ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Application Packages select New Investigators application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux nouveaux chercheurs et suivez les directives.
English: Governments in the sub-Saharan African region contribute significantly less toward overall family planning expenditure than those in other regions, and this is unlikely to change.
French: Par ailleurs, la contribution des gouvernements est nettement inférieure à celle relevée dans d'autres parties du monde, et cette situation ne semble pas près de changer.
English: Thus, the total results presented are not affected by over- and under-samplings, and they are representative of the total universe examined.
French: Of course, during the data processing, each cell in the cross distribution of the sample has been re-weighted down or up to its real weight within the European Internal Market.
English: The Commission shall be responsible for appraising, approving and managing operations according to the budgetary and other procedures in force.
French: La Commission est chargée de l'évaluation, de l'approbation et de la gestion des actions selon les procédures budgétaires et autres en vigueur.
English: He urged the Government of Equatorial Guinea to negotiate with the real political forces in the country in order to establish a truly democratic system.
French: L'Alliance réformée mondiale invite instamment les autorités équato-guinéennes à négocier avec les forces réelles et politiques du pays pour y instaurer un véritable cadre démocratique.
English: Casey Stoner will start the bwin.com British Grand Prix from pole position, after an amazing qualifying performance.
French: Casey Stoner partira en pole position du Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne suite à une performance exceptionnelle en qualifications.
English: Authorization was received to reinvest these payments in the fund.
French: Le gouvernement a autorisé le réinvestissement de ces sommes dans le fonds de PTC.
English: Interinstitutional agreement on better lawmaking, OJ C 321, 31.12.2003, p.
French: Accord interinstitutionnel - «mieux légiférer», JO C 321 du 31.12.2003, p.
English: Article 15 Complaint procedure 1.
French: Article 15 Procédure relative aux plaintes 1.
English: Full Application: A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Demande détaillée Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Customs Notice N-477 previously announced the elimination date to be February 1, 2003.
French: L'avis des douanes N-477 annonçait l'élimination du processus en date du 1er février 2003.
English: Had he been wearing a lifejacket, the skipper would have significantly increased his chances of being recovered alive.
French: S’il avait porté un gilet de sauvetage, le patron aurait considérablement amélioré ses chances de se sortir vivant de cet accident.
English: Table 5 Percentage of Goods Purchased Under Term Contracts Reported S hare of Purchas es Les s than 25% 25% to les s than 50% 50% to les s than 75% 75% to 100% Total Res pons es Source:
French: Tableau 5 Pourcentage des marchandises achetées en vertu de marchés à terme Pourcentage d’achat déclaré M oins de 25 % De 25 à moins de 50 % De 50 à moins de 75 % De 75 à 100 % Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: • The total value of the initiative is estimated at $1M or more; or
French: • la valeur totale de l’initiative est égale ou supérieure à un million de dollars;
English: Amendment 22 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital Ja (new)
French: Amendement I. considérant que l'internet, qui a propulsé le secteur dans une nouvelle ère, a doté AM\718483FR.doc
English: Clearly, other possible responses, such as an overhaul of state-funded treatment/addiction resources - in particular, those geared to (pregnant) women - would ensure that the state was not "standing idly by"; however, it is equally clear that this is not the type of response recommended by the Minority's arguments.
French: Il est clair que d'autres solutions possibles, comme la révision des ressources consenties par l'État pour le traitement de la dépendance - en particulier celles destinées aux femmes (enceintes) - feraient en sorte que l'État ne demeure pas passif. Cependant, il est également clair que ce n'est pas le type de réponses recommandées dans les arguments de la minorité.
English: Strain poles with powerlines below the crossarm:
French: Poteaux tenseurs à lignes électriques placées en dessous de la console:
English: The Non-Aligned Movement has always understood resolution 1441 (2002) to be about achieving verifiable disarmament in Iraq through inspections that would avoid leading us into a situation of war.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours compris que la résolution 1441 (2002) avait pour objectif le désarmement vérifiable de l'Iraq grâce à des inspections pour éviter que cela ne nous mène à une situation de guerre.
English: The concept of earth quake vulnerability is used in this work to predict the average damage that buildings are likely to experience on a large scale with the occurrence of an earthquake of given intensity.
French: Dans ce travail, le concept de vulnérabilité sismique est utilisé afin de prédire le niveau moyen des dégâts pouvant se produire à grande échelle dans les bâtiments sous l’action d’une secousse sismique d’intensité connue.
English: Urban poverty reduction requires different kinds of approaches, because it is different from rural poverty in many respects: the urban poor are affected by the highly monetized nature of urban living, which forces them to spend far more on accommodation, food, transport and other services than the rural poor; unlike rural poverty, urban poverty is characterized by the regulatory exclusion of the poor from the benefits of urban development.
French: La réduction de la pauvreté urbaine requiert des types d'approches différentes car, à bien des égards, le problème diffère de celui de la pauvreté rurale: les pauvres des villes sont affectés par le caractère hautement monétisé de la vie urbaine, qui les oblige à dépenser beaucoup plus que les pauvres des campagnes pour le logement, la nourriture, les transports et autres services; contrairement à la pauvreté rurale, la pauvreté urbaine se caractérise par l'exclusion des pauvres des avantages du développement urbain sous l'effet de règlementations.
English: While exceptions could be made for unforeseen and urgent activities, such as the enhancement of security at the United Nations or UNAMA, conference and support services did not seem to fall into that category.
French: Il est possible de faire certaines exceptions au titre d'activités imprévues et urgentes, telles que le renforcement de la sécurité dans les locaux des Nations Unies ou ceux de la MANUA, mais il ne semble pas que les services de conférence et services d'appui relèvent de cette catégorie.
English: In order to minimize the risk of a serious health hazard due to cross-contamination, additional controls, including the need for self-containment should be considered for particular drugs, such as the following: -highly sensitizing drugs (e. g., penicillins) -biologicals (e. g., live vaccines) -certain hormones (e. g., estrogen) -certain cytotoxic drugs -other highly active drugs Factors to consider are the manufacturing processes, the use of closed systems, dedication of product contact equipment parts, HVAC controls, and engineering controls (such as fail-safe systems), coupled with validation and ongoing monitoring using highly sensitive analytical methods.
French: Les installations confinées ne se trouvent pas nécessairement dans des bâtiments distincts ou séparés.
English: Would it be advisable to start addressing first certain types of missiles (i.e. MANPADS)?
French: Vaudrait-il mieux commencer par s'occuper de certains types de missiles (en l'occurrence, les systèmes portables de défense antiaérienne)?
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) addresses industrial development through capacity-building by improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, enhancing skills and access to modern technology, building trade and export capabilities and adopting energy efficiency and cleaner production measures.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) contribue pour sa part au renforcement des capacités par les moyens suivants : amélioration de la gestion industrielle et des cadres institutionnels; consolidation des petites et moyennes entreprises; modernisation des capacités techniques; renforcement des compétences et amélioration de l'accès aux techniques modernes; renforcement des capacités de commerce et d'exportation; et accroissement du rendement énergétique et réduction de la pollution industrielle.
English: The cost/time models utilized in the ESCAP case studies can provide countries with a snapshot of the current performance of transit transport routes.
French: Les modèles évaluant coût et durée utilisés dans les monographies réalisées par la CESAP peuvent donner aux pays une idée de l'état de la situation pour ce qui est des routes de transport en transit.
English: If in the review process, the Commission comes across instances of incompatibility, it issues a binding decision to rectify the situation.
French: Lorsque la Commission découvre des cas d’incompatibilité dans le cadre du processus d’examen, elle émet une décision obligatoire pour remédier à la situation.
English: Recommended usage Infants and children To avoid the risk of VAPP, the exclusive use of IPV for routine immunization is recommended in Canada.
French: Indications Nourrissons et enfants Afin d'éviter le risque de PPAV, on recommande l'usage exclusif du VPI pour l'immunisation systématique au Canada.
English: • The majority of program personnel, one stakeholder, one current client and one former client indicated that the cost per visitor / cost per reach can be used to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost - one stakeholder suggested that an ROI benchmark be set for the average cost per potential attendee and use this as the basis of measuring the success of an event.
French: • La plupart des employés du programme, un intervenant, un client actuel et un ancien client ont mentionné que le coût par visiteur peut être utilisé pour déterminer si une exposition a été utile compte tenu de son coût total – un intervenant a suggéré de fixer un RCI repère pour déterminer le coût moyen par visiteur potentiel et de se fonder sur ce point de référence pour mesurer le succès d'un événement.
English: (d) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: d) Collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.
English: I hope that we will also take on board the remarks of Mr Barroso, who said he would like to see a speeding-up of structural reforms in Europe.
French: J'espère que nous tiendrons également compte des remarques de M. Barroso, qui s'est dit favorable à une accélération des réformes structurelles en Europe.
English: 3AF, the French Aeronautical and Astronautical Association, is giving a preview of its future national and international conferences at its Paris Air Show stand.
French: 3AF, l’Association Aéronautique et Astronautique de France, présente en avant première sur son stand du salon ses futurs colloques nationaux et internationaux.
English: Express delivery firms, for example, have been working for years with computer systems covering the entire globe.
French: Ainsi, par exemple, des entreprises de transport express utilisent depuis des années des systèmes informatisés qui couvrent le monde entier.
English: Winning employers over as pro-active partners  Arguing the case of equal opportunities from a social justice perspective has failed to motivate companies to redesign their personnel and human resource development policies.
French: Convaincre les employeurs de devenir des acteurs proactifs La promotion de l'Ã©galitÃ© des chances en partant du point de vue de la justice sociale n'a pas rÃ©ussi Ã convaincre les entreprises de refaÃ§onner leurs politiques du personnel et des ressources humaines.
English: The Acting President: (spoke in French):I now give the floor to Mrs. Suzanna Stanik, Minister of Justice of Ukraine.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à Mme Suzanna Stanik, Vice-Ministre de la justice de l'Ukraine.
English: • the supplier ships the property to that province;
French: • le fournisseur livre le bien dans cette province;
English: Above all, for reform to be possible, there had to be stability and security.
French: Par-dessus tout, il faut de la stabilité et de la sécurité pour que les réformes soient possibles.
English: Hotel le Clocher de Rodez, (email: [47] ), [48] . The two stars Le Clocher de Rodez Hotel is an 18th Century building.
French: http://www.planetair.org/tls : location d'appartement meublé en plein centre ville.
English: • Doctor Listing: http://www.newfoundland.servpro.ca/listcompht/20121/Doctors.html/
French: • Liste des médecins : http://www.newfoundland.servpro.ca/listcompht/20121/Doctors.html/ (anglais seulement)
English: We also place at your disposal spacious business rooms additionally provided with a cosy seating area with armchairs, fax facility, trouser press, make-up set in the bathroom and mini-bar.
French: Nous vous élaborons volontiers le menu pour votre repas d’affaires ou fête familiale. L’après-midi, sur la terrasse, nous proposons du café, des gâteaux et des gaufres fraîches.
English: The replies have been organized thematically, starting with general comments and continuing on a principle-by-principle basis.
French: Leurs réponses ont été regroupées par thème, en commençant par les commentaires généraux et en continuant principe par principe.
English: Keep your Sun server, workstation or storage system running in its optimal performance range at an affordable price.
French: Conservez la plage de performance optimale de votre serveur, station de travail ou système de stockage Sun pour un prix abordable.
English: Commission decisions are made by the majority of Commissioners (section 7 of the proposed PSEA).
French: Les décisions de la Commission sont prises par la majorité des commissaires (article 7 de la LEFP proposée).
English: The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
French: D’une manière générale, la Commission n’a soulevé aucune objection à 212 mesures, dont plusieurs ont été approuvées après que l’État membre considéré les ait modifiées ou se soit engagé à les modifier pour les mettre en conformité avec les règles communautaires en matière d’aides d’État.
English: 3.0 Findings, Conclusions and Recommendations by Evaluation Question QUESTION 1.
French: 3.0 Conclusions et recommandations par question d'évaluation QUESTION 1.
English: Since 2003, employees at the Alberta/NWT Regional Office have participated in a four part workshop on "sustainable living", National Waste Reduction Week, National Fair Trade Week, Environmental Week, the Commuter Challenge and the One-Tonne Challenge.
French: Ces employés ont également participés à la semaine nationale de réduction des déchets, à la semaine nationale du Commerce équitable, à la semaine de l’environnement, au Défi transport et au Défi d’une tonne.
English: On the basis of a proposal submitted by the EPO, the Wworking Ggroup approved a provisional scheme of the new subclass which is expected to be completed at the next meeting of the Wworking Ggroup.
French: Sur la base d'une proposition présentée par l'OEB, le groupe de travail a approuvé un schéma de classement provisoire pour cette nouvelle sous-classe, qui devrait être achevé à la prochaine session du groupe de travail.
English: When the rawhide dried, the thin strips shrank and hardened to produce a very strong, but lightweight, binding.
French: Si les pagayeurs n’avaient eu de bonnes connaissances sur les effets des rapides et des remous
English: Contacts by states – Press Division
French: Contacts Division de la Presse par pays
English: It is recommended that the national situation and progress towards targets be analysed more frequently at the national level (e.g. every year).
French: h) Il est recommandé d'analyser plus souvent la situation et les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs au niveau national (par exemple chaque année).
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Comments were further invited on (see Annex 21E to this report): - the correctness of the title of the new group H 02 P 4/00, in particular whether its second part was too broad and could be restricted, for example, to external mechanical arrangements; - the relationship between groups H 02 P 4/00 and 19/00 and, in particular, whether group H 02 P 4/00 could become a residual group, thus replacing group H 02 P 19/00; - where subject matter covered by the existing groups H 02 P 5/04, 7/01, and 7/04 should be transferred in view of the creation of main group H 02 P 4/00 and, in particular, whether a new one-dot group should be created under group 4/00 covering the subject matter of group H 02 P 7/01.
French: Des observations ont également été demandées (voir l'annexe 21E du présent rapport) - sur l'exactitude du libellé du nouveau groupe H 02 P 4/00, en particulier sur le point de savoir si la deuxième partie est trop large et peut être limitée, par exemple, aux dispositifs mécaniques externes; - sur les liens entre les groupes H 02 P 4/00 et 19/00 et, en particulier, sur le point de savoir si le groupe H 02 P 4/00 peut devenir un groupe résiduel, qui remplacerait le groupe H 02 P 19/00. - sur le point de savoir où la matière couverte par les groupes existants H 02 P 5/04, 7/01 et 7/04 doit être transférée compte tenu de la création du groupe principal H 02 P 4/00 et, en particulier, sur le point de savoir si un nouveau groupe à un point doit être créé dans le groupe 4/00 pour couvrir la matière du groupe H 02 P 7/01.
English: Scuba Diving Scuba diving is becoming more and more popular in the waters around Fisgard Lighthouse, but divers are advised that there is no vehicle access and that they will have to transport their equipment about 500 metres (1/4 mile) from the parking lot.
French: Plongée en scaphandre autonome La plongée se pratique de plus en plus près du phare de Fisgard, mais comme les véhicules n'ont pas accès à la plage, les plongeurs doivent transporter leur matériel sur une distance d'environ 500 m (un quart de mille), à partir du terrain de stationnement.
English: CROMO: an AT-IT-SI CROssborder MOdule on intercultural and metacognitive competences to su pplement the ELP Francesca Brotto and Gunther Abuja CROMO is a two-year project (2005–07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
French: pour les études de langues et de communication (Centre for Language and Communication Studies) du Trinity College de Dublin à la fin des années 1990, il fonctionne aujourd’hui de manière indépendante.
English: In particular, member States called for periodic evaluation, using an agreed methodology, such as described in paragraphs 113 to 120 of the Tunis Agenda for the Information Society, and referring to the work of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
French: Les États Membres ont notamment préconisé une évaluation périodique sur la base d'une méthodologie convenue, telle que celle exposée aux paragraphes 113 à 120 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui tienne compte des travaux du Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement.
English: Decision by IPC/WG Retain 101:00 Abolish 103:00 Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Abolish Convert Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Abolish Abolish
French: Décision de l’IPC/WG Maintenir 101:00 Supprimer 103:00 Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Convertir Maintenir Maintenir Maintenir
English: IS ANYONE GETTING ANY PUBLIC FUNDING?
French: La concurrence entre les consommateurs domestiques, agricoles et industriels, etc.
English: A lifestream is a feed that aggregates all your online activity in one place.
French: Un lifestream est un flux qui agrège l’ensemble de vos activités en ligne.
English: Urges the Joint Liaison Group to continue its efforts to enhance co-ordination between the three conventions and their secretariats in accordance with its mandate.
French: Demande instamment au Groupe de liaison mixte de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination entre les trois conventions et leurs secrétariats conformément à son mandat.  FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1
English: In approaching the RCPSC with a request that an expert panel be convened, Health Canada stated that "it is essential that public confidence in the safety of the milk supply be assured at all times.
French: En demandant au CRMCC de convoquer un comité d'experts, Santé Canada déclarait qu'« il est essentiel d'assurer en tout temps la confiance du public dans la sécurité de l'approvisionnement laitier.
English: • Image-based message area unilingual French Welcome Page template (example only) 2.3.3 Multilingual Welcome Page templates
French: • Modèle de page d'accueil unilingue anglaise à zone de message à base d'images (exemple seulement) 2.3.3 Modèles de page d'accueil multilingue
English: It will be up to the presidency to ensure that we will also be able to applaud its actions.
French: Ce sera à elle de faire en sorte que dans six mois, nous puissions également applaudir ses actes.
English: That resolution explicitly demands that Israel immediately place its nuclear facilities under the supervision of the safeguards regime of the IAEA.
French: Cette résolution demande explicitement à Israël de placer immédiatement ses installations nucléaires sous le contrôle du régime de garanties de l'AIEA.
English: (i) In the event data transformation was performed, a rationale for the choice of data transformation along with interpretation of the estimates of treatment effects based on transformed data should be provided.
French: (i) Si que l'on procède à la transformation des données, il faudrait justifier le choix de cette transformation, de même que l'interprétation des estimations des effets du traitement en fonction des données transformées.
English: He also acknowledged the special relationship between CFSACO and NAV Canada.
French: Il a aussi fait mention des liens spéciaux qui existent entre l'EOCAFC et l'institut de NAV Canada.
English: • The CBSec had led the development of the Blueprint, a policy document outlining the way forward for federal biotechnology, that had been well received by the federal biotechnology community.
French: • Le SecCB a dirigé l'élaboration du Plan, un document stratégique qui décrit brièvement la voie à suivre en matière de biotechnologie à l'échelle fédérale, que la collectivité fédérale de la biotechnologie a bien accueilli.