ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide for better training and qualified personnel amongst the service providers, the Government in, collaboration with UNDCP and ILO, has taken up a number of projects including the Community Drug Rehabilitation and (Workplace) Prevention Programme.
French: Afin d'améliorer la formation et le niveau de compétence professionnelle du personnel des prestataires de services, le Gouvernement a, en collaboration avec le PNUCID et l'OIT, lancé un certain nombre de projets, dont le Programme de réadaptation des toxicomanes dans la collectivité et de prévention (sur le lieu de travail) de la toxicomanie.
English:    Mr President, the Commission looks forward to the position Parliament will take on this dossier with confidence and I would like to thank the speakers who have all stressed the excellent work Parliament has done and paid tribute to the rapporteur, Mr Schmitt.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission attend avec confiance la position que prendra le Parlement sur ce dossier et je voudrais remercier les intervenants qui ont tous souligné l’excellent travail accompli par le Parlement et rendu hommage au rapporteur, M. Schmitt.
English: Adequacy of the margins of exposure is determined taking into account the same considerations on which uncertainty factors are based.
French: Le bien-fondé des marges d’exposition est établi en tenant compte des mêmes aspects que ceux utilisés pour les facteurs d’incertitude.
English: Mr. Hesp advises in his submission of June 10, 2002 that he is not satisfied with Air Canada's reply.
French: Dans son exposé du 10 juin 2002, M. Hesp se dit insatisfait de la réplique d'Air Canada.
English: It sets a time frame for acting upon strategies in relation to other identified priorities.
French: Il propose un échéancier des activités à organiser tout en tenant compte des autres priorités.
English: • Canadian Global Energy and Water Cycle EXperiment (GEWEX):
French: • Primer on Fresh Water – How we manage it Publications - Technical
English: Memorandum D2-5-6 Ottawa, February 2, 2006 Aircrew Reporting In Brief 1.
French: Mémorandum D2-5-6 Ottawa, le 2 février 2006 Déclaration par les équipages d’un aéronef En résumé 1.
English: Who's Hugh Tackman? ' pretty much like kids do today for 90% of the prints in front of the Chinese Theatre (Today every single tourist comes just to see Marilyn Monroe's stiletto prints) So a fresh cement cannot hurt the popularity of this famous side walk.
French: Bon, pas vraiment mais j'avais juste envi de lancer l'idée, comme ça ... on sait jamais ;-) on peut peut rêver quand même ...
English: A similar table including section 26 is available online.
French: Un tableau semblable contenant également les données relatives au chapitre 26 est disponible en ligne*.
English: It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the NPT was indefinitely extended without a vote.
French: Ils étaient d'avis que cette résolution était un élément essentiel du Document final de la Conférence de 1995 et des fondements sur la base desquels le Traité avait été prorogé indéfiniment sans mise aux voix.
English: The Netherlands Constitutional provisions The principle of equal treatment and non-discrimination applies to every person residing in the Netherlands under Article 1 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands which states that "All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances."
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles Le principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination s'applique à toutes les personnes résidant aux Pays-Bas aux termes de l'article 1 de la Constitution du Royaume des Pays-Bas qui dit que "Toutes les personnes aux Pays-Bas seront traitées de manière égale dans des circonstances égales."
English: Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.
French: Nous avons eu comme principal objectif de répondre aux grands défis posés chez nous à la science, à la technologie et à l’innovation, de manière à réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively. Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on model form BP/8.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit compléter la formule type BP/2, partiellement pré-remplie, que la CNCM met à sa disposition et envoyer des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: Dr. Antonio Pinchinat, Regional Specialist, Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA); Dr. Ralph Phelps, Plant Consultant Pathologist, Agricultural Society of Trinidad and Tobago; Dr. Musa Mohamed, Caroni Research Station; Dr. P. Umaharan, Lecturer in Life Sciences, University of the West Indies; Mr. Inshan Hosein, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Lorraine John, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Dr. Judith Gobin, Environmental Consultant; Ms. Robyn Cross, Team Leader, National Biodiversity Strategy and Action Plan, Environmental Management Agency; Mr. Lester Efebo Wilkinson, Substantive Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, presently on sabbatical leave at the University of the West Indies; Mr. Andrew Bain, environmentalist and lignoculture technologist; Ms. Rayan Ramsundar, NIHERST; and, Ms. Yasmin Barsh-Comeau, National Herbarium, Department of Life Sciences, University of the West Indies.
French: M. Antonio Pinchinat, spécialiste régional, de l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA); M. Ralph Phelps, consultant en phytopathologie à la Agricultural Society de la Trinité-et-Tobago; M. Musa Mohamed, du Centre de recherche de Caroni; M. P. Umaharan, maître de conférences en sciences de la vie à l’Université des Antilles occidentales; M. Inshan Hosein et Mme Lorraine John, juristes au Ministère des affaires juridiques; Mme Judith Gobin, consultante en écologie; Mme Robyn Cross, chef d’équipe (Stratégie et plan d’action national pour la biodiversité) à la Environmental Management Agency; M. Lester Efebo Wilkinson, secrétaire permanent des services organiques au Ministère des affaires juridiques, ayant actuellement pris un congé sabbatique pour travailler à l’Université des Antilles occidentales; M. Andrew Bain, écologiste et ingénieur en lignoculture; Mme Rayan Ramsundar, du NIHERST; et Mme Yasmin Barsh-Comeau, du National Herbarium du Département des sciences de la vie de l’Université des Antilles occidentales.
English: The fund would focus on national policy frameworks, rural energy services, clean energy technologies and new financing mechanisms to support sustainable energy.
French: Les délégations ont souligné néanmoins que la responsabilité primordiale de la sécurité du personnel des Nations Unies incombait aux gouvernements des pays hôtes et aux communautés locales.
English: I have rephrased some of them in order to provide additional context at the outset.
French: J'ai reformulé une partie de ces allégations afin de les mettre en contexte dès le début.
English: You know the one, it’s the shirt your wife absolutely refuses to be seen in public with you wearing: the same shirt that you tirelessly rescue for the rag bin or the goodwill bag when you think she’s not looking.
French: Vous savez bien, celui que votre femme vous interdit de mettre quand vous sortez avec elle : celui‑là même que vous retirez du coffre à chiffons ou du sac de vêtements à donner quand vous pensez qu’elle ne vous voit pas.
English: Other available tools include migration profiles, which consist of analyses of the migration situation in a given country, and cooperation platforms to bring together, in the third country in question, country representatives and the main funding providers concerned with migration.
French: Il existe d'autres outils: les bilans migratoires, qui constituent des analyses de la situation migratoire d'un pays donné, les plates-formes de coopération pour réunir, dans le pays tiers concerné, les représentants du pays et les principaux bailleurs de fonds intervenant dans le domaine de la migration.
English: In view of the potential conflict resulting from General Assembly resolution 37/240, which treats members of the Court as senior United Nations staff members, and resolution 58/270 as implemented by administrative instruction ST/AI/2003/9, which discontinued the payment of higher subsistence rates to senior United Nations staff members, while maintaining those higher subsistence rates for officials other than staff members who are at a rank equivalent to Assistant Secretary-General or above, the Registrar of the ICJ has proposed that the Travel and Subsistence Regulations for assignment grants should be revised to conform with the daily subsistence allowance applicable, under article 2, paragraph 2, for the members of the Court.
French: Compte tenu des problèmes que pourrait poser la contradiction entre les dispositions de la résolution 37/240 de l'Assemblée générale, dans laquelle les membres de la Cour sont considérés comme des hauts fonctionnaires de l'Organisation, et celles de la résolution 58/270 et de l'instruction administrative correspondante (ST/AI/2003/9), qui mettent fin au versement d'une indemnité plus élevée aux hauts fonctionnaires tout en maintenant le versement de taux plus élevés aux agents autres que des fonctionnaires ayant un rang équivalent ou supérieur à celui de sous-secrétaire général, le Greffier de la Cour a proposé que, pour les membres de la Cour, les dispositions relatives à la prime d'affectation, dans le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, soient révisées de manière à être alignées sur celles du paragraphe 2 de l'article 2, qui concernent l'indemnité journalière de subsistance applicable.
English: In introducing document SCIT/SDWG/4/9, the Secretariat reminded delegates that the guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information concerning the issuance of corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media.
French: En présentant le document SCIT/SDWG/4/9, le Secrétariat a rappelé aux délégués que les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI ont pour objet de donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’informations en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine.
English: Neither is it known to what extent the plant can withstand extended periods of flooded conditions.
French: On ne sait pas non plus combien de temps la plante peut tolÃ©rer des conditions dâ€™inondation.
English: • Promote and support lifelong learning in the Public Service; and
French: • promouvoir et appuyer l’apprentissage continu dans la fonction publique;
English: Thirdly, there is the financial envelope, the Phare part of this accession partnership, which clearly indicates what funds are available to underpin this common exercise of further preparation.
French: Le troisième point que je développerai concerne l'enveloppe financière, la partie du programme PHARE consacrée au partenariat pour l'adhésion, qui indique clairement les fonds disponibles pour étayer cet exercice commun des futures préparations.
English: The federal government provides tax assistance on savings in RPPs, RRSPs and DPSPs, up to specified limits.
French: Le gouvernement offre des encouragements fiscaux à l'épargne par ces régimes, jusqu'à une limite pré-établie.
English: An associated employer with a single EHT account should enter its allocated exemption amount from column E on line 2 of its Annual Return.
French: Un employeur associé possédant un seul compte d'ISE doit inscrire le montant d'exonération qui lui a été attribué (tiré de la colonne E) à la ligne 2 de sa déclaration annuelle.
English: A small number of companies (12) own the 121 farms in operation (British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries (BCMAFF), 2002).
French: Un petit nombre d'entreprises (12) possèdent les 121 exploitations aquacoles actives (British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries (BCMAFF), 2002).
English: In March 2005 a bill to combat discrimination was tabled in Congress, as indicated in paragraph 306 below.
French: En mars 2005, un projet de loi sur la non-discrimination a été adressé au Congrès national, comme il est indiqué au paragraphe 306 du présent rapport.
English: The staff of the Unit should have access to all affected computer applications for monitoring purposes.
French: Les membres du Groupe devraient avoir accès, aux fins du suivi, à toutes les applications informatiques pertinentes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 6 July 2005
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 6 juillet 2005
English: It follows from there, that the application within the Community of any international non-proliferation measure leading to a restriction to trade, must be specifically examined.
French: Il s'ensuit que l'application au sein de la Communauté de toute mesure internationale de non-prolifération débouchant sur une restriction au commerce doit être étudiée séparément.
English: • Campaign to raise awareness among the people and public officials;
French: • Campagne de sensibilisation destinée à la population et aux fonctionnaires;
English: Further conservation action for the Atlantic grey whale is not possible given that the population is extirpated and recovery is not feasible.
French: Il est impossible de prendre des mesures de conservation pour la baleine grise de l’Atlantique étant donné que la population est disparue du pays et que son rétablissement est irréalisable.
English: When you have time in the island, we recommend the sightseeing ship for the sea bottom.
French: Si vous avez du temps sur l’île, nous vous conseillons la sortie en bateau.
English: As always, the Committee condemns the firing of Palestinian rockets, which indiscriminately strike Israeli civilians.
French: Le Comité condamne depuis toujours les tirs de roquette palestiniens qui frappent sans discrimination les civils israéliens.
English: The path of the implementation of the Agreement will be arduous and strewn with obstacles.
French: Le parcours de la mise en œuvre de l'Accord sera ardu et semé d'embûches.
English: Understanding these factors could lead to a more robust response by the international community.
French: Comprendre ces facteurs pouvait aider la communauté internationale à trouver une meilleure réponse.
English: Take a picture of scientific or local interest, tell us about it with some added text and enter our competition to win an iPod nano!
French: Le Prix Global Junior Challenge est un prix international organisé par le Digital Youth Consortium (consortium numérique pour les jeunes), une association sans but lucratif créée conjointement par la municipalité de Rome et six grandes sociétés...
English: The Ministry believes that the establishment of halfway houses will immediately address the accommodation, social and training needs of the past residents of these homes.
French: De l'avis du ministère, la création de centres-relais devrait répondre aux besoins immédiats de logement, aux besoins sociaux et de formation des enfants auparavant pris en charge par les foyers.
English: There were measures we would have preferred to see included; no doubt there were other measures that others would have preferred to see included.
French: Il y a d'autres mesures que nous aurions voulu inclure dans le texte; il y a sans aucun doute d'autres mesures que d'autres auraient aimé y voir inclure.
English: At almost four years old, we’re not really "new" any more.
French: À bientôt quatre ans, nous ne sommes plus « des petits nouveaux ».
English: It became known informally that Dr. Gordon Johnson, the Director of the Bureau of Human Prescription Drugs, where Dr. Chopra had worked for eighteen years, until 1987, would be departing and that his position would become vacant.
French: C'était un secret de Polichinelle que le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, où le Dr Chopra avait travaillé pendant dix-huit ans, jusqu'en 1987, deviendrait vacant au moment du départ à la retraite de son titulaire, le Dr Gordon Johnson.
English: The bet on grande (high) is won by the player who has the higher card according to their index: King, Knight, Sota, seven, six, five, four, three, two, Ace.
French: Le pari au coup de grande se fait sur la base de considérer quel est le joueur qui a les cartes avec la valeur la plus grande selon la propre valeur marquée aux cartes: Roi, Cheval, Vallet, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, as.
English: The pension Maxim is situated in a very nice environment near the Bojnice castle.
French: La pension Maxim bénéficie d'un très beau cadre à proximité du château de Bojnice.
English: • Increased effectiveness of, and client satisfaction with, the inspection and compliance program.
French: • Efficacité accrue du programme d'inspection et de conformité et satisfaction des clients.
English: Even if the criterion of a legal connection between state and non-state regulation is understood in a broad sense, systems are excluded where non-state regulation is not mentioned in the state law (including regulators’ guidelines) at all, and where binding agreements between the state and non-state-bodies or industry players cannot be found either.
French: Même si le critère d’un lien légal entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale est compris au sens large du terme, les systèmes sont exclus lorsque la réglementation non gouvernementale n’est pas du tout mentionnée dans le droit officiel (y compris directives du régulateur), et lorsque des accords obligatoires entre l’Etat et les organismes non gouvernementaux ou les acteurs de l’industrie n’existent pas.
English: Malta is party to: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), its Optional Protocol 1 and its Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW); the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict; the Rome Statute of the International Criminal Court; the Palermo Protocol - Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Convention relating to the Status of Refugees, and its Protocol; and to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Malte est partie aux instruments internationaux suivants: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, son premier Protocole facultatif, et son deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant; la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme); la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole; la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Index codes: 60 - Improper Assessment of Qualiifications; 83 - Value: Transparency The appellant alleged that she met the education requirements as it was set out on the Statement of Qualifications.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités; 83 - Valeur : transparence L'appelante allègue qu'elle satisfait aux exigences des études décrites dans l'énoncé des qualités.
English: 10th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 10e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Non-Status Indians do not have non-tax status either on or off reserve.
French: Les Indiens non inscrits n’ont pas le statut de non contribuables, qu’ils travaillent ou non sur une réserve.
English: Where applicable, procurement staff will be advised to establish, if necessary, unique to their operations, standard operating procedures (SOP) to enhance the application of the MMI.
French: S’il y a lieu, les préposés aux achats seront invités à élaborer des Instructions permanentes d’opération (IPO) adaptées à leurs besoins particuliers afin d’améliorer l’application de l’IGM.
English: This tendency was evident, for example, in the Government of Israel's justification for civilian casualties resulting from its military campaign against Hizbullah in 2006, a campaign that was subsequently determined by the Commission of Inquiry on Lebanon (established pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1) to constitute a significant pattern of excessive, indiscriminate and disproportionate use of force.
French: Cette tendance était manifeste, par exemple, lorsque le Gouvernement israélien a justifié les pertes civiles provoquées par sa campagne militaire contre le Hezbollah en 2006, campagne que la Commission d'enquête sur le Liban (créée en application de la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme) a clairement considéré comme marquée par un emploi excessif, aveugle et disproportionné de la force.
English: To be registered as an Importer and/or Exporter, applicants must provide and maintain security to the Ministry of Revenue in the form of a surety bond or letter of credit.
French: Pour s'inscrire en tant qu'importateur et(ou) exportateur, les requérants doivent fournir une garantie au ministère du Revenu sous la forme d'un cautionnement ou d'une lettre de crédit et en préserver l'intégrité.
English: They stressed that boarding and inspection could result in the use of force, might be carried out contrary to international law, and therefore should only be used with the consent of flag States.
French: Elles ont fait valoir que l'arraisonnement et l'inspection pourraient entraîner l'usage de la force ou se dérouler de façon non conforme au droit international, et qu'on ne devrait par conséquent y recourir qu'avec le consentement des États du pavillon.