ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To observe the reduced volume of the ankles, measure their girth at a particular spot (draw a circle on the ankle) at the beginning and end of the subject’s stay on the inclined plane (5 to 10 minutes).
French: • Pour constater la diminution du volume des mollets, calculer leur circonférence au même endroit (tracer un cercle sur le mollet) au début et à la fin de la période en position penchée (5 à 10 minutes).
English: A representative sample of geographic coverage was defined on the basis of a combination of the following criteria: socioeconomic status, Olympic achievement and regional coverage.
French: Un échantillon représentatif de la couverture géographique a été défini sur la base des critères suivants : situation socioéconomique, exploits olympiques et couverture régionale.
English: List of Attendees Aboriginal Communities Aboriginal IT Representatives Federal Representatives National/Regional Aboriginal Organizations Provincial Representatives Telecommunication Companies
French: Listes des participants Communautés Autochtones Entreprises Informatiques autochtones Représentants fédéraux Organizations autochtones nationales/régionales Représentants provinciaux Entreprises de télécommunication
English: Alberta Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Alberta Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: German men oust Japan to march into Table Tennis final [08-16 20:12]
French: • Tennis de table : un quota de remplacement pour les épreuves olympiques par équipes [06-18 10:21]
English: AIDA awareness drops to 58% for eligible hog producers and only 44% for eligible horticulture producers.
French: Presque tous les producteurs de grandes cultures (93 %) connaissent le programme ACRA tout comme la plupart des producteurs de bovins (76 %).
English: They were intended to help the pharaoh travel through the afterworld, to secure the regeneration and eternal life of the king. pyramidion — the capstone of a pyramid or obelisk sar cophagus — a stone container encasing one or more coffins (derived from a Greek word for "flesheating") scribe — a person who writes documents.
French: Ils avaient pour but d’aider le pharaon dans son périple à travers l’au-delà et d’assurer la régénération et la vie éternelle du roi. Textes des Sar cophages — textes funéraires inscrits à l’intérieur des sarcophages de hauts fonctionnaires du Moyen Empire.
English: According to the preliminary results, the production volume of the chocolate confectionery rose by 0.5% up to 859,666 tons worth EUR 4.409 billion, an increase in value of 2.3%.
French: Selon les résultats préliminaires, le volume de production des confiseries à base de chocolat a crû de 0,5 % et s'est fixé à 859 666 tonnes, ce qui représente une valeur de 4,409 milliards d'euros et une hausse de valeur de 2,3 %.
English: She hoped to continue such visits, especially in countries where OHCHR had a solid engagement on the ground, whether through peacekeeping missions, self-standing offices or human rights advisers.
French: Elle espère poursuivre ces visites, tout particulièrement dans des pays où le Haut Commissariat est fermement engagé sur le terrain, soit à travers de missions de maintien de la paix, soit par le biais des bureaux autonomes ou encore des conseillers pour les droits de l'homme.
English: Serious disease or medical condition of the liver, kidneys, another organ or of a system or blood
French: Protéines sériques anorm ales y compris des gammopathies monoclonales ou polyclonales
English: Addictions services and supports are provided through provincially funded agencies, the largest being the Addictions Foundation of Manitoba; however, there are several other addictions agencies funded by Manitoba Health.
French: Outre les travailleurs communautaires en santé mentale, certaines régions offrent également divers programmes intensifs de soutien comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné et, à Winnipeg, le Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention hâtive des psychoses et d’intervention.
English: The hotel restaurant offers a quality mix of traditional Romanian meals and international cuisine in a lovely and intimate atmosphere, with tasty dishes at excellent prices.
French: Le restaurant de l'Hotel Splendid sert un excellent mélange de plats roumains traditionnels et de mets internationaux dans une agréable ambiance intimiste. Les plats savoureux sont disponibles à un bon tarif.
English: Following on from the recent announcement of the town of Hyères - Toulon Provence Méditerranée as the start port, today's news relates to Sicily.
French: Après l'annonce il y a peu de la ville de Hyères - Toulon Provence Méditerranée comme port de départ, la nouveauté se situe aujourd'hui du côté de la Sicile.
English: From May 31st, 2002 to 2005, La Siembra raised approximately $500K of new investment from investors in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Entre le 31 mai 2002 et l'année 2005, la coopérative La Siembra a recueilli environ 500 000 $ auprès d'investisseurs de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: Faced with dwindling oil resources, the ever-present nuclear risk and the advent of energy powers such as Russia and Brazil, it is also vital to restate the EU's sustainable development policy.
French: Face à l'épuisement des ressources pétrolières, au danger que constitue toujours l'atome et à l'avènement de puissances énergétiques comme la Russie ou le Brésil, il est essentiel également de réaffirmer la politique de développement durable de l'Union européenne.
English: The flow of special issues continued, taking a deeper look into certain subjects, In the meantime, RTD info’s graphic identity evolved to make it more attractive visually.
French: La version imprimée de RDT info est tirée aujourd’hui à 86 000 exemplaires – 36 000 en anglais, 30 000 en Le magazine FTE info sur l’art et la science est particulièrement intéressant.
English: • On the Lower North Shore, clients requested: "add a primary response unit… On the Magdalen Islands, the SAR unit … is too slow and too small to ensure efficient response on the northern side of the Islands during poor weather conditions."
French: • « Sur la Basse-Côte-Nord on demande ... d’ajouter une unité d’intervention primaire... aux Îles de la Madeleine, l’unité SAR ... est trop lente et trop petite pour intervenir efficacement du côté nord des îles, lors de mauvaises conditions météorologiques.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, had an in-depth discussion of document TRANS/WP.30/2003/10, and decided to separate the issues contained in the document into medium-term priorities (roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU) to be transmitted for the consideration of the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session and long-term priorities (amendments of the Convention) to be discussed by the Working Party at its present session.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi du document TRANS/WP.30/2003/10 et décidé de scinder en deux groupes les questions qui étaient exposées: d'une part, des priorités à moyen terme (rôles et responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU) qui seraient transmises au Comité de gestion TIR pour examen à sa trente-cinquième session et, d'autre part, des priorités à long terme (amendements à la Convention) qui seraient examinées par le Groupe de travail à la présente session.
English: 13 06 01 European Union Solidarity Fund — Member States 3 p.m. p.m.
French: 13 06 01 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États‑membres 3 p.m. p.m.
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM*
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB*
English: • There must be a broad-based agreement among vulnerable parties (typically a product purchaser who does not operate commercial devices) on the extent of intervention and the choice of an alternate service delivery mechanism.
French: • il doit y avoir un accord généralisé des parties vulnérables (typiquement l'acheteur d'un produit qui n'exploite pas l'appareil commercial) sur le degré d'intervention et la sélection d'un autre mode de prestation de services;
English: No one reacted to this act of guerrilla theatre.
French: Personne n’a réagi à cette scène de théâtre de guérilla.
English: The high school dropout rate is the proportion of youth in a specified age group who have not completed their secondary education, and are not working towards its completion.
French: Le taux de décrochage des études secondaires représente la proportion de jeunes d'un groupe d'âge précis qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et qui ne sont pas à les achever.
English: These issues arise as we are discussing a wide range of proposals that leaders will take up when they meet here in September.
French: Ces questions se posent tandis que nous examinons tout un éventail de propositions sur lesquelles se pencheront les dirigeants quand ils se retrouveront ici, en septembre prochain.
English: In December 2003, the European Council took the decision to extend the mandate of EUMC to become the Fundamental Rights Agency of the European Union.
French: En décembre 2003, le Conseil de l'Europe a pris la décision de proroger le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes afin de faire de ce dernier l'organisme chargé des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: We all know that we live in a big country, but not many have the privilege of seeing at first hand, as we have, how enormous and various Canada really is.
