ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After twenty years of dedicated service to the sports content industry, SPORTELMonaco is widely recognized as the largest, most successful business venue for sports executives.
French: En 20 ans, les salons SPORTELMonaco se sont imposés comme les événements incontournables pour les professionnels impliqués dans le secteur international des contenus sportifs pour la télévision et les nouveaux médias.
English: Dr. Mark Bisby, Vice-President of Research for CIHR, has been nominated by the Board of Trustees to be Vice-President of the Human Frontiers Science Program (HFSP).
French: Le Dr Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC, a été retenu, par le Board of Trustees, comme candidat à la vice-présidence du Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH).
English: The Department continues to follow environmentally-friendly practices.
French: Le Ministère continue à employer des pratiques de nature à ménager l’environnement.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Associates Financial Life Insurance Company 201 Queens Ave., 4th Floor London, Ontario N6A 1J1 Anthony W. Miles, Chief Agent.
French: Associates Insurance Company 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Steve Li Chee Ming, Agent principal.
English: On 10 December 2000, the indictments division issued an order committing the accused for trial in the criminal court of Tizi-Ouzou on charges of membership of a terrorist organization and murder, which constitute offences under the Criminal Code, articles 87 bis and 255 ff.
French: Le 10 décembre 2000, cette dernière a rendu à l'encontre des inculpés un arrêt de mise en accusation et de renvoi devant le tribunal criminel près la même cour, des chefs d'appartenance à organisation terroriste et assassinat, faits prévus par les articles 87 bis et 255 et suivants du Code pénal.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, forming strategic partnerships at the international level is an important component of creating greater opportunities and greater prosperity for all New Brunswickers," Premier Lord said.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, la création de partenariats stratégiques au niveau international est une composante importante de la création de débouchés et de l’accroissement de la prospérité pour tous les gens du Nouveau-Brunswick a ajouté le premier ministre Lord.
English: Contractual Obligations CIHR is committed to disburse grants and awards in future years subject to the appropriation of funds by Parliament.
French: Obligations contractuelles Les IRSC se sont engagés à verser des subventions et des bourses au cours des exercices ultérieurs en fonction des fonds consentis par le Parlement.
English: Concerning the situation of criminality, the tendency for the perpetration of terrorist acts in the territory of the Republic of Albania and the experience gained in fighting against criminality show that (domestic or international) terrorism does not pose any potential danger to Albania.
French: En ce qui concerne la situation de la criminalité, il ressort de l'évolution récente du terrorisme en République albanaise et de l'expérience acquise dans la lutte contre la criminalité que le terrorisme - tant national qu'international - ne fait courir aucun risque à l'Albanie.
English: Gerard Docquier, Canadian National Director of the United Steel Workers of America (USWA) "We are going through very serious de-industrialization of the country, and are therefore losing numbers by the thousands... . I would say we are losing over 500 members a month through direct job losses that will never come back."
French: Gerard Docquier, directeur national des Métallurgistes unis d'Amérique [TRADUCTION] « Nous assistons à un sévère recul de l'industrialisation au pays et perdons par conséquent des milliers de membres... J'irais jusqu'à dire que nous perdons plus de 500 membres par mois en raison de pertes d'emplois irréversibles.
English: It is not unusual for parents and grandparents to return to school, sometimes at the same time as their children and grandchildren.
French: Les étudiants peuvent s'adresser au bureau des services aux étudiants autochtones pour obtenir une aide personnelle, pédagogique ou financière, et des conseils en matière de carrière ou d'emploi.
English: Contact us now to discuss your next project.
French: Communiquez avec nous dès maintenant pour discuter de votre prochain projet.
English: And finally, an amount that, at any time in the particular period, the supplier recognizes in the supplier’s books of account as an unrecoverable loss, being the amount by which the unamortized capital cost of the property exceeds its fair market value at that time.
