ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because release constituents are present in the environment naturally, the upper bounds of natural bioavailable concentrations (typically 95th percentile values) were used to set lower bounds on ENEVs for these substances.
French: Les constituants des rejets étant naturellement présents dans l’environnement, la limite supérieure des concentrations naturelles biodisponibles (valeurs du 95e percentile) ont servi à établir la limite inférieure des VESEO pour ces substances.
English: The Hotel is located at a short distance from the sea, in a quiet area, near a wide park.
French: L’Hôtel Capitol est située a quelques pas de la mer, dans un endroit tranquille; elle fait face à un grand parc.
English: permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.
French: l’amélioration continue des processus administratifs afin de garantir un support optimal des tâches dans l’enseignement et la recherche.
English: In particular, it had highlighted the Chinese Government's human rights abuses before the United Nations Commission on Human Rights, citing concrete examples such as the exploitation of and trafficking in female North Korean refugees in China.
French: L'organisation a, en particulier, dénoncé les atteintes aux droits de l'homme du Gouvernement chinois devant la Commission des Nations Unies des droits de l'homme, sur la base d'exemples concrets comme l'exploitation et la traite des réfugiées nord-coréennes en Chine.
English: Council Directive 2005/94/EC on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC: OJ L 10, 14.1.2006; Bull.
French: Directive 2005/94/CE du Conseil concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE - JO L 10 du 14.1.2006 et Bull.
English: • Store buyers typically see up to 1000 new item presentations a year.
French: • Bon an mal an, on présente aux acheteurs des magasins jusqu'à 1 000 nouveaux produits par année.
English: Infrastructure and services should be sited in such a way as not to create obstacles to farming.
French: Les infrastructures techniques et de viabilité devraient être étudiées d'âpres des tracés aptes à éviter que des barrières ne soient dressées au fonctionnement régulier de l'exploitation agricole.
English: However, the time limit in Rule 10 is too long and will cause legal uncertainty.
French: Toutefois, le délai prescrit dans la règle 10 est trop long et engendrera une incertitude juridique.
English: However, since the statistics on literacy are unreliable, it is difficult to gain a precise idea of the number who subsequently revert to illiteracy.
French: Mais les statistiques sur l'alphabétisme étant peu fiables, il est difficile de connaître avec précision la tendance du retour à l'analphabétisme.
English: Local bodies are better qualified to do that.
French: Cela, les organismes locaux pourront mieux le faire.
English: Referral of cases after an indictment has been confirmed may be ordered only by a Trial Chamber pursuant to Rule 11bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: En application de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal, seule une Chambre de première instance peut ordonner le renvoi d'une affaire devant une autre juridiction après que l'acte d'accusation a été confirmé.
English: The sectors discussed at these specialised round tables cover the following product categories: buses, lorries, vans and trailers; coupling systems for these vehicles, for passenger vehicles (M1) and for wheeled farm or forestry tractors; bicycles; tanks and containers; construction products for which there are no (harmonised) standards or technical type-approval; ladders and scaffolding not designed to be incorporated into a building; fire and burglar alarm systems; and childcare products (in particular beds, pushchairs and baby seats).
French: Les secteurs qui ont fait l’objet de ces tables rondes spécialisées, regroupent les catégories de produits suivantes : les autobus, les camions, les camionnettes et les remorques; les systèmes d’attelage pour ces véhicules ainsi que pour les véhicules de tourisme (M1) et pour les tracteurs agricoles ou forestiers à roues, les bicyclettes, les citernes et les containers, les produits de construction pour lesquels il n’existe pas de normes (harmonisées) ou d’agrément technique, les échelles et les échafaudages qui ne sont pas destinés à être incorporés à une construction, les systèmes d’alarme anti-incendie et anti-intrusion et les produits de puériculture (notamment, les lits, les poussettes et les sièges pour bébés).
