ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen females, caught in early June, had eggs palpable in their abdomen, and body size ranged from 61 to 83 cm (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: La taille de ces femelles variait entre 61 et 83 cm (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991). Les C. c. mormon mâles peuvent atteindre la maturité dès 13 mois et 15
English: The program is administered by the People’s Bank of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security and is implemented by their respective local authorities, all stateowned commercial banks and shareholding commercial banks.  Under this program, qualified smallsized enterprises may receive a fifty percent discount on the basis of loan benchmarks (not including the part of floating interest rate) set forth by the People's Bank of China.
French: Le programme est appliqué par la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale et est mis en œuvre par les autorités locales respectives, toutes les banques commerciales d’État et les banques commerciales détenant des actions. Dans le cadre de ce programme, les petites entreprises admissibles peuvent bénéficier d’un escompte de 50 % sur la base des taux de prêts de référence (à l’exclusion de la partie du taux d’intérêt fluctuant) fixés par la Banque populaire de Chine.
English: An early-day service exporter, Marco Polo's success resulted from his openness to new experiences and cultural differences.
French: L’un des premiers exportateurs de services, le succès de Marco Polo est attribuable à sa libéralité d’esprit et son acceptation des différences culturelles.
English: It is prejudicial to their physical and psychological welfare.
French: Il est contraire à leur bien-être physique et psychologique.
English: AUTONUM The International Bureau recalled that, at its meeting from September 23 to October 1, 2002, the General Assembly of Member States of WIPO had noted that all delegations had approved the recommendations of the SCT concerning country names with the exception of those of Australia, Canada and the United States of America of America.
French: AUTONUM Le Bureau international a rappelé que, lors de sa réunion du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI a noté que toutes les délégations ont approuvé les recommandations du SCT en ce qui concerne les noms de pays, à l’exception de celles de l’Australie, du Canada et des États‑Unis d’Amérique.
English: Lochak, among others, points out the need for vigilance where respect for rights is concerned: in the case of foreigners, she has written, no progress can ever be taken for granted280.
French: Un auteur comme Lochak, signale la nécessaire vigilance quant au respect des droits : « lorsqu’il s’agit de la condition des étrangers, aucun progrès n’est jamais définitivement acquis »280.
English: A number of countries took steps towards setting up gender-sensitive pension plans.
French: Plusieurs pays se sont efforcés de mettre en place des systèmes de retraite respectueux de l'égalité des sexes.
English: Article 140 states, “It is equal for all, accessible to all, and is expressed by respect for the law.” These principles are given practical application by the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil and Administrative Procedure.
French: L'article 140 énonce que « Elle est égale pour tous, accessible à tous et s'exprime par le respect du droit ».
English: Despite evidence which claimed that exports would increase if rates were lower, the case was not made by the applicant that current rates form an undue obstacle to export trade.
French: En dépit des témoignages affirmant que les exportations augmenteraient si les prix étaient plus bas, la demanderesse n'a pas fait la preuve que les prix actuels constituent un obstacle indu à l'exportation.
English: TE9 and TE11
French: TE9 et TE11
English: TCDC technical cooperation among developing countries
French: TIC technologies de l'information et de la communication
English: Any word on whether their time mechanic from the previous games will remain in this one?
French: J'accroche grave sur la nouvelle direction artistique du jeu ! Encore un jeu qui fera certainement partie de ma ludothèque !
English: Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre Anishinabe of Wauzhushk Onigum Nation Post Office Box 1340 Kenora, Ontario P9N 3X7 Telephone: (807) 548-5959 (intake) Telephone: (807) 548-5545 (administrative) Fax: (807) 548-2084 E-mail:Migis@voyageur.ca Number of outpatient beds:
French: Migisi Alcool and Drug Abuse Treatment Centre Anishinabe of Wauzhushk Onigum Nation Post Office Box 1340 Kenora (Ontario) P9N 3X7 Téléphone : (807) 548-5959 (admission) Téléphone : (807) 548-5545 (administration) Télécopieur : (807) 548-2084 Courriel : Migis@voyageur.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Foreword You are about to read a series of success stories developed within the European Commission’s EQUAL programme.
French: Avant-propos Vous allez découvrir une sélection de bonnes pratiques élaborées dans le cadre du programme EQUAL de la Commission européenne.
English: The Forest Crimes Monitoring Unit was established following the 1999 Consultative Group meeting to develop the Cambodian government's capacity to detect and suppress illegal logging, and to provide the international community with an independent oversight of this process, through the appointment of Global Witness as an Independent Monitor.
French: Ces pages contiennent des informations recueillies pendant la mise en place du projet.
English: The right to work and the right to housing: Article 12 of the Basic Law of the State stipulates that the State enacts laws to protect the employee and the employer, and regulates relations between them.
French: Droit au travail et droit au logement: l'article 12 de la Loi fondamentale précise que l'État adopte des lois pour protéger le salarié et l'employeur et pour réglementer leurs relations.
