ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to that text, B.whereas this assent does not prejudice its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession represent the minimum threshold to enable that adjustment to take place, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité relatif à l'adhésion représentent le seuil minimal nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: Each issue would warrant its own project as the issues are full of vast complexities; yet, paradoxically, the essence of each issue is surprisingly simple.
French: Les enjeux mériteraient tous d’être étudiés séparément, étant tous très complexes. Paradoxalement, l’essence même de chaque enjeu est étonnamment simple.
English: Part of the evidence of women’s subordination is male violence against women.
French: Parmi les preuves de la subordination des femmes, citons la violence masculine à leur égard.
English: Among the twenty-six cities where both girls and boys tried to buy cigarettes, retailers in nine cities were more likely to refuse a sale to girls than boys, those in eight cities were more likely to refuse boys than girls and, in another nine cities, gender made no significant difference to the results at all.
French: Parmi les 26 villes où des garçons et des filles ont tenté d'acheter des cigarettes, les détaillants de neuf villes étaient plus enclins à refuser la vente de tabac aux filles qu'aux garçons; dans huit villes, les détaillants étaient plus enclins à refuser la vente aux garçons qu'aux filles et, dans neuf autres villes, le sexe n'influait pas de manière significative sur les résultats.
English: Files involving defaulted loans which require action by AAFC will be held by AAFC for a period of six (6) years after repayment of the loan, the last financial transaction or the last action taken to recover the loan, whichever occurs last.
French: Les dossiers concernant des prêts non remboursés et pour lesquels AAC a pris des mesures seront conservés par le ministère pendant six ans après le remboursement, la date de la dernière transaction financière ou de la dernière mesure de recouvrement du prêt, l'éventualité la plus tardive étant retenue.
English: The Chair expressed doubt as to whether that circumstance came under the subject of question 18, which dealt only with the registration of an industrial design.
French: Le président a fait part de ses doutes quant à savoir si cette situation relevait de l’objet de la question 18, qui traitait uniquement de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: Thailand was once touted as a future "Asian Tiger."
French: La Thaïlande était autrefois considérée comme un futur "tigre asiatique".
English: Answer : Except if you decide otherwise, the changes are taken into account immediately.
French: Réponse : Aucun, c’est immédiat, sans que vous n’ayez rien à faire de particulier.
English: The journal gave more and more space to neology, phraseology, linguistic development, computer-assisted translation, trends in the Francophonie, the emerging Internet, and language industries.
French: La revue fait une place grandissante à la néologie, à la phraséologie, à l'aménagement linguistique, à la traduction assistée par ordinateur, aux réalités concernant la francophonie, au réseau Internet émergeant et aux industries de la langue.
English: Lastly, the report also notes the positive results from the Treasury Board Secretariat Expenditure and Management Review of Statistics Canada’s exemplary management practices.
French: Finalement, ce rapport fait également état des bons résultats qu’a obtenu l’agence lors de la revue de gestion et des dépenses mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor et ce, en citant les pratiques exemplaires de gestion que fait preuve Statistique Canada.
English: The social partners also play an important role in the European Economic and Social Committee, where they sit alongside other representatives of civil society.
French: Les partenaires sociaux jouent également un rôle important au sein du Comité économique et social européen où ils sont présents aux côtés d'autres représentants de la société civile.
English: International Centre for Island Technology (ICIT) Staff Publications Citations for publications from ICIT staff including publications dealing with offshore safety, book reviews, environmental impact and resources.
French: (anglais et norse seulement) International Centre for Island Technology (ICIT) Staff Publications Ce site offre des citations de publications provenant du personnel du ICIT, comprenant notamment des publications traitant de la sécurité en mer, de critiques de livres, d’impacts environnementaux et des ressources environnementales.
English: APTN receives $2.1million per year from the NDP to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities. These are in Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Labrador.
French: Le RTPA reçoit du PDN 2,1 millions de dollars par année pour louer, exploiter et entretenir le canal de transmission par satellite qui permet aux productions télévisuelles autochtones d’être diffusées dans 96 collectivités nordiques et éloignées du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nunavik et du Labrador.
English: A higher concentration of GABA (1.9 × 10−1 M) was required to completely abolish the seizure activity induced by the same ouabain injection (5 μg).
French: En fait une concentration de 1.9 × 10−1 M de GABA est nécessaire pour totalement abolir les décharges induites par l'injection intraventriculaire de 5 μg de ouabaine.
