ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the benefits of integrated risk management in general and specifically for the organization in terms of advancing its priorities (how the organization and its executive team will benefit in the short term and be better positioned for the future);
French: • les avantages de la gestion intégrée du risque, de façon générale et plus précisément pour l'organisation, du point de vue de la réalisation de ses priorités (la façon dont l'organisation et les membres de sa direction bénéficieront à court terme et seront mieux préparés pour l'avenir);
English: • South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Afghanistan receives special access to several Western markets based on its status as a least-developed country.
French: • Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud (ACRAS). L'Afghanistan bénéficie d'un accès particulier à plusieurs marchés occidentaux, car il figure au nombre des pays les moins avancés.
English: c/  For engines with a swept volume below 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed above 3,000 revolutions per minute.
French: c Pour les moteurs de moins de 0,75 dm3 de cylindrée unitaire et dont le régime de puissance nominale est supérieur à 3 000 min-1.  Tableau 4.
English: It appears, therefore, that the reason in question had been made up by the police in Skive on their own initiative.
French: Il semble donc que la raison invoquée a été inventée de toutes pièces par la police de Skive.
English: This document will also be posted on the website along with the guidance documents that have been revised as a direct result from the stakeholder comments received.
French: Le document sera également affiché sur le site Web, en même temps que les lignes directrices révisées en fonction des commentaires.  Le groupe de travail sur les PSPAS en est au stade de la mise en oeuvre et rencontre toutes les parties intéressées afin d'amorcer le déploiement.
English: Yet these poor areas form an inseparable part of the heritage.
French: Or, ces quartiers humbles constituent une partie indissociable du patrimoine.
English: Hungary needs to continue its efforts to establish a responsible, reliable and coordinated police force before the date of accession and to develop new techniques.
French: La Hongrie doit poursuivre ses efforts afin de se doter d'une police responsable, fiable et coordonnée d'ici à son adhésion. De plus, la mise au point de nouvelles techniques est souhaitée.
English: We are creating jobs, cutting taxes and lowering debt, while keeping inflation in check and the economy growing.
French: Nous créons de l'emploi, abaissons les taxes et impôts et réduisons la dette, tout en maîtrisant l'inflation et en assurant la croissance de l'économie.
English: If a member, or alternate member, of the Article 6 supervisory committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Article 6 supervisory committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or alternate member, to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du comité de supervision ou un suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le comité peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Therefore, I would like to ask you to take up this strategy again and to transform it into a stability strategy for the region.
French: Je voudrais donc vous demander de reprendre cette stratégie et de la convertir en une stratégie de stabilité pour la région.
English: What are some of the disadvantages or challenges associated with obtaining financing from foreign VCs? 5.
French: Quels sont certains des désavantages ou difficultés associés à l’obtention de capital-risque étranger? 5.
English: But, again, his administration’s faltering moves will almost surely make matters worse in the immediate future.
French: Mais, une fois encore, les gestes hésitants de son gouvernement ne manqueront pas d’aggraver les problèmes dans un futur immédiat.
English: Current DFO habitat policy is limited to protecting habitat in support of "natural" productive capacity for commercial, recreational, and subsistence fisheries.
French: L'actuelle politique du MPO sur l'habitat se limite à protéger l'habitat de façon à maintenir la capacité de production « naturelle » pour les pêches commerciales, récréatives et de subsistance.
English: SYNCOR is an especially tight bottle stopper.
French: SYNCOR est un bouchon de bouteille particulièrement étanche.
English: * The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth session.
French: * Le présent document est le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trentième session.
English: • Bilingual teleconferencing
French: • Réunions bilingues
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the duty of United Nations staff members was to observe the highest standards of integrity.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que les fonctionnaires des Nations Unies ont le devoir d'observer les normes les plus élevées en matière d'intégrité.
English: Canadian Hearing Society (CHS) The CHS, based in Ontario, provides services that enhance the independence of Deaf, deafened and hard of hearing people, and that help prevent hearing loss.
French: Société canadienne de l’ouïe (SCO) La SCO est une organisation établie en Ontario qui offre des services visant à accroître l’autonomie des personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes et qui appuie la prévention de la perte auditive.
English: ∙year−1), the removal – summation method (1.43 ± 0.41 g
French: ∙an−1), la méthode de la somme des pertes (1,43 ± 0,41 g
English: Report of the project to review the need for, and feasibility of, a national data base on Continuing Care.
French: Hollander, M.J. (1994) Rapport sur le projet d’étude de la nécessité et de la faisabilité d’une base de données nationale sur les soins continus.
English: Between 1990 and 2001, the construction industry’s greenhouse gas emissions decreased by 46% while the industry experienced a 4.2% growth in GDP (Infometrica Limited and Statistics Canada).
French: Les émissions de cette industrie ont diminué de 46 % entre 1990 et 2001, malgré une hausse de 4,2 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Managing conflict can be positive and productive.
French: La gestion de conflit peut être positive et productive.
English: • | When the plan member ceases again to be employed, the subsequent benefit will also be adjusted to take into account the amount of the annual allowance previously received.
French: • | Lorsque le participant cesse son réemploi, les prestations seront également rajustées pour tenir compte du montant de l'allocation annuelle déjà reçu.
English: UNOPS commented that a joint working group had been established by the Office of the High Commissioner and UNOPS, which meets periodically to review and discuss all items related to cooperation between the two offices.
French: Le Bureau des services d'appui aux projets a fait observer qu'il avait créé avec le Haut Commissariat un groupe de travail commun, qui se réunissait périodiquement pour examiner toutes les questions relatives à la coopération entre les deux organes.
English: The increased recharge could lead to longer-term use and increased sustainability of the aquifer as a source of water for the Community of Chemainus.
French: Cette alimentation accrue autoriserait une utilisation à plus long terme de l’aquifère en guise de source durable d’eau potable pour la collectivité de Chemainus.
English: Large portions of the park are expected to be declared wilderness areas within a year of management plan approval.
French: Il est prévu que de vastes étendues du parc seront déclarées réserve intégrale au plus tard un an après l'approbation du plan directeur.
English: For example, she said that waste plastic bags are huge issues in both Africa and Canada.
French: Par exemple, elle dit que les sacs de plastique posent des problèmes considérables en Afrique comme au Canada.
English: Chapter 4.3 of the IMDG Code; or
French: chapitre 4.3 du Code IMDG ; ou
English: By application lodged at the Court of First Instance on 6 February 1996, the applicants brought an action for annulment of the contested decision (Case T-18/96).
French: Par requête déposée au Tribunal, le 6 février 1996, les requérantes ont introduit un recours en annulation de la décision litigieuse (affaire T-18/96).
English: NAICS 51331 Wired Telecommunications Carriers (1997) This industry comprises establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via land lines, microwave or a combination of land lines and satellite link-ups.
French: SCIAN 51331 Télécommunications par fil (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité est l'exploitation et l'entretien d'installations de commutation et de transmission permettant d'assurer des communications directes par le biais de lignes terrestres, de liaisons hyperfréquences ou par une combinaison de lignes terrestres et de liaisons par satellite.
English: Psychological and social service personnel in prisons provide counselling and rehabilitation programmes for male prisoners convicted or accused of committing violence against women.
French: Dans les prisons, le personnel chargé des services psychologiques et sociaux dirige des programmes de consultation et de réinsertion destinés aux hommes emprisonnés qui ont été condamnés pour des actes de violence contre des femmes ou qui en sont accusés.
English: Either surface containment treatment can be used by nursery managers to reduce risk of MITC emissions that could cause damage to nearby seedling crops or harm to humans.
French: N'importe quel type de confinement peut être utilisé par les gestionnaires de pépinière pour réduire les risques d'émission d'ITCM susceptible de causer des dommages aux semis avoisinants ou du tort aux personnes.
English: As noted, the appellant's sole argument, apart from leading evidence to the effect that portions of the work review were incorrect, was to the effect that the department proceeded with this recommendation in bad faith in failing to bring problem areas to the appellant's attention, offering him an opportunity to improve and warning him of the consequences for failing to do so.
French: * * * * * Comme nous l'avons déjà vu, le seul argument de l'appelant, hormis son témoignage principal selon lequel certains éléments de l'évaluation de travail étaient erronés, concernait le fait que le ministère avait fait preuve de mauvaise foi devant cette recommandation, car il ne lui avait pas signalé les problèmes, ce qui lui aurait donné l'occasion de se reprendre, et ne l'avait pas averti des conséquences éventuelles.
English: The meeting will take place in this room at 10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 55.
English: While discussions led to some agreement of principle among delegations on a number of issues, other topics have generated more difficulties in terms of reaching agreement.
French: Si les délégations ont pu parvenir à un accord de principe sur un certain nombre de points, elles ont eu plus de difficultés à s’entendre sur d’autres questions.
English: Alas, there has been only persistent talk of failure – to achieve political union, to adopt a constitution, to exercise global leadership and vision, to implement economic reforms, and the list of laments goes on.
French: Hélas, on a surtout entendu parler d’échecs – l’incapacité à conclure une union politique, à adopter une constitution, à faire preuve de primatie et de vision globales, à mettre en œuvre les nécessaires réformes économiques - la liste des doléances se poursuit sans fin.
English: Many speakers welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and its first two Protocols as a major achievement in the fight against transnational organized crime and called for the prompt entry into force of the Firearms Protocol.
French: De nombreux intervenants se sont félicités de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de ses deux premiers protocoles, événement qui représentait un succès considérable dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et ils ont appelé de leurs vœux l'entrée en vigueur rapide du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The SIS I Plus proposal actually amounts to a step backwards, as it involves applying a different timeframe to the countries of the old and new European Union.
French: La proposition d'un SIS 1+ constitue en fait un pas en arrière, puisqu'il s'agit d'appliquer un délai différent pour les anciens et les nouveaux états membres.
English: Support the Aboriginal ACADRE model of working with communities, which includes capacity development and encouragement of community involvement.
French: Soutenir le modèle des CDCARS auprès des collectivités qui comprend le développement des capacités et l'encouragement de l'engagement dans la collectivité.
English: Mitigation - an activity aimed at reducing the severity, avoiding or controlling environmental or social impacts of a proposal, through design alternatives, scheduling, and other measures.
French: Étude d'impact environnemental : évaluation documentée des conséquences environnementales et des moyens d'atténuation recommandés en vue de la réalisation d'un projet entraînant des répercussions importantes sur l'environnement.
English: Participatory capacity can be achieved through:
French: Les moyens à utiliser sont les suivants :
English: The Selection Board reviewed the example as it related to the criteria along with how challenging the experience was in conjunction with the reference material provided by the candidate's supervisor and assigned a score.
French: Le jury de sélection a examiné l'exemple en tenant compte des critères, du niveau de difficulté de l'expérience ainsi que des documents de référence fournis par le surveillant de la candidate et a attribué une note.
English: In all, 665 Mayi-Mayi elements have regrouped at the Nyaleke training centre.
French: Un total de 665 éléments Maï Maï ont été regroupés au centre de formation de Nyaleke.
English: ESCAP regional census programme
French: programme RÉGIONAL DE RECENSEMENT DE LA CESAP
English: The President of the Tribunal for the Former Yugoslavia also briefed the Council on the continuing investigation into the deaths of Slobodan Milosevic and Milaw Babic and the administration of the external audit conducted by independent experts.
French: Le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a aussi informé le Conseil de sécurité de la poursuite de l'enquête relative aux décès de Slobodan Milosevic et de Milan Babic, ainsi que de l'administration de l'audit extérieur réalisé par des experts indépendants.
English: I take the Supervisory Committee’s clear statement on this latter point especially seriously, as it directly highlights the need to create a European Public Prosecutor to protect the Union’s financial interests.
French: Je prends très au sérieux la déclaration claire et nette du comité de surveillance sur ce dernier point, vu qu’elle souligne directement la nécessité de créer un parquet européen pour protéger les intérêts financiers de l’Union.
English: An additional consideration, and one which is of particular concern to the Commission according to its counsel, is the effect of establishing as a rule that a respondent is entitled to make its non-suit motion, without any risk to its right to adduce evidence in the event the motion is rejected.
French: L'incidence de l'établissement d'une règle voulant que l'intimé ait le droit de présenter sa requête en non-lieu, sans que soit compromis pour autant son droit de présenter une preuve en cas de rejet de cette requête, constitue un autre élément à considérer, qui préoccupe particulièrement la Commission au dire de son avocat.
English: For these facilities, the authorities have an annual budget of almost ANG 500,000.
French: Le budget annuel des autorités destiné à ces services est de près de 500 000 ANG.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable that Japan could not express its willingness to redress past crimes, and showed no political willingness on the issue.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, regrette que le Japon ne puisse exprimer sa volonté de réparer les crimes du passé et qu'il ne fasse pas preuve de volonté politique sur cette question.
English: The majority of the Canadian population occurs in two provinces (Ontario and Quebec) and the Northwest Territories (Fig.
French: La majorité de la population canadienne se trouve dans deux provinces (l'Ontario et le Québec) et dans les Territoires du Nord-Ouest (fig.
English: However, with respect to the absence-reporting application, the Assistant Commissioner agreed that the application should not be prompting employees to input the medical reason underlying an absence.
French: Toutefois, à l'égard de l'application de consignation des absences, la commissaire adjointe a convenu que l'employé ne devrait pas avoir à donner la raison médicale de son absence.
English: In Brown’s opinion, nations must take an integrated approach to fighting the international drug problem.
French: Notre grande préoccupation porte maintenant sur la dépendance aux drogues dures ».
English: Our goals in Iraq are clear and have been set out repeatedly by the Security Council: the achievement of a free, sovereign Iraq run by the people of Iraq for the people of Iraq and achieved as quickly as possible.
French: Nos objectifs en Iraq sont clairs et ont été énoncés à maintes reprises par le Conseil de sécurité : l'avènement d'un Iraq libre, souverain et géré par les Iraquiens pour les Iraquiens le plus rapidement possible.
English: ({{TNG|Where Silence Has Lease|The Emissary}}) * The bridge of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} – the user could select any of the five (at the time) bridges of the various Federation starships named ''Enterprise'' to view. [[Scotty|Captain Montgomery Scott]] only wanted to see the original ''Enterprise'' bridge, "no bloody [[USS Enterprise (NCC-1701-A)|A]], [[USS Enterprise (NCC-1701-B)|B]], [[USS Enterprise (NCC-1701-C)|C]], or [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|D]].
French: ({{TAS|The Practical Joker}}) En [[2364]], les vaisseaux de [[classe Galaxy|classe ''Galaxy'']] étaient équipés en holodecks ({{TNG|Encounter at Farpoint}}).
English: If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
French: Si un ou plusieurs États membres ou l'Agence contestent un projet de décision, l'affaire doit être soumise à une procédure centralisée.
English: Action programme in the field of lifelong learning Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (A6-0344/2006) Rapporteur: Doris Pack (EPP-ED, DE) Common position declared adopted without amendment
French: Restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (A6-0251/2006) Rapport Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) Rapport adopté par 632 voix pour, 10 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: Fort St. James National Historic Site of Canada (250) 996-7191
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James (250) 996-7191
English: CNSC Cost Recovery Fees Regulations* regulates the use of nuclear energy and substances in Canada
French: A. Droits des utilisateurs Type de droits Pourvoir d’établir des droits Date de la dernière modificationB Revenus prévus (millions $ )
English: This is provided by Section 34 of the Act which states that:
French: L’article 3 dispose ce qui suit :
English: Participation in global oversight, guidance and management
French: Contrôle et administration du système des coordonnateurs résidents à l'échelle mondiale
English: That is, wait for the soil to dry before entering the field.
French: L’accès limité des racines à l’air et aux éléments nutritifs les expose à plusieurs stress simultanés.
English: Specialized vehicle: self-propelled, wheeled or tracked equipment not used primarily for transporting passengers or cargo.
French: Engin autopropulsé se déplaçant sur roues ou chenilles et dont la fonction première n'est pas le transport de personnes ou de marchandises.
English: I would also urge that this declaration be accepted as a protocol to the next Treaty changes in 2004.
French: Je voudrais également insister pour que cette déclaration soit acceptée comme protocole lors des prochaines modifications du Traité en 2004.
English: Xplornet’s website warns:
French: L'Internet par satellite exige nécessairement un temps de latence élevé.
English: (Loi) "CANSIM table" means a table published by Statistics Canada and that is a part of its socio-economic database.
French: (taxation year) « jour ouvrable » Jour autre que le samedi ou qu'un jour férié.
English: Does anyone want to speak against Mrs Stenzel' s request, as supported by Mrs Ghilardotti?
French: Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel, que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
English: Umbrella group with broad membership and regional representation.
French: Groupe qui chapeaute un grand nombre de membres et qui intègre une représentation régionale.
English: • cooperation on the information society, information technology and telecommunications, together with industrial cooperation.
French: • la coopération en matière de société de l'information, de technologies d'information et de télécommunications, ainsi que la coopération industrielle.
English: 7616.10.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7616.10.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises Autres ouvrages en aluminium.
English: 02044200 Sheep cuts, bone in, frozen 15 C
French: 02044200 Morceaux de viande non désossés de l'espèce ovine, congelés C
English: The WPPS was directed to work in priority on the accountancy sector.
French: Le GTSP a reÃ§u instruction de se pencher en prioritÃ© sur le secteur de la comptabilitÃ©.
English: Furthermore, they may prove highly vulnerable to shocks, such as natural disasters or terrorist attacks.
French: De plus, les prix peuvent être très vulnérables aux chocs tels que les catastrophes naturelles et les attaques terroristes.
English: There is much greater emphasis today on improving the productivity and accountability of our service network delivery partners, on achieving results in terms of commercialization of technology in the West, on developing R&D based knowledge clusters, on trade and export promotion, on value-added resource processing growth and on improved competitiveness of western manufacturing industries.
French: Aujourd’hui, l’accent est mis de manière bien plus importante sur l’amélioration de la productivité et de la responsabilisation de nos partenaires du réseau de prestataires de services, l’obtention de résultats en termes de commercialisation de la technologie dans l’Ouest, le développement de grappes de connaissances fondées sur la R-D, la promotion du commerce et de l’exportation, l’augmentation du traitement des ressources à valeur ajoutée et l’amélioration de la compétitivité des industries manufacturières de l’Ouest.