ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain Risk Adjustment According to paragraph 38(2)(b) of the WGTA, the cost of capital to be used for the provisions of the WGTA had to be adjusted for any differential risk of grain traffic.
French: Rajustement pour risque afférent au transport du grain Selon l'alinéa 38(2)b) de la LTGO, le coût du capital à utiliser conformément aux dispositions de cette loi devait être rajusté pour tenir compte de tout risque différentiel dans le transport du grain en question.
English: Adopted by GRECO at its 21st Plenary Meeting (Strasbourg, 29 November - 2 December 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 21e Réunion Plénière (Strasbourg, 29 novembre - 2 décembre 2004)
English: In cooperation with USOC and the National Sports Federations, New York will support a development programme for less popular Olympic sports in the New York region.
French: En coopération avec le Comité National Olympique des États-Unis et les fédérations nationales de sports, New York apportera son soutien au lancement, dans la région new-yorkaise, d'un programme pour le développement des sports olympiques moins populaires.
English: They also learned about the implementation of strategies, especially those of the European Union.
French: Ils ont également pu prendre connaissance des stratégies mises en œ uvre notamment au niveau de l’ Union européenne.
English: There is a general consensus that civil society must be given a consultative role in the implementation of the Association Agreement.
French: Le communiqué du Conseil conjoint d’octobre 2005 s’y réfère explicitement:
English: (e) Noted the further progress in developing the programme's monitoring network and database with emphasis on biological data, and welcomed its effective cooperation with other programmes and bodies.
French: e) A noté les nouveaux progrès réalisés dans la mise en place du réseau de surveillance du Programme et de sa base de données privilégiant les données biologiques, et a constaté avec plaisir que le PIC-Eaux coopérait activement avec d'autres programmes et organismes.
English: Operating a Registered Charity (1985)
French: Fonctionnement d'un organisme de charité enregistré (1985)
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION  (Point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: In addition to testing at Olympic venues during the Games, the IOC is responsible for results management related to the Games.
French: Le CIO sera quant à lui responsable de la collecte des échantillons sur les sites olympiques, ainsi que de la gestion des résultats de tous les contrôles liés aux Jeux.
English: (The total number of pages above should equal your response to question E2.)
French: (Le nombre total de pages indiqué ci‑dessus devrait égaler le chiffre fourni dans la réponse à la question E2.)
English: Foreign students who enter Canada on temporary visas may also be an important source of future immigrants in the skilled worker category since they are well prepared for the Canadian labour market.
French: Les étrangers qui souhaitent résider de façon temporaire au Canada doivent prouver qu’ils respectent les conditions permettant de présenter une demande de résidence temporaire.
English: Young people worldwide are speaking out against child labour and taking action to raise further awareness of this issue.
French: Partout dans le monde les jeunes dénoncent le travail des enfants et prennent action afin de faire avancer la prise de conscience à ce sujet partageant leurs connaissances sur ce sujet avec leurs pairs.
English: 1, for an order extending the time to file a notice of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act.
French: 1, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer un avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes.
English: I think it is entirely reasonable that if there are procedural issues that need to be addressed, or problems that are perceived, then the informal working group on documentation and other procedural questions should be asked to look at them.
French: Je pense qu'il est tout à fait raisonnable que, si des questions de procédures se posent, ou si l'on constate des problèmes, le groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédure soit prié de les examiner.
English: It is important to note that the physical breakdown of paint into flakes and chips does not release PCBs from the paint matrix. 
French: Il est important de noter que l'écaillage de la peinture ne cause pas la libération des BPC de la matrice de la peinture.
English: Eighteen positions of Governorate Liaison Officers (National Professional Officer) are redeployed from the Office of Chief of Staff, as outlined in paragraph 41 above.
French: Dix-huit postes d'attachés de liaison de gouvernorats (administrateurs recrutés sur le plan national) ont été redéployés du Bureau du Chef de cabinet, comme indiqué au paragraphe 41 ci-dessus.
English: Approved regular budgets (1996-2009).
French: Budgets ordinaires approuvés (1996-2009).
English: He attended the University of Victoria and has lived in various regions of Canada.
French: Il a étudié à l'Université de Victoria et a vécu dans plusieurs régions du Canada.
English: TBS incumbent system and Statistics Canada. (2) Covers Core Public Service (PSSRA 1-1) and Separate Employers (PSSRA 1-2), Regular Canadian Forces and RCMP Members.
French: Système des titulaires du SCT et Statistique Canada (2) Comprend l'administration publique centrale (LRTFP 1-1) et les employeurs distincts (LRTFP 1-2), les membres de la Force réglière des Forces canadiennes et les membres de la GRC.
English: We will be introducing a "month of travel" option soon so that only flights available during your desired month of travel are shown. If you know a route has been cancelled completely and we still show it in our database we would appreciate it if you let us know.
French: Que dois-je faire si le site ne montre pas un vol que je suis sûr est disponible ?
English: Another 11 patients with DH were used as a control group.
French: Un autre groupe de 11 patients atteints de DH a fait office de groupe témoin.
English: Most Web browsers automatically accept cookies, but allow you to prevent cookies from being stored on your computer.
French: La plupart des navigateurs Internet accepte automatiquement les cookies, mais vous donne la possibilité de ne pas les mémoriser sur votre ordinateur.
English: ESCAP, in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) and ADB, is organizing a subregional meeting at Almaty in September 2001 for Central Asian and Caucasus countries in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held at Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: La CESAP, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque asiatique de développement, organise à Almaty (Kazakhstan), en septembre 2001, une réunion sous-régionale pour les pays d'Asie centrale et du Caucase, pour préparer le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: AUTONUM Major activities in this context included: the preparations for, and the participation in, the first Global Congress on Combating Counterfeiting, held on May 25 and 26, 2004, in Brussels, organized by WCO and Interpol with the support of WIPO; participation in the WHO Satellite workshop on Counterfeit Medicines, held in Madrid, February 13 and 14; participation in two sessions discussing the Draft Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements (The Hague/Washington, March 29 to 31 and April 21 to 27); and, participation in the IP Crime Day, during the Interpol International Conference on Financial Crime, held in Lyon on April 15.
French: AUTONUM Les principales activités poursuivies dans ce domaine ont notamment été les suivantes : préparatifs du premier congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et participation à ce congrès, tenu les 25 et 26 mai 2004 à Bruxelles et organisé par l’OMD et Interpol avec le soutien de l’OMPI; participation à l’atelier satellite de l’OMS sur les médicaments contrefaits, tenu à Madrid les 13 et 14 février; participation à deux sessions d’étude du projet de convention de La Haye sur les accords exclusifs d’élection de for (La Haye/Washington, 29‑31 mars et 21‑27 avril); participation à la Journée mondiale de la lutte contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle, durant la Conférence internationale d’Interpol sur la criminalité financière, tenue à Lyon le 15 avril.
English: • OSFI examines the safety and soundness of any merger proposal, including divestitures.
French: • Le BSIF examine les risques potentiels et la validité de toute proposition de fusion, y compris en cas de dessaisissement.
English: 3 One paper was published: Programme Paper No. 34, on social policy and development.
French: Dont un - le Document de programme no 34 sur la politique sociale et le développement - a été publié.
English: You will discover there mountains traditions and spectacular environment in this chalet deco ...
French: Cuisine américaine, coin salon, salle de bains, équipé d'une télé, DVD, lave-vaisselle, 4 feux gaz, lave-linge, micro-ondes, frigo...
English: The applicant may bring an appeal against a negative decision by the Agency in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: Si l'Agence, en application de la première phrase, s'y refuse, le demandeur peut introduire un recours dans les conditions visées aux AM\572096FR.doc 5/116 PE 360.146v01-00
English: For now, there are clauses in the Cotonou Agreement that we should activate in order to make it known in Malabo that practices such as the trial I mentioned are simply incompatible with its association with the European Union.
French: En attendant, nous devrions activer certaines clauses de l'accord de Cotonou pour que l'on sache à Malabo que des pratiques telles que le procès dont il est question ici sont tout simplement incompatibles avec une association avec l'Union européenne.
English: 81, draft resolution XXIX).
French: 54 par 165 voix pour contre 5, et 4 abstentions (voir par. 81, projet de résolution XXIX).
English: Communications between FedNor and its partners, external stakeholders and clients are essential and are carried out in an appropriate manner.
French: Les communications entre FedNor, ses partenaires, les intervenants externes et les clients sont essentielles et se déroulent de manière appropriée.
English: of the national works councils concerned.
French: L'existence dans certains pays de comités de groupe devrait encore davantage faciliter la tâche.
English: In this guide, the WHSCC has tried to provide suggestions for the development of Workplace Disability Management Programs based on current literature.
French: Dans son guide, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a simplement tenté de présenter des suggestions pour l’élaboration de programmes de gestion de l’incapacité au travail en s’inspirant de documents existants.
English: To increase its visibility to international customers, the company regularly participates in trade shows, advertises in trade publications and travels overseas to meet with potential clients.
French: Afin d'augmenter sa visibilité pour les clients étrangers, l'entreprise participe régulièrement à des foires commer-ciales, fait de la publicité dans les publications spécialisées et envoie des représentants à l'étranger pour rencontrer des clients potentiels.
English: During the next decade, Port-la-Joye operated as a modest bastion of authority where administrative and judicial matters of the colony were resolved.
French: Ceux qui ont décidé d’y rester ont survécu par eux-mêmes dans le territoire négligé par les Français jusqu’à ce qu’il soit décidé que des troupes seraient envoyées de Louisbourg en 1726 pour défendre les habitants.
English: The UK Government’s Approach to Public Service Reform (100 pages) 3) NEW ZEALAND – Enabling Transformation:
French: The UK Government’s Approach to Public Service Reform (100 pages) 3) NOUVELLE‑ZÉLANDE ‑ Enabling Transformation:
English: Events Events of national historic significance represent a defining moment, episode, movement or experience in Canadian history.
French: Événements Les événements d'importance historique nationale représentent un moment, un épisode, un mouvement ou une expérience de l'histoire du Canada.
English: form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: qui font partie intégrante de la présente convention ("la convention").
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
French: b) Établissement de projets d'états d'incidences sur les budgets-programmes à soumettre à l'approbation du Siège et fourniture de services connexes aux comités techniques du Conseil économique et social et à d'autres organes;
English: Demetrius Vikelas from Greece became the first president of the IOC.
French: Au centre s'élevaient les majestueux temples de Zeus et d'Héra.
English: A total of one hundred ten applications were received.
French: Cent dix (110) candidatures ont été reçues.
English: Any other exports 19.
French: Exportations par la poste 17.
English: Web: 9/9/2005 — 9/10/2005 Northeastern Ontario Urology Update North Bay ON 10.0 Mainpro-M1 Northeastern Ontario Urology Emmanuel Abora 905-883-3666 905-883-0080  657.
French: Web: 9/9/20059/10/2005 Northeastern Ontario Urology Update North Bay ON 10.0 Mainpro-M1 Northeastern Ontario Urology Emmanuel Abora 905-883-3666 905-883-0080  657.
English: Neighbourhood and Individual-Level Determinants of Patterns in Physical Activity and Health (1981-2002) Purpose:
French: Déterminants, au niveau de la personne et de son quartier, des inégalités en matière d'activité physique et de santé (1981-2002) Object :
English: Though settlement proceeded rapidly in the wake of the rail lines, population in western Canada was insufficient to sustain the line fully for many years. To increase business, the corporation became very active in promoting trade in the Pacific.
French: Malgré le peuplement rapide le long de ses voies ferrées, pendant de nombreuses années, la densité démographique de l'Ouest canadien ne suffit pas à rentabiliser la compagnie, qui s'emploie activement à promouvoir le commerce sur la côte du Pacifique.
English: Web technology was considered as a possible alternative to Optical Character Recognition (OCR), but some participants stressed, that the OCR must still prove its efficiency.
French: On a estimé que la technologie Web pouvait remplacer la reconnaissance optique de caractères (OCR), mais certains participants ont souligné que celle-ci pouvait encore démontrer son utilité.
English: ◦ Projects under the CFA are considered stand alone applications.
French: ◦ Les projets soumis dans le cadre de l'ACF sont considérés comme des projets indépendants.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Qui sont les travailleurs autonomes?
English: We particularly welcome the news that the Government has closed the camps in Dili and Baucau.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que le Gouvernement ait fermé les camps de Dili et Baucau.
English: Parental guidance (article 5) 194 - 212 50
French: Orientation parentale (article 5) 194 - 212 48
English: Pforzheim / Luxembourg, June 2010: In a joint project of the Pforzheimer software specialists LogControl with Luxembourg RT-Log logistics service for the first time, the use of warehouse management software as a service LogControl ®-WHM (SaaS) realized.
French: Pforzheim / Luxembourg, Juin 2010: Dans un projet conjoint des spécialistes de logiciels Pforzheimer LogControl la logistique RT-Log Luxembourg service pour la première fois, l'utilisation de logiciels de gestion d'entrepôt à titre de service LogControl ®-WHM (SaaS) réalisé.
English: It not only covers health research, but also research in engineering, natural and social sciences.
French: En plus du domaine de la santé, il s'intéresse à l'ingénierie ainsi qu'aux sciences naturelles et sociales.
English: The potentially productive secondary tropical forest area in Africa is estimated at 380 million hectares; in Asia, 181 million hectares; and in Latin America, 162 million hectares.3
French: La superficie des forêts tropicales secondaires potentiellement productives est estimée à 380 millions d'hectares en Afrique, à 181 millions d'hectares en Asie et à 162 millions d'hectares en Amérique latine.
English: Concern is expressed that the additional draft legislation to facilitate the implementation of the Convention has not yet been adopted by the National Assembly.
French: Il est aussi préoccupé par la place de la Convention dans le système juridique de l'État partie, s'agissant en particulier de la résolution des conflits entre la Convention et la législation interne.
English: When it comes to the decision itself, according to the Treaty there is no method other than the Intergovernmental Conference.
French: En ce qui concerne la décision elle-même, le Traité ne prévoit pas d'autre méthode que celle de la conférence intergouvernementale.
English: In 1997, the Conference adopted the following agenda (CD/ 1446):
French: En 1997, la Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après (CD/1446):
English: Canada’s protected areas are geographically defined areas designed and managed to achieve specific conservation objectives.
French: C’est aussi [...] la mise en valeur responsable et rationnelle du patrimoine naturel, du capital humain et des richesses économiques ».
English: Introduction Over the past decade a considerable amount of discussion, research and analysis has been focused on the current state of human resources management in the cultural sector.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, beaucoup de discussions, de recherches et d’analyses ont été consacrées à l’état actuel de la gestion des ressources humaines dans le secteur culturel.
English: For instance, ‘Tier One’ SOF consists of primarily ‘Black Ops,’ or counter-terrorism.
French: Normalement, de 10 à 15 p.
English: INUIT RESEARCH GUIDELINES Research principles for community-controlled research with the Inuit Tapirisat of Canada 1.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES RECHERCHES INUIT Principes de recherche communautaire en collaboration avec Inuit Tapirisat du Canada 1.
