ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region.
French: Singer, M. et Wildavsky, A., 1993, The real World Order: zones of peace, zones of turmoil, Chatham ( NJ, États-Unis ), Chatham Publishers.
English: The Ontario College of Teachers is conducting a three-phase review of Regulation 184/97 of the Ontario College of Teachers Act, 1996 (teachers' qualifications).
French: L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario effectue présentement un examen en trois phases du règlement 184/97 de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (qualifications des enseignants).
English: When it was introduced in 1966, the CPP was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: Les débours comprennent les prestations à proprement parler et les frais d’administration du programme.
English: The future of public broadcasting services Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
French: Droits d'auteur De l'avis du rapporteur, l'Union ne peut faire l'économie d'une refonte législative concernant les droits d'auteurs.
English: Some of the other concerns were related to data quality, timeliness and protection of commercial interest.
French: D'autres préoccupations concernaient la qualité des données, le respect des délais et la protection des intérêts commerciaux.
English: The United Nations Convention was the preferred regulatory approach to the mercenary problem.
French: Les dispositions réglementant le problème du mercenariat contenues dans la Convention devaient lui être préférées.
English: Roster of candidates for mission appointment
French: A. Fichier de candidats pour les missions
English: [2.3.S.3, 3.2.S.3.2] (e.g. "Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.") [2.3.S.3, 3.2.S.3.2]
French: [2.3.S.3, 3.2.S.3.2] (Par exemple, « Bien que des impuretés et des produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l’entreposage aient été signalés et caractérisés, ces impuretés et produits de dégradation sont dans les normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: In the same way that the short story cycles by Canadian women in the eighties presented the process of construction of a female identity in Canada from their childhood experiences in Canada, Makeda Silvera and Dianne Maguire recuperate in theirs that portion of their identities that the single term "Canadian" leaves unacknowledged.
French: De la même façon que les cycles de nouvelles des écrivaines des années quatre-vingts nous présentaient le processus de construction d’une identité féminine au Canada à partir des souvenirs d’enfance de femmes qui ont grandi en ce pays, Makeda Silvera et Dianne Maguire récupèrent dans leurs propres cycles la portion de leurs identités que le terme unique « Canadiennes » ne reconnaît pas.
English: ENFORCING THE RULES JUDICIAL REMEDIES Of vital importance to inmate rights is the question of appropriate remedies for their breach.
French: APPLICATION DES RÈGLES RECOURS JUDICIAIRES Pour ce qui a trait aux droits des détenus, il est de la plus haute importance d’avoir des recours convenables en cas de violation.
English: Through the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), the PSC is defining a comprehensive staffing business process to develop practices, systems and tools to help departments deal with staffing.
French: Grâce au Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP), la CFP s'emploie à établir un processus administratif global en vue d'élaborer des pratiques, des systèmes et des outils qui aident les ministères à faire face à leurs activités de dotation.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods, the manufacturer will transport the goods to the premises of the recipient in Canada and the recipient will be the importer of record with respect to the importation and pay the tax on the importation.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits, le fabricant transportera les produits aux locaux de l’acquéreur au Canada et l’acquéreur sera l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation et paiera la taxe sur l’importation.
English: An organizational chart, illustrating the range of Band-managed activities, is included at the end of this chapter.
French: Nous avons inclus à la fin de ce chapitre un organigramme illustrant la gamme des activités administrées par la bande.
English: Memorandum D11-6-3 sets out the procedures by which the respondent may make a re-determination or a re-appraisal pursuant to paragraph 64(e) of the Act.
French: Le Mémorandum D11-6-3 énonce les procédures permettant à l'intimé de procéder à un nouveau classement ou à une nouvelle appréciation aux termes de l'alinéa 64e) de la Loi.
English: It was noted that there was a need to reach agreement on the modalities for negotiating agriculture and market access for industrial goods as well as on preferential treatment and the so-called Singapore issues.
French: Il convenait toutefois de parvenir à un accord sur les modalités de négociation concernant les produits agricoles et l'accès des biens industriels aux marchés et s'entendre sur le traitement préférentiel et les « questions de Singapour ».
English: The allowance is deemed not to be consideration for a supply.
French: La ristourne satisfait aux exigences de l'article 232.1 et est réputée ne pas être la contrepartie d'une fourniture.
English: Socrates, Leonardo da Vinci, TSER, Esprit, Telematics Applications and TEN-Telecom.
French: Socrates, Leonardo da Vinci, Recherche socio-économique finalisée, Esprit, Applications télématiques et réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: Health inequity: "…refers to those inequalities in health that are deemed to be unfair or stemming from some form of injustice….
French: Injustices sur le plan de la santé : «[...] fait référence aux inégalités jugées inéquitables et résultant de toute forme d'injustice [...].
English: October 11 - Vietnam War : The Viet Minh take control of North Vietnam .
