ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Study also indicated that the least developed countries opportunity to attract FDI (except in extraction sectors) is marginal due to the absence of the other pull factors in these countries such as high level of productivity, education, and skills (Maskus, 2000).
French: Il ressort d’une autre étude que les pays les moins avancés n’ont que des chances infimes d’attirer des investissements étrangers directs (sauf dans le secteur minier) en raison de l’absence des autres facteurs incitatifs, à savoir niveaux de productivité, d’éducation et de compétences (Maskus, 2000).
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: Renumbering of pre-reform residual main groups See document IPC/WG/16/3 and Project WG 111.
French: Maintenance ordinaire des groupes principaux résiduels Voir le document IPC/WG/15/4 et le projet WG 151.
English: We therefore have to rebuild consumer confidence both within the Community and the world over and, at the same time, develop appropriate action to restore viable commercial relations.
French: Nous devons donc regagner la confiance des consommateurs dans la Communauté, ainsi que dans le monde, et développer en même temps les mesures convenables pour retrouver des relations commerciales qui fonctionnent bien.
English: This initiative is funded by the Government of Canada, the Government of Prince Edward Island and the City of Charlottetown through the Canada- Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Ce projet est financé par la ville de Charlottetown et les gouvernements de l’Île- du-Prince-Édouard et du Canada grâce au Programme d’infrastructure Canada–Île-du-Prince-Édouard.
English: Tor can help activists avoid government or corporate censorship that hinders organization.
French: Tor peut aider les militants à éviter la censure du gouvernement ou de l'entreprise qui empêche leur organisation.
English: The National Action Plan should include: - The conducting of an annual delimiting survey (according to the International Standard for Phytosanitary Measures no.
French: Le plan d’action national devrait comprendre : - La réalisation d’une prospection annuelle de délimitation (conformément à la Norme Internationale pour les Mesures Phytosanitaires no.
English: Efforts to reform INSTRAW management and governance date from June 1993, when the Secretary-General submitted a proposal to the Council calling for the merger of INSTRAW and UNIFEM.
French: Les initiatives visant à réformer la manière dont l'INSTRAW est géré et dirigé datent de juin 1993, date à laquelle le Secrétaire général a soumis au Conseil une proposition de fusion entre l'INSTRAW et UNIFEM.
English: The estimated budget is being looked at in more depth, since an audit of several projects revealed that there appeared to be a systematic overestimation of costs.
French: Le budget estimé est examiné de manière plus approfondie car un audit de plusieurs projets a révélé une possible surestimation systématique des coûts.
English: Here you can enjoy an assortment of fresh fruits, cakes, croissants, juices, ham and eggs.
French: Vous pourrez y trouver un choix de fruits frais, gâteaux, croissants, jus de fruits, jambon et œufs.
English: From mudflat to salt marsh Salt marshes are some of the most productive habitats around, since they are nourished by nutrients brought in by both rivers and tides.
French: © Parcs Canada, Pleau, J., 2001 Les marais salés comptent parmi les habitats les plus productifs de l'endroit, car aussi bien les rivières que les marées y apportent des nutriments.
English: It shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of that industry, including the rate and amount of the increase in imports of the good concerned, in absolute and relative terms as appropriate, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilization, profits and losses, and employment.
French: Il évaluera tous les facteurs pertinents de nature objective et quantifiable qui se rapportent à l'état de la branche de production visée, y compris le coefficient et le niveau d'accroissement des importations du produit en cause, en termes absolus et relatifs, selon le cas, la part du marché national absorbée par l'augmentation des importations, et l'évolution des ventes, de la production, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, des profits et pertes, et de l'emploi.
English: First Nation Computer Reference Number: 80-05-00348 Contract Date: 1/9/06 Description of Work: 1061- info technology con Contract Period: Jan 09/2006 to Jan 08/2009 Delivery Date:
French: First Nation Computer Numéro de référence: 80-05-00348 Date du contrat: 1/9/06 Devis descriptif: 1061- iConsultants en technologies de l'information Durée du contrat: 9 janvier 2006 au 8 janvier 2009 Date de livraison:
English: In that connection, he stressed the fact that newspapers in his country, for their part, respected the law.
French: L'intervenant souligne à cet égard que de nombreux journaux de son pays respectent, eux, la loi.
English: Recalling its resolution 63/2 of 3 October 2008, by which it adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 63/2 du 3 octobre 2008, par laquelle elle a adopté la Déclaration issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: Please provide any updated information.
French: Veuillez fournir tout renseignement actualisé à ce sujet.
English: For more information, read Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Pour plus de renseignements, lisez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt.
English: Employers, in turn, provide this information to their employees through product labels, worker education programs and workplace MSDSs.
French: Les employeurs, quant à eux, doivent fournir ces renseignements à leurs employés par le biais d’étiquettes sur le produit, de programmes de formation pour les travailleurs et de fiches signalétiques au travail.
English: Mrs McKenna, I am happy to take note of your comments but I cannot predict whether the Council will consider this matter.
French: Madame le Député, je prends volontiers acte du commentaire que vous venez de formuler, mais je ne peux pas vous promettre que le Conseil traitera ce sujet.
English: Respondents were a asked a specific question regarding their previous employment relationship with the FPS prior to securing their first indeterminate job.
French: On a posé aux répondants et aux répondantes une question particulière portant sur le lien d’emploi qu’ils entretenaient auparavant avec la FPF, avant qu’ils n’obtiennent leur premier poste de durée indéterminée.
English: APPROVED - Amendment No. 12 to the Interconnection and Operating Agreement between Teleglobe and SCNM.
French: APPROUVÉ - La modification no 12 à l'accord d'interconnexion et d'exploitation entre Téléglobe et GRCS.
English: DO NOT leave Canada without supplementary medical insurance.
French: NE QUITTEZ PAS le Canada sans avoir souscrit une assurance-maladie complémentaire.
English: The RCMP EE Plan will be distributed to all regions in the Fall. j.
French: Pratiques exemplaires Décrivez les pratiques efficaces de votre organisation et les résultats qu’elles ont donnés.
English: WADA had been very successful in finding Darbepoietin in Salt Lake City, in advancing the fight in relation to EPO detection; it had made improvements in detection methods, and conducted a lot of research but, regrettably, hGH was still being used in sport throughout the world with almost total impunity, despite WADA having devoted a lot of time and resources to finding a test to detect hGH.
French: Elle a obtenu des améliorations dans les méthodes de détection et a mené un certain nombre de travaux de recherche. Malheureusement, l’hormone de croissance est toujours utilisée en sport dans le monde entier en toute impunité ou presque, en dépit du fait que l’AMA consacre énormément de temps et de ressources à la mise au point d’un test pour la détecter.
English: The Islamic Republic of Iran attached great importance to the World Conference on Disaster Reduction, which would consider topics closely linked to the sustainable environmental, economic and social livelihoods of people.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui examinera des questions liées de près aux modes de vie durable sous l'angle du développement, de l'économie et de la société.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Proposed revision of the "Television without Frontiers" Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Directive «Services de médias audiovisuels sans frontières»
English: 9 And they a took their journey into the wilderness to go up to preach the word among the Lamanites; and I shall give an b account of their proceedings hereafter.
French: 9 Et ils a entreprirent leur voyage dans le désert pour monter prêcher la parole parmi les Lamanites; et je ferai plus tard le b récit de leurs actes.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: * Voir documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap.
English: (1) Paragraph 120(6)(a) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (v) and by replacing subparagraph (vi) with the following: (vi) "S", if the nominal dimensions are published by the South African Bureau of Standards, or (vii) "N", if the nominal dimensions are contained in the document that is referred to in paragraph 1(1)(b) of Schedule IV or paragraph 1(1)(a) of Schedule V to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 and required to be provided under subsection 7(1) of those Regulations; (2) The portion of subsection 120(12) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (12) Subject to subsection (14), the compliance label or information label required by these Regulations shall display, after each GAWR, (a) the size designation of tires appropriate for that GAWR, followed by the load range of the tires if it is marked on their sidewalls in accordance with the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995; 4.
French: (1) L'alinéa 120(6)a) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit : (vii) « N », si la source est le document visé à l'alinéa 1(1)b) de l'annexe IV ou à l'alinéa 1(1)a) de l'annexe V du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, lequel doit être fourni en application du paragraphe 7(1) de ce règlement; (2) Le passage du paragraphe 120(12) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (12) Sous réserve du paragraphe (14), l'étiquette de conformité ou l'étiquette informative exigées par le présent règlement doivent indiquer, après chaque PNBE, les renseignements suivants : a) les dimensions des pneus qui conviennent à ce PNBE, suivies de la limite de charge des pneus si celle-ci est indiquée sur leurs flancs en conformité avec le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile; 4.
English: • The risks of this form of travel program delivery are adequately defined and controllable √ √ COST-EFFECTIVENESS / ALTERNATIVES 12.
French: • Définition adéquate et contrôle des risques dans la réalisation de cette forme de programme de services de voyage √ √ RENTABILITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE 12.
English: According to the report, the workers’ representatives’ opinion shall be taken in consideration to the extent possible.
French: Selon le rapport, leur avis doit être pris en compte autant que faire se peut.
English: Working closely with our valued federal partners in service delivery has allowed us to reach out effectively to Canadian exporters, providing them with greater access to the services they need—services we're mandated to deliver.
French: En travaillant en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux importants à la prestation des services, nous avons pu rejoindre efficacement les exportateurs canadiens, leur offrant un meilleur accès aux services dont ils ont besoin – services qui relèvent de notre mandat.
English: NWAC facilitates at the national level – overseeing activities of the "Youth Action Team” created in the region of one of our YC members.
French: Comme résultat de ces discussions, l’AFAC continue de travailler de concert avec la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones (SNPSJA) en coordination avec la Santé des Premières Nations et des Inuit (SPNI) et développe actuellement un projet pilote de développement communautaire en prévention du suicide spécifiquement pour les jeunes, pour la fin de l’année financière 2007/08. Le projet sera basé sur les résultats des groupes cibles régionaux, la communauté pilote a développé une stratégie qui combine le bâtiment de capacité, la formation d'équipe et la création d'un modèle activité en santé mentale menés par les jeunes.
English: Can the Governor General also authorize these types of clemency?
French: Le gouverneur général peut-il autoriser ces types de clémence?
English: Labour market trends a) The increase in non-standard work, defined as part-time, part-year, temporary, contract work and own account self employment (without any employees).
French: Tendances du marché du travail a) L'augmentation du travail non standard, qui est défini comme du travail à temps partiel, pendant une partie de l'année, temporaire, à forfait et indépendant (sans employé(e)s).
English: In the US risk assessment, risk is based on what he termed "so-called surveillance."
French: Dans l’évaluation des risques américaine, les risques sont basés sur ce qu’il a appelé « la prétendue surveillance ».
English: This is in fact a minimum requirement. The Standing Committee is of the opinion that it is to a certain extent for the broadcaster and the relevant national authority to assess in each case the appropriateness of authorising additional mentions of the name of the sponsor, such as credits inserted during the programme, or after an advertising break (reminder), or even outside the programmes in the trailers.
French: L'infomerciale entre dans la définition figurant à l'article 2 (f) de la Convention, selon laquelle "publicité" désigne "toute annonce publique effectuée en vue de stimuler la vente, l'achat ou la location d'un produit ou d'un service, de promouvoir une cause ou une idée, ou de produire quelque autre effet souhaité par l'annonceur, pour laquelle un temps de transmission a été cédé à l'annonceur, moyennant rémunération ou toute contrepartie similaire".
English: This plan has carefully considered the above stressors and factors of change.
French: Le présent plan a soigneusement pris en considération les contraintes et facteurs de changement ci-dessus.
English: When the Subcommittee has requested funding for this work, it has been advised that such activities have not been approved for funding by the United Nations and that, if they are undertaken by Subcommittee members without United Nations funding, they are not official activities of the Subcommittee.
French: Quand le Sous-Comité a demandé un financement pour ce travail, il lui a été répondu que ces activités n'avaient pas été approuvées aux fins de financement par l'Organisation des Nations Unies et que si les membres du Sous-Comité les accomplissent sans financement de l'ONU elles ne seront pas considérées comme des activités officielles.
English: 2006-09-05 Canadian fighter jets more robust, Phase I CF-18 modernization complete Five years, 80 aircraft and hundreds of test flights later, the first phase of an $880-million upgrade to Canada’s fleet of CF-18 fighter jets is finally complete.
French: 2006-09-05 Des chasseurs canadiens plus robustes au terme de la phase I de la modernisation des CF-18 Cinq ans, 80 aéronefs et des centaines de vols d’essai plus tard, la première phase de la modernisation de la flotte canadienne de chasseurs CF‑18 est enfin terminée, au coût de 880 millions de dollars, » Lire plus
English: • Who can mark special containers
French: • Qui peut marquer les contenants spéciaux?
English: Auxiliary Chief Superintendent Terry Harkins was then appointed Executive Director and Provincial Commander of the OPP Auxiliary.
French: C'est alors qu'on a nommé le surintendant de police en chef auxiliaire Terry Harkins au poste de directeur administratif et chef provincial du Programme auxiliaire de l'OPP.
English: Lead students in a discussion of their perceptions of how water is delivered.
French: Engagez une discussion avec les élèves à propos de la façon dont ils croient que l’eau est distribuée.
English: French First-Language Education (FFL) Action III.
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures III.
English: Generally the interfaces isn't overloaded with functions and with it clearly.
French: L'interface n'est ainsi pas encombrée par différentes fonctions et se comprend clairement.
English: The poor have the time and the resources to perform these critical oversight functions (Yes/No)?
