ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class II Biological Safety Cabinet This is a ventilated cabinet for personnel, product and environmental protection which provides inward airflow and HEPA-filtered supply and exhaust air.
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE - CATÉGORIE II L'enceinte de catégorie II est une chambre ventilée destinée à la protection du personnel, du produit et de l'environnement; l'enceinte assure l'écoulement de l'air de l'extérieur vers l'intérieur et l'air d'arrivée et de sortie est filtré sur un filtre HEPA.
English: Recommendation 16 That the disability savings program described in the previous recommendations be reviewed after three years so that necessary adjustments can be made to it.
French: • Que le programme d’épargne-invalidité décrit dans les recommandations précédentes soit examiné après trois ans, de façon que les rajustements nécessaires y soient apportés.
English: Like the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters, the main thrust of the act is also based on the two basic principles of double criminality and reciprocity.
French: La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1992 vient s'ajouter à la loi sur l'extradition de 1929, seconde voie de coopération judiciaire avec les autres pays.
English: Oils/fuels: waste gasoline, diesel, petroleum processing wastes, anti-knock mixtures.
French: Gaz : déchets d'aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD).
English: Most coastal countries in Central and Eastern Europe also participate in the European Blue Flag for Beaches and Marinas programme, which is designed to inform tourists about beaches with good water quality by flying a blue flag.
French: La plupart des pays à littoral d'Europe centrale et orientale participent aussi au programme européen «Pavillon bleu» pour la sécurité des plages et des ports de plaisance, qui permet d'informer les touristes sur la qualité de l'eau dans les différents lieux de destination.
English: While the levels of activities and budgets for PCT and Madrid systems continued to grow, proposed decreases in the PCT fees would be expected to result in income stabilization and the neutralization of the expected growth.
French: Si le niveau des activités et des budgets des systèmes du PCT et de Madrid continue à augmenter, la réduction proposée des taxes du PCT aura vraisemblablement pour effet de stabiliser les recettes et de neutraliser la croissance attendue.
English: The minimum pension based on a 40 year contribution amounts to 56% of the monthly wages for which contribution is paid.
French: • Pension de base (grunnlífeyrir) à taux plein de ISK 254.988 (€ 2.853) par an.
English: Our processes by necessity are not quick.
French: Par nécessité, nos processus ne sont pas rapides.
English: From your answer in #1, which can be heard by humans? 3.
French: À partir de ta réponse à la question no 1, indique lequel des deux est audible par l'oreille humaine.
English: The Commission, having acknowledged the situation, is therefore undertaking to guarantee all Community citizens a transport network that is simultaneously efficient and extremely safe.
French: La Commission, ayant reconnu la situation, s'engage dès lors à garantir à tous les citoyens européens un réseau de transport à la fois efficace et extrêmement sûr.
English: This removes the cost incentive to reduce CO2.
French: Cela supprime l'intérêt en matière de coûts visant à réduire le CO2.
English: These rules are contained in section 116 of the Income Tax Act (the Act).
French: Par contre, l’acquéreur ne sera pas tenu d’effectuer une telle retenue si le vendeur non-résident obtient de l’Agence du revenu du Canada (ARC) un certificat de décharge, ou si le bien en question est un « bien exclu » (ce qui comprend notamment la plus grande partie des biens figurant à l’inventaire des entreprises, les actions cotées en bourse et les unités de fonds commun de placement).
English: (6) See, for example, Thomas A. Hockin, "Adversary Politics and Some Functions of the Canadian House of Commons," in Schultz, Kruhlak and Terry, p.
French: (6) Voir, par exemple, Thomas A. Hockin, « Adversary Politics and Some Functions of the Canadian House of Commons », dans Schultz, Kruhlak et Terry, p.
English: I am insisting on this slightly because EGNOS will give us the opportunity, already, to evaluate some applications for satellite navigation, and it is therefore of great interest, because it is the first step that will pave the way for Galileo.
French: J'insiste un peu parce que EGNOS va nous permettre, déjà, de pouvoir évaluer un certain nombre d'applications de la navigation par satellite et c'est donc très intéressant, car c'est une première étape qui nous éclairera sur le devenir de Galileo.
English: Despite heavy enemy opposition south of Tai Tam Tuk Reservoir, the Royal Rifles succeeded in driving the Japanese out of a number of hill positions and in destroying a group holding the crossroads south of the reservoir.
French: En dépit de l’opposition violente de l’ennemi au sud du réservoir Tai-Tam-Tuk, les Royal Rifles réussirent à déloger les Japonais de certaines de leurs positions dans les collines et à détruire un groupe tenant le carrefour de l’extrémité sud du réservoir.
English: I shall start with a short announcement.
French: Je commencerai par une brève annonce.
English: Part of a naval presence at Goose Spit reaching back to 1939, the Section’s mandate is to provide training platforms for 442 Squadron Helo Hoist and Pump and SKAD training, CFSSAR Sea Survival training, 442 Squadron and CFSSAR dive training, and support for the annual Snowbirds training sessions.
French: Élément de la présence navale à Goose Spit remontant à 1939, la section a pour rôle de fournir des plates-formes pour l'entraînement de hissage par treuil d'hélicoptère, de pompage et d'utilisation de l'équipement de survie largable du 442e Escadron, l'entraînement de survie en mer de l'ERSFC, l'entraînement de plongée du 442e Escadron et de l'ERSFC et le soutien de l'entraînement annuel des Snowbirds.
English: Divisions 3LNO The discard rate in 3LNO remains at a lower level and no significant amount of soft shell has been encountered during the recent fisheries which end on July 31.
French: Divisions 3LNO Le taux de rejets dans 3LNO reste bas et on n’a pas capturé de quantités notables de crabes à carapace molle récemment dans ces divisions, où la pêche prend fin le 31 juillet.
English: The manufacture or assembly of uranium plasma generation systems.
French: Fabrication ou assemblage de systèmes générateurs de plasma d'uranium.
English: Measuring cup in the lid makes your cooking easier.
French: La mesure située dans le couvercle facilite la cuisine.
English: Working Conditions 2 / 32 As some of the work can be performed in an office environment, part has to be in situ, which exposes occasionally to disagreeable conditions of work: having to crawl under scale structures; frequent exposure to grain dust, in feed mills, obnoxious odors in slaughter houses, paint manufactures, paper mills, refrigerated meat plants.
French: Conditions de travail 2 / 32 Le travail étant effectué en partie dans un bureau, en partie dans les établissements, les conditions de travail peuvent être occasionnellement désagréables: devoir se glisser sous les balances, être exposé fréquemment à la poussière de céréales, dans les usines d'aliments, à des odeurs désagréables dans les abattoirs, les usines de peinture, les papeteries, les installations frigorifiques pour la viande.
English: Manufacturers shall include enhanced tamper-protection strategies and write protect features requiring electronic access to an off-site computer maintained by the manufacturer.
French: Ils doivent adopter des stratégies évoluées de protection contre les manipulations non autorisées et des fonctions de protection contre la reprogrammation qui rendent indispensable l'accès électronique à un ordinateur hors site géré par le constructeur.
English: The second activity, An Illusion Machine, addresses the issue of child labour through drama.
French: La seconde activité, Machine à illusions, aborde quant à elle la question du travail des enfants via l’art dramatique.
English: Regulations Questions and Answers This document is also available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Questions et réponses concernant les règlements Ce document est aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Ensure the municipality has a comprehensive human resource plan to attract, develop and retain qualified employees.
French: S’assurer que la municipalité est dotée d’un plan de ressources humaines complet pour attirer, perfectionner et retenir les employés qualifiés.
English: The sample consists of about 10,000 respondents, one from each household selected through a Random Digit Dialing technique.
French: L’échantillon comprend environ 10 000 répondants, soit un par ménage sélectionné au moyen d’une technique de composition aléatoire.
English: Other short-term liabilities will include any other short-term liabilities not listed separately, including the short-term portion of long-term debt due within one year.
French: Les autres éléments de passif à court terme comprennent les autres éléments de passif qui ne sont pas comptabilisés séparément, notamment la partie à court terme de la dette à long terme exigible dans moins d'un an.
English: The increased pedestrian traffic will facilitate long-term opportunities for businesses and encourage new entrepreneurship.
French: L'augmentation de la circulation piétonnière favorisera les possibilités d'affaires à long terme et encouragera les nouveaux entrepreneurs.
English: Priority should be given to the preservation of the memory and history of peoples, which will contribute to safeguarding indigenous cultural expressions and cultural diversity.
French: Préserver la mémoire et l'histoire des peuples doit être une priorité, car c'est ainsi qu'on contribuera à préserver l'expression culturelle des peuples autochtones et la diversité culturelle.
English: As regards the allegation that it had failed to apply its announced criteria for classification at NUTS level 2, the Commission first commented on the question of eligibility for the Structural Funds.
French: Quant à l’affirmation selon laquelle elle n’aurait pas appliqué les critères qu’elle a elle-même fixés pour le classement au niveau NUTS 2, la Commission s’arrête tout d’abord à la question de l’éligibilité à un financement des Fonds structurels.
English: Canadian E-Discovery Protocols
French: Protocoles de divulgation électronique au Canada
English: As the market continues to grow and innovation cycles become shorter, waste electrical and electronic equipment (WEEE) is seen as the fastest growing waste stream.
French: Étant donné que le marché continue de croître et que les cycles d'innovation se raccourcissent, les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) sont considérés comme étant le flux de déchets qui connaît la plus forte croissance.
English: The method is ideally suited to the personal computer.
French: La méthode est idéalement appropriée pour les ordinateurs personnels.
English: In the language of these assessments, sensitive fish species may be considered to be assessment endpoints, and pH 6.0 represents a CTV.
French: Dans le contexte des présentes évaluations, on peut considérer les espèces de poissons sensibles comme le critère d’effet des évaluations et le pH 6,0, comme une VCT.
English: One of the liveliest and happening destinations of United States of America with various New York hotels around, this city tops the priority list of almost every tourist.
French: Une des destinations les plus visitées et prisées des États-Unis d'Amérique avec ses divers hôtels , cette ville constitue la principale attraction de presque tous les touristes.
English: This measure reflects our government's genuine determination to create the kind of conditions in this country that are conducive to the success of our entrepreneurs and to the expansion of their companies.
French: Cette mesure témoigne d'une volonté réelle d'instaurer au pays les conditions propices à la réussite de nos entrepreneurs et à l'expansion de leurs entreprises.
English: But these conciliatory measures failed to have the desired effect.
French: Ces mesures de conciliation ne produisent pas tout l'effet escompté.
English: Greetings from a budding new translator in Brighton.
French: Merci Céline pour avoir dévoilé cette association fictive avec le Yiddish que j'ai supposée depuis longtemps.
English: The Committee had asked the General Assembly at its fifty-eighth session to approve the decision but no action had been taken.
French: Le Comité a demandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, d'approuver la décision en question, mais aucune suite ne lui a été donnée.
English: will tend to constrain independent investment decisions being made spontaneously. Other Member States have experimented with some more general form of incentive to generation such as availability payments or compulsory reserve margins.
French: Les prix sur les marchés de l'électricité sont déterminés, en principe, par le coût marginal de l'installation présentant les coûts les plus élevés et assurant avec succès la commercialisation de sa production.
English: Traditional knowledge systems are the institutional structures within Indigenous and Local Communities.
French: Les systèmes de savoirs traditionnels sont les structures institutionnelles des communautés autochtones et locales.
English: These studies are often conducted by a number of organizations that are closely affiliated to the different line ministries.
French: Ces études sont souvent réalisées par des organisations étroitement reliées aux différents ministères responsables.
English: But a wonderful variety of flowering plants, mosses, lichens and sedges have adapted to this arctic environment.
French: Une magnifique diversité de plantes à fleurs, de mousses, de lichens et de carex s'est toutefois adaptée à cet environnement arctique.
English: In those circumstances, the outcome of the appeal on a point of law depends on the interpretation of Article 6(1)(b) of Directive 89/104 and, more particularly, on whether use as a trade mark excludes the applicability of that provision.
French: (ciaprès «Gerolsteiner Brunnen») à la société Putsch GmbH (ci-après «Putsch»), au sujet de la prétendue violation des droits de marque de Gerolsteiner Brunnen par l’utilisation faite par Putsch des termes «KERRY Spring» sur des étiquettes de boissons rafraîchissantes que cette dernière société commercialise.
English: Vale Inco reported production of ﬁnished nickel as 123 300 t (118 400 t) in the ﬁrst nine months of 2007 from Canadian sources derived 51% from Ontario, 17% from Manitoba, and 31% from Voisey’s Bay.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, la mine de Voisey’s Bay a produit 808 t (378 t) de cobalt et 38 400 t (22 100 t) de nickel ﬁni, dont une partie a été exportée en Europe pour y être fondue et afﬁnée.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory, prior to analysis, keep sample units refrigerated (4 to 8°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, conserver les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (4 à 8 /C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: In response to the Auditor General's report of December 2001, ACOA has made several modifications to the non-commercial Project Summary Form, which encourage the linkages to a strategic focus as well as ensure that the evaluation takes into consideration previous history with the client.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001, l'APECA a apporté plusieurs modifications au formulaire Sommaire de projet non commercial qui encouragent les liens à un point stratégique et assurent également que l'évaluation tient compte des antécédents du client.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.4
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.4
English: Recalling paragraph 42 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and paragraph 95 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts,
French: Rappelant le paragraphe 42 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 95 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, dans lesquels elle a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires,
English: • exporters must have a local agent or distributor in Iran;
French: • les exportateurs doivent avoir un reprÃ©sentant local ou un distributeur en Iran;
English: ◦ Breast Cancer Screening in Canada
French: ◦ Dépistage du cancer du sein au Canada
English: Plattsburgh State and UVM will also jointly implement a permanent mentoring program for the new American Canadianists which will include structured materials specifically suited to their academic background.
French: Le Centre pour l’étude du Canada de PSUNY, dirigé par le Dr Christopher Kirkey, communiquera ensuite avec les universitaires repérés dans le cadre de l’étude menée par UVM.
English: As part of the revitalization of CTC, proposed by the Committee in its report (S/2004/124, annex) and approved by the Security Council in resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, CTC is to “liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism” (ibid., para.  16 (c)).
French: Dans le cadre de la revitalisation du Comité, proposée par ce dernier dans son rapport (S/2004/124, annexe) et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, le Comité contre le terrorisme doit « assurer la liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organisations s'occupant des droits de l'homme pour les questions relatives à la lutte antiterroriste » [ibid., par. 16 c)].
English: To express its thanks to the Secretary-General and Secretariat of the League of Arab States for their efforts over the years to have the sanctions lifted;
French: D'exprimer ses remerciements au Secrétaire général et au Secrétariat de la Ligue des États arabes pour les efforts qu'ils ont déployés au fil des ans en vue d'obtenir la levée des sanctions;
English: To calculate the required resources, the new formula takes into account not only the tasks that are specific to the administration of the International Trademark Registry, but also support tasks that are handled by common services within WIPO.
French: Afin de calculer les ressources nécessaires, il est tenu compte dans la nouvelle formule non seulement des tâches propres à l’administration du Service d’enregistrement international des marques, mais aussi des tâches d’appui effectuées par les services communs au sein de l’OMPI.
English: PMSG proved to be more detrimental with increasing dose, and 5000 µg/rat 4-OHA was able to rescue embryos from death in the 30, but not 40, PMSG group.
French: La GS s'est révélée plus préjudiciable avec l'augmentation de la dose; ainsi, une dose de 5000 µg/rat de 4-OHA a pu sauver les embryons de la mort chez le groupe GS 30, mais pas chez le groupe GS 40.
English: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.
French: Il convient de noter que cette résolution a reçu un soutien significatif au sein de la commission.
English: Mr. Bhattacharjee (India), supported by the representatives of Algeria, the Sudan and Pakistan, said that their delegations had become sponsors of the draft resolution on condition that the1 footnotes in question be removed.
French: M. Bhattacharjee (Inde), appuyé par les représentants de l'Algérie, du Pakistan et du Soudan, dit que leurs délégations se sont portées auteurs du projet de résolution à condition que les notes en bas de page en question soient supprimées.
English: Privacy, the European Group on Ethics Opinion suggests, may be traded for certain goods, such as research, under particular standards and conditions.
French: D’après l’Avis du Groupe européen d’éthique, il peut parfois falloir échanger une partie de la protection de la vie privée contre certains biens tels que la recherche, sous réserve du respect de certaines normes et conditions.
English: Downloading / Saving a File For Internet Explorer (IE) Users Follow the steps listed below: a.
French: Télécharger / sauvegarder un fichier Pour les utilisateurs du navigateur « Internet Explorer » (IE) Suivez les étapes ci-dessous: a.
English: DP&M Home» Reports&Publications » Concept Development & Experimentation and Modelling & Simulation Table of Contents
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation Table des matières
English: Regarding the integrated framework, I am glad to confirm what I announced in Hong Kong.
French: En ce qui concerne le cadre intégré, j'ai le plaisir de confirmer ce que j'ai annoncé à Hong Kong.
English: The benefit is a fixed monthly non-taxable amount representing 75% of the minimum basic salary in the economy.
French: La prestation consiste en une somme mensuelle non imposable d’un montant déterminé représentant 75 % du salaire minimum de base pratiqué dans l’ensemble des secteurs économiques.
English: As the Security Council considers the future of the Sudan, I urge members to pursue an integrated approach in which an international strategy for peace in Darfur is reinforcing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Tandis que le Conseil de sécurité examine la question de l'avenir du Soudan, je demande instamment aux membres de poursuivre une approche intégrée, dans laquelle une stratégie internationale de paix au Darfour renforce la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Other insolvency laws achieve the same result by addressing unauthorized contracts in terms of avoidance provisions.
French: D'autres législations de l'insolvabilité parviennent au même résultat en prévoyant l'annulation des contrats non agréés.
English: I have a few questions and comments about the report's substance.
French: J'ai quelques questions et remarques à faire quant au contenu de ce rapport.
English: The Chairperson (Bolivia) made an opening statement.
French: Le Président (Bolivie) fait une déclaration d'ouverture.
English: At that time, France gave up all its colonial possessions in North America to England except the island of St-Pierre and Miquelon.
French: La France cédait alors à la Grande-Bretagne toutes ses possessions coloniales en Amérique du Nord à l'exception des îles St-Pierre et Miquelon.
English: The evaluation issues serve as the assessment criteria for evaluating the pilot project.
French: Les éléments à évaluer sont les critères d’évaluation du projet pilote.
English: TBARS levels in the presence of 150 μmol/L of the PHWE and its blended SM counterpart were reduced by 84% and 38%, respectively.
French: Les taux de SRATB en présence de 150 μM de SM PHWE et de sa contrepartie mélangée ont été réduits de 84 % et de 38 %.
English: Komorous studied bassoon in Prague, at the State Conservatory (1952-56) and with Karel Pivonka at the Academy of Musical Arts (1952-56).
French: Komorous étudie le basson à Prague, au Conservatoire d'État (1952-1956) et avec Karel Pivonka à l'Académie des arts musicaux (1952-1956).
English: In conclusion, let me insist on one essential point.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur un point essentiel.