ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fixed targets will compel polluters to respect emissions limits and will be at least as stringent as those in other leading environmental countries.
French: Ces objectifs obligeront les pollueurs à respecter des limites d’émission; ils seront au moins aussi rigoureux que ceux poursuivis par les pays chefs de file en matière d’environnement.
English: Close cooperation among these forces, in particular the establishment of patrolling of the internationally recommended transit corridor in the Gulf of Aden, has managed to ensure that only one ship following that route and adhering to agreed best practice has been hijacked in the Gulf since December 2008.
French: Grâce à la coopération étroite établie entre ces forces, et en particulier à la mise en place de patrouilles dans le couloir de transit international recommandé dans le golfe d'Aden, seul un navire suivant cette route et respectant les pratiques optimales convenues a été capturé dans le golfe depuis décembre 2008.
English: International prosecutors ran 44 most serious cases (13 convictions, 12 cases dropped, 2 before courts, and others pending).
French: Les procureurs internationaux ont été saisis des 44 affaires les plus graves (13 condamnations, 12 affaires classées, deux devant les tribunaux et les autres en attente).
English: According to a survey of returnees of Serbian nationality, conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 41 per cent of the Serbs in Croatia had returned of their own free will; most had been afforded protection, exercised their rights on the basis of their returnee status, and were receiving food or humanitarian assistance.
French: Selon une enquête menée auprès des personnes de retour de nationalité serbe par le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 41 % des Serbes de Croatie y sont retournés de leur propre chef; la plupart bénéficient d'une protection, jouissent de leurs droits de personnes de retour, et reçoivent de la nourriture ou de l'aide humanitaire.
English: The possibility should also be assessed of providing additional information via websites in order to respond to the right of consumers to be informed about the products they use.
French: Il faudrait par ailleurs évaluer la possibilité de fournir des informations complémentaires par le biais de sites internet, en vue de répondre au droit des consommateurs d'être informés sur les articles qu'ils utilisent.
English: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada, Discussion Paper, Maritime Provinces Higher Education Commission, August 2000.
French: • La clé de notre avenir - Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique, Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes, août 2000.
English: A FRICA GUINEA-BISSAU Landmines still pose a problem, mostly in areas around the capital of Guinea-Bissau.
French: A FRIQUE GUINÉE-BISSAU Les mines demeurent un problème, en particulier dans les zones entourant la capitale.
English: New Canadian Aviation Regulations incorporating fatigue risk management systems into aviation maintenance organizations.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l'aviation canadien incorporant l'utilisation des systèmes de gestion des risques dus à la fatigue dans les organismes de maintenance des aéronefs.
English: • The SmartBay technology demonstration project, funded through Canada’s Ocean Action Plan, has supported an ocean observation system for traffic monitoring and localized operational weather prediction.
French: • Le projet de démonstration de technologies de SmartBay, financé dans le cadre du Plan d’action pour les océans du Canada, a mis en valeur un système d’observation des océans permettant de surveiller le trafic maritime et de procéder à des prévisions météorologiques locales.
English: The High Commissioner identified the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an illustration of a road map for human rights and development in all of Africa and a possible focus for the Working Group.
French: Elle a estimé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA) indiquait la voie à suivre en matière de droits de l'homme et de développement dans toute l'Afrique et que le Groupe de travail pourrait éventuellement s'y intéresser.
English: Table 10 breaks down security and public safety program spending by department and agency. Table 10:
French: Le tableau 10 présente une ventilation des dépenses des programmes touchant la sûreté et la sécurité publique, par ministère et organisme.
English: Creating an environment at the national and  international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable
English: The database is designed to show many attributes, among them, the ethnolinguistics of names of the administrative divisions, many of which are of native origin.
French: Cette base de données comportera divers attributs, notamment les caractéristiques ethnolinguistiques des noms des divisions administratives, dont beaucoup ont une origine autochtone.
English: However, we have chosen to alter the definition of 'public provocation' so that it is legally more comprehensible in all countries.
French: Nous avons toutefois choisi de modifier la définition de "provocation publique" afin qu'elle soit plus compréhensible, d'un point de vue juridique, dans l'ensemble des pays.
English: The purpose of this brochure is to explain what each program does, and where you can go for information, and with questions and concerns.
French: Cette brochure présente les objectifs des programmes et les points de service où il possible d’obtenir de plus amples renseignements, de poser des questions et d’exprimer ses préoccupations.
English: University of Prince Edward Island – Atlantic Veterinary College (Charlottetown, PEI) Project:
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard – Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique (Charlottetown, Î.-P.-É.)
English: • Provide ongoing advice and guidance to departmental officials
French: • fournir avis et conseils aux responsables ministériels;
English: 8.4 Close to $1.9 billion was allocated to TAGS.
French: 8.4 Près de 1,9 milliard de dollars lui ont été consacrés.
English: The Incredible Biodiversity of Life on Earth By Rochelle Strauss and Margot Thompson, Kids Can Press, 2004 World Wildlife Fund (WWF) – Schools for A Living Planet http://wwf.ca/schools/ A new Grade 8 resource on Water is due to be posted on this site in late March 2007.
French: The Incredible Biodiversity of Life on Earth (en anglais seulement) Par Rochelle Strauss et Margot Thompson, Kids Can Press, 2004 World Wildlife Fund (WWF) – Schools for A Living Planet (en anglais seulement) http://wwf.ca/schools/ Une nouvelle ressource destinée aux élèves de huitième année au sujet de l’eau devrait être affichée sur ce site à la fin de mars 2007.
English: David Gamble International Marketing Associate Gilles Gauthier Director, Stephen Goban Facilitator Dorothy Goresky Advisor Daryl Hanak International Trade Counsel, Trade Policy Dale Harley Representative David Hecnar Director, International Policy Tamara Herman Analyst Barbara Himmel Director of Legislation Kenneth D. Hirtle Senior Vice-President and General Manager Ronald Hore Senior Vice President
French: David Gamble Associé en marketing international Gilles Gauthier Directeur, Stephen Goban Facilitateur Dorothy Goresky Conseillère Daryl Hanak Conseiller en commerce international, Politique commerciale Dale Harley Représentant David Hecnar Directeur, Politique internationale
English: • finding enjoyable activities a partner can share with the person during visits;
French: • proposer des activités agréables à faire avec le partenaire et la personne durant les heures de visite;
English: Article 27 of the Constitution guarantees that every citizen is entitled to the right to education irrespective of racial or ethnic origin.
French: L'article 27 de la Constitution garantit à chaque citoyen le droit à l'éducation indépendamment de son origine raciale ou ethnique.
English: In particular, the Commission welcomed the recommendation on increasing the frequency of the Conference;
French: La Commission s'est en particulier félicitée des recommandations concernant la fréquence des sessions de la Conférence;
English: Since the country's New Economic Mechanism policy was introduced in 1986, the Government has implemented various reforms to better support the transition process.
French: Depuis le lancement en 1986 du nouveau mécanisme économique du pays, le Gouvernement a appliqué diverses réformes pour faciliter ladite transition.
English: Several Member States will have a transitional period in order to implement this card.
French: Certains États membres bénéficieront cependant d'une période transitoire pour la mise en place de cette carte.
English: Still management ignored the E-list and continued with casual employment.
French: Elle a toutefois choisi d'ignorer cette liste et de continuer à prolonger l'emploi occasionnel de Janice.
English: However, the 5,900 children who were reported as belonging to one of these groups in 1991 represented only a fraction (0.1 per cent) of all children.
French: Toutefois, bien que le nombre de ces enfants se soit élevé à 5 900 en 1991, il ne représente qu'une fraction (0,1 pour cent) de la totalité des enfants.
English: • Annual measure of progress i.e. # of items/collections/inventory
French: • Mesure annuelle des progrès, c.-à-d. le nombre d’objets, de collections ou en inventaire.
English: Korea was something of an anomaly for Canadian Army officers of the time. Two generations of Canadian soldiers had grown up fighting Germans in high intensity combat in the fields of France and Northwest Europe.
French: Toutefois, il est évident dès le début que l’auteur ne se propose pas seulement d’analyser les exploits de l’armée canadienne mais aussi de remettre en question les idées reçues sur ses actions à divers stades de cette guerre.
English: Acknowledging that loss of biodiversity remained an environmental challenge that all Governments in the UNECE region were committed to continuing to address, the ministers reaffirmed their commitment to the World Summit on Sustainable Development goal of significantly reducing the rate of loss of biological diversity by 2010 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Déclarant que la réduction de la diversité biologique restait un problème environnemental auquel tous les gouvernements de la région de la CEE étaient résolus à continuer de faire face, les ministres ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris au Sommet mondial pour le développement durable de ralentir sensiblement la diminution de la diversité biologique avant 2010 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: > Policy Research Publications > Women and the Canada Social Tr ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et le Transfer ...
English: A. If you are an international student seeking employment in Canada, contact the worlds largest student organisation, AIESEC is a global network of 50,000 members across more than 83 countries and territories at more than 800 universities world-wide.
French: R. Si vous êtes un étudiant international à la recherche d'un emploi au Canada, l'AIESEC (seulement disponible en anglais), la plus grande organisation d'étudiants au monde, est un réseau global de 50 000 membres dans plus de 83 pays et territoires et regroupant plus de 800 universités dans le monde entier.
English: In addition, ERD will be collecting and reporting data on the importation, and eventually the exportation, of explosives.
French: La DRE, pour sa part, devra recueillir et communiquer des données sur l’importation et éventuellement sur l’exportation des explosifs.
English: As to proposals for strengthening the monitoring and evaluation within the Secretariat, it should be recalled that the Secretary-General, in response to General Assembly resolutions 61/245 and 59/272, submitted a report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1), setting out proposals, including an accountability architecture aimed at achieving a fully results-oriented Organization that plans for and mitigates risks to success and that holds managers and staff at all levels accountable for the achievement of results.
French: En ce qui concerne les propositions relatives au renforcement du suivi et de l'évaluation au Secrétariat, on se rappellera que suite aux résolutions 61/245 et 59/272 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), dans lequel il propose notamment une architecture de responsabilisation qui permettrait de faire de l'Organisation une institution totalement axée sur les résultats, qui soit en mesure de prévoir et d'atténuer les risques et qui tienne les cadres dirigeants tout comme les simples fonctionnaires comptables des résultats obtenus.
English: The working group session was attended by experts from France, Germany, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and the United Kingdom.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session du groupe de travail non officiel: Allemagne, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The best example is the massive use of purely preventive means in order to avoid STD and AIDS, divorced from any real education.
French: Le meilleur exemple est l’utilisation massive des moyens purement préventifs pour éviter les MTS et le SIDA, dissociée d’une véritable éducation.
English: "We constantly try to do things better.
French: Cette culture est aujourd’hui admirée partout dans le monde.
English: The report mentions the difficult problems which thwart relations between the EU and Serbia, but it also highlights many positive factors which have emerged in Serbia's development.
French: Le rapport fait état des difficiles problèmes qui contrarient les relations entre l'UE et la Serbie, mais il souligne également de nombreux facteurs positifs qui ont fait leur apparition au cours de l'évolution de la Serbie.
English: Recent solo exhibition, Vanishing Icons was in St. John's, Newfoundland in 2002.
French: Il a récemment exposé, Vanishing Icons, à St. John's (Terre-Neuve) en 2002.
English: Presumably at the time people expected the Cuban business to sort itself out by itself within a few years.
French: On espérait alors que le problème de Cuba se réglerait de lui-même en quelques années.
English: We are aware that major threats to that objective remain and have the potential in some cases to negate overnight the socio-economic accomplishments of decades, let alone exact a toll of human life that is inconceivable.
French: Nous sommes conscients des graves menaces qui pèsent toujours sur la réalisation de cet objectif et, dans certains cas, du risque que des décennies de progrès socio-économiques soient anéanties du jour au lendemain, sans compter les conséquences humaines inacceptables d’une telle éventualité.
English: Performance Measurement ADM(IE) should assist L1s in establishing relevant and measurable performance indicators to enable local CE to achieve its long-term strategic objectives.
French: Mesure du rendement Le SMA(IE) devrait aider les N1 à établir des indicateurs de rendement pertinents et mesurables pour permettre aux sections locales de GC d’atteindre les objectifs stratégiques à long terme.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s lead agency for health research with a mandate to excel, a ccording to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: • des recherches visant à élaborer de nouvelles connaissances, qui nous permettront d'établir dans l’avenir de nouveaux points de repère fondés sur des éléments probants et de les diffuser; des recherches sur le système de santé (recherches opérationnelles), qui entraîneront des améliorations et des interventions aux processus du système, y compris l'évaluation de la première série de points de repère afin de vérifier leurs répercussions sur les résultats en matière de soins de santé.
English: S/22558, Report of the Secretary-General regarding paragraph 3 of Security Council resolution 687 (1991), paras.  3-4, 2 May 1991.
French: Document S/22558, rapport du Secrétaire général concernant le paragraphe 3 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, par. 3 et 4, 2 mai 1991.
English: International law: protection and criminality
French: Le droit international : protection et criminalité
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff Avis concernant la participation du public
English: Adrian Fish, deputy project manager for E-Authentication, said agency partners have been slow to pony up funding for the gateway because some haven’t realized the benefits.
French: Adrian Fish, gestionnaire adjoint du projet d’authentification électronique, affirme que les fonds tardent à venir des agences partenaires parce que certaines n’ont pas encore réalisé les avantages liés à la passerelle.
English: Meetings have been held in all three countries, and there have been lengthy teleconferences.
French: Des réunions se sont déroulées dans les trois pays et de longues téléconférences ont eu lieu.
English: President Ange-Félix Patassé of the Central African Republic;
French: 4) Ange Felix Patassé, Président de la République centrafricaine;
English: Monitoring and evaluation will be carried out jointly by the Government, UNDP, key stakeholders and other partners.
French: Le Gouvernement, le PNUD, les principaux acteurs et les autres partenaires s'occuperont ensemble du suivi et de l'évaluation.
English: The 2006–2007 RPP will be based entirely on the new PAA.
French: Le RPP de 2006 2007 sera fondé entièrement sur la nouvelle AAP.
English: Examples from the current literature are used to illustrate how proteomics can be used by itself or as part of a larger strategy to gain insight into the functioning of plants at the molecular level.
French: Les auteurs utilisent des exemples de la littérature courante pour illustrer comment la protéomique peut être utilisée en soi ou comme partie d’une stratégie plus large, pour avoir accès au fonctionnement des plantes à l’échelle moléculaire.
English: The PRESIDENT said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the report on cooperation and assistance and requests for assistance.
French: Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite adopter les recommandations énoncées dans le rapport sur la coopération et l'assistance et les demandes d'assistance.
English: Commercial galleries online http://www.germangalleries.com: the most comprehensive site on galleries in Germany http://www.indexberlin.de: website for galleries in Berlin Mitte http://www.galerienkoeln.de: website for galleries in Cologne http://www.artfacts.net/muenchen/frameset.php3: website for galleries in Munich http://www.frankfurt-galerien.de: website for galleries in Frankfurt
French: La directrice de PS 1, Alanna Heiss, siège au conseil d’administration de KW tandis que Klaus Biesenbach, le directeur de KW, fait office de conservateur en chef de PS 1.
English: Comparison to Other Property Classes.....................
French: Comparaison à d’autres catégories de biens ............
English: The President: I thank the representative of Lebanon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liban des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: If the EU Council Summit at Laeken this weekend only addresses the issue of the strengthening of borders as a response to this modern day slave trade, it will have failed not only to respect these values but also to fulfil its leadership role.
French: Si le Conseil européen de Laeken se contente, ce week-end, d'aborder la question du renforcement des frontières pour répondre à cette version moderne de la traite des esclaves, il aura failli, non seulement à respecter ses valeurs, mais aussi à assumer son rôle moteur.
English: It will play an intrinsic part in the wider goal of security for States.
French: Elle fera partie intégrante de l'action plus générale visant à assurer la sécurité des États.
English: The amendment will, however, allow the pension benefits for firefighters to be increased within an integrated plan structure.
French: Toutefois, la modification permettra que les prestations de pension des pompiers soient majorées dans le cadre d'un régime de pension intégré.
English: Nevertheless, this simplified arrangement should be used with caution and only in exceptional cases, since it prevents the driver from overtaking for a certain distance even though the range of vision is adequate.
French: Il convient d'éviter dans la mesure du possible l'emploi des deux méthodes sur le même itinéraire ou sur le même type d'itinéraires dans la même région, de crainte d'introduire une certaine confusion.
English: It was absolutely imperative to create a financial instrument specially intended for using the funds in this energy programme, which could not be committed until the end of 2010, so as not to lose the remainder of the financial package.
French: Il était absolument impératif de créer un instrument financier spécialement destiné à l'utilisation de fonds de ce programme énergétique qui ne pourront être engagés avant la fin de 2010, de façon à ne pas perdre le reste du paquet financier.
English: 5,848,035 4,890,022 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (5,848,035) (4,890,022) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: 5 848 035 4 890 022 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (5 848 035) (4 890 022) Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: The members of the Council encouraged the Burundian authorities and ONUB to consult closely on the subject.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les autorités burundaises et l'ONUB à se consulter étroitement sur le sujet.
English: All that parcel of land in the county of Queens in the province of Nova Scotia covered at high tide by the waters of Port Joli Harbour which parcel lies to the north of a straight line from Forbes Point on the east side of the said Harbour to Scotch Point on the west side of the said Harbour together with all the waters overlying the said parcel and all islands, shoals or rocks contained therein.
French: Toute cette parcelle de terre dans le comté de Queens, en Nouvelle-Écosse, qui est couverte par les eaux du port de Port Joli à marée haute et qui est située au nord d’une ligne droite reliant Forbes Point, du côté est du port, à Scotch Point, du côté ouest du port, y compris toutes les eaux recouvrant la parcelle et tous les récifs, îles ou rochers qui s’y trouvent.
English: On the 3thd July 2008, a helicopter of the national navy discovered an oil slick o...
French: Le 3 juillet 2008, un hélicoptère de la marine nationale découvre une nappe d’hydrocarbures de 50...