English: In response, the representative of China stated that China, in its notifications under the TBT Agreement, including its notifications under Article 15.2 and in publications referenced therein, and in modifications of existing measures, would use the terms "technical regulations" and "standards" according to their meanings under the TBT Agreement.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci, dans ses notifications au titre de l'Accord OTC, y compris dans les notifications au titre de l'article 15.2 et dans les publications qui y seraient citées, ainsi que lorsqu'elle modifierait les mesures existantes, utiliserait les termes "règlements techniques" et "normes" tels qu'ils s'entendaient dans l'Accord OTC.
English: End-users in MDUs, however, are often not able to exercise this right.
French: Toutefois, il arrive souvent que les utilisateurs finals dans les ILM ne puissent pas exercer ce droit.
English: Enjoy impressive views of the St. Lawrence from various trails.
French: Au ﬁl des sentiers, proﬁtez de la vue imprenable sur le Saint-Laurent.
English: (REQUIRED) Foreign Country Federal Government Provincial Government Public Media/Library University Research Group Consulting Firm Other:
French: Adresse de courrier électronique: (requise) Pays étranger Governement fédérale Governement provincial Média/bibliothèque public Université Groupe de recherche Companie consultante Autre:
English: The conversation between them should always be held outside the police officers' auditory field, otherwise the purpose of legal assistance of a defence counsel is to no avail.
French: La conversation entre ces deux personnes doit toujours avoir lieu sans que les fonctionnaires de police puissent l'entendre, sans quoi l'objet même de l'assistance juridique apportée par l'avocat n'a plus aucun sens.
English: Only in this way would it be possible to avoid going beyond the boundaries of intellectual property or the policy implications arising therefrom.
French: C’est seulement de cette façon qu’il sera possible de ne pas sortir du cadre de la propriété intellectuelle ou d’éviter les incidences d’une telle situation en termes de politique générale.
English: It is vital to praise the members of a horizontal initiative – it, and its staff, have to be seen to be good.
French: Il est essentiel de reconnaître les participants à une initiative horizontale Ð l'initiative elle-même et la participation des employés doivent être considérées comme valables.
English: The increase relative to the current budgetary year must be considered against the background of evolving trends in the workload of the Ombudsman's office.
French: L'augmentation relative à l'actuel exercice doit être examinée dans le contexte de l'évolution de la charge de travail du bureau du médiateur.
English: Without substantially changing the mandate, the Commission endorsed in its resolution 1995/36 the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
French: Dans sa résolution 1995/36, la Commission, sans modifier substantiellement ce mandat, a approuvé la décision du Rapporteur spécial d'utiliser à partir de 1995 la formule «Rapporteur spécial chargé de l'indépendance des juges et des avocats».
English: Lastly, it also publishes periodic reports on topical subjects.
French: Enfin, elle publie aussi des rapports périodiques sur des sujets d'actualité.
English: People have been upset about that, so I think they get their opinions only from a few sources.
French: Il y a des gens qui se sont fâchés à ce sujet, et j'en conclus qu'ils ont formé leur opinion à partir de quelques sources d'information seulement.
English: As Table 1 shows, the number of job-counselling and training programme beneficiaries increased between 2000 and 2003.
French: Comme l'indique le tableau 1, le nombre de bénéficiaires des programmes d'orientation et de formation professionnelle a augmenté entre 2000 et 2003.
English: The internationally unrecognized territories of Abkhazia and South Ossetia retained the death penalty in law.
French: Les régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, dont la communauté internationale ne reconnaissait pas l'indépendance, conservaient la peine de mort dans leur législation.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: The budgetary instrument of the European Globalisation Adjustment Fund puts in place a new instrument of European solidarity.
French: L'instrument budgétaire du Fonds européen d'ajustement à la globalisation met en place un nouvel instrument de solidarité européenne.
English: The second segment, on outcomes of the Consultative Process and their implementation, was launched by five presentations made by Agustín Blanco-Bazán, Senior Deputy Director, Legal Affairs Division, International Maritime Organization (IMO); Matthew Gianni, Political and Policy Advisor, Natural Resources Defence Council, and Co-Founder, Deep Sea Conservation Coalition; Sebastian Mathew, Advisor, International Collective in Support of Fishworkers; Olajide Ayinla, Executive Director and Chief Executive Officer, Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; and Andrew Hudson, Principal Technical Advisor, International Waters, United Nations Development Programme and Deputy Coordinator of UN-Oceans.
French: Le deuxième débat, consacré aux conclusions du Processus consultatif et à leur mise en œuvre, a été précédé de cinq exposés présentés par Agustín Blanco-Bazán, Directeur principal adjoint, Division des affaires juridiques de l'Organisation maritime internationale (OMI); Mathew Gianni, conseiller pour les politiques et les orientations générales, Natural Resources Defense Council, Inc., et cofondateur, Coalition pour la conservation des grands fonds; Sebastian Mathew, conseiller, Collectif international d'appui à la pêche artisanale; Olajide Ayinla, Directeur exécutif et administrateur, Institut nigérian d'océanographie et de recherche maritime; et Andrew Hudson, conseiller technique principal, Eaux internationales, Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur adjoint d'ONU-Océans.
English: What jobs were most prevalent when your parent’s generation left school?
French: Quels emplois étaient les plus courants à l'époque où vos parents terminaient leurs études?
English: This work programme included activities such as information network development, pilot projects and regional conferences on the digital economy, e-government and Internet enterprise development in transition economies.
French: Ce programme prévoyait notamment des activités relatives au développement des réseaux d'information, à la mise en œuvre de projets pilotes et à l'organisation de conférences régionales sur l'économie numérique, l'administration électronique et le développement de l'entreprise via l'Internet dans les pays en transition.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter II:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre II :
English: The application for withdrawal is deemed received on the day and at the time when the application is verified in accordance with procedures provided for in the Services.
French: La demande de désistement sera considérée comme reçue le jour et à l’heure où l'on juge que la demande respecte les procédures décrites dans les services.
English: Senior management engages in meaningful consultation with my union PSES-Q92 c.
French: La haute direction consulte véritablement mon syndicat SAFF-Q92 c.
English: GST/HST collectible and collected $40,000 ITCs claimed $25,000 Net tax $15,000 In November 2003, this reporting period is selected for audit.
French: TPS/TVH percevable et perçue 40 000 $ CTI demandés 25 000 $ Taxe nette 15 000 $ En novembre 2003, la période du 1er au 31 mars 2001 fait l'objet d'une vérification.
English: What are the implications to EA of a species being on the List?
French: Si une espèce est inscrite à la Liste, quelles sont les répercussions sur l’évaluation environnementale?
English: • a lower salary from other suitable work.
French: • un salaire inférieur perçu dans le cadre d’un autre emploi convenable.
English: Weak emission near 1170 Å is identified as the OI 3s′3D–2p42D intercombination transition at 1172 Å.
French: Une émission faible au voisinage de 1170 Å a été identifiée comme la transition d'intercombinaison OI 3s′3D–2p42D à 1172 Å.
English: It allows us to compare apples with apples, irrespective of the financial mechanism chosen, which remains a financing decision, as opposed to a compensation policy decision.
French: Cela nous permet de comparer des pommes à des pommes, nonobstant le mécanisme de financement choisi, qui demeure une décision financière, plutôt qu'une décision relative à la politique de rémunération.
English: We are hopeful that the rededication of our leaders to this noble undertaking, as set out in the Millennium Declaration, would add momentum to the search for consensus in this important matter.
French: Nous espérons que l'engagement renouvelé de nos dirigeants à l'endroit de cette noble tâche, qui figure dans la Déclaration du Millénaire, redonnera de l'élan à la recherche d'un consensus sur cette importante question.
English: Table 8.6 Some effects of hydroelectric developments    Keywords for Table 8.6 Impacted; systems; aquatic; ecosystems; terrestrial; littoral; atmosphere; humans; natural; seasonal; flow; patterns; evaporative; water; losses; siltation; turbidity; river; ice; regimes; temperatures; freshwater; habitat; fish; spawning; routes; populations; reservoirs; levels; methylmercury; terrestrial; animal; migration; shoreline; dead; zones; riverbank; erosion; dams; greenhouse; gas; decomposition; wildlife; resource; base; relocation; archaeological; heritage; dietary; transportation..
French: Tableau 8.6 Quelques effets des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques    Mots clÃ©s pour le tableau 8.6 SystÃ¨me; Ã©cosystÃ¨mes; aquatiques; terrestres; littoraux; atmosphÃ¨re; humains; touchÃ©; rÃ©gime; saisonnier; naturel; pertes; eau; Ã©vaporation; sÃ©dimentation; tubiditÃ©; fluvio-glaciels; tempÃ©rature; habitats; dulcicoles; routes; fraye; populations; poissons; rÃ©servoirs; concentrations; mÃ©thylmercure; terrestres; migration; animaux; zones; mortes; Ã©rosion; berges; dÃ©composition; vÃ©gÃ©tation; base; ressources; fauniques; relocalisation; patrimoine archÃ©ologique; alimentaire; transport.
English: • Charges Laid - Sexual assault [ News Release - 10 June 1999 ]
French: • Accusations portées - agression sexuelle [ Communiqué - le 10 juin 1999 ]
English: Friendship Centres are faced with the challenges of maintaining high delivery, governance and accountability standards; sustaining competitive remuneration levels for staff based on the programming levels of 30 years ago; maintaining an extensive physical infrastructure; updating technological systems; and providing broader policy and communications requirements of a much larger network of Friendship Centres.
French: Les Centres d'amitié font face aux défis de maintenir des standards élevés relatifs à la prestation de services, la gouvernance et la responsabilisation; de demeurer concurrentiels alors que le niveau de rémunération des employés est fondé sur des niveaux de programmes vieux de 30 ans; de maintenir une infrastructure physique importante; de mettre à jour des systèmes technologiques; et de répondre aux vastes exigences en matière de politique et de communication d'un réseau beaucoup plus important de Centres d'amitié.
English: • Project the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally,
French: • Diffuser internationalement les politiques de l’Union qui concernent des transports et un secteur énergétique concurrentiels, durables et sûrs.
English: A Base Case is reserved to cover the forecasted, regular support the Community will provide.
French: Le premier est une «enveloppe de base», destinée à couvrir l'aide «régulière» programmée de la Communauté.
English: As regards Norwegian assistance to charitable organisations abroad, the most important channels for humanitarian assistance are the UN system and Norwegian NGOs.
French: L'assistance humanitaire que prête le Gouvernement norvégien à des organisations caritatives en dehors du pays est acheminée principalement par l'intermédiaire du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales norvégiennes (ONG).
English: Improved work environment, workplace renewal and representativeness.
French: Un milieu de travail amélioré, le renouveau et la représentativité du lieu de travail.
English: In recent years, Malta's Gross Domestic Product has fallen from 78% to 71% of the European average.
French: Ces dernières années, le produit intérieur brut de Malte est passé de 78 % à 71 % de la moyenne européenne.
English: (m) Animal welfare This part of the Treaty is dealt with in Chapter 5 - Environment.
French: Politique sociale. m) Bien-être des animaux Cette partie du traité est commentée sous le Chapitre 5.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Kean was popular with both the nobility, who admired the actor but reproached him for his aversion to stage decorum, and the general public, who applauded his panache and quick-wittedness.
French: Acclamé par les nobles qui admiraient l'acteur tout en reprochant à l'homme son aversion pour les convenances, sa vivacité d'esprit et son panache l'ont rendu populaire autant que son talent sur les planches.
English: Your current browser configuration does not support JavaScript.
French: La configuration de votre logiciel de navigation ne supporte pas JavaScript.
English: They relate in particular to the later paragraphs, from paragraph 47 onwards.
French: Il s'agit en particulier des derniers paragraphes, à partir du paragraphe 47.
English: The trend across most jurisdictions in both developed and developing regions is to establish competition enforcement regimes comprising separate institutions that have substantial administrative autonomy from traditionally vertically-integrated ministries.
French: Dans la plupart des juridictions de pays tant développés qu'en développement, on voit qu'il est mis en place des mécanismes pour l'application du droit de la concurrence comprenant des institutions séparées qui jouissent d'une autonomie administrative substantielle par rapport à des ministères qui sont traditionnellement intégrés de manière verticale.
English: The Bureau also considered the proposal by Belarus for an in-kind contribution for 2008, concerning further research for emission inventory improvements in the Newly Independent States (NIS).
French: Le Bureau a également examiné la proposition de contribution en nature du Bélarus pour 2008 (sur l'approfondissement de la recherche concernant l'amélioration des inventaires des émissions dans les nouveaux États indépendants).
English: This proves to be a useful technique in avoiding confusion over the separate policies for each challenge, but limits a proper understanding of how the decisions for one crisis influenced the next. This technique dilutes the political connections between
French: Lawrence Freedman, l’historien britannique officiel de la campagne des Malouines et professeur en Études sur la conduite de la guerre au King’s College de Londres, est allé à contrecourant de cette tendance et a signé plusieurs ouvrages qui étudient la période de la guerre froide.
English: The PK of acamprosate differs little between men and women.
French: La pharmacocinétique de l'acamprosate diffère peu entre les hommes et les femmes.
English: The historical narrative culminates in the legislation of 1967 which fundamentally reshaped personnel policy in the federal bureaucracy and set the new Public Service Commission on its contemporary path.
French: La partie historique aboutit à la loi de 1967 qui modifie entièrement la politique en matière de personnel dans l’administration fédérale et donne à la nouvelle Commission de la Fonction publique sa présente orientation.
English: Source:
French: Le second concerne la disposition relative au licenciement abusif qui exonère, dans certaines circonstances, l’employeur de l’obligation générale de réintégrer le travailleur arbitrairement licencié.
English: Given the complexity of that task, unprecedented determination, goodwill and capacity to offer and accept compromises and concessions are needed on all sides.
French: En raison de la complexité de cette tâche, il est nécessaire que toutes les parties fassent preuve de bonne volonté et d'une détermination sans précédent et soient capables de proposer et d'accepter des compromis et des concessions.