ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Regional Assembly of the Joint Parliamentary Assembly Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 Windhoek, Namibia Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Windhoek, Namibia Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 Windhoek, Namibia
French: La première Assemblée régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 Windhoek (Namibie) Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Windhoek (Namibie) Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 Windhoek (Namibie)
English: The governments of Canada, Manitoba and the Town/Rural Municipality of Shoal Lake will each contribute one third of the project costs.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba et la municipalité rurale de Shoal Lake investiront chacun un tiers du coût total du projet.
English: Degree of control or autonomy Consider the degree of control held by the payer or the degree of autonomy held by the worker.
French: Niveau de contrôle ou d’autonomie Évaluez le niveau de contrôle exercé par le payeur ou le niveau d’autonomie détenu par le travailleur.
English: The US administration released $ 86M in July 2007 to 1) rebuild the Palestinian Security Forces infrastructure in Jericho; 2) build up staff for the Ministry of the Interior and 3) train and equip the Presidential Guard and the National Security Forces (NSF) to be turned into a Gendarmerie.
French: Le sous-groupe a rencontré le général américain Dayton, qui dirige le programme de formation des forces nationales de sécurité palestiniennes, financé par les États-Unis, M. Abdel Razzaq alYahia, le ministre palestinien de l'intérieur, et la mission EUPOL-COPPS à Ramallah, qui aide les Palestiniens à renforcer leur police civile.
English: For more than ten years now, scientists in the Human Modeling Group at DRDC Toronto have been working with the Montreal firm Safework to refine a 3-D human mannequin designed to improve the physical ergonomics of human beings inside, for example, an aircraft cockpit or an assault tank.
French: Depuis plus d'une dizaine d'années, les scientifiques du Groupe de la modélisation humaine de RDDC Toronto travaillent en collaboration avec la compagnie Safework de Montréal à l'amélioration d'un mannequin humain 3-D visant à améliorer l'ergonomie physique des êtres humains à l'intérieur, par exemple, d'un cockpit d'avion ou d'un char d'assaut.
English: An additional concern is that, although the effect is measured in the peripheral nervous system, because carbon disulfide produces a central-peripheral distal axonopathy, it is likely that the long axons of the central nervous system are also affected.
French: Par ailleurs, même si l'effet en On sait que les concentrations de disulfure de carbone dans l'industrie de la rayonne de viscose ont sensiblement diminué au cours des décennies question est mesuré dans le système nerveux périphérique, le disulfure de carbone produit une axonopathie distale centrale-périphérique et les axones longs du système nerveux central seront vraisemblablement touchés également.
English: Parameter Definition The first step in becoming a trial IFIS user is defining your two parameter choices.
French: Définition de paramètres Pour faire l’essai gratuitement du site IFIS durant une semaine, la première étape consiste à définir deux paramètres.
English: This variant lox has the corresponding sequence of loxLTR-1 at the spacer region and the last two bases of inverted repeat sequence.
French: Cette variante de la séquence lox comporte la séquence correspondante de loxLTR-1 dans l'espaceur et les deux dernières bases de la répétition inversée.
English: **In BC, all positive cases are reported to HIV Surveillance/British Columbia Centre for Disease Control, which then reports the first positive cases to designated nurses in the health service delivery area (HSDA) where the test was ordered.
French: ** En C.-B. tous les résultats positifs sont déclarés au HIV Surveillance/British Columbia Centre for Disease Control, et ensuite, ce centre fait rapport des premiers cas positifs à des infirmières désignées du «health service delivery area», où le test est demandé.
English: The agreements are based on the principle of an equal balance between the financial and technical/creative contributions made by each partner to each co-production and of an overall balance between the partner countries across all their co-productions over a given period of time.
French: Les ententes reposent sur le principe d'un équilibre égal entre les contributions financières et les contributions techniques ou créatrices de chaque partenaire à une coproduction et sur le principe d'un équilibre égal entre les pays partenaires pour toutes les coproductions d'une période donnée.
English: When they hatch, the young are about the size of a two-dollar coin.
French: Au moment de l'éclosion, les bébés ont environ la taille d'un deux dollars.
English: We must try and convince - you and us - the sector itself and the majority of the Member States that tourism is a horizontal activity and that the PHILOXENIA programme does not get in the way of subsidiarity.
French: Nous devons donc être capables de convaincre à la fois le secteur du tourisme et la plupart des États membres, que le tourisme est une activité horizontale et que le programme PHILOXENIA n'interfère en aucune façon sur le principe de la subsidiarité.
English: On the contrary: the parties are encouraged to settle the dispute between themselves12.
French: Il agirait plutôt comme un simple encouragement à ne pas abaisser les normes.
English: Two extremist States in our region, Syria and Iran, are heavily invested in transferring a variety of weapons to Hizbullah in Lebanon, among them small arms and light weapons.
French: Dans notre région, deux États extrémistes, la Syrie et l'Iran, sont lourdement impliqués dans le transfert de tout un éventail d'armes, dont des armes légères et de petit calibre, au Hezbollah au Liban.
English: Aboriginal culture and identity has been, in this case, redefined to suit the sentimental inclinations of Europeans.
French: Ici, la culture et l'identité autochtones ont été adaptées aux penchants des Européens.
English: • Funding of 14 Short-Term Research Visits in Bioinformatics
French: • Financement de 14 subventions pour des stages de courte durée en bioinformatique
English: The public gathered along the Leman lake side to applaud the Lotus Elan success.
French: C'est sur les bords du lac Léman que le public, qui aura décidemment été nombreux tout au long des routes du Tour Auto Lissac, a assisté au triomphe des Lotus Elan.
English: Donors who dispose of capital property, such as land, may realize a capital gain--a portion of which is taxable--where the deemed proceeds of disposition exceed the property’s adjusted cost base (usually the original purchase price of the land).
French: Les personnes qui disposent de biens en immobilisation, tels qu'une terre, pourraient réaliser un gain en capital, dont une portion est imposable, si le prix obtenu au moment de la cession dépasse le prix de base rajusté de la propriété (habituellement le prix d'achat original de la terre).
English: Saumur (04-REH-01234 to 01237) Public Service Commission of Canada File number 04-REH-01234 to 01237 Recourse Branch APPEAL BOARD   IN THE MATTER of an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Saumur (04-REH-01234 à 01237) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier 04-REH-01234 à 01237 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL  DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: We are working for a trading system which effectively drives production costs down and which encourages companies to relocate in search of competitive advantage.
French: Nous travaillons actuellement à un système commercial qui réduirait effectivement les coûts de production et serait susceptible d'encourager les entreprises à se relocaliser pour rechercher des avantages concurrentiels.
English: The Committee recommends that, taking into account the recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care held on 16 September 2005 (see CRC/C/153), the State party provide all children residing in out-of-home care, including foster families, public and private residential institutions and care providers, with adequate social and educational services tailored to respond to the needs of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants sans protection parentale, tenue le 16 septembre 2005 (voir CRC/C/153), de fournir à tous les enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement, notamment dans des familles d'accueil, des foyers d'accueil publics et privés ou auprès de dispensateurs de soins, des services sociaux et éducatifs appropriés et adaptés pour répondre à leurs besoins.
English: The Department must hold regular consultations with troop-contributing countries.
French: Il doit mener avec ces pays des consultations régulières.
English: Creation of an international "forum court" b.
French: Création d’un tribunal décisionnaire international b.
English: Directories Industry Canada Directory If you are trying to contact a specific employee of Industry Canada please use the Government Electronic Directory Services.
French: Annuaires Annuaire d'Industrie Canada Si vous voulez communiquer avec un employé d'Industrie Canada, il suffit d'utiliser les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques.
English: With this substantive reinforcement of the overall Office, the Principal Office will be streamlined, and its main functions will be the coordination of the offices comprising the Department of Management and the provision of support to the Under-Secretary-General.
French: Ce renforcement notable du Bureau dans son ensemble s'accompagnera de la restructuration du Bureau principal, qui aura comme fonctions primordiales la coordination des bureaux faisant partie du Département de la gestion et l'appui au Secrétaire général adjoint.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: Breakfast is served daily except on Sundays and on public holidays.
French: Le petit déjeuner est servi chaque jour sauf le dimanche et les jours fériés.
English: An increase in the relative numbers of wintering eagles is also shown by Christmas Bird Count (CBC) results from 1978 to 1998 (Fig. 10).
French: Le Recensement d'oiseaux de NoÃ«l affiche Ã©galement une augmentation du nombre relatif de Pygargues Ã tÃªte blanche hivernants dans ses rÃ©sultats de 1978 Ã 1998 (figure 10).
English: Pte.
French: Pendant ce temps, la 5 e armée arrive au milieu de la péninsule et c’est à ce point que se livrent les combats les plus violents qui durent depuis deux mois de l’autre côté de la chaîne principale des Apennins, en dépit d’une température abominable, d’un terrain extrêmement difficile et d’une résistance opiniâtre de la part de l’ennemi.
English: Canada will: — Undertake education and public outreach campaigns to engage local communities/municipalities in reducing emissions of contaminants to air; and — Implement the Canada Shipping Act and the International Conventions of the International Maritime Organization to prevent ship source pollution.
French: Le Canada : — entreprendra des campagnes d'éducation publique et de sensibilisation afin d'amener les collectivités et les municipalités locales à réduire leurs émissions de contaminants dans l'air; — mettra en œuvre la Loi sur la marine marchande et les conventions de l'Organisation maritime internationale pour empêcher la pollution causée par les navires.
English: Some participants felt traceability/safety measures needed to be extended to include consumer responsibility.
French: Certains croient que les mesures liées à la traçabilité et à la salubrité doivent avoir une portée plus grande et inclure les consommateurs.
English: Unfortunately, all the good resolutions adopted within the United Nations — even though weakened by the national positions of individual States — continue not to be respected by non-nuclear States.
French: Fort malheureusement, toutes les bonnes résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, quoique affaiblies par des positions nationales, continuent de n'être pas respectées par les États non nucléaires.
English: Equally important is this government's commitment to helping Canadians gain the most from the technological revolution.
French: Un autre engagement tout aussi important est celui qu'a pris le gouvernement pour aider les Canadiens et les Canadiennes à tirer le meilleur parti qui soit de la révolution technologique.
English: The Court caused a great deal of commotion with the Packaging Directive by excluding waste incineration from recovery.
French: La Cour a semé une belle pagaille avec la directive sur les emballages en excluant l’incinération des déchets de la récupération.
English: New Residential Rental Property Rebate The February 28, 2000, budget proposed to introduce a partial rebate of GST (i.e., 2.5 percentage points) paid in respect of newly constructed or substantially renovated residential rental accommodation (including buildings deemed to be substantially renovated as a result of a conversion to residential use).
French: Remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs Il a été proposé dans le budget du 28 février 2000 d'accorder un remboursement partiel de la TPS (soit 2,5 points de pourcentage) payée relativement aux logements locatifs nouvellement construits ou ayant fait l'objet de rénovations majeures (y compris les bâtiments réputés avoir fait l'objet de telles rénovations par suite de leur conversion à un usage résidentiel).
English: Almost half a billion European citizens »have united for the better.
French: Près d'un demi-milliard de citoyens, »ayant la chance d'être unis.
English: • reliable performance information gathering, monitoring and analysis tools (e.g. management charts)
French: • outils fiables de collecte d'information, de suivi et d'analyse du rendement (par exemple tableaux de bord)
English: Since the election results are preordained, many may simply not vote.
French: Comme le résultat des élections est joué d'avance, il se peut que beaucoup n'aillent simplement pas voter.
English: In spring 2006, tentative trilateral agreement was reached on a "Track III" package of further liberalizing Annex 401 rules of origin amendments.
French: Au printemps 2006, une entente trilatérale provisoire a été conclue concernant un ensemble de modifications des règles d'origine de la phase III assouplissant davantage l'annexe 401.
English: • Is there a quality planning process for the training? 
French: • Y a-t-il un processus de planification de qualité pour la formation?
English: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department's Physical Operations and Activities At Health Canada, we are the custodians of over 750 buildings and associated lands and we lease space in approximately 250 additional facilities across the country.
French: Thème 2 : Réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Santé Canada a sous sa responsabilité plus de 750 bâtiments et terrains, en plus d'occuper à titre de locataire environ 250 autres établissements partout au pays.
English: CONTROL, SAFETY MEASURES; TESTING F04B 49/00; F04B 51/00
French: COMMANDE, SÉCURITÉ; ESSAIS F04B 49/00; F04B 51/00
English: Mechanisms for greater program management accountability relative to the implementation of the outcome-based approach are necessary.
French: Mise en place de mécanismes accentuant la responsabilisation en matière de gestion de programme relativement à la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats.
English: The study shows that differences in "factors such as standardized test scores in reading obtained at age 15, school marks reported at age 15, parental influences, and high school quality account for 84 percent of the gap.
French: Selon cette étude, les différences quant aux facteurs comme « les notes aux tests normalisés de lecture et les notes scolaires obtenues à 15 ans, l’influence des parents et la qualité de l’école secondaire expliquent 84 pour cent de l’écart.
English: The use of official languages at home by immigrants can, in the long term, contribute to increasing the population of one or both groups of official language speakers.
French: Cette utilisation des langues officielles au foyer par les immigrants allophones constitue une mesure d’un phénomène pouvant contribuer, à long terme, à l’accroissement de l’effectif des deux groupes de langue officielle.
English: Aboriginal Peoples Given their status with respect to a range of determinants of health, Aboriginal people have been identified as a population with greater vulnerability to HIV.
French: Les peuples autochtones Étant donné leur situation à l’égard de plusieurs déterminants de la santé, les Autochtones ont été désignés en tant que population présentant une plus grande vulnérabilité au VIH.
English: The goal is to ensure greater accountability on the part of, and provide greater flexibility to, the managers who use the classification system and to the HR professionals who advise them (particularly in the context of the PSMA).
