ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in "Integrated Performance Information" will be measured by:
French: Le succès de la dimension « Information intégrée sur le rendement » sera mesuré selon les indices suivants :
English: It is our view that the only path forward requires an immediate, complete and unconditional cessation of violence as a crucial first step in restarting the process and rebuilding trust between the parties.
French: Selon nous, le seul moyen d'aller de l'avant passe par une cessation immédiate, complète et inconditionnelle de la violence.  C'est là la première mesure essentielle à prendre pour relancer le processus et rétablir la confiance entre les parties.
English: Many have a section of their website with links to other organizations.
French: Au premier stade de l’infection, certaines personnes auront des symptômes pseudo-grippaux, alors que d’autres n’en présenteront aucun.
English: They were two distinct Amerindian nations which belonged to the same great linguistic family, the Iroquoian.
French: Il s'agit de deux nations amérindiennes distinctes faisant partie de la grande famille linguistique iroquoienne.
English: Any of the following types of propeller repair, if the work is beyond the limits recommended in the manufacturer's maintenance manual or service instructions for service in the field is propeller specialized maintenance:
French: Les types suivants de réparation d'une hélice, si les travaux dépassent les limites recommandées par le constructeur dans son manuel de maintenance ou ses consignes de maintenance sur place, constituent de la maintenance spécialisée — hélice :
English: Distribution of NP, NPEs and lower-chain NPECs in effluent and sludge from a tertiarytreated municipal wastewater treatment plant.
French: On a toutefois aussi constaté la présence de NP, de NP1EO et de NP2EO dans les effluents et les eaux réceptrices.
English: In the context of high expectations for improved accountability for government programs and services, the Department must continue to manage the challenges associated with an appropriate governance and oversight regime.
French: Dans un contexte où les attentes d'imputabilité accrue des programmes et des services gouvernementaux sont élevées, le Ministère doit continuer à atténuer les problèmes liés à l'élaboration d'un bon régime de gouvernance et de supervision.
English: Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
French: Les États membres confèrent à leurs autorités douanières des pouvoirs accrus et leur fournissent les ressources nécessaires pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches, y compris la destruction de produits non conformes aux dispositions communautaires.
English: But our collective action in dealing with the problem is nothing short of outrageous.
French: Ce qui est certain c'est que notre action collective pour lutter contre ce problème est scandaleusement faible.
English: • If you live outside Canada, please contact your local police department which will make a formal request for assistance to the RCMP or the police agency having jurisdiction, as applicable.
French: • Si vous habitez à l'extérieur du Canada, communiquez avec votre service de police local. Il appartient à ce corps de police de faire une demande d'assistance officielle auprès de la GRC ou du corps de police compétent, le cas échéant.
English: The first concerned the means adopted to deal with the situation and their conformity with international instruments.
French: Il s'agit tout d'abord des moyens adoptés pour faire face à la situation et de leur conformité aux instruments internationaux.
English: (b) failure of the electrical supply for the steering control;
French: c) défaillance de la source d'énergie électrique de l'installation de propulsion;
English: ACOA and the Provinces’ contributions are in the form of cash contributions.
French: Les contributions de l’APECA et des provinces sont en espèces.
English: Energy Industries GHG Contribution GHG Source Category
French: En ce qui a trait à la croissance relative, les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel (y compris les activités de production, de traitement, de transmission et de distribution) ont augmenté plus rapidement que toute autre catégorie du secteur de l’énergie – avec une augmentation de 58 % entre 1990 et 2004.
English: Do I receive a refund if I cancel my hotel booking?
French: Vais-je percevoir un remboursement si j’annule ma réservation d’hôtel?
English: The Future of Telehealth and Health Care ii.
French: L'avenir de la télésanté et des soins de santé ii.
English: We have identified 8 indicators that, together, best express the expected results of the TEP.
French: Nous avons identifié 8 indicateurs qui, mis ensemble, expriment mieux les résultats escomptés par la PEPD.
English: the new scheme will be financed out of the European Agricultural Guarantee Fund.
French: Le nouveau régime sera financé par le Fonds européen agricole de garantie.
English: The Committee noted the adoption by the Working Party SC.3 of amendments to the AGN Agreement and to its annexes, based on the draft text appearing in TRANS/SC.3/2005/6 and the decision of the Working Party to set up under its auspices of a Group of Rapporteurs with a view to preparing a feasibility study on the Dnieper - Wistula - Oder waterway link (TRANS/SC.3/168, paras.
French: Le Comité a pris note de l'adoption, par le Groupe de travail SC.3, des amendements à l'Accord AGN et à ses annexes, sur la base du projet de texte qui figure dans le document TRANS/SC.3/2005/6 et de la décision du Groupe de travail de créer, sous ses auspices, un groupe de rapporteurs chargé d'élaborer une étude de faisabilité sur la remise en état de la voie navigable Dniepr-Vistule-Oder (TRANS/SC.3/168, par.
English: Every ship of 150 tons or more that is required by this Part to be fitted with a compass shall be provided with heading information at an emergency steering position if that position is provided.
French: Tout navire de 150 tonneaux ou plus devant être muni d'un compas en application de la présente partie doit disposer au poste de gouverne d'urgence, le cas échéant, de renseignements sur le cap.
English: A diagnosis of diabetes was confirmed after consideration of fasting blood glucose studies taken during the course of routine medical care at the Moose Factory medical clinic.
French: Le diagnostic de diabète a été confirmé après examen des études sur la glycémie à jeun effectuées dans le cadre des soins de routine dispensés à la clinique médicale de Moose Factory.
English: Its mandate therefore covers civil, political, social, economic and cultural rights, as defined by the Universal Declaration and its two companion covenants.
French: Son mandat couvre donc les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux pactes qui l'accompagnent.
English: Flows of advanced technological knowledge today tend to be more closely associated with FDI and licensing in technologically sophisticated industries.
French: La mobilisation des connaissances techniques avancées semblent passer aujourd'hui par l'investissement étranger direct et l'émission de licences dans les secteurs industriels de pointe.
English: A number of proposals have been made in the past to tackle these flows.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites, dans le passé, pour gérer ces flux.
English: The hotel has been renovated and the lobby, bar, breakfast area and all of the rooms look as new!
French: L'hôtel a été rénové et le hall, le bar et l'espace pour le petit déjeuner, ainsi que toutes les chambres sont comme neufs !
English: The Casino reserves the right to withhold any payments if it suspects any foul play or manipulation with the Casino.
French: Le casino se réserve le droit de conserver un paiement si celui-ci est suspecté de fraude ou de manipulation du Casino.
English: Such an approach needs to go hand-in-hand with an analysis of this new state of affairs.
French: Une telle démarche va de pair avec l'analyse de cette nouvelle donne ; elle invite également à l'échange d'expériences.
English: The Government of Rwanda has given its assurance that Mutebutsi and his men will not be allowed to threaten the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a donné l'assurance que Mutebutsi et ses hommes ne seront pas autorisés à menacer le territoire de la RDC.
English: However, in its analysis, it relied on these figures.
French: Cependant, dans son analyse, le Tribunal s'est appuyé sur les chiffres susmentionnés.
English: Mr. Samaha is an electrical engineer trained at AUB and Berkeley, and co-founded Soffimat in 1988.
French: M. Samaha est ingénieur électrique de formation, il a étudié à AUB et Berkeley et a co-fondé Soffimat en 1988.
English: 16.21 The United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice (earlier titled “United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”) are held every five years and provide a forum for: (a) the exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines; (b) the exchange of experiences in research, law and policy development; (c) the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice; (d) the provision of advice and comments on selected matters submitted to it by the Commission; and (e) the submission of suggestions for the consideration of the Commission regarding possible subjects for the programme of work.
French: 16.21 Les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (intitulés auparavant « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ») ont lieu tous les cinq ans et permettent : a) l'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines; b) l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques; c) le recensement des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; d) la fourniture à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'avis et d'observations sur certaines questions, à la demande de la Commission; et e) la présentation à la Commission de propositions relatives à des sujets susceptibles d'être inscrits au programme de travail.
English: _________________________________________________________________________________________ ___ Fig.4:
French: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fig.4 :
English: At the time of entry into force of the Act, citizens of the successor states to the former SFRY could not fulfil the condition of an uninterrupted three-year stay in Slovenia on the basis of a temporary residence permit under Article 16 of the Aliens Act, which was the primary condition for acquiring permanent residence permit.  The Government of the Republic of Slovenia therefore adopted decision No.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la loi, les citoyens des États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie ne pouvaient pas remplir la condition établie à cette fin, soit avoir séjourné sans interruption pendant trois ans en Slovénie sur la base d'un permis de résidence temporaire en vertu de l'article 16 de la loi sur les étrangers; or c'était la condition primordiale pour obtenir un permis de résidence permanente.
English: As the Council will recall, the Mission is mandated to help protect civilians facing an imminent threat within its areas of deployment and capabilities.
French: Comme le Conseil le sait, la Mission a pour mandat d'aider à protéger les civils soumis à un danger imminent dans les zones dans lesquelles elle est déployée et dans la limite de ses moyens.
English: The nuclear power sector also makes a major contribution to the economy; it is a $6 billion a year industry, employing 30,000 people directly, and 10,000 in indirect jobs in supplies and services.
French: Ce secteur joue également un rôle important dans l’économie; en effet, grâce à ses activités chiffrées à près de 6 milliards de dollars par année, il est à l’origine de la création de 30 000 emplois directs et de 10 000 emplois indirects dans les domaines de l’approvisionnement et des services.
English: The lack of positive results, however, is not simply an issue of values per se.
French: L'absence de résultats positifs ne peut cependant être réduite à une question de valeurs.
English: Enter the desired disk id at the "Select Disk" prompt then press ENTER.
French: Entrez l=identificateur de disque voulu à l=invite * Select Disk +, puis appuyez sur ENTER.
English: (c) Mr. José Carlos Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: c) M. José Carlos Morales Morales, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Information collected will be stored on a new national identity database.
French: L’information recueillie sera stockée dans une nouvelle base de données nationale sur l’identité des citoyens.
English: In the case of Canada House, the only options considered were to renovate or vacate the premises.
French: Dans le cas de la Maison du Canada, les seules options envisagées étaient soit de rénover, soit de quitter les lieux.
English: 2.10 Article 16 Eliminate the discrimination of women in all matters relating to marriage and family affairs
French: 2.10 Article 16)  Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines relatifs au mariage et à la famille
English: Drugs: the Council agrees a package of joint actions and resolutions (-> points 1.5.10 to 1.5.14).
French: Lutte contre la drogue: accord du Conseil sur un ensemble d'actions communes et de résolutions (-> points 1.5.10 à 1.5.14).
English: At an updated safety analysis with median follow-up of 30 months, FEMARA continued to reduce deaths but the difference was no longer statistically significant.
French: Lors d'une nouvelle analyse d'innocuité effectuée après un suivi médian de 30 mois, FEMARA a continué de diminuer le nombre de décès , mais la différence avec le placebo n'étai t plus significative sur le plan statistique.
English: The Online Filing Centre then guides the user through any additional steps.
French: Le Centre de dépôt des formulaires en ligne guide ensuite l'utilisateur à travers toutes les étapes additionnelles.
English: We make it easy for you to make packages that are easier for your customers.
French: Nos solutions pour des emballages encore plus pratiques pour vos clients.
English: This provision shall not prejudice the statutory rights of the authors of other works used in producing the cinematographic work.
French: 2) En ce qui concerne l’exécution publique d’une œuvre musicale, le parolier n’a droit à une rémunération que si l’œuvre musicale jouit de la protection au titre du droit d’auteur.
English: Johnson, K. Maynard, and M. Paquin, op. cit.
French: Johnson, K. Mayrand et M. Paquin, op.  cit.
English: The hotel was exceptionally clean and extremely comfortable. Easy to check in - no lines.
French: hotel très bien situé, près de central park et près des magasins pour shopping.
English: City BackPackers is designed to be the ultimate meeting place where you are guaranteed to meet and hang out with other travelers from all over the world if you wish so.
French: Le City BackPackers est conçu pour être l'endroit de réunion final d'où vous êtes garanti pour se réunir et traîner avec d'autres voyageurs partout dans le monde si vous souhaitez ainsi.
English: (c) A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
French: c) Il faut un gaz de calibrage NO répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et une concentration qui soit proche de la concentration maximale attendue au cours de l'essai.
English:   As regards Parliament's relations with the Council, the Conference of Presidents  believes that a new dialogue is needed and that this could start at the Brussels  part-session to be held on 22nd-23rd March.
French:   En ce qui concerne les relations du Parlement avec le Conseil, la Conférence des  Présidents est d'avis qu'un nouveau dialogue s'impose et qu'il pourrait être engagé dès la  session prévue à Bruxelles les 22/23 mars prochains.
English: It also improves indexing because the links that are followed by the search engine are located within your website, rather than external links that would lead the search engine spider to a different website.
French: Elle améliore aussi l’indexation, car les liens qui sont suivis par le moteur de recherche pointent à l’intérieur du site, au lieu d’être des liens externes qui conduiraient le moteur de recherche vers un site Web différent.
English: In that connection, we think it would be worthwhile to consider, for instance, the organization of a United Nations conference on peacebuilding, transformation and stabilization to discuss best practices in the area of building peace and stability.
French: Ainsi, nous pensons qu'il serait utile d'envisager, par exemple, une conférence des Nations Unies sur le maintien de la paix, la transformation et la stabilisation, afin de débattre des meilleures pratiques dans le domaine de l'édification de la paix et de la stabilité.
English: Marina Du Vieux Port, 115 Abraham Martin, Suite Town/Prov:
French: Marina Du Vieux Port, 115 Abraham Martin, Suite Ville / Province :
English: Services provided by various social assistance providers constitute a component of the social assistance system.
French: Les services fournis par les divers fournisseurs d'assistance sociale constituent une composante du système d'assistance sociale.
English: It also seems necessary to return to a question that has not been mentioned in the report for it raises too many controversial issues.
French: Il me paraît également nécessaire de revenir sur une question qui n'a pas été mentionnée dans ce rapport car soulevant trop de polémiques.
English: Your requirements will then be handed over to our customisation department, which will organise the timing for each service and carry out a quality control prior to delivery.
French: Ensuite votre dossier sera confié à notre département personnalisation, qui organisera le planning de chaque prestation et effectuera un contrôle de la qualité avant livraison.
English: Today, the computerization of the financial function allows government agencies to obtain reports once a month, and in some private sector firms once a day, or even more frequently (Booth, 1996).
French: Dans le système public, les directeurs d’écoles étaient en général des bureaucrates qui mettaient en application le processus éducatif du pays ou la volonté du parti au pouvoir ou, encore, qui essayaient de faire preuve d’autorité ou de leadership pour influer sur ce qui était enseigné.
English: Wood and Wood Waste CDN199_G_1 Glenford: Generator 1 1995 QC Hydro 5 0
French: bois et résidus de bois CDN199_G_1 Glenford : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 5 0
English: We should also state that the United Nations unequivocally condemns all acts of terrorism in the Middle East, including the horrific suicide bombing in Haifa and the attack on American diplomats in Gaza.
French: Nous devons aussi affirmer que l'ONU condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme au Moyen-Orient, y compris l'atroce attentat suicide de Haïfa et l'attaque contre des diplomates américains à Gaza.
English: I have the honour to inform you that the Government of Finland has presented its candidature to the Human Rights Council, at the elections to be held during the sixtieth session of the United Nations General Assembly on 9 May 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement finlandais présente sa candidature au Conseil des droits de l'homme, lors de l'élection qui doit avoir lieu durant la soixantième session de l'Assemblée générale, le 9 mai 2006.
English: Philanthropy and Volunteerism. www.ywcatoronto.org/women_distinction/2005/wod2005_volunteerism.htm (accessed August 4, 2005). Previous | Next
French: Philanthropy and Volunteerism. www.ywcatoronto.org/women_distinction/2005/wod2005_volunteerism.htm (cité le 4 août 2005). (disponible en anglais seulement) Précédent | Suivant
English: In response to the Special Rapporteur's questions on that case at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the representative of the Burundian Government said that the Office of the Principal State Prosecutor of the Republic had appealed the sentence originally handed down.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, en réponse aux mises en cause faites par la Rapporteuse spéciale sur ce dossier, le délégué du Gouvernement burundais a prétendu que le parquet général de la République avait interjeté appel de la sentence rendue au premier degré de juridiction.
English: The first is that the recipients of money want to have more of a free hand, while those contributing that money want a very clear understanding of where the money is going.
French: La première consiste à dire que les bénéficiaires de l'argent veulent disposer de davantage de latitude, alors que ceux qui octroient l'argent veulent savoir très précisément où il va.
English: The NBA is the sole body empowered to care for or study such sites, and is the only authority permitting other institutions or bodies to carry out such measures.
French: Antiquités et sites préhistoriques en Finlande
English: Regarding the “Aursunden Case 1997”, the Ministry of Agriculture therefore appointed a negotiating committee on 4 November 1998, and the landowners appointed their own representative negotiating committee.
French: Dans l'affaire Aursunden 1997, le Ministère de l'agriculture a ainsi mis en place un comité de négociation, le 4 novembre 1998 et les propriétaires fonciers ont nommé les membres de leur propre comité de négociation.
English: At the same time, I am from the part that believes that we need defined sustainability criteria and we will do this in this directive, because the counter-argument could be that there already is water legislation, waste legislation and soil legislation.
French: En même temps, je fais partie de ceux qui pensent que nous avons besoin de définir des critères de durabilité, et nous le ferons dans cette directive, car le contre-argument pourrait être que nous avons déjà des lois sur l'eau, les déchets et le sol.
English: For marketable tier one or tier two assets, the Eurosystem specifies a single reference market to be used as the price source, following a marked-to-market
French: Dans l’évaluation des critères des titres de créance, la BCE tient compte, entre autres, des notations de marché publiées par les agences et des systèmes d’évaluation des risques de contrepartie propres aux BCN, ainsi que de
English: Because of the restricted range of these curves (0.95 to 1.01), they were not included in the present report.
French: Mais étant donné leur faible amplitude (0,95 à 1,01), on ne les a pas reproduites dans le rapport.
English: Similarly, women and men fighting for the right to have control over one's sexuality and reproductive capacity free from discrimination, coercion or violence may face formidable resistance from politically-motivated religious fundamentalists who deny that such a right exists in all cultures.
French: De même, les militants qui se battent pour que chaque être humain soit maître de sa sexualité et de sa capacité de procréation, sans discrimination ni contrainte ni violence, risquent de se heurter à une forte résistance de la part de fondamentalistes religieux motivés par des raisons politiques, qui nient qu’un tel droit existe dans toutes les cultures.