ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will build on the farm household data collected in another IDRC-supported project ""Economie Rurale" (87-0123).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet s'appuiera sur les données recueillies au sujet des ménages ruraux dans un autre projet financé par le CRDI sous le titre ""Economie rurale" (87-0123).
English:   Click to see a larger image (109K) Soldiers marching in the War Savings Parade, Toronto, [ca. 1945] Gordon W. Powley fonds Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko) Soldiers marching in the War Savings Parade, Toronto, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) concept should find some consideration in all RPP documents but especially in those departments and agencies who are formally required to have sustainable development strategies.
French: La Stratégie de développement durable devrait avoir une place dans tous les RPP, mais surtout dans ceux des ministères et des organismes qui sont formellement tenus d’adopter une stratégie de développement durable.
English: If a regulation pertains to a Crown corporation, the Crown Management Board also reviews it.
French: Si le règlement vise une société d’État, le Conseil de gestion de la Couronne l’examine également.
English: Article 18 of the regulation provides not only for the amendment of the Rules of Procedure, but also for the amendment of other existing provisions.
French: Le règlement prévoit, dans son article 18, non seulement l'adaptation des règlements intérieurs, mais également l'adaptation d'autres dispositions existantes.
English: In addition, in many countries in sub-Saharan Africa, almost half of the armed forces and the police are infected by HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, dans plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne, près de la moitié des forces armées de police est affectée par le virus du sida.
English: The Auxiliary OPP uniform differs from the one worn by regular OPP members by the light blue shirt Auxiliary members wear, and all outerwear has the Auxiliary insignia.
French: Le constable Bob Parry et la constable auxiliaire Lisa Burns. On remarquera que l’uniforme de la constable auxiliaire se démarque par la chemise bleu pâle.
English: However, such objects become valid targets under international law when they serve a military purpose, such as being used to store weapons or ammunition.
French: Toutefois, conformément aux règles du droit international, ces objets deviennent des objectifs légitimes lorsqu'ils sont utilisés à des fins militaires, par exemple pour stocker des armes ou des munitions.
English: Home Heritage & Traditions CFAP Home Page CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Canadian Forces Artists Program (CFAP) The need for Canada to record the actions of its military members has not been forgotten and, on June 6, 2001, Chief of Defense Staff, General Maurice Baril, officially announced the creation of the Canadian Forces Artists Program (CFAP).
French: Accueil Traditions et patrimoine Page d'accueil PAFC Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Le Canada a toujours ressenti le besoin de commémorer le travail de ses militaires. C'est ainsi que le 6 juin 2001, le Chef d'état-major, le général Maurice Baril, a officiellement annoncé la création du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC).
English: These sera have been invaluable for detecting expression of S protein and have been shared with other national and international agencies to detect expression of S protein in baculovirus, adenovirus and by DNA plasmids.
French: Ces sérums ont joué un rôle précieux pour détecter l’expression de la protéine S, et on les a partagés avec d’autres organismes nationaux et internationaux aﬁn de détecter l’expression de protéine S dans le baculovirus, l’adénovirus et au moyen de plasmides d’ADN.
English: However, the court also considered that if the agreement had infringed Article 81(1), then it would not have been exempted by the Vertical Agreements Block Exemption regulation (Regulation 2790/1999), as the renewal provisions of the agreement effectively made the contractual exclusivity period exceed five years.
French: Cependant, la Cour a également conclu que, si le contrat avait violé l’article 81, paragraphe 1, il n’aurait pas bénéficié de l’exemption accordée par le règlement d’exemption par catégorie pour les accords verticaux (règlement n° 2790/1999), car les dispositions en matière de renouvellement du contrat donnaient effectivement une période d’exclusivité contractuelle supérieure à cinq ans.
English: Awards and Events Provincial Awards The Canadian Exemplary Service Award (Federal) Events
French: Prix et activités Prix provinciaux Médaille des pompiers pour services distingués (fédéral) Activités
English: This situation prompted the production of a management plan for protecting these small mammals (Vaudry, 1999).
French: Cette situation a nécessité la réalisation d’un plan de gestion afin d’assurer la protection de ces petits mammifères (Vaudry, 1999).
English: Intentional evasion by a parent of payment of maintenance ordered for a child by a court is punishable through a criminal procedure (Criminal Code, art. 121).
French: Un parent qui cherche à échapper aux obligations qui lui ont été imposées par un tribunal, est passible de sanctions conformément au Code pénal (art.
English: Check this regularly to see what’s new! http://www.saglik.gov.tr/eng/eu/01/0107/19.pdf [EN][TR] Independent Learn more on the Young Businessmen’s Association of the Mediterranean.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Bill Dee Chairperson Pictou County Sports Heritage Society 902-755-1755
French: Bill Dee Président Société du patrimoine sportif du comté de Pictou 902-755-1755
English: According to customary international law, as encapsulated in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, States adhere to treaties considered to be in consonance with their national interests based on their freely exercised sovereign choice.
French: Au regard du droit international coutumier, tel que présenté dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, les États adhèrent aux traités qu'ils considèrent comme concordant avec leurs intérêts nationaux, en exerçant librement leur droit de choisir souverainement.
English: We also highly appreciate the work done within the framework of the Economic and Social Council to help the peace-building process in the country.
French: Nous nous félicitons également des travaux réalisés dans le cadre du Conseil économique et social pour appuyer le processus de consolidation de la paix dans le pays.
English: • Median (middle value, with equal number of observations either smaller or larger): -0.5
French: • Médiane (valeur du milieu, avec un nombre égal de pays soit plus petit ou plus large) : -0.5
English: At its thirteenth session, held in Geneva from 10 to 12 April 2000, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations examined, at six meetings, information prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concerning applications for new travel grants, the financial situation of the Fund, contributions paid by Governments, NGOs and individuals and the implementation by the secretariat of the Board and Fund of the recommendations adopted in 1999 by the Board at its twelfth session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: À sa treizième session, tenue à Genève du 10 au 12 avril 2000, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a consacré six réunions à l'examen des informations établies par le Haut-commissariat aux droits de l'homme concernant les demandes de nouvelles bourses de voyage, la situation financière du Fonds, les contributions versées par des gouvernements, des ONG et des particuliers et la mise en application par le secrétariat du Conseil d'administration et du Fonds des recommandations adoptées en 1999 et approuvées au nom du Secrétaire général par le Secrétariat des Nations Unies.
English: In the Joint Employment Report 2000 it states that there is a growing consensus among the countries on the 5 need to simplify administrative procedures for businesses. Negative impacts of regulations and formalities on enterprises shall be reduced and legal obligations shall be reformed which might directly or indirectly discourage 6 growth and employment especially in smaller firms.
French: Le rapport commun sur l’emploi 2000 indique que les pays s’accordent de plus en plus à dire qu’il faut simplifier 5 les procédures administratives pour les entreprises Les impacts négatifs des réglementations et des formalités sur les entreprises seront réduits et les obligations légales seront réformées, dans le cas où elles décourageraient direc6 tement ou indirectement la croissance et l’emploi, surtout dans les entreprises les plus petites.
English: This form is for the disclosure of the investors who exercised their FTWs and the number of FTWs exercised.
French: Ce formulaire concerne les investisseurs qui ont exercé leurs DAAA et le nombre des DAAA exercés.
English: · ACOA partnered with Environment Canada, the provincial government, the Burnside Eco-efficiency Centre and Nova Scotia Power on two pilot projects to perform eco‑efficiency audits with SMEs in Nova Scotia.
French: · En partenariat avec Environnement Canada, le gouvernement provincial, le Burnside Eco-efficiency Centre et Nova Scotia Power, l’APECA participe à deux projets pilotes sur l’évaluation de l’éco-efficacité des PME de la Nouvelle-Écosse.
English: Factors contributing to illicit traffic 37 - 42 16
French: Facteurs contribuant au trafic illicite 37 - 42 17
English: Humanitarian access is essential.
French: L'accès humanitaire est essentiel.
English: In those situation when a court order is made for a child to be taken into care, application regarding visiting rights may be made.
French: Lorsque le tribunal a prononcé une ordonnance, une requête concernant des droits de visite peut être présentée.
English: Four full-scale specimens representing slab–column edge connections were built and tested to failure.
French: Quatre spécimens grandeur nature représentant des connexions de rive dalle-colonne ont été construits et testés jusqu'à la rupture.
English: (1) The shareholders of a company at their first general meeting shall appoint one or more auditors to hold office until the close of the next annual meeting, and, if the shareholders fail to do so, the directors shall forthwith make such appointment or appointments.
French: (1) Les actionnaires d'une compagnie, lors de la première assemblée générale, nomment un ou plusieurs vérificateurs qui restent en fonctions jusqu'à la clôture de l'assemblée annuelle suivante, et, si les actionnaires ne procèdent pas à cette nomination, les administrateurs doivent immédiatement faire une ou plusieurs semblables nominations.
English: The directive was intended not only to promote recycling and reduce toxic pollution, but also to serve as an incentive to producers to design products that are free of toxic materials and easier to recycle.
French: Cette directive vise non seulement à promouvoir le recyclage et à réduire la pollution toxique, mais également à encourager les producteurs à concevoir des produits ne comportant pas de matériaux toxiques et plus faciles à recycler.
English: Smithers Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Smithers 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The work includes planning and organizing the work of the Division, establishing priorities, recommending resource requirements and training employees in the manual and automated procedures and practices for maintaining the serials holdings. 2 / 140 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level: 3 Descriptive Title:
French: Il faut planifier et organiser les tâches de la Division, fixer les priorités, recommander les besoins de ressources et former les employés aux procédures et pratiques manuelles et automatisées à suivre pour maintenir les fonds de publications en série, 2 / 140 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 10 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (1974); M. Giraud,Le Métis canadien (1945, tr 1985); A.S. Lussierand D.B. Sealey, eds, The Other Natives:
French: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (1974); M. Giraud, Le Métis canadien (1945, tr 1985); A.S. Lussier et D.B. Sealey (dir.), The Other Natives:
English: When we started to decipher the history of the Earth, we divided story into four eras. First there was the Cryptozoic Era (Hidden life: until 544 million years ago.
French: L'histoire de la Terre se divise en quatre ères : le Cryptozoïque (signifiant « vie cachée », qui s'est terminé il y a 544 millions d'années.
English: She also discusses the importance of community in the lives of Aboriginal women.
French: Elle parle aussi de l’importance de la collectivité dans les vies des femmes autochtones.
English: Status of Women Canada worked closely with other key departments to co-ordinate communications planning and implementation to achieve this goal.
French: Condition féminine Canada a travaillé en étroite collaboration avec les autres ministères clés pour coordonner la planification des communications et la mise en oeuvre de la stratégie pour arriver à cette fin.
English: Under equity arrangements, instead of providing loans to SMEs, NDBs take equity or shares in the enterprise.
French: Dans les mécanismes de capitaux à risques, les banques de développement créent habituellement des filiales, comme cela a été fait avec succès dans les pays donateurs, au Canada (Banque de développement du Canada), au Japon (JBIC) ou en France (AFD/Proparco).
English: As a result, the budget 2005 did not earmark any credits but a "p.m." was entered under the line 19 05 01.
French: Le budget 2005 ne prévoyait donc pas de crédits, mais un «p.m.» a été inscrit sur la ligne 19 05 01.
English: Welcome with appreciation and support the three-part cooperative pilot project for the phase out of PCB use, and management of PCB-contaminated wastes in the Russian Federation as an example of a cooperative project under ACAP, and endorse Part I of the PCB project, which has financial and other support from all Arctic States.
French: Saluons avec reconnaissance et appuyons le projet pilote de coopÃ©ration Ã trois volets en vue de l'arrÃªt progressif de l'utilisation des BPC et de la gestion des dÃ©chets contenant des BPC dans la FÃ©dÃ©ration de Russie, un exemple de projet de coopÃ©ration dans le cadre du PAEPA, et appuyons la partie I du projet relatif aux BPC, qui obtient le soutien financier et autre de tous les Ã‰tats de l'Arctique.
English: FAST is in now in place at six of the largest land border crossings, and it will expand to six more high-volume commercial crossings by December.
French: Le programme EXPRES est maintenant en place dans six des grands postes frontaliers terrestres et, d'ici le mois de décembre, il sera étendu à six autres postes du secteur commercial à fort volume.
English: Thought has certainly been given to the possibility of transferring rights by licensing, but without assigning them in the fullest sense.
French: Il est effectivement prévu d’habiliter les détenteurs de céder certains droits en concluant des licences, mais les droits en tant que tels sont inaliénables.
English: To generate a linkage map, 322 RFLP clones were tested against the two parents and 51 of these were selected to screen the mapping population.
French: Pour générer une carte de liaison, 322 clones RFLP ont été testés chez les deux parents et 51 de ceux-ci ont été choisis pour génotyper la population de cartographie.
English: An equation is considered for a composite scalar particle with polarizabilities in an external quantized electromagnetic plane wave.
French: Nous étudions l'équation décrivant une particule scalaire composite avec polarisabilités dans une onde plane électromagnétique externe quantifiée.
English: UN0219 STYPHNIC ACID, dry or wetted with less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass; or TRINITRORESORCINOL, dry or wetted with less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1D
French: UN0219 ACIDE STYPHNIQUE sec ou humidifié avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau; TRINITRORÉSORCINE sec ou humidifié avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau; ou TRINITRORÉSORCINOL sec ou humidifié avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1D
English: That point was very clearly made in the political declaration issued at the General Assembly's twenty-third special session on women in the year 2000, held the previous June.
French: Ce constat est établi de façon très claire dans la déclaration politique intitulée "Les femmes en l'an 2000", faite en juin de l'année en cours lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Drought and desertification monitoring and assessment - 10
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 39 − 42 11
English: That part of the Ausable River from the mouth of the river at Lake Huron, through Port Franks, to a point 250 m east of the Port Franks Conservation Area boat launch 43°14¢03² 81°54¢17² to 43°14¢00² 81°53¢10² 43°14¢ 81°54¢ 10 5.
French: La partie de la rivière Ausable qui s’étend de l’embouchure de la rivière au lac Huron, traversant Port Franks, jusqu’à un point situé à 250 m à l’est de la rampe de mise à l’eau de la zone de conservation de Port Franks 43°14′03″ 81°54′17″ à 43°14′00″ 81°53′10″ 43°14′ 81°54′ 10 5.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the dioxin crisis, BSE and the pressure put on us by the Americans to ensure that we accept hormone-treated meat are just a few examples of the very serious threats overhanging the safety of our citizens' food today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la crise de la dioxine, après celle de la vache folle, les pressions américaines visant à imposer la viande aux hormones, sont autant d'exemples des menaces redoutables qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité alimentaire de nos concitoyens.
English: Benefits As noted above, legislative compliance is fundamental to GST administration.
French: Avantages Comme il est souligné ci-dessus, l’observation des lois est fondamentale à l’administration de la TPS.
English: APPENDIX E RCMP EXPLOSIVES DISPOSAL UNITS RCMP Edmonton, Alberta RCMP "K" Division Explosives Disposal Unit Cpl. SPITZKE, Don – EDU Coordinator 11140 – 109th Street Edmonton AB T5G 2T4 Telephone:
French: ANNEXE E UNITÉS D’ENLÈVEMENT DES EXPLOSIFS DE LA GRC Gendarmerie Royale du Canada Edmonton (Alberta) Division K de la GRC Unité d’enlèvement des explosifs Caporal SPITZKE, Don – Coordonnateur de l’UEE 11140 109th Street Edmonton AB T5G 2T4 Téléphone :
English: I think we must start by acknowledging one thing: with every day that passes, we are dealing a mortal blow to the European people's confidence in Europe, since we promised them that these obsolete and ridiculous internal borders would be abolished as from 1 January 1993.
French: Je pense qu'il nous faut partir d'une constatation: nous portons chaque jour des coups mortels à la confiance des citoyens européens dans l'Europe, car nous leur avions promis qu'à partir du 1er janvier 1993 ces stupides et obsolètes frontières intérieures seraient tombées.
English: UA8612, operated by Air Canada as Flight No. AC569, departing from Los Angeles on August 20, 2005, but that he did not have a seat assignment.
French: [33] Air Canada a déclaré que M. Kirkham avait une réservation confirmée pour le vol no UA8612, exploité par Air Canada en tant que vol no AC569, partant de Los Angeles le 20 août 2005, mais qu'on ne lui avait pas assigné de siège.
English: It integrates within it, and improves upon, all the legal provisions contained before in the Code of Criminal Procedure.
French: Il intègre, en l'améliorant, l'ensemble du dispositif légal jusqu'alors contenu dans le Code de procédure pénale.
English: Led by the United Nations and the African Union, the rest of the international community and other partners and friends of the Great Lakes region must also become involved.
French: Sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine, la communauté internationale et d'autres partenaires et amis de la région des Grands Lacs doivent également s'impliquer.
English: The meeting convened by the Community of Portuguese-speaking Countries, in Lisbon in November 2004, had been an important milestone, affording Guinea-Bissau the opportunity to display its new culture of good governance and democracy.
French: La réunion convoquée par la communauté des États lusophones tenue à Lisbonne en novembre 2004 a fait date en donnant à la Guinée-Bissau l'occasion de montrer sa nouvelle culture de bonne gouvernance et de démocratie.
English: It is the employer's duty to consider all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à l'employeur d'examiner toutes les formes possibles d'accommodement.
English: Candidates for election to a Kaupule cannot be public officers.
French: Les candidats à l'élection ne peuvent pas être des responsables publics.
English: Such a differentiation, which is based on the inherent physiological differences between males and females, does not fall under “discrimination” as defined by article 2 of the Convention, as illustrated by the following examples:
French: Cette mesure, qui repose sur des différences physiologiques fondamentales entre les hommes et les femmes, ne relève pas de la « discrimination » telle qu'elle est définie par l'article 2 de la  Convention, ainsi que l'illustrent les exemples suivants :
English: ◦ reduced wait times.
French: ◦ la réduction des temps d'attente.
English: In its reasons for decision, the Board commented on earlier decisions in similar cases that had been tabled with it.
French: Dans ses motifs de décision, le Comité a traité de décisions qu'il avait rendues auparavant dans des affaires similaires.
English: Retailers, restaurateurs, manufacturers and other types of vendors frequently distribute a variety of discount coupons to promote their products.
French: Lorsque certaines conditions sont remplies, les vendeurs de stationnements et d'assurances, ainsi que les vendeurs de l'industrie du tourisme, peuvent utiliser la méthode d'établissement de prix avec taxe comprise. Un établissement de restauration peut utiliser cette méthode pour ses ventes de nourriture préparée, et ce, lorsque chaque item du menu s'élève au-dessus de 4 $ (en excluant la taxe fédérale sur les produits et services [TPS]).
English: The Council of Europe has, however, studied the various roles men may adopt in the context of domestic violence.
French: Le Conseil de l’Europe a toutefois étudié les différents rôles que peuvent jouer les hommes dans le contexte de la violence domestique.
English: It was created for AHS parents, staff, community members, professionals and the general public.
French: L’histoire a été écrite à l’intention des parents, du personnel, des membres des collectivités et des spécialistes liés au PAPA, ainsi qu’au grand public.
English: Tallinn Swedish-Michael Congregation of the Estonian Evangelic Lutheran Church;
French: Congrégation suédoise-Michel de l'Église luthérienne évangélique de Tallinn.
English: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.
French: Tous les États membres ne sont pas favorables à ce compromis.
English: The remarks in either language English French contain the phrase all of these words any of these words :
French: Les observations en français ou anglais français anglais contiennent la phrase tous ces mots n'importe lequel de ces mots :