ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for financial support to enable the United Nations Industrial Development Organization to implement its technical cooperation programmes and to strengthen its global forum activities, and, at the same time, strongly urges present and former member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions;
French: Souligne la nécessité de fournir à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel un appui financier pour qu'elle puisse exécuter ses programmes de coopération technique et renforcer ses activités de forum mondial et, en même temps, engage vivement les États qui sont actuellement ou étaient précédemment membres d'acquitter ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: Some of the draft directives are now before committees of the European Parliament.
French: Des comitÃ©s du Parlement europÃ©en examinent actuellement un certain nombre des directives proposÃ©es.
English: (c) Coordination of the monitoring and oversight of the system;
French: c) La coordination des activités de suivi et de contrôle du système;
English: The declining level of volunteerism is negatively affecting communities’ capacity.
French: La diminution du nombre de bénévoles a une incidence négative sur les capacités des collectivités.
English: We are therefore voting against the whole report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons contre l'ensemble du rapport.
English: • An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation d'exiger d'un parti politique enregistré, d'une association de circonscription enregistrée ou d'un candidat un tarif pour une publicité électorale dans une publication périodique ou à la radio ou à la télévision, qui est supérieur au tarif minimal que cette personne ou organisation exige pour une publicité équivalente dans ce même médium au cours de la même campagne électorale.
English: Misconduct, which renders discharged employee ineligible for unemployment compensation, occurs when conduct of employee evinces wilful or wanton disregard of employer's interest, as in deliberate violations, or disregard of standards of behavior which employer has right to expect of his employees, or in carelessness or negligence of such degree or recurrence as to manifest wrongful intent ..."
French: L'inconduite, qui rend l'employé congédié inadmissible au bénéfice des prestations de chômage, existe lorsque la conduite de l'employé montre qu'il néglige volontairement ou gratuitement les intérêts de l'employeur, par exemple, en commettant des infractions délibérées, ou ne tient aucun compte des normes de comportement que l'employeur a le droit d'exiger de ses employés, ou est insouciant ou négligent à un point tel et avec une fréquence telle qu'il fait preuve d'une intention délictuelle ...
English: – We will now hear the presentation by Mr Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairman of the Committee of Ministers, of the communication from the Committee to the Assembly on the activities of the committee, Document CM/AS (2004)6.
French: Communication du Comité des Ministres LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée qui sera présenté par M. Petersen, Ministre des Affaires étrangères de la Norvège et Président du Comité des Ministres.
English: A presentation on “Marking of small arms and light weapons ammunitions”, organized by the Permanent Mission of Germany, will be held today, 28 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une présentation sur le thème “Marquage des munitions des armes légères et de petit calibre”, organisée par la Mission permanente de l'Allemagne, aura lieu aujourd'hui 28 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Interim Measures for Natural Health Products with respect to the MRA Agreement Recognising that the Canadian regulations have their own set of GMP requirements for natural health products and do not require these products to be manufactured in a facility to a GMP level equal to those for drugs, many companies do ensure this level of manufacture.
French: Mesures intérimaires relatives aux produits de santé naturels pour les besoins de l'ARM Même si le règlement canadien énonce ses propres exigences en matière de BPF des produits de santé naturels et qu'il n'exige pas qu'ils soient fabriqués dans un établissement observant des BPF équivalentes à celles des drogues, de nombreuses entreprises s'assurent tout de même de respecter ces critères.
English: At the 5396th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/179) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 5396e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/179) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Other situations to which the acts apply In addition to the control of weeds growing on or found on land, most Acts prohibit specifically the transport of produce and the movement of machines contaminated with weeds or weed seeds.
French: Autres situations prévues par les Lois En plus de contenir des dispositions quant à la lutte contre les mauvaises herbes croissant ou trouvées sur les terres, la plupart des lois interdisent le transport de produits et la circulation de machines contaminées par des mauvaises herbes ou les semences de ces plantes.
English: Our results show that while laccase and Poly Red-478 peroxidase activities indicate survival of the decay fungus, none of the monitored extracellular enzymes can serve as a quantitative indicator for biomass accumulation.
French: Les résultats révèlent que si les activités de la laccase et de la peroxydase Poly Red-478 indiquent la survivance de l'agent de la carie, aucune des enzymes extracellulaires étudiées peut servir d'indicateur quantitatif de l'accumulation de la biomasse.
English: • SOP-0327: How to use NetMeeting This document describes how to use NetMeeting.
French: • SOP-0327 - Comment utiliser NetMeeting  Ce document explique comment utiliser NetMeeting.
