ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these two countries are excluded, more than one quarter of the 2.5 billion people living in the rest of the developing world were in countries where GDP per capita fell in 2001 and only one seventh lived in countries where the increase in GDP per capita exceeded 3 per cent.
French: Exception faite de ces deux pays, sur les 2,5 milliards d'habitants que comptent les pays en développement, plus de 25 % vivent dans des pays dont le PIB par habitant a diminué en 2001, et seul un septième vit dans des pays où la croissance du PIB par habitant a dépassé 3 %.
English: Further develop electronic data interchange between national statistical offices and the ECE secretariat based on international standards developed within the Western European EDIFACT Board.
French: Intensifier l'échange de données informatisées entre les services nationaux de statistique et le secrétariat de la CEE sur la base des normes internationales mises au point par le Comité EDIFACT pour l'Europe occidentale.
English: of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V. Or. en
French: environnemental et d'audit (EMAS) et si la fonction de conception est couverte par cet enregistrement, le système de management de cette organisation est réputé conforme aux exigences de l'annexe V de la présente directive.
English: For further information, see subsection IV.D.1 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.D.1 des Directives techniques générales.
English: This lack of corporate funding has occasionally caused some Delegated Authority to not pursue patent activities based not on an understanding of the benefits but rather on an unwillingness to invest research funds to protect the corporate asset of IP.
French: Ce manque de financement central a occasionnellement amené certains fondés de pouvoir à ne pas entreprendre d’activités de brevetage, non pas parce qu’ils en ignoraient les avantages mais plutôt parce qu’ils refusaient d’investir des fonds de recherche pour protéger ce bien ministériel de PI.
English: Proportion aware of their positive HIV status 80.
French: Proportion au courant de leur état séropositif pour le VIH 80.
English: If exposed to a potentially rabid animal: ▪ wash the area or wound thoroughly with soap and water, and ▪ seek medical attention immediately.
French: Si vous êtes exposé à un animal potentiellement enragé : ▪ bien laver la blessure avec de l'eau et du savon; ▪ consulter immédiatement un médecin.
English: But let me stress that physical courage goes hand in hand with moral courage and also discretion.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que « courage physique » et « courage moral » vont de pair, et que le discernement fait aussi partie de l’équation.
English: Emphasis throughout is on statistical design, data management, coordination with researchers and stakeholders, and communication with the surrounding communities.
French: On privilégiera la méthodologie statistique, la gestion des données, la coordination avec les chercheurs et les intervenants, et la communication avec les collectivités environnantes.
English: However, as the background radon concentration can vary considerably, the Derived Working Limit for radon is 150 Bq/m3.
French: Toutefois, comme la concentration de radon naturel peut varier considérablement, la limite pratique dérivée pour le radon est de 150 Bq/m3.
English: The travel date for the flight Date of travel 17.
French: La date de voyage du vol Date du voyage 17.
English: A marvelous chestnut forest, indeed a nationally known park with giant trees, takes root on the softly inclined terrace of Brentan above Castasegna.
French: Une superbe châtaigneraie recouvre la terrasse légèrement pentue de Brantan, sur les hauteurs de Sastegna.
English: These results indicate that although the short-term effect of tephra deposition on net primary production was minor, the long-term consequence will be of community simplification, which will contribute to fluctuation in net primary production in response to yearly weather patterns.
French: Ces données indiquent que si à court terme l'effet du dépôt de téphara sur la production primaire nette est mineur, les conséquences à long terme résulteront en une simplification de la communauté, qui contribuera à la fluctuation de la production primaire nette en réponse aux patrons climatiques annuels.
English: Ministers are provided with public funds to facilitate the operations of their offices.
French: Les ministres disposent d’une certaine quantité de fonds publics qui servent aux opérations relevant de leur bureau.
English: In 2005/06, IDRC supported 66 types of awards, most of them for scholars pursuing master's and PhD degrees.
French: En 2005-2006, il a offert 66 types de bourses, et la plupart ont été accordées à des candidats à la maîtrise et au doctorat.
English: We require some exceptionally determined work from the Commission, and this really is, as you have said, the first test, or actually a test both for you and for us.
French: Nous exhortons la Commission à œuvrer avec détermination, ce qui, comme vous l’avez indiqué, fera office de première mise à l’épreuve, en réalité aussi bien pour nous que pour vous.
English: Unfortunately, very little comparable data exist on this sector.
French: Malheureusement, il existe trÃ¨s peu de donnÃ©es comparables sur ce secteur.
English: Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.
French: Les Européens ont certainement besoin de quelque chose pour compenser une activité professionnelle courte avec autant de vacances.
English: It is not neccessary to reinforce the Treaty provisions to this end. g) It should be determined where action should remain the internal responsibilty of Member States.
French: Il est superflu de renforcer les dispositions du traité à cet effet. g) Il convient de déterminer dans quels domaines les États membres doivent continuer d'agir.
English: The following examples are designed to illustrate the analytical framework that would be applied by the Bureau in conducting its review of a particular agreement.
French: Les exemples suivants sont destinés à illustrer le cadre analytique que le Bureau appliquerait dans l’examen d’une entente donnée.
English: Unfortunately, the current funding of humanitarian operations will run out in a few months, with every prospect that the crisis could become further aggravated.
French: En novembre 2006, l’ONG Norwegian Refugee Council a décidé de quitter le Darfour en raison des suspensions répétées de leurs opérations par l’administration du Darfour méridional.
English: • the repayment of repayable contributions previously provided by the department and related interest and other revenue;
French: • contributions remboursables précédemment accordées par le Ministère et intérêts y afférents, ainsi que d'autres recettes;
English: Nine of these suppliers received 50% of the business under the current system.
French: Neuf de ceux-ci obtiennent 50 % des contrats dans le système actuel.
English: (a) an affected party who is an individual employee and who is not
French: a) la partie touchée qui est un employé qui :
English: The message conveyed by the European Union on all these issues was absolutely unequivocal.
French: Le message émis par l'Union européenne sur toutes ces questions était sans aucune équivoque.
English: Among other things, it serves to protect people's rights and freedoms, punish violations of those rights where such violations are defined as criminal offences, and ensure the payment of compensation for any injury sustained by victims.
French: Ces organes ont, entre autres fonctions, celles de défendre les droits et les libertés du peuple, de réprimer les atteintes aux droits lorsque celles-ci sont qualifiées d'actes criminels et de garantir le versement d'une indemnisation aux victimes pour les préjudices subis.
English: Two words which evoke a magical dream world.
French: Monte-Carlo Online, vous permettra de découvrir les multiples facettes de la Principauté de Monaco. Son site exceptionnel, entre mer et montagne, ses jardins, ses festivités sportives et culturelles... autant d’atouts qui font de Monaco la destination idéale pour une escapade amoureuse ou un congrès inoubliable ...
English: 1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada.
French: 1.2 Questions concernant le manuel Veuillez adresser toute question au sujet de ce manuel au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada.
English: Of this, about $1.2 billion was available for investment.
French: De ce montant, environ 1,2 milliard pouvaient être investis.
English: This reasoning has, however, also been reversed.
French: Ce raisonnement a cependant été renversé.
English: Dozens of national and multilateral donor organizations are supporting projects in developing countries aimed at making more safe water available to more communities and at using existing water supplies more efficiently.
French: Des dizaines de bailleurs de fonds nationaux et multilatéraux appuient des projets dans les pays du Sud, projets visant à fournir davantage d’eau salubre à un plus grand nombre de collectivités et à assurer une utilisation optimale des réserves d’eau existantes.
English: ELDU, also referred to as "off-label use", refers to the use or intended use of a drug approved by Health Canada in an animal in a manner not in accordance with the label or package insert.
French: L'UMDDE, aussi appelée « utilisation en dérogation de l'étiquette » désigne l'utilisation effective ou prévue chez un animal d'un médicament homologué par Santé Canada d'une façon non conforme à l'étiquette ou à la notice d'accompagnement.
English: Dr. Kamil, you have shown a technical ability, you have proved that you have a very outstanding position in the field of intellectual property, you have shown your dedication to your work throughout your career within this Organization.
French: Monsieur Idris, vos compétences techniques ne sont plus à prouver, vous avez démontré votre stature dans le domaine de la propriété intellectuelle, et vous avez témoigné d’un grand dévouement dans le travail durant toute votre carrière au sein de cette Organisation.
English: Of course, it will appear slightly different as the user names displayed next to the icons are probably different.
French: Naturellement, le vôtre peut être légèrement différent, comme les noms des utilisateurs (sous les icônes ).
English: Article 37 Denunciation
French: Article 37 Dénonciation
English: Technical facilities to accomplish these controls include detection equipment, analysis of measurements and personal dosimetry and means of providing for personal protection.
French: Les moyens techniques à utiliser pour effectuer ces contrôles sont les équipements de détection, l'analyse des mesures, la dosimétrie individuelle et les dispositifs de protection individuelle.
English: An audit of the CMF was conducted by PCH in 2004. While this audit examined the overall governance of the CMF program within PCH, the governance structures at the recipient organizations (i.e., the individual CMF administrators) were not examined during this exercise.
French: PCH a procédé à une vérification du FMC en 2004 : il y était question de la gouvernance globale du Fonds au sein du Ministère, mais pas des structures de gouvernance des organismes bénéficiaires (administrateurs du Fonds).
English: Motion for a resolution - set clear and binding rules on crossborder crisis management and clarify state aid rules in cases of cross-border crisis;
French: et préciser le régime des aides d'État applicable dans ces situations;
English: It is completely self-defeating to impose unachievable limits.
French: Imposer des limites inatteignables va entièrement à l'encontre du but recherché.
English: • Need performance standards to measure the effectiveness of the custodian's role.
French: • La nécessité de normes de rendement pour mesurer l'efficacité du rôle du gardien.
English: During 2006, the first year of full implementation of its new cost recovery policy, UNDP will vigorously monitor compliance, and will present the results - together with any proposals for change - to the Executive Board in 2007.
French: Au cours de 2006, première année de pleine mise en œuvre de sa nouvelle politique de recouvrement des coûts, le PNUD veillera à sa bonne application et présentera les résultats obtenus, ainsi que toute proposition de changement, au Conseil d'administration en 2007.
English: Identification of the need of EIA methodological guidance on prediction methods and methodological approaches in particular to the countries in transition.
French: h) D'élaborer des directives sur les méthodes de prévision et les démarches méthodologiques en matière d'EIE, en particulier pour les pays en transition;
English: The situation in the Gulf of St Lawrence is less clear-cut.
French: La situation dans le golfe du Saint-Laurent est moins claire.
English: He considered that the report was not sufficiently balanced and underrated the efforts of the Government of the Sudan to return the country to peace and respect for human rights.
French: Il considère que le rapport n'est pas suffisamment équilibré et sous-estime les efforts du Gouvernement soudanais pour rétablir la paix et le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2005 sessions as a part of draft Supplement 8 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44 (see para.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de novembre 2005, comme partie du projet de complément 8 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44 (voir par. 19).
English: 4.3.1 The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilance system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
French: Ces partenariats pourraient apporter des informations essentielles aux gouvernements, au Parlement européen, à la Commission européenne et au Conseil des ministres de l'UE sur toute une série de questions relatives à l'industrie et aux soins de santé individuels.
English: We therefore welcome the progress that has been made here, but believe that the Member States are obliged to follow suit.
French: Nous nous réjouissons donc des progrès qui ont été réalisés dans ce domaine, mais nous pensons que les États membres doivent à leur tour agir dans ce sens.
English: Click here for more information about: Canada's preparations; the virtual consultations; federal, provincial and territorial; Media Roundtable; Aboriginal peoples; youth; and the Advisory Committees.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des préparations du Canada, de nos consultations virtuelles, de notre engagement aux niveaux fédéral, provincial et territorial, Table ronde sur les médias, de nos consultations autochtones, de nos consultations pour les jeunes, et Comités consultatifs.
English: The large number of deaths in early childhood accounts for the skewed overall sex ratio.
French: Le grand nombre de décès de jeunes enfants explique l'asymétrie du rapport de masculinité général.
English: By destroying them it had denied her access.
French: En les dktruisant, le ministere avait refuse I’acc& g la demanderesse.
English: This Convention became a national law which is therefore applicable following its ratification.
French: Suite à sa ratification, cet instrument fait désormais partie du droit interne et ses dispositions s'appliquent dans le pays.
English: As such, trade negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem to the negotiations.
French: Comme tels, les négociateurs commerciaux et les spécialistes de l’environnement participent à l’EE, qui est réalisée parallèlement aux négociations.
English: A key focus of assistance is to support political reform, in particular institution building, strengthening the rule of law, human rights, protection of minorities and the development of civil society.
French: L'une des priorités de l'aide consiste à soutenir les réformes politiques, et plus particulièrement le renforcement des institutions, la consolidation de l'État de droit, la promotion des droits de l'homme, la protection des minorités et le développement de la société civile.
English: Precise regulation of the adipose tissue mass is an important component of the annual cycle in energy balance of female squirrels.
French: Le contrôle précis de la masse de tissu adipeux constitue un facteur déterminant du cycle annuel de l'équilibre énergétique chez les écureuils femelles.
English: All of the documents concerned mortgage loans, and most of the faxes were sent without a cover page.
French: Tous les documents concernaient des prêts hypothécaires, et la plupart des télécopies ont été envoyées sans page couverture.
English: Mass reduction allows CO2 reduction Some of its "reduction" potential will be annihilated by a mass based curve.
French: Réduire la masse permet de réduire les émissions de CO2.
English: It is estimated that the cost of voluntarily adding a tether strap to a rear-facing restraint or booster cushion would be approximately $5.50 (see footnote 19) in 1999 Canadian dollars.
French: On estime à environ 5,50 $ (voir référence 19) en dollars canadiens de 1999 le coût de l'ajout volontaire d'une courroie d'attache à un ensemble de retenue faisant face à l'arrière ou à un coussin d'appoint.
English: Any exclusion from such proceedings in accordance with the provisions of Article 14 of the Covenant shall only be to the extent strictly necessary in the opinion of the Chamber concerned and where publicity would prejudice the interests of justice.
French: Il ne sera prononcé de huis clos, conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte, que dans la mesure où la chambre concernée l'estimera absolument nécessaire et que la publicité des débats serait contraire aux intérêts de la justice.
English: (a) Ensure that the agendas of national policy and programme coordination agencies dealing with disabilities include attention to issues concerning older persons with disabilities.  (Agreed)
French: a) Veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions concernant les personnes âgées atteintes de handicaps dans l'ordre du jour des organismes s'occupant de la coordination des politiques et programmes nationaux; (Approuvé)
English: Contracts utilizing Mazda Lease Cash (MLC) are also eligible under the Owner Renewal Program.
French: Les contrats de financement BNS ou de location FinanciaLinx utilisant le Comptant à la location Mazda (MLC) sont aussi admissibles au Programme de renouvellement de propriété.
English: What would you say marathon runners when they get 102 minutes after the first water?
French: Que diriez-vous des marathoniens quand ils arrivent après 102 minutes de l'eau en premier?
English: Women form such a large proportion of the casualties of modern war because throughout the last century military doctrines no longer distinguished between combatants and civilians.
French: Les femmes comptent pour une majorité des victimes de la guerre moderne, car les doctrines militaires, au cours du siècle dernier, n'ont plus fait de distinction entre les combattants et les civils.
English: - The Russian Federation's medium-term programme for socio-economic development, as approved in a government directive of July 2001;
French: - Programme de développement socioéconomique à moyen terme de la Fédération de Russie, entériné par arrêté gouvernemental en juillet 2001;
English: After three years of setbacks, consumers and businesses alike now appear ready to reprioritize travel in recognition of its increasingly vital role in achieving personal and corporate goals.
French: Après trois ans de difficultés, les consommateurs autant que les entreprises semblent maintenant prêts à rétablir la priorité accordée aux voyages, en raison de leur rôle de plus en plus vital dans la réalisation de leurs objectifs.
English: The Afghanistan Compact and the Joint EU–Afghanistan political declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
French: Il félicite les parties pour leur sens des responsabilités et pour le respect des engagements pris à Helsinki.
English: • the outlays and expenses you incurred when donating the property.
French: • les dépenses engagées ou effectuées au moment du don du bien. – 44 –
English: The Attempted Conversion from Special to Active Force By the spring of 1951, therefore, important changes had taken place in the strength and dispositions, actual and proposed, of the Active Forces of Canada.
French: gos qui avaient transporté l’équipement, le matériel et les véhicules de la brigade.5 Ce travail comportait le déchargement et le déballage de 1,500 véhicules et d’environ 2,000 tonnes de matériel*.
English: These rooms are perfect for those travelling solo, with their soothing décor and modern amenities, among which one finds complimentary WiFi internet access and satellite television.
French: Les voyageurs solitaires trouveront dans cette chambre tout le nécessaire pour un séjour agréable. Belle décoration et conforts modernes incluant la connexion Internet WiFi et une télévision satellite.
English: States parties shall address discrimination, including against vulnerable or marginalized groups of children, to ensure that children are assured their right to be heard and are enabled to participate in all matters affecting them on an equal basis with all other children.
French: Les États parties doivent combattre la discrimination, notamment celle qui s'exerce contre les groupes d'enfants vulnérables ou marginalisés, afin de veiller à ce que les enfants puissent exercer leur droit d'être entendu et aient la possibilité de participer à la prise de décisions sur toutes les questions qui les concernent, sur un pied d'égalité avec tous les autres enfants.
English: T1780 Turbulent cloud Cloud formed in the upper part of a turbulent atmospheric layer.
French: T1780 Nuage de turbulence Nuage se formant dans la partie supérieure d'une couche atmosphérique turbulente.
English: This latest version of the Canadian Forces Recruiting Web site is all the better for the comments and suggestions contributed by our visitors in the past 2 surveys.
French: Cette dernière version du site de Recrutement des Forces canadiennes a grandement bénéficié des commentaires et des suggestions contribués par nos visiteurs lors des deux derniers sondages.
English: All the others are pirated models and unlicensed imitations.
French: Tout le reste a été piraté, fabriqué sans licence.
English: Furthermore, bilingual announcements at the gates are verified as part of passenger expectations, and is the only aspect of official languages that is verified as part of the scorecard.
French: De plus, les annonces bilingues qui sont communiquées aux diverses portes sont vérifiées dans le cadre des attentes des passagers, ce qui représente le seul aspect rattaché aux langues officielles qui s’inscrit dans la carte de pointage.
English: Based on the 2006 Census Data, Statistics Canada, 20% Sample
French: Basée sur les données du recensement du Canada de 2006, Statistique Canada, échantillon de 20%.
English: However, before I had a chance to question this clearance, the TACP came up on the emergency frequency and terminated the exercise.
French: Mais, avant même que j’aie pu contester cette autorisation, le TACP est intervenu sur la fréquence d’urgence pour mettre fin à l’exercice.
English: The Committee notes that Aboriginal communities which are outward-looking and willing to form partnerships with the private sector in the pursuit of economic opportunities seem to have the most economic success.
French: Le Comité a remarqué que les collectivités autochtones qui se tournent vers l’extérieur et sont disposées à établir des partenariats avec le secteur privé pour exploiter les occasions qui se présentent semblent avoir le plus de succès sur le plan économique.