ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulty is increased by lack of preparation time, lack of understanding of material and unclear verbal cues.
French: La difficulté est accrue par le manque de préparation, le manque de compréhension des documents et de clarté des indications verbales.
English: On this subject, I have to say that a moment ago one of the Members referred to conversations between two European leaders.
French: Je dois dire à cet égard qu' il y a un instant, l' un des députés faisait référence à des conversations entre deux leaders européens.
English: The proportion of persons with immigrant backgrounds employed in such institutions, especially from non-Western countries, is small.
French: Ce taux est faible, en particulier pour les immigrés venant de pays non occidentaux.
English: The Air Force will embrace this broader responsibility and incorporate this knowledge, gained from its long-standing involvement in U.S. space-related activities, into Air Force occupations, professional development, doctrine and operations.
French: La Force aérienne se chargera de cette responsabilité élargie et intégrera cette connaissance, acquise au cours de sa participation de longue date aux activités spatiales des États-Unis, dans les catégories professionnelles, le développement professionnel, la doctrine et les opérations.
English: Collin Jackson and Adam Barth discovered that Javascript code could be executed in the context of signed JAR archives.
French: Collin Jackson et Adam Barth ont découvert que du code JavaScript pouvait être exécuté dans le contexte d'archives JAR signées.
English: In relation to comments regarding the Millennium Development Goals, the delegation noted that Brunei Darussalam was close to achieving them before 2015.
French: En ce qui concerne les observations sur les objectifs du Millénaire pour le développement, elle a dit que son pays était en bonne voie pour réaliser ces objectifs avant 2015.
English: It also commits to a bold new approach in child protection based on the rights of children in need of special protection measures.
French: Ce plan est également porteur d'une nouvelle démarche fondée sur les droits des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: In May 2001, the Government announced $16.5 million funding over four years for the development and implementation of a National Initiative to Combat Sexual Assault.
French: En mai 2001, le Gouvernement a annoncé qu'il financerait à hauteur de 16,5 millions de dollars sur quatre ans la mise au point et le lancement d'une initiative nationale de lutte contre l'agression sexuelle.
English: ¤ ¤ The proportion of work involving CD-/DVD-ROM products for specialty audiences is higher in Quebec (14 per cent).
French: 100), la production de CD-ROM et de DVD pour un public ciblé (5 p.
English: More than likely, I'll be buying a PS3 at the end of this year, and I do so in great hopes of this being released here in the US. A big problem now is that by the time they release these games (if they do), they'll be so outdated that they'd really have to do some great marketing on them, or they'll flop once again.
French: Moi je dis ils devraient même s'associer avec un fabricant de composants nippon et revenir taquiner niveau hardware sur la prochaine gen tel le phoenix...
English: Name Country Comment Fahmi Indonesia
French: Nom Pays Commentaire Fahmi Indonesia
English: While there are signs of progress in some areas, such trends as the recent increases in adolescent smoking underscore our limited understanding of the etiology of tobacco use, and how to effectively intervene in the developmental and cultural context in which tobacco use evolves.
French: Même si des progrès sont observés dans certains domaines, l'augmentation récente du tabagisme chez les adolescents montre que l'étiologie du tabagisme et les outils d'une intervention efficace dans le contexte développemental et culturel dans lequel il s'inscrit nous échappent toujours.
English: This will provide food security as well as expand agro-processing industries, and it will mean adding value to our products.
French: Cela apportera la sécurité alimentaire tout en accroissant les industries agro-alimentaires, ce qui donnera plus de valeur à nos produits.
English: A GBP 1 bn floating rate note was the largest targeted issue and was launched in response to strong demand from central banks and UK bank treasuries.
French: La stratégie de la Banque en matière d’émissions de référence, qui consiste à compléter la courbe des rendements à l’aide d’émissions liquides assorties de nouvelles échéances, a été renforcée.
English: Matlab DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS AND REGULAR UPDATE ROUNDS — The DSS has been in operation in Matlab since the initial census of 1966.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Matlab Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL ET RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Le SSD de Matlab est en œuvre depuis le recensement initial de 1966.
English: This exclusion shall be notified within one week to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, to the association(s) in the country or Customs territory where the offence has been committed and to the TIR Executive Board.
French: Cette exclusion sera notifiée sous une semaine aux autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne en cause est établie ou domiciliée, à l'association (aux associations) du pays ou du territoire douanier dans lequel l'infraction aura été commise et à la Commission de contrôle TIR.
English: Six visual alarm LEDs and acoustic alarm provide the optimum platform for monitoring your work vehicle.
French: Six LED d‘alarme optique et alarme acoustique pour contrôle optimal de votre engin de travail.
English: At the urging of its employment equity steering committee, the Department of Justice is completing the circle of employee input by reinstating its exit interview program.
French: À la demande impérieuse de son comité d'orientation sur l'équité en matière d'emploi, le ministère de la Justice a décidé de dresser un profil plus précis des attitudes de ses employés en rétablissement son programme d'entrevues de fin de service.
English: The senior official remained for a month to work with the Office of the DG of the Free State.
French: La haute responsable travailla pendant un mois avec le bureau du directeur général de l’État libre d’Orange.
English: The plan, which is being promulgated after the completion of a comprehensive review on the current strategy — the Kenya National HIV and AIDS Strategic Plan II — is expected to become operational in July 2009.
French: Le plan, qui a été annoncé après l'achèvement de l'étude d'ensemble sur la stratégie actuelle, le deuxième plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida du Kenya, doit être opérationnel en juillet 2009.
English: Austria €uro Belgium €uro Denmark Danish kroner Finland €uro France 1 €uro Germany €uro Ireland €uro Italy €uro Japan Japanese yen Luxembourg €uro (continues)
French: Allemagne €uro Autriche €uro Belgique €uro Danemark Couronne danoise Espagne €uro États-Unis d’Amérique 1 Dollar des États-Unis Finlande €uro France 2 €uro Irlande €uro Italie €uro Japon Yen japonais
English: It was noted that some WD representatives have taken a leadership role to bring board members and Executive Directors of the WCBSN together for networking/ familiarization events.
French: Ils ont souligné que certains représentants de DEO avaient assumé un rôle de leadership en prenant sur eux de réunir les membres des conseils d'administration et les directeurs du RSEOC pour des activités de réseautage et de familiarisation.
English: In the meantime, in order to minimize further delay and provide for the smooth and continuous implementation of design and planning work, the Advisory Committee recommends an appropriation of $102.7 million, including the existing 2006 commitment authority in the amount of $8.2 million.
French: Entre-temps, pour éviter de nouveaux retards et permettre la poursuite ininterrompue des travaux de conception et de planification, le Comité recommande l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars comprenant 8,2 millions de dollars provenant de la transformation en crédit de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée antérieurement pour 2006.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Policy Statement For Bumper Pads Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Énoncé de politique pour les bordures de protection Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the other hand, a lack of reliable, timely labour market information and client tracking information for LMDA planning and management, excessive administrative requirements and the associated delays in project approvals, and somewhat of a HRCC staff shortage were regarded as key weaknesses that will require attention.
French: Par ailleurs, on signale le manque d’information fiable et à jour sur le marché du travail et par rapport au suivi des clients aux fins de la planification et de la gestion de l’EDMT, les exigences administratives excessives et les délais qui s’ensuivent dans l’approbation des projets, ainsi qu’une certaine pénurie de personnel dans les CRHC, éléments considérés comme une faiblesse importante sur laquelle il conviendrait de se pencher.
English: The southern subspecies is restricted to a few locales in the San Bernardino and San Jacinto mountain ranges east of Los Angeles in southern California.
French: La sous-espèce du Sud est confinée à quelques localités dans les chaînes de montagnes San Bernardino et San Jacinto, situées à l’est de Los Angeles, dans le Sud de la Californie.
English: The form of the mean clone growth response was mainly quadratic with PBAI culminating during the second period at 145–160% of the rotation mean.
French: Les données ont été analysées selon un modèle en tiroirs pour mesures répétées avec le temps comme effet principal et l'interaction temps × clone décomposée en ses composantes orthogonales linéaires et quadratiques.
English: Active legal files consist of advisory, legislative and litigation files for which time was logged between April 1st, 2006 and March 31st, 2007.
French: En 2006-2007, la majorité des services ministériels et des groupes de travail ont utilisé le système normalisé de gestion des cas et de comptabilisation du temps du Ministère (c.-à-d. iCase).
English: But the extent to which trade unions and employers' organisations work towards combating discrimination varies considerably across the EU.
French: Mais les syndicats et les organisations d'employeurs luttent contre la discrimination à des degrés très divers selon les États membres.
English: Particularly significant features are the lakes, rivers, bogs and marshes.
French: Les lacs, les cours d’eau, les marais et les marécages sont particulièrement importants.
English: The Second-hand Smoking and Cessation campaigns followed the first-year campaign which set the general context for the toll on health that tobacco use imposes on Canadians.
French: Les campagnes sur l'exposition à la fumée secondaire et l'abandon du tabac ont suivi la campagne de la première année, qui a permis de brosser le tableau général des conséquences du tabagisme pour la santé des Canadiens.
English: (d) Elaboration of the National Development Plan (National Strategic) Framework;
French: d) Élaboration du cadre (stratégique national) du plan de développement national;
English: • Interagency collaboration, in times of crisis, is working well in both communities, particularly when children need to be removed from unsafe environments.
French: • La collaboration interorganismes en temps de crise fonctionne bien dans les deux collectivités, surtout lorsque des enfants doivent être retirés d'un milieu non sécuritaire.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General has reviewed the department's internal audit website, the Auditor General's website and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector's database for reports posted in 2006 that address the AAFC's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du ministère, le site Web de la vérificatrice générale et la base de données du secteur de vérification interne du Bureau du contrôleur général relativement aux rapports affichés en 2006 concernant la conformité d'AAC par rapport aux lois, politiques et directives en matière de gestion financière.
English:    Mr President, the Capital Requirements Directive updates a recurrent conflict of aims in EU cooperation, a conflict of aims that we all have reason, as a matter of principle, to analyse and debate before we adopt a position.
French:    - Monsieur le Président, la directive sur l’adéquation des fonds propres remet au goût du jour un conflit d’objectifs récurrent dans le domaine de la coopération européenne, un conflit d’objectifs que nous avons tout à fait raison, en théorie, d’analyser et de débattre avant de nous mettre d’accord sur une position.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the General Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: Centrelink also does online matching with Australian Tax Office and Immigration Department databases.
French: Centrelink établit aussi des correspondances en ligne avec les bases de données de l'Australian Taxation Office et de l'Immigration Department.
English: In this connection, we have noted with concern the reported statement of a senior RCD official that the rebel group might block the MONUC fuel convoy before it reaches Kisangani.
French: À cet égard, nous jugeons préoccupante la déclaration d'un haut représentant du RCD, selon lequel le groupe rebelle pourrait bloquer le convoi de carburant de la MONUC avant son arrivée à Kisangani.
English: A recommendation was adopted by the Working Party at its third session and by the Commission at its forty-ninth session as Recommendation “H”.
French: Une recommandation a été adoptée par le Groupe de travail à sa troisième session et par la Commission à sa quarante-neuvième session (Recommandation H).
English: Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from the GSP and other preferential arrangements.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour qu'un plus grand nombre de pays en développement puissent réellement bénéficier du SGP et d'autres mécanismes préférentiels.
English: Subsections 259.1(1) and 259.2(2) prohibited persons other than candidates or political parties from spending more than $1,000 on advertising that directly aims to promote or oppose a particular party or candidate.
French: Les paragraphes 259.1(1) et 259.2(2) interdisaient à toute personne ou entité autre qu’un candidat ou un parti politique de dépenser plus de 1 000 $ en publicité électorale visant directement à favoriser ou à contrecarrer un parti ou un candidat donné.
English: • The creation of space for generosity, altruism and solidarity;
French: • La création d'un « espace » suffisant pour l'expression de la générosité, de l'altruisme et de la solidarité;
English: These changes have led to opportunities for new entrepreneurial initiative, particularly in the area of services.
French: Cette évolution a ouvert de nouvelles perspectives d'initiatives entrepreneuriales, et notamment dans le secteur des services.
English: Soixante-quatorze pour cent vivaient à Toronto, Vancouver et Montréal.
French: Tableau 4.1 :
English:  Cannes , France  URL: http://www.miptv.com http://www.milia.com Periodicity: annual  Contact person: Natalia Melnichenko, Business Development Secretary April 13-15, 2005  SIAL Montreal Internatioanl exhibition of food products and beverages  Montreal , Canada  URL: http://www.sialmontreal.com Periodicity: every two years  Contact person:
French: Du 11 au 15 avril 2005  MipTV/MipCom/Milia 2005 Le plus grand marché international d'Europe pour les émissions de télévision (séries, documentaires, films d'animation), de technologies et d'équipement pour la télévision interactive, de systèmes mobiles et de diffusion à bande large, plus d'une centaine d'entreprises canadiennes y participent. Cannes, France URL: http://www.miptv.com , http://www.milia.com Périodicité : tous les ans Contact :
English: • Community input and iterative program design
French: • Avis de la communauté et conception itérative des programmes
English: To my climate-sceptic friends, could I say that the precautionary principle should be considered.
French: Puis-je dire à mes amis qui doutent du changement climatique que le principe de précaution devrait être pris en compte.
English: It believes that anything other than an unremitting commitment to the rule of law, human rights and humanitarianism which are central to the purpose of the Council of Europe would be both wrong and counterproductive.
French: Elle est fermement convaincue que toute attitude autre qu’un attachement sans faille à la primauté du droit, aux droits de l’homme et aux principes humanitaires qui sont au cœur même des objectifs du Conseil de l’Europe serait erronée et contre-productive.
English: These lists are to be taken into account when future readmission agreements are concluded.
French: Ces listes sont à prendre en compte lors de la conclusion d'accords de réadmission futurs.
English: Your designated PPR analyst will promptly review your draft and, if necessary, will provide expert advice on how to enhance your performance story.
French: Votre analyste de la PRR l'examinera rapidement et, au besoin, vous fournira des conseils éclairés sur la façon d'en améliorer le contenu.
English: They include the Silver Valley subdivision in Maple Ridge, the East Clayton neighbourhood in Surrey and the UniverCity community at Simon Fraser University in Burnaby.
French: Mentionnons, par exemple, la subdivision de la Silver Valley à Maple Ridge, le quartier East Clayton à Surrey et la communauté UniverCity de la Simon Fraser University à Burnaby.
English: Riad Elixir is a friendly 5 rooms moroccan house in the heart a very traditionnal area of Marrakech old town (Medina), not far from Marrakech museum and beautiful Medersa Ben Youssef, about 15 minutes walk from Jemma El Fna square. Booking can be made for one or several bedrooms, all with air-conditionning and private bathroom, or for the exclusive riad (up to 14 people).
French: Ces dernières années , les pubs et autres endroits branchés poussent un peu partout en ville.
English: In this regard, the Council also notes the important contribution voluntary principles and standards play in encouraging multinational enterprises to adopt a responsible business conduct such as provided for by OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones and the UN Global Compact.”
French: À cet égard, il prend également note de la contribution importante des principes et normes d'application volontaire pour ce qui est d'encourager les entreprises multinationales à adopter une attitude responsable, tels que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, l'outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance et le Pacte mondial des Nations Unies.
English: The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to the health of an individual and to society when diverted or misused.
French: La LRCDAS offre un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et qui peuvent représenter un risque pour la santé d’une personne et pour la société lorsqu’elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: Please use the information on this page to properly clean a dirty Game Disc.
French: Veuillez utiliser l'information sur cette page pour correctement nettoyer un disque de jeu sale.
English: Canadian Pioneers tape a path through the Passchendaele wasteland, November 1917.
French: Des Pionniers canadiens tracent un sentier dans les terrains dévastés de Passchendaele, en novembre 1417.
English: "3422 - Suspense account (debit) -OGD" or "3718 - Suspense account (credit) - OGD" is used for the OGD Suspense account.
French: « 3422 Compte d'attente (débit)-autres ministères » ou «3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères » est utilisé pour le compte d'attente des AMG.
English: A more practical approach to the repayment process may be one that is based on negotiation of a "repayment agreement", once the commercialization process has begun.
French: On pourrait recourir à une approche plus pratique pour l'application du processus de paiement, notamment la négociation d'une « entente de paiement » dès le déclenchement du processus de commercialisation.
English: By enabling donations through our website, and matching it, we're helping their money go one step further for those affected by this great tragedy.
French: En ouvrant notre site Web aux dons et en versant un montant équivalent à ceux-ci, nous contribuons à bonifier cette aide pour les personnes touchées par cette grande tragédie.
English: Between 79 and 90 per cent of civilian police and military personnel receive mandatory training on sexual exploitation and abuse.
French: Entre 79 et 90 % du personnel de police civile et militaire reçoit une formation obligatoire sur l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: • I wish I understood why evidence does not always translate into practice
French: • Il faudrait comprendre pourquoi les données ne se traduisent pas toujours en pratique.
English: It was important that human rights and the rule of law became part of Russian consciousness and its membership of the Council of Europe was an important part of that.
French: Le conseil de la Fédération fait donc tout pour que les valeurs démocratiques s'enracinent dans le pays et il est convaincu qu'il saura mener cette tâche à bien avec l'aide de l'Assemblée parlementaire, son partenaire naturel.
English: Although winners did not receive any financial reward, Olympic champions became important figures in their town or city, where they often took on a political role.
French: S’ils ne recevaient aucune rétribution financière, les vainqueurs d’Olympie devenaient d’importants dignitaires dans leur cité d’origine, où ils pouvaient exercer des fonctions politiques.