ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict Management and Conflict Resolution: This training module provides a baseline of information on the nature of conflict and dispute, how it occurs and how conflict management and resolution skills may be applied in the sponsorship of refugees.
French: Gestion de conflit et résolution de conflit: Ce module de formation fournit des informations de base sur la nature de conflits et disputes, comment ils apparaissent et comment les aptitudes de gestion de conflit peuvent être appliquées dans le parrainage de réfugiés.
English: This work has paid off over the past year in several ways, including the following: the World Bank Executive Board endorsed proposals to increase the range of documents routinely released to the public; the IMF has had considerable success in promoting the use of collective action clauses in sovereign bond contracts.
French: Ces travaux ont donné de bons résultats au cours de la dernière année et ce, de plusieurs façons, notamment : le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a appuyé des propositions visant à élargir la gamme de documents diffusés habituellement au public; le FMI a connu beaucoup de succès en préconisant le recours à des dispositions d'action collective sur les marchés des obligations d'État.
English: Since 2004, ITC has made significant efforts to ensure the dissemination of best practices in respect of fraud prevention and implementation of related United Nations policies, including training.
French: Depuis 2004, le CCI a déployé des efforts considérables afin d'assurer la diffusion des meilleures pratiques en matière de prévention de fraude et l'application des politiques de l'Organisation des Nations Unies sur la question, notamment dans le domaine de la formation.
English: (c) Guarantee the quality of instruction of the Estonian language to children belonging to minority groups so as to ensure that minority-language-speaking children can participate on a more equal level with Estonian-speaking children, in particular at higher education levels.
French: c) De garantir la qualité de l'enseignement de l'estonien aux enfants appartenant à des groupes minoritaires afin de veiller à ce que tous les enfants issus des minorités linguistiques participent à un niveau qui se rapproche de celui des enfants qui parlent l'estonien, en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: In building partnerships, the UNCTAD secretariat is guided by the criteria and principles agreed to by member States in the preparatory process for and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/2003/29).
French: En établissant des partenariats, le secrétariat de la CNUCED s'appuie sur les critères et principes convenus par les États membres pour la préparation et le suivi du Sommet mondial sur le développement durable (E/2003/29).
English: 138 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa
English: SIX YEARS OF WAR Canada Goes to War
French: plus heureux pour l'avenir du Dominion"28.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 5241 external recruitments in the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 5 241 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: Without substantive Government support, the past programme would not have been viable.
French: Sans l'importance du financement des autorités nationales, la viabilité du programme précédent aurait été compromise.
English: Management Plan Update A CEA was conducted of Kluane National Park Reserve (KNPR) in the south-western Yukon to provide input into revisions to the Park's Management Plan (Hegmann 1995).
French: Réserve du parc national Kluane : révision du plan de gestion On a effectué une évaluation des effets cumulatifs de la réserve du parc national Kluane (RPNK), située dans le sud-ouest du Yukon, pour fournir de l'information au cadre de révision du plan de gestion du parc (Hegmann, 1995).
English: • A plan sponsor/administrator who shops around for a consultant, changes consultants every few years, should be considered higher risk.
French: • Un répondant ou administrateur de régime qui cherche un expert-conseil ou qui change continuellement de cabinet après quelques années devrait être considéré comme étant à risque élevé.
English: Ward, N.I. and J.A. Mason.
French: Ward N.I. et J.A. Mason.
English: The fundamental right of persons suffering from mental disorders to appeal before a court of law against their placement must be upheld.
French: En outre, le droit fondamental de toute personne atteinte de troubles mentaux de disposer d'un recours juridictionnel contre son placement doit être respecté.
English: Member, NZ Society for Risk Management  October 2008 to current Principal Scientist, Environmental Risk Management Authority of New Zealand, Wellington, New Zealand - on secondment to Ministry for the Environment, Wellington, New Zealand
French: Un atelier sur des transports urbains viables et sûrs a été organisé en octobre 2008 en coopération avec les Ministères des transports, de la santé et de l'environnement de la République de Moldova et le Centre national scientifique et appliqué de médecine préventive, avec l'appui de la Suisse.
English: $1,000 Accrued liabilitiesother government departments ANCAFA ($1,000)
French: Page 37
English: All hotels and related establishments have been asked to provide financial assistance to UNICEF programmes for child victims of war living on the streets and victims of natural disasters.
French: Tous les hôtels et établissements associés ont été sollicités pour qu'ils apportent une aide financière à des programmes de l'Unicef destinés à répondre aux besoins des enfants victimes de la guerre qui vivent dans la rue ou victimes de catastrophes naturelles.
English: The targets should also be coupled with indicators and tools for monitoring progress.
French: Les cibles devraient être assorties d'indicateurs et d'instruments pour suivre les progrès.
English: Estimates Organizes materials materials & supplies & supplies required for job
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension
English: Children may be legitimated either by subsequent marriage or by a decree of the Court of Voluntary jurisdiction, in which cases, the parents and the legitimated child are in the same condition as a parent and a legitimate child.
French: Les enfants peuvent être légitimés soit par mariage, soit par décret du tribunal de juridiction volontaire, auquel cas les parents et l'enfant légitimés sont dans la même situation qu'un parent et un enfant légitimes.
English: It was also the practice in the early years to file reports on work performed during the year, oaths of allegiance, and miscellaneous materials along with the dormants, and often without assigning them a registry number.
French: Au début, on rangeait avec les dossiers de décrets inactifs les rapports concernant les activités menées au cours de l'année, les serments d'allégeance et les documents divers, souvent sans leur donner de numéro de registre.
English: Ministers indicated that consultations with the farm sector on the paper will continue this month and into the new year.
French: Les ministres ont indiqué que les consultations avec le secteur agricole au sujet du document se poursuivraient ce mois-ci et au cours de la nouvelle année.
English: We began our activities in the field of election observation in 1993, and since then we have dispatched 2 300 assembly members to 83 election observation missions.
French: Nos activités en ce domaine ont débuté en 1993 et nous avons depuis envoyé 2 300 membres de l’Assemblée dans 83 missions d’observation.
English: With the Basel II Accord, this regulatory capital will be increasingly tied to the real risk level supported by the institutions.
French: En vertu des accords de Bâle II, ce capital réglementaire sera d’ailleurs davantage directement lié au niveau réel de risque pris par les institutions.
English: For example, the parties agreed on the creation of the post of Senior Assistant to the President, the fourth-ranking member in the Presidency and also Chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority, to be nominated from the movements.
French: Par exemple, les parties ont décidé de créer le poste d'assistant principal auprès du Président, quatrième membre de la présidence, selon l'ordre de préséance, qui sera aussi président de l'ARTD, et qui serait désigné par les mouvements.
English: The situation of the Palestinian people was unique and merited a standing agenda item.
French: La situation du peuple palestinien est unique et mérite qu'on y consacre un point permanent de l'ordre du jour.
English: "AGE" means the average age of the fleet (counting from the year in which each aircraft first entered service) weighted in order to take into account the hours flown by each aircraft; "hours flown" means the total number of actual flying hours (from the take-off to the landing of each flight) accumulated by each aircraft during the reference period; 15% is the assumed loss of efficiency of an aircraft which has been in service for 10 years. Or. it Justification The method to be employed for allocating CO2 quotas to carriers free of charge should encourage the use of the best technology available, since that is the only effective way of reducing emissions.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 129 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 6, tiret 1 (directive 2003/87/CE) – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; - l'âge est l'âge moyen de la flotte à compter de l'année où chaque aéronef a été utilisé pour la première fois, pondéré par les heures de vol de chaque aéronef; - les heures de vol sont le total des heures de vol effectives (du décollage à l'atterrissage de chaque vol) accumulées par chaque aéronef pendant la période de référence; - le chiffre de 15% représente la perte d'efficacité supposée pour un avion après que celui-ci a été utilisé durant 10 ans.
English: Discover the Russian off piste area with the amazing snow and the breathtaking landscape.
French: Venez découvrir un enneigement exceptionnel et un ski de très haute qualité dans un univers dépaysant : la Russie !
English: This decrease was mainly due to the in-house publication, as from 2004, of the paper and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks, as well as the ROMARIN DVDs.
French: Cette diminution des dépenses découle principalement de la publication en interne, à compter de 2004, des versions imprimée et sur CD-ROM de la Gazette OMPI des marques internationales, ainsi que des DVD ROMARIN.
English: In 2002 after a full examination of its foreign direct investment policies, Israel was invited to join the OECD "Declaration on International Investment and Multinational Enterprises" in view of its general 21
French: En 2002, après un examen approfondi des politiques élaborées dans le domaine des investissements directs étrangers, Israël a été invité à signer la "Déclaration sur l’investissement international et les entreprises multinationales" de l’OCDE en raison de son ouverture générale aux IDE et du caractère libéral de ses politiques structurelles et macroéconomiques.
English: CP argued that under the lease, it must bear the cost of capital assets since it is a cost which results directly from the continuation of the operation.
French: Le CP a rétorqué que le bail l'obligeait à prendre à sa charge le coût des immobilisations, vu qu'il s'agit d'un coût qui résulte directement de la poursuite de l'exploitation de la ligne.
English: In Canada, the Thread-leaved Sundew is found only in five bogs in a small area of extreme southwestern Nova Scotia.
French: Au Canada, la drosÃ©ra filiforme ne se trouve que dans cinq tourbiÃ¨res dâ€™une petite zone de lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Until the planned international donor conference is held in Norway and funds pledged there are received, the work plan for 2005 identifies immediate start-up transitional programmes that would support the rapid implementation of recovery and development activities in order to grasp the peace dividend.
French: Jusqu'à ce que la conférence internationale des donateurs prévue ait lieu en Norvège, et que les fonds annoncés à cette occasion soient reçus, le plan de travail pour 2005 identifie des programmes de transition qui pourraient être lancés immédiatement pour soutenir la mise en œuvre rapide des activités de relèvement et de développement afin de tirer parti des dividendes de la paix.
English: The naming and shaming of retailers who do not forward the benefit of cheap imports to the consumer is a smokescreen for the Commission's poor management of the challenges of globalisation.
French: S'il reproche aux détaillants de ne pas répercuter le bénéfice d'importations bon marché sur le consommateur, c'est pour camoufler la mauvaise gestion des défis de la mondialisation par la Commission.
English: The Youth Zone explores human security issues Young Canadians have shown that they care about human security issues and want to be kept informed about them.
French: La Zone jeunesse explore la sécurité humaine Les jeunes Canadiens ont montré qu'ils se soucient de la sécurité humaine et qu'ils souhaitent être tenus au courant de ce dossier.
English: The transportation sector is one of the main contributors in man-made CO2 emission.
French: Le secteur des transports est l'un de ceux qui contribuent le plus aux émissions de CO2 dont l'homme est responsable.
English: We are only saying that our decision is not to be taken as foreclosing that possibility.
French: Tout ce que nous disons, c'est ce que notre décision ne doit pas être interprétée comme empêchant cette possibilité.
English: Compared with 1993, however, there has been a clear increase in individual assistance from 42,000 in 1993/94 to 66,000 in 1997/98 and in group therapy from 240,000 to 350,000 respectively.
French: Par rapport à 1993, cependant, le nombre des personnes ayant bénéficié d'une aide a nettement augmenté, passant de 42 000 en 1993/94 à 66 000 en 1997/98 pour ce qui est de l'assistance individuelle et de 240 000 à 350 000 respectivement pour ce qui est de la thérapie de groupe.
English: As the Security Council has stated repeatedly, ultimately only a political solution can bring an end to the violence and allow some 2 million internally displaced persons and refugees to return.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a maintes fois déclaré, seul un règlement politique pourra, en dernier ressort, mettre un terme à la violence et permettre à quelque 2 millions de personnes déplacées et de réfugiés de rentrer chez eux.
English: Health Assessments are normally demanded by the appropriate Human Resources Service Centre.
French: Normalement, c’est le Centre de services en ressources humaines qui demande les évaluations de santé.
English: The reason this occurs can be described as follows: 1.
French: On peut expliquer de la façon suivante pourquoi on obtient un tel résultat : 1.
English: However, there are amendments asking for a reduction to 98% which for a number of flavour types would make reformulation extremely difficult; 95% is the absolute maximum which would still allow a wide range of natural flavourings to be produced.
French: Cependant, certains amendements réclament que ce chiffre soit porté à 98%, ce qui rendrait la reformulation très difficile pour certains types d'arômes. Qui plus est, 95% est le pourcentage maximal absolu qui permettrait de maintenir la production d'une large gamme d'arômes naturels.
English: During peak periods, we employ over 50,000 people at 750 service sites across Canada.
French: Au cours des périodes de pointe, nous avons plus de 50 000 employés dans 750 points de service partout au Canada.
English: Narine Surveyor (Small Vessels) Reports to:
French: Expert maritime (petits bateaux)
English: In 1980 Gdansk became the cradle of the Solidarity movement, led by Lech Walęsa.
French: Telle une cité de contes de fées, Gdansk éveille la nostalgie. On y voit des maisons de bourgeois étroites, des toits en pente raide, les tours fantaisistes d'églises sur lesquelles sonnent les carillons.
English: Supreme Court of Canada Strategic outcome:
French: Cour suprême du Canada Résultat stratégique:
English: The Department for Primary Social Welfare under the Ministry of Health and Welfare is working with the Department for Minors under the Ministry of Justice and the Interior to enforce the llei qualificada on juvenile justice, and especially to ensure respect for articles 20.1 and 25.3 thereof.  These articles state:
French: Le Département d'attention sociale primaire du Ministère de la santé et du bien-être collabore avec le Département des mineurs du Ministère de la justice et de l'intérieur afin d'appliquer la loi qualifiée de juridiction des mineurs, surtout pour faire en sorte que soient respectés les articles 20.1 et 25.3, qui signalent:
English: It is only with the completion of concrete cases of financial agreement for UNCCD-related activities through the CSLP priority action plan that the Government will find out whether or not the expected flexibility is prevalent.
French: Ce n'est que par l'intermédiaire d'accords financiers concrets concernant des activités CNULD et placés sous l'égide du plan d'action prioritaire CSLP que le Gouvernement pourra savoir si la souplesse attendue pourra ou non être obtenue.
English: Do not take your medicine at a time of day that will cause you problems.
French: Ne prenez pas vos doses à un moment de la journée qui peut vous causer des inconvénients.
English: • 07/07/2008 - One billion euro facility to support agriculture in developing countries
French: • 07/07/2008 - Un fonds d'un milliard d'euros pour soutenir l'agriculture dans les pays en développement
English: There was also a series of highly focused seminars that examined how support services were responding to particular aspects of the changing economy.
French: Différents séminaires très ciblés ont été organisés pour étudier la façon dont les services de soutien s’adaptaient aux aspects spécifiques de l’économie en mutation.
English: Second, interventions have better prospects for impact, sustainability, and micro-macro linkage when delivery is channelled through existing government structures using clear and consistent procedures.
French: Deuxièmement, les interventions ont plus de chances d'être efficaces et durables et de raffermir les liens entre l'autorité centrale et les administrations locales lorsque l'exécution est assurée par l'intermédiaire des structures gouvernementales existantes agissant selon des procédures claires et cohérentes.
English: This issue is also addressed in the Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Cette question est également abordée dans le rapport du Comité sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: From INAC’s perspective, modern comptrollership is about sound management practices in such key areas as performance information, risk management, control systems, and ethics, ethical practices and values.
French: Selon AINC, la modernisation de cette fonction requiert l’adoption de pratiques de saine gestion dans des secteurs clés comme l’information sur le rendement, la gestion du risque, les systèmes de contrôle, ainsi que l’éthique et les pratiques et les valeurs qui s’en inspirent.
English: In 1984 he was awarded the I.E.E.E. Centennial Medal, the Gold Medal of the Canadian Remote Sensing Society in 1989 and in 2000 was the first recipient of The John H. Chapman Excellence Award of the Canadian Space Agency, the Agency's highest award.
French: M. MacDonald est ingénieur professionnel agréé, associé de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), associé fondateur de l'Académie canadienne du génie et associé de l'Institut aéronautique et spatial du Canada. Il est membre de l'American Society of Photogrammetry and Remote Sensing, de l'International Neural Network Society et de la Société royale d'astronomie du Canada.
English: In Latin America, civil society groups have subsequently held consultations, workshops and seminars on women's rights to land and housing at the national and regional level.
French: En Amérique latine, des groupes de la société civile ont ultérieurement organisé des consultations, des ateliers et des séminaires sur les droits des femmes à la terre et au logement aux niveaux national et régional.
English: The Agency fully implemented other process improvements during the fiscal year that will eventually result in substantive gains in performance.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a entièrement mis en oeuvre d'autres modifications des processus qui entraîneront éventuellement des gains importants en matière de rendement.
English: The Special Committee looks forward to further improvement of the standardized training modules for potential senior mission leaders and, recalling paragraph 170 of its previous report (A/62/19), reiterates the need to develop a training package on the integrated mission planning process and to include it as part of the senior mission leader training.
French: Le Comité spécial attend avec impatience que soient perfectionnés les modules de formation standard dans l'optique de la formation de personnels d'encadrement potentiels des missions et, rappelant le paragraphe 170 de son rapport précédent (A/62/19), réaffirme qu'il faut mettre au point un module de formation concernant le processus de planification intégrée des missions, et l'inclure dans la formation des hauts responsables des missions des Nations Unies.
English: Microsoft itself is a member of OASIS, the organisation in which the ODF standard was developed and is being maintained.
French: Microsoft lui-même est membre d'OASIS, l'organisation au sein de laquelle a été développé le standard ODF et qui en assure le suivi.
English: Ambassador Eide has presented his report to me, which is attached to the present letter (see enclosure).
French: L'Ambassadeur Eide m'a présenté son rapport, qui est joint à la présente lettre (voir pièce jointe).
English: The women who are most at risk may not have the knowledge, resources or power within their relationships to protect themselves from infection. 11
French: Les femmes les plus à risque peuvent ne pas posséder les connaissances et les ressources nécessaires ou ne pas être en mesure, dans leur relation, de se protéger contre l’infection.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Advice for Integrated/Interactive Voice Response (IVR) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Conseil(s) pour Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Liens institutionnels
English: • appropriate honoraria or fees for invited speakers and contracted expertise.
French: • Coûts de production, de publication, de traduction et de diffusion;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU Strategy for Africa
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de l'UE pour l'Afrique
English: Coercion to unnatural carnal knowledge (Article 110 of the PC of the RS), if committed against a minor over the age of 14, or if the death of the coerced person occurred as the consequence thereof, represents a qualified form of this criminal act.
French: Le rapport sexuel contre nature (art. 110 du Code pénal de la République de Serbie) engagé par la contrainte à l'encontre d'un mineur âgé de plus de 14 ans ou ayant pour conséquence la mort de la personne contrainte, constitue une forme qualifiée de l'acte criminel.