ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working approach, it was agreed, needs to be based on complementarity and avoidance of setting up institutions which duplicate existing ones: if need be, arrangements for ensuring this can be agreed.
French: Il a été convenu qu'il faut travailler de manière complémentaire et éviter de créer des institutions parallèles; au besoin il faut convenir des arrangements à convenir dans ce sens.
English: The Brussels European Council reiterated the need to increase public awareness of the value of the European project and to involve Europeans in decision-making through public debates, including on television, and active citizenship.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé la nécessité de davantage sensibiliser les citoyens à la valeur du projet européen et d'associer les Européens au processus de décision, par le biais de débats publics, y compris télévisés, et en encourageant une citoyenneté active.
English: Directive 2002/65/EC The Directive on the distance marketing of consumer financial services amends the scope of Directive 97/7/EC.
French: Directive 2002/65/CE La directive concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs adapte le champ d'application de la directive 97/7/CE.
English: The goal of internal audit is to strengthen accountability and support the organization by identifying and providing assurance on high risk areas that could impact on the successful achievement of CSPS objectives.
French: Mettre en œuvre un programme de perfectionnement et d'avancement professionnel (PPAP) à l’intention des concepteurs de programme, des animateurs, des membres du groupe chargé du soutien administratif central et des spécialistes des RH.
English: Overnight trips by Canadians January 2007 United States Other Countries Total Trips from Canada 1,156,159 872,603 2,028,762 07/06 Jan % Change 6.8 13.6 9.6
French: Voyages d'une nuit ou plus des Canadiens Janvier 2007 États-Unis Autres pays Total - voyages des Canadiens 1 156 159 872 603 2 028 762 Janv. 07/06 Variation (%) 6,8 13,6 9,6
English: A round-table meeting of ministers and senior officials of physical education and sport from all over the world, held on 9 and 10 January 2003 at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had discussed the broad significance of such activities, and Tunisia's initiative had been backed by countries attending the African Union summit held in Maputo from 4 to 12 July 2003.
French: La grande importance de ces activités a été examinée lors d'une table ronde des ministres et hauts responsables de l'éducation physique et des sports de toutes les régions du monde qui s'est tenue les 9 et 10 janvier 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et la proposition tunisienne a été appuyée par les pays participant au sommet de l'Union africaine tenu à Maputo du 4 au 12 juillet 2003.
English: No fines were imposed since these offences are not subject to monetary penalties.
French: Aucune peine d'amende n'a pu être prononcée dans la mesure où ces infractions ne sont pas punies de peine pécuniaire.
English: At least the Main Committees could explore their procedures with regard to general debates and devise ways to make the debates more interactive.
French: Ces dernières devraient au moins se pencher sur les procédures qu'elles appliquent pour leur débat général, et chercher le moyen de rendre ces débats plus interactifs.
English: It is clear from the advisory opinion of the International Court of Justice that States parties have a legal obligation not only to pursue but also to bring such negotiations to an early conclusion.
French: Il ressort clairement de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice que les États parties ont l'obligation juridique non seulement de poursuivre ces négociations mais également de les mener à bien le plus rapidement possible.
English: We the member States of the Group firmly support all cooperation and coordination measures adopted at the international and regional level in order to combat terrorism, on the basis of strict respect for human rights, the rule of law, international humanitarian law and other norms and principles of general international law.
French: Les États membres du Groupe appuient fermement toutes les mesures de coopération et de coordination adoptées dans le cadre international et régional afin de combattre le terrorisme, sur la base du strict respect des droits de l'homme, de la primauté du droit, du droit international humanitaire et d'autres normes et principes du droit international général.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.7 L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemple de marques d'homologation.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the mineral leasing provisions would prevent the transfer of leases where royalty is due and unpaid, thus forcing mine operators to settle any outstanding royalty obligations to the Crown, before vending leases.
French: Respect et exécution Ces modifications aux dispositions sur les baux miniers empêcheraient le transfert de baux lorsque des redevances sont dues et impayées, ce qui forcerait les exploitants de mines à régler toute obligation en souffrance à la Couronne concernant les redevances avant de vendre un bail.
English: • Improve service to our clients and stakeholders.
French: • Améliorer les services offert à nos clients et aux autres intervenants.
