ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you decide to discontinue your membership, your testimonial page will be taken offline.
French: Si vous décidez d'annuler votre inscription, votre page de référence sera mis hors ligne.
English: The framework will include a report on the state of play of e-government performance measurement, and a measurement implementation methodology.
French: Le cadre comprendra un bilan de la mesure du rendement en matière de gouvernement électronique ainsi qu'une méthode de mise en œuvre de la mesure.
English: The problem will, in all likelihood, arise in respect of the reporting procedure laid down in Article A.4.
French: Ainsi, le problème se posera inévitablement pour le signalement, tel qu'il est prévu à l'article 4.
English: We are absolutely committed to ensuring that women in the United Kingdom and throughout the world can achieve their true potential.
French: Nous sommes absolument déterminés à faire en sorte que les femmes, au Royaume-Uni et partout dans le monde, puissent exploiter leur plein potentiel.
English: Viewpoints of the social partners and open debate Coffee break Conclusions Luis Girão, DG Enterprise/E/5 Close
French: 15h30-15h45 Pause café 17h15 Conclusions Luis Girão, DG Entreprises/E/5 Fin de la séance
English: Notwithstanding, it is considered possible that the Organization might secure a portion of the required financing from voluntary contributions, either from Member States or from public or private sources.
French: Il est toutefois possible que l'Organisation puisse financer une partie des fonds nécessaires par des contributions volontaires provenant soit des États Membres, soit de sources publiques ou privées.
English: • What is privacy all about in Canada?
French: • Qu'est-ce que la vie privée signifie au Canada?
English: There are three aspects of this subject that I have been involved in and fought for and that I particularly want to emphasise today.
French: À cet égard, il est trois aspects dans lesquels je me suis impliqué et pour lesquels je me suis battu, et que je tiens à souligner en particulier aujourd’hui.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership First Nations Policing Program Office of the Inspector General of CSIS Executive Services and Corporate Support
French: Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Programme de services de police des Premières nations Bureau de l’inspecteur général du SCRS Services exécutifs et Services ministériels
English: Supports the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and notes, in this regard, the intention of the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General to head that Department;
French: Appuie la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux opérations hors Siège, et relève, à ce propos, l'intention du Secrétaire général de nommer un secrétaire général adjoint pour diriger ce département;
English: With the effects of Program Review, downsizing, the delegation of real property authorities to departments and the philosophy of "let the manager manage," management is faced with the following issues:
French: Par suite de l'Examen des programmes, et en raison de la délégation des pouvoirs immobiliers aux ministères et du principe selon lequel il faut « laisser les gestionnaires gérer », la direction est confrontée aux problèmes suivants :
English: "In Annex I of the Framework Rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries, the mention of 'press officers' is quoted as an example.
French: «Dans l’Annexe I de la réglementation cadre fixant les conditions d’emploi des agents locaux de la Commission des Communautés européennes en service dans des pays tiers, les «attachés de presse » sont cités comme exemple.
English: We run the United Nations Humanitarian Air Service, we manage the communication systems in Afghanistan — we went in with Ericsson and installed an entire communication system in Kabul — and we manage transportation, trucks and the fuel supply, among other things.
French: Nous administrons le service humanitaire aérien des Nations Unies, nous gérons le système de communications en Afghanistan - nous avons mis au point à Kaboul, avec Ericsson, un système de communication complet - et nous gérons les transports, les camions, l'alimentation en combustible, etc.
English: Japan is also committed to implementing the arrangements outlined in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and continues to make efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Japon est également attaché à appliquer les accords soulignés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et continue de déployer des efforts pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where Government has a discretion to disclose any information, it shall take this Agreement into account in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte du présent accord.
English: Before July 1, 2006, the GST rate was 7% and the HST rate was 15%.
French: Avant le 1 juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH de 15 %.
English: The Serbia and Montenegro standards body) is a Partner Standardization Body in the European Committee for Standardization (CEN) and has in February 2005 applied to become an affiliate member of the electrotechnical standardization office CENELEC.
French: L’organisme de normalisation de Serbie-et-Monténégro fait partie du Comité européen de normalisation (CEN) et a demandé, en février 2005, à être affilié au Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC).
English: If the subsequent designation has not been received by the International Bureau within that period, it shall, subject to subparagraph (c)(i), (d) and (e), bear the date of its receipt by the International Bureau. (c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a), ▪ (i) the subsequent designation shall, where the irregularity concerns any of the requirements referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i), bear the date on which that designation is put in order, unless the said designation was presented to the International Bureau by an Office and the irregularity is remedied within the period of two months referred to in subparagraph (b); in the latter case, the subsequent designation shall bear the date on which it was received by the said Office; (ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i).
French: ◦ i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office; ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sous-alinéa a) ou du sous-alinéa b), selon le cas.
English: 39.14 Adjudication of Grievances ** (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, **ARTICLE 58 PART-TIME EMPLOYEES 58.01 Definition Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 39.14 Arbitrage des griefs ** c) d'un licenciement ou d'une rétrogradation, aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, **ARTICLE 58 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 58.01 Définition L'expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e qui compte en moyenne moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail d'horaire normales par semaines.
English: Her official crest, on the right, demonstrates her relationship with the HAIDA nation as well.
French: L’emblème officiel, à droite, illustre également la relation avec la Nation haïda.
English: Governments have a responsibility to ensure that all, including the poorest and most discriminated against, have an adequate livelihood to sustain their food security.
French: Les gouvernements ont la responsabilité de garantir à tous, y compris aux plus défavorisés et aux victimes des plus grandes discriminations, les moyens de subsistance voulus pour assurer leur sécurité alimentaire.
English: They urge companies to sign up to directory services which are presented as being free of charge.
French: Ces entreprises invitent leurs victimes à s'inscrire pour bénéficier de services d'annuaires présentés comme étant gratuits.
English: • current government activities in the official languages field;
French: • aux activités courantes du gouvernement dans le domaine des langues officielles;
English: Recent studies from the International Labour Organization and the Conference Board of Canada indicate that women are still largely excluded from senior management and top-level professional positions in both the private and public sectors.
French: Il y a dix ans, ce taux se chiffrait à 3 p. 100 pour le secteur bancaire et à 6 p.
English: The Hewson report emphasized the requirement for experienced, mature, and continuous leadership at section and platoon levels, but noted that the relationship between the soldiers and their immediate leaders had deteriorated badly over the preceding 10 years.38 A primary cause was the increase of tasking within Force Mobile Command, which meant that many of the junior leaders were away from the units for months at a time.
French: Le rapport Hewson insistait sur la nécessité d'avoir un commandement stable constitué par des chefs de section et de peloton chevronnés et mûrs, mais il notait que les rapports entre les soldats et leurs supérieurs immédiats s'étaient considérablement détériorés au cours des dix années précédentes38. Une des principales causes de cette situation a été l'augmentation de l'attribution des tâches au sein de la Force mobile, ce qui signifiait que les chefs subalternes étaient absents des unités pendant la plus grande partie de l'année.
English: New Contracting Parties to the Classification Agreements.
French: 140 affaires relatives aux ccTLD réglées selon les principes UDRP.
English: Modelling heavy metals emission could, at present, only be envisaged for cadmium and lead and only illustrate the side effects of policies in reducing the depositions of these pollutants.
French: Pour l'instant, la modélisation des émissions de métaux lourds n'était envisageable que pour le cadmium et le plomb, et permettait uniquement de montrer les effets secondaires que les politiques visant d'autres substances pouvaient avoir sur la réduction des dépôts de ces polluants.
English: In R. Selten (ed.), Game Equilibrium Models, vol.
French: In R. Selten (dir.), Game Equilibrium Models, vol.
English: Using the BAP, the BNCP works through business and professional associations to:
French: Au moyen du PIEPC, le REPC cherche, par l'entremise des associations commerciales et professionnelles :
English: Ozone depletion over Canada Since the late 1970's, industrial chemicals have caused a thinning of about 6 per cent in the ozone layer over southern Canada.
French: La perte d'ozone au-dessus du Canada Depuis la fin des années 1970, les produits chimiques industriels ont causé un amincissement d'environ 6 p. 100 de la couche d'ozone au-dessus du sud du Canada.
English: That partly explains the tragedies of present-day Africa.
French: Cela explique en partie les tragédies de l'Afrique d'aujourd'hui.
English: REDISCOVER milk, Mom was right: the milk helps us to regain calm.
French: RETROUVEZ lait, maman avait raison: le lait nous aide à retrouver le calme.
English: The applicant submits that the existence of a likelihood of confusion is reduced by the fact that the goods covered by the application and the earlier trade mark respectively can be marketed in the same pharmacy.
French: La requérante soutient que le risque de confusion est réduit en raison du fait que les produits visés par la marque demandée et par la marque antérieure peuvent être commercialisés dans le même lieu de vente, à savoir des pharmacies.
English: In February 2006, COAG agreed to a national action plan on mental health.
French: En février 2006, le COAG a convenu d'un plan d'action national pour la santé mentale.
English: No wonder Dobel is the first leg of the world famous “Westweg” from Pforzheim to Basel.
French: Assurez-vous de ne pas rater les renseignements sur les tours de notre aubergiste !
English: Deemed Disposition ITA 135.1(4) New subsection 135.1(4) of the Act provides that a taxpayer who holds a tax deferred cooperative share is treated as having disposed of the share at the earliest time at which (i) the paid-up capital of the share is reduced (otherwise than by way of a redemption of the share), or (ii) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: Disposition réputée LIR 135.1(4) Selon le nouveau paragraphe 135.1(4) de la loi, le contribuable qui détient une part à imposition différée est réputé en avoir disposé dès que (i) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part ou que (ii) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage (ou, pour l’application du droit civil, l’hypothèque), la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: One was obliged to use an official source, not an interpreted source, and this judgment skill was not demonstrated during Ms. Rocheleau's tenure because she did not use such tools when she worked.
French: Il faut utiliser une source officielle, plutôt qu'une source de vulgarisation. Mme Rocheleau n'a pas manifesté cette capacité de jugement pendant sa période d'emploi parce qu'elle n'utilisait pas les mêmes outils qu'on emploie aujourd'hui.
English: Production support for a wide variety of albums and projects helps achieve the goal of maximizing opportunities to "materialize", "develop", and "accumulate" Canadian musical heritage in specialized music.
French: L'appui à la production d'une grande variété d'albums et projets peut s'accorder à la perspective de maximiser les opportunités de «matérialiser», de «développer» et «d'accumuler» un patrimoine canadien en musique spécialisée.
English: Little of the area occupied is under public control, and protection measures would depend on legislation and regulation designed for habitat protection.
French: Ces facteurs, combinés aux fréquentes périodes de sécheresse que connaît le sud de l'Alberta, ont sérieusement réduit l’habitat du chabot.
English: And, thanks to the Francophones of this country, Canada is still a strong contributor in today’s circle of nuclear minds.  Worldwide, the best-selling Quebec book is Québec-Amérique’s Dictionnaire visuel.
French: Grâce aux francophones du Canada, le pays se maintient d’ailleurs très bien dans cette sphère des penseurs du nucléaire moderne.   Le livre québécois le plus vendu dans le monde est le Dictionnaire Visuel, de Québec Amérique.
English: Only 29 loadings, totalling 48.9 million barrels with an estimated value of 1,098 million euros, have been completed during the reporting period.
French: Seulement 29 chargements, représentant au total 48,9 millions de barils, d'une valeur estimative de 1 milliard 98 millions d'euros, ont été effectués pendant la période en question.
English: In co-operation with the OSCE Representative on Freedom of the Media, ARTICLE 19 and the Council of Europe, the Presence provided a thorough assessment of existing and proposed media laws.
French: En coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, ARTICLE 19 et le Conseil de l’Europe, la Présence a procédé à une évaluation approfondie des lois existantes et proposées en matière de médias.
English: These tables provide data on topics such as investments, labour markets and prices as well as information on different sectors such as trade, manufacturing, construction, finances and services.
French: On y retrouve notamment des données sur les investissements, le marché du travail, les prix, de même que des renseignements sur divers secteurs comme le commerce, la fabrication, la construction, les finances et les services.
English: Policy issues Public wood procurement policies and governance
French: 9.4.1 Marchés publics et gouvernance concernant le bois
English: 45bis.6 Start of Supplementary International Search (a) Subject to paragraph (b), the Authority carrying out a supplementary international search shall start that search promptly on receipt of the documents specified in Rule 45bis.5(e). (b) If the Authority requested to carry out a supplementary international search finds that such search would be excluded by a limitation made in accordance with Rule 45bis.11(b), the request for supplementary international search shall be considered not to have been made and the Authority shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: 45bis.6 Commencement de la recherche internationale supplémentaire a) Sous réserve de l’alinéa b), l’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire commence cette recherche à bref délai après réception des documents visés à la règle 45bis.5.e). b) Si l’administration à laquelle il a été demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire constate que cette recherche serait empêchée par une limitation notifiée conformément à la règle 45bis.11.b), la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration notifie ce fait à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: Hunger will kill more people than all wars fought this year.
French: La faim tuera plus de personnes que toutes les guerres qui ont sévi cette année dans le monde.
English: Madam President, I, too, would like to speak solely on the issue of agriculture, the Union's most important financial policy and the decisive issue in Agenda 2000.
French: Madame le Président, je voudrais aussi, pour ma part, intervenir uniquement sur les questions agricoles, première politique financière de l'Union et dossier déterminant de l'Agenda 2000.
English: However, nothing in this paragraph shall be construed as imposing on either of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those used in the collection of its own tax or which would be contrary to public policy.
French: Toutefois, aucune disposition du présent paragraphe ne peut être interprétée comme imposant à l'un ou l'autre État contractant l'obligation de prendre des dispositions administratives de nature différente de celles utilisées pour la perception de ses propres impôts ou contraires à l'ordre public dans cet État.
English: Each department or agency is expected to inform Public Works and Government Services of the names of those persons who are authorized to request contracting action from Public Works and Government Services or to make call-ups against the standing offers.
French: Chacun des ministères ou organismes doit communiquer à Travaux publics et Services gouvernementaux les noms des personnes qui sont autorisées à lui présenter des demandes de passation de marchés ou à passer des commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: In 1997, an amendment to the Criminal Procedure Act shifted the burden of proof to persons charged with certain particularly serious offences.
French: En 1997, un amendement de la loi de procédure pénale a transféré la charge de la preuve aux personnes accusées de certaines infractions particulièrement graves.
English: But the objectives that the Security Council has set are still far from being achieved.
French: Mais les objectifs que s'était fixé le Conseil de sécurité sont encore loin d'être réalisés.
English: • Egyptians to Marco Polo
French: • Des Égyptiens à Marco Polo
English: In addition, this quarter one repurchase operation was held on July 10, 2002, and three are planned in conjunction with each nominal bond auction.
French: De plus, une opération de rachat dans le cadre du programme pilote de conversion de titres a eu lieu le 17 juillet 2002, dans le secteur de 5 ans, et une autre aura lieu le 25 septembre 2002, dans le secteur de 10 ans.
English: One explicitly announced aim is to review and simplify the administrative burdens posed on SMEs when recruiting employees.
French: L’un des objectifs clairement énoncé consiste à revoir et à simplifier les contraintes administratives pour les PME lors de l'embauche de salariés.
English: The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
French: Le gaz est mélangé et dilué aux gaz d'échappement, mais il ne doit pas réagir dans le tuyau d'échappement.
English: For short-term measurements, charcoal canisters or short-term electrets can be used.
French: Pour les mesures à long terme, les détecteurs alpha ou les chambres d’ionisation avec électret longue durée sont nécessaires.
English: Building a Stronger Economy  Reducing border congestion, improving safety.
French: Portes d'entrée et postes frontaliers  Réduire l'engorgement aux frontières, améliorer la sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Iraq and Cuba.
French: Les représentants de l'Égypte, de l'Iraq et de Cuba font des déclarations.
English: A/62/L.29/Rev.1 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution -- Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs [A C E F R S]
French: A/62/L.29/Rev.1 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé -- Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement [A A C E F R]
English: Just as a planet's gravitational pull captures everything that draws close to it, the courage of six states has resulted in a process of cooperation that has been spreading and becoming more profound right up to the present day.
French: Tout comme la force d'attraction d'une planète attire tout ce qui s'approche d'elle, le courage de six États a débouché sur un processus de coopération qui n'a cessé de s'étendre et de s'approfondir jusqu'à aujourd'hui.
English: A comprehensive decision on the question of Palestine had been adopted, emphasizing, inter alia, the African Union's condemnation of Israeli violations of human rights and international humanitarian law and its concern at the negative consequences of the construction of the wall.
French: Une décision d'ensemble sur la question de Palestine a été adoptée; elle souligne, entre autres, la condamnation par l'Union africaine des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par Israël, de même que ses préoccupations face aux conséquences négatives de la construction du mur.
English: It shall include the determination of the stresses in liners and fibres of composite designs.
French: Cette analyse doit comprendre la détermination des contraintes dans les liners et les fibres pour les conceptions en composites.