ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy mix37 The UK's employment strategy places emphasis on trying to make increased employment more inclusive.
French: Dosage de politiques37 - La stratégie britannique de l'emploi insiste sur la nécessité de rendre l'emploi plus favorable à l'intégration sociale.
English: The key reforms must be to tackle overcapacity with respect to fishing vessels and more effective monitoring to root out illegal fishing.
French: Les réformes essentielles doivent régler la question de la surcapacité en ce qui concerne les navires de pêche et éradiquer la pêche illégale grâce à un contrôle plus efficace.
English: However, as a result of the appreciation of the Canadian dollar against several major currencies, the value of Canadian assets abroad declined by $67.0 billion
French: Cette augmentation résulte principalement d’une forte progression des fusions et acquisitions transfrontières.
English: • The Minister has approved the recommendation in writing.
French: • la recommandation a été approuvée par écrit par le ministre.
English: Museums are seen as places of trust and this must be both respected and expanded on.
French: Les musées sont perçus comme étant des lieux de confiance et il faut à la fois respecter ce principe et le développer.
English: Section 143 (4) of the Income Tax Act defines “family” for the purposes of dividing income among members of a communal organization.
French: La loi de l'impôt sur le revenu, au paragraphe 143 (4), définit la «famille» aux fins de la répartition du revenu entre les membres d'une organisation communale.
English: Abstract: The generic limits of Arrhenia Fries, Geotus Pil.
French: L'auteur a examiné les limites génériques chez Arrhenia Fries, Geotus Pil.
English: An organization whose registration application had been rejected had two weeks to lodge an administrative appeal.
French: Une organisation dont la demande d'enregistrement a été rejetée peut former un recours administratif dans les quinze jours suivant le rejet de sa demande.
English: • The enumerator may only visit the residences in his or her subdivision between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m.
French: • Les recenseurs ne peuvent faire de porte-à-porte dans le secteur auquel ils sont assignés qu’entre 9 h et 21 h.
English: Arctic hare, rock ptarmigan, Arctic-alpine plants, primitive campsite.
French: Lièvres arctiques, lagopèdes des rochers, flore arctique-alpine.
English: FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole); d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); e.
French: Les chiffres binaires pour les fonctions de codage, de vérification et de synchronisation sont inclus.
English: The Tribunal believes that relief from that current tightness in the market could be provided by imports.
French: Un autre facteur qui a contribué au resserrement du marché est l’accent persistant placé sur la transformation ultérieure de la tôle laminée à froid en feuilles enduites.
English: Pumpkin Production Suggested Varieties:
French: Production de citrouilles Suggestions de variétés
English: (1) An interest may be surrendered with respect to all or any portion of the offshore area that is subject to the interest by sending a notice of surrender to the Registrar describing the offshore area in question.
French: (1) L'abandon d'un titre à l'égard de la totalité ou d'une partie de la zone extracôtière visée par le titre se fait par l'envoi au directeur d'un avis d'abandon décrivant la zone extracôtière visée par l'abandon.
English: Shipbuilding and ship-owning, plus small-scale manufacturing such as tanning, brewing and shoe production, diversified the economy somewhat.
French: La construction navale, les compagnies de navigation et les petites manufactures (tanneries, brasseries, industries de la chaussure) diversifient quelque peu l'économie.
English: Progress towards continued strategic reductions would be a major goal of the upcoming summit between President Clinton and President Putin.
French: Les progrès accomplis dans la réduction continue des armes stratégiques devait être un des objectifs majeurs du prochain sommet entre le Président Clinton et le Président Poutine.
English: • The Base employees and family members account for 5.4% of Moose Jaw's entire population.
French: • Le revenu du travail produit par la base prend une part de 10 p.
English: Ginnie Illingworth Address:
French: Ginnie Illingworth Adresse :
English: They hear civil disputes between bodies corporate and natural persons involving amounts of not more than 3 million Rwanda francs (RF), cases concerning personal status and capacity and family disputes.
French: En matière civile, ils connaissent des contestations entre les personnes morales et physiques dont la valeur n'excède pas trois millions de francs rwandais, les actions relatives à l'état et la capacité des personnes et les contestations relatives à la famille.
English: Risk communication, Education, Community capacity building
French: Communication des dangers éventuels, Éducation, Perfectionnement des compétences communautaires
English: Canadian Cancer Statistics In March 1997, Canadian Cancer Statistics 1997 was released.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer En mars 1997 paraissait la publication intitulée Statistiques canadiennes sur le cancer 1997.
English: Resolution 1999/80 on the rights of the child included a special section on the promotion of the right of the child to education.
French: La résolution 1999/80 sur les droits de l'enfant comportait une section spéciale sur la promotion du droit de l'enfant à l'éducation.
English: In these circumstances, this will achieve a result consistent with the policy intent of the special rules.
French: On atteindrait ainsi des résultats conformes à l’esprit des règles spéciales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Key Air, LLC be exempt from the requirement to hold a non-scheduled international licence to operate the following charter flights: 1) one flight departing on February 3, 2008 from Québec to Las Vegas, using a Challenger 300 aircraft carrying 2 passengers on behalf of Executive Jet (Program Permit No. TPNC-13/08); 2) one flight departing on February 4, 2008 from Miami to Moncton, using a Challenger 300 aircraft carrying 4 passengers on behalf of Executive Jet (Program Permit No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Key Air, LLC soit soustraite à l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin d'exploiter les vols affrétés suivants : 1) un vol partant le 3 février 2008 de Québec à Las Vegas, pour transporter 2 passagers au moyen d'un aéronef de type Challenger 300, au nom de Executive Jet (permis-programme no TPNC-13/08); 2) un vol partant le 4 février 2008 de Miami à Moncton, pour transporter 4 passagers au moyen d'un aéronef de type Challenger 300, au nom de Executive Jet (permis-programme no TUSP-105/08); 3) un vol partant le 6 février 2008 de Billund, à Saskatoon, Milwaukee, Toronto et Bedford, pour transporter 13 passagers au moyen d'un aéronef de type Gulfstream G-V, au nom de Exclusive Air.
English: Member States shall ensure that insurance or reinsurance undertakings may calculate the Solvency Capital Requirement using a full or partial internal model as approved by the supervisory authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance puissent calculer leur Capital de Solvabilité Requis à l'aide d'un modèle interne intégral ou partiel approuvé par les autorités de contrôle.
English: We need champions for this school of thought.
French: Nous avons besoins de champions pour défendre cette école de pensée.
English: Moreover, the team was a finalist in 2005 for the National Event of the Year Award in the Quebec area division.
French: De plus, l’équipe a été finaliste en 2005 pour l’événement national de l’année pour la Division Québec, tous sports confondus.
English: Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers : 6 - Table of Contents - Previous - B. City Pairs Where One Airport is an ATSC Listed Airports (ATSC Not Applicable) C. City Pairs Where Neither Airport is an ATSC Listed Airports (ATSC Not Applicable)
French: Arrêts en moyen Nombre moyen d'escales sur vols desservant les liaisons par transporteur (peut être une fraction si certains vols font escale et d'autres, pas). Nombre de vols ops / semaine Nombre de vols par semaine du point d'origine au point de destination Sans escale ops / semaine Nombre de vols sans escale par semaine du point d'origine au point de destination Capacité Nombre de sièges passagers disponibles sur les vols entre le point d'origine et de destination (aller-retour) Temps: e Estimation du temps de vol en fonction du type d'aéronef et de la distance du vol, y compris la circulation au sol.
English: "This report illustrates Canada's continued commitment and scientific approach toward the sustainable management of its forests" said the Honourable Halvar Jonson, Minister of Environment for Alberta and current Chair of the CCFM.
French: « Ce rapport illustre l'engagement soutenu et l'approche scientifique du Canada en faveur de l'aménagement durable de ses forêts », a déclaré l'honorable Halvar Jonson, ministre de l'Environnement de l'Alberta et actuel président du CCMF.
English: The Special Rapporteur stresses the significant contribution that the use of new technologies such as the Internet can make in the fight against racism.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.
English: The importance of remittances relative to other capital flows varies considerably across receiving countries.
French: L'importance de ces envois par rapport à d'autres mouvements de capitaux varie considérablement selon les pays destinataires.
English: The schemes of control in use by regional fisheries organisations should be transposed into Union law in such a way as to avoid the delays and legal loopholes which arise as a result of complicated procedures.
French: Les régimes de contrôle employés par les organisations régionales de gestion des pêches doivent être transposés sans délai dans le droit de l'Union, de manière à mettre un terme aux retards et vides juridiques émanant de la complexité des procédures.
English: With these products, it was possible for us to keep our outdoor activities and social life still including our little prince.
French: Grâce à ces articles, il a été possible de conserver des habitudes de loisirs et de sorties et d'y faire participer notre petit prince.
English: There is a high degree of certainty that populations in rural areas are exposed to lower concentrations of butadiene in ambient air than are communities in more densely populated areas.
French: On peut être certain, à un haut degré, que les populations rurales sont exposées à des concentrations moindres de butadiène dans l'air ambiant que celles de régions fortement peuplées.
English: • Concern was expressed that registries are broad, general-purpose databases used for hundreds of studies.
French: • Les registres sont de vastes bases de données, générales, utilisées pour des centaines d'études.
English: Amit, Brander and Zott construct a model of the industry that places importance on the different information access of suppliers and users of venture capital.
French: Amit, Brander et Zott établissent un modèle de l'industrie qui accorde de l'importance à l'accès différent des fournisseurs et des utilisateurs de capital de risque à l'information.
English: Human Resources Canada's Defence Team The Department of National Defence and the Canadian Forces work together to fulfill the Canadian government's mission to defend Canadian interests and values, and to contribute to international peace and security.
French: Ressources humaines Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes travaillent ensemble pour réaliser la mission du gouvernement canadien, soit défendre les intérêts et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Parliamentary documentation: conference room papers or working papers, as required (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance ou de travail, selon les besoins (2);
English: Bank of Canada Working Paper No. 97-6.
French: « Lagging Productivity Growth in the Service Sector:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Visit the Paulinenturm tower, the Tannroda castle and the spa garden.
French: Venez découvrir la Paulinenturm, la forteresse Tannroda et le parc thermal.
English: While the management team seriously considers working, living and commuting issues raised by Pavilion employees, the Branch’s priority has been, and will continue to be, employee’s overall health and safety.
French: Bien que l’équipe de gestion tient sérieusement compte des questions touchant le travail, la vie et le transport local soulevées par les employés du Pavillon, la priorité de la Direction générale a été, et continuera d’être, la santé et la sécurité globales des employés.
English: Tip: Due to huge list of "...platforms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...platforms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The D&S Platoon deployed to Kandahar Airfield as part of Op ATHENA, Roto 3 in December 2006.
French: Le peloton de défense et de sécurité a été déployé à l’aérodrome de Kandahar dans le cadre de la roto 3 de l’Opération ATHENA, en décembre 2006.
English: This stereotype suggests that the core of the differences between genders is embedded in the inferior and unfavorable position, and it underlines the ancient division of roles between men and women in the sphere of family relations and wider.
French: Ce stéréotype donne à penser que l'essentiel des différences entre les hommes et les femmes est enraciné dans la situation inférieure et défavorable et souligne la répartition traditionnelle des rôles entre les hommes et les femmes dans les relations familiales et à l'extérieur de la famille.
English: Six key initiatives designed to enhance overall accountability were mentioned in the Department's Report on Plans and Priorities for 2000-2001. The accomplishments are as follows:
French: Six initiatives principales, destinées à améliorer de façon générale les pratiques de responsabilisation, ont été énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités 2000-2001 du Ministère, de la manière suivante :
English: The seminar will make proposals concerning international co-operation in that field and on the implementation of Action Plans adopted by the Standing Committee.
French: Le séminaire fera des propositions concernant la coordination internationale dans ce domaine et la mise œuvre des Plans d’action adoptés le Comité permanent.
English: But ICDS tends not to address the particular needs of individual villages and participation is limited by people's expectations that the government will provide health-care in a top-down fashion.
French: Mais ce programme a tendance à ignorer les besoins particuliers de chacun des villages et la participation y est restreinte, les gens s'attendant à ce que les services de santé soient fournis par le gouvernement, du haut vers le bas.
English: Military Automated Air Traffic System Project 1.
French: Un projet de système national de circulation aérienne qui automatisera les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada.
English: Template for objectives and outcomes In response to the principles of due diligence, in 2000-2001 the Program prepared and included in the Recommendation For Approval (RAF) forms funding objectives and outcomes.
French: En vertu des accords de contribution, les bénéficiaires doivent fournir au Programme copie des lettres de gestion émises par leur expert-comptable, le cas échéant.
English: In Canada, hospitalization rates are used as a measure of attempted suicides.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime qu’il y a environ 20 tentatives pour chaque suicide réussi.
English: The Network also held a one-day workshop on incorporating gender perspectives into the preparations of, and follow-up to global conferences.
French: Il a également organisé un atelier d'une journée sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les travaux préparatoires et les activités de suivi des conférences mondiales.
English: The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party's high level delegation, and regrets that several experts from various ministries and agencies could not attend the meeting because of difficulties encountered in obtaining visas.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, et regrette que plusieurs experts de différents ministères et organismes n'aient pas pu participer à la réunion en raison des difficultés rencontrées pour obtenir des visas.
English: Progress to harmonize disability definitions and to measure the components of accessibility will be examined.
