ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Citation 9 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)0507), Or. pt
French: Amendement 1 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Visa 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives (COM(2007)0507), Or. pt Amendement 2 Dirk Sterckx Proposition de résolution Visa 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817), Or. nl
English: Member of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture
French: Membre du Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture;
English: In the interest of full disclosure, I am not counting the Canadians I have met, live on air in television and radio call-in shows.
French: Il faut comprendre que je ne compte pas dans ce nombre les Canadiens que je rencontre en ondes à la télévision ou à la radio.
English: Delegations noted the important role played by the Economic Commission for Europe in the coordination and harmonization of policies for the region.
French: Les délégations ont noté le rôle important que jouait la Commission économique pour l'Europe (CEE) dans la coordination et l'harmonisation des politiques dans la région.
English: One of the recommendations of the project was to create opportunities at the undergraduate, post-graduate, and continuing education levels for trainees to learn to work collaboratively in primary health care.
French: Une des recommandations issues de ce projet était de créer, pour les stagiaires, des débouchés aux niveaux de premier cycle, des études supérieures et de la formation continue pour leur permettre de travailler en équipes dans le secteur des soins de santé primaires.
English: The much larger bearded seal, Erignathus barbatus, hauls out on the edges of wide leads or large holes in the ice, or on the points of small ice floes, and also faces both the water and downwind.
French: Le Phoque barbu, Erignathus barbatus, beaucoup plus gros, se repose en surface au bord de larges chenaux ou de grands trous dans la glace, ou sur la pointe de petits îlots de glace de banquise, et s'installe aussi face à l'eau et face au vent.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION (a) Q4: Division of a Multiple Design Application
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL a) Division d’une demande multiple d’enregistrement de dessin ou modèle industriel
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 46 The EC system would entail various costs and burdens: examination costs353; costs for monitoring GIs354; costs for lodging reservations355; costs for the government to enter into bilateral negotiations356; costs for monitoring trademarks357 and fees for trademark searches for purposes of notification of trademarks, which were normally carried out by lawyers or trademark practitioners358 and costs for notifying such trademarks359; costs for governments to set up systems to deal with a flood of applications, including those associated with the additional human resources required and their capacity building360 and equipment361; and costs relating to enforcement362, including border controls.363 Members would also have the obligation to set up efficient processes for the purpose of collating the representations of their traders so as to lodge reservations within the short period of 18-month period.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 58 par le gouvernement356; les coûts du suivi des marques357, les taxes pour effectuer des recherches concernant des marques à des fins de notification des marques, recherches normalement effectuées par des avocats ou praticiens des marques358 et les coûts de la notification de ces marques359; les coûts encourus par les gouvernements pour établir des systèmes à même de traiter des demandes très nombreuses, y compris les coûts liés aux ressources humaines supplémentaires nécessaires ainsi qu'à leur formation360 et à leur équipement361; et les coûts liés aux moyens de faire respecter les droits362, y compris les contrôles à la frontière.363 Les Membres seraient aussi tenus de mettre en place des procédures efficaces pour rassembler les plaintes de leurs négociants de manière à émettre des réserves dans le bref délai de 18 mois.
English: In this respect, the Committee on Fisheries considered that the hake and cod situations are different, and that hake should have different measures from cod, which should be adopted based on confirmed scientific reports.
French: À cet égard, la commission de la pêche a considéré que les situations du merlu et du cabillaud sont différentes et que le merlu doit se voir appliquer d'autres mesures que celles du cabillaud, mesures à adopter sur la base de rapports scientifiques vérifiés.
English: Low (United States of America)  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: In this context, it is pertinent to refer to the General Comment No. 13 on article 13 of the International Covenant mentioned above.
French: Dans ce contexte, il convient de se reporter à l'Observation générale no 13 sur l'article 13 du Pacte, mentionnée plus haut.
English: This affects the quality of life and the exercise of human rights.
French: Cela affecte la qualité de la vie et l'exercice des droits de l'homme.
English: • debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: • et les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, paiement de coupon) intervenant dans la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: At the same time, many people were occupied with various administrative duties establishing the provincial and federal governments in the area, and combining services.
