ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Providing health care services in critical situations by guaranteeing provision of the services at home or at work to prevent worsening of health and avoid hospitalization;
French: c) Fourniture de soins de santé dans des situations critiques en garantissant l'offre de services à domicile ou sur le lieu de travail, afin de prévenir une aggravation de l'état de santé et d'éviter l'hospitalisation;
English: Work products are the building blocks that strategic design and planning activities produce, evolve, maintain or use as input.
French: Les activités de conception et de planification stratégiques produisent, modifient, maintiennent ou utilisent comme intrants les composantes de base que sont les produits de travail.
English: Examine approaches and stereotypes – partnership diversity can add value to different partners!
French: Examinez les approches et les stéréotypes – la diversité du partenariat peut être une plus-value pour les différents partenaires !
English: 1.3.8 Any person whose membership application has been accepted by the Company shall obtain an individual account, membership number and a PIN allowing access to the Internet and any other services described in the FB Communication.
French: 1.3.8 Toute personne dont la demande d'adhésion a été acceptée par la Société obtiendra un compte individuel, un numéro d'adhérent et un code PIN permettant d'accéder à Internet et à tout autre service décrit dans la Communication FB.
English: Despite the fact that it is 60 years old, the Charter of the United Nations has the international community's unanimous support, and its provisions — including its principles and purposes — do not require amendment or reinterpretation.
French: Malgré ses 60 ans d'existence, la Charte des Nations Unies peut compter sur l'appui unanime de la communauté internationale, et ses dispositions, notamment les buts et principes qui y sont énoncés, ne nécessitent pas de modification ou de nouvelle interprétation.
English: It is the body that implements laws and regulations.
French: Il est l'organe d'application des lois et des règlements.
English: In this regard it has been noted that a right to information or to appropriate transparency has now “been recognized as a prerequisite for the legitimate exercise of public authority”.
French: À cet égard, il a été noté que le droit à l'information ou à une transparence appropriée était maintenant «reconnu en tant que préalable à l'exercice légitime de l'autorité publique».
English: None of these aims has any explicit mention of the role of language or communication. The closest is probably the formulation (...) describe sample space and express probability as fractions.
French: La formulation qui s’en approche le plus est probablement la suivante: «(...) décrire un espace type et exprimer la probabilité en fractions ».
English: Just as representatives gather here today to renew their commitment to the Strategy, so do I.
French: Les représentants ici présents se sont réunis pour renouveler leur attachement à la Stratégie, et j'en fais tout autant.
English: These data were considered to be the most nationally representative for 2003 because the abattoirs were selected randomly across the country, sampling was proportional to slaughter volume, and sampling occurred throughout the year.
French: Discussion des résultats sur la résistance aux antimicrobiens chez l’humain et dans le secteur agroalimentaire Différences de résistance aux antimicrobiens entre les espèces animales Les résultats du volet Surveillance en abattoir de 2003 ont été utilisés afin d’évaluer la résistance à chacun des antimicrobiens testés et ce, au sein des trois principales filières animales.
English: CN also has access to key break bulk export gateways at the Port of Vancouver and in Squamish, British Columbia.
French: Le CN a également accès à des installations de rupture de charge clés pour l'exportation au port de Vancouver et à Squamish, en Colombie-Britannique.
English: The review covered, among other things, the NCC's functions and purposes, funding and cost of operations, and governance regime.
French: L'examen portait, entre autres, sur les fonctions et les objectifs de la CCN, sur son financement, sur le coût de ses opérations et sur son régime de gouvernance.
English: This sample data was compared against a larger survey of the not-for-profit performing arts sector, conducted by Statistics Canada.
French: On a comparÃ© ces donnÃ©es-Ã©chantillons aux rÃ©sultats d'une enquÃªte de plus grande envergure menÃ©e par Statistique Canada sur le secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne.
English: With the arrival of the new Administrative Assistant, reports should be more timely.
French: Avec l'arrivée de la nouvelle adjointe administrative, les rapports devraient respecter davantage les échéances.
English: On 1 January 2001, the Icelandic Act on Biobanks entered into force.
French: Le 1er janvier 2001, la loi islandaise sur les biobanques (loi no 110/2001) est entrée en vigueur.
English: The report underlines the importance of making fundamental changes in organizational structure and personnel policies and practices in order to revitalize the federal government.
French: Ce rapport souligne l'importance d'apporter des changements fondamentaux à la structure organisationnelle et aux politiques et pratiques de gestion des ressources humaines afin de revitaliser le gouvernement fédéral.
English: The review team had regular contact with the "client team" from DIAND, consisting of the Director General, Communications, the A/Director, Strategic Communications, Planning and Public Affairs, the A/Director, Communications Services Management and representatives from the Departmental Audit and Evaluation Branch who co-sponsored and coordinated the review.
French: L'équipe d'examen a entretenu des rapports réguliers avec l'« équipe de clients » du MAINC. Faisaient partie de cette dernière le directeur général, Communications, le directeur intérimaire, Communications stratégiques, planification et affaires publiques, le directeur intérimaire, Gestion des services de communications, ainsi que des représentants de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne qui ont coparrainé et coordonné l'examen.
English: Phone: (613) 947-7123 or 1-800-267-7362 Fax: (613) 947-7125 E-Mail: carsts@sen.parl.gc.ca      Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Téléphone : (613) 947-7123 or 1-800-267-7362 Télécopieur : (613) 947-7125 E-Mail: carsts@sen.parl.gc.ca      English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: • Co-morbidity and Co-occurrence of Brain Disorders with other Health Problems Each of these research priorities has been the subject of priority setting workshops.
French: • Comorbidité et cooccurrence de troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé Toutes ces priorités de recherche ont donné lieu à des ateliers de définition des priorités.
English: Drawing of marines dying of the scurvy. © Parks Canada / CD-3913-70 Upon returning from Hochelaga in mid-October, Cartier and his crew gradually confronted the rigors of the harsh Canadian climate.
French: Marins malades du scorbut © Parcs Canada / CD-3913-70 À leur retour d'Hochelaga, à la mi-octobre, Cartier et ses hommes commencent peu à peu à subir les rigueurs du climat canadien.
English: • Alternative methods of achieving greater effectiveness for international justice Ms Patricia Jaspis, lawyer (Brussels) Mr Patrick Baudouin, Honorary President of the International Federation for Human Rights (FIDH) 13 h 15 Discussion 13 h 30 Closing of the Colloquy by the Rapporteur, Mr Göran Magnusson Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: ◦ Les moyens alternatifs pour une plus grande efficacité d’une justice internationale  Maître Patricia Jaspis, avocat (Bruxelles)  M. Patrick Baudouin, Président honoraire de la Fédération Internationale des Droits de l’Homme (FIDH) 13 h 15 Discussion 13 h 30 Clôture du Colloque par le rapporteur, M. Göran Magnusson Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the indicators of achievement and expected accomplishments are directly and clearly linked with the objectives of the programmes and in accordance with the different nature of the activities of the programmes, taking into account rules 104.7 (a) and 105.4 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de résultats et les réalisations escomptées soient directement et clairement liés aux objectifs des programmes et adaptés à la nature des activités des différents programmes, compte tenu des articles 104.7 a) et 105.4 a) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
English: If the complaint is not in Spanish, the Ombudsman shall provide a translator.
French: Si la plainte est formulée dans une langue autre que l'espagnol, le Défenseur du peuple met à disposition un traducteur.
English: Nevertheless, the magnitude of sport's influence surprises many Canadians.
French: Néanmoins, l'ampleur de son influence surprend de nombreux Canadiens.
English: Again, this year, the Commissioner put forward a request for seven additional investigators for 3 years, to clear the backlog, and eight additional investigators for the long-term to ensure that the backlog did not redevelop.
