ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the policy that children should not be detained, the Committee was concerned that - in practice - some children and unaccompanied minors, including from countries affected by armed conflict, are detained pending finalization of the process for their release.
French: En dépit de la politique interdisant la détention d'enfants, le Comité était préoccupé par le fait que − dans la pratique − certains enfants et mineurs non accompagnés, notamment des enfants venant de pays touchés par un conflit armé, étaient détenus dans certains cas en attendant l'aboutissement de la procédure de relaxe.
English: The Co-chairs of the Joint Committee are: for the Canadian side: The Minister of Indian Affairs and Northern Development; for the Russian side:
French: Les coprésidents et les membres du Comité seront : pour le Canada le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour la Russie le ministre de la politique régionale de la Fédération de Russie.
English: How to apply - Link with Post-secondary Recruitment web site and internal posters Employment Equity - The MTP is committed to employment equity objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market.
French: Comment présenter une demande - Hyperlien conduisant au site web du Progamme de recrutement postsecondaire et aux offres internes Équité en matière d'emploi - Le PSG s'est donné des objectifs d'équité en matière d'emploi et on vise à constituer un bassin de futurs gestionnaires dont la composition corresponde à celle du marché du travail canadien.
English: Funding guidelines and criteria developed and applied, and the funding process and resulting activities will be discussed for each of the five components of the Program.
French: Les directives et critères de financement seront exposés pour chacun des volets, ainsi que le processus de financement et les activités qui en découlent.
English: • Saville Systems, a leader in telephone billing software was acquired by ADC
French: • Saville Systems, chef de file dans le domaine des logiciels de facturation pour les compagnies de téléphone, a été achetée par ADC
English: Of the 222 people present in the whole detention facility, 44 migrants were forcibly expelled, some of whom it is known were injured during the fire.
French: Sur les 222 personnes présentes dans l'ensemble du centre de détention, 44 migrants ont été expulsés, dont certains ont été blessés pendant l'incendie.
English: B) Telecommunications As the Commission, pursuant to section 34 of the Telecommunications Act, forbears from regulating a growing number of telecommunications services, the Commission is regulating an increasingly smaller percentage of telecommunications service revenues and only regulates where competition is not sufficient to protect the interests of consumers.
French: B) Télécommunications Puisque le Conseil, conformément à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications, s'abstient de réglementer un nombre croissant de services de télécommunications, celui-ci réglemente donc une proportion de plus en plus réduite des revenus des services de télécommunications, et seulement lorsque la concurrence ne suffit pas à protéger les intérêts des consommateurs.
English: Loaded, Goods - E.V-47  Loading, Port of - E.V-50
French: Location, Paiements pour la - et la location-achat à long terme E.III-14
English: • Effects of Oral Health on Overall Health
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: He stands there, threatens Cuba, utters four incoherent phrases, tries to say three phrases in Spanish.
French: Il arrive, menace Cuba, dit quatre phrases incohérentes et essaie d'en dire trois en espagnol.
English: The limits between abstraction and figuration, natural and cultural have always been at the heart of his work, along with a particular interest for the forms the performance of electroacoustic music can take through steady research on the technology available and how it can be applied.
French: En composition, s’intéresse depuis toujours aux limites entre abstraction et figuration, naturel et culturel. Sa recherche se porte principalement sur les modes de représentation des musiques électroacoustiques.
English: The Millennium Summit brought interesting, stimulating ideas embracing the huge potential posed by the experience of the population of the whole planet, formulated in the words of the highest representatives of Member States.
French: Le Sommet du millénaire a permis de soulever des idées intéressantes et stimulantes à l'échelle des possibilités énormes qu'offre l'expérience de la population de toute la planète, idées formulées par les plus hauts représentants des États Membres.
English: We will continue to endeavour to ensure that these efforts bear fruit.
French: Nous continuerons à tout mettre en uvre pour que ces efforts portent leurs fruits.
English: The Tribunal is of the view that, in order to warrant a direction to the Deputy Minister, the evidence in a particular case must show the following: (i) the imports from the named countries must be goods that compete with, or are substitutable for, the subject goods; (ii) these goods must "have been or are being" imported into Canada, i.e. there must be actual imports from the named countries; and (iii) these goods must be dumped in Canada.
French: De l'avis du Tribunal, pour qu'on ordonne au Sous-ministre de faire ouvrir une enquête, il faut que les éléments de preuve dans une cause précise montrent que : (i) les importations en provenance des pays visés sont des marchandises en concurrence avec les marchandises en question ou substituables à ces dernières; (ii) ces marchandises «ont été ou sont» importées au Canada, c.-à-d. qu'il y a réellement eu des importations des pays visés; et (iii) ces marchandises font l'objet de dumping au Canada.
English: Political situation in Belarus: held an exchange of views with the participation of Ambassador Neris Germanas, Permanent Representative of Lithuania to the Council of Europe, Ambassador Pēteris Kārlis Elferts, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe and Mr Christopher Davis, Consul General of the United States in Strasbourg and Deputy Permanent Observer; Future work: discussed the necessity of improving co-operation with the international institutions dealing with Belarus and held an exchange of views concerning the possibility of organising a meeting of the Sub-Committee in 2005 or early 2006, at a venue that would facilitate the participation of invited persons from Belarus; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting
French: Situation politique au Bélarus : a tenu un échange de vues avec la participation de l’Ambassadeur Neris Germanas, Représentant permanent de Lituanie auprès du Conseil de l’Europe, l’Ambassadeur Pēteris Kārlis Elferts, Représentant permanent de Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, et M. Christopher Davis, Consul Général des Etats-Unis à Strasbourg, Observateur Permanent adjoint ; Travaux futurs : a discuté de la nécessité d’améliorer la coopération avec les institutions internationales s’occupant du Bélarus et a tenu un échange de vues sur la possibilité d’organiser une réunion de la Sous-Commission en 2005 ou début 2006, dans un lieu qui puisse faciliter la participation d’invités du Bélarus ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: Throughout history, many other nations who ruled the region – Danes, Germans, Swedes, Poles and Russians – have influenced Estonian cuisine.
French: Au cours de l'histoire, les nombreuses nations qui ont régné sur cette région (Danois, Allemands, Suédois, Polonais et Russes) ont influencé la cuisine estonienne.
English: • Gifts and Official Donation Receipts.
French: • Carte du Site Le Programme des dons écologiques
English: Notable are the growing numbers of birds such as gulls and Canada geese in many areas across Canada.
French: On assiste actuellement à une croissance importante des effectifs d’oiseaux comme les goélands et les bernaches du Canada dans bon nombre de régions du pays.
English: However, Morocco also implements its own measures.
French: Néanmoins, le Maroc met aussi en ?uvre ses propres mesures.
English: Minutes of the Standing Committee 14.
French: Adoption du calendrier 10.
English: This issue is taken up in Chapter Six.
French: Cette question est traitée au chapitre 6.
English: Despite the lack of statistical data along ethnic and/or religious lines, visits to the poorest suburbs of Paris reveal an obvious high proportion of “visible” minorities and religious minorities.
French: Malgré l'absence de données statistiques reposant sur des critères ethniques et/ou religieux, il est aisé de constater sur le terrain une forte proportion de minorités «visibles» et de minorités religieuses dans les banlieues les plus pauvres de Paris.
English: Moreover, the situation in the West Bank and Gaza has provided a new cause for tension in the region.
French: En outre, la situation sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza est venue fournir une nouvelle source de tensions dans la région.
English: First, it increases government officials' understanding of existing WTO rules, enabling more effective implementation of commitments under WTO agreements.
French: Premièrement, il améliore la compréhension qu'ont les responsables gouvernementaux des règles de l'OMC, ce qui permet de mieux tenir les engagements pris en vertu des accords OMC.
English: He questioned the value added of many of these schemes for companies and consumers.
French: Il a mis en doute la question de la valeur ajoutée que conférait un certain nombre de ces systèmes aux entreprises et aux consommateurs.
English: There is a growing body of research specific to primary prevention and the public awareness of the risks of drinking alcohol during pregnancy.
French: Un nombre croissant de recherches portent sur la prévention primaire et la sensibilisation du public aux risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Organized society is hardly a recent phenomenon.
French: La société n'est guère un phénomène social d'apparition récente.
English: Total amount spent on freelancers and contractors:
French: Total des dépenses effectives liées aux services de pigistes et de contractuels :
English: Nor should there be any doubt as to the EU's desire to take responsibility in both humanitarian and economic terms for the huge outpouring of refugees.
French: Ni sur la volonté qu'a l'Union européenne d'assumer ses responsabilités aussi bien sur le plan humanitaire que financier face au déferlement des réfugiés.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001, 57/23 of 19 November 2002 and 58/79 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001, 57/23 du 19 novembre 2002 et 58/79 du 9 décembre 2003,
English: He began his career with the federal public service in September 1981 as an economist with Agriculture Canada.
French: Il entame sa carrière à la fonction publique fédérale en septembre 1981, alors qu'il arrive en poste à Agriculture Canada à titre d'économiste.
English: Please note that the Senate Chamber was not in session during this week.
French: Veuillez prendre note que la Chambre du Sénat n'était pas en session au cours de cette semaine.
English: RFID tagging of products and assets may provide benefits to the organization with relatively few privacy risks.
French: Cette employée pourrait aussi vouloir connaître toutes les utilisations qui ont été faites des renseignements recueillis par sa carte, y compris les décisions qui ont été prises la concernant.
English: Terrorism is a scourge that impedes peace and development in any part of the world.
French: Le terrorisme est un fléau qui constitue un obstacle à la paix et au développement partout dans le monde.
English: The Games will involve stations which each team must visit to demonstrate skills found in SAR operations.
French: Les organisateurs ont prévu des postes d’activité auxquels chaque équipe devra se rapporter pour se voir assigner des tâches à accomplir afin de montrer qu’elle possède les compétences applicables aux interventions de R-S.
English: We need to help to stem the epidemic by adopting a strategy which takes account of the problems associated with under-development, such as poverty, overpopulation and malnutrition.
French: Il faut que l'on aide à endiguer l'épidémie par une stratégie tenant compte des problèmes liés au sous-développement, tels que la pauvreté, la surpopulation, la malnutrition.
English: The sixth edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality lists a MAC of 1.5 mg/L for fluoride.203 This MAC was originally established in 1978.204 **
French: La sixième édition des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada donne une CMA de 1,5 mg/L pour le fluorure.203 Cette CMA a été établie en 1978.204 **
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December Bangladesh China India Nepal Sri Lanka News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Bangladesh China Inde Népal Sri Lanka Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • 40% of the population of Utah live in the Salt Lake Area.
French: • Quarante pour cent de la population de l'Utah vit dans la région de Salt Lake City, capitale de l'État.
English: Portugal is therefore bound to the international legal instruments which serve as a reference to the international community in its combat against terrorism.
French: Le Portugal est donc lié par les instruments juridiques internationaux qui servent de référence à la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Two years after having had the opportunity to speak before the General Assembly, I have the privilege to share with Members Bulgaria's significant progress in attaining its principal foreign policy objective: joining the European Union and NATO.
French: Deux ans après avoir eu l'occasion d'intervenir devant l'Assemblée générale de l'ONU, j'ai le privilège de faire part des progrès significatifs de la Bulgarie dans ses principaux objectifs extérieurs, à savoir rejoindre l'Union européenne et l'OTAN.
English: • aided in the implementation of the Integrated Risk Management Framework (IRMF) through the development of an evergreen risk management guide and a corporate risk profile on the Executive Dashboard;
French: • La Direction générale a commencé à élaborer une nouvelle approche de surveillance et de
English: I know that it would take any amount of hard work, but I shall list those matters that are of most importance.
French: Je sais qu'il y aurait là beaucoup de travail à faire, mais je vais énumérer quelques-uns des points les plus importants.
English: Under the PBDA, a lump-sum payment is made from the relevant superannuation account.
French: R. Le RPC prévoit que les droits sont réellement partagés et que la portion allouée est transférée au conjoint.
English: The Malawi Government has placed children high on its development agenda, and its vigorous intervention in child development — which covers nutrition, water and sanitation, psycho-social care, education and health — demonstrates its seriousness in addressing the welfare of children.
French: Les enfants font partie des priorités de développement du Gouvernement malawien, dont l'action énergique dans le domaine du développement de l'enfant - qui englobe les questions de nutrition, d'accès à l'eau potable et aux services sanitaires, aux soins psychosociaux, à l'éducation et aux soins de santé - prouve le souci du bien-être des enfants.
English: The legal capacity of a citizen arises at the moment of his birth and ends with his death (article 18 of the Civil Code).
French: La capacité juridique du citoyen commence au moment de sa naissance et prend fin au moment de sa mort (article 18 du Code civil).
English: Overfill protection – – – vent alarms; high-level alarms; and overfill protection alarms.
French: Protection contre les débordements – – – alarme dans les soupapes de respiration; alarme de niveau élevé; alarme de protection contre les débordements.
English: The progress achieved in implementing the activities described above is summarized below.
French: Les progrès accomplis dans l'exécution des activités susmentionnées sont résumés ci-dessous.
English: The Commission has taken its decision after concluding that the scheme complied with the requirements of its method for the application of Article 92 (3) (c) to regional aid, which refers to the special nature of the regions in question and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que le régime était conforme aux conditions fixées pour de telles aides dans sa méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale, dans laquelle elle a, notamment, reconnu la spécificité des régions en cause et leurs handicaps particuliers en termes d'éloignement et de coûts de transport.
English: We recorded, in the head-unrestrained monkey, the discharges of a class of SC cells called "fixation neurons" while perturbing gaze trajectories in mid-flight by mechanically braking head movements for brief periods.
French: Nous avons enregistré, chez un singe dont la tête n'était pas immobilisée, les décharges d'une classe de cellules du CS appelées « neurones de fixation » et avons perturbé les trajectoires du regard en milieu de course en stoppant mécaniquement les mouvements de la tête pendant de brèves périodes.
English: Designated as a national historic site, the Toronto Island Airport Terminal Building is commemorated by a plaque in front of the Terminal Building.
French: Désignée lieu historique national, l'aérogare de l’île de Toronto est commémorée par une plaque installée devant le bâtiment.
English: Then we pair up students and ask them to use this interactive technology to get a dialogue going.
French: Puis nous jumelons les étudiants et nous leur demandons d'utiliser cette technologie interactive pour amorcer un dialogue.
English: General y, these metals (except for mercury) do not emit to air, but transfer from a liquid phase to a solid phase with the latter being removed with sludge and contained in biosolids.
French: De façon générale, ces métaux (à l'exception du mercure) ne sont pas émis dans l'atmosphère, mais transférés de la phase liquide à la phase solide, cette dernière étant retirée avec les boues et se retrouvant dans les biosolides.
English: At Global Footprint Network our programs are designed to influence decision makers at all levels of society and to create a critical mass of powerful institutions using the Footprint to put an end to ecological overshoot and get our economies back into balance.
French: Afin d’en finir avec le dépassement écologique et de ramener nos économies à un équilibre écologique, les programmes du Global Footprint Network sont conçus pour influencer les décideurs , à tous les niveaux de la société, ainsi qu’à créer une masse critique d’institutions notoires qui utilisent l’Empreinte.
English: The situation on the ground is improving daily, especially in the security and humanitarian areas.
French: La situation sur le terrain s'améliore chaque jour, en particulier dans le domaine de la sécurité et sur le plan humanitaire.
English: The preamble mentions the underlying causes of the initiatives taken at the subregional and regional level, as well as at the United Nations, in order to get a better grasp of the problem of small arms.
French: Le préambule énonce les causes profondes des initiatives prises aux niveaux sous-régional et régional ainsi qu'au niveau des Nations Unies en vue de mieux cerner la problématique des armes légères.
English: The solicitation emphasized the current gaps in SCOGAC's membership - international representation, as well as representation from Quebec (preferably Laval, and francophone) and from the Maritimes (preferably Nova Scotia).
French: Dans l'appel de candidatures, on a mis l'accent sur les lacunes actuelles de la composition du CPSCSB - (représentation internationale), et la représentation du Québec (préférablement Laval, et francophone) et des Maritimes (préférablement Nouvelle-Écosse).
English: This marking shall be given by a specific identification code, which is in principle the approval number of the lamp firstly approved with that module.
French: Cette marque doit être constituée d'un code d'identification propre, qui doit être en principe le numéro d'homologation du feu initialement homologué avec le module en question.
English: Recommendations regarding the choice of infilled frame idealization, structural damping ratio, earthquake design spectrum, structural irregularity, and computational aids are made.
French: Des recommandations concernant le choix d'idéalisation de l'ossature avec remplissage, de rapport d'amortissement, de spectre de calcul parasismique, d'irrégularité structurale et d'outils de calcul sont effectuées.
English: A frequency division duplex (FDD) scheme based on a 75 MHz duplex spacing is suggested, but not mandatory.
French: Une technique de duplexage par répartition en fréquences (DRF) basée sur un espacement duplex de 75 MHz est suggérée, mais non obligatoire.
English: Commenting on a possible definition of a disaster since there was none generally agreed in international law, the view was expressed that the definition of hazard in the Hyogo Framework of Action was a useful starting point, but one which required precision beyond simply adopting a holistic approach.
French: À propos de la possibilité de donner une définition d'une catastrophe en l'absence de définition généralement convenue en droit international, l'avis a été exprimé que la définition de l'aléa dans le Cadre d'action de Hyogo constituait un point de départ utile mais qu'elle devait être précisée de manière à ne pas se réduire à une simple formule générale.
English: • degree of corporate involvement in the selling process It is important for the Task Force to understand the differences between each market. For instance, because of their volumes, fleet buyers are able to demand favourable pricing of vehicles versus the retail consumer.
French: • le comportement du marché; les prix et la rentabilité; les méthodes d'achat de véhicules; les caractéristiques du financement; les tendances au chapitre de la propriété et de l'utilisation; le degré de participation des sociétés au processus de vente.
English: Arrivals from the United States represent approximately 90 percent of total international tourism to Mexico.
French: Les ressortissants américains représentent environ 90 p. 100 des touristes du Mexique.
English: CHOICE OF MUSIC Media & Entertainment - Pop, Rock, Schlager, Oldies, Ostalgie.
French: CHOICE OF MUSIC Media & Entertainment - Pop, Rock, Chansons, Oldies, Ostalgie au magasin en ligne.
English: Studies monitoring a variety of liver enzymes prior to and following high-dose GHB administration showed no evidence of hepatocellular injury.
French: Parmi les effets cliniques observés figurent l’hypoactivité, la prostration, une diminution du poids corporel, du gain pondéral et de la consommation d’aliments, des tremblements, un amaigrissement, des selles molles, une ataxie et de la salivation.