French: On examinera les progrès réalisés en vue d'harmoniser les définitions concernant les handicaps et de mesurer les éléments constitutifs de l'accessibilité.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 Annex B, Chapter II, point 3 31.12.2004 15
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et f) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 Annexe B, Chapitre II, point 3 31.12.2004 15
English: A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision.
French: Faire au vendeur l'obligation d'indiquer où se trouve son établissement constituerait une disposition de ce type.
English: Maintenance Repair And Overhaul Technologies Gas Turbine Repair Technologies Repair and Rejuvenation of Metallic Aircraft Structural Components Repair Of Composite Systems Health And Usage Monitoring Non-Destructive Evaluation Technologies Diagnostics and Prognostics for Aircraft Systems
French: Technologies d'entretien, de réparation et de révision Technologies de réparation des turbines à gaz Réparation et réfection d'éléments structurel métalliques d'aéronefs Réparation des systèmes composites Contrôle de l'état et de l'usage du matériel Techniques d'évaluation non destructives Diagnostics et pronostics des systèmes aéronautiques
English: Strategic and Practical Guidance Goals Management of Information Goals for the GoC
French: Orientation stratégique et pratique Buts Buts de la gestion de l’information au GdC
English: On the night of 27th December 1989, the Breton sailor was making good speed aboard his Fleury Michon. ...
French: Ils ont en commun de posséder une «pelle ...
English: Employment conditions, including the criteria and conditions for selection of candidates for a certain job, in any field of activity and at all levels of professional hierarchy; Job promotion; Access to all types and degrees of professional training, re-qualification, and completion of qualification; Conditions for work and all labor related rights deriving from employment, including equal pay for equal job; Conclusion of the employment contract; The rights of members and activities of associations of workers and employers or any other professional organization, including benefits deriving from membership.
French: les conditions d'emploi, notamment les critères et les conditions de sélection d'un candidat à un emploi dans tout domaine d'activité et à tout échelon de la hiérarchie professionnelle ; la promotion de l'emploi ; l'accès à tous types et à tous niveau de formation professionnelle, de requalification et de renforcement des qualifications ; les conditions de travail et tous les droits liés au travail découlant de l'emploi, notamment celui d'un salaire égal pour un travail égal ; la conclusion du contrat de travail ; les droits et activités des membres des associations de travailleurs et d'employeurs de toute organisation professionnelle ; notamment les avantages découlant de l'affiliation à un syndicat.
English: All six advertised appointment processes complied with the PSEA, other governing authorities and policies, and the ADAI.
French: Les six processus de nomination annoncés étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices et à l'IDRN.
English: I should also like to thank Commissioner Monti for his strong commitment to competition policy in the EU.
French: Je voudrais enfin remercier le commissaire Monti pour la force de son engagement en faveur de la politique de concurrence de l'UE.
English: No exchange controls operate on the island and, to the extent that overseas transactions are channelled through London, United Kingdom control measures apply.
French: Il n'y a pas de contrôle des changes à Sainte-Hélène, mais là aussi, étant donné que les opérations internationales passent par Londres, les dispositions applicables sont celles en vigueur au Royaume-Uni.
English: • Mental Health - Mental Illness
French: ◦ Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: Leslie Meerburg NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-1572 Cell: 613-302-1225 Leslie.Meerburg@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Communications Officer National Research Council Canada Tel: 604-221-3099 Michelle.Gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa Tel: 613-996-2007
French: Leslie Meerburg Relations avec les médias Conseil national de recherches Tél. : 613-990-1572 613-302-1225 leslie.meerburg@cnrc-nrc.gc.ca Michelle Gagnon agente de communication Conseil national de recherches Tél. : 604-221-3099 Michelle.Gagnon@cnrc-nrc.gc.ca Bernadette Murphy Directeur par intérim des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (Ottawa) Tél. : 613-996-2007
English: No matter which way we look out into space, we see more or less the same thing, countless galaxies extending out into space as far as we can see.
French: Peu importe de quelle façon nous observons l'espace, nous voyons plus ou moins la même chose, d'innombrables galaxies qui s'étendent dans l'espace aussi loin que nous pouvons voir.
English: Basic content requirements for LTCPs are outlined in Appendix B. Departments are encouraged, upon consultation with their Treasury Board analyst, to make use of existing internal documentation to meet these information requirements.
French: Les exigences fondamentales concernant le contenu du PILT figurent à l'appendice B de la politique. On incite les ministères, après consultation de leur analyste du Conseil du Trésor, à utiliser la documentation interne pour satisfaire à ces exigences en matière d'information.
English: It is apparent from the findings of the board that he did make such explanations.
French: En fait, la nature des constatations du conseil laisse croire qu'il a dû donner de telles explications.