ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatisation played a positive role, but was counterweighted by significant state aid packages often accompanying the more complex sales.
French: Si la privatisation a joué un rôle positif, il a cependant été compensé par les aides d’État importantes dont sont souvent assorties les ventes les plus compliquées.
English: Information is collected on a monthly basis, and is pulled together at the end of the year to provide the annual summary of activities.
French: L'information est établie mensuellement et réunie à la fin de l'année de manière à constituer le résumé annuel des activités.
English: Dismantles, cleans and reassembles mechanical and oil diffusion pumps and detects and corrects leaks in the high vacuum system.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour planifier les méthodes d'analyse sans disposer de publications directement connexes, et pour concevoir des approches d'instrumentation en vue de résoudre les problèmes scientifiques décelés.
English: MEDIA RELATIONS During 1999, 65 Media Releases were issued.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS En 1999, on a publié 65 communiqués.
English: The geographical and historical differences between the three countries of the North-American continent have found expression in the diversity of spatial representations of their landscape artists, through the use of varying visual idioms.
French: Les différences géographiques et historiques qui existent entre les trois pays de l'Amérique du Nord se retrouvent dans la diversité des formulations particulières de leurs paysagistes, et ce, à travers divers vocabulaires visuels.
English: Whilst most thought that the levels had increased "a little", some thought that the levels had increased "a great deal".
French: Toutefois, il ressort clairement que les participants considèrent que les contentieux sont plus fréquents au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Commission obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Commission découlant du Régime.
English: Until now, investment from private interests has remained inadequate and foreign direct investment (FDI), which amounts to a mere 1.6% of the global total, has not even approached appropriate levels.
French: Par conséquent, il faut favoriser l’investissement non seulement dans les secteurs des ressources, où l’Afrique est favorisée, mais aussi dans les industries qui exigent beaucoup de main-d’œuvre, comme celles que l’on trouve dans les secteurs manufacturiers urbains et qui sont si développées dans nombre d’économies asiatiques dynamiques.
English: Similarly, as far as the question of mixed crops is concerned, I would like to emphasise that we are talking here of foods and feed, which is why we call on the European Commission to develop guidelines for the coexistence of genetically modified and conventional crops.
French: De même, en ce qui concerne la question des cultures mixtes, je voudrais insister sur le fait que nous débattons ici des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et que c'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission européenne d'élaborer des lignes directrices pour la coexistence des cultures génétiquement modifiées et conventionnelles.
English: The Government of Liberia considers the present sanctions regime imposed on Liberia through Security Council resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002) as punitive and unjust.
French: Le Gouvernement libérien considère que l'actuel régime de sanctions imposé contre le Libéria par les résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) est punitif et injuste.
English: This principle should therefore form an integral part of the clarification and improvement of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, of the identification of each Member's needs and priorities, as well as of the means of providing technical assistance and support for capacity-building.
French: Ce principe devrait donc faire partie intégrante de la procédure visant à clarifier et à améliorer les articles V, VIII et X du GATT de 1994 et à déterminer les besoins et les priorités de chaque membre ainsi que les moyens à mettre en œuvre afin d'offrir une assistance technique et un appui visant à renforcer les capacités.
English: • within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
French: • veille, dans le cadre d’une approche intégrée en matière de «flexicurité», à la mise en œuvre de la stratégie relative à l’apprentissage tout au long de la vie en tenant compte des besoins du marché du travail, mène à bien les réformes de l’enseignement primaire, secondaire et supérieur afin d’améliorer le niveau des
English: Depierreux M, Van-Damme B, Vanden-Houte K, Vanherweghem J. "Pathological aspects of a newly described nephropathy related to the prolonged use of Chinese herbs."
French: Laakman G, Dienel A, Kieser M. « Clinical significance of hyperforin for the efficacy of Hypericum extracts on depressive disorders of different severities », Phytomedicine 1998, 5(6): 435-42.
English: It would be a pity if we duplicated efforts or if assistance from various sources were to cross purposes.
French: Il serait dommage qu'il y ait des doubles emplois ou que l'aide en provenance de diverses sources se contrarie.
English: It is about a movement which corresponds to a sensation.
French: Il s'agit d'un mouvement qui correspond à un ressenti.
English: Despite the significant reduction in maximum cardiac output in the larger fish, there was no significant reduction in critical swimming speed.
French: En dépit de la réduction importante du rendement cardiaque maximal chez les poissons de taille supérieure, il ne s'est pas produit de réduction significative de la vitesse critique de nage.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/12 - First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENVIRONMENTAL SAMPLING FOR THE DETECTION OF MICROORGANISMS 1. APPLICATION This method is applicable to the sampling of the environment in food establishments in support of compliance activity relative to Section 7 of the Food and Drugs Act.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/14 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-41A septembre 1992 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ÉCHANTILLONNAGE ENVIRONNEMENTAL POUR LA DÉTECTION DES MICROORGANISMES 1.0 DESCRIPTION Cette méthode s'applique au prélèvement d'échantillons dans les établissements de transformation des aliments effectué dans le cadre des activités d'application de la loi relatives à l'article 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Third, the Canadian economy experienced a series of structural changes in the 1980s related to increasing globalization, changing composition of the labour force, and accelerating technological advances.
French: Au fur et à mesure que les travailleurs en apprennent davantage au sujet de lemployeur, et vice-versa, le jumelage est soit maintenu, soit terminé.
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures in the fields of teaching, education, culture and information, to recognize the multi-ethnic character of contemporary Korean society and overcome the image of Korea as an ethnically homogeneous country, which no longer corresponds to the actual situation existing in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour reconnaître le caractère pluriethnique de la société coréenne contemporaine et dépasser l'image d'une Corée homogène d'un point de vue ethnique, ce qui ne correspond plus à la situation de l'État partie.
English: • What statistics have been reported in the service delivery and reporting template?
French: • Quelles statistiques ont été communiquées dans le modèle de prestation de service et de rapport?
English: • Being treated in an honest way and with integrity
French: • Être traité avec honnêteté et intégrité.
English: On the Government side there also exist numerous mechanisms, which the citizens can avail to claim their rights.
French: Au niveau gouvernemental, il existe également de nombreux instruments permetant à tout citoyen de revendiquer ses droits.
English: In terms of who you identify, you always identify the person from whom the funds were received.
French: • nature de l’entreprise principale ou de la profession du client;
English: Her monthly pension payments were $163.00 per month.
French: Sa pension mensuelle était de 163 $.
English: If the result is negative, do not report it on line 127.
French: Si le résultat de la ligne 199 est négatif, n'inscrivez rien à la ligne 127.
English: The Secretary/CEO noted that currently the Emergency Fund provides financial assistance only to beneficiaries who are receiving a benefit from the Fund.
French: L'Administrateur-Secrétaire a noté qu'au titre du Fonds de secours, une aide financière n'était actuellement offerte qu'aux bénéficiaires de prestations de la Caisse.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Institutes and new partners that join this initiative will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les instituts des IRSC et les nouveaux partenaires qui se joignent à cette initiative recevront la liste de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Over 40% of deaths from coronary artery disease are sudden, and half of the sudden deaths occur in people without a history of overt disease.
French: Il faudra avoir e e recours a des strat´ gies efficaces de pr´ vention primaire si l’on veut ` e e r´ duire le taux de mort subite chez les personnes asymptomatiques. e
English: It has been suggested that the mechanism could link Convention action programmes to combat land degradation with corresponding actions in the forest sector.
French: Il a été suggéré que le Mécanisme pourrait assurer la liaison entre les programmes d'action de la Convention destinés à lutter contre la dégradation des terres et les actions correspondantes dans le secteur forestier.
English: Amendment 3 Annex, Article 2, paragraph 2, point (c) (c) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe;
French: Amendement 3 Annexe, article 2, paragraphe 2, point c) c) d'apporter tous les ajustements nécessaires dans l'agenda de recherche de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants compte tenu de l'évolution de la science au cours de sa mise en œuvre; c) d'examiner à intervalles réguliers et d'apporter tous les ajustements nécessaires dans l'agenda de recherche de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants compte tenu de l'évolution de la science au cours de sa mise en œuvre afin de faire en sorte que les priorités en matière de soins de santé et les besoins des patients sont dûment pris en considération en Europe;
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Arts and Literary Magazines (SALM) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: -7The Law only makes exception to the matters referred in its 40th article – so being the PSP’s structure, attributes and competency.
French: -7La loi ne prévoit de dérogations que pour les questions visées à l’article 40 (structure du PSP, attributions et compétences).
English: As data are provided from research and monitoring projects related to fish farming in B.C., we suggest that a scientific workshop be convened to discuss the results already available, variables used, and provide guidance for improvement where needed.
French: Lorsque des données issues de projets de recherche et de surveillance portant sur la pisciculture en Colombie-Britannique seront disponibles, nous suggérons qu'un atelier de travail scientifique soit organisé en vue de discuter des résultats déjà disponibles et des variables utilisées, ainsi que d'orienter les recherches nécessaires, au besoin.
English: In late August, a marked reversal in rheotactic behaviour occurred, followed by a rapid decrease in seawater tolerance.
French: À la fin d'août, une inversion marquée de la rhéotaxie a eu lieu, suivie d'une baisse rapide de la tolérance à l'eau salée.
English: • Companies should then provide EDC’s Softwood Lumber Customer Service Centre with a copy of the Administrative Details Form containing their company’s contact information and banking instructions.
French: • Les entreprises doivent ensuite remettre au Centre du service à la clientèle du secteur du bois d’œuvre d’EDC une copie du formulaire de données administratives comprenant les coordonnées de la compagnie et les renseignements bancaires.
English: EN242-035363/001/FE Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN242-035363/001/FE Codes d'articles économiques
English: Several people remarked that the current instability had led to serious violations of human rights; some mentioned that massacres were taking place.
French: Plusieurs personnes ont fait observer que la situation très instable actuellement avait entraîné de graves violations des droits de l'homme et certains ont dit que des massacres avaient eu lieu.
English: − Everyone is guaranteed the protection of the courts.
French: − Toute personne jouit de la protection judiciaire.
English: Radioactive arachidonate was found at position 2 of this phospholipid.
French: L'arachidonate radioactif est retrouvé à la position 2 de ce phospholipide.
English: That’s why the taxpayers must be educated in a certain way and helped by the tax administration.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que l’administration fiscale apporte son soutien aux contribuables et leur inculque la manière dont il convient de procéder.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 70 Article 4 a (new) Article 4 a AM\630146EN.doc 23/57 PE 378.595v01-00
French: Amendement de Dorette Corbey Amendement 70 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Zones marines protégées et réserves naturelles fermées 1.
English: The eastern massasauga rattlesnake has two fangs that it uses to inject venom into its prey, just like a needle at the doctor’s office.
French: Le massasauga a deux crochets dont il se sert pour injecter le venin dans sa proie, tout comme l’aiguille du médecin.
English: ------, Implementation Challenges in Result Focussed Management and Budgeting, February 2002 (Country Report for OECD).
French: ------, Défis posés par la mise en oeuvre de la gestion et de la budgétisation centrées sur les résultats, février 2002 (guide par pays pour l'OCDE).
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community it represents through a wide array of collaborative activities.
French: Chaque institut reçoit une subvention d'appui annuelle de 1 million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu'il représente en mettant en oeuvre un large éventail d'activités de collaboration.
English: Recommendation 5-5 We recommend that the Commission consider rationalizing the regulatory structure for specialty services in advance of the completion of digital migration in the 2010 to 2013 time period.
French: Recommandation 5-5 Nous recommandons que le Conseil envisage de rationaliser la structure de réglementation des services spécialisés avant la fin de la transition vers le numérique prévue en 2010-2013.
English: He’s obviously extremely bright, extremely clever, but the connection between his heart and his mind is just incredible.
French: Il est très brillant, très intelligent, c’est certain, le lien entre son coeur et son esprit est tout à fait incroyable.
English: The Agency has carefully considered Canada 3000's submission and recognizes that the integration of the operations of Canada 3000 and Canjet will take some time to complete.
French: L'Office a examiné attentivement la requête de Canada 3000 et reconnaît que le regroupement des activités de Canada 3000 et de Canjet ne pourra être complété avant quelque temps.
English: The Telecommunications Center, situated on level E of the Conference Center, is open during meetings hours for local and international calls, fax and telex.
French: Le centre de télécommunications, qui est situé au niveau E du centre de conférences, est ouvert pendant les heures de réunion; outre les communications téléphoniques locales et internationales, il permet l’envoi de télécopies et de télex.
English: Northern Affairs Program The Northern Affairs Program (NAP) administers legislation concerning the disposition and use of Crown lands, inland waters, the offshore, nonrenewable resources and overall environmental protection within the NWT and Nunavut.
French: Le directeur général de la Mise en œuvre représente les intérêts du gouvernement du Canada au sein du CCMO-CDI, et le directeur de la Gestion de la mise en œuvre agit en son absence.
English: [We recognize that States which pursued policies or practices based on racial or national superiority, such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, slavery, the slave trade and ethnic cleansing, should assume responsibility therefor and compensate the victims of such policies or practices;]
French: [Nous considérons que les États qui mènent des politiques ou se livrent à des pratiques fondées sur la supériorité raciale ou nationale, comme la domination coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, l'esclavage, la traite des esclaves et la purification ethnique doivent assumer la responsabilité de leurs actes et indemniser leurs victimes;]
English: (xiv) a reproduction of the mark, as prescribed in the Regulations; [Article 3(1)(a), continued]
French: xiv) une reproduction de la marque conformément aux prescriptions du règlement d’exécution;
English: He too would switch to WordPress , following other bloggers like Vinch , Soph & Ced and Denis .
French: Afin de conserver les URL, car ceux-ci sont peut-être référencés par d’autres sites, il est important de mettre en place des redirections permanentes par moyen du fichier .htaccess.
English: My country also supports the conditions that the Secretary-General has established with respect to continuing the process.
French: Mon pays soutient aussi les conditions que le Secrétaire général fixe pour la poursuite du processus.
English: • waivers, postponements/ adjournments of full parole hearings
French: • les renonciations, les reports et les ajournements des audiences de libération conditionnelle totale
English: On March 8, 2004 a drilling company received a Sentencing Order pursuant to subsection 79(2) of the Fisheries Act as a result of a conviction for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act that occurred on December 20, 2000 for permitting the release of bentonite drilling mud into Gunderson Creek near Grande Prairie, Alberta.
French: Le 8 mars 2004, une société de forage a reçu une ordonnance de détermination de la peine suivant une condamnation en vertu du paragraphe 79(2) de la Loi sur les pêches pour avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le déversement, le 20 décembre 2000, de la boue de forage composée de bentonite dans le ruisseau Gunderson à proximité de Grande Prairie, en Alberta.
English: We will try to ensure that information about you is sufficiently accurate, complete and up-to-date for the purposes for which it is to be used.
French: Nous nous efforcerons d'assurer l'exactitude et l'intégralité de vos renseignements personnels, et de les maintenir à jour aux fins pour lesquelles ils sont prévus.
English: Table of contents Page Services for people with disabilities...........
French: Table des matières Page Services offerts aux personnes handicapées...................................................
English: Canadians deserve nothing less.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne méritent rien de moins.
English: They want to hide sexual relations or contraceptives from their parents or other family members.
French: Ils veulent cacher leurs relations sexuelles ou les contraceptifs à leurs parents ou à d'autres membres de leur famille.
English: Xylem cavitation in the growth ring produced in a particular year was nearly three times greater under the moderate drought and four times greater under the severe drought than in the control treatment.
French: La cavitation dans les éléments de xylème du cerne annuel d'une année donnée était presque trois fois plus élevée pour le traitement de sécheresse modérée et quatre fois plus élevée pour le traitement de sécheresse sévère que pour le traitement témoin.
English: Organizational Description Created by an Act of Parliament in 1989, the IRB is the largest Canadian administrative tribunal performing quasi-judicial functions.
French: Description de l'organisation et régie interne de la CISR Description de l'organisation Créée par une loi fédérale en 1989, la CISR est le plus important tribunal administratif du Canada à exercer des fonctions quasi judiciaires.
English: Such principles are characterized as follows:  prior to any change in policy or legislation, a determination must be made as to whom will be affected, and determine impacts as best as practicable;
French: À part la CIO, des consultations ont lieu de façon informelle entre la région et les Premières Nations ou les organismes des Premières Nations au sujet de questions d’intérêt local.
English: Because actions like the ones she takes on a daily basis are what deepen our sense of humanity.
French: Car ce sont des gestes comme ceux qu’elle pose au quotidien qui enrichissent notre sens de l’humanité.
English: TCNQ — extended, TCNQ-pyrene derivative, reduction potential, annulene-quinodimethide, electron acceptor — weak.
French: TCNQ étendue, dérivé TCNQ-pyrène, potentiel de réduction, annulène-quinodiméthane, faible accepteur d'électron. [Traduit par la rédaction]
English: Mr President, I did not ask to give an explanation of vote on the Maňka report, because I was going to combine it with this one, because the two deal with how we are going to look at the budget in the following year, and I am not going to be here in the following year because I am disappearing off in June.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas demandé à donner une explication de vote sur le rapport Maňka, parce que j'avais l'intention de la combiner avec celle-ci, parce que les deux concernent la manière dont nous allons envisager le budget au cours de l'année à venir, et je ne serai pas ici au cours de l'année à venir, puisque je vais disparaître définitivement en juin.