ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristic of the RSA sawing centers is the modular configuration.
French: La structure modulaire est caractéristique des centres de sciage RSA.
English: In the Inuit 3D exhibition, three QuickTime videos are included to introduce visitors to the Palaeo-Eskimo, Inuit History and Inuit Art galleries.
French: Trois vidéos QuickTime sont présentés dans le cadre de l'exposition Inuit 3D. Ils donnent aux visiteurs une introduction aux salles du Paléoesquimau, de l'histoire inuit et de l'art inuit.
English: From the same point of departure, the Russian assertion is that they are engaging in peacemaking, or so-called peace enforcement.
French: Dans la même veine, la Russie affirme procéder à des activités de consolidation de la paix ou de soi-disant maintien de la paix.
English: The participation of Anglophones and Francophones reflects the presence of the official language communities of Canada, taking into account the institution's mandate, location and clientele (OLA, s.
French: La participation des anglophones et des francophones reflète la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle compte tenu du mandat, de l'emplacement, et de la clientèle de l'institution (LLO, art.
English: The Executive Secretary of FLC told the Special Rapporteur that RCD/Nationale had merged with RCD/ML and disappeared.
French: Le Secrétaire exécutif du FLC a déclaré au Rapporteur que le RCD/National avait fusionné avec le RCD/ML et disparu.
English: New York City stands out as a very big island with a small ocean, while in Mumbai, we find a tiny island and a vast ocean.
French: La ville de New York se détache comme une très grande île entourée d'un petit océan tandis qu'à Mumbai, une île minuscule est entourée d'un vaste océan.
English: Policy on Internal Audit — Internal Auditing Standards for the government of Canada (Appendix B) — sufficient appropriate evidence that supports the findings and conclusions.
French: La section ci-après contient des conseils sur les éléments probants et sur l’élaboration de constatations de vérification à partir de ces derniers.
English: He wanted to contact Theodor Reuss to know more about it.
French: Il voulait entrer en contact avec Theodor Reuss pour en savoir plus.
English:    . If I may start, Mrs Schierhuber, with your first question, on the subject of certification and labelling, we are, in creating a new energy policy for Europe, right at the beginning, not only in Europe, but also around the world.
French:    . - Si vous me permettez, Madame Schierhuber, de commencer par votre première question, concernant la certification et l’étiquetage, nous en sommes aux toutes premières étapes de la création d’une nouvelle politique énergétique pour l’Europe, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: published this news is a bit 'old and I have not updated.
French: publié ces nouvelles sont un peu "vieux et je n'ai pas mis à jour.
English: In line with the above request, document ECE/TRANS/WP.30/2010/4 has been issued.
French: Comme suite à la demande susmentionnée, le document ECE/TRANS/WP.30/2010/4 a été publié.
English: The departmental representative also submitted that if reference checks were completed, there was the possibility that the appellant, among other candidates who had failed the personal suitability factor, would be a successful candidate, therefore possibly changing the ranking on the eligibility list.
French: Le représentant du ministère soutient aussi que, si la vérification des références avait été effectuée, l’appelante, l’un des candidats qui avaient échoué au facteur relatif aux qualités personnelles, aurait pu être une candidate reçue, ce qui aurait peut-être modifié le classement sur la liste d’admissibilité.
English: It is difficult, however, to achieve comparability between various programmes owing to unavoidable sources of variability.
French: Les données émanant des différents programmes sont toutefois difficilement comparables car il est impossible d'éviter certaines sources de variabilité.
English: Senior management is also provided with monthly financial reports and variance analyses against Budget/Forecast.
French: On remet aussi à la haute direction, chaque mois, des rapports financiers et des analyses des écarts par rapport au budget et aux prévisions.
English: RYC will gather statistical information and other relevant data for written report.
French: Le RYC réunira l’information statistique et les autres données pertinentes en vue de la production d’un rapport écrit.
English: Since being appointed Health Minister, I have had the pleasure of speaking with Minister Couillard on a number of occasions.
French: Depuis que je suis devenu ministre de la Santé, j'ai souvent eu l'occasion de lui parler.
English: The system must provide the capacity to monitor trends and anticipate and respond to emerging information needs, including those of special populations.
French: Les priorités et objectifs du système doivent être définis à la lumière des données de surveillance qui seraient le plus utiles aux programmes et aux politiques.
English: The updated conditions of licence replace the original conditions of licence, which were rescinded November 1, 2005.
French: Les nouvelles conditions de licence remplacent les conditions de licence originales, révoquées le ler novembre 2005.
English: Instructions should not be overly technical and should use user-oriented language.
