ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Require owners of certain enterprises or installations to provide a guarantee for their liability by taking out insurance or in some other way;
French: a) obliger les détenteurs de certaines entreprises ou installations ainsi que les personnes soumises au régime de la notification ou de l'autorisation qui utilisent des organismes pathogènes à fournir des garanties, sous la forme d'une assurance ou d'une autre manière, pour couvrir leur responsabilité civile;
English: The Holiday Inn Maidenhead-Windsor M4 Jct 8/9 is a perfect venue for Meetings and Events with a large selection of Suites catering for up to 400 delegates and also holds a civil licence for Weddings and Civil PartnershipsThe hotel is an ideal Legoland hotel and is close to Windsor Castle, Windsor Theatre, Dorney Lake and Henley Regatta, as well as Historic areas such as Marlow and Oxford within easy driving distance.
French: Nous disposons en outre de 3 chambres avec terrasse ou véranda. Tous les logements comprennent salle de bains avec baignoire et douche, télévision, sèche-cheveux, téléphone et accès Internet.Les 3 salles du restaurant assurent une ambiance intimiste et le personnel à la réception vous offre un service aussi discret que personnalisé.
English: • (d) copies of all formal judgments as issued by the lower courts and the respective reasons for judgment, if any, beginning with the court of first instance or an administrative tribunal, as the case may be, and ending with the court appealed from;
French: • d) une copie de la version officielle de tous les jugements rendus dans l'affaire par les tribunaux d'instance inférieure, chacun suivi de ses motifs, le cas échéant, depuis le tribunal de première instance ou le tribunal administratif, selon le cas, jusqu'à la juridiction inférieure;
English: For greater certainty, the non-resident investor's loss is determined under section 40 of the Act.
French: Il est entendu que la perte de l'investisseur est déterminée selon l'article 40 de la loi.
English: Carleton Sentinel Frequency of publication: weekly
French: Carleton Sentinel frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: I would like to finish here, because this would not be the first time that the countries of Europe, in claiming to support fine principles, were actually just protecting themselves against developments in developing countries.
French: Et c'est par là que je conclurai car ce ne serait pas la première fois que les pays européens, au nom de grands et beaux principes, se protégeraient contre le développement des pays du tiers monde.
English: The membership of the Coordination Committee for the period September 1999 to September 2001 thus falls to be established during the meetings of the Assemblies of Member States in September 1999.
French: Aux sessions de septembre 1999 des assemblées des États membres, il va donc falloir déterminer la composition du Comité de coordination pour la période allant de septembre 1999 à septembre 2001.
English: Maybe for once it should not just be the facts which are conveyed to the public, but also the difficulty of the debate, the pros and cons of individual arguments, tax policy, and so on. Many examples can be given of debates that have already taken place in this context.
French: Une fois n’est pas coutume, il faudrait peut-être ne pas communiquer au public uniquement les faits, mais également la difficulté du débat, les atouts et les inconvénients de chaque position, la politique fiscale, etc. l’on peut citer de nombreux exemples de débats qui ont déjà eu lieu dans ce contexte.
English: The Law of 3 January 1983 authorising co-operatives to issue equity loans; The Law No. 83-657 of 20 July 1983 concerning the development of certain social economy activities, as implemented by Decree No. 84-1027 of 23 November 1984.
French: Bénéficient- ils d'un droit sur le capital?
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires de deux organismes ou plus ont accepté, aux termes d’une entente de financement officielle, de travailler à la concrétisation de résultats communs.
English: The Task Force on Gender Issues, established in 1998, continued its work on incorporating a gender perspective into telecommunication policy.
French: L'équipe spéciale sur les questions relatives à l'égalité des sexes, créée en 1998, a continué de promouvoir la prise en compte de la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques de télécommunication.
English: This will be achieved by helping countries to develop functional, effective monitoring/evaluation mechanisms. It will also be achieved by building their poverty analysis capacities.  Branch:
French: Pour y arriver, les responsables du projet aideront des pays à élaborer, à surveiller et à évaluer de façon efficace des mécanismes fonctionnels et à renforcer leurs capacités d'analyse de la pauvreté.  Direction générale :
English: * Submission of the present document was delayed by necessary consultations with the UNICEF country office.
French: * La présentation du présent document a dû être retardée pour consultation avec le bureau de pays de l'UNICEF.
English: At the eleventh session of the Program and Budget Committee (PBC), (June 25 to 28, 2007), the Secretariat submitted a proposal for the implementation of an enterprise resource planning (ERP) system at WIPO (document WO/PBC/11/11).
French: À la onzième session du Comité du programme et budget (PBC) (25 – 28 juin 2007), le Secrétariat a présenté une proposition relative à la mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise (ERP) à l’OMPI (document WO/PBC/11/11).
English: (a) Information-sharing, by providing access to the latest and relevant information on science and technology for development as well as linkage to information on science and technology activities of relevant United Nations bodies, including the regional commissions;
French: a) La mise en commun de l'information, en offrant un accès aux données les plus récentes intéressant la science et la technologie au service du développement ainsi qu'aux informations relatives aux activités en matière de science et de technologie qui sont menées par les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales;
English: Nor does the exemption apply to background analyses prepared for Cabinet in making a decision where the decision has been made and implemented.
French: L’exception ne touche pas non plus les analyses de fond préparées à l’intention du Cabinet pour qu’il puisse prendre une décision, si celle-ci a effectivement été prise et mise en œuvre.
English: Although the Authority will likely incur a loss in 2001, it will continue to meet the requirement of financial self-sufficiency.
French: Bien que l'Administration essuyera probablement une perte en 2001, elle continuera de satisfaire à l'exigence d'autonomie financière.
English: Also, the CAPC/CPNP survey was unable to capture the experience of reserve projects as they are supported by a different funding stream4 and consequently were outside the scope of this work.
French: En outre, le sondage des projets du PACE et du PCNP n’a pu s’attarder à l’expérience réelle des projets qui se déroulent dans les réserves car ces derniers sont subventionnés par une autre source 4 et débordent donc des cadres du présent travail.
English: The appellant failed to show that there was actual bias which affected the results of the competition.
French: L'appelante n'a pas su prouver la partialité réelle du jury de sélection qui aurait affecté les résultats du concours.
English: GNWT (Government of the Northwest Territories). 1994b.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: To the Top The History of the Conservation of the Rideau Canal and its Fortifications For nearly 175 years, the Rideau Canal has continued to serve, without interruption, as a water route between Ottawa and Kingston. This is, in part, a tribute to the high construction standards that John By insisted upon during its building and, in part, to the fact that it has been well maintained over the years.
French: Haut L'histoire de la conservation du canal Rideau et de ses fortifications Le canal Rideau relie Ottawa et Kingston sans interruption depuis près de 175 ans, ce qui témoigne des normes élevées imposées par John By tout au long de sa construction ainsi que de la qualité de son entretien au fil du temps.
English: It even promotes so-called voluntary service as the highest form of social solidarity and entrepreneurship as the antidote to unemployment.
French: Il met aussi en exergue le bénévolat comme forme suprême de solidarité sociale, et même l'esprit d'entreprise comme antidote du chômage.
English: Canadian Steel Trade and Employment Congress
French: Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie
English: The fact that some of the information which Ms. Ebelshauser overheard Ms. Heaslip providing bore significant similarity to the questions on the examination is understandable since both the session and the examination dealt with some basic aspects of the job.
French: Le fait que certains des renseignements que Mme Ebelshauser a entendus ressemblaient beaucoup aux questions de l’examen est compréhensible puisque la séance de formation et l’examen portaient sur certains aspects fondamentaux du travail.
English: employees completing trial periods, if less than six months have elapsed since they started work; professional athletes; employees aged 60 or over who are eligible for an old-age pension or who have chosen not to continue their contract voluntarily ; employees made redundant in the course of mass redundancies.
French: les employés de maison ; les salariés en période d’essai, à condition que 6 mois ne se soient pas écoulés depuis la date d’embauche ; les athlètes professionnels ; les salariés ayant atteint l’âge de 60 ans, en mesure de bénéficier d’une pension de vieillesse ou qui n’ont pas opté pour la poursuite volontaire de leur contrat ; les salariés licenciés dans le cadre d’un licenciement collectif.
English: About 40% of survey respondents believe energy input costs will have a significant impact on their operations within the next three years.
French: Environ 40 % des répondants croient que les coûts des intrants énergétiques auront une incidence importante sur leurs activités au cours des trois prochaines années.
English: Even in the world's richest countries, one in every six children, about 47 million, live below the national poverty line.
French: Même dans les pays les plus riches du monde, un enfant sur six, soit 47 millions environ, vit en dessous du seuil national de pauvreté.
English: The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
French: Par conséquent, l'Union doit se doter d'un outil efficace pour appuyer les efforts consentis par les États membres dans ce domaine.
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 14, 20, 21 and 22 to the proposal for a directive on the electronic money institutions.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2, 14, 20, 21 et 22 de la proposition de directive sur les institutions de monnaie électronique.
English: The Charter of Fundamental Rights acquires legal force and becomes binding on citizens.
French: La charte des droits fondamentaux acquiert valeur juridique et devient opposable aux citoyens.
English: Training Developments Ms. Mary Glover, our Training Coordinator, gave a presentation outlining the current training developments.
French: Faits nouveaux concernant la formation Mme Mary Glover, notre coordonnatrice de la formation, fait une présentation où elle expose les faits nouveaux concernant la formation.
English: When we reach our Moscow Treaty numbers, the United States will have reduced its operationally deployed nuclear weapons by 80 per cent from our cold war high.
French: Si l'on regarde les chiffres figurant dans le Traité de Moscou, les États Unis auront réduit leurs armes nucléaires opérationnelles de 80 % par rapport au plus haut de la guerre froide.
English: The formal designation of priority markets and sectors within this strategy is to be made conditional on the commitment of adequate resources by the partners.
French: À cette fin, le Partenariat en investissement a élaboré et mis en oeuvre une stratégie et une politique très explicites et convenues qui a pour but de faire du Canada un pays plus attrayant pour les investisseurs.
English: • inter-jurisdictional agreements in five areas: mutual aid during an emergency; public health information sharing; labs; international cooperation / coordination; and the inter-change of public health researchers and providers; and
French: • ententes intergouvernementales dans cinq secteurs : aide réciproque en cas d’urgence, mise en commun de l’information en matière de santé publique, laboratoires, collaboration et coordination internationales et échange de chercheurs et de fournisseurs de services de santé publique;
English: Any surplus process water is directed to the cooling recycle pond, which receives slag granulation water as well as surface water.
French: Tout excès d'eaux de traitement est acheminé vers le bassin à eaux recyclées de refroidissement qui reçoit les eaux de granulation de laitier ainsi que les eaux de ruissellement en surface.
English: • Service and Website Interruptions
French: • Interruptions des services et de l'accès au site Web
English: This name permits the user to identify it and distinguish it from other devices or device types.
French: Ce nom permet à l’utilisateur de l’identifier et de le distinguer d’autres instruments ou d’autres types d’instruments.
English: • Agencies, Boards & Commissions
French: • Organismes, conseils et commissions
English: Such measures were a collective punishment meant to humiliate an entire people and increase its level of frustration and suffering.
French: Ces mesures sont une punition collective destinée à humilier l'ensemble d'un peuple et à aggraver ses frustrations et ses souffrances.
English: Japan, as a long-standing major donor to Palestinians, will make every effort to continue to provide assistance to the Palestinian people.
French: Le Japon, en tant que donateur majeur de longue date en matière d'aide aux Palestiniens ne ménagera aucun effort pour continuer à leur apporter une aide.
English: It receives only a small fraction of the nation's annual budgetary allocations and has not only been hindered by continuous lack of adequate funds for its operations, but is extensively dependent upon UNICEF-Sierra Leone and other donors to implement its mandate for children.
French: Étant donné qu'il ne reçoit qu'une faible partie des allocations budgétaires annuelles et qu'il se heurte à un manque constant de ressources, le Ministère est très largement tributaire de l'aide de l'UNICEF-Sierra Leone pour mener à bien son mandat en faveur des enfants.
English: Counsel focused on Cello's performance in 1992, as compared to 1991, and pointed to the substantial margins of dumping found by the Deputy Minister.
French: L'avocat et le procureur ont mis en évidence le rendement de Cello en 1992 comparativement à 1991 et ont insisté sur les importantes marges de dumping constatées par le Sous-ministre.
English: There shall be several types of vocational training like carpentry, mechanics, tailoring and wood carving.
French: Il existe différents types de formation professionnelle comme la menuiserie, la mécanique, la couture et la sculpture sur bois.
English: In addition, the negotiation process will allow us to exert pressure while, at the same time, supporting President Khatami and the reformists.
French: Le processus de négociation permet en outre de faire pression tout en soutenant le président Khatami et les réformateurs.
English: Finally, Mr Enders called for the setting up of a "Group of Security and Defence Personalities", whose role would be: "(...) the identification of short- and medium-term drivers for joint investments in defence research and top-level drivers for long-term R&T investments, among which should figure: – investigating and establishing the relationship between technologies and threats (external/internal); – potential contributions of alternative and innovative funding instruments applicable to government-funded research; – a thorough analysis of and relevant proposals for an evolution of the institutional framework and structures under which defence research is conducted".
French: Le Général Sir Jack Deverell KCB (Royaume-Uni) a souligné que : « Dans le nouvel environnement, les commandants auront peut-être plus de mal à déterminer leurs besoins en capacités, mais il demeure néanmoins essentiel de ‘demander au commandant’ avant de mettre au point une nouvelle technologie qui pourrait ne pas servir lors des opérations. Les membres des forces de la coalition européenne ont également des traditions différentes, leurs niveaux de contrôle politique ne sont pas les mêmes, ainsi que leurs approches de l’environnement opérationnel ; il convient de tenir compte de tous ces facteurs pour déterminer et équilibrer les besoins ‘européens’.
English: Prosecutions were brought against 227 traffickers in 2004 and against 215 traffickers in the first six months of 2005.
French: Ce système a été accrédité pour la gestion de tous les types de fonds de l’Union européenne.
English: In front of a crowd of 120 people, Francoeur interviewed Professor Swaminathan about his past achievements, his approaches to development, and his future goals.
French: Devant l’assistance de 120 personnes, Mme Francoeur s’est entretenue avec le professeur de ses réalisations, de ses approches en matière de développement et de ses projets.
English: The AES is a professional association of economists specializing in the science of quantitative economics: econometrics, mathematical modeling, prediction, etc.
French: L'AEA est une association professionnelle qui regroupe des économistes dont la spécialité est la science économique quantitative : économétrie, modélisation mathématique, prévision, etc.
English: The Commission invites interested parties to provide suggestions for improvements or additions to future editions of the report by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 or by electronic mail at info@crtc.gc.ca. Copies of the report are available at any CRTC office or on our Web site at www.crtc.gc.ca The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil invite toute partie intéressée à suggérer des améliorations ou ajouts en vue de la publication des prochains rapports, en écrivant au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 ou par courriel à l'adresse info@crtc.gc.ca. Toute personne intéressée peut se procurer une copie du rapport en s'adressant à l'un des bureaux du CRTC ou via le site Internet du CRTC, à l'adresse www.crtc.gc.ca Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme gouvernemental indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Primary education in Danish is offered in 47 Danish schools run by the Dansk Skoleforening for Sydslesvig.
French: L'enseignement primaire en danois est proposé dans 47 écoles danoises gérées par l'organisation Dansk Skoleforening for Sydslesvig.
English: Six provinces/territories have completed supplementary school-based mass catch-up campaigns targeted at all school-aged children; in Quebec and British Columbia, catch-up was extended to children 18 months of age although this was given a lower priority.
French: Six provinces/territoires ont terminé leurs campagnes supplémentaires de revaccination dans les écoles de tous les enfants d’âge scolaire; au Québec et en Colombie-Britannique, la revaccination a été étendue aux enfants de 18 mois, mais avec un degré de priorité moindre.
English: This theory is also confirmed in practice; the recent declaration by the Government of Nicaragua concerning the treaty delimiting the maritime boundary in the Caribbean Sea between Honduras and Colombia, which might affect Nicaragua's rights, states that this treaty is, for Nicaragua, what in legal terms is called res inter alios acta, that is to say, that it does not create any right for either Honduras or Colombia in relation to Nicaragua.
French: Cette thèse est également confirmée par la pratique : dans une déclaration récente qu'il a faite au sujet du traité de délimitation territoriale dans la mer des Caraïbes conclu entre le Honduras et la Colombie, et qui affecterait ses droits, le Gouvernement nicaraguayen a précisé « ce traité constitue pour le Nicaragua un res inter alios acta, c'est-à-dire qu'il ne crée aucun droit pour le Honduras ni pour la Colombie vis-à-vis du Nicaragua [].
English: • "Methadone may protect against HIV....time spent in methadone treatment was the major determinant of remaining HIV-free" (Serpelloni, Carrieri, Rezza, Morganti, Gomma et Binkin, 1994, 218).
French: • « La méthadone pourrait protéger contre le VIH, la durée du traitement à la méthadone est le facteur déterminant de la capacité d'éviter de contracter le VIH » (Serpelloni, Carrieri, Rezza, Morganti, Gomma et Binkin, 1994, 218).
English: Mechanisms for promotion of the rights of women and gender equality
French: 3.3 Mécanismes de promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes
English: It was important not to lose sight of the fact that refugees and displaced persons also represented immense human resources, a factor that could also be part of the solution to the problem.
French: Il importe de ne pas perdre de vue le fait que les réfugiés et les personnes déplacées constituent une ressource humaine d'une très grande importance qui peut aussi contribuer à apporter une solution au problème.
English: Without prejudice to the provisions of rule 34 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Distribution des documents officiels  Sans préjudice des dispositions de l'article 34 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: These expenses will be included in the pool of family medical expenses without reference to the child’s income.
French: Ces frais seront inclus dans les frais médicaux familiaux sans égard au revenu de l’enfant. produit de l’assurance, REER et FERR
English: The manufacture or possession of lethal or explosive machines or devices;
French: La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs;
English: (**Attach the minutes of the Annual General Meeting.**) (**Minutes of other meetings resulting in changes to by-laws, fee structure, or policies must also be attached.**)
French: (**Joindre le procès-verbal de l’assemblée générale annuelle.**) (**Le procès-verbal d’autres réunions résultant de modifications des règlements, de la structure tarifaire ou des politiques doit également être joint.**)
English: · Amendment n° 52: (adds the dimension "non-discrimination" and "equality between women and men" to quantified objectives and indicators); see article 4, paragraph 4;
French: · Amendement n° 50 (lien avec la stratégie européenne pour l'emploi et avec l'inclusion sociale); voir l'article 4, paragraphe 1;
English: Agenda item 124: United Nations common system (continued) (A/54/483, A/55/30 and A/55/525)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/54/483, A/55/30 et A/55/526)