English: • MSB has improved on its previous Official Languages status, and is deemed to have met this requirement pending the adoption by the Human Resources Directorate of new guidelines governing official languages and the number of bilingual employees in the Regions.
French: • La DSG a fait des progrès sur les langues officielles, et l’on considère qu’elle a répondu à cette exigence, sous réserve de l’adoption, par la Direction générale des ressources humaines, de nouvelles lignes directrices régissant les langues officielles et le nombre d’employés bilingues dans les régions.
English: Standard documents presenting the essential data, detailed tables, graphs, charts and data files will gradually be made available free of charge on Internet.
French: Des fiches présentant des données essentielles, des tableaux détaillés, graphiques, cartes et fichiers de données seront progressivement proposés gratuitement sur internet.
English: In the absence of a diversified economy which could absorb surplus labour capacity, huge transfers and social benefits will have to be built into the social safety net, in order to stop the poverty gap from widening on the one hand, and to keep domestic consumer demand at acceptable levels on the other.
French: En l’absence d’une économie diversifiée qui pourrait absorber le surplus de la capacité d’emploi, d'énormes transferts et avantages sociaux devront être établis dans le réseau de la sécurité sociale afin de stopper l'accroissement de l'écart de la pauvreté d'une part et, d'autre part, de maintenir la consommation privée à des niveaux acceptables.
English: The final list of 105 agreed-upon pan-Canadian PHC indicators has been created, and although only a small number of them currently have a relevant data source, the indicators will be actively disseminated throughout Canada.
French: On a créé la liste finale des 105 indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires convenus, et même si seulement quelques-uns d'entre eux ont actuellement une source de données pertinente, ils ont été activement diffusés partout au Canada.
English: With a mission vital to IBM's future success, Research's major contributions in science, mathematics and theoretical computer science have often defined new fields and led to fundamental changes in the perception of computing and conception of nature.
French: Sa mission étant vitale aux réussites éventuelles d'IBM, les plus importantes contributions de la division Recherche en sciences, en mathématiques et en informatique théorique ont souvent défini les bases de nouveaux domaines et mené à des changements fondamentaux dans la perception de l'informatique et dans la conception de la nature.
English: The department's engagement with partner departments on Haiti contributed to the success of the presidential and legislative elections held in February 2006.
French: L'engagement du Ministère auprès de ministères partenaires dans le dossier Haïti a contribué au bon déroulement des élections présidentielles et législatives de février 2006.
English: Delivery of the first launch is scheduled for the 1st quarter of 2008 and the second is to follow in the 3rd quarter of 2008.
French: Le premier doit être livré au 1er trimestre de 2008, le second devant suivre au 3e trimestre de 2008.
English: When art is renewed at the Mas d'Artigny. Catherine BENEAUX-GRALL, Nicole BROUSSE,Charles CERMOLACE, Yvon COCHERY, DANU, Henriette EVENHUIS, Jean-Marie FONDACARO, Colette HAYOZ, Nicolas LAVARENNE, Régine OGER et Suzan L. installed their sculptures for one year in the wonderful park of the Mas d'Artigny from 19. december 2008 on.
French: 19/12/2008 - Catherine BENEAUX-GRALL, Nicole BROUSSE,Charles CERMOLACE, Yvon COCHERY, DANU, Henriette EVENHUIS, Jean-Marie FONDACARO, Colette HAYOZ, Nicolas LAVARENNE, Régine OGER et Suzan L. ont installé leurs oeuvres sculptées dans le très beau parc du Mas d'Artigny, pour une année à partir du 19 Décembre, à découvrir en compagnie de nombreux collectionneurs invités autour d'une collation et peut-être poursuivre l'évènement autour d'un repas proposé par Monsieur Scordel, enchanteur de nos papilles ....
English: The European Union is based on financial solidarity.
French: L'Union européenne se fonde sur la solidarité financière.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the July 2008 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour juillet 2008.
English: Step Three -- Decide how to measure each cost: choose indicators to estimate costs over time.
French: # Troisième étape -- Décider comment mesurer chaque coût: choisir des indicateurs servant à estimer les coûts à la longue.
English: In the days ahead, my Government and our Multinational Force partners will engage the incoming Iraqi Government on a broad range of issues, and in particular on the nature of the security partnership between the Multinational Force and the Iraqi people.
French: Dans les jours à venir, mon gouvernement et nos partenaires de la Force multinationale entameront un dialogue avec le nouveau Gouvernement iraquien sur tout un éventail de questions, et en particulier sur la nature du partenariat entre la Force multinationale et le peuple iraquien.
English: The Meeting recalled that the Security Council, in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, had noted with concern the close connection between international terrorism and other forms of crime.  The Meeting recommended that efforts be focused on ways and means of thoroughly examining that connection, improving the knowledge available of its implications and developing effective measures to sever that connection.
French: Les participants, rappelant que, comme le Conseil de sécurité l'avait noté avec préoccupation, dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, il existe des liens étroits entre le terrorisme international et d'autres formes de criminalité, ont recommandé d'axer les efforts sur les moyens d'étudier ces liens de façon exhaustive, d'approfondir les connaissances que l'on a de leurs incidences et de mettre au point des mesures efficaces pour les briser.
English: If telehealth applications require large start-up costs that cannot be reasonably shared by other users, then the application will result in a higher per cost unit.
French: Si les applications de télésanté exigent d’importants frais de démarrage qui ne peuvent pas raisonnablement être partagés par d’autres utilisateurs, alors l’application entraînera un coût plus élevé par unité.
English: As past Submissions are sometimes retrieved for additional review or information, if the file is incomplete, it may be difficult to follow and may not have all the necessary information.
French: Puisqu'il arrive que d'anciennes présentations soient reprises pour être examinées de nouveau ou pour leur ajouter des renseignements, le dossier, s'il n'est pas complet, peut être difficile à suivre et peut ne pas contenir tous les renseignements nécessaires.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of this report because I consider it of prime importance for us to continue to closely monitor the decommissioning phase of nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria where, at the moment of their entry into the European Union, old Soviet-design nuclear reactors were still in operation, which have proved impossible to upgrade to more recent safety standards at a sustainable cost.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime qu'il est primordial que nous continuions de suivre de près le processus de démantèlement des centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, pays qui, lorsqu'ils ont rejoint l'Union européenne, exploitaient toujours de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique, qui se sont avérés impossibles à moderniser à un coût acceptable pour répondre à des normes de sécurité plus récentes.
English: Water Erosion Results for Moderately Risk Averse (Scenario 1, Table 7) The risk of soil erosion by water is a concern in all of Canada’s agricultural regions.
French: Incidence de l’assurance-récolte sur l’érosion des sols L’érosion des sols est le processus par lequel les principaux agents naturels que sont le vent et l’eau déplacent de la terre d’un endroit à un autre.
English: Section 19 of the General Conditions - Services of DSS-MAS 9676 (DSS-MAS 9676) entitled "Indemnity Against Third-Party Claims" sets out certain mandatory indemnities to be provided by a contractor.
French: [Traduction] L’article 19 des Conditions générales - Services DSS-MAS 9676 (DSS-MAS 9676) intitulé «Protection contre les réclamations de tiers» prévoit certaines protections obligatoires que doit fournir l’entrepreneur.
English: Often there will be one or more other interested parties as well, notably successful candidates or persons whose names have been placed on the eligible list.
French: Il arrive fréquemment qu'une ou plusieurs autres parties soient également intéressées, particulièrement les candidats reçus ou les personnes dont le nom a été porté à la liste d'admissibilité.
English: At its 8th meeting, on 6 September 2001, the General Committee considered a request submitted by Bangladesh, China, Colombia, Egypt, the Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe (A/55/241) for the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of an additional item entitled:
French: À sa 8e séance, tenue le 6 septembre 2001, le Bureau a examiné une demande présentée par le Bangladesh, la Chine, la Colombie, l'Égypte, la Gambie, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mexique, l'Ouganda, le Pakistan, la Tunisie et le Zimbabwe (A/55/241) tendant à inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session une question additionnelle intitulée:
English: The main focus of cooperation and collaboration with non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners was on the implementation of UN-Habitat global campaigns for security of tenure and good urban governance, and on the global monitoring of urbanization trends.
French: La coopération et la collaboration avec les ONG et les autres partenaires ont essentiellement porté sur l'exécution des campagnes mondiales d'ONU-Habitat relatives à la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et sur le suivi, à l'échelle mondiale, de l'évolution de l'urbanisation.
English: UNIFEM was the first chair of the Gender Working Group of the United Nations Development Group (UNDG) Task Force on Afghanistan, which led the process of appointing a senior gender adviser to the SRSG to work closely with the Office of the Special Advisor on Gender Issues.
French: UNIFEM a été le premier président du groupe de travail sur l’égalité des sexes de l’Équipe spéciale sur l’Afghanistan du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a dirigé le processus de nomination et d’un conseiller principal du Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions d’égalité des sexes, qui travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour l’égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: The list draws upon the discussion in Part I and Part II of this Study.
French: L'établissement de la liste de ces questions repose sur l'examen effectué dans les parties I et II de la présente étude.
English: Regular follow up was provided for those on extended sick leave, as well as active help to facilitate their return to work.
French: Un suivi régulier a été assuré à l’intention des personnes en congé de maladie prolongée et une aide active leur a été apportée afin de faciliter leur retour au travail.
English: Collection points should store used mobile phones in a way that is appropriate for their intended possible reuse and inside a building to avoid physical damage to the mobile phones as a result of exposure to rain or other adverse weather conditions.
French: Dans les points de collecte, les téléphones portables usagés susceptibles d'être réutilisés devraient être entreposés dans des conditions appropriées et à l'intérieur d'un bâtiment afin d'éviter qu'ils s'abîment à la suite d'une exposition à la pluie ou à d'autres conditions climatiques adverses.
English: Two weeks earlier, on 6 March 2009, Amir Hossein Heshmat Saran died at a hospital in Karaj shortly after he was taken there from Raja’i Shahr (or Gohardasht) Prison.
French: Deux semaines auparavant, le 6 mars 2009, Amir Hossein Heshmat Saran est mort dans un hôpital de Karaj, peu après y avoir été transféré depuis la prison de Raja'i Shahr (aussi connue sous le nom de Gohardasht).
English: Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met: (a) the producer of the phonogram is a national of another Contracting State (criterion of nationality); (b) the first fixation of the sound was made in another Contracting State (criterion of fixation); (c) the phonogram was first published in another Contracting State (criterion of publication).
French: Chaque État contractant accordera le traitement national aux producteurs de phonogrammes toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: • a) le producteur de phonogrammes est le ressortissant d’un autre État contractant (critère de la nationalité); b) la première fixation du son a été réalisée dans un autre État contractant (critère de la fixation); c) le phonogramme a été publié pour la première fois dans un autre État contractant (critère de la publication).
English: Information Counseling and the Outsourcing Challenge to Corporate Librarianship.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine 6.
English: If, within 15 working days of receipt of the notification, the Commission concludes that the negotiations are likely to undermine the objectives of EU negotiations underway with the third country and/or lead to an agreement which is incompatible with EU law, it shall inform the Member State accordingly.
French: Si dans les quinze jours ouvrables qui suivent la réception de la notification, la Commission conclut que les négociations sont susceptibles de compromettre les objectifs de négociations en cours entre la Communauté et le pays tiers et/ou de mener à un accord contraire au droit communautaire, elle en informe l'État membre.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify predisposing factors – Identify underlying dental abscess – Relieve symptoms
French: OBSERVATIONS – La température peut être légèrement élevée. – Le client peut sembler légèrement ou assez malade.
English: Some antibacterial agents, albeit highly toxic to the tester strains, are detected as genotoxic at very low, sub-lethal concentrations in the bacterial reverse mutation test (e.g. nitrofuran antibiotics).
French: Avec l’épreuve de la mutation inverse bactérienne, on peut mettre en évidence les propriétés génotoxiques de certains agents antibactériens très toxiques pour les souches employées en utilisant des concentrations sublétales très faibles (p. ex. les nitrofurannes).
English: CASN/ACESI (Canadian Association of Schools of Nursing/Association canadienne des écoles de sciences infirmières) is the national voice for nursing education, research, and scholarship and represents baccalaureate and graduate nursing programs in Canada.
French: l'ACESI est le porte-parole national pour l'enseignement et la recherche en sciences infirmières et représente le baccalauréat et les études graduées des programmes de sciences infirmières au Canada.
English: The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Le NCSM TORONTO effectue des patrouilles de souveraineté cruciales près d'Iqaluit, au large des côtes de l'île de Baffin, dans le cadre de l'opération Nanook 09.
English: I trust that the members of the Council would also agree on the need to put an end to Iraq's isolation and to help the people of Iraq, as quickly as possible, to establish conditions for a normal life.
French: Je veux croire que les membres conviennent tous de la nécessité de mettre fin à l'isolement de l'Iraq et d'aider la population iraquienne, le plus vite possible, à mettre en place les conditions du retour à la normale.
English: The workshop will become an annual event.
French: L'atelier deviendra un événement annuel.
English: This proposal contains two parts: the first relates to the procedure for refunding VAT to non-resident taxable persons; the second relates to harmonisation of the rules governing deduction.
French: La proposition soumise à notre examen comporte deux aspects: le premier concerne la procédure de remboursement de la TVA aux assujettis non-résidents; le seconde porte sur le rapprochement des normes en matière de déduction.
English: Longitudinal Cohort Study To determine the success of programs and policies that help improve the health and wellness of Canada's children and youth - and then subsequently adjust those programs to make them more successful - high-quality data and information is essential.
French: Étude longitudinale des cohortes Des données et des renseignements de grande qualité sont nécessaires pour déterminer le succès des programmes et des politiques qui contribuent à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes du Canada et pour ensuite les modifier afin de les rendre encore meilleurs.
English: Either a "Protocol" or a "Treaty" can be linked to another treaty.
French: Qu'il s'agisse d'un "protocole" ou d'un "traité", l'instrument peut être relié à un autre traité.
English: The audit, conducted in October / November 2000, included the examination of the seven criteria set-out in the 1995 and 1998 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guides and covered the following: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? compliance with the MOU; proposal application, selection and funding; project management; progress reporting; project claims and payments; post-project evaluation; and communication of results.
French: La vérification, effectuée en octobre et novembre 2000, inclut l’examen des sept critères énoncés dans les guides de 1995 et de 1998 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage. Ces critères ont trait aux points suivants : ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? conformité au protocole d’entente; présentation de la proposition, choix du projet et financement; gestion du projet; rapports d’étape; demandes de remboursement et paiements versés; évaluation finale du projet; communication des résultats du projet.
English: Trade both increases market opportunities for services capitalists, but also increases competition.
French: Le commerce accroît les débouchés pour les détenteurs de capital servant à la production des services, mais accentue également la concurrence.
English: The State party should ensure that enough funds are allocated to make the relevant payments.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des fonds suffisants soient alloués pour effectuer les paiements appropriés.
English: J�ai grandi en �coutant se qu��coutait ma m�re, de la musique classique�.et c�est rest� encr� en moi.
French: J’ai grandi en écoutant se qu’écoutait ma mère, de la musique classique….et c’est resté encré en moi.