ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management support and advice, systems development, organizational development, and management training. Program Record Number:
French: Soutien et conseils en matière de gestion, élaboration de systèmes, évolution organisationnelle et formation en gestion. Numéro du dossier :
English: The team led by Dr. John Hanrahan at McGill University in Montreal, includes accomplished CF investigators at McGill University, University of Sherbrooke, University of Montreal, and University of Vermont, as well as others.
French: L'équipe dirigée par le Dr John Hanrahan de l'Université Mc Gill de Montréal comprend des chercheurs FK chevronnés de l'Université McGill, de l'Université de Sherbrooke, de l'Université de Montréal et de la University of Vermont, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Europe and the energy resources of the Caspian Sea region (Rapporteur:
French: L’Europe et les ressources énergétiques de la région de la Mer Caspienne (Rapporteur :
English: Each Government will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement recevra une liste confidentielle des différentes recommandations concernant ses requérants.
English: Member States and the Secretariat should not be overburdened with reporting obligations that diverted resources from achieving their substantive goals and targets.
French: Les États Membres et le Secrétariat ne devraient pas être surchargés d'obligations d'information qui détournent des ressources de la réalisation de leurs cibles et objectifs essentiels.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: La non-discrimination (art.
English: Rather, it was more that people assumed the government must be doing a poor job since the consensus was that the east coast fishery in particular was in such peril.
French: Les participants présumaient plutôt que le gouvernement devait mal faire son travail, puisque le consensus était que les pêches de la côte est étaient gravement menacées.
English: Performers shall enjoy the following rights of their fixed audiovisual performances:
French: Les artistes interprètes ou exécutants doivent jouir des droits suivants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées :
English: This report is available at http://acst-ccst.gc.ca/intel/home_e.html Federal Government Financial Support
French: Le présent rapport est disponible à l'adresse http://acst-ccst.gc.ca/intel/home_f.html Soutien financier du gouvernement fédéral
English: • improved rural livelihoods through support for agriculture; improved viability of rural small- and medium enterprises; and increased national capacity to meet international food-quality standards, develop domestic markets, and gain access to international markets; and
French: • de meilleurs moyens de subsistance pour les populations rurales en soutenant l’agriculture, en contribuant à la viabilité des petites et moyennes entreprises rurales et en renforçant la capacité nationale à respecter les normes internationales en matière de qualité des aliments, à développer des marchés intérieurs et à accéder aux marchés internationaux;
English: You can search this Gazette on-line and see, among other things, the first page of all PCT applications.
French: Vous pouvez consulter cette gazette en ligne et lire, entre autres, la première page de toutes les demandes adressées au PCT.
English: The Brazilian authorities have used their discretionary power within the law to refuse extradition of Mr Battisti.
French: Les autorités brésiliennes ont usé de leur pouvoir discrétionnaire légal pour refuser l'extradition de M. Battisti.
English: Mark J. Atkinson, Ph.D. Assistant Professor  Director, Evaluation Services Department of Psychiatry University of Calgary & Foothills Hospital Calgary, Alberta, Canada & Sharon Zibin, M.Sc. Doctoral Programme, Developmental Psychology Department of Educational Psychology University of Calgary Calgary, Alberta, Canada For:
French: Mark J. Atkinson, Ph.D.  Professeur adjoint Directeur des services d'évaluation  Département de psychiatrie Université de Calgary et Foothills Hospital  Calgary (Alberta) Canada et Sharon Zibin, M.Sc. Programme de doctorat, Psychologie de développement humain  Département de psychopédagogie Université de Calgary Calgary (Alberta)Canada Pour :
English: Marco Polo helpdesk: tren-marco-polo@ec.europa.eu +32.2.299.64.48
French: Service d’assistance Marco Polo: tren-marco-polo@ec.europa.eu +32.2.299.64.48
English: Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic.
French: «Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic», Atmos.
English: CUSTOMS VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM 52.