French: « période de location » La nouvelle définition de « période de location » s’applique dans le cadre de la nouvelle définition de « coût imputable » au paragraphe 5(1) du Règlement, terme que l’on retrouve dans la version modifiée de l’alinéa d) de l’élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du Règlement.
English: Proof of this was found in the provisions of the Act itself which made a claimant’s failure to disclose absence from Canada an offence punishable on summary conviction as well as an offence subject to monetary penalties up to three times a claimant’s weekly benefits.
French: La preuve en est fournie par les dispositions même de la Loi qui font du défaut d’un prestataire de divulguer son absence du Canada une infraction punissable par procédure sommaire et pouvant donner lieu à une sanction pécuniaire correspondant, au maximum, à trois fois les prestations hebdomadaires du prestataire.
English: The roof with two chimneys as well as the electrical installation have been entirely redone.
French: Le toit et les cheminées ont été refaits, ainsi que l'installation électrique.
English: Summary Performance 2.1 Summary Performance of the Commission a) Progress and performance against RPP commitments Throughout fiscal 2003-2004, the National Battlefields Commission (NBC) has unflaggingly kept up its ongoing initiatives to conserve and develop Battlefields Park, the country's first historic park and the largest urban park in the heart of Quebec City.
French: Sommaire du rendement 2.1 Sommaire du rendement de la Commission a) Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP Tout au long de l'année financière 2003-2004, la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) a poursuivi sans relâche ses actions courantes en regard de la conservation et de la mise en valeur du parc des Champs-de-Bataille de Québec, le premier parc historique au pays et le plus important parc urbain au cœur de la ville de Québec.
English: Several new sources of data that were not used in previous reports are included, but many gaps in the data still remain.
French: Plusieurs nouvelles sources de données qui n’avaient pas été utilisées pour les rapports antérieurs ont été ajoutées, mais il subsiste néanmoins de nombreuses lacunes dans les données.
English: Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: Le Projet d'hélicoptère de recherche et de sauvetage (HRS) a pour but de remplacer les CH-113 Labradors par un parc de 15 nouveaux hélicoptères.
English: The Libyan Arab Jamahiriya affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is fundamental to efforts to end the proliferation of nuclear weapons and, eventually, completely eliminate them when nuclear-weapon States renounce their nuclear arsenals in accordance with article VI of the Treaty.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le fondement même des efforts visant à mettre fin à la prolifération des armes susmentionnées et, partant, à aboutir à un désarmement complet dans le cadre duquel les États dotés de ces armes se débarrasseraient de leurs arsenaux nucléaires conformément aux dispositions énoncées à l'article VI du Traité.
English: The Gouffree de Proumeyssac, known as the crystal cathedral, is the largest tourist attraction in Périgord and is located in Audrix, in the outskirts of Bugue.
French: Le gouffre du Proumeyssac, appelé cathédrale de cristal, constitue la plus grande cavité aménagée du Périgord et se situe à Audrix, aux portes du Bugue.
English: We welcome the progress in the implementation of the Treaty and stress the importance of direct consultations between ASEAN and the five nuclear-weapon States.
French: Nous relevons avec satisfaction les progrès obtenus dans la mise en œuvre du Traité et soulignons l'importance de consultations directes entre l'ANASE et les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: • Released: August 2007 Knowledge exports by Canadian universities
French: • Parution: août 2007 L’exportation de connaissances par les universités canadiennes
English: The survey asked questions about ACAP's role under the Canadian Strategy on HIV/AIDS (looking back) and about its potential role under the Federal Initiative (looking forward).
French: On leur a posé des questions au sujet du rôle du PACS dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (regard sur le passé) et de son rôle potentiel dans le cadre de l'Initiative fédérale (regard sur l'avenir).
English: Like other member countries, Canada is subject to two methods of assessment to monitor the implementation of the 40 Recommendations: a mutual evaluation process, which is a periodic third-party analysis of the entire anti-money laundering system, and a self-assessment process, which is used to provide an annual update of FATF members' progress in implementing the Recommendations.
French: Tout comme les autres États membres, le Canada a le choix entre deux méthodes d'évaluation de la mise en oeuvre des quarante recommandations : une évaluation mutuelle, c'est-à-dire une analyse effectuée périodiquement par un tiers au sujet de l'ensemble du système de lutte contre le blanchiment d'argent; et une autoévaluation, qui sert de mise à jour annuelle sur les progrès des membres du GAFI dans la mise en application des recommandations.
English: Tickets are available at the reception.
French: Ils recevront les tickets à la réception.
English: Most obviously, women are excluded from leading positions.
French: Il est, en outre, parfaitement clair que les femmes sont exclues de toute fonction de premier plan.
English: Admittedly, the Commission relied in part on internal documents of Whitbread.
French: Il est certes vrai que celle-ci s'est en partie fondée sur des documents internes de Whitbread.
English: He recalled the core objectives of the Council of Europe and highlighted the importance of Steering Committees within the Council of Europe, with particular reference to their key role in designing means for protecting and promoting human rights.
French: Il rappelle les objectifs fondamentaux du Conseil de l’Europe et souligne le rôle essentiel des comités directeurs à l’intérieur du Conseil de l’Europe, notamment pour définir les moyens de protéger et de promouvoir les droits de l’homme.
English: The Government does expect Customs to manage more than 70 Acts and regulations.
French: Il s'attend plutôt à ce que les douanes appliquent plus de 70 lois et règlements.
English: Because sometimes they are very difficult to decipher.
French: Car parfois ils sont très difficiles à déchiffrer.
English: In obtaining targeting authorities and conducting the investigations, the Service met all the requirements set out in law, ministerial direction and operational policy.
French: Dans l'obtention des autorisations et la conduite des enquêtes, le Service s'est conformé à toutes les exigences de la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Draft amendments to the Act were released in February 2004.
French: Un projet de modifications de la Loi a été présenté en février 2004.
English: However, total biomass and the number of flowers produced by the hemiparasitic Rhinanthus serotinus (Schönh.)
French: Cependant, la biomasse totale et le nombre de fleurs produites par l'hémiparasite Rhinanthus serotinus (Schönh.)
English: Two seasonal ferries cross the river, one between Saint-Ours and Saint-Roch-de-Richelieu, and the other between Saint-Denis and Saint-Antoine-sur-Richelieu.
French: Deux bacs saisonniers permettent d’effectuer un lien inter-rives, l’un entre Saint-Ours et Saint-Roch-de-Richelieu, l’autre entre Saint-Denis et Saint-Antoine-sur-Richelieu.
English: Mr. Cashin added that everyone should move away from faxes, and Mrs. Pilon agreed that communications should be streamlined.
French: M. Cashin ajoute que tous les intervenants devraient délaisser le télécopieur; Mme Pilon convient que les communications devraient être rationalisées.
English: The immense variety of the Great Lakes is represented by five national parks located around the basin.
French: L'immense variété des Grands Lacs est représentée par cinq parcs nationaux situés autour du bassin.
English: The figure is also in line with women’s 46.4 per cent availability in the Canadian workforce.
French: Par rapport à 1997, leur part des recrutements dans certaines catégories professionnelles non traditionnelles a légèrement augmenté, demeurant malgré tout bien en deçà du taux de disponibilité.
English: In recent years, larger outbreaks consisting of more than 10 cases have been associated with undervaccinated communities(22).
French: Cinquante-cinq pour cent des cas déclarés concernaient des enfants de < 2 ans.
English: No English PO Box 1275 Ron Webb 1175 Winnipeg Street info_webbs@sasktel.net Regina, Saskatchewan Telephone: (306) 569-0651 S4P 3B8 Facsimile: (306) 535-5164
French: Anglais PO Box 1275 Ron Webb 1175, rue Winnipeg info_webbs@sasktel.net Regina, Saskatchewan Téléphone : (306) 569-0651 S4P 3B8 Télécopieur : (306) 535-5164
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: Non consolidé, sauf pour DE, SE et UK, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», pour le CPC 5111 uniquement:
English: Security personnel must be able to respond in an appropriate and timely manner to the different security needs of women and men.
French: Le personnel du secteur de la sécurité doit être en mesure de répondre de manière appropriée et sans délai aux besoins spécifiques des femmes et des hommes en matière de sécurité.
English: The Governing Council stressed the importance of partnerships with other international organizations in the delivery of the Centre's programme of work.
French: The Governing Council expressed its gratitude to the host country and other member States and organizations that had supported the programme of work of APCICT in
English: CONTACT Sheila Roussel Subject Analyst and Information Resource Specialist Information Resource Centre Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission 1 Promenade du Portage Ottawa, ON K1A 0N2 CANADA Telephone: 819-997-4226 Fax: 819-994-6337 Email: sheila.roussel@crtc.gc.ca
French: Personne-ressource Sheila Roussel Spécialiste, Analyse de sujets et ressources de l’information Centre d’information et e ressources Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications 1, promenade du Portage, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0N2 CANADA Téléphone : 819-997-4226 Télécopieur : 819-994-6337 Courriel : sheila.roussel@crtc.gc.ca
English: This implies that the two largest grain companies have significantly built up the operational efficiency of their current networks.
French: Si l’on inclut ces silos ici, le nombre total de silos a alors baissé de 316 à 48, et la baisse relative est alors légèrement moindre, à hauteur de 84,8 %.
English: It is expected that the revamped website will provide enhanced services to small island developing States and the wider international community.
French: La nouvelle version du site Web devrait proposer davantage de services aux petits États insulaires en développement et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: • awareness of health system, practices • personal health practices socio-economic class
French: • connaissance du système de santé, des pratiques ° habitudes personnelles en matière de santé Classe socio-économique
English: In regard to the electoral process, 41 per cent of the 10.5 million Afghans who registered to vote were women.
French: Dans le cadre du processus électoral, sur les 10,5 millions d'Afghans qui se sont inscrits sur les listes électorales, 41 % étaient des femmes.
English: Fees and charges could be levied on products containing VOCs above the proposed concentrations.
French: Des frais et des redevances pourraient être imposés sur les produits contenant des concentrations en COV supérieures aux concentrations proposées.
English: 1.2 The territories
French: Nous considérons ici que la région de l’Atlantique Sud regroupe les îles de l’océan Atlantique qui se situent au sud de l’équateur, dans la partie atlantique de l’océan Austral, et le continent antarctique, mais pas les États côtiers d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: Yet the drug testing program almost exclusively targets the illegal drugs.
French: Les programmes de depistage des Forces canadiennes Le programme de depistage antidrogue maintenant en vigueur dans les Forces canadiennes nous preoccupe tout particulierement.
English: Mr. Alberto Heimler (Italy)
French: M. Alberto Heimler (Italie)
English: Tucktoo, Rosie Coach/Volunteer Hamlet of Taloyoak
French: Tucktoo, Rosie Entraîneure/bénévole Hamlet de Taloyoak
English: In view of the diplomatic conference, it would be useful if the Council were to adopt a common position with regard to the Treaty in support of the Court.
French: Il serait utile, en vue de la conférence diplomatique, que le Conseil adopte une position commune conformément au traité, pour soutenir cette Cour.
English: Assessing the Effectiveness of the Use of IDRC Research Results in the Acacia / Connectivity Africa Programmes October 2006 Open file
French: L'Atlas Acacia 2005 2007-07-03 Cartographie de la croissances des TIC en Afrique ouvrir le fichier
English: Mr. Rapson described Ottawa as a showpiece of Canada.
French: M. Rapson a décrit Ottawa comme étant le modèle du Canada.
English: Nine pollen types are distinguished of which six have been studied with the TEM.
French: Neuf types polliniques sont distingués dont six ont été étudiés au MET.
English: Many country teams reported CCA linkages with other ongoing policy frameworks and several mentioned linkages with PRSPs.
French: De nombreuses équipes de pays mentionnaient l'existence de liens entre le bilan commun de pays et d'autres cadres d'action, notamment avec les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: support, at the request of countries of the region, for training activities provided by government agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres in the area of gender mainstreaming in development and government policy;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : appuyer, à la demande des pays de la région, des activités de formation offertes par les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les universités et les centres d'études, qui sont destinées à faciliter la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine dans les processus de développement et les politiques gouvernementales;
English: The team approach to staffing preserved the collegial relationship between program staff and recipients — a hallmark of IDRC programing.
French: La création d’équipes a préservé la collégialité des relations entre le personnel de programme et les bénéficiaires — un signe distinctif de la programmation du CRDI.
English: • Consistent with the business plan, full authority to set and adjust rates.
French: • conformément au plan d'entreprise, le pouvoir de fixer et de rajuster les taux;
English:   Old Crow, Yukon Photo Information Date: March 7, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Old Crow (Yukon) Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 mars 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It does not question existing definitions and is based on the October 2003 ‘Governance and development’ communication, the November 2003 Council conclusions and the March 2004 European Parliament resolution.
French: Elle ne remet pas en question les définitions existantes et est fondée sur la communication «Gouvernance et développement» d’octobre 2003, les conclusions du Conseil de novembre 2003 et la résolution du Parlement européen de mars 2004.
English: There is no other solution, no other way forward.
French: Il n'y a pas d'autre solution ni d'autre manière de progresser.
English: On the assumption that both or one of the cases described at the start of Question 2 involve the use of the proprietor's trade mark within the meaning of Article 5(1), whether under Article 5(1)(a) or (b), can the proprietor prevent that use only where the person thus using the trade mark thereby creates the impression that his undertaking is affiliated to the trade-mark proprietor's network, or can he also prevent that use where there is a good chance that the manner in which the trade mark is used for those announcements may create an impression among the public that the trade mark is in that regard being used to an appreciable extent for the purpose of advertising his own business as such by creating a specific suggestion of quality?'
French: A supposer que, dans les deux cas de figure ou dans l'un des cas de figure décrits dans la deuxième question initio, il y ait usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, soit sous a), soit sous b), son titulaire ne peut-il s'opposer à cet usage que lorsque la personne qui fait un tel usage de la marque donne de la sorte l'impression que son entreprise appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque ou peut-il également s'opposer à cet usage dès lors que, par la manière dont cette personne emploie la marque dans les annonces susvisées, il existe réellement une possibilité de susciter dans l'esprit du public l'impression qu'elle emploie la marque dans une large mesure pour faire de la publicité en faveur de son entreprise comme telle, en suggérant une certaine qualité?»
English: Requests the Executive Director to continue to cooperate with United Nations agencies and other partners at the international and national levels to promote the achievement of the World Summit goals and in the preparation of the Special Session of the General Assembly in 2001;
French: Prie le Directeur général de continuer à coopérer avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires aux niveaux national et international en vue de promouvoir la réalisation des buts du Sommet mondial et dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001;
English: Of the 11 remaining accused, nine are currently in the custody of the Special Court in Freetown.
French: Sur les 11 accusés restants, neuf sont actuellement sous la garde du Tribunal spécial à Freetown.
English: The proof is the content of the Organization's page on the Internet, which has become one of the most glaring examples of the failure to accord equal treatment to the official languages.
French: Le contenu du site Web de l'Organisation en est une preuve, et sa conception met clairement en évidence l'absence de parité entre les différentes langues officielles.
English: In the event that the number of applications received by CIHR in response to this Request for Applications is low, eligible applications submitted to the regular CIHR Fellowships competition may be considered for funding through this initiative.
French: Dans le cas où peu de demandes seraient reçues aux IRSC en réponse à cet appel de demandes, les demandes admissibles soumises dans le cadre du concours régulier de bourses de recherche pourraient être étudiées en vue d'être financées dans le cadre de cette initiative.