ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many experts suggested a pluralistic legal approach to the protection of TK, combining increased recognition of customary law with other suitable instruments in national legislation.
French: Nombre d'experts ont suggéré d'adopter une "approche juridique pluraliste de la protection des ST", fondée à la fois sur une plus grande reconnaissance du droit coutumier et sur d'autres instruments pertinents de la législation nationale.
English: Canadians' perception of the humane hunting of seals and the sustainability of the seal population are the arguments which are most persuasive among both those who support and oppose the seal hunt.
French: Q.16 De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque?
English: To ensure that translation problems do not occur, this impact area must be considered for every proposed solution to a standards issue.
French: Afin d’éviter les problèmes de traduction, ce secteur d’impact doit être examiné pour chaque solution possible à un problème de normes.
English: DAPHNE I had a budget of EUR 20 million, but that turned out to be insufficient.
French: Daphné I disposait d'un budget de 20 millions d'euros, mais cela s'est avéré insuffisant.
English: BSP). Annual growth was favored by cooler and wetter conditions.
French: BSP). La croissance annuelle était favorisée par des conditions plus froides et plus humides.
English: If you did not deduct all of the contributions you made to your RRSP or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP in 1991 and later years, you have two options: the unused contributions can be left in the plan, or they can be withdrawn.
French: Il ne s'agit pas des cotisations que vous avez versées pour faire un remboursement au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente. Vos cotisations inutilisées des années précédentes figurent sur votre ÉTAT DU MAXIMUM DÉDUCTIBLE AU TITRE DES REER, qui fait partie de votre – 64 –
English: As is well known, the HIV/AIDS pandemic has ravaged the world and threatens the development prospects of many nations.
French: Comme chacun le sait, la pandémie du VIH/sida a ravagé le monde et menace les perspectives de développement de nombreuses nations.
English: In considering whether Canadian Hockey Magazine might fall within one of the exclusions to the exemption, counsel for the respondent submitted that the Tribunal should take into account: (1) whether it serves as a program; (2) whether it is issued regularly at stated intervals; and (3) the advertising content.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, pour décider si Canadian Hockey Magazine était visée par une des exclusions à l'exemption, le Tribunal doit tenir compte des faits suivants : 1) l'utilisation de la publication comme programme; 2) sa publication régulière à des intervalles fixes; et 3) son contenu publicitaire.
English: The curriculum vitae of Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov is attached (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae de M. Bakhtiyar Tuzmukhamedov (voir annexe)*.
English: The involvement of the international community in the resolution of the conflict and the decision to create the International Tribunal remain one of the shining examples of the international community's coming together and acting decisively.
French: En contribuant à la résolution de ce conflit et en décidant de créer le Tribunal international, la communauté internationale a fait preuve d'une volonté de coopération et d'une détermination exemplaires.
English: Following public consultations, the Board adopted a policy effective in January 2000, to include drug prices charged to the U.S. government agencies as listed in the Federal Supply Schedule (FSS), in calculating the average U.S. price of patented drugs.14 The next two figures show the relationship between Canadian prices of patented drugs and foreign prices over time.
French: Comme le prévoient la Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés, les brevetés sont tenus de faire rapport au Conseil des prix publics départ-usine des médicaments brevetés dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés et dans lesquels ils vendent leurs médicaments.13 Cette information sur les prix pratiqués à l’étranger sert à deux fins, à savoir à l’application des Lignes directrices et à la comparaison des prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans d’autres pays.
English: To excel as a science-based regulator, trusted and respected by Canadians and the international community.
French: Exceller en tant qu’organisme de réglementation à vocation scientifique fiable et respecté des Canadiens et de la communauté internationale.
English: Application to asthma twin data set We used published data15 of twins with asthma with histologically determined zygosity as an example to validate our method.
French: Pr (DZ*SS) = NOS/NSS Ainsi Pr (MZ*SS) =1- Pr (DZ*SS) =1- NOS/NSS CSS = Pr (DZ*SS)* CDZ + Pr (MZ*SS) * CMZ
English: Several of these locations correspond to major antigenic regions.
French: Certains de ces sites correspondent aux principales régions antigéniques.
English: At his further initial appearance on 16 September 2003, he declined to enter a plea, and Judge Janu entered pleas of not guilty to all charges in the indictment on his behalf.  The case was assigned to Trial Chamber II.
French: Lors de sa deuxième comparution initiale le 16 septembre 2003, il a toutefois refusé de se prononcer, et le Juge Janu a indiqué au nom de l'accusé que celui-ci plaidait non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui dans l'acte d'accusation.
English: Why, then, this drastic amendment of the rules on the formation of political groups?
French: Pourquoi, alors, cette modification drastique des règles de formation des groupes politiques?
English: The majority of schools in the Netherlands (some 65%) are private schools.
French: La majorité des écoles aux Pays-Bas (65 % environ) sont des écoles privées.
English: The evaluation finds that the Centre collects a considerable amount of data that it uses to support sound business decisions.
French: L’évaluation a permis de conclure que le Centre recueille une quantité considérable de données qui servent à prendre des décisions administratives éclairées.
English: Owing to the extent of vertical and horizontal concentration now being permitted, however, there must also be some concern that the economic interests of the public could be harmed as well.
French: Toutefois, étant donné l'importance de la concentration verticale et horizontale permise à l'heure actuelle, il y a lieu également de craindre que les intérêts économiques du public puissent être également compromis.
English: First Nations are being added to the Schedule for the first time.
French: Les premières nations sont inscrites à l'annexe de la Loi pour la première fois.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Cette section est en voie de développement et sera ajoutée à une version révisée de la méthode lorsque complétée.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) undertook to design a system to facilitate early detection.
French: Encore cette année, le Réseau a publié deux numéros qui sont distribuées dans les industries et universités partout au Canada.
English: * tournament * tournament (6 teams) single
French: * tournoi * tournoi (6 équipes) monoplace
English: Select a theme in the list of themes.
French: Sélectionnez un thème dans la liste.
English: At the same meeting, Abbas Rajabifard, President of Global Spatial Data Infrastructure (GSDI), presented a keynote paper entitled “Realizing spatially enabled societies: a global perspective in response to the Millennium Development Goals” (E/CONF.100/IP.4).
French: À la même séance, Abbas Rajabifard, Président de l'Infrastructure mondiale des données spatiales (GSDI), a présenté un document thématique intitulé « Géomatiser les sociétés : une perspective mondiale dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement » (E/CONF.100/IP.4).
English: Emphasis needs to be placed on practical ways of increasing agricultural and food production in a way that promotes food security and nutrition improvement, taking into account the specific economic status and characteristics of each country.
French: Il faudra trouver une manière pratique d’accroître la production agricole et alimentaire afin de promouvoir la sécurité alimentaire et une meilleure nutrition, compte tenu de la situation économique propre à chaque pays.
English: Above all, we must not enter into the political debate, which is not the responsibility of the Security Council and the international community.
French: Il ne nous appartient surtout pas d'entrer dans le débat politique, qui n'est pas de la responsabilité du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: (a) Minor construction in regional and provincial offices to meet requirements for increased space and security enhancements ($150,000);
French: a) De petits travaux de construction dans les bureaux de région et de province afin d'y aménager plus d'espace et d'y renforcer la sécurité (150 000 dollars);
English: The survey identifies the stubborn anti-democratic stance of certain States and fierce competition in the global economy as trends that can only be combated by international trade union solidarity and appropriate government action (see: http://www.icftu.org/focus.asp?Issue=tur&andLanguage=EN).
French: Selon le rapport, l'orientation antidémocratique tenace de certains États et la concurrence féroce dans l'économie mondiale sont des tendances contre lesquelles on ne peut lutter que s'il existe une solidarité syndicale internationale et si les gouvernements prennent des mesures adéquates.
English: • Supplies by Charities, Public Institutions and Public Service Bodies;
French: • les fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les organismes de services publics;
English: The proposed biennial support budget for UNIFEM for 2006-2007 amounts to $16.4 million, or 28.9 per cent of its income projection for regular resources for 2006-2007 of $56.8 million, funding 37 positions.
French: Le projet de budget d'appui d'UNIFEM pour 2006-2007 s'élève à 16,4 millions de dollars, soit 28,9 % de ses prévisions de recettes au titre des ressources ordinaires pour 2006-2007 (56,8 millions de dollars), qui prévoient 37 postes.
English: We call on the international community, which has legal and human obligations, to support our brothers in Palestine, provide them with urgently needed humanitarian assistance and put an end to their suffering.
French: Nous appelons la communauté internationale à respecter ses obligations juridiques et humaines, à soutenir nos frères de Palestine, à leur fournir l'aide humanitaire dont ils ont besoin de manière urgente et à mettre fin à leur souffrance.
English: The 2000 Risk Management and Safety Net Study by Policy Branch found that given no change in commodity prices or government support in the next 2 years, forty one percent (41%) of farmers surveyed expressed concern about their future in farming (28% would consider exiting farming, 13% would exit farming).
French: La Direction générale des politiques à procédé en 2000 à une étude sur la gestion des risques et sur la protection du revenu; elle révèle que, dans l’hypothèse où les prix des produits et l'aide gouvernementale demeurent stables au cours des deux prochaines années, quarante et un pour cent (41 p.
English: The captain and crew of our boat are very experienced in these matters and are looking forward to guiding you.
French: SÍ VOUS AVEZ ENVÍE D´UNE RANDONNÉE DANS LES FORETS DE PÍNS SAUVAGES, CELA SERA POSSÍBLE Â CHAQUE MOMMENT LE CAPÍTAÍNE ET L´EQUÍPAGE VOUS EMMENERONT DANS DES CHEMÍNS SECRETS ET DANS DES VÍLLAGES ÉLOÍGNÉS OÛ LA ROUTE TERRESTRE N´EXÍSTE PAS.
English: At Co-op, we take pride in offering fresh and healthy products, from our Atlantic grown fruits and vegetables to our very own Atlantic brands of premium quality meats.
French: À Coop, nous sommes fiers de vous offrir des produits santé et d’une grande fraîcheur, que ce soit des fruits et légumes qui ont été cultivés en Atlantique ou nos propres marques de viandes de qualité supérieure de l’Atlantique.
English: Air Supply Communication Energy Food Production Health and Recreation Temperature Control Transportation Waste management Water Supply Rover Canadian National Marsville (CNM) is a unique programme derived from the Challenger Learning Center's Marsville programme.
French: Approvisionnement en air Communications Approvisionnement en énergie Production et distribution alimentaire Santé et loisirs Contrôle de la température Transport Gestion des déchets Approvisionnement en eau Conception et construction du rover Le Programme canadien Marsville (PCM) est un programme dérivé du programme Marsville du « Challenger Learning Center ».
English: Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made.
French: Depuis que le Groupe de travail a commencé ses délibérations en janvier 1994, peu de progrès, voire même aucun, a été réalisé.
English: They are also a form of oppression.
French: Elles sont aussi une forme d’oppression.
English: Parliament therefore took the view that it would have been unlawful to organise a second round of tests exclusively for the complainant.
French: Le Parlement estime donc qu'il aurait été illégal d'organiser une seconde série d'épreuves exclusivement pour la plaignante.
English: Exemption of performance rights organization fees (ASCAP, BMI, PRS, BUMA, SOCAN...) Legal conformity guaranteed by the delivery of a certificate Many clients have already joined us!
French: L'exonération des redevances SACEM, SABAM, SOCAN... Une conformité juridique garantie par la livraison d'un certificat De nombreux clients nous ont déjà rejoint !
English: The amount of $3,500 will provide for the rental of office equipment and purchase of office supplies for the seven continuing posts at standard rates.
French: Le montant demandé (3 500 dollars) correspond à la location du matériel de bureau et à l'achat de fourniture pour les sept postes existants sur la base des coûts standard.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): I regret very much this discussion, and I have pointed out to my Italian colleague that it was only pointed out to me this morning that this reference to a Dutch paper was there and that the only result of his insistence under the circumstances in taking into account the negotiating history of this document would be that this reference would also disappear.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je regrette vivement cette discussion et j'ai fait observer à mon collègue italien que ce n'était que ce matin que l'on avait appelé mon attention sur l'existence de cette référence à un document des Pays-Bas et que son insistance, dans les circonstances actuelles, pour que l'on tienne compte de l'historique des négociations de ce document aurait pour seul résultat de faire aussi disparaître cette référence.
English: Players will now be correctly credited with their arena points if they purchase an arena item during weekly arena calculations.
French: Les joueurs sont à présent crédités correctement de leurs points d'arène s'ils achètent un objet d'arène pendant le décompte hebdomadaire.
English: • Absence of good stereotypes/role models generally and specifically in science/engineering/administration.
French: • Absence de bons stéréotypes ou de modèles à émuler de façon générale et plus particulièrement dans les domaines des sciences, du génie et de l'administration.
English: We encourage States that have not yet done so to ratify and ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à veiller au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: We would like to point to the large number of resolutions that have been adopted by the United Nations on a broad range of issues, many of which have had very low impact on these matters.
French: Nous sommes particulièrement interpellés par le grand nombre de résolutions que l'ONU a adoptées sur toute une série d'aspects liés à cette question, et qui, pour leur grande majorité, n'ont eu qu'un effet réduit.
English: • 2006-A-467 — Agreement between - Canadian National Railway Company and Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 2006-A-467 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Saskatchewan Highways and Transportation
English: Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.
French: Bien que j'éprouve une certaine affinité philosophique avec le sénateur Hollings et ses collègues, qui considèrent que les entreprises publiques détiennent des avantages cachés, parfois explicites, par rapport à leurs concurrentes privées, la manière dont le Congrès américain tente de régler la situation est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre des engagements multilatéraux des États-Unis.
English: However, Norway considers that such self-imposed moratoria cannot replace the legally binding commitment that the signing and ratification of the CTBT represents.
French: La Norvège estime toutefois que ces moratoires, que les pays eux-mêmes se sont imposés, ne sauraient remplacer l'engagement juridiquement contraignant que représentent la signature et la ratification du TICE.
English: Bulgaria, Cuba and Estonia.
French: Bulgarie, Cuba et Estonie.
English: Another amendment (No. 2) was proposed by Mrs Laila Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.2, insert the following sub-paragraph: "introduce training programmes for persons who interview and assist rape victims;".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par Mme Lajla Pernaska, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6.2.2, à insérer l'alinéa suivant: «de mettre sur pied des programmes de formation pour les personnes appelées à entendre et à aider les femmes victimes de viol;».
English: All product names, whether or not appearing in large print or with the trademark symbol, are trademarks of Pfizer or its affiliates, related companies or its licensors or joint venture partners.
French: Tous les noms de produit, qu’ils apparaissent ou non en capitales ou accompagnés du symbole de marque de commerce, sont des marques de commerce de Pfizer, de ses filiales, des sociétés qui lui sont reliées ou encore des concédants ou de ses partenaires commerciaux.
English: Presentación - 2) Urbanization, community dynamics, policy response, and Dengue in Fortaleza, Brazil 2005-09-30 Presentación realizada por Andrea Caprara Open file
French: Presentación - 2) Urbanization, community dynamics, policy response, and Dengue in Fortaleza, Brazil 2005-09-30 Presentación realizada por Andrea Caprara ouvrir le fichier
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees > Textile Liaison Textile Liaison The Textile Liaison Committee is presently made of one member:
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV > Liaison au Textile Liaison au Textile Le comité de liaison avec l’industrie du textile est présetement composé d’un seul membre:
English: Despite the strides that technology has made in recent decades, the theatre remains to this day the ideal place to depict—and I might add, explore—the difficulties and pleasure of existing. It is one of the most stimulating modes of expression, allowing us to plumb the depths of the human soul.
French: Malgré les progrès technologiques des dernières décennies, le théâtre constitue encore l’espace de représentation — et j’ajouterais d’exploration — par excellence de la difficulté et du plaisir d’exister, l’un des modes d’expression les plus stimulants et les plus profonds de l’âme humaine.
English: When Jean-Paul Sartre says “Hell is other people”, he meant that each person is the torturer of the other, by constantly subjecting them to judgment.
French: Lorsque Jean-Paul Sartre dit : « L'enfer, c'est les autres », il veut dire que chacun est le bourreau de l'autre, qu'il torture en le soumettant constamment à son jugement.
English: The remedies sought against CP are not available under section 290.
French: L'article 290 n'habilite pas à faire apporter par le CP les correctifs réclamés.
English: Voisey's Bay Nickel Company Limited Job Opportunities – Education and Employment – Labrador Inuit Development Corporation If you are thinking about coming back to or making a home in Labrador, feel free to submit your resume and they will place it on file should an appropriate opportunity arise.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Employment (en anglais seulement) Cette page de la Voisey's Bay Nickel Company Limited, consacrée à l'emploi, dresse la liste des postes disponibles tout en offrant de l'information au sujet des programmes créés par la compagnie pour stimuler l'emploi.
English: The necessary capabilities should be established and made available, as appropriate, for timely support of activities to mitigate the consequences of accidents, including:
French: Il faudrait prévoir et mettre à disposition les moyens nécessaires, en tant que de besoin, pour accompagner les activités visant à limiter ces conséquences, notamment:
English: We are always looking for customer-focused professionals to join our team.
French: Nous cherchons toujours à accueillir dans notre équipe des spécialistes qui ont à cœur le bien-être des clients.
English: The CRA participated fully in this process.
French: L’ARC a totalement pris part à ce processus.
English: That is a major risk in a large number of working environments.
French: Les risques sont grands dans un grand nombre de milieux de travail.
English: Takes note of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services4 and the comments of the Secretary-General thereon,5 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;
French: Prend note des recommandations du Bureau des services de contrôle interne4 et des observations faites à ce sujet par le Secrétaire général5, et prie celui-ci de veiller à l'application intégrale desdites recommandations et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat ;
English: Conduct technical reviews of various documents and generate engineering reports to the Technical Authority;
French: Effectuer un examen technique de divers documents et produire des rapports techniques à l'intention de l'autorité technique.
English: PFRA often delivers its programs and services in cooperation with other organizations.
French: L’ARAP présente ses programmes et ses services en collaboration avec d’autres organismes.
English: I hope that the application of this standard dispute settlement mechanism will increase the security and the predictability of trade relations between the EU and the Kingdom of Morocco.
French: J'espère que la mise en place de ce mécanisme standardisé de règlement des différends permettra de renforcer la sécurité et la prévisibilité des relations commerciales entre l'Union et le Royaume du Maroc.