ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in Hebrew and Arabic.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de diffuser de la même manière en hébreu et en arabe les conclusions du Comité concernant ces rapports.
English: ▪ Organizations must engage employees.
French: ▪ Les organisations doivent motiver les employés à s'engager.
English: I have the further honour to forward the report of Lesotho under the two resolutions (see attachment) and look forward to an even more fruitful interaction between Lesotho and the Committee in future.
French: J'ai également l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport établi par le Lesotho en application des deux résolutions précitées (voir pièce complémentaire) et j'espère que le dialogue noué entre le Lesotho et le Comité sera encore plus fructueux à l'avenir.
English: Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 80 Paragraphe 15 15. demande que les discussions entre Etats membres aboutissent à l’anticipation de l’application du cumul d’origine pour tous les pays vulnérables; Or. en
English: “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/52/8).
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX ET DES QUESTIONS SE RAPPORTANT AU PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'APRÈS-DOHA QUI REVÊTENT UN INTÉRÊT PARTICULIER POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Forming further sub-categories of television services
French: Constitution de nouvelles sous-catégories de services télévisés
English: "HET 898" is a very nice and strong hen with the original pedigree of De Schepper - De Temmerman (Merelbeke)!
French: "HET 898" est une très belle et forte femelle avec le pedigree original de De Schepper - De Temmerman (Merelbeke)!
English: The proposed prohibited species list was provided for review and comment to Manitoba aquarium hobby shops (30 in total) as well as to the Winnipeg and the Flin Flon Aquarium Societies.
French: La liste des espèces interdites proposées a été distribuée aux fins d’examen et de commentaires aux boutiques d’aquariums du Manitoba (30 au total) ainsi qu’à la Winnipeg Aquarium Society et à la Flin Flon Aquarium Society.
English: The second day is devoted to in-depth discussions and analysis of the priority issues that have been identified by the Council members.
French: Le présent rapport passe en revue les questions stratégiques étudiées par le Comité dans le cadre de ces réunions, notamment les questions clés soumises par le Programme de la lutte au tabagisme dans un but de consultation.
English: In the meantime my poetry could probe and imagine.
French: Dans l'intervalle, ma poésie pouvait sonder Europa et imaginer ses secrets.
English: Not later than 18 months before the Conference the CEP at its regular session will decide on not more than two themes and discuss the outline of the agenda of the Conference.
French: a) Au plus tard dix-huit mois avant la Conférence, le Comité des politiques de l'environnement choisira, à sa session ordinaire, un maximum de deux thèmes et discutera des grandes lignes de l'ordre du jour de la Conférence.
English: It is true that we were coming out of a world war, a veritable European civil war, and that the people were longing for peace and prosperity.
French: Il est vrai que nous sortions d'une guerre mondiale, véritable guerre civile européenne, et que les peuples aspiraient à la paix et à la prospérité.
English: It is hoped that further study into the behaviour and motivations of the persons caught and their connection, if any, with offline offending against children, can be used to better deal with the problem of online child exploitation in the future.
French: À l’époque, les peines au pays correspondaient à un emprisonnement d’une durée maximale allant de six mois à deux ans, voire jusqu’à cinq ans, dans un le cas d’un État en particulier.
English: While the agency contemplated by the National Advisory Committee on SARS and Public Health and the Senate Standing Committee on Public Health could undertake health promotion and education activities directly, it would also need to establish strong and effective partnerships with a variety of groups and organizations.
French: Les rapports du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et du Comité sénatorial permanent de la santé publique ont proposé la mise sur pied d'une Agence fédérale de santé publique pour contribuer à atteindre ces objectifs. L'agence envisagée pourrait entreprendre directement des activités de promotion et d'éducation en matière de santé.
English: • Environmental Reporting Tool:
French: • Outil de déclaration environnementale :
English: A URMUR URMULE Cat.
French: Sclerotinia spp.
English: With regard to subparagraph (b) of the proposal, as many delegations had said, the limits of liability in draft article 61 were part of a compromise package.
French: S'agissant de l'alinéa b) de la proposition, ainsi que l'ont dit de nombreuses délégations, les limites de responsabilité prévues par le projet d'article 61 font partie d'un tout.
English: In Canada, as in most middle latitudes countries, Daylight Saving Time (DST) is now commonly used.
French: Le Canada et la plupart des pays de latitude moyenne utilisent généralement l'heure avancée.
English: A marriage can also be dissolved by the State registry of births, marriages and deaths.
French: Le mariage peut aussi être dissous par le registre d'État des naissances, des mariages et des décès.
