ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, main ideas can be identified which were grounded initially in American experience.
French: L'autre innovation significative est l'essor du constructeur social et l'importance croissante de'l'initiative collective'dans la réalisation de projets pour un éventail assez varié d'édifices.
English: Note: more photography will be added as it becomes available.
French: Remarque : cette galerie s'enrichira de nouvelles photos au fil du temps.
English: This budget proposes to increase these limits further.
French: Le budget de 2005 propose de les augmenter encore.
English: The Girls share stories of courage, anger, sadness, fear, joy, curiosity.
French: Les filles partagent des histoires de courage, de colère, de tristesse, de peur, de joie et de curiosité.
English: On this page you can find all information and book Alcatraz Backpacker Hostel.
French: Sur cette page vous pouvez trouver toutes les informations sur Alcatraz Backpacker Hostel, et la possibilité de réserver.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil décide d'inviter l'Ambassadeur Lamani à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Systematic trends of individual oscillator strengths along the isoelectronic sequence are also shown in a graphical form.
French: Les tendances systématiques des forces d'oscillateur individuelles, le long de la séquence isoélectronique sont aussi présentées sous forme graphique.
English: The above examples demonstrate the need for urgent measures on the part of the missions' management to procure required equipment for the missions' security function.
French: Les exemples ci-dessus montrent que l'administration des missions doit prendre d'urgence des mesures pour se procurer le matériel indispensable aux fonctions liées à la sécurité.
English: My own experience confirms this," he says.
French: Mon expérience me l'a confirmé, » affirme Veiga.
English: The demand for blood remains relatively constant but, in most countries, voluntary blood donation tends to decline during holiday periods and religious festivals.
French: La demande de sang reste relativement constante, mais les dons de sang, en revanche, tendent à diminuer durant les périodes de vacances et lors des fêtes religieuses, et ce dans la plupart des pays.
English: SDC works with the provincial and territorial governments, Aboriginal people, partners, stakeholders and Canadians to ensure children and their families, seniors, persons with disabilities, caregivers, communities and others facing social challenges have the support they need for their well-being and to facilitate their participation in society.
French: Il collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, ses partenaires, les parties intéressées et l'ensemble des Canadiens afin que les enfants et leur famille, les aînés, les personnes handicapées, les aidants naturels, les collectivités et tous ceux et celles qui se heurtent à des difficultés sur le plan social disposent des moyens nécessaires pour assurer leur bien-être et pour mieux vivre en société.
English: To this end, the government makes available to employees a confidential and voluntary Employee Assistance Program (EAP) without prejudice to job security or career progression.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (d) Continuing to promote human rights through an independent role in monitoring human rights violations and capacity-building of national institutions, in close collaboration with OHCHR;
French: d) Continuer à promouvoir les droits de l'homme en assurant, de manière indépendante, la surveillance des violations des droits de l'homme et le suivi du renforcement des capacités des institutions nationales, dans le cadre d'une collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH);
English: • adequate parking is to be provided height of buildings restricted to 2.5 stories all mature trees to be protected and maintained.
French: • prévoir un stationnement adéquat; limiter la hauteur des bâtiments à deux niveaux et demi; protéger et entretenir tous les arbres matures.
English: In addition, based on the consideration elaborated in ISBA/12/C/2 (Part III), the provisions of regulations 16 and 19 have been adjusted so that the Enterprise is given the opportunity to participate in the development of resources by achieving a basic guaranteed equity participation in a mining operation, with the option to purchase additional equity up to a maximum of fifty per cent.
French: En outre, les dispositions des articles 16 et 19 ont été modifiées sur la base du raisonnement développé dans le document ISBA/12/C/2 (Part III) afin que l'Entreprise se voit offrir la possibilité de participer à la mise en valeur des ressources en prenant une participation de base garantie au capital dans une opération d'extraction minière, avec l'option d'acquérir une participation plus importante, à concurrence de 50 % au maximum.
English: – I thank those who have remained in the Hemicycle.
French: Le projet de résolution contenu dans le document 10192, amendé, est adopté par 124 voix pour et 10 voix contre.
English: April 13, 2007 -- The document entitled "Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 13 avril 2007 -- Le document intitulé « Consultation sur la portée du projet proposé et disponibilité d'aide financière aux participants » est disponible.
English: In 2005, a second summit would be organized in Tunisia to discuss development issues.
French: En 2005, un deuxième sommet serait organisé en Tunisie pour examiner les questions de développement.
English: Rail freight revenue Other revenue Total revenues Rail freight revenue:
French: Produits marchandises ferroviaires Autres produits d’exploitation Total – produits d’exploitation Produits marchandises ferroviaires :
English: In Burundi, the integration of the African Union contingent into the United Nations Operation in Burundi (UNOB) is also a clear example of cooperation.
French: Au Burundi, l'intégration du contingent de l'Union africaine à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) est également un exemple très clair de coopération.
English: Major errors or system weaknesses are discussed with the contractor during the audit, both to alert of the need to take urgent action to correct matters and to allow discussion of the action needed.
French: Les erreurs ou failles importantes du système sont examinées avec le contractant pendant l'audit, à la fois pour attirer son attention sur le besoin de prendre d'urgence des mesures correctives et pour pouvoir discuter des mesures qui sont nécessaires.
English: With respect to its impact on the selection process, he noted that the questions asked at the interview were not so specific that only the successful candidate could answer them.
French: En ce qui a trait à sa répercussion sur le processus de sélection, le représentant note que les questions posées à l'entrevue n'étaient pas spécifiques au point où seul le candidat retenu aurait pu y répondre.
English: COPlanS is the result of a collaborative effort of the Department of National Defence, the Canadian Forces, the Canadian Forces College, DRDC and industrial partners.
French: COPlanS résulte d’une collaboration entre le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes, le Collège des Forces canadiennes, RDDC et des partenaires industriels.
English: Units of different sizes can treat 15-200 gpm.
French: Il existe des appareils de différentes capacités, soit de 15 à 200 gpm.
English: He had been a committed and tenacious President of the Assembly, to which he had dedicated his life and soul.
French: Il a introduit un débat annuel sur l’état de l’Europe ainsi qu’un débat interconfessionnel.
English: Fort McNair UNITED STATES DISTRICT OF COLUMBIA:
French: Fort McNair ÉTATS-UNIS DISTRICT OF COLUMBIA:
English: • your original home is at least 40 kilometres (by the shortest public route) farther than your temporary residence from your or your spouse's or common-law partner's new place of employment.
French: • votre résidence initiale est plus éloignée d'au moins 40 kilomètres (par le chemin le plus court) de votre nouveau lieu de travail (ou de celui de votre époux ou conjoint de fait) que votre résidence temporaire.
English: “by the addition or the operation of any immobilizer ”
French: «par le montage additionnel ou le fonctionnement d'un dispositif d'immobilisation quel qu'il soit»
English: • Forms and publications NOTICE224 Draft Policy Statement:
French: • Formulaires et publications NOTICE224 Ébauche d'énoncé de politique :
English: Equal access to the human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
French: L'égalité d'accès aux droits de l'homme peut être garantie en veillant à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet d'une discrimination fondée sur leur handicap.
English: For a permanent solution, it was the view of the Sub-Committee that reference to a single international standard in the Model Regulations would enhance consistency between test facilities throughout the world.
French: Pour aboutir à une solution définitive, il convenait selon le Sous-Comité de renvoyer à une norme internationale unique dans le Règlement type de sorte que les moyens d'essai de par le monde soient moins dissemblables.
English: In particular, it was opposed to the way the conditionality clause on government deficits penalised countries which had already fulfilled the criteria, considering that this did not mean that these countries had succeeded in removing regional and social disparities, as is apparent from the conclusions to the first three-yearly report on cohesion.
French: Il a notamment manifesté son opposition à ce que la clause de conditionnalité en matière de critères de déficits publics pénalise les Etats qui sont déjà parvenus à respecter ces critères. Selon lui en effet cela ne signifie pas que ces Etats aient réussi à faire disparaître les disparités régionales et sociales, comme il ressort des conclusions du premier rapport triennal sur la cohésion. b.
English: Summary record of the 804th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 804e séance (Salle A)
English: The Accord commits the parties to "monitor, assess and report regularly on the status of all wild species" with the objective of identifying those species that may be in trouble, those for which more information is needed, or those for which a formal status assessment or additional management attention is necessary.
French: En vertu de l'Accord les parties conviennent quelles « ...surveilleront, évalueront et feront rapport régulièrement sur la situation de toutes les espèces sauvages... » tout en ayant pour objectif didentifier les espèces qui peuvent être en difficulté, celles pour lesquelles davantage de renseignements sont requis ou celles qui nécessitent une évaluation officielle ou une attention supplémentaire en matière de gestion.
English: Most companies can, without undue expense, put in place a standardised EHS management system, such as ISO 14001 or EMAS.
French: La majorité des entreprises peuvent mettre en œuvre un système normalisé de gestion EHS, par exemple ISO 14001 ou EMAS, sans engendrer de frais trop importants.
English: Continue implementing the decisions taken by the political authorities, in particular as regards the purchase, construction, rental and use of buildings at the three sites and in all Member States.
French: Poursuivre la mise en application les décisions prises par les organes politiques, et notamment en ce qui concerne l'achat, construction, location et exploitation des immeubles dans les trois sites, ainsi que dans les Etats membres, anciens et nouveaux.
English: While pursuing economic growth, we have realized that growth unchecked could push Earth’s carrying capacity past the breaking point.
French: Tout en visant toujours une plus grande croissance économique, nous nous sommes rendu compte qu’une croissance débridée pourrait pousser la capacité de la Terre au-delà de ses limites.
English: Copyright and related rights are certainly an issue in this context.
French: La question du droit d'auteur et des droits connexes a certainement sa place dans ce contexte.
English: It is unacceptable in human terms for the perpetrators of such crimes to go unpunished.
French: Il est humainement inacceptable que les responsables de ces violations restent impunis.
English: The draft decision excludes small public services from the notification burden, thereby matching the thresholds set for small- and medium-sized enterprises.
French: Le projet de décision exempt les petits services publics de l’obligation de notification, appliquant ainsi les seuils définis pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Mental Health Advisory Committee helped develop a broad vision of mental wellness for First Nations and Inuit).
French: Le Comité consultatif en santé mental a aidé à développer une vision large du bien-être mental pour les Premières nations et les Inuits).
English: You may need more than one copy of this form, so please make copies as required before ﬁlling it out.
French: Si vous prévoyez avoir besoin de plus d'une copie du formulaire, veuillez le photocopier avant de le remplir.
English: Under article 18, paragraph 5, of the Criminal Code, murder under aggravating circumstances is qualified as a particularly serious crime.
French: En vertu de l'article 18, paragraphe 5, du Code pénal, le meurtre avec circonstances aggravantes est qualifié de crime particulièrement grave.
English: Martigues station 10 mn - TGV station Aix en Provence 30 mn - Marseille Saint Charles station 35 mn.
French: A55, au 2ème feu prendre la 1ère rue à droite après la pinède. Gare de Martigues 10mn - Gare TGV Aix en Provence 30 mn - Gare Marseille Saint Charles 35 mn.
English: Article 11 219 - 234 52
French: Article 11 219-234 46
English: They build ties among opposing factions, increase inclusiveness and sustainability of peace processes, foster reconciliation and complement formal peacebuilding efforts to sustain the peace agreement, particularly at the grass-roots level.
