ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Directorate Policy Bureau: Omer Boudreau (Associate Director General, Therapeutic Products Dirctorate), Tara Bower (Senior Policy Analyst).
French: Omer Boudreau (directeur général associé, Direction des produits thérapeutiques), Tara Bower (analyste principale de la politique) Secrétariat de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques :
English: The first panelist presented the efforts made in his country in the area of SME development, which included investment in education and infrastructure, the introduction of a new legal and fiscal framework, and the improvement of private and public banking.
French: Le premier intervenant a décrit les efforts réalisés dans son pays en faveur du développement des PME, avec des investissements dans l'éducation et les infrastructures, la mise en place d'un nouveau cadre juridique et budgétaire, et l'amélioration des services bancaires publics et privés.
English: CdR 118/2006 rev. 2 ES/DS/NT/ht - 101 rue Belliard, B-1040 BRUSSELS - Tel.
French: CdR 118/2006 rev. 2 EN/ES-SO/SL//CH/LG/RD/nr/id/mja - Rue Belliard 101 - B-1040 BRUXELLES - Tél.
English: Easy to view and attractive, video draw attention and to convey a short message clearly and effectively.
French: Facile à consulter et attrayant la vidéo permet d'attirer l'attention et de faire passer un court message clair et efficace.
English: Based on the audit recommendations, innovations have been undertaken to minimize contractor-held inventories of spare parts and to improve costing information and performance measurement.
French: D après les recommandations des vérificateurs, des mesures innovatrices ont été prises en vue de minimiser les stocks de pièces de rechange détenues par les entrepreneurs et d améliorer l information sur les coûts ainsi que la mesure du rendement.
English: There is also a large system of informal education in form of girls being taught at home by their elders and in mosque schools and seminaries.
French: Il existe également un système d'éducation informelle important, par lequel les filles étudient à domicile, sous la direction de leurs aînés, ou encore dans des écoles et séminaires religieux.
English: The conclusion of a new legally binding Russian-American treaty on strategic offensive arms could be a priority.
French: La conclusion d'un nouveau traité russo-américain juridiquement contraignant sur les armements stratégiques offensifs pourrait être une priorité.
English: Transmitter Lists By Province Transmitter Lists By Province Nationally, 90 percent of Canadians live within range of a Weatheradio transmitter.
French: Affichage des Ã©metteurs par province Affichage des émetteurs par province À l'échelon national, 90 p.
English: The Transfer Value will be paid out as a lump sum, and must be transferred directly to a locked-in RRSP, another Registered Pension Plan, or to a financial institution for the purchase of a life annuity.
French: La valeur de transfert sera payée sous forme de montant forfaitaire et elle doit être transférée directement à un REÉR immobilisé, à un autre régime de pension enregistré ou à une institution financière pour l'achat d'une rente viagère.
English: Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.
French: Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.
English: Closer cooperation with international organisations with specific expertise in trade and trade-related matters is also encouraged.
French: La mise en place d'une coopération plus étroite avec les organisations internationales disposant de compétences spécifiques dans le domaine du commerce et des questions liées au commerce est également encouragée.
English: Yet the main international security concerns at the present time are related to the development of missile technology, and to its proliferation among various countries and in zones of great tension.
French: En fait, les principales craintes en matière de sécurité internationale concernent pour l'heure la mise au point de la technologie des missiles et leur prolifération dans plusieurs pays et dans des zones de forte tension.
English: The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.
French: L'Union européenne a clairement manifesté son désir de diriger ce processus.
English: A PC-monitored automatism designed especially for extruded klinker carries each piece through the entire phase, which, due to the tile shrinkage factor, is a particularly delicate one.
French: Un automatisme surveillé sur un OI et spécialement réalisé pour le grès étiré, manutentionne chaque pièce durant toute la phase, particulièrement délicate du point de vue du retrait dimensionnel des carreaux.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: The proposed annex for supplementary material for background training and awareness raising (paragraph 11) was a good idea.
French: Elle a aussi bien accueilli la proposition d’annexer une documentation complémentaire à des fins d’information générale, de formation et de sensibilisation (paragraphe 11).
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region > Maritimes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région > Maritimes Liens institutionels
English: Another participant questioned the distinction between published and unpublished information, saying that this is a false distinction in the digital age.
French: Une participante s'interroge sur la distinction entre l'information publiée et inédite, précisant qu'il s'agit d'une fausse distinction à l'ère numérique.
English: A. Qualifying relationships are buyer-supplier relationships with over $100,000 USD in transaction volume and 15 or more documents.
French: R. Une relation qualifiante est une relation commerciale acheteur/fournisseur dont le volume de transactions est supérieur à 100 000 dollars US et générant au moins 15 documents par an.
English: We also have, however, the shipping junction on the Danube, and in the long run this would become a triple junction.
French: Il y a également le carrefour de navigation sur le Danube et nous aurions en fin de compte un système formé de trois nuds.
English: The consolidated appeals process brings the United Nations humanitarian community together to develop common strategies for complex emergencies in the most acute crises, often characterized by political or economic failure in the State concerned.
French: La procédure d'appel global rassemble la communauté humanitaire des Nations Unies en vue d'élaborer des stratégies communes pour les situations d'urgence complexes dans les crises les plus graves, souvent caractérisées par une défaillance politique ou économique dans l'État concerné.
English: In this regard, the delegation of Belarus supports the initiative of the President of the General Assembly to devote the current session to the problem of democratization of the United Nations, and we intend to take an active part in the implementation.
French: À cet égard, la délégation du Bélarus appuie l'initiative du Président de l'Assemblée générale de consacrer la présente session au problème de la démocratisation de l'ONU.  Nous avons l'intention de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: International Association of Educators for World Peace (1993)
French: Association internationale d'hydatidologie (1981)
English: Environmental protection and natural disaster reduction are important challenges for the country's development.
French: La protection de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles constituent des défis importants pour le développement du pays.
English: They have more than 30,000 users and more than 1,200 trainers, and Radio Encuentro is the first radio station in Chile to broadcast 24 hours a day in real time through the Internet (www.elencuentro.cl). The efforts made by Corporación Encuentro, in bringing technology close to the people who cannot access to it, are documented in a video that complements the report.
French: Les télécentres comptent plus de 30 000 utilisateurs et plus de 1 200 formateurs, et Radio Encuentro est la première station de radio du Chili à diffuser 24 heures sur 24, en temps réel, par Internet (www.elencuentro.cl).  Dans une vidéo qui complète le rapport, on décrit les efforts déployés par Corporación Encuentro pour rapprocher la technologie des gens qui ne peuvent y avoir accès.
English: Article 12: Right to physical and mental health  Since the early 1970s, the entire population of Québec has had access to medical services at no charge to users for any part of the cost.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale Depuis le début des années 70 au Québec, toute la population a accès aux services médicaux sans que les usagers aient à défrayer une partie ou la totalité des coûts.
English: In view of the divergences in the positions expressed, as a first stage the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
French: En raison des positions divergentes exprimées, le Comité a demandé dans une première étape aux pays concernés de lui présenter une note technique détaillant in extenso les problèmes concrets rencontrés par leurs transporteurs.
English: ACAP must align with the directions of the new strategy.
French: Le PACS doit respecter les orientations de la nouvelle stratégie.
English: Law enforcement needs to be better targeted and civil liberties need an upgrade.
French: Le maintien de l'ordre doit être mieux ciblé et les libertés civiles ont besoin d'une mise à niveau.
English: She agreed with Mr. Kartashkin on the importance of preventing violations and the role to be played in that by United Nations human rights bodies.
French: Ces questions relèvent de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de la Cour internationale de justice.
English: While taking note of the explanations provided by the delegation on the application of circular 17 of the Central Electoral Board regarding falsified documents, the Committee is concerned at reports alleging that Dominicans of Haitian descent, who are holders of a birth certificate, identity cards and electoral identity documents have had their identity documents confiscated and destroyed, or have been denied copies of these documents on the grounds of their ethnic origin (art.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation concernant l'application de la circulaire 17 de la Junta Central Electoral concernant des documents falsifiés, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des Dominicains d'origine haïtienne, qui détiennent un certificat de naissance, une carte d'identité et des pièces d'identité électorale se seraient vu confisquer et détruire ces documents, ou n'auraient pu en obtenir copie en raison de leur origine ethnique (art.
English: Aboriginal governments are developing and operating within a framework of financial standards comparable to that of other levels of government.
French: Les gouvernements autochtones élaborent des structures de normes comptables et gèrent leurs activités en fonction de ces normes, qui sont comparables à celles des autres ordres de gouvernement.
English: The establishment of a government, based on free and fair elections, being the goal, the electoral process must be free from intimidation and influence by the wealthy and powerful.
French: L'objectif visé étant l'instauration d'un gouvernement fondé sur des élections libres et régulières, il faut que le processus électoral se déroule à l'abri des pressions et de l'influence des riches et des puissants.
English: Only an all-embracing approach will be successful.
French: Seule une approche générale donnera des résultats.
English: However, in his statement Mr. Sharon refused to mention Israel's commitment under the road map to the vision of two States — the establishment of an independent Palestinian State that is viable and sovereign, living side by side with Israel in peace and security, as expressed by President Bush.
French: Pourtant, dans son allocution, M. Sharon a refusé de mentionner l'engagement d'Israël vis-à-vis du principe de deux États, envisagé dans la Feuille de route - la création d'un État palestinien indépendant viable et souverain, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et dans la sécurité comme l'a exprimé le Président Bush.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military Families Fund gets a boost by Renée Trépanier Download article (PDF) Send to a friend The Military Families Fund (MFF) received a significant boost recently ...half a million dollars to be exact.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Coup de pouce au Fonds pour les familles des militaires le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Coup de pouce au Fonds pour les familles des militaires par Renée Trépanier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Fonds pour les familles des militaires (FFM) a eu une bonne raison de célébrer récemment : un don d’un demi-million de dollars, plus exactement.
English: T h e E C B ’s f o re i g n re s e r ve s The ECB’s foreign reserves are mainly held and managed to serve as a means of intervention by the ECB, should the need arise.
French: au MCE II devrait considérablement se développer au cours des prochaines années avec l’adhésion au mécanisme de tout ou partie des dix pays qui sont devenus membres de l’UE le 1er mai 2004.
English: The reasons for any objection must be stated clearly and these will be evaluated by the experts for further action.
French: Les motifs de toute objection doivent être clairement exposés et ils seront évalués par les experts pour action ultérieure.
English: With respect to the blocking of space on these flights by Air Canada for sales in its own name, the Agency is satisfied that the remaining requirements of section 8.2 of the ATR have been met.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre, en son propre nom, des services sur ces vols, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The possibility of organising an informal committee delegation visit to UNESCO with the participation of Ms Prets would be examined.
French: L'éventualité d'une visite informelle de la délégation de la commission à l'UNESCO en présence de Mme Prets sera étudiée.
English: Perhaps that linkage could be extended over time, so that all terrorist acts might be viewed in law as crimes against humanity.
French: Cette définition pourrait peut-être s’élargir, avec le temps, de manière à ce que tous les actes terroristes puissent être considérés comme des crimes contre l’humanité.
English: Mr. HERNDL proposed that the part of the sentence “The Committee notes the lack of concrete information” at the beginning of the paragraph should be replaced by “The Committee notes that no concrete information was provided.”
French: M. HERNDL propose de remplacer, au début du paragraphe, le membre de phrase «The Committee notes the lack of concrete information» par «The Committee notes that no concrete information was provided.» (Le Comité note qu'aucune information concrète n'a été fournie.
English: However, feature films are the most expensive film art form (per hour of original production).
French: Toutefois, les longs métrages sont la forme d’art cinématographique la plus chère (par heure de production originale).
English: We welcome the briefings from the Chairmen of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to monitor access to weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Nous accueillons favorablement les exposés prononcés par les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité 1540 chargé de contrôler l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.
English: 1.13 Articles 61 to 66 of Act No. 72-02 refer to the procedure to be followed in respect of international cooperation.
French: 1.13 La Loi 72-02 fait référence, dans ses articles 61 à 66, à la procédure à suivre pour la coopération internationale.
English: 1 And now I, Moroni, proceed to give the record of a Jared and his brother.
French: 1 Et maintenant, moi, Moroni, je vais donner les annales de Jared et de son frère.
English: Over 100 applications for approvals of novel foods have been made since 1997 and over 20 have been approved.
French: Plus de 100 demandes d'approbation de nouveaux aliments ont été introduites depuis 1997 et plus de 20 ont été reçues.
English: • We enjoy a similar success in the production of civil helicopters, air frames and environmental control systems;
French: • Nous enregistrons une réussite comparable dans la production d'hélicoptères civils, de cellules d'aéronef et de systèmes de contrôle de l'environnement;
English: Assessment Methods Assessments will normally belong to use one or more of the following types:
French: Méthodes d'évaluation Les méthodes d'évaluation relèvent normalement d'un ou de plusieurs des types suivants :
English: The Campo de Gibraltar could thus become a technologically advanced and economically important region.
French: Le Campo de Gibraltar pourra ainsi devenir une région technologiquement avancée et économiquement importante.
English: The following Notice, issued on March 8, 2008, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), entitled: Notice with respect to certain high priority petroleum substances, applies to 145 of the approximately 160 substances (data is already available for the others) in the petroleum sector stream identified under the Chemicals Management Plan.
French: L'avis suivant, émis le 8 mars 2008 en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et intitulé Avis concernant certaines substances pétrolières de priorité élevée s'applique à 145 des 160 substances du secteur pétrolier identifiées dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Henceforth, this area was called Nova Scotia.
French: Désormais, le territoire est connu sous le nom de Nouvelle-Écosse.
English: Canada's trade and investment relationship with the United States is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: Les rapports qui unissent le Canada et les Ã‰tats-Unis sur le plan des Ã©changes commerciaux et de l'investissement se distinguent de ceux que nous entretenons avec d'autres pays, non seulement par l'importance des sommes en cause, mais aussi qualitativement.
English: Accordingly, resources relating to the field security activities of the Office of the United Nations Security Coordinator will form the field security component of the new Directorate.
French: Les ressources afférentes aux activités du Bureau du Coordonnateur qui ont trait à la sécurité sur le terrain constitueraient donc la composante sécurité sur le terrain du budget de la nouvelle Direction.
English: In one of Paris’s most stylish areas, near the business district, this new 4-star establishment is a privately-run boutique hotel decorated in an Art Deco style.
French: Situé dans le quartier de renommé mondiale des Champs Élysées, le luxueux Hôtel Champs Élysées Plaza occupe un immeuble haussmannien exclusif abritant des chambres dont certaines contiennent un...
English: Pre-school education is performed, as a rule, in the family for children up to 3 years old and in pre-school institutions for children from 3 to 6 (7) years.
French: L'éducation préscolaire des enfants est assurée en général par la famille jusqu'à l'âge de trois ans et dans les établissements préscolaires entre trois et six (sept) ans.
English: The findings of this evaluation are to be used as an operational tool in order to facilitate upstream identification of the problems to be resolved and to make improvements in terms of monitoring and implementation for the end of the programme period.
French: Il est nécessaire de faire des résultats de cette évaluation un outil opérationnel d’identification en amont des difficultés à corriger puis d’amélioration du suivi et de la mise en œuvre du programme pour la fin de la période de programmation.
English: Like Alexander Solzhenitsyn, the Pope tends to believe that it was above all in resistance to totalitarianism that man could become truly free and preserve the fundamental values of civilization.
French: Tout comme Alexandre Soljenitsyne, le Pape a tendance à croire que c'est avant tout dans la résistance au totalitarisme que l'homme peut devenir véritablement libre et préserver les valeurs fondamentales de la civilisation.
English: Youthin this group have a social conscience, but are traditional in their outlook on values, sex roles,family.
French: Les jeunes de ce groupe ont une conscience sociale développée, mais ils ont une conception traditionnelle des valeurs, du rôle des sexes et de la famille.
English: The public also identified potential effects on property value, use of Mispec Beach and effects on the cruise ship industry as concerns.
French: • les préoccupations au sujet de la nature cumulative et transfrontalière des effets.
English: The Australian Act does not, however, govern the state government sector and only regulates the private sector in the areas of credit reporting and tax file numbers.
French: Toutefois, la loi australienne ne s’applique pas au secteur public, puisqu’elle ne réglemente que le secteur privé (pour les activités d’évaluation du crédit et les numéros de fichier d’impôt).
English: The measures necessary to achieve stage 2 have complied with the procedures and the timetable laid down in the Treaty. The implementation of stage 2 has demonstrated not only the flexibility of the mechanism but also the credibility of the Council, the Commission and the European Monetary Institute.
French: Pour la Commission, "l'avenir peut être envisagé avec une certaine confiance notamment en ce qui concerne le calendrier d'entrée dans la troisième phase, ainsi que pour le renforcement de la coordination progressive des politiques économiques".