ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party or a contract under Article 3 (1)(c), then [such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and] the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by the transport document or electronic record [from the moment at which it regulates] [in] the relationship between the carrier and [the person entitled to rights under the contract of carriage] [the consignor, consignee, controlling party, holder or person referred to in article 31], provided that such person is not [a] [the] charterer or [a] [the] party to the contract under Article 3 (1)(c).”
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 3-1 c), [ce document de transport ou cet enregistrement électronique doit être conforme aux dispositions du présent instrument et] les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ce document ou cet enregistrement électronique [à compter du moment où il régit] [dans] la relation entre le transporteur et [la personne ayant des droits en vertu du contrat de transport] [l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou la personne mentionnée à l'article 31], à condition que cette personne ne soit pas [un] [l'] affréteur ou [une] [la] partie au contrat en vertu de l'article 3-1 c).”
English: As part of the agreement reached with the contractor in 1998 on that remaining issue, the contractor was to ship some minor equipment related to the uninterrupted power supply system and the amount of $52,266.08 had been retained, to be released upon receipt of the equipment by ECA.
French: En vertu de l'accord conclu avec l'entrepreneur en 1998, ce dernier devait livrer du matériel annexe pour le système d'alimentation sans interruption et un montant de 52 266,08 dollars, retenu sur le paiement final, devait être débloqué dès que la CEA aurait reçu le matériel en question.
English: Where the statutory language of the legislation under which the entity was established is unclear as to whether or not the entity is an agent of the Crown, the Canada Revenue Agency requires that the entity obtain a written opinion to that effect from the appropriate Department of Justice (i.e., that of a province or of the Federal Government).
French: Lorsqu'il est difficile de déterminer si l'entité est un mandataire de l'État ou non vu le manque de clarté du libellé des dispositions législatives en vertu desquelles l'entité a été constituée, l'Agence du revenu du Canada exige que l'entité obtienne un avis écrit à cet effet auprès du ministère de la Justice intéressé (c.-à-d. celui de la province visée ou du gouvernement fédéral).
English: Based on the current forecast, it looks like Lake Erie has about an equal chance of being above or below average in June, but is likely to fall below average shortly thereafter.
French: Selon les prévisions actuelles, les probabilités que le niveau du lac Érié soit au-dessus ou en dessous de la moyenne apparaissent égales pour le mois de juin, mais il est probable qu’il passera sous la moyenne peu de temps après.
English: The evaluation principles with which the Centre operates have been captured by the Evaluation Unit as follows:
French: Voici les principes qui guident la Section dans son travail.
English: Costa Rica had signed the Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA) in 2007 after holding a referendum and numerous debates on its impact on the social security system.
French: Mme Ubeda rappelle que le Costa Rica a signé l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis (CAFTA) en 2007, après avoir organisé un référendum et de nombreux débats portant notamment sur l'impact de cet instrument sur le système de sécurité sociale.
English: The Dutch National Institute for Public Health and the Environment (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu; RIVM) was asked to collect data from available sources.
French: L'Institut national néerlandais de la santé publique et de l'environnement (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu; RIVM) a été prié de collecter des données à partir des sources disponibles.
English: DTD is used only for DTD files, ELEMENT is usually used for DTD fragments that contain only entity or element declarations.
French: DTD utilisé seulement pour les fichiers DTD, ELEMENT est habituellement utilisé pour des fragments de DTD qui contiennent seulement des déclarations d'entité ou d'élément.
English: The discussions in the PC serve to remind the OSCE of its specific commitments vis-à-vis the continuing problems in those regions of the Federal Republic of Yugoslavia which must not be excluded from the efforts to find negotiated solutions to conflicts in the territory of former Yugoslavia.
French: Les débats au sein du Conseil permanent servent à rappeler à l'OSCE ses engagements spécifiques au regard des problèmes persistant dans les régions de la République fédérative de Yougoslavie qui ne doivent pas être exclues des efforts déployés pour trouver des solutions négociées aux conflits sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: He attended the Pennsylvania Academy of Fine Arts, 1945-49, and in 1950 was appointed director of the School of Art, Regina.
French: Il étudie à la Pennsylvania Academy of Fine Arts (1945-1949) et est nommé directeur de la School of Art de Regina, en 1950.
English: • Habitat: 1) Scientific evaluation of the success of habitat restoration activities in AOCs, such as Toronto Harbour and the Lake St. Clair-Detroit R. corridor; 2) A key partner in merging of habitat and fisheries management plans in several AOCs; 3) Developing predictive habitat-based population models for key sport fish in AOCs.
French: Dans le détroit de Georgia, cette approche doit tenir compte des changements naturels qui se produisent dans l’écosystème au niveau des plantes et des animaux, dont certains peuvent se produire rapidement, ainsi que des effets de la pêche, de l’augmentation de la population, de l’industrie, de la pollution et de la plus forte utilisation du bassin à des fins récréatives.
English: Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6002.43.60 Indeterminate TR-96-003
French: Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée 6002.43.60 Indéterminée TR-96-003
English: Where a cooperative approach proves to be impossible or ineffective, the remedial action clauses of the funding arrangement should be invoked.
French: Lorsqu’une approche coopérative s’avère impossible ou inefficace, on invoquera les clauses de l’entente de financement relatives aux mesures correctives.
English: • It features Canadian actors. 
French: • Il met en scène des Canadiens.
English: Women’s equal representation in the political arena and partnership with men will promote the goal of gender equality and increase attention to women’s specific needs and concerns in national policies.
French: La représentation égale des femmes sur la scène politique, et leurs partenariats avec les hommes, feront la promotion de l’objectif de l’égalité des sexes et augmenteront l’attention prêtée aux besoins et aux soucis spécifiques des femmes dans les politiques nationales.
English: One of the objectives of multi-year plans is to bring stability and allow industry to plan their harvesting and marketing operations in advance.
French: L’un des objectifs des plans pluriannuels est d’apporter la stabilité et permettre à l’industrie de planifier d’avance ses activités de récolte et de mise en marché.
English: The object of this Law is to protect literary, artistic and scientific works and the rights of the corresponding authors, performers and producers of phonograms, videograms and original works intended for broadcasting, and to stimulate the creation and production of intellectual work in the fields of literature, art and science.
French: 2) Tout auteur bénéficie des droits prévus dans la présente loi sur son œuvre littéraire, artistique ou scientifique, et ce, dès la création de ladite œuvre, même si cette dernière est inachevée.
English: Airlines are increasingly using computerized systems to improve ticket management and passenger and baggage check-in procedures.
French: De plus en plus, les compagnies aériennes travaillent avec des systèmes informatisés afin d'améliorer la gestion des billets et des procédures d'enregistrement des bagages et des passagers.
English: • If unable to avoid the tornado, find a ditch, ravine, or other depression and lie flat.
French: • Si vous ne pouvez pas éviter la tornade, trouvez un fossé, une ravine, ou une autre dépression du terrain, et couchez-vous à plat.
English: Please forward comments in writing to the following coordinates by August 28, 2005.
French: Veuillez envoyer vos commentaires par écrit à l’adresse ci-dessous d’ici le 28 août 2005.
English: At the summit, China pledged $3 billion in preferential loans and $2 billion in export credits for African countries over the next three years.
French: Au sommet, la Chine s'est engagée à accorder aux pays africains 3 milliards de dollars sous forme de prêts à taux préférentiel et 2 milliards de dollars sous forme de crédits à l'exportation au cours des trois prochaines années.
English: Governments recognize that more needs to done to address child poverty in Canada.
French: Les gouvernements reconnaissent qu’il faudra faire plus pour régler le problème de la pauvreté infantile au Canada.
English: Can an ISP encounter certain situations where, for technological reasons, it would be unable to identify an alleged infringer, though it may be one of its clients?
French: Est-il possible qu'un FSI soit confronté à certaines situations dans le cadre desquelles, pour des raisons d'ordre technique, il ne peut identifier un contrefacteur présumé, même s'il peut s'agir d'un de ses clients?
English: In 1995, the CWM commemorated the 50th anniversary of the end of the Second World War with its fascinating Victory exhibition.
French: En 1995, le MCG a, pour sa part, commémoré de façon éclatante le 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale avec l'exposition Victoire.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at the end of December 2007, 80 per cent of families relied on humanitarian aid, compared to 63 per cent in 2006.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la fin décembre 2007, 80 % des familles étaient tributaires de l'aide humanitaire, contre 63 % en 2006.
English: CIDA is committed to supporting Ethiopia's national strategy of poverty reduction, sustainable food security, and long-term development.
French: L'ACDI s'est engagée à appuyer la stratégie nationale de l'Éthiopie en matière de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire durable et de développement à long terme.
English: In accordance with the new Angolan national legislation, foreign vessels operating in Angolan waters must operate by an Angolan joint venture and the catch will be of Angolan origin.
French: Conformément à la nouvelle législation angolaise, les navires étrangers opérant dans les eaux angolaises doivent être gérés par une coentreprise angolaise et les captures être originaires d'Angola.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Le mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: I further banned his involvement with any political party, including the Croatian Democratic Union (HDZ), which he led up until two weeks ago.
French: En outre, je lui ai interdit de participer aux activités de tout parti politique, y compris l'Union démocratique croate (HDZ) qu'il dirigeait encore il y a deux semaines.
English: Shortages of past service election payments will however continue to be subject to the applicable default charges.
French: On continuera d'appliquer une charge d'intérêt sur les versements « en souffrance » de cotisations pour service antérieur suite à une option de rachat.
English: The varied guest list made the reception which followed the presentations a celebration of partnership and international collaboration, highlighting INMHA's work in these areas and the Embassy's role in bringing attention to Canada's world-class science.
French: La liste d'invités variée a transformé la réception qui a suivi les exposés en célébration du partenariat et de la collaboration internationale qui a mis en vedette les travaux de l'INSMT dans trois domaines, ainsi que le rôle que l'ambassade a joué pour attirer l'attention sur les activités scientifiques de calibre mondial du Canada.
English: Arctic Cordillera, Northern Arctic, and Southern Arctic, where no direct human-induced GHG emissions and removals are detected for this Sector.
French: Cordillère arctique, Haut-Arctique et Bas-Arctique, où on ne détecte ni émissions ni absorptions directes de GES dues à l'action humaine dans ce secteur.
English: 0 votes | 330 views | 0 com.
French: 0 votes | 328 views | 0 com.
English: And thus had they fallen into this great transgression; yea, thus had they become a weak , because of their transgression, in the space of b not many years.
French: Et ainsi, ils étaient tombés dans cette grande transgression; oui, ainsi, ils étaient devenus faibles, en a peu d'années, à cause de leur transgression.
English: July July 27, 2007 - Victoria, British Columbia  British Columbia Communities Benefit from $15.4 Million Installment from Federal Gas Tax Fund July 12, 2007- Duncan, British Colombia  Federal Government to Fund Upgrades at Eight Community Recreation Facilities July 12, 2007 - Kelowna, British Columbia   $11 Million from Canada’s New Government to Improve Central Okanagan Transit July 12, 2007 - Nanaimo, British Columbia  Regional District of Nanaimo (RDN) to Improve Sewage Treatment Thanks to 6.8 Million from Gas Tax Fund
French: Juillet 27 juillet 2007 - Victoria, Colombie-Britannique  Les collectivités de la Colombie-Britannique reçoivent un versement de 15,4 millions de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence 12 juillet 2007- Duncan, Colombie-Britannique   Le gouvernement fédéral financera des travaux de modernisation à huit installations récréatives communautaires 12 juillet 2007 - Kelowna, Colombie-Britannique  Une contribution de 11 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada servira à améliorer le transport en commun dans le centre de l’Okanagan 12 juillet 2007 - Nanaimo, Colombie-Britannique   Le district régional de Nanaimo (DRN) améliorera le traitement des eaux usées grâce à une contribution de 6,8 millions de dollars provenant du fonds de la taxe sur l’essence
English: The Department's official involvement in non-CEAA and non-EARPGO reviews (eg. those of the National Energy Board, British Columbia Utilities Commission) will continue to be difficult to honour given program review limitations.
French: Le Ministère continuera d'éprouver des difficultés à participer officiellement à des examens non reliés à la loi ou au décret (par exemple, ceux de l'Office national de l'énergie et de la British Columbia Utilities Commission), compte tenu des limites de l'examen des programmes.
English: The Tunza Network will aim to strengthen UNEP's ties with international sports bodies, such as the International Olympic Committee, the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and regional sports bodies in an effort to use their events to promote environmental awareness.
French: Le Réseau Tunza visera à consolider les liens du PNUE avec des instances sportives internationales, notamment le Comité olympique international, la Fédération internationale de football association (FIFA) et les instances sportives régionales dans le souci d'utiliser leurs manifestations pour favoriser la prise de conscience de l'environnement.
English: The Committee responded positively to the medical evacuation and humanitarian supply flights and responded to communications concerning the two flights taking foreign personnel to Iraq.
French: Il a acquiescé aux demandes concernant les vols pour évacuation sanitaire et l'envoi de fournitures humanitaires et répondu aux communications relatives aux deux vols devant transporter du personnel étranger en Iraq.
English: The secretariat reported that an Internet version of the bovine standard was being prepared at the moment.
French: Le secrétariat a annoncé qu'il était en train d'établir une version Internet de la norme pour la viande bovine.
English: Very nice view, quiet and pleasant area.
French: Pour les passionnés de la nature et de la tranquilité.
English: It will support the development of national level gender-sensitive policies and strategies, which recognize the need for changes in attitudes, values and practices, in order to ensure that children will be educated in a gender-sensitive environment where they learn to respect diversity and promote equality.
French: Il encouragera la mise au point de politiques et stratégies nationales qui tiennent compte des sexospécificités et reconnaissent la nécessité de transformer les attitudes, les systèmes de valeurs et les pratiques afin que les enfants reçoivent leur éducation dans un environnement conscient de la parité entre les hommes et les femmes et apprennent à respecter la diversité et à défendre l'égalité.
English: Return to Completing a tax return Return to Information slips (T4, T5 and more)
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus
English: The Ottawa Marathon course is certified distance and a Boston Marathon qualifier.
French: Le Marathon d’Ottawa est une distance certifiée et une épreuve de qualification pour le Marathon de Boston.
English: Evidently, many challenges and difficulties remained, but Afghanistan was confident that it could overcome them with the assistance of the international community.
French: Il est bien évident qu'il reste bien des difficultés à surmonter, mais l'Afghanistan est convaincu qu'il pourra le faire avec l'aide de la communauté internationale.
English: If the ADM/AB intends to apply a more severe VPCM, the vendor must be notified, and given a reasonable opportunity to respond to that change.
French: Si la SMA/DGA a l'intention d'imposer une MCRF plus sévère, le fournisseur doit en être informé et on doit lui donner une occasion raisonnable de réagir à ce changement.
English: One that protects people, whether they’re using our waters for commerce or leisure or — in many cases — to support their very way of life.
French: Ce réseau protège les gens, non seulement à titre d’utilisateurs de nos eaux à des fins commerciales ou récréatives mais aussi – dans de nombreux cas – à titre de travailleurs cherchant à subvenir à leurs besoins.
English: The network also includes several different store formats and banners.
French: Le réseau de RONA comporte également plusieurs formats de magasins et plusieurs bannières.
English: The basis of field messing in the Army initially was a ration of bread and cheese and the officer and soldier suffered a pay deduction for this dubious offering.
French: Au départ, le mess de campagne de l'Armée de terre consistait en une ration de pain et de formage et le montant de cette pitance douteuse était déduit de la solde de l'officier et du soldat.
English: A grand Challenge, Proceedings of International Conference on Pattern Recognition, Cambridge, UK., August 2004 ( ) Biometrics at the frontiers: assessing the impact on Society, February 2005, Institute for Prospective Technological Studies, DG Joint Research Centre, EC.
French: A grand Challenge, Actes de la conférence internationale sur la reconnaissance de formes, Cambridge, Royaume-Uni, août 2004 ( ) Biométrie aux frontières: évaluation des impacts sur la société, février 2005, Institut de prospective technologique scientifique, Direction générale «Centre commun de recherche», Commission européenne.
English: The United Kingdom is currently examining this in the context of its own nuclear weapons complex.
French: Le Royaume-Uni se penche actuellement sur la question dans le contexte de ses propres centres d'armement nucléaire.
English: • 14-A-1993 — Domestic service - A.T.R. Seminars Inc. cob Airline Training Resources
French: • 14-A-1993 — Service intérieur - A.T.R. Seminars Inc. s/n Airline Training Resources
English: The vulnerability can also be triggered from explorer if the malicious file has been saved to a folder and renamed to other image file extensions such as BMP, GIF, PNG, JPG, JPEG, JPE, JFIF, DIB, RLE, EMF, TIF, TIFF or ICO.
French: Signalons que la vulnérabilité peut aussi être exploitée quand un fichier malveillant est enregistré dans un dossier et renommé de façon à comporter l'extension d'un autre format d'image comme BMP, GIF, PNG, JPG, JPEG, JPE, JFIF, DIB, RLE, EMF, TIF, TIFF ou ICO.
English: Hydrolysis of two general proteinase substrates and seven substrates specific for trypsin-like and chymotrypsin-like enzymes, aminopeptidases, and carboxypeptidases was demonstrated by homogenates of alimentary systems of larvae and adults of Sitophilus oryzae (L.), S. zeamais Motchulsky, and S. granarius (L.). Endopeptidase activity was very low in all species, whereas aminopeptidases and carboxypeptidases were relatively active.
French: Des homogénats de systèmes alimentaires de larves et d'adultes de Sitophilus oryzae (L.), S. zeamais Motchulsky et S. granarius (L.) sont capables d'hydrolyser deux substrats généraux des protéinases et sept substrats des enzymes de type trypsine et chymotrypsine, ainsi que des aminopeptidases et des carboxypeptidases. L'activité de l'endopeptidase est très faible chez toutes les espèces, alors que les aminopeptidases et les carboxypeptidases sont relativement actives.
English: Biomed International Products Corp Tablet Oral 80000713 Melatonin
French: Biomed International Products Corp Comprimé Orale 80000713 Melatonin
English: One of the aims of the appeal is to identify the various layers of vulnerability so as to facilitate more targeted interventions on the part of the humanitarian community.
French: L'ambition de cet appel est aussi de définir les différentes couches de vulnérabilité afin de permettre des interventions plus ciblées de la communauté humanitaire.
English: Radiation preservation [May Subd Geog] Irradiation [se subd. géogr.]
French: Rehabilitation [May Subd Geog] Réimplantation [se subd. géogr.]
English: The literature points to the public being a critical source of value identification for quality health care and outlines best methods for eliciting or aggregating these values.
French: Divers cadres d’évaluation afin de contribuer à mesurer l’efficacité de la PP – EC en rapport avec les soins de santé ou les résultats sur la santé ont été créés, mais leur application a été limitée.
English: For more information, please contact the United Nations University Office (tel.  : (212) 963-6387) or the UNEP Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le bureau de l'Université des Nations Unies (tél. : (212) 963-6387) ou le bureau du PNUE (tél. : (212) 963-8094).
English: The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
French: La Cour a compétence à l’égard des crimes de guerre, en particulier lorsque ces crimes s’inscrivent dans le cadre d’un plan ou d’une politique ou lorsqu’ils font partie d’une série de crimes analogues commis sur une grande échelle.
English: SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Vesna LAZI (Mrs.), Legal Advisor, Counsellor, Copryight and Related Rights Department, Intellectual Property Office, Belgrade
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 20 SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Vesna LAZI (Mrs.), Legal Advisor, Counsellor, Copryight and Related Rights Department, Intellectual Property Office, Belgrade