ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Service Industries and Capital Projects Email: wendy.trusler@international.gc.ca
French: Directrice adjointe et déléguée commerciale Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : gretchen.bozak@international.gc.ca
English: Family Resource Centres also share the common challenge of financial security.
French: Les centres de ressources familiales ont également un défi commun à relever : celui de la sécurité financière.
English: These are areas identiﬁed, internally as well as in reports by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, as requiring further effort.
French: Il a été déterminé à l’interne ainsi que dans les rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable que ces domaines exigeaient des efforts supplémentaires. stratégie.
English: Once the strawberry is in the ass, he switches the vibrator on, driving his partner wild with pleasure... Download video sex ?
French: Un fois la fraise bien entrée dans le cul, il met le moteur en marche et apparemment l'autre mec apprécie grave... Video Telecharger Sexe ?
English: They also look at specific expenses-the allocation between business and personal and capital versus income-to make sure the expenses claimed are not out of line.
French: Ils examinent également certains frais spécifiques en se demandant s'il s'agit de frais d'entreprise ou de dépenses personnelles, ou encore de rentrées de capital ou de montants au titre du revenu, afin de s'assurer que les frais demandés ne sont pas disproportionnés.
English: In Afghanistan alone, 24 humanitarian colleagues have been killed since the beginning of the year, including four working with Action Aid who were summarily shot in the head by the roadside in Jawzjan less than a month ago.
French: Rien qu'en Afghanistan, 24 collègues de l'action humanitaire ont été tués depuis le début de l'année, dont quatre qui travaillaient pour l'organisation Action Aid qui ont été assassinés d'une balle dans la tête sur le bord d'une route à Jawzjan, il y a moins d'un mois.
English: On an individual basis, two DCS lawyers participated in professional development activities of their respective Bar associations, and DDCS participated in a training seminar on cross-examination.
French: Sur une base individuelle, deux avocats ont participé aux activités professionnelles de leur barreau d'appartenance et j'ai participé à une formation sur le contre-interrogatoire.
English: The review team was instructed to examine Business Planning in 1995 from the points of view of Treasury Board and the departments and agencies of the Government of Canada, and to made recommendations for the future.
French: Il a été demandé à l'équipe d'examiner les plans d'activités dressés pour 1995, en se plaçant du point de vue du Conseil du Trésor d'une part et du point de vue des ministères et organismes du gouvernement du Canada d'autre part, et de formuler des recommandations pour l'élaboration des futurs plans.
English: What are the common sources of NDMA?
French: Quelles sont les sources communes de la NDMA?
English: This brochure will be produced in English, French, Arabic, Chinese, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Vietnamese and distributed by means of social services and ethnocultural organizations across Canada.
French: Dans un deuxième temps, avec l'aide du ministère de la Justice, elle a entrepris des consultations en 1996 auprès des groupes juridiques et non juridiques pertinents. Les conclusions de ces travaux seront publiées dans un rapport bilingue, avec des recommandations.
English: • is immigration known or possible? yes
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The consideration of innovative sources of development finance has been gaining attention and support, on the grounds that those sources can provide for a more stable flow of resources and might therefore constitute a reliable source of financing for national development strategies.
French: L'examen de sources novatrices de financement du développement suscite de plus en plus d'attention, car elles seraient susceptibles de déclencher un apport de ressources plus stable et pourraient donc utilement constituer une source fiable de financement des stratégies nationales de développement.
English: Throughout the first phase, there was good cooperation between the Government and the United Nations and its partners.
French: Au cours de la première phase, la coopération a été bonne entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires.
English: Based on the hypothesis that these public servants will adopt the attitudes and values of their generation, Eleanor Glor advocates an entirely different approach to ethics, in order to appeal to them successfully.
French: En postulant que ces fonctionnaires adopteront les valeurs et les comportements de leur génération, Eleanor Glor défend une nouvelle approche de l’éthique, susceptible de les intéresser.
English: Following an OSCE roundtable on the public monitoring of penitentiary institutions held in September 2003, a working group was formed to develop legislation regulat-
French: Pour permettre aux agents de police de mieux remplir leur tâche en prenant en considération les normes et les pratiques internationales en matière de droits de l’homme, le Centre a organisé une formation expérimentale pour les agents et le personnel formateur.
English: Noting the general absence of domestic terrorism the act is meant to combat the infiltration of foreign and international terrorist organizations in Zimbabwe.
