ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sustained stakeholder interest and policy guidance from Member States is key to starting and keeping the momentum of the cooperation process.
French: b) L'intérêt continu des parties prenantes et les orientations formulées par les États Membres sont essentiels pour lancer et maintenir le rythme du processus de coopération.
English: The reference to subsection 13(21.1) was added to subsections 70(9) and (9.1) as a result of the amendment to subsection 70(5) and applies to dispositions and acquisitions occurring after 1992.
French: Le renvoi au paragraphe 13(21.1) a été ajouté aux paragraphes 70(9) et (9.1) par suite des modifications apportées au paragraphe 70(5) et s'applique aux dispositions et aux acquisitions survenant après 1992.
English: Power Off and On the Dell PowerVault 136T SDLT Library a few times and see if the same error conditions re-appear.
French: Effectuer plusieurs cycles de mise hors tension puis sous tension de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T pour voir si la même erreur réapparaît.
English: In the case of an ex parte order, the plaintiff is required to make full and frank disclosures of factors which might mitigate against the granting of the order.
French: Pour les injonctions ex parte, il est exigé du demandeur qu'il révèle pleinement et franchement les facteurs qui pourraient lui être défavorables.
English: At its seventh session in March 2001, UN/CEFACT agreed to adopt the following Recommendation.
French: À sa septième session, en mars 2001, le CEFACT-ONU a décidé d'adopter la Recommandation ci-après.
English: Following a technical evaluation at Faro, the lowest cost alternative that was reported last year can no longer be considered, and the next lowest cost alternative needed to be reported.
French: À la suite d’une évaluation technique réalisée à Faro, l’option la moins coûteuse déclarée l’an dernier ne pouvait plus être prise en compte, et la deuxième option la moins coûteuse devait être déclarée.
English: H2.11.7 - obtaining injunctive relief from the Federal Court or the Court of a province or territory to require compliance with the legislation; H2.11.8 - informing the public of potential risks presented by a product or activity and enforcement actions taken under the proposed Act; and This could include publishing inspection reports, subject to protecting confidential information.
French: H2.11.7- obtenir une injonction de la Cour fédérale ou d'un tribunal d'une province ou d'un territoire afin d'assurer l'observation de la législation; H2.11.8- informer le public des risques potentiels présentés par un produit ou une activité et des mesures prises en application de la loi; et Ceci pourrait comprendre la publication de rapports d'inspection, en autant que les renseignements confidentiels sont protégés.
English: Two workshops were held with host companies and their suppliers, and a third host company was recruited.
French: Deux ateliers se sont tenus avec les organisations principales et leurs fournisseurs, et une troisième organisation a été recrutée.
English: The policy resulting from the proposals that the International Bureau will submit for the approval of the Assembly of the Madrid Union in September-October 1997, concerning the dissemination of information on international registrations in electronic form, would be that, apart from significant "value-added" data (namely, the ROMARIN backfile and the ROMARIN CD-ROMs), for which charges would continue to be made, "raw" data on international registrations would be made available free of charge for all users (trademark registries, commercial vendors or anybody else) whatever the intended use (internal or commercial).
French: La politique découlant des propositions que le Bureau international soumettra à l'approbation de l'Assemblée de l'Union de Madrid en septembre-octobre 1997 au sujet de la diffusion d'informations sur les enregistrements internationaux sous forme électronique consisterait à mettre gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs (services d'enregistrement des marques, serveurs commerciaux ou autres), quel que soit l'usage envisagé (interne ou commercial), les données "brutes" sur les enregistrements internationaux, étant entendu que les données représentant une "valeur ajoutée" non négligeable (à savoir, le fichier rétrospectif ROMARIN et les disques compacts ROM ROMARIN) continueraient quant à elles à être fournies à titre onéreux.
English: • Community Plans shall be prepared for all Park communities every 5 years, approved by the Minister and include these principles: (i) no net negative environmental impacts; (ii) appropriate use guidelines; (iii) responsible growth management strategy, and (iv) leadership in environmental stewardship and heritage conservation;
French: • Des plans communautaires seront préparés pour toutes les communautés des parcs à tous les cinq ans, approuvés par la Ministre et ils comprendront les principes suivants : (i) aucun impact environnemental négatif; (i) des lignes directrices d’utilisation appropriée; (iii) une stratégie responsable de direction de croissance et (iv) un leadership relatif à la gérance environnementale et à la conservation du patrimoine;
English: Effective Planning Function The organization has an effective planning function as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification L'organisation a une fonction efficace de planification, comme le montrent :
English: Indeed, it was in a spirit of responsibility and a climate of calm that the Council responded, to the great satisfaction of all.
French: En effet, c'est dans un esprit de responsabilité et un climat de sérénité que le Conseil a réagi, à la grande satisfaction de tous.
English: These indicators should enable the ASPP to improve its analysis and reporting of the program's immediate and intermediate outcomes.
French: Il est probable que cette option exigera également une redéfinition importante du programme, car un seul mode d’exécution ne pourra répondre aux besoins des deux groupes.
English: (Annex 15: PHREDP)  Subsequently, the PCHR and the DECS jointly launched a project on the development of HR modules for elementary and secondary schools nationwide.
French: La Commission et le DECS ont ensuite lancé conjointement un projet de création de modules sur les droits de l'homme à l'intention des écoles primaires et secondaires du pays.
English: Internationally, similar cost recovery initiatives exist in the United States, Europe and Australia.
French: À l'échelle internationale, il existe des initiatives semblables de recouvrement des coûts aux États-Unis, en Europe et en Australie.
English: Lastly, in response to the contention that excise duty would then be charged twice over, the Court pointed out that the directive provides expressly that, in such a case, excise duty paid in the Member State where the goods were purchased is to be reimbursed.
French: Enfin, quant à l'argument selon lequel existerait alors une double imposition de droit d'accise, la Cour a relevé que la directive prévoit explicitement que, dans cette hypothèse, les droits d'accises acquittés dans l'État membre où les marchandises ont été achetées sont remboursés.
English: If so, what would be the procedure and how long would it take?
French: Dans l'affirmative, quelle est la procédure appliquée et quelle est sa durée?
English: Controlling superheat temperature (control systems for steam boilers F22B; regulating or controlling in general G05) Steam superheaters characterised by location, arrangement, or disposition
French: Commande de la température de surchauffe (systèmes de commande pour chaudières à vapeur F22B; commande ou régulation en général G05) Surchauffeurs de vapeur caractérisés par leur emplacement ou leur disposition
English: It provides obvious direct economic benefits in central and western Labrador and indirect benefits to a much broader area.
French: 2.0 FAVORISER LE RAPPROCHEMENT 2.1 Introduction d’atténuation ainsi qu’aux autres activités entreprises conformément au protocole.
English: The essential principles for determining a cause and effect relationship between environmental exposures and congenital anomalies are: an assessment of the strength of the association; evidence for biologic credibility; consistency of the findings with other studies; specificity of the association; and evidence of both time-exposure and dose-response relationships.8 Proving an exposure is teratogenic requires well-designed epidemiologic research using high quality population-based surveillance data.
French: L'identification d'une relation de cause à effet entre les expositions environnementales et les anomalies congénitales fait intervenir les principes essentiels suivants : évaluation de la force du rapport; preuve de crédibilité biologique; uniformité des résultats obtenus avec ceux d'autres études; spécificité du rapport et preuve du lien à la fois entre la durée et l'exposition et la dose et la réponse8. Pour prouver qu'une exposition est tératogène, il faut mener des recherches épidémiologiques bien conçues, prenant appui sur des données de surveillance de haute qualité obtenues dans la population générale.
English: The current inflation picture should be viewed against a background of exceptionally strong economic activity.
French: En 2006, les services et l’énergie ont apporté les contributions les plus importantes à l’inflation.
English: After a review of all applications, I interviewed fourteen of the candidates.
French: Après avoir examiné tous les dossiers, j'ai convoqué pour entretiens 14 des candidats.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (item 64).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (point 64).
English: Requests relevant United Nations organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, to promote, support and facilitate the exchange of experience among Member States on ways to expand areas for agriculture through technologies that allow soil recovery and agricultural production in pressing environmental circumstances;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, de promouvoir, d'appuyer et de faciliter l'échange de données d'expérience entre les États Membres sur la manière d'agrandir les zones agricoles par des technologies propices à la régénération des sols et à la production agricole dans des situations écologiques pressantes;
English: Urges all parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Kyoto Protocol to do so as soon as possible with a view to ensuring its early entry into force, bearing in mind the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment toutes les parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le plus rapidement possible le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer en vue d'en assurer l'entrée en vigueur rapide, compte tenu de la Déclaration du Millénaire;
English: The projects will also support the expansion of treatment and rehabilitation services within the criminal justice system.
French: Ce projet appuiera également le développement des services de traitement et de réadaptation dans le cadre du système de justice pénale.
English: ◦ Proactive Disclosure 42631 - Receipts to Environmental Studies Research Fund Number: 42631 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42631 - Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Numéro: 42631 Nom:
English: This requires jobs to be rewarding in more than pecuniary ways - enlisting the minds of employees, engaging them in problem solving, leading them to discover some of their talents and expanding their abilities.
French: Cela implique des emplois intéressants autrement que financièrement et à plus d'un titre : des emplois qui font appel à l'intelligence des employés et sollicitent leur capacité à résoudre des situations problématiques pour qu'ils découvrent certains de leurs talents cachés et se surpassent.
English: As negotiations evolve, new and unanticipated issues may arise that may necessitate further analysis and response.
French: Au fur et Ã mesure des nÃ©gociations, de nouvelles questions imprÃ©vues peuvent Ã©merger et nÃ©cessiter une analyse et une rÃ©ponse plus poussÃ©es.
English: Switched networks increase performance over shared media devices by reducing the size of collision domains. Also, grouping users into logical networks increases performance because broadcast traffic is limited to users performing similar functions or those within individual workgroups.
French: Notre approche multi-fournisseurs nous permet d’offrir le service VLAN à nos clients.
English: The last hosting of the ISO General Assembly (GA) by the SCC was in Toronto 1982.
French: La dernière fois où le CCN a été l'hôte de l'Assemblée générale de l'ISO, c'était à Toronto, en 1982.
English: Moreover, in preparation for the VPAs, we have involved civil society and indigenous peoples.
French: Par ailleurs, pour préparer les APV, nous avons fait participer la société civile et les peuples indigènes.
English: Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat. The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
French: La Commission informe le secrétariat lorsque de nouveaux produits chimiques répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification PIC et sont ajoutés à la partie 2 de l'annexe I. La notification est transmise le plus tôt possible après l'adoption de la mesure communautaire de réglementation finale interdisant ou réglementant strictement le produit chimique, et au plus tard quatre-vingt-dix jours après sa date d'entrée en application.
English: Mecury Interactive Corp. Reference Number:
French: Mecury Interactive Corp. Numéro de référence:
English: Among these ruins the army & the airforce lived.
French: L'armée et l'aviation vivaient parmi ces ruines.
English: My vote against is based on my outright rejection of this instrument, which, four years after its adoption and as we said at the time, has become a tool for the covert defence of EU interests in third countries, disguising that defence under the discretionary mantle of human rights and democracy.
French: J'ai voté contre car je rejette catégoriquement cet instrument qui, quatre ans après son adoption et, comme nous l'avions dit à l'époque, est devenu un outil pour couvrir la défense des intérêts européens dans des pays tiers, dissimulant cette défense sous le manteau discrétionnaire des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Submission Details and Forms
French: Détails et formulaires relatifs à la présentation
English: The scientific and academic community has all along countered the demands of the database industry for additional protection.
French: La communauté scientifique et universitaire s’est toujours opposée aux demandes de protection complémentaire de l’industrie des bases de données.
English: 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors N2O
French: 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs N2O
English: The audit is a cross-DG integrated audit of the Commission’s management of the Framework Programme as operated by the five research DGs (RTD, INFSO, TREN, ENTR, FISH) aiming at assessing the effectiveness and efficiency of the new control mechanisms introduced for the FP6.
French: Il couvre la période 2002-2006 et est doté d'un budget de 17 500 millions d'euros.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) received in 2007 the equivalent of $245,000 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: En 2007 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui l'accueille, l'équivalent de 245 000 dollars.
English: Commissioner's Select Liaison Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Commissioner's Select Liaison Council Date(s):
English: That is why we consider very timely the creation of the UNTAET programme entitled “The future of democracy in East Timor” whose objective it is to promote civic education, constitutional development, the rule of law and political education.
French: C'est pourquoi nous estimons très opportune la création du programme de l'ATNUTO intitulé «L'avenir de la démocratie au Timor oriental» qui vise à promouvoir l'éducation civique, le développement constitutionnel, la primauté du droit et l'éducation politique.
English: The toxic effects of the microcystins have been attributed to the inhibition of protein phosphatases.
French: Les effets toxiques des microcystines ont été attribués à une inhibition de phosphatases protéiniques.
English: He is theater editor of the YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, just published by Yale University Press, and editor of Polin: Studies in Polish Jewry, v. 16 (2003), the first collection of studies focusing on Jewish popular culture in Poland and its contemporary afterlife.
French: Il a dirigé la préparation de la section sur le théâtre de la YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, qui vient tout juste de paraître aux éditions Yale University Press, et il a dirigé la publication de Polin: Studies in Polish Jewry, vol. 16 (2003), le premier recueil d'études portant sur la culture populaire yiddish en Pologne et ses résurgences contemporaines.
English: The new pact goes beyond the EU’s existing agreements with the Ukraine.
French: […] Nous voulons […] une Europe de partenariat, de paix, de démocratie et de prospérité économique», a-t-il ajouté.
English: The responses in the vascular tissue were similar in both varieties but appeared more intense in the resistant variety.
French: Dans les tissus vasculaires, les réactions sont semblables chez les deux variétés mais semblent plus intenses chez la variété résistante.
English: We have chosen not to examine the legal situation of just one category of homeworkers, such as industrial homeworkers or home teleworkers, but rather to concentrate on the home as the workplace.
French: Nous avons choisi de ne pas étudier la situation juridique d’une seule catégorie de travailleuses et de travailleurs à domicile, comme les travailleuses et travailleurs industriels à domicile ou les télétravailleuses et télétravailleurs à domicile, mais plutôt de nous concentrer sur le domicile comme lieu de travail.
English: (xii) organise a think-tank made up of scientists and humanists, in order to analyse the ethical implications of scientific progress 30.
French: (xii) organiser un groupe de réflexion composé de scientifiques et d'humanistes, afin d'analyser les implications éthiques des progrès scientifiques 30.
English: Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, auditing importers’ and exporters’ declarations, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/ international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: L’observation de la WAPPRIITA est surveillée par des moyens tels que la vérification des licences, les inspections dans les ports internationaux, les inspections de routine ou au hasard d’entreprises fauniques, la surveillance de la chasse, l’échange de renseignements avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada et d’autres organismes nationaux et internationaux, la collecte de renseignements et le suivi des déclarations du public (p. ex. par l’intermédiaire d’Échec au crime).
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur for OPAC) asked whether any of the four ombudsmen had jurisdiction in the armed forces and whether a young person could report to the ombudsman that his rights had been violated.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour la République de Moldova, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande si l'un des quatre médiateurs a compétence pour jouer son rôle dans l'armée et si un jeune peut saisir le médiateur au motif que ses droits ont été bafoués.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: En vente dans les librairies locales ou par la poste : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.
English: Accommodation is in 4-6+ bedded rooms and facilities include kitchen and evening meals.
French: Hébergement en chambre de 4 à 6 lits et +. Cuisine et dîner.
English: Accordingly, the CF must make such training available in both official languages, in accordance with the preference of the recipients.
French: Les FC s’occupent de toute l’instruction militaire professionnelle du personnel des FC et cette instruction fait partie du profil de carrière des membres de chaque service et elle est nécessaire à l’avancement.
English: • 22211 Public Service Superannuation Account  
French: • 22211 Compte de pension de retraite de la fonction publique
English: CED will come to an agreement with MDER on eligible sources of self-financing, such as: 1.
French: DEC et le MDER s'entendront sur les sources d'autofinancement admissibles, telles que : 1.
English: I want to be clear in saying that Serbia will spare no effort honestly to engage with the United Nations in forging an acceptable, forward-looking reconfiguration arrangement, one that upholds the overall authority of the United Nations, while opening up space for the institutional inclusion of key regional organizations.
French: Je tiens à dire clairement que la Serbie ne ménagera aucun effort pour travailler honnêtement avec l'ONU afin de parvenir à un arrangement de reconfiguration acceptable et tourné vers l'avenir, qui préserve l'autorité générale de l'ONU, tout en permettant l'inclusion institutionnelle des principales organisations régionales.
English: Background—community participation and the provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law
French: Généralités - la participation des usagers et les dispositions de Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés
English: Arrange one PCR tube per sample in the holder.
French: Placer un tube PCR pour chaque échantillon dans le support.
English: Copies shall be certified by the Patent Office on request.
French: Les copies sont, sur demande, certifiées conformes par l’Office des brevets.
English: How can I determine the status of my account balance, including outstanding invoices and payments received by IBM?
French: Comment puis-je déterminer le solde de mon compte, y compris les factures en suspens et les paiements reçus par IBM?
English: Beginning with the premise that there exists a "gap" between citizen expectations of government service and government service delivery, lessons are drawn from case studies.
French: On part de la prémisse selon laquelle il existe un écart entre les attentes des citoyens et les services gouvernementaux et la prestation de ces services, puis on tire des leçons des études de cas.
English: The committee discussed the promotional activities to take place in Europe in September for users and potential users of the ARIPO and OAPI systems.
French: Les membres du comité ont débattu des difficultés soulevées par lorganisation de réunions et de séminaires régionaux dans lesquels les pays participants ont des langues officielles différentes.
English: The day before the forged cheque was cashed, the complainant had notified the bank that mail had been stolen from his building.
French: Le jour avant que le chèque ne soit encaissé, le plaignant avait avisé la banque qu'il s'était fait voler son courrier dans son édifice.