ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its network of missions abroad plays a crucial role in everything it does by engaging foreign governments and other international authorities on behalf of the Canadian government; generating the information, contacts and methods to enable the country to pursue its national interests abroad; and providing services to Canadians outside Canada (some 2.5 million in the last fiscal year).
French: Son réseau de missions à l'étranger joue un rôle crucial dans toute la gamme de ses activités, en intervenant auprès de gouvernements étrangers et d'autres autorités internationales au nom du gouvernement canadien, en fournissant les informations, les contacts et les méthodes afin d'habiliter notre pays à défendre ses intérêts nationaux à l'étranger et en dispensant des services aux Canadiens à l'extérieur du Canada (quelque 2,5 millions au cours du dernier exercice).
English: There is a stop of the free ski bus right in front of the hotel.
French: Des pistes de ski de fond et des sentiers de randonnées partent à proximité de l'hôtel.
English: I voted in favour of the report which contains a number of recommendations which are worthy of consideration and look forward to the day when independent Scottish regulators will work in this area in cooperation with our EU partners.
French: J'ai voté pour le rapport, qui contient diverses recommandations intéressantes, et j'attends avec impatience le jour où des organes régulateurs écossais indépendants travailleront dans ce domaine en coopération avec nos partenaires de l'UE.
English: The review mechanism launched on 5 November on the initiative of the Contact Group on Kosovo and under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, is an effort that deserves all our support and follow-up because it gives a new momentum to the implementation of the “standards before status” policy that was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mécanisme d'examen mis en place le 5 novembre sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'initiative du Groupe de contact sur le Kosovo, est un effort qui mérite tout notre appui et un suivi car il donne un nouvel élan à la mise en oeuvre de la politique des « normes avant le statut » qui avait été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Contact us Georgian Bay Islands National Park of Canada Contact us Georgian Bay Islands National Park of Canada Visitor Information Georgian Bay Islands National Park of Canada 901 Wye Valley Rd. Box 9 Midland, Ontario Canada L4R 4K6 Phone: 705-526-9804 Fax: 705-526-5939 Email: info.gbi@pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Contactez-nous Parc national des &Icirc;les-de-la-Baie-Georgienne Information aux visiteurs Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne 901 route Wye Valley Boîte 9 Midland (Ontario) Canada L4R 4K6 Tél : 705-526-9804 Téléc : 705-526-5939 Adresse électronique : info.gbi@pc.gc.ca
English: that the complaint is inadmissible; and
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: I am pleased to note that the special procedures have contributed to the special sessions of the Council.
French: Je relève avec satisfaction que les procédures spéciales ont contribué aux sessions extraordinaires du Conseil.
English: Extravagant bonuses tied to unrealistic performance goals may motivate employees to participate in fraudulent schemes to achieve bonuses.
French: Des primes excessives liées à des objectifs de rendement irréalistes peuvent inciter les salariés à prendre part à des pratiques frauduleuses pour obtenir ces primes.
English: 6.4 Selecting and Training Workers The FS Coordinator or FS Supervisors determine the number of workers an FS needs.
French: 6.4 Sélection et formation des travailleurs Le coordonnateur ou les superviseurs du SAS déterminent le nombre de travailleurs dont ils ont besoin.
English: The Community stipulations relating to the inspection of substances depleting the ozone layer are applied thanks to regulations which directly involve economic operators.
French: Les dispositions de la Communauté relatives au contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont appliquées grâce à un règlement qui concerne directement les opérateurs économiques.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Timber Committee Yearbook; ECE Timber Branch publications announcements; ECE Timber Branch quarterly newsletter;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : Annuaire du Comité du bois; annonces de publications de la Section du bois de la CEE; bulletin trimestriel de la Section du bois de la CEE;
English: Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
French: Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en nickel.
English: I understand the contestants for this competition have come from 12 Asian communities, including Afghans, Bangladeshis, Chinese, Filipinos, Indian, Japanese, Korean, Laotians, Malaysians, Pakistanis, Tibetans, and Vietnamese.
French: On me dit que les concurrents proviennent de 12 communautés asiatiques, soit les communautés afghane, bangladaise, chinoise, philippine, indienne, japonaise, coréenne, laotienne, malaisienne, pakistanaise, tibétaine et vietnamienne.
English: Basically, this means that both countries should take fish in proportion to the fish its rivers produce.
French: En gros, cela signifie que les prises des deux pays devraient être proportionnelles au poisson que produisent leurs rivières.
English: I would personally have no problem whatever with the production of necessary documents in the context of budgetary control, or indeed with what is demanded at the end.
French: Personnellement, je n'aurais pas de problème à présenter les documents requis dans le cadre du contrôle budgétaire, pas plus que je n'en aurais avec ce qui est exigé dans la conclusion.
