ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current focus of the Commission's cycle, agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, has already elicited valuable contributions, complementary to the official reports, from specific sectors, including: the multi-stakeholder-driven sustainable agriculture and rural development initiative, whose progress is detailed in a background paper as a successful partnership for sustainable agriculture and rural development; a background paper produced by a consortium of non-governmental organizations active in Africa outlining obstacles and constraints to implementing sustainable development in the region; and a background paper prepared by indigenous peoples on the current thematic cluster.
French: En mettant l'accent sur l'agriculture, le développement rural, l'aménagement des sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, le cycle actuel de la Commission a permis d'obtenir de précieuses contributions, qui viennent compléter les rapports officiels présentés par des secteurs précis, parmi lesquels figurent l'Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durable pilotée par ses multiples parties prenantes, dont les progrès sont décrits en détail dans un document d'information où elle est présentée comme une entreprise en partenariat réussie axée sur l'agriculture et le développement rural durables; un document d'information produit par un groupe d'organisations non gouvernementales travaillant en Afrique, qui a mis en évidence les obstacles et les contraintes à la mise en œuvre du développement durable dans la région; et un document d'information préparé par les peuples autochtones, portant sur le cycle actuel du module thématique.
English: Malta Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: This being said, the negotiation - as in the case of any other trade negotiation - does not in any way impede the ability of the EU or its partner countries to draw up and implement environmental measures.
French: Cela dit, les négociations, comme pour tout autre accord commercial, n'empêchent aucunement l'Union ou ses pays partenaires de rédiger et adopter des mesures environnementales.
English: In addition to the above, proposals will be assessed in terms of their conformity to the programme.
French: En outre, la conformité des propositions avec le programme sera également évaluée.
English: April 3 The Community and the People's Republic of China sign a trade agreement, which comes into force on June 1.
French: Avril 3 Signature entre la Communauté et la république populaire de Chine d'un accord commercial qui entrera en vigueur le 1er juin.
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways 87 - 88 20
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables 87 − 88 22
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Communication sur l’application du règlement (CE) n° 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
English: In the early 1990s, the Federal Ministry of Health estimated the total costs of diet-related diseases to the health service in Germany at about DM 83.5 billion, equivalent to 30% of the total cost of health care, with the highest costs resulting from CVD (12% of total national health care costs).
French: Au début des années 1990, le ministère fédéral allemand de la Santé estimait que les dépenses concernant les maladies liées au régime alimentaire dans le cadre du service de santé en Allemagne s’élevaient à environ 83,5 milliards de deutschemark, soit 30 % du total des dépenses de santé, la part la plus importante étant prise par les maladies cardiovasculaires (12 % du total des dépenses de soins de santé du pays).
English: Drawing upon divine wisdom, she sheds light on the foundation of human morality and ethics, and reminds all groups in society that it is not praxis that creates truth but truth that should serve as the basis of praxis.
French: En puisant à la sagesse divine, elle fait la lumière sur l'établissement de la moralité et de l'éthique humaine, et rappelle à tous les groupes dans la société que ce n'est pas la pratique qui donne naissance à la vérité mais que c'est la vérité qui doit servir de base à la pratique.
English: • service delivery, which includes such matters as - rudeness - delay - failure to take action - incorrect or inappropriate action - mistakes - inefficiency - failure to reply to correspondence and - failure to give reasons;
French: • la prestation de service : - impolitesse; - retard; - inaction; - mesures inexactes ou peu appropriées; - erreurs; - inefficacité; - absence de réponse à une lettre; - absence d'explications.
English: This procedure has been widened to include sentenced drug addicts through Act No. 98-101 of 30 November 1998 which supplements Act No. 92-52 of 18 May 1992 with regard to narcotic drugs, and which stipulates that “the drug addict may, in all cases, be subjected to detoxification treatment… In the case of a refusal by the interested party to receive the treatment indicated above, notice is sent to the Public Prosecutor's Office which requires the President of the court of first instance to issue an order constraining the sentenced drug addict to undergo the treatment specified…the order is granted after examination of the addict.”
