ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst affected by these new laws or regulations seem to be pro-democracy activists and those organizing or taking part in peaceful public action asserting their right to independence or self-determination.
French: Les militants qui défendent la démocratie et ceux qui organisent des actions publiques pacifiques ou y prennent part, affirmant leur droit à l'indépendance et à l'autodétermination semblent particulièrement touchés par ces nouvelles lois et ces nouveaux règlements.
English: The innovative policies implemented in particularly vulnerable districts had enabled the poor, particularly modest households headed by women, to have access to decent housing.
French: La politique novatrice mise en œuvre dans les quartiers précaires a permis l'accès des pauvres, et notamment des ménages modestes dirigés par une femme, à un logement décent.
English: The farm was founded by Alexander MacDonald, a Scot who had come to North America as a soldier during the AMERICAN REVOLUTION.
French: La ferme a été fondée par Alexander MacDonald, un Écossais venu en Amérique du Nord comme militaire pendant la RÉVOLUTION AMÉRICAINE.
English: Those that are minor are investigated, corrective action taken, and entered into the HRMS H & S Module.
French: Les situations de moindre importance font l’objet d’une enquête, après quoi des mesures correctives sont prises et entrées dans le Module santé et sécurité du SGRH.
English: See Richard Siegel, Employment and Human Rights: The International Dimension, Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1994, pp. 58-71.
French: Voir Richard Siegel, Employment and Human Rights: The International Dimension, Philadelphie (Pennsylvanie): University of Pennsylvania Press, 1994, p. 58 à 71.
English: It also seeks to ignore the fact that, in order to understand the current situation in East Timor, it is vital not to forget that its people were victims of colonialism, brutal repression and the destruction of their country and that its people heroically won their independence and sovereignty, in particular over their natural resources, in a fairly recent past, even after having been abandoned, at fundamental points in their struggle, by the international community.
French: Elle tente aussi d'ignorer le fait que, pour comprendre la situation actuelle du Timor-Oriental, il est essentiel de ne pas oublier que son peuple a été victime du colonialisme, de la répression brutale et de la destruction de son pays, et qu'il a héroïquement conquis son indépendance et sa souveraineté, en partie grâce à ses ressources naturelles, dans un passé plutôt récent, même après avoir été abandonné, à des étapes clés de son combat, par la communauté internationale.
English: Unique and awsome sound - mixing rock, jazz, and everything else into his guitar melodies. Listen to it!!
French: Mélodiquement quelque part entre le genesis (post Pet Gab), Jethro tull, ou yes (époque close to the Ege/relayer)... les références en prog quoi !
English: Several statements we have heard this morning raise an issue that transcends today's discussion.
French: Plusieurs interventions que nous avons entendues ce matin posent un problème qui va au-delà du débat que nous organisons aujourd'hui.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba,* Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba*, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: I asked for the amendments yesterday evening.
French: J'ai réclamé ces amendements hier soir.
English: However, once we realise that we have a particular habit, we face the choice of either keeping the habit or trying to get rid of it.
French: Cependant, lorsqu’on constate avoir une habitude particulière, nous avons le choix de conserver l’habitude ou d’essayer de s’en débarrasser.
English: With the exception of the mass mailing marketing campaign, the marketing activities were of high quality and well executed.
French: • Services de R-D aux PME À l'exception de la campagne de marketing par diffusion massive de messages, les activités de marketing étaient de haute qualité et bien exécutées.
English: “Algeria shall ensure without any discrimination the free and peaceful enjoyment of patrimonial rights acquired on its territory before self-determination.
French: « L'Algérie assurera sans aucune discrimination une libre et paisible jouissance des droits patrimoniaux acquis sur son territoire avant l'autodétermination.
English: Mr. Hepburn could not recall whether Ms. Laronde was there when Mr. Holt supposedly made these comments.
French: M.Hepburn n’a pu se rappeler si M me Laronde était là au moment où M. Holt a soi-disant formulé ces commentaires.
English: This program activity is sub-divided into five key programs or sub-activities that align with the logic model's activity areas.
French: Cette activité est subdivisée en cinq programmes clés (ou sous-activités) qui sont harmonisés avec les secteurs d'activité du modèle logique.
English: • Sheet and plate prices catapult Algoma's earnings (August 4, 2004)
French: • Sheet and plate prices catapult Algoma's earnings (4 août 2004)
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 98 3
French: Résumé du déroulement de l'examen 5−98 3
English: Chronic malnutrition hampers the effectiveness of available antiretroviral drugs.
French: La malnutrition chronique nuit à l'efficacité des médicaments antirétroviraux disponibles.
English: Of the theoretical 209 congeners, only about 130 are likely to be found in commercial mixtures (Safe, 1990).
French: Des 209 congénères théoriques, 130 seulement sont susceptibles de se retrouver dans les mélanges commerciaux (Safe, 1990).
English: Some of Andorra’s best ski runs are found just 500 metres from your comfortable base at the Galanthus.
French: Certaines des meilleures pistes de ski d'Andorre se trouvent à seulement 500 mètres de l'hôtel Galanthus, un lieu de séjour confortable.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Project information:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Renseignements sur le projet :
English: CES 357/2002 - 20 March 2002  'Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper' - Ref.:
French: CES 357/2002 - 20 mars 2002  'La société civile organisée et la gouvernance européenne - contribution du Comité à l'élaboration du Livre blanc' - Réf.:
English: Replying to the question from the representative of the Sudan, she said that the Special Representative, during his country visits, endeavoured to promote cooperation with non-governmental organizations and civil society at the national level, as had been the case during his recent mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Au sujet de la question de la délégation du Soudan, elle signale que, lors de ses voyages dans les divers pays, le Représentant spécial tente de faciliter la collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile sur le plan national, comme durant son récent voyage en République démocratique du Congo.
English: The government does not respect the obligations of international law or the international undertakings given over recent years, including Article 2 of the Association Agreement concluded with the European Union.
French: Le gouvernement ne respecte ni les obligations du droit international, ni les engagements internationaux pris ces dernières années, dont l'article 2 du contrat d'association prévu avec l'Union européenne.
English: (b) Acceptance and integration into development plans and international strategies of innovative approaches and best practices advocated by UNDCP on law enforcement and alternative development;
French: b) Adhésion aux approches novatrices et aux meilleures pratiques préconisées par le PNUCID concernant les mesures de répression et les activités de développement de substitution et intégration de celles-ci dans les plans de développement nationaux et dans les stratégies internationales;
English: • Protein discovery offers hope for diabetes prevention  Drs. Rusung Tan and Bruce Verchere at the BC Research Institute for Children's and Women's Health, have identified a protein in the pancreas that is attacked by white blood cells in children who suffer from type 1 diabetes.
French: • La découverte d'une protéine pourrait permettre de prévenir le diabète  Les Drs Rusung Tan et Bruce Verchere, du BC Research Institute for Children's and Women's Health, ont identifié une protéine à l'intérieur du pancréas qui est attaquée par les globules blancs chez les enfants qui souffrent du diabète de type 1.
English: Use IE browser to use open ewido online anti-drug, the first open because not installed ewido anti-spywar ...
French: L'utilisation du navigateur Internet Explorer pour l'utilisation ouverte: ewido anti-drogue en ligne, l'Open d'abord parce que pas installé ewido anti-MSNMES ...
English: • Lower costs as no-fault found inspections are minimized.
French: • des coûts plus faibles, car les inspections sans défectuosité relevée sont réduites au minimum;
English: Aboriginal Rights Resource Tool Kit Canadian Labour Congress (2003)
French: Guide des employeurs de l’IPAMT AINC (1998)
English: Observations have also been kept on the settlement of the building foundation for over years.
French: On a également fait des observations du tassement de la fondation pendant plus d'un an et demi.
English: Copps Announces Support for Governor General's Awards OTTAWA, September 16, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced support for the sixth annual Governor General's Performing Arts Awards, which will be presented on November 7, 1997 at Rideau Hall.
French: Sheila Copps donne son appui aux prix du gouverneur général OTTAWA, le 16 septembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui son appui à la tenue de la sixième édition des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, dont la remise aura lieu le 7 novembre 1997, à Rideau Hall.
English: Detailed conditions for the use of RotaTeq™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de RotaTeqMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Order of the Bath, named for the ceremonial washing prior to a knight's investiture, is the fourth highest order of Chivalry awarded by Great Britain.
French: L'Ordre du Bain, ainsi nommé en référence au lavage protocolaire d'un chevalier avant son investiture, est le quatrième ordre de chevalerie le plus élevé décerné par la Grande-Bretagne.
English: Members are reminded that the deadline for amendments to Mr Karim's opinion on the 6th Environmental Action Programme was set for Thursday 22 November at 12 noon.
French: Il est rappelé aux membres que le délai de dépôt des amendements relatifs à l'avis de M. Karim s'agissant du 6e programme d'action environnementale est fixé au jeudi 22 novembre, à midi.
English: Participants felt that secondary processors and retailers might benefit from the framework through increased branding opportunities.
French: Les participants estimaient que les transformateurs et les détaillants pourraient profiter du Cadre en raison de la promotion accrue de l'image de marque du Canada qu'il propose.
English: This is the basis of America’s insistence on administrative reforms.
French: Telle est la raison de l'insistance américaine en faveur d'une réforme.
English: Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
French: Si l'on veut accroître encore le potentiel de croissance et renforcer la capacité de réaction de la zone euro aux chocs économiques, une plus grande intégration économique par le biais d'une plus grande transposition et une meilleure mise en œuvre des directives sera primordiale. Réformer le secteur des services est crucial pour la zone euro.
English: An issue that did arise is that the HOM claims from his hospitality account reimbursement of 70 percent of the cost associated with maid services at his SQ.
French: Un type de demande de remboursement a toutefois été remis en question : le CDM impute au compte des frais de représentation 70% de la rémunération versée à la domestique qu’il emploie dans sa résidence.
English: In 2003, a socio-economic and gender analysis sensitization workshop was held for development specialists to create an awareness of gender issues in the context of agricultural and rural development issues.
French: En 2003, un atelier a été organisé à l'intention des spécialistes du développement pour les sensibiliser aux problèmes des femmes dans l'agriculture et le développement rural.
English: Students are encouraged to improve their knowledge of scams by reading the guide and regularly checking the site for updates.
French: Fait à noter, de nombreux La GRC a lancé un guide en ligne pratique pour adultes y trouvent aussi informer les étudiants des dernières tendances en leur compte. matière de fraude.
English: The Supreme Court has ruled that an oath is not acceptable as grounds for upholding such a sentence, even where the murderer so requests and the court maintains that the parties to the case have changed their stands, because in criminal trials no such change is permissible as the case proceeds through the various stages of judicial procedure;
French: La Cour suprême a jugé que le serment n'était pas acceptable comme fondement d'une telle sentence, même si l'accusé le demandait et que le tribunal considérait que les parties avaient changé d'avis, car celles-ci n'étaient pas autorisées à le faire dans un procès criminel, aussi longtemps que la procédure judiciaire était en cours.
English: Municipalities are encouraging their citizens to produce less waste by: implementing regulatory instruments such as bag limits, applying economic instruments such as user pay programs and by encouraging residents to recycle and compost.
French: Les municipalités encouragent leurs citoyens à produire moins de déchets en mettant en œuvre des instruments de réglementation tels que l’imposition de limites sur le nombre de sacs, des instruments économiques tels que les programmes utilisateur-payeur et en encourageant les résidents à recycler et à faire du compostage.
English: Between 2004 and 2005, 33 per cent of rapes documented by women's NGOs were gang rapes.
French: Entre 2004 et 2005, parmi les viols documentés par trois des ONG de femmes, 33 % sont des viols collectifs.
English: • to contribute further to peacebuilding in Afghanistan and Haiti, while addressing the humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan by maintaining pressure on the government and rebels to conduct serious negotiations; and
French: • Continuer à promouvoir la sécurité humaine à l’échelle mondiale en essayant de prévenir les conflits; de renforcer des États fragiles; de promouvoir les droits de la personne; de mettre en œuvre des processus de paix; de lutter contre l’impunité et de mettre sur pied des institutions durables et responsables après un conflit.
English: Prime Minister, having listened to your demands and understood your thinking, I was grateful that you were, firstly, willing to talk to us, and, secondly, did not also want to do away with this House or rename it, for this House embodies supranational democracy in the shape of the federal and political Europe; by its very existence it assures people that they are living as citizens of a political community rather than in an economic organisation or an association of states.
French: Monsieur le Premier Ministre, après avoir écouté vos exigences et compris votre raisonnement, j'ai été heureux, tout d'abord, que vous souhaitiez nous parler et, deuxièmement, que vous ne vouliez pas aussi vous débarrasser de cette Assemblée ou la rebaptiser, car celle-ci incarne la démocratie supranationale sous les traits d'une Europe fédérale et politique. Par son existence, le Parlement européen garantit aux personnes qu'elles sont des citoyens d'une communauté politique plutôt que d'une organisation économique ou d'une association d'États.
English: Canavalia ensiformis (jack bean) α-urease is a hexameric protein characterized by a complex denaturation mechanism.
French: L'α-uréase de Canavalia ensiformis (pois sabre) est une protéine hexamérique se caractérisant par un mécanisme complexe de dénaturation.
English: • total suspended solids, 20 000-40 000 mg/L;
French: • les matières en suspension, entre 20 000 et 40 000 mg/L;
English: Reference was also made to the Special Rapporteur and, in particular, to his upcoming report on administration of justice, underlying the need for analysis of the relationship between positive and customary law.
French: Il a été question également du Rapporteur spécial, et, en particulier, de son prochain rapport sur l'administration de la justice; on a souligné la nécessité à cet égard d'analyser le lien existant entre le droit positif et le droit coutumier.
English: It shows a lack of discrimination and fresh thought.
French: Elle témoigne d'un manque de discernement et de l'absence d'une réflexion nouvelle.
English: • 49-A-2006 — Wet lease - Cargojet Airways Ltd. also cob as Starjet and/or Starjet Airways on behalf of itself and Capital Cargo International Airlines, Inc.
French: • 49-A-2006 — Location avec équipage - Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways en son nom et au nom de Capital Cargo International Airlines, Inc.
English: Some of the strategies recommended to work on the culture shift included: < work with specific associations to develop targeted strategies.
French: Certaines des stratégies recommandées en vue du virage culturel englobent les suivantes : • travailler avec des associations particulières pour formuler des stratégies ciblées.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to have been present at a meeting of the Portuguese Social Democrats.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aurais vraiment aimé assister à une réunion des sociaux-démocrates portugais.
English: In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
French: Les résultats de l'évaluation de l'impact sur le développement durable de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, qui sont attendus pour la fin de 2006, seront pris en compte dans les nouvelles négociations sur la libéralisation des échanges.
English: • Negotiations are underway with CRA for QA expertise
French: • Les négociations avec l’ARC pour l’expertise en CQ sont en cours
English: The QNET-014 mechatronics sensors 1 board is an experiment that steps the student through the physical properties of most sensors used today and the techniques and limitations of their applications.
French: Le pendule inversé rotationnel QNET-011 offre aux étudiants l'opportunité d'équilibrer une tige verticale au sommet d'un bras vertical grâce à un moteur DC.
English: In addition, the Government informed that a body presumed to be that of the priest's had been discovered in March 2007, and that arrangements had been made to conduct the necessary forensic examinations.
French: Le Gouvernement précise qu'on a découvert en mars 2007 un corps présumé être celui du prêtre et que des dispositions ont été prises pour procéder à l'examen de police scientifique nécessaire.
English: Contractors and temporary help staff have not been included in the salary or FTE total for fiscal year 2001-2002.
French: Les entrepreneurs et le personnel temporaire n’ont pas été inclus dans le total des salaires ou des ETP pour l’exercice 2001-02.
English: The European Charter of Local Self-Government, which was signed in Strasbourg in 1985, and came into force on 1 September 1988, requires the Parties to take measures to ensure the political, administrative and financial autonomy of local authorities.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg en 1985 et entrée en vigueur le 1er septembre 1988, impose aux Parties d’appliquer des règles garantissant l’autonomie politique, administrative et financière des collectivités locales.
English: There is both an urgent need for, and huge opportunity to develop, the science of population level intervention.
French: pour l’étude de l’impact des interventions cliniques sur les individus, ne convient pas à l’étude de l’impact des interventions en santé publique sur des populations.
English: The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-fourth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Secrétaire général rappelle que pendant la soixante-quatrième session, comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux seront établis pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: The write-off of unlocated assets had not been approved, but the historical cost of a draft listing of items to be written off is expected to be $109,000.
French: La radiation des biens introuvables n'a pas été approuvée, mais on estime que le coût historique des articles à radier sur la liste provisoire s'élève à 109 000 dollars.
English: In depth studies examining in mill process lines using short-term laboratory exposures were also conducted at one of these mill locations in collaboration with Noranda/Maclaren (Parrott et al., 2000a) (See Development and Application of Bioassays).
French: Les perchaudes femelles des quatre premiers sites étaient similaires pour tous les points de vue évalués, et on n’a constaté qu’une petite différence dans le coefficient de condition chez les mâles à un des quatre sites en question (McMaster et al., 2002a).
English: Additionally, the applicant's home institution, if not already in the possession of a CIHR Common Grant and Award Account, must meet the conditions for establishing one.
French: De plus, l'établissement d'attache du candidat, s'il ne possède pas déjà un compte commun de subventions et de bourses d'IRSC, doit réunir toutes les conditions régissant la création d'un tel compte.
English: Evans, Robert G. Professor, Department of Economics, University of British Columbia Haddad, Henry (Dr.)
French: Crête, Jean Professeur titulaire, Département de science politique, Université Laval Graves, Frank Président, EKOS Mendelsohn, Matthew Professeur, Département des études politiques, Université Queen’s