French: PROGRAMME DES DIVULGATIONS VOLONTAIRES DES DOUANES 52.
English: CANADIAN DESTROYERS by E. H. Holgate (1892) H.M.C.S. St. Laurent and another "River" Class destroyer alongside a Halifax jetty, 1941.
French: DESTROYERS CANADIENS par E. H. Holgate (1892) Cette peinture représente le St. Laurent et un autre destroyer de la classe des "Rivières", le long d’une jetée, à Halifax, en 1941.
English: Our surveys show that there is no substantive difference between the 17% born abroad and other Canadians.
French: Nos enquêtes montrent qu'il n'y a pas de différence significative entre les 17 % de Canadiens nés à l'étranger et les autres.
English: The actions undertaken immediately after the occurrence of a natural disaster are likely to have the most quantifiable impact on the living conditions of the affected population.
French: Ce sont probablement les mesures prises immédiatement après une catastrophe naturelle qui ont les effets les plus quantifiables sur les conditions de vie de la population touchée.
English: (2) Shall be considered the country of origin the country of the Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, or, if he has no such establishment within the Union, the country of the Union where he has his domicile, or, if he has no domicile within the Union but is a national of a country of the Union, the country of which he is a national.
French: 2) Sera considéré comme pays d’origine le pays de l’Union oŒ le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, et, s’il n’a pas un tel établissement dans l’Union, le pays de l’Union oŒ il a son domicile, et, s’il n’a pas de domicile dans l’Union, le pays de sa nationalité, au cas oŒ il est ressortissant d’un pays de l’Union. B. – Les marques de fabrique ou de commerce, visées par le présent article, ne pourront être refusées à l’enregistrement ou invalidées que dans les cas suivants :
English: The career service infrastructures through the Department of Education and Culture and HRDC are appropriate to help establish the processes for providing a continuum of services for NS Links participants and other eligible or about-to-be-eligible populations.
French: Les infrastructures de services de carrière dispensés par l’entremise du ministère de l’Éducation et de la Culture et de DRHC sont des mécanismes appropriés pour mettre sur pied les processus qui permettraient d’offrir un continuum de services aux participants à Liens N.-É. et à d’autres populations admissibles ou sur le point de le devenir.
English: We are aggressively entering new markets outside the domestic U.S., including Canada and South America.
French: We have subsidiaries and affiliates throughout the United States, as well as in Asia, the Middle East and Europe.
English: This is to be accomplished by replacing the current European Pollutant Emission Register by a new European Pollution Release and Transfer Register (EPRTR), thus fulfilling the Community's obligation to put into effect a UN Economic Commission for Europe convention.
French: Pour ce faire, le registre européen des émissions de polluants, existant actuellement, sera remplacé par un nouveau registre européen des rejets et transferts de polluants (EPRTR); la Communauté pourra ainsi satisfaire à l'obligation lui incombant de mettre en œuvre un protocole qui a été signé dans le cadre de la Commission économique des NU pour l'Europe.
English: When a stellar wind from a massive star is captured by a neutron star in close orbit, gravitational potential energy is converted into hard X-radiation near the surface of the neutron star.
French: Lorsque le vent stellaire d’une étoile massive est capturé par une étoile à neutron en orbite proche, l’énergie potentielle est convertie en rayons X durs près de la surface de l’étoile à neutron.
English: Inadequate sectoral policies and poor governance, together with insufficient budget allocations for social sectors, have hampered investment in human resources, infrastructure and fund-raising, especially in the private sector.
French: La faiblesse des politiques sectorielles et de la gouvernance et l'insuffisance des allocations budgétaires des secteurs sociaux freinent l'investissement dans les ressources humaines, les infrastructures et la mobilisation des fonds, notamment auprès du secteur privé.
English: The Question, the selection board's expected reply and marking scheme, as well as appellant McDonald's answer follow:
French: Voici la question, la réponse attendue du jury de sélection avec le barème de correction ainsi que la réponse de l'appelant McDonald :
English: What if I have more questions?
French: Que dois-je faire si j'ai une question dont la réponse n'est pas fournie ici?
English: It then goes through a checking/verification procedure, where errors are flagged, and countries are thereafter alerted of the problem.
French: Il est ensuite procédé à une vérification, à l'occasion de laquelle les erreurs sont signalées à l'attention des pays.
English: For a taste of the country in the heart of the city, do as the Londoners do - gather in Hyde Park especially in the summer to enjoy the good weather, concerts and picnics.
French: Concerts au Royal Albert Hall. Buckingham Palace est à quelques minutes de métro, de même que le quartier autour d'Oxford Street et Bond Street, paradis du shopping.
English: Face-to-face qualitative comprising fourteen (14) focus groups, two each in the cities of Sudbury, Ottawa, Montreal, Quebec City, Vancouver, Moncton and Toronto were held.
French: En outre, ces répondants travaillaient dans des ministères et organismes fédéraux de diverses tailles et répartitions géographiques.
English: The autoinstaller is available on website Parallels: http://www.parallels.com/download/sitebuilder4/ .
French: L'installateur auto est disponible sur le site Web de Parallels : http://www.parallels.com/fr/download/sitebuilder4/ .
English: The most popular theme has been the development of tourist destinations followed by tourist paths and regional competence centers for small and medium enterprises (SMEs).
French: Le thème le plus répandu a été le développement de destinations touristiques, suivi des chemins touristiques et des centres de compétences régionaux pour les petites et les moyennes entreprises (PME).
English: Keywords: bud pollination, inbreeding, self-incompatible, flower maturity, selfed seeds.
French: Mots clés : pollinisation des bourgeons, autofécondation, autocompatibilité, maturité florale, semences consanguines.
English: Taking into account that the Fijian authorities have confirmed that Mrs. Rajan's Fijian passport remains valid and that she continues to be a Fijian citizen, the same conclusion applies to any claim concerning revocation of Mrs. Rajan's New Zealand citizenship.
French: Compte tenu du fait que les autorités fidjiennes ont confirmé que le passeport fidjien de Mme Rajan demeure valide et qu'elle conserve sa nationalité fidjienne, la même conclusion s'applique à toute allégation relative à la révocation de la nationalité néo-zélandaise de Mme Rajan.
English: The warrant may be extended subject to an over all limit of 66 days.
French: L'ordre de détention peut être prolongé jusqu'à une limite totale de 66 jours.
English: However, the draft bill on the Registration of Customary Marriages and Divorce stated that it would no longer be necessary to return gifts, although it would still be necessary for money to be repaid.
French: Cependant le projet de loi relatif à l'enregistrement des mariages coutumiers et au divorce prévoit qu'il ne sera plus nécessaire de rendre les cadeaux bien que l'argent doive être remboursé.
English: We believe that such an endeavour is in the interests of the EU.
French: Nous pensons que cette initiative est dans l'intérêt de l'UE.
English: EUR 110 million for the construction of a pilot line for the production of semiconductors on 300 mm wafers in Dresden (Saxony);
French: 110 millions d'euros pour la construction d'une chaîne pilote pour la production de semi-conducteurs sur des plaquettes de 300 mm à Dresde (Saxe).
English: It failed to give credit for his answer describing Canada's pre-1998 position (old policy) which at the time of the initial hearing, the department said was reflected in the appellant's answer.
French: Le jury ne lui a accordé aucun point pour sa réponse dans laquelle il décrivait la position du Canada avant 1998 (ancienne politique). Selon ce qu'a affirmé le ministère au moment de l'audience initiale, c'était cette position qui se reflétait dans la réponse de l'appelant.
English: How can it claim, however, that it wants to develop an internal market for the people of Europe without considering more closely the political balance that is likely to emerge between Treaty aims that are, in some cases, contradictory with regard to services of general interest?
