ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Parties will be in the early stages of implementation of the Protocol, it is expected that this information will be preliminary.
French: Étant donné que les Parties n'en seront qu'aux premiers stades de la mise en œuvre du Protocole, on compte qu'il s'agira d'informations préliminaires.
English: Hence careful positioning of the door controls is required to avoid the real possibility of the door opening and hitting the passenger who is operating the control.
French: C'est pourquoi l'emplacement des commandes de porte doit être choisi avec soin afin de prévenir le risque bien réel que la porte ne s'ouvre et ne frappe le voyageur en train d'actionner la commande.
English: Montreal, he was singing a different tune.
French: Durant une semaine le collectif "non a biovision" propose actions et débats pour contrer ce Forum.
English: Registration SOR/2006-153 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations P.C. 2006-573 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 40 (see footnote a) and paragraph 164(1)(i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-153 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises C.P. 2006-573 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 40 (voir référence a) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises, ci-après.
English: The knitters might close operations or potentially fail, leading not only to a loss of employment but also to the erosion of Atlantic's domestic customer base, thus damaging both industries.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans le climat actuel, le coût accru des intrants des entreprises de tricot, même de petite amplitude, provoquerait vraisemblablement une perte importante de ventes dans un marché extrêmement concurrentiel.
English: A paper for the EU Commission (September).
French: Disponible dans le Web à l’adresse < http://www.tse.com/news/bulletins/ bull_2000_05.html >.
English: It is privacy that has to be addressed before we can deal with the ensuing notions of confidentiality and security.
French: C'est de la vie privée dont il faut s'occuper avant de pouvoir traiter des notions de confidentialité et de sécurité qui s'ensuivent.
English: Igué, J.O.; Soulé, B. 1992.
French: ASIWAJU A.I., 1976, Western Yoruba land under European Rule 1889–1945, Londres, Longman.
English: Simplify, improve, and, where appropriate, reduce the frequency of small business interactions with the CRA.
French: Simplifier, améliorer et, le cas échéant, réduire la fréquence des interactions des petites entreprises avec l'ARC.
English: In response to these developments, the Department of Finance issued a consultation paper in June 2005 outlining policy proposals to enhance the Regime.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le ministère des Finances a rendu public, en juin 2005, un document de consultation dans lequel il énonçait des propositions de politiques visant à améliorer le Régime.
English: However, the List is an instrument mandated by the General Assembly in its resolution 37/137, and others, with the primary responsibility of disseminating information available within the United Nations system on products harmful to health and the environment on which regulatory actions have been taken by Governments, to as wide an audience as possible.
French: Cela étant, la Liste est un instrument prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/137, entre autres, qui vise principalement à diffuser auprès d'un public aussi vaste que possible l'information disponible au sein du système des Nations Unies sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement réglementés par les gouvernements.
English: The company owns a fish processing plant that processes arctic char and turbot (also called Greenland Halibut).
French: L'entreprise possÃ¨de une usine de transformation de l'omble chevalier et du turbot (Ã©galement appelÃ© flÃ©tan du Groenland).
English: Finally, let us talk less about the global compact and act to deliver concrete results that our poorest can touch and feel, so that the MDGs become a reality and not another broken promise.
French: Enfin, s'agissant du Pacte mondial, parlons moins et agissons afin d'obtenir des résultats tangibles pour nos pauvres, afin que les OMD deviennent une réalité et non pas une promesse non tenue de plus.
English: Founded in 1990, FOCAL facilitates knowledge sharing and policy dialogue among academic specialists, government policy makers and development practitioners from across the Americas.
French: Fondée en 1990, FOCAL favorise le partage des connaissances et le dialogue sur les politiques entre des spécialistes des universités, des décideurs gouvernementaux et des praticiens du développement de l'ensemble des Amériques.
English: Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
French: Chaque partie a présenté ses conclusions à l'issue de l'audience.
English: • Most nationally marketed products far exceed these limited requirements because it is more economical to have one bilingual product label or package.
French: • La plupart des produits manufacturés satisfont largement à ces quelques exigences parce qu'il est plus économique d'avoir une seule étiquette ou un seul emballage.
English: On Aerial Chat lives a small animal called tatayet ...
French: Sur Aerial Chat vit un petit animal pas toujours agréable qui s'appelle tatayet ...
English: Earthquakes have caused landslides and structural damage to buildings and bridges on the island of Efate in the past.
French: Dans le passé, des tremblements de terre ont causé des glissements de terrain et endommageant la structure d'édifices et de ponts sur l'île d'Efate.
English: A trust company appointed by a company to keep a record of the names, addresses and number of shares held by its shareholders.
French: Un appareil sans fil avancé, ou PDA (ordinateur de poche), qui fournit les fonctionnalités d'agenda/calendrier, de navigation web, de consultation de courrier, de messagerie instantanée, etc., en plus de la voix.
English: In the last three weeks, the CPLP has sent several missions to Bissau, not only to help with the national dialogue and reconciliation but also to determine the precise urgent needs to be met in helping to put the country on the path to stability.
French: Ces trois dernières semaines, la CPLP a envoyé plusieurs missions à Bissau, non seulement pour aider à la réconciliation et au dialogue nationaux, mais également pour déterminer les besoins urgents et précis auxquels répondre afin d'aider le pays à prendre le chemin de la stabilité.
English: What happens to those women who play a crucial role in the aftermath of violence, searching for victims or their remains, trying to reconstitute families and communities, and carrying on the tasks of memory and the demand for justice?
French: Qu’arrive-t-il à celles qui jouent un rôle crucial par la suite, cherchant les victimes ou leurs restes, tentant de réunir les familles et les collectivités, se chargeant du devoir de mémoire ou de réclamer justice ?
English: The representative cited the Johannesburg declaration, which stated that, as the guardians of TK and Folklore, indigenous peoples should participate fully in all aspects of life.
French: Le représentant a fait référence à la Déclaration du Sommet de Johannesburg dans laquelle il est dit que, en leur qualité de dépositaires des savoirs traditionnels et du folklore, les peuples autochtones doivent participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: Internet: herramienta en la reconstrucción de vida (Artículo) Document(s) 5 of 39 María Cristina Ocampo Villegas
French: Internet: herramienta en la reconstrucción de vida (Artículo) Document(s) 5 de 39 María Cristina Ocampo Villegas
English: ◦ Departments that share in the common Information Management and Information Technology infrastructure for on-line service delivery and other purposes must conform to all security standards established for that infrastructure.
French: ◦ Étant donné l'importance de ce rôle, il faudrait que l'agent de sécurité du ministère ait suffisamment d'expérience en matière de sécurité et qu'il occupe un poste stratégique au sein de l'organisation de sorte à pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique aux cadres supérieurs de celle-ci.
English: Inclination of the seat squab
French: 2.4.3 Inclinaison de l'assise
English: Concerted international efforts, in particular by nuclear-weapon States, to achieve the universality of the NPT are essential; otherwise, we risk having the Treaty lose its credibility and relevance.
French: Des efforts internationaux concertés, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire, sont essentiels pour parvenir à l'universalité du TNP; sinon, nous courrons le risque de voir le Traité perdre de sa crédibilité et de sa pertinence.
English: The only area of concern is with respect to ethnic and racial identity (Westhues and Cohen, 1994).
French: Plusieurs groupes minoritaires au Canada font part d’expériences de racisme et de discrimination.
English: Kings—Hants Because the current electoral district of Kings—Hants was twenty percent over the electoral quota, the Commission, in its initial Proposals, recommended that the Kingston-Greenwood area be added to West Nova1 and that the Elmsdale-Enfield area in Hants County be added to the initially proposed Halifax East electoral district.
French: Kings—Hants La circonscription actuelle de Kings—Hants se situant à 20 pour cent au-dessus du quotient électoral, la commission a initialement recommandé que la région de Kingston-Greenwood soit incluse dans Nova-Ouest1 et que la région d’Elmsdale-Enfield dans le comté de Hants soit ajoutée à la circonscription initialement proposée de HalifaxEst.
English: A series of workshops had been organized to raise awareness of the Plan among women from all backgrounds and particular emphasis had been placed on the needs of rural and indigenous women.
French: Des ateliers ont été organisés en vue de sensibiliser les femmes de toutes les couches sociales et, en particulier, l'accent a été mis sur les besoins des femmes rurales et indigènes.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Grain Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence canadienne d'inspection des aliments [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: ABR thresholds are not equal to perceptual thresholds, and it is necessary to adjust for bias when estimating true hearing levels.
French: Les seuils de PEATC ne sont pas équivalents aux seuils de perception et il est nécessaire d'apporter des ajustements de biais au moment d'estimer les véritables niveaux d'audition.
English: After all, freedom knew no borders.
French: L'orateur ne croit pas que l'Europe soit prête à aborder le 21ème siècle.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The conclusion of the ICH maintenance activities and the release of the Q3A(R) and Q3B(R) guidelines allows for further development of this Health Canada guidance document, now entitled Impurities in Existing Drug Substances and Products.
French: La fin de ces activités de mise à jour et la publication de la version finale des lignes directrices Q3A(R) et Q3B(R) permettent de poursuivre l’élaboration du présent guide de Santé Canada qui s’intitule maintenant Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.
English: The Committee planned to adopt its revised guidelines at its next session in January 2009, while CAT had requested the Secretariat to prepare draft treaty-specific reporting guidelines, taking due account of the guidelines for the common core document, and would discuss the draft at its next session in May 2009.
French: Le Comité prévoyait d'adopter ces directives révisées à sa session suivante de janvier 2009, tandis que le Comité contre la torture avait demandé au secrétariat d'élaborer un projet de directives révisées tenant dûment compte de celles applicables au document de base commun, et comptait débattre du projet à sa session suivante de mai 2009.
English: Within the current fiscal framework, and with the increased focus on high operational tempo, transformation and military expansion, the longer-term sustainment of the civilian workforce will be 25,000 Full-Time Equivalent (FTE) personnel.
French: Dans le cadre financier actuel, et compte tenu de l'importance accrue accordée à la cadence opérationnelle élevée, à la transformation et à l'expansion de la force militaire, le maintien à long terme de l'effectif civil se situera à 25 000 équivalents temps-plein (ETP).
English: Many of the challenges are the same as those that have confronted OECD governments for decades.
French: Le niveau de l’aide publique au développement de la France s’est élevé à 9.94 milliards USD en 2007, la plaçant au 3e rang parmi les pays membres du CAD.
English: Hearing held in St.Andrews, New Brunswick from October 12 to 14 (3 days).
French: Audience tenue à St.Andrews, au NouveauBrunswick, du 12 au 14 octobre (3 jours).
English: Use or otherwise of the zucchini, there are several theories, I still do it with the zucchini because it releases water during cooking, keeps the rice more moist.
French: Utilisation ou non de la courgette, il existe plusieurs théories, j'ai quand même le faire avec les courgettes, car elle libère de l'eau pendant la cuisson, conserve le riz plus humide.
English: Example 5 In January 2006, Clara withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP.
French: Elle n’a pas à l’inclure dans ses revenus de 2007.
English: This mechanism envisages that, depending on progress towards reaching the standards as assessed during quarterly periodic reviews, a first opportunity for a comprehensive review of progress should occur in mid-2005.
French: Ce mécanisme prévoit que, en fonction des progrès faits dans le respect des normes tel qu'évalué dans le cadre des évaluations périodiques trimestrielles, une première évaluation globale des progrès pourrait être effectuée au milieu de 2005.
English: The importance of the non-debt creating nature of funding by AfT was emphasized so that the aid does not add to the already huge debt burden of most developing countries.
French: Les participants ont souligné l'importance d'un financement non générateur de dettes, de façon que cette aide ne vienne pas aggraver l'endettement déjà considérable de la plupart des pays en développement.
English: Mr. Chairman, distinguished members of the panel, my presentation concerns a fair day's wage for a fair day's work.
French: Monsieur le président, membres du comité, je voudrais vous entretenir de la question d'un juste salaire pour une bonne journée de travail.
English: As well, Canada has listed computer services.
French: De même, le Canada a inscrit les services informatiques.
English: The report did not indicate clearly what was their link with the National Civil Police.
French: Le rapport n'indique pas clairement quel est leur lien avec la Police nationale civile.
English: Following the meeting, MONUC established a security sector reform planning and coordination structure consisting of a steering committee of potential donors; a technical advisory group, to be composed of experts on security sector reform seconded from Member States and international bodies; as well as a secretariat, to be provided by MONUC.
French: À l'issue de la réunion, la MONUC a créé une structure de planification et de coordination de la réforme du secteur de la sécurité comprenant un comité directeur de donateurs potentiels, un groupe consultatif technique - composé d'experts détachés d'États Membres et d'organismes internationaux - et un secrétariat assuré par la Mission.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Two CF soldiers die in Afghanistan Private Colin William Wilmot, a medic serving with the Health Services Support Unit attached to 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group, died July 6 in Panjwayi District, Afghanistan.
French: • Des changements avantageux pour les opérations des FC AUTRES ARTICLES Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan Le Soldat Colin William Wilmot, infirmier au sein de l’unité de soutien des Services de santé affecté au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, a trouvé la mort le 6 juillet dans le district de Panjwayi, en Afghanistan.
English: "I have therefore directed that it serve as a cornerstone document in the professional development system of the Canadian Forces."
French: « Servir avec honneur est un document phare pour la profession des armes au Canada », a déclaré le CEMD, le Général Ray Henault.
English: In addition, some of the Statistics Canada trade statistics include urea and ammonium nitrate which are used industrially, while those recorded for the Canadian Fertilizer Institute only include the volume considered to be fertilizer grade.
French: De plus, certains chiffres de Statistique Canada sur le commerce incluent l'urée et le nitrate d'ammoniaque qui sont utilisés industriellement, alors que les chiffres enregistrés par l=Institut canadien des engrais ne comprennent que les produits de la catégorie des matières fertilisantes.
English: Competition binding studies revealed a significant discrimination of both high and low affinity receptors for (−)-R-202-791 and a homogeneous set of receptors for (+)-S-202-791 regardless of whether (±)-[3H]BAY K8644 or [3H]nitrendipine was the competing radioligand.
French: Les études de fixation par compétition ont révélé une discrimination significative des récepteurs de faible et de haute affinité pour le (−)-R-202-791 et un groupe homogène de récepteurs pour le (+)-S-202-791, que le (±)-[3H]BAY K8644 ou la [3H]nitrendipme ait été utilisé comme radioligand compétitif.
English: - On 24/09/2002 by Ricardo Zuñiga, the second secretary, economic/political.
French: Le 24 septembre 2002, de Ricardo Zúñiga, second secrétaire politico-économique.
English: This recommendation is in accord with resolution 1373 (2001), by which the Security Council called upon States to “take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts”.
French: Cette recommandation est conforme à la résolution 1373 (2001), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux États, à l'alinéa f) du paragraphe 3, « de prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé ».
English: An extremely important role in weather forecasting and monitoring has been played by geostationary and circumpolar satellite images, which make it possible to obtain information from zones in the Caribbean, the Gulf of Mexico and the Atlantic lacking meteorological stations.
French: Les images obtenues par les satellites géostationnaires et circumpolaires ont joué un rôle très important dans la prévision et la surveillance météorologiques.  Elles ont permis en effet de recueillir des informations sur des zones dans les Caraïbes, le golfe du Mexique et l'Atlantique où il n'y a pas de stations météorologiques.
English: (1) http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=263. About this site Top
French: (1) http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=263. A propos de ce site.
English: Zero incidence of regulatory infractions at Health Canada’s facilities.
French: Objectif à long terme 3.3.1 Aucune incidence d'infractions réglementaires dans les installations de Santé Canada.
English: The present update outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/4/91).
French: Il fait le point sur les progrès accomplis depuis que le Secrétaire général a présenté au Conseil des droits de l'homme son dernier rapport sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/4/91).
English: The KTC now comprises nine representatives of political parties, two politically independent members, three representatives of religious communities, nine representatives of civil society and seven representatives of national communities including Serbs, Bosnians, Turks and Roms.
French: Le Conseil transitoire comprend désormais neuf représentants des partis politiques, deux membres sans appartenance politique, trois représentants des communautés religieuses, neuf représentants de la société civile et sept représentants des communautés nationales comprenant des Serbes, des Bosniaques, des Turcs et des Roms.
English: The excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and their widespread availability in many regions of the world constitute a threat to peace and stability.
French: L'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et leur disponibilité générale dans bien des régions du monde représentent une menace à la paix et à la stabilité.
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of the Republic of Moldova would involve payments totalling $3.3 million over the period 2001-2005.
French: S'il est pleinement respecté, le calendrier le plus récent proposé par le Gouvernement de la République de Moldova se traduira par le versement d'un montant total de 3,3 millions de dollars au cours de la période 2001-2005.
English: This is a privately owned health care facility providing laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures, recognized as operating on a non-profit basis under the laws of the provincial, territorial or federal governments.
French: Les omnipraticiens peuvent entre autres offrir les services suivants : consultation, diagnostic, référence, conseils sur les soins de santé et la prévention des maladies, chirurgies mineures et prescription de médicaments.
English: Science & Technology Vallée, Marcel Marcel Vallée Research Meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Marcel Vallée AWARDS / EDUCATION Meteorologist course COM5 (1985) B. Sc.
French: Sciences et technologie Vallée, Marcel Marcel Vallée Météorologiste associé à la recherche Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Marcel Vallée PRIX / ÉTUDES Formation météorologique COM5 (1985) B. Sc.
English: The first articles about The Big Lie were not published in French newspapers [ 1 ].
French: En Argentine, Pagina 12 explique que Thierry Meyssan s'interroge « à juste titre » sur la version officielle dont « les contradictions et les silences sont nombreux ».
English: These features are currently not available under the Self-Governing First Nations Land Registry system under which Westbank is now operating.
French: Ces caractéristiques ne sont pas disponibles dans le système d'enregistrement des premières nations autonomes couramment utilisé par Westbank.