ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A month ago, you also made your first international appearance in front of our Standing Committee, only days after you had been appointed as Foreign Minister.
French: Les relations «de routine» qui s’instaurent entre l’Assemblée parlementaire et la Serbie font espérer le succès des efforts communs pour renforcer la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: The Expert Group therefore supported the use of the under-five child mortality rate for which more reliable data were available.
French: En conséquence, le Groupe s'est déclaré favorable à l'utilisation du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour lequel on disposait de données plus fiables.
English: The CTC would, however, like to note again that the provisions of the Criminal Offences Act (Cap 18), referenced in Tonga's response and referred to as the Principal Act in the annexed Bill, address terrorist financing within the definition of “terrorist property” and not as a criminal act per se.
French: 18), auxquelles renvoie la réponse des Tonga comme étant la principale loi du projet joint en annexe, portent sur le financement d'actes terroristes qui entrent dans la définition de l'expression « bien terroriste » et non pas sur le financement du terrorisme proprement dit.
English: The findings referred to in these reports have not been included.
French: Les tableaux ci-dessous renseignent sur les mesures de sauvegarde en vigueur aux États-Unis et en Union européenne.
English: One of the requirements of the Contribution Agreements was that all contracts over $5,000 had to be tendered with a minimum of three bids.
French: Selon les exigences des accords de contribution, tous les contrats de plus de 5 000 $ devaient faire l'objet d'un appel d'offres et de trois soumissions au minimum.
English: Issues also arose with local meetings because of increased risks inherent when health professionals from different institutions congregate.
French: Les réunions locales ont également posé des problèmes en raison de l'augmentation des risques inhérents à la réunion de professionnels de la santé provenant de divers établissements.
English: Females and illness: recent trends in sex differences in the United States. Journal of Health and Social Behavior 1976; 17: 387-403.
French: R.E. Miller, M.P. Massagli et B.R. Clarridge, « Quality of proxy vs. self reports: evidence from a health survey with repeated measures », American Statistical Association:
English: China attaches importance to the role played by the 1540 Committee and has taken an active part in the Committee's work, in a constructive spirit.
French: La Chine accorde une grande importance au rôle joué par le Comité 1540 et a participé activement au travail de ce Comité dans un esprit constructif.
English: On August 12, 1999, the Department responded, in part, as follows:
French: Le 12 août 1999, le Ministère a répondu, notamment, ce qui suit :
English: (c) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2001/30/Rev.1-E/CN.15/2001/13/Rev.1 (Part II))
French: c) Commission de la prévention du crime et la justice pénale (E/2001/30/Rev.1-E/CN.15/2001/13/Rev.1) (Partie II))
English: Customary laws and practices within local communities may play an important role in sharing benefits that may arise from the use of traditional knowledge.
French: Le droit et les pratiques coutumiers en vigueur au sein des communautés locales peuvent jouer un rôle essentiel dans le partage des avantages susceptibles de découler de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: New long-term partnership arrangements should also be made and the donor base expanded.
French: De nouveaux arrangements de partenariat durable devraient aussi être pris et la base de donateurs devrait être élargie.
English: The Steering Body took note of the progress in integrated assessment modelling, in particular the preparation of the inputs for the review of the Gothenburg Protocol.
French: L'Organe directeur a pris acte des progrès accomplis dans le domaine des modèles d'évaluation intégrée et en particulier des contributions préparées pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Today, the public administration is divided into seven departments and employs 381 people.
French: La population domiciliée à Mashteuiatsh a augmenté de 7,9 % entre 1996 et 2002.
English: The 10 countries include Argentina, Canada, China, Czech Republic, France, Germany, Italy, Mexico, UK, and the U.S.
French: Les 10 pays sont : l'Argentine, le Canada, la Chine, République Tchèque, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: French seller Memento Films International has the double honour of having two films selected in official competition at the 60th Berlinale (February 11-21): Natalia...
French: Agua fría de mar, de Paz Fabrega, a gagné un des trois Tigres VPRO en lice au Festival de Rotterdam, qui s'est achevé ce dimanche. Cette toute première production...
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Jazz Music Market in Singapore
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marché de la musique de jazz
English: The details of such a program have yet to be worked out.
French: Ce qui suit constitue un bref examen de certains éléments essentiels d’un programme.
English: - Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, 2000
French: - Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, 2000
English: Bilingual Service Centre – Mountain Region (Notre Dame de Lourdes) Location Official Opening Area Served Government of Manitoba Notre Dame de Lourdes March 2003 Rural Municipality of Lorne and area The following ministries provide information and/or certain services at the Mountain Region Centre: < Advanced Education and Training < Conservation < Culture, Heritage and Tourism < Family Services and Housing < Finance < Industry, Trade and Mines < Labour and Immigration
French: Le Centre de services bilingues - Région La Montagne (Notre-Dame-de-Lourdes) Emplacement Ouverture officielle Zone desservie Gouvernement du Manitoba Notre-Dame-de-Lourdes Mars 2003 Municipalité rurale de Lorne et les environs Les ministères suivants offrent de l’information et/ou certains services à même le Centre - Région urbaine : < Enseignement postsecondaire et formation professionnelle < Conservation < Culture, Patrimoine et Tourisme < Services à la famille et logement < Finances < Industrie, Commerces et Mines < Travail et immigration
English: invention or examples of the functions or results of the claimed invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples; in particular, the mere fact that an invention includes additional features not found in the examples disclosed in the application or patent, lacks features found in such examples or does not achieve every objective or possess every advantage cited or inherent in such examples shall not remove that invention from the scope of the claims.
French: revendiquée ou des exemples des fonctions ou résultats de l’invention revendiquée, les revendications ne doivent pas être interprétées comme limitées à ces exemples; en particulier, le seul fait qu’une invention présente des caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans la demande ou le brevet, ne présente pas des caractéristiques de ces derniers ou n’atteint pas tous les objectifs ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas cette invention de la portée des revendications.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the central concerns of UNCTAD must be development, the fight against poverty and the better integration of developing countries into the world economy.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que les préoccupations principales de la CNUCED devaient être le développement, la lutte contre la pauvreté et la meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Cross-sectional PUMFs are available and the last one was for 2005.
French: Sophie commence par préciser qu’il n’existe pas de fichier synthétique pour le volet longitudinal de l’EDTR, mais des FMGD transversaux, dont le dernier contient les données de 2005.
English: The party asserting a claim of confidentiality shall then have until August 14, 2006 to file a final reply following which the Agency shall rule on the request.
French: La partie qui présente une demande de traitement confidentiel doit ensuite déposer sa réplique finale au plus tard le 14 août 2006, après quoi l'Office rendra sa décision à l'égard de la demande.
English: The States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, will do their utmost to:
French: Les États parties ayant signalé l'existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle, s'ils ne l'ont pas encore fait, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour:
English: Three-fifths of unmet need is comprised of women who want to wait two or more years before having their next child while two-fifths is comprised of women who want no more children.
French: Les trois cinquièmes des femmes qui ont de tels besoins veulent attendre au moins deux ans avant d'avoir un autre enfant; les deux cinquièmes restants ne souhaitent plus avoir d'enfant.
English: Each year, nearly 200 students go abroad for a period that can vary between 4 to 6 months.
French: Chaque année, c’est près de 200 étudiants qui partent à l’étranger pour une durée qui peut varier entre 4 à 6 mois.
English: It is not intended to be a comment or editorial on the outputs of this consultation.
French: Il ne se veut ni un commentaire ni un avis éditorial sur les résultats de cette consultation.
English: Provisions in private international law There are few French provisions concerning choice of law or jurisdiction.
French: Les dispositions de droit international privé Il existe peu de textes internes dans le domaine du conflit de lois et du conflit de juridictions.
English: Staff very helpful. Good restaurant open until 2300 and bar open late.
French: hotel agréable, très bien situé, petit déjeuner très copieux.
English: Environmental factors concern physical structures or objects, and policies designed to regulate them.
French: Les facteurs environnementaux sont associés aux structures ou aux objets physiques ainsi qu'aux politiques élaborées pour réglementer ces éléments.
English: The articulation component organises the motor innervation of the vocal apparatus to convert the output of the phonological processes into co-ordinated movements of the speech organs to produce a train of speech waves constituting the spoken utterance, or alternatively the motor innervation of the musculature of the hand to produce handwritten or typewritten text.
French: • La composante articulatoire organise la mise en marche de l’appareil vocal afin de transformer le produit des opérations phonologiques en mouvements coordonnés des organes de la parole pour produire une suite d’ondes sonores qui constituent l’énoncé parlé ou, alternativement, la motricité des muscles de la main pour produire un texte manuscrit ou dactylographié. 4.5.2.2 La réception
English: • Aboriginal & non-Aboriginal partner funding and contributions in kind ACTIVITIES Key Element:
French: • Financement et contributions en nature des groupes autochtones et des intervenants autres que les groupes autochtones ACTIVITÉS Élément clé:
English: For policy purposes, it is important to identify both individuals who have a high propensity to move and individuals who represent the majority of movers.
French: Aux fins de l’élaboration des politiques, il est important de déterminer quelles personnes sont les plus susceptibles de déménager et les caractéristiques de ceux qui effectivement se déplacent.
English: The committees are the Council's public voice on terrorism, regularly interacting with States, other parts of the United Nations system, as well as international and regional organizations.
French: Les comités sont le porte-parole du Conseil sur le terrorisme, en interaction régulière avec les États, d'autres organes du système des Nations Unies et des organisations internationales et régionales.
English: • Disability Insurance (DI) benefits are payable as long as the member remains qualified and disabled in accordance with the definition of disability, but in no case are benefits payable beyond age 65.
French: • Les prestations d'assurance-invalidité (AI) sont payables aussi longtemps que le participant est admissible et invalide, selon la définition d'invalidité, mais ne sont payables en aucun cas après que le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: The feedback from civil society takes the form of direct comments to the key ministers and an interactive exchange of views about the issues at hand.
French: Les réactions de la société civile sont recueillies grâce aux commentaires adressés directement aux principaux ministres et à l'échange de vues interactif portant sur les enjeux concernés.
English: In paragraph 4 of its resolution 49/6, the Commission requested the Executive Director of the Institute to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the implementation of its programme of work and strategic plan 2004-2007, in particular on those activities related to the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 49/6, la Commission de la condition de la femme a prié la Directrice de l'Institut de lui rendre compte à sa cinquantième session de l'exécution du programme de travail et plan stratégique 2004-2007 de l'Institut, en particulier des activités liées au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We do not need those issues to be resolved at EU level.
French: Nous n'avons pas besoin de régler ces questions au niveau de l'UE.
English: A/57/614-S/2002/1246 Items 21 (d), 37, 86 (b), 87, 100, 101 and 160 - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan - The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security - Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy - Environment and sustainable development - Crime prevention and criminal justice - International drug control - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/614-S/2002/1246 Points 21 d), 37, 86 b), 87, 100, 101 et 160 - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre - La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales - Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale - Environnement et développement durable - Prévention du crime et justice pénale - Contrôle international des drogues - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: — The examiner has made personal use of the products claimed and is quite able to appreciate the views of the average consumer.
French: — L’examinatrice relègue les marques tridimensionnelles au rang de marques de «seconde classe», ce qui est contraire au droit européen des marques.
English: In the case of cinematographic adaptations of a work, of the execution of plans and sketches for a work of fine art, or of copies of an architectural work, the author’s consent shall be required for the making of such adaptation or transformation.
French: Pour l’adaptation cinématographique d’une œuvre, l’exécution de plans et d’esquisses d’une œuvre d’art ou la copie d’une œuvre d’architecture, l’autorisation de l’auteur doit être donnée préalablement à la réalisation de l’adaptation ou de l’arrangement.
English: They congratulated themselves on their stiff upper lips.
French: Ils se félicitaient mutuellement de leur flegme.
English: We have launched initiatives to solidify our position as an opinion leader at the intersection of sport, culture, education and the environment, and we have employed state-of-the-art communication tools.
French: Nous avons employé des outils de communication de pointe et lancé des initiatives pour conforter notre position en tant que leader d’opinion sans égal, au croisement du sport, de la culture, de l’éducation et de l’environnement.
English: Design, Delivery, and Evidence of Success.
French: On peut ainsi satisfaire les besoins réels exprimés par la collectivité visée par la prévention.
English: From a management perspective, a much-needed analysis of user search patterns continues to present a challenge.
French: Pour les gestionnaires, l'analyse, pourtant indispensable, des schémas de recherche des usagers reste difficile à réaliser.
English: The commitment has also included a pledge to increase public awareness of their rights and needs and to recognize persons with disabilities as equal citizens.
French: Un de leurs engagements a aussi été de sensibiliser davantage le public aux droits et aux besoins des personnes handicapées et de reconnaître celles-ci comme des citoyens à part entière.
English: To those who, albeit entirely legitimately, are solely concerned with the humanitarian consequences of an armed conflict - and we are all concerned - I would say that we are opposing the harsh reality of the Iraqi people, who for decades have been subjected to a continual and silent ethnic cleansing and to the devastating consequences of a despotic, cruel and unpredictable dictatorship.
French: À ceux qui sont uniquement préoccupés, en toute légitimité, par les conséquences humanitaires d'un conflit armé - nous le sommes tous - nous opposons la dure réalité du peuple irakien soumis depuis des décennies à une épuration ethnique continue et silencieuse, ainsi qu'aux conséquences dévastatrices d'une dictature despotique, cruelle et imprévisible.
English: The Centre will make relevant publications available via its website.
French: Le Centre affichera les publications appropriées sur son site Web.
English: In portfolio investment, Canadian liabilities are broken down by issuing Canadian sectors such as federal government and provincial government.
French: Dans les séries sur les investissements de portefeuille, les passifs Canadien sont aussi présentés selon les secteurs canadiens, tels le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Smoking is allowed in the bar, foyer and meeting room lounge.
French: Il est autorisé de fumer au bar, à l'entrée et dans les salons-salles de réunions.
English: We are also currently playing an active role, together with our partners, in promoting the Ottawa Convention in our region and will continue to do so, as we attach great importance to achieving the universality of the Convention.
French: Nous nous employons activement, avec nos partenaires, à promouvoir la Convention d'Ottawa dans notre région et poursuivrons dans ce sens, car il nous importe beaucoup de réaliser l'adhésion universelle à la Convention.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the production activities of Terence Gibbs: correspondence; scrapbook of clippings; press releases and programmes relating to the CBC Symphony Orchestra; audition reports for CBC Wednesday Night.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités de réalisateur de Terence Gibbs : correspondance; spicilège de coupures, communiqués de presse et programmes relatifs à l'Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada; rapport d'auditions du CBC Wednesday Night.
English: Operational Highlights and Key Financial Indicators of the IMF in FY2007 6.
French: Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers du FMI pour l’exercice 2007 6.
English: Mr D. McGregor Consul and Trade Commissioner
French: M. D. McGregor Consul et Délégué commercial
English: The steering group also stressed the advantages of funding by public-private partnerships ( PPP ), and the benefits of a European Guarantee Instrument (provided by the EIB) to encourage the PPPs to fund the TEN-Ts.
French: Le groupe de pilotage souligne également les avantages des formules de financement par partenariat public-privé ( PPP ), ainsi que l'intérêt d'un instrument de garantie européen (assuré par la BEI) pour encourager le financement des RTE-T via les PPP.
English: • Sudden vomiting, often without preceding nausea
French: • Vomissements soudains qui surviennent souvent sans être précédés de nausées
English: At more than 31,000 square kilometres, Great Bear is the biggest lake within Canada and the eighth largest in the world.
French: Mesurant plus de 31 000 kilomètres carrés, le Grand lac de l’Ours est le plus grand lac au Canada et le huitième plus grand lac au monde.
English: Item fights and guild members fighting with each other are common problems in guilds.
French: Avoir une guilde où les membres se battent pour la possession d'un objet, ou simplement pour des différences d'opinions, est malheureusement trop courant.
English: ◦ Demonstrates ability to record information on client's functioning as requested and reports to Home Care Coordinator. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Sait consigner tout renseignement requis sur le fonctionnement du client et en faire rapport au coordonnateur. Supérieur | Oui | Non
English: Section 7 – Preventative Measures Personal Protective Equipment Where prolonged and/or repeated skin exposure is expected, wear long sleeves and chemical resistant gloves.
French: Section 7 – Mesures préventives Équipement de protection personnelle Là où la peau est exposée sur une base prolongée et/ou régulière, veuillez utiliser de longues manches et des gants résistants aux agents chimiques.
English: However, it sees no need to take a position on this point for the purpose of defining objections: the fact is that the authors intend their objection to produce this “super-maximum” effect, and this is all that matters at this stage.
French: Mais il ne lui paraît pas nécessaire de se prononcer sur ce point aux fins de la définition des objections: le fait est que leurs auteurs visent à leur faire produire un tel effet "super-maximum" et c'est tout ce qui importe à ce stade.
English: Kinzie Kenner is a cock-eater... you can tell by the way she smiles!!!
French: Kinzie Kenner aime la bite, ça se lit sur son sourire !!!
English: Collections and Cash Letters (Category 4) may also contain personally identifying information, where, for instance, the financial transaction involves a cheque written on a foreign bank account.
French: Les messages de catégorie 4 (Collections et lettres d’encaissement) peuvent également renfermer des données permettant d’identifier une personne, par exemple lorsqu’il s’agit d’une transaction financière comportant un chèque tiré d’un compte bancaire étranger.