ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 88 percent like their jobs.
French: Dans l’ensemble, 88 % des fonctionnaires aiment leur travail.
English: However, if the coordination of budget policies means overriding national parliaments so as to put their citizens on a starvation diet, then I fear that that might be a fine EU idea which will itself end up starving to death.
French: Mais si la coordination des politiques budgétaires, c'est la mise sous tutelle des parlements pour mettre leurs peuples au pain sec et à l'eau, alors j'ai peur que ce ne soit là la belle idée européenne qui finisse par prendre l'eau elle-même.
English: This pastoral care is always required at all levels, even when things are or seem to be for the best in a community, without any problems,.
French: Cette sollicitude pastorale est toujours requise à tous les échelons, même lorsque les choses vont ou semblent aller très bien, sans problème, dans une communauté.
English: • Laid out the basis for the Real Estate Study, the purpose of which is to seek an independent assessment of the most cost-effective and efficient way of providing accommodations for federal employees, including a determination of the optimal owned/leased ratio.
French: • jeté les bases de l'étude des biens immobiliers dont l'objectif consiste à obtenir une évaluation indépendante sur la façon la plus rentable et efficace d'offrir des locaux aux fonctionnaires fédéraux ainsi qu'à déterminer le meilleur ratio de propriété-location.
English: A free shuttle bus stops right in front of the hotel every 5 minutes and brings you to the bottom of the lift and in the rest of the resort.
French: Le bus navette gratuit s’arrête devant chez nous toutes les 10-15 minutes et vous conduit à la gare principale des remontées mécaniques et vous emmène dans la station et ses alentours.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.5 Contributions covering employee's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.4 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,5 Cotisations aux régimes d'assurance des employées et employés et coûts payés par le SCT 0,4 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: The 19 million women who terminate pregnancies unsafely each year include HIV-positive women.
French: Parmi les 19 millions de femmes qui interrompent chaque année leur grossesse dans des conditions dangereuses, il y a des femmes séropositives.
English: • Legal Services Unit - Environment Canada, 2004-2005, details, an Audit • Travel and Hospitality, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Direction de la recherche - Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, 2003-2004, détails, une vérification
English: Policy initiatives Increasing youth voter participation also requires changes in policy to bring about the desired social change.
French: Initiatives stratégiques Pour hausser la participation électorale des jeunes, il faut aussi modifier les stratégies visant à amener le changement social désiré.
English: An independent study estimated that CLS could attract $35 million annually in commercial research and development spending from universities, the private sector, and abroad.
French: Selon une étude indépendante, on a estimé que le CRS pouvait attirer un total de 35 millions de dollars annuellement en investissements dans la recherche et le développement commerciaux, auprès des universités, du secteur privé et de l’étranger.
English: No, but we did not evaluate this deeply until yet.
French: Non, mais nous n’avons pas étudié la question en profondeur jusqu’à présent.
English: In the light of this, it is impossible to escape the impression that the Commission’s decisions on conformity control are not entirely free of political pressure, and it is therefore difficult to speak of a common approach to all Member States.
French: Il est déconcertant de voir que, alors que dans certains cas la Commission a sanctionné une transposition inadéquate (par exemple l'Italie, les Pays-Bas, le Luxembourg, le Portugal…), elle ne s'est pas comporté de façon assez ferme dans d'autres cas de faute très grave (par exemple avec le Royaume-Uni).
English: It is recommended that: 3.4.1 The Director, Navigational Systems propose the performance indicators identified in the 1999/00-2001/02 Business Plan to the regions and within CCG Headquarters.
French: Nous recommandons que : 3.4.1 le directeur, Systèmes de navigation, propose les indicateurs de rendement définis dans le Plan d'activités 1999-2000 -- 2001-2002 aux Régions et à l'Administration centrale de la GCC.
English: It is important that the international community not permit Israel to use prevarication and procrastination to distract it while completing its colonial settlement plan for the West Bank.
French: Il est important que la communauté internationale ne permette pas à Israël de tergiverser et d'hésiter en vue de distraire son attention pendant qu'il achève son programme d'implantation coloniale en Cisjordanie.
English: They cite the appeals lodged in Lisbon administrative court on 25 September 1997, in Lisbon civil court on 20 November 1998 and 20 April 2000, in Viseu and Cascais civil court on 2 May 2000 and in Tomar civil court on 3 May 2000.
French: Ils font état des recours introduits le 25 septembre 1997 auprès du tribunal administratif de Lisbonne, le 20 novembre 1998 et le 20 avril 2000 auprès du tribunal civil de Lisbonne, le 2 mai 2000 auprès du tribunal civil de Viseu et de Cascais, et le 3 mai 2000 auprès du tribunal civil de Tomar.
English: The nation that had the wit to invent it can find the will and the ways to preserve it.
French: La nation, qui a eu l'esprit d'inventer ce régime, peut trouver la volonté et les moyens de le maintenir.
English: Comments: the benefits in terms of confidence and motivation, reported in the case studies, have been summarised in chapter 8.
French: Les retombées positives sur le plan de la confiance personnelle et de la motivation, évoquées dans le cadre des études de cas, ont fait l’objet d’un récapitulatif au chapitre 8.
English: The Children and Young Persons Act does not provide for direct action by a member of the community in case of abuse.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse ne donne pas à chacun le droit d'intervenir directement dans les cas de violence.
English: He also asked what measures had been introduced for children of single parents and for children from the most seriously disadvantaged groups.
French: Il voudrait aussi savoir quelles mesures ont été adoptées pour les enfants de familles monoparentales et pour ceux appartenant aux groupes les plus défavorisés.
English: Japan and Germany posted the largest declines (-8.1% and -7.7%, respectively).
French: Le nombre de voyages en provenance du Japon est celui qui a le plus diminué (-19,5 %).
English: This belief is found in all Aboriginal cultures across Canada.
French: Toutes les cultures autochtones au Canada partagent cette croyance.
English: Domine dona nobis pacem.
French: On ne peut que le déplorer.
English: No action was apparently taken to bring those responsible to justice.
French: Aucune mesure ne semble avoir été prise pour traduire en justice les responsables.
English: As far as the subsequent conduct is concerned, it generally serves to show what intention existed at the time the statement was made, as stated by different courts.
French: S'agissant du comportement ultérieur, il sert généralement à montrer qu'une intention existait au moment où l'indication a été donnée, ainsi que divers tribunaux l'ont déclaré.
English: Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every sanction that will be imposed for infringement of the measures taken pursuant to this Directive, unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente requise prend immédiatement les mesures nécessaires pour réunir l'information demandée. Si elle n'est pas en mesure de communiquer immédiatement l'information demandée, elle doit en notifier les raisons à l'autorité compétente requérante.
English: ▪ Juggler, A Project Management Tool.
French: Assurance de la qualité ▪ Pratiques clés de niveau 2 du modèle d'évolution des capacités logicielles (CMM) – Assurance de la qualité logicielle (en anglais).
English: ◦ extend the time for doing anything under the Act;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour accomplir un acte en vertu de la Loi;
English: (17.2) An amount in respect of an input tax credit that is deemed by subsection 296(5) of the Excise Tax Act to have been claimed in a return or application filed under Part IX of that Act is deemed to have been so claimed for the reporting period under that Act that includes the time when the Minister makes the assessment referred to in that subsection.
French: (17.2) Le montant au titre d’un crédit de taxe sur les intrants qui est réputé par le paragraphe 296(5) de la Loi sur la taxe d’accise avoir été demandé dans une déclaration ou une demande produite aux termes de la partie IX de cette loi est réputé avoir été ainsi demandé pour la période de déclaration, prévue par cette loi, qui comprend le moment où le ministre établit la cotisation visée à ce paragraphe.
English: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 136 V** 1/10/2001 * CHILE, Santiago 110 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: • V V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 110 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: Quiet with view of the Weisshorn.
French: Avec vue sur le Weisshorn. Deux chambres avec paroi coulissante forment une vaste suite juniors.
English: • If you want information on reservations of our facilities for an event, contact the Boardroom Administration Officer at 819-934-4353.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la réservation de nos installations en vue d'organiser une activité, communiquez avec l'agent de réservation des salles au 819-934-4353.
