ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document entitled “Work-life balance measures”, approved by the government in 2006, is also part of the comprehensive reform efforts in the area of employment and social policy.
French: Le document intitulé «Mesures visant à concilier vie privée et vie professionnelle», que le Gouvernement a approuvé en 2006, s'inscrit également dans les efforts globaux de réforme qui sont déployés dans le domaine des politiques de l'emploi et des politiques sociales.
English: REMEMBER: ▪ All identification must be current. ▪ All identification must be original – no photocopies.
French: Il existe des circonstances exceptionnelles où l’on ne peut procéder à l’ouverture d’un compte, comme dans les cas de fraude.
English: Tuesday, May 27 Details:
French: Le mardi 27 mai Détails :
English: We intend to build further on this.
French: Nous envisageons d'accroître ce genre d'aide.
English: To support the convening of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing and the Plan of Action in preparation thereof; To approve and negotiate a draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of an SMGS Consignment Note.
French: 2) D'approuver le projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: The Assembly therefore decides to invite elected representatives of the Turkish Cypriot community to attend Parliamentary Assembly sessions and meetings of its committees.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’inviter des représentants élus de la communauté chypriote turque à assister aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions de ses Commissions.
English: • Data sharing may be seen as "risky" unless there are clearly defined terms of reference.
French: • Le partage de données est considéré comme une menace en l'absence de paramètres clairement définis.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System issue is the question of command philosophy and practice.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC type de raisonnement trop tard dans la carrière d’un officier.
English: The Djibouti component of this appeal called for $11.3 million for drought-related assistance in the areas of food, health and nutrition, water and sanitation, seeds and agriculture, livestock, shelter, mine action and coordination and security.
French: Dans le cadre de cet appel, le Bureau a sollicité pour Djibouti un montant de 11,3 millions de dollars pour le financement de l'assistance aux victimes dans les domaines suivants : distribution de vivres; santé et nutrition; approvisionnement en eau et assainissement; semences et agriculture; cheptel; centres d'accueil; déminage; coordination et sécurité.
English: The adoption of the GEF land degradation focal area opened up a new opportunity for the GEF to demonstrate integrated land and water management at the national level, since sustainable land management can only be achieved through a holistic approach where different resource users come together to agree on a set of common objectives that maintain the ecological integrity of the resource base - land.
French: Programme national de partenariat pour une gestion durable des sols L'adoption du domaine d'intervention «dégradation des sols» a donné au FEM une nouvelle occasion de montrer le bien-fondé d'une gestion intégrée des terres et de l'eau à l'échelle nationale, la gestion durable des sols supposant nécessairement une approche globale dans laquelle différents utilisateurs de ressources se retrouvent sur les mêmes objectifs pour préserver l'intégrité écologique des terres, leur patrimoine de base commun.
English: Therefore, it is important that the small States take part in the day-to-day functioning of the subsidiary bodies of the Security Council, because more than 80 countries — half the membership — have never served on the Security Council.
French: Il est donc essentiel que les petits États prennent part au fonctionnement au quotidien des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, puisque plus de 80 pays, soit la moitié des États Membres, n'ont jamais occupé un siège au Conseil de sécurité.
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall be in line with the fee charged by the same CRS to other participating carriers for equivalent transactions.
French: Les données à caractère personnel recueillies dans le cadre des activités d'un SIR aux fins d’effectuer des réservations ou d’émettre des billets pour les produits de transport sont traitées strictement d'une manière compatible avec ces finalités.
English: • Hughes Aircraft of Canada, 500 records, 1991 Product name:
French: • Hugles Aircraft of Canada, 500 fichiers, 1991 Nom du produit :
English: The following uses shall be exempt from the authorisation requirement:
French: Les utilisations suivantes ne sont pas soumises à l'obligation d'autorisation:
English: All other increases of annual leave are regulated through collective contracts and the book of regulation and rules at work.
French: Tous les autres congés en sus du congé annuel sont réglementés par des conventions collectives et le règlement intérieur de l'entreprise.
English: (e) The promotion of intercultural and inter-religious dialogue, both at the national and international level, on the basis of two interrelated strategies: the deepening of reciprocal knowledge between the different communities and the practice of social, cultural and religious interactions between them on the basis of universal values.
French: e) Promotion, aux niveaux national et international, du dialogue entre les cultures et les religions au moyen de deux stratégies interdépendantes: l'approfondissement de la connaissance réciproque des différentes communautés et la mise en place d'échanges sociaux, culturels et religieux, fondés sur des valeurs universelles, entre ces communautés.
English: (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am sure that Mr Helmer would defend the British internal market, which he sees as geographically limited, without wishing to undermine the principle of the market economy.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je suis sûr que M. Helmer défendrait le marché intérieur britannique, qu'il considère comme géographiquement limité, sans pour autant souhaiter miner le principe d'économie de marché.
English: Several of the agreements analysed here explicitly require some kind of prior informed consent to the transboundary movement of controlled products.
French: Plusieurs accords imposent de façon explicite, selon des modalités différentes, le consentement préalable en connaissance de cause pour tout mouvement transfrontière de produits réglementés.
English: What matters, in this case, is to ensure that the investigating bodies are independent.
French: Ce qui est surtout important ici, c'est de garantir l'indépendance des organes d'enquête.
English: Wetland creation projects typically involve the excavation of soils in upland areas, excavation or dredging along watercourse or water bodies and construction of wetlands in an area where there is no existing wetland (includes wetland creation, construction of berms, liners, small ponds or ephemeral pools in an area where a historical wetland has been filled).
French: Les projets d’aménagement de zones marécageuses comportent habituellement l’excavation des sols en zone sèche, l’excavation ou le dragage le long d’un cours d’eau ou d’un plan d’eau et la création d’un milieu humide là où il n’en existait pas auparavant (comprend la création de tourbières, marécages, l’aménagement de bermes, cuvelages, petits étangs ou étangs éphémères dans une zone où un milieu humide autrefois présent aurait été comblé).
English: This law must envisage a revision of curricula (including teaching aids and materials and school textbooks) and vocational guidance from the ninth year on in order to encourage girls and boys to look also at disciplines traditionally reserved for the other sex.
French: Cette loi doit prévoir la révision des curricula (y compris des supports pédagogiques, matériels didactiques, manuels scolaires) et un Service d'orientation professionnelle à partir de la 9ième année fondamentale pour promouvoir l'orientation des filles et des garçons aux disciplines traditionnellement réservées à l'un ou l'autre des deux sexes.
English: This work dealt with the speed of sound in sea ice and methods to couple the transducers to the surface of the ice.
French: Il s’agissait de mesurer la vitesse de propagation du son dans la glace de mer et de trouver des méthodes pour coupler les transducteurs à la surface de la glace.
English: Also, the amount of reactive and toxic compounds in petrol was reduced, and in 1993 a low-sulphur (0.05 per cent by weight) diesel fuel was marketed; also, vehicle standards were established that encouraged the introduction of three-way catalytic converters in new petrol-powered vehicles.
French: On a également diminué la teneur de l'essence en composés réactifs et toxiques, commercialisé pour la première fois en 1993 un diesel à faible teneur en soufre (0,05 % en poids) et défini des normes pour automobiles qui ont favorisé l'adoption des convertisseurs catalytiques à trois voies pour les nouveaux véhicules à essence.
English: Saudi Arabia further states that the soot degraded the desert ecosystems and that this continues to pose risks to livestock, flora and fauna that rely on the water in these basins.
French: L'Arabie saoudite affirme en outre que la suie a dégradé les écosystèmes du désert et que cela continue de mettre en danger le bétail, la faune et la flore, tributaires de l'eau de ces bassins.
English: You may use either the Statistics Canada 8-digit Canadian Export Classification Number, or the 10-digit Canadian Tariff Classification Number. The Harmonized System (HS) Codes for the Canadian Export Classification Number is based on an international six-digit 'root' with and two-digits for Canadian domestic purposes for a total of eight-digits.
French: Vous pouvez utiliser à cette fin le numéro à huit chiffres de la Nomenclature canadienne des exportations de Statistique Canada ou le numéro à dix chiffres du Tarif canadien des douanes. Les codes du Système harmonisé (SH) pour le numéro de la Nomenclature canadienne des exportations sont constitués d'un numéro de base international de six chiffres, auquel on ajoute deux chiffres pour les besoins intérieurs du Canada, soit un total de huit chiffres.
English: The evaluation assessed the performance of the projects against the Bank’s standard evaluation criteria1 in line with normal EV practice, but also paid particular attention to the impact of the Programme Loan structure, and to how the Bank had managed the introduction of a new eligibility criterion.
French: L'évaluation a jugé les résultats des projets en fonction des critères habituels de la Banque1, conformément aux méthodes normales d'EV, mais a également accordé une attention particulière à l'incidence de la structure du prêt-programme et à la façon dont la Banque avait géré la mise en place d'un nouveau critère d’admissibilité.
English: • standardizing the carbon ranges for testing
French: • Normaliser les étendues du carbone pour les essais;
English: Board diversity, and other relevant factors as the Board may determine.
French: Diversité du conseil et autres facteurs pertinents que le conseil peut établir.
English: New England Conservatory is primarily active in the United States of America.
French: Le New England Conservatory exerce essentiellement ses activités aux États-Unis d’Amérique.
English: Over the next three years, Iceland's development assistance will nearly triple, and we are determined to do even more.
French: Ces trois dernières années, l'aide au développement fournie par l'Islande a pratiquement triplé et nous sommes déterminés à faire davantage encore.
English: According to the 2003 CPA telepsychiatry survey, tele-education, with about 180 sessions held in 2001-2002, is the most frequently used telemental health application in Nunavut.
French: Selon l'enquête sur la télépsychiatrie menée en 2003 par l'Association des psychiatres du Canada (APC), la télé-éducation est l'application la plus courante de la télésanté mentale au Nunavut, 180 séances ayant eu lieu dans ce domaine en 2001-2002.
English: The goal of the Unit is to strive to build the capacities of non-governmental organizations in Lebanon and raise the level of internal administration and organization of these organizations.
French: Cette unité s'attache à renforcer les capacités des organismes non gouvernementaux au Liban et à promouvoir l'organisation et l'administration interne de ces organismes.
English: Stopping the spread Progress in scientific research on cancer has been slow.
French: Ceux-ci sont des vaccins thérapeutiques, et non les classiques préventifs injectés contre les maladies infectieuses.
English: In 2003, the Supreme Court dismissed an appeal by Bell Canada with respect to the Tribunal's independence and impartiality, allowing hearings to continue.
French: En 2003, la Cour suprême a rejeté l'appel de Bell Canada concernant l'indépendance et l'impartialité du Tribunal, ce qui a permis la reprise des audiences.
English: The band should be aware that such a by-law could be challenged by an accused on the basis that it contravenes the Charter. •  
French: Ainsi, si un individu veut contester l'autorité des conseils de bande à prendre de tels règlements, il devra le faire devant les tribunaux.
English: Results will be used in population viability analysis (see step 5).
French: Rechercher de nouvelles occurrences de l’espèce dans cet habitat à l’aide de méthodes normalisées adaptées à la buchloé faux-dactyle (à terminer d’ici 2010).
English: • Service Canada will shift service and product development priorities to meet the expectations and needs of Canadians, for example, by improving service delivery capacity in areas such as passport applications or increasing access to services such as the Common Experience Payments to former Indian residential schools students.
French: Service Canada continuera de s’améliorer dans cinq secteurs de service clés : • Service Canada intégrera et adaptera davantage les programmes et services de manière plus pertinente, intégrale et intuitive pour les citoyens.
English: The LBF has always been more of a trade fair than a rights fair , a , a place for substantial business between UK trading partners.
French: Le LBF a toujours été une foire commerciale plutôt qu'un lieu de négociation des droits, soit un endroit où des partenaires commerciaux britanniques concluent des marchés importants.
English: Approximately 70-80 per cent of the income of the State budget is provided by the customs.
French: Environ 70 à 80 % des ressources du budget de l'État proviennent des douanes.
English: Securely attached children are also rated by their teachers as more empathic and more compliant (LaFreniere & Sroufe, 1985).
French: Les enseignants des enfants profondément attachés à leur mère disent qu'ils sont plus empathiques et plus dociles (LaFreniere et Sroufe, 1985).
English: the new partnership with the United;
French: le nouveau partenariat avec les États-Unis;
English: (c) To promote the use of specialized expertise in the police, among prosecution authorities and in other criminal justice agencies, including through the establishment, where possible, of specialized units or personnel and specialized courts or dedicated court time, and to ensure that all police officers, prosecutors and other criminal justice officials receive regular and institutionalized training to sensitize them to gender and child-related issues and to build their capacity with regard to violence against women;
French: c) Favoriser l'utilisation de compétences spécialisées au sein de la police, du parquet et d'autres organismes de la justice pénale, notamment par la mise en place, dans la mesure du possible, d'unités, de fonctionnaires et de tribunaux spécialisés ou d'heures d'audience réservées à cette fin, et veiller à ce que tous les agents de police, magistrats et autres fonctionnaires de la justice pénale bénéficient régulièrement d'une formation institutionnalisée pour les sensibiliser aux questions relatives aux femmes et aux enfants et renforcer leurs capacités en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English:   Following the Government of Canada guidelines, the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat provides the information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada on this Web site.
French:   Suivant les directives du Gouvernement du Canada, le Secrétariat des conférences intergouvenementales canadiennes divulgue les renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada sur ce site Web.
English: If the FDA finds the device to be substantially equivalent (SE) to the predicate device, it will review the 510(k), and the device class will automatically fit into the same class as the predicate device.
French: Si la FDA reconnaît que le dispositif est suffisamment semblable au dispositif équivalent de référence, elle va évaluer la 510 (k) et la classe attribuée sera automatiquement la même que celle du dispositif équivalent existant.
English: Environment Canada's bilateral cooperation with China has recently included workshops, training and internships in Canadian institutions, mentoring senior Chinese officials, incoming and out-going missions and exchanges of documentation and publications.
French: La coopération bilatérale d’Environnement Canada avec la Chine a récemment donné lieu à des ateliers, des formations et des stages dans des institutions canadiennes, au mentorat de représentants chinois et à des missions et à l’échange de documentation et de publications dans les deux sens.
English: It concluded that the Danish registration duty has not ceased to be internal taxation, within the meaning of Article 90 EC, and cannot be classified as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, for the purposes of Article 28 EC.
French: I-4509), qui portait sur la taxe d’immatriculation des voitures d’occasion importées, si la taxe, d’un montant très élevé, frappant l’immatriculation au Danemark des véhicules automobiles neufs constitue une mesure d’effet équivalant à une restriction quantitative à l’importation interdite par l’article 28, éventuellement justifiée au titre de l’article 30 CE.
English: For RBAP, the highest concentration was in poverty (31 per cent), followed by governance (26 per cent), while RBAS registered the highest concentration in poverty (45 per cent), followed by environment (19 per cent).
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (BRAP), le thème de projet le plus souvent retenu pour l'évaluation est la pauvreté (31 %), suivie par la gouvernance (26 %); au Bureau régional pour les États arabes, dans les projets évalués, la pauvreté vient au premier rang (45 %), suivie par l'environnement (19 %).
English: Social integration and work: the basis for action
French: Intégration sociale et travail : principes d'action
English: Item 86.91 of the List is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) are eligible for a tariff preference level benefit established in Appendix III 1.6.1 of Annex III.1 of CCRFTA.
French: L'article 86.91 de la même liste est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l'appendice III 1.6.1 de l'annexe III.1 de l'ALÉCCR.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/chicago_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/chicago_f.html
English: In his address to the present session of the General Assembly (see A/59/PV.8), the Minister for Foreign Affairs of Russia once again drew attention to the need to keep outer space free of weapons.
French: Dans sa déclaration à la présente session de l'Assemblée générale (A/59/PV.8), le Ministre des affaires étrangères de Russie a une fois encore attiré l'attention sur le besoin de maintenir l'espace exempt d'armes.
English: • Lack of adherence to business rules
French: • Manque de conformité aux règles administratives
English: In addition to coordinating its efforts to address the threat of aquatic invasive species, the Government of Canada also recognizes that early action is needed to respond to priorities.
French: En plus de coordonner ses efforts pour s’attaquer au problème de la menace que représentent les espèces aquatiques envahissantes, le gouvernement du Canada reconnaît également que des mesures anticipées sont nécessaires pour répondre aux priorités.
English: After the classification was completed, specialists and various sources of information were consulted to classify the uncertain cases more precisely. On this basis, we decided to include chemical and pharmaceutical compounds of animal origin (eg, dye pigments of animal origin) and to exclude products that had been processed more than once since they belonged to another industry.
French: Nous avons donc dû établir une corrélation entre une liste exhaustive de denrées issues de l’industrie bioalimentaire et celles du modèle E-S en créant un fichier de corrélation entre la matrice 14 du modèle E-S et les codes du système harmonisé (SH)1 . Chacun de ces biens a été classé dans une des catégories faisant partie de notre définition de l’industrie bioalimentaire.
English: The Council used to deliberate all the time behind closed doors, with no right of public access to documents, and did not even publish the results of its votes, thereby making it impossible for national parliaments to see how the ministers representing their country voted.
French: Par le passé, le Conseil délibérait en permanence à huis clos, sans le moindre droit d’accès du public aux documents, et il ne publiait même pas les résultats de ses votes, de sorte qu’il était impossible pour les parlements nationaux de déterminer dans quel sens les ministres représentant leur pays s’étaient exprimés.
English: Lakewood Lakewood Story The Team Workshop Tour 4.
French: Entrerpise Historique Lakewood Team Lakewood Tour d'atelier 4.
English: Their Francophone population is 133,000 and represents slightly less than 2% of the Canadian Francophonie outside Quebec.
French: Le Nord-Ouest, dans le haut de la rivière Saint-Jean, comprend entre autres Edmunston, Grand Sault et Saint-Quentin : c’est un coin acadien d’activité agroforestière.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 June 2006, including the contributions outstanding in the amount of 31.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 juin 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 31,1 millions de dollars des États Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;