ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, the United States House and Senate passed a bill to significantly increase Medicaid payments for the United States Territories.
French: En décembre 2005, la Chambre des représentants et le Sénat américains ont adopté une loi visant à augmenter sensiblement les remboursements au titre de l'assurance médicale Medicaid dans les territoires américains.
English: If we use what is called the "Gini coefficient" to measure this income gap, with "0" indicating perfect equality of income distribution and "1" meaning perfect inequality, the number for China is 0.454 in 2002.
French: Si nous utilisons le " coefficient Gini " pour mesurer ce fossé des revenus, " 0 " indiquant une égalité parfaite de la distribution des revenus et " 1 " une inégalité parfaite, la Chine obtient 0,454 en 2002.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Qantas. Operational control of the flights shall be maintained by Southern which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Qantas conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Southern continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté.
English: The possibility of learning and working in an international context is an important prerequisite for a successful working life in a globalised economy.
French: Dans une économie mondialisée, la réussite professionnelle est subordonnée à la possibilité d'apprendre et de travailler dans un environnement international.
English: In that regard, some delegations stated that the suggestion to add the word “possession” merited further consideration and they were not in a position to comment upon it at the current stage.
French: À cet égard, certaines délégations ont déclaré que l'adjonction suggérée des mots « de la possession ou » méritait un examen plus approfondi et qu'elles n'étaient pas en mesure de se prononcer à ce stade.
English: Available epidemiologic data suggest sustained transmission during the outbreak resulting in secondary as well as tertiary cases, with transmission occurring exclusively among members of this community.
French: Les données épidémiologiques disponibles autorisent à penser que le virus a continué d'être transmis durant l'éclosion, d'où l'apparition de cas secondaires et tertiaires, la maladie se propageant exclusivement parmi les membres de cette communauté.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank will be leading the assessment process for the preparation of the Interim Cooperation Framework on the donor side.
French: Pour les donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale conduiront l'évaluation en vue de l'élaboration du cadre de coopération intérimaire.
English: Consular officials also seek the cooperation of provincial and territorial child welfare authorities to ensure the protection of a child from harm.
French: Les agents consulaires cherchent aussi à obtenir la coopération des autorités provinciales et territoriales afin d’assurer la protection d’un enfant qui risque de subir un préjudice à l’étranger.
English: The CTI argued that the existing annual reductions in MFN tariff rates would reduce the impact of Czech price increases expected through the first quarter of 1996.
French: L’ICT a soutenu que les réductions annuelles existantes des taux tarifaires du NPF atténueraient les effets des augmentations de prix tchèques prévues pour le premier trimestre de 1996.
English: The revised report will be presented to the Executive Committee at its July 22, 2004 teleconference for review and approval.
French: Le rapport révisé sera présenté au Comité de direction pour étude et approbation lors de sa téléconférence du 22 juillet 2004.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Les produits d’exploitation du groupe marchandises Véhicules automobiles sont étroitement liés à la production et aux ventes de véhicules automobiles en Amérique du Nord.
English: Recent efforts, such as the joint IEA-Eurostat Energy Statistics Manual are helping to partially fill the gap.
French: Des initiatives récentes, comme l'Energy Statistics Manual d'EUROSTAT, comblent en partie cette lacune.
English: As you may know, we now have commenced consultations with the industry on this issue – we are trying our best to get ahead of the wave and to be as proactive as we can in this ever evolving world.
French: À cet effet, des consultations sont menées actuellement auprès de l'industrie. Nous tentons par tous les moyens de prévoir les coups et d'être les plus proactifs possible dans ce secteur en constante évolution.
English: Blood volume regulation during ontogeny
French: Genome-wide determinants of nucleosome occupancy and promoter definition
English: All these hospitals are publicly funded.
French: Tous ces hôpitaux sont financés par des fonds publics.
English: 99-195 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED - New radio network to broadcast the Canadian Football League games of the B.C. Lions.
French: 99-195 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Nouveau réseau radiophonique afin de diffuser les matchs des B.C. Lions de la Ligue canadienne de football».
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Comair, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Comair, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Product Description Percent Change in Volume — 04 v. 03 — U.S. Imports Percent Change in Volume — 04 v. 03 — Non-U.S. Imports HR & HSLA Plate +37% +139% Hot Rolled Sheet +25% +198% Cold Rolled Sheet +1% +2% Galvanized Sheet +57% -5% Rebar +13% +147% Jim Holubowich Sector Analyst Automotive and Industrial Materials Branch Industry Canada, Ottawa April 1, 2005 See also the website of the Canadian Steel Producers Association (CSPA) for related information on the Canadian steel industry.
French: Produit Variation du volume des importations en provenance des États-Unis, 2003-2004 (%) Variation du volume des importations en provenance d’autres sources, 2003-2004 (%) Plaques d’acier au carbone et HRFA laminées à chaud +37% +139% Tôles d’acier laminées à chaud +25% +198% Tôles d’acier laminées à froid +1% +2% Tôles galvanisées +57% -5% Barres d’armature +13% +147% Jim Holubowich Analyste sectoriel Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels Industrie Canada, Ottawa 1er avril 2005 Voir également le site de l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA), qui présente des données connexes sur l’industrie canadienne de l’acier.
English: Do they need to be reminded that this applies to all science?
French: Faut-il leur rappeler qu’il en est ainsi de toute science ?
English: For Indonesia, that initiative is an important reminder to all of us not only of the heinous nature of terrorism but also of the challenge to care for its victims and not to leave them to face the future alone.
French: Pour l'Indonésie, cette initiative est un rappel important à chacun d'entre nous, non seulement du caractère exécrable de terrorisme, mais aussi de la difficulté de prendre soin de ses victimes et de ne pas les laisser affronter l'avenir seules.
English: The army, for example, is being applauded for its moderating and decisive role.
French: L'armée, par exemple, est louée pour son rôle modérateur et décisif.
English: Chapel Island (Cape Breton) Confederation Centre of the Arts (Prince Edward Island) Joly de Lotbinière Estate (Quebec) Tilting (Newfoundland) Wilberforce Red Cross Outpost (Ontario)
French: Île Chapel (au Cap-Breton) Centre des Arts de la Confédération (à l’Île-du-Prince-Édouard) Domaine Joly de Lotbinière (au Québec) Tilting (à Terre-Neuve) Dispensaire de la Croix-Rouge de Wilberforce (en Ontario) Personnages historiques nationaux du Canada
English: Article 12 Entry into force This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 12 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The seller instituted an action in the lower court, seeking payment of the sale price.
French: En première instance, la venderesse intente action en paiement du prix de vente.
English: Traditional knowledge holders have pointed out during past WIPO activities that these characteristics require careful attention so as to preserve the integrity of the traditional knowledge in its social, cultural and economic dimensions.
French: Les détenteurs de ces savoirs ont signalé, au cours d’activités antérieures de l’OMPI, que ces caractéristiques exigent d’être étudiées attentivement de façon à en préserver l’intégrité du point de vue social, culturel et économique.
English: • 10 000 is the uncertainty factor (× 10 for intraspecies variation; × 10 for interspecies variation; × 10 for less than chronic study; × 10 for lack of data on carcinogenicity and chronic toxicity).
French: • 10 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour une étude de la toxicité moins que chronique; x 10 pour l'absence de données sur la cancérogénicité et sur la toxicité chronique).
English: It is designed to increase coverage by 25 per cent for essential obstetrical procedures in the programme's target regions, promote family planning and attended births and prevent sexually transmissible diseases (STDs) and mother-child HIV transmission.
French: Il visera à accroître de 25 % la couverture en interventions obstétricales essentielles dans les zones de convergence du programme, la promotion de la planification familiale et des accouchements assistés, la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) et de la transmission mère-enfant du VIH.
English: To reach our mailbox, please fill in the form below, making sure you fill in at least all the mandatory fields*, and then click on the Send button.
French: Pour accéder à notre boîte aux lettres, remplissez le formulaire ci-dessous en veillant à remplir au moins tous les champs obligatoires*, puis cliquez sur le bouton Envoyer.
English: Report of the Human Rights Council on its ninth special session 30 12
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa neuvième session extraordinaire 30 10
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1202922205; bh=Ph4sI8BRxhTewWDhOapeb2j7rw9erjVEfvSFC7+dqiQ=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1204897565; bh=IJUbSEQcgmjriMCBcuOLSantePzGe7qTJUrm7NRKsow=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: The Dominican Government calls upon Member States to continue supporting the work of INSTRAW in the Dominican Republic by providing contributions, to the extent that they can.
French: Le Gouvernement dominicain appelle les États Membres à continuer de soutenir l'activité de l'Institut en République dominicaine, en lui fournissant toute l'aide possible.
English: Thirdly and, in my opinion, most importantly, Kosovo and what is happening there, and a peaceful transition from its present status to whatever future status may emerge.
French: Troisièmement, et, d'après moi, point le plus important, le Kosovo et ce qui s'y passe: une transition pacifique de son statut actuel à un statut futur de quelque nature que ce soit est possible.
English: The water system is programable, and can be personalized to include, for instance, a 30 second mist diffusion, followed by 30 seconds of silence, then one minute of vertical spray, followed by four minutes of silence.
French: Le système d'eau est programmable; il peut être personnalisé, exemple: 30 secondes de diffusion de brume suivies par 30 secondes de silence, puis une minute de jet vertical suivie par 4 minutes de silence.
English: If one non-cash gift costs you more than $500, you have to include the fair market value of the gift in the employee's income.
French: Si le coût d’un cadeau non monétaire est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande du cadeau dans le revenu de l’employé.
English: • There are many other federal laws and policies that may have an impact on privacy.
French: • Il existe plusieurs autres lois et politiques fédérales qui pourraient avoir des répercussions sur la vie privée.
English: Budget 2005 provided the department $12.8 billion over five years, the largest increase in 20 years, to significantly expand and grow the Canadian Forces.
French: Le Budget 2005 a accordé au Ministère 12,8 milliards de dollars sur cinq ans, soit la plus forte hausse budgétaire en 20 ans, pour lui permettre d'augmenter considérablement l'effectif des Forces canadiennes.
English: Past research has shown that Aboriginal women tend to have higher fertility rates than other women (INAC 1996) and as seen in Table 5 above, they are also more likely to have children living at home with them.
French: Les recherches antérieures ont démontré que les femmes autochtones affichent en général des taux de fécondité plus élevés que les autres femmes (AINC, 1996) et, comme on l'a vu dans le tableau 5 ci-dessus, elles sont aussi proportionnellement plus nombreuses à avoir des enfants qui vivent à la maison avec elles.
English: The snake was once found throughout Southern Ontario.
French: Autrefois, ce serpent se trouvait partout dans le sud de l'Ontario.
English: If John had not made any instalment payments in 2007, his instalment interest charges would have been $3,200.
French: Si Pierre n’avait versé aucun paiement d’acomptes provisionnels en 2007, ses frais d’intérêts auraient été de 3 200 $.
English: Transmissions or items of transmissions should not be repeated unless requested by the receiving operator.
French: Il ne doit pas répéter le message ou les éléments d'un message à moins que l'opérateur de la station réceptrice n'en fasse la demande.
English: To confirm those conclusions, the Proponent has proposed to monitor near-bottom velocities and egg predation rates and has committed to participate in Water Use Planning on the Pend d’Oreille River and to re-negotiate flow mitigation measures if analyses show that further mitigation is warranted.
French: Grâce aux modifications proposées au programme de l’augmentation des flots pour l’esturgeon blanc, le projet ne devrait pas créer de modifications problématiques, de disruptions ou de destruction de l’habitat de l’esturgeon blanc, et ne mène pas à des compensations pour l’habitat.
English: In terms of quality of life, the majority of the On Lok population improved on ten health and functional status indexes compared to the comparison group.
French: Sur le plan de la qualité de la vie, la majorité des clients d’On Lok a montré une amélioration à dix indicateurs de l’état de santé et de l’état fonctionnel comparativement au groupe témoin.
English: Applying the national taxonomy of exempt entities:
French: Voluntarism in a changing social economy, Washington, The Foundation Centre.
English: Approvals from other federal, provincial, or municipal agencies may be required.
French: Le promoteur devra peut-être obtenir des autorisations auprès d'autres organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 181 ARTICLE 1, POINT 4, POINT b) Article 2 bis, paragraphes 2 et 3 (Directive 89/552/CEE) b) Au paragraphe 2, «article 22 bis» est remplacé par «article 3 sexies». b) Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: 2.
English: As a result of the assessment of performance indicators, a set of recommendations for consideration have been developed for the Department.
French: À la suite de l'évaluation des indicateurs de rendement, un ensemble de recommandations ont été élaborées et soumises à la considération du Ministère.
English: In paragraph 2 of its resolution 61/257 the General Assembly stressed that the Office for Disarmament Affairs would fully implement the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 61/257, l'Assemblée générale a souligné que le Bureau des affaires de désarmement respecterait pleinement ses directives, décisions et résolutions.
English: Article 8 Disputes – suspension of application of the Protocol 1.
French: Article 8 Différends – suspension de l’application du protocole 1.
English: Jepirachi wind power project in Colombia
French: Le projet de parc éolien de Jepirachi (Colombie)
English: "I am very pleased to announce funding for this project, which demonstrates the important role that Simon Fraser University plays in fostering innovation and sharing information throughout Canada," added Mr. Abbott.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui financier qui témoigne une fois de plus du rôle important que joue l'Université Simon Fraser pour favoriser l'innovation et diffuser des connaissances aux quatre coins du pays, a ajouté M. Abbott.
English: FMD surveillance systems were introduced, along with precautionary and preventive measures adapted to take account of the volume of trade in livestock and the development of the crisis.
French: Des dispositifs de surveillance contre la fièvre aphteuse ont été mis en place, associés à des mesures de précaution et de protection, modulées en fonction de l’importance des échanges commerciaux d’animaux et de l’évolution de la crise.
English: It should also be mentioned that in the past year, thanks to the technological innovation centres, craftworkers' monthly per capita income has risen to 677.3 nuevos soles; 82.5 per cent of craftworkers have received training, creating 5.8 new products on average; an average of 4.2 craftworkers have benefited from the training provided to one craftworker; and 28.9 per cent of the craftworkers in the centres exported, on average, goods to the value of 1,723 nuevos soles.
French: Le bilan des CITE pour l'année écoulée est le suivant: augmentation du revenu mensuel par habitant des artisans de 677,3 soles; formation de 82,5 % des artisans et mise au point de 5 à 6 nouveaux produits; amélioration de l'emploi, avec 4,2 artisans engagés pour un artisan formé; et augmentation de la valeur des produits exportés par 28,9 % des artisans qui fréquentent le centre (+ 1 723 soles).
English: In December 2008, in its latest conclusions on Uganda (S/AC.51/2008/13), the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict requested the establishment of a joint regional strategy.
French: En décembre 2008, dans ses dernières conclusions en date concernant l'Ouganda (S/AC.51/2008/13), le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a demandé qu'une stratégie commune soit adoptée à l'échelon régional.
English: • three columns and full margins
French: • trois colonnes et des marges pleines;
English: This lesson revolves around the examination of five case studies, and requires students to use a number of skills, including interpretation, analysis, critical thinking, and communication.
French: Cette leçon porte sur l’examen de cinq études de cas. Elle fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation, d’analyse et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa Total: $1,234.22
French: Cour suprême du Canada, Ottawa Total : 1 234,22 $
English: We have always supported the military, and never more so than now.
French: Nous avons toujours appuyé les militaires et maintenant plus que jamais.
English: Inclusivity: there must be the same commitment to the full continuum of care as promised to all in the Canada Health Act.
French: Inclusion: tel que promis dans la Loi canadienne sur la santé, le même engagement doit être pris pour la séquence de soins pour tous.
English: ◦ Proactive Disclosure 25282 - Securities Held for the Retirement of Unmatured Debt Number: 25282 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25282 - Titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue Numéro: 25282 Nom:
English: Radium I! ! S An Unwanted By-product Of Uranium Mining And Is Contained In High Concentrations In The Mine And Mill Tailings.
French: Le radium est un sousde l'extraction de l'uranium et comme il n'a aucune utilité commerciale ou industrielle, il se trouve en concentrations élevées dans les terrils de mines et déchets d'usines d'extraction.
English: April 15, 1998 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [18-1-o] CANADIAN INDEPENDENT GAS MARKETING ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CANADIAN INDEPENDENT GAS MARKETING ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 avril 1998 Les avocats AIRD & BERLIS [18-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE INDÉPENDANTE DE MARKETING DE GAZ ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l’ASSOCIATION CANADIENNE INDÉPENDANTE DE MARKETING DE GAZ demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) said that the present year was no cause for celebration, marking as it did the fortieth anniversary of the occupation of Palestinian territories.
French: Mme Sutikno (Indonésie) fait observer que cette année, qui marque le quarantième anniversaire de l'occupation des territoires palestiniens, ne doit pas donner lieu à des célébrations.
English: The Ministry of Education offers persons with disabilities the following alternatives and supplementary options to meet their needs.
French: Le Ministère de l'éducation offre aux handicapés différentes options ou activités complémentaires adaptées à leurs besoins.
English: On 1 March 2004 the State party replied that it agreed to such publication.
French: Le 1er mars 2004, l'État partie a indiqué qu'il acceptait cette publication.
English: It was in a written form "in the interest of making the selection process as transparent as possible."It is important to note that the issues covered in the "memo" had previously been discussed with the appellant.
French: Il l'a fait par écrit « pour que le processus de sélection soit aussi transparent que possible ». Il importe de noter que les points abordés dans la « note de service » avaient déjà été abordés avec l'appelante.
English: GUIDELINES is expected to be avoided or averted over time by a specific protective action associated with the intervention.
French: L’intervention dans une situation d’exposition d’urgence est effectuée sur la base des niveaux d’intervention et des seuils d’intervention.
English: At the 16th meeting of the Committee, on 18 September 2002, the Chairman reported that the Monitoring Group had held bilateral meetings with those delegations that had raised specific questions about the report.
French: À la seizième réunion du Comité, le 18 septembre, le Président a indiqué que le Groupe de suivi avait procédé à des rencontres bilatérales avec les délégations qui avaient soulevé des questions précises au sujet du rapport.
English: Cold cleaning refers to cleaning processes that are not considered vapour degreasing, and encompasses methods as dissimilar as immersion cleaning and spray cleaning.
French: Le nettoyage à froid désigne les procédés de nettoyage qui ne sont pas considérés comme des procédés de dégraissage à la vapeur.
English: Mr Lengagne, France, SOC) : took a stand on the amendments to the draft resolution ; Sustainable development of the Adriatic:
French: M. Lengagne, France, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution ; Développement durable de l’Adriatique : coopération entre collectivités territoriales (Rapporteur: