ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETSGA council met in Rodez - France, on January the 9th and 10th, 2003.
French: Le conseil d'administration de l'AEJST s'est réuni à Rodez - France, les 9 et 10 janvier 2003.
English: Other banks though appear too distant from development banking to be included in these considerations, because they have become purely commercial entities.
French: Toutefois, d’autres banques semblent trop éloignées de la banque de développement pour être inclues dans ces analyses, étant devenues des entités purement commerciales.
English: ORDER AMENDING CERTAIN TEXTILE AND APPAREL REMISSION ORDERS, 2004 TAILORED COLLAR SHIRTS REMISSION ORDER, 1997 1.
French: DÉCRET MODIFIANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE SUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS (2004) DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES CHEMISES À COL FAÇONNÉ (1997) 1.
English: So far, it has developed a priority setting framework, which combines useful elements from existing methods.
French: Jusqu'à présent, il a élaboré un cadre qui reprend les éléments les plus utiles des méthodes actuelles.
English: Vaccines weaken the immune system.
French: Les vaccins affaiblissent le système immunitaire.
English: Published in French: R.J.Q.
French: Publiée en français: R.J.Q.
English: CHART EXAMPLE -- The Authorization dialogue chart example will be included in this section at a later date.
French: EXEMPLE DE GRAPHIQUE -- L'exemple du graphique de dialogue d'autorisation sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: While transportation is vital to the lives of Canadians and the Canadian economy, it also has significant environmental consequences.
French: Même si le transport est essentiel dans la vie des Canadiens et dans l'économie canadienne, il comporte également des conséquences environnementales importantes.
English: 9.31 With respect to the inquiry procedure established by the Optional Protocol it is expected that the Committee will undertake three missions of inquiry annually for a period of two weeks for each mission.
French: 9.31 Pour ce qui est du second mandat établi par le Protocole facultatif, à savoir la procédure d'enquête, le Comité effectuera trois missions d'enquête par an, d'une durée de deux semaines chacune.
English: Final report entitled "Examination of Canada’s Emergency and Disaster Preparedness"
French: Rapport final intitulé Examen de la protection civile au Canada
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with a leadership role for coordinating the development and implementation of a federal network of marine protected areas.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF La Loi sur les océans attribue au ministre des Pêches et des Océans un rôle de premier plan pour coordonner l’élaboration et l’implantation d’un réseau fédéral de zones de protection marine.
English: We are probably already one of the regional actors with the strictest arms controls in the world, but progress has to continue, to strengthen the rules and their implementation.
French: Nous sommes probablement déjà l’un des acteurs régionaux pourvus des contrôles les plus stricts au monde en matière d’armement, mais les progrès doivent se poursuivre, afin de renforcer les règles existantes et leur mise en application.
English: 3.2.1.6 Arctic foxes Arctic foxes are not a traditional/country food for northerners.
French: 3.2.1.6 Renards arctiques Les renards arctiques ne font pas partie du régime traditionnel des habitants du Nord.
English: A credit card is required to secure your reservation at Crown Hotel - Kings Hotels in Weymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Crown Hotel - Kings Hotels à Weymouth.
English: Purpose: The indicator will measure the extent and severity of land degradation at the national level.
French: Objectif: Cet indicateur sert à mesurer l'étendue et la gravité de la dégradation des terres au niveau des pays.
English: That is why support measures must be maintained, including the timely payment of aid.
French: C'est pourquoi il faut maintenir les mesures de soutien, notamment verser en temps utile les montants d'aide.
English: As a result of this exchange of statements, Ecuador, through an official communiqué dated 11 October 1985, declared that “the Government of Ecuador categorically rejects the statements of Commander Ortega and, in the interest of protecting the dignity and sovereignty of the nation, has decided to sever diplomatic and consular relations with the Government of Nicaragua”.
French: La conséquence de cet échange de déclarations fut que le 11 octobre, l'Équateur, par la voie d'un communiqué officiel, devait déclarer : « le Gouvernement de l'Équateur rejette avec la plus grande énergie les déclarations du commandant Ortega et, soucieux de défendre la dignité et la souveraineté de la nation, a décidé de rompre les relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement du Nicaragua ».
English: Men in kayaks used lances to hunt the caribou as the animals crossed the river. Interesting Facts:
French: Toutes les parties de l'animal étaient utilisées que ce soit comme nourriture, combustible, outils, habillement et abris.
English: Noting that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held a successful first meeting in Vienna in April/May 2007,
French: Notant que la Commission préparatoire de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération a tenu avec succès sa première session à Vienne en avril et mai 2007,
English: Argentina, which provided more troops for peacekeeping operations than all the remaining Latin American countries, had an interest in improved security for the personnel of peacekeeping missions, who were working in ever more dangerous conditions.
French: L'Argentine, qui fournit plus de militaires pour les opérations de maintien de la paix que tous les autres pays d'Amérique latine, s'intéresse au renforcement de la sécurité du personnel des missions qui travaille dans les conditions les plus dangereuses.
English: The COE Convention 108/1981 provides that personal data concerning racial origin, religious beliefs, health or sexual life "may not be automatically processed unless domestic laws provide appropriate safeguards."
French: En effet, la Convention 108/1981 du CE prévoit que les données personnelles révélant l’origine raciale, les convictions religieuses et celles relatives à la santé ou à la vie sexuelle « ne peuvent être traitées automatiquement à moins que le droit interne ne prévoie des garanties appropriées ».
English: The adopted report abides by the principle of subsidiarity, so that Member States can take account of specific national conditions, especially plant health and climate conditions, and appropriate risk-reduction measures can be adopted.
French: Le rapport adopté approuve le principe de subsidiarité, de sorte que les États membres peuvent tenir compte de conditions nationales spécifiques, notamment les conditions phytopharmaceutiques et climatiques, et des mesures appropriées de réduction des risques peuvent être adoptées.
English: The Advisory Committee notes that MONUC has deployed military observers throughout the country in some 15 locations and that the intention is to deploy more as the situation requires (A/56/660, para.
French: Le Comité consultatif note que la MONUC a déployé des observateurs militaires dans une quinzaine de localités à travers le pays et compte en déployer encore d'autres en fonction des exigences de la situation (A/56/660, par.
English: Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections NWT Arts Council Supports and encourages the continued development of visual, literary and performing arts in the NWT.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Territoires du Nord–Ouest Liens du Aurora College, de la Thebacha Campus Library, du Inuvialuit Joint Secretariat, de la Inuvik Centennial Library et des Northwest Territories Library Services.
English: The ECD Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children was announced on October 31, 2002.
French: La Stratégie sur le développement de la petite enfance à l'intention des enfants des Premières nations et d'autres enfants autochtones a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: The Regulations are also amended in other areas. Safety Convention vessels operating on voyages as defined by the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention are required to have radar installations operating in the 9 GHz frequency band.
French: Le règlement est modifié également sur d'autres plans, notamment celui qui exige que des navires soumis à la Convention sur la sécurité qui effectuent un voyage au sens de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) utilisent leurs installations radar dans la bande 9 GHz.
English: Installation of the new CF Chaplain The installation of the new Chaplain General to the CF, Brigadier-General Stanley G. Johnstone, took place September 24 at St. Paul’s Presbyterian Church in Ottawa.
French: Installation du nouvel aumônier des FC Le 24 septembre dernier, à l’Église presbytérienne St. Paul’s à Ottawa, a eu lieu l’installation du nouvel aumônier général des FC, le Brigadier-général Stanley G. Johnstone.
English: Article 6(2) of the Convention and Article 48(1) of the Charter.
French: Article 6, paragraphe 2, de la Convention et article 48, paragraphe 1, de la Charte précitées.
English: The procurement was to be conducted in two phases: Phase I for an operator interface human engineering study and Phase II for the final development of the semi pre-production model of the CARDS jammer system, including testing, integration and installation into a CE144B Challenger aircraft.
French: Le marché devait être exécuté en deux phases : la phase I, comportant une étude ergonomique de l’interface opérateur, et la phase II, comportant le développement final du modèle semi-présérie du système de brouillage CARDS, y compris la mise à l’essai, l’intégration et l’installation dans un aéronef CE144B Challenger.
English: Our struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.
French: Notre combat est donc celui de toute la société démocratique.
English: The first meeting was held February 10, 11, 2005.
French: La première réunion a eu lieu les 10 et 11 février 2005.
English: Please refer to the information below for further details:
French: Le bureau local du RAMO est l'organisme à contacter pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Third Report, paragraphs 63-65.
French: Troisième rapport, par. 63 à 65.
English: For reconciliations received, $42.2 million in differences were noted;
French: Dans ceux qui l'avaient été, des écarts se chiffrant à 42,2 millions de dollars ont été constatés;
English: Based on 579 companies with budgets of at least $3.4 million (US$3 million) for precious-metal, base-metal or diamond exploration.
French: Canada 56 % Asie-Pacifique 20 % Cette répartition s'appuie sur 579 sociétés qui ont des budgets d'au moins 3,4 M$ (3 M$US) pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants.
English: We share the view that this 43-year-long embargo, with the extraterritorial application of domestic law against the tiny island, not only contravenes international law and the most basic norms of international relations but flagrantly violates the fundamental purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations as well.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle cet embargo vieux de 43 ans et l'application extraterritoriale d'une loi nationale contre cette toute petite île va non seulement à l'encontre du droit international et des normes les plus fondamentales des relations internationales, mais viole de manière flagrante les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: • AXL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Second periodic report of the Hong-Kong Special Administrative Region-China (CCPR/C/HKG/2005/2)
French: Deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (CCPR/C/HKG/2005/2)
English: Reservists need unpaid time away from the workplace to complete this mandatory training.
French: Les réservistes doivent prendre un congé sans solde pour réussir leur formation obligatoire.
English: The pitchers used in Bizkaia, Gipuzkoa and part of Alava were generally tin-enamelled inside and out.
French: Les cruches utilisées en Biscaye, au Gipuzkoa et dans une partie de l'Alava étaient glacées généralement par revêtement stannifère, tant au dedans que côté extérieur.
English: PSC respondents were also more heavily concentrated in the Scientific and Professional (21% versus 14%), and Executive occupational categories (4% versus 2%).
French: Les répondants et répondantes de la CFP étaient également plus concentrés dans les catégories scientifique et professionnelle (21 % contre 14 %) et cadres de direction (4 % contre 2 %).
English: The Pre-Trial Judge now ensures that the proceedings are not unduly delayed and takes measures necessary to prepare the case for a fair and expeditious trial.
French: Le juge de la mise en état veille maintenant à ce que les procès ne soient pas indûment retardés et prend les mesures nécessaires afin que l'affaire soit en état pour un procès équitable et rapide.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 102 dated April 5, 1993.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 102 du 5 avril 1993.
English: It is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States. These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré exige la création et la tenue d'un registre sur lequel seront inscrites toutes les demandes qui satisfont à des conditions formelles et ont obtenu une date de dépôt de demande d'enregistrement.
English: A PHP extension is composed of several files common to all extensions.
French: A Zend extension is composed of several files common to all extensions.
English: Most employees see the award programmes as creations of their own departments.
French: La plupart des employés considèrent les programmes de primes comme étant des initiatives de leurs propres ministères.
English: The Advisory Group wishes to express its deep gratitude for the support it received from the Government of Guinea-Bissau, the Representative of the Secretary-General, UNOGBIS, the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team as well as from officials of the Department for Political Affairs, UNDP in New York, in particular the Regional Bureau for Africa and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the World Bank and IMF.
French: Le Groupe consultatif souhaite exprimer sa profonde gratitude pour l'appui qu'il a reçu du Gouvernement de la Guinée-Bissau, du Représentant du Secrétaire général, du BANUGBIS, du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que des responsables du Département des affaires politiques, du PNUD à New York, en particulier le Bureau régional pour l'Afrique et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, de la Banque mondiale et du FMI.
English: Results show the CRA should consider establishing a stronger presence on college and university campuses to position itself as an employer of choice, as well as to inform students about term and permanent employment availability.
French: Les résultats démontrent que l'ARC devrait accroître sa visibilité sur les campus collégiaux et universitaires afin de se positionner en tant qu'employeur de choix, et d'informer les étudiants à propos des possibilités d'emplois pour une période déterminée et permanents.
English: Ms. OUEDRAOGO said she noted that the report of Ethiopia had been prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Mme OUEDRAOGO constate que le rapport de l'Éthiopie a été rédigé conformément aux directives établies par le Comité en la matière.
English: For more information on these forms, see the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir des précisions sur ces formulaires, consultez le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Delegates agreed to a framework of research, identification and financing that would allow the existing protected areas on land and sea not only to expand, but also to cover all the most significant ecosystems of the world.
French: Les participants ont convenu d'un cadre de recherche, d'identification et de financement qui non seulement permettrait aux zones protégées existantes sur terre et sur mer de se développer mais qui engloberait également tous les écosystèmes les plus importants du monde.
English: The Executive Board considered three documents on the midterm review (MTR) of the medium-term strategic plan 2006-2009: (a) the main report, contained in document E/ICEF/2008/18; (b) a set of revised annexes to the MTSP (E/ICEF/2008/19); and (c) a background note on the proposal to extend the current MTSP by two years, to the end of 2011 (E/ICEF/2008/25).
