ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Yukon) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Yukon) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 26 96,3 22 95,7 46 97,9 7 87,5 101 96,2 Francophones 1 3,7 1 4,3 1 2,1 1 12,5 4 3,8 Total (b) 27 100,0 26 100,0 52 100,0 9 100,0 114 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: The documents from the United States, on the other hand, were also used in James Brown’s study of information transparency and had been preselected as examples of positive and negative practice.
French: Par contre, les documents des États-Unis avaient également été utilisés dans l’étude sur la transparence de l’information de James Brown et avaient été sélectionnés au préalable comme des exemples de pratiques positives et négatives.
English: Annex 1B, insert a new item 11. to read:
French: Annexe 1B., insérer un nouveau point 11. ainsi conçu:
English: The Office’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Commissariat participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: A workshop was held in Dakar on 1-2 April 2003, with a large participation of national authorities and the participation of a representative of Burkina Faso.
French: Un atelier a été organisé à Dakar les 1er et 2 avril 2003, en présence de nombreux représentants des institutions nationales ainsi que d’un délégué du Burkina Faso.
English: 1.1.2 Although operating modes are still being clarified, two models have taken the lead Ground rules for distribution have been the subject of much trial and error.
French: Les sites de référencement se rapprochent d’un modèle propre à ceux des arts visuels, dont l’objectif est de référer et de faire la promotion des artisans comme créateurs.
English: Scale of and potential exposure resulting from the activities; Thresholds, e.g. the risk class of the activities; Emergency plans: if emergency plans were deemed necessary for a particular activity, it would be apparent that there was a real possibility that the activity would have an impact on the environment.
French: b) L'établissement de seuils, c'est-à-dire de la classe de risque des activités considérées;  c) L'existence de plans d'urgence: si de tels plans étaient jugés nécessaires pour une activité donnée, cela dénoterait une réelle possibilité que l'activité en question ait un impact sur l'environnement.
English: Managing for results is the prime responsibility of public service managers.
French: La gestion en fonction des résultats est la principale responsabilité des gestionnaires dans la fonction publique.
English: At Brass Point a timber causeway and swing bridge carry a county road across the canal.
French: À Brass Point, la route de comté traverse le canal sur une jetée en bois et un pont tournant.
English: WHO has committed itself to ensuring that that system is in place in all 107 malaria-endemic countries within the next two years.
French: Elle s'est engagée à veiller à ce que ce système soit mis en place dans l'ensemble des 107 pays de paludisme endémique au cours des deux prochaines années.
English: ◦ the time an adoption order is issued by, or recognized by, a government in Canada in respect of that child; and
French: ◦ au moment où l'ordonnance d'adoption pour cet enfant est émise et reconnue par une administration au Canada; et
English: It can also refuse funding which, directly or indirectly, encourages or turns a blind eye to arbitrary building.
French: Elle peut également refuser d'octroyer des financements qui, directement ou indirectement, encouragent ou tolèrent les constructions illégales.
English: For farm families, net farm income is excluded from self-employment income, unless otherwise specified.
French: Dans le cas des familles agricoles, le revenu agricole net est exclut du revenu tiré d’un travail autonome, sauf indication contraire.
English: This trail is suitable for visitors using wheelchairs.
French: Ce sentier se prête aux fauteuils roulants.
English: The trend of disappearances has changed over 25 years.
French: Les caractéristiques des disparitions forcées ont changé au cours de ces vingt-cinq années.
English: Aimed at the car industry, this seat was designed for vehicles of small dimensions.
French: Son fonctionnement s’effectue à travers deux plates-formes en acier ou en matière plastique renforcée. La première plate-forme est fixée dans le siège du véhicule et la seconde plate-forme tourne sur la première.
English: ◦ Introduction (¶s 1-2)
French: ◦ Introduction (1-2)
English: Election officers returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: Fonctionnaires électoraux là où la chose est possible, recourir aux services d’un interprète qui lui sert d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires à l’exercice de son droit de vote.
English: Proposal for a Council Decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States COM (2003) 176 final – EESC 590/2003 - May 2003 DG EMPL - Ms Diamantopoulou Main points of the EESC opinion Commission position The opinion in question already broadly endorsed the approach announced by the Commission with a view to its proposal for guidelines.
French: Proposition de décision du Conseil relative à des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres COM (2003) 176 final – CESE 590/2003 – Mai 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Ledit avis appuyait déjà largement l’approche annoncée par la Commission en vue de sa proposition de Lignes directrices.
English: i) Considerations The quantity and quality of adverse event reports affect the ability of a surveillance system to detect risks and to provide appropriate data for risk management decision making.
French: La quantité et la qualité des déclarations des effets indésirables influent sur la capacité du système de surveillance à détecter les risques et à fournir les données pertinentes à la prise de décision en matière de gestion des risques.
English: The intestine also contains extensive microflora - 100,000 billion bacteria located mainly in the colon and comprising over 400 species of bacteria22.
French: L'intestin contient également une vaste microflore - 100 000 milliards de bactéries situées principalement dans le côlon et comprenant plus de 400 espèces22.
English: Physicians wishing to have a new fee code recognized or established must first present their cases to the Medical Society of Nova Scotia, which puts a suggested value on the proposed new fee.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d’honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à la Medical Society of Nova Scotia, qui propose une valeur pour les nouveaux honoraires suggérés.
English: Incubation of aortae in a VLDL medium resulted in increased responsiveness to Bay K 8644, lending further support to lipid abnormalities altering vascular reactivity.
French: L'incubation des aortes dans un milieu contenant des VLDL a augmenté la réactivité au Bay K 8644, ce qui conforte l'hypothèse que les altérations lipidiques modifient la réactivité vasculaire.
English: Thirdly, both directives, as they stand at present, have made substantial changes to the Commission draft and to the Common Position and have brought them more into line with this House’s point of view.
French: Enfin, les deux directives, comme elles se présentent aujourd’hui, ont apporté des changements substantiels au projet de la Commission et à la position commune et elles se sont rapprochées du point de vue de ce Parlement.
English: In view of the state of the world and the concentration of the economy, some are tempted to surrender given the lack of proposals for a realistic alternative.
French: Devant l'état du monde et la concentration de l'économie, certains sont tentés de renoncer, faute de pouvoir proposer une alternative réaliste.
English: • Identifies the two key issues where progress is needed to advance the negotiations: the tiered reduction formula for trade-distorting domestic support and where the largest users of this type of support would fall; and the disciplines that will apply to the blue box.
French: • Énonce les deux questions clés où des progrès doivent être réalisés pour faire avancer les négociations, soit la formule étagée de réduction des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et la situation des principaux utilisateurs de ce type de mesures dans cette formule, ainsi que les disciplines relatives à la catégorie bleue;
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia-Pacific and Western Canada.
French: DEO ciblera ses efforts sur l'augmentation de la participation des PME au développement commercial international; l'amélioration du climat d'investissement et des activités de valorisation des marques; et le renforcement des corridors commerciaux entre l'Ouest canadien et les états-Unis et l'Asie-Pacifique; 3.
English: No new information was submitted and the hearing was taped recorded.
French: Aucune information nouvelle n'a été présentée et l'audition a été enregistrée.
English: The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position «sorti» ou «abaissé» du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: In Belgium, an exploratory study among pupils aged 15-18, found that 74 per cent of pupils believed that forced marriages continued to be practised, while a 16 per cent added that they knew of cases of marriage under coercion within their circle of acquaintance and 7 per cent said they were aware of it within their own family. Knowledge of actual cases of forced marriage appeared more common among young people attending an Islamic religious education class and particularly among those who said they wanted their own marriage to be conducted by an imam.
French: Un rapport du Conseil de l’Europe à ce sujet,32 qui souligne que ce terme n’a pas de contenu juridique et n’est pas défini sous le même angle dans les différents pays, mentionne de nombreuses études de certains États membres.33 En Belgique, une recherche exploratoire auprès de jeunes élèves âgés de 15 à 18 ans, mesurant leurs connaissances des mariages forcés, a révélé que 74 pour cent des élèves estiment que le mariage forcé persiste en Belgique, tandis que 16 pour cent ont précisé avoir connu des cas de mariages sous la contrainte qui s’étaient produits essentiellement parmi leurs connaissances et 7 pour cent dans leur famille.
English: Commissioner, I think that we simply need more flexibility for smaller businesses.
French: Je crois, Madame la Commissaire, que nous avons simplement besoin de plus de flexibilité pour les petites entreprises.
English: They were fascinated, especially with the games.
French: Ils étaient fascinés, en particulier par les jeux.
English: Nor must it be the case that certain larger Member States think that they can agree in advance on certain matters, so making it a 'done deal'.
French: Il ne faut pas non plus que certains grands États membres pensent qu'ils peuvent se mettre d'accord à l'avance sur certaines questions, et en faire un "fait accompli".
English: Appendix C - Risk level by Transaction Type and Dollar Value Type of Transaction Low Risk Medium Risk High Risk General accounts payable < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Grants and contributions < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Social assistance payments < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Travel expense claims < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Hospitality < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Conferences/training < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Relocation claims < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Payments to employees < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Interdepartmental settlements < $$$ $$$ - $$$ > $$$ This is an example of the type of matrix that should be developed in order to identify risk levels for transactions.
French: Appendice C - Catégories de risque selon la nature de l'opération et les sommes en jeu Nature de l'opération Risque faible Risque moyen Risque élevé Comptes créditeurs généraux < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Subventions et contributions < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Paiements d'aide sociale < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Demandes de remboursement de frais de déplacement < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Frais de réception(accueil) < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Conférences et formation < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Demandes de remboursement de frais de réinstallation < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Paiements aux employés < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Règlements interministériels < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Ce tableau est UN MODÈLE de la matrice qui devrait être établie pour déterminer l'importance du risque que présentent les opérations.
English: Because Alcan Packaging Beauty refuses to compromise on the quality of its recycled materials**, the PCR plastic tube has the same visual and technical qualities as every other items in our tube offering.
French: Parce que Alcan Packaging Beauty reste intransigeante sur la qualité de ses matières recyclées**, le tube plastique PCR présente les mêmes propriétés esthétiques et techniques que l’ensemble de notre offre tube.
English: MADENTA Receives IWAY Award Madenta Inc. of Edmonton, Alberta was this year's recipient of the National IWAY Award in the Adaptive Technologies category at a gala ceremony in Toronto on February 25.
French: MADENTA Se Voit Décerné Le Prix IWAY Madenta Inc. d'Edmonton, en Alberta était le récipiendaire du prix National IWAY dans la catégorie technologie d'adaptation lors de la cérémonie gala de remise des prix à Toronto le 25 février dernier.
English: The submissions were audited to ensure that the traffic qualified as western grain movements and that the related revenue, tonnage and mileage statistics were accurate.
French: Ces exposés ont été vérifiés par l'Office, qui a voulu s'assurer que le trafic indiqué représentait des mouvements du grain de l'Ouest et que les statistiques du revenu, du tonnage et du millage étaient exacts.
English: CANVAC is a network of leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: CANVAC est un réseau de scientifiques canadiens de haut rang qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: Translation Back to Top PWGSC's Translation Bureau is the linguistic and terminology standardization authority for the federal public service.
French: Traduction Haut du document Le Bureau de la traduction de TPSGC est l'autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Other air pollutants such as mercury, cadmium, lead, persistent organic pollutants and ozone-depleting substances are also a major concern to Canadians. Due to global atmospheric transport and other pathways, the Arctic region, including the Canadian Arctic, is a major receptor of these pollutants and their associated effects.
French: D'autres polluants atmosphériques comme le mercure, le cadmium, le plomb, les polluants organiques persistants et les substances appauvrissant la couche d'ozone préoccupent aussi beaucoup les Canadiens . En raison du transport atmosphérique planétaire et d'autres voies de transport, la région de l'Arctique, y compris l'Arctique canadien, est un récepteur important de ces polluants et de leurs effets connexes.
English: "Canada has also been the key promoter of diversity within gender mainstreaming adding disability, ethnic origin, indigenous status, and sexual orientation to the language of many of those agreements."
French: « Il a également été le principal promoteur de la diversité dans l'intégration de l'égalité entre les sexes en ajoutant l'incapacité, l'origine ethnique, le statut d'Autochtone et l'orientation sexuelle au libellé de nombreuses ententes ».
English: The challenges are different, but the method is still valid.
French: Les défis sont différents, mais la méthode est toujours valable.
English: This figure is quite astounding — in fact, it amounts to over two polls per business day.
French: Le nombre étonne, c’est beaucoup, soit plus de deux sondages par jour ouvrable.
English: Data must also be collected in a format that lends itself to ready access, analysis and/or interpretation and provides for flexibility.
French: La méthode selon laquelle les données sont recueillies doit permettre d’y avoir accès rapidement, de les analyser et de les interpréter facilement, et doit prévoir une certaine souplesse.
English: Whether it's too much of a good thing or not enough, chronic problems in wound healing impose a huge burden on Canada's health-care system and cause untold suffering.
French: Dans un sens comme dans l'autre, les problèmes chroniques de guérison des blessures imposent un énorme fardeau au système de santé du Canada et sont à l'origine d'un incroyable lot de souffrance.
English: Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row A of the tableS in paragraph 5.2.1. of THIS REGULATION
French: a) soit décide que la conformité en service d'un type de moteurs ou d'une famille de moteurs en service est satisfaisante et ne prend aucune mesure supplémentaire,
English: Public Opinion Research (section 8) Public opinion research helps the government to better understand Canadian society and to identify citizen needs and expectations. It is used to assess the public’s response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and to plan and evaluate marketing initiatives, among other applications.
French: Recherche sur l’opinion publique (article 8) Les recherches sur l’opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens; évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; évaluer l’efficacité de leurs politiques, programmes et services; mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l’amélioration du service; évaluer l’efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou planifier et évaluer des initiatives de marketing, entre autres applications.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Information and Communications Technologies Branch — Economic Development Information Highway Applications Branch
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Développement économique Direction générale des technologies de l’information et des communications — Développement économique Direction générale des applications de l’autoroute de l’information
English: In addition, the Contained Use of GMMs Directive has been almost fully transposed.
French: La Commission estime que la capacité administrative reste insuffisante dans ce domaine, spécialement au niveau local.
English: Super-cooled, freezing (FZ) is used in combination with the weather types FG (e.g. FZFG when the visibility isexpected to be less than 5/8 of a mile and the temperature is expected to be below freezing, except when the fog is composed entirely of ice crystals), drizzle (DZ), and RA (e.g. -FZRA). NOTE:
French: Dans ce cas, l'intensitÃ© concernera l'ensemble des prÃ©cipitations (par ex., -SHSNRA), oÃ¹ la neige (SN) est le type de prÃ©cipitation le plus significatif. Lorsque l'on prÃ©voit plusieurs phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©o. significatifs autres que les combinaisons de prÃ©cipitations ci-dessus, la prÃ©vision comportera des groupes ww distincts (trois au maximum), conformÃ©ment au tableau 2.6.1 (par ex., - FZDZ SGSN FG, etc.). c.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-53 February 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-53 le 4 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: Parties which are not members of the European Union are invited to contribute to the debate by proposing ideas to improve this instrument.
French: Les parties non membres de l'Union européenne sont invitées à contribuer au débat en proposant des idées pour perfectionner cet instrument.
English: Having spoken about the long-term, I am also keenly aware of the immediate need for an orderly fishery.
French: Ayant évoqué le long terme, je suis également très sensibilisé à la nécessité immédiate d’une pêche ordonnée.
English: I do not need to emphasize to you, a leader in nursing education in Canada, that nursing is evolving within a societal context of shifting paradigms and pervasive technology.
French: Un projet national d'enseignement de l'informatique infirmière B) LETTRE À L'INTENTION DES ENSEIGNANTS Madame, Monsieur, En tant que chef de file de l'enseignement des sciences infirmières au Canada, vous savez bien que les sciences infirmières évoluent dans un contexte social de changement de paradigme et d'omniprésence des technologies.
English: Information provided by the administering Power on 13 January 2009.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 13 janvier 2009.
English: WHO recognises that MUFAs are an important source of fat in the diet.
French: L'OMS reconnaît que les graisses mono-insaturées constituent une source importante de graisses dans le régime alimentaire.
English: A corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Il n'existe pas de relation employeur/employé dans ce type de contrat.
English: These 95% are family farms, no larger than 50 ha.
French: Je parle ici des exploitations familiales, dont la superficie ne dépasse pas les 50 hectares.
English: At the summer session, the President of the NGO Committee on Disarmament (Geneva), David Atwood, its Secretary-General, Colin Archer, and Cate Buchanan of the Women's International League for Peace and Freedom, presented their joint views in a comprehensive paper to the Board on the subject of disarmament and non-proliferation education.
French: À la session d'été, le Président du Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement (Genève), David Atwood, son Secrétaire général, Colin Archer, et Cate Buchanan de la Women's International League for Peace and Freedom, ont présenté au Comité consultatif, dans un document global, leurs opinions concertées sur l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération.