ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Evaluations will take into account input from Aboriginal claimant groups as well as provincial/territorial and federal officials involved in the implementation process.
French: Oui. Les évaluations tiendront compte des commentaires des groupes de requérants autochtones aussi bien que des représentants provinciaux-territoriaux et fédéraux engagés dans le processus de mise en œuvre.
English: Blocks 1 and 2: Provide the registration number (where applicable), full name, address (including the name of the country), telephone and fax numbers (including the country code) and e-mail address of the exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, and importer, and also the name of a contact person responsible for the shipment.
French: Cases 1 et 2 : indiquer le numéro d'enregistrement (le cas échéant), le nom, l'adresse (y compris le nom du pays), les numéros de téléphone et de télécopie (y compris l'indicatif du pays) et l'adresse électronique des sociétés exportatrices et importatrices ou de l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, ainsi que le nom d'une personne responsable de l'expédition.
English: The State promotes the internationalization of political, economic, social and ecological relations on bases of equity, reciprocity and national interest.
French: L'État est chargé de promouvoir l'internationalisation des relations politiques, économiques, sociales et écologiques sur la base de l'équité, de la réciprocité et de l'opportunité nationale.
English: Most of the States responding provided the Secretariat with the text of the relevant provisions in their domestic legislation dealing with terrorist crimes, as well as the provisions indicating the punishment envisaged.
French: La plupart de ces États ont communiqué au Secrétariat les dispositions de leur législation nationale, qui traitent des crimes terroristes, ou spécifient les sanctions qui les répriment.
English: The geometric isomers of 1-amino-1,2-cyclopentanedicarboxylic acid were isolated as the hydrolysis products of 2-cyclopentanecarboxylic acid-5,5′-hydantoin.
French: Les isomères géométriques de l'acide 1-amino-cyclopentane-1,2-dicarboxylique ont été isolés comme produits d'hydrolyse de la 5,5′-hydantoïne de l'acide cyclopentane-2-carboxylique.
English: Draw of a lottery during the awards ceremony with numerous prizes.
French: Tirage au sort pendant la remise des prix de très nombreux lots.
English: Via the technology roadmap process, companies pool resources with others in the sector and work together with customers to look into the future in order to determine what specific market will require.
French: Grâce aux cartes routières technologiques, les entreprises regroupent leurs ressources avec celles des autres membres du secteur, collaborent avec leurs clients pour faire des prévisions, et déterminer quels seront les besoins d'un marché en particulier.
English: • Although TBS understands that CAS has taken a number of measures following the various audit reports, and that it is continuing its review of certain transactions, there remains concern about the accuracy and completeness of the report on compliance of former management with certain Treasury Board management policies and directives.
French: • Le SATJ a indiqué au SCT avoir adopté un certain nombre de mesures à la suite de divers rapports de vérification et poursuivre un examen de certaines de ses transactions. Des doutes persistent toutefois quant au caractère exhaustif du rapport sur le respect par d’anciens membres de la direction des politiques et des directives du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: And a lack of donor coordination has imposed serious transactions costs on aid recipients, whose ministers must devote an inordinate amount of time to satisfying phalanxes of donors instead of focusing on their country's problems.
French: En outre, le manque de coordination entre les donateurs coûte cher aux pays bénéficiaires, dont les ministres consacrent une trop grande partie de leur temps à satisfaire des cohortes de donateurs au lieu de se pencher sur les problèmes de leur pays.
English: On the way out the door, I told my tow crew "OK, boys and girls, so far we have a perfect record (meaning no accidents) and I want to keep it that way."
French: Au moment de sortir, j’ai dit à mon équipe de remorquage : « O.K. les gars, les filles. Jusqu’à présent nous avons un dossier vierge (sans accident), et j’aimerais bien qu’il reste ainsi.
English: Furthermore, although the United States Navy was no longer using Vieques for military exercises, explosions were continuing there with the same frequency as before, because of the open-air detonation method used by the Navy to dispose of the vast quantities of unexploded ordnance on the island.
French: En outre, même si la Marine américaine n'utilise plus sa base de Vieques, les explosions y sont toujours aussi fréquentes en raison de la méthode des détonations à l'air libre utilisée par la « US Navy » en vue d'éliminer la masse importante de pièces d'artillerie encore présente sur l'île.
English: The use of Local 21 for tourism destination is a core issue.
French: L'usage de l'Agenda 21 local pour les destinations touristiques est une question fondamentale.
English: Her family has reportedly beaten her on several occasions.
French: Certaines sources indiquent que sa famille l’a battue à plusieurs reprises.
English: Annex IV Retail Debt Quarterly Invoice Supplementary Information Explanations of Cost Elements and Indirect Cost Drivers The following describes the cost elements that will be provided to explain variances from plan for the quarterly invoice supplementary information.
French: Annexe IV Information supplémentaire de la facture trimestrielle relative au placement de titres sur le marché de détail Explications des éléments de coût et des inducteurs de coût indirect Vous trouverez ci-après les éléments de coût qui doivent être fournis pour expliquer les écarts existant par rapport au plan; ces éléments font partie de l’information supplémentaire de la facture trimestrielle.
English: After graduating from Université Laval in electrical engineering, with a specialization in automation, this results-driven man of action was quick to surround himself with like-minded doers who would ultimately help him achieve his lifetime dream-to build an enterprise of his own.
French: Titulaire d’un diplôme de l’Université Laval en génie électrique, avec une spécialisation en automatisation, l’homme d’action, qui veut des résultats, s’entoure rapidement de complices qui l’aideront à accomplir la mission de sa vie, soit bâtir à son tour sa propre entreprise.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/206).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/206).
English: These include the need to support commissions and publication initiatives and the need for artists to discuss their projects, accomplishments and aspirations.The participants also used the forum to present their views to government officials in attendance.
French: Mentionnons, par exemple, le besoin d'appuyer des initiatives en commissariat et en publication et la nécessité pour les artistes d'échanger sur leurs projets, leurs réalisations et leurs aspirations. D'autre part, les participants ont profité de la tribune qui leur était offerte pour se faire entendre auprès des intervenants gouvernementaux présents.
English: Amendment 255 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 - introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 255 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 2 - partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: As a result, when the auditors verified 70 % of the invoices they identified discrepancies between amounts entered into the transport database (and subsequently paid to K & N Travel and claimed to the Department of Canadian Heritage) and the invoices found at K & N Travel.
French: Il en a résulté que, en contrôlant 70 % des factures, les vérificateurs ont découvert des écarts entre les montants saisis dans la base de données sur les transports (et payés subséquemment à K & N Travel et réclamés au ministère du Patrimoine canadien) et ceux qui figuraient sur les factures qui se trouvaient à K & N Travel.
English: As expected, only the healthy subjects showed a rise in plasma growth hormone (GH) levels.
French: Nous avons étudié les effets de cet exercice sur la concentration plasmatique en hormones et en substrats energétiques.
English: The majority of our group, however, think the budget is too stringent, as the priorities highlighted by Parliament are not being implemented, especially in the area of external relations.
French: Toutefois, la majorité des membres de notre groupe estiment que le budget est trop serré, car les priorités mises en avant par le Parlement ne sont pas mises en œuvre, en particulier dans le domaine des relations extérieures.
English: Their mission was to secure the docks, and in the early afternoon a troop of tanks with a company of infantry reached the sprawling maze of wharves and machinery.
French: La situation devient singulièrement difficile à comprendre, ou à admettre, lorsqu’on sait que, durant tout ce temps, ainsi que Ralph Bennett le démontrera de façon convaincante dans son important ouvrage, Ultra in the West, les Alliés connaissent tous les faits et gestes des Allemands et les endroits où ceux-ci se jugent les plus vulnérables.28 La saison s’avère particulièrement fructueuse pour les décrypteurs d’Ultra.
English: At Taylor Point, the remnants of a farm with its old stone house and nearby sandstone quarry are reminders of one of the island’s past commercial enterprises.
French: Pour l’instant, AUCUN SERVICE n’est offert à la pointe Taylor.
English: "The Government of Quebec believes that its participation in the national multi-sport centre, which is in line with its new governmental support framework for leisure and sport, will help Quebec's high-performance athletes to achieve better results during Olympic Games, world championships and other major international competitions," said Minister Trudel.
French: « Le gouvernement du Québec croit que sa participation au Centre national multisport, qui s'inscrit en conformité avec son nouveau cadre d'intervention gouvernementale en matière de loisir et de sport, aidera les athlètes québécois de haut niveau à mieux performer lors des Jeux Olympiques, championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure », a indiqué le ministre Trudel.
English: Then this website is the place to be!
French: Eh bien, vous avez trouvé le bon site Web !
English: • The Sport and Culture for Peace Festival – Guinea Bissau, 2000
French: • le Festival sportif national pour les femmes – Singapour 2000
English: The year 2000 was a tumultuous one in the Islamic Republic.
French: L'année 2000 a été tumultueuse en République islamique.
English: In this connection, we reaffirm our conviction that an urgent need exists for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT, in particular Article VI on nuclear disarmament and Article IV to provide technical assistance to non-nuclear-weapon States in the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, nous réaffirmons que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre d'urgence des mesures concrètes pour remplir leurs obligations contractées au titre du TNP, notamment l'article VI portant sur le désarmement nucléaire et l'article IV relatif à l'assistance technique à fournir aux États non dotés d'armes nucléaires dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Fundamental human rights were protected and were not infringed in any way.
French: Les droits fondamentaux de l'homme ont été protégés et il ne leur a en rien été porté atteinte.
English: Monitoring The correct and prompt recording of non-monetary transactions should be verified by the departmental internal audit group on a regular basis.
French: Surveillance L'équipe de vérification interne du ministère devrait vérifier régulièrement si les opérations non monétaires ont été comptabilisées convenablement et promptement.
English: The appellants allege that there was no consistency in their assessments based on different days worked.
French: Évaluation générale — Évaluations individuelles Les appelantes allèguent qu'il n'y avait aucune cohérence dans leurs évaluations, qui étaient fondées sur différents jours travaillés.
English: Material on role overload is covered first (Section 8.3), followed by details associated with work to family interference (Section 8.4), family to work interference (Section 8.5) and caregiver strain (Section 8.6).
French: Nous présentons d'abord la documentation sur la surcharge de rôles (section 8.3), puis nous fournissons des détails sur l'interférence du travail dans la famille (section 8.4), sur celle de la famille sur le travail (section 8.5) et enfin sur la pression que ressentent les fournisseurs de soins (section 8.6).
English: • determine the availability of programs and other support mechanisms that would foster and strengthen these collaborations.
French: • déterminer les programmes et les autres mécanismes de soutien qui favoriseraient et renforceraient cette collaboration.
English: See paragraphs 106-110 above.
French: Voir les paragraphes 106 à110 ci-dessus.
English: It follows that the provisions of Directive 92/50 cannot influence the scope of the provisions of Directive 93/36, including those which already appeared in Directive 77/62.
French: Il s'ensuit que les dispositions de la directive 92/50 ne sauraient influencer la portée des dispositions de la directive 93/36, y compris celles qui figuraient déjà dans la directive 77/62.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Valaistourism.ch website or the display appears within the context of the Valaistourism.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Valaistourisme.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Valaistourisme.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Dissolution of Mg-rich volcanic debris from a major volcanic episode resulted in anomalously high Mg/Ca ratios in the sea and in the shells of molluscs living in the sea at that time.
French: La dissolution des débris volcaniques riches en Mg fournis par l'événement volcanique majeur est responsable des rapports Mg/Ca anomalement élevés dans la mer et dans les coquillages des mollusques qui résidaient dans la mer en ce temps.
English: Enhanced pine regeneration and production could likely hold some potential for population growth among Red Crossbills in Newfoundland.
French: Une régénération et une production de pins améliorées pourraient vraisemblablement favoriser la croissance de la population de Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve.
English: Suggests that, in fact, testing may enhance rather than violate the adult autonomy of tested children.
French: Elle prétend en fait que les tests peuvent améliorer et non violer l'autonomie à l'âge adulte des enfants testés.
English: These will be very useful for the continuation of work.
French: Ces réponses seront très utiles pour la poursuite des activités.
English: This program aims to provide Russian public and private sector decision makers with fast and flexible access to Canadian expertise and experience in support of the reform process through a series of small project activities centered on reform initiatives or issues.
French: Ce programme vise à faciliter l'accès à l'expérience et l'expertise canadiennes pour les décideurs russes des secteurs public et privé, en appui au processus de réforme. À cette fin, le programme financera une série d'activités de petite envergure axées sur des initiatives ou problèmes reliés au processus de réforme.
English: In these cases, Parks Canada and the community will keep part of the lot release fee.
French: En pareils cas, Parcs Canada et la collectivité de Field conserveront une partie des droits perçus à la libération des lots.
English: Approximately 8 disabled children complete these courses every year.
French: Environ 8 enfants handicapés ont terminé ces cours chaque année.
English: use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
French: mettent en œuvre et publient des procédures non discriminatoires et transparentes de gestion de la congestion, fondées sur les principes suivants:
English: I believe that the amendment we have adopted takes all interests into account, those of the producer Member States and the non-producer Member States, while preserving all the rules on competition and the internal market.
French: Je pense que l'amendement que nous avons adopté reprend les intérêts de tous, c'est-à-dire ceux des États membres producteurs et des États membres non producteurs, tout en préservant l'ensemble des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: An incident that took place almost 13 years ago cannot be considered as “recent”.
French: On ne saurait qualifier de «récent» un incident survenu il y a près de treize ans.
English: • currency counterfeiting on the rise in Canada
French: • la contrefaçon de monnaie est en hausse au Canada
English: Health Canada provides funding to e-Health Solutions to support the programs within FNIHB in the selection, deployment and support of e-Health infrastructure to ensure that First Nations and Inuit communities are connected and informed. e-Health Solutions applications provide case management, health surveillance and planning tools for public health nurses and other health professionals providing care in health facilities on reserve and in Inuit communities as well as in support of regional and national programming. e-Health Solutions will enable First Nations and Inuit communities to improve health outcomes and promote healthy lifestyles through the innovative use of partnerships, technology and e-Health tools and services; providing the right information to the right people, at the right time.
French: Les applications qui font partie des solutions de cybersanté comprennent la prise en charge des cas, la surveillance de l’état de santé et des outils de planification destinés aux infirmières hygiénistes et aux autres professionnels de la santé qui dispensent des soins dans des établissements de santé dans les réserves et les communautés inuites et assurent des services de soutien dans le cadre de programmes régionaux et nationaux. Les solutions de cybersanté aideront les communautés des Premières nations et des Inuits à améliorer les résultats sur le plan de la santé et à promouvoir des modes de vie sains par le biais de partenariats, de technologies, d’outils et de services novateurs, ce qui permettra de fournir la bonne information à la bonne personne, au bon moment.
English: Progress in Turkey inspires reformers and acts as a catalyst for democracy and human rights in the whole region.
French: Les progrès accomplis en Turquie inspirent les réformateurs et ont un effet de catalyseur pour la démocratie et les droits de l'homme dans toute la région.
English: • Effective September 1, 1992, there is no longer a separate contribution rate for over age dependants.
French: • Depuis le 1er septembre 1992, il n'y a plus de taux de cotisation à part pour les personnes à charge âgées de 21 ans ou plus.
English: • Yes, family members can be in microboard and service providers can also be family members if the microboard so chooses.
French: • Oui; des membres de la famille peuvent faire partie du micro-comité et les fournisseurs de services peuvent également être des membres de la famille si le micro-comité en décide ainsi.
English: Research Profiles of TSRI Projects Ecosystem Health and Priority Population Groups
French: Profils de recherche des projets de l’IRST La santé de l’écosystème et les groupes prioritaires de population
English: Maryann Bird, No News Is Bad News, in Time Magazine Sunday, 15.12.2002. including a joint examination of the original recordings concerning Gongadze with the US Department of Justice (cf.
French: Lors de mes recherches pour trouver les meilleurs experts internationaux capables de déterminer 48 l’authenticité des enregistrements (numériques) prétendument réalisés par M. Melnytchenko , j’ai été orientée vers le Département américain de la Justice.
English: The President: I should like to inform members that the item entitled “Global road safety crisis” becomes agenda item 169.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que la question intitulée « Crise mondiale de la sécurité routière » devient le point 169 de l'ordre du jour.
English: Included in the above are a record 8 meetings held at the First Ministers’ and Premiers’ and Territorial Leaders’ level.
French: Huit de ces conférences, soit un record pour le Secrétariat, ont eu lieu au niveau des premiers ministres fédéral et provinciaux, des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires.
English: However, there are going to be additional obligations when we take a new step towards a common European Union asylum policy, which I described earlier, that is to say towards establishing a common asylum system.
French: Toutefois, des obligations supplémentaires viendront s'ajouter lorsque nous ferons un pas supplémentaire dans le sens d'une politique d'asile commune à l'Union européenne que j'ai décrite précédemment, à savoir l'établissement d'un régime d'asile commun.
English: Measured data indicate that tetra–, penta– and hexaBDE are highly bioaccumulative and satisfy the criteria for bioaccumulation in the CEPA 1999 regulations.
French: Les données mesurées indiquent que le tétra-, le penta- et l'hexaBDE sont fortement bioaccumulables, conformément aux critères des règlements de la LCPE (1999) définissant la bioaccumulation.
English: Other factors that threaten the American Badger include control of badgers as nuisance animals, roadkill, and underabundance of prey.
French: La lutte contre cet animal considÃ©rÃ© comme une nuisance, la mortalitÃ© sur les routes et lâ€™insuffisance des proies sont dâ€™autres facteurs qui menacent le blaireau dâ€™AmÃ©rique.
English: It must renew its workforce in the strongest labour market in over 35 years, with many public and private sector competitors for top-quality graduates from our universities and colleges.
French: Pour renouveler son effectif, dans le marché du travail le plus compétitif observé en 35 ans, elle doit rivaliser avec des concurrents des secteurs public et privé à la recherche eux aussi de diplômés talentueux issus de nos universités et collèges.
English: • Promote the connection between grass roots sport and high performance sport. 
French: • Faire connaître le lien qui existe entre le sport communautaire et le sport de haut niveau.
English: The others are Chief Registrar; Director, Business Line Improvement and Technology Development; Director, Efficacy and Sustainability Assessment; Director, Health Evaluation; Director, Compliance Laboratory Services and Regional Operations; Director, Alternative Strategies and Regulatory Affairs; Director, Re-evaluation Management; and Director, Strategic Planning, Financial and Business Operations.
French: ORGANIZATION STRUCTURE The position is one of four at the third managerial level reporting to the Director General, Sedimentary and Marine Geoscience Branch. The others are Regional Director, GSC-Calgary; Director, Terrain Sciences Division; and Regional Director, GSC-Atlantic.