ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing information and making people feel like they have a real impact on the overall results of the store is imperative.
French: Il incombe au directeur de partager de l'information avec son personnel et de lui faire sentir que ses actions ont un véritable impact sur les résultats globaux du magasin.
English: Honours: Grand Medal (Civil Division), Ghana (1997).
French: Distinctions honorifiques : Médaille d'honneur (civile), Ghana (1997).
English: Here you can review the offers of Neringa catering institutions.
French: Les propositions des entreprises d‘alimentation à Neringa.
English: • Undertaking not to transfer nuclear-related material, technology or information to Israel, notwithstanding prior contracts or commitments;
French: • Ne pas transférer à Israël des matières, technologies et informations liées au nucléaire, nonobstant les contrats ou engagements antérieurs;
English: In that connection the Court refers to the considerations set out above, in particular in paragraphs 133 to 137 above, regarding the restrictions on the general principle of observance of the right to a fair hearing which may be permitted in such a context.
French: Le Tribunal renvoie, à cet égard, aux considérations déjà exprimées, notamment, aux points 133 à 137 ci‑dessus, en ce qui concerne les restrictions au principe général de respect des droits de la défense admissibles dans un tel contexte.
English: General Services (Indeterminate) 91201 OP GSE 1A-8A
French: Services divers (Indéterminé) 91201 OP GSE 1A-8A
English: (viii) Periodic meetings with and briefings of intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations operational agencies on humanitarian issues, programmes and contingency planning efforts;
French: viii) Réunions périodiques et séances d'information avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et avec des organismes opérationnels du système des Nations Unies, sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle;
English: Developments as regard the future status of Kosovo (Doc.
French: Développements concernant le statut futur du Kosovo (Doc.
English: AIDS had killed more than 610,000 children in 2002, and the total number of children orphaned by the epidemic was expected to double by 2010.
French: En 2002, le sida a tué plus de 610 000 enfants.  Enfin, on prévoit que d'ici à 2010 le nombre total d'enfants rendus orphelins par l'épidémie aura doublé.
English: • 1995-A-103 — Cancellation - Air Transport International, Inc.
French: • 1995-A-103 — Annulation - Air Transport International, Inc.
English: 63 One of the barriers facing Canadian doctors when considering to treat American patients, and presumably patients from other countries as well, is the Canadian Medical Protective Association's policy of not defending doctors in lawsuits in American courts brought forward by American patients who have been treated in Canada.
French: Un expert en droit médical est toutefois d’avis que les médecins peuvent se protéger au moyen de contrats de services indiquant clairement que le contrat est exécuté sous la loi canadienne, et que toute poursuite et tout dommage ressortira au droit canadien.
English: COSEWIC Status Report 2001; Alberta Sustainable Resource Development Wildlife Status Report No. 47 2003.
French: Rapport de situation du COSEPAC 2001; Alberta Sustainable Resource Development Wildlife Status Report No. 47 2003.
English: However, indications are that there is a low degree of awareness in the industry of the SRED program and the advantages that it offers to innovative companies.
French: Toutefois, il semble que ce mécanisme fiscal, qui offre aux entrepreneurs la possibilité de se lancer rapidement dans des activités de R-D lorsque l'occasion s'en présente, soit mal connu dans l'imprimerie commerciale.
English: As a result, APEC Trade Ministers agreed to move negotiations on fish products to the World Trade Organization (WTO) in order to broaden participation by other countries.
French: Les ministres du commerce de l’APEC ont donc convenu de transférer les négociations sur le commerce du poisson à l’échelle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour élargir la participation à d’autres pays.
English: In Switzerland, for example, electricity based on solar energy costs four to five times more than that of other sources.
French: En Suisse, par exemple, l'électricité solaire coûte de 4 à 5 fois plus cher que l'électricité obtenue à partir d'autres sources.
English: Under agenda item 14 (b), the Council adopted resolutions 2004/13 through 2004/16 and 2004/58 and decisions 2004/240 and 2004/241.
French: Au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/13 à 2004/16 et 2004/58 et les décisions 2004/240 et 2004/241.
English: Peter Skinner, Thomas Mann, Pierre Delsaux (Commission) and Wolf Klinz.
French: Peter Skinner, Thomas Mann, Pierre Delsaux (Commission) et Wolf Klinz.
English: His decision to leave is said to have been the result of restrictions imposed by the Chinese authorities in religious matters.
French: Ce départ aurait été décidé en raison des restrictions des autorités chinoises dans les affaires religieuses.
English: The Commission considers, as announced in the White paper, that the disciplinary or financial responsibility of authorising officers should be governed by the staff regulations.
French: La Commission estime, comme annoncé dans le Livre blanc, que la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire des ordonnateurs doit être régie par le statut.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report The extensive surface area of the wharf and associated roadway creates the potential for surface run-off during storms which could carry contaminants into the marine environment.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Mesures d’atténuation L’exploitation du terminal portuaire se déroulera en conformité avec les règlements, normes et codes de pratiques nationaux et internationaux en vigueur.
English: • 29 DFAIT headquarters senior executives, including both deputy ministers and all assistant deputy ministers;
French: • vingt-neuf gestionnaires supérieurs des bureaux principaux du MAECI, dont les deux sous-ministres et tous les sous-ministres adjoints;
English: In an era when the oversight role of public boards has been scrutinized, I believe we have helped make the CCRA a more strategic, prudent, and results-oriented organization.
French: À une époque où le rôle de surveillance des conseils de direction est examiné à la loupe, je crois que nous avons aidé à faire de l’ADRC une organisation plus stratégique, prudente et axée sur les résultats.
English: 4.3 Selecting appropriate approaches according to setting
French: 4.3 La sélection des approches appropriées en fonction de l'environnement
English: Amendment 9 Annex, Activities ‘Initial training of researchers’ paragraph 1 This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
French: Dans le cadre de cette action, un soutien sera apporté à la formation initiale des chercheurs, en principe dispensée durant les quatre premières années de la carrière, et au maximum une année supplémentaire, si cela s’avère nécessaire pour achever cette formation.
English: But the oil companies that PM Harper works for know that Copenhagen is the make or break moment for climate. It will not be easy to win this time, but to save the planet and our country we have to.
French: Des fuites viennent d'indiquer qu'au moment où tous les pays s'efforcent d'augmenter leurs objectifs de réduction des émissions, le gouvernement s'apprête à revenir sur ses engagements existants.
English: The estimate of $251,400, representing an increase of $48,200 mainly attributable to an increase in the number of witnesses anticipated to be called for testimony, relates to the following:
French: Le montant prévu à cette rubrique (251 400 dollars), qui fait apparaître une hausse de 48 200 dollars principalement imputable à l'augmentation prévue du nombre de témoins appelés à déposer, se décompose comme suit :
English: - LO GIACCO AGAINST ITALY The Committee of Ministers, acting under Article 32 of the European Convention on Human Rights has reached a decision in the case of Lo Giacco against Italy (Application No. 10659/83 - excessive length of civil proceedings in order to obtain a disability pension).
French: - LO GIACCO CONTRE L'ITALIE Le Comité des Ministres, agissant en vertu de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a pris une décision dans l'affaire Lo Giacco contre l'Italie (requête N° 10659/83 - durée excessive d'une procédure civile diligentée en vue de l'attribution d'une pension d'invalidité).
English: Without this provision, in many cases the composition of the SNB would be exactly proportional to the workforce and a single majority would suffice (i.e. a majority of members would always represent a majority of employees).
French: Si cette disposition n'existait pas, la composition du GSN serait, dans beaucoup de cas exactement proportionnelle aux effectifs et une seule majorité suffirait (c'est-à-dire, la majorité des membres représenterait toujours la majorité des travailleurs).