English: Ambassador Volodymyr Yel'chenko (Ukraine)
French: M. Volodymyr Yel'chenko (représentant de l'Ukraine)
English: The database contains details on the type of coverage provided, the number of employees covered, which employee groups are covered, how much they will be receiving and for how long.
French: Données des clients contenues dans la demande de prestations d'assurance-emploi ainsi que données de l'historique de l'emploi obtenues à partir des formulaires de relevé d'emploi envoyés en appui à la demande de prestations d'assurance-emploi.
English: Bortezomib treatment of mice did not affect the ability of surviving hematopoietic stem cells to form colonies in vitro and cells from bortezomib-treated animals were functional in a bone marrow transplant to completely repopulate peripheral blood cells.
French: On a également constaté une inhibition réversible dans les études effectuées sur des rats et des souris, et des effets antitumorogéniques in vivo ont été observés dans un certain nombre de modèles tumoraux de souris.
English: Article 109j (1) of the Treaty establishes the criteria to be used for an examination of the fulfilment by the noneuro area Member States of their obligations regarding their participation in Economic and Monetary Union. In particular, with regard to economic convergence, the reports of the ECB and the European Commission shall examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the following four criteria: - the achievement of a high degree of price stability; - the sustainability of the government financial position; - the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; - the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels.
French: La même mission a été confiée à la Commission européenne et les deux rapports ont été présentés conjointement au Conseil de l’Union européenne.
English: 80/1991 on secondary schools, which implements the School Act.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique ces chiffres et communique ceux relatifs à la prochaine période de référence.
English: The emergence of the ESDP had placed the EU at the heart of the European defence debate.
French: d’une dérogation à la réglementation américaine sur le commerce international des armements.
English: The figure towards near total compliance is, however, impressive and certainly the highest either Saskatoon or Regina has scored historically.
French: Les chiffres près de la conformité totale sont, cependant, impressionnants et certainement les plus élevés que Saskatoon ou Regina aient connu historiquement.
English: In order to contribute to stability in Asia, the EU must support the efforts made by the Asian countries to cooperate at regional and infraregional level in order to consolidate peace and security in the region. It must also encourage understanding at international level by extending and deepening political relations with countries and regional groupings in Asia, through both bilateral political dialogue and political dialogue within international organisations.
French: Afin de contribuer à la stabilité en Asie, l'UE doit soutenir, d'une part, les efforts déployés par les pays asiatiques pour coopérer, au niveau régional et infrarégional, en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région et encourager, d'autre part, la compréhension au niveau international par le biais d'un élargissement et d'un approfondissement des relations politiques avec les pays et groupements régionaux d'Asie à travers un dialogue politique à la fois bilatéral et au sein des organisations internationales.
English: On 22 November 1996, the intervener filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for registration of a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 22 novembre 1996, l’intervenante a présenté à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) une demande d’enregistrement d’une marque communautaire au titre du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: During the summer one can usually expect at least one typhoon, and occasionally there are as many as three; fortunately many of them do not strike the northern Yellow Sea and Yalu Gulf.
French: Les navires de surface et les porte-avions qui les appuyaient devaient exercer la surveillance la plus étroite pour empêcher l’infiltration d’agents ennemis, le transport d’approvisionnements et de troupes et même les déplacements sur une assez grande échelle de troupes d’invasion entre la terre ferme et les nombreuses îles situées au large.
English: Four Harvesting Adjustment Boards were established across the Atlantic region and regular meetings between the Ministers of DFO and HRDC were held to discuss the progress and effectiveness of TAGS.
French: Quatre conseils d’adaptation de la capacité de pêche ont été établis à l’échelle de la région de l’Atlantique et les ministres du MPO et de DRHC se sont rencontrés régulièrement pour discuter des progrès réalisés et de l’efficacité de la LSPA.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by another similar method:
French: 5) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir par. 6.7.1.2)
English: research projects that strengthen and consolidate networks of
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: However, it will mean more costs for the consumer.
French: Mais c'est néanmoins sur le consommateur que des coûts supplémentaires vont se répercuter.
English: Amnesty International is concerned for the safety of four men who may be expelled to Angola by the Namibian authorities.
French: Amnesty International est préoccupée par la sécurité des quatre hommes nommés ci-dessus qui pourraient être expulsés en Angola par les autorités namibiennes.
English: Desjardins' 2004 survey also indicates that nearly 50 per cent of workers aged 40+ years and who wish to retire progressively plan to be self-employed.
French: Les gagnants du volet employés du concours Gagnez votre maison!, Mme Mélanie Beaucage et M. Louis-Philippe Nadeau, au centre, sont entourés de M.
English: As demonstrated in table 4, OIA is satisfied that all but one of the field offices with multiple unsatisfactory ratings have taken timely actions to establish controls in areas of weak performance.
French: Comme en atteste le tableau 4, le Bureau de la vérification interne constate avec satisfaction que sur tous les bureaux extérieurs dont les mesures de contrôle ont été jugées insuffisantes dans plusieurs domaines, un seul n'a pas pris en temps voulu les dispositions nécessaires.
English: • Young people and seniors represent a larger proportion of the population in Saskatchewan than in any other province.
French: • La Saskatchewan compte plus de jeunes et de personnes âgées que toute autre province et territoire.
English: Its diversity is essential to the adaptability, sustainability and creativity of the human species as a whole.
French: Sa diversité est indispensable à l'adaptabilité, à la viabilité et à la créativité de l'espèce humaine dans son ensemble.
English: This ensures that your transactions are secure and your information cannot be hi-jacked or redirected to anyone but Scanning Pens.
French: Ceci s’assure que vos transactions sont bloquées et que vos informations ne peuvent pas être détournées ou réorientées à n’importe qui sauf à Scanning Pens.
English: The Committee took note of the indication by Spain that it expected to be in compliance by 2007, depending on the fulfilment of certain conditions.
French: Il a noté que l'Espagne comptait s'acquitter de son obligation d'ici à 2007, sous réserve de la réalisation de certaines conditions.
English: This decision has been appealed, however, and the matter will be heard by the Federal Court of Appeal in 1997.
French: La décision a toutefois été portée en appel et l'affaire sera entendue par la Cour d'appel fédérale en 1997.
English: The federal, provincial, and territorial wildlife ministers will prepare implementation plans, and they will review implementation progress at the annual meetings of the Wildlife Ministers' Council of Canada.
French: Les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux des espÃ¨ces sauvages Ã©tabliront des plans de mise en oeuvre; ils examineront les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la mise en oeuvre de politique Ã l'assemblÃ©e annuelle du Conseil canadien des ministres de la faune.
English: Due to privacy considerations and possible administrative and disciplinary action, further information will not be released at this time.
French: Aux fins de protection des renseignements personnels et en raison de la possibilité de procédures administrives et disciplinaires, aucun autre renseignement ne sera divulgué pour l'instant.
English: In 2000, however, only five countries (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden) met the target of 0.15 per cent.
French: Or, en 2000, cinq pays seulement (Danemark, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède) avaient atteint l'objectif de 0,15 %.
English: I congratulate Mr Barroso and, in accordance with Rule 98(3) of the Rules of Procedure, I shall inform the Council and invite it to propose the candidates for the various posts and members of the Commission in joint agreement with its President-elect.
French: Je félicite M. Barroso et, conformément à l’article 98, paragraphe 3, du règlement, j’informerai le Conseil et l’inviterai à proposer les candidats aux différents postes et portefeuilles de la Commission d’un commun accord avec son président élu.
English: The use of metal covers and a large cast counterweight provides excellent corner protection and extra durability.
French: Les capots en acier et le grand contrepoids moulé protègent très bien les coins et augmentent la durabilité.
English: • Public Alerting Broadcaster's Working Group
French: • Groupe de travail des Radiodiffuseurs sur l'alerte au public au Canada
English: UNICEF also indicated that the working papers were indeed reviewed by supervisors, but that the new standards would require evidence of such review on the working papers.
French: Il a également précisé que les documents de travail sont contrôlés par des superviseurs mais que les nouvelles normes exigeraient que les documents en question portent la marque de ce contrôle.
English: [Translation] The claimant tells us that the reason he did not file an unemployment claim is that he was misinformed by the Entrepreneurship Centre in Tracadie.
French: "Le prestataire nous dit que la raison qu'il n'a pas fait application pour son chômage est qu'il a eu de mauvaise information du Centre entrepreneurship à Tracadie.
English: To further support the findings of the Forum, Travel Manitoba commissioned a research firm to assess Manitoba’s culture and heritage product from the two perspectives of market demand and export readiness.
French: Pour valider les constatations tirées du Forum, Voyage Manitoba a demandé à un cabinet d’études de porter un « diagnostic » sur le produit culturel et patrimonial du Manitoba de deux points de vue : celui de la demande du marché et celui de sa capacité immédiate à être exporté.
English:  Top of Page Evaluation framework for the five-year review of the PSEA 4.6 The PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the PSEA, which came into force on December 31, 2005.
French:  Haut de la page Cadre d'évaluation de l'examen quinquennal de la LEFP 4.6 La CFP est à élaborer un cadre d'évaluation axé sur ses responsabilités en vertu de la LEFP, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Under Licence No. 030092, Saudi Arabian Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Saudi Arabia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030092, Saudi Arabian Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Arabie Saoudite et des points situés au Canada.
English: They believe that the overwhelming difficulty in sustaining this initiative's work is the lack of policy, strategies and funding for GLBT health and wellness.
French: Ils croient également que le manque de politiques, de stratégies et de financement destinés à la santé et au mieux-être des GLBT constituent la grande difficulté pour ce qui est d'appuyer le travail de l'initiative.
English: The idea is to get low-cost producers working for us – import more to export more, and build more trade triangles.
French: L’idée est que ces producteurs doivent travailler pour nous – il s’agit d’importer davantage pour exporter davantage, et de construire plus de triangles commerciaux.
English: The operation of the A2 is quick and direct. It is a camera with a high learning process.
French: L'utilisation du DIMAGE A2 est rapide et directe.
English: Finally, as part of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) programme for briefing and debriefing special representatives and envoys of the Secretary-General, the first seminar for current special and personal representatives and envoys was held in Mont Pèlerin, Switzerland, from 28 to 30 March 2001.
French: Enfin, dans le cadre du programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) concernant les informations à fournir aux représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général avant les missions et les rapports qu'ils doivent faire à la fin de leurs missions, le premier séminaire organisé à l'intention des représentants et envoyés spéciaux et personnels du Secrétaire général a eu lieu à Mont-Pèlerin (Suisse) du 28 au 30 mars 2001.
English: The SDWG agreed to create the ATRs Task Force which should clarify the objectives of the ATRs and the target users (including industrial property information providers and users).
French: Le groupe de travail est convenu de créer une équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels chargée de préciser les objectifs de ces rapports et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: Because of the diverse target audiences, this guide includes background information that may be familiar to some readers.
French: Les documents relatifs à la deuxième vague de données, qui porte sur les rappels de 24 heures et l'utilisation de suppléments alimentaires, seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: Exchange of views with the representatives of the Audiovisual Communication Authority of Morocco and the Council for Cable TV and satellite Broadcasting of Israel 18.
French: Echange de vues avec la haute Autorité de la Communication Audiovisuelle du Maroc et le Conseil de la Diffusion audiovisuelle par câble et par satellite d’Israël 18.
English: There is also much evidence about the existence of external costs of transport, and some other industries, and in some cases of their values.
French: Il y a aussi des preuves abondantes sur l'existence des coûts externes dans le transport et dans certaines autres industries, et dans certains cas sur leur valeur.
English: April 2004 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: A suggestion was made that the master and crew of the ship should also be covered as well as independent contractors.
French: On a proposé que le capitaine et l'équipage du navire soient aussi couverts, de même que les entrepreneurs indépendants.
English: Eileen Travis invested into the Order of Canada December 1, 2005 OTTAWA – On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Ms. M. Eileen Travis during a ceremony held yesterday, on Wednesday November 30th, at Shadow Lawn, in Rothesay, New Brunswick.
French: Eileen Travis investie au sein de l’Ordre du Canada Le 1 décembre 2005 OTTAWA— Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick a présenté l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à Mme M. Eileen Travis lors d’une cérémonie qui a eu lieu hier, le mercredi 30 novembre 2005, au Shawdow Lawn, à Rothesay, Nouveau-Brunswick.
English: • quality (the average habitat patch size, shape and matrix influence)
French: • qualitÃ© (dimensions et formes moyenne des Ã®lots et Â« influence matricielle Â»)