ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia's accession means that as from November 15, 2001, nationals and residents of Zambia may file PCT applications.
French: L'adhésion de la Zambie signifie que, à compter du 15 novembre 2001, les ressortissants de la Zambie et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes selon le PCT.
English: The best option will depend on each producer’s unique set of circumstances says John Molenhuis, Business Analysis and Cost of Production Program lead at the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs in Brighton.
French: Selon John Molenhuis, chef de programme, Coût de production et analyse de l’entreprise au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, à Brighton, la meilleure option dépend de la situation unique de chaque producteur.
English: In Mr. Arar’s case, it had no reason to believe that any request made by Mr. Arar for consular assistance in the United States would not be granted.
French: En outre, jamais les Américains n’avaient, à leur connaissance, renvoyé un citoyen canadien vers un autre pays que le Canada lorsque la personne avait demandé d’être envoyée au Canada et que, comme M. Arar, ses documents de voyage avaient été délivrés par le Canada.
English: The Coordinating Committee is itself intersectoral, ensuring balanced representation by government, private and non-profit organizations, and various sectors, target populations, issues and professions.
French: Le Comité de coordination est lui-même de nature intersectorielle; il assure une représentation équilibrée des organisations gouvernementales, privées et sans but lucratif ainsi que de divers secteurs, populations cibles, enjeux et professions.
English: (2) The Presiding Officer may call a speaker to order if the remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
French: Sous réserve des articles 22 et 23, le président de séance donne la parole aux personnes qui l’ont demandée en suivant l’ordre dans lequel elles l’ont fait.
English: Acting Chief, Program Manager for the Insect Species Group, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Chef intérimaire, Gestionnaire de programmes pour le groupe de spécialistes des espèces d’insectes, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: No operational incidents occurred in the pension systems.
French: Aucun incident de nature opérationnelle n'est survenu pour ce qui est des systèmes de pensions.
English: Industrial output has improved, partly as a result of import substitution related to the weakened ruble.
French: La production industrielle s’est améliorée, partiellement en conséquence de la substitution des importations rendue nécessaire par l’affaiblissement du rouble.
English: In its ruling on the case in June 1999, the Court, recognizing the illegality of the confinement, sentenced the investigator to four months of imprisonment and one year of suspension from duty.
French: Dans son jugement, rendu en juin 1999, la Haute Cour, reconnaissant l'illégalité de la détention, a condamné l'enquêteur à quatre mois d'emprisonnement et un an de suspension de fonctions.
English: Mr. Ndiaye (Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) said that cooperation between the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Commissioner was very close.
French: De l'avis de M. Ndiaye (Haut Commissariat aux droits de l'homme), le Département des affaires économiques et sociales et le Haut Commissariat coopèrent très étroitement.
English: A special group of periodicals supported from the budget of the Ministry of Culture are the so-called “sponsored” periodicals, financed with the intermediation of the National Library.
French: Un groupe spécial de périodiques financés sur le budget du Ministère de la culture est celui des périodiques dits « parrainés », financés par l'intermédiaire de la Bibliothèque nationale.
English: Concerning Millennium Development Goal 6, HIV prevalence rate is very high, estimated at 4.7 per cent in 2005, with 6.4 per cent among women and 2.9 per cent among men.
French: Pour ce qui est de l'OMD 6, le taux de prévalence du VIH est très élevé et aurait été de 4,7 % en 2005, soit 6,4 % chez les femmes et 2,9 % chez les hommes.
English: It is often a question of minor remedial measures which may seem insignificant on their own, but combine to bring about a major improvement.  These different initiatives were divided into four main groups: - transport, - information and communication, - environment, cleanliness and safety, - sporting and other activities.
French: Il s’agit souvent de petites actions correctives qui peuvent apparaître comme peu significatives individuellement, mais dont la somme globale finit par engendrer une amélioration importante. Ces différentes initiatives ont été regroupées en quatre grands chapitres : - transports, - information, communication, - environnement, propreté, sécurité, - activités sportives et animation.
English: In Canada, this great country, we can truly take pride in the independence of our judiciary.
French: Au Canada, ce magnifique pays, nous pouvons vraiment etre fiers ˆ de l’independance de notre magistrature.
English: The practical implementation of the Uzbek President's initiative fulfils the foreign policy priorities of ensuring national security for the stable and sustainable development of the Republic of Uzbekistan and the Central Asian region as a whole, and of contributing to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: La mise en pratique de l'Initiative répond aux objectifs prioritaires de politique étrangère du Gouvernement ouzbek, qui visent à assurer la sécurité nationale aux fins du développement stable et durable de l'Ouzbékistan et de l'ensemble de l'Asie centrale, ainsi qu'à contribuer au renforcement du régime de non-prolifération.
English: Roland Daigle Address: 1920, Rue Marie Victorin Address:
French: Roland Daigle Adresse : 1920, Rue Marie Victorin Adresse :
English: Seminars and projects have been organized which will assist in public awareness-raising in the future, as far as the environmental cases are concerned.
French: Les séminaires et les projets qui ont été organisés contribueront à sensibiliser davantage le public aux questions d'environnement.
English: We must do more to internalise external costs.
French: Il faut transposer l'internalisation renforcée des coûts externes.
English: The hospital is currently undergoing a major renovation and construction project that will further enhance the quality of care for its residents and bring the hospital in line with provincial standards, creating a comfortable and functional environment for the residents and staff.
French: Mise en œuvre d’un continuum étendu de services et de politiques de santé mentale Le Ministère mettra en œuvre un continuum étendu de services et de politiques de santé mentale comprenant la promotion, l’intervention précoce, le traitement, la réadaptation et les soins continus.
English: In addition to the judiciary, a wide range of institutions ensured the application of laws prohibiting discrimination.
French: Outre les tribunaux, de nombreuses institutions veillent au respect des lois qui interdisent la discrimination.
English: Mr. Adams noted that the selection board had a member from each section because it was evaluating candidates for all STS-04 position locations.
French: M. Adams souligne que le jury de sélection comportait un membre de chaque section, puisqu’il devait évaluer des candidats pour tous les emplacements du poste STS-04.
English: Most of the inshore birds killed were gulls and ducks, especially Old Squaw, Eiders, and Scoters, while at sea Auks such as Murres and Dovekies were seriously affected.
French: La plupart des oiseaux trouvés sur le rivage sont des goélands et des canards, notamment des canards kakawis, des eiders et des macreuses, alors qu’en mer, des Alcidés comme les marmettes et les mergules nains sont sérieusement touchés.
English: Heavy hunting pressure can alter grizzly bear population characteristics.
French: Au bout de dix ans d’un effort délibéré pour réduire une population d’ours grizzlis, dans une autre étude réalisée en Alaska, le sex-ratio est passé de 82 mâles pour 100 femelles à 28 mâles pour 100 femelles, sans cependant aucun changement dans la densité de population (Miller, 1995). On ne doit pas considérer les compositions des récoltes par sexe et par âge comme représentatives de celles de la population parce qu’il est possible que certaines classes d’ours soient plus vulnérables à la chasse que d’autres (Bunnell et Tait, 1980) et parce que les chasseurs sont sélectifs (Miller, 1990b).
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2-8).
English: The DPDT J7 Doc staff was disbanded in 2005 as a result of CF Transformation activities.
French: L’organisation du DPDI/J7 Doc a été dissoute en 2005 par suite des activités de transformation des FC.
English: The leading journals and newspaper editorials in English Canada had linked the issue of civil service reform to the necessity of expediting the war effort, for without reformed government it remained questionable how an "efficient and ungodly" German juggernaut could be successfully brought to its knees.
French: Les revues d’avant-garde et les éditorialistes, au Canada anglais, avaient lié cette réforme à la nécessité de faire un effort national pour la bonne conduite de la guerre, car sans une administration réformée il demeurait douteux qu’on pût jamais avoir raison du Boche « compétent et impie ».
English: Moreover, it does not have to be processed much before it is consumed, thus allowing users to cultivate their own supply.
French: Par ailleurs, elle n'a pas besoin d'être beaucoup transformée avant d'être consommée, ce qui permet aux usagers d'en cultiver pour leur propre consommation.
English: (b) Afro-Costa Rican education 407 - 412 69
French: b) Éducation des Afro - Costariciens 407 - 412 70
English: Home Sources of Federal Government Information Sources of Federal Employee Information Directory of Federal Government Enquiry Points Access to Information Act and Privacy Act Bulletin Search
French: Accueil Sources de renseignements fÃ©dÃ©raux Sources de renseignements sur les employÃ©s fÃ©dÃ©raux RÃ©pertoire des centres fÃ©dÃ©raux de demande de renseignements Bulletin sur la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Recherche
English: All that makes the situation unsustainable and a real threat to Europe.
French: En conséquence, la situation n'est plus tenable et constitue une menace réelle pour l'Europe.
English: Field 64 - Date of last day employed.
French: 108 Allocation de retraite (c.-à-d. indemnité de départ, prime d'encouragement à la retraite) -- Admissible IUN 99803, 10200 ou autre autorité spéciale 0
English: It may also ask for additional information from the Contracting Parties concerned or have recourse to other information sources.
French: Article 21 Evaluation de 1'efficacite des dispositions 1. Les Parties contractantes examinent et évaluent, de façon régulière, 1'efficacité des dispositions du présent protocole.
English: • Fuel Storage Tanks 1.
French: • Réservoirs de stockage de produits pétroliers 1.
English: Participation, advocacy, social mobilization provide key support ...
French: Le rapport de l'UNICEF attribue ces résultats aux opérations de santé comme la vaccination et la distribution de moustiquaires. ...
English: In this sample by-law, all lands within the reserve are placed into specific zones according to the Zoning Map attached as Schedule "A". The zoning by-law is not retroactive, that is, it does not require existing property and structures to meet the requirements of the zoning by-law.
French: Dans le présent spécimen de règlement administratif, toutes les terres de la réserve sont classées dans des zones spécifiques indiquées dans le plan de zonage joint comme annexe A. Un règlement administratif concernant le zonage n'est pas rétroactif, c'est-à-dire qu'il n'exige pas que les propriétés et ouvrages actuels respectent ses exigences.
English: As part of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada strengthens the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien, l'organisme renforce la contribution unique qu'apporte le sport à l'identité, la culture et la société canadiennes.
English: Body Heat Power Generator This technology uses voltage generating thermal couple devices to convert body heat to power.
French: Mini-génératrice alimentée par la chaleur corporelle Cette technologie fait appel à des dispositifs à thermocouples générateurs de tension électrique pour convertir la chaleur du corps en courant électrique.
English: • Reduces or eliminates potential impacts or risks associated with disasters.
French: • réduit ou élimine les éventuelles incidences ou risques associés aux catastrophes.
English: (d) Establishment of a subregional parliament in Central Africa;
French: d) Création d'un Parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: The undersigned member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women therefore once again urge Governments to:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, qui sont membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, engagent à nouveau les gouvernements à :
English: ENSURE that the LWOP periods are not overlapping.
French: VOIR à ce que les périodes de CNP ne se chevauchent pas.
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Trois-Rivières.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières.
English: Greece joins euro area as 12th country.
French: l’Union européenne modifié (« traité d’Amsterdam »).
English: The only European examples which occur to me which could have created a similar case are that of Luxembourg, which is the name of a sovereign State as well as the name of a province in Belgium and that of Moldova, which is a sovereign State as well as a region in Romania.
French: Les seuls exemples en Europe qui me viennent à l’esprit susceptibles d’avoir pu créer une situation similaire sont celui du Luxembourg, qui est à la fois le nom d’un Etat souverain et le nom d’une province de Belgique et celui de la Moldova, qui est à la fois un Etat souverain et une région de la Roumanie.
English: "Applications of Extreme Value Theory to Collateral Valuation" (with Ramazan Gençay).
French: Revues avec comités de lecture « Applications of Extreme Value Theory to Collateral Valuation » (avec la collaboration de Ramazan Gençay).
English: We need to systematically identify the information needs of the rural and peri-urban women in various communities, countries, and regions, as their needs are varied and diverse.
French: Il nous faut mettre en évidence de manière systématique les besoins d’information des femmes en milieu rural et périurbain de divers pays, régions et collectivités, car leurs besoins sont variés.
English: The first Arab immigrants arrived in Canada in the late 19th century.
French: Les premiers immigrants arabes arrivent au Canada à la fin du 19e siècle.
English: Why, therefore, produce yet another report on a matter that has been discussed numerous times, except to try to re-launch an integration process that seems even more doomed than ever.
French: Dès lors, pourquoi cet énième rapport sur une question maintes fois débattue si ce n'est pour tenter de relancer un processus d'intégration qui me paraît plus moribond que jamais !
English: This demonstrates once again that only through justice can we ensure lasting peace and that both elements are mutually complementary and beneficial.
French: Cela démontre une fois de plus que seule la justice permet de garantir une paix durable et que ces deux éléments se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The “F3” Panel found that the factors alleged by the contractor as the cause of the increased contract prices must have been themselves a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (First “F3” Report, paras.
French: Ce comité a estimé que les facteurs auxquels l'entrepreneur attribuait l'augmentation des prix contractuels devaient eux-mêmes résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (premier rapport «F3», par. 59 à 64).
English: The programme included, among other things, attendance at various briefings and meetings of relevant committees and bodies of the United Nations, meetings with representatives of delegations to the General Assembly and members of the staffs of permanent missions to the United Nations.
French: Ce programme leur a permis, entre autres choses, d'assister à des séances d'information, à des réunions de comités et d'organes qui s'occupent de questions les intéressant et de rencontrer des représentants de délégations auprès de l'Assemblée générale ainsi que des membres du personnel de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: If investigations reliably prove the guilt of the persons involved, a formal complaint is to be made to the competent court; if the legal proceedings result in a conviction, the balance of the funds in question will be seized by the State.
French: Si les enquêtes établissent de manière probante la culpabilité des intéressés, une plainte sera alors déposée auprès du tribunal compétent et, en cas de culpabilité établie par un jugement définitif, ces fonds seront confisqués par l'État cubain ».
English: Distillation or Absorption Columns of internal diameter greater than 0.1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid distributors designed for such distillation or absorption columns. f.
French: Récipients de réaction ou réacteurs, avec ou sans agitateur, d’un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 L) et inférieur à 20 m3 (20 000 L); b.
English: 4004.00.00 00 Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom.
French: 4004.00.00 00 Déchets, débris et rognures de caoutchouc non durci, même réduits en poudre ou en granulés.
English: Mr. Khan (Bangladesh): Sir, allow me to congratulate you most warmly on your well-deserved election.
French: M.  Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter très chaleureusement M. Jean Ping à l'occasion de son élection très méritée.
English: Canada-Japan Sister Cities - Young Reporters Initiative In conjunction with the Canada-Japan Sister-Cities Project, a special Young Reporters initiative was established for Canadian youth visiting the Canada Pavilion as part of the sister-cities delegations.
French: Villes jumelées entre le Japon et le Canada – Initiative des jeunes reporters En collaboration avec le projet Villes jumelées entre le Japon et le Canada, l'initiative spéciale des jeunes reporters a été créée à l'intention de jeunes Canadiens visitant le Pavillon du Canada en tant que membre de la délégation des villes jumelées.
English: It is therefore not so easy to  find some valid excuse for him.
French: Il est donc  moins facile de lui trouver une excuse valable.
English: The appellant’s language qualification was not the issue; she requested a bilingual exam and was entitled to such.
French: Les compétences linguistiques de l’appelante ne sont pas en question; elle a demandé un examen bilingue et elle y avait droit.
English: Is there a discount for residents?
French: Y a-t-il un programme de fidélité pour les petites et moyennes entreprises ?
English: The duty to disclose information to parties is more strictly stipulated in environmental legislation than it is in the Administrative Procedure Act.
French: L'obligation de divulguer des informations aux parties est stipulée de manière plus stricte dans la législation relative à l'environnement que dans la loi relative à la procédure administrative.
English: However, as stated in WT/WGTI/W/135, two issues have been flagged consistently: the duration of the seminars and workshops is considered insufficient to cover the ground in detail, and requests have been made for more references to specific regional and national experience with foreign investment and international investment agreements.
French: Toutefois, comme il était mentionné dans le document WT/WGTI/W/135, deux points ont été soulignés à maintes reprises: la durée des séminaires et des ateliers est considérée comme insuffisante pour couvrir le thème en détail, et il a été demandé de faire plus souvent référence à des expériences régionales et nationales spécifiques en matière d'accords sur l'investissement étranger et d'accords internationaux d'investissement.
English: That said, the Inspectorate has not received requests for foreign inspections which cannot be met, and is not aware of any complaints related to this issue.
French: Cela dit, l'Inspectorat n'a pas reçu de demandes d'inspections étrangères qui ne peuvent pas être satisfaites et elle n'est pas au courant de plaintes relativement à ce sujet.
English: Extracts of Stannius corpuscles from the brown bullhead, Ictalurus nebulosus, and extracts of eel muscle and eel kidney had no calcium lowering activity.
French: En revanche, les corpuscules de Stannius de la barbotte brune Ictalurus nebulosus et les extraits musculaires ou rénaux de l'anguille restent sans effet sur la concentration de calcium.
English: Increased requirements imposes additional financial burden.
French: Des mesures incitatives doivent être comprises dans ce système.
English: Outgrower Schemes (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840299 Total amount CAD$74,200 Duration 12 months 60.
French: Outgrower Schemes (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840299 Budget total CAD$74,200 Durée 12 mois 60.
English: By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: D'ici 2005, veiller à ce que les communications à large bande à haute vitesse soient généralement accessibles aux collectivités canadiennes.
English: Formative evaluations have been completed for all regions but Nunavut.
French: L'évaluation formative/sommative de l'EDMT du Nunavut devrait être disponible en 2005.
English: Although, today, there is no alternative to scientific progress and to the increase in knowledge and information, the truth of the matter is that lifelong learning cannot be reduced simply to the acquisition of useful skills. It must be part of a culture, of a set of values that provide meaning for mankind' s life in society.
French: Bien qu'il n'y ait pas aujourd'hui d'alternative au développement de la science, à l'augmentation du savoir et de l'information, la vérité est que l'éducation tout au long de la vie ne peut se réduire à la simple acquisition de compétences utiles, mais qu'elle doit s'insérer dans une culture, dans un ensemble de valeurs qui donnent un sens à la vie de l'homme en société.
English: The reasons for this were not only technical, there were also other difficulties. This situation generated inefficiencies.
French: Les difficultés rencontrées ne sont pas uniquement d’ordre technique.
English: (f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que transports, hôtels, restaurants, cafés, théâtres et parcs