ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper sanitation facilities are top priorities for women and girls.
French: Disposer d'installations sanitaires satisfaisantes est une priorité pour les femmes et les jeunes filles.
English: Various combinations and varying thicknesses and gauges of material can produce whatever time delays are required by the threat/risk analysis for a particular vault.
French: On peut se servir de divers mélanges et épaisseurs de matériaux en vue d'obtenir le temps requis de résistance aux attaques, selon l'analyse des risques que posent une chambre forte particulière.
English: One Permit Clerk is responsible for following up on queries, payments and accounts in arrears for all files except softwood lumber.
French: Un autre est responsable du suivi des demandes, des paiements et des comptes avec arriérés sur tous les dossiers sauf ceux touchant au bois d'oeuvre.
English: His wife stated that he would prefer that the appeal be heard by teleconference call instead.
French: Sa femme a répondu qu'il préférerait que l'appel soit instruit au moyen d'une conférence téléphonique.
English: The High Court stated that according to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Denmark was obliged to carry out an eventual legal proceeding concerning acts of torture committed by persons who are not extradited for legal proceedings in another country.
French: La Haute Cour a affirmé que, en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Danemark était tenu d'engager une procédure judiciaire concernant les actes de torture commis par des personnes qui ne font pas l'objet d'une mesure d'extradition aux fins d'une procédure judiciaire engagée dans un autre pays.
English: This past year, the Agency’s commitment to excellence in pursuit of sustainable development was acknowledged by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her 2005 Report to the House of Commons.
French: L’an passé, l’engagement de l’Agence envers l’excellence en ce qui a trait au développement durable a été reconnu par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) dans son rapport de 2005 à la Chambre des communes.
English: NDSAC has recommended that provinces and territories adopt Schedule II status for levonorgestrel 0.75 mg as an EC.
French: Le CCNAM recommande aux provinces et territoires l'inclusion du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence à l'annexe II.
English: Rôle de l'acide docosahexaènoïque (DHA), un acide gras polyinsaturé dans le cerveau, et de la protéine PAK dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer
French: Perspectives vocales Déterminants moléculaires et génétiques de la réponse à un agent anticancéreux Characterization of mouse models of Alzheimer disease using an integrated platform of imaging, histopathology and gene expression studies
English: Riksdagsgrupp om SRHR, gender och utvecklings-samarbete 13. Switzerland:
French: Riksdagsgrupp om SRHR, gender och utvecklings-samarbete 13. Suisse:
English: The device to prevent free falling of the load support must be independent of the load support's suspension.
French: Le dispositif empêchant la chute libre du support de charge doit être indépendant des moyens de suspension du support de charge.
English: 193 p. 194 p. 195 p. 196 p. 197 p. 198 p. 199 p. 200 p. 201 p. 202 p. 203 p. 204 p. 205 p. 206 p. 207 p. 208 p. 209 Top of Page Copyright/Source
French: 195 p. 196 p. 197 p. 198 p. 199 p. 200 p. 201 p. 202 p. 203 p. 204 p. 205 p. 206 p. 207 p. 208 p. 209 Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: This approach needs to be reviewed and guidelines need to be given to assist the authorities in conducting investigations.
French: La CFR dispose d’un éventail de pouvoirs pour recueillir des informations aux fins de l’exercice de sa fonction et d’un accès direct ou sur demande à un certain nombre de bases de données gouvernementales et publiques.
English: All four suppliers produce and sell LOCM elsewhere in the world.
French: Les quatre fournisseurs susmentionnés produisent et vendent des OBO ailleurs dans le monde.
English: I was spurred into action by Mr Haarder saying that he did not wish to awaken hope in some countries like Georgia, to which Mr Dupuis referred.
French: Il fallait que je réagisse aux propos tenus par M. Haarder, selon lesquels il ne désire pas donner d'espoir à des pays tels que la Géorgie, qui fait l'objet de la question de M. Dupuis.
English: In case of insufficient means, he shall be provided legal aid.
French: S'il n'en a pas les moyens, une assistance juridique lui est offerte.
English: 3 Where it is necessary to take into account periods of insurance or of residence completed previously under the legislation of any other Contracting Party in order to satisfy the conditions prescribed by the legislation of the competent State, the provisions of the preceding paragraphs of this article shall apply, mutatis mutandis.
French: 3 S’il est nécessaire de tenir compte de périodes d’assurance ou de résidence accomplies antérieurement sous la législation de toute autre Partie contractante, pour satisfaire aux conditions requises par la législation de l’Etat compétent, les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont applicables par analogie.
English: An example that got a huge amount of views with just a horror mask and an absolutely pointless screenplay can be watched below.
French: Un exemple qui a une énorme quantité de vues avec juste un masque d'horreur et un scénario tout à fait inutile peut être regardé ci-dessous.
English: The Security Council should also be reformed in both its composition and methods of work to ensure that it really represents the concerns and interests of all United Nations Members as stipulated in the Charter.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi être réformé aussi bien dans sa composition que dans ses méthodes de travail, pour faire en sorte qu'il reflète véritablement les préoccupations et les intérêts de tous les États Membres de l'ONU comme l'exige la Charte.
English: Only the computer on which you create the list will know of those pictures.
French: Votre liste est valable uniquement sur votre pc.
English: Notes with interest the data access and utilization policy for Earth observation satellites, such as Earth Resources Satellite (ERS), Environmental Satellite (Envisat), Earth Observation Satellite (SPOT) and others; expresses interest in the contribution of the International Charter “Space and Major Disasters” to managing major disasters as an example of application of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, adopted by the General Assembly on 3 December 1986; recommends study of the advisability of the CRTEAN member States acceding to that charter and machinery for immediate implementation;
French: Prend note avec intérêt de la politique d'accès et d'utilisation des données des satellites d'observation de la terre comme le satellite d'observation des ressources terrestres (ERS), le satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT), le satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) et autres; exprime son intérêt pour les apports de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” comme exemple de l'application des Principes sur la télédétection adoptés par l'Assemblée générale le 3 décembre 1986 et recommande une étude sur l'opportunité pour les États membres du CRTEAN d'adhérer à ladite Charte et d'étudier un mécanisme de mise en œuvre immédiate;
English: This activity, which integrated two courses - on formulation and implementation of competition law and policy - was organized to train high-level officials from the above-mentioned countries.
French: Cette initiative, qui comprenait deux modules − sur la formulation et la mise en œuvre du droit et de la politique de la concurrence −, avait pour objectif de former des hauts fonctionnaires originaires des pays susmentionnés.
English: This law states that â€œno person shall wilfully (a) kill, injure, interfere with or take or attempt to kill, injure, interfere with or take... or (b) destroy or interfere with or attempt to destroy or interfere with the habitat of any species of fauna or flora declared in the regulations to be threatened with extinction.â€
French: Ce rÃ¨glement stipule que Â« personne ne doit dÃ©libÃ©rÃ©ment (a) tuer, blesser, perturber ou prendre, ou tenter de tuer, de blesser, de perturber ou de prendreâ€¦ ou (b) dÃ©truire ou perturber, ou tenter de dÃ©truire ou de perturber lâ€™habitat de toute espÃ¨ce animale ou vÃ©gÃ©tale, dÃ©signÃ©e menacÃ©e dâ€™extinction par la rÃ¨glementation.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants d'Israël et de la Jamahiriya arabe libyenne exercent le droit de réponse.
English: The project’s purpose was described as follows:
French: Le but était le suivant :
English: • access to and residence in the territory
French: • l’accès au territoire et la résidence dans celui-ci
English: All these regulations have been reviewed, including the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and the PCB Waste Export Regulations (PCBWER).
French: On les a tous révisés, y compris le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC.
English: Some herbs may stimulate blood circulation and digestive secretions, resulting in enhanced absorption.
French: Certaines plantes peuvent stimuler la circulation sanguine et les sécrétions digestives, améliorant ainsi l'absorption.
English: A calorimetric study of alkyl acetate/water systems has been carried out in the complete homogeneous and heterogeneous domain of mole fractions.
French: Une étude calorimétrique des systèmes binaires eau/acétate d'alcoyle a été réalisée dans tout le domaine de composition des mélanges en milieu homogène et hétérogène.
English: SECTION III – Plans and Priorities 3.1 Summary The main strategic outcome of the Board, already stated earlier, is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Section III – Plans et priorités 3.1 Résumé Le résultat stratégique principal du Conseil, déjà énoncé précédemment, est de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: A physical count determined that the count was lower than the perpetual inventory records balance by $1,000.
French: Un dénombrement des stocks a permis de déterminer que le nombre d'articles stockés était inférieur de 1 000 $ aux données des registres établis en vertu de la méthode de l'inventaire permanent.
English: Once the results are analyzed, they will prove beneficial not only for the CPHA but also for my personal research on which I will present a report at Wake in September 2005.
French: La SAT compte près de 15 ans d’expérience dans l’attribution de subventions à des organisations communautaires et ONG et assure le fonctionnement d’un mécanisme de formation, de partage de leçons et de relations d’encadrement appelé Écoles sans frontières.
English: Where the regular and continuous activity test set out in the existing rollover rules cannot be met, a new test will be implemented strictly for the purpose of applying those rules to commercial woodlot operations.
French: Si le critère de l’activité régulière et continue énoncé dans les règles actuelles de report ne peut être respecté, un nouveau critère sera mis en œuvre seulement pour les terres à bois commerciales.
English: As Christine Sioui Wawanoloath's double name indicates, she is a bearer of light, and at the crossroads.
French: Elle est, comme son double nom l'indique, porteuse de lumière et à la croisée des chemins.
English: General comment No. 2: The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child 356
French: Recommandation générale no 17: Évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut 344
English: Dr. Rona testified that, in his view, St. John's wort extract is a medical remedy despite the fact that it comes from a natural source or plant.
French: Selon le Dr Rona, l'extrait de millepertuis constitue un médicament en dépit du fait qu'il provient d'une source naturelle ou d'une plante.
English: The main gaps in the availability of sex-disaggregated data are in the administrative data system.
French: Les principales lacunes en matière de données ventilées par sexe concernent le système des données administratives.
English: SNC submitted that PWGSC could have negotiated the replacement of acceptable sales representatives, under the terms of the RFP, in the resulting contracts.
French: SNC a soutenu que TPSGC aurait pu négocier le remplacement de représentants des ventes acceptables, conformément aux modalités de la DP, à l'occasion des contrats subséquents.
English: Hence in the context of Country Strategy Papers also, our Parliament has taken care to ensure that development resources are not appropriated for security operations.
French: C'est pourquoi notre Parlement a veillé à garantir, dans le cadre des documents stratégie pays également, que des ressources de développement ne soient pas affectées à des opérations de sécurité.
English: The Tribunal finally notes that, based on the evidence on the record, McCain’s suppressed prices and lost sales may have had a negative impact on its financial performance.
French: 100 de la production canadienne de marchandises similaires durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: [The application of sanctions should be resorted to when relevant peaceful options provided by the Charter are inadequate and only when the Security Council determines the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
French: [Les sanctions devraient être imposées lorsque les solutions pacifiques pertinentes prévues par la Charte sont restées vaines, et uniquement quand le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Personality Managers are dedicated and determined individuals who take pride in their ability to see the work of their unit through to successful and timely completion.
French: Personnalité Les gestionnaires sont des personnes responsables et déterminées, qui sont fières de leur capacité de suivre le travail de leur unité jusqu'à sa réalisation prompte et efficace.
English: Eminent individuals have been appointed special envoys of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Des personnalités éminentes ont été nommées Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique, et en Europe orientale.
English: • Withdrawal of Charges Against the Commanding Officer of HMCS St. John's [ News Release - 26 June 2003 ]
French: • Retrait des accusations portées contre le commandant du NCSM St. John's [ Communiqué - le 26 juin 2003 ]
English: The FMWA also collaborates with other relevant federal ministries like Justice, Labor and Productivity, Information, Education, Police Affairs, Internal Affairs, Foreign Affairs, Finance, National Planning Commission and Health to mention a few.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme collabore également avec d'autres ministères fédéraux concernés tels que ceux de la Justice, du Travail et de la Productivité, de l'Information, de l'Éducation, de la Promotion de la police, de l'Intérieur, de la Condition de la femme, des Affaires étrangères, des Finances, de la Commission nationale du Plan et de la Santé, pour ne citer que ceux-là.
English: The commencement date of this process will be determined after the adoption of the related legislation by the new Government.
French: La date pour le début de ce processus sera fixée après l'adoption de la législation pertinente par le nouveau gouvernement.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit www.gosmokefree.ca. -30-
French: Pour en savoir davantage sur les efforts de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, visitez le site www.vivezsansfumee.ca. -30-
English: If the information was disclosed to any other person or body, add:
French: Ces renseignements ont été communiqués aux institutions suivantes au cours des deux dernières années.
English: Project Review Evidence that the reductions meet all the eligibility requirements must be provided and available for the Program to review.
French: Examen du projet Une preuve que les réductions respectent toutes les exigences admissibles doit être fournie et mise à disposition aux fins d'examen du programme.
English: Performance measurement strategy and practice 2.1 Design As mentioned, the CVI was designed by a joint voluntary sector/government working group, using a report issued by the National Volunteerism Initiative Joint Table of the VSI.
French: 2.1 Conception Tel que mentionné précédemment, l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) a été conçue par un groupe de travail formé de représentants du gouvernement et du secteur bénévole, à la suite du rapport préparé par la Table conjointe sur l'Initiative nationale sur le bénévolat de l'ISBC.
English: They expressed concern about the interdependence between the continuing crisis in the Central African Republic and the situation in neighbouring States in particular and the subregion in general.
French: Ils se sont dits préoccupés par la corrélation qui existait entre la crise persistante en République centrafricaine et la situation qui prédominait dans les États voisins en particulier, et dans la sous-région en général.
English: If costs can be held to about 50–70 percent of the price of new equipment, then rebuilding represents a very real alternative to the substantial capital outlay required to finance major acquisitions.
French: La fabrication de matériel de transport urbain guidé La construction de locomotives La construction de wagons de marchandises Les fournisseurs de composants et de matériel La remise à neuf La réparation et la remise à neuf des locomotives, des wagons de marchandises et des wagons de transport urbain guidé s'avère une solution économique par rapport à l'achat de matériel neuf.
English: Securing acceptance for certification in markets, particularly outside the country, presents another challenge.
French: Un autre problème consiste à faire accepter par les marchés les certificats délivrés, en particulier à l'étranger.
English: Treatment mainly consists of pills.
French: On traite l’hypertension surtout avec des médicaments.
English: One innovative aspect of the project was that it approached the question of enhancing food security not only from a production standpoint but also from the crucial perspective of trade policy and strategy.
French: L'objectif est d’aider les agriculteurs, les techniciens locaux et les opérateurs à améliorer et accroître la production et la commercialisation des produits agricoles.
English: It is true that Article 101 of the Sixth OCT Decision provides that products originating in the OCT and certain products which are in free circulation there are to be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
French: Certes, l'article 101 de la sixième décision PTOM prévoit que les produits originaires des PTOM et certains autres produits qui s'y trouvent en libre pratique sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent.
English: OJ L 158 of 10.06.2006, page 18 For further information see http://www.ec.europa.eu/enterprise/epaa/index_en.htm COM (2006) 13 final, 23.1.2006 For further information see http://ec.europa.eu/environment/chemicals/lab_animals/revision_en.htm For further information see http://www.ecopa.eu/ For further information in this context see the "COLIPA Contribution" to the "Cosmetics Technical Report" of ECVAM http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/cosm_animal_test.htm
French: Pour en savoir plus, voir http://ec.europa.eu/environment/chemicals/lab_animals/revision_en.htm. Pour en savoir plus, voir http://www.parismou.org/ . Pour en savoir plus dans le présent contexte, voir la contribution du COLIPA au «Rapport technique sur les produits cosmétiques» de l’ECVAM http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/cosm_animal_test.htm
English: Consequently, conditions on the coast are already favourable to allow the locust adults to mature and lay eggs from the end of September onwards.
French: En conséquence, les conditions sur la côte sont déjà favorables pour permettre aux ailés d’effectuer leur maturation et de pondre à partir de fin septembre.
English: (As the table below indicates, suspension warrants have increased in 2005/06.)
French: (Comme le montre le tableau présenté ci-après, le nombre de mandats de suspension a augmenté en 2005/06.)
English: Supporting documentation must be attached to Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form, found in the middle of this guide and must be sent to the CAIS Administration at the address listed on the form.
French: Les pièces justificatives doivent être jointes au formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement disponible au milieu de ce guide, et elles doivent être envoyées à l’administration du PCSRA à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English:   These areas of focus enable the Department to both build on its strengths and address some areas of weakness.
French: • Faire preuve de leadership en montrant l'exemple, en s'assurant que nos activités ministérielles, nos pratiques de gestion, nos politiques et nos programmes soutiennent le développement durable.
English: If available in your territory, you can also choose to sign up for a Zune Pass subscription, which allows you to stream or download as many songs as you want on a subscription basis from the Zune Marketplace for a flat monthly fee.
French: Si cela est possible dans votre région, vous pouvez également choisir de souscrire un abonnement Zune Pass, qui permet de diffuser ou de télécharger, sur abonnement sur le Marché Zune, autant de morceaux de musique que vous le souhaitez pour un forfait mensuel.
English: In its post implementation audit conducted during 2006, the NLR measured the progress realised since 2003.
French: Dans son audit de suivi effectué courant 2006, le NLR a mesuré les progrès accomplis depuis 2003.
English: In addition, many commercial fishermen have indicated a willingness to help train new Aboriginal participants.
French: Par ailleurs, de nombreux pêcheurs commerciaux semblent disposés à aider à former les nouveaux pêcheurs autochtones.