French: 1er novembre : "Toussaint Rouge" : vague d'attentats revendiqués par le le Front de libération nationale (FLN) : début de la guerre d' Algérie .
English: Report on estimates for the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/11)
French: Rapport sur les prévisions relatives au budget d'appui biennal pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/FPA/2003/11)
English: Smoking, poor diet, and physical inactivity make up the majority of disease, death, disability and health care costs in Canada.
French: Le tabagisme, une mauvaise alimentation et le manque d'activité physique sont les causes de la majorité des maladies, des décès, des invalidités et des coûts des soins de santé au Canada.
English: (i) Social statistics and capacity-building for monitoring the progress made in the achievement of the Millennium Development Goals;
French: i) Les statistiques sociales et le renforcement des capacités pour assurer le suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Articles of the Covenant: 19, 25 (c), 26 and 2
French: Articles du Pacte: 19, 25 (al.  c), 26 et 2.
English: André-Noël referred to the different States’ model of structures and the way in which several countries had several organisations or structures with perhaps some confusion between them at times.
French: André-Noël s’est référé au modèle de structures en vigueur dans divers Etats et à la manière dont certains pays avaient plusieurs organisations ou structures, ce qui parfois a pour résultat de semer la confusion.
English: As part of this initiative, it was agreed to report on the progress of activities up to the end of March 2004.
French: Dans le cadre de cette initiative, il fut décidé de présenter un rapport sur le progrès des activités effectuées jusqu'à la fin-mars 2004.
English: Post-conflict peace-building includes a range of measures intended to prevent a relapse into a cycle of conflict and instability.
French: La consolidation de la paix après le conflit comprend un éventail de mesures destinées à prévenir la rechute dans un cycle de conflit et d'instabilité.
English: Payment of the award during paid internships and co-op work terms that are a program requirement is permitted, provided you maintain full-time registration in your doctoral program.
French: Le paiement de la bourse pendant la durée d'un stage payé ou d'un programme de type travail-études est autorisé, à condition qu'il s'agisse d'une exigence de votre programme d'études et que vous mainteniez votre statut d'étudiant à temps plein.
English: A number of delegations mentioned the recommendations of the recent Brahimi Report on UN peace operations.
French: Un certain nombre de délégations ont mentionné les recommandations du récent rapport Brahimi sur les opérations de la paix des Nations Unies.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 81.3 66.4 64.6 64.5 Full Time Equivalents 865 890 888 888 3.2.4 Key Result Commitment Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Key Result Commitment:
French: Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues nettes (en millions of dollars) 81,3 66,4 64,6 64,5 Équivalents temps plein 865 890 888 888 3.2.4 Principal engagement en matière de résultats Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Principal engagement en matière de résultats :
English: (1) The Minister may enter into a sponsorship agreement with a sponsor for the purpose of facilitating the processing of sponsorship applications.
French: (1) Le ministre peut conclure une entente de parrainage avec un répondant afin de faciliter le traitement des demandes de parrainage.
English: The steps could include, among others, monitoring and testing of raw/packaging materials, tracking of production, maintenance of records, and testing of finished products.
French: Les mesures peuvent comprendre, entre autres, la surveillance et l'analyse des matières premières ou des matériaux d'emballage, le suivi de la production, la tenue de registres et l' analyse des produits finis.
English: Her environmental work received the highest tribute when she was nominated for the Nobel Peace Prize, along with former United States vice-president Al Gore, in February 2007.
French: Son œuvre en matière d'environnement a d'ailleurs été remarquablement reconnue lorsque, en février 2007, elle a été mise en nomination pour le prix Nobel de la paix, au même titre que l'ancien vice-président des Etats-Unis, Al Gore.
English: Article 13 Prel.Draft contains for certain types of proceedings a list of four grounds of exclusive jurisdiction.
French: L’ article 13 de l’ Avant-projet contient une liste de quatre chefs de compétence exclusive pour certains types de procédures.
English: Looking at national results in more detail, Cyprus is notable with 71% support for EU financial support for conflict resolution in neighbouring countries, perhaps because of their sensitization to the conflict in their immediate neighbourhood in Lebanon.
French: Si l’on examine plus en détail les résultats nationaux, Chypre se distingue avec 71% de répondants soutenant une aide financière de l’UE destinée à la résolution des conflits dans les pays voisins, peut-être à cause de leur sensibilisation au conflit dans leur voisinage immédiat, au Liban.
English: The goal is to cut the administrative burden on companies by 25% by 2012.
French: La réduction de la charge réglementaire pesant sur les entreprises constitue une priorité.
English: The trick is to get page designers to keeps forms simple and to avoid client-side entry verification and processing.
French: L'astuce consiste à obtenir des concepteurs qu'ils réalisent des pages simples du côté serveur.
