ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that there is conflict between the exercise of the specified substances right and the exercise of the mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land, either the Tetlit Gwich’in or the person having the mineral right may apply to the Surface Rights Board.
French: En cas de conflit entre l’exercice d’un droit aux substances spécifiées et l’exercice d’un droit aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les Gwich’in Tetlit ou le titulaire du droit aux minéraux peuvent demander au Conseil des droits de surface de régler le problème.
English: This report, drawn up jointly by the two regional commissions, is in response to that request and gives a brief overview of the work done during 2001-2002.
French: Le présent rapport, élaboré conjointement par les deux commissions régionales, répond à cette demande en décrivant brièvement les travaux réalisés pendant la période 2001-2002.
English: The Commission notes the comments from many parties that the new media exemption order has helped foster innovation and entrepreneurship by Canadian companies on the Internet.
French: Le Conseil prend note des observations des nombreux intervenants qui soulignent que l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias a stimulé l’innovation et l’esprit d’entreprise des sociétés canadiennes sur Internet.
English: The Procurement Ombudsman would decide within 10 working days whether to review the complaint, and would notify the complainant and the department without delay.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement déterminera, dans un délai de dix jours ouvrables, si la plainte devrait faire l’objet d’un examen, et il ferait part de sa décision au plaignant et au ministère concerné sans tarder.
English: For officials/permanent staff of an organisation: - proof of the assignment of the person to the project (internal note in the case of persons employed in a permanent way within the organisation), with indication of working hours and tasks; - a copy of the contract for the person replacing the official/person assigned to the project (public authorities); - a copy of salary slips of this person. A proof of payment is not requested from public authorities; - proofs of payment of extra-working hours/overtime (where applicable) (payment through bank account).
French: Si les frais de voyage ont été payés par les participants et sont à leur charge : - une copie des billets.
English: Secondly, inclusive dialogue must, however, take place on the basis of clear and guaranteed principles.
French: Deuxièmement, un dialogue inclusif doit, en tout état de cause, être mené en se fondant sur des principes clairs et garantis.
English: Collection of Personal Health Information - Page 4.9
French: Collecte de renseignements personnels sur la santé - Page 4.11
English: He points out that according to his psychiatrist he is in need of specialized treatment and is thus mentally vulnerable to the emotional stress that life in Sri Lanka would inevitably cause him.
French: Il fait observer que, selon son psychiatre, il a besoin d'un traitement spécialisé et se trouve donc moralement vulnérable au stress émotionnel que le fait de vivre à Sri Lanka ne manquerait pas de lui causer.
English: However, according to civil society reports, custody often extends beyond the maximum allowed by Tunisian law.
French: Toutefois, selon des rapports de la société civile, la garde à vue se prolongerait souvent au-delà de la durée maximale prévue par la législation tunisienne.
English: Fleming advocated the adoption of a standard or mean time and hourly variations from that according to established time zones.
French: Fleming prône l'adoption d'un temps standard ou moyen, avec des variations d'une heure selon les fuseaux horaires établis.
English: On 6 January 1992, in order to be sure of meeting the requirements, the Assembly of Macedonia adopted two amendments to the new Constitution.8 The Commission requested clarification of the second of these amendments.
French: Le 6 janvier 1992, pour assurer le respect de ces conditions, l'Assemblée de Macédoine a adopté deux amendements à la nouvelle Constitution.8 La commission a demandé des éclaircissements sur le deuxième de ces amendements, éclaircissements qui ont été fournis le 11 janvier 1992, sous la forme d'une déclaration du Ministre des Affaires étrangères.
English: Catherine Mah, also a PhD student in the same department, stated, "The CIHR Summer Institute was a remarkable opportunity to connect with fellow scholars and established researchers in a rigorous workshop setting.
French: Catherine Mah, elle aussi étudiante au doctorat au même département, a ajouté que : « L'atelier d'été des IRSC m'a offert une occasion remarquable de nouer des contacts avec d'autres boursiers et des chercheurs établis dans le contexte d'un atelier rigoureux.
English: The level of community readiness to engage as a full partner in the research project inﬂuences both community ownership of the issue and trust building with academic researchers.
French: Le degré de volonté de la communauté à participer pleinement au projet de recherche inﬂue à la fois sur la prise en charge de l’enjeu par la collectivité et sur l’établissement d’un lien de conﬁance avec les chercheurs universitaires.
English: To obtain a copy of the draft agreement or to submit comments, please contact:
French: Pour obtenir une copie du projet d'entente ou pour soumettre vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: This does not mean that the expiry date shown on the Form E29B is automatically 18 months after the date of release.
French: Si un B2 n’est pas présenté et si une pénalité est imposée, l’importateur doit acquitter la pénalité ainsi que les droits et les intérêts applicables.
English: The process of preparing WHO’s budget 1.
French: Processus d’élaboration du budget de l’OMS 1.
English: The Committee took advantage of the opportunity to express its sincere gratitude to him and paid tribute to his excellent administration of the IPC and his outstanding contribution to the development of the Classification, in particular, to the launching and the successful implementation of the IPC reform.
French: Le comité a saisi cette occasion de lui exprimer sa sincère gratitude. Il a salué son excellente administration de la CIB et sa contribution remarquable au développement de la classification, lui rendant hommage en particulier pour avoir lancé et mené à bien la réforme de la CIB.
English: As noted in paragraph 49, most of the parties have so far failed to provide the detailed information requested by the Security Council mission during its meeting with the Political Committee in Lusaka on 22 May.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 49, la plupart des parties n'ont pas encore fourni les informations détaillées demandées par la mission du Conseil de sécurité lors de sa réunion avec le Comité politique, tenue à Lusaka le 22 mai.
English: R-3 for authority to relocate Highway 19 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 91.90 Victoria Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 91.94 Victoria Subdivision, near Parksville, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. V4315-RXING-1 dated July 20, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la route 19 où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 91,90 de la subdivision Victoria, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 91,94 de la subdivision Victoria, près de Parksville, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V4315-RXING-1 du 20 juillet 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: This article will follow the historical roots of the international currency trading from the days of the gold exchange, through the Bretton Woods Agreement, to its current setting.
French: Cet article suit les racines historiques des transactions de devises internationales datant de l'étalon-or en passant par les accords de Bretton Woods jusqu'à aujourd'hui.
English: The Chief Electoral Officer must obtain the same information concerning every person who is about to reach 18 years of age, at least six months before the person's 18th birthday.
French: Il obtient enfin les mêmes renseignements concernant toute personne qui atteindra l'âge de 18 ans et ce, au moins six mois avant qu'elle n'atteigne cet âge.
English: Moreover, Switzerland recalls the paramount importance it accords to the humanitarian aspects of the crisis which has affected the Iraqi people for the past 12 years, and it reiterates its concern about the potentially destructive effects of a possible military conflict, in particular in the humanitarian and social spheres.
French: La Suisse rappelle, par ailleurs, toute l'importance qu'elle attache aux aspects humanitaires de la crise que connaît la population iraquienne depuis 12 ans, et réitère son inquiétude quant aux effets potentiellement destructeurs, notamment sur les plans humanitaire et social, d'un éventuel conflit militaire.
English: Only the European Agency for Reconstruction committed € 3 million in support of some of the projects.
French: Seule l'Agence européenne de reconstruction s'est engagée à verser 3 millions d'euros pour appuyer certains projets.
English: further data, discussion and references on fragmenting effects of roads, even in a protected area).
French: Il n’est donc pas surprenant que la circulation routière fasse de nombreuses victimes chez cette espèce.
English: • ensure that staffing decisions adhere to the requirements of the Public Service Employment Act and Regulations, the Employment Equity Act and Regulations, other relevant statutory requirements, the Standards for Selection and Assessment and policies of the Public Service Commission;  
French: • s'assurant que ses décisions de dotation sont conformes aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement connexe, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Règlement connexe et aux autres obligations légales, de même qu'aux Normes de sélection et d'évaluation et aux énoncés de politique de la Commission de la fonction publique;
English: Day 10: By local boat cruise down the Mekong River and discover some remote villages.
French: 9ème jour: Matinée consacrée à Angkor Vat.
English: EP Exhaust pipe
French: 4.6.3.1.1 Défauts de classe A
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La réduction des tarifs sur les lingots d'aluminium et autres métaux non ferreux reste une priorité pour le Canada.
English: $ Figure Skating Short Track Speed Skating 100 100 0
French: $ Patinage artistique Piste courte Patinage de vitesse 100 100 0
English: United Nations System Accounting Standards, revision II, UNAS 30.
French: Normes comptables du système des Nations Unies, révision II, UNAS 30.
English: Low levels of physical activity are associated with obesity.
French: La plupart des gens obèses ont un taux élevé de leptine.
English: Contact the mentoring lead in your board for more information.
French: Communiquez avec la personne responsable du mentorat de votre conseil pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Working Party may wish to come back to the consideration of the texts of the Standards and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner à nouveau les textes des normes et prendre la décision qu'il jugera appropriée.
English: At the regional scale, emissions of other polluting gases and particles into the atmosphere can also have large effects, although some of these can have opposing impacts.
French: Une augmentation des gaz à effet de serre intensifie l’effet de serre naturel et fait augmenter la température moyenne à la surface terrestre.
English: If the list has to be displayed on more than one page, users may navigate from one page to another utilizing the existing function keys F7 to move forward to the next page and F8 to move back to the previous page.
French: Le code d'identification du dossier personnel (CIDP) ainsi que le nom de famille et les initiales de la personne concernée seront indiqués sur la liste. Si la liste comporte plusieurs pages, il sera possible de passer à la page suivante en appuyant sur « F7 » et à la page précédente en appuyant sur « F8 ».
English: If executives were being paid at the job rate, they would be close in comparability to the broader public sector.
French: Si les cadres étaient payés au taux normal, ils auraient un traitement comparable à ce que l'on trouve dans le secteur public élargi.
English: I call on Mr. Holkeri.
French: Je donne la parole à M. Holkeri.
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Committee had before it an informal paper submitted by the secretariat of the Committee setting out the proposed programme of work for the forty-fifth session.
French: À sa 1re séance, le 11 mai, le Comité a été saisi d'un document officieux présenté par son secrétariat, qui contenait le projet de programme de travail de sa quarante-cinquième session.
English: She has been a member of the Institute for Women, Law and Development, and the UN Research Institute for Social Development.
French: Enfin, elle a été membre de l’Institute for Women, Law and Development et de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: For possible application in other high resolution studies, the constants have been used to calculate all tensor splittings for J ≤ 20.
French: En vue d'une application éventuelle à d'autres études à haute résolution, les constantes ont été utilisées pour calculer toutes les séparations tensorielles pour J ≤ 20.
English: However, a general rule has been established for coding purposes and is discussed in full under the section on Coding.
French: Aux fins du classement, toutefois, une règle générale a été établie et est expliquée en détail dans la section consacrée aux instructions de codage.
English: In view of the upcoming consultations by the Security Council on the report of the Secretary-General on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), I have the honour to transmit to you, and through you to the esteemed members of the Security Council, the latest progress report on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as of 10 June 2009 (see annexes).
French: En prévision des consultations que le Conseil de sécurité va mener concernant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global, j'ai l'honneur de vous faire tenir, à vous, ainsi que par votre entremise, aux distingués membres du Conseil de sécurité, le dernier rapport intérimaire sur l'application de cet accord au 10 juin 2009.
English: inflow inflow inflow unknown gross annual stock stock stock N.A.
French: Entrées Entrées Entrées inconnu Stock annuel brut stock stock
English: (c) Establish scientific review panels of present strategies in order to form a basis for the development of future concepts and strategies (Executive Body);
French: c) Créer des groupes chargés de l'examen scientifique des stratégies actuelles afin de jeter les bases de l'élaboration de stratégies et concepts nouveaux (Organe exécutif);
English: I don’t know about you but, if I were in her place, I’d believe them.
French: Je ne sais pas vous mais moi à sa place je les croirais.
English: Given the reduction in paper usage, it is initially anticipated that the size of the temporary census offices could be smaller, and less expensive.
French: De ce fait, on avait tout d'abord pensé que les bureaux temporaires nécessaires au recensement pourraient être plus petits et moins coûteux.
English: All this human tragedy is avoidable by simple means, but we have not taken the problem seriously.
French: Cette tragédie humaine est facile à éviter avec des moyens simples, mais nous n'avons pas pris ce problème au sérieux.
English: As of June 2004, the Criminal Procedure Code has been amended with provisions (Articles 506.1.-506.9.  ) in compliance with the Framework Decision of the European Union of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant that provide a possibility of extraditing an individual to the European Union countries if a European decision on arrest has been taken to this effect.
French: Depuis le mois de juin 2004, le Code de procédure pénale modifié contient des dispositions (art. 506.1 à 506.9) conformes à la Décision-cadre du Conseil européen relative au mandat d'arrêt européen, en date du 13 juin 2002, qui prévoit la possibilité d'extrader une personne vers les pays de l'Union européenne si une décision européenne a été prise à cet effet.
English: LEGEND *PDF Format, requires Adobe Acrobat Reader
French:   LÉGENDE *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader
English: • Determine how the program selected will be funded.
French: • Déterminer la façon dont le programme choisi sera financé.
English: Scientific and technological activity at the UQAT is relatively good, as shown by the value of grants and research contracts per professor ($78 332), which is high compared with Quebec’s average ($71 148) (1997–1998 data).
French: Sur la base des données de 1997-1998, les activités scientifiques et techniques à l’UQAT sont relativement nombreuses, comme en témoigne la valeur élevée des subventions et contrats de recherche par professeur (78 332 $) comparativement à la moyenne du Québec (71 148 $).
English: While noting the obligation of the Commission to represent the public interest, the Tribunal in Potapczyk went on to observe that the Canadian Human Rights Act "... permits an individual who has a complaint to have it prosecuted by competent counsel for the Commission without incurring personal expense."
French: Dans l'affaire Potapczyk, tout en soulignant l'obligation incombant à la Commission de faire valoir l'intérêt public, le Tribunal a affirmé que la Loi canadienne sur les droits de la personne [TRADUCTION] « … permet à une personne qui dépose une plainte de faire instruire cette plainte par un avocat compétent représentant la Commission et ce, sans avoir à en assumer personnellement les frais.
English: We have recognized the need to address key issues in order to have real, positive, measurable impact in niche areas, identifying four priority privacy issues on which to focus efforts over the next three years: 1) information technology, 2) privacy and national security, 3) identity integrity and protection, and 4) genetic privacy.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de traiter des enjeux principaux afin d'avoir un impact réel, positif et mesurable dans les domaines-créneaux; nous avons donc identifié les quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée sur lesquels nous concentreront nos efforts durant les trois prochaines années : 1) technologies de l’information 2) protection de la vie privée et sécurité nationale 3) intégrité et protection de l’identité 4) protection des renseignements génétiques.
English: This includes discrimination relating to disability.  There is a need for strategies, policies and programmes aimed at ensuring equal opportunities, which may include positive measures for removing systemic barriers and other forms of discrimination and intolerance for such persons.
French: Il est nécessaire d'élaborer des stratégies, des politiques et des programmes visant à garantir l'égalité des chances, ce qui peut comprendre des mesures résolues destinées à éliminer les obstacles systémiques et autres formes de discrimination et d'intolérance à l'encontre de ces personnes.
English: This doesn't alter the importance of communication and it should be the job of the project leader to ensure that this vital communication exists.
French: Cela ne modifie en rien l'importance de la communication et ce doit être le travail du responsable du projet de s'assurer que cette communication vitale existe.
English: The measures have not yet been implemented, however, and they, too, require high levels of investment and will make vehicles more expensive.
French: Mais ces normes ne sont pas encore appliquées, et elles nécessiteront également des investissements importants qui feront augmenter le prix des voitures.
English: We all know that it is by mobilizing political will that we can make a difference.
French: Nous savons tous que c'est en mobilisant la volonté politique que nous pourrons changer les choses.
English: ICRH anticipates funding 3-5 programs in the range of $400,000 - $500,000 per year for five years. The Heart and Stroke Foundation (HSF), is a partner in this initiative and will support several programs related to cardiovascular and cerebrovascular research that will enable the funding of 1-2 additional awards in this area (the amount and allocation will depend on the response and success of applications).
French: Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) Échéance pour les lettres d'inscription : le 1er octobre 2001 Extention de l'échéance pour la présentation des demandes : le 3 décembre 2001 Avis de décisions : janvier 2002 Date de début prévue pour les demandes acceptées : janvier 2002 Fonds disponibles : l'IACR prévoit financer de 3 à 5 programmes suivant des montants de l'ordre de 400 000 $ à 500 000 $ par année, sur cinq ans.
English: It features economic commentary and articles related to the Canadian economy and to central banking.
French: Elle contient des commentaires de nature économique et des articles sur l’économie canadienne et les sujets qui intéressent les banques centrales.
English: Import Regulations Any legal Romanian entity may carry out export and import activities freely and without discrimination; Romania's import and export processes have, for the most part, been liberalized.
French: Les PME disposent aussi maintenant d'une procédure standard pour franchir la frontière en transportant, à titre temporaire, des échantillons commerciaux, de l'équipement professionnel, des outils spécialisés et du matériel d'exposition.
English: Constipation Drink plenty of water.
French: La constipation Buvez beaucoup d'eau.
English: Moreover, the quarrels within the clinic had created cliques that could not initially work together; and,
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: This site should not be considered an offer to sell or solicitation to buy any investment fund or other product, service or information to anyone in any jurisdiction in which an offer or solicitation is not authorized or cannot be legally made or to any person to whom it is unlawful to make an offer or solicitation.
French: Les renseignements contenus sur le présent site Web ne sauraient constituer un acte de sollicitation de la part de qui que ce soit en vue de l'achat ou de la vente de fonds de placement ou de tout autre produit, service ou renseignement à toute personne résidant dans toute juridiction où un tel acte de sollicitation n'est pas autorisé ou ne peut être effectué légalement, ou à toute personne à qui il est illégal de faire une telle sollicitation.
English: 5.30 Having found that Part V.1 of the Excise Tax Act to be in violation of Article III:2, first sentence, we need not examine whether it is inconsistent with Article III:2, second sentence or with Article III:4.
French: 5.30 Comme il a Ã©tÃ© constatÃ© que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise viole les dispositions de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2, il n'est pas nÃ©cessaire que nous nous demandions si cette partie est incompatible avec la deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 2 ou avec l'article III : 4.
English: By refusing his overtures, however, Blaine handed the wily Macdonald a potent election issue.
French: Cependant, en refusant toute ouverture, Blaine donna au rusé Macdonald un puissant tremplin électoral.