ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Provision of support to managers and staff in the implementation of performance management at the United Nations Office at Vienna, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system Office-wide, and provision of related training and advisory services;
French: v) Fourniture d'une assistance aux cadres et au personnel en matière de suivi du comportement professionnel à l'Office des Nations Unies à Vienne et, notamment, contrôle de l'application à l'échelle de l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne et organisation de programmes de formation et de services consultatifs connexes;
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in paragraphs 1, 3 and 4 of resolution 1532 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer des mesures prises en application des dispositions énoncées aux paragraphes 1, 3 et 4 de la résolution 1532 (2004) (voir annexe).
English: Financing must also be directed at third countries.
French: Les pays tiers doivent eux aussi pouvoir profiter des prêts.
English: The goods trade deficit with the rest of the world fell, shrinking to $30.8 billion, compared with $34.1 billion in 2006.
French: 100, à 60,2 milliards de dollars, tandis que les importations augmentaient de 6,4 p.
English: UV-A rays are the weakest of the UV rays but accelerate aging, wrinkles and some skin cancers.
French: Les UVA sont les plus faibles des rayons UV, mais ils sont responsables du vieillissement, des rides et de certains cancers de la peau.
English: Once the unit finds that one or more members of the mission are showing symptoms of the disease, prompt action should be taken.
French: Dès qu'une unité découvrirait qu'un des membres de la mission présente des symptômes de la maladie, elle devrait agir sans tarder.
English: The Executive Committee meeting would deal with some of the progress made by WADA across a number of its mandates, and the Foundation Board would be meeting the following day.
French: Le Comité traitera des progrès que l’AMA a réalisés dans les secteurs relevant de ses divers mandats et le Conseil de fondation se retrouvera le lendemain.
English: At that meeting, Ambassador Ricardo Alarcón de Quesada, who at the time was the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, drew the attention of the Council to the request made by the Government of Cuba to the effect that the Council should consider the terrorist activities against Cuba which had been promoted, encouraged or tolerated by the Government of the United States.  In that connection, he also requested the Council to examine certain significant aspects of the destruction in mid-air of a Cuban civilian aircraft on 6 October 1976 off the coast of Barbados.
French: Au cours de cette séance, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies à cette date, l'Ambassadeur Ricardo Alarcón de Quesada, avait appelé l'attention du Conseil sur la requête du Gouvernement cubain visant à ce que cet organe examine les activités terroristes qui, encouragées, facilitées ou tolérées par le Gouvernement des États-Unis, avaient été menées contre Cuba et que, dans ce contexte, le Conseil étudie les aspects pertinents de la destruction en plein vol, le 6 octobre 1976, d'un avion civil cubain à proximité de la Barbade.
English: CANADA MAYER INC Reference Number:
French: CANADA MAYER INC Numéro de référence:
English: Access: The Koutoubia Mosque is 150 metres from Jamaa el Fna square.
French: Accès: Elle se trouve dans le square abd el moumen à 150 mètres de la place jamma el fna, autre lieu très célèbre de Marrakech.
English: The catalyst used to convert the NOx into nitrogen and water is specially designed to operate at temperatures between 290 and 590°C (550 and 1100°F).
French: Le catalyseur choisi pour convertir les NOx en azote et en eau a été spécialement conçu pour fonctionner entre 290 et 590 oC (550 et 1100 oF).
English: Legal Officer Strength vs. Establishment Description of GAP (deficiency) We have had to contend with a significant legal officer shortage and a serious legal experience gap in our management of the day-to-day business.
French: Le nombre des avocats militaires par rapport à l’effectif Description de l’écart (du manque) Nous avons été aux prises avec un grave manque d’avocats militaires et avec une grande insuffisance d’expérience juridique dans la gestion de nos activités quotidiennes.
English: CED bases its decisions on evidence collected from clinical trials; deficiencies in trial design result in negative decisions.
French: La DEC fonde ses décisions sur des preuves recueillies lors d'essais cliniques; les lacunes dans la conception des essais aboutissent à des décisions défavorables.
English: These services are currently the domain of optometrists and ophthalmologists.
French: À l'heure actuelle, ces services font partie du champ d'activité des optométristes et des ophtalmologistes 47 .
English: Interested persons and groups are invited to submit their remarks, in the official language of their choice, to the Agency project manager.
French: Les personnes ainsi que les groupes intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, au gestionnaire du projet à l'Agence.
English: However, broadcasting organizations needed related rights only to the extent that rights were transferred to them by owners of intellectual property rights in content.
French: Toutefois, les organismes de radiodiffusion n’avaient besoin de droits connexes que dans la mesure où ces droits leur avaient été conférés par les détenteurs de droits de propriété intellectuelle sur le contenu.
English: While such a resolution will have to be multifaceted if it is to be acceptable to all the concerned parties, it must have as its basis a genuine respect for the fundamental rights and dignity of the Palestinian refugee.
French: Pour être acceptable par toutes les parties concernées, cette solution devra être multidimensionnelle et devra reposer sur un respect authentique des droits fondamentaux et de la dignité du réfugié palestinien.
English: As outlined in Section I, the right to education constitutes a veritable bridge between civil and political, and economic, social and cultural rights.
French: Comme il est souligné dans la section I, le droit à l'éducation constitue un véritable pont entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: For instance, trade liberalization is often seen as the cause for rising income inequality and in some situations perceived as linked to increase in poverty.
French: Ainsi, la libéralisation des échanges est souvent considérée comme étant la cause d'une inégalité croissante des revenus et, dans certaines situations, elle est perçue comme étant liée à l'augmentation de la pauvreté.
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States SOME OCCUPATIONS are not covered under the NAFTA. A few of these specialty occupations are listed below.
French: ALENAALENAALENAALENA Visa de séjour temporaire aux États-Unis pour les personnes n’appartenant pas à une catégorie définie dans l’ALENA VOUS TROUVEREZ ci-après un certain nombre d’exemples de professions non couvertes par l’ALENA.
English: Croatia should enhance international co-operation in this area, including developing contacts with Eurojust, in order to strengthen the fight against severe, cross-border organised crime.
French: La Croatie doit intensifier la coopération internationale dans ce domaine, notamment en développant des contacts avec Eurojust, afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité transfrontalière.
English: They also pressed President Yalá to organize urgent elections for the posts of President and Vice-President of the Supreme Court of Justice, as he had promised on 31 October 2002.
French: Ils ont également engagé le Président Yala à organiser d'urgence des élections pour pourvoir les charges de président et de vice-président de la Cour suprême de justice, comme il l'avait promis le 31 octobre 2002.
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and resolution 62/133, including on the progress made on enhancing the effectiveness, as a United Nations system-wide mechanism, of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter oralement à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités menées récemment pour donner suite aux résolutions 61/143 et 62/133, y compris les progrès accomplis dans le sens de l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système, et engage vivement les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter sans attendre leur contribution à ce rapport;
English: That elicited further forensic tasks, such as DNA research and analysis; electronic, communications and digital devices examination and analysis; fingerprints research and comparative analysis, mobile telephone analysis, and forensic examination of documents.
French: Cette démarche a suscité d'autres activités d'analyse scientifique, telles que la cherche et l'analyse d'ADN; l'examen et l'analyse de matériels électroniques et numériques et de matériels de communication; la recherche et l'analyse comparée d'empreintes digitales, l'analyse de relevés de téléphone portable et l'examen scientifique de documents.
English: I would ask for your support in this.
French: Je vous demande votre soutien pour ces actions.
English: Appendix The following tables indicate the areas and elements of each program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: Annexe Les tableaux suivants indiquent les secteurs et les éléments examinés dans chacun des programmes afin de vérifier le respect des politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur utilité.
English: When would you like to stay at the Vila Galé Ampalius?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Galé Ampalius ?
English: 2 GHG intensity is a measure of the amount of GHGs per unit of economic activity (total GHG emissions divided by total GDP).
French: 2 L’intensité des GES est une mesure de la quantité de GES par unité d’activité économique (total des émissions de GES divisé par le PIB total).
English: These councils have become vital community conduits for local wildlife management issues and provide a "one-window" approach for government and third parties to raise issues that impact wildlife management.
French: Ces conseils sont devenus l'instrument communautaire de choix pour aborder les questions de gestion de la faune locale. Ils constituent des guichets uniques permettant au gouvernement et aux tierces parties d'aborder ces questions.
English: It is among those that comprise almost half of the membership of the United Nations, those with fewer than 5 million citizens.
French: Je viens d'un petit pays, mais d'un pays courageux et fier; de l'un de ces pays qui composent près de la moitié des Membres de l'ONU, c'est-à-dire qui ont moins de 5 millions d'habitants.
English: Despite the fact that terrorism has reared its ugly head in several Member States on previous occasions, we have perhaps naively believed for a long time that these major attacks could never happen to us.
French: Bien que le terrorisme ait fait sa réapparition dans toute son horreur dans plusieurs États membres en de précédentes occasions, nous avons peut-être cru naïvement pendant longtemps que des attentats à grande échelle ne nous atteindraient jamais.
English: [24 August 2007]
French: [24 août 2007]
English: Lack of variation in recognition alleles may explain the lack of kin effects on growth, whereas variation has been maintained in life-history traits either owing to their polygenic inheritance or owing to maternal effects.
French: Le manque de variation dans les allèles de reconnaissance peut peut-être expliquer l’absence d’effet de la parentèle sur la croissance, alors que la variation des caractéristiques démographiques s’est maintenue à cause ou bien de leur hérédité polygénique ou alors des effets maternels.
English: After having reviewed all of the evidence and considered the parties' arguments, the Tribunal is persuaded that Hydrocol O and Hydrocol 2D6 should be classified in heading No. 25.08 as bentonite, as claimed by the appellant.
French: Ayant examiné tous les éléments de preuve et les arguments des parties, le Tribunal est convaincu que les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 doivent être classés dans la position no 25.08 à titre de bentonite, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The adoption, in 1960, of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)) and the establishment, in 1961, of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples undoubtedly had helped many of the 189 States that were currently Members of the United Nations to gain their independence.
French: L'adoption en 1960 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale) et la création en 1961 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration ont sans nul doute facilité l'accession à l'indépendance de plusieurs des 189 États Membres que compte actuellement l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) The Regional Director-General may designate as an observer any individual who is qualified and trained to perform any of the duties described in subsection (2) and who: a) does not hold a certificate of accreditation issued under the Professional Fish Harvesters Act, S.N. 1996, c.
French: (1) Le directeur général régional peut désigner, à titre d'observateur, tout particulier qui possède les qualifications et la formation en vue d'exercer les fonctions visées au paragraphe (2) et qui: a) ne détient ni certificat d'accréditation délivré en vertu de la loi de Terre-Neuve intitulée Professional Fish Harvesters Act, S.N. 1996, ch.
English: Non-formal education is also receiving considerable attention in Nepal in view of the geographical and socio-economic conditions of the people and the country.
French: L'enseignement non scolaire fait lui aussi l'objet d'une grande attention au Népal compte tenu des facteurs géographiques et socioéconomiques du pays.
English: The Iraqi authorities, who monitor overflights through national means, maintained the view that UNIKOM should be reporting a much higher number of violations and should identify aircraft by type and nationality.
French: Les autorités iraquiennes, qui surveillent les survols de leur territoire par leurs propres moyens, ont maintenu que la MONUIK devrait signaler un nombre beaucoup plus grand de violations aériennes et identifier le type et la nationalité des appareils.
English: Complete this part if you elected to keep a year-end other than December 31 and you now want to convert it to December 31.
French: Vous devez remplir cette partie si vous aviez exercé le choix d’avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre et que vous révoquez maintenant ce choix et optez pour le 31 décembre.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation . Program Activity 3:
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel . Activité de programme 3 :
English: 6.1 - 6.9 Can cause damage to poorly constructed buildings and other structures in areas up to about 100 kilometers across where people live.
French: 6,1 - 6,9 Peut causer des dommages aux édifices de piètre condition et aux structures dans les secteurs allant jusqu'à environ 100 kilomètres des régions habitées.
English: The experts from Norway and Sweden withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/6 since issues related to the calculation of the surface areas were solved by the proposal from the informal group (see para. 13 above).
French: Les experts de la Norvège et de la Suède ont retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/6 car les problèmes posés par le calcul des surfaces étaient résolus par la proposition du groupe informel (voir par. 13 ci-dessus).
English: • Provide staffing and recruitment services and programs to departments and agencies that have lost their delegated authorities or that do not have sufficient in-house human resources capacity (four organizations);
French: • Fournir des services et des programmes de dotation et de recrutement aux ministères et organismes qui ont perdu leurs pouvoirs délégués ou qui ne possèdent pas la capacité interne nécessaire en matière de ressources humaines (quatre organisations).
English: Part 1A – Core Substances (continued) Substance name Paraldehyde Pentachloroethane Peracetic acid1 Phenol 1 p-Phenylenediamine 1 o-Phenylphenol1 Phosgene Phosphorus17 Phosphorous (total)18 Phthalic anhydride Polymeric diphenylmethane diisocyanate Potassium bromate Propargyl alcohol Propionaldehyde Propylene Propylene oxide Pyridine 1 Quinoline 1
French: PARTIE 1A – Substances de base (Suite) Nom de substance Oxyde de décabromodiphényle Oxyde d'éthylène Oxyde de propylène Oxyde de styrène Oxyde de tert-butyle et de méthyle Paraldéhyde Pentachloroéthane Peroxyde de benzoyle Phénol 1 p-Phénylènediamine 1 o-Phénylphénol 1 Phosgène Phosphore 17 Phosphore (total) 18 Phtalate de benzyle et de butyle Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Phtalate de dibutyle Phtalate de diéthyle
English: (d) Fourth stage: The last stage involves, in addition to the capabilities covered by the third stage, highly developed support and oversight functions, including functions such as settlement of transactions made through the procurement platform; advanced demand aggregation services (whereby the procurement platform operator identifies aggregation possibilities for public sector demand of particular goods or services and actively markets electronic auctions designed to capture associated economies of scale); or advanced buyer support services (whereby the procurement platform operator develops procurement profiles for individual government agencies, particularly for recurrent purchases, and custom tailors market research and transaction facilities that improve the efficiency and economy of those purchases).
French: d) Quatrième stade: Outre qu'ils offrent les possibilités décrites au point c) ci-dessus, les systèmes proposent des fonctions de support et de contrôle extrêmement perfectionnées, telles que le règlement des opérations effectuées par l'intermédiaire de la plate-forme d'appel d'offres; des services avancés d'agrégation de la demande (par lesquels l'opérateur de la plate-forme d'appel d'offres identifie les possibilités de regroupement des besoins du secteur public en biens ou services déterminés et organise activement des enchères électroniques devant permettre de réaliser des économies d'échelle); ou encore des services avancés de support aux acheteurs (par lesquels l'opérateur conçoit des profils d'achat pour différents organismes publics, en particulier pour les achats récurrents, et élabore des outils sur mesure pour la réalisation d'études de marché et d'opérations, qui améliorent l'efficacité et réduisent le coût de ces achats).
English: The work in this field has not yet resulted in a final, comprehensive regulation to protect personal data and records.
French: Mais les travaux dans ce domaine n'ont pas encore permis d'arriver à des dispositions de nature définitive et complète permettant de protéger les données de caractère personnel.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 79 Programme of work for 2003 to 2007 80 Other business 81-83 Adoption of the report 84
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 79 18  Programme de travail pour la période 2003-2007 80 19  Questions diverses 81 - 83 19
English: A nationwide Landmine Impact Survey (LIS) was completed in July 2000.  The LIS identified a total of 1,078 mined areas with a reported surface area of 922,726,881 square metres, mainly in the central and southern regions of the country.
French: Une enquête sur l'impact des mines terrestres à l'échelle du pays a été menée à bien en juillet 2000, qui a permis d'identifier un total de 1 078 zones minées couvrant une superficie de 922 726 881 m2, principalement dans les régions du centre et du sud du pays.
English: From the Commission’s perspective, however, cultural and social objectives remain important in assessing communications regulation.
French: Toutefois, aux yeux du Conseil, les objectifs culturels et sociaux demeurent importants dans le contexte de l’évaluation du régime de réglementation des communications.
English: Her research focuses on aboriginal children at risk, the inclusion of children with special needs and knowledge translation.
French: Ses travaux de recherche actuels se concentrent sur l'étude des enfants autochtones à risque, la jeunesse et l'inclusion des enfants ayant des besoins particuliers.
English: The basic manufacturing operations for constructing a boot or a shoe, such as cutting, stitching or assembly, are, for the most part, the same.
French: Les activités manufacturières de base relatives à la fabrication d'une botte ou d'un soulier, comme la coupe, la couture ou l'assemblage, sont en grande partie les mêmes.
English: Participation Three-member delegations from participating States will be invited and will ideally include officials and practitioners from the participating States who are directly involved in international co-operation in fighting the threat of illicit drugs and chemical precursors.
French: Participation Les délégations des États participants, composées de trois membres, seront invitées et comprendront idéalement des fonctionnaires et des professionnels directement impliqués dans la coopération internationale en matière de lutte contre la menace des drogues illicites et des précurseurs chimiques.
English: • See Appendix D – Service Standards Internal performance targets:
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Objectifs de rendement internes
English: Our business moto is identical, like in the agricultural segment of dealing and that is a very high reverence of the agreement, and the contracts, which are ratifying the two or more signatories.
French: Le principe qui nous suivrons au transactions est me^me, suivant que au agricole segment, et ce sont les qualité et grand respect de la convention et après le contrait, qui se signe entre deux ou plusieurs Parties.
English: Complaints from clients may cause embarrassment to senior officials of the department.
French: Les plaintes des clients peuvent causer de l'embarras aux fonctionnaires supérieurs du ministère.