ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.Exhibition planning and educational activities of the Southern Branch Museum.
French: 4. La planification des expositions et L'organisation des activités de l'enseignement de la branch du Musée au Sud.
English: Subject to the availability of resources, a diverse range of forums may be invited to participate, in order to allow maximum scope for cross-pollination of ideas and experiences.
French: Sous réserve des ressources disponibles, diverses instances pourront être invitées à y participer afin que l’échange d’idées et de données d’expérience soit le plus fructueux possible.
English: 5.2.3 Administratively, human resources are in reasonable shape.
French: 5.2.3 Sur le plan administratif, l’état des ressources humaines est assez satisfaisant.
English: And, of course, the TMS is the main vehicle used for asset management planning.
French: Plusieurs personnes qui ont commencé leur carrière de cette manière exploitent aujourd’hui leur propre entreprise sur la réserve.
English: You will be able to see the title of the course, the version, the delivery type, the start and end date, the length of the session, the location, facility, language and price.
French: Vous pourrez voir le titre du cours, la version, la modalité pédagogique, les dates de début et de fin, la durée de la séance, le lieu, le site, la langue et le coût.
English: Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS.
French: Guide de prévention des infections: pratiques de prévention des infections dans les services personnels: tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse.
English: Specifically, the regulations: — define "Canadian business" for the purpose of residency obligation considerations The definition applies to both large and small businesses and includes federally or provincially incorporated businesses that have an ongoing operation in Canada; other enterprises that have an ongoing operation in Canada, are capable of generating revenue, are carried out in anticipation of profit and in which a majority of voting or ownership interests are held by Canadian citizens, permanent residents or Canadian businesses; and organizations or enterprises that have been created by the laws of Canada or a province.
French: Plus précisément, les dispositions : — définissent l'« entreprise canadienne » aux fins des considérations relatives à l'obligation de résidence L'expression « entreprise canadienne » s'entend aussi bien des grandes que des petites entreprises constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et qui exercent actuellement leur activité au Canada; les autres entreprises couramment exploitées au Canada qui sont en mesure de produire un revenu, qui exercent leur activité en vue de produire des bénéfices et dont une majorité des parts ou des intérêts avec droit de vote sont détenus par des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes; et les organisations ou entreprises qui ont été créées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: We understand that we must either work to meet this challenge together or fail separately.
French: Nous savons pertinemment que soit nous réglons le problème ensemble, soit nous échouons séparément.
English: The case law has explained misconduct in more detail.
French: La jurisprudence définit l'inconduite de manière plus détaillée.
English: In that case, an indictment shall be made and the court shall continue with trial proceedings until it reaches a verdict in which, without pronouncing on civil liability, it shall instruct the injured party on bringing corresponding action before the competent civil court at the appropriate procedural time.”
French: Dans ces cas, le parquet prononcera son réquisitoire et le tribunal poursuivra l'instance jusqu'au prononcé du jugement, à l'occasion duquel, sans se prononcer sur la question de la responsabilité civile, il invitera la victime à engager au moment opportun l'action pertinente devant le tribunal civil compétent. »
English: These projects aim to improve computer access, promote ecological awareness, restore sports facilities and make a hospital more child friendly.
French: Il s'agit d'améliorer l'accès à l'informatique, de promouvoir le sentiment écologique, de remettre en état les installations sportives et de rendre un hôpital plus accueillant pour les enfants.
English: We recommend procedures be developed to ensure that decision letters are issued within the required time frame to allow departments to proceed with their activities using the accurate and formal documentation of the Treasury Board decision.
French: Nous recommandons l'élaboration de procédures qui garantiront l'envoi des lettres de décision dans le délai prescrit afin que les ministères puissent mener leurs activités en se fondant sur les documents exacts et officiels se rapportant à la décision du Conseil du Trésor.
English: The laws and provisions adopted by the different Latin American Governments that came to power after the end of the “military juntas” and de facto governments, such as the “Full Stop” and “Due Obedience” laws, or the Presidential Decrees of Pardon approved in Argentina, as well as the Amnesty Laws passed in Uruguay and Chile, have helped legitimize impunity in those countries.
French: Les lois et dispositions adoptées par les différents gouvernements latino-américains qui se sont succédés au pouvoir depuis la fin des juntes militaires et par les gouvernements de fait, comme la loi sur le devoir d'obéissance, la loi du point final ou les décrets de pardon présidentiel adoptés en Argentine, ainsi que les lois d'amnistie promulguées en Uruguay et au Chili, ont contribué à légitimer l'impunité dans ces pays.
English: Stocktaking exercise of the work programme for 2003-2007
French: Application du programme de travail pour la période 2003-2007
English: Where distribution takes place by means of sale within the area of the European Union, the said right shall be exhausted on the first such sale, but only in respect of successive sales effected within the area by the owner of the rights or with his consent.
French: Lorsque la distribution s’effectue au moyen de la vente dans le cadre de l’Union européenne, ce droit s’éteint à partir de la première vente, et uniquement à l’égard des ventes successives réalisées dans ce cadre par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: The author claims that these persons had witnessed the beatings of Ms. Boichenko by Mr. Gaziev, but were not related to his own case.
French: Selon lui, ces personnes étaient présentes lorsque M. Gaziev avait frappé Mme Boichenko, mais n'avaient aucun lien avec sa propre affaire.
English: Las habitaciones, al menos en la que yo estuve, era demasiado pequeña.
French: El hotel es de categoría dos estrellas, pero sin duda podría estar catalogado como superior. El personal muy amable y la habitación por encima de la categoría del hotel, confortable y con comodidades que no se han encontrado en hoteles de más estrellas.
English: They provide you with a certificate that will be visible from your album page and for each of its tracks.
French: Il vous delivre un certificat qui sera visible à partir de la page de votre album et de chacun de ses morceaux.
English: [154] Nevertheless, at the hearing, the Complainant underlined his dissatisfaction with the final Report.
French: [154] Néanmoins, à l’audience, le plaignant a souligné son mécontentement à l’égard du rapport final.
English: • An improved method for re-sequencing SARS CoV using microarry methods and Affymetrix re-sequencing chips commissioned by NIH was developed.
French: • On a mis au point, à la demande des NIH, une méthode améliorée de reséquençage du CoV du SRAS fondée sur des jeux ordonnés de microéchantillons et des puces de reséquençage Affymetrix.
English: Gully Marine Protected Area Regulations (Oceans Act) were published in the Canada Gazette in December 2003.
French: Le Règlement sur la zone de protection marine du Gully (Loi sur les océans) a été publié dans la Gazette du Canada en décembre 2003.
English: This contrasts with the situation a few years ago, when quite different opinions were expressed by the experts themselves.
French: Cette attitude est bien différente de celle d' il y a quelques années, lorsque les experts eux-mêmes exprimaient des opinions assez différentes.
English: "I think the people who work for this Department are terrific.
French: « Les gens qui travaillent pour ce Ministère sont fantastiques.
English: • Maintain a high level and review the scope of outof-competition testing to cover all competitors, including animals
French: • Maintenir le haut niveau des contrôles de dopage hors compétition et en revoir l’étendue afin d’y inclure tous les compétiteurs, y compris les animaux
English: Ms. D'HUART (France) said the tragic events in the United States showed how important it was to address international protection.
French: Mme D'HUART (France) estime que les événements tragiques qui se sont déroulés aux États-Unis marquent l'intérêt de la réflexion sur la protection internationale.
English: A Better, Simpler CIHR The goal of this initiative is to streamline the number of funding programs offered by CIHR, by combining similar ones, and to decrease the complexity of CIHR's portfolio of funding programs.
French: Amélioration et simplification des IRSC Cette initiative a pour but de rationaliser le nombre de programmes de financement offerts par les IRSC, par la fusion de ceux qui sont semblables, et de réduire la complexité du portefeuille des programmes de financement des IRSC.
English: With data collected and collated by the Economist Intelligence Unit, the GPI has sparked a debate in government, the media and academia all over the world.
French: Avec les données récoltées et collationnées par l’ « Economist Intelligence Unit », le GPI a entraîné un débat dans les gouvernements, les médias et les milieux universitaires partout dans le monde.
English: Germany viewed its development policy as part of a global effort aimed at reducing poverty worldwide, building peace and realizing democracy, promoting equitable forms of globalization and protecting the natural environment.
French: L'Allemagne considérait que sa politique de développement s'inscrivait dans le cadre d'un effort global visant à réduire la pauvreté dans le monde entier, à consolider la paix et à réaliser la démocratie, à promouvoir des formes équitables de mondialisation et à protéger l'environnement.
English: Any member of the Committee that has participated in the decision may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's views (rule 72 (6)).
French: Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander qu'un résumé de son opinion individuelle soit joint aux constatations du Comité (art. 72 6) du règlement intérieur).
English: When alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave to take a family member as defined in (a) above, for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/ herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: Toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, il bénéficie d’un congé pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus) à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d’adoption; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: • Habib was interviewed by Lucy Van Oldenbarnaveld for CBC News Ottawa on November 2.
French: • Humaira Habib a été interviewée par Lucy Van Oldenbarneveld au bulletin de nouvelles CBC News At Six d’Ottawa le 2 novembre.
English: Aircraft(s) bearing registration number ST-ZZZ
French: Aéronef(s) immatriculé(s) ST-ZZZ
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 6 November 2003, entitled "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries" [COM(2003) 663 final - Not published in the Official Journal] Following the reviews which took place in the acceding countries in the spring and summer of 2003, the European Commission has updated the assessment of the strategic challenges for the labour markets of the ten acceding countries and the progress made in terms of policy response and administrative capacities for employment policy and ESF activities for these countries.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 6 novembre 2003, intitulée « État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe (JAP) concernant les politiques de l'emploi dans les pays adhérents » [COM(2003) 663 final - Non publié au Journal officiel] Au regard des séminaires qui se sont tenus avec les pays adhérents pendant le printemps et l'été 2003, la Commission européenne actualise, pour les dix pays adhérents, l'évaluation des défis stratégiques pour les marchés du travail et des progrès accomplis dans les réponses politiques ainsi qu'en matière de capacité administrative relative aux politiques de l'emploi et au FSE des dix pays adhérents.
English: On its face this law segregated communities based on race and relegated the black population to a minor percentage of the nation's land.
French: Cette loi créait ouvertement une ségrégation raciale entre les communautés, reléguant la population noire sur une portion mineure du territoire national.
English: Some basic management courses should be given to newly appointed managers so that they have some theoretical background and appropriate skills to start with.
French: Certains cours de base en gestion devraient être offerts aux gestionnaires qui viennent d'être nommés de sorte qu'ils disposent d'un quelconque contexte théorique et des habiletés appropriées pour commencer.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Kwilwèxwelhp Healing Village 16 84 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Village de ressourcement Kwilwèxwelhp 16 84 17
English: International Olympic Solidarity ( Lausanne )
French: Solidarité Olympique internationale ( Lausanne )
English: This is a Ministerial Review of the August 29, 1997 decision of Cindy Peters (Peters), the Acting Mining Recorder.
French: Il s'agit de la révision par le ministre de la décision du 29 août 1997 de Cindy Peters (Peters), registraire minière par intérim.
English: The management of the Tribunal, pursuant to paragraph 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/643), instituted two-year contracts for staff members of the Tribunal effective 1 January 2001.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 18 de son rapport (A/55/643), le Tribunal a commencé à offrir au personnel des contrats de deux ans à partir du 1er janvier 2001.
English: At that time, it was expected that NNEP participants would serve in the newly formed Northern Region.
French: À l'époque, les participants au PEAN devaient servir dans la nouvelle Région du Nord.
English: Five days later, on 29 May, Israel Defence Force liaison officers held a series of meetings with the senior command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and transferred detailed maps previously used by the Israel Defence Force regarding the location in southern Lebanon of minefields and areas suspected of containing mines and other explosive devices.  This also included all information regarding mines and other explosive devices planted by other elements operating in the area.
French: Cinq jours après, le 29 mai, les officiers de liaison de la Force de défense israélienne ont tenu une série de réunions avec le haut commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et transféré des cartes précises, initialement utilisées par la Force de défense israélienne, sur l'emplacement au Sud-Liban de champs de mines et de zones susceptibles de contenir des mines et autres engins explosifs, en plus de toutes les informations sur les mines et autres engins explosifs posés par d'autres éléments opérant dans la zone.
English: K-Lor states that it submitted the site visit certificate in its bid package as required.
French: K-Lor déclare avoir soumis le certificat de visite de l'emplacement avec ses documents de soumission, tel qu'il était requis.
English: Mr President, we need to realise that the US economy will continue to outstrip ours in terms of competitiveness unless we increase the mobility of the labour force in Europe.
French: Monsieur le Président, nous devons nous rendre compte que, sur le plan de la compétitivité, si nous ne renforçons pas la mobilité des travailleurs en Europe, l’économie américaine continuera de devancer la nôtre.
English: The conditions for delivery, prolongation, renewal and withdrawal of the documents and residence permits are determined as a function of the progress of the judicial proceeding, and of whether the three cumulative conditions are met.
French: Les conditions de délivrance, de prorogation, de renouvellement et de retrait des documents et titres de séjour sont déterminées en fonction de l'évolution de la procédure judiciaire, et du fait de remplir les trois conditions cumulatives.
English: The company’s revenues in 2001 were $3.2 billion.
French: En 2001, l’entreprise a enregistré un chiffre d’affaires de 3,2 milliards de dollars.
English: Add new paragraph (f) that reads [“Endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3”];
French: v) Ajouter un nouvel alinéa f ainsi conçu: [«À inventorier les autres articles contenant des polychlorobiphényles à des concentrations supérieures à 0,005 % (gaines de câbles, calfeutrants et objets peints par exemple) et à leur appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 3 de l'article 3»];
English: The HUI3 score was used as a continuous variable.
French: La cote de l’HUI3 est utilisée comme une variable continue.
English: • the capacity of subnational governments in Denmark to borrow is severely constrained by central government regulations; and
French: • la capacité d’emprunt des gouvernements infranationaux au Danemark est considérablement limitée par les règlements qu’applique le gouvernement central;
English: It has a great potential for bioaccumulation and in addition there is evidence of its biomagnification.
French: Il possède un potentiel de bioaccumulation élevé et s'est avéré bioamplifiable.
English: The Executive Unit of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme (UEPNDDR), which replaced CONADER in July 2007, plans to launch a programme for women who were associated with armed groups, many of whom have reintegrated into communities.
French: L'organe exécutif du Programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (PNDDR), qui a remplacé la CONADER en juillet 2007, prévoit de lancer un programme destiné aux femmes qui étaient liées à des groupes armés et qui ont, pour beaucoup, réintégré leur communauté.
English: Humanitarian Designated Classes Regulation, SOR/97-183, (1997) 131 Gaz.
French: Règlement sur les catégories d’immigrants précisés pour des motifs d’ordre humanitaire, DORS/97-183, (1997) 131 Gaz.
English: Deputy floor fire emergency warden
French: Agent adjoint de secours d'étage (incendie)
English: And in this context, some of the most acute and disturbing injustices committed during conflict are the sufferings inflicted — sometimes systematically — on women and girls.
French: Et dans ce contexte, certaines des injustices les plus criantes et révoltantes qui aient été commises sont les souffrances infligées — parfois systématiquement — aux femmes et aux filles.
English: A copy of the letter must be provided to the payer of the annuity and another copy attached to the spouse’s or common-law partner’s return.
French: Une copie de la lettre doit être envoyée au payeur de la rente et une autre copie annexée à la déclaration de l’époux ou conjoint de fait.
English: I have suggested a leasing solution as an alternative to the purchase or possible expropriation of the Talbot Spur.
French: J'ai parlé de location comme solution de rechange à l'achat ou à l'expropriation possible des terrains de l'épi Talbot.
English: 97-339 - BC TEL under Tariff Notice 3589 dated 11 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for Video Channels for a six year period, on a Special Assembly basis.
French: 97-339 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3589 du 11 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant des voies vidéo offertes comme montage spécial pour une période de six ans.
English: If there is need, Consular staff will provide you with the contacts you will require to seek assistance from the Kenyan immigration authorities to obtain a replacement visa.
French: Si l'on a besoin, les agents consulaires vous mettront en contact avec des personnes-ressources des autorités kényanes de l'immigration qui vous aideront à obtenir un visa de remplacement.
English: The purpose of the decision is to replace the interim high-level group on social protection with a 'European Social Protection Committee' (ESPC), following on from the conclusions of 17 December 1999.
French: La décision, qui vise à remplacer le groupe intérimaire à haut niveau sur la protection sociale par un comité européen de la protection sociale (CEPS), s'inscrit dans le contexte des conclusions du 17 décembre 1999.
English: ◦ When will a waiver benefit a worker?
French: ◦ Demande non avantageuse pour le travailleur
English: We in developing countries need the rule of law in order to live in a peaceful and just society.
French: Nous avons besoin, dans les pays en développement, d'un état de droit afin de pouvoir vivre dans des sociétés justes et pacifiques.
English: This report presents 2003 and adjusted 2002 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of March 10, 2004. Methodology TBPC maintains a computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates.
French: Le présent rapport présente les résultats de 2003 et les résultats ajustés de 2002 (tenant compte de l'élimination des données en double et des rapports reçus après l'échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de bacilles tuberculeux au Canada, en date du 10 mars 2004.
English: The highest price today is being paid by the Palestinian civilian population, and Israel has an obligation to address that issue adequately.
French: C'est actuellement la population civile palestinienne qui pâtit le plus, ce à quoi Israël est tenu de remédier comme il se doit.