ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although it is recognized that in government, as elsewhere, priorities change, most line managers after receiving strategic direction, can determine with some accuracy a reasonable course of action for consideration and approval by more senior levels.
French: Bien qu'on convienne qu'au gouvernement, comme partout ailleurs, les priorités changent, la plupart des gestionnaires hiérarchiques, après avoir reçu de l'orientation stratégique, peuvent dresser un plan d'action raisonnable et assez précis qui sera étudié et approuvé par leurs supérieurs.
English: The Interim Agreement also provides that “Israel shall have the overall responsibility for security for the purpose of protecting Israelis and confronting the threat of terrorism”.
French: L'Accord intérimaire prévoit également « qu'Israël assumera la responsabilité absolue de la sécurité pour ce qui est de protéger les Israéliens et de faire face aux menaces terroristes ».
English: The Special Adviser conducted a mission to the Great Lakes region in late 2008, with emphasis on the situation in North Kivu, in the Democratic Republic of the Congo.  Upon his return, he briefed the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: À la fin 2008, le Conseiller spécial a entrepris une mission dans la région des Grands Lacs, au cours de laquelle il a fait une large place à la situation au Nord-Kivu en République démocratique du Congo et il en a rendu compte au Secrétaire général ainsi qu'à d'autres hauts responsables de l'ONU.
English: We must encourage the adoption and use of innovative new processes, such as e-business.
French: Il faut encourager l’adoption et l’utilisation de nouveaux procédés comme le cybercommerce.
English: (See paragraph 4.7. of this Regulation)
French: EXEMPLE DE MARQUE ET DE DONNEES D'HOMOLOGATION
English: To ensure a high degree of transparency and accountability, the Board will be required by regulation to include in its Annual Report, in addition to the information required by the PBSA Regulations, the following:
French: Pour assurer un degré élevé de transparence et de reddition de comptes, l'Office sera tenu par règlement d'inclure dans son rapport annuel, outre l'information requise aux termes du règlement de la Loi sur les normes de prestation de pension, les renseignements qui suivent :
English: Verified reports of these campaigns were observed in eleven oblasts throughout the country.
French: Des rapports étayés sur ces campagnes ont été observés dans onze oblasts répartis dans tout le pays.
English: We welcome that step in the right direction.
French: Nous nous félicitons de ce pas dans la bonne direction.
English: Lastly, we need to assign appropriate resources to ensure sufficient staffing and funding for projects within the sustainable development program.
French: Enfin, nous devons affecter les ressources nécessaires afin d’assurer une dotation et un financement adéquats des projets dans le cadre du programme de développement durable.
English: This arrangement operates on the  premiss that civilians are employed where military training and  discipline is not essential.
French: Un tel arrangement est possible  parce qu'il est entendu que des civils sont engagés lorsque l'entraînement  et la discipline militaires ne sont pas essentiels.
English: Susan Wiggin, TBS To involve participants in a learning experience on how Government of Canada (GoC) institutions can implement the Framework for the Management of Information (FMI).
French: Susan Wiggin, SCT Amener les participants à prendre part à une expérience d'apprentissage sur la façon dont les institutions du gouvernement du Canada (GC) peuvent mettre en œuvre le Cadre de gestion de l'information (CGI).
English: Could it be a bird or is it a fish?
French: Serait-ce un oiseau, ou plutôt un poisson ?
English: The institutional, legal, technical and other difficulties which hamper the recovery of assets are to be comprehensively assessed, and guidance is to be provided on how to overcome obstacles in collaborating with the authorities of countries where assets are allegedly located.
French: Les difficultés institutionnelles, juridiques, techniques et autres qui entravent le recouvrement d'avoirs doivent être évaluées dans leur ensemble, et des orientations doivent être fournies sur les moyens de surmonter les obstacles en collaboration avec les autorités des pays où les avoirs sont censés se trouver.
English: Note R — Special deposits for service of borrowings This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
French: Note R — Dépôts spéciaux pour service d’emprunts Ce poste représente le montant des coupons et obligations échus payés par la Banque aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par la Banque.
English: The review will be completed as part of a full review of SASB's service standards.
French: Il sera effectué lors de l’examen complet des normes de service de la DGSDE.
English: On 30 March 2002, Yao Fuxin was formally charged with “organizing illegal demonstrations” and “gathering a crowd to disrupt social order”, a crime punishable with imprisonment of three to seven years according to article 290 (1) of the Chinese Criminal Code.
French: Le 30 mars 2002, Yao Fuxin a été inculpé formellement «d'organisation de manifestations illégales» et «de création d'un rassemblement en vue de troubler l'ordre social», crime puni d'une peine de trois à sept ans d'emprisonnement en vertu de l'article 290 1) du Code pénal de la Chine.
English: They are intended to be challenging but achievable with effort.
French: Ils ne sont pas faciles à réaliser, mais on peut y parvenir en y mettant des efforts.
English: To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forwardlooking and ambitious environmental policy.
French: En plus des progrès réalisés en matière d'innovation et de productivité, il peut en découler une stratégie de marque plus forte, une image de l'entreprise améliorée et de nouvelles opportunités commerciales (par exemple, grâce à l'exploitation des possibilités offertes par la politique de marchés publics écologiques).
English: But it will of course keep this question under review.
French: Il n'en gardera pas moins, bien entendu, la question à l'étude.
English: It was felt that the existing definition, along with the notes contained in the Legislative Guide, provided sufficient guidance as to the types of arrangement to which the draft model provisions applied.
French: Il a été estimé que la définition existante, complétée par les notes figurant dans le Guide législatif, donnait des indications suffisantes quant aux types d'arrangement auxquels le projet de disposition législative type s'appliquait.
English: The remaining 3.2 million metric tons of fish and seafood were exported at a value of $4.7 billion.
French: Les autres 3,2 millions de tonnes métriques de poisson et de fruits de mer représentaient 4,7 milliards de dollars.
English: Owing to financial limitations, the English-speaking programme could not conduct the training and requests the Permanent Forum to help fund such training in the future.
French: Le programme de formation pour anglophones n'ayant pu se concrétiser pour des raisons financières, il est demandé au secrétariat de l'Instance de bien vouloir à l'avenir apporter son concours financier pour résoudre ce problème.
English: Early detection of drug use cases by health- and social-care providers by applying the principles of interview screening and brief intervention approaches to interrupt drug use progression and, when appropriate, linking people to treatment for substance abuse
French: Détection précoce des cas d'usage de drogues par les services sanitaires et sociaux grâce à l'application des principes de dépistage lors d'entretiens et d'approches d'intervention ponctuelle pour interrompre l'évolution de l'usage de drogues et, le cas échéant, orienter vers le traitement de l'abus de substances
English: specific sub-programmes to help immigrants become integrated into the host country by studying its history and learning to write and speak its language; Or. fr
French: prévus à cet effet, comme "l'apprentissage tout au long de la vie", d'envisager la création de sous-programmes spécifiques d'aide à l'insertion des immigrés, par le biais de l'apprentissage tant de l'histoire que de la langue, à l'écrit comme à l'oral, du pays d'accueil; Or. fr
English: If all goes well, this see-through technology will be the first semi-automated system of its kind.
French: Si tout se passe bien, cette technologie de vision « à travers » la poussière aura produit le premier système semi-automatisé du genre.
English: Meanwhile, Jewish settlements in the West Bank and Gaza continue to grow despite unanimous international condemnation and assurances from the Government of Israel that restrictions have been placed on such growth.
French: Dans le même temps, les colonies juives implantées en Cisjordanie et à Gaza continuent de se développer en dépit de la condamnation internationale unanime et des assurances données par le Gouvernement israélien que le développement des colonies serait limité.
English: All cultures in the globalised world are nowadays minority cultures, yet the markets do not reflect this reality, and this discrepancy is at the root of the problem.
French: Toutes les cultures sont des cultures minoritaires dans ce monde mondialisé; pourtant, les marchés ne reflètent pas cette réalité et ce décalage est à l’origine du problème.
English: In addition, a major survey among European adults in all 15 EU Member States shows (Institute of European Food Studies, 1997; Lappalainen et al., 1997) that the category "lack of time", comprising "time" factors such as "irregular work hours" and "busy life-style", constitutes one of the most frequent barriers to healthy eating (EU average = 34 per cent).
French: De plus, une vaste enquête réalisée auprès d'adultes européens des quinze États membres de l'UE (Institute of European Food Studies, 1997; Lappalainen et coll., 1997) montre que la catégorie "manque de temps", qui comprend des facteurs "temps" comme les "heures de travail irrégulières" et un "mode de vie très actif", constitue l'un des obstacles les plus fréquents à une alimentation saine (moyenne UE = 34%).
English: A request dated 22 October 2007 by a Member State for the retention of items 2, 3 and 8 in the 2008 summary statement has been received by the Secretariat.
French: Le 22 octobre 2007, un État Membre a demandé au Secrétariat que les questions 2, 3 et 8 continuent de figurer dans l'exposé succinct de 2008.
English: • defines the tariff principles applicable to the universal service as well as the transparency of the accounts of the universal service providers;
French: • elle définit les principes tarifaires applicables au service universel et prescrit la transparence des comptes des prestataires du service universel;
English: An issue for mobilization English-speaking communities have traditionally mobilized in support of access to health and social services in their language; this is recognized as one of the most critical challenges for community survival and well-being.
French: Appel à la mobilisation Les communautés anglophones se sont toujours mobilisées en vue de soutenir l'accès à des services sociaux et de santé dans leur langue, puisqu'il s'agit d'un des facteurs les plus importants à leur survie et à leur bien-être.
English: It appears that at least 100 of them were killed in Singo.
French: Apparemment, une centaine d'entre eux au moins ont été tués à Singo.
English: NOx CLD analyser
French: Équation (18): = 0,9576
English: To quantify this further we need more information about the distribution of wage distribution errors.
French: Pour quantifier ce phénomène, il faudrait davantage d'information au sujet de la distribution des erreurs attribuables à la courbe des salaires.
English: Dr. Young explained that, as a doctor of optometry, he is a primary eye care professional who assesses a patient for ocular health anomalies.
French: Le Dr Young a expliqué qu'en qualité de docteur en optométrie, il est un professionnel des soins ophtalmologiques primaires qui évalue les anomalies de santé oculaire d'un patient.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Ecodesign for energy-using appliances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Écoconception pour les appareils consommateurs d'énergie
English: The final review will be made available to the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development.
French: Le document final sera communiqué au Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable.
English: A. whereas the European Security Strategy is part of the overall CFSP and ESDP, under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed,
French: A. considérant que la stratégie européenne de sécurité fait partie de la PESC et de la PESD, dont le cadre autorise tous les types d’action de nature politique, y compris diplomatique, économique ou de développement, de l’Union européenne, B. considérant qu’au cours des dix dernières années, les sondages n’ont cesse de démontrer l’existence d’une opinion favorable, plus de 60 % des citoyens européens se prononçant en faveur d’une politique étrangère commune de l’Union et plus de 70% 1 JO C 33 E du 9.2.2006, p.
English: They may also graze the moulds and therefore limit the intensity of defacement by these fungi.
French: Ils peuvent également se nourrir des moisissures et donc limiter l'intensité de la dégradation par ces champignons.
English: Given the problems already caused by nutrient loading in Canada, as well as newly-emerging concerns, it is critical that gains achieved by improved wastewater treatment and other control measures not be reversed by relaxation of standards or by failure to keep pace with population growth.
French: Vu les problèmes déjà causés par les charges d’éléments nutritifs au pays et les préoccupations qui se font jour, il est primordial de ne pas annuler les progrès réalisés grâce au traitement des eaux usées et à d’autres mesures de contrôle en relâchant les normes ou en se laissant dépasser par la croissance démographique.
English: WHO should also continue to provide information and technical support and facilitate international partnerships.
French: L’OMS doit également continuer à fournir des informations et une assistance technique, et faciliter la constitution de partenariats internationaux.
English: • Establish (or refine) your renewal marketing strategy, 
French: • Établir (ou améliorer) votre stratégie de marketing en matière de renouvellement.
English: To further develop operational links with partner organizations, the Unit participated in the NATO Crisis Management Exercise (CMX 04) in March and the EU Crisis Management Exercise (CME 04) in May.
French: Pour développer davantage les liens opérationnels avec les organisations partenaires, l’Unité a participé à l’exercice de gestion de crise de l’OTAN (CMX 04) au mois de mars, ainsi qu’à l’exercice de gestion de crise de l’Union européenne (CME 04) au mois de mai.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité
English: In addition, the International Bureau noted a total of 4,944 "other" defects (in particular, defects related to priority claims and declarations referred to in Rule 4.17) in respect of most of which the International Bureau invited the applicant to correct the defect rather than bringing the defect to the attention of the receiving Office.
French: Globalement parlant, plus de 60% des irrégularités relevées par le Bureau international concernaient la signature (en particulier, l’absence de pouvoir), environ 25% les conditions matérielles de la demande internationale (en particulier, les dessins), plus de 5% les indications relatives au déposant et plus de 8% d’autres types d’irrégularités.
English: Once XLSTAT is activated, select the XLSTAT/ XLSTAT-Sim/Define a distribution command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Sim" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, cliquez sur la commande "Définir une distribution" du menu XLSTAT/ XLSTAT-Sim, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "XLSTAT-Sim" (voir ci-dessous).
English: Part of the interest cost is allocated to the Canadian branch and deducted for income tax purposes.
French: Une partie des intérêts débiteurs est attribuable à la succursale canadienne et déduite à des fins d'impôt sur le revenu.
English: Only in circumstances where the supplier changes or abandons the primary and, where applicable, the secondary intention of resale, would the eventual resale be made neither in the course of a business nor as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Ce n'est que dans les cas où le fournisseur change ou abandonne son intention principale et, s'il y a lieu, secondaire de revendre que la revente éventuelle pourrait être faite ni dans le cadre d'une entreprise, ni à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: The broadcaster can log in with Password, and view connections.
French: Le diffuseur peut se connecter avec un mot de passe et voir les connexions actuelles.
English: TAQs have evolved somewhat, as a result of experience gained with TRMs over the past three years.
French: Les QEM ont quelque peu évolué en vertu de l'expérience acquise avec les MLT aucours des trois dernières années.
English: Roy Ogle, the second son of James and Elizabeth Ogle , was born at Wood Mountain.
French: 1919 - Roy Ogle, le deuxième des fils de James et d’Elizabeth Ogle, naquit à Wood Mountain.
English: Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.
French: Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.
English: A Multidisciplinary Architectural Firm Wins the Professional Prix de Rome in Architecture  [ 2008-01-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Une firme architecturale multidisciplinaire remporte le Prix de Rome professionnel en architecture  [ 2008-01-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Canada has significantly improved its performance in basic research (notably in genomics and proteomics).
French: Le Canada a considérablement renforcé ses activités dans la recherche fondamentale (notamment en ce qui concerne la génomique et la protéomique).
English: Should the General Assembly consider the Consolidated Report 2006 and the information presented therein to be valuable, it may wish to request the Secretary-General to produce the Consolidated Report on an annual basis.
French: Le rapport met l'accent sur les résultats et les avancées enregistrés et, en même temps qu'il présente de manière détaillée les effectifs et les dépenses, met en évidence la valeur de l'Organisation par rapport à certaines priorités.
English: Letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At first sight, the investment is profitable if GH > MG + FS.
French: A première vue, l’investissement est rentable si GH > MG + FS.
English: Comfortable, roomy and cosy, the chalet is situated in a very quiet area, with an amazing view over the Tarentaise valley, as well as 100% sun exposure.
French: Conçus avec goût ,confortables,spacieux et chaleureux calme bénéficient d’un ensoleillement et d’un panorama exceptionnel.
English: Governance The government approves the general policies related to the management of the EFA and, in particular, establishes the target level of reserves, and provides an annual report to Parliament on the operations of the Account.
French: Régime de Gestion Le gouvernement approuve les politiques générales relatives à la gestion du CFC, décide plus particulièrement du niveau auquel devraient se situer les réserves de change et présente au Parlement un rapport annuel sur les opérations du Fonds.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located at Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima, a été créé en 1987 par la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1986.
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks and the Madrid Protocol.
French: C’est la vingt-cinquième année consécutive que l’OMPI décerne des prix au salon de Genève.
English: There is a clear insinuation here against the integrity of the President of Parliament.
French: Ce texte laisse clairement entendre que l'on met en doute l'intégrité du Président du Parlement.
English: The College has its official functions, of course—like accrediting specialty residency programs and conducting certifying examinations—but it plays a much broader public role in Canada.
French: Au fil des ans, votre organisation s’est fait le défenseur très respecté du droit des Canadiens à des soins de santé accessibles et de grande qualité.
English: Although research centres may also receive CECR funds, any research activities associated with the Centre must be afforded by sources of funding other than the CECR grant.
French: Même si les centres de recherche peuvent également recevoir des fonds du programme des CECR, toutes les activités de recherche du centre doivent être financées à même d'autres sources que la subvention du programme des CECR.
English: The ITL operation services and contractor services for operation procedures will increase in 2009 owing to the adoption of additional common operational procedures under the RSA Forum and due to the significant increase in the number of live registries with the ITL.
French: En 2009, les services liés au fonctionnement du RIT et les services de prestataires pour les procédures opérationnelles seront plus importants du fait de l'adoption de procédures opérationnelles communes supplémentaires dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres et de l'accroissement sensible du nombre de registres effectivement connectés au RIT.
English: *** If their search is unsuccessful, the Mission has indicated that it will likely terminate the current arrangements and lease space on an as required basis.
French: *** Si leurs recherches s’avèrent infructueuses, la mission a indiqué qu’elle mettrait probablement fin aux dispositions actuelles et louerait des locaux, au besoin.
English: The dominant parasites in the landlocked charr were Diplostomum sp., Crepidostomum farionis, and Diphyllobothrium ditremum.
French: Chez les ombles dulcicoles, les parasites dominants étaient Diplostomum sp., Crepidostomum farionis et Diphyllobothrium ditremum.
English: The EU may adopt measures designed to promote the implementation by Member States of the binding political objectives or programmatic rights, listed in this document.
French: L’UE peut adopter des mesures destinées à promouvoir la mise en œuvre par les Etats membres des objectifs politiques contraignants ou des droits programmatiques, qui sont énumérés dans le présent document.