French: Simultanément, bon nombre de gens effectuent diverses tâches administratives pour mettre en place les gouvernements provincial et fédéral dans la région et pour amalgamer les services.
English: Guidance should be provided to proponents on the individual GHGs (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) including global warming potential, effects on global warming, and activities associated with each GHG.
French: Il faudrait donner aux promoteurs de l'information sur les divers GES (gaz carbonique, méthane, oxyde d'azote, fluorohydrocarbures, perfluorocarbures et hexafluorure de soufre), y compris leur potentiel de réchauffement climatique, leur effet sur le réchauffement planétaire et les activités typiquement associées aux GES.
English: The Working Group confirmed that the new equivalence formula (applicable to tank vehicles) could also be used for tank-containers and tank wagons.
French: Le Groupe de travail a confirmé que la nouvelle formule d'équivalence (applicable aux véhicules-citernes) pouvait également être utilisée pour les conteneurs-citernes et les wagons-citernes.
English: All ACP producers were being offered the same.
French: Tous les producteurs des pays ACP recevaient la même chose.
English: None of the synonyms used in the dictionary definition of "hatred" give any clues to the motivation for the ill will.
French: Aucun des synonymes utilisés dans le dictionnaire pour le terme « hatred » ne donne d'indice sur les motifs de la malice.
English: Arrested are: 1)Ashley Rose NOGUEIRA (Age:21) Howard Avenue, Windsor 2) Barbara Anne SCHAWILLIE (Age: 43) Victoria Avenue, Windsor  3) Rana SAFOU (Age: 27) Gem Street, Windsor 4) Eraldi ZIZOLLI (Age: 22) Venetian Cres, Windsor 5) Denise MICHALUK (Age: 25) Clemenceau Blvd, Windsor 6) Luay DAWOD (Age: 36) Caron Avenue, Windsor Charges relate to Conspiracy to violate US law and Conspiracy to organize the entry of one or more persons into Canada.
French: Les personnes arrêtées sont les suivantes : 1)Ashley Rose NOGUEIRA, 21 ans, de Howard Avenue, à Windsor 2) Barbara Anne SCHAWILLIE, 43 ans, de Victoria Avenue, à Windsor 3) Rana SAFOU, 27 ans, de Gem Street, à Windsor 4) Eraldi ZIZOLLI, 22 ans, de Venetian Cres, à Windsor 5) Denise MICHALUK, 25 ans, de Clemenceau Boulevard, à Windsor 6) Luay DAWOD, 36 ans, de Caron Avenue, à Windsor Des accusations de complot en vue de violer la loi américaine et de complot en vue d'organiser l'entrée d'une ou plusieurs personnes au Canada ont été portées.
English: CESD only Unweighted Base (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) Don't know Parliamentarians 0 PAC 0 42% 33% 8% 17% CESD 12 8% 17% 17% 33% 25%
French: CPEDD seulement Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 0 0 12 (1) Souvent (2) Parfois (3) De temps en temps (4) Jamais – – – – – – – – 8% 25 % 58 % 8%
English: Suicide and ethnic factors in Canada.
French: Suicide among American Indian, Alaskan Native, and Canadian Aboriginal youth:
English: Concerning the last example, works such as journal articles can be considered in practical terms as being excluded from the
French: Selon le pays, des actes identiques peuvent être licites ou
English: 4 swivelling non-marking grey rubber wheels dia.100 mm., with rubber protection.
French: 4 roues pivotantes dia.100 mm. en caoutchouc gris anti-tâche avec boutoirs en caoutchouc gris anti-tâche.
English: Annex A DND Scholarship Program Benefits Paid (cont’d)
French: Programme de bourses d’études du MDN Avantages offerts (suite)
English: International Joint Commission, Windsor (1983).  4.
French: Commission mixte internationale, Windsor (1983).  4.
English: ◦ This study does not promote the SAP product and was not an attempt to assess whether the SAP functionally was a good fit for PWGSC's pay requirements.
French: ◦ L'objectif de cette étude n'est pas de promouvoir le logiciel SAP et l'étude n'était pas non plus une tentative d'évaluer si les fonctions SAP comblent bien les exigences de TPSGC en termes de paie.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) asked whether the number of the session of the General Assembly, which had been left blank in paragraph 152, had not been agreed upon in the informal consultations.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) demande si le numéro de la session de l'Assemblée général laissé en blanc au paragraphe 152 a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: Article 2 (d)  Mr. Madrid Parra (Spain) noted a lack of alignment between the English, French and Spanish texts.
French: Lorsque l'article 8, paragraphe 2 s'applique à un signataire agissant pour son propre compte, le problème ne se pose pas.
English: Moreover, it concerns a comprehensive issue that relates to the work of a large number of EU actors.
French: En outre, il s'agissait d'une question large intéressant de nombreux acteurs de l'Union européenne.
English: The drought was particularly devastating to the Prairies, leading to below-average crop yields in affected areas and the selling-off of breeding stock by many livestock producers.
French: Elle a été particulièrement dévastatrice dans les Prairies où les rendements ont été inférieurs à la moyenne dans les zones touchées et où de nombreux éleveurs ont décidé de vendre leurs animaux reproducteurs.
English: • Flying Accidents Compensation Regulations Employee can select number of units, up to 10, in multiples of $25K.
French: • Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation Le fonctionnaire peut sélectionner un nombre d'unités, jusqu'à concurrence de 10 unités, en multiples de 25 000 $.
English: In accordance with subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), a request to renew a trade-mark registration may be sent electronically via the CIPO web site, http://cipo.gc.ca. Such transaction will be considered to be received by the Registrar on the day that it is submitted if received before midnight, local time at the Office of the Registrar of Trade-marks in Hull.
French: Conformément au paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), une demande de renouvellement de l'enregistrement d'une marque de commerce peut être transmise par voie électronique via le site Web de l'OPIC, http://opic.gc.ca. Toute demande déposée de cette manière est réputée avoir été reçue par le registraire le jour où elle a été transmise si elle est reçue avant minuit, heure locale au Bureau du registraire des marques de commerce situé à Hull.
English: The Togolese Red Cross was anxious to maximise the impact of this campaign. And so it launched a follow-up operation called “Keep up”.
French: Soucieuse d’optimiser au maximum l’impact de la campagne de 2004, la Croix Rouge Togolaise avait décidé le lancement d’une vaste opération de suivi, baptisée « Keep up ».
English: The government should consider a mandatory safety certification program for all imported used vehicles.
French: Le gouvernement devrait également envisager la création d'un programme de certification obligatoire en matière de sécurité pour tous les véhicules d'occasion importés.
English: UNEP Chemicals has released a new CD-ROM containing all Initial Assessment Reports for High Production Volume Chemicals from the OECD HPV Chemicals Programme which have been finalised up to October 2005.
French: This document provides general principles to be applied in producing comparable and representative PRTR data and in the selection and application of estimation techniques.
English: Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the treaty bodies;
French: Prie chaque État partie de mettre à jour son document de base, en incorporant, selon que de besoin, les données qui se retrouvent dans les rapports présentés à plusieurs organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: INTRODUCTION The objectives of carcinogenicity studies are to identify a tumorigenic potential in animals and to assess the relevant risk in humans.
French: INTRODUCTION Les études de carcinogénicité ont pour objectifs de déterminer les risques posés par les tumorigènes chez les animaux et d'évaluer les risques qu'ils peuvent présenter pour les humains.
English: These projects will contribute significantly to the research necessary for Canada’s aquaculture industry to increase its competitiveness in international markets.
French: Ils permettront de mener les recherches nécessaires à l’industrie aquacole du Canada pour accroître sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Communicating with Seniors / Advice, Techniques and Tips
French: Office des transports du Canada.
English: Because of that, I would go to church well dressed every day to serve two masses, one from Father Chaperon and the other from Vicar Godbout, whom I liked.
French: Par conséquent, j'allais à l'église, bien vêtu tous les matins servant deux messes, celle du curé Chaperon et celle du vicaire Godbout, que j'aimais.