French: Nous savons tous que notre pays est vaste, mais peu de gens ont le privilège d'avoir vu de leurs propres yeux, comme nous, la véritable immensité et la variété du Canada.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880808 which authorized the Licensee to operate a domestic service;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 880808 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: The variation in NOX emission factors, for example, is ±0.7% for older locomotives and ±1.2% for newer, higher-horsepower locomotives.
French: La variation des facteurs d’émission de NOX, par exemple, est de plus ou moins 0,7 % pour les locomotives plus âgées, et de plus ou moins 1,2 % pour les locomotives plus récentes à grande puissance.
English: (Exhibit P-6) Pointe-Bleue, 15-1-87 Montagnais Council  Pointe-Bleue Dear Sir:
French: (Pièce C-1 -  Onglet D - Document 2) Le 15 janvier 1987, la plaignante s'adressait à l'intimé comme suit:
English: This has to do with making consumers more discerning.
French: Il faut accroître les capacités de discernement des consommateurs.
English: OCIPEP officials told us that this was meant to achieve proportionate distribution of the funds across the country.
French: Les responsables du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile nous ont fait savoir qu’il s’agissait de répartir les fonds de manière proportionnelle dans tout le pays.
English: UNICEF is also well positioned to enhance emergency response through its leadership in formal and informal coordination mechanisms for nutrition, education, and water, sanitation and hygiene.
French: L'UNICEF est également bien placé pour améliorer la réponse aux situations d'urgence par l'impulsion qu'il apporte aux mécanismes formels et informels de coordination de l'action menée pour l'amélioration de l'état nutritionnel, de l'éducation, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: For a crosswalk of the federal reporting principles to the CICA-PSAB Statement of Recommended Practice (SORP-2), go to http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/principles-principes/princip_e.asp.
French: Pour un tableau comparatif des principes du gouvernement fédéral pour la présentation des rapports et l’énoncé de pratique recommandé (SORP-2) du CCSP de l’ICCA, voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/principles-principes/princip_f.asp.
English: 2 The actual current number of plants is unknown since recent data are only available from a single site and the populations are known to fluctuate in size.
French: Dunes Lacs Bigstick et Crane Populations Lac Bigstick (2)4 Lac Crane Tompkins Dunblane Broderick Empress Année 1997 1998 1997 1997 1961 1989 1981 1985 2004 Effectif 80 21 311 21 ?
English: ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities (1981), and its accompanying Recommendation No. 165, highlighted the fact that both men and women workers may have family responsibilities and provided specific guidance on the responsibility of the State for implementing policies and measures to assist both men and women workers in reconciling employment and family responsibilities.
French: La Convention de l'OIT no 156 sur les travailleurs avec des responsabilités familiales (1981) relative à l'égalité des chances et à l'égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins, et la recommandation 165 y afférente, ont souligné que les travailleurs masculins et les travailleurs féminins avaient des responsabilités familiales et ont prévu des mesures spécifiques en matière de responsabilité de l'État dans la mise en œuvre des politiques et des mesures destinées à aider les travailleurs masculins et les travailleurs féminins à concilier travail et responsabilités familiales.
English: It was clear that, without further commitment from the Member States on issues regarding education, innovation, research and technology, we would not succeed.
French: Il était tout aussi clair que nous n'y arriverions pas si les États membres ne s'engageaient pas davantage dans les domaines de l'éducation, de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: (3) The Patent Division shall be competent to take decisions when at least three members participate, who shall include two technical members when the Division operates under the opposition procedure.
French: 1) et 2)]. 2) Les attributions de chaque section d’examen sont exercées sous la responsabilité d’un membre technicien appartenant à la division des brevets (examinateur).
English: Worse, many data systems cannot adjust for the different units of analysis or relate them to one another.
