ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a positive result, particularly in view of the fact that it would be disastrous if we were to reduce our commitment to the Balkans.
French: C'est un bon résultat, notamment parce que ce serait une catastrophe de limiter notre engagement aux Balkans.
English: As my colleague Mrs Marinucci has set out, we, on this side, will maintain our approach taken in committee.
French: Ainsi que l'a précisé ma collègue, Mme Marinucci, de ce côté de l'hémicycle, nous maintiendrons l'approche adoptée en commission.
English: Implementation of article 23 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 23 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: Listed Color Your World Designers Touch Satin Latex #5200 Line Listing Date: 1965-02-12
French: Listé Color Your World peinture-émulsion, fini satiné, Designers Touch ligne #5200 Date de listage : 1965-02-12
English: Create long-term value for customers and clients by providing integrated services to meet human capital management needs at every stage; from recruitment and selection, to building organizational and leadership capacities, to career management and transition, and in helping companies improve the productivity of their people.
French: Knightsbridge offre à ses clients une valeur à long terme en leur fournissant des services intégrés qui répondent en tout temps aux besoins en gestion du capital humain. Du processus de recrutement et de sélection jusqu’au renforcement des capacités d’organisation et de leadership, en passant par la gestion de carrière, la réorientation professionnelle et l’aide à l’amélioration de la productivité du personnel, Knightsbridge offre son soutien à toutes les étapes de fonctionnement d'une entreprise.
English: The Mankarai Declaration
French: La Déclaration de Mankarai
English: Table 4  Human resources: Component 4, Peace process
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 4 - processus de paix
English: The fact that the two letters making up the earlier trade mark are repeated in the Community application cannot disguise the fact that the overall visual impression is different, since these letters are in a different position in the Community application and are accompanied by other relevant visual elements.
French: L’impression produite est par conséquent différente, non seulement en raison de la longueur totale du signe, considérablement augmentée par rapport au signe antérieur en raison des points de séparation entre les lettres, mais également parce que ce signe incorpore trois lettres et un chiffre, contre seulement les deux lettres perçues normalement par le consommateur dans le signe antérieur.
English: We expected the federal organizations concerned to have
French: Nous nous attendions à ce que les organismes fédéraux concernés aient :
English: Once again, the commitment to assist Haiti in its process of democratic transition has been most eloquently demonstrated.
French: Une nouvelle fois, l'engagement d'accompagner Haïti dans le processus de transition démocratique s'est éloquemment manifesté.
English: Computer skills of parents (self-assessed)
French: -- La taille de l’échantillon est trop petite pour produire des estimations fiables.
English: Tel: +356 22484200  Fax: +356 22484215  e-mail: secretariat@apm.org.mt  Secretary-General, Dr. Sergio Piazzi
French: Julians, Malte Tel. : +356 22484200 Fax : +356 22484215 Courriel : secretariat@apm.org.mt Secrétaire général, M. Sergio Piazzi
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 14 of the Canada Small Business Financing Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Small Business Financing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 14 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence a) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada, ci-après.
English: We will have to create stakes for everyone in the existing global order and within its rules.
French: Nous devrons créer des enjeux pour tous dans l'ordre mondial existant et dans le cadre de ses règles.
English: In the case of approval of an OBD system according to paragraph 5.4.1. of this Regulation, the emissions shall be measured over the ESC test cycle (see Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation).
French: Dans le cas de l'homologation d'un système OBD conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement, les émissions doivent être mesurées sur un cycle d'essai ESC (voir l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement).
English: The increasing resistance of microorganisms to antimicrobial drugs is undermining available therapy, reducing treatment opportunities and increasing the costs of health care.
French: La résistance croissante des micro-organismes aux antimicrobiens réduit l’efficacité des traitements disponibles, amenuisant les possibilités thérapeutiques et augmentant le coût des soins de santé.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée composée d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel civil nécessaire jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Supported Device Operating Systems: Windows Mobile Software for Pocket PC 2003, Windows Mobile 5.0 for PocketPC and Smartphone, Windows CE .NET 5.0 and higher.
French: Systèmes d'exploitation de périphérique pris en charge : Windows Mobile Software pour Pocket PC 2003, Windows Mobile 5.0 pour PocketPC et Smartphone, Windows CE .NET 5.0 et versions ultérieures.
English: Marco Polo programme The budget implementation forecast for the entire Marco Polo programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €5 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing, for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
French: Les engagements individuels qui seront faits en 2004 sur l’engagement global de 2003 s’élevant à 15 millions €, il est prévu de payer 5 millions €.
English: An investigation into the performance of single vertical screw anchors installed in sands is presented.
French: L'on présente une étude de la performance d'ancrages vissés simples verticaux.
English: In the words of Justice Laforest of the Supreme Court of Canada, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Pour paraphraser le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, rappelons que la vie privée réside au cour de la liberté dans un État moderne.
English: The enormous pessimism amongst all our populations has been very visible in the debates that are currently taking place in relation to the referenda in France and in the Netherlands.
French: L’énorme pessimisme de nos citoyens est très clairement perceptible dans les débats actuellement en cours dans le cadre des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: If you don't worry about the odd fly or other bugs that land on your food while outdoors, think again.
French: Vous ne faites pas grand cas des mouches et d'autres bestioles qui atterrissent sur vos aliments quand vous mangez à l'extérieur ?
English: I therefore think that all this is positive and, although I do not share the same enthusiasm for Mr Deva's proposals with regard to the role of multinationals, I believe that overall I will be able to support this report.
French: Je pense par conséquent que tout cela est positif et, même si je ne partage pas le même enthousiasme pour les propositions de M. Deva concernant le rôle des multinationales, je crois être globalement en mesure de soutenir le rapport.
English: With respect to office automation, recurring issues included back-ups not kept offsite; untested or non-existent disaster-recovery plans; and unsecured access to server rooms.
French: En ce qui concerne la bureautique, des problèmes chroniques subsistent, notamment le fait que les moyens de secours ne sont pas installés en dehors des locaux, l'absence de plan d'intervention en cas de catastrophe ou l'existence de plans qui n'ont pas été mis à l'essai et l'accès non réservé aux locaux où se trouvent les serveurs.
English: Canada's New Government Supports Fenn Publishing Company BOLTON, Ontario, December 8, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, David Tilson, Member of Parliament (Dufferin-Caledon) today announced funding of $107,809 for the Fenn Publishing Company.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Fenn Publishing Company BOLTON (Ontario), le 8 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, David Tilson, député de Dufferin-Caledon, a annoncé aujourd'hui un appui de 107 809 dollars à la Fenn Publishing Company.
English: It is extremely difficult to prosecute cross-border fraud, partly because evidence collected in one Member State does not count in another Member State.
French: Il est extrêmement difficile de poursuivre les fraudeurs transfrontaliers, en partie parce que les preuves recueillies dans un État membre ne sont pas valables dans un autre État membre.
English: Support services are available to facilitate the discussion between the employee and the manager, as required.
French: S'ils ont besoin d'aide, ils pourront recourir aux services d'assistance mis à leur disposition pour faciliter ce dialogue.
English: Let us therefore protect and fight for human rights throughout the world, but let us keep our eyes and ears open and remember that just next door, in a neighbouring state, they are not always respected.
French: Nous devons protéger et défendre les droits de la personne partout dans le monde, mais nous devons garder les yeux ouverts et dresser les oreilles. Nous ne devons pas oublier que tout près de nous, dans un pays voisin, ces droits ne sont pas toujours respectés.
English: • I don't think it's any exaggeration to say that this is a defining moment for internal audit.
French: • Je ne crois pas qu'il soit exagéré de dire que cela représente un tournant pour la fonction de vérification interne.
English: In reply the two sides reiterated their well-known positions, set forth in my previous report (A/54/791-S/2000/205, paras.  4 and 5) on the establishment of a broad-based government and on the role that would be accorded to Mullah Omar in it.
French: En réponse, les deux parties ont rappelé leurs positions bien connues, exposées dans mon précédent rapport (A/54/791-S/2000/205, par. 4 et 5), concernant la mise en place d'un gouvernement largement représentatif et le rôle qui reviendrait au mollah Omar au sein d'un tel gouvernement.
English: As it stands the definition of Division 2.2 precludes any allocation of hazard to gases which happen to be at low pressure.
French: Telle qu'elle est libellée, la définition de la division 2.2 interdit toute attribution de risque aux gaz qui sont à basse pression.
English: It has not been updated since the project funding was announced.
French: Elle n’a pas été mise à jour depuis l’annonce du financement du projet.
English: The Eucharist fortifies the gift of peace and provides to all those who receive it the grace of becoming themselves peacemakers wherever they are.
French: Par elle-même, l'Eucharistie renforce ce don de la paix et offre à tous ceux qui la reçoivent la grâce de devenir eux aussi artisans de paix dans les lieux où ils vivent et où ils travaillent.
English: Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums Project 03/06
French: Fonds pour le savoir et l’innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif Projet 03/06
English: The Forum’s declaration and recommendations are available on the Global Knowledge Partnership Web site.
French: On peut lire la déclaration et les recommendations issues du forum sur le site Web du Global Knowledge Partnership (GKP).
English: Although RNAV approaches are typically designed to eliminate the need to perform a procedure turn, this isn’t always possible.
French: Bien que les approches RNAV soient habituellement conçues pour éliminer la nécessité d’exécuter un virage conventionnel, ce n’est pas toujours possible.
English: In view of the Protocol, governmental departments or bodies have been tasked to take charge of the implementation of provisions and coordinate with regional and local authorities as well as with civil society on parallel projects and activities.
French: Plusieurs organismes ou services gouvernementaux ont été chargés de veiller à la mise en œuvre des dispositions du Protocole et de collaborer avec les autorités régionales et locales ainsi qu'avec les organisations de la société civile à l'exécution de projets et d'activités parallèles.
English: Electors are allowed between 10 and 12 hours for voting on polling day (10 in Prince Edward Island and New Brunswick; 12 in Canada, Newfoundland and Labrador, Manitoba, British Columbia and Yukon; and 11 in the rest).
French: Les électeurs disposent de 10 à 12 heures pour aller voter le jour du scrutin (10 heures à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; 12 heures au palier fédéral, à Terre-Neuve-etLabrador, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Yukon et 11 heures dans les autres cas).
English: That is of course an effect which I did not intend to have.
French: Naturellement, je n'y suis pour rien et il n'y avait aucune intention de ma part.
English: Pursuing the five organizational priorities will have important implications for UNICEF financial resources, human resources, supplies and information.
French: La réalisation des cinq priorités nécessitera des moyens financiers, humains, en fournitures et en informations non négligeables.
English: Regarding regional cooperation, the EU’s enlargement posed new challenges, such as the Union’s relations with Russia, as well as economic challenges.
French: Sur le plan de la coopération régionale, l’élargissement de l’UE a engendré de nouveaux défis tels que les relations de l’Union avec la Russie, et des problèmes économiques.
English: BAC simplifies access to Government procurement information.
French: AEC facilite également l'accès aux renseignements sur les achats du gouvernement.
English: I was also very pleased to welcome the new Prosecutor, Mr. Hassan Jallow, when he took up office in Arusha on 3 October 2003.
French: J'ai également été très heureux de souhaiter la bienvenue au nouveau Procureur, M. Hassan Jallow, qui a pris ses fonctions à Arusha le 3 octobre 2003.
English: Furthermore you can see my double cards (= shop, discount possible) and the cards which I am still looking for (= gezocht / wanted).
French: En outre, vous pouvez aussi voir mes cartes à doubles pour mes échanges (= shop, la remise disponible) et des cartes que je cherche encore (= gezocht / search) pour compléter ma collection.
English: Therefore, once work on establishing the operative part of the treaty was over, a common understanding of that operative part could be found, so that the preamble could actually serve its initial purpose of being an instrument on how to interpret the treaty.
French: Il s’ensuivait qu’une fois achevée l’élaboration du dispositif du traité, on pourrait s’entendre sur ce dispositif, de sorte que le préambule pourrait bel et bien remplir sa fonction initiale d’aide à l’interprétation du traité.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 53 ARTICLE 4, POINT (da) (new) (da) to help improve the EU’s scientific reports on fisheries, on which technical measures and measures to conserve stocks are based; Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 54 ARTICLE 4, POINT (db) (new) (db) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions; Or. es Justification The Agency should be active in all areas related to control.
French: Actuellement, il est par exemple impossible, lorsqu'un État membre signale un plus grand nombre d'effractions qu'un autre, de déterminer sur la base du tableau relatif au respect de la réglementation qui est présenté chaque année par la Commission si cela est dû au fait que les pêcheurs respectent moins les règles ou si l'État membre concerné contrôle mieux que les autres. Or, cette information est fondamentale pour le travail de l'agence.
English: Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Austria to provide WIPO with a junior professional officer.
French: Les comptes et les rapports financiers de ce fonds de dépôt sont tenus en dollars des États-Unis d'Amérique.
English: The Administration did not document “lessons learned” exercises.
French: L'Administration n'a gardé aucune trace écrite d'éventuels enseignements tirés de sa pratique.
English: The set of objectives established in hierarchy which describes the things the project will achieve.
French: C’est également celle du suivi de l’état d’avancement (réalisation des objectifs).
English: OVERALL ASSESSMENT WITH REGARD TO THE EU EMPLOYMENT OBJECTIVES
French: ÉVALUATION GLOBALE DES OBJECTIFS EN MATIÈRE D'EMPLOI DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: See Recommendation No R (92) 12 of the Committee of Ministers to Member States on Community Relations Some examples of works published in the Community Relations series, include:
French: Voir Recommandation R (92) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les relations intercommunautaires. Parmi les travaux publiés dans la série des Relations intercommunautaires figurent notamment :
English: Allergy, Asthma Information Association (AAIA) AAIA is a national membership-based organization of patients helping patients.
French: L’Association d’information sur les allergies et l’asthme (AIAA) L’AIAA est une organisation nationale de patients qui aident les patients.
English: For Motor Vehicle related issues and information, please visit our section linking to Service New Brunswick and Public Safety.
French: Pour obtenir de l'information sur les véhicules à moteur, consultez notre section des liens pour accéder à Services Nouveau-Brunswick et Sécurité publique.
English: As regards the latter, the reserve lists recently drawn up in respect of the EPSO competitions for Romanian and Bulgarian administrators and secretaries should enable the institution to continue to make progress in the months to come.
French: Cependant, le rapport fait état d'un taux d'occupation très satisfaisant pour les emplois accordés au titre de l'élargissement de 2004 (95,2 %), si l’on tient compte du taux de rotation normale qui empêche une occupation de tous les emplois en permanence, et également très encourageant pour les emplois du récent élargissement EUR 2 (87 %).
English: With regard to the illicit trade in small arms and light weapons, we register with satisfaction the First Biennial Meeting to consider the implementation of the 2001 Programme of Action, and the Secretary-General's report on the feasibility of developing an international instrument that will allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne le commerce illicite des armes légères, nous notons avec satisfaction la première Réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC).
English: Their nights in Canada are slightly more likely to be spent in private homes (36%) than in hotels (31%), but they also spend nights in motels (8%) and rented cottages (10%).
French: Dépensant en moyenne 180 $ par personne et par nuit, les personnes faisant des voyages d’agrément par avion continuent de dépenser plus que celles qui voyagent en automobile (101 $ par personne et par nuit).
English: The first is that the scope of the proposal remains comprehensive.
French: Le premier est que la proposition garde une portée complète.
English: Had it not been for a large jump in labour market participation, the rate would have dropped more.
French: N'eut été d'une hausse importante du nombre de personnes ayant intégré le marché du travail, le taux aurait chuté encore davantage.
English: Overall, Grains and Oilseeds Receipts are forecast to be up marginally in 2001.
French: Dans l'ensemble, les recettes tirées des céréales et des oléagineux devraient connaître une légère hausse en 2001.
English: , this data must be kept intact in the event of a reboot.
French: , ces données doivent être conservées intactes lors d'un redémarrage.
English: The resort also includes a challenging 18-hole golf course, golf academy, equestrian centre, 3 restaurants a brand new spa (900 square metres) and bars.
French: Le complexe abrite également un golf 18 trous, une école de golf, un centre équestre, trois restaurants, un tout nouveau spa de 900 m² et des bars.
English: In follow-up to decision RC-3/2, the Secretariat worked with Governments in the nomination of 14 new experts by providing the associated conflict of interest forms, among other things.
French: Comme suite à la décision RC-3/2, le Secrétariat a travaillé de concert avec les gouvernements au cours de la procédure de désignation de 14 nouveaux experts, notamment en fournissant les formulaires relatifs aux conflits d'intérêt.
English: Angel Serafin Seriche Dougan Malabo, Prime Minister, Head of Government, representing His Excellency Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea;
French: - M. Angel Sérafin Sériche Dougan Malabo, Premier Ministre, chef du Gouvernement, représentant S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale;
English: 1997 to date Lecturer at the Lithuanian Judicial Training Centre
French: Depuis 1997 Chargé de cours au Centre lituanien de formation judiciaire
English: Kaipkire of the Herero led her people in battles against European slave traders.
French: Kaipkire, chez les Herrero, a mené son peuple dans des batailles contre les marchands d'esclaves européens.
English: However, mean gutted weight of cod from autumn RV surveys in 2J3KL has generally increased during the late 1990s, although dropping slightly in 2000 (DFO 2001i, Fig.
French: Cependant, le poids moyen après éviscération des morues récoltées lors des relevés de NR effectués à l'automne dans la division 2J3KL a généralement augmenté au cours des dernières années de 1990, malgré un léger recul en 2000 (DFO, 2001i, fig.
English: My second point concerns the relationship with Parliament.
French: Le deuxième aspect que je souhaite soulever concerne les relations avec le Parlement.
English: 4 Witnesses
French: 5. A. 46 Le ministre de la Justice Tout agent du Ministère public agit conformément aux instructions.
English: Characteristically, arachnids have 2 body parts, the prosoma (cephalothorax) and opisthosoma (abdomen).
French: De façon générale, les Arachnides sont formées de deux parties, le prosoma (céphalothorax) et opisthosoma (abdomen).
English: Furthermore, 75 US law professors have recently sent a letter to President Obama.
French: Par ailleurs, 75 professeurs de droit américains viennent d'adresser un courrier au président Obama.