ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gongadze case swelled into an affair of state with the revelation, on 28 November 2000 by one of the opposition leaders, of recordings supposedly made by an officer of the secret police in the office of President Leonid Koutchma during conversations between the president and several senior officials.
French: L'affaire Gongadze a pris la dimension d'une affaire d'Etat avec la révélation, le 28 novembre 2000, par l'un des chefs de l'opposition, d'enregistrements sensés avoir été réalisés, par un officier des services secrets, dans le bureau du président Leonid Koutchma lors de conversations entre le Président et plusieurs hauts responsables.
English: In September 2001, the WIPO General Assembly agreed to maintain the item on its agenda until a solution to this question is reached.
French: En septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI est convenue de maintenir ce point à l’ordre du jour jusqu’à ce que la question soit réglée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Africa Branch 31 69 23 East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program 23 77 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Afrique 31 69 23 Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain 23 77 9
English: Vimod and Genfoot are comparative newcomers to the rubber footwear industry, having entered the market in the early 1980s with new technology based on injection moulding.
French: D n son rapport du 30 octobre 1985, la Commission du tarif a déclaré que les as sandales composées uniquement de caoutchouc n'étaient pas produites au Canada.
English: Mean concentrations of HCB in 1986 for each of the Great Lakes were 0.026 ng/L for Lake Superior, 0.033 ng/L for Lake Huron, 0.041 ng/L for Georgian Bay, 0.078 ng/L for Lake Erie and 0.063 ng/L for lake Ontario (Stevens and Neilson, 1989).
French: En 1986, la concentration moyenne de HCB dans chacun des Grands Lacs s'est établie à 0,026 ng/L dans le lac Supérieur, 0,033 ng/L dans le lac Huron, 0,041 ng/L dans la baie Georgienne, 0,078 ng/L dans le lac Érié et 0,063 ng/L dans le lac Ontario (Stevens et Neilson, 1989).
English: By Decision R 310 of 17 June 2002, the Office rejected an application for a variety of the species Sutera diffusus with the denomination ‘Inuit’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 BR from the variety ‘Novasnow’ of common knowledge (EU 2000/2095) at the date of application (15 December 2000).
French: b) Recours 018/2002 Par la décision R310 du 17 juin 2002, l’Office a rejeté une demande relative à une variété de l’espèce Sutera diffusus portant la dénomination «Inuit» sur le motif que celle-ci ne se distinguait pas, en vertu de l’article 7 du règlement de base, de la variété «Novasnow», notoirement connue (UE 2000/2095) à la date de dépôt (15 décembre 2000).
English: An appeal of a judicial recount is permitted in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, des dispositions permettent d’interjeter appel d’un dépouillement judiciaire.
English: If the Minister or his staff ever did examine Exhibit 12, what does he or they find wrong with it?
French: Si le ministre ou son personnel ont jamais examiné la pièce 12, qu'y ont-ils trouvé qui n'allait pas?
English: They can assist with the development and implementation of incremental technologies, and they are best equipped to explore and test breakthrough technologies.
French: Elles sont en mesure d'aider à élaborer et à implanter les techniques en évolution; elles sont aussi les mieux placées pour explorer et évaluer les percées technologiques.
English: The intermontane basins are of particular interest, especially for their settlements; the largest and best defined are Lunigiana, near the upper Magra valley, Garfagnana (upper Serchio basin), the basin of Florence, Mugello (upper Sieve valley), Valdarno Superiore, Casentino, Val di Chiana and lastly, the upper section of Val Tiberina. The most extensive plains are Valdarno Inferiore, Versilia (at the foot of the Apuan Alps) and the coastal plains of Maremma).
French: Les principaux sont le Tibère (dont seule la partie supérieure se trouve en Toscane), l’Arno et ses affluents, le Sieve, le Bisenzio, le Greve, le Pesa, l’Elsa et l’ Era; le Cecina, l’Ombrone et l’Albegna.
English: The Government of New Brunswick offers a number of programs intended to enhance access to health care.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick offre un certain nombre de programmes qui visent à améliorer l'accès aux soins de santé.
English: My delegation has taken note of the Council's report.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Conseil.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Unbound. CZ:
French: Le droit d'exploitation est subordonné à une concession accordée par l'État grec, après approbation du conseil des ministres. HU: non consolidé.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 28 May 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 28 mai 2008)
English: Belgrade Population: 8,352,000 Total Area: 88,412 km2 Currency: 1 CAN$ = 41.3065 Yougoslav dinar (2003 average) National Holiday: n.a. Language(s):
French: Belgrade Population : 8 352 000 Superficie : 88 412 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 41.3065 Dinar Yougoslav (moyenne 2003) Fête nationale : n.d. Langue(s) :
English: Furthermore, during prolonged arsenite induction, the synthesis of normal cellular proteins is repressed.
French: De plus, durant l'induction prolongée par l'arsénite, la synthèse des protéines cellulaires normales est réprimée.
English: Working in Partnership The Senate has collaborated on a number of initiatives with the House of Commons, the Library of Parliament and other partners.
French: Le travail en partenariat Le Sénat a participé à un certain nombre d'activités en collaboration avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d'autres partenaires, en particulier :
English: sqlite_rewind() seeks back to the first row in the given result set.
French: sqlite_rewind() replace le pointeur à la première ligne du jeu de résultats donné.
English: Since many separated children enter a country without being identified as "separated" at ports of entry, organisations and professionals should share information in order to identify separated children and ensure they are given appropriate protection.
French: Dans la mesure où de nombreux enfants séparés entrent dans un pays sans être identifiés comme tels aux postes frontières, les organisations et les professionnels doivent échanger leurs informations pour identifier ces enfants et veiller à ce qu’ils bénéficient d’une protection adéquate.
English: Sheila Thurlow Media Relations Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160
French: Sheila Thurlow Relations avec les médias Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160
English: 84% of the population are ethnic Lithuanians.
French: De nombreux lacs et marais parsèment le territoire, couvert à 30% par une zone forestière mixte.
English: We examined seasonal, interannual, spatial, and interspecific variation of foliar respiration in an old-growth Pseudotsuga–Tsuga stand in Washington, USA, with measurements made on three species at 3-month intervals, for 4+ years.
French: Nous avons étudié les variations saisonnière, interannuelle, spatiale et interspécifique de la respiration foliaire dans un peuplement ancien de Pseudotsuga et de Tsuga de l'état de Washington, aux États-Unis, à l'aide de mesures faites sur trois espèces à des intervalles de 3 mois pendant 4+ années.
English: NSERC has also seen strong growth in the number of companies investing in its partnership programs.
French: Le CRSNG a observé une forte hausse du nombre d’entreprises qui ont participé à ses programmes de partenariats de recherche.
English: For more than five days without word of their situation.
French: Depuis plus de cinq jours sans mot de leur situation.
English: Allison Jackson Program Officer Canadian Institutes of Health Research Health Research Personnel Unit Phone: (613) 954-1961; Fax: (613) 954-1800;  Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670; Fax: (416) 813-7673; Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Allison Jackson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada Service du personnel de recherche en santé Téléphone : (613) 954-1961; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670; Télécopieur : (416) 813-7673; Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: In its National Recovery Strategy, the Government estimates that some $1,930,000 will be needed for this purpose, and the current shortfall for this vital area stands at $775,000 for 2003.
French: Dans sa Stratégie nationale de relèvement, le Gouvernement estime que les fonds nécessaires à cette fin s'élèvent à environ 1 930 000 dollars, et le déficit enregistré actuellement dans ce domaine vital s'élève à 775 000 dollars pour 2003.
English: In order to minimize the proliferation of additional bodies and procedures each time a new legal instrument is adopted, the Meeting of the Parties to the Convention would serve as the Meeting of the Parties to the instrument;
French: a) Afin d'éviter la prolifération d'organes et de procédures supplémentaires liée à l'adoption d'un nouvel instrument juridique, la Réunion des Parties à la Convention siégerait en tant que Réunion des Parties à l'instrument;
English: In addition, BHP reiterated its willingness to work with the Aboriginal groups of the region to ensure that burial sites in the Project area are protected.
French: En outre, BHP a réitéré sa volonté de travailler avec les groupes autochtones de la région pour s’assurer que les cimetières sont protégés dans la région du projet.
English: The current legislative framework, regulating such a diverse variety of products, consists of three Directives. Together, they define the essential requirements that medical devices have to meet when they are put on the market, depending on their classification (such as risk assessment, risk management and risk/benefit analysis).
French: Le cadre législatif actuel, qui règlemente une aussi grande diversité de produits, consiste en trois directives qui définissent les exigences essentielles auxquelles les dispositifs médicaux doivent se conformer lorsqu'ils sont mis sur le marché, en fonction de leur classification (évaluation du risque, gestion des risques et analyse risque/bénéfice).
English: Hence, a standard blind measuring 23 inches wide can be used to cover a window measuring anywhere from 16 to 23 inches wide.
French: Ainsi, un store standard d'une largeur de 23 pouces peut être utilisé pour parer une fenêtre d'une plage de largeur de 16 à 23 pouces.
English: HIV/AIDS features prominently in the programmes of Burundi, Ethiopia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La lutte contre le sida est au premier plan des programmes du Burundi, de l'Éthiopie, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie.
English: As a result, the only way a user can view that page is by explicitly typing the URL (hyperlink address) in the address bar or if the Web site is exposed through a search engine query.
French: Par conséquent, la seule façon d’y accéder consiste à taper expressément l’URL (adresse de l’hyperlien) correspondant dans la barre d’adresse, ou encore à trouver la page dans le moteur de recherche du site, s’il y en a un.
English: Eligible costs - All costs determined by the program representative to be reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study. Strategic work - A study, planning activity or project carried out for the specific purpose of developing a product and/or achieving an end-result serving the general public over a wide spread area, region or sector.
French: Frais admissibles - Tous les frais jugés raisonnables par le représentant du programme engagés dans le cadre d'une proposition particulière avant le 31 mars 2008, y compris les frais pour les biens, les services ou les travaux de construction qui découlent du projet ou de l'étude.  Travail stratégique - Une étude, activité de planification ou un projet réalisé spécifiquement pour élaborer un produit ou obtenir un résultat final qui bénéficie au grand public dans un domaine, une région ou un secteur élargi.
English: I'd like to take this opportunity to thank you for giving me the opportunity to speak on something that's personal to me.
French: J'aimerais vous remercier de me donner la possibilité de me prononcer sur une chose qui me tient très à coeur.
English: • successfully negotiated 13 collective agreements;
French: • conclu avec succès les négociations de 13 conventions collectives;
English: The formation of the interim Government offers the opportunity for CPN(M) to participate within the Government in establishing public security, ensuring the full cooperation of its cadres with State law enforcement authorities.
French: La formation du gouvernement provisoire offre au CPN(M) la possibilité de participer au sein du Gouvernement à la défense de la sécurité publique, en garantissant la pleine coopération de ses dirigeants avec les services officiels de répression.
English: In Barcelona Traction Judge Morelli suggested that the law of the defendant State should determine this matter.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, le juge Morelli a déclaré que c'est le droit de l'État défendeur qui devrait régir cette question.
English: (b) Adoption of the Uganda People's Defence Forces Act of 2005, which establishes in its article 52(2) that no person shall be enrolled into the Defense Forces unless he or she is at least 18 years of age;
French: b) L'adoption de la loi de 2005 sur les Forces de défense populaires, qui dispose au paragraphe 2 de son article 52 qu'aucun mineur de 18 ans ne peut être enrôlé dans les forces armées;
English: The scoring system for each game is point-a-rally to 15 points.
French: Le système de pointage pour chaque match est un pointage à l’échange (PARS) jusqu’à 15 points.
English: The goal of a seller is to get the best item or the most money for their item.
French: Le but de tout vendeur est de récupérer le plus d'argent possible en échange d'un objet.
English: A compilation of all of the abatement requirements for new sources across the country is currently being completed to demonstrate the means Canada uses to prevent air quality deterioration.
French: On fait actuellement la compilation de toutes les exigences en matière de réduction pour les nouvelles sources dans tout le pays, afin de montrer les moyens employés par le Canada pour prévenir la détérioration de la qualité de l’air.
English: T510 Application to Register a Pension Plan and T920 Application to Amend a Registered Pension Plan April 2, 2004 T510 Application to Register a Pension Plan and T920 Application to Amend a Registered Pension Plan are now available in fillable pdf format on our website.
French: Formulaires T510 Demande d'agrément d'un régime de pension et T920 Demande de modification d'un régime de pension agréé Le 6 avril 2004 Les formulaires T510 Demande d'agrément d'un régime de pension et T920 Demande de modification d'un régime de pension agréé sont disponibles sur notre site web en format pdf à remplir en direct.
English: The Athens Games provided the ideal opportunity for www.olympic.org to showcase its offerings to its biggest audience ever.
French: Les Jeux d’Athènes ont été l’occasion idéale pour www.olympic.org de montrer ce qu’il proposait à sa plus grande audience jamais enregistrée.
English: Comparison to norms/literature/other benchmark o Yes o No
French: Comparaison avec des normes, de la documentation, d'autres points de repère o Oui o Non
English: In particular, we cannot let the different countries get away with inertia as regards their legislation.
French: Plus particulièrement, nous ne pouvons pas laisser les différents pays s'enfoncer dans l'inertie en matière de législation.
English: After his studies in arts and comics in the Academy of Angoulême, he has worked as a caricaturist for the satiric newspaper Messager Popoli and has drawn the series Les K-libres for the French magazine Planète Jeunes. Mbumbo is also one of the creators of the magazine Mac Bd and New Kids.
French: Disposant d’une formation en BD à l’Académie d'Angoulême, il a été l'un des créateurs du magazine MAC BD (revue de BD camerounaise) et du journal New Kids.
English: The examples of the Mackenzie King appointments of 1926 and the R.B. Bennett appointments of the 1930s stand out as clear examples of how the exercise of authority by a statutory body can be modified by careful selection of those at the head of it.
French: Les nominations de Mackenzie King (en 1926) et de R.B. Bennett ( dans les années 1930) constituent des exemples précis de la façon dont on peut modifier l’exercice du pouvoir d’un établissement public en sélectionnant attentivement ceux qui le dirigent.
English: "I have asked officials of my department to look at what alternatives we have to ensure that the crab is harvested, if the midshore crab fleet does not participate in the fishery."
French: «J'ai demandé aux responsables de mon Ministère de déterminer quels sont nos choix pour assurer que le crabe soit récolté si la flottille semi-hauturière ne participe pas à la pêche», a ajouté le Ministre.
English: I too wish to thank the rapporteur, Mr Pomés Ruiz, for having very seriously proposed that regions with permanent structural constraints should also be included in any special aid programmes in the future.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, M. Pomés Ruiz, pour avoir proposé très sérieusement d'inclure désormais les régions souffrant de contraintes structurelles permanentes dans les programmes d'aide spécifique.
English: The Commission for Social Development may wish to call on the international community to provide increased and predictable financial and technical support to developing and least developed countries, including by fulfilling their commitments in that regard.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être demander à la communauté internationale de fournir un soutien financier et technique accru et prévisible aux pays en développement et aux pays les moins avancés, y compris en respectant ses engagements à cet égard.
English: The protection program does not receive any new signatures and updates, and can no longer recognize and remove the pest that modified the Hosts file.
French: De cette façon, le programme de protection ne reçoit aucune nouvelles signatures et de mises à jour, et ne peut plus identifier et n'y enlever le parasite qui a modifié le fichier hôte.
English: The effects of strong competition can of course be negative on some enterprises.
French: Bien sûr, une forte concurrence peut nuire à certaines entreprises.
English: The Forum was hosted by the CP3 Group, Dublin and Forfas and The National Advisory Board for Enterprise, Trade, Science, Technology and Innovation.
French: Le Forum a été accueilli par le CP3 Group, Dublin, et Forfas, le Comité consultatif des politiques pour les entreprises, le commerce, la science, la technologie et l'innovation.
English: Eliminating moral hazard merely allows the inherent disadvantage of the periphery to be reflected in the cost and availability of capital.
French: L’élimination du danger moral ne permet que la réverbération du désavantage inhérent à la périphérie dans le coût et la disponibilité du capital.
English: Our delegation fully supports the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Arab Group and also the reply and the explanations made by Egypt just now.
French: Notre délégation souscrit entièrement à la déclaration que le représentant de l'Égypte a faite au nom du Groupe arabe ainsi qu'à la réponse et aux explications données par l'Égypte.
English: Equally useful are the proposals by the Secretary-General on future United Nations engagement with NEPAD.
French: Tout aussi utiles sont les propositions faites par le Secrétaire général sur la future participation des Nations Unies aux activités du NEPAD.
English: Be informed See an allergist and educate yourself about food allergies.
French: Soyez informé Consultez un allergologiste et renseignez-vous sur les allergies alimentaires.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/86.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/86).
English: Could it be that vehicles are, after all, modern weapons in the hands of millions of Europeans?
French: Se peut-il que les véhicules soient, après tout, des armes modernes aux mains de millions d’Européens?
English: One could have defended the need for such interpretations a hundred years ago, when one would hear a particular piece of music infrequently, and only in concert, yet a hundred years ago highly individual interpretation was much more common.
French: On aurait pu défendre le besoin de telles interprétations il y a cent ans, alors qu'une personne entendait rarement une pièce de musique donnée, et seulement en concert. Pourtant, il y a cent ans, il était plus courant que l'interprétation soit très individualisée.
English: Participants could share what they have implemented or plan to implement and get feedback on challenges, barriers, outcomes and lessons learned.
French: L’un des principaux objectifs de l’atelier et une priorité pour les participants est l’établissement de liens qui assureraient une communication et un partage de l’information permanents.
English: For an interesting account on economic, political and strategic factors influencing the choices made in channelling liability, see Gunther Doeker and Thomas Gehring “Private or International Liability for Transnational Environmental Damage - The Precedent of Conventional Liability Regimes”, Journal of Environmental Law, vol. 2 (1990), pp. 1-15, p. 7.
French: Pour une étude intéressante des facteurs économiques, politiques et stratégiques qui jouent sur les choix relatifs à l'imputation de la responsabilité, voir Gunther Doeker et Thomas Gehring «Private or International Liability for Transnational Environmental Damage - The Precedent of Conventional Liability Regimes», Journal of Environmental Law, vol.  2 (1990), p.
English: (a) China: an invitation was requested on 24 March 2005.
French: a) Arabie saoudite: Une demande a été présentée le 11 mai 2005.
English: Social and Economic Impact of the Aboriginal Land Claims Settlements Process in the Canadian Context To date, data regarding changing socio-economic conditions does not exist for Aboriginal groups who have achieved a comprehensive land claim with the federal and provincial/territorial governments.
French: Répercussions sociales et économiques du processus de règlement des revendications territoriales des Autochtones au Canada À ce jour, il n’existe aucune information sur les changements observés dans les conditions socioéconomiques auxquelles accèdent les groupes autochtones ayant conclu un accord de règlement avec le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial.