ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Issues | Internet Rates, quality of service and business practices Illegal actions by Internet service providers  Offensive content on the web  Webcasting Access to the Internet Access to high-speed cable by independent Internet service providers Rates, quality of service and business practices The CRTC does not regulate rates, quality of service issues or business practices for Internet Service Providers.
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes | Internet Tarifs, normes de service et pratiques commerciales  Illégalités de la part d'un fournisseur  Contenu offensant sur le Web  Webdiffusion  Accès à Internet Accès au câble grande vitesse par les fournisseurs indépendants de services Internet Tarifs, normes de service et pratiques commerciales Le CRTC ne réglemente pas les tarifs, normes de services ou pratiques commerciales des fournisseurs de services Internet.
English: None of the Contracting Parties to the Protocol having notified the Secretary-General of an objection within a period of 90 days from the date of its circulation (on 20 December 1995), the said modification was accepted for deposit upon the expiration of the above-stipulated 90-day period, that is, on 19 March 1996.”
French: Aucun des États contractants n'ayant notifié d'objection au Secrétaire général, soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa circulation (le 20 décembre 1995), ladite déclaration a été reçue en dépôt à l'expiration du délai de 90 jours stipulé, soit le 19 mars 1996".
English: Adding sand to the aquatic environment Experience has shown that in areas where a natural beach does not exist in the first place, beach-building efforts are usually unsuccessful.
French: Ajout de sable en milieu aquatique L exp rience r v le que, en r gle g n rale, les projets d am nagement de plages dans des zones o il n existe pas de plage naturelle chouent.
English: The risks of investing in space are implicit in the long-term scope of the space programs, the international dimension of most of Canada's space programs (which limits the ability of any one country to fully control schedule, design and cost changes), the uniqueness of the space hardware to be developed, the very stringent quality control requirements and the rapidly advancing technology.
French: Face à ces risques, l'ASC accorde une très grande importance au contrôle des coûts et à la souplesse budgétaire.
English: A friend to all, both big and small! top
French: Un ami à tous, petits et grands!
English: Likewise, refugees must on the whole rely on UNRWA health centers for health care.
French: La Syrie, le Liban et la Jordanie n’ont pas ratifié la Convention de Genève relative au statut des réfugies.
English: Working Party on Noise (GRB) 46 - 51
French: 4.5.2 Groupe de travail du bruit (GRB) 46 − 51
English: Or. pt Justification Consistency with Amendment 66.
French: De telles considérations font partie de l’engagement plus vaste de l’Union européenne en matière de développement durable.
English: [7] Concerning Mr. Green's submission related to lost earnings as a result of the actions of OC Transpo, the Agency is of the opinion that the term "expenses" used in subsection 172(3) of the CTA refers to the expenditure of money or the expenditure of something that diminishes the total assets of a person and cannot be interpreted to mean the value of a person's own labour, the loss of a person's time, or similar damages otherwise recoverable in other forums.
French: [7] Au sujet du mémoire de M. Green concernant la perte de revenus en raison des actions d'OC Transpo, l'Office estime que le terme « frais » utilisé dans le paragraphe 172(3) de la LTC s'applique aux débours ou à une quelconque dépense qui réduisent les biens totaux d'une personne. Ainsi, il ne peut pas être interprété comme signifiant la valeur du travail d'une personne, la perte de temps d'une personne ou les dommages comparables qui pourraient être réclamés pour d'autres voies.
English: It should reflect the idea that everyone should have the same right to participate in the matters covered by the Act.
French: Le texte devrait rendre l'idée que le droit de participation est le même pour tous dans les domaines qui relèvent de la Loi.
English: (i) Advisory services: developing and strengthening national housing finance systems for sustainability and wider accessibility (1); dissemination and use of the Gender Mainstreaming Handbook (1); sustainable financing and pricing of municipal services (1);
French: i) Services consultatifs : création ou consolidation des mécanismes nationaux de financement du logement en vue d'assurer leur pérennité et d'étendre les facilités d'accès (1); diffusion et utilisation du Gender Mainstreaming Handbook (Guide pour l'intégration des femmes dans la vie publique) (1); financement et tarification rationnels des services municipaux (1);
English: It is not surprising that the Kodak EasyShare V705 camera uses Secure Digital.
French: C'est sans surprise que le V705 adopte la carte SD.
English: (c) In accordance with paragraph 5 of the Convention, paragraph 2(b) of article 8 of the Law provides that in the case of a refusal, if the public authority is aware that the information requested is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, forward the request to the authority concerned and inform the applicant accordingly, or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
French: c) Conformément au paragraphe 5 de la Convention, le paragraphe 2 b) de l'article 8 de la loi dispose que, dans le cas d'un rejet, l'autorité publique qui aurait connaissance que les informations demandées sont en possession ou détenues pour le compte d'une autre autorité publique, transmet dès que possible la demande à l'autorité concernée et en informe l'auteur de cette demande, ou bien indique à l'auteur de la demande l'autorité publique à laquelle celui-ci peut, à sa connaissance, s'adresser pour obtenir les informations en question.
English: And those we have selected have always taught us much in return.
French: Et on a appris beaucoup de chose des gens que l’on a pas choisis.
English: Idem (7) The trial scheduler may, before setting a time under subrule (6), refer any scheduling difficulties that arise to the judge who presided at the arraignment hearing, providing the judge with information about those difficulties.
French: Idem (7) Avant de fixer une date aux termes du paragraphe (6), le responsable du rôle peut communiquer au juge qui a présidé l'audience de mise en accusation toute difficulté qu'il a à fixer une date et lui fournir les détails à cet égard.
English: Therefore, for operations under icing conditions, the aircraft must be equipped with a means of heating the Pitot tube to prevent ice from blocking the sensor.
French: Par conséquent, pendant des vols qui ont lieu dans des conditions givrantes, il faut que les aéronefs soient munis d'un moyen permettant le réchauffage du tube de Pitot afin d'empêcher que la glace n'obstrue le capteur.
English: A high-level panel of speakers debated the future role of coal from the perspectives of energy security and environmental performance.
French: Le rôle futur du charbon considéré du point de vue de la sécurité énergétique et du respect de l'environnement a fait l'objet d'un débat de haut niveau.
English: The Delegation of Egypt, speaking on its own behalf, stated that it also approved and fully supported the Cooperation Agreement between WIPO and COMESA, as Egypt was a member of COMESA.
French: La délégation de l’Égypte, parlant en son nom propre, a également approuvé et appuyé pleinement l’accord de coopération entre l’OMPI et le COMESA, l’Égypte étant membre de cette organisation.
English: Seminar of experts for Latin America and Caribbean, Santiago The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system represents an important recognition of the particular needs of indigenous people and should serve to ensure that indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights are more effectively addressed.
French: Séminaire d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago  L'établissement de l'instance permanente sur les questions autochtones au sein des organismes des Nations Unies représente une reconnaissance importante des besoins particuliers des autochtones et devrait servir à veiller à ce que les questions touchant les autochtones concernant le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de l'homme soient plus concrètement examinées.
English: Canada provided strong support for the replenishment as well, with a commitment to provide C$1.3 billion over the next three years, a 25 per cent increase over Canada’s contribution of C$1.05 billion to the 14th replenishment of IDA.
French: Le Canada a également apporté une importante contribution à la reconstitution, en s'engageant à fournir 1,3 milliard de dollars canadiens sur les trois prochaines années, soit une augmentation de 25 % par rapport à sa contribution de 1,05 milliard à la Quatorzième reconstitution de l'IDA.
English: Part of the federal contribution to the National Children's Agenda, the centres' mandate is to enhance our understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and youth and the critical factors for their healthy development.
French: Partie intégrante de la contribution fédérale au Programme d'action national pour les enfants, les centres ont pour mandat d'accroître notre compréhension des besoins des enfants et des jeunes sur le plan de la santé physique et mentale, d'améliorer notre capacité d'y répondre et d'approfondir nos connaissances sur les facteurs essentiels à leur développement sain.
English: I have been carefully reading these reports for years, and the catalogue of defects is always basically the same.
French: Je lis ces rapports avec attention depuis des années, et au fond, la liste des carences est toujours la même.
English: CPC PPE 818 Fleet Management (Voices Mainframes database) Description:
French: SCP PPE 840 Dossiers de supervision Description :
English: Refer to section 15 of this notice for information on obtaining a copy of this report.
French: Référence 6 Le Chemical Abstracts Service (CAS) Information est propriété de l'American Chemical Society.
English: Measures such as expulsion that significantly affect individuals should also be regarded as covered.” Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 309-310.
French: Des mesures telles que l'expulsion, qui affectent grandement les personnes, devraient aussi être considérées comme incluses.  » Giorgio Gaja, supra note 28, p.
English: The cost/benefit analysis cited in the EIS projects a substantial net economic benefit resulting from the proposed increase in east/west runway capacity.
French: L’analyse coûts-avantages citée dans I’ÉIE projette un avantage économique net considérable découlant de l’agrandissement proposé de la capacité des pistes estouest.
English: • If you have a special type of glaucoma called narrow-angle glaucoma.
French: • Si vous présentez un type particulier de glaucome appelé glaucome à angle étroit.
English: This mission is particularly relevant if it covers Senegal as a whole.
French: Cette mission trouve sa pertinence dans la prise en compte de la globalité du Sénégal.
English: The mechanism is discussed, and an upper limit is determined for the rate constant of the homogeneous reaction.
French: On discute du mécanisme et l'on détermine une limite supérieure pour la constante de vitesse de la réaction homogène.
English: N. If YES, please list them: Among others were mentioned composition marks, tradenames, design patents and the names and representations of historical monuments.
French: Ont notamment été cités les marques de composition, les noms commerciaux, les brevets de dessins ou modèles et les noms et représentations de monuments historiques.
English: There are six types of uniporous chemosensilla, one type of nonporous mechanosensitive peg, and two types of multiporous pegs.
French: Il y a six types de chimiosensilles à un seul pore, un type de bâtonnet mécanosensible sans pore et deux types de bâtonnets à plusieurs pores.
English: In my view the terms are not ambiguous. The normal rule with respect to interpretation of contractual documents is that extrinsic evidence is not to be used in the absence of ambiguity; nor can it be invoked where the result would be to alter the terms of a document by adding to or subtracting from the written agreement.
French: Selon moi, son texte n'a rien d'ambigu Or, suivant la règle normale en matière d'interprétation des contrats, on ne doit pas avoir recours à une preuve extrinsèque s'il n'y a aucune ambiguïté ou si cela aurait pour effet de modifier le texte d'un document par l'adjonction ou la suppression de certains termes.
English: This period, as we have underlined, will be characterized by struggle. There will be steps made in the right direction and there will be setbacks.
French: Parfois, le prolétariat révolutionnaire sera contraint d'opérer quelque repli tactique.
English: • Date of Transfer of Funds to/from DND
French: • Date du virement de fonds au MDN
English: The participants adopted a joint communiqué emphasising the Central American countries' progress towards peace, democracy and modernisation, the positive impact of the special scheme of generalised agricultural preferences (4) and cooperation projects, and the need to step up human rights protection and the fight against drugs.
French: Les parties ont adopté un communiqué conjoint, qui souligne notamment les progrès réalisés par les pays centraméricains en matière de pacification, de démocratisation et de modernisation, les répercussions positives du système spécial de préférences généralisées agricoles (4) ainsi que des actions de coopération et la nécessité du renforcement de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre la drogue.
English: Immediately get into the left hand lane and take the first left at the roundabout into Festival Park.
French: Prenez aussitôt la voie de gauche, puis la première à gauche au rond-point en direction de Festival Park.
English: In that regard, the reference to the Gabčíkovo-Nagymaros case in support of the retention of the notion of suspension was considered inappropriate.
French: À cet égard, le renvoi à l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros pour justifier le maintien de la notion de suspension, a été jugé inapproprié.
English: There are particular risks in relation to IM specialists.
French: Il existe des risques particuliers relativement aux spécialistes de la GI.
English: The Committee endorsed, in principle, the proposal by the Working Party to refocus its scope of work and the organization of its activities in line with the proposals contained in document TRANS/2003/13.
French: Le Comité a entériné, en principe, la proposition du Groupe de travail de réorienter son domaine de travail ainsi que l'organisation de ses activités selon les propositions contenues dans le document TRANS/2003/13.
English: It is assumed that at present, universal individual donor testing cannot be undertaken 2) Should minipool be combined with individual testing in areas with high rate of WNv infection?
French: 2) Devrait-on combiner le dépistage sur des mini-pools et le dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d'infection par le VNO est élevé?
English: SUSTAINING OUR HEALTH
French: Réduction des risques environnementaux pour la santé qui sont associés au bassin de Géorgie.
English: organisms that are resistant to the drug.
French: peuvent se greffer à des bactéries humaines apparentées (la cosélection).
English: The November 2008 Kabul international conference on return and reintegration was a milestone in prioritizing areas of return and reintegration in development plans and situating them prominently in the Afghan National Development Strategy.
French: La Conférence internationale de Kaboul en novembre 2008 sur le retour et la réintégration a marqué un jalon dans la définition des zones de retour et de réintégration au niveau des plans de développement et dans l'importance qui leur a été donnée dans la stratégie afghane de développement national.
English: Through this initiative, the 11 departments and agencies that account for 95 per cent of the Government’s GHG emissions have agreed to meet collectively a target of reducing greenhouse gases within their operations by 31 per cent, from 1990 levels, by 2010.
French: Les subventions réduisent le coût de ces améliorations et stimulent la demande de produits et de services d’isolation des résidences.
English: Real Madrid's Santiago Bernabeu Stadium and city's Congress Hall are located nearby.
French: Dans les alentours se trouvent le stade Santiago Bernabéu et le Palais des Congrès.
English: This circular describes the role, the policies and practices of the tax audit - the examination of taxpayers' books and records to determine accurately the taxes, interest and penalties payable under the law.
French: La présente circulaire explique le rôle, les politiques et les méthodes de la vérification fiscale - examen des livres et des registres des contribuables afin de déterminer exactement les impôts, l'intérêt et les pénalités exigibles en vertu de la loi.
English: Consequently, a provision laying down that the sum to be paid in accordance with Article 2(1) of the Directive must be set at a level high enough to be dissuasive does not as such affect or reinforce the latter provision.
French: Partant, une disposition précisant que la somme à verser conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/13 doit avoir un caractère dissuasif ne serait pas susceptible, en tant que telle, de modifier ou de renforcer celui-ci.
English: The second problem with the content strikes us as being even more serious.
French: La seconde raison de fond nous paraît plus grave encore.
English: (b) A staff member forged two invoices and falsely certified a special education grant claim in an attempt to receive moneys to which she was not entitled.
French: b) Une fonctionnaire a falsifié deux factures et signé une demande d'indemnité pour frais d'études pour enfant handicapé contenant de fausses déclarations afin de percevoir des sommes auxquelles elle n'avait pas droit.
English: • Joint Public Hearing with the Committee on Employment on "The Integrated Guidelines in connection with the Renewed Lisbon Strategy" (09:30-11:00)
French: • Audition publique commune avec la commission de l'emploi sur les lignes directrices intégrées découlant de la stratégie de Lisbonne révisée (09h30-11h00) - Voir Auditions publiques
English: The latter is a priority objective of the EU and the EU has been supporting strongly the integration.
French: Ce dernier point est un objectif prioritaire de la CE et celle-ci soutient vivement l'intégration.
English: In this regard, the Georgian Patent Office was undertaking extensive development of its local area network of some 80 workstations, and equipping the patent library with more than 3,000 CD-ROMs containing patent information.
French: Dans ce domaine, l'Office géorgien des brevets entreprend une extension de grande envergure de son réseau local, qui comprend environ 80 postes de travail, et il est en train de doter sa bibliothèque de plus de 3000 disques compacts ROM sur les brevets.
English: Moreover, the information contained in cookies is intended solely to facilitate management of your work session.
French: De plus, l'information contenue dans les témoins n'est utilisée que pour faciliter la gestion de votre session de travail.
English: The Commission is able, without reservation, to approve Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28-33, 36, 38, 40 and 42, dealing with the issues various speakers have raised in connection with the combined limit value, in addition to Nos 48, 49, 50 and 64.
French: La Commission approuve sans réserves les amendements 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28-33, 36, 38, 40 et 42, qui concernent la question posée par de nombreux intervenants, à savoir celle de la valeur-limite totale, ainsi que les amendements 48, 49, 50 et 64.
English: It established a State on the basis of international terrorism.
French: Il a établi un État sur la base du terrorisme international.
English: Improper nutrition, which leads to many chronic diseases such as obesity, hypertension, diabetes and cancer, is another serious area of concern for women.
French: L'alimentation mal équilibrée qui conduit à plusieurs maladies chroniques telles que l'obésité, l'hypertension, le diabète et le cancer constitue une autre source de préoccupation sérieuse pour les femmes.
English: To that end a precise definition of the "beneficial owner" is essential.
French: Pour ce faire, une définition précise de l’«ayant droit économique» est indispensable.
English: Only 10 staff members were present at that time; one was killed and two were injured.
French: Seuls 10 membres du personnel étaient présents au moment des faits.
English: The new government, led by the former President of the Republic, Mr Sali Berisha, was sworn into office on 11 September 2005.
French: Le nouveau gouvernement, dirigé par l'ancien Président de la République, M. Sali Berisha, a prêté serment le 11 septembre 2005.
English: To see the lower-level subjects (or subtopics) under a higher-level subject, click on . 2.
French: Cliquez sur pour voir le prochain niveau de détail du sujet (ou sous-sujet).
English: There are a number of internal and external barriers to developing community policing or police/community partnership models, but the numerous advantages warrant considering making this shift, including increasing trust in the community, better range and allocation of resources, developing proactive strategies to addressing crime, and identifying and resolving disputes before they escalate.
French: Ce coup de barre est toutefois justifié par les nombreux avantages qui en résultent, à savoir l'accroissement de la confiance, l'amélioration de l'éventail et de l'affectation des ressources, l'élaboration de stratégies de prévention de la délinquance ainsi que le repérage et le règlement des conflits avant qu'ils ne dégénèrent.
English: I would show that justice and goodness are not merely abstract words, not pure moral beings formed by the understanding, but true affections of the heart enlightened by reason, and are only the natural outcome of our primitive affections; that by reason alone, independent of conscience, we cannot establish any natural law ; and that all of natural right is merely a dream if it is not founded on a natural need of the human heart [Note 4] .
French: De cette première contradiction découlent toutes celles qu’on remarque dans l’ordre civil entre l’apparence et la réalité. Toujours la multitude sera sacrifiée au petit nombre, et l’intérêt public à l’intérêt particulier; toujours ces noms spécieux de justioe et de subordination serviront d’instruments à la violence et d’armes à l’iniquité: d’où il suit que les ordres distingués qui se prétendent utiles aux autres ne sont en effet utiles qu’à eux-mêmes aux dépens des autres; par où l’on doit juger de la considération qui leur est due selon la justice et la raison.
English: Activities as editor and research director
French: Activités éditoriales et directions de recherches
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au comité de l'aide alimentaire.
English: An electronic version of the bulletin is available in the 11 Community languages on the web site of the Court of Justice at the following address:
French: En effet, le site Internet de la Cour de justice offre une version électronique du bulletin des Activités à l'adresse :
English: The CRLC meets four times per year.
French: Le CLRF se réunit quatre fois l'an.