English: We don't live that reality anymore, but we are still stuck with this system, and it is getting worse; I hear a lot of people say, "Young people have to hurry up, have to be responsible, have to earn their place," as though they were going to die tomorrow.
French: Nous n'en sommes plus là, et nous avons toujours ce système et il s'est même empiré parce que j'entends de plus en plus de gens qui disent : Il faut que les jeunes se pressent, il faut que les jeunes soient responsables, qu'ils gagnent leur place, comme s'ils allaient mourir demain.
English: It is paradoxical that research and innovation, which we so frequently cite as the driving force behind our economic growth and competitiveness, has only a minor role in what is a vital sector for promoting European trade.
French: Il est paradoxal que la recherche et l'innovation, que nous citons si fréquemment comme les moteurs de notre croissance économique et de notre compétitivité, n'aient qu'un rôle mineur dans ce qui est un secteur vital pour la promotion du commerce européen.
English: The twin engine A330 is one of the most widely used widebody aircraft in service today.
French: Le biréacteur A330 est l’un des gros-porteurs les plus exploités dans le monde à l’heure actuelle.
English: The report on the meeting bears the document number TEM/CO/OP/20.
French: Le rapport sur la réunion porte la cote TEM/CO/OP/20.
English: Individual ceases to be employee 3.
French: Particulier qui cesse d'être un employé 3.
English: Provincial officials interviewed for this study confirmed these findings.
French: Les fonctionnaires provinciaux interrogés pour cette étude ont confirmé ces dires.
English: We the heads of state and Government are committed to political, economic, ethical and spiritual vision for social development based on human dignity, human rights equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation, full respect for various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, souscrivons à une conception politique, économique, éthique et spirituelle du développement social, fondée sur la dignité humaine, les droits de l'homme, l'égalité, le respect d'autrui, la paix, la démocratie, la responsabilité mutuelle et la coopération, et le plein respect des diverses valeurs éthiques et religieuses et des milieux culturels des populations.
English: • National Advisory Council on Aging
French: • Bureau du commissaire du Centre de la sÃ©curitÃ© des tÃ©lÃ©communications
English: (f) The lack of human rights education, including on the rights of the child, in the school curriculum.
French: f) L'absence d'éducation relative aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: Indigo Prohecy returns with six new screenshots.
French: Ah que voilà une bonne livrée de screenshots bien juteux tirés de Fahrenheit, le jeu d'aventure de Quantic Dream qu'on ne présente plus.
English: In this context, we commend South Africa for the development of the 165 megawatt pebble bed modular reactor.
French: Dans ce cadre, nous félicitons l'Afrique du Sud pour le développement du réacteur modulaire Pebble Bed de 165 mégawatts.
English: The valley, where this village rises, is nomed "Valle Impero" and there are many very aument olue-groves that produce a particular oil, delicate but of character, perfumed but light, in one word "unique".
French: Notre vallée s'appelle "Valle Impero" elle est couverte d'oliviers centenaires de variété "Taggiasca" qui produisent une huile délicate mais de caractère, parfumé mais léger.
English: Hogg-Priestley, Helen Battles Article also available en français and Youth Edition
French: Hogg-Priestley, Helen Battles Version anglaise de cet article
English: It is expected, however, that even if the situation in Gaza continues to deteriorate in 2007 and 2008, the measures outlined above will enable the programme to recover lost ground.
French: Même si la situation se dégrade encore à Gaza en 2007 et 2008, les mesures décrites ci-dessus devraient permettre au programme de regagner le terrain perdu.
English: The Chair of the INB and the secretariat have asked the parties to supply lists of terms which need to be defined, as well as suggested definitions.
French: Le président et le secrétariat de l'OIN ont demandé aux parties de fournir des listes de mots à définir ainsi que les définitions proposées.
English: Unidentified individuals fired six rockets at the Shkin base, prompting coalition troops to respond with artillery fire.
French: Des individus non identifiés ont tiré six engins sur la base de Shkin; les forces de la coalition ont riposté par des tirs d'artillerie.
