ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only way in which the dream of a unified Europe – a Europe of peace and freedom – can, step by step, be turned into reality.
French: Aujourd’hui plus que jamais, il lui appartient d’agir avec l’Union en véritable partenaire pour conjuguer les efforts des deux institutions au service de la démocratie pluraliste, des droits de l’homme, du règlement pacifique des problèmes et de l’identité culturelle européenne.
English: The Advantage for Investment in Canada Canada has created an investment climate that is extremely attractive for business.
French: Le secteur de l’automobile contribue de façon importante à l’économie canadienne.
English: Mental - The work requires masking exposed portions of polished surfaces or other vulnerable items, the care­ful application of sandblast to surfaces of thin or soft material, and adjusting air pressure and air­ abrasive mixture according to the condition and type of material.
French: Mental - Le travail exige de recouvrir les parties exposées des surfaces polies ou les autres articles délicats, de diriger avec soin le jet de sable sur les surfaces des objets minces ou mous, et de régler la pression d'air et le mélange d'air et d'abrasif selon l'état et le genre d'objet. 2 30
English: • We have just concluded an agreement with the Canada Customs and Revenue Agency with the support of the Federal Privacy Commissioner to modify the tax forms so that electors have the opportunity to give their active consent to be added to the Register.
French: • Nous venons de conclure une entente avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, cela avec l'appui du Commissaire à la protection de la vie privée, pour modifier les formulaires de déclaration de revenus afin que les électeurs puissent donner leur consentement actif en vue d'être ajoutés au registre.
English: If you’ve asked for a 'doggie bag' to take home from a restaurant, the food contained in it should be refrigerated within two hours of serving.
French: Si vous avez demandé au personnel d’un restaurant de vous remettre les restes de table dans un sac, vous devez réfrigérer ces aliments dans les deux heures suivant leur préparation.
English: The HKSAR Government accords utmost importance to protecting the safety and property of the community, as well as safeguarding the freedom of speech and of the press enjoyed by the public and guaranteed under the Basic Law.
French: Le Gouvernement attache la plus haute importance à la protection de la sécurité et des biens de la communauté ainsi qu'à la protection de la liberté d'expression et de la liberté de la presse dont jouit le public, conformément à la Loi fondamentale.
English: Since 1992, the increasing frequency of references to the precautionary approach, both in Canada and abroad, has generated significant debate, differences of opinion and highlighted the possibilities for its misuse or abuse.
French: Depuis 1992, la mention de plus en plus fréquente de l'approche de précaution, tant au Canada qu'à l'étranger, a suscité d'importants débats ainsi que des divergences d'opinions et a fait ressortir les risques d'abus ou de mauvais emploi.
English: Their life there was often difficult due to strident local politics.
French: Leur vie y était souvent difficile en raison de la nature âpre du débat politique.
English: Strengthening the South Centre as a think-tank of the countries of the South to undertake research programmes to support their negotiations.
French: Renforcer le Centre du Sud en tant que laboratoire d'idées pour l'exécution de programmes de recherche visant à appuyer les négociations des pays du Sud.
English: The General Assembly has adopted 200 resolutions and the Security Council 35, requesting Israel to put an end to the occupation of the OPT and to withdraw behind the 1967 Green Line border.
French: L'Assemblée générale a adopté 200 résolutions et le Conseil de sécurité en a adopté 35, demandant à Israël de mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien occupé et de se retirer en deçà de la Ligne verte délimitée en 1967.
English: Power is central to practice relations, specifically how the "powerover" tendencies of professionals and bureaucracies can be transformed to "power-with"....
French: Le fait d’être « en bonne santé »... dépend principalement de la présence de certaines qualités souhaitables au niveau des circonstances et des relations sociales de l’individu.
English: • Section 46 – PART 2 – CORROSIVE PRODUCTS – Required Information
French: • Article 46 – PARTIE 2 – PRODUITS CORROSIFS – Renseignements obligatoires
English: Strengthened IM/IT capacity is essential to the achievement of the Agency's Strategic Outcomes in that modern systems and office tools provide more functionality and support for new software and hardware accessories, which leads to better communication with stakeholders at all levels of governments and throughout industry.
French: Le renforcement de la capacité en GI/TI est essentiel à la réalisation des résultats stratégiques de l'Agence vu que les systèmes modernes et les outils de bureau offrent davantage de fonctions et un soutien aux nouveaux logiciels et matériels. Ces outils conduiront à une meilleure communication avec les intervenants à tous les paliers de gouvernement et au sein de l'industrie.
English: Staff members serving at the level of assistant secretary-general and above who are assimilated into the diplomatic community are also encouraged to participate.
French: Les fonctionnaires de la classe des secrétaires généraux adjoints et de classe supérieure, qui sont assimilés aux diplomates, sont également invités à se faire recenser.
English: The Miami Valley plant was acquired by Transcontinental in 1986. The plant specializes in retail insert printing, such as grocery flyers, and commercial printing.
French: Acquise en 1986 par Transcontinental, l’usine de Miami Valley se spécialise dans l’impression commerciale et dans l’impression d’encarts pour le commerce de détail, notamment de circulaires pour les épiceries.
English: In the UNECE region, increasing levels of transport are a significant cause of air pollution.
French: Dans la région de la CEE, l'intensification des transports est l'une des principales causes de la pollution atmosphérique.
English: The 3rd International Conference on Heart Health, Singapore, August 30-September 2, 1998.
French: The 3rd International Conference on Heart Health = 3e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Singapour, 30 août – 2 septembre 1998.
English: However, the success of pilot projects in promoting innovative sources of finance should be welcomed.
French: Néanmoins, il faut se réjouir du succès de projets pilotes mettant sur pied des méthodes de financement audacieuses.
English: The panel encourages all of these groups to join together as soon as possible to develop and harmonize the contents of such materials.
French: Le Groupe consultatif encourage tous ces groupes à se concerter le plus tôt possible afin d'élaborer et d'harmoniser le contenu d'une telle documentation.
English: I refer, of course, to the winemaking sector, which accounts for tens of thousands of jobs in my region, southern France, and hundreds of thousands of jobs around Europe, and which is currently enduring a major crisis.
French: Je parle bien entendu de la viticulture, qui représente des dizaines de milliers d’emplois dans ma région, le Sud de la France, des centaines de milliers d’emplois pour l’Europe et qui connaît actuellement une crise grave.
English: The government has an important role as an "honest broker" of that information.
French: Il joue un rôle important à titre de * courtier impartial + de cette information.
English: I support the call to reject this proposal, thus making the review unnecessary.
French: Je soutiens l'appel à rejeter cette proposition, ce qui rend la révision inutile.
English: Cross-Border Services Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups.
French: Services transfontiÃ¨res Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter et de maintenir des mesures accordant des droits ou prÃ©fÃ©rences Ã des groupes socialement ou Ã©conomiquement dÃ©savantagÃ©s.
English: A second recommendation of the Statistics Canada-SSHRC task force was to strengthen and further develop training programs in the use of survey data.
French: Le groupe de travail a émis une seconde recommandation. Il s'agit de renforcer et d'élaborer davantage des programmes de formation sur l'utilisation des données d'enquête.
English: The annual award promotes sporting excellence across Canada, and reminds Canadians how sport lifts the human spirit.
French: Cet événement annuel rend hommage à l’excellence sportive au Canada et rappelle aux Canadiens à quel point le sport élève l’esprit humain.
English: I must acknowledge that we are far from meeting the expectations born of our country's democratization with respect to women's membership of high decision-making bodies.
French: Force est de constater que l'on est loin des attentes nées de la démocratisation du pays en ce qui concerne l'accession des femmes aux hautes instances de décision.
English: The region of Gstaad offers many possibilities for beginners and cracks.
French: La région de Gstaad offre de multiples possibilités de décollages et de merveilleux vols adaptés aux besoins du débutant tout comme aux désirs du crack du parapente.
English: Zodiac represents almost 40 years of experience in supplying and distributing the highest quality replacement parts and accessories for Harley-Davidson motorcycles.
French: Zodiac représente 40 années d'expérience dans la fourniture et la distribution de pièces de haute qualité et accessoires pour les motos Harley-Davidson.
English: The Task Force noted examples in the private sector where the chief executive officer is championing diversity.
French: Le Groupe de travail a relevé des exemples dans le secteur privé où un dirigeant principal se fait le champion de la diversité.
English: In total, 50,000 children attended UNICEF debriefing sessions in 2005 and 25,000 caregivers were trained.
French: En 2005, 50 000 enfants ont participé à des sessions d'information de l'UNICEF en 2005 et 25 000 personnes qui s'occupent d'enfants ont reçu une formation.
English: The following Parties or groups of Parties made presentations: the European Community, Japan, the Russian Federation, Tuvalu on behalf of the Alliance of Small Island States, Canada and New Zealand.
French: Des exposés ont été présentés par les Parties ou les groupes de Parties suivants: Communauté européenne, Japon, Fédération de Russie, Tuvalu au nom de l'Alliance des petits États insulaires, Canada et Nouvelle-Zélande.
English: Table 3.  Government contributions to local office costs income by category of countries, 2008 (in millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars des États-Unis, en valeur nominale)
English: There shall be no discrimination among them on the basis of sex, origin, language, religion or creed”.
French: Selon l'article 18, qui évoque le principe de l'égalité dans tous les domaines, on est tous égaux dans la dignité humaine et les citoyens sont égaux devant la loi pour ce qui est des droits et des devoirs publics sans aucune discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: Amsterdam Airport Schiphol has a 24-hour First Aid Post where you can go if you need emergency first aid.
French: À l’aéroport de Schiphol-Amsterdam, le poste des Premiers Secours est ouvert 24 heures sur 24; vous pouvez vous y adresser en cas de besoin de premiers secours d’urgence.
English: All of this is demeaning, if that is you live in democratic societies - societies in which legitimacy lies with the citizenry.
French: Tout cela est humiliant si vous vivez dans une société démocratique - une société dont la légitimité repose sur les citoyens.
English: Project number: 000334 Program:
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Birzeit University
English: Aboriginal Traditional Knowledge:
French: On estime que les Canadiens et Canadiennes consacrent chaque année dix milliards de dollars à diverses activités liées à la nature.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation on reporting on the use of the funds:
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation ci-après relatif à la présentation du rapport sur l'emploi des fonds :
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources Section is well managed by the MCO, assisted by a Property and Material Manager (LE-07), a Materiel Management Assistant (LE-05) and a Maintenance Assistant (GS-03).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La Section des ressources matérielles est bien gérée par l'AGC, qui est secondée par un gestionnaire des biens immobiliers et du matériel LE-07, un gestionnaire adjoint du matériel LE-05 et un adjoint à l'entretien GS-03.
English: We interviewed one owner/operator who bought an abandoned foundry with seven mortgages and a leaking underground diesel tank in 1994.
French: Nous avons interrogé un propriétaire/exploitant qui a acheté une fonderie abandonnée grevée par sept hypothèques et dont un réservoir diesel souterrain fuyait, en 1994.
English: (a) Mobilize financial resources, including from the public and private sector, increased official development assistance, microcredit and innovative funding for renewable energy, energy efficiency, cleaner fossil fuel and other energy;
French: a) Mobiliser des ressources financières grâce à la collecte de fonds auprès des secteurs public et privé, à l'augmentation de l'aide publique au développement, au microcrédit et à des mécanismes de financement novateurs qui seront utilisées dans les domaines de l'énergie renouvelable, du rendement énergétique, des combustibles fossiles moins polluants et d'autres sources d'énergie;
English: Spread over 13 years between now and 2015, that implies expenditure approaching $4 billion a year.
French: Étalé sur 13 ans, d'ici à 2015, ce montant représente près de 4 milliards de dollars par an.
English: There are, however, more challenges ahead and many more steps to take, particularly since the Al Qaeda threat is continuously mutating and transforming itself.
French: Il reste bien d'autres tâches à accomplir et de mesures à prendre, surtout si l'on considère l'évolution et la mutation constantes de la menace posée par Al-Qaida.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.2 b) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for the essential requirements to ensure the continuity of possession. 12
French: Voir le chapitre 12 — Forme des rapports d’enquête, pour plus de détails sur les autres conditions essentielles en matière de rapports auxquelles sont assujettis les enquêteurs.
English: The coastguard must be the strong arm of the agency for maritime safety.
French: Les garde-côtes doivent jouer le rôle d'un corps de police sur le terrain de l'agence de la sécurité maritime.
English: In conclusion, the Council submitted that all applications, including the complainant’s, had been properly considered according to the applicable legal provisions, and that the establishment of the final list was in no way faulty.
French: En conclusion, le Conseil estime que toutes les candidatures, dont celle du plaignant, ont été correctement évaluées conformément aux dispositions légales applicables et qu’aucune erreur n’est venue entacher l’établissement de la liste définitive.
English: CREWCUT is a human performance modeling tool designed to assess the impact of system design and manning options on soldier workload and system performance in combat. Through iterative use, CREWCUT will allow for determination of the best allocation of tasks and the optimum level of automation necessary to handle work overloads on the crew.
French: CREWCUT est un outil de modélisation des performances humaines conçu pour évaluer l'impact de la conception d'un système et des choix d'affectation sur la charge de travail du soldat et le rendement du système en combat.
English: This budget proposes that, effective July 1, 2006, a single tax rate of 1.25 per cent apply on taxable capital employed in Canada over $1 billion.
French: Le budget propose donc d’appliquer, à compter du 1er juillet 2006, un taux d’imposition unique de 1,25 % sur le capital imposable utilisé au Canada au-delà de 1 milliard de dollars.
English: We have drawn up such a model, based on existing measurement practices, evidence of costs and benefits, and modern performance measurement methods.
French: Nous avons élaboré un modèle de ce type en nous appuyant sur les pratiques actuelles de mesure, sur les éléments probants en matière de coûts et d’avantages, et sur les méthodes les plus modernes de mesure de la performance.
English: The legal foundation for a demotion is the Financial Administration Act: 12.
French: Le fondement juridique d’une rétrogradation est la Loi sur la gestion des finances publiques : 12.
English: People have travelled in this area for at least 8,000 years, a story told by the numerous archaeological sites in the park and by the descendents of the people themselves.
French: Des peuples se déplacent dans cette région depuis au moins 8 000 ans, comme en témoignent les nombreux sites archéologiques du parc et les descendants de ces peuples.
English: The goal is a modern, professional public service, dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Une fonction publique qui est représentative de la population canadienne et qui privilégie l'excellence dans le service à la clientèle, en desservant les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et dont les employés travaillent sous la direction de cadres efficaces et intègres, dans un environnement de travail de grande qualité et respectueux de leurs droits linguistiques.
English: The Committee notes that, in consideration of the long-recognized jus cogens prohibition against torture, prosecution of acts of torture should not be limited by statutes of limitations or the doctrine of nullen crimen sine lege.
French: Il note que, compte tenu de la règle depuis longtemps reconnue de jus cogens interdisant la torture, la poursuite des auteurs d'actes de torture ne devrait pas être limitée par la prescription ou le principe nullen crimen sine lege.
English: Le contrevenant s'expose à des sanctions civiles et pénales et notamment aux peines prévues aux articles L. 335.2 et L. 343.1 du code de la Propriété Intellectuelle.
French: Le contrevenant s'expose à des sanctions civiles et pénales et notamment aux peines prévues aux articles L. 335.2 et L.
English: • What is the role of local institutions (including women's institutions) in empowering/disempowering women/men?
French: • Comparativement aux hommes, la participation des femmes aux décisions importantes qui se prennent au sein de leur collectivité ou de leur ménage augmente-t-elle ou diminue-t-elle?
English: implementation of paragraph 2; temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2);
French: l'application du paragraphe 2; l'interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit visée à l'article 67, paragraphe 2;
English: Funded pension obligations and low taxes do mean there is more room to move in a crisis.
French: En cas de crise, des retraites capitalisées dans des fonds de pension et une fiscalité d'un niveau peu élevé laissent une plus grande marge de man?uvre.
English: Automobiles | Alberta - Transportation | First Nations of Alberta - Costume Type:
French: Automobiles | Alberta - Transportation | First Nations of Alberta - Costume Type :
English: In addition, a new exception is set out in new paragraph 112(2.21)(d), described below.
French: En outre, une nouvelle exception est prévue au nouvel alinéa 112(2.21)d), décrit ci-après.
English: Profile of Domestic Producers Peerless, a public company, is the largest Canadian producer and distributor of residential and commercial carpeting, as well as tufted bath and accent rugs.
French: Profil des producteurs nationaux Peerless, une société ouverte, est le plus grand producteur et distributeur canadien de tapis résidentiel et commercial, ainsi que de tapis de bain et de tapis décoratif touffetés.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONT/6/29475
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes CONT/6/29475 Co-rapporteurs:
English: Eastern Europe, Europe – there is a reason why we call ourselves the European Union – is also our priority.
French: L’Europe orientale, l’Europe - c’est une raison pour laquelle nous nous appelons Union européenne - est également notre priorité.
English: The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
French: La première action préparatoire finance à l’heure actuelle deux activités différentes: un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne et dans ses États membres, préparé par un réseau d’experts indépendants, et des projets visant à informer toutes les personnes résidant dans l’Union européenne sur la charte des droits fondamentaux et à sensibiliser les citoyens aux droits fondamentaux consacrés par la législation de l’Union.
English: Women: 61.5 years as of 1 July 1999 (increasing gradually by 6 months The age limits for both sexes shall every two years to 65 by 1 July be gradually increased to 63 years 2013) (women) by 2011 and 65 years (men) by 2005 Super-annuation Guarantee: 55 years (men and women).
French: Femmes: 61 ans et demi au 1er juillet femmes: 57 ans. Les limites d’âge pour les deux 1999 (augmentation de 6 mois tous sexes passeront progressivement à les deux ans jusqu’à 65 ans au er 63 ans (femmes) en 2011 et à 65 ans 1 juillet 2013).
English: Execution of juvenile offenders 67 24
French: Exécution des délinquants mineurs 67 25
English: I.20. Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06).
French: I.20. Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2000-2006).
English: In addition, the CCRA's own enforcement data, obtained from the Facility for Information Retrieval and Management (FIRM), also shows a significant increase in the actual volume of imports of the subject goods for the first nine months of 2002, when compared to the same period in 2001, indicating the probable diversion of exports into Canada.
French: En outre, les propres données de l'ADRC sur l'exécution, tirées du Système de gestion de l'extraction de renseignements, laissent aussi voir une forte augmentation du volume réel des importations de marchandises en cause pendant les neuf premiers mois de 2002, comparativement à la même période en 2001, ce qui serait le signe d'un certain détournement des exportations vers le Canada.