ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Santé Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Art 20 was another new art fair initiated by Sanford Smith & Associates in November 2002.
French: Des galeries des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada y ont exposé des oeuvres.
English: Electrochemistry. Metal dissolution.
French: Électrochimie. Dissolution du métal Extraction des métaux précieux.
English: Already between 1950 and 2003, protected areas increased from 17.5 to 397 million hectares, reaching 19 percent of the region's total area and 23 percent of the world's protected areas. Between now and 2020, new protected areas are expected to be created in the region, including mega parks and biological corridors.
French: Déjà, entre 1950 et 2003, les zones protégées étaient passées de 17,5 millions à 397 millions d'hectares, atteignant 19 pour cent de la superficie totale et représentant 23 pour cent des zones protégées au niveau mondial.
English: In addition, the Regulations are consistent with the principle of supporting vehicle emission control technology with compatible fuel requirements, a fundamental approach recognized by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Le règlement est en outre conforme au principe qui consiste à appuyer la technologie de contrôle des émissions des véhicules par des exigences compatibles relatives au carburant, démarche fondamentale reconnue par le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: She was therefore in favour of the first option, even though it would entail additional expense for those Committee members making their own way to the World Conference.
French: Toutes sont répliquées, à partir du serveur-répartiteur du Département, sur le serveur de chaque mission, via les serveurs-répartiteurs de la Base de Brindisi.
English: Field procedures INITIAL CENSUS — A baseline census was carried out from September to December 1996.
French: Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Un recensement initial a été effectué de septembre à décembre 1996.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il convient de noter que, aux yeux du Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: The Main Committee had before it the following documents:
French: La Grande Commission a été saisie des documents ci-après :
English: Bureau régional pour l'Afrique Administrative Unit:
French: Bureau régional pour l'Afrique Entité administrative:
English: Note: If the number is greater than maximal int value, maxdb_insert_id() will return a string.
French: Note: Si le nombre généré est plus grand que la valeur maximale pour un entier, maxdb_insert_id() retournera une chaîne de caractères.
English: They have been home to indigenous communities for millenniums.
French: Depuis des millénaires, ils abritent des groupes autochtones, les Arabes des marais.
English: CONFIDENTIALITY OF RESPONDENT INFORMATION HC shall, during and after the period of the LOI, treat as confidential and not divulge, unless authorized in writing by the Respondent, any information obtained from the Respondent that has been identified by Respondents as "confidential" or "proprietary", within their response to this LOI.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LES RÉPONDANTS SC, pendant et après la période visée par la lettre d’invitation, ne divulguera pas, sauf autorisation écrite du répondant, les renseignements fournis par celui-ci dans sa lettre de réponse qu’il aura identifiés comme étant « confidentiels » ou « exclusifs », et protégera le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: Consumers are also poorly served by overlap and duplication amongst different levels of government regulating market conduct.
French: Les consommateurs sont également mal desservis par le chevauchement et le double emploi parmi les différents paliers de gouvernement qui réglementent la conduite du marché.
English: Several informants indicated that there are important benefits to innovation, and strategies such as IKF/PAF are needed to promote innovation as a normal process that feeds into economic development.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que des avantages importants sont liés à l’innovation et que des initiatives comme le FSI et les FPFC sont nécessaires pour promouvoir l’innovation comme une démarche normale qui induit le développement économique.
English: A competitive scramble for funds can overshadow policy discussions and undermine interdepartmental collaboration.
French: De plus, lorsqu'une initiative interministérielle dispose d'un budget défini, certaines études de cas ont montré que c'était ce budget qui devenait souvent le point de mire.
English: Tough Break for Criminal Organizations in the Rimouski Region  Ten individuals have been arrested as a result of the police investigation of a criminal cell controlling narcotics trafficking in Rimouski.
