ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many pregnant teenagers will require referral to support services and programs in their community.
French: De nombreuses adolescentes enceintes ont besoin d'être orientée vers des services et des programmes de soutien communautaires.
English: The deployment has restored stability to what was a very volatile area of Southern Darfur and has enabled more than 2,000 residents to return to a badly damaged village to start the arduous rebuilding process.
French: Ce déploiement a contribué à rétablir la stabilité dans cette région du Darfour-Sud qui était en proie au chaos et a permis à plus de 2 000 habitants de revenir dans leur village sévèrement endommagé pour entreprendre la tâche ardue de la reconstruction.
English: Assessing the benefits to business of non-discriminatory practices There are benefits to businesses of the diversity which comes from operating in non-discriminatory ways.
French: Évaluation des bénéfices des pratiques non discriminatoires pour les entreprises Les entreprises ont tout intérêt à adopter un comportement non discriminatoire et à promouvoir la diversité.
English: He seemed to welcome that prospect. So I am looking forward to going in the early months of next year.
French: Comme cette perspective a semblé le réjouir, j'envisage une visite dans ce pays pour le début de l'année prochaine.
English: For Spanish League, Champions League and Spanish Cup.
French: Real Madrid places pour Ligue Espagnole, Champions League et Espagnole Cup.
English: The forthcoming presidential elections, scheduled for November 2006, will be an important milestone on the road towards peace and will open a new page in the history of the establishment of Tajik statehood.
French: En novembre, auront lieu des élections présidentielles qui seront un jalon important sur la voie de la paix et ouvriront une nouvelle page de l'histoire de la mise en place de l'État tadjik.
English: (i) that the amendments of the Regulations, with the exception of those referred to in items (ii) and (iii), below, would enter into force on July 1, 1998 (as to the new amounts of certain PCT fees appearing in the Schedule of Fees, see paragraphs 43 and 44, below); (ii) that the amendments of Rule 86 would enter into force on January 1, 1998, on the understanding noted in paragraph 37, below; (iii) that new Rules 89bis and 89ter would enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those new Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General; (iv) that Rule 94 as amended would apply only in respect of international applications filed on or after July 1, 1998, and that present Rule 94 would continue to apply after July 1, 1998, in respect of international applications filed before that date.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution reproduites à l’annexe III du présent rapport (pour les nouveaux montants de certaines taxes du PCT figurant dans le barème de taxes, voir ci-après les paragraphes 43 et 44), et a décidé i) que les modifications du règlement d’exécution, à l’exception de celles qui sont visées aux points ii) et iii) ci-après, entreront en vigueur le 1er juillet 1998 (pour les nouveaux montants de certaines taxes du PCT figurant dans le barème de taxes, voir ci-après les paragraphes 43 et 44); ii) que les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1er janvier 1998, sous réserve de ce qui est exposé au paragraphe 37 ci-après; iii) que les nouvelles règles 89bis et 89ter entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications; iv) que la règle 94 modifiée ne s’appliquera qu’aux demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 1998 et que la règle 94 actuelle continuera de s’appliquer, après le 1er juillet 1998, aux demandes internationales déposées avant cette date.
English: Foremost among these is the private copying regime.
French: Le régime de copie pour usage privé sera à l'avant-scène de ces consultations.
English: 28/03/00 374418-3 The Colorectal Cancer Screening Initiative Foundation Toronto, Ont.
French: 16/03/00 373851-5 THAMES TALBOT LAND TRUST London, Ont.
English: APPEALS PROCEDURE The following procedures may be followed for issues related to the Establishment Licensing Fees Regulations and the Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations.
French: PROCÉDURE D'APPEL Les procédures ci-après peuvent être suivies pour toutes questions relatives au Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement et le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants.
English: In this particular instance, the Tribunal is of the view that this obligation was even more critical because the CSC knew that one of the potential suppliers in this solicitation had available to it the usage information.
