ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a serious situation, but there is hope.
French: La situation est grave, mais l’espoir subsiste.
English: For example, if you want to register a design straight away, or if you want to apply for a modification, just click on the relevant action in the top block.
French: Par exemple, si vous voulez enregistrer un dessin ou modèle tout de suite, effectuer une recherche ou demander une modification, vous pouvez donc cliquer sur une action sur le bloc du dessus.
English: Further comments It should equally be noted that the forthcoming Council of Europe Art Exhibition to be organised in 2005/2006 on the life and work of Leonardo da Vinci, will be an ambitious and innovating one in that it will comprise a series of exhibitions in various locations possessing works of art by Leonardo.
French: Autres commentaires Il faut également noter que la prochaine Exposition d'art du Conseil de l'Europe, qui sera organisée en 2005/2006 sur la vie et l'œuvre de Léonard De Vinci, est ambitieuse et novatrice puisqu'elle va combiner une série d'expositions en divers endroits en Europe, qui ont en leur possession des œuvres de Léonard.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 60 Copyright registration and recordation are voluntary in regard to transfer of rights. Under section 205(c) of the copyright law, however, recordation in the Copyright Office provides additional benefits.
French: Oui, conformément à la loi fédérale sur le droit d’auteur, le registre a l’obligation de fournir aux personnes qui le demandent les informations relatives aux inscriptions et aux documents qui figurent dans le registre (premier paragraphe de l’alinéa II de l’article 164 de la loi fédérale sur le droit d’auteur).
English: Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund, Support for Business Development for Small Magazine Publishers Draft Procedures Manual", October 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Canada Magazine Fund, Support for Business Development for Small Magazine Publishers Draft Procedures Manual", octobre 2003.
English: Although the non-clinical program was somewhat lacking, the clinical program data are sufficient to declare that Rotarix is efficacious for the intended indication.
French: Bien que le programme non clinique ait présenté certaines lacunes, les données issues du programme clinique sont suffisantes pour que l’on puisse affirmer que RotarixMD est efficace relativement à l’indication prévue.
English: The details have not yet been determined, but we are moving forward and will give you more information.
French: Les détails ne sont pas encore connus, mais les travaux vont bon train. Le directeur s’engage à fournir de plus amples renseignements aux participants.
English: It is as though the Bush administration is incapable of understanding how Europe has changed over the past thirty years and how, thereafter, to engage with it.
French: De plus, les propositions actuelles parlent d’étendre la défense aux alliés (…) La question du bouclier antimissile « national » est donc une fausse question ».
English: The preferred approach of controlling THMs is removal of organic matter (the precusors) from the source water before disinfection so that it cannot react with chlorine or other disinfectants to form by-products.
French: La meilleure façon de prévenir la formation de THM consiste à éliminer la matière organique (le précurseur) de l’eau avant sa désinfection de façon qu’elle ne puisse réagir avec le chlore ou tout autre désinfectant et former des sous-produits.
English: Applicants who are nationals and residents of Malaysia and El Salvador (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants de la Malaisie et d’El Salvador (et d’autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: If no value is given for the option, it defaults to the standard width of the icons supplied with the Apache software.
French: En l'absence de cette option, c'est la largeur standard définie par le logiciel Apache qui est choisie comme valeur par défaut.
English: Bearing in mind that the European Union budget is primarily an investment budget, which can generate more investment from public or private sources, it must be possible to adjust it adequately to changing needs and circumstances.
French: Sachant que le budget de l'Union européenne est avant tout un budget d'investissement susceptible d'engendrer davantage d'investissements à partir de sources publiques ou privées, il doit être possible de l'adapter adéquatement en fonction de l'évolution des besoins et circonstances.
English: ◦ Possible Future Directions for the SME-FDI
French: ◦ Orientations futures possibles du Programme de recherche sur le financement des PME
English: The Yukon Hospital Insurance Services Ordinance was first passed in 1960 and came into effect April 9, 1960.
French: La Yukon Hospital Insurance Services Ordinance, adoptée en 1960, est entrée en vigueur le 9 avril de la même année.
English: Paragraph 8 became paragraph 7 following the deletion of the latter.
French: Suite à la suppression du paragraphe 7, le paragraphe 8 devient le paragraphe 7.
English: Consider anti-avoidance on a case-by-case basis / review policy - problem with recharacterization and double taxation will occur We continue to maintain our position that we will generally not negotiate anti-avoidance cases.
French: Trancher au cas par cas les cas visés par la disposition anti-évitement/revoir la politique - des problèmes de requalification et de double imposition surviendront Nous maintenons toujours notre position à l'effet que nous ne négocierons généralement pas les cas visés par la disposition anti-évitement.
English: (iv) Women in less developed regions 99 - 104 31  CONTENTS (continued)
French: iv) Les femmes dans les régions moins développées 99 - 104 29
English: Monitoring and Reporting (For TMEs)
French: Surveillance et rapport (EUT)
English: The legislation also established third party registration and reporting requirements.
French: La loi fixe également les exigences auxquelles doivent se soustraire les tiers en matière d'enregistrement et de reddition de comptes.
English: A further refinement is proposed, to apply as of Announcement Date, to the definition "government funding".
French: Il est proposé d'apporter une autre modification à la définition de " montant de financement public " à compter de LA DATE DE PUBLICATION.
English: Each of these strategic commitments relates to one or more federal SD goals (specifically the GGO element of those goals).
French: Chacun de ces engagements stratégiques se rapporte à un ou plusieurs buts de l’administration fédérale en matière de DD (et plus précisément à l’élément EOG de ces buts).
English: The Work Group has long been an indigenous peoples' support group at the international and regional levels and has contributed in surfacing broad perspectives on human rights and development issues affecting indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail appuie depuis longtemps les peuples autochtones aux niveaux international et régional et a aidé à aborder sous un angle plus large les questions relatives aux droits de l'homme et au développement qui les concernent.
English: No person shall use or take away any such blocks, shores, poles or planks or other articles belonging to the dock without permission being first obtained from the Dock Master, and every person using, or taking away any of the articles above mentioned with such permission, shall return and replace the same when and where required by the Dock Master.
French: Il est interdit d’utiliser ou d’enlever les tins, accores, poteaux ou bordages et autres articles appartenant à la cale sans autorisation préalable de l’officier de port. Toute personne qui utilise ou enlève les articles mentionnés ci-dessus avec autorisation doit les rapporter et les replacer à l’endroit et au moment fixés par l’officier de port.
English: The Spanish version of Phase I was expected to be ready by the end of 2002.
French: La version en espagnol de la phase I devait être disponible fin 2002.
English: • problems in implementing certain provisions in the SMEs.
French: • les difficultés d'application de certains dispositions dans les PME.
English: STRUCTURAL INTERVENTIONS FOR FISHERIES Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland Completion of earlier programmes Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas) Completion of earlier FIFG programmes (outside Objective 1 areas) Completion of earlier programmes Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operation technical assistance and innovative measures Completion of earlier programmes Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco Emergency Community measure for scrapping fishing vessels Chapter 11 06 — Total
French: Instrument financier od’orientation de la pêche (IFOP) — Objectif n 1 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d’Irlande Achèvement des programmes antérieurs Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1) Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif no 1) Achèvement des programmes antérieurs Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) — Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices Achèvement des programmes antérieurs Action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’en 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc Mesure communautaire d’urgence pour la démolition des navires de pêche Chapitre 11 06 — Total
English: This overview supplements the document entitled "Health Protection Branch Standards and Guidelines for the Microbiological Safety of Food - Interpretive Summary" dated May 31, 1999.
French: Cet aperçu supplemente le document intitulé "Direction générale de la protection de la santé - Sommaire Explicatif des Normes et des Lignes Directrices Concernant l'Innocuité Microbiologique des Aliments" datent le 31 mai, 1999.
English: Second, we will analyze, for each of the 13 bundles defined above, whether the joint implementation of work practices yields a negative association with quit rates.6
French: Puis, nous déterminons, pour chacun des 13 groupes définis plus haut, si l’application conjointe des pratiques de travail est associée négativement au taux de démissions.6
English: National Nursing Week 2001
French: LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS 2001
English: (Which would be useful even if not associated with any higher-level systems).
French: si elles ne sont associées à aucun système de niveau supérieur).
English: Welcome to Bourassa Chevrolet Buick GMC, your GM dealer par excellence in Laval!
French: Bienvenue chez Bourassa Chevrolet Buick GMC, votre concessionnaire GM par excellence à Laval!
English: Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Purpose:
French: Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité But:
English: The interim evaluation findings from TBS Sector interviews identified a need to have increased support from the CEE in assisting in analysis of RMAFs and evaluations supporting submissions.
French: Selon les constatations de l'évaluation provisoire relevées lors des entrevues avec les secteurs du SCT, le CEE doit davantage participer à l'analyse des CGRR et aux évaluations rattachées aux présentations.
English: The major production area is southwestern Ontario.
French: La plus grande zone de production se trouve dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: 139, No. 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, APRIL 22, 2005 Registration SOR/2005-112 April 19, 2005 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order P.C. 2005-638 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b), hereby makes the annexed International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order.
French: 139, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 22 AVRIL 2005 Enregistrement DORS/2005-112 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat C.P. 2005-638 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat, ci-après.
English: Extradition is governed by the Extradition Act of 15 March 1874 (as amended by the Acts of 31 July 1985 and 14 January 1999) and by bilateral treaties (over 50) and multilateral treaties between Belgium and other States.
French: L'extradition est régie par la loi sur les extraditions du 15 mars 1874 (telle que modifiée par la loi du 31 juillet 1985 et la loi du 14 janvier 1999 ) et par les traités bilatéraux (plus d'une cinquantaine) et multilatéraux conclus entre la Belgique et les autres Etats.
English: As levels of Canadian representation abroad increase, and as more federal departments and agencies conduct activities in missions abroad, there is a growing challenge in ensuring that the activities of all the departments in all the missions remain integrated and synergistic.
French: Absence de coordination dans la politique horizontale : à mesure que les niveaux de représentation canadienne à l'étranger augmentent et que de plus en plus de ministères et d'organismes fédéraux entreprennent des activités dans les missions à l'étranger, il devient plus difficile d'assurer l'intégration et l'harmonisation des activités de tous les ministères dans toutes les missions.
English: The objective is to look for and record "anything they see that’s about water."
French: L'objectif est de rechercher et de consigner toutes les choses qu'ils peuvent voir concernant l'eau.
English: A delegation of 45 Atlantic Canadian companies and organizations arrived in Chicago, Illinois, yesterday.
French: Une délégation de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique est arrivée à Chicago, Illinois, hier.
English: The All-China Women's Federation has established re-employment information and guidance centres for women in 31 large and medium-sized cities.
French: La Fédération panchinoise des femmes a mis sur pied des centres d'information et de consultation en matière de réemploi à l'intention des femmes dans 31 villes grandes ou moyennes.
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate services up to three times per week beyond Montréal (Mirabel) to Baltimore and Miami, from November 7, 1996 until February 15, 1997, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services au-delà de Montréal (Mirabel) à destination de Baltimore et Miami, jusqu'à trois fois par semaine, et ce du 7 novembre 1996 au 15 février 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: Defence Research Establishment Suffield; in 2002 became DRDC Suffield DSAB:
French: Forces canadiennes FMAR(A) :
English: Management and Support $4.32 $0.89 Improved coordination of health services.
French: Gestion et soutien 4,32 $ 0,89 $ Amélioration de la coordination des services de santé
English: As for section 7 of the Charter, which provides that a person may not be deprived of the right to life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice, the majority of the Court found that there was no infringement of this kind in the case and that the circumstances did not justify a new application Appendix
French: Quant à l’article 7 de la Charte garantissant qu’il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, la liberté et la sécurité qu’en conformité aux principes de justice fondamentale, la majorité de la Cour a conclu qu’il n’y avait pas d’atteinte de cette nature en l’espèce et les circonstances ne justifiaient pas une application nouvelle de l’article 7, selon laquelle il imposerait à l’État l’obligation positive de garantir un niveau de vie adéquat.
English: We know not being able to say this today, means that many Canadians will be disappointed.
French: Nous savons que notre annonce va de décevoir un grand nombre de Canadiens et Canadiennes.
English: Nevertheless, the information and analysis gathered in the present environmental scan report should provide a sound basis for determining the main issues influencing the current and future needs of the Public Service at a global level.
French: Quoi qu’il en soit, l’information et les conclusions présentées dans cette analyse de l’environnement devraient servir de fondement à la définition des principales questions influant sur les besoins actuels et futurs de la fonction publique en général.
English: There are no plans to hold evening plenary meetings.
French: La tenue de séances de nuit n'est pas envisagée.
English: EADS stands for the European Aeronautic Defence and Space company. The company was created in July 2000 by merging Aerospatiale Matra of France, DASA of Germany (excluding the MTU engine business) and CASA of Spain.
French: EADS (société Européenne de l'Aéronautique, de la Défense et Spatiale) a été créée en juillet 2000 par la fusion du groupe AEROSPATIALE MATRA avec le groupe allemand DASA (hors activités moteurs MTU) et l'espagnol CASA.
English: It consists of at least one anchor point incorporating a handle which the passenger can hold on to.
French: Il est composé d’au moins un point de fixation incorporé au conducteur, et il dispose d'un siège où on peut prendre le passager. Ce moyen de fixation est composé d'une ample ceinture avec des poignées intégrées.
English: This study concentrates upon support to the Land Forces, but includes the principles of escort operations as they apply to heavy lift in littoral and maritime support operations, as well as with respect to Canadian domestic operations.
French: Cette étude se concentre sur l’appui aux forces terrestres, mais elle s’arrête également aux principes des opérations d’escorte applicables au transport lourd dans des opérations d’appui côtier et maritime, ainsi qu’aux opérations en territoire canadien.
English: Mutagenicity Four independent in vivo micronucleus tests were performed in mice covering a range of orally administered doses of glucocorticoids including ciclesonide.
French: Mutagénicité Quatre tests du micronoyau ont été effectués de façon indépendante, in vivo , chez la souris; ces tests portaient sur un éventail de doses de glucocorticoïdes, dont le ciclésonide, administrés par voie orale.
English: Diesel engines are responsible for the majority of ultra-fine particulates (less than one micron in diameter or PM1).
French: Les moteurs diesel produisent la majeure partie des particules ultrafines (moins d'un micron de diamètre ou PM1).
English: With these reservations, we support the majority of the report, as well as Interpol' s integration with Europol.
French: Sous ces réserves, nous sommes favorables à l'essentiel de ce rapport, ainsi d'ailleurs qu'à l'insertion d'Interpol à côté d'Europol.
English: It also noted UNEP's proposal to consider whether the forthcoming UNECE instrument on civil liability should be open for accession by countries outside the UNECE region.
French: Il a pris note également de la proposition du PNUE visant à étudier si le prochain instrument CEE sur la responsabilité civile devrait être ouvert à l'adhésion des pays n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: In respect of contributions made pursuant to paragraph 12 (a):
French: En ce qui concerne les contributions visées à l'alinéa a) du
English: Infants and toddlers may become upset when the parent who takes care of them the most often leaves, if only to move into another room in the home.
French: Le départ du parent qui lui donne des soins le plus souvent, même si celui-ci quitte tout simplement la pièce, suffit souvent à plonger l'enfant dans le désarroi.
English: Consenting Party's Name Per:___________________________ Jane Doe, President
French: Nom de la partie consentante ________________________________ Jeanne Unetelle, présidente
English: In particular, we emphasized the continuing need to ensure respect for International Humanitarian Law.
French: Nous avons souligné en particulier la nécessité de garantir le respect du droit humanitaire international.
English: The contracts were expected to continue for differing periods of time, and those that were shortly due to expire were the subject of renewal negotiations.
French: Ceux de ces contrats qui venaient à expiration faisaient l'objet d'un renouvellement négocié.
English: A new mild process for deprotection of N-triphenylmethylimidazoles, compatible with acid sensitive groups in the molecule, is reported.
French: On rapporte une nouvelle méthode de déprotection douce des N-triphénylméthylimidazoles qui est compatible avec les groupes sensibles aux acides.
English: Sixteenth session, Recommendation  Seventeenth session, Recommendation 1
French: Première session, Recommandation 1 Quatrième session, Recommandation 1 Cinquième session, Recommandation 1 Cinquième session, Recommandation 2 Seizième session, Recommandation Dix-septième session, Recommandation 1 Vingt-neuvième session, Recommandation
English: As a result, it has been possible not only to stabilize the situation but also sharply to reduce the number of crimes committed.
French: Il a ainsi été possible non seulement de stabiliser la situation, mais aussi de faire chuter notablement le nombre des crimes commis.
English: • own $4,000 worth of land in the province or territory they represent
French: • posséder des biens immobiliers dans sa province d’une valeur nette d’au moins 4 000 $;
English: Waterfront Date(s): 2006-12-15 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Réunion concernant Waterfront Date(s) : 2006-12-15 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: • 9-3-18 BUD and Class Codes -- Canadian Institutes of Health Research (June 2007)
French: • 9-3-18 Codes IUN et codes de classe -- Instituts de recherche en santé du Canada (juin 2007)
English: The Accountability Framework is a living document that is not signed, and therefore, can be updated as roles and responsibilities change.
French: Le Cadre régissant l'obligation de rendre compte est un document ouvert et non signé; par conséquent, il peut être modifié à mesure que les rôles et responsabilités changent.
English: • National youth authorities and governments
French: • autorités nationales de la jeunesse et gouvernements;