ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The snowy owl, Canada's third-largest owl, visits southern Canada in winter, and some of the northern owls sometimes undergo large, eruptive flights to the south.
French: Le Harfang des neiges, le troisième plus grand hibou vivant au Canada, visite le Sud du pays en hiver. De plus, certains hiboux habitant les secteurs nordiques migrent parfois vers le sud en hiver.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006 : 5 - Table of Contents - Previous - Investing In Post-Secondary Education:
French: Dépenses Fiscales et Évaluations 2006 : 5 - Table des matières - Précédent - Investir dans l’éducation postsecondaire :
English: Co-published by the Living by Water Project and Federation of Alberta Naturalists.
French: Co-publié par Le projet La vie au bord de l’eau et Federation of Alberta Naturalists.
English: The Mentally Ill - In the year 2000, the Law on the Rehabilitation and Integration into Society of the Mentally Ill, 5760-2000 ("The Law on the Rehabilitation and Integration into Society of the Mentally Ill") was enacted.
French: Sur les 17 316 infirmières et infirmiers auxiliaires exerçant en Israël, 2 813 ne sont pas juifs (soit 16,24 %).  Les malades mentaux - En 2000 a été promulguée la loi de 5760-2000 sur la réadaptation et l'intégration dans la société des personnes handicapées mentales.
English: The representative of Bangladesh made a statement in explanation of vote after adoption.
French: Le représentant du Bangladesh explique sa position après l'adoption du projet.
English: (thousands of dollars) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 2006‑2007 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations
English: It is suggested, therefore, that it would be consistent with the aims and objectives of the Model Law to require the procuring entity under the conditions referred to in articles 20 (a) and 37 (3) (a) to hold open tendering with prequalification (the latter is in any event recommended by the current Guide to Enactment for goods, construction or services of a highly complex or specialized nature).
French: Il est par conséquent estimé qu'il serait conforme aux buts et objectifs de la Loi type d'exiger de l'entité adjudicatrice, dans les conditions mentionnées aux articles 20 a) et 37-3 a), qu'elle organise un appel d'offres ouvert avec présélection (laquelle est de toute façon recommandée par la version actuelle du Guide pour l'incorporation pour les biens, les travaux ou les services de nature extrêmement complexe ou spécialisée).
English: An important part of the solution to this malaise will be the development of new ways of thinking about health information – how we create it, how we analyse it, how we use it.
French: La solution consiste, pour une bonne part, à mettre au point de nouvelles façons de concevoir l'information relative à la santé - de la créer, de l'analyser, de l'utiliser.
English: In any other case, the recording and publication will be in English, French and Spanish.
French: L’inscription et la publication se font en français, en anglais et en espagnol dans tous les autres cas.
English: (iv) The humanitarian affairs segment would be held from 13 to 18 July 2005;
French: iv) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 13 au 18 juillet 2005;
English: We all know how conscientiously Mr Jouyet has performed his work throughout these six months, but it is in fact this House that is running late.
French: Nous savons tous que M. Jouyet a accompli consciencieusement sa mission ces six derniers mois; c'est notre Parlement qui a pris du retard.
English: The Commission also notes with concern the selective arming of western PNTL officers under the command of PNTL Dili District Deputy Commander Abilio Mesquita, who conducted weapons training of 10 western PNTL officers from the Dili District Task Force on 11 May.
French: La Commission note par ailleurs avec préoccupation l'armement sélectif d'officiers occidentaux de la PNTL sous le commandement du commandant adjoint de la PNTL du district de Dili, Abilio Mesquita, qui a formé au maniement des armes 10 officiers occidentaux provenant de l'équipe spéciale du district de Dili le 11 mai.
English: The first, which you highlighted, is the need to reform the governance of the euro, with coordination between budgetary policy and monetary policy.
French: Le premier que vous avez souligné, c'est la nécessité de réformer la gouvernance, avec une coordination entre la politique budgétaire et la politique monétaire.
English: The Director General of Internal Audit is reporting to the Commissioner.
French: Le directeur général de la VI relève du commissaire.
English: Capture image sequences and save them as lossless, uncompressed AVI files. These files can be post-processed in other astronomy applications, such as RegiStax.
French: acquérir des séries d'images et les sauvegarder comme fichiers AVI sans perte et non comprimés pour les traiter ultérieurement avec d'autres applications d'astronomie telles que RegiStax.
English: We have to speak out in the interests of international justice, respect for human rights and respect for the Rule of Law.
French: Nous devons faire entendre notre voix dans l'intérêt de la justice internationale, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Points out that national, regional and local health authorities in many Member States are often responsible for the planning, management, operation and development of the health sector and often AM\728476EN.doc
French: Amendement 14. souligne que les autorités nationales, régionales et locales en matière de santé, dans bon nombre d'États membres, sont PE407.893v01-00
English: The cultural and socio-political conditions that affect policy must be acknowledged as integral to any institutional framework.
French: Les conditions culturelles et sociopolitiques susceptibles de peser sur une politique doivent être prises en compte comme faisant partie intégrante du cadre institutionnel.
English: Umalhairan, Rahad Alnabag, Faralch Oldalyba, Draib Alrech, Umbaouda, Baba, Kashlango.
French: Umalhairan, Rahad Alnabag, Faralch Oldalyba, Draib Alrech, Umbaouda, Baba et Kashlango.
English: GO AHEAD Proceed with your message.
French: CONFIRMEZ Ai reçu le... suivant ou Avez-vous reçu le message?
English: A second system will cover health and safety aspects related to the manufacturing and use of euro banknotes.
French: Un second système couvrira les aspects de la fabrication et de l’utilisation des billets en euros considérés du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Rapporteure pour avis:
English: The rest of the time was flown on Civil Government Air Operations.
French: L'autre moitié des vols s'effectuaient au profit du gouvernement civil.
English: To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui ont peu d’incidence écologique.
English: Country-case studies (mainly in Andean and Central American countries) will provide details on countries' characteristics in terms of economic growth, volatility and reaction to economic and financial crises.
French: Des monographies (qui couvriront essentiellement les pays andins et l'Amérique centrale) fourniront des données détaillées sur les caractéristiques des pays en termes de croissance économique, de volatilité et de réaction aux crises économiques et financières.
English: For the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group, 39.5 % are non-employers and, conversely, 60.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 39,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) sont exploitées en propre tandis que 60,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Thirdly, we must differentiate between two things: nationalism or nationhood and religion.
French: Troisièmement, nous devons faire une différence entre deux choses : le nationalisme, ou le statut de nation, et la religion.
English: They were then informed of the political objectives of this mission, which was being conducted far outside European territory but which was proving to be highly significant as an indication of Europe’s determination to play a greater part in international affairs.
French: Ensuite, ils ont été informés des objectifs politiques de cette mission conduite loin du sol européen, mais qui s’avère très significative quant à la volonté de l’Europe de jouer un rôle accru sur la scène internationale.
English: 4.2.2 Impact on Seed Growers and Oil Processors According to preliminary studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada and industry presentations made to the Task Force, reducing the dietary intake of trans fats could have a negative impact on Canadian production and processing of canola and soybean oils. This is because some of these oils are partially hydrogenated and thus contain trans fats.
French: 4.2.2 Impact sur les producteurs de semences et les transformateurs d’huiles Selon des études préliminaires commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada et des présentations faites par l’industrie au Groupe d’étude, la diminution de l’apport alimentaire en graisses trans pourrait avoir un impact négatif sur la production et la transformation des huiles de canola et de soja au Canada, parce que certaines de ces huiles sont partiellement hydrogénées et contiennent donc des graisses trans.
English: DEAE-Sephadex fractionation of cytosol showed that chicken liver contained mostly two enzymes with different pH optima that catalyzed cortisol sulfation.
French: Le fractionnement du cytosol sur DEAE-Séphadex montre que le foie de poulet contient surtout deux enzymes qui catalysent la sulfatation du cortisol à un pH optimum différent.
English: With regard to network development, the appointment of European coordinators for priority projects will allow greater synchronisation of the calendar, and will facilitate financial coordination.
French: En ce qui concerne la construction des réseaux, la désignation de coordinateurs européens pour les projets prioritaires permettrait une meilleure synchronisation des calendriers et faciliterait la coordination financière.
English: Parliamentary documentation: background papers, studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Subcommittee, as requested by the Subcommittee (14); conference room papers (24); report of the United Nations Expert on Space Applications (2); report on the programme of work implemented under the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) (2); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the programme of work of the Office (13);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de référence, études, rapports et autres documents relatifs à des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité, comme ce dernier l'a demandé (14); documents de séance (24); rapports du Spécialiste des applications des techniques spatiales (2); rapport sur le programme de travail mis en œuvre dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) (2); rapports des ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés par le Bureau dans le cadre de son programme de travail (13);
English: Toronto, Ontario November 30, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be in Toronto with some good news for this institution and for the future of the arts in Canada.
French: Je suis ravie d'être à Toronto porteuse de bonnes nouvelles pour cette institution et pour l'avenir des arts au Canada.
English: The workers who fill these positions are usually referred to as either Aindeterminate@ or Apermanent@ employees.
French: Les personnes qui occupent ces postes sont généralement appelées des fonctionnaires * nommés pour une durée indéterminée + ou * permanents +.
English: Project Stream Component Organizations that contribute to one of the identified key strategic areas listed below are eligible to apply in the Project Stream.
French: Composante des projets Peuvent présenter une demande dans la composante des projets les organismes qui contribuent à l'un des domaines stratégiques suivants :
English: • GDP reached an estimated US$129.8 billion in 2007 and is forecast to reach just over US$132 billion in 2008.
French: • On estime que le PIB a atteint 129,8 G$US en 2007 et qu'il atteindra un peu plus de 132 G $US en 2008.
English: In sharing your dining experience with us, you’re helping ensure we consistently meet and exceed your expectations.
French: Vos renseignements serviront à assurer que vos attentes seront chaque fois comblées et même surpassées.
English: Work started on implementing the European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted a declaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
French: Par ailleurs, la stratégie européenne de sécurité, approuvée en 2003, a connu un début de mise en œuvre: le Conseil européen de mars a adopté une déclaration sur le terrorisme, de même qu’une déclaration de solidarité entre États membres de l’Union, en anticipation du projet de Constitution pour l’Europe.
English: It furthers the work of integrated planning and re-affirms our commitment to continuous improvement.
French: Il consolide le travail relatif à la planification intégrée et réaffirme notre engagement à l'égard de l'amélioration continue.
English: How could it be otherwise, now that, following the accession of Bulgaria and Romania, it is practically an internal sea within the European Union?
French: Comment pourrait-il en être autrement, maintenant que, à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, elle est pratiquement une mer intérieure de l'Union européenne?
English: It involves the creation of a fund for financing development compacts on the basis of “callable contributions” - commitments made by the donors on a notional basis - whose disbursements can be decided on a case-by-case assessment by a support group.
French: Il suppose la création d'un fonds de financement des pactes pour le développement fondé sur des «contributions exigibles» − à savoir des engagements de principe des donateurs - qui pourraient être décaissées à l'issue d'une évaluation de chaque cas par un groupe d'appui.
English: Owls: a guide to the owls of the world.
French: Conversations téléphoniques, mars 2004, naturaliste, Delkatla Wildlife Sanctuary, Masset (Colombie-Britannique), CANADA.
English: September 10 - September 15 : The Florida Keys Hurricane kills 600 in the Gulf of Mexico , Florida and Texas .
French: Manifestations en Corée à l'occasion des funérailles du dernier roi de la dynastie Chosŏn , réprimées par l'empire japonais.
English: The Network of the Americas, supported by OHCHR, organized a seminar on the role of national human rights institutions in the implementation of the Convention for Persons with Disabilities in 2007.
French: Le réseau des Amériques a organisé en 2007, avec le soutien du Haut-Commissariat, un séminaire sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Article 7 of the Constitution safeguards the right to life and corporal integrity.
French: L'article 7 de la Constitution garantit le droit à la vie et à l'intégrité corporelle.
English: When an application is received with respect to an offshore oil or gas project, the relevant offshore board is required to establish the elements that define the scope of a project.
French: Lorsqu'une demande est faite relativement à un projet pétrolier ou gazier extracôtier, l'office extracôtier concerné doit établir les éléments permettant de définir la portée du projet.
English: Notably, these focused on trade liberalization schemes and addressing the challenges of a customs union in the COMESA region.
French: Pour soutenir les CER et les États membres, le Bureau a entrepris diverses activités de coopération technique, axées sur les programmes de libéralisation des échanges et sur le défi que représente la mise en place d'une union douanière dans la région du COMESA.
English: We support the Iraqi people's sovereign right to the country's oil.
French: Nous appuyons le droit souverain dont dispose le peuple irakien sur ses réserves de pétrole.
English: Future Alternative Wood Products will build a new facility where innovative heat technology will transform low-value lumber into high value wood products such as decking and flooring, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: L’entreprise Future Alternative Wood Products construira une nouvelle usine où une technologie thermique innovante transformera du petit bois d’œuvre de faible valeur en produits en bois de grande valeur, comme du platelage et des revêtements de sol, grâce à un investissement effectué par le gouvernement du Canada.
English: People expect change and they expect aid without strings.
French: Les gens s'attendent à un changement et ils s'attendent à une aide sans condition.
English: European countries have of course implemented such principles in extremely different ways.
French: Les pays européens ont bien sûr appliqué ces principes de manière extrêmement diverse.
English: The Tribunal received a questionnaire response from Rentex on May 14, 1996, after the issuance of the staff investigation report and the filing of Sealy’s final submission.
French: Le Tribunal a reçu de Rentex, le 14 mai 1996, une réponse à son questionnaire, c’est-à-dire après la publication du rapport d’enquête du personnel et le dépôt de l’exposé définitif de Sealy.
English: The 2010 olympic Winter Games will be staged in vancouver and Whistler from February 12 to 28, 2010. vancouver and Whistler will host the Paralympic Winter Games from March 12 to 21, 2010.
French: Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 auront lieu à Vancouver et à Whistler du 12 au 28 février 2010. Vancouver et Whistler accueilleront les Jeux paralympiques d’hiver du 12 au 21 mars 2010.
English: Once all free cellulose fibres are molecularly bonded, surplus product will no longer be accepted by the wood or the bonded Monocoat layer itself. This is why overlaps or starting marks are avoided.
French: Dès que la liaison moléculaire est réalisée, l’excédent du Rubio Monocoat Oil Plus ou un deuxième couche ne pourront pas ce fixer, ce qui à pour resultat que des chevauchements éventuels seront impossible.
English: The Temporary Chairperson opened the resumed fortieth session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL, hereinafter referred to as “the Commission”).
French: Le Président provisoire ouvre la reprise de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI, ci-après “la Commission”).
English: Please inform the Committee of any concrete measures in place to ensure, in practice, respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture.
French: Indiquer au Comité toute mesure concrète permettant de garantir, dans la pratique, le respect du principe de l'inadmissibilité des preuves obtenues par la torture.
English: Côte d'Ivoire continues to face a severe economic and social crisis, which has had adverse repercussions on the entire West African subregion.
French: La Côte d'Ivoire traverse toujours une grave crise économique et sociale, qui touche toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Canada Fund For Africa (PDF 200 KB, 15 pages)
French: Fonds canadien pour l’Afrique (PDF 217 Ko, 15 pages)
English: While the total cost of the eight projects is estimated at $8,265,158 for hardware, software, development and training, and the annual cost of maintenance is estimated at $1,469,714 (see table II.16), the costs for the biennium 2002-2003 (see table II.18) have been prorated according to the delivery timeline schedule (see table II.17).
French: Le coût total des huit éléments du projet est estimé à 8 265 158 dollars pour le matériel, les logiciels, le développement et la formation, et le coût annuel de la maintenance est estimé à 1 469 714 dollars (voir tableau II.16); les dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir tableau II.18) ont été calculées en fonction du calendrier d'exécution des éléments du projet (voir tableau II.17).
English: In conclusion, the Philippines hopes that the international community's attention and efforts to address the clear and present danger of piracy off the coast of Somalia will not wane, but instead intensify with the goal of ending this scourge.
French: Pour terminer, les Philippines espèrent que l'attention accordée par la communauté internationale au problème de la piraterie au large des côtes somaliennes et les efforts qu'elle déploie pour remédier à ce danger évident et actuel ne faibliront pas mais, au contraire, s'intensifieront afin d'éradiquer ce fléau.
English: A 1966 government survey found that 32% of the women aged 15+ and 43% of the women 20–24 years old regularly smoked.
French: L’accroissement du tabagisme chez les femmes a entraîné dans leurs rangs une hausse des maladies et des décès occasionnés par le tabac.
English: But the “brain drain” template continues in many countries in an acute form, particularly in Africa.
French: Mais l'exode des cerveaux reste un problème criant dans de nombreux pays, en particulier en Afrique.
English: The countryside of la Creuse is always green.
French: Le paysage de la Creuse est toujours très vert.
English: (This section is reserved for registered users only.
French: (Cette section est réservée aux usagers autorisés seulement.
English: The recommendations Ms. Koufa had made in her report and her draft principles and guidelines were highly relevant in that regard.
French: A cet égard, les recommandations formulées dans son rapport par Mme Koufa ainsi que son Projet préliminaire de principes et directives lui paraissent tout à fait pertinents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the House for having included this item on the agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je remercie votre Assemblée d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour.
English: I will finish as I began by congratulating Mr Santini but by expressing regret that, by broadening the scope and going far beyond that which we can achieve in the House, we are actually urging the Council not to accept our recommendations.
French: Je finirai, comme j'ai commencé, en félicitant M. Santini mais en regrettant qu'en élargissant la portée du texte et en allant bien au-delà de ce que nous pouvons accomplir dans cette Assemblée, nous poussions le Conseil à ne pas accepter nos recommandations.
English: Protecting human rights - the task is not yet over Document - Venezuela:
French: Protection des droits humains: beaucoup reste encore à faire Document - Vénézuéla:
English: Sea-Air met the remaining requirements of section 61 of the CTA.
French: Sea-Air répondait aux autres conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.