ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C5 - Does your organization cross-reference the names of clients with any anti-terrorism lists of names published by the Canadian government?
French: C5 - Votre organisation vérifie-t-elle si des liens existent entre les noms de ses clients et ceux figurant sur les listes publiées par le gouvernement du Canada dans le cadre de la lutte au terrorisme?
English: The magnitude of observed effects are small, though in most cases they are highly statistically significant and therefore likely to be true effects.
French: Bien que les effets observés soient d'une faible ampleur, ils sont statistiquement très significatifs dans la plupart des cas, et on peut donc supposer qu'ils sont très réels.
English: POSITION OF CN By letter dated February 7, 1996, CN informed the NTA that it had no objection to the proposal, provided that Mr. Bérubé be responsible for the construction and future maintenance costs of the crossing, since he does not qualify under section 215 of the Railway Act.
French: POSITION DU CN Dans une lettre datée du 7 février 1996, le CN a avisé l'ONT qu'il ne s'opposait pas au projet de M. Bérubé à la condition que celui-ci assume le coût de construction et les frais d'entretien futur du passage, et ce parce qu'il ne peut invoquer l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer.
English: • Publication of the bimonthly PSAB newsletter provides departmental PSAB co-ordinators with a venue for sharing success stories, best practices, Aboriginal culture and lessons learned in implementing the PSAB within their respective departments.
French: • La publication du bulletin bimestriel de la SAEA offre aux coordonnateurs ministériels l’occasion de faire connaître des réussites, des pratiques exemplaires, la culture autochtone et les leçons tirées de la mise en oeuvre de la SAEA au sein de leurs ministères.
English: iproute2 is one of them and is getting increasingly popular.
French: iproute2 est l'un d'entre eux et devient de plus en plus populaire.
English: In some cases, a BDC loan may be used to reconstitute working capital depleted by capital expenditures and thus to finance sales growth.
French: Les programmes et les services s’adressent aux entreprises situées sur un territoire rural ou semi-urbain du Québec desservi par la SADC.
English: Adoption by Canada of the UN recommendations promotes the international harmonization of standards.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations par le Canada favorise l'harmonisation des normes à l'échelle internationale.
English: Some significant work appears in the journals of learned societies, or in the very few quarterlies designed for scholarly and creative work.
French: Au Canada, nous n'avons jamais eu une telle classe sociale, et nos arts et nos lettres s'en ressentent manifestement.
English: Your commitment and support to this community–university research collaboration played a key role in achieving research objectives.
French: Votre dévouement et votre appui ont été essentiels à l’atteinte des objectifs de ce projet de recherche fondé sur la collaboration entre la communauté et l’université.
English: These are three "smoking guns" in the productivity-exchange rate debate.
French: Elle se trouve en fait à ralentir le processus de « destruction créatrice » dans l’ancienne économie.
English: However, the main impulse for political reforms has naturally come from within the countries concerned.
French: Néanmoins, c'est naturellement dans les pays concernés que la principale impulsion à l'origine des réformes politiques a été donnée.
English: Ballin submitted that, contrary to the CTI’s assertion, it has not "contrived" the description of the subject fabrics in order to exclude imported fabrics used by its competitors or to distinguish the description from any rayon/polyester fabrics that are produced domestically.
French: Ballin a soutenu que, contrairement à ce qu’a affirmé l’ICT, elle n’a pas « inventé » la description des tissus en question dans le but d’exclure les tissus importés utilisés par ses concurrentes ou de la distinguer des tissus faits d’un mélange de rayonne et de polyester de production nationale.
English: It is available in a 2 mg strength (without prescription) and 4 mg strength (with or without prescription only).
French: La gomme est disponible en doses de 2 mg (sans ordonnance) ou de 4 mg (avec ordonnance seulement).
English: Mercury Management Canada’s commitment to the continuing reduction of anthropogenic mercury emissions is borne out by the fact that domestic emissions were reduced by around 90% between 1970 and 2000.
French: L ’engagement pris par le Canada de réduire les émissions de mercure attribuables à l’activité humaine s’est concrétisé par une diminution de quelque 90 p. 100 de ces émissions au pays entre 1970 et 2000.
English: Also expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for allowing the setting up of the Headquarters of the Bakkah Shipping Company (BASCO) in Jeddah.
French: Adresse également ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir autorisé l'installation du siège de la société Bakkah Shipping Company (BASCO) à Djedda;
English: Gross domestic production (GDP) growth reached 4.5% for a GDP of US$6 billion in 2002, with inflation at 16%.
French: La croissance de la production intérieure brute (PIB) a atteint 4,5 %, ce qui a donné une PIB de 6 milliards de dollars américains en 2002, l'inflation étant de 16 %.
English: However, legislative changes were not the only factor leading to the dramatic increase in caseload and costs.
French: Toutefois, les modifications législatives n'étaient pas le seul facteur menant à l'augmentation considérable du nombre de cas et des coûts.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price : $10.00 including GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 10 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Since Jungwoo had sales of like goods in Korea, normal values were determined for many of its products pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: Étant donné que Jungwoo a vendu des marchandises similaires en Corée, les valeurs normales ont été établies pour un grand nombre de ses produits conformément à l’article 15 de la LMSI, en utilisant les ventes intérieures rentables.
English: The regional commissions, in coordination with the regional offices of the United Nations Development Programme (UNDP), were endeavouring to promote exchanges of experience in that area.
French: Les commissions régionales, en coordination avec les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) favorisent les échanges d'expérience dans ce domaine.
English: Does your father have skills in a foreign language? yes no
French: Vos parents, vous soutiennent-ils financièrement ? oui non
English: Peaceful applications of atomic energy
French: 6.1.3 Projet régional de lutte contre la brucellose
English: Office of the Chief Electoral Officer by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: These fundamental freedoms constitute the essential foundations for a democratic society, and one of the basic conditions for its progress.
French: Les libertés fondamentales constituent le socle indispensable de toute société démocratique et une des conditions essentielles au progrès d'une telle société.
English: Obviously, there is a clash of interests.
French: De toute évidence, il existe des conflits d’intérêts.
English: Other sections of the Employment Standards Act govern the issuance of wage statements for each pay period and prevent an employer from making unauthorized deductions from an employee's pay.
French: D'autres dispositions de la loi sur les normes d'emploi régissent la délivrance d'états salariaux pour chacune des périodes de rémunération et interdisent à l'employeur de faire des déductions à la source non autorisées.
English: Global Alliance for Women's Health - GAWH
French: Alliance mondiale pour la santé des femmes
English: 2.3 The administration of pension transfer services (PTA/RTA) is the second activity to be centralized.
French: 2.3 L'administration des activités des services de transfert de pensions (ATP-ART) est le deuxième élément à faire l'objet de la centralisation.
English: The network he proposes should be defined in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, which is not the case at present.
French: Le réseau qu’il propose devrait être défini dans les Protocoles sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et dans celui sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: Others who expressed a similar view included Plato and Xenophon (but not Socrates who saw merit in honest labour and who practiced what he preached.)
French: Platon et Xénophon, entre autres, expriment un point de vue semblable (mais pas Socrate, selon qui le travail honnête a du mérite, et qui prêche par l’exemple).
English: Mr President, ladies and gentlemen, demographic surveys show that the population is ageing and that, as a result, the need for certain social services is increasing.
French: Mes chers collègues, il ressort des études démographiques que la population vieillit constamment et que les besoins en prestations sociales en deviennent plus grands.
English: The diverse materiel they handle includes food, fuel, heavy machinery, stationery and clothing.
French: Lâ€™achat, lâ€™entreposage, lâ€™expÃ©dition, la rÃ©ception et le contrÃ´le des stocks sont toutes des fonctions de ce mÃ©tier.
English: The Conference adopted a resolution which it presented to the Government;
French: La Conférence a adopté une résolution qu'elle a présentée au Gouvernement;
English: It was recommended that, for the short- and mid-term, consultations should build on what was learned; provide more lead-time to participants and sufficient resources to prepare and to attend; be smaller; and focus on one or two issue areas at a time.
French: Afin de donner suite aux principales recommandations issues de la consultation de 1999, CFC a immédiatement assuré le suivi de deux nouveaux dossiers considérés comme prioritaires par les participantes et participants, confirmant ainsi les grandes orientations du discours du Trône de 1999 : r
English: Electricity, telephone and all other telecommunication services.
French: ◦ Les catégories Frais de matériel d’emballage et Primes d’assurance n’existent plus.
English: For Joan and I the day was a perfect conclusion to our 43 years of active military life.
French: Pour Joan et moi, cette journée a été une conclusion parfaite à nos 43 années de vie militaire.
English: Under code 511, the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed are published.
French: Sous le code 511, sont publiés les numéros des classes des produits ou des services pour lesquels la protection est revendiquée.
English: The Committee would then decide whether to task the Team to submit a report setting forth: (a) all relevant information regarding the applicant, including that contained in the narrative summary; (b) any points of fact in contention between the petition and other information available; (c) its assessment of the information in dispute; (d) its assessment of the weight of information available regarding the listing; (e) the relevance of the listed individual or entity to the ongoing threat from Al-Qaida and the Taliban; and (f) details of any national or regional court challenge filed by the applicant.
French: Le Comité déciderait ensuite s'il y a lieu de charger l'Équipe de lui soumettre un rapport exposant : a) toutes les informations pertinentes concernant le demandeur, y compris celles figurant dans le résumé des motifs; b) tout point de fait pour lequel il y aurait divergence entre la demande et les autres informations disponibles; c) l'appréciation de l'Équipe sur les informations contestées; d) son appréciation du poids des informations disponibles concernant l'inscription sur la Liste; e) la réalité des rapports entre l'individu ou l'entité inscrits sur la Liste et la menace permanente représentée par Al-Qaida et les Taliban; f) les détails de toute action en justice engagée par le demandeur devant un tribunal national ou régional.
English: • accessibility SFs should finance infrastructure aimed at local development.
French: • Accessibilité Les FS devraient financer des infrastructures destinées au développement local.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: The administrative record includes the exhibits recorded on the CBSA's Exhibits Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits, and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision.
French: Le dossier administratif comprend les pièces justificatives figurant sur la liste des pièces justificatives de l'ASFC, qui comprend le dossier administratif du Tribunal à l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, les pièces justificatives de l'ASFC et des renseignements fournis par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu'elles croient pertinents à la décision.
English: The fish are boxed in packages of seventy-five pounds each and stored until there is enough inventory to be shipped to the Freshwater Marketing Corporation in Winnipeg or to fill orders from other communities.
French: subi une surgélation rapide, le poisson est classé selon son poids : de deux à quatre livres, de cinq à sept livres, de huit à dix livres et, enfin, plus de dix livres.
English: Trout River - Currently, the entrance channel and a portion of the basin has infilled to the point that areas of the wharf are unusable for berthage.
French: Trout River – En raison de l’accumulation de sédiments dans le chenal d’entrée et dans une partie du bassin, certaines sections du quai ne peuvent plus être utilisées pour l’amarrage.
English: Human dignity, human rights and fundamental freedoms are to be fully respected.
French: La dignité humaine, les droits de l’homme et les libertés fondamentales doivent être pleinement respectés.
English: This training is being provided to all employees as part of the National Workplace Improvement Plan and is to be completed by March 2003.
French: Cette formation, qui s'inscrit dans le Plan national d'amélioration du milieu de travail, vise tous les employés et devrait être terminée d'ici mars 2003.
English: The greater the flow of energy here, the greater the release of spiritual knowledge within.
French: Plus le flux d'énergie ici est puissant, plus grande sera la libération de votre sagesse spirituelle intérieure.
English: This puts privacy protection primarily in the hands of busy physicians who may not be aware of the risks.
French: La protection des renseignements personnels tombe alors entre les mains de médecins occupés qui ne sont peut-être pas au courant des risques.
English: Under option E (population 7 per cent; contribution 54 per cent; membership 39 per cent; base figure 2,700), 54 posts from both the contribution and membership factors are added into the population factor.
French: Dans l'option E (« population » : 7 %; « contribution » : 54 %; « qualité de Membre » : 39 %; chiffre de base : 2 700), 54 postes des facteurs « contribution » et « qualité de Membre » sont ajoutés au facteur « population ».
English: International Council of Societies of Industrial Design (1974)
French: Indigenous Peoples Survival Foundation (2004)
English: The seventh day, the people had to march around the city seven times, still blowing the trumpets.
French: Le septième jour, le peuple devait en faire le tour sept fois, toujours au son des trompettes.
English: • Canadian music enterprises build their skills and capacity.
French: • Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (Changement institutionnel) Résultat stratégique :
English: The researchers were not able to clearly isolate the effects of flaring fate and transport at this time, although they did identity atmospheric concentrations of benzene, toluene and nitrogen oxide that warrant future attention.
French: Les chercheurs n'ont pas encore réussi à déterminer de façon non ambiguë les effets du devenir et du transport des produits du torchage, bien qu'ils aient mesuré des concentrations atmosphériques de benzène, de toluène et d'oxyde d'azote qui justifient des études supplémentaires.
English: The Privacy Commissioner cannot make binding decisions but can make recommendations with respect to his findings.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée ne peut rendre de décisions exécutoires mais il peut formuler des recommandations à la lumière de ce qu'il a pu constater.
English: Province of Fryslân, Project Onderwijskansen, Plan van Aanpak, Leeuwarden, December 2001. Ibid., 6.
French: Ce texte souligne la responsabilité primordiale et le rôle moteur de la province concernant la langue frisonne (voir les sections 10.4 et 10.5).
