ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing engraving, she enters "La Main d'Or" studio in Paris.
French: Choisissant la gravure, elle entre à l'atelier de "La Main d'Or" à Paris.
English: (DE) Mr President, I am very pleased that we have discussed directory companies and their practices today.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis ravi que nous ayons abordé aujourd'hui la question des sociétés annuaires et de leurs pratiques.
English: Since the 1980s and early 1990s, the skipper has been extirpated from eleven of the 43 previously known sites in North Dakota.
French: Au Dakota du Nord, depuis les années 1980 et le début des années 1990, l’hespérie du Dakota a disparu de 11 des 43 sites connus.
English: From this perspective, disability can be described as uncorrected impairment.
French: Dans cette optique, on peut dire que l’ incapacité est une déficience non corrigée.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des montants estimatifs.
English: This led to violent reprisals against the local African population, with the Sudanese Government openly supporting a number of "self-defence" militia groups.
French: Le Darfour est une région extrêmement aride et pauvre à l’ouest du Soudan, à proximité de la frontière tchadienne et centrafricaine.
English: If no amendments are adopted, the proposal shall be put to the vote in its original form.
French: Si aucun amendement n'est adopté, la proposition est mise aux voix sous sa forme initiale.
English: no. 907 5656/1066.
French: ET DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
English: For CCPCs that are not associated, enter the amount from line 4 on line 410.
French: S'il s'agit d'une SPCC qui n'était pas associée, inscrivez le montant de la ligne 4 à la ligne 410.
English: Despite these potential limitations, data presented are good indicators of the quantities of salt used on roadways in Canada.
French: Il est en outre difficile de conclure qu’il y a eu augmentation des charges sans données sur la longueur du réseau routier à entretenir.
English: (d) Facilitate and monitor implementation of the NPA as well as the Convention on the Rights of the Child;
French: d) Faciliter et surveiller la mise en œuvre du Plan d'action national et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: superdaemon, support for the tcp wrappers rules can be compiled into it.
French: , il peut être compilé avec le support pour les règles des tcp wrappers.
English: COLLOQUY ON BALLISTIC MISSILE DEFENCE IN EUROPE Wednesday 7 November 2007 OPENING Address by Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly The Assembly was seeking to provide a forum for discussion of missile defence at a time when the United States was developing new European components of its missile defence system.
French: COLLOQUE SUR « LA DÉFENSE ANTIMISSILE BALISTIQUE EN EUROPE » Mercredi 7 novembre 2007 OUVERTURE Intervention de M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée Le Président Masseret déclare que l’Assemblée a voulu offrir un lieu de débat sur la défense antimissile au moment où les Etats-Unis développent de nouvelles composantes européennes de leur système antimissile.
English: 30 (Extended) Bureau of Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: 30 Bureau élargi du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: The last Meeting of the Open-ended Working Group had fully discussed a range of options dealing with the implementation of that decision.
French: A sa dernière réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné en détail toute une série d'options concernant l'application de cette décision.
English: The Court had regard to the discretion wh ich the Council enjoys when fixing TACs and distributing fishing quotas among Member States, and noted that when the Council fixed the initial TAC it did so by way of precaution and not on the basis of proven scientific data; the Court found that, in those circumstances, the increase in anchovy fishing quotas at issue could not be considered to be vitiated by manifest error or misuse of power or clearly to exceed the bounds of the discretion enjoyed by the Council unless there were sufficient grounds for believing that it had disturbed the biological equilibrium of those resources, a fact which had not been established in the case before the Court.
French: A cet égard, compte tenu du pouvoir discrétionnaire dont dispose le Conseil pour la détermination des TAC et la r épartition des possibilités de pêche entre les États membres, la Cour a relevé que, lorsque le Conseil avait fixé le TAC initial, il avait agi à titre de précaution et non en fonction de données scientifiques probantes et a estimé que, dans ces conditions, l' augmentation des possibilités de pêche de l' anchois litigieuse ne pourrait être considér ée comme entachée d'une err eur manifeste ou d' un détournement de pouvoir ou comme excédant de manière manifeste le pouvoir d' appréciation reconnu au Conseil qu' en présence d' indices suffisants pour en déduire qu'elle portait atteinte à l' équilibre biologique des ressources en cause, ce qui n' était pas établi en l' espèce.
English: As with promotion awards, employees on extended leave without pay must complete a full 12 months upon returning to the work place, and be assessed as fully satisfactory or better before they may receive this performance award.
French: Comme dans le cas des primes de promotion, les personnes en congé non payé de longue durée doivent, à leur retour au travail, terminer la période de 12 mois complets et obtenir une cote de rendement équivalente ou supérieure à « entièrement satisfaisant » avant de recevoir leur prime de rendement.
English: Real Property Services 462.2 368.7 324.4 286.1 Financial Table 2:
French: Services immobiliers 462,2 368,7 324,4 286,1 Tableau financier 2 :
English: Included in this section are subsections on Method Calibration and Method Quality Control.
French: Discuter aussi de l’étalonnage et du contrôle de la qualité de la méthode.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English defines "combine" to mean to "join together" or "unite.
French: Le Concise Oxford Dictionary of Current English définit le terme «combine» (groupage) comme «join together» (joindre) ou «unite [8] » (unir).
English: "OHSAH and HEALNet are mutually beneficial," Dr. Yassi says.
French: « Les rapports entre l'AHSTSS et le RELAIS sont mutuellement avantageux », affirme M. Yassi.
English: The case for the twelfth Moot Court Competition dealt with legal issues relating to the mineral exploitation of Boznêmcová and related incidents (Vesta v. Ceres).  It was written by Michael Davis and Ricky Lee, both from Australia.
French: L'affaire à juger, qui concernait l'exploitation minière de Boznêmcová et des incidents connexes (Vesta contre Ceres), avait été conçue par deux Australiens, Michael Davis et Ricky Lee.
English: SyStemS Biology ApproAcheS to immune modulAtion And inflAmmAtion
French: Approches Axées sur lA biologie des systèmes pour Aborder lA modulAtion immunitAire et l’inflAmmAtion
English: His aim was to give the poor people in this area a living to reduce money going abroad and to cut down the purchase of Bohemian glass.
French: Il s’était donné pour but de créer un lieu de vie pour la population indigente de cette région et de freiner la fuite à l’étranger des devises pour l’achat de verrerie de Bohème.
English: Egypt and Mexico, in coordination with multilateral partners, took steps to encourage the private sector to hire women through a gender equality certification programme.
French: En coordination avec des partenaires multilatéraux, l'Égypte et le Mexique ont pris des mesures pour encourager le secteur privé à recruter les femmes dans le cadre d'un programme de certification de la promotion de l'égalité des sexes.
English: In paragraphs 3 to 5 of resolution 1474 (2003) of 8 April 2003 concerning Somalia, the Security Council requested the Secretary-General to re-establish a Panel of Experts and mandated it, inter alia, to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea (see para.
French: Aux paragraphes 3 à 5 de sa résolution 1474 (2003) du 8 avril 2003 concernant la Somalie, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de reconstituer un groupe d'experts qu'il a notamment chargé d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie (voir plus loin par. 20).
English: Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round. Describing climate change as "the greatest security threat of modern times" he said we needed to get US agreement to stabilise and reduce CO2 emissions.
French: Intervenant au nom de son groupe, le Président du PPE-DE Joseph Daul (FR) a d'abord tenu à rappeler combien "les Européens sont redevables aux Américains" et que son groupe avait "salué le rôle-clé qu'a joué l'Amérique dans la mise en place de ce qui allait devenir l'UE" lors de la célébration des 50 ans des Traités de Rome.
