ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.44 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.44 et Add.1)]
English: The name refers to "retreat of dogs," referring to its fine hunting sockeye salmon common to the area. grounds.
French: Examinons certains Il peut se traduire par de ces noms « petit saumon rouge », anciens. une sorte de saumon qu’on retrouve dans les cours d’eau de la région.
English: Approximately 60% of women with children under 3 years of age were working in the paid labour force in 2001–up from approximately 40% in the early 1980s.82 Researchers have long been debating the impact that this increase has on child development outcomes.
French: Environ 60 % des femmes ayant des enfants agés de moins de 3 ans faisaient partie de la main-d'oeuvre active rémunérée en 2001 – une hausse par rapport à un taux d'environ 40 % au début des années 1980.82 Les chercheurs débattent depuis fort longtemps les répercussions de cette hausse sur le développement des enfants.
English: It also relieves chest congestion, runny nose and fever" Unacceptable Claim:
French: Il soulage également la congestion thoracique, l'écoulement nasal et la fièvre."
English: Neither the responsibility of the British government, nor of the De Mulder brothers has been considered. The British government has not apologized, if not for this crime against the bovine species, and I do not know whether it is indictable or not, then for the crime against the human victims, because seeing your herds destroyed is no negligible psychological tragedy for the breeders, nor for the crime against the taxpayers, if you believe Mr Tillich who, in his general report on the 1998 budget clearly told us the costs of these measures: ECU 2.2 billion in 1997, and a billion more indirectly.
French: Il n'y a pas eu de mise en jeu de la responsabilité du gouvernement britannique, ni des frères De Mulder, le gouvernement britannique n'a pas demandé pardon, sinon de ce crime contre les bovidés dont je ne sais pas s'il est imprescriptible, alors qu'il y a crime tout de même contre des victimes humaines, dans la mesure où voir leurs troupeaux détruits constitue pour les éleveurs un drame psychologique qui n'est pas négligeable, et crime contre les contribuables, si l'on en croit M. Tillich, qui, dans son rapport général sur le budget 1998, nous disait bien le coût de ces mesures: 1, 5 milliard d'écus pour 1996, 2, 2 milliards pour 1997, plus 1 milliard d'écus de façon indirecte.
English: It is asserted by the contemporary chronicler Prosper that the Pelagian heresy is alleged to have been spread there by Agricola, a bishop's son.
French: L'affirmation est faite que Prosper, le chroniqueur contemporain, aurait allégué que l'hérésie Pélagienne a été répandue là par Agricola, le fils d'un évêque.
English: Thank you, Madam President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Madame le Ministre.
English: However, the Treaty of Amsterdam only made minor changes in these areas.
French: Pourtant, le traité d'Amsterdam n’a apporté dans ces domaines que des retouches mineures.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après, pour adoption par l'Assemblée générale:
English: Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003.
French: L'Autriche a lancé en 2003 un projet d'assurance qualité de la formation à la prise en compte des sexospécificités.
English: Panel VI on “Poor and low-income clients: Exploring their financial needs”
French: Table ronde VI : “Clients pauvres et à faible revenu : explorer leurs besoins financiers”
English: • Improve the effectiveness of EU aid among Member States and with international donors, develop the EC's role as a centre of excellence for EU thinking on development policies and strengthen the EU/EC’s impact on the international development debate and cooperation.
French: • Améliorer l'efficacité de l'aide communautaire par une meilleure coordination entre les États membres et avec les donateurs internationaux, faire de la CE un centre d'excellence pour la réflexion communautaire sur les politiques de développement et renforcer l'influence de l'UE/de la CE dans le débat international consacré au développement et dans la coopération internationale au développement.
English: GTR No. 1 will be incorporated in the technical regulation in question, which is expected to enter into force in mid-2008.
French: Les RTM no 1 seront intégrés dans le règlement technique susmentionné, qui devrait entrer en vigueur au milieu de 2008.
English: Blair, A., P. Stewart, D. Zaebst, L. Pottern, J. Zey, T. Bloom, B. Miller, E. Ward and J. Lubin.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on considère l'acrylonitrile comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: "We therefore employ social workers and cooperate with external medical staff who can help us treat and advise those who are at particular risk.
French: "Nous faisons donc appel à des assistants sociaux et travaillons en collaboration avec un personnel médical et soignant externe, qui peut nous aider à traiter et à conseiller les participants les plus vulnérables.
English: Conditions in pre-trial detention centres and prisons have deteriorated since Russia's accession to the Council of Europe, due mainly to lack of funds, but also to mentalities yet unchanged, such as the over-free recourse to pre-trial detention and custodial sentences.
