ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what you are failing to communicate; instead, you are hiding behind the governments and letting us here in this Parliament do most of the work, and that is not enough.
French: C’est ce que vous n’arrivez pas à communiquer. Vous vous cachez derrière les gouvernements et vous nous laissez ici, dans ce Parlement, faire le gros du travail, et cela ne suffit pas.
English: The programme had made a modest but practical contribution to the implementation of the Convention and had reduced the risk of biological weapons being developed, acquired or used.
French: La contribution de ce programme à la mise en œuvre de la Convention a été modeste, mais bien concrète.  Celui-ci a permis de réduire le risque que des armes biologiques soient mises au point, acquises ou utilisées.
English: Innovation is the key to adapting to a changing environmental and economic landscape.
French: L'innovation est essentielle pour s'adapter aux nouvelles réalités environnementales et économiques.
English: However, the majority of responders answered in the affirmative.  Many patients do not present symptoms; questionnaire of little use for this group of donors.
French: Toutefois, la majorité des personnes interrogées ont répondu par l’affirmative.  Comme de nombreux patients ne présentent pas de symptômes, un questionnaire ne servirait pas à grand-chose chez ce groupe de donneurs.
English: The Ministry is concerned that rail facilities be maintained to these plants and would oppose the abandonment of the subject line until such time as the Ministry may be assured that the transportation needs of BASF and Pfizer Canada Inc. have been satisfied.
French: Ses représentants tiennent à ce que l'infrastructure ferroviaire soit entretenue jusqu'à ces deux usines et entendent s'opposer à l'abandon de l'embranchement en cause tant qu'ils ne seront pas convaincus que les besoins de transport de BASF et de Pfizer Canada Inc ont été comblés.
English: Maintains that, to fulfil their social responsibility, companies should guarantee the best possible training conditions for their employees as regards basic practical training periods; as regards continuing workforce training; as regards recognition and crediting of merit acquired through professional experience;
French: Afin de répondre à ses objectifs, toute grande entreprise devrait établir des plans et des bilans de compétences pour la formation et le développement des qualifications négociés entre les partenaires sociaux d'une part, et les institutions qui délivrent les qualifications professionnelles d'autre part; Or. fr
English: Foremost among the latter, from the year 886 in the reign of Alfonso III of Asturias, the berieficaries listed in the diplomas of royal donations to the'Church in Santiago customarily included that peregrin! who had not been mentioned during; the three preceding reigns and it is difficult' to imagine large numbers of travellers braving the road to a remote corner of late 9th century Galicia for any reason not directly connected with the cult of the Apostle's tomb (12).
French: En bonne place parmi ces dernières, il y a le fait qu'à partir de l'an 886, sous le règle d'Alphonse III des Asturies, les "peregrini", qui n'avaient pas été mentionnés au cours des trois règnes précédents, figurèrent habituellement parmi les bénéficiaires, inscrits dans les diplômes, des dons royaux en faveur de l'église de St-Jacques; or il est difficile d'imaginer qu'un grand nombre de personnes aient bravé les dangers d'un voyage dont la destination était un coin perdu de la Galice de la fin du IXe siècle pour une raison qui ne fut pas directement liée au culte du tombeau de l'apôtre (12).
English: Another noted that telehealth still has to prove itself in the eyes of many of his colleagues, and that this will hamper expansion into other needed areas.
French: Un autre mentionne que la télésanté doit encore faire ses preuves aux yeux de bon nombre de ses collègues, ce qui nuira à son expansion dans d’autres domaines où il existe un besoin.
English: • Art Gallery of Nova Scotia: "Ships and the Age of Sail"(Atlantic Region)
French: • Art Gallery of Nova Scotia : « Les vaisseaux et l’ère de la voile » (région de l’Atlantique)
English: Due to changes in the assessment methods, French and Italian data sets were excluded from the time series.
French: Les méthodes d'évaluation ayant changé, les ensembles de données pour la France et l'Italie ont été exclus de la série chronologique.
English: b) New funds available The European Council agreed in its meeting of December 2005 the new Financial Perspectives for the period 2007– 2013.
French: b) Les nouveaux crédits disponibles Le Conseil européen du mois de décembre 2005 a adopté les nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: In annex 2 of “Internal Bulletin of Instructions No. 446” of February 1995, which is distributed to all Carabineros personnel, General Order No. 1,052 of 11 March 1995 provided for the distribution of the Universal Declaration of Human Rights, and also the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which was adopted by the United Nations in 1979.  The order added that those instruments should be included in the courses of the training institutions and in the curricula to be studied for examinations leading to promotion.
French: Dans le numéro 446 de février 1995 du Bulletin d'instructions interne, qui est distribué à tous les carabiniers, on peut lire à l'annexe 2 qu'il a été décidé, en vertu du décret no 1052 du 11 mars 1995, de diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par les Nations Unies en 1979, ainsi que d'inclure ces instruments dans les programmes d'études des établissements de formation et de perfectionnement et dans les programmes des épreuves auxquelles est soumis l'avancement.
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses de coopération technique et des contributions versées à ce titre, 1998-2002
English: To create a genuine Single Market in Europe, restrictions on freedom of movement and anti-competitive practices must be eliminated or reduced as much as possible, while creating an environment favourable to innovation and investment.
French: Pour mettre en place un marché véritablement unique en Europe, toute restriction à la libre circulation et toute pratique perturbant le jeu de la concurrence doivent être éliminées ou, du moins, réduites autant que possible, tout en créant un climat favorable à l’innovation et à l’investissement.
English: Whenever Mr. Frankovich removed the recording device, the calls  would immediately resume.
French: Chaque fois que M. Frankovich le reprenait, les  appels recommençaient.
English: Yet even when my patients are fully informed about potential benefits, they still complain about the number of medications they are taking and frequently resist adding a new medication to decrease risk or improve outcomes.
French: Pourtant, même quand mes patients sont entièrement informés des bienfaits potentiels, ils se plaignent quand même du nombre de médicaments qu’ils prennent et ils résistent souvent à l’ajout d’un nouveau médicament susceptible de réduire les risques ou d’améliorer les résultats.
English: APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ministère de l'Éducation du Québec offers you this exciting opportunity to travel to and pursue studies in Québec without having to incur the additional costs of being an international student.
French: Cette prestigieuse bourse est offerte à des étudiants allemands qui désirent mener des activités de recherche ou des études postdoctorales, ou prendre part à un programme de maîtrise ou de doctorat au Canada.
English: Before the introduction of the CRIPA, the federal authorities could prosecute individuals for violations of federal criminal laws, including state or local officials acting under "color of law" (in their official capacity), but they had no authority to address systematic abuses or poor conditions in state facilities.
French: Comme nous le signalons dans le présent chapitre, certains de ces organes sont habilités à recevoir des plaintes de particuliers s’estimant victimes d’atteintes à leurs droits au regard de ces traités.
English: Secondly, Africa is the only continent whose progress remains below the level required to achieve the MDGs and has been far more severely affected than others by the food and energy crises.
French: Deuxièmement, l'Afrique, qui est le seul continent dont les progrès restent en deçà du niveau requis pour la réalisation des OMD, est sévèrement affectée, beaucoup plus que d'autres, par la crise alimentaire et énergétique.
English: • Developing a force structure based on a national, as opposed to Army, mobilization plan;
French: • élaborer une structure des forces à partir d'un plan de mobilisation nationale, plutôt que d'un plan de l'Armée de terre ;
English: Former Members Term ending:
French: Anciens membres Mandat se terminant en août 2005
English: This proposal has been the result of extensive analysis, scientific advice and stakeholder consultation.
French: Cette proposition fait suite à une analyse approfondie, des conseils scientifiques et une consultation des parties intéressées.
English: This advice factored into the decision to issue last year's UK-related directive, which in turn led to the latest French-related directive.
French: En outre, le Conseil national de la sûreté du sang a invité le ministre de la Santé à jouer un rôle proactif dans la lutte contre la menace théorique posée par la transmission de la vMCJ par le biais du sang et des produits sanguins.
English: A. Hepatitis A B. Gonorrhea, Chlamydia, Syphilis C. HTLV 1 D. HIV E. B, D F. All of the above Answer:
French: A. Hépatite A B. Gonorrhée, chlamydiose, syphilis C. HTLV-1 D. Hépatite B, VIH E. B, D F. Tout ce qui précède Réponse :
English: As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
French: L'UE, qui est la première puissance commerciale et le premier investisseur mondial, jouit d'un degré d'ouverture qui lui permet de réduire les coûts pour l'industrie et les prix pour les consommateurs, tout en offrant à ces derniers un choix plus vaste; elle incite les entreprises à être plus concurrentielles et encourage l'investissement.
English: Meeting with Bureau of the « Assemblée parlementaire de la Francophonie » (Brussels, 4 July 2005) On the 4 of July, I met with the Bureau of the « Assemblée parlementaire de la Francophonie » in Brussels.
French: Rencontre avec le Bureau de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (Bruxelles, 4 juillet 2005) Le 4 juillet, j’ai rencontré à Bruxelles le Bureau de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie.
English: As the external evaluation measures indicate we have demonstrated that through these efforts our youth participants have experienced an overall improvement in increased levels of resiliency.
French: Comme l’indiquent les mesures d’évaluation externes, nous avons montré que, grâce à ces efforts, nos jeunes participants ont bénéficié d’une amélioration globale de leur niveau de ressort psychologique.
English: Today's changing and uncertain global environment demands Canada's military have its own reliable and independent access to strategic airlift to move heavy equipment quickly, over long distances and deliver it to where it is needed in Canada, in support of humanitarian relief, or to a theatre of operations.
French: Dans le contexte mondial changeant et incertain d'aujourd'hui, les Forces canadiennes doivent avoir des moyens fiables et indépendants de transport aérien stratégique pour déplacer leur équipement lourd rapidement, sur de longues distances et à l'endroit voulu, au Canada, dans le cadre d'opérations humanitaires ou dans un théâtre opérationnel.
English: A number of aquatic species have been identified under SARA and should be considered prior to commencing work in and around water.
French: Un certain nombre d’espèces aquatiques ont été identifiées en vertu de la LEP et devraient être considérées avant le début des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: I consider it to be a success that the summit took place in such difficult circumstances; it is a success that it was attended by twenty-five of the twenty-seven Members who were invited; it was a success that a joint action plan was agreed on by consensus and I consider it to have been a success that a conclusion was reached - explained better than I can by Commissioner Patten: in order to speed up the Barcelona Process, the peace process in the Middle East must be speeded up but there will be no stable peace in the Middle East unless it is achieved within a framework of stability, development and cooperation such as the framework put forward in Barcelona.
French: Cette réunion a été un succès car elle a eu lieu dans des circonstances très difficiles ; un succès car vingt-cinq des vingt-sept membres invités étaient présents ; un succès car nous sommes parvenus par la voie du consensus à un plan d'action et, enfin, un succès car nous sommes parvenus à une conclusion que le commissaire Patten a exposé mieux que moi : pour accélérer le processus de Barcelone, il est nécessaire d'accélérer le processus de paix au Moyen-Orient mais il n'y aura pas de paix stable au Moyen-Orient sans un cadre de stabilité, de développement et de coopération tel que prévu dans le processus de Barcelone.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier, tel que modifié, et l'insérer dans son projet de rapport en tant que rapport du Comité au titre des points 5, 6 et 7.
English: She said that Mongolia had no specific protection for TCE’s but that a new law of 2006 provided for protection of rights for performers of folklore.
French: Elle a dit que la Mongolie n’avait institué aucune protection spécifique pour les expressions culturelles traditionnelles, mais qu’une nouvelle loi adoptée en 2006 prévoyait la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres du folklore.
English: In 1998, as my friend has pointed out, in a statement of reconciliation Canada acknowledged its role in the Indian residential school system.
French: En 1998, comme mon collègue l'a indiqué, dans une déclaration de réconciliation, le Canada a reconnu son rôle dans le système de pensionnats autochtones.
English: • There are a variety of diﬀerent groups concerned about managing the mountain pine beetle.
French: • Diﬀérents groupes travaillent à la gestion des infestations de dendroctones du pin ponderosa.
English: I believe that we have some of the best men and women in the services in the world.
French: Je crois que nous avons des hommes et des femmes qui sont parmi les meilleurs de toutes les armées du monde.
English: Lastly, in these difficult times, allow me to recall that many children are living in situations in which there has been a breach of international peace and security.
French: Qu'il me soit enfin permis, en ces jours difficiles, d'avoir une pensée pour tous les enfants vivant dans des situations de rupture de la paix et de la sécurité internationales.
English: Content partners include news media, NGOs, think tanks, institutions and business associations.
French: Ces partenaires de contenu peuvent être soit des organes de presse, des ONG, des centres de recherche, soit encore des institutions ou des fédérations professionnelles.
English: The president of the Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), African Party for the independence of Guinea (Bissau) and Cape Verde, Francisco Benante was also among those arrested.
French: Le président du Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (paigc, Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert), Francisco Benante, figurait également au nombre des personnes appréhendées.
English: A call letter is sent to federal organizations at the end of the fiscal year providing detailed information.
French: Une lettre d'appel est acheminée aux organisations fédérales à la fin de l'exercice pour leur donner des précisions à cet égard.
English: Mr President, this debate once again demonstrates the limitations of urgencies, with huge numbers of representations because there has been insufficient time for proper negotiation and consultation.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat illustre encore une fois les limitations des motifs d'urgence, qui engendrent énormément de représentations parce qu'il n'y a pas assez de temps pour négocier correctement et organiser des consultations dignes de ce nom.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: « Les bienfaits de l’ère informatique, nous les connaissons bien, mais nous nous préoccupons rarement de ceux qui pourraient en pâtir.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators, Q3 2007
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme, T3 2007
English: In 2004, Ministers Responsible for Justice supported 11 recommendations promoting coordination, policy, legislation, research and public education.
French: Les ministres responsables de la Justice ont, en 2004, avalisé onze recommandations touchant la coordination, les orientations, la législation, la recherche et la vulgarisation.
English: Changes in the 35 USC 102(e) date, however, are automatically accepted.
French: Les modifications apportées à la date prévue par l’article 102.e) du titre 35 de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur sont toutefois automatiquement acceptées.
English: In particular, UNDP has worked closely with 32 African countries to build capacity to adapt the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) flexibilities and safeguards to ensure access to affordable medicines.
French: Le PNUD a ainsi travaillé en étroite coopération avec 32 pays africains pour les aider à se doter des moyens d'adapter les clauses de flexibilité et de garanties de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et d'assurer ainsi à leur population l'accès à des médicaments peu coûteux.
English: The close resemblance between the Commission's agenda then and now is a poignant reminder of the extraordinary challenges that lie ahead in these important fields.
French: La ressemblance étroite entre l'ordre du jour de la Commission à l'époque et maintenant est un rappel poignant des défis extraordinaires que nous devons relever dans ces domaines importants.
English: Recently, much activity has focused on medication reconciliation, a subset of seamless pharmaceutical care.
French: Dernièrement, une grande partie de l’activité a porté sur le bilan comparatif des médicaments, un sousensemble des soins pharmaceutiques continus.
English: Sorbitan tri-octacanoate [2665819-5] D-glucitol [50-70-4] 1,2,3,4,5,6-Hexanehexol; sorbite; D-sorbitol 1,2,3,4,5,6-Hexanehexol; sorbite; D-sorbitol 1,2,3,4,5,6-Hexanehexol; sorbite; D-sorbitol Soja bean oil; soya bean oil
French: Agent raidisseur Véhicule (aromatisé et/ou À usage interne édulcoré), édulcorant, agent de glaçage Lubrifiant pour comprimés et/ou Jusqu'à 99% (externe); jusqu'à 30% capsules, agent d'écoulement, (interne) (Kibbe 2000) diluant et/ou agent antiagglomérant Colorant
English: • increased investment in Canada
French: • Les investissements au Canada augmenteraient;
English: We have tried to offer encouragement when appropriate, praise when it is warranted, and caution where future stumbling blocks appear.
French: Nous avons tenté d'encourager lorsque c'était nécessaire, de louer lorsque c'était justifié et de mettre en garde devant l'imminence d'obstacles.
English: The introduction of NAAT is believed to be a factor in these increases, especially for the males.
French: L’adoption des tests d’amplification génique (NAAT) est invoquée comme étant un facteur responsable de ces augmentations; tout particulièrement, chez les hommes.
English: The United Nations, in collaboration with the Government of Angola, must increase its role in providing guidance for institution-building and on the practical implications of democratization.
French: L'ONU, en collaboration avec le Gouvernement angolais, doivent accroître leur rôle en prodiguant des conseils sur la mise en place des institutions et sur les implications de la démocratisation.
English: A contestant in the second season of the Bulgarian show "Music Idol" performs Mariah Carey's song "Without you" in fake Engli... A contestant in the second season of the Bulgarian show "Music Idol" performs Mariah Carey's song "Without you" in fake English.
French: Tour d'horizon des titres de la presse quotidienne internationale. Tour d'horizon des titres de la presse quotidienne internationale.
English: Of that total, 54.5 per cent was in Colombia, 29.6 per cent in Peru and 15.9 per cent in Bolivia.
French: La Colombie en représentait 54,5 %, le Pérou 29,6 % et la Bolivie 15,9 %.
English: The likelihood that the time horizon for major new biomedical prevention breakthroughs may be lengthy further underscores the importance of making maximum use of the effective prevention strategies that are currently available.
French: La probabilité que les grandes découvertes en matière de nouvelles méthodes biomédicales de prévention prendront pas mal de temps souligne plus encore l'importance qu'il y a à utiliser au maximum les stratégies de prévention efficaces qui sont disponibles actuellement.
English: Over the four weeks, participants received an intensive overview of CIDA's values, mission, organizational structure, policies, sector initiatives, program delivery mechanisms, etc.
French: Au fil des quatre semaines, les participants ont fait un survol intensif des valeurs, de la mission et de la structure organisationnelle de l'ACDI ainsi que de ses politiques, de ses initiatives sectorielles, de ses mécanismes de prestation de programme, etc.
English: Many issues may be inter-related and we encourage you to provide feedback on these relationships if possible.
French: Bon nombre d’enjeux pourraient être interdépendants, et nous vous encourageons à nous communiquer vos commentaires sur ces éventuelles interactions, dans la mesure du possible.
English: Amendments are drafted. Passage expected in the next fiscal period.
French: Les modifications sont en cours d'élaboration et devraient être adoptées au cours du prochain exercice.
English: Recognizing that the Secretary-General has linked the growing prevalence of HIV/AIDS in women with laws that inhibit the full enjoyment of women's rights to land ownership and inheritance, and that he has called for positive change and attention to women's empowerment and protection of women's housing and land rights to make women less vulnerable to HIV/AIDS,
French: Sachant que le Secrétaire général a rattaché la prévalence croissante du VIH/sida chez les femmes aux lois qui empêchent celles-ci de jouir pleinement de leur droit à la propriété et à l'héritage fonciers, qu'il a appelé à des changements résolus et qu'il a engagé à accorder une importance particulière à l'habilitation des femmes et à la protection de leur droit au logement et à la terre afin de les rendre moins vulnérables au VIH/sida,