ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Indian sub-continent, the desi chickpeas are used whole, dehulled and split to produce dhal, or ground into fine flour called besan.
French: Dans les pays du sous-continent indien, on consomme les pois desi entiers, décortiqués ou fendus pour produire le dhal, ou encore on les moud pour faire une farine fine appelée besan.
English: The specific registry key that stores this value is remotely readable by the Authenticated Users group.
French: La clé de Registre spécifique qui stocke cette valeur est lisible à distance par le groupe Utilisateurs authentifiés.
English: A network of pipes is used to transport the collected gas from the wells to the central flaring station.
French: Un réseau de canalisations est utilisé pour faire passer le biogaz capté des puits au poste central de torchage.
English: ◦ whether a transaction is properly characterized as a service versus a licensed intangible,
French: ◦ si une opération est correctement caractérisée comme étant une fourniture de services par opposition à une licence concernant une immobilisation incorporelle;
English: The following ingredients are not recognized as vitamins but there is no objection to combining them with any of the ingredients listed in III (a) and (c) provided that they are identified as lipotropic factors and listed under that heading: choline choline bitartrate inositol methionine
French: Bêta-carotène ** .................. x UI ** Provitamine A / source de vitamine A (v) Précisons qu'il doit être tenu compte de la quantité de vitamine A produite par le bêta-carotène lorsque l'on calcule l'apport total de vitamine fourni par la dose quotidienne.
English: Variations in apparent TRC toxicity levels at different sites may have been associated with interactive effects among TRC, ammonia, and oxygen saturation (Szal et al, 1991).
French: Les variations de la toxicité apparente du CRT peuvent avoir été causées par des interactions entre le CRT, l'ammoniac et la saturation en oxygène (Szal et al., 1991).
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.  A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail, et a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.Un groupe de travail a également été créé pour aider le Rapporteur spécial à définir l'orientation générale du sujet à la lumière du plan d'étude établi en 2000.
English: There were also stronger links between producers of gender statistics and cooperation in regard to regional instruments developed by each of the commissions, notably between ESCAP and ESCWA in the transport field.
French: Il a également été établi des liens plus solides entre les services qui élaborent des statistiques sur l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'une coopération concernant la mise en oeuvre des programmes d'envergure régionale élaborés par chacune des commissions, en particulier entre la CESAP et la CESAO dans le domaine des transports.
English: A courier includes all common carriers regardless of the mode of transport.
French: Les droits sont égaux au montant de la subvention.
English: Now we have the crisis in Iraq, which really must be given the Council's best attentions.
French: Aujourd'hui, nous devons faire face à la crise irakienne, sur laquelle le Conseil doit se pencher sérieusement.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: F. Changement aux étiquettes (Nota : fournir une copie de l’étiquette proposée) Modification de l’étiquette Justification de la modification
English: One concerns educating school children on risk prevention and the other concerns the ways and means to ensure the safety of school buildings.
French: L’un porte sur la formation des élèves à la prévention des risques et l’autre sur les moyens d’assurer la sécurité des bâtiments scolaires.
English: Over the past few months, the Government of the Sudan has not heeded the Council's presidential statement contained in document S/PRST/2008/21.
French: Au cours des derniers mois, le Gouvernement soudanais n'a pas tenu compte de la Déclaration du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/PRST/2008/21.
English: The substantive focus of action appears to be converging on climate change, biodiversity and, to a lesser extent, desertification although there is still evidence of a significant dispersion of effort.
French: • Plus fondamentalement, les actions semblent converger sur le changement climatique, la biodiversité et, dans une moindre mesure, la désertification, bien que l'on observe encore un éparpillement non négligeable;
English: Whether you’re blogging, gaming , building a wireless network for your home office – or just getting started buying your first desktop computer – look here for all your favourite brands and selection of desktops, laptops, netbooks and computer accessories. Find great sales on refurbished, end of life and clearance desktop computers, laptops and netbooks.
French: Que vous fassiez du blogage, que vous jouiez à des jeux, que vous installiez un réseau sans fil pour votre bureau à domicile – ou que vous soyez un novice de l’informatique avec votre premier ordinateur – cherchez ici pour toutes vos marques préférées et un choix d’ordinateurs et d’accessoires.
English: The Committee welcomes the criminalization of harmful traditional practices in the revised Criminal Code of 2005, and notes with appreciation the efforts undertaken by the National Committee on Harmful Traditional Practices in Ethiopia to document and combat the practice of female genital mutilation (FGM).
