ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Croatia has done a great job to resolve these problems, but that is not the subject of my report. In September, we shall consider a report by Ms Zwerver, which will deal in a broader perspective with the problems of refugees and IDPs in the Balkans.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée est préoccupée par la baisse sensible et la suppression progressive mais totale, prévue dans un avenir proche, de l'aide internationale accordée aux groupes les plus vulnérables de réfugiés et de personnes déplacées et par le fait que les organismes internationaux de développement n'ont pas de projet concret pour remplacer cette aide.
English: What place does the economy hold within the earth’s systems?
French: Une communauté de citoyens engagés et solidaires: quel rôle pour l’université dans cette vision?
English: DCC’s Client DCC deals, operationally and administratively, with many organizations within DND.
French: Le client de CDC Sur les plans opérationnel et administratif, CDC traite avec bon nombre d’organisations au sein du MDN.
English: It should only be used under the supervision of a health care professional.
French: On doit toujours l'utiliser sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: FAO, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), is undertaking an initiative aimed at the global recognition, conservation and sustainable management of the world's outstanding indigenous and traditional agricultural systems and their associated landscapes, biodiversity, knowledge systems and cultures.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la FAO a lancé une initiative visant à reconnaître, protéger et gérer durablement à l'échelon mondial les systèmes du patrimoine agricole et les terres qui y sont associées, la biodiversité, les systèmes de savoir et les cultures autochtones et traditionnels dans le monde entier.
English: (d) Activation mechanism of the IED.
French: d) Mécanisme de déclenchement de l'engin explosif.
English: 5) Where can I find more information on how to correct the anomalies listed on the OLLO reports?
French: 5) Où puis-je trouver davantage d’information sur la façon de rectifier les anomalies indiquées dans les rapports OLLO?
English: Refugees (Botswana, Lesotho and Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850163 Total amount CAD$34,300 Duration 12 months 28.
French: Refugees (Botswana, Lesotho and Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850163 Budget total CAD$34,300 Durée 12 mois 28.
English: If the members of the Steering Committee are unable to reach agreement on the provisions to be included in a management plan, the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: La préparation d’un plan de gestion comprend un processus de consultation publique.
English: Subsection 96(3) requires that the notification contain the name of the person infected or suspected to be infected, the place of residence and the name of the disease, if known.
French: L’alinea 44(e) fait obligation a toute persorme responsable d’un laboratoire de signaler tous les resultats positifs au test serologique de depistage des anticorps du VIH.
English: 7.- BROWSING, ACCESS AND SECURITY POLLENTIA CLUB RESORT makes every effort to ensure that browsing takes place in the best possible conditions and prevents damage of any type that could occur during browsing.
French: 5.- ACTUALITÉ ET MODIFICATION DES INFORMATIONS. Les informations figurant dans ce site Web sont celles en vigueur à la date de la dernière mise à jour.
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette.
French: 89bis.2 Autres documents La règle 89bis.1 s’applique mutatis mutandis à d’autres documents et à la correspondance ayant trait aux demandes internationales.
English: In order to achieve these results, the following outputs will be attained: (1) strengthening of the national policy framework on orphans and vulnerable children by including their right to live in a family; (2) strengthening of the network of non-governmental organization sponsors; (3) strengthening of the capacities of social services for providing quality care, and involvement of communities and families; (4) evaluation and dissemination of experience gained from joint projects (UNICEF, Doctors of Africa, World Bank).
French: Pour atteindre ces effets, les extrants suivants seront réalisés : (1) la consolidation du cadre de politique nationale des orphelins et enfants vulnérables en y intégrant leurs droits à vivre en famille ; (2) le renforcement du réseau de parrainage des ONG ; (3) le renforcement des capacités des services sociaux pour une prise en charge de qualité et l'implication des communautés et des familles ; (4) l'évaluation et extension de l'expérience de projets communs (Unicef - Médecins d'Afrique -Banque mondiale).
English: By keeping your fonts readable with Web safe fonts, you retain readership and make your site more accessible to a wider range of people.
French: En gardant vos polices lisibles avec des polices de sécurité Web, vous conservez le lectorat et de rendre votre site plus accessible à un plus large éventail de personnes.
English: Ranges are intended to be general and specific applications will differ. Every product will proceed through the four stages in a somewhat different way.
French: Tableau 1 — étapes de la commercialisation pour une entreprise type de l'industrie des piles à combustible — Nombre annuel de systèmes vendus13 Applications stationnaires Étape Puissance des systèmes :
English: The update to the guide to Internet services for delegates, which has been delayed due to lack of resources, is now planned to be made available in September 2006.
French: La nouvelle version de la brochure consacrée aux services Internet mis à la disposition des représentants, dont la parution avait été retardée faute de ressources, devrait être disponible sur le Web dans le courant de septembre 2006.
English: For example, a letter to the Minister may be categorized by headquarters as containing an allegation.
French: Par exemple, une lettre envoyée à la Ministre peut être classée à l’Administration centrale comme une allégation.
English: The soft green agricultural landscape generates a mood destined to promote relaxation, recuperation and wellbeing.
French: La douce et verte campagne crée une ambiance de détente, de repos et de bien-être.
English: Page 91
French: Connaître également le climat politique, social et culturel pour mesurer l’opinion et la réceptivité du Ministère face aux règles et règlements de l’aviation.
English: Dr. Bruce Schneider leads this training program, bringing together 11 mentors from across Canada excelling in various disciplines related to communications and social interactions.
French: Enfin, le Sheridan Elder Research Centre met à la disposition des stagiaires des installations de recherche offrant un cadre plus naturel pour l'étude de la communication chez les aînés.
English: In October 2005, the Commissioner of CSC announced a realignment of responsibilities for Aboriginal corrections, whereby the Senior Deputy Commissioner assumes direct responsibility for leadership in advancing the Strategic Plan.
French: En octobre 2005, le commissaire du SCC a annoncé le remaniement des responsabilités à l'égard des services correctionnels pour Autochtones.
English: Toute personne appellée à se déplacer sur le domaine en dehors des heures d'ouverture peut demander la position de ces engins par téléphone.
French: A partir de 9h30 au Foyer de ski de fond : différentes courses de 3 à 15 km pour les meilleurs fondeurs (nés en 95 et avant) du Mont Blanc qui utiliseront les pistes de fond des Contamines.
English: If the Commissioner decides not to refer your complaint to the Tribunal, you may apply to the Federal Court for a judicial review of the Commissioner's decision.
French: Si la commissaire décide de ne pas transmettre votre plainte au Tribunal, vous pouvez demander un contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: The Secretariat would seek more advice and inputs from Member States on the question of IP enforcement during the 2002-2003 biennium and thus resources were allocated to organize a few meetings.
French: Le Secrétariat ayant l’intention de solliciter des avis et contributions supplémentaires de la part des États membres sur la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle pendant l’exercice biennal 2002-2003, des ressources ont été allouées en vue de l’organisation d’un certain nombre de réunions.
English: Article 23(2) of the ICCPR states that "the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognized."(67) This right is not respected in Lebanon for non-ID Palestinian refugees. Amnesty International has documented many cases of non-ID Palestinian refugees who have not been able to get married or to get their marriages registered as they do not possess the necessary documentation.
French: Hayat, divorcée et mère de deux enfants, qui vit dans le camp d'Al Bouss, a expliqué à Amnesty International que sa fille avait dû interrompre ses études en septième année (vers l'âge de douze ans) ; son fils, lui, a l'intention de terminer ses études secondaires et d'entrer à l'université, si ses grands-parents ont les moyens de payer.
English: It should be stressed that while this compilation focuses on the human dimension, and therefore human rights and democracy, OSCE commitments should always be read and understood in the context of the comprehensive security concept, which also encompasses politico-military issues, as well as economic and environmental aspects.
French: Bien que le but de cette publication soit de présenter un rapport exhaustif des bases normatives de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, elle ne représente pas une tentative de produire un inventaire complet de tous les termes qui pourraient avoir un rapport de près ou de loin avec la dimension humaine.
English: The Higher Disciplinary Commission has therefore initiated new proceedings and currently the case is under its review.
French: La Commission supérieure de discipline a donc engagé une nouvelle procédure et réexamine actuellement l'affaire.
English: Regardless of any conditions imposed on us, we are going to get the job done on time," he says.
French: Quelle que soit la situation, nous effectuerons le travail à temps, » précise-t-il.
English: Reforms to the allocation system and the CGC formulas have mitigated this tension of late, but debates continue on the assessment measures of per capita relativities factors such as dispersion, urbanization, and revenue capacity.
French: Les réformes apportées au régime de répartition et aux formules de calcul appliquées par la CSC ont contribué récemment à réduire la tension en cette matière, mais le débat continue de faire rage au sujet des mesures utilisées pour évaluer les facteurs de relativité par habitant comme la dispersion géographique, l’urbanisation et la capacité de générer des revenu.
English: These national-level programmes should be underpinned by market analysis to ensure that local procurement and cash transfers do not make food even more inaccessible to the poorest groups who fall beyond safety-net coverage.
French: Ces programmes nationaux doivent être sous-tendus par une analyse des marchés afin que les achats et le versement de sommes en liquide au niveau local ne rendent pas les vivres encore plus inaccessibles aux groupes les plus démunis, qui se trouvent encore en deçà des seuils fixés pour espérer bénéficier de ces filets de sécurité.
English: The main objective of the Programme was to reduce the number of working children through education alternatives and inclusive education.
French: Le principal objectif de ce programme était de réduire le nombre d'enfants qui travaillaient, au moyen d'activités éducatives de substitution et de l'instauration d'un système éducatif sans exclusive.
English: Ms. Moosa (Singapore), supported by Mr. Marsh (United Kingdom), said that the final sentence of paragraph 56 of the draft Guide was overstated.
French: Mme Moosa (Singapour), appuyée par M. Marsh (Royaume-Uni), dit que la dernière phrase du paragraphe 56 du projet de guide est trop catégorique.
English: • Interim National Advisory Committee on Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: • Comité de gestion mixte Ontario-Nunavut - Programme d'action communautaire pour les enfants et Programme canadien de nutrition prénatale
English: In the juncture between normative ethics and descriptive ethics , Nietzsche distinguishes between "master morality" and "slave morality".
French: La pensée de Nietzsche a pu sembler foncièrement apolitique ; pourtant, les remarques sur ce sujet ne manquent pas et il est en fin de compte difficile d'établir avec exactitude ce que Nietzsche pensait.
English: • SC periodically refines its performance measurement processes to ensure that they continue to generate useful information concerning the program.
French: • Le programme EBB améliore périodiquement ses processus de mesure du rendement afin de s'assurer qu'ils continuent de générer des renseignements utiles sur le programme.
English: It should be noted that the numbers for 2005-2006 in Figures 3 and 4 include a group of 594 related complaints counted as one.
French: Il est à noter que les chiffres de 2005-2006 dans les figures 3 et 4 incluent un groupe de 594 plaintes portant sur des questions semblables comptées comme une seule plainte.
English: Our collective challenge is to work to give consumers the confidence they need in our aquaculture products.
French: Notre défi commun consiste à faire en sorte que les consommateurs aient confiance en les produits de l’aquaculture.
English: The lack of coherence of Egyptian SME policy is an issue that has been cited throughout this Review as a critical stumbling block to SME development.
French: Le manque de cohérence des politiques égyptiennes en matière de PME est un enjeu qui a été mentionné tout au long du présent examen comme obstacle de taille au développement des PME.
English: With a special eye on Russian and EECCA experience, participants had reflected on and shared national experiences in applying strategies to improve implementation of sustainable urban travel policies and in understanding their environmental and health implications.
French: En s'attachant plus particulièrement aux expériences de la Russie et des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les participants avaient examiné et partagé les enseignements tirés de l'application dans leur pays de stratégies visant à améliorer la mise en œuvre de politiques de transports urbains viables et à comprendre leurs conséquences sur l'environnement et la santé.
English: Email : secretary@dentaltherapists.ca http://www.dentaltherapists.ca/
French: http://www.dentaltherapists.ca/
English: Adult 10.00 Senior 8.50 Youth 5.00 Any three tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: Adulte 10,00 Aîné 8,50 Jeune 5,00 Trois visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: Based on the success of this 2-year demonstration project, Katie reports that a province-wide best practices support program is currently being proposed for all ICU's in Ontario.
French: À la suite du succès de ce projet pilote de deux ans, Katie signale qu'un programme provincial de soutien des pratiques exemplaires est maintenant proposé pour toutes les USI de l'Ontario.
English: To help you calculate the interim net tax adjustment for each reporting period, you may use the format in lines 020 through 031 of the GST494 return as a template.
French: Afin de faciliter le calcul du redressement provisoire de la taxe nette pour chaque période de déclaration, vous pouvez utiliser la présentation des lignes 020 à 031 de la déclaration GST494 comme modèle.
English: 0.28 µg/m3, highest concentration measured in ambient air sampled for six days near a chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario (Ortech, 1994) TC05 = 6000 µg/m3 21 000 moderate
French: 0,28 µg/m3, concentration maximale mesurée dans l'air ambiant échantillonné pendant six jours près d'une usine chimique de Cobourg, en Ontario (Ortech, 1994) CT05 = 6000 µg/m3 21 000 modérée
English: In particular, she commended the Government's efforts to develop appropriate legislation, characterized the situation with respect to asylum in Belarus as one of the best compared with other countries in the world and noted a range of other positive aspects relating to detention.
French: En particulier, elle a attaché une grande importance aux efforts engagés par le Gouvernement pour renforcer la législation pertinente, considéré que la situation relative à l'octroi de l'asile était meilleure au Bélarus que dans la plupart des pays du monde et pris note de plusieurs autres aspects encourageants de la situation en matière de détention.
English: A new decision would be taken after his case had been heard by an independent Advisory Commission on Aliens Affairs (Adviescommissie voor vreemdelingzaken).
French: S. que la décision de rejet du 16 septembre 1996 avait été annulée et qu'une nouvelle décision serait rendue une fois son affaire examinée par la Commission consultative indépendante pour les affaires relatives aux étrangers (Adviescommissie voor vreemdelingzaken).
English: 12.3 Ensure that demonstration projects both bring people back home from institutions and serve local people on ‘waiting lists’, so that members of the community in which services are developed are more likely to be supportive and helpful.
French: Créer des services innovants 12.1 Financer la mise en place de logements supervisés et de vie indépendante dans le tissu social ; utiliser des logements ordinaires et fournir le type d’accompagnement professionnel dont chaque individu a besoin.
English: In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
French: Dans cette partie, il est parfois fait usage d'une dénomination générale du type «composés de...» ou «celles de...». Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit préciser sur l’étiquette le nom exact, considérant qu’il doit être tenu compte de l’annexe VI, première partie, paragraphe 1.1.1.6.
English: The second reason for recommending that SIRC review the national security activities of these four entities is that, while there are important distinctions between the mandate and activities of CSIS on the one hand, and the national security activities of the four entities on the other, there are also important similarities.
French: La deuxième raison pour laquelle je recommande que le CSARS examine les activités de ces quatre organisations est la suivante : bien qu’il y ait d’importantes distinctions entre le mandat et les activités du SCRS, d’une part, et les activités relatives à la sécurité nationale des quatre autres organisations, d’autre part, il y a aussi de grandes ressemblances.
English: Results of detailed studies of nitrogen and heavy metals in surface waters.
French: Résultats d'études détaillées des concentrations d'azote et de métaux lourds dans les eaux de surface.
English: The project covered an area of 18,750 hectares and was located 110 kilometres south of Baghdad.
French: Il portait sur une superficie de 18 750 hectares dans une zone située à 110 km au sud de Bagdad.
English: Video locations included the cities of Atlanta, Washington, DC, and New York in the U.S., and Ottawa and Toronto in Canada.
French: Les lieux choisis pour la vidéoconférence étaient Atlanta, Washington et New York, aux États-Unis, et Ottawa et Toronto, au Canada.
English: However, should a corporation's members determine that there are valid reasons for extending any or all membership rights to those whose membership has been terminated, this section will permit the corporation to do so by making appropriate changes in their articles or by-laws.
French: Toutefois, si les membres de l'organisation estiment qu'il existe des raisons valides de maintenir une partie ou la totalité des droits des personnes dont l'adhésion à l'organisation a pris fin, cet article permettra à l'organisation de le faire en apportant les changements nécessaires à ses statuts ou règlements administratifs.
English: The International Conference on Chemicals Management was held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques s'est tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si : I M t+τ > k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1
English: Requests the relevant United Nations agencies to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the special needs of abducted girl children;
French: Prie les institutions des Nations Unies compétentes d'apporter aux victimes et à leur famille toute l'assistance nécessaire et de donner un appui aux programmes à long terme de réadaptation et de réintégration pour les enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des besoins particuliers des filles enlevées;
English: (a) Undertake an in-depth evaluation of the implementation of the mandate of the United Nations information centre operation and update relevant goals, objectives and strategies to take into account regional information needs and changing regional and global circumstances;
French: a) Effectue une analyse approfondie de l'application du mandat des centres d'information et revoie leurs objectifs et leurs stratégies en vue de les mettre à jour compte tenu des besoins de la région en matière d'information et de l'évolution de la situation dans les différentes régions et dans le monde;
English: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > African ICT & Telecom News français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Nouvelles des TICs et Telecom en Afrique English
English: The secretariat had been requested to provide an overall analysis of concluding observations, views and comments, highlighting examples of divergence and consistency, and to prepare a comparative chart on treaty bodies' working methods; an updated version of that chart would be circulated to the Committee.
French: Le secrétariat a été prié de procéder à une analyse globale des observations finales, des constatations et des observations générales, pour mettre en lumière des exemples de divergence et d'incohérence, et d'établir un tableau comparatif des méthodes de travail des organes conventionnels; une version mise à jour de ce tableau devrait être distribuée au Comité.