French: Dans ce cas particulier, le Tribunal est d'avis que cette obligation était encore plus critique parce que le SCC savait que l'un des fournisseurs potentiels dans cet appel d'offres avait accès à de l'information sur l'utilisation.
English: UNDP recognizes the unique challenges in each different country setting and adjusts its assistance to the needs and demands of each country.
French: Le PNUD prend toute la mesure des défis uniques à la situation des différents pays et adapte son aide aux besoins et aux demandes de chacun d'eux.
English: As I mentioned previously, we only have the possibility of saying yes or no, and that obviously imposes relatively significant limitations on the extent to which Parliament is able to collaborate in shaping the vote.
French: Comme je l'ai déclaré précédemment, nous n'avons que la possibilité de dire oui ou non, ce qui impose évidemment des restrictions importantes quant au rayon d'action offert à l'Assemblée pour contribuer à l'orientation du vote.
English: The town of Svishtov has concluded agreements for mutual cooperation with the town of Cavaion district Avinon, Republic of France, the town of Zimnich and the town of Alexandria district Teleorman, Republic of Romania, the town of Ismailia, Arab Republic Egypt and the town of Gluhov - District Suma, Republic of Ukraine.
French: La ville de Svishotv a conclue des accords de coopération mutuelle avec les villes de Cavaillon, Commune d’Avignon, en France, la ville de Zimnich et la ville d’Alexandrie, district de Teleorman, Roumanie, la ville de Ismailia, en Egypte et la ville de Gluhov, district de Suma en Ukraine.
English: This exclusion can cloud comparisons of the farm property tax burden between provinces when the farm residence is subject to property taxes in other provinces.
French: Cette exclusion peut fausser les comparaisons de l’imposition des propriétés agricoles dans les différentes provinces, étant donné que les maisons de ferme sont assujetties à l’impôt foncier dans les autres provinces.
English: Draft amendments to Regulations Nos. 14 and 16  (Agenda item 13.1) 50 14
French: Proposition de projets d'amendement aux Règlements nos 14 et 16 (point 13.1 de l'ordre du jour) 50 15
English: It must also include end-state objectives, the major decontamination, disassembly and remediation steps; the approximate quantities and types of waste generated; and an overview of the principal hazards and protection strategies envisioned for decommissioning.
French: Il doit également indiquer les objectifs relatifs à l’état final, les grandes étapes de la décontamination, du désassemblage et de la remise en état, les quantités approximatives et les types de déchets générés; il doit donner un aperçu des principaux dangers et des stratégies de protection envisagées pour le déclassement.
English: I have indicated throughout this decision, my findings with each of the 7 groupings found in the report.
French: J’ai donné, tout au long de la présente décision, mes conclusions sur chacun des sept chefs de blâme contenus dans le rapport.
English: I think you've just answered the question.
French: Je crois que vous avez répondu à ma question.
English: He frankly said that the public domain was not under threat; rather it was intellectual property that was under threat.
French: Le représentant a dit que, pour parler franchement, le domaine public n’était pas menacé; c’était plutôt la propriété intellectuelle qui était menacée.
English: Recommendation 219 (inapplicability of the law to disputes in litigation)
French: Recommandation 219 (inapplicabilité de la loi aux différends faisant l'objet d'une procédure judiciaire)
English: ... to help defend over 240 thousand kilometres of coastline and almost nine thousand kilometres of borders.
French: ... d'aider à défendre un littoral de plus de 240 kilomètres et des frontières de près de neuf mille kilomètres.
English: top of page Ontario-Great Lakes Area DFO initiated a number of data and information management projects that will be utilized by Fish Habitat Management staff when making decisions on projects affecting fish and fish habitat.
French: haut de la page Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a entrepris un certain nombre de projets de gestion des données et de l’information qui serviront aux gestionnaires de l’habitat du poisson à prendre des décisions sur des projets qui affectent le poisson et son habitat.
English: (2) Information in this article was current as of January 15, 2007.
French: (2) L’information ci-dessus était la plus récente le 15 janvier 2007.
English: (2) Council of Europe's Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, 28 January 1981.
French: Ainsi, à l'article 7, paragraphe 1, elle autorise une dérogation générale aux garanties prévues, à la seule condition que le droit national en dispose autrement («sauf disposition contraire du droit national»).
English: Canada's prime concern was its inshore fisheries, which had been opened to the Americans under the Reciprocity Treaty of 1854, but closed again when that treaty was abrogated 10 years later.
French: La principale préoccupation du Canada était ses pêches côtières, qui avaient été ouvertes aux Américains en vertu du Traité de réciprocité de 1854, et à nouveau fermées lorsque le Traité fut abrogé 10 ans plus tard.
English: In order to justify a rolling submission there must be the potential for substantial risk of an adverse effect on the donor, recipient and/or product related to the proposed change, which would be reduced by a staggered approach to implementation.
French: Il faut donc démontrer qu'il y a un risque considérable que survienne un effet indésirable significatif sur le produit, le donneur ou le receveur à la suite du changement proposé et qu'une approche progressive pourrait en minimiser les risques.
English: The country had now entered a period of political stability.
French: Quelle est la durée du suivi au Conseil de l’Europe?
English: 2.3 Passport Services
French: 2.3 Services de passeport
English: Pestana Angra dos Reis will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pestana Angra dos Reis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A significant planning concern was that concentration of the responsibility for the design work in a single firm could cause delays during either the design period or the construction period because of the high volume of design or review work required in order to maintain the required schedule.
French: On a considéré que le fait de confier toute la responsabilité du travail de conception à un seul bureau d'études risquerait de se traduire par des retards soit au stade de la conception, soit à celui de la construction, en raison du volume important de tâches à accomplir dans des délais donnés.
English: The present General Conditions of Sale and the commercial links between the AMB company and the client shall be subject to French law.
French: Les présentes conditions générales de vente et la relation commerciale entre la société AMB et le client sont régies par le droit français.
English: In June 2006, she also spent National Aboriginal Day with First Nations people, including youths, in Fort Simpson, Northwest Territories.
French: En juin 2006, elle a également passé la Journée nationale des Autochtones avec des gens des Premières Nations, y compris des jeunes, à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 113 de l'ordre du jour.
English: Chapter 14 - Jurisdiction
French: Chapitre 14 - Compétence
English: In so doing the Assembly is fulfilling its democratic role of promoting developments and monitoring the policies implemented.
French: L’Assemblée remplit alors pleinement son rôle démocratique – favoriser les évolutions et contrôler les politiques mise en oeuvre.
English: The riding position is quite sporty.
French: La position du cycliste est plutôt sportive.
English: Hosted by sociology professor Michel Dumont.
French: Animé par Michel Dumont, professeur de sociologie.
English: — Minimum rents are being increased to $250 for residential leases and $500 for commercial leases.
French: — Les droits de location minimums sont augmentés à 250 $ pour les baux résidentiels et à 500 $ pour les baux commerciaux.
English: Vegetation (terrestrial and marine) Plankton Amphibians and Reptiles Birds and bird habitat Special Places (Sable Island, the Gully and other environmentally sensitive or protected areas) Species at risk Groundwater resources Surface water resources Wetlands and wetland functions Socioeconomic Components:
French: Oiseaux et habitat de l'oiseau Lieux particuliers (île de Sable, le goulet de l’île de Sable et autres zones écologiquement sensibles ou protégées) Espèces en péril Ressources en eau souterraine Ressources en eau de surface Terres humides et fonctions des terres humides Éléments socio-économiques :
English: Other eligibility criteria include being a resident of Manitoba and having a stable medical condition.
French: D'autres critères d'admissibilité sont utilisés, comme le fait d'être un résident du Manitoba et d'avoir un état de santé stable.
English: - Logic model must be more conceptually and strategically oriented, while still providing an overview of the program, policy or initiative.
French: - Le modèle logique doit être de nature conceptuelle et stratégique, tout en donnant une vue d'ensemble du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: One of the key recommendations in the draft Strategy is the creation of a National Training Advisory Council for the Music Industry.
French: L’une des principales recommandations de l’ébauche de stratégie porte sur la création d’un conseil consultatif national sur la formation pour l’industrie de la musique.
English: Chocat, B., P. Krebs, J. Marsalek, W. Rauch and W. Schilling.
French: Chocat, B., P. Krebs, J. Marsalek, W. Rauch et W. Schilling.
English: I was born and raised in Karachi, Pakistan, and I am able to speak several languages spoken in this area.
French: Je suis né et j’ai grandi à Karachi (Pakistan) et je peux parler plusieurs langues utilisées dans cette région.
English: These data suggest that the organization of proteins in liver cell membranes may depend on the nature of their interaction with other membrane components (i.e., phospholipids), which could be affected by Ca2+ ions.
French: Ces données suggèrent que l'organisation des protéines dans les membranes des cellules hépatiques peut dépendre de la nature de leurs interactions avec d'autres constituants membranaires (i.e., phospholipides) qui pourraient être affectés par les ions Ca2+.
English: Building on the successful experience of the Conference and the process leading up to it, we shall strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination, by substantively connecting, in ascending series, the following elements:
French: Sur la base des résultats positifs de la Conférence et du processus qui l'a prйcédée, nous renforcerons l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les organes intergouvernementaux/directeurs compétents des autres institutions participantes, et ferons davantage appel à eux aux fins du suivi de la Confйrence et de la coordination, en établissant des corrélations fonctionnelles ascendantes entre les éléments suivants :
English: Recovery Guidance Handbook (ROMAN):
French: Guide national de rÃ©tablissement du RESCAPÃ‰ (GUIRR) :
English: Lord Sydenham, the first Governor of the United Province, chose Kingston on the shores of Lake Ontario as his capital.
French: Le premier gouverneur de la Province unie, lord Sydenham, a fait de Kingston , sur la rive du lac Ontario, sa capitale.
English: Model 4 contains five significant variables and all relate to religion and religiosity.
French: Le modèle 4 comprend cinq variables importantes toutes rattachées à la religion et à l'engagement religieux.
English: Similar events have also been organized at the national level for the purpose of educating law enforcement officials, State attorneys, judges and customs officers.
French: Des activités similaires ont été organisées au niveau national en vue d'informer les responsables de la police, les procureurs, les magistrats et les fonctionnaires des douanes.
English: We also thought it would make a great gift, either alone, or with some personalised Business Cards inside.
French: Nous avons également pensé que cela pourrait être un cadeau idéal, seul ou accompagné de Cartes de Visite personnalisées à l'intérieur.
English: In November 1998, the U.S. tobacco industry signed an agreement with all fifty (50) States agreeing to restrict its sponsorship activities.
French: L'industrie américaine du tabac a conclu, en novembre 1998, un accord avec cinquante (50) États par lequel l'industrie accepte de restreindre ses activités de commandite.
English: This information shall include as a minimum information specified in annex II to the Protocol.
French: Ces informations comprendront au moins les renseignements indiqués à l'annexe II du Protocole.
English: Only in this way will it be possible to determine what best practice actually is.
French: Autre problème: dès qu'ils sont appliqués, certains types d'instruments de gestion fondés sur les droits de pêche sont effectivement irréversibles.
English: Methodological guides have also been developed to support human rights education at the intermediate level.
French: Des guides méthodologiques ont également été mis au point pour renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement intermédiaire.
English: It seems that September 11 has been a catalyst for a cosy relationship between Russia and the US, in which the US turns its eye the other way.
French: Il semble que le 11 septembre ait été un catalyseur d'une relation confortable entre la Russie et les États-Unis, et dans laquelle l'UE détourne les yeux.
English: The effects of sodium nitrite (0.1, 1, 10 mM) on mechanical activity of isolated rat stomach fundus muscle and the influence of guanylate cyclase activity inhibitor (methylene blue) and channel inhibitors (tetrodotoxin, charybdotoxin, apamin) were studied.
French: On a examiné les effets du nitrite de sodium (0,1, 1, 10 mM) sur l'activité mécanique du fundus isolé du rat ainsi que l'influence de l'inhibiteur (bleu de méthylène) de l'activité de la guanylate cyclase et des inhibiteurs de canaux (tétrodotoxine, charybdotoxine, apamine).
English: The Special Rapporteur believes that it would be counterproductive to wait until the end of the political transition process to empower civil society.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il serait contre-productif d'attendre la fin du processus de transition politique pour faire participer la société civile.
English: All Canadian laws are formally "enacted" by the Sovereign, or her representative the Governor General, "by and with the advice and consent" of the Senate and House of Commons.
French: Toute loi au Canada est « édictée » officiellement par le souverain ou par son représentant, le gouverneur général, « sur l’avis et avec le consentement » du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In total, 31 documents were issued as background papers for the second, third and fourth Summit Preparatory Committee meetings.
French: Trente et un documents sont ainsi parus sous forme de documents d'information aux deuxième, troisième et quatrième sessions de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: Research Information Services for Urban Agriculture and Environment in Kenya All Basic Detail
French: Research Information Services for Urban Agriculture and Environment in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: This needs to cover the securing of graves and sites where remains are found, ensuring that remains are not spoilt and that they are handled professionally, identifying the remains using ante-mortem and postmortem data or through DNA testing where applicable, returning identified remains, handling unidentified remains and maintaining burial sites.
French: Il s’agit notamment de sécuriser les tombes et les lieux où des restes sont retrouvés, de veiller à ce que les restes ne soient pas abîmés et à qu’ils soient pris en charge de manière professionnelle, d’identifier les restes en ayant recours aux données ante mortem et post-mortem ou, le cas échéant, à des analyses de l’ADN, de restituer les restes identifiés, de prendre en charge les restes non identifiés et d’entretenir les lieux de sépulture.
English: The Delegation noted the question of governance of the DNS, as raised by the Legal Counsel of the United Nations, and agreed that these issues needed to be discussed in a precise manner and framework.
French: La délégation a noté la question de la gestion du DNS soulevée par le conseiller juridique des Nations Unies et admis que ces questions doivent être débattues de façon précise et dans un cadre bien déterminé.
English: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection
French: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe
English: Taxpayers regularly receive differing advice from various front-line Revenue Canada offices across the country.
French: Les contribuables reçoivent très souvent des avis divergents lorsqu’ils s’adressent à des représentants de Revenu Canada qui offrent leurs services partout au pays.
English: I I . O R G A N I S AT I O N AND FUNC TIONING OF THE CONVENTION
French: I I . O R G A N I S AT I O N ET FONC TIONNEMENT DE L A CONVENTION
English: For instance, an enterprise will continue to respond to questionnaires by referring to the national concepts and conventions with which it is familiar, i.e., through its own information system.
French: Par exemple, une entreprise continuera de répondre aux questionnaires par référence aux conventions et aux concepts nationaux qui lui sont familiers, c'est-à-dire au système d'information qui lui est propre.
English: Paediatr Child Health 1996;1:63–7.
French: Millar W, Hill G. Prevalence of and risk factors for sudden infant death syndrome in Canada.
English: The Government of Canada would also like to consult stakeholders on a complementary proposal to amend pension regulations to give lower priority to recent plan improvements.
French: Le gouvernement du Canada voudrait aussi consulter les parties prenantes au sujet d’une proposition complémentaire visant à modifier les règlements sur les pensions afin de réduire la priorité des prestations récemment majorées.