ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency of public authorities is a key feature of good governance and an indicator of whether or not a society is genuinely democratic and pluralist, opposed to all forms of corruption, capable of criticising those who govern it, and open to enlightened participation of citizens in matters of public interest.
French: La transparence des organes de l’Etat est l’un des éléments clé de la bonne gouvernance et l’un des aspects qui révèle le mieux l’existence ou non d’une société véritablement démocratique et pluraliste, opposée à toute forme de corruption, capable de critiquer ceux qui la gouvernent et ouverte à la participation éclairée des citoyens dans les questions d’intérêt général.
English: Those questions have arisen in a dispute between Koninklijke Philips Electronics NV ('Philips') and Remington Consumer Products Ltd ('Remington') concerning an action for infringement of a trade mark which Philips had registered on the basis of use under the Trade Marks Act 1938.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Koninklijke Philips Electronics NV (ci-après «Philips») à la société Remington Consumer Products Ltd (ci-après «Remington») au sujet d'une action en contrefaçon d'une marque que Philips avait fait enregistrer, en vertu de l'usage, en application de la Trade Marks Act 1938 (loi sur les marques de 1938).
English: To increase sharing of exhibitions, expertise, research and information in Canada and abroad. Key strategies are described below:
French: Augmenter le partage des expositions, de l’expertise, de la recherche et de l’information au Canada et à l’étranger Les stratégies clés sont décrites ci-après.
English: The infrastructures evolved by the BNF are intended to be open to others, as a sharing spirit is imperative having regard to the fabulous cost of such operations.
French: Les infrastructures développées par la BNF ont vocation à être ouvertes à d’autres, l’esprit de partage s’imposant au regard du coût faramineux de telles opérations.
English: Concerning the prostitution offences involving recent amusement businesses such as snack bars, women foreign nationals working there were, in fact, forced to prostitute themselves due to a large amount of debt and deprivation of their passports.
French: En ce qui concerne les infractions concernant la prostitution commises dans des établissements de loisirs récents, notamment dans des snack-bars, des étrangères travaillant dans ces établissements sont en fait contraintes de se prostituer parce qu'elles sont couvertes de dettes et qu'on leur a confisqué leur passeport.
English: Most of Northern Telecom’s employees were subject to provincial labour law.
French: La plupart des employés de Northern Telecom étaient assujettis à la législation ouvrière provinciale.
English: The ECB reacted quickly and intervened successfully.
French: La BCE a réagi rapidement et est intervenue avec succès.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for your reply.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie chaleureusement pour votre réponse.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) among the three federal bodies outlines their respective responsibilities.
French: Dans la région du Québec, on a tenu des réunions avec l’Association minière du Québec sur les règlements à venir.
English: The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.
French: L'Administrateur est assisté par le Conseil de l'île, dirigé par le Chef du Conseil de l'île et composé de huit membres élus (dont au moins une femme) et trois membres nommés.
English: Trehalose was absent from the mycelium in vegetative cultures grown under nonsporulating conditions but it was abundant in spores obtained from submerged and surface cultures.
French: Dans des conditions de culture ne favorisant pas la sporulation, il n'y avait pas de tréhalose dans le mycélium des cellules végétatives, mais ce composé était abondant dans les spores recueillies de cultures submergées ou de surface.
English: However, an employee aged under 18 years is provided with additional work and leisure guarantees.
French: Les personnes de moins de 18 ans jouissent de garanties supplémentaires dans les domaines du travail et des loisirs.
English: • General public ﬁles (where data
French: • Public tenues dans des
English: Control of weeds on summerfallow land using herbicides instead of tillage.
French: Ce type d’association est très bénéfique pour la plupart des cultures agricoles.
English: 15:00 hrs : departure from the Hotel to Valle de La Luna.
French: À 15H00 sortie depuis hôtel à la Vallée de la Lune.
English: In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) made a commitment to end the use of all PCBs in large transformers and high level PCB fluids, and to accelerate this end-of-use in sensitive locations such as schools, hospitals, and long-term care facilities.
French: En 1989, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a résolu de mettre fin à l’utilisation de tous les BPC dans les gros transformateurs et dans les liquides contenant de fortes concentrations de BPC, et d’accélérer la fin de l’utilisation de ces matières dans les sites névralgiques tels que les écoles, les hôpitaux et des établissements de soins prolongés.
English: Indicating existence of information 8.
French: Indication de l'existence des renseignements personnels 8.
English: Harbour Authority Of Miminegash Contact:
French: Harbour Authority Of Miminegash Contact d'affaires :
English: According to the Secretary-General, this is pursuant to General Assembly resolution 63/250, by which the Assembly decided that all staff appointed or assigned to a non-family mission should be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special operations approach, effective 1 July 2009 (see A/63/686, para.
French: Selon le Secrétaire général, cette proposition fait suite à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions familles non autorisées devront bénéficier d'une prime d'installation dans les conditions prévues par le régime commun des Nations Unies, hors régime opération spéciale, à compter du 1er juillet 2009 (A/63/686, par. 13).
English: Root casts commonly occur along fracture surfaces in the upper 3 m, but can also occur as holes in apparently unfractured blocks.
French: Les empreintes de racines se présentent généralement le long des surfaces de fracture dans les 3 m supérieurs, mais peuvent aussi se retrouver sous forme de trous dans des blocs apparemment non fracturés.
English: In Rafah, Gaza Strip, UNU/INWEH will assist Palestinian authorities to undertake an environmental impact assessment of groundwater utilization including mitigation, monitoring and regulatory aspects.
French: À Rafah, dans la bande de Gaza, l'UNU/INWEH aidera les autorités palestiniennes à procéder à l'évaluation de l'impact écologique de l'utilisation des eaux souterraines, y compris l'atténuation des conséquences de la pollution, la surveillance et la réglementation.
English: Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Obtaining A Land use Permit.
English: Security Council stakeout
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général; S.E.
English: In coming to that conclusion, the court stated:
French: En arrivant à cette conclusion, la Cour a déclaré:
English: Justification It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
French: Justification Il y a lieu de souligner que le règlement du FSE doit être établi et exécuté en respectant les principes et les dispositions du règlement financier y compris les mesures d´application.
English: Just specify the location of the protected file you want to open and wait for the program to eliminate the protection automatically.
French: Il vous suffit de spécifier l’emplacement du fichier protégé que vous désirez ouvrir et d’attendre le programme pour éliminer la protection automatiquement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.65
English: • The total amount of hospitality incurred; and The establishment/restaurant where the hospitality occurred.
French: • le montant total des frais d’accueil engagés; l’établissement/le restaurant où l’accueil a eu lieu.
English: All this will be collected in an EDI form, which will cover both authorities and private pension companies to have only one form.
French: Tout ceci sera rassemblé dans un formulaire EDI, permettant de couvrir les autorités administratives ainsi que les compagnies d'assurance retraite privées dans un même formulaire.
English: It noted the law criminalising violence against women and achievements in the field of economic and cultural rights.
French: Elle a pris note de la loi érigeant en infraction pénale la violence à l'égard des femmes et des résultats obtenus dans le domaine des droits économiques et culturels.
English: Regardless of culture age, the dependence of [Zn]a on the concentration of Zn2+ in solution ([Zn2+]b) could be described by Langmuir adsorption isotherms.
French: Quel que soit l'âge de la culture, la dépendence de [Zn]a sur la concentration de Zn2+ en solution ([Zn2+]b) pourrait être décrite par les isothermes d'adsorption de Langmuir.
English: We share common values: democratic development and the aspiration to be valuable partners and contributors in maintaining international peace and security.
French: Nous partageons des valeurs communes : le développement démocratique et l'aspiration à être de précieux partenaires et contributeurs au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unfortunately, I am obliged to say that the global processes now under way do not facilitate the achievement of the goals set out in the Beijing Platform for Action, but make it even more difficult.
French: Malheureusement, je suis obligée de constater que le processus de mondialisation actuellement en cours ne facilite pas et rend au contraire plus complexe la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: line to the post set at the northeast
French: River jusqu’à la limite du lot de
English: Mr President, ladies and gentlemen, my compliments to Mr Mario Mantovani, who has carried out the onerous task of determining the difficult challenges which health care systems and public health polices in European Union countries will have to face, in view of the ageing of the population, and, not least, in view of enlargement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je félicite M. Mantovani, qui a accompli une lourde tâche en indiquant quels lourds défis devront affronter les systèmes de soins de santé et les politiques en matière de santé publique des pays de l'Union européenne dans l'optique du vieillissement de la population et, surtout, de l'élargissement.
English: What steps is Japan taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures le Japon prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: As part of the preparations for this review, CHSRF created a comprehensive logic model in 2004-2005 for its overall impact on evidence-based decision making in the health sector.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, la FCRSS a créé un modèle logique complet en 2004-2005 pour son impact global sur la prise de décision fondée sur des données probantes dans le secteur de la santé.
English: • The approach for setting service standards is clarified (3.2.2.)
French: • L'approche pour établir les normes de service est clarifiée. (3.2.2.)
English: Decision of the Antofagasta appeal court, 29 July 2005.
French: Par décision du 29 juillet 2005, la Cour d'appel d'Antofagasta a ordonné la mise en service d'une usine de traitement de l'arsenic (destinée à éliminer l'excès d'arsenic dans l'eau), propriété de la municipalité de Sierra Gorda, dans la région d'Antofagasta.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l’importance de sa structure tripartite pour la régie du CCHST.
English: The report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples is a rich source of information on the subject.
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones est une riche source d'information sur le sujet.
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Mousses Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 806 Ã‰rythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: A further 22% of trips were booked directly with travel suppliers, while 24% booked through a travel agency.
French: Par ailleurs, 22 % des voyages ont été réservés directement auprès des fournisseurs touristiques et 24 %, par l'entremise d'une agence de voyages.
English: Network researcher Dr. Jeffrey Wan, of Queen's University, was able to bring a new approach to the problem through his work on the behaviour of free radicals, groups of atoms that arc generally highly reactive.
French: Jeffrey Wan, un chercheur du Réseau rattaché à l'Université Queen's, a abordé le problème sous un angle nouveau dans ses travaux sur le comportement des radicaux libres, des groupes d'atomes en général très réactifs.
English: Endometritis is a non-life threatening bacterial infection that affects 25% to 30% of broodmares worldwide.
French: L'endométrite est une affection bactérienne qui touche de 25 % à 30 % des juments poulinières dans le monde.
English: To remove the double counting and imported inputs Statistics Canada’s input-output multipliers for the Air Transport and Related Services industry were utilized.
French: Pour supprimer les comptes doubles et les entrées importées, on s’est servi des multiplicateurs d’entrées-sorties mis au point par Statistique Canada pour l’industrie des transports aériens et des services connexes.
English: The position of the Advisory Committee is contained in paragraphs 73 to 79 above.
French: La position du Comité consultatif sur les demandes de reclassement de ce type est exposée plus haut au chapitre premier (par.
English: The successes achieved at the conferences in 2001 and 2002 will evaporate if the work programmes that they established and the commitments they embodied are not fully, effectively and promptly implemented.
French: Les succès des conférences de 2001 et 2002 s'évanouiront, si les programmes de travail qui en sont issus et les engagements qui y ont été pris ne sont pas pleinement, effectivement et rapidement appliqués.
English: Ms. Hampson further orally revised her amendments at the 27th meeting, also on 16 August 2001.
French: Elle a également révisé oralement les amendements qu'elle avait apportés à la 27e séance, tenue également le 16 août 2001.
English: The 3H2O saturated the soil contacting the sandstone bed.
French: La source d'eau radioactivée se trouvait à saturer le sol en contact avec le lit de grès.
English: COM(1999) 300; Bull. 6-1999, point 1.3.85 Council conclusions on the situation in the western Balkans:
French: 6-1999, point 1.3.85 Conclusions du Conseil sur la situation des Balkans occidentaux - Bull.
English: • A8 - The issue of food or gastronomy.
French: • A8 - Alimentation ou gastronomie?
English: Taking also into consideration all the other existing family benefits and tax relief, the Committee considers this figure to be adequate.
French: En prenant aussi en compte les autres prestations familiales et les dégrèvements fiscaux, le Comité estime ce pourcentage suffisant.
English: The Government proposes to decrease to two the number of credit unions required for the incorporation of an association.
French: Le gouvernement propose de réduire à deux le nombre de coopératives de crédit nécessaires pour constituer une association en société.
English: Sauna Termas Hispalis is located in the new commercial zone of Seville, in Céfiro street at number 3.
French: Sauna Termas Hispalis est situé dans la nouvelle zone commerciale de Séville, au 3, calle Céfiro.
English: I believe it is workable, though it may be somewhat complicated.
French: Je pense que c'est viable, bien qu'un peu compliqué.
English: Exhibit 9--UNESCO takes action on our audit recommendations In 2000, our Office completed an audit of UNESCO's financial statements and a performance audit for the 1998-99 biennium.
French: Pièce 9 -- L'UNESCO donne suite à nos recommandations de vérification En 2000, le Bureau a vérifié les états financiers de l'UNESCO et son rendement pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that Israel had attacked Arab States and occupied Syrian territories since 1967.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que c'est Israël qui a attaqué les États arabes et qu'il occupe les territoires syriens depuis 1967.
English: Besides, certain forms of minor corruption are widespread, affect large social groups and are generally accepted by ordinary citizens as "normal" practice.
French: En outre, certaines formes de corruption mineures et répandues affectent des groupes sociaux importants et sont généralement acceptées par les citoyens ordinaires comme «normales».
English: (b) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées pour
English: Negotiations of EPAs have been characterised by mistrust and disagreement about how trade should be made a "development tool".
French: En l'occurrence, ces manœuvres ne seront d'aucune utilité dans la mesure où les avantages devront être précisés avant la signature des APE afin d'écarter les craintes que les pays ACP soient dupés en échange d'un gros chèque d'argent recyclé.
English: At the end of October, while their parents were at work, eyewitness K.K. and his brother and sister, all of Nande origin, escaped from Mambasa with the help of their neighbours.
French: À la fin d'octobre, alors que leurs parents étaient en train de travailler, le témoin oculaire K.K et son frère et sa soeur, tous de l'ethnie Nande, se sont échappés de Mambasa avec l'aide de leurs voisins.
English: They then look at how immigrants contribute to our society.
French: Ils peuvent ensuite réaliser de quelle façon les immigrants contribuent à enrichir notre société.
English: The appellant pays the fee based on its net sale of sound recordings in Canada after subtracting free goods, promotional goods and returned goods.
French: L'appelant verse la redevance calculée en fonction de son produit net de la vente des enregistrements sonores au Canada, après déduction des marchandises offertes à titre gracieux, des marchandises publicitaires et des marchandises rendues.
English: There are numerous types of mountain products, including: foods, such as edible nuts, mushrooms, honey, cheese, fruits, herbs, spices and condiments, aromatic plants, bushmeat and fodder; fibres, like bamboo, silk, rattan and raffia used in construction, furniture, clothing or utensils; exudates, such as latexes, gums and resins; and medicinal and cosmetic products, derived from plant and animal sources.
French: Il est par conséquent crucial d'empêcher la dégradation des habitats et de remettre en état les habitats des pêches intérieures et la migration pour la mise en valeur durable des montagnes. Les pêches intérieures doivent être intégrées aux initiatives de développement rural et de développement des ressources en eau.
English: These rules may be cited as "The Rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia, 2002".
French: Les règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique, 2002 ».
English: The evaluation also aims to review the relevance of Canada’s participation in TV5, and to determine whether there are more cost-effective solutions that might achieve comparable results.
French: L’évaluation cherche aussi à revoir la pertinence de la participation du Canada à TV5 et à voir s’il existe des solutions de rechange plus rentables, susceptibles de produire des résultats comparables.
English: Defining the short name of a space on creation.
French: Définir le nom court d'un espace lors de sa création.
English:  10. Attempts of countries, especially those with low production capacity or a restricted linguistic area, to join forces and create regional blocks for the promotion of national production, should be encouraged.
French:  10. Les tentatives des pays, en particulier de ceux dont la capacité de production est faible ou le rayonnement linguistique restreint, de conjuguer leurs forces et de créer des blocs régionaux pour promouvoir la production nationale devraient être encouragées.
English: Sustainable Forest Management Network: Reference book "not just for academics" The Sustainable Forest Management Network has transformed seven years of research into a comprehensive resource that could lead to better management practices for boreal forests around the world.
French: Réseau de gestion durable des forêts : un livre de référence qui n’est pas uniquement destiné aux universitaires Le Réseau de gestion durable des forêts a réuni sept années de recherche dans un livre complet qui pourrait favoriser l’adoption, dans le monde entier, de meilleures pratiques pour l’aménagement des forêts boréales.
English: Your information will not be shared without your permission.
French: Vos renseignements ne seront pas partagés sans votre autorisation.
English: • request a formal legal opinion from Justice Canada (via Health Canada) as to whether the above activities are permissible under the Act.; and
French: • demander une opinion juridique à Justice Canada (par l'entremise de Santé Canada) si les activités susmentionnées sont permises en vertu de la Loi;
English: It is estimated that approximately 39% of all antifreeze consumed is lost to storm sewers (Franklin Associates Ltd., 1994).
French: On estime qu'environ 39 % de tout l'antigel utilisé est rejeté dans les égouts pluviaux (Franklin Associates Ltd., 1994).
English: I specifically reject the notion that nuclear power has any role to play in the green economy of tomorrow and beyond.
French: Je rejette expressément l'idée selon laquelle l'énergie nucléaire a un quelconque rôle à jouer dans l'économie verte de demain et après.
English: The material found on the "Solutions" link of the impugned messages focussed on the "future of our white children".
French: Le document se trouvant sous le lien [Traduction] « Les solutions » des articles en cause portait principalement sur [Traduction] « l'avenir des nos enfants blancs ».
English: Accident reports to be sent to MAHB under the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System shall be written in English 3/.
French: Les rapports envoyés au BRAM dans le cadre du Système de notification des accidents industriels antérieurs devront être écrits en anglais.
English: The Ministers welcome the fact that the Kingdom of Morocco will host the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and they urge its support to ensure the success of the meeting.
French: Les ministres arabes de l'environnement accueillent avec satisfaction la décision que le Royaume du Maroc a prise d'accueillir la septième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques et invitent lesdites parties à apporter leur appui au pays hôte pour assurer le succès de cette conférence.