ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 30 to 50% of the sulphate and nitrate at CAPMoN sites is attributable to Canadian sources to the north, west and east of the measurement locations; areas to the east of each measurement site make the lowest contribution to acid deposition at any given site.
French: Les 30 à 50% des dépôts restants reçus par ces stations sont issus des sources canadiennes situées au nord, à l'ouest et à l'est de celles-ci; les régions situées à l'est des stations du RCEPA sont celles qui contribuent le moins aux dépôts acides quelle que soit la station.
English: In short, there is no evidence to indicate that the necessity to source motors in the United States is grounded in the subject motors per se.
French: Bref, rien n'indique que la nécessité d'acheter les moteurs aux États-Unis ne résulte du processus de production des moteurs en question.
English: (b) Election of the chief executive, the President of the Republic, in a vote the results of which were not really challenged;
French: b) L'élection du chef de l'exécutif, le Président de la République, par un scrutin non réellement contesté;
English: Follow these steps to conduct a usability test: 1. choose variables; 2. choose appropriate methods; 3. choose the test sample and determine its size; 4. conduct the test; 5. analyze results; 6. use the results to revise the Web site; and 7. learn from the results.
French: Suivre les étapes suivantes pour procéder à la vérification de la convivialité : 1. choisir des variables; 2. choisir des méthodes appropriées; 3. choisir l'échantillon pour la vérification et en déterminer la taille; 4. effectuer la vérification; 5. analyser les résultats; 6. utiliser les résultats pour réviser le site Web; 7. apprendre de ces résultats.
English: On another note, I took part in the International Donors' Conference (Paris, 17 December 2007) in support of the Palestinian National Authority.
French: Par ailleurs, j'ai participé à la Conférence internationale des donateurs (Paris, 17 décembre 2007) en soutien à l'Autorité nationale palestinienne.
English: For example, these transactions include those for the Unemployment Insurance Account, the Western Grain Stabilization Account and the Crop Reinsurance Fund.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.2 Non-budgetary transactions}\par\ql Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on, and obligations to, outside parties.
French: Parmi ces opérations figurent, par exemple, celles du Compte d'assurance-chômage, du Compte de stabilisation pour le grain de l'Ouest et la Caisse de réassurance-récolte.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.2 Opérations non budgétaires}\par\ql Les opérations non budgétaires sont celles qui ont trait aux créances et obligations de l'État à l'égard de tiers.
English: Department of National Defence, Directorate of Nuclear, Biological and Chemical Defence briefing note "Capabilities Required of DND, Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction," Fourth Draft, para 70, 18 March 2001, http://dcds.dwan.dnd.ca/ din_locl/pmo_nmsc/DOCUMENTS/A2SpDocs/AS%2 0THREAT/Capab-FourthDraftV2.doc (consulted in May 2001).
French: 70, 18 mars 2001, http://dcds.dwan.dnd.ca/din_locl/pmo_nmsc/DOCUM E N T S / A 2 S p D o c s / A S % 2 0 T H R E AT / C a p a b FourthDraftV2.doc (consulté en mai 2001).
English: The impact on the economy could exceed $10M.
French: Les répercussions sur l’économie pourraient dépasser 10 millions de dollars.
English: First IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Première table ronde du FMI pour les gestionnaires des réserves et des actifs d'États souverains Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) to the health authorities.
French: Il y avait aussi des médecins recevant uniquement un salaire ou rémunérés à la vacation ou en vertu d’ententes contractuelles (conventions de services) avec les régies régionales de la santé.
English: Further details of the  problems in Committee #3 are canvassed in Willis' evidence in Volume 57, at  p. 7090, line 12 to p.
French: Voici en quels  termes M. Willis a décrit la situation (volume 57, de la p. 7090, ligne 12,  jusqu'à la p.
English: It first appeared in the National Post, on April 9, 2008.
French: Il a d’abord été publié dans le National Post le 9 avril 2008.
English: The telecommunications sector remains highly dynamic with a growth rate of 9% in 2009 and 2010, thanks to the growth of mobile activities (a new mobile provider entered the market in 2009).
French: Les télécommunications restent très dynamiques avec un taux de croissance de 9 % en 2009 et 2010, grâce à l’expansion des activités du mobile (arrivée d’un nouvel opérateur en 2009).