English: To complement the bodies responsible for the monitoring of activities that may have an effect on proliferation, the judicial and security services have a preventive and repressive role.
French: En complément des organismes ayant la responsabilité du contrôle des activités pouvant avoir une incidence en matière de prolifération, les services judiciaires et de sécurité ont un rôle de prévention et de répression.
English: Sure I love watching Michelle Jenner again singing in Los Hombres de Paco, the song "I like that.
French: Sure I love watching Michelle Jenner à chanter à Los Hombres de Paco, la chanson "I like that.
English: Work to be undertaken: A workshop on social housing will be held in Albania in 2007.
French: Travail à faire: Un atelier sur le logement social aura lieu en Albanie en 2007.
English: Some people will say that Vietnam is being singled out on its human rights record and that the other ASEAN members are free from this kind of human rights conditionality.
French: Certains diront que le Viêt-Nam est traité différemment eu égard aux droits de l'homme et que les autres membres de l'ANASE ne sont pas soumis à des conditions de ce genre liées au respect des droits de l'homme.
English: ) Or did Microsoft manage to shoot themselves in the foot by not including it right away into IE7?
French: ) Ou est-ce que Microsoft a réussi à se saborder tout seul à n’incluant pas Silverlight dans IE7 ?
English: • Peripheral neuropathy including numbness, paresthesias, motor weakness, paralysis, craniospinal demyelination, and ascending peripheral neuropathies similar to Guillan-Barré syndrome Some of these neurologic adverse events are irreversible.
French: • Neuropathie périphérique comprenant l'engourdissement, la paresthésie, la faiblesse motrice, la paralysie, la démyélination craniospinale et des neuropathies périphériques ascendantes s'apparentant au syndrome de Guillain-Barré. Certains de ces effets neurologiques indésirables sont irréversibles.
English: By September 2005, 450 persons had been deployed at least for some period to the tsunami-affected areas, some of them taken from a pool of 700 spontaneous applications received as a result of the tsunami.
French: En septembre 2005, 450 personnes avaient été déployées au moins pour un temps dans les zones touchées par le tsunami, dont certaines avaient été choisies parmi 700 personnes ayant présenté des candidatures spontanées à la suite de la catastrophe.
English: Close Learning Opportunities In Canada
French: Fermez Occasions d'apprentissage
English: The Federal Labour Act prohibits the use of the work of minors under age 14 and also of minors between ages 14 and 16 who have not completed their compulsory education, save exceptions to be approved by the competent authority (art. 22).
French: La LFT interdit de faire travailler des enfants de moins de 14 ans et des enfants de plus de 14 ans et de moins de 16 ans n'ayant pas achevé leur scolarité obligatoire, sauf dans certains cas approuvés par l'autorité compétente (art.
English: Both HR advisors and union representatives commented that many managers who delegate staffing to subordinate managers, but do not regularly participate in staffing processes themselves, suffer from some misperceptions and think they know more than they do.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux ont mentionné que de nombreux gestionnaires qui délèguent la dotation à des gestionnaires subalternes, mais ne participent pas régulièrement aux processus de dotation eux-mêmes, ont des perceptions erronées et pensent en connaître plus qu'ils n'en connaissent.
English: The Commission was not of the view that the claimant had made an innocent error and refused to set aside the penalty.
French: La Commission n'a pas estimé que le prestataire avait commis innocemment une erreur et a refusé d'annuler l'amende.
English: In 1897 he was knighted by Queen Victoria in recognition of his many talents and achievements.
French: En 1897, la reine Victoria le fait chevalier pour souligner ses multiples talents et ses nombreuses réalisations.
English: In Canada, heart disease claims more lives than any other type of illness.
French: Au Canada, les maladies cardiaques fauchent plus de vies que toute autre maladie.
English: Department Department/Agency Role Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Ministère Organisme Rôle Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: The Commission notes, in relation to the European Council, that the TEU has strengthened and institutionalized the existing practices, bringing them into the forefront of the Union's affairs; the institution's dynamizing role has been confirmed by recent practice, which has established it as the focus of convergence of the Union's internal and external strategies.
