ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Solidarity programmes are aimed at different protagonists in the world of sport and Olympism: athletes, coaches, sports leaders, NOCs and Continental Associations.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique s’adressent à différents protagonistes dans le monde du sport et de l’Olympisme : athlètes, entraîneurs, dirigeants sportifs, CNO et associations continentales.
English: Elaborated by the habitant of the 17th and 18th century, the rural society of Québec has given itself the tools that allowed it to develop its own personality and to overcome the difficulties of having to adapt to a situation where everything had yet to be done.
French: Élaborée par l’habitant des 17e et 18e siècles, la société rurale québécoise s’est donné les instruments qui lui ont permis de se forger une personnalité et de surmonter les épreuves de l’adaptation à un environnement où tout était à faire.
English: Firstly: if we are to be able to reduce greenhouse gas emissions, we need to adopt a strategy which includes concrete measures in different areas.
French: Premièrement : pour pouvoir diminuer les rejets de gaz à effet de serre, il nous faut adopter une stratégie faite de mesures concrètes dans différents domaines.
English: Head Start personnel suffering from any infectious or communicable disease or illness shall NOT handle or prepare food to be served at the Head start facility.
French: Les membres du personnel atteints d'une infection cutanée ou encore d'une maladie contagieuse ou transmissible ne peuvent manipuler ni préparer des aliments.
English: The determination of fair values of trading portfolio assets is based on quoted market prices in active markets or dealer price quotations, pricing models (using assumptions based on market and economic conditions), or management’s estimates, as applicable.
French: La détermination des justes valeurs pour les actifs du portefeuille de transaction repose sur des prix cotés sur des marchés actifs ou sur les cotations des intermédiaires, sur des modèles fonctionnant à partir d’hypothèses fondées sur la situation du marché et de l’économie, ou encore sur les estimations de la direction, selon le cas.
English: The Committee had very little information on discrimination against children with disabilities.
French: Le Comité dispose de très peu d'informations sur les discriminations contre les enfants handicapés.
English: Replacement of a distribution pump ; 8.
French: Remplacement d'une pompe de distribution 8.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank you.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi vous remercier.
English: In the majority of cases, a person who is eligible for this dismemberment benefit would already have been receiving a disability pension under the Pension Act. continued on page 4
French: Dans la majeure partie des cas, une personne qui est admissible à ces prestations de mutilation reçoit déjà des prestations d’invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions.
English: • 77% were satisfied with application processing times; and
French: Dans chacun des cas, ces résultats ont dépassé nos objectifs.
English: Technology transfer (Incoming) – The MSC R&D program benefits from many domestic and international R&D networks.
French: Transfert de technologie (entrant) – Le programme de R&D du SMC tire profit de nombreux réseaux nationaux et internationaux de R&D.
English: We note a reduction under professional services, which is the result of the move to reduce these costs by relying more on internal resources.
French: Nous constatons une réduction dans les services professionnels, ce qui s’explique par la décision de réduire ces coûts en s’en remettant davantage aux ressources internes.
English: The group provides support and tips to those struggling  with quitting smoking.
French: Le groupe fournit un soutien et des conseils à ceux qui ont de la difficulté à renoncer au tabagisme.
English: All or selected parts of publications are posted on the website, including highlights, key findings, papers presented at meetings, proceedings of meetings, population reports, wallcharts, data sets and interactive databases.
French: Celles-ci sont affichées dans leur intégralité ou en partie, y compris les points à retenir, les principales conclusions, les exposés faits lors des réunions, les actes des réunions, les rapports démographiques, les planches murales, les séries et les bases de données interactives.
English: The follow up and recommendations produced as a result of this course led to the development of another training course on human rights education with children that will take place in October this year and focus more on training trainers, using COMPASITO as a focus.
