ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission fleshed out these guidelines by adopting, on 4 December, a communication (37) in which it sets out an action plan for the defence industry aimed at resolving the main problems facing these industries.
French: La Commission a concrétisé ces orientations en adoptant, le 4 décembre, une communication (37) dans laquelle, d'une part, elle présente un plan d'action pour les industries de défense, qui vise à répondre aux principaux problèmes auxquels ces industries font face, et, d'autre part, invite le Conseil à adopter une position commune PESC relative à l'élaboration d'une politique européenne de l'armement . Industrie ferroviaire 289.
English: The reports also provide preliminary qualitative applications of the conceptual framework to the Canadian pork, beef, grain and dairy sectors.
French: Les rapports fournissent également des applications qualitatives provisoires du cadre conceptuel pour les secteurs du porc, du bœuf, des céréales et des produits laitiers du Canada.
English: Key words: liquefaction, spatial variability, stochastic analysis, cone penetration test, damage, characteristic parameters.
French: Mots clés : liquéfaction, variabilité spatiale, analyse stochastique, essai de pénétration au cône, dommage, paramètres caractéristiques.
English: Listeners call the number on the sign and enter the code that lets the [murmur] server know where they are standing.
French: Les passants composent le numéro figurant sur l'écriteau et entrent le code qui indique au serveur de [murmur] le lieu où ils se trouvent.
English: The next item is the five draft resolutions on China: minority rights and use of the death penalty.
French: L'ordre du jour appelle les cinq propositions de résolution sur la Chine: droits des minorités et application de la peine de mort.
English: Costs to the federal government involving the 'process' were determined to be approximately $100 million.
French: On a évalué à environ 100 millions de dollars le coût du « processus » pour le gouvernement fédéral.
English: National Youth Information Policies In its approach to "information" following the White Paper on Youth, the European Commission considers that it is "primarily the Member States which are responsible for providing information to young people, including on European affairs".
French: Une enquête sur les programmes de formation existants pour les informateurs jeunesse a montré que très peu de pays ont un système organisé dans ce domaine au niveau national ; seuls quelques pays (Espagne, Finlande, France et Pays-Bas) ont des cours universitaires ou publics menant à un diplôme ou un certificat d’informateur jeunesse, et très souvent l’unique formation est dispensée sur le lieu de travail au nouveau membre du personnel par un membre du personnel plus expérimenté.
English: An early version is presently in use at Seattle's Seahawk Stadium as a maintenance vehicle, and the vehicle is ideally suited for use at similarly large venues such as military bases and resorts.
French: Le Seahawk Stadium de Seattle utilise présentement une version initiale du NEV comme véhicule d'entretien. Ce véhicule convient aussi très bien à de grandes superficies comme les bases militaires et les centres de villégiature.
English: Each successful project (described below) has been awarded $25,000 for one year.
French: Les projets retenus, dont la description apparaît ci-dessous, ont reçu un financement de 25 000 $ pendant un an.
English: Settlement of this claim will enable the Sturgeon Lake First Nation to invest directly in Saskatchewan’s economy through the purchase of land and pursuit of economic development opportunities.
French: Le règlement de cette revendication permettra à la Première nation de Sturgeon Lake d'investir directement dans l'économie de la Saskatchewan, au moyen de l'achat de terres et de l'exploitation de débouchés économiques.
English: The Committee also recommends that family planning services be provided by the public health-care system, that contraceptives be available at affordable prices and that sexual and reproductive health education be included in the national school curricula.
French: Le Comité recommande par ailleurs que des prestations de planification familiale soient assurées dans le cadre du système public de santé, que des contraceptifs soient proposés à des prix abordables et que l'éducation concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction figure dans les programmes nationaux d'enseignement scolaire.
