ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the spectrum it will be extremely important for CRAD to be able to protect the competitive edge accruing to an industrial team member from the fruits of a joint research effort by assigning the intellectual property rights to it.
French: À l'inverse, il sera extrêmement important pour le CR Dév d'être en mesure de protéger l'avantage concurrentiel, dont un membre d'une équipe de l'industrie profitera en raison de l'effort conjoint de recherche, en lui attribuant des droits de propriété intellectuelle.
English: The conference-servicing costs of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the additional session of the Ad Hoc Committee were estimated at $763,500, at full cost.
French: Le coût des services de conférence qu'il faudrait fournir au Groupe de travail du Comité spécial et au Comité spécial pour sa session supplémentaire est estimé à 763 500 dollars, sur la base du coût intégral.
English: Norwood band sawmills are packaged in kit-form on 4' x 4' (1.2m x 1.2m) and 4’ x 6’ (1.2m x 1.8m) pallets so you enjoy convenient, cost-effective shipping.
French: Les scieries à ruban de Norwood sont emballées en pièces détachées sur des palettes de 1,2 m x 1,2 m (4 pi x 4 pi) et 1,2 m x 1,8 m (4 pi x 6 pi) afin que vous puissiez profiter d'une livraison pratique et économique.
English: NI TestStand deployment systems provide everything you need to run NI TestStand sequences on your deployed systems and perform advanced debugging.
French: Les systèmes de déploiement NI TestStand offrent tout ce dont vous avez besoin pour exécuter des séquences NI TestStand sur vos systèmes déployés et pour effectuer une mise au point avancée.
English: The 40-person staff of the Gender Equality Bureau seemed small compared to the size of the population; expansion of its budget and staff could be taken as a sign of increased commitment on the part of the Government to address gender issues.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a un effectif de 40 personnes, ce qui semble peu par rapport à la population du Japon; le renforcement de l'effectif et l'augmentation du budget témoigneraient de l'engagement plus poussé du Gouvernement dans ce domaine.
English: Turn off lights and appliances when you don't need to use them.
French: Éteignez les lumières et les appareils lorsque vous n’en avez pas besoin.
English: The amendment failed to go as far as establishing a ceiling for compensation for moral damage; the fines for defamation will be established by the judicial instances on the basis of a number of evaluation criteria of the moral damage.
French: 11374 179. Le législateur n'est pas allé jusqu'à instaurer un plafond pour l'indemnisation du préjudice moral; les amendes pour diffamation seront fixées par les instances judiciaires à partir d'un certain nombre de critères d'évaluation du préjudice moral.
English: • For more information: http://www.gov.yk.ca Forecast PILT amounts have been relatively stable in B.C. and the Yukon in recent years and are expected to remain so in the foreseeable future.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.yk.ca Prévisions Les montants des PERI ont été relativement stables en Colombie-Britannique et au Yukon au cours des dernières années et devraient le demeurer dans un avenir assez proche.
English: Canadian and Austrian film and television producers have expressed a mutual interest in such an agreement.
French: Les producteurs autrichiens et les producteurs canadiens de films et d'émissions de télévision ont exprimé leur intérêt à l'endroit de cette entente.
English: In most cases (but not all), TK is not developed with a commercial goal and is not intended to be commercialized in its traditional form.
French: Dans la plupart, mais non la totalité des cas, les savoirs traditionnels ne sont pas élaborés dans un but commercial et n’ont pas vocation à être commercialisés sous leur forme traditionnelle.
English: The second part of my report concerns the creation of a European public prosecutor's office.
French: Monsieur le Président, la seconde partie de mon rapport a trait à l'institution d'un ministère public européen.
English: In addition, it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and, consequently, medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: En outre, il reste prêt à agir de façon préventive afin que les effets de second tour et les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent pas et, par conséquent, pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: People often think of Africa as a vast continent of never-ending crises; but sub-Saharan Africa is, above all, a land with enormous potential.
French: Au-delà des clichés qui la dépeignent comme une vaste terre de crises permanentes, l'Afrique sub-saharienne est avant tout un continent doté d'un grand potentiel.
English: In addition, since June 2006 a trial test-purchasing scheme has been in successful operation in one Scottish police area.
French: Il ressort de l'enquête sur les modes de vie des adolescents des écoles écossaises et leur consommation de substances qu'en 2004, 84 % des jeunes de 15 ans et 57 % des jeunes de 13 ans avaient consommé une boisson alcoolisée.
English: The allowable contaminant apportionment to the five primary media (i.e., soil. consumer products, air, water, and food) is based on an arbitrary default value of 20%.
French: La répartition des contaminants entre les cinq principaux milieux (c.-à-d. sol, produits de consommation, air, eau et aliments) est basée sur une valeur par défaut arbitraire de 20 %.
English: I am concerned about the situation of women in the South Caucasus and wish to do everything possible to help improve it. ii.
French: Elle est soucieuse de la situation des femmes dans le Caucase du Sud et souhaite s’attacher à contribuer dans la mesure du possible à son amélioration. ii.
English: • controlled trials or quasi-experimental investigations; 
French: • des essais cliniques comparatifs ou des recherches quasi expérimentales;
English: The activities regulated by article 1 of the 1997 Convention are (a) uses of the resources and (b) measures of protection, preservation and management related to the uses of those resources.
French: Les activités visées par l'article premier de la Convention de 1997 sont : a) l'utilisation des ressources et b) les mesures de protection, de préservation et de gestion liées à elle.
English: Since the Main Estimates are prepared well in advance of the beginning of a fiscal year, they do not always include the total expenditures that are provided in the most recent Budget.
French: Puisque le Budget principal des dépenses est préparé bien avant le début de l'exercice, il n'inclut pas toujours les dépenses totales qui sont prévues dans le plus récent Budget.
English: A Member State  States  may require  life insurance undertakings to submit  systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance  that  undertaking to carry on its business.
French: Les États membres peuvent exiger la communication  d'une entreprise d'assurance vie qu’elle communique  systématiquement de  les  bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques sans que cette exigence puisse constituer pour  cette  l’entreprise d’assurance une condition préalable à l’exercice de son activité.
English: 474 and 2153).
French: 474 et 2153).
English: • Boxing Day 3 Preview: Early encounter of 2007 championship finalists [08-10 21:43]
French: • L'Algérie remporte des places en boxe lors du tournoi de qualification [02-02 15:07]
English: • a wide extension to recognize as charitable all sport organizations would not maintain the distinction between charities and other non-profit organizations under the Act; and
French: • un élargissement de la reconnaissance en tant que fin de bienfaisance de tous les organismes de sport ne permettrait pas de maintenir la distinction entre les organismes de bienfaisance et les autres organismes sans but lucratif en vertu de la Loi;
English: It provides support essentially to the 77 African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Il concerne essentiellement les 77 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The trouble begins when further policy areas, such as foreign relations, aid and fisheries, are added.
French: Le problème survient quand d'autres domaines de politique, tels que les relations étrangères, l'aide et la pêche, viennent s'ajouter.
English: The Madrid summit of EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government in 2002 took a decision to update the agreement.
French: Le sommet UE/Amérique latine/Caraïbes de Madrid en 2002 a décidé d'actualiser l'accord.
English: 293 m. birthplace of Leopardi and Beniamino Gigli, and other artists and scientists, with many monuments, churches, aristocratic residences, museums and libraries.
French: 65 - Hauteur 293 mètres. –Ville natale de Leopardi et de Beniamino Gigli, de nombreux artistes et savants, abrite des monuments, églises, palais, pinacothèques, musées e bibliothèques.
English: Under Licence No. 975045, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on Air Transport signed on June 26, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975045, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Venezuela signée le 26 juin 1990 (ci-après l'Accord).
English: Ninth session of the Conference of the Parties:
French: I. Neuvième session de la Conférence des Parties: éléments qui pourraient figurer dans un ordre du jour provisoire 9
English: For the year ended December 31, 2006, the Company recorded total income tax expense of $642 million ($781 million in 2005 and $596 million in 2004) of which $3 million was for deferred income taxes, including the deferred income tax recovery of $277 million, resulting from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes ($547 million in 2005 and $366 million in 2004).
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices totale de 642 M$ (781 M$ en 2005 et 596 M$ en 2004), dont 3 M$ étaient affectés aux impôts sur les bénéfices reportés, y compris le recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$, résultant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs (547 M$ en 2005 et 366 M$ en 2004).
English: The SDO also has the coordinating role for the EESC's work on climate change, an important and contemporary issue, which the French Presidency has identified as one of its main priorities.
French: L’ODD assure également un rôle de coordination des travaux du CESE sur le changement climatique, thème grave et d’une grande actualité, que la présidence française a défini comme l’une de ses principales priorités.
English: I pay tribute to their respective departments for their activities and for their efforts with respect to Somalia.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux actions qui ont été entreprises par leurs départements et aux efforts consentis au regard de la Somalie.
English: ◦ 4.4 Exploring New Approaches to Federally Performed Science and Technology
French: ◦ 4.4 Explorer de nouvelles approches pour les activités de S et T fédérales
English: Canadian exporters should also note that e-business capabilities are almost non-existent in Ghana.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi savoir que les possibilités de commerce électronique sont pratiquement inexistentes au Ghana.
English: It requested that a proposal to amend R.E.1 should be prepared for the autumn session focusing on the problem of mobile phones along with a proposal to amend the Vienna Convention, but this time targeting the problem more generally and taking into account the variety of equipment which could distract drivers.
French: Il a demandé que soient préparées, pour la session d'automne, une proposition visant à modifier la RE.1 mettant l'accent sur le problème du téléphone mobile ainsi qu'une proposition de modification de la Convention de Vienne mais ciblant le problème de manière plus générale en prenant en compte les différents équipements pouvant distraire l'attention du conducteur.
English: MS's have in the pilot action used the guidelines, consulted with their experts and sent in many comments on improvements to the guidelines.
French: Les États membres participant à l’action pilote ont utilisé les orientations, ont consulté leurs experts et ont fait parvenir de nombreux commentaires d’amélioration concernant les orientations.
English: Any policy for network management is justified only for the purpose of maintaining a minimum level of service quality and should not lead to discrimination between services and applications, everything being under the control of national regulatory authorities.
French: Toute politique de gestion des réseaux ne se justifie que pour maintenir un niveau minimal de qualité de services et ne pas entraîner de discrimination entre services et applications, le tout devant être contrôlé par des autorités de régulation nationales.
English: For example, 70 participants in an annual American Birding Association meeting went to McGregor Marsh in Minnesota, surrounded, and captured a Yellow Rail (Bernstein 1988).
French: Par exemple, 70 personnes qui participaient à la rencontre annuelle de l’American Birding Association se sont rendues dans le marais McGregor, au Minnesota, où elle ont encerclé et capturé un Râle jaune (Bernstein, 1988).
English: The feature was well-received by critics and was screened at numerous festivals.
French: Ce film lui a valu beaucoup d’éloges et des participations à de nombreux festivals.
English: Eligibility of capital leases Capital leases may finance: a) new equipment; or b) used equipment that has a remaining economic life greater than the term of the lease.
French: Admissibilité des contrats de location-acquisition Les contrats de location-acquisition peuvent financer : a) du matériel neuf; b) du matériel usagé dont la durée économique est supérieure à la durée du contrat de location.
English: These increasingly have the potential to bring powerful communications links into remote and rural areas and other locations where wires are impracticable or less effective.
French: D’aucuns diront que la capacité de nos communications a évolué à un rythme semblable.
English: Workplace Training Survey Results - Michael Bloom of the Conference Board of Canada will present findings from a new survey of employers regarding the use of learning technologies in the workplace.
French: Résultats d'un sondage sur la formation au travail  - Michael Bloom, du Conference Board du Canada, présentera les résultats d'un nouveau sondage sur l'utilisation des technologies d'apprentissage en milieu de travail, effectué auprès d'employeurs.
English: Civil society is also involved in implementation.
French: La société civile est également associée à leur mise en œuvre.
English: The Congress, hosted by WCO and Dubai Customs, took place from February 3 to 5, 2008, in Dubai, and its opening session was attended by over 1,200 delegates from 90 countries.
French: Ce congrès, accueilli par l’OMD et par les autorités douanières de Dubaï, s’est tenu à Dubaï du 3 au 5 février 2008; sa séance d’ouverture a rassemblé plus de 1200 délégués de 90 pays.
English: First, world demand continues to rise, together with the shortage of new oil fields and of capacity to refine heavy crude oil, which will continue to restrict supply.
French: Premièrement, la demande mondiale continue de croître, tandis que les nouveaux gisements se font rares et que les capacités de raffinage du brut lourd diminuent, ce qui aura pour conséquence de restreindre l'offre.
English: 17);  (b) Note by the Secretary-General transmitting the results of the analysis on innovative sources of financing for development (resolution 58/230, para.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les résultats de l'analyse des sources novatrices de financement du développement (résolution 58/230, par. 14);
English: This approach is composed of "[reaching] out to the IDPs and refugees with appropriate and realistic information about the conditions in Kosovo while improving these conditions in order to enable the IDPs to come back" and "[working] to ensure that the conditions on the ground for returnees are sustainable, including by promoting their integration into Kosovo society".
French: This approach is composed of "[reaching] out to the IDPs and refugees with appropriate and realistic information about the conditions in Kosovo while improving these conditions in order to enable the IDPs to come back" and "[working] to ensure that the conditions on the ground  for returnees are sustainable, including by promoting their integration into Kosovo society".
English: In December 1994, three employees within PRPCSS were transferred to Mr. Guité’s unit.
French: 131 Bureau du vérificateur général du Canada, mémoire de preuve (documents à l’appui), volume 1, onglet 1, p.
English: The servants would wait to serve tea until the song was over.
French: Les domestiques attendent, pour servir le thé, que la chanson soit terminée.