French: Un dur coup porté aux organisations criminelles de la région de Rimouski En enquêtant sur une cellule criminelle qui contrôle le trafic de stupéfiants à Rimouski, 10 personnes ont été arrêtées lors d’une opération policière.
English: Excess demand has resulted in mounting imbalances: the current account deficit is forecast to be 13.9% of GDP and inflation around 5½% in 2007.
French: La surchauffe de la demande a accentué les déséquilibres: le déficit courant devrait s'établir à 13,9 % du PIB et l'inflation tourner aux alentours de 5,5 % en 2007.
English: 7.1.6 Except as may be required in circumstances involving impacts to established or potential Aboriginal or treaty rights, settled or unsettled land claims, or self-government agreements, the responsible authority need not deliver the public participation program itself; but is expected to ensure the adequacy of any program delivered on its behalf (e.g., by the proponent).
French: 7.1.6 Sauf lorsque les circonstances concernent des droits autochtones ancestraux ou issus de traités, reconnus ou susceptibles de l’être ou encore relatifs à des revendications territoriales établies ou non établies, ou à des accords d'autonomie gouvernementale, l'autorité responsable n'est pas tenue d'assurer elle-même la prestation du programme de participation du public; elle doit cependant s'assurer du caractère adéquat de tout programme exécuté en son nom (p. ex., par le promoteur).
English: • Taxation at the vesting of the shares, i.e. when any restrictions imposed on the shares acquired on the exercise of the option fall away: shares obtained by exercising the option may be subject to further restrictions before the employee is free to sell them.
French: • Taxation lorsque le droit de disposer des actions est acquis, c'est-à-dire lorsque les restrictions imposées aux actions acquises lors de l'exercice de l'option disparaissent: les actions acquises en exerçant l'option peuvent être soumises à des restrictions supplémentaires avant que le salarié ne soit libre de les vendre.
English: The Canada Revenue Agency audits between 500 and 600 charities each year, as a result of public complaints, random selection, or after reviewing charities' annual information returns.
French: L'Agence du revenu du Canada effectue chaque année la vérification de 500 à 600 organismes de bienfaisance suite à des plaintes reçues ou en procédant à une sélection au hasard ou encore après un examen des déclarations annuelles de renseignements de ces organismes.
English: 214 (1995), 891 S.W.2d 30 (1995); Glenn Smith Oil Co. v. Sheets, 704 P.2d 474 (Okla. 1985) ; Vollrath Co. v. Sammi, 9 F.3d 1455 (9th Cir.
French: 1986); Walmart Stores v. American Drugs, 319 Ark. 214 (1995), 891 S.W.2d 30 (1995); Glenn Smith Oil Co.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/751, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/751, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Recipients of hospitality 5.1 Employees The following limitations in regard to hospitality to government employees must be respected.
French: Bénéficiaires de l'accueil 5.1 Employés Les restrictions suivantes visent les activités d'accueil des fonctionnaires fédéraux et doivent être respectées.
English: The bank also records any personal information obtained through the Corporate Name Information Form. Class of Individuals:
French: L'Agence du revenu Canada reçoit une partie de l'information pour l'aider dans le traitement des déclarations de revenus. Normes de conservation et de destruction :
English: Given this in-kind support from IFAD, overall administrative overhead costs for GM operations now stand at approximately 1.85 per cent, which keeps its transaction costs extremely low.
French: Grâce à cet appui en nature du FIDA, l'ensemble des frais administratifs généraux afférents aux activités du Mécanisme se monte à quelque 1,85 %, ses coûts de transaction étant ainsi extrêmement bas.
English: We now know that vigilance and prevention are of the utmost importance, even in the case of low pathogenic viruses, which can mutate into the highly pathogenic strain after circulation for short periods in a poultry population.
French: Nous savons à présent que la vigilance et la prévention sont d’une importance primordiale, même en présence de virus faiblement pathogènes, qui peuvent se transformer en une souche hautement pathogène après un court passage dans une population de volaille.
English: The Asian crisis led to deterioration in education and health care in numerous countries.
French: La crise asiatique a provoqué une détérioration des services d'enseignement et de santé dans de nombreux pays.
English: It also contains amendments to other taxes and tariffs, including the February 1999 Budget measure to reduce the tobacco export tax exemption, the tobacco tax changes announced on November 5, 1999, custom tariff exemption increases for certain returning travellers proposed on June 10, 1999, and the repeal of the tax regime for split-run magazines as announced by the government on July 29, 1998.
French: Elle renferme aussi des modifications apportées à d'autres taxes et tarifs, y compris la mesure budgétaire de février 1999 qui consiste à réduire l'exemption de la taxe à l'exportation du tabac, les modifications relatives à la taxe sur le tabac annoncées le 5 novembre 1999, les hausses de l'exemption des tarifs douaniers pour certains voyageurs qui rentrent au pays proposées le 10 juin 1999, et l'abrogation du régime fiscal pour les magazines à tirage dédoublé annoncée par le gouvernement le 29 juillet 1998.
English: A plan for a rapid and effective response to situations that might create a serious threat to human health has also been distributed; it calls for each individual Regional authorities to activate Crisis Units and to identify centres and healthcare structures with the aim of creating a standardised care network at nationwide level.
French: Un plan de réponse rapide et efficace aux situations susceptibles de créer une grave menace pour la santé humaine a également été distribué; il invite les autorités régionales à mettre en place des unités de crise et à désigner des centres et des structures médicales dans le but de créer un réseau de services de soins normalisés à l'échelle nationale.
English: Students will have access to Core French courses.
French: Ils auront des occasions suffisantes d’acquérir les compétences requises en français.
English: The facility will also benefit from a grant from the National Hockey League Players Association.
French: L’Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey offrira aussi une subvention.
English: Before choosing the person to be superior ad nutum he consults the brothers again.
French: Avant de choisir la personne du supérieur ad nutum, il consulte de nouveau les frères.
English: As reported in S/2006/204 FANCI had provided UNOCI with official lists of its weapons in August 2005.
French: Comme indiqué dans le rapport publié sous la cote S/2006/204, les FANCI avaient communiqué à l'ONUCI des listes officielles des armes en leur possession en août 2005.
English: As women migrate for labour purposes, their civic participation has become a component of electoral politics.
French: Comme les femmes émigrent pour trouver du travail, leur participation civique est devenue un élément des politiques électorales.
English: His Senate career was marked by his involvement in constitutional affairs.
French: Son intérêt pour les questions constitutionnelles a marqué toute sa carrière au Sénat.
English: CAND advocates for regulatory change at the federal level to ensure the availability of botanical and homeopathic medicines, and dietary supplements for effective patient treatment.
French: La CAND défend le changement de réglementation au niveau fédéral pour assurer la disponibilité des médicaments botaniques et homéopathiques ainsi que des suppléments alimentaires pour le traitement des patients.
English: His delegation regretted that the report in question would not be available before the end of the main part of the session and looked forward to considering it at the resumed session.
French: Sa délégation regrette que le rapport en question ne puisse être disponible avant la fin de la partie principale de la session et compte fermement pouvoir l'examiner à la reprise de la session.
English: These cases have provided additional evidence that rape is still used as a weapon in times of conflict in order to terrorise and humiliate the civilian population.
French: Ces affaires prouvent une nouvelle fois que le viol est toujours utilisé comme arme de guerre en période de conflit afin de terroriser et d'humilier les populations civiles.
English: However, to immortalize his incredible voice, he decided to sing in duet with Clémence Saint-Preux Concerto Pour Deux Voix.
French: Cependant, pour « immortaliser » sa voix juste avant sa mue, il décide de chanter en duo avec Clémence Saint-Preux Concerto pour deux voix, tiré de la musique Concerto pour une voix.
English: GST included in the accounts payable and accrued liabilities (1,831) (2,550)
French: TPS incluse dans les créditeurs et charges à payer (1 831) (2 550)
English: Phase 3, the final phase, came into force on June 1, 2004 The purpose of SARA is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from being endangered or threatened.
French: La LEP a pour objets de prévenir la disparition ou l’extinction d’espèces sauvages, de prévoir des mesures de rétablissement des espèces disparues, en danger ou menacées en raison de l’activité humaine, et de gérer les espèces préoccupantes de manière à empêcher qu’elles ne soient mises en danger ou menacées. L’annexe 1 de la LEP contient une liste des espèces 42
English: • Deal with audit issues of cross-departmental significance or significant budgetary impact.
French: • traitera des questions de vérification touchant plusieurs ministères et organismes ou ayant une incidence budgétaire importante;
English: Displaying page 4 of 29 Previous | Next
French: Le cas échéant, la législation devrait prévoir des sanctions supplémentaires pour les personnes coupables de Displaying page 4 of 30 Previous | Next
English: Set out a plan and timetable for developing a cost effective system for monitoring and reporting on the relevant environmental aspects of highway operations in the relevant heritage places.
French: 4. établisse un plan et un échéancier pour l’élaboration d’un système rentable de surveillance et de rapport sur les aspects environnementaux pertinents de l'entretien et de l'exploitation des routes dans les lieux patrimoniaux.
English: With inch-perfect precision O'Gara landed the ball in Trimble's hands and the Ulster winger rode Mauro Bergamasco's tackle before finding Dempsey, who dashed home. O'Gara landed the conversion to push Ireland 10-0 ahead.
French: Les Irlandais sont de nouveau au complet et une indiscipline adversepermet à Ronan O’Gara de creuser l’écart d’une pénalité.
English: More than 1000 eye surgeons have been trained in Inter-Ocular Lens [IOL] implantation, 80 central and 341 district mobile units organize screening of eye camps.
French: Plus de 1 000 chirurgiens spécialistes des yeux ont été formés à l'implantation de lentilles oculaires (IOL), et 80 unités mobiles centrales et de district ont organisé des camps de dépistage ophtalmologiques.
English: These products include chemicals, devices, non-chemical alternatives, and even organisms, and are called pest control products or pesticides.
French: Ces produits, qui comprennent des produits chimiques, des dispositifs, des substituts non chimiques et même des organismes, sont appelés produits antiparasitaires ou pesticides.
English: Thanks for having me. Dave Byron:
French: L'innovation, c'est évolutif, ça prend du temps.
English: Secondly, we must step up efforts to include a gender perspective in transitional institutions that are charged with post-conflict national reconciliation.
French: Deuxièmement, il faut accroître les efforts déployés pour incorporer une dimension sexospécifique dans les institutions de transition chargées de mener à bien les processus de réconciliation nationale après un conflit.
English: Noise is one of the worst sources of pollution these days, and has a serious effect on the health and repose of the population.
French: Le bruit est actuellement l'une des sources de pollution les plus graves et il a une incidence sur la santé et le repos de la population.
English: However, no DNA adducts were detected in the brain, which is the primary target for acrylonitrile-induced tumorigenesis, in this or a subsequent study in which F344 rats received 50 or 100 mg acrylonitrile/kg-bw by subcutaneous injection (Prokopczyk et al., 1988).
French: On propose comme CMENO la dose journalière de 10 mg/kg-mc, d'après l'observation du poids réduit des rats mâles et de l'augmentation du poids relatif du foie à celui de l'animal.
English: The third lesson we can draw is that Europeans want more not less Europe.
French: Le troisième enseignement que nous pouvons tirer est que les Européens veulent plus et pas moins d’Europe.
English: It's Time for Research on Aging
French: C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement
English: In transformers containing dielectric fluid, the fluid also serves as a heat exchanger; heat from the windings is transferred to the casing.
French: Dans les transformateurs à diélectrique, ce dernier sert également de fluide caloporteur (isolant liquide); la chaleur des enroulements est transférée au boîtier.
English: • extend the term for sound recordings and to extend the term for performances contained in those sound recordings.
French: • de prolonger la durée du droit pour les enregistrements sonores et pour les interprétations contenues dans ces enregistrements sonores.
English: As far as stage III of this project is concerned - the new partnership with the Member States - it was clear from the beginning that this would be the most difficult but also the most important element.
French: En ce qui concerne la phase III de ce projet, le nouveau partenariat avec les États membres, il était clair d'emblée que cet aspect serait le plus délicat mais également le plus important.
English: More important, however, are a number of general deficiencies that underlie and go beyond many of the specific problems.
French: Certaines dispositions ou articles des lois et règlements ont été qualifiés de désuets, imprécis et peu fonctionnels46.
English: Persons may not hunt adult seals in breeding or whelping patches.
French: Il en va de même pour la chasse à des fins personnelles.
English: • Table 4 Weather and Environmental Predictions
French: • Tableau 4 Prévisions météorologiques et environnementales
English: In its view, there should be no reference to Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: Selon elle, l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC ne devait pas être mentionné.
English: The current Review found a consensus among interviewees that the obligations under this Section are being met.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons constaté que selon l’opinion générale, les obligations prévues en vertu de cet article étaient honorées.
English: (c) the degree to which quantities and values of minerals and oil and gas reserves and resources, rather than costs, should affect recognition, measurement and disclosure;
French: c) La mesure dans laquelle les quantités et les valeurs des réserves et des ressources minérales, pétrolières et gazières, plutôt que les coûts y relatifs, sont prises en compte pour la comptabilisation et l'évaluation des actifs et les informations à fournir à ce sujet;
English: Evaluation demonstrated that participants had a positive reaction to the program and saw the relevance of the skills.
French: L’évaluation a montré que les participants ont bien réagi au programme et ont compris l’utilité des compétences pour leur travail.
English: • Strengthening particular aspects of international police cooperation.
French: • Renforcer les divers aspects de la coopération policière internationale.
English: As Wiegers (2003) observed in a comparative study of maternity care providers in Canada, the United States, Australia, New Zealand and Northern Europe, there has been a common trend among industrialized countries toward the "medicalization" of childbirth and a shift from general practitioners or family physicians delivering babies to specialist obstetricians as the providers of maternity care services.
French: Ainsi, comme l'a constaté Wiegers (2003) dans le cadre d'une étude comparative sur les dispensateurs de soins de maternité au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Europe du Nord, on observe une tendance répandue dans les pays industrialisés en faveur de la « médicalisation » de la naissance et, partant, une transition selon laquelle les accouchements ne sont plus pratiqués par des omnipraticiens et des médecins de famille mais par des obstétriciens spécialisés.
English: As a result, the predecessor corporation will be required under subsection 100(2) to recognize a gain on the disposition of any partnership interest which had a negative adjusted cost base immediately before the amalgamation.
French: Il en résulte donc que la société remplacée sera tenue, en vertu du paragraphe 100(2), de reconnaître un gain lors de la disposition de toute participation dans une société de personnes qui a un prix de base rajusté négatif immédiatement avant la fusion.
English: It’s also possible to transport cars in containers, or to transport luggage from the 4x4’s in the containers (added costs) in consultation with the organisation.
French: Il est possible, moyennant supplément, de mettre également les voitures en container. Renseigner vous auprès de l organisation pour les tarifs.
English: My country, Jordan, greatly appreciates the laudable efforts by the Secretary-General, Kofi Annan.
French: Mon pays, la Jordanie, apprécie grandement les efforts méritoires déployés par le Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Meteorology Self Instructions --- QQQ --- Q0010 QPF (Q0020)
French: --- QQQ --- Q0010 QPF (Q0020)