ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91/439/EEC (adapted) new – for category A 2 ; however, access to the driving of motorcycles with a power exceeding 25 kW or a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg (or motorcycles with sidecars with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg) shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles with lower specifications under an A licence; this requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old, subject to the candidate's passing a specific test of skills and behaviour
French: 91/439/CEE (adapté) nouveau – pour la catégorie A 2 ; toutefois, l'accès à la conduite des motocycles d'une puissance supérieure à 25 kilowatts ou d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kilowatt par kilogramme (ou de motocycles avec side-car d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kilowatt par kilogramme), est subordonné à l'acquisition d'une expérience de deux ans minimum sur des motocycles de caractéristiques inférieures, sous couvert du permis A. Cette expérience préalable peut ne pas être exigée si le candidat est âgé d'au moins 21 ans, sous réserve de la réussite d'une épreuve spécifique de contrôle des aptitudes et des comportements,
English: The test requires the use of specialized equipment that must be attached to the bottom of the drill pipe and lowered into the well to the desired depth.
French: Cet essai nécessite l'utilisation d'un équipement spécialisé qui doit être attaché au bas de la tige de forage et descendu dans le puits à la profondeur voulue.
English: 1228 Computer software $36,364.81 Call-up against a Standing Offer 2005-08-29 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Computer software $11,235.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 364,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-29 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 235,00 $
English: Mai-Mai of North Kivu
French: Maï-Maïs du Nord-Kivu
English: The WLDC is active in the community with memberships in various organizations including Catalyst and the Women's Executive Network – the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace.
French: Le CDLF participe activement à diverses organisations et est entre autres membre de Catalyst (organisme international sans but lucratif voué à la recherche et à la consultation qui collabore avec les entreprises et les professions pour créer des milieux pluriculturels et offrir plus d'occasions pour les femmes au travail) et du Réseau des femmes exécutives – le chef de file des organisations canadiennes qui se consacre à l'avancement et à la reconnaissance des femmes axées sur la direction en milieu de travail.
English: The proof is that many countries remaining outside the Convention nonetheless recognize and pay real respect to its role and its goals.
French: Preuve en est que de nombreux pays, non encore parties à la Convention, en reconnaissent néanmoins et respectent réellement le rôle et les objectifs.
English: Your ISP may be redirecting all HTTP requests through a transparent proxy.
French: Votre fournisseur d'accès peut très bien rediriger toutes les requêtes HTTP à travers un mandataire transparent.
English: Our representative helped disseminate information about ILO Training Center courses in Turin and many women have been sponsored to attend these courses by BPW chapters in their countries.
French: La représentante de la Fédération a aidé à diffuser des renseignements sur les cours du Centre international de formation de l'OIT à Turin et des associations membres de la Fédération ont parrainé un grand nombre de femmes de leur pays pour leur permettre d'y assister.
English: The derived transfer functions of Bu4NBr from water to the electrolyte solutions, after correction for the long-range coulombic forces, are all negative.
French: Les capacités calorifiques et les volumes de transfert de Bu4NBr de l'eau aux solutions électrolytiques, dérivés à partir de ces données et corrigés pour les forces coulombiennes à longue portée, sont tous négatifs.
English: He suggests that one should not establish a hierarchy and prioritization among different forms of defamation but rather focus on the universality of strategies to overcome this problem.
French: Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.
English: A Beautiful fireplace make heat during the winter with pleasure.
French: Une jolie cheminée permet d’affronter les frimas de l’hiver avec beaucoup de joie.
English: A preliminary draft amending budget makes technical changes, without increasing the overall budget or providing for new operations.
French: Un avant-projet de budget rectificatif apporte des modifications techniques sans augmenter globalement le budget ni prévoir d'actions nouvelles.
English: I used to think I was a terrible addict.
French: J’avais l’habitude de penser que j’étais une toxicomane terrible.
English: This review should assess the effect of these regulatory instruments on economic competitiveness; timely delivery of quality government services; and ensuring the public interest is maintained in such areas as health, safety and environmental quality.
French: Cet examen devra servir à évaluer les répercussions de ces instruments de réglementation sur la compétitivité économique, la prestation opportune de services gouvernementaux de qualité et la protection de l'intérêt public dans les domaines tels que la santé, la sécurité et la qualité de l'environnement.
English: Booking.com: hotel Sunwing Resort & Spa, Bangtao Beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Sunwing Resort & Spa, Bangtao Beach (Phuket), Thaïlande.
English: If H* is easily observable, then national treatment would simply involve enforcing a common H. However, in most cases, H is not observable.
French: Si H* était facilement observable, le traitement national consisterait simplement à faire respecter un H commun. Toutefois, dans la plupart des cas, H n’est pas observable.
English: To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
French: À ces fins, il exerce les fonctions prévues à l'article 46 et les compétences qui lui sont conférées à l'article 47.
English: • To Support and help Inventors, Innovators and Researchers in their Inventions and Ideas and update them on what is happening worldwide
French: • Soutenir et aider les inventeurs, les innovateurs et les chercheurs à développer leurs inventions et leurs idées et à les actualiser en fonction des progrès enregistrés au niveau mondial
English: On the basis of this report, conclusions will be drawn regarding active labour market policy in 2007, which will take the results of the evaluation into account.
French: Sur la base de ce rapport, on tirera des conclusions concernant la politique relative au marché du travail pour 2007, qui tiendra compte des résultats de l'évaluation.
English: At the same time, there is concern expressed that once initiated, agencies such as PCO lack the capacity to manage, support or monitor these horizontal initiatives.
French: D’un autre côté, on s’inquiète qu’une fois les initiatives horizontales lancées, des organismes comme le BCP n’aient pas les compétences voulues pour les gérer, les appuyer ou les contrôler.
English: You may also have to pay special service charges for a customs officer's time and travel costs when the officer conducts examinations and releases goods at locations other than designated customs facilities, or when you need after-hours service Step 5 - Accounting for Your Shipment You have to submit a final accounting package for shipments you import into Canada.
French: Vous devrez peut-être aussi acquitter des frais de services spéciaux pour les heures de travail et les frais de déplacement d'un agent de douane lorsque celui-ci effectue des examens et accorde la mainlevée des marchandises à d'autres endroits que les installations de douane désignées, ou lorsque vous avez besoin de services après les heures de bureau. Étape 5 - Déclaration en détail Vous devez soumettre des documents de déclaration en détail définitifs à l'égard des expéditions que vous importez au Canada.
English: • Make sure the question is something people might ask frequently.
French: • Assurez-vous d'utiliser des questions que les gens posent souvent.
English: Valley bottoms have the best quality habitat for bears, but are also places where we have built roads, campgrounds and a townsite.
French: Les fonds de vallée comprennent les meilleurs habitats pour les ours, or c'est là que nous avons construit nos routes, aménagé nos campings et bâti nos villes.
English: Evaluation of Staphylococcus aereus as indicators of bacterial quality of swimming pools.
French: «Evaluation of Staphylococcus aereus as indicators of bacterial quality of swimming pools».
English: CAC noted that the work done by the Associated Consultant between August 2001 and May 2002 does not constitute activities falling within the definition of clause 2.3 of the RFP.
French: Selon lui, l’ACDI admet qu’elle a consenti quatre contrats à la consultante; ceux-ci représentaient la moitié du budget d’honoraires et des dépenses des experts canadiens.
English: Moreover, taking into account the participants' recommendations, a framework for cooperation between the Ombudsman and law enforcement agencies was elaborated.
French: En outre, un cadre de coopération entre le Médiateur et les organismes chargés du maintien de l'ordre a été établi sur la base des recommandations formulées par les participants.
English: These trends do not support the thesis of lessened demand for skilled graduates in an increasingly knowledge-based world or declining numbers of Canadians demanding a university education.
French: Ces tendances n’appuient aucunement la thèse voulant que la demande de diplômés compétents diminue dans un monde de plus en plus axé sur le savoir, ni celle qui annonce une chute du nombre de Canadiens voulant se prévaloir d’une éducation universitaire.
English: The Federated States of Micronesia is challenged in implementing the conventions, protocols and resolutions referred to due to capacity and financial limitations.
French: Les États fédérés de Micronésie manquent de capacités et de moyens financiers pour appliquer comme il conviendrait les conventions, les protocoles et les résolutions visés ici.
English: New telecommunications service providers have joined the industry, some service providers have merged and others have exited.
French: De nouveaux fournisseurs de services de télécommunication se sont joints à la branche d’activité, certains ont fusionné et d’autres ont quitté l’industrie.
English: Part B – Summary of other amounts designated to beneficiaries Lines 929 to 951 Complete this area only when there are designations, such as dividends from taxable Canadian corporations, foreign taxes paid for credit purposes, and pension income or retiring allowances qualifying for a transfer.
French: Partie B – Autres montants attribués aux bénéficiaires Lignes 929 à 951 Remplissez cette partie seulement si la fiducie a attribué des dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables, des impôts payés à l’étranger qui peuvent donner droit à un crédit, ou des revenus de pension ou allocations de retraite qui peuvent être transférés.
English: Individuals with diabetes are urged to continue to monitor their blood glucose levels as recommended by their health care professional.
French: Les personnes diabétiques doivent continuer de vérifier leur taux de glycémie, tel que recommandé par leur professionnel de santé.
English: This resulted in reduced personnel expenditures.
French: Il en résulte une réduction des dépenses en coût de personnel.
English: Version 2001-2002 scheduled for August 2002.  Forest Products Markets in 2001 and Prospects for 2002 (ECE/TIM/BULL/54/6) published in electronic and print.
French: La version 2001-2002 doit paraître en août 2002; Publication des Marchés des produits forestiers en 2001 et perspectives pour 2002 (ECE/TIM/BULL/54/6) sous forme électronique et sur papier.
English: Kenya had introduced universal primary education in 2003, and primary-school enrolment was steadily increasing.
French: En 2003, le Kenya a introduit l'éducation primaire universelle.  Depuis, les effectifs de l'enseignement primaire ont progressivement augmenté.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations in the event of a major disaster.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Le contrôle et l'évaluation sont limités afin de tenir compte de la nature de l'instrument et de ne pas imposer de charges inutiles sur les administrations nationales en cas de catastrophe majeure.
English: For IIT and IAR, this process will be similar to IMI's.
French: Pour l'ITI et l'IRA, ce processus sera semblable à celui de l'IMI.
English: groups are simply fighting for more resources and attempting to raise the profile of secure trade.
French: la théorie de la stabilité hégémonique prévoit que la puissance dominante dicte les règles et établit l’ordre.47 Alors, que veulent donc les États-Unis?
English: Top Protection The Bear's-foot Sanicle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Sanicle patte-d'ours est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Thanks to him, Barber would remain open to international cultures and curious of new horizons.
French: Barber sera profondément marqué par cette francophilie et, en 1928, son premier voyage outre-Atlantique débutera, comme un hommage, par un séjour à Paris.
English: In fact, the error inherent in individual results, such as gas exchange and volatilization, can be quite large.
French: De fait, l'erreur inhérente à certains résultats, comme pour l'échange de gaz et la volatilisation, peut être relativement élevée.
English: (DE) Madam President, I do apologise for my late arrival.
French: (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser d'être arrivé en retard.
English: We are quite clear on what messages we need to send to third countries, and we must obviously have that in mind in the context of dialogue with Russia.
French: Nous sommes clairs sur les messages à envoyer à l'égard des pays tiers et nous devons, bien évidemment, avoir cela présent à l'esprit dans le cadre du dialogue avec la Russie.
English: Significant mortality in three populations of birds > 4 months of age occurred during the winter before the birds became spaced on territories in the spring.
French: Il s'est produit une mortalité significative des oiseaux de plus de 4 mois chez trois des populations au cours de l'hiver avant que les oiseaux ne se dispersent dans les territoires au printemps.
English: Their status is that of lay military chaplains.
French: Le statut des agents de pastorale est celui d’un aumônier militaire laïc.
English: The Council is aware that the main task facing the Transitional Government was to organize free, fair, democratic, transparent and, most important, inclusive elections with the participation of all Haitian political actors.
French: Les membres du Conseil savent tous que la tâche primordiale qui incombait au Gouvernement de transition était d'organiser des élections libres, honnêtes, démocratiques, transparentes et surtout inclusives, incluant tous les secteurs de la vie politique haïtienne.
English: The first Canadian airport at which the aircraft lands for any reason including but not limited to the loading and/or discharging of cargo, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Fret restan à bord (FRAB) [Feight Remaining on Board (FROB)] Heure d’arrivée prévue (HAP) (Estimated Time of Arrival (ETA))
English: This directional thrust provides extremely effective directional control during powering ahead.
French: Cette poussée orientable procure un moyen de contrôle de la direction extrêmement efficace.
English: To enhance the introduction of new wireless services and technologies, Canada and the United States have implemented a new process to expedite radio spectrum sharing arrangements for the border regions.
French: Dans le but de favoriser l'introduction de nouveaux services sans fil, le Canada et les États-Unis ont mis en place un nouveau processus pour activer les négociations sur les arrangements de partage du spectre des radiofréquences concernant les régions transfrontalières.
English: - 2008.avi, Babylon .A.D..avi, Babylon A D [2008].avi, Babylon A D [2008]Dvdrip-Axxo.avi, Babylon A D 2008 DvDrip-aXXo By crYme.avi, BABYLON A D.avi, Babylon A.
French: - 2008.avi, Babylon .A.D..avi, Babylon A D [2008].avi, Babylon A D [2008]Dvdrip-Axxo.avi, Babylon A D 2008 DvDrip-aXXo By crYme.avi, BABYLON A D.avi, Babylon A. D..avi, Babylon A.D [2008] DvDrip [TTT].avi, Babylon A.D.
English: (b) In order to increase the application of scientific and technical knowledge for risk and vulnerability reduction by policymakers at the national level, four new tools for risk assessment and monitoring of progress in disaster risk reduction were developed (compared with one previously) and nine meetings were held to exchange information among Governments, regional and international organizations and relevant expert institutions.
French: b) Pour une meilleure application, par les responsables des politiques à l'échelon national des connaissances scientifiques et techniques en vue de réduire la vulnérabilité face aux catastrophes, quatre nouveaux outils d'évaluation des risques et de surveillance des progrès accomplis dans le domaine de la prévention des risques de catastrophe ont été mis au point (contre un auparavant) et neuf réunions ont eu lieu en vue d'un échange d'informations entre les gouvernements, les organisations régionales et internationales et les institutions scientifiques compétentes.
English: It’s going to take your complete dedication and commitment to carry out what is in the best interests of your nation."
French: Vous devrez vous engager et vous dévouer corps et âme dans l’intérêt de votre nation. »
English: Claims By or Against the Crown and Ex gratia Payments DAOD 7012-0:
French: Enquête sur des cas de blessures ou de décès OAFC 25-1 :
English: He's collaborating with the Università degli Studi di Trieste as well as the Museo di Storia Naturale di Trieste, and researching into cecidology in the region of Friuli Venezia Giulia, particularly in his Parco Naturale delle Prealpi Giulie. Mount Nanos catched his attention in 1966: since then he keeps exploring the mountain in order to practice and to do botanical and historical research.
French: Collaborateur de l'Université de Trieste (botanique) et chercheur externe dans le musée minicipal d’histoire naturelle de Trieste où il développe des recherches cecidologiques dans la région Friuli Venezia Giulia.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcohm.wpf> (accessed November 25, 2003). United States – The Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (Complaint by the European Communities) (1996), WTO Doc.
French: Japon – Taxes sur les boissons alcooliques (Plainte déposée par les Communautés européennes, le Canada et les États-Unis), 1996, doc. de l’OMC WT/DS8, 10, 11/AB/R, Rapport de l’Organe d’appel; sur le site de l’OMC :
English: Individuals who have made applications for payment under the criteria set out in the Order-in-Council. Purpose:
French: Les personnes qui ont présenté une demande de paiement et qui satisfont aux critères fixés par le décret. But :
English: Some of the people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence, in particular civilians, might in fact find themselves as refugees beyond the borders of the country or countries affected by the particular conflict.
French: Certaines des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou de violences internes, en particulier les civils, pouvaient se retrouver réfugiés au-delà des frontières du ou des pays touchés par un conflit donné.
English: We hope that we will make some progress in the revision of the directive.
French: Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.
English: If you are considering bringing your own car it is useful to know that some streets are closed to private traffic, but access to the hotels is permitted.
French: Si vous souhaitez vous y rendre en voiture, sachez que certaines rues sont interdites à la circulation des véhicules privés.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 4 - Leadership at Home and Abroad Leadership at Home Highlights The Government is inspired by our past as it invests in our future.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 4 - Leadership au pays et à l'étranger Leadership au pays Faits saillants Le gouvernement s’inspire de notre passé au moment d’investir dans notre avenir.
English: Open summers 10 am to 4 pm or year around by appointment Admission:
French: Open summers 10 am to 4 pm or year around by appointment Droits d'entrée :
English: RCMP Constable Guy Joseph Roger Francis Forcier, M.B., White Rock, B.C. Garry Kakoschke, M.B., Kelowna, B.C. Clinton Michael Douglas Rozak, M.B., Aldergrove, B.C. Medal of Bravery On November 13, 2000, Cst.
French: Gendarme de la GRC Guy Joseph Roger Francis Forcier, M.B., White Rock (C.-B.) Garry Kakoschke, M.B., Kelowna (C.-B.)
English: The Meda Desk call centre also obtains medical information through an FFT form that must be completed by the passenger's physician.
French: Le centre d'appel obtient également des renseignements médicaux grâce à un formulaire portant sur l'état de santé que doit remplir le médecin traitant des passagers.
English: For practical reasons, the Tribunal will not deal with the AIA’s allegations in the order in which they were presented in the complaint.
French: Pour des raisons pratiques, le Tribunal ne traitera pas des allégations d’AIA dans le même ordre de présentation que celui adopté dans la plainte.
English: More specifically, it enables us to address the factors that are conducive to the production, distribution and institutionalization of change in this system.
French: Plus précisément, elle permet de s’interroger sur les facteurs propices à la production, à la diffusion et à l’institutionnalisation du changement dans ce système.
English: The amount that Mr. C must include in his income, for the year of receipt of this distribution, is equal to the lesser of the following two amounts:
French: Le montant que Monsieur C doit inclure dans son revenu, pour l'année où il reçoit ce remboursement, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Remarks In the light of the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 and the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, the institutions have decided to enter an emergency aid reserve in the budget.
French: Commentaires À la suite des conclusions du Conseil européen d’Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992 et du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, les institutions sont convenues d’inscrire au budget une réserve d’aide d’urgence.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its third session (E/2001/33);1
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa troisième session (E/2001/33);