ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Support of efforts to understand the value of attachment for intervention with adolescents and families, for both normative and clinical samples, is required.
French: Ø Il faut appuyer les efforts déployés pour comprendre la valeur de l’attachement pour une intervention auprès des adolescents et de leur famille, pour un échantillonnage normatif et un échantillonnage clinique.
English: A shortage of options exists in the provision of high-level care in residential settings, which can result in some citizens remaining in hospital beds when they could otherwise stay in less restrictive and intensive settings.
French: Une rareté des options se manifeste dans l'offre de soins de haut niveau dans les cadres résidentiels, ce qui peut amener certains citoyens à se trouver dans des lits d'hôpitaux, alors qu'autrement, ils pourraient être dans des milieux moins restrictifs et intensifs.
English: "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector."
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003.
English: Firmly resolved to fight violence against women and children, the countries of southern Africa had developed policies and programmes that targeted the advancement of girls, especially in the area of education.
French: Fermement résolue à lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des enfants, les pays de la région ont mis en place des politiques et des programmes en faveur des droits des filles, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Specifically, this information relates to agricultural skills services; skills and learning (see next section), farm business advisory services, capturing opportunities from science and innovation, benchmarking and best management practices. Topics:
French: AAC 2200 Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en œuvre des volets nationaux et régionaux du PASCAA Sujets :
English: The Secretariat found that the list could be helpful to distinguish between the two categories of vehicles.
French: Le Secrétariat a estimé que cette liste pouvait être utile pour distinguer entre les deux types de véhicules.
English: Recognizing the potential of the regional coordination in linking the activities under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) with those of other regional frameworks relating to sustainable development issues, and the role that could be played by the regional coordination units in this regard,
French: Consciente que la coordination régionale peut contribuer à créer des liens entre les activités entreprises dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celles d'autres instances régionales en matière de développement durable, et que les unités de coordination régionale pourraient jouer un rôle à cet égard,
English: International Registration of Appellations of Origin.....
French: Enregistrement international de marques nationales .....
English: Sources: 1987-1998 Band Service Profiles , Finance Branch, DIAND 1998-1999 Estimates, Part III A Report on Plans and Priorities.
French: MAINC, Direction générale des finances, Profils des services aux bandes 1987-1998 Rapport sur les plans et les priorités, Partie III, 1998-1999
English: In my question, I asked for a specific answer.
French: Dans ma question, je vous demandais des choses concrètes.
English: A sustained immunization coverage rate of over 90 per cent for children in the programme area was achieved.
French: Un taux de couverture vaccinale constant de plus de 90 % chez les enfants bénéficiant de ce programme a été atteint.
English: Cradle of the Renaissance, an open air museum: Florence is described by many different names in Italy and the world.
French: Berceau de la Renaissance, musée à ciel ouvert : nombreux sont les surnoms à travers lesquels Florence est décrite en Italie et dans le monde.
English: The President of the Republic and the Government also perform law-making functions when they issue presidential and ministerial decrees on particular subjects.
French: 65 de la Constitution); Le Président de la République et le Gouvernement exercent aussi de façon régulière la fonction normative dès l'instant où ils réglementent certaines matières par voie d'arrêtés présidentiels et ministériels.
English: ↓ Species stays in the same risk category (no change) after re-examination on the date shown.
French: L’espèce demeure dans la même catégorie de risque (aucune modification) après la réévaluation à la date indiquée.
English: Parents finance their children's education through general taxation, sometimes also paying additional charges but always funding the cost of education beyond the Government's contribution.
French: Les parents financent l'éducation de leurs enfants par le biais du système général d'imposition, paient également parfois des frais supplémentaires, mais prennent toujours en charge les frais qui s'ajoutent à la contribution des pouvoirs publics.
English: Discussion papers presented at the Workshop by its Rapporteurs may be consulted at the ECMT website: www.cemt.org.
French: Les rapports présentés à l'Atelier peuvent être consultés sur le site de la CEMT: www.cemt.org.
English: Then thirdly, Ms Leroux appeared to have contradicted herself in her answer.
French: Puis, enfin, il semble y avoir une contradiction dans la réponse de Mme Leroux.
English: OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 05-Sep-2008 OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | View long abstract 05-sept.-2008 Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les principes du marché intérieur de l'énergie pourraient servir de base à des politiques constructives avec des partenaires énergétiques extérieurs à l'UE prenant en considération les caractéristiques des pays tiers concernés, en particulier en vue de soutenir le développement de l'énergie durable, y compris le développement de l'efficacité énergétique et des sources renouvelables, Or. en
English: Publication No. 2032/B ISSN No. 1482-9770 Catalogue No.
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produites par la DAES sur Internet à: www.agr.ca/policy/epad
English: Approximately, 10,000 metric tons of charcoal are being exported from Somalia every month.
French: Environ 10 000 tonnes de charbon de bois sont exportées de Somalie chaque mois.
English: Exporters from these countries were also requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Il a aussi été demandé aux exportateurs de ces pays de fournir des renseignements concernant les avantages, le cas échéant, conférés par tout programme de subventionnement.
English: There is continued resort to torture and other forms of ill-treatment by members of the law enforcement agencies and federal forces operating in the Chechen Republic.
French: Il y a, de la part des membres des forces de l’ordre et des forces fédérales opérant en République tchétchène, un recours continu à la torture et à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Montreal, QC H1N 3N6 Phone: (514) 255-8868 Fax: (514) 255-8211 E-mail:
French: Montreal, QC H1N 3N6 Téléphone : (514) 255-8868 Télécopies : (514) 255-8211 Courrier électronique :
English: It was necessary to be pragmatic but pragmatism did not mean accepting an empty shell.
French: Il fallait être pragmatique mais pragmatisme ne voulait pas dire accepter une coquille vide.
English: The format of the description is similar to the format of the appendix to Jorgenson-Fraumeni (1992b).
French: Éducation = e Effectifs inscrits ou investissement dans l'éducation
English: In particular, the Agency should work toward updating and strengthening the obligations contained in its personal information sharing agreements with the United States.
French: Elle devrait plus particulièrement s’efforcer de mettre à jour et de consolider les obligations formulées dans ses accords d'échange de renseignements personnels avec les États-Unis.
English: Other groups identified as vulnerable include the economically marginalized, those denied access to schools and workers in the entertainment industry.
French: Parmi les autres groupes de population jugés vulnérables, on pouvait mentionner les personnes économiquement marginalisées, les jeunes exclus du système scolaire et les personnes qui travaillaient dans le monde du spectacle.
English: Definitions For the purposes of this legislation, the following definitions shall apply: "social and health services of general economic interest" means services of general economic interest that discharge a specific general-interest mission for a social and/or health-related purpose defined by the competent authorities in the Member States; "economic activity" means an activity consisting of the supply of services in a given market by an undertaking or by a not-for-profit or charitable organisation irrespective of its legal status or the means whereby it is financed; "competent authority" means any public authority in a Member State that is responsible for organising the provision of social and health services or for entrusting providers to discharge a specific mission of general interest, or any body invested with such responsibility by a public authority; "provider of social and/or health services of general economic interest" means any undertaking or group of undertakings established under public or private law and tasked by a competent authority with the provision of social and/or health services of general economic interest; any public, public-private or private not-for-profit body created specifically to meet social and/or health-related general-interest needs; any private not-for-profit and/or charitable body recognised by a competent authority as discharging a social and/or health-related general-interest mission on its own initiative;
French: Le présent règlement ne concerne que les services sociaux et de santé d’intérêt général de nature économique prestés par des entreprises sur un marché donné et contre rémunération.
English: Its inhabitants are still lovely and very friendly.
French: Ou les habitants y sont encore aimables et vraiment sympathiques.
English: Complaints are very similar in nature to allegations.
French: Ces variations compliquent la définition plutôt que de la clarifier.
English: One innovative project involved a partnership with Dalhousie University, which in September 2001 will introduce a Masters of Public Administration – Management Program, emphasizing diversity, for public servants across the country.
French: Un projet innovateur, en collaboration avec la Dalhousie University, mènera à la création d’un programme de maîtrise en administration publique — programme de gestion, en septembre 2001, axé sur la diversité, qui sera offert aux fonctionnaires de tout le pays.
English: May you demonstrate that we critics and sceptics are wrong.
French: Puissiez-vous nous démontrer que nos critiques et nos doutes sont sans fondement.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session, in accordance with Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, conformément à la résolution 55/90 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2000.
English: To address this issue, the system must increase its focus on workplace wellness and human resource planning to ensure an adequate supply and the right mix of health professionals to meet changing needs.
French: Pour pallier la baisse de professionnels, le système doit se concentrer sur le mieux-être en milieu de travail et sur la planification des ressources humaines en vue d'assurer un nombre suffisant de professionnels de la santé répartis selon un juste équilibre pour répondre aux besoins changeants.
English: The second is a donation made by the Cabanyes family. Local tourist information point, 6 hectares of wooded picnic area.
French: Bureau d'information touristique régional, aire de pique-nique et bois de 6 hectares.
English: • 11.0 Supported adaptive technologies
French: • 11.0 Soutien de technologies adaptées
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.17.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.17.
English: Improved processing facilities and increased transport capacity have expanded the possibilities for initial storage of fish products.
French: Les modifications profondes intervenues dans les modèles d’échange et les flux commerciaux apparaissent également comme d’autres effets de la prise en compte de la dimension économique.
English: Developing the institutional capacity to rectify this human resources problem is a major challenge and needs to be accorded the appropriate priority.
French: Bien souvent, il n'a pas été possible d'attirer et de conserver du personnel doté des qualifications voulues, en raison de la rigidité des procédures de gestion des ressources humaines et des conditions d'emploi offertes par l'Union africaine, ce qui a compliqué le renforcement des capacités et entraîné une dépendance à l'égard d'une aide extérieure.
English: Monday, 23 January 2006, from 16:45 to 17:35 Coordinators' meeting - in camera.
French: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Janusz Onyszkiewicz Lundi 23 janvier 2006, de 16 h 45 à 17 h 35, réunion des coordinateurs – à huis clos.
English: A wide range of space applications affects many aspects of daily life throughout the world.
French: De très nombreuses applications des sciences et techniques spatiales touchent de nombreux aspects de la vie quotidienne partout dans le monde.
English: The economy grew by 5.4 per cent in the second quarter of 2009 as compared with the same period in 2008.
French: L'économie a connu une croissance de 5,4 % au cours du deuxième trimestre de 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: • the effective administration of the bilingualism bonus;  
French: • administrer efficacement la prime au bilinguisme;
English: It is evident that the 437 individuals and entities associated with Al-Qaida or the Taliban that appear on the list represent a small fraction of those that should be included.
French: Il est évident que les 437 personnes et entités associées à Al-Qaida ou aux Taliban qui sont énumérées dans la liste ne représentent malheureusement qu'une infime fraction des personnes et entités qui auraient dû être inscrites sur la liste.
English: It should also develop integrated human resource development (HRD) activities in relation to sustainable tourism development, through direct training activities on tourism-related subjects within UNCTAD's competence and training of trainers to develop local HRD capacities.
French: La CNUCED devrait aussi mettre au point des activités intégrées de mise en valeur des ressources humaines dans l'optique d'un développement touristique durable, en dispensant directement une formation sur des thèmes liés au tourisme dans le cadre de ses compétences et en formant des formateurs dans le but de développer les capacités locales de valorisation des ressources humaines.
English: Effective internal communication within UNIDO was essential.
French: Il est essentiel d'assurer une bonne communication interne au sein de l'ONUDI.
English: Is it conceivable that in the twenty-first century we should still be seeking best practices and strategies for interreligious and intercultural cooperation?
French: Est-il concevable qu'au XXe siècle, nous soyons toujours à la recherche des meilleures pratiques et stratégies pour la coopération entre les religions et les cultures?
English: • Completed a comparison of the investment policies prevailing in other UN agencies;
French: • Procédé à une comparaison des politiques d’investissement suivies dans d’autres institutions des Nations Unies;
English: The Integral Care Program for Sick Physicians (PAIMM, in Catalan capital letters) was created in 1998 by the Barcelona Medical Council jointly with the Department of Health of the Generalitat de Catalunya (the Regional Government of Catalonia) and the Catalan Health Service, with the Catalan Medical Association joining in later.
French: Le Programme d'Attention Intégrale pour le Médecin Malade (PAIMM), fut créé en 1998 par l'Ordre des Médecins de Barcelone, par le Département de Santé et Sécurité Sociale de la Generalitat de Catalogne et le Service Catalan de Santé. Le Conseil de l’Ordre des Médecins de Catalogne s’y adhéra postérieurement.
English: 1 Lawn is a refined form of pure cotton that is worn in summer.
French: 1 Le linon est une forme raffinée de coton pur, porté en été.
English: I am not suggesting that the health dangers of tobacco smoke should be played down, but putting tobacco smoke in the same category as substances such as benzene or asbestos is nothing short of environmental populism.
French: Je ne suis pas en train de dire que les dangers de la fumée de tabac pour la santé doivent être minimisés, mais mettre la fumée de tabac dans la même catégorie que des substances telles que le benzène ou l’amiante frise la démagogie environnementale.
English: Of course we must trust the experts, but we must also debate together the conclusions of their work and its findings.
French: Nous devons, naturellement, faire confiance aux experts, dont nous devons débattre ensemble les conclusions de leurs travaux.
English: This form of company in particular could enable small and medium-sized enterprises to save a great deal of money.
French: Ce type de société en particulier pourrait permettre aux petites et moyennes entreprises d'économiser beaucoup d'argent.
English: Your predecessor is, today, the Head of State in Lithuania.
French: Votre prédécesseur est, aujourd'hui, le chef d'État de la Lituanie.
English: Boys and Girls Clubs of Nova Scotia Location:
French: Boys and Girls Clubs of Nova Scotia Endroit :
English: PWSGC began the strategic disposal of the Pleasantville realty holdings in 2003 and finalized the sale of most of its Pleasantville priority holding to Canada Lands Company (CLC) in January 2006.
French: TPSGC a entrepris le processus d’aliénation stratégique des biens immobiliers de Pleasantville en 2003, et il a finalisé la vente de la plupart de ses installations de Pleasantville à la Société immobilière du Canada (SIC) en janvier 2006.
English: Irrespective of differences in their political, economic and social systems, States shall cooperate with one another to promote international social, economic and cultural progress, in particular the economic growth of developing countries, free from discrimination based on such differences.
French: Quel que soit le système politique, économique et social dont ils se réclament, les États devront coopérer entre eux pour promouvoir le progrès social, économique et culturel à l'échelon international, notamment la croissance économique des pays en développement, progrès exempt de discrimination fondée sur les différences de systèmes.
English: In that context the Assembly wishes to commend the repeated efforts of the Secretary General of the Council of Europe and his clear line taken on the matter.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souhaite rendre hommage aux efforts répétés du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et à la ligne de conduite claire qu’il a adoptée.
English: 3) Inclusive of Indirect and Direct Effects of Fishing ▪ Such effects include the impact of fishing practice on species other than those targeted, as well as on the ecosystem as a whole.
French: Tenant compte des effets directs et indirects de la pêche ▪ De tels effets comprennent l’impact des pratiques de pêche sur les espèces autres que celles qui sont visées, ainsi que sur l’écosystème dans son ensemble.
English: On 7 and 8 November police reportedly used excessive force in dispersing demonstrators.
French: Les 7 et 8 novembre, la police aurait eu recours à une force excessive pour disperser la foule.
English: The Committee set up under CEDAW considered the combined third, fourth and fifth periodic reports of Mauritius in August 2006.
French: Le Comité créé en application de la Convention a examiné en août 2006 les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Maurice.
English: www.meillandrichardier.com has been registered by Meilland Richardier.
French: Le site www.meillandrichardier.com est la propriété de Meilland Richardier.
English: This kind of indiscriminate use of antibiotics is common in the EU, but is even more so in powerful countries that practise industrial agriculture, like the USA.
French: Une telle utilisation au hasard des antibiotiques est monnaie courante dans l'UE, mais surtout dans de grands pays d'agriculture industrielle comme les États-Unis.
English: The transfer of responsibility for the prison system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice is one of the most important commitments and one of the most difficult reforms to implement.
French: Le transfert de l’administration pénitentiaire du ministère de l’Intérieur à celui de la Justice constitue l’un des engagements les plus importants et une des réformes les plus lourdes à mettre en œuvre.
English: Human Resources Development Canada. Consultation Documents
French: Développement des ressources humaines Canada Documents de consultation
English: • Information Life Cycle Management Program
French: • Programme de gestion du cycle de vie de l'information
English: involve the transmission of money from a donor to a committee or a candidate – do not entail a direct expression of political views and are, thus, a lower order of speech, and because contributions raise the possibility of a quid pro quo between donor and recipient and thus the possibility of corruption or the appearance of corruption.
French: Valeo, la Cour suprême des États-Unis a statué que la réglementation du financement électoral met en cause les protections de l’expression et de l’association politiques du Premier Amendement. La Cour a soutenu que les activités de financement électoral peuvent être limitées pour empêcher la corruption ou l’apparence de corruption, mais non pas pour égaliser les dépenses des candidats ou pour égaliser l’influence des différents électeurs ou des différents groupes.
English: In closing, Dr. Le Galès-Camus noted that WHO recognizes the double burden of developing countries, which must deal with both communicable and chronic diseases.
French: En terminant, la Dre Le Galès-Camus a mentionné que l’OMS est consciente du double fardeau des pays en voie de développement, qui doivent faire face à la fois aux maladies transmissibles et aux maladies chroniques.