ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On assuming office in 1999, the Administration of President Obasanjo had made the fight against corruption and transparency in all government machinery its key policy aims and the building blocks for the protection and promotion of human rights.
French: Lors de son entrée en fonctions en 1999, le Gouvernement du Président Obasanjo a fait de la lutte contre la corruption et pour la transparence dans tout l'appareil gouvernemental son objectif principal et l'élément de base de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: I believe we must retain the principle of multilingualism.
French: Je crois que nous devons conserver le principe du multilinguisme.
English: The government established the Health Workforce Advisory Committee (HWAC) in 2000 to coordinate workforce planning and is in the process of introducing new legislation to regulate health professionals.
French: En l’an 2000, le gouvernement a mis sur pied le Health Workforce Advisory Committee (HWAC) afin qu’il coordonne la planification des effectifs et on est en voie de faire adopter de nouvelles lois réglementant les professionnels de la santé.
English: The Explosives Act 1988 makes it an offence, unless permitted under licence issued by the Commissioner of Police, to import explosives into Vanuatu.
French: La loi de 1988 sur les explosifs interdit d'importer des explosifs en Vanuatu sans autorisation du commissaire de police.
English: In addition, it was decided that starting in 2005 two other projects will be co-financed.
French: Les coûts ont été examinés selon une méthodologie approuvée par le conseil d’administration.
English: Developed countries must fulfil their development assistance pledges, while developing countries needed to honour their commitments to transparency and sound economic policies.
French: Les pays développés doivent respecter leurs engagements en matière d'aide au développement, et les pays en développement doivent honorer leurs engagements en matière de transparence et de politiques économiques rigoureuses.
English: At its 1st plenary meeting, on 2 April 2001, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda (A/CONF.191/IPC/19).
French: À sa 1re séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité préparatoire a approuvé l'ordre du jour provisoire (A/CONF.191/IPC/19) qui se présentait comme suit :
English: A 54-year-old male who was in charge of the vehicle was taken to Granby RCMP Detachment for questioning.
French: Un homme de 54 ans, qui avait la responsabilité du véhicule, a été amené au Détachement de la GRC de Granby pour interrogatoire.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Personal Vehicles Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour les véhicules personnels Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The managing NCB, in agreement with the other AL NCBs, may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: La BCN du gestionnaire, en accord avec les autres BCN parties à la CL, peut mettre fin à la présente convention sans préavis et avec effet immédiat si son maintien risque de mettre en péril la stabilité, la solidité et la sécurité de TARGET2 dans son ensemble ou de compromettre l'exécution par les BCN parties à la CL de leurs missions en application des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: ◦ New Recordings Released by Canadian Artists
French: ◦ Nouveaux enregistrements d’artistes canadiens
English: Taken together, the "poor" and the "vulnerable" account for around 40% of the population of Morocco and should have greater opportunities to benefit from growth and access to basic services and infrastructure.
French: Pris ensemble, les « pauvres » et les « vulnérables » représentent environ 40% de la population marocaine devant bénéficier d’opportunités accrues de participation à la croissance et d’accès aux services et infrastructures de base.
English: Micheline Nehmé and Timna Gorber Research Directorate Public Service Commission of Canada February 1999 [ Acrobat Version ] TABLE OF CONTENTS
French: 1991 - 1998 Micheline Nehmé et Timna Gorber Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Février 1999 [ Version Acrobat ]
English: • ensure accuracy and completeness of the issues identified;
French: • s’assurer que les questions déterminées soient précises et complètes;
English: If an accused commits a new criminal offence during the investigation for which the punishment prescribed by law is imprisonment for more than one year, the extension of the term for holding the accused in custody for a longer period than forty days may be requested with regard to the accused.
French: Si l'inculpé commet, pendant l'enquête, une nouvelle infraction pénale passible, selon la loi, d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an, une prorogation de la détention provisoire au-delà des quarante jours peut être demandée.
English: We rely on electronic systems in our efforts to package and repackage the rich content we hold, and to open our collections to Canadians.
French: Nous comptons sur des systèmes électroniques pour structurer et restructurer le riche contenu dont nous disposons et pour permettre aux Canadiens d’avoir accès à nos collections.
English: The CSCA did not comment on the judicial decision.
French: L'ACCS n'a émis aucun commentaire au sujet de la décision rendue.
English: 53), total intramural research and development (R&D) expenditures by the primary metals (ferrous) industry amounted to $18 million in 1997, $15 million in 1998, $10 million in 1999 and are estimated to be $9 million in 2000 and 2001.
French: 53), les dépenses de recherche-développement (R-D) intra-muros dans l'industrie des métaux ferreux de première fusion ont atteint 18 millions de dollars en 1997, 15 millions en 1998, 10 millions en 1999 et environ 9 millions en 2000 et en 2001.
English: Respondents were more split on the issue of whether banks earn a fair and reasonable profit.
French: La plupart des répondants sont d'avis que les services fournis ne justifient pas les niveaux des frais de service.
English: The draft resolution is silent on the multifarious sources of proliferation, which the NPT has failed to stem.
French: Le projet de résolution ne dit rien sur les sources très diverses de prolifération, que le TNP n'a pas su contenir.
English: Expect the unexpected and plan for it.
French: Attendez-vous à l'imprévu, et planifiez en cas d'urgence.
English: I think that's something that needs to be known and that's something that needs to be put to use,because there's other ways."
French: Je crois que c'est quelque chose qu'il faut savoir et mettre en pratique car il y a d'autres moyens.
English: Landmark First Ministers Meeting Agreement on Health The Government of Canada's ongoing support for research into and development of new approaches to health care will benefit from the $23.4 billion in new federal investments for health and early childhood development announced by Prime Minister Jean Chrétien on September 11.
French: Les premiers ministres négocient un accord historique en matière de santé L'intérêt que porte le gouvernement du Canada à la recherche et au développement de nouvelles approches de prestation de soins de santé sera étayé par le nouvel investissement de 23,4 milliards de dollars dans la santé et le développement des jeunes enfants que le premier ministre Jean Chrétien a annoncé le 11 septembre dernier.
English: The licensing, supervision and monitoring responsibilities should be performed in line with the acquis.
French: Elle accorde une grande importance à la formation permanente de son personnel.
English: Based on this scenario, the Canada Country Study found that the implications of climate change for water resources are a key to defining overall impacts for all sectors and regions of the country.
French: Compte tenu de ce scénario, L’Étude pancanadienne indique que les répercussions des changements climatiques sur les ressources en eau sont cruciales pour déterminer les répercussions générales sur tous les secteurs et régions du pays.
English: The funding is provided through the Department of Canadian Heritage’s Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le financement est versé dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: Since the establishment of the Small Business Development Fund in cooperation with the Asian Development Bank, 60 per cent of the loans granted were for female-owned enterprises.
French: Depuis la création du Fonds de développement des PME en collaboration avec la Banque asiatique de développement, 60 % des prêts ont été accordés à des entreprises appartenant à des femmes.
English: This vertical management structure limits the opportunity to integrate information and prioritize pressures between service areas.
French: Or, la structure de gestion verticale limite les possibilités d'intégrer l'information et de classer par ordre de priorité les pressions exercées par les divers secteurs de services.
English: Maintenance records should be maintained on tools which are repaired locally.
French: Tenir un registre de l'entretien des outils réparés sur place.
English: The UNECE secretariat will provide secretarial assistance to the two groups.”
French: Ce dernier fournira des services de secrétariat aux deux groupes.»
English: The Dominican Republic and Haiti shared the former island of Hispaniola, first a Spanish colony and later occupied in the west by the French, which had given rise to two ethnically and culturally distinct nations.
French: En effet, la République dominicaine et Haïti se partagent l'ancienne île d'Hispaniola, d'abord colonie espagnole, puis terre occupée par les Français dans sa partie occidentale, ce qui a donné naissance à deux nations ethniquement et culturellement distinctes.
English: The Delegation of South Africa said that South Africa, as a member of the "Group of Friends of Development" associated itself fully with the call by Brazil on behalf of the Group for more focused and structured discussions in the meeting.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré que son pays, en tant que membre du groupe des Amis du développement, s’est associée entièrement à l’appel lancé par le Brésil au nom du groupe en faveur d’un débat plus ciblé et structuré pour la réunion.
English: Although this represents good exposure, it is lower than anticipated due to the fact that some awareness activities could not be implemented as planned.
French: Quoique constituant une bonne exposition, le résultat est inférieur à celui prévu du fait que certaines activités de sensibilisation n'ont pas pu être mises en oeuvre comme convenu.
English: • Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS
French: • Subvention du Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: Only basic medical care is provided to those who are not covered by health insurance.
French: Seuls les soins médicaux de base sont dispensés aux personnes qui ne sont pas couvertes par l'assurance maladie.
