ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time as international actors decried the haphazard nature of Russia's reform process, they ignored or even supported many of the worst abuses committed during the reforms.
French: Les acteurs internationaux dénonçaient la nature aléatoire du processus de réforme en Russie tout en fermant les yeux, voire en s’inclinant, devant certains des pires abus perpétrés lors des réformes.
English: It rejected inter alia an argument that article 9, paragraph 1, of the Covenant favoured an interpretation of s.89 which authorized only a minimum period of detention, and implied, where necessary, a power of release from custody pending the determination of an application for refugee status.
French: Elle a notamment rejeté l'argument selon lequel le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte allait dans le sens d'une interprétation de l'article 89 comme autorisant seulement une période minimale de détention et impliquant, en cas de besoin, un pouvoir de remise en liberté en attendant qu'il soit statué sur une demande d'octroi du statut de réfugié.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has helped the Group to activate its regional chapter in the region of Asia and the Pacific and to standardize procedures for international search and rescue teams responding to an earthquake, including the functioning of an on-site operations coordination centre.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aidé le Groupe à créer une section régionale dans la région Asie-Pacifique et à normaliser les procédures d'intervention en cas de tremblement de terre, y compris par l'intermédiaire d'un centre de coordination des opérations sur place.
English: One suggestion would be to reformulate the presentation of the material to incorporate more user-friendly information (several applicants have mentioned the lack of clarity of requirements for reporting purposes).
French: On pourrait notamment rendre l'information plus conviviale (plusieurs candidats ont indiqué que les exigences relatives à la présentation de rapports n'étaient pas claires). D'autre part, les personnes chargées de faire connaître le Programme devraient mettre les ambassades du Canada à contribution, particulièrement dans les pays partenaires du Canada en matière de coopération scientifique bilatérale8.
English: More information on Non respendable Revenue from Repayable Contributions can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. prev - next index
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les revenus non disponibles découlant des contributions remboursables, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml préc - suiv index
English: After all, as Vidal Sassoon said, “the only place where success comes before work is in a dictionary”.
French: Après tout, comme l'a dit Vidal Sasson, il n'y a que dans les dictionnaires que le succès vient avant le travail.
English: The responsible and constructive handling of international migration should begin with the practical use of international instruments for the protection of migrants.
French: La gestion responsable et constructive de la migration internationale découle de l'utilisation pratique des instruments internationaux de protection du migrant.
English: Signage and an information package targeted to anglers and recreational users in the area will increase awareness of harvest restrictions (e.g., no harvest permitted) and promote the reporting of incidental and illegal catches.
French: Les principaux avantages de ce projet seront la réduction des prises illégales et l’amélioration du recrutement de l’haliotide pie, surtout dans les zones d’intendance de l’espèce.
English: Journal of International Money and Finance 14 (February): 83–104.
French: 14 (février), p.
English: Adultery committed by a husband or wife shall be punished by imprisonment of three months to two years and a fine of one to five million Lebanese pounds.
French: La femme adultère est passible d’une peine de prison allant de trois mois à deux ans.
English: The secretariat services associated with the various aspects of technical assistance are part of the core secretariat costs (as set out in the table in appendix I below).
French: Les services de secrétariat afférents aux divers aspects de l'assistance technique font partie des dépenses de secrétariat ordinaires (comme indiqué au tableau de l'appendice I).
English: The projections of PCT income and the expenditure of the Organization led to the inescapable conclusion that, unless the desire was to throttle the Organization, something needed to be done about increasing the fees just as something needed to be done to cut costs wherever possible.
French: Au regard des prévisions de recettes pour le PCT et des dépenses de l’Organisation, la conclusion qui s’impose est que, à moins de vouloir étouffer l’Organisation, il est nécessaire de procéder à une augmentation des taxes tout comme il est nécessaire de réduire les coûts, si possible.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) said that his country attached great importance to the question of Western Sahara, given its excellent relations with the Maghreb countries.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) déclare que son pays attache énormément d'importance à la question du Sahara occidental, eu égard aux excellentes relations qu'il entretient avec les pays du Maghreb.
English: Also decides that the Meeting of States Parties will nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as members and alternate members of the committee and that the nominated States will then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.
French: Décide aussi que la Réunion des États Parties chargera des États ayant une présence diplomatique ou consulaire permanente à Berlin ou à Hambourg de faire fonction de membre et de membre suppléant du comité, après quoi les États ainsi désignés auront à nommer des diplomates locaux pour les représenter au comité des pensions du personnel.
English: (g) Priority of rights of acquisition financing providers as against the rights of judgement creditors
French: g) Priorité des droits des parties finançant une acquisition sur les droits des créanciers judiciaires
English: The following examples illustrate a few key results from these collaborative initiatives.
French: Les exemples suivants illustrent quelques-uns des résultats obtenus grâce à ces projets de collaboration.
English: It acknowledged that, inter alia, “the refugees in Tanzania do not receive as much assistance from the international community as refugee programmes in other parts of the world although every attempt is made, despite limited resources, to achieve international standards”.
French: Elle a reconnu qu'entre autres, les réfugiés en République-Unie de Tanzanie ne recevaient pas autant d'assistance de la communauté internationale que les réfugiés dans d'autres régions du monde bien que tous les efforts soient faits malgré les ressources limitées pour atteindre les normes internationales.
English: British Columbia Region Jan Garnett Regional Director Nature Conservancy of Canada 202-26 Bastion Square Victoria, BC V8W 1H9 Phone: (250) 479-3191 Toll-Free: 1-888-404-8428 Fax: (250) 479-0546 E-mail: bcoffice@natureconservancy.ca
French: Les candidats peuvent comprendre les organismes du gouvernement provincial, les groupes des Premières Nations, les gouvernements locaux, les groupes communautaires et de conservation, les universités et les collèges, les particuliers et les partenariats à l’échelle de la province.
English: If this activity is reliable as a control, it may eliminate the necessity for the internal auditor to test as many original files or transactions.
French: Si cette activité constitue un contrôle fiable, elle peut permettre d'éliminer le besoin, pour le vérificateur interne, de faire des contrôles par sondages sur un aussi grand nombre de transactions et de fichiers originaux.
English: Nora Galer headed the Office of the Ombudsman as Officer-in-Charge from 15 July 2007 to 20 April 2008.
French: Nora Galer a exercé les fonctions de Directrice chargée du Bureau de l'Ombudsman du 15 juillet 2007 au 20 avril 2008.
English: It also provided participants with a greater appreciation of the interesting scope, complexity, and challenges that are a part of the classification function.
French: Elle leur a également permis de mieux apprécier la diversité, la complexité et la nature des défis qui caractérisent la classification au sein de la fonction publique fédérale.
English: For detailed information on customs procedures please visit the Migration National Direction website at <www.mininterior.gov.ar/migraciones/permisos.asp>.
French: Pour de plus amples informations sur les procédures douanières, les participants sont invités à consulter le site Web de la Direction nationale des migrations à l'adresse suivante: http://www.mininterior.gov.ar/migraciones/permisos.asp.
English: Subsection 214(8) amended – Excluded obligations Subsection 214(8) defined "excluded obligation" and relied on certain subparagraphs of paragraph 212(1)(b).
French: Le paragraphe 214(8) a été modifié – Obligations exclue Le paragraphe 214(8) définissait l’expression « obligation exclue » en se fondant sur certains sous-alinéas de l’alinéa 212(1)b).
English: Rats were rendered hyperglycemic with streptozotocin and were fed for 2 weeks on a diet that was high or low in carbohydrate, essential fatty acids, cholesterol, or protein.
French: Des rats furent rendus hyperglycémiques avec de la streptozotocine et furent nourris pendant deux semaines avec une diète pauvre ou riche en hydrates de carboné, en acide gras essentiels, en cholestérol ou en protéines.
English: They get busy, cause there's plenty to do that's been left undone, and since the language of music is universal, everyday is a new dress rehearsal, for what to do and be doing, to stay up on the one, and now you can add this to the gift list.
French: Olivia chante, une guitare saturée en bandoulière, (une expérience inédite pour elle) tandis que Dan qui n’avait jamais quitté le confort de son studio pour monter sur scène joue de la basse et des claviers. Olivia et Dan ont pris un parti radical, celui de réarranger la majorité de leur répertoire de manière très électrique et rock, en allant à la fois à l’essentiel et en donnant tout ce qu’ils ont.
English: Recasting of the financial regulation applicable to the Community budget.
French: Refonte du règlement financier applicable au budget communautaire.
English: Where on Earth would you go to simulate conditions on Europa, one of the icy moons of Jupiter?
French: Où, sur Terre, pourrions-nous nous rendre pour simuler les conditions qui règnent sur Europe, l'une des nombreuses lunes glacées de Jupiter?
English: As well, this organization is increasing its level of on-water capability for response to marine security incidents. It also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: En outre, l'organisation a accru sa capacité d'intervention en mer lors d'incidents relatifs à la sûreté maritime et participe aux activités des centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: Degree The Chief, Psychology Service, is responsible for the co-ordination of psychological activities with, and their integration into, other professional services of the hospital.
French: Il lui incombe de fixer les priorités et les méthodes de travail et de diriger un personnel de soutien et de spécialistes de sept personnes.
English: I must point out that the new system is not targeted at Russia.
French: Je tiens à souligner que ce nouveau système ne vise pas la Russie.
English: In addition, provision B recognized David's previous service under provision A. The plan administrator uses the total pension credits of David's past service benefits under provision B as the PA transfer amount when determining the PAR under provision A. In this case, the PA transfer amount is the PA value of the past service benefits provided to David under provision B ($26,500), or the PA value of the benefit previously provided to him under Plan A ($21,400), whichever is less.
French: L'administrateur du régime utilise le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés de David dans le cadre de la disposition B comme montant de transfert de FE dans le calcul du FER pour la disposition A. Dans l'exemple, le montant de transfert de FE est égal à la moins élevée des valeurs suivantes : la valeur FE des prestations pour services passés assurées à David dans le cadre de la disposition B (26 500 $) et la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées dans le cadre de la disposition A (21 400 $).
English: (7) Subsections (1) and (4) apply to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsections (1) and (4) apply to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: (7) Les paragraphes (1) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ces paragraphes s’appliquent à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: Abkhazian armed gangs together with Russian soldiers are robbing the local population and smuggling the stolen goods to the other side of the Enguri River.
French: Des bandes armées abkhazes accompagnées de soldats russes dévalisent les habitants et font passer clandestinement les biens volés sur l'autre rive de l'Enguri.
English: Yekooche First Nation Government will establish processes for appeal or review of administrative action and decisions made by the Yekooche First Nation Government or Yekooche First Nation Public Institutions exercising a statutory power of decision under Yekooche First Nation Law.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche établit des mécanismes d'appel ou de révision des mesures et des décisions administratives prises par lui-même ou par une institution publique de la Première nation Yekooche dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi de la Première nation Yekooche.
English: 35% of revenues to be shared equally by all clubs in the league.
French: 35% des revenus doivent être partagés également par tous les clubs de la ligue.
English: They consist of the two-letter code TH for Thailand, a slash and the numerals allotted in sequential order.
French: Elle se compose du code à deux lettres TH pour Thaïlande, d’une barre oblique et de deux chiffres attribués dans un ordre croissant.
English: In addition, the results are related only to the spatial distribution of species.
French: En outre, les résultats ne sont rapportés qu'à la distribution des espèces dans l'espace.
English: Bounce has a fresh new look – but don’t worry, it still provides the the same great benefits you’ve come to love: softness, freshness, and static reduction.
French: Bounce a changé de look, mais ne vous inquiétez pas – il procure encore les mêmes bienfaits exceptionnels que vous appréciez tant : douceur, fraîcheur et réduction du collement électrostatique!
English: Veterans Affairs Canada Details of Grants and Contributions (continued) (millions of dollars) Main Estimates 1995-96 0.54
French: Détails des subventions et des contributions (suite) (millions de dollars) Budget des dépenses 1995-1996 0,54
English: The investigation and prosecution of corruption is merely one of their tasks.
French: La corruption est un délit sournois et très complexe.
English: The framework would address practices that could be implemented during the design, launch, operation and other relevant phases of the life cycle of NPS in outer space to promote their safe use.
French: Le cadre porterait sur les pratiques qui pourraient être mises en œuvre aux stades de la conception, du lancement, de l'exploitation et autres phases pertinentes du cycle de vie des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pour promouvoir leur utilisation dans des conditions de sûreté.
English: La Corporation des pilotes du St-Laurent central inc.
French: La Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: The effect of health services and public policy on food and physical activity-related behaviour needs to be understood.
French: Il faut comprendre l'incidence des services de santé et des politiques publiques sur les comportements se rapportant à l'alimentation et à l'activité physique.
English: ♦ processing/packaging date ♦ method of post-slaughter chilling
French: Si nécessaire, ces indications apparaîtront dans la rubrique «Autres options»:
English: For that matter, hardly anyone now mentions the “fact” of the supposed 100,000 Serb-inflicted casualties in Kosovo, which was used by NATO as a battle cry, a public relations spin to push reluctant members into action and, ultimately, a pretext for 108 days of bombing.
French: À propos de ce problème, presque plus personne ne mentionne le « fait » des 100 000 victimes serbes présumées au Kosovo, qui a été utilisé par l'OTAN comme un cri de guerre, un outil de relations publiques censé pousser les membres réticents à agir et, enfin, un prétexte pour 108 jours de bombardements.
English: • Capital Precedents Framework Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des divulgations volontaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: Complementary ancillary products will be created to encourage more interest in IDRC’s story and to reach several different audiences.
French: Des produits dérivés seront créés afin de susciter un intérêt accru et de toucher des auditoires variés.
English: MANUFACTURE - To fabricate or process a product for the purpose of sale.
French: FABRIQUER - Le fait de fabriquer ou de transformer un produit en vue de le vendre.
English: At BB, the total work of art is just right for the target audience - I think that would be less seriously claim that one of the best bands were.
French: Lors de BB, l'œuvre d'art totale est juste juste pour le public cible - Je pense que ce serait moins sérieusement prétendre que l'un des meilleurs groupes étaient.
English: Water Fact Sheets A collection of fact sheets in the Freshwater Series. Topics cover the world water supply, Canada's freshwater and the problems associated with distribution, conservation and pollution.
French: Nature et faune À la découverte de votre estuaire: l'estuaire du fleuve Fraser À la découverte de votre estuaire vous emmènera dans un des endroits les plus diversifiés et les plus riches qui soit : l'estuaire, là où l'eau douce se jette dans la mer.
English: This eight-month program offers professional and technical training in museum practices to Aboriginal People from across Canada.
French: D'une durée de huit mois, ce programme permet aux peuples autochtones de partout au pays d'obtenir une formation professionnelle et technique en pratiques muséales.
English: To ensure that international policies are pro-development, the concerns of developing countries must be effectively taken on board in the formulation and implementation of those policies.
French: Pour faire en sorte que les politiques internationales soient favorables au développement, il est nécessaire de prendre en compte effectivement les préoccupations des pays en développement dans la formulation et l'application de ces politiques.
English: Article 190 - Forced intrusion in another's home by a public official.
French: Article 190 - Violation du domicile d'autrui par un agent public.
English: The measures taken by employers with regard to occupational safety and health may not cause any financial obligation for workers.
French: Les mesures prises par les employeurs dans le domaine de la santé et de l'hygiène du travail ne peuvent entraîner aucune obligation financière pour les travailleurs.
English: For more information, please visit our website http://www.pco-bcp.gc.ca/olo
French: Plus plus détails, veuillez consulter notre site Web http://www.pco-bcp.gc.ca/olo
English: Coleoptera Ahasverus advena (Waltl) Alphitobius diaperinus (Panzer) Alphitobius laevigatus (Fabricius) Anthrenus museorum L. Anthrenus verbasci (L.)
French: Coléoptères Ahasverus advena (Waltl) Alphitobius diaperinus (Panzer) Alphitobius laevigatus (Fabricius) Anthrenus museorum L. Anthrenus verbasci (L.)
English: It is intended that the Regulatory Proposal will contribute towards long-term stability in container trucking operations in the Lower Mainland of British Columbia following the expiry of a Memorandum of Agreement (the "MOA") on August 2, 2007.
French: La proposition réglementaire devrait contribuer à assurer la stabilité à long terme des activités de transport des conteneurs par camion dans le Lower Mainland, en Colombie-Britannique, à la suite de l'expiration d'un protocole d'accord (le « PA ») le 2 août 2007.
English: This, plus their acceptance by the police, military and other organizations, ensured the dog's future as working dogs.
French: Leur acceptation dans la police, dans l'armée et dans d'autres organismes, leur permit d'autant plus de rester des chiens d'utilité.
English: Because fossil fuels must be imported into Aboriginal and northern Communities, much of the money required to pay for the fuel flows out of the community.
French: Comme les combustibles fossiles doivent être importés dans les collectivités autochtones et du Nord, une grande partie de l'argent nécessaire pour payer les combustibles est dépensé en dehors de la collectivité.
English: However, to ensure that projects continue to generate a significant transition impact, risk management and evaluation groups provide independent advice, lessons learned, and monitoring and review functions throughout the project cycle.
French: Toutefois, pour que les projets continuent d’avoir une incidence marquée sur la transition, les groupes chargés de la gestion des risques et de l’évaluation fournissent des conseils indépendants, tirent des leçons de l’expérience et exécutent des fonctions de suivi et d’examen pendant tout le cycle de projet.
English: Schedule Two lists the names of people who died in the preceding twelve months ending 2 April 1871.
French: La rubrique 2 donne la liste des noms des personnes décédées dans les douze mois précédant le 2 avril 1871.
English: The X-ray luminescence and thermoluminescence due to Eu ions in CaF2 have been investigated.
French: La luminescence X et la thermoluminescence dues aux ions Eu dans CaF2 ont été étudiées.
English: The effective date of his appointment is 24 April 2008.
French: Sa nomination a pris effet le 24 avril 2008.
English: To ratify, implement and promote ILO Convention 169.
French: vi) De ratifier, d'appliquer et de promouvoir la Convention no 169 de l'OIT.
English: In 1997, the NCP published the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR) which provides an evaluation of the current state of contamination in the Canadian Arctic environment, including the status and trends of contaminant levels and a comparison to other areas of the world.
French: En 1997, le PLCN a publié le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RECAC), qui présente une évaluation du niveau actuel de contamination dans l'environnement arctique au Canada, y compris la situation et les tendances liés aux taux de contaminants et une comparaison par rapport à d'autres régions du monde.
English: Progress with the CIC Change Management Plan has led to the review of all CF policies and procedures as these apply to the CIC.
French: Le plan de gestion du changement du CIC a mené à l'examen de toutes les politiques et procédures des FC qui s'appliquent au CIC.