English: The workshop had been organized by UNECE in cooperation with OSCE and financed by the Government of France, following the successful model of a previous workshop on access to justice in environmental matters (Kyiv, 4-5 June 2007).
French: L'atelier avait été organisé par la CEE en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), financé par le Gouvernement français, et calqué sur le modèle d'un précédent atelier réussi sur l'accès à la justice en matière d'environnement (Kiev, 4 et 5 juin 2007).
English: Counsel for the appellant further submitted that the goods in issue are similar to larger horizontal-axis washing machines, which are referred to as "commercial laundry washer-extractors" and classifiable under tariff item No. 8450.20.10.
French: L'avocat de l'appelant a de plus fait valoir que les marchandises en cause sont similaires aux plus grosses laveuses à axe horizontal, qu'il a désignées comme « laveuses-essoreuses commerciales » et qui peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8450.20.10.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/tenderfoot/tfoot_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In Antarctica, on the other hand, the projected increase in precipitation may exceed enhanced melt rates, resulting in a positive ice balance that could offset the Greenland deficit.
French: En Antarctique, par ailleurs, l'augmentation prÃ©vue des prÃ©cipitations pourrait dÃ©passer celle des taux de fonte, d'oÃ¹ un bilan glaciel positif qui pourrait compenser le dÃ©ficit du Groenland.
English: Article 42 Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 42 Invocation de la responsabilité par l'État lésé
English: View of the RAs Cumulative effects as a result of interactions with the Cohasset Project include adding to the presence of buried pipeline, interfield flowlines, umbilicals and mattresses.
French: Il y aura également des effets de refuge et de récif cumulatifs sur le poisson et les organismes benthiques, ainsi que des effets cumulatifs sur les pêches et sur la navigation publique découlant de l’ajout d’autres zones de sécurité.
English: Setting Life and Career Objectives Together Your main aim at this point may just be to find a new and rewarding job.
French: Fixer en même temps vos objectifs de vie et de carrière Pour l’instant, votre objectif principal consiste peut-être simplement à trouver un nouvel emploi rémunérateur.
English: (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: b) Le statut de “pays les moins avancés”: avantages effectifs et question de la gradation
English: We are at your service around the clock thanks to our Hotline service.
French: Nous restons à votre service 24h/24 grâce à notre service Fil rouge.
English: This is why France, in its capacity as a permanent member of the Security Council, has supported the adoption and maintenance of international sanctions against the UNITA authorities.
French: C'est pourquoi la France, en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, a appuyé l'adoption et le maintien des sanctions internationales contre les dirigeants de l'UNITA.
English: Agricultural biotechnology innovation centres exist in every region of the country, from British Columbia to Atlantic Canada.
French: Il y a des centres d’innovation en biotechnologie agricole dans toutes les régions du pays, de la Colombie-Britannique à l’Atlantique.
English: If no, there would be no market access commitments under GATS Article XIII or national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la négative, les engagements en matière d’accès aux marchés énoncés à l'article XVI de l’AGCS et les engagements de traitement national énoncés à l'article XVII ne s’appliqueraient pas.
English: Recent relief operations were launched as a result of severe flooding, including a very large relief operation in the district of Lautem.
French: Des populations ont récemment dû être secourues à la suite de graves inondations, notamment dans le district de Lautem, où une opération de secours très importante a été montée.
English: The Answer to the Request shall be accompanied by the Statement of Defense in conformity with Article 36(a) and (b).
French: l’arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger, cette dernière disposition prévaut. b) La loi applicable à l’arbitrage est déterminée conformément aux dispositions de l’article 53.b). f)
English: The report mainly covers civil and labour law measures; however, with a view to offering a broad overview of national provisions, the report also makes reference, where appropriate, to certain provisions of criminal law which deal with punishment of racial crimes, incitement to racial hatred and the distribution or circulation of racist ideas or material.
French: Ce rapport présente essentiellement les dispositions du droit civil et du droit du travail; cependant, pour offrir un large tour d’horizon des dispositions nationales, il évoque, le cas échéant, certaines dispositions du droit pénal concernant les sanctions contre les crimes raciaux, l’incitation à la haine raciale et la diffusion ou la propagation de thèses ou de publications racistes.
English: The population is projected to increase from 31 million in 2000 to approximately 36 million in 2026, peaking at just over 37 million in 2040 and then gradually declining to just below 37 million in 2051.
French: On prévoit que la population du Canada passera de 31 millions d’habitants en 2000 à environ 36 millions en 2026, pour atteindre un sommet d’un peu plus de 37 millions en 2040, pour ensuite redescendre graduellement en-deçà des 37 millions en 2051.