French: Comment peut-on prétendre vouloir construire un marché intérieur pour les citoyens européens sans approfondir la question de l’équilibre politique à atteindre entre des objectifs parfois contradictoires des traités sur les services d’intérêt général?
English: The Philippines remains well positioned to compete in the global services market. However, business competitiveness continues to be hampered by the slow progress of fiscal reform, lack of infrastructure, high energy prices, lingering corruption, institutional barriers, low savings rates and the inability of local sources of finance to meet the current investment savings gap, and the perception of indecisive government.
French: Les Philippines sont toujours en mesure de soutenir la concurrence sur le marché mondial des services, mais la consternation au sujet de l'état d'avancement de la réforme budgétaire, le manque d'infrastructure, les prix énergétiques élevés, la corruption persistante, les barrières institutionnelles, les taux d'épargne bas, l'incapacité des sources de financement locales à combler l'écart actuel entre l'épargne et l'investissement et l'indécision qui semble caractériser le gouvernement continuent de nuire à la compétitivité de leurs entreprises.
English: Parliament condemned the repeated bomb attacks on key opposition politicians, minority religious groups, journalists and NGO representatives in Bangladesh, and expressed concern at the climate of fear created by the misuse of power on the part of Muslim fundamentalist parties in government.
French: Le Parlement condamne les multiples attentats à la bombe perpétrés au Bangladesh (à l'encontre, principalement, de membres de l'opposition, de groupes religieux minoritaires, de journalistes et de représentants d'organisations non gouvernementales) et exprime sa préoccupation face au climat de peur généré par l'abus de pouvoir commis par les partis fondamentalistes musulmans au gouvernement.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement et saluant l'œuvre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: · See Wikipedia at for a list of basic emoticons: (http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon#Basic_examples).
French: · http://www.openp2p.com/lpt/a/3071 : le t’chat comme instrument social.
English: (c) The preparation of a manual and a handbook of good practices to assist compilers (2009);
French: c) Établissement d'un manuel et d'un guide des pratiques de référence afin d'aider les entités chargées de la compilation (2009);
English: Canada-Overseas: for international fixed satellite service operation, excluding the United States, using approved international satellites, the entity authorized to hold the earth station licence is Teleglobe.  4.
French: Canada-étranger : pour une exploitation dans le service fixe par satellite international, à l'exclusion des États-Unis, qui utilise des satellites internationaux approuvés, c'est Téléglobe qui est l'entité autorisée à détenir la licence de station terrienne.
English: E/2009/100/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2009/100/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Other Equipment Contract Period: 2004-04-15 to 2004-09-10 Delivery Date: 2004-04-15 Contract Value: $29,162.85
French: Autre équipement Période du contrat : 15-04-2004 à 10-09-2004 Date de livraison : 15-04-2004 Valeur : 29 162,85 $
English: As illustrated in the Factual Inquiry, many are not known publicly, and individuals affected may, in the ordinary course, never learn of the action taken.
French: Comme l’a démontré l’enquête sur les faits, bon nombre de ces activités se déroulent à l’insu du public et il se peut que les personnes concernées ne sachent jamais dans le cours ordinaire des choses quelles mesures ont été prises.
English: Over 50,000 people were reported to have been displaced in the NWFP and tribal areas in 2005 by river torrents caused as heavy winter snows melted and monsoon rains fell in June and July.
French: Plus de 50 000 personnes, selon les rapports, ont été déplacées dans la PFNO et dans les zones tribales en 2005 en raison d'écoulements torrentiels provoqués par la fonte de grandes quantités de neige et la mousson en juin et juillet.
English: Health Canada, whose change program was mandated by law, has succeeded not necessarily because of the Canadian Human Rights Tribunal order but because the Department chose to use the order as a framework guiding it towards overall improvements in serving its diverse clientele.
French: À Santé Canada, qui s est vu imposer un programme de changement par la loi, la réussite n est pas nécessairement attribuable à l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne, mais plutôt au fait que le Ministère a décidé d'utiliser l'ordonnance comme cadre d'orientation pour améliorer l'ensemble des services dispensés à une clientèle hétérogène.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a provision of $302,800 (before recosting) is made under consultants and experts, reflecting an increase of $114,100, or 60.4 per cent.
French: D'après les renseignements supplémentaires qu'il a reçus, le Comité consultatif note qu'un montant de 302 800 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé au titre des consultants et des experts, montant qui représente une augmentation de 114 100 dollars, soit 60,4 %.
English: Pharmacists Pharmacists ensure that a patient obtains the correct drug, as directed by the prescriber.
French: Pharmaciens Les pharmaciens veillent à ce que les patients obtiennent le bon médicament, tel qu'il est indiqué par le prescripteur.
English: The Russian Federation considers that ensuring the security and safety of radioactive sources (RS) is an important means of preventing the uncontrolled proliferation of hazardous materials used to produce, inter alia, the “dirty bomb”.
French: La Fédération de Russie estime que la sûreté et la sécurité des sources radioactives constituent un facteur important dans la lutte contre la prolifération incontrôlée de matières dangereuses qui peuvent servir à fabriquer une « bombe sale » ou d'autres engins.
English: Internationally, Canada is often viewed as a leader in the circumpolar world.
French: Sur la scène internationale, le Canada est souvent considéré comme un chef de file dans le monde circumpolaire.
English: If we do not we shall find ourselves dragged into the war for needless cause; our eastern frontier lit up with the fires of now peaceful homes, and the country on both sides of the line made red with murders.
French: Sinon, nous serons entraînés de force dans une guerre inutile; notre frontière à l'est s'illuminera des incendies allumés aux maisons paisibles, et le sol des pays des deux côtés de la frontière rougira du sang des victimes.
English: We kindly request all of you to make this project a reality with whatever little you can contribute. In this first Edition we have our project manager speaking from the field about our initial efforts to educate the children from a marginalized society.
French: Dans cette première édition, notre responsable de projets chargée de l’exécution sur place vous parle de nos premiers efforts à Dugawar, où nous projetons d’éduquer les enfants d’une société malheureusement tout à fait marginalisée.
English: I request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: MacDonald saw the British North American colonies as three great sections - Ontario, Quebec and the Maritimes, each with different economic interests.
French: MacDonald entrevoyait trois grandes régions - l’Ontario, le Québec et les Maritimes - dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: Leading domestic producers of frozen ready meals include Soglowek Nahariya Ltd., Tivall, Tovav Ltd., Chiby Italian Food Ltd., Maadanot Ltd. and Hamsi Ltd.
French: Les principaux producteurs israéliens de mets préparés congelés sont Soglowek Nahariya Ltd., Tivall, Tovav Ltd., Chiby Italian Food Ltd., Maadanot Ltd. et Hamsi Ltd.
English: Your car must have the Novice sign on it. What else should I know?
French: Votre voiture doit afficher le N (pour « Novice ») qui indique que vous êtes un conducteur débutant.
English: For example, we would be prepared to allow a deduction in computing the income of a partnership for fees paid to a partner if the fees are paid in consideration for services provided to the partnership by the partner acting other than in his or her capacity as a partner (i.e., the services are not related to the ownership of the partnership interest).
French: Ainsi, nous serions disposés à permettre une déduction du calcul du revenu d'une société de personnes dans le cas des honoraires versés à un associé si les honoraires en question sont payés en contrepartie de services fournis à la société de personnes par l'associé à d'autres titres qu'en qualité d'associé (c.-à-d. si les services ne sont pas reliés à la détention de sa participation dans la société de personnes).
English: Conferences Served by CICS (1973 to present) 150 120
French: Les conférences servies par le SCIC (de 1973 à nos jours) 150 120
English: 1172 Office and stationers supplies $11100.00 2005-02-01 COMPUGEN INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 11100.00 $ 2005-02-01 COMPUGEN INC.