ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that some of these communications were sent in the last four months of 2005 and that States might have replied after the reporting deadline of 1 December 2005, this means that more than 400 communications have gone unanswered (i.e. less than two thirds of the cases).
French: Étant donné que certaines de ces communications ont été envoyées pendant les quatre derniers mois de 2005 et qu'il est possible que des États y aient répondu après la date butoir du 1er décembre 2005, plus de 400 communications sont donc restées sans réponse (soit moins de deux tiers).
English: Examples are an ownership interest in a private business that has no contracts with the federal government, commercially operated farms and rental property.
French: Il pourra s’agir, par exemple, d’une participation à une entreprise qui ne passe pas de contrats avec le gouvernement, de propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales, ou d’immeubles à usage locatif.
English: Information Notice - Explains the Ministry of Revenue's policy on accepting and processing taxpayer requested adjustments to several tax credits and incentives.
French: Avis d'information - Le 11 mai 2005, certaines mesures au titre de la Loi sur l'imposition des sociétés ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2005. Le projet de loi doit être adopté par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale pour devenir loi.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Current Issues > ICC and Youth Ages 10-15 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Questions d'actualité > La CPI et les jeunes de 10 à 15 ans Institutional links
English: What is "reasonable accommodation" to ensure healthcare access has rarely been challenged.
French: La notion d'« accommodement raisonnable » en matière d'accès aux soins de santé a rarement été disputée.
English: Such members will automatically be enrolled in the plan.
French: Ils sont automatiquement inscrits au régime.
English: Amisk Wuche Trail 2.5 km (1 - 1.5 hours) Amisk Wuche is the Cree Indian name for Beaver Hills.
French: Le sentier Amisk Wuche 2,5 km (1 - 1,5 heure) Amisk Wuche est un nom cri qui veut dire « collines des castors ».
English: Country analysis More than one out of three respondents in Sweden (44%), the Netherlands (34%) and UK (33%) reported having used a telephone to make a bank transaction.
French: Analyse socio-démographique Plus le niveau éducationnel des répondants est élevé, plus ils déclarent avoir compte de dépôt rémunéré sans carte ni carnet de chèques : 36% des 15-24 ans déclarent en détenir un contre 48% appartenant à la catégorie des 55 ans et plus.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Discover the Campanile Hotel Lille Sud-Chr with its friendly family atmosphere!
French: hôtel à Lille: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 23h00 (samedi et dimanche) Vous apprécierez découvrir le Campanile Hotel Lille Sud-Chr avec son atmosphère familiale.
English: However, it does have to be done.
French: Cependant, il faut le faire.
English: The Force would also require two additional helicopters with their crews and a number of engineer detachments specialized in explosive ordnance disposal, mine reconnaissance and mine-clearing operations.
French: La FINUL aurait aussi besoin de deux hélicoptères de plus, avec leur équipage, et d'un certain nombre de détachements du génie spécialisés dans la neutralisation des explosifs et munitions, le repérage des mines et le déminage.
English: Encourages States Parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Encourage les États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait à se donner les textes voulus pour exécuter les obligations découlant du Statut de Rome et à coopérer avec la Cour pénale internationale à l'accomplissement de sa mission, et rappelle aux États parties de fournir une assistance technique à cet égard;
English: We believe continuing United Nations reform to establish an efficient mechanism to address contemporary challenges and threats is important for the further strengthening of the Organization's capacities and credibility.
French: Nous estimons que la réforme de l'ONU en cours, qui vise à créer un mécanisme efficace pour répondre aux défis et aux menaces contemporains, est importante pour un nouveau renforcement des capacités et de la crédibilité de l'Organisation.
English: These supplementary methods include advance polls, mail-in or special ballots, and mobile polls.
French: Parmi ces options additionnelles figurent les bureaux de vote par anticipation, les bulletins de vote postaux ou bulletins spéciaux et les bureaux de scrutin itinérants.
English: The mechanical behavior of frozen twigs may be important in understanding twig breakage during winter owing to wind or snow loading.
French: Le comportement mécanique des rameaux gelés peut être important pour comprendre le bris des rameaux pendant l’hiver à cause du vent ou de l’accumulation de la neige.
English: The surge in the prices of commodities and the policy interventions in foreign exchange markets seem to have increased inflationary pressure in some economies, presaging a gradual removal of policy stimuli.
French: La flambée des prix des produits de base et les interventions de l'État sur le marché des devises semblent avoir augmenté la pression inflationniste sur certaines économies, ce qui fait prévoir le retrait progressif des stimulants publics.
English: With the global population projected to grow to 9 billion people by 2050 which is 50 per cent more than today, mostly in the developing world, the pressure on agriculture to feed and sustain these numbers requires innovative solutions.
French: Si, comme on le prévoit, la population mondiale va s'accroître jusqu'à 9 milliards de personnes d'ici à 2050 - soit 50 % de plus qu'aujourd'hui - principalement dans le monde en développement, la pression qui s'exercera sur l'agriculture pour qu'elle puisse nourrir un tel nombre de personnes appelle des solutions novatrices.
English: It is important to make your conclusions and recommendations known.
French: Il est important de faire connaître vos conclusions et vos recommandations.
English: Basic Level of Outsourcing Relationships Low-wage human capital: Focus is on labor intensive tasks, which require unskilled, low-wage labor, then moves on to tasks requiring educated and skilled low-wage labor.
French: Niveau de base des relations de sous-traitance Capital humain à bas salaire : sont essentiellement concernées les tâches exigeant une main-d'oeuvre abondante, non qualifiée et peu payée, puis les tâches exigeant une main-d'oeuvre instruite et qualifiée mais peu payée.
English: France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done.
French: Pour sa part, la France continuera de se soucier et d'agir en faveur des pays convalescents, comme elle le fait depuis toujours.
English: I have just said that such questions must be put at the appropriate time.
French: J'ai déjà dit que de telles questions devront être posées au moment opportun.
English: The Delegation of the United States of America stated that, while it fully supported the proposal submitted by the United Kingdom to add a quality framework to the PCT system, it had a concern about the proposed role for WIPO in taking "an overview" (as outlined in document PCT/A/31/8, paragraph 9).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que, bien que souscrivant sans réserve à la proposition présentée par le Royaume-Uni en vue d’introduire une approche commune quant à la qualité dans le cadre du système du PCT, elle est préoccupée par la proposition visant à donner à l’OMPI un rôle de "supervision" du système (comme indiqué au paragraphe 9 du document PCT/A/31/8).
English: The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children.
French: La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers.
English: • Implement the First Nations Water Management Strategy.
French: • Mettre en œuvre la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: As announced by the Tourism Minister, a new air terminal will be completed within the next two years.
French: Le Ministre du tourisme a annoncé qu'une nouvelle aérogare sera terminée dans les deux ans.
English: •
French: Structure d’une soumission Une soumission comporte sept parties.
English: [50] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients3 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the President recognizes China as a developing country for purposes of actions taken pursuant to SIMA.
French: [50] Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD3 dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques, le président reconnaît que la Chine est un pays en développement aux fins des mesures prises conformément à la LMSI.
English: Amounts reported for VDP are estimates and therefore not precise.
French: Les montants signalés pour le PDV sont des estimations et, par conséquent, ne sont pas précis.
English: Since January 6 is not the first day of a month, February 1, 2003 (the first day of the following month), is the beginning of your five-year period.
French: Puisque le 6 janvier n’est pas le premier jour d’un mois, la période de cinq ans er commence le 1 février 2003 (le premier jour du mois suivant).
English: Building up on earlier education, the instruction given to children in this age group should include at least the following points and aspects:
French: Sur la base de leurs acquis, l'enseignement dispensé aux enfants de ce groupe d'âge devrait comprendre au minimum les points ou aspects suivants:
English: If you are applying for registration of a trade-mark in Canada, but reside in a country other than Canada, you must appoint a representative for service to whom the Office correspondence will be directed.
French: Le requérant doit déposer une demande distincte pour chaque marque de commerce qu’il désire enregistrer, bien qu’une seule demande puisse couvrir à la fois les marchandises et les services ou un certain nombre de marchandises ou de services.
English: APPENDIX I - METHODOLOGY The following describes how Tribunal research staff estimated what the value of imports for affected products would have been in the absence of anti-dumping and countervailing measures.
French: ANNEXE I — MÉTHODOLOGIE La partie qui suit décrit la manière dont le personnel de la recherche du Tribunal a estimé quelle aurait été la valeur des importations des produits visés en l’absence de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: This applies not only to new initiatives, for those that are already going through the system, along with legislation already in force, must also be evaluated in order to determine whether it really is needed or whether it costs too much.
French: Cela ne concerne pas seulement les initiatives nouvelles; celles qui sont déjà en cours d’examen de même que la législation déjà en vigueur doivent également être évaluées dans le but de déterminer si elles sont vraiment nécessaires et si elles ne sont pas trop onéreuses.
English: This discussion relates to the solid fuel production and oil and gas industries.
French: La discussion se concentre sur l'industrie pétrolière et gazière et sur celle de la production des combustibles solides.
English: I am, above all, also thinking of the requirements that are prescribed in the Member State to which people move in order to work, for example compulsory liability insurance.
French: Je pense surtout aux exigences imposées dans l’État membre dans lequel on se rend pour travailler, notamment la souscription à une assurance obligatoire en responsabilité civile.
English: EXTERNAL EVALUATION OF THE WHO REGIONAL OFFICE’S HEALTH CARE REFORM PROGRAMMES SUMMARY AND RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATORS
French: ÉVALUATION EXTERNE DES PROGRAMMES RELATIFS À LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ DU BUREAU RÉGIONAL DE L’OMS RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS DES ÉVALUATEURS EXTERNES
English: 10 Years of Research Fast Facts – Lifejackets and PFDs What we have learned
French: Dix ans de recherche Les faits en bref – Gilets de sauvetage et VFI Ce que nous avons appris
English: Over time, the partnership arrangement between UNEP and OCHA has continued to develop in a number of critical areas.
French: Au fil du temps, l'accord de partenariat entre le PNUE et l'OCHA s'est renforcé dans plusieurs domaines critiques.
English: External members usually serve for a two-year renewable term.
French: Les membres externes sont généralement nommés pour un mandat de deux ans reconductible.
English: There is no problem here.
French: Il n'y a pas de problème à ce sujet.
English: Greater transparency would promote a better understanding as to the basis on which the screening decision had been made, and better illustrate the operation of the merit principle in this selection process.
French: Une plus grande transparence aurait favorisé une meilleure compréhension de la raison pour laquelle la décision du jury de présélection a été prise et aurait mieux fait ressortir la manière dont le principe du mérite a été appliqué dans cette procédure de sélection.
English: Turk, J.L. (ed.). THE CORPORATE CAMPUS:
French: AN ASSESSMENT, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 1994.
English: These effects of inactivity appeared to be reversed by resumption of normal activity for 4 days.
French: Ces effets de l'inactivité semblent avoir été annulés par le retour à une activité normale de 4 jours.
English: • NAFTA - Chapter 11 - Investment  Please note that the following documents are now available in our page on NAFTA Chapter 11:
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Veuillez noter que les documents suivants sont maintenant disponibles dans notre page sur le Chapitre 11 de l'ALENA :
English: In addition, no process exists to systematically record changes to partner information.
French: De plus, il n’existe aucun processus pour enregistrer systématiquement les changements à l’information sur les partenaires.
English: Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, auditing importers' and exporters' declarations, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/ international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: L'observation de la WAPPRIITA est surveillÃ©e par des moyens tels que la vÃ©rification des licences, les inspections dans les ports internationaux, les inspections de routine ou au hasard d'entreprises fauniques, la surveillance de la chasse, l'Ã©change de renseignements avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres organismes nationaux et internationaux, la collecte de renseignements et le suivi des dÃ©clarations du public (p. ex. par l'intermÃ©diaire d'Ã‰chec au crime).
English: In the above-noted Leonard [16] case that was upheld by the Federal Court of Appeal, [17] the Tariff Board stated quite clearly that, within the industry, the term "development" is commonly understood to refer to the drilling of wells in a field or proven area of production.
French: Dans la décision Leonard [16] qui a été maintenue par la Cour fédérale d'appel [17] , la Commission du tarif a précisé qu'au sein de l'industrie, l'expression «mise en valeur», telle qu'elle est utilisée dans l'industrie, s'entend habituellement du forage des puits dans un gisement ou dans une zone de production prouvée.
English: You agree not to compile, organize access, create lists of, or otherwise use Proprietary Information except as authorized by Amway under the IBO Rules of Conduct and the regulations and procedures outlined in the Business Reference Guide, as amended.
French: Vous acceptez de ne pas compiler, organiser, accéder, créer des listes de, ou utiliser autrement des Renseignements Exclusifs sauf tel qu’autorisé par Amway en vertu des Règles de la Déontologie des PCI et des règlements et procédures soulignés dans le Guide de Référence du Commerce, tel que modifié.
English: This work could be extended to assist other countries and subregions by exposing governments and industry to the development process, the approaches being taken to regulate the industry, liability requirements and the anticipated benefits.
French: Ce travail pourrait être étendu pour aider d'autres pays et sous-régions en faisant connaître aux gouvernements et au secteur le processus de développement, les approches adoptées pour réguler le secteur, les conditions relatives à la responsabilité et les avantages attendus.
English: Improved response to global conservation concerns.
French: Intervention plus efficace en réponse aux préoccupations mondiales en matière de conservation.
English: He underscored the vital role of the offices in facilitating subregional economic cooperation and integration, supporting regional economic communities' implementation of the African Union agenda and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and assisting Member States in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Directeur par intérim met l'accent sur la contribution essentielle que les bureaux apportent pour faciliter la coopération et l'intégration économiques sous-régionales, aider les communautés économiques régionales à mettre en œuvre le programme d'action de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et appuyer les États Membres dans les efforts qu'ils déploient en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But we also see it as fraught with risk.
French: Mais l'aventure ne sera pas sans risque.
English: These inventories are important inputs into the models used for air quality forecasting and for evaluating the effectiveness of various emission reduction strategies.
French: Le surcroît d’information apporté par de multiples modèles peut ajouter de précieux renseignements sur les concentrations d’ozone et de particules dans le bassin atmosphérique.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: Standing mandate Draft resolution unanimously adopted by the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development on 24 September 2002 at its meeting with delegations from the Parliaments of Canada, Japan, New Zealand, Mexico and Korea and with representatives of other committees concerned.
French: OCDE Commission chargé du rapport : commission des questions économiques et du développement Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Renvoi en commission : mandat permanent Projet de résolution adoptéà l’unanimité le 24 septembre 2002 par la commission élargie des questions économiques et du développement lors de sa réunion avec les délégations des parlements du Canada, de la Corée et du Japon et avec des représentants des autres commissions concernées.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  There are several negative impacts that could occur as a result of the program. These include: site degradation, soil and water contamination, medical waste litter, loss of traditional ecological knowledge (TEK) of the management and conservation of natural resources, loss of financial resources for environmental protection, and disease manifestation.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le projet pourrait entraîner plusieurs effets négatifs, dont la dégradation du site; la contamination du sol et de l’eau; l’accumulation de déchets médicaux; la perte des connaissances écologiques traditionnelles en matière de gestion et de conservation des ressources naturelles; la perte de ressources financières pour la protection de l’environnement; l’apparition de maladies.
English: Encouraging guilty pleas is of course not appropriate for the Judges of the Tribunal.
French: De toute évidence, ce n'est pas le rôle des juges du Tribunal d'encourager les plaidoyers de culpabilité.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Otherwise, European consumer protection could not be consistent.
French: Eine Kohärenz des Europäischen Verbraucherschutzes kann andernfalls nicht gewährleistet werden.
English: 5.22 For ornamental fish and aquaria, apply standards and procedures to public aquaria to reduce risks of escape when tanks are emptied and work with relevant stakeholders (Ornamental Fish International, Ornamental Aquatic Trade Association) to promote awareness-building and best practice amongst dealers, retailers and the general public.
French: 5.22 En ce qui concerne les poissons d’ ornement et les aquariums, appliquer des normes et des procédures aux aquariums publics afin de réduire les risques de libération lorsqu’ vide les on aquariums et travailler avec les parties prenantes compétentes (« Ornamental Fish International », « Ornamental Aquatic Trade Association ») afin de sensibiliser les négociants, les commerçants de les amener à adopter les meilleures pratiques.