ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The onus is on the authors to show that a particular practice has given rise to unfairness in the particular proceedings.
French: «C'est aux auteurs qu'il incombe de montrer que telle ou telle pratique a donné lieu à une injustice dans le cadre de la procédure considérée.
English: ◦ Was your order or agreement made after April 1997?
French: ◦ Votre ordonnance ou votre accord a été fait après avril 1997
English: deterrent to imports of various products that are locally available, such as pork and corn.
French: De plus, le système des allocations de change peut se révéler un obstacle à l'importation de divers produits disponibles localement, comme le porc et le maïs.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, since all his telecommunications are made through TTY, the absence of such a number in the carrier's timetable subjected him to undue hardship.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence d'un numéro pour ATS dans l'horaire du transporteur lui a causé des difficultés indues.
English: 2005-10 Strategic Objectives Financial Income Growth
French: Mesures Croissance du portefeuille Revenus autres que d’intérêt Marge d’intérêt nette
English: To modernize our approach we need to modernize our practices and be accountable for them.
French: Dans le but de moderniser notre approche, nous devons moderniser nos pratiques et en être tenu responsable.
English: These conflicts are often fought on the soil of those same countries, with a heavy toll of death, destruction and further decay.
French: Ces conflits se déroulent souvent sur le territoire même de ces pays, entraînant de lourdes conséquences: morts, destructions et autres dommages.
English: We do no service to our greater goal of achieving international peace and security if we acquiesce in the sacrifice of human rights in our efforts to eradicate terrorism.
French: Ce n'était pas servir l'objectif plus large qui consistait à assurer la paix et la sécurité internationales que d'accepter de sacrifier les droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: NCERT National Council for Educational Research and Training
French: NCERT Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques
English: These marriages result in, inter alia, a high incidence of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, disabilities such as fistula, and death as a result of premature childbirth.
French: Ces mariages sont, entre autres, la cause d'un taux élevé de maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, de handicaps liés à des fistules et de décès dus à des accouchements prématurés.
English: Improving and expanding the access to information and media for young people is therefore crucial.
French: Il est donc crucial d’améliorer et d’élargir l’accès à l’information et aux médias pour les jeunes.
English: Inter-agency cooperation: a unified response to combating illicit drug trafficking
French: Coopération interinstitutionnelle: unifier la lutte contre le trafic illicite des drogues
English: The South Caucasus: a challenge for the EU Pavel Baev, Bruno Copieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer, Arif Yunusov; edited by Dov Lynch
French: Le Sud Caucase : un défi pour l’UE Pavel Baev, Bruno Copieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer, Arif Yunusov ; sous la direction de Dov Lynch
English: 1991 In Reference Re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan) [1991] 2 S.C.R. 158, the Supreme Court of Canada decides that s.
French: 1949 Les canadiens japonais obtiennent enfin le droit de voter aux élections provinciales en Colombie-Britannique.
English: 'Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992, must be interpreted as precluding national legislation under which motor vehicles covered by a valid Community type-approval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements concerning exhaust emissions.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 February 1997. He proposed a reply in identical terms to the Court's ruling.
French: «La directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, telle que modifiée par la directive 92/53/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne l'immatriculation des véhicules à moteur munis d'un certificat de conformité communautaire valide à la présentation d'un certificat national qui en atteste la conformité aux exigences nationales en matière de gaz d'échappement.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 février 1997. Il suggérait de répondre comme suit: «1.
English: See Question 14 for the answer.
French: Consultez notre site Web pour plus d’information sur le soin et le dressage des chiots. Comme toujours, nous encourageons les propriétaires à demander des conseils professionnels à un vétérinaire ou à un comportementaliste recommandé.
English: Accordingly it is possible to simplify the description of the untaxed (1/3) portion of gains in respect of eligible capital property for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000 and (1/2) portion for taxation years that end after October 17, 2000.
French: Il est donc possible de simplifier la description de la fraction non imposée des gains relativement à une immobilisation admissible pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 (1/3) et pour les années d'imposition se terminant après le 17 octobre 2000 (1/2).
English: With regard to the security sector throughout the Democratic Republic of the Congo, the high-level meeting in New York a week ago developed a common understanding on the way forward and identified the most urgent tasks for the transitional national Government in the Democratic Republic of the Congo and the international donor community to ensure that the transition stays on track and that elections can be held on schedule.
French: S'agissant du secteur de la sécurité dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, la réunion de haut niveau qui s'est tenue à New York il y a une semaine a permis de parvenir à un accord sur la voie à suivre et de déterminer les tâches les plus urgentes auxquelles doivent faire face le Gouvernement national de transition en République démocratique du Congo et la communauté internationale des donateurs pour veiller à ce que la transition reste sur les rails et que les élections se déroulent suivant le calendrier établi.
English: Infrastructure Ontario is now accepting loan applications for local services boards , non-profit professional arts training institutes and housing providers through the online WebLoans system.
French: Infrastructure Ontario accepte maintenant des demandes de prêts pour des Régies de services locales , Instituts de formation en arts professionnels et des Fournisseurs de logements à but non lucratif par le biais du système en ligne WebLoans.
English: United Kingdom UK Government Encourages Adoption of Central Infrastructure Components[61] (e-Government / Authentication) The e-Delivery Team (EDT) of the UK's e-Government Unit has produced an Interactive Guide to Connected Government (IGCG) designed to help public authorities to adopt common infrastructure and generic e-Government components.
French: Royaume-Uni Le gouvernement britannique encourage l'adoption de composantes d'infrastructure centrale[61] (gouvernement électronique et authentification) La e-Delivery Team (EDT – équipe de prestation de services électroniques) de l'E‑Government Unit du Royaume‑Uni a produit un guide interactif sur le gouvernement branché, dans le but d'aider les autorités publiques à adopter une infrastructure commune et des composantes génériques du gouvernement électronique.
English: In 1996 they signed a compact on social harmony and set up the Social Council.
French: La même année a été créé un conseil des associations.
English: We also carry out stress, acoustic and vibration measurement.
French: Nous effectuons des mesures de contraintes, acoustiques et de vibrations.
English: Mandatory LOM 1.8 Aggregation Level
French: Obligatoire LOM 1.8 Aggregation Level
English: There is, however, one fiscal principle that must be respected.
French: Malgré tout, il est indispensable de respecter un principe budgétaire.
English: These records provide a better understanding of the changes made to federal statutes.
French: Ces fiches permettent de mieux comprendre les changements qui ont été apportés aux lois fédérales.
English: If the benefits provided by the IPP were significantly lower as consequence of a transfer from a public plan with higher benefits, we would question if the IPP respected the primary purpose rule because of the large surplus that would likely flow from the transfer.
French: Si les prestations prévues par le RPU sont beaucoup moins élevées en raison du transfert d'un régime de l'État offrant des prestations plus élevées, nous serions en droit de nous demander si le RPU respecte le principal objet, en raison du surplus important qui résulterait sans doute de ce transfert.
English: Ms Taylor’s appointment on December 2, 2005 was therefore a reappointment to the same position that she had held since August 2, 2005.
French: Pour ces motifs, la nomination du 2 décembre 2005 de Mme Taylor constituait un renouvellement de nomination au poste qu'elle occupait depuis le 2 août 2005.
English: To achieve this objective, the Department redesigned the way it works by putting in place an integrated, modern management structure appropriate to operating in a knowledge-based economy.
French: Pour les aider à mieux les gérer, le Ministère a examiné ses programmes actuels de protection du revenu ainsi que la conception des programmes qui aident à faire face aux risques traditionnels et émergents.
English: Coal cannot fulfil these functions as it softens and becomes impermeable under smelting conditions; therefore, it must be converted to coke by heating to ~1300°C in an oxygen-free atmosphere for 15-21 hours.
French: Compte tenu que le charbon ne peut remplir ces fonctions puisque la fusion le rend mou et imperméable, il faut convertir celui-ci en coke en le chauffant à une température d’environ 1300 °C dans une atmosphère dépourvue d’oxygène pour une période de 15 à 21 heures.
English: It was also noted that the problem extends to the signage for the price of gasoline and that many signs can't display more than three digits.
French: Toutefois, le problème ne s'arrête pas là : il s'étend aussi à l'affichage du prix de l'essence. Bon nombre de panneaux ne peuvent afficher plus de trois chiffres.
English: Insofar as the 64-bit PowerPC RS64 microprocessor is concerned, the Department is of the view that it was not offered by IBM in its proposal, but merely mentioned as a potential upgrade configuration.
French: Quant au microprocesseur 64 bits PowerPC RS64, le Ministère est d’avis que ce dernier n’a pas été offert dans la proposition d’IBM, mais simplement mentionné dans le cadre d’une configuration éventuelle de mise à niveau.
English: Infringements (whether intentional or due to gross negligence) are punished with fines or imprisonment of up to six years.
French: Les violations (intentionnelles ou par négligence grave) sont punies de peines d'amende ou de peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.
English: Further related statistics used for specific purposes, e.g. research, are not included.
French: D’autres statistiques apparentées utilisées à des fins spécifiques, par exemple à des fins de recherche, ne sont pas incluses.
English: Opportunity was available to his supervisor, J. Matos, to either deny the reclassification action or complete a more detailed performance evaluation.
French: Son superviseur, J. Matos, a eu l'occasion, soit de rejeter la mesure de reclassification, soit de remplir une évaluation du rendement plus détaillée.
English: According to ACHR, in July 2007, the All Pakistan Minorities Alliance claimed that 20 per cent of non-Muslim voters had been excluded from the new voters' list.
French: Selon l'ACHR, l'organisation All Pakistan Minorities Alliance a affirmé, en juillet 2007, que 20 % des électeurs non musulmans avaient été exclus de la nouvelle liste électorale.
English: The Needs Assessment Questionnaire was subsequently focus and pilot tested.
French: Dans le cadre de ces efforts, on considère l'école comme étant le
English: Chapter II An African perspective on the Millennium Development Goals: from scepticism to leadership and hope 1.
French: Chapitre II Approche africaine des objectifs du Millénaire pour le développement : du doute à la détermination et à l’espoir 1.
English: With European support (GMF and the KAS) and French support (CAP).
French: Avec les soutiens européens du GMF et de la KAS et français du CAP.
English: Apart from those background indicators that never have been designed to be policy relevant, the most influential indicators are those that are fully integrated in the policy process.
French: Outre les indicateurs généraux qui n'ont jamais été conçus pour répondre à des desseins politiques, les indicateurs qui ont le plus de poids sont ceux qui sont pleinement intégrés au processus politique.
English: The first is to demilitarise Kosovo and to replace the mercenaries and groups of soldiers marauding there with an international peacekeeping force, and the second is to put police, administration and jurisdiction back into the hands of the elected authorities in Kosovo.
French: Premièrement, la démilitarisation du Kosovo et le remplacement des mercenaires et des groupes de soldats qui rôdent dans cette région par une force de paix internationale et deuxièmement, le contrôle de la police, de l'administration et des juridictions par les autorités élues du Kosovo.
English: Environmental stewardship Adopting îbest practicesì in greening DFAIT operations Some of the easiest, most effective and tangible choices that favour the environment can be made in the realm of materiel and property management.
French: Gérance environnementale Adopter des «pratiques exemplaires» favorisant l?écologisation du MAECI Certaines des mesures écologiques les plus faciles, efficaces et tangibles peuvent être prises dans le cadre de la gestion du matériel et de l'immobilier.
English: Finally, we will end our visit at the Municipal Museum, to which we arrive by calle de Mujía Lequerica.
French: Como fin de la visita tomaremos el Museo Municipal, al que llegaremos por la Calle de Mejía Lequerica.
English: As the reliability rate is the most important factor for ensuring the proper functioning of a MOTAPM and of the anti-handling device, with which it is equipped, it follows from the rule of accessoriness entailed in Article 3(6) of Amended Protocol II that the anti-handling device should have a higher or the same reliability rate than the one of the MOTAPM it is intended to protect, but under no circumstances a reliability rate, which is lower than the one of the protected MOTAPM.
French: Comme le taux de fiabilité est le facteur le plus important pour assurer le bon fonctionnement d'une MAMAP et du dispositif antimanipulation dont elle est équipée, il découle de la règle relative au caractère accessoire du dispositif figurant au paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole II modifié que le dispositif antimanipulation devrait avoir un taux de fiabilité égal ou supérieur à celui de la MAMAP qu'il est censé protéger, mais en aucun cas un taux de fiabilité inférieur.
English: The Gurdwara, core of the Abbotsford-area  Sikh community’s political, social and spiritual activities, is still used today, although a larger temple was constructed across the street in 1983.
French: Le Gurdwara, véritable centre de la vie politique, sociale et spirituelle de la communauté sikh d’Abbotsford, est encore fréquenté de nos jours, malgré qu’un temple plus vaste ait été construit en face en 1983.
English: Incubators facing similar problems to those of their colleagues can address important issues such as the quality of services and the promotion of technology transfer by collaborating at a national level.
French: Organisation Uusimaa Employment and Economic Development Centre (Centre de développement économique et de l’emploi d’Uusimaa)
English: Colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, public events in parks, nature conservancies and botanic gardens empower people to become active and conserve biodiversity. 
French: Des activités colorées comme des rassemblements dans la rue, des défilés de bicyclettes, des concerts « verts », et des compétitions de rédaction et de création d'affiches dans les écoles permettent aux gens de devenir plus actifs et de conserver la biodiversité.
English: Our secondary students in Ireland are working towards a career in medicine, but it is, unfortunately, made unattainable by a rationing system that is out of touch with demand, which leaves us with severe shortages of qualified professionals.
French: Nos élèves du secondaire, en Irlande, travaillent en vue de faire carrière dans la médecine, mais ce rêve est malheureusement rendu inaccessible du fait d'un système de quotas sans aucun rapport avec la demande, ce qui nous oblige à subir de graves pénuries de professionnels qualifiés.
English: "The Faculty of Business Administration and Memorial University are extremely proud of the ACE Memorial team," said Lynn Morrissey, ACE Memorial’s faculty advisor.
French: « La Faculté d’administration des affaires et l’Université Memorial son extrêmement fières de l’équipe d’ACE Memorial », a déclaré Lynn Morrissey, conseillère d’ACE Memorial.
English: • Canada’s total agri-food exports to South Korea exceeded $505.5 million in 2005.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées à la Corée du Sud se sont établies à plus de 505,5 millions de dollars.
English: Any land cover identified anywhere in the world can be readily accommodated. The classification uses a set of independent diagnostic criteria that allow correlation with existing classifications and legends.
French: Il s'applique aisément à tout couvert végétal de n'importe quel point de la planète.Le classement se fonde sur une série de critères de diagnostic indépendants qui permettent la corrélation avec les classifications et légendes existantes.
English: There is a 24-hour turnaround time to access these envelopes.
French: Les enveloppes sont livrées à l'édifice principal dans les 24 heures suivant la demande.
English: In the implementation of Joint Inspection Unit recommendation 1(d) related to the diversification of its sources of funding, the statute of INSTRAW was amended by the Economic and Social Council in paragraph 7 of its resolution 2000/24.
French: Comme suite à la recommandation 1 d) du Corps commun d'inspection, relative à la diversification des sources de financement, le Conseil économique et social a, au paragraphe 7 de sa résolution 2000/24, modifié le statut de l'Institut.
English: The Agency is concerned that Air Transat did not make any attempt to address the concerns raised by the Sedrovics.
French: L'Office s'inquiète du fait qu'Air Canada n'a pas tenté de répondre aux préoccupations soulevées par les Sedrovic.
English: ArcView Basics Pointer Tool Vertex Tool Zoom In Tool Bring to Front Send to Back Pan Tool Text Tool Drawing Tools Zoom to Page Zoom to Actual Size Zoom to Selected Zoom In Zoom Out Print Frame Tools View Frame Scale Frame Legend Frame Undo Zoom Out Tool Ungroup Group
French: Mise en page - Outils Options de diagrammes en aires Options d’histogrammes horizontaux Options d’histogrammes verticaux Options de diagrammes en courbes Options de diagrammes à secteurs Options de diagrammes à nuage de points XY Propriétés du diagramme Cadrer sur la sélection Zoom avant Zoom arrière Rechercher Imprimer Aide Aide Inverser lignes et colonnes
English: The second concerns periodic meetings with troop-contributing countries.
French: La deuxième mesure porte sur les réunions organisées périodiquement avec les pays fournisseurs de contingents.
English: As of December 1997, the strength of the Air Reserve was approximately 1,800.
French: En décembre 1997, les effectifs de la Réserve aérienne s’élevaient à environ 1 800 membres.
English: Cost Implications Initial start-up can be both timely and costly, but definitely worthwhile once the infrastructure is put into place.
French: Incidences financières Au début, la mise en place peut exiger beaucoup de temps et d'argent, mais la démarche s'avère rentable une fois l'infrastructure en place.
English: The Foundation de Luxembourg has been launched, less than one year on from Prime Minister Jean-Claude Juncker’s declaration that it was time for the country to develop a philanthropy policy.
French: Afin de développer une politique de philanthropie dans son pays, le Premier Ministre Jean-Claude Juncker vient d’inaugurer la Fondation du Luxembourg. Un projet né de la réflexion commune de la Banque de Luxembourg, de wise et de FSG Social Impact Advisors ...
English: Ms. Aidoo replaced Mr. Pollar who was appointed Vice-Chair at the forty-fifth session in May 2007; he later stepped down from this position at the forty-sixth session in September 2007.
French: Mme Aidoo a remplacé M. Pollar qui avait été nommé Vice-Président à la quarante-cinquième session en mai 2007; il a démissionné de ces fonctions en septembre 2007.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Licence No. 69607
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607
English: Code Remarks Canadian Intergovernmental Conference Secretariat CIC P.C. decision 2006-0088 designates the President of the Queen's Privy Council for Canada as the appropriate Minister with respect to the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, effective February 6, 2006.
French: Observations Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes CIC Le décret du C.P. 2006-0088 désigne le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre de tutelle à l'égard du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, à compter du 6 février 2006.
English: The Unit, in its series of reports on results-based management in the United Nations system, has developed a benchmarking framework for measuring performance in that regard.
French: Dans sa série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, le Corps commun a mis au point un cadre de référence pour mesurer les résultats obtenus à cet égard.
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 2.6 par "clé", tout dispositif conçu et fabriqué pour faire fonctionner un système de verrouillage lui-même conçu et fabriqué pour être actionné uniquement par ce dispositif.
English: IIM/1/4 Annex, page 3 trade negotiations of the World Trade Organization (the "Doha Development Agenda"), which was launched at the WTO’s 4th Ministerial Conference, in November 2001.
French: Il en va de même du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha lancé par l’Organisation mondiale du commerce à sa quatrième conférence ministérielle, tenue en novembre 2001 ("Programme de Doha pour le développement").