ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Québec History website by Claude Bélanger, Marianopolis College.
French: Par le site Web de Claude Bélanger.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/301 of 22 June 2005 and 59/284 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/301 et 59/284 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: ME-406 won’t support location protocols—GPS but still, the ME-406 series sets a lower-price standard for a complete beacon package kit.
French: Le ME-406 ne supportera pas les protocoles de localisation, le GPS, mais la série ME-406 établit néanmoins un prix moins élevé pour une trousse complète de balise de détresse.
English: It will feature concert events by Ensemble Noir and other groups, interviews with prominent musicians of African descent, news items, and background articles on artists.
French: Il annoncera les concerts donnés par Ensemble Noir et d’autres groupes, comportera des entrevues avec d’éminents musiciens de descendance africaine, des nouvelles et des articles de fond sur les artistes.
English: Indeed, it is uncertain whether the duties would be finalized and the position classified before the end of this fiscal year in March 2002.
French: Vraiment, on ne sait pas si les fonctions seront rendues définitives et si le poste serait classifié avant la fin du présent exercice, en mars.
English: It is time to consider the consolidation of these institutes into one United Nations educational research and training system that would facilitate the rationalization of their structures and operations and maximize their contribution to the United Nations system.
French: L'heure est venue d'envisager de regrouper tous ces instituts en un système d'enseignement, de recherche et de formation des Nations Unies propre à faciliter la rationalisation de toutes les structures et opérations et dont l'ensemble des organismes des Nations Unies pourrait tirer le meilleur parti.
English: In the week ending 5 February 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 226.8 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 février 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins les rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est réduite de EUR 1,9 milliard, pour s’établir à EUR 226,8 milliards.
English: Therefore the free expression of facts should be protected under the Constitution.
French: La libre expression des faits devrait donc être protégée en vertu de la constitution.
English: That must take place with an underlying appreciation and understanding of the fact that enlargement is not something with which one institution can cope successfully. Rather, it is a commitment on the part of all of us.
French: Pour cela, il est impératif de garder à l'esprit et de prendre conscience que l'élargissement n'est pas quelque chose qu'une seule institution peut régler, mais qui relève de notre responsabilité à tous.
English: National Alcohol and Other Drugs Survey, 1989 The National Alcohol and Other Drugs Survey (NADS) was conducted by Statistics Canada on behalf of Health and Welfare Canada . The survey covered the non-institutionalized population with the exception of residents of the Northwest Territories and the Yukon.
French: Enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, 1989 L’Enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues (ENCAAD) a été menée par Statistique Canada au nom de Santé et Bien-être social Canada. Elle s’adressait à la population canadienne excluant la composante institutionnelle ainsi que les données relatives au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The study is expected to establish how school children estimate their family situation, their relations with parents and parenting methods of their parents.
French: Il est escompté que cette l'étude mette en évidence la manière dont les écoliers voient la situation de leur famille, leurs relations avec leurs parents et les méthodes d'éducation de leurs parents.
English: This follows the December 5 decision of the Financial Action Task Force (FATF) to issue countermeasures against Nauru for having failed to enact appropriate amendments to its anti-money laundering legislation by the November 30 deadline.
French: Cet avis fait suite à la décision du 5 décembre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) d'imposer des contre-mesures à l'endroit de Nauru pour son incapacité à promulguer les amendements nécessaires à sa loi de lutte contre le blanchiment de capitaux avant le délai fixé du 30 novembre.
English: 5.0 Traditional allocation holders 5.1 The allocation to the traditional group will be determined in accordance with Section 4 of this Notice and Section 7 of Notice to Importers No. 701.
French: 5.0 Détenteurs traditionnels de parts de contingent 5.1 La part de contingent du groupe des détenteurs traditionnels sera déterminée conformément à la section 4 du présent Avis et à la section 7 de l’Avis aux importateurs no 701.
English: Country: Israel Fiscal year: 2003
French: Pays : Israël Exercice budgétaire : 2003
English: At this stage no estimates are compiled for hours worked.
French: À ce stade, il n'est procédé à aucune estimation quant aux heures travaillées.
English: European Commission, Report on the retail banking sector inquiry).
French: Commission européenne, rapport sur l’enquête portant sur le secteur des services bancaires de détail).
English: This act of complicity committed by the unprincipled leader of the United States of America is an attempt to buy the silence of Posada Carriles, who during his many years of criminal activity was an agent of the United States Central Intelligence Agency and a key figure of the Bush clan, as the declassified documents of the United States Government have shown.  He is therefore in possession of valuable information about the criminal activities against the peoples of Latin America and the Caribbean.
French: Cet acte complice commis par le néfaste dirigeant des États-Unis vise à acheter le silence de Posada Carriles qui, pendant sa longue carrière de criminel, a été un agent de la CIA et un pion du clan Bush, comme le montrent les documents déclassifiés du Gouvernement américain, et, de ce fait, détient de précieux renseignements sur les activités criminelles menées contre les peuples d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In order to test this hypothesis, ionic strength was increased by adding sodium chloride (NaCl) to water and wastewater sludges and measuring dewaterability (filtration) with the capillary suction time (CST) apparatus.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, on a augmenté la résistance ionique en ajoutant à l'eau et aux boues des eaux d'égout du chlorure de sodium (NaCl) et en mesurant la filtrabilité à l'aide d'un appareil de mesure du temps de suction.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: Since our last report, 16 patents have either been approved, applied for or have applications in preparation in diverse areas such as cardiovascular gene therapy, ICT wireless, positron emission tomography, and protective clothing research.
French: Depuis notre dernier rapport, nous avons demandé, obtenu ou commencé à préparer 16 brevets dans divers domaines tels que la thérapie génétique cardiovasculaire, les technologies de l'information et de la communication sans fil, la tomographie par émission de positrons et la recherche sur les vêtements protecteurs.
English: This highly specialized law and practice has facilitated the usefulness of independent undertakings, particularly in international trade.
French: Cette loi et cette pratique très spécialisées ont renforcé l'utilité des engagements de garantie indépendants, notamment dans le commerce international.
English: The Committee welcomes the State party's annual contributions to numerous United Nations agencies and bodies having programmes for children affected by war, in particular to UNICEF and to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie verse des contributions annuelles à de nombreux organismes et institutions des Nations Unies qui mettent en œuvre des programmes destinés aux enfants touchés par la guerre, en particulier à l'UNICEF et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Access to potable water is insufficient in both quantity and quality, and in many cases the water and sanitation networks remain in a poor state of repair.
French: L'accès à l'eau potable est insuffisant tant en quantité qu'en qualité, et bien souvent les réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement sont en piètre état.
English: Canada’s efforts in Haiti are a compelling example of how we can work with our neighbours to ensure security and development.
French: Les efforts du Canada en Haïti illustrent éloquemment la façon dont nous pouvons collaborer avec nos voisins à assurer la sécurité et le développement.
English: The respondent performed the duties of the higher position as he was regularly required to do, his services were used by the Government of Canada for the special business of the higher position and such performance was recognized by the payment to him of the remuneration appropriate to the position the duties of which he was performing.
French: En l'espèce, l'intimé a rempli les devoirs du poste supérieur conformément à la demande qui lui en a été faite régulièrement, ses services ont été utilisés par le gouvernement du Canada aux fins spécifiques du poste supérieur, comme en témoigne le versement qui lui a été fait du traitement afférent au poste dont il a rempli les devoirs.
English: Moreover, if we could stop global warming (which we can’t), the benefit for future generations would be one-tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve).
French: Par ailleurs, si l’on pouvait freiner le réchauffement planétaire (ce dont on est incapable), les retombées pour les générations à venir représenteraient un dixième, voire moins, des avantages de la libéralisation des échanges (objectif que nous pouvons certainement atteindre).
English: Dentition as an indicator of sex and age; composition and socialization of the population.
French: Genetic variation in transferrin as a predictor for differentiation and evolution of caribou from eastern Canada.
English: This level of engagement leads to an overall "Acceptable" rating for this measure.
French: Ce niveau d'engagement mène à une cote générale « acceptable » pour cette mesure.
English: H ighlights Cultural Spaces Canada The Imperial Theatre in Saint John, the Coopérative de théâtre l’Escaouette in Moncton, and Fredericton Arts and Learning are among the New Brunswick organizations that have received funding from the Cultural Spaces Canada program to improve community access to the arts.
French: Faits saillants Espaces culturels Canada Le Théâtre Impérial de Saint John, la Coopérative de théâtre l'Escaouette de Moncton et le Fredericton Arts and Learning figurent parmi les organismes du NouveauBrunswick qui ont reçu du financement d'Espaces culturels Canada pour faciliter l'accès de la collectivité aux arts.
English: To improve accountability and transparency, the Commission consolidated its planned long-term results into a single strategic outcome, with three clear priorities for 2004-2005--safeguarding trade secrets and workers, enhancing workload management, monitoring Canadian and international policy development and improving outreach activities.
French: En vue d'améliorer son imputabilité et sa transparence, le Conseil a regroupé dans le présent rapport ses résultats prévus à long terme en un seul résultat stratégique comportant quatre priorités claires pour 2004-2005 - protéger les secrets commerciaux et les travailleurs, renforcer la gestion de la charge de travail, suveiller le développement de politiques canadiennes et internationales et, améliorer les activités de diffusion.
English:  II. RELEVANT DOMESTIC LAW  23. The right to physical integrity is protected by the Constitution.
French:  II. LE DROIT INTERNE PERTINENT  23. Le droit à l'intégrité physique est protégé par la Constitution.
English: Elliott, J.E., Noble, D.G., Norstrom, R.J., Whitehead, P.E., Simon, M., Pearce, P.A., Peakall, D.B. 1992.
French: The pelagic feeding habits of Ivory and Ross’ Gulls, Condor 78:8590.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Papers Projects Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Papers Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Number of valid ballots cast for chief:
French: Nombre de bulletins rejetés déposés en faveur du chef :
English: This information will be joined with the application once submitted.
French: Ces informations seront annexées à votre demande dès que vous la présentez à l’Ambassade.
English: The deployment by the U.S.S.R. of a missile force numbering in the thousands has altered considerably the strategic situation.
French: Toutefois, le déploiement par l'URSS d'une force constituée de milliers de missiles modifie considérablement la situation stratégique.
English: The present document contains definitions of terms relevant for the statistical coverage of urban and regional transport.
French: Il contient les définitions des termes pertinents en matière de statistiques des transports urbains et régionaux.
English: The incumbent of the Senior Adviser post would report directly to the Special Representative of the Secretary-General on police issues, perform some residual police functions previously carried out by the Police Commissioner, and manage and coordinate the activities of eight United Nations police officers.
French: Le Conseiller principal relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions de police, exercerait un certain nombre de fonctions résiduelles qui relevaient précédemment des attributions du chef de la police et assurerait la gestion et la coordination des travaux de huit agents de la Police des Nations Unies.
English: To allow Myrna Kostash to participate at the Belgrade International Book Fair in Belgrade, Serbia-Montenegro from October 18 to 25, 2004.
French: Permettre à Myrna Kostash de participer au Belgrade International Book Fair à Belgrade, Serbie-Monténégro du 18 au 25 octobre 2004.
English: The results were proclaimed by the Independent Electoral Commission and certified by the special representative of the UN Secretary-General.
French: Les résultats ont été proclamés par la commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies.
English: Among juvenile females with known fates, similar percentages of philopatric and dispersing foxes reproduced as yearlings (50% overall), so the benefits of dispersal versus philopatry were not clear.
French: Chez les jeunes femelles dont le sort est connu, des pourcentages semblables d'animaux philopatriques et dispersés se sont reproduits dès la première année (50 % en tout); les bénéfices de la dispersion par rapport à la philopatrie ne sont donc pas évidents.
English: Attorney General for British Columbia:
French: Procureur général de la ColombieBritannique :
English: AMPRENAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: AMPRENAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The relationship between the human and poultry outbreaks of avian influenza A(H5N1) in Vietnam and Thailand is not fully understood at present.
French: On ne comprend pas encore entièrement le lien entre les flambées de grippe aviaire A H5N1 qui affectent la volaille et les éclosions de ce virus chez les humains au Vietnam et en Thaïlande.
English: Allergy quarterly. -- Quarterly.
French: Quotidien (Statistique Canada) Le quotidien / Statistique Canada.-- Quotidien.
English: If you don’t disarm the defence ministry, which is dominated by Panjshiris, people will ask, ‘Why are you disarming this province or that province?’
French: Si l’on ne désarme pas le ministère de la Défense, qui est dominé par les Panjshiris, les gens diront :
English: The Committee requests the State party to include information on the measures taken in this regard, including statistics on the granting of refugee and asylum status, in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations concernant les mesures adoptées à cet égard, y compris des statistiques relatives à l'octroi du statut de réfugié et de demandeur d'asile.
English: By paragraph 24 of resolution 57/59, the General Assembly acknowledged the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33 C and requested him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 57/59, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 C et l'a prié d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la résolution 57/59.
English: That Regulation placed the OCTs in an unfavourable position compared with the ACP States and third countries by enabling the latter to export more rice to the Community than could the OCTs.
French: Ce règlement aurait placé les PTOM dans une position défavorable par rapport aux États ACP et aux pays tiers, en permettant à ceux-ci d'exporter vers le territoire communautaire une quantité de riz plus importante que celle pouvant l'être depuis les PTOM.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Par exemple, le gouvernement fédéral est chargé de déterminer un ensemble de crédits d’impôt non remboursables.
English: If the purchaser of the storage services is not registered, any GST/HST on the storage fee will not be recoverable.
French: Si l'acheteur des services d'entreposage n'est pas inscrit, la TPS/TVH sur les frais d'entreposage ne seront pas recouvrables.
English: You already know, but I will say it again, that it is Liberal senators who eviscerated the Federal Accountability Act, removing provisions that, in my opinion, constituted the very essence of the bill.
French: Vous savez deja, mais je vais quand meme le rappeler, que ce sont ´ ` ˆ des senateurs liberaux qui ont eviscere la Loi federale sur la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ responsabilite, supprimant ainsi les dispositions qui, selon moi, ´ ` constituaient l’essence meme de la loi.
English: Sub-goals a) To reduce the incidence of high blood pressure among Canadians. b) To reduce the proportion of Canadians who are unaware that they have high blood pressure. c) To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure among those who have been diagnosed with high blood pressure.
French: !
English: Increase in tenders published Increase in cross border participation in tenders Fall in costs of procurement Increase in electronic tendering
French: Augmentation de la participation transfrontalière aux appels d'offres. Chute des coûts des marchés publics.
English: AMENDING LIA-LWOP DUE TO AMENDING LIA -- When submitting a LIA (A), the originator must determine if the LIA-LWOP must also be amended and reported at the same time with a LIW (S) and a LIW (C) or a LIW (A) (REFER to PPIM Section 14-7-4).
French: MODIFICATION DU CER-CNP À LA SUITE DE LA MODIFICATION DU CER -- Lorsqu'il soumet un CER (A), le demandeur doit déterminer si le CER-CNP doit aussi être modifié et signalé en même temps par un CEN (S) et un CEN (C) ou un CEN (A) (VOIR la section 14-7-4 du GEPP).
English: • US women overpower last-place Mali [08-14 00:52]
French: Les équipes en lice pour les quarts de finale d'Athènes [07-17 17:35]
English: How to recognize a kidneyshell The kidneyshell is easily distinguished from other mussels by its elongated, yellowish, yellow-green, yellow-brown or medium-brown shell.
French: Comment reconnaître le ptychobranche réniforme Le ptychobranche réniforme est facilement reconnaissable des autres mollusques en raison de son coquillage allongé, jaunâtre, jaune-vert, jaune-brun ou brun moyen.
English: In collaboration with partners, complete a comparative analysis of at least twenty health indicators for children and youth living in the Canadian Arctic and develop intervention strategies by the end of December 2003.
French: En collaboration avec les partenaires, procéder à l'analyse comparative d'au moins 20 indicateurs de santé concernant les enfants et les jeunes qui vivent dans l'Arctique canadien et élaborer des stratégies d'intervention d'ici la fin de décembre 2003.
English: For the second sub-allocation, the Department indicated that it would accept proposals from other applicants to provide cellular mobile radio telephone services in areas also served by regulated Canadian telecommunications common carriers.
French: Pour la seconde sous-attribution, le Ministère a fait savoir qu'il accepterait les propositions d'autres candidats d'offrir des services de radiotéléphone mobile cellulaire dans des secteurs également desservis par des entreprises canadiennes de télécommunications réglementées.
English: The provision contained in this subparagraph shall also apply when no criminal jurisdiction existed in the place where the act was committed.
French: La disposition de ce paragraphe s'applique même quand il n'existe pas de juridiction pénale à l'endroit où l'acte a été commis.
English: Aerial photographic interpretation/mapping of silver sagebrush communities in Alberta and Saskatchewan (Jones et al. 2005, Penniket and Associates Ltd.
French: Selon McNeil et Sawyer (2003), le manque de précipitations importantes de 1978 à 1995 dans le sud-est de l’Alberta aurait exacerbé l’effet de l’accroissement des obstacles à l’écoulement naturel des eaux et aurait nui à l’habitat d’armoise.
English: Furthermore, while in the United Kingdom strict liability is treated as a special application of the nuisance doctrine, in the American practice, the doctrine is distinct from nuisance and is more an application of the polluter-pays principle.
French: En outre, tandis qu'au Royaume-Uni la responsabilité objective est traitée comme une application particulière de la théorie de la nuisance, dans la pratique américaine, elle constitue plutôt une application du principe du « pollueur-payeur ».
English: Seventy-eight per cent of parents said that they would not tolerate their children's questioning their authority or allow them to contradict.
French: 78 % des pères et mères ont dit ne pas tolérer que leurs enfants mettent leur autorité en question : "Je ne tolère pas qu'ils me contredisent".
English: Stage 12C shows initiation of pillar formation at the main shell and 150 μm long appendages.
French: Au stade 12C, des colonnes commencent à se former dans la région principale et les appendices atteignent 150 μm de longueur.
English: Dozens of shoes of similar designs were available in varying sizes and colours, reflecting the mass production of shoes by factories here and abroad.
French: Des douzaines de modèles similaires étaient vendus dans des pointures et des couleurs diverses, témoignant des articles produits en série par les manufactures nationales et étrangères.