English: With all due respect, the honourable senator did not answer my question, which is about infrastructure.
French: En toute deference, l’honorable senateur n’a ´ ` pas re pondu a ma question. Ma question porte sur les infrastructures.
English: The words “it has granted” have been retained without square brackets, to reflect that the arbitral tribunal may only modify or terminate the interim measure issued by that arbitral tribunal (A/CN.9/547, paras.
French: Les mots “qu'il a accordée” ont été conservés sans crochets, pour montrer que le tribunal arbitral peut modifier ou annuler uniquement la mesure provisoire qu'il a lui-même prononcée (A/CN.9/547, par.  102 à 104).
English: • Whistler, British Columbia Approved — Addition of the town of Pemberton for the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Whistler.
French: • Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de la municipalité de Pemberton pour l'entreprise de distribution par câble qui dessert Whistler.
English: Aggregating these data over longer periods also allows more detailed conclusions to be drawn.
French: La globalisation de ces données sur des périodes plus longues permet également de tirer des conclusions plus détaillées.
English: Others of my colleagues have had to address the same type of problem, among them McNair J. in Stasiuk, CUB 22082, and Strayer J. in Basi, CUB 21445.
French: À l'appui de cette décision, la procureure du prestataire porte à mon attention la décision Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) thanks all speakers and participants for making it so rewarding.
French: Comprendre la dimension humaine dans les conflits/la conduite de la guerre au XXIe siècle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: (a) Preparation 41 13
French: a) Préparation de l'enfant 41 11
English: You may find people in your own or a neighbouring community who already have experience conducting interviews.
French: Vous pouvez trouver des gens dans votre propre communauté ou dans une communauté voisine qui ont déjà fait l’expérience de mener des entrevues.
English: A concrete example may be seen in the provision of desk telephones.
French: Un exemple concret pourrait être celui de la fourniture des appareils téléphoniques.
English: Critical Analysis This question should be retained as posed, with minor editorial changes to ensure consistency with the wording of other questions.
French: Analyse critique Cette question devrait être conservée telle qu’elle est posée, moyennant un léger remaniement afin d’assurer une uniformité avec le libellé des autres questions.
English: The lead-in to the second and third graphs states as follows: ".
French: [...] » L'introduction des deuxième et troisième paragraphes stipule ce qui suit : « [...]
English: These events are part of a continuing campaign of intimidation and repression, which targets political opponents, human rights protesters, journalists, trade unionists, students, lawyers and magistrates.
French: Ces évènements s'inscrivent dans une campagne permanente d'intimidation et de répression qui visent des opposants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des syndicalistes, des étudiants, des avocats et des magistrats.
English: A new request to convene the special negotiating body may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period.
French: Une nouvelle demande de convocation du groupe spécial de négociation ne peut être introduite que deux ans au plus tôt après ladite décision, sauf si les parties concernées fixent un délai plus court.
English: Teaching, training and research in development economics, public policy, human rights, governance and poverty alleviation
French: Enseignement, formation et recherche en économie du développement, politique publique, droits de l'homme, gouvernance et lutte contre la pauvreté
English: This problem makes it advisable to revise the content of paragraphs 5.4 to 5.9, since their ambiguity makes it difficult to determine if reference is being made to two types of contributions (contributions and advances), each specifically meant for a certain fund, or, on the contrary, a single contribution that would be applicable to both funds.
French: Cela nous amène à revoir le contenu des articles 5.4 à 5.9, car leur ambiguïté empêche de déterminer s'il s'agit de deux types de contribution (quotes-parts et avances), dont chacun serait spécifiquement destiné à un fonds ou, au contraire, d'une seule quote-part qui serait applicable aux deux fonds.
English: · Temporary deployment of workers for performance of a contract
French: · Affectation temporaire de travailleurs pour l'exécution d'un contrat
English: Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power.
French: Enfin, Madame Frazer a affirmé que les deux côtés devaient faire des compromis et se partager le pouvoir.
