ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each robot represents one of the 26 letters in the alphabet, but instead of appearing at the beginning of the robot's name the letter falls somewhere within it, set off by a typeface that differs in some creative way from the other letters.
French: Chacune des 26 lettres de l'alphabet est représentée par un robot. Ces personnages de papier mâché ne forment pas, contrairement aux représentations habituelles, la première lettre du mot.
English: In particular, the TRC may include representatives of non-governmental organizations involved in the promotion and protection of human rights, victims’ groups, women’s groups, etc.
French: En particulier, la CVR doit comprendre des représentants des organisations non gouvernementales travaillant à la promotion et la protection des droits humains ainsi que des groupes de victimes, des groupes de femmes, etc.
English: Attrition rates of 3.7% are almost double the long-term average of 2%.
French: Les taux d’attrition de 3,7 % sont près du double de la moyenne à long terme de 2 %.
English: The latter, initiated several years ago, resulted in significant savings through the use of desk-top publishing technology, which obviates the need for external typesetting and printing of certain language versions and very significantly shortens production cycles; thus, the book of resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session was issued five months earlier than would have been the case under the previous production system, and within the same time-frame as the book of resolutions for the fifty-third session, although it contained over 25 per cent more material, including information on sponsors and voting.
French: La modernisation du Service de l'édition, engagée il y a quelques années, s'est traduite par des économies importantes du fait de l'introduction de la publication assistée par ordinateur, qui permet d'éviter d'avoir à faire appel à des entrepreneurs extérieurs pour la composition et l'impression des documents dans certaines langues et de raccourcir le cycle de production dans des proportions notables; ainsi, le recueil des résolutions de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a-t-il été publié cinq mois plus tôt que ce n'aurait été le cas si l'ancien système de production avait encore été en vigueur, et dans le même délai que le recueil de résolutions de la cinquante-troisième session alors qu'il contenait 25 % de texte en plus et notamment des données sur les auteurs des résolutions et le résultat des votes.
English: The principal human rights instruments contain specific provisions prohibiting incitement to national, racial or religious hatred.
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent des dispositions spécifiques pour interdire l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Dennis Quaid is an American actor. Known for his famous grin, Quaid was a versatile actor, performing in both comedic and dramatic roles.
French: Dennis Quaid est un acteur américain né à Houston, Texas.
English: Last but not least, European countries have made tremendous progress in the last decade, mainly through Council of Europe education programmes in the teaching of history.
French: Enfin, et ce point n’est pas le moins important, les pays européens ont, depuis une dizaine d’années, accompli des progrès considérables dans l’enseignement de l’histoire, essentiellement grâce aux programmes d’éducation du Conseil de l’Europe.
English: In order to ensure women's reproductive rights and prevent discrimination against women in employment relations, provision is made for the criminal liability of the employer.
French: Afin de garantir les droits des femmes en matière de procréation et d'empêcher toute discrimination à l'égard des femmes dans les relations professionnelles, des dispositions établissant la responsabilité pénale de l'employeur ont été adoptées.
English: The definition of competitor included in the AWS Licensing Framework - "any entity, other than the applicant, its Affiliates or Associated Entities, which could potentially be a bidder in this auction based on its qualifications, abilities or experience" - applies to this licensing process in its entirety, from the application deadline to the final payment deadline.
French: La définition de concurrent, inclut dans le Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE - « toute entité autre que le requérant ou ses affiliés ou les entités associées, qui pourrait éventuellement être soumissionnaire à la présente enchère, compte tenu de ses compétences, de ses aptitudes ou de son expérience » - s'applique entièrement au présent processus de délivrance de licences, à partir de la date limite de présentation des demandes jusqu'à la date limite du paiement final.
English: In connection with the Council's role in monitoring implementation of the triennial comprehensive policy review, further thought should be given to the respective roles of the Council and the joint board meetings of United Nations funds and programmes.
French: En ce qui concerne le rôle qui incombe au Conseil dans le suivi des décisions adoptées à l'issue de l'examen triennal d'ensemble des politiques, il faudrait réfléchir davantage aux rôles respectifs du Conseil et des réunions conjointes des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
English: There are 180 official dumps and a large number of illegal dumps in Serbia.
French: La Serbie compte 180 décharges officielles et de nombreuses décharges illégales.
English: If another Elder saw me doing that, my Eldership would be gone.
French: Si un autre aîné me surprenait à le faire, je perdrais mon statut d’aîné.
English: 50 Erosion: w earing aw ay and transpor t of the soil by w ind or running w ater, glaciers or w aves.
French: 56 sur un plan d'eau (cours d'eau, lacs, océans) et sur le sol, par l'action de la pluie, de la neige, ou par s imple dépôt.
English: The Deichtorhallen were built on the site of the former Berlin train station between 1911 and 1914.
French: Künstlerhaus Hamburg e.V. (Maison des artistes de Hambourg) Weidenallee 10b, 20357 Hambourg tél.
English: Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
French: Sur opposition du titulaire de la marque, une marque est également refusée à l’enregistrement lorsqu’elle est demandée par l’agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie de ses agissements.
English: In doing so, appropriate evaluation strategies must be put into place to facilitate knowing what works and what does not within the community.
French: Pour ce faire, il faut mettre en place des stratégies d'évaluation appropriées afin d'aider à déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas au sein de la communauté.
English: Takes the ‘whole system' into account when making decisions about the strategic direction and goals of the organization.
French: Tient compte de l' « ensemble du système » lorsqu'il doit prendre des décisions sur l'orientation stratégique et l'établissement d'objectifs.
English: If you want a completely independent life along with more responsibilities, living off-campus is the choice for you.
French: Pour ceux qui désirent être complètement autonome et jongler avec l'ensemble des responsabilités inhérentes à ce style de vie, la vie hors campus est ce qu'il vous faut.
English: On 23 December ( 5 ), the Commission proposed the signing, conclusion and provisional application of an agreement with Chile intended to replace various provisions of the existing bilateral air service agreements.
French: Le 23 décembre ( 5 ), la Commission a proposé de signer, de conclure et d'appliquer provisoirement un accord avec le Chili dans le but de le substituer à certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens.
English: The gap between policy and implementation is particularly significant in such sectors as poverty eradication, health care, particularly maternal health and HIV/AIDS, girls' education, macroeconomic development, employment, energy, sanitation, infrastructure, social protection, rural development and women and peace.
French: L'écart entre les principes et la pratique est considérable dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, les soins de santé, notamment la santé maternelle et le VIH/sida, l'éducation des filles, le développement macroéconomique, l'emploi, l'énergie, l'assainissement, l'infrastructure, la protection sociale, le développement rural et la participation des femmes aux processus de paix.
English: Issued and outstanding common shares 568.4 – 5.8 (8.0) – – 566.2 – 6.6 (36.0) – – 536.8 – 5.1 (29.5) – – – 512.4
French: Actions ordinaires émises et en circulation 568,4÷÷ –÷÷ 5,8÷÷ (8,0)÷÷ –÷÷ –÷÷ 566,2÷÷ –÷÷ 6,6÷÷ (36,0)÷÷ –÷÷ –÷÷ 536,8÷÷ –÷÷ 5,1÷÷ (29,5)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 512,4÷÷
English: shredding, sieving, wind sifting, special separating machinery such as ballistic and near infrared separation.
French: le broyage, le criblage, le tri aéraulique, les unités de tri spécifiques telles que les séparateurs balistiques et les séparateurs par spectrométrie proche infrarouge.
English: Organisation of the second Round Table on the political situation in the Chechen Republic: held an exchange of views with the participation of: . Mr Alu Alkhanov, President of the Chechen Republic – Russian Federation; . Mr Dukuvakha Abdurakhmanov, Chairman of the People's Assembly of the Chechen Republic; . discussed the possibility of organising a fact-finding visit to the Chechen Republic by a group of members of the Ad Hoc Sub-Committee in order, inter alia, to assess the conditions for holding a Round Table in Grozny; Future activities: took note of proposals by the Chair to study the possibility of using, in the framework of the political settlement in the Chechen Republic, experiences from Northern Ireland (United Kingdom) and the Basque country (Spain) and to organise an Ad Hoc Sub-Committee meeting in London or Belfast, and decided to give it further consideration at a future meeting; Date and place of the next meeting: left it to its Chair to convene the next meeting. rd
French: . a discuté de la possibilité d’organiser une visite d’information d’une délégation de membres de la SousCommission ad hoc, en République tchétchène pour, entre autres, évaluer les conditions de tenue d’une Table ronde à Grozny ; Activités futures : a pris note des propositions du Président d’étudier la possibilité d’utiliser les expériences de l’Irlande du Nord (Royaume-Uni) et du pays basque (Espagne) et d’organiser une réunion de la Sous-Commission ad hoc à Londres ou à Belfast, et a décidé d’examiner à nouveau cette question lors d’une prochaine réunion. Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Recently refurbished, the Aparthotel JABEQUE is one of the best properties in the area for its facilities and wonderfu views.
French: Récemment rénové, Le complexe JABEQUE (appartements-hôtel) compte 159 logements et est situé en première ligne de mer. Ce bâtiment entièrement climatisé est certainement un des meilleurs établissements de la zone.
English: UNIFEM is submitting a proposed biennial support budget amounting to $27.2 million, an increase of $7.0 million over the previous biennial budget.  This includes cost increases of $1.8 million and volume increases of $5.2 million.
French: Le budget d'appui biennal proposé par UNIFEM s'élève à 27,2 millions de dollars, soit une augmentation de 7 millions de dollars par rapport au budget biennal précédent, laquelle se décompose en une augmentation des coûts de 1,8 million de dollars et une augmentation en volume de 5,2 millions de dollars.
English: You may include additional pages if needed.
French: Vous pouvez inclure des pages supplémentaires au besoin.
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Juan Gabriel Valdés (Chile) as my Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité que je me propose de nommer M. Juan Gabriel Valdés (Chili) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: This relative uneasiness may become especially true as future regulatory activities regarding GM food increase in number and complexity.
French: Ce malaise relatif pourrait se concrétiser et s’exprimer de plus en plus au fur et à mesure que les activités de réglementation des aliments GM croissent en nombre et en complexité.
English: 2) stated these recommendations.
French: 2) annonçait ces recommandations.
English: Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of their operations.
French: Construction de Défense (1951) Limitée Monnaie royale canadienne Queens Quay West Land Corporation Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Compte de société Compte du Ministre Fonds d’assurance et de garantie Société immobilière du Canada limitée Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
French: Équipement pour la transformation de fibres polymériques (telles que polyacrylonitrile, rayonne, brai ou polycarbosilane) en fibres de carbone ou en fibres de carbure de silicium, y compris le dispositif spécial pour la mise en tension du fil au cours du chauffage;
English: We appeal to the parties concerned to do their utmost to permit the reopening of the crossing points under Palestinian Authority control, while reaffirming the European Union's readiness to resume its monitoring mission in Rafah.
French: Nous appelons les parties concernées à faire le maximum pour permettre la réouverture des points de passage sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, en réitérant la disponibilité de l'Union européenne à reprendre sa mission de suivi à Rafah.
English: But, let us not lose hope.
French: Mais ne perdons pas espoir.
English: McInenly, Mr. Peter Vice-President, Business Alignment Canada Post August 15, 2002
French: McLeod, M. Dave Chef préposé d’escale de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002
English: 3.2.3 Cultural Rights/Cultural Heritage See also:
French: 3.2.3 Droits culturels/héritage culturel Voir aussi : á II.
English: Information provided to the Advisory Committee, upon request, indicated that for 2004/05 an additional provision of $108,200 is made for the conversion to the 100 series of five posts that are currently appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif à sa demande, il est prévu pour 2004/05 un montant supplémentaire de 108 200 dollars aux fins du passage sous le régime de la série 100 du Règlement du personnel de cinq postes actuellement occupés par des fonctionnaires engagés pour une durée limitée sous le régime de la série 300.
English: Here we are now roughly two years later, having a final vote on this document which has a direct impact on approximately 800 000 European enterprises and around 4.5 million jobs.
French: Maintenant, soit environ deux ans plus tard, nous sommes sur le point d'avoir un vote final sur ce document, avec des répercussions directes sur à peu près 800 000 entreprises européennes et environ 4,5 millions d'emplois.
English: Through actions in environment and health, it is intended "to achieve safe, sustainable and healthenhancing human environments, protected from biological, chemical and physical hazards, and secure from the effects of global environmental threats".
French: Les actions menées dans le domaine de l’environnement et de la santé doivent « permettre d’obtenir des environnements humains sûrs, viables et favorables à la santé, protégés contre les dangers biologiques, chimiques et physiques, et à l’abri des effets de menaces écologiques mondiales ».
English: OFEX supports clients from the initial market assessment stage to full export capability; provides qualified, interested buyers with access to capable suppliers; and is the gateway to a whole range of export-related services.
French: Il assure l'accès des acheteurs qualifiés et intéressés à des fournisseurs compétents et constitue un portail pour toute une gamme de services à l'exportation. Site Web : www.omafra.gov.on.ca/french/food/export Direction du commerce international La Direction du commerce international du ministère ontarien du Développement économique et du Commerce a pour principal objectif de promouvoir la croissance économique; ses programmes et services à l'exportation aident les entreprises ontariennes à réussir sur le marché extérieur. Site Web : www.ontarioexportsinc.com/oei/frenchindex.jsp Activités et missions commerciales :
English: New research into the world-wide pattern of real NRMM use was fed into the transient cycle development work which had been initiated by the United States Environmental Protection Agency (US-EPA) and developed in cooperation with the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission and an international task force.
French: Les nouveaux travaux de recherche concernant les conditions réelles d'utilisation des EMNR dans le monde ont alimenté les travaux d'élaboration du cycle d'essai en conditions transitoires entrepris par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis d'Amérique et développés en coopération avec la Direction générale du Centre commun de recherche (DG-JRC) de la Commission européenne et une équipe spéciale internationale.
English: (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: b) Faire en sorte que les catégories professionnelles travaillant avec des enfants (enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé, agents des forces de police et personnel judiciaire notamment) soient informés de l'obligation qui leur incombe de signaler le cas des enfants qui semblent subir des violences dans leur famille et de prendre les dispositions qui s'imposent en l'espèce;
English: Mirex (CAS no. 2385-85-5) is a white, odourless crystalline substance with a melting point of 485°C and as such is fire-resistant.
French: Le mirex ((No CAS 2385-85-5) est une substance cristalline blanche et inodore dont la température de fusion est de 485 °C, ce qui le rend résistant au feu.
English: TABLE 5-1(a) Previous Case Openings, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: • Counseling en matière de violence familiale : Problèmes de violence familiale, de relations abusives ou d’effets sur les témoins de la violence.
English: Specific Substantive Compensation Issues Relating to Salaries In addition to the broad reforms advocated in the previous two chapters, there are a dozen areas where we explore more specialized compensation issues in this chapter and the next.
French: Questions de rémunération liées aux salaires Outre les réformes générales préconisées dans les deux chapitres précédents, nous examinons, dans ce chapitre et le suivant, certaines questions de rémunération plus spécifiques rejoignant une douzaine de domaines.
English: Establishing a resource mobilization policy and team; Consolidating the existing donor base; Broadening the donor base, including at the country level; Strengthening the pre-investment role of UN-Habitat; Partnering and leveraging of resources; Tapping non-conventional sources of funding; Factoring resource implications of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: La stratégie de mobilisation des ressources prévue par le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme comporte les éléments suivants : Mise en place d'une politique et d'une équipe en matière de mobilisation des ressources; Consolidation de la base actuelle de donateurs; Elargissement de la base de donateurs, y compris au niveau national; Renforcement du rôle d'ONU-Habitat en matière de préinvestissement; Mise en commun et accroissement des ressources; Exploitation de sources de financement non traditionnelles; Incidences du Plan sur les ressources.
English: Numbers are restated by Service Line to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Les chiffres ont été corrigés par secteur d’activité pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de 2000-2001. b.
English: Consequently, only the Canadian labour expenditure with respect to the salary or wages of the parent corporation's employees will qualify.
French: Par conséquent, seule la dépense de main-d'œuvre au Canada engagée relativement aux traitements ou aux salaires des employés de la société mère est admissible.
English: The phased approach being proposed by this CWS is indicative of the recognition that there are definite benefits, in terms of exposure reduction, to be gained from a Canada-wide control strategy for benzene.
French: La démarche à deux volets proposée repose sur la certitude qu'une stratégie pancanadienne pour la réduction du benzène entraînera des avantages incontestables du côté de la réduction de l'exposition.
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: L’objectif du système de santé du Yukon est d’assurer l’accessibilité et la transférabilité des services médicaux et hospitaliers assurés, conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance-santé et de la Loi sur l’assurancehospitalisation.
English: Kick start your day with our buffet breakfast in the Bay View Restaurant.
French: Pour bien commencer la journée rien de mieux que notre petit-déjeuner buffet dans le Bay View Restaurant.
English: • CWCO024b.doc - 38KB - Cost recovery template example, Videotron.
French: • CWCO024b.doc - 38KO - Exemple de modèle de recouvrement des coûts, Videotron
English: Legislative advice was provided (in discussions in Geneva or in the countries concerned) on 17 other pieces of legislation for 12 countries and one intergovernmental organization.
French: Des conseils d’ordre législatif ont été fournis (lors d’entretiens à Genève ou dans les pays concernés) au sujet de 17 autres textes législatifs concernant 12 pays et une organisation intergouvernementale.
English: Vocational and technical education is under the control of the Board of Technical Education of the Ministry of Education, though other ministries such as Ministry of Labour and Employment (MoLE), Ministry of Youth and Sports (MoYS), Ministry of Social Welfare (MoSW), MoWCA etc provide vocational and technical training.
French: L'enseignement professionnel et technique relève du Conseil de l'enseignement technique du Ministère de l'éducation, bien que d'autres ministères comme le Ministère du travail et de l'emploi, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de la protection sociale et le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, entre autres, s'occupent de la formation professionnelle et technique.
English: Finally, it is essential to support the various forms of learning to participate.
French: Enfin, il faut soutenir les différentes formes d'apprentissage de la participation.