ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 July 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to Turkey's recent decision renewing the mandate of the so-called “Operation Northern Watch” in Turkish territory and to the implications of that decision for continued United States and British aggression in the illegal no-flight zones imposed on Iraq and for enhancing the power of collaborationist Kurdish parties in northern Iraq, as well as to the fact that Turkish forces are persisting with their recurrent violations of Iraq's territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Mohammed Said al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, en date du 27 juillet 2000, concernant la décision prise récemment par la Turquie de proroger le stationnement de qu'elle appelle les forces de contrôle septentrionales sur le territoire turc et ce que cela entraîne quant à la poursuite de l'agression américano-britannique dans les zones d'interdiction de survol illégitimes imposées à l'Iraq et à la consécration de l'influence des parties kurdes actives dans le nord de l'Iraq, ainsi qu'à la poursuite par les forces turques de leurs violations répétées contre le territoire iraquien.
English: “(c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records;
French: c) Procédures utilisées pour le traitement des certificats et des demandes de certificats et la conservation des enregistrements;
English: We had a "4½ tatami mat" mindset when developing the compact car.
French: Bref, tout le monde avait développé l'esprit-4-tatamis-et-demi, attitude mentale que nous appliquions tout naturellement à la création d'une voiture compacte.
English: The AMU has initiated many activities in these areas.
French: L'UMA a engagé de nombreuses actions sur ces thèmes.
English: Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President of the Moscow International Petroleum Club, provided an overview of how realistic the expectation was that Russian gas companies would supply ever-increasing export quantities over the next 20-30 years.
French: M. Togrul Bagirov, Vice-Président exécutif du Moscow International Petroleum Club, a brièvement abordé le point de savoir dans quelle mesure il était réaliste d'attendre des entreprises gazières russes qu'elles fournissent à l'exportation des quantités croissantes de gaz au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: Ponchon T. Transmission of hepatitis C and prion diseases through digestive endoscopy: evaluation of risk and recommended practices.
French: Solvent extraction as an adjunct to rendering: the effect on BSE and scrapie agents of hot solvents followed by dry heat and steam.
English: Social facilitation was measured and compared in conditions of constant light or during a light–darkness (LD) cycle, using ten Redwing Blackbirds (Agelaius phoeniceus), to determine the effects of social contacts between individuals in the absence of an LD cycle.
French: Pour établir l'effet du contact social entre les individus en l'absence d'un cycle de lumière–obscurité (LD), lequel a déjà un effet sur la synchronie générale, nous avons mesuré et comparé la facilitation sociale sous des conditions constantes de luminosité et sous un cycle LD en utilisant dix Carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus).
English: Committee on Parliamentary and Public Relations (number of seats: 45), 12.
French: Commission des relations parlementaires et publiques (45 sièges), 12.
English: Saturday, 12 January 2008
French: Samedi 12 janvier 2008
English: Mark D. Mandales, Thomas C. Hone and Sanford S. Terry, p.
French: 143-154. Mandeles, Hone et Terry, op. cit., p.
English: There is a clear consensus among all players: access to state-of-the-art infrastructure has transformed the landscape for research and technology development in
French: Tous s’accordent à dire que l’accès à des infrastructures de pointe a transformé le paysage de la recherche et du développement technologique au Canada et a créé de nouvelles possibilités et occasions pour les chercheurs et les étudiants dans les
English: This planning will present the main milestones of the initiative.
French: Cette planification présentera les principaux jalons de l’initiative.
English: (b) Working Group II, chaired by Arvīds Ozols (Latvia) and André-Jules Madingou (Gabon).
French: b) Arvīds Ozols (Lettonie) et André-Jules Madingou (Gabon) (Groupe de travail II).
English: The Canadian Scouts, raised in South Africa in December 1900 and January 1901, was the brainchild of Lieutenant Arthur L. "Gat" Howard, the machine gun officer of the Royal Canadian Dragoons.
