ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I received some information from the Peruvian Embassy this morning about the damage caused in that country so far by El Niño.
French: J'ai reçu ce matin de l'ambassade du Pérou quelques chiffres relatifs aux dégâts provoqués jusqu'ici par el Niño dans ce pays.
English: The National Association of Finns in Sweden receives financial support from the National Integration Office.
French: L’Association bénéficie d’une subvention de l’Office d’intégration nationale.
English: Through our citizenship program, CIC enriches Canada’s diversity and multicultural heritage, promotes the development of shared values and enables the equitable and full participation of all members of Canadian society.
French: Non seulement les immigrants contribuent-ils à la diversité de notre pays et à sa richesse culturelle, mais ils investissent, créent des emplois et apportent leurs compétences et leurs talents sur le marché du travail au Canada.
English: The Personnel Management and Support Service should ensure that documentation in the personnel files of mission appointees is complete and up-to-date.
French: Le Service de la gestion du personnel devrait veiller à ce que la documentation figurant dans les dossiers individuels des personnes recrutées pour les missions soit complète et à jour.
English: This decline in the growth rate likely reflects parts of the population near the centre of the range reaching equilibrium densities along Vancouver Island, but other sources of mortality cannot be ruled out as at least a partial explanation for this decline.
French: 100 par année de 1995 à 2004. Ce déclin du taux de croissance reflète probablement les portions de la population près du centre de l’aire de répartition qui atteignent leur densité d’équilibre le long de l’île de Vancouver, mais d’autres causes de mortalité ne peuvent pas être écartées, du moins comme explication partielle de ce déclin.
English: We have reached a stage where we must balance the call for non-proliferation with the need for effective disarmament.
French: Au stade actuel, il nous faut trouver un équilibre entre un appel en faveur de la non-prolifération et la nécessité d'un désarmement effectif.
English: Provisional timetable and organization of work for the 2008 second regular session of UNICEF Executive Board 15-18 September 2008*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration  15-18 septembre 2008*
English: Cities needed to be compact and not dispersed to facilitate more efficient service delivery, but that should be based on a well-defined public policy.
French: Les villes devraient être compactes et non pas dispersées pour faciliter la fourniture plus efficace des services mais une politique publique bien définie serait également nécessaire.
English: It establishes a peer review process with separate research review panels for biomedical research and caregiving research. 1991: 15,000 copies of Alzheimer Disease :
French: Elle établit un processus d'évaluation par des pairs par le biais d'un comité d'évaluation des recherches biomédicales et d'un comité d'évaluation des recherches sur les techniques de soins.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2000/l_005/l_00520000108en00550074.pdf
French: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2000/l_005/l_00520000108en00550074.pdf http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992D0521:EN:HTML
English: Habitat issues relate to restoration of historic flow paths and confinement of contaminants to ensure maintenance of suitable water quality in receiving waters to support the life requisites of resident fishes.
French: Les questions liées à l'habitat portent sur le rétablissement du circuit d'écoulement antérieur et le confinement des contaminants, pour assurer le maintien d'une qualité acceptable des eaux réceptrices et soutenir les besoins vitaux des poissons résidents.
English: Omar Arafat Al-Khateeb 9.
French: Omar Arafat Al-Khateeb
English: (b) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: b) État du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
English: 8 But behold, the righteous that hearken unto the words of the prophets, and destroy them not, but look forward unto Christ with a steadfastness for the signs which are given, notwithstanding all b persecution —behold, they are they which shall c not perish.
French: 8 Mais voici, les justes qui écoutent les paroles des prophètes et ne les font pas périr, mais attendent avec constance dans le Christ les signes qui sont donnés, malgré toutes les a persécutions , voici, ce sont ceux-là qui b ne périront pas.
English: They tested the questions, the interviews, the global assessment.
French: Ils ont mis à l'épreuve les questions, les entrevues, et l'évaluation globale.
English: In addition to these changes, the bill would have provided courts with a new list of factors that would have been applied to decisions surrounding the post-separation parenting of children whose parents divorce.
French: En plus de ces changements, le projet de loi aurait fourni aux tribunaux une nouvelle liste de facteurs applicables aux décisions sur les responsabilités parentales après le divorce.
English: Based on the recommendations of that meeting, ESCWA's work in the current biennium (2000-2001) is concentrated on policies to alleviate poverty, with emphasis on issues of poverty and youth, the role of income-generating activities among the poor, and improving the standards of living of local communities through microcredit lending and community development, based on an integrated regional training programme.
French: Les travaux que la Commission mène pendant le présent exercice biennal (2000-2001) sur la base de ces recommandations portent essentiellement sur les mesures d'atténuation de la pauvreté et mettent un accent particulier sur les questions concernant la pauvreté et les jeunes, le rôle des activités génératrices de revenus chez les pauvres et l'amélioration des conditions de vie à l'échelon local grâce à des microcrédits et à un programme régional intégré de formation qui permettent aux communautés de se développer.
English: Proposed terms of reference for the Working Group on Plan Design
French: Projet de mandat pour le Groupe de travail sur la structure du régime
English: The development of contract opportunities associated with a Designated Heritage Site within the Traditional Territory of the CTFN.
French: Offre de marchés liés à un lieu historique désigné qui est situé sur le territoire traditionnel de la PNCT Gouvernement PNCT
English: Category: PC | Tags: NOTEBOOK , LESANCENB , LESANCENB SERIES , UNITCOM , XPH/CL710GW-TYPES , XPH/CL615SW-TYPES.
French: Catégories: PC | Tags: NOTEBOOK , LESANCENB , LESANCENB SERIES , UNITCOM , XPH/CL710GW-TYPES , XPH/CL615SW-TYPES.
English: To add to the pressure, a district court judge earns the equivalent of $361 per month compared with a salary of $2,000 per month authorized for Cabinet members in June 2000 when ETTA was formed.
French: Outre la pression, un juge d'un tribunal de district gagne l'équivalent de 361 dollars par mois comparé à un salaire de 2 000 dollars par mois autorisé pour les membres du Cabinet en juin 2000, au moment où l'Administration transitaire du Timor oriental (ATTO) a été créée.
English: 8517.81.aa A change to Mexican tariff item 8517.81.05 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8517.90.31, U.S. tariff item 8517.90.70A or Mexican tariff item 8517.90.10.
French: 8517.81.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire mexicain 8517.81.05 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8517.90.31, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8517.90.70A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8517.90.10.
English: This project, carried out in 1990 by two practice schools of teacher training institutes which had already established contact with one another, was carried out in two phases: one week in Villers-la-Ville, and one week at Saint-Michel-en-Thi6rache (Aisne, France) between children speaking the same language.
French: Cette expérience s'est déroulée en 1990 entre deux écoles d'application d'écoles normales qui avaient déjà noué des liens, en deux temps : une semaine à Villers-la-Ville et une semaine à Saint-Michel-en-Thiérache (Aisne-France) entre des enfants qui partageaient la môme langue.
English: Dissolution before Royal Assent.
French: Dissolution avec de recevoir la sanction royal.
English: By looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability, and at how the treaty monitoring bodies respond, the study reviewed how the human rights treaty system actually works in practice with respect to disability.
French: L'étude a déterminé comment le dispositif des droits de l'homme s'applique en pratique à l'invalidité en examinant le contenu des rapports présentés par les États parties aux organes de suivi des traités relativement aux droits de l'homme et à l'invalidité et les réponses de ces organes.
English: Other security mechanisms must be found: for example, the reformed WEU and a revitalized OSCE.
French: D'autres mécanismes de sécurité doivent être explorés; celui par exemple de la réforme de l'UEO ou celui d'une réactivation de l'OSCE.
English: Thus many came out of FRANCOTRAIN and were thrown into ELUs without the necessary preparation.
French: Plusieurs sortent donc du FRANCOTRAIN et sont lancées dans des unités de langue anglaise sans la préparation nécessaire.
English: "Heritage Site" means an area of land which contains Moveable Heritage Resources, or which is of value for aesthetic or cultural reasons.
French: «droit minier existant» Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.
English: The support of the OSCE Mission to Serbia and embassies of OSCE participating States and international organizations accredited to Serbia is highly appreciated.
French: Il tient également à exprimer sa reconnaissance envers la mission de l’OSCE en Serbie, les ambassades des Etats membres de l’OSCE ainsi que les organisations internationales accréditées en Serbie pour leur précieux soutien.
English: Intellectual property rights are granted by the State according to well-defined criteria and so are more akin to a privilege.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont conférés par l'État selon des critères bien définis et s'apparentent donc davantage à un privilège.
English: The district human rights officers continue to follow up on the training by providing support to the “trained trainers” to conduct smaller training courses in their own districts.
French: Les organisations relatives aux droits de l'homme des districts continuent à s'intéresser à la formation en fournissant un appui à ces « formateurs formés » pour leur permettre de mener des stages plus réduits dans leurs propres districts.
English: << Tabled by Luis Yañez-Barnuevo García, Emilio Menéndez del Valle, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 << déposé par Luis Yañez-Barnuevo García, Emilio Menéndez del Valle, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English:   VII CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal declares that Ms. Morin's  rights under the CHRA have been contravened by the Respondent, and  orders: 1.
French:   13 VII CONCLUSION Pour les motifs précités, le Tribunal déclare que l'intimée a transgressé  les droits de Mme Morin aux termes de la LCDP et lui ordonne: 1.
English: The second pledge of CA$1 million will fund research into the prevention and control of vector-borne diseases.
French: La deuxième contribution de 1 million CAD sera destinée à la recherche sur la prévention et le contrôle des maladies à transmission vectorielle.
English: Explanation Under the current regulations, financial entities, money service businesses and foreign exchange dealers are required to report large international EFTs.
French: Explication Selon le texte actuel du Règlement, les entités financières, les entreprises de transfert de fonds et les cambistes sont tenus de déclarer les télévirements à l'étranger de grande valeur.
English: The reference images (including data on smear microscopy and culture) available in the database will support radiographers to interpret Chest images on the spot with higher accuracy.
French: Les images disponibles dans la base de données aideront le personnel soignant à diagnostiquer rapidement un patient sur place.
English: Leadership Air Commodore (ret’d) Leonard Birchall, OBE, DFC, CD Air Commodore (ret’d) Birchall graduated from the Royal Military College (RMC) in 1937, and is known as the "Saviour of Ceylon" because of his heroic actions during WWII.
French: Le leadership Le commodore de l’air (retraité) Leonard Birchall, OBE, DFC, CD Le commodore de l’air (retraité) Birchall a obtenu un diplôme du Royal Military College (RMC) en 1937, et sa conduite héroïque au cours de la Seconde Guerre mondiale lui a valu le titre de « Sauveur du Ceylan ».
English: Multicultural participation is increasingly seen as a basic condition of institutional credibility, relevance and performance.
French: De plus en plus, la représentativité de la diversité culturelle est perçue comme une condition essentielle à la crédibilité, à la pertinence et à l’efficacité des institutions.
English: By judgment of 16 June 1997, the Regeringsrätten dismissed the action.
French: Par arrêt du 16 juin 1997, le Regeringsrätten a rejeté le recours.
English: China has recently adopted a new competition law.
French: La Chine a récemment adopté une nouvelle loi sur la concurrence.
English: It was stated in part:
French: La Commission d'appel des brevets et le commissaire se sont exprimés comme suit :
English: Your document is in plain language when your target audience understands it.
French: Un document est clair et simple quand il est compris par son public cible.
English: They also comprise important minority groups in Prince Edward Island and Nova Scotia. In Ontario, there are nearly 500,000 Franco-Ontarians.
French: Dans les Maritimes, il y a plus de 300 000 Acadiens et Acadiennes, concentréEs majoritairement au Nouveau-Brunswick, mais constituant aussi des minorités importantes dans l'Île du Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: The processing of international applications received by the Receiving Office/Secretariat (RO/IB) was carried out in a timely manner.
French: Traitement des demandes internationales reçues par l’office récepteur/Secrétariat (OR/BI) dans les délais.
English: A. Canada provides over  percent of , the largest single contribution.
French:  de la , soit la contribution individuelle la plus importante.
English: Service Sector companies believe it to be a more important obstacle than Manufacturing companies, but there are few differences between the Private Sector as a whole and the Public Sector.
French: Peur des pertes d’emploi, Peur des changements préjudiciables des conditions de rémunération et de travail,
English: Information sessions for staff on ACOA's role in SD and how they can contribute to SD.
French: Séances d'information pour le personnel sur le rôle de l'APECA en développement durable et sur sa façon d'y contribuer.
English: • 45-A-2008 — 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways - domestic service - Licence No. 070055
French: • 45-A-2008 — 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways - service intérieur - Licence no 070055
English: The location of the site decreases the likelihood of individuals disrupting the habitat.
French: L’emplacement du site diminue la probabilité que des personnes viennent perturber l’habitat.
English: Rotationally resolved electronic spectroscopy yields a wealth of information on molecular structures in different electronic states.
French: La spectroscopie électronique résolue en fonction de la rotation fournit une profusion d'informations relatives aux structures moléculaires dans les différents états électroniques.
English: In light of its General Comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner, and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à créer un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants ou de leurs représentants rapidement et dans le respect de la sensibilité des enfants, et offre des recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: More importantly, your statement must also include calculations that show the estimated annual interest payable to you on your annual and cumulative wage adjustments.
French: Plus important encore, vous devrez fournir des calculs indiquant l'intérêt annuel estimatif payable sur vos rajustements paritaires annuels et cumulatifs.
English: This is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, John 17: 3 ( D&C 132: 24 ). Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, 1 Tim.
French: La charité n'est point envieuse, 1 Co 13:4 ( Mro 7:45 ).
English: He applauded the great maturity shown by the people of the DRC and considered that Europe must regard them as active partners.
French: Rappelez-vous, au début de 2003, la crise irakienne a été pour nous Européens un moment de désenchantement car nos dissensions ont menacé la PESD d’un avenir incertain.
English: In the French Community 172 - 177 33
French: En communauté française 172 - 177 37 3.
English: To promote human rights education as a tool for capacity-building, dialogue and effective, direct participation by indigenous peoples is necessary, even dialogue on whether such human rights education is needed.
French: Pour faire de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme un outil de renforcement des capacités, le dialogue et une participation effective et directe des peuples autochtones sont nécessaires, le dialogue devant même porter sur le bien-fondé de cette éducation.
English: ({{DS9|The Die is Cast}}) In [[2373]], [[Starfleet Science]] developed a prototype of a device called a [[polaron emitter]], designed to expose [[Changeling]]s by rendering them unable to maintain [[solid]] form.
French: En [[2371]], l'[[Ordre Obsidien]] a testé un prototype de [[champ de stase quantique]], qui empêche un [[Korrigan]] de modifier sa structure biomoléculaire ({{DS9|The Die is Cast}}).
English: In accordance with the main objectives of the TEM Project, two TEM databases (TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2) have been established.
French: Conformément aux principaux objectifs du Projet TEM, deux bases de données (TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2) ont été établies.
English: • In what ways are Canadian arts and film/video activities and products different or unique from those of other countries?
French: • Qu'y a-t-il de différent ou d'unique dans les activités et produits canadiens du domaine des arts, du film et de la vidéo, à comparer à ceux d'autres pays?
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 is a well-organised camera; also novices will soon learn how to operate the camera.
French: Le Konica Minolta DiMAGE Z5 est un appareil fort bien organisé qui ira parfaitement aux novices.
English: A key turning point occurred when a training session was held for gang consultants to help them form the trust they needed between each other.
French: Un événement décisif s'est produit lors d'une séance de formation organisée pour les consultants des gangs afin de les aider à établir entre eux des relations de confiance.
English: Since SWIFT is neither a financial institution nor a payment system, its overseers have limited competences, contrary to, for instance, the supervision of financial institutions10.
French: La société SWIFT est soumise à une surveillance concertée des banques centrales du Groupe des dix (G10) 8 , dont la BCE est membre.
English: For the Main Street proposal, the Agency assumed the lead role and coordinated the federal screening pursuant to subsection 9(1) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: Pour ce qui est de la proposition concernant la rue Main, c'est l'Office qui a assumé le premier rôle et coordonné l'examen préalable en application du paragraphe 9(1) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: The information provided in this site is aimed at reinforcing and not replacing the doctor-patient relationship.
French: L'information mise à disposition sur le site vise à soutenir et non à remplacer la relation entre un patient et son médecin.
English: Work in a changing family context
French: Le travail dans une famille en pleine mutation
English: That the majority of small and medium enterprises (SME) are very critical about software patents is also the result of a questionnaire run by the European Union, in which 91% of all replies were against software patents.
French: Que la majorité des petites et moyennes entreprises soient très critiques au sujet des brevets logiciels, c'est aussi la conclusion d'une enquête conduite par l'Union Européenne, dans laquelle 91% des réponses étaient contre les brevets logiciels.
English: Queries should be directed to the United Nations Webcast at (212) 963-6733.
French: Pour tout renseignement, on s'adressera au service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au (212) 963-6733.
English: Reflecting the spirit of Canadian solidarity, one of our country’s basic values, Canada Economic Development makes a special contribution to the constitutional commitment to promote equal opportunity for all Canadians seeking well-being, to foster the economic development of every region, and to seize the development of opportunities presented by the new economy.
French: Reflétant l’esprit de solidarité canadienne, l’une des valeurs fondamentales de notre pays, Développement économique Canada apporte une contribution particulière, au nom du gouvernement du Canada, à la réalisation de l’engagement constitutionnel de promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, de favoriser le développement économique pour toutes les régions et de saisir les opportunités de développement de la nouvelle économie.
English: Based on its findings regarding Engineering-Science's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 40,160.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Engineering-Science, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 40 160.
English: However, while the Commission welcomes the agreement on a joint text, which was reached on 8 April 2002 by the Conciliation Committee, we have serious concerns with regard to the provisions of modified Article 1 of this directive.
French: Toutefois, si la Commission se réjouit de l'accord relatif au texte commun, obtenu le 8 avril 2002 par le comité de conciliation, nous émettons de vives préoccupations quant aux dispositions de l'article 1 amendé de cette directive.