ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the State responded positively by appointing an interim President to serve until President Ramos-Horta was able to resume the full responsibilities of office, which occurred on 17 April.
French: Toutefois l'État a réagi de manière positive en nommant un Président par intérim jusqu'à ce que le Président Ramos-Horta soit en mesure, le 17 avril, de reprendre pleinement ses responsabilités à la tête du pays.
English: Hatching Eggs 13.
French: Oeufs d'incubation 13.
English: That article specifically provides for the responsibility of commanders and other superiors for the actions of their subordinates, in certain circumstances.
French: Cet article comporte spécifiquement des dispositions ayant trait à la responsabilité des « commandants » et autres supérieurs à l'égard des actes de leurs subordonnés, dans certaines circonstances.
English: This is just one example of the kinds of infractions Canada’s inspections are uncovering.
French: Il ne s’agit que d’un exemple du genre d’infractions que les inspections faites par le Canada permettent de découvrir.
English: As well, Polyvalor is one of the only commercialization companies in Quebec with a full financial partner in the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (F.T.Q.) since its foundation.
French: En outre, Polyvalor est l’une des seules corporations de valorisation au Québec à bénéficier d’un partenaire financier à part entière, le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec F.T.Q.), et ce, depuis sa fondation.
English: Iceland will continue to contribute to the Peacebuilding Fund.
French: L'Islande continuera à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Organophosphates have been the main chemical control method.
French: Le principal moyen de lutte chimique a été les organophosphorés.
English: The Bologna Declaration expressly states that "the importance of education and educational co-operation in the development and strengthening of stable, peaceful and democratic societies is universally acknowledged as paramount, the more so in view of the situation in SouthEastern Europe".
French: La déclaration de Bologne affirme que "l’importance primordiale de l’éducation et de la coopération dans l’enseignement pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie des sociétés est universellement reconnue, et d’autant plus aujourd’hui au vu de la situation en Europe du Sud-Est".
English: We're very much dependent on the stage of the real estate market."
French: Il explique que le système évolue au rythme de l’économie.
English: MSG does not perk up the flavour of fruit, fruit juice, candy, sweet baked goods, milk and butter.
French: Le MSG ne rehausse pas le goût des fruits, des jus de fruit, des bonbons, des produits de pâtisserie, du lait ni du beurre.
English: • the need for a regional innovation strategy aiming to increase collaboration among partners.
French: • le besoin d'une stratégie d'innovation régionale visant à accroître la collaboration entre les partenaires
English: The Commission considers that this could well be accomplished by ensuring that broadcasters have more flexibility to pursue unique programming strategies. x.
French: Le Conseil estime qu'une plus grande souplesse accordée aux télédiffuseurs dans l'application de leur stratégie de programmation unique servirait au mieux cet objectif. x.
English: Turning now to our Parliament, the house whose job it should be to preserve the high standard of European values. We are failing to do that!
French: Pour parler de notre Parlement, l'Assemblée, dont la tâche devrait être de préserver le haut niveau des valeurs européennes, y échoue!
English: Availability for work is principally a question of fact within the scope of principles outlined by decisions interpreting the Act.
French: La disponibilité pour le travail est principalement une question de fait à laquelle s’appliquent des principes énoncés dans des décisions interprétant la Loi.
English: This change permits a broker to serve an area not mentioned in its licence when it does so through another broker whose licence simply covers that area, whether or not the second broker's business originates from there.
French: Le courtier en douane est libre de rechercher des occasions d'affaires en dehors de la région mentionnée sur l'agrément lorsqu'il le fait par l'intermédiaire d'un courtier en douane dont l'agrément fait mention de ce bureau de douane, que les opérations accomplies par ce dernier proviennent ou non de cette région.
English: Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér.
French: Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel Globularia sarcophylla Svent.
English: • basing the compensation on a salary survey; and
French: • calculer la rémunération en fonction d'un sondage sur les salaires.
English: Economic inequalities for those expropriated and not relocated Municipal finances and local economy Additional municipal revenues following agreement for financial compensation
French: Inégalités économiques touchant les personnes expropriées et celles qui n'ont pas été réinstallées Finances municipales et économie locale Revenus supplémentaires de la municipalité comme suite à l'accord conclu d'indemnisation financière
English: By and large London and Paris have been content for Washington and Moscow to carry the burden of explaining the slow pace of disarmament and demonstrating that they have made some effort to keep their part of the NPT bargain.
French: En général, Londres et Paris ont laissé à Moscou et à Washington la responsabilité d’expliquer la lenteur du désarmement nucléaire et de démontrer qu’ils s’efforcent de respecter leur part des engagements pris dans le cadre du TNP.
English: In order to ensure that the twenty-first century is truly a century of peace, it is of the greatest importance that the international community make united efforts to address the issues of disarmament and non-proliferation.
French: Pour garantir que le XXIe siècle sera véritablement un siècle de paix, il est fort important que la communauté internationale unisse ses efforts afin d'aborder les questions du désarmement et de la non-prolifération des armes.
English: In his view, there should be a change in budgetary policy and a more participatory process to enable host countries to express their point of view in meetings concerning the mobilization of resources.
French: Le Pakistan considère qu'il est nécessaire de modifier le budget et d'appliquer une nouvelle approche participative afin que les pays d'accueil puissent faire entendre leur voix lors des réunions au cours desquelles se détermine la mobilisation des ressources.
English: "Commemorative Intent" is the specific reason a place is designated nationally significant.
French: 1 Seulement 153 des plus de 900 lieux historiques nationaux au Canada sont administrés par Parcs Canada.
English: Canada played a key role in those elections by contributing more than $13 million.
French: Le Canada a joué un rôle clé lors de ces élections, qu'il a contribué à financer à hauteur de 13 millions de dollars.
English: Will fees apply to methods, services or both?
French: Est-ce qu'un paiement sera perçu sur les méthodes, les services ou les deux ?
English: German agencies (e.g. Goethe-Institute; IfA) have launched various programmes such as "CrossCulture Internships" to give incentives for dialogue with predominantly Islamic countries.
French: L’Allemagne, par le biais de ses organismes de médiation tels que l’Institut Goethe ou l’Institut allemand des relations internationales (« Institut für Auslandsbeziehungen ») s’engage également dans la voie du dialogue avec les pays de tradition islamique.
English: Fuels Information Regulations No. 1 Gasoline:
French: Ford du Canada General Motors du Canada Ltée.
English: These activities include stewardship of the profession of arms, systems thinking, the making of military and national security strategy, and initiating, managing and supporting change.
French: Ces activités comprennent la protection du métier des armes, la pensée systémique, la conception des stratégies militaires et de sécurité nationale, de même que l’introduction, la gestion et le soutien du changement.
English: According to this view, the treaties not only assigned certain lands for the exclusive use of Aboriginal people, they also provided for continuing Aboriginal access to resources throughout the larger territory.
French: Dans cette optique, les traités ont non seulement réservé certaines terres à l'usage exclusif des peuples autochtones, mais ils leur ont aussi assuré un accès continu aux ressources que leur territoire renfermait.
English: The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
French: Il a également rappelé que la punition par les distributeurs de tout abus de la nouvelle entité indique simplement que les revendeurs sont en mesure d’empêcher SEB-Moulinex d’abuser de sa position.
English: In addition, the ROPFO Internet site was launched at the forum on tourism and culture held at the Alfred College on October 22 and 23, 1998.
French: De plus, le site Internet du ROPFO a été lancé lors du Forum sur le tourisme et le patrimoine tenu au collège d'Alfred les 22 et 23 octobre 1998.
English: Much, however, has changed since the initial descriptions of Lyme disease, which talked about cranial neuritis or meningitis occurring in 15–20% of patients presenting; more recent information indicates that these manifestations may be in 7% or fewer of presenting cases.
French: Cependant, les connaissances ont beaucoup changé depuis les descriptions initiales de la maladie de Lyme, qui faisaient état d’une névrite crânienne ou d’une méningite survenant chez 15 à 20 % des patients atteints de la maladie; des données plus récentes indiquent que ces manifestations peuvent être présentes chez 7 % ou moins des sujets atteints.
English: (b) Discuss specific countermeasures against particular regional illicit drug trafficking-related patterns that could or should be implemented at national, subregional or intraregional levels;
French: b) Discuter des mesures spécifiques qui pourraient ou devraient être prises aux niveaux national, sous-régional ou intrarégional pour lutter contre les modes particuliers de trafic de drogues dans la région;
English: Act Regulations Guidelines Lenders Designation Policy How to Use the CSBF Act Forms for Lenders Information Brochure Bulletins Frequently Asked Questions
French: Loi Règlements Lignes directrices Politique concernant la désignation des prêteurs Comment utiliser la Loi sur LFPEC Formulaires pour les prêteurs Brochure d'information Bulletins Foire aux questions
English: As British forces left Ireland, a year-long civil war broke out within the Irish Free State between those who supported partition and those who wanted a united Ireland.
French: Au Nord les Catholiques montrent leur opposition à la partition par des actes de violence.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355, A/57/7/Add.2)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens possibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355, A/57/7/Add.2)
English: If you are employed in the Federal Public Service or elsewhere and/or are receiving a pension under the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan*, it does not affect your superannuation survivor benefit.
French: Que vous soyez au service de la fonction publique fédérale ou d’un autre employeur et/ou que vous receviez une pension du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec*, cela n'a aucun effet sur vos prestations de survivant.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: Offering two separate editions relating to Nunavut and Nunavik.
French: Deux éditions distinctes sont consacrées au Nunavut et au Nunavik.
English: Rather, it should encourage us to intensify our work and to make a constructive contribution in order to overcome the obstacles and shortcomings.
French: Ils doivent bien plutôt nous encourager à intensifier notre travail et à apporter une contribution constructive afin de surmonter les obstacles et redresser les erreurs.
English: The Ministers encouraged the Federal Republic of Yugoslavia to reach an agreement on this issue and urged it to fulfil its commitment to the principles of the Council of Europe by complying with all its international obligations, in particular by cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Les ministres ont encouragé la République fédérale de Yougoslavie à parvenir à un accord sur cette question et l'ont exhortée à s'acquitter de ses engagements vis-à-vis des principes du Conseil de l'Europe en respectant toutes leurs obligations internationales envers celui-ci, en particulier en coopérant pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Pursuant to article 591 of the Code of Criminal Procedure, where criminal proceedings are discontinued because no crime has been committed, because the act in question reveals no evidence of a crime, because it cannot be proved that an individual took part in the commission of a crime, or in the event of an acquittal, the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must inform the victim of the procedure whereby his violated rights may be restored, and take measures stipulated by law to indemnify the victim for loss (Decision of the plenum of the Supreme Court on court verdicts).
French: Conformément à l'article 59.1 du Code de procédure pénale, lorsque des poursuites pénales sont abandonnées parce qu'aucun crime n'a été commis, parce que l'acte incriminé ne présente nullement le caractère d'un crime, parce qu'il ne peut être prouvé qu'un individu a participé à la commission d'un crime, ou en cas d'acquittement, l'organe qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur, le procureur ou le tribunal doivent informer la victime de la procédure par laquelle elle peut être rétablie dans ses droits, et prendre les mesures prescrites par la loi pour indemniser la victime pour le préjudice subi (décision du plénum de la Cour suprême relative aux arrêts des tribunaux).
English: • Experience something different every day of the week in summer… perhaps a taste of bannock… a music recital… an Aboriginal game or European theatrical presentation - maybe even a scandal or two!
French: • Égayez l'ordinaire chaque jour de la semaine pendant l'été... Goûtez à du bannock…Écoutez un récital de musique...
English: Performs daily/weekly maintenance functions on systems by: keeping toner at a satisfactory level; clearing corotons, delivery belt, handlers and lamps daily and restringing coroton wires when broken; cleaning and changing the air recycling filter; cleaning and filling dry ink wells.
French: Services d'imprimerie
English: Women are becoming more actively involved in managing government and in the social and political life of the country.
French: Les femmes sont plus actives dans la gestion des affaires publiques et dans la vie sociale et politique du pays.
English: In the March Decision, the Agency indicated to VIA that "[i]n the absence of any or all of the above required information, the Agency will finalize its findings and determinations based on the evidence on file".
French: Dans la décision de mars, l'Office a indiqué à VIA que « à défaut de l'un ou l'autre des renseignements demandés, l'Office élaborera ses conclusions et déterminations définitives à partir de la preuve qui aura été déposée devant lui.
English: It was able to afford approximately 100 tests for these Games (for about 450 athletes).
French: J E U X
English: Bouley, G., A. Dubreuil, J. Godin, M. Boisset and C. Boudene.
French: Bouley, G., A. Dubreuil, J. Godin, M. Boisset et C. Boudene.
English: A one-page attachment may be added to justify the budget for such a request.
French: On peut joindre une annexe d'une page afin de justifier le budget se rapportant à une telle demande.
English: Mexico believes that the establishment of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and internationally recognized borders on the basis of Security Council resolutions, is the only solution for lasting prosperity and peace between Israelis and Palestinians and more generally in the Middle East.
French: Le Mexique est convaincu que la création de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et dans des frontières sûres et internationalement reconnues, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, est la seule solution possible pour instaurer la prospérité et une paix durable entre les Israéliens et les Palestiniens, et plus généralement au Moyen-Orient.
English: The allegation received prior to the appeal hearing stated "The marks awarded to successful candidate Bateman with respect to Knowledge, subfactor K2, Question #3 were unreasonable and he was given marks for his response that did not reflect the expected response."
French: L'allégation reçue avant l'audition de l'appel disait [Traduction] « Les points accordés au candidat reçu Bateman pour la question 3 du sous-facteur C2 des connaissances étaient déraisonnables et on lui a accordé des points pour sa réponse alors qu'elle ne correspondait pas à la réponse attendue ».
English: Expenditure controls will also be strengthened, and a new fiscal review team would report each month to a fiscal evaluation group chaired by the Finance Minister.
French: Les contrôles des dépenses seront en outre renforcés et une nouvelle équipe d'examen de la stabilité budgétaire ferait rapport chaque mois à un groupe d'évaluation budgétaire présidé par le Ministre des finances.
English: The first two days the fair is open to ‘trade’ (dealers, galleries) and the weekend is open to the public.
French: Acheteurs : les deux premières journées de la foire sont réservées au « commerce» (marchands et galeries) et le week-end est réservé au public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ellersly House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ellersly House Hotel .
English: Informal documents: INF.52 (Germany)
French: Documents informels : INF.52 (Allemagne)
English: The success of the PO systems in the shopping malls.
French: Le succès des bornes de jeu en centres commerciaux.
English: Even if perfumeries and hairdressing and beauty salons are important channels for the sale of the applicant's goods, it is not in dispute that, even in those places, the goods are generally displayed on shelves in such a way that consumers are able to examine them visually.
French: Même à supposer que les parfumeries, les salons de coiffure et les salons de beauté puissent constituer des canaux importants de commercialisation des produits de la requérante, il est constant que, même dans ces lieux, les produits sont généralement présentés sur des rayons de façon à en permettre un examen visuel par les consommateurs.
English: As stated in our document that was circulated by the Chairman of the United Nations Security Council on 21 June 2000, it will do that on its own and through its authorized representatives.
French: Comme il est indiqué dans notre document qui a été distribué par le Président du Conseil de sécurité des Nations Unies le 21 juin 2000, il agira en toute indépendance et par l'intermédiaire de ses représentants à ce dûment habilités.
English: The first settlement in nearby Altino, a rich archeological area, dates from the 7th century BC and was later one of the major trading ports of the upper Adriatic.
French: Le premier habitat de la ville toute proche d'Altino, de grand intérêt archéologique, remonte au VIIe siècle av. J.C.
English: I am grateful to Mr Spencer for his report; I would only ask that we keep to the situation in reality.
French: Je voudrais simplement que nous nous en tenions à ces faits.
English: • Presentation at South Centennial School on Culture
French: • Exposé sur la culture à l’école South Centennial;
English: The Committee then took up sub-items (a), (c) and (d) immediately following the secretariat's introduction, while it took up the remaining sub-items at subsequent meetings as indicated below.
French: Le Comité a ensuite abordé les sous-points a), c) et d) immédiatement après la présentation du secrétariat et examiné les autres sous-points au cours de séances ultérieures comme indiqué ci-dessous.
English: Inspectors are guided by the criteria in the Cayman Islands Handbook for the Self-Evaluation and Inspection of Schools.
French: Les inspecteurs appliquent les critères définis dans le Handbook for the Self-Evaluation and Inspection of Schools.
English: Facts and figures The trans-European transport network (TEN-T) plays a crucial role in securing the free movement of passengers and goods in the European Union. It includes all modes of transport and carries about half of all freight and passenger movements.
French: RTE-T – Faits et chiffres Le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) joue un rôle crucial dans la libre circulation des biens et des personnes au sein de l’Union européenne; il englobe tous les modes de transport et enregistre près de la moitié des mouvements de fret et de voyageurs.
English: For the past two years, the college has held a week of cross-cultural activities in February. Throughout the week, music from around the world can be heard at lunch hour, and the cafeteria serves cuisine from different countries.
French: Depuis deux ans, le Collège organise chaque année en février une semaine d'activités interculturelles, durant laquelle on peut entendre des musiques du monde entier à l'heure du midi et déguster des mets de différents pays à la cafétéria.
English: We have information about more and more women being attacked, and younger and younger children are becoming victims of these atrocities.
French: Nos informations indiquent que de plus en plus de femmes font l'objet d'attaques, et que des enfants de plus en plus jeunes sont victimes de ces atrocités.
English: The role of the legal drafters in ASD initiatives is something that ought to be explored in greater detail.
French: Le rôle des rédacteurs juridiques dans le cadre des initiatives de DMPS doit être examiné plus en détail.
English: Today’s Floodway expansion requires the same 60% federal contribution as the original project.
French: Le coût de l’expansion du canal de dérivation exige une contribution fédérale de 60 %, tout comme lors de la construction de l’ouvrage.
English: Sanitation was defined to include connection to a sewer or septic system, pour-flush latrine, simple pit or ventilated improved pit latrine, with allowance again for acceptable local technologies.  The excreta disposal system was considered adequate if it was private or shared (but not public) and hygienically separated human excreta from human contact.
French: L'assainissement a été défini comme le branchement à un réseau d'égout ou une fosse septique, la présence de latrines à chasse d'eau, puits simples ou latrines améliorées à fosse ventilée, en tenant également compte des dispositifs locaux acceptables.
English: The remaining 45 countries and one organization approached have yet to respond formally.
French: Les 45 pays restants et une organisation contactés n'ont pas encore fourni de réponse officielle.