English: The last 60 years have seen an unprecedented rise in life expectancy worldwide.  Recent data of the UN Population Division indicate that there are already more people aged 60 years and over than young people under 15 in some regions of the world, and that the majority of older persons, especially in very old age are women.
French: Ces dernières 60 années, l'espérance de vie a augmenté de façon extraordinaire dans le monde entier et, selon la Division de la population de l'ONU, les personnes âgées de plus de 60 ans sont déjà plus nombreuses que les jeunes de moins de 15 ans dans certaines régions du monde; la grande majorité des personnes âgées sont des femmes.
English: Table 5 Humanitarian aid (EUR) Cou ntry  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Aid for displaced families 3 900 000 AO Angola Food security programme 2 300 000 KH VN Cambodia  Vietnam Aid for flood victims  1 900 000 SV El Salvador Aid for victims of the dengue epidemic 1 085 000 SL Sierra Leone Food security programme 1 500 000 SO Somalia Food aid 3 200 000
French: Tableau 5 Aides humanitaires (en euros) Code  Pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide aux familles déplacées 3 900 000 AO Angola Programme de sécurité alimentaire 2 300 000 KH,  VN Cambodge, Viêt  Nam Aide aux victimes des inondations 1 900 000 SL Sierra Léone Programme de sécurité alimentaire 1 500 000 SO Somalie Aide alimentaire 3 200 000 SV El Salvador Aide aux victimes de l'épidémie de  dengue  1 085 000
English: Are you still taking this training/employed?  5.
French: Est-ce que vous suivez toujours cette formation ou êtes toujours employée?  5.
English: This site provides resources to enable you to become part of Environment Canada's team of citizen scientists.
French: Le site fournit des ressources qui vous permettront de vous intégrer à l'équipe des citoyens scientifiques d'Environnement Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Departmental Profile Departmental Profile < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 3.2 Pròfil du ministere 3.2 Pròfil du ministere < précédénte l'index suivante >
English: Linkage Rules for pay and specialty services The linkage rules, which require a BDU to link the distribution of non-Canadian services with Canadian pay and/or specialty services, are applicable to Class 1, Class 2 and DTH BDUs.
French: Règles d’assemblage pour les services payants et spécialisés Les règles d’assemblage, qui obligent à associer la distribution de services non canadiens à celle de services canadiens payants ou spécialisés s’appliquent à toutes les EDR de classe 1, de classe 2 et de SRD.
English: Chapter X/a., Közigazgatási és Jogi Könyvkiadó, Budapest, 1999.
French: The Protection and Involvement of Minorities in Governance.
English: Smoking, combined with inhaled asbestos, greatly increases the risk of lung cancer.
French: Le tabagisme combiné à l'inhalation d'amiante augmente fortement le risque de cancer du poumon.
English: (l) National preventive mechanisms and the authorities should establish an ongoing dialogue based on the recommendations for changes arising from the visits and the action taken to respond to such recommendations, in accordance with article 22 of the Optional Protocol;
French: l) Les mécanismes nationaux de prévention et les autorités devraient instaurer un dialogue permanent fondé sur les modifications recommandées à la suite des visites et sur les mesures prises pour donner suite à chacune des recommandations, conformément à l'article 22 du Protocole facultatif;
English: The Ombudsperson also monitors the implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in Norwegian law and public governance (CERD).
French: N° 2 / 2006 la force de ses locaux actuels en application d’une décision judiciaire prononcée plus d’un an auparavant. En dépit des protestations de nombreuses associations culturelles et personnalités artistiques gays, lesbiennes, féministes et indépendantes, les autorités municipales ont refusé de désigner un autre endroit pour l’installation du club.
English: • Copyright and related rights in the information society (directive)
French: • La gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur (communication)
English: • Start, stop, or update your direct deposit
French: • commencez ou arrêtez le dépôt direct, ou mettre à jour votre inscription;
English: A working group on methodology for RAXEN will prepare background papers/studies for the meetings with the NFPs.
French: • Contribution à une méthode appropriée d'amélioration de la comparabilité, de l'objectivité et de la fiabilité des données.
English: Among the proposals being considered is to rename DPI the Department of Communications and External Relations.
French: L'un des noms qu'il est envisagé de lui donner est celui de Département de la communication et des relations extérieures.
English: The basis for this assumption is not documented, but may be because the two Atlantic cod recorded by Ross (1993) were both >35 cm.
French: Le fondement de cette hypothèse n'est pas documenté, mais pourrait reposer sur le fait que les deux morues franches récupérées par Ross (1993) mesuraient plus de 35 cm.
English: It is expected that those funds will be depleted by the end of June 2004.
French: Ces fonds devraient être épuisés à la fin juin 2004.
