ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Ontario Ontario Region East – Area Code 613 Management Employees 13.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés cadres 13.
English: Manner of Communication of Documents Rule 94:
French: Mode de communication des documents Règle 94:
English: Producers selling grain to these unlicensed companies are not protected from grain company defaults.
French: Les producteurs qui vendent leur grain à ces compagnies ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: Following the adoption of its resolution 62/225, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2008-2009, authorizing seven new posts at the P-5 level for the translation services at Headquarters to provide additional capacity for quality control of external translation.
French: Après avoir adopté sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a approuvé le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, qui prévoyait la création de sept postes de la classe P-5 dans les services de traduction du Siège afin de renforcer leurs moyens de contrôle de la qualité des traductions contractuelles.
English: In other words, it is a framework within which the interviewer develops questions, sequences those questions and makes decisions about which information to pursue in greater depth.
French: Autrement dit, ce sont des cadres, dans lesquels l'enquêteur conçoit et organise ses questions et décide des points à approfondir.
English: This report is based on research conducted by Groupe-conseil baastel ltée.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche menée par Le Groupe-conseil baastel ltée.
English: The Community institutions still occasionally give the impression that they start from the presumption that documents are secret, unless the citizen can prove the opposite in court.
French: Les institutions communautaires donnent encore l'impression dans certains cas de partir du principe que les documents sont secrets, à moins que les citoyens ne parviennent à prouver l'inverse devant un tribunal.
English: "The CFIB is pleased to present this award in recognition of the federal government's commitment to reducing paper burden," said Garth Whyte, Executive Vice-President of the CFIB.
French: « La FCEI est heureuse de présenter ce prix au gouvernement fédéral pour souligner son engagement à réduire le fardeau de la paperasserie, a affirmé Garth Whyte, vice-président exécutif de la FCEI.
English: The Frente POLISARIO had rejected the Moroccan proposal and had reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue that would be within the framework of the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO avait rejeté la proposition du Maroc et rappelé qu'il coopérerait et adhérerait à tout dialogue s'inscrivant dans le cadre du plan de règlement.
English: This methodology is very similar to that already established in respect of the United Nations Worldwide Van Breda Plan.
French: Cette méthode est très semblable à celle qui a déjà été mise en place dans le cadre du Plan Van Breda qui couvre les fonctionnaires des Nations Unies dans le monde entier.
English: Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
French: Enfin le Comité expose dans le présent Résumé, tant sur le plan de la procédure que sur celui du fond, le processus de formulation des recommandations lors de l'examen des réclamations.
English: • Co-ordination mechanisms are available;
French: • Disponibilité des mécanismes de coordination;
English: Theory is usually weak, and testing is expensive and limited to a small fraction of the theoretically interesting candidates.
French: La théorie ne fait habituellement pas le poids, et la mise à l’essai est coûteuse et limitée à une fraction minime des pratiques qui sont des candidates intéressantes sur le plan théorique.
English: – The 3rd Summit declaration calls for effective implementation by all member states in promoting the fundamental values central to the European Convention on Human Rights.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) admet que la situation décrite dans le rapport est parfois préoccupante, mais demande qu’il soit tenu compte de l’état antérieur du système judiciaire et administratif russe, hérité de l’Union soviétique, qui est à l’origine des difficultés actuelles.
English: Yesterday, I received a letter from the President of the Republic of Serbia informing me that the Republic of Serbia has adopted a decision stating that the declaration of independence by Kosovo represents a forceful and unilateral secession of a part of the territory of the Republic of Serbia, and does not produce any legal effect, either in the Republic of Serbia or in the international legal order.
French: Hier, j'ai reçu une lettre du Président de la République de Serbie m'informant que son pays avait adopté une décision aux termes de laquelle la déclaration d'indépendance du Kosovo représentait un acte flagrant et unilatéral de sécession de la part d'un territoire de la République de Serbie et n'avait aucun effet juridique, que ce soit au regard du droit de la République de Serbie ou du droit international.
English: Several Elders were instrumental in starting the co-op, although there is not as much Elder participation as there once was.
French: La coopérative a procuré de l’emploi à des membres de la collectivité dans les diverses entreprises qu’elle exploite.
English: Data for the table above are coded to the 2001 National Occupational Classification for Statistics (NOC-S, 2001).
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessus ont été produites suivant les catégories de la Classification nationale des professions – Statistiques (CNP-S) de 2001.
English: International Year of the Ocean
French: 1.2 Année internationale de l'océan
English: Europe therefore needs to equip itself with a solid, competitive and diversified industrial base.
French: Par conséquent, l'Europe doit s'équiper d'une base industrielle solide, compétitive et diversifiée.
English: On 5 April, a school used mainly by Bosnian Serbs was destroyed in an explosion in Crni-Lug — explosives had been planted in the centre of the building — but no one was injured.
French: Le 5 avril, une école utilisée essentiellement par des Serbes de Bosnie a été détruite lors d'une explosion à Crni-Lug - des explosifs avaient été posés au centre du bâtiment - mais cette explosion n'a fait aucun blessé.
English: Subsection 702.18(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) the air operator is authorized in its air operator certificate to permit parachute descents and night VFR flight and (i) the persons are parachutists, (ii) the flight takes place within 10 nautical miles of the aerodrome of departure, and (iii) the flight takes place at night; or (c) the air operator is authorized in its air operator certificate to carry persons, other than parachutists, and the air operator complies with the Commercial Air Service Standards.
French: L'alinéa 702.18(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) son certificat d'exploitation aérienne n'autorise le saut en parachute et le vol VFR de nuit et que les conditions suivantes ne soient réunies : (i) les personnes sont des parachutistes, (ii) le vol est effectué à une distance de 10 milles marins ou moins de l'aérodrome de départ, (iii) le vol est effectué de nuit; c) son certificat d'exploitation aérienne n'autorise le transport des personnes, autres que des parachutistes, et qu'il ne satisfasse aux Normes de service aérien commercial.
English: Legal context The obligation to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions is already provided for in Article 3 of Directive 94/57/EC (consolidated text), which requires Member States to implement IMO resolution A 847(20) on Guidelines to assist flag States.
French: Contexte législatif L'obligation de respect des règles des conventions internationales de sécurité maritime figure déjà à l'article 3 de la directive 94/57/CEE (texte consolidé), qui fait obligation aux États membres de mettre en œuvre la résolution A847(20) de l'OMI en ce qui concerne les PR\623750FR.doc 25/28 PE 376.552v01-00
English: Article 219: Grounds for withdrawal or, where appropriate, challenge9.
French: Article 219: Constituent une cause d'abstention et, le cas échéant, de récusation: […] 9.
English: To this end, resources and efforts focus on:
French: À cette fin, les ressources et les efforts sont concentrés sur trois actions :
English: • 429-A-2002 — Non-scheduled international service - Blackstone Rotorcraft, Inc.
French: • 429-A-2002 — Service international à la demande - Blackstone Rotorcraft, Inc.
English: Its commitment and the efforts made have enabled us to make considerable progress. In future, even more work will be needed in this area.
French: Dans la continuation de l’action engagée, j’ai insisté, durant toute la période de mon mandat, sur l’importance que le CESE soit naturellement reconnu comme l’institution de la Société civile organisée européenne.
English: Consumers underestimate packaged travel savings:
French: Les consommateurs sous-estiment les économies offertes par les forfaits-vacances :
English: Natural Resources Canada, Canada's Emissions Outlook:
French: Ressources naturelles Canada, Canada's Emissions Outlook:
English: Mr. George Wamukoya, Climate Adviser, Common Market for Eastern and Southern Africa, stressed that an approach based on agriculture, forestry and other land uses could provide a mechanism to mitigate some aspects of climate change for Africa.
French: M. George Wamukoya, Conseiller sur le climat pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, a souligné qu'une approche fondée sur l'agriculture, la sylviculture et les autres utilisations des terres pourrait fournir un mécanisme capable d'atténuer certains aspects du changement climatique pour l'Afrique.
English: Through the years, it has developed from a covered North Sea aquarium into the imposing marine complex that it is today, with large outdoor areas, a playground and even an 18-hole mini-golf.
French: Simple aquarium de mer du Nord couvert à l’origine, il n'a cessé de se développer durant toutes ces années jusqu'à devenir l'imposant complexe actuel avec un vaste domaine extérieur, une plaine de jeux et un minigolf de 18 trous.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.103.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.103.
English: This facilitates all health centres to have health reproduction supplies, intensive dissemination of information and education to community and at-risk groups, schools and church, and other sector and non governmental organizations to share out information and actions to respond to the health reproduction problem.
French: Ce programme permet à tous les centres de santé de disposer de produits de santé procréative et de diffuser intensivement des informations et du matériel éducatif aux communautés et aux groupes menacés ainsi qu'aux écoles et aux églises et aux organisations sectorielles et non gouvernementales en vue d'organiser des actions pour répondre aux problèmes de la santé en matière de procréation.
English: There are 240 Maori tourist operators.
French: On compte 240 exploitants d'entreprises touristiques.
English: What we have here is a proposal from the Council and Commission concerning workers and representatives on the boards of a European Cooperative Society, and this is a welcome development.
French: Ce que nous avons devant nous est une proposition du Conseil et de la Commission concernant les travailleurs et les représentants au sein des conseils d'une société coopérative européenne. C'est là une évolution que nous saluons tous.
English: Sometimes we have horrible circles to get through and we'll start at 9:00 in the morning and go until after 11:00 at night but it's worth every second.
French: Parfois, nous devons tenir d'horribles cercles de 9 h le matin à 23 h le soir, mais cela en vaut la peine.
English: Canopy cover was a more accurate representation of the amount of shade the regeneration received than the density or basal area of residual trees.
French: Le couvert correspondait mieux à la quantité d'ombre reçue par la régénération que la densité ou la surface terrière des arbres résiduels.
English: ARTICLE 10: Education and training
French: Article 10 Éducation et formation
English: Cognitive diversity goes beyond employment equity, and encompasses the uniqueness that all human beings have within them.
French: La diversité cognitive va au-delà de l'équité en emploi et comprend le caractère unique de chaque être humain.
English: If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the current situation had not been conducive to concluding a peace treaty by the end of the year, as envisaged by the Annapolis process.
French: Si Israël ne réagit pas, la situation ne sera pas propice à la paix lors de la reprise des négociations sur les aspects du statut définitif, de même que la situation actuelle n'a pas été de nature à favoriser la conclusion d'un traité de paix avant la fin de l'année, comme le prévoyait le processus d'Annapolis.
English: • Has a genuine belief in the vision and communicates to others in a way that generates excitement, enthusiasm and commitment to the group mission.
French: • Croire profondément en la vision d'avenir et la communiquer aux autres de façon à susciter l'enthousiasme et renforcer l'engagement par rapport à la mission du groupe.
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux autres organismes gouvernementaux, aux universités et aux organismes internationaux;
English: Many of the issues identified in the plan have been addressed.
French: Le Plan de mise en valeur du patrimoine actuel s’articule autour de quatre thèmes : intégrité écologique; connaissance des écosystèmes du parc; conséquences des perturbations naturelles et des différents facteurs de stress; interactions humaines avec le milieu naturel au fil du temps.
English: This program activity supports increased educational attainment and skills development through:
French: La présente activité de programme vient appuyer une hausse du niveau de scolarité et l’amélioration du savoirfaire par les moyens suivants :
English: Both cases were identified in the context of samples submitted to the BSE surveillance program.
French: Les deux cas ont été détectés dans le cadre des prélèvements soumis au programme de surveillance de l’ESB.
English: Special contributions may be added to the investments in order to implement one-time short term special projects.
French: Des contributions spéciales peuvent s'ajouter à ces investissements pour permettre la réalisation de projets spéciaux de nature ponctuelle.
English: When you sell a depreciable property for less than its original capital cost, but for more than the undepreciated capital cost (UCC) in its class, you do not have a capital gain.
French: Si tel est le cas, lisez la section intitulée « Disposition de votre résidence principale », à la page 47.
English: The Committee notes that the minimum age for voluntary recruitment is 18, except for training purposes.
French: Le Comité note que l'âge minimum pour l'engagement volontaire est de 18 ans, exception faite des engagements aux fins de formation.
English: - Compiles tabulations and statements by searching for, writing, re-assembling and collating statistical data from many sources to answer special requests for information.
French: - Préparer les tableaux et les rapports en cherchant, trans crivant, rassemblant et collationnant des données statistiques de plusieurs sources er vue de répondre aux demandes spéciales d'information.
English: At present, the former combatant forces are no longer using their weapons in the political debate.
French: Pour l'instant, les ex-forces belligérantes ne font plus usage de leurs armes dans le débat politique.
English: We predicted that males would choose large females carrying many eggs and females close to moulting or close to being receptive.
French: Nous avons posé en hypothèse que les mâles choisiraient de préférence des grosses femelles porteuses de nombreux oeufs, et des femelles à l'approche de la mue ou à l'approche du stade où elles sont réceptives.
English: preserved age-linked retirement benefits
French: protégeait les prestations de retraite
English: A tax reform is proposed, lowering income taxes and non wage labour costs for business start ups.
French: Capacité d’adaptation:
English: (iv) Subparagraph 8.2.4
French: iv) Paragraphe 8.2.4
English: Last March, Lieutenant-General Marc Caron and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, presented a prize during Canadian Forces Appreciation Night held at Scotia Bank Place, in Ottawa
French: Au mois de mars dernier, le Lieutenant-général Marc Caron et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont remis un cadeau lors de la Soirée de reconnaissance pour les Forces canadiennes à la Place Banque Scotia à Ottawa.
English: They are also among the first to be targeted by far-right groups and to fall prey to xenophobic ideas.
French: Ces jeunes comptent aussi parmi les premières cibles des groupements d'extrême-droite et risquent de succomber aux idées xénophobes.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 00 39), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: This includes but is not limited to conducting a review of any existing information stored in departmental databases, such as the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) that may not have been in existence at the time of the initial Phase 1 ESA.
French: Au minimum, l’évaluateur compétent affecté doit mener un examen sur dossier pour s’assurer que toute suite aux recommandations formulées dans la première EES de la phase I a été donnée.
English: The Walter and Duncan Gordon Foundation, established in 1965, supports public policies that foster the continuing evolution of a dynamic and independent Canada. Their website focuses on programs relating to the Canadian North, fresh water resources, international relations, and public art galleries in Ontario.
French: La Fondation Trillium de l’Ontario, organisme relevant du ministère de la Culture de l'Ontario, a pour mission d'aider les forces vives des communautés ontariennes en soutenant des projets dans les domaines des arts, des services sociaux, des sports de loisir et autres secteurs d'activité.
English: Any decision seeking to impose the apportionment of costs on the City of Saint-Laurent would be discriminatory and arbitrary, since it would constitute a form of double taxation and hence a serious injustice against its citizens.
French: Toute décision visant à imposer une partie des coûts à la Ville de Saint-Laurent serait discriminatoire et arbitraire car elle constituerait une forme de double taxation et, de ce fait, une injustice grave à l'égard de ses citoyens.
English: If you have other questions or concerns, contact your nearest Product Safety Office at 1-866-662-0666, or by e-mail at cps-spc@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-11-23 Important Notices
French: Si vous avez d'autres questions ou préoccupations à ce sujet, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de votre région en composant le 1 866 662-0666, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : cps-spc@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-11-23 Avis importants
English: He referred to paragraphs 2, 3 and 4 on page 8 of his resume:
French: Il réfère au paragraphe 2, 3 et 4 de la page 8 de son résumé:
English: • Registrants who fail to appear for the course (no shows), or who attempt to cancel or reschedule 15 working days or less in advance of the start date of the course, will be invoiced for the full registration fee unless a valid medical certificate is provided.
French: • Les personnes inscrites qui ne se présentent pas au cours ou qui, à 15 jours ouvrables (ou moins) avant la tenue du cours, tentent d'annuler ou de reporter leur participation devront payer intégralement les frais d'inscription, à moins qu'elles ne remettent une attestation médicale valide motivant leur requête.
English: Patients who have additional questions may contact Pfizer Canada's medical information line at 1-800-463-6001.
French: Pour toute question, les patients peuvent communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer Canada au 1-800-463-6001.
English: Ms. Lafleur’s substantive term position was as a Building Services Officer position and the AS-01 level.
French: Le poste d’attache où a été nommée Mme Lafleur pour une période déterminée était un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01).
English: Ultrastructural observations on the feeding techniques of the protostelids Ceratiomyxella tahitiensis, Nematostelium gracile, and Schizoplasmodium cavostelioides are presented.
French: Les auteurs présentent des observations ultrastructurales sur les méthodes selon lesquelles s'alimentent les protostélides Ceratiomyxella tahitiensis, Nematostelium gracile et Schizoplasmodium cavostelioides.
English: [35] Firstly, I must determine if the assignment of M. Britten was of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place him at a "distinct advantage" in any subsequent selection process.
French: [35] D'abord, je dois déterminer si l'affectation de M. Britten avait une durée "considérable et indéterminée" au point que l'on pouvait dire qu'elle lui procurerait un "net avantage" au cours d'un processus de sélection subséquent.
English: The real problem is the existence of nuclear weapons generally.
French: Le vrai problème, c'est l'existence d'armes nucléaires en général.
English: Since his appointment, the independent expert has met the High Commissioner and Deputy High Commissioner; he is grateful to both for their advice and encouragement.
French: Depuis sa nomination, l'Expert indépendant a rencontré la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint; il leur sait gré de leurs conseils et encouragements.
English: • participating in the development of new programs
French: • participer à l’élaboration des nouveaux programmes
English: Colloidal iron staining indicates acid mucopolysaccharides.
French: La coloration par le fer colloïdal est positive pour les mucopolysaccharides.
English: * Operating More Than Four Pumping Units, each such pumping unit 19.80 19.80 19.80
French: * Exploitation de plus de quatre pompes, chacune des pompes 19,80 19,80 19,80
English: In such instances, the ESC systems has not been turned off, but instead, it has encountered a situation in which, by regulation, the ESC system need not operate; once the vehicle is returned to forward motion at a speed above the minimum threshold, one would presume that the ESC system would return to normal operation automatically.
French: Dans de tels cas, le système ESC n'a pas été désactivé mais a rencontré des conditions dans lesquelles, par principe, il n'a pas à fonctionner; par conséquent, lorsque le véhicule repart en marche avant à une vitesse située au-dessus du seuil minimal, le système devrait retourner automatiquement en mode de fonctionnement normal.
English: We always believed in what we were doing.
French: Nous avons toujours cru en ce que nous faisions.