ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communications technology applications can assist customs authorities in undertaking their duties and in building a databank of information.
French: L'application des technologies de l'information et des communications peut aider les autorités douanières à s'acquitter de leurs tâches et à créer une base de données.
English: The Delegation of Colombia expressed its gratitude for the activities carried out by the Secretariat in the field of intellectual property, a subject of great importance for developing countries.
French: La délégation de la Colombie a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les activités menées dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui revêt une grande importance pour les pays en développement.
English: Two reasons why they sell so well: you don't have to bother cooking a meal, and they are cheap (300 to 500 yen).
French: Deux raisons pour lesquelles elles se vendent si bien : il n'y a strictement rien à préparer ni à chauffer, juste déballer, et elles sont très bon marché (300 à 500 yen).
English: From an economic perspective, the Agency does not accept this line of reasoning by the NPA.
French: Sur le plan économique, l'Office n'accepte pas cette façon de raisonner de la part de l'APN.
English: Ozone is an excellent disinfectant and does not form chlorinated byproducts; however, it must be used in combination with a secondary disinfectant to maintain a residual in the distribution system.
French: L’ozone est un excellent désinfectant et ne forme pas de sous-produits chlorés, mais il faut le combiner à un désinfectant secondaire pour en maintenir une concentration résiduelle dans les réseaux de distribution.
English: Ildikó Lázár The articles in this volume describe the results of the research and development carried out by four networks in Project 1.2.3 of the medium-term programme of activities of the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
French: Ildikó Lázár Les articles contenus dans cet ouvrage décrivent les résultats d’un travail de recherche et de développement effectué par quatre réseaux dans le cadre du Projet 1.2.3 du programme d’activités à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (Graz, Autriche).
English: La loi du 13 février 2003, entrée en vigueur le 1er juin 2003, a ouvert le mariage à des personnes de même sexe.
French: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s’enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur et de ses conditions de vie.
English: As the fungus grows in size and numbers, it causes increased skin irritation and accelerates the rate at which old skin cells are shed and replaced.
French: Plus la concentration fongique s'accroît, plus le risque d'irritation et d'accélération du remplacement des cellules mortes de la peau s'accroît.
English: In fact, 79 of the 80 participants subsequently engaged in behaviours that placed them at risk of HCV infection.
French: Du matériel éducatif de prévention est conçu de manière à traiter à la fois du comportement individuel et du contexte social dont les normes régissent le comportement.
English: Research to graft retinal or cardiac stem cells into animal fetuses could provide proof of principle that therapeutic grafting is possible in animals and might be worth trying in human adults.
French: La recherche visant à greffer des cellules souches rétiniennes ou cardiaques à des foetus animaux pourrait démontrer le principe selon lequel la greffe thérapeutique est possible chez les animaux et il pourrait valoir la peine d'en faire l'essai chez des adultes humains.
English: • 249 Borrowers who received temporary assistance from the Interest Relief Plan (to help them make monthly payments) and those who defaulted on their loans are defined as those having difficulties making repayments.
French: • 249 Un créancier a le droit de s'opposer à une libération s'il soupçonne un abus du système, et un syndic peut lui aussi refuser d'accepter la proposition d'un consommateur dans ces circonstances.
English: - 10,881 10,881 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada 10,881
French: - 10 881 10 881 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 10,881
English: In addition, a complete set of deterministic shocks is included to illustrate the model’s simulation properties.
French: De plus, un ensemble complet de chocs déterministiques est inclus afin d'illustrer les propriétés de simulation du modèle.
English: Kenya Document(s) 4 of 9
French: Kenya Document(s) 4 de 9
English: • Canadian drama typically draws lower audiences than "average" US drama simulcast in peak time.
French: • Les dramatiques canadiennes attirent généralement moins de téléspectateurs que la moyenne des diffusions simultanées américaines aux heures de grande écoute.
English: Our sport system must support their efforts to achieve this potential.
French: Notre système sportif doit les épauler dans leurs efforts pour y parvenir.
English: Meeting minutes reviewed did not reference a list of consolidated project risks or discussion of actions taken to mitigate the risks.
French: Les comptes rendus de réunions qui ont été examinés ne faisaient pas mention d’une liste regroupant tous les risques liés aux projets, ni de discussions touchant les mesures prises pour atténuer les risques.
English: As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
French: Comme l’a justement évoqué l’ancienne présidente du Comité, Mme Rangoni Machiavelli, lors la première Journée, en présence de l’ex­commissaire Emma Bonino, il faudra toujours rappeler les quatre droits fondamentaux des consommateurs énoncés par le président Kennedy lors de sa célèbre déclaration du 15 mars 1962 devant le Congrès des États­Unis:
English: Third country market access   Both countries provided updates on their access to third country markets as a result of the BSE outbreaks in both countries, and agreed to share information directly and continue to work towards an integrated North American market.
French: Accès aux marchés de pays tiers  Les deux délégations font le point sur leur accès respectif aux marchés de pays tiers à la suite de l’apparition de l’ESB dans les deux pays, et conviennent d’échanger directement l’information ainsi que de poursuivre leurs efforts en vue d’intégrer le marché nord-américain.
English: If all the members of the panel cannot agree, the report would state the opinion of those that did agree and state separately the opinion of the others.
French: Si tous les membres du groupe spécial n’approuvent pas le rapport, celui-ci indique l’opinion des membres qui l’approuvent et, séparément, l’opinion des autres.
English: It is a longstanding tradition for Poland to introduce a draft resolution on the implementation of the CWC.
French: C'est une tradition de longue date pour la Pologne de présenter un projet de résolution relatif à la mise en œuvre de cette Convention.
English: Major initiatives will have to be implemented to bridge the disparity as it relates to males in education.
French: D'importantes initiatives doivent encore êtres lancées afin de réduire les inégalités pour ce qui est du taux des garçons dans l'enseignement.
English: Before the cuts, CFMS personnel provided the full range of health care services at specialized facilities; in 1995, the CFMS began to draw on civilian facilities for services delivered in garrison, and to restructure itself into units designed primarily to support Canadian operational deployments.
French: En deux ans, trois des six hôpitaux militaires furent fermés et le nombre du personnel médical militaire fut réduit de 3 000 à 2 400 membres.
English: Ecokids  EcoKids is Earth Day Canada's environmental education program for youth who care about the planet.
French: Ecokids  (site web non disponible en français) EcoKids est le programme d'éducation environnementale du jour de la Terre Canada pour les jeunes qui se soucient de la planète.
English: Fish − − − − − − − − − American eel (Anguilla rostrata) Alewife (Alosa pseudoharengus) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Striped bass (Morone saxatilis) Tomcod (Microgadus tomcod) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus)
French: Poissons: −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Éperlan (Osmerus mordax) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Poulamon (Microgadus Poulamon) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) Mollusques et crustacés −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria) −Couteau (Ensis directus) −Crabe commun (Cancer irroratus) −Mye (Mya arenaria) Des frayères de hareng, de homard et de crabe commun sont
English: According to surveys cited in International Energy Agency, “ Biofuels for transport, an international perspective”, 2004.
French: D'après des enquêtes citées dans Agence internationale de l'énergie, «Biofuels for transport, an international perspective», 2004.
English: Whenever possible, encourage collaboration across programs to make access to services easier for seniors, to reduce duplication and to cut costs.
French: Si possible, encourager la collaboration entre les programmes pour faciliter l'accès des aînés aux services et pour réduire le double emploi et les coûts.
English: Performance Accomplishments 1.
French: Résultats en matière de rendement 1.
English: No motor carrier, shipper, consignee or other person shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive if
French: Il est interdit au transporteur routier, à l'expéditeur, au consignataire ou à toute autre personne de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire dans les cas suivants :
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon, November 19, 2002, Mountain time, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 19 novembre 2002, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: Appendix 1 to Annex C ETO Considerations ETO Proposal as part of ASD Case Analysis 1.
French: Appendice 1 to Annexe C Aspects à examiner en ce qui concerne la PCS Proposition de PCS dans le cadre d’une analyse de rentabilisation des DMPS 1.
English: The Government of Canada is proud to contribute $110 million to the celebration and to partner in the organization of this event, because the founding of Québec also marks the founding of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'investir 110 millions de dollars dans les célébrations et de participer à leur organisation, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: CEPA Assessment Report Based on these considerations, it has been determined that available information is insufficient to conclude whether tetrachlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE long réalisées chez des animaux de laboratoire. La dose journalière admissible est la quantité à laquelle une personne devrait pouvoir être exposée chaque jour de sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: Mega-Retailers Rewriting the Book on the Role of Packaging in Today's North American Marketplace, Vol.
French: RFID Tags are Seen as a Big Brother of the Future », The Ottawa Citizen, 15 septembre 2003.
English: At present, therefore, the two sources of revenue in UPU are publications and rental of premises.
French: Actuellement, les deux sources de recettes de l'UPU sont donc les publications et la location de locaux.
English: A similar comic book on copyright is nearing completion.
French: Une bande dessinée analogue sur le droit d’auteur est en voie d’achèvement.
English: The LRIT Safety of Life at Sea amendment may be adopted during the 81st session of the Maritime Safety Committee, in May 2006.
French: La modification à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) pourrait être adoptée durant la 81e session du Comité de la sécurité maritime, en mai 2006.
English:  Identifying emerging risks for creating trust and confidence Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
French: De 2009 à 2011, la coopération devrait se renforcer entre les États membres en vue d’améliorer les capacités de tous les États membres et d’augmenter les niveaux globaux de cohérence et d’interopérabilité.
English: • Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca Fax: (613) 952-3698
French: • Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3698
English: • 1810   To stay with the issue at hand, we have lost many, many people.
French: • 1810   Revenons au sujet. Nous avons perdu énormément de monde.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted, and could be compromised by others.
French: L'information conservée dans la cache navigateur n'est pas chiffrée et peut être compromise.
English: Second, some projects hinted at the existence of a " hierarchy" of distinction among hepatitis C-positive persons, based on the source of their infection (e.g., blood supply versus needle-sharing or other practices).
French: En deuxième lieu, dans certains rapports on a mentionné l'existence d'une hiérarchie de distinction parmi les personnes atteintes de l'hépatite C, fondée sur la cause de leur infection, (par ex., l'approvisionnement en sang par rapport au partage de seringues ou à d'autres pratiques).
English: Click on the MENU above to view photos of Baby Garroux's career.
French: Cliquez dans le MENU ci-dessus pour visualiser les photos de la carrière de Baby Garroux.
English: The industry is deeply fragmented and geographically dispersed.
French: L’industrie est profondément fragmentée et géographiquement dispersée.
English: Guest workers and thinkers drop by flux bistro to enjoy creative menus - signature lunches - and healthy conversations. Good food FLUX Bistro and concept cuisine to inspire hot ideas...
French: Des professionnels invités et des penseurs s’y arrêtent pour déguster des mets particuliers au cours de savoureux FLUX Bistro .
English: Moreover, autonomy and flexibility of training centres generate greater complexity of the training offer for its users.
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC mai 2007
English: Also requests UNCTAD to continue to provide a forum for the discussion of ICT-for-development-related issues;
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'établir des priorités pour le programme de travail de la CNUCED afin d'axer les ressources sur les domaines dans lesquels elles pouvaient avoir le maximum d'impact.
English: We also looked at the men’s own experience of victimization.
French: Nous nous sommes également intéressés à ce que les délinquants ont vécu eux-mêmes en tant que victimes.
English: The declaration reflects Africa's concerns about the adverse impact of the current crisis, caused by high food prices, on African countries, particularly on the poor and vulnerable segments of the population, and recognizes the fact that the crisis will divert meagre national resources from development activities in order to meet urgent food imports.
French: La déclaration illustre les préoccupations africaines quant aux effets néfastes de la crise actuelle, due à la hausse des prix de l'alimentation, sur les pays africains, en particulier sur les segments pauvres et vulnérables de la population, et reconnaît que la crise détournera les maigres ressources nationales allouées aux activités de développement au profit d'importations urgentes de nourriture.
English: Increasing present-day global interdependence demands greater co-operation between the Council of Europe and non-member states which share the Organisation's ideals and values.
French: Il croit que l'interdépendance croissante qui marque le monde actuel nécessite une coopération accrue entre le Conseil de l'Europe et les Etats non membres qui partagent les idéaux et les valeurs de l'Organisation.
English: • We understand the importance and difficulty of legislative renewal and want to engage as a committee in this initiative.
French: • Nous comprenons l'importance du renouveau législatif ainsi que les difficultés qu'il comporte et nous voulons prendre part à cette initiative en tant que comité.
English: - Construction of the passage/gallery between the GB wings and the Ex-WMO building (December 2001).
French: Le projet a été présenté aux autorités locales, qui ont donné un préavis favorable sur sa portée.
English: "The end of all government is the cultivation of good citizenship" (1899: 9).
French: Au cours des dernières décennies, la citoyenneté a fait l’objet d’une attention renouvelée, cette fois de nature plus fondamentale.
English: In the court’s view, the concept of marriage results in inequality for gay and lesbian couples, even though the concept did not arise because of a "discriminatory belief that same-sex couples are not worthy of being married."
French: Selon la Cour, la notion de mariage entraîne une inégalité pour les couples homosexuels, même si la notion ne découle pas d'un « sentiment discriminatoire selon lequel les couples homosexuels ne méritent pas d'être mariés ».
English: We believe that this situation - meaning rules which allow measures on production methods to be established only within strict limits - is far from satisfactory.
French: Nous considérons que cette situation - c'est-à-dire des règles qui autorisent à fonder des mesures sur les procédés de production dans des limites strictes seulement - n'est effectivement pas des plus satisfaisantes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights implications of liberalization of trade in services, particularly in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS), to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les incidences pour les droits de l'homme de la libéralisation du commerce des services, en particulier dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS);
English: Anyway, what I wanted to say, what couldn’t wait until I came back home, was that… oh well, nah, I don’t feel like it anymore.
French: Bref, ce que je voulais dire, ce qui ne supportait pas d’attendre que je sois rentré, c’est que… oh, non, j’ai plus envie, là.
English: You will receive e-mail notification when access has been granted.
French: Nous vous informerons par courrier électronique de la date à partir de laquelle vous pourrez accéder au Coin des médias.
English: If both parents are comfortable discussing issues related to sexual orientation - if both are able to answer their children's questions simply, without going beyond what the child is asking for - children usually will be more comfortable with the knowledge that one of their parents is gay.
French: Si les deux parents sont à l'aise pour aborder des questions liées à l'orientation sexuelle - pour répondre aux questions des enfants simplement, sans trop en ajouter, pas plus qu'ils n'en demandent - les enfants seront plus à l'aise face à l'homosexualité d'un de leurs parents.
English: This will also require 7 administrative positions to coordinate the program.
French: Cela requerra sept postes administratifs pour coordonner le programme.
English: Test results clearly indicated many systems would have totally failed if Year 2000 upgrades were not performed.
French: Les résultats d'essais ont clairement indiqué que de nombreux systèmes seraient tombés en panne si les mises à jour pour l'an 2000 n'avaient pas été effectuées.
English: The Committee limited its review to the Protocol's key obligations, i.e. those in article 2, paragraphs 2, 3 and 5 (a) and (c).
French: Le Comité a limité son examen aux principales obligations prévues par le Protocole, c'est-à-dire à celles énoncées aux paragraphes 2, 3 et 5 a) et c) de l'article 2.
English: All of these protocols describe as essential information the (proposed) location of the tower, its height and its structural details (e.g. monopole, lattice style, self-supporting or guy wire supported).
French: Dans tous ces protocoles, l’endroit où le pylône doit être érigé, la hauteur de ce dernier et les détails sur le bâti (p. ex. unipolaire, en treillis, autoportant ou soutenu par des haubans) constituent des renseignements essentiels.
English: In this regard, the role of the regional economic communities should not be limited to regional trade agreements, but more importantly to the development of a common regional infrastructure which is currently considered a major constraint in the commodity value chains of developing countries.
French: À cet égard, le rôle des communautés économiques régionales ne devrait pas se limiter aux accords commerciaux régionaux, mais devrait surtout être de développer une infrastructure régionale commune et de lever ainsi un grand obstacle à la participation des pays en développement aux chaînes de valeur des produits de base.
English: Survey results also indicate that an increasing number of online transactions are being conducted on Strategis for purposes such as filing an annual return, incorporating a company, or registering a trade-mark or patent.
French: Les résultats du sondage révèlent également une augmentation des transactions en ligne effectuées sur Strategis pour présenter une déclaration annuelle, constituer une entreprise en société ou enregistrer une marque de commerce ou un brevet.
English: They have been very effective in promoting Canada as the number one supplier of energy to the United States.
French: Cette carte énergétique s'est révélée très efficace pour promouvoir le Canada comme principal fournisseur d'énergie aux États-Unis.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Director General Corporate and Shared Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) directeur général - Services ministériels et partagés Table des matières 1.
English: It is also one that is exciting and worthy of all of our efforts.
French: C’est également une tâche exaltante et qui mérite tous nos efforts.
English: Since 2000, however, the Government has been applying a new development strategy aimed at strengthening both the economy, governance and institutional and human capacities.
French: Cependant, depuis 2000, le Gouvernement a adopté une nouvelle stratégie de développement visant à renforcer à la fois l'économie, la gouvernance et les capacités institutionnelles et humaines.
English: [46] The Agency received commendable observations from Treasury Board of Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in its annual review of the MAF.
French: [46] L'Agence a reçu des éloges de la part du Conseil du Trésor du Canada et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada lors de son examen annuel du CRG.