ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Deployment of military observers, 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 1 Déploiement des observateurs militaires, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: The reform of the unemployment benefit system was postponed to 2001.
French: La réforme du régime de prestations de chômage a été postposée à 2001.
English: Lessons of the MAI," op. cit.
French: Cela est démontré par W. A. Dymond dans Environment and Trade:
English: The selected isolates were screened for bacteriocin production at 29 °C and tested for virulence on rice differentials.
French: Les isolats sélectionnés ont été investigués pour leur capacité de production de bactériocine à 29 °C et testés pour leur virulence différentielle chez le riz.
English: Bollinger, Martin J. and John R. Harbinson, Consolidation in Aerospace/Defence - What's Next?, Booz-Allen & Hamilton Special Report, 1992.
French: Bollinger, Martin J. et John R. Harbinson, Consolidation in Aerospace/Defence - What's Next?, Booz-Allen & Hamilton Special Report, 1992.
English: To refuse or limit assistance in an inoffensive manner calls for the utmost tact, but it is necessary to ensure that others are helped and other archival work goes on.
French: Refuser une aide ou préciser nos moyens limités auprès d’un client exige un certain tact. Nous devons toutefois nous y astreindre, afin d’aider d’autres personnes et de s’assurer que les autres tâches aux archives se poursuivent.
English: 1 Includes increase in spousal and equivalent amount, new child tax credit and Working Income Tax Benefit. 2 Broad-based personal income tax reductions from Budget 2006 and the 2006 Tax Fairness Plan (does not include the 2006 GST reduction).
French: 1 Comprend la hausse du montant pour conjoint et de son équivalent, le nouveau crédit pour enfants et la prestation fiscale pour le revenu gagné. 2 Réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans le budget de 2006 et dans le Plan d’équité fiscale de 2006 (sans tenir compte de la réduction de la TPS annoncée en 2006).
English: Each of the parts are important for different reasons.
French: Chaque partie en est importante pour des raisons différentes.
English: The first experiments with this device were completed, and the CSA is negotiating the possibility of performing additional experiments on the ISS with NASA due to the high quality data collected and its importance with respect to the new NASA Space Exploration vision.
French: On a terminé les premières expériences avec ce dispositif, et l’ASC négocie avec la NASA la possibilité d’effectuer d’autres expériences du même genre à bord de l’ISS en raison de la grande qualité des données recueillies et de l'importance que leur accorde la nouvelle vision de la NASA en matière d’exploration spatiale.
English: Although not rated at this time, it is important to note that HRSDC/Service Canada participates in the Treasury Board Secretariat-led Service Transformation Alignment Roadmap exercise intended to support management oversight, promote alignment and enable successful outcomes across transformation initiatives including Corporate Administrative Shared Services, Information Technology-Shared Services Organization, Real Property and Procurement Transformation. 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) porfolio consists of one Crown corporation (Canada Mortgage and Housing Corporation), one departmental corporation (Canada Employment Insurance Commission), and one shared governance corporation (Canada Millennium Scholarship Foundation) within the purview of the Minister of HRSDC; as well as two agencies (Canada Industrial Relations Board, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal) and one departmental corporation (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) under the responsibility of the Minister of Labour.
French: Service Canada continue d'innover et d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de la prestation de services . Ce niveau d'engagement justifie donc l'attribution de la cote globale « fort » pour cette mesure . Bien que cette participation ne soit pas évaluée pour le moment, il est important de noter que RHDSC et Service Canada participent à l'exercice portant sur le plan d'harmonisation de la transformation des services qui est dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et qui a pour but de soutenir la surveillance des activités de gestion, de promouvoir l'harmonisation et d'assurer la réussite des initiatives de transformation, notamment des Services administratifs ministériels partagés, de l'organisation de services partagés de TI, des biens immobiliers et de la transformation des achats . 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) compte une société d'État (la Société canadienne d'hypothèques et de logement), un établissement public (la Commission de l'assurance-emploi du Canada) et une société commerciale partagée de gouvernement (la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire) qui relèvent du ministre de RHDSC, ainsi que deux organismes (le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs) et un établissement public (le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail)qui relèvent du ministre du Travail.
English: ERP+2::6' ERC+601’ ERC+602’ ERC+610’ FTX+AAO+++COMMENTS’
French: ERP+2::5’ ERC+601’ ERC+602’ ERC+610’ FTX+AAO+++COMMENTAIRES’
English: This trend has not changed as revealed in the Multiple Indicator Cluster report, 2000.
French: Le rapport de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de l'an 2000 révèle que cette tendance est inchangée.
English: With one exception (the United States Humane Society), the committee was unanimous on the need for intervention.
French: À une exception près (la United States Humane Society), le comité a été unanime quant à la nécessité d'une intervention.
English: As Mr Howman had pointed out, WADA had achieved 26 or 27 ratifications in less than a year and it looked like the threshold of 30 countries would be reached within a single year.
French: Comme M. Howman l’a indiqué, l’AMA a obtenu vingt-six ou vingt-sept ratifications en moins d’un an, et il semble bien que le seuil de trente pays sera atteint en un an.
English: Results coming from Galt #3 and Baillargeon #1 wells have also proven the presence of permeable and porous hydrothermal breccia in depth.
French: Les résultats du puits Galt no.3 et Baillargeon no.1 ont également prouvé l’existence de brèches hydrothermales poreuses et perméables en profondeur.
English: • Regular oversight and review of managers' performance.
French: • Surveiller et examiner de façon périodique le rendement des gestionnaires.
English: The desire to be recognised by the Community, the desire to be accepted by the Community, is of course a very powerful lever for change.
French: La seule manière de résoudre un problème entre des peuples qui sont divisés, c’est le dialogue.
English: Hotel in Söll: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:30 p.m.
French: hôtel à Söll: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’hôtel Residenz Theresa est situé à Söll, au pied du Wilder Kaiser, au Tyrol.
English: Valuation haircuts (%) applied to debt instruments with restricted liquidity and special features:
French: 3) Taux de décote appliqués aux titres de créance présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières:
English: The subsidiaries, like Option I, would include a foreign bank subsidiary, a regulated trust, loan and insurance company, and a securities dealer.
French: Les ﬁliales, comme dans l’option I, engloberaient les ﬁliales de banques étrangères, les sociétés de ﬁducie, de prêt ou d’assurances réglémentées et les courtiers en valeurs mobilières.
English: In the Italian legal system, an all-embracing legal definition of pay is not available.
French: L’ordre juridique italien ne donne pas une définition globale de la rémunération.
English: Francis plays in live, alone, with musicians or in "duo". You plan to organize an event, an animation, a concert, a cocktail, a private party and you wish to know the availability and terms of Francis Goya, tell us what are you thinking about in fulfilling the questionnaire hereunder.
French: Francis est souvent appelé à jouer "en live".
English: In this regard, the guidance of the Department of Political Affairs could also be useful in the mission's integrated planning regarding a continued United Nations presence in the country.
French: À cet égard, il serait peut-être utile de consulter également le Département des affaires politiques aux fins de la planification intégrée d'un maintien de la présence des Nations Unies dans le pays.
English: Health, Social Services and Early Childhood Fund support services provided to the designated regional health authorities and health and social services institutions: assistance with the development of FLS plans, translation, language training and documentary resources, etc.
French: Santé, services sociaux et petite enfance Appuyer les services de soutien – aide à l’élaboration de plans sur les SLF, traduction, formation linguistique et ressources documentaires, entres autres – fournis aux établissements de santé et de services sociaux désignés et aux offices régionaux de la santé désignés.
English: The roundtable is scheduled to meet again at the end of August in Ottawa.
French: La prochaine réunion des membres de la table ronde doit avoir lieu à Ottawa à la fin du mois d'aoàt.
English: The activities outlined in the reports were directly connected with the strengthening of the role of the United Nations as an indispensable tool for the maintenance of international peace and security and the mobilization of its unique resources to meet new challenges and counteract new threats, first and foremost, terrorism.
French: Les activités décrites dans les rapports sont directement liées au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instrument indispensable au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la mobilisation de ses ressources irremplaçables pour relever des défis nouveaux et conjurer de nouvelles menaces, à commencer par le terrorisme.
English: A new design for a nuclear quadrupolar resonance probe to study solids subjected to high hydrostatic pressures at low temperatures is presented.
French: On présente un nouveau type de sonde à résonance de quadrupole nucléaire pour l'étude des solides soumis à des pressions hydrostatiques élevées à haute température.
English: *** Cartography is the study and practice of making maps or globes.
French: *** La cartographie est l'étude des cartes ou des globes et la pratique de leur création.
English: We have entered the millennium of multilateral solutions.
French: Nous sommes entrés de plain-pied dans le millénaire des solutions multilatérales.
English: The Committee commends UNFPA for successfully expanding its donor base and for the progress made in increasing donor contributions.
French: Il félicite le Fonds d'être parvenu à accroître le nombre de ses donateurs et le montant des contributions reçues.
English: Ismail (Malaysia), acknowledging the scarcity of information on the health needs of adolescents, said that, over the past five years, special clinics for adolescents had been established in health centres across the country as part of the expansion of primary health care.
French: Ismail (Malaisie), reconnaissant que les informations sur les besoins de santé des adolescents sont rares, dit qu'au cours des cinq dernières années des dispensaires spéciaux pour adolescents ont été créés dans les centres de santé du pays dans le cadre de l'expansion des soins de santé primaires.
English: Let me take this opportunity to call upon the United Nations, and the world international community, to work in partnership with Africa to ensure the success of NEPAD.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour demander à l'ONU et à l'ensemble de la communauté internationale de travailler en partenariat avec l'Afrique pour assurer le succès du NEPAD.
English: Entrusting yourself to ADR means making its transport experience and research vocation for what is concretely new yours.
French: S’adresser à ADR signifie faire sienne sa grande expérience dans le transport et sa vocation à la recherche du concret dans la nouveauté.
English: But the application of this provision does not depend on the free choice of partner; see P.H. Imbert, ibid.; also see Georges A.L. Droz, “Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, Revue critique de droit international privé 1969, pp. 390-391.
French: ; voir aussi Georges A.L.  Droz, "Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé", R.C.D.I.P.  1969, p.  390 et 391.
English: These children are left with no security or home, frightened and unaware of what is happening around them.
French: Alors même que ce problème croît rapidement, on ne trouve guère de solutions susceptibles d'alléger les souffrances des enfants qui vivent avec la maladie ou qui sont devenus orphelins du fait du sida1.
English: For example, in Ontario an individual must hold an Ozone Depletion Prevention card to remove and handle R12.
French: Par exemple, en Ontario, une personne doit détenir une carte de prévention de l'appauvrissement de la couche d'ozone pour retirer et traiter le mercure.
English: Arts/Visual Janice Gross Stein, C.M. Toronto, Ont.
French: Patrimoine John (Jack) Pelech, C.M. Hamilton (Ont.)
English: Traditional imagery created from an expanded use of different materials, serves as the vehicle for expressing the artist’s powerful thoughts and emotions as he attemps to maintain his balance "between two worlds".
French: L’imagerie traditionnelle qui se dégage de l’usage de divers matériaux véhicule la pensée et les émotions puissantes de l’artiste, funambule en quête perpétuelle d’équilibre entre ces deux mondes.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome, the narrative of subprogramme 1, Internal audit, of section 29 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 1 (Contrôle interne) du chapitre 29 du projet de budget-programme :
English: The Department received 14 complaints under Part IV of the Official Languages Act: 2 were founded, 3 were not founded, and 9 are still under investigation.
French: Le ministère a reçu 14 plaintes en vertu de la Partie IV de la Loi sur les Langues officielles, dont 2 sont fondées, 3 non-fondées et 9 encore sous enquête.
English: Nitration of 4-acetamido-, 4-chloro-, and 4-methoxy-toluene in acetic anhydride gives in each case a cis 1,2 nitronium acetate adduct in addition to the nitro substitution product(s).
French: En plus de conduire à la formation de produits substitués par un groupement nitro, la nitration des acétamido-4, chloro-4 et méthoxy-4 toluènes effectuée dans l'anhydride acétique conduit aussi, dans chaque cas, à la formation d'un adduit nitronium acétate-1,2-cis.
English: 66 Indeed, partly because "privacy is essential to maintaining relations of trust," 67 the Supreme Court of Canada has indicated that confidential therapeutic relations enjoy some Charter protection.
French: La Cour suprême a d'ailleurs déjà indiqué, en partie parce que « la vie privée [est] essentielle au maintien de rapports de confiance 67 », que les relations confidentielles entre un médecin et son patient sont protégées dans une certaine mesure par la Charte.
English: An Examination of Urban Agriculture in East Africa Welcome to Cities Feeding People
French: L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est. Le site Agriculture urbaine.
English: In my opinion, we as a Parliament were, so far as possible, well integrated in the process.
French: J'estime aussi qu'en tant que Parlement - et pour autant que c'était possible - nous y étions bien intégrés.
English: Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year Expiry Reviews
French: Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice Réexamens relatifs à l’expiration
English: Using high resolution microscopy and biochemical approaches, we will investigate the alterations in tau protein distribution in normal and aged rats and in transgenic mice expressing a changed (mutated) form of tau.
French: À l'aide de microscopie à haute résolution et d'approches biochimiques, nous étudierons les anomalies de la distribution des protéines tau chez des rats normaux et âgés et chez des souris transgéniques exprimant une forme modifiée (mutante) de la protéine tau.
English: Singling out specific situations neither rendered a service to the global movement for human rights, nor furthered the Commission's cause.
French: Le fait de mettre sur la sellette telle ou telle situation ne rend pas service au mouvement mondial pour les droits de l'homme et ne fait en rien avancer la cause de la Commission.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Chairman of the Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: For the initial report submitted by the Government of Australia, see CEDAW/C/5/Add.40, considered by the Committee at its seventh session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement australien, voir CEDAW/C/5/Add.40, qui a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: TN 40 - To increase price of selected local services 8740-S22-0040/03 2002/12/27 MTS Communications Inc.
French: AMT 40 - Augmenter le prix des services locaux sélectionnés 8740-S22-0040/03 2002/12/27 MTS Communications Inc.
English: Against this background are a number of other problems relating to racism, ethnocentrism and related intolerance.
French: Dans ce contexte général, on relève un certain nombre d'autres problèmes liés au racisme, à l'ethnocentrisme et à l'intolérance qui y est associée.
English: Co-Chair: Thomas R. Berger Thomas R. Berger, O.C., Q.C., O.B.C., Berger and Company, Vancouver, BC.
French: CoPrésident - Thomas R. Berger Thomas R. Berger, O.C., C.R., O.B.C., société d’avocats Berger and Company, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: For the 2002 event, the rally organizers sought from both parties their permission to use the same route as last year, but without an overnight stop in the Territory.
French: Pour l'édition 2002 du rallye, les organisateurs ont demandé aux deux parties la permission de suivre le même itinéraire que l'an dernier, mais sans faire d'étape dans le territoire.
English: The international community continues to assist Mauritius.
French: La communauté internationale continue d'aider la République de Maurice.
English: Both of these systems have collected information about people's screening behaviours for cervical, breast and colorectal cancers.
French: Ces deux systèmes ont permis de recueillir des renseignements sur les comportements favorisant le dépistage du cancer du col de l'utérus, du cancer du sein et du cancer colorectal.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D Réserve :
English: National ownership was crucial but international assistance was also required, especially since conflicts mostly occurred in poor countries which had difficulty in devoting any of their meagre resources to conflict prevention.
French: L'initiative nationale est cruciale, mais l'aide internationale est également nécessaire, d'autant que les conflits se produisent le plus souvent dans des pays pauvres qui ont du mal à consacrer la moindre fraction de leurs maigres ressources à la prévention des conflits.
English: The key, from the perspective of the negotiators, is to be able to advise Ministers what should be in and what should be out and how much progress has been made on the former.
French: La clé, du point de vue des négociateurs, consiste à pouvoir indiquer aux ministres ce qui devrait rester et ce qui devrait être laissé de côté, et quels progrès ont été accomplis jusqu’ici dans les domaines retenus.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 16 September 2005 Learning and Development Unit Meeting $80.00 27 September 2005 Recruiting Program Renewal Initiative Strategy Planning Meeting $550.00 23 October 2005 Training Program working meetings Officer Orientation and Development Course $2,000.00 30 October 2005 Working Dinner for Officer Orientation and Development Course $1,750.00 15 November 2005 Classification Conference 2006 $2,650.00 18 November 2005 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $45.48
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 16 septembre 2005 Réunion de la section de l'apprentissage et développement 80,00 $ 27 septembre 2005 Réunion de la plannification stratégique du programme de renouvellement du recrutement 550,00 $ 23 octobre 2005 Programme de formation pour le cours de développement et d'orientation pour officiers 2 000,00 $ 30 octobre 2005 Souper de travail pour le cours de développement et d'orientation pour officiers 1 750,00 $ 15 novembre 2005 Conférence de classification 2006 2 650,00 $ 18 novembre 2005 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 45,48 $
English: Chapter X Institutions and other bodies Section 1 Composition and functioning European Parliament (1) 1134.
French: Chapitre X Institutions et organes Section 1 Composition et fonctionnement Parlement européen (1) 1134.
English: “It's just freakin' awesome that I can take a film stored with perfect quality using the SheerVideo codec and play it back in real time off the internal IDE disk of an ordinary PowerMac without any add-on uncompressed video card or disk array.
French: « C'est tout simplement dément de pouvoir prendre un film encodé avec le codec SheerVideo et de pouvoir le lire depuis le disque dur IDE interne d'un simple PowerMac sans être obligé d'ajouter une carte vidéo ou de configurer un système RAID !
English: We are fully committed to achieving universal access to HIV prevention, care, treatment and support.
French: Nous sommes totalement déterminés à garantir l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et aux services d'appui face au VIH.
English: I wish to close by saying that in the pharmaceutical sector, together with my colleague Mr Verheugen, we shall soon be announcing an initiative in the pharmaceutical industry sector and we shall take account here in the patient information sector of the need for a different approach to women as regards the use of drugs which, as the report quite rightly says and there is no need for me to analyse it further, react differently in men and women.
French: En conclusion, je voudrais dire que mon collègue M. Verheugen et moi-même annoncerons bientôt une initiative qui s’adressera au secteur pharmaceutique, et nous tiendrons compte, pour ce qui est des informations relatives au patient, de la nécessité d’adopter une approche différente lorsqu’il s’agit de la consommation de médicaments chez les femmes, qui, comme le rapport le souligne à juste titre et me dispense de donner d’autres explications, entraîne des réactions différentes suivant le sexe.
English: Information Management Systems Inc. Newcastle, Ontario Listing Number: 72068
French: Information Management Systems Inc. Newcastle (Ontario) Numéro de listage : 72068