ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of October a new government plan to tackle the non-performing loan (NPL) problem was announced.
French: En conclusion, les déséquilibres interne et externe ne se sont pas significativement réduits pendant le récent ralentissement conjoncturel.
English: In L.D. Dyke and G.R. Brooks (ed.), The physical environment of the Mackenzie Valley, Northwest Territories: a base line for the assessment of environmental change.
French: Dans L.D. Dyke et G.R. Brooks (s. la dir. de), « The physical environment of the Mackenzie Valley, Northwest Territories: a base line for the assessment of environmental change ».
English: (1) If a reporting public office holder has recused himself or herself to avoid a conflict of interest, the reporting public office holder shall, within 60 days after the day on which the recusal took place, make a public declaration of the recusal that provides sufficient detail to identify the conflict of interest that was avoided.
French: (1) Si un titulaire de charge publique principal se récuse pour éviter un conflit d’intérêts, il lui incombe de faire, dans les soixante jours suivant la récusation, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour exposer le conflit d’intérêts évité.
English: Don't you think the families of our servicemen have a right to know when something of that nature happens?
French: Ne pensez-vous pas que les familles de vos hommes ont le droit d'être informées quand quelque chose de ce genre arrive?
English: Recruitment and retention programs directed to the civilian personnel will also provide essential support to operations.
French: Les programmes de recrutement et de maintien à l’effectif du personnel civil assureront également un soutien essentiel aux opérations.
English: If the victim is a person below the age of 18 years, an offender may be punished for human trafficking under section 262a (2), even if the means of coercion referred to in section 262a (1) have not been used.
French: Si la victime est âgée de moins de 18 ans, l'auteur de l'infraction peut être sanctionné pour traite d'êtres humains en application du paragraphe 2 de l'article 262 a) même s'il n'a pas fait usage des moyens de coercition visés au paragraphe 1 de l'article 262 a).
English: TBS's four key priorities, that form the integrated management agenda, include:
French: Les quatre principales priorités du SCT qui composent le programme de gestion intégrée sont les suivantes :
English: Our level of ambition must be set by the scale of the tasks ahead.
French: Notre niveau d'ambition doit être défini à l'aune des tâches qui nous attendent.
English: Greenpeace attended a number of Prepcoms leading up to the summit, including WSSD Prepcom 4, 24 May -7 June 2002, in Bali, Indonesia; as well as providing expert advice towards the process and holding regular consultations with Nitin Desai, Under-Secretary-General, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Jan Pronk, then Minister of Environment, Netherlands and Thabo Mbeke.  Prime Minister, South Africa, at the Summit itself.
French: Greenpeace a assisté aux travaux d'un certain nombre de réunions du comité préparatoire du Sommet, notamment à la quatrième réunion de ce comité, tenue du 24 mai au 7 juin 2002 à Bali (Indonésie); et a fourni des conseils d'expert sur l'organisation et la tenue de consultations régulières avec Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales, Jan Pronk, qui était alors Ministre de l'environnement des Pays-Bas et Thabo Mbeke, Premier Ministre de l'Afrique du Sud, au Sommet proprement dit.
English: The President of the Assembly is the former chairman of the Democratic Party in Shkoder, Mr Pjeter Arbnori [cf. sections 7.3 and 8.3 of Doc.
French: Le président actuel de l'Assemblée est l'ancien Président du Parti démocratique à Shkoder, M. Pjeter Arbnori (cf. par. 7.3 et 8.3 du Doc.
English: A Catalogue of Technologies of International Promotion CDTI publishes a catalogue, which can be accessed on the Web, which includes the technologies of Spanish companies that are being promoted or transferred on an international scale with the backing of International Promotion Projects.
French: Catalogue de technologies diffusé à l’échelle internationale Le CDTI publie un catalogue que l’on peut consulter sur le Web et qui énumère les 134
English: A tour in which Catholic Church leaders from both developed and developing countries met with British Prime Minister Tony Blair, German Chancellor Angela Merkel, Italian Prime Minister Romano Prodi, and Pope Benedict XVI; (iii) Advocacy and lobbying: Finally, the Federation carried out lobbying activities within national and international institutions.
French: Une tournée au cours de laquelle les dirigeants de l'Église catholique des pays en développement et développés ont rencontré le Premier Ministre britannique Tony Blair, le Chancelier allemand Angela Merkel, le Premier Ministre italien Romano Prodi et le pape Benoît XVI; iii) mobilisation et lobbying : enfin, la Fédération a mené des activités de lobbying auprès des institutions nationales et internationales.
English: In this regard, the Special Committee underlines the importance of consultation with troop-contributing countries in the formulation of peacekeeping mandates and in the identification of tasks from the earliest stages of mission planning.
French: À cet égard, le Comité spécial souligne qu'il importe d'engager des consultations avec les pays qui fournissent des contingents lors de l'élaboration des mandats et de la définition des tâches dès le début de la phase de planification de la mission.
English: The Working Group took note of the preparations and thanked Austria and Bulgaria for their work.
French: Le Groupe de travail a pris note des préparatifs et a remercié l’Autriche et la Bulgarie de leurs efforts.
English: Among these sectors are the Ministries of Health, Human Services and Family Affairs, the Ministry of Education, Human resource Development, Youth and Sports, and the Ministry of Social Transformation, Local Government and Culture.
French: Il s'agit notamment du Ministère de la santé, des services sociaux et des affaires familiales, du Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports et du Ministère de la transformation sociale, de l'administration locale et de la culture.
English: In addition, they will become more efficient in using structural funds resources for research investment.
French: De plus, elles pourront mieux utiliser les ressources des Fonds structurels pour l’investissement dans la recherche.
English: The Committee notes that a reform of the pension system was carried out during the reference period (see its conclusion under Article 12§3).
French: Il ne contient aucune indication sur la
English: The danger or the evil that is to be avoided is  coerced or compelled social contact where the employee’s refusal to  participate may result in a loss of employment benefits.
French: Le danger, ou le mal qu’il faut prévenir, c’est le contact social obligatoire ou résultant de la contrainte qui peut entraîner pour l’employé qui s’y refuse la perte de certains avantages attachés à l’emploi.
English: That ability should be enhanced by means of a Quality Assessment and Certification System, which should be independent of commercial or political interests in order to propose common action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure fruitful cooperation with the Commission.
French: Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un système d'évaluation et de certification de la qualité, qui devrait être indépendant d'intérêts politiques ou commerciaux afin de proposer une action commune en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et d'assurer une coopération fructueuse avec la Commission.
English: The ACP–T is in its definition phase, having received preliminary project approval on June 22, 2006.
French: Le PTA‑T en est à l’étape de la définition phase, et il a déjà reçu l’approbation préliminaire le 22 juin 2006.
English: The Department of Public Prosecutions must question the accused upon referral and then issue an order for his placement in preventive detention or his release;
French: Le représentant du ministère public est tenu d'interroger l'accusé dès son arrivée et de délivrer ensuite un ordre de placement en détention provisoire ou de libération;
English: I. INTRODUCTION TO FINDING RESOURCES Toward social change You know what you want to accomplish.
French: I. INTRODUCTION À LA RECHECHE DE RESSOURCES Pour le changement social Vous savez ce que vous voulez réaliser.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 39 Paragraph 3 c (new) 3c. Stresses the importance of binding energy savings targets and calls on the Member States and the Commission to ensure that the targets and measures specified in the national energy efficiency action plans and the European energy efficiency plan are as binding as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 34 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission d’analyser l’interaction des différents éléments de la législation (par exemple les directives sur le commerce d’émissions, les grandes installations de combustion, la prévention et réduction intégrées de la pollution, la production combinée de chaleur et d’électricité, etc.) lors de la promotion de l’efficacité énergétique et de son incidence sur les domaines couverts; Or. en
English: Table A1 First Nations Membership Survey Interview Questionnaire
French: Tableau A1 Sondage auprès des Premières nations sur l’appartenance à la bande – Questionnaire
English: The data on stocks and flows of foreign direct investment (FDI) in Canada, presented in Chapter 2, are only available on a national basis.
French: Les données sur les stocks et les flux d’investissement étranger direct (IED) au Canada, présentées au Chapitre 2, ne sont disponibles que sur une base nationale.
English: E. of the present report, the Committee noted that the Government of Switzerland would undertake some intersessional work in identifying principles and approaches that might be incorporated into SAICM and would share this work with the Committee at its next session
French: E. du présent rapport, le Comité a noté que le gouvernement suisse entreprendrait certains travaux intersessions de définition de principes et approches susceptibles d'être incorporés dans l'Approche stratégique et qu'il en communiquerait les résultats au Comité à sa prochaine session.
English: Most potential donors' organs never become available, because the system of obtaining the consent of the donor in life, or of his or her relatives, can never function to such an efficient degree so as to overcome the constraints of narrow time limitations, the sensitive psychosociological manifestations of bereavement and the complex technicalities of organ harvesting and transportation.
