ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Make additional efforts to assist former refugees and internally displaced persons to resettle in their communities, including through assuring full access to education services, and continue and strengthen family reunification efforts;
French: a) De faire davantage d'efforts pour aider les anciens réfugiés et les personnes qui étaient déplacées dans leur propre pays à réintégrer leur communauté, notamment en assurant leur plein accès aux services d'enseignement, et de poursuivre et intensifier son action en faveur de la réunification familiale;
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations.
French: Rapports des chargés de liaison, des réunions régionales et des organisations internationales.
English: If we do not start to change the system in some way, we will carry on having this debate here at least three times a year.
French: Si nous ne commençons pas à changer quelque chose au système, nous mènerons cette discussion au moins trois fois par an dans cette enceinte.
English: The nucleolus and chromatin reform, with the nucleolus being temporarily connected to the inner nuclear membrane by a chromatin strand.
French: Le nucléole et la chromatine se reforment et le nucléole demeure temporairement relié par une bande de chromatine à la membrane nucléaire interne.
English: a) Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. to operate a railway
French: a) Chemin de Fer Montréal, Maine & Altantique est autorisée à exploiter un chemin de fer
English: SIR WILFRID LAURIER NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-WILFRID-LAURIER
English: According to this procedure, the victim must be examined by at least two physicians, be informed about the examination she will undergo and must consent to it.
French: La victime doit être examinée par deux médecins au moins, être informée de l'examen qu'elle va subir et marquer son accord.
English: October 8, 2002 CHRISTIAN BERNARD  President [51-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Le 8 octobre 2002 Le président  CHRISTIAN BERNARD [51-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: Since 1987 Statistics Finland have compiled the Register based Census annually.
French: Depuis 1987, Statistics Finland procède annuellement à la compilation du recensement à partir des registres.
English: Employment on Exchange and Liaison The objectives are to increase host nation awareness of capabilities to facilitate interoperability; increase access to tactical training and doctrinal information; increase access to additional resources; increase international exposure to Canadian competencies; increase opportunities for unique professional development; promote practical insights into foreign capabilities; maximize individual effectiveness of members; and foster international partnerships.
French: 100 des officiers ont indiqué que des politiques ou des restrictions de Même si la majorité des participants l’organisation hôte avaient nui à leur capacité de contribuer à la mission de estiment avoir obtenu le soutien voulu de l’unité. La grande majorité ont indiqué que l’accès à des renseignements classifiés leur organisation hôte, 50 p.
English: So from a mission planning and deployment standing it’s basically unparalleled," says Lieutenant-Colonel Todd Jaax of the United States Air Force’s (USAF) 58th Fighter Squadron (FS).
French: Donc, du point de vue de la planification de la mission et du déploiement, l’exercice est sans pareil », déclare le Lieutenant-colonel Todd Jaax du 58th Fighter Squadron (FS) de l’United States Air Force (USAF).
English: • Optimized Weapons Systems Management, in which many small support contracts are bundled into two or three large contracts that last five to ten years, thus reducing administration costs and giving industry an incentive to invest for the long term.
French: • Optimisation de la gestion des systèmes d'armes , – Processus dans lequel plusieurs petits marchés de soutien sont réunis en deux ou trois importants marchés de cinq à dix ans, ce qui réduit les frais d'administration et incite le secteur privé à investir à long terme.
English: yes
French: 29 Les caractères des pictogrammes sur les panneaux de signalisation tactile devraient avoir une hauteur entre
English: Q.1 Will this technical problem have an impact on my benefit payments (i.e. Universal Child Care Benefit, Canada Child Tax Benefit, or Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Credit)?
French: Q.1 Ce problème technique aura-t-il une incidence sur le paiement de mes prestations (Prestation fiscale canadienne pour enfants, Prestation universelle pour la garde d'enfants, crédit pour la TPS)?
English: All 41 of the detainees were held in harsh conditions at the headquarters of the RRU in Kireka, Kampala, squeezed into small rooms, meaning detainees were forced to sleep in turns on cement floors covered in water, and were only fed three times in five days.
French: Ces 41 personnes ont été détenues dans des conditions éprouvantes au siège de l'Unité d'intervention rapide de la police à Kireka, Kampala : elles ont été entassées dans des pièces exiguës, au point qu'elles ne pouvaient dormir qu'à tour de rôle sur un sol de ciment trempé, et n'ont reçu que trois repas en cinq jours.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice Overall objectives The overall objectives of this policy area are:
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: Increased emphasis is being placed on ships and structures in ice, performance evaluation, underwater vehicles, deep water operations and safety.
French: L'Institut concentre actuellement ses activités dans les domaines suivants : comportement des navires et des structures dans la glace, évaluations de performance, véhicules sous-marins, activités en eaux profondes et sécurité.
English: Authoritarian parenting styles, by way of contrast, are power-based by definition and predictably are associated with a wide range of adverse mental health and achievement outcomes.
French: Par opposition, les styles autoritaires d'art parental, sont, par définition, fondés sur le pouvoir et sont associés d'une manière prévisible à u ne vaste gamme de résultats négatifs de santé mentale et de réussite.
English: Ambassador Laverdure’s speech on "Canada, a Business Partner" was an opportunity to showcase Canada’s accomplishments and attraction as an investment and trade partner.
French: Le thème du discours de l’Ambassadeur Laverdure, "Le Canada, un partenaire en affaires", fut l’occasion unique pour tous les convives de renforcer leurs connaissances de l’économie canadienne et de conforter leurs intérêts pour des partenariats d’affaires.
English: Preparation is needed both on the part of the trainer and of the trainees to ensure the desired outcomes.
French: Si l’on veut obtenir les résultats désirés, il est absolument nécessaire de prévoir une phase de préparation, autant pour les formateurs que pour les stagiaires.
English: The Department concluded that enabling the designation of television channels 63/68 for public safety would require some adjustments to existing allotments in the allotment plan.
French: Le Ministère a conclu que pour permettre la désignation des canaux de télévision 63/68 pour les services de sécurité publique, il serait nécessaire d'apporter des modifications aux allotissements actuels du Plan d'allotissement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2002/4, not amended (TRANS/WP.29/GRSP/31, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/4, sans modification (TRANS/WP.29/GRSP/31, par.
English: Renewed Hope for Public Health in Canada With the recent appointment of Dr. David Butler-Jones as Canada's first Chief Public Health Officer (who is a member of our Institute's Advisory Board) [ picture ], the establishment of the Public Health Agency of Canada and the six national collaborating centres, and the Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett, Canada is well on its way to laying the foundation for strengthening Canada's public health infrastructure and addressing the Naylor gap.
French: Espoir renouvelé pour la santé publique au canada Avec la récente nomination du Dr David Butler Jones (qui est membre du conseil consultatif de notre institut) comme premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, l'établissement de l'Agence de santé publique du Canada et de six centres collaborateurs nationaux, et la ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett, le Canada a entrepris de paver la voie vers le renforcement de l'infrastructure de la santé publique au Canada et de combler l'écart Naylor.
English: The issue in a grievance of this nature is not whether the grievor is guilty or innocent, but rather whether the presence of the grievor as an employee of the organization can be considered to present a reasonably serious and immediate risk to the legitimate concerns of the employer.
French: La question, dans un grief de cette nature, n'est pas de savoir si l'employé s'estimant lésé est coupable ou innocent, mais de déterminer si sa présence, en tant qu'employé de (l'organisation), peut être considérée comme posant un risque raisonnablement sérieux et immédiat aux intérêts légitimes de (l'employeur).
English: Dishonorable Conduct Assault Assault An Act to the Prejudice Desertion
French: Conduite déshonorante Voies de fait Voies de fait Acte préjudiciable Désertion
English: Ticket sample of Garmisch-Partenkirchen 1936 Ticket sample of Lake Placid 1932
French: Billetterie Vente en ligne http://www.tickets.beijing2008.cn
English: The manner in which candidate qualifications were assessed included input from a variety of individuals who had supervised the candidates during the period under review. That input was obtained in response to a number of specific questions which addressed each of the four elements of effective interpersonal skills, sound judgement, initiative and flexibility.
French: L'évaluation des qualités des candidats a découlé de la participation d'un éventail de personnes qui avaient supervisé les candidats pendant la période d'examen et cette information a été obtenue en réponse à un certain nombre de questions précises sur chacun des quatre facteurs évalués, soit les relations interpersonnelles efficaces, le jugement équilibré, l'initiative et la flexibilité.
English: The present report is submitted in accordance with that request and covers developments since my third report on the United Nations Mission in Sierra Leone issued on 7 March 2000 (S/2000/186).
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande et il porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon troisième rapport, paru le 7 mars 2000 (S/2000/186).
English: Reference is made in this regard, for instance, to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes that any person belonging to ethnic, religious or linguistic minorities existing in a given country has the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.
French: D'aucuns invoquent, par exemple, l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui dispose que les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: These figures are of particular concern in that this measure is set out in section 530 of the Criminal Code.
French: Ces données sont particulièrement préoccupantes, d'autant plus que cette mesure figure à l'article 530 du Code criminel.
English: of Solidarity, held from 14 to 26 October 1998 under the auspices of His Majesty King Mohammad VI.
