ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE   Ministry Summary
French: Des fonds autorisés totalisant 10 382 600 $ sont disponibles : 450 000 $ à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés au report des dépenses en capital pour l’ambassade à Baghdad et 9 932 600 $ du crédit 1 en raison de la diminution des besoins liés au report des dépenses de fonctionnement pour la tenue du XII e Sommet de la Francophonie et en raison de gains sur devises résultant de l’appréciation du dollar canadien par rapport aux monnaies locales acquises pour être utilisées dans des missions à l’étranger.
English: • The European Court of Human Rights
French: • La Cour européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe
English: Terrorism is, alongside the aforementioned economic and development gaps, one of the main threats that our region is facing.
French: Outre les écarts évoqués plus haut en matière d'économie et de développement, le terrorisme est l'une des menaces les plus graves que connaît notre région.
English: 2.8.1 Education and Awareness Zimberg (1996, p.46) suggests that the following checklist be administered to both patient and family when alcohol use problems are suspected.
French: 2.8.1 Éducation et sensibilisation Lorsqu'on croit à la présence de problèmes attribuables à la consommations d'alcool, Zimberg (1996, p.46) propose d'administrer la liste de contrôle suivante au client et à sa famille.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (i))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 i) de l'ordre du jour)
English: Many children's organizations are ignorant of the fact that they can be registered as adoption agencies hence leading to a situation of monopoly and subjecting the adoption process to abuse.
French: De nombreux organismes s'occupant d'enfants ignorent qu'ils peuvent se faire enregistrer en tant qu'agences d'adoption, ce qui conduit à des situations de monopole et fait que le processus d'adoption prête à des abus.
English: Principle 9 - Individual Access Principle 9 - Individual Access Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 9.1 Is the system designed to ensure that access by an individual to all of their personal information can be achieved with minimal disruption to operations?
French: Principe 9 - Accès aux renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 9.1 Le système est-il conçu pour permettre qu'une personne puisse consulter tous les renseignements personnels qui la concernent, tout en limitant le plus possible la perturbation des activités?
English: This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: This condition reproduces the substance of the relevant parts of section 3.1 of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Cette disposition reprend en substance les parties pertinentes de la section 3 de la circulaire de 2003 du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (ST/SGB/2003/13).
English: The rows of neck cells split apart to release the contents of the neck canal which clears a passageway from the egg to the outside.
French: Les rangées de cellules du col se séparent pour libérer le contenu du canal du col, ce qui ménage un passage de la cellule-œuf vers l'extérieur.
English: However, it is important to explain that the monetary union is a community power.
French: Il est toutefois important d'expliquer que l'union monétaire est une compétence communautaire.
English: There is no doubt that that will be a positive development for sports projects; it will train qualified sport professionals.
French: Il est certain que ces programmes auront des effets positifs sur les projets sportifs en formant des professionnels qualifiés.
English: Build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees
French: Développer la capacité au chapitre de l’expertise et des ressources, tout en appuyant les employés
English: The Delegation of the United States of America, which had put forward the proposal, had spoken of the risk of "submarine" applications, and this was potentially a serious risk.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, qui a présenté la proposition, a parlé du risque de demandes "sous-marines", et ce pourrait être effectivement un risque sérieux.
English: Multi-Donor Trust Fund - Tsunami
French: Fonds fiduciaire multidonateurs - tsunami
English: Canada is a country that is increasingly rich in diversity.
French: Le Canada est un pays où la diversité se fait de plus en plus riche.
English: The geography of trade 6  Connectivity and transport costs 6
French: COÛTS DU COMMERCE ET CONNECTIVITÉ DES TRANSPORTS 6
English: Scott Cooper, Eton Lawrence, James Kierstead, Brian Lynch and Sally Luce Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada April 1998 Acrobat Version ] Abstract Competencies and competency-based human resources management (CBHRM) are in common practice in many private sector areas and on the rise in many Canadian federal government departments and agencies.
French: Scott Cooper, Eton Lawrence, James Kierstead, Brian Lynch et Sally Luce Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1er avril 1998 [ Version Acrobat ] Résumé Les compétences et la gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHC) sont maintenant utilisées couramment dans de nombreux domaines du secteur privé et deviennent de plus en plus répandues dans les ministères et organismes fédéraux.
English: In the view of the International Bureau, such a collection would be useful in indicating individual Offices needs and strategies for approaching this issue.
French: Selon le Bureau international, une telle collecte d’informations sera extrêmement utile pour permettre d’identifier les besoins individuels des offices et les stratégies pour aborder cette question.
English: Our first opportunity to do this will be the launch of an ambitious and comprehensive Millennium Round in Seattle offering a balance of benefits to all WTO members: let us seize this opportunity!
French: Notre première occasion de le faire sera le lancement d'un ambitieux cycle du millénaire à Seattle, qui abordera tous les sujets et dont tous les membres de l'OMC retireront des avantages. Saisissons cette opportunité!
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and of its resolution 62/160 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 7/3 of 27 March 2008 and resolutions of the Commission on Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 62/160 du 18 décembre 2007, la résolution 7/3 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: 3 p.m. H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Security Council for the month of May (on the programme of work of the Council for the month [Delegations can view the press briefing in Studio 4, located in the First Basement.
French: 15 heures S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (sur le programme du travail du Conseil pour le mois) [Les délégations peuvent suivre la réunion d'information dans le Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: Two basic Multiple Deck Weighing Systems are used in trade: 1. a system where only one weighing element can be selected and use at a time; and 2. a system where all the weighing elements can operate simultaneously.
French: Deux systèmes de pesage à tabliers multiples de base sont utilisés dans le commerce : 1) un système où un seul élément peseur peut être sélectionné et utilisé à la fois; 2) un système où tous les éléments peseurs peuvent fonctionner en même temps.
English: • For a licence to operate an English-language FM community-based campus radio station in Brandon.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise de campus axée sur la communauté à Brandon.
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Tajikistan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Tadjikistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The projects for 2001-02, identified by regions, address three key areas on-reserve: water, sewer and schools.
French: Les projets prévus en 2001-2002, définis par les régions, sont axés sur trois secteurs clés dans les réserves : l'approvisionnement en eau, les égouts et les écoles.
English: The Government is disturbed that despite the gravity of the accusations levelled against Rwanda by the President of the Democratic Republic of the Congo, the international community has not acted to set up an independent and credible verification mechanism to establish the facts on the ground, and has chosen instead to act confused in the light of the lies propagated by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement trouve extrêmement regrettable qu'en dépit de la gravité des accusations portées contre le Rwanda par le Président de la République démocratique du Congo, la communauté internationale n'ait pas mis sur pied un mécanisme de vérification indépendant et crédible afin d'établir les faits sur le terrain et qu'elle ait choisi, à la place, d'apparaître déconcertée par les mensonges diffusés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The electronic layer enhances understanding and facilitates the use of the IPC for industrial property offices and the general public.
French: La couche électronique facilite la compréhension et l’utilisation de la CIB par les offices de propriété industrielle et le grand public.
English: With regard to climate policy, it is especially important to promote the discussions on the development of the UN Framework Convention on Climate Change after 2012.
French: Pour ce qui est de la politique climatique, il importe surtout de faire avancer les négociations portant sur le développement de la convention-cadre de l’ONU sur les changements climatiques après 2012.
English: No country, no matter how powerful or secure, can claim to be safe from the actions of terrorists.
French: Aucun pays, quel que soit son niveau de puissance ou de sécurité, ne peut affirmer être l'abri d'un acte terroriste.
English: In a reaffirmation of the Kyrgyz Republic's attachment to respect for fundamental human and civil rights and in recognition of the need to reform the penal system and bring Kyrgyz law into line with international standards, the presidential decree of 24 October 2001 on measures for the further improvement of the country's penal correction system provides for the transfer of that system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: Dans le cadre de sa réaffirmation de l'attachement de la République kirghize au respect des droits de l'homme et du citoyen, et reconnaissant la nécessité de réformer le système pénal et de mettre la législation kirghize en conformité avec les normes internationales, le décret présidentiel du 24 octobre 2001 sur les mesures à prendre pour continuer à améliorer le système pénitentiaire du pays prévoit de transférer ce dernier du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: Initiatives at the provincial/territorial level include studies and examinations of nursing workplace issues, healthy workplaces, employee satisfaction, recruitment and retention of nurses, nursing leadership, best practice guidelines, advanced practice roles, improved practice settings, and the need to develop workforce plans for health care professionals.
French: Les initiatives de niveau provincial-territorial comprennent des études et examens des problèmes du milieu de travail infirmier, la santé des milieux de travail, la satisfaction des employés, le recrutement et le maintien en poste des infirmières et infirmiers, le leadership dans le domaine infirmier, des directives sur les pratiques exemplaires, les rôles de pratique avancée, des consignes de pratique améliorées et le besoin d’élaborer des plans de ressources humaines pour les professionnels de la santé.
English: Relevant portion of subsection 226(5): (5) A court may order an action referred to in subsection (4) to be brought against the persons who were shareholders as a class, subject to such conditions as the court thinks fit and, if the plaintiff establishes a claim, the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court who may (a) add as a party to the proceedings each person who was a shareholder found by the plaintiff;
French: Texte du passage visé du paragraphe 226(5) : (5) Le tribunal peut ordonner que soit intentée, collectivement contre les actionnaires, l’action visée au paragraphe (4), sous réserve des conditions qu’il juge pertinentes, et peut, si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a le pouvoir : a) de mettre en cause chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur;
English: Letter addressed to BBG Communications Inc.
French: Lettre adressée à BBG Communications Inc.
English: The year 1995 is highlighted in table 1 because it shows the highest level of UNFPA income for regular resources of $313 million, which was achieved immediately following the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Si l'accent a été mis dans le tableau 1 sur l'année 1995, c'est parce que cette année-là, le FNUAP a enregistré le niveau le plus élevé de recettes au titre des ressources ordinaires, soit 313 millions de dollars, tout de suite après la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: The general pattern of the Government's programme, and its annual progress, may best be traced in a simplified tabulation of the appropriations made during the six fiscal years preceding the outbreak of war.
French: Il est possible de suivre l'évolution du programme du gouvernement au moyen du tableau suivant des crédits affectés à la défense au cours des six années qui ont précédé le déclenchement des hostilités.
English: Another new aircraft, the Falcon 7X, is a good illustration of efficient teamwork between SAFRAN companies and Dassault, spanning both military and business aircraft.
French: Autre programme, le Falcon 7X illustre la qualité du travail en commun mené par nos sociétés et Dassault, tant sur les avions militaires que les avions d’affaires.
English: Costs Direct (tuition, books, etc.)
French: Coûts Directs (frais de scolarité, manuels, etc.)
English: The first stage ends with the publication of the European patent application and the search report.
French: Cette première phase se termine par la publication de la demande de brevet européen et du rapport de recherche.
English: • Enhanced management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan and a focus on strengthening accountability and controls; Implemented the new information management strategy and governance recommended by the Department’s Information Management Strategic Review (IMSR); and Pursued a culture of excellence in internal communications.
French: • maintenu son excellence en gestion en mettant en œuvre le Plan d’action de la fonction de contrôleur et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles; mis en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l’information et structure de gouvernance recommandées dans l’Examen stratégique de la gestion de l’information du Ministère; maintenu une culture d’excellence dans les communications internes.
English: - (EL) Joint motion for a resolution Β6-0449/2007
French: - Proposition de résolution commune Β6-0449/2007
English: Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: PSL assessment of inorganic chloramines: surface water sampling study in the Fraser Valley Regional District, BC.
English: However, neither members of the IASB nor its staff had endorsed the proposed guidelines.
French: Cependant, ces directives n'avaient été approuvées ni par les membres du Conseil, ni par son secrétariat.
English: CANSIM, electronic and paper publications, CD-ROM, diskette and special tabulations. Program Record Number:
French: Les dossiers portent sur la production, la vente et la commercialisation des publications de Statistique Canada. Sujets :
English: There is a lot to be proud of, but there is also frustration at how much needs to be done.
French: Nous avons tout lieu d'être fiers de nos réalisations, mais il subsiste de la frustration devant ce qui reste à accomplir.
English: Verne Barber, Mayor of the Town of Lumsden said, "It is with great pleasure that the Town of Lumsden enters in to this partnership with the provincial and federal governments to guarantee the citizens of Lumsden a quality and adequate water supply for today and tomorrow."
French: « C'est avec enthousiasme que la ville de Lumsden a conclu ce partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial pour garantir aux résidants de Lumsden l'accès à une réserve d'eau suffisante et de qualité, aujourd'hui et pour l'avenir », a affirmé M. Verne Barber, maire de Lumsden.
English: The example was given of a United Nations information centre which had a P-5 post but few funds with which to work.
French: On a cité l'exemple d'un centre d'information des Nations Unies qui disposait d'un poste P-5, mais de ressources insuffisantes pour assurer son bon fonctionnement.
English: Situation des peuples autochtones en Colombie.
French: Droit à la terre des peuples autochtones en Colombie.
English: Efforts are being made to clean up the online environment and develop a healthy Internet culture so as to curb or put an end to the use of the Internet to disseminate pornography.
French: On s'efforce actuellement d'assainir l'univers des communications en ligne et de cultiver l'hygiène de l'Internet, afin d'empêcher qu'il ne serve à diffuser de la pornographie.
English: Boys were more likely to spend a large amount of time watching television than girls.
French: Les garçons étaient plus nombreux que les filles à passer beaucoup de temps à regarder la télévision.
English: The results of the “E4” Panels' review of partnership claims where the duplication of losses resulted in an adjustment to the original award to prevent multiple recovery are set out below.
French: Les cas dans lesquels l'examen des réclamations de sociétés a entraîné, lorsque les pertes avaient été comptabilisées deux fois, un ajustement de l'indemnité initialement allouée afin d'éviter une indemnisation multiple sont énumérés ci-après.
English: A considerable amount of core functions are supported by voluntary contributions and many of the core functions posts are occupied by project personnel.
French: De très nombreuses fonctions essentielles sont financées au moyen de contributions volontaires et un grand nombre des postes correspondants sont pourvus par des agents engagés au titre de projets.
English: The speaker also reported on the EU's external trade policy relations, especially MRAs, concluded with third countries and about regulatory cooperation initiatives pursued by the EC on a regional and international level (including in Asia and North America).
French: L'intervenant a également rendu compte des relations, s'agissant en particulier des accords de reconnaissance réciproque, établies avec des pays tiers dans le cadre de la politique commerciale de l'Union européenne vis-à-vis de l'étranger ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne en matière de coopération dans le domaine de la réglementation sur les plans régional et international (y compris en Asie et en Amérique du Nord).
English: Develop and disseminate materials designed to sensitize Boards members and include in national conferences and forums programming aimed at Board members.
French: 1 . Préconiser la diffusion de l’étude de Gestion créative dans les arts et le patrimoine Rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle de la Conférence canadienne des arts, le développement d’un plan d’action et sa mise en œuvre.
English: Budget reference line : 19 03 06 << Tabled by Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Justification:
English: Decision taken in Lausanne, 7 May 2002 the 114th Session that
French: La commission d'éthique recommande en conséquence à la commission exécutive du CIO : § de décider que M. Hasan a violé les principes éthiques retenus par la Charte olympique et le code d'éthique du CIO et a ainsi porté gravement atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; § et, en conséquence, de proposer à la 114ème Session l’exclusion de M. Mohamad (Bob) Hasan.
English: In addition, the rising prevalence of non-standard work arrangements, such as contract, part time, or casual jobs, will worsen the financial security of future retirees.
French: Par ailleurs, la prévalence plus grande de modalités de travail atypiques, comme les emplois contractuels, les emplois à temps partiel ou les emplois occasionnels, aura des répercussions négatives sur la sécurité financière des futurs retraités.
English: The Acting President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre de l'explication de vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: During 2000, the Agency received 110 coasting trade applications. Seven of these were subsequently withdrawn, 96 were favourable to a foreign vessel importation, four were not and three files were closed because the applicant was not Canadian and did not provide the name of an agent to deal with the application.
French: En 2000, l'Office a reçu 110 demandes de licence de cabotage : sept ont été retirées par la suite, 96 décisions étaient favorables à l'importation d'un navire étranger, quatre ne l'étaient pas et trois ont été rejetées parce que le requérant n'était pas canadien et n'avait pas fourni le nom d'un agent responsable de la demande.
English: In regard to interpretation from Swedish in principle, let me say that a Council programme exists, and has also been forwarded to the Swedish Government, on the appointment and training of interpreters in the Swedish language and that this programme is now under way.
French: Sur le principe, je voudrais dire qu'en ce qui concerne l'interprétation suédoise, il existe un programme du Conseil - également communiqué au gouvernement suédois - visant à la formation et à l'engagement d'interprètes de cette langue et que ce programme est déjà en phase de mise en oeuvre.
English: As elsewhere along the coasts of Africa, piracy can occur in Guinean coastal waters.
French: Comme ailleurs le long des côtes africaines, des actes de piraterie peuvent se produire dans les eaux côtières guinéennes.