ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the banking system of just one country is paralysed for a certain number of days, then one of the basic structures of the European Union is inevitably affected.
French: Si le système bancaire d'un seul pays est paralysé pendant un certain nombre de jours, l'une des structures de base de l'Union européenne est inévitablement affectée.
English: This proposed amendment would amend the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (the Regulations) by adding a new source fund, the Apprenticeship Incentive Grant (AIG).
French: La modification proposée ajouterait au Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (le Règlement) une nouvelle source de fonds, la Subvention incitative aux apprentis (SIA).
English: All children analyzed had been in the home at random assignment and were also living with their parent at the 36-month follow-up.
French: Tous les enfants analysés habitaient le domicile au moment de la répartition au hasard et y habitaient également au moment du suivi après 36 mois.
English: If you find that your trademark or service mark is being cybersquatted, there is a simple online procedure you can go through where an independent expert will decide whether the domain name should be returned to you, and the registrars are required to follow this decision.
French: Si vous découvrez que votre marque de produits ou votre marque de services fait l’objet d’un cybersquattage, vous pourrez recourir en ligne à une procédure simple dans le cadre de laquelle un expert indépendant décidera si le nom de domaine doit vous être restitué, les unités d’enregistrement étant tenues de respecter cette décision.
English: But, she adds, he has been deployed a lot.
French: Il a cependant été envoyé en déploiement souvent.
English: • cross-border shopping between Canada and the United States.
French: • à des achats transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: As regards possible future work arising from the work of the Study Group, the point was made that it might be advisable for the Commission to study and ultimately recommend guidelines for the application of article 31, paragraph 3 (c), of the Vienna Convention.
French: S'agissant des travaux auxquels les conclusions du Groupe d'étude pourraient donner lieu dans l'avenir, l'on a fait valoir qu'il valait peut-être mieux que la CDI examine et recommande à terme des directives pour l'application du paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: The most challenging task was to find a practical swing space option for the functions of the General Assembly and Conference buildings.
French: Le plus difficile était de trouver une solution réaliste pour le remplacement des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences pendant la période transitoire.
English: Kazakhstan has real reason to argue vociferously about the need for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, since for 40 years our land has been a testing ground for deadly weapons and our people are today experiencing the dire consequences of those tests.
French: Le Kazakhstan a de bonnes raisons d'insister haut et fort sur la nécessité d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, car pendant 40 ans notre territoire a servi de terrain d'essai pour des armes meurtrières et notre population en subit aujourd'hui les terribles conséquences.
English: • 7 booklets (28%) did not have a Section 34 authorization signature;
French: • 7 carnets (28 %) n’avaient pas la signature d’autorisation liée à l’article 34;
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to share some reflections, in my personal capacity, with members of the Security Council before concluding my mandate as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: M. Mayoral (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'aimerais faire part, à vous-même ainsi qu'aux membres du Conseil, de quelques réflexions à titre personnel avant de quitter mes fonctions de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (a) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court; or
French: a) Pour être traduit devant un tribunal en exécution d'une ordonnance judiciaire;
English: From a research perspective, linked data sets provide a valuable but relatively inexpensive way of examining the movement of clients across the health-care system.
French: Dans la perspective de la recherche, le raccordement des données est un moyen précieux et relativement peu coûteux d'examiner l'aiguillage des patients dans l'ensemble du système de soins.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Intercultural Glossary Use this basic glossary to look up the definition of words or explore new concepts.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Glossaire interculturel Voici un court glossaire qui vous permettra de trouver la définition de certains mots ou de découvrir de nouveaux concepts.
English: The historic creeds formulated by the ancient Christian church are recognized as valuable guides to the understanding of our relationship with God.
French: Les croyances chrétiennes formulées par l’Église chrétienne ancienne sont reconnues comme des guides précieux pour comprendre le rapport que nous entretenons avec Dieu.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position) (Print name of company) Signed: ______________________________________________
French: Je,______________________, ____________________ , de ______________________________ (nom de la personne) (titre du poste) (nom de la société) (en caractères d’imprimerie) Signature : ______________________________________________
English: •Regional projects don’t have to be multi-provincial anymore (change from draft call)
French: Les projets régionaux peuvent comprendre des établissements d’une seule province (changement depuis l’ébauche).
English: "The Government of Canada is committed to cities and communities, and part of ACOA’s job is to translate that commitment into street-level economic development.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur les villes et collectivités, et l’APECA a entre autres tâches celle de traduire cet engagement en développement économique de base.
English: These special provisions to acknowledge and protect some rights of the native peoples in the N American interior were made in recognition of the fighting power they collectively represented.
French: Ces dispositions visant à reconnaître et à protéger certains droits des peuples autochtones de l'intérieur de l'Amérique du Nord s'expliquent par le respect qu'on a de la force guerrière que leur ensemble représente.
English: 2001) USA-98-1904-02 CEMENT FROM MEXICO AND FROM CANADA (Commerce—Admin.
French: Il n’est pas obligatoire que chaque membre soit choisi à partir de la liste susdite, mais il devrait normalement l’être.
English: · in a way which does not compromise the objectives of the common agricultural policy and in particular those of the common organisation of the markets in the milk sector;
French: · sans compromettre les objectifs poursuivis par la politique agricole commune et, en particulier, par l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait;
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from France is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant de la France est vraisemblable, car les exportateurs ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: Regarding the question concerning nationality, he said that any foreign national who married a Peruvian citizen could elect to take up Peruvian nationality, provided that they had lived in Peru for two years.
French: En ce qui concerne la question sur la nationalité, M. Chávez dit que tout(e) ressortissant(e) étranger(étrangère) qui épouse un(e) citoyen(ne) péruvien(ne) peut opter pour la nationalité péruvienne, à condition de vivre au Pérou depuis deux ans.
English: They recognize that cultural events attract tourists, improve the quality of life of residents, and, of course, generate economic spinoffs.
French: Plusieurs études sur l’impact économique du secteur culturel ont été réalisées chez nos voisins américains24, de même que dans d’autres régions du Canada25.
English: 3.1 Stability of Medicated Feeds Results from the study of at least two batches of medicated feed for three months at 25 C ± 2 C / 60% ± 5% RH and at 40 C ± 2 C / 75% ± 5% RH should be provided.
French: 3.1 Stabilité des aliments médicamenteux Les résultats d'études de deux lots au moins d'aliments médicamenteux sur une période de trois mois à 25 C ± 2 C / 60 % ± 5 % HR et à 40 C ± 2 C / 75 % ± 5 % HR doivent être fournis.
English: Any water colder than 70 degrees can cause hypothermia.
French: P.", vous permet de conserver plus de chaleur et ralentit le refroidissement.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Kamal Monga against the proposed appointments of B. Stephens, H. Shinhat and R. Barliszen following selection process number 2001-IMC-CCID-500471 to the position of Senior Advisor with Citizenship and Immigration Canada, Ottawa (Ontario); DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed  Ottawa (Ontario), October 24, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing:
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre des nominations proposées de B. Stephens, H. Shinhat et R. Barliszen à la suite du processus de sélection numéro 2001-IMC-CCID-500471 au poste de conseiller principal ou de conseillère principale, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario). DÉCISION L'appel interjeté aux termes de l'article 21 de la Loi est accueilli. Ottawa (Ontario), le 24 octobre 2002 Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Audience :
English: The resolution on a uniform electoral system and the blueprint contained in it - the rapporteur was Mr Anastassopoulos - was likewise a significant step forward in highlighting the urgent need to endow Parliament with its own autonomy and hence with a form of democratic legitimacy, ensuring that it is no longer a gathering of national representatives but a forum which allows the peoples of Europe to have their say in a process inspired by solidarity and federalism.
French: Même la résolution sur la procédure électorale uniforme et le projet qu'elle contient - dont M. Anastassopoulos a été le rapporteur - ont constitué un progrès considérable. Ils ont en effet permis de souligner combien il est urgent de doter notre Assemblée d'autonomie et, partant, d'une forme autonome de légitimation démocratique, en faisant d'elle non plus une synthèse de représentations nationales mais un lieu permettant aux peuples européens de s'exprimer dans une dynamique solidaire et fédéraliste.
English: According to UNODC's 2008 World Drug Report, more than 80 per cent of world opium seizures in 2006 were in Iran.
French: D'après le Rapport mondial sur les drogues de 2008 de l'ONUDC, c'est en Iran que plus de 80 % de l'opium interceptés dans le monde en 2006 ont été saisis.
English: 56% of cultural travellers plan trips at the last minute and only 14.7% purchase all inclusive packages Daily newspapers and magazines, followed by television programs and club/ association memberships could be the best way to reach both Canadian and American culture and heritage travelers.
French: La publication d’annonces dans les quotidiens et les magazines pourrait constituer le meilleur moyen d’établir le contact avec les voyageurs canadiens et américains qui s’adonnent au tourisme culturel et patrimonial; elle est suivie de la participation à des émissions télévisées et de l’appartenance à un club ou à une association.
English: To ensure the follow-up to Council of Europe Conventions in the cultural and heritage sectors and other "soft" standards in the cultural field.
French: Veiller au suivi des conventions du Conseil de l’Europe dans les domaines de la culture et du patrimoine, mais aussi d’autres normes non contraignantes dans le domaine de la culture;
English: Creative play with games and numbers and with song and dance let children believe in themselves.
French: Les jeux, les chiffres, la chanson et la danse, qui stimulent la créativité, développent chez l’enfant la confiance en soi.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on General Management Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Géstion général Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: In cloning mammals we are taking the first step into Huxley's Brave New World.
French: Cloner les animaux revient à faire le premier pas vers le meilleur des mondes cher à Aldous Huxley.
English: Draft decision A/C.1/63/L.22
French: Projet de décision A/C.1/63/L.22
English: In 2002, Canada recorded its fifth consecutive budget surplus, making it the only G-7 country with a surplus.
French: En 2002, le Canada a enregistré son cinquième excédent budgétaire consécutif, et il a été le seul pays du G-7 en position excédentaire.
English: This poses significant challenges for LDCs, since implementation of international support measures, including ODA flows and efforts to tackle debt problems, have been far below expectations.
French: Dans un tel contexte, la tâche des PMA était ardue, d'autant plus que les mesures internationales d'appui mises en œuvre, notamment les apports d'APD et les efforts pour régler le problème de la dette, n'avaient guère répondu aux attentes.
English: The possibility of tripartite meetings among the treaty body, the State party concerned and NGOs was also put forward.
French: L'éventualité de réunions tripartites entre l'organe conventionnel, l'État partie visé par l'examen et les organisations non gouvernementales a également été évoquée.
English: The new grant will replace the existing grant for students with disabilities that is paid only to those who have financial needs in excess of the weekly loan ceiling.
French: Elle remplacera la subvention actuelle consentie aux étudiants handicapés, qui est versée uniquement à ceux dont les besoins financiers dépassent le plafond hebdomadaire d’emprunt.
English: The baton was relayed by various means including dog sled, canoe, snowmobile, small boat, light aircraft, by foot, and by vehicle.
French: Le témoin a été transporté à pied et par les moyens de transport les plus divers : traîneaux à chiens, canots, motoneiges, embarcations légères, aéronefs légers, véhicules automobiles, etc.
English: (iii) The office address from which it was taken;
French: iii) Adresse du bureau d'où venait la boîte;
English: Seroconversion to E2 is evidence of past HGV infection and confers immunity against further infection with HGV.
French: La séroconversion, c’est à dire l’apparition des anticorps E2, témoigne d’une infection passée par ce virus et elle confère l’immunité contre toute infection ultérieure par le VHG.
English: Provisional agenda for the 5200th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5200e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We would like to explore the details of the Service Canada initiative.
French: Nous aimerions étudier les détails de l'initiative de Service Canada.
English: Since then, the abuse has increased again to reach peak levels in the mid-1990s.
French: Depuis lors, la toxicomanie a connu une nouvelle progression pour atteindre des niveaux record au milieu des années 90.
English: Nests shared with other Blue Racers or Eastern Fox Snakes have been observed on Pelee Island.
French: Des nids partagÃ©s avec dâ€™autres couleurves agiles bleues ou des couleurves fauves de lâ€™Est ont Ã©tÃ© observÃ©s sur lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: SA Holder KRBetts Consulting 271 Springfield Rd, Rockcliffe Park, ON K1M0K8 Contact:
French: Titulaire d'AA KRBetts Consulting 271 Springfield Rd, Rockcliffe Park, ON K1M0K8 Contact :
English: In winter, the beaver's metabolism slows down and it eats less.
French: Pendant l'hiver, le Castor réduit son métabolisme ainsi que sa consommation de nourriture.
English: He then spoke about internship projects and testimonies from Peru, Honduras, Guatemala and Senegal. He closed the presentation by speaking about different ways people could participate such as raising awareness or volunteering in their various programs.
French: Il parle ensuite de projets de stages et présente des témoignages du Pérou, du Honduras, du Guatemala et du Sénégal.   Il termine sa présentation en mentionnant les différentes façons dont les gens peuvent jouer un rôle, par exemple en rehaussant la sensibilisation ou en se portant volontaires pour les divers programmes de l'organisation.
English: The Executive Director is optimistic that the importance of the work programme for 2004-2005, and the strong support shown by Member States for the strategic vision for UN-HABITAT, will result in a further increase in government contributions, coupled with a broadening of the donor base.
French: La Directrice exécutive a bon espoir que l'importance cruciale du programme de travail pour 2004-2005 et le ferme soutien manifesté par les Etats membres en faveur de la nouvelle vision stratégique pour ONU-HABITAT se traduiront par une nouvelle augmentation des contributions des gouvernements, jointe à un élargissement de la base des donateurs.
English: As we have already observed, measures must be put in place after studies have been carried out, resulting in a ban on hazardous substances.
French: Comme nous l' avons déjà constaté, les études doivent être suivies de mesures ayant pour conséquence l' interdiction des substances dangereuses.
English: The Corporation is currently considering options to address the long-term requirements for its fleet.
French: La société est présentement en train de considérer des options pour combler les besoins à long terme de sa flotte.
English: Subsequent bracts are formed slightly to one side of the apex, giving a one-sided distichous arrangement.
French: Les bractées subséquentes sont formées légèrement sur un côté de l'apex, produisant une disposition distique biaisée.
English: In the context of the proposed budget estimates for the biennium 2010-2011, the CEO will present a comprehensive proposal to the Board in 2009, at its fifty-sixth session, including expected costs for hardware, software, contractual services, including systems integrators and external consultants, as well as other related costs for this project (see A/63/9, para.
French: Dans le cadre de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, l'Administrateur présentera au Comité mixte à sa cinquante-sixième session, en 2009, une proposition détaillée indiquant le montant des dépenses à prévoir pour le matériel informatique, les logiciels, les services contractuels, y compris les prestations d'intégrateurs de système et d'autres consultants et toutes autres charges afférentes à ce projet (voir A/63/9, par.
English: Although high-strain zones form the greenstone-gneiss in most places, a structural repetition of granite about 4 km east of Keskarrah Bay is cut by numerous mafic dykes and apparently overlain depositionally(?) by pillow basalt.
French: Quoique dans la plupart des endroits de cette région, les zones de contrainte intense dominaient lors de la formation des roches vertes-gneiss, il existe cependant à environ 4 km à l'est de la baie de Keskarrah une répétition structurale de granite recoupé par de nombreux dykes mafiques, et qui apparemment est recouverte d'un dépôt (?) de laves en coussins.
English: Although the air base has faced many changes since Rear Admiral (USN) Richard E. Bird flew anti-submarine and convoy escort patrols over the Atlantic during the First World War, Shearwater is as busy as ever as a dedicated heliport.
French: Bien que la base aérienne ait subi de nombreux changements depuis que le contre-amiral Richard E. Bird (U.S. Navy) a ordonné la traversée de patrouilles anti-sous-marines et de patrouilles d'escorte de convoi au-dessus de l'Atlantique pendant la Première Guerre mondiale, Shearwater est plus occupée que jamais en tant qu'hélistation spécialisée.
English: The proposed Regulations were prepared by the Employment Programs and Design Branch at Human Resources and Skills Development (HRSDC) and the Department of Justice.
French: Le règlement a été préparé par Politiques et conception des programmes d'emploi à Ressources humaines et Développement des compétences (RHDCC) et par le ministère de la Justice.
English: One of them was assigned to the two museums for display purposes.
French: Elle leur a fourni des données historiques et des services de transport aérien.
English: An accounting of the shared expenses incurred by the Agency will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the ERCB.
French: Un relevé comptable des dépenses partagées engagées par l’Agence sera expédié avec les paiements de fin d’exercice et final, ou avant cela si l’ERCB en fait la demande.
English: The ILO would be grateful if this information could be brought to the attention of the delegations to the July 2001 substantive session of ECOSOC with the intention that it would assist the deliberations of the Council.
French: L'OIT vous serait reconnaissante de bien vouloir porter ces informations à l'attention des délégations au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2001, en tant que contribution aux délibérations du Conseil.  Le Directeur par intérim
English: The underground mine will use a shaft sunk into the ground, an inclined roadway or a ramp.
French: L'extraction souterraine se fait par un puits (normalent vertical) ou une rampe (inclinée).
English: The diary contains many references to Lily.
French: Le journal contient de nombreuses mentions de Lily.
English: This Paper will deal with three fairly distinct sets of issues: first, the federal-provincial split in jurisdiction; second, the overall approach which the CLR should take with respect to legislating new provisions which would affect provincial correctional administration; and third, a series of specific concerns at the provincial level.
French: Ce document-ci traite de trois ensembles de questions assez distincts les uns des autres : premièrement, le partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux; deuxièmement, ce qui devrait être l’approche globale de la révision en ce qui concerne l’adoption de nouvelles dispositions législatives touchant l’administration des services correctionnels dans les provinces; et troisièmement, les préoccupations précises des provinces.
English: Tamaracks Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Tamaracks Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Where Colombia differs from other countries is in the fact that land there is still in the hands of local and regional landowners.
French: Ce qui différencie la Colombie des autres pays, c’est le fait que les terres sont toujours aux mains de propriétaires locaux et régionaux.