ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Each Party shall ensure that the following circumstances are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention:  a the offence deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;  b the offence was committed against a child;  c the offence was committed by a public official in the performance of her/his duties;  d the offence was committed within the framework of a criminal organisation.
French:  23. Article 24 – Circonstances aggravantes ▪ Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considérées comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la sanction appliquée aux infractions établies conformément à l’article 18 de la présente Convention :  a l’infraction a mis en danger la vie de la victime délibérément ou par négligence grave;  b l’infraction a été commise à l’encontre d’un enfant ;  c l’infraction a été commise par un agent public dans l’exercice de ses fonctions ;  d l’infraction a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle.
English: I think it is high time to give up the historical approach.
French: Je pense qu'il est grand temps d'abandonner l'approche historique.
English: All participants must therefore attend the competition prepared for this event.
French: C’est pourquoi, tous les participants devront se préparer à cette éventualité.
English: It is recognized that some cell lines, especially those from rodents, used for the manufacture of products will contain endogenous retroviruses, retrovirus particles or retrovirus-like particles.
French: Il est reconnu que certaines lignées cellulaires utilisées pour la fabrication de produits, notamment les lignées de rongeurs, contiennent des rétrovirus endogènes, des particules rétrovirales ou des particules semblables à des rétrovirus.
English: This contended that “the Bromma action” (referring to the airport from which the complainant was removed) was carried out by members of the Special Access Program of the United States Department of Defense who were engaged in returning terrorist suspects to their countries of origin utilising “unconventional methods”.
French: Il y est affirmé que «l'opération Bromma» (désignant l'aéroport d'où le requérant a été renvoyé en Égypte) a été menée par des membres du Special Access Program du Ministère de la défense nationale des États-Unis dont l'activité consistait à renvoyer des personnes soupçonnées de terrorisme dans leur pays d'origine en utilisant des «méthodes peu orthodoxes».
English: To mention a few of its provisions, it envisaged minimum capital of EUR 1 and, in addition, inadequate registration procedures, no requirement for cross-border activity, and the separation of the articles of association, the seat and the actual place of business.
French: Pour ne mentionner que quelques-unes de ses dispositions, la proposition envisageait par exemple un capital minimal de 1 euro. Citons également les procédures d'enregistrement inadaptées, l'absence de disposition concernant les activités transfrontalières et la séparation des articles relatifs aux associations, au siège et au lieu réel des activités.
English: Elimination of ground vegetation discourages egglaying by female click beetles and also deprives wireworms of food.
French: L’élimination de la végétation au sol nuit à la ponte faite par les femelles et prive également les vers d’aliments.
English: Next we completed an analysis by assessing the effectiveness of each of the Framework elements for each of the 13 policies in the sample that were identified as medium to high risk.
French: Par la suite, nous avons mis fin à notre analyse en évaluant l'efficacité des différents éléments du Cadre pour les 13 politiques de l'échantillonnage qui posaient, selon notre évaluation, un risque allant de moyen à élevé.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that her Government was committed to promoting social justice and improving the lives of its people.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que son gouvernement est déterminé à promouvoir la justice sociale et à améliorer la vie de sa population.
English: 5.2 Understanding of expected benefits
French: 5.2 Compréhension des bénéfices escomptés
English: Protection against discrimination and compensation to victims is covered in preceding sections; see especially paragraphs 263, 264, 269 and 274.
French: Il est question de la protection contre la discrimination et du dédommagement des victimes dans les sections précédentes du présent rapport; voir notamment les paragraphes 263, 264, 269 et 274.
English: Electors with disabilities may now request a transfer certificate on election day.
French: Les personnes handicapées peuvent maintenant demander un certificat de transfert le jour d'élection.
English: This success is no doubt the culmination of continuous efforts and serious commitments by Mr. Kouchner and all UNMIK components, as well as the Kosovo Force (KFOR), in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ce succès est dans doute l'aboutissement des efforts continus et de la détermination de M. Kouchner, de l'ensemble du personnel de la MINUK et de la KFOR, d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: I know goddam well a computer expert makes a hell of a lot more money than I do now. On top of that, there's the job I do clearing minefields, bridging, demolition.
French: Nous avons passé des années à élaborer un Livre blanc fondé sur les faits: c'est-à-dire que les chaudières des navires explosaient, que les avions n'étaient pas sécuritaires, que nous ne pouvions même pas employer nos camions sur des routes civiles parce qu'ils étaient tout simplement trop dangereux.
English: Completely renovated by Jean-Philippe Nuel, renowned designer, our hotel welcomes you in a setting of modern inspiration and offers quality service for a pleasant stay.
French: Entièrement rénové par Jean-Philippe Nuel, architecte décorateur renommé, notre hôtel vous accueille dans son cadre d'inspiration moderne et vous offre un service de qualité pour un agréable séjour.
English: This refusal of the affirmation of the self has a long, interesting history quite beyond the anhistoricity allotted to it.
French: Ce refus de l’affirmation de soi a derrière lui une longue et intéressante histoire, bien au-delà de l’anhistoricité qu’on lui prête.
English: The following highlights how the Bureau takes these factors into account when analyzing a transaction or business conduct involving IP.
French: Voici en gros comment le Bureau tient compte de ces facteurs lorsqu'il analyse une transaction ou un comportement en affaires qui met en jeu la PI.
English: An ETO contract flows from a management decision to contract work out to the private sector, initially with an member/employee-group.
French: L'adjudication des marchés de PCSEF découle d'une décision de la gestion, soit : affermer des travaux au secteur privé et de les confier d'abord à un groupe de fonctionnaires/ militaires.
English: The City of Paris had a budget for other cultural elements and to ensure the acceptable "Look of the Games".
French: La Ville de Paris dispose d’un budget pour d’autres aspects culturels et pour assurer une «image des Jeux» convenable.
English: The pace of fiscal reform has improved and there has been progress in preparation for public administration reform.
French: Le rythme de la réforme budgétaire s'est accéléré et des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la préparation de la réforme de l'administration publique.
English: The audit examined the systems in place in CIDA and examined a judgmental sample of 82 contribution agreements that had disbursements in the fiscal year 2002-03.
French: L’équipe de vérification a examiné les systèmes en place à l'ACDI et étudié un échantillon discrétionnaire de 82 accords de contribution donnant lieu à des décaissements au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Special produce washes remove chemical residues but they do not kill bacteria or moulds.
French: Des produits spécialisés dans le lavage enlèvent les résidus chimiques mais ne tuent pas les bactéries et les moisissures.
English: PART 12 ÎLES-DE-LA-MADELEINE AIRPORT 1.
French: PARTIE 12 AÉROPORT DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE 1.
English: A management committee, comprising ACOA officials and members from each of the four provincial trade departments, is the decision making body that directs and oversees the co ordination and implementation of the TCA missions.
French: Structure de gouvernance Un comité de gestion, composé de fonctionnaires de l’APECA et de représentants de chacun des quatre ministères provinciaux chargés du commerce, joue le rôle d’organe décisionnel; il dirige et supervise la coordination et le déroulement des missions commerciales d’ECA.
English: The G8 should continue to play their part to ensure that this is achieved.
French: Le G8 doit maintenir son engagement pour que l’on y parvienne.
English: The new Energy Star Agreement
French: Il s’agit là d’une condition préalable pour inciter les consommateurs et les
English: For similar reasons, the Panel finds that the corresponding claim by the Maritime Agencies Company, which derives its revenue from the levy of a flat tariff on the Syrian ports' revenues, does not meet the requirements of paragraph 11 of decision 9.
French: Pour des raisons analogues, le Comité estime que la réclamation correspondante de la Compagnie des agences maritimes, dont les revenus proviennent du prélèvement d'un droit forfaitaire sur les recettes des ports syriens, ne satisfait pas aux prescriptions en question.
English: Commmmunity Opportunity & Innovation Network Province/Territory:
French: Commmmunity Opportunity & Innovation Network Province/Territoire :
English: In addition, the remark was made that ideas contained in the paragraph should be appropriately reflected in the corresponding operative paragraph.
French: Enfin, on a fait observer que les idées contenues dans l'alinéa en question devraient trouver un écho approprié dans un paragraphe du dispositif.
English: For the conditions of marriage, the Civil and Commercial Code provides many conditions such as a man and a woman can marry only when they consent to become husband and wife and the consent must be expressed openly in front of a registrar by requiring the registrar to record such a consent.
French: En ce qui concerne les conditions du mariage, le Code civil et commercial en énonce plusieurs, notamment celle du consentement mutuel qui doit être exprimé ouvertement face à un officier d'état civil et enregistré par celui-ci.
English: The back country conceals treasures of the civil, military and religious architecture which notably make of this territory jewel of the Romanic art .
French: L'arrière pays recèle des trésors de l'architecture civile, militaire et religieuse qui font de ce territoire joyau de l'art roman notamment.
English: The aim of the visiting ECTS counsellors is to aid the institutions concerned to improve their implementation of the ECTS mechanisms in their student mobility and activities with their partners.
French: Même si l'aide allouée pour la visite de conseillers ECTS devrait être utilisée principalement à cette fin, les règles actuelles concernant le transfert de l'aide à d'autres activités approuvées sont également applicables pour ce type d'aide (pour de plus amples détails, veuillez vous référer à la section 1.2. de l'Annexe 1 de la convention financière).
English: • Invitation to participate in cultural circuits promoted by SESC, SESI or the Centro Cultural Banco do Brasil, among other institutions;
French: • Invitation à prendre part à des circuits culturels organisés, entre autres par SESC, SESI, et le Centro Cultural Banco do Brasil
English: Each voivodship statistical office has divisions (country branches), that makes easier direct cooperation of official statistics and tax offices.
French: Le bureau statistique de chaque voïvodie comprend des services (antennes) qui facilitent la coopération avec les services fiscaux.
English: The National Committee for Families and Children (NCFC) coordinated training in the new laws for local and district staff of the Family Court, the Family Services Division, the police department and magistrates.
French: Le Comité national de l'enfance et de la famille coordonne la formation aux nouvelles lois dispensée au personnel des tribunaux locaux et de district, de la Division des services à la famille, du département de la police et des magistrats.
English: In contrast, in the UK, where studies using the biobanks are also subject to peer review and ethics approval,173 protocols will be examined by Multi-Center Research Ethics Committee (MREC) created / established with the purpose of overseeing these types of projects.174 A MREC must be consulted about any multi-site research involving human subjects taking place within five or more Local Research Ethics Committee geographical boundaries anywhere in the UK.
French: En comparaison, au Royaume-Uni, où les études basées sur les biobanques sont également assujetties à un examen par les pairs et à l'approbation d'un organe d'éthique172, les protocoles de recherche seront étudiés par des comités multicentriques d'éthique de la recherche (Multi-Center Research Ethics Committee ou MREC) créés tout spécialement pour surveiller ce genre de projets173.
English: Unless a province is significantly affected, implementation of a Provincial Annex would be unlikely.
French: Il est peu probable qu'une annexe provinciale soit mise en œuvre, à moins qu'une province soit significativement touchée.
English: • the commercial production of a new or improved material, device or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré, ou l’utilisation commerciale d’un procédé nouveau ou amélioré;
English: It ensures co-decision by Parliament, instead of mere consultation under Article 130, as the Commission proposed.
French: Il accorde un pouvoir de codécision au Parlement, au lieu de la simple consultation prévue à l'article 130 proposé par la Commission.
English: The popular movement of Oaxaca has gained ground and legitimacy in the world of resistance.
French: Le mouvement populaire d'Oaxaca prend de l'ampleur et gagne en légitimité dans le monde de la résistance.
English: The conference focused on building awareness of the humanitarian needs of refugees in the Near East, providing an opportunity for government decision makers to take a more in-depth look at the challenges faced by UNRWA, reaching out to a wider diplomatic audience, providing recommendations on strengthening the Agency's capacity to provide essential services to beneficiaries, enhancing the dynamic process of dialogue and partnership with donors, host authorities and other stakeholders and widening the Agency's donor base through participation and commitment of new partners to the process.
French: La conférence s'est attachée à faire connaître les besoins humanitaires des réfugiés au Proche-Orient, et a été l'occasion pour les responsables gouvernementaux d'examiner de façon approfondie les questions auxquelles se trouve confronté l'Office.  Elle a également permis d'atteindre une plus large audience diplomatique, de présenter des recommandations sur le renforcement des capacités de l'Office dans le domaine des prestations essentielles aux bénéficiaires, de dynamiser le processus de dialogue et de partenariat entre les donateurs, les autorités du pays hôte et les autres parties prenantes, et enfin d'élargir la base des donateurs grâce à la participation et à la mobilisation de nouveaux partenaires.
English: Defence enhanced its Canada-U.S. web site to reflect recent developments in military co-operation and interoperability between the two countries.
French: La Défense a mis à jour son site Web Canada-US pour tenir compte de récents changements dans la coopération militaire et l'interopérabilité entre les deux pays.
English: The program activity "Healthy Northern Communities" seeks to achieve individual and family well-being through various factors, such as the improved health of northerners.
French: L’activité de programmes « Des collectivités nordiques en santé » a pour but d’assurer le mieux-être individuel et familial grâce à l’amélioration de divers facteurs, notamment l’état de santé des habitants du Nord.
English: H.R.1648, Wood Products Trade Act of 1985, sponsored by Congressman Bonker, and H.R.2451 sponsored by Congressman Gibbons, which would "amend title VII of the Tariff Act of 1930 in order to apply countervailing duties with respect to resource input subsidies." 43.
French: H.R.1648, Wood Products Trade Act of 1985, commandité par le Représentant du Congrès Bonker, et H.R.2451 commandité par le Représentant du Congrès Gibbons, qui amenderait le Chapitre VII du Tariff Act of 1930 de façon à appliquer les droits compensatoires dans le cas de subventions aux inputs de ressources.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed in Oaxaca City, southern Mexico as he filmed a clash between members of a local protest movement (Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca, APPO) and supporters and officials of the local governing party.
French: Le 27 octobre 2006, le vidéojournaliste américain Brad Will a été tué par balle à Oaxaca, dans le sud du Mexique, alors qu'il filmait un affrontement opposant des membres d'une organisation locale, l'Assemblée populaire des peuples d'Oaxaca (APPO), à des sympathisants et représentants du parti du gouvernement local.
English: Interaction with the Geneva office will be required for certain procedures or issues involving the collection of contributions or pensionable remuneration exception issues.
French: La collaboration du bureau de Genève sera nécessaire pour certaines procédures ou questions concernant le recouvrement des cotisations ou l'élimination des écarts relatifs à la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: In Punjab there is a full fledged provincial program for alternative education for NFE and literacy with duly allocated budgets.
French: Le Pendjab dispose d'un programme provincial complet d'enseignement alternatif de l'alphabétisation, entre autres, avec des budgets affectés à cette fin.
English: Join us on June 16 or June 17 to prepare a batch of homemade BBQ sauce that you can bring home with you.
French: Viens te joindre à nous le 16 ou le 17 juin pour préparer un bol de sauce barbecue maison que tu pourras rapporter chez toi.
English: Canadian Heritage undertook an evaluation of Exchanges Canada to explore the program's relevance, the success and results to date, and the adequacy of its design and delivery.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une évaluation d'Échanges Canada afin d'examiner la pertinence du programme, ses succès et ses résultats à ce jour, ainsi que l'efficacité de sa conception et de son exécution.
English: (c) The results, if any, of the court challenge introduced in 2001 against the alleged ethnic imbalance in the Government;
French: c) Les résultats, le cas échéant, de toute action en justice intentée en 2001 contre le prétendu déséquilibre ethnique au sein du Gouvernement;
English: In 1994, the Italian Parliament adopted Law 589/1994 in order to abolish any reference to the execution of death penalty sentences as originally included in its military penal code.
French: En 1994, le Parlement italien a adopté la loi 589/1994 qui abolit toute référence à l'exécution d'une sentence de mort, initialement prévue dans le Code de justice militaire.
English: Physical mechanisms are discussed that give rise to asymmetry of the coefficient of friction.
French: Nous étudions les mécanismes physiques qui sont responsables de l'asymétrie du coefficient de friction.
English: Ultimately, the complainant reached a settlement with the Hospital, part of which was the withdrawal of her complaints to the Office of the Privacy Commissioner.
French: La plaignante a fini par conclure une entente avec l’hôpital qui comprenait notamment le retrait de ses plaintes auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: To take advantage of this situation - and the resultant increased access to foreign markets Canada, like many industrialized nations, will focus on improving its technology development capabilities by fostering a more effective, efficient innovation system.
French: Pour tirer parti de cette situation - et de l'accès accru aux marchés étrangers qui en résulte -, le Canada, à l'instar de nombreux autres pays industrialisés, mettra l'accent sur l'amélioration de ses capacités en matière de développement de la technologie en favorisant un système d'innovation plus efficace et plus efficient.
English: (Based on number of workers per vehicle.) 15.
French: (D'après le nombre de travailleurs par véhicule.) 15.
English: • The “Programme of joint activities for dealing with the consequences of the Chernobyl disaster within the Union State for the years 2002-2005”, approved by decision No. 17 of the Council of Ministers of the Union State of Russia and Belarus, dated 9 April 2002.
French: • « Programme d'activités communes visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl dans le cadre de l'État fédéré pour la période 2002-2005 », approuvé par Décision no 17 du Conseil des ministres de l'Union Russie-Bélarus, en date du 9 avril 2002.
English: It is the unit used to measure digital images.
French: C’est l’unité employée pour mesurer les images numériques.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, especially that the consideration of the first submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles has begun, and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a accompli des progrès dans ses travaux, en particulier que l'examen des premiers dossiers relatifs à la fixation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins a commencé, et qu'un certain nombre d'États ont indiqué leur intention de présenter des dossiers dans un avenir proche ;
English: The average payment in 2001-02 was $727.
French: Le paiement moyen en 2001-2001 s’est situé à 727 $.
English: The main task is the Mutual Benefits Assistance in Switzerland.
French: C’est l’entraide en prestations en Suisse qui figure au premier plan.
English: Some were immediately released, some were gradually released on bail and some were denied bail, and of those, some were kept in solitary confinement.
French: Certains ont été immédiatement remis en liberté, d'autres ont été progressivement libérés sous caution et certains de ceux auxquels on a refusé la mise en liberté sous caution ont été placés en isolement cellulaire.
English: R-32142 dated April 28, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipality of Belcourt".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-32142 du 28 avril 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité de Belcourt».
English: However, some species may have threshold population levels below which reproductive capacity and immigration are not able to overcome stresses from adverse environmental effects.
French: Toutefois, chez certaines espÃ¨ces, il peut exister des seuils de populations au-dessous desquels la reproduction et la migration ne parviennent pas Ã contrebalancer les stress causÃ©s par les effets environnementaux nÃ©fastes.