ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Guelph Department of Psychology Guelph, ON Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D Applied Social Psychology program evaluation-related courses offered 8 Faculty members Placement opportunities and consulting work with all levels of government Université de Laval École de psychologie Québec, PQ Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D. Recherche et intervention (orientation communautaire).
French: Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Ph.D en psychologie sociale appliquée – cours connexes en évaluation de programmes 8 membres du corps professoral Possibilités de stage et de travail de consultant à tous les échelons du gouvernement Université Laval École de psychologie Québec (Qc) Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Ph.D. Recherche et intervention (orientation communautaire).
English: The Goal To develop a sexuality education model while adopting the mental health promotion approach.
French: Le but Élaborer un modèle d'éducation sexuelle en y incorporant les principes de promotion de la santé mentale.
English: This is a significant and ongoing challenge that the NRTEE works to address through strategic communications efforts.
French: C’est là un défi constant et de taille que la TRNEE tente de relever en déployant des efforts stratégiques de communication.
English: The view was expressed that the successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depended on understanding and acceptance on the part of policymakers and decision makers of the United Nations treaties and principles on outer space.
French: L'avis a été exprimé que la réussite de la mise en œuvre et de l'application du cadre juridique international régissant les activités spatiales dépendait de la compréhension et de l'acceptation, par les responsables et les décideurs, des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: He has held numerous command appointments within the army and served as Military Advisor to the Secretary-General of the United Nations, prior to being appointed Commander of Land Force Command in September 1995.
French: Il a occupé de nombreux postes de commandement dans l’Armée de terre et a exercé les fonctions de conseiller militaire auprès du Secrétaire général de l’organisations des Nations Unies, avant d’être nommé commandant du Commandement de la Force terrestre en septembre 1995.
English: Decisions : 2000 Decision No. 348-A-2000 May 17, 2000 APPLICATION by Valley Air, Inc. to reinstate Licence No. 977061.
French: Décisions : 2000 Décision no 348-A-2000 le 17 mai 2000 DEMANDE présentée par Valley Air, Inc. en vue de rétablir la licence no 977061.
English: a general review of the operation of the own resources system, and in particular the effects of enlargement, will be carried out and presented before 1 January 2006; the Commission has promised to do so before the end of 2004.
French: un examen général du fonctionnement du système des ressources propres, y compris des effets de l'élargissement, sera effectué et présenté avant le 1er janvier 2006. La Commission s'est engagée à le présenter avant la fin de 2004.
English: The auto industry has agreed to offer fuel-saving vehicle technologies to reduce GHG emission reductions by 5.3 megatons annually by 2010.
French: L’industrie automobile a accepté de proposer des automobiles dotées de technologies d’économie de carburant afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5,3 mégatonnes annuellement d’ici 2010.
English: Robert is lured with the promise of his meeting his idol and poses as the real thing on a trip across the country for a series of road-trip style interviews! Will Robert find out about Dude’s scheme?
French: It's simple – just measure the helium balloons tape every 10 inches, and fix it on the floor on both sides of the door.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): The proposal of the GUAM countries — Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine — is to include in the agenda of the General Assembly at its sixty-first session a supplementary item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Les pays du groupe GUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) proposent d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale un point supplémentaire intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via l'Internet :
English: This is the death of true freedom: "Truly, truly, I say to you, every one who commits sin is a slave to sin" (Jn 8:34).
French: Mais c'est la mort de la vraie liberté: « En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché » (Jn 8, 34).
English: expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect
French: 15a Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme – Pour
English: The RAs conclude that the follow-up program and associated monitoring will suitably address the stability and integrity of Project components related to Three Nations Creek.
French: Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer la stabilité et l’intégrité des composantes du projet liées au ruisseau Three Nations.
English: Let me add a note of caution, this revision does not refer to the interinstitutional agreement on confidential information and sensitive documents, known as the Brok Agreement, which is still under negotiation with the Council.
French: Permettez-moi d'ajouter une note de prudence. Cette révision ne fait pas référence à l'accord interinstitutionnel sur les informations confidentielles et les documents sensibles, plus connu sous le nom d'accord Brok, toujours en cours de négociation auprès du Conseil.
English: • To examine the relationship between river water flow, fish habitat and fish productivity in the Hornaday River.
French: • Examiner le rapport entre le débit d'eau, l'habitat des poissons et la productivité des poissons.
English: In addition, NRC maintains that, to its knowledge, this request was not submitted to any other of its employees.
French: De plus, le CNRC soutient qu’à sa connaissance, cette question n’a pas non plus été soumise à un autre de ses employés.
English: If the competent authority considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'autorité compétente estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 ter, paragraphe 1, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: Do First Nations people and Inuit need to be concerned?
French: Les peuples des Premières nations et les Inuits doivent-ils s’inquiéter?
English: V), taking into account the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions and the relevant section of the European Union Integrated Pollution Prevention and Control Best Available Technology reference document for pigs and poultry;
French: chap. V) et y apporter éventuellement des modifications, en tenant compte du Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et de la section pertinente du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole établi aux fins de l'application de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution;
English: The subplot is inevitably how a Latin American country that once seemed more like Europe developed all the maladies of its Southern neighbors: a state unable to guarantee public health and education; a growing gap between rich and poor; the disappearance of the middle class; and the decline of industrial capacity in favor of producing raw materials.
French: L’intrigue secondaire tourne inévitablement autour de la manière dont un pays latino-américain qui autrefois ressemblait à l’Europe a développé tous les travers de ses voisins du sud : un État incapable de garantir la santé publique et l’éducation de ses populations, un fossé qui se creuse entre les populations riches et pauvres, la disparition de la classe moyenne, le déclin de la capacité industrielle au profit de la production de matières premières.
English: Other insolvency laws provide that interest may accrue, but payment will be given a low priority, such as after the payment of all unsecured creditors.
French: D'autres prévoient que les intérêts puissent continuer de courir, mais que le paiement se verra accorder un faible rang de priorité et intervenir par exemple après le remboursement de tous les créanciers chirographaires.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker is the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant est le représentant de l'Argentine.
English: Weather Observing Networks Critical weather elements such as temperature, precipitation and wind speed are observed in real time to provide timely, accurate forecasts and warnings to the public. In Canada’s northern regions, this is a very big challenge since the distances between observing sites are very large.
French: Réseaux d’observation météorologique Les éléments météorologiques critiques comme la température, les précipitations et la vitesse du vent sont observés en temps réel pour fournir au public des prévisions et des avertissements à jour exacts, ce qui est un défi de taille dans le Nord du Canada parce que les distances entre les sites d’observation sont très grandes.
English: If an URL is included, the page will be parsed, the links the page contains will be retrieved and added to the link manager.
French: Si une adresse est incluse, la page correspondante sera parcourue, les liens qu'elle contient seront récupérés et ajoutés au gestionnaire de liens.
English: Federal funding agencies have policies that will continue to evolve.
French: Les organismes subventionnaires fédéraux disposent de politiques qui continueront d'évoluer.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these ﬁnancial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information contenue dans ces états ﬁnanciers.
English: Enhancing the activities of the Security Council Military Staff Committee
French: Renforcement des activités du Comité d'état-major du Conseil de sécurité
English: Targeted Initiatives Branch  Telephone: 613-952-4256 Fax: 613-954-1800  Email: maureen.stoddart@cihr-irsc.gc.ca
French: Direction des initiatives ciblées Téléphone : 613-952-4256 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : maureen.stoddart@irsc-cihr.gc.ca
English: During the first nine months of 1999, the number of criminal cases was as follows: article 171 - one case; article 172 - seven criminal cases; article 176 4 - none.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1999, le nombre d'affaires pénales a été le suivant: 1 au titre de l'article 171; 7 au titre de l'article 172, et aucune au titre de l'article 176.
English: "We freed you from Serb domination and cruelty.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Šami.
English: Her delegation would therefore vote against the amendment.
French: Sa délégation votera donc contre cet amendement.
English: That's when the savvy commuter glances into the train for a look and immediately notices a homeless man sleeping in the corner.
French: Si on s’en tient à cette première définition, on admettra que nombre de régimes, dans le monde, y répondent assez bien, comme la Russie et certains autres pays issus de l’ancienne URSS.
English: Similar to the circumstances in British Columbia, the change is being made to secure SaskPower's direct use of the transmission system of other electrical utilities, thereby enhancing the corporation's trading and export opportunities.
French: Comme pour la Colombie-Britannique, le changement est apporté pour donner à la SaskPower une utilisation directe au réseau de transport d'énergie d'autres services publics d'électricité, dans le but d'améliorer les débouchés commerciaux et les débouchés d'exportation.
English: Because mercury occurs naturally in the environment at low levels, everyone is exposed to some level of mercury in air, water and food.
French: Puisque le mercure se retrouve à l'état naturel dans l'environnement à de faibles niveaux, chacun est exposé, à un degré plus ou moins élevé, au mercure présent dans l'air, l'eau et la nourriture.
English: They wish to establish compulsory expenditure in those areas as well.
French: On veut y instaurer également des critères obligatoires, donc des dépenses obligatoires.
English: DISCLOSURE THROUGH ACCESS The constitutional right of an accused person to disclosure has normally been fulfilled by the Crown furnishing copies of the material.
French: LE DROIT DE CONSULTATION COMME MODE DE COMMUNICATION DE LA PREUVE Le ministère public, afin de s’acquitter de son obligation de communication de la preuve que garantit la Constitution à l’accusé, fournit normalement des copies des pièces pertinentes.
English: I have the honour to transmit to you herewith the declaration of the Cuban non-governmental organizations against the embargo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration contre le blocus faite par les organisations non gouvernementales cubaines.
English: On the last day of camp, during our ride back to Toronto, the leaders made a motion to turn around and go back to Parry Sound for another week with an amendment to use the next exit on Highway 400.
French: La dernière journée du camp, au cours de notre trajet pour rentrer à Toronto, les leaders adoptèrent une résolution visant à retourner à Parry Sound pour une autre semaine, avec un amendement d’utiliser la prochaine sortie de l’autoroute 400.
English: The IMF’s Medium-Term Strategy Issue Objectives
French: Stratégie à moyen terme du FMI Domaine Objectifs
English: Determining your business goals; 2.
French: Déterminer des objectifs opérationnels; 2.
English: Reports and Publications In this section, you'll find Health Canada reports and publications related to its science and research activities.
French: Rapports et publications Dans cette section, vous trouverez les rapports et les publications de Santé Canada ayant trait à ses activités en science et recherche.
English: In fact, a number of candidates received marks for their response to the question.
French: En fait, plusieurs candidats ont obtenu des points pour leur réponse à cette question.
English: At the Albergo Ottocento, you will be enveloped by the legacy of that empire which lives on today, and all its astonishing monuments, such as the impressive Colosseum and the Pantheon, making it a location which is not only convenient for business affairs, but also romantic and historic at the same time.
French: Les monuments phares tels que le Colisée et le Panthéon sont à quelques pas. Les voyageurs affaires apprécieront le cadre historique et romantique.
English: Achievement of ambitious education targets, such as the connection of all European schools to the Internet, a pre-condition to effective integration of ICT in education and training, are well under way. As work continues into the next period, a major challenge will be to keep the momentum going and to continually monitor the results to understand if we are achieving our expectations.
French: Ces actions contribueront à améliorer l'état d'avancement technologique des meilleurs environnements d'apprentissage, à renforcer l'adhésion à l'apprentissage électronique (dans les écoles, les universités, les entreprises, auprès des concepteurs des formations et dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie) et à formuler et définir un futur "espace européen de la recherche sur les technologies de l'apprentissage".
English: • Planning driven by environmental protection and improved community safety
French: • Une planification guidée par la protection de l'environnement et l'amélioration de la sécurité de la collectivité.
English: This is part of the Canada Elections Act and applies to all media, including the Internet," stated Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: L’interdiction est prescrite par la Loi et elle s’applique à tous les médias, y compris ceux sur Internet. »
English: For problems relating to Hotel Airline Car Rental Reservations and Ticketing, designated departmental staff may contact:
French: Si vous avez des problèmes concernant les réservations : hôtels/lignes aériennes/ location de voitures, le personnel désigné de l'administration centrale du ministère peut communiquer avec :
English: Compensation and Benefits Division (DGCB) - DGCB is responsible for supporting the DND/CF mission, role and operational requirements by developing and implementing affordable compensation policies that recognise the value of the work CF members do and the conditions/special circumstances of their employment in the CF.
French: Le Centre d'opérations aériennes de secteur à North Bay (COAS) surveille un réseau de ressources chargées de détecter, d'intercepter et, au besoin, de contrer toute menace aéroportée à la sécurité du continent. La RC NORAD aide les organismes d'application de la loi à mener à bien leur mission antidrogue.
English: Federal Contributions Canada agrees to make Contributions for Program costs and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement subject to the limits provided for in Section 2.
French: OBJET Objet L’objet du présent accord est d’octroyer des contributions financières afin d’améliorer les activités de recherche et développement de l’industrie pour promouvoir, accentuer et améliorer la compétitivité à long terme et accroître la diversité du secteur agricole dans les Territoires.
English: Cod showed the least hyperstability, but still, 76% of the mass of the random effects distribution was below 1.
French: Ce sont les morues qui montrent le moins d'hyperstabilité; néanmoins, 76% de la masse de la distribution des effets aléatoires est inférieure à 1.
English: It examines the factors affecting the home care sector, including social trends, policies and regulatory frameworks, economic and fiscal pressures and technological change.
French: L'auteure soutient que cette information peut ensuite servir à formuler des politiques équitables pour les hommes et les femmes.
English: Conclusion Despite Canada’s vast water resources, year-toyear variation in precipitation seems to be increasing just as rural water supplies are being used to their maximum potential.
French: La ville de Vernon s’est lancée dans l’exécution d’un projet de récupération des eaux usées en les utilisant pour irriguer une ferme adjacente à la ville.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: Karl-Friedrich Bopp, Head of the Health Division,Tel: + 33 (0)3 88 41 22 14, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: karl-friedrich. bopp@coe.int
French: Très intéressé par ces questions, l’ENHPS cherche sans relâche les méthodes les mieux adaptées pour faire face aux complexités de ces Le Réseau européen des changements dans le cadre des écoles-santé aﬁn de s’assurer qu’il remplit efﬁcacement son rôle écoles-santé (ENHPS) de vecteur de changements.
English: Riboflavin is involved in a number of metabolic reactions and in energy production.
French: La riboflavine joue un rôle dans certaines réactions métaboliques et dans la production énergétique.
English: 5 (e) (i))
French: (Art.5 i)
English: As at December 31, 2000, the market value of the Company’s investment was $216 million.
French: Au 31 décembre 2000, la valeur marchande du placement que détient la Compagnie s’élevait à 216 M$.
English: For example, Texas has long enjoyed a large presence of Mexican-American food known as "Tex-Mex", while in San Francisco, Calif., consumers can find more combinations of different Asian-American or "Pan-Asian" food.
French: Ainsi, on trouve depuis longtemps une cuisine mexicaine-américaine au Texas que l'on appelle « tex-mex », tandis qu'à San Francisco, en Californie, les consommateurs peuvent trouver des mélanges de cuisines asiatiques et américaines, et des aliments « panasiatiques ».
English: Prime Minister Harper with Premier Lord from New Brunswick.
French: Le Premier ministre Harper en compagnie du premier ministre Lord du Nouveau-Brunswick.
English: New reorganized, the accommodation was mentioned in a reportage of a decoration magazine in March 2005.
French: Réaménagée en 2004, ce logement a fait l'objet d'un reportage dans un magazine de décoration en mars 05.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Exchange of views ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 Responsible:
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The prevalence of gender-based violence across societies has an impact on social cohesion and economic life.
French: L'existence de la violence fondée sur le sexe dans toutes les sociétés a un impact sur la cohésion sociale et la vie économique.
English: and the traffic in persons 41 - 49 12
French: Lutte contre les filières d'immigration illégale et contre la traite des êtres humains 41 - 49 12
English: The existence of the committee has enabled issues arising from the co-locations to be discussed at a common table so that lessons learned can be shared and applied to future
French: Le sous-comité, dont le rôle se limitait à la planification des co-installations à l'origine, a élargi ses activités pour offrir dorénavant un soutien actif à la co-installation sur le terrain.
English: The TDS would serve as a central repository and be populated with certain data elements extracted from the Compensation Web Application (CWA) Shared Secrets Database (SSDB) at the time that a G-Pass is issued.
French: L'EDC servirait d'entrepôt central et contiendrait certaines données extraites de l'application Web de la rémunération et de la base de données partagée secrète au moment où un laissez-passer « G-Pass » est émis.
English: Direct air capacity from Japan to Canada in the last half of 2007 is expected to be down 4 per cent from the previous year.
French: La capacité aérienne directe du Japon vers le Canada au cours du dernier semestre 2007 devrait diminuer de 4 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: Such stereotype is reflected in electronic media, such as television and film and is sustained by the culture.
French: On retrouve ce stéréotype dans les médias (télévision et cinéma) et la culture le renforce.
English: With the construction of this new building, the present site will be designated to projects involving young members of the community.
French: Avec la construction de ce nouveau siège, le bâtiment actuel de la coopérative sera destiné au travail avec les jeunes de la communauté.