ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2010, the programme expects to achieve the following results: (a) more children under five will live in a safe and caring environment and be reached with critical interventions that support their survival, growth and development; (b) there will be increased equitable access to, and completion of, quality basic education, with extended learning opportunities for all children, especially the most vulnerable and those out of school; (c) more vulnerable children and young people will be benefiting from and contributing to a strengthened protective environment, and duty bearers will have increased capacity to prevent and respond to violence, abuse, exploitation and neglect of children; (d) the transmission of HIV/AIDS among children, youth and women will be reduced, and the impact of the epidemic lessened; and (e) there will be increased availability and reliability of essential disaggregated data on children and women for assessment, planning, advocacy, programming and monitoring, with special attention paid to hard-to-reach areas.
French: D'ici à la fin de 2010, le but est de parvenir aux résultats suivants : a) augmentation du nombre d'enfants de moins de 5 ans vivant dans un environnement sûr, entourés de soins et pouvant bénéficier d'interventions capitales leur permettant de survivre, grandir et s'épanouir; b) élargissement de l'accès, sur un pied d'égalité, à une instruction de base de qualité, amélioration du taux d'achèvement de ce cycle d'études, et développement des possibilités d'apprentissage pour tous les enfants, en particulier les plus vulnérables et ceux qui ne sont pas scolarisés; c) augmentation du nombre d'enfants et de jeunes vulnérables bénéficiant d'un environnement plus protecteur et y contribuant, et renforcement de la capacité des responsables de prévenir et de réprimer la violence, la maltraitance, l'exploitation et le délaissement des enfants; d) réduction de la transmission du VIH/sida chez les enfants, les jeunes et les femmes, et atténuation des répercussions de l'épidémie; et e) augmentation du nombre et de la fiabilité des données ventilées relatives aux enfants et aux femmes, essentielles aux activités d'évaluation, de planification, de sensibilisation, de programmation et de suivi, une attention toute particulière étant accordée aux régions d'accès difficile.
English: MONTREAL – We are really proud that the Fonction publique québecoise chose the National Job Fair for its recruitment activities this fall.
French: MONTRÉAL – INEO est heureuse d'annoncer que le taux d'inscription des exposants à la Foire nationale de l'emploi de Montréal 2010 est supérieur à celui de l'édition 2009 à pareille date, ce qui permet d'anticiper la poursuite de la croissance continue que la foire enregistre année après année depuis ses débuts il y a maintenant 5 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Demers, Rock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Demers, Rock Pour imprimer
English: A defence identity in relation to whom?
French: Une identité de défense, mais contre qui?
English: It is worth noting that private (non-profit) finance programmes are an important source of finance in the case of foundations.
French: • Les grandes charities britanniques tentent de développer le prélèvement direct des dons sur les salaires (payroll giving) et les dons sur Internet.
English: Pirrone, 2001.
French: 57 Pirrone, 2001.
English: The Commission Green Paper report entitled 'Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change' presents European Parliament's concerns on the matter.
French: Le rapport sur le livre vert de la Commission intitulé "La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique" présente les préoccupations du Parlement européen en la matière.
English: Remove ink cartridge from printers and dispose of cartridge.
French: 13 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: Crucial decisions have to be made and, I must say, the European Parliament is expecting the Member States to come forward with high level candidates not only for the Management Board, but also for the post of Director.
French: Et je précise que le Parlement européen attend des États membres qu’ils présentent des candidats de haut niveau non seulement aux sièges du conseil d’administration, mais également au poste de directeur.
English: CAT welcomed the work undertaken by the special team set up in 1998 to investigate and prosecute war crimes and crimes against humanity; the cautious approach with regard to the use of diplomatic assurances; and the Netherlands' policy of not practising extraordinary rendition of suspects.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction les travaux entrepris par l'équipe spéciale créée en 1998 pour enquêter sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et traduire leurs auteurs en justice, l'attitude prudente de l'État à l'égard des assurances diplomatiques et sa politique consistant à ne pas pratiquer de transferts illégaux de suspects.
English: COHO SALMON AND HABITAT LOSS
French: LA DISPARITION DE L'HABITAT DU SAUMON COHO
English: I don't do so well with all this sunlight!
French: Toute cette lumière du soleil ne me fait pas du bien !
English: He would never again return to England.
French: Il ne reverra jamais l’Angleterre.
English: The Callinan deposit consists of three east-plunging zones (South, East and North) within a sequence of rhyolitic rocks that are likely equivalent to the host rock ("mine rhyolite") of the Flin Flon mine.
French: Depuis la mise en exploitation de la mine Callinan en avril 1990, jusqu’en 2003, on a extrait 6 462 556 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,98 % de zinc, 2,14 g/t d’or et 24,68 g/t d’argent, dont 359 027 t de minerai titrant 1,50 % de cuivre, 3,81 % de zinc, 1,70 g/t d’or et 15,74 g/t d’argent provenaient de la partie du gisement située en Saskatchewan.
English: With regard to measures to combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, GRULAC regretted that it had not been able to provide its views on the report of the Special Rapporteur on that question (E/CN/2001/66 and Add.1 and 2) which, according to the secretariat, had been distributed late owing to its size.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le GRULAC regrette de ne pouvoir formuler des observations sur le rapport du Rapporteur spécial sur cette question (E/CN.4/2001/66 et Add.1 et 2), qui, d'après le secrétariat, a été distribué tardivement en raison du grand nombre de pages qu'il comporte.
English: As you know, the Commission has committed itself to that politically, as I confirmed in this House in connection with our Agenda 2000 communication.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est engagée politiquement et j'ai confirmé cet engagement à cette Assemblée lors de notre communication sur l'Agenda 2000 .
English: Release of information to a designated individual The individual you designate will be able to obtain information on your case file, such as the status of your application.
French: Communication de renseignements personnels à une personne désignée La personne que vous désignerez pourra obtenir des renseignements contenus dans votre dossier, tel que l'état de votre demande par exemple.
English: The result is that some of the initial "poor fit" is maintained and, to some extent, remains "hidden" by not being reflected in nominal wage adjustments.
French: Le résultat, c'est que la « concordance inadéquate » du début se maintient et, dans une certaine mesure, demeure « cachée », n'étant pas reflétée dans les rajustements salariaux nominaux.
English: Article 66 A of the Constitution of the Cook Islands provides for the recognition of customs, traditions, usages and values of the indigenous people of the Cook Islands to be considered by Parliament when making laws.
French: L'alinéa A de l'article 66 de la Constitution des Îles Cook prévoit que le Parlement tient compte, dans l'élaboration des lois, des coutumes, traditions, usages et valeurs de la population autochtone des Îles Cook.
English: He shall be informed of the reasons and requested to state his case within a prescribed period.
French: Lorsqu’il s’agit de priorités partielles (article 94), la taxe équivaut à la moitié de la taxe de dépôt multipliée par le nombre de priorités à modifier.
English: How come your site is free for personal for sale ads ?
French: Pourquoi votre site est-il gratuit pour les annonces de vente par le propriétaire ?
English: Such voluntary reports would start at the second session of the United Nations Forum on Forests.
French: La présentation de rapports sur une base volontaire commencera à la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Number of active research projects; and
French: • Nombre de projets de recherche en cours;
English: If the principle of conservation will be compromised, access will not be granted.
French: Si l’accès devait nuire aux principes de la conservation, il ne sera pas accordé.
English: As the research shows and submissions acknowledge, it is not possible to say with a high degree of confidence whether and when climate impacts might induce large-scale involuntary migration and/or violent conflict.
French: Mais, comme le montrent les recherches et comme l'ont admis les répondants, il n'est pas possible de déterminer avec un degré élevé de certitude si les répercussions des changements climatiques pourraient entraîner un mouvement d'émigration non volontaire et/ou des conflits violents à grande échelle, ni à quel moment de tels événements surviendraient.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international ;
English: It provided a forum for the exchange of information on contaminated sites and the opportunity to pool resources and experiences.
French: Il a servi de tribune pour l'échange d'information sur les lieux contaminés et de véhicule pour la mise en commun des ressources et des expériences.
English: Objectives for this region cover:
French: L'adhésion au MBT demeure un problème pour plusieurs de ces pays.
English: These are broadcast on the central television and radio channels or on the regional channels covering the southern part of Upper Egypt, the Sinai peninsular, the Canal zone and the northern coastal regions.
French: Ces programmes sont diffusés par la télévision et des stations de radios nationales ou par des stations régionales qui couvrent la partie méridionale de la haute Égypte, la péninsule du Sinaï, la zone du Canal et les régions côtières septentrionales.
English: The revised application proposed the construction of a conventional one span, cast-in-place reinforced concrete rigid frame subway structure accommodating four lanes of traffic and two sidewalks (west approach only) which would be sufficiently wide to accommodate the existing CSX mainline, CN/CSX interchange track and a future parallel interchange track.
French: Dans la demande révisée, on proposait de construire un passage inférieur conventionnel à une travée, fait de béton armé coulé en place, qui offrirait quatre voies de circulation et deux trottoirs (approche ouest seulement) et serait assez large pour porter la voie principale existante de la CSX et la voie d'échange CN/CSX ainsi qu'une voie d'échange parallèle future.
English: Facilitating those activities while ensuring stability continues to be one of the main challenges facing the mission.
French: L'une des principales difficultés de la Mission est justement de faciliter ces activités tout en maintenant la stabilité.
English: In 2000, Japan was the biggest buyer of fresh cutflowers and Netherlands for dried cutflowers.
French: En 2000, le Japon était le plus grand acheteur de fleurs coupées fraîches, et les Pays-Bas, le plus grand acheteur de fleurs coupées séchées.
English: • The integration of nursing work life reform with wider health system or population health issues.
French: • l'intégration d'une réforme de la vie professionnelle des infirmières et des infirmiers ayant un impact plus grand sur le système de santé ou la santé de la population.
English: The following (excluding preferential import arrangements) are typical situations:
French: Les situations suivantes peuvent se présenter (les éventuels traitements préférentiels à l'importation ne sont pas pris en considération):
English: This project enabled Transport Canada to play a similar role within the Americas by developing and managing a needs-based program of marine security related technical assistance to developing States and coordinating all technical assistance projects in the region.
French: Ce projet a permis à Transports Canada de jouer un rôle analogue au sein des Amériques en concevant et en gérant un programme axé sur les besoins d'assistance technique dans le domaine de la sûreté maritime destiné aux États en développement et en coordonnant tous les projets d'assistance technique dans la région.
English: We are considering the options, although that is not easy.
French: Nous envisageons les différentes options possibles, même si ce n’est pas facile.
English: ◦ Response Statements - Red-legged Frog (2005) A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin densiflore (2005) Il s’agit d’une plante annuelle ayant une répartition très limitée, dont la présence au Canada a été consignée dans trois emplacements.
English: These conflicts incite others.
French: Ces conflits en alimentent souvent d'autres.
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Date: 2006-05-24 Value: $35,035.00 Type:
French: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Date : 2006-05-24 Valeur du contrat : 35 035.00 $ Type :
English: The development of the government’s new green procurement policy (which became effective on April 1, 2006) was transferred to the Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: Nous avons transféré la responsabilité de l’établissement de la nouvelle Politique d’achats écologiques du gouvernement (qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006) au Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: Photosynthesis, stomatal conductance, soil water potential and canopy microclimate were measured intensively in one pair on 4 clear days during an extended dry period in June 1982.
French: Le photosynthèse, la conductance stomatique, le potentiel hydrique du sol et le microclimat du couvert ont été quantifiés intensivement chez une paire d'individus sur quatre journées de temps clair pendant une période de sécheresse prolongée en 1982.
English: There was also a national awareness campaign to prevent the outbreak of Lassa fever.
French: Une campagne nationale de sensibilisation a été lancée en vue de prévenir l'épidémie de fièvre de Lassa.
English: It was further recommended that UNICEF share lessons learned in strengthening national capacities.
French: Il a en outre été recommandé que le Fonds partage les enseignements retirés de son expérience en matière de renforcement des capacités.
English: • addresses the "factors to consider" identified in the section 56 Notice;
French: • respecte les « facteurs Ã prendre en considÃ©ration » dÃ©finis dans l’avis prÃ©vu Ã l’article 56;
English: 4.2 Environmental Stressors Vuntut National Park currently has a high level of ecological integrity.
French: 4.2 Agents d’agression environnementaux À l’heure actuelle, le parc national Vuntut possède un degré élevé d’intégrité écologique.
English: The Delegation recalled that, in the discussions on the draft SPLT, developing countries had tabled important and constructive amendments to the text for the purpose of safeguarding areas of public interest, which had met with open opposition on the part of other participants.
French: La délégation a rappelé que, lors des précédents débats sur ce projet de SPLT, les pays en développement ont soumis des modifications importantes et constructives en vue de préserver des domaines d’intérêt public, qui se sont heurtées à la franche opposition d’autres participants.
English: Ice Reports or Ice Observations Ice reports from ships or aircraft are normally relayed through MCTS Centres for broadcast.
French: Rapports ou Observations de Glace Les rapports de glace des navires ou d’autres plates-formes aériennes sont normalement relayés aux centres SCTM pour diffusion.
English: Some RCMP officers have even indicated that PIRS terminals should be removed completely from CFO sites to ensure that the RCMP does not lose control over the use of this "police" data.
French: Certains agents de la GRC ont même indiqué que les terminaux du SRRJ devraient être enlevés complètement des bureaux des CAF pour que la GRC ne perde pas le contrôle de l’utilisation de ces données [TRADUCTION] « de la police ».
English: Similarly, St. John's, also a CCC in 2006, indicated that its designation allowed it to leverage additional support.
French: Les fonds accordés ont également aidé les municipalités à diversifier leurs sources de financement pour les activités ayant trait aux arts et au patrimoine.
English: The physical verification of Headquarters assets commenced at the end of May 2008, for completion by November 2008.
French: La vérification matérielle des actifs a commencé fin mai 2008 au Siège et doit s'achever en novembre 2008.
English: First an editorial agent at Karin, then a director of sales at IMG, Bruno joined Women Management in 2004.
French: D'abord, reconnu comme agent éditorial chez Karin puis directeur des ventes chez IMG, il a rejoint Women Management en 2004.
English: The sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC), which was convened in December 2006, also successfully conducted its work, and Jordan welcomes the establishment of the Implementation Support Unit.
French: La sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologique, tenue en décembre 2006, a également mené ses travaux avec succès.  Entre autres, la Jordanie se félicite de la création d'un Service d'appui de la mise en œuvre.
English: Copyright/Source Reid Newfoundland Railway, 1920, cover and map In 1923, the Reids could no longer afford to continue operating the railway and responsibility for the line reverted back to the government of Newfoundland.
French: Droit d'auteur/Source Reid Newfoundland Railway, 1920, couverture et carte En 1923, les Reid n'avaient plus les moyens financiers de poursuivre l'exploitation du chemin de fer, et le gouvernement de Terre-Neuve a repris la ligne en main.
English: The department is collaborative, partnership-focused, and a model of marketing effectiveness.
French: Le département est collaboratif, se base sur la coopération, et est un modèle d'efficacité du marketing.
English: Key words: Ca2+ release, sarcoplasmic reticulum, planar lipid bilayer, strontium.
French: Mots clés : libération de Ca2+, réticulum sarcoplasmique, bicouche lipidique plane, strontium.
English: Theme Early Canadian exploration of the Southern U.S. Commissioner General Patrick Reid
French: Thème Les premières explorations canadiennes dans le Sud des États-Unis Commissaire général Patrick Reid
English: In these instances, staff members are not always convinced that the related incremental workload provides value added to their programs.
French: En l'occurrence, les employés ne sont pas toujours convaincus que l'alourdissement consécutif de leur charge de travail accroît la valeur ajoutée de leurs programmes.
English: It is clear from the visit of the Security Council mission that terrorism, factionalism, and drug production and trafficking are the three major sources of instability.
French: Il ressort clairement de la visite de la mission du Conseil de sécurité que le terrorisme, le sectarisme et la production et le trafic de drogue constituent les trois sources principales d'instabilité.
English: Bearing in mind that for several decades there has been a policy of free movement of persons between Switzerland and Liechtenstein, it was vital to associate Liechtenstein with this Agreement.
French: Sachant qu'il existait depuis des décennies une politique de libre circulation des personnes entre la Suisse et le Liechtenstein, il était vital d'associer le Liechtenstein à l'accord de Schengen avec la Suisse.
English: (ES) Madam President, I should like briefly to point out that I abstained from the vote on Mrs Thyssen's report on the safety of toys.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais indiquer brièvement que je me suis abstenu de voter sur le rapport de Mme Thyssen concernant la sécurité des jouets.
English: Minimum pension € 411.76 or € 484.89 for beneficiaries with dependent spouse.
French: Pension minimale de € 411,76 ou € 484,89 avec conjoint à charge.
English: Individual clients have partial capability to pull information from diverse on-line sources, and they have some tools to combine or synthesize it in order to create new information products.
French: Non seulement on dispose de plusieurs niveaux d’information, mais les clients sont également en mesure de choisir le niveau qui leur convient, ce qui favorise une plus grande transparence, une responsabilité accrue et un engagement rehaussé.
English: Her country therefore welcomed the current Global Consultations on International Protection.
French: Le Venezuela attend donc avec intérêt les consultations mondiales en cours sur la protection internationale des réfugiés.
English: Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
French: Plusieurs États membres qui imposent la mention obligatoire sur l'étiquette de certains allergènes en invoquant des raisons de santé publique (art. 30 du traité CE) empêchent de fait l'entrée sur leur territoire de vins en provenance des autres États membres.
English: Economic globalization is about the increasing the flow of trade among countries.
French: La mondialisation économique, c’est l’accroissement des échanges entre les pays.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.35.
French: La compilation la plus récente retraçant l'historique du projet d'instrument figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.35.
English: (a) For greater coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the pivotal role of ICT in facilitating such coordination;
French: a) De renforcer la coordination et la synergie des programmes et activités du système des Nations Unies et le rôle central des TIC dans la facilitation de cette coordination;