English: The CMF Council and the Department, however, will require the organizations to harmonize activities where necessary.
French: Étant donné qu’il existe des différences, les deux organismes concluront des AC distincts avec le Ministère.
English: Minutes were made available on the web site www.icpmapping.org.
French: Les actes de la réunion ont été publiés sur le site Web à l'adresse www.icpmapping.org.
English: Simple: as the most common example goes, if you’re in a cathedral and want to take a picture of sunlight through the stained glass, either the glass will come out completely white or the inside of the cathedral will be black, depending on which exposure you or your camera chose.
French: C’est simple : pour reprendre l’exemple le plus courant, si vous êtes dans une cathédrale et que vous voulez prendre une photo de la lumière passant par les vitraux, soit les vitraux ressortiront tout blancs, soit l’intérieur de la cathédrale sera noir, selon le sujet qu’aura choisi de privilégier l’appareil photo ou le photographe.
English: - Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: − Regroupement des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE;
English: (iii) Class II This class includes apples that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2 The flesh must be free from major defects.
French: Le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l’épiderme adjacent ne soit pas détérioré. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies2.
English: • Confirmation of Canadian citizenship or residency (permanent residents only).
French: • une confirmation de citoyenneté ou résidence permanente canadienne (résident permanent seulement).
English: Switzerland attached the greatest importance to the promotion of and respect for international law, which was the pillar of a just and peaceful international order.
French: La Suisse attache la plus grande importance à la promotion et au respect du droit international, qui est le fondement d'un ordre international juste et pacifique.
English: Thus, a paradoxical dual trend is emerging: globalism - tribalism.
French: Cela explique que nous soyons en train d’assister à une double tendance paradoxale : le mondialisme et le tribalisme.
English: 1/2-2004, point 1.6.15 Reference: Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:
French: 1/2-2004, point 1.6.15 Référence: action commune 2004/570/PESC du Conseil concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine - JO L 252 du 28.7.2004 et Bull.
English: Recipient Information Individual The recipient’s emblems have been approved by Her Majesty on the 19th day of September 1961.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été approuvés par Sa Majesté en date du 19e jour de septembre 1961.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-second session
French: − Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session.
English: In this case, the Agency also has before it an intervention filed by Ms. McKay-Panos in support of the applicants.
French: Dans cette affaire, l'Office doit aussi tenir compte d'une intervention déposée par Mme McKay-Panos à l'appui des demandeurs.
English: Today millions of adolescents, particularly girls, also face the prospect of incomplete education, which increases their chances of living in poverty, as well as contracting infectious diseases.
French: Aujourd'hui, des millions d'adolescents, en particulier des filles, risquent en outre la déscolarisation, ce qui accroît les probabilités de vivre dans la pauvreté et de contracter des maladies infectieuses.
English: Water supplies for employees Date(s): 2004-03-11 to 2004-05-12 Attendee(s): n/a Location:
French: Provision d'eau pour les employés Date(s) : 2004-03-11 à 2004-05-12 Présence(s) : n/a Lieu :
English: So far, neither America nor Europe has made these conflicts a top priority.
French: Jusqu'à présent, ni l'Amérique ni l'Europe n'ont fait de ces conflits une priorité majeure.
English: There will be no benefit-cost impact from this relocation.
French: Ce déplacement n'aura donc aucun impact au niveau des avantages et des coûts.
English: 5.8.1 Types of Robberies It is important to distinguish between types of criminal incidents when looking at the role firearms may play.
French: Il importe de faire la distinction entre les divers types d’incidents criminels quand on se penche sur le rôle que peuvent jouer les armes à feu.
English: 5 Yr(s)
French: O'REILLY, Richard L
English: • has only a limited vocabulary.
French: On a analysé l’interprétation que les enseignants avaient des descripteurs selon le modèle de Rasch.
English: (1) Section 1 of Schedule VIII to the Income Tax Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) L'article 1 de l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :