ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placement in general education boarding schools for children with physical or mental disabilities is governed by an Order concerning special boarding schools (schools, classes) for children with physical or mental disabilities, on the basis of a medical diagnosis of the child in question.
French: Le placement en internat d'enseignement général destiné aux enfants handicapés physiques ou mentaux est régi par une ordonnance concernant précisément ces internats spéciaux pour enfants handicapés physiques ou mentaux qui y sont hébergés à la suite de l'établissement d'un diagnostic médical.
English: 6.3 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING AND STATISTICS 6.3.1 This reporting period has been the first full year for the HRMS Health and Safety Module and it must be reported that acceptance of the new system has been disappointing.
French: Un résumé des plus récentes statistiques nationales sur les situations dangereuses figure en annexe A du présent rapport.
English: In 2004, emissions were 35 percent above the target to which Canada committed in December 2002 when it ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d’électricité des centrales thermiques, à l’utilisation des véhicules routiers et à la production pétrolière et gazière.
English: Michael O’Keefe is Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage.
French: Michael O’Keefe est gestionnaire, Politiques et Recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.
English: The reasons for searches are documented and monitored.
French: Les raisons pour lesquelles il est procédé à des fouilles sont documentées et contrôlées.
English: Transport The transport sector is a priority area for energy efficiency as it is responsible for over 30% of final energy consumption.
French: Les transports Ce secteur revêt une importance particulière car il est responsable de plus de 30% de la consommation finale de l'énergie.
English: The Child Care Expense Deduction increased from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children aged 7-16.
French: La déduction pour frais de garde d'enfants est passée de 5 000 dollars à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 dollars à 4 000 dollars pour les enfants de sept à seize ans.
English: It was also found that such wording might increase the risk for conflicts between unimodal transport conventions.
French: On a également estimé qu'un tel libellé pourrait accroître le risque de conflits entre les conventions de transport unimodal.
English: But today, Namibians are getting an opportunity to reach clinics from the most isolated places -- and a better chance at survival -- because of bicycle ambulances.
French: Chris Offer, membre du Rotary club de Vancouver Chinatown (Colombie britannique), s’est intéressé à ce projet après avoir lu un article sur Niki Dun qui venait de se voir décerner un prix par le gouvernement canadien. Intrigué, Chris Offer a tout de suite voulu en savoir plus et cherché à savoir comment il pouvait aider.
English: Last summer, we made a commitment to increase Canada’s regular defence forces by 5,000 members and its reserves by 3,000—an important first step in implementing any new defence policy.
French: L’été dernier, le gouvernement s’est engagé à hausser l’effectif de ses forces régulières de 5 000 membres, et celui de ses réserves de 3 000 membres, une première étape importante vers la mise en œuvre d’une nouvelle politique de la défense.
English: In some countries (e.g. Denmark and Ireland) the most important difficulties faced by SMEs are of a national nature, rather than specific to their location in a less favoured rural area.
French: Dans certains pays (Danemark et Irlande) les difficultés que les PME rencontrent ne sont pas spécifiques de leur localisation dans ces régions, elles sont davantage de portée nationale.
English: At Member State level, by end 2005 several had announced eHealth roadmaps including major eHealth applications and services deployment.
French: • Un accès fiable et largement disponible aux services publics dans toute l’Union grâce à des systèmes électroniques d'authentification et d'identification mutuellement reconnues (eID).
English: Electronic Information on the Madrid System.
French: Un système informatique a été mis au point pour les opérations du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: Finally, he said that ITU had scheduled a meeting on telecommunications regulation in Africa in July 2007 to address infrastructure deployment issues.
French: L'orateur a conclu en annonçant aux participants qu'une réunion de l'UIT sur la réglementation des télécommunications en Afrique était prévue pour juillet 2007 et qu'elle aborderait les problèmes de l'installation des infrastructures.
English: During the SFM Network's first years, research on Aboriginal forest issues, for example, typically involved a few anthropologists and sociologists.
French: Au cours des premières années d'existence du réseau GDF, la recherche sur les questions forestières autochtones, par exemple, n'attirait généralement que quelques anthropologues et sociologues.
English: The challenges to be addressed by the Canadian cattle and beef industries in Mexico will likely be similar to those in other foreign markets.
French: Étant donné que le sud du Mexique est essentiellement un marché de bœuf d’embouche et est déjà prédisposé à consommer du bœuf maigre, il y a peut-être lieu d’y promouvoir et d’y vendre le bœuf canadien.
English: ''For the internet economy to grow, it needs to be free from crime.'' (more ...)
French: ''L'économie de l'Internet ne pourra prospérer que si elle est à l'abri de la criminalité''.
English: For many years, Europe, our common home, has been searching for an identity.
French: Depuis maintenant des années, notre Europe commune se cherche.
English: There has been increased use by municipal planners, and incorporation of the guidelines in Official Plans is beginning, either directly or through natural heritage strategies.
French: Les responsables de la planification municipale s’en servent de plus en plus et l’on commence à intégrer les lignes directrices aux plans officiels, soit directement ou par l’entremise de stratégies sur le patrimoine naturel.
English: The program includes internal and external formal awards to recognize employees for outstanding work performance, meritorious contributions and long service.
French: Ce programme comprend des mérites officiels internes et externes pour féliciter les employés de leur travail et rendement exceptionnels, de leur apport précieux et de leurs longs services.
English: In this particular regular expression, we encounter the '[[:space:]]' character class.
French: Dans ce cas particulier d'expression régulière, nous rencontrons la classe de caractères « [[:space:]] ».
English: The project had a close partnership with the Native Friendship Centre, who offered the project free space for eight years because their services were directed towards a common population.
French: Les responsables du projet entretiennent d'étroits rapports de collaboration avec le Native Friendship Centre, qui les a hébergés gratuitement pendant huit ans, leurs services étant destinés à une même population.
English: If the migrant does not leave the country by the given deadline, an expulsion order will be issued.
French: A défaut de quitter le pays à l’échéance dite, le migrant se verra délivrer un arrêté d’extradition.
English: Gain a unique perspective of Amsterdam by embarking on a canal tour, join the hectic mass of people by bike or hop on and off of trams as you please.
French: Profitez d'une vue unique d'Amsterdam en vous lançant dans une visite en canaux, rejoignez une troupe de cyclistes, descendez et montez dans les tramways à votre guise !
English: Even without including tax subsidies, the extraordinarily high level of total health care spending in the United States translates into far more spending per capita than in Canada and the other OECD countries.
French: De quoi remettre en question la perception courante selon laquelle les États-Unis ont un système de santé essentiellement privé.
English: Those conferences had examined the issue of safeguarding the rights of the child and had produced recommendations for national strategies to improve the lives of new generations.
French: L'on y a, en effet, abordé la protection des droits de l'enfant et elles ont suscité des recommandations qui permettront de formuler des stratégies nationales pour améliorer la vie des nouvelles générations.
English: 7, bottom of page, before last citation (D-127) D-127a Appendix 11, p.
French: 8, haut de la page, après la citation D-127 D-127a Ibid., par.
English: • Take into consideration an offender’s Aboriginal Social History when considering any changes or actions.
French: • Les antécédents sociaux -- s’il s’agit d’un délinquant autochtone, les mesures ou changements envisagés doivent tenir compte de ses antécédents sociaux.
English: Today Amoros has providers coming from the 5 continents.
French: Aujourd’hui, Amorós possède des fournisseurs sur les 5 continents.
English: Forced expulsions from Croatia in 2005 were 1 760 and about 750 expulsions took place in the first half of 2006.
French: En 2005, 1 760 expulsions forcées de Croatie ont eu lieu et quelque 750 autres sont intervenues au cours du premier semestre de 2006.
English: It will analyse and summarize scientific results obtained under EUROTRAC/MEPOP and other international programmes, such as in the hemispheric modelling under AMAP, and under national programmes.
French: Il analysera et résumera les résultats scientifiques obtenus dans le cadre du projet MEPOP de l'EUROTRAC et d'autres programmes internationaux - le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, par exemple, avec ses travaux de modélisation à l'échelle de l'hémisphère - ainsi que dans le cadre de programmes nationaux.
English: STAKEHOLDER INPUT – OPTION #1 NATIONAL FOOD MANUFACTURING SECTOR COUNCIL
French: CONSEIL NATIONAL DU SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS
English: The Provincial Office Network is comprised of 2 international human rights officers (United Nations Volunteers) and 16 national human rights officers and assistants.
French: Le réseau des antennes provinciales emploie deux spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international parmi les Volontaires des Nations Unies et 16 spécialistes et assistants nationaux.
English: The role of the United Kingdom, the second largest source of investment into Canada, diminished from 13.1 percent share to total inward foreign direct investment in 1990 to 5.9 percent by 1999.
French: La part du Royaume-Uni, la deuxième en importance des sources d'investissement au Canada, est passée de 13,1 p. 100 de l'ensemble des IED en 1990 à 5,9 p.
English: Financial support had also been provided for informal meetings between treaty bodies and States parties, the first inter-committee meeting and the Committee on the Rights of the Child discussion day in September 2002.
French: Un appui financier avait également été fourni pour la tenue de réunions informelles entre les organes conventionnels et les États parties, de la première réunion intercomités et de la journée de débat organisée en septembre 2002 par le Comité des droits l'homme.
English: This struggle will ultimately define the political structure of Iraq.
French: L’issue de cette lutte définira en finale la structure politique de l’Irak.
English: Letter dated 5 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Phases one and two have already started making a positive impact in schools.
French: Les phases un et deux ont déjà eu des répercussions positives dans les écoles.
English: The most important point to come out of the thirty-fourth session of UNCITRAL was the recommendation that the membership of the Commission should be enlarged; that was a recommendation which his delegation strongly supported.
French: La question la plus importante à la trente-quatrième session de la CNUDCI est peut-être celle de l'augmentation du nombre de ses membres, recommandation que le Canada appuie sans réserves.
English: Plenary sessions Human rights EU Annual Report on human rights 06-12-2007 - 09:12 MEPs will debate the annual report of the EU on human rights after hearing statements from the Council and Commission.
French: Séance plénière Droits de l'homme Remise du Prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman 06-12-2007 - 11:12 Salih Mahmoud Osman, avocat soudanais des droits de l'homme, se verra remettre mardi 11 décembre le Prix Sakharov 2007 pour la liberté de l'esprit, lors d'une cérémonie officielle au Parlement européen à Strasbourg.
English: Decisions about the allocation of royalties among collectives fell squarely within the Board "home territory", just as decisions that set royalties.
French: Pour la FWS, cela revenait à dire que les abonnés, et non les câblodistributeurs, se livrent à des utilisations d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: He argues that the delay in time has violated his right to submit certain evidence.
French: Le représentant soutient également que le délai d'attente a enfreint le droit du prestataire à présenter certains éléments de preuve.
English: The foundation will be subject to penalties unless the combined holdings of the foundation and its non-arm’s length persons are reduced to 20 per cent or less of that share class within specified time periods (as discussed below), or until the holdings of the foundation do not exceed 2 per cent.
French: La fondation sera assujettie à des pénalités sauf si la participation de cette dernière et des personnes ayant avec elle un lien de dépendance est ramenée à tout au plus 20 % des actions de la catégorie d’actions pertinente à l’intérieur d’un délai déterminé (voir ci-après), ou jusqu’à ce que la participation de la fondation n’excède pas 2 %.
English: These include access to capital and upstream ownership rules.
French: Ces sociétés devraient avoir, relativement au choix de leur nouvelle structure, la même latitude que celle que nous avons recommandée pour les banques, y compris la possibilité d’une affiliation à une société de portefeuille.
English: Moreover, the tense relations between the UK and Argentina over the Falkland Islands also limit the possibilities of further regional integration and cooperation.
French: De plus, les relations tendues entre le Royaume-Uni et l’Argentine à propos des îles Falkland limitent également les possibilités d'une intégration et d'une coopération régionales plus poussées.
English: This show of force reassures the public in the short term that it is safe, and will be applauded by the popular press, which actively moulds public opinion (Brodeur, 2001).
French: Le rapport entre le crime organisé, les médias et l’opinion publique est d’ailleurs abordé de façon très éloquente dans une entrevue accordée par Michel Auger au journaliste Patrick Lagacé en novembre 2000.
English: - Manufacturing trademarks on sports equipment are tightly controlled (no greater than 60cm2).
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: The old station destroyed in 1965 has remained notorious with the image of the locomotive of the Paris-Granville train crashing through the window. The new station in steel and glass is the departure and arrival point for TGV-Atlantique, the suspension cables are a reminder of sailing ships of old.
French: L'ancienne gare détruite en 1965 est restée célèbre par l'image du Paris-Granville dont la locomotive traversa la verrière.
English: The aircraft returned afterwards from the same direction;
French: Les appareils sont revenus par la suite de la même direction;
English: On 17 September 2003, the author appealed to the Senior Prosecutor, who ordered that the wells should be inspected by the prosecutor and the police.
French: Le 17 septembre 2003, l'auteur a saisi le Procureur général, qui a ordonné une inspection des puits par le Bureau du Procureur et la police.
English: Their contributions can begin even prior to conception through a variety of services for non-pregnant women.
French: Ils comprennent, en outre, des services pour diagnostiquer et traiter les troubles de santé mentale et les comportements problèmes comme l’usage du tabac et l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: A.20. The failure to file penalty applies to both return types: interim (GST 34) and final (GST 494).
French: R.20. La pénalité pour défaut de produire s’applique aux deux genres de déclarations : provisoires (GST34) et finales (GST494).
English: At first reading, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressly welcomed all the Commission's proposed harmonization measures.
French: Au cours de la première lecture, la commission juridique et des droits des citoyens a clairement salué toutes les mesures d'harmonisation proposées par la Commission.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2006-2007, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: When it also concerns a specific field of use, it is also classified in the place provided for that field of use, if such field of use constitutes an essential technical characteristic of the subject and an appropriate place exists.
French: Lorsqu'elle porte aussi sur un domaine particulier d'utilisation, elle est aussi classée à l'endroit prévu pour lui si un tel domaine d'utilisation constitue une caractéristique technique essentielle de l'objet et si un endroit approprié existe.
English: I can’t think of any other kinds of work I might do as it’s my only experience (employment in teaching).
French: "Je ne vois pas d'autre genre de travail que je pourrais faire car c'est ma seule expérience" (le travail dans l'enseignement).
English: We certify that, should project money be provided by the Canadian Studies Program, it will be spent solely for the purposes indicated in this application.
French: Nous certifions également que, si le Programme des études canadiennes accepte de financer le projet, les fonds ne serviront qu'aux objectifs énoncés dans la présente demande.
English: A third party, preferably a Human Resource Officer, will administer the test(s) in a secure environment.
French: Une tierce partie, de préférence un agent des ressources humaines, s’occupera d’administrer le test dans un endroit protégé.
English: They can find it more effective to participate in regional, national or European campaigns that promote quality rural experiences.
French: Les entreprises individuelles sont souvent encouragées à entretenir elles-mêmes les contacts, par exemple en envoyant une carte de vœux à Noël.
English: However, the expectation in terms of when changes in nutrition will show a beneficial effect are different: the effect on colorectal cancer incidence has probably already started; the effect on breast cancer incidence could be delayed, unless it is already being seen in the reduced risk among baby boomers.
French: Le moment auquel l'effet bénéfique de l'alimentation commencera à se faire sentir diffère par ailleurs : l'effet sur l'incidence du cancer colorectal a probablement déjà commencé; l'effet sur l'incidence du cancer du sein pourrait être retardé, à moins qu'il soit déjà à l'origine de la réduction du risque chez les «baby boomers».
English: Hardly anyone else is contributing any money to it at all.
French: Nous sommes pratiquement les seuls à l’alimenter.
English: Increasing attention is being given to the need for management to conserve water in agriculture and to maximize the “crop per drop”.
French: On veille de plus en plus à recourir à des techniques de gestion pour préserver l'eau dans le secteur agricole et maximiser la productivité pour chaque goutte d'eau.
English: Introduction of Biometric ID Cards and Passports To Cost Up to EUR 700m in Germany[29] (Biometrics) October 16th, 2004, the German Federal Parliament's Office of Technology Assessment (OTA) presented its second progress report about the technical, organizational, political and legal aspects of the introduction of biometric documents in Germany.
French: L'introduction de cartes d'identité et de passeports biométriques en Allemagne coûtera jusqu'à 700 MEUR[29] (biométrie) Le 16 octobre 2004, le Bureau de l'évaluation de la technologie du Parlement fédéral allemand a présenté un deuxième rapport d'étape sur les aspects technique, organisationnel, politique et juridique de l'introduction des documents biométriques en Allemagne.
English: Prize to be quoted based on 20 ft container.
French: Le prix doit être établi par conteneur de 20 pieds.
English: It is true that the reverse system charge actually implies collection of VAT at the end of the supply chain instead of collecting it throughout the supply chain.
French: Il est vrai que l'autoliquidation implique une collecte de la TVA à la fin de la chaîne d'approvisionnement et non pas tout au long de cette chaîne d'approvisionnement.
English: The rare native copper items have been attributed to the Lake Superior region.
French: Les rares articles en cuivre natif provenaient de la région du lac Supérieur.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.
French: L'honorable Paul Martin, C.P., député
English: Initially, HIV infection was considered fatal within 10-15 years.
French: Au départ, on considérait que l’infection au VIH était fatale dans un délai de 10 à 15 ans.
English: I worked at the National Audit Office of Denmark (NAOD) for 27 years, commencing in 1974 and since 1985 as a member of the management group.
French: J’ai travaillé au sein de l’institution supérieure de contrôle du Danemark (NAOD) pendant 27 ans, depuis 1974 et depuis 1985 comme membre du groupe de gestion.
English: The resources made available by the fund, along with strong action on the part of the developing countries themselves, should produce significant advancements towards achieving the three UN targets set out above.
French: Les ressources offertes par le fonds ainsi que les mesures rigoureuses prises par les pays en développement de leur côté devraient permettre de réaliser des percées importantes dans l’atteinte des trois objectifs des Nations Unies décrits ci-dessus.
English: Examples are the Veterans Insurance Fund and the Public Service Death Benefit Account.
French: Par exemple, le Fonds d'assurance des anciens combattants et le Compte de prestations de décès de la fonction publique.
English: • Entitlement code 231 "Late Hour Premium" payable as an extra duty pay entitlement, was created and updated to the Regional Pay System on July 5, 1999.
French: • Le code de versement 231 « Prime d'heures tardives » payable à titre de versement paye services supplémentaires a été créé le 5 juillet 1999 dans le Système régional de paye.
English: It took a long time to finish this album and we’re happy that it’s finally ready and out in stores now.
French: On a mis beaucoup de temps pour finir cet album. On est vraiment content qu'il soit enfin prêt et disponible.