ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarities in habitat suggest that seeds from U.S. populations may be relatively well adapted to site conditions that prevail where Canadian populations occur, so there is some potential for deliberate re-introduction if Canadian populations are extirpated by events that do not reduce habitat suitability.
French: de la plupart des autres espèces d’Epilobium). Par contre, les similitudes entre habitats semblent indiquer que les graines provenant de populations des États-Unis seraient relativement bien adaptées aux conditions des sites canadiens; il semblerait donc possible de réintroduire délibérément l’espèce si des populations canadiennes disparaissaient à cause de facteurs n’altérant pas leur habitat.
English: The Department was largely in agreement with the recommendations, noting that work on improving performance measurement is underway.
French: De façon générale, le Ministère a souscrit aux recommandations, soulignant que des mesures visant à améliorer la gestion du rendement étaient déjà en cours.
English: For example, if an LT female that normally mated with A. laterale produced reduced T eggs, a laterale genome could be incorporated to maintain an LT genomic constitution.
French: Si une femelle LT qui s’accouple normalement avec un A. laterale produit des ovules réduits T, un génome laterale peut être incorporé, rétablissant ainsi la constitution génomique LT.
English: Figures include an amount for departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: Les chiffres comprennent un montant pour d’autres coûts d’infrastructure ministérielle et régionale appuyant l’exécution des programmes.
English: The shareholder needs to understand the skills and capacities which the corporation needs, as well as meet its own requirements, such as stakeholder representation.
French: L'actionnaire doit comprendre de quelles compétences et capacités la société a besoin et respecter les exigences qu'il s'est fixées, par exemple en matière de représentation des parties intéressées.
English: • Specific deadlines were not set, and performance measures and indicators were not identified.
French: • Il n'y avait précisé ni d'échéances, ni de mesures et d'indicateurs du rendement.
English: It is noteworthy that in the past year an important trend in co-operation with international organizations has emerged.
French: Le 16 mars 2000, le Conseil permanent de l’OSCE a aussi adopté une décision sur la stratégie régionale pour l’Europe du Sud-Est.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 710 000 Amendments signed on January 21, 2003 and March 30, 2004.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 710 000 $ Amendement signé les 21 janvier 2003 et 30 mars 2004.
English: The Committee considers this level to be in conformity with the Charter since it is well above the poverty threshold as defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value (€ 10,461 per year in 2003).
French: Le Comité considère que ce niveau d’indemnisation est conforme à la Charte, puisqu’il est nettement supérieur au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d'Eurostat (€ 10 461 par an en 2003).
English: In a Muslim marriage there is no provision for recording the consent of the bride in the registration form.
French: Dans un mariage musulman, le consentement de la mariée n'est pas consigné dans le formulaire d'enregistrement.
English: • 17-18 September 2008: 4th ED-EDCHR meeting (Strasbourg) 
French: • 17-18 septembre 2008: 4ème réunion ED-EDCHR (Strasbourg)
English: $1,457,900 HUTTON, Eileen K. University of British Columbia Early external cephalic version-2 trial*
French: 1 457 900 $ HUTTON, Eileen K. University of British Columbia Early external cephalic version-2 trial*
English: Authorities for employment equity programs delegated to deputy heads will be in effect for a period of no greater than five years, as specified in the respective Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: Les pouvoirs relatifs aux programmes d'équité en emploi sont délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour une période maximale de cinq ans, tel que précisé dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation qui s'applique.
English: Enterprise culture and incentive policy has been delegated to a public institution set up to provide assistance to SMEs (IAPMEI).
French: Il existe des incitations à la coopération entre entreprises et centres de recherche pour augmenter le contenu technologique des produits (‘Apoio à Inovação Tecnológica das PME’/Appui à l’innovation technologique des PME).
English: Environment & Oceanography l» effects of various environmental parameters on growth and survival l» methods for measuring suitability of growing conditions l» effects of winter ice
French: • conditions optimales pour la production en ecloserie d' oeufs et de larves Sante des poissons
English: Wheat germ agglutinin, ricin, soybean lectin, and peanut agglutinin agglutinated all strains tested.
French: Les lectines de germe de blé, de ricin, de soja et l'agglutinine d'arachide agglutinaient toutes les souches sous étude.
English: Flowers: few, large, off-white to light lavender, orange anthers; long, strait and pubescent calix.
French: Fleurs: peu nombreuses, grandes, blanc cassé à lavande pâle, anthères orange; calice long, droit et pubescent.
English: There is clearly a fear of damage to the democratic process.
French: Il existe manifestement une crainte que le processus démocratique ne soit mis à mal.
English: You leave these shores with the knowledge that all Canadian hearts beat for you, and that our prayers and best wishes will ever attend you.
French: Vous quittez nos rives avec l’assurance que tous les coeurs canadiens battent à l’unisson des vôtres et que nos prières et nos meilleurs voeux vous accompagnent.
English: Wilson & Prinzo (2001) Wilson et al.
French: Wilson et Prinzo (2001) Wilson et coll.
English: Therefore, I would ask the Council and the Commission to keep their fingers on the pulse with regard to the human rights situation in the Middle Kingdom.
French: Je souhaite ainsi demander au Conseil et à la Commission de rester vigilants quant à la situation des droits de l'homme dans l'Empire du Milieu.
English: 18 Samoa News, 16 February 2000.
French: Samoa News, 16 février 2000.
English: Given that there are no international judges in the Municipal and Minor Offences Courts, a P-2 post was redeployed from Pillar II for an additional Minority Affairs Coordinator, whose tasks include monitoring court cases involving possible ethnic bias in the lower courts.
French: Étant donné qu'aucun juge international n'a été nommé auprès d'un tribunal municipal ou d'instance, un poste P­2 a été transféré de la composante II et attribué à un autre coordonnateur des affaires concernant les minorités, qui a notamment pour fonctions d'assurer le suivi des affaires jugées par les tribunaux d'instance qui pourraient constituer des cas de discrimination ethnique.
English: This is a great achievement as it recognises citizenship as a most important factor of integration.
French: Il s’agit là d’un progrès considérable car la citoyenneté est reconnue comme un facteur d’intégration fondamental.
English: The cultural heart of the Catalan capital, around Plaça Catalunya and Las Ramblas, is just a 10-minute stroll away.
French: Le cœur culturel de la capitale catalane, autour de la Plaça Catalunya et des Ramblas, se trouve à 10 minutes de marche.
English: Highlights The time it takes to staff remains an issue for public service managers who work in federal organizations under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Faits saillants La durée du processus de dotation demeure un enjeu pour les gestionnaires de la fonction publique qui travaillent dans les organisations visées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Children under 10 kg should not be included in a predeposit donation programme.
French: Les enfants de moins de 10 kg ne doivent pas faire l'objet de prélèvements en vue d'une transfusion autologue différée.
English: Justification The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is vitally important if the exploitation of the innovation potential is to be realized.
French: Justification L'exploitation des gisements d'innovation passe impérativement par la mise en œuvre des résultats de R&D dans les process de fabrication des entreprises et dans des produits commercialisables.
English: In a read-across, the unknown property of a substance is presumed equal to that of similar compounds with known properties.
French: La méthode par analogie consiste à présumer que la propriété inconnue d'une matière donnée est la même que celle de composés similaires dont on connaît les propriétés.
English: Through a letter dated 27 January 2011 and a teleconference on 2 February, I have already contacted the Executive Director of the Global Fund, Mr Kazatchkine, to express the urgent need for additional reforms to further strengthen the Fund's ground management processes and operations.
French: Par ma lettre du 27 janvier 2011 et la téléconférence du 2 février, j'ai déjà contacté le directeur exécutif du Fonds mondial pour souligner le besoin urgent de réformes supplémentaires afin de renforcer encore les processus et opérations de gestion rationnelle.
English: Under the cost-recovery method, a film-maker can claim that the expenditure allocated to a period under the income-matching method should be increased so that the total expenditure allocated exactly matches the value realised from the film in that period.
French: Dans la méthode du recouvrement des coûts, le cinéaste peut demander que les dépenses imputées à un exercice selon le principe du rapprochement soient augmentées de manière que les dépenses totales imputées correspondent exactement à la valeur réalisée au cours de cet exercice.
English: Renal Stenting - what are the indications and appropriate end-points?
French: Mise en place d'une endoprothèse rénale - quelles sont les indications et les critères d'évaluation appropriés?
English: With regard to the backlogs that still exist, the view was expressed that additional meeting time, possibly allocated by a bureau of the seven chairpersons as suggested by CRC, was required in order to enable the respective treaty bodies to deal with this problem.
French: En ce qui concernait les arriérés encore existants, un participant a exprimé l'opinion qu'il faudrait que les organes concernés disposent d'un temps de réunion supplémentaire, qui pourrait leur être alloué par un bureau composé des présidents des sept organes, comme l'a suggéré le CRC.
English: ◦ after the close of nominations on nomination day, means: ▪ the political organization whose candidate has been officially nominated as a candidate in the electoral district, or ▪ a person, not sponsored by a political organization, who has been officially nominated as a candidate in the electoral district.
French: ◦ après la clôture des candidatures, s'entend : ▪ de l'organisation politique dont le candidat a été officiellement présenté en tant que candidat dans la circonscription; ▪ d'une personne, qui n'est pas parrainée par une organisation politique, qui a été officiellement présentée en tant que candidat dans la circonscription.
English: On 9 May 2005, President Ndayizeye met with Mr. Nkurunziza in Pretoria at the invitation of the Facilitator, Deputy President Jacob Zuma.
French: Le 9 mai 2005, le Président Ndayizeye a rencontré M. Nkurunziza à Pretoria à l'invitation du Facilitateur, le Vice-Président Jacob Zuma.
English: The first meeting of the core group took place in Geneva on 20-23 March 2000.
French: La première réunion du groupe restreint a eu lieu à Genève du 20 au 23 mars 2000.
English: Three related dimensions of “rights-based” development were considered, in particular, the relationship between needs and rights, whether democracy has empowered women, and women's rights and multiculturalism.
French: Trois dimensions d'un développement « fondé sur les droits » ont été examinées, le rapport entre besoins et droits, la question de savoir si la démocratie a contribué à émanciper les femmes et les droits des femmes et le multiculturalisme.
English: CISTI is accessible to Canadians, both virtually and locally.
French: Les Canadiens ont accès à l'ICIST-CNRC, que ce soit de façon virtuelle ou sur place.
English: A worker who works in another country for a determined period of time is issued a Temporary Move Certificate, which allows him to continue contributing to his home country's social security system.
French: Un certificat de résidence temporaire est délivré au travailleur qui travaille dans un autre pays pendant une certaine période et l'autorise à continuer à cotiser au système de sécurité sociale de son propre pays.
English: National inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Depository Services Program inquiries Fax line for Depository Services Program E-mail inquiries Website 1 800 263-1136 1 800 363-7629 1 800 700-1033 1 800 889-9734 infostats@statcan.ca www.statcan.ca
French: Service national de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Renseignements concernant le Programme des services de dépôt Télécopieur pour le Programme des services de dépôt Renseignements par courriel Site Web 1 800 263-1136 1 800 363-7629 1 800 700-1033 1 800 889-9734 infostats@statcan.ca www.statcan.ca
English: With regard to our understanding of these phenomena in the Canadian context, it has been argued that, since much of the available research has been conducted in the United States, its findings cannot be assumed to directly apply to the Canadian situation.
French: En ce qui a trait à notre compréhension de ces phénomènes dans le contexte canadien, d’aucuns soutiennent que, puisque les recherches disponibles ont dans une large part été effectuées aux États-Unis, leurs conclusions ne sauraient être directement valables dans le contexte canadien.
English: This is duplicated text of a letter from Guidant Canada Corporation.
French: La présente est une copie d’une lettre de Guidant Canada Corporation.
English: There is a similar act in most provinces:
French: Une telle loi existe dans la plupart des provinces :
English: Highlighted Images Date September 29 , 2007 to September 29 , 2007 Hours 9 am to 9 pm Institution Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere , Ontario Description Enjoy an introduction to historic archaeology in a quiet wilderness environment immersed in the history and culture of the Little Bonnechere River.
French: Images mises en vedette Date 29 septembre 2007 au 29 septembre 2007 Heures 9 am to 9 pm Établissement Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere (Ontario) Description Enjoy an introduction to historic archaeology in a quiet wilderness environment immersed in the history and culture of the Little Bonnechere River.
English: Exam ples of such initiatives can be found in the publication Going for gender balance. Paragraph 34 This paragraph recommends governments to support non governmental organisations and research institutes, financially or in other ways, in studying women’s participation in decision making and the impact it has on the decision making process and environment.
French: Paragraphe 34 Dans ce paragraphe, il est recommandé aux gouvernements d’apporter un sou tien, financier ou non, aux organisations non gouvernementales et aux instituts de recherche qui étudient la participation des femmes à la prise de décision et l’in cidence de cette participation sur le processus de prise de décision et sur son contexte.
English: In other words, we are speaking of works that do not employ the notion of the bourgeois public sphere, but rather different fragments, camp- and/or counter-publics.
French: Nous parlons, en d'autres termes, d'oeuvres qui ne font pas usage de la notion de la sphère publique bourgeoise, mais bien plus de divers fragments, des camps-publics et/ou contre-publics.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) welcomed recent efforts to move nuclear disarmament forward, in particular the statement of President Medvedev delivered to the Conference on Disarmament in March and the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in April.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) se félicite des efforts déployés récemment pour faire avancer le désarmement nucléaire, en particulier de la déclaration faite par le Président Medvedev en mars à la Conférence du désarmement et de la déclaration conjointe publiée par les présidents Obama et Medvedev en avril.
English: (14) That, in applying subsection 127(10.2) of the Act for taxation years that end after 2002
French: (14) Pour l’application du paragraphe 127(10.2) de la Loi aux années d’imposition se terminant après 2002 :
English: FRAME: 103 The upper level winds are generally westerly (FROM the west in the Nothern Hemisphere).
French: SECTION: 103 Les vents en altitude viennent généralement DE l'ouest (l'hémisphère nord).
English: In June 2007, the Presidents of the two countries had reiterated their commitment to continue to develop joint technical and financial assistance.
French: En juin 2007, les Présidents des deux pays ont réaffirmé leur engagement de continuer à développer une assistance technique et financière conjointe.
English: The Governments of the Emirates shall undertake the appropriate measures to implement the laws promulgated and the treaties and international agreements concluded by the Federation, including the promulgation of the local laws, regulations, decisions and orders necessary for such implementation.
French: Les gouvernements des Émirats entreprennent les mesures appropriées pour mettre en application les lois promulguées, les traités et les accords internationaux conclus par la Fédération, y compris la promulgation des lois, des règlements, des décisions et des ordres locaux nécessaires pour une telle application.
English: Some horizontal activities are more spontaneous.
French: Certaines activités horizontales sont plus spontanées.
English: (3) The notice referred to in subsection (2) is deemed to have been received by the exporter, if it is (a) delivered personally, on the day of delivery; (b) sent by mail, on the tenth day after the day on which the notice was mailed; or (c) sent by facsimile or other electronic means, on the date indicated on the sending apparatus.
French: (3) L'avis mentionné au paragraphe (2) est réputé reçu par l'exportateur : a) s'il est envoyé par messager, le jour de sa livraison; b) s'il est envoyé par la poste, le dixième jour suivant sa mise à la poste; c) s'il est envoyé par télécopieur ou tout autre moyen électronique, à la date indiquée par l'appareil de transmission.
English: The lower levels are obliged in practice to apply a global approach because they are on the receiving end of all the regulations adopted at higher levels by the various ministerial departments, so if the overall approach is not coherent it is they who have to cope. This suggests several arguments in favour of as much collaboration as possible early on in the process: - to offset the lack of local knowledge at the national level, interministerial co-ordination would involve bringing all the parties concerned together to exchange information and experience, contributing to enhanced awareness and consideration of all the aspects of a given problem and thereby to more coherent and effective decision making; - interministerial co-ordination in the development of the broad framework could produce more coherent measures and procedures that are easier to apply (a single procedure and a single document to transmit to a single interlocutor); a fine example is the co-operation agreement on Seveso hazards in Belgium; - the successes and merits of local initiatives today are often the result of the dynamic approach of the local players.
French: Le rôle des autorités nationales concerne essentiellement la définition du cadre légal, le renfort au moment où les moyens des échelons inférieurs sont insuffisants et la coordination des actions à partir du moment où les crises prennent une ampleur nationale.
English: • Proactive Disclosure News Release Québec Unions Join Forces to Support Reservists NR-06.091 - December 13, 2006 City of Québec – Today, Commodore Margaret Kavanagh, Commander of the Canadian Forces Health Services Group, and Mr Jean Fournier, Provincial President of the Canadian Forces Liaison Council for Quebec, presented certificates of appreciation to employers and union representatives of ambulance and paramedic services in Quebec for their support to Canadian Forces Reserve Force members.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes NR-06.091 - le 13 décembre 2006 Ville de Québec – Aujourd’hui, le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, et M. Jean Fournier, président provincial du Conseil de liaison des Forces canadiennes pour le Québec, ont remis des certificats d’appréciation à des employeurs et des représentants des syndicats de services ambulanciers et paramédicaux du Québec en reconnaissance de leur soutien aux réservistes des Forces canadiennes.
English: A stop at NINT's Chemical Analysis lab gave the Prime Minister a chance to view styrene beads using Raman Spectrometry, including a specially tooled display of beads that spelled out "Bienvenue PM Martin."
French: Un arrêt au laboratoire de chimie de l'Institut lui a d'ailleurs permis d'essayer un spectromètre à imagerie Raman et d'examiner une présentation spécialement réalisée pour la circonstance, où des perles de styrène épelaient les mots « Bienvenue au PM Martin ».
English: The data provided by the State party were insufficient for the Committee to adequately assess the situation in Montenegro.
French: M. Lahiri estime que les données fournies par l'État partie ne permettent pas d'évaluer correctement l'état d'application de la Convention au Monténégro.
English: Generic name for a class of naturally occurring magnesium-silicate minerals that found wide acceptance as a choice material for high durability, insulating, fire-resistance and sound-proofing properties.
French: Nom générique d'une classe de minéraux à base de silicate de magnésium qui existent à l'état naturel et sont largement utilisés pour leur durabilité et leurs propriétés isolantes, ignifugeantes et acoustiques.
English: Coverage of insurance premiums.
French: Couverture des primes d'assurance
English: It is important to ensure that ERHRs promote environmental and health protection, not trade protection.
French: Il importe de s'assurer qu'elles servent à protéger l'environnement et la santé, et non le commerce.
English: Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2001-2002 (CP.TEIA/2002/12) and adopts the budget of the Convention for the 2003-2004 period as set out in appendix II to this decision; Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2001-2002 (CP.TEIA/2002/12) and adopts the budget of the Convention for the 2003-2004 period as set out in appendix II to this
French: Accepte le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention en 2001-2002 (CP.TEIA/2002/12) et adopte le budget de la Convention pour 2003-2004 tel que présenté dans l'appendice II à la présente décision;
English: INFRAS/IWW (1995), "External effects of Transport", Zurich/Karlsruhe 1994.
French: European Commission DG II (1995), " A Welfare Cost Assessment of Various Measures to Reduce Pollutant Emissions from Passenger Road Vehicles for the Year 2010, Doc II/576/95, Brussels.
English: Philosophical differences among practitioners Educate and provide opportunities for dialogue
French: Les différences de principes entre les praticiens Éduquer les praticiens et leur offrir des occasions de dialogue.