French: Le Conseil d'administration a examiné trois documents concernant l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 : a) le rapport principal, publié sous la cote E/ICEF/2008/18; b) un ensemble d'annexes révisées au plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2008/19); et c) une note d'information sur la proposition visant à proroger le plan stratégique à moyen terme actuel pour une durée de deux ans, jusqu'à la fin de 2011 (E/ICEF/2008/25).
English: • standards for service agreements with clients;
French: • les normes relatives aux ententes de services avec les résidents;
English: Converted natural habitats to urban, agricultural, transportation and other uses and severely diminished the amount of some ecosystem types in the landscape.
French: Dans le présent guide, le terme « espèce » est utilisé dans le sens de « toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte » (COSEPAC, 2002).
English: Walk/run combinations will help dissipate this lactic acid build up.
French: C’est ce qui nous donne une sensation de lourdeur dans les jambes et de nausée à l’estomac.
English: MATTERS ARISING FROM THE FIFTY-NINTH SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE OF RELEVANCE TO THE COMMITTEE 7.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE QUI INTÉRESSENT LES TRAVAUX DU COMITÉ 7.
English: I originates with a think tank advising the current British government on policy for governance.
French: Il est le fruit des efforts d'un groupe de réflexion chargé de conseiller l'actuelle administration britannique en matière de politique de gouvernance.
English: This subclass covers only the equipment specified in its subdivisions.
French: La présente sous-classe couvre uniquement le matériel spécifié dans ses subdivisions.
English: Anyone is free to build software according to the specifications without infringement of intellectual property rights, though typically there are several freely available implementations (commercial or Open Source).
French: N'importe qui est libre de constituer un logiciel selon ces spécifications sans violation des droits de propriété intellectuelle, bien qu'habituellement il y ait plusieurs implantations disponibles gratuitement (commerciales ou ouvertes).
English: I am convinced that the report as it stands is a real step forward to improving transparency in the European decision-making process.
French: Je suis convaincu que, dans sa forme actuelle, le rapport apporte une réelle contribution à l'amélioration de la transparence du processus décisionnel européen.
English: Customized funds only Time Limit to Purchase 8.03 Transferees may claim the benefits in this policy provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than two (2) years after:
French: Composante sur mesure seulement Délai d'achat 8.03 La personne transférée peut réclamer les avantages prévus par la présente politique pourvu que la nouvelle résidence soit achetée au nouveau lieu de travail au plus tard deux ans après la dernière des dates suivantes :
English: HBRC further asserts that a broad construction of section 138 of the CTA is also consistent with the national transportation policy found in section 5 of the CTA which states, in part, that the objectives of the policy "are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, ... competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, ...".
French: HBRC affirme d'autre part qu'une interprétation libérale de l'article 138 de la LTC est également conforme à la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, où on peut lire, entre autres, que les objectifs de cette politique « sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que [...] la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».
English: This work is represented in the tables of descriptive summaries for each province and territory, done for each of the eight factors found in appendices 1.0 to 8.0 of this report.
French: Les tableaux de sommaires descriptifs pour chaque province et territoire sur les huit facteurs, soit les annexes 1.0 à 8.0 du présent rapport, constituent le fruit de ce travail.
English: Even whilst writing the first draft of her opinion, the WHO confirmed obesity as a ‘disease’.
French: Au moment même où Mme Sharma était en train de rédiger la première ébauche de son avis, l’OMS confirmait que l’obésité constituait bien une «maladie».
English: Property rights, commercial and bankruptcy laws, and more generally the rule of law are not sufficiently entrenched to adequately safeguard private sector investment.
French: La législation relative aux droits de propriété, au droit commercial et aux faillites et, plus généralement, les principes du droit n'ont pas d'ancrage suffisamment solide pour protéger l'investissement privé.
English: Site boundaries were delineated to allow position fixing on the navigation aids at the mouth of the main arm of the Fraser River Delta.
French: Les limites du site ont été définies de manière à permettre la détermination de la position à l’aide des aides à la navigation situées à l’embouchure du delta du fleuve Fraser.
English: There is minor exposure to paint fumes.
French: Il comporte l'exposition, dans une faible mesure, aux gaz émanant de la peinture.
English: In a number of specific instances shortcomings that the Commission highlighted in the opinions last year have not yet been adequately addressed.
French: Dans de nombreux cas spécifiques, des carences soulevées par la Commission dans ses avis de l'an dernier n'ont pas encore été traitées de manière adéquate.