ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the conclusion in May 1945 of the war in Europe, and the end of the conflict in Asia in September 1945, the imperialist States never ended their war against peoples through the sharing out of markets on the global scale, an aggression which followed its inexorable course and claimed lives in countries such as Algeria, Greece, India, Indonesia and Viet Nam, where the imperialist States sought to re-establish their pre-war colonial dominion, violently repressing the nascent impetus towards decolonization which had flowered as soon as the worldwide conflict had ended.
French: Bien que les hostilités se soient arrêtées au mois de mai 1945 en Europe et en septembre de la même année en Asie, les États impérialistes n'ont jamais mis fin à la guerre qu'ils mènent contre les peuples en se répartissant un monde divisé en parts de marché dans le cadre d'une agression qui a inexorablement suivi son cours et fait des morts en Algérie, en Grèce, en Indonésie, au Vietnam et dans d'autres pays, où, souhaitant rétablir leur empire colonial d'avant guerre, les États impérialistes ont réprimé par le sang et le feu le mouvement de décolonisation apparu dès la fin de la guerre mondiale.
English: 2.57 The Interpretation Service and the Publishing Service (excluding the Official Records Editing Section, which is covered under subprogramme 2) are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
French: 2.57 Le Service d'interprétation et le Service de publication (exception faite de la Section d'édition des documents officiels qui relève du sous-programme 2) sont responsables de l'exécution du sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: We offer a new approach allowing you, to better serve already established clients, and furthermore; permitting increase of your client base by giving you instant availability towards the public, business and industry.
French: En effet, Aide En Ligne vous propose une formule innovatrice qui vous permet non seulement de mieux desservir une clientèle déjà établie en cabinet, mais peut manifestement en accroître l’achalandage en vous donnant la possibilité de signifier, de façon immédiate, votre disponibilité au grand public et aux entreprises.
English: Accommodation is available throughout India including most popular areas such as New Delhi , Mumbai , Bangalore , Hyderabad , Jaipur , Chennai , Gurgaon , Ahmedabad , Pune , Kovalam , Tiruvannamalai , Malad , Agra , Kanniyakumari , Jhirna , Palghat , Goa , Varanasi , Jodhpur , Kanpur , Indore , Aurangabad , Udaipur , Ghaziabad , Simla and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Inde - y compris les plus populaires des villes comme New Delhi , Mumbai , Bangalore , Hyderābād , Jaipur , Chennai , Gurgaon , Ahmedabad , Pune , Kovalam , Tiruvannamalai , Mālād , Agra , Kanniyakumari , Jhirna , Palghat , Goa , Vārānasi , Jodhpur , Kanpur , Indore , Aurangabad , Udaipur , Ghāziābād , Simla et d'autres villes.
English: How long can the international community sustain such a costly and difficult operation?
French: Pendant combien de temps la communauté internationale peut-elle soutenir une opération si coûteuse et difficile?
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881583, will be issued to Taughannock Aviation Corporation.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881583, sera délivrée à Taughannock Aviation Corporation.
English: The right of association may not be used for the purpose of forming or participating in secret societies, otherwise known as sects or triads.
French: Le droit d'association ne peut pas être exercé aux fins de constituer des sociétés secrètes, également connues comme étant des sectes ou triades, ou d'y adhérer.
English: Their roles included: policy advice to MSERD; broad forward-looking strategic planning; ambassadorial roles and liaison with some Premiers' offices, federal Ministers, Deputies, key business and community leaders; intelligence gathering and strategic information-sharing; networking with and pathfinding for key outside interlocutors; broad overview of program effectiveness and trouble-shooting; and high level problem-solving advice and persuasion to garner support for federal agendas.
French: Leur rôle s'articulait notamment autour des fonctions suivantes : conseils sur les politiques au DEDER, planification stratégique globale tournée vers l'avenir, rôles d'ambassadeur et liaison avec des Cabinets de premier ministre, des ministres fédéraux, des sous-ministres, des dirigeants clés du milieu des affaires et des communautés, collecte et partage d'information stratégique, réseautage avec des interlocuteurs clés de l'extérieur; vue d'ensemble de l'efficacité des programmes et dépannage; conseils pour la solution de problèmes d'envergure et pouvoir de persuasion pour obtenir des appuis pour le plan d'action fédéral.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – Epiglottitis Bacteria l tracheitis Retropharyngeal abscess Diphtheria Aspiration of a caustic substance Foreign-body aspiration Thermal injury Smoke inhalation Laryngeal fracture Congenital problems (e.g., tracheomalacia, hemangioma of larynx) – Neurologic disease causing hypotonia – Allergic angioedema COMPLICATIONS – – – – – Respiratory distress Respiratory failure Hypoxia Dehydration Pulmonary edema Client Education DIAGNOSTIC TESTS – Pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications MILD CROUP
French: Recommandez de donner suffisamment de liquides à l’enfant pour prévenir la déshydratation. Recommandez d’accroître l’humidité ambiante en utilisant un humidificateur à vapeur froide, en tenant l’enfant dans une salle de bain remplie de vapeur ou en l’emmenant dehors à l’air frais.
English: It shall function on a permanent basis.
French: Elle fonctionne de façon permanente.
English: (RO) Due to the expiry of its GMP standard in early February, the Cantacuzino National Institute of Research and Development for Microbiology and Immunology, based in Bucharest, has had its licence withdrawn for manufacturing and marketing injectable products, including vaccines.
French: (RO) À la suite de l'échéance de leur norme BFP au début du mois de février, l'Institut national Cantacuzino de recherche et développement en microbiologie et immunologie, basé à Bucarest, s'est vu retirer sa licence pour la fabrication et la commercialisation de produits injectables, y compris de vaccins.
English: Barriers could include fear of being stigmatized, systemic racism, isolation from family and friends, and lack of consideration for traditional healing practices.
French: Les obstacles peuvent comprendre la crainte de la stigmatisation, le racisme systémique, l'éloignement de la famille et des amis, le manque de considération pour les pratiques de guérison traditionnelles.
English: The production of cane sugar usually involves two steps: the production of raw sugar (partially refined) from the sugar cane; and the refining of the raw sugar to the required level of purity.
French: Le procédé de production du sucre de canne comprend habituellement deux étapes : la production du sucre brut (partiellement raffiné) tiré de la canne à sucre et le raffinage du sucre brut jusqu’au degré de pureté requis.
English: MARKET LOGISTICS Channels of Distribution Self-consumption remains high, which suggests that distribution channels between agriculture producers and markets are still poorly developed.
French: LOGISTIQUES DE MARCHÉ Circuits de distribution Le degré de consommation propre encore élevé confirme le développement faible des canaux de distribution en dehors des grandes villes.
English: These included major departments such as: Environment; Fisheries and Oceans; Health; Human Resources and Social Development; Industry; Justice; Natural Resources; Public Works; Transport; and Veterans Affairs.
French: Il s’agit notamment de grands ministères comme ceux de l’Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, des Ressources humaines et du Développement social, de l’Industrie, de la Justice, des Ressources naturelles, des Travaux publics et Services gouvernementaux, des Transports et des Anciens Combattants.
English: Objectives can be set for desirable levels of environmental quality.
French: On peut fixer les objectifs à des niveaux souhaitables pour la qualité de l'environnement.
English: It is hoped that this will be implemented early in 2006-07.
French: Le Ministère souhaite être en mesure de lancer cette initiative au début de l'exercice 2006-2007.
English: Paris has fully taken into account the Olympic Games Study Commission’s recommendations in its use, in particular, of existing infrastructure and the need for sustainable development.
French: Paris a totalement pris en compte les recommandations de la commission d'étude des Jeux en ce qui concerne, notamment, l’utilisation d’infrastructures existantes et la nécessité d'un développement durable.
English: By a letter dated 30 June 2006, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-1/1), the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Group of Arab States, requested that a special session of the Council be convened immediately “to consider the latest escalation of the situation in the Palestinian and other occupied Arab territories”.
French: Dans une lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-1/1), le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a, au nom du Groupe des États arabes, demandé qu'une session extraordinaire du Conseil soit convoquée immédiatement «pour examiner la récente aggravation de la situation dans les territoires palestiniens et d'autres territoires arabes occupés».
English: Key informants suggest that cohort and other such studies are needed to explore behavioural issues, and that community groups should be more fully engaged in the research process.
French: Beaucoup de médicaments prescrits aux personnes atteintes du VIH/sida sont couverts par le régime d’assurance-médicaments de la province, quoique la franchise puisse poser des problèmes pour les travailleurs à faible revenu.
English: These observations and recommendations are contained in the annex to this Information Note.
French: Ces observations et recommandations figurent en annexe.
English: UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development
French: Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement
English: (ii) The person competent to make an application for commencement;
French: ii) La personne habilitée à former une demande d'ouverture;
English: The TWG agreed that the terms of reference as agreed to at COP V (December 1999) should be used as guidance for the study.
French: Le GTT a convenu que le mandat tel qu'adopté lors de la CoP5 (décembre 1999) devrait servir à orienter l'étude.
English: A report of Committee 2 of the ICRP.
French: Ikeda, M., M. Shitashige, H. Yamasaki, M. Sagai et T. Tomita.
English: This report describes the biological information available to determine the status of each population.
French: Ce rapport dÃ©crit les donnÃ©es biologiques disponibles permettant de dÃ©terminer la situation de chaque population.
