ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, workshops and talking with other labels are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Participer à des ateliers et à des conférences est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: I think we must get there - but only if we all work together.
French: Je crois que nous pouvons y arriver - si nous travaillons tous ensemble.
English: Acceptance: Israel (28 December 2009)1
French: Acceptation : Israël (28 décembre 20091)
English: Verdien punten of miles bij meer dan 3.800 IHG-hotels wereldwijd en wissel ze in voor fantastische beloningen, zoals gratis overnachtingen en airmiles.
French: Cumulez des points ou des miles dans plus de 3 800 hôtels IHG à travers le monde et échangez-les contre des récompenses exceptionnelles comme des nuits gratuites et des miles aériens.
English: One of its aims is to deal with climate change matters in a wide-ranging approach; the working programme encompasses activities in, inter alia, impacts and adaptation, capacity-building, climate change and development aid.
French: Ce Réseau a entre autres objectifs de traiter des questions relatives aux changements climatiques d'un point de vue très large; son programme de travail prévoit notamment des activités en matière d'incidences et d'adaptation, de renforcement des capacités, de changements climatiques et d'aide au développement.
English: Letter dated 15 September 2006 from the Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/742).
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/742).
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25, rue Eddy, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada, pièce 375, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: The State guarantees freedom of teaching at the primary and secondary level, training, research, and professorship.”
French: L'État garantit la liberté d'enseignement à tous les niveaux, ainsi que la liberté d'apprentissage et de recherche.
English: The funding will support the development of two new laboratories and the purchase of equipment needed for research of nutraceuticals, functional foods and health products.
French: Le financement servira à la création de deux nouveaux laboratoires et à l’achat d’équipement indispensable à la recherche sur les produits nutraceutiques, les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels.
English: I think we therefore need to join efforts to devise common approaches in finding solutions to these complex issues.
French: Je propose que nous unissions nos efforts pour mettre au point des démarches communes en vue de résoudre ces problèmes si complexes.
English: Caribbean Present in the region The Humanitarian Aid department of the European Commission has worked in the Caribbean since 1995.
French: Caraïbes Présents dans les Caraïbes Le service d'aide humanitaire de la Commission travaille depuis 1995 dans les Caraïbes.
English: Fisheries Agency in Vigo Rapporteur:
French: Agence communautaire de contrôle des pêches à Vigo Rapporteur:
English: “On the basis of our conviction that the conflict should be resolved through negotiation and of our responsibility in that regard, we believe that, given the obstruction of the work of the Security Council, if Israel continues to reject the idea of an international conference as well as any United Nations role, the adoption by the General Assembly of a resolution under the Uniting for Peace formula remains the right choice.
French: Persuadés que le conflit doit être réglé par la négociation et convaincus de notre responsabilité à cet égard, nous pensons que, étant donné qu'il est fait obstruction aux travaux du Conseil de sécurité, si Israël persiste à rejeter l'idée d'une conférence internationale ainsi que tout rôle de l'ONU, l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution en application du principe de “L'Union pour le maintien de la paix” demeure le bon choix.
English: The Regulations authorize foreign nationals to study without a study permit if the course or study program lasts six months or less.
French: Les dispositions réglementaires autorisent l'étranger à étudier sans permis d'études si le cours ou le programme d'études est d'une durée maximale de six mois.
English: It is loyalty to this vision that ensures the integrity and international outlook of international civil servants; it guarantees that they will place the interests of their organization above their own and use its resources in a responsible manner.
French: C’est l’adhésion à cette vision qui assure l’intégrité et l’esprit international des fonctionnaires internationaux; elle garantit qu’ils placeront les intérêts de leur organisation audessus des leurs et utiliseront ses ressources de manière responsable.
English: Spector and Klowdawsky (1993: 243) observed that, with income levels well below those of other family types, lone-parent families "are faced with a number of problems in the housing market, primarily related to inability to enter or re-enter the market for owner-occupied homes."
French: Spector et Klowdawsky (1993 : 243) relèvent que, compte tenu du fait que leur revenu est nettement inférieur à celui des autres types de familles, les familles monoparentales sont confrontés à plusieurs problèmes sur le marché de l'habitation et que ces problèmes sont principalement attribuables à l'impossibilité d'intégrer ou de réintégrer le marché des logements occupés par leur propriétaire.
English: Climate change could worsen the prevalence of hunger through direct negative effects on production and indirect impacts on purchasing powers.
French: L’intensification de la pluviosité pourrait entraîner une augmentation des inondations, avec tous les risques que cela comporte pour les établissements humains et les infrastructures.
English: In paragraph 2 replace abaft with astern and aside Delete footnote 15 Add a new paragraph 3 to read
French: b) Au paragraphe 2, remplacer «vers l'arrière» par «vers l'arrière et sur le côté».
English: DAI a cut, there 's nothing like a change to force the cage voltage we manufacture during the day.
French: DAI une coupe, il n'y a rien comme un changement à la force de la tension que nous fabriquons cage pendant la journée.
English: Moisture gradient may also cause problems, and should be covered by strict specifications.
French: Les gradients d'humidité peuvent être sources de problèmes et ils doivent respecter des critères stricts.
English: 2.3 The author claims that when he applied for promotion the appraisal of candidates did not comply with the procedure described, and that the High Council decided on the final ranking order not on the basis of candidates' merits but simply by means of a secret ballot of its members, as shown by the statements signed by two members that the author presented as witnesses.
French: 2.3 L'auteur fait valoir que pour le concours auquel il s'était présenté, l'évaluation des candidats n'a pas été effectuée conformément à la procédure décrite et que le Conseil supérieur a arrêté l'ordre final de classement non pas en fonction du mérite des candidats mais par un simple vote secret de ses membres, comme l'attestent les déclarations signées de deux d'entre eux, que l'auteur a pris comme témoins.
English: • Industry Canada developed five diversity-training tools for use by managers, human resources advisors, and consultants.
French: • Industrie Canada a développé des outils de formation en diversité pour les gestionnaires, les conseillers en ressources humaines et les consultants.
English: In tandem with this regulatory work, the Directorate, together with other areas in Health Canada, has consulted widely on a variety of issues related to complementary and alternative products, practices, and practitioners. These include information and informed choice for consumers, education and training of practitioners, recognition and regulation of practitioners, research development - to name only a few.
French: En parallèle à ce travail de réglementation, la Direction et d'autres secteurs de Santé Canada ont procédé à une vaste consultation sur une variété de questions et d'enjeux relatifs aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles, entre autres l'information et le choix éclairé pour les consommateurs, la nécessité de former les praticiens, la reconnaissance et la réglementation des praticiens et le développement de la recherche.
English: Workers are made redundant when they are dismissed because the employer decides to close down the business.
French: Mise en chômage pour raisons économiques:
English: Question 47: With reference to article 3, paragraphs 2 and 3, and annex VI, please provide details of the limit values for VOCs emissions applied in your country to new stationary sources (construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) for the stationary source categories defined in Tables II, V, VI,VIII, IX, X, XI, XII, XIV and XV of that annex and to existing stationary sources (construction commenced on or before 17 May 2006), in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
French: Question 47: Article 3, paragraphes 2 et 3, et annexe VI: Préciser les valeurs limites pour les émissions de COV qui sont appliquées dans votre pays aux sources fixes nouvelles (que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 17 mai 2006) entrant dans une des catégories de sources fixes mentionnées dans les tableaux 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 et 15 de l'annexe VI et aux sources fixes existantes (dont la construction a commencé le 17 mai 2006 ou avant cette date), pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et des avantages.
English: (8) Rule 22 of the Rules is amended by adding the following after subrule (3): (3.1) The style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be.
French: (8) L'article 22 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) L'intitulé d'une requête est conforme à celui de la demande d'autorisation d'appel ou de l'appel, selon le cas, et peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.
English: "This work is particularly exciting to us because of the impact it will have on women taking oral contraceptives and undergoing fertility treatment," says Dr. Roger Pierson, Director of the Reproductive Biology Research Unit at the U of S. "It also shows that we have not fully understood the basic biological processes that occur during menstrual cycles.
French: « Ce travail nous intéresse particulièrement en raison des répercussions qu'il aura pour les femmes qui prennent des contraceptifs oraux et celles qui suivent des traitements contre l'infertilité, a déclaré le Dr Roger Pierson, directeur de l'Unité de recherche en biologie de la reproduction de l'Université de la Saskatchewan. Il démontre également que nous n'avons pas entièrement compris les processus biologiques fondamentaux qui surviennent dans le cycle menstruel.
English: Everything that could go wrong did.
French: Tout ce qui pouvait mal aller est mal allé.
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2008 Strong Women, Strong World
French: Accueil > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2008 Des femmes fortes font la force du monde
English: Experience had shown that such documents could have a significant, practical and political impact.
French: L'expérience a montré que des textes de cette nature peuvent avoir une grande incidence pratique et politique.
English: I find the evidence clearly established what education appellant MacDonald possessed.
French: Je suis d'avis que la preuve montre clairement quelles études a réalisées M. MacDonald.
English: We ate in the bar on one of the nights and my husband's main course was excellent, but my pate starter was very poor, and I did not pay for it. Staff very efficient and considerate.
French: Proximité du centre ville + facilité d'accès avec les transports publics et plus particulièrement avec le bus + rapport qualité prix si vous bénéficiez d'une offre + tranquillité et charme de l'hôtel.
English: CONAPRAN National Agency for the Protection of the Elderly
French: CONAPRAN: Agence nationale de protection des personnes âgées
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of him/herself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical  care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: Losses of priority substances can now take place, providing it reaches the Water Framework Directive.
French: Les pertes de substances prioritaires sont désormais autorisées, dès lors que les exigences de la directive-cadre sur l'eau sont respectées.
English: Since then, the investigation has revealed that the extent of the damage was attributable to negligence in the management of the site.
French: Depuis lors, l'enquête a révélé que l'étendue des dégâts était due aux négligences dans la gestion du site.
English: Number and nature of conferences and meetings addressing electronic commerce and intellectual property issues.
French: Nombre de conférences et de réunions traitant de questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle, et nature de celles-ci.
English: This reduced volume of imports was noted during the CCRA's continuous monitoring of Arrow's adherence to the terms and conditions of the undertaking.
French: Cette réduction au niveau du volume des importations a été notée au cours du contrôle continu de l'ADRC sur le respect des conditions de l'engagement.
English: 10th plenary meeting The summary of the 10th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance plénière L'aperçu de la 10e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/185).
English: (1) The Tribunal has not dealt explicitly with the issue.
French: Le Tribunal n'a pas traité expressément de cette question.
English: Whether you're interested in finding a recipe for a classic rice dish or are searching for something new to serve to your family and friends, you are certain to find it here. We have a fantastic variety of recipes, suitable not only for the home but for caterers too.
French: Vous y trouverez également de nombreuses recettes, classiques ou inédites, qui raviront votre famille et vos convives.
English: The figures provided are for the 1998-1999 fiscal year ending March 31, 1999.
French: Les chiffres sont ceux de l'année financière 1998-1999 se terminant le 31 mars 1999.
English: Transport-units may also be approved in the future pursuant to new agreements that could supersede those listed above.
French: Les unités de transport pourraient aussi être agréées à l'avenir en application de nouveaux accords qui viendraient remplacer ceux qui sont énumérés ci-dessus.
English: For recognized unemployed citizens who were in paid work for less than 12 calendar weeks over the previous 12 months before contacting the State employment agency, the unemployment allowance is payable in the amount of 100 per cent of the minimum wage.
French: Pour les citoyens considérés comme sans emploi qui ont exercé un travail rémunéré d'une durée non inférieure à 12 semaines civiles au cours des 12 mois ayant précédé leur prise de contact avec l'agence pour l'emploi d'État, l'allocation de chômage est payable à hauteur de 100 % du salaire minimum.
English: Thanks to the COR system, Offices can request and obtain the required documents in a timely manner.
French: Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs :
English: Once this has happened, a committee appointed by the Education Department will make preparations for implementing compulsory school attendance.
French: Lorsque ce sera chose faite, un comité nommé par le Département de l'éducation fera des préparatifs pour mettre en œuvre la scolarité obligatoire.
English: For example, a case study was presented at the workshop where antibiotic resistance analysis (ARA) found an unexpected human fecal pollution source, pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) confirmed it, and fluorometry tracked it to its source.
French: Cependant, le domaine du dépistage des sources de pollution microbienne évolue, et de nouvelles techniques issues de percées scientifiques, notamment en génomique (p. ex. puces à ADN), pourraient enrichir la boîte à outils du DSPM dans le futur.
English: The latter consisted of 34 full or limited scope audits, seven special audits and 12 audits of directly executed projects relating to a total of 43 country offices in five regions.
French: Les audits de bureaux de pays se sont répartis comme suit : 34 audits complets ou limités, 7 audits spéciaux et 12 audits de projets exécutés directement.
English: • PA 2007-12-07 ARJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-07 ARJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ICT for SME training purposes The ‘Formação à Distância’ (Distance-Learning) initiative within the Formação PME (SME Training) sub-programme, managed by the AIPortuense (Oporto Industrial Association), is an interesting case study of successful use of information technology by SMEs for training purposes.
French: Étude de cas portugaise sur l’utilisation des TIC pour la formation dans les PME Au sein du sous-programme Formação PME (Formation PME), géré par AIPortuense (l’Association industrielle Oporto), l’initiative ‘Formação à Distância’ (formation à distance), fournit une étude de cas intéressante, parce que couronnée de succès, d’utilisation des TIC pour la formation dans les PME.
English: Only one man survived (courtesy British Columbia Archives).
French: Un seul homme survécut (avec la permission de British Columbia Archives).
English: The fifth aspect is the need to coordinate peacemaking initiatives.
French: Cinquièmement, il est indispensable de coordonner les initiatives de maintien de la paix.
English: The Chairperson said that on 30 April 2009, there were 41 States parties to the Convention, 14 States parties had submitted their initial report, 12 reports had been considered, 4 of them during the tenth session, 24 States parties were between a few months and five years overdue in submitting their report and 11 States parties were more than five years overdue.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'au 30 avril 2009, 41 États sont parties à la Convention, 14 États parties ont soumis leur rapport initial, 12 rapports ont été examinés, dont 4 à la dixième session, 24 États parties accusent un retard allant de quelques mois à cinq ans dans la soumission de leur rapport et 11 États parties un retard supérieur à cinq ans.
English: There are rights that are universal by their very nature.
French: LA PRÉSERVATION DE LA DIGNITÉ HUMAINE DES MIGRANTS IRRÉGULIERS PROCÉDURES D’EXPULSION CONFORMES AUX DROITS DE L’HOMME ET EXÉCUTÉES DANS LE RESPECT DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DIGNITÉ Allocution de M. Tadeusz IWINSKI, Président de la Commission des Migrations, des Réfugiés et de la Démographie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Comprehensive cooperation between Afghanistan and the countries of the region could be an important element in finding an overall solution to the conflict.
French: Une coopération d'ensemble entre l'Afghanistan et les pays de la région pourrait être un élément important dans la recherche d'une solution globale au conflit.
English: Increased obligations are being implemented at individual licence renewals.
French: • Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires s'efforcent d'améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage codé, et consultent des représentants de la communauté des personnes sourdes ou atteintes d'une déficience auditive pour voir à ce que le sous-titrage réponde à leurs besoins.
English: Generous trade mark protection for product designs would give rise to contradictory situation due to the permanent protection against imitation provided by a trade mark right.
French: Dans l'hypothèse d'une pratique libérale de l'octroi de la protection de la marque à des formes de produits, la protection contre la contrefaçon qui s'ensuivrait impliquerait une contrariété de jugements dans la mesure où elle est illimitée dans le temps.
English: Administrative Assistants Thérèse Roy Jacquelin Barrette
French: Adjoints administratifs Thérèse Roy Jacquelin Barrette
English: The Council re-examined the question of the Commission's proposal for a financial supplement to the fourth research framework programme during its last session on 7 October 1996 but was unable to reach a common position.
French: Le Conseil a réexaminé la question de la proposition de la Commission relative à un supplément financier pour le 4ème programme-cadre pour des actions de R & D durant sa dernière session du 7 octobre 1996, mais n'a pas été en mesure de dégager une position commune.
English: (b) income he would have received from the CAF had he in fact remained in the CAF.
French: b) le revenu qu'il aurait reçu des FAC s'il en était resté membre.
English: Moreover, the European Council concluded that:
French: En outre, le Conseil européen a conclu que:
English: The owner was courteous and helpful.
French: Je regrette un acceuil très basique, avec une demande de règlement avant même de voir la chambre ! pire le lendemain au moment de rendre les clés où une dame m' a tendu la main dans le couloir pour reprendre les clés sans même répondre à mes salutations.
English: The negative Israeli reaction to the press statement read by the President of the Council on behalf of members — as well as to positions taken by the whole international community — reaffirms the need for stronger steps to be taken by the Council in response to this existing danger.
French: Les réactions négatives d'Israël à la déclaration de presse lue par le Président du Conseil au nom des membres - ainsi qu'aux positions de l'ensemble de la communauté internationale -, réaffirment la nécessité pour le Conseil d'être plus ferme face au danger actuel.
English: Innovation (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Innovation (salle de bal Victoria) Président :