ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General to visit Italy and the Holy See from February 24 to 27, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale sera en visite en Italie et au Saint-Siège du 24 au 27 février 2006 - Communiqués
English: Once a population becomes small, it becomes more vulnerable to demographic and environmental variation and loss of genetic variability.
French: devient plus vulnérable aux variations démographiques et environnementales, de même qu’à la baisse de la variabilité génétique.
English: Also, the peak levels of ground-level ozone have remained relatively stable.
French: Par ailleurs, les niveaux maximums de l’ozone de la basse atmosphère sont restés relativement stables.
English: Trenberth, K.E., Dai, A., Rasmussen, R.M. And Parsons, D.B. 2003.
French: Yang, F., Kumar, A., Schlesinger, M.E. et Wang, W. 2003.
English: Part 1 of this appendix summarizes input from the roundtable discussions on the matter of a framework for ISTI.
French: La première partie de la présente annexe résume l'apport des tables rondes au sujet d'un cadre pour l'IIST.
English: Reiterated their commitment to establish joint training centers aimed at achieving a proficient labor force for formulation of relevant projects between, the three countries.
French: Réaffirmer leur engagement à créer des centres communs destinés à former une main-d'œuvre compétente pour l'élaboration de projets pertinents entre les trois pays;
English: Modes d’action, influence et légitimité, Tome 1, Thèse pour obtenir le grade de Docteur de l’Institut d’Etudes politiques de Paris en science politique le 25 juin 2003, pp. 349-51.
French: Modes d’action, influence et légitimité, Tome 1, Thèse de doctorat de l’Institut d’Etudes politiques de Paris, 25 juin 2003, pp. 349-351.
English: This collaboration led to targeted testing and coordinated anti-doping action, such as the actions taken by the IOC and the Italian law enforcement authorities to investigate and expose anti-doping rule violations based on evidence gathered by the task force.
French: Le groupe de travail aux Jeux olympiques et paralympiques réunissant le CIO, l’AMA et le comité d’été à Athènes—les premiers disputés d’organisation des Jeux a également mis en place un programme de depuis l’entrée en vigueur du Code mondial antidopage le 1er janvier contrôles coordonné.
English: To discuss the international co-operation program Date(s): December 8, 2005 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Discussion sur le programme de coopération internationale Date(s) : 8 décembre 2005 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The government of the Netherlands Antilles acknowledges the inadequacy of existing environmental legislation.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises est conscient de l'insuffisance de la législation actuelle en matière d'environnement.
English: State the number of additional pages.
French: Préciser le nombre de pages supplémentaires.
English: Where the scope of the Model Law was extended by the enacting State in the manner described in paragraph 90 of the draft Guide to Enactment, provisions governing limitations were even more likely to be included in the law of the enacting State.
French: Lorsque le champ d'application de la Loi type est élargi par l'État adoptant de la façon indiquée au paragraphe 90 du projet de guide pour l'incorporation, les dispositions régissant les limitations ont encore plus de chances d'être incluses dans la loi de l'État adoptant.
English: 5-10 Maltreatment and Neglect 235 64
French: 5-10 Maltraitance et négligence 235 − 245 63
English: A link to an updated PDF version of the document, sponsored by Western Economic Diversification and B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise, can be found in the Managing for Business Success website under On-Line References in the Business Support topic category.
French: Un lien vers une version PDF plus récente de ce document, parrainé par la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère de la Compétition, de la Science et de l'Entreprise de la Colombie Britannique, se trouve sur le site Web Gérer pour réussir en affaires sous Références en ligne dans la catégorie de sujet Soutien en affaires.
English: With the exception of one delegation, there was also little interest shown in participating in a seminar on the veriﬁcation of agreements in the politicomilitary ﬁeld that the Spanish Ministry of Defence would have organized in Madrid and Toledo on 21 and 22 November.
French: La manifestation a porté sur le rôle du transport dans l’intégration régionale et sur la coopération transméditerranéenne.
English: Should your Checked Baggage not be claimed within three (3) months of the time it is made available to the passenger, we may dispose of it without any liability to you.
French: Si vous ne pouvez pas ranger vos Bagages de la sorte ou s’ils sont d’un poids excessif ou peuvent se révéler dangereux d’une quelconque manière, ils doivent être transportés comme Bagages Enregistrés.
English: Awareness building will be most effective when the non-pecuniary benefits are large.
French: L’acquisition de notoriété est plus efficace lorsque les avantages non monétaires sont élevés.
English: Age data are presented for major Athabasca Basin uranium deposits at Cigar Lake, Cluff Lake, Collins Bay, Dawn Lake, Eagle Point, McArthur River, Midwest, and Rabbit Lake, as well as for several minor or undeveloped deposits, including Hughes Lake and Nisto.
French: Les données géochronologiques obtenues pour les principaux gîtes d'uranium du bassin d'Athabasca sont présentées. Il s'agit des gîtes de Cigar Lake, Cluff Lake, Collins Bay, Dawn Lake, Eagle Point, McArthur River, Midwest et Rabbit Lake, ainsi que pour de nombreux indices d'uranium incluant Hughes Lake et Nisto.
English: Pollution (Ocean) Any substance introduced into the ocean that has unpleasant or harmful effects.
French: Perte d'habitat (Faune) L'habitat est le milieu naturel qu'occupe habituellement un organisme.
English: It considered that  Catholic schools were in a special position and could demand that  their Catholic teachers follow the Catholic faith.
French: Il a estimé que la situation des écoles catholiques était spéciale et qu’elles étaient en droit d’exiger que leurs enseignants catholiques adhèrent aux principes de la religion catholique.
English: Their role is to make the population aware of the value of its participation in health activities, to participate in programming the centre's activities - in short, to participate in the management and control of primary health care.
French: Leur rôle est de sensibiliser la population sur le bien-fondé de sa participation aux activités sanitaires, de participer à la programmation des activités du centre, en un mot, de participer à la gestion et au contrôle des soins de santé primaire.
English: Prepare and forward a letter to the applicant, using sample letter PBDA 3 (refer to 2.8.8-3) as a guide, indicating: (1) the name and address of the office responsible for the member's personnel file, (2) that the DSS-MAS 2488 was forwarded to that office, and (3) that the request will be processed by that Personnel Office.
French: Préparer et envoyer une lettre au requérant, en utilisant la lettre type LPPR 3 comme modèle (consulter la section 2.8.8-3), et indiquer : (1) le nom et l'adresse du bureau dont relève le dossier personnel du participant, (2) que le DSS-MAS 2488 a été acheminé à ce bureau, et (3) que la demande sera traitée par ce bureau du personnel.
English: Almost all these outlays are absorbed by higher education institutions in São Paulo and Rio de Janeiro States.  Chart 12
French: Les États fournissent la majeur partie du financement de l'enseignement primaire (55,5%), et les communes y contribuent à hauteur de 34,3%.
English: Concurrently with depositing the said declaration, the Republic of Suriname indicated that it wished to belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Au moment du dépôt de ladite déclaration, la République du Suriname a indiqué que, pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: Uniting themselves with the advanced democracies, the group's countries foster democratic values within their own territories.
French: S'unissant elles-mêmes aux démocraties avancées, les pays de ce groupe promeuvent les valeurs démocratiques à l'intérieur de leur propre territoire.
English: • 2,043 police officers paid by the Transitional Federal Government
French: • 2 043 fonctionnaires de police rémunérés par le Gouvernement fédéral de transition;
English: Fragrant rice (برنج, berenj) is the staple of Iranian food. Boiled and then steamed, it is often coloured with saffron or flavoured with a variety of spices.
French: Le pain iranien (nâan ou plus argotique "noon") est aussi très spéciale et il en existe quatre variétés courantes qui se prépare dans les boulangeries spéciales un peu partout dans le pays.
English: The BN is a unique federal government numbering system that identifies your business and the various accounts you maintain.
French: Le système des numéros d'entreprise est un système unique de numérotation du gouvernement fédéral qui sert à désigner votre entreprise et les divers comptes que vous tenez.