English: He/she shall also have the right to obtain from the controller, the rectifications of inaccurate or incomplete data (Article 14).
French: Elle a également le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes (article 14).
English: 10) Evaluation of one of the programs reviewed suggested that supervisors were not encouraging staff to participate in mentoring initiatives, and were not supportive of or interested in mentoring.
French: 10) L'évaluation d'un des programmes examinés a révélé que les surveillants n'encourageaient pas les employés à participer à des initiatives de mentorat, n'appuyaient pas le mentorat et ne s'y intéressaient pas.
English: Although regional and headquarters human resources plans already exist, the development of a national human resources plan will depend on the Department’s revised Program Activity Architecture (PAA).
French: Bien que des plans en matière de ressources humaines existent déjà dans les régions et à l’administration centrale, l’élaboration d’un plan national des ressources humaines dépendra de la révision de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: Project Management EOI 0 points Full Application 15 points
French: Gestion du projet Déclaration d’intérêt 0 point Demande détaillée 15 points
English: This project involves taking signals from radio telescopes while they are making astronomical observations, and distributing them to millions of participants in the project.
French: Ce projet suppose la saisie des signaux des radiotélescopes lors des observations astronomiques et leur diffusion à des millions de participants.
English: Feature Film   Feature film in Canada is still largely being shot on film, post produced in a digital format, and delivered in a combination of digital and analog formats.
French: Long métrage  Les longs métrages canadiens sont largement réalisés sur pellicule, traités en numérique et distribués dans une combinaison de formats numériques et analogiques. Selon les données fournies par le BCPAC, 93 p.
English: However, it also stated that the MRME project would contribute cumulatively to negative socioeconomic impacts on the region and that the residents of the municipality were the most adversely affected by continued oil sands development.
French: La Commission encourage les compagnies à entreprendre et à appuyer des initiatives visant à assurer la plus grande participation possible des entreprises locales et des résidants aux possibilités économiques créées par le projet.
English: The source of the information informed the Special Rapporteurs of various attacks and threatening visits to which Jesús Barraza Zabala and his bodyguard had been subjected.
French: Les informations reçues par les Rapporteurs spéciaux faisaient état de différentes attaques et de visites ayant pour objet de menacer Jesús Barraza Zavala et son garde du corps.
English: This was increased to 2 pence per litre (4.4 CDN cents/litre) in the March 1998 Budget and, as of March 1999, rose to 3 pence per litre (6.6 CDN cents/litre).
French: Il est passé à 2 pence/L (4,4 cents CAN/L) dans le budget de mars 1998 et à 3 pence/L (6,6 cents CAN/L) en mars 1999.
English: Where international instruments are concerned, Paraguay has signed the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: En ce qui concerne les instruments internationaux, le Paraguay a signé la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 sur le statut des réfugiés.
English: (d) Second and Third Annual Regional Seminar Reports of the ICRC on the implementation of international humanitarian law in Southern Africa and the Indian Ocean.
French: d) Deuxième et troisième rapports du séminaire régional annuel du CICR sur la mise en œuvre du droit international humanitaire en Afrique australe et dans l'océan Indien.
English: To cover the 70 billion shortfall, the government is planning an increase in excise taxes for commodities such as alcohol, and an export tax on raw materials (which can now be sold at particularly favourable prices given the 65% depreciation of the rouble since August).
French: Pour couvrir les 70 milliards manquants, le gouvernement envisage d'augmenter les taxes sur des produits tels que les alcools, et d'introduire une taxe à l'exportation sur les matières premières (qui peuvent maintenant être vendues à des prix particulièrement favorables, le rouble s'étant déprécié de 65% depuis août dernier).
English: • A Program is "an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources".
French: • Programme s’entend d’un « mandat à l’égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources ».
English: Enjoy the wonderful natural Alpine landscape and look forward to peace and relaxation in the evenings in our cosy apartments.In the town you will find numerous thermal springs where you can wind down from the stresses of everyday life, meanwhile the local area features great hiking routes and diverse opportunities for sport and relaxation.
French: L’hôtel étant situé dans un parc thermal, vous pouvez en profiter pour vous détendre du stress de la vie quotidienne. Vous avez également la possibilité de pratiquer la randonnée et diverses activités sportives.
English: This hotel in Vicenza Italy is also near the city fair where many exhibitions take place year-round, the most famous of which includes Vicenzaoro.
French: Il est situé de manière à accéder facilement au parc des expositions où se tiennent de nombreuses expositions pendant l’année, nous rappelons l’exposition Vincenzaoro parmi les plus connues.
English: • Belle Isle Bank - southern half
French: • Côte du Labrador-Centre - Hopedale et au sud