French: La plupart des donneurs d'organes potentiels ne le deviennent jamais, car la procédure d'obtention de consentement du donneur vivant, ou de l'un de ses proches, ne fonctionne pas assez bien pour pouvoir surmonter les contraintes propres à un temps restreint, les manifestations psychologiques et délicates du deuil, ainsi que l'aspect technique complexe du prélèvement et du transport de l'organe.
English: At 1135 hours on 5 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 5 août 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent les mesures appropriées en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque.
English: * Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory.
French: * La tuberculose respiratoire inclut la tuberculose pulmonaire (avec ou sans silicose), la pleurésie et d'autres localisations respiratoires.
English: The number of RTAs notified to the WTO has reached 211.
French: Les ACR notifiés à l'OMC sont maintenant au nombre de 211.
English: CANFICS has been developed on semi-industrial burners and can be used for any fuel (natural gas, coal or oil).
French: Le système CANFICS, dont lélaboration a été réalisée à l'aide d'essais effectués sur des brûleurs semi-industriels, peut être employé pour l'étude de tout type de combustible (gaz naturel, charbon et mazout).haut»
English: We encourage the Secretary-General and all decision-making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: L'encourageons ainsi que tous les organes de décision à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: Mr. Fujii (Japan) welcomed the new measures taken by OIOS, in particular the classification of recommendations according to their importance, and approved the criteria for classifying a recommendation as critical, as set out in paragraph 8 of the Office's report (A/56/381).
French: M. Fujii (Japon) se félicite des nouvelles mesures prises par le BSCI, notamment du classement des recommandations en fonction de leur importance, et approuve les critères servant à définir une recommandation essentielle, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 8 du rapport du Bureau (A/56/381).
English: barley malt barley malt barley malt barley malt barley malt
French: malt d'orge malt d'orge malt d'orge malt d'orge malt d'orge
English: • some States allow unregulated and undocumented purchases at gun shows and flea markets Canadian citizens use fraudulent US identification to obtain firearms smugglers use a variety of methods to smuggle guns into country including hidden compartments within vehicles, vessels or back packs
French: L’ASFC saisit chaque année environ 1 000 à 1 500 armes à feu introduites clandestinement. En 2004, elle en a saisi 1 099, dont 140 armes à feu sans restriction, 299 armes à autorisation restreinte et 660 armes à feu prohibées.
English: DECISION The appeal is allowed respecting the selections for appointment of S.H. Lee and S.L. Allen and dismissed respecting the selection for appointment of P.C. Chung.
French: DÉCISION L'appel est accueilli concernant les sélections en vue de la nomination de S.H. Lee et de S.L. Allen et rejeté concernant la sélection en vue de la nomination de P.C. Chung.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/29; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: This section is opened with Jimdo , a remarkable turnkey solution.
French: Cette section est inauguré avec Jimdo , remarquable solution clef en main.
English: • S1 – Construction and Electrical Services
French: • S1 – Services de construction et électriques
English: During the acceptance of Cormorant CH149913 at Main Operating Base (MOB) Gander in June 2006, Mr. Scott was tasked to complete the daily inspection (DI).
French: Au cours de l’acceptation du Cormorant CH149913 à la base principale de Gander, en juin 2006, M. Scott avait été chargé d’exécuter l’inspection quotidienne.
English: You have the flexibility to use them to fit your schedule!
French: Pas de problème! Vous utilisez seulement les coupons pour les matchs dont vous pouvez assister!
English: Annonnced a few days ago in Famitsu, Demon's Soul now gets his first image gallery.
French: Annoncé dans les pages de Famitsu avant hier, Demon's Soul se dévoile maintenant complètement à travers ces quelques images.
English: Grease and flour the muffin tins and pour in the mixture for 2 / 3 of their capacity.
French: Beurre et fariner le moule à muffins et versez le mélange de 2 / 3 de leur capacité.
English: Their efforts will include a survey and investigation of the situation, promoting information dissemination via the mass media to increase public awareness, and facilitating close collaboration between border guards and police to more strictly control the borders and identify and suppress trafficking routes.
French: Les pouvoirs publics s'efforceront notamment de faire des études et des recherches sur le problème, de favoriser la diffusion d'informations par l'intermédiaire des médias pour alerter l'opinion publique et de faciliter la collaboration entre la police et les gardes-frontières afin que les frontières soient plus strictement contrôlées et que soient recherchés et interdits les itinéraires empruntés.
English: Positive: Excellent service and very helpfull staff who'd always follow up on questions and request beyond expectation.
French: Positif: Excellent service and very helpfull staff who'd always follow up on questions and request beyond expectation.
English: After a first successful digital release, the french band is touring extensively in France and will release his first beautiful digipack CD...
French: Après une sortie digitale réussie, le groupe toulousain qui depuis quelques mois enchaine les dates sort son premier album physique en digipack.
