ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince Robert , originally an auxiliary cruiser, was deployed in the Pacific and in the Mediterranean after being modified into an auxiliary anti-aircraft ship.
French: De son côté, le Prince Robert , alors croiseur auxiliaire, a été par la suite déployé dans le Pacifique et en Méditerranée après avoir été modifié en navire auxiliaire antiaérien.
English: While there were similarities between the qualifications and duties of that position and the qualifications and current duties of the one being staffed, the evidence showed that Mr. Wong was assessed against the statement of qualifications for the position of Regional Comptroller.
French: Bien qu'il existe des ressemblances entre les fonctions et les qualités de ce poste et celles du poste pourvu, la preuve démontre que M. Wong a été évalué par rapport à l'énoncé de qualités du poste de contrôleur régional.
English: Demands at work influence women's decisions with respect to having children One in four Canadians who responded to this study indicated that they had fewer children because of demands at work.
French: Les exigences professionnelles influent sur la décision des femmes d'avoir ou non des enfants Un répondant sur quatre a indiqué avoir eu moins d'enfants en raison des exigences associées à leur travail.
English: Roles and responsibilities during workforce transitions 2.
French: Rôles et responsibilités pendant les transitions des effectifs 2.
English: It was noted that arrangements for cooperation in tax collection were increasingly being accepted and included in the double taxation agreements currently in force.
French: Il a été noté que des modalités de coopération en matière de recouvrement fiscal étaient de plus en plus acceptées et progressivement incluses dans les conventions sur la double imposition actuellement en vigueur.
English: They have therefore proposed an original plan for the development of Africa through the New Partnership for Africa's Development.
French: Ils ont donc ainsi proposé un plan original pour le développement de l'Afrique à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A stamped, envelope addressed directly to the consultant on her own stationery was enclosed to encourage a response.
French: Afin d’encourager les répondants, on a fourni une enveloppe timbrée adressée directement à la consultante sur son propre papier.
English: While CFD is of utmost importance to the engine designer it is a very specific disciplinary design requirement and competence is held by a very small number of engine design firms worldwide.
French: Le CDF revêt une importance vitale pour le concepteur de moteur, dans la mesure où les exigences et les contraintes de conception technique du domaine sont très précises et où il y a dans le monde un nombre très restreint d'entreprises ayant les compétences voulues dans la conception des moteurs.
English: I n addition to the delays in the process of completing contracts, the evaluation found, through the review of PERRL documentation and departmental activities and the interviews, that the uncertainty around the rules governing the eligibility for the Offset System may also serve to explain the actual uptake of PERRL (i.e., number of bids submitted).
French: Outre les retards dans le processus de passation des contrats, l’évaluation a constaté, en examinant la documentation du PPEREA, les activités ministérielles et les résultats des entrevues, que l’incertitude entourant les règles d’admissibilité au Système de compensations pourrait aussi expliquer la participation effective au PPEREA (c.-à-d. le nombre de soumissions présentées).
English: Fate and effects of semivolatile organic pollutants during anaerobic digestion of sludge. Water Res. 25: 547–556.
French: « Fate and effects of semivolatile organic pollutants during anaerobic digestion of sludge », Water Res, 25: 547-556.
English: Navigation The pages on the Health CanadaWeb site include common page elements.
French: Navigation Les pages du site Web de Santé Canada comprennent les éléments communs à chaque page.
English: Strengthening Capacities of Arab Non-Governmental Organizations in the Field of Human Rights
French: Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales arabes dans le domaine des droits de l'homme
English: Malta introduced the “Telework National Standard Order” for the private and public sectors to promote flexible working arrangements and more equal sharing of family responsibilities.
French: Malte a adopté des « normes nationales relatives au télétravail », applicables aux secteurs public et privé, afin de promouvoir les emplois flexibles et le partage plus équilibré des responsabilités familiales.
English: Key words: human, citrate synthase, Krebs' cycle.
French: Mots clés : humain, citrate sythase, cycle de Krebs.[Traduit par la Rédaction]
English: Strategic Locations of the Centres and Network
French: Emplacements stratégiques des centres et du réseau
English: The exercise, requiring coordination between the secretariat, OPCW member States and international and regional organizations, was designed to test and refine international cooperation procedures to deliver emergency assistance following a simulated terrorist attack using a chemical agent.
French: Cet exercice, qui a été coordonné par le secrétariat, les États membres de l'OIAC et des organisations internationales et régionales, a consisté à mettre à l'essai et à affiner les procédures internationales de coopération en matière d'aide d'urgence après simulation d'un attentat terroriste à l'aide d'un agent chimique.
English: The line between peacebuilding and development is not always clear.
French: La démarcation entre consolidation de la paix et développement n'est pas toujours nette.
English: Though this may seem like a purely administrative process, it has to be said that the fate and lives of many people will depend on this particular resolution.
French: Bien que cela ressemble à un processus administratif purement technique, il est évident que des vies et des destinées humaines dépendent de l'adoption de ce règlement.
English: This indifference towards human suffering and the resulting reluctance to address social exclusion only serve to dissolve further our sense of commonality and belonging.
French: Cette indifférence face à la souffrance humaine qui nous rend aveugles au problème de l’exclusion sociale dilue chaque jour davantage notre sens de la communauté et notre sentiment d’appartenance.
English: It is suggested that the definition of "counselling" has broadened.
French: On suggère d’élargir la définition du terme.
English: They gave their agreement (TRANS/SC.1/2003/9), but in its reply Turkey proposed the continuation of the E 002 on its territory and also proposed a new road to end at Vale in Georgia.
French: Ceux-ci ont donné leur accord (TRANS/SC.1/2003/9) mais dans sa réponse la Turquie a proposé de continuer l'itinéraire 002 sur son territoire et a proposé également une nouvelle route se terminant à Vale en Géorgie.
English: (1) Change from 2004 budget (2) COREPER amendments to 2005 PDB PE 346.917 4/7 PA\538537EN.doc
French: Actions structurelles Politiques internes Actions extérieures Dépenses administratives Réserves et provisions Stratégie de préadhésion Compensation TOTAL PE 346.917
English: • Dr. Jim Pringle, Royal Botanical Gardens, for his expert advice and help with plant taxonomy
French: • Jim Pringle, Les Jardins botaniques royaux, pour son expertise en taxonomie botanique
English: It also helps people to return to education to renew and expand their skills.
French: Il aide aussi les gens à revenir vers l'éducation pour renouveler et étendre leurs compétences.
English: 26 Commission adopts communication on stronger partnership with outermost  regions (-> point 299).
French: 26 La Commission adopte une communication relative à un partenariat renforcé en  faveur des régions ultrapériphériques (-> n° 299).
English: Report on the NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients: Summary of Findings In 2003, the National Research Council (NRC) retained the firm of Kroll Lindquist Avey ("Kroll") to assess the appropriateness and sufficiency the control and risk frameworks in place within the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires : résumé des constatations En 2003, le Conseil national de recherches (CNRC) a retenu les services du cabinet Kroll Lindquist Avey ( « Kroll » ) pour évaluer la pertinence et la suffisance du Cadre de contrôle et de gestion du risque en place au sein du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: External trust depends on how this complexity is interpreted by the policy-makers of neighbouring states. Thus, the level of external trust in Russia has a connection with both its foreign policy and its domestic politics.
French: La confiance inspirée à l'étranger dépend de la façon dont cette corrélation est interprétée par les dirigeants des Etats voisins, ce qui la rend tributaire à la fois de sa politique étrangère et de sa politique intérieure.
English: Judgment C-141/07 Commission v Germany Free movement of goods
French: Arrêt C-141/07 Commission / Allemagne Libre circulation des marchandises
English: Yet these are not obtainable.
French: Or, ces critères n'existent pas encore.
English: Measures must be taken quickly to improve the now alarming humanitarian and social situation — today alarming — of the Palestinian people.
French: Des mesures sont à prendre rapidement pour améliorer la situation humanitaire et sociale, aujourd'hui alarmante, de la population palestinienne.
English: Paragraphs Z-7.5 and Z-7.6 should be amended as follows:
French: Modifier les paragraphes Z-7.5 et Z-7.6 comme suit:
English: • Success Story Human Resources Development Canada 
French: • Succès du jour Développement des ressources humaines Canada
English: Some 80percent of Afghans have no access to electricity.
French: 100 nâ€™ont pas lâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: People with mild to moderate symptoms of Alzheimer's disease usually know what gives them pleasure and contributes to their sense of well-being.
French: Les personnes qui présentent des symptômes faibles à modérés de la maladie d'Alzheimer savent habituellement ce qui leur procure du plaisir et contribue à leur sentiment de bien-être.
English: The education of the province’s youth shouldn’t suffer because schools close their doors for storms that fail to materialize.
French: L’éducation des jeunes de la province ne devrait pas souffrir d’écoles fermées en raison de tempêtes qui ne se produisent pas.
English: We had hoped to announce at this session that we had fulfilled our promise, but we are unable to do so.
French: Nous aurions voulu annoncer pendant cette séance que nous avions rempli notre engagement, mais nous ne pouvons pas.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l' orateur
English: For producers who wish to hedge all the expected production, options do provide an advantage in that the potential loss is limited.
French: Pour les producteurs qui désirent couvrir la totalité de la production prévue, les options constituent un avantage dans la mesure où la perte possible est restreinte.
English: It also includes certain amounts charged or credited directly to the accumulated deficit account reflecting changes in accounting policies that have been applied retroactively.
French: Il comprend également certaines sommes imputées ou créditées directement au compte du déficit accumulé en raison des changements qui ont été apportés, de façon rétroactive, aux conventions comptables.
English: Among the principles underlying the creation of the classes, the following must be kept in mind: i.
French: Eduquer le regard, c'est là un des objectifs primordiaux des "Classes", un objectif dont on ne soulignera jamais assez l'importance à une époque où nous sommes saturés d'information.
English: To compensate for INAC deficiencies, FN LMs with greater experience and expertise are burdened with ad hoc requests for advice and knowledge transfer from other FNs.
French: Les GFs des PN qui ont une expérience et une expertise plus poussées se voient surcharger de demandes ponctuelles de conseils et de transfert de connaissances de la part d’autres PN qui désirent compenser les lacunes observées à AINC.
English: In addition, we recognize the important work being done by the Youth Employment Network and encourage Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at its various levels.
French: De surcroît, nous soulignons l'importance des activités menées par le Réseau pour l'emploi des jeunes et nous encourageons les États Membres, l'ONU et les organisations partenaires à renforcer et élargir le Réseau à tous les niveaux.
English: Priorities and capacities differ across branches and implementation of the strategy of gender mainstreaming needs to take this variance into account.
French: Les priorités et la capacité varient d’une direction générale à l’autre, et la mise en oeuvre d’une stratégie d’intégration des considérations liées au sexe doit en tenir compte.
English: The estimated balance of $904,000 (net) represents the additional requirements to be financed from the programme budget for 2008-2009.
French: Le restant du montant net prévu, soit 904 000 dollars, est donc celui des dépenses supplémentaires qu'il faudrait approuver au titre du budget-programme 2008-2009.
English: Córdoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel.
French: 65, sector 1 RO-70184 Bucuresti Tel.
English: The wager proved to be extremely popular with the citizens of Regina, in particular with the Roughriders organization, which provided T-shirts to all members of the crew, and the game ball, autographed by the team.
French: Le pari a été très populaire auprès des citoyens de Regina, en particulier chez les Roughriders, qui ont offert des t-shirts à tous les membres de l’équipage, ainsi que le ballon du match autographié par l’équipe.
English: The meetings of the subsidiary bodies shall be informal unless the Conference decides otherwise.
French: Les réunions des organes subsidiaires ont un caractère informel, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Eradicating crime in the strict sense in the Balkans, and at the same time striking ruthlessly against criminal thinking in Europe and elsewhere in the world, is a duty of the greatest urgency.
French: Il y a deux mille cinq cents ans, Eschyle dans l’Orestie a défini comme l’horreur la plus intolérable le versement du sang des veines de l’homme, ce versement sans retour et sans remède.
