ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Members of Parliament Whether they are working on legislative issues on Parliament Hill, talking with constituents in their riding, or meeting with other legislators abroad, Members of Parliament are supported in their work by the staff of the House of Commons Administration.
French: Appuyer les députés Qu’ils travaillent à des questions législatives sur la Colline du Parlement, s’entretiennent avec des électeurs dans leur circonscription ou rencontrent d’autres législateurs à l’étranger, les députés sont appuyés dans leur travail par le personnel de l’Administration de la Chambre des communes.
English: On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the "health check" of the CAP reform’ ( 14 ).
French: Le 20 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» ( 14 ).
English: However, the enabling authority requires that the Regulations themselves specify the moment when the information is to be provided.
French: Cependant, l'autorité habilitante exige que le Règlement lui-même mentionne quand les renseignements doivent être fournis.
English: Broom Point Aerial View of Broom Point ©Parks Canada / Dave Huddlestone / 1172-061, G11-03 Broom Point in Gros Morne National Park juts raggedly into the Gulf of St. Lawrence like a worn version of its namesake.
French: Broom Point Une photo aérienne de Broom Point ©Parcs Canada / Dave Huddlestone / 1172-061, G11-03 Broom Point, dans le parc national du Gros-Morne, avance en pointe dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The antenna proponent makes this determination alone.
French: Le promoteur d’antenne prend en effet, seul, cette décision.
English: I, sect.  Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2.
English: • improving technical and management skills - see the Digital Literacy theme;
French: • améliorer les compétences techniques et de gestion - voir le thème «Culture numérique»;
English: The vast majority of victims of sexual assault do not report the crime to the police.
French: En grande majorité, les victimes d'agression sexuelle ne déposent pas de plainte à la police.
English: Hotel in Alt Schwerin: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The KIWI Seminar- & Holidayhotel, situated in the nature park "Nossentiner/Schwinzer Heide", offers you ideal conditions for unforgetable holidays in a friendly and cheerful atmosphere.
French: hôtel à Alt Schwerin: Cet hôtel dispose de 23 chambres (dont 14 chambres doubles).
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Le S�n�chal : Pour ma part, il y en a beaucoup : le concert au Triton, la sortie de notre 1er album Away, et ce fabuleux spectacle � Son et Lumi�res � auquel nous avons particip� en sepembre 2001.
French: Le Sénéchal : Pour ma part, il y en a beaucoup : le concert au Triton, la sortie de notre 1er album Away, et ce fabuleux spectacle « Son et Lumières » auquel nous avons participé en sepembre 2001.
English: Hellon and Solomon (1980) and Solomon and Hellon (1980) described such an effect for Albertans between 1951 and 1977.
French: Ainsi, Hellon et Solomon (1980) et Solomon et Hellon (1980) ont décrit un tel phénomène chez les Albertains entre 1951 et 1977.
English: It also gives individuals the right to access and request correction of personal information about themselves held by these institutions.
French: Elle confère également aux particuliers le droit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent des organisations fédérales et de demander qu'ils soient corrigés.
English: • Fall in the number of young people aged 15 to 24 between now and 2050: -14 million
French: • Baisse chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans d'ici à 2050: -14 millions
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocation de S. E. M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique.
English: To improve service, our Income Security Programs (ISP) increased resources to call centres.
French: Afin d’améliorer le service, les Programmes de la sécurité du revenu ont augmenté les budgets des centres d’appel.
English: Lack of relationship and alignment of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC with other policies.
French: Le manque de critères de conformité destinés aux fournisseurs de justificatifs d’identité.
English: For me, though, it constitutes a Community control resource that can be used for checking compliance with the acquis.
French: Elle constitue néanmoins pour moi un moyen de contrôle communautaire qui permet de contrôler le respect de l'acquis.
English: The Presidency’s report on the seminar showed that the interim period should be as short as possible and that, during this period, the EU would benefit greatly by making as much use as possible of WEU assets.
French: Le rapport de la présidence sur ce séminaire fait apparaître qu’il serait dans l’intérêt de tous que la période intérimaire soit aussi brève que possible et qu’il serait très utile à l’UE d’utiliser dans toute la mesure du possible les moyens de l’UEO au cours de cette période.
English: We found that individuals applying for pre-approval programs undergo assessment for past criminal activities both in Canada and the US, as well as Canadian immigration violations and customs seizures.
French: Nous avons constaté que les personnes demandant de participer aux programmes d’approbation préalable faisaient l’objet d’une évaluation en ce qui concerne les activités criminelles passées au Canada et aux États-Unis, ainsi que les infractions aux règlements de l’immigration et les saisies douanières au Canada.
English: Mr. Hossein (Islamic Republic of Iran), fully endorsing the amendments proposed by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, proposed, in addition, that subparagraph 7 should be deleted.
French: M. Hossein (République islamique d'Iran), appuyant sans réserve les modifications proposées par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, propose en outre qu'on supprime l'alinéa 7.
English: This debate requires more substance and less rhetoric.
French: Il nous faut un débat de fond et moins de rhétorique.
English: Our hotel has 700 m² of seminar rooms on 3 floors, equipped with modern infrastructure.
French: L’hôtel dispose de salles de séminaire munies d’un équipement moderne et réparties sur 3 étages sur une surface totale de 700 m².
English: The internal structure of a trade union is determined by its statutes, as prescribed under article 478, paragraph 8, of the Labour Code, which reads as follows: "The statutes shall state the number, titles, terms of office and duties of the members of the central executive, and of the members of local executives where applicable, and shall also specify how they are to be selected or elected, set forth the rules governing meetings, indicate causes for removal from office and specify the procedure for such removal "
French: La structure interne du syndicat est déterminée par son régime statutaire, conformément à l'article 478 8) du Code du travail, qui dispose que les statuts doivent préciser le nombre, l'identité, la durée du mandat et les fonctions des membres du bureau central et, le cas échéant, des sections, le mode de nomination ou d'élection, le règlement des réunions, les causes et les procédures de remaniement, etc.
English: Each site modifies the core to accommodate new cross-sectional data, special longitudinal modules, or variable classes or labels investigators want to add to field registers, along with logic to maintain the integrity of new variables.
French: Chaque site modifie le système de base pour y intégrer de nouvelles données transversales, des modules longitudinaux spéciaux ou des classes ou des étiquettes variables que les enquêteurs de terrain souhaiteraient ajouter aux registres, tout en garantissant l’intégrité des nouvelles variables.
English: The tasks handed over to the Agency do not involve a margin of appraisal based on political decisions.
French: Les tâches qui lui sont dévolues n’impliquent pas une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: OHCHR indicated that it had repeatedly asked UNHCR for the relevant information, the latest attempt being a reminder memorandum sent on 17 February 2000.
French: Le Haut Commissariat a indiqué qu'à plusieurs reprises, il avait demandé au HCR de lui communiquer les informations nécessaires, la dernière demande ayant été faite par voie d'un mémorandum de rappel envoyé le 17 février 2000.
English: [7] Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "microstructural devices" and "micro-structural systems" and the Notes following the title of subclass B82B relating to "nano-structures".
French: [7] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure", ainsi que des notes qui suivent le titre de la sous-classe B82B concernant les "nanostructures".
English: The GST manager should oversee this process, which is an important aspect of managing change.
French: Le gestionnaire de la TPS devrait superviser ce processus, qui constitue un aspect important de la gestion du changement.
English: Mr President, Commissioner, in order to assess the work of a presidency, due consideration must be given to both the objective progress made in terms of the process of European integration and the dedication and willingness with which the presidency has fulfilled its role as a driving force and as an arbitrator.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, évaluer le travail d'une présidence revient à pondérer, d'une part, les progrès objectifs réalisés dans le processus de construction européenne et, d'autre part, l'engagement et le talent avec lesquels la présidence a accompli ses tâches d'impulsion et d'arbitrage.
English: There is an airport departure tax, which may not be included in the price of the plane ticket.
French: La taxe de départ à l'aéroport pourrait ne pas être comprise dans le prix du billet d'avion.
English: SSHRC reserves the right to change award regulations and to interpret the provisions of this Guide as well as any conditions attached to an award.
French: Il contient des renseignements importants sur le paiement et l'administration de votre supplément. Le CRSH se réserve le droit de modifier les règlements relatifs aux bourses et d'interpréter les dispositions du présent guide ainsi que toute autre condition rattachée à une bourse.
English: • RPP 2007-2008 Registry of the Competition Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission canadienne des droits de la personne [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 2.7.1 The policy regarding the reinstatement of Transfer Value service has not yet been finalized.
French: 2.7.1 Le texte définitif de la politique sur le rétablissement du service visé par la valeur de transfert n'est pas encore terminé.
English: Other activities during the first half of 2001 included the upgrading of the existing procurement web pages and the maintenance of the visual information management inventory system for the approximately 30,000 physical assets linked to 60 WIPO floor plans.
French: Il a été procédé également, au cours du premier semestre 2001, à la mise à niveau des pages Web consacrées aux achats et à la maintenance du système d’inventaire informatique pour les quelque 30 000 articles répertoriés sur les 60 étages de bâtiments OMPI.
English: The coordination of the response in Département 53 (Mayenne) was directed with the personal supervision of the prefect.
French: Le préfet a supervisé en personne la coordination de la réaction dans le département 53 (Mayenne).
English: As the President of the Commission has pledged, we will work very closely on these points with the Committee on Budgetary Control, also in advance of the drafting process.
French: Comme l’a promis le président de la Commission, sur ces points, nous travaillerons très étroitement avec la commission du contrôle budgétaire, aussi en prévision du processus d’élaboration.
English: The Friends of the Chair Group had expressed the need for the analysis to distinguish between “data slightly modified” by the responsible organization from “data subject to a more drastic revision”.
French: Le Groupe des Amis du Président a estimé nécessaire d'établir dans l'analyse une distinction entre les « données légèrement modifiées » par l'organisme responsable et les « données faisant l'objet d'une révision radicale ».
English: “As categorically stated by ministers before Parliament in 1982, the use of nuclear weapons in the conflict was not considered at any point.
French: « Comme les ministres l'ont catégoriquement déclaré devant le Parlement en 1982, il n'a jamais été question d'employer des armes nucléaires pendant le conflit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Mémorandums D des douanes >
English: Thus, activities such as mining and logging are not allowed in national parks.
French: Des activités telles que l'éxploitation miniére et la coupe du bois ne sont donc pas permises dans les parcs nationaux.
English: In the anti-dumping case, the International Trade Commission (ITC) found no injury or threat of injury in its final determination; and in the countervailing duty case, the Department of Commerce found that subsidies were below de minimis levels and so were not countervailable.
French: En ce qui concerne la premiÃ¨re affaire, la Commission du commerce international (ITC) n'a conclu Ã aucun acte prÃ©judiciable ou menace d'acte prÃ©judiciable dans sa dÃ©cision dÃ©finitive; dans la deuxiÃ¨me affaire, le DÃ©partement du commerce a conclu que les subventions se situaient au-dessous des niveaux minimaux et ne pouvaient donc donner lieu Ã compensation.
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.5).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de  référence TRANS/WP.15/159/Add.5 )
English: Its high level of usability completely eliminates the need to train staff in box design and its licensing model, based on ASP (Application Service Provider) reduces the company´s costs, such as TCO (Total Cost of Ownership) , while increasing the ROI (Return On Investment) .
French: Ceci est principalement dû à une utilisation facile, qui exclue totalement le besoin de former du personnel connaissant la création d'emballages. Son système de licences de type ASP (Application Service Provider) est réducteur du TCO (Total Cost of Ownership ou Coût Total de Propriété) et optimise votre ROI (Return Of Investment ou Retour sur Investissement) .
English: Check out our events calendar! Accreditation Report now available click here.
French: Colombie-Britannique Nouveau Brunswick TerreNeuve et Labrador Nouvelle Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec
English: • characterised by constructional or operational features
French: • relatives au conditionnement de la matière adsorbante ou absorbante
English: The young child survival and development component will help to ensure a good start in life for young children, in particular: (a) their survival, through integrated care for childhood ailments, including malnutrition, EPI (immunization plus) drinking water supply and the implementation at the family and community level of essential practices relating to nutrition, hygiene and prevention of communicable diseases, in particular malaria through the promotion of impregnated mosquito nets utilizing the achievements of the Bamako Initiative; (b) their psychomotor development and early learning, through parental education, the development of informal community pre-school learning centres and the implementation of prevention programmes aimed at identifying situations of violence and abuse; and (c) appropriate measures to meet maternal health and reproductive and perinatal health needs, through the strengthening of the referral/consultation system, and to prevent mother-child transmission of HIV/AIDS.
French: La composante Survie et développement du jeune enfant contribuera à assurer un bon départ dans la vie au jeune enfant, notamment : a) sa survie, à travers la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant y compris la malnutrition, le PEV (immunization « plus »), l'approvisionnement en eau potable, et la mise en oeuvre au niveau des familles et des communautés de pratiques essentielles concernant la nutrition, l'hygiène et la prévention des maladies transmissibles, notamment le paludisme par la promotion des moustiquaires imprégnées, en s'appuyant sur les acquis de l'Initiative de Bamako; b) son développement psychomoteur et son éveil, par l'éducation parentale, le développement de centres d'éveil communautaires non formels et par la mise en oeuvre de programmes de prévention visant l'identification des situations de violence et d'abus; et c) la prise en charge correcte des besoins liés à la santé maternelle et à la santé génésique et périnatale, par le renforcement du système de référence/conseil, et de la prévention de la transmission entre mères et enfants du VIH/sida.
English: OpenShot Video Editor is a program designed to create videos on Linux.
French: Openshot Video Editor est un programme conçu pour créer des vidéos sur Linux.
English: Description and rationale The rate increases are as follows:
French: Description et justification Voici les majorations tarifaires :
English: Third, a new methodological process or theory is made into a component.
French: Enfin, un nouveau processus ou une nouvelle théorie méthodologique peuvent déboucher sur la création d'un composant.
English: As well, HC has an existing guidelines on "The inclusion of women in clinical trials"(1997).
French: De plus, SCan dispose de lignes directrices actuelles sur « l'Inclusion des femmes dans les essais cliniques » (1997).
English: The following is a list of community partners and participants:
French: Voici une liste des communautés participantes et de leurs partenaires :
English: Proposal regarding the reference to standards in RID/ADR
French: Proposition concernant la référence aux normes dans le RID/ADR
English: Voyages-sncf.com is holder of the intellectual property rights relating to the Site and its content (trade marks, texts, lay-out, graphic elements, logos, etc. ).
French: Voyages-sncf.com est titulaire ou détient les droits de propriété intellectuelle relatifs au Site et à son contenu (marques, textes, lay-out, éléments graphiques, logos, etc.).
English: The quota agreement with the EU was reported to permit 980,000 mt of steel in 2005 and 1 mmt in 2006.
French: L'accord sur les contingents avec l'UE autorise 980 000 tm d'acier en 2005 et 1 mtm en 2006.
English: A specific type of steel which may be used for the production of the facing layer is that in accordance with British Standard No. 416 S21 which has a composition as follows:Chromium 11.5 to 13.5% by weight, Carbon 0.09 to 0.15% by weight, Nickel not more than 1.0% by weight, Molybdenum not more than 0.6% by weight, Manganese not more than 1.5% by weight, Silicon not more than 1.0% by weight, 8.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.97
English: When new senators are appointed in mid-session they may also express their interest in serving on a specific committee to their leadership.
French: Les nouveaux sénateurs nommés en milieu de session peuvent également exprimer leur désir de siéger à un comité donné à leur leadership.
English: The exercise of parental authority is perceived simultaneously as a power and a duty.
French: L'exercice de l'autorité parentale est considéré à la fois comme un pouvoir et comme un devoir.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Presentation by the Commission * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 – C6-0506/2006 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Présentation par la Commission * Fond:
English: They are inherently risky due to long planning horizons and complex interfaces with other activities;
French: e) Ce sont par nature des entreprises à risque parce qu'il s'agit d'activités à long terme et à cause de leurs interfaces complexes avec d'autres activités;
English: The priority must go to listening and engaging in dialogue.
French: L’écoute et le dialogue doivent être privilégiés.
English: In such cases, two input transactions may be required: one for the tax-free amount on which no income tax is withheld and the second transaction for the remaining amount with the applicable income tax deductions.
French: Dans les cas semblables, deux mouvements d'entrée peuvent être requis : un pour le montant exempt d'impôt et un autre pour le montant restant duquel les retenues d'impôt applicables doivent être prélevées.
English: Civilian  DND must attract the right number and mix of motivated, qualified civilian personnel, in a timely fashion, to meet Defence’s growing needs.
French: Civils Le MDN doit attirer le bon nombre et le bon agencement d’effectifs motivés et qualifiés, et ce, rapidement pour répondre aux besoins croissants de la Défense.
English: The provision of maps and sketches, as required by the Comprehensive Peace Agreement, has been only partially met.
French: Seule une partie des cartes et croquis devant être fournis en vertu de l'Accord de paix global a été présentée.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdictions.
French: Au Nouveau Brunswick, la mise en œuvre du Programme est assurée par l’APECA à l’échelle fédérale, et par le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, à l’échelle provinciale.
English: The seizure of hostages in Moscow has shown the international community the urgency of directing our efforts to addressing the genuine threats facing humankind.
French: La prise d'otages à Moscou a montré à la communauté internationale qu'il est urgent d'axer nos efforts sur les réelles menaces auxquelles l'humanité est confrontée.
English: The tax measure must respect the common tax base by not changing the federally defined personal and corporate income tax bases.
French: Les mesures fiscales doivent respecter l'assiette fiscale commune en ne modifiant pas les assiettes de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les sociétés définies à l'échelle fédérale.
English: Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years.
French: Ces sociétés ont connu, il est vrai, de profondes transformations ces dernières années.
English: This will provide Aboriginal organizations and individuals with opportunities to participate in programs and projects financed by CIDA's aid budget.
French: Cela permet aux fournisseurs autochtones (organisations et particuliers) de participer à des programmes et à des projets financés par le budget de l'aide de l'ACDI.