French: Pire encore, de nombreux systèmes de données ne peuvent s’ajuster aux différentes unités d’analyse ni les relier les unes aux autres.
English: Click here for a head start.
French: Cliquez ici pour partir du bon pied.
English: Dispatchers are being given extended control over goods wagons as they traverse the Belarusian railway network.
French: Des dispositions sont prises pour renforcer le contrôle du trafic d'un bout à l'autre du trajet des wagons sur un itinéraire donné.
English: According to his evidence, the precipitated calcium carbonates result from natural calcium carbonate, usually calcite, chalk or limestone, which is first mined.
French: D'après son témoignage, les carbonates de calcium précipités sont dérivés d'un carbonate de calcium naturel, habituellement du calcite, de la craie ou du calcaire, qui est un produit de l'industrie minière.
English: The nachos are very apetising to the eye but don't forget that the pub has a shamrock with the italian flag coulors as logo.
French: Les nachos sont très apétissant au regard mais ne pas oublier que ce pub a comme emblème un shamrock au couleur du drapeau italien.
English: One possible suggestion would be to synchronise the national and Community procedure for evaluating and selecting cooperation projects in terms of both time and place.
French: Une suggestion possible est de synchroniser dans le temps et dans l’espace la procédure d’évaluation et de sélection des projets de coopération nationale et communautaire.
English: Please tell me if you think each of the following is a very good reason, somewhat good reason, not very good reason or not at all a good reason to allow the release of your personal census information about 100 years after a census is taken.
French: Veuillez me dire si chacun des énoncés qui suivent est une très bonne raison, une assez bonne raison, une raison pas très bonne ou une raison pas bonne du tout de permettre la divulgation des renseignements personnels à votre sujet recueillis lors du recensement environ 100 ans après la tenue de ce recensement.
English: As a result of these measures, their federal personal income taxes in 2009 have been reduced by 16 per cent, or $2,162.
French: Par suite de ces mesures, leur impôt fédéral sur le revenu des particuliers est réduit de 2 162 $, ou 16 %, en 2009.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mrs. Anne W. Patterson, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et de Mme Anne W. Patterson, représentante des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: Reinhard Mohn Fellowship
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Suisse
English: The SBI invited interested Parties, and those in a position to do so, to provide information, expertise and financial resources to this endeavor.
French: Le SBI a invité les Parties intéressées, et celles qui sont en mesure de le faire, à contribuer à cette entreprise par des informations, des services d'experts et des ressources financières.
English: It is positive to note that the IAEA has increased international awareness about the future role of nuclear energy in tackling the grave challenge of climate change.
French: Il est encourageant de voir que l'AIEA est parvenue à renforcer la sensibilisation sur la scène internationale concernant le rôle futur de l'énergie nucléaire dans la lutte contre le défi majeur posé par les changements climatiques.
English: Two minutes from the Roissy Charles de Gaulle airport shuttle.
French: A 2 mn de la navette pour l’aéroport de Roissy Charles De Gaulle.
English: Participate in SFDA-HPFB steering committee meeting (Beijing); participate in senior officials meeting in Hong Kong to discuss generics, bioequivalence, and safety reporting for traditional medicines; deliver workshop in China on quality (TPD official).
French: Participer aux réunions du comité directeur de la SFDA-DGPSA (Beijing); participer à la rencontre des hauts fonctionnaires à Hong Kong, ayant pour but de discuter des médicaments génériques, de la bioéquivalence et de la déclaration d'innocuité pour les produits de médecine traditionnelle; offrir des ateliers sur la qualité en Chine (représentant de la DPT).
English: In contrast to deposit insurance, however, liquidity provision can avoid moral hazard by helping only those banks that are solvent. Depositors still have a strong incentive to monitor their banks.
French: Mais contrairement à la garantie des dépôts, l'accord de rachat permet d'éviter le risque subjectif en n'aidant que les banques qui sont solvables ; dans ce cadre les déposants restent incités à s'intéresser à la situation de leur banque.
English: It was proposed that the terms of reference of UN-Oceans should be focused on issues the international community had already agreed upon.
French: Le mandat de UN-Océans devrait mettre l'accent sur des questions qui avaient déjà fait l'objet d'un accord de la part de la communauté internationale.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Spain 1.3.58.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Espagne 1.3.58.
English: It would like this support to go beyond the guidelines proposed in the communication, and to result in setting up an open method of coordination on family policy.
French: Il souhaiterait que ce soutien aille au-delà des orientations proposées dans la communication et conduise à mettre en place une méthode de coordination ouverte sur les politiques familiales.
English: S SEASONAL EMPLOYEE/employé saisionnier SEASONAL EMPLOYMENT/emploi saisionnier SECONDMENT/détachement SEPARATIONS/départ SEPARATION (OR ATTRITION) RATES/taux de départ ou d'attrition SEVERANCE PAY/indemnité de départ STUDIES/ETUDES((RESEARCH METHODOLOGY)) STUDY DESIGN/CONCEPTION D'ETUDE SURPLUS EMPLOYEE/employé excédentaire SURPLUS PERIOD/période ouvrant droit à priorité d'employé déclaré excédentaire SURPLUS PRIORITY/priorité d'employé excédentaire SURPLUS STATUS/situation d'employé excédentaire SYSTEMS ANALYSIS/ANALYSE DE SYSTEMES Top
French: R RECHERCHE-ACTION/ACTION RESEARCH RECHERCHE CLINIQUE/CLINICAL RESEARCH RECLASSIFICATION/ reclassification RECRUTEMENT INTERNE / internal recruitment RECRUTEMENT POSTSECONDAIRE / post-secondary recruitment RÉGIME DE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT / performance pay plan RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT / performance pay RÉMUNÉRATION GLOBALE / total compensation RÉMUNÉRATION HORAIRE / hourly remuneration RÉMUNÉRATION PROVISOIRE / acting pay RETRAITE (SANS PÉNALITÉ ACTUARIELLE) / retirement (without actuarial penalty) RÉTROGRADATION / demotion ROULEMENT / turnover (se reporter à la définition de « roulement de la main-d'oeuvre ») ROULEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE / labour turnover Haut
English: Air Canada adds that inclement weather in parts of northeastern Canada and the United States caused the cancellation of several flights out of Toronto that evening.
French: Air Canada ajoute que la météo défavorable dans certaines parties du Nord-Est du Canada et aux États-Unis a causé l'annulation de plusieurs vols au départ de Toronto ce soir là.
English: (3) The provisions of Section 11(2), Section 12(1) and (2)(iv), Section 15, Section 19(1) and (2), Sections 21, 22 and 25, Section 27(1) and (3), Sections 28, 31, 32, 33, and Section 36(2) shall apply correspondingly to radio and television broadcasts.
French: 3) Les dispositions des articles 11.2), 12.1) et 2)iv), 15, 19.1) et 2), 21, 22, 25, 27.1) et 3), 28, 31, 32, 33 et 36.2) sont applicables par analogie aux émissions de radio et de télévision.
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation: a) verifies that the debt exists; b) determines or verifies the reality and the amount of the debt; c) verifies the conditions in which the debt is due.
French: Toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doit être constatée par un ordre de recouvrement donné au comptable, accompagné d’une note de débit envoyée au débiteur.
English: [66] The Agency has long recognized the importance of services to persons with disabilities when travelling by air and, since 1994, air carriers providing domestic services have been required to provide uniform services to persons with disabilities.
French: [66] L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance que revêtent les services offerts aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion et, depuis 1994, les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs sont tenus de leur fournir des services uniformes.
English: Valerie Georgewill Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 992-3745 E-mail: vgeorgewill@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Valerie Georgewill Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 992-3745 www.privcom.gc.ca