ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transparency & Accountability Time is of the essence; recent reports about the spread of the Avian Flu Virus in some parts of Southeast Asia are a sobering reminder of the need to act now to shore up Canada's public health system.
French: • La transparence et la responsabilisation. Le temps presse; les récents rapports sur la propagation du virus de la grippe aviaire dans l'Asie du Sud-Est soulignent l'importance d'agir maintenant afin de renforcer le système de santé publique du Canada.
English: Level B values are the maximum allowable concentrations for residential, recreational, institutional (i.e., schools, daycares, etc.) or commercial sites in residential districts.
French: Les valeurs de niveau B représentent les concentrations maximales permises pour les sites résidentiels, récréatifs, institutionnels (c.-à-d. les écoles, les garderies, etc.) ou pour les sites commerciaux dans les districts résidentiels.
English: Moreover, Senators Lowell Murray and Jack Austin introduced a motion to increase the Western regional representation in the Senate last June.  Given the significant changes being proposed and the need to examine Senate reform in a broader context, the Senate created a special committee to examine the issue in June 2006.
French: En outre, les sénateurs Lowell Murray et Jack Austin ont déposé au mois de juin 2006 une motion proposant d’augmenter la représentation sénatoriale dans les provinces de l’Ouest.   Étant donné l’importance des changements proposés et le besoin d’examiner la réforme du Sénat dans un contexte plus large, le Sénat a créé un comité spécial pour étudier cette question au mois de juin.
English: • Access to information under the control of government subject to legislative constraints; and
French: • l'accès à l'information que le gouvernement détient, sous réserve des restrictions prévues par la loi;
English: It was working as well with various agencies to implement regional action plans against drugs and crime in Africa, in the Americas and in Europe, and it had provided support for the establishment of regional information centres in Central Asia and in the Gulf region, as well as for the trilateral initiative associating Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Il collabore aussi avec divers organismes à la mise en œuvre de programmes d'action régionaux de lutte contre les drogues et la criminalité en Afrique, dans les Amériques et en Europe, et il a concouru à l'établissement de centres régionaux du renseignement en Asie centrale et dans la région du Golfe et à l'élaboration de l'initiative triangulaire associant l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: In comparison with the year 2001 the number of disclosed violations has grown by 2%.
French: En comparaison de 2001, le nombre d'infractions a augmenté de 2 %.
English: The SC-GSO noted that the contributions of the ICBL , its member NGOs and the ICRC, have been of great substantive value in all four of the Standing Committees.
French: Le Comité permanent a noté que les contributions de l'ICBL et du CICR aux réunions des quatre comités permanents avaient été très précieuses.
English: The definitions of hospital care and prior authorisation have been discussed and, I understand, agreed with Council and Commission.
French: Les définitions des soins hospitaliers et de l'autorisation préalable ont été débattues et, si mes informations sont bonnes, convenues de commun accord avec le Conseil et la Commission.
English: Tensions exist between the use of RBM as strictly a compliance mechanism and as a dynamic, learning-based management approach.
French: On observe un certain antagonisme entre ceux qui préconisent l'utilisation de la gestion axée sur les résultats strictement comme mécanisme de conformité et ceux qui la proposent comme une approche dynamique à la gestion de l'apprentissage.
English: L’activité lucrative de l’étudiant n’est pas un obstacle à l’octroi des allocations familiales lorsqu’elle est exercée durant le mois de juillet ou durant les vacances qui séparent deux période de scolarité ou dans le cadre d’un contrat d’étudiant ou lorsqu’à défaut d’être exercée dans le cadre d’un contrat d’étudiant, elle est exercée au cours d’un mois civil pendant moins de quatre-vingt heures.
French: Par contre, les allocations familiales ne sont pas accordées à l’étudiant stagiaire si les rémunérations brutes octroyées pour ces stages ou les prestations sociales qui en découlent dépassent 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004).
