ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labs may publicize their competence based on the SCC’s nationally recognized accreditation program.
French: Les laboratoires peuvent s’appuyer sur le programme d’accréditation du CCN, reconnu sur le plan national, pour faire connaître leur compétence.
English: Province House has been and continues to be the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island and serves as the centre of political and ceremonial life on the Island.
French: Pendant toute l’année, des guides de Parcs Canada sont en poste sur place et se chargent de la majeure partie de la programmation dispensée par le personnel.
English: • (b) been recorded in its entirety by automatically activated recording equipment; and
French: • b) intégralement enregistré à l'aide d'un appareil d'enregistrement automatique;
English: From its inception, the PoG has been led by Dr A.W. Johnson, who is well known for his enormous contribution to Canadian public policy and administration, both as a practitioner and as a scholar.
French: Depuis ses tout débuts, le Programme de bon gouvernement est dirigé par A.W. Johnson, bien connu pour son énorme contribution à l’administration publique et à la politique gouvernementale canadienne, en tant qu’homme de terrain et érudit.
English: About equally on company and own time
French: À peu près également pendant et en dehors de vos heures de travail ?
English: Office of the Information Commissioner of Canada 2005-2006
French: Commissariat à l’information du Canada 2005-2006
English: The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull.
French: Le millésime se trouve en haut, à droite de l’image, au-dessus de la tête du taureau.
English: United Nations field missions deliver in-depth, mission-specific induction programmes, as well as ongoing knowledge and skills training to peacekeepers in the field.
French: Les missions des Nations Unies dispensent une formation initiale spécifique approfondie ainsi qu'un enseignement théorique et pratique aux membres du personnel de maintien de la paix sur le terrain.
English: If you intend to take up temporary employment in Canada, you must first apply for and obtain a work permit before seeking entry to Canada.
French: Pour prendre un emploi temporaire au Canada, il faut obtenir un permis de travail avant d'entrer au pays.
English: Thomas ADAMS, hired in 1914 as planning adviser to the COMMISSION OF CONSERVATION (1909), campaigned for provincial planning Acts to bolster the authority of municipal planning agencies; he also supervised reconstruction after the 1917 HALIFAX EXPLOSION.
French: Thomas ADAMS, embauché en 1914 comme conseiller en planification auprès de la COMMISSION DE LA CONSERVATION (1909), fait campagne en faveur de lois provinciales d'urbanisme qui viendraient étayer les pouvoirs des organismes municipaux d'urbanisme.
English: The S&T Strategy commitments are guided by four principles to which the CSA abides:
French: Les engagements de la stratégie des S et T sont guidés par quatre principes auxquels l'ASC souscrit :
English: The outcome is a single portal to multiple sources of information, which supports and enhances access to business information, referrals and participation in business planning and analytical practices.
French: Le résultat est un portail unique pour accéder aux multiples ressources d'information qui favorisent et améliorent l'accès aux informations commerciales et aux recommandations et la participation aux activités de planification et d'analyse des entreprises.
English: We shall refer in the first place to issues regarding land rights, which constitute a major problem for indigenous communities and have been studied extensively over the years.
French: Nous commencerons par les problèmes touchant aux droits fonciers, qui sont un problème majeur pour les communautés autochtones et ont fait l'objet d'abondantes études au fil des années.
English: The Doge's Palace is next to the basilica.
French: Près de la basilique, le Palais Ducal.
English: The outcome document of the 2005 summit of heads of State and Government (General Assembly resolution 60/1) stated that peaceful coexistence and cooperation among States requires a commitment to the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Il est stipulé dans le Document final du Sommet de 2005 des chefs d'État et de gouvernement (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) que notre attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte et au droit international est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États.
English: partnership will be considered again in the following chapter in the review of the extent to which all the Strategic Initiatives reflected effectiveness partnerships.
French: Ces éléments d’un bon partenariat seront revus à nouveau dans le prochain chapitre quand nous examinerons dans quelle mesure toutes les Initiatives stratégiques comprennent des partenariats réussis.
English: Some peacekeeping operationsPKOs have seen the advantages of using RBB techniques for their own management and they have developed individually their own tools individually without enough support from headquartersHeadquarters, as As an example it is worth mentioning a monitoring and reporting tool, based on Lotus Notes and developed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which keeps track of the status of implementation of RBB frameworks, facilitating ongoing and systematic monitoring and subsequent reporting and evaluation.
French: On citera, notamment, l'outil de surveillance et d'information fondé sur Lotus Notes qui a été conçu par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).  Il permet de suivre l'application des cadres de BAR, ce qui facilite le contrôle permanent et systématique ainsi que l'information et l'évaluation.
English: The same goes for users who know of packages that use Qt4, please assign your bugs to caleb@gentoo.org, too, so we can start getting some Qt4-related ebuilds into the tree.
French: Il en va de même pour les utilisateurs qui connaissent des paquets qui utilisent Qt4, ils sont aussi priés d'assigner un bogue à Caleb Tennis pour que les mainteneurs puissent commencer à intégrer quelques ebuilds qui utilisent Qt4 dans l'arbre de Portage.
English: On 18 November 2002, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (General Assembly resolution 50/155) entered into force.
French: Le 18 novembre 2002, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, qui faisait porter le nombre de membres du Comité de 10 à 18 (résolution de l'Assemblée 50/155), est entré en vigueur.
English: • Aviation Non-Destructive Inspection Technician
French: • Technicien/technicienne d’entretien d’aéronefs*
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Takes stock of his/her own level of competency to give direction to personal development efforts; identifies and maintains a realistic view of one's strengths and limitations 1 2 3 0 Takes advantage of learning and development opportunities that are offered.
French: Évalue son niveau de compétence pour orienter ses efforts de perfectionnement personnel; identifie et maintient une vision réaliste de ses points forts et de ses limites. 1 2 3 0 Tire avantage des occasions d'apprentissage et de perfectionnement qui lui sont offertes.
English: Still on the subject of a combination of two sorts of mint, it is important to bear in mind, finally, that 'mint is a generic term which includes, according to the Board of Appeal's findings, spearmint, peppermint and other culinary herbs.
French: Toujours au regard d'une combinaison de deux sortes de menthe, il importe de rappeler, enfin, que «mint» est un terme générique qui inclut, selon les constatations de la chambre de recours, la menthe verte, la menthe poivrée et d'autres herbes culinaires.
English: OVERVIEW INAC’s Economic Development Program includes the following:
French: Les examens de projets nous permettront de recueillir l’information relative aux avantages qui en résultent.
English: In addition to the measures indicated above, specific instructions have been issued concerning the generation, sharing and maintenance of supporting documentation of income reported in the financial statements of UNITAR.
French: Outre les mesures susmentionnées, des instructions spécifiques ont été publiées concernant la création et la mise en commun et à jour de pièces justificatives concernant les recettes mentionnées dans les états financiers de l'UNITAR.
English: • treasury management and financial management: the treasury department of the Commission will no longer have to purchase huge amounts of ecus on the currency markets and the management of accounts and of foreign currency transactions will be greatly simplified;
French: • la gestion de trésorerie et la gestion financière: le service de trésorerie de la Commission n'aura plus à effectuer d'achat massif d'écus sur le marché monétaire et la gestion des comptes et des devises sera considérablement simplifiée;
English: Firstly, there is no need.
French: Premièrement, elles ne sont pas nécessaires.
English: Similarly, in the domain of vocational education and training, in Article 150 (1), the Treaty states that, "[t]he Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training."
French: De même, dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelles, à l'article 150, paragraphe 1, le traité dispose que: «La Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle».
English: The international instrument creates an international entity, Alcantara Cyclone Space, to operate the launch of Cyclone-4.
French: L'instrument international crée une entité internationale, intitulée Alcantara Cyclone Espace, qui exploitera les lancements des porteurs Cyclone-4.
English: The selection board's assessment was made in addition to the PSC tests.  Appellant Kemdirim fourth allegation [54] The appellant alleged that the selection board was incompetent because: (i) the answers in the marking guide were flawed and did not answer the questions asked; and the answers in the answer guide were outside the reasonable scope of the questions (the questions asked did not lead to the expected answers; for example, questions 5 and 7); (ii) the questions in the exam were ambiguous, vague or flawed (as per questions 2 and 3); and (iii) the selection board's inability or unwillingness to comprehend the answers she provided on her exam paper.
French: Le jury de sélection a procédé à son évaluation en sus des examens de la CFP.  Quatrième allégation de l'appelante Kemdirim [54] L'appelante allègue que le jury de sélection était incompétent pour les raisons suivantes : i) les réponses du guide de notation comportaient des failles et ne répondaient pas aux questions posées, et les réponses du guide de réponse débordaient le cadre raisonnable des questions (les questions posées ne menaient pas aux réponses attendues; par exemple, les questions 5 et 7); ii) les questions d'examen étaient ambiguës, vagues ou comportaient des failles (par exemple, les questions 2 et 3); iii) l'incapacité du jury de sélection de comprendre les réponses qu'elle a données dans sa copie d'examen ou son peu d'empressement à les comprendre.
English: (m) Improve, systematize and fund the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated and gender-related data, including data disaggregated by age and other factors and data on women's contribution to the care economy, and develop necessary input, output and outcome indicators at all levels to measure progress in financing for gender equality and the empowerment of women, in particular in introducing and implementing gender-responsive approaches to public finance;
French: m) Améliorer, systématiser et financer la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe et ayant trait aux sexospécificités, y compris de données ventilées en fonction de l'âge et d'autres facteurs et de données sur l'économie des soins, et mettre au point les indicateurs d'intrants, d'extrants et de résultats nécessaires à tous les niveaux pour mesurer les progrès accomplis dans le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment dans l'adoption et la mise en œuvre d'approches des finances publiques tenant compte des sexospécificités ;
English: Information about disbursed and recovered maintenance in the period 1998-2001 is shown in table 11.
French: Des informations sur les sommes versées et recouvrées au titre de la pension alimentaire au cours de la période 1998-2001 figurent au tableau 11.
English: Similarly, staff members questioned by the Task Force and interviewed by the Board wished to be able to access information relating to the follow-up of their interviews, regardless of whether they had been cleared or suspected of any wrongdoing or crime.
French: De même, les fonctionnaires questionnés par l'Équipe spéciale et interrogés par le Comité ont souhaité avoir la possibilité d'accéder aux informations concernant les suites données aux entretiens, qu'ils soient disculpés ou suspectés d'une faute professionnelle ou d'un délit.
English: For example, if the system incorporates a three-day supply of water and/or energy in storage, then it should be inspected at least every three days.
French: Si, par exemple, le système possède une réserve d'eau ou d'énergie suffisante pour trois jours, on doit l'inspecter au minimum tous les trois jours.
English: He also requested further information on the procedures for processing unauthorized boat arrivals, including on Christmas Island.
French: Il aimerait également en savoir davantage sur les procédures de traitement des arrivées de navires non autorisés, y compris à l'île Christmas.
English: The document identifies areas of action for the transformation of gender relations, namely: (1) equal rights; (2) a culture of equality; (3) access to economic resources and to work; (4) equity in education; (5) the health of the whole person; (6) a life free of violence; (7) a healthy, sustainable environment; (8) participation in society and an equal-opportunity policy; and (9) effective decentralization.
French: Ce document définit les domaines où il faut agir pour assurer la transformation des relations entre les sexes, notamment : 1) l'égalité des droits, 2) la culture de l'égalité, 3) l'accès à des ressources économiques et au travail; 4) l'équité dans l'éducation; 5) la santé intégrée; 6) une vie sans violences; 7) un environnement sain et durable; 8) la participation sociale et politique sur un pied d'égalité et 9) la décentralisation effective.
English: Federal contributions have also been acknowledged on the Saskatchewan Health website, news releases, issue papers, in speeches and remarks made at various conferences, meetings and public policy forums.
French: Les contributions fédérales ont aussi été reconnues sur le site Web de Santé Saskatchewan et dans des communiqués de presse, des documents de discussion ainsi que des discours et remarques, à l'occasion de conférences, de réunions et de forums de politiques publiques.
English: And we need to attract more, just like them.
French: C’est précisément ce que nous sommes en train de faire.
English: In paragraphs 50 to 83 of its report, the Advisory Committee gave the reasons for its recommendations on specific posts.
French: Dans les paragraphes 50 à 83 de son rapport, le Comité consultatif donne des précisions sur les raisons de ces choix.
English: At 10:25AM on 27 October 2008, Laura Day wrote: shorter meetings, less cost, snacks--not meals, younger program topics, offer ways for them to promote their business, more spontaneity at meetings, young members want to be around other young members.....
French: At 9:10 on 9 décembre 2008, JEAN JOSEPH BADJI wrote: MOI je pense que les anciens doivent débusqué les jeunes qui brilles de par leur talent ou de leur popularité et ensuite les parrainés afin qu'ils puissent intégré les club plus facilement.Car il y en a plein de jeunes cerveaux qui sont là qui entendent parlé du rotary et de ses actions de bienfaisances mais qui ne sont reellement pas imprégnés des realités proprement dites du ROTARY-CLUB.
English: Career Transition Awards are non-renewable.
French: Les bourses de transition de carrière ne sont pas renouvelables.
English: Essential elements of a legislative scheme are sometimes provided by regulations or other delegated legislation or directives.
French: On doit aviser le service des relations parlementaires de toute exigence légale concernant le dépôt de rapports ou d’autres documents devant les chambres du Parlement une fois la loi en vigueur.
English: National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, was held from June 17 to 19, 2002, in Ottawa, Ontario.
French: Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone s'est déroulé du 17 au 19 juin 2002 à Ottawa (Ontario).
English: The new procedure is also likely to cover problems in implementing Directive 83/183, which deals with the tax exemptions granted when people move house.
French: La nouvelle procédure est susceptible d'inclure aussi les problèmes d'application de la directive 83/183 régissant les franchises fiscales accordées à l'occasion du transfert de la résidence.
English: [TO BE COMPLETED BY THE SECRETARIAT]
French: [LE TEXTE SERA COMPLÉTÉ PAR LE SECRÉTARIAT]
English: Mr President, I would firstly like to thank all the groups for their attitude - something which I said in committee - which has been constant throughout the preparation of this sitting.
French: Monsieur le Président, j'aimerais d'abord témoigner de ma gratitude envers tous les groupes pour leur attitude - je l'ai d'ailleurs déjà exprimé en commission - et cette attitude a été une constante tout au long de la préparation de cette séance.
English: Any registered charity, school, church, all levels of government or government sponsored agencies/programs and United Nations agencies.
French: Le candidat est un gouvernement municipal canadien ou son partenaire dûment autorisé. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Nevertheless, it is not only right, but necessary, that Canada’s broadcasting system reflect all of us who make up who we are as a nation, whether we were here at the beginning, arrived a long time ago, or in the last few years.
French: Quoi qu’il en soit, il est non seulement juste mais nécessaire que le système canadien de radiodiffusion nous reflète tous, nous qui contribuons à notre identité en tant que nation, peu importe que nous y soyons depuis le début, très longtemps ou depuis quelques années à peine.
English: "Perinatal care  providers" is our way of describing the great variety of people who offer a wide range of care and support  to a diverse group of Canadian women and their families.
French: « C'est notre façon de décrire la grande variété de personnes qui prodiguent une vaste gamme de soins et de soutien à un groupe diversifié de Canadiennes et aux membres de leurs familles.
English: It had the following tasks: - to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; - to deliver opinions to the Council or Commission, to contribute to the preparation of the work of the Council, and to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments and report to the Commission and to the Council thereon.
French: Sa mission consistait à: - suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et à en faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission; - formuler des avis au Conseil ou à la Commission, contribuer à la préparation des travaux du Conseil et procéder au moins une fois par mois à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté de paiements, et d'en faire rapport à la Commission et au Conseil.
English: It can be stated without fear of contradiction that, if the decision-making process lacks transparency, consistency and fairness, the department’s attempts to foster co-management and a conservationist ethic will be an exercise in futility.
French: On peut affirmer sans craindre de se contredire que, si le processus décisionnel manque de transparence, de cohérence et d’équité, les tentatives faites par le Ministère en vue de favoriser la cogestion et l'éthique de la conservation seront inutiles.
English: As shown in Table 4, in all years, couple households were the most likely to report employment as their major source of income, with approximately three-quarters (76%) reporting this as their major source in 2000.
French: Comme on peut le voir au tableau 4, au cours de toutes les années, les ménages formés d'un couple étaient relativement plus nombreux que les autres à déclarer le revenu d'emploi comme principale source de revenu.
English: The main lapse in TFP growth in Europe over the past decade has been in services (excluding information and communications technologies).
French: La principale défaillance dans la croissance de la PTF en Europe au cours de la dernière décennie est liée aux services (à part les technologies de l'information et de la communication).
English: Trimming Tobacco Use in Canada A hundred years ago, it was believed that tobacco was beneﬁcial and its use was encouraged.
French: Le besoin d’immuniser Avant l’immunisation de masse, des générations de Canadiens vivaient sous la menace de diverses maladies invalidantes qui s’attaquaient fréquemment aux collectivités.
English: Its costs are likely to be on the same order as those of the Ad Hoc Steering Group for the assessment of assessments, but possibly increased to allow for a larger membership.
French: Les coûts seront vraisemblablement du même ordre que ceux du Groupe directeur spécial chargé de l'évaluation des évaluations, mais pourraient être plus élevés pour autoriser un plus grand nombre de membres.
English: The total time to walk to the site is 10 mins.
French: Il vous prendra environs 10 minutes pour arriver au site du festival.
English: Through social mobilization, advocacy, research and monitoring, UNICEF contributed to the enactment of the Children's Act and the Criminal Code Amendment Act in 1998, a crucial step towards the realization of child rights in the country.
French: Grâce à la mobilisation sociale, aux activités de promotion, à la recherche et au suivi des programmes, l'UNICEF a contribué à faire promulguer la loi sur les enfants et la loi portant modification du Code pénal en 1998, étape cruciale dans la mise en oeuvre des droits des enfants dans le pays.
English: The current financial crisis could prove to be particularly perverse.
French: La crise financière actuelle pourrait s'avérer particulièrement malencontreuse.
English: • 2. look at ways to restore more natural water flow in these areas.
French: • 2. étudier des options pour rétablir un débit voisin du débit naturel dans ces secteurs.
English: Chapter II is devoted to concluding remarks.
French: Le chapitre II est consacré aux conclusions.
English: • Industrial Combustion Systems
French: • Systèmes industriels de combustion
English: In this context, the Secretary-General's report contains ideas and initiatives that invite reflection and decisive action by the international community.
French: Dans cette perspective, le rapport du Secrétaire général contient des idées et initiatives qui invitent la communauté internationale à la réflexion et à une action résolue.