English: Participation by children in government processes
French: Participation des enfants aux mécanismes gouvernementaux
English: Management in organisation and coordination of international projects (Project of establishment and operations of the network of legal offices for the provision of legal aid organized by ISI Institute from Rome in Montenegro, work in international legal teams on concrete cases before the international courts) Arts:
French: 2006 Universitá Roma Tre – Direzione per la cooperazione allo sviluppo – Rome, Italie Participation dans les projets concernant la collaboration économique (Législation dans le domaine de la collaboration économique) et l’intégration (projet concernant la tolérance et la collaboration des minorités nationales et religieuses.
English: Some are taken orally in pill form, but others are taken by intramuscular injection, especially for steroids that are destroyed in the liver after being taken orally.
French: Certains se prennent par voie orale sous forme de comprimés et d'autres, surtout ceux que le foie détruit lorsqu'on les prend par voie orale, sont administrés par injection intramusculaire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INDONESIA'S FIRES AND HAZE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDONESIA'S FIRES AND HAZE > > Explorateur
English: Closing ceremonies with the Acting Wing Commander were followed by a special evening meal, a slide show of photos and a dance.
French: Les cérémonies de clôture, auxquelles a participé le commandant de l'escadre par intérim, ont été suivies d'un souper spécial, d'un diaporama de photos et d'une soirée dansante.
English: This stage usually entails determining pathways to humans along with the level of human contamination.
French: Elle implique habituellement de déterminer les voies, ou chemins d'impact, par lesquelles s'opère la contamination des humains ainsi que le niveau de la contamination.
English: How were the new levies for 2001 and 2002 established?
French: Comment la Commission a-t-elle établi le montant de la redevance pour 2001 et 2002?
English: The norms of the law "On preliminary imprisonment", exclude the SSU to have SIZO in its subordination. Thus, the Security Service of Ukraine deprived of the right to possess investigation isolation wards.
French: Les dispositions de la Loi "Sur la détention provisoire " ne permettent pas que les SIZO relèvent du Service ukrainien de sécurité (SSU), qui se voit ainsi privé du droit de gérer les centres d’isolement pour enquête.
English: Global results will be linked with the provisional results of the pilot studies within each pilot country (global to local and local to global).
French: Les résultats pour l'ensemble du globe seront corrélés aux résultats provisoires des études pilotes dans chaque pays pilote (de l'échelon mondial à l'échelon local et de l'échelon local à l'échelon mondial).
English: Madam President, I am grateful to you for giving me the floor.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la parole.
English: From Highway - Autostrada A1, exit FIRENZE CERTOSA, then take the motorway SS 2 - Superstrada Firenze - Siena, third exit is TAVARNELLE, 2 km in direction TAVARNELLE, then follow the indication MORROCCO and merge into Strada del Cerro (where is too the restaurant LA FATTORIA), further 700 meter you will see the sign La Rocca B&B and the entrance beside.
French: Vous verrez sur la gauche une première grande maison, c'est Poggio Romita. Continuez sur la route encore quelques centaines de mètres et vous trouverez La Rocca à votre main droite.
English: Many divers will wear this lamp on the (usually right) side of their harness, but it may also be positioned elsewhere.
French: Plusieurs plongeurs portent la lampe du côté droit, sur la courroie de taille du harnais.
English: Delegations also provided comments on the definition in paragraph 8 on public authority.
French: Des délégations ont également fait des observations sur la définition, au paragraphe 8, de l'autorité publique.
English: We cannot therefore support a motion advocating endorsement of the NATO bombardments.
French: Aussi ne pouvons-nous pas soutenir cette proposition, ni accepter les bombardements de l'OTAN.
English: • further enhancing the essential links with the community that ensure our relevance and responsiveness, and translate high-quality performance into a superior reputation Work environment
French: Sur la scène internationale, l’Université contribue principalement à prévenir les maladies infectieuses, à améliorer les cultures afin de stabiliser et d’accroître leur rendement et à comprendre les répercussions du soleil sur la technologie sans fil.
English: We take for granted functioning utilities, social stability, and generally high levels of mutual tolerance.
French: Nous prenons pour acquis des services publics qui fonctionnent, la stabilité sociale et un niveau généralement élevé de tolérance mutuelle.
