ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an applicant for the trade mark has displayed goods or services under the trade mark applied for, 1. at an official or officially recognized international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928, or 2. at another exhibition in this country or abroad, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the trade mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Section 34.
French: 1) Si le déposant a présenté, sous la marque demandée, des produits ou des services 1. lors d’une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928 ou 2. lors d’une autre exposition dans la République fédérale d’Allemagne ou à l’étranger, il peut, à condition de déposer sa demande dans un délai de six mois à compter de la première présentation des produits ou des services sous la marque demandée, revendiquer à compter de cette date un droit de priorité au sens de l’article 34.
English: As an inaugural member of the Council, the Republic of Korea is fully committed to the principle of all human rights for all.
French: La République de Corée, qui fait partie des premiers membres du Conseil, est pleinement déterminée à défendre le principe du respect de tous les droits de l'homme pour tous.
English: 8 Refer to similar hortatory language in Article 19.2 of the Subsidies Agreement.
French: Voir la teneur à caractère exhortatif similaire de l’article 19.2 de l’Accord sur les subventions.
English: This is exacerbated because IP, while often expensive to develop, is often easy and inexpensive to copy.
French: D'autant plus que, dans le cas de la PI, le développement est souvent onéreux, mais la copie est aussi habituellement facile et peu coûteuse.
English: In the case of one participant which found that the existence of multiple securities regulators increased costs by  15-25%, there was a commensurate increase in internal and external employee-days.
French: Un participant à l’étude de cas a fait état d’un risque associé aux coûts de substitution découlant des auditions tenues à l’égard de l’opération.
English: Claims in Different Categories 10.21 Example 1 Claim 1:
French: Revendications de catégories différentes 10.21 Exemple 1 Revendication 1 :
English: GIAC to investigate the feasibility of establishing a Geomatics Technology Investment Fund, similar to the fund recently established in the medical field
French: L’ACEG doit étudier la possibilité d’établir un Fonds d’investissement dans la technologie géomatique, semblable à celui qui vient d’être créé pour le domaine médical.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members 1984 and 1988 and has held senior organizational responsibility in a number of Provincial election campaigns and he has served as an advisor to both the Rt. Hon. Brian Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis Premier of Ontario.
French: Face aux turbulences progressiste-conservateur, aussi bien au niveau national qu’au niveau provincial, en particulier en occupant des fonctions de responsabilité pendant plusieurs campagnes électorales et en faisant fonction de conseiller auprès du très hon. Brian Mulroney et du très hon.
English: They have now a world wide following.
French: Ces cuvées sont appréciées de par le monde.
English: The shortfall was funded by the carry forward of $3.5 million from 2000/2001, and supplementary funding of $.7 million from RCMP internal resources.
French: Le manque à gagner a été couvert par le report de 3,5 M$ de l'exercice 2000-2001 et des fonds supplémentaires de 0,7 M$ prélevés sur les ressources internes de la GRC.
English: · Migration and development, COM(2005) 390 final.
French: · Migration et développement, COM(2005) 390 final.
English: In 2002, the first Arab Human Development Report identified women’s rights as one of three critical development ‘deficits’ that have held back human development throughout the Arab region.
French: En 2002, le premier Arab Human Development Report désignait les droits des femmes à titre de l’un des trois « déficits » de développement qui ont entravé le développement humain dans l’ensemble de la région arabe.
English: Breathing techniques and concentration are used to relax each part of the body in turn.
French: Des techniques de respiration et de concentration sont utilisées pour détendre chaque partie du corps humain.
English: The Commission proposes adopting a recommendation calling on the Member States to print Article 20 EC in the passports of all Community nationals as a way of reminding citizens of their rights.
French: La Commission suggère d'adopter une recommandation invitant les États membres à reproduire l'article 20 du traité CE dans les passeports des ressortissants communautaires, afin de leur rappeler leurs droits.
English: Aaron Sorkin’s fast moving play follows the race to invent television that pitted farm boy genius Philo T. Farnsworth against media mogul David Sarnoff.
French: Menée tambour battant, elle relate la course à l’invention de la télévision qui a opposé Philo T. Farnsworth, jeune prodige fils de fermier, au magnat des médias David Sarnoff.
English: Patients, Residents, Clients, Families and Other Team Members ........................
French: Page 26 Au-delà des infirmières : patients, résidants, clients, familles et autres membres de l’équipe ........
English: Because balance of payments statements tend to be associated with foreign exchange transactions, it is easy to overlook the fact that only a small proportion of the gross transactions recorded in the balance of payments pass directly through the interbank foreign exchange market.
French: Du fait que les états de la balance des paiements ont tendance à être liés à des opérations de change, il est facile d’oublier que seulement une faible proportion des opérations brutes qui y sont retracées passent directement par le marché des changes interbancaire.
English: I agree with the practice-wide suggestions for improvement.
French: J’accueille favorablement aussi les suggestions qui visent l’ensemble de la pratique.
English: All of the statements indicate the value of the equipment handed over and accepted by the State Engineering Company.
French: Toutes les déclarations mentionnent la valeur des équipements remis et réceptionnés par l'Entreprise d'ingénierie.
English: Recognizing the desirability of INTERPOL’s cooperating with WIPO in combating willful infringement of intellectual property rights,
French: Reconnaissant par ailleurs qu’il est souhaitable qu’une coopération s’instaure entre INTERPOL et l’OMPI dans la lutte contre les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle,
English: The CEPA guideline, while a useful measure, will only deal with a small portion of the emissions of VOCs.
French: Les lignes directrices de la LCPE sont utiles, mais elles ne touchent qu'un faible pourcentage des émissions de COV.
English: Beetles are different from other insects because they: a.
French: Les coléoptères sont différents des autres insectes puisque : a.
English: • Identify the values and principles that are the foundation for New Zealand and Tokelau's relationship.
French: • Identifiera les valeurs et principes sur lesquels repose la relation entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou;
English: Since the Commission is, in fact, the only institution that has unrestricted access to the required information in connection with overall financial requirement, our Committee was guided by the Commission's proposal and also unanimously and immediately corrected unjustified amendments undertaken by the Council in its draft budget.
French: Comme la Commission est en fait la seule institution à jouir d'un accès illimité aux informations nécessaires s'agissant des exigences financières générales, notre commission s'est laissé guider par la proposition de la Commission et elle a unanimement et immédiatement corrigé les amendements injustifiés entrepris par le Conseil dans son projet de budget.
English: Increasing participation rate during deployments The VFC also has youth groups (e.g. Oasis) and a variety of workshops for children and parents.
French: Augmentation du taux de participation lors des déploiements Il y a aussi des groupes pour les jeunes (par. ex, le groupe Oasis ) et divers ateliers pour les enfants et les parents.
English: For the breastfed infant, overfeeding or an overactive milk ejection reflex may cause symptoms like colic (CICH, 1996).
French: Les causes probables des coliques du bébé nourri au sein sont une trop grande ingestion de lait ou l'exagération du réflexe d'éjection du lait (ICSI, 1996).
English: The fee structure for spawn on kelp licences was adjusted for the 1996 licence year as part of a nation-wide departmental initiative to implement the policy that those who benefit from preferred access to a public resource should pay a fee that fairly reflects the value of such access.
French: Le ministère a rajusté le barème des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech de 1996. Cette mesure s'inscrivait dans le cadre d'une initiative pancanadienne du MPO visant à mettre en oeuvre la politique selon laquelle les personnes qui jouissent d'un accès préférentiel à une ressource publique devraient payer un droit qui correspond de façon équitable à la valeur de cet accès.
English: • Everyone needs accessibility to care, treatment, and medication, and should not have to fight to get what they need (e.g. NIHB and unlisted drugs)
French: • Tous devraient pouvoir compter sur l’accessibilité aux soins, aux traitements et aux médicaments et ils ne devraient pas avoir à se battre pour obtenir ce qui leur faut (p. ex., les services de santé non assurés et les médicaments non répertoriés).
English: During the bitterly cold winter of 60 years ago, thick clouds of gunsmoke cast a pall over the entire world as the final battle was waged between good and evil, between light and darkness, between progress and reaction.
French: Il y a 60 ans, au cours d'un hiver glacial, une épaisse fumée d'explosif recouvrait le monde sous le feu de la guerre alors que se livrait la bataille finale entre le bien et le mal, entre le jour et la nuit, entre les forces progressistes et les forces réactionnaires.
English: Now that everything has been said, we are here to listen to you, at your disposal.
French: Maintenant que tout est dit, nous sommes à votre écoute, disponibles.
English: See the Fink Developer Wiki for more information.
French: Voir Fink Developer Wiki pour de plus amples informations.
English: • PHAC will follow guidelines as per the International Health Regulations.
French: • L'ASPC suivra les recommandations contenues dans le Règlement sanitaire international.
English: Start with your local Conservation Authority (CA) or, if you don't have one, the nearest Ministry of Natural Resources (MNR) office.
French: Adressez-vous d'abord à l'Office de protection de la nature de votre région ou, s'il n'y en a pas, au bureau du ministère des Richesses naturelles (MRN).
English: The proposed renovation would include the replacement of critical equipment systems, the refurbishment of public areas used to entertain high-level dignitaries and Heads of State and the upgrading of security installations.
French: La rénovation proposée comportera le remplacement du matériel essentiel, la remise en état des espaces publics où sont accueillis les dignitaires de haut rang et les chefs d'État et la mise à niveau des dispositifs de sécurité.
English: The web pages for producers, retailers and gastronomy: Here you can order Bavaria stands and plenty of free promotion materials , and you can download high-resolution images .
French: Voici les pages consacrées aux producteurs, au commerce et à la gastronomie: vous pouvez commander en ligne des stands bavarois ainsi que de nombreux supports publicitaires ( affiches ). Vous pouvez également télécharger des images .
English: Do they really cancel, or is it not possible that they are led by it to too free a use of their signatures and a consequent inability to extricate themselves?
French: Fait-il réellement usage de son droit de rétractation ou se peut-il qu'il soit amené à user avec légèreté de sa signature et qu'il ne puisse plus, par la suite, se dégager de ses obligations ?
English: The footwear imported by the appellant satisfies the general physical criteria for sandals.
French: Les chaussures importées par l'appelant satisfont aux critères matériels généraux établis pour les sandales.
English: The Government of the Syrian Arab Republic provides to Palestine refugees such services as education, health, housing, utilities, security and social services.
French: L'État leur fournit des services essentiels dans les domaines de l'enseignement, de la santé, du logement, des équipements collectifs ainsi que des services de sécurité et des services sociaux.
English: The five other following States have signed but not yet ratified the Convention: Bhutan (26 March 1973), Grenada (17 December 1981), Guinea Bissau (12 September 2000), Nauru (12 November 2001) and Sao Tome and Principe (6 September 2000).
French: Les cinq États suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée: Bhoutan (26 mars 1973), Grenade (17 décembre 1981), Guinée-Bissau (12 septembre 2000), Nauru (12 novembre 2001) et Sao Tomé-et-Principe (6 septembre 2000).
English: In Jordan, the amount of available water is, on average, only 200 cubic metres per person per year.
French: En Jordanie, le volume d'eau disponible n'est, en moyenne, que de 200 mètres cubes par personne par année.
English: Citations will be read in a moment outlining your accomplishments.
French: Dans un moment, des citations sur vos exploits seront lues.
English: Fogo Goucho' (across roundabout from Serit Center) Like Garnivore, but better and less expensive. Fine Dining.
French: The Carnivore [1] Il faut absolument au moins un repas ici.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Follow-up of the Review of Office Technology Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Suivi de l'examen de la bureautique Vérification et évaluation
English: • preference for proposals that involve the respective province as an active partner;
French: • préférence accordée aux propositions qui font participer activement la province concernée;
English: The texts were amended in the light of certain comments received.
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 8
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the royalty payments were a condition of the sales and that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, they shall be added to the price paid or payable for the goods, as was determined by the CBSA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les versements de redevances étaient une condition des ventes et qu’en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, les redevances doivent être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: (NL) The Nice summit focused on EU enlargement, but definitely not on a more democratic and transparent decision-making process in the EU.
French: (NL) Le Sommet de Nice était axé sur l'élargissement de l'UE mais certainement pas sur une démocratisation et une plus grande transparence du processus décisionnel au sein de l'UE.
English: • Related provincial and territorial government sites
French: • Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: UNIFIL continued to assist the civilian population with medical and dental care, water projects, equipment or services for schools and orphanages, and supplied social services to the needy.
French: La FINUL a continué d'apporter une assistance à la population civile : soins médicaux et dentaires, projets d'approvisionnement en eau, fournitures et services pour les écoles et les orphelinats, et aide sociale pour les personnes dans le besoin.
English: Nevertheless, high unemployment, poverty and the situation of refugees and displaced persons posed grave problems.
French: Néanmoins, le chômage élevé, la pauvreté, la situation des réfugiés et des personnes déplacées constituent des problèmes sérieux.
English: Clearly, revision in the manner proposed by the Netherlands will set a precedent so that if the proposed text is adopted, similar work on other classes will follow.
French: Manifestement, le mode de révision proposé par les Pays-Bas créerait un précédent de telle sorte que, si le texte proposé était adopté, il faudrait en faire de même pour les autres classes.
English: The rate charged for each $1,000 of insurance coverage purchased is dependent on many factors including the construction type of the building in question, the location of the building and its proximity to fire protection (such as a fire hall), the type and quality of security system, the effectiveness of the security management, the deductible selected, the presence or absence of sprinklers and the institution’s claims history.
French: La prime exigée pour chaque tranche de 1 000 $ de couverture dépend de multiples facteurs, dont le type de construction de l’édifice, son emplacement et sa proximité d’un système de protection contre l’incendie (comme une caserne de pompiers), ainsi que le type et la qualité du système de sécurité, l’efficacité de la gestion de la sécurité, la franchise choisie, la présence ou l’absence de gicleurs, et les antécédents de l’établissement en matière de réclamations.
English: Similarly, the arbitration in the Boffolo case stated:
French: Le juge arbitral s'est exprimé dans le même sens dans l'affaire Boffolo :
English: Performance Measurement Strategies and Indicators Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic) Accessibility of NFB films across Canada Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals Level of participation Percentage of NFB productions made by emerging filmmakers Evolution of national and international co-productions Level of audience reach and interest in films NFB productions vary greatly in genre (animation, point-of-view documentaries and interactive media), content, treatment and audience.
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement Pour évaluer sa performance, l’ONF utilisera les indicateurs suivants : degré d’atteinte des auditoires et niveau d’intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision et rayonnement du site Internet); niveau d’accessibilité des films de l’ONF à travers le Canada; reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu’à l’étranger; participation de la population canadienne; pourcentage du nombre de productions réalisées par la relève; progression du nombre de coproductions nationales et internationales.
English: The first French-language university in North America, it officially opened in 1854.
French: Première université de langue française en Amérique du Nord, elle est officiellement inaugurée en 1854.
English: Demands on Urban Services The increase in urbanization creates tremendous demands for the provision of services, infrastructure development and access to employment opportunities for urban dwellers.
French: La demande en matière de services urbains L'augmentation de l'urbanisation crée une très forte demande en matière de prestation de services, d'aménagement d'infrastructures et d'accès à l'emploi pour les citadins.
English: • As at March 31st, 2006, the Plan had 32,863 members.
French: Participants au Régime En date du 31 mars 2006, le régime comptait 32 863 membres.
English: Infection of macrophages with virulent bacteria caused an upregulation of IL-1 type I and TNF type I receptor mRNA, but had no effect on TNF type II receptor message.
French: L'infection des macrophages avec des bactéries virulentes causait une augmentation de la régulation de l'ARNm des récepteurs IL-1 de type I et TNF de type I, mais n'influençait pas le message du récepteur TNF de type II.
English: John Howard Society of Manitoba, Inc. Project Title:
French: John Howard Society of Manitoba, Inc. Titre du projet :
English: International competition now makes the mastery of key technologies essential.
French: Il convient donc d'éviter que des mesures de contrôle à l'exportation ne viennent renforcer les handicaps de l'industrie européenne face à ses concurrents japonais et américains.
English: 7.2.2 Not exceed 1,200 cd in any direction in which the lamp is visible.
French: 7.2.2 Ne pas dépasser 1 200 cd, dans toute direction sous laquelle le feu est visible.
English: By developing the capacity of First Nations to effectively use statistical information, the FNSI demonstrates the importance of complete and accurate data. This, in turn, encourages First Nation participation in national data collection activities.
French: En développant la capacité des Premières nations à utiliser efficacement les données statistiques, l'ISPN fait la preuve qu'il est nécessaire d'avoir des données complètes et exactes, ce qui favorise la participation des Premières nations aux activités nationales de collecte de données.
English: Price Company Ltd., Alcan Electrolysis and Chemical Corporation Ltd. and the Arvida Research and Development Centre, serving as its director from 1988 to 1998.
French: Cie Price ltée, Société d’Électrolyse et de Chimie Alcan ltée. et le Centre de recherche et de développement Arvida de 1984 à 1998, où il a été directeur de 1988 à 1998.
English: In some insolvency systems, the general presumption is that a business should be reorganized and liquidation proceedings  may be commenced only when all attempts to reorganize the entity have failed.
French: En d'autres termes, une procédure de liquidation ne sera engagée que si le redressement a peu de chances de réussir ou si les efforts de redressement ont échoué.
English: This approach discourages parties from working together to find lasting solutions.
French: Cette approche dissuade les parties de collaborer pour trouver des solutions durables.
English: We have heard from the officers involved in the incident with Robert Dziekanski.
French: Nous avons entendu le point de vue des policiers impliqués dans l’incident concernant Robert Dziekanski.
English: Day 2: Monday, 8 April 2002
French: Deuxième journée: lundi 8 avril 2002
English: • New regulatory framework for human cells, tissues and organs for transplantation
French: • Nouveau cadre de réglementation des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation
English: Troops were to be transported forward to a debussing point, and to march from there to the forming up place appropriate to the area being counter-attacked.
French: «Ipperwash» comportait la reprise de trois zones de compagnie: la position de la compagnie du centre avant, le «Crochet» lui-même, et la cote 121 (après blocage d’une pénétration plus profonde).
English: An agreement between the two countries has been proposed.
French: Un accord entre les deux pays a été proposé.
English: Only white symbols and numbers should appear on black, green, red and blue background.
French: Seuls des signes conventionnels et des chiffres de couleur blanche devraient figurer sur des fonds noirs, verts, rouges et bleus.
English: Select Overview of this service (PDF 440 KB) to see a flow process that depicts this service.
French: Sélectionner « Vue d'ensemble du service » (PDF 119 ko) pour consulter un schéma illustrant ce service.
English: NRC will consider the outcome of the Government's review of federal S&T infrastructure as part of the strategies it will develop to ensure its future sustainability.
French: Le CNRC prendra en compte les résultats de l'examen de l'infrastructure fédérale de S-T effectué par le gouvernement dans le cadre de l'élaboration des stratégies qu'il envisage pour assurer sa viabilité.