ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful, it needs solid governance, learning support and longterm change and capacity building investments.
French: Pour réussir la mise en œuvre de la LMFP, il faudra assurer une gouvernance solide, un appui à l’apprentissage et des investissements dans les domaines du changement à long terme et du renforcement des capacités.
English: How does the project respond to Brazilian developmental needs and priorities?
French: De quelle façon le projet répond-il aux besoins et priorités du Brésil en matière de développement ?
English: However, at the top of the Commission's agenda should be the deployment of DG XXIII's slender resources to vet legislation and programmes which are brought forward by other directorates-general for their beneficial or adverse affect on Europe's small firms.
French: Cependant, en tête de l'ordre du jour de la Commission devrait figurer le déploiement des maigres ressources de la DG XXIII afin d'examiner l'effet bénéfique ou négatif sur les petites entreprises européennes des actes législatifs et des programmes présentés par d'autres directions générales.
English: The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June 2008.
French: Le guide « Douanes vertes », qui a fait l'objet d'une nouvelle révision et mise à jour, devrait être disponible à partir du mois de juin 2008.
English: France is particularly pleased that the first visit on the ground fully met our expectations, thanks to outstanding preparations and full cooperation on the part of the Moroccan authorities.
French: La France se réjouit en particulier que la première visite sur le terrain ait pleinement répondu à nos attentes, grâce à une bonne préparation et à la pleine coopération des autorités marocaines.
English: In the present case, initial expressions of concern about health issues appear to have been settled in the two meetings with citizens described above and by measurements, on site and (with permission) in residences, verifying that there are no situations where Safety Code 6 prescribed limits are exceeded or come close.
French: Dans le cas présent, les préoccupations initiales en matière de santé semblent avoir été réglées dans le cadre de deux rencontres susmentionnées avec les citoyens et par des mesures sur l'emplacement et (avec permission) dans des résidences, confirmant qu'il n'y avait aucune situation où les limites prescrites par le Code de sécurité 6 étaient dépassées.
English: Common Core Content Participants supported common content across provincial health information systems.
French: Contenu commun essentiel Les participants appuient l'idée d'un contenu commun pour tous les systèmes d'information provinciaux sur la santé.
English: 8.1.4 Wetlands Identify the location, size and class of any wetland on-site or downstream that may be impacted by the quarry development.
French: 8.1.4 Terres humides Il faut déterminer l'emplacement, la taille et la classe de toutes les terres humides, sur le site ou en aval, qui peuvent être touchées par la carrière.
English: The learning activities will be focused on integrating sustainable development into existing and new learning programs of the CRA.
French: Les activités d'apprentissage seront axées sur l'intégration du développement durable dans nos programmes d'apprentissage existants et nouveaux.
English: Rural building plot, with far reaching views.
French: Terrain de construction en zone rurale, avec vue à couper le souffle.
English: Later in May 2001, the Reverend Al Sharpton and three politicians from New York (Bronx Democratic leader Roberto Ramirez, Assemblyman Jose Rivera and City Councilman Adolfo Carrion) were sentenced to terms ranging from 40 to 90 days for trespassing on restricted Vieques land and transferred to a Brooklyn, New York prison.
French: À la fin de mai 2001, le révérend Al Sharpton et trois personnalités politiques de New York (le chef de file du Parti démocrate du Bronx, Roberto Ramirez, un parlementaire, Jose Rivera, et un conseiller municipal, Adolfo Carrion) ont été condamnés à des peines allant de 40 à 90 jours pour s'être introduits illégalement dans la zone interdite d'accès de Vieques et transférés dans une prison de Brooklyn, à New York.
English: Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the tenyear guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
French: Mise en œuvre du deuxième cycle (pour la période 2009-2011) du SPG communautaire conformément aux orientations décennales maximisant les conditions d’accès au marché européen applicables aux marchandises originaires de pays en développement.
English: Members must agree to an IE25 with a RRD/P of 5 years.
French: Les militaires doivent accepter un ED Int 25, assorti d’une D/PLR de cinq ans.
English: Serena McIver, from the Prairie Farm Rehabilitation Administration, demonstrates water model to Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl at the Canadian Western Agribition in Regina, November 24.
French: Serena McIver, de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, fait la démonstration d’un modèle d’alimentation en eau au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chuck Strahl à l’occasion de la Canadian Western Agribition, à Regina, le 24 novembre.
English: Land Use Planning Part 10.1 10.1.1 Definitions In this chapter:
French: A m énag em ent du territoire
English: Well yes, I restarted EXIL … for a better stop.
French: Et bien c’est le cas, j’ai relancé EXIL… pour mieux l’arrêter.
English: For diagnostic subcategories in particular, differences in coding practices do not allow for standardized and comprehensive reporting.
French: Pour les sous-catégories de diagnostics, en particulier, les différences entre les méthodes de codage empêchent de présenter des données uniformisées et complètes.
English: A number of examples are: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which has not yet entered into force; the work of the Conference on Disarmament, which has been stalled by divergent views about its programme of work; negotiations on a protocol to the Biological Weapons Convention; and the commitment made during the 2000 NPT Review Conference by nuclear-weapon States to adopt practical disarmament measures, which has yet to be fulfilled.
French: C'est le cas du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'est toujours pas entré en vigueur; des travaux de la Conférence du désarmement, bloqués par les divergences sur la définition de son programme de travail; des négociations relatives au protocole à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques; ainsi que des engagements déclarés lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP par les États nucléaires de prendre des mesures pratiques de désarmement et non encore concrétisés.
English: Letting Z be the numeraire, this then fixes the wage at w = 1 in both countries.
French: Si l'on prend Z comme unité de compte, le salaire est alors fixé à w = 1 dans les deux pays.
English: Curr Problems Pharmacovigilance [newsl] London (UK):
French: Curr Problems Pharmacovigilance [bulletin] Londres (Royaume-Uni) :
English: They also noted that enhancing dialogue among peoples, promoting tolerance and preventing indiscriminate targeting of different religions, cultures and ethnic groups should be components of any such strategy.
French: Ils ont aussi noté qu'une telle stratégie devrait favoriser le dialogue entre les peuples, encourager la tolérance et empêcher que des religions, cultures et groupes ethniques ne soient aveuglément pris pour cibles.
English: That is why both Bruce and I will soon be offering courses on the history of international development and on Canada’s role on it.
French: C’est pourquoi Bruce et moi donnerons bientôt des cours sur l’histoire du développement international et sur le rôle qu’y a joué le Canada.
English: 67 and 69); Greece (A/C.6/60/SR.19, para.
French: 67 et 69); Grèce (A/C.6/60/SR.19, par.
English: In general, my delegation is aware of the initiative of the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, to come up with an action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism.
French: Ma délégation est au courant, globalement, de l'initiative du Représentant spécial, M. Olara Otunnu, en vue de présenter un plan d'action portant création d'un mécanisme de contrôle et de rapport.
English: Consequently, this resolution must be regarded as equivalent as regards its importance and its binding nature to the decision for the indefinite extension of the Treaty.
French: En conséquence, il faut considérer qu'elle est aussi importante et contraignante que la décision relative à la prorogation du Traité.
English: “Trade Facilitation as an Engine for Development” (TD/B/COM.3/EM.24/2).
French: «La facilitation du commerce en tant que moteur de développement» (TB/B/COM.3/EM.24/2).
English: Anne-Marie is 19 years old and wants to study international law next fall.
French: Anne-Marie a 19 ans et espère être acceptée en droit international cet automne.
English: Satellite Communications The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Patrimoine canadien favorise le rendement des créateurs et des athlètes en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à des œuvres de qualité et des performances de haut niveau.
English: • While Canada’s net debt is low relative to that of other G7 nations, some OECD countries have moved to net asset positions in recent years.
French: • Alors que la dette nette du Canada est peu élevée par rapport à celle d’autres pays du G7, certains pays de l’OCDE se sont retrouvés en position d’actif net ces dernières années.
English: In the second phase, which is not time-bound, the country must establish a further track record of good performance in order to reach its completion point.
French: Pendant la seconde phase, qui n'est pas limitée dans le temps, le pays doit de nouveau obtenir de bons résultats s'il veut atteindre le point d'achèvement et obtenir l'aide restante.
English: RAPID RESPONSE ACTIV ITY ON ISL AMOPHOBIA IN THE EU Following 11 September 2001 terrorist attacks in the USA the EUMC asked the NFPs to prepare at short notice a report on the situation of the minority communities (and in particular
French: AMOPHOBIE IN DE REACTION RAPIDE SUR L 'ISL AMOPHOBI E AU SE IN DE L'UE À la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, l'EUMC a chargé les PFN de rédiger dans les plus brefs délais un rapport sur la situation des communautés minoritaires (et en particulier des communautés islamiques) dans leur pays respectif.
English: The issue in this appeal is whether various portable chairs2 are properly classified under tariff item No. 9401.79.10 of the schedule to the Customs Tariff3as other seats with metal frames, other than upholstered, for domestic purposes, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 9401.79.90 as other seats with metal frames, other than upholstered, other than for domestic purposes, as claimed by Alliance Ro-Na Home Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si diverses chaises portables2 sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.79.10 de l’annexe du Tarif des douanes3 à titre d’autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés, pour usages domestiques, comme l’a déterminé l’ADRC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.79.90 à titre d’autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés, autres que pour usages domestique, comme l’a soutenu Alliance Ro-Na Home Inc.
English: The government's adaptation policies have been generally successful, and the economy has seen sustained growth since it bottomed out in 1993 after four years of rapid decline.
French: Les politiques d'adaptation mises en oeuvre par le gouvernement cubain ont généralement été couronnées de succès, et l'économie enregistre une croissance soutenue depuis qu'elle a atteint son niveau le plus bas en 1993, après quatre années de déclin rapide.
English: Interreligious dialogues could be that missing dimension needed to reinforce the United Nations capacity to achieve its goals.
French: Les dialogues interreligieux pourraient fournir cette dimension manquante, nécessaire au renforcement des capacités de l'ONU à atteindre ses objectifs.
English: Nevertheless, CATSA continues to work at being recognized for its security screening expertise. By achieving recognized expertise, CATSA would solidify and maintain confidence from the government, its shareholder and regulator, as well as stakeholders, and the travelling public.
French: Poursuite du renforcement de l’uniformité du contrôle En poursuivant le travail entamé dans les objectifs à court terme, l’ACSTA continuera à renforcer l’uniformité du contrôle en prolongeant les heures de couverture du Centre des opérations de la sûreté de 16 heures sur 24, 7 jours sur 7, à 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour permettre aux agents d’accomplir la charge de travail additionnelle.
English: Pending a decision by the Committee, these procedures for the approval of oil spare parts and equipment will be suspended for 15 working days, and standard procedures will apply.
French: En attendant que le Comité se prononce, ces procédures, qui s'appliquent à l'approbation des livraisons de pièces détachées et de matériel destiné au secteur pétrolier, seront suspendues pendant 15 jours ouvrables et ce seront les procédures standard qui s'appliqueront.
English: - Mechanism to Recover Future Income Tax Expense.
French: - MÉCANISME DE RECOUVREMENT DES IMPÔTS FUTURS.
English: Counsel for MTD submitted that the evidence shows that the ordinary way in which the goods in issue are sold is as integrated machines.
French: L'avocat de MTD a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises sont habituellement vendues en tant que machines intégrées.
English: The activity, funded through the field office, gave the Commission good visibility in the Serbian media as well as highlighting disability issues.
French: L’activité, financée par le biais du bureau de terrain d’ECHO, a donné à la Commission une bonne visibilité dans les médias serbes, tout en mettant l’accent sur la problématique des handicaps.
English: Nature’s Harmony® Glucosamine and Chondroitin Sulfates Complex promotes joint health and maintenance.
French: La formule Glucosamine et chondroïtine avec MSM de Nature’s Harmony® favorise le maintien de la santé des articulations et est offerte sous forme de délicieux comprimés croquables sans sucre.
English: Executive Secretary of the Organizing Committee of the Summit of Heads of State of the Five African Portuguese-Speaking Countries, in Maputo (1985)
French: Secrétaire exécutif du Comité organisateur du Sommet des chefs d'État des cinq pays africains lusophones à Maputo (1985)
English: Summary for Downsizing  109. Both Military and Civilian employees believe that downsizing has had a serious impact on their workplace and on their workloads.
French: Résumé de la rubrique Réduction des effectifs  109. Tant les militaires que les employés civils considèrent que la réduction des effectifs a eu des effets néfastes sur leur unité et leur charge de travail.
English: The junction to the border is a packed gravel surface with chip sealed sections.
French: La chaussée de la route menant à la frontière est recouverte de gravier compacté et certains tronçons sont enduits d'un revêtement superficiel.
English: We stand by the split vote.
French: Nous nous en tenons au vote séparé.
English: Bringing basic research and biotech closer together Stem cell science moves further, faster with industry help Being innovative is one thing.
French: Rapprocher la recherche fondamentale et la biotechnologie Grâce à l'industrie, la science des cellules souches progresse davantage et plus rapidement Être innovant est une chose.
English: The cameras in the baggage carousel area do not have full viewing range of that area.
French: Les caméras situées dans l’aire des carrousels à bagages ne balaient pas la totalité de la zone.
English: It was pointed out that appellant Marshall, whose overall mark for knowledge was only 62/100, had been acting in the very position to be filled through the instant competition (i.e., Regional Environmental Coordinator) since March 2003, and was expected to continue to do so until the end of September 2004.
French: Il a été signalé que l'appelant Marshall, dont la note globale à l'examen des connaissances n'était que de 62 %, occupait à titre intérimaire depuis mars 2003 le poste même qui devait être doté dans le cadre du présent concours (c'est-à-dire le poste de coordonnateur régional, Questions environnementales) et qu'il était prévu qu'il continue de l'occuper jusqu'à la fin de septembre 2004.
English: We have a new common room in basement with bar where you can spend time with other travelers also you can enjoy the table football, watch the movies and have some drinks for best prices in downtown.
French: L’hostel se trouve dans le centre ville, juste à 3 minutes à pied de la gare ferroviaire et à 5 minutes de marche de la zone piétonnière où se trouvent la plupart des restaurants, des cafés, des bars, des clubs et des sites à voir et à visiter.
English: However, Mr. Booth had only supervised the appellant for the past eight months and since it was early in the fiscal year, the appellant had not yet delivered any of the significant work items.
French: Celui-ci n'avait supervisé l'appelante qu'au cours des huit derniers mois et, comme on était au tout début de l'exercice, l'appelante n'avait pas encore beaucoup de réalisations à son actif.
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site is operated for Parks Canada by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: • Le lieu historique national du Cottage-Hawthorne est exploité pour Parcs Canada par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador. Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government $ 31,294 $ 31,132 Non-tax revenue 43 53 Change in net deposit in the Consolidated Revenue Fund
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 31 294 $ 31 132 $ Revenus non fiscaux 43 53 Variation de la situation nette du Trésor
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/ h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle.
French: 4.2.1.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de «suivre» la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord livrés de série indiquent au conducteur qu'il est nécessaire d'arrêter le véhicule.
English: • 3 enterprise-robust PC manufactures Client OS Standardization
French: • 3 fabricants d'OP intégré robustes Normalisation des systèmes d'exploitation des clients
English: Don't forget You may qualify for a rebate of the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) you pay on accommodation and purchases you make while in Canada.
French: N'oubliez pas Vous pouvez être admissible à un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous payez sur l'hébergement et les achats que vous effectuez pendant votre séjour au Canada.
English: Reading the second report of the Committee of Independent Experts shows how right we were to ask these five wise men to pursue their investigations and their thinking beyond the cases of the individual Commissioners and, in particular, to draw up a more general diagnosis of the institution as a whole.
French: La lecture du second rapport du comité des experts fait apparaître combien nous avons eu raison de demander aux cinq sages de poursuivre leurs investigations et leur réflexion au-delà du cas de tel ou tel commissaire, en particulier, pour établir un diagnostic plus général sur l' institution dans son ensemble.
English: The Group also reviewed the work by the International Trade Centre in trying to find better indicators to estimate trade development and its impact.
French: Il a examiné par ailleurs le travail consacré par le Centre du commerce international à la recherche d'indicateurs qui rendent mieux compte du développement des échanges et de son impact.
English: • Access to Information and Privacy IT Work Streams
French: • Accès à l’information et protection des renseignements personnels Domaines professionnels de la TI
English: Agreed by the Council on 10 June.
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 10 juin.
English: The absence of a law shall not serve to justify violation of or disregard for the rights laid down in the Constitution, to desist from legal action against such violation or disregard, or to deny recognition of such rights.
French: L'absence de loi ne peut être invoquée pour justifier la violation ou la méconnaissance des droits établis dans la présente Constitution, pour annuler une action au titre de ces faits, ou pour nier la reconnaissance de tels droits.
English: - Give lessons in agreement with the request and the needs of the students or the company.
French: - A réaliser les cours en accord avec la demande et les besoins de l’élève ou de l’entreprise.
English: Other investment (STA/WG/BOP/OTH95) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, or reserve assets accounts.
French: Autres investissements (STA/WG/BOP/OTH95) Définition Les autres investissements se définissent comme étant la catégorie résiduelle qui comprend toutes les transactions financières non couvertes par les comptes d’investissements directs, d’investissements de portefeuille ou d’avoirs de réserve.
English: 10.17 Indicators of achievement would include: (a) feedback from Governments and other relevant institutions to which assistance was provided through, inter alia, training workshops, training of experts or provision of management tools, guidelines and information materials; (b) satisfaction on the part of Governments and other bodies concerned regarding institutional arrangements put in place for facilitating improved responsiveness to environmental emergencies and the number of institutional arrangements developed and advisory services provided for such purpose; and (c) the number of requests received for advisory services on the implementation of agreements under the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the 2000 conference.
French: 10.17 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) les retours d'information en provenance des gouvernements et autres institutions compétentes auxquels une aide a été apportée sous forme, notamment, d'ateliers de formation, de formation d'experts ou de fourniture d'outils de gestion, de directives et de documents d'information; b) la satisfaction des gouvernements et autres organismes concernés par rapport aux dispositifs institutionnels mis en place pour améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence environnementale, ainsi que le nombre des dispositifs institutionnels mis en place et des services consultatifs fournis à cette fin; et c) le nombre de demandes reçues pour des consultations sur la mise en oeuvre des accords découlant du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due à des activités terrestres et la conférence de l'an 2000.
English: Decision-making mostly occurs at higher levels, leaving little room for local processes.
French: La prise des décisions intervient la plupart du temps aux niveaux supérieurs, ce qui laisse peu de place aux décisions locales.
English: Hungary has accepted these articles with the exception of Article 4.
French: La Hongrie a accepté ces articles à l’exception de l’article 4.