ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statues, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes de ce statut, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: While noting the State party's indication that foster care, as an alternative type of placement of children without parental care, is preferred over institutional care, the Committee is concerned at the insufficient numbers and adequate training of foster families, which results in the high proportion of children still placed in institutions.
French: Tout en notant que l'État partie a affirmé privilégier le placement des enfants privés de soins parentaux en famille d'accueil plutôt qu'en institution, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'y a pas assez de familles d'accueil et qu'elles ne reçoivent pas de formation adaptée, ce qui fait que de nombreux enfants vivent toujours en institution.
English: Until we can rectify the situation, please fax all DCP inquiries concerning the verification of eligibility and corrections with all the necessary information to Josée Ethier at (819) 956-2098.
French: Jusqu'à ce que la situation soit rectifiée vous devez faire parvenir les demandes concernant la vérification de l'admissibilité et les corrections avec l'information nécessaire à Josée Éthier, par télécopieur, au 819-956-2098.
English: • Realize human rights of women, children, and the marginalized.
French: • Faire respecter les droits des femmes, des enfants et des personnes marginalisées.
English: Bokken (wooden sword), Jo (staff) or tanto (wooden knife) are weapons sometimes used in Aikido.
French: Le bokken (sabre de bois), le jo (bâton) ou le tanto (couteau en bois) sont des armes parfois utilisées en Aïkido.
English: This set of conditions likely resulted in lower counts for breeders (especially early nesting species) due to delayed and/or reduced breeding effort and in a build up of total ducks (especially diving ducks) due to the slow northward migration.
French: Cet ensemble de conditions a probablement résulté en des dénombrements plus faibles des reproducteurs (surtout des canards plongeurs) en raison d’une activité de reproduction retardée et/ou réduite et d’une augmentation du nombre total de canards (surtout des canards plongeurs) causée par lente migration vers le nord.
English: • The difference between their expectations and the reality when they arrive in Spain comes as a great shock to them.
French: • La réalité à laquelle ils sont confrontés en Espagne n’a rien à voir avec ce à quoi ils s’attendaient.
English: It substitutes the expressions "Contracting Party whose designation is governed by the [Agreement/Protocol]" for the expressions "Contracting Party designated under the [Agreement/Protocol]".
French: Elle substitue les expressions "parties contractantes dont la désignation relève [de l’Arrangement/du Protocole]" aux expressions "parties contractantes désignées en vertu [de l’Arrangement/du Protocole]".
English: /9/The true identity of an agent shall have to remain secret even after the termination of his deployment. Upon request, the true identity of an agent shall be disclosed to the presiding judge of a panel, a prosecutor and a judge competent to decide pursuant to paragraphs (4) and (5) and to the presiding judge of a panel in judicial proceedings.
French: de poursuivre les efforts en ce qui concerne l’ échange d’ informations et l’ accès aux informations entre les institutions impliquées dans la lutte contre la corruption, notamment en ce qui concerne l’ utilisation en commun des données informatisées ; de prévoir davantage de formations pour les procureurs, conjointement avec celles des enquêteurs si nécessaire, et de faire appel aux organisations internationales dans la mesure du possible ;
English: • Some studies suggest that sex about three times a week can slow aging and prevent wrinkles around the eyes.
French: • Certaines études suggèrent que l’activité sexuelle trois fois par semaine peut ralentir le vieillissement et prévenir les rides autour des yeux.
English: • Communicate achievements that support strategic vision to Canadians
French: • Faire connaître aux Canadiens les progrès réalisés dans l'atteinte de la vision stratégique
English: COM(2004) 317 Common position agreed by the Council at its meeting on 17 and 18 May.
French: COM(2004) 317 Accord politique du Conseil "Compétitivité" en vue d'une position commune, lors de sa session des 17 et 18 mai.
English: They affect the well-being, security and prosperity of all countries, and dealing with them calls for the joint resources and commitment of the world community.
French: D'une grande diversité, les rôles des organisations multilatérales pourraient être regroupés en trois catégories : normative, développementale et humanitaire. Ces institutions contribuent à établir les règles de gouvernance de l'économie mondiale dans des domaines tels que la santé, l'agriculture, les droits humains, la paix et la sécurité ainsi que l'assistance humanitaire.
English: Under the MBCA, CWS is responsible for managing migratory bird populations, protecting nationally significant nesting habitat, and regulating the hunting of migratory game birds such as ducks and geese.
French: En vertu de la LCOM, le SCF est en charge de la gestion des populations d'oiseaux migrateurs, de la protection des aires de nidification d'importance nationale et de la réglementation relative à la chasse du gibier migrateur, notamment les canards et les oies.
English: Think also about what other boards or bodies might conduct reviews or make decisions about the drug.
French: Demandez-vous également quels autres conseils ou organismes seraient susceptibles de procéder à un examen ou de prendre des décisions concernant le médicament.
English: Provides fall prevention education sessions and displays (English and Chinese) for groups of seniors and health professionals, fall prevention clinics for seniors in apartment buildings and community settings, fact sheets, resources, newsletter inserts for health professionals and seniors in English, Chinese, and Italian, personal consultation and education and advocacy for safe environments, home visits referred by health professionals. Develops policies and education (e.g. training for caregivers and home support workers on a home exercise program to prevent falls for their clients/family members).
French: Coalition de 35 membres dans le domaine de la prévention des chutes; séances et présentations éducatives (en anglais et en chinois) à des groupes d'aînés et de professionnels de la santé; cliniques de prévention des chutes dans des immeubles à appartements et en milieu communautaire; feuillets d'information, ressources et encarts dans des bulletins pour les professionnels de la santé et les aînés, en anglais, en chinois et en italien; consultations et informations individuelles; visites à domicile à la demande de professionnels de la santé; intervention en faveur de milieux sûrs ou de l'adoption de politiques; sensibilisation, par exemple formation offerte aux dispensateurs de soins et aux aides à domicile sur un programme d'exercices à domicile destiné à prévenir les chutes chez les clients et les membres de leur famille.
English: Since populations are located on both shores of the St. Lawrence River, two colonization hypotheses were tested to determine whether the River acted as a dispersal route or as a barrier.
French: Puisque les populations sont réparties sur les deux rives du fleuve Saint-Laurent, nous testons deux hypothèses expliquant la colonisation du Québec par cette espèce, afin de déterminer si le fleuve a empêché la dispersion, ou s'il a servi de route de colonisation.
English: The extremely dangerous political repercussions of these ongoing Israeli actions must be underscored, especially in light of what the Israeli government might perceive as encouragement by certain quarters.
French: Il faut insister sur les conséquences politiques extrêmement dangereuses que peuvent entraîner ces actes commis par Israël, compte tenu en particulier de ce que le Gouvernement israélien pourrait considérer comme un encouragement de la part de certains milieux.
English: Through analysis of the various levels, it is possible to assess the quality of the adjustment procedures.
French: L'analyse des niveaux peut permettre d'évaluer la qualité des procédures de redressement.
English: The conditions for receiving the benefit are as follows:
French: Les conditions requises pour bénéficier de cette allocation sont les suivantes:
English: The "Blue Tag" placed on certified seed represents the branding of Canada's quality and conformity to standards for certified seed.
French: L'étiquette bleue apposée sur les semences certifiées représente la marque de qualité du Canada et la conformité aux normes sur les semences certifiées.
English: The flexibility mechanisms are intended to be seen as emergency measures and not as a means to achieve targets.
French: Les mécanismes de flexibilité sont destinés à être considérés comme des mesures d'urgence et non pas comme un moyen d'atteindre les objectifs.
English: Heart infusion (HI) broth [0.5%] 10.
French: Bouillon d'infusion de coeur (HI) [0,5 %] 10.
English: Dr. Georges Levesque Co-Applicant:
French: Dr Georges Lévesque  Co-candidat :
English: For example, in Lake Ontario the ambient desired P concentration is 0.010 mg/L but MWTP discharge concentrations are typically 50 to 100 times higher (0.5 to 1.0 mg/L).
French: Par conséquent, la dilution des effluents s’effectue dans les eaux réceptrices, ce qui crée une zone de dilution à proximité du point de rejet.
English: The request for an advance ruling should be marked "Attention: Advance Rulings Request" and be delivered or sent by registered mail to the Client Services Division in the CBSA region in which the bulk of the importations is expected to occur.
French: Toute demande de décision anticipée devrait porter la mention « À noter : demande de décision anticipée » et devrait être livrée ou envoyée sous pli recommandé à la Division des services à la clientèle de la région de l’ASFC où se feront probablement la plupart des importations.
English: Here we should pay tribute to Mr. Mike Smith and his team for the excellent work carried out in leading the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Nous devons ici rendre hommage à M. Mike Smith et à son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli dans la conduite de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: He was 44 yrs. old at the time of his death on March 19th, 1996.
French: Ce jour-là, il travaille principalement dans le West End de Vancouver.
English: We also look forward to an increasingly proactive Afghan lead in counter-narcotics.
French: Nous attendons également des Afghans qu'ils prennent davantage la tête de la lutte contre la drogue.
English: How Young People get Involved with Tobacco - Stages of Initiation What are the stages young people go through as they are initiated to tobacco?
French: Intégration du tabac à la vie des jeunes : étapes de l'initiation Quelles sont les étapes de l'initiation au tabac chez les jeunes?
English: Allow me to recall that these sanctions were imposed with a clear aim: that of creating a propitious environment for the peaceful resolution of the crisis in Sierra Leone.
French: Je voudrais rappeler que ces sanctions ont été imposées dans une perspective claire : celle de créer un environnement propice à la résolution pacifique de la crise en Sierra Leone.
English: An intimate film that follows Catherine Destivelle, one of the world's best climbers, on three spectacular climbs in the Alps.
French: Un documentaire sur l'alpiniste Catherine Destivelle qui nous emmène à la conquête de 3 sommets mythiques du Massif du Mont Blanc.
English: It was proposed to hold the first capacity-building workshop at the headquarters of REC in Szentendre (Hungary) in autumn 2006, focusing on South-East European countries.
French: Il était proposé d'organiser le premier atelier au siège du Centre régional pour l'environnement de Szentendre (Hongrie) en octobre 2006, en mettant l'accent sur les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Consequently the Committee of Ministers: - held, in accordance with Article 32, paragraph 2, of the Convention, that the Government of Italy was to pay to the applicant before 20 May 1992 the sum of 3 million Italian lire in respect of just satisfaction; - invited the Government of Italy to inform it of the measures taken in consequence of the decision of the Committee of Ministers, having regard to its obligation under Article 32, paragraph 4, of the Convention to abide by it; - decided to resume consideration of the present case at the next meeting following expiry of the time limit set above.
French: En conséquence, le Comité des Ministres : - a dit, conformément à l'article 32, paragraphe 2, de la Convention, que le Gouvernement de l'Italie devait verser à la requérante, avant le 20 mai 1992, la somme de 3 millions de lires au titre de la satisfaction équitable; - a invité le Gouvernement de l'Italie à l'informer des mesures prises suite à la décision du Comité des Ministres, eu égard à l'obligation qu'il a de s'y conformer selon l'article 32, paragraphe 4, de la Convention; - a décidé de reprendre l'examen de la présente affaire lors de la prochaine réunion suivant l'expiration du délai fixé ci-dessus.
English: The international community should bring pressure to bear on Israel to halt its violent acts, which have claimed so many precious Palestinian lives.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur Israël pour mettre fin aux actes de violence qui ont coûté tant de précieuses vies palestiniennes.
English: The Government of Uganda, for its part, is encouraged to vigorously pursue a peaceful approach to the conclusion of the conflict.
French: Le Gouvernement ougandais, pour sa part, est encouragé à poursuivre fermement dans la voie pacifique jusqu'à l'achèvement du conflit.
English: Itchan Kala in Khiva was the first site in Uzbekistan to be inscribed in the World Heritage List (1991).
French: J.-C. et fut visitée par différents conquérants : Perses, Grecs, Arabes, Mongols, Ouzbeks.
English: Two men fishing in a boat, [ca.
French: Deux pêcheurs dans une barque, [vers 1905]
English: CCMD Publications on Public Management List No.
French: Publications du CCG en gestion publique Numéro :
English: Of course, if they were still here today, they would also cast a very sceptical eye on some of the behaviours that played a part in the current financial turmoil.
French: Évidemment, s’ils étaient encore parmi nous, ils verraient également d’un très mauvais œil certains comportements qui ont été à la source des bouleversements financiers actuels.
English: In criminal justice, you either prosecute the suspects or let them go.
French: Jamie Gorelick, ancien attorney général adjoint américain et membre de la Commission du 11 Septembre, tente d’expliquer les difficultés de trouver un moyen juste et efficace de traiter les terroristes présumés : « C’est un gros problème.
English: On the one hand it is constant, for it remains identical in its fundamental inspiration, in its "principles of reflection," in its "criteria of judgment," in its basic "directives for action," 6 and above all in its vital link with the Gospel of the Lord. On the other hand, it is ever new, because it is subject to the necessary and opportune adaptations suggested by the changes in historical conditions and by the unceasing flow of the events which are the setting of the life of people and society.
French: D'un côté, cet enseignement est constant parce qu'identique dans son inspiration de base, dans ses «principes de réflexion», dans ses «critères de jugement», dans ses «directives d'action» fondamentales 6 et surtout dans son lien essentiel avec l'Evangile du Seigneur; d'un autre côté, il est toujours nouveau parce que sujet aux adaptations nécessaires et opportunes entraînées par les changements des conditions historiques et par la succession ininterrompue des événements qui font la trame de la vie des hommes et de la société.
English: There is a rising incidence of teenage pregnancies.
French: Le taux des grossesses chez les adolescentes s'accroît.
English: This means that with a COC you can register your car anywhere in the EU.
French: Cela signifie qu’avec un certificat de conformité vous pouvez enregistrer votre voiture n’importe où en Europe.
English: • www.levinois.com - Restaurant le Vinois offers french cooking classes in winter and very good regional food during the rest of the year.
French: • www.hotellevert.com - Hostellerie Le Vert, une hostellerie de charme pour les amoureux de calme et d'authenticité.
English: Section 19, entitled "Modes of Payment", has also been revised so as to allow that, in the context of electronic communications, fees due to the International Bureau may be paid by credit card.
French: L’instruction 19, intitulée "Modes de paiement", a également fait l’objet d’une révision afin d’autoriser, dans le contexte des communications électroniques, le paiement par carte de crédit des émoluments et taxes dus au Bureau international.
English: Generally, the value on which tax will be self-assessed will be the lesser of the consideration paid for the good and the fair-market value of the good.
French: En général, la valeur taxable correspondra au moindre de la contrepartie payée pour le produit ou de la juste valeur marchande du produit.
English: • Canada and the United States share the world’s largest and most comprehensive trading relationship, which supports more than two million jobs in both countries.
French: • Le Canada et les États Unis entretiennent la relation commerciale la plus importante et la plus vaste au monde; cette relation génère plus de deux millions d’emplois dans les deux pays.
English: 1 - Generates a PAC 77 at the rate in Field 66 for the entire period.
French: 1 - Produit un CIP 77 au taux de la zone 66 pour la période complète.
English: The three pillars of the IAEA Statute — verification, safety and technology — are all as valid today as they were 50 years ago.
French: Les trois piliers du Statut de l'AIEA - vérification, sûreté et technologie - sont aussi d'actualité aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a 50 ans.
English: In 1935, Canadian delegate, Walter A. Riddell, supported sanctions against Italy without first conferring with Prime Minister William Lyon Mackenzie King and was subsequently forced to withdraw support.
French: En 1935, le délégué du Canada, Walter A. Riddell, appuie les sanctions imposées à l’Italie sans avoir consulté au préalable le premier ministre William Lyon Mackenzie King, ce qui l’obligera par la suite à retirer son appui.
English: Progress has been slower on the proposal that the PSC set up a professional counselling capacity to assist public servants at all levels.
French: La mise en oeuvre de la proposition voulant que la Commission de la fonction publique établisse un centre d'orientation professionnelle pour aider les fonctionnaires à tous les niveaux a été plus lente.
English: Statistics Canada, 1991.
French: Santé et Bien-être social Canada, Sous-comité fédéral, provincial et territorial des soins continus, Système national de conversion pour la classification des soins et services de longue durée (no H39-187-1990F au catalogue), Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1990.
English: • In the south, start-up training dollars from previous years resulted in the graduation of home health aides, with at least one certified home health aide being the result in each community.
French: • Dans le sud, les dollars pour la formation de démarrage des années précédentes ont conduit à la remise de diplômes d’auxiliaires familiales, dont au moins une avec accréditation par collectivité.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 425 Paragraph 33 33. Considers however that (deletion) indication on the label of the variety and vintage should continue to be optional only for wines with a geographical indication, so as not to undermine the economic and commercial value of wines with a geographical indication; stresses, furthermore, that extending indication of the grape variety and vintage to wines without a geographical indication, thus making it possible to use varieties that are well-known because they are closely linked to a wine originating in a particular geographical zone, may confuse and mislead the consumer, since for certain varieties it is impossible to ascertain that the content of the bottle corresponds to the label; Or. it AM\634237EN.doc 5/45 PE 378.889v01-00
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 425 Paragraphe 33 33. considère toutefois que (suppression) la mention, sur l'étiquette (suppression) de la variété et de l'année doit continuer d'être une indication facultative pour les seuls vins à indication géographique, de manière à éviter une dépréciation de la valeur économique et commerciale de ces vins à indication géographique; souligne en outre que l'extension de l'indication du cépage et de l'année aux vins sans indication géographique, en permettant d'utiliser les variétés dont la notoriété est étroitement liée à la provenance d'une zone géographique particulière, risque de semer la confusion chez le consommateur et de l'induire en erreur, étant donné que le contrôle de la correspondance entre la teneur de l'étiquette et le contenu de la bouteille n'est pas possible pour certaines variétés;
English: • Continued development of a regional geodetic infrastructure.
French: • Continuer à développer une infrastructure géodésique régionale;
English: Similarly, the promotion of innovation and capacity building play important roles in developing country efforts to ensure that their TK contributes to their socio-economic development.
French: De même, la promotion de l'innovation et le renforcement des capacités peuvent beaucoup contribuer au succès des efforts déployés par les pays pour que leurs ST soient un facteur de développement socio-économique.
English: These immediate obligations include a duty on the State to respect an individual's freedom to control his or her health and body.
French: Parmi ces obligations figure celle, qui incombe à l'État, de respecter la liberté de toute personne de disposer de son corps et de prendre des décisions concernant sa santé.
English: One indicator of air transportation safety in Canada is the accident rate for Canadian-registered aircraft.
French: Un des indicateurs de la sécurité aéronautique au Canada est le taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada.
English: The report of the “Commission for Assistance to a Free Cuba” also proposes that, to facilitate Washington's administration of an occupied Cuba, the US government create a Committee for Economic Reconstruction, made up of representatives from the State, Trade, Treasury, Justice, Agriculture and Housing Departments and USAID.
French: La Commission propose aussi que l'administration étasunienne mette en place, pour faciliter la gestion d'une Cuba occupée depuis Washington, une Commission de redressement économique formée de représentants des départements d'Etat, du Trésor, du Commerce, de la Justice, de l'Agriculture et du Logement, ainsi que de l'US/AID.
English: So the question in the last analysis is: in each of our countries, do we believe, as professor Peter Nelde has said on occasions, that monolingualism is a curable disease, or not?
French: En dernière analyse, il faut donc se poser la question suivante: dans chacun de nos pays, pensons-nous – comme l'a dit M. Peter Nelde – que le monolinguisme est une maladie curable, ou incurable?
English: A. Faroe Islands and Greenland
French: Les îles Féroé et le Groenland