ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario residents : OHIP card + $100 on the first visit and, if possible, a donation.
French: Cliente de l'Ontario : carte OHIP + 100 $ lors de la première visite. Et si possible, don à la clinique.
English: However, the applicant will receive a system-generated email stating that his/her application has been returned and that he/she should check their email or should contact their research administrator for further details.
French: Toutefois, ceux-ci recevront un message électronique automatique indiquant que leur demande leur a été renvoyée et qu’ils devraient vérifier leurs messages ou communiquer avec leur administrateur de recherche pour obtenir des précisions.
English: The implementation of the third phase beset the architects, the architectural firm De Meyer and the Gebouwenfonds voor de Rijksscholen, with aesthetic as well as constructional problems.
French: L'implantation de la troisième phase a posé des problèmes tant esthétiques qu'architecturaux aux concepteurs, à savoir le bureau d'architectes De Meyer et le Fonds des Bâtiments Scolaires de l'Etat.
English: This legislation needs to be updated to take account of developments within the industry, the experience gained and scientific advances in this field, and to bring it into line with international agreements and standards.
French: Cette législation doit en effet être actualisée pour tenir compte de l'évolution de ce secteur, de l'expérience acquise et des avancées scientifiques, ainsi que pour les mettre en conformité avec les normes et les accords internationaux.
English: • Severance and maternity leave payments (Treasury Board Secretariat)  0.6
French: • Paiements d’indemnités de départ et de congé de maternité (Secrétariat du Conseil du Trésor)  0,6
English: Similarly, the adjusted actuarial approach begins with the predictions generated by an actuarial scheme, but then asks whether the actuarial predictions fairly represent the risk of the specific offender after considering characteristics external to the actuarial scheme (e.g., stated intentions to reoffend, debilitating health problems) (Webster, Harris, Rice, Cormier & Quinsey, 1994).
French: De même, l’approche actuarielle rajustée part des prévisions générées par un régime actuariel, mais exige ensuite de se demander si les prévisions actuarielles correspondent vraiment au risque que présente un délinquant donné, compte tenu des caractéristiques qui ne font pas partie du régime actuariel (p. ex. intentions avouées de récidiver, problèmes de santé débilitants) (Webster, Harris, Rice, Cormier et Quinsey, 1994).
English: Our multilateral machinery has to be in full working order if we are going to deal successfully with these uncertainties and we must not loose sight of our real objective: to deliver on disarmament.
French: Si nous voulons pouvoir résoudre ces incertitudes, il faut que nos mécanismes multilatéraux fonctionnent parfaitement et nous ne devons pas perdre de vue notre véritable objectif : parvenir au désarmement.
English: This compensation may include the creditor' s borrowing costs or bank overdraft, administrative recovery costs paid for by the creditor company, recovery costs of debt recovery organisations and recovery costs arising from legal action.
French: Ce dédommagement pourra inclure les frais d'emprunt ou de découvert bancaire du créancier, les frais administratifs de recouvrement exposés par l'entreprise créancière, les frais de recouvrement des organismes de recouvrement de dettes et les frais de recouvrement nés d'une procédure judiciaire.
English: (a) Without prejudice to paragraph (b) of this reservation, Article 2 of the Code of Conduct shall not be applied in conference trades between the Member States of the Community or, on a reciprocal basis, between such States and the other OECD countries which are parties to the Code.
French: Les États membres, en ratifiant la convention ou en y adhérant, émettent les trois réserves et la réserve interprétative indiquées ci-après: 1. Pour l'application du code de conduite, la notion de «compagnie maritime nationale», dans le cas d'un État membre de la Communauté économique européenne, peut comprendre toute compagnie maritime exploitant de navires établie sur le territoire de cet État membre conformément au traité instituant la Communauté économique européenne.
English: (a) United Nations Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: a) Projet de compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport;
English: HIGHLIGHTS OF RECENT AGENCY DECISIONS The Agency is a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government.
French: POINTS SAILLANTS DES RÉCENTES DÉCISIONS RENDUES PAR L'OFFICE L'Office des transports est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: Consistent Uses: The records are used to compile profiles of employee groups and to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Corporation and the Canadian labour market. The statistical data is used to determine designated groups' representation by geographical location, salary, promotion, retention and occupation group within Canada Post and, where underrepresented, to identify appropriate policy and programs to rectify the situation.
French: Usages compatibles : Les documents servent à dresser un répertoire des fournisseurs et à réaliser le processus d'appel d'offres; administrer les contrats, notamment contrôler le rendement et autoriser les rajustements; aider à l'établissement du budget et au contrôle des coûts; et à présenter des rapports internes et répondre aux demandes de renseignements de l'extérieur.
English: ARTICLE 33 COURT LEAVE WITH PAY Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: 33.01
French: ARTICLE 33 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : 33.01
English: Nevertheless, the EU must lose no time in fully supporting his mission and offering technical and financial assistance where necessary.
French: Cependant, l'UE doit immédiatement soutenir sa mission et offrir une aide technique et financière en cas de besoin.
English: Within program spending, all components were higher, on a year-over-year basis.
French: D'une année sur l'autre, toutes les composantes des dépenses de programmes sont en hausse :
English: There is concern that thresholds need to take into account other pests that are present, such as grape leafhopper and the European red mite.
French: On croit que les seuils doivent tenir compte des autres ravageurs présents, comme la cicadelle du raisin et le tétranyque rouge du pommier.
English: In an attempt to repay the nation’s debt of gratitude for service to the country, VAC offers programs and services designed to: meet the needs of war Veterans whose advancing years bring a unique set of demands; to assist Canadian Force clients and their families in their transition from military to civilian life; and to keep the flame of remembrance alive so that future generations understand the price of freedom.
French: Pour rembourser la dette de gratitude du pays à l’égard du service que ces gens ont rendu au pays, ACC offre des programmes et des services destinés à répondre aux besoins des anciens combattants ayant servi en temps de guerre qui ont des besoins particuliers en raison de leur âge avancé; à aider les membres des Forces canadiennes et leur famille à faire la transition de la vie militaire à la vie civile; et à perpétuer le souvenir afin que les générations futures puissent comprendre le prix de la liberté.
English: The Department was advised that the four appellants were not interested in the Early Intervention process.
French: Le Ministère est informé que les quatre appelantes ne sont pas intéressées par le processus d'intervention précoce.
English: His Office, supported by the World Bank, was about to launch a new study on the economic costs and benefits of investments in disaster risk reduction, which, it was hoped, would clearly demonstrate the value of such investments.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires est sur le point de lancer, avec le concours de la Banque mondiale, une nouvelle étude sur les coûts et avantages économiques des investissements dans la réduction des risques de catastrophe, qui, espère-t-on, en soulignera clairement l'utilité.
English: Proposals may be from a Band, or from a group mandated by a number of Bands and supported by Band Council Resolutions or other formal mandate, or from an Inuit community.
French: Les propositions peuvent venir d'une Tribu ou d'un groupe mandaté par un certain nombre de Bandes et appuyé par des résolutions de Conseil de tribu ou d'autre mandat formel, ou d'une communauté inuit.
English: Petro-Canada Oakville* (R)
French: Shell Sarnia* (R)
English: The USITC found that lumber prices declined from 1999 to 2001 and, as a result, asked whether subject imports were a material cause of that price decline.
French: Elle a constaté que les prix du bois d'œuvre avaient baissé de 1999 à 2001 et s'est donc demandé si les importations visées étaient une cause importante de cette baisse des prix.
English: However, to do so, a person using a wheelchair would be required to travel in reverse through the doors of both the washroom and the sleeper unit, both of which the Agency, as set out in the "Doors in the 'Accessible suite'" section, has found, as a result of their narrow width to constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Toutefois, pour y parvenir, une personne qui utilise un fauteuil roulant doit franchir en marche arrière la porte de la toilette ainsi que celle de la chambre, dont l'Office a conclu qu'elles constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, étant donné leur étroitesse, comme il a été expliqué à la section « Portes dans la 'suite accessible' ».
English: Chart A4.7
French: Le Plan décennal prévoit un accroissement du financement du TCS, qui a été inscrit dans la loi jusqu’à 2013-2014 et est assorti d’un facteur de croissance de 6 % par année, de manière à assurer un soutien croissant.
English: To commemorate its fifth anniversary, CATSA dedicates this Annual Report to all its employees, past and present, who have helped us grow and shape this organization into a mature and resilient security screening authority.
French: À l’occasion du cinquième anniversaire de sa création, l’ACSTA dédie ce rapport annuel à tous ses employés, passés et présents, qui l’ont aidée à croître et à devenir l’administration de contrôle de sûreté mature et résiliente qu’elle est aujourd’hui.
English: At every age from 10 to 15, the experimental boys had lower self-reported delinquency scores than the control boys.
French: De plus, on a comparé, sur une même période, les tendances de la fréquence des homicides commis par des jeunes à Boston et de ceux qui sont commis dans trente-neuf autres grandes villes américaines.
English: Social integration and combating poverty, now included in the national action programmes, are also linked to wages policy.
French: L'intégration sociale, la lutte contre la pauvreté, aujourd'hui introduits en tant qu'éléments des programmes d'action nationaux, font aussi partie de la politique des revenus.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vuk Jeremić to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vuk Jeremić pour qu'il fasse une autre déclaration.
English: perceived as a geographical indication for products that are made in Switzerland, in particular for watches.
French: susceptible d'induire le public en erreur quant à l'origine véritable du produit.
English: (i) On high friction surface: 80 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: i) Sur revêtement à forte adhérence: 80 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: She indicated that these acting opportunities were rotated among various employees on a weekly basis; although she did not say so explicitly in the information which she submitted to the selection board, I assume these opportunities only arose when the incumbent supervisor was not able to carry out his/her duties.
French: Elle a indiqué que divers employés assumaient ces responsabilités à tour de rôle pour des périodes d'une semaine; je présume que ces possibilités survenaient seulement lorsque le superviseur ne pouvait assumer ses fonctions, même si l'information qu'elle a fourni au jury de sélection ne précise pas ce point.
English: Review the programming required to introduce an entry point at the 7th Grade.
French: Revoir la programmation nécessaire pour implanter un programme d'entrée en 7e année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies 13 87 307 Pê Sâkastêw Institution 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Prairies 13 87 307 Établissement Pê Sâkastêw 0 100 8
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DU RID/ADR
English: There are still serious situations in India surrounding the issues listed in the Commission document, and they are in some cases firmly rooted in the social, economic and even political fabric; on occasion the combination of these three factors leads to highly complex and potentially explosive situations.
French: Dans certains cas, ces problèmes sont profondément enracinés dans le tissu social, économique et même politique, et il arrive que la combinaison de ces trois facteurs donne lieu à des situations très complexes et potentiellement explosives.
English: Drawing on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy, and on the basis of deliberations at the World Conference on Disaster Reduction and especially the agreed expected outcome and strategic goals, the Conference has adopted the following five priorities for action: 1.
French: S’appuyant sur les conclusions de l’examen de la Stratégie de Yokohama et tenant compte des travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, notamment du résultat escompté et des buts stratégiques qui ont été convenus, la Conférence a retenu les cinq priorités suivantes: 1.
English: • the production of renewable fuel as a cleaner source of energy;
French: • produire des carburants renouvelables comme source d'énergie moins polluante;
English: "An A1 category is a tremendous achievement - the pinnacle of an instructional career," said Colonel Daniel Edgar, Air Force Training Director, who presented the certificate to Lieutenant-Colonel Goddard.
French: « La catégorie d'instruction A1 est un accomplissement considérable - le sommet d'une carrière dédiée à l'instruction, » a remarqué le Colonel Daniel Edgar, directeur de l'instruction de la force aérienne, en présentant le certificat au Lieutenant-colonel Goddard.
English: Results obtained in studies carried out with high OAG concentrations were similar except that after 40 min, the rate of decay increased and became complex order.
French: Les résultats obtenus dans les études effectuées avec de fortes concentrations d'OAG furent similaires sauf qu'après 40 min, le taux de décroissance augmenta et devint d'un ordre complexe.
English: (ii) Take stock of lessons learned from the past work of the United Nations, the World Bank and ILO on youth employment;
French: ii) Dresser le bilan des enseignements tirés des activités menées par l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT dans le domaine de l'emploi des jeunes;
English: The abuse of dominance provisions of the Competition Act seek to prohibit conduct which would preserve, entrench or enhance a firm's market power by eliminating or disciplining a competitor or by deterring entry into the industry.
French: La disposition de la Loi sur la concurrence sur l'abus de position dominante vise à interdire toute conduite qui permettrait à une entreprise de préserver, d'enchâsser ou d'augmenter sa puissance commerciale en éliminant ou en disciplinant un concurrent ou en empêchant l'accès au secteur de l'industrie.
English: The report wants to increase the power, influence and role of the state on the basis that the state knows best.
French: Certes, comme le rapporteur l’a dit, il y a pléthore de textes signés et ratifiés, de lois votées, de conventions de toutes sortes.
English: • a guarantee of satisfaction (refund is available if they're ever dissatisfied), and 
French: • une garantie de satisfaction (ils peuvent être remboursés si jamais ils s'avèrent insatisfaits);
English: Section IV – Supplementary Information 29 (57.6) $36,259 (Thousands) Value for Money
French: Obtenir des résultats Secteur fonctionnel – Questions de conformité aux autorisations 5 156 $ Attestation
English: A number of buried pipelines cross the property to a large and visible gas plant.
French: Depuis quelques années, le lieu historique doit faire face à plusieurs problèmes d’infrastructure (ex. : eau potable, détérioration du Centre d’accueil, expositions désuètes).
English: A number of other departments administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Health Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Santé Canada, Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The articulation of what is Danish, or who is a Danish subject, is no longer merely a nominal or legal matter but an identitarian and not least minoritarian proposition.
French: L’articulation de ce qui est danois, ou de qui peut se dire sujet danois, n’est plus affaire de vocabulaire ou de législation, mais devient une proposition identitaire et néanmoins minoritaire.
English: Armand J.R. Vaillancourt, sculptor (b at Black Lake, Qué 4 Sept 1929).
French: Armand J.R. Vaillancourt, sculpteur (Black Lake, Qc, 4 sept.
English: The issue of staffing came up repeatedly: Participants continue to complain that the official languages requirements slow down the staffing process, and to suggest that manipulation of language requirements of positions to accommodate favoured individuals for certain positions continues to happen.
French: Incidence sur la dotation - Ce point a été fréquemment soulevé par les participants qui se plaignent encore que les exigences linguistiques ralentissent le processus de dotation et qu'on continue de manipuler les exigences linguistiques des postes afin de les doter par favoritisme.
English: The parents' obligation to take care of and provide for the child, according to his or her needs;
French: - Obligation pour les parents de s'occuper de leur enfant conformément à ses besoins;
English: Specific Eligibility Requirements The following categories of researchers can apply:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici les catégories de chercheurs admissibles :
English: It had also led to an increase in related crime, affecting not just the economy but also the social fabric of those countries.
French: Il s'est également traduit par une augmentation de la criminalité connexe, affectant non seulement l'économie mais également le tissu social de ces pays.
English: These predatory mites provide good control, as good as other products and 37
French: Ces acariens prédateurs sont efficaces, autant que d’autres produits, sans les problèmes de résistance connexes.
English: In addition, the introduction of a new definition of "ELT" which will make it clear that Transport Canada is recognizing the development of technology that provides new portable satellite based GPS tracking devices for positioning and messaging purposes.
French: En outre, l’introduction d’une nouvelle définition de « ELT » qui indique clairement que Transports Canada reconnaît le développement de technologie qui offre de nouveaux appareils de pistage GPS portables basés sur les satellites pour le positionnement et la messagerie.
English: FURTHER INFORMATION For further information, please contact:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: S1460 Snow Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.
French: S1460 Neige Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés entre eux, qui tombe d'un nuage.
English: Media surveys indicate that Afghans place the most trust in the BBC Pashto and Persian services and Voice of America broadcasts.
French: Des sondages indiquent que les Afghans font surtout confiance aux services de la BBC en pachtou et en persan et aux émissions de la Voix de l'Amérique.
English: Argentina, Fiji, Guatemala, Mexico, Nauru, Panama, Peru.
French: Argentine, Fidji, Guatemala, Mexique, Nauru, Panama, Pérou.
English: • Amortisation of capital assets 90,083 78,437
French: • Amortissement des immobilisations 90 083 78 437
English: UNCTAD's research and analysis should be policy-oriented and should put forward practical and innovative policy recommendations based on empirical research and analysis of best international and national practices.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED devraient être orientés vers l'action et préconiser des recommandations concrètes et innovantes fondées sur des études empiriques et sur l'analyse des meilleures pratiques aux niveaux national et international.
English: In the section of the questionnaire entitled "Remedies sought", the Complainant wrote "Forcing principally to provide adequate parking facility at its stations, especially Central Station in Montreal, for handicapped persons."
French: Dans la section intitulée [Traduction] « Réparations demandées », le plaignant a écrit [Traduction] « Obliger principalement à fournir aux personnes handicapées une aire de stationnement appropriée dans ses gares, notamment à la Gare centrale de Montréal ».
English: These guidelines are currently being reviewed by OHCHR with a view to emphasizing the relationship between economic, social and cultural rights and gender.
French: Ces principes directeurs sont actuellement examinés par le Haut-Commissariat, afin de souligner la relation entre les droits économiques, sociaux et culturels et l'équité entre les sexes.
English: V. ECONOMIC RIGHTS OF PERFORMERS IN AUDIOVISUAL FIXATIONS OF THEIR PERFORMANCES A. International norms 23.
French: V. DROITS PATRIMONIAUX DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS SUR LES FIXATIONS AUDIOVISUELLES DE LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS A. Normes internationales 23.
English: Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) Questionaire Species of interest:
French: Questionnaire sur la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) Espèce d’intérêt :
English: First and foremost, there is a need to initiate and encourage a new approach to the elderly within society, and I consider it very important that this approach should serve to prevent discrimination against older employees and the elderly in general.
French: En premier lieu, il faut promouvoir et lancer un processus de changement de mentalité, c'est très important pour moi, afin de lutter contre la discrimination des travailleurs âgés et des personnes âgées.
English: Further global expansion is difficult to predict, since it depends mainly on the volume of consumer demand.
French: Il est difficile de prédire l’expansion globale, puisque elle dépend principalement de la demande du consommateur.
English: Thank you for the opportunity of addressing the Council.
French: Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil.