ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special schools for children with chronic maladies, physical and sensorial deficiencies;
French: - des écoles spéciales pour enfants souffrant de maladies chroniques, de troubles physiques et sensoriels;
English: John Cushnahan and I have published a seven-point initiative on measures, which could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.
French: John Cushnahan et moi-même avons publié une initiative en sept points sur les mesures qui pourraient permettre de clarifier les enjeux et dissiper les craintes exprimées en Irlande.
English: For example, expert fees for a handwriting analysis are 11.50 Euros.
French: Le taux horaire pour un expert en graphologie est de 11,50 euros par heure.
English:                   ! ",                        ! ", 9     -*+."           
French: Les graphes 1 et 2 montrent les livraisons, aux quatre principaux marchés d'exportation, des armoires de cuisine et de salle de bain et d'autres ouvrages de menuiserie fabriqués au Canada atlantique. Comme pour la plupart des produits du bois du Canada atlantique, les exportations vers les États-Unis prédominent.
English: If there is unusual trading in a security prior to the public announcement of information, confidence in capital markets is eroded regardless of whether the trading was based on rumour or actual knowledge of inside information.
French: Si une valeur fait l'objet d'opérations inhabituelles avant la divulgation publique des renseignements, la confiance à l'endroit des marchés de capitaux s'émoussera, que les opérations aient été fondées sur une rumeur ou sur la connaissance réelle de renseignements confidentiels.
English: S. 120(5)(a) could be interpreted to mean that a director to whom the corporation has lent money will not be precluded from voting on the approval of the arrangement provided the loan is undertaken "for the benefit of the corporation or an affiliate."
French: L'alinéa 120(5)a) pourrait être interprété comme voulant dire que l'administrateur auquel la société a fait un prêt peut participer au vote sur l'approbation de l'arrangement à la condition que le prêt soit ®souscrit pour le compte de la société ou d'une personne morale de son groupe¯.
English: The hotel boasts a state-of-the-art health spa and gym, and an on-site car park.
French: L'hôtel bénéficie d'un centre de bien-être et d'une salle de sport dernier cri, ainsi que d'un parking.
English: The presentation of the UNMISET budget and performance reports clearly illustrate the weaknesses in trying to fit all Mission mandates, programmes and related activities into a ready-made results-based framework.
French: Le projet de budget et le rapport sur l'exécution du budget de la MANUTO font clairement ressortir les défauts d'une présentation dans laquelle on cherche à inclure tous les mandats, programmes et activités connexes d'une mission dans un cadre préétabli axé sur les résultats.
English: The Executive Board took note of the report on the implementation of the recommendation of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 (DP/2002/5).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (DP/2002/5).
English: Except for sculptures by the Dutch artist Hans van Meeuwen and a wall piece Markus Linnenbrink our lobby is otherwise functional.
French: Le lobby spacieux et fonctionnel est décoré de sculptures de l'artiste hollandais Hans van Meeuwen et d'une œuvre de Markus Linnenbrink.
English: However, if the referendum had not taken place, the Saharawi people were not to blame and must not pay the price.
French: Toutefois, ce n'est pas le peuple sahraoui qui doit porter le blâme de l'absence d'un référendum ou en payer le prix.
English: Is there a private car park?
French: Il est privé de stationnement pour les voitures?
English: We therefore set up documents and technical sheets to enable us to assess the participation of the students more fully.
French: Nous avons donc construit des documents et des fiches techniques pour nous permettre d’évaluer la participation des élèves d’une manière plus complète.
English: By the end of the first growing season and for the remainder of the study, vesicular–arbuscular mycorrhizae development was approximately the same on all seedlings.
French: Il n'y a pas eu de développement de nouvelles racines primaires dans les cinq premiers mois qui ont suivi la plantation, quelque soit le traitement au départ.
English: Projects should also specifically address this problem.
French: Des projets devraient aussi traiter spécifiquement ce problème.
English: "Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs Used for Systemic Effects". Chronic Dose For drugs requiring chronic dose studies the following bioavailability and bioequivalence standards are required: 1.
French: Dose administrée a long terme Dans le cas des médicaments nécessitant des études où des doses sont administrées à long terme, les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont les suivantes: 1.
English: On receipt of a request for revocation or limitation of a patent, the formalities examiner will examine whether:
French: Lorsqu'il reçoit une requête en révocation ou en limitation d'un brevet, l'agent des formalités examine si :
English: Cynomolgus cells showed the highest contamination rate (67%), followed by rhesus (18%).
French: Les cellules de cynomolgus montrent le plus grand taux de contamination (67%), suivies par des cellules de rhésus (18%).
English: The adoption of appropriate legislation to make all acts of enforced disappearance a crime under Turkish law was strongly recommended.
French: Il lui a également fortement recommandé d'adopter une législation qui érigerait en crime tous les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: In addition to these and other regulatory instruments, there are some voluntary agreements in place to improve on the safety of consumer products. For example, agreements on formaldehyde limits in particleboard and the "Green Label" program for reducing volatile organic compound (VOC) emissions from carpets (and other textile floor coverings).
French: En plus de ces règlements et d'autres règlements similaires pour favoriser la sécurité des produits de consommation, un certain nombre d'accords volontaires sont en place, par exemple l'accord visant à limiter la quantité de formaldéhyde dans les panneaux de particules et le programme «éco-étiquette» pour les moquettes.
English: Ms. Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) said that the Government worked together with NGOs and international organizations to provide a wide range of vocational training and other programmes aimed at helping women to increase their incomes, improve their families' living standards and make an effective transition from rural to urban environments.
French: Mme Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) dit que le Gouvernement travaille avec des ONG et des organisations internationales pour offrir un grand choix de formations professionnelles et d'autres programmes pour aider les femmes à accroître leurs revenus, améliorer les conditions de vie de leurs familles et passer sans encombre d'un environnement rural à un environnement urbain.
English: 06.5.6.7 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2004)
French: 06.5.6.7 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2004)
English: We will ensure Canadian researchers can compete for support for the best research equipment and facilities available, through the $510 million we provided to the Canadian Foundation for Innovation.
French: Nous veillerons à ce que les chercheurs canadiens puissent se livrer concurrence pour obtenir un appui à la mise en place du meilleur équipement et des meilleures installations de recherche disponibles, grâce aux 510 millions de dollars que nous avons fournis à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Israel&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: les Prix décernés par un jury de professionnels européens, dotés d'une aide à la distribution. Les Films de la compétition • Alle anderen • Buick Riviera • Forbidden Fruit • Here and there • L'Autre Irène • Once upon a time in the provinces • Qui a peur du loup • Scratch • The Girl ...
English: • Temporarily protects and helps relieve minor skin irritation and itching (Berardi et al.
French: • Protège et aide à soulager temporairement les démangeaisons et les irritations mineures cutanées (Berardi et al.
English: “La creación de la Comisión de la Verdad en el Perú”, Páginas, Lima, No. 169, August, 2001.
French: La creación de la Comisión de la Verdad en el Perú, Páginas n° 169, Lima, août 2001
English: Commissioner Monti, you have now become acquainted with our resolution – from the last part-session in Strasbourg – on services of general interest, in which we spoke out plainly in favour of codecision by this House on a legal framework, which means that it cannot be regarded as assent only to a block exemption regulation – which is the impression I got from the Commission’s reaction.
French: Commissaire Monti, vous connaissez désormais notre résolution - qui date de la dernière période de session de Strasbourg - relative aux services d’intérêt général, dans laquelle nous nous disons totalement favorables à la codécision par cette Assemblée au sujet d’un cadre juridique, ce qui signifie qu’il ne peut pas s’agir d’un simple consentement uniquement à l’égard d’un règlement d’exemption par catégorie - ce qui est mon impression à la suite de la réaction de la Commission.
English: Participation from the meeting came from four distinct groups: the OECD Secretariat; country representatives to the OECD; and two groups of non-governmental organizations (NGOs) – CSOs and BINGOs (Business & Industry Non-Governmental Organizations).
French: Quatre groupes distincts ont participÃ© Ã la rencontre : le SecrÃ©tariat de l’OCDE, les reprÃ©sentants des pays membres de l’OCDE, et deux groupes d’organisations non gouvernementales (ONG), qu’on nomme, d’une part, les OSC et, d’autre part, les organisations commerciales et industrielles non gouvernementales (BINGO).
English: Each LDC Government needs to pay immediate special attention to establishing a national forum, as called for in the Brussels Programme of Action, and to drawing up a charter of its functions.
French: Les gouvernements des PMA doivent dès maintenant s'attacher à mettre en place des instances nationales, comme le recommande le Programme d'action de Bruxelles, et à définir leurs tâches.
English: Where no UL has been established, and there are doses specified in the Labelling Standard for Vitamin and Mineral Supplements, the maximum therapeutic dose set by TPD will be acceptable.  Claim criteria:
French: En l'absence d'un AMT, la posologie étant néanmoins précisée dans la Norme d'étiquetage - Suppléments vitaminiques alimentaires et suppléments minéraux alimentaires, la dose thérapeutique maximale établie par la DPT sera jugée acceptable.  Critères relatifs aux allégations :
English: (d) Mechanisms such as blanket or consolidated approvals and fast-track approvals or advance rulings should be developed to streamline the regulatory process.
French: (d) Il faudrait recourir à des mécanismes tels que les approbations générales ou globale, les processus d’agrément accélérés ou les décisions anticipées aﬁn de rationaliser le processus réglementaire.
English: • the development of a framework for welfare reforms focusing on economic development and job creation
French: • de l'élaboration d'un cadre pour la réforme de l'aide sociale axé sur le développement économique et la création d'emplois;
English: A second issue relates to the need for a cost-effective way of measuring, monitoring and verifying carbon change in soils which will be accepted by the international community.
French: Cette nécessité est probablement une condition préalable à l’acceptation des puits de carbone du sol comme moyen de réduire ou de compenser les émissions nationales de GES.
English: • protecting and conserving species and their habitats from the pressures and threats that have led to their declines, and promoting actions that will contribute towards their recovery; and,
French: • conserver les espèces et leur habitat, les protéger contre les facteurs qui ont entraîné leur déclin et promouvoir des mesures qui contribueront à leur rétablissement;
English: The long delay in commercial seabed mining since 1982 has not meant that States parties to the Convention have been idle.
French: Bien que les ressources minières des fonds marins n'aient toujours pas été exploitées à des fins commerciales depuis 1982, il ne faut pas en déduire que les États parties à la Convention soient restés les bras croisés.
English: Group III: This group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at the Sa`d State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC), located in Karadat Maryam, Baghdad.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé à l'établissement public Sa'd qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est situé à Karadat Maryam, à Bagdad.
English: Many federal Departments have programs that directly or indirectly affect health, quality of life and sustainable development. To begin the process of coordinating their activities, Health Canada has initiated an inter-departmental dialogue on 'Sustainable Development and Healthy Canadians'.
French: Un grand nombre de ministères fédéraux ont établi des programmes qui influent directement ou indirectement sur la santé ainsi que sur la qualité de vie et le développement durable, et Santé Canada a entamé un dialogue interministériel sur « le développement durable et les Canadiens en bonne santé » en vue d'entreprendre la coordination de leurs activités.
English: A stable south-eastern Europe remains a priority for the EU, NATO and of course Greece.
French: Une Europe du Sud-Est stable demeure une priorité pour l’UE, l’OTAN, et bien entendu la Grèce.
English: I put project management principles into practice.
French: Je mets en pratique des principes de gestion de projet
English: The mandates of the TAGs may be consulted at oecd.org/daf/fa/e-com/tag.htm.
French: On peut consulter les mandats des TAG à l'adresse suivante : oecd.org/daf/fa/e_com/tag.htm.
English: The result is that we now have an opportunity to achieve real and sustainable economic growth and to eradicate poverty, in order to turn a page and make the twenty-first century the century of African growth.
French: En conséquence, nous avons maintenant une possibilité d'atteindre une croissance économique réelle et durable et d'éliminer la pauvreté, pour tourner la page et faire du XXIe siècle le siècle de la croissance africaine.
English: will perform this installation; it is described in ``Install the Base System'', Section 7.13 .
French: effectuera cette installation ; elle est décrite dans ``Installer le système de base'', Section 7.12 .
English: The Monitoring Committee has since presented five reports to the Parliamentary Assembly on progress made by Armenia in honouring its obligations and commitments.
French: Depuis, cinq rapports ont été présentés par la Commission de suivi à l'Assemblée Parlementaire portant sur les progrès accomplis par l'Arménie dans le respect de ses obligations et engagements.
English: • there are no provisions in the Policy Statement that specify that members of the treating team should not be the ones to obtain informed consent from embryo donors at the time of donation.
French: • l'énoncé de politique ne contient aucune disposition qui précise que les membres de l'équipe de traitement ne doivent pas être les personnes chargées d'obtenir le consentement éclairé des donneurs d'embryons au moment du don.
English: This will be based on European-wide common agreed indicators with regard to their definition, data collection and use.
French: Pour cela, il sera fait usage d'indicateurs communs acceptés par l'ensemble de l'Europe pour ce qui est de leur définition, et de leur utilisation dans la collecte d'informations.
English: However, it is also true that even nearby populations can become somewhat distinct in ways that allow them to survive in slightly different conditions including water depth, soil type, micro climate or disease tolerance.
French: Par contre, des populations situées tout près l'une de l'autre peuvent acquérir des différences leur permettant de survivre dans des conditions légèrement différentes de profondeur d'eau, de type de sol, de microclimat ou de maladies.
English: Each Contracting Party applying the Regulation through type approval may refuse the approvals if the above mentioned requirement is not met.  CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT
French: Chaque Partie contractante appliquant un règlement par le système d'homologation de type peut refuser les homologations si les conditions susmentionnées ne sont pas remplies.
English: November 2003 meeting of the Council of the GEF
French: Réunion du Conseil du FEM de novembre 2003
English: 4 The daily allowance was established by resolution 1122 (XI) of 26 November 1956 concerning administrative and financial arrangements for the first United Nations Emergency Force.  5 See para.
French: L'indemnité journalière a été instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1122 (XI) du 26 novembre 1956 sur les arrangements administratifs et financiers concernant la première Force d'urgence des Nations Unies.
English: Acceptance of Provisions of the Complementary Act of 1967 Incorporation of Articles 2-5 of the Complementary Act Delete Article 23 and in its place add the language of Articles 2-5, as appropriately amended, in the text of the new Act.
French: Acceptation des dispositions de l’Acte complémentaire de 1967 Incorporation des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire Supprimer l’article 23 et ajouter à sa place les termes des articles 2 à 5, modifiés de la manière adéquate, au texte du nouvel acte.
English: Political ties between the European Union and Latin America grew closer, with an increase in trade and regional integration and better targeting of cooperation to make it more relevant, innovative and flexible.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont été marquées en 1998 par le resserrement des liens politiques, par le renforcement des échanges commerciaux et de l'intégration régionale et par la mise en place d'une coopération plus pertinente, mieux ciblée, plus innovatrice et plus flexible.
English: As for income level, we found that the low income group (M = 7.59) expressed greater confidence than the high income group (M = 7.17) for the statement on Anglophone-Francophone relations.
