English: [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Halifax Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Halifax Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act (the "Act"), effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities acquire the administration of the federal real property described in Annex B hereto from the Minister of National Defence and transfer the administration of the federal real property described in Annex A hereto to the Minister of National Defence; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to reflect this exchange of federal real property; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Act, the Letters Patent are amended by: (a) deleting from Part 1 of Schedule B of the Letters Patent the federal real property described in Annex A hereto and effecting such deletion by adding the federal real property described in Annex A hereto to the end of the "EXCEPTING THEREFROM" portion of Part 1 of Schedule B; and (b) adding the federal real property described in Annex B hereto to the end of the "TOGETHER WITH" portion of Part 1 of Schedule B of the Letters Patent.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Halifax (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités d'acquérir la gestion des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe B ci-après du ministre de la Défense nationale et de transférer la gestion de l'immeuble fédéral décrit à l'Annexe A ci-après au ministre de la Défense nationale; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour tenir compte de cet échange d'immeubles fédéraux, À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : a) par suppression, de la partie 1 de l'Annexe « B » des Lettres patentes, des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après et, à la suite de cette suppression, par l'adjonction des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après à la fin de la partie 1 de l'Annexe « B » sous la rubrique « À L'EXCEPTION DE »; b) par adjonction de l'immeuble fédéral décrit à l'Annexe B ci-après à la fin de la partie 1 de l'Annexe « B » des Lettres patentes sous la rubrique « AINSI QUE ».