ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, the Manager began regular briefings of term employees regarding financial concerns related to their positions and kept them informed during this 18 month period as developments occurred.
French: En mai 2001, le gestionnaire a commencé à tenir des séances régulières de breffage des employés nommés pour une période déterminée au sujet des questions financières qui avaient trait à leurs postes et les a constamment informés pendant ces 18 mois au fur et à mesure qu'on avançait.
English: (f) Multiply efforts in evaluation and monitoring of policies and programmes, especially of the most vulnerable groups.
French: f) Multiplier les efforts d'évaluation et de suivi des politiques et programmes, notamment auprès des groupes les plus vulnérables.
English: The first is an auction-based system whereby the advertiser to more bids on a particular word you see their ad rather than one that bids less.
French: La première est une vente aux enchères à base de système permettant à l'annonceur d'offres plus sur un mot particulier que vous voyez leur annonce plutôt qu'une que les offres moins.
English: However, Baetis from the fishless stream were either aperiodic or weakly nocturnal.
French: Toutefois, les Baetis des cours d'eau sans poisson étaient apériodiques ou faiblement actifs la nuit.
English: 15.15 Jury Service
French: 15.15 Service de juré
English: The regulation permits enforcers to share work in the most efﬁcient way, in accordance with the principles set out in the Commission notice on the functioning of the European competition network.
French: Les exemptions par catégorie permettent à la Commission d’avoir des informations sur chaque mesure d’aide.
English: Presented at the Health Institute, Dalhousie Law School in March.
French: Does It Really Matter? », document présenté au Health Institute, Dalhousie Law School, mars 2002.
English: Letter addressed to Saskatchewan Communications Network (SCN) - RE:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Communications Network (SCN) - Objet:
English: Ibid., p. 138, with the related commentary (pp. 138-145).
French: Ibid., p.  146, et commentaire y relatif (p.
English: Nonetheless, it should be noted that for accidents occurring abroad in one of the Member States of the European Economic Area, the visiting victim could either address himself/herself to the claim representative or in some specific cases to the Compensation Body of his/her Member State of residence ( www.4directive.org for more information).
French: On doit, toutefois, noter que, pour les accidents survenant à l’étranger dans un des Etats membres de l’Espace Economique Européen, la victime étrangère peut s’adresser au Représentant chargé du règlement des sinistres ou, dans certains cas particuliers, à l’Organisme d’indemnisation de son Etat Membre de résidence (pour plus d’information voir : www.4directive.org ).
English: The key IP-related issues that arise in these contractual arrangements can be broken down as follows: IP (general) - 16 contracts; Patents - 15 contracts; Licensing - 20 contracts; Plant Breeders’ Rights - 6 contracts; Copyright - 4 contracts; Trade Secrets - 4 contracts; Distinctive Signs - 2 contracts; Assignment - 14 contracts; Confidentiality - 17 contracts; Ownership - 18 contracts.
French: L’alinéa 14.5 du contrat de licence exclusif relatif à des variétés végétales entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministère de l’agriculture et de l’agroalimentaire (AAFC), et une entreprise prévoit ce qui suit : les parties reconnaissent que chacune a bénéficié d’un avis juridique aussi approfondi qu’elle a jugé nécessaire.
English: These anchor rows should be held using tackifier or approved acrylic double-sided tape - see above.
French: Les rangées de dalles au centre nécessitent un anti-dérapant ou du ruban adhésif double face acrylique - voir ci-dessus.
English: Stakeholders were particularly interested in the choice of the "reporting vehicle," which will be responsible for collecting and facilitating access to this information for authorized users.
French: Les intervenants se sont montrés particulièrement intéressés au choix d'un organisme qui serait chargé de recueillir l'information découlant des déclarations et d'en faciliter l'accès aux utilisateurs autorisés.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2388/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 73 in the county of Elgin, under the jurisdiction and control of the applicant to the County of Elgin on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2388/97 de la Province d'Ontario ordonnant que la section de l'autoroute 73 située dans le canton de Malahide, dans le comté d'Elgin et placée sous la compétence du demandeur soit cédée au Comté d'Elgin le 1er janvier 1998.
