ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many here will remember, one of the main preconditions for Kosovo's international recognition by many of the world's leading democracies one year ago was that its constitution and other laws address that very issue.
French: Nombre d'entre nous ici se souviendront qu'une des principales conditions préalables de la reconnaissance internationale du Kosovo par nombre des principales démocraties du monde il y a un an était que sa constitution et d'autres lois règlent cette question particulière.
English: The first cash payments of the National Solidarity Programme were made this month in four provinces: Kandahar, Farah, Herat and Parwan.
French: Les premiers versements en espèces du Programme de solidarité nationale ont été effectués ce mois-ci dans quatre provinces : celle de Kandahar, de Farah, d'Herat et de Parwan.
English: Mr. Ray Battachio Principal 5905 42 Avenue Stettler, AB T0C 2L1 Tel: (403) 742-3466 Fax: (403) 742-3260 Project Description:
French: M. Ray Battachio Directeur 5905, 42e Avenue Stettler (Alberta) T0C 2L1 Tél. : 403-742-3466 Téléc. : 403-742-3260 Description du projet :
English: China. The European countries nevertheless had a number of strategic interests to defend: rejecting colonialism and promoting solidarity between the two continents.
French: Il explique que les Européens avaient toutefois des intérêts stratégiques communs à maintenir : rejeter le colonialisme d’une part et promouvoir la solidarité entre les deux continents d’autre part.
English: Mid-term results were also presented from the twinning programme, where countries of central and eastern Europe work with those from western Europe on running a patient education campaign under the slogan "Ask about your medicines".
French: La réunion a également été l’occasion de présenter les résultats du programme de jumelage, dans le cadre duquel des pays d’Europe centrale et orientale collaborent avec des pays d’Europe occidentale à une campagne d’éducation incitant les patients à poser des questions sur les médicaments qu’ils prennent.
English: Currently, 15 committees have signed the agreement.
French: Actuellement, 15 comités ont signé cet accord.
English: Fung, Donna Lori Article also available en français
French: Fung, Donna Lori Version anglaise de cet article
English: Barrier construction continued around East Jerusalem and within the West Bank, in deviation from the Green Line and contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière se poursuit autour de Jérusalem-Est et au sein de la Cisjordanie sans suivre le tracé de la Ligne verte, contrairement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: I had a bad experience back in the 90?s, when it rained on my modem because of an open window and it lost some of its 14,400 bps. However, this can not happen to iWeb’s datacenters since there are no windows (neither in my office, but that’s another story).
French: Vous pouvez écouter l’entrevue avec Éric Chouinard sur le site du Canal Argent .
English: Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - International carriage of passengers by coach and bus (recast) - International carriage of goods by road (recast) (debate)
French: Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route - Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) - Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (débat)
English: • Large Northwest Airlines sign "Travel Information and Tips:
French: • Grande affiche de Northwest Airlines « Travel Information and Tips:
English: Thus, the nation will not be killed and physical Israel will exist.
French: Les témoins sont donc la dernière phase dans ce processus et ils seront tués, lorsqu'ils auront fait leur travail.
English: The Committee was renamed "Committee on Agriculture, Rural Development and Food" by the Assembly’s decision of 3 April 2000.
French: La commission a été rebaptisée «commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation» par la décision de l'Assemblée du 3 avril 2000.
English: Based on the development programmes of the economy, during the period 1992-1994, it was determined that the wages of State sector employees should be reviewed twice a year according to the consumer price index.
French: Dans le cadre des programmes de développement de l'économie, au cours de la période 1992-1994, il a été décidé que les salaires des employés du secteur public seraient réajustés deux fois par an en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: There is clear proof that high taxes are discouraging an above-board, expanded market in services.
French: C'est la preuve flagrante qu'un niveau de fiscalité élevé a un effet dissuasif qui empêche une expansion du marché du travail, nette de toute tricherie.
English: In that respect, the Centre and the Republic of Korea jointly organized a conference on disarmament and non-proliferation issues, entitled “Changing Security Dynamics and Implications for Disarmament and Non-proliferation”, which took place in Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2002.
French: Le Centre et la République de Corée ont organisé conjointement une conférence sur les questions de désarmement et de non-prolifération intitulée « L'évolution de la dynamique sécuritaire et son incidence sur le désarmement et la non-prolifération », qui a eu lieu dans l'île de Jeju en République de Corée, du 3 au 5 décembre 2002.
English: The determination of the Court is binding on all parties.
French: La décision de la Cour est exécutoire pour toutes les parties.
English: Tip: Due to huge list of "...prescription services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...prescription services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The film industry has settled some of the practical issues through various contractual mechanisms.
French: L'industrie cinématographique a résolu quelques-unes des questions d'ordre pratique au moyen de différents mécanismes contractuels.
English: Chinese wheat stocks, which had reached a high of 103 Mt in 1999-2000, are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have fallen to their lowest levels in 25 years.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) estime que, après avoir culminé à 103 millions de tonnes (Mt) en 1999-2000, les stocks de blé de la Chine ont diminué pour atteindre leur niveau le plus bas depuis 25 ans.
English: However, a Phase III clinical trial to demonstrate the efficacy of a prophylactic HPV 16/18 vaccine using a cervical cancer endpoint is not feasible because: (1) the median time from acquisition of infection to the development of cervical cancer is greater than 20 years; and (2) the standard of care worldwide is to screen women for cervical intraepithelial neoplasia and to excise these lesions prior to the development of cancer.
French: Il est cependant impossible de réaliser un essai clinique de phase III pour établir l'efficacité d'un vaccin prophylactique contre les VPH des types 16/18 en utilisant le cancer du col de l'utérus comme paramètre, pour les raisons suivantes : 1) le délai médian entre le moment où la personne contracte l'infection et l'apparition du cancer du col de l'utérus est de plus de 20 ans; et 2) la norme de soins à l'échelle mondiale consiste à effectuer un examen de dépistage des néoplasies intraépithéliales cervicales et à procéder à l'exérèse de ces lésions avant l'apparition du cancer.
English: His Majesty King Mohammed VI had launched a program very much in line with the Millennium Development Goals, and was trying to bring Morocco in line with those goals.
French: Sa Majesté le Roi Mohammed VI avait lancé un programme allant très largement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et il s’employait à mettre le Maroc en harmonie avec ces objectifs.
English: However, it is obliged to monitor social development, public debate and issues of importance to children and may take initiatives and make proposals to the Danish Parliament in matters of importance to children.
French: Toutefois, il a pour obligation de suivre le développement social, les débats publics et les questions importantes pour les enfants et il peut prendre des initiatives et faire des propositions au Parlement danois sur les questions intéressant les enfants.
English: (d) A reliable picture of the income and financial situation of the company can only be obtained by way of a consolidation.
French: d) Cela est nécessaire pour révéler aussi exactement que possible l'état du patrimoine et les résultats de la société.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/51 √).
English: Stir-fry veggies in a grilling basket on the BBQ.
French: Faites-le cuire sur un gril légèrement huilé pendant environ cinq minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’il soit doré.
English: To fill this knowledge gap, the Saguenay–St. Lawrence Marine Park (SSLMP) asked DFO’s Quebec Region to conduct a scientific assessment of the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector.
French: Afin de combler ce manque de connaissances, le Parc marin du Saguenay–Saint‑Laurent (PMSSL) a demandé au MPO de la région du Québec une évaluation scientifique des impacts de la pêche du pétoncle d’Islande pratiquée dans le secteur de l’île Rouge.
English: The strategy consists of working in close collaboration with Habitat Agenda partners, including national and local urban observatories, to engage in a coordinated and systematic effort in:
French: La stratégie adoptée consiste à collaborer étroitement avec les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les observatoires des villes aux niveaux national et local, pour s'employer, de manière coordonnée et systématique, à :
English: How can I run a report on my image ad's performance?
French: Comment puis-je créer un rapport sur les performances des annonces illustrées ?
English: Canada’s R&D clusters (map) / 24 Canada’s R&D sectors Excellence in action / 26 For more information / 32
French: Grappes de R-D du Canada (carte) / 24 Les secteurs de la R-D canadienne L’excellence à l’œuvre / 26 Pour plus de renseignements / 32
English: List of Designated Departments and Agencies The following federal departments and agencies have designated responsibilities under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Liste des ministéres et agences désignées Les ministères fédéraux et les agences qui suivent ont des responsabilités désignées en vertu du Plan fédéral d'urgences nucléaires.
English: The following is a discussion of how these systems can be put in place at the lowest possible cost and with the most positive impact on human and institutional resources.
French: Les moyens susceptibles d'être employés pour mettre en place les systèmes en question au moindre coût et avec un effet optimal sur les ressources humaines et institutionnelles sont examinés ci-après.
English: For example, in the case of Greece, or my country Spain, we have experienced great solidarity on the part of the European Union, through European funds and through the Structural Funds, which are essential elements of European solidarity policy which will continue.
French: Par exemple, dans le cas de la Grèce ou de mon pays l'Espagne, nous avons bénéficié d'une grande solidarité de la part de l'Union européenne, à travers les Fonds européens et à travers les Fonds structurels, qui sont des éléments essentiels de la politique de solidarité européenne qui se poursuivra.
English: The government announced in October 2006, under a Notice of Intent to Regulate, that it would regulate fuel efficiency under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Le gouvernement a annoncé en octobre 2006, par un avis d’intention de réglementer, qu’il allait réglementer la consommation de carburant aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: The military may use this information to make operational decisions.
French: L'armée pouvait s'en inspirer pour des décisions opérationnelles.
English: Innovative solutions should be sought to ensure the contribution of all institutional stakeholders.
French: Il faut aussi chercher des solutions nouvelles pour mobiliser la contribution de tous les acteurs institutionnels.
English: (Quebec City, November 4, 2006) - CFPC honours Canadian medical students during Family Doctor Week in Canada
French: (Québec, 4 novembre 2006) - Le CMFC honore les étudiants en médecine du Canada durant la Semaine du médecin de famille au Canada
English: Israel bears full responsibility for the grave situation and the ferocious siege on the Palestinian people and the closure of crossing points.
French: Israël porte l'entière responsabilité de la gravité de la situation et de la férocité du siège imposé au peuple palestinien, ainsi que de la fermeture des points de passage.
English: It also strongly represents the goals of the conference and the spirit of Newfoundland and Labrador.
French: De plus, il représente très bien les objectifs du congrès et l’esprit de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: , so as to reduce the array to a single value.
French: , de manière à réduire le tableau à une valeur simple.
English: While this was going on, Hollyer and Cote made a rapid check of their position.
French: Pendant ce temps, Hollyer et Côté procédaient à une rapide vérification de leur position.
English: These crises show us how dependent we are on one another, how global, how interwoven the financial world is these days.
French: Ces crises nous montrent à quel point nous dépendons les uns des autres, à quel point le monde financier est aujourd'hui global, entremêlé.
English: For this reason, it is critical to refer to the mother tongue, which has positive emotional connotations.
French: C'est pourquoi il est capital de renvoyer à la langue maternelle, qui a des connotations affectives positives.
English: The presence of researchers in the community, and working collaboratively with community leaders, has demonstrated our commitment to providing useful outcomes to local residents.
French: La présence de chercheurs dans la communauté, qui collaborent étroitement avec ses leaders, démontre notre engagement à fournir des résultats utiles aux résidents locaux.
English: European Commission Report on equality between women and men 2008 Luxembourg:
French: (4) For FYROM, the reference year is 2004 and the source is Labour Force Survey 2005, Basic – Republic of Macedonia, State Statistical Office.
English: In this context, I should like to mention the EU's trade restrictions and export refunds which are often sharply criticised.
French: Laissez-moi parler dans ce contexte des limitations d'échanges commerciaux et des compensations à l'exportation de l'UE qui sont toujours violemment critiquées.
English: For example, one said, "We bring a large multidisciplinary group together for a very formal, very structured, two to three hour meeting around the event.
French: Un répondant a dit ceci : « Un important groupe pluridisciplinaire se rassemble lors d'une réunion ordinaire très structurée qui dure environ deux ou trois heures pour débattre la question.
English: Sample bias: when the sample is not representative of the population Non-response error: caused by people who are sampled but do not respond and by those who may differ from the respondents in a significant way Mistakes in recording responses.
French: De toutes les méthodes décrites, les questionnaires postaux s’avèrent le processus le plus lent pour recueillir de l’information. Toutes les méthodes nécessitent une prise en considération minutieuse de la conception du questionnaire.
English: It is up to the Commissioner to decide if the complaint should be dealt with and if an application to the Tribunal is warranted.
French: Il est du ressort de cette dernière de décider si la plainte est recevable et si l'instruction de la plainte par le Tribunal est justifiée.
English: These issues will continue to be addressed over the next two years.
French: Ces questions continueront d'être abordées au cours des deux prochaines années.
English: • in the case of SAP, the drug would not be marketed, rather available under certain conditions: a physician would contact HC and provide a rationale for use of the drug by a given patient.
French: • dans le cas du PAS, le médicament ne serait pas commercialisé, mais plutôt offert sous certaines conditions : le médecin communiquerait avec SC et justifierait l’utilisation du médicament pour son patient.
English: The data subjects are officials, temporary staff and auxiliary staff at the Council.
French: Les personnes concernées sont les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires du Conseil.
English: A Green Paper was presented on greater involvement of civil society in Community efforts to combat drugs.
French: Un Livre vert a été présenté afin d’améliorer l’implication de la société civile dans les actions communautaires de la lutte contre la drogue.
English: They are intended to promote the following:
French: Ils ont pour but de promouvoir :
English: In this context, I wish to emphasize that we consider the free movement of people, ideas, capital and goods the basis of strong social and economic development and, consequently, of democracy in our region.
French: Dans ce contexte je souhaite souligner que nous considérons la libre circulation des hommes, des idées, des capitaux et des marchandises comme le fondement d'un vigoureux développement de 1'économie, de la société et, en conséquence, de la démocratie dans notre région.
English: Socioeconomic Impact of Selected Ministry Projects (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910298 Total amount CAD$31,000 Duration 18 months 36.
French: Socioeconomic Impact of Selected Ministry Projects (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910298 Budget total CAD$31,000 Durée 18 mois 36.
English: An outline of the Order is provided in the report of the United Nations Visiting Mission to Anguilla of 1984 (see A/AC.109/799, paras.
French: On trouvera une brève description de cet acte dans le rapport de la Mission de visite des Nations Unies à Anguilla, publié sous la cote A/AC.109/799, aux paragraphes 19 à 27.
English: They are taskbased and describe what has to be done to meet the project goals.
French: Ils sont axés sur des tâches et décrivent ce qui doit être accompli pour atteindre les buts du projet.
English: He has also submitted both a USA/World PCT patent on his Matrix Probe design and has prepared a formal scientific Research Paper for publication/presentation at the RSNA World Radiology Conference in Chicago in November 2005.
French: C'est justement ici que les fonds d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) entrent en jeu, en complément parfait des objectifs de recrutement de talents visés par les subventions pour EIRC.
English: In particular, the Commission has just adopted a communication on reducing the climate change impact of aviation (COM(2005)459 final).
French: L’exemple le plus flagrant est celui du réseau de télécommunications aéronautiques, qui a été défini et standardisé sur un modèle obsolète avant la technologie internet, et qui n’est toujours pas déployé aujourd’hui.
English: A rhyolite flow from the contiguous Main-à-Dieu sequence yields a maximum age of ca. 563 Ma, and a minimum age for this sequence is indicated by overlying latest Precambrian to Cambrian fossiliferous sedimentary rocks.
French: Un écoulement de rhyolite de la séquence Main-à-Dieu contiguë a fourni un âge maximum d'environ 563 Ma, et l'âge minimum pour cette séquence est indiqué par les roches sédimentaires fossilifères sus-jacentes de la fin du Précambrien à Cambrien.
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre
French: Départ :  M. Arnoldo M. Listre
English: Yet you don't get old in this line of work unless you're thoroughly professional.
French: En effet, vous ne faites pas de vieux os dans ce travail à moins d'être un professionnel accompli.
English: Lastly, it reviews developments in the trial of Saddam Hussein and his collaborators, at the International Criminal Court and in the Extraordinary Chambers in Cambodia in the light of the most recent available information.
French: Enfin, il examine les faits nouveaux dans le procès de Saddam Hussein et de ses collaborateurs, et l'évolution de la Cour pénale internationale et des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens, à la lumière des toutes dernières informations disponibles.
English: A number of offices for which the application of regulation does not result in an obligation to provide bilingual services must measure the public demand for service in order to determine its importance.40
French: Plusieurs bureaux pour lesquels l’application des règles ne se traduit pas par une obligation d’offrir des services bilingues doivent mesurer la demande de service faite par le public afin de déterminer son importance40.
English: Nitrate and sulfate concentrations are location and season dependent.
French: Les concentrations de nitrates et de sulfates sont fonction de leur localisation géographique et de la saison.
English: And any company that believes that's important will go ahead and invest whatever they have to because the return is so large.
French: Toutes les compagnies qui y croient vont aller de l'avant et investir le nécessaire parce que les avantages qui en découlent sont très élevés.
English: The failure to grant such minimum protection would create a loophole enabling mass piracy and free-riding of broadcast signals.
French: Si une telle protection minimale n’était pas accordée, la faille ainsi créée dans la législation ouvrirait la porte à un piratage et à des utilisations sans contrepartie des signaux radiodiffusés sur une grande échelle.
English: The SIA is a vast project that focuses on the economic and social impact of WTO trade negotiations on both developed and developing countries.
French: J. Dollinger (2000) note une tendance de plus en plus forte à la considération d’un ordre public véritablement international qui dépasse les limites du droit international privé (gestion des conflits de lois).
English: Payroll employment, earnings and hours  The average weekly earnings of payroll employees increased substantially in December to $699.19 (+$7.55). The new level is 1.6% higher than it was 12 months before.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  En décembre 2003, la rémunération hebdomadaire moyenne des salariés inscrits sur les listes de paie a fortement augmenté (+7,55 $) pour s'établir à 699,19 $, ce qui représente une hausse de 1,6 % par rapport à un an plus tôt.
English: Sokolovic gives listeners a chance to hear the words “I love you,” in 100 different languages.
French: Interprétée par la mezzo-soprano ontarienne Lauren Phillips en solo, l’œuvre est un véritable tour de force et de virtuosité.
English: While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or spare parts, or the labour associated with such parts.
French: Alors que ces contrats d'entretien permettent de veiller à ce que le matériel soit en bon état de marche, il ne couvre pas le coût des pannes ni des pièces de rechange ni de la main-d'œuvre connexe.
English: One is defensive, or relatively passive.
French: L’une est défensive ou relativement passive; l’autre, offensive ou relativement agressive.
English:    The next item is Question Time (B6-0676/2005).
French:    - J’appelle l’heure des questions (B6-0676/2005).
English: It is not right, however, to force an economic or political unity that is not wanted by those affected, or is not viable in itself.
French: Il n’est toutefois pas correct de forcer une unité économique ou politique qui n’est pas souhaitée par les parties concernées ou qui n’est pas viable en soi.