ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: The daily amount is € 14,53 (2003), and the money is disbursed by the relevant health insurance fund.
French: Le montant journalier est de 14,53 euros (2003) et l'argent est dépensé par le fonds d'assurance sur la santé.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has a responsibility to protect fish and fish habitat in support of sustainable fisheries for Canadians.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a la responsabilité de protéger le poisson et son habitat pour assurer des pêches durables aux Canadiens.
English: When agreed by the committee(s), the draft is distributed to all IAEA member States for comment.
French: Une fois son texte convenu par les comités, le projet est communiqué à tous les états membres de l'AIEA pour observations.
English: White Papers and Manuals can be found on the EASYLABEL Support Page.
French: Les informations complémentaires et le manuels peuvent être trouvées sur la Page Support EASYLABEL .
English: Transposon mutagenesis was used to generate nodulation (Nod−) and nitrogen fixation (Fix−) mutants of Rhizobium trifolii SU843.
French: La mutagenèse de transposons a été utilisée pour produire la nodulation (Nod−) et la fixation d'azote (Fix−) chez des mutants de Rhizobium trifolii SU843.
English: Despite reminders, Ireland sent such information only for a few of the requests.
French: Malgré les rappels, l'Irlande n'a envoyé les informations que pour quelques requêtes.
English: Emergency Preparedness and Response 115.9 0.0 0.0 115.9 (0.1) 115.8 0.1 115.9 Program Activity:
French: Mesures et interventions d'urgence 115.9 0.0 0.0 115.9 (0.1) 115.8 0.1 115.9 Activité de programme :
English: These are: increasing European military capability, so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives; improving the interoperability of defence equipment, at both intra-European and transatlantic levels, with a view to guaranteeing the security and stability of Europe and of the Atlantic area; establishing, in this framework, conditions favourable to developing a competitive and viable European defence equipment industry; better use of public monies in this field, in particular to prevent overlapping, by promoting industrial and technological interdependency and research linked to this sector; involving the new enlargement countries in this process of industrial reconversion; promoting adequate rules governing competition and security of supply while taking account of the gradual opening up of the arms markets; creating financial support measures for new defence equipment, in particular to develop equipment to protect the Union’s external borders, including its maritime borders; and, finally, the need to improve parliamentary monitoring and follow-up mechanisms for security and defence policy at both levels at which it is implemented - the European and the national levels - with the appropriate involvement of the respective parliamentary representations.
French: Celles-ci sont: doter l’Europe de capacités militaires garantissant la crédibilité des objectifs de sa politique étrangère et de défense; renforcer l’interopérabilité des équipements de défense intraeuropéens et transatlantiques afin de garantir la sécurité et la stabilité de l’espace euro-atlantique; établir, dans ce cadre, des conditions favorables au développement d’une industrie européenne des équipements de défense compétitive et viable; tirer mieux parti des dépenses publiques en matière de défense, en particulier pour éviter les doubles emplois, par le biais de la promotion de l’interdépendance industrielle et technologique et de la recherche liée à ce secteur; associer les pays candidats au processus de restructuration des industries liées à la défense; encourager des règlements adaptés régissant la concurrence et la sécurité de l’approvisionnement tout en tenant compte de l’ouverture graduelle des marchés de l’armement; créer des programmes d’appui au rééquipement de la défense, en particulier pour la mise au point des équipements de protection des frontières extérieures, y compris maritimes, de l’Union; enfin, renforcer les mécanismes de contrôle et de suivi parlementaires de la politique de sécurité et de défense aux deux niveaux auxquels elle est mise en œuvre - européen et national -, avec la participation adéquate des représentations parlementaires respectives.
English: The Working Group agreed on the texts of these articles.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte de ces articles.
English: Failure to meet some of the indicators will still generate a rebate equal to a portion of the 5% maximum, according to how many indicators are missed.
French: Si l'ESLT ne satisfait pas à certains des indicateurs, elle doit tout de même consentir un rabais équivalent à une partie du montant maximum de 5 p.
English: He submitted an email (exhibit D-9) in which selection board member Richardson talks of the importance, for the Assistant Business Manager position, of the accuracy of the information in the organization charts.
French: Il présente un courriel (pièce D-9) dans lequel M. Richardson, membre du jury de sélection, indique l’importance, pour le poste de gestionnaire adjoint des activités, de l’exactitude des renseignements fournis dans les organigrammes.
English: The Act has three main functions. First, it gives the Public Health Agency of Canada a firm statutory base as a separate department within the federal Health Portfolio.
French: D'abord, elle donne à l'Agence de la santé publique du Canada de solides assises législatives à titre de « ministère » distinct au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral.
English: If yes, please state: _______________________
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : _______________________
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Based on a battery of pharmacodynamic (PD) studies both in vitro (human and rat cells) and in vivo (rats and dogs), it was shown that the relative receptor binding affinity, and activation of the metabolic insulin signaling cascade of insulin glulisine were similar to that of human insulin.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Une batterie d'études pharmacodynamiques (PD) in vitro (sur cellules humaines et de rat) et in vivo ont montré la similitude entre l'insuline glulisine et l'insuline humaine en ce qui concerne l'affinité de liaison relative avec le récepteur et l'activation de la cascade de signalisation de l'insuline métabolique.
English: For example, many Ontarians who came to the Barnes Exhibit travelled no further than did residents of Buffalo or Syracuse and yet their interest in substitution is considerably different.
French: Par exemple, beaucoup d’Ontariens n’ont pas franchi plus de distance que les résidents de Buffalo ou de Syracuse pour venir voir l’exposition, et pourtant leur inclination à chercher des activités de substitution est fort différente.
English: These similar loads are due to the fact that most of the population in Ontario is served by tertiary treatment compared to no treatment or primary treatment for coastal populations.
French: Cette situation s’explique par le fait qu’un fort pourcentage de la population ontarienne a accès à des services de traitement tertiaire et que les populations des zones côtières jouissent au mieux de services de traitement primaire.
English: • supply chain management -integrating internal corporate functions and systems with suppliers. Electronic Government, or GOL, applies these concepts to government operations, through:
French: • Gérer la chaîne d'approvisionnement - intégrer les fonctions et systèmes organisationnels internes à ceux des fournisseurs Le gouvernement électronique, ou GED, applique ces concepts aux opérations gouvernementales pour
English: NASAA provides a forum for state securities regulators in the United States and Canadian securities regulators to discuss issues of mutual concern and learn from each other's experience.
French: La NASAA offre aux autorités de réglementation des valeurs mobilières des États américains et du Canada un espace de discussion dans le cadre duquel elles peuvent aborder leurs problèmes communs et tirer mutuellement parti de leurs connaissances.
English: Under such a system, the dumping of agricultural products generally does not occur on a continuous basis.
French: Dans le cadre d’un tel système, le dumping de produits agricoles ne se fait pas en général d’une façon continue.
English: The importation is subject to an anti-dumping duty rate of 155%.
French: Cette importation fut frappée de droits anti-dumping au taux de 155 %.
English: Sheraton Parkway Toronto North, 600 Highway 7 East, Richmond Hill, Toronto, ON
French: Sheraton Parkway Toronto North, 600 Highway 7 East, Richmond Hill, Toronto (Ont.)
English: A/C.3/61/SR.45 Meeting held on 13 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.45 Séance tenue le 13 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Vision : Gros Morne National Park Gros Morne National Park’s Goal Statement:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Une vision pour le parc national du Gros-Morne Énoncé de mission du parc national du Gros-Morne :
English: Adapting to the changing development assistance environment.
French: S'adapter au nouveau contexte de l'aide au développement.
English: Saving and printing Internet pages
French: Sauvegarder et imprimer des pages Internet
English: We have compiled some Green Team best practices that Environment Canada employees use to help clean the air and reduce pollution while at work.
French: Nous avons répertorié quelques pratiques exemplaires de l’Équipe verte dont se servent les employés d’Environnement Canada en vue de contribuer à assainir l’atmosphère et à réduire la pollution sur les lieux de travail.
English: • Consultation and Notification Concerning Significant Transboundary Air Pollution Overview The Air Quality Agreement (AQA) established Annex I with specific sulfur dioxide (SO2 ) and nitrogen oxides (NOx ) emission target levels and a timetable for their achievement and made commitments to address visibility, prevent air quality deterioration in clean areas, and monitor emissions continuously.
French: Elle comporte des objectifs précis d'émission de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), assortis d'échéances. L'Accord prévoit aussi des mesures relatives à la visibilité, à la prévention de la détérioration de la qualité de l'air dans les secteurs non pollués et à la surveillance continue des émissions.
English: Concerned about Mr. Thomas' safety, Mr. Charlebois re-entered the building and, hearing his cries for help, felt his way along the walls to the second floor where he found him, then guided him outside to safety.
French: Inquiet du sort de M. Thomas, M. Charlebois a pénétré de nouveau dans l'immeuble et, en entendant ses appels au secours, s'est dirigé, en tâtant les murs, jusqu'au second étage où il l'a trouvé. Il a ensuite guidé M. Thomas jusqu'à l'extérieur, à l'abri du danger.
English: I have the honour to enclose herewith the written statement of the delegation of the Republic of Serbia (see annex) in exercise of the right of reply to the remarks made by Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, in the Security Council on 8 November 2006 (see S/PV.5563).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration écrite de la délégation de la Serbie (voir annexe), exerçant son droit de réponse aux observations faites par Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, devant le Conseil de sécurité le 8 novembre 2006 (voir S/PV.5563).
English: Nevertheless, as is discussed in the next chapter, innovative financial instruments can enable the private sector to finance the infrastructure necessary to make export operations feasible.
French: Toutefois, comme l'illustre le prochain chapitre, des instruments financiers novateurs peuvent aider le secteur privé à financer des infrastructures qui permettent l'exportation.
English: • Restoration of heritage work is not identified as a specific skill block in the NOA.
French: • La restauration des ouvrages patrimoniaux n’est pas désignée comme un bloc de compétence spécifique dans les analyses nationales des professions.
English: We urge the United Nations and the African Union to further accelerate this process so as to ensure that the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) can proceed.
French: Nous appelons instamment l'ONU et l'Union africaine à accélérer encore ce processus afin que la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) puisse avoir lieu.
English: But, because the system has been implemented in a multi-faceted way, problems in one specific area have not undermined the whole approach.
French: Ces motifs sont les obstacles juridiques et la législation fiscale complexe, les difficultés à remplacer la culture de travail qui prévaut en Allemagne et les systèmes éducatifs en vigueur.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education  Tel.: (613) 996-1893  Fax: (613) 943-1103  E-mail: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE)  Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Services et Éducation  Tél.: 613-996-1893  Téléc. : 613-943-1103  E-mail : ian.williams@international.gc.ca Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse (PCE)  Contact:
English: It should also be accompanied by a growth of productive and supply capacities, diversification and an increase in value addition.
French: Elle doit aussi s'accompagner d'une augmentation des capacités de production et d'approvisionnement, d'une diversification et d'un accroissement de la valeur ajoutée.
English: At most, the presence of criminal groups was reported on occasion and, in 1996, the presence of criminal networks.
French: Tout au plus, signale-t-on à l’occasion la présence de groupes criminels et, en 1996, la présence de réseaux criminels.
English: The report is to be made available by end of December 2006.
French: Le rapport sera disponible d'ici la fin de décembre 2006.
English: Furthermore, as a part of its network of off-shore monitoring buoys, Environment Canada has mounted seven beacons on drift-ice in the Arctic in support of the International Polar Year.
French: De plus, dans le cadre de son réseau de bouées de surveillance, Environnement Canada a installé sept radio-balises sur des glaces à la dérive situées dans l'Arctique pour appuyer l'Année polaire internationale (API).
English: Red Hat, however, complained that this is not free enough and that Sun should free their virtual machine (JVM) at least.
French: Cependant, Red Hat s'est plaint que la licence n'est pas assez libre et que Sun devrait au moins libérer leur machine virtuelle (JVM).
English: • Co-crystallized products - For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a co-crystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form.
French: • Produits cocristallisés – Plus précisément, il s'agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d'un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche sous forme de granules ou de poudre.
English: When Burma was sep. arated from the western world by three or four weeks of sea travel, difference in standards of life could puss unremarked.
French: But it is not only in respect of Article 2 (7) that the United Nations has gone beyond the scopeof the provisions of its Charter.
English: According to the tender's conditions, and in the framework of the Second Authority for Television and Radio (Television and Radio Broadcasting by a Franchisee) Rules, the franchisees are obligated to a number of provisions designated towards promoting specific sectors in Israeli society that have not been sufficiently expressed on screen.
French: D'après les conditions de l'appel d'offres, et dans le cadre du règlement du deuxième office de radiotélévision (émissions de radiodiffusion sous le régime de la franchise), les titulaires d'une franchise sont tenus de respecter un certain nombre de dispositions destinées à promouvoir des secteurs spécifiques de la société israéliennes jusqu'à présent sous-représentés à l'écran.
English: The hotel provides a pleasant lobby which contains a 24-hour reception, a currency ...
French: Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un café, un ...
English: The practice was to translate items pertaining to Quebec, although this did not happen in every case.
French: En règle générale, on traduit les articles se rapportant au Québec, bien que ce ne soit pas toujours le cas.
English: As not all cases of disadvantage faced by particular groups actually constitute discrimination, it can be difficult to categorically determine what does and does not amount to discrimination.
French: Dans la mesure où tous les cas de désavantage auxquels sont confrontés certains groupes ne sont pas effectivement constitutifs d'une discrimination, il peut s'avérer difficile de définir d'une manière catégorique ce qui relève ou non d'une discrimination.
English: Fort Providence Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort Providence 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Flat Rate — all customers pay the same amount whether they use the same amount of water or not.
French: Le taux fixe – tous les consommateurs paient le même montant, qu’ils utilisent ou non la même quantité d’eau.
English: Canada became involved in the tribes' case by filing an amicus curiae brief outlining the Canadian perspective on the joint chinook rebuilding program, established as part of the PST.
French: Le Canada a appuyé la demande des Autochtones en déposant un mémoire amicus curiae présentant la perspective canadienne sur le programme conjoint de reconstitution des stocks du quinnat, établi dans le cadre du TSP.
English: This will mean revitalising the General Fishing Commission for the Mediterranean (GFCM), and supporting the move towards a fishing effort control system based on sound scientific advice.
French: Cela implique une revitalisation de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) et l'action en faveur d'un système de contrôle de l'effort de pêche basé sur des avis scientifiques sérieux.
English: Between April 2002 and March 2004, Alberta Population and Public Health Region provided a total funding support of close to $9 million to 12 Aboriginal sponsoring organization to deliver 18 Aboriginal Head Start sites in Alberta.
French: La croissance et le développement de ce projet très précieux est un résultat direct des efforts du dialogue fructueux continu entre Santé Canada et les organismes bénévoles qui parrainent les sites d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: It is further agreed that damages will not be less than the total of all amounts actually received by the Immigrant and his or her dependents from any federal, provincial or municipal social assistance program in Canada after the breach has occurred.
French: Il est en outre convenu que le montant du dédommagement ne sera pas inférieur au total de tous les montants actuellement perçus, par l'immigrant et ses dépendants, de tout programme d'assistance sociale canadien, fédéral, provincial ou municipal, à compter de la date de la dérogation.
English: The 6th Brigade’s commander, Brigadier J. G. Gauvreau, had been badly wounded on the 26 when his jeep struck a mine. th
French: _______ Le commandant de la 6e brigade, le brigadier J. G. Gauvreau a été gravement blessé le 29 alors que sa jeep saute sur une mine.
English: I should like to say, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that, in our opinion, the Treaty of Nice cannot form the basis for leading 500 million people into a brighter future.
French: Je dirais, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que le traité de Nice ne peut constituer à nos yeux une base acceptable pour emmener 500 millions de personnes vers un avenir meilleur.
English: • an invitation for two VIP collector couples living outside Belgium, for the 75 and 50m² stands;
French: • une invitation pour deux couples de collectionneurs VIP, résidant à l'extérieur de la Belgique, pour les stands de 75 et 50 m²;
English: This approach is in harmony with clause 4.3 of Schedule 1, which must be read in conjunction with these exceptions: "4.3 Principle 3 – Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Dans ce cas, l’organisation peut présumer que la demande de la personne constitue un consentement à ces fins précises . D’un autre côté, il n’est pas raisonnable qu’une personne s’attende à ce que les renseignements personnels qu’elle fournit à un professionnel de la santé soient donnés sans son consentement à une entreprise qui vend des produits de soins de santé.
English: Please ensure you follow this step-by-step process very carefully.
French: Assurez-vous de suivre cette procédure à la lettre.
English: The Task was assigned to the Working Group on Optical Storage, followed up by the group and finally, due to the mixed-mode CD-ROM developments underway in the Trilateral Offices, held in abeyance (for details please refer to Project PCPI/P 936/90 and paragraphs 17 and 18 of document PCIPI/OS/V/2).
French: – Cette tâche, qui avait été assignée au Groupe de travail ad hoc sur le stockage optique, a fait l’objet d’un suivi par ce groupe pour finalement être laissée en suspens compte tenu du devenir de cette technique au sein des offices de la coopération trilatérale (pour de plus amples renseignements, voir le projet PCIPI/P 936/90 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/OS/V/2).
English: The Agreement aims to ensure the adequate protection and effective enforcement of intellectual property rights and the impartial resolution of disputes between WTO members about such matters, to the mutual advantage of both producers and users of intellectual property.
French: Ses objectifs sont d'assurer une protection suffisante et le respect effectif des droits de propriété intellectuelle, ainsi que le règlement impartial des différends y relatifs opposant des membres de l'OMC, à l'avantage mutuel des producteurs et des utilisateurs de biens intellectuels.
English: Search for an individual's first name, last name or first and last name.
French: Retrouvez un ancêtre grâce à son prénom !
English: In selected Asian and Middle Eastern countries, private companies were found to be optimistic about the return on their investments in the education sector.
French: Dans certains pays d’Asie et du Moyen-Orient, des entreprises privées affirment être optimistes quant à la possibilité de tirer des revenus de leur investissement dans le secteur de l’éducation.
English: Currently there is no uniform approach to formal delegations across government, nor is there any particular need for such consistency.
French: Actuellement, la délégation des pouvoirs au sein de la fonction publique n'est pas uniforme, et une telle uniformité ne s'impose pas.
English: I would like to point out that, just a few days ago, the Serbian National Security Council decided to offer €1 million for information leading to the location and subsequent arrest of Ratko Mladić.
French: Je souhaiterais indiquer que, il y a quelques jours, le Conseil de sécurité national serbe a décidé d'offrir 1 million d'euros pour toute information conduisant à l'arrestation de Ratko Mladić.