French: Il s'agit de responsabiliser davantage les gestionnaires qui utilisent le système de classification et les spécialistes des RH qui les conseillent (en particulier dans le contexte de la LMFP) et de leur offrir une plus grande latitude.
English: You might have to insert the same CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been spread out over the CDs.
French: Vous pourriez devoir insérer plusieurs fois le même CD ou DVD. Cela est dû aux relations entre paquets répartis sur plusieurs supports.
English: TPPT The Human Rights and Equal Opportunity Commission has been known as the Australian Human Rights Commission since September 2008, although its legal name remains the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est connue pour être la Commission australienne des droits de l'homme depuis septembre 2008, même si son nom officiel est inchangé.
English: Did you know that the La Capitale agent is the only professional in the industry that can offer you several free protections to reassure you, such as the homebuyer protection and the mortgage protection ?
French: Saviez-vous que l'agent La Capitale est le seul professionnel de l'industrie à offrir certaines protections gratuites qui sauront vous sécuriser dans votre démarche telles les protections domiciliaire et hypothécaire ?
English: Zambia has been going through the process of making the principles and provisions of the CRC widely known to adults and children.
French: La Zambie a entrepris de faire largement connaître aux adultes et aux enfants les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cleaning and disinfecting are not the same thing.
French: Nettoyage et désinfection sont deux choses différentes.
English: Basic Process Flow Diagrams Facility plans and process diagrams are a good starting point for developing the process flow diagram, although most facilities have experienced retrofits, expansions and repairs that are not reflected in design or construction drawings.
French: Ordinogramme de base Les plans d’usine et les schémas de procédés constituent un bon point de départ pour la rédaction des ordinogrammes, même si la majorité des installations ont connu des mises à niveau, des agrandissements et des réparations qui ne figurent pas sur les plans de conception et de construction.
English: Minnows have a long body and a small mouth, but no teeth.
French: Les menés ont le corps allongé, dénué de nageoires adipeuses.
English: PV systems can be bought "off the shelf" at $5 to $15 per Watt-peak of power, depending on the complexity of the system, and whether or not AC power is required.
French: Les systèmes à énergie solaire photovoltaïque peuvent être achetés en vente libre à un prix variant entre 5 et 15 $ par watt-crête d'électricité, selon la complexité du système et selon qu'un courant CA est requis ou non.
English: The purchasers know precisely which amateur performance they will attend, the date and the time on which the performance will be held and the general content of the performance.
French: Les acheteurs savent exactement à quel spectacle amateur ils assisteront, et connaissent la date et le lieu exacts où le spectacle aura lieu et le contenu général du spectacle.
English: On the other hand, a conservationist attitude would be to work with ecological succession.
French: Aujourd’hui, une politique de « préservation » de l’environnement pourrait décider de préserver l’existant et de gérer un habitat en empêchant toute succession écologique.
English: Helps to prevent shortage of ...
French: Contribue à maintenir une bonne santé OU Contribue au maintien de la santé.
English: All children from 12 to 16 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This raises concerns about the long term sustainability of soil fertility, and hence, forest health, particularly for sites with poor buffering capabilities.
French: Ce constat soulève la question de la préservation du caractère durable de la fertilité du sol, par conséquent de la santé des forêts, et particulièrement celles qui poussent dans un sol au faible pouvoir tampon.
English: Use a tape recorder, video camera or digital camera to speed up the process. Or use a company that specializes in videotaping belongings.
French: Simplifiez-vous la tâche à l’aide d’un magnétophone, d’une caméra vidéo ou d’une caméra numérique ou ayez recours aux services d'une compagnie spécialisée dans l'enregistrement des biens sur bande vidéo.
English: For operations when more than one cabin crew member is assigned, but only one cabin crew member is required, the operator shall nominate one cabin crew member to be responsible to the commander.
French: Pour les opérations exigeant un seul membre d'équipage de cabine mais pour lesquelles plusieurs membres d'équipage de cabine ont été assignés, l'exploitant désigne un des membres d'équipage de cabine en tant que responsable auprès du commandant de bord.
English: UNEP and the Norwegian Institute for Gene Ecology (GENOK) entered into a partnership agreement to assist developing countries, countries with economies in transition and small island developing Sstates (SIDS) to enhance their capacities in the area of risk assessment and risk management of with respect to lLiving mModified oOrganisms (LMOs) following the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La première activité commune entreprise dans le cadre de cet accord a été un stage de deux semaines intitulé « Fondements holistiques pour l'évaluation et la réglementation de l'ingénierie génétique et des organismes génétiquement modifiés ».
English: The implementation by all Member States of its provisions is critical in order to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est essentiel que tous les États Membres mettent en œuvre ses dispositions pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.