ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalty Proposal and Review Mechanism The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and
French: Mécanisme de dépôt et d’examen des tarifs La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d’émissions de radio et de télévision par Commission du droit d’auteur du Canada Page.
English: In accordance with formula 3 of American Association for Public Opinion Research (AAPOR), the success rate of the survey is 33.5%.
French: Selon la formule 3 de l'American Association for Public Opinion Research (AAPOR), le taux de réussite de l'enquête a été de 33,5 %.
English: Their respective experiences in training in the AA implementation environment led the review team to conclude that training packages and the proposed delivery approaches need to ensure that: a. training is focused on educating personnel on the implications of implementing AA as well as the production of output.
French: Compte tenu de leurs expériences sur le plan de la formation dans le cadre de la mise en œuvre de la CE, nous avons conclu que les cours de formation et les modes de prestation proposées devaient permettre de s’assurer que : a. le personnel est en premier lieu instruit sur les répercussions de l’adoption de la CE et la production des résultats.
English: Quality adjustment becomes technically more difficult as the basket gets increasingly unrepresentative.
French: - L'ajustement de qualité devient plus difficile sur le plan technique à mesure que la représentativité du panier va décroissant.
English: The users appreciate supplementary data on investment and trade in services.
French: Les utilisateurs jugent utiles les données supplémentaires fournies sur l'investissement et le commerce dans le secteur des services.
English: • input from target population volunteers
French: • Collaboration des bénévoles des populations cibles
English: This type of visa can only be obtained twice.
French: Ce type de visa ne peut être obtenu que deux fois.
English: The current number of offices is approximately 340 with a variety of automation and access arrangements from sophisticated to non-existent.
French: Le nombre actuel d’offices est d’environ 340. Ils sont tous dans des situations très diverses sur le plan de l’automatisation et de l’accès à l’information, qui vont de l’ultramoderne à l’inexistant.
English: "I am very glad to hear of the release of the former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt and 14 other hostages after a military operation by the Colombian army.
French: "Je suis très heureux d'apprendre la libération d'Ingrid Betancourt, ancienne candidate aux élections présidentielles en Colombie, et de 14 autres otages à la suite d'une opération militaire menée par l'armée colombienne.
English: The Council had before it a draft decision contained in document E/2008/L.4.
French: Le Conseil est saisi d'un projet de décision, figurant dans le document E/2008/L.4.
English: August 2002 The effects of recessions on the services industries June 2002 Recent trends in the merchandise trade balance May 2002 1.
French: Août 2002 L'industrie des services face aux récessions Juin 2002 Récentes tendances du solde commercial de marchandises Mai 2002 1.
English: Through the “Portal Amarillo”, a national drug network information and referral centre, the Government promotes the recovery of addicts desiring treatment.
French: Le Centre national d'information et de référence du Réseau-Drogue, connu sous le nom de «Portal Amarillo» vient en aide aux toxicomanes désireux de suivre une cure de désintoxication.
English: The appellant was granted a one month time limit to file observations in this regard.
French: La requérante s’est vu accorder un mois pour déposer des observations à ce sujet.
English: If a DB plan is converted to a DC plan, any surplus should be used first to protect accrued entitlements to DBs and to preserve the plan's 5% security margin.
French: Après la conversion d’un régime de retraite à PD en régime de retraite à CD, tout excédent devrait d’abord servir à protéger les droits acquis aux prestations déter-minées et à préserver la marge de sécurité de 5 % du régime.
English: «Also, we were never a colonial power, so we don't have the baggage that England or France might have when dealing internationally.»
French: « En outre, nous n'avons jamais été une puissance coloniale, de sorte que, contrairement à la France et à l'Angleterre, nous n'avons aucun bagage à traîner dans nos relations internationales.
English: Right in the historic center of Venice, 5 minutes on foot from the Rialto Bridge and the steamboat stop on the Grand Canal, Ca' Amadi faces a characteristic Venetian court from one side and a picturesque river from the other.
French: En plein centre historique de Venise, à 5 minutes à pieds du Pont de Rialto et de l'arrêt des bateaux à vapeur sur le Grand Canal, Ca' Amadi donne d' un côté sur une caractéristique cour vénitienne et de l'autre sur un rio pittoresque.
English: The list of the languages is available on
French: : TI, audiovisuel, cabines d’interprétation, etc.) nécessaires à la manifestation ;
English: • Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
French: • Analyse de l'efficacité de la législation antiterroriste et formulation des amendements requis;
English: (3) An excess amount and the applicable penalty must be paid out no later than 30 days after the day on which the prescribed railway company receives the decision or order referred to in section 3.
French: (3) L'excédent et la pénalité applicable sont versés au plus tard 30 jours suivant la date de réception par la compagnie de chemin de fer régie de la décision ou de l'arrêté visés à l'article 3.
English: - organizing workshops and seminars on non-proliferation, universalization and multilateralism.
French: - Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.
English: (EL) Mr President, Commissioner, today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la journée d'aujourd'hui est à marquer d'une pierre blanche pour la commission de la culture et de l'éducation, mes très honorables collègues Mme Hieronymi, M. Graça Moura, Mme Gröner, Mme Pack et M. Takkula ayant rédigé des rapports sur les programmes pluriannuels destinés au secteur audiovisuel, à la culture, à la jeunesse, à l'enseignement et à la citoyenneté européenne, lesquels seront soumis à l'approbation finale des députés réunis en plénière.
English: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Walter Bertacchi, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Jean-Claude Bourgeois, Roger Caissy, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Gilles Falardeau, Jonathan Frechette, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Kathryn Lindsay, Angela Losito, Suzanne MaillÃ©, Harvey Mead, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Serge RhÃ©aume, Claude Roy, Margo St-Louis, Sylvain St-Onge, Christine Taylor, Claude Tremblay, Steve Wendt Ontario:
French: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Walter Bertacchi, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Jean-Claude Bourgeois, Roger Caissy, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Gilles Falardeau, Jonathan Frechette, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Kathryn Lindsay, Angela Losito, Suzanne MaillÃ©, Harvey Mead, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Serge RhÃ©aume, Claude Roy, Margo St-Louis, Sylvain St-Onge, Christine Taylor, Claude Tremblay, Steve Wendt Ontario :
English: The case studies below furnish a body of knowledge rooted in the experience of practitioners rather than theorists, illustrating the practical challenges faced and overcome.
French: Les études de cas ci-après constituent un ensemble de données fondées non sur des recherches théoriques mais sur l'expérience pratique et illustrent les problèmes concrets rencontrés et surmontés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/40).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/40).
English: “Gender equality in collective agreements.” Legal analysis carried out by Viviane Ecker, Doctor of Laws and expert in gender equality at the Commission of the European Communities, in order to:
French: « L'égalité entre les femmes et les hommes dans les conventions collectives », analyse juridique réalisée par Viviane Ecker, docteure en droit, experte en matière d'égalité des femmes et des hommes auprès de la Commission des Communautés européennes  avec l'objectif de :
English: Arrest and detention of the father of exiled General Baramoto, at the National Information Agency prison.
French: Arrestation et détention du père du général exilé Baramoto, à l'ANR.
English: When a "multiple notification" for a product line is being submitted (for conditions, see "General Information"), the following should be followed:
French: Lorsqu'une «déclaration multiple» pour une gamme de produits est soumise (voir conditions requises, « Renseignements généraux »), les étapes indiquées ci-dessous doivent être suivies:
English: A General Safety Requirement, therefore, can permit Health Canada to take preventive action before injury or death occurs.
French: Une exigence générale de sécurité permet donc à Santé Canada de prendre des mesures préventives avant qu'un préjudice ne soit subi ou qu'un décès ne survienne.
English: At this stage of the negotiations, numerous points appear in the mandate only "for consideration", since their possible inclusion in a future regime, or their exclusion therefrom, has not been decided.
French: À ce stade des négociations, de nombreux points apparaissent dans le mandat uniquement pour "examen", puisque leur éventuelle prise en ligne de compte dans un futur régime, ou leur exclusion dudit régime, n’a pas encore été décidée.
English: This is the strongest evidence, if any is needed, to support its continued development and refinement.
French: Selon certaines hypothèses, cette évolution va conduire à l’essor d’un certain nombre de structures et de modèles.
English: Do you think the number of sunspots this year will be more or less than last year? (explain)
French: Croyez-vous que le nombre de taches solaires cette année sera plus élevé ou moins élevé que l'an passé?
English: It is not even true to say that a few specific elements are necessary.
French: Il n'est même pas vrai de dire que quelques éléments spécifiques sont nécessaires.
English: Further discussion among these groups of the possibilities and implications of shared mental health care is clearly desirable.
French: Il est souhaitable que ces groupes poursuivent le dialogue sur les possibilités et les répercussions des soins de santé mentale partagés.
English: Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.
French: Donne instruction au Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il mène, en vue de repérer, d'étudier et d'analyser les problèmes que connaissent les minorités et d'encourager le dialogue les concernant.
English: WHEREAS under Licence No. 880267, Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-275 dated June 8, 1990, Licence No. 880267 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-275 du 8 juin 1990, la licence no 880267 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The International Labour Organization (ILO) has recently revised upwards its unemployment projections to levels ranging from 210 million to 239 million unemployed worldwide, as a result of this crisis.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a récemment revu à la hausse ses projections et prévoit que, du fait de la crise, le nombre de chômeurs dans le monde sera compris entre 210 millions et 239 millions.
English: Do not sonicate.) 8.1.2 After the DNPH is dissolved, add 5.6 mL 60 % perchloric acid with gentle mixing.
French: Ne pas traiter par sonification). 8.1.2 Une fois la DNHP entièrement dissoute, ajouter 5,6 mL d'acide perchlorique à 60 % en agitant légèrement.
English: Five year reviews include a detailed analysis of obligations, an assessment of the impact of the Land Claims Agreement, an examination of implementation issues, and recommendations on how to improve the implementation process in the future.
French: Les examens quinquennaux comprennent une analyse détaillée des obligations, une évaluation de l'incidence de chaque entente de règlement de revendication territoriale, un examen des questions liées à la mise en oeuvre et des recommandations sur la façon d'améliorer le processus de mise en oeuvre dans l'avenir.
English: Establishing a strong partnership network is essential both to creating new knowledge and to providing impetus and support that allows the resulting insights to translate into actual change in everyday practices.
French: Il est essentiel d’établir un réseau de partenariat solide pour créer ce nouveau savoir et pour fournir l’incitation et le support en sorte que cette connaissance résultante se traduise par une transformation véritable des pratiques au quotidien.
English: Since our Branch produces much of MSC Green Lane content we are a partner in managing the entire content produced by MSC.
French: Notre Direction produit la majeure partie des documents du SMC affichés sur la Voie verte, nous gérons donc en partenariat avec le SMC l'ensemble du contenu produit par ce service.
English: Martynowych, Orest T. Table of Contents
French: Martynowych, Orest T. Table des MatiÃ¨res
English: To illustrate the technique, it is applied to the determination of the parameters for electric-eel acetylcholinesterase attached to particles, to membranes, and to the inner surface of nylon tubing.
French: Pour illustrer cette technique, nous l'appliquons à la détermination des paramètres de l'acétylcholinestérase (anguille électrique) liée aux particules, aux membranes et à la surface interne du tube de nylon.
English: Is it permissible for the raaqi to touch the woman for whom he is reciting ruqyah?.
French: Lecture du Coran écrit sur une bague que l’on porte.
English: In addition, published at regular intervals, useful tutorials, tips and tricks for professional image editing with Photoshop and photography blog in which I would like to explain my way of working and workflow as well as to the problem of image design detail with Photoshop.
French: En outre, publié à intervalles réguliers, utiles tutoriaux, des trucs et astuces pour la retouche professionnelle d'images avec Photoshop et blog de la photographie dans laquelle je tiens à expliquer ma façon de travailler et de workflow, ainsi que le problème de la conception informations sur l'image avec Photoshop.
English: We held the debate about Georgia yesterday and we have drawn up a resolution, so we do not need to reiterate everything today.
French: Nous avons débattu de la Géorgie hier et nous avons rédigé une résolution, il n'est donc pas nécessaire de tout répéter aujourd'hui.
English: It is a body functioning under the Ministry of Social Security and Labour.
French: Le nombre de bénéficiaires n’est pas connu, les étudiants étant libres de recourir ou non aux services d’orientation professionnelle.
English: For an account of franchise restrictions that many ethnoracial groups, especially visible minorities, have faced historically, see Chief Electoral Officer of Canada, A History of the Vote in Canada (Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997).
French: Pour un compte rendu historique des restrictions de vote imposées à beaucoup de groupes ethnoraciaux, surtout aux minorités visibles, L'histoire du vote au Canada (Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1997), publié pour le directeur général des élections du Canada.
English: Two technologies are currently applied for the treatment of such waste: either recycling, or final disposal.
French: Deux technologies sont actuellement appliquées pour le traitement de ces déchets: soit le recyclage, soit le stockage définitif.
English: We will reach our target in part by trading emissions permits with other countries in the world.
French: Nous atteindrons notre cible en partie en échangeant des permis d'émission avec d'autres pays du monde.
English: I particularly want to discuss the aid given to small consumer organisations and, in particular, to the new Member States.
French: Je souhaite notamment discuter de l'aide accordée aux petites organisations de consommateurs et, en particulier, aux nouveaux États membres.
English: In the course of the consideration of the issue, two conference room papers containing the Chairman's summary (see A/CN.10.2006/CRP.3 and 4) were submitted.
French: Lors de l'examen de cette question, deux documents de séance dans lesquels figurait le résumé du Président (voir A/CN.10/2006/CRP.3 et 4) ont été présentés.
English:  5.3.2 Background Check Procedures All background checks must be performed in accordance with the Government Security Policy.
French: L'AC doit s'assurer de ne pas assigner des tâches à des membres du personnel qui pourraient se traduire par un conflit d'intérêt avec leurs tâches relatives à l'AC ou à une AE.
English: In the reasoning of its decision, the Commission stated that the application was filed by an unauthorized person i.e. a person who has no legal capacity to file such application according to the Law on Religious Communities and Religious Groups.
French: Dans l'exposé du motif de sa décision, la Commission a déclaré que la demande était présentée par une personne non autorisée, à savoir par une personne qui n'avait aucune capacité légale de déposer une telle demande aux termes de la loi sur les communautés religieuses et les groupes religieux.
English: Since then it has been developed into an attractive hotel with lovely bedrooms, all en suite, banqueting suites and a delightful restaurant by the river with a unique waterwheel feature.
French: L'hôtel s'est depuis transformé en un établissement attirant. Il propose de très belles chambres, toutes avec salles de bains, des salles de réception et un restaurant charmant au bord de la rivière.
English: The Security Council is responsible for considering specific action based on the information and recommendations presented to us.
French: Le Conseil de sécurité est responsable de l'examen des mesures particulières fondées sur l'information et les recommandations qui nous sont présentées.
English: In the draft European constitution, the distinction between non-compulsory expenditure and compulsory expenditure will be removed and the budget procedure will be brought into line with the rules on codecision (Article III-309).
French: Dans le projet de Constitution européenne, la distinction entre DNO et DO sera abolie et la procédure budgétaire se rapprochera des règles régissant la codécision (Article III-309).
English: ◦ Water diversions Water diversions Major water diversions occur at four locations ( Fig. 6.1a):  â€¢ the Long Lac and Ogoki diversions redirect approximately 153 mÂ³/s of water from the Albany River into the Lake Superior basin for hydro power generation;  â€¢ the Chicago Sanitary and Ship Canal diverts 91 mÂ³/s of water into the Mississippi River system for navigation and waste water removal;  â€¢ the New York State Barge Canal diverts about 30 mÂ³/s of water from the Niagara River during the navigation season; and  â€¢ about 270 mÂ³/s are diverted from Lake Erie into the Welland Canal.
French: ◦ Les dÃ©rivations de cours d'eau Les dÃ©rivations de cours d'eau Des cours d'eau sont dÃ©rivÃ©s Ã quatre endroits ( figure 6.1a) :  â€¢ environ 153 mÂ³/s d'eau provenant des riviÃ¨res Ogoki et Long Lac, affluents naturels de l'Albany, sont dÃ©viÃ©s vers le bassin du lac SupÃ©rieur Ã des fins de production d'Ã©nergie hydroÃ©lectrique;  â€¢ le Chicago Sanitary and Ship Canal dÃ©vie 91 mÂ³/s d'eau vers le rÃ©seau du Mississippi Ã des fins de navigation et d'Ã©limination des eaux usÃ©es;  â€¢ le New York State Barge Canal dÃ©vie environ 30 mÂ³/s d'eau de la riviÃ¨re Niagara durant la saison de navigation;  â€¢ environ 270 mÂ³/s d'eau provenant du lac Ã‰riÃ© sont dÃ©viÃ©s vers le canal Welland.
English: Although it was important to have special programmes for women and girls, there was a risk in focusing on problems which society considered to be specific to women.
French: Bien qu'il importe de diffuser des programmes spécialement destinés aux femmes et aux filles, les questions traitées risquent d'intéresser exclusivement les femmes, et non le reste de la société.
English: • content or emission of harmful substances or radiation without adequate safeguards
French: • du fait qu'il contient ou libère des substances dangereuses ou des radiations et qu'il n'y a pas de mesure de sécurité suffisante pour enrayer ce risque; et
English: Similarly, if the tope population in U.S. waters is depleted it would be expected that abundance in Canadian waters would also be diminished.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La pêche intense qui a visé le milandre de 1937 à 1949 dans toute son aire migratoire du nord-est du Pacifique a sans doute rapidement épuisé la biomasse adulte de l’espèce, ce qui a causé l’effondrement de la pêche (Walker, 1999; Ebert, 2003).
English: No claim in respect of the loss is permitted under paragraph 94.2(4)(b) of the Act.
French: Aucune déduction n’est autorisée au titre de la perte selon l’alinéa 94.2(4)b) de la Loi.
English: Paragraph 4.25 (a) (iv)
French: Paragraphe 4.25, sous-alinéa a) iv)
English: Desjardins Asset Management’s regard for thoroughness is apparent in its work ethic, its ways of thinking and also its form of action.
French: Partout, au sein de Desjardins Gestion d’actifs, la rigueur se traduit dans les méthodes de travail, le mode d’action et le mode de pensée.
English: The jeopardy to Parliament’s intent in enacting section 11 posed by importing labour law policy and structures is clear.
French: Le danger que représente l’importation de principes et des structures du droit du travail à l’égard du but recherché par le législateur avec l’édiction de l’article 11 est clair.
English: She was not comfortable, she did not eat and she was there in front of me, seating sideways and listening to me silently.
French: J'ai toujours voulu savoir si le Docteur MUTAZIHANA qui avait dirigé le groupe assassin de mon père était emprisonné. En 2003 j'étais ici en Europe, et j'ai appris que cet homme était en prison de Gikongoro, lui et sa femme.