ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the domestic actions we take to combat discrimination, we believe that the United Nations is the most appropriate forum for designing programmes in support of national policies to bring about true equality.
French: Quelles que soient les mesures que nous prenons au plan national pour lutter contre cette discrimination, nous voyons en l'ONU le cadre le plus approprié pour formuler des programmes d'appui aux politiques nationales conçues pour progresser vers une véritable égalité.
English: The differences appear in the way in which the assumptions are represented.
French: Des différences apparaissent dans la façon dont les suppositions sont représentées.
English: A number of supporting services, however, may be supplied through the other modes as well.
French: Cependant, un certain nombre de services de soutien peuvent être offerts par d'autres modes d'approvisionnement.
English: Much had been achieved and, with the continued cooperation and support of all parties, under the able leadership of the Secretary-General, it was certain to make further progress.
French: Des progrès importants ont été réalisés, et avec la coopération et l'appui soutenus de tous les intervenants, et sous la direction éclairée du Secrétaire général, ces progrès ne pourront que continuer.
English: In relation to the negotiation and ratification of international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to education.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a défini "quatre traits essentiels qui devraient être ceux de l'école primaire, à savoir : dotations suffisantes, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité" (E/CN.4/1999/49, par. 50).
English: Options let you influence the beautifiying process.
French: Les options vous permettent d'influence sur le processus.
English: In this report, we are reporting 65 ginseng records for Ontario: 31 are known to be extant; 11 are known to be extirpated; and 23 are possibly extant.
French: Dans le présent rapport, nous mentionnons 65 sites de ginseng à cinq folioles pour l’Ontario, dont 31 certainement encore existantes, 11 certainement disparus, et 23 peutêtre encore existants.
English: but due to her passion for bohemian people; that is why she gave her philosophy, without barrers to the brand.
French: mais aussi grâce à sa fascination pour les gens du voyage; d'où la philosophie qu'elle applique à sa mode, sans frontière, sans barrière.
English: The response systems to terrorist attacks will often be similar to those in place to manage natural, technological or man-made disasters.
French: Les mécanismes de réaction à avoir lors d'attaque terroristes sont souvent les mêmes qu'en cas d'accident d'origine naturelle, technologique ou humaine.
English: can serve as a template for you as it already contains all necessary elements.
French: peut vous servir de modèle. Il contient tous les éléments nécessaires.
English: 0202 Travel - Non-public Servants Description:
French: Comprend aussi les services alimentaires et d'hébergement tels que hôtel, motel et maison de chambres; les repas et les services de traiteurs; les services alimentaires ou de soutien à l'hébergement.
English: Health-related early warning systems based on satellite communications, for use in remote, inaccessible areas and areas prone to natural and man-made disasters, can significantly limit the risk of outbreaks and the effects of epidemics and contribute to resolving major public health issues.
French: Des systèmes d'alerte sanitaire rapide reposant sur les communications par satellite, utilisés dans des régions isolées, inaccessibles et exposées à des catastrophes naturelles et liées à l'activité humaine, peuvent considérablement limiter les risques et les effets d'épidémies et aider à résoudre d'importants problèmes de santé publique.
English: n = number of months for which contributions were paid.
French: n = le nombre de mois au titre desquels des cotisations ont été payées.
English: He had 4 people working for him on a part-time basis when he needed them and had invested $23, 000.00 in the business.
French: Il avait 4 gens dans son emploi à temps partiel quand il en avait besoin et il a investi $23, 000.00 dans le commerce.
English: In 2001, MoHFW adopted the Gender Equity Strategy (GES) to address gender issues in the health sector.
French: En 2001, le Ministère de la santé et des affaires familiales a adopté une Stratégie d'équité de traitement des deux sexes (GES) afin de traiter ce type de question dans le secteur de la santé.
English: This paragraph suggests that the original of the software is equivalent to a literary or artistic original and should also be treated as such.
French: Ce paragraphe suggère que l'original du logiciel soit de même nature que des œuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales et que, par conséquent, il doit être traité comme tel.
English: By virtue of the historical development of the NWA and MBS program, many sites in the system are wetlands of significance to Canadians.
French: • élaborer une réglementation et une stratégie pour les réserves marines de faune et poursuivre les inventaires d’oiseaux marins afin de repérer les habitats marins importants pour les espèces sauvages.
English: Professor Peter Herzig presented the main characteristics of the seafloor polymetallic sulphides occurring on mid-ocean ridges.
French: M. Peter Herzig a présenté les principales caractéristiques des dépôts de sulfures polymétalliques se présentant sur les dorsales mid-océaniques.
English: Gender equality official bodies' annual reports of activities constituted the main secondary source.
French: Les rapports annuels sur les activités des organismes officiels chargés de promouvoir l'égalité des sexes constituaient la principale source secondaire.
English: Priority will be given for those who have completed their consolidation.
French: La priorité sera accordée aux personnes qui auront complété leur consolidation.
English: The possibilities extend as far as you want : Paris, Britanny, the Loire Valley to the battlefields of the first world war and Bastogne.
French: Nos possibilités s’étendent au delà de la Normandie…Paris, la Bretagne ou les Châteaux de la Loire.
English: In addition, directed commercial effort, in terms of the number of authorized exploratory licences, will not increase above the 1997-1999 levels until the status of the resource can be more fully determined.
French: En outre, l'effort dirigé de pêche commerciale, c'est-à-dire le nombre de permis de pêche exploratoire octroyés, ne dépassera pas les niveaux de 1997 à 1999 jusqu'à ce qu'on puisse déterminer plus en détail l'état de la ressource.
English: Research Determine senior standards for healthy weights and nutrient requirements Learn more about the interaction between diabetes and physical activity and seniors Develop and test pre-screening tool to identify high-risk population to refer them to screening Conduct research as part of the extended ALCOA model (e.g. cognitive changes and diabetes, role of stress management)
French: Recueillir des récits à caractère humain sur « la vie avec le diabète » écrits par et pour les aînés Adapter les « signes avant-coureurs » et les rendre plus visibles aux aînés Élaborer et diffuser des messages clairs et uniformes sur le poids, une vieillesse en santé et le diabète
English: If you have already printed and mailed your T2 RSI, you will need to file a request for adjustment.
French: Si vous avez déjà imprimé et posté votre déclaration T2 RDA, vous devrez produire une demande de redressement.
English: (2) These amounts represent transactions (or use of authority) among departments and agencies for which a cash expenditure is not required.
French: (2) Ces montants représentent les opérations (ou les crédits utilisés) des ministères et organismes pour lesquelles aucune dépense de fonds n’est nécessaire.
English: Second, the present notice of competition oﬀered an alternative eligibility condition, namely the acquisition of a post-graduate qualiﬁcation obtained less than three years previously. This qualiﬁcation did not need to have been obtained immediately a er the ﬁrst degree, but could have been acquired as a result of additional training during the candidate’s professional career (even 5, 10 or 15 years a er starting work).
French: Pour le concours COM/A/1/02, la date d’obtention du diplôme n’avait pas d’importance, la seule condition étant que, au 27 septembre 2002 (la date de clôture du dépôt des candidatures), les candidats comptent une expérience professionnelle d’au moins trois ans correspondant aux tâches concernées.
English: A.26.76 The amount of $21,800, at the maintenance level, provides for the official functions organized by the field offices in connection with United Nations-related information events.
French: A.26.76 Le montant prévu (21 800 dollars, inchangé) permettra de couvrir le coût des réceptions officielles organisées par les bureaux extérieurs dans le cadre d'activités d'information ayant trait à l'Organisation des Nations Unies.
English: A PIN number eliminates the need for checking signatures.
