ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sides are white in the sun; when overhead, its base is dark, flat and almost horizontal.
French: Ses cotés sont blancs au soleil; quand il est audessus de nos têtes, sa base est foncée, plate et quasi horizontale.
English: 4.35 The USITC again relied on import trends in the period between 1994 and 1996.
French: 4.35 L'USITC s'est une fois encore appuyée sur les tendances des importations au cours de la période entre 1994 et 1996.
English: Health Effects of Lead Exposure] Looking for answers The questionnaire the team administered helped illuminate why this was happening.
French: Les effets sur la santé de l’exposition au plomb] Chercher des réponses Un questionnaire élaboré par les chercheurs a permis de mieux saisir le phénomène.
English: 3 specialized centres: the anti-tuberculosis centre, the anti-leprosy centre and the reproductive health centre in Niamey;
French: - 3 centres spécialisés: centre antituberculeux, centre antilèpre et centre de santé de reproduction à Niamey;
English: He contends that he was unaware of the links between the judges of the Hague Courts and the DBB law firm colleagues of R.M.S., the lawyer of NBM and V.d.B., during the proceedings.
French: Il fait valoir qu'il n'était pas au courant au moment de la procédure des liens existant entre les juges des tribunaux de La Haye et des personnes travaillant dans le même cabinet d'avocats que R. M. S., en l'occurrence l'avocat de la NBM et V. d. B.
English: $1,000 Bidders, with participating shares Mobil Oil Canada Properties 30%
French: 1 000 $ Soumissionnaires, taux de participation Mobil Oil Canada Properties 30 %
English: The provider did not seek antiretroviral treatment for HIV because the person believed the injury to be minor.
French: Il n’a pas demandé de recevoir un traitement antirétroviral contre le VIH parce, selon lui, il s’agissait d’une blessure mineure.
English: In this project, collaborator Dr. Steve Scherer of the Hospital for Sick Children will define and superimpose these large scale genomic variations over top of the existing "first draft" of the human genome sequence map.
French: Dans ce projet, un collaborateur, M. Steve Scherer de l’Hôpital pour enfants malades, définira ces variations génomiques à grande échelle et les superposera à la « première ébauche » actuelle de la carte de séquences du génome humain.
English: Mr President, I voted against the Haug report on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure for reasons which may seem futile to the other Members present, but which hold great importance for me, for I was elected to this Parliament to represent the Pensioners' Party and I intend to do everything possible, and the impossible as well, to draw attention to the requests, needs and requirements of the elderly.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Haug sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2001 pour une raison qui semblera, sans doute, futile aux autres députés présents, mais qui est très importante à mes yeux, car j'ai été élu dans ce Parlement en tant que représentant du parti des pensionnés et, à ce titre, entends faire tout ce qui est en mon pouvoir pour répondre aux requêtes, aux besoins et aux exigences des personnes âgées.
English: The Framework will provide the basis for the continuing development of federal aerospace and defence industrial policy.
French: Le Cadre stratégique servira de base à l'adaptation continue de la politique industrielle sur l'aérospatiale et de défense.
English: A ministerial session and the Second Summit of Heads of State and Government of Central Africa on the Conservation and Sustainable Management of the Central African Forest Ecosystems were held in Brazzaville, Congo, from 2 to 5 February 2005.
French: Le deuxième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale, qui s'est accompagné d'une réunion ministérielle, a eu lieu à Brazzaville (Congo) du 2 au 5 février 2005.
English: All written statements by NGOs shall be circulated in the working language(s) in which they are submitted.
French: Tous les exposés écrits présentés par des ONG seront distribués dans la (les) langue(s) de travail dans laquelle (lesquelles) ils auront été présentés.
English: • international public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • la sensibilisation du public international aux particularités et aux réalisations du Canada grâce à des manifestations culturelles ou universitaires et autres du même ordre;
English: Major R&D is performed in the US, and technology development is controlled from there.
French: La majeure partie des activités de R-D se fait aux États-Unis et le développement technologique est contrôlé depuis ce pays.
English: • to improve the coordination of national research programmes, in particular by strengthening the ERA-NET scheme and establishing an ERA-NET PLUS scheme;
French: • améliorer la coordination des programmes de recherche nationaux notamment par le renforcement du mécanisme ERA-NET et la mise en place d'un mécanisme ERA-NET PLUS;
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for this review.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant cet examen.
English: Evolving international law has set many constraints on what states can do, and not only in the realm of human rights.
French: Lévolution du droit international a imposé de nombreuses limites à la liberté daction des États, et ce pas seulement dans le domaine des droits de lhomme.
English: Currently, this surveillance project collects cecal samples from cattle, swine and broiler chickens, and is investigating AMR in generic E. coli and Salmonella.
French: Actuellement, dans le cadre de cette surveillance, on recueille des échantillons de contenu cæcal de bouvillons, de porcs et de poulets à griller, puis on étudie la RA au sein des souches d’E. coli générique et de salmonelles.
English: We still have no answer on the issue of training compensation.
French: Nous n'avons encore reçu aucune réponse à la question des indemnités de formation.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Eastern Europe Eastern Europe
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Europe de l'Est Europe de l'Est
English: With funding from this program, the Centre for Voluntary Sector Research and Development will develop programs to educate, inform and raise awareness of registered charities throughout Canada with respect to their legal obligations under the Income Tax Act and its regulations.
French: Grâce aux fonds obtenus dans le cadre de ce programme, le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole élaborera des programmes visant à instruire, informer et sensibiliser davantage les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada à l’égard de leurs obligations légales en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement.
English: The SBSTA, at its 16th session, should establish a contact group on afforestation and reforestation project activities under the CDM and adopt conclusions on definitions relating to afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period; 4.
French: À sa seizième session, le SBSTA devrait mettre en place un groupe de contact pour la prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre et adopter des conclusions au sujet des définitions relatives à la prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: Despite the frequent showers, it's fine more often than what you think.
French: Malgré les averses fréquentes, il fait souvent plus beau que ce que l'on en dit.
English: Our Chairman, Sir John Stokes, and Dr Auron Dodi, went north to the democratic stronghold of Shkoder.
French: Malcolm et M. Hartland) s'était déjà mise en route le samedi après-midi.
English: A specific goal was to focus more on program outcomes and to communicate the results that these departments expected to achieve as a basis for accountability to be rendered in future Performance Reports.
French: Un objectif précis consistait à se concentrer sur les produits découlant des programmes et à communiquer les résultats que ces ministères sont censés obtenir comme fondement de la reddition des comptes ou de la responsabilisation dans les rapports sur le rendement à venir.
English: In our view, the attitude adopted to the war is even more than an issue of political etiquette.
French: L'attitude face à la guerre dépasse même, à nos yeux, la question de l'étiquette politique.
English: This collaboration was deemed important given that household food security information is critical for national policy makers in their efforts to formulate and implement policies and programmes to reduce the number of undernourished people and achieve food security for all.
French: Cette collaboration est capitale car il est indispensable que les décideurs disposent d'informations sur la sécurité alimentaire des ménages pour formuler et appliquer des programmes et des politiques visant à réduire le nombre de personnes sous-alimentées et à instaurer la sécurité alimentaire pour tous.
English: Training Initiative, designed to increase the participation of Aboriginal people.
French: Les Forces canadiennes ont recours au Projet de formation de l'Armée Sergeant Tommy Prince pour favoriser l'enrôlement des Autochtones.
English: Stomach and blubber samples should be collected from all seals that are shot, and the abundance and distribution of cod should be monitored in experimental and control areas.
French: Les échantillons d'estomac et de graisse devraient être recueillis de tous les phoques qui sont abattus, et l'abondance et la distribution de la morue devraient être surveillées dans des zones expérimentales et témoins.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): Today more than ever, Lebanon is in need of the continued support of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the aftermath of the terrorist attack that on Sunday, 24 June, targeted a Spanish battalion patrol in southern Lebanon and resulted in the deaths of six UNIFIL personnel and the injury of two others.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : Aujourd'hui plus que jamais, le Liban a besoin du soutien continu de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), au lendemain de l'attentat terroriste du dimanche 24 juin qui a pris pour cible une patrouille espagnole dans le sud du Liban, et fait six victimes parmi les membres de la FINUL ainsi que deux blessés.
English: Thus, high predation risk may influence not only where prey forage but also where they defecate.
French: Les risques élevés de prédation n'influencent donc pas seulement l'endroit où les proies iront se nourrir, mais également l'endroit où elles iront déféquer.
English: Technology Transfer from TNCs to Local Suppliers in Developing Countries: A Study of AB Volvo´s Truck and Bus Plants in Brazil, China, India and Mexico, in: World Development, vol. 33, no. 8, pp. 1325-1344.
French: et Alvstam, C.G.  Technology Transfer from TNCs to Local Suppliers in Developing Countries: A Study of AB Volvo´s Truck and Bus Plants in Brazil, China, India and Mexico, dans: World Development, vol.  33, no 8, p.  1325 à 1344.