French: Encore une fois cette année, le Commissaire a demandé sept enquêteurs de plus pour trois ans, afin d'absorber l'arriéré, et huit enquêteurs de plus à long terme, pour éviter la création d'un nouvel arriéré.
English: Jay and Simenstad (1996) have noted that water withdrawals can affect downstream aquatic habitats and the fluvial regimes of sensitive ecosystems.
French: Jay et Simenstad (1996) ont constaté que les prélèvements d'eau peuvent affecter les habitats aquatiques en aval et les régimes fluviaux des écosystèmes fragiles.
English: The specific relevance of these regulations, policies and guidelines to the Project is discussed throughout the CSR and in detail throughout the EIS (DPA Volume 4) and SEIS (DPA Volume 5).
French: La pertinence de ces règlements, politiques et directives à l'égard du Projet est examinée dans le Rapport, et étudiée en détail dans l'EIE (DPMV, volume 4) et dans l'ERSE (DPMV, volume 5).
English: Over its first three years of operation, the Centre contributed $4.6 million to 131 projects in the provinces and territories.
French: Au cours de ses trois premières années, le Centre a versé 4,6 millions de dollars pour 131 projets dans les provinces et les territoires.
English: Illegible sheets will not be accepted by the Customs authorities.
French: Les feuillets illisibles seront refusés par les autorités douanières;
English: As I said, the time is ripe.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est le moment.
English: A CD of the half-day content is also available.
French: Le contenu de la demi-journée est disponible sur CD-ROM.
English: That is the normal cost of such meetings.
French: C'est le coût normal de telles séances.
English: About 550 truckloads of equipment and materials, including a 200-man modular camp, were delivered to the Jericho Diamond Mine last winter Learn more about mining in Nunavut at the Nunavut Regional Office.
French: Environ 550 charges d'équipement et de matériel, y compris un campement modulaire de 200 places, ont été livrées à la mine de diamant Jericho l'hiver dernier Pour en apprendre davantage sur l'exploitation minière au Nunavut, consultez le site Web du bureau régional du Nunavut.
English: Even if there is a temporary break-down of public order, the Convention continues to apply.
French: Même en cas d’effondrement temporaire de l’ordre public, la Convention reste applicable.
English: To be held on Friday, 12 January 2001, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 janvier 2001, à 13 heures
English: Serbia and Montenegro has not yet fully aligned itself with the EU common position on freezing the assets of ICTY fugitives.
French: La Serbie-et-Monténégro ne s'est pas encore intégralement alignée sur la position commune de l'UE relative au gel des avoirs des inculpés fuyant la justice du TPIY.
English: It also wishes to receive details of the institutions caring for children in these circumstances; maximum size etc., as well as information on the procedure for complaining about care or treatment and the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: D’après les informations supplémentaires communiquées par les autorités, aucun texte de loi spécifique n’interdit les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial. Le Comité estime que la situation est contraire à la Charte révisée sur ce point.
English: This, coupled with the additional cost savings accruing to shippers moving grain in multiple-car blocks, is evident in the generation of railway grain revenues that are significantly below that mandated by the revenue cap.
French: Cet avantage, associé aux économies supplémentaires réalisées par les expéditeurs qui ont recours aux blocs de wagons multiples, se répercute sur le revenu du grain des sociétés ferroviaires, notablement inférieur au revenu admissible maximal.
English: Having recently undergone a major modernization and refurbishment, the hotel now offers first class, boutique style accommodation, a fabulous new restaurant, sumptuous cocktail bar and impressive public areas and grounds.
French: Récemment rénové et modernisé, l'hôtel propose désormais des chambres de charme d'une qualité exceptionnelle, un nouveau restaurant fabuleux et un bar à cocktails somptueux, ainsi que de magnifiques parties communes et jardins.
