ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976, the Walton Task Force recommended that health authorities support the development of cervical cancer screening programs and that all women be encouraged to participate (Walton, 1976).
French: En 1976, le groupe de travail Walton a recommandé que les autorités en matière de santé appuient la mise en place de programmes de dépistage du cancer du col utérin et que toutes les femmes soient encouragées à y participer (Walton, 1976).
English: Under the project entitled “Improvement of Radioactive Waste Management”, Mexico's nuclear sector, headed by the Energy Ministry, has begun to formulate a national radioactive waste policy that meets the current needs of the sector and Mexico's international commitments.
French: Au titre du projet intitulé « Amélioration de la gestion des déchets radioactifs », le secteur nucléaire du Mexique, que dirige le Ministère de l'énergie, a commencé à formuler une politique nationale relative aux déchets radioactifs qui est conforme aux besoins actuels de ce secteur et aux engagements internationaux pris par le Mexique.
English: We should not be complacent either about the achievements of the United Nations or its future role.
French: Nous ne devrions être complaisants ni à l'égard des réalisations de l'ONU ni à l'égard de son rôle futur.
English: It should be noted that the CADEX output class of STANDARD is the default class and the remote printers will always be set to this class when the RJE system is started on the Customs host.
French: Les commandes de contrôle de l’imprimante à distance RJE doivent être transmises à l’unité centrale (au début de la session) afin qu’on puisse placer l’imprimante dans la catégorie de la mainlevée EDI.
English: A career in Industry Canada is worth considering.
French: Une carrière à Industrie Canada : ça vaut la peine d'y penser.
English: In North Rhine-Westphalia, the programme “Reliable primary schooling from eight until one” is making a major contribution towards improving the compatibility of family life and working life.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, le même programme de classe primaire de 8 heures à 13 heures permet aux parents de concilier beaucoup plus facilement leur vie familiale et leur travail.
English: DONNA CONA Reference Number: 2005006129 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $192,792.59 Comments:
French: DONNA CONA Numéro de référence : 2005006129 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 472 Conseiller en technologie d'informatique Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 192 792,59 $ Commentaires :
English: In this regard, the Tribunal notes that domestic production of beef for domestic consumption was down 6.4 percent in the first quarter of 1993 as compared with the first quarter of 1992.42 This reduction in the volume of production is, in the Tribunal’s view, related in some measure to the surge in imports during the same period.
French: Néanmoins, le Tribunal estime qu’étant déjà en position de faiblesse, les abatteurs et les désosseurs canadiens sont particulièrement susceptibles de subir un préjudice grave à l’avenir si d’importants volumes de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis continuent d’entrer au Canada.
English: It was further observed that, in any event, the text of draft article 42 (b)(ii) should be aligned with whichever term was ultimately chosen by the Working Group.
French: Il a également été fait observer que, en tout état de cause, le texte du projet d'article 42 b) ii) devrait être aligné en fonction de la variante que le Groupe de travail choisirait finalement.
English: This will ensure that the first aid statement can be readily found during the stressful conditions of an emergency situation, when the reader may not have the time or may be too upset to search for the information.
French: Cela aide à trouver rapidement l’énoncé de premiers soins en cas d’urgence, lorsqu’on a peu de temps ou on est trop confus pour chercher l’énoncé.
English: At the regional level, the delegates identify violations of indigenous women's human rights and propose measures and programmes for the protection and full exercise of those rights.
French: Au niveau régional, les déléguées recensent les atteintes aux droits de l'homme commises contre des femmes autochtones et proposent des mesures et des programmes pour la défense et l'exercice effectif de ces droits.
English: Supporting agricultural practices that increase productivity and add value builds more sustainable livelihoods, while increasing women's agricultural productivity and capacity to receive fair compensation for work leads to greater gender equity.
French: De même, augmenter la productivité des femmes qui travaillent dans l'agriculture et leur donner davantage de moyens d'être justement rétribuées vont dans le sens d'une plus grande égalité entre les sexes.
English: We also found that the more experienced teachers were most in favour of integrating these activities into the school curriculum.
French: Nous avons également découvert que les enseignants chevronnés étaient les plus favorables à l’intégration de telles activités dans le programme scolaire.
English: Among the very best in the world, this system will cost the CCRA about $2 million.
French: Ce système figure parmi les meilleurs au monde et coûtera approximativement 2 millions de dollars à l'ADRC.
English: Racism within the police force and the justice system are an impediment for some women, whereas others experience pressures from family or community but do not file complaints in these circumstances (Shinet and Kérisit 1992).
