ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1994 EHC Review, follow-up surveys over a three-year period following the termination of PBB production showed no significant decline in PBB levels in sediments from a river.
French: Selon le rapport d'étude EHC de 1994, des enquêtes de suivi menées sur une période de trois ans après la fermeture d'une usine de fabrication de PBB n'ont fait apparaître aucune diminution substantielle des concentrations en PBB dans les sédiments d'un cours d'eau.
English: on misdemeanours.  It also considered that a criminal sanction against the manager of the restaurant was foreclosed by the amnesty of 3 March 1998.
French: Le Procureur régional a également été d'avis que l'amnistie du 3 mars 1998 interdisait toute sanction pénale à l'encontre du directeur du restaurant.
English: • Range of care - physical, emotional, spiritual, financial.
French: • Gamme de soins - physiques, affectifs, spirituels, financiers.
English: The tracker bug is located at bug #119872 .
French: Le bogue de suivi est le #119872 .
English: However, the Agency is of the opinion that rail traffic serving an industrial park generally presents few problems at a public level crossing unless switching operations are carried out at that specific location, which, according to CN, will not be the case at the level crossing in question.
French: Cependant, l'Office est d'avis que le trafic ferroviaire qui dessert un parc industriel n'occasionne généralement que très peu d'inconvénients à un croisement avec une voie publique, à moins que des manoeuvres d'aiguillage soient effectuées à l'endroit de ce passage à niveau, ce qui, selon le CN, ne sera pas l'objet au passage proposé.
English: We have little data about how extensive it is.
French: Nous disposons de peu de données sur sa portée réelle.
English: In 1998, he survived an assassination attempt by right-wing extremists, but since then his health has greatly deteriorated.
French: En 1998, il a survécu à un attentat perpétré par des extrémistes de droite mais son état de santé a été fortement affecté depuis lors.
English: "No, no problems." Ms Middleton asked Mr. Wonneck why he had stated today that she was conscientious, but he had not stated that in his reference.
French: M. Brown n'a pas répondu « Non, aucun problème ».  Mme Middleton demande à M. Wonneck pourquoi, s'il affirme aujourd'hui qu'elle était consciencieuse, il n'en a pas fait mention lors de la vérification des références.
English: I work from home at least half a day or more each weekend, and several evenings.
French: Je travaille à partir de chez moi au moins une demi-journée ou plus toutes les fins de semaines, et plusieurs soirées.
English: • External advice is important; DFO should consider seeking the advice of external neutral people in this exercise, and should not forget the unique role that academics could potentially play in the process
French: • Les avis provenant de l’extérieur sont importants; le MPO doit songer de rechercher l’avis de personnes neutres au cours de cet exercice et ne pas oublier le rôle unique que le milieu universitaire pourrait éventuellement jouer dans le cadre de ce processus
English: Planned in a way foreseen by this Strategy, there is ample green space, wide easy to negotiate roads and community infrastructure.
French: Planifié dans le même esprit que celui exposé dans cette stratégie, le quartier regorge d’espaces verts, de larges voies de circulation faciles à emprunter et d’infrastructures communautaires.
English: This change also follows on from a suggestion made by the Internal Auditor in his annual report. To date, the existence of the Inter-Service Public Procurement Group, whose role is to advise authorising officers on contract awards, has been based on a decision by the Secretary-General.
French: Cette modification répond également à une suggestion faite par l'auditeur interne dans son rapport annuel; Ø l'existence du groupe interservices pour les marchés publics (GIMP), dont le rôle est de conseiller les ordonnateurs en matière de passation des marchés, reposait jusqu'à présent sur une décision du Secrétaire général.
English: The net result is a protracted process that impedes managers from getting on with the business of government, while many employees continue to question the fairness of staffing in their workplace.
French: Il en résulte, en définitive, un processus qui se prolonge et empêche les gestionnaires de faire avancer les affaires du gouvernement, et qui continue en même temps de susciter des doutes chez de nombreux employés quant à l’équité du processus de dotation dans leur milieu de travail.
English: · (Belated) communication of a programme relating to the Brussels-Capital Region which does not enable the obligations imposed by the directive to be fulfilled within the prescribed period (involving, instead, a delay of up to five years)
French: Manquement d'Etat - Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires - Communication d'un programme de mise en oeuvre de la directive non conforme pour ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale
English: Use column 2, if your expenses were incurred from April 1 to December 31, 2006.
French: Utilisez la colonne 2, si vos frais ont été engagés du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dyanna Jolly Last Updated: 2002-12-06 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-12-06 Avis Importants
English: The Dutch Presidency has pointed out that the setting up of an employment committee has been accepted and that is something we welcome.
French: La présidence néerlandaise nous signale que la création d'un Comité pour l'emploi est acceptée et nous nous en réjouissons.
English: At the end of July he wrote to the king about a visit he had just made to the Canadian Corps headquarters, where ‘I found a greatly improved atmosphere there since he [Byng] assumed command.
French: C’est en réponse à cet appel que Jack Harris, homme d’âge moyen, qui doit penser au bien-être de sa femme et de leurs deux enfants, s’enrôle le dernier jour de janvier.
English: The increase in employer and employee premiums, however, works in the opposite direction.
French: Cependant, l’augmentation des cotisations des employeurs et des employés a agi dans le sens opposé.
English: Under article 1 (4), such special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that they do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article premier, les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: And then, to finish, before a very brief conclusion, we have also in this area a duty of solidarity, interested duty, without any cynicism, towards the countries of Eastern Europe: in particular Ukraine and Russia.
French: Et puis, pour en terminer avant une très brève conclusion, nous avons également, dans ce domaine, un devoir de solidarité, et intéressé, sans cynisme, envers les pays de l'Est de l'Europe: l'Ukraine et la Russie notamment.
English: The European Commission wished to assure UNHCR of its support in the event that a solution was found to the extremely worrying situation of Bhutanese refugees in Nepal, which had been stagnating since 1992.
French: Enfin, la Commission européenne assure le HCR de son soutien si une solution était trouvée à la situation très préoccupante des Bhoutanais réfugiés au Népal, qui continue de s'enliser depuis 1992.
English: The Interbus Agreement therefore incorporates most of the liberalisation measures of the ASOR Agreement while adding social, fiscal and technical measures based on the principle of non-discrimination between the various contracting parties.
French: L'accord Interbus reprend donc la plupart des mesures de libéralisation de l'accord ASOR en y ajoutant des mesures sociales, fiscales et techniques basées sur le principe de non-discrimination entre les différentes parties contractantes.
English: Healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: This initiative consists of the following elements:
French: Cette initiative comporte différents volets que voici :
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We, too, would like to welcome the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina and to thank him for his presence here.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous voudrions nous aussi saluer le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine et le remercier de sa présence parmi nous.
English: (1) Location of hazard symbol, signal word, and primary hazard statement (2) Base of collapsible tube (3) Exception - short, wide containers 27.
French: (1) Emplacement du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal (2) Limite inférieure du tube souple (3) Exception - contenant peu profond et large 27.
English: Begin with a small rather than a large cultural centre that the community can manage, and make plans to expand over time.
French: Il est plus facile d'établir et de gérer initialement un petit centre et de lui faire prendre de l'expansion avec le temps.
English: In male rats exposed to 1,4-dichlorobenzene in the NTP study, increased incidence of the following were observed: nephropathy; epithelial hyperplasia of the renal pelvis; mineralization of the collecting tubules in the renal medulla; and focal hyperplasia of the renal tubular epithelium.
French: Chez les rats mâles exposés au 1,4-dichlorobenzène, dans l'étude du NTP, on a observé une incidence accrue des effets suivants : néphropathie, hyperplasie épithéliale du bassinet rénal, minéralisation des tubes collecteurs de la médulla rénale et hyperplasie focale de l'épithélium tubulaire du rein.
English: The Gambia voted in favour of resolution 60/224, of 23 December 2005.
French: La Gambie a voté pour la résolution 60/224, du 23 décembre 2005.
English: (f) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Western Upper Nile, the Blue Nile State, Bahr-el-Ghazal and the Nuba Mountains, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to lift as soon as possible conditions it has imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: f) D''accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, la fourniture d''une aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d''assistance, en particulier dans le Haut-Nil occidental, l''État du Nil Bleu, le Bahr-el-Ghazal et les monts Nouba, de continuer de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l''Opération survie au Soudan pour l''acheminement d''une telle assistance, et exhorte en particulier l''Armée populaire de libération du Soudan à lever dès que possible les conditions qu''elle impose à l''action des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: Grab the newest issue on our photostory page , fill in those bubbles with your ideas and send them back to our hands!
French: Voici les guildes francophones nouvellement présentées sur nos forums. Vous pourrez également trouver la liste complète des guildes ayant utilisé notre formulaire sur ce sujet .
English: The level of the contingency fund was approved by the General Assembly in its resolution 61/254 in the amount of $31.5 million.
French: Par sa résolution 61/254, l'Assemblée générale avait approuvé pour le fonds de réserve un montant de 31,5 millions de dollars.
English: The principality is not part of the European Union and is the sixth smallest independent nation in the world in land area (after the Vatican, Monaco, Nauru, Tuvalu and San Marino).
French: La Principauté ne fait pas partie de l'Union européenne et est le sixième plus petite nation indépendante dans le monde en superficie (après le Vatican, Monaco, Nauru, Tuvalu et Saint-Marin).
English: In general, organizational climate is the prevailing atmosphere or environment within the organization.
French: Le climat organisationnel comprend une vaste gamme de variables organisationnelles qui ont une influence sur le rendement des travailleurs.
English: The Act could detail the means by which this can be achieved while safeguarding the integrity and freedom of scientific investigation and ensuring the confidentiality of personal or commercial information.
French: La Loi pourrait établir des mécanismes pour arriver à ce résultat, tout en préservant l'intégrité des études scientifiques et garantissant la confidentialité des informations personnelles ou commerciales;
English: Turning to the topic “Shared natural resources”, he welcomed the efforts made by the Commission and the Special Rapporteur to collect all the necessary relevant scientific and technical data.
French: S'agissant du sujet « Ressources naturelles partagées », le représentant de l'Italie se félicite des efforts faits par la CDI et par le Rapporteur spécial pour réunir toutes les données scientifiques et techniques nécessaires.
English: Conclusion:
French: Il faudra en même temps fournir des interventions accessibles et pertinentes qui pourront réduire les problèmes de santé mentale et le suicide chez les jeunes, notamment dans les groupes à risque élevé, tels les jeunes hommes et les peuples autochtones.
English: When the printer is automatically detected its name will be appended to the device as well.
French: Si l'imprimante est automatiquement détectée, son nom sera ajouté à la fin du nom du périphérique.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of IPPH include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui influent dans une certaine mesure sur l'efficacité de l'ISPP incluent les fonctions centrales des IRSC et les niveaux de financement.
English: A double standard was at work.
French: Les enfants issus d'un tel mariage n'étaient pas non plus considérés comme Indiens.
English: In a mesh network, coverage is provided by various ‘nodes’, which relay information packets to access points (in the case of a network which is connected to the internet or to a larger communications network).
French: Dans un réseau maillé, la zone est desservie par des noeuds qui relaient des paquets d'information aux points d'accès (lorsque le réseau est branché à Internet ou à un plus gros réseau de communications).
English: & Contribution in kind worth SKr 800,000 and 155,000, respectively.
French: & Contributions en nature d'une valeur de 800 000 et 155 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: All of those had a record of wire-pulling or having a hand in the operations of luring and abducting the DPRK citizens, including those who returned home after living in Japan and their children as well as Japanese women in the DPRK.
French: Toutes ces personnes sont connues pour avoir influencé les opérations consistant à attirer et à enlever des citoyens de la RPDC, y compris ceux qui sont rentrés chez eux après avoir vécu au Japon et leurs enfants ainsi que des femmes japonaises vivant en RPDC.
English: Within the first meaning the system is directed towards a continuous upgrade of data via systematic enhancement of their methodology, described with the help of meta-data.
French: La première acception sous-entend un système tel que les données sont continuellement mises à jour par l'amélioration systématique de la méthodologie, décrite à l'aide des métadonnées.
English: Comes with a free one-year subscription to tvtv valued at 19.80 euros.
French: Livré avec un an d’abonnement gratuit à tvtv d’une valeur de 19,80 €.
English: The applicant has also met Section II of its application.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande.
English: To establish an evaluation and approval system for all substances new to Canada Estimated Cost: $10 million per year to industry and government Estimated Benefit:
French: Établir un système d'évaluation et d'approbation pour tous les nouveaux produits au Canada Coût estimatif : 10 millions de dollars par année pour l'industrie et le gouvernement.
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: A club that reflects its community with regard to professional and business classification, gender, age, religion, and ethnicity is a club with the key to its future.
French: L’avenir d’un club repose sur sa capacité à refléter la population qu’il dessert que ce soit au regard des classifications professionnelles, de la répartition entre hommes et femmes, de l’âge, des croyances et de l’ethnicité.
English: It should be noted that CBDCs' lending activity slightly increased from 2003-2004. In 2003-2004, 1,156 businesses received CBDC loans, creating 1,178 new jobs and maintaining 1,849 jobs.
French: Notons aussi que le nombre de prêts octroyés par les CBDC a légèrement augmenté depuis 2003-2004, année où 1 156 entreprises avaient bénéficié de prêts des CBDC, créant 1 178 nouveaux emplois et en préservant 1 849 autres.
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: Annexe A : 17 Principe/ Annexe B : 23 et 32 objectif général
English: A Nation Kidnapped by Anna Husarska Anna Husarska
French: Les victimes ignorées by Anna Husarska Anna Husarska
English: National marine conservation areas are not "national parks on the water"; they represent a fundamentally different concept.
French: Les aires marines nationales de conservation ne sont pas des « parcs nationaux sur l’eau », mais un concept fondamentalement différent.
English: Appendix 3 - Item 11
French: Appendice 3 − Point 11
English: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.
French: Je pense notamment aux garanties d'État au sujet desquelles la Commission a récemment pris position. Elles doivent être évidemment considérées comme des aides d'État, mais elles constituent selon moi une meilleure solution qu'une aide directe.
English: Moreover, no monitoring and reporting mechanism has been established to monitor the deteriorating situation there.
French: De plus, aucun mécanisme de surveillance et de communication de l'information n'a été mis en place pour y suivre la détérioration de la situation.
English: He concluded that he must use a different cast of actors for the character's body and to show the evolution of it over time.
French: Il a conclu qu'il fallait utiliser un cast d'acteurs différents pour le corps du personnage et de montrer l'évolution de celui-ci dans le temps.
English: For the CFIA, this means a management focus on effective program delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Cela signifie donc qu’elle doit exécuter ses programmes efficacement, être une gestionnaire responsable et une bonne administratrice.
English: All CCG vessels provide a secondary SAR function and in the absence of the provincial resource, CCG has been viewed as the main source provider using the Waubuno, a multi-tasked vessel whose main function is to support the marine aids to navigation program.
French: Tous les navires de la GCC assurent une fonction SAR secondaire, et, faute de ressources provinciales, la GCC qui utilise le Waubuno, navire polyvalent dont la première fonction consiste à soutenir les aides à la navigation maritime, est considérée comme le principal prestataire du service.
English: The report is published in the “Official Gazette of the Autonomous Province of Vojvodina” and in the media.
French: Il est publié dans le Journal officiel de la Province autonome de Vojvodine et dans les médias.
English: 72 See statement made by the US Ambassador to the 39th Session of the United Nations General Assembly, in the Special Political Committee, Press release USUN 147 – (84), 28 November 1984.
French: 58 Stojak, L., « Confidence-Building Measures (CBMs) for Outer Space » dans Hayes, P. (éd.), Space Power Interests , Westview Press, 1993, à la page 134; Beau, L., « CSBMs and Earth-to-Space Tracking:
English: The deadline for submission of interventions/comments is 8 November 2007. 2007-118-1 2007-10-26 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-118 dated 19 October 2007, the Commission announces a correction to item 1.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 8 novembre 2007 2007-118-1 2007-10-26 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-118 en date du 19 octobre 2007, le Conseil annonce une correction à l'article 1.
English: Once the common CV program is in place (Fall 2003), such data will be more readily accessible.
French: Une fois que le programme de CV commun sera en place (automne 2003), ces renseignements seront plus facilement accessibles.
English: The Commission approved amendment of recommendation 153 along the following lines: “The insolvency law may specify that where there is a substantial breach by the debtor of the terms of the plan or an inability to implement the plan, the court may close the judicial proceedings and parties in interest may exercise their rights at law.” It was also agreed that that text should be added as a new recommendation to follow recommendation 145, on the basis that there would be situations in which it would be appropriate to close the proceedings rather than to convert them to liquidation.
French: La Commission a convenu de modifier la recommandation 153 à peu près comme suit: “La loi sur l'insolvabilité peut spécifier qu'en cas de violation substantielle des stipulations du plan par le débiteur ou en cas d'incapacité d'exécuter le plan, le tribunal peut clore la procédure judiciaire et les parties intéressées peuvent exercer leurs prérogatives conformément au droit”.  Il a également été convenu que ce texte devrait faire l'objet d'une nouvelle recommandation qui serait placée après la recommandation 145, étant donné que, dans certaines situations, il conviendrait de clore la procédure plutôt que de la convertir en liquidation.
English: In order to set a ceiling on the aid, provision is made for a maximum guaranteed quantity, apportioned among the Member States.
French: Afin de plafonner les aides, est prévue une quantité maximale garantie, répartie entre les États membres.
English: • An incomplete application will be returned to you and may cause delays in processing.
French: • Une demande incomplète vous sera renvoyée et pourra retarder son traitement.