ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For France, according to statistics from the Bank of France, at the end of 2004 (last known year), Canada was the 9th destination country of French investment, accounting for 2.9% of France ’s foreign investment.
French: Pour la France, selon les statistiques de la Banque de France, le Canada est fin 2004 (dernière année connue), le neuvième pays de destination des investissements français, comptant pour 2,9% du stock des investissements de la France à l'étranger.
English: May 2 - Norman J. Sirnic and Karen Sirnic are murdered by Angel Maturino Resendiz in a parsonage in Weimar, Texas . They were his fourth and fifth victims in his fourth incident.
French: 23 mars : l'OTAN ordonne le début de frappes aériennes sur la Serbie.
English: Imprecise estimation methods -- like basing the estimate of additional congestion costs just on the size of a vehicle which is then used for fixed maintenance cost distribution to vehicle types -- are likely to lead to an underpricing of the use of congested facilities.
French: Des méthodes d'estimation imprécises - consistant par exemple à estimer les surcoûts de congestion uniquement en fonction de la taille d'un véhicule, estimation utilisée ensuite pour répartir les coûts de maintenance fixes entre les différents types de véhicules - sont susceptibles d'entraîner une sous-tarification de l'usage des infrastructures surchargées.
English: I hope that the supervising agency will also focus on price discrimination due to the place of residence.
French: J'espère que l'agence de contrôle se concentrera également sur la discrimination des prix sur base du lieu de résidence.
English: The considerable positive feedback and the observation that a number of other agencies inside Canada and beyond had adopted the process, in whole or in part, or had simply taken the outcomes of the process as the basis for their own priority-setting gave the 2004 partners confidence that a similar process would meet their collective objectives and needs.
French: La quantité considérable de commentaires positifs et le fait qu'un certain nombre d'organismes canadiens et étrangers ont adopté le processus, intégralement ou en partie, ou encore déterminé leurs propres priorités à partir des résultats obtenus, ont convaincu les partenaires de 2004 qu'un processus similaire répondrait aux objectifs et aux besoins collectifs.
English: A new perspective on youth care programs:
French: MOORE, K., M.M. Moretti et R. Holland.
English: It looked like an all-star lineup of Canadian football and included Major Jeff Nicklin from Winnipeg.
French: Celle-ci était sûrement due, en grande partie, à la composition de l’équipe que M. Whitaker avait assemblée.
English: This finding was affirmed by the Appellate Body.
French: Cette constatation avait été confirmée par l'Organe d'appel.
English: The conclusion that co-receptor switching did not occur was based on an examination of 192 viral clones derived from 20 selected patients randomized to maraviroc (16) and placebo (4) arms.
French: Pour en conclure qu'un changement de corécepteur n'avait pas eu lieu, on s'est fondé sur l'analyse de 192 clones de virus isolés chez 20 patients sélectionnés et répartis aléatoirement dans le groupe maraviroc (16) et le groupe placebo (4).
English: Trading schemes refer to the establishment of markets on which established rights (or permits) and/or quotas can be exchanged, sold or leased.
French: Les mécanismes d'échange sont des marchés sur lesquels ont peut échanger, vendre ou louer des droits acquis (ou des permis) et/ou des quotas.
English: Approval of Agenda The meeting agenda for the 37th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions was approved as presented.
French: Le mardi 17 janvier 2006 5.
English: Canadian Environmental Solutions (CES) is a multimedia product, available on diskette, CD-ROM and Strategis, which identifies some 1500 Canadian solutions to more than 2000 environmental problems.
French: Les Solutions environnementales canadiennes (SEC) sont offertes sur disquette et sur CD-ROM et diffusées sur Strategis. Ce nouveau produit d'information multimédia propose quelque 1 500 solutions canadiennes à plus de 2 000 problèmes environnementaux.
English: These questions will be communicated to applicants through CIHR staff.
French: Les demandes seront transmises aux candidats par le personnel des IRSC.
English: Finally, the Committee took note with interest of the summit on growth and poverty reduction which had taken place in Libreville in January 2000.
French: Le Comité a enfin pris note avec intérêt de la tenue à Libreville en janvier 2000 d'un Sommet sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: For the purpose of this rule, the word “proposal” shall be considered to include amendments.
French: 11) Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de formuler la déclaration prévue aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: The July 2007 elections will be a major milestone, which should help define an exit strategy for UNIOSIL.
French: Les élections de juillet 2007 seront une étape importante qui devrait aider à définir la stratégie de sortie du Bureau intégré.
English: According to sources on the ground, deaths and injuries in the MIBA concession are routine.
French: Selon des sources sur place, les affrontements armés réguliers dont font l'objet les filons particulièrement lucratifs ont fait de nombreux morts et blessés sur la concession de la MIBA.
English: Health and safety procedures or practices.
French: Les procédures ou les pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: One such measure, proposed by a few representatives, was to incorporate the prior informed consent (PIC) procedure into trade mechanisms governing ozone-depleting substances.
French: L'une de ces mesures, proposée par plusieurs représentants, était d'inclure dans les mécanismes commerciaux régissant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone une procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Notes that in its report on the closure of the accounts for 2006 the European Court of Auditors stated that in connection with procurement procedures seven instances of irregularities involving an estimated EUR 670 000 had been identified, and that shortcomings included the fact that selection criteria were not indicated or were not complied with, that the price assessment method was laid down after the assessment procedure had already started, and that the description of the quality criteria was too vague; 68. Recalls that, in its 2005 report, the Court of Auditors qualified its statement of assurance with an observation concerning the considerable number of anomalies revealed during its audits carried out on the award and conclusion of contracts; 69.
French: création, les structures, le fonctionnement, l'évaluation et le contrôle des agences européennes de régulation; fait observer que ce projet représente une initiative opportune tendant à rationaliser la création et le fonctionnement des agences; relève l'indication contenue dans le rapport de synthèse 2006 de la Commission (point 3.1, COM(2007)0274) selon laquelle, si les négociations se sont enlisées après la publication de la proposition, les discussions de fond ont été relancées au Conseil à la fin de 2006; regrette qu'il n'ait pas été possible de progresser encore dans la voie de l'adoption; 59. se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: Clause 2 Loan to Non-resident – Controlled Foreign Affiliate ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act defines expressions that apply for the purposes of section 17, which provides rules under which imputed interest, in connection with debt owing to a taxpayer from a non-resident person, is included in computing the taxpayer's income.
French: Article 2 Prêt à un non-résident – Société étrangère affiliée contrôlée LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la Loi contient la définition d’expressions pertinentes pour l’application de l’article 17, qui énonce les règles en vertu desquelles l’intérêt théorique se rapportant à une créance d’un non-résident envers un contribuable est inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Conclusions The evidence currently available suggests that the restoration of the edentulous mandible with a conventional denture is no longer the most appropriate first choice prosthodontic treatment.
French: Conclusions Les données dont on dispose actuellement semblent indiquer que la restauration des mandibules édentées par une prothèse classique n'est plus le traitement prothétique de choix.
English: The most significant difference and advantage of the eRT, when compared to the printed Riigi Teataja, is its publication of consolidated texts of legislative acts. The consolidated text is a legislative act which reflects all the changes that have been made to it.
French: En plus des actes de l’État, l’eRT publie les arrêtés présentés par les collectivités locales pour être publiés, qui ne paraissent pas dans le Riigi Teataja sur papier.
English: The Chairperson-Rapporteur considered the document now to be mature, as it reflected three rounds of consultative meetings and some 15 years of work on the text.
French: Le Président-Rapporteur a estimé que le document était désormais arrivé à maturité, puisqu'il était l'aboutissement de trois séries de consultations et d'une quinzaine d'années de travail.
English: Predictions from the elasto-plastic model showed good agreement with the experimental results from suction-controlled triaxial tests on unsaturated samples of compacted speswhite kaolin.
French: Les prédictions basées sur le modèle élasto-plastique ont montré une bonne concordance avec les résultats expérimentaux des essais triaxiaux à succion contrôlée sur des échantillons non saturés compactés de kaolin blanc.
English: A/58/176 Item 74 (f) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/176 Point 74 f) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information on setting of MRLs for unauthorised uses was only available for eight Member States.
French: Les informations concernant la fixation des LMR pour les usages non autorisés n’était disponible que pour huit États membres.
English: Before we do so, I should like to announce that the following additional countries have become sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Guinea, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Madagascar, Mexico, Peru, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.
French: Mais avant, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants sont devenus auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Japon, Lituanie, Madagascar, Mexique, Pérou, République de Corée, Sierra Leone et Slovaquie.
English: Additional Signage Required
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: In the case of a full reference, at the request of the manufacturers/importers making that reference the Agency shall assign the same registration number.