French: Au niveau des groupes de revenu, on trouve que le groupe de revenu moins élevé (M=7,59) affirme une plus grande confiance que le groupe de revenu plus élevé (M=7,17) par rapport à l’énoncé qui traite de la relation entre francophones et anglophones.
English: Las Galletas is a small town and harbour with rocky outlets located in the south west of Tenerife.
French: Las Galletas est très connu par les amis de la plongée.
English: They spoke of something well that the horse due to € œflotar through the air like a ballet dancer €.
French: Ils ont parlé de quelque chose de bien que le cheval en raison de € œflotar dans l'air comme un danseur de ballet €.
English: As far as Chad's recent economic situation is concerned, GDP grew annually by 4 per cent on average between 1995 and 1998, until unfavourable weather conditions, fuel supply problems and declining world cotton prices began to shrink domestic supply and demand.
French: La situation économique du Tchad ces dernières années s'est caractérisée par une croissance du PIB d'environ 4 % en moyenne annuelle de 1995 à 1998, avant que les conditions climatiques défavorables et les problèmes d'approvisionnement en carburant, ainsi que la chute des cours mondiaux du coton, ne viennent contracter l'offre et la demande intérieures.
English: Abstract The paper simulates long-run debt paths for the federal and each provincial-territorial government using a model that captures the effects of population ageing on economic growth and government revenues and expenditures.
French: Résumé Cette étude simule l'évolution à long terme de la dette du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire à l'aide d'un modèle qui tient compte des effets du vieillissement de la population sur la croissance économique, de même que sur les recettes et les dépenses de l'État.
English: II. NaNO3 determination:
French: Vérifier toute la courbe d'étalonnage une fois par mois.
English: We’re always looking for talented, creative professionals of integrity who are passionate about what they do.
French: Nous sommes à la recherche de professionnels talentueux, créatifs, intègres et passionnés.
English: International financial institutions, for their own part, must therefore work to ensure that developing countries are allowed to participate more fully in all policy decisions which directly affect them.
French: Les institutions financières internationales, pour leur part, doivent veiller à ce que les pays en développement puissent participer pleinement à toutes les décisions politiques qui les concernent directement.
English: The U/Th ratio is probably inherited from the source quartz–feldspar gneiss protolith and enhanced during fractionation.
French: Le rapport U/Th est probablement hérité du protolite, le gneiss quartzo-feldspathique, et il a été rehausé durant le fractionnement.
English: On 5 January 2006, I met the prosecutor responsible for the Abu Omar case, Mr Armando Spataro, in Milan. He told me about one of the most comprehensive judicial inquiries so far carried out in Europe into a kidnapping carried out as part of an "extraordinary rendition" operation by the services of a foreign country.
French: Le 5 janvier 2006, j’ai rencontré à Milan le Procureur en charge de l’affaire Abu Omar, M. Armando Spataro, qui m’a renseigné sur l’une des enquêtes judiciaires les plus complètes menées jusqu’à présent en Europe sur un enlèvement effectué dans le cadre d’une opération de « restitution extraordinaire » réalisée par les services d’un Etat étranger.
English: Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Bien manger n’est pas le lot de tout le monde.
English: Access for all To ensure the full realisation of the public service value of the Internet there needs to be easy, universal and affordable access to ICT infrastructure.
French: Accès pour tous Afin de garantir la pleine réalisation de la valeur de service public de l’Internet, il faut un accès aisé, universel et financièrement abordable aux infrastructures TIC.
English: This discussion, ladies and gentlemen, must also take place here in our Chamber, with greater vigour.
French: Cette discussion, Mesdames et Messieurs, doit également être menée ici au sein de notre Assemblée.
English: A plasmapheresis session can only be conducted if emergency medical personnel are capable of attending to the medical needs of the donor within 10 minutes after being contacted by the fabricator.
French: La séance de plasmaphérèse ne peut se dérouler que si du personnel d'urgence médicale est en mesure de répondre aux besoins médicaux du donneur moins de 10 minutes après avoir été avisé par le manufacturier.