English: The Libyan Arab Jamahiriya's chemical weapons stockpile is expected to be destroyed by the year 2011, following the granting by the Conference of States Parties of a request for extensions of its intermediate and final destruction deadlines.
French: Les stocks d'armes chimiques de la Jamahiriya arabe libyenne devraient être détruits d'ici à 2011, à la suite de l'octroi par la Conférence des États parties d'une prolongation des délais intermédiaires et définitifs de destruction.
English: Once you have submitted your request, we will contact a Memory Project volunteer to speak to your group.
French: Suite à la réception de votre demande, nous communiquerons avec un bénévole du Projet Mémoire afin d’organiser une visite pour votre groupe.
English: ◦ Retail Council of Canada
French: ◦ Retail Council of Canada (RCC)
English: Background information +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Renseignements de base +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: To be successful and ensure realization of objectives it was crucial to have the new construction implemented along with reorganization of process of care and use of information technologies.
French: Pour mener à bien le projet et atteindre les objectifs, il était essentiel que les travaux de construction s’accompagnent d’une réorganisation du processus de soins et d’un recours aux technologies de l’information.
English: Specified commercial vehicles of heading No. 87.01, 87.03, 87.04 or 87.05 and chassis therefor of heading No. 87.06, only if imported by a manufacturer of specified commercial vehicles in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: Véhicules commerciaux spécifiés des positions nos 87.01, 87.03, 87.04 ou 87.05 et châssis de tels véhicules de la position no 87.06, seulement s'ils sont importés par un fabricant de véhicules commerciaux spécifiés selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les listes des clés de série des séries temporelles des AIF à transmettre.
English: In addition, the representative of Norway informed the Working Party that certain minor modifications of form had been made to Annex 4 on safety in tunnels, in cooperation with the secretariat of WP.15, notably concerning the presentation of the dates.
French: En outre, le délégué de la Norvège a informé le Groupe de travail que certaines modifications mineures d'ordre formel avaient été apportées à l'annexe 4 concernant la sécurité dans les tunnels, en concertation avec le secrétariat du WP.15, en particulier en ce qui concerne la présentation des dates, mais que ces changements ne modifiaient en rien le fond.
English: As a consequence of the introduction of the rules for the HST under Division IV.1 of Part IX of the Act, the definition of "cost" in subsection 15(1) of the Regulations is amended to include amounts of tax that a registrant is required to self-assess under that Division.
French: Par suite de l'instauration des règles sur la TVH prévus à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, la définition de « coût » au paragraphe 15(1) du règlement est modifiée de façon à inclure les montants de taxe qu'un inscrit est tenu de déterminer par autocotisation aux termes de cette section.
English: The State is continuing to make efforts to upgrade health services and improve the welfare of the population.
French: Dans le domaine de la santé, l'État poursuit ses efforts pour améliorer les services de santé et le bien-être de la population.
English: However, as the most recent Transparency International14 report notes, corruption remains a major global problem and the world's poorest are the greatest victims of such corruption.
French: En 1999, il existait une cinquantaine de stratégies nationales de développement durable, alors qu’on en comptait moins de 25 en 1990, mais leur mise en œuvre demeure difficile13.
English: As the Philippines Government has noted “Women who are affected by the war against terrorism are unable to make their concerns heard because they are preoccupied with surviving the hardships brought on by the war or are not adequately represented in fora and panels”.
French: Comme l'a noté le Gouvernement philippin, « Les femmes qui sont affectées par la guerre contre le terrorisme ne peuvent exprimer leurs préoccupations parce que leur priorité est de survivre aux épreuves causées par la guerre ou parce qu'elles ne sont pas adéquatement représentées dans les organisations et les comités ».
English: Efforts of international organizations to illustrate, identify, assess and study options for actions have been in progress for about two decades.
French: Depuis une vingtaine d'années, les organisations internationales s'attachent à illustrer, définir, évaluer et étudier les possibilités d'action.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As well, a representative of municipal governments was included to help address the relationship between schools and their communities.
French: Un représentant de l'administration municipale fait également partie du Groupe, pour tenir compte des rapports qui existent entre école et collectivité.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides for the award of disability pension and other health-related services and benefits for service-related disability or death.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) verse des pensions d’invalidité et d’autres prestations en cas de problème de santé ou de décès lié au service dans les Forces canadiennes.
