ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP Improvement Bill CIPO launched initial consultations in the areas of patents, trade-marks and industrial designs, with a view to identifying international and domestic IP administration issues that may need to be addressed as part of an IP Improvement Bill, as well as through regulatory proposals.
French: Projet de loi omnibus sur la PI L’OPIC a lancé une série de consultations initiales dans les domaines des brevets, des marques de commerce et des dessins industriels afin de cerner les problèmes d’administration de la PI d’envergure nationale et internationale dont il peut être nécessaire de traiter dans le cadre d’un projet de loi omnibus sur la PI, ainsi qu’au moyen de propositions d’ordre réglementaire.
English: (c) The troop/police contributors must submit to the Secretariat the following national cost data, for each item that should be reviewed: a national market value; an estimated useful life; and a monthly maintenance rate;
French: c) Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient communiquer au Secrétariat, pour examen, les données nationales relatives aux coûts de chaque article : valeur marchande sur le marché national; estimation de la durée de vie utile; taux d'entretien mensuel;
English: (e) Coordination of ongoing methodological work;
French: e) Coordination des travaux méthodologiques en cours ;
English: Canadian Web sites Ado monde – Poésie (in French only) www.adomonde.qc.ca/poesie/amitie9.htm L’Escale – Je rêve d’être poète (in French only) www.lescale.net/poesie KIdsWWwrite (in English only) www.kalwriters.com/kidswwwrite/index.html Net’Ink An arts magazine for and by Canadian youth (in English only) www.wetinkmagazine.com/contents.htm The best poems by Quebec children (in French only) poemes.csq.qc.net/index.htm Young Poets (bilingual) www.youngpoets.ca www.youngpoets.ca/ezine/ezine.php
French: Sites Web canadiens Ado monde – Poésie (seulement en français) http://www.adomonde.qc.ca/poesie/amitie9.htm L’Escale – Je rêve d’être poète (seulement en français) http://www.lescale.net/poesie KIdsWWwrite (seulement en anglais) http://www.kalwriters.com/kidswwwrite/index.html Net’Ink (seulement en anglais) Un magazine culturel à l’intention des jeunes Canadiens http://www.wetinkmagazine.com/contents.htm Les plus beaux poèmes des enfants du Québec (seulement en français) http://poemes.csq.qc.net/index.htm Young poets (bilingue) http://www.youngpoets.ca http://www.youngpoets.ca/ezine/current/french/main_fr.php
English: It also plays a major part in any rehabilitation process and the re-entry of suspects and offenders into society.
French: Il joue également un rôle essentiel dans le processus de réadaptation et de réinsertion des suspects et des délinquants.
English: From this standpoint the very concept of social capital has evolved and no longer relates only to the support and protection networks that the poor have but to the power that they can exercise.
French: À ce stade, le concept même de capital social s'est transformé, et il renvoie non seulement aux réseaux de soutiens et de défense qu'ont les pauvres mais également au pouvoir que ces réseaux peuvent exercer.
English: In particular, full use should be made of the facilities of the Integrated Training Service.
French: Il importait particulièrement de tirer pleinement parti des installations du Service intégré de formation.
English: Four factors must be satisfied: minimum horizontal dimension (MHD), depth, volume, and surface area. Cetaceans:
French: Quatre facteurs doivent être respectés : la dimension horizontale minimale (DHM), la profondeur, le volume et la superficie de la surface.
English: Ontario, for several years, contributed about one-half of the net national job gains, but its share dropped to less than one-third (37,000) this year.
French: L'Ontario, qui enregistrait environ la moitié des gains d'emplois nets pour l'ensemble du pays depuis plusieurs années, a vu sa part diminuer à moins d'un tiers (37,000) cette année.
English: All the functions granted by the General Act on the Environment and Natural Resources to the regional councils are fully consistent with the provisions of articles 8 to 23 of the Autonomy Statute, which establish that the autonomous regions must play an effective part in the preparation and implementation of development plans and programmes and in promoting the rational use of natural resources.
French: Toutes ces fonctions attribuées aux conseils régionaux par la loi sur l'environnement et les ressources naturelles sont pleinement en harmonie avec les dispositions des articles 8 et 23 du Statut d'autonomie, qui stipulent que les régions autonomes doivent participer de manière effective à l'élaboration et à l'exécution des plans et programmes de développement et à la promotion de la mise en valeur rationnelle de leurs ressources naturelles.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont compatibles avec les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Now there are over 4,000 schemes most of which would not have opened without government support.
French: Leur nombre est maintenant supérieur à 4 000 et la plupart d'entre eux n'auraient pas vu le jour sans le soutien gouvernemental.
English: I would express the hope that I shall not have to return here next year to repeat yet again that the Rwandans are still in my country, sowing death and pillaging our land.
French: Je formule le voeu de ne pas revenir ici la prochaine fois pour vous dire : « Les Rwandais sont encore là , ils ont encore fait des champs de coquelicots, ils ont encore grappillé dans notre sol.
English: The Summit had decided that in implementing that task, the Council could benefit from the contribution of the Commission on Science and Technology for Development, one of its subsidiary bodies.
French: Le Sommet a décidé que pour s'acquitter de cette tâche, le Conseil pourrait mettre à profit la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement, l'un de ses organes subsidiaires.
English: They committed the Council of Europe to strengthening its co-operation with the European Union in the field of human rights and fundamental freedoms, the promotion of pluralistic democracy and the rule of law, making sure that the Council of Europe’s and the European Union’s achievements and standard-setting work are taken into account as appropriate, in each other’s activities.
French: Ils ont engagé le Conseil de l’Europe à renforcer sa coopération avec l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la promotion de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, faisant en sorte que les résultats et le travail normatif du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne soient pris en compte, de manière appropriée, dans leurs activités respectives.
English: These supplies are not zero-rated under paragraph 1(n) of Part III of Schedule VI as they are excluded from zero-rating by either paragraphs 1(c) or 1(d).
French: Ces fournitures ne sont pas détaxées en application de l'alinéa 1n) de la partie III de l'annexe VI, puisqu'elles sont exclues de la détaxation en application de l'alinéa 1c) ou 1d).
English: The Co-Chairmen of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development observed in their summation of the Preparatory Committee's second session that there was a convergence of views that “emphasis should be placed on enhancing cooperation and coherence among different international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.
French: Les coprésidents du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ont fait observer dans leur résumé de la deuxième session du Comité préparatoire qu'il y avait une convergence de points de vue comme quoi « il faudrait mettre l'accent sur le développement de la coopération et de la cohérence entre les divers organismes internationaux s'occupant de questions financières, commerciales et de développement.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to his place of work. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of $9.00, except where free meals are provided.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de 9 $ pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Free Pascal is a powerful open code compiler under the GNU-GPL licence for the Pascal programming language with support for 32 and 64 bit architectures.Free Pascal’s most outstanding feature is, without a doubt, its licence. As an open code ...
French: Opera est un des navigateurs Internet qui a le plus gagné en popularité ces dernières années, grâce à sa vitesse de travail rapide et à sa constante innovation.Ce navigateur fut l’un des premie...
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (GC.10/4; IDB.27/3)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (GC.10/4; IDB.27/3)
English: Inner dashed line is 25th percentile estimate of critical load Outer dashed line is twice background
French: La ligne pointillée intérieure représente un estimé du vingt-cinquième percentile de la charge critique La ligne pointillée extérieure représente le double des taux de fond
English: The ability to create new livers, spinal cords, hearts, kidneys, and many other tissues or organ-based systems could radically decrease hospitalization time, relieve suffering, and prolong life.
French: La possibilité de développer de nouveaux organes - foie, moelle épinière, cœur, rein et bien d'autres tissus basés sur des organes - pourrait diminuer de manière spectaculaire la durée des hospitalisations, réduire les souffrances et prolonger la vie.
English: Measuring the Impact of Information on Development
French: Measuring the impact of information on development (résumé).
English: appel drawing of lanes
French: drift (to) descente de rivière sportive
English: No form of force is ever deemed legitimate by the victims in a conflict unless it provides them with that to which they aspire: order, security and justice.
French: Il n’est pas d’emploi des forces admis comme légitime par les victimes d’un conflit qui ne leur apporte ce qu’elles en espèrent : l’ordre, la sécurité et la justice.
English: Canadian history, music and literature. That program will continue to develop Canadian online content, as well as educational and reference tools and resources (such as teaching strategies, lesson plans and student activities).
French: Ce programme va continuer de produire du contenu canadien en ligne ainsi que des outils et des ressources d’éducation et de référence (comme des stratégies d’enseignement, des plans de leçon et des activités pour étudiants).
English: To reach its potential as a knowledge-based economy, Canada must take stock of its current performance and identify those areas requiring greater effort.
French: Pour réaliser son plein potentiel au sein de l’économie du savoir, le Canada doit faire le point sur son rendement actuel et cerner les domaines où des efforts accrus sont nécessaires.
English: Also requests the Secretariat to respond expeditiously to requests from Governments regarding the design, implementation and evaluation of participatory processes, including the dissemination of best practices of citizen participation;
French: Prie également le Secrétariat de répondre rapidement aux demandes des gouvernements concernant la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des processus participatifs, y compris la diffusion des meilleures pratiques en matière de participation des citoyens;
English: g Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/225 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2008.
French: g Conformément au paragraphe 4 de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2008.
English: * The Class or, when assigned, the Division Number(s) shall be shown in this location.
French: * Le numéro de classe ou, lorsqu'elle existe, le numéro de division doit être indiqué à cet endroit
English: In addition, the Länder are now responsible for prisons and
French: Les Länder sont en outre compétents pour l’exécu-
English: An Unnecessary and Flawed Development in Canadian Labour Law (1982), 32 U.T.L.J. 374.
French: An Unnecessary and Flawed Development in Canadian Labour Law, (1982), 32 U.T.L.J. 374.
English: Results The work with bankcards in tax havens is an ongoing project.
French: Résultats Le projet concernant les cartes bancaires dans les paradis fiscaux est en cours.
English: CCMD -- integration of horizontal issues management into the "Rethinking Policy" series and courses to support teamwork skills development and to broaden perspectives.
French: À la Commission de la fonction publique — Établissement du travail en équipe et de la gestion des questions horizontales comme priorité dans les critères du rendement et leur avancement dans la catégorie de la direction.
English: The process of learning one's Aboriginal language may also contribute to increased self-esteem and well-being.
French: L'apprentissage d'une langue autochtone peut contribuer à augmenter le bien-être et l'estime de soi 5 .
English: Blizzard is pleased to hear from you and welcome your comments regarding and its affiliates' services, products and the Site. Unfortunately, however, long-standing company policy does not allow Blizzard to accept or consider creative ideas, suggestions or materials other than those it has specifically requested.
French: Blizzard peut modifier, suspendre, retirer ou annuler, temporairement ou de façon permanente, le Contenu, en tout ou partie, à tout moment et sans avertissement.
English: It should also be noted that the figures only measure different types of return rates and do not give a full picture of the effectiveness of active policies.
French: Davantage de coopération avec les employeurs; accroissement de la formation aux TIC La tendance générale est une coopération accrue avec les employeurs dans l’élaboration des mesures actives.
English: The last item is in fact a series of documents on the reform undertaken by Prime Minister Koizumi's government in order to stimulate the Japanese economy and overall development.
French: Le quatrième et dernier élément de ce numéro est en fait une série de documents qui évoquent les mesures prises par le premier ministre Junichiro Koizumi afin de stimuler l'économie et le développement général du Japon.
English: The Potential of Social Capital During the past three decades, researchers have explored the influence that social factors have on the health of individuals and their communities.
French: Le potentiel du capital social Depuis une trentaine d’années, les chercheurs mettent en évidence le rôle clé des facteurs sociaux sur la santé des individus et des collectivités.
English: The letter of March 10, 2005, made it clear that the appellant had valid reasons for his inability to attend.
French: À la lecture de la lettre du 10 mars 2005, il était clair que l’appelant ne pouvait pas se présenter pour des motifs sérieux.
English: Very long tail Previous - Next
French: Très longue queue Précédent - Suivant
English: But more attention needs to be given to policies that are in line with market forces and that build, in particular, on the mutual interests of both foreign affiliates and domestic firms to create and deepen linkages and foster competitiveness and economic growth.
French: Elle doit privilégier l'adoption de mesures qui sont compatibles avec les mécanismes du marché et qui s'appuient notamment sur les intérêts réciproques des filiales étrangères et des entreprises locales pour favoriser la création de liens et leur renforcement, et pour stimuler la compétitivité et la croissance économique.
English:  Canadian Space Agency/www.space.gc.ca © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Agence Spatiale Canadienne/www.espace.gc.ca © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Such fiscal effort is in line with the course of action recommended by the Commission and the Council, as acknowledged by the Council on 16 March.
French: Cet effort budgétaire est conforme à l'approche recommandée par la Commission et le Conseil, comme l'a confirmé le Conseil le 16 mars dernier.
English: The benefits gained by people in approximately 600 First Nation communities across the country through the NCBR are a significant result of this shared effort.
French: Le gouvernement du Canada continue à travailler en partenariat avec les Premières nations afin d’atteindre leur but commun, à savoir améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Such a combination is the best guarantee that a company, leader in its field, can offer its customers.
French: Ce mélange et la plus concrète garantie que l’entreprise leader du secteur peut offrir à ses clients.
English: The second section of the present report highlights progress toward the specific goals outlined in the corporate gender action plan:
French: La deuxième section du présent rapport est consacrée aux faits marquants en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'action, à savoir :
English: (a) Report of the Human Rights Committee;
French: a) Rapport du Comité des droits de l'homme;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Babcock, Brent, Policy Advisor Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-28 to 08-31 To visit CRA offices $3,656.67 Total: $3,656.67 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Babcock, Brent, conseiller en politique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-28 à 08-31 Afin de visiter les bureaux de l'ARC 3 656,67 $ Total: 3 656,67 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The High-level Summit Organizing Committee requested ACC to place the World Summit on the Information Society on the agenda of its fall 2002 or spring 2003 session.
French: Enfin, il a demandé au CAC d'inscrire la question du Sommet mondial sur la société de l'information à l'ordre du jour de sa session du printemps 2002 ou du printemps 2003.
English: Modelling of synaptic networks, synaptic plasticity, synaptic dysfunction, therapeutic brain delivery, neural regeneration and brain repair. Program Record Number:
French: Polymères fonctionnels; recherche sur la combustion et les matériaux nanostructurés et la caractérisation des matériaux. Numéro du dossier :
English: Only fluoranthene was accumulated in oysters (C. virginica) from the same area (Elder and Dresler, 1988).
French: À l'exception des études en laboratoire, on n'a trouvé aucune donnée pertinente sur l'exposition de populations terrestres à la créosote usée ou à ses constituants provenant de lieux contaminés par la créosote.
English: In addition to its regular meetings there are ad hoc public meetings to discuss pressing issues in the Yukon relating to salmon and its habitat.
French: En plus de ses réunions régulières, le Comité organise des réunions publiques afin de discuter de questions pressantes au Yukon liées au saumon et à son habitat.
English: The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, adopted by the General Assembly on 12 December 2001 (“the Assignment Convention”) takes this approach (see art.  8 (2) and art.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, adoptée par l'Assemblée générale le 12 décembre 2001 (“la Convention sur la cession”) adopte cette approche (voir art. 8-2 et art.
English: Particular mention may be made of the following:
French: Cette formation consistait notamment en:
English: Chicago " Green" procurement choices include office supplies made from recycled material.
French: 100 la consommation d'eau à la chancellerie, de 30 à 40 p.
English: Presents a practical guide for working with and treating both the individual and the family, addressing challenging and emerging issues.
French: Présente un guide pratique pour travailler avec l'individu et sa famille, leur dispenser des soins et relever les défis et les questions émergentes.
English: - 15 of speakers after the rapporteur or the representative from the institutions has spoken, and shall call on the groups to nominate any other speakers.
French: En cas d'indisponibilité du rapporteur, celuici désigne, en accord avec le président de la section concernée, le membre appelé à le remplacer.
English: Israel believes that the responsibility of preventing arms from falling into the wrong hands lies first and foremost on a strong national commitment to act decisively to prevent such illicit transfers.
French: Israël pense que, pour éviter que des armes ne tombent entre de mauvaises mains, il faut avant tout une forte volonté nationale d'agir résolument contre de tels transferts illicites.
English: Nickel is precipitated as nickel carbonate, NiCO3.
French: Le nickel forme un précipité de carbonate de nickel (NiCO3).
English: The primary mechanism for meeting financial demands is the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established by the General Assembly in its resolution 46/137 of 17 December 1991, paragraph 14.
French: Le principal mécanisme qui permet de répondre aux besoins en matière de financement est le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 46/137 du 17 décembre 1991 (par. 14).
English: Various national laws had been amended or supplemented as a result and the minimum age for the death penalty had been raised to 18 years of age.
French: Plusieurs lois nationales ont ainsi été amendées ou complétées, et l'âge minimum pour la peine de mort a été relevé à 18 ans.
English: Functional Airspace Blocks (FABs) are a key mechanism of the SES to support the creation of a defragmented airspace unhindered by national boundaries with a view to achieving maximum capacity and efficiency of the air traffic management network within the single European sky, and with a view to maintaining a high level of safety.
French: Les blocs d’espace aérien fonctionnels constituent un mécanisme clé du ciel unique européen, destiné à contribuer à la création d'un espace aérien défragmenté, non limité par les frontières nationales, en vue d’optimiser la capacité et l’efficacité du réseau de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen et de maintenir un niveau élevé de sécurité.