ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 September 1994, the Human Rights Committee issued its Views, holding the State party responsible for alleged human rights violations committed by police officers (1979-1989), and urged the State party to grant appropriate compensation to Mr. Zelaya, to carry out an official investigation into the author's allegations of torture and ill-treatment, and to ensure that similar violations could not occur in the future.
French: Le 22 septembre 1994, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a formulé des constatations, dans lesquelles il a rendu l'État responsable de violations présumées des droits de l'homme commises par les autorités policières (1979 - 1989) et lui a instamment demandé d'octroyer une indemnisation appropriée à M. Zelaya; de faire procéder à une enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements et de veiller à ce que de semblables violations ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: "I am pleased and honoured to accept this appointment, and to have an opportunity to work more closely with CCSA's Chief Executive Officer, Michel Perron, and with the staff and associates who have made CCSA the outstanding organization it is today," said Chief King.
French: « Je suis heureux et honoré d'accepter cette nomination. Cela me permettra de resserrer la collaboration avec le directeur général du CCLAT, Michel Perron, tout comme avec les employés et les associés qui ont fait du CCLAT l'organisme extraordinaire qu'il est aujourd'hui, a expliqué M. King.
English: Steil Kranarbeiten is on the construction site for the new header sluice in Zeltingen with an AC 200 and an AC 250.
French: Lors de la nouvelle construction de l'écluse principale de Zeltingen, Steil Kranarbeiten opère avec ...
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola.
French: 126.Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola.
English: Young people were asked questions regarding the consumption of tobacco, alcohol, and other addictive substances.
French: Les jeunes ont été interrogés sur la consommation de tabac, d'alcool et autres substances toxiques.
English: Main results In the two years between 1994/95 and 1996/97, about 8% of women (338,600) aged 38 or older were newly diagnosed with arthritis.
French: Principaux résultats Dans lintervalle de deux ans entre 1994-1995 et 1996-1997, un premier diagnostic darthrite a été posé chez environ 8 % de femmes (338 600) de 38 ans et plus.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: At check-in, Mr. and Mrs. Eisen and their travelling companions were assigned seats in star class.
French: Au moment de l'enregistrement, M. et Mme Eisen ainsi que leurs compagnons de voyage se sont vu assigner des sièges dans la classe affaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations has indicated that it plans to use these materials to strengthen the training of its field staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a annoncé son intention de s'en servir pour renforcer la formation de son personnel sur le terrain.
English: David Michael CVET Toronto, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to Michael Ley Peterson Cvet and Curtis Drew Peterson Cvet October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: David Michael CVET Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à Michael Ley Peterson Cvet et à Curtis Drew Peterson Cvet le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Nevertheless, operations conducted until now constitute significant precedents that give an idea of the type of missions in which EU military forces might be engaged in the future.7
French: Néanmoins, les opérations effectuées jusqu’à présent constituent des précédents importants qui donnent une idée du type de missions dans lesquelles sa force militaire pourrait être engagée à l’avenir7.
English: Indeed, limited available data indicate that monochlorobenzene has little genotoxic potential.
French: En fait, le peu de données qui existe indique que la génotoxicité du monochlorobenzène est faible.
English: It is sent via the Director General and then the Assistant Deputy Minister.
French: Son envoi passe par le directeur général, puis par le sous-ministre adjoint.
English: Moreover, in August 2003 Japan's revised Official Development Assistance Charter, which laid out five basic policies on Japanese assistance, had been approved.
French: Par ailleurs, la version révisée de la Charte d'aide publique pour le développement du Japon a été adoptée en 2002; cette charte comprend cinq préceptes fondamentaux sur l'assistance accordée par ce pays.
English: Development of a management learning framework related to the concepts of modern management.
French: Élaboration d'un cadre d'apprentissage en gestion fondé sur les concepts de la gestion moderne.
English: Apart from a moral argument, there are pure economic ones.
French: On peut faire valoir à cet égard, outre des arguments moraux, d'autres arguments, purement économiques.
English: I believe that the multiannual work programme will improve cost-effectiveness through enhanced regional cooperation and the pooling of means under joint deployment plans.
French: Je crois que le programme de travail pluriannuel améliorera la rentabilité grâce à une coopération à l'échelle régionale et à la mise en commun des ressources issues de plans de déploiement commun.
English: A/59/133 Items 115 and 121 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the integration of global management of conference services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/133 Points 115 et 121 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport sur la gestion globale des services de conférence -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During this period an important structural shift in demographics limits the growth of the overall population across Canada, and the labour force available for employment.
French: Pendant cette période, un important changement structurel d’ordre démographique limitera la croissance de la population générale au Canada et la main-d’œuvre disponible pour l’emploi.
English: At the invitation of the President, Mr. Stuart (Australia), Mr.Heinbecker (Canada), Mr. Maquieira (Chile), Ms. Løj (Denmark), Mr. Stanislaus (Grenada), Miss Durrant (Jamaica), Mr. Motomura (Japan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. McIvor (New Zealand), Mrs. Yahaya (Nigeria) and Mr. Sun Joun-Yung (Republic of Korea) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stuart (Australie), M. Heinbecker (Canada), M. Maguieira (Chili), Mme Løj (Danemark), M. Stanislaus (Grenade), Mlle Durrant (Jamaïque), M. Motomura (Japon), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. McIvor (Nouvelle-Zélande), Mme Yahaya (Nigéria) et M. Sun Joun-Yung (République de Corée) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: If you have any questions about the Pension Plan, please contact the Fund Office.
French: Si vous avez des questions au sujet du régime de retraite, veuillez communiquer avec l'administration.
English: Th e term s pa tient/co nsu m er an d pa tient/client have bee n used in this report to re fer to individuals who use AHR servic es to help them build their fam ily.
French: l’information sur l’ensemble des résultats de la procréation assistée. Les participants se sont soumis à un questionnaire visant à recueillir des renseignements sur les besoins et les préférences des patients/clients de la procréation assistée en matière d’information.
English: Ongoing work relationships exist with Parliamentary Committees of the Senate and House of Commons, and with the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada, the Department of Canadian Heritage, and the Auditor General.
French: La Société maintient des relations de travail avec les comités parlementaires du Sénat et de la Chambre des communes, le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le Vérificateur général du Canada.
English: Over time, aerospace power has evolved from being an adjunct of land and sea power to constituting an important and inherently flexible power in its own right.
French: La puissance aérospatiale a évolué avec le temps, passant du statut d’auxiliaire de la puissance terrestre et maritime à celui d’une importante puissance autonome intrinsèquement souple.
English: The machine will shift in/out automatically from low to high speed or vice versa, giving the feel of a superb travel performance in all possible working conditions.
French: La machine passe automatiquement de la petite à la grande vitesse (et inversement), ce qui donne des performances de translation exceptionnelles dans toutes les conditions de travail.
English: This means that the investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the Act.
French: L'enquête a permis d'établir que l'organisation n'a pas respecté une disposition de la Loi.
English: I fully support the revision by the representative of Ecuador.
French: Je voudrais que la République islamique d'Iran figure parmi les auteurs du projet de résolution.
English: Highlight the quality of initiatives towards the common objectives and values.
French: Pour les États membres ne disposant pas d'un CES ni d'une institution similaire, la rédaction du rapport a été confiée à un membre du CESE possédant d'une solide expertise en la matière.
English: Protection for personal information Our final comment relates to the protection of personal information that will be done by regulation.
French: Protection des renseignements personnels Notre dernier commentaire porte sur la protection des renseignements personnels assurée par des règlements.
English: These are the issues on which final agreement now needs to be reached.
French: Telles sont les questions sur lesquelles les gouvernements doivent désormais s'entendre.
English: (b) Funding shortfalls that limit the programme's ability to cope with the increased burden of non-communicable diseases and provision of services to special categories of people with disabilities;
French: b) L'insuffisance des ressources, qui compromet la capacité du programme de faire face au coût supplémentaire des soins dispensés pour les maladies non transmissibles et de fournir des services aux catégories spéciales de personnes handicapées;
English: He or she is important as a model of someone who is also a learner who makes his/her own learning transparent for the pupils, as a model for the lifelong learning envisaged by society.
French: Les enseignants sont importants en tant qu’exemples de personnes qui apprennent elles aussi et sont capables de rendre transparent, aux yeux de leurs élèves, leur propre apprentissage et également en tant que modèles de cet apprentissage tout au long de la vie que la société préconise.
English: The jurisprudence of the Chorzów Factory case should apply as much to international organizations as to States.
French: La jurisprudence de l'affaire de l'Usine de Chorzów doit s'appliquer tout autant aux organisations internationales qu'aux États.
English: We’re all focused on the same objective which is delivering on the fundamental responsibility of any government, anywhere, the assurance of one’s citizens safety and security.
French: Nous poursuivons tous le même but, celui de remplir la responsabilité fondamentale incombant à tout gouvernement, à savoir garantir la sécurité et la protection de nos citoyens.
English: In extreme situations, regional populations and economies are at risk.
French: Dans les situations extrêmes, la menace s'étend aux populations et aux économies régionales.
English: • Environment Study - Environment and Sustainable Development sub-programme of the Energy, Environment and Sustainable Development programme
French: • Étude sur l'environnement - Sous programme sur l'environnement et le développement durable du Programme sur l'énergie, l'environnement et le développement durable
English: In addition the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full-or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: En outre, le chef d'équipe doit être un chercheur dont la principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, est à une université canadienne ou à un établissement affilié.
English: Appendix B HBSC and NLSCY Variable Clusters Predictors Personal descriptors, Social and family background
French: BSCCQ02 En général, comment réussis-tu à l’école? BSCCQ03 Quelle importance accordes-tu aux résultats scolaires?
English: The respondent argued that the evidence indicates that most of the appellant's business consists in taking a variety of goods and combining or assembling them into a set or some other sort of arrangement.
French: L'intimé a soutenu que les éléments de preuve indiquent que la principale partie de l'activité commerciale de l'appelante consiste à prendre divers articles et à les combiner ou les assembler pour former un ensemble ou une autre sorte d'assemblage.
English: In Canada, there is no policy consensus but considerable discussion concerning the source of the puzzling counter-theoretical combination of massive expansion of bilateral trade yet diverging productivity and real wage trends in the context of a sharp relative improvement in macroeconomic fundamentals but persistence of an exchange value for the Canadian dollar well below its purchasing power parity.
French: Il n'existe pas encore de consensus politique au Canada, mais des discussions sérieuses ont cours sur l'origine d'une combinaison surprenante, contraire aux théories : d'une part, on assiste à l'expansion massive des échanges bilatéraux malgré la divergence de la productivité et des salaires réels, dans un contexte d'amélioration relativement élevée des données macroéconomiques fondamentales et, d'autre part, le dollar canadien affiche toujours une valeur d'échange bien en deçà de sa parité de pouvoir d'achat.
English: This will search exactly the word you type.
French: Cette méthode recherche le mot exact que vous tapez.
English: Member of the Commission. - So, three additional questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Il y a donc trois questions complémentaires.
English: • That is why I am so pleased to announce today, on behalf of Canada's New Government and all our partners, the launch of a third pilot project: the St. Elizabeth wait times guarantee project for the care of diabetic foot ulcers.
French: • J'ai donc le très grand plaisir d'annoncer aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada et de tous nos partenaires, le lancement d'un troisième projet pilote du centre de soins St. Elizabeth visant à établir une garantie sur les temps d'attente pour le traitement des ulcères plantaires chez les diabétiques.
English: The Government of Canada welcomes the views of interested Canadians.
French: Le gouvernement du Canada se rÃ©jouit de connaÃ®tre le point de vue des Canadiens que le sujet intÃ©resse.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) Applications Accepted File Number Name of Company Effective dissolution date 359979-5 Canadian Retail Institute - Institut canadien des détaillants 2004-03-08 327139-1 C.A.R.I.N.G. FOR FAMILIES COUNSELLING SERVICES OF TORONTO 2003-12-15 152354-6 THE FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF PROTESTANT EDUCATION IN CANADA LA FONDATION POUR LA PROMOTION DE L'EDUCATION PROTESTANTE DU CANADA 2004-03-01
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Demandes acceptées No. dossier Nom de la companie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 359979-5 Canadian Retail Institute - Institut canadien des détaillants 2004-03-08 327139-1 C.A.R.I.N.G. FOR FAMILIES COUNSELLING SERVICES OF TORONTO 2003-12-15 152354-6 THE FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF PROTESTANT EDUCATION IN CANADA LA FONDATION POUR LA PROMOTION DE L'EDUCATION PROTESTANTE DU CANADA 2004-03-01
English: Lat bar, 18" chromed straight bar with rotating handle.
French: Barre de traction, barre droite chromée de 18 po avec poignée pivotante.
English: 2.2.3 Immediate Impacts Immediate impacts or outcomes occur in the group(s) reached by the program outputs.
French: 2.2.3 Impacts immédiats Des impacts immédiats, ou résultats, surviennent quand des groupes sont atteints par les produits du programme.
English: The debates of the National Council and the Council of States are available on the Internet both visually and acoustically.
French: Retransmission en direct des débats du Conseil national et du Conseil des Etats.
English: Mr. Ri Jang Gon (Democratic People's Republic of Korea): I wish to exercise the right of reply to address the delegation of the Netherlands, which spoke on behalf of the European Union, and the delegation of Japan.
French: M. Ri Jang Gon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite exercer mon droit de réponse à l'adresse de la délégation des Pays-Bas, qui a parlé au nom de l'Union européenne, et de la délégation du Japon.
English: 7.4 Environmental Assessment Checklist As noted in Section 3.0, there are specific requirements that the federal government must address in undertaking environmental assessments in accordance with CEAA.
French: 7.4 Sommaire de l'évaluation environnementale Tel qu'indiqué dans la section 3.0, il y a des exigences spécifiques dont le gouvernement fédéral doit tenir compte pour entreprendre les évaluations environnementales conformément à la LCEE.
English: Annex A.18 presents the statistical reliability of key variables for all anglers.
French: L’annexe A.18 concerne la fiabilité statistique des principales variables pour tous les pêcheurs.
English: She further suggested that paragraph 31 should be recast to clarify that it addressed an issue that was distinct from the issue of priority in future advances, and to refer to a statement of the maximum amount and subordination.
French: Elle suggère en outre que le paragraphe 31 soit refondu pour clarifier le fait qu'il s'intéressait à une question distincte de celle de la priorité dans les avances futures, et pour renvoyer à une déclaration du montant maximum et de la cession de rang.
English: With respect to private entities, government involvement would be shown not only by state delegation of responsibility for supplying the service but also by extensive state control over budget, management decision making and other aspects of the delivery of the service.
French: Quant aux entités privées, la participation gouvernementale doit être démontrée non seulement par une délégation de responsabilité de l’État pour la prestation du service, mais aussi par l’exercice d’un contrôle étendu de l’État sur les décisions relatives au budget, à la gestion et à d’autres aspects de la prestation du service.
English: ◦ Parsons Engineering (U.K.) provided the development design and engineering of the complete Kashagan field; 
French: ◦ Parsons Engineering (Royaume-Uni), qui a assuré la conception et l'ingénierie du plan de mise en valeur de tout le pétrolifère de Kashagan;
English: That is not a claim, as the Secretary-General's report states in paragraph 133; it is a statement of fact.
French: Le Gouvernement ne prétend pas cela, comme il est déclaré au paragraphe 133 du rapport du Secrétaire général; il fait une déclaration de fait.
English: ODS will be charged with providing cutting-edge analysis conducted by the world's foremost development analysts and practitioners.
French: Le Bureau des études sur le développement sera chargé de l'analyse approfondie de l'état des connaissances des plus grands théoriciens et praticiens mondiaux du développement.
English: Once the CARBG had finally settled in at Belet Huen, significant shortfalls in engineers, support personnel and logisticians became apparent.
French: Une fois que le GTRAC a été enfin installé à Belet Uen, des pénuries importantes d'ingénieurs, de personnel de soutien et de logisticiens sont devenues manifestes.
English: It was that Members should get a bit more money for inviting representatives of the local media to observe what is happening in Parliament and to interview them.
French: Il s'agissait que les membres disposent d'un peu plus d'argent pour inviter les représentants des médias locaux pour observer ce qui se passe au Parlement et les interroger.
English: Period of pool blanket use
French: Pourcentage de la superficie de la piscine à l’ombre :
English: Of the antagonists tested, namely, L-proline, DL-α-aminoadipate, DL-2-amino-5-phosphonovalerate, and L-glutamic acid diethyl ester, DL-2-amino-5-phosphonovalerate was the most effective in delaying or preventing seizures.
French: Des antagonistes testés, soit la L-proline, la DL-α-amino-adipate, la DL-2-amino-5-phosphonovalérate et le diéthyl ester de l'acide L-glutamique, le DL-2-amino-5-phosphovalérate fut le plus efficace pour retarder ou prévenir les crises d'épilepsie.
English: SECTION IV - COMMUNICATION PLAN Measures proposed by the institution to publicize the Action Plan inside and outside the Department Inside the Department Target groups:
French: SECTION IV - PLAN DE COMMUNICATION Moyens envisagés par le Ministère pour diffuser le Plan d'action tant à l'intérieur qu'à l'extérieur À l'intérieur du Ministère Groupes cibles :
English: In 1999, the federal government spent $6.16 billion on science and technology activities without including federal research and development tax credits.
French: En 1999, le Gouvernement fédéral a consacré 6 163 milliards de dollars à des activités scientifiques et technologiques, sans compter les crédits d'impôt fédéral pour la recherche et le développement.
English: There will be a presentation of the Human Development Report 2003 on “Millennium Development Goals: a compact among nations to end human poverty”, organized by the Human Development Report Office, United Nations Development Programme, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, today, 30 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La présentation du Rapport sur le développement humain 2003 sur le thème “Les objectifs de développement du Millénaire : un accord entre nations pour éliminer la pauvreté humaine”, organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 30 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: This is clearly impractical.
French: Il est clair que ce n’est pas pratique.
English: Pursue its effort to further improve the rate of audit certificates for the expenditure incurred by its implementing partners (para.
French: Continuer à améliorer le taux d'attestations de vérification des dépenses des partenaires opérationnels (par.
English: Once more the regional content was further enhanced by UNCTAD staff's long-time familiarity with African countries.
French: Là aussi, le contenu régional de l'enseignement s'était accru car le personnel de la CNUCED possédait une longue expérience des pays africains.
English: The information below combines statistics for the years 2002 and 2003 and can be summarized as follows:
French: Les statistiques établies pour la période 2002-2003 sont présentées dans le tableau ci-après :