ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental impact is strongly reduced with PMPO systems, also because no additives or other means are used during the filtering process (such as paper and fossil meal) so that the extracted sludge is suitable for a waste requalification.
French: L’utilisation des installations PMPO réduit fortement l’impact sur l’environnement carLes boues extraites, n’utilisant pas d’additifs ou d’autres matériaux non récupérables pour réaliser la filtration (comme le papier et la farine fossile), elles peuvent permettre une re-classification des déchets.
English: CO = (6.7 × 0.15) + (24.6 × 0.08) + (20.5 × 0.10) + (20.7 × 0.10) + (20.6 × 0.05) + (15.0 × 0.05) + (19.7 × 0.05) + (74.5 × 0.09) + (31.5 × 0.10) + (81.9 × 0.08) + (34.8 × 0.05) + (30.8 × 0.05) + (27.3 × 0.05)
French: CO = (6,7 ⋅ 0,15) + (24,6 ⋅ 0,08) + (20,5 ⋅ 0,10) + (20,7 ⋅ 0,10) + (20,6 ⋅ 0,05) + (15,0 ⋅ 0,05) + (19,7 ⋅ 0,05) + (74,5 ⋅ 0,09) + (31,5 ⋅ 0,10) + (81,9 ⋅ 0,08) + (34,8 ⋅ 0,05) + (30,8 ⋅ 0,05) + (27,3 ⋅ 0,05) = 30,91 g/h
English: According to a Decima poll in October of 2003, more than 4.2 million Canadians do not have a family doctor.
French: Le CMFC est d’avis que de redresser la pénurie de professionnels de la santé constitue un élément fondamental de l’accès aux soins.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-964 dated November 16, 1988 which authorized the reconstruction of the overhead bridge carrying Denfield Sideroad across and over the tracks of Canadian Pacific Limited at mile 5.46 Windsor Subdivision.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-964 du 16 novembre 1988 qui autorisait la reconstruction du pont supérieur permettant au chemin secondaire Denfield de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 5,46 de la subdivision Windsor.
English: The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy The two-pillar framework is a tool for organising information … The ECB’s approach to organising, evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two analytical perspectives, referred to as the two "pillars".
French: Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE Le cadre à deux piliers est un instrument permettant d’organiser l’information … L’approche adoptée par la BCE pour l’organisation, l’évaluation et le recoupement des informations pertinentes pour l’analyse des risques pesant sur la stabilité des prix est fondée sur deux perspectives analytiques appelées les deux « piliers ».
English: Perhaps wait until a quieter period of releases next year and give it a rent then.
French: Il est évident que c'est pas la claque visuelle, mais apparemment le gameplay et l'ambiance suffisent à rendre le jeu intéressant. En tout cas c'est ce que moi j'en attends, du moment que techniquement ça tiens à peu près la route.
English: This classic slim fit sits at the natural waist.
French: Cette coupe étroite classique repose sur la taille naturelle.
English: It explains the measures taken and challenges faced by the Tribunal from June to November of this year in its efforts to meet the goals of the completion strategy.
French: Ce rapport énonce les mesures prises, ainsi que les défis relevés, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux de juin à novembre 2005.
English: The insistence that the United States share Europe's view on the ICC is also made plain - despite the problems that an unamended statute would cause for the United States at present.
French: On y insiste aussi largement sur le fait que les États-Unis partagent le point de vue de l'Europe sur la CPI - malgré les problèmes qu'entraînerait à l'heure actuelle un statut non amendé pour les États-Unis.
English: Extract from Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: These results are consistent with many other findings on youth initiation into substance use.
French: Ces résultats concordent avec de nombreuses autres constatations faites au sujet de l'âge auquel les jeunes commencent à consommer des substances.
English: Oilseeds and pulses gain ground on wheat and other cereal grains in the past 15 years  Lentil area also more than doubled since the last census, the third largest increase of all crops.
French: En outre, la superficie consacrée aux lentilles a plus que doublé depuis le dernier recensement; il s’agit de la troisième plus forte augmentation parmi toutes les cultures.
English: The issue of associated costs had been addressed in the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan (A/62/799).
French: Le BSCI convient que la question est traitée dans le rapport en question, mais il pense qu'elle n'a pas encore été examinée à fond et analysée en détail par l'Assemblée générale.
English: • Place each summary on top of the related slips.
French: • Placez chaque SOMMAIRE sur le dessus des feuillets T4A correspondants.
English: A piece of Spain is the old hospital Locatelli Square, just steps from the sea, an imprint of seventeenth-century Baroque building set in a clearing stolen from other latitudes.
French: Un morceau de l'Espagne est l'ancien h�pital Locatelli Square, � quelques pas de la mer, une empreinte de la construction baroque du XVIIe si�cle situ� dans une clairi�re vol� d'autres latitudes.