French: Ce phénomène étant généralement inexistant au niveau interne, la loi vise à lutter contre l'infiltration d'organisations terroristes étrangères et internationales au Zimbabwe.
English: Fifthly, we believe that the commitment of African leaders to the New Partnership for Africa's Development deserves the full support of the donor community.
French: Cinquièmement, nous croyons que l'engagement des dirigeants africains à l'égard du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) mérite l'appui entier de la communauté des donateurs.
English: Generally, the funding rule applies when a plan ends, a member of an RPP retires, ends employment or membership, or dies.
French: En général, cette règle de financement s'applique lorsqu'un participant à un RPA prend sa retraite, cesse sa participation au régime ou décède, ou encore quand son emploi ou le régime prend fin.
English: Reference is also made to the Platform and the view that the OSCE should concentrate on activities where it has shown itself to have comparative advantages.
French: L’examen du rôle que l’OSCE pourrait avoir dans le cadre des opérations de maintien de la paix s’est fondé sur trois contributions importantes.
English: But opposition on both sides of the Cold War hinders their progress. The UN General Assembly effectively abandons the effort, pending the definition of aggression and the development of a Code of International Crimes.
French: La CDI s'efforce, de 1949 à 1954, de rédiger le statut d'une cour pénale internationale, mais les divisions qui opposent les deux camps de la guerre froide entravent les progrès, et l'Assemblée générale des Nations Unies abandonne les efforts en ce sens en attendant que les parties puissent s'entendre sur une définition du crime d'agression et qu'on établisse un Code des crimes internationaux.
English: It was hoped that improving the quality of the water in the lake would in turn encourage greater use of Leamy Lake Park for recreational activities and possibly lead to the Park remaining open throughout the year.
French: On espérait que l’amélioration de la qualité de l’eau dans le lac favoriserait une plus grande utilisation du parc du Lac-Leamy aux fins d’activités de loisirs et de sports et permettrait peut-être d’ouvrir le parc à longueur d’année.
English: If antiretroviral drugs are used in combination, resistance is even slower to develop than with monotherapy as they offer the virus a more complex challenge.
French: Il est encore très fréquent que les femmes soient blâmées pour avoir disséminé les MST, notamment le VIH, alors qu’elles sont très souvent infectées par un mari ou un partenaire auquel elles sont fidèles.
English: Once the photos were taken, customers returned the camera to the Eastman Kodak Company.
French: Une fois les photos prises, les consommateurs ramenaient l'appareil à la Eastman Kodak Company.
English: Abundance Over the last 20 years, there have been a variety of population estimates for Redshouldered Hawks in Canada.
French: Abondance Au cours des 20 dernières années, diverses estimations des populations de Buses à épaulettes ont été menées au Canada.
English: This ignores the considerable role of its secretariat as well as particular delegates assigned, for example, as chairs of negotiating or other committees in the WTO to set agendas, “spin” the way that issues are discussed, make judgements that have normative impact about the meaning of WTO rules, and even (for example, the case of secretariat reports with respect to the TPRM or technical assistance) to judge and advise the policy makers of individual WTO members.
French: C'est méconnaître le rôle considérable joué par son secrétariat ainsi que par certains délégués chargés, par exemple, de présider des comités de négociation ou autres au sein de l'OMC, et qui fixent les ordres du jour, orientent les débats dans une direction donnée, passent des jugements ayant un impact normatif sur l'interprétation à faire des règles de l'OMC et même (par exemple dans le cas des rapports du secrétariat liés au MEPC ou à l'assistance technique) émettent des appréciations sur les responsables des politiques de tels ou tels membres de l'OMC et leur donnent des conseils.
English: • View Table Appendices Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-Assessment A. Background In March 2000, Health Canada joined fourteen other federal departments and agencies piloting the Treasury Board Secretariat led initiative on Modern Comptrollership.
French: • Examinez le tableau Annexes Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation A. Historique En mars 2000, Santé Canada s'est joint à 14 autres ministères et organismes fédéraux qui menaient un essai pilote du programme de fonction de contrôleur moderne lancé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That officer is either independent of Government or has a reporting relationship with an Attorney General.
French: Cette personne peut être indépendante du Gouvernement ou dépendre de l’Attorney General.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Prince George, British Columbia 2002-0308-4
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Prince George (Colombie- Britannique)  2002-0308-4
English: The report provides a summary of these initiatives and the most current policies and guidelines related to supportive housing.
French: Le présent rapport présente un résumé de ces initiatives, ainsi que les politiques et les lignes directrices en vigueur sur le logement avec services de soutien.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: At present several initiatives are being considered to increase the work of UNEP, ICLEI and UN-Habitat in the area of cities and climate change.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement examinées en vue d'intensifier les travaux du PNUE, de l'ICLEI et d'ONU-Habitat dans le domaine des villes et des changements climatiques.
English: The posts for which pre-posting dental examinations are required are listed in the Appendix to this directive, and are indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les missions nécessitant des examens dentaires avant l'affectation sont énumérées à l'appendice de la présente directive et figurent dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Management Review /Quality Assurance To ensure responsible programs and services, in addition to our corporate internal audit and evaluation services, an effective operations-oriented review program is in place.
French: Examen de la gestion et assurance de la qualité Afin d'assurer la mise en œuvre de programmes et services responsables, nous avons mis en place un programme d'examen axé sur les opérations qui s'ajoute à nos services de vérification interne et d'évaluation.
English: Recommendation 3 The RCMP Commissioner must take action to ensure that stafﬁng decisions respect merit and the appointment values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Recommandation 3 Le commissaire de la GRC doit prendre des mesures pour s’assurer que les décisions de dotation sont fondées sur le mérite et qu’elles respectent les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: Varies with province  Evaluation:
French: Varient selon la province  Évaluation :
English: (1) Anticipated payment of the annual fee shall be regulated by the INPI.
French: 1) Le paiement à l’avance des taxes annuelles est réglementé par l’INPI.
English: In the area of HIV and AIDS, the programme developed a national operational plan to scale up HIV prevention (2008-2011) and the youth strategic plan (2008-2016).
French: Dans le domaine du VIH/sida, le programme a mis au point un plan opérationnel national pour amplifier la prévention du VIH (2008-2011) et le plan stratégique pour les jeunes (2008-2016).
English: In the first instance, much of the exercise of balancing falls to the parties involved and the Commissioners.
French: Dans le premier cas, la recherche du point d’équilibre incombe dans une large mesure aux parties qui s’affrontent et aux commissaires.
English: The project includes erection of a radio tower to service the Yahk townsite, and the installation of radio repeater towers along the Moyie River Valley to service users between Yahk and the U.S. Border at Kingsgate.
French: Le projet prévoit la construction d’un pylône radio pour fournir des services aux habitants de la région urbaine de Yahk et l’installation de pylônes de relais radioélectriques le long de la vallée de la rivière Moyie pour desservir les utilisateurs établis entre Yahk et Kingsgate, à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Body image is the picture an individual has of his or her body — what it looks like in the mirror and what he or she thinks it looks like to others.
French: Le chômage et l’échec d’un mariage rendent les adultes particulièrement susceptibles de nourrir des sentiments négatifs à l’égard d’eux-mêmes.10 L’image corporelle est l’image qu’un individu se fait de son propre corps, comment il le voit dans le miroir et comment il pense que les autres le voient.
English: Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'article 76 du projet de rapport) Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 221 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The property is also very close to the renown Wenceslas square, the core of the city and all of the most important sights are within walking distance.
French: La propriété est également proche de la renommée place Wencesls, le coeur de la ville et toutes les attractions les plus importantes sont facilement accessibles à pied.
English: In the western part of the country, the presence of armed militiamen and persistent land disputes perpetuated a climate of insecurity.
French: Dans l'ouest du pays, la présence de miliciens armés et la persistance des conflits fonciers alimentent le climat d'insécurité.
English: Foreign authorities typically communicate information to the Bureau on the understanding that the information will be treated confidentially and used for the purposes of the administration or enforcement of the Act.
French: En règle générale, les autorités étrangères communiquent des renseignements au Bureau en se fondant sur l’idée que les renseignements seront traités de façon confidentielle et utilisés dans le cadre de l’administration ou de la mise en application de la Loi.
English: IC77-9R Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates HTML ic77-9r-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC77-9R Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées HTML 779rf.txt.html (23 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Mike Tarr to update terms of reference (ToR) 5.0 Concern Statements:
French: Mike Tarr doit mettre à jour le mandat. 5.0 Énoncé des préoccupations :
English: Policies and measures for HFCs and PFCs are reported under the “industrial processes” sector of the “non-energy” sector.
French: S'agissant des HFC et des PFC, les politiques et mesures sont mentionnées sous les rubriques « procédés industriels et secteurs autres que le secteur de l'énergie ».
English: Ottawa, August 18, 2008 M. R. JORDAN Director General Trade Programs Directorate [35-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain thermoelectric coolers and warmers — Decision On August 13, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and a preliminary determination of subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), in respect of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Ottawa, le 18 août 2008 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux  M. R. JORDAN [35-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques — Décision Le 13 août 2008, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping et une décision provisoire de subventionnement à l’égard de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et/ou le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Consistent with the belief that ethical conduct goes beyond compliance and resides in a solid governance culture, the governance section on the CN Web site contains CN’s Corporate Governance Manual (including the charters of our Board and of our Board committees) and CN’s Code of Business Conduct.
French: Conformément à la conviction que l’éthique va au-delà de la conformité aux règles et réside dans une solide culture de gouvernance, notre site Web fournit une version électronique du Manuel de gouvernance d’entreprise du CN (qui comprend les chartes de notre Conseil d’administration et des comités du Conseil) et du Code de conduite du CN.
English: The follow-up and the revival in relation with your objectives.
French: Le suivi et la relance en relation avec vos objectifs.
English: Access to the Internet (which 122 NOCs used as at 31 December 2000) allows them to make cost savings on the use of the phone, fax and mail.
French: La connexion à Internet (utilisée par 122 CNO au 31 décembre 2000) leur permet de réaliser des économies sur l’utilisation du téléphone, du fax et sur l’envoi de courrier.
English: The Russian Federation commended the High Commissioner's increasing emphasis on topical issues such as the fight against racism and racial discrimination in all its forms, poverty eradication and the right to development.
French: La Fédération de Russie constate avec satisfaction que le Haut Commissaire met de plus en plus l'accent sur des problèmes d'actualité tels que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sous toutes ses formes, l'élimination de la pauvreté et le droit au développement.
English: Many efforts were being made in the area of combating violence against women: the Violence Protection Act; the legislative amendment to the Criminal Code establishing stalking as a criminal offence; and the Victims' Rights Act.
French: Maintes mesures sont prises dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, soit la loi sur la protection contre la violence, l'amendement du Code pénal posant que le harcèlement est une infraction criminelle, et la loi sur les droits des victimes.
English: Crucially, the skills shortage also has implications for the independence and accountability of the competition authority, which can be compromised by a weak and uninformed judiciary and Parliament that might be unable to effectively carry out their enforcement roles.
French: Surtout, la pénurie de compétences affecte aussi l'indépendance et la responsabilité de l'autorité de la concurrence, qui peuvent être compromises si le corps judiciaire et le parlement sont faibles et mal informés et ne peuvent pas s'acquitter efficacement de leurs fonctions de défense de la concurrence.
English: The leaves of understory species emerged in a flush; that pattern could be adaptive to the strongly seasonal illumination of the forest floor.
French: Les feuilles des espèces sous futaie émergent en un jet; cela est possiblement une adaptation à l'éclairage fortement saisonnier du plancher forestier.
English: Since the last meeting of Ministers, the two orders of government have made considerable progress in developing new and better ways of working together, stressing the theme of partnerships.
French: Depuis la dernière réunion des ministres, les deux ordres de gouvernement ont réalisé d'importants progrès dans l'élaboration de façons nouvelles et meilleures de travailler ensemble, soulignant l'importance des partenariats.
English: Measures included: hiring more staff, retaining experienced staff through restructuring, automated certificate generation, reduced documentation from producers, the creation of a "bank" system where applications are assessed and organized by language and difficulty, the creation of an "info requested" bank where incomplete applications are separated and prevented from clogging the system.
French: Ces mesures incluaient : l’embauche de personnel supplémentaire; le maintien en poste du personnel expérimenté grâce à une restructuration; la génération automatisée des certificats; la réduction des exigences en matière de documents à fournir par les producteurs; la création d’un système de « banque » dans lequel les demandes sont évaluées et classées par langue et niveau de difficulté; la création d’une banque d’« attente de renseignements » où les demandes incomplètes sont stockées, ce qui évite qu’elles engorgent le système
English: Without that right, all other human rights became meaningless.
French: Sans ce droit, les autres droits humains n'ont plus de sens.