English: • to contribute to increased knowledge and awareness of the impact of victimization, the available services, assistance, programs and legislation, the special needs of particular people due to the nature of their victimization or other characteristics, the training and development of skills of victim service providers and related/allied professionals.
French: • Contribuer à faire mieux connaître les conséquences de la victimisation, les services d'aide, les programmes et les lois existants, les besoins particuliers qu'ont certaines personnes en raison de la nature de leur victimisation ou d'autres caractéristiques et promouvoir la formation et le développement des compétences des dispensateurs de services d'aide aux victimes et des professionnels qui travaillent dans des secteurs connexes.
English: Furthermore, this sugar was indistinguishable physically and commercially from the sugar that was sold under the Re-export Program.
French: En outre, il n'y a aucune différence d'ordre physique ou commercial entre ce sucre et celui qui est vendu dans le cadre du programme de réexportation.
English: There was an a priori assumption that the models were reasonable if the modelled provincial estimates were in approximately the same rank order as the direct provincial estimates and if the mean of the absolute differences between the modelled and direct estimates was small (near zero) relative to the estimates themselves.
French: On avait établi a priori une hypothèse voulant que les modèles soient raisonnables si les estimations provinciales modélisées étaient approximativement dans le même ordre de grandeur que les estimations provinciales directes et si la moyenne des écarts entre les estimations modélisées et directes était mince (près de zéro) comparativement aux estimations elles-mêmes.
English: Following a review of the Act and extensive consultations, amendments to the CMA were introduced in Parliament in June 2005. The Bill died, however, on the order paper in November 2005.
French: À la suite de l'examen de la Loi et de vastes consultations, des modifications à la LMC ont été déposées au Parlement en juin 2005; cependant, le projet de loi est mort au Feuilleton en novembre 2005.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. File No. 2-J87-3A
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. Référence no 2-J87-3A
English: The objective of the LINC program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada's official languages.
French: Les projets de prestation de services doivent comprendre des possibilités de stages ou de placement temporaire ou permanent et une composante de mentorat afin de permettre aux immigrants qualifiés de rencontrer des pairs et de commencer à établir un réseau de contacts dans le domaine d’emploi qu’ils ont choisi.
English: Prior to 1995, five provinces had provisions in their Pharmacy Acts controlling the distribution of drugs that provided additional levels of control to those already contained in the federal legislation.
French: Avant 1995, les lois sur la pharmacie de cinq provinces comportaient des dispositions visant à contrôler la distribution des médicaments, ce qui imposait des contrôles supplémentaires à ceux déjà prévus dans la loi fédérale.
English: Luxembourg's record with respect to application of the Charter is the following as of 1 August 2006:
French: La situation du Luxembourg au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er août 2006:
English: Other initiatives for Manitobans to watch out for during Fraud Prevention Month:
French: Voici d'autres initiatives dont les Manitobaines et les Manitobains pourront profiter pendant le Mois sur la prévention de la fraude :
English: • Doctoral level research on interactions between wolves, elk and habitat on the Banff eastslopes was completed.
French: • Des recherches doctorales ont été réalisées sur les rapports entre les loups, les wapitis et l'habitat sur les versants est de Banff.
English: The soggy, cool and cloudy weather wreaked havoc on the recreation and retail sectors.
French: Le temps humide, froid et nuageux a aussi été néfaste pour les secteurs des loisirs et de la vente au détail.
English: To contribute to this priority in 2004-05, PCO:
French: C'est dans cette optique qu'en 2004-2005 le BCP a :
English: Thank you also for calling a meeting on exit strategies at a time when my own nation is looking for one in Florida.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé une réunion sur les stratégies de sortie, à un moment où mon propre pays cherche la sienne en Floride.
English: The action plan to be presented to the Executive Board in September 2005 (see para.  694 above) will outline the approach and time frame for rebuilding the operational reserve.
French: Le plan d'action qui sera présenté au Conseil d'administration en septembre 2005 (voir plus haut, par. 694) décrira l'approche à adopter et fixera un calendrier pour la reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: You can reference the Symantec Support for Microsoft document (PDF) to learn more about these opportunities.
French: Pour découvrir ces opportunités, consultez le document Support Symantec pour Microsoft (PDF) .
English: This agency acts as a one-stop shop and as the focal point for investment promotion activities.  In addition, a number of supply-side and demand-side measures have been undertaken in accordance with the IPR's recommendations.
French: On a souligné l'importance de la création de l'organisme «Proinversión» en 2002, qui fonctionnait comme un guichet unique et centralisait les activités de promotion de l'investissement.
English: The Commission had therefore pressed for the reintroduction of Special Rapporteurs' honoraria so that as many Special Rapporteurs as possible could interact with delegations during the Committee's discussion of the Commission's report.
French: La CDI a donc demandé que les honoraires des rapporteurs spéciaux soient rétablis afin que le plus grand nombre possible de rapporteurs spéciaux puissent échanger des vues avec les délégations durant l'examen par la Commission du rapport de la CDI.
English: A Disappointing Beginning" (2004) 3(3) Canadian Journal of Law and Technology 113 at 116.
French: A Disappointing Beginning" (2004) 3(3) Canadian Journal of Law and Technology, 113 à 116.
English: As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
French: Une harmonisation plus poussée des taux de TVA n’étant pas réalisable dans l’état actuel 4 choses, cela laisserait aux États membres la des faculté, dans le cadre du régime de TVA existant, de fixer leurs taux de TVA sans risque majeur de distorsion de la concurrence pour ces transactions.
English: The Enterprise focuses on meaningful growth, while emphasizing its capacity for innovation and the creation of partnerships with its customers.
French: L'entreprise vise une croissance forte, en s’appuyant sur sa capacité d'innovation et la création de partenariats avec ses clients.
English: That is right and it is true.
French: C'est juste, c'est vrai.
English: 'The effect of Mendelian disease on human health: a measurement." American Journal of Medical Genetics, Vol.
French: « The effect of Mendelian disease on human health: a measurement », American Journal of Medical Genetics, vol.
English: The following issues were identified in the discussions that followed:
French: Voici les questions qui ont été soulevées lors des discussions qui ont suivi :
English: The Security Council has lost not only its credibility before the international community in the context of this conflict, but also its authority in the face of a State that violates and derides international law and legitimacy and all the noble principles of that law.
French: Face à ce conflit, le Conseil de sécurité a non seulement perdu sa crédibilité aux yeux de la communauté internationale, mais également son autorité face à un État qui viole et raille le droit international et ses nobles principes ainsi que la légitimité internationale.
English: The most commonly identified electronic voting tool is the telephone because of its near universal availability in Canadian households and its potential to alleviate barriers to voting posed by geography or physical accessibility.
French: C'est le téléphone auquel on pense le plus souvent pour le vote électronique, vu sa disponibilité quasi universelle dans les foyers canadiens et sa capacité d'atténuer les contraintes qu'imposent traditionnellement l'éloignement géographique et l'accessibilité physique des bureaux de scrutin.
English: In addition, identification is not an issue, as all vessels carry their unique IMO numbers as well as the name of their ports of registry.
French: De plus, l’identification n’est pas un problème étant donné que tous les navires portent leur numéro OMI unique ainsi que le nom de leur port d’immatriculation.
English: The Mois de l'archéologie ("Archaeology Month") is incorporated in Québec’s list of tourism products.
French: Le Mois de l’archéologie s’inscrit dans le cadre de l’offre touristique québécoise.
English: Involvement in the community is a core part of what makes us Canadian.
French: L’engagement au sein de la communauté touche à l’essentiel de ce qui fait de nous des Canadiens et des Canadiennes.