ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the RCSR; to renew the RCSR with modifications or additions; or, not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • L'Agence Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention : de renouveler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-third session of the UNECE  Inland Transport Committee (13-15 February 2001), which had approved the activities of the Working Party carried out in 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (13-15 février 2001), qui avait approuvé les activités du Groupe de travail menées en 2000.
English: I think that Mr Maat’s report is, for the most part, sound, but I would criticise precisely the same things as the Commissioner.
French: Je pense que le rapport de M. Maat est pertinent dans sa plus grande partie, mais je critiquerais précisément les mêmes aspects que le commissaire.
English: • Here we go or here we stay: what price is a human life?
French: Quel est le prix d'une vie humaine?
English: The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting its peaceful use.
French: Il a été estimé que, malgré les difficultés qu'ils avaient à se mettre d'accord sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, les États membres devraient poursuivre leurs consultations sur le sujet en vue de maintenir la paix et la sécurité dans l'espace et de promouvoir l'utilisation pacifique de ce dernier.
English: The Secretariat had prepared six reports for the operational activities segment.
French: Le Secrétariat a établi six rapports pour le débat consacré aux activités opérationnelles.
English: The Department added that, where the Tribunal is satisfied that the procurement has been carried out in a procedurally fair manner, the Tribunal should not substitute its evaluation for that of the evaluators.
French: Le Ministère a ajouté que, si le Tribunal est convaincu que la procédure de passation de marché public était équitable, le Tribunal ne doit pas substituer sa propre évaluation à celle des évaluateurs.
English: Neglecting the initial SOC increase due to carbon added from recently killed roots, these SOC dynamics are described by the following equation:
French: Si l'on ne tient pas compte de l'augmentation initiale du COS attribuable au carbone qui est ajouté par les racines tuées récemment, cette dynamique du COS est décrite par l'équation suivante :
English: The 2006-2008 convention concentrates activities on the following areas: strengthening assessment capacity, integrated economic and social development, actors' capacity to run collective projects, companies in the social sector, employment and qualifications in cities, training programmes in SMEs.
French: La Convention 2006-2008 concentre ses activités sur les thèmes suivants : renforcement des capacités d’évaluation, développement économique et social intégré, capacité des acteurs à conduire des projets collectifs, entreprises sociales, emploi et qualifications dans les villes, actions de formation dans les PME.
English: Caribou teeth have been obtained from various levels in the ground representing different times (historical strata) and cross-referenced to 80 other dated artifacts from the same site.
French: Les dent de caribous ont été prélevées dans différentes couches du sol, ce qui leur confère un caractère représentatif des différentes époques (strates historiques) et elles ont été comparées à 80 autres artéfacts datés et provenant du même site.
English: “(ii) The extent to which the international arrangement on forests has worked in a transparent and participatory manner, including through the involvement of major groups;
French: ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts fonctionne de manière transparente et concertée notamment avec le concours des grands groupes;
English: It must strike a balance between providing an effective and protective forum for disclosures while ensuring that the reputations of public-sector managers are not sullied by frivolous or vexatious complaints.
French: Il ´ ´ ˆ faut egalement trouver un certain equilibre entre la divulgation ´ ´ ´ ´ ´ d’actes reprehensibles et la protection de la re putation des gestionnaires du secteur public contre les plaintes frivoles ou vexatoires.
English: We particularly appreciate your resolve and conviction in the defence of your country's positions under extremely difficult circumstances.
French: Nous apprécions tout particulièrement la détermination et la conviction avec lesquelles vous défendez les positions de votre pays dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: In addition to collaborating closely with UNDP and UNV in the placement of gender specialists and UNFPA in that of gender, population and development advisers, UNIFEM has placed 10 gender advisers and 11 regional programme advisers.
French: En plus de la collaboration étroite qu'il entretient avec le PNUD et le VNU pour ce qui est de l'affectation de spécialistes des questions sexospécifiques, et avec le FNUAP pour l'affectation des conseillers pour les questions relatives à la femme, à la population et au développement, UNIFEM a désigné 10 conseillers pour les questions sexospécifiques et 11 conseillers régionaux pour les programmes.
English: Saskatchewan is forecast to see net increases of about 6,000 beneficiaries during each five-year period, while Manitoba is forecast to have increases in the 4,000 to 5,000 range during the three periods.
French: Au cours de chacun de ces intervalles quinquennaux, le nombre de prestataires devrait afficher un accroissement net de 6 000 en Saskatchewan et de 4 000 à 5 000 au Manitoba.
English: The cocondensation reaction of nickel atoms with oxygen or dilute oxygen–argon matrices at 4.2–10 °K gives rise to the first examples of binary transition metal dioxygen complexes.
French: La réaction de cocondensation d'atomes de nickel avec des matrices d'oxygène ou d'oxygène dilué-argon à 4.2–10 °K donne lieu aux premiers exemples de complexes de dioxygène métalliques de transition binaire.
English: Another aspect of this key commitment will be to announce a new partnership approach, which will include inviting proposals from traditional and non-traditional partners, leading to the launch of early pilots.
French: Un autre volet de cet engagement consistera à faire connaître un nouveau mode de partenariat, lequel comprendra notamment l'appel à des propositions de la part des partenaires traditionnels et non traditionnels, permettant le lancement de projets embryonnaires.
English: Contact Information Biostatistics and Epidemiology Division Bureau of Environmental Health Sciences Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: envhealthsurv@hc-sc.gc.ca
French: Personne-ressource Division de la biostatistique et de l'épidémiologie Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble Sir-Charles-Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Couriel : envhealthsurv@hc-sc.gc.ca
English: • positioning itself more effectively as a knowledge broker for users of research results and Canadians; and
French: • se positionne plus efficacement à titre de diffuseur des connaissances aux utilisateurs des résultats de recherche et aux Canadiens;
English: Beneficial ownership; Definition of paying agent; Treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered; Procedural aspects.
French: Ce champ d’application ciblé peut donner aux personnes physiques résidant dans l’Union européenne la possibilité de contourner la directive par personne morale ou construction juridique interposée.
English: Perhaps more than any other factor, hard work by skilled, mostly middle-ranking and junior staff officers and soldiers at all levels of the Canadian Forces rescued the leaders' plan to the point that it just might have worked.
French: Peut-être plus que tout autre facteur, c'est le travail acharné d'un personnel compétent - composé surtout d'officiers d'état-major de grades intermédiaires et subalternes et de soldats de tous les niveaux des Forces canadiennes - qui a rafistolé le plan des chefs à un point tel qu'il aurait pu fonctionner.
English: The selection criteria are intended to ensure that the proposers possess the resources to co-finance the project and the professional competences and qualifications required to complete the work successfully.
French: Les critères de sélection visent à garantir que les proposants disposent des ressources pour cofinancer le projet ainsi que des compétences et qualifications professionnelles requises pour réaliser le travail avec succès.
English: • the organisation of workshops and conferences;
French: • l'organisation de séminaires et de conférences;
English: Enhanced programming services are described in the ITV report as including services that provide viewers with: — access to more detailed information on program or advertising subjects through the addition of text, graphics, still images or audio-visual content; — the opportunity to conduct T-commerce, such as ordering products featured in a program or advertisement; — the opportunity to personalize the viewing experience by permitting viewers to select camera angles or alternative plot lines, or allowing them to play along with a game or television program; and — addressable advertising designed to respond more effectively to viewers' specific interests.
French: Les services de programmation enrichie, tels qu'ils sont décrits dans le rapport sur la TVI, comprennent les services qui offrent aux téléspectateurs les éléments suivants : — davantage de détails sur le sujet d'une émission ou d'une publicité par l'ajout de textes, de graphiques, de photos ou de contenu audiovisuel; — l'occasion de faire du commerce télé (T-commerce), par exemple commander des produits présentés dans une émission ou dans une publicité; — l'occasion de personnaliser l'expérience télévisuelle en permettant aux téléspectateurs de choisir les angles de la caméra ou des scénarios différents ou en leur permettant de participer à un jeu ou à une émission de télévision; — de la publicité qui leur est particulièrement adressée et qui est conçue pour correspondre plus adéquatement à leurs intérêts.
English: You don't have to worry about customs duties, or transportation.
French: Vous n'avez pas à vous soucier du dédouannement, pas plus que du transport.
English: The report indicates that, while the Iraq Survey Group found no evidence of stocks of weapons of mass destruction or bulk agents or the reactivation of proscribed programmes in Iraq, it did not exclude the possibility of small quantities of weapons of mass destruction remaining in Iraq.
French: Le rapport indique que le Groupe d'investigation en Iraq n'a certes pas établi que l'Iraq disposait de stocks d'armes de destruction massive ou d'agents en vrac ou qu'il avait relancé des programmes interdits, mais précise que cela n'exclut pas pour autant la possibilité qu'il y ait encore de faibles quantités d'armes de destruction massive dans le pays.
English: The Tunzenberg Castle is not least for its tranquillity and seclusion, known as one of Lower Bavaria’s most beautiful seats of the nobility.
French: C’est bien aussi en raison de son emplacement tranquille que le château de Tunzenberg jouit d’une grande popularité.
English: (d) Appropriate flexibility in regulating controlled deliveries, taking into account that:
French: d) une souplesse suffisante dans la réglementation des livraisons surveillées, compte tenu des considérations suivantes :
English: Being a person means striving towards self-realization (the Council text speaks of self-discovery), which can only be achieved "through a sincere gift of self".
French: Etre une personne signifie tendre à la réalisation de soi (le texte conciliaire dit «se trouver»), qui ne peut s'accomplir qu'«à travers un don désintéressé de soi».
English: The new section 1201 of the American Copyright Act holds that: (a) VIOLATIONS REGARDING CIRCUMVENTION OF TECHNOLOGICAL MEASURES (1) No person shall circumvent a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title.
French: La nouvelle section 1201 du Copyright Act américain prévoit : (a) VIOLATIONS REGARDING CIRCUMVENTION OF TECHNOLOGICAL MEASURES (1) No person shall circumvent a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title.
English: Over 98 per cent of the world's chemical industry is located on the territory of States parties to the Convention.
French: Plus de 98 % des industries chimiques du monde se trouvent sur le territoire d'États parties à la Convention.
English: It has been established that somewhat elevated mercury levels are present in soil in the area of this proposed dam.
French: On a établi que des concentrations quelque peu élevées de mercure sont présentes dans le sol de la région de ce barrage proposé.
English: We must work to make our universities more attractive so that the best minds in the world turn to Europe, instead of going to the United States, as is the case today.
French: Nous devons œuvrer à rendre plus attrayant notre milieu universitaire pour que les meilleurs du monde entier se tournent vers l’Europe, au lieu d’aller aux États-Unis, comme c’est aujourd’hui le cas.
English: The hotel facilities are completed with: 24 hour reception desk, elevator, fax,wifi, daily clearing, parking and meeting roo mareas.
French: Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 24 chambres, dont 2 suites, réparties sur 3 étages.
English: When a security right is taken in a receivable, the encumbered asset is the grantor's right to receive payment from the debtor of the receivable (for the definitions of the terms “receivable”, “assignment”, “assignor”, “assignee” and “debtor of the receivable”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  Terminology and rules of interpretation).
French: Lorsqu'une sûreté est constituée sur une créance, le bien grevé est le droit du constituant de recevoir le paiement du débiteur de la créance (pour la définition des termes “créance”, “cession”, “cédant”, “cessionnaire” et “débiteur de la créance”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Article 4 of the Brussels Convention i. international jurisdiction is determined by the laws of the Contracting State of the court before which the action is brought. ii. a foreign plaintiff domiciled in the Contracting State concerned is treated in the same way as nationals of that State. iii. judgements are recognised and enforced in the other Contracting States in accordance with the Brussels Convention.
French: Le demandeur se conformera uniquement aux dispositions en matière de compétence valables dans l'État contractant concerné et non à celles de l'État qui en reconnaît les décisions, puisque la Convention de Bruxelles implique reconnaissance et exécution.
English: Childcare provision, which involves the direct responsibility of public authorities emerges as a priority area for direct government action, and new targets21 were set by the Barcelona Summit for 2010.
French: La mise à disposition de structures d'accueil des enfants, qui implique la responsabilité directe des pouvoirs publics, apparaît comme une priorité pour l'action directe des gouvernements, et le sommet de Barcelone a fixé de nouveaux objectifs21 en la matière pour 2010.
English: The secretariat then presented a synthesis paper summarizing the responses to the questionnaire.
French: Le secrétariat a ensuite présenté un document de synthèse résumant les réponses au questionnaire.
English: The Secretariat specified that WIPO had also brought together senior Arab officials to examine how IP could be used to create business opportunities on the ground and had gathered together for that purpose Arab enterprises, institutions and governments with experience in order to exchange views and come up with inputs for their own internal processes.
French: Le Secrétariat a précisé que l’OMPI avait également rassemblé de hauts fonctionnaires arabes pour examiner comment la propriété intellectuelle pourrait être utilisée pour créer des opportunités économiques sur le terrain, et réuni à cette fin des entreprises, des institutions et des gouvernements arabes ayant une expérience en la matière pour procéder à des échanges de vues et proposer des contributions à leurs propres procédures internes.
English: Usually, only some 60 per cent of conscripts respond when they are called up.
French: En règle générale, 60 % seulement des conscrits répondent à l'appel sous les drapeaux.
English: Based on the octanol/water partition coefficient, calculated bioconcentration factors (BCF) for freshwater fish were low (i.e., 0.8 [Neely et al., 1974] and 2.3 [Veith et al., 1979]), which indicates that the potential for bioaccumulation and biomagnification in aquatic life is very low.
French: D'après le coefficient de partage octanol-eau, les facteurs de bioconcentration calculés (FBC) pour le poisson d'eau douce sont peu élevés (c'est-à-dire 0,8 [Neely et coll., 1974] et 2,3 [Veith et coll., 1979]), ce qui indique un très faible potentiel de bioaccumulation et de bioamplification chez les espèces aquatiques.
English: Its political ramifications are inextricably linked to the core aspects of the Cyprus issue.
French: Elle a des ramifications politiques indissolublement liées à des éléments qui sont au coeur de la question de Chypre.
English: - Butter jars, in 4 sizes with white enamel.
French: - Pots à saindoux, en 4 tailles et glaçure blanche.
English: For example, if a thief trips over his own shoelaces, clobbers his head against the safe and while falling down triggers the alarm, the police will say: "That was one bad thief!". But if the thief is an expert, cracks the safe, and gets away without even tripping the alarm, the police will say: "That was a good thief".
French: Par exemple, si un voleur s'enfarge dans les fleurs du tapis, se cogne la tête contre le coffre-fort et en tombant déclenche l'alarme, les policiers vont dire: «Ça, c'était un mauvais voleur!» Mais si le voleur est un expert, ouvre le coffre-fort, et réussit à se sauver sans déclencher l'alarme, les policiers vont dire: «C'était un bon voleur».
English: The challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers­ pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
French: Il aura fallu des mois de recher­ ches dans les archives du CESE, les archives de l’Union européenne à Florence, de vieux dossiers, des photos oubliées, pour compiler cet aperçu inédit de 50 ans de démo­ cratie participative.
English: As a living, fragile and dependent being whose survival as a species could be endangered by its own behaviour, is it not our duty to pay attention to the very sources of that development, which we wish to correctly ensure today with consistent, long-term financing?
French: N'est-il pas de notre devoir d'être vivant, fragile et dépendant, dont la survie en tant qu'espèce risque d'être mise en cause par son propre comportement, de nous montrer attentifs aux sources mêmes de ce développement dont nous voulons, aujourd'hui et à très juste titre, assurer un financement conséquent et à long terme? Je vous remercie de votre attention.
English: E2 was converted to a small but definite extent (< 0.1–5%) to estrone-3-glucosiduronate, 17β-estradiol-3-glucosiduronate, and 17β-estradiol-17-glucosiduronate, the latter conjugate usually predominating.
French: Des quantités petites mais mesurables d'E2 (< 0.1–5%) sont transformées en oestrone-3-glucosiduronate, en 17β-oestradiol-3-glucosiduronate et en 17β-oestradiol-17-glucosiduronate, ce dernier conjugué étant habituellement celui qui prédomine.
English: This is an advanced diagnostic tool that is not intended for use during normal operation.
French: Cet outil de diagnostic avancé ne doit pas être utilisé pendant le fonctionnement normal.
English: Dissemination Division The division is responsible for the production of the Agency's catalogued publications and the development and operation of techniques and mechanisms to foster the public access to Statistics Canada's information through electronic means.
French: Enfin, la division procède à des recherches reliées au système de comptabilité nationale, telles que les études sur les mesures de la nouvelle économie, de l'amortissement et de l'établissement des prix.
English: The observer for Qatar introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur du Qatar présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Develop and maintain list of Kluane People available to fight forest fires.
French: Établir et tenir à jour une liste des Indiens de Kluane disponibles pour la gestion des incendies de forêt.
English: The Board has to be aware of the changes and their potential impacts, while continuing to carry out its legislated regulatory obligations.
French: De plus, l’Office a un rôle important à jouer comme source d’informations, rôle qui concourt aussi à la recherche de bonnes solutions pour le marché.
English: The first two collections were designed to complement the business surveys of technology use.
French: Les deux premières avaient pour objectif de compléter les enquêtes sur l'utilisation de la technologie par les entreprises.
English: Thus person's quality of life and recovering of capacity to work to large extend depends on the motivation of the person and individually available resources.
French: Ainsi la qualité de vie de la personne et le rétablissement de sa capacité de travail sont fonction dans une large mesure de sa motivation et des ressources individuelles disponibles.
English: Certificate of fitness No. 97004-1 supersedes Certificate of fitness No. 96004 issued to CSXT on April 16, 1997 and cancels Certificate of fitness No. 97020 issued to Consolidated Rail Corporation on October 17, 1997.
French: Le certificat d'aptitude no 97004-1 remplace le certificat d'aptitude no 96004 délivré à CSXT le 16 avril 1997 et annule le certificat d'aptitude no 97020 délivré à Consolidated Rail Corporation le 17 octobre 1997.
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) The FCFA undertook the production of a national study entitled La santé communautaire en français.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) La FCFA a entrepris la réalisation d'une étude nationale intitulée La santé communautaire en français.
English: Local enterprises had generally not been able to invest in R&D and had usually purchased technology from abroad.
French: En règle générale, les entreprises locales n'avaient pas été en mesure d'investir dans la R-D et avaient dû acquérir des technologies à l'étranger.
English: We call upon them to avoid duplication and to streamline the many reporting requirements, as called for at September's Summit.
French: Nous leur demandons d'éviter les doubles emplois et de rationaliser les multiples obligations de présentation de rapports, comme cela a été demandé lors du Sommet de septembre.
English: (Shareware, but fully functional in free mode — it mostly disables the display of iCal’s to-do items, which I don’t use.
French: (Shareware, mais le mode gratuit est parfaitement fonctionnel — il désactive principalement l’affichage des to-do d’iCal, et je ne m’en sers pas.