ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new article in the Code of Criminal Procedure, preventing human rights lawyers from representing defendants accused of certain crimes if they are themselves being investigated under particular articles of the Turkish Penal Code, is of particular concern in this regard (see section on the judicial system).
French: Un nouvel article du code de procédure pénale, qui interdit aux avocats spécialisés dans les droits de l’homme de représenter des personnes accusées de certains crimes s’ils font eux-mêmes l’objet d’une instruction en vertu de certains articles du code pénal turc, suscite à cet égard une inquiétude particulière (voir partie concernant le système judiciaire).
English: Participating schools could form a voluntary body along with the federal government and the CES acting as advisors.
French: Les écoles participantes pourraient créer un organisme bénévole de concert avec le gouvernement et la SCE, qui feraient fonction de conseillers.
English: ◦ Federal Departments and Agencies
French: ◦ Ministères et organismes fédéraux
English: Please provide the volume and total delivered price of your purchases, if any, of domestic identical or substitutable textile input(s).
French: Veuillez fournir le volume et le prix rendu total de vos achats, le cas échéant, d'un ou de plusieurs intrants textiles nationaux identiques ou substituables.
English: The joint session of Working Groups V and VI will be held at United Nations Headquarters on 26 March 2004.
French: La session conjointe des Groupes de travail V et VI se tiendra au Siège de l'ONU le 26 mars 2004.
English: • about half the physicians reported that Carelinks was successful in facilitating more timely discharge and in improving the support for clients once they got home;
French: • la moitié environ des médecins estiment que le projet BC421 a réussi à faciliter les congés en temps plus opportun et à améliorer l'appui aux clients rentrés chez eux;
English: • Are there size restrictions (e.g. mailing considerations)?
French: • Y a-t-il des contraintes de dimensions (p. ex. pour les envois postaux)?
English: The policy is soundly based on the strategic position that, while the possibility of global conflict is extremely remote, the world is no more peaceful or stable than during the Cold War.
French: La politique s'appuie sur le postulat stratégique suivant : même si la possibilité d'un conflit mondial est extrêmement faible, le monde n'est ni plus pacifique ni plus stable que durant la guerre froide.
English: There were purchases relating to 2,646 (5 percent) of the existing repairable stock codes; For each of these stock codes, a WMA price was calculated manually based on previous holdings and price along with the new purchases; and The calculation was based on purchase order price rather than invoice price, resulting in some inaccuracy.
French: • des achats se rapportaient à 2 646 (5 p. 100) des codes de stock d’articles réparables; pour chacun de ces codes de stock, un prix MMP a été calculé manuellement en fonction des avoirs et du prix précédents ainsi que des nouveaux achats; le calcul était fondé sur le prix du bon de commande plutôt que le prix facturé, d’où une certaine inexactitude.
English: On July 30, 2003  Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Greenwood, Nova Scotia on 11 March & 27 May 2003.
French: Le 30 juillet 2003  Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Greenwood (Nouvelle-Écosse) les 11 mars et 27 mai 2003.
English: Yeah, either that or the "Métis Nation", because that tells the whole story.
French: Ouais, celle-là ou bien La nation métisse, parce que ça raconte toute
English: Article 85 of the Constitution ("On a budgetary minimum") states "The resources allocated to education in the general national budget shall not be less than 20% of the total amount allocated to the central administration, excluding loans and grants".
French: L 'article 85 de la Constitution ("Sur les minimums budgétaires…") prévoit que le budget de l'éducation sera égal à au moins 20 % du budget total alloué à l'administration centrale, à l'exclusion des montants correspondant à des prêts ou des dons.
English: Using monitoring data, literature values, and an assessment of non-residential discharges to the sewer system, it is possible to assess what NPRI substances may be of potential concern.
French: Les données de contrôle, les valeurs des publications et l'évaluation des rejets non résidentiels dans le réseau collecteur permettent d'évaluer les substances de l'INRP potentiellement à déclarer.
English: It was also agreed that the final report of the Committee’s work would integrate the guidelines, the barriers paper, the explanatory report and an annex of ‘good practice’ examples from the Member States.
French: Il a également été décidé que le rapport final des travaux du Comité comprendrait les lignes directrices, le rapport sur les obstacles à l'emploi, le rapport explicatif ainsi que l'annexe sur les exemples de "bonnes pratiques" des Etats Membres.
English: If not treated, death from respiratory failure may occur within 3 to 5 days.
French: Si la maladie n'est pas traitée, la mort par arrêt respiratoire peut se produire en 3 à 5 jours.
English: Even more so on a problem that is perceived to be minor in nature and not visibly dangerous.
French: Il est facile de concentrer toute son attention sur un problème, et tout particulièrement lorsque ce problème n’est pas grave et qu’il ne représente visiblement aucun risque.
English: "But as far as syndication is concerned I think the smaller the group the better.
French: « Quant à la création d'un syndicat, plus le groupe est petit, mieux c'est.
English: If you have a special request, contact RIVA.
French: Vous avez une question particulière ? Contactez-nous.
English: In it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.
French: On y retrouve à la fois les qualités d'homme politique habile et de grand juriste caractérisant son auteur.
English: We therefore need to ask ourselves if this is the society that we wish to create, where the authorities shoot first and ask questions later.
French: Nous devons par conséquent nous demander si c’est là la société que nous souhaitons créer, où les autorités tirent d’abord, et ne posent les questions qu’ensuite.
English: Determining minimum levels of assistance and defining “underfunded” would help establish the concept of equity of assistance and would help standardize funding decisions.
French: En fixant un niveau d'aide minimum et en définissant le « sous-financement », on contribuerait à établir la notion d'équité de l'aide et à normaliser les décisions de financement.
English: Modalities of citizen engagement were then discussed and a number of cases were presented.
French: Les modalités de la participation des citoyens ont ensuite été abordées et plusieurs cas d'espèce ont été présentés.
English: The Impella Purger is designed to infuse the purge fluid to and through the motor assembly to prevent blood backflow.
French: L'Impella Purger est conçu pour acheminer le liquide de rinçage à travers l'appareil pour prévenir les retours de sang.
English: We welcome the joint mission of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that went to Georgia yesterday and sincerely hope that through its efforts it will be able to broker a much-needed ceasefire and return to negotiations.
French: Nous nous félicitons de la mission conjointe de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OCSE) qui s'est rendue hier en Géorgie et nous espérons sincèrement qu'elle permettra de parvenir à un cessez-le-feu indispensable et à une reprise des négociations.
English: FNIHB regional offices must make such requests to the provincial public health authorities, which would provide such services through coordination with the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR).
French: Les bureaux régioanux de la DGSPNI doivent en faire la demande aux autorités de santé publique provinciales qui fourniraient de tels services coordonné s par le Centre de mesures et d'intervention d'urgence.
English: Trilobites crawled along the seafloor, some large and some small, some predators and others scavengers.
French: Les trilobites petits et grands, carnivores ou nécrophages, progressaient sur le fond marin à la recherche de nourriture.
English: • A stronger partnership with Latin America
French: • Communication en vue du sommet de Guadalajara
English: The last point was particularly emphasized by policy makers.
French: Les décideurs ont particulièrement insisté sur ce dernier point.
English: In 2000, the Committee decided that an EPR Expert Group would be set up and that the Peer Reviews would be carried out by this group.
French: En 2000, le Comité a décidé qu'un groupe d'experts des EPE serait constitué et que les examens collégiaux lui seraient confiés.
English: A profound calibration took place – I perceive more balance between intellect and intuition in myself.
French: Un calibrage profond a pris place – je perçois davantage d‘équilibre entre l’intellect et l’intuition en moi-même.
English: The Committee requests the State party to take into account General Recommendation No. 19 on violence towards women, and to guarantee systematic implementation of the National Programme of Action and of all the laws and measures relating to violence towards women and to monitor their impact.
French: Le Comité demande à l'État partie de tenir compte de la recommandation générale 19 relative à la violence à l'égard des femmes, de garantir l'application systématique du Programme d'action national, ainsi que de toutes les lois et mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, et d'en vérifier les effets.
English: The online children's survey, commissioned by DCSF to support this report, indicated that about 70% of respondents reported that they had some awareness of the UNCRC.
French: L'enquête en ligne menée auprès des enfants pour le compte du DCSF à l'appui du présent rapport a indiqué qu'environ 70 % des enfants interrogés avaient entendu parler de la Convention.
English: The industrial team, led by SPAR AEROSPACE LIMITED, included CAE Electronics Ltd and DSMA Atcon Ltd.
French: L'équipe industrielle, dirigée par SPAR AEROSPATIALE LIMITÉE, comprend CAE Électronique Ltée et DSMA Atcon Ltd.
English: Canada, 2000 Widespread concern generated fear that information-based systems might collapse at midnight on 1 Jan 2000.
French: Canada, 2000 Une appréhension largement répandue a fait craindre que les systèmes informatiques tombent en panne à minuit le 1er janvier 2000.
English: 6 Recovery potential of depleted species
French: 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées
English: The federal Constitution establishes a democratic system of governance at the federal level and guarantees a republican system at the state and local levels.
French: La Constitution fédérale institue un système démocratique de gouvernement au niveau fédéral et garantit un système républicain aux niveaux des États et des pouvoirs locaux.
English: The following commands will help you to determine what local-mac-address?
French: Les commandes suivantes vous aideront à déterminer la valeur de local-mac-address?
English: Under the Tax Back Guarantee, the interest savings from federal debt reduction will be used to reduce personal income taxes, ensuring that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt.
French: En vertu de l’allégement fiscal garanti, les économies d’intérêt découlant de la réduction de la dette seront utilisées pour baisser l’impôt sur le revenu des particuliers, afin que les Canadiens profitent directement de cette réduction.
English: It is therefore necessary to ask whether reintegration into working life can be the sole objective of the employment workshops.
French: Il est donc légitime de se demander si la réinsertion dans la vie active peut être l'unique objectif des ateliers d'occupation.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses.
English: The European Union, and the European Parliament in particular, consider the protection of citizens, their environment, their daily lives and their health to be of great importance.
French: L'Union Européenne, et notamment le Parlement européen, sont très attachés à la protection des citoyens, de leur environnement, de leur quotidien et de leur santé.
English: You have to use it, discover its mechanisms and sensitive points so that you can make the changes you want.
French: Tu dois l'utiliser, découvrir ses points sensibles, ses mécanismes pour apporter les changements que tu souhaites dans l'organisation.
English: This motion for a resolution of the European Parliament concerns a review of the Small Business Act (SBA).
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen porte sur le réexamen du Small Business Act (SBA).
English: The domestic broker must work together with the foreign broker to complete the "arranging for" service.
French: Le courtier local doit travailler avec le courtier étranger afin d'effectuer le service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ».
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas energy efficiency has a fundamental role to play in reducing both the EU's dependency on energy imports and the impact of energy price shocks, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'efficacité énergétique a un rôle essentiel à jouer dans la réduction de la dépendance de l'Union européenne par rapport aux importations d'énergie et dans la limitation des effets des chocs des prix de l'énergie, Or. it
English: As prescribed in subsection 34(1) of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, no person shall market any produce in import trade unless the produce is properly packaged, labeled, and meets the applicable grade standards.
French: Le paragraphe 34(1) du Règlement sur les fruits et les légumes frais stipule qu’on ne peut faire aucune commercialisation liée à l’importation de produits sauf si ceux-ci sont bien emballés et étiquetés et satisfont aux normes applicables.
English: (a) The selection of the duties assigned to a minor must be made particularly carefully, and the physical conditions and characteristics of each minor must be taken into consideration.
French: a) Les tâches affectées à un mineur doivent être sélectionnées avec le plus grand soin, compte tenu de l'état physique et des caractéristiques de chaque mineur.
English: Stephen Harper was disillusioned with federal politics by 1986.
French: Dès 1986, Stephen Harper est désillusionné par la politique fédérale.
English: Some regions or subregions, such as Africa, Western Asia and countries in transition in the ECE region had experienced increasing rates of female poverty.
French: Certaines régions et sous-régions, notamment en Afrique et en Asie occidentale ainsi que dans plusieurs pays en transition de la CEE, avaient vu augmenter la pauvreté chez les femmes.
English: All WTO members' trade policies are reviewed, the frequency of each country's review varying according to its share of world trade.
French: Les politiques commerciales de tous les membres de l'OMC sont soumises à un examen périodique, dont la fréquence varie en fonction de la part du commerce de chaque pays dans le commerce mondial.
English: • It is expected that majority of NRCan employees will have received this training by March 31, 2005.
French: • On s'attend à ce que la majorité des employés de RNCan ait suivi cette formation d'ici le 31 mars 2005.
English: 122.51 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (ii) les entreprises dont chacune est une entreprise qu’il a exploitée soit seul, soit à titre d’associé participant activement à l’exploitation de l’entreprise.
English: Assistive devices have been defined exclusively using medical categories, rather than reflecting the usage and experiences of people with disabilities.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels ont été définis exclusivement selon des catégories médicales au lieu de refléter l’utilisation et l’expérience qu’en ont faites les personnes handicapées.
English: With a cup, she scooped out the little sticks and leaves that floated on the top.
French: Ensuite, elle préleva avec une tasse les petites branches et les feuilles qui flottaient à la surface de l'eau.
English: Each Maa-nulth First Nation will develop a wildlife harvest plan for designated species, or other species proposed by that Maa-nulth First Nation Map Extent VANCOUVER ISLAND VANCOUVER ISLAND
French: Pour toutes les espèces sauvages désignées, chaque Première nation Maa-nulth négociera avec la Colombie-Britannique le nombre de récoltes qui lui sont permises, et le ministre tiendra compte des récoltes des nonAutochtones.
English: • Good vision, planning, leadership, communications, consultations with the community, respect for culture and culture-awareness courses are among the success factors of the Partnering Arrangement.
French: • Parmi les facteurs de succès de l’Entente de partenariat, mentionnons la vision, la planification, la direction d’ensemble, les communications, les consultations communautaires, le respect de la culture et les cours de sensibilisation culturelle.
English: An integrated and inclusive process
French: Intégration et ouverture du processus
English: 105 Ties Each tie laid in programmed replacement work.
French: 105 Traverses Chaque traverse posée lors des travaux de remplacement planifiés.
English: Cefic is the Brussels-based organization representing the European chemical industry.
French: Le Cefic est l'organisation, basée à Bruxelles, représentant l'industrie chimique Européenne.
English: Such mechanisms include parliamentary committees and commissions; national human rights commissions and/or ombudspersons; national courts and tribunals; and the international human rights monitoring mechanisms.
French: Ces mécanismes sont par exemple l'action des comités et commissions parlementaires; des commissions nationales des droits de l'homme ou de médiateurs; des cours et tribunaux nationaux; ainsi que les mécanismes internationaux de suivi des droits de l'homme.
English: This is likely to be the case for a Canadian company that undertook its IPO either exclusively or partially in Canadian markets and developed strong relationships with the Canadian investment community.
French: Cela devrait être le cas pour une entreprise canadienne qui a procédé à son PIT exclusivement ou en partie sur les marchés canadiens et qui a noué de solides relations avec la communauté des investisseurs canadiens.
English: 50 million Europeans live on less than the minimum wage.
French: Cinquante millions d'Européens vivent avec moins que le salaire minimal.
English: I would also like to thank you, Mr Pittella, for the quality of the dialogue that you have established – again uncompromisingly, with each person in their role – not only with the Commissioner responsible for regional policy but also with my colleagues.
French: Je voudrais également, Monsieur Pittella, vous remercier pour la qualité du dialogue que vous avez noué - une fois encore sans complaisance, chacun étant dans son rôle - non seulement avec le commissaire chargé de la politique régionale, mais aussi avec mes collaborateurs.
English: • Resistance contributes to increased morbidity and mortality, higher health care costs, and increased use of new drugs 
French: • La résistance contribue à une morbidité et à une mortalité accrues, à des coûts des soins de santé plus élevés et à une utilisation plus grande de nouveaux médicaments
English: However, the definition of “aquifer State” was considered too narrow because aquifers and aquifer systems can also be found in areas under a State's jurisdiction or control but outside its territory.
French: Cependant, la définition d'« État de l'aquifère » était jugée trop restrictive puisque les aquifères et les systèmes aquifères pouvaient se trouver dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'un État mais en dehors de son territoire.
English: A small country road which runs in from Verona leads to the hills along meadows and olive groves up to this countryside plunged in the green and at the border with the oasis of WWF "Vajo Galina".
French: Aux portes de Vérone une commence une petite route, en passant par prés et oliviers, mène au rustique plongé dans le vert et confinant avec l’oasis du WWF "Vajo Galina".
English: The Francophonie is also challenged by the tragedy in Sudan because it is a crisis that extends beyond borders.
French: La Francophonie est aussi interpellée par le drame soudanais parce que la crise traverse les frontières.
English: Keywords: polar liquids, electron solvation time, solvent dielectric relaxation times, universal concept of electron solvation.
French: Mots clés : liquides polaires, temps de solvatation de l'électron, temps de relaxation diélectrique du solvant, concept d'universalité de la solvatation de l'électron.
English: vi) Refunds prior year expenses are recorded in the period when they are received. vii) Interest revenue is recognized when earned.
French: La comptabilisation des intérêts cesse lorsque le recouvrement du capital et des intérêts n’est pas raisonnablement sûr.
English: - Reductions for defective goods;
French: - Réductions accordées pour des marchandises défectueuses;
English: (d) The delivery of legal, technical and other assistance to States that request it, subject to the availability of sufficient resources;
French: d) Fourniture d'une assistance judiciaire, technique et autre aux États qui en font la demande, sous réserve de disposer de ressources suffisantes;
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures, — in a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d'effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d'origine, en utilisant les procédures du MBCC. — Dans un système de réserve commune des garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d'origine.
English: Cannot conclude due to insufficient information.
French: Impossible de tirer des conclusions en raison des données insuffisantes.