ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex VI, paragraph 1, requires that, no later than six months after the date of entry into force of the Protocol, the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles not exceed 0.013 g/l.
French: Le paragraphe 1 de l'annexe VI impose, six mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, que la teneur en plomb de l'essence commercialisée destinée aux véhicules routiers ne dépasse pas 0,013 g/l.
English: With that objective the Permanent Mission of the Netherlands to the Conference on Disarmament will organize a sequence of open-ended informal meetings of an informative and educational nature on the issue of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: C'est dans ce but que la Mission permanente des Pays-Bas à la Conférence du désarmement organisera une série de réunions informelles à participation non limitée, à caractère informatif et éducatif, sur la question de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These issues could then be analysed vis-a-vis their relationship to WTO agreements yet to be negotiated.
French: Il serait ensuite possible d'analyser ces problèmes en regard de leurs liens avec les accords de l'OMC devant être négociés.
English: Meadow voles (M. pennsylvanicus), commonly called field mice, occur throughout Canada, in grasslands, FORESTS and low arctic TUNDRA.
French: Le Campagnol des champs (M. pennsylvanicus) se rencontre partout au Canada, dans les prairies, dans les FORÊTS et dans la TOUNDRA du bas Arctique.
English: The provisional agenda for the sixth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2001/308.
French: L'ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2001/308.
English: His recommendations are valuable and give us food for thought.
French: Ses recommandations sont précieuses et viennent nourrir notre réflexion.
English: Check "Yes" if the registered charity was inactive during the entire fiscal period, and explain why in the space provided on question C2.
French: Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré était inactif durant tout l'exercice et expliquez pourquoi dans l'espace prévu à cette fin à la question C2.
English: Based on the authors, the NOAEL lies between 50 and 150 ppm and is based on renal impairment related to calcium and kidney weight changes, but no histopathological alterations were detected to correlate this increase in kidney weight (Kirsch, 1985b).
French: Selon les auteurs, la NOAEL se situe entre 50 et 150 ppm et se fonde sur l'atteinte rénale liée au calcium et aux changements dans le poids des reins, mais aucune altération histopathologique n'a été détectée en corrélation avec cette augmentation du poids des reins (Kirsch, 1985b).
English: During armed conflict and political instability, women and girls may face systematic rape and other gender-specific war crimes.
French: Pendant ces conflits et en période d'instabilité politique, elles font parfois l'objet de viols systématiques et d'autres crimes de guerre sexistes.
English: Commission communication entitled 'European neighbourhood policy - Strategy paper': COM(2004) 373; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Document d'orientation" - COM(2004) 373 et Bull.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that my attempts to clarify matters might cause you to reconsider the advisability of those amendments, in particular Nos 17 and 19, which the Commission does not find acceptable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite que, à la lumière de tout ce que je me suis efforcé d'élucider, vous puissiez reconsidérer l'opportunité de ces amendements, en particulier le 17 et le 19, que la Commission ne peut accepter.
English: Also in this respect women's qualifications are evaluated in a similar way as men's.
French: À cet égard aussi, les qualifications des femmes sont soumises au même type d'évaluation que celles des hommes.
English: Given that there would inevitably be more English than French units, how would it be possible to reconcile the fact that Francophones could work in French with the insistence that they make up 20 per cent of the strengths of ELUs, where they would inevitably have to work in English?
French: En effet, étant donné le nombre inévitablement plus grand d’unités de langue anglaise que de françaises, comment serait-il possible de concilier le fait que les francophones pourraient travailler en français avec celui insistant pour qu’ils forment 20 p.c. des effectifs des ULA où ils devraient nécessairement fonctionner en anglais?
English: In his response, dated 12 December 2001 (S/2001/1183), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his letter of 5 December 2001 concerning the Secretary-General's mission of good offices in Cyprus.
French: Dans sa réponse, datée du 12 décembre 2001 (S/2001/1183), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note du contenu de sa lettre datée du 5 décembre 2001, relative à la mission de bons offices du Secrétaire général à Chypre.
English: Owing to the time overruns, the contract was amended for an additional amount of $0.2 million.
French: En raison du dépassement des prévisions de coûts, le montant définitif du contrat en question a été supérieur de 0,2 million de dollars au montant initialement approuvé.
English: The basic basket for a typical household of five members is the set of most representative items that they have consumed or used.
French: Le panier de base pour un foyer type de cinq membres est l'ensemble des articles les plus représentatifs consommés ou utilisés par les foyers.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of the Office of the Federal Interlocutor:
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus du Bureau de l’Interlocuteur fédéral :
English: We are located in the agricultural community of Saint-André near the town of Grand Falls, in the Upper Saint John River Valley of New Brunswick, Canada.
French: Nous sommes situés dans la communauté agricole de Saint-André, près de Grand-Sault, haut de la vallée de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Zones vulnerable to nitrate pollution need to be designated, and the inventory of discharges of dangerous substances needs to be updated.
French: Les zones exposées à la pollution par les nitrates doivent être identifiées et la liste de rejets de substances dangereuses mise à jour.
English: The natural and human factors responsible are directly linked to gradual climate change, outdated agricultural methods, ranching and transhumance, as well as to annual population growth of 2.38 per cent.
French: Les facteurs naturels et humains responsables sont directement liés à la modification lente et progressive du climat, aux méthodes agricoles archaïques, à l'élevage extensif et transhumant ainsi qu'à la croissance démographique de 2,38 % par an.
English: 3.1.1 Actual Need for the Program
French: 3.1.1 Besoin réel du Programme
English: Under Licence No. 965005, Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 965005, Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Eligible Participants who have played 200 Arena Matches as a member of an Arena Teams that is ranked in the top 1,000 of all Arena Teams at the end of the Qualification round will receive the “Vanquisher” title for characters on the World of Warcraft account registered by the Eligible Participant that are level 71 or higher.
French: Chaque participant ayant joué dans 200 matchs d’arène en tant que membre d’équipe d’arène classé parmi les 1 000 meilleures équipes d’arène à la fin de la manche de qualification recevra le titre de « vainqueur » pour les personnages ayant atteint le niveau minimum de 71 sur son compte World of Warcraft enregistré.
English: The officer will make every reasonable attempt to mitigate any loss incurred and will provide proof of such action to the Employer. (f) At the request of the officer and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with Article 21, Designated Holidays, may be converted into compensatory leave.
French: L'officier fait tout son possible pour diminuer les pertes ainsi encourues et en fournit la preuve à l'Employeur. f) À la demande de l'officier et avec l'accord de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu de l'article 21, Jours fériés désignés, peut être convertie en congé compensateur.
English: I hope you find them in your computers when you return to your offices.
French: J'espère que vous les trouverez sur votre ordinateur à votre retour dans vos bureaux.
English: Level 2  Consistently meets established expectations
French: Niveau 2 Respecte constamment les attentes établies
English: Commission on Enterprise, Business
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Several researchers (Antonacopoulou & Fitzgerald, 1997; Austin et al., 1996; Lado & Wilson, 1994) have expressed concern about the lack of clarity with respect to specific competency issues.
French: Plusieurs chercheurs (Antonacopoulou et Fitzgerald, 1997; Austin et al., 1996; Lado & Wilson, 1994) ont exprimé des appréhensions à propos du manque de clarté de certains problèmes particuliers liés aux compétences.
English: But how else is this fight best fought, if not through democracy?
French: Mais comment ce combat doit-il être mené le plus valablement sinon précisément par la voie démocratique ?
English: • A telephone and e-mail directory of all workshop participants will be maintained;
French: • un répertoire des numéros de téléphone et adresses de courriel de tous les participants à l'atelier sera tenu à jour;
English: Araujo, Daniel Chiu, Yvonne Lesoto, Lisa Plener, Sean
French: Araujo, Daniel Chiu, Yvonne Lesoto, Lisa
English: By the end of the growing season, 59%, 76%, and 29% of sclerotia on the root surface, inside the root, and inside the stem, respectively, had been killed by the hyperparasite, while 4%, 9%, and 68% of the sclerotia at these locations were healthy.
French: Vers la fin de la saison de croissance, 59%, 76% et 29% des sclérotes à la surface des racines, dans les racines et dans la tige, respectivement, ont été tués par l'hyperparasite, alors que 4%, 9% et 68% des sclérotes présents à ces endroits sont en santé.
English: The government relies heavily on churches and community groups.
French: Le Gouvernement s'appuie beaucoup sur les églises et les groupes communautaires.
English: Alternatively, Canadians may submit their comments to the Canadian Environmental Assessment Agency by letter, facsimile or via the Internet by March 31, 2000.
French: Les Canadiens peuvent également faire parvenir leurs commentaires à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale par courrier, télécopieur ou Internet avant le 31 mars 2000.
English: April and June also showed sharp drops of 37 per cent each for the same month compared to the previous year.
French: En 1991, il a fallu quatre à six mois pour que les activités reprennent complètement.
English: The Tribunal will continue to provide public accessibility to information, including services to the public in both official languages, information regarding the Tribunal’s mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the efficient processing of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public.
English: By 2009, quantify the degree of hybridization between SG and sharp-tailed grouse.
French: D’ici 2009, quantifier le degré d’hybridation entre le TA et le Tétras à queue fine.
English: It is based on a broad determinants-of-health model with both individual data and school-level data such as current policies and programs.
French: Prenant appui sur un modèle des déterminants de la santé, elle comporte des données sur les élèves et sur les écoles, notamment au sujet des principes directeurs et des programmes en vigueur.
English: (1) Part II of the List is amended by deleting the following: 17780-5 Hexanedioic acid, polymer with butyl 2-methyl-2-propenoate, butyl 2-propenoate, 1,6-hexanediol, α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene], methyl 2-methyl-2-propenoate and 2-methyl-alkanedioic acid
French: (1) La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17780-5 Hexanedioic acid, polymer with butyl 2-methyl-2-propenoate, butyl 2-propenoate, 1,6-hexanediol, α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene], methyl 2-methyl-2-propenoate and 2-methyl-alkanedioic acid
English: The provisions of title III of book 7 of the Code of Criminal Procedure coordinate the relations between Moroccan judicial authorities and their foreign counterparts and determine the modalities of implementation of letters rogatory and the extradition of criminals if there is no agreement in the field or if existing agreements are not brought to bear on the matter.
French: Les dispositions du titre III du livre 7 du Code de procédure pénale organisent les relations entre les autorités judiciaires marocaines et leurs homologues étrangères et déterminent les modalités d'exécution des commissions rogatoires et l'extradition des criminels au cas où il n'existe pas d'accord en la matière ou devant le silence des accords existants.
English: Job Seekers in the space and aeronautics industries now have one single location they can use for finding employment directly related to their fields.
French: Les chercheurs d'emplois dans le secteur de l'aérospatiale et de l'aéronautique disposent maintenant d'un site unique qu'ils peuvent utiliser pour trouver du travail dans leur domaine.
English: These can be valuable in allowing athletes to meet their special nutrition needs when everyday foods are unavailable or impractical to eat.
French: On ne saurait leur dénier une certaine utilité dans la mesure où ces produits permettent aux athlètes de couvrir leurs besoins alimentaires spéciaux lorsque les aliments courants ne sont pas disponibles ou que leur consommation pose problème.
English: Weak GST growth to date also reflects weak growth in GST on imports over the April to May period.
French: • Les revenus provenant de l’impôt des particuliers ont augmenté de 2,1 milliards de dollars, ou 13,2 %, sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires.
English: For disciplinary hearings the Council was presided over by the Presiding Justice of the Supreme Court and ruled on the basis of reports submitted to it by the Ministry of Justice.
French: En matière disciplinaire, il est présidé par le Président de la Cour suprême et statue sur les rapports qui lui sont envoyés par le Ministère de la justice.
English: “Led us in prayer” means as an imaam.
French: Le terme ‘ra’as’ signifie à l’écoulement de cent ans « Personne parmi ceux qui vivent sur terre » c’est-à-dire aucun de ceux qui existaient à l’époque.
English: The fish retained significantly more microspheres when particulate feeding on Artemia adults, suspension feeding on Artemia nauplii, or in the presence of Artemia extract than when respiring in the absence of food.
French: Les sujets retenaient bien davantage de ces microbilles lorsqu'ils se nourrissaient d'organismes de grande taille, les adultes d'Artemia, et d'organismes en suspension, les nauplii d'Artemia, ou encore en présence d'un extrait d'Artemia, que lorsqu'ils respiraient en l'absence d'aliments.
English: We are certain that this meeting in Africa will provide a useful opportunity for countries in the region to engage in an interactive dialogue — not only with each other, but also with various experts — on the problems and challenges confronting them.
French: Nous sommes certains que la tenue de cette réunion en Afrique fournira une occasion utile pour les pays de la région de mener, entre eux mais aussi avec différents experts, un dialogue interactif sur les problèmes et défis auxquels ils sont confrontés.
English: Mr. RAJABOV (Tajikistan) said that all children, whether refugees, migrants, displaced persons, nationals or non-citizens, were provided equally under Tajik law with all rights as well as access to health care, education and social services.
French: M. RAJABOV (Tadjikistan) dit qu'en vertu de la législation en vigueur au Tadjikistan tous les enfants, qu'ils soient réfugiés, migrants, déplacés, ressortissants ou non ressortissants, jouissent de tous les droits et ont ainsi accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux.
English: Air Canada states that it offered Mr. Norman hotel accommodation in Toronto or a replacement wheelchair through a local mobility aid retail agency in Vancouver at Air Canada's cost until his own wheelchair was returned to him.
French: Air Canada soutient qu'elle a offert de payer une chambre d'hôtel à M. Norman à Toronto ou un fauteuil roulant de remplacement par le biais d'une agence locale d'aides à la mobilité de Vancouver jusqu'à ce qu'on lui ramène son fauteuil roulant.
English: 2.3 Within the Council of Europe, Belgium has been actively involved in drafting a first additional protocol to the Convention on Cybercrime, making racist and xenophobic acts committed by means of computer systems into crimes.
French: 2.3 Il importe de mentionner que dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Belgique a activement participé à l'élaboration d'un projet de premier protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Above average ability to apply personal thoughts and ideas to the McConnell cartoons presented.
French: Excellente capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles aux caricatures de Newton McConnell présentées.
English: One was architectural symbolism, which is why we find ourselves in such a beautiful building.
French: Le premier était la symbolique architecturale, et c’est la raison pour laquelle nous nous trouvons dans un si bel immeuble.
English: This power comes from section 52 of the Constitution Act, 1982 . The Canadian Human Rights Act ( CHRA) provides protection from discrimination related to employment, or to the provision of goods, services, facilities or accommodation that are customarily available to the general public in areas of federal jurisdiction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) prévoit également des mesures de protection contre les actes discriminatoires en matière d’emploi ou de fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public dans des domaines de compétence fédérale.
English: • removing or relocating the source
French: • en éliminant ou en déplaçant la source;
English: The early stages of development of the inflorescence of Philodendron insigne were examined using scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné les premiers stades du développement de l'inflorescence du Philodendron insigne, en utilisant la microscopie électronique par balayage.
English: On 2 December, in the light of its decision on reform, the Commission requested the Group of Experts to discuss when would be the most appropriate time to hold the Spring Seminar.
French: Le 2 décembre, à la lumière de sa décision sur la réforme, la Commission a demandé au Groupe d'experts d'évaluer quel serait le moment le plus approprié pour la tenue du Séminaire de printemps.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Real estate brokers
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Courtiers immobiliers
English: Such exploitation shall automatically incur liability under this Article for the persons concerned.
French: L. 623–29.– Les actions civiles et pénales prévues par le présent chapitre se prescrivent par trois ans à compter des faits qui en sont la cause.
English: - Undeclared work and the informal economy in % of GDP
French: – Travail non déclaré et économie informelle en pourcentage du PIB
English: Poles and elevated structures 1.
French: Poteaux et constructions élevées 1.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte lu conjointement avec l'article 7.
English: · Under section B, the paper sets out the main elements which should be included in all CSPs.
French: SEC(2000)1049 et avec la stratégie de réduction de la pauvreté encouragée par la Banque mondiale et le FMI, là où cela s'avère approprié.
English: Children over this age will be considered an adult. The hotel reserves the right to without prior notification cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: Tauber: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: 2002). However, especially for forest birds, the required assumptions for transect counts may not be met.
French: Cependant, en particulier dans le cas des oiseaux forestiers, il est possible que les conditions requises pour la tenue d’un dénombrement par transect ne soient pas satisfaites.
English: In the case of earthquakes, seismic and crustal deformation monitoring networks provide real-time information for emergency response and record strong motion data for engineering applications.
French: Dans le cas des séismes, les réseaux de surveillance sismologique et crustale fournissent de l'information en temps réel pour les interventions d'urgence et enregistrent des données de fortes amplitudes pour les applications d'ingénierie.
English: To prevent potential adverse environmental effects from vessel traffic, a buffer zone of 2 km surrounding Sable Island will be established for EnCana operations.
French: Les émissions provenant des activités courantes ne provoqueraient aucun effet mesurable sur la flore et la faune de l’île.
English: On the other hand, one of the parties may wish to have a document or a witness statement admitted into evidence, but the other party may disagree.
French: Par ailleurs, il arrive que l’une des parties souhaite qu’un document ou que la déclaration d’un témoin soit admis en preuve mais que l’autre partie s’y oppose.
English: Moreover, article 3149 of the Civil Code of Québec determines the jurisdiction of the Quebec authorities, as follows:
French: De plus, l'article 3149 du Code civil du Québec détermine la compétence des autorités québécoises dans les termes suivants :