English: So we do not need the continuation of monopolies and quasi-monopolies.
French: Pour ce faire, nous n'avons pas besoin du maintien de monopoles ou de quasi-monopoles.
English: The CPC organized and conducted an OSCE Side Event, and provided support in preparing the OSCE’s re- port to the meeting.
French: Enfin, la Cellule a continué à coordonner l’évaluation de tous les projets extrabudgétaires émanant des opérations de terrain de l’OSCE.
English: The Women's Directorate, in partnership with the Manitoba Women's Institute, the Department of Agriculture, and the Department of Family Services, has established a pilot project for a rural child care registry.
French: La Direction de la main-d'oeuvre féminine, en association avec l'Association des femmes du Manitoba, le ministère de l'Agriculture et le ministère des Services à la famille, a lancé un projet pilote pour l'établissement d'un répertoire des garderies en milieu rural.
English: This publication begins the process of exploring global policy options for international agencies and national governments in the face of these uncertainties.
French: La présente publication aborde le processus d'exploration des options politiques qui se présentent aux agences internationales et aux gouvernements nationaux aux prises avec les incertitudes de l'heure.
English: Iran and Iraq could, however, pose a more tricky problem in view of their size and geographic location.
French: L’Iran et l’Irak pourraient néanmoins poser un problème plus délicat en raison de leur taille et de leur emplacement géographique.
English: Of course, the cost of inputs to production also influences price developments.
French: ´ Les inﬂexions de la politique monetaire et/ou les anticipations de modiﬁca´ tions futures de politique monetaire inﬂuent sur les prix des actifs ﬁnanciers et ` ´ les rendements.
English: Clean Air Online Regional Clean Air Online Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: La proximité des sources de pollution (nationales et internationales), le climat, la géomorphologie, la géographie, l’emplacement des zones industrielles et des grands centres urbains, de même que la démographie, sont quelques exemples de facteurs qui créent des conditions très diverses, et par le fait même des problèmes de pollution atmosphérique qui diffèrent d’une région à l’autre.
English: The more nodes your team controls, the quicker you gain natural resources. The first team that gains 2,000 resources wins.
French: La première équipe à atteindre 2000 unités de ressources gagne la partie.
English: Under N RCan’s leadership, the Canadian Lightweight Materials Research Initiative will continue to coordinate R&D of materials and processes to reduce the weight of vehicles, thereby reducing energy consum ption and GH G em issions.
French: Grâce à la nouvelle Enveloppe des possibilités à exploiter, d’une valeur de 160 millions de dollars, on pourra financer, d’ici 2005, les mesures provinciales et territoriales.
English: Mr. Ayitégan Kouevi, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ayitégan Kouevi, Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues.  Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
English: The e-commerce platform is the first step in building a base to consolidate existing and new e-commerce applications and provide for more effective systems management.
French: La plate-forme du commerce électronique est la première étape de la mise en place d’une assise pour consolider les applications de commerce électronique existantes et nouvelles et pour permettre une gestion des systèmes plus efficace.
English: Financial assistance is provided under the following three categories:
French: L'aide financière est offerte en vertu des trois volets suivants :
English: Policyholders were given the option of becoming shareholders or receiving a cash payment in lieu of shares.
French: Les souscripteurs avaient le choix de devenir actionnaires de la société ou de recevoir un montant en espèces au lieu d’actions.
English: Spinks translated from the German the first volume of Herzberg's magnum opus, Molecular Spectra and Molecular Structure (1939).
French: Spinks avait en effet traduit en allemand Molecular Spectra and Molecular Structure (1939), premier tome du grand oeuvre d'Herzberg.
English: Language lies at the heart of culture.
French: Au coeur de la culture : la langue.
English: Aging and Health Practices
French: • En faisant de la prévention chez-vous et autour de vous!
English: In a quiet environment , this apartment of 46,21 m² (about 497 ft²), built in 1994 comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a terrace and with a parking lot.
French: Dans une résidence récente, calme et bien située charmant T2 avec terrasse et stationnement.
English: See Eymann motion of 8 October 1999 (CN 99.3541) and response of the Federal Council of 21 January 2000.
French: Voir motion Eymann du 8 octobre 1999 (CN 99.3541) et réponse du Conseil fédéral du 12 janvier 2000.
English: The reasons for not meeting this target are not entirely clear, given current active enhanced surveillance systems,
French: 100 000 habitants en 1999 et 2000, mais il a ensuite chuté à moins de 45 cas par année entre 2002 et 2004 (figure 7).
English: Best interests of the child (art. 3) 83 - 91 23
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 83 - 91 21
English: • cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
French: • coopérer avec l'autorité compétente de l'État dans lequel elles sont établies pour interconnecter leur registre avec celui de l'autorité compétente en vue de lui donner un accès instantané aux données nécessaires ;
English: The Canada Section of AWHONN has a national Chair, a Secretary/Treasurer and a Communication Coordinator.
French: La Section canadienne d'AWHONN est représentée par une présidente nationale, une secrétaire-trésorière et une coordonnatrice des communications.
English: Chapter III therefore begins with a provision specifying in general terms when it may be considered that there is a breach of an international obligation (article 12).
French: Le chapitre III commence donc par une disposition qui indique de manière générale quand il est possible de considérer qu'il y a violation d'une obligation internationale (art. 12).
English: You will find below our brochures for the Industrial and Hygiene and Toxicology division.
French: Divisée en quatre départements, la société ARELCO A.R.C.
English: • research and development, by supporting public or private research programmes, especially those bringing together private enterprise and public bodies, promotion of research infrastructure, centres of excellence and structures facilitating SMEs’ access to research programmes;
French: • La recherche et développement, par le soutien à des programmes de recherche publics ou privés, notamment ceux associant des entreprises et des organismes publics, la promotion d’infrastructures de recherche, de centres d’excellence ou de structures facilitant l’accès des PME à des programmes de recherche ;
English: • appearing on behalf of their Minister in Parliament and before its committees as may be required.
French: • en comparaissant au nom de leur ministre au Parlement et devant ses comités, selon le besoin.
English: Background The 21st Standing Committee meeting adopted Recommendation no. 90/2001 on the catching, killing and trading of protected birds in Cyprus.
French: Situation Le Comité permanent a adopté pendant sa 21e réunion la Recommandation n° 90 (2001) concernant la capture, la mise à mort et le commerce des oiseaux protégés à Chypre.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength as at 30 August 2004
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectif de la composante militaire et de la police civile au 30 août 2004
English: Suggests that Member States should consider the possibility of using confiscated funds derived from activities linked to drug trafficking and related offences to help finance law enforcement activities and of implementing mechanisms and strategies in support of measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
French: Propose que les États Membres envisagent la possibilité d'utiliser les fonds confisqués provenant d'activités liées au trafic de drogues et aux infractions connexes pour aider à financer des mesures de détection et de répression et appliquer des mécanismes et stratégies propres à soutenir les mesures de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes;
English: To encourage and facilitate access by Roma to the media, including newspapers, television and radio programmes, the establishment of their own media, as well as the training of Roma journalists.
French: Encourager et faciliter l'accès des Roms aux médias - journaux, émissions de télévision, émissions de radio - et la création de médias roms, ainsi que la formation de journalistes roms.
English: At present, some tequila is exported to other markets in bulk, where it is bottled and sold as Mexican tequila.
French: Pour l'heure, le Mexique exporte de la tequila en vrac dans d'autres pays, oÃ¹ elle est mise en bouteilles et vendue sous l'appellation de tequila mexicaine.
English: Mass of the vehicle in running order:
French: 6.1 Masse du véhicule en ordre de marche
English: Similar to the home-access results, computers usage frequency at Pinkerton Academy is affected by both physical access as well as awareness factors.
French: Semblable aux résultats d'maison-accès, la fréquence d'utilisation d'ordinateurs à l'académie de Pinkerton est affectée par tous les deux physiques accédez aussi bien que des facteurs de conscience.
English: Secondly, if the Commission alone guaranteed budgetary neutrality, the adoption of the scheme by the Council would be very unlikely indeed.
French: La deuxième raison est que si seule la Commission garantissait la neutralité budgétaire il serait fort peu probable que le Conseil adopte le plan.
English: • What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches
French: • Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau
English: Amnesty International deeply regrets that the administration has yet to firmly and expressly embrace the recognition of universal human rights and respect for international human rights law as not only applicable to all counter-terrorism measures and all detainees, but also (as the nations of the world agreed in the UN Global Counter-Terrorism Strategy) as a key element of any effective plan for countering the threat posed by groups such as al-Qa’ida and others like it.
French: Amnesty International déplore vivement que l'administration américaine n'ait pas encore fermement et explicitement fait la preuve de sa reconnaissance de certains droits humains universels, ni de son adhésion à certaines dispositions du droit international en matière de droits humains, non seulement en ce qui concerne toutes les mesures de lutte contre le terrorisme et les détenus, mais également (comme les nations du monde entier en ont convenu dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations unies) en tant qu'élément central de tout véritable projet de lutte contre la menace représentée par des groupes tels qu'Al Qaïda.
English: • The problem of harvesting and processing over-capacity continues to cripple communities that rely on the benefits of exploiting a fishery.
French: • Le fait d’exploiter et de transformer la ressource plus qu’on ne le devrait affaiblit les collectivités qui vivent des retombées de la pêche.
English: Only minimal facility development would be allowed.
French: Seules des installations minimales sont permises.
English: Could the Minister responsible for the Patent Office (Industry Canada) confirm if this patent or any similar patent(s) has or have been granted in Canada?
French: La société canadienne Seabright (une filiale de A/F Protein) a obtenu le brevet EP 578 653 pour le saumon atlantique et toutes les autres espèces de poissons qui possèdent un gène supplémentaire accélérant leur croissance.
English: View Video French Only Yves Bourassa Senior Economist, Environment Canada, Regulatory and Economic Analysis
French: Voir la bande vidéo Français seulement Yves Bourassa Économiste principal, Environnement Canada - Analyse économique et réglementaire
English: It merely meant that statements by the police were subject to the same rules as statements by other citizens when considered by the court together with all the other evidence.
French: Cela signifie simplement que les déclarations de la police sont assujetties aux mêmes règles que les dépositions des autres citoyens lorsque le tribunal les examine en même temps que tous les autres éléments de preuve.
English: Parks Canada Places linked to David Thompson
French: Lieux de Parcs Canada qui sont liés à David Thompson
English: Since 1950, natural disasters have directly affected more than 3.4 million people and led to more than 1700 reported deaths in the region (outside Papua New Guinea).
French: Depuis 1950, les catastrophes naturelles ont directement affecté plus de 3,4 millions de personnes et provoqué la mort de plus de 1700 individus dans la région (en dehors de la Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: "On return from maternity leave, I needed a new challenge on a personal and a professional level," she said.
French: « À mon retour de congé de maternité, j’avais besoin de relever de nouveaux défis aux niveaux personnel et professionnel », a-t-elle indiqué.
English: “Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes the importance of the commitments undertaken by the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Agreement on Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601) and the subsequent Peace Agreement between the parties (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000 (`Algiers Agreements').
French: « Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil de sécurité souligne l'importance des engagements pris par le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en vertu de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601) et de l'Accord de paix entre les parties (S/2000/1183) signé par la suite à Alger le 12 décembre 2000 (“Accords d'Alger”).
English: Mr. Harvey, for example, might stress free trade and property rights, whereas someone from a country of the South might have a different perspective.
French: Ainsi par exemple M. Harvey insiste sur le libre-échange et les droits de propriété alors qu'une personne d'un pays du Sud pourrait avoir une perspective différente.
English: Other problems include the following:
French: • L'agriculture comporte bien des aléas.
English: (2) For greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep large cash transaction records in accordance with subsection (1) include the following transactions involving an amount in cash of $10,000 or more:
French: (2) Il est entendu que les opérations à l'égard desquelles un casino est tenu de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces selon le paragraphe (1) comprennent les opérations suivantes qui portent sur une somme en espèces de 10 000 $ ou plus :
English: Link to Government of Canada Outcome Areas The Supreme Court of Canada is Canada’s highest court.
French: Lien avec les résultats du gouvernement La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays.
English: Implementation of new business practices $74,593.00 $156,175.00 Back to top
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 74 593,00 $ 156 175,00 $ Haut de la page
English: For example, she indicated that "while sending fax - take in applications" thereby showing priority to the client at the door.
French: Par exemple, elle a indiqué qu'[traduction] « en envoyant un fax, elle prendrait des demandes », ce qui montre qu'elle accorde la priorité aux clients à la porte.
English: At the time of his death, Ferguson had just collected 17 kilograms of Pure Cocaine from the Lost Luggage room of the Voyageur Bus Station.
French: Au moment de son décès, Graeme Ferguson venait d’aller chercher 17 kilos de cocaïne pure dans la salle des bagages perdus de la Gare d’autocars Voyageur.
English: • Calculation and payment of Severance Pay. For any matters concerning CFSA please contact DAPPP PS at NDHQ, toll free 1-800-267-0325 or (613) 996-7980.
French: • Calcul et paiement de l’indemnité de départ Si vous avez des questions concernant la LPRFC, veuillez communiquer avec le DTCSP SP du QGDN, au numéro sans frais 1 800 267-0325 ou au (613) 996-7980.
English: This document has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the recognition of calibration results from CLAS -Type I Laboratories by Measurement Canada.  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.  Alan E. Johnston President Measurement Canada  Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate Measurement Canada  Signed, September 5, 2006 Previous Home Next
French: Le présent document a été produit en vertu du pouvoir du président de Mesures Canada pour la reconnaissance par Mesures Canada des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1.   Mesures Canada continuera d'examiner le présent document périodiquement afin d'assurer son efficacité en regard des objectifs établis.  Alan E. Johnston Président Mesures Canada  Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs  Mesures Canada  Signé , 5 septembre 2006 Précédent Accueil Suivant
English: 15) Article 78c shall be replaced by the following:
French: 15) L'article 78 quater est remplacé par le texte suivant: