ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms are up and running and yet not all member states have signed up to them.
French: Les dispositifs sont opérationnels ; pourtant, ils ne concernent pas la totalité des Etats membres.
English: 13.7 In the Millennium Declaration, Member States also resolved that the new security threats must be addressed as a common and shared responsibility in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé que, pour faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, il fallait y voir une responsabilité collective à assumer dans un cadre multilatéral et suivant une méthode intégrée et équilibrée.
English: • web-casting implementation for multi-site communication and web-based distant learning, enhancing partnerships with industry
French: • La mise en oeuvre d'un réseau de communication multisite et d'apprentissage à distance par Internet afin d'améliorer les partenariats avec l'industrie.
English: It was discussed within the information session, the information document and the Q&A document. In these circumstances, I cannot conclude that the candidates were unaware of the possible cross referencing in the rating.
French: Le sujet a été abordé pendant la séance d'information, dans le document d'information et dans le document de Q et R. Dans ces circonstances, je ne peux conclure que les candidats et candidates n'étaient pas au courant du renvoi croisé possible de l'évaluation.
English: (a) Delivery of the goods to the named consignee;
French: a) La livraison des marchandises au destinataire désigné;
English: Work continuing in other areas, including a comparative analysis of labeling requirements;
French: Les travaux continuent dans d'autres domaines, y compris une analyse comparative des exigences en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage.
English: Local authorities are less involved, except for very specific measures.
French: Les autorités locales sont moins concernées, sauf pour des mesures très spécifiques.
English: 17 Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (USA PATRIOT Act), P.L. 107-56 (Oct. 26, 2001), http://thomas.loc.gov/cgi-bin/toGPObsspubliclaws/http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=107_cong_public_laws&docid=f:publ056.107.pdf (accessed February 20, 2006).
French: 17 Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (USA PATRIOT Act), P.L. 107-56 (26 octobre 2001), http://thomas.loc.gov/cgi-bin/toGPObsspubliclaws/http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=107_cong_public_laws&docid=f:publ056.107.pdf (accès le 20 février 2006).
English: The COP/MOP shall [elect] […] members for a term of [two] years and [] members for a term of [] years.
French: La COP/MOP [élit] [] membres pour un mandat de [deux] ans et [] membres pour un mandat de [] ans.
English: Letter dated 28 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The authors warned then that the problems of increasing workload and inadequate staffing to provide even basic care had the potential to spiral into destructive working relationships, decreased personal satisfaction and, ultimately, decreased quality of patient care.
French: Les auteurs ajoutent que la surcharge croissante de travail et le manque de personnel pour dispenser les soins de base risquaient de créer des relations de travail destructives, d'éroder la satisfaction personnelle et, en fin de compte, de réduire la qualité des soins aux patients.
English: Brown, M.; Wyckoff-Baird, B. 1992. Designing integrated conservation-development projects.
French: BROWN, M. ET WYCKOFF-BAIRD, B., 1992, Designing integrated conservation-development projects, Washington ( DC, É.-U. ), Biodiversity Support Program.
English: First Additional Provision (Relation Between Copyright and Related Rights) The protection of related rights under this Law shall not affect the protection of copyright.
French: Première disposition complémentaire Lien entre droit d’auteur et droits voisins La protection des droits voisins au titre de la présente loi ne porte pas atteinte à la protection du droit d’auteur.
English: Principle of equality of parties in criminal procedure
French: Principe d'égalité des parties dans les procédures pénales
English: The main long-term objectives of GDPS are:
French: Les principaux objectifs à long terme du SMTD sont les suivants:
English: Under the reorganization within Health Canada and the formation of the new Public Health Agency of Canada (PHAC), the CPHLN is one of six other expert groups that create the framework for public health activities in Canada.
French: Depuis la réorganisation à Santé Canada et la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), le RLSPC est l'un des six groupes d'experts qui constituent la charpente des activités liées à la santé publique au Canada.
English: Since New Humanity received consultative status with the United Nations in 1987, membership has grown from 2 million to 2.7 million people and its publications and broadcasts reach an additional 2 million people.
French: New Humanity a reçu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU, en 1987; depuis lors, le nombre de ses membres est passé de 2 à 2,7 millions, et ses publications et programmes de radio et de télévision touchent 2 millions d'autres lecteurs et auditeurs.
