ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have confidence in the Czech authorities’ will and capacity to continue to take action on the above and further recommendations by different organisations, including the various specialised Council of Europe bodies such as the ECRI, the CPT, the Advisory Committee of the Framework Convention of Protection of National Minorities and the Office of the Commissioner of Human Rights.
French: Je suis convaincue que les autorités tchèques ont la volonté et la capacité d’agir rapidement en ce qui concerne les recommandations formulées ci-dessus, ainsi qu’en ce qui concerne les recommandations émanant de différentes instances, y inclus les instances spécialisées du Conseil de l’Europe, telles que l’ECRI, le CPT, le Comité consultatif pour les minorités nationales et le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Methods of Data Collection Once the issues and questions have been determined, methods of data collection must be selected.
French: Méthodes de collecte des données Une fois que les points et questions ont été cernés, il faut choisir des méthodes de collecte des données.
English: Administrative Assistant to Executive Director - 1 Information on management and administrative processes; documents; contacts with other organizations.
French: Chaque gestionnaire relevant du directeur exécutif - 9 Questions mentionnées précédemment pour le directeur exécutif.
English: The appellant expressed concern where, for a number of questions used to assess candidate qualifications, there were differences in the expected answers listed on the master copy of the rating guide and that used to assess candidate performance.
French: L'appelante se dit préoccupée par le fait que dans le cas de plusieurs questions, il y avait des différences dans les réponses attendues figurant dans le guide de cotation original, lequel a été utilisé pour évaluer le rendement des candidats et des candidates.
English: Start-up missions have also led to the identification of support organizations/consultants that will assist the National Focal Points in the implementation of the project. A group of 76 experts from over 20 countries have been trained on the Marrakech Task Force Approach on Sustainable Public Procurement during regional training workshops organized in Paris (April 2009), Santiago (May 2009) and Mexico (July 2009).
French: Les missions de lancement ont également permis d’identifier des organisations et consultants qui apporteront leur soutien aux référents nationaux afin de les aider à mener à bien le projet.
English: You may also be surprised by the relatively unsophisticated techniques and methods some of them employ.
French: Vous serez peut-être surpris par la simplicité des techniques et les méthodes que certains d’entre eux utilisent.
English: Negotiation Activities initiated for the purpose of negotiating or employing other recognized forms of alternative dispute resolution in order to attempt to resolve a dispute.
French: Négociation Activités entreprises pour négocier ou avoir recours à d'autres formes reconnues de règlement des différends à l'amiable afin de régler un conflit particulier.
English: Declines have apparently occurred in Minnesota (Hatch et al. in press, Koel and Peterka 1998), New York (Carlson, 1998), Michigan (Latta 1998) and North Dakota (Koel and Peterka 1998).
French: Ainsi, des déclins se sont vraisemblablement produits au Minnesota (Hatch et al., sous presse; Koel et Peterka, 1998), dans l’État de New York (Carlson, 1998), au Michigan (Latta, 1998) et au Dakota du Nord (Koel et Peterka, 1998).
English: Each camera therefore produces its own “image look”, very much in the same way that each film type produces a particular “image look”.
French: Chaque boîtier confère donc aux images un "look" spécifique, de la même façon que chaque pellicule a un "look" qui lui est propre.
English: Within walking distance of the Quayside, the hotel is also a great base for exploring the Devon coastline and Dartmoor.
French: A quelques min. à pied des quais, l'hôtel est un point de départ idéal pour explorer la côte du Devonet le Dartmoor.
English: Impact of the wife's earnings Wives who are principal breadwinners have above-average earnings, but they still generally earn less than husbands who are primary-earners.
French: Importance du revenu d'emploi de la femme Les femmes principaux soutiens ont un revenu supérieur à la moyenne mais, de façon générale, gagnent quand même moins que les maris principaux soutiens.
English: • Could realize some savings by setting one date for all elections.
French: • Il serait possible de réaliser des économies en fixant une même date pour toutes les élections.
English: (i) inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (ii) make the summary of the application referred to in paragraph 3(g) available to the public.
French: iii) met la demande ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à leur disposition; ii) met à la disposition du public le résumé de la demande visé au paragraphe 3, point g).
English: AQEI is using the initial database to promote the project and look for partners, as well as to establish funding needs and to set up a dedicated non-profit managing organization for the database.
French: L’AQEI utilise la base de données d’origine pour promouvoir le projet et chercher des partenaires, de même que pour fixer les besoins en financement et mettre sur pied une organisation sans but lucratif consacrée à la gestion de la base de données.
English: Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?
French: Est-ce en raison d'un degré général de naïveté envers cette substance dans le passé?
