ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final part of paragraph 12 following the words “right to development” should be deleted.
French: À la fin du paragraphe 12 du dispositif, le membre de phrase figurant à la suite des mots « droit au développement » devrait être supprimé.
English: Similarly, in Asia the estimated international freight costs as a percentage of import value have steadily fallen over a period of 15 years (from over 9 per cent to just below 6 per cent).
French: On estime également qu'en Asie, les coûts de fret international exprimés en pourcentage de la valeur des importations ont régulièrement diminué pendant quinze ans (de plus de 9 % à un peu moins de 6 %).
English: Limitations of the Data Those sources able to provide a national picture had some limitations:
French: Limites des données Les sources permettant de brosser un tableau national comportaient certaines limites :
English: A member of one of the First Nations sometimes presented an individual claim, arguing that a particular situation had been inadequately resolved.
French: Il arrive qu'un membre de l'une des premières nations fasse valoir une revendication particulière, invoquant le règlement inadéquat d'une situation donnée.
English: In agriculture, the action plan emphasized environmentally friendly resource management techniques, such as natural methods of pest control, increased crop diversity, reduced reliance on agrochemicals, and composting household and animal wastes.
French: Ces structures ont été installées en des endroits stratégiques afin de fournir de l'eau potable aux foyers tout en respectant latradition mapuche de garder les sources d'eau dans leur état naturel. En agriculture, le plan d'action a mis l'accent sur les techniques de gestion écologiques des ressources naturelles.
English: The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 392 Article 30, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Housekeeping has always been considered as economic inactivity, although it keeps most women busy.
French: L'entretien du ménage a toujours été considéré comme une inactivité économique, même s'il occupe la plupart des femmes.
English: We insist, however, that the ratification of the next President of the Commission must be done rigorously, seriously and properly by this Parliament.
French: Nous insistons toutefois sur un point: la ratification du nouveau président de la Commission par ce Parlement devra se faire d'une façon rigoureuse, sérieuse et correcte.
English: The contribution agreement includes requirements such as project updates, interim activity and financial reports and final activity and financial reports for the project.
French: Un accord de contribution comprend des obligations telles la présentation de mises à jour sur l’état d’avancement du projet, de rapports d’activités et de rapports financiers provisoires et d’un rapport d’activités final et d’un rapport financier final.
English: The final disposal off-site of the material (e.g., landfill), or off-site treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: L'élimination définitive hors site d'un matériel (par exemple, enfouissement), ou traitement hors site (par exemple, stabilisation) d'un matériel avant son élimination définitive.
English: But technology also grows invisible because of its extreme miniaturization: one may then talk of real invisibility.
French: Le traitement de l’information est de plus en plus « invisible », impalpable, de moins en moins maîtrisable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vatican City - Rome, Italy 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson (front row) attends the Mass for the solemn inauguration of the pontificate of Benedict XVI on Sunday, April 24, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Cité du Vatican - Rome (Italie) 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson (au premier rang) assiste à la messe inaugurale du pontificat de Benoit XVI, le dimanche 24 avril 2005.
English: Is the aggression of adolescent girls different from the aggression of adolescent boys?
French: Les actes de violence commis par les adolescentes diffèrent-ils des actes de violence commis par les adolescents?
English: (English only) March 10, 2006 271 Exporter P Exporter - Response to subsidy supplementary questionnaire - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 271 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de subvention - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: DFO will also continue to work with First Nations to develop a mutually agreeable framework for negotiating appropriate levels of fisheries resources for food, social and ceremonial purposes and to increase First Nations’ access to economic fisheries.
French: Le MPO continuera aussi à travailler de concert avec les Premières nations à l’élaboration d’un cadre de négociation acceptable pour les deux parties en ce qui a trait aux niveaux appropriés de ressources halieutiques exploitables à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ainsi qu’à un accès accru des Premières nations aux pêches commerciales.
English: Gender plays a critical role in determining the value of work and the pay of women workers in the global health workforce and other social sectors.
French: Le sexe est un facteur clef au moment de déterminer la valeur du travail et le salaire des travailleuses au sein de la main-d'œuvre mondiale et d'autres groupes de la société.
English:  Click to enlarge In contrast to the decline in the level of sulphur in gasoline, the reported mass of sulphur content in all liquid fuels nationally increased by 7.7% in 2003 from 2002 values, as shown in Graph 1.3.
French:  Cliquez pour agrandir Contrairement à la diminution de la teneur en soufre dans l'essence, la teneur en soufre globale déclarée dans tous les combustibles liquides a augmenté de 7,7 % en 2003 par rapport aux chiffres de 2002, comme le montre le graphique 1.3.
English: I have considered the evidence before the Board of Referees and I am satisfied that the claimant at no time left his employment under s.
