ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 810/02 Commission decision of 10.12.2003, not yet published.
French: N 810/02 Décision de la Commission du 10.12.2003, non encore publiée.
English: < Insert the names of any other businesses or organizations that worked on the program.
French: < Inscrire le montant total des sommes consacrées au programme et la part payée par le gouvernement fédéral et par d’autres sources de financement, y compris les contributions des employeurs et les sommes consacrées à l’administration du programme.
English: Northern Mariana Islands see Philippines
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: 53 Effective exclusion may result from exclusive dealing contracts or from contractual practices that create exclusivity.
French: Des contrats d’exclusivité ou des pratiques contractuelles qui créent une exclusivité peuvent être efficaces pour mener à l’exclusion.
English: The unliquidated obligations for 2003 (statement II) amounted to $85.3 million, an increase of 8.6 per cent over 2002.
French: Pour 2003, le montant des engagements non réglés s'élevait à 85,3 millions de dollars (état II), soit une augmentation de 8,6 % par rapport à 2002.
English: The SCIT Plenary, at its sixth session, in January 2001, attributed priority status to this task.
French: Lors de sa sixième session tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a déclaré cette tâche prioritaire.
English: Here is a little video of Genji 2, medieval japanese beat them-all a bit underwhelming for a PS3 game.
French: Voilà une petite vidéo de Genji 2, beat them'all japonisant et techniquement un peu à la ramasse.
English: But as you like receiving documentation, please, Madam President, send him the regulations governing this event.
French: Mais comme il est disposé à recevoir des documents, je vous prie, Madame la Présidente, de lui remettre également le règlement qui régit cela.
English: The Bill provides that the conduct of two or more representatives can be combined to constitute the offence.
French: Toutefois, le projet de loi prévoit que l'infraction peut être le résultat de la conduite collective de plusieurs agents de l'organisation.
English: (coopérative de crédit) Top of Page Demutualization The process of converting from a mutual company to a stock company.
French: Ces banques peuvent être à participation restreinte et/ou appartenir entièrement à des non-résidents.
English: The complaint concerns recovery procedure N° 3240502120 for EUR 1 747.10 that was unduly paid into your late father's bank account after his death in November 1998.
French: Cette plainte porte sur la procédure de recouvrement n° 3240502120 pour un montant de 1 747,10 euros qui a été indûment versé sur le compte bancaire de votre père après son décès en novembre 1998.
English: Type of DIAND Funding Arrangement (explain) Check if answer is yes:
French: Type d'entente de financement du MAINC (expliquez) Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: I must also say that the Treasury Board was growing impatient at having to wait for many months to receive the Departmental plans, including that of National Defence. Shortly before Mr. Cloutier’s arrival, the Treasury Board requested the Department in writing to produce the plan by September 15.
French: Je dois dire, aussi, que le CT s’impatientait d’attendre, depuis de longs mois, les plans ministériels, dont celui du MDN, et un peu avant l’arrivée de M. Cloutier il en fit la demande par écrit au ministère, pour le 15 septembre.
English: The European Police Academy, established in 2000, is a third pillar EU agency for achieving maximum effectiveness in the fight against crime.
French: – POSEIDON est menée conjointement par Malte, le Royaume-Uni, la France, la Grèce, le Portugal, l’Italie, l’Autriche, la Bulgarie, la Suède, les Pays-Bas et la Lettonie.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa, ON K1A 0L8
French: Quant aux remboursements visés par la définition de "retrait exclu", ce sont essentiellement des remboursements de montants dont il était prévu, au moment de leur retrait, qu'ils deviendraient admissibles ultérieurement.)
English: (1) The holder of a licence to produce shall, within 10 days after the occurrence, notify the Minister in writing of (a) a change in the holder's name; or (b) subject to subsection (2), a change in the holder's address of ordinary residence.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production avise par écrit le ministre des changements suivants, dans les dix jours suivant leur survenance : a) toute modification à son nom; b) sous réserve du paragraphe (2), tout changement de son adresse de résidence habituelle.
English: The Commission made it clear from the beginning that it would not release this information during its investigation of the complaints, but if the complaints went to a tribunal, this information would be made public.
French: La Commission a clairement indiqué qu'elle ne divulguerait pas ces renseignements durant son enquête à l'égard des plaintes, mais si les plaintes étaient portées devant les tribunaux, ils seraient rendus publics.
English: In the gym, we often use dumbbells or machines, but you can easily adapt this exercise to the office.
French: Au gymnase, cet exercice s'effectue souvent avec des haltères ou des machines, mais il est facile de l'adapter à un bureau.
