ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, developed countries are placing onerous restrictions and conditions that undermine potential changes or relaxation of compulsory licensing tools (Fosse 2002).
French: De plus, les pays développés imposent des restrictions et des conditions coûteuses qui pourraient empêcher la modification ou l’assouplissement des mécanismes d’octroi de licences obligatoires (Fosse, 2002).
English: Secondly, this treaty is now to give birth to a research fund.
French: Deuxièmement : un Fonds de recherche doit être créé à partir de ce traité.
English: (i) First progress report on the enterprise resource planning project (resolution 63/262, sect.
French: i) Premier rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré (résolution 63/262, sect.
English: A number of issues have been identified, which should be reviewed with coroners/medical examiners, local authorities, funeral directors, and religious groups/authorities.
French: Plusieurs problèmes ont été identifiés et ils doivent faire l'objet d'un examen des coroners/médecins légistes, des autorités locales, des directeurs de salons funéraires et des autorités/groupes religieux.
English: Previously the Committee noted that public holidays are paid and that workers required to work on a public holiday, "due to the specificity of their activity", are entitled to equivalent compensatory time off during the following 30 days.
French: Il a précédemment relevé que les jours fériés sont rémunérés et que les salariés tenus de travailler un jour férié «en raison de la spécificité de leur activité» ont droit à un repos compensatoire équivalent durant les 30 jours qui suivent.
English: Permit is valid from October 1, 2007, to September 30, 2008.
French: Le permis est valide du 1er octobre 2007 au 30 septembre 2008.
English: In spite of these attempts by head office, however, not enough has been happening at the coal face.
French: Mais en dépit de ces initiatives de l’administration centrale, le changement n’est pas encore assez marqué au niveau opérationnel.
English: Common requirements for holders Holders of high-activity sources must:
French: Prescriptions communes applicables aux détenteurs de sources Le détenteur de sources de haute activité doit:
English: Some Divisions use listservers for communications with people outside and within the Palais des Nations.
French: Certaines divisions utilisent des serveurs de liste pour communiquer avec l'extérieur ou avec des personnes du Palais des Nations.
English: Activities related to ENERGY STAR in Canada have led to an increase in awareness and take up of ENERGY STAR qualified products.
French: Les activités liées à ENERGY STAR au Canada ont mené à une sensibilisation accrue et à l'achat de produits portant le symbole ENERGY STAR.
English: The issue of the protection of civilians in armed conflict lies very much at the core of the Network's efforts to ensure the security and the rights of the individual.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés est tout à fait au coeur des efforts déployés par notre réseau pour assurer la sécurité et les droits de la personne.
English: In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
French: De plus, les superficies admissibles au bénéfice de l’aide devraient être limitées à celles qui sont autorisées par les États membres.
English: Caring has been the domain of women for centuries.
French: Pendant des siècles, l'éducation a été l'apanage des femmes.
English: They indicated that by planting a seed now, ABSN could better serve a whole new generation of clients.
French: Les participants indiquent que, en plantant une semence aujourd'hui, le RSEA pourrait arriver à mieux servir toute une nouvelle génération de clients.
English: Half a dozen water projects are already at an advanced stage in the pipeline.
French: La Banque travaille déjà sur une réserve d’une demi-douzaine de projets relatifs au secteur de l’eau.
English: Let us hope that these discussions will lead to a feasible outcome.
French: Souhaitons que ces débats aboutissent à une solution réaliste.
English: Most prominent of all is the opportunity for publishers, already engaged and invested in business-to-business transactions, to sell directly to consumers.
French: L’occasion la plus importante est celle qui est offerte aux éditeurs qui ont investi et qui sont déjà engagés dans des transactions interentreprises en vue de vendre directement aux consommateurs.
English: The following viruses or virus combinations are usually the origin of severe virus diseases:
French: Les virus ou combinaisons de virus ci-après sont généralement la cause de viroses graves:
English: However, despite all the achievements made, decolonization remained an unfinished business for the United Nations.
French: Cependant, en dépit de toutes ces réalisations, le processus de décolonisation n'est pas achevé, en ce qui concerne les Nations Unies.
English: All interviewees indicated that the NWMB does have the authority as described here, and there have been no attempts at interfering with that.
French: Tous les sujets interrogés ont déclaré que le CGRFN détient ce pouvoir, tel qu'il est précisé ici, et que personne n'a tenté d'y faire obstacle.
English: • Development of a Branch Science Plan
French: • l’élaboration d’un plan scientifique de la Direction générale;
English: Also critical are the global eradication of polio and the promotion of healthy lifestyles (including cleaner air and water, adequate sanitation, healthy diets and safer transportation). 3. developing health systems that provide universal access to clinical services with no fees (or only small fees) at the point of delivery.
French: Une des affaires célèbres jugées par la CJCE est l’affaire Bosman, à propos des règles de transfert entre équipes de football; ces règles ont été déclarées incompatibles avec les dispositions du Traité de Rome relatives à la compétition et à la libre circulation des travailleurs.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 465 000 2002-03 New Commercial Access 45.4 mt Groundfish 4X/5Z Capacity Building
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 465 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d'une allocation de 45,4 t dans 4X5Z Renforcement des capacités
English: ECE/ENERGY/2006/5 page 13 happens to the CO2 once it is in the geological formation – initially the CO2 will be separate from the formation fluids, dissolving over time to an extent which depends on the nature of the fluids (e.g. CO2 dissolves better in oil than in water).
French: ECE/ENERGY/2006/5 page 15 autres fluides de la formation et se dissout progressivement, dans une mesure qui dépend de la nature des fluides (par exemple, le CO2 se dissout mieux dans le pétrole que dans l’eau).
English: Total Develop better career development initiatives 31% Revisit job classification system and specific job requirements 21% Focus on people 18% Make managers accountable for career development of subordinates 15% Change the competition process 14% Streamline HR 14% Advice: Career Development Three pieces of advice were given by 25% to 35% of the sample:
French: Total Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel 31% Refondre le système de classification des postes et les exigences spécifiques des postes 21% Mettre l'accent sur les personnes 18% Rendre les gestionnaires responsables du perfectionnement de carrière de leurs subordonnés 15% Changer le processus de concours 14% Alléger les RH 14% Les conseils : perfectionnement de carrière Les trois conseils donnés par 25% à 35% de l'échantillon sont :
English: The funds for these programmes are allocated at national level of 66 per cent and regional level of 34 per cent.
French: 66 % des fonds affectés à ces programmes sont alloués au niveau national et 34 % au niveau régional.
English: (h) Organization of the reviewing process of the state of Master Plan in 2008.
French: h) Organiser le processus d'examen de l'état du plan directeur en 2008.
English: In fact, these are the kinds of force the UN might be called upon to apply more often in future, where the human rights and human security of ordinary people are threatened.
French: Il est arrivé souvent que des États fragiles ou en pleine déroute – de même que des gouvernements qui manquent à leur devoir de protéger leurs propres citoyens – compromettent l’ordre international et nous amènent à mesurer la profondeur de nos convictions.
English: Tuesday, April 17, 2007 International Women's Day 2007 Honourable senators, as several of my colleagues have already pointed out, next week is women's week.
French: le 17 Avril, 2007 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2007 Honorables sénateurs, comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà mentionné, la semaine prochaine est celle des femmes.
English: determine if he was treated differently by the different selection board members and/or if he was treated differently from other successful candidates.
French: renseignements demandés se rapportant au premier processus de nomination n’est pertinent en ce qui concerne la présente plainte.
English: The European Audiovisual Observatory may send a representative to meetings of the CDMC, at the charge of its administrative budget and without the right to vote.
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel peut envoyer un représentant aux réunions du CDMC, à la charge de son budget administratif et sans droit de vote.
English: exempted may be revised by a Decision of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), on the basis of a Recommendation from the Agency or at the Commission’s initiative.
French: La liste des substances ainsi exemptées peut être révisée par une décision de la Commission, adoptée conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3, sur la base d'une recommandation de l'Agence, ou sur l'initiative de la Commission.
English: Make line-by-line reading sensible.
French: Prévoyez un contenu équivalent au cas où les fonctions dynamiques seraient inaccessibles ou non prises en charge.
English: Add "Compendium" to the "Subject" line at the top of your e-mail.
French: Prière d'indiquer « compendium » comme sujet de votre courriel.
English: The following section of this paper explores in more detail the current GATS commitments related to construction.
French: Dans la section suivante, nous examinons plus en détail les engagements actuels de l'AGCS concernant la construction.
English: I would ask you to rule that the group should withdraw that title immediately as it is offensive to people with autism.
French: Je vous demande d’imposer au groupe de retirer ce titre immédiatement, car il offense les personnes atteintes d’autisme.
English: The program will ensure that maternal and child health interventions are equitably distributed and readily accessible.
French: Il fera en sorte que les soins de santé maternelle et infantile soient équitablement répartis et facilement accessibles.
English: Those issues, since time immemorial, have inspired humankind to seek solutions, since they relate to core matters of human existence.
French: Depuis des temps immémoriaux, ces questions ont incité l'humanité à trouver des solutions, car elles ont trait aux questions qui sont au cœur même de l'existence de l'homme.
English: Careful thought should always be given to the General Accountability statement because it sets the context for the rest of the job description.
French: • a la responsabilité de la gestion des communications internes et externes du ministère aux niveaux régional et national, et de la prestation de conseils avisés aux ministre, sous-ministre et gestionnaires sur les stratégies, politiques et programmes de communication.
English: The Committee also confirmed the importance of information security with respect to webservices.
French: Le comité a également confirmé l’importance de la sécurité informatique concernant les services Web.
English: Pure hardwood stands are not used in the winter, but they may be used for foraging and roosting in the summer.
French: Les forÃªts d'arbres feuillus ne sont pas utilisÃ©s en hiver, mais peuvent lâ€™Ãªtre l'Ã©tÃ© pour lâ€™alimentation et la nidification.
English: In cases where direct LVTS participants are providing liquidity to institutions that are not direct LVTS participants, they may secure liquidity loans received from the Bank of Canada by re-hypothecating collateral received from these other institutions, provided that the Bank of Canada is satisfied that this collateral is not subject to any prior claims of these other institutions.
French: Les participants directs au STPGV qui fournissent des liquidités à des institutions qui ne sont pas elles-mêmes des participants directs pourront garantir les prêts reçus qu'ils obtiendront de la Banque du Canada à des fins de trésorerie en remettant en nantissement les garanties reçues de ces institutions, à condition que la Banque estime que ces garanties ne sont pas grevées par les droits que ces autres institutions auraient sur elles.
English: Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
French: La démocratie est de plus en plus considérée comme un simple rituel.
English:   The Qualification Level 3 (QL3) Medical Technicians taking part in the trial‹eight in all, four from 2 Fd Amb and 4 from 1 Cdn Fd Hosp‹ are certified as Primary Care Paramedics, but are unlicensed in Ontario.
French: Le personnel médical des FC est intégré à des établissements civils de soins de santé à l'échelle du pays dans le but de maintenir et d'améliorer les compétences cliniques nécessaires en milieu opérationnel.
English: The arts were the best way to stimulate peace, democracy and human values.
French: La télévision devrait s’attacher à représenter les musulmans au sein de la civilisation européenne, de façon neutre et objective.
English: Corporate Services is responsible for establishing minimum financial terms and conditions, operating systems of internal control, monitoring budgets, issuing compliance directives.
French: Les Services ministériels doivent, pour leur part, établir les conditions financières minimales, assurer le fonctionnement des systèmes de contrôle interne, gérer les budgets et diffuser des directives sur la conformité.
English: In its pursuit of sustained economic growth and poverty reduction, the Government of Ghana emphasizes democracy, good governance, transparency, anti-corruption, the rule of law and respect for human rights as the basic essentials for sustained development.
French: Dans sa recherche d'une croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté, le Gouvernement du Ghana met l'accent sur la démocratie, la bonne gouvernance, la transparence et la lutte contre la corruption, la primauté du droit ainsi que le respect des droits de l'homme, en tant que fondements essentiels d'un développement durable.
English: One species, Schistorophus acanthocephalica (Molin, 1860a), is considered a synonym of Paracuaria adunca (Creplin, 1846).
French: L'espèce, S. acanthocephalica (Molin, 1860a) devient synonyme de Paracuaria adunca (Creplin, 1846).
English: The goal was to draw a crowd of curious onlookers and then to provoke them into a lively debate.
French: L’objectif était d’attirer une foule de curieux pour ensuite provoquer leur participation à un débat animé.
English: In section 2, we deﬁne and analyze our data.
French: Dans la deuxième section, nous déﬁnissons et analysons les données considérées.
English: Emphasis is placed on the teacher and on appropriate learning methods.
French: L’accent est mis sur le maître et sur des méthodes appropriées d’apprentissage.
English: About the Collections IMAX® Theatre; the Margaret Zeidler Star Theatre (Planetarium); observatory; DOW Computer Lab
French: Renseignements sur les collections IMAX® Theatre; the Margaret Zeidler Star Theatre (Planetarium); observatory; DOW Computer Lab
English: Furthermore, the Delegation did not favor a mechanism by which commercial advantage over competitors would be dependent on one’s ability to pay a fee.
French: De plus, la délégation n’est pas favorable à un mécanisme selon lequel l’avantage commercial d’un déposant sur ses concurrents dépendrait de sa capacité de payer une taxe.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme;
English: It should be noted that various types of transnational crime at sea are strictly legally defined and governed by different legal frameworks.
French: Il convient de noter que divers types de crimes transnationaux commis en mer ont fait l'objet d'une définition juridique rigoureuse et sont régis par des cadres juridiques différents.
English: It is envisaged that the programme would facilitate social mobilisation and environment building for operationalising the proposal to make elementary education a fundamental right.
French: Il devrait favoriser la mobilisation sociale et la mise en place des conditions nécessaires à la concrétisation de la proposition tendant à faire de l'instruction primaire un droit fondamental.
English: "CN’s policy is to promote solid relationships with First Nations across its network in Canada.
French: « Le CN a pour politique de promouvoir de bonnes relations avec les Premières nations dans l’ensemble de son réseau au Canada.
English: The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, thanked the delegation for its informative introduction and for a very comprehensive and clearly structured report, which showed that the United States had developed a whole range of legal protections that were reflected in the federal and state constitutions and the common law.
French: Il en ressort que les États-Unis ont su mettre en place tout un arsenal de protections juridiques qui sont incorporées à la Constitution fédérale et aux constitutions des États ainsi que dans la common law.
English: It was guided by: (a) the UNICEF medium-term plan and priorities for children; (b) the policy of reducing the gap between the needs of the poorest families and the supply of services; and (c) the search for increasing complementarity with the other donors and United Nations agencies, especially within the framework of reform of the United Nations system (completion of the common country assessment, harmonization of programming cycles and formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)).
French: Elle a été guidée par : a) le Plan à moyen terme et les actions prioritaires en faveur des enfants proposées par l'UNICEF; b) la réduction de l'écart entre les besoins des familles les plus pauvres et l'offre de services; c) la recherche d'une complémentarité croissante avec les autres donateurs et les agences des Nations Unies, notamment dans le cadre de la réforme du système [finalisation du Bilan commun de pays (CCA), l'harmonisation des cycles de programmation, et la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF)].
English: They were put in place without the approval of the Security Council.
French: Elles ont été crées sans l'approbation du Conseil de sécurité.
English: [9] Interviews were conducted with four OFI officials (including one who was at the Cities Secretariat at the time of the interview but has since returned to the OFI), and Headquarters officials at Human Resources and Skills Development Canada, the National Secretariat on Homelessness, and Western Economic Diversification.
French: Quatre fonctionnaires du BIF (y compris un membre du secrétariat chargé des villes à l'époque, qui depuis a réintégré le BIF) et des fonctionnaires des administrations centrales de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, du Secrétariat national pour les sans-abri et de Diversification de l'économie de l'Ouest ont subi des entrevues.
English: They need to be reassured that the euro will strengthen our economies and that it will demonstrate the real strength of Europe in the world, resulting in lower interest rates which will put more money into our peoples' pockets.
French: Il faut les rassurer. Pour cela, nous devons leur expliquer que l'euro renforcera nos économies, qu'il montrera la puissance véritable de l'Europe dans le monde et qu'il aura un effet bénéfique sur les taux d'intérêt et donc sur l'argent dont ils disposeront.
English: Foyer of the Saskatchewan Forest Centre 1061 Central Avenue, #101 Prince Albert, Saskatchewan Information:
French: Library and Archives Canada  Exhibition Room "A"  395 Wellington Street Ottawa, Ontario Renseignements :
English: Model Set-up, Emission Files and Post-Processing ▪ 5.2.2.
French: Configuration du modèle, fichiers d'émissions et post-traitement ▪ 5.2.2.
English: Only on the basis of this principle can both of them, and in particular the woman, "discover themselves" as a true "unity of the two" according to the dignity of the person.
French: Ce n'est qu'en se fondant sur ce principe que tous les deux, et en particulier la femme, peuvent «se trouver» en une véritable «unité des deux», selon la dignité de la personne.
English: It is, without doubt, one of the most heavily mined countries in the world: early UN estimates quoted 10 to 15 million landmines.
French: C’est sans conteste l’un des pays au monde où la concentration de mines est la plus élevée: les premières estimations des Nations unies fixaient leur nombre entre 10 et 15 millions.
English: The second section shows how tariffs of the main importing countries are intertwined with tariff preferences.
French: La deuxième section montre comment les droits de douane des principaux pays importateurs sont liés aux préférences tarifaires.
English: Powerful advertisements on the theme of racism were screened over a four-week period beginning March 17, reaching approximately 1.5 million Canadians.
French: À compter du 17 mars, de puissants messages consacrés au thème du racisme ont donc été projetés sur les écrans durant une période de quatre semaines, atteignant environ 1,5 million de Canadiens et de Canadiennes.
English: If the charity disposes of the non-qualifying security within five years, Mrs. Taxpayer will be deemed to have made the gift on the disposition date.
French: Si l'organisme de bienfaisance dispose du titre non admissible dans un délai de cinq ans, Mme Contribuable sera réputée avoir fait le don à la date de disposition.
English: A virtual version of the Path of Heroes is available on-line at http:/www.heroes.gc.ca. Publications on the Path of Heroes are available at the Infocentre of the National Capital Commission.
French: •sme se trouve à http://www.heros.gc.ca. On peut obtenir des exemplaires de publications portant sur le Sentier de l'héro •sme à l'Infocentre de la Commission de la capitale nationale.
English: However, it is still difficult to determine what has improved qualitatively as a result of specific measures implemented in the course of the years, and/or what kind of adjustments could be considered with regard to the various information exchanges.
French: Toutefois, il est toujours difficile de déterminer ce qui a été amélioré d’un point de vue qualitatif à la suite de mesures particulières prises au fil des années, et/ou quels types d’ajustements pourraient être envisagés concernant les divers échanges d’informations.
English: I would like especially to stress the importance of liberalising the visa requirements for these countries, which remains one of our targets.
French: J'aimerais particulièrement souligner l'importance de la libéralisation des critères en matière de visas pour ces pays, qui reste un de nos objectifs.
English: Basil Ryan Chief Executive Officer Atlantic Association of CBDC (902) 747-2232
French: Basil Ryan Président directeur des opérations Association atlantique des CBDC (902) 747-2232
English: Thus, with respect to the removal from the United Kingdom of an alien who was suffering from AIDS, the Court indicated:
French: Ainsi, à propos de l'expulsion du Royaume-Uni d'un étranger atteint du sida, la Cour a indiqué ce qui suit :