ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in previous reports, the national helpline for abused children (SNATEM) that was set up in 1989 became the national helpline for children at risk (SNATED) under the Act of 5 March 2007 on child protection, which gave it extended terms of reference.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, le service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée (SNATEM), créé en 1989, est devenu, suite à l'élargissement de ses missions par la loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, le service national d'accueil téléphonique pour l'enfance en danger (SNATED).
English: Our consumption is rising every year and we are growing ever more dependent on supplies of oil and gas from outside our own borders.
French: Notre consommation augmente chaque année, et nous sommes de plus en plus dépendants vis-à-vis d’approvisionnements en pétrole et en gaz provenant de l’extérieur de l’Union.
English: It was discovered that a race condition in the init.d script of the X Font Server allows the modification of file permissions of arbitrary files if the local administrator can be tricked into restarting the X font server.
French: On a découvert qu'une situation de concurrence dans le script init.d du serveur de polices X permettait la modification des permissions de fichiers arbitraires si l'on peut abuser l'administrateur local et lui faire redémarrer ce serveur de polices X.
English: The Portuguese delegate informed the Committee that a draft bill remedying the situation had been approved by the Government in July 2006 and it had now been submitted to Parliament.
French: La déléguée du Portugal informe le Comité qu’un projet de loi adopté par le Gouvernement a juillet 2006 et actuellement soumis au Parlement devrait remédier à la situation.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 South Florida Market 2.1 Market Overview 2.2 Canadian Imports 2.3 Product Overview 2.3.1 Meat and Poultry 2.3.2 Fish and Seafood 2.3.3 Dairy 2.3.4 Fruit and Vegetables 2.3.5 Bakery and Pastry 2.3.6 Other Prepared Foods 2.3.7 Beverages 2.4 Distribution Channels 2.4.1 Supermarkets 2.4.2 Specialty Distributors 2.4.3 Foodservice 2.4.4 Club Stores 2.4.5 Cruise Lines 2.5 Tourism and Long-term Residents (Quick Guide to Accessing the South Florida Market for Canadian Small and Medium-sized Suppliers) 3.0 Miami Connection to the Caribbean and Latin American Region 3.1 Attitude Toward Canadian Goods 3.2 The Competitiveness Issue 3.3 Trade Shows and Other Promotional Activities 3.4 Private Labelling 3.5 Market Opportunities 3.6 Assessment of Market Factors 3.6.1 Products 3.6.2 Distribution Channels 3.7 Relevant Issues 3.7.1 Market Hurdles 3.7.2 Product Registration and Payments (Exporters) (Basic Guidelines for Exporting to the Region - Consolidators Approach) 4.0 Conclusion and Recommendations Annex A - Canadian Food and Beverage Export Statistics Annex B - South Florida Contact Information Annex C - Consolidator Profiles (Visited on-site) Annex D - Consolidator Contact Information Annex E - Canadian Government Contacts
French: Table des matières Résumé 1.0 Introduction 2.0 Marché du Sud de la Floride 2.1 Aperçu du marché  2.2 Importations canadiennes 2.3 Aperçu des produits 2.3.1 Viande et volaille  2.3.2 Poisson et fruits de mer 2.3.3 Produits laitiers 2.3.4 Fruits et légumes 2.3.5 Produits de boulangerie et pâtisseries  2.3.6 Autres aliments apprêtés  2.3.7 Boissons 2.4 Canaux de distribution 2.4.1 Supermarchés  2.4.2 Distributeurs spécialisés 2.4.3 Restauration 2.4.4 Clubs-entrepôts 2.4.5 Croisiéristes 2.5 Touristes et résidents de longue durée  (Aide-mémoire pour les petits et moyens fournisseurs canadiens désirant accéder au marché du Sud de la Floride) 3.0 Miami en tant que porte d'entrée vers les Caraïbes et l'Amérique latine 3.1 Attitude à l'égard des produits canadiens  3.2 Problème de la compétitivité 3.3 Foires commerciales et autres activités de promotion 3.4 Remarquage par le distributeur 3.5 Débouchés 3.6 Analyse des aspects du marché 3.6.1 Produits 3.6.2 Canaux de distribution 3.7 Faits à prendre en considération 3.7.1 Barrières à l'entrée  3.7.2 Enregistrement des produits et paiement (exportateurs)  (Directives de base concernant les exportations vers la région - Approche suggérée par les groupeurs) 4.0 Conclusion et recommandations Annexe A - Statistiques sur les exportations canadiennes d'aliments et de boissons Annexe B - Personnes-ressources dans le Sud de la Floride Annexe C - Profils des groupeurs (visités sur place) Annexe D - Personnes-ressources chez les groupeurs  Annexe E - Personnes-ressources au gouvernement du Canada
English: A sophisticated machine can make rolls of hole-punched paper up to a width of 360mm for a variety of mechanical musical instruments.
French: Une machine à perforer sophistiquée permet de recopier presque tous les anciens rouleaux de papier pour les instruments de musique mécanique jusqu'à une largeur de 360 mm.
English: Deposition calculations made by EMEP indicated relative changes for the period 1980-2000 (EMEP 2004), when emissions of Cd, Pb and Hg decreased substantially.
French: Selon les calculs du Programme européen de surveillance et d'évaluation (EMEP) relatifs aux dépôts, des changements relatifs sont survenus au cours de la période 1980-2000 (EMEP 2004), et l'on a observé une baisse considérable des émissions de Cd, de Pb et de Hg.
English: Furthermore, because it is light in weight and can be folded, the environmental impact of shipping this 100% recyclable furniture is reduced.
French: Ce mobilier est 100% recyclable. D’autre part, sa légèreté et le fait qu’il soit pliable permettent de limiter les impacts environnementaux lors de son transport.
English: • You may ask to be put on a telemarketer’s own do not call list at any time.
French: • En tout temps vous pouvez demander à être ajouté à la liste des numéros de télécommunication exclus d’un télévendeur.
English: < The Vancouver Playhouse Presentation of The Far Side of the Moon produced important outcomes in the form of audience acceptance of a Québec playwright whose work was unknown in British Columbia.
French: Résultats des études de cas
English: How the two are connected - Why are drains important to fish habitat?
French: Quel est le lien entre les deux - Pourquoi les drains sont-ils si importants pour l'habitat du poisson?
English: Delegation in respect of paragraph 8506(2)(f) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8506(2)f) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: My country has enacted one of the most generous naturalisation laws in Europe, precisely in order to meet those people halfway.
French: Mon pays a promulgué l'une des lois de naturalisation les plus généreuses d'Europe, précisément pour ces personnes en transition.
English: What has recently come increasingly to international attention ís the means through which groups like the RUF sustain their murderous campaign.
French: Ce qui attire de plus en plus l'attention de la communauté internationale, ce sont les moyens par lesquels des groupes comme le RUF soutiennent leur campagne meurtrière.
English: Regular Force Effective Strength (military) equates to Total Strength minus the following categories:
French: Effectif réel de la Force régulière (militaire) représente l'effectif total moins les catégories suivantes :
English: This system can be established and developed as the basis for a more comprehensive surveillance network for vaccine-preventable diseases.
French: Un tel mécanisme peut être élaboré et mis en place pour intensifier le réseau de surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: To date, courts have not had jurisdiction to apply a Family Relations Act [Part 5] to division of matrimonial property T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Jusqu’à maintenant, les tribunaux n’avaient pas le pouvoir d’appliquer une loi semblable à la FRA (partie 5) au partage des biens matrimoniaux situés dans une réserve indienne.
English: The area seeded to most pulse and special crops and durum wheat is expected to decline.
French: Aussi, les prix intéressants que commande l’avoine de qualité meunière favoriseront une expansion des emblavures.
English: In that short time frame, Corcan generated transactions amounting to $80,000.
French: Durant cette courte période, Corcan a généré des transactions de 80 000 $.
English: The security forces, which intervened rapidly, detonated the device, slightly wounding one agent and killing a bomb-sniffing dog.
French: Les forces de sécurité, qui sont intervenues rapidement, ont fait exploser l'engin, blessant légèrement un agent et tuant un chien flaireur de bombes.
English: Following the review of the Sustainable Development Strategy in December 2007, the Union will focus on the effective implementation of the Strategy at all levels, following the objectives and priorities set under the seven key challenges contained in the Strategy.
French: Après avoir fait le bilan de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable en décembre 2007, l'Union concentra ses efforts sur la mise en œuvre effective de la stratégie à tous les niveaux, conformément aux objectifs et priorités fixés dans le cadre des sept défis fondamentaux mis en exergue dans cette stratégie.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a draft transfer which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du Règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphe 2, vous trouverez en annexe, un projet de virement que j'ai l'intention d'approuver dans un délai de trois semaines.
English: Nevertheless, it was clear in the discussions that the majority of participants saw the women and sport commissions as the best way to ensure sustainable support and implementation of women in sport programmes.
French: Néanmoins, il ressort clairement des discussions que la majorité des participantes considèrent les commissions femme et sport comme le meilleur moyen d’assurer un soutien durable à l’application de programmes dans ce domaine.
English: (c) The event will consist of one panel discussion and there will be no negotiated outcome.
French: c) La réunion consistera en une table ronde et ne donnera pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: Taxation and other government revenue
French: Fiscalité et autres recettes de l'État
English: Then, I just have to drop the phone on the table.
French: Ensuite, il n’y a plus qu’à poser le téléphone sur le bord de la table.
English: Political consultations with these three countries were launched just last December.
French: Cela aussi est une tâche qui incombera à la présidence autrichienne. Les consultations politiques avec ces trois pays ont été entamées en décembre dernier.
English: A Director or Officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or entity, the business or activities of which benefit or could benefit from the business of the Authority or decisions made by the Authority; and (b) Use of Authority Property:
French: Administrateur ou Dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou entité, dont les activités profitent ou pourraient profiter des activités ou des décisions de l'Administration; b) Utilisation des biens de l'Administration :
English: The national targets are to reduce the number of casualties by 25% and the number of persons injured in road accidents by 10% by the year 2008 (by 20% - by 2010).
French: En matière de sécurité routière, la Lituanie s'est fixé comme objectif de réduire le nombre de morts de 25 % et le nombre de blessés de 10 % d'ici à 2008 (de 20 % d'ici à 2010).
English: Fully 75 percent of Canadians polled agree that Canada needs to invest more in supporting university research.
French: Au moins 75 pour cent des Canadiens interrogés s’entendent pour dire que le Canada doit investir davantage dans la recherche universitaire.
English: From Montreal to Manila, our employees are the heart of Sun Life.
French: De Montréal à Manille, nos employés forment le cœur de la Sun Life.
English: Liaison personnel, case managers, treatment advocates and case consultation processes help to establish and maintain linkages (Grant, Ernst, & Streissguth, 1999).
French: Le personnel de liaison, les gestionnaires de cas, les défenseurs du traitement et les processus de consultation des cas aident à établir et à maintenir des liens (Grant, Ernst et Streissguth, 1999).
English: Female prisoners could sometimes be allowed to serve part of their sentence with their babies in a special institution for mothers, and in 2005, two foreign mothers had taken advantage of that provision of the Execution of Sentences Act.
French: Les détenues peuvent parfois purger une partie de leur peine avec leur enfant, dans un établissement spécial pour mères et, en 2005, deux détenues étrangères ont bénéficié de cette disposition de la loi sur l'exécution des peines.
English: As indicated in the present report, the humanitarian situation in Angola remains very serious.
French: Comme il est dit plus haut, la situation humanitaire en Angola reste très grave.
English: Using Technology as a Means to a Great Experience
French: La technologie pour vivre une expérience exceptionnelle
English: He called for the PTO to change its rules to prevent future patent claims based on the traditional knowledge and use of a plant by indigenous peoples.189 In separate proceedings at the PTO, the three groups have called for changes that would require that PTO patent applicants identify all biological resources and traditional knowledge that they used in developing the claimed invention, disclose the geographical origin of the claimed biological resources and provide evidence that the source country and indigenous community consented to its use.
French: Il a demandé au PTO de modifier ses règles afin d’éviter qu’à l’avenir des revendications ne soient fondées sur des connaissances traditionnelles et l’usage d’une plante par des populations autochtones.189 Dans une autre intervention faite auprès du PTO, les trois groupes lui ont demandé d’apporter des changements afin d’exiger que tous ceux qui lui présentent une demande de brevet identifient toutes les ressources biologiques et toutes les connaissances traditionnelles qu’ils ont utilisées pour mettre au point l’invention qu’ils revendiquent, révèlent l’origine géographique des ressources biologiques utilisées et fournissent la preuve que le pays et la collectivité autochtone d’origine ont consenti à leur utilisation.
English: -A: Yes, very much: I have many songs now, enough already for a second album.
French: -A: Oui, tout à fait. J’ai un tas de morceaux, assez pour un second album.
English: And at that time the foxes were on the ground.
French: À l’époque, les renards étaient tout simplement sur le sol.
English: Here, the Committee mentioned in particular the residence status of foreign female and male witnesses.
French: Ici, le Comité mentionne en particulier le statut de résidence des témoins étrangers hommes et femmes.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Nevers Nord- Varennes Vauzelles vous accessible 24h/24 anglais, allemand et en bosniaque.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEN00 - Independent and impartial case review Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEN00 - Examens des cas indépendant et impartial Liens institutionnels
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in kernel-source-2.4.20 version 2.4.20-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans le paquet kernel-source-2.4.20 version 2.4.20-9.
English: Our recommendations will make our ﬁnancial services sector more responsive to consumers.
French: Par suite de nos recommandations, le secteur des services ﬁnanciers canadien devra tenir davantage compte des besoins des consommateurs.
English: One possibility: Encourage them to surf the World Wide Web.
French: Une possibilité : les encourager à naviguer sur le World Wide Web.
English: It is time for all societies of the international community to root out this madness and to cooperate on both preventing and combating terrorism and organized crime.
French: Il est temps que toutes les sociétés de la communauté internationale extirpent les racines de cette folie et coopèrent au niveau de la prévention et de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Sports facilities / Olympic Village/ Other villages / MPC & IBC / Other Construction, installation and equipment costs of a permanent nature for new sports facilities, training sites, the Olympic Village(s), Media Village(s) and the MPC & IBC, if financed by the OCOG.
French: Installations sportives / village olympique / Autres villages / CPP & CIRTV / autres Coûts, de nature permanente, liés à la construction, l'aménagement et l'équipement des nouvelles installations sportives, des sites d’entraînement, du (des) village(s) olympique(s), du (des) village(s) des médias et du CPP & CIRTV s'ils sont financés par le COJO.
English: Organized crime and extremism continue to pose significant threats to Kosovo as well as to the stability of the surrounding region.
French: La criminalité organisée et l'extrémisme continuent de poser des menaces sérieuses au Kosovo et à la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Description of Activity Conduct field surveys to determine if the population is still extant, if so, determine the extent of the current population.
French: Description de l’activité Mener des relevés sur le terrain pour déterminer si la population existe toujours et, le cas échéant, évaluer l’étendue de celle-ci.
English: Pursuant to this subsection, any person who makes a taxable supply to another person must, on the request of that other person, furnish, in writing, such particulars of the supply as may be required to substantiate the ITC or rebate claim.
French: En vertu de ce paragraphe, toute personne qui effectue une fourniture taxable au profit d'une autre personne doit, à la demande de celle-ci, lui remettre par écrit les renseignements requis pour étayer une demande de CTI ou de remboursement.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority is to recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise procède au recouvrement des créances faisant l'objet d'un titre qui en permet l'exécution.
English: Their sacrifice will not be forgotten." -30- Corporal Étienne Gonthier, 21, was a member of the 5e Régiment du génie, based in Valcartier, Quebec.
French: « Leur sacrifice ne tombera pas dans l’oubli. » -30- Le Caporal Étienne Gonthier, 21 and, était membre du 5e Régiment du génie, basé à Valcartier, Québec.
English: In response to a question about the prioritization of meeting requests, a representative of the Secretariat explained that requests were prioritized according to the status of the requesting body and the nature of the meeting requested.
French: Répondant à une question sur la hiérarchisation des demandes de réunion, un représentant du Secrétariat a indiqué qu'elle se faisait selon le statut de l'organe dont émanaient les demandes et la nature de la réunion demandée.
English: The degree of success can be measured quite simply by the number of subscriptions to our E-Mail Update, available since September 4, 2003.
French: Le succès rencontré peut se mesurer très simplement par le nombre d'inscriptions à notre service Infocourriel offert depuis le 4 septembre 2003.
English: I strongly believe that full respect for the Interim Accord would be in the interest of both countries and would positively influence the development of friendly and good-neighbourly relations.
French: Je suis fermement convaincu que le respect intégral de l'Accord intérimaire servirait les intérêts des deux pays et favoriserait l'établissement de relations amicales de bon voisinage.
English: Seniors who are isolated socially are likely to have a wide range of health problems and risk factors which further limit their social support networks and often those of their informal caregivers as well.
French: Les aînés socialement isolés sont particuliPrement exposés à la maladie et à des facteurs de risque qui menacent leur santé, ce qui limite encore davantage leurs réseaux de soutien social et, souvent, ceux de leurs aidants naturels.
English: Term of Steering Committee The mandate of the Coordinating Committee shall expire three years from the establishment of the Coordinating Committee unless otherwise agreed by the Yukon, Canada, and those of the Carcross/Tagish First Nation and the Kwanlin Dun First Nation who have a member on the Coordinating Committee.
French: Mandat du Comité de coordination Le mandat du Comité de coordination expire trois ans après sa création, à moins que le Yukon, le Canada, la Première nation de Carcross/Tagish et la Première nation des Kwanlin Dun n’en conviennent autrement, dans la mesure où chaque Première nation a nommé un membre au Comité de coordination.
English: This Act also made far-reaching changes in the Elementary and Secondary Education Act to enable schools to provide opportunities for children to meet challenging State content and performance standards.
French: La loi modifie aussi la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire de façon à donner aux enfants les moyens de satisfaire aux difficiles normes scolaires des divers Etats.
English: • Revenue Management (April 1995) If the previous documents are not accessible to you, please contact the person below for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: • Gestion des recettes (avril 1995) Si vous ne pouvez accéder à ces documents, veuillez communiquer avec la personne suivante pour obtenir de l'aide afin de recevoir les documents dans un format approprié.
English: Donors should be approached to ensure that the repatriation exercise was carried out in as safe and dignified a manner as possible.
French: Il faudra solliciter les donateurs pour que cette opération puisse se dérouler de la façon la plus sûre et la plus digne possible.
English: Right from the very start, youth and young adults were asked for their ideas and input on how to create this Forum.
French: Dès le départ, nous avons consulté les jeunes et les jeunes adultes à propos de la création de ce Forum.
English: The single most important challenge is the security situation.
French: Le problème le plus important est la situation sécuritaire.
English: Given its strategic importance, I shall mention Turkey first.
French: Je me référerai en premier lieu, en raison de son importance stratégique, à la question de la Turquie.
English: Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their Member States,
French: Notant que plusieurs organisations régionales s'efforcent de promouvoir la transparence des dépenses militaires, notamment au moyen d'échanges annuels normalisés d'informations pertinentes entre leurs États Membres,
English: 2007 is a problem in terms of implementing a new generation of multi-annual programmes based on new regulations and a new set of instruments for foreign trade.
French: L’année 2007 est problématique en termes de mise en œuvre d’une nouvelle génération de programmes pluriannuels basés sur de nouveaux règlements et sur un nouvel ensemble d’instruments pour le commerce extérieur.