English: Emergencies MEMPR 6.1.2.1 It appears that the source of water for fire protection will require a pump.
French: Les dépôts et les installations de fabrication d'explosifs doivent se trouver à une distance minimale d'immeubles vulnérables.
English: Italy and Portugal have the lowest penetration rates.
French: L'Italie et la Portugal affichent quant à eux les taux de pénétration les plus bas.
English: In August, WIPO organized that Course in Stockholm, in cooperation with the Government of Sweden and with the assistance of SIDA.
French: Ce séminaire a été suivi de neuf cours de formation pratique, principalement dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, dispensés par les sociétés d’auteurs et les autorités gouvernementales de droit d’auteur de chacun des neuf pays suivants :
English: This way is the only one, if you want to benefit from all the features of the database APIs.
French: Cette façon est la seule, si vous voulez bénéficier de toutes les fonctionnalités de l'APIs de la base de données.
English: Thus, the Economic and Social Commission for Western Asia has facilitated the interconnection of electricity grids in that region, and the Economic Commission for Europe has assisted in identifying investment barriers related to the extension of gas and electricity networks in Europe and Central Asia.
French: Ainsi, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a facilité l'interconnexion de réseaux électriques dans cette région et la Commission économique pour l'Europe a aidé à identifier les obstacles financiers à l'extension des réseaux de gaz et d'électricité en Europe et en Asie centrale.
English: Enforcement of conservation policy is extremely difficult.
French: La consommation d’eau est élevée.
English: Therefore, a score of one on any of the above variables was taken as an indication that the respondents’ social capital was of the bonding form.
French: Ainsi, dès lors qu’une répondante ou un répondant attribuait une cote 1 à une variable ci-dessus, sa réponse a été interprétée comme étant indicatrice de capital social de fusion.
English: The Chair suggested that the Committee discuss these two provisions together, as they were both related.
French: Le président a proposé que le comité examine ces deux dispositions ensemble, compte tenu de leur connexité.
English: Installation Procedures For devices requiring installation, procedures should address the following, where applicable: 1. installation, inspection and testing instructions established by the medical device manufacturer should be followed by properly trained and qualified personnel (including installation and performance qualification where required) - any deviations must be justified, and 2. where testing is required, the testing equipment should be adequate for the measurements needed and the equipment should be calibrated on a regular basis.
French: Procédures d'installation Pour les instruments devant être installés, les procédures à suivre doivent tenir compte des facteurs suivants, s'il y a lieu : 1. les consignes concernant l'installation, l'inspection et l'essai établies par le fabricant de l'instrument médical devraient être respectées par des préposés compétents et formés adéquatement (notamment en matière d'installation et de contrôle du rendement le cas échéant) - toute dérogation doit être justifiée; 2. lorsque des essais doivent être effectués, l'instrument d'essai devrait convenir aux mesures à prendre et être calibré régulièrement.
English: The execution was immediately followed by a 10-day hunger strike by some prisoners in Pol-e Charkhi prison.
French: Des détenus de la prison de Pul-e Charkhi ont immédiatement entamé une grève de la faim qui a duré dix jours.
English: The sustainability of those measures poses challenges as interest rates approach zero and budget deficits require consolidation.
French: La viabilité de ces mesures présente un défi dans la mesure où les taux d'intérêt sont proches de zéro et où les déficits budgétaires doivent être consolidés.
English: Again, this information is provided below.
French: Ces renseignements sont également donnés ci-après.
English: Audit and evaluation plans exist, are reviewed by Sr. management team, and progress reported, evidence of commitment to build capacity in the departmental audit and evaluation function (% of recommendations responded to and implemented within reasonable timeframe) Strategy for timely renewal of grants and contributions for full implementation of Transfer Payment Policy by March, 2005 (percentage of RMAFs and RBAFs completed) Compliance with TB conditions Mid-year report available on financial status, analysing high-risk areas and anticipated funding pressures, including re-profiling trends, in relation to reference levels by business line and major funding approvals (real and projected).
French: Des plans de vérification et d'évaluation existent, ils sont examinés par l'équipe de la haute direction et on rend compte des progrès accomplis; détermination évidente à renforcer les capacités au sein de la fonction ministérielle de vérification et d'évaluation (% des recommandations auxquelles on a donné suite et qu'on a mises en œuvre dans un délai raisonnable) Stratégie pour le renouvellement au moment opportun des subventions et des contributions aux fins de la mise en œuvre complète de la Politique sur les paiements de transfert au plus tard en mars 2005 (% des CGRR et des CVR réalisé) Respect des conditions du CT Disponibilité d'un rapport de mi-exercice sur la situation financière analysant les secteurs qui présentent des risques élevés et prévoyant les pressions financières, notamment les tendances en matière de report de fonds, relativement aux niveaux de référence par secteur d'activité et aux importantes approbations de financement (réelles et prévues) Les rapports financiers sont précis, complets et présentés au moment opportun (p. ex.
English: However, the Committee is concerned at the ill-treatment and abuse committed against children in the family, the school and other institutions as well as by public officials in the streets and in places of detention, particularly in the context of a form of popular justice for an alleged crime such as theft.
French: Il est toutefois préoccupé par les mauvais traitements et sévices dont les enfants sont victimes dans leur environnement familial, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que de la part d'agents de l'État dans la rue et dans les lieux de détention, en particulier dans le cadre d'une forme de justice populaire rendue en cas de vol présumé, par exemple.
English: This also demands that the ministry identify the true Calendar, with the Jubilee set in place alongside the Sabbath cycles.
French: Cela exige également que le ministère identifie le vrai calendrier, avec le Jubilé mis en place avec les cycles sabbatiques.
English: The agency received 195 proposals, seeking a total of $810 million toward total project costs of $1.5 billion.
French: L’Agence a reçu 195 propositions, demandant en tout 810 millions de dollars pour financer des projets d’un coût total de 1,5 milliard de dollars.
English: Along this line, my delegation welcomes the African Peer Review Mechanism that has been put in place for assessing Africa's political and economic performance.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite du Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui été mis en place pour évaluer les réalisations politiques et économiques de l'Afrique.
English: Commission Decision of 26 March 2007 amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania [Official Journal L 87 of 28.3.2007].
French: Décision 2007/189/CE de la Commission du 26 mars 2007 modifiant la décision 2006/595/CE de la Commission établissant la liste des régions éligibles à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif « convergence » pour la période de 2007 à 2013 en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie [Journal officiel L 87 du 28.3.2007].
English: The Refugee Act, 1996 (as amended), came into effect in November 2000.
French: La loi sur les réfugiés modifiée de 1996 (Refugee Act) a pris effet en novembre 2000.
English: In this connection, however, it is important that the individual is protected from unwarranted suffering as a result of publicity.
French: A cet égard, il importe néanmoins que les personnes soient protégées contre tout préjudice injustifié occasionné par la divulgation d'informations les concernant.
English: The EU and Canada will continue to work together to assist the AU, African countries and sub-regional organisations to prevent and resolve conflict, including through developing an effective African Standby Force.
French: L’UE et le Canada continueront à œuvrer de concert pour aider l’Union africaine, les États africains et les organisations sous-régionales à prévenir et à régler les conflits, notamment par la mise en place d’une force africaine prépositionnée efficace.
English: These issues include outstanding issues left over from previous reform efforts as well as new issues that have arisen as a result of technological developments.
French: Ces enjeux comprennent les questions en suspens découlant des efforts de réforme antérieurs, ainsi que les nouveaux points qui ont surgi par suite des avènements technologiques.
English: In my opinion, it is right to consider something like this.
French: Selon moi, il est bon d'envisager un tel instrument.
English: My Government is disappointed, however, that Croatia has still not been able to deliver a range of key documents for Gotovina trial.
French: Mon gouvernement est cependant déçu de constater que la Croatie n'est toujours pas en mesure de produire une série de documents essentiels dans le cadre du procès Gotovina.
English: Living beyond the range of known human adaptations, this ancient society created objects of such enduring beauty that they give pleasure to peoples as alien as ourselves.
French: Elle a créé des objets d'une telle beauté qu'ils procurent du plaisir même aux étrangers que nous sommes.
English: Canada’s primary objective in these negotiations is to level the international playing field, thus allowing our farmers and processors the opportunity to successfully compete on an equal footing within international markets.
French: L’objectif ultime du Canada dans ces négociations est de garantir des règles du jeu identiques pour tous, permettant à nos producteurs et transformateurs de concurrencer sur un pied d’égalité sur les marchés internationaux.
English: Under this initiative, 375 inshore and mid-shore fishers in 21 communities are expected to be trained by the end of March 2004.
French: En vertu de cette initiative, on s’attend à ce que 375 pêcheurs côtiers et semi-hauturiers en provenance de 21 collectivités obtiennent leur accréditation au plus tard à la fin de mars 2004.
English: Marshall, I.B. and P. Shut (1999), A National Ecological Framework for Canada, Ecosystems Science Directorate, Environment Canada, and Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Marshall, I.B. et P. Shut (1999), A National Ecological Framework for Canada, Direction générale des sciences des écosystèmes, Environnement Canada et Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.