ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hof (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union and of Australia, Canada, Cyprus, Finland, Guatemala, Iceland, Mexico, New Zealand and the United States of America, introduced draft decision E/2004/21, entitled “Commission on Human Rights resolution 2004/117 on human rights and human responsibilities”.
French: M. Hof (Observateur des Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne et du Canada, de Chypre, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Guatemala, de l'Islande, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, présente le projet de décision E/2004/L.21, intitulé « Décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les “droits et responsabilités de l'homme” ».
English: Recognized as a benchmark for sustainable tourism development, the Community of Bouctouche and its partners have created a multi-faceted tourism destination, which includes a learning centre to share the lessons learned with other Atlantic communities on how to reap the economic benefits of tourism while preserving the local culture, natural habitats, and create community-building experiences.
French: Reconnue comme un point de référence pour le développement du tourisme durable, la communauté de Bouctouche et ses partenaires ont créé une destination touristique à facettes multiples qui comprend notamment un centre d’apprentissage pour partager les leçons apprises avec d’autres communautés de l’Atlantique sur la façon de profiter des retombées économiques du tourisme tout en préservant la culture locale et les habitats naturels ainsi qu’en donnant vie à des expériences constructives pour la communauté.
English: Until those issues are resolved, the international community cannot reduce or end its engagement.
French: Tant que ces problèmes ne seront pas réglés, la communauté internationale ne pourra réduire ou mettre un terme à son engagement.
English: Her delegation would convey the Committee's concerns to the legislators.
French: Mme Thompson dit qu'elle communiquera les préoccupations des membres du Comité à cet égard aux parlementaires.
English: For example, women made up 26 per cent of public sector employment in Ghana but 35 per cent of those downsized.
French: Par exemple, les femmes représentaient 26 % de l'emploi dans le secteur public du Ghana, mais 35 % des postes qui ont été supprimés.
English: Remember that work can be stopped if required screenings are not completed, are not accurate, or are not followed during construction.
French: N'oubliez pas que les travaux peuvent être interrompus si les examens requis ne sont pas effectués, s'ils sont imprécis ou s'ils ne sont pas respectés pendant l'étape de construction.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurera une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la présente résolution sous tous ses aspects.
English: In these twin capacities, he will also serve as Branch Advisor of the Canadian Military Engineers.
French: Dans le cadre de ses fonctions doubles, aura également à titre de conseiller de la branche du Génie militaire canadien.
English: For example, for item 2, you should disclose the number of flight crews, captains, first officers, and contract crews required; the cost of training each individual crew member; and the period of training.
French: À titre d'exemple, quant à l'élément 2, vous devriez indiquer : le nombre requis de membres d'équipage, de capitaines, de premiers commandants et de membres d'équipage à contrat; les frais liés à la formation de chaque membre d'équipage; ainsi que la période de formation.
English: After the elections UNMIK will find itself in the awkward position of umpire in Kosovo’s political game, with the risk of its institutions gradually seizing up.
French: Après les élections, la MINUK se trouvera dans la situation délicate de devoir jouer les arbitres dans le jeu politique kosovar, ce qui risque de ralentir le fonctionnement des institutions.
English: Calls upon the international community, including international financial institutions, to implement fully and effectively all initiatives that will contribute to a durable solution to the debt problems of developing countries, in particular African countries and the least developed countries, and thus to support their efforts to achieve social development and, in this context, reaffirms the need to make further progress towards the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development by the Bretton Woods institutions, including the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; 24.
French: Demande à la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, de mettre en œuvre pleinement et efficacement toutes les initiatives qui sont de nature à apporter une solution durable aux problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, et de soutenir ainsi les efforts que déploient ces pays pour assurer leur développement social et, dans ce contexte, réaffirme qu'il importe que les institutions de Bretton Woods progressent davantage dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet, y compris de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; 24.
English: The AEI is playing a key role in the consultation process and developing the programme.
French: Le secrétaire permanent du MEST, Fehmi Ismaili, a remercié l’ETF pour l’appui accordé aux autorités nationales dans le processus de l’IAP.
English: • As I said earlier, Canada is an "energy superpower".
French: • Comme je l'ai dit plus tôt, le Canada est une « superpuissance énergétique ».
English: At TMA-1, the dams were built to elevations that were greater than those now needed to contain the wastes, resulting in significant freeboard.
French: Quatre de ces barrages sont munis d’une membrane anti-filtration (Hypalon) v e n a n t synthetique s’ajouter à d’autres protections contre les infiltrations.
English: Includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception of data or information.
French: Un service désigne un moyen, administré par un programme, servant à produire un résultat final en vue de répondre aux besoins de groupes cibles.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (632 Kb) Printable Version Appendix B - Environment allowance Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (629 Ko) Version imprimable Appendice B - Indemnité d'environnement Avis au lecteur :
English: Such a taxpayer is, however, subject to paragraph 12(1)(c) and to the rules in subsections 12(3) to (11) as may be applicable with respect to interest income from all other sources.
French: Une tel contribuable est, cependant, assujetti à l'alinéa 12(1)c) et aux règles exposées au paragraphes 12(3) à (11) qui peuvent s'appliquer à l'égard du revenu en intérêts provenant de toutes les autres sources.
English: Unfortunately the committee did not reward them as it should have done when they brought their reports to committee.
French: Malheureusement, la commission ne les a pas récompensés comme elle aurait dû lorsque les rapports lui ont été présentés.
English: The «tube-lite» UP/DOWN is 42cm high, has a diameter of 22cm and a cable with plug which has a total length of 250 cm. The light can only be ordered in advance, because it will be handmade in our studio in Switzerland.
French: Selon les goûts, la lampe peut être posée au sol ou fixée au plafond.
English: The fetus as patient began to be conceptualized in the health discourse as an entity with its own interests, and for some, its own rights.
French: Dans le discours sur la santé, on s'est mis à considérer le foetus, à titre de patient, comme un être humain ayant des intérêts et, pour certaines personnes, des droits qui lui sont propres.
English: John, sarà il protagonista di un'intricata spy story, ambientata a Los Angeles, metropoli ideale per riflettere al massimo lo stile grintoso e street del marchio; la sua tranquilla routine verrà completamente rivoluzionata da eventi e personaggi misteriosi.
French: John, sera le personnage principal d'une histoire d'espionnage embrouillée se déroulant à Los Angeles, la métropole idéale pour représenter le style battant et street de la marque. Sa routine sera complètement bouleversée par des évènements et des personnages mystérieux.
English: However, final decisions will depend on the stock strength apparent in early season stock assessments.
French: Cependant, les décisions finales dépendront de la robustesse apparente dans les évaluations de stock en début de saison.
English: Professional Development and Certification Program Description The Environment Citizen-focused, results-oriented government requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce across the public service.
French: Description du Programme de perfectionnement professionnel et de certification L'environnement Un gouvernement axé sur les citoyens, ainsi que sur les résultats, exige des efforts soutenus de la part d’un personnel professionnel et motivé à l’échelle de la fonction publique.
English: This should also be discussed at the next meeting of the Global Humanitarian Platform (GHP) in September.
French: Cette question serait également examinée à la prochaine réunion du Dispositif mondial d'aide humanitaire, au mois de septembre.
English: Single, no children is the omitted category. v) Province/Language The specific choice of variables allows for "majority" and "minority" language effects as well as provincial/regional differences, with the language variables pertaining to the one first spoken (which is the most consistent language measure across cohorts):
French: La catégorie célibataire, sans enfants, est omise. v) Province/langue Le choix spécifique des variables prévoit les effets de la langue de la « majorité » et de la « minorité » ainsi que les différences provinciales/régionales, les variables de la langue se rapportant à la première langue parlée (ce qui constitue la mesure la plus uniforme de la langue pour toutes les cohortes) :
English: Supporting facts and data for your global mail activities.
French: Données et éléments en relation avec vos activités de courrier internationales.
English: Perfect for spreading on crackers or dipping with veggies.
French: Parfaits pour garnir des craquelins ou comme trempette pour vos crudités.
English: Over 60% of the world’s population has no access to safe blood and blood products. This is the cause of significant mortality and high risk of infection associated with poor-quality blood transfusion services, stemming from inadequate blood-donor recruitment and use of untested blood or incorrect blood type.
French: Plus de 60 % de la population mondiale n’a pas accès à un sang et des produits sanguins sûrs, ce qui entraîne une mortalité significative et un risque élevé d’infection associé à la mauvaise qualité du sang utilisé pour les transfusions, due elle-même à un recrutement inadéquat des donneurs de sang et à l’utilisation de sang non testé ou de groupes sanguins incorrects.
English: b 3 existing temporary posts to be converted to established posts.
French: b Trois postes temporaires existants à transformer en postes permanents.
English: TCF supports projects that provide sustainable futures for the community such as clean water, housing, agricultural development and famine relief.
French: TCF supporte des projets qui offrent un avenir durable pour la communauté tels que l’eau potable, les habitations, le développement agricole et la suppression de la famine.
English: It has become clear to me throughout this process, that if we are to undergo a system transformation that will put the patient at the focus of health care services federal, provincial and territorial governments must engage Canadians in a substantial and continuing way.
French: Au cours de l'exécution de mon mandat, il m'est apparu clair que si nous devons transformer le système pour placer le patient au coeur des services de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent s'assurer de la participation importante et continue des Canadiens.
English: In a normal competitive setting, each firm constantly has an incentive to compete.
French: Dans une situation concurrentielle normale, chaque société est constamment poussée à faire face à la concurrence.
English: The Women’s Participation in Local Government Elections Project mobilized 157,000 women candidates as part of a wider effort to increase women’s participation in decisions and the decentralization of policy making.
French: Le projet Participation des femmes aux élections locales a mobilisé 157 000 candidates dans le cadre d’un effort visant à intensifier la participation des femmes à la prise de décisions et la décentralisation de l’élaboration des politiques.
English: What is public perception of the role of Health Canada?
French: Il peut y avoir une certaine confusion en raison des tâches multiples.
English: Improve your skills or discover the snowboard in safety.
French: Découvrez le snowboard ou perfectionnez vous en compagnie de nos moniteurs(trices), le snowboard est bel et bien inscrit comme une glisse de liberté, une glisse différente offrant une alternative au ski. Aujourd'hui, même le ski s'inspire de ce mode de glisse !
English: he mighty River Rhine made it possible for many people to leave central Europe for the New World, especially in the days before railways! lick on the place names and themes to find out more about this migration highway to the sea.
French: ombreux sont ceux qui ont quitté l'Europe centrale pour le Nouveau Monde en empruntant le Rhin majestueux, surtout avant la venue du chemin de fer! liquez sur le nom du lieu ou sur le thème pour en apprendre davantage sur la route de la migration vers la mer.
English: 1.1 Use of the form This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) and Article 68(2) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (CDIR).
French: 1.1 Utilisation du formulaire Le formulaire est fourni par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC) et à l’article 68, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (REDC).
English: Because his condition deteriorated despite intravenous methicillin and ceftriaxone, he was transferred to a regional hospital on 21 December.
French: L'état du malade s'est détérioré malgré l'administration de méthicilline et de ceftriaxone par voie intraveineuse, et l'enfant a été transféré dans un hôpital régional le 21 décembre.
English: • Clarification of the relationship with CAAN
French: • Clarification de la relation avec le RCAS
English: The Committee regrets that the State party does not recognize the right to water as a legal entitlement, which is implicitly provided for under articles 11 and 12 of the Covenant, as outlined in the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne reconnaisse pas le droit à l'eau comme un droit juridique, qui est implicitement prévu par les articles 11 et 12 du Pacte, comme l'a souligné le Comité dans son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau.
English: Schedule I - Participating Employers List of participating employers subject to the PSHCP, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada:
French: Annexe I - Employeurs participants Liste des employeurs participant au RSSFP, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada.
English: After discussion, it was agreed that the Guide should reflect an approach where there was no requirement for the plan to be prepared before commencement, but that that option should be available.
French: Après un débat, il a été convenu que le Guide devrait suivre une approche dans laquelle il n'était pas exigé que le plan soit élaboré avant l'ouverture, sans que cette option soit pour autant exclue.
English: Owing to changes in government, the legislatures of New Brunswick and Manitoba had not yet approved the constitutional resolution, and the government of Newfoundland and Labrador had rescinded its original approval.
French: Compte rendu textuel, non révisé, de la Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones, 26 et 27 mars 1987, Ottawa, document no 800-23/004 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, pp. 220 à 241.
English: Key words: T-type Ca2+ channels, L-type Ca2+ channels, Cl- channels, isolated aortic rings.
French: Mots clés : canaux Ca2+ de type T, canaux Ca2+ de type L, canaux Cl-, anneaux aortiques isolés.
English: Nevertheless, the Government of Lebanon continued to maintain the position that so long as there is no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line.
French: Néanmoins, le Gouvernement libanais a continué à avoir pour position que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: Mr. Mackenzie described the defence priorities which had been established:
French: M. Mackenzie explique l'ordre de priorité établi en matière de défense:
English: Its ultimate aim is to help poor farmers keep their land, improve their productivity and income, and increase their market opportunities.
French: Son but ultime consiste à aider les agriculteurs pauvres à conserver leurs terres, à accroître leur productivité et leur revenu, ainsi qu’à élargir leurs débouchés.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity to report to you on how the Community is preparing for the forthcoming meeting of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir faire rapport sur les préparatifs communautaires en vue de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: In this case, the original B13A should accompany the first cargo report, while a copy of the original B13A would be attached to later cargo reports.
French: Dans un tel cas, le B13A original devrait accompagner la première déclaration du fret et une copie du B13A original devrait être jointe aux déclarations du fret subséquentes.
English: Building and strengthening the participatory process must be a central part of the agenda.
French: L'établissement et la consolidation de l'approche participative doivent être au cœur de ces priorités.
English: Recipes with 300 calories or less.
French: Recettes comptant 300 calories ou moins.
English: Ms. Olgica Marinkovic Academic and Cultural Relations Officer olgica.marinkovic@international.gc.ca
French: Adresse postale : Boîte postale 198, Bamako, Mali
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United Arab Emirates - DUBAI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Émirats arabes unis - DOUBAÏ Consulat du Canada Adresse :
English: If your application requires smooth free-form surfaces such as airfoils, hydrofoils, lenses, or reflective surfaces, you need these tools found only in Rhino or high-end surface modeling products like CATIA and Alias.
French: Améliorations importantes au niveau de la création et de l'édition des maillages. Nouveaux outils pour la réparation des fichiers STL et l'impression 3D.
English: I am determined to see to it that the authority of the State extends throughout the country.
French: Je suis déterminé à faire en sorte que l'autorité de l'État s'étende sur la totalité du pays.
English: The interior of lumber, poles and wooden portions of buildings may be hollowed out to form nests by black carpenter ants.
French: La Fourmi noire gâte-bois (aussi vulgairement appelée Fourmi charpentière) creuse parfois son nid dans le bois d'oeuvre, les poteaux et les charpentes de bois des bâtiments.
English: The substance C.I. Pigment Red 104 was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity, reproductive toxicity and developmental toxicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère qu’elle présente le plus fort risque d’exposition (PFRE) pour les particuliers au Canada et que d’autres organismes l’ont classée comme cancérogène et toxique pour la reproduction et le développement.
English: This email will summarize your purchase and provide you with your order number.
French: Il dressera un sommaire de vos achats et inclura un numéro de commande.
English: The development, collection and dissemination of this performance information will be carried out in a collaborative and transparent manner, permitting the Government of Canada, stakeholder organizations, elected officials and the public to track and evaluate the achievement of sport excellence in Canada.
French: L'élaboration, la collecte et la diffusion de ces renseignements sur la performance s'effectueront d'une manière concertée et transparente, ce qui permettra au gouvernement du Canada, aux organismes intéressés, aux représentants élus et au public de surveiller et d'évaluer le succès de l'excellence sportive au Canada.