English: Regional cooperation complemented global efforts to promote growth, social development and environmental protection and thereby contributed to worldwide peace and security.
French: La coopération régionale complète l'action internationale visant à promouvoir la croissance, le développement social et la protection de l'environnement, contribuant ainsi à l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Article 14 of the Constitution of Suriname guarantees that every one has the right to life.
French: L'article 14 de la Constitution surinamaise dispose que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: That period has long since expired. To repeat once more, the Tribunal does not have the jurisdiction to add or rectify that Code.
French: Cette période est passée depuis fort longtemps et, il faut le répéter, le Tribunal n'a pas compétence pour ajouter ou rectifier un code.
English: 688/2000 of the 2nd Judge of Lisbon Court of Commerce).
French: Cette société soutenait qu’elle utilisait des brosses à cheveux du nom «ACCA KAPPA» depuis plus de 30 ans et qu’elle avait demandé l’enregistrement de la marque communautaire le 20 décembre 1995.
English: All exhaust emissions results shall be plotted as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best fit straight line fitted by the method of least squares shall be drawn through all these data points.
French: Le diagramme de tous les résultats des émissions à l'échappement en fonction de la distance parcourue arrondie au kilomètre le plus proche doit être tracé ainsi que la droite de régression correspondante calculée par la méthode des moindres carrés.
English: Concerning sexual exploitation, the organization expressed its frustration at the lack of statistics and diagnosis of the problem, which resulted in great difficulties in knowing how to assist such children.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle, les représentants de la Fondation ont dit leur frustration de ne pas disposer de statistiques et de diagnostic dans ce domaine.  Il était de ce fait difficile de savoir comment venir en aide aux enfants victimes de cette exploitation.
English: These negotiations will present a number of technical challenges, but the United States is committed to their success.
French: S'il est vrai que ces négociations ne manqueront pas de présenter un certain nombre de difficultés techniques, les États-Unis n'en sont pas moins résolus à les surmonter.
English: In addition, Black victims living in lower-class families are no more likely to be reported"(25).
French: Il en est de même d’ailleurs chez les enfants de race noire victimes d’agressions, issus de familles de classe inférieure»(25).
English: According to Ms. Gervais, this took place before the selection board met to conduct the screening process.
French: Selon elle, cela se passait avant que le jury ne se réunisse pour faire le tri préliminaire.
English: National legislation prohibiting racial discrimination, as well as related judicial practices, should be reconsidered with regard to the level of proof necessary to establish what constitutes acts of racial discrimination, often difficult to establish in certain countries.
French: Il faudrait revoir les législations nationales interdisant la discrimination raciale, ainsi que les pratiques judiciaires en la matière, pour ce qui est de l'administration de la preuve des actes de discrimination raciale, chose qui présente des difficultés dans certains pays.
English: The Delegation of Australia proposed that Rule 66.2(d) be amended so as to give International Preliminary Examining Authorities more discretion in fixing the time limit for response to a written opinion.
French: PCT/R/WG/3/5 page 12 Délai pour la présentation d’une réponse à une opinion écrite 60.
English: Natamycin can be obtained from pharmacies as a remedy for such things as inflammation of the eyes or of the internal female sexual organs.
French: La natamycine s'obtient en pharmacie pour combattre, par exemple, la salpingite ou une inflammation des yeux.
English: • Flooding and Well Water Safety - Manitoba
French: • Comment désinfecter mon puits? - Manitoba
English: The nature of the new structure a public institution open to the entire population of the territory and serving all its residents; which, generally, will fall under the jurisdiction of Québec and which will be created by a Québec law; which will function initially with the same powers as those of the three amalgamated organizations.
French: La nature de la nouvelle structure Une institution publique ouverte à toute la population du territoire et au service de tous ses résidants; qui relèvera, de façon générale, de la compétence du Québec et qui sera créée par une loi québécoise; qui fonctionnera dans un premier temps avec les mêmes pouvoirs que ceux des trois organismes fusionnés.
English: The practice of the post-Barcelona Traction era shows that States adopt a variety of approaches in deciding whether to espouse the claim of a company against another State.
French: La pratique postérieure à l'arrêt Barcelona Traction, montre que les États se fondent sur des critères variés pour décider de prendre on non fait et cause pour une société a formulé une réclamation contre un autre État.
English: We are convinced that without a decision on the qualified majority in the Council the European Union will grind to a halt and simply become a free trade area.
French: Nous sommes convaincus que sans processus décisionnel et la majorité qualifiée au Conseil, l'Union européenne sera vouée à l'immobilisme et à la paralysie et se transformera en une simple zone de libre-échange.
English: However, it is accepted that, under the Act, discrimination on the basis of transsexualism constitutes sex discrimination as well as discrimination on the basis of a disability.
French: Toutefois, il est accepté que, en vertu de la Loi, la discrimination fondée sur le transexualisme constitue de la discrimination sexuelle ainsi que de la discrimination fondée sur une déficience.
English: In such cases alternative use or rescue by an institution concerned for protection of heritage is necessary.
French: En pareil cas, un usage de remplacement ou la sauvegarde par une institution de protection du patrimoine se révèle indispensable.
English: • Please note that this example is based on bi-weekly earnings paid on a current basis (i.e., 7C account) in accordance with the RPS of PWGSC.
French: • Veuillez noter que l'exemple qui suit est basé sur des gains payables à la quinzaine sur une base courante (i.e., compte 7C) conformément au SRP de TPSGC.
English: For more than two decades the United Nations had been at the forefront of promoting the equality of persons with disabilities and their full participation in the social, economic and political life of their countries.
French: Depuis plus de deux décennies, les Nations Unies mènent une action de premier plan afin de prôner l'égalité des handicapés et leur droit à participer pleinement à la vie sociale, économique et politique de leur pays.
English: It is important to note, however, that the aftermath of quota elimination was heavily conditioned by the fact that the major quota-restraining countries had chosen to so backload their quota phase-out programmes.
French: Il importe toutefois de noter que les retombées de la suppression des contingents étaient largement tributaires du fait que les principaux pays contingentaires avaient ainsi choisi de retarder jusqu'au dernier moment l'exécution de leurs programmes d'élimination progressive des contingents.
English: The cost of the two Professional posts foreseen was approximately $400,000 at the current exchange rate.
French: S'agissant des deux postes d'administrateur envisagés, le coût à prévoir s'élève à approximativement 400 000 dollars des États-Unis au taux de change actuel.
English: This control of the depth to the deep crustal reflective bands by present temperature provides support for the model of the reflectors being produced by fluids trapped at lithostatic pressure (layered porosity), a model that can also explain the high electrical conductivity in the deep crust of the area.
French: Ce contrôle de la profondeur des bandes de réflexion dans la croûte profonde par la température actuelle supporte le modèle qui interprète les réflecteurs comme la résultante des fluides piégés à la pression lithostatique (porosité de lits), un modèle qui peut expliquer aussi la conductivité électrique élevée dans la croûte profonde de la région.
English: What are the barriers and how can they be overcome?
French: • Sachez qu’il est crucial de communiquer régulièrement avec votre partenaire
English: The kind of document code "A0" may be encountered in computer databases, and is used to identify the bibliographic details of patent applications filed, as announced in the weekly list of new patent applications published by this Office.
French: Le code de type de document "A0" peut apparaître dans les bases de données informatisées quand il est utilisé pour l’identification des données bibliographiques des demandes de brevet déposées qui sont annoncées dans le bulletin officiel publié par cet office.
English: We must be certain that the ships which call in at our ports and sail along our coasts are insured, and therefore solvent.
French: Cette proposition nous semble pertinente mais nous l' avons quelque peu précisée.
English: In Africa, termites build termite very distinctive mounds in cathedral form above gound.
French: En Afrique, les termites construisent des termitières en cathédrale, très remarquées, au dessus du niveau du sol.
English: Your staff may pre-register by sending an email to DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca and the Parliamentary Reporting and Accountability Team will contact them with complete details for the session.
French: Les membres de votre personnel peuvent s'y inscrire par courriel à DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca et un représentant de l'équipe de la responsabilisation et des rapports au Parlement communiquera avec eux afin de leur fournir tous les détails.
English: The only response from the government to the views of the regulatory body was the assertion that the chairman of the Comisión Nacional del Sistema Eléctrico is a socialist.
French: Le gouvernement a répondu aux considérations de l'organisme régulateur en affirmant que le président de la Commission du système électrique était un socialiste.
English: EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore legally referred to as the Council of Ministers).
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire (UEM), le 1 er janvier 1994.
English: FRANÇAIS CUB 56034 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  AUREA WHITE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  November 28, 2001, at North York, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established an initial claim for benefits effective August 13, 2000.
French: ENGLISH CUB 56034 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  AUREA WHITE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à North York (Ontario) le 28 novembre 2001 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a présenté une demande initiale de prestations ayant pris effet le 13 août 2000.
English: 1259/1999 by Member States49
French: Respect des normes environnementales en ce qui concerne la protection de la biodiversité
English: The corresponding trains are aligned with these erosional features, indicating that their clast content was derived from those features during an early Alpine Glacier Phase.
French: Les traînées correspondantes s'alignent avec ces formes d'érosion, indiquant que leurs clastes proviennent de l'érosion de ces formes au cours d'une glaciation alpine antérieure.
English: 4.106 "Stumpage" refers to the right of a harvester to enter into a forest owned by a province, select a tree and harvest it.
French: 4.106 Le terme "droit de coupe" fait référence au droit d'un exploitant de pénétrer dans une forêt appartenant à une province, de choisir un arbre et de le récolter.
English: Fulfilling a mandate is not only a full-time job; it is also a recognised profession.
French: Actuellement, chaque membre du Bundestag perçoit une rémunération imposable, ou indemnité, de 7 009 €.
English: By the end of June 2004 Work in progress 2.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program establish and publish procedures to ensure that due diligence is exercised by program managers in a consistent and transparent manner.
French: D’ici la fin de juin 2004 En cours 2.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire établisse et publie des procédures pour garantir l’exercice d’une diligence raisonnable de la part des gestionnaires de programme, dans un souci de cohérence et de transparence.
English: Cooperation with regional mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes régionaux
English: C29 Souvenir articles (6) Top of Page D NEW BRUNSWICK
French: C29 Articles souvenirs (6) Haut de la Page D NOUVEAU-BRUNSWICK
English: He was tried by an all-white jury.
French: Chidiebore Onuoha, dix-sept ans, a été exécuté le 31 juillet 1997.
English: BELLUS Health makes no representation about the suitability of the materials on this site for any purpose.
French: BELLUS Santé ne fait aucune déclaration quant à la convenance de l’information présentée dans ce site à quelque fin que ce soit.
English: The Council finances Aosdána, the affiliation of artists, engaged in literature, music and visual arts.128 It was established by the Arts Council in 1981 to honour those artists whose work has made an outstanding contribution to the arts in Ireland.
French: Dans le domaine de la musique populaire, les frais de voyage pour se rendre à des événements majeurs comme le Pop Komm, le MIDEM et le SXSE sont admissibles.
English: Using the urea end product, this increase was evident on the 4th diet day, but not by the 7th or subsequent days.
French: En considération l'urée comme produit terminal, cette augmentation a été manifeste le 4e jour de la diète, mais non après le 6e jour.
English: Reinstatement is not possible more than 365 days after the termination date. After that time, the club termination is permanent, and the club loses its name, history, and charter.
French: Au-delà de 365 jours, aucune réintégration n’est plus possible : le club perd son nom, son historique et sa charte.
English: Quarrying and processing of the rock would take place on a 152-hectare site located on Digby Neck approximately 30 km southwest of Digby, Nova Scotia and approximately 1 km west of the village of Little River.
French: La carrière et la transformation de la roche occuperaient une superficie de 152 ha sur la péninsule de Digby, à quelque 30 km au sud-ouest de Digby, en Nouvelle-Écosse et à environ 1 km à l’ouest du village de Little River.
English: • 71% of surveyed visitors to GoC exhibits indicated that they had learned information that might have been more difficult to find otherwise.
French: • En tout, 71 % des personnes ayant visité des expositions du GC et ayant été interrogées ont indiqué qu’elles avaient obtenu de l’information qui aurait peut-être été plus difficile à trouver autrement.
English: However, the parties may submit the dispute for a decision to a single arbitrator chosen by them by common agreement or, failing such agreement, by the President of the European Court of Human Rights.
French: Toutefois, il sera loisible aux parties de soumettre le litige à la décision d'un seul arbitre choisi par elles d'un commun accord ou, à défaut d'un tel accord, par le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: If the applicant does not thereafter file a translation within one month, that is by 26/07/2002, the documents are not taken into account.
French: Si le demandeur ne fournit pas une traduction des documents dans un délai d'un mois, c'est-à-dire, pour le 26/07/2002, les documents ne sont pas pris en considération.
English: • Use a range of resources and technologies in addressing questions.
French: • Utiliser une variété de ressources et de technologies pour faire face aux questions.
English: This understanding appears e.g. in Jan B. Mus, “Conflicts between Treaties … supra note 21, p. 218.
French: Cette façon de voir se retrouve chez Jan B. Mus, «Conflicts between Treaties…», supra, note 21, p. 218.
English: It noted that the events of 11 September 2001 in the United States had speeded up further development of the CFSP and ESDP and their implementation in the context of multilateral crisis management.
French: Il constate que les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont accéléré la poursuite des développements de la PESC et de la PESD ainsi que leur mise en oeuvre lors de la gestion multilatérale des crises.
English: I trust that the majority of my fellow Members here will have the sensitivity necessary to support this reaffirmed proposal with their vote.
French: J'espère que la majorité de mes collègues députés feront preuve de la sensibilité nécessaire pour appuyer de leur vote cette nouvelle proposition.
English: Canada is in a unique position to develop an advantage because of its vast fresh, potable water resources and watershed stewardship practices.
French: Le Canada occupe une position privilégiée pour tirer parti d'un avantage en raison de ses vastes ressources en eau douce potable et de ses pratiques de gérance des bassins versants.
English: Amendment 115 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 3 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) be of good repute; Amendment (b) meet the required ethical standards; Or. es Justification ‘Good repute’ is an archaic term and also unacceptable because it needlessly suggests that persons carrying on a given occupation are apt to engage in morally reprehensible practices; within the letter of the law, moreover, the loss of good repute does not constitute proper grounds for a sanction.
French: Amendement 115 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 3 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) être honorables; Amendement b) répondre aux conditions de déontologie requises; Or. es Justification Le terme d'"honorabilité" est archaïque et inacceptable car il équivaut à la présomption, non justifiée, que les membres d'une catégorie professionnelle puissent se rendre coupables de mauvaises pratiques au sens moral. Par ailleurs, d'un point de vue strictement juridique, le terme est inadéquat pour justifier une sanction.
English: The Atlantic provinces contribute to federal funding in accordance with the size of their economy.
French: Les provinces de l’Atlantique contribuent au financement du gouvernement fédéral selon la taille de leur économie.
English: I would actually like to put a point in for the commanders and above.
French: J'aimerais dire en fait quelques mots au sujet des commandants et des autres officiers supérieurs.