ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am now referring to the fact that at the Nice Summit it proved utterly impossible to take the decision that, in future, matters to do with taxation might be decided upon by means of a qualified majority.
French: Je fais ici allusion à l' incapacité de prendre, lors du sommet de Nice, une décision permettant le recours à la majorité qualifiée dans les affaires fiscales.
English: To conform to human rights principles, the monitoring and evaluation system has to be participatory in nature.
French: Pour être conforme aux principes des droits de l'homme, le système de surveillance et d'évaluation doit être participatif.
English: Parliament approved the recommendation for grants for the 1951-52 academic year.6 With these new financial underpinnings, and with growing grants from provincial governments, universities and colleges were able to accept growing enrolment throughout the 1950s, 1960s and 1970s.
French: Cette mesure, ainsi qu’une hausse des limites relatives aux prêts, a fait en sorte que les étudiants allaient recevoir des prêts plus importants, mais moins d’aide financière. Simultanément, le taux d’épargne des particuliers avait chuté et le financement des universités par les gouvernements avait diminué vers le milieu des années 90.
English: The first is fundamental to the employment regime and values of the public service.
French: La première notion est un élément central du régime d'emploi et des valeurs de la fonction publique.
English: It is not a thing of the past.
French: Ce n’est pas une chose du passé.
English: Estimates of wolverine density in Montana ranged from 15.38/1000 km2 in high quality habitats in northwest Montana (Hornocker and Hash 1981) to as low as 5 to 6.67/1000 km2 in fringe habitats (Hash 1987).
French: Les densités de carcajous estimées pour le Montana chutent de 15,38/1 000 km2 dans des habitats de grande qualité du Nord-Ouest du Montana (Hornocker et Hash, 1981) à 5, parfois 6,67/1 000 km2, dans des habitats marginaux (Hash, 1987).
English: However, it is also recognised that a system to manage the holding of rights and the distribution of benefits needs to be designed in accordance with indigenous customs and norms.
French: Les innovations fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations individuelles auxquelles peuvent s’attacher des responsabilités collectives et qui peuvent être assujetties à la fois aux lois formelles et coutumières.
English: Licensed or qualified dental hygienists between 1975 and 1981. Purpose:
French: STC PPU 077 Enquête santé Canada Description :
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: MCCRACKEN, BERNIE Reference Number: 7-10512 Contract Date: 2007-09-10 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: MCCRACKEN, BERNIE Numéro de référence : 7-10512 Date du contrat : 2007-09-10 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: Openings for connections on lines supplying medical gases are adequately protected from contamination.
French: L’installation et le fonctionnement de l’équipement utilisé aux étapes critiques de la fabrication, de l’emballage et de l’analyse, y compris les systèmes informatisés, sont validés et cette validation est documentée.
English: , click the arrow in the lower-right corner of the Start menu, and then click Sleep.
French: , cliquez sur la flèche dans le coin inférieur droit du menu Démarrer, puis cliquez sur Veille.
English: There are two key aspects in setting up land administration infrastructures: first the establishment of the appropriate land administration system itself; and second ensuring that there is a sustainable capacity of educated and trained personnel to operate the system in both the public and the private sectors.
French: La création d'infrastructures pour l'administration des biens fonciers revêt deux aspects principaux: le premier est la mise en place du système lui-même et le second la formation du personnel nécessaire pour faire fonctionner le système dans les secteurs tant public que privé, dans une perspective durable.
English: He reaffirms that the conditions in the detention centre where he was held for 23 days were inadequate, and that this allegation was not refuted.
French: Il répète que les conditions existant au centre de détention où il a passé 23 jours laissaient à désirer et que cette allégation n'a pas été réfutée.
English: That is why we gladly support Mr Ettl's amendments on that subject.
French: Nous soutenons donc l'amendement de M. Ettl en cette manière.
English: I would also like to tell you that we are working very hard to improve security around the premises of the European Parliament, as well as other European institutions, not just Parliament.
French: Je tiens également à vous indiquer que nous travaillons d'arrache-pied pour améliorer la sécurité autour du Parlement européen, mais aussi des autres institutions européennes.
English: Adjudication, mediation and compensation analysis and research Description:
French: Arbitrage, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération Description:
English: We are now beginning to see the full effects of the economic crisis on people's health and on the health services.
French: Nous commençons à constater les répercussions de la crise économique sur la santé de la population et sur les services de santé.
English: In 1996, former Secretary of the Navy James Webb blamed navy’s top leaders for "failing to defend the navy culture and of abandoning the very ideals of their profession to save or advance their careers."
French: En 1996, l’ancien secrétaire de la Marine, James Webb, avait blâmé ses hauts dirigeants pour « n’avoir pas su défendre la culture de la marine et avoir abandonné les idéaux mêmes de leur profession au profit de leur carrière ».
English: The point is that today it is easy to realise what Lincoln wanted to do, but we do not do it, perhaps because the will to do so is lacking.
French: Cette directive est enfin irréaliste car dans la mesure où il y a 8 millions de clandestins dans les pays de l'Union européenne, il n’y aura bien sûr pas assez de centres de détention, de fonctionnaires et d’argent pour traiter le phénomène par la seule répression.
English: International Trade Forum Issue 2 / 2003, International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Trade Policy, Cambridge, MA, 1984.
English: OOTI (Out On The Ice) An Arctic sled has been outfitted with sophisticated hi-tech equipment to measure how fast chemicals move between the air, and the snow and ice.
French: OOTI (Out On The Ice - sur la glace) On a installé sur un traîneau arctique de l'équipement de haute technologie pour mesurer à quelle vitesse les substances chimiques circulent entre l'air, d'une part, et la glace et la neige, d'autre part.
English: Where courts determine the specific risk of torture or ill-treatment, a petition for extradition must be rejected.
French: Lorsque les tribunaux établissent qu'il y a un risque précis de torture ou de mauvais traitement, la demande d'extradition doit être rejetée.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Seychelles, on March 16, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République des Seychelles, le 16 mars 2000.
English: Antártida al Iniciarse la Década de 1990.
French: Auteur du chapitre sur la cartographie et la toponymie de l'ouvrage intitulé « Antártida al Iniciarse la Década de 1990 ».
English: With respect to extending the peak viewing period, the Commission has analyzed broadcasters' priority programming responsibilities and their historical performance, and is of the view that the peak viewing period does not have to be extended to enable licensees to offer a wider range of priority programs in the evening.
French: En ce qui concerne la prolongation des heures de grande écoute, après analyse des obligations en émissions prioritaires et de la performance historique des télédiffuseurs, le Conseil est d'avis qu'il n'est pas requis de prolonger les heures de grande écoute pour permettre aux titulaires d'offrir une gamme plus étendue d'émissions prioritaires en soirée.
English: Resource projections consistent with and supporting the above principles.
French: f) Des prévisions des ressources conformes aux principes susmentionnés et permettant d'appliquer ces derniers.
English: This situation leads one to believe that the credit gap may be due to the inefficiencies in the market rather than an actual shortage of capital.
French: Cette situation peut porter à croire que le manque de crédit pourrait être attribuable à l'inefficience du marché plutôt qu'à une pénurie réelle de capitaux.
English: Because large industrial consumers and commercial level consumers were not present during the development of this recommendation the CGA’s full proposal has not been adopted.
French: Compte tenu de l’absence des gros consommateurs industriels et commerciaux durant l’élaboration de la présente recommandation, la proposition de l’ACG dans son ensemble n’est pas adoptée (voir le document de l’ACG, p.
English: The European Union remains committed to the principles and fundamental rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, and looks forward to the commemoration of its sixtieth anniversary, in 2008.
French: L'Union européenne demeure acquise aux principes et aux droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et attend avec intérêt la commémoration du soixantième anniversaire de cet instrument en 2008.
English: Regardless of where victims are, it is a question here not only of them receiving physical protection from their aggressors, but also of their human dignity being taken into account.
French: Indépendamment de l'endroit où se trouvent les victimes, il s'agit ici pour elles non seulement de bénéficier d'une protection physique contre leurs agresseurs, mais également de respecter leur dignité humaine.
English: The fact that Industry Canada is sponsoring this initiative also lends it a certain prestige and credibility, guaranteeing that people in the industry will make a solid commitment to it.
French: Le fait qu'Industrie Canada parraine l'initiative est aussi un gage de prestige et de succès, garantissant un solide engagement de la part des industriels au pays.
English: The Board must be there for barley producers who want to make use of it.
French: La Commission doit toutefois continuer à faire affaire avec les producteurs d'orge qui veulent encore bénéficier de ses services.
English: Moore, R.M., "Oceanographic Distributions of Zinc, Cadmium, Copper and Aluminium in Waters of Central Arctic", Geochim.
French: Moore, R.M., «Oceanographic Distributions of Zinc, Cadmium, Copper and Aluminium in Waters of Central Arctic», Geochim.
English: Hearing T-288/04 Van Neyghem v Comittee of the Regions Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-288/04 Van Neyghem / Comité des régions Statut des fonctionnaires
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
English: "NRC-IRAP has been extremely useful for a number of emerging photonics companies – assisting them with R&D, product development and business expertise.
French: « Le PARI-CNRC a été extrêmement utile à bon nombre d’entreprises en émergence dans le secteur de la photonique, les aidant à mener leurs activités de R-D, à développer leurs produits et à acquérir des compétences commerciales.
English: Automobile Few inventions have had as great an impact on the world as the automobile. The first Canadian automobile, built in 1867 by Henry Seth Taylor, was regarded as a novelty, as were the single-cylinder vehicles that were imported from...
French: Association des routes et transports du Canada Fondée en 1914 sous le nom d'Association canadienne des bonnes routes (ACBR) et constituée plus tard par une loi du Parlement, l'Association des routes et transports du Canada (ARTC) exerce beaucoup d'influence sur...
English: Click the New Tab button, and then click Open an InPrivate Browsing window.
French: Cliquez sur le bouton Nouvel onglet, puis sur Ouvrir une fenêtre de navigation InPrivate.
English: It has also been used for airquality risk and planning studies KEY PUBLICATIONS Daggupaty, S. M., C. M. Banic, P. Cheung and J. Ma.
French: Il a aussi été utilisé pour les études en matière de risques et de planification de la qualité de l'air.
English: The enterprise, which has 30 or so employees, is investing $250,000 in this project, which will help eliminate bottlenecks at crucial stages in the production process.
French: L’entreprise, qui compte une trentaine d’employés, investit 250 000 dollars dans ce projet qui permettra l’élimination de goulots d’étranglement aux étapes cruciales du processus de fabrication.
English: It was argued that the proportion of external costs that is not internalised is actually very limited, and that it could be covered by -- at the most -- an increase of less than 10 per cent in the price of road transport.
French: Le déficit d'internalisation ne serait en fait que très limité et pourrait correspondre tout au plus à un relèvement des prix de transport routier inférieur à 10 pour cent.
English: Finally, a BIG THANKS to all of you. Thank you for you visits to my website, to my exhibitions, and for all your support and many messages of congratulation.
French: Enfin, un grand merci � vous tous, vous qui �tes de simple passage sur mon site ou qui revenez r�guli�rement le visiter, et qui me faites part de vos nombreux messages de f�licitations et d'encouragements.
English: The Programs Board should ensure FIPD management undertakes additional CRA checks to confirm TISP eligibility for all non NISA grant recipients whose 2003 farm income data was previously unavailable.
French: Le Conseil des programmes devrait voir à ce que la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA) entreprenne des vérifications supplémentaires auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour confirmer l'admissibilité au Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) de tous les bénéficiaires qui ne participaient pas au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et dont les données relatives au revenu agricole de 2003 n'étaient pas disponibles.
English: But, as in other cases of successful development, what distinguishes them is not the external advantages they possess, but their ability to exploit these advantages.
French: Mais, comme dans tous les cas de développement réussi, ce qui les distinguent ne sont pas les avantages extérieurs dont ils bénéficient mais bien leur capacité à exploiter ces avantages.
English: Wheat or meslin flour that is classified under tariff item No. 1101.00.10 or 1101.00.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Farine de froment (blé) ou de méteil, qui est classée dans les numéros tarifaires 1101.00.10 ou 1101.00.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Faculty of Theology at Aarhus University (Denmark) hosts an International Conference on "Church and Mission in a Multireligious Third Millenium" in January 2010.
French: La Faculté de théologie de l’Université d’Aarhus (Danemark) organisera une conférence internationale sur « Eglise et mission dans un troisième millénaire plurireligieux » en janvier 2010.
English: Machine-Readable Passports (MRP) All Canadian passports issued since February 2006 are machine-readable.
French: Passeport lisible à la machine Depuis février 2006, tous les passeports canadiens émis à Rome sont lisibles à la machine.
English: The integrity of the content of some of the reviewed Web sites is low, which exacerbates the efficiency and effectiveness problems noted elsewhere in this report.
French: L’intégrité du contenu de certains sites Web examinés est faible, ce qui a pour effet d’exacerber les problèmes d’efficience et d’efficacité décrits ailleurs dans ce rapport.
English: ClearQuest integrates with design, development, build, test, and deployment tools and facilitates communication across the organization.
French: ClearQuest s'intègre à des outils de conception, de développement, de compilation, de test et de déploiement, et facilite la communication au sein de l'organisation.
English: Capture / log access requests PKI - database access logs or intrusion logs Trust Management - PKI database access logs or intrusion logs 8.
French: Enregistrer les demandes d'accès ICP - journaux des accès à la base de données ou des intrusions GESTION DE LA CONFIANCE - JOURNAUX DES ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES DE L'ICP OU JOURNAUX DES INTRUSIONS 8.
English: 14 Amendments: Commission Regulation 522/96 of 26 March 1996 OJ L 77, 27/03/1996, p.
French: 14 Modifications Règlement (CE) 522/96 de la Commission du 26 mars 1996 JO n° L 77, 27/03/1996, p.
English: For non branded products the situation is different - the information to be provided varies from country to country e.g.
French: La situation est différente dès lors qu'il ne s'agit plus de produits de marque.
English: CFHA will be working closely with the Environmental Commanders and the Bases and Wings to ensure that the most critical housing requirements are met in an expeditious manner.
French: L’ALFC entend collaborer étroitement avec les commandants des trois armées et avec les bases et escadres de façon à combler dans les meilleurs délais les besoins de logement les plus criants.
English: Program Contaminated Sites Objective Manage sites in compliance with all applicable legislation Summary of Achievements Phase 1 investigation for suspected contaminated sites on RCMP's owned sites now totals 131 with only a few requiring Phase 2 investigation.
French: Sommaire des réalisations La phase 1 de l'enquête a permis de répertorier 131 sites présumés contaminés sur les terrains de la GRC; seuls quelques-uns d'entre eux nécessitent une investigation plus poussée dans le cadre de la phase 2.
English: There are over 21,000 daily visits to the website and nearly 11,000 registered users.
French: Le site Web est consulté 21 000 fois par jour et compte près 11 000 usagers inscrits.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.  It is based on informal document No.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-huitième session.
English: The need to push forward these trans-European networks is a concern shared by the Heads of State and Government, which was expressed at the Barcelona European Council only a few months ago, and it has been asked that this text be adopted both in Parliament and in the Council before December 2002.
French: Le souci d'encourager ces réseaux transeuropéens est une préoccupation partagée par les chefs d'État et de gouvernement, manifestée lors du Conseil européen de Barcelone - il y a deux mois à peine -, et il a été demandé que ce texte soit approuvé au Parlement et au Conseil avant décembre 2002.
English: In Conakry, the capital, the security forces also used their firearms against peaceful demonstrators, including Amadou Tamgaly, a driver at Simbarya, a district of Conakry.
French: À Conakry, la capitale, les forces de sécurité ont également fait usage de leurs armes à feu sur des manifestants pacifiques dont Amadou Tamgaly, chauffeur à Simbarya, un quartier de Conakry.
English: Intelligent Classifier - How does it work?
French: Classificateur intelligent - Fonctionnement
English: Mr. Williams, rewrote his work description and submitted it for classification prior to December 31, 2005.
French: monteur de conduites à vapeur à M. Williams, et que le MDN a réécrit sa description de travail et a soumis cette dernière en vue d’une classification avant le 31 décembre 2005.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/59/488?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/59/488?
English: China continued its work on intellectual property training and education, with three seminars held jointly with WIPO since the inauguration of the China Intellectual Property Training Center in April 1998.
French: La Chine poursuite son action de formation et d’ éducation en matière de propriété intellectuelle, et trois séminaires organisés conjointement avec l’ OMPI ont déjà eu lieu depuis l’ inauguration, en avril 1998, du Centre chinois de formation à la propriété intellectuelle.
English: Although these three producers do export some of their production, the Tribunal does not take into account their exports in determining whether they sell all, or almost all, of their production in that market.
French: Même si les trois producteurs exportent une partie de leur production, le Tribunal ne tient pas compte de leurs exportations pour déterminer s'ils vendent la totalité, ou la quasi-totalité, de leur production sur le marché en question.
English: The Global e-Sustainability Initiative is currently bringing together more than 20 leading information and communications technology companies to deal with issues relating to social, environmental and economic sustainability, with a recent focus on climate change and e-waste.
French: L'Initiative mondiale du secteur des TIC en faveur de l'environnement et du développement durables regroupe plus d'une vingtaine d'entreprises de premier plan de ce secteur qui s'occupent de questions ayant trait à la viabilité sur les plans social, environnemental et économique, l'accent portant depuis peu sur les changements climatiques et les déchets électroniques.
English: • Turn Down/Area Protection Constraints :
French: • Contraintes - Ralentissement et protection de zone.
English: These initiatives may take the form in particular of local development strategies or growth-generating projects for a region.
French: Ces initiatives peuvent notamment prendre la forme de stratégies locales de développement ou de projets structurants pour une région.
English: Atrial natriuretic peptide (ANP) produced concentration-dependent relaxation of isolated guinea pig tracheal chains contracted with histamine, serotonin, carbachol, and arachidonic acid.
French: Le peptide natriurétique auriculaire (PNA) a provoqué une relaxation fonction de la concentration des chaînes trachéales isolées du cobaye contractées avec l'histamine, la sérotonine, le carbachol et l'acide arachidonique.
English: Top of Page 2) Review and approval of last meeting's minutes The draft minutes of June 1st, 2006 conference call were distributed to the WG on June 14, 2006.
French: Haut de page 2) Revue et approbation du procès-verbal de la précédente réunion La version préliminaire du procès-verbal de la conférence téléphonique du 1er juin 2006 a été distribuée au groupe de travail le 14 juin 2006.
English: In addition, since the Internet is now an indispensable research and communication tool for social sciences and humanities researchers, this demands ongoing investment in new technologies.
French: De plus, pour les chercheurs en sciences humaines, l'Internet est devenu un outil de recherche et de communication indispensable. Cependant, cet outil exige un investissement continu dans les nouvelles technologies.
English: Policy development was surely sufficiently urgent to warrant the approval of resources for such a capacity.
French: L'élaboration de directives revêt assurément un caractère suffisamment urgent pour justifier l'approbation de ressources au service d'une capacité dans ce domaine.