English: 9 and 20) 165 - 178 33
French: 9 et 20) 165 - 178 34
English: The Montebello Splendid is housed in a transformed...
French: En parfaite symbiose avec ses alentours, le Monteb...
English: The information was circulated through the intranet and available to employees.
French: L'information circulait par intranet et tout le personnel y avait accès.
English: The meeting was held from 23 to 25 October 2000 in Geneva (Switzerland).
French: La réunion a eu lieu du 23 au 25 octobre 2000 à Genève (Suisse).
English: De zeer klantviriendelijke houding van het personeel.
French: no heat in room. entire hotel was serviced by only 1 clerk at night.
English: On lower slopes and depressions, the topsoil is low in pH and high in organic matter. Because of soil erosion and thin topsoil, cultivation has brought subsoil material near the surface.
French: 4-4B), sur le terrain cultivé comme sur le terrain naturel. étant donné la faible épaisseur de la couche arable et l'érosion, le travail agricole a fait remonter la matière constituant le sous-sol près de la surface.
English: The Dumais Street plant specializes in printing brochures, folders and stationery, including information kits, business cards and letterheads, with complete prepress, printing and bindery services.
French: L’usine de la rue Dumais se spécialise dans l’impression de brochures, de dépliants et de papeterie, notamment des pochettes, cartes professionnelles, papier en-tête, etc. L’imprimerie offre des services complets de prépresse, d’impression et de reliure.
English: Section IV contains the Working Group's conclusions and section V its recommendations.
French: La section IV énonce les conclusions du Groupe de travail et la section V ses recommandations.
English: The aim of the trade unions was to get the foreigners to become union members, to train them to become union officials and to enable them to work alongside the Germans, i.e. the nationals of their host country, in looking after their common interests as workers.
French: Le but des syndicats était d'amener les étrangers à s'affilier, de les former aux fonctions de cadres syndicaux et de leur donner les moyens d'œuvrer, aux côtés des Allemands, c'est-à-dire des ressortissants du pays d'accueil à la défense de leurs intérêts communs de travailleurs.
English: It is not possible to perfectly superimpose the current American definition of special operations onto the Canadian experience.
French: La définition des opérations spéciales que donnent actuellement les Américains et l’expérience canadienne ne coïncident pas parfaitement.
English: Specifically, the department will work with other partners in a unique multiregional initiative to define northern ecosystem priorities.
French: Parmi les initiatives, fédéral Grands Lacs 2000 prend fin en mars 2000, tout comme l’entente Canada-Ontario sur l’écosystème du bassin des Grands mentionnons le renouvellement de la Lacs.
English: French Guiana – Currency; euro.
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 2003/57 Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Using Mirada Media’s ChannelView digital signage solution the Complexe Sportif Claude-Robillard integrates dynamic messaging with its signage to inform and educate its members, visitors and staff.
French: En utilisant la solution d’affichage numérique ChannelView de Mirada Media, le Complexe Sportif Claude-Robillard intègre la distribution dynamique de messages à son affichage pour informer et éduquer ses membres, visiteurs et employés.
English: This is what we have always maintained, in clear opposition to the repeated but inconsequential proposals for creating new jobs as a source of own resources.
French: C'est ce que nous avons toujours affirmé, notamment par opposition aux propositions ultérieures mais inconséquentes de création d'impôts nouveaux comme source de ressources propres.
English: Central and east European countries are experiencing serious economic difficulties in their transition to a market economy.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale sont confrontés à de graves difficultés au cours de leur transition vers une économie de marché.
English: It also awarded grants and scholarships to artists, provided assistance for literary translation and initiated the financing of cultural events.
French: Elle a également octroyé des aides et des bourses d'études aux artistes, encouragé la traduction d'œuvres littéraires, et subventionné certains événements culturels.
English: Although the guiding principle of "no net loss" of the productive capacity of fish habitat is an important component, it does not, by itself, represent the entire Policy.
French: À titre de moyen d’amélioration de l’exécution du programme, des ébauches de normes de service ont été distribuées au public pour examen et commentaire et on travaille à les parachever.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MISCELLANEOUS SECURITY TOPICS ( 1 ) Physical security measures and backup practices are acceptable
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion DIVERS POINTS TOUCHANT LA SÉCURITÉ ( 1 ) Les mesures touchant la sécurité physique et le méthodes de sauvegarde sont généralement acceptables
English: Robert McCartney was brutally murdered by a gang of thugs and criminals masquerading as Republican political activists or IRA freedom fighters.
French: Robert McCartney a été brutalement tué par une bande de voyous et de criminels se faisant passer pour des activistes politiques républicains ou des combattants de la liberté de l’IRA.
English: The New Rural Health Plan of the municipality of El Ejido, in force since November 2000, allows for 340,000 units annually recycle packaging waste, 40,000 tons.
French: Les régions rurales du Nouveau Plan de santé de la municipalité d'El Ejido, en vigueur depuis Novembre 2000, permet de 340.000 unités par an de recyclage des déchets d'emballages, de 40.000 tonnes.
English: Statement usually issued by the funeral director, with one copy sent to the Directeur de l'état civil and another to the person in charge of the deceased's funeral arrangements.
French: Succession liquidée selon les dispositions testamentaires.
English: Children aged 6 to 11 with emotional problems were also more likely to have been diagnosed with asthma and more likely to have experienced an asthma attack in the past year.
French: Les proportions Rapports sur la santé, hiver 1998, vol.
English: rekordbox now automatically updates to latest version if newer one exists on the server.
French: La mise à jour de rekordbox à la toute dernière version présente sur le serveur est désormais automatique.
English: Personal information will not be used or disclosed by CPMA for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: LACDFL n'utilise ni ne communique les renseignements personnels qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis, sauf si elle a obtenu le consentement de l'intéressé ou si la loi le requiert.
English: Some springs are located in river or lake beds (subaqueous springs) or below mean sea level along the coast (submarine springs), but many are found some distance from surface water bodies.
French: Certaines sources sont situées dans le lit de fleuves, de rivières ou de lacs (sources subaquatiques) ou sous le niveau moyen de la mer, le long des côtes (sources sous-marines), mais on les rencontre fréquemment à quelque distance des plans d'eau.
English: For information on obtaining an electronic version of the guide, please contact the Planning and Communications Directorate, Treasury Board Secretariat at (613) 957-2421.
French: Pour savoir comment obtenir la version électronique du guide, veuillez communiquer avec la Direction de la planification et des communications du Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 957-2421.
English: The present report describes the deployment and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose mandate was extended until 15 September 2003 by Security Council resolution 1466 (2003) of 14 March 2003.
French: Il rend compte des faits nouveaux qui sont intervenus depuis la publication de mon rapport du 6 mars 2003 (S/2003/257) et décrit le déploiement et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat a été prorogé jusqu'au 15 septembre 2003 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003.
English: Whereas provinces and territories are primarily responsible for the delivery of insured health services, the federal government contributes to these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: Alors que les provinces et les territoires sont principalement responsables de la prestation des services de santé assurés, le gouvernement fédéral contribue à ces dépenses à l'aide du Transfert canadien en matière de santé.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario (1987) Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Ontario (1987) Expérience en agriculture :
English: They have hands-on experience as Model participants or program volunteers, and an understanding of and commitment to the Model's goals and objectives.
French: Ces personnes acquièrent alors une expérience directe de participation ou de bénévolat; elles comprennent les buts et les objectifs du Modèle et elles s'engagent à les promouvoir.
English: That is important, too, in terms of communication and looking at how we use communication and technology effectively.
French: Cet aspect est également important en termes de communication et de contrôle sur la manière d'utiliser efficacement la communication et la technologie.
English: Who is responsible for determining this cost?
French: Quel système d’affranchissement est utilisé? g.