French: Elles rapprochent les factions antagonistes, encouragent la participation de tous aux processus de paix et renforcent ainsi leur viabilité, favorisent la réconciliation et appuient les efforts de consolidation de la paix officiels pour assurer la pérennité des accords de paix, en particulier au niveau local.
English: UNU will continue to work closely with the auditors in order to identify specific items acquired and disposed of.
French: L'UNU continuera de travailler en étroite collaboration avec les commissaires aux comptes afin de recenser tous les biens achetés et écoulés.
English: • Opportunity to supply a one-page corporate message for inclusion in the participants’ package (Delegate bag) distributed at the Conference.
French: • L’occasion de fournir un message d’une page qui sera inclus dans les trousses des participants (sac des délégués) distribuées lors de la Conférence.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have a two-fold historic responsibility; firstly, to give the Union a Constitution, a text that will enable it to function.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil des ministres, vous avez une double responsabilité historique. La première est de doter l’Union élargie d’une Constitution, c’est-à-dire d’un texte qui lui permette de fonctionner.
English: This decision is in accordance to section 11 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision est conforme à l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: ◦ (A) disability benefits to which the member is entitled under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act,  (B) benefits to which the member is entitled under an employees' or workers' compensation law of Canada or a province in respect of an injury or disability, or  (C) benefits to which the member is entitled pursuant to a sickness or accident insurance plan or a disability insurance plan,
French: (A) les prestations viagères du participant étaient calculées sans réduction fondée sur les prestations payables après son décès ou sur des circonstances à prendre en compte dans le calcul de telles prestations, (B) le maximum des prestations de retraite permises par l'alinéa d) était payable au conjoint ou à l'ancien conjoint du participant après le décès de celui-ci, (C) les valeurs actualisées en question étaient déterminées au moment applicable suivant :
English: We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons axer nos efforts sur l'essentiel tout en conservant notre diversité.
English: As at present, it would also require coordination among regulatory authorities where market participants target investors in more than one province.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, il faudrait aussi que les autorités réglementaires coordonnent leurs activités dans les cas où les participants au marché ciblent des investisseurs dans plus d’une province.
English: Question #1 - Part 1 You must take on several personalities to complete this task [eg. a British military official, an American military official, a civilian in Upper Canada, a civilian in the United States (Boston area)].
French: Question 1 - Partie 1 Vous devez vous mettre dans la peau de plusieurs personnages pour répondre à cette question [p. ex. un officier britannique, un officier américain, un civil du Haut-Canada, un civil américain (région de Boston)].
English: If you drive a SUV, it is possible that an overload applies to your vehicle.
French: Si vous possédé un VUS il est possible qu’une surcharge s’applique à votre véhicule.
English: At its 18th meeting, on 29 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 29 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 26, Activités financées en commun, du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 26)].
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Health Policy and Information Women’s Health Bureau Intergovernmental Affairs International Affairs Communications and Consultation Strategic Planning and Review Management Services Total * FTE 1994-95 Actuals $000 FTE 1995-96 Estimates $000 FTE 1995-96 Actuals $000 FTE
French: Résultats financiers Réel 1993-1994 $ Politique de la santé et information Bureau pour la santé des femmes Affaires intergouvernementales Affaires internationales Communications et consultation Planification stratégique et examen Services de gestion Total * ÉTP* Réel 1994-1995 $ ÉTP Budget des des dépenses 1995-1996 $ ÉTP Réel 1995-1996 $ ÉTP
English: Aid to basic education already decreased by 22 percent between 2006 and 2007.
French: “Certains parents seront peut-être même obligés de déscolariser leurs enfants et de les envoyer travailler au sein de l’économie informelle”, commente-t-il.
English: The role of national parliaments is important primarily because they have to ratify any changes made to the Treaty and they also have to approve the main decisions taken by the Council.
French: Le rôle des parlements nationaux est important, tout d'abord parce qu'ils doivent ratifier les modifications apportées au traité puis approuver les décisions essentielles prises par le Conseil.
English: We are very aware that much of their time recently has been taken up with the tuna fleet, with NAFO and with many other areas of Community involvement in the fishing industry.
French: Nous savons fort bien qu'ils ont été dernièrement très pris par la flotte thonière, la NAFO et beaucoup d'autres secteurs communautaires impliqués dans l'industrie de la pêche.
English: Funding in 2004-2005 is included as part of Supplementary Estimates B. Total savings of $0.7 million less respendable revenues of $0.4 million.
French: Le financement pour 2004-2005 est prévu dans le Budget supplémentaire des dépenses (B). Les économies totales sont 0,7 millions de dollars moins 0,4 millions de dollars de revenus disponibles.
English: Executive Summary The purpose of this study is to provide the CRTC with technical advice to assist the Commission in establishing policy for the administration of third party access to Canadian cable television systems for data services, referred to as third party Internet access (TPIA).
French: Sommaire L’objectif de la présente étude est de fournir au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) des conseils techniques qui puissent l’aider à élaborer une politique à l’égard du service d’accès par des tiers aux systèmes canadiens de câblodistribution, appelé ci-après accès à Internet par un tiers (AIPT)1.
English: They sacrifice all the good things of life, including the sublime, for their own greed.
French: Elles sacrifient tout ce qui est bon dans la vie, y compris le sublime, à l'autel de leur cupidité.
English: DIVERSITÃ‰ ARTISTIQUE MONTRÃ‰AL Location:
French: DIVERSITÃ‰ ARTISTIQUE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: Number of visitor parties directly related to the project 80,000 Statistics Canada info expected fall 2006
French: Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 80 000 Renseignements de Statistique Canada attendus à l'automne 2006
English: However, these differences only attract attention if a direct and immediate comparison is made.
French: Toutefois, celles-ci n'apparaissent que dans le cadre d'une comparaison directe et immédiate.
English: Project activities, in particular increased noise and vegetative damage, may have a negative impact on visitor experience.
French: Les activités organisées, et plus particulièrement l’augmentation du bruit et les dommages causés à la végétation, peuvent avoir un effet négatif sur l’expérience des visiteurs.
English: Furthermore, the President of the National Council, who belongs to the new majority emerging from the 9 February 2003 elections, the first held under the reformed electoral law, formally undertook, in a letter of 4 July 2003 to the Chair of the Political Affairs Committee, to ensure that the National Council would adopt, as soon as possible and in any case before the end of 2003, a series of further reforms of domestic law to comply with the eminent lawyers’ recommendations, including: a bill on the obligation to state grounds for unfavourable administrative decisions, and texts concerning freedom of association, equality between women and men on the conjugal and parental fronts, as well as freedom of the media.
French: Le Président du Conseil National appartenant à la nouvelle majorité issue des élections du 9 février 2003, les premières tenues selon la loi électorale réformée, s’est en outre engagé formellement, dans une lettre du 4 juillet 2003 adressée au Président de la Commission des questions politiques, à ce que le Conseil National vote dans les meilleurs délais, et en tout cas d’ici à la fin de l’année 2003, une série d’autres réformes du droit interne allant dans le sens des recommandations des éminents juristes, notamment : un projet de loi concernant la motivation des actes administratifs négatifs, et des textes concernant la liberté d’association, l’égalité de l’homme et de la femme dans le couple et à l’égard des enfants ainsi que la liberté des médias.
English: Low pathogenicity H5N1 strains have previously been found in wild birds outside of North America without causing disease or die-offs.
French: Les souches H5N1 de pathogénicité faible ont déjà été trouvées chez des oiseaux sauvages à l'extérieur de l'Amérique du Nord sans qu'elles n'aient causé des maladies ou de la mortalité.