ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the software has no separate license, then we grant you, subject to the terms and conditions set forth herein, a limited, personal, non-exclusive, revocable license to use the software only for and during the authorized use of the Service or functions of the Service to which the software relates, unless other rights or limitations are stated in this contract.
French: Si les logiciels ne font l’objet d’aucune licence séparée, nous vous accordons, conformément aux conditions d’utilisation définies par les présentes, une licence personnelle limitée, non exclusive et révocable d’utilisation des logiciels lors de l’utilisation autorisée de ce Service ou de ses fonctionnalités auxquelles les logiciels sont associés, sauf autres droits ou limitations stipulés dans le présent contrat.
English: To see the most popular items, click progressively on the product category you are interested in.
French: Pour voir ceux qui sont très demandés sur le marché, sélectionnez progressivement la catégorie de produits qui vous intéresse.
English: In 2002-2003, the NEB will be conducting 15 risk-based focussed audits relating to pipeline integrity and emergency response programs.
French: En 2002-2003, il prévoit effectuer 15 vérifications en fonction des risques qui cibleront l'intégrité des pipelines et les programmes d'intervention en cas d'urgence.
English: People feel safest investing in their homes, and there is little reason to expect imminent change.
French: On se rassure en investissant dans la pierre et il y a peu de raison de s'attendre à un changement imminent.
English: The proponents shall specifically present alternative means for the following elements:
French: Les promoteurs devront notamment présenter des variantes pour les éléments suivants :
English: These manuals, which are updated biannually, contain overviews of programs, details of legislation and data sources, and step-by-step instructions for computation of the formula-based transfers.
French: Ces manuels, qui sont mis à jour deux fois l'an, renferment un aperçu des programmes, des détails sur les lois et les sources de données, ainsi que des directives étape par étape sur le calcul des transferts fondés sur une formule.
English: 4.4.4 Public schools, in the State party's opinion, are a rational means of fostering social cohesion and respect for religious and other differences.
French: 4.4.4 De l'avis de l'État partie, les écoles publiques constituent un moyen rationnel de favoriser la cohésion sociale et de respecter les différences, religieuses ou autres.
English: Fourth periodic report of Azerbaijan (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (suite)
English: We need to give coming generations a society in which colour, creed, sex, origin or sexual preferences are not reasons for discriminatory treatment.
French: Nous devons transmettre aux générations futures une société dans laquelle la couleur, la conviction religieuse, le sexe, l’origine ou les préférences sexuelles ne donnent pas lieu à un traitement discriminatoire.
English: 4.2 To Create Content and Information Services on the Network as a Support for the School Population To develop educational and cultural content as well as the means for back-up and research in order to support teaching activities and the learning process in schools at all levels of education.
French: 4.2 Créer, sur le réseau, des services s’occupant de contenu et d’information, à titre de soutien à la population scolaire 4.3 Élaborer des projets scolaires de télématique pédagogique Tout en équipant les écoles d’ordinateurs, définir une philosophie d’investissement dans des projets de télématique pédagogique afin d’accroître la qualité du système d’enseignement.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-111 O2007-87 2007-03-08 1134/00 8340-R28-200703977 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-111 O2007-87 2007-03-08 1134/00 8340-R28-200703977 Rogers Cable Communications Inc.
English: The onset of some psychiatric disorders in children may generate later negative psychosocial outcomes.
French: L’apparition de certains troubles mentaux chez les enfants peut entraîner des répercussions psychosociales négatives plus tard.
English: Authorized Payment : Free option that allows you to pay your account balance automatically!
French: Paiement autorisé , option gratuite qui vous permet de régler automatiquement le solde de votre compte.
English: Which is to be preferred by the user will depend on the purpose for which the description is produced.
French: Ce que l’utilisateur préférera dépend de la finalité de la description.
English: It has no  jurisdiction to apply the Canada Labour Code, which would in any event be  of no assistance to the complainant since, first, she was not unionized,  and second, she had no worked for Metro Express for the minimum twelve  months nor been transferred to a new employer.
French: Il n'a aucune compétence en ce qui  concerne l'application du Code canadien du travail qui, de toute façon, ne  serait d'aucun secours à la plaignante puisque, d'une part, elle n'était pas  syndiquée et que, d'autre part, elle n'avait ni travaillé un minimum de  douze mois pour Metro Express ni été   36 transférée au nouvel employeur.
English: Events observed included nuclear fusion, increases in the number of mitochondria and dictyosomes, lipid storage, as well as elaboration of the pollen grain intine.
French: Au nombre des phénomènes observés on a compté la fusion nucléaire, l'augmentation du nombre de mitochondries et de dictyosomes, l'entreposage des lipides, ainsi que l'élaboration de l'intine du grain de pollen.
English: Respondents were asked the following question:
French: La question suivante leur avait été posée :
English: Put leaves of lettuce around and hard eggs for presentation.
French: Mettre des feuilles de laitue autour et œufs durs pour présentation.
English: Thanks to its very flexible structure, Risetronics aims at being a privileged intermediary for companies involved in developing electronic projects.
French: Risetronics est l'interface privilégiée des bureaux de développement de projets électroniques et de toute société à la recherche d'un sous-traitant pour l'assemblage de lots de cartes à la demande.
English: • Pension program delivery will require considerable investment as demand increases.
French: • Les régimes de retraite nécessiteront des investissements considérables à mesure que la demande augmentera.
English: There is one very important point regarding the Colajanni report and that is paragraph 13, which refers to the need for an initiative on the part of the Council to make the new presence of the European Union in the Middle East more visible.
French: Le point 13 du rapport Colajanni est d'une grande importance. Il évoque la nécessité, pour le Conseil, de prendre une initiative qui scellera une présence nouvelle de l'Union européenne au Moyen-Orient.
English: • clarity due to increased erosion, sedimentation, transport of debris, point or
French: Se ravitailler en carburant à 100 m au moins de tout plan d'eau (y compris des milieux humides).
English: Income taxes Payments for income taxes The Company is required to make scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Impôts sur les bénéfices Paiements d’impôts sur les bénéfices La Compagnie est tenue d’effectuer des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: Paragraph 2 states that "flexibility will be needed during the initial stages in the operation of the legal framework for electronic filing and processing", but it is not altogether clear how such flexibility would be introduced in the context of a standard purporting to lay down mandatory requirement.
French: Le paragraphe 2 précise qu’il sera nécessaire de "ménager une certaine souplesse pendant les étapes initiales de la mise en œuvre du cadre juridique applicable au dépôt et au traitement électroniques", mais on voit mal comment une telle souplesse serait possible dans le cadre d’une norme censée énoncer des prescriptions de caractère obligatoire.
English: As BRAC's schools demonstrate, economic development and social development are integral to each other.
French: Comme en témoignent les écoles du BRAC, le développement économique et le développement social sont intimement liés.
English: 2 July 1996 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 9 no.
French: 2 juillet 1996 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 9 no.
English: I contributi per Malta e Cipro sono modesti in confronto, dati le dimensioni e il grado di sviluppo economico di questi due paesi.
French: Les contributions pour Malte et Chypre sont modestes en comparaison, du fait des dimensions et du degré de développement économique de ces deux pays.
English: The March 2006 trilateral Leaders Summit launched the Task Force on Energy and Environment to identify and advance improved cooperation on energy and environmental issues.
French: Lors du Sommet trilatéral des dirigeants tenu en mars 2006, on a mis sur pied l'équipe spéciale sur l'énergie et l'environnement afin qu'elle favorise une coopération plus étroite sur les questions énergétiques et environnementales.
English: As far as the interpretation of paragraph 25 of that resolution was concerned, he said that it made no provision for discretion on the part of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne l'interprétation du paragraphe 25 de la résolution, il dit que la discrétion du Secrétaire général n'est pas prévue dans ce cas.
English: Further, Section 33 (1) of the Criminal Procedure Code obliges the arresting officer to present an accused person within 24 hours to Court.
French: En outre, l'article 33 1) du Code de procédure pénale oblige l'agent qui a procédé à l'arrestation à déférer l'accusé devant un tribunal dans un délai de 24 heures.
English: Accepting that interpretation, the complainant would have had 10 days from 23 January 1991 to file.
French: Si l'on accepte cette interprétation, le plaignant aurait eu dix jours à compter du 23 janvier 1991 pour déposer sa plainte.
English: This is one of the key risks of a results-focused strategy that we identified.
French: Il s’agit là d’un des principaux risques que nous avons observés dans le cas des stratégies axées sur les résultats.
English: An estimate of the performance summary for 2003-04 planned results is presented in Figure 9.
French: Un résumé du rendement estimatif des résultats prévus pour 2003-2004 est présenté à la figure 9.
English: Copies of the resource kit and its various elements have been circulated widely.
French: Le dossier documentaire et ses divers éléments constitutifs ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to ISO Aero Service, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à ISO Aero Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The PCH participant survey indicates 18.
French: Forum des ministres du marché du travail,Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail :
English: Mr President, for once, we are able to approve wholeheartedly the Council's common position, since it incorporates the amendments adopted by Parliament at first reading. We pay tribute to the Council for this very wise decision.
French: Monsieur le Président, pour une fois, nous pouvons approuver de bon coeur la position commune du Conseil, parce que les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture ont été intégrés dans cette position commune et nous félicitons le Conseil pour cette très sage décision.
English: 6,000.00 Mak, Andre 500.00 Man, John Sik Fai 1,000.00 Maple Leaf Foods Inc.
French: 6 000,00 Mak, Andre 500,00 Man, John Sik Fai 1 000,00 Maple Leaf Foods Inc.
English: • interviews with 11 CEAI Steering Committee members
French: • des entrevues effectuées auprès de 11 membres du comité directeur de l'IAEC;
English: It has been estimated that, in 1634, there were in Until then, the costs of sending prisoners and witnesses back Algiers alone 25,000 Christian slaves, largely being victims to England had frequently caused charges to be dropped. of piracy, and another 8000 that had converted to Islam following capture.
French: Ces premiers efforts n’ont pas eu Au XVI e siècle surviennent quelques petits dévelopd’effets durables pour plusieurs raisons, même s’ils comportaient pements qui laissent présager les futurs changements de des éléments qui allaient s’avérer efficaces plus tard, lorsqu’ils politiques. Les rois Henri VIII d’Angleterre et Louis XII de seraient employés de manière concertée au début du XIXe siècle.
English: In paragraph 287, almost in passing, the Commission documented that rebels killed 48 members of the Rizeigat tribe in the Kulbus area.  Those killed included women and children.  Property and livestock were also stolen.
French: Au paragraphe 287, la Commission signale comme en passant que dans la région de Kulbus, des rebelles ont tué 48 membres de la tribu des Rizeigat, dont des femmes et des enfants, et ont volé des biens et du bétail.
English: We know in fact that standards in the information society have precisely this degree of significance.
French: Nous savons en effet que tel peut être l'impact des normes dans la société de l'information.
English: Since the Treaty of Amsterdam added a new Title VIII on Employment to the Treaty establishing the European Community, coordination of Member States' employment policies has become a Community priority.
French: Le traité d'Amsterdam ayant introduit dans le traité instituant la Communauté européenne un nouveau titre VIII sur l'"Emploi", la coordination des politiques de l'emploi des États membres est devenue une priorité communautaire.
English: Article II.3 Nothing in this Convention shall be deemed to derogate from any more favourable provisions concerning the recognition of qualifications issued in one of the Parties contained in or stemming from an existing or a future treaty to which a Party to this Convention may be or may become a party.
French: Article II.3 Aucune disposition de la présente Convention ne peut être considérée comme dérogeant aux dispositions plus favorables relatives à la reconnaissance des qualifications délivrées dans l’une des Parties, qui seraient contenues dans un traité existant ou futur, ou qui en résulteraient, et dont une Partie à la présente Convention serait ou pourrait devenir partie.
English: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations View Appendix 1: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Appendix 2:
French: Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels Visionnez la table Annexe 1 Substances visées par la définition de « produit de santé naturel » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe 2 :
English: The antivirus or only search (dont remove virus) or some problem happens.
French: Le virus ou de recherche (dont de supprimer les virus) ou un problème se produit.
English: It also ordered, with the complainant's consent, that she should be examined as an outpatient by a forensic psychiatrist during the rest of her stay in prison.
French: Il a également ordonné, avec l'assentiment de la requérante, qu'elle soit examinée à l'extérieur de la prison par un psychiatre légiste pendant le reste de son incarcération.
English: • Efforts to simplify and clarify the relationships between different federal departments and different governments can result in less overlap and duplication, and ensure that projects likely to have significant effects are given proper attention.
French: • Les efforts visant à simplifier et à clarifier les relations entre les différents ministères fédéraux et entre les différents paliers de gouvernement pourraient réduire les chevauchements et les dédoublements, garantissant ainsi que les projets les plus susceptibles d'entraîner des effets importants reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
English: All these provisions need properly testing in practice, and prosecutors would benefit from guidance on their effect.
French: Le rapport entre celle-ci et l'Article 279 devrait être précisé, mais la priorité devrait être d'assurer que l'infraction relevant de l'Article 279 puisse être prouvée.
English: All objections brought to the attention of the contracting officer should be handled with a minimum of delay, while exercising due care and judgement.
French: Pendant le processus de plainte, TPSGC tiendra le client au courant des mesures prises en réponse à la plainte, ainsi que des avis, des décisions, de l'information, etc., reçus du TCCE.
English: PWGSC submitted that the evaluators adopted a reasonable interpretation when they determined that the term "2 points" meant that they were allowed to award 0, 1 or 2 points, as appropriate, against the six rated items in issue.
French: TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient adopté une interprétation raisonnable lorsqu’ils ont déterminé que le terme « 2 points » signifiait qu’ils pouvaient attribuer une note de 0, de 1 ou de 2 points, selon le cas, concernant les six éléments cotés en cause.
English: Performance Accords are linked to the operational activities of the department primarily through the "ongoing commitments" that are agreed to.
French: Les ententes de rendement sont liées aux activités opérationnelles du Ministère, essentiellement par le truchement des « engagements permanents » convenus.
English: Apart from the obvious substantive differences in these various approaches, they each have somewhat different implications for the negotiating process, which may be summarized as follows:
French: À part leurs différences de fond évidentes, chacune de ces approches comporte des incidences assez différentes sur le processus de négociation, qui peuvent être résumées comme suit:
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Investigating Ottawa River Sewage Discharge OTTAWA, ON -- May 29, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada is investigating the discharge of 960,000 cubic metres of raw sewage and storm water into the Ottawa River in the summer of 2006.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada enquête sur le déchargement d'eaux usées dans la rivière des Outaouais OTTAWA, ON -- le 29 mai 2008 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mène une enquête sur le déchargement de 960 000 mètres cubes d'eaux d'égout et d'orage non traitées dans la rivière des Outaouais au cours de l'été de 2006.
English: I'm a new user and I need a registration key for avast!
French: Je suis un nouvel utilisateur et j'ai besoin d'une clé d'enregistrement pour avast!
English: The new estimates reflect a decrease of $27.9 million, or 24 per cent, compared to the originally projected income.
French: Elles font apparaître une diminution de 27,9 millions de dollars (24 %) par rapport aux prévisions initiales.
English: 97 World Bank, Twenty-Seven Months , p. xi.
French: Banque mondiale, Twenty-Seven Months - Intafada, Closures and Palestinian Economic Crisis, p. xi.
English: (4) The information kept in the registration system maintained by a company must be retained for at least five years after the date of sale of the restraint system or booster cushion to which the information relates.
French: (4) Les renseignements que contient le fichier tenu par l'entreprise sont conservés pour une période minimale de cinq ans suivant la date à laquelle l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint en cause a été vendu.
English: Article L. 141-6 of the MFC, as proposed by the draft law.
French: Article L. 142-4, deuxième aliéna, du CMF, tel que proposé par la proposition de loi.
English: The Government of Canada Commemorates the Butchart Gardens National Historic Importance in Victoria, British Columbia  [ 2006-09-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Initiatives to Improve Canada's Border Security  [ 2006-09-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada commémore l'importance historique nationale des jardins Butchart à Victoria (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-01 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes  [ 2006-09-01 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in September, October and November 2004
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en septembre, octobre et novembre 2004
English: Even if you sell your copyright to someone else, you still retain what are called "moral rights."
French: Même si vous cédez votre droit d’auteur à une autre personne, vous conservez ce qu’on appelle des « droits moraux » sur l’œuvre.
English: The Department requested the opportunity to make submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé d’avoir l’occasion de présenter des exposés sur le remboursement des frais dans la présente affaire.
English: The Strategic Highway Infrastructure Program will provide $600 million for highway infrastructure, providing stimulus to the economy in 2002-03.
French: Le Programme stratégique d’infrastructures routières conduira pour sa part à l’injection de 600 millions de dollars dans les infrastructures routières, offrant lui aussi un stimulant économique en 2002-2003.
English: The auditors informed the Committee that, although it was not always possible to verify all the statements of the administrations, the monitoring and reporting process was manageable.
French: Les commissaires ont informé le Comité consultatif qu'il n'était pas toujours possible de vérifier dans leur intégralité les états présentés par les administrations mais que cela ne nuisait pas au suivi ni à l'information.
English: Provision of Help Desk duties
French: Approvisionnement des fonctions des services d'assistance
English: Finally, as we set out to review Kosovo's progress, it is appropriate that the United Nations similarly review its mission in Kosovo to determine whether it is properly organized and sized to meet the current challenges.
French: Enfin, alors que nous décidons de passer en revue les progrès accomplis par le Kosovo, il convient que l'ONU procède elle aussi à un examen de sa mission au Kosovo afin de déterminer si cette dernière possède l'organisation et la taille lui permettant de relever les défis actuels.
English: Number of Applications to the Open Operating Grants Program Rated 3.5* and above Fundable, but not Funded Source:
French: Nombre de demandes cotées 3,5 ou plus, (très bonnes), mais non financées Source : Base de données sur le financement des IRSC Note :
English: Privatization The government stops delivering the program: the private sector takes over program responsibility and delivery.
French: Privatisation Le gouvernement cesse d'administrer le programme : l'entreprise privée en assure la responsabilité et la prestation.