ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 28, 2004, the Chief Electoral Officer announced that each registered party would be limited to a maximum of $17,528,373.88 in election expenses if it had a confirmed candidate in each of the 308 electoral districts.
French: Le 28 mai 2004, le directeur général des élections annonce que chaque parti enregistré a une limite de dépenses électorales de 17 528 373,88 $ s'il compte un candidat confirmé dans chacune des 308 circonscriptions.
English: This indicates a greater non-compliance in older ages if ID is not asked for by the retailer.
French: Ces données indiquent que la non-conformité était plus importante pour les ventes de tabac aux mineurs plus âgés à qui on n'a pas demandé de pièce d'identité.
English: Chronic malnutrition now afflicts 17.5 per cent of children in the Gaza Strip and 7.9 per cent of children in the West Bank.58
French: À présent, 17,5 % des enfants de la bande de Gaza et 7,9 % des enfants de Cisjordanie souffrent de malnutrition chronique.
English: Representatives of the industry and/or SMEs should have permanent observer status.
French: Les représentants de l’industrie doivent bénéficier d’un statut d’observateur permanent.
English: • Quebec: 21 %; and
French: • Québec : 21 %; and
English: The fish ingested 16–25% of their body weight in dry weight of algae daily when they were fed ad libitum.
French: Lorsque nourris ad libitum, les poissons consomment quotidiennement 16 à 25% de leur propre masse en algues (masse à l'état sec).
English: Performance Pay Personnel Information Management  The intent of this policy is to ensure that the management and administration of human resources is supported with complete, accurate and well managed information.
French: Paiements de transfert, Politique sur les  Cette politique vise à assurer que les paiements de transfert soient gérés efficacement et de manière à répondre aux besoins du bénéficiaire et de l'intervenant.
English: Intracommunity variations that characterize most communities have not been adequately addressed in efforts to work with communities, including issues of ethnicity, power, wealth and gender.
French: Les évolutions qui caractérisent la plupart des collectivités n'ont pas été suffisamment prises en compte à la faveur des décisions tendant à les associer à la gestion, notamment les questions de l'appartenance ethnique et sexuelle, du pouvoir et de la richesse.
English: Northrop & Lyman's family almanac and guide to health Continued by:
French: Northrop & Lyman's family almanac and guide to health Suivi de :
English: While the Commission is not aware of this particular initiative by the Danish authorities, it can encourage such steps or the voluntary implementation of such initiatives by other Member States, but it is unlikely to make a similar proposal at Community level.
French: Bien que n'étant pas au courant de cette initiative particulière des autorités danoises, la Commission peut encourager de telles étapes ou la mise en uvre volontaire de telles initiatives par d'autres États membres, mais il est peu probable qu'une proposition similaire soit faite au niveau communautaire.
English: Ms. M. Anderson, Contract Management Officer (contracting officer), and Ms. L. Leclerc-Cowell, Group Manager, both of DSS Headquarters; Cdr.O.M. Carlson, Section Head, Directorate Procurement and Supply Common User (DSPCU) 3, Mr. P.W. Lacelle, Sub-Section Head, DPSCU 3-3, and Mr. J. McKee, Life Cycle Materiel Manager, all of DND; Mr. R. Reynolds, Dibblee Tools Ltd.
French: Mme M. Anderson, agent de gestion des marchés [en l'espèce, l'agent de négociation des marchés], et Mme L. Leclerc-Cowell, gestionnaire de groupe, toutes deux de l'administration centrale du MAS; Cdr.O.M. Carlson, chef de service, direction de l'Obtention et approvisionnement (Matériel d'usage collectif) (DOAMUC) 3, M. P.W. Lacelle, sous-chef de service, DOAMUC 3-3, et M. J. McKee, gestionnaire du Cycle de vie du matériel, tous du MDN; M. R. Reynolds, de Dibblee Tools Ltd.
English: The sign should be maintained for up to 30 days following project completion.
French: Le panneau érigé doit demeurer sur place pendant un maximum de 30 jours après l'achèvement du projet.
English: Her donation of the patent to help the war effort was turned down by the U.S. Navy at the time.
French: L’armée des États-Unis d’Amérique a, à l’époque, opposé une fin de non-recevoir à son souhait de faire don du brevet pour participer à l’effort de guerre.
English: I would like to say something about the concept of 'adventitious presence', a concept which is used to indicate the unintended presence of small quantities of a specific atypical material in another material.
French: Je voudrais faire une réflexion sur le concept de "présence accidentelle", concept utilisé pour indiquer la présence involontaire de petites quantités d'un matériau atypique donné dans un autre matériau.
English: The ICBL led an enormously successful campaign which saw both the joy and grief of the occasion marked by global bell ringing.
French: La CIMT a mené une campagne très réussie pour faire sonner des cloches à l’échelle planétaire afin de marquer à la fois la joie et les regrets que suscitait cet événement.
English: Accordingly, the VCDS issued force structure guidance designed to extend the force development process to the Reserve Force, and to confirm the requirement for involvement of the Reserves in all stages of mobilization.
French: fondant les modèles de la structure des forces (voir les ouvrages de référence F et G), ces conclusions ont été présentées au Conseil des Forces armées (CFA) le 1er septembre 1998.
English: In any event, ways should be found to mobilize countries to work towards internationally agreed development goals.
French: En tout état de cause, il convient de trouver le moyen de mobiliser les pays en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Supply and Exhaust Air Ductwork * Although this may not be a requirement for laboratories handling pathogens not transmitted via inhalation, if the system is in place, then testing should occur.
French: Conduites d’arrivée et d’évacuation d’air * Bien que ce critère ne soit pas une exigence pour les laboratoires manipulant des organismes non infectieux par inhalation, le systèmes devrait être testé dans le cas où il est déjà installé.
English: Therefore, butadiene is considered "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le butadiène n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: I N T E R N AT I O N A L T R A D E
French: Cependant, pour le cas où vos marchandises seraient malgré tout endommagées, lisez ce qui suit.
English: • Draft conclusions and follow-up assessment reports were released for public comment for 12 PSL 1 substances for which there was originally insufficient information to conclude whether they were "toxic" under CEPA 1988.
French: • Des conclusions provisoires et des rapports de suivi d’évaluation ont été diffusés pour consultation publique afin d’obtenir des commentaires sur les 12 substances de la première Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP 1) pour lesquelles il n’a pas été pas possible au départ de conclure à la toxicité en vertu de la LCPE 1988, faute d’information suffisante.
English: Top of Page 4.3 Methods and Approaches in Applied Ethics Many philosophers, theologians and bioethicsts would want to expand the kind of analysis given immediately above in section 4.2 to serve as a comprehensive framework for addressing ethical issues in biotechnology.
French: Haut de la page 4.3 Méthodes et démarches de l’éthique appliquée Nombreux sont les philosophes, les théologiens et les bio-éthiciens qui aimeraient élargir le genre d’analyse présenté à la section précédente et l’appliquer aux questions d’éthique en biotechnologie.
English: MEDIA ADVISORY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA – OVERVIEW OF FEDERAL ELECTORAL PROCESS OTTAWA, Wednesday, June 23, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will hold a news conference on Friday at 9:30 a.m. in the National Press Theatre to talk to Canadians about the federal electoral process.
French: AVIS AUX MÉDIAS  DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA – APERÇU DU PROCESSUS ÉLECTORAL FÉDÉRAL OTTAWA, le mercredi 23 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, tiendra vendredi à 9 h 30 une conférence de presse dans l'Amphithéâtre national de la presse afin de rappeler aux Canadiens le processus électoral fédéral.
English: Exert a force of up to 45 kg by lifting or pulling a lever or wrench repeatedly for one hour.
French: 8.Exercer une force pouvant atteindre 45 kg en manoeuvrant un levier ou une clé sans interruption pendant une heure.
English: The Committee asks the Government to comment on this.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’instruction en milieu ordinaire, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur la fréquentation dans l’enseignement obligatoire ordinaire et dans l’enseignement secondaire supérieur; il demande également si l’offre en matière d’éducation répond à la demande, tant dans l’enseignement ordinaire que dans l’enseignement spécial.
English: (d) Noting that some treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the seventh inter-committee meeting encouraged the remaining treaty bodies to complete the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
French: d) Constatant que certains organes conventionnels ont adopté des directives révisées concernant les rapports relatifs à chaque traité qui doivent être présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la septième réunion intercomités a encouragé les organes conventionnels restants à terminer le processus d'adoption de leurs directives révisées avant la fin de 2009.
English: The Labour Experience with Successor Employer Provisions Successor provisions are quite common in labour statutes to preserve the bargaining rights of employees.
French: L'expérience des syndicats des dispositions sur les employeurs subséquents De telles dispositions sont assez répandues dans les lois sur les relations de travail pour préserver le droit de négociation des employés.
English: Knobs or handles to choose in the range.
French: Porte : Encadrement en cerisier massif de 20 mm et panneau central de 8 mm plaqué, l’ensemble teinté cerisier.
English: She recommended that Mediterranean partners "use the indicators to set national targets and to track progress.
French: Elle a recommandé aux partenaires méditerranéens d’utiliser « les indicateurs pour fixer des objectifs nationaux et effectuer un suivi des progrès.
English: Place Hydro-Québec (Place d'Youville) Québec, Quebec Information:
French: Place Hydro-Québec (Place d’Youville) Québec (Québec) Renseignements :
English: China commends the CTC for its efforts to facilitate the implementation of resolution 1373 (2001) by all countries and to help developing countries to improve their counter-terrorism capacity-building.
French: La Chine salue les efforts déployés par le CCT pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001) par tous les pays et pour aider les pays en développement à améliorer leurs capacités en matière de lutte antiterroriste.
English: A database on vehicles;
French: - Base de données sur les moyens de transport;
English: Legal Report 2001 HTML PDF 2000 HTML PDF 1999 HTML PDF 1998 HTML PDF 1997 HTML
French: Rapports juridiques 2001 HTML PDF 2000 HTML PDF 1999 HTML PDF 1998 HTML PDF 1997 HTML
English: The results highlight the importance of offshore financial centres in the direct investment by Canadian companies and the need to understand them better given the issues that they raise in terms of the international flow of capital.
French: Les résultats soulignent l’importance des centres financiers offshore dans l’investissement direct des entreprises canadiennes et la nécessité de mieux les connaître compte tenu des enjeux qu’ils soulèvent au niveau des flux internationaux de capitaux.
English: She conducts herself and performs the level 2 duties in an exemplary manner.
French: Sa conduite et son rendement au niveau de FI-2 sont jugés exemplaires.
English: For example, if the prime rate is 4.5%, fixed rate on the Loan Repayment Estimator will be 9.5% (4.5% + 5% = 9.5%).
French: Par exemple, si le taux préférentiel est de 4,5 %, le taux fixe qu'utilisera le calculateur de remboursement des prêts sera de 9,5 % (4,5 % + 5 % = 9,5 %).
English: • It was also noted that stakeholders in other jurisdictions must be consulted on the harmonization of Ontario Regulation 127/01 and the NPRI and that some form of two-tier or differentiated reporting system may be required to avoid imposing burdens on industries in other provinces that do not seek or require information that may be of unique interest to Ontario.
French: • Il a aussi été mentionné que les intervenants des autres instances aires secteurs de compétence devraient être consultés sur l'harmonisation des exigences du règlement 127/01 de l'Ontario et de l'INRP et qu'il pourrait être nécessaire d'appliquer un système de déclaration différencié ou par étapes afin d'éviter d'imposer un fardeau aux industries des autres provinces qui ne souhaitent pas obtenir ou n'exigent pas de s renseignements qui pourraient n'intéresser que l'Ontario.
English: On a global scale, the historical distribution of cod probably differs relatively little from that of its present distribution.
French: À l’échelle planétaire, la répartition historique de la morue diffère probablement assez peu de sa répartition actuelle.
English: We are linked to another camping site, the Domaine Le Ch�teau de Bureuil, to offer you a unique site. More than 17 acres of parkland including 4 hectares for fishing in the river and lake (the Canche River is the largest coastal river in the Pas-de-Calais).
French: En haute savoie, au pied de la chaine des Aravis, dans la magnifique station du Grand Bornand....
English: In order to fulfil the expectations created by this novel chapter in human biology, researchers have expressed an increasing need for large-scale DNA banks.
French: Les chercheurs, afin de combler les attentes créées par ce chapitre tout nouveau en biologie humaine, ont exprimé un besoin croissant d'immenses banques d'ADN.
English: When taking a close look at the TTY interaction data (transcripts), it is apparent that one of the reasons for dissatisfaction was the lack of training of the personnel operating the TTY and a lack of knowledge an organization may have on the available technology.
French: Un examen approfondi des données sur les interactions ATS (transcriptions) indique que l’une des causes d’insatisfaction est l’absence de formation des personnes préposées aux ATS et le fait que l’organisation en question ne semble pas être au courant de la technologie disponible.
English: Eurimages supports 9 European co-productions STRASBOURG, 30.11.01 - At its 75th meeting held on 26–28 November 2001 in Strasbourg, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 9 feature films for a total amount of 2 730 365 Euros.
French: Eurimages soutient 9 coproductions européennes Strasbourg, 30.11.2001- Lors de sa 75e réunion, du 26 au 28 novembre 2001 à Strasbourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 9 longs métrages pour un montant total de 2 730 365 Euros.
English: Meeting of the Executive Committee on 9 October 2007 – 42 million euros of projects approved Bosnia and Herzegovina A project, with Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina, consisting of partial financing of investment sub-projects undertaken by Bosnian-Herzegovine municipalities as well as private and public companies performing public services and corresponding to sectors of intervention such as improving living conditions in urban and rural areas, protection of the environment and education (10 million euros).
French: Réunion du Comité exécutif du 9 octobre 2007 – 42 millions d'euros de projets approuvés Bosnie-Herzégovine Un projet, avec Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina, qui porte sur le financement partiel de sous-projets d’investissements entrepris par des communes de BosnieHerzégovine, et par des entreprises publiques ou privées assurant des services publics, dans des domaines tels que l’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et rural, la protection de l’environnement et l’éducation (10 millions d'euros).
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, in order to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut ainsi que de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution.
English: The total expenses were $3,524,362, with $251,390 of this being administration, and $3,272,972 operational expenses.  Program Efficiency:
French: Les dépenses totales ont atteint 3 524 362 $, dont 251 390 $ étaient liés aux frais administratifs et 3 272 972 $, aux coûts d’exploitation.
English: Social Assistance The decade since the repeal of CAP has brought lowered welfare rates, narrowed eligibility rules, diminished rights of appeal, and increasing hardships for all recipients.
French: 40 Aide sociale Dans la décennie qui a suivi l’abrogation du RAPC, les taux de l’aide sociale ont chuté, les règles d’admissibilité ont été resserrées et les recours en appel ont faibli, resserrant toujours plus l’étau autour des prestataires.
English: Informal reorganization processes [to be coordinated with paras.  363-366, A/CN.9/WP.63/Add.12]
French: Processus de redressement informels [à coordonner avec les paragraphes 363 à 366 du document A/CN.9/WP.63/Add.12]
English: An analysis of the country replies to the questionnaire Considering that crime prevention is being dealt with extensively in other structures, and considering that a questionnaire addressing the social mission of the criminal justice system should, in order to be kept reasonably short, the Ministers of Justice of the Council of Europe Member States were sent a questionnaire focused on restorative justice issues during Summer and Fall of 2004.
French: Analyse des réponses des pays au questionnaire Etant donné que la prévention de la criminalité est traitée de manière approfondie dans d’autres cadres, et qu’un questionnaire portant sur la mission sociale du système de justice pénale devait rester relativement court, les ministres de la Justice des Etats membres du Conseil de l’Europe ont reçu, au cours de l’été et de l’automne 2004, un questionnaire axé sur les questions relatives à la justice réparatrice.
English: For example, in Mauritania only 18.7 per cent of women have land titles in their own names.
French: Ainsi, en Mauritanie, 18,7 % des femmes seulement possèdent des titres fonciers en leur nom propre.
English: Windsor Station (CP) National Historic Site of Canada (QC) © Parks Canada, PHOTO:
French: Lieu historique national du Canada de la Gare ferroviaire (CP) Windsor (Qc) © Parcs Canada Photo :
English: Applicable German law already stipulates that if an offence was motivated by racism or xenophobia this is to be considered an aggravating circumstance when determining the sentence.
French: Le droit allemand en vigueur dispose que si une infraction a été commise pour des motifs racistes ou xénophobes, il convient de considérer ce fait comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.
English: GRECO 26 (09/12/05) Deadline additional info / Délai info complémentaires : 01/03/06
French: GRECO 4 (15/12/00) Report made public on / Rapport rendu public le : 15/03/01 Intervenors / Intervenants :
English: Its wide northern coastline is mostly full of cliffs.
French: Sa longue ligne côtière du nord est en majeure partie, de par ses falaises, escarpée.
English: These items were then formulated as questions to create a tool to assess the needs of people with disabilities.
French: Ces points ont alors été formulés sous forme de questions de manière à élaborer un outil d'évaluation des besoins des personnes handicapées.
English: As already pointed out, the plaintiff in a passing off action or an action for unfair competition against the allegedly unauthorized use of a geographical indication must show, inter alia, that such use of a geographical indication is misleading.
French: Comme cela a déjà été souligné, le demandeur, dans une action intentée pour substitution frauduleuse ou pour concurrence déloyale en ce qui concerne une utilisation présumée non autorisée d’une indication géographique, doit prouver, notamment, que cette utilisation est de nature à induire en erreur.
English: I do not intend to dwell on the delicacy of the appointments awaiting the European Union.
French: Je ne veux pas m'étendre sur le caractère délicat des rendez-vous qui attendent l'Union européenne.
English: Now the research team is investigating whether such injuries discourage young people from playing the games they love and help to turn them into couch potatoes.
French: L'équipe de recherche essaie maintenant de savoir si ces blessures découragent les jeunes de continuer à pratiquer le sport qu'ils aiment ou les aident à devenir des téléphages.
English: Canada Goose banding on the coast of James Bay and Hudson Bay, Ontario and Akimiski Island, Nunavut Territory in 2005.
French: Canada goose banding on the coast of James Bay and Hudson Bay, Ontario and Akimiski Island, Nunavut Territory in 2005.
English: It is hoped that the sponsor agency will be:
French: Il est à espérer que l’organisme parrain soit :
English: There were also concerns that they might attempt to sabotage the force.
French: On pouvait aussi craindre des opérations de sabotage de leur part.
English: In a work session with the wiris calculator various calculations grouped in blocks can be carried out.
French: Pendant une session de travail avec la calculatrice wiris , on peut effectuer divers calculs, qui sont regroupés en blocs.
English: In summer, when water supplies were low, Merokot allegedly gave priority to settlers' communities over Palestinian villages.
French: En été, quand il y avait moins d'eau, la Merokot donnait, semble-t-il, la priorité aux colonies sur les villages palestiniens.
English: For example, our student recruitment program includes outreach directed at specific university campuses across Canada.
French: Ainsi, notre programme de recrutement d’étudiants comporte des activités de liaison dans certains campus universitaires du Canada.
English: Pixie Poacher Designated Data Deficient in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Data on service delivery provide information on the amount and type of service use and their costs, facilitate planning, ensure quality and efficiency, and help ensure cost-effectiveness.
French: Les données relatives à la prestation des services éclairent sur le type et la quantité de services utilisés et sur leurs coûts, facilitent la planification, assurent la qualité et l’efficacité, et aident à garantir la rentabilité.