English: As I have already mentioned, Poland is a country where there is a strong partnership between the Government and civil society.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Pologne est un pays où un partenariat étroit existe entre le Gouvernement et la société civile.
English: The State party strictly complies with article 6 of the Covenant and the Committee has no legitimate basis on which to allege, suggest or infer otherwise;
French: L'État partie applique strictement l'article 6 du Pacte et le Comité n'est pas fondé à présenter des allégations, des prétentions ou des conclusions à l'effet contraire.
English: The union objected, stating that Adams should not be permitted to rely upon events which happened subsequent to the filing of his complaint, particularly without giving notice to the union.
French: Le premier jour de l’audience tenue devant le Conseil, le plaignant a indiqué qu’il invoquerait également, à l’appui de sa plainte, la question de la manière dont le syndicat l’avait représenté à l’étape de l’arbitrage.
English: In 2004, an internal process was initiated to identify alternate financing and technical options for the new construction project.
French: En 2004, un processus interne a été lancé pour rechercher d’autres solutions financières et techniques pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 9th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière.
English: With an excess of applications over available program funds, many participating landowners have to delay reforestation until funds are available.
French: Un surplus d'adhésions au programme, en regard des budgets disponibles, a amené plusieurs propriétaires à reporter leur projet de reboisement jusqu'au moment où des fonds leur sont octroyés.
English: Development acquisition alternatives Standards and controls applicable to IT development projects
French: ii) Normes et contrôles applicables aux projets de développement de moyens informatiques
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon Total
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: (c) Increased usage of UNLB as a preferred training site is already being addressed by the proposed establishment of a training presence in UNLB.
French: c) Les problèmes liés au recours de plus en plus fréquent aux services de la Base pour les activités de formation sont déjà pris en considération, puisqu'il est prévu de mettre en place des services permanents de formation à Brindisi.
English: As has been said, “such rarity is easily explained, since no State would willingly make spontaneous and gratuitous concessions”.
French: Comme le notent certains, « cette rareté s'explique facilement étant donné qu'aucun État ne se prête de bon gré à faire des concessions spontanées et gratuites ».
English: Subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make an investigation of the proposed charge.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire enquête relativement au projet de droit.
English: Soil cores were collected in spring and fall for 2 years in each stand.
French: Des carottes de sol ont été prélevées au printemps et à lautomne pendant 2 ans dans chaque peuplement.
English: I would like to wish Mrs Tumpel-Gugerell every success, so that Europe can genuinely develop into what we need, namely the most dynamic economic area in the world, offering job opportunities for our young people.
French: Je souhaite bonne chance à Mme Tumpel-Gugerell, afin que l'Europe devienne réellement ce que nous attendons d'elle, à savoir l'espace économique le plus dynamique du monde, offrant à nos jeunes concitoyens des perspectives d'emploi.
English: Documentation: CES/2004/19/Rev.1, CES/2004/20, CES/2004/21, CES/2004/38, CES/2004/40 and CES/2004/42
French: Documentation: CES/2004/19/Rev.1, CES/2004/20, CES/2004/21, CES/2004/38, CES/2004/40 et CES/2004/42.
English: I am fond of icons and I use these together with our publications and I use the internet.
French: L’Eglise chrétienne a quelque chose à dire dans ce contexte.
English: A person who is resident in Iceland and who has been resident in Iceland for the last six months is regarded as having health-insurance coverage.
French: ´ ´ ´ Toute personne residant et ayant reside en Islande ´ ´ pendant les six derniers mois est consideree ´ comme couverte par l’assurance sante.
English: .As long as the community remains dependent on government programs it will not be able to 'see' beyond the reserve boundaries.237 The Commission supports the view that Aboriginal control of social assistance and related services is a prerequisite for culturally and situationally appropriate programs and for the effectiveness of the alternatives discussed here.
French: […] Tant que celle-ci continuera à dépendre des programmes du gouvernement, elle restera cantonnée dans sa réserve237. La Commission estime qu’il est indispensable que les autochtones aient le contrôle de l’aide sociale et des services connexes pour que les programmes soient adaptés à des cultures et à des situations particulières et pour assurer ensuite l’efficacité de chacune des options exposées ici.
English: Thus, given that the claimant's employer would not see the cards she had fill in, it does not appear possible that the employer could exert influence over the claimant's private decision to fill in the cards with false information.
French: Par conséquent, étant donné que son employeur ne devait pas voir les cartes à remplir, il semble impossible que l'employeur puisse exercer une influence sur la décision privée de la prestataire de remplir ses cartes en fournissant de faux renseignements.