French: Son rôle moteur a été confirmé par la pratique récente qui en a fait le lieu de convergence des stratégies intérieure et extérieure de l'Union. C'est ainsi notamment que dans le cadre de l'UEM, il a eu pour mission de débattre des grandes orientations de la politique économique.
English: Such aid may even be targeted at speciﬁc products; — aid of up to 100 % may be granted towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings and may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year; — aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest; — investment aid of up to 40 % may be granted to enterprises engaged in the processing and marketing of agricultural products, this rate being increased to 50 % in Objective 1 regions.
French: Des aides pouvant atteindre 60 % — voire 75 % dans les zones défavorisées — peuvent être accordées en faveur des coûts relatifs à des investissements concernant la protection et l’amélioration de l’environnement, le renforcement des conditions d’hygiène dans les entreprises de transformation de produits animaux ou le bien-être des animaux d’élevage, dans la mesure où les investissements vont audelà des exigences minimales imposées par l’UE.
English: My understanding is that it would make no difference to competence in regard to this matter, and any points she wishes to raise on this she should raise with the British Government or the Greek Government.
French: Selon moi, cela ne ferait aucune différence au niveau de la compétence pour ce dossier et elle devrait formuler toutes les remarques qu'elle souhaite faire au gouvernement britannique ou au gouvernement grec.
English: The Profile tab page contains the following information areas for My Party:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les zones de renseignements suivantes concernant le parti Action canadienne :
English: To further explore the effect of urban inputs on lakewide loadings, we followed the lead of Galarneau et al.
French: Pour explorer plus à fond l'effet des apports urbains sur les charges panlacustres, nous nous sommes inspirés des travaux de Galarneau et al.
English: NRCan addresses both the natural and man-made aspects under its Natural Hazards and Emergency Response Program which was allocated $8 million in 2003-04 (http://www.nrcan.gc.ca/ess/themes/scom_e.php). NRCan operates the Canadian National Earthquake Monitoring System, a network that continuously monitors seismic activity across the country.
French: RNCan s'attaque aux risques naturels et anthropiques dans le cadre du Programme des risques naturels et des interventions en cas d'urgence, dont le budget était de 8 millions de dollars en 2003-2004 (http://ess.nrcan.gc.ca/pri/scom_f.php). Il est responsable du Système canadien national du contrôle sismique, un réseau qui surveille en permanence l'activité sismique de l'ensemble du pays.
English: Association of family history of dementia, APOE ∈4 status, coexisting or antecedent selected diseases, and prior use of medication with risk of AD, Canadian Study of Health and Aging, women, 1996 Variable Family history of dementia APOE ∈4** Coexisting or antecedent conditions High blood pressure Stroke Heart disease Depression Prior head trauma Arthritis Diabetes Cancer Stomach ulcer Medication Anti-hypertensive agents NSAIDs Salicylates Non-salicylates Any NSAIDs Antacids Corticosteroids Estrogen replacement therapy 51/125 11/131 3/131 945/2,259 90/2,351 124/2,351 0.82 (0.56–1.23) 1.67 (0.80–3.52) 1.10 (0.33–3.65) 49/131 822/2,351 0.80 (0.53–1.18) 46/104 10/98 30/101 16/96 19/120 73/113 9/96 10/89 24/100 890/2,029 146/1,876 524/1,964 237/1,855 310/2,142 1,367/2,079 195/1,887 308/1,829 288/1,899 0.88 (0.57–1.36) 1.08 (0.53–2.23) 0.89 (0.55–1.43) 1.59 (0.86–2.92) 0.97 (0.56–1.69) 0.75 (0.49–1.16) 0.91 (0.43–1.93) 0.60 (0.30–1.21) 1.59 (0.93–2.71) Cases 8/131 26/79 Controls 223/2,351 31/223 OR (95% CI)* 0.64 (0.30–1.39) 3.60† (1.90–6.83)
