ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this reform, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande particulièrement à l'État partie:
English: The principle of equality of rights for churches and religious organizations, impartiality of public authorities in matters of personal conviction, whether religious or philosophical, which is one of the fundamental guarantees and a prerequisite for the freedom of the human being, has been included in article 25 of the Constitution.
French: Le principe de l'égalité des droits des églises et des organisations religieuses et de l'impartialité des pouvoirs publics à l'égard des convictions tant religieuses que philosophiques de chacun est l'une des garanties fondamentales et une condition nécessaire à la liberté de la personne; il est consacré par l'article 25 de la Constitution.
English: Trends and Conditions in Canada's Urban Communities Governments at all levels are putting increased emphasis on the social and economic issues at the city level.
French: Tendances et conditions dans les collectivités urbaines au Canada Tous les ordres de gouvernement s'intéressent de plus en plus aux enjeux sociaux et économiques en milieu urbain.
English: With regard to Israel's occupation of the Golan Heights, since 1967, we are again witnessing a violation of the sovereignty and territorial integrity of a United Nations Member State.
French: En ce qui concerne l'occupation des hauteurs du Golan par Israël depuis 1967, nous sommes une fois encore en présence d'une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assoc. Des Pcheurs De Crabe De Gascons Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Crabe De Gascons Contact d'affaires :
English: It is CN's position that the determination of safety requirements at a crossing is not within the mandate of the Agency. Such a determination is the responsibility of the railway company, the road authority and Transport Canada.
French: Selon le CN, il ne relève pas de l'Office, mais bien de la compagnie de chemin de fer, de l'administration routière et de Transports Canada de déterminer les besoins en matière de sécurité aux passages à niveau.
English: We envisage creating, in 2008, a European Network of Associations of Victims of Terrorism, in order to represent victims' interests at European level and to strengthen European citizens' solidarity with victims of terrorism.
French: Nous envisageons de créer en 2008 un réseau européen d'associations des victimes du terrorisme, en vue de représenter les intérêts des victimes au niveau européen et de renforcer la solidarité des citoyens européens à l'égard des victimes du terrorisme.
English: Map both characteristics.
French: Produisez une carte pour chaque caractéristique.
English: CONAE participated in the meetings of the Board and the Executive Secretariat of the Charter, held in Bangalore, India, from 4 to 7 October, and also attended a seminar in the same city to mark the Charter's fifth anniversary.
French: La CONAE a participé aux réunions du Conseil directeur et du Secrétariat exécutif de la Charte qui se sont tenues à Bangalore (Inde) du 4 au 7 octobre, ainsi qu'à un séminaire qui y a été organisé à l'occasion du cinquième anniversaire de la Charte.
English: Solid Waste Recycling and Reduction Case Study http://www.sgia.org/pdf_server.cfm?pdf=/govt/downloads/CaseStudy_3.pdf 2003: First company to participate in the Environmental Performance Agreement signed between the Specialty Graphics Imaging Association and Environment Canada Contact Information Mehul Upadyhaya  Operations Manager  140 Riviera Drive  Markham, Ontario  L3R 5M1  Phone : (416) 497-4761  E-mail : mehulu@northamericandecal.com  Website : http://www.northamericandecal.com Date Submited June 2007 Note:
French: Prix de la prévention de la pollution décerné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement - Efforts globaux de prévention de la pollution - Petite entreprise Personne ressource Mehul Upadyhaya  gestionnaire des opérations  140, rue Riviera  Markham (Ontario)  L3R 5M1  Tél : (416) 497-4761  Courriel : mehulu@northamericandecal.com  Site web : http://www.northamericandecal.com Envoyé juin 2007 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: "National Standard" « norme nationale » "National Standard" means a standard recognized by the National Standards System of the Standards Council of Canada.
French: « pictogramme de danger » "hazard symbol" « point d'éclair » Température minimale à laquelle une substance émet une vapeur suffisamment concentrée pour s'enflammer dans des conditions d'essai.
English: In yet another development, the High Court granted an injunction at the behest of a lawyer to restrain the Malaysian Bar Council, the executive body of the 9,000-member Malaysian Bar, from convening an Extraordinary General Meeting to discuss improprieties in the Malaysian judiciary.
French: Dans une autre affaire, la Haute Cour a prononcé à la demande d'un avocat une injonction interdisant au Conseil de l'Ordre des avocats, l'organe exécutif du barreau malaisien fort de 9 000 membres, de convoquer une assemblée générale extraordinaire pour débattre des incohérences du système judiciaire national.
English: P In - h o m e S o c i a l W o r k R R e s p i te C o m p a n i o n R e s p i te R L o n g T e r m C a r e R e s p i te C a r e E d u c a t io n a l & T r a i n i n g E n c o u n t e r s :
French: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g R R e s p i te C o m p a n i o n S u b s i d i z a ti o n C a r e & R e h a b ili t a t i o n :
English: What Will Affect Our Work in this Planning Period?
French: Pendant cette période de planficiation, quels facteurs auront une incidence sur notre action?
English: Based on these conversations we developed our next steps i.e. we created a deck to be presented to the various departments, which included various statistical and demographic information.
French: Nous avons déterminé les étapes à venir en fonction des renseignements obtenus. Nous avons par exemple créé une trousse d'information à l'intention des différents ministères renfermant divers renseignements de nature statistique et démographique.
English: The world in which the federal Public Service operates has become more complex and in many ways more unpredictable over the last 15 years and it has been made even more challenging by the current global recession.
French: Au cours des 15 dernières années, le monde dans lequel évolue la fonction publique fédérale est devenu plus complexe et, à bien des égards, plus imprévisible, sans parler des difficultés supplémentaires engendrées par l'actuelle récession planétaire.
English: To the approximations used, light travels on null geodesics of the gravitational background in this theory, although not all relevant cases are solved.
French: Dans les limites des approximations utilisées dans cette théorie, la lumière se propage le long des géodésiques nulles du fond gravitationnel; tous les cas pertinents ne sont cependant pas résolus.
English: The International Obesity Task Force convened a workshop in 1997 on the Assessment of Childhood and Adolescent Obesity (Dietz and Bellizi, 1999).
French: En 1997, le International Obesity Task Force convoquait un symposium intitulé Assessment of Childhood and Adolescent Obesity pour discuter de l’obésité chez les enfants et les adolescents (Dietz and Bellizi, 1999).
English: • Encourage experimentation and innovation
French: • Encourager l'expérimentation et l'innovation;
English: Logistical life support is being provided through contractual arrangements and through an agreement between the United Nations and the Government of the United States.
French: Des arrangements contractuels et un accord conclu entre l'ONU et le Gouvernement des États-Unis permettent d'assurer des services logistiques et d'appui à la vie quotidienne.
English: A promising young researcher, Dalai will be able to attract top-flight talent to work with him on these endeavours, and will continue to consolidate the strong ties he has already developed with Canada's petrochemical industry.
French: Elle permettra aussi à ce jeune chercheur prometteur de s'adjoindre des scientifiques parmi les plus compétents et de continuer à resserrer les liens étroits qu'il a déjà établis avec l'industrie pétrochimique du Canada.
English: Subsection 808(1) of the Regulations computes the allowance for investment in property for all non-resident corporations.
French: Le paragraphe 808(1) du Règlement permet de calculer l'allocation des sociétés non-résidentes à l'égard d'investissements dans des biens.
English: Every year, hundreds — even thousands — of people have the opportunity to attend one of Chantal Petitclerc’s talks.
French: À chaque année, ce sont des centaines voire des milliers de personnes qui ont l'occasion d'assister à une des conférences de Chantal Petitclerc.
English: It is also the best guarantee of higher incomes, greater job security and a better quality of life for all Canadians.
French: Elle est également la meilleure assurance de revenus élevés, d'une plus grande sécurité d'emploi et d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Slovenian report that there have been no changes to the situation concerning equal treatment in respect of legal proceedings, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation concernant l’égalité en matière d’actions en justice, qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: SafeSeaNet is an important step forward but it is essential to ensure commercial confidentiality and conformity with international rules as well as to avoid excessive burdens for the industry. Amendment 12 Council common position – amending act Recital 20 Council common position (20) The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of PR\729432EN.doc 15/43
French: Amendement 12 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 20 Position commune du Conseil (20) Les progrès réalisés dans le domaine des nouvelles technologies et notamment de leurs applications spatiales, telles que les dispositifs de suivi des navires par balises, les systèmes d'imagerie ou encore le système global de navigation par satellite (GNSS), permettent aujourd'hui d'étendre la surveillance du trafic maritime plus loin au large et, ainsi, de mieux couvrir les eaux européennes, notamment grâce au système d'identification et de suivi à distance (LRIT, Long Range Identification and Tracking system).
English: Sooner or later, as a result of people travelling so much, Europe will face another contagious animal disease, and our budgets are not prepared for this.
French: Tôt ou tard, l'Europe sera à nouveau confrontée à l'apparition d'une maladie animale infectieuse - les gens voyagent tellement de nos jours - et nos budgets ne sont pas préparés à cette éventualité.
English: Dragonfly Grace, speed, beauty, elegance
French: Libellule Grâce, rapidité, beauté, élégance
English: • A renewed Aboriginal Fisheries Strategy
French: • Une stratégie relative aux pêches autochtones renouvelée
English: This could be in the learning materials used, they ways in which they are delivered, and the level of support that teachers give as the individual takes a much more central role in the learning process.
French: Ceci concerne le matériel éducatif utilisé, la manière dont la formation est dispensée, et le niveau d’aide que les professeurs accordent, l’individu occupant un rôle beaucoup plus central dans le processus d’apprentissage.
English: The EEA and other information providing Agencies must be able to supply all Institutions and the general public with data and analysis free from external influence, while remaining accountable for their actions.
French: L'AEE et d'autres agences d'information doivent être en mesure de fournir à toutes les institutions ainsi qu'au public des données et des analyses libres de toute influence extérieure, tout en ayant à rendre compte de leur action.
English: • Specify trend in number of populations no
French: Ontario Streams, Belfountain (Ontario), correspondance par courriel avec E. Holm. COSEPAC.
English: Saint Vincent and the Grenadines welcomes the progress made in the Middle East peace process thus far, and expresses the hope that through dialogue, compromise and goodwill, the dream of lasting peace may become a reality.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines se félicitent des progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de paix au Moyen-Orient.  Nous exprimons l'espoir qu'à travers le dialogue, le compromis et la bonne volonté, le rêve d'une paix durable puisse devenir une réalité.
English: The staff were fantastic and nothing was too much trouble. We were fortunate to be upgraded to a Luxury Room and a Prestige Suite which was great.
French: Trés bel hôtel, trés bien situé dans le centre, avec un hall d'accueil décoré au goût du jour, des parties communes spacieuses, un accès gratuit à des pc avec internet.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on domestic violence against women and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique relative à la violence dans la famille, dont femmes et enfants sont victimes.
English: 50 Assistant JAG Toronto Deputy AJAG Central Deputy AJAG East Deputy Judge AdvocateValcartier Deputy Judge Advocate Bagotville Deputy Judge Advocate Quebec Deputy Judge Advocate Petawawa Deputy Judge Advocate Kingston Deputy Judge Advocate Trenton Deputy Judge Advocate Borden Deputy Judge Advocate Ottawa Assistant JAG Montreal Assistant JAG Halifax Deputy AJAG Atlantic Deputy Judge Advocate Gagetown Deputy Judge Advocate Greenwood
French: Conseiller juridique du MDN et des FC Vice-chef d’état-major de la Défense Grand prévôt des Forces canadiennes Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Chef Service d’examen Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: • In 2004, nearly one fifth (19 percent) of SMEs made a request for new or additional debt from a credit supplier for a business purpose, of which 81 percent were approved. 
French: • En 2004, près d’un cinquième (19 %) des PME ont présenté une demande d’emprunt nouvelle ou supplémentaire auprès d’un établissement de crédit pour des raisons d’affaires. Dans 81 % des cas, ces demandes ont été approuvées.
English: The advertised appointment processes were supported by sufficient and appropriate documentation.
French: Les processus de nomination annoncés étaient appuyés de preuves suffisantes et appropriées.
English: My country can, therefore, only be gratified to see the United Nations so clearly spell out the relationship between international migration and development.
French: Mon pays ne peut dont que se féliciter de voir l'Organisation des Nations Unies établir de façon aussi claire cette équation « migrations internationales-développement ».
English: A Village, influenced by the painting of Vincent Van Gogh, shows the spring mud in the streets of an impoverished Bashkir village.
French: La toile La Campagne, créée sous l’influence dominante de Vincent Van Gogh, représente la boue printanière recouvrant les rues d’un village bachkire très pauvre.
English: Moreover, the International Tribunal for the Law of the Sea had made no reference to diplomatic protection in its judgement in the M.  V. Saiga case.
French: Qui plus est, nulle part dans son jugement en l'affaire du Navire Saiga, le Tribunal international du droit de la mer ne parle de la protection diplomatique.
English: New shorter 4-hour electronic version of the exam is now open for registration at Willis College (3040-3080 Yonge St, Toronto) for the September 20, 2010 exam.
French: Vous pouvez vous inscrire à la nouvelle version électronique de 4 heures de l'examen qui sera offerte à Willis College (3040-3080 Yonge St, Toronto) pour l'examen du 20 septembre prochain.
English: Those Penan, who had become Manser's second family, speak of their mutual adventures and fears, and his ability to unite the Penan in resisting the tree-fellers and Police.
French: Il donne la parole aux Penans qui était devenue sa deuxième famille. Ils nous racontent les aventures partagées avec Manser et évoquent leurs peurs communes, ils nous parlent de sa faculté à unir les Penans pour résister aux bûcherons et à la police.
English: At the same time, that increase in ODA can be attributed to one-off factors such as debt cancellation.
French: Parallèlement, cette augmentation de l'APD peut être attribuée à des facteurs ponctuels, tels que l'annulation de la dette.
English: Last I heard it was January 25 for the US.
French: Sauf que là c'est pas un fps.
English: Canada's New Government Supports Western Canadian Music Alliance MOOSE JAW, Saskatchewan, October 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), yesterday announced funding for the Western Canadian Music Alliance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Western Canadian Music Alliance MOOSE JAW (Saskatchewan), le 12 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé hier un appui financier à la Western Canadian Music Alliance.
English: The Proponents shall pay special attention to the sensitive elements of the environment (e.g.: villages, homes, natural sites of interest, areas of major use, etc.) that may be affected, in the event of an accident or a major malfunction.
French: Les Promoteurs doivent accorder une attention particulière aux éléments sensibles du milieu (ex. : villages, habitations, sites naturels d'intérêt, zones d’utilisation importante, etc.) pouvant être affectés lors d'un accident ou d’une défaillance majeure.
English: Much of the resource base (especially in minerals) is classed as potential or, at best, conditional.
French: La majorité des ressources de base, particulièrement les minéraux, sont classées comme potentielles ou, au mieux, comme conditionnelles.
English: H46-2/99-228E Version française disponible.
French: H46-2/99-228F English version available.
English: In addition, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: The report noted that 94% of the contracts issued were non-competitive and 6% were competitive.
French: Le rapport mentionne en outre que 94 % des marchés attribués étaient non concurrentiels et 6 % étaient concurrentiels.
English: If the contribution is translated, the HyperNietzsche Association will cede the rights it has to the author in turn, so that the author can benefit as well from the translation, provided all use made of it is legal.
French: Toutefois, si le texte est traduit, lassociation HyperNietzsche sengage à cèder les droits quelle possède à lauteur, pour que ce dernier puisse également bénéficier de cette traduction, et puisse lutiliser de façon légale.
English: Diet Sea otters eat a wide variety of prey species; diet varies geographically, by duration of residency and by individual.
French: Les loutres de mer capturent leurs proies avec leurs membres antérieurs et les conservent souvent dans les replis de peau qui se trouvent sous ceux-ci.
English: Today, the military faces a significant backlog of core equipment projects.
French: Actuellement, les forces armées font face à un grand arriéré de projets sur le matériel de base.
English: Web: 5/11/2007 — 5/12/2007 Family Practice Symposium, 14th Annual Stephenville NL 7.0 Mainpro-M1 Sir Thomas Roddick Hospital Penny Young 709-643-5111, Ext.
French: Web: 5/11/20075/12/2007 Family Practice Symposium, 14th Annual Stephenville NL 7.0 Mainpro-M1 Sir Thomas Roddick Hospital Penny Young 709-643-5111, Ext.
English: (i) by debit to a current account with the International Bureau,
French: 2) [Modes de paiement] Les taxes indiquées dans le barème de taxes peuvent être payées au Bureau international
English: Candidate for the position of professional parental assistant
French: Candidat à la fonction d'auxiliaire parental professionnel
English: Ladies and gentlemen, this is one of the options, and Mr Donnelly is pushing for some kind of contact between this Parliament's delegation in the US and the US Congress.
French: Mesdames et Messieurs, ceci représente une des possibilités - et M. Donnelly se bat pour cela - pour la délégation USA du Parlement d'entrer en contact avec le Congrès américain.
English: Some of that experience includes:
French: Le travail de la Commission mixte internationale pour dépolluer les Grands Lacs.
English: They are not alone in their desire for action on these tough issues.
French: Ils militent tous en faveur de la même cause.
English: Donors and hazard-affected countries need to invest more in disaster mitigation and preparedness measures, including, in particular, national-level and local capabilities, which includes the idea of saving not only lives, but also assets and livelihoods.
French: Les donateurs et les pays exposés à des dangers doivent s'impliquer davantage dans l'atténuation des effets des catastrophes et la préparation des interventions en cas d'urgence, et notamment s'attacher à renforcer les capacités nationales et locales, ce qui inclut l'idée de sauver non seulement des vies, mais également les biens et les moyens d'existence.
English: The prosecutor must determine if the punishable act was committed, and if so, what were the circumstances as regards time, modus operandi and place; he must identify who are the perpetrators and the accomplices of the punishable act, establish the existence of harm to the victim and whether any property was used as an instrument or effect of the offence, and if so, request that it be confiscated or liquidated;
French: Le procureur doit déterminer si l'infraction a été commise et si oui, dans quelles circonstances (date, modus operandi et lieu), qui en sont l'auteur et les complices éventuels; il doit établir quels sont les dommages subis par la victime et si des biens ont servi d'instrument, ou d'effet, pour la commission de l'infraction, afin de demander, ou pas, la saisie :
English: MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE Reference Number: 45157250 Contract Date: 2005/06/28 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/06/28 to 2006/05/15 Delivery Date: 2006/05/15 Contract Value: $80 250,00 Comments:
French: MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE Numéro de référence : 45157250 Date du contrat : 2005/06/28 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/06/28 à 2006/05/15 Date de livraison : 2006/05/15 Valeur du contrat : 80 250,00 $ Commentaires :
English: It contains chiefly phenols and pyridine bases.)
French: Son point d'ébullition se situe audessus de 148 °C.]
English: Journal of Youth Studies, 1(1), 63-79.
French: Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.