ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Karim Bennani had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité estime que, aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Karim Bennani avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Last week, however, this group voted for increased penalties for those people who fail to use the official state language in the private sector.
French: Cependant, la semaine dernière, ce groupe a voté en faveur d'un renforcement des pénalités pour les personnes qui n'utilisent pas la langue officielle de l'État dans le secteur privé.
English: The time-restricted powers granted to the security authorities under the German Act to Fight International Terrorism are regularly reviewed; in the case of the intelligence services this includes a review by the Parliamentary Control Panel, which in its report of May 2005 came to the conclusion that the security authorities have used the powers they are granted with circumspection and restraint and have thus kept encroachment on civil liberties to a minimum.
French: Les pouvoirs accordés aux autorités chargées de la sécurité pour une durée déterminée en vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme international sont soumis à un examen régulier; ce dispositif donne lieu, s'agissant des services de renseignement, à un examen par le Groupe parlementaire de contrôle, qui, dans son rapport de mai 2005, a estimé que les organes de sécurité avaient usé avec circonspection et retenue des pouvoirs dont ils avaient été investis, en réduisant au minimum les atteintes aux libertés civiles.
English:  4.1 Options for Upgrading Existing Systems
French:  4.1 Options pour améliorer les systèmes existants
English: The forum and the various workshops that were held gave the delegates a chance to study the action plans that the Olympic Movement and its partners are proposing in order to combine their efforts and work together to implement Agenda 21.
French: Le forum et les différents ateliers de travail qui se sont déroulés ont permis d’étudier les plans d’actions possibles que le Mouvement olympique et ses partenaires proposent d’utiliser pour joindre leurs efforts afin de travailler ensemble dans l’implantation de l’Agenda 21.
English: Voluntary Care Agreements allow parents to place their children in a safe, approved home during medical treatment or training.
French: Les accords de soins volontaires permettent aux parents de placer leurs enfants dans un milieu sécuritaire et approuvé lorsqu’ils doivent subir des traitements médicaux ou recevoir une formation.
English: A significant variance in projected cash flows means that the timing of expenditures from one fiscal year to the other over the course of a project deviates by more than 20% of the total eligible costs for the project, or $500,000 whichever amount is lower.
French: Une déviation importante par rapport aux sorties de fonds prévues survient lorsque plus de 20 % des coûts admissibles totaux ou 500 000 $ (le montant le moins élevé des deux) sont reportés d’une année financière à une autre pendant la durée du projet.
English: The top ten agricultural co-operatives reported combined revenues of $11.5 billion and assets of $3.5 billion in 1995.
French: Elles fournissent aussi à leurs coopératives membres et aux producteurs les semences et autres produits dont ils ont besoin pour le bon fonctionnement de la ferme.
English: While the Supreme Court has held that governments may not place an “undue burden” on a woman's ability to obtain an abortion before viability, see Planned Parenthood v.
French: Si la Cour suprême a estimé que les autorités ne pouvaient pas restreindre indûment la possibilité pour une femme de se faire avorter tant que le fœtus n'est pas viable (Planned Parenthood v. Casey, 505 U.S.
English: • To be set after baseline established 4b.
French: • À fixer une fois la référence établie 4b.
English: The International Council on Social Welfare, made up of a wide range of local, national and international organizations with special interests on issues related to social welfare and social development, adopted Summit follow-up as its top priority and held regional follow-up seminars for non-governmental organizations in Africa, Asia Pacific, Latin America and Europe.
French: Le Conseil international de l’action sociale (CIAS) qui regroupe un large éventail d’organisations locales, nationales et internationales ayant des intérêts particuliers en matière d’action sociale, a fait du suivi du Sommet sa première priorité et a tenu des séminaires régionaux de suivi à l’intention d’organisations non gouvernementales d’Afrique, d’Asie et du Pacifique, d’Amérique latine et d’Europe.
English: Business records document the day-to-day decision-making process and results – legislation, policies, and procedures – payment of accounts – public service announcements – requests to provide assistance – meeting agendas, minutes, reports Records Offices manage these records.
French: Les documents opérationnels consignent le processus quotidien de prise de décisions et ses résultats. – lois, politiques et procédures – paiement des comptes – messages d'intérêt public – demandes d’aide – ordres du jour, procès-verbaux, rapports de réunions Les bureaux des documents gèrent ces dossiers.
English: Governance Administration Code Tallcree First Nation intends to produce and ratify a governance administration code that includes: procedures to cover meeting of Council, Elder's Council and membership; appeal and redress; roles and authority of elected and appointed officials; administration of government and other matters.
French: Code d'administration de la gouvernance La Première nation de Tallcree travaillera à l'élaboration et à l'adoption d'un code d'administration de la gouvernance. Le code portera notamment sur les procédures devant s'appliquer aux réunions du conseil, des sages et des membres; sur les appels et les recours; sur les rôles et l'autorité des représentants élus et nommés et sur l'administration du gouvernement.
English: As far as the removal of stereotypes from school textbooks was concerned, pupils used textbooks printed in Romania in the Russian Federation and Turkey.
French: S'agissant de l'élimination des stéréotypes des manuels scolaires, les élèves utilisent des manuels imprimés en Roumanie, dans la Fédération de Russie et en Turquie.
English: An FS Committee shall include a qualified representative from each major agency involved in the control, conduct or support of air operations.
French: Le comité de SV est présidé par une personne investie d’une autorité exécutive, puisqu’il est prévu qu’il mette en place des mesures préventives concrètes et qu’il voie à ce que les choses se fassent en temps opportun.
English: The servicing level inspection schedule requires the technician conducting the "A" check to visually inspect the area.
French: Le calendrier d’inspection pour l’entretien courant exige que le technicien effectue une vérification A en vue d’inspecter visuellement l’endroit.
English: The final acceptance certificate was issued by SCOP on 11 October 1989, and was effective as at 30 April 1989, provided that certain outstanding work was completed within six months of the date of issue of the certificate.
French: Le certificat de réception définitive a été délivré par la SCOP le 11 octobre 1989, avec effet au 30 avril 1989, étant entendu que certains travaux qui n'étaient pas encore faits seraient terminés dans les six mois suivant cette date.
English: If you have a commercial space you would like to post on our site, please click here to submit your information.
French: Si vous avez un espace commercial que vous aimeriez annoncer sur notre site, veuillez cliquer ici pour soumettre vos coordonnées.
English: This principle, as explained earlier, was reaffirmed by the Constitutional Court in its ruling of 3 January 2003, mentioned above, and in the new Code of Penal Procedure (article 280, annex 10).
French: Comme on l'a déjà expliqué, cette question a été traitée de nouveau par le Tribunal constitutionnel dans son arrêt du 3 janvier 2003, déjà mentionné, et dans le nouveau Code de procédure pénale (art. 280, annexe 10).
English: 4.5.4 QA/QC AND VERIFICATION The following are inventory QA/QC and veriﬁcation procedures speciﬁc to Iron and Steel Production:
French: 4.5.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Voici certaines des procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation de l’inventaire qui sont propres à la sidérurgie.
English: measures, consistent with the objectives stated in Article 1, to ensure that, wherever practicable, all waste undergoes recovery operations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, conformément aux objectifs cités à l'article premier, pour veiller à ce que, dans la mesure du possible, tous les déchets fassent l’objet d’opérations de valorisation.
English: The Working Group focused its efforts on implementation, development of national guidelines, and identification of baseline data elements and reporting requirements for SEP.
French: La participation active et l'esprit d'initiative des personnes des Premières nations qui participent au groupe de travail ont été des facteurs essentiels à une élaboration fructueuse du programme.
English: • Loyalty – We fulfil our commitments in a manner that best serves Canada, DND and the CF.
French: • Loyauté Nous nous acquittons de nos engagements de façon à servir de notre mieux le Canada, le MDN et les FC.
English: Team building can help to change whole institutions in a slow but on-going process.
French: La formation d’équipes peut contribuer à changer toutes les institutions par le biais d’un processus lent mais sûr.
English: A quarter of a million Sri Lankans now being held in de facto detention camps are facing a humanitarian disaster as monsoon rains threaten to flood camps, said Amnesty International on Thursday.
French: Deux cent cinquante mille Sri-Lankais retenus dans ce qui s'avère être, de fait, des camps de détention risquent d'être plongés dans un désastre humanitaire à l'heure où les pluies de la mousson menacent d'inonder les camps, a déclaré Amnesty International jeudi 8 octobre.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) approved, in late 1999, voluntary guidelines for consumer protection in electronic commerce (see OECD 1999) and cross-border fraud (see OECD 2003).
French: Les gouvernements canadiens travaillent aussi en collaboration avec l'industrie et les associations de consommateurs afin de rédiger des lignes directrices et des codes volontaires sur le commerce électronique à l'usage des marchands en ligne83.
English: [10] In response to the Agency's request for comments on the findings of its preliminary analysis that indicated that Air Canada's service between Moncton and Toronto appeared to be similar to the one it offered between Saint John and Toronto within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, it is Air Canada's position that the criteria used by the Agency in its analysis is insufficient to provide a reasonable determination of "similar domestic services".
French: [10] En réponse à la demande de l'Office en vue d'obtenir des commentaires sur les résultats de son analyse préliminaire, laquelle indiquait que le service d'Air Canada entre Moncton et Toronto semblait être similaire à celui qu'elle offrait entre Saint John et Toronto au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, Air Canada estime que le critère utilisé par l'Office dans son analyse n'est pas un indice raisonnable de « services intérieurs similaires ».
English: Case Counts As of August 3, 2007, 666 confirmed cases of mumps related to the outbreak had been reported from the affected provinces, Table 1 (confirmed cases are either laboratoryconfirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 03 août 2007, 666 cas d’oreillons confirmés lié à l’éclosion ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: As earlier reported (see A/AC.109/2004/16, paras.  41-44), in March 2004, the Immigration Review Commission presented its report containing proposals for major changes in the immigration laws that would bring the immigration regime of the Turks and Caicos Islands in line with that of other countries in the region.
French: Comme indiqué antérieurement (voir A/AC.109/2004/16, par. 41 à 44), en mars 2004, la Commission de contrôle de l'immigration a présenté son rapport contenant des propositions visant à modifier sensiblement la législation sur l'immigration des îles Turques et Caïques afin de l'aligner sur celle en vigueur dans les autres pays de la région.
English: Three of them (the Peregrine Falcon, the Gyrfalcon and the Golden Eagle) have particular importance because of scarcity or sensitivity.
French: Si l’option A est retenue, le ministère de la Défense s’est engagé à interdire le survol des territoires qu’occupent les canards arlequins pendant la couvaison, mais d’autres espèces d’oiseaux aquatiques importantes, comme le canard noir, pourraient encore être touchées.
English: Under Action Point 18 of the Smart Border Declaration, CBSA officers are stationed at seaports in the U.S. while CBP officers are stationed at Canadian seaports.
French: En vertu de la mesure 18 de la Déclaration sur la frontière intelligente, les agents de l'ASFC sont postés dans les ports maritimes aux É. U., alors que des agents du SDPF sont postés dans les ports maritimes canadiens.
English: APP currently supports some 50,000 urban Aboriginal youth each year to improve their knowledge, skills and cultural understanding, and another 300 gain skills through summer work experience.
French: Les Programmes soutiennent annuellement quelque 50 000 jeunes Autochtones vivant en milieu urbain pour améliorer leurs connaissances, leurs compétences et leur compréhension interculturelle, et environ 300 autres, qui acquièrent des qualifications dans le cadre d’un emploi d’été.
English: This is especially of importance to purely insect-eating birds.
French: Elles traînent la glaire de plus pendant le transit des intestins. Un processus surtout très important chez les oiseaux uniquement insectivores.
English: The WPPT?s sister treaty, the WIPO Copyright Treaty (WCT), will enter into force on March 6, 2002.
French: Le traité jumeau du WPPT, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), entrera en vigueur le 6 mars 2002.
English: Though the relative contributions of precursor gases to fine particle mass varies across the country, the aerosol reaction products of each precursor gas are observed in current mass samples (described in Section 5.1 for OC, Section 5.2.1 for SO2 and Section 5.3.1 for NOX and NH3).
French: Bien que la contribution relative des gaz précurseurs à la masse de particules fines varie un peu partout au pays, on remarque que des produits de réaction aérosols de chaque gaz précurseur sont présents dans les échantillons de la masse actuelle (décrits à la section 5.1 pour le CO, à la section 5.2.1 pour le SO2 et à la section 5.3.1 pour les NOX et le NH3).
English: Evaluation of success in collecting sea scallop (Placopecten magellanicus) spat in two Gaspé Peninsula sectors Q-01-06-005
French: Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, de deux secteurs de la Gaspésie. Q-01-06-005
English: The largest source appears to be exhaust from diesel and gasoline motor vehicles.
French: Les gaz déchappement des moteurs diesels et des moteurs à essence semblent en être la source principale.
English: In the calendar year 2002, the average monthly OAS payment was $431.62.
French: Dans l’année civile 2002, le montant mensuel moyen de la prestation de SV s’établissait à 431,62 $.
English: • students learn how to make decisions in a fair and accountable way
French: • Les élèves apprennent à prendre des décisions équitables et responsables.
English: An outline of some planned activities of the Centre for which funding is being sought is provided in annex II.
French: On trouvera également, à l'annexe II, un résumé succinct de certaines des activités prévues par le Centre pour lesquelles il faut trouver un financement.
English: • Documentation provided during the Applicant City seminar (October 2007)
French: • Documents remis durant le séminaire organisé à l'intention des villes requérantes (octobre 2007)
English: (b) Methods of work of the Committee: compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/19/Rev.10).
French: b) Méthodes de travail du Comité: compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/19/Rev.10).
English: All premiums for the NPF CIP are paid by the CFCF and the cost is borne by the CFCF as part of the assistance programs to units.
French: Dans le cadre des programmes d'assistance aux unités, c'est le FCFC qui assume le paiement des primes reliées au PAC FNP.
English: If it is impossible, politically, to achieve any of the first four changes, then an earned income credit could be designed to achieve some of the above effects in a more limited way.
French: Si, pour des raisons politiques, aucun des quatre premiers changements n’est réalisable, le crédit d’impôt sur les revenus gagnés pourrait permettre d’atteindre certains des résultats décrits précédemment.
English: The Government protects child victims through administrative and rehabilitative services.
French: Le gouvernement protège les enfants victimes par l'intermédiaire de services administratifs et de services de réadaptation.
English: WE PUBLISH THE WEBSITE "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF OUR SITE , THE ACCURACY OF THE INFORMATION OR THE PRODUCTS OR SERVICES REFERRED TO ON THE WEBSITE (IN SO FAR AS SUCH WARRANTIES MAY BE EXCLUDED UNDER ANY RELEVANT LAW) AND NEITHER WE NOR "EADS" SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSSES OR DAMAGE THAT MAY RESULT FROM USE OF THE WEBSITE AS A CONSEQUENCE OF ANY INACCURACIES IN, OR ANY OMISSIONS FROM, THE INFORMATION WHICH THEY MAY CONTAIN.
French: NOUS PUBLIONS LE SITE WEB "EN L'ÉTAT", SANS AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, DE FONCTIONNEMENT DE NOTRE SITE OU D'EXACTITUDE DES INFORMATIONS FOURNIES, NI SUR LES PRODUITS OU SERVICES RÉFÉRENCÉS (DANS LA MESURE OU LESDITES GARANTIES RISQUENT D'ÊTRE EXCLUES PAR LA LÉGISLATION COMPÉTENTE). NOUS OU "EADS" NE POURRONS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB AU MOTIF D'UNE QUELCONQUE INEXACTITUDE OU OMISSION DANS LES INFORMATIONS CONTENUES.
English: Following on these discussions, the Working Group has suggested the establishment of a special procedure dealing with minority issues and conflict prevention.
French: Comme suite à ces débats, il a proposé de charger une procédure spéciale de s'occuper des questions concernant les minorités et la prévention des conflits.
English: It also considered that the large number of participants (around 900) in the twenty-first session underlined the continued importance of the Group, which had been established as an independent body to review the current human rights situations of indigenous peoples, deepen understanding of issues affecting them through interactive discussion, working papers and studies and elaborate appropriate international standards for the protection and promotion of indigenous peoples' rights.
French: Le Groupe a également estimé que la forte participation à la vingt et unième session - près de 900 participants - témoignait de l'importance de son rôle en tant qu'organe indépendant établi pour examiner la situation des droits de l'homme des populations autochtones, approfondir la connaissance des questions qui les concernent au travers de débats interactifs, de documents de travail et d'études, et élaborer des normes internationales appropriées pour la protection et la promotion des droits des populations autochtones.
English: The chief agent must accept the appointment in writing by signing a declaration to that effect.
French: Il doit accepter sa nomination par écrit en signant une déclaration à cet effet.
English: ENAR had already used this approach and worked with other antidiscrimination networks to share experiences and exchange information.
French: L'ENAR a déjà utilisé cette approche et travaillé avec d'autres réseaux anti-discrimination pour échanger des informations et des expériences.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 53 Paragraph 5 5. Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation in the reform process encouraged; 16/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 54 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de consentir plus d'efforts pour établir des souscommissions des droits de l'homme pour tous les pays participant à la PEV qui n'en ont pas encore et d'activer celles qui ne sont pas encore opérantes afin de garantir un suivi efficace; estime qu'il y a lieu d'introduire des objectifs spécifiques mesurables dans la PEV, d'une manière générale, de même que dans les plans d'action et dans le mandat des sous-commissions des droits de l'homme; insiste AM\686776FR.doc 17/81 PE 393.945v02-00
English: See in particular section 5 of COM(2005) 459.
French: Voir en particulier la section 5 de COM(2005) 459.
English: Flexibility and timeliness Changes to the monthly reporting form can occur in a one-month period for urgent public health issues.
French: Souplesse et rapidité Des changements peuvent être apportés au formulaire de déclaration mensuelle au cours d’un mois, en cas d’urgence en santé publique.
English: Finance and changing trade patterns in Brazil1 Français - Español
French: Finance and changing trade patterns in Brazil1 English - Español
English: He urged all delegates to do their best to publicize the Fourth Road Safety Week in their countries.
French: Il a instamment prié tous les délégués de tout faire pour mieux faire connaître la quatrième Semaine de la sécurité routière dans leurs pays respectifs.
English: The fundamental data sets are not always available in many African countries.
French: Les ensembles de données fondamentales ne sont pas toujours disponibles dans beaucoup de pays africains,
English: Among the 43 rooms in Hotel Campanile de Pau, you'll find exactly what you're looking for.
French: Parmi les 43 chambres de votre Campanile de Pau, il y a exactement celle qu’il vous faut, que vous soyez seul, deux, trois, quatre ou plus.
English: At the same time, in some United Nations field offices in developing countries which do not have adequate security means and capacity for threat and risk assessment, special attention should be paid to strengthening the ability of the United Nations to ensure its own security.
French: Parallèlement, dans certains bureaux extérieurs de l'Organisation situés dans des pays en développement ne possédant ni moyens de sécurité ni capacité d'évaluation des menaces et des risques appropriés, il faudrait tout particulièrement s'efforcer de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'assurer sa propre sécurité.