French: Ce procédé a été étendu aux condamnés toxicomanes par la loi n° 98-101 du 30 novembre 1998, complétant la loi n° 92-52 du 18 mai 1992 relative aux stupéfiants, qui stipule que «le condamné toxicomane peut, dans tous les cas, être soumis à une cure de désintoxicationEn cas de refus par l'intéressé de recevoir le traitement sus-indiqué, avis en est adressé au ministère public qui requiert du Président du tribunal de première instance, une ordonnance astreignant le condamné à subir le traitement précisél'ordonnance est rendue après audition du condamné».
English: Given the high volume of intelligence flowing into the theatre of operations and the need for analysis, the advisor provides both expertise and products that allow military planners to understand where criminal activity and the insurgency are interconnected.
French: C’est un volet essentiel pour planifier la répression des insurgés et aider les commandants et les planificateurs militaires à comprendre les voies de communication et d’approvisionnement ainsi que les axes par lesquels les insurgés talibans et les narcotrafiquants Gazette Vol. 69, No 1, 2007 L’insp.
English: The court of first instance found that the “Tegernseer Gebräuche” are terms of contract commonly used for sales contracts on wood between German and Austrian parties and were thus applicable according to article 9(2) CISG.
French: La juridiction de premier degré a conclu que les “Tegernseer Gebräuche” sont des clauses contractuelles couramment employées pour les contrats de vente de bois entre parties allemandes et autrichiennes et de ce fait étaient applicables conformément à l'article 9-2 de la CVIM.
English: Finally, in the case of the Indian claimant, the Panel must also determine whether compensation should be allowed for relief provided to returnees after the liberation of Kuwait.
French: Enfin, dans le cas du requérant indien, le Comité doit également déterminer s'il faut l'indemniser pour l'aide fournie aux personnes rapatriées après la libération du Koweït.
English: Reasons provided by EC for not selecting Ecosfera’s bid 19.
French: Explications fournies par EC concernant le rejet de la proposition d’Ecosfera 19.
English: E/2000/23/Add.1
French: SUPPLÉMENT N° 3A
English: Government’s failure to heed the volume and quality of criticism has fostered the perception that existing policies serve the needs of the broader public at the expense of Aboriginal peoples’ rights.
French: L'incapacité du gouvernement de réagir aux critiques, impressionnantes par leur quantité comme par leur qualité, qui lui ont été adressées a contribué à donner l'impression que les politiques existantes répondent aux besoins de la société en général, aux dépens des droits des peuples autochtones.
English: From an ecological point of view, there is no evidence whatsoever that the products that these particular directives are encouraging, namely, bio- or agrofuels which can be mixed with oil (biodiesel and bio-ethanol) offer any real benefit.
French: D'un point de vue écologique, il n'est nullement évident que le bilan des produits que les directives en cause tendent à favoriser, je veux parler des bio ou agrocarburants qui peuvent être mélangés à du pétrole (biodiesel et bioéthanol), présente un réel intérêt.
English: Further, the managed aspect of food insecurity means that individual members of a household experience different components of food insecurity at different times and to different degrees (21).
French: L'insécurité alimentaire en tant que processus géré signifie que chacun des membres du ménage vit différentes composantes de l'insécurité alimentaire à des moments et à des degrés différents (21).
English: As the latest European export data show, we need to place the accent on quality and, as a result, production that should identify itself with the land and with our traditions.
French: Ainsi que le démontrent les dernières données en matière d'exportations européennes, nous devons mettre l'accent sur la qualité et, partant, sur une production qui doit s'identifier au terroir et à nos traditions.
English: The successive cabinets of Japan, including the current Koizumi Cabinet, have repeatedly articulated the “Three Non-Nuclear Principles”, and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold those principles.
French: Les cabinets qui se sont succédé, dont le Cabinet actuel de M. Koisumi, ont réitéré à maintes reprises ces trois principes antinucléaires, et la position du Gouvernement japonais demeure inchangée dans la mesure où il continue à souscrire à ces principes.
English: The Companies rely on Dr. Taylor’s evidence to the effect that the economic costs and distortions associated with ex ante regulation are higher than those associated with ex post regulation.
French: Les entreprises s'appuient sur les éléments de preuve de M. Taylor qui indiquent que les coûts économiques et les distorsions liés à la réglementation ex ante sont plus importants que ceux liés à la réglementation ex post.
English: Moreover, it was noted that a number of requests had been turned down for lack of resources.
French: Il a en outre été noté qu'il avait été impossible d'accéder à un certain nombre de demandes faute de ressources.
English: Furthermore, there is a big mismatch between demand and supply of transport services in many African countries.
French: De surcroît, il y a une forte asymétrie entre la demande et l'offre de services de transport dans bon nombre de pays africains.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Europejski.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Europejski.
English: Moreover, the Ministry of Education and Culture provides special programmes for Turkish-Cypriot children and migrants to learn their mother tongue and to foster their cultural identity.
French: En outre, le ministère de l’éducation et de la culture prévoit des programmes spéciaux permettant aux enfants chypriotes turcs et aux immigrés d’apprendre leur langue maternelle et de développer leur identité culturelle.
English: - Like certain other groups of lichens, this species is sensitive to acid rain and other atmospheric pollutants that affect lichens generally.
French: Tout comme certains autres groupes de lichens, cette espèce est vulnérable aux pluies acides et aux autres polluants atmosphériques qui touchent généralement les lichens.
English: The concept of negotiation implies a communication between parties as to the items that are essential to reaching a compromise or an agreement.
French: La notion de négociation suppose une communication entre les parties sur les points qui sont essentiels à l’atteinte d’un compromis ou d’un accord.
English: How involving stakeholders can improve contaminated site management Background The responsibilities for a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.
French: Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés Contexte Les responsabilités d'un ministère gardien qui s'occupe d'un site contaminé sont complexes et exigeantes.
English: Distinguish between lowercase l and the numeral one, and between capital O and the numeral zero.
French: Faites la distinction entre le l minuscule et le chiffre un, et entre le O majuscule et le chiffre zéro.
English: We will not cooperate with the transfer of cases to jurisdictions which might be tainted by ethnic, religious or national bias.
French: Nous ne coopérerons pas avec le renvoi d'affaires à des juridictions qui pourraient être entachées par des préjugés ethniques, religieux ou nationaux.
English: These types of situations are considered extremely dangerous and pose a significant risk to physical and mental health.
French: Ces situations sont considérées comme extrêmement dangereuses et constituent un risque important pour la santé physique et mentale du ou de la titulaire.
English: Developments in many countries and regions force us to do so.
French: C'est l'évolution de la situation dans un grand nombre de pays et de régions qui nous y oblige.
English: In the first half of 2002 the ECB recorded only 7% of the number of counterfeit notes recorded in the same period in 2001.
French: Pour la première moitié de l'année 2002 la BCE a enregistré seulement 7 % des contrefaçons enregistrées dans la même période de 2001.
English: The type and extent of crop damage will depend on the type of crop, how well the crop is growing, the number of grasshoppers, present and whether or not adequate cultural and chemical controls are used.
French: Le type et l'étendue des dégâts causés aux cultures dépendent du type de culture, du rythme de croissance des cultures, du nombre de sauterelles présentes ou du degré d'efficacité des mesures de lutte culturales ou chimiques utilisées.
English: Thank you very much again, all of you, for your kind words.
French: Une fois encore, je vous remercie tous beaucoup pour vos aimables commentaires.
English: There was general agreement that waste clean-up must continue.
French: On semble généralement s'accorder pour dire que l'élimination des déchets doit se poursuivre.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9, 14(1), 23, 26
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 14 (par. 1), 23 et 26
English: They aspire to possess weapons of mass destruction.
French: Ils aspirent à détenir des armes de destruction massive.
English: Therefore, the impact of globalization on the capacity of states to spatially delimit history and generate conditions for security will vary according to a state's capacity to filter external pressures and to respond to domestic needs and demands.
French: Par conséquent, les répercussions de la mondialisation sur la capacité des États de délimiter leur histoire dans l'espace et de créer des conditions propices à la sécurité varieront selon la capacité de l'État de filtrer les pressions de l'extérieur et de répondre aux besoins et aux demandes de l'intérieur.
English: As in the mainland United States, homeland security has become a major concern in the Territory; Governor Turnbull has approved more than $200,000 for homeland security operations in the framework of the 2006 budget.13 The Government has asked for the return of the Coast Guard to help to stem a flood of illegal immigrants, and advocates for a permanent presence of the United States Customs and Border Patrol on the Islands.3
French: Comme en métropole, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans le territoire; le Gouverneur Turnbull a approuvé plus de 200 000 dollars pour les opérations de sécurité nationale dans le cadre du budget de 200613.  Le Gouvernement a demandé le retour des gardes-côtes afin d'envoyer un afflux d'immigrants illégaux et serait en faveur de la présence permanente sur les îles de services de douane et de police des frontières des États-Unis3.
English: Le Hameau des Pins is located on Cherbourg Street in Candiac.
French: Le Hameau des Pins, plus que des maisons : un concept de vie!
English: United Nations Office at Nairobi15
French: Office des Nations Unies à Nairobi15
English: • $3.35 per elector in respect of the number of electors in the district in excess of 10 000.
French: • 3,35 $ par électeur, si le nombre d’électeurs de la circonscription est supérieur à 10 000.
English: • having a well defined accountability framework focused on an individual senior manager within the sponsoring department as project leader directly accountable to the deputy minister or designate, and involving senior managers of participating departments • with the project leader being personally responsible for overall project planning, definition and management
French: • un cadre bien défini de reddition de comptes axé sur un gestionnaire supérieur du ministère parrain nommé chef de projet directement responsable envers le sous-ministre ou son remplaçant et faisant appel à des gestionnaires supérieurs des ministères participants; le chef de projet est personnellement responsable de la planification, de la définition et de la gestion du projet; une définition exhaustive et concertée de la portée du projet, y compris un examen complet des acquisitions; une gestion qui tient compte des risques, de la complexité et de l’économie des ressources; un suivi obligatoire du rendement, ainsi que des obligations en matière de rapport et d’évaluation.
English: Costs are not major in these applications. (Accor ding to one estimate,(142) total costs are increased by less than 5 percent; another estimate proposes 10 percent(143)).
French: Cette mesure est utile, tant pour des raisons d'efficacité qu'au point de vue environnemental, et les coûts ne sont pas énormes (d'après une source(142), le coût d'ensemble augmenterait de moins de 5 %; dans une autre estimation, la proportion serait de 10 %(143)).
English: In other words, there could be an article under future investment rules allowing higher economic integration on investment to be an exception to the most-favored-nation treatment principle.
French: Autrement dit, l'une des dispositions des futures règles sur l'investissement pourrait préciser qu'une intégration économique plus grande de l'investissement constitue une exception au principe du traitement NPF.
English: Application for registration [E.A., s.
French: Demande d'enregistrement [L.E., art.
English: I once again call on the Belgrade authorities to remove all impediments to Kosovo Serb participation in Kosovo institutions, and on the Kosovo Serb leaders to engage with the Provisional Institutions.
French: J'exhorte de nouveau les autorités de Belgrade à lever tous les obstacles qui empêchent les Serbes du Kosovo à participer aux institutions du Kosovo, et les dirigeants serbes du Kosovo à engager le dialogue avec les Institutions provisoires.
English: Invites Parties, non-Parties, intergovernmental organizations, members of the industry and business sectors, and non-governmental organizations to provide financial resources or assistance in kind, to assist countries in need of such assistance in the development of specific capacity-building projects, training, information and awareness-raising activities;
French: Invite les Parties, les non-Parties, les organisations intergouvernementales, les membres des secteurs industriel et commercial et les organisations non gouvernementales à fournir des ressources financières ou une assistance en nature pour aider les pays ayant besoin d'une telle assistance à mettre sur pied des projets spécifiques de renforcement des capacités et des activités de formation, d'information et de sensibilisation;
English: It had introduced practical deterrents against the terrorist activities from which it persistently suffered, including a four-point strategy encompassing a variety of administrative, legal and institutional measures.
French: Il a pris des mesures concrètes de dissuasion contre les activités terroristes dont il pâtit depuis longtemps, notamment une stratégie en quatre points comprenant diverses mesures administratives, juridiques et institutionnelles.
English: (g) The accession process of landlocked LDCs (Afghanistan, Bhutan, Ethiopia and Lao People's Democratic Republic) should be accelerated in accordance with to the WTO General Council's Decision.
French: (g) Le processus d'accession des pays en développement sans littoral (Afghanistan, Bhoutan, Ethiopie et République démocratique populaire du Laos) doit être accéléré, conformément à la décision du Conseil général de l'OMC.
English: Grant them consolation in separation from families and home.
French: Apporte-leur la consolation lorsqu’ils sont séparés de leurs familles et de leurs foyers.
English: My group fully supports a rise in the funding levels for the Prince programme.
French: Mon groupe soutient sans réserve un accroissement du financement pour le programme Prince.
English: Well, we acknowledge that we break this rule when we allow travelers to make duty-free purchases abroad up to a certain limit, depending on the time that they are away.
French: Si on comprend bien, le gouvernement dit que le système doit être juste à l’endroit des commerçants canadiens, sauf quand il ne l’est pas.
English: However, it is not Parliament that should be carrying out this task.
French: Mais un travail de ce type n'est pas du ressort du Parlement.
English: A cumulative effects assessment determines the potential for project effects to combine with other activities in the project area to produce a cumulative impact on the environment.
French: Une évaluation des effets cumulatifs détermine le risque que les incidences d'un projet se combinent avec celles d'autres activités mises en œuvre dans le même secteur pour produire un impact cumulatif sur l'environnement.
English:   CHI, 1978 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communication, Province of Ontario, 1989.
French:   CHI, 1978 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1989.
English: The way the clause has been used, or not used, over the years, also leaves room to ask if criteria for initiating a consultation procedure, or applying restrictive measures, are objective, or rather dependant on political or commercial interests.
French: La manière dont la clause a été utilisée (ou pas) au fil des années permet également de se demander si les critères liés au lancement de la procédure de consultation ou à l’application de mesures restrictives sont objectifs ou dépendent plutôt d’intérêts politiques ou commerciaux.
English: Methadone for Opioid Dependency (00908835), Maximum Weekly Dispensing Fee for Methadone The NIHB Program will be sending a system message effective June 15, 2007, if the maximum weekly dispensing fee (DF) for methadone claims is exceeded.
French: Méthadone pour dépendance aux opiacés (00908835), maximum hebdomadaire des frais d'exécution pour la méthadone À partir du 15 juin 2007, le programme des SSNA enverra un message système si le maximum hebdomadaire des frais d'exécution (FE) des demandes de paiement pour la méthadone est dépassé.
English: The depth of poverty is appalling in sub-Saharan Africa.
French: L'extrême pauvreté est effroyable en Afrique subsaharienne.
English: • Nova Scotia Business Registry Charter
French: • Charte du répertoire des entreprises de la Nouvelle-Écosse