English: In some countries, the ombudsman is responsible for adopting assessment methods, such as the "child impact assessment" in order to evaluate and identify all possible consequences on children of various legislative proposals, regulations and any other measures.
French: Dans certains pays, l'ombudsman pour les enfants a pour mission l'adoption de méthodes d'évaluation - comme "l'évaluation d'impact sur l'enfant" - dans le but de jauger toutes les conséquences possibles sur l'enfant de diverses propositions, règlements et tout autre mesure législative.
English: (b) Welcomes the participation by national institutions in the five-year review of the implementation of the Platform for Action adopted in September 1995 at the Fourth World Conference on Women;
French: b) Se félicite de la participation des institutions nationales à l''examen quinquennal de l''application du Programme d''action adopté en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: Concerns about the uncertainties caused by the suspension of the Doha negotiations were also raised, and the representative welcomed the recent emphasis on Aid for Trade and its priorities, which could serve as an opportunity to increase the efficiency and coordination of aid.
French: Le représentant de la Suisse a fait état des incertitudes provoquées par la suspension des négociations du Cycle de Doha et s'est félicité de l'intérêt manifesté récemment pour la notion d'aide pour le commerce et les priorités qui devaient l'accompagner, car elles permettaient d'accroître l'efficacité de l'aide et de mieux la coordonner.
English: Key concerns are access, retention, equity, quality and relevance, and internal and external efficiency within the education system.
French: Les principaux enjeux sont l'accès à l'école, la poursuite de la scolarité, l'équité, la qualité et la pertinence, enfin l'efficacité interne et externe du système éducatif.
English: An inter-agency meeting will occur after all received comments have been compiled.
French: Une réunion interorganisations aura lieu lorsque tous les commentaires reçus auront été compilés.
English: At the same time, we should also continue to look into the working methods of the Security Council.
French: Dans le même temps, nous devrions aussi poursuivre la réflexion sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The president should enjoy the broadest possible acceptance.
French: Le président devrait rallier la plus large adhésion possible.
English: The Committee repeats its request for information as to whether there is any body responsible for monitoring care in institutions, and whether there is any specific procedure for complaining about the care and treatment in institutions and on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity, and right to meet with persons close to him.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si une quelconque instance a pour mission de contrôler les placements en institution, si une procédure particulière est éventuellement prévue en cas de plainte concernant la prise en charge et le traitement dans ces établissements, et dans quelles conditions ceux-ci peuvent avoir un droit de regard sur les biens de l'enfant, son courrier, son intégrité personnelle et son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: He emphasized that both were considered qualified, but that Mr. Ulrichsen was found to be more qualified in some respects, particularly personal suitability.
French: Il a insisté sur le fait que ces deux personnes se sont qualifiées, mais que M. Ulrichsen s'est révélé plus qualifié dans certains domaines, en particulier au regard des qualités personnelles.
English: Creating a working invention that can be of use to people and patenting it are only the first steps towards obtaining your reward.
French: Créer une invention qui fonctionne, qui est utile et la breveter ne sont que les deux premières étapes qui permettront à l'inventeur d'être payé de retour.
English: The objective of this project is to develop a reproducible process and product to qualify an advanced composite strut for the aeronautic market.
French: Le projet de CAL vise à mettre au point un procédé reproductible et un produit composite ultraperfectionné qui servira d'entretoise dans le secteur de l'aéronautique.
English: “(a) Charts at an appropriate scale and coordinates indicating the outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines;
French: a) Cartes marines à l'échelle appropriée et coordonnées indiquant les limites extérieures du plateau continental et les lignes de base pertinentes;
English: The new century should not dawn with the threat of a new North-South divide.
French: Le début du nouveau siècle ne doit pas s'accompagner de la menace d'une nouvelle division Nord-Sud.
English: When the agreement on the so-called modified plan of action had been signed, Iraq had begun to address the problem of missing persons in order to determine their whereabouts and to learn what had happened to them.
French: L'Iraq a commencé à s'occuper des disparus dès qu'il a signé l'accord sur le « plan de travail modifié », en vue de déterminer leur sort.
English: At the summit itself, EP President Hans-Gert Pöttering will as usual address EU leaders on behalf of Parliament (Thursday, Justus Lipsius building, Brussels).
French: Lors de ce sommet, le Président Pöttering s'adressera comme à son habitude aux dirigeants européens (jeudi, Justus Lipsius, Bruxelles).
English: Autobiographical commentary is one of the strategies they frequently use to communicate a sense of self in an environment of contrasts.
French: Pour ces artistes, le commentaire autobiographique constitue l’une des stratégies fréquemment utilisées pour communiquer une identité singulière dans un environnement de contrastes.
English: Supporting fiscal decentralisation A system of multi-level governance needs clearly defined financial and political competences for all levels of government.
French: Soutenir la décentralisation fiscale Les systèmes de gestion à plusieurs paliers de gouvernance nécessitent des compétences politiques et financières clairement définies à tous les niveaux d’administration publique.
English: The trailing margin is gray-brown and the costa and anal margin is white.
French: La marge postérieure est brun-gris, et les aires costale et anale sont blanches.
English: When the employer undertakes a restructuring under the CCAA, debts, including those owed to a pension fund, may be compromised.
French: Si l'employeur s'engage dans une restructuration sous le régime de la LACC, les dettes - y compris envers un régime de pensions - peuvent être compromises.
English: Threats Degradation and destruction of wetland habitat is a major threat to the Grass Pickerel, and could include removal of aquatic vegetation, increased turbidity, and decreased water levels and temperature.
French: Menaces La dégradation et la destruction de l'habitat dans les terres humides constituent une grande menace pour ce poisson et pourraient comprendre l'enlèvement de la végétation aquatique, la turbidité accrue et la baisse des niveaux et des températures de l'eau.
English: 6.12.3.1.2 Where a safety valve is required by the provisions of section 6.8.2, a tank shall also have a bursting disc, or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority.
French: 6.12.3.1.2 Lorsqu'une soupape de sécurité est prescrite par les dispositions du 6.8.2, la citerne doit aussi être équipée d'un disque de rupture ou d'un autre moyen adéquat de décompression, approuvé par l'autorité compétente.
English: If the two cards are not identical, the player must turn them back over (after showing them to all players) so that the coins are no longer showing.
French: Il devrait tourner une carte à la fois puisque le but est de se rappeler des cartes que d'autres ont tournées. Il se souviendra peut-être d'une carte qui pourrait lui être utile.
English: The Camsell River area comprises a roof pendant of volcanic rocks within an Aphebian (~1800 m.y.) orogenic belt.
French: La région de la rivière Camsell comprend un pendant du toit de roches volcaniques à l'intérieur d'une ceinture orogénique aphébienne (~1800 Ma).
English: Those issues must be addressed.
French: Ces questions doivent être réglées.
English: Subsumed in that question are several difficult legal puzzles.
French: C'est une question qui englobe plusieurs énigmes juridiques difficiles.
English: • maintaining liaison with the airport authority, other government departments at the port of entry, and with local emergency medical and public health authorities.
French: • rester en contact avec l'administration aéroportuaire, les autres ministères du gouvernement au point d'entrée ainsi qu'avec les autorités médicales d'urgence et les autorités de la santé publique locales.
English: Software publisher Strategy First Inc., a wholly owned subsidiary of Silverstar Holdings, is offering an ‘Easter Thank You Sale’ on Steam, starting on Tuesday, April 7th and ending on Monday, April 13, 2009.
French: Strategy First et Paradox Entertainment ont annoncé aujourd’hui que le jeu de stratégie temps réel Europa Universalis: Crown of the North a franchi l’étape de développement.
English: However, the gallery system is still the key source for high-end art jewellery.
French: Toutefois, le système de galeries demeure la meilleure source de joaillerie d’art haut de gamme.
English: 43.04 Expenses (a) Employees attending training courses will be reimbursed for expenses incurred for accommodation, meals and incidentals in accordance with the Treasury Board Travel Policy. (b) An employee shall advise his/her supervisor, within one (1) week of being informed that he/she is to be assigned to an off-location training session, of any unusual related personal expenses he/she anticipates incurring as a result of attendance at such course.
French: 43.04 Frais a) Les frais engagés par l'employé-e pour le logement, les repas et les dépenses diverses pour assister aux cours de formation lui sont remboursés en conformité avec la politique sur les voyages du Conseil du Trésor. b) Dans une (1) semaine après avoir été notifié de son affectation à un cours de formation, l'employé-e informe son surveillant des dépenses personnelles et inhabituelles qu'il envisage par suite de sa fréquentation du cours.
English: • The Principal must approve volunteers for Field Trips or excursions.
French: • Le directeur doit approuver les bénévoles pour les sorties ou excursions éducatives.
English: In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organisations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and several Program Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l'ASC et de plusieurs groupes consultatifs de programmes.
English: Stakeholders have access to timely staffing information, including information about staffing strategies and decisions.
French: Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris aux renseignements sur les stratégies et les décisions liées à la dotation.
English: Canadian Investment Award Each year, the Canadian Embassy in Brussels awards the "Canadian Investment Award" to those Belgian and Luxembourg companies that have made successful investments in Canada through acquisition, expansion of current investments or by establishing a new division in Canada.
French: Le prix canadien à l'investissement L'Ambassade du Canada à Bruxelles octroie annuellement le Prix à l'Investissement aux firmes belges et luxembourgeoises qui ont investi au Canada par la voie d'acquisitions, par l'augmentation de leurs investissements actuels ou par le biais de l'établissement d'une nouvelle filiale au Canada.
English: Depending on the period of the stay many different activities are possible at the farm, necessarily scanned by the biological rhythms and cycles of nature.
French: Le projet "adopte un mouton, défends la nature" progresse grâce à votre aide !
English: Buildings - Class 1 (4%), Class 3 (5%), and Class 6 (10%) A building may belong to Class 1, Class 3, or Class 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Bâtiments (immeubles) - Catégorie 1 (4 %), catégorie 3 (5 %) et catégorie 6 (10 %) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.
English: 3 Includes election day registrants, minus the number of electors deleted after election day.
French: 3 Comprend les électeurs inscrits le jour de l'élection, moins les électeurs radiés après le jour de l'élection.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: L’âge moyen des personnes touchées était de 66 ans, la moitié d’entre elles (49 %) étant des hommes.
English: Relative to egg densities, egg drift was one and a half times greater from the channelized section compared with the rehabilitated section (see Table below).
French: En ce qui concerne les densités d’oeufs, la dérive était une fois et demie supérieure à partir de la section canalisée par rapport aux sections remises en état (voir le tableau).
English: Another suggestion was to replace the word “generally” with “commonly”.
French: Une autre suggestion a été de remplacer le mot “généralement” par “couramment”.
English: * Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada.
French: * Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Besides, the US Army confirmed the selection of EADS to provide up to 322 light utility helicopters.
French: Par ailleurs, l’US Army a confirmé le choix d’EADS pour lui fournir jusqu’à 322 hélicoptères légers utilitaires.
English: The Compendium is not available in paper format. It can either be viewed on-line or downloaded in PDF format and printed (http://www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_e.html).
French: Le Compendium n'est pas disponible sous forme imprimée, mais on peut le consulter en ligne ou le télécharger en format PDF (http://www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_f.html).
English: Progress on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/
French: L’état d’avancement de l’étude sur la gestion adaptative peut être suivi sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blacduck/overvie wfr.html
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: What the international community asks of Iran is that it fulfil these non-proliferation obligations.
French: Ce que demande la communauté internationale à l'Iran, c'est de s'acquitter de ces obligations de non-prolifération.
English: However, in some cases this may not be reasonably possible.
French: Elle n'est pas remplie lorsque le produit contractuel peut être produit sur la base de technologies librement disponibles.
English: Dr. Chitra Roy gave a presentation to the committee on the Human Immunodeficiency Virus (HIV) NAT Implementation.
French: La Dre Chitra Roy fait, à l'intention des membres du Comité, un exposé sur la mise en oeuvre d'amplification nucléique (NAT) du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Benefits and Costs The addition of new source funds to the current list of garnishable moneys will contribute to improving the economic well-being of families and, in particular, children.
French: Avantages et coûts L'ajout de nouvelles sources de fonds à la liste actuelle des sommes saisissables contribuera à améliorer le bien-être des familles et surtout celui des enfants.
English: (c) The manner in which the party entitled to the rights arising out of the electronic consignment note is able to demonstrate that entitlement; and
French: c) la façon dont le titulaire des droits découlant de la lettre de voiture électronique peut démontrer qu'il en est le titulaire; et
English: Following payout of the initial investment, including a reasonable rate of return, the royalty becomes the greater of 5% of gross revenue or 30% of net revenue (i.e. net of allowances for capital and operating costs).
French: Lorsque l'investissement initial est récupéré, y compris un taux de rendement raisonnable, les redevances sont fixées à la plus grande des deux valeurs suivantes: 5 p. 100 des recettes brutes ou 30 p.
English: Exportations Name of the substance or the mixture Capacity of cylinder (kg) Number of cylinders Total quantity of the substance or the mixture (kg) Name and address of each foreign customer
French: Exportations Nom de la substance ou du mélange Capacité du cylindre (kg) Nombre de cylindres Quantité totale (kg) Nom et adresse du client étranger
English: • Discuss your wishes with your friends and family- those people who may make decisions on your behalf if you are unable to do so.
French: • Si vous êtes au stade avancé de la MPOC, vous devrez prendre d'importantes décisions relatives à votre traitement; discutez de vos options avec votre médecin
English: The country teams will coordinate their efforts to obtain resources for social development in the Chernobyl-affected areas and for the fight against HIV/AIDS within the theme group and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS mechanisms.
French: Les équipes de pays coordonneront leurs efforts pour obtenir des ressources pour le développement social dans les zones touchées par Tchernobyl et pour la lutte contre le VIH/sida dans le cadre du groupe thématique et des mécanismes du Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida.