ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification was not based on any comprehensive set of eligible objectives that would link European Union and national objectives, the derived EIB objectives and the individual project’s objectives.
French: L'identification des projets ne s'est pas faite sur la base d'un ensemble exhaustif d'objectifs admissibles reliant les objectifs de l'Union européenne à ceux des autorités nationales, aux objectifs de la BEI qui en découlent et aux objectifs des divers projets eux-mêmes.
English: Examples of that work include research projects (in the Great Lakes region and the Palestinian territories) initiated to explore the gender dynamics of conflict, peacebuilding and reconstruction by examining the ways in which women are involved in and affected by global tensions and armed conflicts, and by promoting women's involvement in conflict transformation.
French: Il s'agit, par exemple, de projets de recherche (dans la région des Grands Lacs et dans les territoires palestiniens) menés en vue de cerner la dynamique hommes-femmes des conflits, de la consolidation de la paix et de la reconstruction; on cherche pour cela à comprendre les mécanismes par lesquels les femmes sont impliquées dans les tensions et les conflits armés dans le monde et la mesure dans laquelle elles sont touchées, et l'on encourage la participation des femmes au règlement des conflits.
English: (5) Val-d'Or (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $3.00 maximum per 24 hour period COMING INTO FORCE 2.
French: (5) Val-d'Or a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 3,00 par période de 24 heures ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Bulk preparations of other products have also been similarly treated.
French: D’autres produits ont été traités en vrac par la même méthode.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to the outcome of safe and secure communities through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens avec l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à des collectivités sécuritaires et sécurisées au moyen de leurs résultats stratégiques et activités de programmes respectifs.
English: Air and noise pollution are increasingly worrying.
French: Les pollutions atmosphérique et acoustique sont de plus en plus préoccupantes.
English: • Can diversities of knowledge, wisdom and world view be acknowledged in concrete ways?
French: • Est-il possible de reconnaître concrètement la diversité des connaissances, de la sagesse et des visions du monde?
English: Spring 2007 Winter 2006/2007 Fall 2006 Summer 2006 Spring 2006 Winter 2005/2006 Fall 2005 Summer 2005 The updates are also reflected in the most recent electronic version of the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: Printemps 2007 Hiver 2006/2007 Automne 2006 Été 2006 Printemps 2006 Hiver 2005/2006 Automne 2005 Été 2005 Les mises à jour reflèteront la dernière version électronique de la Liste des médicaments des SSNA.
English: The CCA strategy, which was based on earlier lessons, is consistent with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) principles of gender equity and decentralization, and is being implemented with partners at all levels, including non-governmental organizations (NGOs).
French: La stratégie de convergence des activités communautaires, inspirée des enseignements du passé, est compatible avec les principes d'équité et de décentralisation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et elle est mise en oeuvre avec des partenaires à tous les niveaux, dont des organisations non gouvernementales.
English: GARY BREEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARY BREEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Supply Section would be responsible for warehousing and distribution of supplies throughout the mission area.
French: Elle comprendrait un groupe de la planification, un groupe du contrôle des stocks et des demandes de fournitures et un groupe de l'entreposage, ainsi que les détachements chargés des fournitures dans les secteurs.
English: Twenty-four steel lighters were built in Canada and shipped to the Near East in sections for use on rivers.
French: Vingt-quatre péniches en acier furent construites au Canada et expédiées par sections au ProcheOrient pour y être employées au service fluvial.
English: In addition, the committee held a public hearing on 5 May 2008.
French: Le rapport spécial a été présenté à la commission du contrôle budgétaire le 26 mars 2008.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business in which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «établissement stable» désigne une installation fixe d'affaires où l'entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: Because of the Commonwealth/State Anti-Violence Initiative, Western Australia also had its special Violence Against Women Project, which the Court Government did not weaken, although the ideological "spin" has changed.
French: Dans le cadre de l'initiative conjointe du Commonwealth et des États en matière de lutte contre la violence, l'Australie-Occidentale a pu mettre sur pied un programme spécial de lutte contre la violence à l'endroit des femmes; le gouvernement Court ne l'a pas affaibli, mais lui a fait faire un « virage » idéologique.
English: In its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the government stated the following strategic priorities:
French: Dans sa deuxième réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement a fixé les priorités stratégiques suivantes :
English: A WIPOASEAN workshop was held in the Philippines to adopt a Plan of Action on possible regional cooperation in collective management.
French: Une étude consacrée à l’incidence des industries du droit d’auteur sur l’économie nationale de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban, du Maroc et de la Tunisie a été menée à bien.
English: The last point, but a very important one for Europe's position in the world system, granted the international character of telecommunications and the efforts in progress to open up the markets, is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
French: Dernier point, mais capital pour la place de l'Europe au sein du système international eu égard au caractère mondial des télécommunications et des efforts qui sont déployés pour l'ouverture des marchés, il faut que le cadre communautaire soit compatible avec le régime en vigueur dans les pays tiers.
English: However, unlike other salmon, many populations of chinook remain in nearshore waters during the ocean phase of their life cycle.
French: Le saumon quinnat vit plus longtemps que les autres espèces de saumon et fraie à des âges différents (Healey, 1991).
English: Currently, we are developing a capabilities plan. Over arching that plan will be a policy statement philosophy that will encompass our campaign statements and much of the previous policy.
French: Nous sommes actuellement en train d’élaborer un plan en matière de capacité, et pour encadrer ce plan il y aura un énoncé de politique qui reprendra nos promesses de la campagne électorale et une grande partie de la politique précédente.
English: The Community Development directorate provides funding under the BDP to 41 Community Business Development Corporations that serve rural Atlantic Canadaand othercommunity-based organizations to deliver the Seed Capital Program.
French: Au titre du PDE, la Direction du développement des collectivités octroie des fonds à 41 Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC), qui servent des secteurs ruraux de la région de l'Atlantique, et à d'autres organismes communautaires qui se chargent de gérer le Programme de capital d'appoint.
English: The influence of seed priming on germination, seedling vigor, ion homeostasis, and starch metabolism in coarse rice was studied.
French: Les auteurs ont étudié l’influence de diverses préparations des graines sur la germination, la vigueur des plantules, l’homéostasie des ions et le métabolisme de l’amidon.
English: The following information was provided in response to this question: (i) the domestic preference is for use of the term "arts and cultural expression," as being more consistent with the types of materials eligible for protection under intellectual property systems such as copyright.
French: Les informations ci-après ont été fournies en réponse à cette question : i) sur le plan national la préférence est donnée à l’utilisation du terme "arts et expression culturelle" qui correspond plus étroitement au type d’objets susceptibles d’être protégés au titre des systèmes de propriété intellectuelle tels que celui relatif au droit d’auteur.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Transactions related to terrorist property If you know that any proposed transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you should not complete the transaction.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE. Opérations liées aux biens appartenant à un groupe terroriste Si vous savez qu'une opération projetée met en jeu des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étant à sa disposition, directement ou non, vous ne devez pas effectuer l'opération.
English: Sectoral inter-agency emergency groups will ensure preparedness, greater resource allocation and accountability.
French: Des groupes interinstitutions chargés des interventions d'urgence par secteur veilleront à maintenir la capacité d'intervention du pays, à assurer une meilleure allocation des ressources et une plus grande transparence.
English: By 2009, ASTD's President, Tony Bingham was encouraging members to embrace informal learning during his conference keynote . Informal learning, at least the idea, has arrived in the mainstream of the training field.
French: Il ne promeut pas l’apprentissage l’informel en remplacement de l’apprentissage formel, mais pour élargir le champ des possibilités de prise en compte des 80% de l’apprentissage qui ont été bien trop longtemps ignorés.
English: Sending of material to Chief Electoral Officer DIVISION 7 COUNTING OF VOTES IN THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER 273.
French: Transmission de matériel au directeur général des élections SECTION 7 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN 273.
English: As at March 31, 2007, the Treasury Board liability for benefits earned by CORCAN employees prior to April 1, 1992 is $1,255,000 (2006 – $1,335,000).
French: Au 31 mars 2007, l’élément de passif du Conseil du Trésor au titre des indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés de CORCAN avant le 1er avril 1992 s’élevait à 1 255 000 $ [2006 – 1 335 000 $].
English: Subject: Treaty of Amsterdam
French: Objet: Pour quel motif la notion de «données scientifiques» a-t-elle été remplacée par «preuves scientifiques» dans le traité d'Amsterdam?
English: WHSCC co-ordinated a Progressive Agriculture Safety Day for L’École Grande-Rivière in St-Léonard on June 1, marking not only the first time the event has been in Atlantic Canada, but also the first time it’s ever been hosted in French.
French: Le 1er juin dernier, la CSSIAT a présenté une activité intitulée Progressive Agriculture Safety DayMD à l’École Grande-Rivière, à Saint-Léonard. Il s’agissait de la première fois que cette activité avait lieu au Canada atlantique et qu’elle se déroulait en français.
English: 20.00 (per meter run) IV 22 Transmitter/ Transducer (Operational Location) Pressure Temperature 12.00 12.00 IV IV 8 Pressure Factor Metering (PFM) Installation Regulator 10.00 IV 16 Chromatograph (Operational Location)
French: 20,00 (par essai) IV 22 Transmetteur/ Transducteur (au lieu d’exploitation) Pression Température 12,00 12,00 IV IV 8 Installation de mesure du facteur de pression (MFP) Régulateur 10 IV 16 Chromatographe (au lieu d’exploitation)
English: Back to museum list About the Collections Hanging lamps; musical instruments; sewing machines; clocks; art collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Hanging lamps; musical instruments; sewing machines; clocks; art collection
English: That brings me to my most important point.
French: Cela m'amène au point central de mon propos.
English: Once again, I should like to point out that the organization stands ready to provide that country with all possible support to help it join the Chemical Weapons Convention.
French: Une fois encore, je voudrais souligner que l'organisation se tient prête à fournir à ce pays tout l'appui possible pour lui permettre de se joindre à la Convention sur les armes chimiques.
English: The EU countries have much scope for research.
French: L'UE possède une capacité de recherche considérable.
English: In September 1996, Turpin Autos expanded its base of operation to include the Chevrolet, Oldsmobile product lines and became the sole General Motors dealership in the community.
French: En septembre 1996, Turpin Autos devient le seul concessionnaire de la région à vendre sous un même toit toutes les marques de General Motors.
English: The Government maintains a prudent debt structure.
French: Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette.
English: One of the most significant is that there appears to be a lingering resentment toward the Resource Centres in the locations where local advisory committees have not been established.
French: L'une des principales conclusions est qu'il semble y avoir un certain ressentiment à l'égard des CR dans les localités où aucun comité consultatif local n'a été mis sur pied.
English: Aš siūlysiu, kad visi Europos Komisijos sprendimai būtų priimami tik turint objektyvų ir patikimą išankstinį ekonominį pagrindimą ir tik įsitikinus, kad kiekvienas išleistas euras sukurs pridėtinę vertę.
French: Je ferai en sorte que toutes les décisions de la Commission européenne se fondent sur des objectifs et des considérations économiques solides et l’assurance que chaque euro dépensé créera une plus value.
English: Small Business Credit Services Leasing / Financing Equipment Letters of Credit Documentary Collections Export Financing  tdfacilitrade.com: "If you are an Exporter managing Letters of Credit, tdfacilitrade.com can help make the process more efficient.
French: Services de crédit pour petites entreprises Crédit-bail / financement d’équipement Lettres de crédit Encaissements documentaires Financement des exportations  tdfacilitrade.com: « Si votre commerce exportateur vous amène à gérer des lettres de crédit, tdfacilitrade.com peut rendre le processus plus efficace.
English: • Toxidrome characterized by sedation, hypotension, bradycardia, respiratory depression, usually pinpoint pupils (may not be present with mixed overdose) Petroleum Distillates
French: • Toxidrome caractérisé par la sédation, l'hypotension, la bradycardie, la dépression respiratoire, généralement le myosis extrême (peut ne pas être présent en cas de surdose mixte) Produits distillés du pétrole
English: 255 House of Commons, Standing Committee on Health, Towards Holistic Wellness (cited in note 247), p.
French: 255 Chambre des communes, Comité permanent de la santé, Vers le mieuxêtre holistique, mentionné à la note 247, p.
English: In New Zealand, much newly acquired land is occupied by non-Maori.
French: En Nouvelle-Zélande, la majorité des nouvelles terres acquises est occupée par des non-Maoris.
English: Home / Commentaries / The Battle for Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La Bataille de l'Europe Article available in:
English: This request followed a preliminary assessment of the current ticketing arrangements, which led the Commission to believe that the organizing committee might be abusing a dominant position on the World Cup ticketing market, contrary to Article 86 of the EC Treaty.
French: Cette demande a été faite à l'issue d'une évaluation préliminaire des dispositions actuelles de distribution des billets, qui a amené la Commission à croire que le comité organisateur tirait peut-être avantage d'une position dominante sur le marché de vente des billets, et qu'il enfreignait par conséquent l'article 86 du traité CE.
English: Previously, problems such as feeding difficulties, jaundice, etc., were usually dealt with while infants were still in hospital. Now, such problems may arise after the baby has been discharged.
French: Pour ces raisons, il serait peut-ˆ tre bon de e ˆ e recommander une consultation au cours de la premi` re ou de la e deuxi` me semaine, tant pour les primipares que pour les multipares, e bien qu’aucune etude clinique n’ait evalu´ l’efficacit´ de ce calendrier.
English: Since 1996, the Canadian Television Fund has dedicated 1.7 billion dollars to the production of 18,000 hours of programs in English, French and Aboriginal languages.
French: Depuis 1996, le Fonds canadien de télévision a consacré 1,7 milliard de dollars à la production de 18 000 heures d'émissions en langues française, anglaise et autochtones.
English: So why is the world so ungrateful?
French: Alors, pourquoi le monde entier est-il si peu reconnaissant ?
English: In addition to the absence of specific authorization, there is very often hesitance or reluctance on the part of courts of different jurisdictions to communicate directly with each other.
French: Outre l'absence d'autorisation spécifique, il arrive très souvent que les tribunaux de différents pays hésitent ou ne soient guère disposés à communiquer directement les uns avec les autres.
English: (a) a person who was detained and not charged, or if the criminal proceeding against the said person was abolished by a verdict or a decision stating that person is free of any charge or that the charge against that person was rejected;  (b) a person who was deprived of liberty, who demands on repeated proceedings the protection of legality or extraordinary revision of the verdict because he was sentenced to detention for a time period shorter then the period he spent in custody, or because the pronounced verdict did not imply the deprivation of liberty, or he was found guilty and then freed of charge.
French: Une personne détenue sans accusation portée contre elle, ou si la procédure pénale à son encontre est abandonnée par verdict ou décision déclarant que cette personne est libérée de toute accusation ou que l'accusation qui lui était faite a été rejetée; Une personne privée de liberté qui exige par procédures répétées la protection de la légalité ou la révision extraordinaire du verdict parce qu'elle a été condamnée à une durée de détention plus courte que la période qu'elle a passée en garde à vue ou parce que le verdict prononcé n'entraînait pas de privation de liberté ou parce qu'elle avait été jugée coupable, puis lavée de toute accusation.
English: The Working Group agreed that a tribute would be sent.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'envoi d'une telle motion d'hommage.
English: Appointment Priority Administration 2.4% 1
French: Administration des priorités en matière de nominations 2,4% 1
English: The main source of acid is atmospheric deposition of pollutants, but historically deposited sulphur may also be stored in adjacent wetlands and could contribute to reacidification following drought years (Schindler 1998).
French: La principale source d’acide provient du dépôt atmosphérique de polluants, mais d’anciens dépôts de soufre pourraient également être stockés dans les milieux humides adjacents et contribuer à la réacidification lors des années de sécheresse (Schindler, 1998).
English: The program is open to sport organizations that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Les organismes de sport qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) peuvent s'en prÃ©valoir.
English: This large range is indicative of the large uncertainties that still exist in how to incorporate key climate processes, particularly those related to the hydrological cycle, clouds and aerosols, into climate models.
French: Une des raisons avancées pour expliquer les déﬁs que continue de poser l’amélioration de la performance des modèles, surtout à l’échelle régionale, est le niveau intrinsèque d’incertitude introduit par les aspects non linéaires et stochastiques du système climatique.
English: Below is an outline of the main characteristics of that new version.
French: On trouvera ci-dessous un exposé des principaux points de cette nouvelle version.
English: As discussion of IMF reform continues to gather steam, we need to constructively review the challenges facing the World Bank to ensure that it can continue to effectively and credibly fulfill its poverty reduction mandate.
French: À mesure que s’intensifie la discussion des réformes du FMI, nous devons examiner de façon constructive les défis auxquels la Banque mondiale est confrontée afin que cette dernière puisse continuer de s’acquitter, de manière efficace et crédible, de son mandat de soulager la pauvreté.
English: The study would search for empirical linkages between the macroeconomic performance (e.g. average growth rates and employment rates) and a set of explanatory variables linked to the application of VAT reduced rates in order to establish a significant relationship between the macroeconomic performance and a particular variable.
French: L’étude recherchera des liens empiriques entre les performances macroéconomiques (telles que, par exemple, les taux moyens de croissance et d'emploi) et un ensemble de variables explicatives liées à l’application des taux réduits de TVA en vue d’établir l’existence d’une relation significative entre les résultats macroéconomiques et une variable donnée.
English: The task group is co-chaired by the province of Nova Scotia and Fisheries and Oceans Canada, and includes members representing all provinces and territories.
French: Ce groupe de travail est coprésidé par la province de la Nouvelle-Écosse et Pêches et Océans Canada, et regroupe des membres représentant toutes les provinces et tous les territoires.
English: With funding from the Governments of Austria and Italy, INSTRAW is promoting the implementation of resolution 1325 (2000) to raise awareness and build national institutional capacities, including through the development of national action plans.
French: Enfin, grâce à des fonds fournis par les Gouvernement italien et autrichien, il s'emploie à promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000) en faisant œuvre de sensibilisation et en renforçant les capacités institutionnelles nationales, notamment en contribuant à élaborer des plans d'action nationaux.
English: (f) Maintenance and update of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (1);
French: f) Maintenance et mise à jour du Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques (1);
English: • any measures implementing decisions and any measures implementing conventions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
French: • des autres actes du Conseil tels que les décisions sui generis ou les résolutions.
English: "We've seen an increase in the number of weapons caches and ordnance turned over to ISAF soldiers, including Canadians, by Afghan civilians since we arrived in February," said Major Nicolas Pilon, officer commanding the Fd Eng Sqn.
French: « Nous avons assisté à un accroissement dans le nombre des caches d'armes et des engins explosifs remis aux soldats de la FIAS, y compris les Canadiens, par les civils afghans depuis notre arrivée en février », a déclaré le Major Nicolas Pilon, commandant de l'EG.
English: (a) “extradition” means ………………………;
French: a) On entend par « extradition »…;