ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us therefore look at what actions the Commission has taken, is taking and will take in the future.
French: Examinons dès lors les mesures que la Commission a exécutées, qu’elle exécute actuellement et qu’elle entend exécuter dans le futur.
English: The remaining 10 have been persons who have been illegally occupying Government properties and have not handed them back to the Ministry, notwithstanding instructions issued accordingly.
French: Les 10 évictions restantes concernent des personnes ayant occupé illégalement des immeubles de l'État et ne les ont pas rendus au Ministère du logement en dépit des instructions émises en conséquence.
English: Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.
French: Monsieur le Président, les Palestiniens ont vraiment fait montre d'une patience admirable en renonçant à proclamer la création d'un État quand ils auraient, aux yeux du monde, tous les droits de le faire conformément aux accords qui ont été signés.
English: The Committee is invited to consider the proposals prepared by the Bureau (ECE/TRANS/2008/10).
French: Le Comité est invité à examiner les propositions élaborées par le Bureau (ECE/TRANS/2008/10).
English: Consequently, he considers the requirement of exhaustion of domestic remedies to have been duly met.
French: Le conseil considère de ce fait qu'il a été satisfait à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Actual 2004 – 2005 Actual 2005 – 2006 Planned 2006 – 2007 Actual 2006 – 2007 Civilian FTEs 87 84 84 78.6
French: Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres réels 2006-2007 ETP civils 87 84 84 78,6
English: Américains d’origine allemande Livres-albums Gouvernements en exil Graffiti Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
French: Aérodynamique Ailes Air disc brakes Alimentation en carburant —Bouchon de vapeur Allumage Allumage électronique Alternateurs [se subd. géogr.]
English: The institution's policy on the use of electronic networks will have an impact on the application of section 19, as discussed below.
French: La politique sur l'utilisation d'Internet de l'institution pourra avoir un impact sur l'application de l'article 19, tel que discuté ci-après.
English: Using the weights, values are calculated for each variable in each industry, area and revenue grouping combination.
French: En se reportant à ce cadre de pondération, on calcule les valeurs de chaque variable pour chaque combinaison d'industrie, de région et de tranche de recettes.
English: My user name/password is no longer valid, why?
French: Mon nom d'utilisateur et mon mot de passe ne sont plus valides.
English: All files should include a well documented audit trail to clearly explain what transactions took place, when and by whom.
French: Tous les dossiers devraient comprendre une piste de vérification bien documentée permettant d’expliquer clairement quelles transactions ont été effectuées, quand elles l’ont été et par qui.
English: Members were particularly critical of the compulsory requirement to hold a degree in order to qualify for public office, reminding that, even if such a condition was necessary or justified (which it isn't), then to consider that Madrassas really offer such degrees is not politically neutral.
French: Les membres ont critiqué en particulier l’obligation d’être titulaire d’une maîtrise pour entrer dans la fonction publique, rappelant que même si une telle condition était nécessaire ou justifiée (ce qui n’est pas le cas), le fait de considérer que les madras fournissent des diplômes équivalents n’est pas neutre politiquement.
English: Three of these were new magazines – The Walrus, Québec Tuning and iStyle Magazine, a Vancouver-based magazine targeting South Asian women.
French: Parmi ceux-ci, trois étaient de nouveaux magazines – The Walrus, Québec Tuning et iStyle Magazine, un magazine établi à Vancouver et ciblant les femmes d'origine sud-asiatiques.
English: Despite Georgia's rapid economic growth, some 11 per cent of schoolchildren still lived below the poverty line.
French: Malgré la croissance économique rapide de la Géorgie, environ 11 % des élèves vivent encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: The best football players and other international sport stars, giving an example of Peace to the world.
French: The best football players and other international sport stars, giving an example to the world.
English: » How do Gap Companies collect and use IP addresses?
French: » Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles adresses IP?
English: There are 350 million people in the European Union at the moment and there will soon be 500 million.
French: 350 millions de personnes vivent dans l'Union européenne actuellement et ce chiffre passera bientôt à 500 millions.
English: National Parks National parks are places where unique ecosystems are protected and where visitors have the opportunity to explore and learn about our country’s amazing natural and cultural history.
French: Les parcs nationaux Les parcs nationaux sont des endroits où des écosystèmes uniques sont protégés et où les visiteurs ont l’occasion d’explorer l’étonnante histoire naturelle et culturelle de notre pays et d’en apprendre d’avantage à ce sujet.
English: According to the Government expert, the European Court of Human Rights in this judgment had taken the innovative step of applying the provisions of the Revised European Social Charter (hitherto the Court had focused solely on violations of the European Convention on Human Rights), by citing against the state concerned an article of the Revised Social Charter that the country had chosen not to ratify.
French: Selon l'expert du Gouvernement, la Cour européenne des Droits de l'Homme se serait livrée, dans cet arrêt, à une application innovante des dispositions de la Charte sociale européenne révisée (alors que jusqu'à présent, la Cour ne statuait que sur des violations aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme), en invoquant à l'encontre de l'Etat concerné un article de la Charte sociale européenne révisée que ce dernier n'aurait pas choisi de ratifier.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) from a decision of the respondent dated August 27, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) d'une décision rendue par l'intimé le 27 août 1990.
English: DIAND Combined Expenditure Scenarios Community Structures and Requirements Economies of Scale and Purchasing Governing Body Capacity Requirements and Principles Legislative Environment Pilots Observations
French: MAINC Scénarios relatifs aux dépenses combinées Structures et exigences communautaires Économies d'échelle et approvisionnement Organe directeur Capacité Exigences et principes Contexte législatif Projets pilotes Observations
English: [64] This lack of information is largely due to the fact that China has not provided a full notification to the World Trade Organization (WTO) Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as required under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) and under Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: [64] Cette absence de renseignements est largement attribuable au fait que la Chine n'a pas fourni une notification intégrale au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), comme l'exige l'article 25 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC (Accord sur les subventions), et en vertu de l'article XVI du GATT, 1994.
English: 2 ST/SG/AC.10/32/Add.1 and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1 et Add.2.
English: applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence, or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: différenciée, applicable ce même jour: a) à la destination indiquée sur le certificat, ou b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
English: 7 See C. James (2001), Global Review of Commercialized Transgenic Crops, 2001, International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications Brief No. 24.
French: Voir C. James (1997), Global Review of Commercialized Transgenic Crops, 2001, Document d'information No 24 de l'International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications.
English: During the First World War, over 2 800 women served with the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, plus de 2 800 femmes ont servi dans le Corps de santé royal canadien.
English: We look forward to continued briefings, including by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould-Abdallah, who will be here on 17 December, and we will look to the Secretariat for advice on how we might resolve some of the problems that have been highlighted today.
French: Nous attendons avec intérêt les prochains exposés, notamment celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, qui aura lieu ici même le 17 décembre, et nous comptons sur le Secrétariat pour nous conseiller sur la manière dont nous pourrions essayer de résoudre certains des problèmes qui nous ont été signalés aujourd'hui.
English: For information on Sponsor’s use of personal information in connection with this Contest, see the Privacy Policy posted at www.henkel.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation des renseignements personnels recueillis dans le cadre de ce concours, voir la politique de confidentialité affichée sur le site www.henkel.com .
English: But the main issue raised is whether article 44 should  spell out in more detail accepted principles of assessment of compensation, as well as what limitations might be expressed on the assessment of full compensation, to avoid imposing disproportionate burdens on the responsible State.
French: Mais la question principale est de savoir si l'article 44 doit détailler davantage les principes acceptés de détermination de l'indemnisation, et de préciser quelles limitations pourraient y être apportées, afin d'éviter d'imposer une charge disproportionnée à l'État responsable.
English: That's what we want to know; we want to look at the art of the dance.
French: C'est ce que nous voulons savoir, nous voulons voir l'art de la danse.
English: Armenia* (2004), Croatia* (2004), Hungary (2006), Russian Federation (2006), Ukraine (2005)
French: Arménie* (2004), Croatie* (2004), Fédération de Russie (2006), Hongrie (2006), Ukraine (2005)
English: [21] The appellant's representative concluded that it was obvious, or should have been obvious, to Mr. Hutchinson that the appellant was fatigued and close to a burnout.
French: [21] Le représentant de l'appelant conclut qu'il était évident ou qu'il aurait dû être évident pour M. Hutchinson que l'appelant était fatigué et près du burnout.
English: A recent policy on gender equality demonstrates the ways in which a multicultural perspective is built into the work of the Canadian International Development Agency.
French: Une politique sur l'égalité des sexes adoptée récemment par l'Agence canadienne de développement international illustre de quelle manière les activités de cette organisation sont menées conformément à une perspective multiculturelle.
English: Further, these initiatives have assisted the Board in identifying best practices and reinforced the concept of slowly building solid relationships with community stakeholders as a means of gaining support for offenders upon their reintegration into their communities.
French: Ces rencontres ont préparé la voie à une interaction avec ces collectivités et à leur participation aux approches adoptées par la Commission face à une population de délinquants de plus en plus diverse sur le plan culturel, que ce soit relativement à la formation des commissaires, aux informations prises en considération dans les décisions ou aux audiences.
English: It appears that Canada’s new government has a flare for taking old Liberal funding for the environment and reintroducing it as new money.
French: Il semble que le ´ nouveau gouvernement du Canada ait un don pour presenter comme de l’argent nouveau des fonds que le gouvernement libe´ ral avait deja alloues a l’environnement.
English: It may also decide to make a meeting of an ad hoc group an informal meeting if the number of registered participants in accordance with Rule 1 is determined to be insufficient.
French: Il peut également décider de transformer une réunion d'un groupe ad hoc en réunion informelle s'il apparaît que le nombre des participants selon l'article 1er, inscrits, est insuffisant.
English: Plasma PGE2 (but not PGF2α or 13,14-dihydro-15-keto-PGF2α (PGFM)) concentrations were significantly elevated during the Isop infusion.
French: Les concentrations de PGE2 plasmatiques (mais non de PGF2α ni de 13,14-dihydro-15-céto PGF2α ont été significativement élevées durant la perfusion d'Isop.
English: There are still major challenges in ensuring that boys and girls have equal access to their rights.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que garçons et filles puissent jouir également de leurs droits.
English: • creating and directing an OC Program that supports the integration of strategic and people issues
French: • créer et diriger un programme d'organisation et de classification qui appuie et favorise l'intégration des aspects stratégiques et du volet ressources humaines;
English: A proposal has recently been sent to the Canadian Bison Association to consider diverting some tag funds from bison producers to research.
French: Récemment, on a proposé à l'Association canadienne du bison d'envisager d'octroyer à la recherche des fonds qui étaient réservés aux éleveurs de bisons.
English: To help Canadian businesses become more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve the standard of living and quality of life of Canadians
French: Continuer d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable au moyen de l’écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: Fathi Al Sawareen 10.
French: Fathi Al Sawareen
English: Also taking note with interest of general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Prenant note également avec intérêt de l'observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session en janvier 2003,
English: Social development over the last few decades has been remarkable in many Member States of the Council of Europe.
French: Au cours des dernières décennies, le développement social a été remarquable dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In response to the question raised by the Libyan Arab Jamahiriya, he said that climate change and desertification, which were at the core of his report, were increasing.
French: En réponse à la question soulevée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, le Rapporteur spécial dit que les changements climatiques et la désertification qui sont le thème principal de son rapport, sont en progression.
English: HD42 P3 2007 [lime] Additional information (not available in English)  7.
French: HD42 P3 2007 [lime] Information supplémentaire   7.
English: It is only in recent years that there has been an attempt to develop a more comprehensive approach to bilingual education.
French: Ce n’est que ces dernières années que l’on a tenté d’élaborer une approche plus globale de l’éducation bilingue.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report CSP employs a team of 19 staff members, located at INAC in Gatineau, Quebec (2) and in three Regional offices, including NWT (12.5), Nunavut (1.5) and the Yukon (3).
French: Une orientation à long terme qui vise à préserver et à améliorer le capital économique, social et naturel en vue d’améliorer la vie des citoyens et d’assurer un patrimoine pour l’avenir.
English: Nuisances related to odours and insects will be mitigated by the positioning of the latrines. Vertical vent pipes will extend about 0.5 m above the roofs.
French: Les nuisances associées aux odeurs et aux insectes seront limitées par l’emplacement des latrines et les tuyaux verticaux de ventilation, qui dépasseront d’environ 0,5 m le haut des toits, en plus d’avoir à leurs extrémités supérieures des moustiquaires et d’être placés en fonction de la direction dominante du vent.
English: What this information suggests, however, is that we are therefore well placed to complete the first phase of registration as planned, especially if we can increase the registration rate of women, which UNAMA is working to achieve.
French: Ce que laissent entendre ces informations, c'est que nous sommes donc en bonne position pour achever dans les délais prévus la première phase d'inscription des électeurs, surtout si nous pouvons accroître le taux d'inscription des femmes, ce à quoi s'efforce la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Major Findings and Conclusion 3.
French: Principales constatations et conclusions 3.
English: ◦ undertaking to recognize on an acknowledgement page inside the publication and on the book jacket or belt, and in related publicity that the book is the recipient of the Canadian Publishing Award;
French: ◦ reconnaîtra, sur une page de remerciements à l’intérieur du livre ainsi que sur la jaquette ou le bandeau et dans tout matériel publicitaire, que le livre s’est vu attribuer un prix canadien de l’édition au Japon;
English: However, the Commission is confident that it will be able to table a legislative proposal very quickly at the beginning of next year.
French: Toutefois, la Commission est sûre qu’elle pourra présenter une proposition législative au tout début de l’année prochaine.
English: Attach a Certificate of Eligibility from the Ontario Media Development Corporation to your corporation's Ontario Corporations Tax Return.
French: Vous devez joindre un certificat d'admissibilité délivré par la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario (SODIMO) à la déclaration d'impôt des sociétés de l'Ontario de votre entreprise.
English: • Registration - Registered Canadian Amateur Athletic Association, CSP - R04.
French: • Enregistrement - Organisme de bienfaisance enregistré, CSP - R03.
English: We also innovate to be able to leverage our capacity to deliver a greater range of services on behalf of the provinces and territories, to help reduce overall government cost to taxpayers.
French: Nous innovons également pour tirer pleinement profit de notre capacité de fournir une plus vaste gamme de services pour le compte des provinces et des territoires et pour aider ainsi à réduire le coût global des gouvernements pour les contribuables.
English: • Français Changes to Newfoundland’s Auto Insurance System Though drivers in Newfoundland and Labrador have seen a reduction in their auto insurance premiums since 2004, problems continue to exist in the province’s auto insurance system that allow large pain and suffering awards for relatively minor injuries.
French: • English Modifications au régime d'assurance auto de Terre-Neuve-et-Labrador Bien que les conducteurs de Terre-Neuve-et-Labrador aient constaté depuis 2004 une réduction de leurs primes d’assurance auto, des problèmes subsistent encore dans le régime de la province qui autorise qu’un montant élevé d'indemnités soit versé pour souffrances et douleurs dans les cas des blessures relativement mineures.
English: b The Government of Lebanon began making this voluntary contribution from February 1998.
French: b Le Gouvernement libanais a commencé à effectuer ces remboursements à titre de contribution volontaire en février 1998.
English: In farming operations in which refinery wastes and sewage sludge are applied to the soil, low molecular weight PAHs (two and three rings) are expected to volatilize or biodegrade within three to four month; higher molecular weight PAHs (more than three rings) can be substantially biodegraded in a four-month period, but repeated applications of oily sludges containing PAHs may result in accumulation of these compounds in soil (PACE, 1988).
French: Lors d'opérations d'épandage au cours desquelles on applique des déchets de raffinerie et des boues d'eaux usées au sol, on s'attend à ce que les HAP à faible masse moléculaire (de deux à trois anneaux) se volatilisent ou se biodégradent en moins de trois à quatre mois; les HAP dont la masse moléculaire est plus élevée (plus de trois anneaux) peuvent être biodégradés de façon importante au cours d'une période de quatre mois, mais des applications répétées de boues huileuses contenant des HAP peuvent entraîner l'accumulation de ces composés dans le sol (APCE, 1988).
English: Her delegation took the view that the type of objection referred to, despite its particular significance, was subject to the same regime as other objections, irrespective of the reasons put forward for the objection.
French: La délégation espagnole est d'avis que le type d'objection visé, en dépit de l'importance particulière qu'il revêt, est subordonné au même régime que les autres objections, quelles que soient les raisons invoquées pour justifier cette objection.
English: Giving back is an important part of the process for Dr. Estabrooks.
French: La notion de reconnaissance occupe une grande place dans l'action de la Dre Estabrooks.
English: You can map virtual consoles to the different devices being used.
French: Vous pouvez associer des consoles virtuelles à différents périphériques.
English: The prospect of an attack against Iraq by the United States and the United Kingdom is almost certain.
French: La perspective d'une agression contre l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni est presque une certitude.
English: The rationale behind it is that the war against poverty cannot be won without the participation of the poor themselves.
French: Il repose sur l'idée que la guerre contre la pauvreté ne pourra être gagnée sans la participation des pauvres eux-mêmes.
English: Before starting the discussion on each of the tasks, the Secretariat proposed a procedure to be followed in respect of the new tasks that had been established by the SCIT Plenary as a result of the previous discussions concerning Agenda items 3(d), 3(f), and 3(g). Since the SCIT Plenary had established these new tasks on the basis of the project brief attached to the request for their creation without concluding a precise textual description, the result was that the first action of the corresponding task forces would be to reach agreement on the specific wording of their tasks.
French: Avant d’engager le débat sur chacune des tâches, le Secrétariat a proposé une marche à suivre en ce qui concerne les tâches créées par le SCIT plénier à la suite des délibérations précédentes relatives aux points 3.d), 3.f) et 3.g). Étant donné que le SCIT plénier a créé ces tâches sur la base du profil de projet joint à la demande de création, sans adopter de description précise, la première chose à faire pour les équipes d’experts correspondantes sera de convenir du libellé exact des tâches.
English: A. Unfortunately, it is likely that you may occasionally receive fraudulent e-mail appearing to have been sent by Desjardins or other financial institutions.
French: R. Il est malheureusement probable que vous receviez occasionnellement ce type de courriel, en provenance apparente de Desjardins ou d'une autre institution financière.