English: The last indent should be made a separate paragraph of Article 12, given that it refers to two previous paragraphs.
French: Le dernier alinéa doit être considéré comme un paragraphe en soi de l'article 12, puisqu'il concerne les deux paragraphes précédents.
English: In February 1996 the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist) declared a so-called “people's war” against the State.
French: En février 1996, le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste) s'est lancé dans une «guerre populaire» contre l'État.
English: Phelps, Edward, Whipp, Charles Table of Contents
French: Phelps, Edward, Whipp, Charles Table des MatiÃ¨res
English: But, just what is a joint venture and how can it help a First Nation achieve its goals of self determination?
French: Et comment peut-elle aider les Premières nations à atteindre l'autodétermination?
English: On this matter there seem to be two major schools of thought.
French: Il semble qu'il y ait deux écoles de pensée sur cette question.
English: In order to meet those growing mandates and expectations, we have engaged in the most sweeping reform in the history of the Organization.
French: Pour remplir ces mandats et satisfaire aux attentes sans cesse plus nombreuses, nous nous sommes engagés dans la réforme la plus vaste de l'histoire de l'Organisation.
English: Comparison of the 2005 and 2006 estimates for total aggregate GHG emissions without LULUCF from Annex I Parties in 1990
French: Comparaison des estimations 2005 et 2006 concernant le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, des Parties visées à l'annexe I en 1990
English: WTM is a forum for the whole global travel trade industry to meet, network, negotiate, conduct business and stay on top of the latest travel industry developments.
French: Il s'agit d'un forum où les professionnels de l'industrie touristique du monde entier peuvent se rencontrer, établir des contacts, négocier, faire des affaires et se tenir au courant des dernières nouveautés de l'industrie.
English: The destruction of these small arms not only serves as a means of creating an atmosphere of security, but also sends a strong signal that the countries emerging from conflict are now embarking on an era of peace.
French: La destruction des armes légères est non seulement un moyen de créer une atmosphère de sécurité, mais elle indique clairement que les pays sortant d'un conflit s'engagent maintenant dans une ère de paix.
English: I’m talking about long-term job creation in Canada’s proud coastal communities, particularly those hit hardest by fisheries restructuring.
French: Je parle ici de la création d’emplois à long terme dans nos fières collectivités côtières, en particulier celles qui ont été le plus durement touchées par la restructuration des pêches.
English: In jurisdictions such as the United States it would be helpful if, in the interests of certainty, it were possible to make a declaration once and for all to indicate which state within the United States would be the relevant location of the assignor, so that that law would govern priority issues.
French: Dans des pays comme les États-Unis, il serait utile, dans l'intérêt de la sécurité juridique, de pouvoir faire une déclaration une fois pour toutes afin d'indiquer quel État, à l'intérieur des États-Unis, serait le lieu de situation pertinent du cédant, de manière que sa loi régisse les questions prioritaires.
English: (4) The Federal Accountability Act: Stephen Harper’s commitment to Canadians to clean up government, 4 November 2005, p.
French: (4) Loi sur la responsabilité fédérale – L’engagement de Stephen Harper envers les Canadiens : faire le ménage au sein du gouvernement, 4 novembre 2005, p.
English: This means that the available information indicated that the provisions of Article IV, paragraph 2 (a), 3 or 6 (a) were not being implemented.
French: Cela signifie que d'après les informations disponibles, l'Article IV, paragraphe 2 a), 3 ou 6 a) n'est pas appliqué dans ces pays.
English: The provision is based on use of nine outside contractors upon arrival of ad litem judges for 100 court days, totalling 900 days, at $390 per day ($351,000).
French: Lorsque les juges ad litem auront pris leurs fonctions, il est prévu de recruter neuf interprètes temporaires pour 100 jours chacun, soit au total 900 jours à 390 dollars par jour (351 000 dollars).
English: Took note of the contributions made to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2007, welcomed the payments made, but expressed disappointment at the lack of response by many Parties;
French: a) A pris note des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non couvertes par le Protocole EMEP pour 2007, et s'est félicité des paiements effectués tout en déplorant l'absence de réaction de nombreuses Parties;
English: By way of conclusion, I think that it is important that we take the local and regional approaches and the involvement of national parliaments very seriously.
French: Enfin, je pense qu'il est important que nous prenions très au sérieux les approches locale et régionale et l'implication des parlements nationaux.
English: The geometry of the (C2F5TeF4) group is consistent with steric activity of the non-bonded electron pair.
French: La géométrie du groupe C2FsTeF4 est en accord avec une activité stérique de la paire d'électrons non liés.
English: The following examples illustrate the use of these signs on the water or on the banks:
French: Les exemples suivants illustrent l'utilisation desdits signaux flottants ou côtiers:
English: Acces to a user account is protected by a log-in and a password.
French: L'accès à votre compte est protégé par un mot de passe.
English: We continued to implement initiatives regarding identification of essential records, retention and disposition programs.
French: Nous avons continué de mettre en oeuvre des initiatives concernant nos programmes d'identification des dossiers essentiels, de conservation des documentations et d'élimination.
English: Over the past four weeks, at least thirteen civilians have been unlawfully killed by the Niger security forces in the north of the country.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 43/003/2008 – ÉFAI.
English: Small quantities of CFC s are still imported into Canada for the production of metered dose inhalers and for laboratory uses.
French: De petites quantités de CFC sont encore importées au Canada pour la production d'aérosols-doseurs et pour les besoins des laboratoires.
English: Mr. Sullivan also questions how the carrier's crew did not identify his son as an unaccompanied minor, particularly as he was wearing a large card with the letters "UM" around his neck, and why an immediate search was not conducted to find his son.
French: M. Sullivan se demande également pourquoi le personnel du transporteur n'a pas identifié son fils comme étant un mineur non accompagné, d'autant plus qu'il portait autour du cou une affiche avec les lettres «UM», et pourquoi n'a-t-on pas effectué une recherche immédiatement pour retrouver son fils?
English: "Weight loss and risk of hip fracture in postmenopausal white women aged 60–74.
French: «Weight loss and risk of hip fracture in postmenopausal white women aged 60–74.
English: "In a context where technology is constantly developing, the Government of Canada is ensuring hat copyright legislation promotes the creation and distribution of works in a manner that contributes to enriching the cultural experience of Canadians."
French: Dans un contexte où les technologies ne cessent de progresser, le gouvernement du Canada veille à ce que sa loi sur le droit d'auteur favorise à la fois la création et la diffusion d'oeuvres et qu'elle contribue à enrichir l'expérience culturelle des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Pimentel Pacheco (Dominican Republic) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Pimentel Pacheco (République dominicaine) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Compliance options provide the time and flexibility to meet targets through technology improvements rather than output changes – Complements normal capital turnover cycles – Permits relatively cost-effective roll-out of major technologies such as carbon capture and sequestration by 2016 or so
French: • Les options de conformité fournissent le temps et la souplesse nécessaires pour l’atteinte des objectifs à l’aide d’améliorations technologiques plutôt que de changements de production – Complète les cycles normaux de rotation des capitaux – Permet le déploiement relativement rentable de technologies majeures comme le captage et le stockage du carbone d’ici 2016
English: Results of Questionnaire Environment The UNCRC states that children and youth have the right to an education that fully supports their development to the fullest potential.
French: Résultats du questionnaire Environnement Selon Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, les enfants et les jeunes ont droit à une éducation qui appuie entièrement leur épanouissement.
English: This is followed up by examples of best practice in donor intervention in both fields.  The report points out that equality in education is not simply a question of how many young women as opposed to men complete their education.
French: On trouve ensuite des cas de pratiques exemplaires de bailleurs de fonds dans ces deux domaines.   Les auteurs soutiennent que l’égalité en matière d’éducation ne consiste pas simplement à établir le nombre de jeunes femmes qui terminent leurs études comparativement à celui des jeunes hommes.