French: Les pauvres ont le temps et les moyens d'exercer ces importantes fonctions de contrôle (Oui/Non)
English: Now is the time for action.
French: Il est maintenant temps de passer à l'action.
English: ACAFIA Cameroonian Association of Women Agricultural Engineers
French: ACAFIA Association Camerounaise des Femmes Ingénieurs Agronomes
English: Europe must promote the safeguarding of equal treatment for all its citizens.
French: L'Europe doit promouvoir le respect de l'égalité des chances pour tous ses citoyens.
English: Stating that the human genome is part of the common heritage of mankind, the Government also expressed support for open access for both the general public and specialist personnel in every country to knowledge relating to the human genome, and opposed any form of discrimination on the basis of knowledge relating to an individual's genetic code.
French: Rappelant que le génome humain faisait partie du patrimoine commun de l'humanité, le Gouvernement s'est également déclaré en faveur du libre accès tant des particuliers que du personnel spécialisé de tous les pays aux connaissances relatives au génome humain et s'est élevé contre toute forme de discrimination fondée sur des données fournies par le code génétique.
English: Fill in all the gaps, then press "Check" to check your answers.
French: Fill in all the gaps, choose from the word list, then press "Check" to check your answers.
English: (ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
French: ii) Organisation de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris des programmes visant à encourager la mobilité et à appuyer le suivi du comportement professionnel :
English: Worldwide there were about as many countries with more girls enrolled in secondary school as countries with more boys enrolled.26
French: À l'échelle mondiale, il y a environ autant de pays qui comptent plus de filles inscrites dans l'enseignement secondaire que de pays qui comptent plus de garçons26.
English: Neighbours report that, for some time, they have had nausea, burning lips and sore throats because of the strong smell in the air.
French: Des voisins ont signalé que depuis quelque temps ils souffraient de nausées, de brûlures aux lèvres et de maux de gorge dus à une odeur très forte.
English: Because previous reports contained masses of recommendations that the Commission has not taken into account.
French: Parce que les rapports précédents contenaient des tas de recommandations que la Commission n’a pas prises en considération.
English: The reform should strengthen the PCT system, modify it for the benefit of applicants, Offices and users, and make it simpler and more comprehensible.
French: La réforme renforcerait le système du PCT, le modifierait dans les intérêts des déposants, des offices et des utilisateurs, et le rendrait plus compréhensible et plus simple.
English: We therefore have written a visitor's code of conduct that we ask you to firmly respect while in the forest.
French: Nous avons donc élaboré une charte de bonne conduite que nous vous demandons de bien vouloir respecter une fois dans la forêt.
English: Projects dealing mainly with assets owned by Canada or Ontario are only eligible for funding if, in the opinion of the Management Committee, the assets are of a type normally owned or operated by Local Governments for community use and benefit.
French: Les Projets ayant trait principalement à des éléments d'actif détenus par Canada ou par Ontario ne sont pas admissibles au financement, sauf s'il s'agit, de l'avis du Comité de gestion, d'un type d'éléments d'actif normalement détenus et exploités par les Administrations locales à l'usage et au profit de la communauté.
English: Competition advocacy is also part of competition policy.
French: La promotion de la concurrence fait également partie de la politique de la concurrence.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: Les présents états financiers devraient être consultés en se référant aux principales conventions comptables décrites dans les notes. La direction a établi et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du Bureau sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de la réalisation des objectifs de l’organisme et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et aux autres politiques gouvernementales et exigences législatives pertinentes.
English: 4.0 Conclusion The survey results for Environment Canada provide us with valuable insight into the department’s current executive feeder group, and into the ways these results differ from those for the overall Public Service.
French: 4.0 Conclusion Les résultats du sondage, en ce qui concerne Environnement Canada, nous permettent de mieux cerner le groupe de relève de la direction actuel du Ministère ainsi que la manière dont les résultats se distinguent de ceux de l’ensemble de la fonction publique.
English: Secondly, must and can this mechanism apply to candidate countries as early as the pre-accession period?
French: Deuxièmement : ce mécanisme devra-t-il et pourra-t-il s' appliquer aux pays candidats à l' élargissement dès la période de préadhésion ?
English: It also presents the Estimates of the Senate for approval.
French: Ce rapport présente cinq recommandations visant à placer le gouvernement sur la voie du développement durable, ce qui comprend l’établissement d’un Comité permanent du Cabinet sur le développement durable et l’environnement, que devrait présider le ministre des Finances.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg houses the Agency’s state-of-the-art National Microbiology Laboratory which is one of the world’s high containment research laboratories.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg loge le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence, établissement de recherche à la fine pointe de la technologie qui compte parmi les rares laboratoires de confinement à niveau de biosécurité élevé dans le monde.