French: Le Comité se félicite de l'incrimination des pratiques traditionnelles préjudiciables dans le Code pénal révisé de 2005 et prend acte avec satisfaction des efforts que déploie le Comité national contre les pratiques traditionnelles préjudiciables en Éthiopie pour documenter et combattre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: In fact, business sentiment in Germany improved for a fifth month in September, according to Germany's Ifo economic institute.
French: Pour les hôtels, les autres sources de frustration comprenaient l'impossibilité de trier les résultats des recherches selon le prix, et le manque d'information sur les attractions touristiques ou commerciales.
English: Booking.com: Apartahotel Buenos Aires, Playa Del Ingles , Spain - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartahotel Buenos Aires, Playa Del Ingles , Espagne - 38 Commentaires des Clients.
English: (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: 14,7 %, et l’hydroélectricité, 62,9 %. La production annuelle totale d’électricité a augmenté de 23 % entre 1990 et 2004.
English: That conclusion is not altered by the argument that KWS was deprived of the option, at the time of the proceedings before the Board of Appeal, of restricting the list of goods in respect of which registration of the mark was sought.
French: 52 Cette conclusion n’est pas modifiée par l’argument selon lequel KWS a été privée de la possibilit é, au moment de la procédure devant la chambre de recours, de limiter la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque était demandé.
English: Japan shouldered a significant part of the Organization's financial obligations and, despite its own serious economic difficulties, had made every effort to pay its assessed contributions in full, which had resulted in some reductions in its voluntary contributions to international organizations.
French: L'un des principaux bailleurs de fonds de l'Organisation, le Japon met tout en œuvre, en dépit de sérieuses difficultés économiques, pour payer ses contributions statutaires intégralement, un effort qui l'oblige cependant à réduire le versement de contributions volontaires aux organisations internationales.
English: The European Union has shown willing and ability in protecting Libya's civilian population and supporting the democratic revolution.
French: L'Union européenne a témoigné de sa volonté et de sa capacité à protéger la population civile libyenne et à soutenir la révolution démocratique.
English: Comparative review of the effective organizational models of innovation development and competitiveness, and and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness;
French: a) Examen comparatif des modèles organisationnels concrets en matière de développement de l'innovation et de compétitivité, ainsi que des circuits de diffusion des résultats du développement technologique et de l'innovation dans l'économie moderne et de leur rôle dans le développement économique et la compétitivité à l'échelle nationale;
English: • Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.)
French: • Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers (C.O.M.)
English: Unpublished research report on a survey of 2300 parents of children aged 12 years and younger and 700 extended family members.
French: Compte rendu inédit d'une enquête menée auprès de 2 300 parents d'enfants âgés de 12 ans et moins et de 700 membres de familles élargies.
English: All announcements of corrections are handled similarly with no dependence on particular media.
French: Tous les avis de correction sont traités de la même manière, quel que soit le support.
English: Article 10 is a 'qualified' This means that the Government or a public authority may be allowed to restrict or interfere with the right in certain circumstances.
French: L’article 10 est un « droit conditionnel », ce qui signifie que dans certains cas il est possible que le gouvernement ou qu’une autorité publique ait le droit de restreindre ou d’empiéter sur ce droit.
English: Cooperation on eradicating anti-personnel mines 818.
French: Coopération dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel 818.
English: ◦ Alignment of Multi-Sport Games
French: ◦ Aligner les Jeux multisports
English: It will also benefit the industry through more efficient and improved wine production conditions.
French: Il sera aussi profitable à l'industrie, car il améliorera l'efficacité et les conditions de fabrication du vin.
English: Mr President, speaking as a French MEP who has defended Strasbourg, I must say that Mr McMillan-Scott raises a real problem.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de parlementaire français ayant défendu Strasbourg, je dois dire que notre collègue McMillan-Scott pose un véritable problème.
English: The Penal Code of Vietnam has one chapter with 30 articles focusing on the crimes concerning damage of human life, health, honour and dignity.
French: - Le Code pénal vietnamien contient un chapitre de 30 articles sur les atteintes à la vie, à la santé, à la dignité et à l'honneur de la personne.
English: It outlines how our countries intend to work together to address the dual threats of avian and pandemic influenza in order to minimize illness, death, and economic and social impacts in North America.
French: On y décrit comment nos pays entendent travailler ensemble pour contrer la double menace que représentent la grippe aviaire et la grippe pandémique afin de réduire au minimum les maladies, les décès et les incidences économiques et sociales en Amérique du Nord.
English: Together with its five Genome Centres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia) and with other partners, Genome Canada invests and manages large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Avec ses cinq centres de génomique (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et d'autres partenaires, Génome Canada investit dans de vastes projets de recherche dans des domaines clés choisis, comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de la nouvelle technologie, et gère ces initiatives.
English: There are no management measures in place pertaining to porbeagle for fisheries in international waters.
French: Il n’y a en place aucune mesure de gestion pour la pêche concernant la maraîche dans les eaux internationales.
English: La contamination du milieu et des ressources fauniques de la zone d'Ã©tude du complex Grande-Baleine.
French: La contamination du milieu et des ressources fauniques de la zone d'Ã©tude du complexe Grande-Baleine.
English: Environmental Response Services, through preparedness and response, contribute to decreased environmental, economic and public safety impacts of marine spills, increase awareness, and demonstrate due diligence by the Canadian and global marine community to prevent pollution. This program is delivered with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet.
French: La Garde côtière canadienne est l’agence fédérale responsable des interventions en cas de déversements de pétrole provenant des navires.
English: To enhance our external communications, we have introduced the Canadian Forces Parliamentary Program, enhanced our combat-imagery program, actively worked to engage media, defence academics, and stakeholders in visits and tours of CF bases and operations, and worked hard to improve the quality of our major reports and publications.
French: En vue d’améliorer nos communications externes, nous avons lancé le Programme parlementaire des Forces canadiennes, modernisé notre programme d’imagerie au combat, cherché activement à rejoindre les médias, les chercheurs du secteur de la défense et autres intervenants dans le cadre de visites guidées de bases et d’opérations militaires des FC, et nous nous sommes efforcés de rehausser la qualité de nos principaux rapports et publications.
English: But what was assumed is now known.
French: Mais ce qui était une hypothèse est maintenant une certitude.
English: The national court, noting the wording of Article 22(1)(c)(i) and the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 and pointing out that the opinion of the National Medical Officer was that the prior authorisation referred to in those provisions should not be granted, wonders none the less whether, by thus making reimbursement of the costs of health services provided in another Member State subject to a prior authorisation, the aforementioned provisions constitute a restriction on freedom to provide services, contrary to Articles 49 EC and 50 EC.
French: Rappelant les termes de l'article 22, paragraphes 1, sous c), i), et 2, second alinéa, du règlement n° 1408/71 et soulignant que le médecin-conseil national a rendu un avis défavorable à la délivrance de l'autorisation préalable à laquelle se réfèrent ces dispositions, la juridiction de renvoi se demande néanmoins si, en soumettant ainsi à une autorisation préalable la prise en charge de prestations de maladie fournies dans un autre État membre, lesdites dispositions ne créent pas une restriction à la libre prestation des services contraire aux articles 49 CE et 50 CE.
English: It is up to your SME as an IP right holder to identify any infringement/counterfeiting of its IP rights and to decide what measures should be taken.
French: Toutefois, les gouvernements nationaux ou les États ont la responsabilité de mettre en place des organismes qui facilitent la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Although authorized to do so, Air Schefferville does not link Schefferville and Wabush with Sept-Îles; however, the proposed service would provide same-plane service between these points as well as to other points south of Sept-Îles.
French: Bien qu'il soit autorisé à le faire, Air Schefferville n'assure pas de liaison de Schefferville et Wabush à Sept-Îles. Le demandeur offrirait un service direct entre ces points, de même qu'à d'autres points au sud de Sept-Îles.
English: Benefit from spacious rooms and free internet.
French: Il propose des logements spacieux, avec connexion Internet gratuite.
English: That is, if the geographic market were defined as including both Ottawa and Arnprior, the merger might pass with little further scrutiny while if Arnprior is a market, the merger would surely be blocked.
French: Les banques parties à une fusion peuvent exercer leur activité dans toute la région géographique prise en compte, de sorte qu'il n'importe pas que le marché géographique soit défini de façon restreinte ou large.
English: b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used: (thousands of dollars) Parliamentary appropriations voted Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Proceeds from disposal of capital assets Less:
French: * Ce montant est différent du montant non vérifié (11 092 000 $) inclus dans les Comptes Publics du Canada de 2003-2004.
English: I want to ask the Commissioner for information about exactly which NGOs he is referring to and I would also like to know whether any contact has been made with those NGOs during the last six months.
French: Je voudrais demander au commissaire de me dire à quelles ONG il fait exactement référence et savoir si celles-ci ont été consultées au cours des six derniers mois.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 22 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to establish and apply by 2008 minimum performance standards for air conditioning and all types of television sets; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 25 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. fait observer les récents progrès réalisés dans le domaine de la technologie des diodes électroluminescentes; demande à la Commission d'examiner les possibilités de faire avancer la recherche en matière d'ampoules à diode électroluminescente et de développer leur utilisation; Or. en
English: ICRH may take some of these ideas and suggest someone to work on these in a developmental initiative.
French: L'IACR pourrait prendre quelques-unes de ces idées et suggérer à quelqu'un de travailler sur elles dans le cadre d'une initiative de développement.
English: This sector, as it exists, is an extremely heterogeneous system.
French: Lorsqu'il existe, ce secteur est extrêmement hétérogène.
English: Proposal Preparation Time:
French: Temps octroyé pour la préparation de la proposition :
English: In the case of King James Place, an important historic facade is preserved and framed by flanking buildings whose scale and modulation subtly respond to the existing historic streetscape.
French: Dans le cas de la place King James, une importante façade historique est préservée et encadrée par des immeubles existants dont l'échelle et la modulation s'intègrent subtilement au paysage urbain historique.
English: a Resources required relate to resolution 50/12 of the Commission on Narcotic Drugs.
French: a Les ressources nécessaires découlent de la résolution 50/12 relative à la Commission des stupéfiants.
English: The lower rate reflected women’s pre-dominance in sales and several service occupations.
French: On a enregistré un taux de syndicalisation supérieur à la moyenne chez les hommes possédant un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires (34,7 %) et chez ceux ayant moins d’une neuvième année (34,0 %).
English: A child offender can be committed to an Approved School or a Young Offenders Section administered by the Prisons Department if his/her behaviour and character are so unruly or depraved that treatment in a juvenile facility is deemed unsuitable.
French: Un jeune délinquant peut être envoyé dans un établissement d'éducation surveillée ou une section pour jeunes délinquants administrée par le Département des prisons si sa conduite et sa nature sont à ce point rebelles ou dépravées que le traitement dans un centre d'accueil pour mineurs est jugé inapproprié.
English: (e) Specific implementation projects should continue to be designed to address the major difficulties that countries face with the implementation of the Convention, provide guidance on normative approaches, support capacity-building, strengthen institutional frameworks, provide access to sources of finance, and assist in planning and implementing concerted action plans.
French: e) Il faudrait continuer d'élaborer des projets spécifiquement conçus pour répondre aux principaux problèmes que connaissent les pays pour ce qui est de l'application de la Convention, fournir des conseils au sujet des approches normatives, favoriser le renforcement des capacités, renforcer les cadres institutionnels, fournir un accès aux sources de financement et faciliter la planification et la mise en œuvre de plans d'action concertée.
English: Statistics Canada submitted that the contract was properly awarded because P&L lacked the mandatory security clearance in spite of knowing of this requirement on January 12, 2006, when it requested a bid package from MERX, Canada’s electronic tendering service.
French: Statistique Canada a soutenu que le contrat avait été correctement adjugé parce que P&L n’avait pas l’autorisation de sécurité exigée même si elle était au courant de cette exigence le 12 janvier 2006, lorsqu’elle avait demandé les documents de soumission du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Learning Computers For Schools  Computers for Schools (CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Apprentissage Le commerce électronique dans les établissements post secondaire  La section présente des cours, des programmes et des travaux de recherche des universités et collèges de toutes les régions du Canada.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations has asked MRAP to comment on the documents concerned and on the request by the Islamic Republic of Iran that persons known to be members of MKO/NCR should no longer be accredited.
French: Le Comité des ONG demande que le MRAP s'exprime sur ces documents, ainsi que sur la demande formulée par la République islamique d'Iran de ne plus accréditer des personnes connues pour faire partie du MKO ou du NCR.
English: *(Program Activities' contributions to this priority are significantly supported by NRC's Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its governing Council.
French: *(La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l'élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil d'administration.
English: • The Commission reviews radio broadcasters' contribution commitments in the context of: i) applications for new radio stations; ii) renewal of radio licences; and iii) transfers of control or ownership (benefits) i) Applications for new radio stations
French: • Le Conseil se penche sur les engagements des radiodiffuseurs dans le contexte 1) des demandes visant de nouvelles stations de radio, 2) du renouvellement des licences de radio et 3) des transferts de contrôle ou de propriété (avantages tangibles). i) Demandes de licences pour de nouvelles stations
English: Paragraph 100 of China's supplementary report remains effective.
French: Le paragraphe 100 du rapport complémentaire de la Chine est toujours valable.