ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Klinë/Klina, Istog/Istok and Pejë/Peć, Kosovo Serb returnees as well as displaced persons attended the Orthodox Easter services in Budisalc/Budisavci, Gorioč Monastery and Peć Patriarchate without any escort.
French: À Klinë/Klina, Istog/Istok et Pejë/Peć, des rapatriés serbes kosovars ainsi que des personnes déplacées ont assisté sans aucune escorte aux services de la Pâque orthodoxe à Budisalc/Budisavci, au monastère de Gorioč et au patriarcat de Peć.
English: It agreed with the International Bureau that implementation of the proposal would have no financial impact on the budget of the Madrid Union.
French: Elle a convenu avec le Bureau international que la mise en œuvre de cette proposition n’aurait aucune incidence financière sur le budget de l’Union de Madrid.
English: The ATH framework was designed to reflect - and make more explicit and consistent - the practices over recent years in determining the reporting threshold in response to particular characteristics of substances and their related uses and/or generation in industrial and other processes, to ensure adequate reporting while avoiding unnecessary reporting burden.
French: Le cadre de déclaration à un autre seuil a été conçu afin de refléter, et de rendre plus explicites et uniformes, les pratiques établies utilisées ces dernières années pour déterminer le seuil de déclaration en fonction de caractéristiques particulières des substances et de leur utilisation ou production connexes, au cours de processus industriels ou autres, cela dans le but d'obtenir une déclaration appropriée tout en évitant les fardeaux inutiles.
English: The traffickers keep their passports.
French: Les trafiquants détiennent leurs passeports.
English: Ministers stressed issues such as: the special vulnerability of developing countries to natural disasters; the critical need to assist those countries in recovery and response efforts; the necessity of taking an integrated approach that addressed water needs, disaster reduction, and environmental (including ecosystems) and development issues (both economic and social); the need to strengthen local capacities for disaster preparedness; the need for financial assistance and technology transfer to establish and/or strengthen early warning systems, both national and regional; the importance of ensuring sustainable reconstruction of coastal (including fisheries) and tourism areas after a disaster occurred (for example, in the post-tsunami Indian Ocean States); and the crucial need to consider climate change in natural disaster management and reduction strategies.
French: Les Ministres ont mis l'accent sur des questions touchant à la vulnérabilité particulière des pays en développement aux catastrophes naturelles; à l'importance cruciale d'aider ces pays dans leurs efforts de relèvement et d'intervention; à la nécessité d'élaborer une approche intégrée face aux besoins en eau, à l'atténuation des risques, à l'environnement (notamment les écosystèmes) et au développement (économique et social); à la nécessité de renforcer les capacités locales de préparation en prévision des catastrophes; aux besoins d'aide financière et de transfert de technologie en vue de créer et/ou de renforcer les systèmes d'alerte rapide, tant nationaux que régionaux; à l'importance de la reconstruction durable des zones côtières (y compris les zones de pêche) et touristiques après les catastrophes (par exemple, dans les pays de l'océan Indien frappés par le tsunami) et à l'impératif de tenir compte des changements climatiques dans les stratégies de gestion et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: The Bank’s headquarters is in Sofia, 125 Lenin Blvd., Block 2.
French: La banque a son siège à Sofia, 125 Boulevard Lénine, bloc 2.
English:   In 1989, Ms. Petrauskas organized a Canadian delegation to Lithuania to serve as observers to the first democratic elections.
French:   Pendant son séjour en Lituanie, Mme Petrauskas a noté que plusieurs aspects de la structure du gouver-nement central nécessitaient des réformes.
English: ◦ Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada (2008) The silver hair moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada (2008) La fabronie naine a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: Ecosystem initiatives help Canadians Northern Rivers achieve environmental results through partnerships, pooling resources, Atlantic Coastal focusing science, coordinating effort, Action Program Georgia Basin sharing information and experiences, Great Lakes 2020 and generating a broad basis of St.Lawrence Vision 2000 support.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à améliorer l’état de l’environnement grâce à l’établissement de partenariats, à la mise en commun des ressources, à une orientation scientifique, à la coordination des efforts, à la mise en commun de l’information et des expériences, ainsi qu’à la création d’une vaste base de soutien.
English: * UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations are collaborating in efforts to make HIV prevention part of all United Nations peacekeeping operations.
French: ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent aux efforts visant à intégrer les activités de prévention du VIH dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The final result of the A35 system was to prompt the United States, United Kingdom and France to increase their offensive capabilities.
French: L’A35 eut finalement pour conséquence d’augmenter les capacités offensives américaines, britanniques et françaises.
English: We encourage all young investigators to attend this important event and apply for a Travel Award.
French: Nous encourageons tous les jeunes chercheurs à assister à cet important événement et à faire une demande pour une bourse de voyage.
English: "The cultural statistics do not yet form a system in the sense of a well integrated whole of shared concepts and units of measurement.
French: «On peut dire que les données habituellement disponibles dans le domaine des arts et de la culture ne sont pas satisfaisantes.
English: Back on Track Assessment and Follow-up Manual; Education Program Facilitators Manual and Participants Workbook; Treatment Program Counsellor's Manual and Client Workbook; Mother's Against Drunk Driving (MADD) Video - Close to Home.
French: Manuel d'évaluation et de suivi de Bonne conduite; Programme éducatif - Manuel des animateurs et Cahier de travail des participants; Programme thérapeutique - Manuel du conseiller et Cahier de travail de la personne; Vidéo de « Mother's Against Drunk Driving - Close to Home ».
English: IBIS provides the IT infrastructure for the management and publishing of the IPC Master Files.
French: IBIS fournit l’infrastructure informatique pour la gestion et la publication des fichiers de base de la CIB.
English: The Canadian HeritageFrancophone and Acadian communities coordination committee dealt with issues relating to culture, education, community resources and leadership.
French: Il était aussi présent aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: • Internet, Intranet and Extranet sites are audited regularly to ensure their conformity with government-wide standards on Web accessibility and Web content.
French: • Les sites Internet, intranet et extranet sont vérifiés régulièrement afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes générales d'accessibilité et de contenu des sites Web.
English: In assessing candidate written communication ability, the Selection Board chose not to grant marks in those instances where candidates utilized the memo or letter format to present their response.
French: Dans son évaluation de la capacité en matière de communication écrite, le jury de sélection a décidé de ne pas accorder de points aux candidats et candidates qui ont utilisé le format note de service ou le format lettre pour présenter leur réponse.
English: Avez-vous un plan d’affaires pour votre exploitation agricole?
French: Yes Oui No Non Do you have a written business plan for your farm operation?
English: EU Wide - Germany 0.2 (0.15%) [National Legislation for Light Fuel Oil, 1975]
French: Ensemble de l'UE - Allemagne 0,2 (0,15 %) [Législation nationale visant le mazout léger, 1975]
English: It must therefore be held that the applicant did indeed have access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
French: · la violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation des faits en ce qui concerne les remises de dettes accordées par ses créanciers publics.
English: In connection with the phrases “within existing resources” in paragraphs 11, 15 and 18 of the draft resolution, referred to in paragraphs 1 (d), (e) and (f) above, the attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'expression « dans les limites des ressources existantes (ou disponibles) », qui apparaît dans les paragraphes 11, 15 et 18 du projet de résolution et qui est rappelée dans les alinéas d), e) et f) du paragraphe 1 ci-dessus, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In pursuing these objectives, it is important to ensure that projects are selected and properly implemented without any delays.
French: En poursuivant ces objectifs, il est capital de s'assurer que les projets sont sélectionnés et correctement mis en œuvre sans retards supplémentaires.
English: Financial Source/Requirement The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: At independence, the state of sociolinguistic affairs in Kenya was as follows:
French: • Les écoles seront vivement encouragées à enseigner au moins une des langues officielles africaines ( l'afrikaans n'entre pas dans cette catégorie ).
English: English and French Before Federal Courts Conference – April 2003 The Canadian Centre for Management Development  in Partnership with the Department of Justice of Canada  and the Office of the Commissioner of Official Languages Download the publication in PDF format
French: le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux Colloque - avril 2003 Le Centre canadien de gestion en partenariat avec  le ministère de la Justice du Canada et  le Commissariat aux langues officielles Télécharger cette publication en format PDF.
English: Although WIPO has been active in the field of so-called “expressions of folklore” since the 1960s, in 1998 WIPO commenced a new set of activities designed to explore the intellectual property aspects of the protection of traditional knowledge.
French: Même si l'OMPI est active dans le domaine des «expressions du folklore» depuis les années 60, elle a entamé, en 1998, une série d'activités destinées à évaluer les aspects de propriété intellectuelle de la protection des savoirs traditionnels.
English: CIHR CIHR 035 Clinician-Scientist Awards Description:
French: IRSC IRSC 075 Bourses de rédacteur scientifique Description :
English: Parliamentary Precinct Services Directorate The Parliamentary Precinct Services Directorate provides senators and their staff with a full range of services designed to ensure the smooth operation of the Senate, as well as a safe, secure and functional environment in which to work.
French: Au 31 mars 2003, le Sénat comptait 98 sénateurs, 178 membres du personnel des sénateurs et 407 employés administratifs.
English: A/37/11 page 39 [Proposed Amendment to Article 21, continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of
French: A/37/11 page 39 [Proposition de modification de l’article 21, suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres
English: There are negative attitudes and direct and/or indirect discrimination towards both the traditional Finnish minorities, especially the Roma, and the new immigrant minorities.
French: Les minorités traditionnelles, en particulier les Roms, mais aussi les nouvelles minorités issues de l'immigration font l'objet de préjugés négatifs et de discrimination directe et/ou indirecte.
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2',5'-bis(1- methylethyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
French: NUMÉRO CAS 14271-04-6 NOM SUB DIHYDROERGOCORNINE METHANESULFONATE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2',5'-bis(1- methylethyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
English: SIDS is the leading cause of death for both Maori and non-Maori children under one year.
French: Le syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN) est la principale cause de décès des enfants maoris et non maoris âgés de moins d'un an.
English: This will require further consultations with carriers and guide dog users.
French: De plus amples consultations devront être menées à ce sujet avec les transporteurs et les utilisateurs de chiens-guides.
English: These groups usually include people with low schooling, with disabilities, with reduced health condition, and of Roma descent.
French: Ces groupes se composent habituellement de personnes dont le niveau d'instruction est bas, souffrant de handicaps, d'un mauvais état des santé, ou encore de personnes de souche tsigane.
English: Mental health means striking a balance in all aspects of one’s life: social, physical, spiritual, economic and mental.
French: La santé mentale, c’est s’efforcer de trouver un équilibre dans les différents aspects de la vie : social, physique, spirituel, économique ou mental.
English: I would like to clarify this in the light of one particular example: Mr Seppänen's speech.
French: Je souhaite illustrer ce propos en citant l'exemple de l'intervention de Monsieur Seppänen.
English: Integrative Stakeholder Management Tools Overview Stakeholder management tools enable the management of contact information, including coordinates, correspondence and intelligence.
French: Outils intégrés de gestion des intervenants Aperçu Les outils de gestion des intervenants permettent de gérer l'information relative aux contacts, y compris les coordonnées, la correspondance et les renseignements.
English: Now we have two key lessons that we've learned from this project over the last couple of years.
French: Il est important, vous le comprendrez, qu'il faut comprendre tous les besoins.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 1  Communication No.  712/1996, Smirnova v.
French: Communication no 712/1996, Smirnova c. Fédération de Russie (Constatations adoptées le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 1
English: • initiate dialogue with US Fish and Wildlife Service on international recovery;
French: • discussion avec le US Fish and Wildlife Service sur le rÃ©tablissement international.
English: Of the total number, 204 (40 per cent) of such activities benefited least developed countries, including national and regional activities to which least developed countries were invited.
French: Enfin, 204 de ces 501 activités (40 %) ont été utiles aux pays les moins avancés, notamment les activités nationales et régionales auxquelles ces pays étaient invités.
English: These programs must be consistent with the type of criminal act, the character of the perpetrator, his/her family situation, property status and their fulfilment of penalties once these have been announced.
French: Ces programmes doivent être cohérents avec le type d'infraction pénale, la personnalité de l'auteur, sa situation familiale, sa situation financière et l'accomplissement de sa peine une fois qu'elle a été annoncée.
English: Under a consumption base, people are taxed on what they spend rather than on what they earn, where spending is measured as the difference between income and saving.
French: À l’inverse de certaines démarches, l’assiette du revenu du travail traite le capital humain comme les autres formes de capital : elle le considère comme un actif non enregistré.
English: The parties are not free to put a time limit on when the shipper's liability will cease.
French: Les parties ne sont pas libres de fixer un délai pour la cessation de la responsabilité du chargeur.
English: Already approximately two-fifths of the Canadian population has one origin other than British, French or Aboriginal.
French: Déjà, dans une proportion de deux-cinquièmes environ, la population canadienne n'est d'origine ni britannique, ni française, ni autochtone.
English: 4.4.2 An abundance of soft implementation
French: Nombreux cas d’influence indirecte sur la mise en œuvre
English: Improve climatic comfort in outdoor spaces: parks, terraces, pedestrian walkways etc.
French: Améliorez le confort climatique des espaces extérieurs : parcs, terrasses, allées piétonnières etc...
English: The statute increased penalties for pre-existing crimes including forced labor; trafficking with respect to peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor; sex trafficking of children or by force, fraud, or coercion; and unlawful conduct with respect to documents, criminalized attempts to engage in these acts and provided for mandatory restitution and forfeiture.
French: La loi a augmenté les sanctions relatives aux délits préexistants notamment, travail forcé, traite liée à la servitude pour dettes, esclavage, servitude forcée, traite d'enfants à des fins sexuelles, ou par la force, des moyens frauduleux ou la contrainte, confiscation arbitraire de pièces d'identité, tentatives criminelles d'inciter à de tels actes; elle a également disposé en matière de restitution obligatoire et de déchéance.
English: — Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: — Régimes d'assurance-maladie Ces médicaments, dans la mesure où ils ont le statut de produit de prescription, peuvent être considérés comme remboursables en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés.
English: The final order for amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation, 2005 is expected to be issued in Winter 2007.
French: Le décret définitif pour modifier le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) devrait être émis à l'hiver 2007.
English: Ms. van Glaanen Weygel (Suriname) said that Suriname had one of the most ethnically diverse populations in the world, which included various indigenous Amerindian tribes and Maroons.
French: Mme van Glaanen Weygel (Suriname) dit que la population du Suriname est l'une des plus diverses du monde sur le plan ethnique et comprend plusieurs tribus amérindiennes autochtones et des Marrons.
English: FOR RETROACTIVE DEMOTIONS (ALL EMPLOYEES) -- The originator must provide the following information if the "Effective From" date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system:
French: RÉTROGRADATIONS RÉTROACTIVES (TOUS LES EMPLOYÉS) -- L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date « en vigueur du » précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: Available from www.poica.org/editor/ case_studies/view.php?recordID=929.
French: Voir Foundation for Milddle East Peace in « Settlement Timeline », Settlement Report, vol.
English: Invites Governments and other Decade actors to consider disseminating widely the recommendations contained in the mid-term global evaluation report, which are annexed to the present resolution, and to take them into account in furthering their human rights education activities during the remaining years of the Decade;
French: Invite les gouvernements et les autres participants à la Décennie à envisager d''assurer une large diffusion aux recommandations présentées dans le rapport sur l''évaluation générale à mi-parcours, dont le texte est annexé à la présente résolution, et à les prendre en compte pour promouvoir les activités qu''ils mettront en œuvre pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme au cours des dernières années de la Décennie;
English: (a) To consider recommending active participation in the work of the Global Mercury Partnership;
French: a) Envisager de recommander une participation active aux travaux du Partenariat mondial sur le mercure;
English: I also ask the United Nations to give us guarantees for our own personal integrity and the lives of those being besieged with chemical gases and electronic interference at this diplomatic facility of the sisterly Republic of Brazil.
French: Je demande également à l'Organisation des Nations Unies de nous donner des garanties de protection notre intégrité physique et de la vie des personnes assiégées, qui subissent des attaques chimiques et des coupures d'électricité, dans les locaux de l'ambassade de la République sœur du Brésil.
English: First regular session 2002: 28 January-8 February 2002 Annual session 2002: 17-28 June 2002 (Geneva) Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Première session ordinaire de 2002 28 janvier-8 février 2002  Session annuelle de 2002 17-28 juin 2002 (Genève)  Seconde session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002
English: See Article 11 for more information on Australia's two reservations to CEDAW.
French: Pour plus de renseignements sur les deux réserves de l'Australie à l'application de la Convention, voir la section relative à l'article 11.
English: In the joint press statement published following the Barcelona ministerial meeting, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom announced that they were determined to conclude a global agreement in the near future.
French: Dans le communiqué de presse conjoint qu'ils ont rendu public à l'issue de la réunion, les deux ministres ont dit leur intention de conclure un accord global rapidement.
English: Consideration of the binding nature of unilateral acts has generated a more important controversy in doctrine, although in recent years the discussion would seem to reflect a tendency to consider such acts as binding on a State when they are formulated in accordance with the requisite criteria.
French: L'examen même du caractère contraignant des actes unilatéraux est l'objet de controverses parmi les principaux auteurs, même si ces dernières années, on a eu tendance à les considérer comme des actes liant l'État dès lors qu'ils sont formulés en bonne et due forme.
English: They have also reaffirmed that all WEAG full members will continue to be entitled to participate fully in any future arrangement in the field of European armaments cooperation that might evolve from WEAG/WEAO, with the same rights and responsibilities as currently enjoyed.
French: Ils ont également réaffirmé que tous les membres de plein droit du GAEO continueront d’être habilités, comme actuellement, à participer pleinement et avec les mêmes droits et responsabilités à tout arrangement futur dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement qui pourrait être généré à partir du GAEO ou de l’OAEO.