ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icelandic Institute of Natural History reports state that up the Kárahnjúkar project will affect up to 3 % of the flyway population of pink-footed geese, up to 5 % of the flyway population of greylag geese and internationally important populations of arctic and great skuas.
French: Chypre : antenne militaire sur une base sous souveraineté britannique Documents pertinents:
English: Another point I would draw attention to is the figures.
French: Un autre point sur lequel je souhaiterais attirer l'attention est celui des chiffres.
English: The absence of a lead government agency or instrumentality responsible for policymaking and monitoring for women and media has adversely affected the government's ability to address gender issues in the media.
French: L'absence d'organisme gouvernemental chef de file qui serait responsable de l'élaboration et du suivi des politiques concernant les femmes et les médias a nui à la capacité du Gouvernement de traiter des questions d'inégalité des sexes dans les médias.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-27 to 11-29 Extended Branch Management Committee Meeting.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-27 à 11-29 Réunion du Comité élargi de gestion de la direction générale.
English: The impact in the Mediterranean region seems to be different in this respect, since no significant impact has been found on housing or food consumption.
French: IKM (2007), en Jordanie, note que la création d’emploi dans les micro-entreprises est faible parce qu’elles n’ont généralement pas plus d’un employé rémunéré, mais conclut que les entreprises plus riches génèrent plus d’emplois (ce que confirment Mosley (1999) en Bolivie et Dunn et Arbukle (2001) au Pérou).
English: Carol White, Education Consultant
French: Carol White, conseillère pédagogique
English: OveR 150 BARReLS HAve BeeN ReMOveD FROM THe PARK THiS WiNTeR.
French: Nous chargeons deux kamatiks et remontons la rivière.
English: Approximately half of all respondents identified three or more barriers to integrating Internet technology into daily practice activities.
French: Environ la moitié des répondants ont mentionné au moins trois obstacles à l'intégration des technologies Internet à leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: The service referred to under Article 8 publishes a regularly updated list of all EWS Officers on the internal electronic site of the Commission, to which European and Community bodies receiving grants charged to the Community budget in accordance with Article 185 FR have access.
French: Le service visé à l'article 8 publie une liste, régulièrement mise à jour, de tous les agents SAP sur le site intranet de la Commission, auquel ont accès les institutions et agences communautaires recevant des subventions du budget communautaire conformément à l'article 185 du RF.
English: • The principal components of the Commission's policies with respect to benefits resulting from the transfer of ownership or control are set out in Application of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1993-68, 26 May 1993.
French: • Les principaux éléments de la politique du Conseil sur les avantages devant découler d'un transfert de propriété ou de contrôle sont énoncés dans Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, avis public CRTC 1993-68, 26 mai 1993.
English: We've developed a four-year work plan, and we've already made some progress.
French: Nous avons élaboré un plan de travail quadriennal et déjà nous avons réalisé des progrès.
English: For more information, please visit: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005134.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005134.asp
English: • Communications Policy of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Lorsqu'un bureau d'une institution assujettie à la partie IV de la Loi sur les langues officielles confie à un tiers la responsabilité d'offrir ses services ou de communiquer avec le public, il s'assure, au moyen d'un contrat ou d'un autre instrument juridique, que le tiers respecte les obligations linguistiques du bureau.
English: Paragraph 15(d) Select a period of 60 days or specify a period of 60 days or longer. Form an opinion whether the nature of the trade or the fact that the goods are sold for future delivery requires that sales during a period preceding the date of sale or delivery to the importer be taken into account.
French: Alinéa 15d) Déterminer une période de soixante jours ou préciser une période d’au moins soixante jours. Décider que le fait que la nature du commerce de ces marchandises ou le fait que celles-ci sont livrables à terme rend nécessaire de tenir compte des ventes effectuées pendant une autre période précédent la date de vente ou de livraison à l’importateur.
English: The alternative way of valuing deferrals would be to calculate the value of the interest-free loan that is provided to the taxpayer when taxes are deferred to a later year.
French: Une autre façon d’estimer le coût des reports consisterait à calculer la valeur du prêt sans intérêt qui est accordé au contribuable lorsqu’on lui permet de reporter ses impôts à une année ultérieure.
English: We are supposed to be building bridges back to the citizens. This is a subject that matters to many millions of citizens.
French: Nous sommes censés nous rapprocher des citoyens et cette question préoccupe plusieurs millions d'entre eux.
English: ESTIMATES OF VACCINE EFFICACY During the months of December 1993 and January 1994, outbreaks of an influenza-like illness were reported from eight nursing homes in the Ottawa-Carleton area, with influenza A eventually being confirmed in six of them.
French: ESTIMATIONS DE L’EFFICACITÉ DU VACCIN Au cours des mois de décembre 1993 et de janvier 1994, huit maisons de soins infirmiers de la région d’Ottawa-Carleton ont signalé des éclosions de cas d’affection pseudo-grippale, qui s’est révélée être une grippe de type A dans six de ces établissements.
English: Elpidoforos S. Soteriades, Evangelos S Rosmarkis, Konstantinos Paraschakis and Matthew E. Falagas, "Research contribution of different world regions in the top 50 biomedical journals (1995-2002)" in The FASEB Journal Life Sciences Forum (J.20) 29 - 34 (2005) 2.
French: Elpidoforos S. Soteriades, Evangelos S Rosmarkis, Konstantinos Paraschakis et Matthew E. Falagas, « Research Contribution of different world regions in the top 50 biomedical journals (1995-2002) » dans The FASEB Journal Life Sciences Forum (J.20) 29-34 (2005) 2.
English: With regard to the recent developments in Lebanon, we welcome the beginning of a national dialogue.
French: En ce qui concerne les événements récents au Liban, nous nous félicitons de l'initiative de dialogue national.
English: (l) Donor countries to contribute to the Somali National Reconciliation Process, to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia;
French: l) Les pays donateurs à contribuer au processus somalien de réconciliation nationale, au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'appel global interinstitutions en faveur de la Somalie;
English: _______________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Security Intelligence Review Committee.
French: _______________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2003-2004.
English: For instance, 700 United Nations peacekeepers had to be deployed to Fataki, in Ituri, to secure the census and voter registration process.
French: Ainsi, il a fallu déployer 700 Casques bleus à Fataki, dans l'Ituri, pour assurer la sécurité du recensement et de l'inscription des électeurs.
English: 100 100 Canadian Environmental Protection Act
French: 100 100 Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: 8.1.2.1 List of items Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality All items in this certificate policy are subject to the notification requirement.
French: 8.1.2.1 Liste des articles Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Tous les articles dans ces politiques de certification sont assujettis à l'exigence concernant les avis.
English: As discussed previously, these include: the notion of complementarity and the provisions of Article 18; Article 8 and the restriction of jurisdiction to "serious" war crimes that represent a "policy or plan"; the Pre-Trial Chamber process of Article 15, including a right of appeal; and the deferral provision of Article 16, although this was less than the outright veto power sought by the American delegation.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les mesures sont les suivantes : la notion de complémentarité et les dispositions de l’article 18; l’article 8 et la restriction de la compétence aux crimes de guerre « graves qui s’inscrivent dans le cadre d’un plan ou d’une politique »; et le processus de la Chambre préliminaire prévu à l’article 15, y compris un droit d’appel et la disposition de l’article portant sur le défèrement, quoique cette disposition est moins stricte que le droit de veto absolu que demandait la délégation américaine.
English: The Balanced Scorecard We will introduce a Balanced Scorecard as a means to set goals and measure results. It will help us guide current performance and target future performance by measuring results in four categories: financial management, client service, business process and departmental workforce.
French: Amélioration des services dans une proportion de 10 % " Mesure de la réussite : équilibre des résultats-clés Nous introduirons un équilibre de la structure comme moyen d’établir des objectifs et de mesurer les résultats, ce qui nous aidera à orienter notre rendement actuel et à cibler notre rendement futur en mesurant les résultats obtenus dans les quatre catégories suivantes : gestion financière, service aux clients, processus administratif et effectif du Ministère.
English: Additionally, during the last Commission on Narcotic Drugs, reminders were provided in the Member State representatives' pigeon holes along with paper copies of the ARQ in English.
French: En outre, lors de la dernière session de la Commission des stupéfiants, des lettres de rappel ainsi que des exemplaires du QRA libellés en anglais, ont été distribués dans les casiers des représentants des États Membres.
English: The European Court's judgment has been distributed to the courts and justice authorities directly concerned.
French: L'arrêt de la Cour européenne a été distribué aux juridictions et autorités directement concernées.
English: CONCLUDING REMARKS I. INTRODUCTION 1.
French: Investir dans les infrastructures régionales  h.
English: Proposition of amendments Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of canada proposes amendments to the corrections and conditional release act and new measures to benefit victims Ottawa, April 20, 2005 – The Government of Canada introduced important new measures today that will benefit victims of crimes and make the federal corrections and conditional release system more effective.
French: Proposition de nouvelles modifications Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l'intention des victimes Ottawa, le 20 avril 2005 – Le gouvernement du Canada a introduit aujourd'hui d'importantes nouvelles mesures à l'intention des victimes d'actes criminels et afin d'accroître l'efficacité du système correctionnel fédéral et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Representatives from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Province of Newfoundland and Labrador were also invited as were the Town Manager, the Mayor and Town Council.
French: Des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont aussi été invités de même que l'administrateur municipal, le maire et les conseillers.
English: Are we to promise WTO and NATO membership or should we perhaps demand results from the Russian side as preconditions for such membership?
French: Devons-nous leur promettre une entrée dans l'OMC et l'OTAN, ou faudrait-il, peut-être, poser comme condition des résultats du côté russe ?
English: Unnecessary government regulation in place of free markets imposes costs on business and stifles innovation and productivity.
French: Les règlements publics inutiles qui se substituent aux forces du marché imposent des coûts aux entreprises et entravent l’innovation et la productivité.
English: Complex formation between sulfur dioxide and iodide ions in acetonitrile (AN) has been studied by vapour pressure measurements.
French: On a étudié par mesure de pression de vapeur la formation de complexes entre l'anhydride sulfureux et les ions iodures dans l'acétonitrile (AN).
English: European Construction Campaign 2003 Fig.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 Fig.
English: The Committee continued to be concerned about the difficulties it faced in regard to the late issuance of Committee documents, particularly reports by States parties, as a consequence of delays in editing and translation.
French: Le Comité a noté de nouveau avec inquiétude les difficultés créées par la publication tardive de ses documents, en particulier les rapports des États parties, à cause de retards au stade de l'édition et de la traduction.
English: Transfer of technology and capacity-building
French: Transfert de technologie et renforcement des capacités
English: It is owned by Canadian and U.S. co-operatives.
French: Cette société appartient à des coopératives canadiennes et américaines.
English: If you need a translation that doesn't read like a translation, you've come to the right place.
French: Si vous cherchez une traduction qui se lit bien, qui se lit comme un texte original – vous êtes bien tombé.
English: This type of trial is divided into two major categories according to its objective; one is an "equivalence" trial (see Glossary) and the other is a "noninferiority" trial (see Glossary).
French: Ce type d'essai peut être assimilé à l'une ou l'autre de deux grandes catégories, selon l'objectif qu'on poursuit: essai d'«équivalence» (voir le glossaire) et test de «non-infériorité» (voir le glossaire).
English: All technical elements are equipped with digital control to monitor all main processes complying with HCCP regulations.
French: Tous les élèments techniques sont dotes d’un contrôle digital qui suit les processus plus importants selon les normes HCCP.
English: The TRIM database has been improved to enhance client orientation and access to administrative records and to ensure accessibility after completion of the Tribunal mandate.
French: La base de données TRIM a été améliorée pour mieux exprimer le souci du client, faciliter l'accès aux archives administratives et faire en sorte que les utilisateurs puissent la consulter après l'achèvement du mandat du Tribunal.
English: The client receives the file, completes the questionnaire on his or her computer, and sends the file back to you by e-mail.
French: Le répondant remplit le questionnaire sur son ordinateur et vous le renvoie par courrier électronique.
English: It also provides other services as determined by the Standards Council of Canada or as requested by government departments.
French: Il offre aussi d'autres services, tels qu'établis par le Conseil canadien des normes ou demandés par des ministères.
English: The systematic bias against the poor and most vulnerable in good times and bad is simply not sustainable.
French: La discrimination de fait qui, en période faste comme en période de crise, pénalise systématiquement les plus pauvres et les plus vulnérables ne saurait se perpétuer.
English: A major initiative was the creation of a National Manager position for movable assets, which include Land, Air, Marine and laboratory equipment and machinery.
French: Une des initiatives majeures a été la création d'un poste de gestionnaire national des biens mobiliers, qui regroupe le matériel et la machinerie des laboratoires, de la marine, de l'air et de terre.
English: Chapter V Collective Marks L. 715–1. A mark shall be known as a collective mark if it may be used by any person who complies with regulations for use issued by the owner of the registration.
French: Lorsqu’une marque de certification a été utilisée et qu’elle a cessé d’être protégée par la loi, elle ne peut, sous réserve des dispositions de l’article L. 712–10, être ni déposée ni utilisée à un titre quelconque avant un délai de dix ans.
English: • The second group will be composed of all other NCB Governors.
French: • Le second groupe comprendra tous les autres gouverneurs des BCN.
English: It is the norm in the construction industry to file for refund claims based on the issuance of the final certificate of completion, i.e. statutory declaration, prior to this a refund claim is not warranted because of possible deficiencies, release of holdbacks, etc.
French: Il est courant dans l'industrie de la construction de présenter les demandes de remboursement fondées sur le certificat d'achèvement des travaux, c'est-à-dire la déclaration statutaire, parce qu'avant cela une demande de remboursement n'est pas justifiée en raison des défauts éventuels, du déblocage des retenues de garantie, etc.
English: This should be your primary source of information on a day-to-day basis. Almost all commands have a manual page.
French: Les pages man sont sans doute la source d'information principale au quotidien.
English: June 23, 2006 New loan supports young farmers June 12, 2006 FCC 4-H scholarships enhance Canadian communities May 9, 2006 FCC sells stake in Agribiotics April 28, 2006 FCC donates to Community Services Village April 24, 2006 Manitoba couple wins national contest April 11, 2006 FCC AgriSpirit Fund boosts community projects April 3, 2006 Farmland Values Report provincial releases March 2, 2006 Farm safety is good business February 23, 2006 Farm Credit Canada remains a top Canadian employer February 15, 2006 Students win special spring break February 1, 2006 Fuelling the spirit of rural Canada - Stoughton, Saskatchewan February 1, 2006 Business partnership fights hunger with 4,000 pounds of beef
French: Le 23 juin 2006 Un nouveau prêt vient en aide aux jeunes agriculteurs Le 12 juin 2006 Les bourses d’études 4-H de FAC contribuent à améliorer les collectivités canadiennes Le 9 mai 2006 FAC vend sa participation dans Agribiotics Le 28 avril 2006 FAC fait un don au Community Services Village Le 24 avril 2006 Un couple du Manitoba remporte le grand prix du concours national Le 11 avril 2006 Le Fonds AgriEsprit de FAC stimule les projets communautaires Le 3 avril 2006 Communiqués provinciaux sur le Rapport Valeur des terres agricoles Le 2 mars 2006 La sécurité à la ferme... c’est plein de bon sens Le 23 février 2006 Financement agricole Canada demeure un employeur canadien de premier plan Le 15 février 2006 Des étudiants connaîtront une semaine de relâche bien particulière Le 1er février 2006 Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Stoughton (Saskatchewan) Le 1er février 2006 Un partenariat d’affaires qui mène à un don de 4 000 livres de bœuf pour lutter contre la faim
English: The African Group expressed its appreciation to Member States that had contributed funding amounting to US$ 92.6 million, and encouraged other Member States to do likewise.
French: Le Groupe remercie les États Membres qui ont contribué à réunir 92,6 millions de dollars de financement, et encourage d'autres États Membres à en faire de même.
English: An open debate with the Council would be a good start.
French: Un débat ouvert avec le Conseil serait un bon début.
English: A recent review of the EMEP models for heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) concluded that the official national heavy metals emission data were likely to be too low.
French: Une récente analyse des modèles de l'EMEP pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) a permis d'établir que les valeurs indiquées par les données nationales officielles sur les émissions de métaux lourds étaient probablement trop faibles.
English: • International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)
French: • Initiative International de Vaccins de VIH (en anglais)
English: The advance payment shall apply only to 14/21 AM\637584EN.doc
French: L'avance ne peut être versée que pour les accidents maritimes pour lesquels la responsabilité du dommage incombe clairement au transporteur.
English: The bulk of the international donor community, as well as 30 developing nations, participated in the forum to produce the Rome Declaration on Harmonization.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts en vue d’accroître l’efficacité du développement au moyen d’un accent renouvelé sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: Each is owned and managed by its partners and principals ensuring quality, responsiveness to client needs and sensitivity to local situations.
French: Chacune est détenue par ses associés et directeurs qui en assurent la gestion et qui veillent à ce que les services offerts soient de qualité, sensibles aux besoins des clients et adaptés aux situations locales.
English: Holiday apartments in florence Italy with a small terrace.
French: Location de vacances à florence avec une petite terrasse.
English: The second mission, namely, the Monitoring mechanism concerning Afghanistan was established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, and extended and assigned pursuant to resolution 1390 (2002) of 16 January 2002.
French: Le mécanisme de suivi de la situation en Afghanistan a quant à lui été créée par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2001, et son mandat a été prorogé et redéfini en application de la résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002.