ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, I hope the existing bodies will be required to contribute to making industrial change increasingly transparent and, Commissioner, I hope the texts we are waiting for, on information to and consultation of workers, and the European company, will one day be submitted to this Parliament.
French: Plus précisément, je souhaite donc que les organismes existants soient mis à contribution pour que ces mutations industrielles deviennent de plus en plus transparentes et que, Madame la Commissaire, les textes que nous attendons sur l'information et la consultation des travailleurs, et la société européenne, soient soumis un jour à notre Assemblée.
English: The scholarships will cover the following expenses: (a) registration fees and tuition; (b) monthly subsistence allowance as determined by the Mexican authorities; (c) installation costs; (d) medical insurance; (e) international transport; and (f) local transport from Mexico City to the academic institution.
French: Les bourses couvriront les frais suivants : a) inscription et scolarité; b) indemnité mensuelle de subsistance, dont le montant sera déterminé par les autorités mexicaines; c) installation; d) assurance-maladie; e) transport international; f) transport local de Mexico à l'établissement universitaire.
English: If, after post-service dialogue, a respondent voluntarily discloses information or a document that better fits the needs of the inquiry in substitution for the information or documents directed by the order, the Commissioner should, on consent, apply to vary that part of the s. 11 order.
French: Si, après un dialogue post-signification, un intimé communique volontairement des renseignements ou un document qui répondent mieux aux besoins de l’enquête plutôt que des renseignements ou documents visés par l’ordonnance, le commissaire devrait demander, avec le consentement de l’intimé, la modification de la partie pertinente de l’ordonnance visée à l’art.
English: The purpose of the session was to obtain NHAAC's feedback on the impact of the funding received.
French: Le but de cette séance est d'obtenir les commentaires du CCNAP sur les effets du financement obtenu.
English: Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave of at least a year’s duration following the birth of a child, to be shared equitably, promoting the right to parental leave for both women and men; draws attention to the Scandinavian Model, in which paternity leave is compulsory and at least a third of the overall leave for both parents is lost when the father does not take this leave; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 64 Paragraphe 14 14. appelle les États membres à mettre en œuvre des règles créant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant, pour une période minimale d'un an, à partager équitablement en promouvant le droit du congé parental tant pour la femme que pour l'homme; attire l'attention sur le modèle scandinave, qui fait du congé de paternité une obligation et prévoit la suppression d'un tiers, au moins, du congé global octroyé aux deux parents lorsque le père ne prend pas ce congé; Or. en
English:   Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the applicant's research will address one of the areas of women's health described under "Objectives and Eligible Research Areas." CIHR's peer review guidelines and process, as described on the CIHR website in the document "The Peer Review Process:
French:   Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit décrire de quelle manière la recherche du candidat abordera un des domaines de la santé des femmes décrits dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les lignes directrices et le processus d'examen par les pairs des IRSC, comme ils sont décrits sur le site Web des IRSC dans le document « Le processus d'évaluation par les pairs : politiques des IRSC et responsabilités des membres des comités de bourses » s'appliquent au programme conjoint.
English: The women who found work needed, after 30 years of service in this plant, to begin again at minimum wage, as they had not been given any continuous training and their previous experience went unrecognised.
French: Les femmes qui ont retrouvé du travail ont été obligées, après 30 ans de service dans cette entreprise, de recommencer au bas de l'échelle barémique parce qu'elles n'avaient pas reçu de formation permanente et que leur expérience professionnelle antérieure n'a pas été valorisée.
English: Uganda had recently ratified the Optional Protocol in the context of children in armed conflict; her Ministry would be working with the Ministries of Justice and Foreign Affairs to bring about ratification in the context of the Convention.
French: L'Ouganda vient de ratifier le Protocole facultatif qui se rapporte à la Convention relative à l'implication des enfants dans les conflits armés et le Ministère de Mme Bakoro va coopérer avec les Ministères de la justice et des affaires étrangères en vue de faire ratifier le Protocole facultatif relatif à la CEDAW.
English: The assets in this category went through a structured in-house conversion - repair process based on information determined in the analysis impact statement (AIS).
French: Les actifs appartenant à cette catégorie ont fait l’objet d’une conversion structurée à l’interne — d’un processus de mise à niveau fondé sur l’information contenue dans l’étude d’impact.
English: In Canada, the composition of fuels, including sulphur content, can be regulated by the federal government using the authority under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Au Canada, la composition des carburants, y compris leur teneur en soufre, peut être réglementée par le gouvernement fédéral en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: 6) Cohort differences and changes – current ‘oldest old’; current middle-aged people Finally it is important to remember the diversity of what is referred to as older people. Not only is this group diverse in terms of means and lifestyles, but age itself divides them.
French: 6) Les différences et changements de groupes d’âge : personnes actuellement « très âgées » ; personnes actuellement « d’âge mûr » Il est important de tenir compte de la diversité des « personnes âgées », non seulement en termes de moyens et de styles de vie, mais également en termes d’âge.
English: Furthermore, at the very start I also want to thank the Commission and Commissioner Liikanen for his expertise and contribution, which made it possible to bring this Directive into existence.
French: Je tiens également à remercier d'emblée la Commission ainsi que le commissaire Liikanen pour sa compétence et sa contribution, qui ont permis à cette directive de voir le jour.
English: Forum topics are placed into archives after a certain period of inactivity usually two months.
French: Les sujets du forum sont envoyés dans les archives après une durée d'inactivité de deux mois, généralement.
English: These projects should, in our view, be pursued in any circumstances.
French: Nous estimons que ces projets doivent être maintenus, quelles que soient les circonstances.
English: We, for our part, are resolute in our determination to achieve our goal of establishing a modern democratic State.
French: Nous sommes, pour notre part, résolus dans notre détermination à réaliser notre objectif de mise en place d'un État démocratique moderne.
English: Where the amount of duties otherwise payable in respect of imported textile fabric that is considered under section 10 to be of the same class as domestic textile fabric exceeds the amount of duties that would have been payable had the domestic textile fabric been imported, the portion of the duties so payable that may be relieved is the proportion that the amount that would have been so payable is of the amount that was payable.
French: Lorsque le montant des droits qui seraient payables par ailleurs pour des tissus textiles importés réputés être, aux termes de l'article 10, de la même catégorie que les tissus textiles nationaux dépasse le montant des droits qui auraient été payables si les tissus textiles nationaux avaient été importés, la fraction des droits payables qui peuvent faire l'objet d'une exonération est la fraction que représente le montant des droits qui auraient été payables sur le montant des droits payables.
English: There was one thing that I didn't realize, though, and that was that I am not entitled to any cost-of-living increases.
French: Il y a une chose par contre dont je ne me suis pas rendu compte, et c'est que je n'ai pas droit aux augmentations du coût de la vie.
English: Adjustment to Net Tax by an SLFI – Supplies Exempt under Section 150 Election By virtue of paragraph (b) of the description of A in the formula in subsection 225.2(2) of the Act, a selected listed financial institution (SLFI) that is the recipient of a supply that is deemed under section 150 to be a supply of a financial service must add to its net tax an amount equal to the GST or the federal component of the HST that would have been payable on the supply if it had not been made under the election.
French: Redressement de taxe nette par une institution financière désignée particulière – Fournitures exonérées par l'effet du choix prévu à l'article 150 Par l'effet de l'alinéa b) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi, l'institution financière désignée particulière (IFDP) qui est l'acquéreur d'une fourniture réputée par l'article 150 être une fourniture de service financier est tenue d'ajouter à sa taxe nette un montant égal à la TPS ou à la composante fédérale de la TVH qui aurait été payable sur la fourniture si elle n'avait pas fait l'objet du choix prévu à cet article. Fait exception à cette règle le cas où le choix prévu au paragraphe 225.2(4) a été fait.
English: Yet, life chances of many young people are blighted they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
French: Or, de nombreux jeunes voient leurs chances de réussir dans la vie gâchées: ils n'ont pas les opportunités et l'accès à l'éducation et la formation nécessaires pour donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: We have made extremely good progress towards coming up with generally agreed language in many areas, as reflected in the annexes to our meeting reports, and in those instances my approach generally has been not to tamper with that language.
French: Nous avons considérablement progressé dans la voie d'un texte consensuel sur de nombreux points, comme le montrent les annexes des rapports sur nos sessions, et je me suis dans ces cas bien gardé de toucher à ce texte.
English: If Year 2000 susceptible assets for the "Provide service X" function are not certified Year 2000 compliant by January 1, 1999, then the contingency will be implemented.
French: • Si les actifs vulnérables au problème de l'an 2000 utilisés pour la fonction « Assurer le service X » ne sont pas certifiés conformes à l'an 2000 d'ici au 1er janvier 1999, le plan d'urgence sera mis en œuvre.
English: The EDPS recommends amending the present proposal so as to ensure that Article 15 applies to the exchange of all personal data with third countries.
French: Distinction entre différentes catégories de données x) Les données à caractère personnel concernant différentes catégories de personnes (les personnes suspectes, les personnes condamnées, les victimes, les témoins, etc.) devraient être traitées selon des conditions et des mesures de protection adéquates différentes.
English: The Fund was embarking on a regional programme in Africa on culture and reproductive health.
French: Le Fonds a lancé un programme régional sur la culture et la santé en matière de reproduction en Afrique.
English: Social changes may further influence this concern.
French: L'évolution de la société peut aussi jouer un rôle.
English: CAR 511.09 (Function and Reliability Test Flights) will extend the requirement to conduct function and reliability test flights, when a type certificate is applied for, to airships with passenger capacity for 10 or more passengers.
French: Le RAC 511.09 (Essais de fonctionnement et de fiabilité en vol) étendra l'exigence d'effectuer des essais de fonctionnement et de fiabilité en vol, au moment de demander un certificat de type, aux dirigeables d'une capacité de 10 passagers ou plus.
English: With our determined commitment, significant progress has been made:
French: Les autres lignes directrices ont également fait l'objet d'un traitement approfondi.
English: Seven public CÉGEPs offer the first level of post-secondary studies in English province-wide:
French: Sept CÉGEP publics assurent une formation post-secondaire de premier niveau à l'échelle de la province :
English: • Whiskey Bay
French: • Club Nautique de Baie Comeau
English: You definitely need to run this every once in a while.
French: A exécuter absolument une fois de temps en temps.
English: Although the Statute of the International Criminal Court does not refer to mercenaries, the group recommends that further consideration should be given to the extent to which mercenarism could be considered an aggravating circumstance in the event of liability for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Bien que le Statut de la Cour pénale internationale ne fasse pas référence aux mercenaires, le groupe recommande que l'on continue de tenter de déterminer dans quelle mesure le mercenariat pourrait être considéré comme une circonstance aggravante en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Hatchery-reared parr and smolts of Atlantic salmon (Salmo salar) derived from spawners of the Big Salmon, Saint John, and Penobscot rivers were analyzed for activity of two respiratory chain enzymes in liver.
French: Les auteurs ont analysé l'activité de deux enzymes de la chaîne respiratoire hépatique chez des tacons et des saumoneaux Atlantiques (Salmo salar) d'élevage engendrés par des reproducteurs des rivières Big Salmon, Saint-Jean et Penobscot.
English: The concept is based on Julius Baer's dynamic portfolio strategy, which applies predefined rules for adjustments.
French: Ce concept repose sur la stratégie de portefeuille dynamique de Julius Baer, qui applique des règles d’adaptation préalablement définies.
English: Overall, the studies also reported an increase in the number of conflicts in the school due to drug abuse.
French: Elle montre par ailleurs qu'il est plus facile de se procurer de telles substances.
English: ESAS 1996 - 2003 CD-ROM (DLI Orders)
French: 2007 2006 2005 2004  CD-ROM seulement 1996 - 2003 (Commandes IDD)
English: • AJK00 Canada's International Platform:
French: • AJK00 La plateforme internationale du Canada :
English: Recoveries in Asia have been surprisingly robust, while recessions in Brazil and Russia have been shallower than expected.
French: La reprise en Asie a été étonnamment robuste, et les récessions au Brésil et en Russie moins profondes que prévu.
English: There are many small marinas along the coast: Antalya, Ka, Göcek, Fethiye, Datça.
French: Des maillots de bain et habits de sport aisé. Inutile de remplir les valises de beaux habits.
English: What does the Court of Justice do?
French: Que fait la Cour de justice ?
English: Adenylate cyclase activity, increased in vitro when CCK–PZ was added to a pancreas homogenate, was inhibited by 15% by tetracaine at 2 mM and by 67.5% at the 10 mM concentration.
French: L'activité de l'adénylate cyclase stimulée in vitro dans un homogénat de pancréas par la CCK–PZ est inhibée à 15% par la tetracaine 2 mM et à 67.5% à une concentration de 10 mM.
English: These activities have opened up a space for dialogue in the communities about natural resource management problems, while promoting synergy between the different development actors working in the same locality.
French: Ces activités ont ouvert un espace de dialogue sur les problèmes de gestion des ressources naturelles au sein des communautés, tout en favorisant une synergie entre différents acteurs du développement qui intervenaient dans la même localité.
English: The tutor is responsible for the face to face tuition but also for providing guidance and help required by the students.
French: Le tuteur est responsable des rencontres et doit apporter à l'apprenant l'aide et les conseils nécessaires, généralement par téléphone, mais un déplacement à domicile n'est 109
English: This concerns a very limited number of SMEs mainly in the OECD economies and in some emerging economies, where high-tech or knowledge-based SMEs have become global export performers.
French: Il s'agit essentiellement d'un très petit nombre de PME situées principalement dans les pays de l'OCDE et dans certains pays émergents, où les PME de savoir ou de haute technologie sont devenues des exportatrices de premier plan.
English: [149] The Respondent thought the method of allocating temporary work was well-tailored to meet the demands in the shop.
French: [149] L’intimée a fait valoir que la méthode d’attribution des tâches temporaires était bien adaptée aux nécessités du service.
English: Women presenting with miscarriage and pregnancy complications where trauma and abuse are 62
French: Le personnel est au courant de la violence faite aux personnes âgées et prend la défense de la victime.
English: (1996) suggested that delisting the anatum peregrine in the United States may be premature and that this population may have genetic problems as yet unaccounted for.
French: (1996), le retrait du Faucon pèlerin anatum de la liste des États-Unis peut être prématuré, et la population peut receler des anomalies génétiques qui ne seraient pas encore documentées.
English: On a final note, in an effort to improve the information used in calculating the export basis, and to enable producers to access the database used for the producer netback analysis, the Monitor has developed the Producer Netback Calculator.
French: En guise de conclusion, pouraméliorer les données qui servent au calcul du seuil d’exportation et de permettre aux producteurs de consulter la base de données qui a servi à l’analyse de leur revenu net, le Surveillant a conçu la Calculatrice du revenu net des producteurs.
English: Research Information No new information to report this month.
French: Renseignements en matière de recherche : Rien à signaler ce mois-ci.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Medical Transportation Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de transport pour raison médicale Liens institutionnels
English: This endeavour will also target poor urban neighbourhoods in the cities of Panamá and Colón, where most afro-descendants are concentrated.
French: Il visera également les quartiers urbains défavorisés des villes de Panama et de Colón, où sont concentrés la plupart des descendants d'Africains.
English: Phil Upshall, a member of the Institute Advisory Board, welcomed the participants and outlined the purpose and background of the Second Round Table.
French: Phil Upshall, membre du conseil consultatif de l'institut, a souhaité la bienvenue aux participants avant de résumer le but et le contexte de la Deuxième Table ronde.
English: Under the GoC CPs, everyone to whom a certificate was issued, or who was made responsible for a private key given to a device, was required to sign a subscriber agreement with the Crown.
French: Aux termes des PC GC, les personnes à qui ont avait émis un certificat ou qui avaient été chargées d'une clé privé rattachée à un dispositif devaient signer un accord d'abonnement avec la Couronne.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Fabricant de classes II, III et IV
English: During the most recent election in October 2003, 3 out of the 21 members of the NTUC Central Committee, the highest policy-making body of the labour movement, were women.
French: Lors des dernières élections syndicales, en octobre 2003, il a été élu 3 femmes sur les 21 membres du Comité central de la Confédération nationale des syndicats, qui est l'organe directeur le plus élevé du mouvement syndical.
English: Take a guided walking tour offered by Crowsnest Museum and learn about the history of the area and the people who came from around the world to work the mine and build a town.
French: Faites la promenade guidée offerte par le musée Crowsnest et découvrez l'histoire d'une région et des personnes qui y sont venues de partout dans le monde pour travailler à la mine et construire un village.
English: women2000 INTRODUCTION In 1995, the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) concluded: "In no society do women enjoy the same opportunities as men."
French: femmes 2000 INTRODUCTION En 1995, le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concluait par ces mots: « Il n’existe pas une société dans laquelle les femmes bénéficient des mêmes opportunités que les hommes ».
English: The organization should thoroughly describe the proposal, detailing its components and timetable, providing background information, and outlining the scope of the proposal (who and what it will affect);
French: L'organisation doit décrire la proposition de façon approfondie, fournir des détails sur ses composantes et l'échéancier, présenter des informations de fond et faire état de la portée de la proposition (qui sera touché, et de quelle façon ?); Impacts :
English: There must always be clear indications that the suspect had something to do with the offence.
French: Il doit toujours être clairement établi que le suspect était impliqué dans l'infraction.
English: Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In particular, Ontario wanted to ensure that there was flexibility in payment and delivery models for PHC, while meeting the agreed-upon national goals of PHC renewal.
French: De façon particulière, l'Ontario voulait s'assurer que les modèles de paiement et de prestation offraient une souplesse sur le plan des soins de santé primaires, tout en respectant les objectifs convenus à l'échelon national quant au renouvellement des soins de santé primaires.
English: “Misconceptions and rumors that were widespread in the community against polio have almost been removed, due to the efforts of the Ulema committee, and we will continue with our efforts until polio is eradicated,” said committee member Maulana Khalid Rashid Firangi Mahali, president of the Ulema Council of India.
French: « Des idées fausses et des rumeurs sur la polio ont été propagées au sein de la collectivité et ont été dissipées grâce aux efforts de la commission Ulema. Nous allons continuer nos efforts jusqu'à ce que la polio soit éradiquée, » déclare un membre de la commission Maulana Khalid Rashid Firangi Mahali et président du conseil des ulémas d'Inde.
English: Equality of opportunities is a priority area for the EQUAL initiative, reflected more specifically in two fields of action: the "work/life balance" and "narrowing the gap between men and women".
French: L’égalité des chances constitue un axe prioritaire de l’initiative EQUAL, qui se traduit plus spécifiquement dans deux domaines d’action : «concilier la vie familiale et la vie professionnelle» et «réduire les écarts entre les hommes et les femmes».