English: Much better than expected. Small room but no problem for single traveler.Great food reasonably priced at restaurant.
French: hôtel sympathique situé au calme avec facilité de parking, le personnel est très agréable.
English: Mr President, after listening to you, my feeling is that the priorities of your presidency broadly meet these objectives.
French: J'ai le sentiment, Monsieur le Président, après vous avoir entendu, que les priorités de votre présidence rejoignent, très largement, ces objectifs.
English: cspn6goEi3u4 wo8ixZ6 wkh4gk5 ~ wh7uDbsK6 SCIENCE CAMP INSPIRES YOUNG MINDS bmgmi x3|CAu, kNK7uR]Z6g5 w~kh4g5 x3Fi`o5 Jv8jUsMs3mb 80 w~kh4gw5 !@-l !%-l + ] xf8ixi srs`o5 wkoEpgc4f5 x9Mi4 wk1i[l cspn6goEi3u4 x7m WoE0JyY3X9oxJi4 wo8ix6t5tiEMs6bzk5 wMscbs/6g6Lt4. wo8ix6t5t0Jbs?4g6 cspn6goEi3u4 WoE0JyY3X9oxJi[l w6vNw]/6|bDmgw8NExo1i4 WJmo3+X9oDbs?1m5.
French: Okiok hamani, siksit inulgamiit Nunavutmiotat aolaktot Yukon-mot havakatikhait inuit okoat 80 nutakat okiolgit 12-mit 15 pilotik INAC's Inuinait okoalo Inuit Science and Technology Program naonaktolikiot. Ona atoktakhak ekayutaoyuk inuit ayoikhakvikhat ovalo naonaktolikinik.
English: AEBPR is alleged to be capable of removing the technological protection from eBooks that are in Adobe's eBook format.
French: L'AEBPR, allègue-t-on, est capable de supprimer la protection technique des eBooks qui sont en format eBook d'Adobe.
English: In this regard, the Government has mandated the Governance Commission to make recommendations to the legislature following broad-based consultations.
French: À cet égard, il a chargé la Commission de la gouvernance de formuler des recommandations à l'intention du Parlement à l'issue d'un vaste processus de consultation.
English: We must also help our manufacturers when it comes to medicines, but I think that we will all agree that this must not be to the detriment of those who are dependent on access to cheap medicines.
French: Nous devons aussi aider nos fabricants dans le secteur des médicaments, mais je pense que nous serons tous d'accord pour dire que cela ne doit pas se faire au détriment de ceux qui dépendent d'un accès à des médicaments bon marché.
English: At present the minimum income of teachers is Ch$269,867 (USD 653) for a standard 44 hours per week of teaching in primary education.
French: Actuellement, le revenu minimum des professeurs est de 269 867 pesos (soit 653 dollars des E.-U.  ) pour 44 heures d'enseignement par semaine dans l'enseignement de base.
English: • Unprecedented rise in British Columbia and Alberta
French: • hausse sans précédent en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Chapter 7  Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Chapitre 7 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The final mixed-effects nonlinear model estimates maximum branch size as a function of depth into crown and tree diameter at breast height, height, and live crown length.
French: Le modèle final, un modèle non linéaire à effets mixtes, permet d'estimer la dimension maximale des branches en fonction de la profondeur dans la cime, de la hauteur et du diamètre à hauteur de poitrine de l'arbre, et de la longueur de cime vivante.
English: To get more personalized market information, such as trade show opportunities and possible business leads that match your interests, visit the Canadian Trade Commissioner Service’s site at http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp and register with the Virtual Trade Commissioner.
French: Pour obtenir des renseignements qui vous concernent plus sur le marché, notamment sur les possibilités de salons professionnels et les occasions d’affaires correspondant à vos intérêts, interrogez le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada, à http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp, et inscrivez-vous au Délégué commercial virtuel.
English: "I am very pleased that this new program will build on those successes which benefit society as a whole."
French: Je constate avec plaisir que ce nouveau programme misera sur des réussites qui bénéficient à l'ensemble de la société.
English: • (a) The person making the election
French: • (a) la personne qui se prévaut du choix:
English: Many 16, 17 and 18-year-olds, in particular, are unable to find work.
French: La plupart des adolescents, de 16, 17 et 18 ans en particulier, ne trouvent pas de travail.
English: The referenda were the culmination of a long and detailed negotiating process led by the United Nations.
French: Ces référendums ont été le point d’orgue d’un processus de négociation long et détaillé mené par les Nations unies.
English: The Regulations apply to PCB liquids, PCB solids, PCB mixtures, PCB equipment, PCB- contaminated solid or electrical equipment, and packaging that held any of these materials.
French: Ce règlement s'applique aux BPC liquides et solides, aux mélanges de BPC, au matériel contenant des BPC, à l'équipement électrique ou aux solides contaminés par les BPC ainsi qu'aux emballages de ces matériels.
English: The effect of the amendment was to remove from the Act certain procedural provisions which are better addressed in the Rules.
French: Les modifications apportées retirent de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt les dispositions d’ordre procédural qui devraient se retrouver dans les règles de procédure.
English: We have no objections to cross-border solutions if these guarantee all drivers a respectable wage, satisfactory mileage allowance and adequate safety measures.
French: Nous n'avons pas d'objection à l'adoption de solutions transfrontalières si celles-ci garantissent à tous les chauffeurs un salaire décent, des primes kilométriques satisfaisantes et des mesures de sécurité adéquates.
English: While the Secretariat would continue its efforts to identify and make additional efficiency savings, further budgetary cuts in the administrative areas were not possible and would indeed undermine the Organization's capacity to deliver technical cooperation assistance.
French: Le Secrétariat poursuivra ses efforts pour trouver des moyens de réaliser des économies supplémentaires, mais de nouvelles réductions budgétaires dans les domaines administratifs ne sont pas possibles et nuiraient à coup sûr à la capacité de l'Organisation à prêter assistance dans le domaine de la coopération technique.
English: Current governance does not promote local decision-making on issues of food sustainability.
French: La structure administrative actuelle ne favorise pas les décisions locales en matière de durabilité alimentaire.
English: These investments will support global efforts to prepare for, respond to, and mitigate the impact of avian influenza and potential future pandemics in both animal and human populations.
French: Ces investissements appuient les efforts déployés à l’échelle mondiale pour se préparer à l’influenza aviaire et aux éventuelles pandémies chez les populations humaines et animales, y faire face et en atténuer les répercussions.
English: In the economic field, services are considered passable.
French: Dans le domaine économique, on juge les services passables.
English: This Report will assess how the different measures identified by the Commission can ensure the completion of the Internal Market for electricity and gas and remedy the obstacles to creating a single European energy market.
French: Dans le présent rapport, on examinera comment les différentes mesures identifiées par la Commission peuvent garantir l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz et éliminer les obstacles à la création d'un marché européen unique de l'énergie.
English: Innovative approach to Policies and Programs Integrated Management
French: Approche innovatrice des politiques et des programmes Gestion intégrée
English: CCMD research activities have now resulted in several publications available to Public Service executives:
French: À cette liste s’ajoutent, il ne faut pas l’oublier, les Réseaux des questions de gestion cruciales.
English: Contents (missing or incomplete sources)
French: Contenu (sources manquantes ou incomplètes)
English: The advantages offered by the external perspective of foreign experts lie in their neutral assessment of the situation in Switzerland and in the potential additional knowledge that can be gained through international comparison.
French: L’avantage d’un regard externe fourni par des experts étrangers réside d’une part dans la neutralité du jugement porté sur la situation nationale, et d’autre part également dans un possible gain de savoir par le fait de pouvoir procéder à des comparaisons internationales.
English: Members of the Security Council were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité.
English: It has carried out activities to promote women's participation in the Development Councils at the local, regional and national levels by publicizing the content of the Development Councils Act and the way the Councils are constituted.
French: Il a œuvré pour accroître la participation des femmes aux conseils de développement aux échelons local, régional et national en faisant connaître la teneur de la loi sur les conseils de développement et la procédure à suivre pour entrer.