English: They reaffirmed that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts vers le désarmement nucléaire, les approches globales et régionales et les mesures de confiance se complétaient mutuellement et devaient dans toute la mesure possible se poursuivre simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Aqueous suspensions of poly(3-hydroxyoctanoate) are ideal substrates for enzymatic degradation studies because of their stability and purity, since they are self-stabilized.
French: Étant donné qu'elles se stabilisent d'elles-mêmes, les suspensions aqueuses de poly(3-hydroxyoctanoate), grâce à leur stabilité et à leur pureté, sont des substrats idéaux pour les études de dégradation enzymatique.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children () which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime ().
French: Aide à la recherche Nous cherchons continuellement à améliorer le site Internet du Ministère et vos suggestions ou recommandations sont toujours les bienvenues.
English: During the course, the candidate obtains, exemplary dive techniques, knowledge of the theory of a professional level diving, competence as a certified assistant and the ability to organize and supervise the immersions.
French: Vous acquérerez les techniques de plongée exemplaires, les connaissances théoriques de plongée à un niveau professionnel, les compétences en tant qu'assistant, et les capacités d'organisation et de supervision d'immersions.
English: (1) No person shall fish with a bow and arrow for Arctic grayling, trout, mountain whitefish, lake sturgeon or walleye.
French: (1) Il est interdit de pêcher avec un arc et une flèche l'ombre arctique, la truite, le ménomini des montagnes, l'esturgeon jaune ou le doré jaune.
English: • making the auditing, monitoring and enforcement mechanisms more effective.
French: 2.5.40 Que les gouvernements canadiens fournissent les ressources nécessaires pour permettre aux organismes offrant des services d’emploi aux autochtones:
English: The first and third paragraphs of draft article 60 are different matters.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l'article 60 sont différents.
English: All the best, and may God bless you and keep you.   Back
French: All the best, and may God bless you and keep you.   Arrière
English: In the present case, it took the Commission nine months and a reminder from the complainant before it informed the la er in September 1999 that his complaint had been formally registered.
French: 1.3 C’est une bonne pratique administrative de tenir les plaignants informés de l’état d’avancement et des résultats des plaintes qu’ils ont déposées auprès de la Commission.
English: The European Court of Justice has clearly ruled that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
French: En tout état de cause, la Cour européenne de justice a déjà estimé que les Etats membres ne sauraient se défendre en invoquant l’existence de difficultés administratives nationales pour justifier une mise en œuvre incomplète ou incorrecte du droit communautaire.
English: The number of players that your server can support is primarily limited by your bandwidth.
French: En revanche, le nombre de joueurs que votre serveur pourra supporter dÃ©pend essentiellement de votre bande passante.
English: ◦ (v.1) is not an amount received by the taxpayer in respect of a restrictive covenant, as defined by subsection 56.4(1), that was included, under subsection 56.4(2), in computing the income of a person related to the taxpayer, (2) Subparagraph 12(1)(x)(vii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (v.1) n’est pas une somme reçue par le contribuable relativement à une clause restrictive, au sens du paragraphe 56.4(1), qui a été incluse, en application du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d’une personne liée au contribuable, (2) Le sous-alinéa 12(1)x)(vii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Public centres and services for health care and disease prevention shall be obliged to provide the service these individuals require immediately, without discrimination as to race, gender, social status or nationality.
French: Les centres ou services publics de prévention et de protection de la santé devront assurer immédiatement les services de santé que ce groupe exige, sans discrimination selon la race, le sexe, la position sociale ou la nationalité.
English: By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user.
French: À la lecture de la définition du formulaire et de la feuille de style fournie par la fonction de conception, la fonction de préparation peut non seulement permettre d'afficher le formulaire et d'en accepter les données, mais aussi de valider ces dernières en temps réel et d'effectuer des calculs à partir des données saisies par l'utilisateur.
English: There is a lot of promise, but there is certainly an abundance of premise to go along with it!
French: Il existe de nombreuses promesses, mais il y a aussi une abondance d’hypothèses correspondantes!
English: Aggregated Manufacturing Energy Intensity (MJ/million $1997 – GDP), 1990 – 2004 25 20 15 10
French: À l’exclusion des carrières de pierre et de sable, de même que de l’extraction du pétrole et du gaz.
English: In line with the ECJ’s Meca Medina judgment, the Commission follows the methodological approach described below in order to assess whether a rule adopted by a sports association relating to the organisation of sport infringes Articles 81 and/or 82 EC.
French: Conformément au jugement Meca Medina rendu par la CJE, la Commission suit l’approche méthodologique décrite ci-après pour évaluer si une règle adoptée par une association sportive associée à l’organisation du sport enfreint les articles 81 et/ou 82 CE.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Herring Northeast and Southeast Newfoundland and Labrador (2J3KL, 3Ps) April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Hareng du nord-est et du sud-est de la Région de Terre nl-tnl02-fra.htmNeuve et du Labrador (2J3KL, 3Ps) Avril 2007
English: The prime minister must contribute 7 per cent on the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions required as a member of the House of Commons.
French: Les parlementaires doivent cotiser au régime au titre des allocations supplémentaires et du traitement, à moins qu'ils ne choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur. Le premier ministre doit cotiser 7 p.
English: The representatives of Bosnia and Herzegovina, Swaziland and Equatorial Guinea made statements regarding their vote.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Swaziland et de la Guinée équatoriale font des déclarations relatives à leur vote.
English: Samuel de Champlain was appointed the first governor of New France in 1627 and was followed by seventeen French governors until 1760.
French: Nommé gouverneur de la Nouvelle-France en 1627, Samuel de Champlain a été le premier des dix-huit gouverneurs français qui se sont succédé jusqu’en 1760.
English: • enhanced mobilization of women's groups to influence public policy processes; and
French: • la mobilisation accrue des groupes de femmes pour influer sur les processus d'élaboration de la politique gouvernementale;
English: The proposed Notice targets NP and NPEs contained in processing aids used for the following processes, considered to be wet processes: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet processes.
French: Le projet d'avis cible le NP et les NPE présents dans les auxiliaires de traitement, employés dans les procédés suivants, considérés comme étant des procédés au mouillé : décreusage (débouillissage), neutralisation, désencollage, mercerisage, carbonisage, foulonnage, blanchiment, teinture, finition et tout autre procédé de traitement au mouillé.
English: 6 Jan 2010 OGWA staff wishes you a happy New Year!
French: le 6 Janvier 2010 Le personnel d'HydrOG vous souhaite une joyeuse année !
English: Freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated, to a very large extent, in the hands of the former Communist parties?
French: La liberté de la presse est effectivement un droit important mais pourquoi avoir gardé le silence pendant les 20 dernières années alors qu'il était évident que, dans les anciens pays socialistes, la concentration des médias aux mains des anciens partis communistes était très forte?
English: The Delegation noted that Member States had not yet reached a consensus on the issue of geographical indication.
French: La délégation a noté que les États membres ne sont pas encore parvenus à un consensus sur cette question.
English: 12.3.6 Rebalancing support for institutional and non-institutional creativity.
French: Trouver un nouvel équilibre entre soutien aux institutions et soutien à la créativité non institutionnelle.
English: The mechanism of this new anodic fission reaction is briefly discussed.
French: Le mécanisme de cette nouvelle réaction anodique de fission est discuté brièvement.
English: Like the majority of the members of the international community, China is of the view that preserving the integrity and effectiveness of the ABM Treaty is of great importance to the maintenance of world peace and security.
French: Comme la majorité des membres de la communauté internationale, la Chine pense que le fait de préserver l'intégrité et l'efficacité du Traité ABM est d'une grande importance pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The proportion of qualified teachers fell considerably between 2003 and 2005.
French: Le taux de qualification du corps enseignant s'est considérablement dégradé entre 2003 et 2005.
English: Canadian government publications, both free and priced, as well as unpublished documents, are automatically protected by copyright under the Copyright Act.
French: Les publications du gouvernement du Canada, qu'elles soient gratuites ou non, de même que les documents non publiés, jouissent automatiquement de la protection de droit d'auteur en vertu de la Loi sur les droits d'auteur.
English: Initially during the review period, the NWMB did not feel its recommendations were sought.
French: Au début de la période d’ évaluation, le CGRFN n’ avait pas l’ impression que ses recommandation étaient recherchées.
English: This analysis helps you get an in-depth look at the Tenrox solution.
French: Cette analyse peut grandement vous aider à avoir une vue claire et détaillée de la solution Tenrox.
English: Important as the interest in rehabilitation is, it is not one upon which the complainants here are entitled to rely.
French: Aussi important l’objectif de réhabilitation soit- il, il n’en est pas un que les plaignantes peuvent ici faire valoir.
English: However, he does have a recapture of CCA of $2,000 that he has to include in his business income.
French: Cependant, il a une récupération de la DPA de 2 000 $ qu'il doit inclure dans son revenu d'entreprise.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: An ideal learning path can also be chosen, by which the computer leads the user to the next element.
French: L’utilisateur peut également choisir une voie d’apprentissage idéale, l’acheminement vers l’élément suivant étant assuré par l’ordinateur.
English: Dr. George Webster A Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service at St. Boniface General Hospital in Winnipeg, Manitoba.
French: Dr George Webster Il est éthicien clinicien embauché par le Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général de Saint Boniface à Winnipeg (Manitoba).
English: Providing this level of expertise will strengthen the role and impact of SCC support to NPFS and RPFS, in terms of an increased number of experts and technicians, and technical coverage, and it is expected to lead to the rapid improvement in the livelihood of small-scale rural producers.
French: La fourniture d'une assistance spécialisée aussi considérable renforcera le rôle et l'impact de l'appui fourni aux PNSA et aux PRSA par la coopération Sud-Sud, en termes d'augmentation du nombre d'experts et de techniciens et de couverture technique. On espère qu'elle se traduira par une rapide amélioration des moyens d'existence des petits producteurs ruraux.
English: • Cannot be amended without consultation with the Gwitchin, Sahtu and Tlicho.
French: • Il est impossible d’apporter des modifications sans d’abord consulter les Gwich’in, Dénés et Métis du Sahtu et Tlicho.
English: With hand-picked partners cast in variable configurations, she can hone her craft as a composer whilst sharpening her skills as a performer and, most importantly, as an improviser.
French: Formation «classique» du jazz s’il en est une, le trio piano avec contrebasse et batterie permet à Marianne Trudel d’approfondir à la fois son travail de compositrice et d’improvisitrice, deux indispensables à l’évolution de son art.
English: Telemedicine – Effective December 12, 2002 Site codes have been assigned to each hospital facility in the province for telemedicine services.
French: Télémédecine – À compter du 12 décembre 2002 Des codes d’emplacement ont été assignés à chaque établissement hospitalier de la province pour les services de télémédecine.
English: Related Items 24 May 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on how the budget will boost Canadian business
French: Autres documents pertinents 24 MAI 2006 Discours - Allocution du Premier ministre décrivant comment le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: The Executive Body of the Convention asked the Head of Delegation of each Party to ensure that a single national report is completed by 31 March 2004.
French: L'Organe exécutif a demandé aux chefs de délégation de veiller à ce qu'un seul rapport national soit communiqué au secrétariat, au plus tard le 31 mars 2004.
English: As regards foreign, security and defence policy, the EU undertook to put in place arrangements with Canada to enable the latter to take part in EU crisis management operations.
French: En matière de politique étrangère, de sécurité et de défense, l'Union s'est engagée à mettre en place, avec le Canada, des arrangements pour faciliter la participation de ce dernier aux opérations de gestion de crise qu'elle mène.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural lands and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques, les terres agricoles et les vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé ;
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans une des langues de travail.
English: Il se fera sucer pour ensuite la baiser debout.
French: Il se fera lécher pour ensuite la piner debout.
English: Sunflower Seed For 2004-2005, sunflower seed production in Ukraine is estimated at 3.1 Mt, down from 4.3 Mt in 2003-2004, as farmers cut back on area seeded to sunflower seed.
French: Tournesol Pour 2004-2005, la production de graine de tournesol en Ukraine est estimée à 3,1 Mt, en baisse par rapport à 4,3 Mt en 2003-2004, alors que les agriculteurs ont réduit les superficies affectées à la culture du tournesol.
English: Otolith increment width and water temperature series were modelled for each cohort using time series analysis.
French: La largeur de l'anneau de croissance des otolithes et les séries des températures de l'eau ont été modélisées pour chaque cohorte par analyse de séries choronologiques.
English: The trafficked persons were taken out of the massage parlour in public, and they were not handed over to the NGOs to provide counselling.
French: Cependant, les victimes ont ete escortees a l’exterieur de la ´ ´ clinique, mais n’ont pas ete remises entre les mains de l’ONG.