French: Liens entre les antécédents familiaux de démence, le statut APOE ∈4, certaines maladies coexistantes ou antérieures et l’utilisation antérieure de médicaments, d’une part, et le risque de MA, de l’autre, Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, femmes, 1996 Variable Antécédents familiaux de démence APOE ∈4** Problèmes simultanés ou antérieurs Hypertension artérielle Accident vasculaire cérébral Cardiopathie Dépression Traumatisme crânien antérieur Arthrite Diabète Cancer Ulcère d’estomac Médicaments Antihypertenseurs AINF Salicylates Non-salicylates Tout AINS Antiacides Corticostéroïdes Hormonothérapie de remplacement aux œstrogènes 51/125 11/131 3/131 945/2 259 90/2 351 124/2 351 0,82 (0,56-1,23) 1,67 (0,80-3,52) 1,10 (0,33-3,65) 49/131 822/2 351 0,80 (0,53-1,18) 46/104 10/98 30/101 16/96 19/120 73/113 9/96 10/89 24/100 890/2 029 146/1 876 524/1 964 237/1 855 310/2 142 1 367/2 079 195/1 887 308/1 829 288/1 899 0,88 (0,57-1,36) 1,08 (0,53-2,23) 0,89 (0,55-1,43) 1,59 (0,86-2,92) 0,97 (0,56-1,69) 0,75 (0,49-1,16) 0,91 (0,43-1,93) 0,60 (0,30-1,21) 1,59 (0,93-2,71) Cas 8/131 26/79 Témoins 223/2 351 31/223 RC (IC à 95 %)* 0,64 (0,30-1,39) 3,60† (1,90-6,83)
English: The density dependence of the width parameter is examined at very high densities also.
French: L'influence de la densité sur le paramètre de largeur est considérée aussi pour les densités élevées.
English: The same directive called on the armed forces, in case of demobilization of children, to hand them over to the ICBF within a period not exceeding 36 hours.
French: Dans la même directive, le Contrôleur général a demandé aux forces armées de remettre à l'ICBF, dans un délai de 36 heures au maximum, les mineurs qui seraient démobilisés.
English: The CCRA was designated the single business window for providing services to the Convention Services Program.
French: L'ADRC a été désignée le guichet unique pour la prestation des services à cette industrie.
English: In all but one of these situations, Ms. G. voluntarily behaves in a way that is damaging to her children.
French: Dans tous ces cas, à une exception près, Mme G. s’est comportée volontairement de façon à nuire à ses enfants.
English: Secondly, the draft resolution provides that the negotiations on a cut-off treaty should be concluded by the year 2005.
French: Deuxièmement, le projet de résolution souligne que les négociations sur un traité d'interdiction de fabrication de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires devrait être conclu d'ici à 2005.
English: Feedback has been solicited from all senior level managers, who have had the opportunity to brief their management teams.
French: L’objet du Programme d’orientation du MJ comprend ce qui suit :
English: Requests the Executive Director not to encumber general-purpose Foundation resources to undertake these tasks;
French: Demande à la Directrice exécutive de ne pas grever les ressources de la Fondation destinées à des fins générales pour entreprendre ces tâches;
English: While the Aboriginal population did not increase in 2003/04, their proportion of the federal incarcerated population rose to 18.5%, the highest since at least 1993/94.
French: La population autochtone ne s’est pas accrue l’an dernier, mais elle forme maintenant 18,5 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale; c’est la première fois qu’elle représente une si forte proportion depuis au moins 1993-1994.
English: The respondent further contended that the appellant is not a "manufacturer" or "producer" of "goods" within the meaning of paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III.
French: L'intimé a également déclaré que l'appelante n'est pas un «fabricant» ou un «producteur» de «marchandises» au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.
English: Only if information is available on his insolvency or financial difficulties: 15 countries.
French: Uniquement si des informations sont disponibles sur l'insolvabilité ou l'existence de difficultés financières: 15 pays.
English: The time frame for the development and implementation of the proposed plan is approximately 18-24 months, contingent on procurement, delivery of goods and the availability of the required human resources, as detailed in section VIII below.
French: La conception et l'exécution du plan proposé prendraient entre 18 et 24 mois, sous réserve de la passation des marchés, de la livraison des biens et de la mise à disposition de l'Organisation du personnel dont il est question à la section VIII.