ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) All missions complete liability waiver forms as envisaged in the Air Operations Manual;
French: e) Les formulaires de décharge de responsabilité doivent être remplis dans toutes les missions, comme le prévoit le Manuel d'opérations aériennes;
English: If this new modelling indicated that deposition in Saskatchewan was more significant, monitoring in Saskatchewan might be needed and mitigative solutions considered.
French: Si ces derniers travaux de modélisation devaient révéler que les dépôts en Saskatchewan sont en fait plus importants, il pourrait s’avérer nécessaire de mettre en place un programme de surveillance dans cette province et d’y envisager des mesures d’atténuation.
English: of the Convention
French: Questions intéressant le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: Several were, and are, of Maliseet or Micmac origin, such as Madawaska—Restigouche and Tobique—Mactaquac.
French: Plusieurs sont d’origine malécite ou mi’kmaq, comme Madawaska—Restigouche et Tobique— Mactaquac.
English: The Tribunal also finds that injury has been caused by reason of the fact that the dumped and subsidized goods "constitute a massive importation into Canada", thus satisfying the second part of the dumping provision.
French: Le Tribunal conclut aussi qu’un dommage a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées et subventionnées « représentent une importation massive » au Canada et, de ce fait, qu’il est donc satisfait à la deuxième partie de la disposition sur le dumping.
English: Your registration is considered confirmed as soon as you submit this form.
French: Nous communiquerons avec vous s'il y a modification de la date, de l'heure ou du lieu.
English: Parliament is preparing today to give its assent to extending the Ankara Agreement to the ten new Member States of the European Union.
French: Le Parlement s’apprête aujourd’hui à donner son avis conforme à l’extension de l’accord d’Ankara aux dix nouveaux membres de l’Union européenne.
English: In response, official and private pledges reached $13.6 billion.
French: Les annonces de contributions de sources publiques et privées ont atteint 13,6 milliards de dollars.
English: The Agency has also improved access to information on sustainable development through the creation of a public folder on sustainable development, accessible to all Agency employees, and through the inclusion of a sustainable development Web page on the Agency's Internet site.
French: L'Agence a également amélioré l'accès à l'information sur le développement durable grâce à la création d'un dossier public accessible à tous ses employés et grâce à l'ajout d'une page Web sur le développement durable au site Internet de l'Agence.
English: On control mechanism for foreigners, the Directorate General of Immigration, together with other law enforcement agencies, has set up SIPORA (Koordinasi Pengawasan Orang Asing/Coordination in Controlling Foreigners) to control not only the borders but, administratively, to set up such coordination in each province.
French: S'agissant du contrôle de la circulation des ressortissants étrangers, la Direction générale de l'immigration a créé, avec d'autres organes chargés de faire respecter la loi, un mécanisme de coordination, baptisé SIPORA (Koordinasi Pengawasan Orang Asing), qui permet non seulement de surveiller les frontières mais aussi, sur le plan administratif, de coordonner les activités dans chaque province.
English: In addition, for the Full-Bay fleet and portions of the Mid- and Upper Bay fleets, there is a requirement for vessel monitoring systems.
French: De plus, la flottille du milieu de la baie et celle de la partie supérieure de la baie doivent être dotées de systèmes de surveillance des navires.
English: V4658-000198/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply of networking/telecommunications equipment for the Department of Human Resources Development (HRDC) offices at Canada Place, Edmonton, Alberta.
French: La plainte porte sur un marché public (invitation no V4658-000198/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'équipement de télécommunications et de réseautique pour les bureaux du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) de Canada Place, à Edmonton (Alberta).
English: Our experts have since been in contact with their counterparts at the Ministère de l'Environnement and DFO to try and get a better grasp of the expectations behind the questions.
French: Je vais passer la parole à l'un ou l'autre de nos spécialistes suivant le sujet que nous
English: It’s become apparent that patients are especially vulnerable after transitions and we need to develop tools to make transitions safer.
French: Il est devenu évident que les patients sont particulièrement vulnérables après les transitions, et nous devons mettre au point des outils pour les rendre moins risquées.
English: On 24 September 2007, I convened a high-level event on climate change in New York on the margins of the General Assembly which brought together 80 world leaders to discuss how to address climate change and galvanize support for advancing the negotiations.
French: Le 24 septembre 2007, en marge de la session de l'Assemblée générale, j'ai convoqué à New York une réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui a été, pour 80 dirigeants du monde, l'occasion d'examiner la question et de mobiliser l'appui nécessaire pour faire progresser les négociations.
English: The EU should devote particular attention to improving its innovative performance by tackling some critical factors of innovation that are not yet sufficiently developed.
French: La connaissance et l'innovation constituent la base sur laquelle des industries à haute valeur ajoutée telles que les TIC, la biotechnologie et les nanotechnologies peuvent se développer.
English: The definition "contributor" is significant primarily for the purposes of the definitions "resident contributor" and "connected contributor".
French: 97 fiducie non-résidente simplement par suite d’un transfert sans lien de dépendance.
English: Urge civil society organizations in every community to play their role in protecting individuals from the invasion of intellectual confusion, protecting them mentally, psychologically and ethically from the resulting adverse effects.
French: Inviter instamment les organisations de la société civile, dans toutes les collectivités, à jouer leur rôle dans la protection des individus contre l'invasion de la confusion intellectuelle en leur assurant une protection mentale, psychologique et morale contre les effets négatifs qui en découlent.
English: If the period covered by the performance evaluation is less than 12 months (full performance cycle), performance pay, if approved, is prorated.
French: Lorsque l’évaluation du rendement couvre une période inférieure à 12 mois (cycle complet), la rémunération au rendement, si elle est approuvée, est calculée au prorata.
English: Transition Help the next generation purchase your property at retirement. Get the equity from your farm without risk.
French: Prêt Intergénération – Financement destiné à la génération montante pour l’aider à acheter une exploitation d’un agriculteur qui désire prendre sa retraite et encaisser son avoir sans risque.
English: There is a risk that immersion will acquire the reputation of being elitist.
French: Il y a un risque de voir l’immersion acquérir la réputation d’être élitiste.
English: In this example, "Business X" wants to register with the CRA for a Business Number, one GST/HST account, and two payroll accounts.
French: Dans cet exemple, l'entreprise X veut s'inscrire auprès de l'ARC en vue d'obtenir un numéro d'entreprise et également en vue d'ouvrir un compte de TPS/TVH, ainsi que deux comptes relatifs aux retenues à la source.
English: Although physically located in the capital city, the recently renovated and revitalized building will continue to serve as a cultural hub for urban and rural Island artists.
French: Bien qu’il soit situé dans la capitale provinciale, l’immeuble récemment modernisé continuera de servir de plaque tournante culturelle pour les artistes urbains et ruraux de l’Île.
English: Top of Page 2.2 Where can I get the temporary resident visa (TRV) application form and the Supplementary Form?
French: Haut de la page 2.2 Où puis-je obtenir un formulaire de demande de visa de résident temporaire et un formulaire de demande supplémentaire?
English: Indeed, this trend has become even more pronounced since the introduction of the seven new gTLDs.
French: Les litiges administrés au titre des principes UDRP restent largement concentrés dans le domaine .com. Cette tendance s’est même accentuée depuis l’introduction des sept nouveaux gTLD.
English: It is clearly apparent, firstly, that the distribution of the costs of managing the livret A in terms of type of savings book is highly imbalanced: some savings books with low deposits involve a large volume of transactions that are costly to carry out132
French: Les autorités françaises se contentent en effet de considérations très générales, affirmant que « les réseaux qui assurent aujourd’hui la collecte de ces produits conserveraient la clientèle dont le comportement est non rentable tandis que les autres établissements de crédit accapareraient les clientèles les plus rentables ».
English: The ESF was fully integrated into this new mechanism and was assigned some of the common objectives as well as objectives specific to the ESF (Regulation of 19 December 1988). b.
French: Le FSE a été pleinement intégré à ce nouveau dispositif, en se voyant assigner à la fois une partie des objectifs communs et des objectifs qui lui sont propres (règlement du 19 décembre 1988). b.
English: Mexico acknowledges that the cooperation between the Organization, particularly the Security Council, and regional and subregional organizations is increasingly necessary for collective security, provided that regional organizations have the needed legal and material capacity.
French: Le Mexique reconnaît que la coopération entre l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité, avec les organisations régionales et sous-régionales devient de plus en plus nécessaire pour la sécurité collective si, du moins, les organisations régionales sont juridiquement et matériellement dotées des moyens nécessaires.
English: (iii) The State must discharge its obligation by providing public services, be they specific or mixed.
French: iii) L'État doit honorer son obligation de fournir des services à la population, soit sous forme exclusive, soit grâce à une couverture mixte.
English: Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Tayé-Brook Zerihoun, who informed the Council of the good progress of the fully fledged negotiations that had been launched on 3 September and the prospect of a comprehensive and durable settlement for Cyprus that they had created.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Tayé-Brook Zerihoun, qui les a informés des avancées encourageantes des négociations véritables ouvertes le 3 septembre et de la perspective d'un règlement global et durable qu'elles avaient ouverte pour Chypre.
English: It has been documented that Canadian military personnel with multiple deployments were much more likely to have symptoms of PTSD (Statistics Canada, 2003).
French: Selon une autre théorie, les militaires développent une accoutumance à l’euphorie engendrée par l’exposition à des risques et cherchent à recréer cet état une fois rentrés à la maison.
English: I should like the German Presidency to take the lead in a new policy.
French: Je voudrais que la présidence allemande prenne la tête d'une nouvelle politique.
English: The Court found that the applicant’s doubts as to the impartiality of the judge of the Kuybyshevsky District Court of Donetsk might be said to have been objectively justified, taking into account the insufficient legislative and financial guarantees against outside pressure on the judge hearing the case and, in particular, the lack of such guarantees in respect of possible pressure from the President of the Regional Court, the binding nature of the instructions given by the Presidium of the Regional Court and the wording of the relevant intermediary judicial decisions in the case.
French: La Cour considère que les doutes émis par le requérant quant à l’impartialité du juge du tribunal du district Kuybyshevsky de Donetsk peuvent passer pour avoir été objectivement justifiés eu égard à l’insuffisance des garanties législatives et financières contre les pressions extérieures pouvant être exercées sur les juges chargés de l’examen d’une affaire et, en particulier, à l’absence de pareilles garanties contre d’éventuelles pressions du président du tribunal régional, à la nature contraignante des instructions émises par le présidium du tribunal régional et au libellé des décisions interlocutoires prononcées dans la cause.
English: Local Inuvialuit whale monitors employed by HTCs are stationed in each of the active whaling camps within the ISR.
French: Les Inuvialuit embauchés par les CCT pour assurer la surveillance des baleines sont postés à chaque lieu de chasse à la baleine encore en activité dans la région désignée des Inuvialuit.
English: In accordance with government direction, the navy will also place high priority on conducting an initial options analysis on the development of an Arctic/coastal patrol capability.
French: Conformément aux directives gouvernementales, la Marine accordera aussi une grande priorité à l’exécution d’une analyse initiale des options concernant le développement d’une capacité de patrouille dans l’Arctique/côtière.
English: Similarly, the Furundžija case involved a woman who was repeatedly raped while being detained during the course of interrogation.
French: De même, dans le jugement de l'affaire Furundžija, où une femme a été violée à plusieurs reprises alors qu'elle était détenue pendant son interrogatoire, il est indiqué que le consentement n'a pas été invoqué par la défense et que, en tout état de cause, le témoin A était en détention.
English: The secretariat will submit, in course of the session, a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Groupe de travail.
English: Second: Tutors involved in training of members of first target group.
French: Les groupes cibles se composeront, d’une part, de professeurs stagiaires de mathématiques et de sciences physiques et, d’autre part, de conseillers psychopédagogiques impliqués dans la formation des membres du premier groupe cible.
English: Institut français $2,563,207 $1,050,000 Support Services and Liaison – Postsecondary Sector $40,000 $40,000 Services offered by the Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) $75,000 $75,000 Development and adaptation of APA courses $75,000 $75,000 Entrepreneurship Camp $10,000 $10,000
French: Institut français 2 563 207 $ 1 050 000 $ Service de soutien et de liaison - Secteur postsecondaire 40 000 $ 40 000 $ Programmes du Service de formation aux adultes (SEFFA) 75 000 $ 75 000 $ Développement et adaptation de cours APA 75 000 $ 75 000 $ Camps d'entrepreneurship 10 000 $ 10 000 $
English: For other interesting projects related to ClamAV, search freshmeat or visit our Using ClamAV Wiki page.
French: Pour d’autres projets intéressants en rapport avec ClamAV, chercher freshmeat ou visitez notre Utilisation de ClamAV wiki.
English: The CCRA service does not count for annual leave purposes and will be reduced from any severance pay owed upon cessation of employment with PWGSC.
French: Le service avec l'ADRC ne compte pas aux fins du congé annuel et sera réduit de toute indemnité de départ qui lui sera due lors de sa cessation d'emploi avec TPSGC.
English: Therefore, essential jobs in the processing industries in what are clearly fisheries-dependent areas are put at risk.
French: Donc, des emplois essentiels dans les industries de transformation sont mis en péril dans des zones qui dépendent clairement de la pêche.
English: This is an important period for the development of self-esteem.
French: L’adolescence est une étape importante pour le développement de l’estime de soi.
English: Neil’s Harbour Fire dept Contact Person:
French: Neil’s Harbour Fire dept Personne ressource :
English: For the frontier research and the European Research Council (ERC), a scientific council will oversee the implementation of the programme from the scientific perspective; this will involve the preparation of the annual work programmes (which will be adopted by the Commission), the establishment of the peer review process and the quality control of project evaluation and selection.
French: l'élaboration de la politique S&T est clair, tout transfert de gestion à l'extérieur des services de la Commission ne peut aller au-delà des tâches "en amont", en relation avec la soumission et l'évaluation de propositions. Lorsque ce lien entre le suivi individuel de projets et la définition des priorités scientifiques est indirect ou inexistant, la gestion des tâches "en aval", concernant la conclusion des contrats et la gestion des projets, pourrait être confiée à une agence exécutive.
English: This Agreement is subject to the current ATCC Material Purchase Order and signifies Purchaser’s acceptance of the terms and conditions set forth therein."
French: Le présent accord est subordonné à la commande d’achat de matériel en vigueur de l’ATCC et vaut acceptation par l’acquéreur des conditions et modalités fixées".
English: This strategy is best used for supervision and teaching of interviewing skills, physical examination, organizational skills, clinical reasoning and attitudes.
French: Cette stratégie est idéale pour la supervision et l'enseignement des habiletés d'entrevue, de l'examen physique, des habiletés organisationnelles, du raisonnement clinique et des attitudes.
English: I should like to make a number of important exceptions, and I shall point out a couple of these.
French: Je voudrais que soient ménagées un certain nombre d'exceptions importantes, et j'en citerai une.
English: ◦ a foreign government or an agent of a foreign government.
French: ◦ d'un État étranger ou de l'un de ses mandataires.
English: ENV EPS 605 Risk Management of Toxic Substances Description:
French: ENV SPE 290 Direction générale de la prévention de la pollution Déchets dangereux Description :
English: In Whirligig Lake, the only one of the two native lakes to have spawning sites documented, all spawning occurs within the lake environment on groundwater seepages in shallow water (4 m or less) over sand, gravel and rock substrate.
French: Dans le lac Whirligig, le seul des deux lacs indigènes dont le frai est documenté, tout ce frai a lieu dans l’environnement du lac sur des infiltrations d’eau souterraine, dans de l’eau peu profonde (4 m ou moins) sur du sable, du gravier ou du substrat de roche.
English: The Ontario sites are on mudflats, sand beaches, wetland edges, dried pond bottoms, and moist sandy depressions created by dirt bikes.
French: En Ontario, les sites se trouvent dans des vasiÃ¨res, des plages sablonneuses, en bordure de terres humides, dans le fond dâ€™Ã©tangs assÃ©chÃ©s et dans des dÃ©pressions sablonneuses humides crÃ©Ã©es par les vÃ©hicules tout terrain.
English: As a result of the opening of this regional training and technology transfer centre, an essential component in the building of the capacity for the region to manage all of its hazardous wastes in an environmentally sound manner has been established.
French: L'ouverture de ce centre régional constitue un pas essentiel vers la mise sur pied, dans la région, de moyens autonomes de gestion sans danger pour l'environnement de tous les types de déchets dangereux.
English: With regards to the first allegation, it is my opinion that the candidates provided enough information in the curriculum vitae to demonstrate that they were properly screened into the competition. With regards to the second allegation, my role is not to assess candidates against the qualifications identified but to evaluate if the competition was conducted in accordance with the merit principal.
French: En ce qui concerne la première allégation, je suis d’avis que les candidates ont fourni suffisamment d’information dans leur curriculum vitæ pour démontrer le bien-fondé de leur présélection au concours En ce qui concerne la deuxième allégation, mon rôle n’est pas d’évaluer les candidats en regard des qualités établies, mais de déterminer si le concours s’est déroulé conformément au principe du mérite.
English: Implementation of initiatives In order to maximize the impact of the proposed strategy, it is important that these initiatives be implemented in an integrated and coherent way.
French: La mise en oeuvre des initiatives Pour maximiser l'impact de la stratégie proposée, il est important que les initiatives soient mises en oeuvre d'une façon intégrée et cohérente.
English: Duerr A, Heilig C, Meikle S, et al.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: When the guidelines do not meet institutional records retention requirements, they can be adjusted to accommodate specific institutional needs.
French: À ce titre, les nouvelles Lignes directrices concernant la conservation ne précisent aucun délai particulier de conservation pour ces documents.
English: The groups from Deakin University, Oxford University, Harvard University, University of Minnesota, the Pacific Institute for Research and Evaluation, Simon Fraser University and Statistics Canada presented the details of their modelling approaches.
French: Les groupes de l'Université Deakin, de l'Université Oxford, de l'Université Harvard, de l'Université du Minnesota, du Pacific Institute for Research and Evaluation, de l'Université Simon Fraser et de Statistique Canada ont présenté les détails de leurs approches de modélisation.
English: This is one of the reasons why, in my own constituency of the South-East of England, I am very reluctant indeed to support a third runway at Heathrow when we could have a better structure for Kent in a new airport on the Thames Estuary.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles dans ma circonscription du sud-est de l'Angleterre je suis très réticent en ce qui concerne une troisième piste à Heathrow alors que nous pourrions disposer d'une meilleure structure pour le Kent grâce à un nouvel aéroport sur l'estuaire de la Tamise.
English: It was felt that journalists need to be responsible in their reporting of science news, but at the same time, it was recognized that the mass media's first priority is to provide “good stories” to the public, to increase circulation and attract advertisers.
French: Les journalistes scientifiques doivent faire preuve de responsabilité, même si, dans le même temps, la priorité des médias est de relater de "bonnes histoires", pour accroître leur diffusion et attirer les annonceurs.
English: [2] It is agreed that the Complainant suffered a nervous breakdown while he was employed by the Halifax Port Authority and was subsequently dismissed.
French: Dans sa plainte, le plaignant allègue que son congédiement constituait un acte discriminatoire fondé sur la déficience aux termes de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All the rooms are equipped with air condition, minibar, TV and WLAN.The restaurant du Port, with its traditional cuisine and fish specialities, welcomes guests to a stay full of charm for lunch or dinner. It offers a magnificent view over the lake in a calm atmosphere.
French: Les matériaux nobles habillent les chambres harmonieuses dévolues au confort et au calme absolus.
English: Fax: +509 245 0474 (erratic; please, keep trying) Salutation:
French: Fax : + 509 245 0474 (Merci de vous montrer persévérants) Formule d'appel :