French: Le racisme au sein de la police et de l'appareil judiciaire opère comme un frein chez certaines, alors que d'autres peuvent subir des pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu'elles ne portent pas plainte (Shinet et Kérisit, 1992).
English: The Committee points out that the post of Spokesman for the Secretary-General at Headquarters is classified at the D-2 level.
French: Le Comité fait observer qu'au Siège le porte-parole du Secrétaire général occupe un poste D-2.
English: First, the ice response was recovered from the (Maxwell–Wagner) layered capacitor.
French: Dans un premier temps, la réponse de la glace est obtenue du condensateur en couches (Maxwell–Wagner).
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (relating to railcars FEC 37000-37099) dated as of May 31, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; and 2.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge (relatif aux autorails FEC 37000-37099) en date du 31 mai 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: Finally, the logic of political recovery implemented by extremist parties constitutes today the true framework of the worsening of the crisis in the Central African Republic.
French: Le Gouvernement n'a jamais dénié aux travailleurs de la fonction publique les droits auxquels ils prétendent.
English: Functional Hub: A B2B hub focusing on a specific business function or process across industries.
French: Lecture en transit : technologie permettant à l'utilisateur de lire un fichier audio ou vidéo pendant le téléchargement des données audio ou vidéo.
English: Furthermore, the influence of the Mediterranean, alpine and continental climates create the originality and extreme diversity of the mountain flora.
French: Par ailleurs, l’influence des climats méditerranéen, alpin et continental permet l’originalité et l’extrême diversité de la flore de montagne.
English: External Audit – Strengthen the administrative capacity of the Chamber of Accounts in line with the internationally accepted and EU best practice external audit standards (INTOSAI standards – International Organisation of Supreme Audit Institutions).
French: Audit externe – Renforcer les capacités administratives de la chambre des comptes, conformément aux normes d'audit externe adoptées au niveau international et correspondant aux meilleures pratiques de l'UE (normes INTOSAI - Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques).
English: In areas not targeted for immunization in the program there was a 6% decrease in overall vaccination rate, leading to the conclusion that self-initiated participation may be ineffective(411).
French: Dans les endroits non ciblés pour l’immunisation dans le programme, on a observé une baisse de 6 % du taux global de vaccination, ce qui porte à conclure que la participation spontanée pourrait être inefficace(411).
English: Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
French: En dehors de celles-ci, le GEE peut discuter de ses travaux avec les services compétents de la Commission et, le cas échéant, convier des représentants d'ONG ou des membres d'organisations représentatives à un échange de vues.
English: Now, it's your turn to create a decorative art object using collage and drawing.
French: Maintenant, c’est à vous en tant que designer de créer un objet décoratif au moyen de collage et de dessin.
English: Waters in James Bay are part of the James Bay Preserve (Alexander et al.
French: Les eaux de la baie James font partie de la réserve de la baie James (Alexander et al., 1991).
English: BACKGROUND On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application for authority to abandon the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision and associated spur lines between the aforementioned mileage points.
French: CONTEXTE Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge et des épis entre les points milliaires susmentionnés.
English: Mr Davis raised a problem that seems ancillary but is of the first importance to those who consider that this too is a matter of propriety: the question of jobs for WEU Assembly employees - and there is no point denying that it is a real issue.
French: Notre éminent collègue M. Davis a soulevé un problème qui peut paraître secondaire, mais qui est essentiel pour quiconque y voit une affaire de dignité : j’ai nommé le problème de l’emploi – appelons les choses par leur nom – du personnel de l’Assemblée de l’UEO.
English: Now, in the circumstances of this case, Regulation No 467/2001 tended to increase the pressure on the Taliban regime, inter alia by freezing the funds and other financial assets of Usama bin Laden and the individuals and entities associated with him, as identified by the Sanctions Committee.
French: Or, en l’espèce, le règlement n° 467/2001 tendait à accroître la pression exercée sur le régime des Taliban, notamment en gelant les fonds et autres actifs financiers d’Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu’identifiés par le comité des sanctions.
English: ARTICLE 32 TRAINING AND DEVELOPMENT ** 32.02 The Employer shall consult the Union's head office at the beginning of the fiscal year on implementation of the training policy during that year.
French: Lorsqu'une partie prend position sur une question qui a fait l'objet d'une consultation, elle informe l'autre partie de cette décision et des motifs avant de l'annoncer.
English: One of the advisors chosen by Health Canada is Dr. Judith Hall, Professor of Pediatrics and Medical Genetics at the University of British Columbia and British Columbia's Children's Hospital.
French: La D re Judith Hall, professeure de pédiatrie et de génétique médicale à l'Université de Colombie-Britannique et à l'hôpital pour enfants de Colombie-Britannique, fait partie des chercheurs récemment nommés à Santé Canada.
English: The multi-ethnic and multicultural society of Nicaragua's Caribbean Coast is eager to consolidate a solid autonomous region, with economic, social and territorial integration in the interests of integral and sustainable development based on a steadily progressing and competitive economy with developed and credible institutions contributing to national development and also effectively exercising their human and constitutional rights.
French: La société multiethnique et pluriculturelle de la côte caraïbe du Nicaragua souhaite fortement cimenter une région autonome cohérente, dont l'intégration économique, sociale et territoriale est orientée vers un développement intégral et durable, basé sur une économie progressive et compétitive, avec des institutions développées et crédibles qui contribuent au développement national tout en assurant un exercice effectif de ses droits humains et constitutionnels.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate, and for the Third Review Conference and its preparatory meetings;9
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 24 et 25 novembre 2005, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugent nécessaire, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires9 ;
English: I find that the Selection Board was not restricted to asking a question which would aid in the assessment of candidates' knowledge of general management techniques, practices and procedures.
French: J'en conclus que le jury de sélection n'est pas tenu de poser une question permettant d'évaluer la connaissance qu'ont les candidats des techniques, pratiques et procédures générales de gestion.
English: When a locked-in RRSP matures, the total value of the plan must be used to purchase a life annuity contract.
French: Lorsqu'un REER immobilisé arrive à échéance, la valeur totale du régime doit servir à l'achat d'un contrat de rente viagère.
English: Piracy continues to pose a threat to the subregion.
French: Le problème de la piraterie subsiste dans la sous-région.
English: Loughlin, National Marine Mammal Laboratory, Seattle, WA, pers. comm.). Mortality of pups during the first month of life generally appears to be high and influenced by factors such as storms (Pike and Maxwell 1958; Orr and Poulter 1967).
French: Loughlin, National Marine Mammal Laboratory, Seattle, Washington, comm. pers.). La mortalité des nouveau-nés au cours du premier mois de leur vie paraît généralement élevée; elle est liée à des facteurs tels que les tempêtes (Pike et Maxwell, 1958; Orr et Poulter, 1967).
English: ...more Aluminium Samples for Metallographic Analysis In Chicoutimi, Quebec, NRC has a special hydraulic press for making detailed metal shapes from sheets or tubes of metal.
French: ... en détail Échantillons d'aluminium pour la métallographie À Chicoutimi, au Québec, le CNRC utilise une presse hydraulique spéciale pour découper des formes détaillées dans des feuilles ou des tubes de métal.
English: If you are eligible to pay subsidized rates, you must pay your premiums directly to the provincial health plans.
French: Si vous êtes admissible à des taux subventionnés, vous devez payer vos cotisations directement au régime provincial d'assurance-maladie.
English: This report responds to the recommendations from the workshop to collate existing data in order to begin the process of creating a picture of mental illnesses in Canada.
French: Le présent rapport répond aux recommandations de l'atelier de regrouper les données existantes afin d'entamer le processus de description de l'état des maladies mentales au Canada.
English:  Top of Page Study team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French:  Haut de la page Équipe de l'étude Vice présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études :
English: This type of information is obtained by conducting a trade-marks search.
French: Vous obtiendrez ce genre de renseignements en effectuant une recherche de marques de commerce.
English: • Ammonia Greenhouse Gases Naturally occurring greenhouse gases (such as water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide) keep the Earth warm enough to support life.
French: • les plus importantes sources de gaz à effet de serre sont les véhicules légers (24 %), le chauffage des habitations, des commerces et des institutions (20 %), et la production d’électricité (15 %).
English: Leadership You should be aware that cultural values may cause different attitudes and approaches to leadership.
French: En réalité, des styles différents sont utiles pour gérer des situations différentes.
English: Global Intellectual Property Issues The new Division of Global Intellectual Property Issues (GIPI) was created in my first Program and Budget for the 1998-1999 Biennium.
French: Les questions mondiales de propriété intellectuelle La Division des questions mondiales de propriété intellectuelle a été créée dans mon premier Programme et budget, pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: OHIM refused the Community trade mark application for 'signalling and teaching apparatus and instruments' and services called 'business management and organisation consulting and assistance' and 'consulting and assistance in connection with attending to business duties'.
French: L'OHMI a refusé la demande de marque communautaire pour les « appareils et instruments de signalisation et d'enseignement » et pour les services intitulés « conseil et assistance en matière de gestion et d'organisation commerciales » ainsi qu'en « matière d'assistance aux tâches commerciales ».
English: Deep seismic reflection profiling of the southern Alberta crystalline basement, namely the Archean Medicine Hat block (MHB), has revealed that the crust is characterized by west- and southwest-dipping reflection fabrics, a layered lower crust, and geometric cutoffs that are interpreted to be remnants of a complex tectonic history.
French: Des profils de réflexion sismique profonds du socle cristallin du sud de l'Alberta, soit le bloc archéen Medicine Hat (MHB), ont révélé que la croûte est caractérisée par des structures et textures de réflexion à pendage ouest et sud-ouest, une croûte inférieure en couches et des coupures géométriques qui sont interprétées comme les restes d'une histoire tectonique complexe.
English: Import controls on nuclear, chemical and biological materials are covered by Act No. 64-00 on the Ministry of the Environment and Natural Resources (articles 99 and 100).
French: Le contrôle des importations de matières nucléaires, chimiques et biologiques est régi par la loi 64-00 du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (art. 99 et 100).
English: Young hunters participating in Waterfowler Heritage Days would be required to carry evidence of successful completion of all mandatory federal, provincial and territorial safety testing requirements (applicable for the area in which they would hunt), including hunter and firearm training courses.
French: Les jeunes chasseurs participant aux Journées de la relève devraient avoir en leur possession la preuve qu'ils ont satisfait à toutes les exigences obligatoires en matière de sécurité relevant du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires (applicables à la région où ils chasseraient), y compris des cours de formation sur la chasse et les armes à feu.
English: A more complete model would include adjustment costs and allow investment to respond over several years to a tax change.
French: Un modèle plus complet comprendrait les coûts d’ajustement, et il permettrait une réaction sur plusieurs années de l’investissement à un changement d’ordre fiscal.
English: La Mauricie Field Unit Superintendent and staff $1,251.63 05-02 to 05-05 Meetings:
French: Le directeur et les employés de l'unité de gestion de la Mauricie 1 251,63 $ 05-02 au 05-05 Rencontres:
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Nunavut Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Nunavut Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Urges Governments, the donor community and relevant entities of the United Nations system to prioritize programmes addressing the specific needs of women and girls in HIV response and ensuring resources to support the development of capacities of women's organizations for HIV programme development and implementation and to streamline funding procedures and requirements that will facilitate resource flows to community-level services;
French: Exhorte les gouvernements, la communauté des donateurs et les organismes compétents des Nations Unies à établir des priorités parmi les programmes axés sur les besoins particuliers des femmes et des filles en matière de lutte contre le VIH, à garantir des ressources pour le renforcement des capacités des organisations de femmes s'agissant d'élaborer et d'exécuter des programmes relatifs au VIH et à rationaliser les procédures de financement et les critères à remplir afin de faciliter les apports de ressources destinées aux services communautaires;
English: None of these, but, for example, educators have a high professional image but are inadequately rewarded for their work.
French: Rien de tout cela, mais, par exemple, les éducateurs ont un prestige professionnel élevé, mais sont insuffisamment rémunérés pour leur travail.
English: In allowing the appeals, that certain factors had not been properly assessed by the questions which were asked and this was a breach of the merit principle.
French: Les appels sont accueillis parce que certains facteurs n'ont pas été bien évalués à l'aide des questions posées, ce qui constitue un manquement au principe du mérite.
English: Unplug the power supply from the electrical wall outlet, and then reconnect the power supply.
French: Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique, puis rebranchez-le.
English: (2005-10) News Release March 23, 2005 Ottawa — Today, on the eve of World Tuberculosis Day, the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $38 million this year in additional support to the fight against tuberculosis (TB).
French: (2005-10) Communiqué de presse Le 23 mars 2005 Ottawa — À la veille de la Journée mondiale de la tuberculose, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera un appui additionnel de 38 millions de dollars cette année en vue de lutter contre la tuberculose.
English: We can also accept simple text files, R.T.F., H.T.M.L.
French: Nous pouvons aussi accepter les fichiers textes simples, R.T.F., H.T.M.L.
English: -Manufacture of mechanized pieces, calibers and any of auxiliary production need the customer may require.
French: -Fabrication de pièces mécaniques, calibres et tout autre besoin auxiliaire de production auquel peut être confronté le client.
English: The physical environment affects people directly in many ways, and includes noise levels, toxic substances, air quality and workplace design.
French: Le bruit ambiant, les substances toxiques, la qualité de l'air et l'aménagement du lieu de travail sont autant de facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte.