ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation by four representatives of the Maya, one of the Xinca and one of the Garifuna; Regional Urban and Rural Development Councils (COREDURs).
French: Participation de quatre représentants pour le peuple maya, un pour le peuple xinka et un pour le peuple garifuna.
English: Strengthening the Foundation for registration at the advance polls and that this process be administered by the deputy returning officer or poll clerk.
French: Nous recommandons que les demandes d’inscription soient acceptées aux bureaux spéciaux de scrutin et soient traitées par le scrutateur ou le greffier.
English: For a multinational repository or a take-back agreement, this implies a solid, long-lasting relationship between the parties and an efficient legal framework in the disposal country.
French: Pour un dépôt multinational ou un accord de reprise du combustible usé, cela suppose l'existence de liens solides et durables entre les parties et un cadre juridique efficace pour le pays hôte.
English: It is made necessary by the fact that all six participation rates display strong upward or downward trends in our 28-year sample.5 In particular, since in Section 2 the level equations have been assumed to be quadratic in the annual time trend T, the above difference equations will be linear in T. A negative value of i6 means that the rate of change in labour force participation Li itself falls over time.
French: Elle est rendue nécessaire par le fait que les six taux de participation manifestent tous de fortes tendances ascendantes ou descendantes dans notre échantillon de 28 ans5. En particulier, puisqu'à la section 2, les équations en niveau ont été supposées quadratiques pour la tendance temporelle annuelle T, les équations aux différences finies ci-dessus seront linéaires en T. Une valeur négative de i6 signifie que le taux de changement de la participation Li baisse lui-même au fil des ans.
English: In the 1980s and 1990s, the CRTC led most of the world in the adoption of market-based approaches to telecommunications regulation.
French: Dans les années 1980 et 1990, le CRTC a fait figure de proue dans une grande partie du monde avec l'adoption d'approches basées sur le marché pour la réglementation des télécommunications.
English: 2004-12-01 BABEL FISH CORPORATION 446 Training consultants $27,772.92
French: 2004-12-01 BABEL FISH CORPORATION 446 Conseillers en formation 27 772,92 $
English: • maintaining the current definition and scope of universal service at this stage (but proposes to define criteria for its possible extension, as well as mechanisms for periodic review),
French: • maintenir à ce stade la définition et la portée actuelles du service universel (en proposant quand même de définir des critères en vue de son extension possible, ainsi que des mécanismes de réexamen périodique);
English: Processing Establishment 1.1 Location Establishments should not be located in areas where the presence of potentially harmful substances would lead to unsafe finished product.
French: Établissement de transformation 1.1 Emplacement Les établissements ne doivent pas être situés dans des endroits où la présence de substances potentiellement dangereuses pourrait compromettre la salubrité des produits finis.
English: On the other hand, we must actively take advantage of the benefits of the single market and the four freedoms.
French: D’autre part, nous devons tirer activement profit des bienfaits du marché unique et des quatre libertés.
English: The Ministry of Health has continued to train more health personnel and this is confirmed by a 3.2 per cent increase in the number of registered medical personnel from 57,208 in 2001 to 59,049 in 2002.
French: Le ministère de la santé a continué de former des personnels de santé en plus grand nombre, et les résultats de son action sont attestés par l'augmentation de 3,2 % du nombre des personnels médicaux agréés, qui est passé de 57 208 en 2001 à 59 049 en 2002.Le gouvernement a également fait des efforts pour améliorer la rémunération des médecins afin de combattre l'exode des compétences.
English: 38 Some of the researchers' comments clearly reflected a lack of support for the underlying NCE goals, and a desire to conduct "business as usual" through fundamental research programs.
French: 38 Certains des commentaires des chercheurs reflètent clairement un manque de soutien pour les buts sous jacents des RCE et le souhait de faire les choses comme d’habitude dans le cadre des programmes de recherche fondamentale.
English: The primary partners, BAC (later to become BAE Systems ) and Aerospatiale (later to become EADS ), are the joint owners of Concorde's type certificate . Responsibility for the Type Certificate transferred to Airbus with formation of Airbus SAS.
French: 24 mai 1976 , vol spécial de deux Concorde entre Paris , Londres et Washington DC avec un survol et atterrissage parallèle à l' aéroport de Washington Dulles .
English: "After I was released, I contacted my Case Manager, Brenda Walker," he says. "Given what I know today, I wish I had used the service long before that!"
French: « Après ma libération, j'ai communiqué avec la gestionnaire de cas Brenda Walker », raconte-t-il, ajoutant « si j'avais su à l'époque ce que je sais maintenant, j'aurais profité de ce programme bien avant! ».
English: At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending. Wage income is effectively taxed at a whopping rate of 50-67%.
French: A l’autre bout de la gamme, la Scandinavie est réputée parmi les économistes pour ses dépenses publiques et ses taux d’imposition élevés : les revenus sont en effet imposés à hauteur de 50‑67 %.
English: After the accident, my mother, a really strong woman, worked as a cook for wealthy families.
French: Après l’accident, ma mère, une femme d’un courage prodigieux, a travaillé comme cuisinière pour des familles fortunées.
English: In conjunction with BCD, it is currently exploring ways to include investment messaging in DFAIT’s overall messaging, using platforms such as the TCS-Horizons intranet.
French: De concert avec BCD, elle examine actuellement des façons d’inclure les messages sur l’investissement dans l’ensemble des communications du MAECI en utilisant des plate-formes comme l’intranet Horizons-SDC.
English: 15 Statistics Canada, Radio Listening data tables, July 2004.
French: 38 Solutions Research Group, le 24 juin 2004.
English: This being so, we appeal to the European Union, and particularly to the countries that have supported the declaration of independence of Kosovo, to make sure that today's political secession is soon resolved within that Union through the prompt incorporation of both Serbia and Kosovo within that regional organization.
French: Dans cette situation, nous lançons un appel à l'Union européenne, et en particulier aux pays qui ont accueilli favorablement la déclaration d'indépendance du Kosovo, pour que la sécession politique qui en résulte se règle par l'intégration rapide de la Serbie et du Kosovo à cette organisation régionale.
English: Bartering between those who do not (yet) emit particularly high levels of CO2 and those who in recent decades have grown rich at the expense of the environment, only continue to heat our climate.
French: Les opérations d'échange d'émissions entre ceux qui ne rejettent pas (encore) de grandes quantités de CO2 et ceux qui, ces dernières décennies, se sont enrichis au détriment de l'environnement, ne font qu'envenimer le problème. Ce n'est pas de cette façon que l'on parviendra à atteindre les objectifs de réduction globale.
English: I particularly welcome the British Minister of State for Europe, Mr Douglas Alexander.
French: Je souhaite également la bienvenue au ministre d’État britannique des affaires européennes, M. Douglas Alexander.
English: Clearwater Formation clay shale can also be hydraulically transported in lump form but the resulting deposit requires containment.
French: Les schistes argileux de la formation Clearwater peuvent aussi être transportés par méthode hydraulique sous la forme de mottes mais le dépôt qui en résulte requière du confinement.
English: Firstly, because the Bank’s direct counterpart was not responsible for generating the data.
French: En premier lieu, parce que les contreparties directes de la Banque n'étaient pas responsables de la production des données.
English: Negotiations have focused on culture and heritage as well as resources chapters, including forestry, water, and subsurface and mineral resources.
French: Les négociations ont porté sur les chapitres concernant la culture et le patrimoine et sur les ressources, dont la foresterie, l’eau, et les ressources souterraines et minières.
English: Length of time for obtaining the Community Services Card, which entitles refugees to coverage, may vary.
French: Le délai d’obtention de la carte de services communautaires, qui donne aux réfugiés le droit d’être couverts, peut varier.
English: WG members agreed that the alternative of an "open list" approach - i.e., one where facilities would be required to speciate based on the full range of over 800 VOC species -- was unnecessary and overly burdensome.
French: Les membres du GT sont d'avis que l'autre possibilité constituée par une « liste générale » - c'est-à-dire une approche obligeant les installations à spécier leurs rejets à partir de l'éventail complet des quelque 800 espèces de COV, est inutile et extrêmement lourde du point de vue administratif.
English: Regarding the home equity program, I fully recognize your point.
French: Quant à la règle de 10 p.
English: In its answers to written questions, however, Air Canada states that Mr. Rose's physician never completed and returned the medical form and the Meda Desk was therefore not in a position to assess if Mr. Rose was diagnosed with an intellectual disability and required particular assistance and, if so, what services would be appropriate for him.
French: Toutefois, dans sa réponse aux questions écrites, Air Canada fait observer que le médecin de M. Rose n'a jamais rempli ou renvoyé le formulaire médical et, donc, le Meda Desk n'était pas en mesure d'évaluer si M. Rose avait été diagnostiqué comme ayant une déficience intellectuelle et nécessitait une assistance particulière et, le cas échéant, quels services seraient appropriés pour lui.
English: Fifty-fifth session
French: Cinquante-septième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: SDTC is a $350 Million investment fund established by the Government of Canada through Natural Resources Canada and Environment Canada, to further the development and demonstration of innovative technology solutions to reduce greenhouse gas emissions and improve air quality.
French: TDDC, fondation de financement de 350 millions de dollars, est une initiative du gouvernement du Canada par les ministères des Ressources naturelles et de l’Environnement, dans le but de promouvoir la mise au point et la démonstration de solutions technologiques innovatrices visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’amélioration de la qualité de l’air.
English: Due to the small number of patients treated in the setting of limited-stage SCLC and the non-randomized nature of this trial, it is not possible to distinguish the toxicity observed in this trial from other risk factors for the development of TE fistula, such as intra-thoracic organ sensitivity from chemotherapy and radiotherapy alone.
French: En raison du faible nombre de patients soignés, atteints du CPPC à un stade limité et en raison de la nature non randomisée de cet essai, il est impossible de distinguer la toxicité observée lors de cet essai des autres facteurs de risque de fistule oesophago-trachéale, telle qu'une sensibilité des organes intrathoraciques à la chimiothérapie et à la radiothérapie lorsqu'employées seules.
English: In effect, the researchers would be using both technical and social science in their approach.
French: Les chercheurs ont ainsi adopté une approche à la fois technique et sociale.
English: Awareness raising among the public at large, including community leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles, should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights.
French: Les campagnes de sensibilisation visant la population en général, notamment les chefs de communauté, ainsi que les programmes éducatifs relatifs à la mise en œuvre de ces principes, devraient être renforcés afin de modifier la perception traditionnelle de l'enfant en tant qu'objet et non pas en tant que sujet de droits.
English: Air Canada notes that Air Transat has recently applied for extra-bilateral authority to operate a scheduled service to Toulouse.
French: Air Canada note qu'Air Transat a récemment demandé l'autorisation d'exploiter un service bilatéral additionnel sur une base régulière à destination de Toulouse.
English: WT/DS236/R Page 79
French: Le Groupe spécial devrait rejeter la tentative des États-Unis de limiter sa compétence. f) L'Amendement Byrd affaiblit le système commercial multilatéral
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Librarian and Archivist of Canada (1) Full-Time GC -8 During Pleasure
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Bibliothécaire et archiviste du Canada (1) temps plein GC -8 à titre amovible
English: Youth Gangs & Guns Managua, Nicaragua epicenter of crime in Nicaragua experienced rising levels of violence and criminality throughout 1990s 40% of all crimes in Nicaragua committed in Managua – half of these reported crimes considered violent
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Managua (Nicaragua) épicentre de la criminalité au Nicaragua les niveaux de violence et de criminalité ont été à la hausse tout au long des années 90 40 % de tous les crimes signalés au Nicaragua sont commis à Managua – la moitié de ceux-ci sont considérés comme des crimes de violence
English: Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
French: Poudre de nickel possédant les deux caractéristiques suivantes : 1. Un titre en nickel égal ou supérieur à 99,0 %; et 2.
English: The final tally far exceeded FCC’s goal.
French: La somme dépasse largement l’objectif de la SCA!
English: Upon request, our team of asbestos field workers will visit sites to carry out a building assessment and take samples which will then be analysed in our mineralogy unit.
French: Sur demande, notre équipe « amiante terrain » se rend sur les lieux pour réaliser une expertise du bâtiment et prélever des échantillons qui seront ensuite analysés dans notre unité de minéralogie.
English: In November 2004, the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) endorsed the approval of a set of Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: En novembre 2004, le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a souscrit à l'approbation d'un ensemble de directives facultatives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Appendix 4 AGENCY PERFORMANCE MEASUREMENT METHODOLOGY Project reference base The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2003-2004, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2003-2004.
French: Annexe 4 MÉTHODOLOGIE LIÉE À LA MESURE DU RENDEMENT DE L’AGENCE Base de référence des projets La base de référence pour le présent rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2003-2004, c’est-à-dire des projets ayant fait l’objet d’une dépense au cours de l’exercice 2003-2004.
English: RAdm Pile made the presentation on behalf of the Government of the United States.
French: Le Cam Pile a remis la médaille au nom du Gouvernement des États-Unis.
English: Article 11 – Miscellaneous provisions 11.1 This Agreement or rights and obligations arising from it cannot be assigned or transferred to a third party by either of the Parties without the prior written agreement of the other party.
French: Article 11 – Dispositions diverses 11.1 Aucune des parties n’est autorisée à faire cession du présent accord ou des droits et obligations qui en découlent ni à les transférer à un tiers sans en avoir reçu au préalable l’autorisation écrite de l’autre partie.
English: Testimony before the Tribunal demonstrated the sensitivity of the domestic industry’s financial performance to changes in the volume of production. [29] With few prospects for market growth, it is imperative for the industry to maintain, if not increase, its market share.
French: Les témoignages reçus par le Tribunal ont prouvé à quel point le rendement financier de la branche de production nationale est sensible à tout changement de volume de la production [29] . Les perspectives de croissance du marché étant faibles, il est essentiel que la branche de production maintienne, voire accroisse, sa part du marché.
English: about 5 1⁄2 kilograms), compromising a soldier’s ability to move quickly, or whether it was (most likely) due to the fact that transmitting and reception problems in a built-up area were not documented.
French: pour les combats de rue, bien qu’aucun rapport n’indique si c’est en raison de leur format encombrant (ils pèsent près de six kilos) qui ralentit les mouvements du soldat ou si c’est (plus probablement) à cause des difficultés de transmission et de réception dans un lieu densément bâti15.
English: To sum up, the Court is of the opinion that the construction of the wall and its associated régime impede the liberty of movement of the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory (with the exception of Israeli citizens and those assimilated thereto) as guaranteed under Article 12, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au total, de l'avis de la Cour, la construction du mur et le régime qui lui est associé entravent la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé (à l'exception des ressortissants israéliens et assimilés) telle que garantie par le paragraphe 1 de l'article 12 du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: DM ADM (EX 4 md Si EX(IlO3) EX Equnalent EX mnus 1 EX nunus 2 Other
French: Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Uni.
English: South Shore 103 and Hammonds Plains − take the Hwy 102 to Exit 4a to Bedford (Hwy 1and 7) and turn right onto the Bedford Hwy.
French: Depuis la route 103 (South Shore) et Hammonds Plains − Prenez la route 102, puis la sortie 4a, en direction de Bedford (routes 1 et 7), et tournez À droite sur la route Bedford.
English: This is serious for our long-term efforts to cut emissions but also for industry.
French: C'est grave pour nos efforts à long terme visant à réduire les émissions mais aussi pour l'industrie.
English: The Ontario Government continues to provide funding to 39 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province.
French:   5. Le gouvernement de l'Ontario continue de financer 39 services de counselling pour les femmes adultes qui ont été victimes d'agressions sexuelles et des centres de traitement des victimes d'agressions sexuelles dans 27 hôpitaux et 12 sites satellites dans la province.
English: A "Not recommended for children under 3" warning is placed on all the goods.
French: L'avertissement « Contre-indiqué pour les enfants de moins de trois ans » [traduction] se trouve sur toutes les marchandises.
English: • the cost of the food and beverages served at a political activity where the cost is included in the entrance fee paid by participants;
French: • le coût des aliments et des boissons servis à l’occasion d’une activité à caractère politique lorsque ce coût est inclus dans le prix d’entrée déboursé par le participant;
English: Today one railway and a transcontinental highway follow parts of the river through the park.
French: De nos jours, un chemin de fer et une autoroute transcontinentale longent en partie cette rivière dans le parc.
English: • Culex annulirostris breeds in shallow water and bites after sundown and at night.
French: • Culex annulirostris qui se reproduit dans l'eau peu profonde et pique au crépuscule et pendant la nuit;
English: In this connection it may be remembered, first, that Annex III to Directive 97/33 states that the costs and revenue items that are to be taken into account in calculating the net cost of universal service provision should be forward-looking.
French: Il convient à cet égard de rappeler que l'annexe III de la directive 97/33 dispose que les coûts et les recettes pris en considération dans le calcul du coût net du service universel sont prévisionnels.
English: In response to the Panel ruling, the Bush Administration committed to open access for Mexican carriers to U.S. highways by January 1, 2002.
French: Ã€ la suite de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial, l'Administration Bush s'est engagÃ©e Ã permettre l'accÃ¨s aux transporteurs du Mexique aux routes des Ã‰tats-Unis avant le 1er janvier 2002.
English: Frequent legislative intervention does have the positive consequence that politicians must take direct responsibility for the intervention themselves instead of handing it over to a labour relations board or some other form of administrative tribunal.
French: L'intervention législative fréquente a toutefois eu comme conséquence positive que les dirigeants politiques portent directement la responsabilité de l'intervention, au lieu de la déléguer à une commission des relations de travail ou à une autre forme de tribunal administratif. Mais, à notre avis, cet avantage théorique doit être évalué en contrechamp des nombreuses conséquences négatives de l'intervention gouvernementale.
English: Institution European Commission DG Maritime Affairs and Fisheries
French: Institution Commission européenne DG Affaires maritimes et pêche
English: Even with improved debt management and better and safer debt instruments, debt crises are bound to occur.
French: Même avec une amélioration de la gestion de la dette et des titres de créance améliorés et plus sûrs, des crises de la dette seront inéluctables.
English: Africa and Middle East Gulfood 2008 (Annual) Dubai, United Arab Emirates – February 24 – 27, 2008 Gulfood is an annual event and has achieved the status of being the largest and most attended event in the Middle East.
French: Afrique et Moyen-Orient Gulfood 2008 (Annuel) Dubaï (Émirats arabes unis) – du 24 au 27 février 2008 Gulfood est devenu le salon annuel le plus important et le plus achalandé du Moyen-Orient.
English: Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition (P.I.) engines and having at least four wheels.
French: «1.1.3 Émissions d'échappement à température ambiante normale et basse, émissions par évaporation, émissions de gaz de carter, durabilité des dispositifs d'épuration des gaz d'échappement et des systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé et ayant au moins quatre roues.
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti entre les États Membres.