ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the results from different studies has to be submitted on the point and path of uptake (e.g. via leaves or roots), and on the distribution of residues between relevant parts of the crop at harvest (with particular emphasis on edible parts for man or animals).
French: Évaluation des résultats des diverses études à donner au sujet du point et de la voie d'absorption (par exemple par les feuilles ou les racines) et de la distribution des résidus entre les parties caractéristiques de la culture au moment de la récolte (l'accent étant placé en particulier sur les parties pouvant être utilisées pour l'alimentation humaine ou animale).
English: In accordance with the Commission's practice, proof that implementation of a prohibited agreement has been a failure generally leads to a reduction in the amount of the fine.
French: Or, selon la pratique de la Commission, l'échec avéré de la mise en oeuvre d'une entente prohibée conduirait généralement à une réduction du montant de l'amende.
English: The Provincial Freeman Toronto Reference Library During the Civil War, Mary Ann left Canada for the United States to become a recruiting agent in the Union (Northern) Army.
French: Le Provincial Freeman Toronto Reference Library Pendant la guerre de sécession, Mary Ann quitte le Canada pour les États-Unis où elle sera agent de recrutement pour l'armée de l'Union (l'armée nordiste).
English: • Increase North American capability in dealing with pandemic outbreaks and health crises.
French: • Augmentation de la capacité nordaméricaine à faire face aux poussées pandémiques et aux crises en matière de santé.
English: It later broke the 100km closed circuit speed record at 119.84mph. The Gipsy I was modified from 98hp to 120 hp in 1929 and renamed the Gipsy II.
French: En 1929, le moteur Gipsy I subit des modifications qui augmentèrent sa puissance de 98cv à 120 HP, et cette nouvelle version fut nommée le Gipsy II.
English: I would, though, like to emphasise something that Mr Farage had to acknowledge in the Conference of Presidents, namely that we have to take account of the legal position in different countries, and that applies in this case too, in which the punishment has been wiped from the record, so that no penalty has in fact been imposed.
French: Toutefois, je voudrais souligner un point que M. Farage a dû admettre à la Conférence des présidents, à savoir l’obligation que nous avons de tenir compte de la situation juridique de divers pays, et cela s’applique aussi dans ce cas, la punition ayant été effacée du dossier de sorte qu’aucune sanction n’a en fait été prise.
English: The Service is directed to investigate and report on such threats as foreign-influenced activities, transnational criminal activity, clandestine or coercive attempts to obtain proprietary information and attempts to access, steal, alter or destroy information or critical infrastructures. CSIS is further directed to continue to protect Canadian security through its screening program.
French: Il est enjoint au Service d’enquêter et de faire rapport sur les menaces telles les activités influencées par l’étranger, les activités criminelles transnationales, les tentatives clandestines ou contraignantes de se procurer des informations exclusives et celles visant à avoir accès à des informations ou à des infrastructures essentielles ou encore à les voler, à les abîmer ou à les détruire.
English: Community and Public Health Nutrition Personnel Nutritionists are employed in public health and health promotion programs across the country at the federal, provincial, territorial and municipal government levels.
French: Spécialistes de la nutrition dans les services de santé publique et communautaire Des nutritionnistes oeuvrent dans le cadre de programmes de promotion de la santé et de santé publique dans tout le pays, aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: However, we can also expect poor reactions, lack of both expertise and administrative capacity, formal commitments in the strategic development plans and lack of implementation of such commitments.
French: Cependant, nous savons que nous nous heurterons probablement à de faibles réactions, à un manque d'expertise, de capacité administrative, d'engagements formels à soutenir des plans de développement stratégique et à l'absence de mise en œuvre de tels engagements.
English: AETMIS Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (Québec)
French: AHFMR Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Alberta)
English: Permit me also on behalf of the Movement to express appreciation to the various Chairs of the country-specific configurations, and the Chair of the Working Group on Lessons Learned, for their commitment and leadership, and to the dedicated and hardworking staff of the Peacebuilding Support Office.
French: Permettez-moi également, au nom du Mouvement, de féliciter les différents présidents des formations pays et le Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience pour leur engagement et leur rôle de chefs de file, ainsi que le personnel dévoué et laborieux du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Jemma Hasratyan, head of Armenia’s Association of Women with a University Education, says that "women’s passive stance towards political involvement can be traced to a combination of "society’s generally low level of democratic political culture and women’s lack of political skills and experience".
French: Jemma Hasratyan, qui est à la tête de l’Association arménienne des femmes universitaires, affirme que « l’attitude passive des femmes en ce qui concerne la participation à la politique peut s’expliquer à la fois par le niveau généralement faible de culture politique démocratique de la société et par le manque de compétences politiques et d’expérience des femmes en la matière ».
English: However, the gains in African prices were not solely the result of currency movements: shortages in supply of certain species also drove up prices.
French: Cependant, les hausses des prix des bois africains n'ont pas été uniquement dues à des fluctuations monétaires, mais aussi à une diminution de l'offre de certaines essences.
English: When the Council sets up a special committee, such as the Political and Security Committee (PSC) for the CFSP or the Employment Committee for the field of employment, these operate with due regard for Coreper's prerogatives. See:
French: Lorsque le Conseil prévoit l'existence d'un comité particulier comme dans le cas de la PESC avec le Comité politique et de sécurité (COPS) ou de l'emploi avec le comité de l'emploi, ces comités fonctionnent dans le respect des prérogatives du Coreper.
English: In any case, we should start with Council's decision to fix compulsory values by 2000 and indicative values by 2005.
French: Il faudrait en tout cas s'inspirer de la décision du Conseil qui fixe des valeurs obligatoires avant l'an 2000 et des valeurs indicatives avant 2005.
English: • Allows everyone to have an understanding of and commitment to the planning process Steps to Prepare a Business Plan Please note that the following information is just a guideline.
French: • Il permet à toutes les parties de comprendre le processus de planification et de s'y engager. Marche à suivre pour préparer un plan d'affaires Veuillez prendre note que l'information suivante a pour but de vous guider.
English: • AMND IND (SELF FUNDED LV) -- Amend indicator is a one-digit code to identify if the self-funded leave element has been previously amended.
French: • IND AMEND (congé autofinancé) -- L'indicatif de modification est un code d'un caractère démontrant si l'élément du congé autofinancé a été modifié antérieurement.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Dépenses nettes 2002-2003 (en millions de dollars)
English: That can succeed only when the Security Council appears as unified as possible.
French: Cela ne peut se faire que lorsque le Conseil de sécurité semble aussi uni que possible.
English: We welcome this outcome, which constitutes a positive recent development and will probably enable the cases before the Strasbourg Court to be withdrawn or to be the subject of a friendly settlement.
French: Nous nous félicitions de cette issue qui constitue un développement récent positif et permettra probablement que les affaires portées devant la Cour de Strasbourg puissent êtres retirées ou faire l'objet d'un règlement amiable.
English: Paragraph 70, seventh and eighth lines
French: Paragraphe 70, huitième ligne
English: On July 10, the WTO Appellate Body complied with these requests and decided to open the oral hearing of July 28 and 29 to the public, subject to the right of any third party to make its statements in closed meeting, if it so chooses.
French: Ã‰tats-Unis). Le 10 juillet, l’organe d’appel de l’OMC acquiesce à ces requêtes et décide d’ouvrir au public ses séances des 28 et 29 juillet, sous réserve du droit d’une tierce partie quelconque à présenter ses plaidoiries à huis clos.
English: Together the MCO and Consular Program Officer try to visit or contact detainees at least once a year depending on the severity of the situation.
French: L'AGC et l'agent du Programme des services consulaires s'efforcent conjointement de rendre visite aux détenus ou de prendre contact avec eux au moins une fois par an, en fonction de la gravité de la situation.
