ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single-party Government repressed all opposition parties and there was no legal security for citizens.
French: Le Gouvernement de parti unique réprime tous les partis d'opposition et aucune sécurité juridique n'est accordée aux citoyens.
English: The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be done by other elements of the Canadian Forces.
French: Vers le haut Rangers canadiens Le rôle des Rangers canadiens est d’assurer une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada, qui ne peuvent pas être desservies de façon pratique ou économique par d’autres éléments des FC.
English: The European Commission (Eurostat) and the World Health Organization (WHO) were also represented.  The following intergovernmental organizations were represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Danube Commission (DC).
French: La Commission européenne (Eurostat) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étaient également représentées, de même que les organisations intergouvernementales suivantes: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Commission du Danube (CD).
English: Go with the default if you don't know or don't care.
French: Utilisez celui qui est donné par défaut, si vous ne comprenez pas, ou que peu vous importe.
English: Gaston Arseneault - General Council Travel Expenses
French: Gaston Arseneault - Avocat Générale Dépenses de voyage
English: • Reduce challenges to the free entry system.
French: • diminue les obstacles au maintien du système de libre accès.
English: This crisis has proved the senselessness of the European Union, torn apart by the opposing positions of its members, and has also proved that with average-sized powers and unable to become a major power, it is possible to create an organisation with no power at all.
French: La crise a démontré l'inanité de l'Union européenne, déchirée par les positions antagonistes de ses membres, et elle a démontré qu'avec des puissances moyennes, à défaut de pouvoir faire une grande puissance, on pouvait faire une grande impuissance.
English: The economic activities causing forest losses are very diverse; they result in heterogeneous spatial and temporal patterns of forest conversion, which, until recently, were not systematically documented.
French: On a fait appel à l’avis d’experts lorsqu’il n’existait pas de données ou que celles-ci étaient de piètre qualité ou encore que l’échantillonnage par télédétection était insufﬁsant.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Prince Edward Island Print this page Office of the Attorney General
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Île-du-Prince-Édouard Imprimer cette page Office of the Attorney General
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable
English: 1), the Commission adopted Regulation No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
French: 1), la Commission a, en application de l'article 109 de la décision PTOM, adopté le règlement (CE) n° 764/97, du 23 avril 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: Calls on the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan’s encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; calls on the Turkish Government to invest in the socio-economic development of the South East and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; calls on Kurdish community representatives to respond positively to any such dialogue with the Turkish government upholding firmly the principle of non-violence; Or. en
French: logement et les soins médicaux; demande au gouvernement turc d'investir dans le développement socio-économique du Sud-Est et de s'engager dans un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; Or. en
English: The customer has been strong enough that they've consolidated their goods [in the U.S.]
French: Le client a été suffisamment fort pour grouper ses produits [aux États-Unis].
English: Sources of export growth.
French: Techniques de modèlisation et analyse ..................
English: • Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order
French: • Arrêté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: Once you’ve selected your timeline layout, you can easily customize it by simply selecting a style, applying a numbering scheme, turning duration bars on or off and so on.
French: Une fois la mise en forme sélectionnée, vous pouvez aisément la personnaliser plus avant en choisissant un autre jeu de couleurs, en numérotant les branches, en affichant ou en masquant les barres de durée des événements et ainsi de suite.
English: – Article 41 Article 43 Article 185 Article 188 – Article 172 – –
French: Article 153 – Article 41 Article 43 Article 185 Article 188 – Article 172 – –
English: As a founder Member of the United Nations, Belgium has promoted and protected human rights for a very long time.
French: En tant que l'un des membres fondateurs des Nations Unies, la Belgique s'est déjà engagée depuis très longtemps en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The term before them is translated elsewhere as at their head.
French: L'Ancien Testament voit donc un avancement dans le statut d'Israël.
English: The database does not list unincorporated areas as municipalities.
French: La base de données ne fait pas de liste des régions non incorporées comme des municipalités.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of exports of 25 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 6.9 million . In 2004, 15 countries exported CAD 8.1 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 4.8 million); China (CAD 1.7 million); France (CAD 653,000); Taiwan (CAD 295,000) and; Japan (CAD 268,000).
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de 25 pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 6,9 millions de $CAN. En 2004, 15 pays ont exporté pour 8,1 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : la ZAS de Hong Kong (4,8 millions de $CAN), la Chine (1,7 million de $CAN), la France (653 000 $CAN), Taïwan (295 000 $CAN) et le Japon (268 000 $CAN).
English: These layers appear to represent a graded succession in terms of grain size and depositional rate.
French: Ces couches apparaissent comme la représentation d'une succession graduée, exprimée en termes de grosseur des grains et de taux de sédimentation.
English: We have continued to complain, but in vain.
French: Nous continuons de nous plaindre mais en vain.
English: The Committee welcomes the policy of deinstitutionalization, but remains deeply concerned by the increasing number of children placed in institutions by preliminary injunction and at the frequent use of this special measure, which can be revoked only after a lengthy and complex procedure.
French: Le Comité se félicite de la politique de prise en charge hors institution, mais reste profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés en institutions en application d'une mesure conservatoire et par le fréquent recours à ce type de mesure, qui ne peut être révoquée qu'au terme d'une procédure longue et complexe.
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2
French: Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé conformément à un traité canadoaméricain (convention et protocole visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925) s/o 1/2
English: The average income of Francophone women is higher than that of female Ontarians overall ($21,509 compared to $21,048).
French: Quant aux femmes francophones, leur revenu moyen est supérieur à celui des femmes de toute la province (21 509 $ comparativement à 21 048 $).
English: The seminar was supported by the OSCE Centre in Bishkek, and attended by Kyrgyz representatives together with experts from Germany, Spain, the United Kingdom, the United States of America, the Small Arms Survey and South Eastern and the Eastern Europe Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC).
French: Soutenu par le Centre de l’OSCE à Bichkek, Le séminaire a réuni des représentants kirghizes ainsi que des experts venus d’Allemagne, d’Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de Small Arms Survey et du Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC (SEESAC).
English: Patent Examiner Recruitment Benefits Inventory of applications Awaiting 1st Action
French: Avantages apportés par le recrutement des examinateurs de brevets Inventaire d'une demande en attente d'une première action
English: C. Redeployment of Ivorian Customs authorities to the borders
French: Redéploiement des douanes ivoiriennes aux frontières
English: The OTC group captured almost half the trade (see table 3).  Trade data
French: Le groupe OTC représentait près de la moitié des échanges (voir tableau 3).
English: We employ over 6,000 people: medical professionals (doctors, nurses, medics, pharmacists, aeromedical specialists and occupational healthcare professionals), security consultants and advisors, and of course other specialists to support our business. These include experts in customer service and operations, law, risk management, sales and marketing, human resources, IT and web servicing, finance and accounting.
French: Nous employons plus de 6000 personnes : professionnels de la santé (médecins, infirmiers, spécialistes de l'aéro-médical et de la médecine du travail), experts en sécurité, et aussi des spécialistes en gestion de la clientèle, en gestion des risques, en vente et marketing, en ressources humaines, en informatique, en finance et comptabilité.
English: “In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations.
French: « Dans le passé, le Japon, par le biais de son régime et de son agression de type colonial, a causé d'énormes dommages et souffrances aux peuples de nombreux pays, particulièrement parmi ceux d'Asie.
English: In this connection, it is interesting to note that the most ardent supporters of globalisation are often the poorest countries.
French: Il est intéressant de constater, à cet égard, que les plus fervents partisans de la mondialisation sont souvent les pays les plus pauvres.
English: We will ship you this form and help you get the tickets to the United Kingdom National Lottery.
French: Nous vous enverrons ce formulaire et nous vous aideront à faire en sorte que vos tickets arrivent au Loterie nationale du Royaume-Uni.
English: It provides Düsseldorf artists with a production facility comprising of a video and sound editing system and offers introductory courses.
French: Il met à la disposition des artistes de Düsseldorf des moyens de production, entre autres un système de montage vidéo et audio, et leur offre des cours d’initiation.
English: (b) Respond to requests for information about whether a control agreement or a security right in its own favour exists and whether the grantor retained the right to deal with the account.  “Z.
French: b) De répondre aux demandes d'information de personnes souhaitant savoir si un accord de contrôle ou une sûreté existe en sa faveur et si le constituant a conservé le droit d'effectuer des opérations sur le compte.
English: Article 74 (4) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that the CMW may invite the specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies to submit written information to the Committee.
French: L'article 74, paragraphe 4, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que le Comité des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille peut inviter les institutions spécialisées et les organes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et d'autres organismes intéressés à lui soumettre des informations par écrit.
English: Illicit drug production and trafficking  1 - Illicit production and manufacture
French: Les tableaux dont il est fait état à l'aliéna 1 feront l'objet d'un arrêté pris conjointement par les Ministres chargés de la Justice, de la Santé publique et de la Sécurité.
English: However, the daily data created during the probabilistic analysis to produce the monthly values could be used to assess the likelihoods of flooding.
French: Cependant, les données quotidiennes obtenues au cours de l'analyse probabiliste pour produire les valeurs mensuelles pourraient servir à évaluer la probabilité des inondations.
English: As evidenced by the distinctions made among these markets, the Guidelines appear to assume (as mostly does the EU Regulation) that licensors and licensees are normally in a vertical relationship.
French: Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont normalement en relation verticale.
English: Waw j'aime bien ton pseudo... Une groupie de Kerouak... C'est rare.
French: Waw j'aime bien ton pseudo... Une groupie de Kerouak...
English: There is a total of 2 million displaced persons, the majority of whom are women and children who have been obliged to flee their homes and fields, leaving all their possessions behind them.
French: Ils sont au total plus de 2 millions de déplacés dont la majorité sont des femmes et des enfants obligés de fuir leurs maisons, de quitter leurs champs et d'abandonner tout ce qu'ils possèdent.
English: This chronology uses the fossil record of the K/T biological crisis, as reflected in plant distinctions or changes in the overall composition of the flora; the absolute age (in millions of years) of volcanic-derived minerals; and a detailed magnetic polarity record.
French: Cette chronologie repose sur le registre fossile des bouleversements biologiques du C/T illustrés par une végétation différente ou par des changements globaux de la flore, sur l'âge absolu (en millions d'années) des minéraux d'origine volcanique et sur un registre très détaillé du champ magnétique.
English: Canada, Act to amend the Financial Administration Act, 14-15-67 Eliz II (1967), c.
French: Canada, Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, 14-15-67 Eliz II (1967), c.
English: author. - Mr President, the European Union in general, and this Parliament in particular, has a very proud record - an honourable tradition - of opposing the death penalty.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne en général, et le présent Parlement en particulier, sont très fiers de leur réputation d'adversaires de la peine de mort et cultivent cette honorable tradition humaniste.
English: Running from May 8, 1998 through February 21, 1999, the exhibition attracted a record 690,555 visitors.
French: Présentée du 8 mai 1998 au 21 février 1999, cette exposition a attiré un public record de 690 555 visiteurs.
English: Special-duty pay shall be determined by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry on the advice of the president at the end of the calendar year for all cases completed during the calendar year in question, with due regard to the time and labor required for each case.
French: Le montant de l’indemnité de fonction est fixé, à la fin de l’année civile, par le Ministre fédéral du commerce et de l’industrie sur proposition du président, pour tous les cas menés à bien au cours de l’année civile en question, le temps et le travail consacrés à chaque cas étant dûment pris en considération.
English: The first year of implementation of the programme shows that this wish has been fulfilled.
French: La première année d' exécution du programme montre que cette préoccupation s' est concrétisée.
English: Sefik BIRKIYE was born in 1954 in Ankara, Turkey, and after a well-travelled youth (his father worked for NATO), he went on to graduate from La Cambre School of Architecture (ENSAAV) in Brussels in 1978 and took his Master's in Town Planning from the Catholic University of Louvain (UCL) in 1981.
French: Sefik BIRKIYE est né en 1954 a Ankara (Turquie).
English: On Monday, 13 August 2007, Israeli occupying forces sealed off the Ibrahimi Mosque in the city of Al-Khalil and prevented Muslim worshippers from praying inside.
French: Le lundi 13 août 2007, les forces d'occupation israéliennes ont encerclé la mosquée Ibrahimi dans la ville d'Al-Khalil et empêché les fidèles musulmans d'y prier.
English: A feasibility study should give hands and feet to the concept of qualified external protection which has been adopted by Parliament on several occassions.
French: Une étude de faisabilité devrait rendre opérationnel le concept de protection extérieure conditionnelle, en faveur duquel le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises.
English: Irradiation from a source of radiation on a person's skin.
French: Zone située à l’extérieur des limites d’une installation nucléaire.
English: Agency staff submits that there was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that Canadi*n failed to ensure the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was repaired in accordance with the ATR.
French: Le personnel de l'Office est d'avis qu'il y a eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard car Canadi*n ne s'est pas assuré que les dommages à son fauteuil roulant soient réparés conformément au RTA.
English: In contrast, the U.S. IP Guidelines specifically address tying arrangements and state that the authorities will consider both the anti-competitive effects and the efficiencies attributable to the tied selling.
French: Par contraste, les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI traitent expressément des ventes liées et énoncent que les autorités examineront aussi bien les effets anticoncurrentiels que les efficiences attribuables à la vente liée 193 .
English: With the hotel's modern decor and double glazing, guests will be assured a peaceful slumber.
French: Grâce aux équipements modernes et au double vitrage, la tranquillité de vos nuits est garantie.
English: It is anticipated that charges will be laid soon.
French: Il est prévu que des accusations seront portées dans un avenir rapproché.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances focused its attention on the practice of “rendition” or “extraordinary rendition” and stated that because the persons subjected to this practice are generally held incommunicado in secret facilities, it is believed that the practice may amount to enforced disappearance and may violate the right to freedom from arbitrary arrest and detention and the right to judicial review of the basis of detention (see A/HRC/4/41).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est quant à lui intéressé à la pratique du transfèrement extrajudiciaire et a estimé que dans la mesure où les personnes qui y étaient soumises étaient généralement gardées au secret dans des lieux confidentiels, il y avait lieu de penser qu'il pouvait s'agir d'une disparition forcée et donc d'une atteinte au droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté ou détenu et du droit à un examen judiciaire du motif de détention (voir A/HRC/4/41).
English: The persons designated to issue a permit for equivalent level of safety are those people in the Transport Dangerous Goods Directorate, Transport Canada, who hold the following positions: Director General Director, Regulatory Affairs Branch Chief, Permits and Approvals Division PERMIT FOR EQUIVALENT LEVEL OF SAFETY Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases:
French: Les personnes qui sont désignées pour délivrer un permis de niveau de sécurité équivalent sont celles qui occupent les postes suivants à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada : directeur général, directeur, Direction des affaires réglementaires, chef, Division des permis et des approbations PERMIS DE NIVEAU DE SÉCURITÉ ÉQUIVALENT Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : aéronef navire classification permis de niveau de sécurité équivalent contenant personne directeur général quantité nette d'explosifs Loi véhicule ferroviaire marchandises dangereuses véhicule routier ministre
English: Proposal for a Regulation on a Dedicated Legal Framework for the Construction and Operation of new Pan-European Research Infrastructures
French: Communication «Vers une programmation conjointe de la recherche» Initiatives relatives à la zone euro:
English: Economic cost analyses are often most readily carried out using real or constant monetary values.
French: L'analyse des coûts économiques s'appuie le plus souvent sur des valeurs monétaires réelles, c'est-à-dire à prix constant.
English: By the end of April, institutions must provide PWGSC with an indication of which events they intend to participate in during the year ahead.
French: Les institutions doivent informer TPSGC, avant la fin du mois d’avril, des événements auxquels elles désirent participer pendant l’exercice à venir.
English: The focus of the evaluation is the relevance, success, delivery and cost-effectiveness of the Program.
French: L'évaluation est centrée sur la pertinence, le succès, la conception et la prestation du Programme ainsi que son efficacité par rapport à son coût.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Services Sector and Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Services Sector Corporate Services Sector, Information Management Services Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des services corporatifs et Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des services corporatifs Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information Table des matières 1.
English: ◦ completing acquisition card purchase registers;
French: ◦ la tenue à jour des registres des achats faits avec la carte
English: • the review of flammability test criteria and methods used by regulatory authorities, and the implementation of more stringent certification tests;
French: • la révision des critères et méthodes d'évaluation de l'inflammabilité utilisés par les organismes de réglementation et l'adoption d'essais de certification plus sévères;
English: The first prong is the Security Risk Management framework:
French: Le premier volet porte sur le cadre de gestion des risques de sécurité :