ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELL-CHILD CARE WELL-CHILD VISIT PURPOSES – Immunization – Parental support regarding feeding, safety and nurturing of children – Screening for developmental or physical problems – Parental education, counseling and anticipatory guidance COMPONENTS OF WELL-CHILD VISIT Review the child’s health record and the family record, so that you are aware of previous health concerns and can plan what should be done during the current visit.
French: COMPOSANTES DE LA VISITE Examinez le dossier médical de l’enfant et les données concernant la famille de façon à connaître les raisons des consultations précédentes et afin de pouvoir planifier ce qui doit être fait au cours de la visite.
English: Stephane Ceretti worked for nearly 12 years at BUF in Paris on films such as ALEXANDER, MATRIX 2 and 3, HARRY POTTER 4 or BATMAN BEGINS.
French: Stéphane Ceretti a travaillé pendant près de 12 ans chez BUF à Paris sur des films tels que ALEXANDER, MATRIX 2 et 3, HARRY POTTER 4 ou encore BATMAN BEGINS.
English: As such they are difficult to translate into a specific portion of community members whose non-participation in the labour force could be considered benign or even beneficial.
French: En conséquence, il est difficile de les utiliser pour déterminer un segment précis de la collectivité dont l’inactivité pourrait être considérée comme étant anodine ou même profitable.
English: Presentation - Seminario de Lanzamiento Red Regional para América Latina y el Caribe la Alianza Global para el Desarrollo de las TIC Nazaré Lopes Bretas 2008-02-05 (in Spanish) Open file
French: Presentation - Seminario de Lanzamiento Red Regional para América Latina y el Caribe la Alianza Global para el Desarrollo de las TIC Nazaré Lopes Bretas 2008-02-05 (in Spanish) ouvrir le fichier
English: Ms. Kreibich (Germany) said that, as in previous years, her delegation was honoured to include two youth delegates, who would speak on behalf of young Germans.
French: Mme Kreibich (Allemagne) signale que cette année encore, sa délégation est fière de compter deux délégués de la jeunesse, qui s'exprimeront au nom des jeunes Allemands.
English: • Data Bases Planning Meeting for In-depth Studies on Palestinian Refugee Camps in Jordan and West Bank and Gaza, March 1999
French: • Réunion de planification de bases de données pour une étude de fond sur les camps de réfugiés palestiniens en Jordanie, en Cisjordanie, et à Gaza, mars 1999
English: Candidate models for brook trout and lake trout were then examined, with particular consideration for the problems associated with model misspecification, errors-in-variables, and multicollinearity.
French: On a ensuite examiné les autres modèles élaborés pour l'omble de fontaine et le touladi en portant une attention particulière aux problèmes associés au défaut de sensibilité du modèle, aux erreurs de variables et à la multicolinéarité.
English: Ok i hope you liked this presentation.
French: Une expérience vraiment sympa, je ne regrette pas.
English: (c) Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (Commission resolution 2003/83, Economic and Social Council decision 2003/261) is scheduled to meet from 9 to 20 February 2004;
French: c) Point 7: Un groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2003/83 de la Commission et décision 2003/261 du Conseil économique et social) doit se réunir du 9 au 20 février 2004;
English: There is a lot of trust among people on the management team: they are open-minded, independent and fairly critical; discussions are very honest.
French: Il y a beaucoup de confiance entre les gens de l'équipe de direction : ils sont ouverts d'esprit, autonomes et assez critiques; on a des discussions très franches.
English: The hybrid operation opens the way for that, and I believe that that indeed is the path to take in the future.
French: L'opération hybride ouvre la voie et je pense que c'est là la voie de l'avenir.
English: Some document sections relate to prover usage and not to the certification process.
French: Certains paragraphes du document se rapportent à l'utilisation de l'étalon et non au processus de certification.
English: 1 Phases III and IV consist of (a) expansion of the technological infrastructure of GAINS, including the database, hardware, software and connectivity requirements; (b) further expansion of the GAINS networks; and (c) piloting of the GAINS collaborative methodology through the implementation, testing and evaluation of an online research and training project.
French: Les phases III et IV comportent les activités suivantes : a) expansion de l'infrastructure technologique du SERS avec ses différents éléments - base de données, matériel, logiciels et connectique; b) nouvel élargissement des réseaux du SERS; c) mise à l'essai des nouvelles méthodes de collaboration du SERS grâce à la réalisation, à l'expérimentation et à l'évaluation d'un projet de recherche et de formation en ligne.
English: Gatineau, Quebec, May 28, 2008 — Summer can be a season filled with discovery and enriching experiences for children.
French: Gatineau (Québec), le 28 mai 2008 – L’été peut être une saison de découvertes et d’expériences enrichissantes pour les jeunes.
English: Dry beans are an excellent source of the B vitamin folate which is an essential nutrient.
French: Les haricots secs sont une excellente source de vitamine B9 (acide folique), un élément nutritif essentiel.
English: In addition to the international treaties, since 1990, the international community has convened a number of major conferences that have committed Governments to addressing urgently some of the most pressing problems facing the world today.
French: Outre l'adoption d'instruments internationaux, depuis 1990, la communauté internationale a organisé plusieurs grandes conférences lors desquelles les gouvernements ont été engagés à traiter de toute urgence des problèmes les plus pressants qui se posent actuellement à l'échelle mondiale.
English: As you know, the second enlarged meeting of the Foreign Ministers of the Countries Neighbouring Iraq was held in Istanbul on 2 and 3 November 2007.
French: Comme vous le savez, la deuxième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq s'est tenue à Istanbul les 2 et 3 novembre 2007.
English: I appeal to the member states to make long-term observers available for this important mission, and short-term observers from the very end of September.
French: J'en profite pour lancer un appel aux Etats membres de mise à disposition de cette mission importante d'observateurs de longue durée, qui constituent la priorité en ce moment, et d'observateurs de court terme à partir de la toute fin du mois de septembre.
English: on the day of arrival (NO SHOW) – 100% of the price of all ordered services.
French: · *** Classe standard – chambres équipées de salle de bains et de WC privatifs, petit déjeuner habituellement inclus dans le prix, téléphone, télévision (câblée/par satellite) dans la chambre. Coffre-fort pour la garde des objets de valeur à la réception.
English: It is important to combine Budget discipline with a flexibility which allows the European Union to act with solidarity in the case of unforeseen events in the world around us.
French: Il est donc important de combiner la discipline budgétaire à une flexibilité qui permette à l' Union d' agir de façon solidaire face aux événements imprévus chez nos voisins.
English: Continued prior use by a person who, before the filing date (priority date), was using the invention, or making effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: One of the avenues they are exploring is the use of information and communication technologies (ICTs) in the country’s schools and teacher training centres.
French: Une des méthodes d'enseignement qui retient leur attention repose sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles et les centres de formation des maîtres.
English: Under the influence of gravity, the denser (heavier) liquid settles into a layer on the bottom and the lighter liquid forms a layer on top.
French: Sous l'influence de la gravité, le liquide le plus dense (le plus lourd) se séparera du liquide plus léger et formera une couche distincte dans le fond du contenant.
English: That Member is not here, but I hope that, today or tomorrow, when we give our broad support to this Commission, a stop will be put to underhand moves of this kind, and we will be able to cooperate constructively with the new Commission.
French: Ce député n’est pas présent, mais j’espère qu’aujourd’hui ou demain, quand nous apporterons notre large soutien à cette Commission, il sera mis un terme à de tels agissements en sous-main et que nous pourrons coopérer de manière constructive avec la nouvelle Commission.
English: A legal clarification of these issues with principles and guidelines on practical planning procedures and flexible rules on implementation at municipal level is urgently required.
French: L'élaboration de lois claires sur ces questions, et de principes et directives établissant des procédures de planification pratiques, ainsi que la mise en place de règles souples concernant l'exécution au niveau communal, devraient être entreprises de toute urgence.
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments very carefully, and in particular to the rather emotional comments about Cyprus, especially in defence of the present legal situation in Cyprus, which the European Union specifically acknowledges by recognising the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai écouté attentivement ce qui a été dit ici et tout spécialement certaines interventions plus émotionnelles concernant la question chypriote, notamment pour défendre ce qui est aujourd'hui la légalité à Chypre, que l'Union européenne reconnaît en reconnaissant précisément ce que sont les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière.
English: • whether CIHR should, as a matter of policy, be concerned with the distribution of funds.
French: • déterminer si les IRSC devraient en principe s'intéresser à la distribution des fonds.
English: Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a maintainer who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software.
French: Chaque paquet de la distribution contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des informations de configuration ; il possède un responsable dont la principale charge est de tenir le paquet à jour, de suivre les rapports de bogues et de rester en communication avec les auteurs amont du paquet.
English: The amount of paid leave may be increased by three days as a bonus for hard work.
French: La durée de la période de congés payés peut être augmentée de 3 jours au titre de prime d’assiduité du travailleur.
English: Get red in the sun, UV-A and not by UV-B in this in only about 1 percent of solar ultraviolet radiation.
French: Get rouge dans le soleil, les UV-A et non par l'UV-B de ce que dans environ 1 pour cent du rayonnement solaire ultraviolet.
English: Its immediate objective is to attain the complete victory of socialism in the northern half of Korea and carry out the tasks of national liberation, people’s democratic revolution throughout the country; its ultimate goal is to model the whole society on the Juche idea.
French: Il perpétue les traditions de la Lutte révolutionnaire contre les Japonais et fait des idées du Juche l'unique guide de ses activités.
English: I hope that the Irish referendum will not get in the way of this process.
French: J'espère que le référendum irlandais ne sera pas une entrave à ce processus.
English: Auditors have been designated as a class of officers, pursuant to subsection 275(3) of the Act, who are authorized to exercise the powers or perform duties of the Minister under Part IX of the Act.
French: Les vérificateurs ont été désignés de sorte qu'ils font partie d'une catégorie de fonctionnaires, aux termes du paragraphe 275(3) de la Loi, et sont autorisés à exercer les pouvoirs du ministre et à remplir ses fonctions prévues par la partie IX de la Loi.
English: The main activity is the organization of the World Youth Parliament for Water in Quebec, including the participation of 10 youth from developing countries.
French: La principale activité est la tenue du Parlement de la jeunesse pour l'eau au Québec avec la participation de 10 jeunes provenant de pays en développement.
English: Detailed Programme Sunday, May 22, 2005 Retreat / no official engagements Back
French: Programme détaillé Le dimanche 22 mai 2005 Journée libre / aucune fonction officielle Retourner
English: CPAC also has made a commitment to assist smaller distributors with the purchase of technical equipment that allows for the distribution of a second audio, or SAP, channel to subscribers.
French: CPAC s'est engagée à allouer des fonds pour aider les petits distributeurs à acheter l'équipement technique devant leur permettre de distribuer aux abonnés un second canal d’émissions sonores ou SCES.
English: That being the case, France accorded priority to the system of house arrest.
French: Cela étant, la France privilégie le régime d'assignation à résidence.
English: Nor do we systematically exploit the vast amounts of data we already have on the outcomes of medical interventions.
French: Nous n'exploitons pas non plus de façon systématique la vaste quantité de données dont nous disposons déjà sur les résultats des interventions médicales.
English: • Dr. Neil Hagen, Calgary Regional Health Authority
French: • Dr Neil Hagen, Autorité régionale de la santé de Calgary
English: While I understand the underlying reason – i.e. not to financially overburden the fund – this proposal puts candidate countries in a worse position than they are currently in.
French: Bien que je comprenne la raison qui motive cette proposition - à savoir ne pas surcharger le fonds sur le plan financier -, celle-ci met les pays candidats dans une position moins favorable que celle qui est la leur aujourd’hui.
English: For instance, for wind power we would like to hear a company well... having lots of knowledge in the field of wind power, for instance.
French: Et il est clair, ici, qu'on ne veut absolument pas remettre en question ces principes-là, puis ce sont des principes, selon nous, qui sont même des principes précurseurs au développement durable.
English: The United Kingdom asked to host a Forum in April 2010.
French: Le Royaume-Uni a proposé d'accueillir un forum en avril 2010.
English: Minimum rates of compensation for permanent total disablement and death have been fixed at Rs. 90,000 and Rs. 80,000 respectively.
French: Le taux minimum d'indemnisation en cas d'invalidité durable et totale a été fixé à 90 000 roupies, et à 80 000 roupies en cas de décès.
English: In the Organization for European Economic Cooperation (OEEC), Canada remained an aloof and reluctant participant in the organization's program for trade liberalization.
French: Au sein de l'Organisation pour la coopération économique européenne (OEEC), le Canada est demeuré un participant réservé et peu disposé à s'engager dans le programme de libéralisation du commerce mis sur pied par l'organisation.
English: Manufacturers may prepare their own cell banks, or may obtain them from external sources.
French: Le fabricant peut constituer sa propre banque ou s’en procurer une chez un fournisseur.
English: This amendment will come into force on January 1, 2003.
French: Cette hausse entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond.
French: Seule une telle pression internationale forte et unanime est capable de le faire réagir.
English: Rebuilding the entire affected region will cost nearly $8 billion (for further information see www.reliefweb.int).
French: Reconstruire toute la région touchée va coûter près de 8 milliards de dollars (pour de plus amples précisions, voir <www.reliefweb.int>.
English: "I would like to express my admiration for the Haida people, who have created a cultural style worthy of endless study and perpetual preservation.
French: «Je voudrais exprimer mon admiration pour le peuple haïda, lequel a créé un style culturel du plus grand intérêt, digne d'être préservé à jamais.
English: For example, in 2000, the International Astronautical Federation launched an initiative under the theme “Priorities for space activities in the twenty-first century” to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations resulting from UNISPACE III.
French: Ainsi, en 2000, la Fédération internationale d'astronautique a entrepris, sur le thème “Priorités pour les activités spatiales au XXIe siècle”, d'associer des entités non gouvernementales à l'application de certaines recommandations issues d'UNISPACE III.
English: There is a limit of FF 400 000 per company per annum.
French: Les contribuables dont tout ou partie de l'activité est implantée en zone franche urbaine sont exonérés d'impôt sur le revenu ou d'impôt sur les sociétés dans la limite de 400 000 F de bénéfice par période de douze mois.
English: The Security Council also encourages each briefer to limit initial remarks to 15 minutes, unless otherwise decided by the Council.
French: Le Conseil encourage également chaque orateur faisant un exposé à limiter ses premières observations à 15 minutes, à moins qu'il n'en ait été décidé autrement par lui-même.
English: DMC should be aware of these "conditions" prior to considering the concept of consolidation.
French: Le CGM devrait être conscient de ces « conditions » avant d’étudier le concept de la consolidation.
English: ◦ Letter (French) Format PDF, 45Kb
French: • CyberSurf Corp. Format PDF, 170 Ko
English: If you are trying to establish yourself in your field, being recognized as an author on relevant subject matter can help cement your reputation.
French: Si vous tentez de vous tailler une réputation dans votre domaine, écrire sur des sujets pertinents vous aidera.
English: Sin, perchè avere nello stesso film sia Angelina che Brad sarebe stato ancora bello!
French: Sin, Pourquoi avez le même film, c'est que Brad sarebe Angelina était encore Nice!
English: With fuel efficiency improvement in cars of three per cent per year on average carbon dioxide emissions will be 25% lower in 2010.
French: Grâce à 3 % par an en moyenne d'amélioration du rendement du carburant dans les voitures les émissions de dioxyde de carbone auront baissé de 25 % en 2010.
English: 78. During the 29 International Conference the member States of the European Union committed themselves to promote international co-operation of all political, military and humanitarian actors with the objective of ensuring respect for international humanitarian law.
French: Lors de la 29 Rouge, les Etats membres de l’Union européenne se sont engagés à promouvoir la coopération internationale de l’ensemble des acteurs politiques, militaires et humanitaires concernés, dans le but de garantir le respect du droit international humanitaire.
English: From all directions, take the A3 Naples-Salerno highway, exit at Castellamare and follow the directions for the Sorrentine Peninsula / Sorrento.
French: Quelle que soit votre provenance, empruntez l'autoroute A3 Naples–Salerne. Sortez à Castellamare et suivez les indications en direction de la péninsule sorrentine/Sorrente.
English: Finally, the Phase 1 program will retain an engine-based approach for incomplete Otto-cycle vehicles up to 14,000 lb. GVWR and all Otto-cycle vehicles above 14,000 lb.
French: Finalement, le programme Phase 1 conserve une approche de type moteur pour les véhicules incomplets a cycle d'Otto dont le PNBV n'excède pas 14 000 lb ainsi que pour tous les véhicules à cycle d'Otto dont le PNBV excède 14 000 lb, y compris une norme combinée HCNM + NOx de 1,0 g/BHP-h qui entrera en vigueur pour le modèle de l'année 2005.
English: The legal requirements as set out in article X and the consequences of a withdrawal should therefore be clarified.
French: Il convient donc de préciser les obligations juridiques énoncées à l'article X et les conséquences d'un retrait.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government recognized that success in meeting development objectives depended on good governance and respect for human rights.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que, pour atteindre les objectifs de développement, une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme étaient essentiels.
English: Bilingualism in the public service is asymmetric and follows the population distribution of Francophones across the country; the definition of bilingualism developed for this survey places it at 42% for the public service as a whole.
French: Le bilinguisme dans la fonction publique est asymétrique et reflète la répartition des francophones dans le pays; suivant la définition de bilinguisme adoptée aux fins de la présente étude, la fonction publique dans son ensemble est bilingue à 42 %.
English: One particular favourite is the renowned Opfinger asparagus.
French: Le restaurant Blume vous donnera la possibilité de goûter aux délices de la cuisien badoise, notamment aux célèbres asperges Opfinger.
English: The criteria used for evaluating proposals in this respect were those specified in the ‘competitiveness test’ that forms part of the recently revised impact assessment guidelines3.
French: Les critères appliqués pour évaluer les propositions à cet égard ont été indiqués
English: If, in the Government's assessment, the public emergency no longer exists or the extended power is no longer strictly required by the exigencies of the situation, then the Secretary of State will, by Order under section 29 (2), discontinue the provision.  Review procedures and sunsets
French: Si, de l'avis du Gouvernement, le danger public n'existe plus ou si les pouvoirs élargis ne sont plus strictement exigés par la situation, le Secrétaire d'État prendra une ordonnance en vertu de l'article 29 2), visant à abroger la disposition.
English: Since there are a number of overlaps between the relevant Council activities and those of ALESCO I would like to make a number of proposals for common action, particularly concerning education, which could be implemented in the very near future.
French: Ces domaines d’action et ceux de l’ALECSO se rejoignant sur plusieurs aspects, je souhaiterais vous faire part de certaines propositions d’action communes, notamment dans le domaine de l’éducation, qui pourraient être mises en oeuvre dans un très proche futur.
English: Vaccine and Microbicide Development Continues Vaccine development is a key focus of HIV/AIDS research.
French: Le développement de vaccins et de microbicides se poursuit Le développement de vaccins est une priorité importante de la recherche sur le VIH/sida.
English: It deals with contract terms used by businesses when offering goods and services for sale to the consumer.
French: Elle traite des modalités contractuelles auxquelles ont recours les entreprises lorsqu’elles offrent des biens et des services en vente aux consommateurs.