ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed that the Convention has 44 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a appris que la Convention comptait 44 Parties contractantes.
English: • The Region was consistently late in providing certain reports, reviews and forms to CSIS Headquarters.
French: • La Région présentait constamment en retard certains rapports, études et formules à l'Administration centrale du SCRS.
English: Government Response to the Recommendations Contained in the Report of the NEB Review Panel on the Brunswick Pipeline Project For further information on this document, please contact:
French: Réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de la commission d'éxamen de l'ONE sur le projet de gazoduc Brunswick Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Of the few children who finish primary school, only one in eight are girls.
French: Sur le petit nombre d'enfants qui achèvent leurs études primaires, seuls 8 % sont des filles.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The report does not refer to any changes in a situation that the Committee has previously deemed to comply with the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation que le Comité a jugée conforme.
English: I have difficulty seeing how a mere denial of access could constitute abuse of dominance, except in limited circumstances.136 184 The Bureau then notes that in an essential facilities case, the actual conduct at issue would be "an actual or constructive denial of access to the facility".
French: J'ai du mal à voir comment un simple refus d'accès pourrait constituer un abus de position dominante, à part dans des circonstances limitées.136 184 Le Bureau mentionne ensuite que dans une affaire d'installations essentielles, la conduite en cause constituerait « un refus d'accès réel ou implicite à l'installation ».
English: Tracer gas (with qVt = 0.011 m3/s, cmix,1 = 50800 ppm and cb = 0 ppm):
French: Gaz témoin (qVt = 0,011 m3/s, cmix,1 = 50800 ppm et cb = 0 ppm):
English: Admittedly, through various decrees granting successive pardons and signed by the President on 13 March, 27 May, 28 October 2002, and most recently on 11 February 2003, 173 presumed political prisoners have been released since January 2002, which brings to 393 the number of presumed political prisoners who have been released since the Council of Europe took an interest in this question in the context of the report on Azerbaijan’s adhesion.
French: Certes, à travers plusieurs décrets de grâces successifs, signés par le Président, les 13 mars, 27 mai et 28 octobre 2002, enfin le 11 février 2003, 173 prisonniers politiques présumés ont été libérés depuis janvier 2002, ce qui porte à 393 le nombre de prisonniers politiques présumés qui ont été libérés depuis que le Conseil de l’Europe s’est préoccupé de cette question dans le cadre du rapport sur l’adhésion de l’Azerbaïdjan.
English: However, if the Part 1 - 3 NPRI substance was used for other non-exempt activities at your facility, then you may need to file a report.
French: Cependant, si la substance de la partie 1 à 3 de l’INRP a été utilisée à votre installation pour des activités non exemptées, alors il est possible que vous ayez à produire une déclaration.
English: If there should be a No vote, the money would not be handed back to the taxpayer.
French: Si le résultat du vote devait être un "non", l'argent ne serait pas restitué aux contribuables.
English: This second and final report recommends changes to the labour management relationship that we believe will make it sustainable into the twenty-first century.
French: Dans ce second et dernier rapport, nous recommandons des changements aux relations patronales-syndicales qui, à notre avis, en assureront la pérennité au cours du vingt-etunième siècle.
English: The proportion of concerned Canadians taking steps to reduce the fat the foods they eat steadily increases as age increases.
French: La proportion de Canadiens prenant des mesures pour réduire leur consommation de matières grasses augmente de façon stable au fur et à mesure qu'ils avancent en âge.
English: The representative of Botswana introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Botswana présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: According to MEPs, the compensatory payment for tuna should be extended. They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
French: Le marché communautaire dépend de plus en plus des importations en provenance des pays tiers, afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et de l’industrie de transformation.
English: Given receivables of $11.0 million, UNEP believes the netting-off of receivables of $382,154 does not materially distort the financial statements, and therefore the recommendations should refer only to the lack of gross-up in respect of payables.
French: Considérant que les comptes débiteurs représentent un montant total de 11 millions de dollars, le PNUE ne pense pas que le fait d'en avoir donné le montant net fausse véritablement les états financiers et estime donc que la recommandation ne devrait s'appliquer qu'aux comptes créditeurs.
English: The First Nations, the Aboriginals, numbering about a million, are in more than 600 locations in the country.
French: ´ ´ ` Les Premieres nations, les Autochtones, qui sont au nombre d’environ un million, habitent dans plus de 600 endroits au Canada.
English: The podcasting software will automatically check for updates and download the files to your computer so you can load them onto your MP3 player.  Some available free podcasting software: iTunes (PC/Mac) iPodder (PC/Mac/Linux) jPodder (PC) iPodderX(Mac)  Getting Started To receive the Army News feeds in your podcasting application, follow the instructions below:
French: Quelques logiciels de baladodiffusion gratuits : iTunes (PC/Mac) iPodder (PC/Mac/Linux) jPodder (PC) iPodderX (Mac) Pour débuter  Pour recevoir les Nouvelles de l’armée avec votre application de baladodiffusion , suivez ces instructions : Glissez et déposez l’icône de la source de baladodiffusion à laquelle vous souhaitez vous abonner dans votre application de baladodiffusion.
English: These Regulations are now being implemented across Canada.
French: Ce règlement en est au stade de la mise en oeuvre partout au Canada.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Exprime sa satisfaction au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour les travaux exécutés sur les questions relatives au transport des marchandises dangereuses, y compris leur sûreté au cours du transport;
English: (b) The trafficking of boys to the United Arab Emirates to be used as camel jockeys;
French: b) La traite des enfants-jockeys dans les Émirats arabes unis;
English: Researchers will study how some of the constraints to tax evaluation, compliance, and collection are best dealt with. Researchers will rely primarily on a sample of questionnaire responses from tax payers and government officials in 10 cities.
French: Le présent projet permettra d'examiner la possibilité d'adopter des mesures pour faire en sorte que les propriétaires d'immeubles tant privé que public apportent une contribution pertinente et régulière au financement des services économiques et sociaux de base qui sont offerts par les autorités municipales.
English: If the time t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of four in all.
French: S'il n'est pas possible de réaliser la durée t en une seule opération de freinage, on peut répéter l'opération, le nombre total autorisé d'opérations étant limité à quatre.
English: If the insolvency representative chooses to continue a licence agreement, which has not been fully performed by both parties and as to which the insolvent debtor (licensor or licensee) is in breach, the breach must be cured, the non-breaching counterparty must be substantially returned to the economic position that it was in before the breach, and the insolvency representative must be able to perform the licence agreement (see Insolvency Guide, recommendation 79).
French: Si le représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre un accord de licence qui n'a pas été pleinement exécuté par les deux parties et qui a été violé par le débiteur insolvable (donneur ou preneur de licence), le manquement doit être réparé, le cocontractant non défaillant retrouver pour l'essentiel la situation économique qui était la sienne avant le manquement et le représentant de l'insolvabilité être en mesure de s'acquitter de l'accord (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 79).
English: CRNR/DC/76 Australia, Canada and New Zealand
French: CRNR/DC/76 Australie, Canada et Nouvelle‑Zélande
English: Principles guiding efforts to identify and implement better practices for evaluation of comprehensive tobacco control strategies The collaboration of researchers and potential users of recommended practices is critical to the process of using the Better Practices model.
French: Principes directeurs applicables à la détermination et à la mise en œuvre des meilleures pratiques d'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme La collaboration de chercheurs et d'utilisateurs potentiels des pratiques recommandées est un élément essentiel du processus d'adoption du modèle des meilleures pratiques.
English: However, if your teen occasionally performs a more demanding task, such as shovelling the walkway, mowing the lawn or washing the car, a small reward for his work could be in order. This would serve to reinforce your teen's efforts and encourage him to take initiative with regard to doing odd jobs around the house or even for the neighbours.
French: Par contre, si notre ado réalise à l'occasion des travaux plus exigeants, comme déblayer la neige de l'entrée, tondre la pelouse, laver la voiture, une petite rémunération pour le travail peut s'avérer pertinente, histoire de valoriser sa contribution et l'initier à la prise en charge de travaux et peut-être même des petits contrats pour les voisins.
English: Textile imports and exports frorn Trade A m paper, October 18, 1989.
French: (Voir les tableaux II-îA et II-2B.)
English: We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for Fidel Castro is the model for the populists of Managua and Caracas, and there have never been free elections under Castro.
French: Nous pouvons prévoir avec un degré élevé de certitude que sa prochaine manœuvre sera de se proclamer président à vie, car Fidel Castro est le modèle des populistes de Managua et de Caracas, et qu'il n'y a jamais eu d'élections libres sous Castro.
English: Swan Barracks - cold, drafty and snake infested.
French: Casernes de Swan : froides, remplies de courant d’air et infestées de serpents.
English: Meetings and events Text proposed by the Commission Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
French: Rencontres et manifestations Texte proposé par la Commission Organisation de rencontres et de manifestations à l’échelle communautaire, destinées à sensibiliser le public aux thèmes concernant l’année européenne et à la pauvreté et à l’exclusion sociale et à servir de cadre aux échanges d’idées.
English: Tries to clone the Exception, which results in Fatal error.
French: Tenter de cloner l'exception, qui résulte en une erreur fatale.
English: • [the appellant] failed to file a Notice of Appeal with the [respondent] as required under Rule 31(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: • [l'appelant] n'a pas déposé un avis d'appel auprès de [l'intimé] comme le prévoit le paragraphe 31(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Mr President, I hope that Mrs Palacio Vallelersundi will give a written explanation of vote on behalf of our political Group, but I want to say a couple of things.
French: Monsieur le Président, j'espère que Mme Palacio Vallelersundi donnera une explication de vote écrite au nom de notre groupe politique, mais je souhaite formuler deux remarques.
English: Number of hits on Translation Bureau’s terminology sites:
French: Nombre de visites sur les sites de terminologie du Bureau:
English: Four nurses said that there was absolutely no time at work; the unpredictable nature of ER nursing and the hectic environment in the ER made it difficult to settle down to work on the course or to concentrate.
French: Quatre infirmières et infirmiers ont dit qu'ils n'avaient absolument pas le temps d'étudier au travail; il était difficile de s'arrêter ou de se concentrer pour étudier compte tenu de la nature imprévisible de la charge de travail et de l'agitation qui règne à l'urgence.
English: The Centre raised awareness about those risks amongst donors through roundtable meetings, documentary ﬁlms and by providing capacity-building support to relevant state agencies.
French: Académie de l’OSCE Pour sa quatrième année d’activité, l’Académie, qui se consacre aux questions de sécurité régionale, a diplômé 21 étudiants en maîtrise de sciences politiques (Asie centrale) pour sa
English: We are not exactly taken with this idea, which is likely to undermine cooperation and make decision-making in the Union more difficult.
French: Il en résulterait un effritement de la coopération, et la prise de décisions au sein de l&#x02BC;Union s&#x02BC;en trouverait compliquée.
English: It was also recognized that the discussion should continue after Lisbon.
French: Il a été également reconnu que le débat devrait se poursuivre après Lisbonne.
English: This timely and systematic analysis gives the significant information needed to predict risk and needs.
French: Cette analyse opportune et systématique permet d’obtenir les informations fondamentales nécessaires pour prévoir le risque et les besoins.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada's United Nations Day Ceremony MA – 07.037 - October 19, 2007 OTTAWA – In honour of United Nations Day, a ceremony will be held at the National Peacekeeping Monument on October 21st, 2007 to pay tribute to Canadian peacekeepers – past and present.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Canada célèbre la Journée des Nations Unies MA – 07.037 - le 19 octobre 2007 OTTAWA – Pour souligner la Journée des Nations Unies, une cérémonie aura lieu au Monument national dédié au maintien de la paix, le 21 octobre 2007, en vue de rendre hommage aux Casques bleus canadiens d’hier et d’aujourd’hui.
English: Vehicles which are equipped with alarm systems shall comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: Les véhicules qui sont équipés de signaux d'alarme doivent satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: Within an hour, front-line RCMP officers were downtown providing traffic services so the HRP could quickly secure the explosion site and help provide emergency support.
French: En moins d’une heure, des membres de la GRC sont venus au centre-ville pour assumer la police de la circulation tandis que les agents du SPRH assuraient la sécurité du périmètre et les secours d’urgence.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: II-5301, point 15, et la jurisprudence citée]. 68 En tout état de cause, il convient de relever que ce moyen est également manifestement non fondé.
English: Partial transparency of institutions transmits varied signals to different members of the community and can become a major source of conflict among community members, as well as between the communities and the state.
French: Si elles ne sont que partiellement transparentes, les institutions transmettent des messages différents à différents membres de la collectivité et elles risquent de devenir une grande source de conflits entre ces membres, de même qu’entre la collectivité et l’État.
English: For the first time since the new treaty came into force, the European Parliament has used the powers it was granted to participate fully in the composition of the European Union budget.
French: Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du nouveau traité, le Parlement européen a utilisé les pouvoirs qui lui ont été accordés pour prendre pleinement part à la constitution du budget de l'Union européenne.
English: The Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs opened the seminar at a ceremony also attended by several government officials, diplomats and representatives of the media.
French: Le Ministre coordonnateur des affaires politiques et de la sécurité a ouvert le Séminaire lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté plusieurs membres du Gouvernement, des diplomates et des représentants des médias.
English: Maintaining the Classification Scheme Requirement The ERMS must allow an electronic file and its volumes, or a complete class of the hierarchy, to be relocated to a different position in the classification scheme, and must ensure that all electronic records already allocated remain allocated to the file(s) and volume(s) being relocated.
French: 3.4.1 Maintenance du plan de classement Exigence Le SAE doit permettre de déplacer un dossier électronique et ses sous-dossiers, voire une série complète, vers un autre point du plan de classement, en s’assurant que tous les documents électroniques attachés à ce ou ces dossiers et sous-dossiers y restent attachés.
English: Assessment Criteria 2.1 On a seperate sheet, explain the significance of the theme and contents of the exhibition in which indemnified objects and appurtenances will appear
French: Critères d’évaluation 2.1 Sur une feuille annexée, expliquer l’importance du thème et du contenu de l’exposition dont font partie les objets et accessoires
English: As the new Member States will also, however, have to transpose legislation on competition and the environment from day one, the Commission will also be asking the budgetary authority, as soon as this year, to authorise additional posts, and, as we will have to cope with a new linguistic diversity, half the posts required in 2004 will be reserved to the language services.
French: C'est pourquoi la Commission interpellera également les autorités budgétaires afin que celles-ci accordent des postes supplémentaires dès cette année, dont la moitié sera réservée en 2004 aux services linguistiques. En effet, nous devrons également faire face à une nouvelle diversité linguistique.
English: For example, if 80% of the men are still alive ten years after issuance, the bonds will pay out £40 million.
French: Ainsi, si 80 % des hommes sont toujours en vie 10 ans après l’émission, les actions rapporteront 40 millions de GBP.
English: The allowance is calculated taking into account the expenses for rent (within the upper limit), the family's situation, and the beneficiary's resources.
French: L'allocation est calculée en tenant compte de la dépense de logement (dans la limite de plafonds) de la situation familiale et des ressources du bénéficiaire.
English: The impact on education and training at European level of the implementation of EAEA's action plan will be in providing the policy makers with useful information and observations from the field from organisations in all (candidate) member states.
French: Cette double démarche contribuera à la réussite de la concrétisation des objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne.
English: The latter establishes safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child and with respect for the child’s fundamental rights as recognised in international law.
French: Cette dernière établit des garanties pour que les adoptions internationales interviennent dans l’intérêt supérieur de l’enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 30/11/2008 - 10:51.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 30/11/2008 - 10:51.
English: Accordingly, the Croatian Foreign Ministry issued a statement yesterday voicing concern that such attacks are destabilizing the security situation in Macedonia and impairing the process of normalization in Kosovo, thereby leading to the deterioration of relations in the entire region.
French: En conséquence, le Ministère des affaires étrangères croate a fait une déclaration hier dans laquelle il exprime ses craintes que des attaques comme celles-ci ne mettent en danger la stabilité de la Macédoine et qu'elles n'affectent le processus de normalisation au Kosovo, et n'aboutissent ainsi à la dégradation des relations dans toute la région.
English: For an idea of what this kind of recourse can represent, Sarah’s story, briefly cited above, is summarized below.
French: Pour donner une idée, cependant, de ce que peut représenter ce recours, le cheminement de Sarah, déjà citée, est résumé ici.
English: • How the scheme is financed, e.g. contributions of employers and/or employees, tax financed, state budget financed, etc?
French: Veuillez décrire brièvement les principes fondateurs qui ont inspiré ce système, en évoquant spécifiquement les points suivants:
English: Identification of these stakeholders is therefore critical to organizing for sustainable management at the watershed level.
French: Le choix des intervenants est donc de première importance pour l’organisation d’une gestion durable au niveau du bassin hydrographique.
English: Counsellor for Fasken Martineau DuMoulin of Montreal (1995 - ).
French: Avocate-conseil au cabinet Fasken Martineau DuMoulin, à Montréal (1995- ).
English: This approach (in effect "outsourcing") allows IGX to minimize the short-term human resource requirements that would be difficult to fill in a timely manner under DFAIT's recruiting system and that would not be cost-effective in the long-run.
French: Cette façon de procéder (il s'agit en fait d'impartition) permet à IGX de minimiser les besoins en ressources humaines en court terme; ces besoins seraient difficiles à combler rapidement en raison du système de recrutement du MAECI, et il ne serait pas rentable à long terme de combler ces besoins.
English: When will it be compulsory for photo cameras, PDAs?
French: A quand l’obligation aussi pour les appareils photo, les PDA ?
English: Since individually linked records are not traced or compared over time, this represents a rough graduation or departure estimate.
French: Les dossiers comparés entre eux n'étant pas suivis ni comparés dans le temps, le taux ne représente qu'une estimation approximative du nombre de diplômés ou de sortants.
English: There are two important factors to consider here regarding the negotiating position of the CWB under this option.
French: Il faut retenir deux facteurs importants quant à la position de la CCB dans les négociations.