ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.1b SPECIFICALLY FOR TOTAL DIET REPLACEMENT In addition to the labelling requirements listed in section 4.4.1, the labelling of foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction should include the following particulars: (a) the available energy value expressed in kJ and kcal and the content of proteins, carbohydrates and fat, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption; (b) the average quantity of each mineral and each vitamin according to paragraph 5 of Annex 1 to Directive 96/8/EC, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption; (c) when necessary instructions for appropriate preparation , a statement as to the importance of following those instructions; (d) when necessary, a statement to the effect that the food may have a laxative affect if intake of polyols is in excess of 20 g per day; (e) a statement on the importance of maintaining adequate daily fluid intake; (f) a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day; (g) a statement that the product should NOT be used for more than three weeks without medical advice. Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996
French: 4.4.1b CAS SPÉCIFIQUE DES PRODUITS REMPLAÇANT LA TOTALITÉ DE LA RATION JOURNALIÈRE Outre les mentions spécifiées à la section 4.4.1, l'étiquetage des produits destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids porte obligatoirement les indications suivantes : a) la valeur énergétique disponible exprimée en kJ et en kcal et la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme chiffrée, par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi; b) la quantité moyenne de chaque sel minéral et de chaque vitamine dont la quantité minimale est indiquée au point 5 de l'annexe I de la directive 96/8/CEE, exprimée sous forme chiffrée par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi; c) le cas échéant, le mode d'emploi et une mention indiquant qu'il importe de le suivre; d) si un produit apporte plus de 20 g de polyols par jour, une mention indiquant qu'il comporte un risque d'effet laxatif; e) une mention indiquant qu'il importe de maintenir un apport liquidien quotidien suffisant; f) une mention indiquant que le produit apporte des quantités suffisantes de tous les nutriments essentiels pour une journée; g) une mention indiquant que le produit NE peut être consommé pendant plus de trois semaines sans avis médical. Directive 96/8/CEE de la Commission du 26 février 1996
English: The Working Group will consist of approximately ten members drawn from the Advisory Council and the private sector.
French: Le Groupe de travail compte une dizaine de membres provenant du Comité consultatif et du secteur privé.
English: Association of Interbalkan Women's
French: Association juridique de l'Asie et du Pacifique
English: But the way the Albanian authorities handled the crisis allowed the country to improve its public image in the eyes of the international community.
French: La manière dont les autorités albanaises ont géré la crise a toutefois permis au pays d'améliorer son image auprès de la communauté internationale.
English: It helps promote common standards and enables products and ideas to be validated more widely and at higher levels.
French: Elle aide à mettre en place des normes communes et permet une validation plus large, sur une base tant horizontale que verticale, des produits et idées.
English: Total Small Large/ Medium HR planning related activities that departments and agencies are currently engaged in: % % %
French: Total Petits Grands/ moyens Activités rattachées à la planification des RH en cours à l'heure actuelle dans les ministères et organismes : % % %
English: • assuring the Government of Canada's critical infrastructure
French: • protégeant les infrastructures essentielles du gouvernement du Canada
English: PWs are to receive medical and spiritual attention, if possible from doctors or chaplains attached to their own forces or of their own nationality.
French: Les PG recevront des services médicaux et spirituels, si possible de médecins et d'aumôniers affectés à leur force ou de leur nationalité.
English: These services consist of: * Human resources; * Finance and administration; * Legal services; * Corporate policy, planning, and reporting; * Information management and information technology; * Internal Audit and program evaluation Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: The Aboriginal Health Reporting Framework will:
French: Le Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones :
English: E/CONF.98/133 Item 12 of the provisional agenda -- Toponymic data files -- Geographic Names Register of Finland -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/133 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques -- Répertoire des noms géographiques de Finlande -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: At all levels of management of a company's productive and economic activities; At all stages of such activity: planning, construction, operation and dismantling; In all areas: technical planning, industrial operation, finance and economy.
French: À tous les stades de cette activité, soit à ceux de la conception, de la construction, de l'exploitation ou de la réalisation des travaux d'élimination; Sur tous les plans, soit ceux des études technologiques, de l'exploitation et de la production, ou de l'activité financière et économique.
English: It was observed that most countries may have an interest, consistent with the principles of existing bilateral tax treaty networks, in imposing withholding tax on cross-border payments under new financial instruments in certain circumstances, i.e., where the countries impose withholding tax on cross-border payment of interest; in cases where the payments represented a return on invested capital; and in cases where the payments represented excessive amounts used to siphon off earnings to related parties.
French: Il a été souligné que la plupart des pays avaient sans doute intérêt, compte tenu des principes des conventions fiscales bilatérales en vigueur, à soumettre dans certains cas à une retenue à la source les paiements transfrontières au titre des nouveaux instruments financiers, plus précisément lorsque les pays soumettaient à la retenue à la source les paiements transfrontières au titre des intérêts, dans les cas où les paiements correspondaient à un rendement sur le capital investi et lorsque ces paiements représentaient des montants excessifs servant à transférer des bénéfices à des parties associées.
English: Rationale for global action under the Basel Convention
French: Justification d'une action internationale au titre de la Convention de Bâle
English: The activities of the multilateral research groups must lead to the production of a major academic publication by the end of the eligibility period.
French: Les activités des groupes de recherche multilatéraux doivent mener à la production d'une publication académique importante à la fin de la période d'éligibilité.
English: I know that this issue is one that is of great interest to many Members.
French: Je sais que cette question revêt un grand intérêt pour de nombreux députés.
English: The temporary provision of the Special Programme of International Judicial Support in Kosovo, referred to earlier, compliments the efforts of the Department to strengthen and rehabilitate existing judicial institutions and to alleviate deficiencies in the current judicial system.
French: Le Programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo, dont il a été question plus haut, vient compléter ce que fait le Département pour rétablir et renforcer les institutions judiciaires existantes et combler les lacunes du système judiciaire actuel.
English: Case for the Department  The department indicated that there were roughly 1200 persons who met the requirements of the area of selection. This included correctional officers, assistants, parole officers, term employees, and employees on assignments and secondments.
French: Arguments du ministère  Le ministère indique qu’environ 1 200 personnes répondaient aux critères correspondant à la zone de sélection, dont des agents de correction, des adjoints, des agents de libération conditionnelle, des employés pour une période déterminée ainsi que des employés en affectation et en détachement.
English: In the globalized world where multinational companies constituted super States within States, in a world where wars crushed humanity in terms of the appropriation of natural resources in violation of the principle of national sovereignty, a global response was required to the plundering, use and unlawful appropriation of GR.
French: Dans un monde interdépendant où les multinationales sont de véritables États dans l’État, dans un monde dont les habitants souffrent de la guerre et de l’appropriation de leurs ressources naturelles au mépris du principe de la souveraineté nationale, une action mondiale est requise pour mettre fin au pillage à l’exploitation et à l’appropriation illicite des ressources génétiques.
English: The Rio Group felt, therefore, that innovative financing mechanisms should be created to cater for public investment without compromising the viability of national public finances.
French: Le Groupe de Rio estime par conséquent qu'il faut créer des mécanismes financiers novateurs pour permettre la réalisation d'investissements publics sans compromettre la viabilité des finances publiques des États.
English: On 18 April, during the regular meeting of the Chiefs of Staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles with the force commanders of UNOCI and the Licorne force, the Forces nouvelles Commander presented the group's cantonment plan.
French: Le 18 avril, au cours de la réunion régulière entre les chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles et les commandants des forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne, le commandant des Forces nouvelles a présenté le plan de cantonnement du groupe.
English: (Subsection 278(3), Excise Tax Act) Section 145 – Authority for separate returns If a licensee carries on business by way of separate branches or divisions, the licensee may seek permission from the Minister to file separate returns for the licensee's separate branches or divisions.
French: (Paragraphe 278(3), Loi sur la taxe d’accise) Article 145 – Autorisation de produire des déclarations distinctes Le titulaire de licence ou d’agrément qui exerce une activité dans des succursales ou des divisions distinctes peut demander au ministre l’autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities.
French: (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques.
English: It personalize the visitor to your site, giving his personal profile (IP address, browser, platform, a town close to the point of connection).
French: Il personalise le visiteur de votre site en lui indiquant son profil personnel (adresse ip, navigateur, plateforme, ville proche du lieu de connexion).
English: The following figures provided by the Ministry of Internal Affairs give an indication of the numbers of minors committing drug-related offences in the period under review:
French: Les chiffres ci-dessous, fournis par le Ministère des affaires intérieures, offrent un aperçu du nombre de mineurs ayant commis des infractions de cet ordre au cours de la période considérée:
English: Two of the Recommendations are aimed respectively at banks as regards banking charges for conversion and at economic agents as regards dual display of prices and other monetary amounts.
French: Deux recommandations visent respectivement les banques concernant les frais bancaires de conversion vers l'euro et les agents économiques en ce qui concerne le double affichage des prix et autres montants monétaires.
English: None detected in 10 g USP <2022> None detected E. coli None detected in 1 g USP <2022> None detected Staphylococcus aureus None detected in 1 g USP <2022> None detected Assay and identity Vitamin C (calcium ascorbate) Identity - meets requirements of monograph Assay 450.0 - 550.0 mg (90.0 - 110.0%) USP monograph - Ascorbic Acid Tablets Identity conforms to tests A, B and C in monograph Assay 547.6 mg Citrus Bioflavonoids 47.9 - 52.2 mg (96 - 104%) Not assayed - quantity determined by input. Identity determined in raw material (refer to Specification RM#999).
French: Aucun organisme décelé dans 10 g USP <2022> Aucun organisme décelé E. coli Aucun organisme décelé dans 1 g USP <2022> Aucun organisme décelé Staphylococcus aureus Aucun organisme décelé dans 1 g USP <2022> Aucun organisme décelé Dosage et identification Vitamine C (ascorbate de calcium) Identification - satisfait aux exigences de la monographie Dosage : 450 - 550 mg (90 - 110 %) Monographie USP - Comprimés d'acide ascorbique Identification conforme aux analyses A, B et C de la monographie Dosage : 547,6 mg Substances bioflavonoïdes d'agrumes 47,9 - 52,2 mg (96 - 104 %) Aucun dosage - quantité déterminée par données recueillies.
English: It is a principle mentioned in the Preamble, for example, as well as in article 7 and article 29, which covers different aspects of the principle by providing for equality in regard to human dignity, rights and obligations.
French: L'État du Koweït tient à rappeler à cet égard que sa constitution, dans nombre de ses dispositions, fait de l'égalité un des piliers de la société koweïtienne, d'abord dans le préambule, puis dans l'article 7, puis dans l'article 29, qui couvre divers aspects de ce principe en le reliant à la dignité d'être humain, aux droits et aux devoirs.
English: The Sub-Committee adopted the current requirements for impact testing of UN portable tanks and MEGCs in 2004 based on a proposal from Canada at its 26th session) (see ST/SG/AC.10/C.3/52, para. 104).
French: Le Sous-Comité a adopté les prescriptions actuelles concernant l'épreuve de choc pour les citernes mobiles et CGEM agréés ONU en 2004 sur la base d'une proposition soumise à sa vingt-sixième session par le Canada (ST/SG/AC.10/C.3/52, par. 104).
English: Clearly, like any other weapon, tasers could be used improperly.
French: Le risque existe évidemment que ces pistolets, comme toute autre arme, puissent être mal utilisés.
English: The hotel is situated close to the A4 highway, exit of Montecchio.
French: L’hôtel se trouve non loin de l’A4, sortie Montecchio.
English: Hydrophobic and surfactant trans (E) stilbene derivatives form complexes in which the stilbene chromophore shows enhanced fluorescence and reduced trans → cis isomerization efficiencies.
French: Les dérivés hydrophobes et tensioactifs du trans (E) stilbène forment des complexes dans lesquels le chromophore stilbène présente des efficacités accrue de fluorescence et réduite d'isomérisation trans → cis.
English: Courses on academic subjects, as well as on inter alia, plumbing, handicraft and computer studies are delivered to the girls and counselling services are also provided.
French: Des cours sur les matières scolaires ainsi que sur la plomberie, l'artisanat et l'informatique, entre autres, sont donnés aux filles et des services de conseil sont aussi assurés.
English: The policy statement was published in 1989, but prepared and adopted at the International Centers’ Week in 1988.
French: Cette déclaration de politique générale, publiée en 1989, a été élaborée et adoptée lors de la semaine des centres internationaux en 1988.
English: Mr. Lensink had obtained it from the candidates’ clients.
French: M. Lensink les a obtenues des clients des candidats.
English: The character templates come in many forms: ToyerQ (a skeleton), BearBearQ (a bear), KitCatQ (a cat), DoggyQ (a dog), MonQ (a monkey) and EggQ (an egg).
French: Il existe plusieurs forme de base, le ToyerQ (le squelette), le BearBearQ (l'ours), le KitCatQ (le chat), le DoggyQ (le chien), le MonQ (le singe) et le EggQ (l'oeuf).
English: Enzyme I has a relatively sharp optimum in activity at pH 8 whereas enzyme II exhibits an optimal range between pH 8 and 9.5.
French: Le pH optimum (8) de l'enzyme I est relativement précis tandis que l'activité de l'enzyme II est optimum entre les pH 8 et 9.5.
English: PROGRAM FUNDING APPLICATION
French: [ ] DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROJET
English: More recently electromechanical weirs have been used to assess the relative abundance of spawning-run sea lampreys in Lake Superior.
French: On utilisa par la suite des parcs électromécaniques dans le but d'évaluer l'abondance relative des remontées reproductrices de grandes lamproies marines dans le lac Supérieur.
English: A number of obligations arise from recommendations that Burundi has accepted.
French: Un certain nombre d'obligations découlait des recommandations que le Burundi avait acceptées.
English: During yesterday' s debate, some Members raised the point that smoking kills more people than tuberculosis, Aids or other infectious diseases.
French: Des collègues l' ont rappelé hier au cours du débat : le tabac tue plus que la tuberculose, le sida ou d' autres maladies infectieuses.
English: 2004-500 November 19, 2004 Radio Nord Communications inc. Hawkesbury, Ontario Approved — Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking CHPR-FM Hawkesbury. 2004-501 November 19, 2004 Fawcett Broadcasting Limited Kenora, Ontario Approved — Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJRL-FM Kenora.
French: 2004-500 Le 19 novembre 2004 Radio Nord Communications inc. Hawkesbury (Ontario) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHPR-FM Hawkesbury, 2004-501 Le 19 novembre 2004 Fawcett Broadcasting Limited Kenora (Ontario) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJRL-FM Kenora.
English: Privacy is the value at the foundation of the secret ballot, doctor-patient confidentiality, solicitor-client privilege, wiretapping law, the concept that our homes are our castles, and our society's fierce defence of the autonomy of the individual.
French: La vie privée est la valeur au cour même du vote secret, du secret professionnel des médecins et des avocats; grâce à ce concept, une personne est maître chez elle; bref, dans notre société, la vie privée est le rempart de l'autonomie personnelle.
English: South Africa’s principal agrifood import sources, Germany (15%), United States (7%), China (7%), U.K. (7%) and Saudi Arabia (6.5%), represent Canada’s top competition in the South African export market.
French: • Sources des importations sud-africaines de produits agroalimentaires et de produits de la mer Brésil 11 % Argentine 11 % États-Unis 8 % Thaïlande 7 % Royaume-Uni 6 % Malaisie 5 % Inde 5 % Australie 4 % Indonésie 4 % Chine 4 % Autres 35 %
English: Viewings and group discussions of photographs of different cultural worlds were held.
French: Ils y ont étudié des images représentant diverses cultures et en ont discuté en groupe.
English: • About 22 500 were stationed at CFB Gagetown before 1966
French: • Environ 22 500 d’entre eux étaient stationnés à la BFC Gagetown avant 1966
English: To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions.
French: Vouloir procéder autrement, ce serait détourner l' esprit de nos institutions.
English: Furthermore, some delegations suggested that a Model Law on Enforcement should be elaborated.
French: De plus, certaines délégations ont préconisé l’élaboration d’une loi type.
English: The country office commissioned a comprehensive programme assessment that included (a) a client survey; (b) a beneficiary self-assessment focused on social mobilization efforts and participation; (c) an assessment of organizational effectiveness and (d) an assessment of the contribution of the second CCF to national development results, which included an analysis of UNDP's strategic positioning and partnership strategies.
French: Le bureau de pays a fait réaliser une évaluation détaillée des programmes qui consistait en : a) une enquête auprès des clients; b) une auto-évaluation des bénéficiaires, axée sur la mobilisation et la participation sociale; c) une évaluation de l'efficacité de l'organisation; d) une évaluation de la contribution du deuxième CCP aux résultats nationaux de développement, qui comprenait une analyse du positionnement stratégique et des stratégies de partenariat du PNUD.
English: Olga Pellicera,c Department of International Studies Autonomous Technological Institute of Mexico Mexico City
French: Olga Pellicera, c Département des études internationales Institut technologique autonome du Mexique Mexico
English: B OX 5 . 2 C O N V E R G E N C E C R I T E R I A The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the Treaty and the Protocol annexed to the Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121.
French: ENCADRÉ 5.2 LES CRITÈRES DE CONVERGENCE Les conditions requises pour l’adoption de l’euro sont stipulées dans l’article 121 du traité et dans le protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121, annexé au traité.
English: How will you know the outcomes are a result of the program and not from outside factors?
French: Il est impossible de le savoir avec certitude.
English: COAL TAR, JUNIPER TAR, PINE TAR 1% Shampoo 00249866 POLYTAR STI
French: 10MG & 10MG & 20MG Suppositoire 00476242 02240851 02242797 ANUGESIC HC PROCTODAN HC SAB-ANUZINC HC PLUS PFI ODN SAB
English: There is also a move to have all six firewalls managed centrally; however, if there are standard policies and approaches, there is no technical need to eliminate the regional management of regional firewalls.
French: On envisage également de centraliser la gestion des six coupe-feu; cependant, si l'on adopte des politiques et des approches standard, il ne sera pas nécessaire, techniquement, d'éliminer la gestion régionale des coupe-feu régionaux.
English: officer (£ p.a.) max 5 415.00  WIDOW'S BENEFIT
French: Veuve d'officier (livres par an maximum) 5 415,00
English: Ingredients and nutritional information must be on imported products in Spanish, in addition to English or French.
French: La liste des ingrédients et l’information nutritionnelle doivent figurer sur les produits importés en espagnol, en plus du français ou de l’anglais.
English: Lastly, the Court held that the delivery of 1,718 metres of fabric did not constitute partial fulfilment of a presumed total sale of 100,000 metres.
French: Enfin, la Cour tient à relever que la livraison de 1 718 mètres de tissu ne constituait pas une exécution partielle de la vente supposée de 100 000 mètres.
English: On that basis, the Secretary-General considers that, in proposing a new method for calculating pensions, the Court's existing pensioners and sitting members should benefit from the highest salary they earned while serving on the Court.
French: Sur cette base, le Secrétaire général considère que dans la nouvelle méthode de calcul des pensions proposée, les retraités actuels et les membres en exercice de la Cour devraient bénéficier du traitement le plus élevé qu'ils ont perçu alors qu'ils étaient en exercice.
English: There was no need to grant rights for nonsimultaneous retransmissions, nor making available since they referred to the commercial exploitation and did not prohibit piracy.
French: Il n’est pas nécessaire d’accorder des droits pour les retransmissions non simultanées, ni pour la mise à
English: Aid disbursements had been linked too rigidly to gross domestic product levels.
French: Les décaissements d'assistance étaient liés de manière trop rigide au niveau du produit intérieur brut.