ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/NGO/16 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by American Psychological Association; International Association of Applied Psychology; International Association of Schools of Social Work; International Council of Psychologists; International Federation of Social Workers; International Society for Traumatic Stress Studies; International Union of Psychological Science; Soroptomist International; World Association for Psychosocial Rehabilitation; World Council for Psychotherapy; World Federation for Mental Health; and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/16 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale-- Communication de l'American Psychological Association, l'Association internationale de psychologie appliquée, l'Association internationale des écoles de travail social, l'Association mondiale de réadaptation psychosociale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, la Fédération mondiale de psychothérapie, la Fédération mondiale pour la santé mentale, l'International Council of Psychologists, l'International Society for Traumatic Stress Studies, Soroptomist International, l'Union internationale de la science psychologique et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It also seeks to stimulate progress in agriculture and industry and encourages cooperation and joint-ventures in the private sector.
French: Il cherche aussi à stimuler le progrès dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie et encourage la coopération et la formation de coentreprises dans le secteur privé.
English: An identical agreement is concluded with New Brunswick in 1977.
French: Un accord identique a été conclu avec le Nouveau-Brunswick en 1977.
English: There is, in contrast, a general lack of knowledge on the nature and extent of organized crime in the developing world.
French: En revanche, on en sait généralement peu sur la nature et l'ampleur de la criminalité organisée dans les pays en développement.
English: If this secondary intention is carried out any gain realized on the sale usually will be taxed as business income.
French: S'il réalise sa deuxième intention, tout gain réalisé sur la vente sera habituellement imposé à titre de revenu tiré d'une entreprise.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a global advantage for Canada through the realization of the following priorities:
French: Évaluation du rendement Les activités du Ministère ont visé à conférer au Canada un avantage mondial grâce à l'atteinte des objectifs prioritaires suivants :
English: [133] As a consequence, I find the proposed tariff proposal to be prejudicial to the public interest and would recommend a tariff increase of 2.2 percent, which sum excludes the 1.8 percent required for the productivity payment for the District 1 Corporation.
French: [133] Par conséquent, la présente dissidence mène à la conclusion que la proposition tarifaire à l'étude est préjudiciable à l'intérêt public et à la recommandation de n'accorder qu'une hausse tarifaire de 2,2 pour cent seulement, faisant ainsi fi de la proportion de 1,8 pour cent requise pour recouvrer le paiement des primes de productivité consenties à la Corporation des pilotes de la circonscription 1.
English: This Parliament’s Referendum Group would be happy to be involved.
French: Le groupe du Parlement pour le référendum serait heureux d’être impliqué.
English: Comparison of rooting of second-order and first-order meristems of secondary origin indicated the second-order twigs averaged 26% better rooting than the first-order branch tips when the cuttings were collected in January and placed in the rooting beds in February.
French: Dans le cas des méristèmes d'origine secondaire, les boutures correspondant à des branches latérales de deuxième ordre ont un taux d'enracinement moyen supérieur de 26% par rapport aux branches latérales de premier ordre, pour des boutures récoltées en janvier et mises à raciner en février.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, except as indicated in paragraph 33 below.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs demandés par le Secrétaire général, sauf comme il est indiqué plus loin au paragraphe 33.
English: • Printed Version Only - Personal -- $114.00 Airmail Outside Canada US$ -- $50.00
French: • Version imprimée seulement - particuliers -- 114,00$ Par avion -- 50,00$
English: * These substances were added to the NPRI for 2000, with the exception of mercury (and its compounds).
French: * Ces substances ont été ajoutées à l'INRP en l'an 2000, sauf le mercure (et ses composés).
English: Invite students to exchange their draft editorials.
French: Cet éditorial devrait :
English: Justification That is why it is necessary to insure enough financial means in order to develop and sustain the future research in the field of Complementary and Alternative Medicine, a fast growing sector that a lot of citizens in Europe are opting more and more for.
French: Or. en Justification C'est pourquoi il importe d'assurer suffisamment de moyens financiers en vue de développer la recherche dans le domaine des médecines alternatives ou complémentaires et de la soutenir à l'avenir dans un secteur en forte croissance que choisissent, de plus en plus souvent, bon nombre de gens en Europe.
English: An image analysis and material balancing procedure for evaluating ores and mill products to obtain optimum recoveries. Proceedings of the 23rd Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors, CMP (a division of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy), paper No 19.
French: « An image analysis and material balancing procedure for evaluating ores and mill products to obtain optimum recoveries », Proceedings of the 23rd Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors (1991), CMP (division de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole), article no 19.
English: Such challenges have primarily involved a procedure known as amparo (providing habeas corpus and constitutional guarantees), by which individuals subject to judicial proceedings question the validity of the Commission's involvement on constitutional grounds.
French: Il s'agissait essentiellement de recours au titre de la procédure dite amparo (le fait d'invoquer l'habeas corpus et les garanties constitutionnelles), par laquelle les personnes mises en cause contestent la validité de la participation de la Commission pour des motifs constitutionnels.
English: At hotel guests disposal: restaurant, bar, sauna, security parking area, luggage room .
French: Pour server des visiteurs de l'hôtel: le restaurant, le bar, le sauna, le parking protégé, la consigne.
English: These plates shall be made of durable material, and shall be firmly fixed.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
English: THIS AGREEMENT made in duplicate BETWEEN:
French: ACCORD en double exemplaire  ENTRE :
English: BACKGROUND In its Decision No. 430-C-A-2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) found, inter alia, that Air Canada's tariff is silent with respect to the issue of boarding priority for passengers who hold a boarding pass, as well as with respect to its policy for removing a passenger from an aircraft that has already been boarded.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 430-C-A-2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a conclu, entre autres choses, que le tarif d'Air Canada ne traitait ni de la priorité d'embarquement des passagers qui détiennent une carte d'embarquement ni de la politique du transporteur relative au débarquement d'un passager qui est déjà à bord de l'aéronef.
English: However, more often than not, this is a challenge.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, cela ne se faisait pas sans peine.
English: I fully agree that the extension of the transitional period for the two aforementioned countries contained in the document is a negative measure.
French: Je reconnais tout à fait que l'extension de la période transitoire pour les deux pays précités prévue par ce document est une mesure négative.
English: In response, it was stated that it would be preferable to keep the two provisions separate, at least until a common understanding had emerged within the Working Group as to the scope of application of the convention and the content of current draft article 8.
French: Il a été répondu qu'il serait préférable que ces dispositions restent distinctes, tout au moins jusqu'à ce que l'on se soit mis d'accord au sein du Groupe de travail sur le champ d'application de la convention et sur la teneur de l'actuel projet d'article 8.
English: As part of a large-scale advertising campaign, the applicant’s lights were made available to the relevant trade circles.
French: Dans sa requête, la demanderesse soutient que «les modèles protégés par le dessin ou modèle allemand» sont commercialisés depuis début juin 2002 par la demanderesse et sa société de distribution Unipro GmbH «en dimensions de 80 cm - 240 cm».
English: E-Mail: cbsinfo@cbs.gov.on.ca
French: Courriel : etatcivil@dec.gouv.qc.ca
English: Desjardins is presently in the midst of a major five-year restructuring plan that will significantly reduce the number of caisses populaires through mergers.
French: Desjardins procède actuellement à une vaste restructuration échelonnée sur cinq ans qui réduira grandement le nombre de caisses populaires grâce à des fusions.
English: Canadian broadcasters will soon be able to really start driving on the Information Highway."
French: Les radiodiffuseurs canadiens seront bientôt en mesure d'emprunter réellement l'autoroute de l'information, a déclaré M. Manley.
English: Evening: Public lecture:
French: Thomas Teuscher, programme Roll Back Malaria de l’Organisation mondiale de la santé, Suisse.
English: Good governance and transparency are required not only of Governments in whose territory the illegal exploitation is taking place, but also of Governments in a position to police the activity of those engaged in illegal exploitation and illicit trade.
French: La bonne gouvernance et la transparence sont nécessaires non seulement de la part des gouvernements des pays dont le territoire est le théâtre d'activités d'exploitation illégale, mais également de la part des gouvernements qui sont en mesure de surveiller les activités de ceux qui mènent des activités illégales et se livrent à un commerce illicite.
English: Syrian law shall not apply on Syrian territory to offences committed by members of a foreign diplomatic or consular corps who enjoy immunity under international law (Penal Code, art.
French: La loi syrienne ne s'applique pas sur le territoire syrien aux infractions commises par les membres d'un corps diplomatique ou consulaire étranger jouissant de l'immunité en droit international (code pénal, art.
English: Applications are welcome from all areas of the Institute mandate - which is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: On accueille favorablement les demandes dans tous les domaines liés au mandat de l'Institut - qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, y compris l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et les conséquences sociales des découvertes génétiques.
English: Going north on the Sun Yat-sen Freeway, exit at BinJiang Street in Taipei, turn left at the end of the exit ramp, turn left after a few meters, and cross the DaZhih Bridge.
French: Si vous roulez sur l'autoroute Sun Yat-sen en direction du sud, prenez la sortie Neihu à Taipei, tournez à gauche sur la voie rapide et continuez jusqu'à la Neihu Rd.
English: Yet through their training they had not experienced this and hence were becoming very cynical and some even questioning their choice of family medicine.
French: Toutefois, durant leur formation, ils n'ont pas vécu cette facette des soins et devenaient maintenant très cyniques, certains remettant même en question leur choix de la médecine familiale.
English: The Working Party adopted the report of its 101st session without amendment.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de la cent unième session sans modification.
English: The urban indigenous population living in poverty but not destitution stands at 14.4 per cent, a 7.3 percentage point drop on the figure for 2003 (21.7 per cent).
French: Concernant la population autochtone urbaine, 14,4 % vivent dans la pauvreté non indigente, soit 7,3 % de moins qu'en 2003 (21,7 %).
English: It consists of a double floor, three short walls and a mesh metal top.
French: Elle se compose d'un double fond, de trois parois peu élevées et d'un couvercle grillagé en métal.
English: What is the organization’s culture now?
French: Quelle est la culture actuelle de l’organisation ?
English: • Ask children to volunteer their experiences when they share their information about hazardous chemical products at home.
French: • Demander aux enfants de faire part de leurs expériences lorsqu'ils ont partagé de l'information sur les produits chimiques dangereux à la maison.
English: The second proposal was to add the word “their” before the words “ceremonial objects” in the same paragraph.
French: La deuxième proposition visait, dans le même paragraphe, à ajouter dans le texte anglais le mot «their» avant les mots «ceremonial objects».
English: Mr. Bruneau argued that all the issues he had raised, cast into doubt the credibility and fairness of this competition.
French: M. Bruneau affirme que toutes les questions qu'il a soulevées nuisent à la crédibilité et au caractère équitable du concours.
English: Departm epartmentofSocial entofSocial D Inspection Inspection PlanningandC ination lanningandCoordination oord P Departm epartmentofT entofTechnical& echnical& D SanitaryInspection SanitaryInspection PlanningandC lanningan oordination dCoordination P Departm epartmentofdataevalu entofdataevaluaion aion D processingandan alysis processingandanalysis
French: Service Service d’assistance d’assistance technique technique
English: In some cases, effects such as cytoplasmic vacuolization and swelling of astrocytic processes and neuronal nuclear vacuolization and inclusions were scattered throughout the brain parenchyma (Florence et al., 1994). In other studies, multifocal neuronal degeneration, abnormal and damaged neurons and reduced neuronal density were identified in specific brain regions (e.g., cerebral cortex, subcortical region, hippocampus, base of brain) (Roy et al., 1991; Varner et al., 1993, 1998; Somova et al., 1997).
French: Dans certains cas, on a observé un peu partout dans le parenchyme du cerveau des effets comme la vacuolisation cytoplasmique et le gonflement des astrocytes ainsi que la vacuolisation nucléaire des neurones et des inclusions (Florence et al.,1994). Dans d'autres études, on a observé dans certaines régions du cerveau (p. ex., le cortex cérébral, la région subcorticale, l'hippocampe et la base du cerveau) une dégénérescence neuronale multifocale, des neurones anormaux et endommagés ainsi qu'une diminution de la densité neuronale (Roy et al., 1991; Varner et al., 1993 et 1998; Somova et al., 1997).
English: In essence, competition law should be neutral as to the form that behaviour takes.
French: En substance, une loi sur la concurrence ne devrait pas considérer la forme des comportements visés.
English: This was done by regressing a distal outcome representing adult custodial admissions on offending trajectory group membership.
French: À cette fin, nous avons effectué une analyse de régression de la variable distale représentant l’incarcération des adultes sur l’appartenance au groupe de trajectoire criminelle.
English: This would be key to restoring the Board's credibility.
French: Il s’agit là de l’élément clé pour restaurer la crédibilité de la Commission.
English: This Branch is also responsible to support and oversee all areas of Civil Aviation human resource planning, human and financial, specializing in activity standards and costing as well as reporting on the performance of the Civil Aviation Program.
French: Le Programme de protection des eaux navigables comprend l'administration et l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment la délivrance d'approbation d'ouvrages dans les eaux navigables, l'enlèvement des obstacles à la navigation, le rôle du receveur d'épave pour le Canada.
English: Austria (8 July 2008) referred to the incidents involving the Turkish Embassy in Vienna on 17 March 2008 and the Turkish Consulate General in Bregenz, Austria, on 2 January 2008, as well as to the measures taken by the local authorities for the protection of the chanceries of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations and International Organizations in Vienna and the Permanent Mission of Turkey to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le rapport de l'Autriche, en date du 8 juillet 2008, faisait état d'incidents survenus à l'ambassade de Turquie à Vienne le 17 mars 2008 et au consulat général de Turquie à Bregenz le 2 janvier 2008, ainsi que des mesures prises par les autorités locales pour assurer la protection de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales basées à Vienne et de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: 4 A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request; please contact Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.
French: 4 Pour se procurer une note d'information décrivant la méthode de manière un peu plus détaillée, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle, à  prg-sbpb@ic.gc.ca.
English: Apparently, this does not only attract male jaguars, but females also like the cologne from Calvin Klein.
French: Apparemment, cela n’attire pas que les les jaguars mâles, mais les femelles aiment elles aussi le parfum de Calvin Klein.
English: In particular, it examines the responsiveness of different regions and countries and the types of arguments used by Governments in their responses.
French: Elle compare les taux de réponse des différents pays et régions et passe en revue les types d'arguments utilisés par les gouvernements dans leurs réponses.
English: In 1992, France ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which it regards as the cornerstone of the international non-proliferation regime.
French: La France a ratifié en 1992 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qu'elle considère comme la pierre angulaire du régime international de non-prolifération.
English: As to how to do that was left to the conscience of the now "globalized" world."487 Colombia "Dispute resolution mechanisms, civil and criminal sanctions, both economic (compensation for damage, fines) and also those which deprive offenders of their freedom."488 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "In general, criminal protection should be granted against infringers and appropriators of traditional cultural expressions, although reserved for the most serious cases.
French: Il sera nécessaire de prévoir un mécanisme de recours approprié afin de vérifier la façon dont l’organisme de surveillance exerce son pouvoir ou le pouvoir discrétionnaire du juge. A la suite de l’évaluation du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, ce système pourrait éventuellement être appliqué à d’autres domaines de la réglementation applicable à l’environnement et à d’autres organismes de réglementation.
English: Preparation of guidelines on public participation in decision-making on GMOs
French: Élaboration de principes directeurs relatifs à la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM
English: Introduction Background A number of studies have documented the adverse health effects associated with exposure to certain air pollutants.
French: Partie I: introduction Contexte Un certain nombre d'études documentent les effets indésirables sur la santé associés à l'exposition à certains polluants atmosphériques.
English: (5-3.01) The periods are established as follows, according to the Producer’s choice:
French: (5-3.01) Les périodes sont établies comme suit, au choix du Producteur : du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre ou du 1er avril au 30 septembre
English: The Delegation noted that the time had arrived for Committee Members to envisage the idea of establishing the Committee as a norm setting body in parallel to its mandate to carry out deliberations.
French: La délégation a fait observer qu’il est temps pour les membres du comité de songer à donner au comité un statut d’organe normatif parallèlement à son mandat d’organe délibérant.
English: 65 years later - making a difference - The Yom Hashoah commemoration is particularly relevant in Montreal, as the City became home to a large refugee survivor community after World War II.
French: 65 ans après - prendre position, agir - La commémoration de Yom Hashoah revêt une charge symbolique à Montréal quand on sait que c'est là que la troisième plus grande concentration de survivants de l'Holocauste au monde s'est établie après la guerre.
English: The Embassy of Canada Lot 12, Autostrade Mezzeh Damascus, Syria Postal Address
French: Ambassade du Canada Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas, Syrie Adresse postale
English: The political system put in place by Vladimir Putin, the overall social, economic, cultural and ethnic conditions, the relative weakness of its conventional forces are all open to criticism, but the Russian nuclear arsenal is a force to be reckoned with.
French: C’est une priorité, car pour un pays qui n’a pas les bases militaires et les stations radar dont disposent les Etats-Unis dans les pays alliés, les moyens spatiaux sont les premiers à donner l’alerte en cas de conflit majeur.
English: It is up to us finally to begin supporting the democratic forces in Turkey, for if Turkey really were democratic, if this country really did respect democratic and human rights, then of course it would be a welcome partner of the European Parliament.
French: Notre devoir est de nous attacher enfin à soutenir les forces démocratiques en Turquie, car si une Turquie véritablement démocratique pouvait voir le jour, si ce pays pouvait réellement respecter les droits de l'homme et les règles démocratiques, alors il serait un partenaire bienvenu au Parlement européen.
English: The business support services component includes “start-up” support services to the joint business venture.
French: Les services d'appui commercial comprennent des services d'appui à la création d'entreprise.
English: Remember, this mated connection is not included in the link definition.
French: N'oubliez pas que la connexion emboîtée n'est pas incluse dans la définition de la liaison.
English: The political, economic, and social context of the situation of women in the Balkan states is lagging.
French: Le cadre politique, économique et social de la situation des femmes dans les pays des Balkans accuse du retard.
English: "In early 2001, we competed against some of the world's best teams, like Spain and France. That gave me a lot of insight into the game.
French: Le Mondial ne viendra probablement au Japon quune seule fois dans ma vie, je veux donc être bien làsur le terrain.