English: • intensified educational exchanges;
French: • intensification des échanges dans le domaine de l'éducation;
English: 4) Notwithstanding Article 9 of the Agreement, the designated airlines of Canada shall in total be entitled to operate own aircraft services up to a maximum of nine (9) flights per week in each direction to the Russian Federation, provided that not more than daily flights in each direction are operated at Moscow or St. Petersburg and not more than two (2) flights per week in each direction are operated at the one additional point to be named by Canada.
French: 4) Nonobstant l'article 9 de l'Accord, les entreprises de transport aérien désignées du Canada ont au total, le droit d'exploiter des services avec leurs propres aéronefs jusqu'à concurrence de neuf vols hebdomadaires dans chaque direction vers la Fédération de Russie, à condition qu'au plus un vol quotidien dans chaque direction soit exploité à Moscou ou Saint-Pétersbourg et qu'au plus deux vols hebdomadaires dans chaque direction soient exploités au point additionnel que doit nommer le Canada.
English: For example, for a copy of a Notice of (Re)Assessment from your account, you must enter the applicable reporting period end in year/month/day format.
French: Par exemple, pour la copie d'un Avis de (nouvelle) cotisation à partir de votre compte vous devez inscrire la fin de période de déclaration appropriée dans le format année/mois/jour.
English: Accordingly, the amount of 996,800 dollars has been returned to the Government of Kuwait.
French: En conséquence, un montant de 996 800 dollars a été restitué au Gouvernement du Koweït.
English: This has involved building a facility, financed by the Caribbean Development Bank, to house a business incubator and to be a base for the TIC's entrepreneurial training and support services for small businesses.
French: Il a notamment fallu assurer la construction d'une installation, financée par la Banque de développement des Caraïbes, pour héberger un incubateur d'entreprises et servir de base à la formation entrepreneuriale du CIT et à ses services de soutien aux petites entreprises.
English: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.
French: Par conséquent, j'invite vivement la Commission à garantir que la demande de subventions du RU, prélevées du Fonds de solidarité, soit également mise en avant afin d'atténuer certaines des conséquences immédiates des inondations.
English: The registration of benefits is believed to be more accurate.
French: L'enregistrement des prestations est réputé plus fiable.
English: Harvest Estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: Le Fuligule à dos blanc : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: As for the last question, the financial rules do not allow the Commission to transfer possible savings from the market organisation budget to specific national programmes to support Greek farmers.
French: Concernant la dernière question, les règles financières ne permettent pas à la Commission de transférer d'éventuels crédits inutilisés du budget de l'organisation des marchés vers des programmes nationaux spécifiques pour aider les agriculteurs grecs.
English: Note: This phenomenon occurs with scales operating on force measurement principles (such as electronic loadcell and spring scales) and does not affect those which operate on lever principles.
French: Ce phénomène se produit avec des appareils de pesage qui fonctionnent sur le principe de la force appliquée (tel  que les cellules de pesage électroniques et les balances à ressort) mais qui n’affecte pas ceux fonctionnant sur le principe  des leviers.
English: Some of its journalists are critical of the government, and the authorities appear to be moving to close down the newspaper.
French: Minivan connaît une popularité sans précédent dans l’archipel, en raison de la qualité et de la diversité de ses articles.
English: Programme and financial management will be conducted in a transparent and efficient manner, and will be subject to the United Nations internal and external audit procedures in accordance with the relevant policies, regulations and practice.
French: La gestion du programme et la gestion financière seront réalisées de manière transparente et efficiente et soumises aux procédures de vérification des comptes externes et internes de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux politiques, réglementations et pratiques pertinentes.
English: To this effect it will be necessary: a) to grant UCLAF personnel special status within the Community Member State in order to protect them from undue pressure, b) to give UCLAF greater budgetary independence, and c) ultimately to make UCLAF politically responsible to this House.
French: Mais pour cela, il va être nécessaire: a) d'accorder aux agents de l'UCLAF un statut spécial dans le cadre de l'Etat de la Communauté afin de garantir leur protection à l'égard de toute pression, b) que l'UCLAF reçoive une indépendance accrue au niveau budgétaire, c) que l'UCLAF soit rendue politiquement responsable vis-à-vis de notre Assemblée.
English: * Revised for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The system operates when the transfer case is in four-wheel-drive LO and the gearshift is in Low or Reverse.
French: Il module automatiquement les freins de façon à maintenir une vitesse sûre et contrôlée inférieure à 8 km/h (5 mi/h) pour faciliter la descente de pentes abruptes et glissantes.
English: Links between PHAC and Health Canada SDSs 3.
French: Liens entre les stratégies de développement durable de l'ASPC et de Santé Canada 3.
English: It is well furnished and completely equipped with cooking and eating utensils, foam sleeping pads, Coleman stoves, lanterns and firewood.
French: De plus, le bâtiment est entièrement meublé et équipé d'ustensiles de cuisine, de vaisselle, de matelas de mousse, de réchauds Coleman, de lanternes et de bois à brûler.
English: under the UDRP.
French: devenu la première institution mondiale en matière de services visant à faciliter le règlement des litiges.
English: 2.1.2.2 Key Performance and Other Indicators CSC's Program Activity Architecture identifies the key performance indicators for the Health Services Sub-Activity:
French: 2.1.2.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs L’architecture d’activités de programmes du SCC cerne les indicateurs de rendement clés pour la sous-activité des services de santé :
English: The area of the farm building used for residential purposes is slightly more than 60% of the total floor area of the building.
French: La partie de la ferme utilisée à titre privatif est légèrement supérieure à 60 % de la surface utile totale de l’immeuble.
English: They are independent bodies, with their own legal personality.
French: Il s'agit d'organismes indépendants dotés d'une personnalité juridique propre.
English: In that connection he noted that a significant number of those programs were conducted jointly with WIPO, and wished to highlight the shared determination and common efforts that had contributed to the success of a number of exercises conducted together in all parts of the world.
French: À ce sujet, il a noté qu’un nombre significatif de ces programmes est réalisé conjointement avec l’OMPI et a tenu à soulever la volonté commune et les efforts partagés qui ont permis la réussite de nombreuses actions menées ensemble dans chaque partie du monde.
English: If the Japanese firm sells its goods to a particular Swiss market dominated by Swiss firms (which invoice in Swiss francs), it would prefer to price in Swiss francs too.
French: Si l'entreprise japonaise vend ses produits sur un marché suisse donné dominé par les entreprises suisses (qui facturent en francs suisses), elle préférera également fixer le prix en francs suisses.
English: Secondly, we all heard yesterday Prime Minister Juncker’s presentation on the future relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Deuxièmement, nous avons tous écouté, hier, la présentation du Premier ministre Juncker sur les relations futures entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The EPP will include mitigation measures to protect the coastal tailed frog.
French: KLNG diminuera les activités de construction durant les périodes d'alimentation de pointe des grizzlys et des ours noirs à Emsley Cove ou Bish Cove (c.-à-d. printemps et automne).
English: Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
French: Il a placé le respect de la dignité humaine au cœur de son discours.
English: Playing in these casinos reminiscent of traditional casinos, the game is there for real money against professional players, but everything takes place in the virtual world.
French: Jouer dans les casinos traditionnels rappellent les casinos, le jeu est-il de l'argent réel contre des joueurs professionnels, mais tout se passe dans le monde virtuel.
English: In order to gather information on these Batch 9 Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du neuvième lot du Défi.
English: It would appear that it saw international obligations as applying to certain countries but not to others; that was unacceptable.
French: Il semblerait qu'à ses yeux les obligations internationales s'appliquent à certains pays et pas à d'autres, ce qui est inacceptable.
English: Lay the computer on its side so that the system board is on the bottom of the inside of the computer.
French: Couchez l'ordinateur sur le côté de façon à ce que la carte système soit dans la partie inférieure de l'intérieur de l'ordinateur.
English: Instructed to prepare evidence against the contractors, Charles was abruptly dismissed so that his testimony could not be heard.
French: Appelé à témoigner contre les entrepreneurs, il est brusquement démis de ses fonctions de sorte que son témoignage ne sera pas entendu.
English: A Power Tool for Economic Growth (see page 2), explores similar themes: The importance of recognizing and leveraging national intellectual assets; of anchoring intellectual property concerns firmly within national policy-making; of creating an "IP culture" at every level of society; and of using all available means to extract the maximum value from these assets.
French: A Power Tool for Economic Growth (voir page 2) traite de thèmes similaires : l’importance qu’il y a à reconnaître et exploiter le capital intellectuel national, à ancrer fermement les préoccupations de propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques nationales, à créer une "culture de la propriété intellectuelle" à tous les niveaux de la société et à utiliser tous les moyens disponibles pour valoriser au maximum ce capital.
English: Retrieved 24/02/06 from http://www.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm [4] Adapted from Questions and answers about opening up access to research results.
French: Version française consultée le 24/02/06 à la page Web http://www.soros.org/openaccess/fr/faq.shtml [4] Adapté de « Questions and answers about opening up access to research results ».