French: Les conditions de vie dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires se sont détériorées depuis l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe faute surtout de crédits , mais aussi parce que les mentalités n’ont pas encore évolué, comme en témoigne le recours excessif à la détention provisoire et aux peines privatives de liberté.
English: This emotional issue, which has haunted the conscience of the international community since 1948, was broached at the Camp David summit.
French: Cette question passionnelle, qui hante la conscience de la communauté internationale depuis 1948, a été abordée au sommet de Camp David.
English: 3, April 1, 1998, at 353 and 511; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, le 1er avril 1998 aux p. 353 et 511; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a Project.
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme de l’activité, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que sur les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique, soutien linguistique).
English: First the rail companies have little influence over the total volume of grain to be moved in a crop year.
French: Premièrement, elles ont très peu d’influence sur le volume total de grain à transporter au cours d’une campagne agricole.
English: Equivalency agreements (2) The Minister may enter into equivalency agreements with a province where there are in force, under the laws of that province, provisions that are equivalent to the provisions of this Act.
French: Accords d'équivalence (2) Le ministre peut conclure des accords d'équivalence avec les provinces dont les lois contiennent des dispositions essentiellement comparables à celles de la présente loi.
English: enterprise. She was appointed as assistant director general on February 6, 2008.
French: Elle a été nommée adjoint du directeur général le 6 février 2008.
English: Prior to the election, this sort of arrangement could lead to what the Australians call "preference swapping" between parties.
French: Avant l’élection, cette sorte d’entente pourrait donner lieu à ce que les Australiens appellent le preference swapping (le « troc des préférences ») entre les partis.
English: [See the agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12 and 13] Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Amendment 14 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a.
French: consommateurs et les PME ne peut être mis en place que par la voie de mesures créant, dans une perspective d'équilibre, un environnement sûr tant pour la demande que pour l'offre;
English: In Guatemala, for example, a trade union organization was banned outright by the authorities only last year.
French: Je citerai l'exemple du Guatemala qui, l'an dernier encore, interdisait totalement la création d'un syndicat des employés.
English: A cross-section of the population (including youth, the elderly and women) accesses libraries.
French: Les usagers viennent de toutes les sphères de la communauté (jeunes, personnes âgées, femmes).
English: Located on the unique road that link Monaco to Menton, the hotel has a bus stop beside, from there you can go to Nice's Airport and Italian border.
French: Situé sur l'avenue Jean Jaurès, la basse corniche, unique route qui relie Monaco à Menton, l'hôtel dispose d'un arrêt de Bus desservant l'aéroport de Nice ainsi que la frontière Italienne.
English: They suggested a phase-in of the fees, particularly since many companies have already completed their budgets for 2008/09.
French: L'ACCPP a suggéré une introduction progressive des frais, particulièrement du fait que les entreprises ont déjà établi leurs budgets pour 2008-2009.
English: His research interests relate to Canadian foreign and defence policy, with particular emphasis on relations with the United States and European countries.
French: Il s’intéresse entre autres aux politiques étrangère et de défense canadiennes, et porte un intérêt particulier aux relations avec les États-Unis et les pays européens.
English: Pension reforms during the 1990s, however, brought revisions of caring credits, often to women's disadvantage.
French: L'épargne aux fins de pension est accumulée dans des comptes individuels.
English: aircanada.com was named to the top 5 of the 25 best Business to Consumer sites in Quebec.
French: aircanada.com s’est classé cinquième parmi les 25 meilleurs sites Web grand public du Québec.
English: A first set of Frequently Asked Questions about the OECD QSAR Application Toolbox is now available.
French: A new 30-page brochure on the activities of OECD’s Environment, Health and Safety Programme is now available.
English: IMG Project Evaluation >Formative evaluations of the IMG initiatives funded by Health Canada are complete and feedback was very positive.
French: Évaluation du projet relatif aux DIM > Les évaluations formatives des initiatives relatives aux DIM financées par Santé Canada sont terminées et les commentaires sont très positifs.
English: Natural Resources Cape Breton Development Corporation Objectives To administer and fund the closure of mining operations and related workforce reduction programs.
French: Patrimoine canadien Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Objectifs Favoriser et encourager le développement des industries du long métrage et de la télévision au Canada.
English: Nevertheless, it serves as an alternative airport for aircraft when YVR is closed due to poor weather.
French: Sa reputation a stimule I’implantation dans le voisinage d’entreprises liees a I’aviation.
English: The Presidencies and the Commission have conducted a series of consultations with them in different formats.
French: Une déclaration commune a été adoptée par les participants13.
English: Fostering healthy coping mechanisms
French: Favoriser des mesures saines de défense
English: • measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
French: • des mesures dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire ayant pour objectif direct la protection de la santé publique ;
English: Accordingly, in the calculation of the undepreciated capital cost of the property, the amount of government or non-government assistance the taxpayer received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for the acquisition of the property that would otherwise be depreciable property used in the taxpayer's SR&ED projects (see ¶ 39), will not reduce the capital cost of the property.
French: Par conséquent, dans le calcul de la fraction non amortie du coût en capital du bien, le montant de l'aide gouvernementale ou non gouvernementale que le contribuable a reçue, qu'il a le droit de recevoir ou qu'il peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour l'acquisition du bien, qui serait par ailleurs un bien amortissable utilisé dans les projets de RS&DE du contribuable (voir le numéro 39), ne réduira pas le coût en capital du bien.
English: In fact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: De fait, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a constaté que chaque dollar d'investissement direct réalisé à l'étranger engendrait deux dollars d'exportations supplémentaires.
English: Treatment of suspension-cultured larch cells (Larix decidua Mill.) with an elicitor derived from the cell wall of Fusarium oxysporum Schlecht. triggers very rapid defence responses like an oxidative burst and an increased calcium influx from the medium into the cell, all occurring within minutes after elicitation.
French: Le traitement de cellules de mélèze (Larix decidua Mill.) cultivées en suspension avec un éliciteur dérivé de parois cellulaires du Fusarium oxysporum Schlecht. déclenche des réactions de défense très rapides telles qu'une poussée oxydative et une augmentation de l'entrée de calcium, du milieu de culture dans les cellules, toutes apparaissant moins d'une minute après Felicitation.
English: The account below is, then, a summary of what is proposed by ECAC and ordained by the EU, with a number of additional suggestions proffered by the Rapporteur.
French: On trouvera donc ci-après un résumé de ce qui est proposé par la CEAC et sera rendu obligatoire par l'UE, avec un certain nombre de suggestions supplémentaires émanant du Rapporteur.
English: Survey/evaluation, data from the WD database, supplemented by contributions of individual project results
French: Sondages, évaluations et données de la base de données de DEO, en plus des contributions des résultats individuels des différents projets
English: Now I will make my statement.
French: Je vais maintenant prononcer ma déclaration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD02B6B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD02B6B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These relatively new developments have yet to be addressed with adequate policy responses, such as the provision of services for informal carers, including older carers.
French: Pour faire face à ces phénomènes relativement récents, des mesures adéquates doivent encore être prises, comme la prestation de services aux soignants non professionnels, y compris ceux qui sont âgés.
English: Each storm cell or cluster is a self-contained system with an organized pattern of updrafts (rising air) and downdrafts (sinking air) that affects the wind flow around it.
French: Chaque amas de nuages ou cellule orageuse constitue un système avec un réseau bien distinct de courants ascendants et de courants descendants qui influe sur la configuration du vent environnant.
English: In conclusion, I would like to see the reprocessing of nuclear products terminated at Sellafield.
French: En conclusion, je voudrais qu' il soit mis un terme au retraitement des déchets nucléaires à Sellafield.
English: The board members acted in good faith and reached a consensus that Ms. Ellis was the best qualified for the job.
French: Les membres du jury ont agi de bonne foi et sont arrivés à la conclusion que Mme Ellis était la candidate la plus qualifiée pour ce poste.
English: The more she thought on the subject, the more she remembered the legends surrounding the Crater, rumors that it had been built in the primordial age by the gods themselves.
French: Plus elle y pensait, plus lui revenaient en mémoire les légendes à propos du cratère, des rumeurs disant qu'il avait été édifié dans les temps primordiaux par les dieux eux-mêmes.
English: Until recently, the most common form of working-class history has been the study of the trade union, or labour, movement (unions are organizations formed by workers in order to strengthen their position in dealing with employers and sometimes with governments).
French: Jusqu'à récemment, l'histoire de cette classe s'intéressait surtout au syndicalisme ou au mouvement ouvrier (les syndicats sont des organisations créées par les travailleurs dans le but de renforcer leur position face aux employeurs et, parfois, aux gouvernements).
English: Accordingly, the Chief of Administration (D-1) would direct five administrative sections.
French: Le chef de l'administration (D-1) dirigerait donc cinq sections administratives.
English: Studies undertaken by Hausman (1979), Dubin and McFadden (1984), and Bernard, Bolduc, and Belanger (1996) provide similar results.
French: Les études menées par Hausman (1979); Dubin et McFadden (1984); et Bernard, Bolduc et Bélanger (1996) ont donné des résultats similaires.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 45; elle reprend à 16 h 15.
English: Women's clothing | Alberta - Personalities | Mountain sheep | Banff National Park, Alberta - Views | Mount Assiniboine, Alberta | Mountains | Moving-pictures | Roads | Rocky Mountains | Wildlife Description:
French: Women's clothing | Alberta - Personalities | Mountain sheep | Banff National Park, Alberta - Views | Mount Assiniboine, Alberta | Mountains | Moving-pictures | Roads | Rocky Mountains | Wildlife Description :
English: Please see Appendix A for employment tenure breakdowns by region, and for the CCG College and CCG National Capital Region.
French: Voir à l’annexe A la ventilation de la durée d’emploi par région, ainsi que pour le Collège de la GCC et la Région de la capitale nationale (RCN) de la GCC.
English: • Financial Information System (FIS): to go into effect during Fiscal Year 2001-02
French: • le Système d'information financière (SIF) : mise en application prévue au cours de l'année financière 2001-2002
English: UNICEF helped to build the capacity of young people to guide their peers and to become agents of positive change in their communities through expanded support to a variety of youth-led communication programmes.  Examples included Radio Mozambique's child-to-child radio programme, involving more than 500 young reporters; a community-based child journalist network programme in Honduras; and Albania's weekly youth-led television programme, Troc (“straight talk”).
French: L'UNICEF a contribué à renforcer les capacités des jeunes à montrer la voie à suivre à leurs pairs et à favoriser le changement au sein de leurs communautés en augmentant son appui à de multiples programmes de communication animés par des jeunes, notamment les programmes de radio d'enfant à enfant de Radio Mozambique, auxquels participent plus de 500 jeunes journalistes, un réseau de programmes réalisés par de jeunes journalistes à l'échelon local au Honduras, et un programme hebdomadaire de télévision animé par des jeunes en Albanie, intitulé «Troc» («franc parler»).
English: Inasmuch as this allows rightsholders to restrict parallel trade within the EU, such restrictions might well be unlawful, but this is a question which can be judged on the basis of existing provisions in European competition law (Articles 81 and 82 EC), European trade mark law (trade mark directive and regulation) and provisions on free movement of goods (Articles 28 and 30 EC).
French: Dans la mesure où ces pratiques permettent aux détenteurs de droits de limiter le commerce parallèle au sein de l'UE, de telles restrictions peuvent se révéler illicites mais cette question peut être traitée à la lumière des dispositions existantes dans le droit européen de la concurrence (articles 81 et 82 du traité CE), la législation européenne sur les marques (directive et règlement sur les marques) et la réglementation sur la libre circulation des marchandises (articles 28 et 30 du traité CE).
English: The estimate suggests that 15,940 sites are likely to undergo assessment and/or cleanup work.
French: Le tableau 2.3 fournit une estimation du nombre de sites non fédéraux contaminés au Canada.
English: Public Examples of FINTRAC's Contribution (cont’d)
French: Exemples publics de contributions de CANAFE (suite)
English: On December 15, 1995, the Government Response to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development's Fifth Report was presented to the House of Commons by the Ministers of Environment and Health.
French: Le 15 décembre 1995, la réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable a été présentée à la Chambre des Communes par les ministres de l'Environnement et de la Santé.
English: The papers and briefing notes and the related discussions at the meetings, resulted in 30 recommendations being endorsed by the Task Force and subsequently approved by the High-Level Committee on Management Finance and Budget Network.
French: Cette documentation et les débats auxquels elle a donné lieu se sont traduits par la formulation de 30 recommandations approuvées d'abord par le Groupe de travail puis par le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The Committee considered the initial report of Norway (CRC/C/OPSA/NOR/1) at its 1037th meeting (see CRC/C/SR.1037), held on 24 June 2005, and adopted at its 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Norvège (CRC/C/OPSA/NOR/1) à sa 1037e séance (voir CRC/C/SR.1037), tenue le 24 mai 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005.
English: Although scientists have been measuring the mass concentration of particles in the air for more than a decade, growing interest in developing air quality standards for this form of pollution has spurred the need for more specific information about how it is formed, what it is made of, and where it comes from.
French: Les scientifiques mesurent depuis plus de dix ans la concentration de masse des particules dans l'atmosphère, mais en raison de l'intérêt croissant manifesté pour l'établissement de normes de qualité de l'air relatives à cette forme de pollution, il est devenu nécessaire de savoir plus précisément comment ces particules se forment, en quoi elles consistent et d'où elles viennent.
English: 3.4 The Under-Secretary-General chairs the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: 3.4 Le Secrétaire général adjoint préside la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.