ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so by recognizing unique needs, we can do a better job of identifying and sharing best practices across the country while improving health care delivery for the benefit of all Canadians. Now for my part, in my short time as Minister of Health, I've already met with my colleagues in the provinces and territories.
French: Ainsi, en reconnaissant nos besoins particuliers, nous pouvons mieux recenser et mettre en commun les pratiques exemplaires à l'échelle du pays tout en améliorant la prestation de soins de santé dans l'intérêt de tous les Canadiens . Pour ma part, et en tant que ministre de la Santé depuis peu, j'ai déjà rencontré tous mes collègues des provinces et des territoires; j'ai cru qu'il était important de le faire dès le début.
English: The training program for agents will now include a section relating to respective roles and responsibilities when attending hearings, and will also enable board members to better explain the role and responsibilities of HRDC representatives when attending hearings.
French: Le programme de formation des agents comprendra dorénavant une section sur les rôles et les responsabilités de chacun lors des audiences, et donnera en plus aux membres du Conseil l'occasion de mieux expliquer les rôles et les responsabilités des représentants de DRHC qui assistent à des audiences.
English: York Quay Gallery at Harbourfront Centre 235 Queen's Quay West , Toronto , Ontario M5J 2G8
French: York Quay Gallery at Harbourfront Centre 235 Queen's Quay West, Toronto (Ontario) M5J 2G8
English: The right of expression may not be restricted by indirect methods or means, such as the abuse of government or private controls over newsprint, radio broadcasting frequencies, or equipment used in the dissemination of information, or by any other means tending to impede the communication and circulation of ideas and opinions.
French: La liberté d'expression ne peut être restreinte par des voies ou des moyens indirects, notamment par les monopoles d'État ou privés sur le papier journal, les fréquences radioélectriques, les outils ou le matériel de diffusion, ou par toute autre mesure visant à entraver la communication et la circulation des idées et des opinions.
English: Already in the morning you are welcome to choose between homemade pastry, local cold cuts, fresh juices and fruit plates, homemade marmalades and cereals. A real highlight at the end of an eventful holiday day is the delicate gala dinner with daily changing appetizer and dessert buffets and 5 different menus.
French: hôtel à Dahn: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Firstly, lack of democratic accountability and access to information.
French: Premièrement, le manque de responsabilité démocratique et d'accès à l'information.
English: In your opinion, to what extent does the Program help anglophone students to increase their understanding of the culture associated with the French language? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 19.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves anglophones à se familiariser avec la culture véhiculée par la langue française? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 19.
English: In this message, the Committee of Ministers expressed its intention to examine the outcome of the Johannesburg summit with a view to actively participating in international efforts to take forward the sustainable development agenda.
French: Dans ce message, le Comité des Ministres s’est également dit résolu à examiner les résultats du Sommet de Johannesburg en vue de participer activement aux efforts internationaux pour faire progresser la question du développement durable.
English: • Tolls should only correspond to distance travelled and type of vehicle; and user charges should relate to the time spent using the infrastructure.
French: • les péages et les droits d’usage peuvent varier selon le degré de congestion et la classe d’émission du véhicule;
English: Mr Brinkhorst raised two rather detailed questions.
French: Monsieur Brinkhorst a soulevé deux questions très spécifiques.
English: • common solutions in functions and processes that can be discovered and then shared broadly across organizations, to reduce duplication and improve service.
French: • Des solutions communes pour les fonctions et les processus, trouvées puis partagées largement par toutes les organisations, et permettant de réduire les redondances et d'améliorer le service.
English: Third, there were cases where troop contributors agreed to self-sustain their contingents in various categories but lacked basic minor equipment or consumables.
French: Troisièmement, les pays qui ont décidé de fournir eux-mêmes divers éléments du soutien logistique de leurs contingents n'apportent pas toujours le matériel mineur ou les matières consommables indispensables.
English: Now the point is whether the Radiohead "as pearls before swine" or have "the other cheek.
French: Maintenant la question est de savoir si la Radiohead "comme des perles devant les pourceaux" ou "l'autre joue.
English: It also reflects our commitment to create strategic partnerships and alliances."
French: Ce programme reflète aussi notre engagement à créer des partenariats et des alliances stratégiques.
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: "This funding will provide our heritage trades program the opportunity to establish itself as a year-round operation and will directly provide training and employment for new positions in this unique field of knowledge and expertise.
French: Le financement permettra d’ouvrir le bâtiment à l’année et de fournir directement de la formation et de l’emploi pour les nouveaux postes dans ce domaine de connaissance et d’expertise uniques.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): Only a few weeks ago, the Security Council and interested Member States heard an open briefing on current political developments in the country by the High Representative, Paddy Ashdown, and the Secretary-General's Special Representative, Mr. Jacques Paul Klein.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Il y a quelques semaines seulement, le Conseil de sécurité et les États Membres intéressés ont entendu un exposé ouvert à tous sur l'évolution politique actuelle dans le pays de la part du Haut Représentant, Paddy Ashdown, et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein.
English: A final decision which does not impose any disciplinary measure on the staff member, or written reprimand issued by a member of the Executive Board is stored in the personal file as well.
French: Les traitements dont il est chargé sont effectués dans le registre, qui est confidentiel, et dans les dossiers de travail confidentiels (format électronique et papier) où des extraits imprimés du registre et des copies de documents sont conservées.
English: 4 Nonetheless, available instruments of national conflict in South Africa started gradually letters, diaries and published accounts, as a matter of official British policy. written before the self-censorship of the policy, remain Following surrender of large Boer world wars, disclose substantial evidence human beings with conventional forces under General Piet to show that fire was a regular, and, at different modes Cronjé at Paardeberg in late February 1900, times, integral feature of the Canadian the British military operational commander, war in South Africa.
French: Ils ressentent vieillards qu’ils dépossédaient et laissaient civils sous occupation militaire a été peu mourir de faim dans les terres arides de évoqué 4. Or les lettres et les journaux des émotions et l’intérieur de l’Afrique du Sud. disponibles ainsi que les récits publiés, réagissent aux rédigés avant l’autocensure des guerres événements chacun La politique de la terre brûlée a été le mondiales, montrent clairement que les résultat de la politique britannique officielle. soldats ont régulièrement allumé des à sa façon.
English: 97 It is noted that some difficulties surround the use of time off in lieu of overtime.
French: La figure C.1, conçue à partir des données de 1998, montre que les entreprises accordant des congés compensatoires en rémunération des heures supplémentaires sont 10 p.
English: This has filled a prior gap and reduced some double counting.
French: 6.9.2 En dépit de ces améliorations, les statistiques présentent encore des anomalies.
English: Preface; Vision, Goals and Objectives; Principles; Overview of Legislation, Regulations and Policies; Information Governance and Accountability Overview; and Stakeholder Perspectives. IM Day 2001 links now available from IM Day 2002 pages Presentations from IM Day 2001 have now been added to the IM Day 2002 section of the IMRC.
French: Findings of the InterPARES Project  Le InterPARES est une initiative de recherches internationale majeure dans le cadre de laquelle des chercheurs en archivage et en ingénierie informatique, des établissements d'archivage nationaux et des représentants de l'industrie privée collaborent a l'élaboration des connaissances théoriques et méthodologiques requises pour la conservation permanente des enregistrements authentiques des systèmes électroniques.
English: Due to additional motorway sections opened for traffic in the meantime, and also to some new bypasses on the TEM Corridor roads, the total length of the TEM network as of 1 January 2007 comprised 24,047 km, out of which 10,113 km (both carriageways) and 3,558 km (single carriageway) were in operation, representing 44.8 % of the total length.
French: Du fait que, dans l'intervalle, on a ouvert à la circulation de nouvelles sections d'autoroutes et créé de nouvelles rocades sur les corridors TEM, la longueur totale du réseau TEM au 1er janvier 2007 atteignait 24 047 km, dont 10 113 d'autoroutes à deux chaussées séparées et 3 558 km à chaussée unique en service, soit 44,8 % de la longueur totale.
English: Settlements of Advances Description:
French: Remboursement d'avances Description:
English: You do not have permission to access our website in any way that violates these Terms and Conditions.
French: Vous n'avez pas la permission d'accéder à notre site Web d'une façon qui violerait les présentes Modalités et Conditions.
English: Judicial power in Turkmenistan is exercised by the courts (kazyety).
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux (kazyety).
English: The EU is also encouraging the Mediterranean partners to accede to the Energy Charter Treaty . Integration of Mediterranean markets and development of interconnections  With a view to enhancing the security of energy supply, the interconnection of infrastructure between Mediterranean countries and also between them and the EU is planned.
French: L'UE souhaite également l'adhésion des pays partenaires au Traité de la Charte de l'Énergie . Intégration des marchés méditerranéens et développement des interconnexions  Dans la perspective de la sécurité d'approvisionnement énergétique, l'interconnexion des infrastructures est envisagée entre les pays méditerranéens eux-mêmes ainsi qu'entre l'UE et ces pays partenaires.
English: The ice fields diminished and big whales came in large numbers to the polar seas.
French: La banquise diminua et les grandes baleines émigrèrent en grand nombre vers les mers polaires.
English: Independence of judges and lawyers/Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 15 - 19 48
French: Indépendance des juges et des avocats/Formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 15 − 19 49
English: This indicates that the complainant has withdrawn the complaint (often because the problem has been solved before the investigation begins), or has not responded to follow-up calls or letters.
French: Le plaignant a retiré la plainte (souvent parce que le problème a été résolu avant le début de I’enquête), ou bien il n’a pas répondu aux appels ou aux lettres de suivi.
English: But this new direction lacks the necessary extra element as the Commission has not set up programmes promoting the high level of quality in European production.
French: Mais il manque à cette orientation un complément nécessaire, étant donné que la Commission ne fixe pas de programme de promotion de la production européenne qui garantisse un niveau de qualité élevé.
English: • Undertake determined efforts to achieve implementation of the CWS by all dentists in Canada.
French: • Déployer tous les efforts nécessaires à la mise en œuvre du SP par tous les dentistes au Canada.
English: No Development Without Research - A Challenge for research capacity strengthening Document(s) 8 of 11
French: No Development Without Research - A Challenge for research capacity strengthening Document(s) 8 de 11
English: Current Situation The management of historical buildings is guided by the Cultural Resource Management Policy, and Federal Heritage Building Review Office guidelines.
French: Situation actuelle La gestion des bâtiments historiques est régie par la Politique sur la gestion des ressources culturelles et par les lignes directrices du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: How do we make it more effective?
French: Comment la rendre plus efficace?
English: The process of determining conformance to the applicable requirements.
French: Procédé servant à déterminer la conformité d'un produit aux normes requises.
English: Contact Information Canadian Aboriginal Science and Technology Society | 875 Bank Street, Suite 3 | Ottawa, ON | K1S 3W4 | Telephone: (613) 233-2701
French: Personne-ressource Canadian Aboriginal Science and Technology Society | 875, rue Bank, bureau 3 | Ottawa (Ontario) | K1S 3W4 | Téléphone : (613) 233-2701
English: At first sight, some of the diverse values expressed in article 29 (1) might be thought to be in conflict with one another in certain situations.
French: À première vue, certaines des diverses valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 pourraient sembler être en conflit les unes avec les autres dans certaines situations.
English: Withdrawal from the agenda of the oral question on containers lost at sea and compensation.
French: Retrait de l'ordre du jour de la question orale sur les conteneurs perdus en mer et l'indemnisation.
English: - as well as its consequences - what happens when it purports to override another rule?
French: - et à ses conséquences - que se passe-t-il quand cette règle se propose de prévaloir sur une autre?
English: Here you can download the specification sheets of the 2006 bike range in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger les spécifications de la gamme des produits Merida 2006 en format PDF.
English: (d) Expels a student or pupil on the grounds of his or her disability;
French: d) Expulse un étudiant ou un élève en raison de son incapacité;
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that Cardholders and regional staff (i.e. the Regional Coordinator, RCMs) monitor all card activity and are aware that PST is exempt on all acquisition card purchases.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller à ce que les détenteurs de carte et le personnel régional (c.-à-d. le coordonnateur régional de CR) contrôlent l'usage des cartes et sachent que les achats faits avec la carte d'achat sont exempts de TVP.
English: Between November 1, 2007 and March 31, 2008 there
French: • Les coûts liés à la prescription d’opiacés on effectue un examen.
English: As mentioned in its pledges for the HRC elections, Romania increased significantly its voluntary contributions to the budgets of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, UNHCR, UNRWA and of other United Nations funds and agencies involved in various human rights-related activities.
French: Comme elle l'a indiqué dans les engagements qu'elle a présentés à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, la Roumanie a accru de manière sensible ses contributions volontaires aux budgets du HCDH, de l'UNICEF, du HCR, de l'UNRWA et d'autres fonds et agences des Nations Unies participant à différentes activités liées aux droits de l'homme.
English: Congratulations to all of you, enjoy using it.
French: Félicitations à tous, profitez de votre nouvel outil.
English: The main issue was to assess to what extent the current international order was based on core values (equality, justice, human dignity, cooperation and mutual understanding).
French: La question primordiale est de savoir dans quelle mesure l'ordre international actuel est bien fondé sur les valeurs essentielles (égalité, justice, dignité humaine, coopération et compréhension mutuelle).
English: NCFPSD is in contact with the Public Service Alliance of Canada (PSAC), and looking for contact names at the Professional Institutional of the Public Service (PIPS).
French: Le CNEHF communique avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et cherche les noms de personnes-ressources à l'Institut professionnel de la fonction publique (IPFP).
English: The Commission underlined the need to invest more in young people, not only in financial terms but also in political and social terms.
French: La Commission souligne qu'il est nécessaire d'investir davantage dans les jeunes, pas uniquement en termes financiers, mais également sur les plans politique et social.
English: The provisions of Article D-03 apply to a good provided for in heading 87.01 through 87.02, subheading 8703.21 through 8703.90 or heading 87.04 through 87.08.
French: Les dispositions de l'article D-03 s'appliquent à une marchandise visée aux positions 87.01 et 87.02, aux sous-positions 8603.21 à 8703.90 ou aux positions 87.04 à 87.08.
English: The CSA specification G40.21 covers steel for general construction purposes.
French: La spécification ACNOR G40.21 vise l’acier devant servir à des fins de construction générales.
English: • Athlete Assistance Program - Summative Evaluation - Final Report, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients, 2004-2005, détails, une vérification
English: The frequency of cleaning and disinfection will depend on the quality of water stored.
French: La fréquence du nettoyage et de la désinfection est fonction de la qualité de l’eau stockée.
English: In 1998, the Chilean government announced that it would reduce its uniform most-favoured-nation (MFN) tariff by 1 percentage point per year until the tariff reaches 6% in January 2003.
French: En 1998, le gouvernement chilien annonÃ§ait qu'il allait rÃ©duire ses droits NPF uniformes de un point de pourcentage par annÃ©e jusqu'Ã ce qu'ils s'Ã©tablissent Ã 6 % en janvier 2003.
English: In the United States, the federal government has the objective of reducing the price of renewable energy through the advance of research and development.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral a de grands objectifs de réduction des prix de l'énergie renouvelable par les progrès en recherche et développement.
English: By notice of objection dated March 17, 1994, the appellant requested a review and reversal of $27,539.80 in respect of the penalties assessed on the late remittances.
French: Dans un avis d'opposition daté du 17 mars 1994, l'appelant a demandé le réexamen et l'annulation d'une somme de 27 539,80 $ relativement à la pénalité imposée pour remises tardives.
English: Canada is also able to compete with other countries for the non-allocated portions of these tariff rate quotas (TRQs).
French: Le Canada peut Ã©galement faire concurrence Ã d'autres pays pour les parties non attribuÃ©es de ces contingents tarifaires.
English: Lastly, the courts and tribunals participate actively in the suppression of organized crime.
French: Enfin, les cours et tribunaux participent activement à la répression du crime organisé.
English: Innovation The applicant s company has a product, service or strategy that is innovative and gives her an advantage in the marketplace.
French: Innovation L'entreprise de la candidate a un produit, un service ou une stratégie qui se caractérise par l'innovation et lui donne un avantage sur le marché.
English: He assured any other members who might be willing to participate in this that all of the logistical arrangements would be made for them and that materials and presentations would be provided in order to undertake the job, adding that he looked forward to talking to the members with regard to that kind of activity.
French: Il assure tous les membres qui seraient disposés à participer que toutes les dispositions logistiques seront prises pour eux, de même que le matériel et les présentations nécessaires à leurs interventions seront fournies, ajoutant qu’il se tient prêt pour sa part à s’entretenir avec les membres à propos de ce type d’activités.
English: On the demand side, policies that target start-ups and growth of small and medium size enterprises are important for job creation.
French: Du côté de la demande, les mesures visant à favoriser le démarrage et la croissance des PME jouent un rôle important dans la création d'emplois.
English: Be it your customers, products or receipts, its all managed for you easily and efficiently complemented with a user  friendly interface.
French: Que ce soit vos clients, des produits ou des réceptions, il est tout contrôlé pour vous facilement et efficacement complété avec une interface conviviale.
English: An Agenda for Change (SDS) which integrates CIDA's various initiatives into a framework that provides the Agency with a consistent set of objectives, strategies and actions.
French: Un plan d’action pour le changement, qui intègre les diverses initiatives de l‘Agence dans un cadre qui lui permet d’assurer la cohérence de ses objectifs, stratégies et interventions.
English: The law should provide that an acquisition security right in tangibles that are to become attachments to immovable property, registered in the immovable property registry within [specify a short time period, such as 20-30 days] days after the tangibles become attachments, has priority as against an existing encumbrance in the related immovable property (other than an encumbrance securing a loan financing the construction of the immovable property).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels devant être rattachés à un bien immeuble en garantie du paiement de leur acquisition, inscrite dans le registre immobilier dans un délai [spécifier un délai court, par exemple 20 à 30 jours] après que ces biens ont été rattachés, a priorité sur un droit réel existant sur le bien immeuble concerné (autre qu'un droit réel garantissant un prêt destiné à financer la construction de l'immeuble).
English: (revised June 2004) The differential paid, determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix D of this directive, is based on the differential between the National Composite Billing cost for fuel and utilities plus 15 per cent, and the calculated fuel and utilities cost at the isolated post.
French: (réevisé juin 2004) L'indemnité versée, déterminée en rattachant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice D de la présente directive sur les postes isolés, est calculée à partir de l'écart entre la moyenne nationale des frais composites de combustible et de services publics plus 15 pour cent et le coût calculé des frais de combustible et des services publics à ce poste isolé.
English: Once again, cohesion, unity of vision and common purpose have proven to be powerful driving forces.
French: Une fois de plus, la cohésion et l'unité de vision et d'objectifs se sont révélées être des moteurs puissants.