ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of persons detained in Ngozi (men's) prison and Bubanza has continued to fall.
French: Le nombre de détenus a continué à baisser dans les prisons de Ngozi (établissement pour hommes) et de Bubanza.
English: Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General indicated that extrabudgetary funds were not yet forthcoming.
French: En réponse à ses questions, les représentants du Secrétaire général ont indiqué qu'on n'avait pas encore recueilli de fonds extrabudgétaires.
English: Corel argued that, although the GIR speaks in general terms of the "significant importance" of the import/export function and the "extensive collaboration" between EC and its ITPs, such an explanation sheds no light and offers no information on why Appendix "D", in which a Microsoft product benefits from a heavy weighting, would be rated more highly than any other appendix, at 30 percent.
French: Selon Corel, même si le RIF fait état d'une façon générale de l'« importance considérable » de la fonction importation ou exportation et de la « collaboration étendue » entre EC et ses PÉI, une telle explication n'éclaire en rien la question et n'offre aucune explication quant à savoir pourquoi l'appendice « D », où un produit Microsoft bénéficie d'un facteur de pondération élevé, serait assorti d'un poids plus élevé que le poids attribué à tout autre appendice, à savoir 30 p. 100.
English: Participating experts from Parties not included in Annex I and Parties included in Annex I with economies in transition shall be funded according to the existing procedures for participation in UNFCCC activities.
French: La participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I et de Parties visées à l'annexe I en transition est financée selon les procédures en vigueur en matière de participation aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: Displacement and Assimilation 6 Stage Three: Displacement and Assimilation IN THE WANING DECADES of the 1700s and the early years of the 1800s, it became increasingly clear that a fundamental change was occurring in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 6 - Troisième étape: déracinement et assimilation  6 Troisième étape: déracinement et assimilation AU COURS DES dernières décennies du XVIIIe siècle et au début du XIXe, il est devenu de plus en plus évident que l'on assistait à une profonde transformation des relations entre autochtones et non-autochtones.
English: Info How to modernise European television rules Culture - 02-06-2006 - 01:06 Should European advertising rules allow product placement in TV programmes?
French: Info Comment moderniser les règles européennes de télévision Culture - 02-06-2006 - 12:06 Les règles de publicité européenne devraient-elles autoriser le "placement" de produits dans les émissions de télé?
English: The centre, with support from Canada, allows officials in Canadian cities to help their international counterparts offer better services.
French: Grâce au soutien du Canada, le Centre permet à des fonctionnaires municipaux du Canada d'aider leurs homologues étrangers à offrir de meilleurs services.
English: They may depend on the "luck of the draw": a sympathetic doctor or a malevolent nurse.
French: Elles peuvent être une simple question de « chance » : un médecin compatissant ou une infirmière malveillante.
English: Today, Veterans Affairs Canada provides health care services as a means to promote the For further information: independence, self-sufficiency, health and http://www.vac-acc.gc.ca/providers/ well-being of qualified clients.
French: Soins de santé :
English: It appeared useful that consultations with all stakeholders continued in parallel.
French: Il semblait utile que les consultations avec toutes les parties prenantes se déroulent en parallèle.
English: "What thrills me the most is when my clowns make the audience laugh so hard they forget the stupid idea that set them off in the first place.
French: « Ce qui me réjouit le plus, c'est que mes clowns fassent rire les spectateurs au point où ces derniers oublient l'idée stupide qui a déclenché leur rire.
English: Further to adoption by the WIPO General Assembly the Study was transmitted to the CBD Secretariat as technical input to facilitate policy discussion.
French: Après avoir été adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI, l’étude a été transmise au Secrétariat de la CDB en tant que contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale.
English: Close Completing the "Application for Permit to Import Human Pathogen(s)"
French: Fermez Comment compléter le formulaire de «Demande d'importation de un (ou des) agent(s) anthropopathogène(s)»
English: Background First Nations in BC and across the country have indicated to INAC that planning is a priority for the sustainable development of their communities.
French: Contexte Les Premières nations de la Colombie-Britannique et du pays tout entier ont indiqué à AINC que la planification doit être considérée comme un aspect prioritaire si l’on veut assurer le développement durable de leurs collectivités.
English: In the event that late-filed missing parts of the description, or drawings result in a change of the date of filing, the applicant can withdraw the late-filed parts of the description, or drawings up to one month after being notified of the change in filing date (Rule 56(6)).
French: Lorsque le dépôt tardif de parties manquantes de la description ou de dessins manquants entraîne une modification de la date de dépôt, le demandeur peut retirer les parties de la description ou les dessins déposés tardivement dans un délai d'un mois à compter de la notification l'informant de la nouvelle date de dépôt (règle 56(6)).
English: All that to say, a dominant national carrier was threatening to many Canadians, because the nation faces a unique situation in the world.
French: Bref, la présence d'un transporteur national dominant représentait une menace pour de nombreux Canadiens du fait que la situation de notre pays est unique.
English: For more information on these categories, consult the instruction sheet provided with the application form.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces catégories, veuillez consulter les directives jointes au formulaire de demande de droit d'auteur.
English: We have also been pursuing a number of other initiatives to deal with the basic needs of ordinary people.
French: Signé une entente-cadre avec les Mi’kmaq ici en Nouvelle-Écosse.
English: Towards achieving this goal, FTE provides technology stakeholders, including developers, with strategic information about funding programs and incentive sources.
French: Afin d'atteindre cet objectif, FTE fournit aux développeurs de technologies environnementales, en incluant les développeurs, de l'information stratégique sur les programmes de financement et d'encouragement.
English: The Organized Crime Convention applies specifically to cases where economic or financial crimes have been perpetrated by organized criminal groups.
French: La Convention contre la criminalité organisée s'applique spécifiquement aux cas où des groupes de criminels organisés ont commis des délits de caractère économique ou financier.
English: Detainees in pre-trial detention have the right to medical assistance.
French: En détention préventive, les détenus ont droit à une assistance médicale.
English: “Vacuum valves [RID: and self-operating ventilation valves] used on portable tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of the flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.”
French: "Les soupapes de dépression [RID : et dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte] utilisées sur les citernes destinées au transport de matières répondant aux critères de point d'éclair de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat de la flamme dans la citerne, ou le réservoir de la citerne doit être capable de résister, sans fuite, à une explosion résultant du passage de la flamme".
English: One of the best examples of continental-arc magmatism in the Grenville Province is provided by the region northwest of Lac St.-Jean, Quebec.
French: L'un des meilleurs exemples de magmatisme d'arc continental dans la Province de Grenville est la région au nord-ouest du lac Saint-Jean, au Québec.
English: Bad habits and unwholesome ways of life such as smoking, unhealthy diet and lack of hygiene are still rife among many people.
French: Nombre de personnes continuent de prendre de mauvaises habitudes et d'adopter des modes de vie malsains tels que le tabagisme, la mauvaise alimentation et le manque d'hygiène.
English: 1.1.2.4.1 Insert "of radioactive material" after "which consignments" and "applicable" after "satisfy all the".
French: 1.1.2.4.1 Insérer "de matières radioactives" après "les envois" et "applicables" après "prescriptions".
English: Only studies evaluating environmental exposure are included, except for studies of Chinese women and their children accidentally exposed to high concentrations of PCBs and related chemicals by consumption of contaminated rice (Yusho and Yu-Cheng incidents).
French: Seules les études évaluant l'exposition aux PCB dans l'environnement ont été retenues, exception faite des études portant sur des Chinoises et leurs enfants accidentellement exposés à de fortes concentrations de PCB et de produits chimiques apparentés par suite de la consommation de riz contaminé (incidents de Yusho et de Yu-Cheng).
English: Stakeholders requested that the federal government contribute to marine security funding, as the proposed Regulations are part of the national security program.
French: Des intervenants ont réclamé que le gouvernement fédéral contribue au financement de la sûreté maritime étant donné que le règlement proposé fait partie du programme de sûreté national.
English: Now do the same thing using a bright star. You will notice something rather odd; to get back to the position of a day before, that star only took 23.934292 hours.
French: Faites la même expérience avec une étoile lumineuse et vous remarquerez quelque chose d'étrange : pour revenir à la même position, l'astre ne prend que 23,934292 heures.
English: What if I want to use my software on several computers?
French: Que dois-je faire si je souhaite utiliser mon logiciel sur plusieurs ordinateurs ?
English: However, they are fairly convincing if you think that they have taken account of all the prevailing conditions in each of the Member States.
French: Cependant, elles sont assez fiables puisqu'elles ont pris en considération l'ensemble des conditions qui règnent dans chacun des États membres.
English: Such policies set out minimum standards.
French: Ces règles établissent des normes minimales.
English: We were reassured by the reasonable and logical views he expressed.
French: Son discours modéré et la logique de ses positions nous ont rassuré.
English: ADR is an appeal process for submissions.
French: REDest un processus d’appel concerne les présentations.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Robyn Gray, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-10-21 to 2004-10-22 Travelling with Minister for the 3rd Annual National Rural Conference $2,955.21 2004-11-07 to 2004-11-10 To attend meeting with Prairie Farm Rehabilitation Administration $1,324.10 Total Amount: $4,279.31
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Robyn Gray, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-10-21 au 2004-10-22 Accompagner le ministre à la 3e Conférence rurale nationale (év. annuel) 2 955,21 $ 2004-11-07 au 2004-11-10 Assister à la réunion de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies 1 324,10 $ Montant total : 4 279,31 $
English: Elle va les sucer goulûment chacun leur tour , puis ils vont pouvoir la baiser et la tourner à leur guise !
French: Elle va les sucer goulûment chacun leur tour , puis ils vont pouvoir la piner et la tourner à leur guise !
English: States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption, de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience pertinentes et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: POSITION OF CSX CSX submits that it concurs with the position of CN.
French: POSITION DE LA CSX La CSX fait remarquer qu'elle est d'accord avec la position du CN.
English: No motions on resolved questions 63 (2)
French: Aucune motion permise sur une question résolue 63 (2)
English: The chairman of the Commission represented Slovakia at the meetings in Brussels of the High-level Space Policy Group of the European Commission and the European Space Agency.
French: Son Président a représenté la Slovaquie aux réunions organisées à Bruxelles du groupe de haut niveau sur la politique spatiale de la Commission européenne et de l'Agence spatiale européenne.
English: Finally, PCO is responsible for undertaking advance planning trips to prepare for scheduled visits by the Prime Minister, both in Canada and abroad.
French: Enfin, le BCP planifie à long terme les voyages du Premier ministre et prend les dispositions nécessaires concernant ses visites en territoire canadien ou à l'étranger.
English: We have lost our elementary school.
French: Ils sont allés à la télévision... à la radio...
English: One was characteristics of those participants who remain unemployed.
French: L’un d’entre eux correspond aux caractéristiques des participants qui demeurent au chômage.
English: Email is a very important application, one of the most useful on current networks. Quicker and less expensive than most other communication means (fax, phone, postal mail, courier...), email is a more and more important vector of internal and external communication.
French: La messagerie électronique est un vecteur de plus en plus important dans la communication aussi bien interne qu'externe d'une entreprise, plus rapide et moins onéreuse que la plupart des autres moyens de communication (télécopie, téléphone, courrier, coursier...).
English: That is all I can say on this matter, Madam President. I hope that 2010 will be an opportunity for the Russian officials to honour their commitments better, for this is something that they have not done in the course of this year.
French: Voilà ce que je peux dire, Madame la Présidente, je souhaite que 2010 soit l'occasion pour les responsables russes de pouvoir mieux tenir leurs engagements qu'ils ne l'ont fait au cours de cette année.
English: The establishment of the UNAIDS technical support division of labour in August 2005 was a major step forward in defining the distinct roles, responsibilities and comparative advantages of the UNAIDS cosponsors and secretariat.
French: La répartition des tâches techniques d'ONUSIDA, établie en août 2005, a marqué un pas décisif dans la définition du rôle, des responsabilités et des avantages comparatifs de chacun des coparrains et du secrétariat d'ONUSIDA.
English: I would like to emphasise that we all share a joint responsibility and it is important that everyone takes full ownership of the Europe 2020 Strategy.
French: Je tiens à souligner que nous partageons tous ici une responsabilité commune et qu'il est important que chacun s'approprie pleinement la stratégie Europe 2020.
English: Also at the 2nd meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Toujours à la 2e séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration.
English: However, the program remains too complex, in their view, and the two levels of government need to simplify the program.
French: Toutefois, le Programme demeure trop complexe, à leur avis, et les deux niveaux de gouvernement doivent le simplifier.
English: Belief in disabled people’s rights to training The belief that people with disabilities had the same legal right as anyone else to take part in training gained the support of 87% of the poll across the European Union.
French: Le faible niveau de connaissance (et le fort taux de non réponse – 51%) montré par les Britanniques dans les autres questions ne se retrouve pas ici.
English: No matter how long you've smoked, your health will improve when you quit.
French: Le tabagisme augmente votre taux de glycémie et empêche l’organisme d’utiliser adéquatement l’insuline.
English: Date of Reasons: 2008-0046 Yves-Cyrille Robert and the Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al.
French: Date des motifs : 2008-0046 Yves-Cyrille Robert et le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al.
English: <1,000 area of occupancy <100 km2 or # of locations <5
French: <1 000 aire de répartition <100 km2 ou nbre d'endroits <5
English: All resources are to be employed on normal internal security duties and will provide assistance to other functions as required, including the Security Information Operations Centre and close protection.
French: Toutes les ressources seront affectées à des fonctions de sécurité interne ordinaires et appuieront d'autres activités selon les besoins, y compris les activités confiées au Centre des opérations d'information sur la sécurité et les fonctions de protection rapprochée.
English: The OSCE and the international community share an interest in seeing a stable security situation in the region and greater regional co-operation taking hold among the countries there.
French: L’OSCE et la communauté internationale ont le même intérêt à voir s’établir une situation de stabilité et de sécurité dans la région, et une plus grande coopération régionale entre les différents pays.
English: The report will also point out which species require action plans, what action plans have already been made by Contracting Parties and how they are being implemented.
French: Décrire les problèmes causés à l'environnement naturel par la prolifération de plantes non indigènes introduites en Europe, proposer des mesures pour limiter l'impact des espèces introduites, et lutter contre l'apport de plantes non indigènes.
English: This analysis of primary growth using the metamere dimension and foliarization or axialization concepts is discussed on the basis of recent hypotheses related to the evolution of the physiologic function of branches during their setting in place.
French: Cette analyse de la croissance primaire par les concepts de taille et de foliarisation ou d'axialisation des métamères est discutée sur la base d'hypothèses récentes relatives à l'évolution du fonctionnement physiologique du rameau au cours de son édification.
English: In October 2001, the secretariat participated in the International Symposium on Competition Policy and the Consumer Interest that took place in Geneva.
French: En octobre 2001, le secrétariat a participé à un colloque international sur la politique de la concurrence et les intérêts des consommateurs, qui s'est tenu à Genève.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RICHARD BOURDEAU, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICHARD BOURDEAU, intimé
English: It may be necessary to include limits for residues resulting from such treatments in the drug substance specification.
French: Il peut être nécessaire d'inclure les limites de résidus découlant de ces traitements dans les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: We therefore call on the Commission on the Status of Women to pass a resolution recalling Beijing Commitments under Strategic Objectives A1, A2, A4, F6, H3 and I2, requiring Governments to respect and implement their commitments.
French: En conséquence, nous demandons à la Commission de la condition de la femme d'adopter une résolution rappelant les engagements de Beijing au titre des objectifs stratégiques A1, A2, A4, F6, H3 et I2 et imposant aux gouvernements de les respecter et de les mettre en œuvre.
English: Local Program and System Strategy Descriptions Best Practices in Mental Health Reform:
French: Descriptions des stratégies systémiques et des programmes locaux Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: The medium- and long-term profitability of European agriculture and rural development should be the criteria used in the common agricultural policy and its reform.
French: La rentabilité à moyen et à long terme de l'agriculture européenne et le développement rural devraient constituer les critères de base de la politique agricole commune et de sa réforme.
English:  4.12 1000 μL variable volume pipettor or equivalent (for standards preparation). 4.13 Sample cups for autoanalyser.
French:  4.7.4 Colorimètre monocanal muni d'une cellule à débit de 15 mm et d'un filtre de 550 nm.
English: Unlike most APMs each MOTAPM (often termed Anti Vehicle Mine) has the potential to kill large numbers of people, and small numbers of AVMs cause long-term disruption to communications routes vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
French: Contrairement à la plupart des mines antipersonnel, chacune des mines susmentionnées (souvent appelées mines antivéhicule) peut tuer un grand nombre de personnes et il en suffit de petites quantités pour perturber durablement les voies de communication essentielles au transport de l'aide humanitaire et à la reprise des activités économiques normales.
English: Some of the world’s largest grain companies have processing plants located on the CN system.
French: Les engrais et la potasse ont représenté 18 pour cent des produits d’exploitation de ce groupe marchandises en 2006.
English: This provision shall apply likewise to legal guardians and testamentary tutors.  Article 262 bis 2: A term of up to 3 years' imprisonment shall be imposed on any person who participates in the preparation, facilitation, commission or instigation of any of the offences listed in the two preceding articles of this section.
French: La peine est applicable au père comme au tuteur; Article 262 ter: Est passible d'une peine de prison n'excédant pas trois ans quiconque aide à la commission d'un des crimes visés aux deux articles ci-dessus en les préparant, en les facilitant ou en les parachevant.
English: The Government has now recorded eight consecutive surpluses and has committed to maintaining balanced budgets or better.
French: Le gouvernement a maintenant enregistré huit excédents consécutifs et s’est engagé à continuer de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: At the second reading of the draft articles on the international responsibility of the State, serious violations were deemed to be those occurring in a context of a pattern of violations carried out in a systematic and often massive manner.
French: Lors de la deuxième lecture du projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État, les violations graves ont été définies comme celles survenant dans un contexte de violations pratiquées systématiquement et souvent massivement.