ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to enable youth, women and remote disadvantaged communities to access information through community information centres, improved technologies and markets, and through the formation of cooperatives and small rural enterprises.
French: Des efforts seront faits pour permettre aux jeunes, aux femmes et aux populations défavorisées des régions reculées d'accéder à l'information dans des centres d'information locaux, à des technologies plus sophistiquées et à des marchés mieux organisés et de constituer des coopératives et des petites entreprises rurales.
English: To obtain paper copies, contact:
French: Vous pouvez vous procurer une copie papier en vous adressant au :
English: In its decision 2002/201 D, the Council also postponed the nomination of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Il a aussi reporté, par sa décision 2002/201 D, la présentation de la candidature d'un membre d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003.
English: The pilot had the presence of mind to turn the battery of his plane off to conserve power for later.
French: En effet, le pilote a eu la présence d'esprit de mettre hors circuit la batterie de son avion afin de conserver de l'énergie pour plus tard.
English: However, the combination of conditions that results in optimum egg and larvae survival does not occur every year in most systems.
French: Par contre, la combinaison de conditions qui maximisent la survie des œufs et des larves ne survient pas toutes les années, dans la plupart des systèmes.
English: The Fransaskois community sector has developed performance indicators for each of these impacts.
French: Le secteur communautaire fransaskois a développé des indicateurs de rendement pour chacun de ces quatre impacts.
English: Twelve children, who were en route to the aforementioned school, were treated for shock.
French: Douze enfants qui se rendaient à l'école ont dû recevoir des soins parce qu'ils étaient en état de choc.
English: It is also a criminal offence to establish organized groups in Ukraine or abroad for the purpose of legalization (laundering) of money received as the proceeds of crime a criminal offence.
French: La constitution de groupes organisés en Ukraine ou à l'étranger à des fins de légalisation (blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime est aussi une infraction pénale.
English: Key words: polychlorinated biphenyls, metabolites, Pseudomonas LB400.
French: Mots clés : biphényles polychlorés, métabolites, Pseudomonas LB400.
English: In its previous report, the Board noted that, during its examination of the Secretary-General's report on the question of the liabilities and proposed funding for after-service health insurance, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had considered the transfer of unencumbered balances and savings to entirely alternate uses, an inappropriate financial management practice (A/61/791, para.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait noté qu'à l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les engagements liés à l'assurance maladie après la cessation de service et les propositions de financement y afférentes, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait considéré que l'utilisation à des fins totalement différentes des soldes constatés et des économies réalisées ne constituait pas une pratique de gestion financière appropriée (A/61/791, par. 12).
English: Though rare, opportunities for the reintroduction of plains bison into native prairie habitat do exist.
French: Il existe pourtant des possibilités, certes rares, de réintroduire le bison des prairies dans son habitat de prairie d’origine.
English: For its part, the United States at the same time launched the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and somewhat later the Southeastern Balkans Ministerial (SBM) and South Balkan Development Initiative (SBDI).
French: De leur côté, les Etats-Unis lancèrent simultanément la SECI (Southeast European Cooperative Initiative) et, peu après, la SBM (Southeastern Balkans Ministerial) et la SBDI (South Balkan Development Initiative).
English: Having said that, the Delegation stressed that it was not prepared to accept that ruling.
French: Cela dit, la délégation a souligné qu’elle n’était pas disposée à approuver cette décision.
English: 35If the number of customers on a network affects the quality of service, this may constrain the ability of a firm to enter and so act as a barrier to entry.
French: 35 Si le nombre d’abonnés d’un réseau touche la qualité du service, il se peut que la capacité d’une entreprise d’entrer sur le marché soit réduite, ce qui créerait alors un obstacle à l’entrée.
English: The European Union must urgently propose an Association Agreement, setting out clear timescales for this country's future accession to the EU.
French: Sans plus attendre, l'Union européenne doit lui proposer un accord d'association qui fixe clairement le calendrier d'adhésion à l'UE.
English: This directive actually requires Member States to provide education to these children in the language of the host country, in other words, in the official language of the country and, at the same time, to support education in the original language of birth and the culture of the country of origin, in cooperation with the country in question.
French: Cette directive demande en fait aux États membres de dispenser à ces enfants un enseignement dans la langue du pays d'accueil, autrement dit, dans la langue officielle du pays et, simultanément, de soutenir l'éducation dans la langue de naissance et la culture du pays d'origine, en coopération avec le pays en question.
English: Integreringen av miljöfrågor i definitionen och genomförandet av annan sektorspolitik fortsätter.
French: Det har inte gjorts några framsteg när det gäller införandet av ett effektivt system för att behandla anmälningar om fel begångna av polisen.
English: We support the efforts of the Quartet to find a solution acceptable to all sides and we share the conviction that the road map is the only way to reach a solution for Palestine and Israel, two neighbouring States that will one day live in peace.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Quatuor pour trouver une solution acceptable par toutes les parties et nous partageons la conviction que la Feuille de route est le seul moyen de parvenir à une solution pour que la Palestine et Israël vivent un jour en paix, en tant que deux États voisins.
English: The National Security Act (1999) contains provisions that undermine human rights protected under international human rights law and domestically under the Interim National Constitution, and allow impunity for perpetrators of human rights violations against, among others, citizens of Darfurian origin.
French: La loi de 1999 relative à la sécurité nationale contient des dispositions qui portent atteinte aux droits protégés en vertu du droit international des droits de l'homme et, sur le plan interne, aux termes de la Constitution nationale de transition, et garantit l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme commises à l'encontre, entre autres, de citoyens originaires du Darfour.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.8, adopted the terms of reference for the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), which mandated the CGE, inter alia, to examine national communications and to provide technical advice through the organization of regional or subregional hands-on training workshops on national greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) en vertu duquel celui-ci est chargé, entre autres, d'examiner les communications nationales et de donner des conseils techniques en organisant, au niveau régional ou sous-régional, des ateliers de formation pratique sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre et les questions de vulnérabilité, d'adaptation et de réduction des émissions, et en assurant une formation à l'application des directives concernant l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications ultérieures des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: A colorimetric procedure for the determination of aldehydes in seawater and in cultures of methylotrophic bacteria.
French: A colorimetric procedure for the determination of aldehydes in seawater and in cultures of methylotrophic bacteria, Mar.
English: In particular, the gross school attendance rate rose from 70 per cent in 1996-1997 (53 per cent for girls) to 78 per cent (61 per cent for girls) in the programme area as compared to 65 per cent (46 per cent for girls) at the national level.
French: Le taux brut de scolarisation en particulier passe de 70 % en 1996/97 (53 % pour les filles) à 78 % (61 % pour les filles) dans la zone du programme, contre 65 % (46 % pour les filles) au plan national.
English: E55440-2/W245 Settlement of litigation/timber rights— Whitefish Lake Band of Indians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: E5540-02-W-233 Règlement de litige/annuités— Ministère des Finances de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Acceptable Scope Statement The design and development, manufacture, service of in vitro diagnostic cartridges, controls, analyzers/software, used in the diagnosis and management of blood analytes, blood components, and coagulation including near patient in vitro diagnostic devices.
French: Énoncé de la portée acceptable La conception et l'élaboration, la fabrication et le service de cartouches de diagnostic in vitro, de contrôles, d'analyseurs et de logiciels, utilisés pour le diagnostic et la gestion des analytes et composants sanguins et de la coagulation impliquant des instruments diagnostiques cliniques in vitro.
English: These subsidiary requirements must satisfy the provisions set out in the Annex, whereby:
French: Ces prescriptions subsidiaires doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe qui prévoient, entre autres, que :
English: The press conference for the new Vaio P just kicked off at the Sony Building in Ginza... And I'm pretty impressed by the screen resolution on just a 8” device...
French: The press conference for the new Vaio P just kicked off at the Sony Building in Ginza...
English: For example, where agent filings in the Patent Office were signed by a party's solicitor and included statements based on legal advice provided in a separate legal opinion, such disclosure to the patent agent and Patent Office did not cause the privilege attached to the legal opinion to be waived.25 Moreover, the courts have recognized that legal advice is often provided to the client in relation to the filing of submissions to the Patent Office.26 Thus, documents containing such legal advice are likely subject to privilege.
French: Selon une tendance, la protection est déterminée en fonction d'une sorte de « critère de la fonction » : lorsque l'avocat qui est également agent crée des documents versés à son dossier, la protection ne couvre que les communications faites en sa qualité d'avocat et non d'agent11. La difficulté à laquelle se heurte cette position est que le tribunal arrive mal à distinguer les actes accomplis par l'avocat en qualité de conseiller juridique et les actes accomplis par l'avocat en qualité d'agent12.
English: In conclusion, allow me to reiterate that Japan will robustly implement its commitments, including the aid package for Asia that I mentioned earlier and the doubling of ODA to Africa through follow-up on the Tokyo International Conference on African Development.
French: Pour terminer mon intervention, qu'il me soit permis d'affirmer à nouveau la détermination du Japon d'honorer fermement ses engagements, notamment en ce qui concerne les mesures d'aide en faveur de l'Asie que je viens d'évoquer et le doublement de l'APD en faveur de l'Afrique dans le cadre du suivi de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: We are responsible for administering a range of laws and regulations governing everything from the correct labelling of goods to preventing the abduction of children and combating terrorism.
French: Nous sommes responsables de l'application d'une série de lois et de règlements dans tous les domaines, de l'étiquetage adéquat des marchandises à la prévention de l'enlèvement des enfants en passant par la lutte contre le terrorisme.
English: • Ballast or bilge will be not be dumped in proximity to sensitive bird
French: • Les ballasts ou fond de cale ne seront pas déversés à proximité de zones sensibles pour les oiseaux ni pendant le déroulement normal des opérations (celles qui ne sont pas urgentes).
English: The School will not replace departmental learning responsibilities.
French: L'École n'assumera pas les responsabilités en matière d'apprentissage qui incombent déjà aux ministères.
English: A/RES/59/264 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/59/264 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: Mr Cabrnoch), Milećević, Mrs Milotinova, Mladenov, Monfils (alternate :
French: M. Cabrnoch), Milećević, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (remplaçant :
English: Argentina reported that an agreement between the National Council for Children, Adolescents and the Family, the Association of Judges and Officials of Juvenile and Family Courts, the Federal Police and civil society, represented by the non-governmental organization Missing Children had been signed.
French: L'Argentine a fait savoir qu'un accord avait été signé entre le Conseil national de l'enfance, l'adolescence et la famille, l'Association des magistrats et assesseurs des tribunaux pour enfants et des affaires familiales, la police fédérale et la société civile, représentée par l'organisation non gouvernementale “Missing Children” (enfants disparus).
English: Not only do existing policies need to be reviewed but also how decisions in the European Union are going to be taken in the future.
French: En plus de revoir les politiques existantes, il faut examiner comment les décisions seront prises à l'avenir au sein de l'Union européenne.
English: Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
French: Altiero Spinelli; 1-1200/1983); Résolution du 11.7.1990 sur les orientations du Parlement européen relatives à un projet de Constitution pour l'Union européenne (JO C 231 du 17.9.1990, p.
English: Cerafel brought proceedings before the Tribunal d'Instance (District Court), Saint Brieuc (France), against Mr Le Bars, who produces cauliflower for processing, seeking payment of fees in respect of his cauliflower production for 1994.
French: M. Le Bars, producteur de choux-fleurs destinés à la transformation, a été assigné par le Cerafel devant le tribunal d'instance de Saint-Brieuc (France) aux fins d'obtenir le paiement des cotisations afférentes à sa production de choux-fleurs pour l'année 1994.
English: The office makes grants/contributions: yes no
French: Le bureau octroie des subventions/contributions : oui non
English: The plant uses herring from the Bay of Fundy and nearby Atlantic coastal waters, and is fully integrated.
French: L’usine, entièrement intégrée, prend son hareng dans la baie de Fundy et dans les eaux côtières atlantiques à proximité.
English: Article 3 of the Family Code provides for the equality of citizens in family relations: “All citizens shall have equal rights in family relations.
French: L'article 3 du Code de la famille prévoit l'égalité de droits des citoyens dans le cadre des rapports familiaux : «Tous les citoyens jouissent de l'égalité de droits dans les rapports familiaux.
English: Even under normal circumstances, this kind of turnover disrupts the continuity of operations.
French: Même en temps normal, des mouvements aussi fréquents ne peuvent que nuire à la continuité des opérations.
English: RDIMS Products and Services The RDIMS platform: a "Suite" of shared products and services September 16 2004 March 31 2005 September 30 2005
French: Produits et services de RDIMS La plate-forme de RDIMS : une « suite » de produits et de services partagés. 16 septembre 2004 31 mars 2005 30 septembre 2005
English: However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.
French: Les demandes de subvention portant sur des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont irrecevables.
English: The audit confirmed a lack of effective internal controls by the RCMP over these information holdings, finding that more than half of the files examined as part of our audit did not properly belong in the exempt banks.
French: Cette vérification a permis de confirmer l’absence de contrôles internes efficaces de ces fichiers inconsultables par la GRC, et a révélé que plus de la moitié des fichiers examinés n’auraient pas dû se trouver là.
English: Undertake collaborative investigations and provide mutual assistance.
French: Mener des enquêtes en collaboration et fournir une aide mutuelle.
English: New volunteer positions were being developed to provide direct service support, compensation information and to drive clients to their appointments.
French: De nouveaux postes bénévoles – services de soutien, information sur l’indemnisation, transport des clients à leurs rendez-vous – ont été créés.
English: Once elected by the TTC-CGS's private sector membership, the Working Group Chair develops the membership of the Working Group.  The Working Group Chair may deem it necessary and advisable to invite non-TTC-CGS members to participate at a meeting or become a member of the working group.
French: Une fois élu par les membres du secteur privé de l'ÉCC-PSC, le président du groupe de travail sollicitera des membres pour faire partie du groupe de travail.  Le président du groupe de travail peut juger nécessaire et utile d'inviter des non-membres de l'ÉCC-PSC à participer à une réunion ou à devenir membre du groupe de travail.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The European Parliament agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
French: Le Parlement convient que "les personnes physiques ayant commis une infraction grave ou les personnes morales reconnues responsables d'une telle infraction se voient imposer une sanction administrative efficace, proportionnée et dissuasive, sous la forme d'amendes dont les plus lourdes ne sont pas inférieures à 300 000 euros pour les personnes physiques et à 500 000 euros pour les personnes morales".
English: This second version is very much better, particularly Annex VII which is new and which concerns the initial assessment.
French: Cette seconde version est vraiment meilleure.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of IT solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: Annex I to the Basic Law further provides that amendments to the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe I de la Loi fondamentale, le mode de sélection du Chef de l'exécutif à partir de 2007 pourra être modifié à la majorité des deux tiers des membres du Conseil législatif et avec l'accord du Chef de l'exécutif.
English: After seeing all the to-scale rendition of the princess knight, it's time for the SD figure fans to add something to their collections.
French: This time, Max Factory produces the shows. Standing at 1/7 size, the virtual idol provides more room for the figure makers to display their skills.
English: ◦ Cost of Transportation
French: ◦ Coûts de transport
English: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO The Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) began in 1983 as a grassroots alliance of programs and professionals committed to developing a comprehensive and integrated childhood cancer control system for the province.
French: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO Le Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) a commencé en 1983 comme alliance générale des programmes et des professionnels voués à l’élaboration, pour la province, d’un système exhaustif et intégré de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: A special thanks to my friend Howard Brown for organizing this event.
French: J'aimerais aussi remercier particulièrement mon ami Howard Brown qui a organisé cet événement.
English: Although I can only claim three and a half years environmental experience I have increased my skills substantially through the completion of course work in several areas including hazardous waste operations, indoor air quality, asbestos abatement, project management and confined space entry.
French: Même si mon exp érience en environnement se limite à trois années et demie, j'ai passablement élargi le champ de mes compétences grâce aux cours de perfectionnement que j'ai suivis dans plusieurs domaines, notamment sur les activités liées aux déchets dangereux, la qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments, l'élimination des poussières d'amiante, la gestion de projets et l'accès à des espaces clos.
English: The resurgence of violence in Darfur can only have a negative impact on the efforts which the international community is prepared to make to assist in the reconstruction of the country, both in the north and in the south.
French: Le regain de violence au Darfour ne peut avoir qu'un impact négatif sur les efforts que la communauté internationale est prête à fournir pour aider à la reconstruction du pays, tant au nord qu'au sud.
English: According to the PSC Guide on Priority Administration, the manager must decide which of the two employees, the one returning from leave or the one hired as a leave replacement, will be retained and which will have the Leave of Absence priority entitlement.
French: Selon le Guide sur l'administration des priorités de la CFP, le gestionnaire doit déterminer lequel des deux employés – le fonctionnaire qui revient de congé ou la personne embauchée pour le remplacer – sera maintenu en poste et celui qui bénéficiera d'un droit de priorité à la fin de la période de congé.
English: The Service has done so. We also reviewed an affidavit for warrant powers, and the advice that CSIS provided to the Government on the investigations.
French: Le Comité a aussi scruté un affidavit visant à obtenir des pouvoirs par la voie d'un mandat et le conseil que le Service avait donné au gouvernement au sujet de ses enquêtes.