French: La Fondation Mohamed V pour la solidarité a été créée pendant la Semaine nationale de solidarité qui s'est tenue du 14 au 26 octobre 1998 sous les auspices de S.M.  le roi Mohamed VI.
English: The trousers/pants come in the latest 3/4-length, with buttons to accentuate the hip-yoke pockets and bright red piping to emphasize the top-stitched waistband seam.
French: Celui-ci arbore l' actuelle longueur 3/4, un passepoil rouge orne la taille et l'ourlet.
English: The quality of empirical research (including both statistical data and in-depth studies) is high.
French: La recherche empirique (y compris les données statistiques que les études approfondies) sont d’ grande une qualité.
English: The purpose of the national workshop was to discuss the federal acts and regulations under review and their interactions with relevant provincial and territorial regulations.
French: L’atelier avait pour objectif de discuter des lois et du règlement à l’étude ainsi que de leur relation avec la réglementation provinciale et territoriale pertinente.
English: The period under review was marked by a deepening political malaise and the spectres of military tension and pressure.
French: La période à l'examen a été marquée par le malaise politique grandissant et le spectre des tensions et pressions militaires.
English: The Secretary-General and members of the Security Council received reports of such conferences that were broadly disseminated at a later date.
French: Chaque conférence fait l'objet d'un rapport à l'attention du Secrétaire général et des membres du Conseil de sécurité puis d'une publication très largement diffusée.
English: It is not an end in itself.
French: Ce n'est pas une fin en soi.
English: At the same time, focus on desired changes in the affected community . 4.
French: En même temps, se concentrer sur les changements souhaités dans la collectivité ainsi touchée.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 54 Paragraph 10 a (new) 10a. Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek for new ways of interaction with Montenegrin people; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 55 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. exhorte les autorités monténégrines à faire tout leur possible pour lutter contre la criminalité organisée et garantir un climat de sécurité aux citoyens de leur pays, aux touristes et aux investisseurs étrangers; Or. it
English: THREE CORNERS HEALTH SERVICES SOCIETY Location:
French: THREE CORNERS HEALTH SERVICES SOCIETY Endroit :
English: He also has been a representative, member at large, and parliamentarian for the Council on Legislation on several occasions.
French: et de la Fondation. Il a aussi été délégué, membre et parliamentarian pour le Conseil de législation à plusieurs reprises.
English: The grape wine industry in China was worth US$9.5 billion in 2006.
French: En 2006, l'industrie du vin en Chine valait 9,5 milliards de dollars US.
English: My consultations have revealed that these suggestions could meet with broad approval, but I was eventually obliged to conclude that, even if they represent a major step towards consensus, these amendments do not for the time being change the situation with respect to acceptance of the Presidential proposal by members of the Conference.
French: Mes consultations ont montré que ces suggestions pourraient être largement acceptées, mais j'ai finalement dû constater que, même si elles représentent un pas important vers le consensus, ces modifications ne changent pour le moment pas la situation en ce qui concerne l'acceptation de la proposition présidentielle par les membres de la Conférence.
English: Amendment 79 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 a (new) – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d); deleted Amendment
French: Amendement 79 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission e) prévoir la modification ou le retrait des autorisations ou droits d’utilisation et les procédures concernant le point d); supprimé Amendement
English: The right policy mix and the urgent need for the international community to implement the commitments already undertaken continued to be key points.
French: Le bon dosage des moyens d'action et le fait qu'il importe au plus haut point que la communauté internationale tienne les engagements déjà pris restent des éléments essentiels.
English: It is unacceptable to use such an important text to include issues in it that bear no relation to the subject dealt with.
French: Il est inadmissible d’utiliser un texte aussi important pour y insérer des considérations qui n’ont rien à voir avec le sujet traité.
English: The complaint, however, covers allegations of discrimination dating from March 26, 2001 and ongoing.
French: La plainte porte toutefois sur des allégations d'actes de discrimination qui auraient commencé le 26 mars 2001 et qui se seraient poursuivis.
English: No single action or instrument is likely to be sufficiently effective in improving compliance to any significant degree.
French: Il est probable qu’aucun instrument ou mesure unique ne puisse être suffisamment efficace pour améliorer la conformité de façon importante.
English: The classic dividing line that we used to have can certainly no longer be drawn.
French: Ce qui signifie qu’on ne peut plus, comme par le passé, tracer de frontière nette entre les deux.
English: I thank everyone for sticking it out.
French: Je remercie tout le monde d'être resté.
English: This directive will do much to help us reach the 20% energy saving target.
French: Cette directive sera pour nous une aide précieuse pour atteindre l'objectif des 20 % d'économie d'énergie.
English: In February 1992, the UN authorized the deployment of a UN mission to the former Yugoslavia called UN Protector (UNPROFOR).
French: L'ONU a autorisé, en février 1992, le déploiement d'une mission de l'ONU en ex-Yougoslavie. Cette mission a été baptisée UN PROTECTOR (FORPRONU).
English: Capital Cost Allowance Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognizes the depreciation of capital property.
French: Cette concordance peut accroître la productivité et le niveau de vie grâce à une répartition plus efficiente des investissements entre différentes catégories d’actifs.
English: RM of Hoodoo NO. 401 Canadian Pacific Railway Company RM of Fish Creek No. 402
French: RM of Hoodoo No. 401 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique RM of Fish Creek No. 402
English: There are several factors at work here.
French: Plusieurs facteurs sont à l’œuvre ici.
English: The Party expected the regulation to be adopted and enacted in 2005.
French: La Partie comptait que cette réglementation serait adoptée et appliquée en 2005.
English: However, the ultimate destination of the goods manufactured by the appellant to the order of Total Lab was to third parties that were ordinarly exempt from liability to pay federal sales tax.
French: Cependant, les produits fabriqués par l'appelante pour le compte de Total Lab étaient acheminées ultimement à des tiers généralement exemptés de l'obligation de payer la taxe de vente fédérale.
English: (d) Competence of adoptive parents
French: d) Compétence des parents adoptifs
English: Work has also begun on the development of a complementary policy framework for the conservation of wild salmon on Canada’s Atlantic Coast.
French: Signalons qu’une politique assimilée est en train d’être établie pour le saumon sauvage de la côte atlantique, avec pour objectif principal de restaurer et de gérer durablement les populations de saumon ssauvage et leur habitat.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 shall be kept in such a manner as to enable an officer to perform detailed audits of the records and to obtain or verify the information on which a determination of the amount of the duties paid, payable, deferred or relieved was made.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 doivent être conservés de façon à permettre à un agent d’en effectuer des vérifications détaillées et d’obtenir ou de vérifier les renseignements ayant servi au calcul du montant des droits payés, payables, reportés ou ayant fait l’objet d’une exonération.
English: Only 4 percent of specialists live in rural communities, and although there are more general surgeons in rural areas than other specialists, very few live in communities of less than 10,000 people.
French: Seulement 4 % des spécialistes habitent dans des collectivités rurales et même s'il y a plus de chirurgiens généralistes que d'autres spécialistes dans les régions rurales, très peu d'entre eux vivent dans des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: A number of the Advisory Committee's previous recommendations concerning streamlining had been taken into account in the preparation of the revised budget for UNOCI.
French: Plusieurs recommandations précédentes du Comité concernant la rationalisation de la structure ont été prises en compte lors de l'établissement du budget révisé.
English: Blood Cells — cells that make up the blood.
French: La masse, ou tumeur, qui en résulte peut envahir et détruire les tissus normaux environnants.
English: Only the Minister of Fisheries and Oceans can authorize these activities.
French: Seul le ministère des Pêches et des Océans peut autoriser ce type d'activité.
English: • Patricia Salt, Coordinator of Special Projects, Learning Quality Centre, Bow Valley College 14:00–15:30 Raising the Bar:
French: • Patricia Salt, Coordinatrice de projets spéciaux, Bow Valley College 14 h à 15 h 30 Relever le standard :
English: Comment cards that include a return e-mail address are time-friendly for the passenger and a positive public relations tool for the carrier, allowing it to demonstrate an interest in the well being of its customers.  7.
French: L'existence de cartes à des fins de commentaires comprenant une adresse de courriel permettrait aux passagers d'émettre des observations au moment qui leur convient. De plus, ces cartes sont un bon outil de relations publiques car elles démontrent que le transporteur s'intéresse au bien-être de ses clients.
English: In this case, the single registration is made in the name of the individual and applies to both business operations.
French: Dans ce cas, l'inscription unique est effectuée au nom du particulier et elle s'applique aux deux entreprises.
English: Given that the current circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECASEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which will be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.
French: Étant donné les circonstances actuelles, qui ont amené l'Union européenne à proroger sa position commune pour une nouvelle période de 6 mois, empêchent le début des négociations sur l'éventuelle adhésion de la Birmanie à l'accord de coopération CE-ANASE, le Conseil estime que la présence de la Birmanie aux réunions ministérielles dans le cadre de la conférence post-ministérielle de l'ANASE et du Forum régional de l'ANASE (ARFPMC) ne saurait en rien préjuger de sa participation en qualité d'observateur à la prochaine commission mixte de coopération UE-ANASE qui se tiendra en novembre 1997 et à d'autres réunions dans le cadre institutionnel UE-ANASE.