ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C, S or A 18-3-6-3 T4-Relevé 1 Earnings Previous Year 18-6-1 Deduction Entitlement--Detail screen 19-7 On-Line Processing -- Inquiry
French: C, S ou A 18-3-6-3 Gains T4/Relevé 1 de l'année précédente 18-6-1 Retenues-Versement -- Détails 19-7 Traitement en direct -- enquête
English: This study examined the influence of duration ofimmersion of eggs on hatchling size and hatching success under laboratory conditions.
French: Nous avons étudié linfluence de la durée delimmersion des oeufs sur la taille des petites tortues à léclosion et sur le succès de léclosion en laboratoire.
English: This task devolved upon the DGBB, as the CP wished.
French: Avec les nouveaux quotas proposés, on recruterait 2 500 francophones, en 1972/1973, et 3 202 en 1973/1974 ce qui excède déjà par 400 les capacités de l’école.116 Ces éléments sont ensuite couchés sur papier et acceptés le jour même, par Cloutier.
English: The total requirements for the Board in 2008 amounted to $64,600 for non-post requirements.
French: Le montant total des dépenses prévues pour 2008, qui ne concerne pas des postes, s'élève à 64 600 dollars.
English: In particular, it is the authoritative source for WIPO Standards, Recommendations and Guidelines in the field of industrial property information and documentation.
French: C’est en particulier la source autorisée des normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Finally, the term permanent establishment means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.
French: Enfin, on entend par établissement stable: toute installation fixe d'affaires située dans un État membre dans laquelle l'activité d'une société d'un autre État membre est exercée en tout ou partie.
English: Nobody was hiding anything, and the results of the studies are being dealt with.
French: On est en train de donner suite aux résultats de ces études.
English: Governments determine the economic policy framework, redistribute resources, provide critical social investments for the poor, and frame the legislation that establishes property rights and the legal basis for removing gender inequities.
French: Ce sont les gouvernements qui établissent le cadre d'action économique, redistribuent les ressources, investissent dans des programmes sociaux essentiels pour les pauvres et formulent les lois régissant les droits de propriété et les instruments juridiques abolissant l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: No terrorist can be a freedom fighter.
French: Aucun terroriste ne peut se prévaloir d'être un combattant de la liberté.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary and, where applicable, its partners, must obtain competitive tenders
French: PUBLICITE ET VALORISATION 11.1.
English: The following sections will therefore compare workforce data for 1996 and 1997 in both the private and public sectors, making use of the availability data from the 1996 Census for these three designated groups.
French: Nous comparons donc, dans les paragraphes qui suivent, les données sur l'effectif de 1996 et de 1997 dans les secteurs public et privé en nous servant des données sur la disponibilité tirées du recensement de 1996 pour ces trois groupes désignés.
English: Increased efforts by the State, the business community and the social partners, aided and abetted by a flourishing economy, can, of course, do much to improve the general employment situation. However, not everybody in society can benefit from the improvement to the same extent; people with social problems, the disabled and ethnic minorities have substantially lower chances of finding work and gender segregation is an abiding concern virtually throughout the labour market.
French: Certes, les efforts accrus déployés par l'État, le secteur privé et les partenaires sociaux, joints à une évolution favorable de la conjoncture, permettent d'améliorer sensiblement la situation globale en termes d'emploi et de chômage, mais tous les groupes de la société ne profitent pas au même degré de cette évolution : les personnes socialement défavorisées, les handicapés et les minorités ethniques ont nettement moins de chances de trouver un emploi, et dans l'ensemble, la ségrégation des femmes sur le marché du travail persiste.
English: Specific reference is made to domestic violence and early and forced marriages, which remain common, at times with the concerned woman or girl threatening or actually committing suicide.
French: Elle fait explicitement référence à la violence dans la famille et aux mariages précoces et forcés qui demeurent fréquents et, dans certains cas, poussent la fille ou la femme concernée à menacer de se suicider, voire à le faire.
English: There is no evidence of the presence of terrorists or terrorist connections in Seychelles.
French: Rien n'indique que des terroristes se trouvent sur le territoire des Seychelles ou aient des contacts dans le pays.
English: This SC number suggests a higher chromosome number than had been reported in previous mitotic studies (2n = 248 ± 8).
French: Ce nombre de SC suggère la présence d'un nombre de chromosomes plus élevé que ce qui avait été rapporté dans les études mitotiques antérieures (2n = 248 ± 8).
English: The work will be conducted within the global statistical action plan to deal with climate change and official statistics to be coordinated by the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and the United Nations Statistical Commission.
French: Ces travaux seront exécutés dans le cadre du plan d'action mondial concernant les changements climatiques et les statistiques officielles et coordonnés par le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique et environnementale et la Commission de statistique des Nations Unies.
English: The percentage of cash assistance to national partners outstanding for more than nine months fell from 9.9 per cent at the end of 2001 to 4.8 per cent in 2003.
French: Le pourcentage d'assistance en espèces aux partenaires nationaux en souffrance depuis plus de neuf mois est tombé à 4,8 % en 2003, contre 9,9 % en 2001.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Pallid Bat is a large bat with slate grey wings and a pale abdomen.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La chauve-souris blonde est une grosse chauve-souris ayant les ailes gris ardoise et un abdomen pÃ¢le.
English: The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2004 have been incorporated within CF IRP 2005 and are hereby superceded.
French: Les bulletins de clarification suivant, publiés sous le PRI FC 2004 ont été incorporés dans le PRI FC 2005 et sont maintenant remplacés.
English: Specialist drug dependency clinics also offer inpatient and outpatient services, day centres and self-help groups.
French: En plus de ces services, des cliniques spécialisées en traitement des pharmacodépendances ont également des centres de jour et des groupes d’autonomisation.
English: At a time when most lifestyles are more hectic and more dual income or single person households exist – demand for food away from home will increase as a result of the demand for convenience and time saving food option.
French: En ces temps d’horaires de plus en plus surchargés et où il y plus de ménages à deux revenus ou à une seule personne, la
English: The decline in girls' smoking daily from 21 percent in 1998 to 11 percent in 2002 in Grade 10 represents an important change and was accompanied by decreased occasional smoking (at least once a week, but not every day, and less than once a week) among girls at this age as well.
French: 100 en 1998 à 11 p. 100 en 2002 pour les élèves de la 10e année, représente une variation importante s'accompagnant d'une baisse de l'usage occasionnel du tabac (au moins une fois par semaine, mais pas à tous les jours, et moins d'une fois par semaine) observable également parmi les filles du même âge.
English: Emotionally distraught, he is given a tough choice to make - quit or take a position as an instructor at the USCG training facility in Louisiana. As his first love has always been to save people, he takes the position.
French: Filled with exhilarating nonstop hockey action and heart-racing suspense, it's the inspiring true story behind one of the greatest moments in sports history  the 1980 United States ice hockey team's triumphant Olympic victory against the Soviet Union.
English: The presence of coercive measures is not necessarily indicative of the overall public-private relationship.
French: L'existence de mesures contraignantes n'est pas nécessairement un reflet du climat général qui caractérise la relation entre les secteurs public et privé.
English: People have been badly burnt and the system has failed them.
French: Les citoyens ont été sérieusement blessés et le système leur a fait faux bond.
English: For this reason, it is possible to make provision for State priming assistance of up to 20% of the construction costs in order to ensure the required private sector profitability, provided that the project has been classified as a “first priority project” in the requirement plan at the time it is carried out.
French: Aussi est-il possible de prévoir une aide de démarrage de l'État allant jusqu'à 20 % des coûts de construction afin de garantir la rentabilité exigée par le secteur privé, à condition que le projet ait été classé comme «projet de première priorité» dans le plan des besoins au moment de son exécution.
English: Experimental results for the motion of large particles showed oscillations in the time history of particle velocity when the particle Reynolds number was in the range of 3 000 to 13 000.
French: Les expériences avec des particules plus grosses ont montré des oscillations dans l’évolutions temporelle de la vitesse, lorsque le nombre de Reynolds était entre 3 000 et 13 000.
English: This document explains how to encode the DCES in XML, provides a document type definition (DTD) to validate the documents and describes a method to link them from Web pages. See also Organization:
French: Ce document explique la façon de coder le DCES en langage XML, fournit une définition du type de document (DTD) permettant de valider les documents et donne une méthode pour relier les documents à partir des pages Web. Voir aussi Organisme :
English: Secondly, a General Safety Requirement requires the maker of a product to determine the risks that the product poses and to take reasonable steps to eliminate those risks before the product is put on the market.
French: Deuxièmement, une exigence générale de sécurité exige du fabricant d'un produit qu'il détermine les risques que pose ce produit et qu'il prenne les mesures raisonnablement nécessaires pour éliminer ces risques avant que le produit ne soit mis en marché.
English: Table 47 Proportion of Females whose Major Source of Income is Employment by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 47 Pourcentage de femmes dont l'emploi est la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: At the same time, all governments concerned recognise that in these major areas convergence is more necessary than ever.
French: Néanmoins, tous les Etats concernés reconnaissent que dans ces domaines importants, la convergence est plus que jamais nécessaire.
English: I wish, in this respect, to reassure everyone who has spoken about what remains from the work of the Convention – work that we have always sought to praise and to improve upon – and the work of the Conference.
French: Je souhaite à cet égard rassurer tous les collègues qui sont intervenus sur ce qui reste du travail de la Convention - un travail que nous avons toujours essayé de vanter et d’améliorer - et du travail de la Conférence.
English: The revised lists include additions, removals, corrections and address changes made to the preliminary lists during revision, and are used during voting at the advance polls.
French: Des procédures et des ressources sont en place pour traiter les quelque trois millions de changements que nous prévoyons devoir apporter aux listes préliminaires durant la période de révision.
English: The biggest cities have the highest HIV prevalence.
French: Le taux de prévalence du VIH est plus élevé dans les grandes villes.
English: Thirdly, it is not true that all environmental protection measures create difficulties for economic growth, but it is true that the environmental measures should be gradual and universal as far as possible, so as not to create market imbalances.
French: Troisième point. Il n'est pas vrai que toutes les mesures de protection de l'environnement nuisent à la croissance économique, mais il est vrai que les mesures environnementales doivent être progressives et autant que possible universelles pour ne pas générer de déséquilibres sur le marché.
English: However, daily reality casts doubt on the success of these objectives and the presence of violence is becoming perceptible both in private life and in public places.
French: La réalité quotidienne jette toutefois un doute sur la réalisation de ces objectifs, et la présence de la violence devient perceptible dans la vie privée et dans les lieux publics.
English: (PL) Mr President, the forthcoming European Council Summit is still going to be dominated by the recent elections of the President of the Council and the head of EU diplomacy.
French: (PL) Monsieur le Président, le prochain sommet du Conseil européen sera encore marqué par les élections récentes du président du Conseil et de la responsable de la diplomatie de l'Union.
English: Genetic testing Genetic testing and analysis hold great potential for early identification and treatment of those predisposed to particular medical conditions.
French: Dépistage génétique Le dépistage et l'analyse génétiques pourraient très probablement nous permettre de rapidement détecter et traiter certaines maladies chez des personnes à risque.
English: December 16, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [3-1-o] APPLIED AQUATIC RESEARCH LTD.
French: Le 16 décembre 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [3-1-o] APPLIED AQUATIC RESEARCH LTD.
English: Sone: "The soldering engineer applies heat to the metal with a burner and melts the solder the instant the coating of flux becomes transparent.
French: Sone: «L'expert en soudure fait chauffer le métal à l'aide d'un chalumeau et fait fondre la soudure jusqu'à ce que le flux devienne transparent.
English: "You must also bring a great deal of technical expertise to the project," says PWGSC’s Achim Jankowski, a Landscape Architect involved in restoring the natural shoreline of Mallorytown Landing, located in Ontario’s St. Lawrence Islands National Park.
French: « Dans le cadre d’un projet, il faut aussi avoir une grande expertise technique », déclare Achim Jankowski, un architecte paysager de TPSGC qui participe à la restauration du rivage naturel de Mallorytown Landing, situé dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, en Ontario.
English: (ii) There is a need to enhance the participation of all members of the Commission and the Committee, without which the Authority would not be able to gather the necessary knowledge and experience in a balanced way.
French: ii) Il est nécessaire de renforcer la participation de tous les membres des deux commissions, sans laquelle l'Autorité ne serait pas en mesure de réunir les connaissances et expériences nécessaires de façon équilibrée.
English: In June 2005, program funding was increased from $37.5 million to $41.7 million.
French: En juin 2005, les fonds alloués au Programme sont passés de 37,5 millions à 41,7 millions.
English: Through its activities with around half a dozen New York hospitals for sick children as well as organizations dedicated to bringing hope to kids (the Make-A-Wish Foundation, Ronald McDonald House, and the Starlight Starbright Foundation), Garden of Dreams has over the past two years made the wishes of over 77,000 children come true.
French: Six gabarits de base font maintenant partie de la solution Cyberimpact. Disponibles en format « une colonne » et « deux colonnes », ces gabarits de base peuvent être personnalisés aux couleurs ainsi qu’à la signature graphique de votre entreprise.
English: Also outlines the importance of planning to create an integrated approach to healthy housing and community and economic development.
French: Basé sur les actes d’une conférence organisée par le BC Economic Development Working Group, travaillant avec le MAINC. Site web : www.sfu.ca/cedc Document qui relate ce que six organisations ont réussi à accomplir en se dotant de plans de développement économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Executive Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SANA Executive Hotel .
English: In the case of chlorpyrifos, establishment of MRLs for imported apples, peppers, rutabagas and kiwi fruit is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du chlorpyrifos, l'établissement de LMR pour les pommes, les poivrons, les rutabagas et les kiwis importés est nécessaire pour appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In preparation for the completion of the development phases of all projects, with the exception of AIMS, a Commissioning Group was established in the biennium 2002-2003 to manage the hand-over of the completed systems into a production (IT Services) environment.
French: En vue de l’achèvement des phases de conception de tous les projets (sauf AIMS) au cours de l’exercice biennal 2002-2003, un groupe de commande a été établi afin d’administrer le transfert des systèmes achevés dans un environnement de production (services informatiques).
English: Providing High-Quality Service at a Fair Price Over the next three years, the Bureau will reposition itself to strengthen its status as the Government of Canada's leading centre of language expertise and better meet the needs of its clients to provide high-quality service at a fair price.
French: Prestation d’un service de grande qualité à juste prix Au cours des trois prochaines années, le Bureau réalisera un repositionnement stratégique afin de consolider sa position de centre d’expertise langagière par excellence du gouvernement du Canada et ainsi mieux répondre aux besoins de ses clients en vue d’assurer un service de grande qualité à juste prix.
English: Clausewitz knew many leading Romantics well, particularly Auguste Schlegel and Georg Hegel.
French: Clausewitz connaissait bien plusieurs figures dominantes du romantisme allemand, notamment Auguste Schlegel et Georg Hegel.
English: Canadians now recognize that our historical record in treating racial and ethnic minorities is flawed.
French: Les Canadiens reconnaissent maintenant qu'à travers notre histoire, le traitement que nous avons réservé aux minorités raciales et ethniques est loin d'être sans tache.
English: On the second invoice, the practitioner's fee is billed by the medical practitioner.
French: La seconde facture renferme les honoraires facturés par le médecin.
English: Most terriers, however, don't need regular haircuts. While you're brushing your dog, keep an eye out for any unusual lumps, bumps, or changes in the condition of his coat or skin.
French: Lorsque vous brossez votre chien, voyez en même temps s’il n’y a pas d’anomalies comme des tuméfactions, des bosses ou autres changements importants à son pelage ou sur sa peau.
English: On 7 January 1993, the date on which British Sugar's total production exceeded the sum of its A and B quotas, the quantity of sugar exported by British Sugar as C sugar was 16 650.465 tonnes.
French: Le 7 janvier 1993, date à laquelle l'ensemble de la production de British Sugar a dépassé le total des quotas A et B, la quantité de sucre exporté par British Sugar en tant que sucre C était de 16 650,465 tonnes.
English: • Brazilian exports up nearly 12 percent (October 22, 2003)
French: • Les exportations du Brésil en hausse d'environ 12 % (22 octobre 2003)
English: There is a wide range of German organizations which fund R&D and international exchanges: Government funding programs of federal and Laender governments, German Research Council (DFG), German Academic Exchange Service (DAAD), Alexander-von-Humboldt Foundation, Confederation of Industrial Research Associations (AiF), and private foundations like Volkswagen Stiftverband for German Science, and the Robert-Bosch Foundation.
French: Diverses organisations allemandes financent la R-D et les échanges internationaux : les programmes de financement public des gouvernements fédéral et des länder; le Conseil de recherches d'Allemagne (DFG), le Service d'échanges universitaires allemand (DAAD), la Fondation Alexander von Humboldt; la Confédération des associations de recherche industrielle (AiF) et des fondations privées, comme la Volkswagen Stiftverband pour la science allemande et la Fondation Robert-Bosch.
English: Overall, prices for energy were 13.5% lower in 2009, contrasting with the 9.9% increase in 2008.
French: Dans l'ensemble, ces prix étaient inférieurs de 13,5 % en 2009, tandis qu'en 2008, ils avaient affiché une croissance de 9,9 %.
English: The cost-benefit analysis tools for which the Directive provides were the subject of preparatory work in 2001-2002, both with reference to the methodology to be used and the files which must be created to describe infrastructures, rolling stock and traffic if the economic analysis is to be based on real and specific scenarios.
French: Enfin, les outils relatifs à l'analyse coûts-bénéfices prévue par la directive ont fait en 2001-2002 l'objet de travaux préparatoires, que ce soit sur le plan de la méthodologie à utiliser ou celui des fichiers descriptifs des infrastructures, du matériel roulant et du trafic qu'il est nécessaire de construire si l'on veut que l'analyse économique se base sur des scenarii concrets et réels.
English: The Commission accepted in full or in part 22 of the 37 amendments approved by Parliament at first reading(1).
French: La Commission a accepté, intégralement ou partiellement, 22 des 37 amendements approuvés par le Parlement en première lecture(1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Pearl Hotel & Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Blue Pearl Hotel & Apartments .
English: Norway would like to underline the importance of coordination with ongoing work on this subject taking place in other international and regional organizations.
French: La Norvège tient à souligner l'importance d'une coordination avec les activités actuellement menées sur le sujet dans d'autres organisations internationales et régionales.
English: The infrequency of such habitats ensures that H. sitchensis is rare throughout its range, and hence especially vulnerable to disturbance.
French: Vu la rareté de cet habitat, l’H. sitchensis est une espèce rare dans toute son aire de répartition et est donc particulièrement vulnérable aux perturbations.