ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADT-6-83, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 5, 1990, in Review No. RR-89-008, concerning carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the Republic of Korea (Korea).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 5 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-008, concernant les tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant de 12,7 à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République de Corée (la Corée).
English: Ms. EL-GUINDI, noting that there was no ministry was specifically responsible for the implementation of the Convention or for coordinating policies for children, requested details about the relationship between the Central Planning Ministry, which was responsible for coordinating the implementation of the National Plan of Action, and the other government bodies and NGOs.
French: Mme EL-GUINDI, constatant qu'aucun ministère n'est chargé spécifiquement de la mise en œuvre de la Convention ou de la coordination des activités en faveur de l'enfance, aimerait des précisions sur les relations entre le Ministère de la planification centrale, chargé de coordonner la mise en œuvre du plan d'action national, et les autres organismes gouvernementaux et les ONG.
English: This is a valley rich in traditions, with strongly rooted folklore and an architecture that combines noble houses and impressive farm houses. Here you can enjoy the customs and the friendly character of the Baztan people.
French: Vallée riche en traditions, au folklore enraciné et avec une architecture combinant les maisons de maître et les maisons robustes du cru où l’on pourra profiter des coutumes et du caractère aimable et accueillant des habitants de Baztán.
English: If the delegate is also a health care practitioner, this would be acceptable (i.e., practitioner to practitioner to patient relationship).
French: Si le substitut est également un praticien en soin de santé, cette suggestion serait acceptable (relation praticien-praticien-patient).
English: Figure 6.1 Incidence Rates of Endemic Yersinia Infection by Gender and Age Group in Sentinel Site 1, June 2005 – May 2006 16 Female 14 Incidence rate/100,000 person-years
French: Figure 5.1 Taux d’incidence des cas d’infection endémique à E. coli O157:H7 recensés dans le site sentinelle 1 selon le groupe d’âge et le sexe (de juin 2005 à mai 2006)
English: Production of urease
French: Production de H2S Lysine-décarboxylase Lysine-désaminase
English: Areas for Consideration We recommend that TBS assign resources to monitoring activities by adopting the following strategies:
French: Points à considérer Nous recommandons que le SCT assigne des ressources aux activités de surveillance en adoptant les stratégies suivantes :
English: Annex: Land and people: statistical data 30
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 91 - 106 25
English: Parks Canada Overview This section demonstrates that the Parks Canada Agency fits within the overall Government policy agenda and describes the Agency’s mandate, key legislative framework, major systems and programs, the fundamental challenges and opportunities facing the organization, and selected results and progress against specific key planned results and performance expectations.
French: Vue d’ensemble de Parcs Canada Cette section montre que Parcs Canada se situe avantageusement dans le cadre politique général du gouvernement. On y décrit le mandat de l’Agence, le fondement législatif, les grands réseaux et programmes, les principaux défis auxquels fait face l’organisation et les occasions qui s’offrent à elle, ainsi que des résultats particuliers et les progrès réalisés par rapport à certaines attentes en matière de rendement.
English: The numbers indicate degrees Celsius by which the temperature departs from the seasonal normal.
French: Les nombres indiquent l'Ã©cart en degrÃ©s Celsius entre la tempÃ©rature et la normale saisonniÃ¨re.
English: In other words, culture is not perceived as something which exists merely to divert people from reality for a short period of time.
French: C'est-à-dire que la culture n'est pas perçue comme un simple divertissement pour s'évader brièvement de la réalité; qu'elle doit avoir un sens pour la société elle-même.
English: She acknowledged that reference checks are useful for confirming observations about candidates, but that it was improper to use them to bolster the candidates' answers.
French: Elle reconnaît que les vérifications des références sont utiles pour confirmer les observations au sujet des candidates, mais il était inapproprié de les utiliser pour appuyer les réponses des candidates.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre en indiquant les raisons sera envoyée au demandeur.
English: The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Grünstadt-Asselheim is a small town famous for its vines which is located far away from the hustle and bustle of the big cities. It is set close to the German Wine Route and the vineyards and can be easily reached from the motorway.
French: Facilement accessible par l’autoroute et pourtant à l’écart du trafic de la ville, voilà l’emplacement d’Asselheim – une petite localité viticole sur la route allemande du vin.
English: It may seem even more ordinary after this wonderful convention.
French: Elle paraîtra peut-être encore plus ordinaire après ce merveilleux congrès.
English: We have a traditional spiritual chief who is a medicine man; also we have four thinkers whose responsibility is for the welfare of the clan and to look into the future.
French: Nous avons un chef spirituel traditionnel qui est aussi guérisseur; nous avons quatre penseurs chargés de veiller au bien-être du clan et de réfléchir à l'avenir.
English: The three symbols indicate the following: = Patent = Publication of examined patent applications 8 = the eighth year of the HEISEI era (the period of the present Emperor’s reign), corresponding to 1996 in which the application was published.
French: 2500123 (Ce type de publication a commencé le 29 mai 1996, conformément à la nouvelle loi sur les brevets.) 70123 (Ce type de publication, qui concerne des décisions relatives aux oppositions présentées, commencera au milieu de l’année 1997 en vertu de la nouvelle loi sur les brevets.) désignent la publication de Les symboles brevets enregistrés.
English: CATHEDRAL CEILINGS AND BRAND NEW HARDWOOD FLOORS THROUGHOUT.
French: PLAFONDS CATHÉDRALE ET PLANCHERS DE BOIS FRANC NEUF.
English: It commences at McAdam (mileage 0.0) and runs northwest, terminating at Aroostook (mileage 104.6).
French: Elle se dirige vers le nord-ouest à partir de son point d'origine, McAdam (point milliaire 0,0), et prend fin à Aroostook (point milliaire 104,6).
English: - Workers 58 years old or more;  - Long-term job-seekers;
French: Les travailleurs âgés d'au moins 58 ans; Les demandeurs d'emploi de longue durée; Les premiers engagements; Les jeunes travailleurs; La réduction collective du temps de travail et l'instauration de la semaine de quatre jours; Les travailleurs licenciés suite à la restructuration d'une entreprise.
English: The mission of the Sens Foundation is to leverage and provide both financial and in-kind support to registered charitable organizations whose programs focus on improving the quality of life for children and youth.
French: La mission de la Fondation des Sénateurs est de servir de levier et d’offrir un appui, sous forme monétaire ou en nature, aux organismes de bienfaisance reconnus de l’Est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec.
English: As such, scientists are already looking at expanding the program to include small, higher flying jets.
French: Ainsi, les scientifiques étudient la possibilité d'étendre le programme aux petits avions à réaction volant à plus haute altitude.
English: The privacy statement foresees no restrictions provided in Article 20.
French: La déclaration de confidentialité ne mentionne aucune des exceptions prévues à l'article 20.
English: Background - safeguarding access to documents The aim of the Code of Conduct on Public Access to Commission documents is to allow for the largest possible access for citizens to information.
French: Contexte- protection de l'accès aux documents Le but du Code de Conduite sur l'Accès Public aux documents de la Commission est de permettre aux citoyens l'accès le plus large possible à l'information.
English: If the caller chooses the latter position, the caller has in effect "agreed" to the free expression of European cultural and racial awareness.
French: (ii) Le témoignage de Testa au cours de l'interrogatoire   principal et du contre-interrogatoire M. Testa a écouté tous les messages et son analyse est fondée sur  les transcriptions de décembre et de janvier.
English: This rule is also valid for applied electricity, referred to in I(c), above, which appears in section H itself.
French: Cette règle est également valable pour l’électricité appliquée, énoncée au I.c) ci-dessus, qui se trouve dans la section H elle-même.
English: The next item is the joint debate on the statements made by the Council and the Commission concerning the situation in the Middle East and on the proposal for a recommendation (B5-0747/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Moyen-Orient et sur la proposition de recommandation (B5-0747/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la crise au Moyen-Orient et le rôle de l'Union européenne dans la région.
English: If I had my way, I would scrap this as a whole, as I have also said during the debate.
French: Je préférerais que l' on supprime cette clause, je l' ai dit durant le débat.
English: First World War William Coleman tells his wife of an injury he received in battle.
French: Première Guerre mondiale Katherine Macdonald, fut infirmière dans un hôpital militaire, dans le Nord de la France, près du front.
English: A Dynamic and Modifiable Process Wellness was defined as a dynamic and modifiable process, requiring a lifetime commitment.
French: Processus évolutif et dynamique Le mieux-être est défini comme un processus évolutif et dynamique qui nécessite un engagement à vie.
English: Section 131.2 deems spirits to be produced at the time wine is blended with bulk spirits and the resulting product is spirits and also deems spirits to be produced at the time a material or substance containing absolute ethyl alcohol, other than spirits or wine, is blended with bulk spirits or wine and the resulting product is spirits.
French: Cet article prévoit que des spiritueux sont réputés être produits au moment où une quantité de vin est mélangée avec des spiritueux en vrac pour obtenir des spiritueux ainsi qu’au moment où une matière ou une substance contenant de l’alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin, est mélangée avec des spiritueux en vrac ou du vin en vrac pour obtenir des spiritueux.
English: This renewed emphasis on protection of dominant media interests should be seen in the context of long-standing capture of policy-makers.
French: Quant au système allemand mis sur pied en 1997, il apparaît aux yeux des spécialistes du droit comme un exercice similaire38.
English: There are at least 82 discrete software simulation products on the market.
French: There are at least 82 discrete simulation products on the market.
English: Copyright © 2009 Cosmo Industrie S.p.A. - Sulmona (Aq) Italy - All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Cosmo Industrie S.p.A. - Sulmona (Aq) Italy - Tous droits réservés.
English: "Our discussions, analysis, research and consultation all point to the need for ongoing and sustained effort, with no ‘beginning and end.’
French: Nos discussions, analyses, recherches et consultations débouchent sur la même conclusion, à savoir que notre effort va devoir être continu, permanent et durable – sans début ni fin.
English: We believe that the Convention should be implemented in such a way that the public is able to effectively exercise the rights that the Convention seeks to guarantee, including by removing practical obstacles, such as cost barriers and lengthy procedures.
French: Nous sommes convaincus que la Convention doit être mise en œuvre de telle manière que le public soit en mesure d'exercer effectivement les droits que la Convention est censée garantir, ce qui suppose d'éliminer les obstacles pratiques, tels que ceux liés aux coûts ou à la lenteur de certaines procédures.
English: The Inter-Parliamentary Union data also indicate that women remain underrepresented in the parliaments of the Pacific island countries.
French: Les données de l'UIP montrent par ailleurs que les femmes demeurent sous-représentées dans les parlements des pays insulaires du Pacifique.
English: • to promote the plan in all social circles;
French: • promouvoir le projet dans toutes les sphères de la société ;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 2.4 * 77 2.1
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 2.4 * 77 2.1
English: Compared to similar survey results from 199917 (see Figure 2), awareness levels have increased somewhat for Saint-Jean-Baptiste Day and National Aboriginal Day.
French: Ces résultats, qui se rapprochent de ceux du sondage mené en 199917 (voir figure 2), montrent cependant que la connaissance s’est quelque peu améliorée dans le cas de la Saint-Jean-Baptiste et de la Journée nationale des Autochtones.
English: Schedule 1 to the Act sets out such fair information practices in the form of a code or standard specifically developed for the private sector.
French: L’annexe 1 de la Loi présente ces pratiques sous forme de norme ou de code expressément conçu à l’intention du secteur privé.
English: Moreover, she cooperated with the police and gave them the name of a suspect whom the police failed to apprehend while at the same time claiming that her removal from solitary confinement would jeopardize police investigations as she might try to contact suspects who had not yet been arrested.
French: En outre, elle a coopéré avec les services de police et leur a donné le nom d'un suspect que la police n'a pas arrêté tout en affirmant qu'en mettant fin à l'isolement cellulaire de la requérante celle-ci compromettrait l'enquête dès lors que la détenue aurait essayé de contacter des suspects qui n'avaient pas encore été appréhendés.
English: Reflecting this, the M3 aggregate extended by cross-border deposits, short-term bank bonds and investments in money market funds grew more slowly than M3 in 1997 (at a rate of 4.4% in the fourth quarter of 1997, compared with a rate of 4.7% for M3).
French: Alors que, en 1996, la croissance de M3 au dernier trimestre était ressortie à 8,1 %, dépassant ainsi la fourchette-objectif de 47 %, le rythme d’augmentation s’est constamment ralenti dans le courant de 1997, de sorte que, au quatrième trimestre, la croissance de M3 s’est inscrite à 4,7 %, soit juste au-dessous du milieu de la fourchette-objectif de 3,5 - 6,5 % (voir tableau 6a).
English: They represent an unprecedented participation by industry in SpaceOps
French: On a d'ailleurs noté une participation sans précédent de l'industrie à SpaceOps.
English: The Committee was pleased to review the final report of the Review of the National DNA Data Bank and Biology Casework Analysis Agreements prepared for the Solicitor General of Canada by Consulting and Audit Canada.
French: Le Comité était heureux d’étudier le rapport final de l’examen de la Banque nationale de données génétiques et des accords des analyses biologiques préparé à l’intention du ministère du Solliciteur général par Conseils et Vérification Canada.
English: Stetsons had been worn unofficially by members of the North-West Mounted Police (NWMP) since 1895, an increasing number of whom preferred it to the standard-issue white pith helmet.
French: Le Stetson est porté depuis 1895 de façon officieuse par les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest, dont un nombre croissant le préfère au casque colonial de liège blanc.
