ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR officials insisted that travel documents issued by the UNHCR were free of charge, although in early 2002 they could not specify to Amnesty International delegates the criteria used to grant the documents to some asylum-seekers or refugees and not others.
French: Les troupes gouvernementales angolaises envoyées en République du Congo pour soutenir Denis Sassou Nguesso, qui dirigeait alors l’opposition armée contre un gouvernement dirigé par Pascal Lissouba et son Premier ministre Bernard Kolelas, ont également été impliquées dans de graves violations des droits humains, qu’il s’agisse d’exécutions extrajudiciaires ou du viol de femmes et de jeunes filles.
English: Telus have added few detail on TelusMobility.com about new BlackBerry Tour 9630.
French: Telus a publié quelques détails sur TelusMobility.com à propos du nouveau BlackBerry Tour 9630.
English: Agriculture P/T Measures Many of the provincial and territorial initiatives have created innovative programs to reduce GHG emissions in the agricultural sector.
French: Mesures provinciales et territoriales du secteur de l'agriculture Nombre d’initiatives provinciales et territoriales ont mené à la création de programmes innovateurs pour réduire les émissions de GES dans le secteur agricole.
English: The scientist is independent of cruises with research vessels into the field.
French: indépendance vis à vis de voyages et d'expéditions d'exploration.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: – – – –
English: With the entry of the IDF troops into Area A, loudspeakers throughout Khan Yunis called on residents to repel what was called “the attempted Israeli invasion”.
French: Après l'entrée des FDI en secteur A, les résidents de Khan Younis avaient été appelés par hauts-parleurs à repousser la « tentative d'invasion israélienne ».
English: This is considered to be a very minor impact in comparison to the potential benefits derived from IP protection.
French: On estime qu'il s'agit d'un impact minime compte tenu des avantages que peut représenter la protection des droits de PI.
English: Furthermore, in January 1991 the Parliament of the Islamic Republic of Iran adopted a legislation which reads as follows:
French: De plus, en janvier 1991, le Parlement de la République islamique d'Iran a adopté une loi, qui se lit comme suit :
English: A number of recent A(H1N1) viruses showed a better antigenic match to A/Brisbane/59/2007(H1N1), the WHO recommended H1N1 virus strain for the 2008-2009 season.
French: Un certain nombre de virus de l'influenza A (H1N1) récents ont démontré une meilleure compatibilité antigénique au A/Brisbane/59/2007 (H1N1), la souche du virus H1N1 recommandée par l'OMS pour le vaccin de la saison 20082009.
English: Unfortunately, protected areas and restoration projects in urban and rural settings tend to be small, and habitats are often highly fragmented.
French: Malheureusement, les zones protégées et les projets de restauration dans les cadres urbains et ruraux tendent à être de petite échelle, et les habitats sont souvent très fragmentés.
English: The Research Agenda for 2000-2003 was first published in the January 2000 issue of the NEWSletter and is also available on the Web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, Research Agenda.
French: 7.6.3 Communications Le Conseil cherche à se montrer plus innovateur non seulement dans ses opérations, mais aussi dans ses communications.
English: However, for round and grey shallots, root tufts shall be allowed.
French: - exempts de renflements provoqués par un développement végétatif anormal;
English: TREN/74/01-2009 concerning Services related to the organisation of conferences, exhibitions and other events
French: Appel d'offres n° TREN/74/01-2009 concernant des services liés à l’organisation de conférences, expositions et autres manifestations
English: RELEVANT PROVISIONS OF THE ACT 3.1 By way of introduction, it should be noted that all statutory references to the Act in this decision are to the Act as it read when the events giving rise to the complaints occurred.
French: DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA LOI 3.1 En guise d’introduction, il faut noter que toutes les références statutaires à la Loi, quant à la présente décision, s’appliquent au libellé de la Loi lorsque se sont produits les événements sur lesquels sont fondées les plaintes.
English: Individuals holding a certificate of possession may also lease ‘their’ land to a third party with the approval of the minister.
French: Les personnes ayant un certificat de possession peuvent louer «leur» terre à un tiers sous réserve de l’approbation du ministre.
English: Cost 12-09 to 12-13 To brief Minister McLellan and to conduct interviews with the media $1,139.94 12-16 to 12-17 Accompany Minister McLellan to meetings with Homeland Security Secretary Mr. Tom Ridge concerning security and border issues. $1,164.72 01-24 to 01-28 Accompany Minister McLellan to various meeting $1,823.81 TOTAL: $4,128.47
French: 1Â 139,94 $ 12-16 Ã 12-17 Accompagner la ministre, Mme Anne McLellan, Ã des rÃ©unions avec M. Tom Ridge, secrÃ©taire du dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, au sujet de questions touchant Ã la sÃ©curitÃ© et aux frontiÃ¨res 1Â 164,72 $ 01-24 Ã 01-28 Accompagner la ministre McLellan Ã diffÃ©rentes rÃ©unions 1Â 823,81 $ TOTAL: 4Â 128,47 $
English: confidential and without prejudice to the rights of the Parties in any other proceedings.
French: médiation sont confidentielles et sans préjudice des droits des Parties à l’égard de toute autre procédure.
English: APPENDICES States Members of One or More Contribution-financed Unions Contribution Class Contribution Units 2006/07 Contribution1 2006 Contribution1 2007
French: APPENDICES États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Unités de contribution (2006-2007)
English: In that same period, 57 investigations were completed, compared to 75 in the previous year.2 The number of investigations in process increased to 119 at the end of the fiscal year from 105 at the start.
French: Pendant cet exercice, 57 enquêtes ont été terminées comparativement à 75 pendant l'exercice précédent2. Le nombre d'enquêtes en cours a augmenté à 119 à la fin de l'exercice par rapport à 105 au début.
English: Finally, in the context of the NEB's operations, economic efficiency embodies regulatory efficiency. This includes reducing regulatory barriers, streamlining regulatory processes and effectively coordinating these processes with other agencies, when appropriate, and striving to minimize costs incurred by parties.
French: Enfin, dans le contexte opérationnel de l'ONÉ, l'efficience économique est la marque d'une réglementation efficiente, laquelle réside dans l'élimination des obstacles réglementaires, la simplification des processus de réglementation et leur coordination efficace avec d'autres organismes, s'il y a lieu, et la réduction, dans la mesure du possible, des frais que les parties doivent supporter.
English: Being guided by its vision, mission and values, CIHR-IAPH can remain committed to its goal of improving the health of the many diverse Aboriginal peoples in Canada.
French: Guidé par cette vision, cette mission et ces valeurs, l'ISA des IRSC demeure résolu à atteindre son but : améliorer la santé des nombreux et divers peuples autochtones au Canada.
English: • Start-ups and new businesses accounted for 28 percent of the value of leases.
French: 100 de leur valeur globale, ont été octroyés à des entreprises du Québec.
English: One example is the International Space Station, which involves resource-sharing and technological cooperation between 16 countries and is manned by international teams of space explorers.
French: C'est le cas par exemple pour la Station spatiale internationale, dont la réalisation passe par un partage des ressources et une coopération technique entre 16 pays, et qui est habitée par des équipes internationales d'explorateurs de l'espace.
English: The threat against KFOR remained relatively low throughout the month.
French: Les menaces contre la Force de paix au Kosovo (KFOR) sont demeurées relativement faibles pendant tout le mois.
English: They are able to cover any field from news to sports, people to entertainment.
French: Ils sont capables de couvrir tous les champs de l’actualité : les nouvelles, le sport, le people ou l’évènementiel.
English: The Assembly then adopted Resolution 1257, concluding that "although some progress has been made since accession, Georgia is far from honouring its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe".
French: L’Assemblée adoptait alors une Résolution 1257 dans laquelle elle concluait que « en dépit des quelques progrès réalisés depuis son adhésion, la Géorgie est loin d’honorer ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe ».
English: The Court further concluded that the sexual advances in question amounted to sexual harassment.
French: La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.
English: "It's a very powerful feedback loop to improve care." www.canadianstrokenetwork.ca
French: Ce sera une boucle de rétroaction très efficace pour améliorer les soins.
English: Screening a film without a certificate or with a certificate other than that issued by the Minister is a punishable offence.
French: La projection d'une œuvre cinématographique en l'absence de visa ou assortie d'un visa autre que celui délivré par le Ministre chargé de la culture est constitutive d'une infraction passible de sanctions pénales.
English: If after six days of work  reduced in fact to five for many people  people look for time to relax and to pay more attention to other aspects of their lives, this corresponds to an authentic need which is in full harmony with the vision of the Gospel message.
French: Si donc, après six jours de travail  déjà réduits en réalité à cinq pour beaucoup , l'homme cherche un temps pour se détendre et pour mieux s'occuper des autres aspects de sa vie, cela répond à un besoin authentique, en harmonie avec la perspective du message évangélique.
English:  2. Create an environment that is conducive to innovation by revising the regulatory framework. Ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive.
French: Soutenir le principe du réseautage économique et créer une véritable culture de communication entre les établissements du savoir et les entreprises afin de stimuler la diffusion des connaissances et la mise en œuvre des projets novateurs  3.
English: 2006-01-26 AUBERGE GODEFROY 570 Rental - other $37,710.72
French: 2006-01-26 AUBERGE GODEFROY 570 Location- autres 37 710,72 $
English: Drafting and Negotiating Licensing Agreements, N Byrne, Anthony Rowe Ltd, 1994 The LESI Guide to Licensing Best Practices:
French: Drafting and Negotiating Licensing Agreements, N. Byrne, Anthony Rowe Ltd, 1994 The LESI Guide to Licensing Best Practices:
English: Weapons NST 2000 group 11.8 → NST 2007 group 10.5.
French: Armes NST 2000 groupe 11.8 → NST 2007 groupe 10.5.
English: Students are free to use their scholarships as they wish.
French: En outre, les consortia seront tenus de verser une avance à leurs étudiants et universitaires et d'effectuer les paiements à intervalles réguliers (tous les 1, 2 ou 3 mois).
English: Molecular genetic analysis of biogenic amine signaling in C. elegans
French: Synthesis and evaluation of butyrylcholinesterase ligands for brain imaging in dementia
English: Finally, and this is all for the moment, the problem of decoration.
French: Enfin, et j' en termine pour l' immédiat, le problème de la décoration.
English: Be sure to pack an extra sweater, gloves, and a jacket with a hood.
French: Ruisseau Beauty et chutes Stanley 6,4 km aller-retour (2–3 heures) Point de départ :
English: The total amount claimed in relation to these 10 claims is USD 8,975,019 and the total amount recommended by the Panel is USD 438,848.
French: Le montant total réclamé pour ces 10 réclamations est de USD 8 975 019 et le montant total recommandé par le Comité de USD 438 848.
English: They have signed a memorandum of understanding with Statistics Canada to conduct ongoing surveys to collect wage data from a representative sample of establishments in the construction industry working on institutional and commercial projects.
French: Ce ministère a conclu un protocole d'entente avec Statistique Canada, en vue de la tenue d'enquêtes permanentes pour la collecte de données salariales auprès d'un échantillon représentatif d'établissements du secteur de la construction qui mènent des projets institutionnels et commerciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-032 October 24, 1997 (Revised November 16, 2006) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-032 le 24 octobre 1997 (Révisée le 16 novembre 2006) OBJET :
English: It relates the moisture of the single strand to the angle of inclination at which flame propagation is just sustained.
French: L'humidité du brin et l'inclinaison minimum pour que la flamme se maintienne sont mis en relation.
English: “These can be quite expensive,” says Dr. Gordon, “especially the high-end luxury ones.
French: « Ces services peuvent être assez coûteux, affirme le Dr Gordon, surtout dans les établissements de luxe.
English: Employees provide the key job information and support for any changes to prevailing relativities that may result.
French: Les employés donnent les renseignements critiques sur les divers postes et l'appui nécessaire à la correction de tout écart qui pourrait être identifié.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés d'enfants de moins de 18 ans victimes de sévices et de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: In 2001, the CSAP was piloted at Ontario Region's Downsview facility.
French: En 2001, le Plan d'action a été lancé en tant que projet pilote aux installations de Downsview de la Région de l'Ontario.
English: • Ensure the act reflects recent federal court decisions.
French: • S’assurer que la loi reflète les récentes décisions de la Cour fédérale.
English: In relation to European works by independent producers overall (recent or not), recent works were even increasing. In this perspective, the positive development over the reference period continued the positive trend of the previous reference period (1999-2001).
French: En proportion du temps total de diffusion pris en compte, les œuvres récentes de producteurs indépendants ont dépassé en permanence les 20%, avec une légère augmentation de 0,92 point de pourcentage sur quatre années.
English: The National High Court held that the incidents in question constituted political acts on the part of the Government, namely acts of humanitarian assistance performed pursuant to international norms, and that they were exempt from judicial prosecution under Act No. 29/1988 of 13 July 1988, regulating the remedy of administrative litigation.
French: L'Audiencia Nacional a estimé que les faits en cause constituaient des activités politiques du Gouvernement, en l'occurrence des actes d'aide humanitaire effectués en application de la réglementation internationale, et qu'ils bénéficiaient de l'immunité judiciaire conformément à la loi 29/1988 du 13 juillet portant règlement de la juridiction contentieuse administrative.
English: The last few years in particular have been especially strong in the global sense.
French: Les dernières années ont été particulièrement fécondes sur le plan mondial.
English: Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading 62.02.
French: Tissus, contenant au moins 20 % en poids de fils métalliques ou métallisés de la position 56.05, des Chapitres 51, 52, 53, 54, 55 ou 58, à l'exclusion de la rubanerie de la position 58.06, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: • Loan Interest Assistance Grant Provided to Enterprises With Loans Relating to Investments in Fast-Growth-High-Yield Plantations;
French: • Aide pour intérêts sur prêts fournie à des entreprises comptant des prêts relatifs à des investissements dans des plantations à fort rendement et à croissance rapide.
English: The Open-ended Working Group, chaired by my colleague, Ambassador Anton Thalmann, concluded its work on 17 June 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, que préside mon collègue, l'Ambassadeur Anton Thalmann, a terminé ses travaux le 17 juin 2005.
English: I sincerely hope that new legislation to ensure independent public broadcasting will be adopted soon, as promised to us during this visit.
French: J’espère sincèrement qu’une nouvelle législation garantissant une radiodiffusion de service public indépendante sera adoptée prochainement, comme on nous l’a promis pendant cette visite.
English: With regard to the substantive changes, a proposal was submitted by the Government of Japan at the twenty-fifth session of the Industrial Development Board (IDB.25/CRP.8).  This proposal is based on the hypothesis of the Japanese Government that, in order to fulfil its role effectively, UNIDO needs to evaluate the achievements of the Business Plan and to develop a strategy for adopting a more clearly focused set of technical cooperation activities in conformity with the Business Plan and the MTPF for 2002-2005.
French: S'agissant des modifications de fond, le Gouvernement japonais a présenté une proposition (IDB.25/CRP.8) à la vingt-cinquième session du Conseil du développement industriel, fondée sur l'hypothèse selon laquelle, pour remplir efficacement son rôle, l'ONUDI doit évaluer ce qui a été réalisé par l'application du Plan de travail et élaborer une stratégie pour décider d'un ensemble d'activités de coopération technique dont les objectifs soient mieux définis, conformément au Plan de travail et au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The funds will help the Centre d'archives régional des Îles review its policies and procedures and develop its administrative and planning capacities.
French: L'appui permettra au Centre d'archives régional des Îles de revoir ses politiques et ses procédures et de développer ses capacités administratives et de planification.
English: The demand for substitution is a further issue.
French: La demande de remplacement est une autre question.
English: Additionally, CDN BCA will collaborate with Montreal Urban Community Police and the CLSC to develop a substance abuse prevention information campaign, involving youth in the development and implementation of this value-based and culturally appropriate information campaign.
French: Par ailleurs, il collaborera avec le service de police de la communauté urbaine de Montréal et le CLSC afin de mettre au point une campagne de prévention de la toxicomanie, en faisant appel à des jeunes pour développer et mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation fondée sur les valeurs et adaptée à la culture.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/774) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/774)dont il est saisi.
English: The mbr will continue to hold a Res F establishment posn concurrent with the out of country posn.
French: Le membre continuera alors à occuper un poste de l’effectif autorisé de la F rés concurremment à son poste à l’étranger.
English: Development of efficient border crossing facilities to improve the flow of cross border flow of goods by commercial carriers is necessary.
French: Il faut établir des points de passage frontalier efficaces pour améliorer le transport commercial transfrontalier de marchandises.
English: (2) The inventor’s consultants shall have the task of helping employees draft the invention report (Section 5) or the notification of an invention (Section 18) and, at the request of the employer and employee, of participating in the determination of reasonable compensation.
French: 5) ou de la communication (art. 18) d’une invention, ainsi que participer, à la demande de l’employeur et du salarié, à la détermination d’une compensation appropriée.
English: It is often used when finding an average for numbers presented as percentages.
French: Elle suppose que, du fait que le professionnel qui fait la notification soupçonne un lien avec la prise au médicament, l'événement est plus susceptible d'être un effet indésirable d'un médicament.
English: The initiative that had had the greatest economic impact on single-parent families had been the rent subsidy.
French: L'initiative ayant eu le plus grand impact économique sur les familles monoparentales est l'allocation logement.
English: "Trade in counterfeit goods is a big problem and getting bigger.
French: "Le commerce des produits de contrefaçon pose un énorme problème qui tend à se généraliser.
English: • Applicants are encouraged to submit letter(s) of reference/support from the end-user(s) indicating the importance of the systematic/scoping review in relation to their mandate and how they will be utilizing the research synthesis.
French: • On encourage les candidats à présenter des lettres de recommandation ou d'appui des utilisateurs qui indiquent l'importance de l'examen systématique ou de l'examen de la portée par rapport à leur mandat et comment ils pourront utiliser la synthèse de recherche.
English: Charron (1965) showed that the boundary was west of the Red River and south of the Assiniboine River in the early 1900s.
French: Charron (1965) a établi que cette limite se trouvait à l'ouest de la rivière Rouge et au sud de la rivière Assiniboine au début du XXe siècle.
English: In September 2003, the Division convened the Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development2 to address the issues raised by the Committee of Experts for Public Administration, as well as those of knowledge governance and the impact of knowledge on governance.
French: En septembre 2003, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a réuni le Groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement2 afin d'examiner les questions soulevées par le Comité d'experts de l'administration publique ainsi que celle de la gestion des connaissances et l'incidence du savoir sur la gouvernance.
English: (a) Facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals;
French: a) Faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant leur formulation, en tenant compte du travail réalisé, et aussi en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes ;
English: kind of information is critical to successful management.
French: Ce genre d'information est indispensable à la bonne gestion des programmes.