English: The objectives of the strategic partnership for peace and security aim to:
French: Le partenariat stratégique pour la paix et la sécurité vise à :
English: The rebel : In the bedroom, two single beds with Lyon silk upholstery...
French: La rebelle : Dans la chambre de cette suite s'imposent deux lits capitonnés de soie lyonnaise au design créatif...
English: In relation to fisheries, due consideration should be given to studying the reasons why existing relevant instruments had not been adequately implemented, with a view to developing strategies and modalities to promote their improved implementation.
French: S'agissant des pêches, il convenait d'étudier précisément les raisons pour lesquelles les instruments en vigueur n'avaient pas été bien appliqués et de concevoir des stratégies et des modalités pour remédier au problème.
English: Thompson River u/s of Bonaparte confluence, Kelly Creek To Deadman Creek per gear per gear per gear Thompson River u/s of Bonaparte confluence, Kelly Creek To Deadman Creek per gear per gear Thompson River u/s of Bonaparte confluence, Kelly Creek To Deadman Creek 30000 Fish 30000 Fish 30000 Fish Thompson River u/s of Bonaparte confluence, Kelly Creek To Deadman Creek 2000 lbs 2 MT 4 MT 500 fish 8000 fish 2000 fish 11200 fish 1500 lbs 0 MT 3 MT 100 fish 1000 fish 1000 fish 2350 fish 2000 lbs 2 MT 4 MT 500 fish 8000 fish 2000 fish 10000 fish 1500 lbs 0 MT 3 MT 100 fish 1000 fish 1000 fish 2100 fish 2000 lbs 2 MT 4 MT 500 fish 8000 fish 2000 fish 10000 fish 1500 lbs 0 MT 3 MT 100 fish 1000 fish 1000 fish 2100 fish As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement Page 31
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 1200 1200 prises 1800 1200 1200 Comme précisé dans l'entente prises prises prises prises 1100 lb 6500 lb 1100 lb 6500 lb 12 tm 350 lb 100 prises 100 prises 100 prises 500 prises 5000 prises Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente 300 prises 300 prises 500 prises 300 prises 10000 prises 300 prises 10000 prises 10000 prises 300 prises 10000 prises 300 prises 500 prises 300 prises 500 prises Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente 900 lb 1 tm 900 lb 1 tm Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Page 29
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of WIPO responsible for trademark questions, expressed his hope that the coming year would witness a further growth in the number of member countries to ensure an ever wider geographical spread of the Madrid system, thereby making it an even more attractive option.
French: M. Ernesto Rubio, sous‑directeur général de l’OMPI chargé des questions relatives aux marques, a exprimé l’espoir que l’année à venir serait marquée par la poursuite de l’augmentation du nombre des pays membres afin d’élargir encore la portée géographique du système de Madrid et de le rendre encore plus attractif.
English: As indicated in annex IV, the overall average absorption factor for 1996 was 53.9 per cent, compared with 32.8 per cent for 1991.
French: Comme indiqué dans l'annexe IV, le coefficient moyen d'absorption global pour 1996 a été de 53,9 %, contre 32,8 % en 1991.
English: The Contractor will be contractually obligated to prepare emergency response components of its EWPs in accordance with industry standards as specified in the Owner’s Environmental Requirements for Construction (OERC).
French: L’entrepreneur sera obligé contractuellement de préparer des composantes de réponses d’urgences dans ses PTE selon les normes en vigueur dans ce secteur tel que spécifié dans les obligations environnementales requises pour la construction (OERC).
English: Report of the Third Committee (A/55/602/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.1)
English: MEETINGS WITH STAKEHOLDERS CAHI Semi-Annual Meeting VDD staff attended the Canadian Animal Health Institute’s (CAHI) Semi-Annual Meeting held in early February on the "Effective and Efficient Delivery of Canada’s Animal Drug Review Program". Participants reviewed and discussed past and future delivery of Canada’s animal drug review program, with a focus on future directions for market access regulatory review programs.
French: RÉUNION AVEC LES INTERVENANTS Réunion semestrielle de l’ICSA Des employés de la DMV ont assisté à la Réunion semestrielle de l’Institut canadien de la santé animale (ICSA) tenue au début de février 2004 sur le thème « Exécution efficace et productive du programme d’examen des médicaments vétérinaires du Canada» Les participants ont passé en revue et ont discuté de la gestion passée et future du programme précité en accordant une attention particulière aux orientations futures des programmes d’examen réglementaire des médicaments destinés à la vente sur le marché canadien.
English: The secretariat has, accordingly, posted an electronic version of the roster on its Internet site at the address <www.unccd.int>; the site has its own search engine.
French: Le secrétariat a donc affiché une version électronique du fichier sur son site Internet à l'adresse www.unccd.int, le site étant pourvu de son propre moteur de recherche.
English: 1.11.1 Major violations Major violations are violations that severely compromise the fairness and accuracy of measurement and the legality of devices; that clearly contravene the Weights and Measures Act; that jeopardize or may jeopardize the reputation or trust of the trader/public in the registration program; that are detrimental to the integrity of the program; that discredit the agreement; or that could seriously undermine the trust between the organization/recognized technicians and Measurement Canada.
French: Ce sont des violations évidentes de la Loi sur les poids et mesures qui nuisent ou peuvent nuire à la réputation du programme d’enregistrement auprès des commerçants ou du public ou à la confiance que ces derniers ont dans le programme. Elles sont également préjudiciables à l’intégrité du programme, discréditent l’accord ou pourraient sérieusement miner la confiance entre l'organisme ou ses techniciens reconnus et Mesures Canada.
English: He should be careful to remove all impurity after answering the call of nature, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) warned against being careless in cleaning oneself after urinating: Most of the punishment of the grave will be because of urine. (Reported by Ibn Maajah, 342; see also Saheeh al-Jaami, 1202). Ibn Abbaas (may Allaah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) passed by two graves, and said: They are being punished, but they are not being punished for any major sin.
French: Celui qui se trouve dans les toilettes n’enlève ses habits qu’après avoir fermé la porte pour se cacher du regard des gens.
English: • C - A measure of the total volume of road salt is too crude.
French: • C - La mesure du volume total de sels de voirie est trop grossière.
English: They must create by 2014 an Energy Efficiency Fund financed by the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and Member States with a view to promoting public and private investments in projects aimed at improving energy efficiency in buildings, applying reductions in Value Added Tax (VAT) for goods and services relating to energy efficiency and renewable energy, and extending the eligibility criteria for financing from the European Regional Development Fund (ERDF) the improvement in the energy performance of buildings, not only residential.
French: Ils doivent créer d'ici 2014 un Fonds pour l'efficacité énergétique financé par le budget communautaire, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres, ayant pour objectif de mobiliser des fonds publics et des investissements privés pour des projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, à appliquer des réductions de TVA pour les services et produits liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et à étendre les critères d'éligibilité des projets favorisant la performance énergétique des bâtiments, pas uniquement résidentiels, aux contributions du Fonds européen de développement régional (FEDR).
English: In primary education, the model developed in the country programme and implemented in collaboration with the Punjab Department of Education has now been institutionalized by the Government of Punjab in 6 districts and taken up by the Federal Government in 16 districts.
French: S'agissant de l'enseignement primaire, le modèle élaboré dans le programme de pays mis en oeuvre avec la collaboration du Département de l'éducation du Punjab été mis en place par ce dernier dans 6 districts et dans 16 districts par le Gouvernement fédéral.
English: Gray cloud layer, often dark, the appearance of which is rendered diffuse by more or less continuously falling rain or snow, which in most cases reaches the surface.
French: Couche nuageuse grise, souvent sombre, dont l’aspect est rendu flou par des chutes plus ou moins continues de pluie ou de neige qui, dans la plupart des cas, atteignent le sol.
English: I saw immediately the importance of planning relief activities carefully through strategic partnerships.
French: J’y ai immédiatement compris l’importance de planifier soigneusement les activités d’aide humanitaire, en établissant des partenariats stratégiques.
English: This option has not been popular in the west, but, if environmental concerns over handling and storage of burnt wood and the resultant leaching and run-off should intensify, debarking in the woods may become a more attractive option in this situation.
French: Cette technique est peu populaire dans l’Ouest mais, si les pressions s’intensifient en rapport avec l’impact environnemental du bois brûlé (contamination des eaux lors de la manutention et l’entreposage), il pourrait s’avérer plus avantageux d’écorcer les billes en forêt.
English: Rabbits: often lack of kinetic and toxicity data; susceptibility to some antibiotics and to disturbance of the alimentary tract; clinical signs can be difficult to interpret.
French: Cobayes: manque fréquent de données cinétiques et toxicologiques; sensibilité à certains antibiotiques et troubles du tractus digestif; longue période foetale; données historiques de base insuffisantes.
English: Within a reasonable time after a Party provides the other Parties with a written proposal to clarify the location of a part of a boundary of Nisga’a Lands, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on whether, how, and at whose cost to undertake the proposed clarification of boundary location.
French: Bans un délai raisonnable après qu’une Partie fournit aux autres Parties une proposition écrite pour clarifier l’emplacement d’une partie d’une limite des Terres Nisga’a, les Parties négocient et tentent de parvenir a un accord déterminant si on entreprend la clarification proposée de l’emplacement de la limite, comment on le fait et qui assume les coûts de la clarification proposée de l’emplacement de la limite.
English: Entity Area State Tel. no. Email Candanga Puppet Theater Association Puppet Theater Brasilia 55 61 384-6793
French: Entité Type État Numéro de téléphone Courriel Associação Candanga de Teatro de Bonecos Marionnettes Distrito Federal / Brasília 55 61 384-6793
English: Small island developing States have already demonstrated leadership in adapting to climate change.
French: Les petits États insulaires en développement montrent la voie en matière d'adaptation au changement climatique.
English: Leave to appeal was denied by a Bench of three judges of the Appeals Chamber in one application.
French: Un collège de trois juges de la Chambre d'appel a rejeté l'une des demandes d'autorisation d'interjeter appel.
English: To counter the British initiative, UNHCR proposes a programme for the establishment of 'reception centres' within the borders of the Union and offering simplified procedures for processing asylum applications mainly from economic migrants arriving from countries which do not normally produce refugees.
French: Pour contrer l'initiative britannique, le HCR propose un programme qui prévoit la mise en place de 'centres d'accueil' localisés à l'intérieur des frontières de l'Union, assurant des procédures simplifiés d'examen des demandes d'asile émanant essentiellement de migrants économiques provenant de pays qui normalement ne produisent pas de réfugiés.
English: Similarly the levels of glycogen synthase and phosphorylase were two to three times lower in livers from decapitated fetuses as compared with the livers from intact fetuses.
French: De la même façon, les valeurs de la glycogène synthase et de la glycogène phosphorylase sont deux à trois fois plus faibles dans les foies des foetus décapités que dans les foies des foetus intacts.
English: "We were working through those issues, but we didn’t know what questions to ask," says Banda.
French: « Nous nous y sommes attaqués, mais ignorions quelles questions poser, explique-t-il.
English: The asphalt can be recovered and then processed in a factory with some new materials.
French: Les enrobés bitumineux peuvent être récupérés, puis transformés en usine avec une partie de matériaux neufs.
English: The next was transferring the area between the North Saskatchewan and Brazeau Rivers from Yellowhead to Banff-Cochrane -- between the North Saskatchewan and the Brazeau.
French: En utilisant la rivière Battle en tant que limite entre Range 11 et 12, à l’ouest du 4e méridien, et la ligne entre les Townships 42 et 43 à l’ouest de la rivière Battle.
English: Government has acceded to the affirmative action to promote gender equality and the advancement of women.
French: Sur la base des constatations de l'enquête nationale, des campagnes soutenues sont résolument organisées en vue d'obtenir les résultats attendus.