ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They removed about 3.6 million pounds (1,600 tonnes) of debris from more than 7,700 miles (12,320 km) of coasts, shorelines and underwater sites; (c) the National Marine Debris Monitoring Program is designed to gather scientifically valid marine debris data following a rigorous statistical protocol.
French: b) L'Opération internationale de nettoyage des côtes, activité bénévole de collecte de données sur l'environnement et de nettoyage des côtes et des mers la plus importante au monde, a lieu tous les ans, le troisième samedi de septembre.  En 2001, plus de 140 000 personnes aux États-Unis y ont participé et ont ramassé environ 1 600 tonnes de déchets sur plus de 12 320 kilomètres de côtes, de littoral et de sites sous-marins;
English: 96/020 of 19 June 1996 on the obligation to register every child's birth and the establishment of a Secretariat of State for Civil Registration, the Committee is nevertheless concerned at the difficulties that are still experienced in registering, organizing and keeping civil registry records, in particular in rural areas.
French: Le Comité prend note de la loi no 96/020 du 19 juin 1996 concernant l'obligation d'enregistrer toutes les naissances, et de la création d'un secrétariat d'État chargé de l'état civil, mais il reste préoccupé par les difficultés qui continuent d'entraver l'enregistrement des naissances et l'organisation et la tenue des registres d'état civil, dans les zones rurales en particulier.
English: 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $10,744.94 2006-06-07 JOINT SECRETARIAT 0430 Scientific services $24,934.00 2006-06-07 MONDRIAN CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,162.18 2006-06-07 NORTHERN MICRO 1228 Software $20,184.00 2006-06-07 OCEAN MANAGEMENT RESEARCH NETWORK (OMNR) 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-06-07 PRIVASOFT CORP.
French: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés $10,744.94 2006-06-07 JOINT SECRETARIAT 0430 Services scientifiques $24,934.00 2006-06-07 MONDRIAN CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $18,162.18 2006-06-07 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $20,184.00 2006-06-07 OCEAN MANAGEMENT RESEARCH NETWORK (OMNR) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-06-07 PRIVASOFT CORP.
English: • Mechanisms of accountability and reporting were poor. 
French: • Mécanismes de reddition de compte et de déclaration déficients.
English: Candidates who are in the process of immigrating must communicate in advance with the professional order linked with their field of work.
French: Si un candidat est en démarche d'immigration, il lui faut communiquer à l'avance avec l'ordre professionnel concerné par son domaine d'activités.
English: Informal consultations on the general segment of the Council under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council (The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Consultations informelles sur le débat général du Conseil sous la présidence du Vice-Président du Conseil, S. E. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) et sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social (Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé)
English: Algeria did not import meat from Canada in 2005, but it did import $US 42,458 worth of bovine meat in 2004 from Canada (GTI).
French: L'Algérie n'a pas importé de viande du Canada en 2005, mais en 2004, elle a acheté pour 42 458 dollars américains de boeuf canadien (GTI).
English: Selection Process for/Timeliness of Projects The selection process for grant funding through KDC and CSC is deemed by all key informant respondents as an appropriate and effective means of allowing local input into decision-making.
French: Processus de sélection et rapidité d’approbation des projets Le processus de sélection des demandes de financement par le CDC et le CSC est jugé par tous les principaux intervenants comme un moyen efficace et adéquat d’intégrer des éléments locaux à la prise de décisions.
English: Fry Announces Funding for the International Association for Volunteer Effort's 1998 Conference EDMONTON, March 19, 1998 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $100,000 for the International Association for Volunteer Effort (IAVE) 98 World Volunteer Conference Multiculturalism Scholarship Program.
French: Octroi de fonds pour la Conférence de 1998 de l'International Association for Volunteer Effort EDMONTON, le 19 mars 1998 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement accordera 100 000 dollars à un programme de bourses qui permettra à des citoyens du pays d'assister à la conférence mondiale de 1998 des bénévoles de l'International Association for Volunteer Effort (IAVE).
English: In reality, from 1975 onwards Algeria had plotted against Morocco and provided military, financial and diplomatic support to the Frente POLISARIO, and it had been a military presence in the Sahara since the withdrawal of Spanish forces.
French: En réalité, depuis 1975, l'Algérie complote contre le Maroc et apporte un appui militaire financier et diplomatique au Front POLISARIO et elle est militairement présente au Sahara depuis le retrait des forces espagnoles.
English: It is also important to note that the incidence of LTU within older workers has been increasing over time.
French: Il est également important de souligner que l’incidence du chômage endémique chez les travailleurs âgés est en hausse depuis un certain temps.
English: • Database Access • Physician Confidentiality
French: Sondage national auprès des médecins de famille (SNMF) 2001: politque de communication des données
English: Moreover, he wrote, " ... if women were not being urged to do what does not come naturally, there would be none of those politically promoted problems."
French: « Si l’on encourageait pas les femmes à faire ce qui ne leur vient pas naturellement, écrit-il, il n’existerait aucun des problèmes actuels que l’on élève au niveau politique. »
English: I tried to explain in relation to the first question and also to Mr von Wogau's question.
French: Je me suis efforcé de donner un mot d’explication au sujet de la première question et de la question de M. von Wogau.
English: 1.5 The deadlines set forth in BLR 46.1.3 and 1.4 may be waived, in order to allow changes in the programme with the approval of the relevant IF, of the OCOG and of the competent organ of the IOC.
French: 1.5 Il peut être dérogé aux délais fixés aux paragraphes 1.3 et 1.4 du texte d’application de la Règle 46, afin de permettre des changements au programme avec l’accord de la FI concernée, du COJO et de l’organe compétent du CIO.
English: In this context, the amendments to the Hautala report tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are crucial.
French: Les amendements proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs au sujet du rapport Hautala sont à cet égard primordiaux.
English: The reference to freight is no longer meaningful today, given the volatility and variability of freight rates (for example, the 2005-2006 rate for freight from Europe to Asia is less than US$ 200 per 20-foot container, whereas the rate for freight from Asia to Europe is US$ 1200 per 20-foot container).
French: La référence au fret n'a plus aujourd'hui de cohérence lorsque l'on constate la volatilité des taux de fret et leur variabilité (ainsi un fret Europe/Asie est en 2005/2006 inférieur à USD 200/conteneur 20' alors que dans le sens Asie/Europe ce taux est de 1200/tc 20').
English: However, I received more complaints about other Canadian carriers in each of the six month periods in 2003 than I received between July and December 2002 when 123 such complaints were received.
French: Ces chiffres sont cependant supérieurs à celui de la deuxième moitié de 2002, période pendant laquelle nous avons reçu 123 plaintes visant ces transporteurs.
English: At the time of Cartier's explorations, the people of Stadacona travelled in the St. Lawrence Estuary as far as Tadoussac and Gaspé Bay.
French: Au temps de Cartier, les Stadaconiens s'aventurent dans l'estuaire jusqu'à Tadoussac et dans la baie de Gaspé.
English: 5.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site.
French: 5.3 Rapports annuels statutaires et autres rapports ministériels Les documents suivants peuvent être consultés sur le site Web du Tribunal :
English: The objectives of study, tuition and practices in primary school shall be such as to prevent any discrimination on account of origin, sex, residence, social class, religion or disability.
French: Les objectifs des études, des cours et des activités mises en œuvre dans les écoles primaires seront conçus de manière à prévenir toute discrimination au motif de l'origine, du sexe, de la résidence, de la classe sociale, de la religion ou d'un handicap.
English: A key lesson learned under this program activity is the importance of determining what is reasonable and possible before setting targets and benchmarks with respect to the Additions to Reserve ( ATR ) process.
French: L'expérience vécue dans ce domaine a révélé l'importance de déterminer ce qui peut être raisonnablement accompli dans le cadre du processus d'ajout de terres aux réserves avant de fixer des objectifs et de définir des points de repère.
English: Junior Professional Officers Fund during 2007  (in thousands of United States dollars)
French: Dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires en 2007 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Consequently, ozone concentrations reported by the network may have to be adjusted depending on the location of the measurement.
French: En conséquence, les concentrations d'ozone mesurées par le réseau devront peut-être être corrigées, selon le point de mesure.
English: The Assemblies’ responsibility was to find solutions within a balanced framework so that the desires and expectations of all were envisaged.
French: La responsabilité de l’assemblée est de trouver des solutions équilibrées pour que soient pris en considération les désirs et les attentes de tous.
English: The Canada-U.S. Productivity Growth Paradox by Serge Coulombe, University of Ottawa, March 2000 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le paradoxe canado-américain de la croissance de la productivité par Serge Coulombe, Université d'Ottawa, mars 2000 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Based on the results, products made only from Spirulina blue-green algae are no longer considered a microcystin-related health risk.
French: En se fondant sur les résultats obtenus, on ne considère plus les produits fabriqués uniquement à partir de spiruline comme un risque pour la santé lié aux microcystines.
English: release and makes upgrade situation complicated.
French: précédente et rendre compliquée la situation de la mise à jour.
English: "Probably more than 90% of lung cancers in men and at least 70% in women are directly attributable to cigarette smoking".
French: • Ou personnes exposées à une combinaison de ces facteurs Quelle est la meilleure façon de réduire votre risque de cancer du poumon? Ne fumez pas.
English: This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.
French: La liberté académique est respectée.
English: Some tough negotiations are to be expected on the financial perspective.
French: Il faut s’attendre à d’âpres négociations sur les perspectives financières.
English: The question has been raised whether the obligation laid upon the coordinator to allocate the slots from the pool on a precise 50/50 basis, as provided for in Article 10(6), relates only to the initial allocation from the pool about four months before the start of the relevant summer and winter scheduling seasons, or whether this also applies throughout the scheduling season.
French: La question a été posée de savoir si l'obligation qui incombe au coordonnateur d'attribuer les créneaux placés dans le pool selon une répartition à 50/50 exactement, comme prévu à l'article 10, paragraphe 6, se rapportait uniquement à la première attribution des créneaux du pool environ quatre mois avant le début des saisons d'été et d'hiver à prendre en considération, ou si elle s'appliquait tout au long de la saison de programmation.
English: Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
French: Les articles 10 et 12 précisent ainsi les délais à respecter par ces autorités pour instruire les dossiers mais aussi les délais qui peuvent être octroyés à une entreprise pour régulariser sa situation avant d'encourir une sanction.
English: Inserting a chest tube is not within the CHN’s scope of practice.
French: Il faut tenir compte de la possibilité d’arythmie.
English: My name is Patrick Arnaud, and I am going to present a technical update for the project. First, allow me to make a quick historical review.
French: Bon alors, Mesdames, Messieurs, bonjour!
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health - Operating Grant Competition Results of the
French: Inst. du développement & de la santé des enfants & des adolescents - Subv fonct.
English: • non-smoking employees are protected from exposure to tobacco smoke in residential training centres and other situations where the employer provides living accommodation or recreational facilities;
French: • les employ�s non fumeurs ne soient pas expos�s � la fum�e dans les centres de formation en r�sidence, ainsi que dans d'autres situations o� l'employeur met un logement ou des installations r�cr�atives � la disposition des employ�s;
English: Rare diseases This programme targets those diseases with a prevalence rate of less than five people per 10 000 EU population.
French: Les maladies rares Ce programme porte sur les maladies touchant moins de cinq personnes du 10 000 dans l'UE.
English: • Systems support — In all processes reviewed, systems appear to be designed to support Measurement Canada in achieving its objectives.
French: • Appui des systèmes — Dans tous les processus vérifiés, les systèmes semblent être conçus pour appuyer Mesures Canada dans l'atteinte de ses objectifs.
English: The Chairman can submit his resignation as Chairman to the Board of Directors or can be dismissed as Chairman by the Board of Directors, upon the joint proposal of the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors.
French: Le Chairman peut soumettre sa démission au Conseil d’administration ou peut être démis de ses fonctions de Chairman sur proposition conjointe des administrateurs désignés par de Daimler et des administrateurs désignés par Sogeade.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 17 91.2 Requests for Rectification
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 17 91.2 Requêtes en rectification
English: In some individuals, particularly the elderly, the very young, and those with suppressed immune systems, West Nile virus infection can result in serious illness such as meningitis (inflammation of the lining of the brain) or encephalitis (inflammation of the brain).
French: Chez certaines personnes, surtout les aînés, les trés jeunes enfants et les personnes dont le systèmeimmunitaire est déficient, l'infection peut entraîner une maladie grave, comme la méningite (inflammation de la méninge cérébrale) ou l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: Generally speaking, food was only provided by families or fellow detainees; access to water was severely restricted; and detainees were often not allowed to use the toilet.
French: La nourriture, en règle générale, n'était fournie que par la famille ou par d'autres détenus; l'accès à l'eau était sévèrement restreint et les détenus se voyaient souvent interdire l'utilisation des toilettes.
English: A repentant Capirossi reflected, “I feel really sorry for the whole team, because all winter we have worked so hard and have gone quite well, so this was hard to take.
French: Capirossi a commenté, “Je suis vraiment désolé pour toute l’équipe, parce tout le monde a travaillé très dur durant tout l’hiver et ça se passait plutôt bien, alors c’est un peu dur.
English: Mr. Jerchel elaborated on the meaning of this clause.
French: M. Jerchel a abordé la question de la signification de cette disposition.
English: Sale town house 5 rooms : This house / villa (town house) of 142,29 m² (about 1530 ft²), with a land size of 349 m² (about 0,...
French: Vente maison de ville : Proche commodités, charmant pavillon traditionnel T6 offrant de belles prestations. Agréable jardin...
English: The entire international community has a responsibility to support post-conflict countries in recovering and establishing foundations for sustainable peace and development.
French: L'ensemble de la communauté internationale a pour responsabilité d'aider les pays sortant d'un conflit à se relever et à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: * Deduct from line 600 any amount that is being carried back to another tax year.
French: * Soustraire de la ligne 600 tout montant qui est reporté à une autre année.
English: Twomey called this "a consequence of success."
French: C'est, selon M. Twomey, « une conséquence de la réussite ».
English: There must be no repeats of the shipping accidents involving the Erika and the Prestige.
French: Les accidents de navigation ayant impliqué l'Erika et le Prestige ne doivent pas se reproduire.
English: Survey of Household Energy Use
French: Services de gaz : réseaux de transport et de distribution (mensuel)
English: Reaffirming the contents of the Sanya Declaration, the Aracaju Practical Plan of Action 2006-2015, and the Dead Sea Declaration approved respectively at the World Family Summit in China, 2004, World Family Summit +1 held in Brazil, and World Family Summit +2 held in Jordan;
French: Réaffirmant la teneur de la Déclaration de Sanya, du Plan d'action 2006-2015 d'Aracaju et de la Déclaration de la mer Morte, approuvés respectivement au Sommet mondial de la famille, tenu en Chine en 2004, au premier Sommet mondial de la famille, tenu au Brésil, et au deuxième Sommet mondial de la famille, tenu en Jordanie;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.48.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.48.
English: Winter Maintenance Standards – Draft document to be implemented in winter 2001 Road Salt Use and Options to Control Salt Use in Nova Scotia - DRAFT
French: Normes d’entretien hivernal (à l’état d’ébauche; seront appliquées à l’hiver 2001)
English: We must all confront and stand up to all forms of racism.
French: Nous devons tous lutter contre toutes les formes de racisme.
English: By providing the foundations for such instruments, this project will contribute to increase the likelihood of success of others' efforts for development and peace.
French: En préparant la mise en place de tels instruments, ce projet contribuera à l'aboutissement de l'action que d'autres mènent en faveur du développement et de la paix.
English: Children and adolescents were affected in a variety of ways by the conflict: according to official estimates, there are 200,000 orphans and 40,000 widows; and during the most violent phase of the armed conflict, an estimated 73,000 children and adolescents lived with their families in the mountains, surviving in Communities in Resistance.
French: Les enfants et adolescents ont été touchés de diverses manières par ce conflit; selon les estimations officielles, on compte 200 000 orphelins et 40 000 veuves, et pendant la phase la plus violente du conflit armé, 73 000 enfants et adolescents habitaient avec leur famille dans les montagnes, survivant dans les Communautés de résistants.
English: ($6,000) To record the payment of employee benefit costs to the Treasury Board Secretariat.
French: (6 000 $) Pour comptabiliser le versement des frais relatifs aux avantages sociaux des employés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee found in order the following further communications: (a) as far as the Member Delegations are concerned,
French: La commission a trouvé en bonne et due forme les communications supplémentaires suivantes : a) en ce qui concerne les délégations membres,
English: Exposure to moisture gave partial reconstitution of bands after 1 or 7 days, but complete reconstitution required up to 60 days.
French: L'exposition à l'humidité a amené une reconstitution partielle des bandes après 1 à 7 jours, mais la reconstitution complète exige jusqu'à 60 jours.
English: To promote and coordinate international cooperation in the areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, concepts and classifications, and an analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic, and demographic data for the purposes of policy formulation and analysis.
French: Promouvoir et coordonner la coopération internationale dans le domaine des statistiques sociales en mettant l'accent sur les indicateurs sociaux, la comptabilité sociale, les concepts et les classifications, et l'analyse des liens et des cadres d'intégration des données sociales, économiques et démographiques, en vue de la formulation et de l'analyse de politiques.
English: The University of Waterloo will host the administrative centre of the new NCE.
French: L'Université de Waterloo accueillera le centre administratif du nouveau Réseau.
English: Mr President, it is reassuring to note that the Commission and the rapporteur affirm their desire to put an end to the "East-West' division of our continent, whilst taking care not to place the former Iron Curtain a little further to the east.
French: Monsieur le Président, il est réconfortant de constater que la Commission et le rapporteur affirment leur volonté de mettre un terme à la division «Est-Ouest» de notre continent, en prenant soin de ne pas déplacer l'ancien rideau de fer un peu plus à l'est.
English: Common mobile polling stations (2) A returning officer may, in cooperation with liaison officers, create a mobile polling station for correctional institutions of fewer than 50 electors that are within the returning officer’s electoral district and that are within reasonable travelling distance of each other.
French: Bureau commun à plusieurs établissements (2) Le directeur du scrutin, en consultation avec les agents de liaison, peut établir un bureau de scrutin itinérant pour les établissements correctionnels comptant moins de cinquante électeurs qui se trouvent dans sa circonscription et à une distance raisonnable les uns des autres.