ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the preliminary examination of questions of implementation, the Party concerned shall, through the secretariat, be notified in writing of the decision and, in the event of a decision to proceed, be provided with a statement identifying the question of implementation, the information on which the question is based and the branch that will consider the question.
French: À l'issue de l'examen préliminaire de la question de mise en œuvre, la Partie concernée reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, une notification écrite de la décision prise; s'il s'agit d'une décision d'entrer en matière, il est adressé à la Partie concernée une communication précisant la question à l'examen, les informations fournies à l'appui de celle-ci et la chambre qui l'examinera.
English: If a party fails to comply with this invitation in due time, the facsimile shall be deemed not to have been received (Rule 36(5) EPC, Rule 92.4(g)(ii) PCT).
French: Si une partie à la procédure ne répond pas dans les délais à cette invitation, le téléfax est réputé non reçu (règles 36(5) CBE et règle 92.4 g) ii) PCT).
English: The Centre in Venice has an enormous amount of experience in applying these practical principles so it would be useful to use this experience in order to define the standards for the type of subject and the type of teaching that has to be at the basis of this professional preparation.
French: Le Centre de Venise a accumulé une vaste expérience sur l’application de ces recommandations pratiques. Pourquoi ne pas les utiliser pour mieux définir les critères, tant de l’enseignement que des matières abordées, qui sous-tendent cette formation professionnelle ?
English: At times, the cook must function with minimal rest.Some of the functions that might be performed by a cook in the field are (1) cooking meals using mobile kitchens; (2) baking using field kitchen facilities; (3) supervision of junior cooks in field locations; (4) preparation of menus; (5) management of budgets; (6) defence of the unit; (7) camouflage of unit location; (8) Members serving with Field Ambulance Units must be knowledgeable in medical evacuation techniques in support of field hospital procedures d.
French: Aménager les cuisines et les salles à dîner en fonction des exigences de la restauration en campagne et à l'occasion aider les experts-conseils, les entrepreneurs ou les concepteurs à préparer les plans de nouvelles installations permanentes. f. Utiliser des systèmes informatisés de comptabilité et de contrôle des rations. g.
English: Chinese man washing gold NA / PA-125990 The British Columbia gold rush first attracted Chinese miners living in California, where they were subjected to increasing discrimination.
French: Homme d'origine chinoise lavant de l'or ANC / PA-125990 La ruée vers l'or en Colombie-Britannique attire d'abord les mineurs chinois établis en Californie, où ils sont de plus en plus victimes de discrimination.
English: The cultural and creative industries represent 5 million jobs and 2.6% of the EU's GDP.
French: par écrit. - Les industries culturelles et créatives représentent 5 millions d'emplois et 2,6 % du PIB de l'UE.
English: Cost Effectiveness/Alternatives Almost all (89%) of PGRP municipal applicants reported that their road projects would not have gone ahead without PGRP assistance.
French: Rentabilité / solutions de rechange Pratiquement tous les demandeurs (89 %) du palier municipal qui ont obtenu des fonds du PRTGP ont déclaré que leurs projets n'auraient pu être réalisés sans l'aide du programme.
English: These are our recommendations to the Minister.
French: Telles sont nos recommandations au Ministre.
English: Clinical radiopharmaceutical agents administered to patients to examine physiological functions and identify organ disease are becoming more specialized (i.e. disease- and organ-specific).
French: Les « marqueurs « radiopharmaceutiques de TEP et de tomographie à émission monophotonique (TEM) sont maintenant largement utilisés, bien  que seule la TEP permette de quantifier quelques-unes des mesures métaboliques en termes physiologiques absolus et offre le moyen le plus rentable d’évaluer le stade de nombreux cancers.
English: In the German-speaking Community, employees’ in-service training may take place in training centres run by the Arbeitsamt or even in firms, if the latter are individually recognised as training centres by the Arbeitsamt.
French: Dans la Communauté germanophone, la formation des travailleurs salariés des entreprises peut être délivrée dans les centres de l’Arbeitsamt ou même dans les entreprises, pour autant que ces dernières soient reconnues ponctuellement en tant que centres de formation par l’Arbeitsamt.
English: Almost one in seven (13%) had previously worked for that manager. A small (4%), but notable proportion of respondents got to know their managers by having approached them about work without having known them previously.
French: Près d’une personne sur sept (13 %) connaissait le gestionnaire parce qu’elle avait déjà travaillé pour lui et un nombre réduit (4 %), quoique significatif, ont déclaré l’avoir rencontré sans s’en rendre compte au cours de leur recherche d’emploi.
English: Extremely competitive and focused, PO 2 Twellmann does not set any limits and embraces her role as coach and captain of CFB Esquimalt’s Tritons Women’s Volleyball Team, something she volunteers for eight months of the year.
French: La candidate du Commandement de la Force terrestre, la Caporale-chef Mona Langevin, de la BFC Borden, a fait preuve d’aptitudes athlétiques exceptionnelles en 2006, où elle a fièrement représenté les FC à plusieurs compétitions sportives à Montréal et à d’autres installations des FC.
English: In space law, registration determined the exercise of jurisdiction, control and liability.
French: En droit spatial, l'immatriculation déterminait la juridiction, le système de contrôle et le régime de responsabilité applicables.
English: The Executive Council shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of all its members.
French: Le Conseil exécutif prend les décisions relatives aux questions de procédure - la majorité simple de l'ensemble de ses membres.
English: (d) Resources to ensure that the plan is established and that staff are aware of, and comply with, its contents;
French: d) Des ressources garantissant que le plan est effectivement mis en place, que le personnel le connaît et en respecte les dispositions;
English: Jane Morrice, a former BBC journalist, presented the EESC Communication Policy, stressing the need to communicate the EU by ‘making Europe simple’.
French: Jane Morrice, ancienne journaliste à la BBC, a présenté la politique de communication du CESE, en insistant sur le besoin de communiquer sur l’UE en « simplifiant l’Europe ».
English: This is a very important issue, and that was a very important decision to take on behalf of sport generally.
French: Ainsi, on observe de plus en plus souvent le cas de ces enfants sportifs de haut niveau exploités par leurs entraîneurs ou leurs parents.
English: However, we are very sceptical about the new European Security and Defence Policy (ESDP) mission and the plan to train 2 000 soldiers for the transitional government in Somalia.
French: Cependant, nous sommes très sceptiques quant à la nouvelle mission de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et au plan de formation de 2 000 soldats pour le gouvernement de transition somalien.
English: The Treasury Board policy suite is streamlined—consistent with key Secretariat management initiatives such as the MAF—and associated policies are renewed and approved by the Treasury Board.
French: L'ensemble des politiques du Conseil du Trésor est simplifié, conformément aux principales initiatives de gestion du Secrétariat, comme le CRG, et les politiques connexes sont renouvelées et approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Notice of the date, time and place of the appeal hearing was sent by letter from the office of the Registrar, Recourse and Review Branch, Public Service Commission of Canada to all of the interested parties, including the appellant.
French: Le bureau du greffier de la Direction générale des recours et de la revue de la Commission de la fonction publique du Canada a envoyé à toutes les parties intéressées, y compris l'appelant une lettre indiquant la date, l'heure et l'endroit de l'audition de l'appel.
English: Population is forecasted to increase by 11% between 2005 and 2020 while GDP is expected to grow by another 43%.
French: On prévoit que la population augmentera de 11 % entre 2005 et 2020, alors que le PIB devrait connaître une croissance de 43 %.
English: Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Legal Services (NCR and Regions) 60 40 0 0 0 0 18
French: Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Services juridiques (RCN et régions) 60 40 0 0 0 0 18
English: The plan maps out how Canada will prepare for and respond to pandemic influenza.
French: • La tenue à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, qui énonce les modalités de la préparation et de l'intervention canadiennes en cas de pandémie.
English: 1991, 1996 Vice-Chairman of the forty-seventh and fifty-second sessions of the Commission on Human Rights.
French: 1991 et 1996 Vice-Président lors des quarante-septième et cinquante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Before getting out the telescope, take time to have a good look with your unaided eyes.
French: Avant de vous coller à l'objectif, examinez notre satellite à l'œil nu.
English: And go to Nunavut and the Northwest Territories and the Yukon.
French: Et puis, allez aussi au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Moreover, the rules and regulations on the wearing of the uniform exclude any consideration of these changes.
French: De plus, les règles et règlements concernant le port de l'uniforme ne tiennent pas compte de ces changements.
English: In addition to identifying eligible debtors and determining who may apply for commencement of this type of proceeding, an insolvency regime that permits expedited proceedings will need to identify those provisions of the insolvency law applicable to full court-supervised proceedings that will apply to these proceedings, particularly if any changes are to be made in the manner in which they apply.
French: Un régime d'insolvabilité permettant le recours à une procédure accélérée devra non seulement indiquer les débiteurs qui peuvent en bénéficier, ainsi que les parties qui peuvent en demander l'ouverture, mais également préciser quelles dispositions de la loi sur l'insolvabilité régissant la procédure judiciaire ordinaire s'appliqueront à ce type de procédure, en particulier si leurs modalités d'application doivent être modifiées.
English: In this regard, Atlantic argued that the percentage of the total imports of the subject yarns represented by the users at the hearing raises a question as to whether in fact they had sufficient standing to appear at the hearing and represent the true facts of the industry.
French: À cet égard, Atlantique a soutenu que le pourcentage des importations totales de fils en question que représentaient les utilisateurs à l'audience soulève la question de savoir si, de fait, ces derniers avaient suffisamment qualité pour comparaître à l'audience et témoigner des véritables faits de la branche de production.
English: The professors all came from France.
French: Les professeurs viennent tous de la France.
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-59-1 - The Commission is issuing corrections to paragraphs 30, 39 and 42 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-59, 25 July 2007.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-59-1 - Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 30, 39 et 42 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence , Décision de télécom CRTC 2007-59, 25 juillet 2007.
English: Costs The more debt you assume, the bigger your fixed cash servicing burden.
French: Coûts Plus votre niveau d'endettement est haut, plus les charges fixes pour le service de la dette sont élevées.
English: All homes have access to piped water within or close to the home.
French: On s’inquiète par ailleurs de la contamination des eaux souterraines.
English: The excited state and electrochemical properties of the molecules so attached are significantly affected by the semiconductor.
French: L'état excité et les propriétés électrochimiques des molécules ainsi attachées sont affectés fe façon significative par le semi-conducteur.
English: Only one study (Merson et al., 1992) meets criteria for an experimental or quasi-experimental design.
French: Une seule étude, celle de (Merson et al., 1992) peut être considérée comme une étude utilisant une méthode expérimentale ou quasi-expérimentale.
English: Our Internet safety measures, state-of-the-art customer protection tools and stringent privacy safeguards help ensure Bell is doing what is right for customers.
French: Nos mesures de sécurité Internet, nos outils évolués de protection des clients et nos mécanismes rigoureux de protection des renseignements personnels contribuent à faire en sorte que Bell s'acquitte de ses responsabilités envers sa clientèle.
English: Despite this dichotomy, the members valued the flexible management approach adopted by the Bureau, which allowed them to be creative when making decisions and to provide resolutions to applicants' concerns quickly.
French: Malgré cette dichotomie, les membres ont valorisé l'approche de gestion souple adoptée par le Bureau, ce qui leur a permis d'être créatifs au plan de la prise de décision et de répondre rapidement aux préoccupations des requérants.
English: Artistes pour l'humanite (ArtHum) is currently based in Uvira, DR Congo, but also works in additional areas.
French: Artistes pour l’humanité (ArtHum) se situe à Uvira, en RD du Congo, mais travaille également dans d’autres régions.
English: The data include asset, liability and equity items encompassed in a balance sheet as well as revenue and expense items as reported on an income statement. In addition, the survey asks for some selected supplementary items that are needed for the Canadian System of National Accounts analysis purposes.
French: Les données demandées portent sur l'actif, le passif et les capitaux propres figurant dans un bilan de même que sur les éléments de revenus et de dépenses, tels qu'ils sont indiqués dans l'état des résultats, De plus, certains éléments supplémentaires sont recueillis pour fins d’analyse dans le cadre du Système canadien des comptes nationaux.
English: • the work does not include realigning the watercourse, installing a culvert liner or support struts, replacing damaged or destroyed bevels ends, or extending/replacing the existing culvert, explosives are not used to remove debris, the work does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools, rock reinforcement/armouring placement) or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement.
French: • le projet ne prévoit pas la modification du tracé du chenal, l’installation de laques de revêtement du ponceau ou d’entretoises de soutien, le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites, ou le prolongement ou le remplacement du ponceau existant, aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris, les travaux ne prévoient aucun dragage, remplissage (p. ex., remplissage d’un bassin d’affouillement), aucune installation de renforcement et d’enrochement de protection, ou l’excavation du chenal en amont ou en aval du ponceau, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: 4; art.  Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (art. 5)
English: In fact, it was reported to the Committee that the Department was encountering difficulty in enforcing adherence to page limits and the deadlines that emanate from the slotting system.
French: En fait, le Comité a appris que le Département éprouvait des difficultés à faire respecter la limitation du nombre de pages et les créneaux fixés pour la soumission des documents.
English: Blogs A blog or weblog is a medium for online information dissemination, where information is presented in the form of an online journal.
French: Blogues Les blogues sont des outils de diffusion de renseignements dans lesquels l'information est présentée sous la forme d'un journal en direct.
English: [138] But I have difficulty understanding the relevance of this evidence to the question of the constitutionality of s. 13(1) of the Act.
French: [138] J'ai toutefois de la difficulté à comprendre la pertinence de cette preuve pour ce qui est de la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: - specific groups 28.
French: - groupes spécifiques 28.
English: There are no ELPs available at present that have a Dossier section that indicates from the pre-printed materials it contains that it is intended for approach a).
French: Il n’existe pas de PEL qui ait une section Dossier dont le matériel imprimé qu’il contient montre réellement qu’il vise l’approche a).
English: Section 7 Schedule Subsection 10(2) Technical:
French: Article 7 Paragraphe 10(2) de l’annexe de forme :
English: Where appropriate the information may also be shared with the Truth and Reconciliation Committee being set up by the government and the proposed UN special court.
French: Le cas échéant, elles pourront éventuellement être utilisées par la Commission de la vérité et de la réconciliation que le gouvernement est en train de mettre sur pied et par le tribunal d'exception proposé par l'ONU.
English: Various strains of the virus circulate throughout the world year-round, causing local outbreaks.
French: Diverses souches du virus circulent dans le monde à longueur d’année, ce qui provoque des éclosions locales.
English: News Room Air Force Articles 2007-07-13 Our 'go-to-guys' in the skies CFB TRENTON, Ont. - Canada's air force is seen, but rarely heard from, as we rebuild Afghanistan and free its people from the Taliban's tyranny.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-07-13 Notre principale ressource dans les airs BFC TRENTON (Ontario) – La Force aérienne du Canada est visible, mais on entend rarement parler d’elle dans le cadre de notre mission visant à rebâtir l’Afghanistan et à libérer ses citoyens de la tyrannie des talibans.
English: They used off-load / vacuum diodes, which had been invented in 1903 by Sir John Ambrose Fleming (1849 - 1945) and triodes in 1906 by Lee De Forest (1873 - 1961).
French: Les satellites artificiels de la Terre (le premier est Spoutnik I en 1957 et le premier à être dédié aux radiocommunications est Score en 1958) et les fibres optiques permettent des liaisons à grand débit et à longues distances (transatlantiques par satellite artificiel entre Pleumeur-Bodou en France et Andover aux États Unis depuis 1962).
English: In this model, the program area provides funding for the evaluation.
French: Dans ce modèle, le secteur de programme finance l'évaluation.
English: Read how Shell maintains a strong worldwide visual identity with Scotchprint® Graphics.
French: Voyez comment Shell maintient une forte visibilité internationale grâce aux graphismes Scotchprint®!
English: The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention of 1988 (TRANS/SC.3/R.130), which have taken place since its previous session, may wish to take note of them and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera informé de toute nouvelle adhésion à la Convention de Strasbourg de 1988 (TRANS/SC.3/R.130) depuis sa session précédente; il voudra bien en prendre acte et adopter les décisions appropriées.
English: If you are intending to export please indicate destination and arrangements made to carry out the export process. b. Care and maintenance of the collection in the field (4000 characters maximum):
French: Si vous comptez exporter des collections, veuillez en indiquer la destination et les mesures prises à cette fin.   b. Soin et entretien de la collection sur le terrain (maximum 4,000 caractères) :
English: After a decade of decline, gross domestic product (GDP) growth resumed in 2000 and reached 9.3 per cent and 12 per cent in 2003 and 2004, respectively - some of the highest rates in the world.
French: Après une décennie de déclin, la croissance du produit intérieur brut a repris en 2000 pour atteindre 9,3 % en 2003 et 12 % en 2004, des taux qui sont parmi les plus élevés du monde.
English: Certification of this type would boost confidence in the Galileo system, but it would not replace the certification required by the public authorities for "vital" applications such as aviation.
French: Une telle certification accroîtrait la confiance dans le système GALILEO mais elle ne se substitue pas à la certification requise par les autorités publiques pour les applications dites « vitales » telles que dans l’aviation.
English: Deliberations such as those that took place at the Fourth Conference of Islamic Research may shed some light on the substratum of Arab attitudes towards Jews and Israel.  Herein lies their political significance.
French: Des débats comme ceux d'Al-Azhar peuvent à cet égard jeter quelque lumière sur la terrain idéologique profond où s'enracinent les attitudes arabes envers les Juifs et Israël, d'où leur signification politique.
English: Risk Rating 1 to 2 = 3 to 4 = 5 = N/R = ® =
French: SGM-RH COD DEDB 36 DEDB 69 SSGL lots OPG-ONT SGM SPS-Système de paye spécial
English: He/she would also be responsible for making recommendations on possible United Nations prevention activities, especially on the issue of minorities, democratic governance and consolidation of the rule of law.
French: Il serait également chargé de faire des recommandations sur d'éventuelles activités de l'ONU en matière de prévention, et plus particulièrement sur la question des minorités, la gouvernance démocratique et la consolidation de l'état de droit.
English: If such a body were established, it would better protect the rights of all religious and national minorities who face problems.
French: La délégation arménienne à l’Assemblée parlementaire a aidé les rapporteurs lors de leur visite en Arménie et a largement coopéré avec eux.
English: In contrast the dansyl fluorescence emission spectrum of labelled oncomodulin was quenched ~20% by Ca2+ in the presence of physiological concentrations of Mg2+.
French: En revanche, le spectre d'émission de fluorescence par le dansyle de l'oncomoduline marquée est atténué d'environ 20% par le Ca2+ en présence de concentrations physiologiques de Mg2+.
English: Perennial weeds are common in blueberry fields and are difficult to control.
French: Les mauvaises herbes vivaces sont communes dans les bleuetières et sont difficiles à maîtriser.
English: A significant portion of the Preservation Collection is housed in appropriate facilities with minimal risk for damage.
French: Une portion importante de la Collection Conservation est conservée dans des installations adéquates, où le risque de dommage est minime.
English: Media r epresentatives and others interested in conducting further research may obtain contact information from the Bulletin ’s editor, Paul Hempel, at Paul.Hempel@ec.gc.ca, or (819) 994-7796.
French: Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d'Environnement Canada à [www.ec.gc.ca] ou peuvent être commandées auprès de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: AC, C&A ► The Uniform Policy guidelines have been written and are on target for approval this fiscal year.
French: CA, C et A ► On a rédigé les lignes directrices de la Politique sur les uniformes et on devrait pouvoir les mettre en œuvre comme prévu au cours du présent exercice financier.