ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the explosion of computer technology, leaping from powerful mainframes, to personal computers, to electronic notebooks-each step bringing smaller, more mobile, more powerful and more accessible tools capable of being linked around the world, and the increasing sophistication of computer software; Western societies’ uncritical acceptance of technology-including no systematic consideration of its impact
French: Nous evoluons dans ce qui a et6 qualifie ctd’extase technologiquea>.
English: Since these differences cannot be readily explained by allometry or sexual dimorphism, the hypothesis that this specimen represents a new species is provisionally accepted.
French: Vu que l'on ne peut pas expliquer clairement ces différences par allométrie ou dimorphisme sexuel, l'hypothèse envisageant ce spécimen comme étant une nouvelle espèce est provisoirement acceptée.
English: In this Parliament's Joint Group on the Islands which I have the honour to chair, Members from all nations and of all shades of political opinion have had no difficulty in establishing arrangements for diagnosing joint problems affecting us caused by the sea.
French: Au sein de «l'Intergroupe des îles» de ce Parlement que j'ai l'honneur de présider, des députés de toutes nationalités et de toutes idéologies n'ont eu aucune difficulté à établir un diagnostic des problèmes communs qui nous affectent, problèmes communs marqués par la mer.
English: Accordingly, a description of the respective project, information on the legal foundations as well on the project status, the opinion of the BMLFUW and information on the documents available in the EIA documentation are accessible to the general public.
French: De même, le public peut consulter un descriptif du projet, des informations sur les fondements juridiques et l'état d'avancement du projet, l'avis du BMLFUW et des informations sur la documentation relative à l'EIE.  Adresses de site Web utiles pour la mise en application
English: A/61/PV.77 Meeting held on 13 December 2006, 3 p.m. [A]
French: A/61/PV.77 Séance tenue le 13 décembre 2006, 15 heures [arabe]
English: Lately, on 25 April 2007, Japanese police authorities enforced a fascist search inside the Korean printing house by more than 300 armed policemen, while deploying 15 large armoured buses and 42 patrol cars to the scene.
French: Dernièrement, le 25 avril 2007, les autorités policières japonaises ont mené une perquisition fasciste dans une imprimerie coréenne, déployant plus de 300 policiers en armes, 15 autocars blindés et 42 voitures de patrouille.
English: I find the compromise we have reached satisfactory on the whole, because it has taken essential points into account, and our rapporteurs, as well as the President-in-Office and the President of the Commission, deserve all credit for this.
French: Je trouve que le compromis atteint est globalement satisfaisant parce qu'il tient compte des points essentiels, et nos rapporteurs, la présidente en exercice et le président de la Commission méritent notre reconnaissance à cet égard.
English: Each year, Lheidli T'enneh will develop an Annual Fishing Plan for the harvest of Fish under the Final Agreement.
French: Chaque année, les Lheidli T'enneh préparent un plan annuel de pêche aux fins des activités de la récolte du poisson, en vertu de l'accord définitif.
English: Finally, the government will update the manner in which public service employees are compensated.
French: Cette façon de faire appuiera l’objectif d’une fonction publique davantage inclusive qui recrutera des employés talentueux provenant de toutes les régions du pays.
English: 4.3 People-centred policy framework
French: 4.3 Ensemble de politiques centrées sur l'être humain
English: Industry As described in the list of Joint Initial Actions of the CWS for PM and Ozone, Environment Canada is working with the provinces and territories to develop comprehensive Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) for a number of major industrial sectors (electric power generation, iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, lumber and allied wood products, and concrete batch mix and asphalt mix plants) in Canada.
French: Industrie Tel qu'indiqué dans la liste des mesures initiales conjointes des NP relatives aux particules et à l'ozone, Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires afin d'élaborer des stratégies détaillées de réduction des émissions multipolluants (SREM) pour un certain nombre d'importants secteurs industriels (la production d'énergie électrique, le fer et l'acier, la fusion des métaux de base, les pâtes et papiers, le bois d'œuvre et les produits du bois apparentés ainsi que les centrales à béton et à asphalte) au Canada.
English: Flammability shall be determined by tests or by calculation, in accordance with methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996).
French: L'inflammabilité doit être déterminée soit au moyen d'épreuves, soit par calcul, selon les méthodes approuvées par l'ISO (voir la norme ISO 10156:1996).
English: • RI — ICTA members Active in World Summit on Information Society by Betty Dion, ICTA Global 
French: • Les membres de RI — CITA actifs au Sommet mondial sur la société de l'information  - par Betty Dion, CITA Global
English: I think that this is an additional reform that we should consider.
French: Je crois que voila une réforme supplémentaire sur laquelle nous devons réfléchir.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walks or Special Interpretive Programs
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenades guidées ou programmes spéciaux d'interprétation
English: I thank Reverend Ronald Hooper for supplying information and new records for this species from Saskatchewan.
