ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative was concerned about the forced repatriation to Viet Nam of Montagnard asylum-seekers, and issued a public statement during his visit calling on the Government to halt such deportations and respect its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,2 including the principle of non-refoulement.
French: Le Représentant spécial s'est alarmé du rapatriement forcé des montagnards demandeurs d'asile venus du Viet Nam.  Dans une déclaration publique faite lors de sa visite, il a demandé au Gouvernement de mettre un terme à ces rapatriements et de respecter les obligations qu'il avait contractées en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, en particulier le principe du non-refoulement.
English: Yet today, while the international community has seen great progress, governments are still struggling to fulfil their commitments.
French: Or, aujourd'hui encore, alors que la communauté internationale a assisté à des progrès considérables, des gouvernements ont encore du mal à tenir leurs engagements.
English: The rules by which workforce adjustment is managed in the public service have significantly changed for a three year period (i.e. April 1, 1995 to March 31, 1998).
French: Les règles régissant la gestion du réaménagement des effectifs dans la fonction publique ont donc été considérablement modifiées pour une période de trois ans (soit du 1er avril 1995 au 31 mars 1998).
English: Through Atlas, functional roles and processes were established and defined in a new internal control framework.
French: Au moyen d'Atlas, les rôles et les processus fonctionnels ont été établis et définis dans un nouveau cadre de contrôle interne.
English: (c) Meetings management: utilization of meeting services and facilities;
French: c) Gestion des réunions : utilisation des services de séance et des installations de conférence;
English: If not specified, the connection is established by the means of a Unix domain socket, being then more efficient then a localhost TCP socket connection.
French: Si ce paramètre n'est pas spécifié, la connexion est établie sous la forme d'un socket de domaine Unix, qui est bien plus efficace qu'une socket TCP vers localhost.
English: They attribute the problems they are experiencing to external factors (Hey et al., 1998, p.
French: Ils attribuent à des facteurs externes les causes des problématiques qu’ils vivent (Hey et al., 1998, p.
English: The generosity of those Governments is most appreciated.
French: La générosité de ces gouvernements est particulièrement appréciée.
English: The Business start-up programme (Unternehmensgründungsprogramm–UGP) has been implemented by the Labour Market Service (Arbeitsmarktservice – AMS) in 1995 after pilot-programmes had been launched in 19921993.
French: Le programme destiné aux nouvelles entreprises (Unternehmensgründungsprogramm-UGP) a été mis en application par le Service du Marché du Travail (Arbeitsmarktservice - AMS) en 1995 après le lancement de programmes pilotes en 1992-1993.
English: Yes, I know that we must insist on human rights, but I want to state that, before we think about human rights, we must tend to human needs.
French: Je sais bien que nous devons insister sur les « droits fondamentaux », mais je tiens à affirmer qu'avant tout, il faut satisfaire les « besoins fondamentaux ».
English: BMAT personnel provided initial assessment and immediate first aid to the two pilots.
French: Le personnel de BMAT a effectué une évaluation initiale de la situation et a immédiatement prodigué les premiers soins aux deux pilotes.
English: One key gap pertains to the drivers of development effectiveness.
French: L'une des principales lacunes concerne les moteurs de développement.
English: _______________________ Christine Melnick Minister, Family Services and Housing
French: Christine Melnick Ministre des Services à la famille et du Logement
English: However, it may be logistically impossible to achieve this goal, as newly acquired infections are outstripping our ability to treat everyone infected with HIV.
French: Toutefois, il est possible que, d'un point de vue logistique, cet objectif ne soit pas réalisable, dans la mesure où la propagation de la maladie est plus rapide que la progression de nos capacités de traiter toutes les personnes séropositives.
English: For example, the Mission will organize a legal training seminar for language inspectors in November 2001, jointly with the Estonian Language Inspectorate and the Estonian Ministry of Education, and it will support the Presidential Round Table in organizing a conference on integration issues, to take place on 15 November 2001.
French: La Mission de l’OSCE est l’un des membres du Comité directeur de ce programme et participe aux réunions bimensuelles organisées pour en examiner les progrès.
English: Research relevance The research is leading to an improved understanding of the properties and interactions of the fundamental constituents of matter.
French: Importance de la recherche Améliorer la connaissance des propriétés et des interactions des composantes élémentaires de la matière.
English: It continued to work with non-governmental organizations and other Governments to eliminate the practice and prevent the use of its territory for that purpose.
French: Il poursuit sa collaboration avec des organisations non gouvernementales et d'autres gouvernements en vue de mettre un terme à cette pratique et d'éviter que le territoire national ne serve à cette fin.
English: In that connection, he drew attention to the general commentary under Chapter III and article 40, which contained an explanation of the concept of a “serious breach”, together with some useful examples of peremptory norms of general international law.
French: À cet égard, M. Rao renvoie au commentaire général du chapitre III et de l'article 40, qui contient une explication de la notion de « violation grave », accompagnée d'exemples utiles de normes impératives du droit international général.
English: The value addition of Regional Coordination Units is emphasized and in this regard it is suggested to support them from the UNCCD budget.
French: Les unités de coordination régionale apportent une valeur ajoutée importante et il est proposé de leur accorder un soutien imputé sur le budget de la Convention.
English: 41-45 below);
French: 41 à 45 ci-après);
English: Several of these initiatives are described in annex I to the present report.
French: Plusieurs de ces initiatives sont décrites à l'annexe I du présent rapport.
English: Furthermore, because photonovels are created by ESL speaking immigrant women (i.e., they create, act and photograph a health related story), materials are more culturally relevant than other traditional health materials.
French: De plus, étant donné que les photo-romans sont créés par les immigrantes allophones elles-mêmes (qui conçoivent, miment et photographient des messages liés à la santé), le produit final est plus sensible aux différences culturelles que l’information traditionnelle.
English: Pollution Prevention - Canadian Success Stories
French: Prévention de la pollution - réussites canadiennes
English: We will be sending a summary of our interview to you when we have completed all our interviews and have compiled them.
French: Nous vous ferons parvenir un résumé de notre entrevue lorsque nous aurons terminé toutes nos entrevues et que nous les aurons compilées.
English: On occasion, a registered trademark with a good reputation among consumers may also be used to obtain funding from financial institutions that are increasingly aware of the importance of brands for business success.
French: Il arrive enfin qu’une marque enregistrée jouissant d’une bonne réputation auprès des consommateurs puisse servir à obtenir le financement d’organismes spécialisés, qui sont de plus en plus conscients de l’importance des marques pour la réussite commerciale.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations  non gouvernementales, admission d'observateurs
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il se déclare également préoccupé par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victime de tels abus.
English: Second, the new Performance Management Program (PMP) represents a powerful accountability tool for managers in the public service.
French: Deuxièmement, le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) représente un puissant outil de responsabilisation des gestionnaires de la fonction publique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • Scanned the table of contents of full-text health journals available online through the University of British Columbia's website to identify relevant articles.
French: • Balayage de la table des matières de revues de santé plein texte accessibles en direct à l'aide du site Web de la University of British Columbia afin de recenser les articles pertinents.
English: As some honourable Members will be aware, Domingo Durán, an officer in the Spanish national police force died last Friday at the age of 51. Eight years ago he was guarding a Bilbao office processing national identity cards and lost the use of all four limbs as a result of an attack by ETA.
French: Comme certains d'entre vous le savent, l'agent du corps national de police M. Domingo Durán est décédé vendredi dernier à l'âge de 51 ans, après être resté tétraplégique pendant huit ans, à la suite des lésions qu'il avait subies lors d'un attentat perpétré par ETA tandis qu'il surveillait un bureau de service à la population à Bilbao.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_biografias_biografia-de-dante-gebel cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_biografias_biografia-de-dante-gebel cannot be read or modified.
English: Involvement in a non-traditional career, and maintaining some of the more traditional family values is not only possible, but entirely complementary as the values developed from one role are an asset to the other.
French: Non seulement est-il possible de choisir une carrière non conventionnelle et de maintenir certaines valeurs familiales plus traditionnelles, mais cela est tout à fait complémentaire puisque les valeurs suscitées par un rôle deviennent un atout pour l'autre rôle.
English: Nationally, NO levels in 2005 were about 50% lower than in 1991, and NO2 about 30% lower.
French: À l'échelle nationale, les niveaux de NO en 2005 étaient inférieurs de 50 % à ceux observés en 1991, et ceux de NO2, d'environ 30 % inférieurs.
English: Alleged delay in processing a citizenship application Report 2006–05 SIRC reported on another complaint made pursuant to Section 41 of the CSIS Act, which alleged that CSIS deliberately and improperly caused a delay in the processing of the complainant’s citizenship application.
French: De plus, le CSARS a conclu que le SCRS savait que les ministres de la Sécurité publique et de la Citoyenneté et de l’Immigration, tout comme la Cour fédérale, prêteraient foi à son opinion.
English: All concerned states are urged to develop further confidence-building and transparency measures in order to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons.
French: Tous les États concernés sont instamment priés d'instituer de nouvelles mesures de confiance et de transparence afin de réduire la menace que font peser les armements nucléaires non stratégiques.
English: In 2000, the official exchange rate was one dollar for 23 Congolese francs.
French: En 2000, le taux de change officiel était de 23 francs congolais pour 1 dollar.
English: Dr. Kaplan has identiﬁed proteins in cells that stimulate their survival, inhibit their death and promote their growth and regeneration.
French: Le Dr Kaplan a mis en évidence des protéines dans les cellules qui stimulent leur survie, inhibent leur mort, et favorisent leur prolifération et leur régénération.
English: Therefore, the letter of 20 December 1996 is, from that point of view, devoid of legal effect.
French: Partant, la lettre du 20 décembre 1996 se trouve, de ce point de vue, dépourvue d'effets juridiques.
English: Consequently, at the time, we tabled a series of amendments designed to improve the effectiveness of the COM, including amendments to resolve the problem of nuts.
French: Par conséquent, nous avions présenté, à l'époque, une série d'amendements destinés à améliorer l'efficacité de l'OCM et, parmi eux, des amendements visant à résoudre les problèmes des fruits secs.
English: Again, as institutions integral to society’s effective functioning and with considerable influence over their own members and those civilians they come into contact with, there are several  important human rights issues that the Commissioner has sought to examine in concert with military structures.
French: Ces institutions contribuent, elles aussi, pleinement au bon fonctionnement de la société et exercent une influence considérable sur leurs propres membres et sur les civils avec lesquels elles entrent en contact. Il n’est donc guère surprenant que le Commissaire tienne à examiner plusieurs questions liées aux droits de l'homme avec les structures militaires.
English: In view of the fact that air terrorism knows no national frontiers, the Assembly calls on the Committee of Ministers of the Council of Europe, which includes all EU, ECAC and Eurocontrol member states as well as five additional countries, to ensure that the totality of the above measures, as called for in ECAC’s AVSEC recommendations and in the forthcoming EU legislation, are introduced as a matter of urgency in the entire 43-member state Council of Europe area.
French: Etant donné que le terrorisme aérien se joue des frontières nationales, l'Assemblée invite le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, au sein duquel sont représentés l'ensemble des Etats membres de l'UE, de la CEAC et d’Eurocontrol ainsi que cinq autres pays, à veiller à ce que la totalité des mesures ci-dessus, telles qu’elles sont préconisées dans les recommandations de l’AVSEC de la CEAC et dans la législation prévue de l’UE, soient mises en œuvre de toute urgence sur le territoire de l’ensemble des 43 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In parallel with this, Commissioner Fischer Boel is already working on a fundamental programme for the simplification of the agricultural , the first package of which will be able to be presented this year.
French: Parallèlement, la commissaire Fischer Boel travaille déjà à un programme fondamental de simplification de l’acquis agricole, dont elle sera en mesure de présenter le premier paquet cette année.
English: Economic reforms - the Cardiff process A lasting increase in employment requires a sustained growth process.
French: Réformes économiques dans le cadre du processus de Cardiff Pour que l'emploi augmente de manière durable, une croissance soutenue est nécessaire.
English: Six municipalities have achieved the minimum level of fair share financing in all three budget lines (municipal administration, health and education) as assessed by UNMIK.
French: Six municipalités ont atteint le niveau minimal de financement d'une part équitable pour les trois rubriques du budget (administration municipale, santé et éducation), selon une évaluation de la MINUK.
English: Local Planned Media Coverage: article in a local newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: article in a local newspaper
English: The Nexus Generation also understands the importance of establishing and maintaining a balance between their personal and professional lives.
French: La génération Nexus saisit également l’importance de l’établissement et du maintien d’un équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: The OSCE responds to requests for assistance from participating States in the area of small arms and light weapons destruction, stockpile security and management.
French: Enfin, elles ont envisagé une éventuelle conférence de suivi sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: ◦ (i) the total of ▪ (A) the amount determined under paragraph 94.4(2)(a) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the particular taxation year, and (B) the amount determined under clause 94.4(2)(a)(ii)(B) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the particular taxation year, exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes suivantes : ▪ (A) la somme déterminée selon l’alinéa 94.4(2)a) à l’égard du contribuable relativement à la participation pour l’année donnée, (B) la somme déterminée selon la division 94.4(2)a)(ii)(B) à l’égard du contribuable relativement à la participation pour l’année donnée,
English: Our literary reviews offer experienced-based practical guidelines that will help you perfect your knowledge of management concepts, methodologies and tools.
French: Notre sélection littéraire présente des ouvrages pratiques permettant de parfaire sa connaissance des concepts, des mécanismes et des outils de gestion.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 21, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 72.98 Camrose Subdivision, between the southeast quarter of Section 27 and the southwest quarter of Section 26, Township 43, Range 21, west of the Fourth Meridian, south of the Village of Ferintosh, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 21:22-20 revised April 12, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 21, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,98 de la subdivision Camrose, entre le quart sud-est de la section 27 et le quart sud-ouest de la section 26, canton 43, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, au sud du village de Ferintosh, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 21 :22-20 révisé le 12 avril 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: At present, this case is partially resolved insofar as both authorities are concerned.
French: Est actuellement en partie appliquée par ces deux autorités.
English: Administration of the industrial property office library, and information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration de la bibliothèque de l'office de propriété industrielle et des produits et services d'information mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l'aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d'extraits de registre)
English: Cullet and other waste and scrap of glass, glass in the mass (excl. glass in the form of powder, gra...
French: Calcin et autres déchets et débris de verre, verre en masse (sauf verre sous forme de poudre, grenai...
English: 2.7 On 3 March 2005, the Tashkent City Court found Mr. Kasimov guilty of his parents' murder and sentenced him to death.
French: 2.7 Le 3 mars 2005, le tribunal municipal de Tachkent a reconnu M. Kasimov coupable du meurtre de ses parents et l'a condamné à mort.
English: • oversee the contractual framework in Defence and its associated financial controls and practices;
French: • superviser le cadre contractuel de la Défense ainsi que les pratiques et les contrôles qui s'y rattachent;
English: Mr. SUAZO ORTIZ (Honduras), introducing his country's initial report on measures adopted to comply with the provisions of the Convention against Torture, said that it had been prepared by an inter-agency committee comprising all the State authorities together with a number of decentralized agencies.
French: M. Suazo Ortiz (Honduras), présentant le rapport initial de son pays sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture, indique qu'il a été établi par un comité interinstitutions composé de représentants de l'ensemble des autorités publiques et de plusieurs institutions décentralisées.
English: Building on Success We have already done a lot, and many of you in this room are leaders in what has been accomplished.
French: S'appuyer sur les succès remportés Nous avons déjà fait beaucoup, et vous êtes nombreux ici à avoir joué un rôle de leader à cet égard.
English: First of all, now that economic recovery is gathering pace, the budgetary consolidation process must start again in order to meet the 'close-to-balance' or surplus rule so that we can deal with any situations similar to those we have experienced in the past.
French: Premièrement, comme nous sommes à la veille d'une nouvelle reprise économique, nous sommes convaincus qu'il faut insister à nouveau sur la nécessité de poursuivre le processus d'assainissement budgétaire qui doit permettre d'atteindre une norme proche de l'équilibre ou un excédent, de sorte que nous puissions faire face à des situations similaires à celles que nous avons vécues dans le passé.
English: Unique Tools for Canadian Competitiveness In addition to its specialized facilities, NRC provides industry, universities and other research organizations with access to unique R&D tools.
French: Des outils uniques pour un Canada plus compétitif Outre ses installations spécialisées, le CNRC propose des outils de R-D uniques à l’industrie, aux universités et aux organismes de recherche.
English: RHC Pacific Expansion 72.0 23.6 24.1 12.5 12.5 12.5 11.5 Archambault New CRSM & Redevelopment 51.0 0.2 1.5 1.5 1.5 0.5 Other Accommodation Projects
French: Agrandissement du CSR du Pacifique 72.0 23.6 24.1 12.5 12.5 12.5 11.5 Nouveau CRSM d'Archambault et réaménagement 51.0 0.2 1.5 1.5 1.5 0.5 Autres projets de logement
English: As has been argued recently, developing countries cannot be seen as simply poor rich countries.
French: Ainsi qu'on l'a récemment prétendu, les pays en développement ne peuvent pas être considérés comme étant simplement des pays riches qui sont pauvres.
English: • French Toastmasters français
French: • initiatives pour le maintien des compétences linguistiques en langue seconde;
English: The so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake.
French: Les écopoints constituent un dossier complexe, où une multitude d'intérêts opposés sont en jeu.
English: "There wasn't any finalization on this issue," says Mr. Aucoin, "but the Minister knows our concerns now."
French: "Ce dossier n'a pas été clos," avoue M. Aucoin, "mais le ministre est maintenant au courant de nos inquiétudes."
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 59 Recital 7 (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 59 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances PE 359.955v01-00 4/122