ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In BC, the SDECB would like to explore with WD a reporting system that would show a more complete picture of the organization's activities and services.
French: En C.-B., le SDECB aimerait envisager avec DEO la possibilité d'établir un modèle qui donnerait un tableau plus complet des activités et des services de l'organisation.
English: • Cinte Techtextil China 2006 Delegation
French: • Délégation Cinte Techtextil Chine 2006
English: Under the current policy framework and working modalities in the Organization our countries can pursue even more ambitious goals in the future – further develop their intellectual property systems, actively participate in the international cooperation in perfecting both the international system of protection of intellectual property rights and the benefit sharing from the existing regimes, raise the level of awareness in our societies on the importance of intellectual property rights and last but not least – contribute to development of intellectual property rights and standards through the work of the Organization itself.
French: Grâce au cadre d’action et aux principes de fonctionnement actuels de l’Organisation, nos pays peuvent à l’avenir poursuivre des objectifs encore plus ambitieux : développer leurs systèmes de propriété intellectuelle, participer activement à la coopération internationale en vue d’améliorer à la fois le système international de protection des droits de propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant des régimes existants, sensibiliser les opinions nationales à l’importance des droits de propriété intellectuelle et, enfin et surtout, contribuer au développement du droit et des normes de propriété intellectuelle dans le cadre des activités de l’Organisation elle‑même.
English: THE SECOND ALLEGATION [14] Question 5ai) of Candidate Rajkumar Kumarathasan’s chemistry supplemental examination was improperly marked . He also claimed that candidates’ answers to parts ii) iii) and iv) were also wrong.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [14] La question 5ai) de l’examen de chimie supplémentaire du candidat Rajkumar Kumarathasan a été mal notée. Le représentant ajoute que les réponses des candidats aux parties ii) iii) et iv) sont erronées elles aussi.
English: The presentation on the submission of New Zealand was made on 21 August 2006, during the first part of the plenary, by Mr. Gerard van Bohemen, International Legal Adviser, Director, Legal Division, Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Durant la première partie plénière de la session, M. Gerard van Bohemen, Conseiller juridique international et Directeur de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et du commerce, a fait un exposé sur la demande de la Nouvelle-Zélande.
English: Other features of significance to the project include the ability to issue and manage Private Label/Gift Cards, Interactive Voice Response (IVR) and Internet based booking, along with text messaging of confirmations to passengers using mobile phones.
French: D'autres caractéristiques importantes du projet sont la capacité d'émettre et de gérer des cartes de marque privée?des cartes-cadeaux, un service de réservation par réponse vocale interactive (RVI) et de réservation en ligne, et un service de messagerie de confirmation pour les passagers via technologie cellulaires.
English: Decisions : 2000 Decision No. 805-A-2000 December 28, 2000 APPLICATION by BWIA West Indies Airways Ltd. and ABX Air, Inc. doing business as Airborne Express (hereinafter Airborne Express) for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to use aircraft and flight crew provided by Airborne Express.
French: Décisions : 2000 Décision no 805-A-2000 le 28 décembre 2000 DEMANDE présentée par BWIA West Indies Airways Ltd. et par ABX Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airborne Express (ci-après Airborne Express) en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Airborne Express.
English: Indicators Improvements to systems We are improving systems for production, distribution and administration so that the NFB can meet its objectives to produce high-quality audiovisual works and to reach audiences as effectively as possible.
French: Indicateurs Amélioration des systèmes Nous améliorons les systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à remplir les objectifs de l'ONF qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à atteindre les auditoires le plus efficacement possible.
English: The approach taken in the regulation may encourage the courts or other authorities to take into consideration privacy concerns in making decisions about the extent of public access to particular court records (especially those to which internet access is available).
French: La démarche retenue dans le règlement peut inciter les tribunaux ou d'autres pouvoirs à tenir compte des préoccupations relatives à la protection des renseignements quand ils prennent des décisions sur l'étendue de l'accès du public à des dossiers judiciaires particuliers (notamment ceux qui sont accessibles par Internet).
English: It would be complicated and difficult to hold informal consultations with each State party, particularly at a time when attempts were being made to organize formal meetings in order to facilitate follow-up.
French: Elle fait en outre observer qu'il serait lourd et difficile de tenir des consultations informelles avec chaque État partie, en particulier au moment où l'on tente d'instituer des réunions formelles pour favoriser le suivi.
English: UN reconstruction projects to provide housing for families whose homes had been destroyed by the Israeli army in previous years were suspended due to a lack of construction material.
French: Les projets de reconstruction des Nations unies en vue de reloger des familles dont l’habitation avait été détruite au cours des années précédentes par l’armée israélienne étaient suspendus en raison de la pénurie de matériaux de construction.
English: Awareness-raising will take place among parents, caregivers and communities on the importance of birth certification as an essential element of ensuring a child's right to identity and of social policy and investment.
French: Des activités de sensibilisation auront lieu entre parents, dispensateurs de soins et communautés sur l'importance de l'enregistrement des naissances en tant qu'élément essentiel de l'affirmation du droit de l'enfant à une identité ainsi que de la politique et de l'investissement sociaux.
English: Can we, with a clear conscience, deport people who have been the victims of racial persecution?
French: Pouvons-nous, en notre âme et conscience, expulser des gens qui ont été victimes de persécution raciale?
English: His main message to the audience concerned the fact that, based on the Finnish experience, the Leader tool should be regarded as a permanent rather than a temporary tool for rural development.
French: Son message principal au public était que, sur la base de l’expérience finlandaise, Leader devait être considéré comme un outil permanent et non comme un instrument temporaire du développement rural.
English: For management recommendations the form and size of openings will need to be better defined.
French: Il faudra définir la forme et la taille des ouvertures avant de formuler des recommandations.
English: Comments The prevalence of primary HIV drug resistance is widespread in most countries where HAART is used.
French: Commentaire La pharmacorésistance primaire du VIH est un problème répandu dans la plupart des pays où l'on a recours au HAART.
English: ◦ Book Publishing Policy and Programs
French: ◦ Politique et programmes du livre
English: Energy efficiency measures in buildings that only focus on insulation and draft reduction without proper ventilation.
French: Les mesures d'efficacité énergétiques dans les immeubles qui mettent uniquement l'accent sur l'isolation et la réduction des courants d'air sans ventilation suffisante.
English: Apple does not control the Content posted via the Service, nor does it guarantee the accuracy, integrity or quality of such Content.
French: Apple ne contrôle pas le Contenu publié par le biais du Service et ne garantit l’exactitude, l’intégrité ni la qualité dudit Contenu.
English: Wildlife at risk status reports, recovery strategies, action plans and species management plans Provincial, territorial and regional reports, such as Development of Standardized Guidelines for Setback Distance, Project Timing and Mitigation Strategies for Activities that Affect COSEWIC Prairie and Northern Region Vertebrate Species at Risk (Scobie and Faminow 2000) Other environmental assessments—for example, the Hibernia, Terra Nova and White Rose oil development assessments, which provide information on several listed marine mammals and sea turtles
French: Prêter une attention particulière aux menaces reconnues qui ont une incidence négative sur les populations d’espèces et les exigences en matière d’habitat. Le plan d’atténuation doit chercher à assurer la survie des espèces sauvages en péril et à contribuer à leur rétablissement.
English: Speaking notes for a presentation to the Canadian Club of Ottawa.
French: A Comparison of Canadian, British, and American Anti-Terrorism Law », Saskatchewan Law Review, 2003, vol.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: P Diagramme     rofil des dépenses de RHDSC  Total consolidé 79 225,1 M$
English: I think the costs of replacing pipes should be contrasted with the costs of treating the sick.
French: Je pense qu'il convient de mettre en parallèle les coûts pour l'assainissement des conduites d'une part, et les coûts pour le traitement des malades, d'autre part.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats visés par le Modèle de rapport d’examen préalable type
English: One memorable day I recall being sent out to park a Hercules aircraft that was due in from its refueling run to CFS Alert.
French: Un jour dont je me souviendrai toujours, j’avais reçu pour mission de guider au sol un Hercules jusqu’au poste de stationnement où il devait être ravitaillé pour se rendre à la BFC Alert.
English: Food Emergency - is broadly defined as any situation involving or potentially involving food which may pose a health and safety concern to humans.
French: Urgence dans le domaine de la salubrité des aliments - En général, toute situation qui touche ou qui pourrait toucher des aliments qui peuvent poser une préoccupation pour la santé et la sécurité des êtres humains.
English: Northwest Territories Department of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Department of Health (Ministère de la Santé) Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: We believe that theatrical long-form documentaries are a genre of feature film that contribute to our objective of reaching Canadian audiences.
French: Nous croyons que les longs métrages documentaires sont un genre de films qui nous aidera à atteindre notre objectif de rejoindre un vaste public canadien.
English: The parallel with a new dimension of role-playing games.
French: Un code de la route de l’ARG ?
English: In the Canadian VC industry, there are a number of agents and intermediaries engaged in matching entrepreneurs with angels and venture fund managers, and otherwise facilitating deal flow and improving the fundamentals of the market's operation.
French: Dans l'industrie canadienne du CR, un certain nombre d'agents et d'intermédiaires s'emploient à apparier entrepreneurs, d'une part, et investisseurs providentiels et gestionnaires de fonds de CR, d'autre part, ainsi qu'à faciliter les transactions et à améliorer les fondamentaux du marché.
English: Building on the basis of Community experiences and initiatives, a fundamental step is promoting the participation of each citizen, men and women on an equal footing, of each Member State and of European society as a whole in an intercultural dialogue, in particular through the structured cooperation with civil society.
French: Sur la base d'expériences et d'initiatives communautaires, il est fondamental de promouvoir la participation de chaque citoyen, hommes et femmes, sur un pied d'égalité, de chaque État membre et de la société européenne dans son ensemble à un dialogue interculturel, en particulier par le biais de la coopération structurée avec la société civile.
English: As of November 28, the Ministry of Health of Senegal has officially confirmed a total of 60 cases of yellow fever and 11 deaths in the following areas:
French: Le 28 novembre, le ministère de la Santé du Sénégal a officiellement confirmé un nombre total de 60 cas de fièvre jaune et 11 décès dans les régions suivantes :
English: With respect to the Department's argument that Foundry did not intend to bid nor did it submit a bid on this solicitation and, therefore, is not a potential supplier within the meaning of section 30.1 of the CITT Act (i.e. a bidder or prospective bidder on a designated contract), the Tribunal determines that Foundry is a potential supplier and has standing to bring this complaint to the Tribunal.
French: En ce qui concerne l'argument du Ministère selon lequel Foundry n'avait pas l'intention de soumissionner ni n'a présenté de soumission en réponse à la présente invitation à soumissionner et, par conséquent, n'est pas un fournisseur potentiel au sens de l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE (c.-à-d. tout soumissionnaire, même potentiel, d'un contrat spécifique), le Tribunal détermine que Foundry est un fournisseur potentiel et a qualité pour déposer la présente plainte auprès du Tribunal.
English: Section 30 of the Act provides that where a claimant is disqualified from receiving benefits under subsection 27 or 28 the disqualification shall be for such weeks as are determined by the Commission but the number of weeks of disqualification under paragraph 27(1)(a) or (b) or section 28 shall be not less than seven and not more than twelve (the Act, subsections 30(1) and 1.1)).
French: L'article 30 de la Loi prévoit que lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 27 ou 28, il l'est pour un nombre de semaines qui est déterminé par la Commission. Cependant, le nombre de semaines d'exclusion imposées en vertu de l'alinéa 27(1)a) ou 27(1)b), ou de l'article 28, ne doit pas être inférieur à sept et supérieur à douze (paragraphes 30(1) et 30(1.1) de la Loi).
English: It is provided as a convenience so that users will not have to re-enter frequently used address information.
French: Ce Carnet d'adresses est mis à la disposition des clients dans un souci de commodité pour leur éviter de devoir saisir à nouveau l'information d'adressage utilisée fréquemment.
English: These are a valuable means to improve a farmer's ability to manage nutrients more effectively, with the ultimate aim to reduce over-fertilization.
French: Il s'agit là d'un moyen très efficace d'améliorer la gestion des éléments nutritifs par les agriculteurs, le but ultime étant de réduire la surfertilisation.
English: The parks chose to review the impact of its own operations and infrastructure on the park environment before assessing the impact of the townsite residents. The park monitors water quality using the Canadian Water Quality Guidelines, sewage effluents using provincial standards, stormwater run-off, impact of hard landscaping and tree removal, contamination of groundwater and soil from contaminated sites, townsite garbage measured by PARG 12 January 2004
French: Le projet d=ANIEN du parc indique que ce cadre sera mis sur pied en collaboration avec les spécialistes du Centre de services de Calgary et visera à : $identifier les enjeux environnementaux, $identifier les données existantes, $identifier les données relatives à d=autres initiatives telles celles des Systèmes de gestion de l=environnement et qui pourraient s=avérer utiles; $classer les questions à traiter par ordre de priorité afin de déterminer les réalisations possibles à partir des ressources existantes.
English: Industrial or commercial property - Scope of Article 16(4) - Action for a declaration of non-infringement of rights arising from a European patent - Excluded - N° 2004/16
French: Propriété industrielle ou commerciale - Champ d'application de l'article 16, point 4 - Action en constatation négative visant à faire reconnaître la non violation des droits découlant d'un brevet européen - Exclusion - N° 2004/16
English: The component will work in partnership with Land Mine Action, a British non-governmental organization, to support survey and demolition work east of the Berm and will incorporate the activities of the Mission support element on mine action services.
French: La composante militaire apportera son appui, en coopération avec l'organisation non gouvernementale britannique « Land Mine Action », aux travaux de levé et de démolition à l'est du mur de sable et incorporera les activités de l'élément appui de la Mission aux services de déminage.
English: Carol Anne Esnard, Director of Governance & Corporate Secretary Elizabeth Dickson, Project Lead, Institute Advisory Board Renewal Christine Fitzgerald, Vice President Corporate Affairs Portfolio André Gratton, Deputy Corporate Secretary Patricia Kosseim, Acting Director, Ethics (for item 5 only) 1.
French: Carol Anne Esnard, Directrice, Gouvernance et secrétaire générale Elizabeth Dickson, Chef de projet, Renouvellement des CCI Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générales André Gratton, Sous-secrétaire général Patricia Kosseim, Directrice intérimaire, Éthique (pour le point 5 seulement) 1.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_e.html) provides advice to the Public Health Agency of Canada and Health Canada on issues relating to HIV/AIDS and Aboriginal populations.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_f.html) fournit des conseils à l’Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada pour les questions touchant le VIH/sida et les populations autochtones.
English: It is changing the way we work, communicate and live.
French: Cette transformation change notre façon de travailler, de communiquer et de vivre.
English: During the visit I had a first-hand opportunity to observe how the rule of law is upheld in Russia when attending the trial of the former Yukos boss, Mikhail Khodorkovsky, and his business associate, Platon Lebedev.
French: Au cours de la visite, j'ai pu directement constater comment l'État de droit est respecté en Russie en assistant au procès de l'ancien patron de Yukos, Mikhail Khodorkovsky, et de son associé, Platon Lebedev.
English: In spite of the constitutional and administrative measures in place, several issues account for the limited access of women to justice in Nigeria amongst which are:
French: Malgré les mesures constitutionnelles et administratives mises en place, plusieurs facteurs sont responsables de la limitation de l'accès à la justice des femmes au Nigéria parmi lesquels :
English: “Money is the manifestation of energy. All energy can be applied in differing ways, being in itself an impersonal and blind force.
French: Bonne Volonté Mondiale travaille pour établir de justes relations humaines à travers l'usage du pouvoir de la bonne volonté.
English: If a Project in Labrador Inuit Lands requires a decision, approval, permit, licence or authorization of the Nunatsiavut Government under an Inuit Law and of an Authority, it may be assessed under Inuit Laws and shall, as applicable, be assessed under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Protection Act.
French: Si un projet dans les Terres des Inuit du Labrador nécessite une décision, une approbation, un permis, une licence ou une autorisation du Gouvernement Nunatsiavut en vertu d’une loi inuite et d’une autorité, il peut être évalué en vertu des lois inuites et il est évalué, le cas échéant, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou de la Environmental Protection Act.
English: As a recent poll demonstrated, a majority of Canadians agree that the protection of personal information will be one of the most important issues facing our country in the next ten years.
French: Comme l’indiquait un sondage récent, la majorité des Canadiennes et des Canadiens sont d’avis que la protection des renseignements personnels sera l’un des plus grands enjeux auxquels notre pays sera confronté au cours des dix prochaines années.
English: Summer and fall collection programs were conducted in August (10 sites on the Milk River, six on the St Mary River and four on Lee Creek; and October (18 sites on the Milk river and two on the St. Mary River) 2000.
French: En 2000, des échantillonnages ont été effectués en août (10 localités de la rivière Milk, 6 localités de la rivière St. Mary et 4 localités du ruisseau Lee) et en octobre (18 localités de la rivière Milk, 2 localités de la rivière St. Mary).
English: At the same time, and as stated in the report of the Secretary-General (S/2009/267), the recent disturbances, although having the potential to evolve into full-blown conflict, were swiftly and determinedly terminated.
French: Dans le même temps, et comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/267), les troubles récents, qui auraient pu dégénérer en conflit ouvert, ont été arrêtés rapidement et avec détermination.
English: • Georgia is one of the primary pecan growing areas in the country, and annually produces approximately 120 million pounds of pecans.
French: • La Géorgie est l'une des principales régions de culture de la pacane au pays; en effet, l'État en produit chaque année quelque 120 millions de livres.
English: Dozens of migrants were killed by Egyptian security services in recent years while attempting to cross illegally into Israel.
French: Des douzaines de migrants ont été tués par les forces de sécurité égyptiennes ces dernières années alors qu'ils tentaient de traverser illégalement la frontière israélienne.
English: Item 9 of the work plan continues the work already undertaken on public participation in EIA in a transboundary context, with the intent to collect case studies and to finalize the draft guidance on public participation (ECE/MP.EIA/4, annex XI).
French: Le point 9 du plan de travail poursuit les travaux déjà engagés sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, en vue de rassembler des études de cas et d'élaborer la version finale du projet de directives sur la participation du public (ECE/MP.EIA/4, annexe XI).
English: 3904.30.00 00 -Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers
French: 3904.30.00 00 -Copolymères du chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle
English: Contact Gerry Salembier, Director, Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-1631 (telephone), (613) 943-1334 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Salembier, Directeur, Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-1631 (téléphone), (613) 943-1334 (télécopieur).