English: ($ millions) Canadian Heritage Program Parks Canada Program
French: (en millions de dollars) Programme Patrimoine canadien Programme Parcs Canada
English: The group of four has introduced a historic draft resolution that seeks to reform the Security Council in such a manner and through such a process as to revitalize the General Assembly through praxis and not mere promises, and through action and not mere aspiration.
French: Le groupe des quatre a présenté un projet de résolution historique qui vise à réformer le Conseil de sécurité de manière à revitaliser l'Assemblée générale au moyen de mesures concrètes et non pas de simples promesses, à travers des actes et non de simples aspirations.
English: It needs to show that it is ready to move on to an ambitious reform programme that tackles those very issues that I referred to of low growth, high unemployment and threats to our environment.
French: Elle doit montrer qu’elle est prête à entreprendre un ambitieux programme de réforme qui s’attaque précisément aux problèmes que j’évoquais, à savoir la faible croissance, le chômage élevé et les menaces pesant sur notre environnement.
English: Trade Consultations and Intelligence.
French: Consultations et informations commerciales.
English: (Note that many states regulate SO2 emissions from boilers rather than the sulphur content of the fuel.)
French: (À noter que beaucoup d'États réglementent les émissions de SO2 des chaudières plutôt que la teneur en soufre des carburants.)
English: Institute of Chartered Accountants of the Northwest Territories and Nunavut Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: In view of growing environmental concerns, companies will face rising demands from various stakeholders on environmental accounting and financial reporting.
French: Compte tenu des préoccupations environnementales croissantes, les entreprises seront confrontées aux exigences de plus en plus fortes de divers acteurs en matière de comptabilité environnementale et d'information financière.
English: The 73rd and 74th Amendments to the Constitution (in 1992 and 1993, respectively) led the way for the increased participation of women in the political process.
French: Les soixante-treizième et soixante-quatorzième amendements à la Constitution (respectivement portés en 1992 et en 1993) ont favorisé une plus grande participation des femmes au processus politique.
English: Following summaries by moderators of thematic sessions, the co-organizers of the Conference introduced the draft “Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development”.
French: Suite à la communication des résumés des sessions thématiques, les coorganisateurs de la Conférence ont présenté le projet de « Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable ».
English: • General NOC/c Information Section (see 5.2.2, Appendix 2)
French: • Section de renseignements généraux sur l'AC-C (voir 5.2.2, Annexe 2)
English: L'aménagement de la chambre était un peu vieillot.
French: Par contre, bon petit déjeuner apporté la veille.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa,1 and welcomes the initial steps that the Commission has taken to implement the recommendations of the Office;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique1 et accueille avec satisfaction les premières mesures prises par la Commission pour mettre en application les recommandations du Bureau ;
English: Economic Impacts The development of new drugs designed to prevent and treat either Type 1 or Type 2 diabetes is a promising area for many Canadian companies.
French: Répercussions économiques La mise au point de nouveaux médicaments conçus pour prévenir et traiter le diabète de type 1 ou de type 2 est un secteur prometteur pour bien des entreprises canadiennes.
English: I have been very pleased to see that the EIB and the EBRD have reached an agreement on their cooperation in common countries of cooperation.
French: J'ai constaté avec joie que la BEI et la BERD étaient parvenues à un accord sur leur coopération dans les pays où elles interviennent l'une et l'autre.
English: Longitudinal surveys look at the same individuals repeatedly to identify changes in their characteristics over several years.
French: Variation de la forme de déclaration et incohérences Les enquêtes longitudinales consistent à observer les mêmes personnes à plusieurs reprises afin de déceler la variation de certaines caractéristiques sur une période de plusieurs années.
English: Improved communication and exchange of information on environmental assessment will also assist in the development of common standards and better practices.
French: L'amÃ©lioration des communications et l'Ã©change d'informations concernant les Ã©valuations environnementales permettront par ailleurs d'Ã©laborer des normes communes et de meilleures pratiques.
English: Equally serious was the religious rivalry that existed from the beginning.
French: Jacobs, missionnaire résident, qui a créé une école du soir qui reçoit entre 10 et 25 élèves.
English: OTTAWA -- On December 6, 2000, Canada will mark the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women.
French: OTTAWA -- Le 6 décembre 2000, le Canada soulignera la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: We can collectively discuss the appropriate procurement strategy that will ensure competition to the greatest extent possible and the other socio-economic considerations around any project that any of the departments do.
French: Nous pouvons discuter, de façon collective, de la stratégie d'acquisition adéquate qui garantira la plus grande concurrence possible et les autres aspects socio-économiques entourant tous les projets entrepris par tous les ministères.