English: 3.9 CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: La province s'assurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d'adresser une demande de remboursement au Canada.
English: All accepted full papers, which are submitted and reviewed after the Workshop, will be published by IEEE Press.
French: Tous les papiers acceptés, qui seront soumis et étudiés après l’événement, seront publiés par l'IEEE Press.
English: The 29’’ M2900S-BN has a screen resolution of 1366x480, and 38’’ MS3800S-BN a screen resolution of 1366x398.
French: Alors, ces écrans affichent une résolution de 1366x480 pour le premier cité et de 1366x398 pour le second.
English: Establish the cost for each of these notification methods. Promotion costs are normally compared on a cost per thousand pieces (CPM) basis.
French: Puisque vous enregistrez généralement des pertes d’argent chaque fois que vous vendez un nouvel abonnement et que vous faites des gains sur chaque demande de renouvellement, il existe un dernier exercice très utile aux fins duquel vous pouvez utiliser toutes les nouvelles données dont vous disposez, notamment vos coûts.
English: - Launching Round Tables between bankers and SMEs Despite improvements in the bank/SME relationship over the last 5 years, entrepreneurs still face persistent problems when attempting to gain access to the finance they need to establish and develop businesses.
French: - Organisation de Tables Rondes entre les banquiers et les PME Malgré les améliorations ressenties au niveau des relations banques/PME ces 5 dernières années, les chefs d’entreprises rencontrent encore des difficultés à obtenir le financement dont ils ont besoin pour mettre en place ou développer une entreprise.
English: Paragraph 6 of the Austrian Environmental Information Act regulates the constraints to information and the reasons for denying information, according to which it is admissible to hold back environmental information, provided that:
French: L'article 6 de la loi sur l'information en matière d'environnement régit les restrictions à la fourniture d'informations et précise les motifs pour lesquels une information peut être refusée.
English: If any shipment requires a permit because of the strategic nature and/or destination of the goods, this must be provided with the export report prior to loading.
French: Si une expédition quelconque nécessite un permis en raison de la nature stratégique et/ou de la destination des marchandises, ce permis doit accompagner l'avis d'exportation qui précède l'embarquement.
English: While the officers grabbed the victim by the arms, Sergeant MacDonald pulled them by their belts and guided them outside to safety.
French: Les agents ont alors saisi la victime par les bras et le sergent MacDonald les a guidés et tirés par la ceinture jusqu’à ce qu’ils soient tous en sécurité à l’extérieur.
English: • RPLS may be reversible if recognized and treated promptly.
French: • Ce syndrome peut être réversible s'il est reconnu et traité rapidement.
English: Plate 2 represents St. Brendan celebrating mass on the back of a whale; to the east are the landmasses of Spain and Africa, to the north the mythic island of St. Brendan (whose existence was not definitively disproved until the nineteenth century).
French: Brendan celebrating mass on the back of a whale; to the east are the landmasses of Spain and Africa, to the north the mythic island of St. Brendan (whose existence was not definitively disproved until the nineteenth century).
English: Torture as defined in article 1 and cruel treatment as defined in article 16 of the Convention is covered by section 259a of the Penal Code as follows:
French: La torture, telle que définie à l'article premier de la Convention, et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels que définis à l'article 16 de la Convention, tombent sous le coup des articles 259 et 259a du Code pénal :
English: Mme Doreen GAUBLOMME, Secretariat Culturele Zaken, Sint-Pietersplein 10, B-9000 GENT Tel: 091/21.19.16 Fax: 091/20.08.22 M. Paul GEVERS, Kempenstraat 9, B-2460 KASTERLEE Tel: 014/85.20.24 Fax: 014/85.30.60 Mme Miek GOOSSENS, Inspecteur BML, Oude Gentweg 75, B-8000 BRUGGE Tel: 050/33.52.81 Fax: 050/34.53.05 M. COSSET, 13 rue des Quatre Bras, B-1000 BRUSSEL M. HERMANN, Limotec, Kasteelstraat 39a, 8750 HULSTE HARELBEKE Tel: 056/70.25.40 Fax: 056/70.40.% Mme Rita JALON, Nationaal Scheepvaartmuseum, Steenplein 1, B-2000 ANTWERPEN Tel: 03/232.08.50 Mme Franchise JURION, Conseiller au Cabinet du Secretaire G6n6ral, Region de Bruxelles-Capitale, rue du Capitaine Crestel 35, B-1050 BRUSSEL M. Guido KNOPS, Directeur bij de Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, B1000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. Luc LAQUIERE, Departement voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 M. Edwin LEFEVRE, Politic Stad Gent, Staakskenstraat 45, B-9000 GENT Tel: 091/24.64.30 Fax: 091/24.65.04 Studio LENAERTS, Weg naar Ellikom 16, B-5670 MEEUWEN Tel: 011/79.26.43 Fax: 011/79.26.44 M. Roger LUYCKX, Departement voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 Mme Anne MALLIET, Architecte BML, Copernicuslaan 1, B-2018 ANTWERPEN Tel: 03/224.60.11 Fax: 03/224.60.21 M. A. MATTHYS, Inspecteur G6neial, Division des Monuments, Sites et Fouilles, Region Wallone, 1 rue des Brigades d'Irlande, B-5100 JAMBES Tel: 081/33.21.11 Fax: 081/33.21.10
French: Mme Doreen GAUBLOMME, Secrétariat Culturele Zaken, Sint-Pietersplein 10, B-9000 CENT Tel: 091/21.19.16 Fax: 091/20.08.22 M. Paul GEVERS, Kempenstraat 9, B-2460 KASTERLEE Tel: 014/85.20.24 Fax: 014/85.30.60 Mme Miek GOOSSENS, Inspecteur BML, Oude Gentweg 75, B-8000 BRUGGE Tel: 050/33.52.81 Fax: 050/34.53.05 M. GOSSET, 13 rue des Quatre Bras, B-1000 BRUSSEL M. HERMANN, Limotec, Kasteelstraat 39a, 8750 HULSTE HARELBEKE Tel: 056/70.25.40 Fax: 056/70.40.96 Mme Rita JALON, Nationaal Scheepvaartmuseum, Steenplein 1, B-2000 ANTWERPEN Tel: 03/232.08.50 Mme Françoise JURION, Conseiller au Cabinet du Secrétaire Général, Région de Bruxelles-Capitale, rue du Capitaine Crestel 35, B-1050 BRUSSEL M. Guido KNOPS, Directeur bij de Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, B1000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. Luc LAQUIERE, Département voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 M. Edwin LEFEVRE, Politie Stad Cent, Staakskenstraat 45, B-9000 CENT Tel: 091/24.64.30 Fax: 091/24.65.04 Studio LENAERTS, Weg naar Ellikom 16, B-5670 MEEUWEN Tel: 011/79.26.43 Fax: 011/79.26.44 M. Roger LUYCKX, Département voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 Mme Anne MALLIET, Architecte BML, Copernicuslaan 1, B-2018 ANTWERPEN Tel: 03/224.60.11 Fax: 03/224.60.21 M. A. MATTHYS, Inspecteur Général, Division des Monuments, Sites et Fouilles, Région Wallone, 1 rue des Brigades d'Irlande, B-5100 JAMBES Tel: 081/33.21.11 Fax: 081/33.21.10
English: The SBI invited the Bureau of COP 9, in collaboration with the secretariat and the Government of Argentina, to give further consideration to the details and format of the high-level segment.
French: Le SBI a invité le Bureau de la neuvième session de la Conférence des Parties, en collaboration avec le secrétariat et le Gouvernement argentin, à examiner plus avant les modalités d'organisation de la réunion de haut niveau.
English: ◦ Section IV - Conclusion The project team wishes to extend its warmest thanks to the organizations which gave generously of their time in sharing information about their promotion practices.
French: ◦ SECTION IV - Conclusion Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin comme une valeur neutre. L'équipe de projet souhaite remercier chaleureusement les organisations qui ont généreusement donné leur temps pour partager les informations concernant leurs pratiques de promotion.