English: DHBs are also required to have at least two Mäori members and to endeavour to have more, commensurate with the proportion of Mäori in their district.
French: Les conseils régionaux pour la santé doivent compter aux moins deux Maoris et si possible davantage, compte tenu du pourcentage de Maoris dans la région.
English: Eleanor Roosevelt said, “Where, after all, do universal human rights begin?
French: Comme le déclarait Eleanor Roosevelt : « Où, après tout, commencent les droits de l'homme universels?
English: There are clearly different needs for ethics oversight within the two communities, the biomedical community needing a strict adherence to standards for informing participants in clinical trials with precise consent procedures requiring the patients’ signatures, whereas the social sciences and humanities community need broader ethical issues to be weighted and quite different options explored before ethical decisions are made.
French: Les besoins de surveillance relative aux questions éthiques sont clairement différents dans les deux groupes, la communauté biomédicale ayant besoin d’une application rigoureuse des normes pour informer les participants à des essais cliniques et d’une procédure particulière de consentement exigeant la signature des patients, tandis que la communauté des chercheurs en sciences humaines a besoin que les grands enjeux relatifs à l’équité soient pondérés et que des options très différentes soient analysées avant que des décisions de nature éthique soient prises.
English: Normally we do not program dance companies from abroad.
French: En règle générale, nous ne présentons pas de compagnies de danse étrangères.
English: Additionally, an Aboriginal campaign on HIV and discrimination to foster acceptance, dialogue and increase First Nations, Inuit and Métis Peoples awareness has been established by Health Canada and the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Par ailleurs, Santé Canada et le Réseau canadien autochtone sur le sida ont lancé, à l'intention des Autochtones, une campagne contre le VIH et la discrimination afin d'accroître l'acceptation, le dialogue et la sensibilisation parmi les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: No information shall be taken without your prior consent.
French: Aucun renseignement n'est recueilli sans votre consentement.
English: The Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy allows federal departments, where a specific service, or right or privilege is provided, to fairly charge clients or beneficiaries who benefit beyond what is enjoyed by the general public.
French: La Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor autorise les ministères fédéraux, dans les cas où un service, un droit ou un privilège particulier est fourni, de facturer équitablement les clients ou bénéficiaires qui profitent d'avantages supérieurs à ceux dont jouit le grand public.
English: Specifically, it was predicted that C. dubia populations would have a more aggregated and, consequently, a more stable population in smaller environments than D. pulex.
French: Plus spécifiquement, nous avons supposé que les populations de C. dubia ont une répartition plus contagieuse et, conséquemment, plus stable que celle de D. pulex dans des milieux plus restreints.
English: Frequently asked questions Questions and answers on the day-to-day operations of a registered charity.
French: Foire aux questions Questions et réponses au sujet des opérations quotidiennes d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: There is just one item on the agenda: the enhancement of European economic cooperation.
French: À l'ordre du jour, un seul point: le renforcement de la coopération économique européenne.
English: Deputy Prime Minister details proposed model for National Security Committee of Parliamentarians ▪ 1 April 2005:
French: La vice-première ministre annonce le modèle du Comité de parlementaires sur la sécurité nationale proposé par le gouvernement ▪ 1 avril 2005 :
English: Collaborative approaches are usually used to delineate and properly address NHS through land use planning.
French: On recourt habituellement à des démarches de collaboration pour délimiter les systèmes du patrimoine naturel et les traiter comme il se doit dans le cadre de l'aménagement du territoire.
English: 01: A to Z in-house production / By doing all the work under one roof we've eliminated the risks of loss, damage and theft associated with producing cards using multiple suppliers.
French: 01: Production entièrement interne / En effectuant toutes les activités de production dans nos locaux, nous éliminons la possibilité de perte, de dommage ou de vol associée à l'expédition de vos cartes chez un sous-traitant.
English: Inside is a leaflet with the features and recommendations for use, as well as a transparent silicone rubber band to hold them in place, but without creating marks on the wearer’s skin.
French: Un prospectus sur les caractéristiques et les recommandations d'usage accompagne les lunettes, ainsi que le cordon de fixation en silicone transparente qui évite les marques possibles sur la peau.
English: A representative of the UNHCR in Italy also takes part in the meetings.
French: Un représentant du HCR en Italie prend aussi part aux réunions.
English: Ibid., P1211-14, NATO Conference on Special Training, which contains a copy of the minutes written by Hanna.
French: Ibid., message CP-317, du 16 juillet 1971.
English: To review and provide comment on proposed changes/amendments to the Facility Program Manual.
French: Examiner le guide et commenter les changements proposés.
English: Starting from the above-mentioned Constitutional provisions, which impose the obligations in that the laws, collective agreements, and other legislation should be in compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia, passing any regulation or addenda requiring discrimination against women shall have the consequence of being rendered null and void by the Constitutional Court of the Republic of Macedonia.
French: En raison des dispositions constitutionnelles susmentionnées, selon lesquelles les lois, les conventions collectives et les autres dispositions législatives doivent être conformes à la Constitution de la République de Macédoine, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine doit considérer comme sans effet tout règlement ou addendum qui impose des mesures discriminatoires contre les femmes.
English: Ms. Bain’s complaint centres on her allegation that the Family Fare Plan  discriminates against non-married adult individuals and, as such,  differentiates adversely to single adults travelling together.
French: La plainte de Ms. Bain se circonscrit autour de son allégation à l’effet que la plan familial est discriminatoire à l’égard des adultes célibataires et que la distinction, comme telle, défavorise les adultes célibataires qui voyagent ensemble.
English: But a realistic time frame will enhance the credibility of our intentions, which must not be seen as resting on a predetermined timetable of events.
French: Mais des échéances réalistes renforceront la crédibilité de nos intentions, qui ne doivent pas avoir l'air de reposer sur un calendrier d'événements prédéterminé.
English: Activities that could be undertaken by the centre include the down-scaling of global-scale climate modelling experiments from around the world and interpreting the results for the region, and generating and facilitating access to regional and global databases on meteorological, oceanographic, chemical and biological parameters.
French: Les activités du Centre pourraient notamment consister à ramener à l'échelle régionale les travaux de modélisation climatologique réalisés à l'échelle mondiale, en interpréter les résultats à l'échelle de la région, et à établir des bases de données régionales et mondiales concernant des paramètres météorologiques, océanographiques, chimiques et biologiques et à en faciliter l'accès.
English: Colombia ratified Law 649 of 2001 which implements article 176 of the Political Constitution of Colombia.
French: La Colombie a ratifié la loi 649 de 2001, qui donne effet à l'article 176 de la Constitution politique colombienne.
English: On average, flights were 82.4 per cent full in July-the highest percentage in the 30-year history of the Air Transport Association.
French: 100 en juillet, le plus fort pourcentage jamais enregistré par l'Air Transport Association au cours de ses 30 ans d'histoire.
English: If your emergency happens outside normal business hours or outside the province of Quebec, call The Centre de service de l'indemnisation 24-hour emergency claims service to report your claim.
French: Si l'urgence survient en dehors des heures normales de bureau, ou hors de la province du Québec, appelez le service 24 heures sur 24 du Centre de service de l'indemnisation pour déclarer votre sinistre.
English: One area that UN-NADAF did not address was modern information and communications technologies, mainly the Internet.
French: L'un des domaines non abordés dans le Nouvel Ordre du jour est la question des technologies de l'information, et en particulier de l'Internet.
English: (Source: Selected Educational Statistics, M/oHRD)
French: Source: Statistiques choisies de l'éducation, Ministère du développement des ressources humaines.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site by clicking on the Voter Information Service icon at www.elections.ca and typing in a postal code, or by calling Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Cette information est également disponible en cliquant sur l’icône du Service d’information à l’électeur, sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca, en tapant leur code postal, ou en appelant Élections Canada, au 1 800 463‑6868.