ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting period saw major escalations in violence, with a heavy Israeli air and land military assault in Gaza; the firing of rockets and mortars at Israel — over 390 during the reporting period — including the use this month of longer-range rockets; an attack on a Jewish school in West Jerusalem; Israel Defense Forces (IDF) operations throughout the West Bank targeting alleged militants; and clashes between the IDF and protesting Palestinians in West Bank cities, including in East Jerusalem.
French: Au cours de la période considérée, on a assisté à une forte escalade de la violence, avec l'attaque militaire lourde menée, sur les fronts aérien et terrestre, par Israël contre Gaza; avec les tirs de roquettes et de mortiers lancés vers Israël, plus de 390 pour la période à l'examen, y compris ce mois-ci des tirs de roquettes à longue portée; avec l'attentat contre une école juive à Jérusalem-Ouest; avec les opérations menées par les Forces israéliennes de défense sur l'ensemble de la Cisjordanie contre des militants supposés; et avec les affrontements survenus entre les Forces israéliennes de défense et des manifestants palestiniens dans plusieurs villes de Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: People are often intimidated by a "full" push up or that intense version we typically picture from the hands to the toes.
French: Les gens sont souvent intimidés par les pompes « complètes » où le corps est entièrement en suspension entre les mains et la pointe des pieds.
English: DG Regions 46 49 2 3 0 0 161 Alberta/Northwest Territories Regional Office 57 43 0 0 0 0 28
French: DG Régions 46 49 2 3 0 0 161 Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest 57 43 0 0 0 0 28
English: Given that for each gallon of diesel and gasoline, an importer has to pay 20 and 25 cents, respectively, as import duty and 20 cents as sales tax, the total import duty and sales tax due the NTGL was $15.048 million.
French: Les droits d'entrée étant fixés à 20 et 25 cents respectivement par gallon d'essence et gallon de gazole et la taxe sur les ventes étant de 20 cents par gallon, le montant total des droits d'entrée et taxes sur les ventes dû au Gouvernement national de transition était de 15 048 000 dollars.
English:   As per Section 37 of the RCMP Act and Part 1, Principles, of the conflict of interest and Post-Employment code for the Publiv Service it is essential to ensure that an employee’s duties are completed without a conflict of interest, either real or perceived.
French: Conformément à l’article 37 de la Loi sur la GRC et à la Partie I du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique, il est essentiel de s’assurer qu’un employé s’acquitte de ses fonctions sans se trouver dans un conflit d’intérêts, qu’il soit réel ou considéré comme tel.
English: What is an influenza pandemic?
French: Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe?
English: Naturally, no wrapped exception can be included, as there isn't a lower level cause of the error.
French: Naturellement, no wrapped exception can be included, as there isn't a lower level cause of the error.
English: Officials Temporary staff Other human resources (specify budget line) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: European ECO-Forum reiterated the view that it had expressed at the fifth meeting of the Working Group on PRTRs that in endorsing the draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism, the Parties represented in the Working Group on PRTRs had failed to adhere to the principles of the Convention, specifically the obligations stated in article 3, paragraph 7.
French: L'ECO-Forum européen a rappelé le point de vue qu'il avait déjà exprimé à la cinquième réunion du Groupe de travail des RRTP, à savoir qu'en approuvant les projets de décision sur le règlement intérieur et un mécanisme d'examen du respect des dispositions, les Parties représentées au sein du Groupe de travail des RRTP n'avaient pas agi conformément aux principes énoncés dans la Convention, et notamment aux obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Mr. Orhan Altan, President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), presented a paper entitled “Geospatial technologies to reach the Millennium Development Goals” (E/CONF.100/IP.3).
French: M. Orhan Altan, Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), présente un exposé d'orientation sur les technologies géospatiales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (E/CONF.100/IP.3).
English: The PAIM describes the formats, contents and due dates of the reports that must be prepared.
French: De même, d’autres renseignements financiers exigés selon le MPCP seront présentés par l’entremise de divers rapports ministériels.
English: SIBC PPE 801 Sun-Life Insurance Reports Description:
French: CPIM PPE 802 Laissez-passer - pont Description :
English: I cannot know what evidence Mr. Bugdell gave to the Board concerning the responsibilities of the claimant.
French: Je ne peux pas savoir quel témoignage M. Bugdell a fait devant le conseil en ce qui concerne les responsabilités du prestataire.
English: The Committee considers that the allocation procedure does not ensure sufficient fairness and transparency, since social housing is not reserved for the poorest households.
French: Le Comité considère que la procédure d'attribution ne garantit pas suffisamment d'équité et de transparence car le logement social n'est pas réservé aux foyers les plus pauvres.
English: The following six objectives set out a framework for implementation, aiming to:
French: Les six objectifs suivants traçaient un cadre en vue de la mise en œuvre, à savoir:
English: Exceptional location with outstanding service and very friendly staff.
French: Un emplacement exceptionnel avec un service à la hauteur et son équipe très chaleureuse.
English: Stay in the old town centre of Rome, where the archeological and architectural sites cover a historical period of three thousand years in a wonderful mix of styles that makes this one of the most unique cities in the world and offers the tastes and perfumes of an atmosphere no longer found elsewhere.
French: Séjourner dans le centre Historique de Rome, où l'archéologie et l'architecture témoignent d'une Histoire vieille de presque trois millénaires dans une superposition de styles qui la rend unique au monde, cela signifie savourer le goût et le parfum d'une atmosphère perdue depuis dans d'autres lieux.
English: The Prosecutor v. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T).
French: Le Procureur c. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T).
English: Expectation Results completion of the Agency's Environmental Management System (EMS) On track.
French: Résultats : Achever le système de gestion de l'environnement (SGE) de l'Agence En cours.
English: Look at Europe, this Europe!
French: Regardez l’Europe, cette Europe!
English: Executive Director  U.S.-Western Sahara Foundation
French: Le Directeur exécutif de l'U.S.-Western Sahara Foundation (Signé) Charles Wilson
English: Farm gate value (FGV) = total revenue to farmers (estimated revenue).
French: Valeur à la ferme (VF) = Revenu total des producteurs (revenu estimatif).
English: DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister [31-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Issuance of a Significant Discovery Licence The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises of his intent to issue a Significant Discovery Licence to replace Production Licence No. 2 (Amauligak), Beaufort Sea area.
French: La sous-ministre adjointe  DIANE C. GORMAN [31-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Délivrance d'une licence de découverte importante Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis son intention de délivrer une licence de découverte importante en remplacement de la licence de production no 2 (Amauligak), région de la mer de Beaufort.
English: If THE WORK SHARING UNIT resumes a normal full-time work schedule for six (6) consecutive weeks, this agreement shall be automatically terminated at the end of the sixth consecutive week of this normal full-time schedule.
French: (3) SI l'UNITÉ DE TRAVAIL PARTAGÉ reprend un horaire normal de travail à plein temps pendant une période de six (6) semaines consécutives, le présent accord prend fin automatiquement à la fin de la sixième semaine consécutive de cet horaire normal de travail à plein temps.
English: What I Saw At the Stampede, Let The Chaps Fall Where They May, Weep for the Cowboy and Pack Horse in the Rockies - Dudes, Denims and Diamond Hitches.
French: What I Saw At the Stampede, Let The Chaps Fall Where They May, Weep for the Cowboy et Pack Horse in the Rockies - Dudes, Denims and Diamond Hitches.
English: They are supported by the General Manager and staff of the Commission.
French: Ils sont aidés dans leur tâche par le directeur général de la Commission et les membres du personnel.
English: File including, among other items, correspondence, brochures, invitation cards and a diploma.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des brochures, des cartes d’invitation et un diplôme.
English: • Invest in sustainable policies, actions and infrastructure to address the determinants of health
French: • Investir dans des politiques, des actions et des infrastructures viables pour agir sur les déterminants de la santé
English: The information of imposed sanctions has been uploaded on the website of the Ministry of Foreign Affairs.
French: On trouvera des renseignements sur les sanctions qui ont été prises sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Sub-Saharan Africa and the “resource curse”: limitations of the conventional wisdom.
French: Sub-Saharan Africa and the «resource curse»: limitations of the conventional wisdom.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Trekking on top of the world > Photo : Trekking on top of the world 26 July 2006 Vol.
French: Randonnée en haute montagne dans l’Arctique le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Randonnée en haute montagne dans l’Arctique Installation du campement à la fin de la troisième journée.
English: Wherever possible, those exercises were carried out on images selected by the participants of areas of their countries with which they were familiar.
French: Ces travaux ont été effectués, dans la mesure du possible, sur des images choisies par les stagiaires et représentant des régions de leur pays qu'ils connaissaient.
English: The girl in the image is reaching out to the little girl in the sculpture, consoling her as her family is being torn apart.
French: La jeune fille figurant sur l’image tend la main à une petite fille pour la consoler, puisqu’on séparait sa famille (le père, la mère tenant un bébé dans ses bras et la petite fille).
English: The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women.
French: L'Assemblée prierait le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles de la violence à l'égard des femmes.
English: The challenge will remain to make long-term commitments that would help in the health and socio-economic reintegration needs of the ever increasing numbers of ERW survivors, their families and communities.
French: Le défi à relever consistera à obtenir des engagements à long terme pouvant aider à répondre aux besoins, en matière de santé et de réinsertion socioéconomique, d'un nombre sans cesse croissant de survivants, y compris de leurs familles et de leurs communautés, victimes des restes explosifs des guerres.
English: and the implementation of the system.
French: règlement et de conservation et problèmes opérationnels.
English: There is potential for overlap and competition with the Privy Council Office.
French: Un conflit et un chevauchement peuvent survenir avec le Bureau du Conseil privé.
English: On the other hand, the situation in our own country has deteriorated, so we will make use of our power to say so’, and they voted for superficial reasons.
French: En revanche, la situation dans notre propre pays est détériorée, alors nous usons de notre pouvoir pour le dire», et ils ont voté de façon épidermique.
English: The enlargement process offers the chance to heal forever the artificial division of Europe , and the Europeanization of the Balkans offers the chance to show how reconciliation and cooperation can be mutually reinforcing.
French: La Roumanie est un jeune membre de droit de l'Union Européenne, et membre de longue date de l'OTAN.
English: Box A1.2 Hoffmann-La Roche, the NIH, and the Aeta It was reported recently that the Hoffmann-La Roche company was collaborating with the NIH in supposedly nonprofit research funded by the NIH.
French: Le fait, par exemple, de dire à un groupe autochtone que des échantillons de sang sont nécessaires pour établir leurs origines ou leur expliquer que les lignées cellulaires survivront à leurs donateurs pourrait créer des problèmes.
English: The NGOs on the spot, the UNDP, UNICEF, MSF, Children's Aid Direct and representatives of the European Commission all confirm what we saw for ourselves.
French: Les ONG sur le terrain, le PNUD, l'UNICEF, MSF, Children's Aid Direct et les représentants de la Commission européenne confirment tous ce que nous avons vu.
English: Attention should also be given to identifying the development of patterns or trends in problems with medical devices.
French: On devrait également prêter attention à l'identification des ressemblances ou des tendances qui peuvent se présenter dans les problèmes signalés au sujet des instruments médicaux.
English: FAO, The State of the World Fisheries and Aquaculture 2006, FAO Fisheries and Aquaculture Department (Rome, 2007), available from http://www.fao.org.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2006, Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO, Rome, 2007.  Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.fao.org.
English: Networked interactivity promised to place a whole new alchemy of cooperative production in the same kinds of global channels that were already working for the finance economy.
French: L'interaction en réseau promettait de mettre toute une alchimie de la création coopérative dans les mêmes canaux qui fonctionnaient déjà pour la sphère financière.
English: AUTONUM Following the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998, the International Bureau was asked to prepare a study, for the consideration of the Standing Committee, on the basis of the following two questions:
French: AUTONUM Suite à la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, il a été demandé au Bureau international de réaliser une étude, qui sera examinée par le comité permanent, en se fondant sur les deux questions suivantes :
English: Those capacities are also enriched through the full exercise of freedom of opinion, the role of civil society, the development of assistance programmes for victims, and the rebuilding of social networks affected by violence.
French: Ces capacités sont également enrichies par le plein exercice de la liberté d'opinion, le rôle de la société civile, la mise en œuvre de programmes d'aide aux victimes et la remise en état des réseaux sociaux touchés par la violence.
English: Answers to questions on ethnic origin are divided into "single responses", i.e. those indicating only one ethnic origin, and "multiple responses", i.e. those indicating two or more ethnic origins.
French: Les réponses aux questions sur l'origine ethnique se répartissent dans les catégories « réponses simples », c'est-à-dire celles n'indiquant qu'une seule origine, et « réponses multiples », c'est-à-dire celles indiquant deux origines ou plus.
English: Hundreds of Canadian students have benefited and returned with a specialized skill set to offer the Canadian economy.
French: Des centaines d’étudiants canadiens ont bénéficié du programme et sont revenus avec des compétences spécialisées qui devraient être fort utiles à l’économie du Canada.
English: Hon. Raymond Speaker, P.C., O.C.  (five years) Hon. Frank McKenna, P.C., Q.C.  (five years) June 8, 2000 Chair:
French: L'hon. Raymond Speaker, C.P., O.C. (cinq ans) L'hon. Frank McKenna, C.P., c.r. (cinq ans) 8 juin 2000 Présidente :
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF)  and international non-governmental organizations (NGOs) such as End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International to reform the relevant legislation and bring it into compliance with the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU, comme par exemple le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et des organisations non gouvernementales (ONG) telles que la Campagne pour mettre fin à la prostitution enfantine et à la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'au trafic des enfants à des fins sexuelles (ECPAT) afin de réformer la législation en vigueur pour la mettre en conformité avec le Protocole facultatif.
English: Under Licence No. 883598, Transfair Inc. carrying on business as Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
French: Aux termes de la licence n 883598, Transfair Inc. exerçant son activité sous le nom de Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
English: A fourth search was made on October 4 at 3070 Chemin Comptois in Terrebonne.
French: Une quatrième perquisition s’est déroulée le 4 octobre dernier au 3 070, Chemin Comptois à Terrebonne.
English: States with few nuclear plants would be the most interested in making use of international instruments.
French: Les États avec peu de centrales nucléaires devraient être les plus favorables à l'utilisation d'instruments internationaux.
English: coup de pied à la lune vrille montante de 180 degrés kip spinning 180 degrees
French: porpoise continuous spin marsouin (m) vrille montante de 180 degrés
English: Nothing in the record indicates that the procedure prescribed by subsection 75(4) or (5) was invoked or followed or that the Minister notified affected parties of his determination as required by subsection 75(6).
French: Rien dans le dossier n'indique que la procédure prévue au paragraphe 75(4) ou (5) a été invoquée ou appliquée ou que le Ministre a notifié les parties touchées par son règlement comme l'exige le paragraphe 75(6).
English: There were a wide range of difficulties reported (unprompted basis), each one by a handful of respondents (see Table 7 in Summary Tables Section for further detail).
French: Les difficultés rapportées étaient très variées (sur une base non assistée), chacune n’étant mentionnée que par un petit nombre de répondants (voir le Tableau 7 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: CSC indicated to Cistel its intention to disclose all invoices with the exception of the individuals’ per diem rates, the number of days they worked on the project and the total charges broken down by individual.
French: Le SCC a fait connaître à Cistel son intention de communiquer toutes les factures à l’exception des taux quotidiens des personnes, le nombre de jours pendant lesquels ils ont travaillé au projet et le total des frais ventilés par personne.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/NOR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/NOR/2);
English: Israeli air violations continued at an average of 10 per day during the month.
French: Les violations de l'espace aérien par Israël ont continué au rythme moyen de 10 par jour pendant le mois.
English: But at one- and six-month posttests, the satisfaction level was reversed. Intervention group caregivers were significantly more satisfied with care (Cummings et al., 1990).
French: Toutefois, un mois et six mois après l’étude, la situation était renversée : les prestateurs du groupe expérimental étaient sensiblement plus satisfaits (Cummings et coll., 1990).
English: “After he squandered away `Toza's' millions on the [Socialist Party of Serbia] and [Yugoslav Left] campaign and other party pastimes; after being cooed “my friend Dmitar” by Sloba [Milosevic] before he was sent off to The Hague prison; after he organized the protests with Seselj against the “caging” of comrade Sloba; after the glitzy party moments in the first half of 2001 (he became the Socialist Party leader in the Federal Parliament and one of the Party's toplevel officials …); after he realized that the times of fun and games were over, he decided to `give his party the finger' and become `the great advocate' of the reforms undertaken by the government of the comrade - oops, the Chancellor, Mr. Djindjic.”
French: «Après avoir dilapidé les millions de Toza au profit du [Parti socialiste de Serbie] et de la campagne [de la gauche yougoslave] et d'autres passe-temps du Parti; après s'être fait donner du “mon ami Dmitar” par Sloba [Milosevic] avant que celui-ci ne soit envoyé en prison à La Haye; après avoir organisé avec Seselj des manifestations pour protester contre la “mise en cage” du camarade Sloba; après avoir connu une gloire tapageuse au sein du Parti pendant le premier semestre 2001 (il est devenu le chef du groupe du Parti socialiste au Parlement fédéral et l'un des plus hauts responsables du Parti…); après avoir compris que le temps des amusements était fini, il a décidé d'“envoyer son parti au diable” et de devenir le “grand défenseur” des réformes entreprises par le Gouvernement du camarade − pardon, du Chancelier − Djindjic.».
English: I.K a) Heading 11 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Fisheries' policy area
French: I.K a) Intitulé de la ligne 11 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche»
English: The Afghans were in charge of security and we would just do patrols and kind of help support them, but it was all Afghan army and Afghan police, and nothing happened and it was so nice.
French: Ce sont ces gens qui représentent leur ville aux réunions de district, qui font part de ses besoins au district.
English: Obviously not, as a large majority of climatologists are now warning.
French: Sûrement pas, comme en avertissent aujourd’hui une grande majorité des climatologues.
English: Right to an effective remedy and to a fair trial
French: Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
English: The Council, for its part, should be called upon, pursuant to Chapter VII of the Charter, to set up a mechanism to ensure the road map's implementation according to a specific timetable.
French: Ce dernier est, pour sa part, appelé à mettre en place, en vertu du Chapitre VII de la Charte, un mécanisme chargé de veiller à son exécution suivant un calendrier précis.