ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, as the Public Service is transformed into a learning organization and learning permeates all aspects of the organization's culture, it is anticipated that the role of learning in improved management performance and the achievement of mission and organizational objectives will be more readily recognized.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que la fonction publique devient une organisation apprenante et que l'apprentissage influence tous les aspects de la culture organisationnelle, le rôle de l'apprentissage dans l'amélioration de l'efficacité de la gestion et dans la réalisation des buts énoncés dans la mission et des objectifs de l'organisation deviendra plus évident.
English: It has been seen that for the past several years there have been no cases of murder heard by Military Judges.
French: Nous avons vu qu’au cours des quelques dernières années, les juges militaires n’ont pas instruit d’affaire de meurtre.
English: Present: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL :
English: Do not give up the chance to be number one in room number one online!
French: Ne donnez pas l'occasion d'être numéro un dans la chambre numéro un en ligne!
English: The client can press it if she/he needs help.
French: Le porteur peut appuyer sur le bouton s'il a besoin d'aide.
English: One of the CEA winners will be selected as the Canada Export Awards Exporter of the Year.
French: L'un des lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne sera choisi comme Entreprise exportatrice de l'année.
English: These are the essential components of financial sector reform and will most probably be accompanied by other initiatives, as European examination of the financial crisis progresses.
French: Ces éléments d'une réforme du secteur financier sont indispensables, ils devront probablement être complétés par d'autres initiatives, au gré de la poursuite de la réflexion européenne sur la crise financière.
English: • the salary you continue to pay to an employee before or after a workers' compensation board claim is decided, as well as:
French: • la rémunération que vous continuez à verser à un employé avant ou après qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, de même que :
English: Mme FLORIO (Trav./IT) Egalité des chances pour les personnes handicapées Demande Pce CESE 91/2007 Rapporteur :
French: Mme FLORIO (Trav./IT) Égalité des chances pour les personnes handicapées Rapporteur:
English: Why the apparent request to duplicate information on both Act and Policy templates?
French: Comment se justifie la demande apparente de fournir deux fois les mêmes renseignements dans les tableaux de la loi et de la politique?
English: A single program activity, Enterprise development, is associated with this strategic outcome, in line with the PAA currently in effect.
French: Une seule activité de programme, soit le Développement des entreprises est associée à ce résultat stratégique selon l’AAP en vigueur.
English: 13 1956 Estimated damage: $213.8 million map  Nova Scotia / January / Snowmelt, rain and ice jams caused extensive province-wide damages including the destruction of more than 100 bridges.
French: 13 1956 Dégâts estimés à 213,8 millions de dollars carte  Nouvelle-Écosse / Janvier / La fonte des neiges, la pluie et les embâcles provoquent des dégâts importants dans toute la province, dont la destruction de plus de 100 ponts.
English: A key finding was that the analysis should be based on close co-operation between supervisory authorities and NCBs.
French: Premièrement, un renforcement de la convergence des règles de provisionnement des risques-pays est jugée souhaitable, mais les obstacles à la poursuite de cet objectif sont parfaitement connus (en particulier l’absence d’harmonisation des règles comptables et fiscales).
English: The surveys conducted by the Ministry of Justice of the Syrian Arab Republic confirm that the number of cases in which death sentences are imposed or carried out is very limited due to the judicial and legal procedures that their enforcement requires, as well as the general amnesty decrees that are regularly promulgated.
French: Les études effectuées par le Ministère de la justice en République arabe syrienne confirment le nombre limité de condamnations à la peine capitale et le nombre réduit d'exécutions, en raison des procédures judiciaires et législatives nécessaires à leur exécution, et du nombre de décrets d'amnistie générale promulgués.
English: Heterosexual transmission of human immuno-deficiency virus: association with severe depletion of T-helper lymphocytes in men with hemo-philia.
French: Heterosexual transmission of human immunodeficiency virus: association with severe depletion of T-helper lymphocytes in men with hemophilia.
English: For additional background visit these online exhibits:
French: Pour plus d'information contextuelle, visitez ces expositions en ligne :
English: Plastic Foam and Rigid Insulation Foam Slightly over half of the jurisdictions regulate the manufacture, sale, import, display or transfer of ODS and prohibit the use of CFCs as blowing or release agents.
French: Mousses plastiques et mousses isolantes rigides Un peu plus de la moitié des gouvernements réglementent la fabrication, la vente, l’importation ou le transfert des SACO, ou l’affichage de renseignements sur ces substances, et interdisent l’utilisation des CFC comme agent de gonflement ou de démoulage.
English: Yet such lawlessness can seriously undermine the efforts of an entire peace operation.
French: Or, cette absence de légalité peut gravement compromettre le succès de toute opération de paix.
English: Nor may an employer inquire with a former employer about the applicant's sick leave record.
French: L'employeur n'a pas non plus le droit d'interroger un précédent employeur sur les congés de maladie du candidat.
English: Activities envisaged in connection with the meeting of the task force would require provisions for travel and subsistence and the commissioning of four expert papers.
French: Les activités envisagées en ce qui concerne la réunion de l'équipe spéciale nécessiteraient l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance et la commande de quatre rapports d'expert.
English: The solution used by UNCTAD is to make trainees come to a distance-learning centre to engage with the modules together in a structured way with support from a technical tutor.
French: La solution adoptée par la CNUCED est de convoquer les stagiaires dans des centres de téléenseignement pour leur faire suivre ensemble les modules de manière structurée et avec l'aide d'un technicien instructeur.
English: •
French: Le manuel présente un aperçu général des équipements et des procédures à suivre ainsi que les nouvelles exigences découlant du règlement provincial sur les réseaux d’eau potable (Ontario Regulation 170/03) [Règlement 170] et du CA (on trouvera plus de précisions sur ce plan à la section 7.13.2.2 du rapport).
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Manitoba FPS increased from 2.8% in 1991 to 3.6% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.8% in Manitoba and their national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Manitoba a augmenté de 2,8% en 1991 à 3,6%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Manitoba était de 5,8% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0%.
English: Second, its success measures were not tied to labour force participation in recognition of the fact that many social assistance recipients required extended periods of training and skills development before they would be ready to compete in the labour market.
French: Deuxièmement, le succès du programme n'était pas lié au taux d'activité pour tenir compte du fait que beaucoup de bénéficiaires d'aide sociale ont besoin de longues périodes de formation et de perfectionnement professionnel avant d’être concurrentiels sur le marché du travail.
English: Session 2: Implementing the mandate: How is the mandate being implemented?
French: Deuxième séance : Exécuter le mandat : comment le mandat est-il exécuté?
English: By adopting and maintaining in force, in particular, Law No 11/90 and Decree Law No 380/93, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Article 73b (now Article 56) of the Treaty.
French: En adoptant et en maintenant en vigueur la loi n° 11/90 et le décret-loi n° 380/93, notamment, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l’article 73 B (devenu article 56) du traité.
English: [26] M. Barbe states that the opposing parties have not satisfied the burden on them to establish that the settlement agreement is indeed privileged.
French: [26] M. Barbe déclare que les parties opposantes ne se sont pas acquittées du fardeau qui leur incombait d’établir que l’entente de règlement est en fait privilégiée.
English: We’ll look at them in a moment, and we don’t intend to do detailed engineering work before obtaining the permits.
French: Les études continuent mais elles vont surtout rentrer dans le détail lorsqu'on en arrivera, après avoir le permis, à un stade, phase construction et c'est là où les ouvrages vont réellement être, atteindre la phase de l'ingénierie détaillée.
English: CCD explains that VIA's position represents the removal of choice and the freedom to travel; the denial of accessibility; and an undue obstacle to persons with disabilities.
French: Il explique que la position de VIA représente l'élimination du choix et de la liberté de voyager, le déni de l'accessibilité et un obstacle abusif pour les personnes ayant une déficience.
English: The appellant alleged that candidate Hynes' appointment was improper as her qualifications had not been assessed prior to her appointment, and furthermore that the appellant's own qualifications had been assessed improperly.
French: L'appelante a prétendu qu'il y avait une irrégularité quant à la nomination de la candidate Hynes puisque les qualifications de cette dernière n'ont pas été évaluées avant que la nomination ne soit faite.
English: • This independence enables any combination of content to be displayed, based upon individual users or groups of users (role-based).
French: • Cette indépendance permet une multitude de présentations en fonction de l’utilisateur ou du groupe d’utilisateurs (basé par rôle).
English: EPO and JPO will try to harmonize the Alloys database indexing codes.
French: L’OEB et le JPO essaieront d’harmoniser les codes d’indexation de la base de données Alloys.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-05, Administrative Record, Vol. 1A at 37; Tribunal Exhibit RR-2004-006-05B, Administrative Record, Vol.
French: En fait, les prix pourraient baisser par rapport à leurs niveaux de 2005-2006, comme cela s’est produit après 2001, une année où l’on avait observé des prix records85.
English: Some charge faster than others (fast is good, especially for group 24s) and some have 110/220 volt circuitry for running on overseas current.
French: Certains chargeurs rechargent les piles plus rapidement que d'autres (caractéristique désirée, surtout dans les modèles du groupe 24) alors que d'autres ont une circuiterie à 110/220 volts leur permettant d'être utilisés à l'étranger.
English: Information management systems will help, but will only be fully operational in a few years.
French: Des systèmes de gestion de l’information pourront aider, mais ne seront tout à fait opérationnels que dans quelques années.
English: Efficiency has a favourable picture on completed PPP projects thanks to careful preparation before the Bank was officially engaged.
French: Grâce à une préparation soigneuse en amont de la participation officielle de la Banque, les projets de type PPP menés à leur terme ont été globalement efficients.
English: The Civil Service Law has not been adopted.
French: La loi sur la fonction publique n'a pas été adoptée.
English: Canadian manufacturers benefit from a cost-competitive business environment, a world class research infrastructure and a superior quality workforce.
French: Les fabricants canadiens bénéficient d'un climat d'affaires concurrentiel sur le plan des coûts, d'une infrastructure de recherche de calibre mondial et d'une main-d'œuvre d'une qualité exceptionnelle.
English: This variation ranges from a clear specification of social rights in law to general objectives or basic principles to be achieved in and through policy.
French: Ces droits peuvent être explicitement définis dans des textes législatifs ou prendre la forme d’objectifs ou de principes directeurs à mettre en œuvre dans le cadre de politiques.
English: The objective is to reduce transaction costs (by cutting down on duplication of efforts) and building joint enforcement capacity (through information sharing, joint interdiction exercises, and compatible immigration databases and cargo processing systems).
French: de ressources aux personnes, aux expéditions et aux transporteurs inconnus et à risque plus élevé.23 L’harmonisation Un autre élément « clé » pour maintenir la frontière « ouverte aux affaires mais fermée aux terroristes » est la coopération entre les autorités frontalières canadiennes et américaines.
English: Preparations are being made to sign the following:
French: Il se prépare actuellement à signer :
English: • CFB Halifax - Nova-Scotia Rehabilitation Center Halifax.
French: • BFC Halifax – Nova Scotia Rehabilitation Center, à Halifax.
English: assortment of three additional cups is shown.
French: Un assortiment de trois bols supplémentaires est présenté à côté du mixer.
English: Due to the import restriction in the United States, the price of steel will increase over there, upon which the urgent restructuring of the American steel sector can be funded.
French: La limitation des importations aux États-Unis entraînera une hausse du prix de l'acier, qui permettra à son tour la restructuration indispensable de la sidérurgie américaine.
English: For more information about the Lake Superior, Erie or Ontario LaMPs, visit www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/program-lamps-e.html. For more information about the Lake Huron Initiative, visit www.michigan.gov/deq.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des PAP du lac Supérieur, du lac Érié et du lac Ontario, rendez-vous à www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/program-lamps-f.html. Pour de plus amples renseignements au sujet de la Lake Huron Initiative, rendez-vous à www.michigan.gov/deq.
English: 2.4 N.Ritchot "Revision of Method C-11.1 Determination of of α-pinene and α-terpineol in Consumer Products (Aqueous cleaning agents) by Gas Chromatography."
French: 2.4 N.Ritchot, « Revision of Method C-11.1 Determination of of α-pinene and α- terpineol in Consumer Products (Aqueous cleaning agents) by Gas Chromatography.
English: Textbooks should be exhaustively checked in order to eliminate derogatory subject-matter once and for all, including historical and religious prejudice between the two cultures, the imposition of Euro-centrism, extremist religious statements and racist or xenophobic ideology.
French: Les manuels scolaires devraient être examinés de façon exhaustive en vue de les expurger à la fois des formules péjoratives, des préjugés historico-religieux qui ont cours dans l’une et l’autre culture, de tout eurocentrisme abusif, des discours fanatico-religieux et des éléments idéologiques racistes et xénophobes.
English: For information on jammers, please visit the Cell Phone Silencer web page.
French: Afin de vous renseigner sur cette question, consultez la page Web intitulée « Neutralisateurs de téléphone cellulaire ».
English: UNCTAD could contribute to the process by helping developing countries to participate effectively in the negotiations.
French: La CNUCED pourrait y apporter sa contribution en aidant les pays en développement à participer efficacement aux négociations.
English: • public or private organizations engaged by or on behalf of First Nations communities to:
French: • les organisations publiques ou privées engagées par des collectivités des Premières nations ou au nom de celles-ci pour :
English: I look forward to meeting with the Vice-Minister on March 10 to continue our discussions to further our bilateral mineral relations.
French: J’envisage avec plaisir de rencontrer le vice-ministre le 10 mars afin que nous puissions poursuivre nos discussions en vue de faire progresser nos relations bilatérales dans le domaine des minéraux.
English: It also provides security for UNIKOM personnel and its installations wherever and whenever necessary.
French: Le bataillon assure aussi la sécurité du personnel et des installations de la MONUIK, selon les besoins.
English: [12] Hall, Harold, R., (for Graduate School of Business Administration, Harvard University), Some Observations on Executive Retirement (Massachusetts:
French: [12]Hall, Harold, R., (for Graduate School of Business Administration, Harvard University), Some Observations on Executive Retirement (Massachusetts:
English: OSAP 200.11.1 ANNEX B – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT RCPO (E) – EMPLOYEE INFORMATION School:
French: PAEO 200.11.1 ANNEXE B – AIDES ENSEIGNANTS GESTION DE CLASSE AIDES ENSEIGNANTS OPCR(E) – RENSEIGNEMENTS EMPLOYÉ(E) École:
English: That conclusion is rendered all the more necessary by the fact that the consequence of allowing such a possibility would be that the class of persons covered by the Community rules on freedom of establishment might vary from one Member State to another.
French: Cette conclusion s'impose d'autant plus qu'admettre une telle possibilité aurait pour conséquence que le champ d'application personnel des règles communautaires portant sur la liberté d'établissement pourrait varier d'un État membre à l'autre.
English:   The British Army and the Royal Air Force will be conducting parachute drops of soldiers and equipment on Gosling Lake on the 8, 10, 12 and 13 of January, 2005, as well as arctic survival training in the Goose Bay area between the 10 and 13 January.
French: De plus, ils s’entraîneront à la survie hivernale dans la région de Goose Bay du 10 au 13 janvier. Le 8 janvier à approximativement 2:00 hrs PM, 125 personnelles parachuteront sur le lac de Gosling après un vol sans escales provenant de la Grande Bretagne.
English: Approved projects bring together key players along entire value-chains and act as mechanisms for co-operation in research, production and marketing.
French: Les projets approuvés réunissent des protagonistes le long des chaînes de valeur et tiennent lieu de mécanismes de coopération dans les domaines de la recherche, de la production et de la mise en marché.
English: To avoid rejects proceed as follows: - SUBMIT all outstanding pay actions using the old "KEY" information.
French: Pour éviter les rejets, procéder de la façon suivante : - SOUMETTRE toutes les interventions de paye en suspens en utilisant l'ancienne information « CLÉ ».
English: (d) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provide for the incorporation of amendments of or corrections to an international application by a national Office or intergovernmental organization, the incorporation of such amendments or corrections into an international application stored in electronic form shall be undertaken in accordance with the principles in Section 708(c) and the electronic records management requirements of Annex F.
French: d) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient l’incorporation par un office national ou une organisation intergouvernementale de modifications ou de corrections apportées à une demande internationale, il est procédé à l’incorporation de ces modifications ou de ces corrections dans la demande internationale archivée sous forme électronique conformément aux principes énoncés dans l’instruction 708.c) et aux conditions énoncées à l’annexe F en ce qui concerne la gestion des pièces électroniques.
English: (12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
French: (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d'[un milliard] d'euros pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation des programmes européens de radionavigation par satellite pendant la période s'étendant de 2007 à 2013.
English: It is therefore essential that we strike a constant balance between what we must sacrifice and the elements that are indispensable to preserving our way of life.
French: Il est dès lors essentiel que nous trouvions un juste milieu constant entre ce que nous devons sacrifier et les éléments qui sont indispensables à la sauvegarde de notre mode de vie.
English: The Chairman-in-Office visited Ukraine for the third time in October to discuss, among other issues, the ongoing role of the OSCE and its co-operation with Ukraine.
French: Le Président en exercice s’est rendu en Ukraine une troisième fois en octobre pour y évoquer, entres autres questions, le rôle de l’OSCE et sa coopération avec l’Ukraine.
English: "For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification." (b) Section 10 is replaced by the following: "10.
French: "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques." b) le point 10 est remplacé par le texte suivant: "10.
English: • On-going delivery of programs by third-party Aboriginal organizations.
French: • Mise en œuvre continue des programmes par des organismes d'exécution autochtones.
English: These policies and laws enable the equitable distribution of benefits derived from planted forests.
French: Ce sont les politiques et les lois qui permettent de répartir équitablement les bienfaits des forêts plantées.
English: The appreciation of the euro against the United States dollar, combined with the United Nations-wide adjustments of salary standards;
French: a) L'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis ainsi que les ajustements des barèmes des traitements dans le système des Nations Unies;
English: # Privacy Commissioner's 2001-02 Annual Report.
French: # Rapport annuel 2001-2002 du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Frameworks for results-based management and monitoring and evaluation are also being developed.
French: On élabore aussi les cadres de gestion axée sur les résultats et de suivi et d'évaluation.
English: An ideal primary care model would involve family physicians, psychologists, nurses, social workers, psychiatrists, occupational therapists, pharmacists and others, all working in a collaborative and integrated system.
French: Dans un modèle idéal de soins primaires, médecins de famille, psychologues, infirmières, travailleurs sociaux, psychiatres, ergothérapeutes, pharmaciens et autres intervenants travailleraient de concert, dans un cadre intégré.
English: Students will research and retrieve information to create a health guide that compares domestic health issues with those in a foreign country.
French: Ils feront des recherches et recueilleront des renseignements en vue de concevoir un guide de santé dans lequel les problèmes de santé propres au Canada seront comparés à ceux d'un autre pays.
English: Heals 114 dmg over 6 sec.
French: Soigne 114 points de dégâts en 6 sec.