ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals are to stimulate research and development efforts, strengthen the innovative capabilities of local firms, build new alliances within and beyond the community, and encourage the creation of knowledge-based companies, jobs and products; Generating more value for Canada through enhanced technology and knowledge transfer and through innovative S&T commercialization practices.
French: Cette stratégie a pour but de stimuler les initiatives de recherche et de développement, de renforcer les capacités d’innovation des entreprises locales, d’établir de nouvelles alliances tant à l’intérieur des collectivités qu’à l’échelle nationale et internationale ainsi que d’encourager la création d’entreprises, d’emplois et de produits à la fine pointe du savoir; Générer une plus grande valeur pour le Canada en stimulant le transfert des technologies et du savoir et en appliquant des pratiques novatrices de commercialisation en S-T.
English: For example, it is already wrong to use the words empty and default this way, since they are reserved keywords .
French: Par exemple, il est toujours incorrect d'utiliser le mot empty et default, sachant que ce sont des mots réservés .
English: • the Canadian Office facilitating EBRD participation at the Global Petroleum Show in Calgary, which targets Canadian oil and gas companies.
French: • le bureau canadien a facilité la participation de la BERD à la Foire mondiale sur le pétrole, à Calgary, qui s’adressait aux sociétés pétrolières et gazières canadiennes.
English: Answer I think if you look at the list of twenty-seven project areas you will see that both are very important to us.
French: Réponse Si vous jetez un coup d’oeil à la liste des 27 projets, vous constaterez que nous attachons une égale importance à ces deux secteurs.
English: • Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement containing habit-forming drug [2006-12-13]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance [2006-12-13]
English: On the outbound flight, seat 2C was occupied by another passenger.
French: Lors du vol de départ, le siège 2C était occupé par un autre passager.
English: He looked forward to ensuring the survival of the marshes in cooperation with neighbouring countries, in accordance with the Ramsar Convention on Wetlands.
French: De nombreuses populations se retrouvent sans abri parce que la superficie des terres humides se restreint et l'intervenant veut travailler pour assurer la survie des marécages, et coopérer avec les pays voisins, conformément à la Convention de Ramsar sur les terres humides.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,44 entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 19 intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: In case of a claim defining (chemical or non-chemical) alternatives, i.e. a so-called "Markush-grouping", unity of invention should be considered to be present if the alternatives are of a similar nature and can fairly be substituted for one another (see III, 7.4.1).
French: Lorsqu'une revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques), à savoir ce qu'il est convenu d'appeler un "groupement de type Markush", on devrait considérer qu'il y a unité d'invention si les variantes sont de nature similaire et peuvent aisément se substituer les unes aux autres (cf.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) replied that, on the very day it had received the note verbale from Yugoslavia, a note verbale had been addressed to the Permanent Mission of Guatemala, which had replied that it would not be available as it had concurrent reporting obligations with the Organization of American States.
French: Comme les autres États d'Asie centrale, le Kirghizistan a été victime du terrorisme international et du radicalisme religieux, sans compter le trafic illicite des drogues et des armes, problèmes qui représentent un danger grave pour la stabilité et la sécurité de toute la région eurasiatique.
English: • On reserves, an estimated 84 per cent of 74,000 households have insufficient income to cover the full cost of housing.
French: • Dans les réserves, on estime que 84% des 74000 ménages ne sont pas en mesure d’assumer entièrement les coûts de logement.
English: During one visit you can combine different types of massage, in this case the price of each will be added to form the total.
French: Pendant une visite on peut faire plusieurs types de massage, dans ce cas les prix seront additionnés.
English: International co-operation channels are also important to complement our domestic capabilities and strengthen relationships between Canada and foreign governments, scientists and private sector organizations.
French: Les ententes de collaboration internationale sont très importantes puisqu'elles permettent de compléter nos capacités nationales et de solidifier les relations que le Canada entretient avec les gouvernements étrangers, les scientifiques et les organismes du secteur privé.
English: • Quarterly Performance Reports Proactive Disclosure The Government of Canada has implemented a series of measures to strengthen public sector management by enhancing transparency and oversight of public resources in the federal government.
French: • Rapports trimestriels sur le rendement Divulgation proactive Le gouvernement du Canada a mis en œuvre une série de mesures visant à renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques au sein du gouvernement fédéral.
English: Employees shall receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: L’employé reçoit une prime supplémentaire d’un (1) dollar et cinquante cents (1,50 $) l’heure pour les heures de travail effectuées le samedi et/ou le dimanche, tel qu’il est stipulé à l’alinéa b) ci-après.
English: In August 2000, the SADC Council of Ministers pledged support to the process.
French: En août 2000, le Conseil des ministres de la SADC s'est engagé à appuyer ce processus.
English: Ms. Begum commended Belize for its remarkable achievement in reducing unemployment among young women over the past four years.
French: Mme Begum félicite le Belize d'avoir remarquablement réduit le chômage des jeunes femmes au cours des quatre dernières années.
English: Lichen-heath tundra includes exposed boulders, rock outcrop, or sands and gravel, and, in turn, a portion of the bedrock and boulder field land cover type contains depressions that support lichen, moss, and heath growth. The high reflectance of exposed sediments resulted in a very high classification accuracy, and these areas were
French: Si un utilisateur se rend sur un site qui, selon la carte, constitue un type particulier de couverture terrestre, la précision estimative du point de vue utilisateur fournit une indication de la probabilité que ce type de couverture se trouve réellement à cet endroit.
English: All countries and all democratic institutions should support the Cuban people's fight for human rights.
French: Tous les pays et toutes les institutions démocratiques se doivent de soutenir le combat du peuple cubain en faveur des droits de l'homme.
English: 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: 68 2000-2020: Polluants principaux, particules et métaux lourds; 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage): ce secteur englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: A web site dedicated to the Spanish language and Spanish language learning.
French: Un site dédié à l'espagnol et à l'apprentissage de cette langue.
English: Dependent Claims 15.23 The international search carried out for the independent claim(s) must also take into consideration the subject matter of all dependent claims.
French: Revendications dépendantes 15.23 La recherche internationale effectuée pour la ou les revendications indépendantes doit également prendre en considération l’objet de toutes les revendications dépendantes.
English: Any ongoing problems are referred to the DFMO.
French: Tout problème permanent est signalé à l'agent adjoint de gestion des finances.
English: (E) CN's new demurrage rules i) Background: [48] In March 2006, CN advised operators of grain car unloading facilities at Canadian ports that the CN demurrage rules would change as a result of internal CN decisions aimed at promoting the, "[...] prompt release of loaded cars, and to make the cars available for other shippers".
French: (E) Nouvelles règles de CN concernant le stationnement des wagons i) Contexte [48] En mars 2006, CN a avisé les exploitants d'installations de déchargement des wagons de grain dans les ports canadiens qu'elle dessert que les règles de CN concernant le stationnement des wagons changeraient en raison de décisions internes visant à promouvoir « la libération rapide des wagons chargés afin de pouvoir les mettre à la disposition d'autres expéditeurs ».
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) supported the views expressed by the United Kingdom, on behalf of the European Union, with regard to risk-rating mechanisms (para.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) s'associe aux vues exprimées par le Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne, au sujet des mécanismes de notation du risque (par. 13).
English: 6.2 The core functions of the Service are as follows:
French: 6.2 Les fonctions essentielles du Service sont les suivantes :
English: Next  Performance Targets Tips:
French: Suivant  Cibles de rendement Conseils :
English: That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004, as follows:
French: Il y a lieu de mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, comme suit :
English: Astral suspects that Aerospace Consortium FZC, based in Fujairah, and Gatewick Aviation Services, based in Dubai, are behind these fraudulent practices, especially because the Czech authorities notified Astral of the payment by Aerospace Consortium FZC of invoices relating to the Czech Republic.
French: Astral soupçonne la compagnie Aérospace Consortium FZC, basée à Fujairah, et la compagnie Gatewick Aviation Services, à Dubaï, d'être à l'origine de ces pratiques frauduleuses, d'autant plus que les autorités tchèques ont fait savoir à Astral qu'Aérospace Consortium FZC avait réglé des factures concernant la République tchèque.
English: Towell states that the Iraqi authorities prevented exportation of other equipment by confiscating permits and title documents so that customs' clearance was delayed for almost two years.
French: Elle soutient que les autorités iraquiennes ont empêché l'exportation d'autres équipements en confisquant les autorisations et les documents de propriété de sorte que le dédouanement a été retardé de près de deux ans.
English: ELLE N'EST PAS QUE RICHE ET BELLE ,ELLE A UNE VOIX.CA C'EST PARIS!
French: C'est pas mal. Au moins sa rassure de voir qu'elle ne se prend pas au sérieux!
English: Each of these data sources is briefly described below.
French: Voici une brève description de chacune de ces sources de données.
English: THE EDITORS Michael Kaufman lives in Toronto, Canada, and is a full-time writer and educator on gender issues. He was previously Deputy Director of the Centre for Research on Latin America and the Caribbean at York University in Toronto.
French: Écrivain à plein temps et éducateur sur les questions d’égalité entre les sexes, il a été auparavant directeur adjoint du Centre de recherches sur l’Amérique latine et les Caraïbes à l’Université York, de Toronto.
English: Global consumption of agrofuels is low, but will rise rapidly under targets set in the European Union, the United States and Latin America.
French: À l'échelle mondiale, la consommation d'agrocarburants est encore faible, mais elle s'accroîtra rapidement en raison des objectifs fixés par l'Union européenne, les États-Unis et l'Amérique latine.
English: He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par l'effritement des préférences, car ces préférences permettaient d'égaliser les conditions de concurrence dans le système commercial multilatéral et contribuaient ainsi à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: But Spain is aware that peace and security are ensured through respect for and compliance with Security Council resolutions and that the time will come, if that change in political attitude — that change of will to cooperate on the part of Saddam Hussain's regime — does not take place, when the Council will be obliged to assume its responsibilities in the interest of the peace and security of the world.
French: Mais l'Espagne est consciente que la paix et la sécurité sont garanties par le respect et l'application des résolutions du Conseil de sécurité et qu'il arrivera un moment où, faute d'un changement d'attitude politique, faute d'une nouvelle volonté de coopération de la part du régime de Saddam Hussein, le Conseil sera obligé d'assumer ses responsabilités au nom de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recommendation 1338 (1997) and Recommendation 1339 (1997) bringing to an end the monitoring procedure for the Czech Republic and Lithuania respectively were adopted in September 1997.
French: Les Recommandation 1338 (1997) et Recommandation 1339 (1997) mettant fin à la procédure de suivi de la République tchèque et de la Lituanie ont été adoptées en septembre 1997.
English: The modifications to the existing data model should be brought to the WCO in the form of Data Maintenance Requests (DMR).
French: Les modifications à apporter au modèle existant devraient être portées à l'attention de l'OMD sous la forme de demandes de mise à jour de données (DMR).
English: A number of prominent buildings in Switzerland have been designed by foreign architects.
French: Un certain nombre de constructions remarquables ont été réalisées en Suisse par des architectes étrangers.
English: The legitimacy of NGO value-motivation has also been challenged by observers who claim that organizations have been motivated by little more than the preservation of their ‘market share’ in an increasingly competitive aid market.11 While even a superficial analysis of NGO activities and risk tolerance reveals that this contention is overstated, it does draw attention to the fact that ensuring organizational survival is a basic and inevitable impulse of every organization.
French: Bien que même une analyse superficielle des activités des ONG et des risques qu’elles acceptent de prendre montre que cette allégation est exagérée, elle a le mérite d’attirer l’attention sur le fait que sa propre survie est une motivation fondamentale et inévitable de toute organisation. Puisque son cycle de vie est déterminé par la disponibilité des donateurs, une ONG
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Convergence Policy - News Release Competition and Culture Set to Gain in Convergence Policy Framework OTTAWA, August 6, 1996 -- Getting cable service from your phone company or telephone services from the local cable company, moved closer to reality today as the Government released its policy framework on convergence.
French: OTTAWA, le 6 août 1996 -- S'abonner à des services de câblodistribution en s'adressant à sa compagnie de téléphone, recevoir des services téléphoniques en s'adressant au câblodistributeur de sa région ? Voilà des options qui sont aujourd'hui plus près de se concrétiser puisque le gouvernement vient de lancer son énoncé de politique sur la convergence.
English: If Parliament wished to also address some of the equality concerns, it could enact a new federal statute creating a new registry that would be deemed equivalent to marriage for the purposes of federal laws and programs.
French: Si le Parlement décide de donner suite aux préoccupations concernant l’égalité, il pourrait édicter une nouvelle loi fédérale créant un registre qui serait considéré comme étant équivalant au mariage aux fins des lois et programmes fédéraux.
English: The aim here is that the legislation covering freedom of movement in the single market should also be applied in practice by all our civil servants.
French: Le but de ce programme est d'obtenir que tous nos fonctionnaires appliquent correctement la législation sur la libre circulation au sein du marché unique.
English: Using GraphicLib (unit-preloading) or Libstack (mass-preloading), 2 concrete implementations of AbstractLib, the loaded views are automatically pushed onto a stack. We later retrieve/ handle each item through a corresponding string identifier.
French: GraphicLib et Libstack, du chargement et multichargement intelligent.
English: C. 101 - 400 authorized staff-years
French: C. De 101 à 400 années-personnes autorisées
English: BIRDS COMMON VICTIMS OF PESTICIDES Within the span of a few weeks in 1995–96, an estimated 20 000 Swainson’s Hawks were poisoned to death in farm fields in Argentina after feeding on grasshoppers sprayed with the highly toxic insecticide monocrotophos.
French: LES OISEAUX, VICTIMES DES PESTICIDES En l’espace de quelques semaines, en 1995-1996, on estime que 20 000 Buses de Swainson ont péri empoisonnées sur des terres agricoles d’Argentine, après s’être nourries de sauterelles qui avaient été traitées au monocrotophos, un insecticide hautement toxique.
English: CEO, CCGA On going CCGA National monitors press clippings covering CCGA Activities and issues them to the five CCGA Presidents.
French: DG, GCAC En cours L'association nationale de la GCAC surveille les coupures de presse qui traitent des activités de la GCAC et les transmet aux cinq directeurs généraux de la GCAC.
English: Media inquiries should be directed to Sean Nardella - 780-852-6109
French: Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à Sean Nardella, au 780-852-6109.
English: This organization does not have to be the NIF Sponsor.)
French: Il ne s‘agit pas nécessairement du parrain du FNI.)
English: Further sources were gleaned from references found in published material.
French: Par ailleurs, d'autres sources ont été glanées dans les documents de référence indiqués dans le matériel publié.
English: For example, Marmot and Wilkinson and their colleagues have provided extensive documentation of the health effects through the life course of poverty, social exclusion and minority status, unemployment and job insecurity, the social organization of work, social support and social cohesion, transport, food and tobacco.
French: Par exemple, Marmot et Wilkinson et leurs collègues ont publié de nombreuses études démontrant les effets de santé tout au long d’une vie de pauvreté; l'exclusion sociale et le statut minoritaire; le chômage et le manque de sécurité d’emploi; l'organisation sociale du travail; le soutien social et la cohésion sociale; le transport; les aliments et le tabac.
English: Organisation of regional and inter-regional events promoting the advantages of water sports in the Atlantic Area.
French: Organisation d'évènements régionaux et interrégionaux mettant en valeur les atouts du nautisme dans l'Espace Atlantique.
English: According to Mr. Lui, the main mechanism for Tokelau to obtain support for the development of its EEZ and fisheries management programme would be through the Forum Fisheries Agency, in which Tokelau had recently obtained membership.
French: D'après M. Lui, le meilleur moyen pour les Tokélaou d'obtenir un appui pour développer une zone économique exclusive et pour la gestion de leur programme de pêches serait par l'intermédiaire de l'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud, auquel les Tokélaou ont récemment adhéré.
English: Without prejudice to its right of initiative, the Commission therefore proposes the following action to the Community institutions: 2.1.
French: A cet égard, sans préjudice de son droit d’initiative, la Commission propose aux Institutions les actions suivantes.
English: The insecurity results from rising levels of crime, violence and terrorism.
French: La prolifération croissante des crimes, de la violence et du terrorisme est source d'insécurité.
English: This sector of the industry is not highly developed at present but has potential for increased development in the future.
French: Il a une valeur de production de $35 millions, des exportations qui atteignent le chiffre de $13 millions et il emploie 1,500 personnes.
English: "The key here is to take this information, learn from it and use those lessons to ultimately make our health care safer."
French: « Le but consiste à prendre cette information, à en tirer profit et à l'utiliser pour qu'en bout de ligne, nos soins de santé deviennent plus sûrs.
English: The problem was relieved to some degree by the adoption of hundred-round web bandoliers worn over the shoulder.
French: Cette partie du problème est résolue lorsqu'on adopte une bandoulière de cent cartouches portées à travers l'épaule.
English: In order to make this provision work, Member States should create equal social provisions before this provision can be enforced.
French: Pour que ce qui est ici prévu puisse s'appliquer, il faut que les États membres créent des conditions sociales équivalentes.
English: The importance of reporting a properly calculated PA for plan members cannot be stressed enough, as it ensures all Canadians have equal access to tax assisted retirement savings.
French: Nous rappelons encore l'importance de déclarer adéquatement le FE pour les participants au régime, afin d'assurer que l'ensemble des Canadiens ont un accès équitable à l'aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: International No Diet Day Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, questions the simple solutions pushed on us by the weight loss industry since no single diet program or exercise plan is going to solve the obesity pandemic.
French: Journée internationale sans diète La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, remet en question les solutions simples que propose l'industrie de la perte de poids puisque aucun programme d'amaigrissement ou d'exercice ne peut à lui seul venir à bout de la pandémie d'obésité.
English: All the medical knowledge in the world however, means little without the trust and willingness of people like Jenny and Gloria and their families.
French: Cependant, toute la connaissance médicale au monde n'aurait aucune signification sans la confiance et la volonté des Jenny, Gloria et leurs familles.
English: The development of broadband NGN network infrastructures raises important policy issues relating to location and competition, and firms require a high level of certainty as regards the planning and legal situation.
French: À cet égard, le déploiement des infrastructures haut débit de ces réseaux représente un défi crucial en termes de localisation et de concurrence pour les entreprises, qui doivent faire face à des besoins importants en matière de planification et de sécurité juridique.
English: During his presidency the bank surpassed all others in Ontario and was second only to its Montréal rival.
French: Durant sa présidence, la banque surpasse toutes les autres en Ontario sauf sa concurrente de Montréal.
English: You can send us a message here.
French: Vous pouvez nous envoyer un message en utilisant le formulaire ci-dessous.