ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimer The above submissions and some of the information accessible through the publications are provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains renseignements accessibles au moyen de ces publications sont fournis par des sources extérieures.
English: Consequently, in an effort to remain globally competitive, vast quantities of timber have been sold abroad at what critics claim remains well below the real market value.
French: Par conséquent, dans une tentative de préserver la position concurrentielle de la province dans le monde, de vastes quantités de bois d’oeuvre étaient vendues à l’étranger à des prix que les observateurs affirment être bien au-dessous de sa valeur marchande réelle.
English: VLC works on many platforms: Linux, Windows, Mac OS X, BeOS, *BSD, Solaris, Familiar Linux, Yopy/Linupy and QNX.
French: VLC tourne sur de nombreux systèmes d'exploitation : Linux, Windows, Mac OS X, BeOS, *BSD, Solaris, Familiar Linux, Yopy/Linupy et QNX.
English: Parks Canada has introduced a new toll-free number that is accessible anywhere in North America:
French: On peut appeler sans frais au numéro suivant de partout en Amérique du Nord :
English: Video sequence  Gilles Fontaine explains what a light-year is.
French: Séquence vidéo  Gilles Fontaine explique ce qu'est une année-lumière.
English: I have responsibility towards providing food, shelter and better education.
French: Je suis fier et heureux d’avoir des enfants en bonne santé.
English: It meets at least once a week - but does not sit in public - and tries to achieve conciliation between the parties.
French: Il se réunit au moins une fois par semaine lors de séances non publiques et tente de rapprocher les parties.
English: Our support would exist even in the absence of the challenges associated with population ageing that lie ahead.
French: Selon les représentants du ministère des Finances, « l'implication probablement la plus importante consiste à établir une politique gouvernementale qui soutient la croissance de la productivité [...]
English: Compliance and enforcement Compliance will be obtained through a thorough review of applications received and the recovery of funds if applicants are found to be ineligible for compensation.
French: Respect et exécution Le respect de la conformité sera garanti par un examen approfondi des demandes reçues et le recouvrement des fonds si les demandeurs sont jugés ne pas être admissibles à l'indemnisation.
English: Bull. 11-2004, point 1.4.33 Commission communication ‘An EU strategy for biofuels’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 34; Bull.
French: 11-2004, point 1.4.33 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie de l’UE en faveur des biocarburants» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 34 et Bull.
English: Links to Government Priorities - The NFB's Contribution to Federal Government Priorities The Government of Canada through the Department of Canadian Heritage is committed:
French: Liens avec les priorités gouvernementales - Contribution de l'ONF aux priorités du gouvernement fédéral Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement du Canada est déterminé à atteindre les objectifs suivants :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2008-04-25 Reviewed : 2008-04-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2008-04-25 Date de révision : 2008-04-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/index_f.html
English: To monitor the effects of the crisis on children and women, UNICEF would emphasize the collection and use of disaggregated data, among other measures.
French: Pour surveiller les effets de la crise sur les enfants et les femmes, l'UNICEF privilégiera notamment la collecte et l'exploitation de données ventilées.
English: Stage one: collating the entries The resource publications are composed mainly of theoretical and reflective studies in the domain of didactics relating to pluralistic approaches (books presenting these approaches, teaching materials, reports on innovations, articles about various aspects of these) to which we have added some curricula / school syllabi in which we knew that certain features of pluralistic approaches were to be found; we also included a limited number of works with a focus more on psycholinguistics or language acquisition theory and which described plurilingual and pluricultural functions in action.
French: Première étape: collecte des «entrées» Les publications-ressources sont constituées principalement de travaux théoriques et réflexifs d’ordre didactique ayant pour objet les approches plurielles (ouvrages de présentation de ces approches, matériaux didactiques, rapports d’innovation, articles portant sur certains de leurs aspects…) auxquels nous avons ajouté quelques curricula / programmes scolaires dans lesquels nous savions que certaines dimensions des approches plurielles avaient déjà pu trouver un écho, ainsi qu’un nombre limité de travaux d’orientation plus psycholinguistique ou acquisitionnelle cherchant à décrire le fonctionnement d’une compétence plurilingue et pluriculturelle en acte.
English: Designated areas near North Lake Harbour are East Lake, including Dunes PID 111351, 110783, 110791, 433490, and 813428 (R. Curley, pers. comm., 2006).
French: Les zones désignées près du port de North Lake sont East Lake, qui inclut les dunes sur les terrains portant le no 111351, 110783, 110791, 433490 et 813428 (Communication personnelle avec R. Curley, 2006).
English: JCLU had discussions on the report on social and cultural rights by the Japanese government with the government and published the basic materials on the subject in 2006, translated in Japanese, to promote its campaigns.
French: Elle a débattu avec le Gouvernement japonais du rapport sur les droits sociaux et culturels et a publié des documents de base sur le sujet, traduits en japonais, pour promouvoir ses diverses campagnes.
English: This implies that the rules of international law may be applied by national authorities in all cases when such rules are suitable to be directly applied and where they do not require further processing in the national legislation.
French: Cela veut dire que les règles du droit international peuvent être appliquées par les autorités nationales dans tous les cas où ces règles se prêtent à une application directe et où elles n'exigent pas d'être transposées dans la législation nationale.
English: • Other Clothing Knitting Mills (NAICS 31512)
French: • Usines d’autres tricotage de vêtements (SCIAN 31512)
English: It provides for a penalty of imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Il prévoit une peine d’emprisonnement maximale de deux ans.
English: In my opinion these questions and answers don’t shed light on the whole area of teacher status.
French: C’est là un pourcentage assez élevé, qui montre que les enseignants en langues ne s’appuient pas seulement sur des supports écrits tout prêts et des manuels, mais travaillent activement avec et à de nouvelles idées, méthodes et ressources.
English: 2006-305 2006-07-19 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: 2006-305 2006-07-19 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: As referenced above, the GPP is consistent with and relevant to these two policy statements.
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: At the same time, we addressed employment equity issues, and focused on training, including preparing for e-learning.
French: Parallèlement, nous avons corrigé des problèmes d'équité en matière d'emploi et mis l'accent sur la formation, et notamment sur la préparation en vue l'apprentissage électronique.
English: Follow-up to decisions on Ethernet, bundled asymmetric digital subscriber line and connecting links
French: Suivi aux décisions portant sur les lignes numériques à paires asymétriques groupées d’Ethernet et liaisons de raccordements
English: The Secretariat has the honour to transmit to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development the outcome of the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la douzième session de la Commission du développement durable les résultats de la réunion technique sur la gouvernance pour l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition économique.
English: Each of these themes is itself structured around a few points which are intended to highlight key concepts.
French: Chacun de ces grands thèmes est lui-même structuré autour de quelques points qui s'efforcent de dégager les idées essentielles.
English: However, this does not have sufficient support from the public authorities for the moment.
French: Dans ce contexte, il faut envisager un étiquetage transparent qui montre l’origine des produits et la certification adéquate.
English: While recognizing the potential benefits that digital technologies can offer with regard to the preservation and documentation of their histories and cultures, indigenous communities are also coming to understand the opportunities for misuse and misappropriation of their knowledge which may accompany digitization.
French: Les communautés indigènes, qui n’en reconnaissent pas moins les avantages que peuvent leur apporter les techniques numériques en matière de préservation et de fixation de leur histoire et de leur culture, commencent à prendre conscience des dangers d’utilisation et d’appropriation illicite de leurs savoirs liés à la numérisation.
English: and 6 million in a situation of real precariousness, it is urgent to create the conditions necessary for the implementation of the right to adequate housing!
French: En France, dans un pays qui compte 3.3 millions de personnes mal logées ou sans logement, 6 millions de personnes en situation de réelle fragilité,
English: In resorting to these tactics, the Council is doing nothing to speed up the process of shaping a common European immigration policy; on the contrary, it is being obstructive, it is failing to take decisions and the Tampere process is making no headway whatsoever, thereby sustaining a climate in Europe which fosters racism and xenophobia and results in the sort of accident which we saw in Dover.
French: Avec cette tactique, le Conseil, au lieu d' accélérer les procédures d' élaboration d' une politique européenne commune d' immigration, fait au contraire de l' obstruction, ne prend pas de décisions, le processus de Tampere avance à reculons, avec pour effet l' entretien en Europe d' un climat qui favorise le racisme, la xénophobie et la survenue d' accidents comme celui de Douvres.
English: In this area it is noted that the UN/ECE Executive Secretary has agreed to address the Anti-Counterfeiting Group (ACG) at its 20th Anniversary Conference in London on 17-18 May 2000.
French: Par ailleurs, le Secrétaire exécutif de la CEE/ONU a accepté de prendre la parole devant le Groupe de lutte contre la contrefaçon lors de la conférence qui marquera le vingtième anniversaire de ce dernier, à Londres, les 17 et 18 mai 2000.
English: Of the fifteen primary outcome studies, ten studies (Gilmour 1998; Lamminen 2000; Lesher 1998; Loane 1998a; Lowitt 1996; Oakley 1997, 1998; Phillips 1997,1998; Wooton 2000) compare the accuracy of tele-consultations using VC with FTF; while one study (Loane 1998b) examines patient satisfaction with tele-dermatology.
French: Des 15 études primaires sur le résultat, 10 études (Gilmour 1998; Lamminen 2000; Lesher 1998; Loane 1998a; Lowitt 1996; Oakley 1997, 1998; Phillips 1997,1998; Wooton 2000) comparent l’exactitude de la téléconsultation par VC et en personne; une étude (Loane 1998b) examine la satisfaction des patients en télédermatologie.
English: Industrial longline fishing is a case example of a destructive fishing practice which the United Nations General Assembly, World Summit on Sustainable Development, Convention on Biological Diversity, the United Nations Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report, and two consultative committees of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) in addition to about 900 scientists from 83 countries and 230 nongovernmental organizations from 54 countries have recommended to be prohibited.
French: La pêche à la palangre industrielle est un exemple d'une méthode de pêche destructive dont l'interdiction a été recommandée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Sommet mondial sur le développement durable, la Convention sur la diversité biologique, le rapport de synthèse de l'évaluation de l'écosystème pour le Millénaire des Nations Unies et deux comités consultatifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que par près de 900 scientifiques de 83 pays et de 230 organisations non gouvernementales de 54 pays.
English: EACEA start page  Programme guide 2008-2013  Objectives Strands / Actions Who can participate?
French: Page de démarrage du site de l'EACEA  Programme guide 2008-2013 Objectives (EN) Strands / Actions (EN) Who can participate?
English: The radio stations that make up the system of indigenous culture radio station strengthen Mexico's cultural diversity by promoting the use of 31 different indigenous languages.
French: Les stations du réseau SRCI permettent de renforcer le caractère pluriculturel de la nation mexicaine et de promouvoir l'utilisation de 31 langues autochtones.
English: The implementation of the Lookout Phase II project will facilitate the provision of permanent housing to some 25 per cent of persons in need.
French: La mise en oeuvre de ce projet permettra de fournir des logements permanents à environ 25 % des personnes en difficulté.
English: Sequencing of 24 dominant products of the SSCP profiles indicated the presence of bacteria from different phylogenetic groups, with Proteobacteria and members of the Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides group being most abundant.
French: Le séquençage des 24 principaux produits présents dans les profils SSCP ont révélé la présence de bactéries appartenant à différents groupes phylogénétiques où les Proteobacteria et les membres du groupe Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides étaient les plus abondants.
English: 56 Letters Patent granting Armorial Bearings to the United Services Institute of Nanaimo (North Island) Society
French: 56 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au United Services Institute of Nanaimo (North Island) Society
English: The normal distribution has a mean of zero and standard deviation of one.
French: La courbe de distribution normale est basée sur une moyenne de valeur zéro et un écart-type de valeur un.
English: Simplifications There are different types of simplifications that allow authorised traders to derogate from some of the above (see box), but their use is subject to the same approach:
French: Simplifications Il existe différents types de simplifications qui permettent aux opérateurs agréés de déroger à certaines des obligations susmentionnées (voir encadré), mais leur utilisation suit la même approche:
English: The audit identified several examples where DFO personnel were involved in the operations of the MDP which were in the realm of the Service Provider responsibilities:
French: La vérification a permis de relever plusieurs exemples où le personnel du MPO a participé aux activités du PDM qui faisaient partie des responsabilités du fournisseur de services :
English: Italy offered to host the meeting of the informal group.
French: L'Italie s'est proposée pour accueillir la réunion du groupe informel.
English: This initiative will be launched the Food Standards Agency (FSA) through TV advertisements to teach shoppers how to read the symbols on food packaging.
French: Cette initiative sera lancée par la Food Standards Agency (FSA) au moyen d'une campagne de publicité télévisée pour enseigner aux consommateurs à lire les symboles sur les emballages d'aliments.
English: After less than six weeks of closure, the gates of the new zarayeb canal were opened – an event that drew dozens of people from Bir Wahid to the field.
French: « Auparavant, il fallait près de quatre heures pour que l’eau se rende du puits jusqu’à mon champ.
English: (b) Provide physical and psychological recovery measures for all children affected by armed conflict, including those separated from their parents, and landmine victims, while paying particular attention to female-headed households;
French: b) À prendre des mesures propres à garantir la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants touchés par un conflit armé, dont les enfants qui ont été séparés de leurs parents et les victimes des mines terrestres, en portant une attention particulière aux ménages dirigés par une femme;
English: Arafat alone has the power to make everyone obey him, even if he often decides not to exercise this power.
French: Seul Arafat a le pouvoir de se faire obéir, même s'il décide souvent de ne pas exercer ce pouvoir.
English: However, he or she has no duty to positively advise for or against elective surgery.
French: Cependant, il n'est pas tenu de recommander ou non une opération chirurgicale non urgente.
English: To what extent were the Pavilion, complementary programs and Canadian participation developed as planned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre du Pavillon, des programmes complémentaires et de la participation canadienne s’est-elle déroulée selon les plans?
English: However, the parties have not displayed sufficient interest in the Commission, nor are they yet fully utilizing the mechanism to advance the peace process.
French: Toutefois, les parties ne se sont pas montrées très intéressées par la Commission et ne l'ont pas non plus utilisée comme elles le devraient pour faire progresser le processus de paix.
English: You shall arise, and have mercy on Zion.
French: Tu te lèveras, Tu auras pitié de Sion.
English: The health sector is very complex, because it relies on a precarious balance between the laws of the market and strong human and social values.
French: Le secteur sanitaire est très complexe, car il repose sur un équilibre précaire entre les lois du marché et des valeurs humaines et sociales fortes.
English: Responding to concerns about the availability and quality of French-language radio and television services in those communities, the Government of Canada has issued an Order-in-Council requesting that the Commission conduct a consultation on the situation and report at the earliest possible time, but not later than December 31, 2000.
French: En réponse aux préoccupations soulevées au sujet de l'accessibilité et de la qualité des services de radio et de télévision en langue française dans ces communautés, le gouvernement du Canada a émis un décret demandant que le Conseil entame un processus de consultation sur la question et produise un rapport le plus tôt possible, et au plus tard le 31 décembre 2000.
English: • Develop, assess and cost options for catastrophic pharmaceutical coverage;
French: Cette Stratégie compte les neuf initiatives suivantes :
English: The highest proportion of female to male staff was in the Ontario region where females accounted for 86% of all staff, while the lowest proportion was 69% in the National Office.
French: C'est dans la région de l'Ontario qu'on trouvait la plus forte proportion de femmes, qui était de 86 %, alors que la proportion la plus faible, soit 69 %, a été enregistrée au bureau national.
English: Nearly always close by the brickworks was the owner's house, the facade of which sometimes contained samples of the bricks produced by the kiln.
French: Presque toujours près de la briqueterie s'élevait la villa du patron, dont la façade représentait dans certains cas un échantillonnage des briques produites par le four.
English: Making the infrastructure of the institutions of public culture free of obstacles and suited for the disabled.
French: vii) Suppression des obstacles et adaptation de l'infrastructure des institutions de culture publique pour les handicapés.
English: • Table 4.1 Percentage of Households Affected by Air Pollution Caused by the Hastings Eastern Bypass (United Kingdom)
French: • Tableau 2.3 Degré d’intervention suggéré pour les organismes de santé publique régionaux ou locaux
English: Details of UNFPA results-based planning, monitoring and evaluation activities are contained the Fund's report on evaluation (DP/FPA/2004/12).
French: On trouvera dans le rapport du Fonds relatif aux activités d'évaluation (publié sous la cote DP/FPA/2004/12) des informations détaillées au sujet de la planification axée sur les résultats, des activités de suivi et d'évaluation.
English: GLYCODesign Inc. was founded in 1993 by Dr. Jeremy Carver, a world leader in glycobiology, which is the study of carbohydrate-containing molecules and their function in the body.
French: GLYCODesign Inc. a été fondée en 1993 par Jeremy Carver, sommité mondiale de la glycobiologie, l'étude des molécules contenant des glucides et de leur fonction dans l'organisme.
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2005/L.12/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Australia, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Egypt, Gambia, Ghana, Guatemala, Japan, Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme” (E/CN.7/2005/L.12/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Australie, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Guatemala, Japon, Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suisse, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests that his delegation be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande que sa délégation soit invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The author states that she and Mr. Saidov's lawyer appealed the Supreme Court decision to the President of the Supreme Court of Tajikistan.
French: 2.11 L'auteur affirme qu'elle-même et l'avocat de M. Saidov ont fait appel de la décision de la Cour suprême auprès du Président de la Cour suprême du Tadjikistan.
English: Which team can attract the most clients in a restaurant in Paris?
French: Quelle équipe réussira à convaincre le plus de clients à se rendre dans un restaurant à Paris?
English: When data are not available for the complete mixture, bridging principles are then applied.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir des données pour le mélange en entier, on applique alors des principes de rapprochement.