English: mature, and as the partners’ activities evolve.
French: tions se développent et mûrissent et que les activités des partenaires évoluent.
English: Furthermore, the European Parliament takes the view that what might be the rule for members of national parliaments in their own countries does not and cannot constitute a precedent for members of the European Parliament in a member state other than their own.
French: On notera également que la définition au paragraphe 12 (b) du terme « représentant » dans le sens de l’article 11 n’inclut pas les membres de l’Assemblée.
English: The Special Rapporteur feels that the work of CEAWC would benefit from a clear stand by government officials, openly supporting it, which has not been the case so far.
French: Le Rapporteur spécial estime que le travail du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants aurait tout à gagner à une prise de position claire des autorités gouvernementales sous forme d'un soutien franc et déclaré, qui a fait défaut jusqu'à présent.
English: On that I really do want to contradict you in the strongest terms.
French: Sur ce point, je ne suis pas du tout d’accord avec vous.
English: Vital statistics and health (view)
French: Statistique de l'état civil et santé (visualiser)
English: This idea will be reinforced by the significant number of participants and the capacity of the congress to make lawyers from all round the world discuss current issues, which relate directly to them, as well as beyond their profession, to deal with our modern society.
French: Elle donnera l’exemple par votre nombreuse participation, de sa capacité à faire dialoguer les avocats du monde entier sur des sujets d’actualité qui les concernent tous, et au delà de leur profession, qui concernent notre société moderne.
English: There needs to be enough pressure on Israel to get it to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards, in order to pave the way for the long-sought-after goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Suffisamment de pressions doivent être exercées sur Israël pour l'amener à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA afin d'ouvrir la voie à la réalisation de l'objectif recherché de longue date : la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: His position was that he could perform the job of deckhand, but no other job.
French: Sa position était qu'il pouvait accomplir uniquement les tâches de matelot de pont.
English: An overall response rate of 59% was achieved (n = 1,196), 69% among public school principals.
French: Le taux de réponse global a été de 59 % (n = 1 196) en général et de 69 % de la part des directeurs d'écoles publiques.
English: And, secondly, to the hard line stance taken by the Turkish-Cypriot leader Denktash, who is refusing to sit down to inter-community talks and who is being encouraged in this stance by Turkey.
French: En second lieu, le durcissement de l' attitude du dirigeant chypriote turc, M. Denktas, lequel refuse de se joindre aux conversations intercommunautaires, une attitude du reste encouragée par la Turquie.
English: Because Senegal has a number of pioneers in areas relating to Internet access, the Project results will be useful to many associations in the region that are beginning to address uses of the Internet that are harmful to young people.
French: Comme le Sénégal a de nombreux pionniers dans la région en matière d’accès à ce médium, les résultats de ce projet seront utiles à de nombreuses associations de la région qui commencent à s’intéresser aux usages néfastes d’Internet chez les jeunes.
English: The Innu are also receiving regular funding under Brighter Futures and a new initiative entitled Building Healthy Communities (mental health, solvent abuse and home care nursing).
French: Enfin, les Innu reçoivent régulièrement de l'argent du programme Grandir ensemble et du nouveau programme Pour des collectivités en bonne santé (santé mentale, inhalation de solvants, services d'infirmières à domicile).
English: The active oxygen consumption of P. marinus at 332.5 μL
French: La consommation d'oxygène en activité au taux de 332,5 μL
English: The caucus emphasized the valuable contribution of the Voluntary Funds in involving the grass roots in the work of the United Nations.
French: Le groupe officieux a insisté sur le rôle important joué par les fonds volontaires s'agissant de faire participer les populations locales aux activités des organismes des Nations Unies.
English: Case T-180/00 Astipesca, SL v Commission of the European Communities Fisheries Policy
French: T-180/00 Astipesca, SL / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: The independent expert particularly appreciates the deep sense of pride that the Somali people share and the welcoming attitude and warmth she is met with in Somalia.
French: L'experte indépendante apprécie particulièrement profonde fierté qui habite le peuple somalien et l'accueil chaleureux qui lui a été réservé en Somalie.
English: Which they do in exemplary fashion.
French: Ce qu’ils font de façon exemplaire.
English: The management units (e.g., 12, 19, 24) do not all conform to self-sustaining biological units that produce their own eggs, larvae, recruits and spawners.
French: Les unités de gestion des stocks (p. ex. 12, 19, 24) ne correspondent pas toutes à des unités biologiques stables qui produisent leurs propres oeufs, leurs larves, leurs recrues et leurs géniteurs.