ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Sending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) 813.1 803.2 747.7 667.5 Less:
French: Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaire du budget des dépenses principal (brut) 813,1 803,2 747,7 667,5 Moins:
English: Responsible for the safe keeping and continuity of any cash that may be seized during the course of enforcement operations.
French: Assurer la sécurité et la chaîne de possession de l'argent comptant qui pourrait être saisi lors d'opérations d'application de la loi.
English: Does the Commission think that, in the long run, the implementation of the 'negative list' approach to deregulating services can set a precedent for other, future negotiations too?
French: La Commission pense-t-elle qu'à long terme, la mise en place d'une approche de la "liste négative" pour la déréglementation des services peut constituer un précédent pour d'autres négociations à l'avenir?
English: Ms. Ramsay maintains that she pointed out to the agent that it was not acceptable to leave her alone in a desolate hallway, but the agent replied that she had no choice because she was alone.
French: Mme Ramsay maintient qu'elle a mentionné à l'agente qu'il n'était pas acceptable de la laisser seule dans un corridor déserté, mais l'agente a répondu qu'elle n'avait pas le choix car elle était seule.
English: The support thus generated may be used by distributors only for investment in: – – – non-national European film co-production; the acquisition of non-national European films; editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
French: Prévoir que le soutien ainsi généré ne puisse être utilisé par les distributeurs que pour être investi : – – – dans la coproduction de films européens non nationaux ; dans l’acquisition de films européens non nationaux ; dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et soustitrage), de promotion et de publicité de films européens non nationaux.
English: See General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, annex I, article 18, paras.
French: 370 à 385.  Voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, annexe I, art.  18, par.
English: It was very close to the Metro and Touring Buses. I would stay there again.
French: La proximité de la gare et du terminus de très nombreuses lignes de bus, permettant l'accès facile à tous les sites touristiques.
English: Errors that are in any way deemed to be critical are objectionable, and must be corrected.
French: Lorsqu’une erreur peut avoir un impact important, elle doit faire l’objet d’une objection et doit être corrigée.
English: We therefore urge the Government of Indonesia to make every effort to ensure the safety and security of the humanitarian workers.
French: C'est pourquoi nous demandons au Gouvernement indonésien de faire tous les efforts pour assurer la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: • Canadian Diabetes Association (Research Database)
French: • Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (Recherche)
English: Corporate Services The primary activity of the business line is the provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration (records management, security, procurement, library, reception and management services).
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l’accès aux fonds des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur les Archives nationales, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: In the meantime, the Procurement Service is reviewing the information made available on the Internet site with a view to enhancing transparency and sensitizing the business community to procurement opportunities.
French: Le Service des achats passe en revue les informations affichées sur le site Web dans le but d'améliorer la transparence et d'informer les milieux d'affaires des marchés offerts.
English: They can also serve as a point of reference to evaluate programme performance in recipient countries, regardless of whether the activity is funded by bilateral or multilateral donors.
French: Ils peuvent en outre servir de référence pour juger de l'efficacité des programmes menés dans les pays bénéficiaires, indépendamment du mode de financement (bailleurs d'aide bilatérale ou multilatérale).
English: Unless the electricity market is operating in a manner which will allow funds to be available to the operators, there cannot be the required level of maintenance and improvement which the situation requires.
French: A moins que le marché de l'électricité n'opère de telle manière que les fonds soient mis à disposition des opérateurs, le niveau de maintenance et d'amélioration requis par la situation ne peut être atteint.
English: The Agency is not limited to issues raised in objections and/or interventions but may choose to examine any or all aspects of a tariff proposal.
French: Son enquête n'est pas nécessairement limitée aux éléments soulevés dans les avis d'opposition et/ou les interventions; elle peut également porter sur tout aspect d'un projet de tarif.
English: As indicated in Comment Ref #25, WEPC believes the 90% probability level is unrealistic and unachievable.
French: Comme indiqué au commentaire nº25, WEPC pense que le taux de probabilité de 90% n’est pas réaliste et pas réalisable.
English: Several regional organizations currently assist their member States in coordinating and facilitating the introduction of paperless trade (UN regional commissions, EU, APEC and ASEM, for example).
French: Veiller à ce que les fournisseurs de services communiquant des documents sur support électronique se comportent en partenaires neutres et dignes de confiance.
English: Public debate over scientific issues has always been present in society, but its importance has increased as science and technology play an ever larger role in everyday life.
French: Le débat public sur des thématiques scientifiques a toujours été présent au sein de la société, mais son importance s’est accrue parallèlement au rôle croissant de la S&T dans notre vie de tous les jours.
English: Logbook An integral part of ongoing and exit examinations is based on logbooks of procedures.
French: Carnet de route Une partie indispensable de l’évaluation continue et de sortie se base sur le carnet de route où sont inscrites les interventions.
English: (2004). 2 DMI for bulls and calves was calculated as 1.8% body weight.
French: 2 Les matières sèches ingérées pour les taureaux et les veaux ont été établies à 1,8 % du poids corporel.
English: The persistent efforts to achieve dialogue and understanding between the parties through the mediation carried out by the Contact Group have been instrumental in pushing the whole process forward.
French: La persévérance dont a fait preuve le Groupe de contact dans ses efforts de médiation en vue d'un dialogue et d'une compréhension entre les parties a permis de faire avancer l'ensemble du processus.
English: Sea ice and iceberg information and data will be made available from a publicly accessible MSC web-site, in 2003–2004.
French: L’information et les données sur les glaces et les icebergs en mer seront disponibles sur un site Web public du SMC en 2003-2004.
English: Time should be sufficient for individual RWG members to independently review each employer application.
French: Il faudrait prévoir des délais suffisants pour que chaque membre des GTR puisse examiner de façon indépendante les demandes des employeurs.
English: CTV revenues for 1999, 2000 and 2001 include the CTV network plus CTV stations, less the network payments to CTV affiliates.
French: Pour 1999, 2000 et 2001, les revenus de CTV comprennent ceux du réseau de CTV, plus ceux des stations de CTV, moins les paiements du réseau aux stations affiliées à CTV.
English: Table of Contents Health Canada’s Infection Control Guidelines Program.
French: Table des matières Programme de guides de prévention des infections de Santé Canada.
English: While this storm was extremely powerful, it only affected a narrow band of territory, and national resources have been able to cope with the immediate disaster response.
French: Bien que la tempête ait été extrêmement violente, elle n'a touché qu'une étroite bande de terre, si bien que les ressources nationales ont été suffisantes pour fournir les premiers secours.
English: Following a summary of the 2004 TC Market Discussions, the Working Party again noted the need to improve some countries' market forecasts and market statements.
French: À l'issue d'une récapitulation du débat sur les marchés de 2004, le Groupe de travail a noté de nouveau que certains pays devaient affiner les prévisions qu'ils faisaient et les états de la situation qu'ils dressaient en ce qui concerne les marchés.
English: This situation has resulted in the current emphasis on establishing and maintaining systems of core protected areas linked by corridors designed to conserve habitats and wildlife.
French: En conséquence de ces incidences, les tendances végétales et les grandes étendues peuplées par les espèces sauvages changeront, les écosystèmes évolueront et plusieurs collectivités écologiques seront poussées plus au nord ou vers des altitudes plus élevées.
English: Available also on the Internet. www.pco-bcp.gc.ca/olo Text in English and French on inverted pages.
French: Également disponible sur l'Internet. www.pco-bcp.gc.ca/olo Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Uninsured dental services include: procedures considered restorative; and procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: Tous les résidents du Yukon jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with CARICOM and Organization of Eastern Caribbean States (OECS), and encouraged Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region to develop closer contacts with the two organizations.
French: Les participants ont recommandé au Comité spécial d'établir des liens plus étroits avec le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) et l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et engagé les territoires non autonomes des Caraïbes à instaurer des contacts plus étroits avec ces deux organisations.
English: The lake began November about 35 cm below its long-term average and just 11 cm above the lake's record low for this time of year which occurred in 1925.
French: Au début de novembre, il était de quelque 35 cm plus bas que la moyenne à long terme et d'à peine 11 cm plus haut que le record de 1925, le plus bas niveau jamais enregistré pour cette période de l'année.
English: Economic growth is expected to continue due to a prominent agriculture sector, developing industry sector, and expanding services sector.
French: La croissance économique devrait se poursuivre en raison d’un secteur agricole important, d’un secteur industriel en développement et d’un secteur de services en expansion.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires - JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: (i) The moving average cross (MAC).
French: Les règles techniques de décision appliquées par les chartistes sont tirées de la littérature ﬁnancière.
English: The claimant asserts the loss of: (a) seven items of jewellery, namely diamond stones, in the amount of USD 474,910.03; (b) 15 paintings and prints in the amount of USD 143,695.50; (c) six Persian carpets in the amount of USD 570,934.26; and (d) a collection of 17 gold or silver medal sets in the amount of USD 1,363,235.29 (collectively, the “Valuation Items”).
French: La requérante affirme avoir perdu: a) 7 gemmes, à savoir des diamants, d'une valeur de USD 474 910,03; b) 15 tableaux et estampes d'une valeur de USD 143 695,50; c) 6 tapis persans d'une valeur de USD 570 934,26; d) 1 collection de 17 séries de médailles en or ou en argent d'une valeur de USD 1 363 235,29 (collectivement, les «biens expertisés»).
English: Members of the Official Languages Committee share a light moment with witnesses at a hearing in St-Joseph-du-Moine, Nova Scotia.
French: Les membres du Comité des langues officielles partagent un moment de détente avec les témoins lors d’une audience à Saint-Joseph-du-Moine, en Nouvelle-Écosse.
English: ---- (1998): World Investment Report 1998, Trends and Determinants, Geneva
French: ---- (1998) : Rapport sur l'investissement dans le monde - 1998 Tendances et déterminants, Genève
English: Owing to the lack of complete documentation on excavation data and the commingling of remains, the identification process proved extremely difficult.
French: L'identification s'est révélée extrêmement difficile à cause de l'absence de données complètes sur l'exhumation et de l'intrication des restes.
English: Let me make one comment about the cooperation agreement.
French: Permettez-moi un commentaire sur l'accord de coopération.
English: Managing and Implementing Lean Manufacturing Methods by Stephen A. Ruffa, Michael J. Perozziello.
French: The Essentials of Lean Manufacturing par John Bicheno.
English: It is worth noting that, in most regions, the communications and executive services staff occupy offices in the same area close to the offices of the Regional Director General and Associate Director General.
French: Il est bon de noter que, dans la plupart des régions, le personnel des services exécutifs et des communications occupe des locaux dans une même zone, près des bureaux du directeur général régional et du directeur général associé.
English: For instance, Men are increasingly joining their wives to cook and fetch food and water.
French: Par exemple, les hommes s'associent de plus sont plus souvent aux femmes pour faire la cuisine et chercher des vivres et de l'eau.
English: Atlas Systems' Ares and Aeon products are now available through OCLC Canada.
French: Le Service Terminologies fournit l’accès aux vocabulaires contrôlés qui aident les bibliothèques, les archives et les musées à créer des métadonnées structurées et constantes. Le répertoire de vedettes-matière Canadian Subject Headings est maintenant inclus dans ce service.
English: These programs need to be supplemented with evidence.
French: Ces programmes de santé publique sont entrepris avec de bonnes intentions, mais ils finissent parfois par être nuisibles.
English: This is a significant contribution to our economic strength as a nation and one in which agriculture and agri-food play a key role.
French: 100 de notre excédent commercial. C’est là une contribution éminente à la vigueur de l’économie nationale, et chacun sait que le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup.
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for—that is, to index—pensions or allowances payable under the Acts or Regulations listed in the Appendix, as at March 31, 2006.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit l'indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements énumérés à l'appendice, au 31 mars 2006.
English: Back to HR News list Ontario tailoring training to students' interests Globe and Mail, 01/09/06 More than half of managers and nearly two-thirds of labour leaders surveyed now rank it as a "serious problem" for the economy, according to Workplace Partners Panel, an Ottawa-based bipartite initiative that studies workplace issues.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Ontario tailoring training to students' interests Globe and Mail, 01/09/06 More than half of managers and nearly two-thirds of labour leaders surveyed now rank it as a "serious problem" for the economy, according to Workplace Partners Panel, an Ottawa-based bipartite initiative that studies workplace issues.
English: This allows the internal audit function to provide objective opinions and advice on the effectiveness of departmental programs and management processes, and to report findings in a timely manner to heads of departments and agencies.
French: Cela permet à la fonction de vérification interne de fournir des opinions et des conseils objectifs sur l'efficacité des programmes ministériels et des processus de gestion, puis de faire rapport des conclusions en temps opportun aux administrateurs des ministères et organismes.
English: If it were to meet elsewhere, the additional costs would be reflected in the second performance report.
French: Si un autre lieu était choisi, les besoins additionnels qui pourraient en résulter seraient indiqués dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans. [ COM(2003) 803 ] Top
French: Elle présente également un résumé succinct de l'assistance macrofinancière apportée par la Communauté aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des bonifications d'intérêts et des garanties liées aux prêts communautaires. [ COM(2003) 803 ] Retour en haut
English: The evaluation of your Stairway to Health Program should address the following questions:
French: L'évaluation de votre programme Escaliers vers la santé doit répondre aux questions suivantes :
English: Compensation through the Independent Assessment Process will be paid at 100% by the Government of Canada in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: L’indemnisation au titre du Processus d’évaluation indépendant sera versée à 100 % par le gouvernement du Canada dans tous les cas, à la suite de la validation de la réclamation par un adjudicateur indépendant.
English: Criminal procedures: A person who illegally as well as discriminatively restricts the liberty of a woman, or insults or impairs the honour of a woman is committed to a reform institution for up to two years respectively by articles 151 and 152 of the Criminal Law, and a man who rapes a woman by using violence or threat or by taking advantage of her when she is helpless is punished gravely by article 153 of the same law.
French: Procédure pénale : une personne qui, de façon illicite et discriminatoire, restreint la liberté d'une femme, l'insulte ou porte atteinte à son honneur, est internée dans une institution de redressement pendant une période maximale de deux ans en vertu des articles 151 et 152 du Code pénal; un homme qui viole une femme en usant de violences ou de menaces, ou en abusant d'elle pendant qu'elle est sans défense est sanctionné sévèrement en vertu de l'article 153.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.6 Demographic Data Senior citizens (65 years of age and over) make up 81% of respondents with disabilities.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.6 Données démographiques Les personnes âgées (de 65 ans et plus) représentent 81 % des répondants ayant une déficience.
English: It had also drawn attention to two impediments to its work, in the form of funding restrictions and a lack of access to records and personnel.
French: Il a également appelé l'attention sur les deux obstacles à ses activités que sont le manque de moyens financiers et le manque d'accès aux dossiers et au personnel.
English: Opening gateways to serve North America Continued globalization is generating significant change in the patterns of world
French: Ouvrir des points d’accès à l’Amérique du Nord La production et le commerce à l’échelle mondiale se transforment en raison de la
English: An irregular or articulated rhythm is a frequent feature of Baroque doorways.
French: On observe fréquemment le rythme brisé ou articulé dans les portails baroques.
English: The new responsibilities of Parliamentary Secretaries will be carried out within the policy and program frameworks set out by their Minister.
French: Les secrétaires parlementaires assumeront leurs nouvelles responsabilités dans le cadre des politiques et des programmes établis par leur ministre.
English: Our primary concern must be with workers and their families rather than with big business and its markets, and we must also spare a thought for small businesses and artisans, who must not be allowed to be trampled underfoot.
French: Nous devons nous soucier en premier lieu des travailleurs et de leur famille, et puis seulement des grandes entreprises et de leurs marchés. N’oublions pas non plus les petites entreprises et les artisans, que nous ne devons pas laisser se faire écraser.
English: This guide is a work in progress and will be continually updated as requirements change or the process changes.
French: Ce guide est un ouvrage en cours d'élaboration et sera continuellement mis à jour au fur et à mesure que les exigences ou le processus évoluent.
English: Organization for UNFF Third Session Begins Meeting of the CPF Task Force on Harmonizing and Streamlining Forest-related Reporting Forests and Climate Change: UNFF at COP8 of UNFCCC ITTC’s 33rd Session and the Asia Forest Partnership Meetings Held in Japan
French: Faits saillants : ▪ L’organisation de la troisième session du FNUF commence ▪ Réunion du groupe de travail du PCF pour l’harmonisation et l’amélioration des termes et définitions pour l’établissement des rapports liés aux forêts ▪ Forêts et changements climatiques : le FNUF à la 8ème COP du UNFCCC ▪ Trente-troisième session d'IPCC et réunions du Partenariat des Forêts Asiatiques
English: We have to learn all the positions, angles and partial views."
French: Nous devons être en mesure de voir toutes les façons dont cet objet peut être disposé et de le reconnaître sous toutes ses coutures.
English: Quebec is famous for maple syrup, and guess who first thought of taking the sap from a maple tree and turning it into something so sweet and tasty?
French: Le Québec est connu pour son sirop d'érable. Devinez qui ont été les premiers à avoir l'idée de recueillir la sève de l'érable pour en faire quelque chose de sucré et de savoureux?
English: Roller bandage (10 or 12 cm) 2 units
French: Bandage en rouleau (10 ou 12 cm) 2
English: Thompson has the infrastructure and production amenities already in place, which would facilitate the expansion of operations to encompass greater mineral processing.
French: Tous les partenaires devraient collaborer activement à la recherche de nouvelles sources et de nouvelles possibilités de traitement pour Thompson.
English: In my opinion, not enough consideration was given to the will of the people here, so I have abstained.
French: À mon avis, la volonté du peuple n'a pas bénéficié ici d'une considération suffisante et c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: The quality of the barcode will be the same no matter how you receive it.
French: La qualité du code-barres sera la même quelle que soit la manière dont vous le recevrez.
English: • Do you know of anyone else outside your household or family who might want to volunteer at Merrickville Public School?
French: • Connaissez-vous des gens, à l'exception des membres de votre ménage ou de votre famille, qui seraient peut-être intéressés à faire du bénévolat à l'école publique de Merrickville?
English: P1020 Polar front Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air and tropical air.
French: P1020 Front polaire Front quasi permanent de grande extension, aux latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire de l'air tropical.