English: I would like to put on record my sincere appreciation for his commendable leadership of MINURSO over the past two and a half years.
French: Je souhaiterais lui témoigner ma sincère gratitude pour les qualités dignes d'éloges avec lesquelles il a dirigé la MINURSO au cours des deux dernières années et demie.
English: Internationally acclaimed pianist Janina Fialkowska will send your spirits soaring, with the composer’s C Minor piano concerto. The orchestra weighs in with Beethoven’s monumental fourth symphony.
French: La pianiste de réputation internationale Janina Fialkowska fera chanter votre âme grâce à son interprétation du Concerto pour piano en do mineur de Mozart, alors que vous serez emballés par la performance scintillante de la Symphonie no 4 de Beethoven par l’OCM.
English: At 1040 hours they were followed by two Israeli warplanes which flew north over the village of Khiyam as far as Rumaylah, then circled over Rumaylah, Sidon, Jazzin and the sea.
French: À 10 h 40, deux autres appareils de combat israéliens ont survolé Khiyam en direction du nord, jusqu'à Roumayla, puis ont décrit des cercles au-dessus de Roumayla, de Saïda, de Jazzine et de la mer.
English: All official Palestinian institutions end incitement against Israel.
French: Dès le début de la phase I : – les dirigeants palestiniens diffusent une déclaration sans équivoque réaffirmant le droit d’Israël à exister en paix et en sécurité et demandant un cessez-le-feu immédiat et sans condition pour mettre fin aux activités armées et à tous les actes de violence dirigés contre des Israéliens en quelque lieu que ce soit.
English: Furthermore, contempt proceedings place an additional burden on the already heavy workload of the permanent and ad litem Judges, who must conduct these contempt proceedings in addition to their primary cases.
French: Par ailleurs, les procédures d'outrage alourdissent la charge de travail, déjà considérable, des juges permanents et ad litem puisqu'elles viennent s'ajouter aux affaires principales dont ils ont à connaître.
English: 2.3.2 Boilers and pressure vessels — Boilers and pressure vessels used in connection with building systems should comply in all respects with the Treasury Board directive and procedures respecting the safe operation of boiler and pressure vessels.
French: 2.3.2 Chaudières et enceintes pressurisées — Les chaudières et les enceintes pressurisées utilisées avec les systèmes de l'édifice devraient respecter, à tous les égards, les directives et procédures du Conseil du Trésor régissant l'utilisation sûre des chaudières et des enceintes pressurisées.
English: Dr. Hu has published extensively in the field of tobacco control economics, and is considered an expert on the effects that various control policies, such as taxation, have on global tobacco markets.
French: Le Dr Hu est l’auteur de nombreux articles sur l’économie de la lutte antitabac et est considéré comme un expert des effets des politiques de lutte antitabac, telles que la fiscalité, sur les marchés mondiaux du tabac.
English: To promote and facilitate the evidenced-base adoption, diffusion, management and utilization of health technologies within the Canadian health care system.
French: Promouvoir et faciliter l'adoption, la diffusion, la gestion et l'utilisation fondées sur les résultats cliniques et scientifiques au sein du système canadien de la santé.
English: The Illness Costs of Air Pollution in Ontario.
French: The illness costs of air Pollution in Ontario.
English: Arhus (DK), Antwerp (B), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) and Turin (I).
French: Arhus (DK), Anvers (B), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) et Turin (I).
English: In fact, double taxation, tax-related business restructuring costs and more general differences between Member States' tax rules mean that firms may prefer to operate domestically rather than in another Member State.
French: En réalité, les doubles impositions, les coûts fiscaux liés aux restructurations d’entreprises et les différences plus générales qui existent entre les règles fiscales des États membres font que les entreprises peuvent préférer exercer leurs activités dans leur pays plutôt que dans un autre État membre.
English: While it is true that some modest residue of progress often remains after these episodes end, China's current political environment is far more censorious and intolerant now than it was in the mid-1980's.
French: S'ils laissent souvent quelques modestes traces de progrès, l'environnement politique actuel de la Chine est beaucoup plus répressif et intolérant qu'il ne l'était au milieu des années 1980.
English: Promote the coordination of tax administration institutions, with a view to exchanging know-how and sharing the experience acquired in each country with regard to procedures, administrative and information systems and technology, in order to make tax collection and administration more efficient.
French: Favoriser la coordination entre les institutions du fisc en vue de l'échange de connaissances et de données d'expérience entre chaque pays en ce qui concerne les procédures, les systèmes administratifs et d'information et les technologies, afin de renforcer l'efficacité de la collecte fiscale et de l'administration des impôts.
English: At the same time, it is obvious that we are lagging behind significantly in respect of the further development of the sustainable development strategy adopted in 2001 in Gothenburg.
French: Dans le même temps, il est évident que nous accusons un retard significatif en ce qui concerne le développement ultérieur de la stratégie en faveur du développement durable adoptée en 2001 à Göteborg.
English: We will take reasonable steps to verify your identity before granting you access to the personal information that we collect and maintain about you or your child.
French: Nous prendrons les mesures nécessaires pour vérifier votre identité avant de vous donner accès aux renseignements personnels que nous avons recueillis et que nous conservons à votre sujet ou au sujet de votre enfant.
English: Recalling its Decisions No. 672 of 12 May 2005 and No. 712 of 20 December 2005, in particular their provisions relating to existing practices of national income tax assessed on OSCE local staff salaries, 1.
French: Rappelant ses décisions No 672 du 12 mai 2005 et No 712 du 20 décembre 2005, et en particulier leurs dispositions relatives aux pratiques existantes concernant l’impôt national sur le revenu prélevé sur les traitements du personnel local de l’OSCE, 1.
English: Secondly, I wish to emphasise that the Corfu Process must focus increased attention on settling unresolved conflicts, an area where the OSCE can provide real added value, compared with other regional organisations of this kind.
French: Ensuite, je voudrais souligner la nécessité d'orienter davantage le processus de Corfou vers la résolution des conflits non résolus, dans les régions où l'OSCE peut apporter une véritable valeur ajoutée par rapport à d'autres organisations du même genre.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations. Intermediate Level The responsibility of an intermediate level live stock producer/farmer advances from assisting with routine operations to supervising live stock production operations including feeding, watering, breeding, and pasture and herd health management.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'éleveur d'animaux de ferme ou agriculteur passe de l'étape de l'aide pour les activités quotidiennes à celle de la supervision de la production de bétail, notamment lorsqu'il s'agit de nourrir et de faire boire les bêtes, d'en faire l'élevage, de les mettre au pacage et de s'occuper de la gestion leur état de santé.
English: I conclude that as part of the formalization of ties between the two countries and in order to guarantee the sovereignty, political independence and territorial unity of Lebanon, there is need for a formal border agreement and demarcation of that border on the ground.
French: J'en conclus qu'à l'occasion de l'établissement de relations officielles entre les deux pays et pour garantir la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité territoriale du Liban, il faudra qu'un accord de reconnaissance officielle et de démarcation de la frontière physique soit signé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [rapamune_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15.3 K, Date: 2003-03-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [rapamune_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 02, taille: 15.3K, date: 2003-03-11
English: Under the Act, strikes/lockouts are interruptions to work on the initiative of employees or unions or federations of employees/employers or associations or federations of employers seeking to obtain concessions from the other side to satisfy their lawful demands in labour matters (section 2(2 and 3)).
French: La loi sur le règlement des conflits collectifs de travail (loi du 5 mai 1993) fixe les conditions et procédures régissant l’exercice du droit de grève. D’après la loi, la grève/le lock-out est une interruption de travail décidée par des salariés, un syndicat ou une fédération de salariés/un
English: Stakeholders will make a series of short presentations on the issue.
French: Des intervenants feront une série de brefs exposés sur la question.
English: Bio-ethics poses a special challenge to the EPP.
French: Ceci rendra également la politique plus transparente.
English: “Tackling this epidemic remains a top priority for UNDP.
French: « Faire face à cette épidémie est une priorité pour le PNUD.
English: Secondly, Kuwait was convinced that dialogue with Iraq was best conducted under international auspices so as to ensure the latter's compliance with its international obligations.
French: Le Koweït est en outre convaincu que la meilleure manière de dialoguer avec l'Iraq est de le faire sous des auspices internationales de façon à assurer le respect par l'Iraq de ses obligations internationales.
English: Delegations, including my own, may have preferred positions.
French: Il se peut que les délégations, dont la mienne, tiennent à certaines idées plutôt qu'à d'autres.
English: If so, which ones?
French: Dans l’affirmative, lesquels?
English: Those plans, which appeared in the Commission's report (E/2001/30/Rev.1), set out measures to be taken at the national and international level with regard to transnational organized crime, trafficking in persons, smuggling of migrants, illicit manufacturing of firearms, corruption, money-laundering, terrorism, crime prevention and the protection of witnesses and victims of crime, prison overcrowding and alternates to incarceration, computer-related crime, juvenile justice, women's needs in the criminal-justice system, United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, and restorative justice.
French: Ces plans, qui figurent dans le rapport de la Commission, énoncent les dispositions à prendre aux niveaux international et national concernant la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, le trafic des migrants, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, la corruption, le blanchiment de l'argent, le terrorisme, la prévention du crime, la protection des témoins et des victimes de crimes, les prisons surpeuplées et les peines de substitution à l'incarcération, la cybercriminalité, la délinquance juvénile, les besoins des femmes dans le système de justice pénale, les normes des Nations Unies en matière de justice pénale et les programmes de justice réparatrice.