English: Also at the same meeting, the representative of Guatemala orally corrected the draft resolution (see A/C.2/63/SR.30).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Guatemala a corrigé oralement le projet de résolution (voir A/C.2/63/SR.30).
English: However, not all work that children undertake in agriculture is bad for them. or would qualify as work to be eliminated under the ILO Minimum Age Convention No.
French: Précisons toutefois que toutes les tâches effectuées par les enfants dans l’agriculture ne sont pas forcément nocives pour eux ou considérées à être abolies telles que définies dans la convention (n° 138) sur l'âge minimum ou la convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants de l’OIT.
English: I cannot respond to Mr Färm by indicating which option we are considering at the moment but I can point out that in the past we proposed a reduction in the level of coverage from 65% to 60%.
French: Je ne peux répondre à M. Färm et lui dire quelle option nous envisageons actuellement, mais je voudrais toutefois rappeler que nous avons déjà proposé une diminution du taux de couverture de 65 à 60 % par le passé.
English: Health care providers and consumers may report all adverse reactions including adverse reactions due to natural health product abuse, overdoses, and interactions (e.g. drug-natural health product interactions).
French: Les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs peuvent signaler toute réaction indésirable, y compris les réactions indésirables causées par un abus du produit de santé naturel, une surdose et une interaction (p. ex. interactions médicaments-produits de santé naturels).
English: The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central Unit shall be borne by the general budget of the European Union.
French: Les coûts afférents à la création et au fonctionnement de l'unité centrale sont à la charge du budget général de l'Union européenne.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been ratified by 32 of the 48 States currently designated by the United Nations as “least developed countries”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été ratifié par trente-deux des quarante-huit États considérés actuellement par l'Organisation des Nations Unies comme les «pays les moins avancés».
English: Amongst the Aboriginal groups, Inuit children were the most likely to live in a two-parent family.
French: Parmi les groupes autochtones, les enfants inuits sont les plus susceptibles de vivre avec deux parents.
English: The Czech Arbitration77 Court manages the first online system to resolve disputes in all EU languages in a quick, efficient and transparent manner78.
French: La gestion, la collecte et le remboursement de la TVA comportent un coût important trop souvent oublié.
English: The Target-of-Opportunity programme has the advantage of making a large telescope available when needed.
French: Le programme ToO présente l'avantage de donner accès à un grand télescope, lorsque l'on en a besoin.
English: We hope you find these articles (and all the others) useful and interesting.
French: Les éditeurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: By any normal commercial understanding of the term “financial contract”, a foreign exchange contract belonged within the scope of the definition.
French: Toute compréhension commerciale normale du terme « contrat financier » rangerait un contrat de change dans le champ de la définition.
English: If the war for talent continues in the coming years, these student programs will play an important role in future recruitment efforts.
French: Si la course aux talents doit se poursuivre au cours des années à venir, ces programmes d'emploi d'étudiant joueront un rôle important dans nos efforts de recrutement futur.
English: Seventh session of the Intergovernmental Committee (November 2004) 38.
French: Septième session du comité intergouvernemental (novembre 2004) 39.
English: (2) Paragraph 1 does not determine which form the invocation of responsibility should take.
French: 2) Le paragraphe 1 ne détermine pas quelle forme devrait prendre l'invocation de la responsabilité.
English: The regional GTF project “The Role of Women from JIE in the Conflict Prevention and Solving” was carried out over the period May-September 2002.
French: Le projet régional du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes « Le rôle des femmes de JIE dans la prévention et le règlement des conflits » a été réalisé au cours de la période de mai à septembre 2002.
English: As well, a recreational pathway that runs alongside the lake is frequented by pedestrians, cyclists and in-line skaters.
French: De plus, un sentier récréatif qui longe le lac est fréquenté par les piétons, les cyclistes et les patineurs à roues alignées.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-05 ] Agriculture and Agri-Food Canada Helps Farmers Benchmark for Success  [ 2006-06-05 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announced that Boneless Beef and Beef Products From Canada may be Exported to Thailand  [ 2006-06-05 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, affirme's Canada's Commitment to the Global Fight Against HIV/AIDS  [ 2006-06-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-05 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada lance un nouveau logiciel pour aider les producteurs agricoles à établir les critères de réussite  [ 2006-06-05 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé que les produits canadiens de boeuf et de boeuf désossé peuvent maintenant être exportés vers la Thaïlande  [ 2006-06-05 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles a souligné aujourd'hui l'engagement du Canada à l'égard de la lutte mondiale contre le VIH/sida  [ 2006-06-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: 26), on the ground of their political opinion.
French: 26) au motif de l'opinion politique.