French: Le Canadian Scouts, levé en Afrique du Sud en décembre 1900 et janvier 1901, est l'aboutissement d'une idée du lieutenant Arthur L. « Gat » Howard, l'officier mitrailleur du Royal Canadian Dragoons.
English: An introduction to the Washington State community mapping process observed that "every single person has capacities, abilities and gifts.
French: Utilité de l’établissement de la carte d’une collectivités Dans l’introduction au processus d’établissement de la carte de la collectivité de l’État de Washington, les auteurs ont fait remarquer que « chaque personne possède en elle-même des capacités, des habiletés et des talents.
English: 2457 Fax: (519) 352-2166 Web site: www.chatham-kent.ca 1) Safetyfest:
French: Le coût d’entrée est de 5 $ (défraye le coût du dîner).
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, suspend Licence No. 967456.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspendra la licence no 967456. Par conséquent, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 967456 est par les présentes suspendue.
English: After all, who believed that it would be easy to unify Europe?
French: Qui avait cru qu'il serait facile de réunir l'Europe ?
English: Telephone :780-433-2562 Edmonton, AB Facsimile :780-431-4311 T6E 6A5
French: Téléphone: 780-433-2562 Edmonton, AB Télécopieur: 780-431-4311 T6E 6A5
English: It is viewed in the following format:
French: Les statuts du nouveau système sont composés d'«étapes» et de «tâches».
English: What are they going to discuss?
French: De quoi parleront-ils?
English: He was also asked to provide photocopies of two pieces of identification, including one with a photograph.
French: On lui a également demandé de fournir la photocopie de deux pièces d’identité, dont une avec photographie.
English: The Hostal Persal is built in a building dating to 1871 which preserves its original structure, and has 80 bedrooms.
French: L'Hostal Persal, de 80 chambres , est construit sur l'ancienne fondation de l'difice de 1871.
English: Program representative E-mail Printed Name Date
French: Représentant du programme Courriel
English: "They (JDRF) want to fund science and research that will lead to better lives for people with diabetes," he says.
French: « Elle (FRDJ) désire financer la science et la recherche qui permettront aux personnes atteintes du diabète d'avoir une meilleure vie », souligne-t-il.
English: To put it more simply: how can we make use of the fact that we are cooperating within a European union in order, for example, to provide more stimulation for economic growth?
French: En termes plus simples : comment pouvons-nous tirer parti du fait que nous coopérons au sein de l'Union européenne, par exemple pour stimuler encore davantage la croissance économique ?
English: To express its gratitude to Parties and non-Parties to the Convention, especially to the lead Parties of activities, which have provided human and financial resources to implement the workplan.
French: c) Remercier les Parties et les non-Parties à la Convention, en particulier les Parties chefs de file d'activités, qui ont fourni des ressources humaines et financières pour l'exécution du plan de travail.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, in which it encouraged the continued development and improvement of performance measurement standards (A/55/487, para.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur les rapports financiers et les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes, il avait recommandé de poursuivre les travaux relatifs au développement et à l'amélioration des normes de performance (A/55/487, par. 14).
English: Measured in terms of its share of world GDP, the United States was the largest economy in 2000, with a weight of 22.0%, followed by the euro area with 16.0%, while the share of Japan in world GDP was 7.3%.
French: ´ ´ ´ Pour l’annee 2000, en pourcentage du PIB mondial, les Etats-Unis represen´ taient, avec 22,0 %, l’economie la plus importante, suivis de la zone euro, avec ` une part de 16,0 %, celle du Japon se situant a 7,3 %.
English: I should like to make just four remarks, therefore.
French: C’est pourquoi je ne souhaite faire que quatre remarques.
English: Particularly well known are the Framework Agreement on the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Investment Area and the Andean Community's Decision 291.
French: Les plus connus sont l'accord-cadre de l'ASEAN sur le secteur de l'investissement et la décision 291 de la Communauté andine.
English: when a specific PM has been implemented, the wing responsible will close it; when a proposed PM is rejected, a record of the reference documentation from the level of comd that rejected it shall be included in the entry window; and PMs derived from a contractor occurrence will be tracked and closed by DFS if the contractor involved is not in direct support of a wing.
French: Après examen des rapports d’événement, le DSV doit : a. b. c. d. e. assurer la coordination des mesures avec d’autres organismes au besoin; établir des échéanciers pour les points non encore résolus; diffuser les mesures de prévention et l’information les concernant à la 1 DAC/RC NORAD, aux escadres, aux bases et aux unités; envisager d’appliquer les mesures de prévention à d’autres types d’aéronef; et élaborer des documents de sensibilisation destiné aux unités.
English: In its last report, MINUGUA noted cases of threats against or assassinations of human rights defenders, church workers, judges, witnesses, journalists, political activists and labour unionists.
French: Dans son dernier rapport, la MINUGUA signale que des défenseurs des droits de l'homme, des hommes d'église, des juges, des témoins, des journalistes, des militants politiques et des syndicalistes ont fait l'objet de menaces ou ont été assassinés.
English: Italy supported measures to find durable solutions to the problem of refugees and refugee-producing situations, and was particularly in favour of burden and responsibility sharing across the international community.
French: L'Italie soutient les mesures permettant de trouver des solutions durables au problème des réfugiés et aux situations à l'origine de mouvements de réfugiés, et est particulièrement favorable au partage de la charge et des responsabilités par la communauté internationale.
English: Senior Level The responsibility of a senior level arborist advances from diagnosing tree health problems to planning and managing projects including budgets.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’arboriste ne se limitent plus au diagnostic de problèmes de santé des arbres car il doit désormais planifier et gérer des projets, notamment au niveau des budgets.
English: Officials under FAPC/UCPD jurisdiction have been abused for assisting the Group.
French: Les fonctionnaires placés sous la juridiction des FAPC/UCPD ont été injuriés pour avoir aidé le Groupe.
English: LKOIV@psc-cfp.gc.ca Public Service Labour Relations Board This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act. Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner Public Service Staffing Tribunal (PSST) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Musée canadien des civilisations Mark O'Neill Vice-président, affaires publiques et édition Téléphone : (819) 776-8499 Courriel : mark.oneill@civilization.ca Musée canadien des sciences et de la technolgie du Canada Robert Lavallée Directeur exécutif, Division de ressources humaines Téléphone : (613) 991-2714 Courriel: rlavallee@technomuses.ca Musée des beaux-arts du Canada Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: In these situations, the more stringent requirements should prevail.
French: Dans ces cas, les exigences les plus strictes devraient s'appliquer.
English: Before dealing with these two objections, it is important to summarize the relevant facts so that the nature of the first objection can be clearly understood.
French: Avant d’aborder ces deux objections, il est important de résumer les faits pertinents afin de bien comprendre la nature de la première objection. Les faits :
English: RECOMMENDATION 9 (r)
French: RECOMMANDATION 9 r)
English: It might also be appropriate to refer the question to the International Law Commission, which was currently dealing with two closely related topics.
French: Il pourrait aussi être opportun de renvoyer la question à la Commission du droit international, qui est actuellement en train d'étudier deux sujets connexes.
English: Global centre for spring canola research focused on improving yield, quality and resistance to disease.
French: C'est un centre mondial de recherche sur le canola de printemps destinée à augmenter la production, la qualité et la résistance aux maladies.
English: We cannot allow the current situation — where one party enjoys more basic rights and freedoms than the other — to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que la situation actuelle - dans laquelle l'une des parties jouit de plus de libertés et de droits fondamentaux que l'autre - se poursuive.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-24-
French: Voir Section III, Entrepreneuriat, pages 15 à 18
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COMPTON ISLAND 6 COMPTON ISLAND 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COMPTON ISLAND 6 COMPTON ISLAND 6 Réserve :
English: In an effort to draw media and public attention to important issues and crisis situations that often remain underreported, the Department launched a new project in April 2004, entitled “Ten stories the world should hear more about”.
French: Pour attirer l'attention des médias et du public sur des questions importantes et des situations de crise qui souvent passent inaperçues, le Département a lancé un nouveau projet en avril 2004 intitulé « Ten stories the world should hear more about » (Dix histoires dont le monde devrait entendre davantage parler).
English: The Committee is further concerned that coordination mechanisms are not yet in place in the various autonomous provinces.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les mécanismes de coordination ne sont toujours pas en place dans les diverses provinces autonomes.
English: A domain name is a URL that is there to avoid remembering the numeric IP addresses used by "phone" on the internet between computers.
French: Un nom de domaine est une adresse URL qui est là pour éviter de se souvenir des adresses IP numériques utilisés par les "phone" sur l'Internet entre des ordinateurs.
English: In my capacity as the Chairman of the African Group for the month of February 2006, I have the honour to inform you that the African Group has noted with concern the decision of the Security Council to hold separate open debates on the themes “Peacekeeping operation management (procurement)” and “Sexual exploitation in United Nations Peacekeeping missions”, scheduled for Wednesday, 22 February and Thursday, 23 February 2006, respectively.
French: En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de février 2006, j'ai l'honneur de vous informer que ce Groupe a pris note avec préoccupation de la décision du Conseil de sécurité de tenir des débats publics séparés sur les thèmes « Gestion des opérations de maintien de la paix (achats) » et « Exploitation sexuelle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », qui doivent avoir lieu les mercredi et jeudi 22 et 23 février 2006, respectivement.
English: Russia is concerned by attempts to destroy the format of the international presence in Kosovo established by the Security Council on the pretext that it purportedly does not correspond to altered realities.
French: La Russie s'inquiète des tentatives de détruire le format de la présence internationale au Kosovo, tel qu'établi par le Conseil de sécurité, au prétexte qu'il ne correspondrait pas aux réalités nouvelles.
English: Installation instructions are included in the ReadMe.
French: Des instructions d''installation sont fournies dans le fichier LisezMoi.
English: The Kingdom of Belgium claims that Article 149 of the Act of Accession cannot form the legal basis for transitional measures which, like those in this case, suspend application of a common market organization.
French: Le royaume de Belgique fait valoir que l'article 149 de l'acte d'adhésion ne saurait constituer la base juridique de mesures transitoires qui, comme en l'espèce, suspendent l'application d'une organisation commune de marchés.
English: • KKTC came to realize we need to try 'differently', not harder
French: • Le Conseil tribal des KK en est venu à la conclusion que nous devons essayer « autrement » et non plus fort
English: To consider to organizeorganizing a high-level meeting to be held in conjunction with the th sixty-seventh session of the Committee on 18 to -20 September 2006.
French: a) D'envisager d'organiser une réunion de haut niveau en même temps que sa soixante-septième session qui se tiendrait du 18 au 20 septembre 2006.
English: This key can be used with apt-check-sigs to protect your use of apt-get from malicious or exploited mirrors.
French: Cette clé est utilisée par apt-check-sigs pour vous protéger quand vous utilisez apt-get à partir de miroirs malveillants ou compromis.
English: In their first six months, they offered input and informed our decisions.
French: Au cours des six premiers mois, le Comité a présenté ses idées et éclairé nos décisions.
English: This is my third Certificate that I am submitting since my appointment in 2003.
French: Il s’agit du troisième certificat que je remets au ministre de la Sécurité publique depuis ma nomination au poste d’inspecteur général en 2003.
English: "King Abdullah should show true leadership and commute all death sentences if Saudi Arabia is to have any role to play as a global leader or member of the G20.
French: Le roi Abdallah doit faire montre d'une direction véritablement éclairée et commuer toutes les condamnations à mort, si l'Arabie saoudite souhaite avoir un rôle à jouer en tant que leader mondial et membre du G20.
English: · IACS does not call for an amendment of Art. 6.2(b)(i) which applies in cases of gross negligence.
French: · l’IACS ne demande pas la modification de l’article 6, paragraphe 2, point b, tiret i, qui s’applique en cas de négligence grave.
English: Dr Marcel Chaput, "The Proportion of French-Canadian Soldiers in the Canadian Army," Ottawa, Canadian Army Operational Research Establishment (CAORE) memorandum N° 58/12, October 1958.
French: S Hist., Report no. 81, p.
English: • External resources are levered in support of recovery implementation
French: • Affectation de ressources externes pour appuyer la mise en œuvre du rétablissement.
English: Regressions 3a and 3b (Tables 7 and 8) confirm the correlation between work and literacy.
French: Les régressions 3a et 3b (Tableaux 7 et 8) confirment la corrélation entre le travail et l'alphabétisme.
English: • One way to provide a competitive environment is to encourage the growth of a healthy second tier of deposit-taking institutions – that is, smaller financial institutions that compete with the large banks in regional or local markets.
French: • Une façon d'instaurer un climat concurrentiel est d'encourager le développement d'un deuxième groupe solide d’institutions de dépôt, c'est-à-dire des institutions financières plus modestes qui feraient concurrence aux grandes banques sur les marchés régionaux ou locaux….
English: The blue-shaded area in the middle of the plot indicates the relative score of the destination on the variables.
French: La zone colorée en bleu au milieu indique le score de la destination pour ces variables.
English: (i) The response time should achieve 90% of the difference between the initial and final reading within three minutes.
French: i) Le temps de réponse devrait être équivalent à 90 % de l'écart entre le premier et le dernier relevé dans un intervalle de trois minutes;
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: • les noms d’élèves ou de membres du personnel directement touchés par l’incident;
English: In addition, GEF received $13.9 million in cost-sharing, sub-trust fund and other contributions ($16.8 million in 2004-2005).
French: Le FEM a en outre recueilli 13,9 millions de dollars de recettes diverses (participation aux coûts, sommes provenant de fonds d'affectation ponctuelle, etc.); ces recettes s'étaient chiffrées à 16,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: Das entspricht einem Endenergieeinsatz von insgesamt 2,640 Petajoule im Verkehrssektor bzw.
French: Novelle des BImSchG verfolgte Biokraftstoffstrategie für vereinbar mit den europäischen Vorgaben?
English: Furthermore, approximately three-quarters of the MSO among the 128 recidivist FOs were for a violent offence (72.7% (n = 93) for all offenders and 73.3% (n = 87) for the released offenders only).
French: De plus, environ trois-quarts des IPG parmi les 128 DR récidivistes visaient une infraction avec violence (72,7 % [n = 93] pour tous les délinquants, et 73,3 % [n = 87] pour les délinquants mis en liberté seulement).
English: Since the data collection for monitoring MIPAA/RIS is included in the UNECE Statistical Programme, the UNECE Statistical Division has requested national statistical offices to support the efforts of focal points on ageing in collecting these data.
French: Étant donné que la collecte de données pour le suivi de la Stratégie régionale s'inscrit dans le programme de statistiques de la CEE, la Division de statistique de la CEE a demandé aux bureaux statistiques nationaux d'aider les coordonnateurs pour le vieillissement à recueillir ces données.
English: A pilot project was undertaken for the March 2005 operating grants competition in which e-applications were accepted for review within five specific peer review panels.
French: On a lancé un projet pilote pour le concours de subventions de fonctionnement de mars 2005 dans le cadre duquel on a accepté des demandes électroniques évaluées par cinq groupes d'examen de pairs en particulier.
English: Contracts, licenses, and intellectual property rights are of high practical and economic importance.
French: Les contrats, les patentes et les droits de propriété intellectuelle ont une grande importance pratique et économique.
English: (b) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent, child-sensitive and accessible system for dealing with complaints from children;
French: b) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;