ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Senate, the Liberal majority has an important responsibility to carry out its duties while taking into account the will of the people who gave the Conservatives a plurality — not a majority — of the seats in the House of Commons.
French: ´ ´ ´ Au Senat, la majorite liberale a l’important devoir d’exercer sa ´ fonction sans toutefois fermer les yeux sur la volonte populaire, qui ´ ´ ´ a confie aux conservateurs la pluralite — et non la majorite — des ` ` sieges a la Chambre des communes.
English: Young, T.K., McIntyre, L., Dooley, J., Rodriguez, J. (1985).
French: YOUNG, T.K., L. MCINTYRE, J. DOOLEY et J. RODRIGUEZ.
English: The French border is a 30-minute drive away, the Belgian one can be reached within some minutes more. Luxemburg is practically on your doorstep.
French: Vous n’y êtes qu’à 30 min de la frontière française, juste un peu plus pour arriver en Belgique, et le Luxembourg est quasiment au pas de la porte.
English: Ultimately, consumers have to be able to rely on labelling.
French: En fin de compte, il faut que les consommateurs puissent se fier à l'étiquette.
English: Member States should then decide in accordance with the principle of subsidiarity on whether to extend the provisions of this Directive to other roads.
French: Les États membres devraient décider, selon le principe de la subsidiarité, de l'extension des dispositions de la directive à d'autres routes. PR\699996FR.doc 27/28 PE396.738v02-00
English: The Act of 1 July 1964 on social protection of the mentally handicapped and repeat offenders;
French: La loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude
English: According to HRCC staff, it requires support people to carry out the work-intensive tasks required for monitoring and to make the communication system work.
French: Selon le personnel des CHRC, il est essentiel que des personnes-ressources assument les tâches complexes du suivi et assurent l'efficacité du système de communication.
English: Pursuant to paragraph 15 of the resolution, an amount of $8,750,833 gross ($8,519,526 net) was assessed on Member States for the maintenance of the Mission for the period from 1 to 31 July 2008.
French: En application du paragraphe 15 de la résolution, un montant brut de 8 750 833 dollars (montant net : 8 519 526 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer les dépenses de fonctionnement du mois de juillet 2008.
English: This study examines the increased use of manganese as a gasoline additive in North America and in particular, its environmental impact along two major highways.
French: Cette étude porte sur l'utilisation croissante du manganèse comme additif de l'essence, en Amérique du Nord, et plus particulièrement sur son impact environnemental à proximité de deux grandes routes.
English: If there is no such thing as morality in man's heart, what is the source of his rapturous admiration of noble deeds, his passionate devotion to great men? What connection is there between self-interest and this enthusiasm for virtue?
French: Si elle ne l’est pas, et que l’homme soit méchant naturellement, il ne peut cesser de l’être sans se corrompre, et la bonté n’est en lui qu’un vice contre nature.
English: The answer is that these duties are not just arbitrarily proposed because the Commission thinks that it is a fancy thing to do, but because of a complaint made.
French: La réponse est que ces droits n'ont pas été proposés de manière arbitraire au bon vouloir de la Commission, mais en réponse à une plainte.
English: But here again we have an important responsibility.
French: Mais nous devons encore une fois assumer une grande part de responsabilité.
English: The examination of collection data from 37 Canadian collections and one USA collection revealed a total of 40 specimens, of which 19 are located in one collection.
French: L’examen des données de collectes de 37 collections canadiennes et d’une collection américaine a révélé un total de 40 spécimens, parmi lesquels 19 appartiennent à une même collection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Tubercled Spike-rush Application of the Residence Concept to the Tubercled Spike-rush (Eleocharis tuberculosa) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Tubercled Spike-rush Application of the Residence Concept to the Tubercled Spike-rush (Eleocharis tuberculosa) in Canada
English: development of Official Language Minority
French: Agroalimentaire) pour réduire le montant des
English: This could help to attract large pharmaceutical and biotech companies to do their research in Canada.
French: Cela pourrait inciter de grandes entreprises pharmaceutiques ou de biotechnologie à faire des recherches au Canada.
English: Or a whole hurd of GNUs, passing over a savannah.
French: Ou tout un troupeau de GNUs, traversant la 'Savannah'.
English: There is still not enough knowledge of the mechanisms, half-life and metabolism of PentaBDE in experimental animals and humans (VKM 2005).
French: Il n'existe pas encore assez de connaissance des mécanismes, de la demi-vie et du métabolisme du PentaBDE chez les animaux d'expérience et chez l'homme (VKM 2005).
English: 28/04/2003 Doc.9798 | Report Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom
French: 28/04/2003 Doc.9798 | Rapport Le Ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni
English: Current research, however, indicates IUD use may be unnecessarily restricted for some women, says Dr. David Grimes, FHI vice president of biomedical affairs.
French: Pourtant, comme le précise le docteur David Grimes, vice-président du département biomédical de FHI, la recherche actuelle indique que, pour certaines femmes, l'utilisation du DIU est peut-être inutilement proscrite.
English: Disk got by means of vegetal sisal fibre strips on the bias sewed diagonally.
French: Disque obtenu à l'aide de bandes obliques de fibre végétale "sisal" et cousu en spirale.
English: Consult your local Lenovo business contact for information regarding the products, programs and services which may be available to you.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre représentant LENOVO pour savoir quels produits, programmes et services sont disponibles chez vous.
English: The best possible solutions to differing requirements can only be developed through personal exchange.
French: En effet, seul le dialogue approfondi avec le client permet d’élaborer les solutions optimales qui répondront à ses exigences spécifiques.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly had decided to postpone the further consideration of a new international development strategy until after completion of a number of development-oriented meetings that were being convened under the auspices of the United Nations.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen d'une nouvelle stratégie internationale de développement jusqu'à l'achèvement d'un certain nombre de réunions axées sur le développement qui se tenaient alors sous l'égide de l'ONU.
English: • Payments systems (WCB, Provincial Plans, DVA etc)
French: • Systèmes de paiement (CSPAAT, régimes provinciaux, MAC, etc.)
English: In particular, the Committee has adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions - the first, on “Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/4) and the second, on the “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/5).
French: Le Comité a notamment adopté deux observations générales touchant à d'importants aspects économiques, sociaux et culturels.  La première porte sur «La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/4) et la seconde sur les «Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/5).
English: EXHIBITIONS Temporary Exhibitions What’s New in Philately (CPM), June 11, 1997, indefinitely Write like an Egyptian!
French: EXPOSITIONS Expositions temporaires Les nouveautés philatéliques (MCP), du 11 juin 1997 à indéfiniment Les hiéroglyphes, c’est momifiant!
English: CanWest MediaWorks Inc. Edmonton, Alberta Relating to the licence of the television programming undertaking CHCA-TV Red Deer, Alberta.
French: CanWest MediaWorks Inc. Edmonton (Alberta) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV Red Deer (Alberta).
English: Because this fundamental structural problem has never been solved - indeed, has never even found a firm place on the fiscal policy agenda - the recent global trend toward the abandonment of universality has also left the question of how the nature of women's work should be treated as programs are restructured.
French: Ce problème structural fondamental étant toujours irrésolu à ce jour, de fait, il n'a jamais trouvé d'oreille attentive dans les discussions sur les politiques fiscales, la tendance récente allant à l'encontre de l'universalité nous oblige à nous interroger également sur le traitement à donner au travail des femmes si les programmes étaient restructurés.
English: Exports, crush and carry-out stocks are expected to decrease slightly.
French: Les exportations, les volumes triturés et les stocks de fin de campagne sont appelés à fléchir légèrement.
English: The second-most problematic invasive species impacting Hibiscus is hybrid cattail.
French: La deuxième espèce envahissante en importance pour l’H. moscheutos est la quenouille hybride Typha × glauca.
English: • Every person has the right to decent work.
French: • Toute personne a droit à un travail décent.
English: Cutting in half by 2015 the number of people living on less than $l a day is one of the main goals we want to achieve for the benefit of the truly disadvantaged.
French: Réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour d'ici à 2015 constitue l'un des principaux objectifs que nous souhaitons atteindre pour le bien des personnes véritablement défavorisées.
English: (1) If an individual is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) of the Act, or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection 254.1(4) of the Act, in respect of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex in Ontario is situated, or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $508,500, for the purposes of subsection 256.21(1) of the Act, the individual is a prescribed person and the amount of the rebate in respect of the complex under that subsection is equal to the lesser of $24,000 and 5.31% of the total consideration (within the meaning of paragraph 254.1(2)(h) of the Act) in respect of the complex.
French: (1) Dans le cas où un particulier a le droit de demander le remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) de la Loi, ou de se faire verser ou de faire porter à son crédit le montant de ce remboursement selon le paragraphe 254.1(4) de la Loi, relativement à tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation en Ontario, ou aurait ce droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment où la possession de l’immeuble lui est transférée aux termes du contrat portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 508 500 $, pour l’application du paragraphe 256.21(1) de la Loi, le particulier est une personne visée et le montant du remboursement versé au titre de l’immeuble selon ce paragraphe est égal au montant correspondant à 5,31 % de la contrepartie totale, au sens de l’alinéa 254.1(2)h) de la Loi, relative à l’immeuble, jusqu’à concurrence de 24 000 $.
English: One band, however, did choose to enfranchise as a group using the voluntary enfranchisement procedures in the 1951 Indian Act.
French: Toutefois, une bande a opté pour l'émancipation collective en suivant la procédure d'émancipation volontaire prévue dans la Loi sur les Indiens de 1951.
English: At the same time, UNICEF will participate in the implementation of the UNDAF, especially in the context of combating AIDS and malaria, developing actions at the community level and coordinating and harmonizing the future programming cycles of United Nations agencies.
French: Parallèlement, l'UNICEF participera à la mise en oeuvre du PNUAD notamment dans le cadre de la lutte contre le sida et le paludisme, le développement des actions au niveau communautaire, à la coordination et à l'harmonisation des cycles futurs de programmation des agences des Nations Unies.
English: Environmental policy: policies for sustainable industrial development.
French: Politique de l'environnement : politique de promotion d'un développement industriel durable.
English: Facts and Figures Statistics on Canada's softwood lumber industry.
French: Faits et chiffres Statistiques sur l'industrie canadienne du bois d'oeuvre résineux.
English: The degree of overestimation of the undrained shear strength may reach 100% for the case of a strain-hardening material.
French: Le degré de surestimation de la résistance au cisaillement non drainée peut atteindre 100 % dans le cas de matériau en écrouissage.
English: ▪ The right to existence of Roman Catholic Separate Schools was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada REMARKS References: ▪ FSD 34.02(b)
French: ▪ Le droit d'existence des écoles catholiques romaines séparées a été garanti avant la Confédération et est confirmé dans la Constitution du Canada. REMARQUES Document de référence : ▪ DSE 34.02(b)
English: The results were reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scale.
French: Il en a notamment résulté une réduction des interactions entre enseignants et élèves, un alourdissement de la charge de travail du corps enseignant et des surveillants et des difficultés pour le recrutement d'enseignants qualifiés selon le nouveau barème de traitements.
English: election of officers (agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 9 de l'ordre du jour)
English: For those sites it administers, Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'intégrité commémorative des lieux qu'il administre et doit les protéger et les mettre en valeur de façon à ce que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier, les connaître davantage et en jouir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Science and Technology Internship Program (S&T Internship)  (Natural Resources Canada) Objectives The Science and Technology Internship Program provides an opportunity to recent graduates in science or engineering to gain relevant and meaningful work experience.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de stages en sciences et en technologie  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Le Programme de stages en sciences et en technologie permet aux récents diplômés en sciences et en génie d'acquérir une expérience de travail pertinente et intéressante.
English: ◦ Have internal resources capable of navigating international laws 
French: ◦ ils possèdent des équipes capables d’interpréter les lois étrangères.
English: • (a) the supplier and the recipient are both registrants at the time the qualifying supply is made and they make a joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of the qualifying supply; (b) in acquiring the property, the recipient is deemed under subsection 167.11(3) to have acquired the property for use exclusively in commercial activities of the recipient; and (c) immediately after the earlier of the time ownership or possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the qualifying supply, the property is for use by the recipient as capital property of the recipient but not exclusively in commercial activities of the recipient.
French: • a) le fournisseur et l’acquéreur sont tous deux des inscrits au moment où la fourniture admissible est effectuée et font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à cette fourniture; b) lors de l’acquisition du bien, l’acquéreur est réputé en vertu du paragraphe 167.11(3) l’avoir acquis pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales; c) immédiatement après le transfert de la propriété ou de la possession du bien — le premier en date étant à retenir — à l’acquéreur aux termes de la convention, le bien est destiné à être utilisé par l’acquéreur comme immobilisation mais non exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: CIHR Awards Night Photo Gallery
French: Soirée de remise des prix des IRSC - Photorama
English: This is of particular concern because the Department has not yet managed to address the issue of rank inflation and its relationship to anachronistic compensation factors fully.
French: Or, le Ministère n'a pas encore réussi à régler le problème de l'inflation des grades et son lien certain avec une échelle de rémunération anachronique.
English: Since the Board's previous audit, work has been started on several sites and additional contracts have been signed, some of which are very important owing to their size or their place on the operation's critical path.
French: Depuis le précédent rapport du Comité, les travaux ont démarré sur plusieurs sites et de nouveaux marchés ont été conclus, dont certains sont très importants de par leur ampleur ou leur emplacement dans la chaîne des éléments essentiels de l'opération.
English: It will involve a difficult balance between being flexible in the approach to individual circumstance, while being consistent in delivery of services worldwide. Evaluation Division (SIE) 51
French: Cela lui imposera l’atteinte d’un équilibre difficile entre la souplesse à l’égard de l’approche à emprunter lors de circonstances particulières et la constance dans l’administration de ses services à l’échelle mondiale.
English: 4 Fold the paper in half, bringing the bottom up to the top to form a wide rectangle.
French: 4 Plie la feuille en deux vers le haut pour former un rectangle horizontal.
English: Women account for 55 per cent of HIV-positive adults and mother-to-child transmission continues to be the leading cause of infection among young children.
French: 55 % des adultes séropositifs sont des femmes et la contamination de l'enfant par la mère reste la principale cause d'infection parmi les jeunes enfants.
English: Privacy Impact Assessment Policy In 2002, the Government of Canada became the first national government in the world to make privacy a mandatory consideration in the changing or creating of government programs and services that collect personal information.
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée En 2002, le gouvernement du Canada est devenu la première administration nationale au monde à rendre obligatoire la prise en compte de la protection des renseignements personnels dans la création ou la modification de programmes et de services gouvernementaux qui recueillent des renseignements personnels.
English: To prevent ‘subsidy tourism’, the report argues that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a given period of time if they relocate part or all of their activities within the EU.
French: Afin d’éviter un «tourisme des subventions», le rapport demande que les entreprises bénéficiant d’une aide au titre des fonds de l’Union qui délocalisent entièrement ou en partie leur production ne puissent à nouveau bénéficier d’aides communautaires pour une certaine période.
English: Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action.
French: INVITE les Etats membres à abriter les réunions sectorielles au niveau des experts dans les domaines prioritaires de coopération figurant dans le Plan d'action.
English: Through you, Sir, I would like to pose to the representative of the United States the following dilemma, as my delegation sees it, in the hope that that will encourage him to give us more insight into the amendment that he has proposed.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, je voudrais exposer au représentant des États-Unis le dilemme suivant, tel que le voit ma délégation, dans l'espoir que cela l'encouragera à nous donner un éclairage plus précis sur l'amendement qu'il a proposé.
English: The NPB has provided evidence that it supports the cost-effectiveness of procurement processes through the use of the mandatory commodities and acquisition cards.
French: La CNLC a prouvé qu'elle favorisait la rentabilité des processus d'approvisionnement en utilisant les produits obligatoires et les cartes d'achat.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: Une liste complète des Parties contractantes figure sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: - Implementation of the revised policies on evaluation and internal audit 20
French: - Mise en oeuvre des politiques révisées de l'évaluation et de la vérification interne 20
English: Water levels in the two small reservoirs, Madill and Steppler (MAP), are monitored using electronic water-level recorders.
French: Les niveaux de l’eau dans les deux petits réservoirs, Madill et Steppler (CARTE), sont surveillés au moyen d’enregistreurs de données électroniques.
English: • Eight and a half million voters registered as part of a multi-donor democratic development initiative to which CIDA contributed.
French: • Huit millions et demi de citoyens se sont inscrits comme électeurs dans le cadre d'une initiative de développement démocratique multidonateur à laquelle l'ACDI a contribué.
English: --- In the year 2000 the government announced a long-awaited new foreign policy.
French: --- En l'an 2000, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique étrangère qu'on attendait depuis longtemps.
English: They assume that safe drinking water is the natural order of things and, perhaps understandably, know little about the people and agencies that struggle daily to make sure drinking water remains uncontaminated.
French: Les gens supposent que le fait d’avoir de l’eau potable salubre est tout à fait normal et, naturellement peut-être, s’intéressent peu aux personnes et aux organismes qui luttent chaque jour pour assurer que l’eau potable demeure non contaminée.
English: In prenatal migration, the migrant comes to give birth in a host country with better health services in the hope that the child will have the nationality of the country in which he/she is born and will go to school in that host country, and that the parents will subsequently obtain the status of legal immigrants.
French: Dans la migration prénatale, on vient accoucher dans un pays d’accueil où les services de santé fonctionnent mieux en espérant que grâce au droit du sol, l’enfant aura la nationalité du pays d’accueil, pourra y être scolarisé et que ses parents seront ultérieurement régularisés.
English: The Declaration commits us to combating terrorism in accordance with the fundamental principles on which the Union is founded.
French: Cette déclaration nous engage à lutter contre le terrorisme conformément aux principes fondamentaux sur lesquels l’Union est fondée.