French: Les suites données et les recommandations produites à l’issue de ce stage ont abouti à la mise au point d’un autre stage sur l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants, qui aura lieu en octobre de cette année et sera davantage centré sur la formation des formateurs, en utilisant le manuel COMPASITO comme point de référence.
English: The document consists of seven sections: A.  Diplomatic protection; B. Reservations to treaties; C. Unilateral acts of States; D.
French: C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient un résumé thématique du débat.
English: The maximum refund that a corporation can claim is the lesser of, the tax credit which exceeds the credit claimed in the current year; and the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: P o u r d e m a n d e r c e c r é d i t , j o i g n e z à v o t r e d é c l a r a ti o n l ' a n n e x e 3 8 5 , CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA LUTTE CONTRE L'ÉMISSION D'ODEURS, dûment remplie.
English: Portfolio risk is a bit more involved: it's the weighted sum of the individual asset variances and covariances with all other assets, using as weights the squared portfolio weights.
French: Le risque d’un portefeuille est un peu plus complexe. C’est la somme pondérée des variances et des covariances des actifs dans le portefeuille, les pondérations retenues étant le carré des poids des actifs dans le portefeuille.
English: Eurostat: Technical subgroup of the ETS WG on “Education in the EU Labour Force survey”, 19 June 2001 and 17-18 September 2001, to meet at least once annually
French: Eurostat: Sous-Groupe technique du Groupe de travail sur les statistiques de l'éducation et de la formation, chargé de la «Collecte de données au moyen des questionnaires UOE», octobre 2001, se réunit au moins une fois par an.
English: The value for higher education institutions is that ECTS creates curriculum transparency by providing detailed course information, helps universities make decisions about academic recognition as a result of prior agreement on the content of study abroad and helps preserve institutional autonomy and responsibility for all decisions concerning students’ achievement without amending existing structures or assessment methods.
French: L'ECTS aide également les universités à prendre des décisions relativement à la reconnaissance des résultats d’études après s’être entendues sur le contenu des études à l’étranger et aide à protéger l’autonomie de l’établissement et sa responsabilité pour toutes les décisions touchant la réussite des étudiants sans modifier les structures ou les méthodes d’évaluation.
English: In a statement to the press on 13 February 2001, the United Nations Security Council called on the Haitian authorities and politicians to actively continue their efforts at reconciliation and to resolve their differences through dialogue.
French: Dans un communiqué de presse en date du 13 février 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a par ailleurs « appelé les autorités et les responsables politiques haïtiens à poursuivre activement leurs efforts de conciliation et à résoudre leurs différends par le dialogue.
English: The representative of the United States of America accepted a proposed amendment to the new draft decisions, to use the terminology employed in decision X/14 when listing process-agent uses.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a accepté un amendement proposé aux nouveaux projets de décision visant à utiliser la terminologie employée dans la décision X/14 en énumérant les utilisations comme agents de transformation.
English: When awarding nationality, participating States must take care never to discriminate on grounds of racial, ethnic or cultural origin.
French: Lorsqu'ils attribuent leur nationalité, les États participants doivent veiller à ne jamais commettre de discrimination fondée sur l'origine raciale, ethnique ou culturelle.
English: The genuine threat of nuclear terrorism made it vital to elaborate effective measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear materials and technology.
French: La menace réelle que constitue le terrorisme nucléaire rend indispensable la mise au point de mesures efficaces pour empêcher les terroristes d'accéder aux matières et à la technologie nucléaires.
English: I am sure that you are already developing solutions to problems we do not yet know about.
French: Je suis convaincu que dans vos esprits mijotent déjà des solutions à des problèmes que nous ignorons encore aujourd'hui.
English: You can use OpenShot to create photo slide shows, edit home videos, create television commercials and on-line films, or anything else you can dream up.
French: Vous pouvez utiliser OpenShot pour créer des diaporamas photo, éditer des vidéos personnelles, créer des publicités télévisées et des films, ou n'importe quoi d'autre auquel vous rêvez !
English: To provide a list of the communities successfully managing the wetlands, assess the core elements of their successes, and apply the experiences for replication and formulation of management plans for other wetlands; 5.
French: En 1992, avec l’aide financière du CRDI, ADT–Ghana a entrepris d’étudier la gestion des zones humides en fonction des besoins du NEAP. Dans cette étude, on a voulu reconnaître les questions de politique publique et dégager des plans de gestion en vue du rétablissement et de la conservation du territoire humide ghanéen.
English: There ought to be absolutely no doubt or ambiguity about that.
French: Il ne doit y avoir aucune incertitude ou ambiguïté à ce sujet.
English: Training packages will be assembled and training sessions will be held to ensure implementation of these common service standards.
French: On dressera des plans de formation et on donnera des séances d’information pour garantir la mise en place de ces normes de services communs.
English: Regionally, declining FDI flows from the US (down $0.8 billion) and Japan (down $0.2 billion) were offset by increased FDI flows from the EU (up $1.1 billion).
French: À l'échelle régionale, le recul des flux d'IED en provenance des États-Unis (en baisse de 0,8 milliard de dollars) et du Japon (en baisse de 0,2 milliard de dollars) a été compensé par la montée des flux d'IED en provenance de l'UE (en hausse de 1,1 milliard de dollars).
English: In the wake of the accession of Belarus to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the work of Working Group III (Transport Law) on bills of lading, maritime way-bills and other transport documents was of increasing importance for his Government.
French: Suite à l'accession du Bélarus à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les travaux du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les connaissements, les lettres de transport maritime et autres documents de transport revêtent une importance accrue pour le Gouvernement du Bélarus.
English: "If the Canadian authorities want to ask something from France and they want to know how they can do it to be sure that they can have an answer, they can ask me before, ‘Is that possible for the French to do?’
French: « Si les autorités canadiennes ont une question à poser à la France, pour être certaines d’obtenir une réponse, elles me demandent d’abord : "La France peut-elle faire ceci ou cela?"
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Trinidad and Tobago took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation trinidadienne prend place à la table du Comité.
English: Members include representatives from various branches and divisions of Transport Canada, the Port of Québec, Environment Canada, Fisheries and Oceans, as well as three provincial ministries: Sécurité publique, Transports, and Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Il compte parmi ses membres des représentants de plusieurs directions et divisions de Transports Canada, du Port de Québec, d'Environnement Canada, de Pêches et Océans ainsi que des ministères provinciaux de la Sécurité publique, des Transports et du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Recounts were requested in 25 TECs for a total of 159 PECs.
French: De nouveaux décomptes ont été demandés dans 25 CET pour 159 CEC.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 4 March 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance aux Secrétaire général le 4 mars 2003.
English: He started out working with a company that sold hand-held computers and batteries, using his degree in computer maintenance to repair the devices for clients.
French: Son diplôme d'entretien d'ordinateurs lui a ouvert les portes d'une entreprise chargée de vendre des ordinateurs de poche et des piles.
English: You can acquaint yourself further with the RBFA by clicking on the links or by consulting the following presentation brochure (pdf 480 KB).
French: Vous pourrez également mieux découvrir l'URBSFA en cliquant sur les renvois ou en consultant la brochure de présentation suivante (pdf 480 KB).
English: Occasionally it has been envisaged as a technique that the legal mind is drawn to in its search for domestic analogies in legal procedure.
French: Il est arrivé qu'on y voie une technique propre à séduire le juriste dans sa quête d'analogies avec le droit interne en matière de procédure juridique.
English: This sharing within the community will also help them continue their community involvement.
French: Ce partage dans la communauté permettra en outre de poursuivre l'engagement communautaire.
English: • The most common form of alternative work arrangement in 2001 was flexible hours (34.4% of all employees), followed by weekend work (28.9%).
French: • La forme la plus commune du réaménagement des horaires de travail, en 2001, était les horaires variables (34,4 % de tous les employées et les employés), suivie par le travail les fins de semaine (28,9 %).
English: Advanced Production Base and Smart Hub of the Electronics Industry français - Español
French: Advanced Production Base and Smart Hub of the Electronics Industry English - Español
English: However, if we want to achieve joint successes, these successes have to be based on truthfulness and on sensible working methods and structures.
French: Mais si nous voulons engranger des succès communs, ces derniers doivent reposer sur la sincérité et sur des méthodes et des structures de travail raisonnables.
English: Computer security professionals now talk of "trusted" rather than "secure" computer systems.
French: Aujourd’hui, les spécialistes de la sécurité informatique parlent de systèmes c( fiables D plutôt que c<sûrs ».
English: By creating opportunities to test models and processes in real-life situations, it will be possible to determine how well some approaches work within a specific context.
French: En créant des occasions de tester des modèles et des processus en situation réelle, on parviendra à déterminer la mesure
English: It is, however, the intention of the independent expert to provide an oral update on the situation of human rights in Somalia to the Human Rights Council during his interactive dialogue with the Member States.
French: L'expert indépendant projette toutefois de faire le point oralement sur la situation des droits de l'homme en Somalie au Conseil des droits de l'homme à l'occasion du dialogue interactif prévu avec les États Membres.
English: Summaries of the round-table discussions are contained in annex IV.
French: Les résumés des débats des tables rondes figurent à l'annexe IV.
English: The screening/selection procedure for foreign postings is viewed as an individual, voluntary initiative; thus, the member applies to the competent local authorities for each dimension requiring assent prior to posting.
French: La procédure de dépistage/sélection en vue d’une affectation à l’étranger est vue comme une démarche individuelle et volontaire ou chaque militaire se présente auprès des autorités locales pertinentes à chaque dimension qui exige l’assentiment nécessaire à l’affectation.
English: His delegation would welcome clarification of the matter, including an indication of the action taken against the company involved.
French: L'intervenant indique que sa délégation souhaite avoir des éclaircissements à cet égard, notamment au sujet des mesures prises contre l'entreprise impliquée.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 2004PCPRES Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $28,620.35 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 2004PCPRES Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 28 620,35 $ Commentaires :
English: 10 a.m.-1 p.m. 632nd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 632e séance Salle de conférence 3
English: Cardiac Care Network of Ontario in respect of its registry of cardiac services.
French: Cardiac Care Network of Ontario en ce qui concerne son registre de services cardiologiques.
English: Because the developed countries take 63 000 doctors and nurses a year from developing countries and return just 1300 to those countries.
French: Parce que les pays développés prennent 63 000 médecins et infirmiers par an aux pays en développement et n’en envoient que 1 300 vers ces pays.
English: Although the changeover to the euro will represent a challenge of adaptation for enterprises, it will also undoubtedly bring numerous positive effects.
French: Pour les entreprises, si le passage à l’euro représente un défi d’adaptation, il aura sans aucun doute, de nombreuses retombées positives.
English: The managers want more university-type content in the courses – content that will make a real difference in their work and lives.
French: Les gestionnaires veulent de plus en plus un contenu de type universitaire dans les cours, un contenu qui fera une réelle différence dans leur travail et leur vie.
English: Publishers who are in direct contact with foreign authors may also ask SOFIA to share out these remunerations once they are in direct contact with the author or his agent.
French: Les éditeurs qui sont en relation direct avec les auteurs étrangers peuvent également demander à Sofia de répartir ces rémunérations dès lors qu’ils sont en relation directe avec l’auteur ou son agent.
English: Coloured eggs can be stored in a covered container in the refrigerator for up to one week.
French: Les œufs décorés peuvent être conservés au frais dans des contenants couverts jusqu'à une semaine.
English: 2002; Mahady et al.
French: 2002; Mahady et collab.
English: Lignins, lignin models, electrocatalytic hydrogenation, Raney nickel electrodes, palladium electrodes.
French: Lignines, modèles de lignines, hydrogénation électrocatalytique, électrodes de nickel de Raney, électrodes de palladium.
English: 7.0 Insufficient heading markup 7.1 Example Intramural sports We offer a variety of seasonal intramural sports.
French: 7.0 Balises d'en-tête insuffisantes 7.1 Exemple Sports intramuraux Nous offrons divers sports intramuraux saisonniers.
English: The Foreign Ministers agreed to hold their next meeting in Nairobi on 20 May.
French: Les ministres des affaires étrangères ont décidé de tenir le 20 mai à Nairobi leur prochaine réunion.
English: The Diary of the 13th Battery, Canadian Field Artillery, by C. Sifton, Canadian Newspaper Company, London, Ont., 1919.
French: Canada's Soldiers in Siberia, 1918-1919, par John Ernest Skuce, Access to History Publications, Ottawa, 1990.
English: The principle is that the request may be signed by the original proprietor, or the new proprietor, or by both jointly, and that the signature of both must appear together or separately on the request or on an accompanying document.
French: En principe, la demande peut être signée par le titulaire initial ou par le nouveau titulaire, ou par les deux parties, et leurs signatures doivent figurer soit ensemble soit séparément sur la demande ou sur un document joint.
English: There are also standards covering hours of service and language of choice.
French: Des normes s’appliquent aussi aux heures de service et à la langue de préférence.
English: The reports from the IOM have been invaluable to this review as they provided updated estimates of nutrient requirements and a new reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL) which have been key in assessing various options for discretionary fortification.
French: Ils ont été extrêmement précieux, car ils ont fourni des estimations à jour des besoins en nutriments et une nouvelle valeur de référence, l’apport maximal tolérable (AMT), qui ont joué un rôle primordial dans l’évaluation de diverses options d’enrichissement facultatif.
English: Slovakia The European Social Fund in Slovakia, 2007-2013 Slovakia’s strategy for ESF funding takes a bold approach to the challenges of high structural unemployment and wide regional disparities by targeting funds to overhaul the education system and improve opportunities for disadvantaged groups.
French: Slovaquie Le Fonds social européen en Slovaquie, 2007-2013 La stratégie de financement du FSE en Slovaquie aborde de manière audacieuse les défis que représentent le fort taux de chômage structurel et les vastes disparités régionales. En effet, elle cible le remaniement du système éducatif et l’amélioration des opportunités offertes aux groupes défavorisés.
English: There are however, a number of treaties (for example, with most European States, the USA, and SAR Hong Kong) which govern the Mutual Legal Assistance process between the parties.
French: Il existe néanmoins un certain nombre de traités (par exemple, avec la plupart des États européens, les États-Unis d'Amérique et la Région administrative spéciale de Hong Kong) qui régissent la procédure d'entraide juridique entre les parties.
English: I think, therefore, that the international aid programme should be brought into being as quickly as possible, and that the EU should assume the role of leader in the programme.
French: Je pense dès lors que le programme d'aide internationale devrait être mis en œuvre au plus vite et que l'UE devrait assumer le rôle de chef dans ce programme.
English: The regulations governing the awards are in effect as of September 11, 2009.
French: Les règlements régissant les subventions entrent en vigueur le 11 septembre 2009.
English: Recalls its decisions 2002/6 and 2003/5;
French: Rappelle ses décisions 2002/6 et 2003/5;
English: PARTICIPANT LIST Please click here to have a list of the participants taking part in the 11th Technology summit and Technology Platform 2005
French: LISTE DES PARTICIPANTS Cliquez ici pour la liste des participants prenant part au 11e Sommet technologique et Plateform de la technologie 2005
English: 8528.30.32 00 - - - -High definition, with cathode-ray tube
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: Are you faster than a horse and stronger than a moose?
French: Êtes-vous plus rapide qu’un cheval et plus fort qu’un orignal?