ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to call your attention to the statement on the upcoming electoral process in Nicaragua, issued on 8 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 mai 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne, sur le processus électoral qui se déroulera prochainement au Nicaragua (voir annexe).
English: The leadership of the Department of Prisons carries out systematic work aimed at eliminating cases of inhuman treatment of detainees.
French: La direction du département des établissements pénitentiaires procède systématiquement à un travail visant à supprimer tous les cas de traitement inhumain dirigés contre les détenus.
English: It must be added that the whole of the decor was built of staff, most of which is in the form of floral motifs and inlaid with electric lightbulbs.
French: A cela, il faut ajouter que l'entièreté du décor est réalisé en staff, dont la majorité sous forme de motifs floraux et incrustée d'ampoules électriques.
English: The disclosure was to counsel acting on behalf of a Minister of the Crown and related to a Service employee's draft affidavit prepared in relation to legal proceedings.
French: Les informations en cause, communiquées à un avocat représentant un ministre, avaient trait à une ébauche d'affidavit qu'un employé du Service avait rédigée relativement à une poursuite judiciaire.
English: Further, Member States should abide by the principle of non-refoulement and refrain from returning persons to countries where they may face torture.
French: Il faudrait aussi que les États Membres respectent le principe du non-refoulement et s'abstiennent d'expulser des personnes dans des pays où elles risquent d'être torturées.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, Veterans Affairs has met its minimum representation goals for women, Aboriginal people and persons with disabilities but visible minorities remain under-represented.
French: D’après les estimations de la disponibilité dans la population active, Anciens Combattants a atteint son objectif minimal de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées, mais les membres des minorités visibles demeurent sous-représentés.
English: That was largely due to the social security system, under which every citizen received basic insurance and a pension.
French: Cette situation s'explique en grande partie par le régime de sécurité sociale du Japon, qui offre une assurance de base et une pension à tous les citoyens.
English: evolution of the Treaties: the report on the institutional implications of enlargement, drawn up by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon and presented to the Commission on 18 October, contains an idea which the Commission feels merits consideration: reorganising the Treaties in such a way as to separate the basic provisions and the implementing provisions, thereby allowing the Treaties to continue to evolve, as the implementing provisions could be amended by a simplified procedure; but this exercise would have to be carried out without altering the existing competences of the Union or the Community;
French: l'évolution des traités: le rapport sur les implications institutionnelles de l'élargissement, rédigé par MM. Dehaene, von Weizsäcker et Lord Simon, et présenté le 18 octobre à la Commission, contient une idée qui mérite, selon cette dernière, d'être étudiée: réorganiser les traités en séparant les textes de base, d'une part, et les textes d'application, d'autre part. Cette réorganisation permettrait aux traités de continuer à évoluer, puisque les textes d'application pourraient être modifiés par une procédure simplifiée.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence :
English: The Harcourt Advertiser Hartland (7 Newspapers)
French: The Harcourt Advertiser Hartland (7 journaux)
English: It is also a window on the latest Asian trends.
French: C'est un véritable observatoire des tendances sur le continent asiatique.
English: While we do not believe this is a "crisis moment" for Canadian health care, it is important to understand why the call for reform is so alarmist and why so many Canadians believe the values Medicare embodies are at stake.
French: Nous ne pensons pas que l’assurance-santé du Canada traverse actuellement une « période de crise », mais il est important de comprendre pourquoi l’idée des réformes est présentée de manière si alarmiste et pourquoi un si grand nombre de Canadiens pensent que les valeurs incarnées par l’assurance-santé sont en danger.
English: We acknowledge that this first attempt is not perfect, yet the Commission strongly believes that to ensure a truly meritorious Public Service it must pay attention to all of the staffing values and management and service delivery principles within the Values-Based Merit Framework.
French: Nous reconnaissons que cette première tentative n'est pas parfaite; cependant la Commission croit fermement que pour que la fonction publique soit vraiment fondée sur le mérite, elle doit porter attention à toutes les valeurs en dotation et aux principes s'appliquant à la gestion et à la prestation des services dans le Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: We simply want the convention and the WTO and GATS negotiations to complement each other.
French: Nous voulons simplement que cette convention et les négociations de l’OMC et de l’AGCS se complètent l’une l’autre.
English: After being called to the Bar of Ontario in 1955, The Honourable John G. J. O'Driscoll, of Toronto, practiced law in Toronto for 16 years and was the founder of the law firm of O'Driscoll, Kelly and McRae.
French: Après avoir été admis au Barreau en Ontario en 1955, L'Honorable John G. J. O'Driscoll, de Toronto, a exercé le droit à Toronto pendant 16 ans, et fondé la société d'avocats O'Driscoll, Kelly and McRae.
English: The Council prefers to specify the types of movements of goods to which the present rules apply.
French: amendement n° 8 : le Conseil préfère spécifier les types de mouvements de marchandises auxquels s'applique la réglementation en question.
English: Approximately 0.5 thousand tonnes of P and 2.3 thousand tonnes of N are released to coastal and fresh waters from aquaculture operations in Canada (Table 3.20).
French: Les exploitations aquacoles canadiennes rejettent environ 500 tonnes de phosphore et 2 300 tonnes d'azote dans les eaux côtières et les eaux intérieures (tableau 3.20).
English: • The Champion of Official Languages, Mr. Michel Bouchard, Associate Deputy Minister, attended meetings of Champions and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: • Le Champion des langues officielles M. Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice, a participé aux réunions des champions et au Comité des sous-ministres pour les langues officielles.
English: (i) The limitation on scientific exchanges with the United States, despite the rich potential that exists for the creation of good will and networks between these two countries among people that are not only willing but very eager to have these relations;
French: i) La restriction des échanges scientifiques entre Cuba et les États-Unis, en dépit du riche potentiel qui existe et qui permettrait la mise en place entre ces deux pays de réseaux d'individus non seulement disposés à participer à de tels échanges, mais encore impatients de le faire;
English: Letter dated 4 October 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/62/338/Add.1)
French: Lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/62/338/Add.1)
English: Canada cites no authority for this proposition.
French: Le Canada ne citait aucune source pour étayer cette affirmation.
English: Mr. Chang (United States of America) said that his delegation fully understood the difficulty of obtaining and demonstrating tangible results.
French: M. Chang (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation comprend parfaitement la difficulté qu'il y a à obtenir et à démontrer des résultats tangibles.
English: OCAPI in Action at IAP2 Conference The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) hosted three workshops as the International Association for Public Participation (IAP2) held its annual conference in Ottawa for the first time in mid-May.
French: Le BPCP à l'oeuvre à la conférence de l'IAP2 Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a tenu trois ateliers lors de la conférence annuelle de l'International Association for Public Participation (IAP2) (association internationale pour la participation du public) tenue pour la première fois à Ottawa à la mi-mai.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations submitted a report in June 2002 on "The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks"2, which summarised the results of statistical analyses and the debate organised by the WEU Assembly in the French Senate on 5 November 2001 ("Building security and defence Europe with the support of public opinion").
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un rapport en juin 2002 sur « L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 » (Document 1781, rapporteur : M. Crema) dans lequel étaient repris les résultats d’analyses statistiques et du débat organisé par l’Assemblée de l’UEO au Sénat français le 5 novembre 2001 sur le thème « Construire l’Europe de la défense avec le soutien de l’opinion publique ».
English: In many cases, this heritage had been attacked.
French: Il n’y aura donc pas de précédent.
English: It seems likely that the mechanism of posttetanic potentiation is not the same as the mechanism of caffeine-induced potentiation.
French: Il semble vraisemblable que le mécanisme de potentialisation post-tétanique ne soit pas le même que le mécanisme de potentialisation induite par la caféine.
English: The chapter details youth tackling HIV/AIDS through advocacy and networking and discusses how to engage HIV positive youth for better policy formulation.
French: Le chapitre évoque dans le détail les jeunes qui s’attaquent au VIH/SIDA par le plaidoyer et le travail en réseau et débat des moyens d’engager les jeunes séropositifs pour une meilleure formulation de lignes d’action.
English: Rivers, Man, Town, pop 1119 (2001c), 1117 (1996c), 1076 (1991c), 1157 (1986c), area 7.97 km2, inc 1910 (village), 1913 (town), developed as a railway and military centre, 235 km W of Winnipeg.
French: 1991); superf. 7,97 km2; const. en tant que village en 1910, puis en tant que ville en 1913; développée en tant que centre ferroviaire et militaire.
English: 62 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -De fibres artificielles
English: The justification for such a charge is questionable, since DND paid a per diem covering 100 per cent of the cost of the person who was responsible for the purchase.
French: Cette somme est difficilement justifiable, puisque le MDN a versé des honoraires quotidiens qui couvraient intégralement les dépenses de la personne responsable des achats.
English: Streets and malls were all but dead as the dusting of snow dulled an already slow season of trade.
French: Les rues et les centres commerciaux étaient presque déserts car cette légère couche de neige a plongé dans la torpeur une saison commerciale qui manquait déjà d'animation.
English: Women became the foremost victims of violations of international humanitarian law such as rape, forced prostitution, sexual slavery and sexual abuse.
French: Les femmes sont devenues les premières victimes de violations du droit international humanitaire comme le viol, la prostitution forcée, l’esclavage sexuel et les abus sexuels.
English: The mandate of MINURSO has been extended until 31 October 2000.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2000.
English: Further, training courses have been developed, and capacity for carrying out effective project planning, monitoring and evaluation has been strengthened.
French: En outre, des cours de formation ont été conçus et les capacités à planifier, suivre et évaluer des projets de manière efficace ont été renforcées.
English: We shall now take a decision on draft resolution I, entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution I intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ».
English: • the fibre-optic submarine telephone cable (22 million) connecting Europe to a number of West African coastal states and South Africa, with links to several land-locked countries.
French: • de la remise en état et de l’extension du réseau urbain d’électricité de 8 villes en Ethiopie (25 millions) ;
English: A/AC.252/L.15 Provisional agenda of the tenth session -- To be convened at Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.15 Ordre du jour provisoire de la dixième session -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10th Edition, Washington DC (US):
French: The International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10e édition, Washington DC (É.-U.):
English: TV5-M (2001), Projet de budget 2002, submitted to the XVI Conference of Ministers Responsible for TV5, Niagara-on-the-Lake, September 29, 2001.
French: TV5 Monde (2001), Projet de budget 2002, présenté à la XVIe Conférence des ministres responsables de TV5, Niagara on the Lake, 29 septembre 2001.
English: These recommendations were completed in June 2000.
French: Ces deux recommandations ont été mises en œuvre en juin 2000.
English: While this may not always be a difficult burden for caregivers, it could be a tremendous cost for the system if the caregivers were no longer available.
French: Bien que la prestation de ce service ne représente pas toujours un lourd fardeau pour les aidants, elle pourrait entraîner un coût énorme pour le système s'ils n'étaient plus disponibles.
English: ◦ How is electricity produced?
French: ◦ Comment l'électricité est-elle produite?
English: It is predictive that with an already demanding workload, staff pressures or stress will increase.
French: Il faut prévoir qu'étant donné la charge de travail déjà exigeante du personnel, les pressions ou le stress augmenteront.
English: The end of the period 2005-2015 will coincide with the Commission on Sustainable Development's review of disaster management and vulnerability within its fifth cycle (2014-2015), as part of the follow-up to the WSSD.
French: La fin de la période 2005-2015 coïncidera avec l'examen de la gestion des catastrophes et de la vulnérabilité aux catastrophes par la Commission du développement durable, une tâche qui sera entreprise dans le cadre du cinquième cycle de travail de la Commission (2014-2015) en tant qu'activité de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Women and Adverse Drug Reactions, Reporting in the Canadian Context (113KB pdf), by Colleen Fuller for Women and Health Protection, 2002. Revised August 2003.
French: La publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance : quand la protection de la santé n'est plus une priorité , version pdf , par Barbara Mintzes et Rosanna Baraldi, 2001.
English: Accordingly, the Joint Group of Experts task team on the “Assessment of assessments” will conduct a specific review of existing global and regional marine assessments related to marine pollution, including ship-based pollution and atmospheric input to the oceans.
French: L'équipe spéciale du Groupe mixte d'experts chargée de l'évaluation des évaluations recensera les évaluations régionales et mondiales existantes de la pollution marine, y compris la pollution causée par les navires et celle due à l'atmosphère.
English: Consequently, violence is the method chosen by the perpetrator to exercise control over and dominate another person and affirm his power over her.
French: Par conséquent, la violence est le moyen choisi par l'auteur pour contrôler et dominer une autre personne, et affirmer son pouvoir sur elle.
English: We are pleased that detailed planning for the United Nations post-independence presence is underway in Dili and at Headquarters.
French: Nous sommes heureux que la planification minutieuse de la présence des Nations Unies après l'indépendance soit en cours à Dili et au Siège.
English: By this I mean free movement without passport controls for all, including citizens from the new Member States.
French: J'entends par là la libre circulation sans le moindre contrôle de passeport pour tous, en ce compris pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: As well, the project will develop techniques to manipulate the spawning cycle of broodstock and assess the survival of cod larvae and juveniles.
French: Il permettra en outre d’élaborer des techniques de manipulation du cycle de fraye des stocks de reproducteurs et d’évaluation des larves de morue et des juvéniles.
English: Signature: Sweden (14 September 2005)
French: Signature : Sierra Leone (14 septembre 2005)
English: Red Cross and Red Crescent Societies enjoyed good working cooperation with Governments, as well as with NGOs and the various specialized agencies.
French: Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont de bonnes relations de travail avec les gouvernements, ainsi qu'avec les ONG et les diverses institutions spécialisées.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that the expulsion of aliens in situations in which a request for extradition would have been more appropriate is arbitrary and unsatisfactory.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déclaré que l'expulsion d'étrangers dans des situations où une demande d'extradition serait plus appropriée était arbitraire et ne saurait être satisfaisante.
English: The issue here is the degree to which mode 4 will be used to fill supply gaps in the health care sector and reduce cost pressures in the health care system.
French: Il s'agit en l'occurrence de savoir dans quelle mesure on utilisera le mode 4 pour combler les lacunes de l'offre dans le secteur des soins de santé et pour réduire les tensions associées aux coûts dans le système de santé.
English: Advanced Search Select a Province: »
French: Recherche avancée Choisir une province : »
English: We also make speciﬁc recommendations directed at reducing some of the barriers to effective ﬁnancing of ﬁrms in knowledge based industries, and of aboriginal businesses.
French: Nous formulons aussi des recommandations précises aﬁn d’abaisser certains des obstacles au ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir et des entreprises autochtones.
English: The College has collaborated on a number of practical nursing program projects.
French: Le Collège a collaboré à divers programmes de formation d'infirmières auxiliaires.
English: Tell us, as a CAO, what financial information you would report on to council, how frequently you would report and how you would present the information in an understandable way so that council has the relevant facts to make sound financial decisions.
French: Dites-nous en tant que directeur général quelle information financière vous déclareriez au conseil, avec quelle fréquence vous le feriez et comment vous présenteriez l’information de façon compréhensible pour que le conseil ait les faits pertinents qui lui permettent de prendre de bonnes décisions financières.
English: This May in Toronto there is CAPDU and the Ontario DLI workshop.
French: En mai prochain, la réunion de l’ACUDP et l’atelier de l’IDD de l’Ontario auront lieu à Toronto.
English: In order to give the stalled peace process new impetus, a high-level delegation led by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and comprised of senior officials from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas, and a representative from the African Union, travelled to Côte d'Ivoire from 15 to 20 April 2004.
French: Pour donner un nouvel élan au processus de paix dans l'impasse, une délégation de haut niveau conduite par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et comprenant des hauts responsables de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Mohamed Ibn Chambas, et un représentant de l'Union africaine, s'est rendue en Côte d'Ivoire du 15 au 20 avril 2004.
English: When interpreting the data provided in this report, it is important to remember that the age distributions of the Inuit and non-Inuit populations are very different.
French: Pour interpréter les données présentées dans le présent rapport, nous invitons le lecteur à se rappeler que la structure par âge de la population inuite est très différente de celle de la population non inuite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.12 without a vote (see para.  56, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.12, sans le mettre aux voix (voir par. 56, projet de résolution IV).
English: Children 10 and under get in free.
French: Les enfants de 10 ans ou moins sont admis gratuitement
English: "The thing I always look for is strategies.
French: «Ce que je recherche tout le temps, ce sont les stratégies.
English: For more information, visit the Swedish Roads Administration website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web de l'Administration nationale des routes de Suède.
English: Similarly, the Fund does not keep track of legal instruments deposited with its member countries and is not in a position to advise UNCITRAL of any that may create legal barriers to the use of electronic commerce internationally.
French: Il ne tient pas non plus de liste des instruments juridiques déposés auprès de ses États membres et n'est pas en mesure d'indiquer à la CNUDCI si l'un quelconque de ces instruments pourrait faire obstacle à l'utilisation du commerce électronique à l'échelon international.
English: Many important proposals had been submitted to the Special Committee by various Member States, including Cuba, which deserved to be discussed, but the lack of political will on the part of certain States had impeded the Committee's progress in that area more than the latter's working methods.
French: Nombre de propositions importantes ont été présentées au Comité spécial par divers États Membres, notamment Cuba, qui méritent d'être examinées, mais l'absence de volonté politique chez certains États a plus entravé les progrès du Comité dans ce domaine que ses méthodes de travail.
English: 4) As you add more vinegar, the acid level increases and the colour becomes red.
French: 4) À mesure que vous ajoutez du vinaigre, l'acidité augmente et la couleur passe au rouge.
English: If you've never used a semi-colon because you weren't sure how, or if you've ever wondered how to get subjects to agree with verbs, or whether to use "who" or "whom," then a style guide can help.
French: Si vous n'utilisez jamais le point-virgule parce que vous ne savez pas où le placer, si vous ne savez jamais comment accorder le sujet et le verbe ou si vous avez de la difficulté à trancher entre « quand » et « quant », un guide de rédaction peut vous aider.
English: None of the nine pesticides were ever manufactured in Canada, and their use has been discontinued for many years, through the withdrawal of registrations.
French: Aucun des neuf pesticides n’a jamais été fabriqué au Canada, et on ne les utilise plus depuis de nombreuses années, car on en a abandonné l’homologation.