French: Élimine la vérification de la signature pour faire place à la saisie électronique du numéro d'identification personnel (NIP).
English: Domestic Border Security Initiatives We will continue to study emerging technologies that could significantly improve our ability to screen passengers and goods destined for Canada.
French: Initiatives nationales touchant la sécurité à la frontière Nous continuerons d’étudier les technologies nouvelles qui pourraient accroître considérablement notre capacité de filtrer les voyageurs et les marchandises à destination du Canada.
English: It should be noted that this “rule” has no clear support in customary international law.
French: Il convient de souligner que cette « règle » ne trouve pas clairement appui dans le droit international coutumier.
English: 59(3) (2) The portion of subsection 252.1(3) of the Act after paragraph (a) is replaced by the following:
French: 59(3) (2) Le passage du paragraphe 252.1(3) de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Cargo control documents or transmissions and waybills that cannot be properly acquitted at the receiving Customs office due to a railway derailment or wreck should be referred to the Customs office where the rail carrier originally reported the wreck.
French: Les documents de contrôle du fret, ou les documents transmis par EÉD, et les feuilles de route pertinents, qui ne peuvent être dûment dédouanés au bureau de douane de réception en raison d'un déraillement ou d'un endommagement des trains, doivent être transmis au bureau de douane qui a été avisé le premier de l'endommagement.
English: In Port Gentil, the proportion is one in seven.
French: À Port-Gentil, la proportion est d'un sur sept.
English: "In the present instance no additional evidence was received.
French: Selon moi, cette conclusion était possible compte tenu de la preuve et le tribunal d'appel était habilité à la faire.
English: The rate of oxygen depletion in the hypolimnion depends on the temperature and thickness of the hypolimnion, respiration by bacteria (with the abundance of bacteria determined by the quantity of organic matter settling down from upper warm waters), and respiration by other biota in the hypolimnetic water and sediments (Vollenweider 1976).
French: La vitesse à laquelle l'oxygène se raréfie dépend de la température et de l'épaisseur de l'hypolimnion, de la respiration des bactéries (dont l'abondance est déterminée par la quantité de matière organique qui se déposent à partir des eaux superficielles plus chaudes) et des autres organismes vivant dans l'hypolimnion et les sédiments (Vollenweider 1976).
English: Created in 1967, our estate agency Pelletier Savon specialises in residential property.
French: Créé en 1967, membre de la FNAIM, signataire du code de déontologie, notre agence l'Immobilière Pelletier Savon est spécialisée dans l'immobilier résidentiel.
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincial, Territorial meetings and to a crime prevention funding announcement Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales et à l?annonce de financement pour la prévention du crime. Date(s): 2008-01-08 à 2008-01-11 Destination(s):
English: Numerous regional and international companies have used our services for many years.
French: De nombreuses entreprises régionales et internationales utilisent nos services depuis de nombreuses années.
English: The present report is the result of compilation and analysis of data provided by Member States stemming from the inspection and enforcement activities carried out during the period 2003-2004 in relation to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Le présent rapport est le résultat de la compilation et de l'analyse des données transmises par les États membres à la suite des activités d'inspection et de contrôle menées au cours de la période 2003-2004 en relation avec les dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Reports Pursuant to the Immigration Act
French: Rapports en vertu de la Loi sur l’immigration
English: Canada’s grains and oilseeds producers must compete with low-cost producers from Brazil, and with heavily subsidized farmers from the United States and the European Union.
French: Les producteurs canadiens de cereales et d’oleagineux doivent ´ ´ ´ soutenir la concurrence de leurs homologues du Bresil, dont les ´ ´ ´ ´ couts de production sont moins eleves, ainsi que des Etats-Unis et de ˆ ´ ´ ´ ´ l’Union europeenne, qui sont genereusement subventionnes.
English: This would enable the CD to achieve beneficial results for our common security, including their own.
French: La Conférence pourrait ainsi obtenir des résultats positifs pour la sécurité de tous, y compris la leur.
English: Professional guidance is received on the resolution of unusual and complex problems.
French: Des directives professionpelles sont reçues sur la résolution des problèmes inhabituels et complexes.
English: Five countries provided complete sets of data on oil pipelines employment: Albania (except for 2003 to 2005: 0 per cent), Croatia, Czech Republic, Italy (except for 2003 to 2005: 5 per cent) and Latvia.
French: Cinq pays ont communiqué des jeux complets de données sur l'emploi dans les oléoducs: Albanie (sauf pour les années 2003 à 2005: 0 %), Croatie, Italie (sauf pour les années 2003 à 2005: 5 %), Lettonie et République tchèque.
English: No change is easy but, compared to its predecessor, this is to be an ongoing process where the review capabilities or, if you like, a capacity for feedback or a reality check, will be an important quality incorporated in this review of the ENP.
French: Aucun changement n'est facile, mais, par rapport à son prédécesseur, ce processus sera un processus continu, dans le cadre duquel la capacité d'examen ou, si vous préférez, la capacité de feedback ou la vérification des réalités seront des qualités importantes incorporées à cette révision de la PEV.
English: This notion of human behaviour is generalized to everyone.
French: Cette notion du comportement humain s’appliquerait à tout le monde.
English: While the costs of co-located living quarters would be significantly lower ($28 MM) than separating these two functions, the increased safety risk dictated that a separate UQP become the preferred option.
French: La solution à trois plates-formes requiert un encombrement extracôtier supérieur; son impact sur la communauté benthique et la zone d'exclusion (sécurité) est donc plus important.
English: The placement of a child in substitute care is, however, seen as a last resort.
French: Le placement d'un enfant hors du milieu familial n'est cependant considéré que comme une solution de dernier ressort.
English: As noted above, the 2008 media workshop was held in Cairo, building on the efforts of educating the media and raising their awareness of the rights of persons with disabilities, so as to encourage their positive representation in media; and the first media workshop had been held in the Syrian Arab Republic in 2006.
French: Comme indiqué plus haut, l'atelier de 2008 à l'intention des médias a été organisé au Caire pour donner suite aux efforts visant à éduquer les médias et à les sensibiliser aux droits des personnes handicapées et à encourager leur présence dans les médias et le premier atelier pour les médias avait été organisé en République arabe syrienne en 2006.
English: It also asks whether there is a shift of the burden of proof in favour of workers being discriminated against because of trade union membership.
French: Il demande également si la charge de la preuve est renversée au profit des travailleurs discriminés en raison de leur appartenance à un syndicat.
English: He first thanked the Government Co-Chair of the Steering Committee, Ms Diane Vincent; Ministers Bélanger and Sgro, as well as Dr Fry; the different partners in the file; and the Commissioner of Official Languages, Dr Dyane Adam.
French: D’entrée de jeu, il remercie la coprésidente gouvernementale du Comité directeur, Mme Diane Vincent; les ministre Bélanger et Sgro, ainsi que le Dr Fry; les divers partenaires impliqués dans le dossier; et la Commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam.
English: At higher RTA temperatures (698 °C), the Ti layer was completely consumed, however the top surface of the Pt layer remained unaffected.
French: À plus haute température RTA (698 °C), la couche de Ti disparait complètement mais celle de Pt reste intacte.
English: Regina, June 13, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY Barristers and Solicitors [24-4-o] JAMES ARTHUR DAVIDSON PLANS DEPOSITED James Arthur Davidson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 13 juin 1998 Les avocats  FASKEN CAMPBELL GODFREY [24-4-o] JAMES ARTHUR DAVIDSON DÉPÔT DE PLANS James Arthur Davidson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A special study has been commissioned and the results will also be available in the autumn of 1993.
French: Une étude spéciale a été commanditée à cet égard et ses résultats seront également disponibles à l'automne de 1993.
English: Games like this makes me think about going multi console. It looks really nice!
French: On peut y jouer en japonais sous-titré anglais?
English: The Secretary-General reiterates his position that the General Assembly should consider, in the light of the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy, an annual subvention to UNITAR from the regular budget of the United Nations in an amount equivalent to the amount of annual rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the previous year (A/60/360, para.
French: Le Secrétaire général réaffirme la position qu'il avait exprimée, à savoir que l'Assemblée générale devrait envisager, compte tenu du programme de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale, d'accorder à l'Institut une subvention annuelle imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation, subvention qui devrait être équivalente au montant des loyers, charges et autres dépenses administratives annuelles associés à l'exécution du programme de formation de base pendant l'année précédente (A/60/360, par.
English: An organizational committee appointed by the President is being established and its report will be submitted to him.
French: Il est créé un comité organisateur nommé par le Président, auquel il doit faire rapport.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and orally revised the text.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et révise oralement le texte.
English: I mean that's what we used to do before.
French: C'est ce qu'on faisait autrefois.
English: During the month before election day, a series of meetings were hosted by my Special Representative, including with the Ministers of Defence and the Interior, the National Security Directorate, the International Security Assistance Force, the Independent Election Commission and members of the international community, to address the increasingly problematic issue of securing the polling centres on the basis of the provisional Independent Election Commission planning figure of 6,969 polling centres.
French: Durant le dernier mois précédant le scrutin, mon Représentant spécial a organisé une série de réunions auxquelles ont participé les Ministres de la défense et de l'intérieur, la Direction de la sécurité nationale, la FIAS, la Commission électorale indépendante et les membres de la communauté internationale afin de résoudre la difficulté croissante de sécuriser les bureaux de vote, leur nombre ayant été provisoirement fixé par la Commission électorale indépendante à 6 969.
English: Polygamy, among other things, harms the well-being of the family unit which is a vital component in the development of the nation.
French: La polygamie porte préjudice au bien-être de l'unité familiale, élément vital du développement de la nation.
English: We encourage you to read the Privacy Policies of other websites you may visit.
French: Nous vous encourageons à lire la Politique sur la vie privée de tout site Internet dont vous visitez.
English: These characteristics can be a unique source of strength in addressing the increasingly complex and interrelated challenges that the international community is facing.
French: Ces caractéristiques peuvent être une source exceptionnelle de force pour intervenir dans les situations critiques de plus en plus complexes et imbriquées auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Recognizing the importance to its efforts of a diverse workforce, the Royal Canadian Mounted Police has reached out to multicultural groups to recruit employees from designated groups.
French: Consciente de l'importance d'un effectif diversifié, la Gendarmerie royale du Canada a pressenti les groupes multiculturels afin de recruter des employés dans les groupes désignés.
English: AGENTS, BROKERS, TRADERS, DISTRIBUTORS, REPACKERS, AND RELABELLERS 17.1 Applicability 17.10 This section applies to any party other than the original manufacturer who may trade and/or take possession, repack, relabel, manipulate, distribute or store an API or intermediate.
French: AGENTS, COURTIERS, NÉGOCIANTS, DISTRIBUTEURS, RÉEMBALLEURS ET RÉÉTIQUETEURS 17.1 Applicabilité 17.10 La présente section s'applique à toute partie autre que le fabricant d'origine susceptible de négociation et/ou de prise de possession, de réemballage, de réétiquetage, de manipulation, de distribution ou d'entreposage d'un produit intermédiaire ou d'un IPA.
English: During that time the company’s staff has increased from 60 to 240 employees.
French: M. Bonneville a rapidement compris le potentiel de la FXG.
English: It is important to note that a person may receive several benefits simultaneously.
French: L’objectif est de collecter le nombre de personnes âgées entre 25 et 64 ans qui reçoivent une ou plusieurs allocations (une personne peut en effet recevoir plusieurs allocations à la fois).