ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, Algeria must, first and foremost, respect its international commitments on freedom but there is also the question of the social consequences of opening-up the borders and markets and of a policy that, it is claimed, is entirely liberal, at a time when the Union is presenting itself as a fortress.
French: Concernant ce dernier, il s'agit en premier lieu pour l'Algérie de pouvoir respecter ses engagements internationaux en matière de liberté, mais il s'agit aussi des conséquences sociales de l'ouverture des frontières et des marchés et d'une politique revendiquée comme le tout libéral, quand dans le même temps l'Union se présente en forteresse.
English: the national action plans, including an effective reporting-monitoring-information (on line) system.
French: solution dans tous les pays pour financer les mesures au titre des plans d'action nationaux, y compris un système de rapport/contrôle/information (en ligne).
English: For gas generation to continue, the pH of the landﬁll must not drop below 6.2 (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Pour que la production de gaz se poursuive, le pH de la décharge ne doit pas descendre audessous de 6,2 (Tchobanoglous et al., 1993).
English: For owners, these are more than pets, sometimes something more than children," explains manager Ishiwata Etsuro.
French: Pour un propriétaire, ce sont plus que des animaux de compagnie, et même bien davantage parfois quun enfant! » susurre benoîtement le manager Ishiwata Etsuro.
English: Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC), Chicago, September 14-17, 2003 Pathology Mazzulli, T., Farcas, G., Willey, B., Low, D.E., Kain, K., Tellier, R., Johnson, G., Richardson, S., Gold, W. and Poutanen, S.M. Detection of Severe Acute Respiratory Syndrome-Associated Coronavirus in Lung Tissue By Reverse-Transcription PCR.
French: Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago, 14-17 septembre 2003. Pathologie Mazzulli, T., Farcas, G., Willey, B., Low, D.E., Kain, K., Tellier, R., Johnson, G., Richardson, S., Gold, W. et Poutanen, S.M. Detection of Severe Acute Respiratory Syndrome-Associated Coronavirus in Lung Tissue By Reverse-Transcription PCR.
English: Northwestern Ontario Development Network The Team Northern Ontario Host Organization in Northwestern Ontario is the Northwestern Ontario Development Network (NODN), based in Thunder Bay.
French: Northwestern Ontario Development Network L’organisme d’accueil d’Équipe Nord Ontario dans le Nord-Ouest de l’Ontario est le Northwestern Ontario Development Network (NODN).
English: In some instances, the government will develop specific legislation to ensure the domestic application of a particular international instrument.
French: Dans certains cas, il élaborera une loi spéciale pour faire appliquer un instrument international particulier à l’échelle nationale.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) expressed satisfaction with the Office's activities in the six years since its establishment.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) exprime sa satisfaction au sujet des activités conduites par le Bureau durant les six années qui se sont écoulées depuis sa création.
English: The following box presents some of the results achieved by the Technocentre éolien Gaspésie-Les Îles , an organization operating in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands.
French: L'encadré suivant présente certains résultats atteints par le Technocentre Éolien Gaspésie - Les Îles, un organisme œuvrant dans la région Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.
English: 'Kovács László külügyminiszter bevezetõ elõadása' (Introductory address by Foreign Minister László Kovács), Az Országgyûlés hiteles jegyzõkönyve 1996. szeptember 3-án kedden (Proceedings of the National Assembly on Tuesday, 3 September 1996), galleys 23380, 23382.
French: "Kovács László külügyminiszter bevezetõ elõadása" (Discours d'introduction du ministre des Affaires étrangères László Kovács), Az Országgyûlés hiteles jegyzõkönyve 1996. szeptember 3-án kedden (Procès-verbaux de l'Assemblée nationale du mardi 3 septembre 1996), épreuves 23380, 23382.
English: The Program comprises four pillars.
French: Le Programme comprend quatre piliers, qui regroupent chacun un certain nombre d’initiatives (volets) :
English: This clash became acute at the end of the long economic boom which followed WWII.
French: Cet affrontement s'est manifesté avec plus d'acuité après le long boom économique qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: In preparing the RNA for study, it was noted that the 23S rRNA was fragmented in all T. maceachernii strains tested, while the 23S rRNA of T. micdadei strains was intact.
French: En préparant l'ARN pour l'étude, on a remarqué que l'ARNr-23S était fragmenté chez toutes les souches de T. maceachernii étudiées, tandis que l'ARNr-23S de T. micdadei était intact.
English: Vibrissae colour varies with age, with younger animals exhibiting black vibrissae and older animals having white vibrissae.
French: La couleur des vibrisses varie en fonction de l’âge de l’animal, les jeunes individus présentant des vibrisses noires et les plus vieux, des vibrisses blanches.
English: Some Austrian children's rights NGOs advocate for a higher minimum age for voluntary recruitment.
French: Des ONG autrichiennes de défense des droits de l'enfant préconisent un relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: Clients don't always enable JavaScript or their browser doesn't support it. Also, a number of JavaScript capable browsers do not support pseudo protocol.
French: JavaScript n'est pas toujours activé ou pris en charge, et un certain nombre de navigateurs compatibles avec JavaScript n'offrent pas le soutien du pseudoprotocole.
English: The family is the basic unit of society: it is where a person is born, grows up, develops and matures.
French: La famille est le groupe fondamental de la société parce que c'est en elle, naturellement, qu'une personne naît, grandit, se développe et mûrit.
English: Hauer Creek Hydroelectric Cariboo Mountains (BC)
French: Projet Hydroélectrique Hauer Creek Cariboo Mountains (BC)
English: 50bis Urges States to recognize the effect that discrimination, marginalization and social exclusion have had and continue to have on many racial groups living in a numerically based minority situation within a State, and to ensure that persons in such groups can exercise, as individual members of such groups, fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without distinction and in full equality before the law, and to take, where applicable, appropriate measures in respect of employment, housing and education with a view to prevent racial discrimination; (ADOPTED by WG on 8/9)
French: 50 bis.  Invite instamment les États à reconnaître les effets que la discrimination, la marginalisation et l'exclusion sociale ont eu et continuent d'avoir sur beaucoup de groupes raciaux vivant dans une situation numériquement minoritaire dans un État, et à faire en sorte que les personnes appartenant à ces groupes puissent, en tant que membres individuels de ces groupes, jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune distinction et en pleine égalité devant la loi, ainsi qu'à prendre, s'il y a lieu, des mesures appropriées en matière d'emploi, de logement et d'enseignement en vue de prévenir la discrimination raciale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 8 septembre)
English: c A/51/506/Add.1, appendix.
French: A/51/506/Add.1, appendice.
English: At these meetings, senior management will review progress against goals and discuss any necessary changes or corrective action required to ensure that the strategy contributes to the achievement of strategic outcomes.
French: Au cours de ces réunions, les cadres supérieurs évalueront les progrès réalisés en fonction des objectifs et discuteront de tout changement ou mesure corrective nécessaire pour que la Stratégie contribue à l’atteinte des résultats souhaités.
English: On the other hand, it was pointed out that subparagraph (d) was consistent with article 10 since a State party may establish jurisdiction over crimes committed outside its territory.
French: On a fait inversement observer que l'alinéa d) était compatible avec l'article 10, puisqu'un État partie peut établir sa compétence à l'égard de crimes commis en dehors de son territoire.
English: The Special Committee welcomes the intent to properly establish joint operations centres and joint mission analysis centres in United Nations peacekeeping operations as a step towards better addressing security and safety for all categories of United Nations personnel deployed in the field, including military observers and other unarmed United Nations personnel.
French: Le Comité spécial se félicite du projet tendant à créer, dans les opérations de maintien de la paix, des centres opérationnels communs et des cellules d'analyse conjointe des missions.  Il y voit un moyen de mieux assurer la sûreté et la sécurité de toutes les catégories de personnel des Nations Unies déployées sur le terrain, y compris les observateurs militaires et autres personnels non armés.
English: With regard to subject goods originating in Russia, the CBSA has identified from customs documentation: two vendors located in Russia; four vendors located in other countries; one producer exporting through one of the six vendors.
French: En ce qui concerne les marchandises en cause originaires de la Russie, l’ASFC a recensé, au moyen de documents douaniers: deux vendeurs situés en Russie; quatre vendeurs situés dans d’autres pays; un producteur qui exporte les marchandises par l’entremise d’un des six vendeurs.
English: The first one is the variation of “systems of truth” which may be found in police inquiries, judicial processes or trials in a law court.
French: La première est la diversité des formes que prend la recherche de la vérité dans l'enquête policière, dans l'instruction judiciaire et lors des procès.
English: It was developed in 1964 to predict human body inertial properties for any fixed body position.
French: Il a été mis au point en 1964 pour permettre de prévoir les propriétés inertielles du corps humain en position fixe.
English: About the Collections An assortment of artifacts portraying the local history of Brigus, its people and their lives.
French: Renseignements sur les collections An assortment of artifacts portraying the local history of Brigus, its people and their lives.
English: Members also have before them document S/2003/116, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/116, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In this Year of La Francophonie, it provides us with an opportunity to affirm our own identity, forged over long centuries.
French: Il nous permet d'affirmer en cette Année de la francophonie notre identité propre forgée au cours des siècles.
English: In addition to the initiatives of the Ministry of Health, the Ministry of Women's Equality (MWE) also advocates for improvements in the health care system for women.
French: Outre les initiatives du ministère de la Santé, le ministère de l'Égalité des femmes plaide en faveur d'améliorations du régime médico-hospitalier au profit des femmes.
English: The Arbitrator's finding that the collective agreement included the BFOQ defence by virtue of a general clause making it "subject to applicable laws" was upheld by eight of the nine justices of the Supreme Court.
French: Huit des neuf juges de la Cour suprême ont confirmé la conclusion de l'arbitre selon laquelle la défense d'EPN était prévue par la convention collective en vertu d'une clause générale stipulant que ses dispositions sont « assujetties aux lois [applicables] ».
English: Mobility in the soil Aim of the test The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: Mobilité dans le sol But des essais Les essais doivent fournir des données suffisantes permettant d'évaluer le potentiel de mobilité et de lixiviation de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale.
English: In the first place, a rights-based approach had been adopted rather than the more usual approach based on economics and development.
French: En premier lieu, la question a été abordée sous l'angle des droits de l'homme et non à partir de considérations liées à l'économie et au développement, comme c'est généralement le cas.
English: It lays down the basis on which the precautionary principle will be applied.
French: Il jette les bases du principe de précaution.
English: • Human resources: reclassifications
French: • Resources humaines : reclassifications
English: For 2003, the Brigade Training Event has been nicknamed Exercise Resolute Warrior and will involve approximately 3500 soldiers.
French: Pour l'année 2003, l'activité d'entraînement de brigade a été baptisée l'exercice Resolute Warrior et réunira quelque 3 500 soldats.
English: There are no special drivers to load and the iGuitar USB is bus powered.
French: La iGuitar ne nécessite aucun driver et est alimentée par le bus USB.
English: Therefore, although it may make it more difficult to access health services, particularly for people who are not in a position to make use of private healthcare or who cannot afford to travel abroad, the practical consequences of its implementation will still depend on the decision of the Portuguese Parliament and Government.
French: Dès lors, bien qu'elle puisse rendre plus difficile l'accès aux services de santé, en particulier pour les personnes qui ne sont pas en mesure de recourir à des soins de santé privés ou qui ne peuvent se permettre de voyager à l'étranger, les conséquences pratiques de sa mise en œuvre dépendront néanmoins de la décision du parlement et du gouvernement portugais.
English: A secretariat is now in place in Ottawa to support the work of the Panel which comprises the Honourable Gérard La Forest, Chair, Renée Dupuis, William Black and Harish Jain.
French: Un secrétariat appuie maintenant à Ottawa les travaux du Comité qui se compose de l'honorable Gérard La Forest, à la présidence, de Mme Renée Dupuis, de M. William Black, et de M. Harish Jain.
English: This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
French: Encouragés par la MOC, les États membres ont déjà cherché à renforcer l'efficacité des systèmes nationaux de revenu minimum.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Irish presidency, all the more so since, along with Belgium, it has shown that it is not necessary to be a big country, either in population or in area, to play an important role at European level.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, adresser des félicitations à la présidence irlandaise, d'autant que, conjointement avec la Belgique, elle démontre qu'il ne faut pas être un grand pays, ni par le nombre d'habitants, ni par la superficie, pour jouer un rôle important au niveau européen.
English: • (b) tax under Part IX of the Excise Tax Act is not payable in respect of the supply and such tax would, without section 13, be payable but for the connection of the supply with those lands and the application of the exemption under section 87 of the Indian Act or of any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section.
French: • b) la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise serait exigible relativement à la fourniture si ce n'était l'article 13, le lien entre la fourniture et ces terres et l'application de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption.
English: The National Human Rights Survey categorizes Mexico as a country of origin, transit and destination of migrants.
French: Selon l'enquête appelée Diagnostic national de la situation des droits de l'homme, le Mexique est un pays d'origine des migrants, mais aussi de transit et de destination.
English: Mr. Casselman explained that his audit was conducted at the same time as another audit, the second audit being conducted with respect to the appellant's GST returns.
French: M. Casselman a expliqué qu'il a procédé à sa vérification au même moment qu'une autre vérification, cette dernière portant sur les déclarations de TPS de l'appelant.
English: As shown in Figure 53, expenditures associated with the pharmacy and dental programs are projected to increase at an even higher rate than are the number of services.
French: Comme on peut le voir dans la figure 53 (à la page précédente), les dépenses au titre des consommations pharmaceutiques et dentaires devraient s’accroître encore plus rapidement que le nombre de consommations.
English: It includes their names, addresses, telephone numbers, age, gender, marital status, education, social insurance number and ethnic origin. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels et financiers sur les personnes admissibles à recevoir des prestations du soutien du revenu et sur les personnes à charge. Catégorie de personnes :
English: All staff at Headquarters who have a dependant recognized by the United Nations and who have access to computers will review their dependency data for 2006, 2007 and 2008 and submit proposed changes directly online to the Office of Human Resources Management using the electronic dependency questionnaire (e-P.84).
French: Tous les fonctionnaires du Siège qui ont une ou des personnes à charge reconnues comme telles par l'Organisation et qui disposent d'un ordinateur vérifieront les données concernant les personnes à leur charge pour les années 2006, 2007 et 2008 et soumettront directement en ligne, au Bureau de la gestion des ressources humaines, les éventuelles modifications à y apporter, en utilisant le questionnaire électronique (e-P.84).
English: In addition, in both countries, environmental pressures from transport, vehicle pollution, security of transport, and overall transport capacity constraints as well as not yet fully integrated transportation systems making the best use of all transport modes, were perceived as additional impediments to transport sector development.
French: En outre, dans les deux pays, les pressions exercées sur l'environnement par les transports, la pollution automobile, la sécurité et les contraintes générales limitant la capacité de transport, ainsi que des systèmes de transport encore insuffisamment intégrés pour permettre l'utilisation optimale de tous les modes de transport, étaient perçus comme autant d'obstacles supplémentaires au développement du secteur des transports.
English: Dollars, cash, or in Nairas at the current exchange rate.
French: Vous devez avoir dix-huit ans (18) ou plus pour remplir l'inscription comme simple demandeur.
English: This rule applies to both the cost of depreciable property acquired during the year and the increase in UCC from the repayment of any government assistance after the disposition of a depreciable property.
French: Cette règle s’applique tant au coût du bien amortissable acquis au cours de l’année qu’à l’augmentation de la FNACC résultant du remboursement de toute aide gouvernementale après la disposition du bien amortissable.
English: against the life or physical integrity of a person; deliberately creates a common danger through fire, dissemination of radioactive substances or toxic gases;
French: • Porte atteinte à la vie ou à l'intégrité physique d'une personne; met délibérément des vies en danger en provoquant des incendies criminels ou en disséminant des substances radioactives ou des gaz toxiques;
English: The compromise package constitutes a balanced proposal.
French: Il forme une proposition équilibrée.
English: Fuel has not been allowed into Gaza for its power station.
French: Le carburant, nécessaire à sa centrale électrique, n'a pas été admis dans la bande de Gaza.
English: Add.1 Report of the Advisoy Committee on Administrative and
French: A/AC.96/1027 Rapport sur l'audit interne du HCR : 2005-2006
English: The proposed operating conditions, and other information supplied, will assist in defining the need for a demonstration test upon review by the regulator.
French: Les conditions de fonctionnement prévues et les autres informations fournies devraient permettre à l'organisme de réglementation d'établir si un essai de démonstration est nécessaire.
English: • The Education Quality Improvement Project: Helps increase access, quality and gender equality in Afghanistan's education sector.
French: • Programme d'amélioration de la qualité de l'éducation – Ce programme favorise l'accès à l'éducation, la qualité de celle-ci et l'égalité entre les sexes dans le secteur de l'éducation en Afghanistan.
English: • receive funding only for one project from this Fund; and
French: • recevoir du financement du Fonds pour un seul projet;
English: Once you have completed and submitted the webform, we will contact you to offer further assistance.
French: Une fois que vous aurez rempli et envoyé le formulaire, nous vous contacterons pour vous offrir assistance.
English: Ibid., paras. 49 and 50.
French: Ibid., par. 49 et 50.
English: (a) Ninety-eight posts would be abolished under sections 1 to 3, 5, 8, 9, 12, 21, 27, 28A, 28C to 28E and 28G.
French: a) Quatre-vingt dix-huit postes seraient supprimés aux chapitres 1 à 3, 5, 8, 9, 12, 21, 27, 28A, 28C à 28E et 28G.
English: Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, Coffee/Tea, Condiments, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Private Label, Produce, Fresh/Frozen Seafood, s/g foods, Spices Great Lakes Food Brokers 6727 Ninnick St. Lockport, NY 14094 United States of America Tel. (716) 439-4351 Fax. (716) 439-4352 Contact:
French: Food Broker Products Handled: Private Label Great Lakes Food Brokers 6727 Ninnick St. Lockport, NY 14094 United States of America Tel. (716) 439-4351 Fax. (716) 439-4352 Contact:
English: Indeed, that would be a passion that the left could devote attention to for a change.
French: Voilà une autre passion dont pourrait s'occuper la gauche.
English: High school degree (Baccalauréat), Le Mans  
French: Baccalauréat Le Mans
English: • And the assessments showed that these departments have some work to do to get ready for an audit
French: • Et ils ont constaté qu'ils avaient encore du travail à faire pour se préparer à une évaluation.
English: The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
French: C’est pourquoi la Commission a décidé de présenter un livre vert sur la mobilité urbaine, afin de voir si et comment elle peut apporter une valeur ajoutée aux actions déjà menées au niveau local.
English: Canada's New Government Supports ARTSask.ca REGINA, August 8, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today presented a cheque for $498,900 to the University of Regina for its ARTSask.ca project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet ARTSask.ca REGINA, le 8 août 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a remis aujourd'hui un chèque de 498 000 dollars à l'Université de Regina pour son projet ARTSask.ca.
English: Thus, we are in danger of losing powers in this area, not gaining them.
French: Nous risquons donc de perdre des pouvoirs dans ce domaine, pas d'en gagner.
English: These factors have the potential to affect both the quality and accuracy of the present report.
French: Ces facteurs peuvent influer sur la qualité et la justesse du rapport.