English: Now that many climatologists are predicting an increase in temperature, with an increased risk of extreme drought, it is good to take preventive measures to limit the impact of drought, including desertification.
French: Maintenant que de nombreux climatologues ont prévu une augmentation des températures, ayant pour effet un risque accru de sécheresse extrême, il serait judicieux de prendre des mesures préventives afin de limiter les conséquences de la sécheresse telle que la désertification.
English: Biopsychology Programme, Memorial University, St. John’s, NL.
French: Jon Lien, professeur honoraire de recherches, programme de biopsychologie, Memorial University, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It would have to decide on the following three approaches:
French: Elle devait se déterminer sur les trois approches suivantes :
English: Temporary work stoppage when bears are observed close to work site.
French: Arrêt temporaire du travail lorsque des ours seront observés non loin des activités de construction.
English: Delicate cherry blossoms on our Sakura Votive Holders complete this dreamy setting.
French: Les délicates fleurs de cerisier de notre Porte-lampion Sakura complètent ce décor de rêve.
English: To use the internal modem, connect the telephone line to the modem connector.
French: Pour utiliser le modem interne, branchez la ligne téléphonique au connecteur modem.
English: We give below the conclusions which have directly led to the main recommendations.
French: Sont rappelés ici les éléments de conclusion autour desquels s’articulent directement les principales recommandations.
English: According to the findings of the 2001 National Household Survey, the early entry of children in the 6-17 age group into the labour market is less common in urban areas, at a level of 14.2 per cent, which means 633,160 children in absolute terms.
French: Il apparaît des résultats de l'enquête nationale sur les foyers de 2001 que l'entrée précoce sur le marché du travail d'enfants et adolescents de 6 à 17 ans est moins importante en milieu urbain (14,2 %).
English: Early in August 1994, the trainees left for Denmark where training continued, after which the newly trained Baltic peacekeepers went as part of the Danish battalion to the UNPROFOR mission in Croatia.
French: Au début du mois d'août 1994, les stagiaires sont partis pour le Danemark où la formation s'est poursuivie, à la suite de quoi les soldats de la paix baltes, fraîchement formés, ont rejoint le bataillon danois de la FORPRONU en Croatie.
English: ◦ Public service bodies
French: ◦ Organismes de services publics
English: VECO Arabia Limited was responsible for the later stages of the oil spill response operations.
French: VECO Arabia Limited a été chargée des étapes suivantes des opérations.
English: Act for the Promotion and Integral Development of Youth
French: Loi sur la promotion du développement intégral des jeunes
English: When a defendant lodges a statement of opposition, the proceedings continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure, unless the claimant has requested that the proceedings be terminated in that event.
French: Quand le défendeur s'oppose à l'injonction de payer européenne, la procédure se poursuit devant les juridictions de l'État membre d'origine selon le droit national de procédure civile, sauf si le demandeur a demandé de mettre un terme à la procédure dans ce cas.
English: Also contains information about appointment of Crown Corporations’ Board of Directors within the Minister’s portfolio. Topics:
French: TPSGC DGCGBR 140 Produits de l'administration de la rémunération Description :
English: In pursuing this analysis, we will need to first establish some parameters.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous devrons d’abord fixer certains paramètres :
English: It's not "try it once" and then it's done.
French: Nous devons trouver des façons de rendre l'évaluation plus stratégique.
English: On 22 May 2006 three such medals were awarded for the first time to EU BAM Rafah officials.
French: 35 « EU BAM Rafah », Union européenne ; www.consilium.europa.eu. 36 L’Autorité palestinienne n’est pas un Etat ; ses limites géographiques n’ont qu’une valeur administrative et symbolique.
English: The Community Strategy and Action Plan should be seen as an integrated whole, to be further developed and implemented in close cooperation between the Member States and the Commission.
French: La stratégie et le plan d’action communautaires devraient être conçus comme un tout intégré, que les États membres et la Commission doivent continuer à développer et mettre en œuvre en étroite coopération.
English: Nevertheless, I remain concerned that restrictions have continued on the movement of United Nations military observers seeking to visit the parties' units, headquarters and strong points for verification purposes.
French: Néanmoins, je crains toujours que des restrictions ne continuent d'entraver les déplacements de ceux qui souhaitent avoir accès aux unités, quartiers généraux et places fortes des parties à des fins de vérification.
English: It is the   consultant's opinion that these findings indicate that a wider   review of the evaluations by the nine committees would be proper.
French: Le consultant est d'avis   que, à la lumière de ces conclusions, une étude plus vaste des   évaluations des neuf comités serait indiquée.
English: Today, the algae used to manufacture blue-green algal products are harvested from controlled ponds or natural lakes.
French: Aujourd'hui, les algues bleues servant à la fabrication de produits sont récoltées dans des étangs ou des lacs naturels contrôlés.
English: The impact of the on-going countervailing and anti-dumping investigation is as yet not influencing prices for corn and feed barley.
French: L'enquête en cours au sujet des droits compensateurs et antidumping à l'endroit du maïs américain n'a pas influé à ce jour sur les cours du maïs et de l'orge fourragère.
English: A [collection agency] may contact a debtor's employer on one occasion only and then only for the purpose of confirming the debtor's employment, business title and business address, unless otherwise authorized in writing by the debtor.
French: Une [agence de recouvrement] ne peut communiquer qu'une seule fois avec l'employeur d'un débiteur et ce, dans le seul but d'obtenir confirmation de l'emploi du débiteur, du poste qu'il occupe et de son adresse professionnelle, à moins d'autorisation écrite contraire du débiteur Note 1.
English: In his submission, the witness for Atlas contended that Sweden, Korea and Japan would resume dumping in Canada if the opportunity arose.
French: Dans sa présentation, le témoin de Atlas a déclaré que la Suède, la Corée et le Japon reprendraient leurs activités de dumping dès que l'occasion se présenterait.
English: Although these approaches now reach ten years of experience, governments are still considered to be experimenting with integrated service delivery through various collaborative models.
French: Mais malgré cette expérience longue de dix ans, ils en sont encore à leurs premières armes dans le domaine de la prestation de services intégrés suivant différents modèles de collaboration (Institute for Citizen-Centred Service, 2003).
English: The verification teams will move throughout the area to confirm whether the positions held by Israeli forces and SLA have been vacated and whether Israel has withdrawn its military forces and civilians from Lebanon.
French: Les équipes de vérification se rendront dans toute la région afin d'établir si les positions détenues par les forces israéliennes et l'ALS ont bien été évacuées et si Israël a retiré ses forces militaires et son personnel civil du Liban.
English: 2 unsatisfactory
French: Comme indiqué ci-dessous, ces ratios ne sont pas très pertinents pour les projets de santé.
English: When presented with this statement, 64 percent either agreed or strongly agreed.
French: 100 sont entièrement d’accord avec cet énoncé, pour un total cumulatif de 67 p.
English: Like many people, Mr President, I love the country.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup, j'adore la campagne.
English: Among the key players in this regard is the Canadian International Development Agency (CIDA), whose approach is to develop Chinese capacity to achieve progress on those issues.
French: Parmi les grands acteurs dans ce domaine, il faut citer l'Agence canadienne de développement international (ACDI), dont la démarche consiste à soutenir la capacité chinoise de progresser.
English: On 31 January 2007, the European parliament adopted a resolution calling for the universal abolition of the death penalty to be made one of the fundamental objectives of the European Union.
French: Le Parlement européen a pour sa part adopté, le 31 janvier dernier, une résolution appelant à faire de l’abolition universelle de la peine capitale un objectif fondamental de l’Union européenne.
English: It is imperative for the international community to maintain its support for the Government of Prime Minister Siniora.
French: Il est impératif que la communauté internationale maintienne son appui au Gouvernement du Premier Ministre Siniora.
English: ), The Charter of the United Nations: A Commentary (New York: Oxford University Press, 2002) p. 1293.
French: ), The Charter of the United Nations: A Commentary (New York: Oxford University Press, 2002), p. 1293.
English: Provincial stats are better than no stats, but regional and community-specific statistics on what animals are being hit, at what time of year and time of day, are much better.
French: Mieux vaut des statistiques provinciales que rien du tout, mais celles propres à une région ou une communauté particulière sur le type d’animaux heurtés, la période de l’année et l’heure de la journée, sont encore meilleures.
English: Article 11, paragraph 1 (a), of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women: “States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings.”
French: Article 11, paragraphe 1 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : « Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et en particulier : a) le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les être humains. »
English: The room was amazing, staff amazing and i will be using this hotel again aswell as recomending it to others.
French: Très mal insonorisé entre les chambres. Faiblesse des équipements: Pas de placard dans la chambre!!!
English: CDIC has also conducted extensive industry consultation on issues relating to opting-out, including these Regulations.
French: La SADC a également procédé à de vastes consultations auprès de l'industrie sur des questions touchant le droit de retrait, y compris le présent règlement.
English: Much attention was given to the Russian speakers, General V. MANILOV, First Deputy Chief of Staff of the Russian Armed Forces and Dimitri ROGOZIN, President of the Committee for Foreign Affairs of the Russian Duma, who underlined the necessity to find a common position regarding the topic of strategic missile defence.
French: La plus grande attention a été prêtée aux orateurs russes, à savoir le Général V. MANILOV, Premier chef d’état-major adjoint des forces armées russes, et Dimitri ROGOZINE, président de la Commission des affaires étrangères de la Douma, qui ont insisté sur la nécessité d’arrêter une position commune sur la défense antimissile stratégique.
English: ELECTION OF OFFICERS (item 1 on the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English:  7 Included in Information Services and Data Processing Services (NAICS 514) or ISPs, Web Search Portals and Data Processing Services (NAICS 518).
French:  7 Données incluses dans les services d'information et de traitement des données (SCIAN 514) ou les fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données (SCIAN 518).
English: Bouguer values are presented for a strip across the southern part of the Canadian Cordillera (49 °N to 51 °N and from 112 °W to 132 °W).
French: Des valeurs Bouguer sont données pour une région couvrant la partie sud de la Cordillère canadienne (de 49 °N à 51 °N et de 112 °W à 132 °W).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap. XI, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap. XI, sect. E.
English: Judith Choquette tells you which items are must-haves (and which you can do without) and how to treat minor scrapes and cuts.
French: Vers une ville cosmopolite ou un pays exotique? Suivez les conseils de santé du Dr Jablonski pour vous assurer que votre voyage se passera bien.
English: The Minister of Public Works and Government Services awarded a contract recently to Daniel Paille and a mandate to ´ review government polling between 1990 and 2004.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ´ ´ ´ ` ´ a recemment attribue un marche a Daniel Paille en lui confiant le ´ mandat d’examiner les sondages effectues par le gouvernement entre ´ 1990 et 2004.
English: The mouth is inferior, being distinctly overhung by the snout.
French: La bouche est infÃ¨re, distinctement surplombÃ©e par le museau.
English: Both drafts have been reviewed by the Venice Commission in 2004226, which stated that they were, generally speaking, in line with applicable international standards.
French: La Commission de Venise les a examinés tous les deux en 2004226; elle les a jugés, dans l'ensemble, conformes aux normes internationales applicables.
English: It is a holistic, comprehensive integrated strategic framework for the socio-economic development of Africa. The NEPAD provides a vision for Africa, a statement of the problems facing the continent and a programme of action to resolve these problems in order to reach the vision.
French: C’est un plan qui a été conçu et élaboré par des dirigeants africains.
English: Resignation of Mr. Stéphan Tremblay (Bloc Québécois) on May 7, 2002.
French: Démission de M. Stéphan Tremblay (Bloc Québécois) le 7 mai 2002.
English: American Industrial Hygiene Association.
French: DiNardi SR (éd.) (1997).
English: Print Version About CIDA - Mandate Mandate
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Mandat Mandat
English: In response to client feedback, additional improvements to the CPD will be made in 2001-2002.
French: En ce qui concerne les examens, la Direction a vu augmenter légèrement le délai d’exécution moyen concernant l’examen des nouvelles demandes, lequel est passé à 25 mois environ à compter de la date de la demande d’examen.
English: At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
French: À la fin de 2007, l’équipe JASPERS comptait 55 experts, travaillant non seulement depuis Luxembourg, mais également depuis Bucarest, Vienne, et Varsovie, villes dans lesquelles des bureaux ont été ouverts en cours d’année.
English: In February 1996, the working group defined the concept, nature and objectives of early intervention and highlighted its guidelines for action, as well as its structure, organization and operation.
French: En février 1996, le groupe de travail a défini le concept d'intervention précoce, sa nature et ses objectifs et a souligné les principes directeurs de son action ainsi que sa structure, son organisation et son fonctionnement; il a fixé en outre les normes pour le financement et la coopération.
English: The Reminiscences of Harry Gairey" Page 23 from "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
French: The Reminiscences of Harry Gairey" Page 23 de "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
English: This program activity is at the heart of the modernization of HR management in the federal public service.
French: Cette activité de programme est au cœur de la modernisation de la gestion des RH dans la fonction publique fédérale.
English: If not, others will make the decisions for us.
French: Sinon, d'autres prendrons les décisions pour nous.
English: These Terms and Conditions are governed by the laws of the province of Ontario, Canada (without regard to its conflicts of law rules).
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois de la province d'Ontario, au Canada (sans égard à ses règles de conflit de lois).
English: Many issues deserve to be looked at in greater depth.
French: De nombreux sujets méritent encore d’être approfondis.
English: In response to these national surveys, the Passport Office has expanded the use of the Q-Matic system where warranted; is increasing the number of receiving agents, and will increase the number of Passport Office counter-service locations for receiving applications.
French: En réaction aux sondages nationaux, le Bureau des passeports a étendu l'utilisation du système Q-Matic aux endroits où cela était justifié, est en train d'augmenter le nombre d'agents réceptionnaires et augmentera le nombre de « centres d'accueil avec service au comptoir » pour la réception des demandes de passeports.
English: Stream-in-air flow cytometers, mostly cell sorters, may contain high-power lasers, not fully enclosed.
French: Veiller à ce qu’ils ne soient pas exposés à des extrêmes de chaud ou de froid.
English: Sakkoulas Publ., 2003; The Concept of Victim in Trafficking in Human Beings, in:
French: Sakkoulas Publ., 2003 ; The Concept of Victim in Trafficking in Human Beings, dans:
English: hectares of this habitat, but there are indications that about 500 ha may be protected (C.
French: Tendances La superficie d’habitat de qualité disponible au Canada diminue lentement depuis 50 ans.
English: Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 25 % of the subscribed capital."
French: Texte proposé par la Commission1
English: Important: The administrative mysql database that contains user names, passwords amongst other things is and must be encoded in utf8.
French: Important : La base de données administrative mysql qui contient les noms d'utilisateurs et les mots de passe parmi d'autres choses, est et doit être encodée en utf8.
English: Quick Reference NEWS SERVICES:
French: Références éclair SERVICES DE PRESSE:
English: The OECD is concerned that, with the overall figures improving, the impetus for reform has diminished in many countries.
French: L'OCDE est préoccupée par le fait que, alors que les chiffres globaux s'améliorent, les réformes se sont ralenties dans bon nombre de pays.