ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot be done without special financial provisions which allow the islands to operate within the markets on an equal footing, by compensating for the differences in costs produced, for example, by transporting such products to the centres of distribution and consumption.
French: Cela ne peut se faire sans instruments financiers spécifiques qui permettent à ces îles d'intervenir sur un pied d'égalité sur les marchés, en compensant la différence de coût due, par exemple, au transport de ces produits vers les centres de distribution et de consommation.
English: A6 Budget summary Please complete this box AFTER completing the budget tables.
French: A6 Synthèse du budget Veuillez compléter cette ligne APRÈS avoir complété les tableaux budgétaires.
English: Home > Press corner > News > News World Bank and ETF consider closer cooperation
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La Banque mondiale et l’ETF envisagent une coopération plus étroite
English: It provides practical direction for beginners as well as new ideas and techniques for experienced researchers.
French: "[This volume] is a practical ‘how-to’ reference dedicated to building organizations of integrity.
English: Common Service (CS): In 2005, a web CS management system, which will allow gathering more information on improved operational efficiency, was launched for country teams; missions are organized on CS support.
French: Services communs : En 2005, un système de gestion en ligne des services communs, qui permettra de rassembler davantage d'informations sur l'amélioration de l'efficacité opérationnelle, a été lancé pour les équipes de pays; des missions portant sur l'appui aux services communs sont organisées.
English: * The variance in actual spending compared with planned spending is due to an investment decision for renewal of the Pardons Application Decision System (PADSR).
French: * La différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues découle d'une décision d'investissement relative au renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for July 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de juillet 2003.
English: For 2006, Ian did not receive any allowance or reimbursement for these expenses.
French: Pour 2006, Luc n'a reçu aucune allocation et aucun remboursement pour ces dépenses.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make a statement on agenda item 77 regarding the oceans and the law of the sea, in particular, sub-items (a) oceans and the law of the sea, and (b) sustainable fisheries.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela souhaite intervenir sur le point 77 de l'ordre du jour relatif aux océans et aux droits de la mer, plus précisément sur les points 77 a) et b), qui portent respectivement sur les océans et le droit de la mer et la viabilité des pêches.
English: Government Student Loans are made based on assessed student need, and do not charge interest while students are engaged in part- or full-time studies.
French: Ces prêts, qui sont consentis sur la base de l'évaluation des besoins de l'emprunteur, ne portent pas intérêts tant qu'il étudie à temps plein ou partiel.
English: When a tree was harvested, people complied with the customary practice of planting one tree for each tree cut.
French: Quand un arbre est coupé, les habitants se plient à l’usage de planter un autre arbre pour le remplacer.
English: Essentially, it was contended that candidate Stockley benefited from her failure to comply with clear instructions, whereas the appellants were penalized.
French: Le représentant a allégué essentiellement que Mme Stockley avait profité de son incapacité de respecter des directives claires, alors que les appelants avaient été pénalisés.
English: It is important to give systematic quality improvement a sound scientific basis.
French: Il est important d’asseoir l’amélioration systématique de la qualité sur des bases scientifiques solides.
English: This can be a practical aid to escaping violence, as a woman‘s health records can play an important part in bringing perpetrators to justice, or can influence child custody, 21
French: Les services de santé sont donc dans une position privilégiée pour aider les victimes de violences domestiques à obtenir le soutien dont elles ont besoin.
English: Optical-gain measurements were performed using the variable stripe-length method.
French: Des mesures de gain optique ont été réalisées par la méthode de la bande de longueur variable.
English: 19 01 02 01 External staff of External Relations Directorates-General 5 6 253 474 7 177 652 14,78 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External Relations delegations 5 24 100 341 26 778 939 11,11 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of External Relations Directorates-General 5 6 989 534 8 177 896 17,— See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External Relations delegations 5 7 341 256 7 279 269 -0,84 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales Relations extérieures 5 6 253 474 7 177 652 14,78 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 24 100 341 26 778 939 11,11 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales Relations extérieures 5 6 989 534 8 177 896 17,— Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 7 341 256 7 279 269 -0,84 Voir XX 01 02 12
English: • We hired local community pharmacists as academic detailers to improve participation. efﬁciency and increase physician participation.
French: • Nous avons engagé les pharmaciens des communautés comme formateurs en médecins. pharmacothérapie pour rendre le programme plus efﬁcace et intéresser davantage les médecins.
English: That problem must be addressed expeditiously.
French: Il faut faire face sans tarder à ce problème.
English: The panellists responded to points raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Algeria, Saint Lucia, Morocco, China and Indonesia and the observers for Belgium, Switzerland and Burundi.
French: Les intervenants ont répondu aux questions soulevées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, de l'Algérie, de Sainte-Lucie, du Maroc, de la Chine et de l'Indonésie, et par les observateurs de la Belgique, de la Suisse et du Burundi.
English: The Program adequately plans, justifies and documents the use of consultants to support the Program in its operations.
French: Les responsables du Programme planifient, justifient et documentent le recours à des consultants pour soutenir les activités du Programme.
English: European Parliament resolution on imports of poultry carcasses.
French: Résolution du Parlement européen sur l'importation de carcasses de volailles.
English: Ethics Commissioner General 1.
French: Commissaire à l'éthique Général 1.
English: The terrorist wars in Algeria and Uganda are also coming to their conclusion.
French: Les guerres terroristes en Algérie et en Ouganda arrivent également à leur terme.
English: But food allergies can be president.
French: Mais les allergies alimentaires puissent être président.
English: A modification is being made to subsection 24(5) because the word "importer" was accidentally omitted when the Radiocommunication Regulations were published.
French: Une modification est apportée au paragraphe 24(5) parce que le mot "importateur" a été omis accidentellement lorsque le Règlement sur la radiocommunication a été publié.
English: This would help to link communities, possibly saving duplication of collections and services.
French: Cette information contribuerait à resserrer les liens entre les collectivités et peut-être à éviter le chevauchement des collections et des services.
English: Please find below the A5 information flyer on how you can add your voice to the climate debate on www.youtube.com/youthclimatedebate Young people from developing countries also have the opportunity to apply for a flipcam to record their messages.
French: L’AMGE encourage vivement toutes les Guides et les Eclaireuses à s’associer au Débat des jeunes sur le climat pour faire entendre leur voix. Partagez vos idées sur le changement climatique et faites entendre votre voix à la Conférence des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à Copenhague en décembre.
English: We welcome the holding of periodic meetings among the Presidents of the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous nous félicitons de la tenue de réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: The Committee, noting that the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous Peoples commencing on 10 December 1994, reaffirms that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination apply to indigenous peoples.
French: Notant que l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones du monde à partir du 10 décembre 1994, le Comité réaffirme que les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'appliquent aux populations autochtones.
English: The relationship between the spring and autumn harvest was evaluated by determining the population growth rate, assuming that all of the harvest occurred in autumn, and then iteratively finding the harvest rate that would allow the same population growth rate if all harvest occurred in spring.
French: La relation entre la chasse printanière et la chasse automnale a été évaluée en déterminant le taux de croissance de la population, en présumant que toutes les prises sont faites en automne, et en trouvant alors de manière itérative le taux de prise qui donnerait lieu au même taux de croissance de la population si toute la récolte survenait au printemps.
English: Video/05-339HiRes.flv US artillery course hosts international officers Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cours d’artillerie américain accueille des officiers internationaux lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: What is the trend in enrolment for the school population targeted by the Charter in your School Board?
French: Quelle est la tendance des inscriptions des effectifs scolaires ciblés par la Charte dans votre conseil scolaire?
English: First, the primary objective of monetary policy has been quantified with the publication of a definition of price stability, which serves as a guide for inflation expectations and provide a framework against which the Eurosystem can be held accountable.
French: Premièrement, l'objectif principal de la politique monétaire a été quantifié avec la publication d'une définition de la stabilité des prix, qui fournit un point d'ancrage aux anticipations d'inflation et un cadre de référence à l'aune duquel la responsabilité de l'Eurosystème peut être établie.
English: This is the background against which the debate on European governance is taking place, a debate that the Commission helped to launch with its White Paper.
French: C'est sur cette toile de fond que se situe le débat sur la gouvernance européenne que la Commission a contribué à lancer avec son Livre blanc.
English: The challenge now is to act upon the findings to ensure that maximum employment potential and wealth generation is assured.
French: Le défi consistera désormais à donner suite aux constatations de l'enquête pour maximiser les possibilités d'emploi et de production de la richesse dans la région.
English: NRVA National Risk and Vulnerability Assessment
French: NRVA Evaluation nationale des risques et des vulnérabilités
English: Validation of Manitoba Probation Risk-assessment Scale.
French: A counterfactual approach to within-individual causal effects », Criminology, 2006, no 44, p.
English: Q: How do I View and Reprint a Clients transfer voucher/invoice on line? (Only applies to Travel Agents with an A2BTransfers account.
French: Q: La réservation en ligne est-elle sécurisée ?
English: (PL) Mr President, several months ago, it was with complete conviction that I voted for Mr Barroso to be head of the European Commission.
French: (PL) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" il y a plusieurs mois, c'est avec une entière conviction que j'ai voté pour M. Barroso en tant que président de la Commission européenne.
English: At present, Canadian companies are using low-cost feedstocks, particularly fish oil, animal fats and recycled cooking oil.
French: D’autres compagnies possèdent des usines de démonstration ou de petites unités commerciales qui utilisent diverses matières premières.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CISS-FM (formerly CKBY-FM), until 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique associée à CISS-FM (auparavant CKBY-FM), jusqu'au 31 août 2005.
English: In Nigeria the child's right to leisure, recreation and cultural activities are realized mainly through educational settings/environment.
French: Au Nigéria, le droit de l'enfant aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles est essentiellement réalisé dans le cadre du système éducatif.
English: • Ensuring the Department’s compliance with applicable environmental laws, regulations and policies. Reducing the environmental impact of employee activities, such as workplace commuting and business travel.
French: • veiller au respect par le Ministère des lois, des règlements et des politiques sur l’environnement qui s’appliquent; atténuer l’impact sur l’environnement des activités des employés, comme les migrations journalières et les voyages d’affaires; collaborer avec d’autres intervenants des transports à la conception de pratiques et de normes de protection de l’environnement pour le secteur des transports.
English: Toxicity studies under this project have provided a scientific basis for new regulatory protocols for the protection of the marine environment.
French: Les études de toxicité dans le cadre de ce projet ont permis d'obtenir une base scientifique pour les nouveaux protocoles de réglementation aux fins de la protection de l'environnement marin.
English: • Contribution agreements were signed with jurilinguistic centres in order to facilitate the development of legal and linguistic tools such as dictionnaries, lexicon, model instruments, summaries of linguistic and legal events, standardisation of the French common law vocabulary and the English civil law vocabulary.
French: • Des ententes de financement ont été signées avec des centres de jurilinguistique dans le but de favoriser le développement d'outils juridiques et linguistiques tels que les dictionnaires et lexiques, les modèles d'actes, les résumés d'actualités linguistiques et juridiques, les travaux de normalisation du vocabulaire français de la common law et du vocabulaire anglais du droit civil.
English: Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Opérations principales de refinancement Les opérations principales de refinancement sont les opérations d'open market les plus importantes effectuées par l'Eurosystème; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d'intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l'orientation de la politique monétaire.
English: One may, however, question the use of the verbs “formulate” and “make” in article 23, paragraph 2; it is not consistent to state, at the end of this provision, that, if a reservation formulated when signing [a treaty] is confirmed at the time of the expression of consent to be bound, “the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation”.
French: En revanche, on peut contester l'usage des verbes « formuler » et « faire » dans le paragraphe 2 de l'article 23; il n'est pas cohérent de préciser, à la fin de cette disposition, qu'en cas de confirmation au moment de l'expression du consentement à être lié d'une réserve formulée à la signature, « la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée ».
English: However, when comparing earnings of women and men from a total earnings perspective (including no earnings and earnings part-time work) women fare less well.
French: En 1997, l’indice des gains totaux était de 0,54, les gains des femmes s’élevant à 16 300 $ et ceux des hommes à 29 900 $.
English: More information on the presentations described above can be found on the UNECE website(http://www.unece.org/trade/wp6/other_events/forum_06/presentations.htm).
French: On trouvera davantage de renseignements sur les exposés présentés plus haut sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://unece.org/trade/wp6/other_events/forum_06/ presentations.htm.
English: In this group we could highlight training for teachers and people in energy management services who could introduce a sustainableenergy component to their activities.
French: Dans ce groupe, nous pouvons insister sur la formation destinée aux enseignants et au personnel des services de gestion de l’énergie, susceptibles d’introduire dans leurs activités un volet relatif à l’énergie durable.
English: At its 47th plenary meeting, on 11 November 2002, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-eighth session (decision 57/511).
French: À sa 47e séance plénière, le 11 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du point intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) », et d'inscrire celui-ci à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session (décision 57/511).
English: If the murder does not stop in those other regions too, and if the Indonesian government doesn' t offer protection, then, in our view, the United Nations should also take action in those other regions of Indonesia.
French: Si les massacres ne cessent pas, y compris dans les autres régions, et si le gouvernement indonésien n'offre aucune protection, à notre avis, les Nations unies doivent passer à l'action dans les autres régions d'Indonésie aussi.
English: Such measures will lead to fishing restrictions, which will inevitably have social and economic consequences.
French: Ces mesures conduiront à des restrictions de pêche, qui auront inévitablement des répercussions sociales et économiques.
English: As a result, Kofman suggested skills and competencies need to be re-evaluated with a better appreciation of contributions beyond earnings potential and more value placed on domestic work.
French: Comme cette orientation nuira beaucoup plus aux femmes, Kofman propose d’évaluer la qualification et les compétences en ne tenant pas compte uniquement du potentiel de gains, mais en accordant sa juste valeur au travail domestique.
English: How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
French: Comment améliorer le contrôle de l'application de la législation communautaire en vigueur (règlement sur le transfert des déchets) concernant les navires en fin de vie ?
English: Department of Instruction: (curriculum, teacher training, basic and secondary education); Functions: Responsible for effecting development and direction of primary and secondary education.
French: Fonctions: Chargé du développement et de la direction de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The value of the property is $100.00 or more for investors residing in the province of Quebec.
French: la valeur des biens est de 100,00$ ou plus pour les épargnants domiciliés au Québec.
English: CRA/WCB of Nova Scotia joint payments In January 2000, the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia, in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency (CRA)), introduced the Assessment Payment Plan (APP) - a new way for employees doing business in Nova Scotia to calculate and pay their WCB premiums.
French: Les paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse En janvier 2000, la Workers' Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse, en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence du revenu du Canada (ARC)), a présenté un nouveau régime de paiement des cotisations, qui permet aux employeurs qui font affaire en Nouvelle-Écosse de calculer et de payer les cotisations de la WCB.
English: Under paragraph l (a), a State is responsible for an internationally wrongful act of an organization of which it is a member if it has accepted responsibility for that act.
French: Selon le paragraphe 1 a), « un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où il a accepté la responsabilité pour ce fait ».
English: National ownership is fully embedded in the harmonized United Nations programming process.
French: Ce principe de la prise en main est pleinement intégré au processus de programmation harmonisée des Nations Unies.
English: The Privacy Act gives the Commissioner the power (and the discretion) to investigate (audit) federal government compliance with the Act's fair information code.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire a le pouvoir (et la latitude) de vérifier si le gouvernement fédéral observe le code lié à celle-ci pour le traitement équitable de l’information.
English: The working group agreed that the integrity of the initial identification process is crucial to effective authentication in the
French: Le groupe de travail a indiqué les principales tâches suivantes :
English: Department (ministère)- a department or other portion of the Public Service of Canada listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: Évaluation (evaluation) - processus consistant à évaluer un travail par rapport à une norme de classification et servant à déterminer la valeur relative du travail, en fonction des exigences de celui-ci.
English: June 7, 2005 Attendee(s): 20 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $66.66
French: Groupe de travail sur les activités reliées aux concours Date : 7 juin 2005 Participant(s) : 20 employés Lieu : 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL : 66,66 $
English: Peregrine Falcon tundrius subspecies Designated Threatened in April 1978.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2003.
English: A domestic freight transportation service may be zero-rated if the service is part of a continuous outbound freight movement.
French: Un service de transport intérieur de marchandises peut être détaxé s'il fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger.
English: N-17, for an investigation into certain actions by Quebecair in 1985 alleged to have been prejudicial to the public interest.
French: N-17, pour qu'une enquête soit menée relativement à certains actes posés par Quebecair en 1985, qui auraient porté atteinte à l'intérêt public.