English: D15266 V498523 2 Food and non-alcoholic beverages
French: D15266 V498523 2 Aliments et boissons non alcoolisées
English: Since the primary purpose of thermal insulation is to frustrate the flow of heat, it is both appropriate and convenient to measure performance directly in terms of a material’s thermal resistance (R-value) which is obtained by dividing thickness in metres by thermal conductivity in W/m·K, the result being expressed in m²·K/W.
French: Etant donné que le but principal de l'isolation thermique est d'entraver le passage du flux thermique, il convient de mesurer la performance directement en termes de résistance thermique d'un matériau (valeur R). Cette valeur s'obtient en divisant l'épaisseur en mètres par la conductivité thermique en W/m·K, le résultat étant exprimé en m²·K/W.
English: Harp, pers. com.).
French: D’après les informations actuellement disponibles, l’aire de répartition de l’espèce pourrait être très isolée.
English: Other types of payments to be considered in determining the price paid or payable are dealt with at length in the following Memoranda D:
French: Il existe d'autres types de paiements à considérer lors de la détermination du prix payé ou à payer. Ces types de paiements sont traités en profondeur dans les mémorandums de la série D suivants :
English: Togo, Views adopted on 25 March 1996 and Communication no.  157/1983, Mpaka Nsusu v. Zaire, Views adopted on 26 March 1983.
French: À ce propos, elle renvoie à la jurisprudence du Comité concernant les communications no 505/1992, Ackla c. Togo, constatations adoptées le 25 mars 1996, et no 157/1983, Mpaka Nsusu c. Zaïre, constatations adoptées le 26 mars 1983.
English: • The task group will establish a process to collate information, agree upon definitions, and establish a framework for data collection and prioritization.
French: • Le groupe de travail mettra en place un processus afin de recueillir l’information, de fixer les définitions et d’établir un cadre pour la collecte des données et l’établissement des priorités.
English: External economic factors such as corporate and individual debt loads negatively affect taxpayers’ behaviour.
French: Des facteurs économiques externes, notamment les niveaux d’endettement d’entreprises et de particuliers ont une incidence défavorable sur le comportement des contribuables.
English: TLN was established in 1998 as part of La Relève and its mandate is to "promote, develop and support networks throughout the Public Service of Canada and assist them in the continuing challenge of public service renewal and modernization.
French: Le Réseau a été créé en 1998 comme partie de La Relève; son mandat est de promouvoir, développer et soutenir des réseaux à la grandeur de la fonction publique du Canada et de les aider à relever le défi permanent de renouveler et de moderniser la fonction publique.
English: • Learns from projects and make that learning accessible to people in other parts of the organization
French: • Tirer des enseignements des projets et mettre ces enseignements à la disposition du personnel d'autres unités de l'organisation;
English: First, we calculate the number of weeks of benefits to which our sample would be entitled using both pre-C-17 and post-C-17 rules.
French: Nous calculons d’abord le nombre de semaines de prestations auquel notre échantillon aurait droit selon les règles d’avant et d’après le Projet de loi C-17.
English: NOTES and WELCOMES the proposal by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) to organise a World Summit on Food Security in November 2009;
French: Prend note et se félicite de la proposition de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) d'organiser un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, en novembre 2009;
English: Canada has been less active in pursuing P3s compared to other countries, such as the United Kingdom.
French: Dans ce même budget, le gouvernement promettait également de tenir des consultations sur un cadre de financement à long terme des infrastructures.
English: The Kurds of Turkey have recently embarked on an extensive campaign of publication in the Kurmânji dialect by publishing houses in Europe. These employed a modified form of the Latin alphabet.
French: Les Kurdes de Turquie ont récemment lancé une importante campagne de publications en dialecte kurmândji dans les maisons d’édition européennes, qui utilisent une forme modifiée de l’alphabet latin.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards The Access Information Agency Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Transport.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à The Access Information Agency Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Transports.