ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada requires an approved Emergency Response Assistance Plan prior to offering to transport or import certain dangerous goods.
French: Transports Canada a besoin d'un plan approuvé d'aide aux interventions d'urgence avant d'offrir de transporter ou d'importer certaines marchandises dangereuses.
English: excellent location, nice room, very good for business travellers.
French: The comfort and facilities of the room.
English: The original environmental policy was approved in July 2000 by the Deputy Minister.
French: La première politique environnementale a été approuvée en juillet 2000 par le sous-ministre.
English: The Shared Travel Services Initiative allows the Government of Canada to offer fully automated and integrated travel services to all federal departments and agencies.
French: L'Initiative des services de voyage partagés permet au gouvernement du Canada de fournir aux ministères et organismes fédéraux des services intégrés et automatisés en matière de voyages.
English: The promotion of free computer programs is an option increasingly used by public administrations and which democratises access to and the use of public documents and data.
French: La promotion de programmes informatiques gratuits est une option de plus en plus courante dans les administrations publiques, une option qui permet de démocratiser l'accès et l'utilisation des documents et données publics.
English: If the Charter provisions are not followed, if the troop contributors are not given a say in the evolution of the Council's mandates, there will be recurring crises when, in exasperation, the troop contributors pull out of operations where their units are forced to take on tasks that either cannot or should not be done.
French: Si les dispositions de la Charte ne sont pas appliquées, si les contributeurs n'ont pas voix au chapitre quant à l'évolution des mandats assignés par le Conseil, il y aura des crises à répétition chaque fois que, à bout de patience, ils se retireront d'opérations qui obligent leurs troupes à assumer des tâches qui ne peuvent ou ne devraient pas être exécutées.
English: The national census of 2001 indicates that, whereas in 1991 Canada’s population aged 45 to 64 constituted one-fifth of total population, in 2001 it represented approximately one-quarter.
French: Selon les données du recensement national de 2001, les personnes de 45 à 64 ans, qui représentaient un cinquième de la population totale en 1991 formaient près du quart de la population totale en 2001.
English: In order to codify the Minister of Revenue's policy of accepting waivers from taxpayers in instances where the period for taxes owing is about to become statute-barred, amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and Tobacco Tax Act permit the taxpayer to waive the four-year limit for issuing an assessment by filing a waiver with the Minister.
French: Dans le but de codifier la politique du ministre du Revenu préconisant l'acceptation de renonciations soumises par les contribuables dans les cas où la période couverte par des taxes impayées est sur le point d'être prescrite en vertu d'une loi, les amendements à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière et la Loi de la taxe sur le tabac autorisent les contribuables à déposer auprès du ministre une renonciation au délai de quatre ans pour l'établissement d'une cotisation.
English: • Switzerland A Memorandum of Understanding on API/PNR between the CBSA and the Swiss Federal Office for Civil Aviation came into force on March 17, 2006.
French: • Suisse Un protocole d'entente sur l'IPV/DP entre l'ASFC et l'Office fédéral de l'aviation civile de la Suisse est entré en vigueur le 17 mars 2006.
English: The Government of Canada has fully assessed the recommendations provided by the Task Force in determining the actions it would take as part of a long-term solution.
French: Le gouvernement du Canada a pleinement évalué les recommandations soumises par le groupe de travail au moment de l'identification des mesures qu'il entend prendre dans le cadre d'une solution à long terme.
English: Because of his Anglo-Irish and military background, he sympathized with the LOYALIST elite's aspirations.
French: Vu ses ascendances anglo-irlandaises et ses antécédents militaires, il sympathise avec les aspirations de l'élite LOYALISTE.
English: [123] Ms. Laronde went to Bob Watt, the safety director at Gibson, she said, in early 1996.
French: [124] Mme Laronde a dit qu’elle avait rencontré M.Beckstead dans son bureau en mars1996.
English: Unless there exists prior agreement to the contrary, in writing, with the initial right holder of the economic right, the transfer of the ownership of the physical carrier into which the work has been incorporated, whether in the original form or in any form of copy, shall not constitute a transfer of the copyright or confer on the new owner any rights to exploit the work.
French: Sauf convention contraire préalablement conclue par écrit avec le titulaire initial des droits patrimoniaux, le transfert de propriété de l’original ou d’une copie du support matériel dans lequel l’œuvre est incorporée n’emporte pas transfert du droit d’auteur et n’autorise aucunement le nouveau propriétaire à exploiter l’œuvre en question.
English: In the context of this provision on effective remedies, the ECtHR has already accepted that there may be security situations in which the effectiveness of remedies can be limited.
French: Dans le contexte de cette disposition sur le recours effectif, la Cour européenne des droits de l'homme a déjà accepté qu'il peut exister des situations en matière de sécurité dans lesquelles les recours effectifs peuvent être limités.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military Camera Team to Transmit From Kabul MA-04.044 - October 29, 2004 Ottawa – A Canadian Forces Combat Camera team will be in Kabul, Afghanistan from 5 to 21 November 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Une équipe de militaires de la Caméra de combat des Forces canadiennes diffusera en direct de Kaboul MA-04.044 - le 29 octobre 2004 Ottawa – Une équipe composée de membres de la Caméra de combat des Forces canadiennes sera à Kaboul, Afghanistan, du 5 au 21 novembre.
English: Changes have been made to alleviate the effect of the approach ban on operations north of 60.
French: Des modifications ont été apportées pour atténuer l'effet de l'interdiction d'approche sur les vols effectués au nord du 60e parallèle.
English: The centre has received bilateral expert assistance in planning, organizing, training and resourcing its humanitarian demining operations, particularly in developing a meaningful infrastructure capable of succeeding on its own.
French: Ce centre a reçu une aide spécialisée bilatérale pour la planification, l'organisation, la formation et le financement de ses opérations de déminage humanitaires, notamment pour mettre en place une infrastructure efficace capable de réussir de façon autonome.
English: • the CITES permit(s) must always accompany the specimens during transport; 
French: • le(s) permis CITES doit (doivent) toujours accompagner les spécimens lors du transport;
English: As Belgium’s Finance Minister, Mr Maystadt served as Governor of the EIB between June 1988 and June 1998.
French: En tant que ministre belge des Finances, M. MAYSTADT fut gouverneur de la Banque de juin 1988 à juin 1998.
English: Prevalence  All of the recent surveys conducted have been radiologic hospital surveys of patients over 55 years of age.
French: Prévalence  Toutes les enquêtes récentes étaient des études radiologiques effectuées à l'hôpital qui portaient sur des patients de plus de 55 ans.
English: I was sexually assaulted everyday and sometimes two or three times a day.
French: BULLYING, PEER HARASSMENT, AND VICTIMIZATION IN THE SCHOOLS:
English: Worldwide, 30 to 40 per cent of all primary energy is used in buildings.
French: À l'échelle mondiale, 30 à 40 % de l'énergie primaire est consommée dans les bâtiments.
English: The Council must also be able with a qualified majority vote to suspend treaties because of infringements of human rights.
French: En outre, le Conseil doit bénéficier de la majorité qualifiée pour voter la suspension des Conventions pour cause de violations des droits de l'homme.
English: To ensure that issues of conflict of interest, confidentiality and security are appropriately addressed, a mechanism to screen experts will be adopted.
French: Un mécanisme permettra de traiter correctement les questions de conflits d'intérêts, de confidentialité et de sécurité.
English: The establishment of pluralism is therefore one of the conditions of democracy.
French: L'instauration du pluralisme devient ainsi l'une des conditions de la démocratie.
English: A few offices in industrialized countries that, for various reasons, have not yet fully implemented the reformed IPC plan to do it in the next few months.
French: Quelques offices de pays industrialisés qui, pour diverses raisons, n’ont pas encore pleinement mis en œuvre la CIB après sa réforme projettent de le faire au cours des prochains mois.
English: Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Kathalijne Maria Buitenweg, Marcello Vernola, Eija-Riitta Korhola, Anna Karamat (DG ENV) Timetable:
French: Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Kathalijne Maria Buitenweg, Marcello Vernola, Eija-Riitta Korhola, Anna Karamat (DG ENV) Calendrier:
English: In January 2000, a Commission on Self-Government, established by the Greenland Home Rule Government, commenced its work.
French: En janvier 2000, une Commission sur l'autonomie, créée par le Gouvernement autonome du Groenland, a engagé son travail.
English: Consistent with the CCME National Commitment on Pollution Prevention, jurisdictions will ensure, to the extent possible, that new sources of SO2 and NOX emissions in all parts of Canada, including government facilities, use processes, practices, materials, products and energy that avoid or minimize creation of these pollutants and, where appropriate, apply similar provisions to existing sources.
French: Dans la mesure du possible et en conformité avec l'Engagement National pour la Prévention de la Pollution du CCME, toutes les instances gouvernementales canadiennes feront en sorte que les nouvelles sources d'émissions de SO2 et de NOx, dans toutes les régions du Canada, dont les installations gouvernementales, utilisent des procédés, des pratiques, des matériaux, des produits et de l'énergie qui évitent ou réduisent au minimum la création de polluants.
English: That is why our group supports paragraph 1 of the section entitled 'General comments' in Mr Tillich's report, and I myself attach particular importance to the following phrase of that paragraph: ' to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria' .
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe soutient l'article 1 du titre «Généralités» du rapport de M. Tillich, car moi j'y retiens surtout la phrase suivante: »soutenir les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour se conformer aux critères de convergence».
English: – The rights of migrant workers and the situation faced by irregular migrants in Europe have been of great concern to the committee and a priority of our work. Migration and human mobility are increasing not only in the European internal market, but beyond: in eastern and South-Eastern Europe.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres de charger le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS): 10.1. d'envisager l'élaboration d’un protocole additionnel à la Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs (STE 83) instituant un mécanisme de suivi de cette convention; 10.2. d’élaborer un protocole additionnel à ladite Convention, concernant la protection sociale des travailleurs saisonniers dans le secteur agricole.
English: Although the work on terrestrial effect test methods has been included in the successive Workplans and Schedules of Activities of the Test Guidelines Programme since 1995, until recently, work has progressed only rather slowly.
French: Bien que figurant dans les plans de travail et calendriers d'activités successifs du Programme sur les lignes directrices pour les essais depuis 1995, les travaux sur les méthodes d'essai concernant les effets sur le milieu terrestre n'ont progressé que lentement jusqu'à une époque récente.
English: Additional training would not be required.
French: Il ne sera pas nécessaire de lui dispenser une formation supplémentaire.
English: Requests the Secretary-General to present proposals for enforcing the implementation of human resources policies and action plan objectives and to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de proposer des moyens de faire effectivement appliquer les politiques de gestion des ressources humaines et d'obtenir la réalisation des objectifs définis dans les plans de gestion de ces ressources, ainsi que de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: The CLRAE observers consider that "The accuracy of the voter lists continues to be a source of concern".
French: Pour les observateurs du CPLRE, « l'inexactitude des listes d'électeurs demeure une source d'inquiétude ».
English: Let me conclude by saying that I consider the Locatelli report a strong encouragement to my current preparations for the FP7 proposal.
French: Je souhaite conclure en disant que je considère le rapport Locatelli comme un fort encouragement dans mes préparations de la proposition de septième programme-cadre.
English: The community responsibility order is a two-part order which requires the young person to first participate in a programme of training in citizenship followed by an appropriate constructive activity for a designated numbers of hours while a reparation order requires the young person to make an act of reparation to the victim of their offence or to society at large.
French: L'ordonnance relative à la responsabilité vis-à-vis de la communauté est une ordonnance en deux parties qui fait obligation au jeune, dans un premier temps, de suivre un programme d'instruction civique, puis de participer à une activité constructive appropriée pendant un nombre d'heures spécifié, tandis qu'une ordonnance de réparation requiert du jeune qu'il accomplisse un acte de réparation à l'égard de la victime de l'infraction ou de l'ensemble de la société.
English: Commenting on WIPO/GRTKF/IC/10/5, the Delegation supported the recognition of the holistic nature of TK in the policy objectives.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, la délégation s’est prononcée en faveur de la reconnaissance de la nature globale des savoirs traditionnels dans les objectifs de politique générale.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of Technical Committee I, as well as representatives of Hungary, Israel, the Netherlands, Australia, Estonia and Spain, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission technique I, ainsi que les représentants de la Hongrie, d'Israël, des Pays-Bas, de l'Australie, de l'Estonie et de l'Espagne.
English: The United Nations is at a critical juncture in its history and, indeed, at a crossroads.
French: L'Organisation se trouve à un tournant de son histoire et à une croisée de chemins.
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links Collision Reporting Questions and Answers Q1.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles Déclaration des collisions Foire aux questions Q1.
English: Thirty women subsequently offered to participate in a food-consumption study.
French: Par la suite, 30 femmes du village ont offert de participer à une étude sur la consommation alimentaire.
English: In 2003/04, the Ofﬁce of the Auditor General of Canada (OAG) commenced an examination of those PSAT initiatives: the National Security Enhancement Initiative Audit.
French: En 2003-2004, le Bureau de la vériﬁcatrice générale (BVG) a entrepris l’examen des initiatives prises par ce comité, dans le cadre de la vériﬁcation de l’Initiative d’amélioration de la sécurité nationale.
English: Because of their lack of civic awareness and their poverty, women are convenient targets for those who try to buy their votes during political campaigns.
French: En raison de leur pauvreté et de leur manque d’instruction civique, les femmes sont des cibles faciles pour ceux qui tentent d’acheter leur vote au cours des campagnes électorales.
English: The Representative thus recommended accelerating administrative reforms with a view to simplifying the administrative registration requirements and processes for all people.
French: Le Représentant a donc recommandé d'accélérer les réformes administratives en vue de simplifier les conditions et les procédures d'enregistrement pour tous.
English: Introducing the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76), he noted that the report had drawn on the relevant observations, conclusions and recommendations of the Committee on Contributions.  Annex I contained the same proposal to revise financial regulation 5.4 as the report on multi-year payment plans.
French: Présentant enfin le rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, le Chef du Service des contributions dit que le rapport repose sur les observations, conclusions et recommandations pertinentes du Comité des contributions et contient, à l'annexe I, la même proposition d'amendement de l'article 5.4 du Règlement financier que le rapport sur les échéanciers pluriannuels.
English: Kyrgyzstan got off to an early start in March, making effective use of the media and the Internet to promote their very full program of seminars, workshops, exhibitions, awards and tournaments.
French: Le Kirghizistan a lancé dès le mois de mars, en faisant un large usage des médias et de l’Internet, la promotion d’un programme bien rempli de séminaires, d’ateliers, d’expositions, d’a ttribution de prix et de tournois.
English: The Ministry of Planning and Economic Affairs will head a technical committee composed of focal points from the Ministries of Health and Social Welfare, Education, Internal Affairs, Gender and Development, Information, Youth and Sports, Rural Development, and Justice.
French: Le Ministère de la planification et des affaires économiques présidera un comité technique composé d'interlocuteurs des Ministères de la santé et de la protection sociale, de l'éducation, de l'intérieur, de la femme et du développement, de l'information, de la jeunesse et des sports, du développement rural et de la justice.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $21,737.59 Call-up against Standing Offer 2004-12-06 Compugen Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 737,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-06 Compugen Inc.
English: In contrast, if a trade mark has been registered for goods or services specified in a relatively precise manner so that it is not possible to make any significant sub-divisions within the category concerned without getting artificial, then proof of genuine use of the mark for the said goods or services necessarily covers the entire category: Aladin, CFI T-126/03, nrs.
French: En revanche, si une marque a été enregistrée pour des produits ou des services définis de façon relativement précise, de sorte qu’il n’est pas possible d’opérer des divisions significatives à l’intérieur de la catégorie concernée sans que ce soit artificiel, alors, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour lesdits produits ou services couvre nécessairement toute cette catégorie: arrêt du Tribunal, ALADIN, T-126/03, points 44 et 45.
English: Single parent households cannot be identified from the current format of the Census data.
French: Le format actuel des données du recensement ne permet pas d'identifier les ménages monoparentaux.
English: August 11 to 15, 2008 - Recruiting Week As « recruits », children will be introduced to musket shooting,guard duty and cannon loading.
French: Du 4 au 8 août 2008 – Le fabuleux destin de l’île aux Noix Découvrez le fabuleux destin de l’île aux Noix.
English: This proposal is also posted on the Health Canada, Therapeutic Products Programme, Web site under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation" (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/drhtmeng/schedule.html#early). Once comments are received and evaluated the Therapeutic Products Programme will proceed with a proposal to amend the Regulations.
French: La proposition sera également affichée sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, à la rubrique « Modifications aux annexes, Consultation préliminaire » (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/ schedule.html#early). Lorsque les commentaires auront été reçus et évalués, le Programme des produits thérapeutiques donnera suite à une proposition visant à modifier le Règlement.
English: Breathtaking views of the Alpilles mountain range from your gite and your terrace...
French: Les Alpilles en face, pour des balades dans cet écrin de rêve, au coeur de la Provence...
English: By taking a few food and water precautions and emphasizing personal hygiene while travelling, you can protect yourself against cholera.
French: Vous pouvez vous protéger contre le choléra en suivant les quelques précautions d'usage concernant l'eau et les aliments, et en portant attention aux mesures d'hygiène personnelles.
English: To participate in the Federal Provincial Territorial Minister's and Deputy Minister's of Agriculture Annual Meetings Date (s): 2006-06-25 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Participer aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture. Date(s) : 2006-06-25 au 2006-06-27 Destination(s) :
English: Specific points raised on indigenous knowledge and intellectual property rights (IPR) For the indigenous peoples of Asia, the intellectual property rights system is not only a very new concept but it is also very western.
French: Points soulevés relativement aux connaissances et aux droits de propriété intellectuelle ( DPI ) autochtones Pour les peuples autochtones de l’Asie, le régime des droits de propriété intellectuelle représente non seulement une approche très nouvelle mais aussi très occidentale.
English: Integration is key to organized crime fight: panel One of the best ways for Canadian law enforcement agencies to overcome the challenges behind lengthy, expensive and complex criminal investigations is to integrate—and then integrate some more.
French: » —Scott Foster équipe avec d’autres corps policiers de la région du Grand Toronto, la GRC et des procureurs provinciaux qui se sont consacrés à l’enquête du début à la fin, explique William Blair.
English: On December 10, 2003, a federal fishery officer and a provincial conservation officer responded to a complaint from a local Adams Lake resident who had witnessed an angler retain a large trout in a small pond by the shore of the lake and was continuing to angle.
French: Le 10 décembre 2003, un agent fédéral de surveillance des pêches et un agent de conservation du provincial ont enquêté sur une plainte formulée par un résident d’Adams Lake qui avait observé un pêcheur à la ligne remettre dans un petit étang en bordure du lac une grosse truite qu’il avait capturée, pour la conserver alors qu’il continuait de pêcher.