ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other projects include the first stage in repair of the Park's road network and the final major stage in consolidation and preservation of the cliff at the South portion of the Park, overlooking the St Lawrence River.
French: Parmi les autres projets réalisés, il y a eu la première étape du plan de réfection du réseau routier du parc de même que la dernière grande étape des travaux relatifs à la consolidation et à la préservation de la falaise au sud du parc, qui surplombe le fleuve St-Laurent.
English: Saudi Arabia was also positively engaged in the global efforts to preserve the environment, having signed the international conventions on the subject, including the Kyoto Protocol.
French: L'Arabie saoudite participe activement aux efforts en vue de préserver l'environnement, et a signé les conventions internationales sur ce sujet, y compris le Protocole de Kyoto.
English: (Compensation advisor's name)
French: (Nom du conseiller en rémunération)
English: (b) Formal approval of action groups addressing each recommendation, priorities and the overall work plan;
French: b) Approbation officielle des groupes de réflexion sur chaque recommandation, des priorités et du plan de travail global;
English: In particular, many married women with an employed spouse and children had low earnings in the reference job and qualified for the higher benefit even though they lived in households with "reasonable" incomes.
French: En particulier, de nombreuses femmes mariées dont le conjoint et les enfants travaillent tiraient un faible revenu de l’emploi de référence et étaient admissibles à des prestations majorées même si elles vivaient dans un ménage ayant un revenu raisonnable.
English: Our work will include evaluating the health beneﬁts of different pollution reduction approaches, and assessing the risks and beneﬁts of alternative fuels and additives.
French: Les mesures ministérielles sur la santé et l’environnement durant 2005–2006 prendront plusieurs autres formes.
English: According to Consensus Economics, the economic outlook for China has improved significantly since the start of the year.
French: D'après l'entreprise Consensus Economics, les perspectives économiques de la Chine se sont sensiblement améliorées depuis le début de l'année.
English: I would like to know the Commission's position in relation to these questions.
French: Je voudrais connaître la position de la Commission sur ces questions.
English: Information about labour inspection activities is held electronically and updated daily.
French: Les données relatives aux activités des inspecteurs sont conservées sur support électronique et mises à jour quotidiennement.
English: The present code determines common legal conditions of conducting of investment activity in the Republic of Belarus and is directed towards its stimulation and state support and also protection of consumers’ rights on the territory of the Republic of Belarus.
French: Le présent Code définit les conditions juridiques principalles de la réalisation de l'activité d'investissement dans la République Biélorusse et est dirigé pour sa stimulation et le soutien d'Etat, ainsi que pour la sauvegarde des droits des investisseurs sur le territoire de la République Biélorusse.
English: The department’s efforts will emphasize partnerships, collaboration and strategic investments that optimise opportunities for western Canadians.
French: Les efforts du Ministère auront pour but de mettre en valeur les partenariats, la collaboration et les investissements stratégiques qui optimisent les possibilités pour les Canadiens de l’Ouest.
English: Finally and most importantly it has enhanced the democratic legitimacy of the EU by engaging our citizens in a genuine European debate through the forum of the European Parliament.
French: Enfin, et c’est le plus important, il a augmenté la légitimité démocratique de l’UE en engageant nos citoyens dans un véritable débat européen grâce à la tribune du Parlement européen.
English: Single and abused mothers were provided with food, nutritional training, education, shelter, and were taught methods of earning a living, e.g. farming and raising chickens, or sewing through this on-going program.
French: Ce programme a permis à des mères célibataires ou victimes de sévices de recevoir des vivres, une formation sur le plan nutritionnel, une éducation et un logement, et d'apprendre à gagner leur vie, par exemple grâce à l'agriculture, à l'élevage de poulets ou à la couture.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified.
French: Le projet aura probablement des effets environnementaux négatifs importants, qui ne sont pas justifiés.
English: • No personal benefit Action in progress
French: • Pas d'avantage personnel Action en cours
English: The Constitution states that in order for the Constitution itself to be amended, the text of the amendment has to be brought before the Parliament.
French: C'est la Constitution qui dit que pour modifier la Constitution elle-même, il faut amener le texte devant le Parlement.
English: Mr DIAMANDOUROS also presented his work to the staﬀ of the Northern Ireland Ombudsman and explained the value of cooperating through the European Network of Ombudsmen.
French: M. DIAMANDOUROS présente également son travail au personnel du Médiateur d’Irlande du Nord et décrit la valeur de la coopération menée par le biais du réseau européen des Médiateurs.
English: The 1987 Finance Act introduced income tax relief for employees covered by a registered PRP scheme.
French: La loi de finance de 1987 a introduit des dégrèvements fiscaux pour les salariés participant à un régime agréé de PRP.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates on Air Transport, initialled ad referendum on May 28, 1999 have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats Arabes Unis paraphé ad referendum le 28 mai 1999 ont été respectées.
English: Finally, NHRIs can play an important role regarding the HRC Advisory Body as well as, more specifically, the Complaints Procedure.
French: Enfin, les institutions nationales peuvent jouer un rôle important en ce qui concerne l'organe consultatif du Conseil et, plus précisément, la procédure d'examen des plaintes.
English: He also seeks the support of Member States in ensuring that military personnel serving with United Nations peacekeeping operations are held accountable for any acts of sexual exploitation and abuse.
French: Il sollicite également l'appui des États Membres afin de veiller à ce que le personnel militaire servant dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies réponde de tout acte d'exploitation et de violence sexuelles.
English: All indications point to the fact that it was hastily conceived.
French: Tout indique qu’elle fut conçue à la hâte.
English: Operations Branch meeting with regional Directors General Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-28 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $511.98
French: Réunion de la division des opérations avec les directeurs régionaux Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-28 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 511,98 $
English: Lise Lamontagne Charles Tanguay Claudine Laurier
French: Toronto, les 27 et 28 novembre Al Gorlick Alliance des personnes âgées pour la protection des programmes sociaux du Canada / Alliance of Seniors to Protect Canada’s Social Program Association canadienne des annonceurs / Association of Canadian Advertisers (ACA) Association des agences de publicité médicale du Canada / Association of Medical Advertising Agencies Coalition pour de meilleurs médicaments / Best Medicines Coalition By design e-Lab Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux / Canada's Medical Device Technology CompaniesMEDEC Institut canadien de la santé animale / Canadian Animal Health Institute (CAHI) Association canadienne des chaînes de pharmacies / Canadian Association of Chain Drug Stores Association canadienne des individus retraités / Canadian Association of Retired Persons (CARP) Société canadienne du cancer / Canadian Cancer Society Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums / Canadian Cosmetic, Toiletry & Fragrance Association
English: Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvées par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: (iii) in any other case, six months after the date of the international registration.
French: iii) dans tous les autres cas, six mois après la date de l’enregistrement international.
English: If you get married after your retirement, you should submit a copy of your marriage certificate to the Superannuation Sector.
French: Si vous vous mariez après votre retraite, vous devriez présenter une copie de votre certificat de mariage au Secteur des Pensions de retraite.
English: When a substantial sum is available (for example, on receipt of a welfare cheque), many tend to "blow" all or a large part on impulse spending, often foolishly, or to give their money away to friends -- even to strangers.
French: Lorsqu'ils ont entre les mains une somme assez importante, par exemple, un chèque de l'assistance sociale, beaucoup sont portés à « flamber » la totalité ou la majeure partie de la somme, de manière impulsive et souvent inconsidérée, ou encore, à distribuer leur argent aux amis, voire à des étrangers.
English: It should sensitize society as a whole to this matter, ensure that the perpetrators of such violence are criminally prosecuted and provide assistance and protection to victims.
French: Il devrait sensibiliser l'ensemble de la société à ce sujet, veiller à ce que des poursuites pénales soient engagées contre les auteurs de telles violences, et garantir assistance et protection aux victimes.
English: We recognize that without internal and external security the efforts to develop East Timor will indeed be in vain.
French: Nous reconnaissons que sans sécurité intérieure et extérieure les efforts faits en vue de développer le Timor oriental seront peine perdue.
English: The third and most significant difference between article 13 (2) (b) and (c) is that while secondary education “shall be made generally available and accessible to all”, higher education “shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity”.
French: La troisième différence, la plus importante, entre les alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 tient au fait que le premier stipule que l'enseignement secondaire «doit être généralisé et rendu accessible à tous», et le second que l'enseignement supérieur «doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun».
English: What are the anticipated environmental impacts of the FTAA on Canada?
French: Quelles sont les retombées prévues de la ZLEA sur l’environnement du Canada?
English: The entire Andean subregion is prone to recurrent natural disasters including floods and droughts associated with the El Niño oceanic pattern, rainy season floods, volcanic eruptions and earthquakes.
French: La totalité de la sous-région est sujette à des catastrophes naturelles fréquentes (inondations et sécheresse associées au phénomène océanique El Niño, inondations saisonnières, éruptions volcaniques, tremblements de terre, etc.).
English: Cooperation with all these entities remained generally good.
French: La coopération avec toutes ces entités est demeurée généralement bonne.
English: PCO does not itself conduct commissions of inquiry.
French: Le BCP ne dirige pas de commissions d'enquête.
English: It is important that the Commission should do all it can within the limits of its powers.
French: Il importe que la Commission fasse tout ce qui est en son pouvoir.
English: "for the purpose of adjudication of claims for EI benefits".
French: « aux fins du règlement des demandes de prestations d'a.-e. ».
English: the Government of the Northwest Territories Department of Municipal and Community Affairs (MACA) have developed a joint research initiative to improve understanding of the impacts of boom and bust economies on single-resource dependent communities in the North, with an emphasis on infrastructure related impacts.
French: le ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) des Territoires du Nord-Ouest ont de concert lancé une initiative de recherche en vue d'améliorer notre compréhension des incidences des périodes de prospérité et de déclin sur les collectivités nordiques dont l'économie repose sur une seule ressource, l'accent étant mis sur les incidences liées à l'infrastructure.
English: We recall only too well the rigged elections after the war in Poland, Hungary and Czechoslovakia.
French: Nous ne nous rappelons aussi que trop bien les élections truquées organisées après la guerre en Pologne, en Hongrie et en Tchécoslovaquie.
English: Under cross examination, she stated that she has had occasional conversations with contractors over difficulties working with the appellant, and that she was aware Mr. Peterson perceived that the appellant had these difficulties.
French: Pendant le contre-interrogatoire, elle a souligné avoir eu à l'occasion des conversations avec des entrepreneurs et entrepreneures au sujet des difficultés à travailler avec l'appelante, et savoir que M. Peterson s'était rendu compte que l'appelante avait ces difficultés.
English: • First Nation of Nacho Nyak Dun
French: • Premières nations des Nacho Nyak Dun
English: Some Members are already collecting signatures for this, but we have seen in the Echelon committee that even a temporary committee of this kind triggers a dynamic quest for the truth, with a public debate that gives people the boldness to speak out, so that public opinion gets noticed and politicians are forced to go further than simply affirm that they have every confidence, just to please some US Minister.
French: Certains députés rassemblent déjà les signatures à cet effet, mais nous avons vu dans la commission Échelon que même une commission temporaire de ce genre déclenche une quête dynamique de vérité, avec un débat public qui incite à parler, de sorte que l’opinion publique soit informée et que les hommes politiques soient forcés d’aller plus loin que d’affirmer simplement qu’ils sont confiants, simplement pour faire plaisir à un ministre américain.
English: The oil sands projects, situated in the small town of Fort McMurray, are a major driver behind the current level of economic activity in Alberta.
French: Les projets concernant les sables bitumineux, qui sont situÃ©s dans la petite ville de Fort McMurray, sont les Ã©lÃ©ments moteurs qui sous-tendent le niveau actuel de l’activitÃ© Ã©conomique en Alberta.
English: This will allow the Government to make additional investments, including in the Windsor gateway.
French: Le gouvernement pourra ainsi effectuer d’autres investissements, y compris au point d’accès de Windsor.
English: As New Zealand's Minister of Foreign Affairs and Trade, Mr. Phil Goff, said during this year's General Assembly debate, “It is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems.” (A/57/PV.7) In other words, collective problems require collective solutions.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, M. Phil Goff, l'a déclaré au cours du débat de l'Assemblée générale de cette année : « Il est essentiel que nous renouvelions nos engagements en faveur du multilatéralisme, car c'est le meilleur moyen de résoudre les problèmes planétaires » (A/57/PV.7).  En d'autres termes, les problèmes collectifs appellent des solutions collectives.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution as follows:
French: Le représentant du Canada a amendé oralement comme suit le projet de résolution:
English: If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
French: Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons asseoir notre crédibilité en protégeant la diversité biologique dans l'Union européenne tout en redoublant nos efforts pour protéger la biodiversité dans le monde par l'aide au développement, les relations commerciales et la gouvernance internationale.
English: Periwinkle (Vinca minor L.) was reported in the survey by many respondents as not being a problem species.
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: At the time of preparing the present report, the Government of the Republic of Moldova had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement de la République de Moldova.
English: The bioconcentration of commercial pentaBDE in carp was found to be very high and bioaccumulation in blue mussels has been reported to be even higher than the bioaccumulation of many PCB congeners.
French: On a constaté que chez la carpe le facteur de bioconcentration du pentaBDE commercial était très élevé et, selon les informations communiquées, cette substance aurait un potentiel de bioaccumulation dans les moules communes encore supérieur à celui de beaucoup de substances de la famille des PCB.
English: Analytical and physiological implications of these data are subjects of discussion.
French: Nous discutons des implications analytiques et physiologiques de ces résultats.
English: The building's heritage character is defined by the high false front and its simple frame construction.
French: Les valeurs patrimoniales du bâtiment sont définies par la fausse façade haute et par la construction en bois simple.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission (the Commission) and CRARR both submit that the hearing should be held either in Ottawa or in Montreal since they are located in those two cities and their two witnesses reside in Montreal and Ottawa.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) et le CRARR prétendent que l'audition de la plainte devrait avoir lieu à Ottawa ou à Montréal étant donné que leurs bureaux sont situés dans ces villes et que leurs deux témoins y résident.
English: The 1998 task force report, presented at the Mines Ministers’s Conference in Calgary, concluded that geological survey activities are fundamentally a public good that should be funded by governments through either appropriation or a dedicated revenue stream from existing taxes, fees and levies collected from the industry.
French: Le rapport de l’équipe de travail (1998), présenté à la Conférence des ministres des Mines qui a eu lieu à Calgary, concluait que les activités relatives aux levés géologiques sont d’abord et avant tout un bien public et que ce sont les gouvernements qui devraient les financer, soit en leur accordant des crédits, soit en leur réservant une partie des recettes provenant des taxes, des frais et des cotisations imposés à l’industrie.
English: 44% have been treated for an emotional problem by a psychiatrist, psychologist, or counsellor.
French: 44 % des enfants ou des jeunes exploités sexuellement ont été traités par un psychiatre, un psychologue ou un conseiller pour des problèmes émotifs.
English: b) Three jurors taken from a list, drawn up every three years, of 30 Monegasques who have reached the age of majority and have never been convicted of a serious indictable offence or a lesser indictable offence.
French: b) Trois jurés pris sur une liste établie tous les trois ans par arrêté ministériel, de trente monégasques majeurs et n'ayant jamais été condamnés à une peine criminelle ou correctionnelle.
English: Flowing north it follows an irregular course through several lakes, draining a large part of the Barren Lands.
French: Elle serpente en direction nord et traverse plusieurs lacs, drainant une grande partie de la toundra.
English: • Limited Use Benefits and Criteria; and
French: • Médicaments à usage restreint et critères; et
English: Under the Act, “young persons” are individuals between the ages of 12 and 35.
French: Cette loi porte sur les personnes âgées de 12 à 35 ans.
English: That is my interpretation of what you have said, Commissioner.
French: C’est ainsi que j’interprète vos paroles, Madame la Commissaire.
English: The performance of UNCDF in 2002 must be assessed in the context of the significant reduction in programme expenditures necessitated partly by the unrealized target for core contributions.
French: directement liées à deux des six domaines d’intervention de son principal partenaire, le PNUD, à savoir, la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: Partners may include peer organizations that have access to different markets or may be interested in merging programs to increase and widen audience reach and share expenses.
French: Les partenaires peuvent être des organismes homologues qui ont accès à des marchés différents ou qui souhaitent fusionner des programmes afin d’accroître ou de diversifier les publics, partager l’amortissement des dépenses ou enrichir leurs connaissances.
English: The accounting policies applied are in conformity with international accounting standards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on accounting policies.
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance significative, en conformité avec les normes internationales (I.A.S.), excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives aux principes comptables.
English: In 2001, Cuba and Spain were subject to, respectively, 2,085 and 10,742 designations under the Madrid System.
French: En 2001, Cuba et l’Espagne ont fait l’objet, respectivement, de 2.085 et 10.742 désignations en vertu du système de Madrid.
English: The population under study consists of those units under 37, 51.57 according to the NACE-93 Rev.1 codes.
French: La population étudiée se compose des unités correspondant aux codes 37 et 51.57 de la NACE-93 Rev.1.
English: Unemployment and the Canadian Welfare State 1914-1941, 4th ed.
French: Thompson, John Herd, with Allen Seager, Canada, 1922-1939:
English: • The Vice-President of Corporate Management Branch should revise the current financial records management processes to ensure that accountabilities for maintaining purchase transaction records are clear, account holders can be identified, and related approvals are readily available.
French: • La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devrait réviser la procédure actuelle de gestion de documents financiers pour s'assurer que les responsabilités quant au maintien des dossiers d'opérations d'achat soient claires, que les titulaires de compte puissent être désignés et que les approbations connexes soient facilement accessibles.
English: In contrast, pigment analyses suggested that phytoplankton standing crops declined after impoundment in Buffalo Pound Lake but that chironomid and macrophyte populations expanded.
French: Par ailleurs, les analyses des pigments permettent de penser que les populations de phytoplancton ont décliné après l'endiguement du lac Buffalo Pound, mais que les populations de chironomides et de macrophytes se sont accrues.