ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to protect these records from disclosure belongs to the RA, not the lawyer, so the RA can choose to disclose the documents if it wishes.
French: Le droit à la non-divulgation de ces documents appartient à l'AR et non à l'avocat, de sorte que l'AR peut décider de communiquer les documents si elle le désire.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 53 Paragraph 21 b (new) 21b. Welcomes the efforts of the Commission and the Council to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EUwide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 53 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. salue les efforts consentis par la Commission et le Conseil en vue d'améliorer la gouvernance statistique en matière de notification des données budgétaires par la recommandation faite aux États membres concernant des normes à l'échelle de l'UE sur les instituts de statistique, y compris les principes d'indépendance professionnelle, la confidentialité, la fiabilité et l'obtention des données en temps voulu, et la pertinence des ressources des instituts de statistique et des droits de suivi accrus pour la Commission; Or. en
English: Rounding mode to round towards "nearest neighbor" unless both neighbors are equidistant, in which case round down.
French: Mode d'arrondi vers le plus proche entier, a moins qu'ils soient équidistants : arrondi inférieur dans ce cas.
English: For details on evaluation reporting requirements, see the chapter, Accountability Framework.
French: Pour plus de détails sur les exigences du rapport d’évaluation, consultez le chapitre «Cadre de responsabilisation».
English: Such atrocities continue to be perpetrated by almost all armed groups, including units associated with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi.
French: Ces atrocités continuent d'être perpétrées par presque tous les groupes armés, y compris des groupes liés aux Gouvernements congolais et burundais.
English: On average, the Canteen served approximately 100 cadets per day, with monthly sales averaging $65,000.00. • The Chaplaincy acts as subject matter expert concerning spiritual matters as well as spiritual guidance and care for Cadets at "Depot," 24 hours a day, seven (7) days a week.
French: • Le Groupe de l’administration de la sécurité est responsable des dos-siers traitant de l’aide opérationnelle, de la planification de la gestion des mesures d’urgence et également de la planification des événements spéciaux de la Division Dépôt, pour ce qui en est du volet sécurité, comme la visite de la gouverneure générale et la danse ronde.
English: (iii) The education of members of the public and the training of officials in the investigation, prosecution and adjudication of cases involving computer-related crime;
French: iii) Sensibiliser le public et former les agents chargés de l'instruction, des poursuites et du jugement dans le cadre des délits informatiques;
English: The Committee elected Mr. Peter Päffgen (Germany) as Chairman and Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) as Vice-Chairman for its session in 2006.
French: Le Comité a élu M. Peter Päffgen (Allemagne) Président et M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) Vice-Président pour sa session de 2006.
English: This compendium has been put together to provide an improved understanding of the complex issues concerning gender and land.
French: Ce compendium a été réalisé pour favoriser une meilleure compréhension des questions complexes relatives au genre et à la terre.
English: We regret the lack of timely, reliable, comparable data, at both regional and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict and the girl child.
French: Nous regrettons le manque de données actualisées, fiables et comparables, tant au niveau régional qu'européen, pour les indicateurs fixés dans le cadre du suivi du programme d'action de Pékin, et notamment les femmes et la pauvreté, la violence à l'égard des femmes, les mécanismes institutionnels, les femmes et les conflits armés, et les enfants de sexe féminin.
English: • Who will be affected by the issue?
French: • Qui sera touché par l'enjeu?
English: "One of the big challenges [NM entrepreneurs] are facing is how to set up a viable business that will allow them to profit from their skills and talent. They need to be savvy about the business side of New Media ...
French: Ainsi qu'il en est fait mention dans l'introduction du cours : « Un des grands challenges auxquels [les entreprises en nouveaux médias] ont à faire face est de mettre en place une industrie viable qui leur permettra de tirer profit de leurs compétences et de leurs talents.
English: In fact, effort and landings have been stable for ten years.
French: Chaque année, des consultations sont tenues pour discuter des mesures de gestion.
English: 1993 - 95 About 20 Innu from Davis Inlet complete a Nechi Institute training course, funded mostly by HRDC, which gave them basic skills in counselling, addictions and management.
French: 1993-1995  Une vingtaine d'Innus de Davis Inlet suivent un cours de formation au Nechi Institute qui est financé en grande partie par DRHC et qui leur permet d'acquérir des compétences de base en counselling, en traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et en gestion.
English: He was promoted to his current rank in 2001, when he returned to Ottawa to assume the duties of SCLE Project Manager.
French: Il est promu à son grade actuel en 2001 et revient à Ottawa pour exercer les fonctions d'administrateur de projet du PPDVSM.
English: To secure economic stability for sustainable growth 1. In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
French: Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
English: 2) The offender referred to in paragraph 1 above who voluntarily frees the captive, even though the aim of the hostage taking has not been achieved, may receive a lighter sentence.
French: 2) L'auteur de l'infraction visée au paragraphe 1 ci-dessus qui libère volontairement son otage, alors même que le but visé par la prise d'otage n'a pas été atteint, peut bénéficier d'une peine plus légère.
English: Significant progress in the 1970s and 80s led to the development of the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) in 1991.
French: D’importants progrès accomplis dans les années 1970 et 1980 ont mené à l’élaboration de l’Accord Canada–États­Unis sur la qualité de l’air (AQA), conclu en 1991.
English: UN 1579 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1579 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: Our mandate is to foster and promote the interests of higher education, both within Canada and abroad.
French: Son mandat est de défendre et de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Health Canada International Symposium on Food, Nutrient, Natural Health Product (NHP) – Drug Interactions Description: The aim of the Symposium sponsored by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Foods Directorate (FD) is to increase awareness of potential food, nutrient, NHP – drug interactions; and to assist Health Canada to develop risk management strategies on these interactions.
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels Description Le Symposium parrainé par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des aliments vise à accroître la sensibilisation des gens aux interactions possibles entre des médicaments et des aliments, des éléments nutritifs ou des produits de santé naturels, ainsi qu’à aider Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques relativement à ces interactions.
English: • Norwegian Research & Development Network on ICT in Education (Norway) (TL
French: • Norwegian Research & Development Network on ICT in Education (Norway) (RCE
English: Metals and metal ores accounted for nearly threequarters of the increase in industrial goods and materials imports in 2004, as they rose $6.0 billion.
French: Les métaux et minerais métalliques ont représenté près des trois quarts de l'augmentation des importations de produits et matériaux industriels en 2004, avec un gain de 6,0 milliards de dollars.
English: Government – owned / company - operated (GOCO): government retains ownership of the facility but enters into a contract for a fixed period of time with a private sector company for the full or partial operation of the facility (e.g., the National Physical Laboratory).
French: Constitution d'un organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE) : le gouvernement conserve la propriété de l'établissement, mais signe une entente à durée déterminée avec une entreprise privée qui se chargera de son exploitation complète ou partielle (p. ex. le National PhysicalLaboratory).
English: • disability insurance benefits payable under the legislation of any government, such as income replacement benefits under a no-fault automobile insurance plan;
French: • les prestations d'assurance-invalidité versées par un gouvernement, telles que les indemnités de remplacement du revenu reçues d'un régime d'assurance-automobile sans égard à la responsabilité;
English: With its thousand years of history, Gdansk is one of the oldest and most beautiful cities in Poland.
French: La Gdansk millénaire est l'une des villes de Pologne les plus belles et les plus anciennes.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4;
French: a) Essai applicable aux catégories L3, L5 et L4;
English: One day we were observing how different cationic dyes would accumulate in these spheres if the interior was acidic.
French: Un jour, nous observions comment différents colorants cationiques s'accumulaient dans ces sphères si l'intérieur était acide.
English: This population includes regular and reserve force members, Department members, cadets, Cadet Instructor List and members of military families who reside in housing on Department property.
French: Sont compris les membres de la Force régulière et de la Réserve, les membres du Ministère, les cadets, le Cadre des instructeurs de cadets et les familles des militaires qui habitent des logements situés sur la propriété du Ministère.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment”, on Tuesday, 20 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution intitulé “Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement”, auront lieu le mardi 20 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Department is committed to providing credible information and timely advice to prepare Canadians for international travel.
French: Le Ministère se fait un devoir de fournir de l'information crédible et des conseils pertinents afin de préparer les Canadiens à voyager à l'étranger.
English: Where the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, each Party shall, in any infringement proceeding, place on the defendant the burden of establishing that the allegedly infringing product was made by a process other than the patented process in one of the following situations: (a) the product obtained by the patented process is new; or (b) a substantial likelihood exists that the allegedly infringing product was made by the process and the patent owner has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
French: Aux fins de toute procédure concernant une violation de droits, si l'objet d'un brevet est un procédé permettant d'obtenir un produit, chacune des Parties devra enjoindre le défendeur de prouver que le procédé utilisé pour obtenir le produit est différent du procédé breveté, dans l'une des situations suivantes : a) le produit obtenu par le procédé breveté est nouveau; ou b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n'a pas pu, en dépit d'efforts raisonnables, déterminer quel procédé est en fait utilisé.
English: On 1 December 2002, President Karzai signed a decree that provides the basis for the new Afghan National Army (ANA), the disarmament, demobilization and reintegration of all factional forces and the reform of the Ministry of Defence.
French: Le 1er décembre 2002, le Président Karzai a signé un décret qui devrait constituer la base de la nouvelle armée afghane et organiser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les membres des factions armées et la réforme du Ministère de la défense.
English: Topical headings included in CSH appear solely in their Canadian context, via the addition of the subdivision -Canada or other qualifier (but neither is added if the topic is unmistakably Canadian).
French: Les vedettes de nom commun incluses dans les CSH apparaissent uniquement dans leur contexte canadien, grâce à l’ajout de la subdivision - Canada - ou d’un autre qualificatif (cependant, aucun ajout n’est nécessaire si le sujet est indéniablement canadien).
English: Poor quality fuels, particularly with high sulphur content, hamper the introduction of clean vehicle technologies such as catalytic converters, particularly in developing countries.
French: L'utilisation de carburants de qualité médiocre, et en particulier de carburants à haute teneur en soufre, empêche l'introduction de technologies propres comme les pots catalytiques, surtout dans le monde en développement.
English: (vi) Ensure that the Ministry of Women's Affairs, the Judicial Reform Commission and the Afghan Independent Human Rights Commission have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives in line with international standards;
French: vi) Veiller à ce que le Ministère de la condition féminine, la Commission de réforme de la justice et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan disposent des ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement de leur mandat, et à ce qu'elles tiennent compte des dimensions sexospécifiques conformément aux normes internationales;
English: As regards the first and second grounds of non-conformity (length of residence requirement and age limit), the Spanish delegate explained that social assistance was managed and implemented at the regional (provincial) level and this decentralisation had led to different eligibility requirements in different regions.
French: S’agissant des premier et deuxième motifs de non-conformité (condition de durée de résidence et limite d'âge), le délégué espagnol explique que l'assistance sociale est gérée et mise en œuvre au niveau régional (provincial) et que cette décentralisation a fait que les conditions d'admission au bénéfice de ces prestations varient selon les régions.
English: The equipment runs a significant amount of time while the vehicle engine is idling.
French: Ces équipements fonctionnent une part importante du temps au ralenti moteur du véhicule.
English: When he spoke to the Millennium Assembly, the Secretary-General in effect said that to act on the priorities set by the Summit, the United Nations must wage four fights: for development, against injustice, against violence and for the environment.
French: Lorsqu'il est intervenu à l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général nous a dit en réalité que, pour suivre les priorités fixées par le Sommet, les Nations Unies devaient mener quatre combats : pour le développement, contre l'injustice, contre la violence et pour l'environnement.
English: Under special multilateral agreements M114 and RID 3/2002, carbon dioxide (UN No. 1013) of Class 2, carried in cylinders with a maximum capacity of 0.5 litres - referred to below as small cylinders - under certain conditions, is exempted from the requirements of Class 2 in RID or in Annexes A and B of ADR.
French: Par le biais des accords particuliers multilatéraux M 114 et RID 3/2002, le dioxyde de carbone (No ONU 1013) de la classe 2, qui est transporté dans des bouteilles d'une contenance maximale de 0,5 litre - ci-après dénommées petites bouteilles -, sous certaines conditions, est exempté des prescriptions pour la classe 2 contenues dans le RID ou dans les Annexes A et B de l'ADR.
English: In SiN, the theoretical treatment predicts a very small Tc value for A2Πi and finds no K2Σ state (earlier assumed), in accordance with recent experiments.
French: Dans le cas de SiN, le traitement théorique prédit une très petite valeur de Tc. pour A2Πi et ne prévoit pas d'état K2Σ (antérieurement postulé), en accord avec des expériences récentes.
English: Madam President, I should like to respond immediately to Mr Soulier and Mrs van Bladel.
French: Madame le Président, je voudrais réagir immédiatement aux propos de M. Soulier et de Mme van Bladel.
English: The Assembly's name should be changed to "Parliamentary Assembly".
French: Le nom de l'Assemblée devrait être changé en «Assemblée parlementaire».
English: Of course, parental education and family income are closely linked.
French: Il existe évidemment un lien étroit entre le niveau de scolarité des parents et le revenu familial.
English: That decision was an act of faith and the renewal of a commitment to the principles and purposes articulated in the Constitutive Act of the African Union.
French: Cette décision était un acte de foi et le renouvellement d'un engagement aux principes et objectifs définis dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: These samples include a certain number of career senior public servants holding the most senior position in their administrative unit and come under the political appointees.
French: Ces échantillons comprennent un certain nombre de hauts fonctionnaires de carrière qui occupent le poste le plus élevé de leur unité administrative et relèvent des political appointees.
English: FIRST NATIONS FORESTRY PROGRAM The First Nations Forestry Program (FNFP) was designed to improve economic conditions in Status Indian communities.
French: PROGRAMME DE FORESTERIE DES PREMIÈRES NATIONS Le Programme de foresterie des Premières nations (PFPN) a été conçu pour améliorer les conditions économiques des collectivités d’Indiens inscrits.
English: It regrets, however, that the report was submitted six years late and more as a matter of form, in that it is limited to a description of legal measures and does not refer to any implementation in practice.
French: Il regrette, cependant, la présentation du rapport avec six ans de retard, et de manière plutôt formelle, se limitant à la description de données juridiques sans référence à leur mise en œuvre pratique.
English: As regards the reforms in relation to humanitarian action, Sweden considered it important that UNHCR should continue to strengthen its role as lead for the three crucial clusters and to provide strong support to the Emergency Relief Coordinator at global level and the humanitarian coordinators at country level.
French: En ce qui concerne les réformes de l'action humanitaire, la Suède estime important que le HCR continue de renforcer son rôle de chef de file pour les trois modules centraux, et d'apporter un soutien résolu au Coordonnateur des secours d'urgence à l'échelon mondial et aux coordonnateurs humanitaires au niveau national.
English: Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
French: Les coûts pour lesquels une compensation peut être octroyée au titre d’autres dispositions communautaires et ceux résultant de l’application de toute autre mesure sanitaire, vétérinaire ou phytosanitaire ne sont pas considérés comme des pertes économiques.
English: Business Information by Sector Language Industry Events Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Événements Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: (ICD-9 410) A manifestation of ischemic heart disease, describing a severe sudden onset of myocardial necrosis due to the formation of a thrombus in the coronary arterial system obstructing arterial blood flow to that section of cardiac muscle.
French: ACTIVITÉ PHYSIQUE : Dans l'Enquête condition physique Canada menée en 1981, une personne était considérée comme inactive ou «sédentaire» si sa dépense énergétique quotidienne habituelle pendant les heures de loisir était inférieure à 1,5 kcal/kg/jour.
English: This dynamism requires skills in self-assessment, continuous learning and reflection, and adaptability.
French: Ce dynamisme nécessite des compétences en autoévaluation, en apprentissage et en réflexion continus, et en adaptation.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention are investigating to determine the source of the infection and whether additional people have been infected with similar swine influenza viruses.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fait le suivi de plusieurs cas de grippe porcine de type A (H1N1) signalés aux États-Unis.
English: Expanded Electronic Filing Services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Élargissement des services de déclaration électroniques Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: • assists the vendor in calculating the likely worth of the business and the price at which it will be offered;
French: • aider le vendeur à calculer la valeur probable de l'entreprise et le prix auquel elle sera offerte;
English: Issues in the "Comment Received" column of the Table are discussed when the comment first appears, or, in some cases, where the issues are most applicable.
French: Les sujets figurant dans la colonne « commentaires reçus » du tableau sont abordés quand le commentaire apparaît pour la première fois, sauf aux passages où la question soulevée s'avère plus propice à la discussion.
English: The US remained, by far, the primary destination for Canadian honey exports in 2005, absorbing 85% of total exports.
French: Les États-Unis sont demeurés de loin la principale destination des exportations canadiennes de miel en 2005, absorbant 85 % des exportations totales.
English: Interoperability and Open Access, Independent Television Commission, 13 May 1998.
French: Interoperability and Open Access, Independent Television Commission, 13 mai 1998.