English: • WD's Operating Environment Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Fonctionnement de DEO Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
French: Les réalisations sont les suivantes: a) l'instauration du programme commun et b) les projets de R&D et d'innovation sélectionnés et lancés à la suite des appels à propositions ouverts au titre du programme commun.
English: More research on methadone maintenance treatment is needed in many different areas.
French: Ø réduire la transmission du VIH, du VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: At 0500 hours there was shooting from the Iranian side in the Fadaghiyah area.
French: À 5 heures, la partie iranienne a ouvert le feu dans la zone de Fida'iya.
English: cost-effective services to the local community.
French: Grâce au Fonds fédéral pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) et aux allocations par habitant qui en découlent, Santé Manitoba a mis au point une méthode en deux étapes pour dispenser les soins de santé primaires dans la province.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages As a result of the audit exercise and discussions with the Air Canada Representative, the auditors concluded that he was well aware of the requirements regarding service to the public in both official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Par suite de leur vérification et de leurs conversations avec le porte-parole d'Air Canada, les vérificateurs ont conclu que cette personne était fort consciente des exigences qui sous-tendent la prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: Kleinknecht, Alfred and Bart Verspagen, 1989, R&D and Market Structure:
French: Kleinknecht, Alfred et Bart Verspagen, 1989, R&D and Market Structure:
English: Cuba stated that those citizens were completely innocent of the charges.
French: Ces ressortissants sont totalement innocents des charges qui leurs sont imputées.
English: The provinces/territories are also responsible for establishing controls for licensing hazardous waste generators, carriers and treatment facilities within their jurisdiction.
French: Les provinces et territoires sont aussi chargés d'établir des mécanismes de contrôle régissant la délivrance des permis aux producteurs, aux transporteurs et aux installations de traitement des déchets dangereux qui relèvent de leur compétence.
English: 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Agreements initialled:
French: 1/2-1990, points 1.2.23 et 1.2.24 Paraphe des accords:
English: The role of the National Radio and Television Council
French: Rôle du Conseil national de l'audiovisuel
English: Seven respondents spoke about this impact, and were unanimous in saying that the indirect impact was significant.
French: Sept répondants se sont prononcés sur cet impact et ont été unanimes pour dire que l'impact indirect était significatif.
English: • Provisional measures to preserve relevant evidence
French: • Mesures provisoires pour conserver les éléments de preuve pertinents
English: The third principle is to maintain the spirit of Directive 94/58/EEC which deals with standards for the training of seafarers.
French: Le troisième principe consiste à conserver l'esprit de la directive 94/58 concernant les normes régissant la formation des gens de mer.
English: Other Liability The Administrator is also liable to pay to the Minister for any additional interest resulting from: ! its failure to reimburse the loan on the next business day following the day on which the Administrator receives payment, in whole or in part, of those advances; ! its failure to reimburse its liability within fifteen (15) business days following the day the organization learns of a producer defaulting.
French: • du fait qu’il n’a pas remboursé le prêt le jour ouvrable qui suit celui où tout ou une partie de cette avance lui est remboursée; du fait qu’il n’a pas remboursé la somme qu’il doit dans les quinze jours ouvrables qui suivent la date où il constate qu’un producteur est en défaut.
English: In addition, the needs of crime prevention practitioners and the general public in terms of access to information and resources on crime prevention will be analyzed.
French: De plus, on pourra ainsi analyser les besoins des praticiens de la prévention du crime et de la population en général en ce qui a trait à l’accès aux renseignements et aux ressources sur la prévention du crime.
English: The Agency is of the opinion that Cargojet's interpretation according to which the full capacity of the aircraft must be chartered is too restrictive and must be understood as including the chartering, by a combination of Canadian and foreign charterers, of the total capacity of the aircraft for both Canadian and foreign originating charter traffic.
French: L'Office est d'avis que l'interprétation de Cargojet selon laquelle la capacité totale de l'aéronef doit être affrétée est trop restrictive. Selon l'Office, la capacité totale doit comprendre le droit, par des affréteurs canadiens et étrangers, de combiner dans un même aéronef du trafic en provenance du Canada et du pays de l'autre partie.
English: Accounts for expenses in accordance with Treasury Board Travel Directives.
French: Amorcer et coordonner le travail des équipes pluridisciplinaires à court terme composées de membres du personnel et de consultants ou de consultantes civil(e)s et militaires, responsables du projet des vérifications, des inspections, des enquêtes et de retour au travail.
English: The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation confirmed the need to strengthen scientific credibility, legitimacy and relevance in environmental assessment processes by highlighting the following key issues:
French: Les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale ont confirmé qu'il était nécessaire d'accroître la crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité des évaluations de l'environnement en soulignant les principaux points suivants :
English: The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.
French: L‘ACS permet de remplacer un deuxième bloc chargé en un rien de temps.
English: Central to all discussions about priority groups was the delicate balancing of considerations for the depth of illness and disruption in the lives of Canadians (individually and at a societal level), the difficulty in determining who was most vulnerable and who was most valuable, and the efficacy, cost and side effects.
French: À propos des groupes prioritaires, toutes les discussions ont eu pour point central l’équilibre délicat à atteindre entre les considérations touchant la gravité de la maladie et le chambardement provoqué dans la vie des Canadiens (sur les plans individuel et social), la difficulté d’établir qui sont les plus vulnérables et les personnes les plus précieuses, ainsi que l’efficacité, le coût et les effets secondaires des médicaments.
English: Under the Program, a small business must apply for a loan or lease to the financial institution (bank, credit union or caisse populaire) or the participating leasing company of its choice.
French: Les entreprises à propriétaire unique, les sociétés de personnes et les sociétés constituées en personne morale sont toutes admissibles, mais les exploitations agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance ne le sont pas.
English: To that end, it exchanges information, co-ordinates actions undertaken in the Member States, takes part in checks and inspections in the Member States and non-member countries and carries out on-the-spot checks.
French: Toutes les enquêtes dans le secteur douanier concernent les échanges de marchandises entre la Communauté européenne et les pays tiers (l'importation, l'exportation, le transit, l’entreposage, le perfectionnement), sur la base d’informations sur le non-respect, constaté ou soupçonné, de la législation douanière.
English: Two strategic-level meetings were held between the Court and representatives of civil society organizations in The Hague, in addition to regular, ongoing contacts between the Court and representatives of civil society.
French: En plus de maintenir des contacts réguliers, des membres de la Cour et des représentants d'organisations de la société civile se sont retrouvés à La Haye à l'occasion de deux réunions stratégiques.
English: 12 The age that the animal should have reached for hadiy and udhiyah .
French: 12 Il s’interroge à propos du mérite des dix premiers jours de Dhoul Hidjadja. .
English: Right-Click on a monster's corpse to loot it. You can then right-click on items in the loot panel to place them in your backpack.
French: Faites un clic droit sur le cadavre du monstre que vous avez vaincu pour afficher le butin qu'il vous laisse.
English: (b) Economic exploitation:
French: i) Travail forcé et travail servile;
English: The next speaker is Mr Popov.
French: Le Bureau l’a encore souligné ce matin.
English: Further, completing a series of tasks is often more difficult than beginning the tasks.
French: Il est souvent plus difficile de réussir à achever une tâche que de simplement l’ entreprendre.
English: However, one should not overlook the tradition potentially having a significant impact on court settlement rates 8 . 5.
French: Aucune partie ne veut être la première à faire des concessions.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic PCIPI/EXEC PCIPI/EXEC/XIX >> PCIPI/EXEC/XX >> PCIPI/EXEC/XXI Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème PCIPI/EXEC PCIPI/EXEC/XIX >> PCIPI/EXEC/XX >> PCIPI/EXEC/XXI Titre de la réunion :
English: The fact is, when we create policy, our duty is to be courageous and responsible, and to tell the truth.
French: Or, quand on fait de la politique, notre devoir est d'être courageux et responsables, de dire la vérité.
English: Of this amount, the federal government will allocate $305 million to cities with a significant homelessness problem.
French: Au total, l’initiative est dotée d’un budget de 753 millions de dollars sur trois ans.
English: • Point 8 - The way this section is worded means that a small town that is below the threshold limit but that has vulnerable areas will need to prepare a SMP.
French: • Point 8 - Ce point est formulé de manière à laisser entendre qu'une petite ville qui abrite une population en deçà du seuil mais qui comprend des zones vulnérables devra préparer un plan de gestion des sels de voirie.
English: • the activities and initiatives organised to celebrate the EDL (Question 2)
French: • et initiatives mises en œuvre dans le cadre de la JEL (Question 2)
English: In contrast, many companies in Quebec routinely practise roadside delimbing.
French: Par ailleurs, de nombreuses entreprises du QuÃ©bec pratiquent couramment lâ€™Ã©branchage en bordure des routes.
English: passage en force charge a time out
French: tap-in coller à l'adversaire
English: According to CSI, if PWGSC had any concerns about where the work was to be performed, it would have been a straightforward matter to ask CSI; however, CSI submitted that PWGSC refused to take this simple step.
French: Selon CSI, si TPSGC avait eu les moindres inquiétudes quant à l'endroit où le travail serait exécuté, il aurait été très simple d'en parler à CSI; cependant, CSI a soutenu que TPSGC avait refusé de poser ce simple geste.
English: The same occurs with the producer of the audiovisual work.
French: Il en va de même du producteur de l’œuvre audiovisuelle.
English: Preparatory Action on an EU rapid response capability Pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector 74 862 000 23 000 000 93 794 000 70 200 000 93 794 000 55 200 000
French: Action préparatoire concernant une capacité de réaction rapide de l'UE Action préparatoire concernant une capacité de réaction rapide de l'UE Projet Pilote en vue de renforcer la coopération entre les Etats membres dans la lutte contre les incendies de forêt Agence exécutive pour l’éducation, l'audiovisuel et la culture MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen 74 862 000 23 000 000 93 794 000 70 200 000 93 794 000 55 200 000
English: His research design includes partnerships with a number of educational and health-care organizations in Canada, the United States, and Europe.
French: Son projet de recherche repose notamment sur des partenariats avec plusieurs établissements d'enseignement et de santé au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.
English: Tariffs should be considered as the basic terms and conditions under which the carrier operates its business.
French: Les tarifs doivent être considérés comme étant les conditions de base selon lesquelles le transporteur exerce son activité.
English: The Swedish Patent and Registration Office has notified the International Bureau of a new amount of the search fee in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the Office.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a notifié au Bureau international un nouveau montant de la taxe de recherche, exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par l’office.
English: Undermining democracy in order, allegedly, to make a better job of combating terrorism is not the right way to go about matters.
French: Affaiblir la démocratie afin de, soi-disant, mieux lutter contre le terrorisme n’est pas la bonne stratégie à adopter.
English: Through the work of the Committee, a new momentum for management reform had been achieved, which would be carried forward.
French: Grâce à l'action du Comité de haut niveau sur la gestion, un nouvel élan en faveur de la réforme de la gestion a été créé et sera maintenu.
English:  "With two scientists at the helm and neither of us knowing how to proceed into the unfamiliar territory of commercialization, we reached out to AFMNet again," says Dr. Poulis.
French: « Nous nous sommes regardé l'un l'autre : deux scientifiques aux commandes, et plutôt ignorants de la commercialisation… Nous avons donc demandé une autre fois l'aide d'AFMNet, » indique M. Poulis.
English: He has been a member of the British Columbia Human Rights Tribunal since 1997.
French: Il est membre du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique depuis 1997.
English: 2.3 Research Affiliate Program Purpose This program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: 2.3 Programme des adjoints de recherche Objet Ce programme permet aux étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme.
English: Services include evaluating and approving prototype scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters, and other types of measurement systems for use in Canada, testing and certifying the accuracy of measurement systems used in retail and commercial transactions calibrating and certifying test standards, granting private sector companies the authority to certify measurement systems on Measurement Canada’s behalf and investigating complaints of suspected inaccurate measurement.
French: Étudiants bien branchés, qui recrute des étudiants de niveau postsecondaire pour donner de la formation en commerce électronique et en navigation dans Internet aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'une formation à Internet aux aînés; et PerLE, service en ligne qui simplifie la délivrance des permis et licences d'affaires à la fois pour les entrepreneurs, les gouvernements et les fournisseurs de services indépendants.
English: In accordance with the new reporting principles of the Treasury Board of Canada, that Report on Plans and Priorities - and consequently this Performance Report for 2002-2003 - focus more directly on benefits to Canadians.
French: Conformément aux nouveaux principes redditionnels instaurés par le Conseil du Trésor du Canada, le rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 et le présent Rapport sur le rendement portent plus directement sur les avantages assurés aux Canadiens.
English: May 07, 2007 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Marcello's Total: $29.59
French: Déjeuner - Comité de Sélection Date(s): mai 07, 2007 Présence(s): 3 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traîteur - Marcello's Total: 29,59 $
English: Tbilisi, 2 June 2009
French: Tbilissi, le 2 juin 2009
English: Thus it is important to find out more information about those who report themselves as being employed by employment contractors as well individuals who report themselves as working in other economic branches yet are in truth placed there by employment contractors.
French: C'est pourquoi il importe de rassembler davantage d'informations sur les personnes qui déclarent être employées par une agence de placement, ainsi que sur celles qui affirment qu'elles travaillent dans d'autres branches d'activité économiques, alors qu'elles y ont été placées par des agences.
English: Since the beginning of the pilot study in January 1999, over 240 reports have been exchanged on high-risk health issues.
French: Depuis le début de l'étude pilote, en janvier 1999, on a échangé plus de 240 rapports sur des questions qui constituent des risques élevés pour la santé.