ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your message will be stored or forwarded without any information about the real sender.
French: Votre message est archivé/redirigé mais ne contient aucune information sur l'expéditeur.
English: The research locations of the others included a pharmaceutical company, integrated public health facility, provincial government laboratory, public health department and an academic health centre.
French: Les lieux de recherche des autres chercheurs comprenaient une compagnie pharmaceutique, une installation de santé publique intégrée, un laboratoire d’un gouvernement provincial, un ministère de santé publique et un centre de santé universitaire.
English: This was hidden away in a drawer and I would not have found it without staff help.
French: No hot water and no air conditioning.
English: Published in Career Center - Career Management Do you have the transferable skills that ensure your employment resilience?
French: Publié dans Career Center - Career Management Controlling absenteeism has become a big concern for companies all over the globe today. Its causes are many but corrective measures can be implemented.
English: On 12 December, the Security Council adopted resolution 1847 (2008) extending the mandate of UNFICYP.
French: Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1847 (2008) prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Within a few weeks, the government filed an appeal.
French: Quelques semaines plus tard, le gouvernement déposait un appel.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia to remove as far as possible the causes of ill health Right to the highest possible standard of health Under Article 11, health means physical and mental well-being, in accordance with the definition of health in the Constitution of the World Health Organisation (WHO), which has been accepted by all to Parties to the Charter.324 States must ensure the best possible state of health for the population according to existing knowledge.
French: En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s’engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d’une santé déficiente Droit au meilleur état de santé possible La notion de santé au sens de l’article 11 couvre le bien-être physique et mental conformément à la définition de la santé figurant dans la Constitution de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) acceptée par tous les Etats parties à la Charte.324 Les Etats doivent garantir à leur population le meilleur état de santé possible compte tenu des connaissances actuelles.
English: At the same time, the Internet is undermining business models and creating new markets and competitive pressures.
French: Parallèlement, Internet ébranle les modèles commerciaux, crée de nouveaux marchés et impose de nouvelles pressions.
English: Today, in fact, we announced a very important measure, the air safety ‘blacklist’, which is the first piece of legislation adopted by this Commission, with the support of Parliament and the Council.
French: Aujourd’hui, en effet, nous avons annoncé une mesure très importante, la liste noire en matière de sécurité aérienne, le premier texte législatif adopté par la Commission avec le soutien du Parlement et du Conseil.
English: What may be controversial is whether international organizations have a duty like States to cooperate in order to bring those breaches to an end.
French: Le point qui peut prêter à controverse est celui de savoir si une organisation internationale a, comme un État, le devoir de coopérer pour faire cesser de telles violations.
English: In December 2005, CanWest MediaWorks Inc. announced that its Global stations would be rebranded effective February 2006.
French: En décembre 2005, CanWest MediaWorks Inc. a annoncé que les stations de Global recevraient une nouvelle désignation en février 2006.
English: Strike³ Gamepad for PS3® & PC, black Button for direct PS®3 menu access | sprung analogue shoulder buttons | turbo fire function | two analogue mini-sticks with button functions | eight-way D-pad | driverless...
French: Strike³ Gamepad for PS3® & PC, black Touche d’accès direct au menu PS®3 | Touches L⁄R analogiques à ressort | Fonction de tir Turbo | Deux mini-sticks analogiques à fonction de touche | Croix octodirectionnelle...
English: The Board of Referees rendered a relatively lengthy decision in which it summarized the relevant facts, considered the contentions of the parties and concluded as follows:
French: Le conseil arbitral a rendu une assez longue décision dans laquelle il a récapitulé les faits pertinents, examiné l'argumentation des deux parties et tiré les conclusions suivantes :
English: For five of the remaining fees Health indicates that standards are under development.
French: Pour cinq des autres frais, SC indique que les normes sont en cours de préparation.
English: If the game disc looks "significantly" damaged and cannot be played, we recommend replacing the game disc. For tips on where to purchase video games, please click here .
French: Si le disque de jeu semble "significativement" endommag et ne peut plus tre jou, nous recommandons de le remplacer.
English: So far it is remained unclear whether MG7-Ag is correlated with the in vivo cellular immune response of patients with gastric cancer.
French: Jusqu'à présent, on n'a pu déterminer clairement si MG7-Ag était corrélé in vivo avec la réponse immune de patients souffrant d'un cancer gastrique.
English: The enemy’s paratroops fought in the manner to which we had become accustomed; our infantry reported that "houses had to be cleared at the point of the bayonet and single Germans made suicidal attempts to break up our attacks".
French: Alors que notre flotte aérienne de 3,000 avions et planeurs franchit le fleuve, les troupes terrestres sont réconfortées par le spectacle qu’une unité canadienne a qualifié de "formidable".
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: (Document transmis par le Gouvernement de la Fédération de Russie)
English: First, for Chinese membership of the World Trade Organisation to be a success, it is necessary for legal certainty and even-handedness to apply to commercial relations between Chinese business and firms from outside.
French: Premièrement, la réussite de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce nécessite, que les échanges commerciaux entre les entreprises chinoises et les entreprises étrangères fassent l'objet de certitude et d'impartialité juridique.
English: Annual budget $500,000 as per CP5/3 of 2002
French: Budget annuel : 500 000 dollars, conformément à la décision CP.5/3 de 2002
English: University of British Columbia Figure 3 Value includes matching funds. Source:
French: Université de la Colombie-Britannique Figure 3 Les fonds de contrepartie sont comptés dans la valeur des projets. Source :
English: He is considered unfit for the MSE Op trade and because his  limitations prevent him from performing many of the general  military duties, (GSORS), required of all junior personnel  regardless of trade, he unfortunately cannot be remustered to  another CF trade."
French: Il est considéré comme inapte à la spécialité de conducteur   MMS, et comme son incapacité l'empêche d'accomplir nombre   des tâche militaires habituelles (DGPNO), exigées pour tout   le personnel subalterne sans égard à la spécialité, il ne   peut malheureusement pas être recyclé dans une autre   spécialité au sein des Forces.
English: We have no option but to increase the pace of reform.
French: Nous n'avons d'autre choix que d'accélérer le rythme des réformes.
English: It further stressed the need for the international community to continue its support for those efforts and requested the Secretary-General, the United Nations system and, in particular, UNDP, to continue their efforts to mobilize resources in order to effectuate the new strategy for integral development in Central America; and urged all States, intergovernmental organizations, international financial institutions, the organs and specialized agencies of the United Nations system and regional and subregional organizations to continue the necessary support for the implementation of the goals and objectives of the new strategy for integral development in Central America.
French: L'Assemblée a en outre souligné que la communauté internationale devait continuer de soutenir ces efforts et a prié le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies et en particulier le PNUD de s'employer sans relâche à mobiliser les efforts pour rendre viable la nouvelle stratégie de développement intégré en Amérique centrale; et invité instamment tous les États, organisations intergouvernementales, institutions financières internationales, organes et institutions spécialisées des Nations Unies et organisations régionales et sous-régionales à continuer de fournir l'appui nécessaire à la réalisation des buts et objectifs de la nouvelle stratégie de développement intégré en Amérique centrale.
English: For example, items with an estimated value of $5.8 million did not correspond to any category covered in the guidelines, as shown in table 2.
French: Comme l'indique le tableau 2, des dépenses d'un montant total de 5,8 millions de dollars ne relèvent d'aucune des catégories couvertes.
English: The situation in Iraq is thus of concern to all, making an international consensus indispensable.
French: La situation en Iraq est donc un motif de préoccupation pour nous tous, d'où la nécessité de trouver un consensus international.
English: A plant for the treatment of liquid and solid waste near the Lopéz Ostra family home caused environmental damage during several years and health problems for the Lopéz Ostra family.
French: Espagne (9 décembre 1994), la Cour a conclu que l'Etat n'avait pas pris les mesures environnementales nécessaires pour protéger le droit de la requérante au respect de son domicile et de sa vie privée et familiale conformément à l'article 8.
English: The Committee believes that the demographic trend must be a horizontal political topic to ensure that action can be taken in good time to counteract the long-term risks and recognise and exploit the opportunities.
French: Le Comité estime que l’évolution démographique doit être un thème transversal de la politique afin de pouvoir contrer à temps les risques à long terme et de pouvoir reconnaître et exploiter les opportunités.
English: Their two barbes Olivier and Sicard, fell into dispute with the bishop Montperoux between 1175-76 and two or three years later, Pope Alexander III sent the cardinal of St. Chrysogone, Henry of Citeaux, and Reginald, bishop of Bath, then on his way to the Lateran Council, accompanied by the monk Walter Mapes and the priest Raymond of Daventry, to Toulouse to inquire into the matter.
French: Leurs deux barbes, Olivier et Sicard, se sont disputés avec l'évêque Montperoux entre 1175-76 et, deux ou trois ans plus tard, le Pape Alexandre III a envoyé le cardinal de St-Chrysogone, Henri de Citeaux, et Réginald, évêque de Bath, alors en chemin pour le Concile de Lateran, accompagné par le moine Walter Mapes et le prêtre Raymond de Daventry à Toulouse pour s'informer sur la question.
English: • the ability to place palliative care standards (e.g., nursing standards) and examinations online (e.g., for certification purposes)
French: • permettra d'avoir accès en ligne aux normes sur les soins palliatifs (normes en matière de soins infirmiers) et aux examens (pour l'agrément)
English: He continued, “There are a lot of bumps out there on the track and we do go to a few rough tracks but I forgot how rough it was here.
French: Il a ajouté, “Il y a beaucoup de bosses ici sur la piste et nous pilotons sur certaines pistes un peu dures, mais j’avais oublié à quel point c’était difficile ici.
English: It is important to continue to support this action.
French: Il est important de continuer à soutenir cette action.
English: Enter the reductions that affect renunciations made under the look-back rule.
French: Inscrire la réduction liée à la renonciation faite sous la règle de rétrospection.
English: A succession plan ensures that job opportunities and career development are open to all Agency staff.
French: Un plan de relève veille à ce que les perspectives d'emploi et les possibilités de promotion soient accessibles à tout le personnel de l'Office.
English: That principle, in national law, was applied concurrently with the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of borders, and was applied in a peaceful manner.
French: Ce principe, en droit national, est appliqué conjointement avec les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières et exercé de manière pacifique.
English: • Douglas E. Betts, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) Nova Scotia, for establishing an Arctic Training and Operations Plan.
French: • Douglas E. Betts, de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) de la Nouvelle-Écosse, pour avoir élaboré un plan d'intervention et de formation pour l'Arctique.
English: Schedule A - Permitted Activities for  Settlement Corporations
French: Annexe A - Activités autorisées des sociétés  de gestion des indemnités
English: He took the view that the answer to the national court's question should be that:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: It is estimated that the total funding requirement per annum would be around $30 million.
French: Le besoin total de financement, chaque année, serait de l'ordre de 30 millions de dollars.
English: After incomprehensible resistance from - I regret to say - my own government, even the latter project is about to be implemented, and I hope my government does not make the country pay for its contradictions in this matter.
French: Même si ce projet est en voie de concrétisation, j'espère que le gouvernement italien ne répercutera pas sur le pays tout entier ses contradictions dans cette affaire.
English: An article outlining the author’s opinion on the reaction of Canadian physicians to the implementation and use of electronic medical records.
French: Article décrivant l’opinion de l’auteur sur la réaction des médecins canadiens face à la mise en place et à l’utilisation des dossiers de santé électroniques.
English: In Europe we face these challenges every day.
French: Nous relevons ces défis tous les jours en Europe.
English: Also, in this way, a small terrane can influence the filling of a foreland basin that is more than one "lithospheric flexural half-wavelength" away from the site of accretion.
French: Ainsi, un petit terrane peut influencer le remplissage d'un bassin d'avant-pays de manière plus importante que le ferait une « flexure lithosphérique à une demi-longueur d'onde » de distance du lieu d'accrétion.
English: The revised draft modalities on agriculture and NAMA issued on 6 December largely incorporated progress since July 2008.
French: Les projets de modalités révisées concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles, publiées le 6 décembre 2008 ont pour l'essentiel tenu compte des progrès accomplis depuis juillet 2008.
English: Through this action, that becomes looked put back counter at zero.
French: Par cette action, qui devient a semblé remis le comptoir le zéro.
English:   This section describes the process for the development/amendment of a policy (see diagram on right): 1.
French: ATTENTION : L’image pleine grandeur s’affichera dans une NOUVELLE fenêtre.
English: Screening This exercise, conducted by the Commission, precedes the negotiations themselves.
French: L'examen d'enquête (screening) Cet exercice, mené par la Commission, précède les négociations proprement dites.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2005
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin des SSNA aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2005 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2005
English: 8.5.7.1.4 Duration of Validity of SLE Results Unless the employee obtains an exemption from further testing, SLE test results are basically valid for five years.
French: 8.5.7.1.4 Durée de la validité des résultats des tests d'ELS À moins qu'un employé ou une employée n'obtienne une exemption lui permettant de ne pas être évalué à nouveau, la période de validité des résultats d'ELS est de cinq ans.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12622.50 2004-04-01 XEROX CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 18540.00 $ 2004-04-01 XEROX CANADA LTD.
English: The host country would be given an opportunity to organize events highlighting its special features in addition to the official Conference agenda;
French: Le pays hôte aurait la possibilité d'organiser en dehors de l'ordre du jour officiel de la Conférence des réunions supplémentaires attirant l'attention sur ses caractéristiques particulières;
English: Ministry of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Ottawa : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1999.
English: Diversity exists even within seemingly homogeneous groups.
French: La diversité existe même au sein de groupes apparemment homogènes.
English: He proposed using the term “jurisdiction” instead of “State”, especially in paragraph 2, because the courts usually took the law prevailing in a particular jurisdiction as their standard.
French: Il propose de remplacer le terme “État” par celui de “juridiction”, en particulier au paragraphe 2, car les tribunaux prennent généralement comme norme la loi qui prévaut dans une juridiction particulière.
English: In addition, FINTRAC allocates one FTE toward the administration of this office.
French: Un équivalent temps plein sera fourni par CANAFE aux fins de l'administration du bureau.
English: She recalled that such agreements would be addressed through the Forum process, and would be the subject of a consultation immediately after the Standing Committee's meeting.
French: Elle rappelle que ces accords seront gérés dans le cadre du Forum et feront l'objet d'une consultation immédiatement après la réunion du Comité permanent.
English: Finally, to choose a heading which describes only one function (i.e. cooling) of the goods in issue, where there is a heading which specifically contemplates both functions, would be contrary to Rule 1 of the General Rules, which provides that "for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Enfin, choisir une position qui décrit uniquement une fonction (c.-à-d. le refroidissement) des marchandises en cause, lorsqu'il existe une position qui prévoit spécifiquement les deux fonctions, serait contraire à la Règle 1 des Règles générales qui prévoit que « le classement [est] déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres ».
English: Statements were made by the representatives of Uruguay, Morocco, Uganda, Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay, du Maroc, de l'Ouganda, de Cuba et de l'Inde.
English: At the end of 2003, the Board in Geneva had 36 cases pending, the oldest of which dated from 2002.
French: À la fin de 2003, la Commission paritaire de Genève avait 36 affaires en suspens, la plus ancienne remontant à 2002.
English: • Osoyoos - The town will receive $107,000 to upgrade the Osoyoos Airport runway.
French: • Osoyoos – La ville recevra 107 000 $ pour rehausser la piste d'atterrissage de l'aéroport Osoyoos.
English: The MoH is a funding agency, but it has limited powers over the provincial health units in terms of assuring that they carry out the enforcement program.
French: Le ministère de la Santé verse des sommes pour le programme, mais étant donné qu’il n’exerce que des pouvoirs limités sur les services de santé de la province, il lui est difficile de s’assurer qu’ils appliquent le programme.
English: The nature and number of proposed amendments indicates that much thought and effort has gone into the examination of the Commission's proposal.
French: La nature et le nombre d'amendements indiquent que beaucoup d'idées et d'efforts ont été déployés afin d'examiner la proposition de la Commission.
English: Files arranged by registrant code and registration number. Program Record Number:
French: Médicaments d'usage vétérinaire; chimiothérapie des maladies des animaux; médicaments dans les aliments du bétail; publicité; étiquetage. Numéro du dossier :
English: In partnership with WHO, the programme also achieved important results in the area of nutrition.
French: En association avec l'OMS, le programme a par ailleurs obtenu d'importants résultats dans le domaine de la nutrition.
English: Workplace social support, measured by the number and quality of interactions with coworkers, is associated with health.
French: Le soutien social en milieu de travail, qui se mesure au nombre et à la qualité des interactions entre collègues, joue un rôle de premier plan—plus les contacts sont nombreux, meilleure est la santé de l’employé.
English: Therefore, during the planning and conduct of an environmental assessment, particular attention should be paid to the collection and presentation of good, scientific baseline data where parameters that could be affected by the proposed project are quantified.
French: Aux stades de la planification et de l'exÃ©cution d'une Ã©valuation environnementale, il faut donc apporter un soin particulier Ã la collecte et Ã la prÃ©sentation de bonnes donnÃ©es scientifiques de base valables dans lesquelles les paramÃ¨tres pouvant Ãªtre touchÃ©s par le projet proposÃ© sont quantifiÃ©s.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to improve the working methods and monitoring functions of JIU.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit qu'il importe d'améliorer les méthodes de travail et les fonctions de surveillance du CCI.
English: There are reports of cases in which national courts have overturned rulings previously handed down by the indigenous authorities.
French: On a signalé que dans certains cas, des décisions prises par les autorités autochtones avaient été annulées par les tribunaux nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Weaver, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Weaver, Robert Pour imprimer
English: The Executive Secretary has continued efforts to strengthen cooperation with other conventions, international organizations and initiatives.
French: Le Secrétaire exécutif a poursuivi ses efforts pour renforcer la coopération avec d'autres conventions ou organisations et initiatives internationales.
English: People not just of Inuvik and Aklavik, but of the Northwest Territories, Canada, and the world generally have an interest in grizzly bears.
French: Les gens qui habitent non seulement Inuvik et Aklavik, mais ailleurs dans les Territoires du NordOuest (Canada), et dans le monde en général s’intéressent aux grizzlis.
English: We were also reminded that Jordan is the only Arab party which has incorporated into its agreement with Israel, (in Article 8), a specific reference to the RWG as a forum for resolution of the human dimension of the refugee problem.
French: On nous a également rappelé que la Jordanie est la seule partie arabe qui a fait figurer dans son accord avec Israël (à l'article 8) un renvoi exprès au GTR en qualité d'instance de règlement de la dimension humaine du problème des réfugiés.