French: En cas de référence totale, l'Agence attribue le même numéro d'enregistrement aux fabricants ou importateurs, à leur demande. PE 357.851v02-00 56/188 AD\580429FR.doc
English: The AWG noted the concerns raised by small island developing States and some developing countries with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv CO eq., which corresponds to the lowest range outlined in paragraph 7 above, and in this context, noted the possibility for further scientific work in this regard.
French: Le Groupe de travail spécial a noté les préoccupations des petits États insulaires en développement et de quelques pays en développement en ce qui concerne l'absence d'analyse des scénarios de stabilisation en-dessous de 450 ppmv CO2 eq., ce qui correspond à la fourchette la plus basse mentionnée au paragraphe 7 ci-dessus, et il a noté dans ce contexte la possibilité de nouveaux travaux scientifiques à cet égard.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: Mrs. Saborío (Costa Rica) (spoke in Spanish): Today, on the sixtieth anniversary of the United Nations, I am honoured to reaffirm Costa Rica's unconditional commitment to the principles and purposes of this Organization.
French: Mme Saborío (Costa Rica) (parle en espagnol) : Aujourd'hui, en ce soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, je me réjouis de réaffirmer l'attachement inconditionnel du Costa Rica aux principes et aux buts de l'Organisation.
English: Rigolet Diabetes Home Care Program Model Rigolet developed a model of diabetes home care which focussed on a team approach and development of diabetes expertise at the community level.
French: Modèle de programme de soins à domicile aux diabétiques de Rigolet Rigolet a élaboré un modèle de soins à domicile pour diabétiques qui met l'accent sur une approche d'équipe et sur l'acquisition d'une expertise communautaire en matière de diabète.
English: 2 Including two nationals from “Czechoslovakia”.
French: 2 Dont deux ressortissants de "Tchécoslovaquie".
English: Construction Requirements 30.1 (1) No person shall construct or manufacture for operation in Canadian waters a vessel that does not meet the requirements of the construction standards as they read on the day on which (a) its keel was laid; (b) in the case of a fibreglass vessel, its lay-up started; or (c) its construction or manufacture otherwise started.
French: Exigences relatives à la construction 30.1 (1) Il est interdit à quiconque de construire ou de fabriquer, pour exploitation dans les eaux canadiennes, un bâtiment à moins de satisfaire aux exigences des normes de construction dans leur version à la date à laquelle : a) la quille a été posée; b) dans le cas d'un bâtiment en fibre de verre, l'assemblage de celui-ci a été commencé; c) la construction ou la fabrication du bâtiment a été autrement commencée.
English: Workshop to discuss antiretroviral drug exposure during pregnancy Members were briefed on the 1.5-day Workshop being held on  March 30-31, 2000, in Ottawa, Ontario to discuss and identify the key issues of an active surveillance program as a tool to evaluate the long-term safety and toxicity of antiretroviral therapy exposure during pregnancy.
French: Atelier pour discuter de l'exposition aux médicaments antirétroviraux durant la grossesse Les membres sont informés de l'atelier d'une journée et demie qui aura lieu les 30 et 31 mars 2000 à Ottawa, en Ontario. L'atelier vise à cerner et aborder les questions clés entourant un programme de surveillance active servant d'outil pour évaluer l'innocuité et la toxicité à long terme des médicaments antirétroviraux consommés durant la grossesse.
English: (A) An amount equal to 5% of investments in new tangible fixed assets (except for land) in Spain may be credited against corporate income tax.
French: (A) Un montant égal à 5 % des investissements dans de nouvelles immobilisations corporelles (à l'exception des terrains) en Espagne peut être imputé sur l'impôt des sociétés.
English: In view of the capacity of the Service (33 staff) in relation to the magnitude of the need (some 200,000 peacekeepers), the Committee considers this to be a practical approach.
French: Compte tenu de l'effectif du Service (33 personnes) par rapport à l'ampleur des besoins (environ 200 000 personnes), le Comité trouve que c'est là une conception réaliste.
English: After graduating from the National University of Buenos Aires with a master's degree in business administration, he was Associate Professor of Microeconomy (1986), Technical Coordinator in Research Methodology of Investigation (1987) and Assistant Professor of Foreign Trade Institutions (1989) in Buenos Aires.
French: Après être sorti de l'Université nationale de Buenos Aires avec une maîtrise d'administration des affaires, Carlos Magariños a été professeur associé de microéconomie (1986), coordonnateur technique de la méthodologie de la recherche (1987) et professeur assistant pour les organismes de commerce extérieur (1989) à Buenos Aires.
English: Tonga welcomes the recognition in the outcome document of the special needs and vulnerabilities of small island developing States and the commitment to address those needs and vulnerabilities through full and effective implementation of the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les Tonga se félicitent de ce que le Document final reconnaisse les besoins particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et qu'il réaffirme l'engagement d'y faire face en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice adoptée par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Changes in the status of the Peregrine Falcon in North America: an overview.
French: « Changes in the status of the Peregrine Falcon in North America: an overview », p.
English: The intervention group consisted of 231 Quit & Win Challenge participants from two of the four Eastern Ontario counties (Frontenac, Lennox & Addington).
French: Le groupe d'intervention était composé de 231 participants au concours Quit and Win provenant de deux des quatre comtés de l'Est de l'Ontario (Frontenac, Lennox et Addington).
English: There needs to be a number of strategies to share information at a variety of levels - for example, through national associations (keeping in mind that not all groups are well organized and represented nationally); through provincial collaboration; and through electronic communication.
French: Il doit y avoir plusieurs stratégies permettant de partager l'information à divers échelons; par exemple, par l'entremise d'associations nationales (en tenant compte du fait que ce ne sont pas tous les groupes qui sont bien organisés et représentés à l'échelle nationale) et grâce à la collaboration provinciale et à la communication par voie électronique.
English: In comparison to 2002, there were 11 new AMR patterns identified in 2003; of note A3C-AMP was identified in 2/36 isolates (6%) and A3C-AMP-TCY was identified in 1/36 isolates (3%).
French: Par rapport à 2002, 11 nouveaux patrons de RA ont été identifiés en 2003; notons que le patron A3C-AMP a été identifié dans 2/36 isolats (6 %) et que le patron A3C-AMP-TCY était présent dans 1/36 isolats (3 %).
English: This annual publication gathers major official insurance statistics for all OECD countries as well as Singapore which has an observer status to the OECD Insurance Committee.
French: Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: The Committee of Ministers cannot but encourage its member states to sign and ratify these two instruments.
French: Le Comité des Ministres ne peut qu’encourager ses Etats membres à signer et ratifier ses deux instruments.
English: Researchers assessed the 12 cooperatives producing improved latrines in Maputo.
French: Ils ont conclu que le programme avait véritablement influencé le comportement sanitaire des communautés.
English: The applicant shall 1. be of good character and reputation; and 2. satisfy the Superintendent that the issuance of a licence will not impair public confidence in the insolvency process.
French: Le demandeur doit respecter les deux conditions suivantes : 1. il doit jouir d'une bonne réputation; 2. il doit démontrer au surintendant que la délivrance d'une licence ne compromettra pas la confiance du public à l'égard du régime d'insolvabilité.
English: As leader of the Operational Liaison and Acceptance Section, Capt Hanes is responsible for the development of the software requirements and training for the Aurora mission system.
French: À titre de chef de la Section de liaison et d’acceptation opérationnelles, le Capt Hanes est chargé de répondre aux besoins en logiciels et en formation visant le système de mission de l’Aurora.
English: The stop served by bus 109 for Tegel Airport is just 100 metres away.
French: La station de métro Uhlandstraße se trouve à 600 mètres.
English: One may be compelled to conclude that the Office of Native Claims’ interpretation of Canada’s ‘lawful obligation’ is unfair and unreasonable ...
French: […] Par ses déclarations et par son attitude, le Bureau va totalement à l'encontre des intérêts des Indiens lorsqu'il essaie de parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Appendix B – List of Statutory Annual Reports Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act Administration of Part I and Part III of the Public Service Superannuation Act Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Application of the Alternative Fuels Act Employment equity in portions of the Public Service referred to in paragraph 4(1)(b) of the Employment Equity Act Crown corporations Cost certificates, valuation reports and assets reports filed pursuant to the Public Pensions Reporting Act The Secretariat’s annual report on the Access to Information Act and the Privacy Act Official languages
French: Loi sur la mise au point des pensions du service public : autorisations et dépenses réelles (50 368 $).
English: We all admire presidents who congratulate rapporteurs. But there are a lot of reports which come to this House with a huge number of amendments.
French: Nous admirons tous les présidents qui félicitent les rapporteurs, bien sûr, mais il se fait que le nombre de rapports et d'amendements soumis à l'Assemblée est considérable.
English: This report will detail the Agency's achievements over the coming five years, along with its progress with respect to results-based management.
French: Ce rapport témoignera des réalisations que l'Agence aura cumulées au fil des cinq prochaines années et de ses progrès en matière de gestion axée sur les résultats.