French: Les instructions ne doivent pas relever d’un niveau technique trop élevé et doivent être rédigées en des termes abordables pour les utilisateurs.
English: We Members of the European Parliament know that that is not the case, that Europe cannot build itself, that peace is not certain, peace is never certain and, of course, it would not have been ensured without the success of the European project.
French: Nous, les eurodéputés, savons que c’est faux, que l’Europe ne peut se construire seule, que la paix n’est pas certaine - elle ne l’est jamais - et que, de toute évidence, elle n’aurait jamais été assurée sans le succès du projet européen.
English: 41 PA review includes a search for evidence of the commission of an offence and that, if during the review such evidence came to light, subs.
French: 41 de la LPRP visait notamment la recherche d'éléments de preuve touchant la perpétration d'une infraction et que si de telles preuves devaient être révélées dans le cadre de cette révision, le par.
English: Minority participation in Government (the executive or administrative branch) is another crucial form of minority participation, that is, as members of the Cabinet and other such bodies.
French: La participation des minorités au gouvernement (à l'exécutif ou dans l'administration) est une autre forme essentielle de participation des membres de celles-ci, en tant que membres du Conseil des ministres ou d'organes analogues.
English: Lingcod and rockfish are also produced, but to a lesser extent.
French: La morue- lingue et le scorpène y sont aussi produits mais à une échelle moins importante.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Finding Rarities Finding a rarity is both exciting and rewarding for the birder.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Les raretés Avoir la chance d'observer un oiseau rare est une expérience à la fois captivante et enrichissante pour un observateur d'oiseaux.
English: Financial institutions or persons failing to comply with the direction or instruction of the Supervisory Authority may be liable to summary conviction or imprisonment.
French: Les établissements financiers ou les particuliers qui manquent de respecter les directives ou les instructions de l'autorité de supervision peuvent être passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: The first draft of the legislative guide on insolvency law was considered by the Working Group at its twenty-fourth session (New York, 23 July-3 August 2001) and the deliberations of the Working Group on development of the legislative guide have continued through its twenty-fifth (2001) to thirtieth sessions (2004).
French: Le Groupe de travail a examiné la première version du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité à sa vingt-quatrième session (New York, 23 juillet-3 août 2001) et a poursuivi ses délibérations sur l'élaboration du guide de sa vingt-cinquième session (2001) à sa trentième session (2004).
English: This engagement must be taken seriously.
French: Cet engagement doit être pris au sérieux et exige du courage politique.
English: In the United States, the 2002 Farm Bill provides for substantial aid to the organic farming industry.
French: Aux Etats-Unis, le Farm Bill 2002 prévoit une aide importante à l'industrie de l'agriculture biologique.
English: In the case of meat products, delays at the border and product rejections have been more frequent recently due to changes in the application of Mexican sanitary standards (NOMs).
French: Dans le cas des produits carnés, les retards à la frontière et les rejets de produits sont plus nombreux ces derniers temps en raison des changements apportés à l'application des normes sanitaires mexicaines.
English: The public has a right to know what is being decided in their name and by whom, even if they disagree.
French: Le public a le droit de savoir ce qui se décide en leur nom et par qui, même s’il désapprouve.
English: Her talks with representatives of the Holy See, the Organization of the Islamic Conference and Buddhist high priests in Sri Lanka, as part of an ongoing effort to improve dialogue between religions, had focused not only on the issues specific to each religion, but also on encouraging more intensive interaction.
French: Les conversations qu'elle a eu avec des représentants du Saint-Siège, de l'Organisation de la Conférence islamique et des grands prêtres bouddhistes, au Sri Lanka, dans le cadre d'une initiative en cours pour améliorer le dialogue entre les religions, ont porté non seulement sur des questions propres à chaque religion, mais aussi sur la nécessité de multiplier à l'avenir les échanges.
English: TESTING "Competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations’ Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time by the competent authorities of the country in which it is located.
French: La teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent, selon des normes définies par Santé Canada. Chaque pays signataire de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies doit prévoir une telle autorité compétente.
English: The venus-home.de shop, with its range of more than 20,000 products, is the virtual conti...
French: La BUSINESS AREA n’est pas moins intéressante en matière de potentiel d'exposants, de ...
English: Centres and Sites - Atlantic Coast – Maritimes region (chart) MCTS Network:
French: Centres et sites – Atlantique – région des Maritimes (carte) Système des SCTM :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD0EAAC5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD0EAAC5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: My delegation would also like to extend its felicitations to the recently elected judges of the Court.
French: Ma délégation voudrait également féliciter les juges récemment élus à la Cour.
English: However, climate change and increased tourism in the Arctic will affect this evaluation.
French: Mais le changement climatique et l’augmentation du tourisme dans l’Arctique influeront sur cette évaluation.
English: 2005/06 2006/07 2007/08 0.6 0 0 Plans Key Service Implement the National Security Intelligence model.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0,6 0 0 Plans Service clé Mettre en oeuvre le modéle de renseignements de sécurité à l'échelle national.
English: "I consider the feat of your regiment one of the finest it has performed," wrote Brigadier Murphy to the Calgaries’ Commanding Officer, "and I bear in mind in saying so the most outstanding work which it has performed in the face of the enemy from Sicily to the Northern Apennines."
French: d’appuyer la 56 th (London) Division postée sur la rivière Senio au sud de Cotignola, juste au-delà de la ligne de démarcation qui sépare le corps d’armée de la 1 re division canadienne.
English: As a junior employee, it's your job is to go to the liquor store regularly to stock up.
French: Comme employé subalterne, c'est votre travail d'aller régulièrement au magasin d'alcool pour renouveler le stock.
English: (For Selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Secondly, with regard to the areas that still have to be opened - the whole area of judicial independence and the police services in Croatia - what specific actions have been taken on those areas?
French: Deuxièmement, concernant les domaines pour lesquels les négociations doivent encore s'ouvrir - tout le domaine de l'indépendance de la justice et des services de police en Croatie - quelles mesures spécifiques ont été prises dans ces domaines?
English: (a) A lack of disaggregated data by gender;
French: a) On ne dispose pas de données ventilées par sexe;
English: There is a need to make the national cadastral, mapping information systems and related data understandable in the European-wide context.
French: Les systèmes nationaux de levés et de plans cadastraux et les bases de données connexes devraient être rendus largement compréhensibles dans le contexte européen.
English: For the first time the name of Kadykchan has appeared on глазомерной to B.I.Vronskogo's card in 1935 when its party conducted геологопоисковые works in pools of the rivers Emtegej and Hudzhah.
French: Pour la première fois le nom de Kadykchan est apparu sur глазомерной à la carte de B.I.Vronskogo en 1935, quand son parti conduisait геологопоисковые les travaux dans les piscines des rivières d'Emtegej et Hudzhah.
English: Transport Minister Jean Marchand described his quandary on March 7, 1974, in the House of Commons: "About the same number of boxcars are available this year as we had last year.
French: Le 7 mars 1974, à la Chambre des communes, le ministre des Transports Jean Marchand a décrit la position délicate dans laquelle il se trouvait : « Nous disposons cette année environ du même nombre de wagons couverts que l'année dernière.
English: Same place, different setting atmosphere: festive marine atmosphere for SEAFOOD DINNER NIGHTS.
French: les belles salles de restaurant au décor de bois blond respirent la gaieté.
English: It does not have the right to issue euro banknotes.
French: Elle n'a pas droit d'émettre des billets libellés en euros.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is not an asset-intensive department.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) n'est pas un organisme qui gère beaucoup de biens.
English: • Other major stationary sources: work towards comparably effective methods of emission estimation for SO2 and NOx emissions Continuous Emissions Monitoring (CEM) systems are not yet fully utilized in Canada as a tool for tracking emissions at all major sources.
French: • Autres importantes sources fixes : tenter de trouver des méthodes d'efficacité comparable pour évaluer les émissions de SO2 et de NOx. Les systèmes de Surveillance continue des émissions (SCE) ne sont pas encore beaucoup utilisés au Canada en tant qu'outil de suivi des émissions de toutes les principales sources.
English: SCHEDULE IV (Section 5) CANADA PORTS CORPORATION SEPT-ÎLES, QUEBEC HARBOUR DUES
French: ANNEXE IV (article 5) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS SEPT-ÎLES (QUÉBEC) DROITS DE PORT
English: A recent law (Law 2327/1995) introduced the establishment and operation by prefectural local government of educational support centres, whose work will be: (a) the establishment and operation of conventional and electronic libraries; (b) the creation of work and study rooms for school Advisors; (c) the provision of venues for congresses, meetings, teacher training and cultural events; and (d) the establishment of a computer network for teachers.
French: Une loi récente (la loi 2327/1995) a permis de mettre en place, sous la responsabilité de l'administration préfectorale, des centres d'appui à l'enseignement dont la tâche sera : a) de créer et de gérer des médiathèques; b) de créer des salles de travail et d'étude pour les conseillers scolaires; c) de prévoir des sites pour les congrès, les réunions, la formation des enseignants et les manifestations culturelles; d) de créer un réseau informatique pour les enseignants.
English: The decisive naval battle at PUT-IN-BAY was fought on the lake during the War of 1812.
French: Au cours de la guerre de 1812, une bataille navale décisive y est livrée à PUT-IN-BAY.
English: Administrator  (Signed) Akiko Yuge  Assistant Administrator
French: L'Administrateur assistant Bureau de la gestion (Signé) Akiko Yuge
English: The efforts made on the draft resolution, as orally revised, were much appreciated; however, in future there should be prior consultations with the parties concerned.
French: Les efforts déployés au cours de l'élaboration de ce projet et les amendements apportés oralement méritent tous les éloges; pourtant, il serait souhaitable qu'à l'avenir, les parties intéressées soient consultées au préalable.
English: Cancer development is associated with a cellular imbalance favoring the mechanisms of cell division over cell death.
French: Le développement du cancer est associé à un déséquilibre cellulaire favorisant les mécanismes de division cellulaire par rapport à la mortalité des cellules.
English: How could the European Commission contribute to achieve the necessary constitutional settlement for the European Union before the year 2009? 5.
French: Comment la Commission européenne pourrait-elle contribuer à dégager d'ici à 2009 la solution constitutionnelle dont l'Union européenne a besoin? 5.
English: In his programme for reform (A/51/950), the Secretary-General informed the General Assembly that he had initiated a comprehensive programme to streamline the central administration of the Organization.
French: Dans son programme de réforme (A/51/950), le Secrétaire général informait l'Assemblée générale qu'il avait mis en route un programme ambitieux visant à rationaliser l'administration centrale de l'Organisation, dont l'axe majeur était de modifier et de simplifier les procédures administratives, en particulier celles liées à la gestion des ressources humaines.
English:  Förmågan att bekämpa narkotikahandeln måste stärkas ytterligare.  Det vore lämpligt att helt slutföra anpassningen av lagstiftningen till konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna.
French: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
English: The review concludes that antibiotic treatment is effective in clearing bacteriuria, reducing incidence of pyelonephritis, and reducing incidence of preterm delivery or low birth weight infants.
French: Elle conclut que l’antibiothérapie est efficace dans l’élimination de la bactériurie et qu’elle réduit l’incidence de pyélonéphrite ainsi que celle d’un accouchement prématuré ou d’un nouveau-né de faible poids à la naissance.
English: . (PT) Although the Common Position takes up a number of the amendments tabled by the European Parliament at first reading, particularly those relating to the accident in Toulouse and the time limits for application of the directive, the fact is that it is essential to reiterate certain amendments that were not taken into consideration by the Council.
French: - (PT) Bien que la position commune intègre plusieurs des amendements déposés par le Parlement européen en première lecture, notamment ceux relatifs à l'accident survenu à Toulouse et aux délais d'application de la directive, il n'en demeure pas moins indispensable de répéter certains amendements que le Conseil n'a pas pris en considération.
English: The Delegation of the EPO endorsed the oral report of the Tokyo meeting and added that not all Patnet users were on the Internet and other solutions had been deployed based on business requirements.
French: La délégation de l'OEB a entériné le rapport verbal de la réunion de Tokyo et a ajouté que les utilisateurs de Patnet ne sont pas tous raccordés à l'Internet et que d'autres solutions ont été mises en place en fonction des exigences.
English: In terms of supporting the humanitarian transition and reconstruction, activities include peacebuilding, reintegrating returned refugees into their communities, assistance in land mine removal, promotion of human rights especially the rights of women—and providing basic health care and education.
French: Afin d’appuyer la transition humanitaire et les efforts de reconstruction, le Canada s’emploie notamment à maintenir la paix, à réintégrer les réfugiés de retour dans leur collectivité, à déminer, à promouvoir les droits de la personne, plus spécialement ceux des femmes, ainsi qu’à fournir une éducation et des soins de santé de base.
English: The enhancement facilities in Babine Lake contribute a significant number of sockeye to Skeena River fisheries, many of which return as small age three males or "jacks".
French: Les installations de mise en valeur du lac Babine ont apporté un nombre important de saumons rouges aux pêches de la Skeena, un grand nombre de ces poissons effectuant leur remonte à l’âge de trois ans.
English: "In the 1940s, there were many Jewish chaplains because there were many Jewish soldiers," he says.
French: « Dans les années 40, il y avait beaucoup d'aumôniers juifs, car il y avait de nombreux soldats juifs », explique-t-il.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68&toc=show
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT‑EASY software.
French: Augmentation du pourcentage de demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT‑EASY.
English: Defence successfully conducted assigned missions thus contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: La Défense a réussi à s’acquitter des missions qui lui ont été confiées, contribuant de ce fait à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales.