ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No objections were raised in connection with the proposals made with respect to the draft rules of procedure, provisional estimated costs and the venue for the Second Meeting, and it was agreed that they, along with all other conference documents with the exception of reports submitted under Article 7 of the Convention, would be finalized in all six languages of the Convention to be put before the Second Meeting.
French: Aucune des propositions faites en ce qui concerne le projet de règlement intérieur, les coûts estimatifs provisoires ou les dates de la deuxième Assemblée n'a soulevé d'objections et il a été convenu que le texte définitif des documents présentés à ces trois titres, de même que de tous les autres documents de séance, à l'exception des rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention, en serait arrêté dans les six langues de la Convention, avant que ces documents soient soumis à l'examen des États parties à leur deuxième Assemblée.
English: I also take this occasion to congratulate and give my continued support to Mr. Julian Hunte, the President of the previous General Assembly, for the significant quality of the work he accomplished during a difficult international situation.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter et rendre un hommage appuyé à M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa précédente session, pour la qualité du travail appréciable réalisé dans un environnement international difficile.
English: Such information reveals nothing about an employee’s ability to do the job in question."
French: Comme elle visait à découvrir tous les consommateurs, mais ne se répercutait négativement que sur les toxicomanes, elle n’était qu’indirectement discriminatoire.
English: PRESENTATION OF THE ACTION PLAN ARCHITECTURE AND DEVELOPMENT PROCESS Ronald Bisson explained the different steps the Department took to develop the Action Plan:
French: PRÉSENTATION DE L’ARCHITECTURE DU PLAN D’ACTION ET DU PROCESSUS D’ÉLABORATION Ronald Bisson a expliqué chacune des étapes du processus conduisant au Plan d’action :
English: This interview guarantees that the candidate matches your requirements.
French: Cet entretien garantit que le Candidat recoupe bien les spécifications demandées.
English: Note that for shock tube assemblies, an accidental initiation may result in the initiation of all surrounding detonators, but in an intermittent manner as per the delay caused by shock tube lengths and the presence of pyrotechnic delay elements.
French: Prendre note que, lors de l’assemblage de détonateurs avec tubes de choc, un allumage accidentel peut provoquer l’allumage de tous les détonateurs environnants, mais de façon intermittente selon le délai imposé par la longueur du tube de choc et la présence de l’élément pyrotechnique de retard.
English: The representative of Namibia, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/ C.5/56/L.62.
French: The représentant de la Namibie, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.62.
English: The Initiative provides an innovative platform for engagement during the next three to six years.
French: L’Initiative offre une plate-forme innovatrice pour un engagement au cours des trois à six prochaines années.
English: The number of visible minority and Aboriginal employees at CIDA 26
French: Le recensement ne se limitera pas à l’effectif militaire actuel, mais intégrera des données sur le nouveau personnel engagé par les FC.
English: Demographic Characteristics Festival Tourism Enthusiasts are as likely to be women (51%) as they are to be men (49%).
French: Caractéristiques démographiques Les touristes adeptes des festivals se répartissent à peu près également entre les femmes (51 %) et les hommes (49 %).
English: I also have a plan to make friends with the search dogs owned by the American Military Police so I can get my canine fix.
French: J'ai également l'intention de devenir amie avec les chiens détecteurs de la police militaire américaine.
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,850.00 2006-04-18 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $14,029.93 2006-04-18 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS 0601 Marine installations $23,712.00 2006-04-18 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $18,475.00 2006-04-18 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,000.00 2006-04-18 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,850.00 2006-04-18 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $14,029.93 2006-04-18 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS 0601 Génie maritime $23,712.00 2006-04-18 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $18,475.00 2006-04-18 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,000.00 2006-04-18 MTS ALLSTREAM INC.
English: Mr. El Jamir asked what seasonal employment consisted of (question 26), what categories of migrants were involved, and what the scale of such employment was.
French: M. El Jamri souhaite savoir en quoi consiste le travail saisonnier (question 26), quelles catégories de migrants il concerne et quelle est son importance.
English: Subsequent to the Tuesday transfer, if the balance in a base local bank account exceeds $100,000, an additional transfer is to be made on Friday morning.
French: À la suite du transfert du mardi, il faut aussi effectuer un autre transfert, le vendredi matin, si le solde du compte déposé à la banque locale dépasse 100 000 $.
English: 24.17 (a) Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be resubmitted to the appropriate level.
French: 24.17 a) Lorsque l'employé peut établir qu'il a présenté un grief et que l'Employeur ne l'a pas reçu, le grief peut être présenté à nouveau au palier approprié.
English: As regards the concept of the ordinary course of trade, the institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for establishing the normal value.
French: Dans le cadre de la notion d'opérations commerciales normales, les institutions considèrent que, lorsque le volume des ventes intérieures bénéficiaires d'un producteur est inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, le prix réel ne constitue pas une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
English: Take exit 13 Bergerac/Mussidan (after about one hour).
French: Vous prenez la sortie 13 Bergerac/Mussidan (au bout d’environ une heure).
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure ANNEX A CHALLENGE ADVISORY PANEL TERMS OF REFERENCE 1.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive ANNEXE A MANDAT DU GROUPE CONSULTATIF DU DÉFI 1.
English: It is important, therefore, that appropriate legal channels be found for the speedy release of Kosovar Albanian political prisoners, and that amnesty be put in place for those detainees who did not bear arms during the conflict in Kosovo.
French: Il est donc important que des voies juridiques appropriées soient trouvées pour que la libération rapide des prisonniers politiques kosovars albanais soit obtenue, et l'amnistie accordée aux détenus qui n'ont pas pris les armes pendant le conflit au Kosovo.
English: Expresses its appreciation to the Joint Inspection Unit (JIU) for its reports dealing with issues of relevance to the management and operations of UNICEF;
French: Exprime sa gratitude au Corps commun d'inspection (CCI) pour ses rapports traitant de questions ayant trait à la gestion et au fonctionnement de l'UNICEF;
English: Built between 1806 and 1808 by Jean-Baptiste Duberger, a draftsman, and John By, a military engineer, both members of the Corps of Royal Military Surveyors and Draftsmen, the scale model was sent to England in 1810 to convince British colonial authorities that it was necessary to improve Québec City’s defensive system.
French: Ils en apprennent aussi sur les techniques de fabrication des ingénieurs de l’époque. Construit entre 1806 et 1808 par Jean-Baptiste Duberger, dessinateur, et John By, ingénieur militaire, tous deux du Corps des ingénieurs royaux, le plan-relief de Québec a été expédié en Angleterre en 1810 afin de justifier des ajouts au système défensif de la ville.
English: Holdings of foreign exchange assets (total of all currencies, in millions of euro equivalent): the figure reported shall be the higher of the following ones: — average of the month, — end of the month.
French: Avoirs de change détenus (total de toutes les devises, pour leur contre-valeur en euros arrondie au million le plus proche): le montant déclaré doit être le plus haut des suivants: — moyenne du mois — fin du mois
English: It would seem that our strategic doctrine will have to be oriented around the need to provide valuable services to our US partners so that our contributions to coalitions will be seen as desirable, even necessary.
French: Notre doctrine stratégique devra être fondée, semble-t-il, sur la nécessité de fournir des services que les Américains jugeront utiles afin que notre participation aux coalitions soit jugée souhaitable, voire nécessaire.
English: Depending on conditions within the host country, investors may look to mitigate certain risks by obtaining Political Risk Insurance from a third-party (such as Overseas Private Investment Corporation (OPIC), a U.S. government agency).
French: Selon les conditions qui règnent dans le pays d'accueil, ils peuvent vouloir atténuer certains risques en prenant de l'assurance risques politiques auprès d'un tiers (organisme d'État américain comme l'Overseas Private Investment Corporation (OPIC), etc.). 14.
English: CHAMBERS JOHANNE Reference Number:
French: CHAMBERS JOHANNE Numéro de référence :
English: • The Council widely disseminated its two discussion papers on inter-departmental collaboration and reviewed Health Canada's discussion paper.
French: • Le Conseil a diffusé très largement ses deux documents de travail sur la collaboration interministérielle et analysé le document publié par Santé Canada.
English: The following organizations, bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Les organisations, organes, institutions, programmes et fonds des Nations Unies suivants ont été représentés à la session :
English: "Through the partnerships we have established with organizations such as the Symphony Nova Scotia Society, our government is helping our cultural institutions make Canada a country where the arts are accessible to everyone," said Ms. Frulla, "We provide them with concrete support by contributing an amount equal to the monies deposited in their foundations, and collected during their fundraising campaign among businesses, philanthropists and people who believe in the importance of arts and culture."
French: « Grâce aux partenariats que nous avons établis avec des organismes comme la Symphony of Nova Scotia Society, notre gouvernement aide nos institutions culturelles à faire du Canada un pays où les arts sont accessibles à tous et à toutes, a affirmé la ministre Frulla. Nous les appuyons concrètement en octroyant un montant égal aux sommes déposées dans leurs fondations et amassées dans le cadre de leur campagne de financement menée auprès des entreprises, des philanthropes et des citoyens et citoyennes convaincus de l'importance des arts et de la culture.
English: Innovation Place 114 - 15 Innovation Boulevard Building 15, The Galleria Saskatoon, Saskatchewan Following the event, departmental experts will offer a technical briefing session to the media in the Executive Boardroom.
French: Innovation Place 114 - 15 Innovation Boulevard Édifice 15, The Galleria Saskatoon (Saskatchewan) À la suite de l'événement, des experts du Ministère tiendront une séance d'information technique destinée aux médias dans l'Executive Boardroom.
English: The fishing industry must be responsible for sharing costs of, and participating in, monitoring of ecosystem properties used in management of fisheries on forage species.
French: L’industrie de la pêche doit jouer un rôle responsable en partageant les coûts et en participant à la surveillance des propriétés de l’écosystème qui servent à la gestion de la pêche des espèces-fourrages.
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 Send two copies of the T5 slip to the appropriate recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the T5 information return is required.
French: Centre de technologie d'Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Envoyez deux copies du feuillet T5 aux bénéficiaires avant le 1er mars de l'année suivant la fin de l'année civile pour laquelle vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: Ottawa. www.ainc-inac.gc.ca/ncp/pub/pdf/kno/kno_e.pdf Jensen, J., Adare, K. and Shearer, R. (eds.) (1997). Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
French: Ottawa. www.ainc-inac.gc.ca/ncp/pub/pdf/kno/kno_e.pdf (un résumé est disponible en français sous le titre Savoir en action - Rapport II de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien) Jensen, J., Adare, K. et Shearer, R. (éd.) (1997).
English: The station has been and continues to be used for forest-atmosphere exchange and pollutant deposition projects.
French: La station a été et est toujours utilisée dans le cadre des projets sur l’échange entre la forêt et l’atmosphère et sur les retombées des polluants.
English: Even if he had succeeded in his application the consequence would have been to compel the Prosecutor to issue a fresh warrant.”
French: Si sa demande avait d'ailleurs prospéré, le résultat aurait été la délivrance d'un nouveau mandat d'arrêt par le Procureur. »
English: Policy coherence and policy space are overall organizing themes for UNCTAD XI.
French: Cohérence des politiques et espace politique sont les grands thèmes structurants de la onzième session de la Conférence.
English: The problem is different where, as in the case of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, an instrument sets out to address the subject of national minorities by means of a series of specific, detailed provisions.
French: Le problème est différent lorsque, comme dans le cas de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, l’objectif de l’instrument est de traiter la matière des minorités nationales par une série de dispositions détaillées et spécifiques.
English: For more information on the Vanier Institute of the Family, please visit the Institute's web site at www.vifamily.ca . Who: Governor General Clarkson What:
French: Les médias pourront couvrir cette conférence.  À titre de présidente honoraire de l'Institut Vanier de la famille, la Gouverneure générale prononcera quelques mots au début de la conférence.
English: It wants to launch a debate on the issues and challenges that face transport policy makers at the local level.
French: Les défis auxquels sont confrontées les villes européennes ne peuvent pas faire l’objet d’une solution au niveau local uniquement.
English: The NBC also noted a faithful clientele with respect to the activities and services offered, which is a good indicator of client satisfaction.
French: La CCBN remarque également une clientèle fidèle aux activités et services offerts, ce qui reflète bien la satisfaction de la clientèle.
English: Bielak, A.T., G. Howell, P. Enros and P. Hempel.
French: Bielak, A.T. with Geoff Howell, Philip Enros and Paul Hempel.
English: Agency Organization NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting research and development, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services. The accountability structure (or organizational chart) of NRC is presented on page 39.
French: Structure de l’organisme Le CNRC est divisé en trois secteurs d’activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement technologique du CNRC, ses activités de diffusion d’information, la prestation d’une aide financière et technique à l’industrie et au public et les services de soutien à l’organisation
English: 2.6 Outreach For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 For related results from Focus Groups, see section 4.6
French: 2.6 Services d'approche Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir la section 4.6 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: The principal source of noise of the rolling stock is made up by pass-by noise, i.e. the noise produced by rail-wheel interaction.
French: La principale source de bruit du matériel roulant est constituée par le bruit de roulement, c'est-à-dire le bruit produit du fait de l'interaction roue-rail.
English: How do I find a Registered Dietitian or learn about careers in the field of nutrition?
French: Comment puis-je communiquer avec une diététiste professionnelle ou me renseigner sur les carrières dans le domaine de la nutrition?
English: Mr President, first of all, many thanks to the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie chaleureusement le rapporteur.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Drawing in a Nation NRC is home to Canada's most powerful magnet May 25, 2006, Ottawa, ON — The Government of Canada in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario will officially open the $15M NRC W.G. Schneider Building.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'attraction d'une nation L'aimant le plus puissant du Canada se trouve au CNRC Ottawa (Ont.), le 25 mai 2006 — De concert avec l'Université d'Ottawa et les provinces du Québec et de l'Ontario, le gouvernement canadien inaugurera officiellement l'édifice W.G. Schneider du CNRC, d'une valeur de 15 millions de dollars.
English: The Monitoring Group will use the standards of verification set out in paragraph 36 of the present report.
French: Le Groupe de contrôle utilisera les normes de vérification énoncées au paragraphe 36 du présent rapport.
English: Paragraph 3 establishes the right of persons in police custody to have a medical examination, at their own request or at that of a member of their family, subject to the agreement of the prosecution authorities.
French: Le paragraphe 3 consacre le droit de la personne gardée à vue d'être soumise à un examen médical, sur sa demande ou celle d'un membre de sa famille, après accord du parquet.
English: I am currently working as a team leader, in web development (PHP) in India for a french firm.
French: Bonjour à toutes et à tous.
English: I call it mediocre because it is under the passing mark.
French: Je trouve que c'est médiocre parce que c'est au-dessous de la note de passage.
English: Service in local self-government bodies;
French: • Loi sur les fonctions d'agent des collectivités locales;
English: 0813 Temporary help services $49087.50 2004-12-23 RWDI WEST INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 49087.50 $ 2004-12-23 RWDI WEST INC.
English: This may provide a lower energy path through an ylide intermediate than would be required if the picolinate ion were to decarboxylate to a 2-pyridyl carbanion.
French: Ce processus pourrait fournir une voie requérant une énergie plus basse, via un ylide intermédiaire, que celle qui serait requise si l'ion picolinate se décarboxylait par l'intermédiaire d'un carbanion pyridyle-2. [Traduit par le journal]
English: In the summer we provide pedestal fans as well.
French: En été, des ventilateurs sont bien entendu mis à votre disposition.
English: Not only is the entire PIA process discussed, but as well, the course presents many useful tips and techniques (generated from the 'best practices' of GoC personnel involved in PIA projects) that will help you manage, co-ordinate and monitor a PIA project.
French: En plus de de discuter du processus global d'ÉFVP, le cours offre des conseils et des trucs utiles (tirés des «meilleures pratiques» des employés du gouvernement du Canada qui participent aux projets d'ÉFVP) qui vous aideront à gérer, à coordonner et à surveiller un projet d'ÉFVP.
English: The city of Anjar was founded by Caliph Walid I at the beginning of the 8th century.
French: Les ruines d'Anjar, ville fondée par le calife Walid Ier au début du VIIIe siècle, révèlent une organisation très rigoureuse de l'espace semblable à celle des villes-palais de l'Antiquité.
English: This provision was adopted as proposed, subject to a change of the word "Contents" for "Content" in the heading of Rule 10(1).
French: La disposition proposée a été adoptée, sous réserve du remplacement, dans le texte anglais, du terme "Contents" par "Content" dans le titre de la règle 10.1).
English: THE INQUIRY CEDEFOP’s opinion The complaint was forwarded to CEDEFOP in June 2000.
French: La composante écrite consistait en trois dictées – grec, anglais et français –, notées chacune sur 10, soit un maximum de 30 points; la composante orale était notée sur 125, avec possibilité d’obtenir des points supplémentaires en cas de connaissance d’autres langues encore que les trois citées.
English: Botanist/Herpetologist.
French: Botaniste et herpétologue.
English: It may also improve the monitoring and evaluation of social services and increase participation of society in all areas of public life.
French: En outre, elle peut favoriser l'amélioration du suivi et de l'évaluation des services sociaux, ainsi que la participation de la société à tous les aspects de la vie publique.
English: The steering group has drafted a catalogue of ideas containing examples of best practice and human resource tools as a source of inspiration for the work towards boosting the number of women in management.
French: Le groupe directeur a dressé une liste contenant des exemples de pratiques optimales et d'instruments en matière de gestion des ressources humaines qui serviront de source d'inspiration pour l'augmentation du nombre de femmes cadres.
English: These were the very officials ultimately responsible and who would, in the normal course of events, have been ultimately accountable for the conduct of the deployment; the policies under which it was carried out; errors, failures, and misconduct that may have occurred in its planning, execution, and aftermath; and ensuring that appropriate responses were made by the Canadian Forces and the Department of National Defence to problems that arose or were identified.
French: Ce sont ces personnes qui en fin de compte, étaient responsables et qui auraient normalement dû rendre compte du déroulement du déploiement, de la politique régissant celui-ci, des erreurs, lacunes et fautes éventuelles associées à sa planification, à son exécution et à ses suites, et qui auraient dû s'assurer que les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale réagissaient de façon appropriée aux problèmes qui surgissaient ou qui étaient identifiés.
English: This should be followed by a fair and balanced distribution of funds, focusing on countries with greater difficulties.
French: À cela devrait s'ajouter une distribution juste et équilibrée des financements, en accordant une priorité aux pays en proie à des difficultés plus importantes.