ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger services consist mainly of elementary and secondary school educational tours between September 1 and June 30 annually; during the summer months, the applicant proposes to provide educational tours to the public at large.
French: Les services voyageurs sont essentiellement des visites éducatives pour écoliers et étudiants aux niveaux primaire et secondaire, offerts annuellement du 1er septembre au 30 juin; pendant l'été, la demanderesse propose d'offrir des visites éducatives pour le grand public.
English: The Board will be invited to take a decision calling upon those Member States that have not concluded the standard basic cooperation agreement to do so.
French: L'Organe sera invité à adopter une décision appelant les États Membres qui n'ont pas conclu l'accord de base type relatif à la coopération à le faire.
English: The Delegation particularly thanked the outgoing Deputy Director General, Mr. Geoffrey Yu, for his important contribution to the work of the Organization. His commitment, dedication and professionalism would be remembered in the history of WIPO.
French: Elle a remercié en particulier le vice-directeur général sortant, M. Geoffrey Yu, pour son importante contribution aux travaux de l’Organisation, soulignant que son engagement, son dévouement et son professionnalisme feraient date dans l’histoire de l’OMPI.
English: Parcel 102:
French: A) le lac Mirror et les ruisseaux et les lacs y étant reliés au sud-est, à l'exception des portages et des terres riveraines du lac Mirror dans une bande de 500 mètres centrée sur : le lieu de sépulture à 64E51'12" nord, 126E55'20" ouest tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Twentyfive Mile. aucun aucun. le lac Carcajou la rivière Little Keele aucun. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Keele.
English: This document clarifies the requirements to be met for the issuance of a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) and describes the procedure for the request of a CPP.
French: Le présent document précise les exigences auxquelles il faut se conformer pour la délivrance d’un Certificat de produit pharmaceutique (CPP) et décrit la procédure à suivre pour en faire la demande.
English: An important function of the Committee will also be to give the necessary advisory and technical assistance to States with a view to their effective implementation of obligations under resolution 1373 (2001).
French: Une fonction importante du Comité consistera également à apporter l'assistance consultative et technique nécessaire aux États afin que ceux-ci puissent efficacement mettre en oeuvre les obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1373 (2001).
English: The CMF’s design is viewed as complex, and many informants would prefer to see a simpler structure, with fewer components and sub-components, delivered by fewer administrators.
French: La conception du FMC est considérée comme complexe, et beaucoup de répondants préféreraient une structure plus simple, avec moins de volets et sous‑volets, qui seraient exécutés par un nombre restreint d’organismes.
English: When early explorers sailed to foreign shores, they drew maps to chart the size and shape of the lands that they found.
French: Lorsque les premiers explorateurs voyageaient vers des rivages inconnus, ils dressaient des cartes pour représenter la forme et les dimensions des contrées qu'ils découvraient.
English: It carries out activities in the context of the Global Programme of Action.
French: Il exécute des activités dans le cadre du Programme d'action mondial.
English: OHCHR has developed web pages relating to each treaty body, through which all documentation, including submissions by non-governmental organizations, is accessible.
French: Le Haut-Commissariat a élaboré des pages Web sur chacun des organes conventionnels, où toute la documentation utile est accessible, y compris les rapports des organisations non gouvernementales.
English: In , 41 municipal and  departmental public hearings were held
French: En 2005, 41 audiences publiques à l'échelon municipal et trois à l'échelon départemental ont été organisées.
English: Two important issues in that context are the methodology for creating and sharing knowledge and an in-depth examination of online learning systems and methods.
French: À ce propos, deux questions importantes doivent être mentionnées, à savoir la méthodologie pour créer et partager le savoir, et un examen approfondi des systèmes et méthodes d'apprentissage en ligne.
English: Your Privacy Responsibilities:
French: Protection des renseignements personnels : vos responsabilités – Guide à l’intention des entreprises et des organisations.
English: The Committee provides guidance and strategic direction to the development and implementation of the CDI program, including review of proposals submitted through the Innovations and Research component, review of the overall approach for the Advisory Services component, and evaluation of annual progress reports.
French: Le comité donne des conseils sur l'orientation stratégique et la mise en place du programme, incluant l'examen des propositions présentées au titre du volet « Innovation et recherche ». Le comité examine également l'approche globale pour ce qui est du volet Services consultatifs et évalue les rapports d'étape annuels.
English: Americans have emigrated from all regions of the US (but particularly from the border states) and from all ethnic groups (but especially British and northern European).
French: Les immigrants américains sont issus de toutes les régions des États-Unis (mais plus particulièrement des États limitrophes) et de tous les groupes ethniques (mais plus particulièrement des groupes britanniques et nord-européens).
English: Day 1: we pick you up at the airport and transfer you to Nekweta Surf Camp (1h45 minutes drive north). Day 2 up to day 7 : surf and enjoy the eco atmosphere of the camp and around.
French: 1 nuit avec petit-déjeuner inclus, 1 sortie SURF avec la navette bateau pour le récif.
English: INFORMATION ON THE SOUTH CENTRE, WHICH HAS REQUESTED REPRESENTATION AS AN OBSERVER IN THE SESSIONS OF THE SCP
French: INFORMATIONS RELATIVES AU CENTRE SUD QUI A DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉ PAR DES OBSERVATEURS AUX SESSIONS DU SCP
English: The submission must include the physical and chemical properties of the substance, the amount and reason for its use, and detailed results of tests establishing the safety of the product, as well as other requirements.
French: La présentation doit inclure les propriétés physiques et chimiques de la substance, la quantité utilisée et la justification de son utilisation ainsi que des résultats détaillés de tests démontant l'innocuité du produit, et répondre à d'autres exigences.
English: Canadian Forces electors, whether based inside or outside Canada, were informed of their right to vote by the Department of National Defence (please see Table 4).
French: Les électeurs des Forces canadiennes, en poste au pays et à l’étranger, ont été informés de leur droit de vote par le ministère de la Défense nationale (voir le tableau 4).
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COM(2003) 138), pdf 162 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE (COM(2003) 138), pdf 186 kB, fr.
English: (2) The right conferred by this section applies to any addition to, deletion from or alteration to or adaptation of parts of a work resulting from any previous addition to, deletion from or alteration to or adaptation of a work or parts of a work by a person other than the author, where those parts are attributed to, or are likely to be regarded as the work of, the author.
French: 2) Le droit conféré par le présent article s’étend à toute adjonction ou suppression ainsi qu’à toute transformation ou adaptation partielle d’une œuvre résultant d’une adjonction, d’une suppression, d’une transformation ou d’une adaptation précédemment opérée sur une œuvre ou des parties de celle-ci par une personne autre que l’auteur, si les parties de l’œuvre ainsi modifiées sont attribuées à l’auteur ou sont de nature à être considérées comme étant l’œuvre de celui-ci.
English: Anungokwun (Anishinabe) is translated into English as the Star World, or the Universe.
French: Anungokwun (en langue anishinabe) désigne le « monde des étoiles », c'est-à-dire l'univers.
English: That operation — and we should stress the defensive nature of its mandate: the protection of refugees, displaced persons, civilian populations and humanitarian workers — is something that in Chad we are very satisfied to see since it will lighten the heavy burden borne thus far by the Chadian local police since the beginning of the crisis in Darfur.
French: Cette opération, dont il faut souligner le caractère défensif de son mandat, à savoir la protection des réfugiés, des déplacés, des populations civiles et des humanitaires, nous l'accueillons au Tchad avec satisfaction d'autant qu'elle allégera le lourd fardeau supporté jusqu'ici par les gendarmes tchadiens depuis le déclenchement de la crise du Darfour.
English: The availability of some advanced technology vehicles could be limited for a period of time under this option.
French: Cette option pourrait également restreindre pendant un certain temps l'accès aux véhicules de conception avancée.
English: Even though there is continuing ambiguity, and uncertainty surrounding European security, the West has failed to take opportunities for preventive action, and has fallen into a reactive, post factum approach to policy-making which belies its purported desire to project stability.
French: Même si l'ambiguïté et l'incertitude continuent de caractériser la sécurité européenne, l'Ouest a manqué l'occasion de mener des actions préventives et s'est laissé enfermer dans une attitude réactive, c'està-dire où les politiques sont dessinées "après coup", en contradiction avec son apparente volonté de projeter la stabilité.
English: The Program enables the organizations to leverage additional funds to design and deliver culturally appropriate programming to Aboriginal Peoples residing in, or traveling through, urban communities.
French: Le Programme permet aux organisations de solliciter et d’obtenir des fonds d’autres sources afin de concevoir et d’offrir des programmes mieux adaptés à la culture des Autochtones qui demeurent ou qui séjournent dans les collectivités urbaines.
English: Some institutions require no repayment of capital or interest until death.
French: Certaines institutions ne demandent pas de remboursement de capital ou d'intérêt avant le décès.
English: Traditionally, these athletes are classified according to sex and seven weight categories, giving a total of 14 different categories.
French: Traditionnellement, les athlètes sont classés en fonction de leur sexe et de sept catégories de poids, soit un total de quatorze catégories différentes.
English: Six Parties with a non-zero allowance for basic domestic needs production of CFCs had reported their 2006 data and the total basic domestic needs production of CFCs reported so far for the year 2006 totalled 290 ozone-depleting-potential tonnes (ODP-tonnes) from two of those Parties, the other 4 Parties having reported zero basic domestic needs production.
French: Six Parties ayant une production autorisée de CFC autre que nulle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, avaient communiqué leurs données pour l'année 2006.  La production totale de CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux communiquée jusqu'ici pour l'année 2006 par deux de ces Parties totalisait 290 tonnes PDO.
English: Specifically, research will continue in the development and use of supplementary cementing materials; the use of biotechnologies for the production of bioenergies; and the development of polymer composites for use in the automobile manufacturing industry.
French: Les initiatives nouvelles et progressives annoncées par les gouvernements et l’industrie dans le Plan d’activités 2002 joueront un rôle important dans la poursuite des efforts déployés dans nombre de ces domaines et dans l’offre d’un appui additionnel ciblé à l’égard des projets portant sur la technologie des changements climatiques.
English: This represented a slight increase over the 1997 number.
French: Il s'agit d'une légère augmentation par rapport à 1997.
English: As part of this proceeding, the Commission will also finalize the framework for the distribution of high definition services by direct-to-home distribution undertakings, as previously announced.
French: Dans le cadre de cette instance, le Conseil finalisera les détails du cadre devant régir la distribution des services haute définition par les entreprises de distribution de radiodiffusion directe, tel qu’il a été annoncé précédemment.
English: (4) Take steps to develop and implement appropriate education strategies for faculty and staff with respect to disability-related issues.
French: (4) Prendre des mesures pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies appropriées d’éducation à l’intention du corps professoral et du reste du personnel concernant les questions liées au handicap.
English: The only difference is that these activities will now be more completely reflected in the appropriate act.
French: La seule différence est que ces activités seront mentionnées comme il se doit, dans la loi appropriée.
English: We must, as former President Carter said, have patience, patience, patience.
French: Comme le disait l'ex-Président Carter: il nous faut de la patience, de la patience et encore de la patience!
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: Comment l’ARLA va-t-elle mesurer le gain d’efficacité?
English: They cited Australia’s experience with increased transfer payments to the states/territories earmarked for the purpose of mental health reform; In Australia, intergovernmental agreements were signed committing the states/territories to protect or maintain their level of funding.
French: Ils s’appuient en cela sur l’exemple de l’Australie qui a consenti aux États et territoires une augmentation des transferts réservée à la réforme du secteur de la santé mentale; des ententes intergouvernementales ont été signées dans lesquelles les États et territoires s’engagent à maintenir ou à protéger leur niveau de financement.
English: It "accounted for a considerable number of enemy in transport and also enemy snipers"130 before being overpowered; its action is doubtless reflected in a German report logged at 8:16 a.m., that the enemy had been thrown back "from the harbour station (100 metres from the beach)".131 C. S. M. Stapleton got back to the beach and reported to Colonel Jasperson.
French: Elle lança des grenades dans l'immeuble où un incendie fit bientôt rage, mais on ignore 133 s'il fut réellement allumé par ces grenades . A partir du moment où l'assaut se ralentit, la situation sur la plage ne changea guère. Les hommes du Royal Hamilton Light Infantry et de l'Essex Scottish se dissimulèrent comme ils purent et répondirent de leur mieux au feu d'un ennemi invisible qui les criblait de balles, de bombes et d'obus.
English: Cases of abduction were punished under the Child Protection against Sexual Exploitation Act.
French: Des rapts d'enfants ont été sanctionnés en vertu de la Loi sur la protection des enfants et contre l'exploitation sexuelle.
English: Over 10 days, the festival presents the best of cinema from around the world.
French: Percutant et décomplexé, le festival servira au cours de ces 10 jours hauts en couleurs le meilleur des films de diverses régions du monde aux cinéphiles d’ici.
English: A legal person’s rights and obligations are determined by rules whereby the acts of natural persons are attributed to the legal person.
French: La responsabilité pénale pour corruption ou blanchiment d’argent sera engagée si la personne physique qui a commis l’acte prohibé sciemment était l’émanation de la volonté et de la direction de la personne morale (« the controlling mind or will »).
English: T.X.M.S., given the fact that their visitor status would expire on 15 August 2007.
French: T.X.M.S., étant donné que leur statut de visiteurs expirait le 15 août 2007.
English: • Improvements to the quality and use of CIHR administrative data; and
French: • l'amélioration de la qualité et de l'utilisation des données administratives des IRSC;
English: Annex 1  Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRE/45 page 20 Annexe 1
English: After extensive consultation, DRDC also recently published a comprehensive Technology Investment Strategy (2000) which identifies critical technology areas that need to be created or nurtured to support Defence’s ability to capitalize on the RMA.
French: • mettra sur pied le Bureau de protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence; commencera à mettre en place les dispositifs qui permettront de contrer les menaces asymétriques et de protéger l’infrastructure essentielle du Canada.
English: Information received will be used solely for the purpose of replying to the requests made and/or for sending subsequent updates on promotional tourism offers by the hotels that use this service.
French: Les informations reçues seront exclusivement utilisées pour répondre aux demandes parvenues et/ou pour envoyer de successives mises à jour sur les offres touristiques des hôtels adhérant à ce service.
English: (a) Round-table "New Vehicle Propulsion Technologies"
French: a) Table ronde sur les «Nouvelles technologies de propulsion des véhicules»
English: (see diagram 3.1)  Diagram 3.1: Basic Components of a Simpl-eb Order
French: DIAGRAMME 3.1: Éléments constitutifs fondamentaux d'une commande Simpl-eb
English: The OCEEA prepared and circulated a "Plan for Action to Implement the Recommendations of the Ninth OSCE Economic Forum".
French: Le coordonnateur a préparé et distribué un plan d’action pour la mise en oeuvre des recommandations du Neuvième Forum économique de l’OSCE.
English: Natural Sciences Very small paleontological collection Paleontological Collections :
French: Sciences naturelles Very small paleontological collection Collections de paléontologie :
English: Last year, he and his colleagues discovered much more variety in the human genome than previously thought.
French: L'année dernière, il a découvert avec ses collègues qu'il y avait plus de variété dans le génome humain qu'on ne le pensait.
English: For primary education, the GER increased from approximately 68 per cent in 1980 to 71 per cent in 1992, 81 per cent in 1999 and 93 per cent in 2004.
French: Pour le primaire, le TBS qui était d'environ 68 % en 1980 est passé à 71 % en 1992, à 81 % en 1999 et à 93 % en 2004.
English: Lieutenant Governors  Upon the death of a current or former Lieutenant Governor, the Flag is flown at half-mast on all federal buildings and establishments in the affected province and on the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the half-masting takes place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.  5.
French: Lieutenants-gouverneurs  En cas de décès d'un lieutenant-gouverneur ou d'un ancien lieutenant-gouverneur, le drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux dans la province concernée et sur la Tour de la Paix dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne se fait dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant, et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: In addition, the secretariat is authorized to: (i) circulate questionnaires or draft texts prepared by the Commission or its working groups or by the secretariat itself to States and organizations; (ii) transmit comments, replies and studies received to the Commission for consideration; and (iii) prepare analyses of comments and replies received.
French: En outre, le Secrétariat est autorisé: i) à distribuer des questionnaires ou des projets de textes élaborés par la Commission ou ses groupes de travail ou par lui-même aux États et organisations; ii) à transmettre à la Commission pour examen les commentaires, réponses et études reçus; et iii) à préparer des analyses des commentaires et réponses reçus.
English: The Communications and Public Affairs Department is responsible for providing internal and external communications, public relations and linguistic services.
French: Les Communications et Affaires publiques assurent des services de communications internes et externes, des services de relations publiques et des services linguistiques.
English: Examples are cosmetics, perfumes, flavoring extracts, aerosols, nail polish, drain cleaner, adhesives, hair coloring, and a wide range of medicines.
French: C'est le cas par exemple des cosmétiques, des parfums, des extraits aromatisants, des aérosols, des vernis à ongles, des nettoyeurs de tuyaux d'écoulement, des adhésifs, des produits colorants pour cheveux et d'un large éventail de médicaments.
English: As usual, in the absence of further information from the Governments concerned by the harmful practices relating to her mandate, the Special Rapporteur has closely monitored press reports.
French: Comme à l'accoutumée, en l'absence de plus amples informations de la part des gouvernements concernés par des pratiques néfastes relevant de son mandat, le Rapporteur spécial a suivi de près les informations figurant dans les journaux.
English: We want to see a strong and growing United Nations role.
French: Nous voulons que l'ONU joue un rôle vigoureux et de plus en plus important.
English: Delete the last sentence (“Others may choose…Table 3.4.1”)3.4.5.1 Add a reference to a new footnote 6 in the first box for “Category 1” on the right hand side, as follows: “Category 16”.
French: Supprimer la dernière phrase (« D'autres autorités …tableau 3.4.1. »).  3.4.5.1 Ajouter un appel à la nouvelle note de bas de page 6 au premier encadré relatif à la catégorie 1, sur la droite, comme suit : «Catégorie 16»
English: Finally, this means that Israel must improve the circulation of goods and persons, which, as emphasized by the International Monetary Fund and the World Bank, is a prerequisite for full economic recovery.
French: Cela implique enfin qu'Israël favorise une amélioration de la circulation des biens et des personnes qui, comme l'ont souligné le FMI et la Banque mondiale, constitue une condition préalable à une pleine reprise économique.
English: • Grants and Contributions - Advances, Loans and Receivables, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Twenty-nine applications, all those rated 3.5 and above were funded for a total cost of $2,814,454 over 1 year, and a success rate of 42.0%.
French: On a financé 29 demandes, soit toutes celles qui ont obtenu une cote de 3,5 et plus, ce qui représente un coût total de 2 814 454 $ sur un an et un taux de réussite de 42,0 %.
English: A hepatitis C training program will be funding in the first year from the Health Canada hepatitis C envelope and the remainder of the term from the Institute strategic funds.
French: Un programme de formation sur l'hépatite C sera financé la première année sur l'enveloppe de Santé Canada pour l'hépatite C, mais sur les fonds stratégiques de l'Institut les autres années.