English: We believe that barriers and shortcomings to implementation can be addressed by the following:
French: Nous estimons qu'il est possible de remédier aux entraves et aux obstacles à sa réalisation de la façon suivante :
English: Give them something different: sell delicious take-away treats as well.
French: Offrez aux clients une valeur ajoutée : pourquoi ne pas vendre en plus de délicieuses collations maison à emporter ? Voici quelques idées.
English: Throughout her career, Ms. Masson showed tremendous commitment, which earned her the trust of the public and private organizations for which she assumed major responsibilities,” added Mr. Sabia.
French: Mme Masson, tout au long de sa carrière, a démontré un grand engagement qui lui a valu la confiance des organisations publiques et privées pour lesquelles elle a assumé de grandes responsabilités », a indiqué M. Sabia.
English: An effort is being made to ensure that the objectives of the project are achieved and the humanitarian needs of Palestinian population are met.
French: On tente d'assurer que la restructuration ne compromette pas l’atteinte des objectifs des projets et de combler les besoins des Palestiniens en matière d’aide humanitaire.
English: I'm the first to concede that our work has only begun.
French: Nous avons bien sûr encore beaucoup à faire.
English: Unused leave When a reservist employed on Class "B" or Class "C" reserve service dies, the current value of the total number of days of unused annual and accumulated leave is paid to your service estate.
French: Congés non utilisés Lorsqu'un réserviste décède en service de classe « B » ou de classe « C », la valeur actuelle du nombre total de jours de congé annuels ou reportés qu'il a accumulés, mais qu'il n'a pas utilisés sera payée à sa succession.
English: Between 2100 and 2210 hours, enemy Israeli forces fired a number of flares over the town of Shab`a and its outskirts.
French: • Entre 21 heures et 22 h 10, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs fusées éclairantes au-dessus de la localité de Chebaa et de ses environs.
English: This very weekend aggression has been renewed and blood spilt in Kolozsvár, in Transylvania.
French: Ce type d'agression s'est répété ce week-end et le sang a coulé à Kolozsvár, en Transylvanie.
English: Recent events have undeniably been a setback for the peace process, and we cannot pretend otherwise.
French: Les événements récents ont constitué très certainement un échec pour le processus de paix, on ne saurait le cacher.
English: TLT TLT Article 3 contains certain restrictions on what a contracting party can require in relation to use requirements.
French: TDM L’article 3 du TDM prévoit certaines restrictions au sujet de ce qu’une partie contractante peut exiger dans les demandes.
English: So far it is only for information and the follow-up will be decided later.
French: Nos sociétés exigent de nos gouvernements plus de sécurité dans la réalité d’aujourd’hui.
English: They are cars, scenes and elements minunciosamente detailed for providing a alucinante experience to it of direction.
French: Ce sont des voitures, scénarios et éléments minunciosamente détaillés pour lui fournir une expérience alucinante de direction.
English: Such is the case of various collaborative tools, as stated by Lou Latham of Gartner Research Group: 90 percent of the time people don't do anything with the information from collaboration technologies as it is tough to search, tough to organize for any repurposing and tough to get any value out of.
French: C'est le cas des divers outils de collaboration, comme l'a mentionné Lou Latham du groupe Gartner Research : 90 pourcent du temps, les utilisateurs n'utilisent pas l'information comprise dans les technologies de collaboration, car il est difficile d'y effectuer des recherches, de les organiser en vue de les réutiliser et d'en tirer de la valeur (Référence inconnue).
English: These included: (1) a Title VI compliance review of the Bay St. Louis Housing Authority in Mississippi in response to allegations of racial steering and segregation; (2) an investigation of a major insurance company in New York, in response to a complaint that the company offered different policies with lesser coverage to minority homeowners; and (3) an investigation of a nationwide management company, its owners, and the City of Gainesville, Florida in response to alleged discrimination in the maintenance of a federally-assisted property.
French: Il s'agissait des enquêtes suivantes : 1) un examen du respect des dispositions du titre VI par la Bay St.  Louis Housing Authority au Mississippi, faisant suite à des allégations de racial steering (pratique consistant, pour un agent immobilier, à suggérer tel ou tel quartier à des acheteurs potentiels en fonction de la race de ses habitants) et de ségrégation raciale; 2) une enquête sur une grande compagnie d'assurances de l'État de New York, faisant suite à une plainte selon laquelle la compagnie proposait des politiques différentes offrant une protection moindre aux propriétaires issus des minorités; et 3) une enquête sur une société de gestion implantée dans le pays tout entier, ses propriétaires et la ville de Gainesville, en Floride, faisant suite à des allégations de discrimination dans l'entretien d'un immeuble subventionné par l'État fédéral.
English: By letters dated 15 September 1995 and 12 June 1996, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Fifth Code in respect of certain grants of aid notified including those concerning the applicant undertakings.
French: Par lettres des 15 septembre 1995 et 12 juin 1996, la Commission a informé les autorités italiennes de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du cinquième code, à l'égard de certains cas concrets d'aide notifiés, dont ceux concernant les requérantes.
English: The aim of the review is to verify compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act.
French: La vérification de ces rapports a pour objet d’en établir la conformité aux dispositions financières de la Loi électorale du Canada.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182)
English: The TGA has done a causality assessment on some of the Australian adverse reaction reports, assessing 12 as possible, 4 as probable and one as certain.
French: La TGA a procédé à une évaluation de la causalité de l'actée à grappes noires dans les cas déclarés de réaction indésirable en Australie : douze ont été considérés comme possiblement associés au produit, quatre ont été considérés comme vraisemblablement associés au produit et un autre, comme certainement associé au produit.
English: Unit costs would need to be obtained from one centre and sensitivity analysis used to evaluate the impact of regional variations in unit costs.
French: Les facteurs et options qui suivent devraient être pris en considération lorsqu’on choisit un échantillon de centres pour une estimation des coûts unitaires.
English: Welcome and Opening Prayer The Honourable Stephen Owen, Secretary of State Secretary of State Stephen Owen welcomed participants and introduced lead facilitator Charles Holmes.
French: Ouverture en assemblée plénière Mot de bienvenue et prière L’honorable Stephen Owen, secrétaire d’État M. Owen souhaite la bienvenue aux participants et présente Charles Holmes, animateur principal.
English: Mr President, I would like to begin by thanking both of the rapporteurs, Mrs Grossetête and Mr Bowis.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs, Mme Grossetête et M. Bowis.
English: In March 2004 OHCHR decided to initiate an internal review process of its regional presences and approaches in order to document the Office's experience in establishing regional presences and developing regional approaches; to analyse the experience gained and draw lessons learned; and to recommend Office-wide policy on OHCHR regional presences and regional approach, with a view to developing coherent policy guidance in this area and in keeping with section 2, which puts the emphasis on the national level.
French: En mars 2004, le HCDH a décidé de lancer un examen interne de ses structures et approches régionales afin de voir comment elles sont établies, d'analyser l'expérience acquise dans ce domaine et d'en tirer des enseignements, et de recommander, en la matière, des orientations pour l'ensemble du HCDH qui permettent d'élaborer des principes directeurs cohérents conformes à la décision 2, qui privilégie l'action au niveau national.
English: Selective COX-II inhibitor NSAIDs Expert Advisory Panel meeting and public forum www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/ cox2/forum_index_e.html
French: Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d’experts et forum public www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/ cox2/forum_index_f.html
English: 6 While there is some discussion about how many goals, targets and indicators are health-related, the prominence of health is undisputed.
French: Si le nombre exact d'objectifs, de cibles et d'indicateurs concernant la santé ne fait pas l'unanimité, l'importance de la santé, elle, ne fait aucun doute.
English: The Committee notes the existing instrument to provide people who are long-term unemployed or who are at risk of becoming so with training; it is the Integration and Training to Work Traineeship (Stage d’Insertion et de Formation à l’Emploi, SIFE), which may be individual or collective.
French: Le Comité relève l’existence d’un instrument destiné à proposer une formation aux chômeurs de longue durée ou aux personnes menacées par le chômage de longue durée. Il s’agit du Stage d’insertion et de formation à l’emploi (SIFE), qui peut être individuel ou collectif.
English: 1228 Computer Software $87,044.50 2004-04-01 FRASER BASIN COUNCIL SOCIETY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $16,477.69 2004-04-01 ACCESS HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,616.31 2004-04-01 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $22,951.50 2004-04-01 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $21,186.00 2004-04-01 D.L. SANITATION ENR.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 87 044,50 $ 2004-04-01 FRASER BASIN COUNCIL SOCIETY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 477,69 $ 2004-04-01 ACCESS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 616,31 $ 2004-04-01 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 22 951,50 $ 2004-04-01 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 21 186,00 $ 2004-04-01 D.L. SANITATION ENR.
English: On efficiency, I believe that we must improve our internal efficiency, slim things down and address issues more directly.
French: Au sujet de l'efficacité, je crois que nous devons mieux travailler de l'intérieur, aborder plus franchement les sujets.
English: The Division's objective is to include a gender focus in all the Ministry's plans, programmes and projects, designing a training and technology transfer methodology with a gender perspective and developing training processes to initiate productive projects.
French: La Division se fixe pour objectif d'intégrer dans tous les plans, programmes et projets les préoccupations en matière de promotion de la femme, en mettant au point des méthodes de formation et de transfert de technologie dans une perspective sexospécifique et en élaborant des processus de formation pour la mise en oeuvre de projets productifs.