ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The IPOAD website was further enhanced to provide a repository of information and experiences with respect to intellectual property office automation.
French: AUTONUM Le site Web de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été encore amélioré et propose à présent une compilation d’informations et de données d’expérience concernant l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: SOAR is an International Announcement of Opportunity providing RADARSAT-2 products for R&D purposes.
French: Le Programme SOAR fournit des données de RADARSAT-2 à des fins de recherche par le biais d'avis d'offre de participation internationale.
English: Senior management performance ratings are based, in part, on the performance data collected through this survey.
French: Les évaluations du rendement des cadres supérieurs sont basées, en partie, sur les données relatives au rendement, recueillies dans le cadre de ce sondage.
English: To support the effectiveness of export, import and transit controls over firearms consignments and foster cooperation between law enforcement authorities to take action against attempts at illegal entry or export, UNODC is assisting in the development of regional information exchange mechanisms.
French: Pour accroître l'efficacité des contrôles des importations, des exportations et du transit d'armes à feu et encourager la coopération entre les services de détection et de répression en vue d'empêcher les tentatives d'entrée illégale ou d'exportation, l'ONUDC aide à mettre en place des mécanismes régionaux d'échange d'informations.
English: The group of experts noted that most European Governments were in favour of promoting of combined transport, yet they were not making combined transport any easier.
French: Le groupe d'experts a constaté que si la plupart des gouvernements européens étaient favorables au développement du transport combiné, ils ne le facilitaient guère.
English: With the exception of one case, which is being investigated for more general racist behaviour and which has not yet been proved (refusal of service), the racism-related offences are not “pure cases”.
French: À l'exception d'une affaire en cours d'enquête pour des comportements racistes (non encore prouvés) plus généralisés (refus de servir), les infractions liées au racisme ne se retrouvent pas à «l'état pur».
English: In the Cariboo-Chilcotin region, curlews were most common on north-facing, high elevation, gently sloping sites with a mean vegetation height of 5 – 8 cm and high insect larvae biomass (Hooper and Pitt 1996).
French: Dans la région de Cariboo-Chilcotin, les courlis étaient plus communs dans des endroits à pente douce, situés à haute altitude et exposés au nord, où la hauteur moyenne de la végétation était de 5 à 8 cm et la biomasse de larves d’insectes élevée (Hooper et Pitt, 1996).
English: Begun in 2008 the work on Dorchester Square will be completed in 2010 and on Place du Canada in 2012.
French: Les travaux ont commencé en 2008 et se poursuivront jusqu’en 2010 pour le Square Dorchester et 2012 pour la Place du Canada.
English: ◦ Summary of the Comprehensive Agreement in Principle and Tripartite Agreement in Principle Meadow Lake First Nations Government - Overview
French: ◦ Résumé de l'Entente de principe globale et de l'Entente de principe tripartite avec le gouvernement des Premières nations de Meadow Lake - Aperçu
English: Most investors expect a 100% commitment to the project from every member of your management team.
French: La plupart des investisseurs s'attendent à ce que chaque membre de l'équipe de direction fasse montre d'un dévouement indéfectible.
English: • Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan [ News Release - 26 April 2006 ]
French: • Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan [ Communiqué - le 26 avril 2006 ]
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 12:
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTRÉAL, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT (CM-5)
English: * 111219 Other Vegetable (except Potato) and Melon Farming Sweet potato and yam farming 111219 Other Vegetable (except Potato) and Melon Farming R * 111219 Other Vegetable (except Potato) and Melon Farming Except sweet potato and yam farming 111994 Maple Syrup and Products Production N * 111999 All Other Miscellaneous Crop Farming Maple syrup and products production 111999 All Other Miscellaneous Crop Farming R * 111999 All Other Miscellaneous Crop Farming Except maple syrup and products production; algae and sea weed farming 1125 Aquaculture R/T
French: * 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre) Culture d'ignames et de patates douces 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre) R * 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre) Sauf culture d'ignames et de patates douces 111994 Production de sirop d'érable et d'autres produits de l'érable N * 111999 Toutes les autres cultures agricoles diverses Production de sirop et de produits d'érable 111999 Toutes les autres cultures agricoles diverses R * 111999 Toutes les autres cultures agricoles diverses Sauf production de sirop et de produits d'érable; culture d'algues et varechs 1125 Aquaculture R/T
English: It was time to change course after the harmful effects of the infamous Regulation (EC) No 316/2004, which effectively authorised producers in non-EU countries to make improper use of protected traditional names, thus causing enormous damage to quality wine production, both in Italy and, of course, in Europe as a whole.
French: Il était temps de changer de cap après les effets délétères du règlement (CE) n° 316/2004, texte infamant qui autorisait les producteurs de pays en dehors de l’UE à utiliser de manière abusive des appellations traditionnelles protégées, causant un énorme préjudice à la production de vin de qualité, à la fois en Italie et, bien sûr, dans le reste de l’Europe.
English: PCO staff advise and support the Minister of Intergovernmental Affairs by providing an integrated view of relations with the provinces and territories across the Government’s broad policy agenda.
French: Le personnel du BCP offre des conseils et un soutien au ministre des Affaires intergouvernementales en lui donnant un aperçu global des relations avec les provinces et les territoires compris dans le programme d’action général du gouvernement.
English: The two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
French: Les deux parties conviendront des priorités à fixer pour cette aide et identifieront les objectifs, la programmation annuelle et pluriannuelle et les critères d'évaluation des résultats à obtenir, en vue de garantir une gestion durable et responsable du secteur.
English: In many cases, managers from Environment Canada actively encouraged participation from a wide variety of community groups and community associations through the managers involvement with the community.
French: Souvent, par leur engagement communautaire, les gestionnaires d’EC encourageaient activement la participation d’une grande variété de groupes et d’associations communautaires.
English: The United Kingdom does not, therefore, engage formally with the Committee in seeking the de-listing of any of its territories.
French: Le Royaume-Uni n'entreprend donc aucune démarche auprès du Comité pour obtenir de lui la radiation d'un de ses territoires de sa liste.
English: • (e) pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A × [0.01 - ((B/A)/7)]
French: • e) le montant obtenu par la formule ci-après est remboursé à la personne : A × [0,01 - ((B/A)/7)]
English: Slide 5 - Biodiversity Manitoba's highly prized biodiversity will also be affected.
French: Diapositive 5 - La biodiversité La célèbre diversité biologique du Manitoba sera elle aussi touchée.
English: These schemes are conducted via email (spam) or appear on the screen while searching the Internet.
French: Ces schèmes utilisent le courriel (spam) ou apparait sur l'écran lors de recherche sur internet.
English: The man who eats in idleness what he has not himself earned steals it; and the stockholder whom the state pays differs little from a robber who lives at the expense of the passers-by.
French: Celui qui mange dans loisiveté ce quil na pas gagné lui-même le vole; et un rentier que lEtat paye pour ne rien faire ne diffère guère, à mes yeux, dun brigand qui vit aux dépens des passants.
English: The portfolio of the State Privatisation Fund still comprises of 965 companies of which 68 are majority stateowned. The remaining 897 represent minority participation, with the State owning less than 50%.
French: Le portefeuille du fonds national pour la privatisation comprend encore 965 sociétés dont 68 appartiennent majoritairement à l’État, celui-ci détenant une participation minoritaire (moins de 50 % du capital) dans les 897 autres.
English: Many FOSS programs have achieved a level of maturity and of recognition that raises them to a position of superiority over their commercial equivalents.
French: De nombreux logiciels libres ont atteint un niveau de maturité et de reconnaissance qui les placent dans une position de supériorité par rapport à leurs équivalents commerciaux.
English: • A funeral is held in the mosque with prayers for the deceased, led by the imam.
French: • Le service funèbre, dirigé par l'imam, a lieu dans la mosquée, où l'on récite des prières pour le défunt.
English: The biotechnology regulatory system is complex for good reasons but the debate about it needs to be sharpened and more focussed so that Canadians have a better understanding of its role in a key aspect of Canada's early 21st Century economy and society.
French: Si le système de réglementation de la biotechnologie est complexe, c’est pour d’excellentes raisons, mais le débat le concernant a besoin d’être raffiné et orienté de façon plus précise afin que les Canadiens et les Canadiennes arrivent à mieux comprendre le rôle de ce système dans certains aspects critiques de l’économie et de la société de leur pays en ce début du XXIe siècle.
English: It is, however, anticipated that the Special Court will have exhausted its available voluntary contributions and a subvention from the United Nations would be required from the start of 2005.
French: Toutefois, on prévoit que le Tribunal spécial aura utilisé toutes les ressources disponibles au titre des contributions volontaires et aura besoin de recevoir une subvention de l'Organisation des Nations Unies à partir du début de l'année 2005.
English: • Percentage of graduates employed professionally in their field (including performing, showcasing, leadership etc.); 
French: • Pourcentage des diplômés employés professionnellement dans leur domaine (y compris l'interprétation, la présentation, le leadership etc.).
English: This task includes an enlargement of the scope of the subject in the direction of non-market benefits from forestry, end use of forest products, wood use for energy generation and recycling of wood products.
French: Cette activité exige d'élargir le champ de l'étude pour y inclure les avantages non marchands de la foresterie, l'utilisation finale des produits forestiers, l'utilisation du bois pour la production d'énergie et le recyclage des produits ligneux.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-99-13E.a. __________ [1999c].
French: Document de recherche R-99-13F.a de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: On average, the journals were published 3.4 times per year.
French: En moyenne, ces revues sont publiées 3,4 fois par an.
English: Internal policies also cover the promotion of a knowledge-based society;
French: Les politiques internes couvrent également la promotion d'une société fondée sur la connaissance;
English: Hope for Treatment of Neurological Damage The personal, social and economic toll on Canadians and their families of spinal cord injury and neurological diseases such as Alzheimer's disease, stroke, spinal cord injury and Parkinson's disease cannot be underestimated.  Dr. Alyson Fournier is a biologist who conducts research into the mechanisms that inhibit neuron regeneration following disease or injury.
French: De l'espoir pour les victimes de lésions neurologiques On ne peut minimiser le coût personnel, économique et social que représentent, pour les Canadiens et leurs familles, les lésions de la moelle épinière et les affections neurologiques comme la maladie d'Alzheimer, les accidents cérébrovasculaires et la maladie de Parkinson.  La biologiste Alyson Fournier effectue des recherches sur les mécanismes qui inhibent la régénération des neurones après une maladie ou un accident.
English: It also called on the Member States and the Commission to step up relations with Taiwan with a view to securing better representation for Taiwan in international forums including the World Trade Organisation.
French: En outre, il propose aux États membres et à la Commission de développer leurs relations avec Taïwan afin d'assurer à cette dernière une meilleure représentation dans les enceintes internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, from the data it is apparent that farm real estate values in the Northern Plains in the US increased significantly, widening the gap between the two regions from $119 in 1998 to $384 per acre in 2001.
French: Néanmoins, les Plaines du Nord consacraient une plus importante superficie à la culture de maïs et de graines de soja tandis que, dans la région des Prairies, le canola et l’orge constituaient les autres cultures dominantes.
English: Not even the European Union has a monopoly on rights, as demonstrated by the insufferable way in which we treat migrants and Roma.
French: L'Union européenne n'a pas le monopole des droits de l'homme, comme le démontre la façon inadmissible dont nous traitons les immigrants et les Roms.
English: Forward these changes — also known as author's alterations (AAs) — to the editor for review and incorporation.
French: Envoyez ces changements, ou corrections d'auteur, au réviseur, qui les vérifiera et les intégrera au texte.
English: Referring to the decision of WP.29 during its one-hundred-and-thirty-sixth session (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Au sujet de la décision prise par le WP.29 lors de sa cent trente-sixième session (TRANS/WP.29/1041, par. 74), l'expert de la Communauté européenne a formulé une réserve pour examen en ce qui concerne le domaine d'application, notamment la nouvelle méthode d'essai.
English: Once a draft strategy has been approved internally, key partners will be consulted in spring 2006.
French: Une fois que la Stratégie a reçue l'approbation interne, une ébauche de celle-ci fera l'objet d'une consultation auprès des partenaires clés au printemps 2006.
English: 53 Metsä-Tokila, T., P. Tulkki and P. Tuominen, 1998.
French: Une revue critique), Warwick Business School Centre for SMEs, Working Paper No. 18, 1994.
English: There is a waiting period, during which they may claim benefits.
French: Les jeunes qui quittent l'école ne reçoivent pas immédiatement une allocation de chômage.
English: The court's decision for the inhibition of the exercise of parental authority may only be revoked when the original causes for such cease to exist (articles 1769 (1) and 1770 of the Civil Code).
French: Cette décision de justice ne peut être annulée que lorsque les motifs initiaux sur lesquels elle se fondait ont cessé d'exister (art. 1769 1) et 1770 du Code civil).
English: Increased number of new (first-time) exporters – 80 per year.
French: Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs – 80 par année.
English: (3) Any such notice of opposition shall contain a statement setting out the grounds on which the application is opposed.
French: 3) Un tel avis d’opposition doit contenir une déclaration exposant les motifs pour lesquels il est fait opposition à la requête.
English: t o m a k e a r e q u e s t t o t he C R A f o r r el i e f . T h i s l im i t a t i o n a p p l i e s t o e a c h of the legislative provisions described in ¶ 9.
French: On peut consulter ces instruments à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/ delegationofpowers/menu-f.html. ¶ 18.
English: Additionally, a 95 percent decrease was recorded for the ODP, and a 67 percent decrease for the Global Warming Potential (GWP).
French: De plus, une baisse de 95 %a été enregistrée pour l’indice PACO, et de 67 %pour le potentiel de réchauffement planétaire.
English: Simply log in to join projects of interest to you, then begin to interact – start a discussion, inquire for more details, participate in polls, or respond to other posts.
French: Ouvrez une session et participez aux projets qui vous intéressent : discutez, obtenez des détails, participez à des sondages ou répondez à des questions.
English: • Development of integrated process-based studies and models for assessing and predicting climate change-induced changes to hydrologic and biogeochemical processes as they relate to critical water quality issues (e.g., acidification, eutrophication, and the transport and bioavailability of contaminants).
French: • élaborer des études et des modèles intégrés, fondés sur les processus, pour l'évaluation et la prévision des modifications des processus hydrologiques et biogéochimiques causées par le changement climatique, en ce qui a trait aux problèmes cruciaux de qualité de l'eau (p. ex., l'acidification, l'eutrophisation et le transport et la biodisponibilité des contaminants);
English: Would any other delegation care to take the floor at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole maintenant?
English: Research assistance from interns has also served as an important resource for the work on the Repertoire.
French: L'aide fournie par les stagiaires en matière de recherche a également beaucoup contribué au travail d'établissement du Répertoire.
English: The Director is the MSC representative to the Standing International Road Weather Commission.
French: Le Directeur représente également le SMC au sein de la Commission internationale permanente de la météorologie routière.
English: No violation; freedom of association does not include freedom to choose one’s bargaining unit.
French: SGEU v. Saskatchewan (1997), 145 D.L.R. (4th) 300 (B.R. Sask.); confirmé par 149 DLR (4th) 190 (C.A. Sask.)
English: It is not good for us to be in such a situation and we must therefore support an increase, including a natural increase.
French: Cette situation n'est pas bonne pour nous et nous devons dès lors soutenir une hausse, notamment une hausse naturelle de la population.
English: At a high level, the following is a general overview of the responses received:
French: Voici les grandes lignes des réponses que nous avons reçues :
English: 179 votes | 61620 views | 117 com.
French: 731 votes | 421245 views | 358 com.
English: NRC - Building Technology Clusters Across Canada Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities, such as those provided by a university or a leading-edge government laboratory.
French: Le CNRC - Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada L'expression « grappe technologique » est une expression empruntée à la science par les économistes pour parler du re-groupement d'un grand nombre d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R-D, comme celles que l'on trouve dans un laboratoire de pointe d'une université ou du gouvernement.
English: Part of this region is underlain by Archean crust with an Early Proterozoic tectonic overprint.
French: Le socle d'une partie de cette région est une croûte archéenne marquée par une surimpression tectonique datant du Protérozoïque inférieur.
English: If we in Canada – at our universities and as university graduates – can bring together the idea that our knowledge is based in the roots of everything we have lived and can be transformed into a coherence which has meaning for the living of all life, not just the important aspect of earning a living, then we will have succeeded or have at least attained some measure of success.
French: Si nous, au Canada, nous pouvons – dans nos universités et en tant que diplômés universitaires – former l'idée que notre savoir prend racine dans tout ce que nous avons vécu et qu’il peut être transformé en quelque chose de cohérent qui a un sens pour vivre pleinement la vie, et non pas seulement pour l’aspect important qu’est le fait de gagner sa vie, alors nous aurons réussi, ou du moins dans une certaine mesure.
English: This really helped build on the existing activities of the HTOs."
French: Cela a vraiment aidé à tirer parti des activités existantes des organismes de chasse et de piégeage.
English: Experience with this new development in the workshop in addition to lessons learned in relation to the promotion of FM research with undergrads was reported on at the Canadian Health Librarians Conference (CHLA) and the Trillium Research Conference at UofT (both in June 2005).
French: L’expérience suite au développement de cet atelier ainsi que les leçons apprises entourant la promotion de la recherche en MF chez les étudiants de niveau prédoctoral ont été rapportées à la conférence de l’Association des bibliothèques de la santé du Canada (ABSC) et la Conférence de recherche Trillium à l’UdeT (toutes deux en juin 2005).
English: This represents 410,000 contraband cigarettes worth $45,100.  The driver, a 27 year old male resident of Helena Road in Hogansburg, New York was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le camion transportait 2 050 sacs refermables contenant un total de 410 000 cigarettes, d’une valeur 45 100 $, fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.  Le conducteur, un homme de 27 ans du chemin Helena à Hogansburg, dans l’État de New York, a été arrêté par la GRC et sera accusé de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The assessment team will produce military threat assessments that will enhance situational awareness in close coordination with the Situation Centre, providing a solid information base for improved military planning and allowing the leadership in the Secretariat and in field missions to make better informed, timely and agreed decisions, based on common assessments.
French: La première produira des évaluations de la menace militaire qui aideront le Bureau à mieux apprécier les situations, en étroite coopération avec le Centre de situation, en fournissant des données solides qui contribueront à faciliter la planification des opérations militaires et permettront à l'équipe dirigeante au Secrétariat comme aux responsables des missions de prendre des décisions solidement étayées, opportunes et concertées sur la base d'évaluations communes des situations.
English: The accounting and payment component of the CSA program has been available to approved clients since June 2001.
French: Les éléments de déclaration en détail et de paiement du PAD sont offerts aux clients approuvés depuis juin 2001.
English: For more information, see capital gains deduction.  3.
French: Pour en savoir plus, consultez Déduction pour gains en capital.  3.