English: CN did not deny that such transactions might have involved some of Alpa's competitors.
French: Il ne nie pas avoir pu accorder des remises à certains concurrents d'Alpa.
English: Martine Roure (PES, F) Report adopted by raise of hands
French: Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté à mains levées
English: Case C-189/95 Aklagaren v Harry Franzen:
French: (3) Affaire C-189/95, Aklagaren/Harry Franzen (Bull.
English: GALILEO has a strong international dimension.
French: Galileo a une forte dimension internationale.
English: Article 12: Right to physical and mental health  Health and Social Services (H&SS) operates a midwifery clinic in one of the communities.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale Les services sociaux et de santé dirigent une clinique de sages-femmes dans l'une des collectivités.
English: In the United States, approximately 75% of prescriptions for antimicrobial drugs are for the treatment of five acute respiratory infections: otitis media, sinusitis, pharyngitis, bronchitis, and upper respiratory tract infections (1).
French: Aux États-Unis, environ 75 % des ordonnances prescrivant des médicaments antimicrobiens sont destinées au traitement de cinq infections respiratoires aiguës : otite moyenne, sinusite, pharyngite, bronchite et infections des voies respiratoires supérieures (1).
English: Experience how the dream of Canada expanded westward, and how we have marshalled our country’s vast natural resources to build our homeland.
French: Voyez comment le rêve du Canada a gagné l’Ouest et comment nous avons mis à profit les énormes ressources naturelles de notre territoire pour construire notre pays.
English: Furthermore, the cost of this machine is somewhere between $3,000 and $25,000.
French: De plus, le coût de cet appareil se situe entre 3 000 $ et 25 000 $.
English: It was a proponent; it was a leader; it urged other countries to sign; it helped in the drafting; and it worked to make this the international treaty and standard for children’s human rights.
French: Le Canada ne peut pas « perdre le leadership moral considérable »7 des débuts : Il importe de noter que le Canada n’a pas simplement signé et ratifié la Convention des Nations Unies.
English: The global nature of the crisis will mean that resources from other jurisdictions cannot be depended upon for meeting additional requirements during a pandemic.
French: La nature globale de la crise fera que l'on ne pourra pas compter sur les ressources d'autres instances pour rencontrer les besoins additionnels pendant une pandémie.
English: The results of these consultations will build on the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official language minority communities (e.g., the 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forums (e.g., Ministerial Conference on the Canadian Francophonie), and the ongoing dialogue between federal, provincial and territorial departments and the official language communities that they support.
French: Les résultats compléteront le travail déjà accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (notamment dans le cadre du Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007) et les forums de concertation intergouvernementaux (tels que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne). Le gouvernement du Canada s’appuiera également sur le dialogue continu entre les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les communautés de langue officielle.
English: Paragraphs 47 to 68 of that judgment are couched in essentially the same terms as paragraphs 47 to 68 of the judgment in Case T-129/00, which are set out in the preceding paragraph.
French: Les points 47 à 68 de cet arrêt sont rédigés dans les mêmes termes, en substance, que les points 47 à 68 de l'arrêt T129/00, qui sont reproduits au point précédent.
English: One could say at this point that this goes without saying, but the proposal includes a significant innovation, which I think would be a real step forward for the internal market - the justiciability of what we are doing here, and the justiciability of the tendering procedure.
French: On pourrait dire qu'il s'agit d'une évidence, mais l'amendement contient une nouveauté essentielle. Je pense que ce serait un vrai pas en avant que l'on accomplit ici pour le marché intérieur, et en particulier pour la justiciabilité de celui-ci, pour la justiciabilité de la procédure de soumission.
English: I also like the west coast of Newfoundland.
French: J'aime également la côte Ouest de Terre-Neuve.
English: First of all, I would like to thank the European Parliament for its constructive approach with regard to the Council's efforts to improve conditions for obtaining patent protection in the European Union.
French: Je voudrais en premier lieu remercier le Parlement européen pour son approche constructive des efforts faits par le Conseil pour améliorer les conditions d'obtention d'une protection par brevet dans l'Union européenne.
English: Opinion C-460/02 Commission v Italy Transport
French: Conclusions C-460/02 Commission / Italie Transport
English: There is no transfer to adult court with its attendant delay, failure to provide the youth with a process separate from the adult system and potential for unfairness, in exposing the youth to an examination of penalty before a determination of guilt or innocence has begun.
French: In so doing, it must ensure that the youth's procedural protections are safeguarded and that governing standards are applied to the question of sentence sufficiency. The court has access to various sources of information in making its consideration of sentence.
English: As a result of the 1996 OAG Report, the DCDS issued direction to implement the corrective actions – see Annex B. These corrective actions were included in the service paper produced by J4 Log, dated 22 May 1996 to address the shortfalls in the materiel support to CF deployed operations.
French: Après la publication du Rapport du BVG de 1996, le SCEMD a diffusé des lignes directrices en vue de mettre en œuvre des mesures correctives – voir l’annexe B. Les mesures correctives en question ont été incluses dans le document militaire élaboré par le J4 Log, daté du 22 mai 1996, qui visait à combler les lacunes sur le plan du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des FC.
English: • About Belgium & Luxembourg Key Files
French: • À propos de la Belgique et du Luxembourg Dossiers principaux
English: Under article 1 common to the Geneva Conventions of 1949, States are obligated to “respect and ensure respect” for IHL.
French: En vertu de l'article premier commun aux Conventions de Genève de 1949, les États sont tenus de «respecter et faire respecter» le droit humanitaire international.
English: Statistics Canada estimates that the Aboriginal workforce will grow from 2.9% of the total Canadian workforce in 2001 to 3.6% by 2016 – a 24% increase.
French: D’après des estimations de Statistique Canada, la proportion des Autochtones dans la population active devrait passer de 2,9 % en 2001 à 3,6 % en 2016, ce qui représente une augmentation de 24 %.
English: This will give the Department time to consult and consider factors such as:
French: Ainsi, le gouvernement aura suffisamment de temps pour consulter les intéressés et prendre en compte les facteurs suivants :
English: S&T managers initiate learning by drafting their own personal learning plans and choosing which options to follow to increase their level of knowledge, skill and awareness.
French: Ils utilisent des outils d’évaluation, y compris une rétroaction tous azimuts ainsi qu’un profil de compétences pour leur emploi actuel et le poste qu’ils souhaitent occuper plus tard, afin de déterminer les compétences en gestion qu’ils doivent perfectionner.
English: 3.1 Before the contract is signed, the Consultant and CIDA shall identify intellectual property rights subject-matters to be created under the contract or created outside the contract, and trade marks and trade names to be created under the contract, in which intellectual property rights are assigned, and for the use of which licences are granted or shall be granted, under the contract.
French: Pour être valides, les changements suivants doivent être convenus par écrit par toutes les parties contractantes et être consignés dans un document intituléé « Modification » : a. un changement substantiel dans le contrat, en particulier dans la nature ou l'envergure des services ou des résultats à être réalisés; b. un changement dans le délai général du contrat (d'une manière générale une prolongation de la période de validité du contrat); c. un changement dans la valeur globale du contrat.
English: In addition, my colleague Mr Eisma who is very involved in environmental issues has tabled an amendment asking for a mid-term review of the Senegal agreement to check whether or not it is working correctly in terms of impact on local fisheries and the state of stocks.
French: En outre, mon collègue, M. Eisma, qui est étroitement impliqué dans ces problèmes d'environnement, a déposé un amendement demandant une révision à mi-parcours de l'accord avec le Sénégal pour vérifier s'il fonctionne ou non correctement en termes d'impact sur la pêche locale et les réserves nationales.
English: Their assistance covers cultural and economic activities, sports, education and vocational training, coverage of care, hospital expenses, physiotherapy and prosthetic devices.
French: L'assistance concerne les activités culturelles et économiques, les activités sportives, l'éducation et la formation professionnelle, la prise en charge des soins, des frais d'hospitalisation, la kinésithérapie et les appareillages.
English: Notes that the Working Group will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at the third session of the Committee; 5.
French: Note que le Groupe de travail présentera le résultat de ses travaux sur un projet de texte au Comité spécial à sa troisième session ; 5.
English: In this respect, the European taxpayer is getting value for money.
French: À cet égard, le contribuable européen en a donc bien pour son argent.
English: If, however, the distributor has an exclusive territory allocated to him (exclusive distribution), the Regulation allows it to sell to independent resellers and to effect passive sales throughout the EU;
French: Si, par contre, le distributeur a un territoire exclusif qui lui a été concédé (distribution exclusive), le présent règlement lui accorde la possibilité de vendre à des revendeurs indépendants ainsi que d'effectuer des ventes passives dans toute l'UE ;
English: Owned and led by African countries, who have pledged to place themselves on a path of sustainable growth and development, this group has launched an African Peer Review Mechanism to, in their own words, "foster the adoption of policies, standards, and practices that lead to political stability, high economic growth, sustainable development, and accelerated….economic integration".
French: Sous l'égide et la direction de pays africains, qui ont promis de s'engager sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, ce groupe a lancé pour l'Afrique un mécanisme de contrôle par les pairs afin, pour reprendre ses propres termes, de faciliter l'adoption de politiques, normes et pratiques qui aboutissent à la stabilité politique, à une forte croissance économique, à un développement durable et à une intégration économique accélérée.
English: At the same time, it should send a clear and unambiguous message that the Union will not bow to unacceptable pressures, such as those currently exerted by the United States with its list of reprisals.
French: Il faut aussi clairement faire savoir que l'Union ne se soumettra ni à des pressions inacceptables, comme celles exercées actuellement par les États-Unis, ni à sa liste de représailles.
English: The classic Canadian art book Emily Carr:
French: Le classique livre d'art canadien Emily Carr:
English: But then again, Wipeout has always been about the gameplay.
French: J'espère que de nouveaux circuits viendront s'ajouter aux 8 prévus.
English: Consistent with the proposed new rate-setting mechanism, which will guarantee that the EI Account will break even over the business cycle, EI premium revenues are assumed to match projected EI program costs over the planning period.
French: Conformément au nouveau mécanisme proposé pour l’établissement du taux, qui garantira l’équilibre du compte d’assurance-emploi au cours du cycle économique, il est supposé que les revenus de cotisations correspondront aux coûts projetés du programme d’assurance-emploi au cours de la période de planification.
English: The fact that they are not recognized within the current Canadian content key creative points system is, to our mind, a deficiency.
French: Le fait quâ€™elles ne soient pas prises en compte dans le systÃ¨me de points applicable aux fonctions de crÃ©ation clefs aux fins du contenu canadien nous paraÃ®t constituer une lacune.
English: The Committee reiterates its view that budget and performance reports should fully justify all travel plans and expenditures; furthermore, as previously indicated by the Committee, in the first instance more extensive use should be made wherever possible of modern communications techniques, including video conferencing, before additional travel expenditures are incurred.
French: Le Comité réaffirme qu'à son avis, les rapports sur l'exécution des budgets et les projets de budget doivent donner toutes les explications nécessaires sur les voyages prévus et les dépenses engagées; en outre, comme il l'a déjà signalé, il conviendrait, dans la mesure du possible, de recourir plus aux techniques modernes de communication, y compris les vidéoconférences, avant d'engager des dépenses nouvelles au titre des voyages.
English: • the scope of the assessment will be developed by the advisory review team to meet both Parties' requirements and will consider input from the public and proponent;  
French: · la portée de l'évaluation est élaborée par l'équipe consultative d'examen pour satisfaire aux exigences des deux parties et doit tenir compte des informations obtenues du public et du promoteur;
English: These wolves represent eastern wolves, presently classified as the gray wolf (Canis lupus) subspecies Canis lupus lycaon, which were present well before the expansion of western coyotes (Canis latrans) into these regions.
French: Ces deux loups représentent les loups de l'est reconnus actuellement comme appartenant à une sous-espèce (Canis lupus lycaon) du loup gris (Canis lupus) présente dans ces régions bien avant l'expansion de l'aire de répartition du coyote de l'ouest (Canis latrans).