French: Après avoir examiné la preuve présentée au conseil arbitral, je suis convaincu que le prestataire n'a d'aucune façon quitté son emploi, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • History: information about the history of, and Canada's relationship with, the OAS.
French: Informations sur l'historique des relations du Canada et de l'OEA. • Bourses et stages :
English: 6.77 of the US – Stainless Steel panel report: "[i]n our view, the requirement to make due allowance for differences that affect price comparability is intended to neutralise differences in a transaction that an exporter could be expected to have reflecte d in his pricing.
French: Une différence qui n'aurait raisonnablement pas pu être prévue et donc prise en compte par l'exportateur au moment de déterminer le prix à demander pour le produit sur différents marchés ou à différents clients n'est pas une différence qui affecte la comparabilité des prix au sens de l'article 2.4." (note de bas de page omise) 198.
English: The country's first lock canal was officially abandoned in 1858.
French: Le premier canal à écluses est officiellement abandonné en 1858.
English: Information in an RPP should be of relevance to members of Parliament and their associated standing committees, as well as to the interested public.
French: Les renseignements fournis dans un RPP devraient être utiles aux membres du Parlement, aux comités permanents concernés et aux citoyens intéressés.
English: The Commission shall, with approval of the Governor in Council on the recommendation of the Minister and the Minister of Finance, set the premium rate for each year at a rate that the Commission considers will, to the extent possible,
French: Pour chaque année, la Commission fixe, avec l'agrément du gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre et du ministre des Finances, le taux de cotisation qui, à son avis, permet le mieux, au cours d'un cycle économique, d'assurer un apport de revenus suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le Compte d'assurance-emploi et maintenir une certaine stabilité des taux.
English: In addition, we now have HIV/AIDS, which continues to defy cure, and has now combined with malaria, tuberculosis and other infectious diseases to form a lethal nexus with as much potential for devastation as war itself, and is thus a modern-day threat to world peace and security.
French: Maintenant, nous avons en outre le VIH/sida, qui continue de défier tous les traitements et se conjugue avec le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses pour former une chaîne létale dont le pouvoir de destruction, aussi grand que la guerre, constitue une nouvelle menace moderne à la paix et à la sécurité mondiales.
English: For people with lower incomes, UI provides an inducement to reduce their labour supply and to work on a part-year basis.
French: Quant aux gens dont le revenu est plus faible, l’assurance-chômage les encourage à réduire leur disponibilité et à ne travailler qu’une partie de l’année.
English: We made that commitment in our Action Plan for Democratic Reform and again, in the Budget 2005 document, Strengthening and Modernizing Public Sector Management.
French: Nous avons pris cet engagement dans notre Plan d'action pour la réforme démocratique et à nouveau, dans le Budget 2005, Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public.
English: 3.4.2008 - Case C-187/07 - Criminal proceedings v Dirk Endendijk. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 3.4.2008 - Affaire C-187/07 - Procédure pénale/Dirk Endendijk. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: (b) A draft law concerning the encouragement and promotion of breastfeeding;
French: b) Un projet de loi relative à l'encouragement de l'allaitement au sein ;
English: At its 489th meeting, on 7 April 2008, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2008/1) and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2009 to the Committee at its organizational session for 2009.
French: À sa 489e séance, le 7 avril 2008, le Comité a adopté l'ordre du jour proposé (A/AC.172/2008/1) et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2009, un projet d'ordre du jour pour 2009.
English: % Qualitative assessment of relative risks
French: Utilisée par Santé Canada, la FDA des États-Unis, l’EPA et l’OMS.
English: A robust equality infrastructure had been put in place, consisting of the legal prohibition of discrimination based on nine specified grounds: sex, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: Une solide infrastructure d'égalité a été mise en place, prévoyant l'interdiction juridique de toute discrimination fondée sur neuf éléments spécifiques : sexe, statut marital, situation familiale, orientation sexuelle, religion, âge, handicap, race et membre de la communauté des voyageurs.
English: At the bottom of the valley we can see "La Molina de Lletó", a single house where there had been a sawmill moved by water force.
French: Au fond de la vallée, la Molina de Lletó, une maison ou il y avait une ancienne menuiserie.
English: 17 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres sucres invertis et autres sirops du sucre
English: After consulting the German national regulatory authority — the Bundesnetzagentur (BNetzA) — the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line-sharing fees.
French: Après consultation de l’autorité de régulation allemande — la Bundesnetzagentur (BNetzA) —, l’accord a été accepté par la Commission et a entraîné une réduction substantielle des frais de partage de ligne.
English: This ratio will be for 2008 and thereafter a progressively greater share of Government resources will be negotiated.
French: Ce ratio sera appliqué en 2008, puis il y aura une négociation pour obtenir une augmentation progressive de la part des coûts pris en charge par le Gouvernement.
English: First, the re-activation was very much more difficult than originally expected, a fact noted by the National Post on 18 October 2004.17 However, the engineers at the Barrow shipyard were very open in saying that this was the first time they had to lay up and then re-activate a modern submarine, and if they had to do it again, several things would be done differently.
French: Premièrement, la réactivation a été beaucoup plus difficile que prévu18. C’était la première fois que les techniciens du chantier naval de Barrow mettaient un sous-marin moderne en cale et le réactivaient; ils ont dit ouvertement que, si c’était à refaire, ils s’y prendraient différemment.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda call upon the international partners witnessing this communiqué, and other partners the two signatories to this communiqué may agree on:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda appellent les partenaires internationaux témoins de ce communiqué conjoint, et les autres partenaires des deux parties sur lesquels elles se mettront d'accord, à :
English: (1) Salaries surplus At the end of the fiscal year, WBNP showed a surplus of $66,188 for salaries.
French: L'analyse des dépenses encourues au cours de l'exercice financier a permis de constater les éléments suivants: (1) Surplus salarial Le PNWB faisait face, en fin d'exercice, à un surplus de 66 188$ pour les salaires.
English: 208; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 208; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: In 2006-07, NSERC will fund research, training and innovation to support four critical priorities:
French: En 2006-2007, le CRSNG appuiera la recherche, la formation et l’innovation au service de quatre grandes priorités :
English: Suckling was initiated by the calf in more than 80% of the suckles, even in the first days of life.
French: L'initiative des allaitements relevait du faon dans plus de 80% des allaitements dès la naissance.
English: Rumours about what they were doing on this central issue led to a good deal of discontent being voiced at a Thursday Heads of Delegation meeting.
French: Les critiques des processus informels de l’OMC auprès des pays en développement et de la société civile ont noté avec amusement que le Canada et la Suisse, des participants habituels des mini-ministérielles et de la Salle verte, ont manifesté avec véhémence leur mécontentement à l’égard du FIP.
English: However, a legal assistance programme, in particular for women and children, has yet to be initiated.
French: Il reste cependant à lancer un programme d'aide juridictionnelle, en particulier en faveur des femmes et des enfants.
English: The growth of cattails was further encouraged by high sediment and nutrient loadings from the watershed and the construction of causeways.
French: La croissance des quenouilles a de plus été favorisée par la forte sédimentation et la charge élevée en éléments nutritifs provenant du bassin hydrographique et de la construction de levées empierrées.
English: FIRE REQUIRES RELOCATION OF POLLING STATIONS IN VERDUN—SAINT-HENRI—SAINT-PAUL—POINTE SAINT-CHARLES (OTTAWA, Monday, April 29, 2002) — The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley today announced that six ordinary polling stations, numbers 77-81 and 86, and one advance polling station, number 603, in the electoral district of Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles have been damaged by fire at the Madelinot Social Movement community centre, located at 3690 Wellington Street in Verdun.
French: UN INCENDIE ENTRAÎNE LE DÉPLACEMENT DE BUREAUX DE SCRUTIN DANS LA CIRCONSCRIPTION DE VERDUN—SAINT-HENRI—SAINT-PAUL—POINTE SAINT-CHARLES (OTTAWA, le lundi 29 avril 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que six bureaux de scrutin ordinaires, numéros 77 à 81 et 86, ainsi que le bureau de vote par anticipation numéro 603 dans la circonscription de Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles ont été endommagés par un incendie qui s’est déclaré au centre communautaire du Mouvement social Madelinot situé au 3690, rue Wellington à Verdun.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Children and Youth MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas Children and Youth MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: If the SS TPM levels are known to be very low, all four cigarettes may be smoked onto one pad.
French: Si l’on sait, par expérience, que la quantité de MPT de la fumée latérale est très faible, on peut fumer quatre cigarettes et utiliser un seul tampon.
English: · Indicator: the number of train drivers certified in accordance with the Directive on the certification of train crews Operational objective No 3: other tasks See point 8.2.2.
French: · Indicateur: nombre de conducteurs certifiés conformément à la directive sur la certification des personnels de conduite des trains Objectif opérationnel n°3: tâches diverses Se référer au point 8.2.2.
English: Norway CRC/C/70/Add.2
French: Norvège CRC/C/70/Add.2
English: All the 12 key sectors are important and they must be tackled, given the sexual discrimination which exists in all areas, and since lack of progress in one sector will inevitably have repercussions on the other sectors.
French: Les douze secteurs critiques sont importants et doivent être traités car la discrimination sexuelle est présente dans tous les domaines et l'absence de progrès dans un secteur se répercute inévitablement sur les autres secteurs.
English: It is currently at the top of the Commission's agenda.
French: Elle a fait de ce point l'une de ses priorités.
English: Hall and Ziedonis (2001)10 studied the semiconductor industry of the United States of America and concluded that stronger patent protection did not drive the innovative effort of firms.
French: Hall et Ziedonis (2001)10 ont étudié l’industrie des semi-conducteurs des États-Unis d’Amérique pour conclure que le renforcement de la protection des brevets n’avait pas stimulé l’activité innovante des entreprises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Morris, Edward Patrick, 1st Baron Morris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Morris, Edward Patrick, 1er baron Morris Pour imprimer
English: (IT) Madam President, the huge majority that voted for the report is an important warning signal from Parliament about the problem of precarious women workers.
French: (IT) Madame la Présidente, en adoptant ce rapport à une écrasante majorité, le Parlement envoie un important signal d'alarme au sujet du problème des salariées en situation de travail précaire.
English: They also visited McGill University and the University of Saskatchewan.
French: Ils ont aussi visité l'Université McGill et l'Université de Saskatchewan.
English: Gobol est un serveur de messagerie qui vous propose d'avoir un email personnalisé (par exemple : Guy@Laverdure.org, Alexandre@Le-Grand.net, El@Duderino.com, mon-nom@ma-societe.biz, Superman@Metro-Polis.info) et beaucoup d'autres services pour seulement 20 € par an.
French: Gobol is a mail server proposing a unique personalized email address (for example : John@Richardson.org, Alexander@The-Great.net, El@Duderino.com, my-name@my-company.biz, Superman@Metro-Polis.info) and much more for only 20 € a year.
English: For Well 1, 15 minutes of chlorine contact time is required.
French: Il faut compter un temps de contact de 15 minutes pour le puits no 1.
English: Through innovative programs, music and theatre presentations, they will enhance your sense of discovery.
French: Par l’entremise de programmes innovateurs, de musique et de présentations cinématographiques, le personnel avivera votre soif de découverte.
English: The communications and information technology infrastructure would provide the necessary voice/facsimile (including secure) and data transmission, videoconferencing and Internet facilities for the Mission, including communications links to the neighbouring missions.
French: L'infrastructure informatique et télématique serait conçue pour assurer un certain nombre de services : téléphonie et télécopie (avec liaisons sécurisées), transmission de données, visioconférences et accès à l'Internet, y compris des liaisons avec les missions déployées dans les pays voisins.
English: Mr President, we have heard it said on numerous occasions during this debate that the draft Amsterdam Treaty fails to prepare the Union's institutions for enlargement.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu dire, souvent, dans ce débat que le projet de traité d'Amsterdam ne prépare pas les institutions de l'Union à l'élargissement.
English: During the reporting period, an average of 34 incidents was reported per week, far lower than the average of 54 during the last reporting period.
French: Durant la période à l'examen, le nombre moyen d'incidents signalés toutes les semaines a été de 34, chiffre beaucoup plus faible qu'au cours de la période précédente, où il était de 54.
English: While these are usually presented as clarifications of factual information, some address matters that are subjective in nature or express disagreement with some of the conclusions reached by the treaty body.
French: Celles-ci visent généralement à clarifier des informations factuelles, mais il arrive aussi qu'elles portent sur des questions subjectives ou qu'elles fassent état du désaccord de l'État partie avec certaines des conclusions.
English: In addition, an impact study was planned for students, teachers and the community, with a concomitant refinement of indicators.
French: En outre, une étude d'impact a été prévue pour les élèves, les enseignants et la communauté, avec un affinement concomitant des indicateurs.
English: Extraordinary efforts and measures are required on the part of the international community and Governments in all parts of the world to revitalize development.
French: Des efforts et des mesures extraordinaires s'imposent de la part de la communauté internationale et des gouvernements de toutes les parties du monde pour relancer le développement.
English: For HPNA networks, you need an HPNA network adapter in each computer and a phone jack in each room where there is a computer.
French: Pour les réseaux HPNA (sur ligne téléphonique domestique), chaque ordinateur doit être équipé d'une carte réseau HPNA et chaque pièce accueillant un ordinateur doit contenir une prise téléphonique.
English: In fact, all the fun and the life of the facilities given, you get your money worth by use of special offers and the timing of your vacation in exotic Thailand very well.
French: En fait, all the fun and the life of the facilities given, you get your money worth by use of special offers and the timing of your vacation in exotic Thaïlande very well.
English: Exemption for Water and Basic Garbage Collection Services Objective:
French: Exonération des services d’adduction d’eau et des services de base de collecte des ordures Objectif :
English: For that reason, in addition to recognizing our own responsibility domestically, we must adopt effective measures to strengthen the international framework for the protection of migrants.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant nos responsabilités au plan interne, nous estimons qu'il est indispensable de prendre des mesures efficaces pour renforcer le cadre international de protection des migrants.
English: Documentation: ECE/TRANS/206, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32, ECE/ADN/6
French: Documents: ECE/TRANS/206; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32; ECE/ADN/6.