English: Nisga’a government is composed of Nisga’a Lisims Government (NLG) and four Nisga’a Village Governments.
French: Son gouvernement est composé du Gouvernement Nisga’a Lisims (GNL) et de quatre gouvernements de village.
English: This report highlights key NRC successes in delivering its vision in 1999-2000, demonstrating a valued return on the government's investment in NRC.
French: Plus de 900 jeunes chercheurs travaillent en outre dans les laboratoires et les instituts du CNRC tous les ans, et par l'entremise du PARI, 640 autres étudiants acquièrent une précieuse expérience en travaillant dans des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: • mother not getting proper medical care while pregnant
French: • mère sans soins médicaux adéquats pendant sa grossesse
English: And it is simply not good enough to say that the Commission will propose action; it is a shared venture between Commission and Member States.
French: Et il ne suffitpas de dire tout simplement que la Commission proposera une action; c'est une entreprise partagée entre la Commission et les États membres.
English: The envelope will remain in the care of an Air Canada agent, and serves as a document holder for your child's passport, airline ticket, emergency numbers, and Customs documentation.
French: Cette enveloppe est toujours sous la responsabilité d'un agent d'Air Canada; elle sert de porte-documents pour le passeport, le billet et les formulaires de douane de votre enfant ainsi que pour les numéros de téléphone en cas d'urgence.
English: % POTASH AND SALT Operating Mines 1.
French: % POTASSE ET SEL Mines en exploitation 1.
English: The HA indicator increases by 1% under medium adoption rates, and 1% and 2% under low and high adoption rates respectively.
French: L’indicateur DH n’est pas inclus dans la figure ci-dessous puisqu’il est représenté par une variation positive par rapport à la référence.
English: Electricity - The electricity network at the hotel rates 220 V / 50 Hz.
French: Éléctricité - Le réseau éléctrique dans l'hôtel est 220 V / 50 Hz.
English: As noted earlier, the legal protection of TCEs is appropriately viewed and considered in relation to intellectual property and cultural policies and objectives addressing cultural heritage preservation, the promotion of creativity and cultural diversity.
French: Comme on l’a noté plus haut, la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles est envisagée de façon appropriée du point de vue des politiques en matière de propriété intellectuelle et de culture et des objectifs relatifs à la préservation du patrimoine culturel, à la promotion de la créativité et à la diversité culturelle.
English: Both models estimate CPUE from measures of central tendency in the underlying catch and effort distributions.
French: Les deux modèles permettent d'estimer le PUE à partir de la tendance centrale des distributions sous-jacentes des prises et de l'effort.
English: The French Embassy to Antananarivo, anxious to contribute to strengthening the Malagasy NGO development support, has funded the completion of this cycle.
French: L’Ambassade de France à Antanarivo, soucieuse de contribuer au renforcement des Ong malgaches d’appui au développement, a financé la réalisation de ce cycle.
English: In this regard, during the period under review, the Department for Disarmament Affairs maintained close contacts with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (PTS/CTBTO) to facilitate implementation of their respective relationship agreements with the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, le Département des affaires de désarmement a entretenu des relations étroites avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), afin de faciliter l'application des accords régissant leurs relations avec l'ONU.
English: The world was divided into rich and poor, or developed and developing, countries.
French: Le monde est divisé en pays riches et pauvres, ou pays développés et en développement.
English: The Harvia Griffin product family consists of four control units for controlling different devices: Griffin CG170 for controlling electric heater, Griffin Combi CG170C for controlling Combi heater and combined heater and steamer, Griffin Infra CG170I for controlling infrared cabin and Griffin Colour Light CG170T for controlling colour light system.
French: La famille de produits Harvia Griffin compte quatre unités de contrôle permettant de commander différents dispositifs : Griffin CG170 pour le contrôle des poêles électriques, Griffin Combi CG170C pour le contrôle des poêles Combi et d'un poêle et d'un générateur de vapeur combinés, Griffin Infra CG170I pour le contrôle des cabines infrarouges et Griffin Colour Light CG170T pour le contrôle les unités Colour Light. Chaque modèle comporte un tableau de commande, un bloc d'alimentation et un capteur de température.
English: Established innovation adoption and change theories suggest that multiple factors are at play when an innovation is successful or failing, although the interactions and relationships among these factors and innovation adoption are unclear.
French: Les théories établies en matière de changement et d'adoption de l'innovation indiquent que la réussite ou l'échec de l'implantation de solutions nouvelles dépend de multiples facteurs, même si les liens entre ces facteurs et l'adoption de l'innovation ne sont pas définis avec précision.
English: In the multinational firm Qimonda S.A., which operates in the electronics sector in the mid-level region of Norte, there have been 839 redundancies as a result of the global financial and economic crisis.
French: L'entreprise multinationale Qimonda S.A., active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte, a procédé à 839 licenciements sur fond de crise économique et financière mondiale.
English: How should the applicant proceed where the sequence listing part is to be furnished in electronic form but only for the purposes of international search?
French: Comment doit procéder le déposant lorsque la partie réservée au listage des séquences est remise sous forme électronique mais seulement pour les besoins de la recherche internationale?
English: During the preparations - you already know about the committee to which I referred - the twelve areas of interest selected at Beijing will be discussed.
French: Au cours de la phase préparatoire - vous savez qu'il existe un comité que j'ai déjà évoqué -, il sera débattu des douze domaines de préoccupation retenus à Beijing.
English: According to estimates, the different phases of the transatlantic slave trade deprived 25 to 30 million individuals of their freedom, without counting the 17 million who died on ships plying the Atlantic Ocean.
French: Des estimations évaluent les chiffres : les différentes traites négrières ont coûté la liberté à environ 25 à 30 millions de déportés, sans compter les morts sur les navires, dont plus de 17 millions pour la seule traite transatlantique.
English: The Economic and Social Council should provide policy guidance on an appropriate work programme for the Committee.  The Committee will submit its report directly to the Council at its substantive session.
French: Le Conseil économique et social indique les grands axes du programme de travail du Comité, dont le rapport lui est directement soumis, à sa session de fond.
English: The best international routes by road are via Turkey and Aleppo/Homs and Lattakia in the Syrian Arab Republic along the north/south coastal road, and also the Beirut/Damascus trunk road.
French: Les meilleures liaisons routières internationales sont celles passant par la Turquie et les villes d’Alep, Homs et Lattaquié en République arabe syrienne, le long de la route côtière nord-sud, ainsi que la grande route reliant Beyrouth à Damas.
English: • Accumulation of water in the tank; High oxygen content in the product; and Sludge or bacteria buildup in the tank.
French: • une accumulation d’eau dans le réservoir; la teneur élevée en oxygène du produit; et une accumulation de boue ou de bactéries dans le réservoir.
English: Log inactivations using UV light disinfection are listed in Table 3.
French: Le tableau 3 présente des inactivations logarithmiques découlant de la désinfection aux rayons ultraviolets.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), 1 S.C.R. 76.
French: Canada (Procureur général), 1 R.C.S.  Canada (Chambre des communes) c. Vaid, 2005 C.S.C.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: May 14, 2001 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 14 mai 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 14 mai 2001 Officiellement publié dans:
English: In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de garantir complètement le transport et la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sans altérer la fiabilité et la sécurité du réseau.
English: protected because they provide critical habitat.
French: élaborer un modèle des effets cumulatifs du développement industriel sur les grizzlis; que BHP établisse clairement comment les résultats de ses recherches se traduiront en mesures concrètes de gestion; et que les eskers et les structures semblables, et l’accès de la faune à ceux-ci, soient protégés parce qu’ils fournissent un habitat essentiel.
English: The Highwood Diversion Plan The Highwood Diversion Plan is the proposed operating plan for the water management structures described above, and for the existing Squaw Coulee diversion.
French: Le plan de dérivation de la rivière Highwood Le plan de dérivation de la rivière Highwood est le projet d'exploitation proposé pour les installations de gestion de l'eau décrites précédemment et pour le détournement des eaux au réservoir existant de la coulée Squaw.
English: Measurement Canada Sector Review Mining and Metals Background Information What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Mines et métaux Renseignements de base Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: It also remained ready, in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world, to assist the parties in their efforts at finding a final solution to the Middle East conflict and thereby realizing the vision whereby the two States, Israel and Palestine, lived side by side within secure and recognized borders.
French: Elle reste prête également, en étroite collaboration avec ses partenaires du Quartet et du monde arabe, à aider les parties dans les efforts qu'elles font pour trouver une solution définitive au conflit du Moyen-Orient et pour que se concrétise la vision d'un monde dans lequel les deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The relative price of resources, p1, is exogenous and measures the terms of trade for the Canadian economy.
French: Il serait possible de simpliﬁer le modèle en omettant entièrement les dépenses de l’État, d’autant plus que l’interaction entre les autorités budgétaires et monétaires est tout à fait absente du modèle.
English: A key requirement for dealing successfully with future public health crises is a truly collaborative framework and ethos among different levels of government.
French: Un véritable cadre de collaboration et une communauté de pensée entre les différents paliers de gouvernement sont des éléments fondamentaux pour faire face à de futures crises sanitaires.
English: Administrative History Glynn Davies founded Aya Press in 1978 and launched his publishing program with Itzy Borenstein’s Ancient Music.
French: Historique administratif En 1978, Glynn Davies fonde la Aya Press et lance son programme de publication avec Ancient Music, de Itzy Borenstein.