ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuing dependence of Networking Initiative recipients on federal funding – It was not clear to evaluators that Networking Initiative recipients will be able to sustain their activities without continued federal support, and the Program’s mitigation strategy is not clear.
French: Toutefois, en l'absence d'indicateurs de rendement clairement précisés, les récipiendaires se fonderont vraisemblablement sur diverses approches pour mesurer le succès, et le Ministère aura de la difficulté à évaluer l'incidence globale.
English: Stakeholders generally believe that special political missions play an important role in peacebuilding and conflict prevention, but it is difficult to demonstrate direct links between such perceptions and mission activities.
French: Les parties prenantes estiment dans l'ensemble que les missions politiques spéciales jouent un rôle important dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits, mais il est difficile de démontrer l'existence d'un lien direct entre ce sentiment et les activités des missions.
English: Creditor Baker brought a motion pursuant to s.38 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) against the bankrupt and Ms. Guilbride, which was followed by an action alleging fraudulent preferences of the transferred assets.
French: M. Baker, un créancier, intenta une action contre le failli et Mme Guilbride en vertu de l'article 38 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI). Il intenta également une autre action dans laquelle il a allégué que le transfert des actifs constituait une transaction frauduleuse.
English: • The quality and availability of data for the indicator
French: Qualité et disponibilité des données relatives à l’indicateur
English: Posts Tagged britney spears upskirt. Britney Spears Crotch Shot (NSFW).
French: Britney Spears Giveyou More In This Uncensored Version Gimme More is selling like hot cake and landed in the No.
English: The fact that the United Nations has adopted more than 1,000 resolutions condemning Israel by name and calling on it to put an end to its occupation of Arab territories in Syria, Palestine and Lebanon; to halt the building of its illegal settlements on Arab territories; to put an end to the continued Judaization of Arab Jerusalem, the burial of nuclear wastes in the occupied Syrian Golan and its continued disregard for the July 2004 advisory opinion of International Court of Justice and for General Assembly resolution ES-10/15 regarding the building of the separation wall in the occupied Palestinian territory: all of that shows that Israel and its politicians are demons of international terrorism and hotbeds of falsehood and hypocrisy.
French: Le fait que l'ONU a adopté plus de 1 000 résolutions condamnant nommément Israël et l'engageant à mettre fin à son occupation des territoires arabes en Syrie, en Palestine et au Liban; à cesser l'implantation de colonies illégales sur les territoires arabes; à mettre un terme à la judaïsation de la Jérusalem arabe, à l'enfouissement de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé et au non-respect de l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice ainsi que de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale concernant l'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, montre qu'Israël et ses politiciens sont des démons du terrorisme international et des suppôts du mensonge et de l'hypocrisie.
English: The Commission must establish common methodologies for guaranteeing an adequate level of protection while avoiding distortion of competition.
French: La Commission doit établir des méthodologies communes pour garantir un niveau adéquat de protection, tout en évitant les distorsions de concurrence.
English: Appendix 1 Blood Product Names and Codes Appendix 2 Plasma Derived Product Names and Codes Appendix 3 Additional Products for Section 5 Suspect Products
French: Annexe 1 Nom et code des produits sanguins Annexe 2 Nom et code des produits dérivés du plasma Annexe 3 Autres produits pour la section 5, Produits suspects
English: Measures to tackle long-term unemployment have been introduced in the national Programme for Increasing Employment (2001-2004) and are considered as a priority by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Des mesures visant à combattre le chômage de longue durée ont été mises en place dans le programme national de dynamisation de l’emploi (2001-2004) ; elles sont jugées prioritaires par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail.
English: There was an urgency to restore dignity to the female, the women of the future.
French: Il y avait donc urgence à restaurer la dignité de la femme.
English: Draft conclusions on the annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol
French: Projet de conclusions concernant le rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: The Representative of the Republic of Hungary signed the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on 11 March 2002.
French: Le représentant de la République de Hongrie a signé, le 11 mars 2002, le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such a review should consider situations that the current Special Voting Rules do not adequately address – such as that of electors who are unexpectedly hospitalized temporarily at the end of an election period.
French: La révision tiendrait compte de situations actuellement ignorées des Règles électorales spéciales, comme l'hospitalisation soudaine et temporaire d'électeurs vers la fin de la période électorale.
English: APPENDIX B MISSION RESOURCE FACT SHEET - ABUJA Personnel (FTEs) CBS HOM CIDA International Business Development General Relations Consular Administration Total 4 2 1 1 1 0.5 3.5 5 LES Total 2 2 1.5 3.5 9
French: ANNEXE B TABLEAU DES RESSOURCES DE LA MISSION - ABUJA Personnel (ETP) Employés canadiens CDM ACDI Développement du commerce international Relations générales Affaires consulaires Administration Total 4 2 1 1 1 0,5 3,5 5 ERP Total 2 2 1,5 3,5 9
English: In absolute terms, Bangladesh, with $3.4 billion, ranks fourteenth among the world's remittance-receiving countries.
French: En valeur absolue, le Bangladesh, avec un montant de 3,4 milliards de dollars, se place au 14e rang des pays qui bénéficient des plus importants rapatriements de fonds dans le monde.
English: Or why we should not refer to the big names?
French: Et pourquoi ne pas faire référence à des noms très célèbres?
English: On the subject of humanitarian aid.
French: Passons à l'aide humanitaire.
English: By doing so, the nuclear-weapon States could further demonstrate their commitments to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) process, enhancing negative security assurances to the countries in South-East Asia.
French: Ce faisant, les États dotés d'armes nucléaires pourraient faire de nouveau la preuve de leur attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en renforçant les garanties négatives de sécurité pour les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: For goods transport statistics, a new standard classification is being developed by Eurostat, in collaboration with UNECE, to replace the NST/R classification currently used in Community transport statistics.
French: S'agissant des statistiques du transport de marchandises, Eurostat est en train d'élaborer, en collaboration avec la CEE-ONU, une nouvelle nomenclature uniforme appelée à remplacer la NST/R actuellement utilisée pour établir les statistiques des transports dans la Communauté.
English: The honourable Members know all of these measures presented by the Commission - many of them during the French Presidency - which were also debated in part and which formed part of our analysis of the White Paper.
French: Mesdames et Messieurs, vous connaissez toutes ces mesures présentées par la Commission -une grande partie de celles-ci pendant la présidence française-, qui ont également été partiellement débattues et qui font partie de notre analyse du Livre blanc.
English: In order to work toward building a national culture free from racial discrimination, the CHRAJ recently launched a seminar in Kumasi that provided an open debate on the role of traditional and religious leaders in the promotion of human rights.
French: Afin de créer une culture nationale exempte de discrimination raciale, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a récemment organisé à Kumasi un séminaire au cours duquel les participants ont librement débattu du rôle joué par les chefs traditionnels et les responsables religieux dans la promotion des droits de l'homme.
English: Samples of Marked Ballot Papers 22A.
French: Échantillons de bulletins de vote marqués 22A.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: 1. ECRI, Deuxième rapport sur l’Estonie - 2001, Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Avis relatif à l’Estonie, 2001.
English: Conversely, an environmental impact assessment examines the potential environmental impact of a project.
French: ◦ On considÃ¨re gÃ©nÃ©ralement les EE qui se situent au niveau du projet comme moins complexes.
English: H2S, NH3, CN-, Phenols, CO, CO2, NOx, SOx VOC, Fe, Zn, Pb WATER (Scrubber Blowdown, Misc.)
French: Il y a aussi du benzène qui s’échappe des batteries de fours à coke pendant les opérations d’enfournage, de cokéfaction, de poussage et d’extinction.
English: They connect and support stakeholders, including those outside the health sector, to take action on national priorities, gather public health information and build on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Ils appuient et réunissent les intervenants, y compris ceux de l'extérieur du secteur de la santé, pour qu'ils puissent intervenir au niveau des priorités nationales, recueillir des données sur la santé publique et mettre à profit les ressources régionales et provinciales.
English: As a result of increased supplies of better quality wheat, exports in 2006-2007 are projected to increase by over 30%, to 15.0 Mt (including products), the highest since 1997-1998.
French: la suite de l’augmentation des disponibilités de blé de meilleure qualité, les exportations de 2006-2007 devraient faire un bond de plus de 30 % et atteindre 15,0 Mt (y compris les produits), soit le niveau le plus élevé depuis 1997-1998.
English: Since blue sharks have little market value, almost all are discarded at sea, whether alive or dead, making it difficult to determine the total number killed.
French: Étant donné leur faible valeur commerciale, la plupart des spécimens sont rejetés à la mer, morts ou vivants, ce qui pose obstacle au dénombrement des animaux tués.
English: The report of the Secretary-General provides an update on the progress made in each of the programme areas.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les progrès récents enregistrés dans chacun de ces domaines d'activité.
English: Brazil had therefore welcomed the opportunity to host the High-level International Meeting on Haiti, which had taken place in Brasilia on 23 May 2006.
French: Le Brésil se félicite donc d'avoir pu accueillir la réunion internationale de haut niveau sur Haïti à Brasilia le 23 mai 2006.
English: Approaches to Accelerating the Phase-out of CFCs and Halons by Sector The sectors that use ODS fall into two general categories: refrigeration and fire protection.
French: Approches visant à accélérer l’élimination des CFC et des Halons par secteur Les secteurs qui utilisent les SACO se divisent en deux grandes catégories : réfrigération et protection contre les incendies.
English: It has helped to value life in the countryside and to re-invigorate village life through the activities of societies, common events, competitions to take care of public areas, and voluntary work.
French: Elle a contribué à valoriser la vie rurale et à redynamiser les villages, par des activités associatives, des manifestations collectives, des concours visant à la préservation des domaines publics, ainsi que par des activités bénévoles.
English: The strategies will be the same as for the overall country programme, although there will be more focus on service delivery in western Tanzania.
French: La stratégie sera la même que celle du programme de pays, mais on attachera plus d'importance à la fourniture des services en Tanzanie occidentale.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Devaux, I., Gerbaud, L., Planchon, C. Bontoux, J. et Glanddier, P.Y. (2001).
English: Excretion was similar in turnover time to that for S. viride.
French: L'excrétion est identique quant au temps de renouvellement à celui de S. viride.
English: (2) From 14-16 March 2006, a regional training workshop was organized by the COMESA in relation to Counter Terrorism and Terrorist Financing in which equally 1 prosecutor was a participant.
French: Du 14 au 16 mars 2006, un atelier régional de formation a été organisé par le COMESA sur la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme.  Un procureur y a également participé.
English: Public-Private Partnerships for Water Supply and Sanitation Initiative launched by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the reinsurer Swiss Re Read more...
French: Public-Private Partnerships for Water Supply and Sanitation Initiative launched by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the reinsurer Swiss Re Continuer?
English: Labour relations matters falling under provincial jurisdiction are automatically excluded, regardless of the national origin of the operation.
French: Le Conseil a décidé de s’abstenir d’exclure expressément ces navires, déclarant que cela n’était pas nécessaire puisqu’il n’était pas habilité à se pencher sur les questions de relations de travail dans le domaine de la pêche; le Conseil n’a pas pour habitude de dresser la liste des activités relevant de la compétence provinciale qui ne sont pas visées par une ordonnance d’accréditation fédérale.
English: Port facilities are limited, and rail shipping is expensive.
French: Les consommateurs russes recourent rarement au crédit pour éviter d’encourir des dettes.
English: As well, employers tend to believe that retraining older workers is less cost-effective than upgrading the skills of younger workers.
French: Et, pour la plupart d’entre eux, la mobilité entre les secteurs d’activité ou les régions n’est pas une réelle possibilité.
English: Two IDRC missions conducted in 1994 identified as a priority the need to develop national information policies, including a national telecommunications policy.
French: Deux missions du CRDI menées en 1994 ont déterminé que le besoin d'élaborer des stratégies d'information nationales, y compris une stratégie de télécommunication nationale, était une priorité.
English: • Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation
French: • Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires • Subventions pour des stages de courte durée
English: System level and service level integration experiences should be monitored and communicated widely.
French: Les expériences par rapport à l'intégration du système et des services devraient être suivies et communiquées largement.
English: During the same period, DASA received 396 million DM for its space activities in the context of the national programme and 3,749 million DM from the ESA programme, to which the federal government contributed 4,125 million DM.
French: Au cours de la même période, Dasa a obtenu pour ses activités spatiales 396 millions de DM dans le cadre du programme national et 3.749 millions de DM du programme ESA auquel le gouvernement fédéral a contribué avec 4.125 millions de DM.
English: VCs research potential investments more vigorously than other investors and often specialize in a particular segment or industry.
French: Les SICR recherchent les possibilités d'investissement plus activement que les autres types d'investisseurs et elles se spécialisent souvent dans un segment ou une branche d'activité.
English: The Structural Indicators site supplies a limited number of key indicators (35 indicators) to a broad range of users.
French: Le site consacré aux indicateurs structurels fournit un petit nombre d'indicateurs clefs (35) à un large éventail d'utilisateurs.
English: Receipts rose from US$ 1,987 million in the first nine months of 2005 to US$ 2,658 million in the first nine months of 2006, which represents an increase of 33.8 per cent.6 Given the continued strength of the international business sector and the positive balance of payments figures, according to the administering Power, the economy was expected to remain vibrant for the foreseeable future.6
French: Les recettes ont augmenté de 1 987 000 dollars au cours des neuf premiers mois de 2005 à 2 658 000 au cours des neufs premiers mois de l'année 2006, soit une hausse de 33,8 %6.  D'après la Puissance administrante, au vu de la vigueur persistante du secteur du commerce international et des chiffres positifs de la balance de paiements, l'économie devrait conserver son dynamisme, jusqu'à nouvel ordre6.
English: The Committee includes representatives from all jurisdictions, from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada, as well as four external members.
French: Le Comité est formé de représentants de toutes les administrations, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de Statistique Canada, et comprend aussi quatre membres de l'extérieur.
English: It was pointed out by some that the right to reparation was implicit in the right to justice, not only in the legal sense but also from a philosophical and moral standpoint.
French: Certains ont relevé que le droit à réparation est implicitement contenu dans le droit à la justice, compris non seulement dans son sens juridique, mais aussi d'un point de vue philosophique et moral.
English: On 3 October this year the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, signed a federal law entitled “On the Ratification of the Additional Protocol between the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency to the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency on the Application of Safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics”.
French: Le 3 octobre 2007, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a signé une loi « ratifiant le Protocole additionnel entre la Russie et l'AIEA à l'Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'application des garanties dans l'Union des Républiques socialistes soviétiques ».
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Covehead Channel:
French: Quantité totale à immerger : a) Chenal Covehead :
English: Implemented to meet a demand expressed by British Columbia’s Francophone educational community, it is coordinated by the University’s Office of Francophone and Francophile Affairs, and supported by the Francophone Education Authority of British Columbia.
French: Mis sur pied pour répondre à une demande exprimée par la communauté éducationnelle francophone de la ColombieBritannique, il est coordonné par le Bureau des affaires francophones et francophiles de l’Université, et appuyé par le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
English: This was where, years ago, members of various First Nations met to trade.
French: C’est là que, jadis, des membres de diverses Premières nations se rencontraient pour procéder à des échanges commerciaux.
English: This is what it is all about.
French: C’est de cela qu’il s’agit.
English: Elections effected after such communication shall be notified promptly after they have been made.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: Under the 1997 Constitution, the people are given the right to participate in the important activities of the State in a wider manner.
French: En vertu de la Constitution de 1997, la population a le droit de participer largement aux activités importantes de l'État.
English: 39 Protection of child victims of neglect and abuse
French: 39 Protection d'enfants victimes de négligence et de violences
English: Would they like a deeper understanding of gender impact assessment?
French: Souhaiteraient-ils mieux comprendre ce qu'est l’évaluation de l’impact selon le genre?
English: These include knowledge transfer, succession planning, coaching and phased retirement, as well as areas such as leaving a legacy and bringing closure to a public service career.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le transfert du savoir, la planification de la relève, le coaching et la retraite progressive ainsi que certains points comme la question de l’héritage que l’on laisse et la façon de bien clore une carrière dans la fonction publique.
English: It clarifies a matter which could be inferred in any case from the fact that the Articles only address issues relating to the responsibility of States.
French: Il éclaircit un point que l'on pouvait en tout état de cause déduire du fait que les articles ne traitent que de questions relatives à la responsabilité des États.
English: For example, transfer of the NIHB program may be best accomplished in phases (vision, pharmaceutical, dental etc.), so that monitoring and administrative mechanisms which are now used by the third party managers are in place one-by-one, and are operational.
French: < Systèmes d'information : Dans son rapport d'étape, le Conseil consultatif de l'information sur la santé a défini trois objectifs stratégiques qui guideront ses recommandations dans le contexte d'une autoroute de l'information dans le domaine de la santé.
English: For both the old and the new Member States, membership of the Union confers rights but also imposes responsibilities, in particular the duty to work with all available means on the development and consolidation of our common future for the benefit of all, for the good of the whole Union, and not just to increase their own store.
French: L'adhésion à l'Union n'offre pas seulement des droits, elle comporte aussi des devoirs, pour les nouveaux comme pour les anciens ; je songe notamment au devoir d'?uvrer de toutes ses forces en faveur du développement et de la consolidation de notre avenir commun, au profit de tous, le salut de l'Union dans son ensemble et pas exclusivement aux fins de la croissance individuelle.
English: “Even in situations of armed conflict, the targeting of innocent civilians is illegal, as well as morally unacceptable.” (A/56/PV.12)
French: « Même dans les situations de conflit armé, il est illégal et moralement inacceptable de prendre pour cible des civils innocents. » (A/56/PV.12)
English: At an international donor consultation in June 1995 that resulted in the Bellagio Statement on Tobacco and Sustainable Development. RITC was invited to take the lead in developing tobacco control research strategies and global partnerships that would respond to tobacco as a major threat to equitable and sustainable development.
French: Au cours d'une consultation internationale de donateurs menée en juin 1995 qui a débouché sur la Déclaration de Bellagio sur le tabac et le développement durable, on a invité RMCT à jouer le rôle de chef de file dans l'élaboration de stratégies de recherche pour la lutte contre le tabac et la création de partenariats mondiaux qui considéreraient le tabac comme une menace majeure au développement équitable et durable.
English: Adaptation makes sense now and is consistent with broader environment-economy sustainability goals and the ecosystem approach.
French: • un processus de changement (comportement, action, attitude, politique, prise de décisions) qui