English: $13.9M Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues(Clean Environment, WEP and MAP) To provide information and expertise to interested individuals, groups and organizations, and governments and public agencies, including the maintenance of a national information database; promote and recognize excellence in environment fields and activities; network and develop partnerships to share information on environmental and sustainable development issues, initiatives and activities, and; organize environmental conferences aimed at increasing awareness and understanding of environmental and sustainable development issues.
French: 13.9 M$ Contributions destinées à faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable (Environnement sain, Nature, PME et GAP) Fournir de l'information et des connaissances spécialisées aux particuliers, aux groupes et aux organismes intéressés, ainsi qu'aux gouvernements et aux organismes publics, notamment par la tenue d'une base de données nationale; promouvoir et souligner l'excellence dans les activités et les domaines liés à l'environnement; établir des réseaux et des partenariats afin d'échanger de l'information sur des questions, des initiatives et des activités dans les domaines de l'environnement et du développement durable; organiser des conférences visant à faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable.
English: Service NB/Services N-B Reference Number: 2007000502 Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 852 Real Estate services Contract Period: 2006-04-24 to 2007-03-31 Contract Value: $34,500.00 Comments:
French: Service NB/Services N-B Numéro de référence : 2007000502 Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Durée du contrat : 2006-04-24 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 34 500,00 $ Commentaires :
English: GE Capital Information Reference Number: 2005007026 Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $93,670.69 Comments:
French: GE Capital Information Numéro de référence : 2005007026 Date du contrat : 2004-09-30 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 93 670,69 $ Commentaires :
English: First, parliaments, through parliamentary committees, can strengthen their role and capacity to provide checks and balances on government actions at the international level.
French: Premièrement, les parlements pourraient, par l'intermédiaire de commissions parlementaires, renforcer leur fonction de contrôle et de contre-pouvoir à l'égard de l'action que le gouvernement mène à l'échelon international.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: The Court has also identiﬁed a series of additional overriding requirements in the general public interests that may outweigh the competing interest in securing the free movement of goods.
French: La Cour a aussi reconnu diverses autres exigences impératives d’intérêt général qui peuvent l’emporter sur l’intérêt antagoniste d’assurer la libre circulation des marchandises.
English: In order to generate support in our country and in the region, we propose, among other things, the following projects, which could be duplicated in other parts of the world.
French: Pour que cet appui se concrétise, dans notre pays comme dans la région, nous préconisons les mesures suivantes, entre autres idées nombreuses qui pourraient être reprises dans d'autres parties du monde.
English: I was also able to count on mentors who guided me through more complex situations.
French: J'ai également pu compter sur des mentors qui m'ont guidée à travers des situations plus complexes.
English: Each ex-post evaluation involves an in-depth evaluation of selected investments following which a synthesis report is produced and sent to the Management Committee.
French: Celui-ci décide alors si ce rapport sera soumis au Conseil d’administration et sera publié sur le site Internet de la BEI, eu égard à l’importance que la Banque attache à la transparence.
English: The sequence of meeting activities was: brainstorming a list of possible sideline businesses we could start in our spare time, voting to select the top few ideas, evaluating those ideas using pre-defined criteria to select the best option, then building an implementation plan.
French: La séquence des activités de la réunion était la suivante : remue-méninges sur les affaires secondaires qui pourraient nous occuper dans les moments de loisir, tenue d'un vote pour choisir quelques grandes idées, évaluation de ces idées en fonction de critères prédéfinis en vue de choisir la meilleure option, puis élaboration d'un plan de mise en œuvre.
English: The first referee, Murray Sanderson, wrote: Belief in own ideas.
French: Le premier répondant, Murray Sanderson, écrit : [traduction] Confiance dans ses idées.
English: Mean age at maturity increased from 1.5 years in southern populations to 5.2 years in northern populations, but the latitudinal correlation was not significant.
French: L'âge moyen à la maturité passait de 1,5 ans chez les populations australes à 5,2 ans chez les populations nordiques, mais la corrélation latitudinale n'était pas significative.
English: He is a former Executive Director of the Canadian Institute for the Administration of Justice and the author of the first, second, third and fourth editions of The Canadian Legal System.
French: Il a été directeur général de l'Institut canadien d'administration de la justice et il est l'auteur des quatre premières éditions du Canadian Legal System.
English: This discovery is particularly important for patients who are undergoing bone marrow transplants, chemotherapy or even at risk for gum disease.
French: Cette découverte est particulièrement importante pour les patients subissant une greffe de la moelle osseuse ou des traitements de chimiothérapie, ou même pour ceux à risque de développer une maladie des gencives.
English: Half a dozen important festivals are significant players, including the Montréal International Jazz Festival which grossed $1.6 million in ticket sales in 1993 and attracted some 1.4 million people to the event.
French: Signalons également le rôle crucial que jouent une demi-douzaine de festivals importants, dont le Festival international de jazz de Montréal qui, en 1993, a produit des recettes brutes de 1,6 million de dollars en vente de billets et attiré quelque 1,4 million de personnes.
English: Access to these core clearing and settlement services is obtained through deposit-taking institutions that are clearing members of the CPA.
French: L’accès à ces services centraux de compensation et de règlement s’obtient par l'entremise des institutions de dépôt qui sont des adhérents de l’ACP.
English: Since this Regulation applies to both aeroplanes and helicopters, it prohibited commercial helicopter operations under special VFR conditions at night, within a control zone, other than for the purpose of landing at the destination aerodrome.
French: Étant donné que cette disposition s'applique aussi bien aux avions qu'aux hélicoptères, elle interdisait aux hélicoptères commerciaux d'évoluer de nuit, selon les minimums météorologiques du VFR spécial dans une zone de contrôle, si ce n'est pour atterrir à leur aérodrome de destination.
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Increased public awareness of Canada’s activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: SENSIBILISATION À L’ESPACE ET ÉDUCATION MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Sensibilisation accrue du public à l’égard des activités spatiales du Canada et des avantages que l’espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: At the same time, many also have a strong desire to see their countries become members of the European Union.
French: Mais dans le même temps, beaucoup appellent aussi de leurs voues l'adhésion à l'Union européenne.
English: At Cielo you will find cheap quality Roquetas de Mar hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Roquetas de Mar? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/3-2003 ISBN 0-660-62389-7 Printable Version Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/3-2003 ISBN 0-660-62389-7 Version imprimable Environnement Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: Advance notice enables the Board's regional staff to assess the situation and consider ways and means of dealing with it.
French: Une fois prévenu, le personnel du bureau régional du Conseil peut évaluer la situation et envisager des moyens d'y faire face.
English: 31, for a licence to use the "JEANIE JOHNSTON", an Irish tall ship, to carry up to 29 overnight sail trainees/ passengers between the following Canadian ports:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JEANIE JOHNSTON », un grand voilier irlandais, pour le transport, avec nuitée, d'au plus 29 passagers recevant une formation de navigation à voile entre les ports suivants :
English: Legislation governing the right to self-determination
French: Instruments normatifs régissant le droit à l'autodétermination
English: Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Italy, Lithuania, Malta, Monaco, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Italie, Lituanie, Malte, Monaco, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Ukraine.
English: The final text has also managed to guarantee the rights of passengers without, at the same time, putting pressure on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises and could not have borne heavy burdens.
French: Le texte final a également réussi à garantir les droits des passagers sans, dans le même temps, mettre la pression sur les transporteurs, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises et ne pourraient supporter de lourdes charges.
English: ◦ Publications ▪ About Environment Canada ▪ Aquatic Toxicology ▪ Atmosphere ▪ Climate Change ▪ Enforcement and Compliance ▪ Environmental Assessment ▪ Environmental Emergencies ▪ Environmental Indicators ▪ Environmental Management ▪ Green/Clean Technology ▪ Natural Resources ▪ Nutrients ▪ Pollution Prevention ▪ Polychlorinated Biphenyls ▪ Priority Substances ▪ Public Outreach ▪ Sustainable Development ▪ Technology Transfer and Marketing ▪ Toxic Substances ▪ Waste Management ▪ Water and Wetlands ▪ Weather and Climate ▪ Wildlife
French: ◦ Publications ▪ Application de la loi et conformité ▪ Atmosphère ▪ Biphényles polychlorés ▪ Changement climatique ▪ Développement durable ▪ Eau et milieux humides ▪ Éléments nutritifs ▪ Environnement Canada : ressources principales ▪ Évaluation environnementale ▪ Faune ▪ Gestion de l'environnement ▪ Gestion des déchets ▪ Indicateurs environnementaux ▪ Météo et climat ▪ Prévention de la pollution ▪ Ressources naturelles ▪ Sensibilisation du public ▪ Substances d'intérêt prioritaire ▪ Substances toxiques ▪ Technologie non polluante ▪ Toxicologie aquatique ▪ Transfert et commercialisation de la technologie ▪ Urgences environnementales
English: Col B. Horn: appointed Deputy Commander Canadian Special Operations Forces Command, Ottawa; replacing Col E.N. Matern.
French: Capv J. Gardam : nommé Adjoint spécial, Chef du personnel militaire, QGDN; remplace le Col B.K. O’Rourke.
English: • process strengthening, focusing on major components of EA at the project level
French: • renforcement du processus, avec polarisation sur les principaux éléments de l'évaluation environnementale au niveau des projets
English: The bigger propensity of Italians to shrink the welfare state is not a recent phenomenon.
French: La tendance plus forte chez les Italiens à réduire les dépenses de protection sociale n’est pas un phénomène récent.
English: - Where allowed, bleeding donors may be considered at the age of 17 in accordance with national legislation.
French: - L'âge limite des donneurs de sang peut être fixé à 17 ans conformément à la législation nationale.
English: However, it also appears that there have been substantive discussions, whose potential must be built upon through a continuation of intensive negotiations.
French: Cependant, il semble également qu'il y ait eu des débats de fond, sur lesquels il convient de s'appuyer en poursuivant des négociations intenses.
English: Unlike other psychoactive substances, alcohol use is thoroughly integrated into the social customs and commerce of society.20 As such, initiatives aimed at preventing or reducing alcohol abuse in marginalized populations such as street youth need to be cognizant of their unique circumstances and modify them accordingly.
French: Car contrairement aux autres substances psychoactives, l’alcool est parfaitement intégré dans les mœurs sociales et le commerce dans la société20. Par conséquent, des initiatives visant à prévenir ou à diminuer sa consommation excessive au sein des populations marginalisées telles que les jeunes de la rue doivent tenir compte de ces circonstances uniques et les adapter en conséquence.
English: Intravenous, but not buccal, dexmedetomidine raised systolic blood pressure by 11 ± 5 mmHg (mean ± SEM) and diastolic by 16 ± 3 mmHg (maxima at 10 min).
French: La dexmédétomidine i.v. a augmenté la pression artérielle systolique de 11±5 mmHg (moyenne±É. T.) et diastolique de 16±3 mmHg (maximum à 10 min).
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnerships with the Official Language Communities)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 30 000
English: Recipient Kettle & Stoney Point First Nation Project Description Development of a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de Kettle et de Stoney Point Description du projet Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants
English: Sections 14 and 15 of Part II of Schedule VI to the Act are replaced by the following: 14.
French: Les articles 14 et 15 de la partie II de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 14.
English: (Signed) Mahmud Hammud Minister of National Defence
French: Le Ministre de la défense nationale (Signé) Mahmoud Hammoud
English: My delegation associates itself with the statement made by the Group of 21 at the Conference's plenary meeting on 30 January.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Groupe des 21 devant la Conférence du désarmement, à sa séance plénière du 30 janvier dernier.
English: Elephantine was itself destroyed and the sacrifice later limited there. The Temple was also built by Onias IV at Leontopolis in the ancient area of Goshen, in accordance with the prophecy of Isaiah 19:19 for the later desecrations that were to take place up until the destruction of Jerusalem in 70 CE.
French: Le magistrat brandit l’épée par la volonté de Dieu.
English: The principle of a European defence entity has been accepted since the December 1998 St Malo Franco-British Summit, where it was agreed that: "the European Union will (…) need to have recourse to suitable military means (European capabilities pre-designated within NATO’s European pillar or national or multinational European means outside the NATO framework)".
French: Le principe d’une « entité européenne de défense » est acquis depuis le sommet francobritannique de Saint-Malo (décembre 1998) où il avait été entendu que « L’Union européenne devra pouvoir recourir à des moyens militaires adaptés (moyens européens pré-identifiés au sein du pilier européen de l’OTAN ou moyens nationaux et multinationaux extérieurs au cadre de l’OTAN) ».
English: It is, however, useful to articulate rather more specifically the basic claims which we regard employers as having to acquire and use information about workers, and to distinguish those claims from public policy considerations in favour of the acquisition and use of data.
French: Toutefois, il est utile de formuler de façon plus spécifique les droits fondamentaux, dont nous pensons que les employeurs doivent bénéficier pour collecter et utiliser des informations sur les travailleurs, et de les distinguer des considérations de politique publique en faveur de la collecte et de l'utilisation de données.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES)
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: * Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of Displaying page 7 of 27 Previous | Next
French: Un troisième sujet sur lequel le Haut Commissaire a été appelé périodiquement à se pencher dans différentes situations est celui des formes que la participation effective des minorités nationales à la gestion des affaires publiques d’un Etat peut prendre.
English: The CCRA determined that 100 per cent of the goods were dumped by margin of dumping of 89 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: L'ADRC a déterminé que la totalité des marchandises ont été sous-évaluées, avec une marge de dumping de 89 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: He studied physics at the Delft Technical University.
French: M. Peters a étudié la physique à la Delft Technical University.
English: Inventors and industry in the United States continued to be the biggest user of the PCT in 1998, with 42.3 % of all applications, followed by those of Germany (13.6%), Japan (9.1%), United Kingdom (6.5%) and France (5.0%).
French: Les inventeurs et les entreprises des États-Unis d'Amérique sont restés les principaux utilisateurs du PCT en 1998 (42,3% du total des demandes), suivis de ceux de l'Allemagne (13,6%), du Japon (9,1%), du Royaume-Uni (6,5%) et de la France (5%).