French: Le révérend Ronald Hooper a fourni de précieuses informations sur l’espèce, dont de nouvelles mentions pour la Saskatchewan.
English: One of the men arrested in 1998 said that he had been subjected to psychological, but not to physical pressure; three said that they had been hit repeatedly; the others said that they had been hit, threatened and subjected to other forms of torture, such as the pouring of water into their noses or mouths, the placing of plastic bags (which in one case contained lime) over their heads, or mock executions.
French: L'un des hommes arrêtés en 1998 a dit avoir été soumis à des pressions psychologiques mais non pas physiques; trois d'entre eux ont dit avoir été régulièrement tabassés; les autres ont dit avoir été frappés, menacés et soumis à d'autres formes de torture, consistant par exemple à procéder à l'injection d'eau dans le nez ou la bouche, à placer la tête dans un sac de plastique (qui dans un des cas contenait de la chaux), ou à procéder à un simulacre d'exécution.
English: Five books are also being prepared for publication.
French: Cinq livres sont en outre en cours d'élaboration aux fins de publication.
English: What intergovernmental agencies or non-governmental organizations might you enlist in a campaign to call the government to accountability so that the MDGs and the needs of your community might be met?
French: De quels organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales pourriez-vous mobiliser l'aide dans le cadre d'une campagne visant à amener le gouvernement à rendre des comptes de manière à ce que les OMD soient atteintes et à ce que les besoins de votre communauté soient satisfaits?
English: For information about which stock exchanges outside Canada on which the stock of a large corporation could be traded, refer to section 3201 of the Income Tax Regulations. You can access this at the following Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/C.R.C.c.945/140202.html - section-3201.
French: Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme important est une personne morale dont vous croyez qu’elle a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié, dont les actions sont cotées sur une bourse de valeurs au Canada ou sur certaines bourses de valeurs hors du Canada, et qui fait des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: For the purposes of the Policy, any entities who enter into any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, will be treated as Associated Entities.
French: Aux fins de la politique, toutes les entités qui forment des partenariats ou des entreprises conjointes, qui concluent des ententes (y compris des ententes de principe) de fusion, qui forment des consortiums ou concluent toute forme d'accord, d'entente ou d'arrangement, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur les licences mises aux enchères ou relatifs à la structure du marché après les enchères, seront traitées comme entités associées.
English: In 2000, 30 advances were made totalling US$ 38.7 million.
French: En 2000, 30 avances avaient été consenties pour un total de 38,7 millions de dollars.
English: Professional activities June 1997-present:
French: Experte, Conseil de l'Europe, Direction des Droits de l'Homme, depuis 1995:
English: In February 2000, at a conference on ethnic equality, etc., held by the Council for Ethnic Equality (Rådet for Etnisk Ligestilling), the National Commissioner of Police agreed to focus in the year 2000 on the issue of increasing the proportion of police employees having an ethnic background other than Danish.
French: En février 2000, lors de la conférence sur l'égalité ethnique et d'autres thèmes organisée par le Conseil pour l'égalité ethnique (Rådet for Etnisk Ligestilling), le Commissaire national de la police a accepté de s'attacher, en 2000, à accroître la proportion de fonctionnaires de police ayant une origine ethnique non danoise.
English: By means of that programme some monitoring mechanisms were established and maintained in the camps, including the posting of 20 monitors there.
French: Par le biais de ce programme, différents mécanismes de contrôle ont été établis et maintenus dans les camps, dont l'affectation de 20 observateurs.
English: Efforts are underway to intensify the fight against organised crime which remains a serious problem in Kosovo. Criminal networks extend to various socio-economic sectors and into politics.
French: Toutefois, il faut noter que des officiers supérieurs de l'armée ont continué à faire des déclarations publiques visant à exercer une influence dans des domaines ne relevant pas de leur compétence.
English: When it comes to the voting rules in the Council, we consider that a balance must be maintained between the interests of the small and large states. This can be achieved by laying down requirements for a certain number of votes in the Council which must, at the same time, represent a simple majority of the total population of the Union.
French: Quant aux règles de vote du Conseil, nous pensons qu'il faut trouver un équilibre entre les considérations respectives des petits et des grands pays, ce qui doit se faire en exigeant un nombre défini de voix au Conseil, qui doivent dans le même temps représenter une majorité simple de la population totale de l'Union.
English: As this philosopher-charwoman holds forth on the many foibles of the friends, relatives and neighbours who share her little town – among the most colourful cast of characters existing in Canadian literature – we are deeply drawn into the life of and spirit of l'Acadie.
French: Au fur et à mesure des nombreuses histoires que cette ménagère-philosophe raconte sur la vie des amis, des parents et des voisins de son patelin – qui sont parmi les personnages les plus colorés de la littérature canadienne – nous plongeons au coeur de la vie et de l'âme de l'Acadie.
English: Similar mortality patterns were found in a mortality study of United Kingdom (UK) Gulf War Veterans (MacFarlane, Thomas & Cherry, 2000) A recent UK study of cancer incidence reported no evidence of an increase in cancer incidence in UK military personnel deployed to the Persian Gulf (MacFarlane, Biggs, Maconochie et al., 2003).
French: Des courbes de mortalité semblables ont été observées dans une étude réalisée au Royaume-Uni (R.-U.) auprès des anciens combattants de la guerre du Golfe (MacFarlane, Thomas et Cherry, 2000). De plus, une récente étude anglaise de l’incidence du cancer n’a pas permis de conclure à un accroissement de l’incidence de la maladie parmi le personnel militaire anglais déployé dans le golfe Persique (MacFarlane, Biggs, Maconochie et al., 2003).
English: The goal is to ensure public servants have the correct tools to perform their duties, and that tools are managed consistently across government.
French: Il veut ainsi faire en sorte que les fonctionnaires disposent des bons outils pour accomplir leurs tâches et que les outils sont gérés de façon uniforme dans l'ensemble du gouvernement.
English: To evaluate its long-term impact, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Multiculturalism Program will collaborate to identify indicators to monitor progress in the fight against racism.
French: En ce qui concerne l' évaluation à long terme du plan, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Programme du multiculturalisme collaboreront afin de dégager des indicateurs sociaux qui permettront de mesurer les progrès réalisés dans la lutte au racisme.
English: In accordance with Rule 1 of the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (Annex I), any country member of the United Nations, and any regional economic integration organization set up by countries members of the United Nations, may participate fully or in a consultative capacity in the activities of WP.29 and become a contracting party to the Agreements administered by WP.29.  For specific details on participation in WP.29, please refer to the Terms of Reference and Rules of Procedure in Annex I.
French: Aux termes de l'article 1 du Règlement intérieur du WP.29 (Annexe I), tout pays Membre de l'Organisation des Nations Unies et toute organisation d'intégration économique régionale constituée par des pays qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent participer sans réserve/ou à titre consultatif aux activités du WP.29 et devenir Parties contractantes aux accords administrés par ce dernier (pour plus de détails sur la participation au WP.29, voir mandat et règlement intérieur, Annexe I).
English: In a few of those incidents, the patient actually went into respiratory arrest.
French: Dans quelques rares cas, les patients ont été victimes d'un arrêt respiratoire.
English: The President of AMCEN will introduce the item.
French: Le Président de la Conférence fera un bref exposé sur ce point de l'ordre du jour.
English: The timing of this habitat shift coincides with the size range over which yellow perch achieve a degree of visual resolution that nearly equals that of adult yellow perch, from 174 min of arc in newly hatched larvae to 9–12 min in adults.
French: Ce changement d'habitat coïncide avec la gamme de taille à laquelle les jeunes perchaudes parviennent à une acuité visuelle presqu'équivalente à celle des adultes; la résolution qui est de 174 min d'arc chez les larves nouvellement écloses est de 9 à 12 min chez les adultes.
English: There are no additional CF-5 aircraft available for museum requests.
French: Il n'y a aucun avion CF-5 disponible pour des demandes de musée.
English: For example, a project to look at reducing environmental contaminants from the land may not appear to have an economic focus. However, reduction of the contaminants will result in a healthier more productive community that will be economically sustainable and productive.
French: Par exemple, un projet visant à réduire les contaminants de l'environnement dans les sols ne semble pas avoir de cible économique, mais une réduction des contaminants peut améliorer la santé et la productivité de la collectivité, ce qui la rend plus durable en plus de rehausser sa productivité.
English: The applicant disagreed and filed a complaint with the Office of the Information Commissioner.
French: La demanderesse s'est opposée et a déposé une plainte auprès du bureau du commissaire à l'information.
English: iven the limitation of length, the perspective of this article is one of applied leadership in a command appointment.
French: tant donné que sa longueur est limitée, cet article aborde le leadership du point de vue de la pratique factuelle du commandement.
English: This declaration had to be followed by an international Convention "to be implemented through instruments appropriate to the constitutional and administrative contexts of each government on or before the first day of the Turin Winter Olympic Games".
French: Cette Déclaration devait être suivie par une convention internationale qui "sera mise en application en conformité avec le contexte et administratif de chaque gouvernement, au plus tard le premier jour des XXe jeux Olympiques d’Hiver en 2006 à Turin".
English: Write a review for Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
French: Faites part de votre opinion concernant Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
English: In this way, the CCMM-CSN reinforces in a concrete way its historical support for the Palestinian people and the respect of their fundamental rights.
French: La réunion aura lieu de 10h à 15h dans les locaux de la CSN (salle de conférence A au sous-sol), au 1601 rue de Lorimier (métro Papineau).
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Protection of personal data The European Commission proposes that the Council adopt this Framework Decision on the protection of personal data * processed in the framework of judicial and police cooperation in criminal matters.
French: La Commission européenne propose l'adoption de la présente décision-cadre du Conseil afin de protéger les données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Let's make out of the pot, the largest city in Germany!
French: Let's Make Out du pot, la plus grande ville en Allemagne!
English: But what we have been doing over the last period of time is to create more of a visibility of these issues and also create an ownership within the Commission for every directorate-general and through all the hierarchical levels in the Commission.
French: Toutefois, ces derniers temps, nous nous efforçons d'accroître la visibilité de ces questions et aussi de créer un sentiment d'appartenance au sein de la Commission pour chaque direction générale et à travers tous les niveaux hiérarchiques de la Commission.
English: Description The purpose of the First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations (the Regulations) is to establish basic rules and procedures for conducting environmental assessments for oil and gas projects on reserve lands subject to the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: Description Le but du Règlement sur l'évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations (le « Règlement ») est d'établir des règles et des procédures de base régissant la conduite d'évaluations environnementales des projets pétroliers et gaziers sur les terres de réserve assujetties à la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (LGPGFPN).
English: The work of the rapporteur and the responsible committee has thus taken place under considerable time pressure.
French: Le travail du rapporteur et de la commission responsable a donc été réalisé sous une pression considérable quant au délai.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Mise en place des systèmes d'acquisition dynamiques
English: • Embrace a plurality of constituencies.
French: • Englober une multiplicité de parties prenantes.
English: These recruits cross into the Democratic Republic of the Congo in the zones of Kazimia (Fizi), Simbi, Mungwe, and Swima.
French: Ces recrues traversent la frontière de la RDC dans les zones de Kazimia (Fizi), de Simbi, de Mungwe et de Swima.
English: To charge the Minister of Justice and Internal Affairs, Ts.Munh-Orgil, with the organization and administration of actions necessary for the implementation of this Decree with use of the forces of relevant authorities in accordance with the Law on Emergency and other laws.
French: Charger le Ministre de la justice et des affaires internes, M. Tsend Munh-Orgil, de l'organisation et de l'administration des mesures nécessaires à l'application du présent décret, l'usage de la force par les autorités compétentes étant régi par la loi sur l'état d'urgence et d'autres lois.
English: “Men and gender equality” is one of five identified areas of focus in Sweden's national gender equality plan.
French: La Suède a défini cinq secteurs d'intervention prioritaires dans son plan national en faveur de l'égalité des sexes dont l'un est développé sous la rubrique « les hommes et l'égalité des sexes ».
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Agriculture and Food International Program As a key element of Canada's overall international strategy, the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program supports Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Accord de libre-échange nord-américain Entré en vigueur le 1er janvier 1994, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est un accord de libre-échange de vaste portée entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: TV channels such as Doordarshan, STAR and Channel V all featured programmes developed and presented by children, demonstrating a major recognition of children's right to expression.
French: En reconnaissance du droit des enfants à l'expression, des chaînes de télévision telles que Doordarshan, STAR et la Chaîne V ont toutes diffusé des émissions conçues et présentées par des enfants.
English: In Category 4, we are happy to concentrate aid on the poorest countries, as requested by the committee responsible.
French: En catégorie 4, nous sommes très favorables, comme le demande la commission compétente, à la concentration des aides sur les pays les plus pauvres.
English: The appointing authority in each institution shall make a sufficient number of officials available to the School as trainers according to rules adopted by the Management Board as provided for in point (g) of Article 7.
French: L’autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution met à la disposition de l’École un nombre de fonctionnaires orateurs suffisant, selon les modalités adoptées par le conseil d’administration conformément à l’article 7, point g).
English: Sustained economic exclusion reflects in political exclusion which undermines governance.
French: L'exclusion économique soutenue se traduit par une exclusion politique qui vient miner la gestion publique [ traduction ].
English: The situation of the heavily indebted poor countries (HIPCs), in some cases, will need to be reassessed to ensure that debt levels are actually sustainable when they complete the HIPC process.
French: Dans certains cas, la situation des pays pauvres très endettés (PPTE) devra être réévaluée afin de veiller à ce que le niveau d’endettement soit soutenable au terme du processus d’aide aux PPTE.
English: The enormity of the student debt load means that many of you will have no option but to work and save for some years before you can pay it all off.
French: L'énormité de la dette étudiante signifie qu'un bon nombre d'entre vous n'auront d'autre choix que de travailler et d'épargner pendant quelques années afin de la rembourser.
English: Therefore, the Government of the Republic of Lithuania applies measures to promote their importation and does not levy import duties.
French: Le gouvernement a par conséquent pour politique de promouvoir l'importation de ces produits, qui sont admis en franchise de droit.