ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Patent and Trademark Office (UIBM), in cooperation with the European Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM), organized an international seminar on "Community Trademarks and Design:
French: L’Office italien des brevets et des marques (UIBM) a, en coopération avec l’Office européen d’harmonisation du marché intérieur (OHMI), organisé au Palazzo Ducale de Venise un séminaire international sur le thème "Marques, dessins et modèles communautaires: stratégies de protection et de défense."
English: After studying psychology at the University of Ottawa, Hélène worked as a training consultant for Devcom Systems for Productivity of Montreal.
French: Après des études en psychologie à l’Université d’Ottawa, Hélène à travaillé à titre de consultante en formation pour Devcom Systems for Productivity de Montréal.
English: General Observations 2.1 In addressing the import of the EWP's observations and recommendations, we paid special attention to the concerns raised by providers of health services about what many regard as "abuses" of patent rights that result in impaired access to patented genetic diagnostic tests.
French: Observations générales 2.1 Lors de notre examen de la teneur des observations et des recommandations du GTE, nous avons prêté une attention particulière aux préoccupations soulevées par les fournisseurs de soins de santé à l'égard de ce que de nombreuses personnes qualifient d'« abus » des droits de brevet, lequel donne lieu à un accès réduit aux tests diagnostiques génétiques brevetés.
English: Item 05 02 10 01 Premiums for tobacco Amend figures as follows: 05 02 10 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 940 000 000 Payments 940 000 000 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 790 000 000 Payments 790 000 000
French: Poste 05 02 10 01 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 02 10 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 940 000 000 Paiements 940 000 000 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 790 000 000 Paiements 790 000 000
English: It is proposed to improve the descriptions of services in the chapter.
French: Il est proposé d'affiner la description des services dans ce chapitre.
English: In addition, some technical updates will be carried out[2].
French: En outre, certaines mises à jour techniques seront effectuées[2].
English: We need to renew the confidence of European citizens in it.
French: Nous avons besoin de redonner aux citoyens européens la confiance dans celui-ci.
English: According to the company, the product was tested prior to release for sale and met all specifications, including sterility.
French: Le fabricant soutient avoir testé le produit avant de le commercialiser et qu'il respectait toutes les exigences, y compris celles portant sur la stérilité.
English: Another new framework for closer co-operation with other international organizations is the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est un autre cadre qui permet de resserrer la coopération avec les autres organisations internationales.
English: Commends the quality of the books and documents published by the Academy, especially the “Magazine of the Academy” which is now at its 33rd volume.
French: SE FÉLICITE de la qualité des ouvrages et documents publiés par l'Académie, notamment la « Revue de l'Académie » qui en est à son 33e tome.
English: It goes to the heart of functioning in a democracy.
French: J’interviens aujourd’hui pour indiquer que je souhaite parler de cette question plus tard cette semaine.
English: By far the largest number of people who have entered Canada from any sub-Saharan country have been those originating in the former Republic of South Africa.
French: Les immigrants originaires de l'ex-République sud-africaine constituent de loin le groupe le plus nombreux parmi les pays subsahariens.
English: At the moment, we cannot afford to lose this opportunity.
French: En ce moment, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette opportunité.
English: Programmatic cooperation in private sector development
French: Coopération en matière de programmes pour le développement du secteur privé
English: People leaving a country without sending a notification to the population registrar, will apparently live “forever” in the country of origin.
French: Les personnes qui quittent un pays sans en informer le responsable du registre de la population vivront apparemment «indéfiniment» dans leur pays d'origine.
English: Windows Live Profile keeps you connected when you're on the go.
French: Grâce à votre profil Windows Live, restez branché lors de vos déplacements.
English: Under Licence No. 977342, Corporate Air Management, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977342, Corporate Air Management, Inc.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15786 Canadian Environmental Assessment Registry Hostelling International - Northern Alberta Licenses of Occupation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15786 Registre canadien d'évaluation environnementale Hostelling International - Permis d'occupation, région du Nord de l'Alberta AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: This covered investment which would most certainly not have materialized without INTERREG.
French: vestissement en agro-tourisme s’est traduite par une hausse du revenu se situant entre 15 et 30%.
English: • If a spouse, a same-sex partner or a child is also an eligible employee, he will be covered as a member under the plan.
French: • Si le conjoint, le partenaire de même sexe ou l'enfant est également un employé admissible, il sera protégé sous le régime à titre de participant.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2/6 OJ\646345FR.doc
English: Bulgaria, an associated country of the European Union, fully supports the statement that will be made later in this debate by the representative of Greece on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie, pays associé à l'Union européenne, appuie pleinement l'intervention qui sera faite ultérieurement par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DRDC Collaborates With xwave to Develop Knowledge Portal for Military Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RDDC collabore avec xwave pour concevoir un portail de connaissance consacré aux opérations militaires Liens institutionnels Ministère
English: Consideration of the CPT's last report, of 2004, by the Austrian authorities, and the drawing up of Austria's response, which was publicized along with the report on 21 July 2005, led to a thorough re-examination of regulations and policies in the fields concerned.
French: L'étude par les autorités autrichiennes du dernier rapport de cet organe, qui date de 2004, et l'élaboration de leur réponse (tous deux publiés le 21 juillet 2005) ont donné lieu à un réexamen attentif des règles et des politiques du pays dans les domaines concernés.
English: The Context To better explain the department's overall performance, it is recommended that the stage be set for the reader by explaining the department's operating environment and the context that have affected the department's performance for 2006–07.
French: Le contexte Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l'environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2006-2007.
English: Mr Papayannakis is undoubtedly aware that this political dialogue did not get far with the Association Council because the fifteen Member States were unable to agree on the political declaration drafted by the European Union to prepare for this political dialogue.
French: L'honorable parlementaire sait certainement que ce dialogue politique n'a pas pu avoir lieu en même temps que le conseil d'association, parce que les Quinze n'ont pu se mettre d'accord sur la déclaration politique que l'Union avait élaborée en guise de préparation à ce dialogue politique.
English: Equally, human rights standards underline the need to prioritize access of all persons to at least basic levels of economic, social and cultural rights, such as access to basic medical care, essential drugs and to compulsory primary education free of charge.
French: De même, les normes relatives aux droits de l'homme soulignent la nécessité d'accorder la priorité à l'exercice par toutes les personnes au moins des droits économiques, sociaux et culturels les plus élémentaires, tels que l'accès aux soins médicaux de base, aux médicaments de première nécessité et à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: The graph below shows the number of demands for international preliminary examination since 2002.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre des demandes d'examen préliminaire international depuis 2002.
English: The applicant is required to advise the Agency forthwith should its 90-day operational plan change as described by the Agency in its confidential letter to the applicant dated May 7, 2002.
French: La demanderesse est tenue d'informer l'Office, sans délai, de toute modification à son plan opérationnel de 90 jours, comme l'a énoncé l'Office dans sa lettre confidentielle adressée à la demanderesse en date du 7 mai 2002.
English: Time reporting accurately determines the salary cost of the Inspectorate activities.
French: La déclaration du temps permet de définir avec précision le coût salarial des activités de l’Inspectorat.
English: (2) Since issues relating to the international responsibility of a State are considered in the current draft only to the extent that they are addressed in Part Five, it may seem unnecessary to specify that other matters concerning the international responsibility of a State - for instance, questions relating to attribution of conduct to a State - continue to be governed by the applicable rules of international law, including the principles and rules set forth in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Puisque les questions relatives à la responsabilité internationale d'un État ne sont envisagées dans le présent projet que dans la mesure où elles sont traitées dans la cinquième partie, il peut sembler inutile de préciser que d'autres questions concernant cette responsabilité − par exemple, celles concernant l'attribution d'un comportement à un État − continuent d'être régies par les règles applicables du droit international, y compris les principes et règles énoncés dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Working Party agreed that the transitional provisions of 1.6.3.30 and 1.6.4.20 to be included in the 2005 version should be corrected (see annex 1).
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions transitoires des 1.6.3.30 et 1.6.4.20 prévues dans la version 2005 doivent être corrigées (voir annexe 1).
English: Family Farms Retirement Family farms where the oldest operator is 60 years or older and receiving a pension income, and where no children are involved in the day-to-day operation of the farm Small-size family farms (revenues of $10,000 to $49,999) with total family off-farm income of $50,000 or more Small and medium-size family farms (total revenues of $10,000 to $99,999) with total family income less than $35,000 Family farms with total operating revenues of $10,000 to $49,999
French: Renseignements généraux – Typologie des exploitations agricoles • En 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada a élaboré le système de classification de la typologie des exploitations agricoles afin de mieux comprendre la diversité du secteur agricole du Canada.
English: We are a vulnerable country.
French: Nous sommes un pays vulnérable.
English: Bill C-21 was reinstated and deemed referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on November 13, 2007, where a number of amendments were made in response to testimony heard from witnesses representing a broad variety of interests.
French: Le projet de loi C-21 a été rétabli et réputé renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord le 13 novembre 2007. Le Comité y a apporté diverses modifications en réponse aux observations formulées par des témoins représentant un large éventail d’intérêts.
English: Age Comparison between Casual games and MMORPG AGE MMORPG Casual Game 20 and Less 20% 11% 21 - 29 52% 38% 30 - 39 21% 30% 40 - 49 5% 11% 50 and above 2% 10% total 100% 100% 6.2.2 Do gamers have time to play both advanced casual and MMORPG?
French: Jeux MMORPG Jeux occasionnels 20 et moins 20% 11% 21 - 29 52% 38% 30 - 39 21% 30% 40 - 49 5% 11% 50 et plus 2% 10% total 100% 100% 6.2.2 Les joueurs ont-ils le temps de s’adonner à des jeux occasionnels avancés et à des jeux MMORPG?
English: • The Sustainable Forest Management Network is identifying the factors built into devolution agreements that inadvertently sabotage Native culture, and may even keep our Aboriginal Peoples from bringing their own knowledge and experience to resource management.
French: • Le Réseau de gestion durable des forêts relève les facteurs qui dans les politiques de transfert d’autonomie gouvernementale ne respectent pas sans le vouloir le mode de vie des Autochtones et les empêchent même d'apporter leur propre savoir et expérience au processus de gestion de leurs ressources.
English: It can be seen from the above that the provisions of the Prevention of Bribery Ordinance do not override the guarantees afforded by the presumption of innocence protected by the Basic Law and the Bill of Rights.
French: Il ressort de ce qui précède que les dispositions de l'Ordonnance sur la prévention de la concussion n'excluent pas les garanties apportées par la présomption d'innocence, protégée par la Loi fondamentale et la Charte des droits.
English: Start with your own name on the first line and then add the names of the other partners.
French: Elle a enregistré les renseignements suivants au sujet du coût en argent de l’inventaire acheté qu’elle possédait à la fin de son exercice 2007.
English: Furthermore, after indicating its puzzlement at Canada Post's difficulty to assess the significance of its business relationship with ProFac in the context of this solicitation, BLJC indicated that the question which must be asked was: what aspect of public sector procurement could give rise to greater concern of bias than a situation where the government agency conducting a procurement has a secret business relationship with one of the bidders?
French: De plus, après avoir indiqué ne pas comprendre pourquoi Postes Canada a de la difficulté à apprécier l'importance du lien commercial établi entre Postes Canada et ProFac dans le contexte de la présente invitation à soumissionner, BLJC a déclaré que la question qu'il faut poser est la suivante : quel aspect d'un marché public pourrait donner lieu à une plus grande crainte de partialité qu'une situation où l'agence gouvernementale qui passe un marché a des liens commerciaux secrets avec un des soumissionnaires?
English: Thanks to gifted politicians and diplomats, Canadian diplomacy was innovative, effective and much admired in those years.
French: Grâce à des hommes politiques et à des diplomates de talent, la diplomatie canadienne de cette époque se révéla innovatrice et efficace, suscitant l’admiration.
English: Report submitted to Health Canada Weschler, H. (1976) The self-help organization in the mental health field:
French: On peut obtenir un exemplaire de ce manuscript en communiquant avec E. Crawford, CSRU, Queen Street Mental Health Centre, 1001, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario), M6J 1H4.
English: Sweden holds the chairmanship of the NSG for the period May 2004 - June 2005; Spain will assume the chairmanship of the MTCR in fall 2005.
French: La Suède exerce la présidence du NSG pendant la période allant de mai 2004 à juin 2005; l'Espagne assurera la présidence du RCTM à l'automne 2005.
English: The Ukraine has been a member of WIPO since 1991 and is currently party to seven WIPO-administered treaties including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Cette organisation, dont le siège se trouve à Khartoum (Soudan), compte 21 États membres et dix offices nationaux dans la région arabe.
English: The National Plan of Action put in place after the Beijing Conference continued to be implemented and was reviewed periodically, taking into account the new challenges that arose.
French: Le plan d'action national, mis en oeuvre à la suite de la Conférence de Beijing, continue d'être appliqué et révisé en permanence en fonction des nouveaux problèmes qui se posent.
English: In response to recommendations related to justice made by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AJS was established in 1996, and extended in 2002, with a mandate to:
French: Le Centre œuvre en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, qui jouent un rôle clé dans la prestation de services aux victimes. Il préside le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels.
English: Some cultivars (commercial varieties) are pole type, grown mainly on trellises; others are dwarf type, used primarily by the canning industry.
French: Certains cultivars (variétés commerciales) sont de type à rame et poussent sur des treillis; d'autres sont de type nain et servent surtout à l'industrie de la conserverie.
English: Key words: antigenic heterogeneity, lipopolysaccharides, fish immune response.
French: Mots clés : hétérogénicité antigénique, lipopolysaccharides, réponse immunitaire du poisson.
English: Class B : 3 months or 5,000 km.
French: Classe B : 3 mois ou 5,000 km.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all members of the Board of Directors and members of the various corporate and advisory committees within the Commission, and to maintain a record of the communications with these people. Consistent Uses:
French: Cette banque de données a pour objectif de contrôler la répartition des diverses installations de la CCN, de tenir un dossier des recettes et de restreindre l'accès au besoin. Usages compatibles :
English: On the remaining issue of disqualification, the Board came to a unanimous conclusion: the respondent had left her employment at the market without "just cause".
French: Quant à l'autre question relative à l'exclusion du bénéfice des prestations, le conseil a unanimement conclu que l'intimée avait quitté l'emploi qu'elle occupait au marché sans « justification ».
English: T2 Corporation Income Tax Return The T2 Corporation Income Tax Return has eight pages.
French: T2 – Déclaration de revenus des sociétés Cette déclaration a huit pages.
English: A Report on Federal Science and Technology - 2002".
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002 ».
English: This hotel would be good for a family, we had a huge room but no chairs. Three beds and tons of closet space, but no sitting area.
French: The location was excellent in terms of proximity to ''golden triangle''.
English: Once the decision to immigrate to Canada is made, women must deal with the bureaucratic requirements imposed by Immigration Canada.
French: Non, ça c’est lui, il devait venir et il m’a dit que j’allais le rejoindre plus tard.
English: In paragraph 262, the Board recommended that the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict strongly pursue the attainment and fulfilment of commitments and develop an effective information-monitoring system that will facilitate adherence to the commitments secured from State and non-State parties to conflict.
French: Au paragraphe 262, le Comité a recommandé que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés continue de s'employer énergiquement à obtenir que des engagements soient pris et effectivement tenus et mette au point un système efficace d'information et d'observation qui facilite le respect des engagements obtenus des États et des autres parties aux conflits.
English: 321 Printing services $11 384,40 2007/04/27 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Protection services $27 954,31 2007/04/27 GUARDIAN CHEMICALS INC.
French: 321 Services d'imprimerie 11 384,40 $ 2007/04/27 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Services de protection 27 954,31 $ 2007/04/27 GUARDIAN CHEMICALS INC.
English: It was suggested that more visibility of progress achieved in member States and activities currently under way in the framework of the process would be necessary to increase interest and contributions to the process as a whole.
French: L'idée a été émise qu'il faudrait faire mieux connaître les progrès accomplis dans les États membres et les activités en cours dans le cadre du processus pour qu'il suscite plus d'intérêt et reçoive plus de contributions.
English: Other intergovernmental processes have also engaged in more health-related foreign policy initiatives.
French: D'autres processus intergouvernementaux servent aussi à un plus grand nombre d'initiatives de politique étrangère concernant la santé.
English: I, too, am very grateful for the statements of the Deputy Secretary-General and the High Commissioner, and to all members of the Security Council for approaching this debate in a very practical manner.
French: Moi aussi, je suis très reconnaissant à la Vice-Secrétaire générale et au Haut Commissaire de leurs déclarations, et je remercie tous les membres du Conseil de sécurité pour la manière très pratique avec laquelle ils abordent ce débat.
English: A shelf recurrent group was always present, dominated by the "core" species:
French: Il y a toujours récurrence d'un groupement du plateau dominé par les espèces «centrales» :
English: The Gwich'in Community Liaison has several goals which involve increasing communication between Gwich'in communities and groups involved in contaminant research.
French: L'agent de liaison communautaire des Gwich'in s'emploiera entre autres à favoriser la communication entre les collectivités gwich'in et les groupes concernés par la recherche sur les contaminants.
English: W-5- arranging your material in response to the questions who, what, why, where and when. For example, giving a factual account of an event by answering some or all of these questions briefly and accurately.
French: Dans son ouvrage intitulé On Writing Well, William Zinsser affirme que « la plupart du temps, le premier jet d’une personne peut être réduit de moitié, il est truffé de mots et de phrases qui n’apportent rien de plus de toute façon ».
English: All this is prompted by the simple logic according to which tobacco causes lung cancer, so all that needs to be done to do away with lung cancer is to stop growing the stuff.
French: Tout cela à cause d’un syllogisme simple: le tabac donne le cancer du poumon, il suffirait donc de ne plus le cultiver pour supprimer le cancer du poumon.
English: The allocation of quotas had been employed to a considerable extent since the 1960s with regard to catches of lobster, shrimp, shellfish, capelin and herring, for which a quota system was established already in 1975.
French: L'attribution de quotas était largement utilisée depuis les années 60 en ce qui concerne les captures de homards, crevettes, coquillages, capelans et harengs, pour lesquels un régime de quotas avait déjà été établi en 1975.