ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan designed for large numbers of refugees is largely rendered inappropriate by the decline in the number of refugees.
French: Ce plan axé sur les flux importants de réfugiés est rendu largement inopérant par le nombre décroissant de réfugiés.
English: In the Restricted Area of the WIPO Handbook website, industrial property offices (IPOs) shall have the ability to edit, update, add or remove, and submit survey information to the International Bureau, in accordance with specific access rights and review periods; (see Section 5 – Part 7 – Examples and IPO Practices).
French: Dans la zone à accès limité de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI, les offices de propriété industrielle doivent être en mesure de remanier, de mettre à jour, d’ajouter, de supprimer et de présenter au Bureau international des informations relatives aux études, conformément aux droits d’accès et aux périodes d’examen fixés (voir la Section 5 – Septième partie – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle).
English: Otherwise, Sal, Boa Vista and Maio distinguish itselves by long and large extensions of beaches.
French: Cependant, les îles de Sal, Boavista et Maio se démarquent par longues et grandes étendues de plages.
English: • Exposure to asbestos
French: • Exposition à l'amiante
English: By the end of 1997, all but two countries had ratified the Convention.
French: À la fin de 1997, seuls deux pays ne l'avaient pas encore ratifiée.
English: • improve understanding of illness, disease, and prevention, and
French: • l'amélioration des résultats pour la santé. i) « Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays. »
English: Little progress was made, consequently, with both the staff associations and the Treasury Board maintaining their basic positions.
French: On fit par conséquent peu de progrès, les associations et le conseil du Trésor s'en tenant également à leurs positions fondamentales.
English: What is even more surprising is that these proposals state that no compensatory aid will be granted when this amount is less than 0.5 % of a revaluation, nor in respect of amounts to which a rate lower than the new rate was applied in the 24 months before the entry into force of this regulation.
French: Plus surprenant encore, ces propositions prévoient qu'aucune aide compensatoire ne sera octroyée, lorsque ce montant correspond à moins de 0, 5 % de réévaluation et que les aides ne s'appliqueront pas pour les montants auxquels a été appliqué un taux inférieur au nouveau taux au cours des 24 mois précédant la prise d'effet de ce règlement.
English: The LateRooms rates for De Vere Venues Branksome Place in Haslemere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour De Vere Venues Branksome Place à Haslemere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Budget line (number and heading) 04.0601 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) 04.0601 1 Assistance technique administrative (comprenant coûts de personnel afférents) Agences exécutives et les
English: Joining them on the declining list this year are White-breasted Nuthatch and Downy Woodpecker.
French: Cette année, il faut ajouter à cette liste la Sitelle à poitrine blanche et le Pic mineur.
English: For example, we intend to explore the direct lending of our library material to the public through a pilot project under the SmartLibrary initiative in the Ottawa area. SmartLibrary is a partnership of public, university, government and institutional libraries that offer integrated information resources to users.
French: Par exemple, nous avons l’intention de mettre à l’essai le prêt public de nos documents de bibliothèque, dans le cadre d’un projet pilote chapeauté par le programme de BibliothèqueGéni@le dans la région d’Ottawa, programme qui est le résultat d'un partenariat entre bibliothèques publiques, universitaires, gouvernementales et institutionnelles qui proposent des sources d'information intégrées aux usagers.
English: The future premise is for these police mentoring teams to provide the security and combat tactics portion while we and/or the military police provide the policing expertise.
French: L’objectif ultime consiste pour ces équipes de conseillers américains à assumer les volets de sécurité et de tactiques de combat tandis que nous ou la police militaire assurerons l’expertise policière.
English: • Canadian Literature Manuscripts
French: • Manuscrits de la littérature canadienne
English: They were responsible for monitoring instances of violation of the prohibition of discrimination imposed by the Labor Code and by the Employment Act.
French: Ils étaient chargés de détecter les cas de violation de l'interdiction de la discrimination prescrite par le Code du travail et par la loi sur l'emploi.
English: The NTSS role is key to achieving consistent delivery of the program across the country.
French: Ces experts jouent un rôle essentiel pour assurer l’uniformité de la mise en œuvre du programme à l’échelle nationale.
English: Report on the high-level retreat, 19-20 October 2001, Tarrytown, United States of America
French: Rapport du Séminaire de haut niveau tenu les 19 et 20 octobre 2001 à Tarrytown (États-Unis d'Amérique)
English: It encouraged the Slovak authorities to pursue the information campaign on the institutions in charge of combating corruption, in these particular areas, to which the public could turn to.
French: Il encourage les autorités slovaques à poursuivre la campagne d’information sur les institutions chargées de la lutte contre la corruption dans ces domaines qui est destinée au grand public et lui apprend à quelle instance s’adresser.
English: Having heard the presentation of the Declaration made by Mr. Raul Edmundo Bustamante Flores from Asociación Ambientalista ECO-CLUB San Juan of Argentina on behalf of 224 representatives from 80 organizations from 39 countries attending the ninth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant entendu la déclaration que M. Raul Edmundo Bustamante Flores, représentant de l'Asociación Ambientalista ECO-CLUB San Juan d'Argentine, a prononcée au nom de 224 représentants de 80 organisations de 39 pays participant à la neuvième session de la Conférence des Parties,
English: Built in 1802, Province Hall was destroyed by fire in 1880.
French: Construit en 1802, Province Hall a Ã©tÃ© dÃ©truit par un incendie en 1880.
English: The information in the dossiers provided a starting point for gathering information necessary to determine possible risk management actions that could be taken.
French: À partir des données figurant dans ces dossiers, il a fallu recueillir les renseignements voulus pour déterminer les mesures éventuelles de gestion des risques qui pouvaient être prises.
English: In the Solomon Islands, the cultures are diverse with different perspective on traditional rights.
French: Aux Îles Salomon, la culture est multiple et il existe différentes manières d’envisager les droits traditionnels.
English: The children were released and reunited with their families in May 2007 with the assistance of UNICEF.
French: Ces enfants ont été libérés et rendus à leur famille en mai 2007 avec l'assistance de l'UNICEF.
English: "By working together to protect our environment, we can all make a difference," said Minister Baird.
French: « En ouvrant ensemble à la protection de notre environnement, nous pouvons faire la différence, a dit le ministre Baird.
English: It outlines the key elements of current federal debt strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past fiscal year.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette Ce document annuel donne un aperçu des emprunts contractés par le gouvernement fédéral.
English: To be eligible for the disability amount you must have a severe and prolonged impairment in physical or mental functions.
French: Pour être admissible au montant pour personnes handicapées, vous devez avoir une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales.
English: HRSDC OPS 170 Data Development (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 170 Élaboration de données (DGO) Description :
English: Cost 07-17 to 07-19 Accompany Minister Day to the Pacific Northwest Economic Region conference $1,401.13 08-24 to 08-25 Visit various Correctional Service facilties in the Montreal area $171.92 Total $1,573.05 Hospitality Expenses:
French: Coût 07-17 à 07-19 Accompagner le ministre Day à la Conférence de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique. 1 401,13 $ 08-24 à 08-25 Visiter diverses installations du SCC dans la région de Montréal.
English: Moreover, the Council of Europe has the capability to contribute to global peace-building efforts, as well as to the enhancement of democratic security against the threat of terrorism.
French: En outre, le Conseil de l'Europe a la capacité de contribuer aux efforts mondiaux de consolidation de la paix, ainsi qu'au renforcement de la sécurité démocratique en tant que rempart contre la menace du terrorisme.
English: A Changing Labour Market Society and Culture:
French: Un marché du travail en évolution Société et culture :
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > Best Practices Initiatives Pharmaceuticals Management - Best Practices Initiatives Promotion of best practices in appropriate prescribing and utilization is one way that governments across Canada are working together to ensure that Canadians have access to safe and effective drug therapy.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Initiatives sur les pratiques exemplaires Gestion de produits pharmaceutiques - Initiatives sur les pratiques exemplaires La promotion de pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation appropriées est l'une des façons pour les gouvernements de partout au Canada de collaborer afin de s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont un accès à une pharmacothérapie sûre et efficace.
English: Multiple buildings, such as those on a university campus, can also be included in a single project.
French: Un projet de rénovation peut englober plusieurs bâtiments, par exemple dans le cas d’un campus universitaire.
English: Secretariat services will be required in order to administer the ADR process.
French: Ces services peuvent être assurés par l’embauche de personnel ou une entente de services avec une tierce partie.
English: Independent Industry Advisory Committees assisted DFO in each region in the evaluation and assessment of the licence retirement bids.
French: Dans chaque région, un comité consultatif de l'industrie, indépendant, a aidé le MPO à évaluer les soumissions de retrait de permis.
English: In view of the lacklustre economic performance recorded recently by the Union and the persistent shortfall in productivity and employment rates, and given the desire to integrate successfully the new Member States, an upturn in growth will be the central policy objective of the Commission, striving constantly to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection, as integral elements of the
French: Eu égard aux performances économiques ternes enregistrées récemment par l'Union, au déficit persistant de notre taux de productivité et d'emploi ainsi qu'à notre volonté d'une intégration pleinement réussie des nouveaux États membres, la relance de la croissance constituera donc l'objectif politique central de la Commission, par la recherche permanente d'une amélioration de la compétitivité du modèle
English: There were very few contributors other than the main speakers from the Committee on Budgets.
French: Il y avait très peu d'orateurs autres que les principaux issus de la commission des budgets.
English: No further information will be required unless the polymer is: (a) released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged and after wastewater treatment – see subsection 11(2) — or (b) present in products to which the public may be significantly exposed — see subsection 11(3).
French: Aucun autre renseignement additionnel ne sera exigé, sauf si le polymère est : a) soit rejeté dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site – la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées – voir paragraphe 11(2); b) soit présent dans des produits auxquels le degré d'exposition du public peut être élevé – voir paragraphe 11(3).
English: "Academic Researchers" shall be deemed to include individuals from various communities and sectors including researchers, scholars, and health professionals (but not NRC Researchers) meeting the Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs.
French: « Chercheurs universitaires » Personnes de diverses disciplines et divers secteurs, incluant les chercheurs, les boursiers et les professionnels de la santé (mais non les chercheurs du CNRC), qui répondent aux critères d'admissibilité des programmes de recherche des IRSC (subventions).
English: • Will an annual report be required?
French: • Un rapport annuel devra-t-il être produit?
English: To consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security;
French: De condamner systématiquement, sans équivoque et vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales;
English: To manage in-Canada risks better, CIC will finish developing a new framework for detention and will evaluate the implementation of the public security and anti-terrorism measures.
French: Afin de mieux gérer les risques qui se présentent au sein même du Canada, CIC parachèvera l'élaboration d'un nouveau cadre devant régir la détention, et il évaluera les mesures prises pour assurer la sécurité du public et lutter contre le terrorisme.
English: References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
French: Les références à des termes définis dans la directive 93/22/CEE, ou à des articles de ladite directive, s'entendent comme faites au terme équivalent défini dans la présente directive ou à l'article correspondant de la présente directive.
English: MARKET AND PLAYERS The market for specialty coffee shops was estimated to be at least P2.6 billion in 2004 (Figure 1).
French: MARCHÉ ET INTERVENANTS En 2004, le marché des établissements de café de spécialité était évalué à au moins 2,6 milliards PHP (figure 1).
English: Agriculture is the dominant land use throughout Prince Edward Island and is concentrated in river valleys elsewhere in the Atlantic Maritime ecozone.
French: L'agriculture est l'utilisation principale des terres dans l'Île-du-Prince-Édouard, tandis qu'elle est concentrée dans les vallées riveraines ailleurs dans l'écozone Maritime de l'Atlantique.
English: Finally, one last particularly encouraging development.  On the eve of our arrival in Kinshasa, President Kabila announced the abolishment of decree 194, which had forbidden any activity by political parties.
French: Enfin, dernier élément particulièrement encourageant, à la veille même de notre arrivée à Kinshasa, le Président Kabila a annoncé l'abolition du décret 194 qui interdisait l'exercice de l'activité des partis politiques.
English: Avoid excessive intake of fluoride.
French: 37. éviter l'apport excessif de fluorure.
English: In the past two years, the former Gender Equality Ombud has noticed a clear rise in the number of cases where women feel discriminated against due to pregnancy.
French: Au cours des deux années passées, l'ex-Médiateur pour l'égalité entre les sexes a remarqué une nette augmentation du nombre de cas où une femme a eu le sentiment d'être victime de discrimination à cause de sa grossesse.
English: I made the point that the monitoring system has been tightened, that communications between the vessels and the authorities have been enhanced, that catches will be verified by the Seychelles Fishing Authority, a semi-public body responsible for managing fish stocks and developing scientific research.
French: J'ai tenu à relever que le système de contrôle est renforcé, que les communications bateaux-autorités sont plus détaillées, que les captures sont vérifiées par la Seychelles Fishing Authority , organisme parapublic dont les missions sont de gérer les ressources et de développer la recherche scientifique.
English: To rent holiday home in Nerja at 5 mins walk from the beaches.
French: Location de maison à Nerja à 5 min.
English: In line with Treasury Board requirements for the March 31, 2005 renewal of the Program’s Grant Component, the evaluation focused on the MCPP’s rationale, relevance, results and cost-effectiveness, including issues related to delivery and possible alternatives.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor pour le renouvellement au 31 mars 2005 de la composante subventions du Programme, l’évaluation du PBCM a principalement porté sur sa pertinence et sa justification, ses résultats et sa rentabilité, y compris les questions relatives à sa réalisation et aux solutions possibles de rechange.
English: Furthermore I'd like to introduce you to my canopener and the phonevoices.
French: On plus je vous presente l'ouvre-boîte et les voix aux telephon.
English: Indeed, the new government has made this fight a priority, and important steps have already been taken in this regard.
French: De fait, le nouveau gouvernement a fait de ce combat une priorite ´ et a deja pris d’importantes mesures a cet egard.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 17, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 17 mai 1990 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The health insurance plans of the provinces and territories must provide:
French: Les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires doivent offrir :
English: The construction and initial stabilization of the Halifax Lateral was carried out between May and December of 2000.
French: La construction et la stabilisation initiales de la conduite latérale de Halifax a eu lieu entre mai et décembre 2000.
English: The point is, therefore, how do we get the Serbs to no longer elect criminals to the highest positions.
French: La question, dès lors, c'est de savoir comment convaincre les Serbes de ne plus élire des criminels aux postes les plus élevés.
English: Yet there are conflicts, and you’re often torn. To get ahead at work means longer hours, travel and commitments that take you outside of the home.
French: Allez visiter l’Internet pour trouver des renseignements sur l’équilibre travail-vie de famille et vous remarquerez que beaucoup d’information ne concerne que les femmes.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring Program – Nomination Form Competition Date:
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés – Formulaire de mise en candidature Date du concours :
English: Established in 1994, the objectives of CNISP are to provide rates and trends of healthcare-associated infections at Canadian healthcare facilities, thus enabling comparison of rates (benchmarks), and to provide data that can be used in the development of national guidelines on clinical issues related to healthcare-associated infections.
French: Établi en 1994, le PCSIN a pour objectifs de faire connaître les taux et les tendances des infections associées aux soins de santé dans les établissements de santé canadiens, ce qui permet la comparaison des taux (références), et de fournir des données qui puissent être utilisées pour l’élaboration de lignes directrices nationales sur des problèmes d’ordre clinique liés aux infections associées aux soins de santé.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95,
English: hotels in Germany Berlin cheap Hotel Bellevue, located in one of Berlins quiet streets, but still in the heart of the big tumultuous city feel like home away from home. The Hotel Pension Bellevue offers budget friendly accommodations in the centre of the city, near the Kurfurstendamm.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher L''hôtel Atlanta am Kurfurstendamm est situe au coeur du Kurfurstendamm, a seulement quelques minutes a pied de l''Eglise du Souvenir (Gedachtniskirche), de la gare "Zoo" et du KaDeWe (Grands magasins).
English: • Final Recommendation (Final approval) issued by Telefilm Canada Please submit all the above documentation together in one package.
French: • la Recommandation finale (Approbation finale) émise par Téléfilm Canada. Veuillez soumettre toute la documentation indiquée en même temps.
English: Salary or wages outside Canada — limit determined (1.5) The amount of a taxpayer’s expenditure for a taxation year determined under this subsection is the lesser of
French: Traitement ou salaire à l’étranger — plafond (1.5) La dépense d’un contribuable pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: All the data discussed in this Report are seasonally adjusted by Statistics Canada using a sophisticated moving-average procedure (the X11ARIMA technique), thus eliminating the seasonal component from quarterly time series.29 In the following five figures, the three remaining statistical components (trend, cycle and irregular movements) are readily apparent in each NTI.
French: Dans les cinq figures qui suivent, les trois composantes statistiques restantes (tendance, cycle et fluctuations irrégulières) se voient facilement dans chaque INT.
English: The communicant also provided a statement in written form, whereby its allegations were clarified and extended to cover non-compliance with article 7 of the Convention.
French: L'auteur de la communication a aussi présenté une déclaration écrite dans laquelle ses allégations étaient clarifiées et développées, le non-respect de l'article 7 de la Convention étant aussi désormais invoqué.
English: That seems to be a translation problem rather than an oral amendment.
French: Cela ressemble plus à un problème de traduction qu'à un amendement oral.
English: While the international conventions are more general in scope in order to cover diverse situations globally, European countries need more specific measures to regulate the mainstream business of temporary trans-national recruitment in order to avoid cases of social dumping and lowering of labour standards.
French: Les conventions internationales étant de portée plus générale afin de couvrir des situations de diverses de manière globale, les pays européens ont besoin de mesures plus spécifiques pour réglementer l'essentiel des activités de recrutement temporaire transnational afin d'éviter que les normes du travail soient affaiblies et les acquis sociaux bradés.
English: This summer, don't miss the following Ceremonial Guard special activities:
French: Ne manquez pas les activités spéciales de la Garde de cérémonie cet été :