ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centro Isola Hotel Village has 2 restaurants, the first one is the restaurant Papaja, which is located near the swimming pool and offers our guests breakfast and lunch. The second one is restaurant Centre Island, elegant, covered, air-conditioned and offering only dinner.
French: hôtel à Cagnano Varano: L'établissement 3 étoiles propose 84 chambres.
English: Now you are partners in action and you need to give the volunteer tools so he or she feels comfortable and starts working.
French: Vous êtes maintenant partenaires dans l’action, et vous devez fournir au bénévole tous les outils dont il a besoin pour se mettre au travail.
English: That notwithstanding, I share your impatience and frustration.
French: Même le Conseil de sécurité n'y peut rien.
English: In pursuing transparency, I have tried to make maximum use of my web site.
French: Dans un souci de transparence, je me suis efforcé d'utiliser le plus possible mon site Web.
English: Looking ahead to the summer season, TUI reported that as of April 27, its bookings in France were up by 1.4 per cent, year-over-year, and sales were ahead by 4.6 per cent. German long-haul air travel on an upward trend:
French: À long terme pour la saison estivale, TUI a indiqué que, en date du 27 avril, ses réservations en France avaient augmenté de 1,4 pour cent, par rapport à l'année dernière, et que les ventes avaient augmenté de 4,6 pour cent.
English: Provide guidance to facilitate the implementation of the Protocol's provision related to the setting of targets and targets dates as well as a non-confrontational, non-judicial and consultative compliance review;
French: Fournir des orientations en vue de faciliter l'application de la disposition du Protocole relative à la fixation d'objectifs et de dates cibles, ainsi qu'un examen non conflictuel, non judiciaire et concerté du respect des dispositions du Protocole.
English: There are a great many good amendments in the proposal, but I would like, in particular, to highlight one amendment which ensures that the needs of particularly vulnerable applicants are taken into account, particularly those of unaccompanied minors.
French: Cette proposition compte un grand nombre de bons amendements, mais je souhaiterais souligner en particulier l'amendement qui assure la prise en charge des besoins des demandeurs les plus vulnérables, et notamment des mineurs non accompagnés.
English: The Directorate then determines the organization's eligibility for registration, examining the organization's formal objectives and activities.
French: Par la suite, la Direction détermine l'admissibilité de l'organisme à l'enregistrement en examinant ses fins et ses activités officielles.
English: Therefore, the analysis that follows explores what would be the impact of sanctions if the security situation permitted some level of logging activities (“no fighting and sanctions”).
French: Aussi l'analyse qui suit a-t-elle pour objet de déterminer quels seraient les effets des sanctions si les conditions de sécurité autorisaient dans une certaine mesure l'exploitation (« absence de combats et sanctions »).
English: During the winter months, most of the swans in Alberta migrate to the tri-state area of Idaho, Wyoming and Montana.
French: Pendant les mois dhiver, la plupart des cygnes de lAlberta migrent vers les états de lIdaho, du Wyoming et du Montana.
English: New W3C Standards for XML Will Enhance Web Service Security On 3 October 2002, the W3C released its proposed specifications for the encryption of XML data and documents.
French: Bien que la demande des consommateurs semble nulle pour ces services, les entreprises sont très intéressées par cette technologie, notamment pour gérer le personnel et pour les activités des centres de transactions en ligne inter-entreprises et intra-entreprises.
English: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica Neue 46 Light Italic (call-outs and bilingual copy)
French: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica Neue 46 italique maigre (interpellations et textes bilingues)
English: The N91 in the middle is a jukebox which holds up to 3,000 stereo tracks, snaps quality photos and has other smartphone features.
French: Le N91, au milieu, est un juke-box doté de 3000 pistes stéréo, un appareil photo de qualité et possède d’autres caractéristiques du téléphone intelligent.
English: Communicated by the Government of Mexico
French: ST/SG/SER.A/285/Add.3
English: Are there any contradictions in the philosophies and goals of the three organizations?
French: Y a-t-il des contradictions dans les philosophies et les buts de ces trois organismes?
English: • Visits to an agricultural or agri-food association in an LAC country
French: • Date limite : vers la fin avril ; officiellement annoncée en janvier.
English: Health Issues Interim Emergency response to an outbreak of smallpox
French: Questions de santé Version provisoire Intervention d'urgence en cas d'éclosion de variole
English: The Tribunal is of the view that the design of the lift proposed by Excelco is that of a parallelogram lift, not that of a scissor-type lift, and that it was reasonable for PWGSC and DND to conclude that it would allow for free circulation under the hoist from side to side.
French: Le Tribunal est d'avis que la conception du monte-charge proposé par Excelco est celle d'un monte-charge de type parallélogramme, et non d'un monte-charge de type à ciseaux, et que TPSGC et le MDN pouvaient raisonnablement conclure qu'il serait possible de passer librement sous ledit monte-charge, d'un côté à l'autre.
English: Another example involves a partnership of university departments in Germany, Sweden and the UK.
French: Un autre exemple concerne un partenariat de départements universitaires en Allemagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Footnotes [57] Netscape Communications Corporation, which provided the first widely used commercial Internet browser, was founded in April 1994 by Dr. James H. Clark and Marc Andreessen, who created the NCSA Mosaic software whose graphical user interface simplified Internet navigation (see http://home.netscape.com/company/about/backgrounder.html#market). [58] See the discussion in Chapter 5.
French: [57] La Netscape Communications Corporation, qui a fourni le premier logiciel de navigation sur lInternet utilisé sur une grande échelle à des fins commerciales, a été fondée en avril 1994 par James H. Clark et Marc Andreessen, ce dernier ayant créé le logiciel Mosaic du NCSA dont linterface utilisateur graphique a simplifié la navigation sur lInternet (voir la page Web http://home.netscape.com/company/about/backgrounder.html#market). [58] Voir la discussion à ce sujet qui figure dans le chapitre 5.
English: - On 4 December 1997, the EP adopted a Resolution on the communication from the Commission "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union".
French: • Le 4 décembre 1997, le PE a adopté une résolution sur la communication de la Commission "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large".
English: But maintaining the forest may require investment as well as compensation to forest users who may have to forego excessive exploitation of the forest for timber and other direct uses.
French: La conservation de la forêt dans son état optimal exige toutefois d'importants investissements et le versement d'indemnités aux exploitants forestiers qui peuvent avoir à renoncer à la surutilisation des ressources sous forme de bois d'oeuvre ou d'autres produits.
English: UNFPA addresses the practice of female genital mutilation/cutting because of its harmful impact on the reproductive and sexual health of women and because it violates women's fundamental human rights.
French: Le Fonds lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines en raison de ses répercussions néfastes sur la santé génésique et l'hygiène sexuelle des femmes et du fait qu'elle constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: It was paid by reason of the claimant's working for pay and being entitled to be paid vacation pay usually in September or October every year.
French: C'était en raison de son travail rémunéré et de son admissibilité à une paye de vacances, qui lui était généralement versée en septembre ou en octobre chaque année.
English: In the dermal permeability study with rats, VEGF and pegaptanib were mixed in vitro previous to the intradermal injection thus only confirming previous in vitro binding studies.
French: Dans l'étude sur la perméabilité dermique chez le rat, le VEGF et le pegaptanib ont été mélangés in vitro avant l'injection intradermique, ce qui confirme uniquement les études antérieures de liaison in vitro.
English: With respect to the first point, counsel submitted that the goods in issue are, in fact, used for facing walls.
French: Pour ce qui est du premier critère, l'avocat a fait valoir que les marchandises en cause sont en fait utilisées pour revêtir les murs.
English: • To establish the principle that tariffs should be related to costs and to ensure that the financing of the provision of universal service is carried out in a transparent manner compatible with Community law
French: • Établir le principe que les tarifs doivent être fonction des coûts et faire en sorte que la prestation du service universel soit financée d'une manière transparente et compatible avec le droit communautaire.
English: The Statement of Defense shall be accompanied by the corresponding documentary evidence described in Article 41(c).
French: Ces demandes reconventionnelles ou exceptions de compensation doivent contenir des éléments correspondant à ceux qui sont indiqués à l’article 41.b) et c).
English: Since this took place near the end of fiscal year 2005-2006, there was insufficient time to prepare and obtain approval for a new PAA in its 2006-2007 RPP.
French: Puisque cela a eu lieu à une date proche de la fin de l’exercice 2005-2006, le Ministère ne disposait pas du temps suffisant pour préparer une nouvelle AAP, en obtenir l’approbation et l'inclure dans son RPP.
English: The appellant expressed her opinion that her lesson plan was superior to those produced by the other candidates.
French: L’appelante considère que son plan de leçon était supérieur à ceux des autres candidats.
English: Proximity to the Post Office or Railway Some details on order forms and envelopes appear insignificant until they are examined in light of postal guidelines.
French: La proximité d'un bureau de poste ou d'un chemin de fer Certains détails sur les bons de commande et les enveloppes peuvent sembler insignifiants jusqu'à ce qu'on les examine à la lumière des directives postales.
English: Progenies of four controlled crosses were assayed electrophoretically to determine the inheritance of isozymes of 10 loci coding for six enzymes, aconitase (ACO), glutamate oxaloacetate transaminase (GOT), isocitrate dehydrogenase (IDH), phosphoglucomutase (PGM), 6-phosphogluconate dehydrogenase (6-PGD), and phosphoglucose isomerase (PGI), in roots of Populus tremuloides.
French: Les descendants de quatre croisements contrôlés ont été soumis à des tests d'électrophorèse pour déterminer la transmissibilité des isozymes de 10 loci qui codent pour six enzymes chez les racines de Populus tremuloides. Ces enzymes sont : l'aconitase (ACO), la glutamate-oxaloacétate transaminase (GOT), l'isocitrate déshydrogénase (IDH), la phosphoglucomutase (PGM), la 6-phosphoglucanate déshydrogénase (6-PGD) et la phosphoglucose isomérase (PGI).
English: One group suggested the use of "Persons in Green Coats" who would volunteer at airports to assist any travellers who might need help.
French: Un groupe a suggéré que des "personnes portant un veston vert" agissent comme bénévoles aux aéroports, pour assister tous voyageurs susceptibles d'avoir besoin d'aide.
English: Switzerland takes the view that the compilation of strategic elements of SAICM should concretize the vision of a global framework or constitution for international chemicals policy.
French: La Suisse est d'avis que la compilation des éléments stratégiques de la SAICM doit être le premier pas vers un cadre mondial ou l'élaboration d'une politique internationale des produits chimiques.
English: As well, Parks Canada did not submit the required annual update of its chapter of the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: De plus, Parcs Canada n'a pas remis la mise à jour annuelle de son chapitre de la publication du SCT Info Source, qui informe le public sur les fonds de renseignements du gouvernement afin de favoriser le respect du droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.Le chapitre sur Parcs Canada contenu dans Info Source exige donc pas mal de révisions.
English: The EDPS has submitted grounds supporting the conclusions of the European Parliament that the Commission decision and the Agreement with the USA should be annulled.
French: Le CEPD a soumis des moyens à l'appui des conclusions du Parlement européen visant à l'annulation de la décision de la Commission et de l'accord avec les ÉtatsUnis.
English: Other Disarmament Measures and International Security
French: Autres mesures de désarmement et de sécurité internationale
English: Revised proofs will then be forwarded to you for final approval before printing.
French: Les corrections sur les épreuves devant de préférence se limiter à la correction de coquilles, de fautes d’orthographe, ou à des mises à jour de dosages, le cas échéant.
English: It will take some time to understand your child’s autism and the impact it will have on you and your family.
French: Sachez que vous n’êtes pas seuls. Il est difficile d’être préparé à un diagnostic d’autisme.
English: Justification It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
French: Justification Il est essentiel que l'instrument couvre les actions de mise en réseau des systèmes d'alerte et d'information rapides.
English: An excellent combination with the best from the land and sea.
French: Une combinaison excellente du meilleur de la terre et du meilleur de la mer.
English: In consultation with DOC, to formulate, where advisable, specific policy recommendations to the Minister to ensure the long-term viability of the Canadian music industry.
French: En consultation avec le MDC, formuler au Ministre, là où c'est opportun, des recommandations spécifiques à la politique afin de préserver la viabilité à long terme de l'industrie canadienne de la musique.
English: • 3.9 The Treasury Board has given the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada the authority to issue directives, standards and guidelines for those portions of this policy for which they are responsible.
French: • 3.9 Le Conseil du Trésor a accordé au président ou la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Le Secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général du Canada le pouvoir d'établir des directives, normes et lignes directrices, en ce qui concerne les parties de la présente politique dont ils ont la responsabilité.
English: The political-economic critique of the food system analyzes the dramatic changes in the food system over the past 60 years, including the following (Goodman and Redclift 1991; Winson 1993):
French: [ Traduction ] Sécurité alimentaire et durabilité des systèmes alimentaires L’approche de la sécurité alimentaire fondée sur les systèmes alimentaires durables tire son origine à la fois de la critique politico-économique du système alimentaire contemporain et du mouvement environnemental.
English: Après une bonne pipe, elle se fera baiser debout et se fera défoncer l'anus contre un arbre.
French: Après une bonne pipe baveuse, elle se fera niquer debout et se fera défoncer l'anus contre un arbre.
English: In 2004, an internal evaluation of the IFPP recommended that the program be updated to increase its relevance to non-government stakeholders, and to take into account new priorities and stakeholder groups.
French: Au cours de la période visée, RNCan a informé Transports Canada de l'avenir des projets miniers dans l'ouest du pays et de l'incidence des possibilités envisagées pour les installations sur l'efficacité et la compétitivité du secteur minier.
English: From now we will start to work on the edition of 2007.
French: Dès maintenant, nous commençons à travailler sur l'édition de 2007.
English: Mr. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela)
French: M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela)
English: In 1998, 239,000 households were living in materially inadequate housing, and 283,000 households without adequate sanitation.
French: En 1998, sur la base de l'indice de déficience matérielle, 239 000 ménages habitaient dans des logements inadéquats, alors sur la base de l'indice de déficience sanitaire, le nombre de ménages dans cette situation est de 283 000.
English: Some of the structures identified include the establishment of task forces.
French: Certaines de ces structures comprennent notamment la création de groupes de travail.
English: • The QuÃ©bec Bridge twice collapsed while it was being built, in 1907 and 1916.  MoreÂ » Search This website is not equipped with its own search engine.
French: Le Carnaval de QuÃ©bec est l'un des plus importants carnavals d'hiver au monde. En 2008, il en sera Ã sa 54e Ã©dition.  PlusÂ » Recherche Le présent site Web ne possède pas son propre moteur de recherche.
English: Following the new interinstitutional agreement (point 44), Member States should be obliged to produce an annual summary of the available audits and declarations in relation to the funds under shared management.
French: À la suite du nouvel accord interinstitutionnel (point 44), les États membres devraient être tenus de présenter à la Commission un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles concernant les fonds gérés selon le mode de la gestion partagée.
English: The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L’ENFANT
English: Some systems of partial legal aid thus provide an aid the importance of which is proportionally inversed to the level of revenue.
French: Il existe ainsi des systèmes d’aide partielle graduée dont l’importance est inversement proportionnelle à plusieurs seuils de revenus.
English: The appellants were screened out as not having demonstrated that they met the Experience requirements.
French: Les appelants ont été éliminés à la présélection parce qu'ils n'avaient pas réussi à montrer qu'ils respectaient les exigences relatives à l'expérience.
English: • Dyspnea at rest
French: Exacerbation modérée de l'asthme Symptomatologie
English: In accordance with the view of the majority of those delegations which expressed views on the matter, the ISO would, for the purposes of the international preliminary examination procedure, be considered to be the first written opinion in that procedure, on the understanding that this did not imply that the IPEA would be bound by the conclusions contained in the ISO.
French: Aux fins de la procédure d’examen préliminaire international, et conformément à la volonté d’une majorité des délégations qui se sont exprimées sur la question, l’opinion fondée sur la recherche internationale sera considérée comme la première opinion écrite de cette procédure, étant entendu que cela n’implique pas que l’administration chargée de l’examen préliminaire international soit liée par les conclusions exposées dans cette opinion.
English: The members of the Committee on Budgetary Control have decided unanimously, that is across all parties, to reject this state of affairs.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire ont donc unanimement, c' est-à-dire tous partis confondus, décidé de rejeter cette manière d' agir.
English: 1967 - MEP introduces the world's first coil-fed automatic stirrup bender.
French: 1967 - La MEP réalise la première étrieuse automatique alimentée par de l'acier en couronnes.
English: With COs apparently taking matters into their own hands, however, there was simply no way to tell.
French: Selon les membres de l’équipage, ces hommes étaient malheureux à bord et étaient devenus très liés.
English: - Village Development Fund (part of the CARDER scheme); and
French: • Le Fonds de Développement Villageois (au niveau des CARDER);
English: Article 457 of the above-mentioned Law No. 66-537 of July 24, 1966, shall be of application.
French: Les dispositions de l’article 457 de la loi n° 66-537 du 24 juillet 1966 précitée sont applicables.
English: This report reflects our achievements against previously reported plans and commitments for fiscal year 2001 - 2002.
French: Le présent rapport fait le bilan de nos réalisations au cours de l'exercice 2001-2002 en regard de nos plans et engagements passés.
English: • deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction in whole or in part;
French: • la soumission intentionnelle à des conditions d'existence devant entraîner la destruction physique ou partielle;
English: (A) Constant return to the institution All records received in a minister's office that reflect institutional business and that originate within the institution or elsewhere may be sent to the institution either during the transaction of business, when an item of business has been completed, or when the information has been noted. This practice encourages the minister's office to store only such information as is truly important to its operations.
French: Ces lois précisent les documents qui font partie du vaste groupe visé par l'expression « secrets du Conseil privé de la Reine pour le Canada » [« Cabinet confidence »], appelés aussi « documents confidentiels ».)
English: Surprise ! 2 new Prince of Persia 2 videos in one day !
French: Hop, surprise, 2 vidéos de Prince of Persia 2 d'un coup !
English: (v) At the end of the paragraph, add “including through undertaking research and analysis.”
French: v) À la fin du paragraphe ajouter « notamment en entreprenant des recherches et des analyses »;
English: In your working environment, what enhances program evaluation?
French: Dans votre milieu de travail, qu’est-ce qui favorise l’évaluation de programmes?
English: 22 Lastly OHIM takes the view that the effect of juxtaposing the colours green and grey is to create an impression of a shade of green - a colour that is widely used for and enhances the ap-
French: 22 Enfin, l’OHMI estime que la juxtaposition des couleurs verte et grise donne l’impression d’une nuance verte, couleur largement répandue et valorisante des produits en cause, apposée sur
English: Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier Mme Oomen-Ruijten pour son rapport.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Brunelle Ford".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Brunelle Ford".
English: Persons publicly indicted by the Tribunal who remain at large
French: Personnes visées par un acte d'accusation rendu public par le Tribunal et qui sont en fuite