English: In 1984 he became the first Canadian male athlete to participate in both Olympics in the same year, but he had already begun the concentration on cross-country skiing which was to make him the sport's all-time greatest Canadian champion.
French: En 1984, il est le premier athlète masculin du Canada à participer aux Jeux olympiques d'été et d'hiver au cours de la même année. Il se consacre cependant déjà davantage au ski de fond, sport dans lequel il va s'illustrer comme le plus grand champion canadien de tous les temps.
English: Up to 260 troops were ultimately to be deployed there from New Zealand, Australia and other South Pacific countries.
French: Pour finir, jusqu'à 260 soldats de Nouvelle-Zélande, d'Australie et d'autres pays du Pacifique Sud y ont été déployés.
English: NOTE 3: The hydraulic pressure test may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with ISO 10461:2005+A1:2006 for seamless aluminium alloy cylinders and in accordance with ISO 6406:2005 for seamless steel cylinders and tubes.  Note that ultrasonic examination may also be used to check the internal conditions (see 6.2.1.6.1(b)).
French: Ajouter un nouveau nota 3 au paragraphe 6.2.1.5.1, ainsi conçu:  NOTA 3: L'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par un contrôle par ultrasons, effectué conformément à la norme ISO 10461:2005+A1:2006 pour les bouteilles sans soudure en un alliage d'aluminium et à la norme ISO 6406:2005 pour les bouteilles et les tubes sans soudure en acier.
English: In previous years the official studies 14 confined the minors category to persons below the age of 17 (rather than 18).
French: Dans certains cas, les démarches visant à rechercher des membres de la famille doivent être ajournées jusqu’à l’adoption d’une décision sur la demande d’asile du mineur.
English: It allowed the European idea to be cascaded downwards.
French: Que le Prix de l’Europe demeure longtemps encore le relais de nos idéaux dans les communes de l’Europe!
English: "The founders of the mosque … are persons of the first generation so they are maybe now 55, or even 60/65 years old ….
French: Les autres jeunes musulmans, qui font leurs cinq prières quotidiennes, mais dont le mode de vie n'est pas aussi imprégné par l'Islam, ont le sentiment d'être laissés à l’écart.»
English: Bhagheeratha stated that it also gave the State Engineering Company the equipment which was left over from the Cement Project, but which had not been transferred to the Fertiliser Project, and items at the Baghdad office.
French: Bhagheeratha a déclaré qu'elle avait également remis à l'Entreprise d'ingénierie les équipements du projet «ciment» qui n'avaient pas été utilisés pour le projet «engrais», ainsi que des biens de son bureau à Bagdad.
English: • Support environmental emergency lead agencies and first responders by providing specialized scientific and technical information and advice on chemical substance fate and effects, with containment and clean-up measures
French: • Appuyer, en cas d'urgences environnementales, les principaux organismes et les premiers intervenants en fournissant des renseignements scientifiques et techniques spécialisés ainsi que des conseils sur l'évolution et les effets des substances chimiques, accompagnés de mesures de confinement et d'assainissement;
English: Major changes and political commitments are necessary to the implementation of these objectives.
French: Des changements majeurs et des engagements politiques sont indispensables à la mise en œuvre de ces objectifs.
English: That is why they are here today, and that is why we are immensely grateful to them both.
French: C’est pourquoi tous deux sont ici aujourd’hui et c’est pourquoi nous éprouvons à leur égard une immense gratitude.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé de publication  de l'information relative aux dépenses militaires
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: Many also felt that the discussions under agenda item 6 at the present session would help with confidence- and consensus-building to advance negotiations on many of the issues contained in the July Package.
French: De nombreux participants ont estimé aussi que les débats de la présente session consacrés au point 6 de l'ordre du jour renforceraient la confiance et le consensus, contribuant ainsi à faire progresser les négociations sur de nombreuses questions traitées dans l'ensemble de résultats de juillet.
English: Participating delegates heard from a number of speakers who led discussions and shared valuable information on climate change including impacts and risks, economic and policy measures, adaptation of infrastructure, maintaining valued environments, technology opportunities, regulatory instruments and adaptation of resource industries.
French: Nombre de conférenciers ont animé des discussions et partagé des renseignements utiles sur les changements climatiques, dont les effets et les risques, les mesures économiques et politiques, l’adaptation de l’infrastructure, le maintien des environnements importants, les perspectives technologiques, les instruments réglementaires et l’adaptation des industries basées sur les ressources.
English: 9.90 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments, international and regional organizations and instruments give priority to the implementation and further strengthening of international consensus on international forest policy, in particular consensus based on the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action, and the forest-related provisions of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: 9.90 Le sous-programme réalisera ses objectifs et obtiendra les réalisations escomptées si les gouvernements et les organisations et instruments internationaux et régionaux accordent la priorité à l'application des consensus internationaux sur les politiques forestières internationales et les renforcent, en particulier les consensus fondés sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes de gestion des forêts), le chapitre 11 d'Action 21, les propositions de plans d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, et les dispositions relatives aux forêts de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'application de Johannesburg.
English: We must therefore make sure from the outset that methods are in place to ensure that language rights and support for minority official language communities are effectively incorporated into that culture.
French: Il faut donc s’assurer au départ que les moyens à prendre pour intégrer efficacement les droits linguistiques et l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à cette culture ont été prévus.
English: Variations in specimen preservation were evident after using different preparative procedures.
French: L'emploi de différentes méthodes de préparation révèle des variations dans la conservation des spécimens.
English: Albania has placed at the core of these relations common economic, political and security interests, as well as respect for human freedoms and rights, including those of national minorities living in the territory of the Republic of Albania.
French: L'Albanie place au centre de ces relations les intérêts communs sur les plans économique et politique et en matière de sécurité, ainsi que le respect des libertés et droits fondamentaux, y compris les droits des minorités nationales vivant sur le territoire de la République d'Albanie.
English: The failure comprehensively to address the threat posed by the genocidal forces of the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe to the people of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, as set out in the Nairobi communiqué and in Security Council resolution 1804 (2008), has led to the perpetuation of conflict.
French: Le fait que l'on n'ait pas fait face à la menace que représentent les forces génocides des Forces armées rwandaises/Interahamwe pour le peuple du Rwanda et de la République démocratique du Congo, tel que mentionné dans le communiqué de Nairobi et dans la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité, a conduit à la poursuite du conflit.
English: Provision of Comfort Items to Hospitalized CF Members Government Employees’ Compensation Act (GECA) QR&O Chapter 21:
French: Distribution d’articles de bien-être aux militaires hospitalisés Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. références ORFC chapitre 21 :
English: In these strategies, which constitute the core of the concept of trade efficiency, the promotion of electronic commerce in developing countries should be given full consideration.
French: Dans ces stratégies, qui sont au cœur de la notion d'efficacité commerciale, il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue à la promotion du commerce électronique dans les pays en développement.
English: Dikes will be constructed to enclose portions of these areas, which will be dewatered to ensure structural integrity during construction and operation of associated dikes and to allow extraction of the ore.
French: Des digues seront construites pour renfermer certains secteurs aux fins de drainage de l’eau pour assurer, d’une part, l’intégrité structurale pendant les travaux de construction et l’exploitation de ces digues et permettre, d’autre part, l’extraction du minerai.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Citadel Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Citadel Theatre Pour imprimer
English: The facilitator recaps and completes the information with the help of annex #2.
French: L'animateur fait ensuite un retour sur l'exercice en complétant l'information à l'aide de l'annexe #2.
English: (d) Where the request relates to the assistance provided for in article 6, paragraph 1 (f), it is made on the basis of the relevance of the act to the presumed non-applicability of these penalties or measures.
French: d) Au cas où la demande est relative à l'entraide prévue à l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 6, elle est sollicitée sur la base de la pertinence de l'acte pour une non-application présumée de ces peines ou de ces mesures.
English: The hotel was not full and even we stayed only 1 night they could give a beter room.
French: Had a parking lot view, long wait to be served in the dining room for expensive food.
English: A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component goods does not exceed 35 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.
English: It stressed that European Union health policy respected the gender dimension and that projects and services should be tailored to respective needs.
French: Il insiste également sur le fait que la politique de santé de l'Union européenne repose sur la dimension hommes-femmes et que les projets et les services doivent être adaptés aux besoins de chacun.
English: The Plan aims at:
French: Ce Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) vise à :
English: The strong commitment of the OSCE participating States to full implementation and further development of arms control agreements is essential for enhancing military and political stability within the OSCE area.
French: Le ferme engagement des Etats participants de l’OSCE à appliquer intégralement et à développer encore les accords de maîtrise des armements est indispensable pour le renforcement de la stabilité militaire et politique dans la région de l'OSCE.
English: Liechtenstein was grateful to the Committee for having considered the country reports and appreciated its useful and relevant comments on HIV/AIDS and children's rights, adolescent health and development in the context of the Convention, and general measures for the implementation of the Convention.
French: Elle remercie le Comité de l'examen des rapports nationaux et des observations générales pertinentes et utiles qu'il a formulées en ce qui concerne le VIH/sida et les droits de l'enfant, le développement et la santé des adolescents dans le cadre de la Convention et les mesures générales d'application de la Convention.
English: (c) Coordinates the interdepartmental task force on African affairs, to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for Africa, including following up on the implementation of all global summit and conference outcomes related to Africa;
French: c) Coordonne l'équipe spéciale interdépartementale chargée des affaires africaines, pour veiller à ce que l'appui des Nations Unies à l'Afrique, y compris le suivi de l'application des textes issus de toutes les réunions au sommet et conférences mondiales relatives à l'Afrique, soit assuré de façon cohérente et intégrée;
English: In reply to a query from the Representative of CEIPI as to whether the introductory phrase of this paragraph "with regard to the formalities of a communication" was needed, the Secretariat recalled that at the tenth session of the Committee, there was an important discussion on this subject, as a result of which it was concluded that this insertion of formalities was mainly to stress that the provision related to formalities contained in the Treaty and not to any other type of indication.
French: En réponse à une question du représentant du CEIPI sur le point de savoir si la phrase introductive de cet alinéa, à savoir "En ce qui concerne les formalités relatives aux communications" est nécessaire, le Secrétariat a rappelé que, à la dixième session du comité, cette question a fait l’objet d’un examen approfondi et qu’il a été finalement conclu que l’utilisation du terme "formalités" vise essentiellement à souligner que la disposition est relative aux formalités contenues dans le traité et non à un autre type d’indication.
English: those Votes and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: autoriser le virement au présent crédit de 325 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty commercial FM radio programming undertaking CHIC-FM Rouyn-Noranda, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue française CHIC-FM Rouyn-Noranda, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The scope of the project includes all activities directly associated with the demolition and removal of the existing bridge structure, the widening of the existing causeway, and the construction of the new bridge in Tabusintac River.
French: La portée du projet comprend tous les travaux directement liés à la démolition et au retrait de la structure du pont, à l'élargissement de la chaussée et à la construction du nouveau pont au-dessus de la rivière Tabusintac.
English: Open-ended informal consultations on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (agenda item 111) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Colombia, will be held on Tuesday, 4 November 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur la Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (point 111) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de la Colombie, auront lieu le mardi 4 novembre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Managing such cycles is a major macroeconomic task.
French: La gestion de ces cycles requiert d'importants travaux macroéconomiques.
English: When private participation is a component of social service provision and the goal is to attain universality and to provide benefits for disadvantaged groups, it is essential to ensure that exclusion does not occur.
French: Lorsque la prestation de services sociaux relève en partie du secteur privé et que l'objectif poursuivi est de lui conférer un caractère d'universalité et de permettre aux groupes défavorisés de bénéficier d'avantages sociaux, il est indispensable de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'exclusion.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c)the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e)a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on. deleted
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: (a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; (b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; (c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de supprimé
English: The EU also recognized the importance of meeting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and other multilateral environmental agreements, including the Kyoto Protocol.
French: Elle estime également qu'il importe de satisfaire aux obligations découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, dont le Protocole de Kyoto.
English: For Everberg, see in addition the data in the annex to this report.
French: En ce qui concerne Everberg, voir aussi les données figurant en annexe au présent rapport.
English: The agent in the British Virgin Islands is Belmont Trust Limited, and the sole owner is Li Lin Foong, with an address in Malaysia.
French: Le mandataire de la société dans les îles Vierges britanniques est Belmont Trust Limited et le propriétaire unique en est Li Lin Foong, qui est domicilié en Malaisie.