ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the division of opinion as to whether the abstract should be covered by this provision, it was agreed to retain that term within square brackets.
French: Étant donné les opinions divergentes sur la question de savoir si l’abrégé devrait être visé par la présente disposition, il a été convenu de conserver ce terme entre crochets.
English: The significance of the cardiovascular findings from these 3 studies (VIGOR and 2 placebo-controlled studies) is unknown.
French: La signification des résultats de ces trois études (étude VIGOR et les deux études contrôlées par placebo) concernant les événements cardiovasculaires n'est pas connue.
English: The Carthusian Order planted their grapevines on the small hills surrounding this 13th century monastery.
French: Climat, sols et cepages sont les composantes d'un terroir viticole.
English: The Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur recall that detainees at Guantánamo Bay were deprived of their right to challenge the lawfulness of their detention and of their right to legal counsel for several years, until a United States Supreme Court decision granted detainees access to federal courts.
French: La Présidente du Groupe de travail et le Rapporteur spécial rappellent que les détenus de Guantánamo ont été privés du droit de contester la légalité de leur détention et du droit à l'assistance d'un conseil pendant plusieurs années, jusqu'à ce que la Cour suprême des États-Unis rende un arrêt accordant la possibilité de saisir les tribunaux fédéraux.
English: Over the next few months, a tracking and review mechanism will be elaborated to enable Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders to work in partnership to:
French: Un mécanisme de suivi et d'évaluation sera mis au point dans les prochains mois pour permettre au Burundi, à la Commission de consolidation de la paix et à d'autres parties prenantes de travailler en partenariat pour :
English: For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following: i. activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and ii. other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
French: Aux fins de l'alinéa 3 b) de l'article premier de l'Accord, les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » s'entendent de ce qui suit : [...] i. activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et ii. autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État.
English: Audio / Visual You've asked your friends and family to smoke outside.
French: Audio-Visuel Vous avez demandé à vos amis et aux membres de votre famille de fumer à l'extérieur.
English: PCO also organized two successful First Ministers' Meetings, one on health (described above) and the other on equalization, as well as a Special Meeting between First Ministers and Aboriginal Leaders on Aboriginal Health.
French: Il a également organisé deux réunions des premiers ministres - l'une sur la santé (voir ci-haut), l'autre sur la péréquation-, ainsi qu'une réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones sur la santé des Autochtones.
English: Programme follow-up and review.
French: Suivi et revue du programme.
English: (e) Identification of good practices to promote respect for article 2, paragraph 2, in relations between private persons and, in particular, between corporations and individuals;
French: e) La recherche de bonnes pratiques pour favoriser le respect du paragraphe 2 de l'article 2 dans les relations entre personnes privées, et notamment entre entreprises et particuliers;
English: It complained that France Télécom had cross-subsidised its subsidiary, Wanadoo Interactive, at the expense of competitors, had denigrated partners and had used data it held in its capacity as a supplier of fixed telephony services to assist tenders submitted by Wanadoo.
French: Il faisait valoir que France Télécom avait utilisé des subventions croisées au bénéfice de sa filiale Wanadoo Interactive au détriment de ses concurrents, avait dénigré ses partenaires et avait exploité des données qu’il détenait en tant que fournisseur de services de téléphonie fixe pour faciliter le placement d’offres Wanadoo.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Irak.
English: In the 1990s it switched to the purely digital medium of Photo CD.
French: Dans les années 1990, elle a opté pour le disque compact photo, support exclusivement numérique.
English: The overwhelming majority of these participants supported establishing a technical regulation for ESC systems installed on new light vehicles.
French: Une très grande majorité de ces participants était favorable à l'établissement d'un règlement technique concernant les systèmes ESC installés sur les véhicules légers neufs.
English: Simply put, as the determination of CP's revenue under subsection 150(1) of the CTA is mainly an accounting and financial exercise, the presence of an unsuccessful audit should be sufficient to trigger a reluctance to exercise any discretion if the evidence otherwise available to the Agency is not compelling.
French: En bref, comme le calcul du revenu de CP fait en application du paragraphe 150(1) de la LTC est surtout un exercice comptable et financier, l'insuccès d'une vérification devrait être suffisant pour que l'Office hésite à exercer tout pouvoir discrétionnaire si les autres éléments de preuve dont l'Office dispose ne sont pas convaincants.
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul Foreign Language Ability Survey Call for MENA language skills The CF is seeking to identify personnel with skills in Middle Eastern and North African (MENA) languages.
French: La Carte de voyage La chirurgie à Kaboul Enquête sur la connaissance des langues étrangères Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au MENA Les FC essaient d’identifier les militaires qui connaissent une ou des langues parlées au Moyen Orient et en Afrique du Nord (MENA).
English: In Canada, the discussion has centered on the exact nature of the practice and on the term by which it should be known.
French: L'examen de l'équité salariale nous donne collectivement l'occasion d'évaluer et d'étudier différentes options, et d'en discuter avec un nombre important de particuliers et d'organisations, en vue de déterminer comment il est possible d'améliorer la politique fédérale actuelle en matière de parité salariale et la structure législative pertinente.
English: In this case, the optional conditions that may be imposed as part of a conditional sentence order were used to assess an offender’s dangerousness and reduce the threat of recidivism.
French: Elle a conclu qu’en déterminant s’il y a lieu d’infliger une peine avec sursis, le tribunal doit d’abord décider qu’une peine de moins de deux ans s’impose.
English: Incorporating a for-profit entity is a routine matter of submitting the correct forms and payments.
French: La constitution en société d’une entité à but lucratif se résume à présenter des formulaires et à verser les montants requis.
English: • It is also possible to identify several other external barriers that hamper and make it difficult to carry out CVT activities amongst SMEs.
French: • Il existe également des obstacles externes au développement des activités de FPC dans les PME.
English: Ultramar - St. Barbe Terminal Contact:
French: Ultramar - St. Barbe Terminal Contact d'affaires :
English: • How will the project ensure that the information created is current, complete, accurate, consistent, reliable and simple to understand?
French: • Comment le projet assurera-t-il l’actualité, l’intégralité, l’exactitude, l’uniformité, la fiabilité, la pertinence et la convivialité de l’information;
English: The test of reasonableness is determined with reference to (a) the length of time elapsed since the pollution occurred, (b) environmental risk involved, (c) the operator's contribution.
French: Le critère du caractère raisonnable est évalué par rapport a) au temps écoulé depuis la survenance de la pollution; b) au risque pour l'environnement; c) à la contribution de l'exploitant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Obtaining Small Vessel Conformity/Capacity Plates Canadian Coast Guard - Small Vessel Requirements (NOTE: # indicates further information appears at the bottom of this document as a footnote) Boat capacity/conformity plate regulatory requirement Pleasure Craft operated in Canada must comply with the federal government's Small Vessel Regulations requirements.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Procédure pour obtenir une plaque de conformité/Capacité Garde côtière canadienne - Exigences relatives aux petites embarcations -------------------------------------------------------- Les plaques de capacité/conformité une exigence réglementaire Les embarcations de plaisance opérées au Canada doivent répondre aux exigences du Règlement sur les petits bâtiments du gouvernement fédéral.
English: The department therefore decided to cancel the closed competition and to offer Ms. Cotter a one year term secondment in the position.
French: Le ministère a donc décidé d'annuler le concours interne et a offert à Mme Cotter un détachement d'une année.
English: Regulatory filing requirements by companies with respect to 911 Manual Access to Automatic Location Identification Database pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17
French: Consultation manuelle de la base de données d’affichage automatique d’adresses – Rapports exigés des compagnies aux termes de la décision Télécom CRTC 99-17
English: The final design utilised an ammonia and carbon dioxide (CO2) cascade plant with a system that offers a total internal volume of around 86,000 m3.
French: La volume de stockage global est de 86 000 m3, et le système de réfrigération retenu est une cascade ammoniac (NH3) / dioxyde de carbone (CO2).
English: • Small businesses must be viewed as a way to move to the next level.
French: • Il faut considérer les petites entreprises comme étant un moyen de passer au niveau suivant.
English: However, some of the conventions and protocols no longer fully correspond to today’s requirements, and Poland therefore suggests a discussion on the possibility of reviewing the treaty basis of the Council of Europe in order to improve the effectiveness of its legal instruments and – as a result – of the Organisation itself.
French: Toutefois, certaines de ces conventions et protocoles ne correspondent plus tout à fait aux exigences d’aujourd’hui. La Pologne propose donc un débat sur la révision éventuelle de la série des traités du Conseil de l'Europe pour améliorer l’efficacité de ses instruments juridiques et – par voie de conséquence – celle de l’Organisation elle-même.
English: Calls upon Israel to particularly cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations;
French: Invite en outre Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
French: Le Président du Groupe du travail s'est ensuite acquitté des tâches qui lui étaient attribuées dans le cadre de ces conclusions, en attirant notamment l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité de donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées.
English: Alitalia states that the difficulties experienced by Mr. Breno would not have arisen had Mr. Breno been identified to Alitalia as a person with a disability with specific travelling needs.
French: Alitalia affirme que les difficultés éprouvées par M. Breno n'auraient pas eu lieu si M. Breno avait été identifié comme une personne ayant une déficience et des besoins spéciaux.
English: That Act seeks to prevent and limit risks and establish effective safeguards against incidents or accidents which may occur during an industrial activity and which could endanger the life of persons or cause damage to facilities.
French: La loi vise à prévenir et à limiter les risques, ainsi qu'à mettre en place une protection efficace contre les sinistres et les accidents qui surviendraient au cours d'une activité industrielle, susceptibles de mettre en danger la vie des personnes ou de causer des dommages aux installations.
English: To avoid such confusion, the CIS-2003 uses the term child investigations rather than investigated children, since the unit of analysis is the investigation of the child’s suspected maltreatment.
French: Pour éviter une telle confusion, l’ECI-2003 emploie l’expression « enquêtes axées sur l’enfant » plutôt qu’« enfants ayant fait l’objet d’une enquête », puisque l’unité d’analyse est l’enquête sur la maltraitance soupçonnée d’un enfant.
English: Versions of the installation guide for previous releases (and possibly the next release) of Debian are linked from the release page for those releases.
French: Les versions du guide d'installation pour les éditions précédentes (et peut-être pour la prochaine version) de Debian sont accessibles depuis la page de publication pour ces éditions.
English: Some circumstances as relevant to the best interest of the child are listed in previous reports under this Covenant.
French: Certaines circonstances où l'intérêt supérieur de l'enfant est en cause sont énumérées dans les rapports antérieurs sur ce pacte.
English: It had also recommended that the Economic and Social Council should request the General Assembly to convene a high level plenary meeting, during the Commission's session in March 2005, to which the Commission would transfer its general debate.
French: La Commission a également recommandé au Conseil de demander à l'Assemblée générale d'organiser durant la session de la Commission en mars 2005 une séance plénière au cours de laquelle se tiendrait le débat général de la Commission.
English: Ensuite la femme lui caresse la bite avec ses pied ce qui l'excite davantage alors il se met à la baiser dans tous les sens pendant qu'elle jouit comme une salope!
French: Ensuite la femme lui caresse la bite géante avec ses pied ce qui l'excite davantage alors il se met à la niquer dans tous les sens pendant qu'elle jouit comme une nympho!
English: This fact justifies a co-operative pan-Community approach based on rigorous analysis and thus allowing the reaching of more ambitious environmental objectives than an individual country could achieve acting alone.
French: L’ amélioration continue des technologies des véhicules et des émissions nécessitent de toute évidence des investissements considérables.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors in Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard—Saint-Michel, Bonavista—Trinity—Conception and Calgary Southwest to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j’incite vivement tous les électeurs admissibles des circonscriptions de Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception et Calgary-Sud-Ouest à profiter des nombreuses options qui s’offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné M. Kingsley.
English: "I don't have any problem with women looking healthy and attractive - I do have a problem with women pimping cigarettes".
French: « Les femmes en santé et en beauté me plaisent, mais celles qui fument la cigarette me déplaisent.» - Intervenant « C'est vraiment super que nous soyons réunis ici.
English: Government of Saskatchewan; Social Services Top of page By Topic:
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Social Services Haut de la page Par sujet :
English: I think there is a word in English, but I do not remember it, even though I did English at an advanced level.
French: Je crois qu'il existe un mot en anglais, mais je ne m'en souviens pas, bien que j'aie étudié l'anglais à un niveau avancé.
English: I am committed to maintaining and enhancing our service to citizens by using the resources as effectively as possible and, when needed, seeking a realistic additional level of resources.
French: Je m'engage à maintenir et à améliorer nos services aux citoyens en exploitant les ressources le plus efficacement possible et, le cas échéant, en demandant un niveau réaliste de ressources supplémentaires.
English: Mr President, I subscribe to the general comments made by my honourable friends in the Europe People's Party and shall confine myself to commenting on two criticisms levied against Greece which, because they go too far, undermine the credibility of the report and real fundamental rights.
French: Monsieur le Président, je souscris aux commentaires généraux formulés par mon cher ami du parti populaire européen et je me limiterai à commenter deux critiques proférées à l'encontre de la Grèce qui, parce qu'elles vont trop loin, minent la crédibilité du rapport et des droits fondamentaux réels.
English: This is an area where Canada has a real chance to lead internationally."
French: Voilà un domaine où le Canada a réellement la chance de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: With the efforts to revitalize and strengthen the University, it is now, more than ever, a recognized and respected international institution for education, training and research on all issues related to peace and conflict.
French: L'Université est une institution internationale reconnue et respectée d'enseignement, de formation et de recherche sur toutes les questions relatives à la paix et aux conflits.
English: 3.5.2 Technology Specific Parameters The TPC projects have been assigned to a stage of development category based on the anticipated lag between contract end and the start of repayments.
French: 3.5.2 Paramètres propres à chaque domaine technologique Les projets de PTC ont été classés selon le stade de développement en fonction du décalage prévu entre la fin du contrat et le début des remboursements.
English: It would also play its part in campaigning for universal ratification and in monitoring compliance with the protocol's provisions.
French: Par ailleurs, elle participerait également à la campagne en faveur de la ratification universelle du protocole et au suivi de la mise en œuvre de ses dispositions.
English: There is, as all of us know, a serious problem with regard to cod sustainability.
French: Comme nous le savons tous, il y a un grave problème de durabilité du cabillaud.
English: EX/CL/243 (VIII) Add.10
French: EX.CL/243 (VIII) Add.10
English: Ing.), – Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 – 1960 (title:
French: Diplôme dans la filière "architecture et construction immobilière" ("architektúra a pozemné staviteľstvo") délivré par l'Université technique de Slovaquie (Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1950 à 1952 (titre:
English: • provide alternative competitive financial services to support Canadian export transactions in developing markets; and  
French: • fournir d’autres services financiers concurrentiels pour soutenir les exportations canadiennes sur les marchés e développement;
English: It is not necessary to apply the aforementioned minimum period for second or subsequent convocations of a general meeting, if such convocation is only required for want of a quorum, provided that all conditions have been met before the first convocation and that the agenda is identical.
French: Il n'est pas nécessaire d'imposer le délai minimal susmentionné pour l'émission d'une deuxième convocation ou de convocations ultérieures à une assemblée générale, si ces convocations ne répondent qu'à la nécessité de parvenir au quorum requis, pour autant que toutes les conditions aient été respectées avant la AM\629150FR.doc 13/48 PE 376.795v02-00
English: Douglas McLeod, Director of Projects, NETERA Alliance Calgary, Alberta 16.
French: M. Douglas McLeod, directeur de projet, NETERA Alliance Calgary, Alberta 16.
English: Edwards and her staff went into apartment buildings and mobilized residents' interest and action around falls prevention.
French: Edwards et son personnel se sont rendus dans des immeubles à appartements où ils ont réussi à mobiliser l'intérêt des locataires pour qu'ils établissent un plan d'action axé sur la prévention des chutes.
English: As indicated in Table E-2, the Medium range encompasses the largest single grouping, with 43 possible combinations, while somewhat fewer fall in the High and Low ranges, and fewer still at the Very High and Very Low extremes.
French: Comme l’indique le tableau E-2, la gamme correspondant à la cote Moyen constitue le groupe le plus important (43 combinaisons possibles), alors qu’on compte un nombre de combinaisons légèrement inférieur dans les gammes Élevé et Faible, et encore moins dans les gammes Très élevé et Très faible.
English: To support Aboriginal Business Service Network activities Project Number: 000006374-1 Comments:
French: Soutenir les activités du Réseau de services aux entreprises autochtones Numéro du projet: 000006374-1 Observations:
English: While the outcome may have the virtue of not costing taxpayers anything to buy-out capacity, it would be purely coincidental if it accorded with provincial policy aimed at achieving a regional balance in industry activity.
French: Bien entendu, une période prolongée d’attrition affaiblirait toute l’industrie, puisque les usines laissées pour compte pourraient perturber les marchés, avec des ventes faites en désespoir de cause. Aussi, l’industrie pourrait perdre un temps précieux à établir une démarche commerciale plus efficace.
English: They stressed the need for the full implementation of all aspects of Security Council resolution 1701 (2006) and reaffirmed their commitment to support all efforts in this regard.
French: Ils ont souligné qu'il fallait appliquer intégralement cette résolution dans tous ses aspects et réaffirmé leur volonté de soutenir tous les efforts faits à cet égard.
English: Based on the amount I had in storage, or the estimated weight of what I had in storage, the cost in 1996 to move the goods, according to 1996 tariffs, to Goose Bay and moving back out of here three years later, versus leaving them in Trenton in storage for three years, worked out to government savings of approximately $20,000 for putting my furniture in storage.
French: D'après ce que j'avais en entrepôt, le poids estimatif de ce que j'avais entreposé, j'ai calculé ce qu'il en aurait coûté de transporter mes effets en 1996, aux taux de 1996, jusqu'à Goose Bay et ce qu'il en aurait coûté de les transporter à la fin d'une affectation de trois ans. Parce que j'ai laissé mes meubles en entrepôt à Trenton pendant trois ans, le gouvernement a économisé environ 20 000 $.
English: Many agriculturists believe that farmers are custodians of the land, holding it for future generations.
French: Un grand nombre d'agronomes estiment que les agriculteurs sont des gardiens de la terre et qu'ils veillent à son intégrité avant de la remettre entre les mains des prochaines générations.
English: International help was needed to enable us to evacuate a whole village and to rescue the people and fly them out.
French: L'aide internationale a été nécessaire pour nous permettre d'évacuer tout un village, sauver les gens et les évacuer par voie aérienne.