English: Distinct light to medium brown colour; substrate and submerged objects not visible.
French: Couleur distincte allant de brun pâle à brun moyen; substrat et entités submergées non visibles.
English: Wine bar, tapas, entertainment and DJ, the city’s skyline, a sleek décor and a gifted waitstaff conspire to create an evening made for memorable encounters.
French: Bar à vin, bouchées tapas, animation et DJ, skyline de la ville, décor épuré, serveurs franchement doués sont au programme pour créer une soirée propice aux rencontres.
English: The José Cecilio del Valle Solar Village, in Choluteca, was the first of its kind in Latin America.
French: Le village solaire Cecilio del Valle, à Choluteca, a été le premier du genre en Amérique Latine.
English: Clouds above you, at several different levels, seem to be moving in different directions - lower ones from the southeast, higher from the west. This is where tornadoes are found.
French: Les couches de nuages qui passent au-dessus de l'endroit où vous vous trouvez semblent venir de plusieurs directions : les plus basses du sud-est, les plus hautes de l'ouest, etc. Vous êtes ici en présence d'un phénomène propice aux tornades.
English: The Conduct and Discipline Team also provides support to the United Nations Logistics Base.
French: L'Équipe Déontologie et discipline fournit également un appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB).
English: Jill Courtemanche Canadian Association of Poison Control Centres Stephen Rathlou Canadian Consumer Specialty Products Association Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Association Jacqui Jensky Canadian Consumer Specialty Products Association Gurjinder Gill Soap and Detergent Association of Canada Anne McConnell Soap and Detergent Association of Canada Sarfaraz Dhalla Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lorraine Bennett Canadian Paint and Coatings Association Paul Therriault Direct Sellers Association Lisa Wardell Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Cecylia Bilous Regional Manager CPS, Alberta & NWT, Health Canada Ken Loewen Consumer Product Safety Bureau, Health Canada
French: Présents Jill Courtemanche Association canadienne des centres anti-poison Stephen Rathlou Association canadienne des produits de consommation spécialisés Shannon Coombs Association canadienne des produits de consommation spécialisés Jacqui Jensky Association canadienne des produits de consommation spécialisés Gurjinder Gill Association des savonniers canadiens Anne McConnell Association des savonniers canadiens Sarfaraz Dhalla Association des fabricants d'adhésifs et de scellants du Canada Lorraine Bennett Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement Paul Therriault Association de ventes directes Lisa Wardell Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Cecylia Bilous Gestionnaire régionale, SPC, Alberta et T.N.-O., Santé Canada Ken Loewen Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada
English: If the disabled person has dependent children up to 15 years of age, he shall receive a family supplement payable at 5 per cent of the basic pension rate, in respect of each dependent child, subject to a maximum of 20 per cent.
French: Si la personne handicapée a des enfants à charge âgés de 15 ans au plus, elle a droit à un supplément familial équivalant à 5 % du taux de base de la pension, pour chaque enfant à charge, jusqu'à concurrence d'un plafond de 20 %.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases > By Date — 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués > Par Date — 2007 Liens institutionnels
English: Parties The conditions outlined in the following constitute the basis of an agreement between the Department of Public Works and Government Services Canada hereinafter referred to as the 'Purchaser', and______________________________ , hereinafter referred to as the 'User', for the provision of the following equipment: _______________________________________ 2.
French: Parties Les modalités exposées ci-après constituent la base d'une entente entre le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ci-après appelé «l'acheteur», et______________________ , ci-après appelé «l'usager», en vue de la fourniture de l'équipement suivant : 2.
English: Participation of observers is one of the fundamental features of the Convention process.
French: La participation d'observateurs est l'un des éléments fondamentaux du processus découlant de la Convention.
English: In an effort to overcome these difficulties, and to counteract the widely-held public perception that judges fail to appreciate the difficulty that ordinary people have in understanding the language of lawyers, it is advisable to keep language as simple as possible and to give clear explanations when required . Misunderstanding Sometimes one or both parties may be aware that they have not understood or been understood (or may be oblivious to the fact).
French: Afin de surmonter ces difficultés et de conjurer l’impression très répandue dans le public selon laquelle les juges ne comprennent pas que les non-initiés ont du mal à comprendre le langage des juristes, il est bon d’employer un langage aussi simple que possible et, lorsque c’est nécessaire, d’expliquer clairement de quoi il retourne. Malentendus Il arrive que l’une des parties ou les deux se rendent compte de ne pas avoir compris quelque chose ou de ne pas avoir été comprises (ou qu’elles n’en soient pas conscientes).
English: It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Wednesday, 24 June, through the morning of Friday, 26 June, if required.
French: Il est proposé que la grande commission se réunisse du mercredi après-midi, 24 juin, au vendredi matin, 26 juin, si nécessaire.
English: • 5.3.1 The maximum carry-over of vacation leave credits is the greater of the executive's: a. current annual entitlement, or b. accumulated but unused vacation leave credits the executive had on appointment to the executive position if greater than one year's entitlement.
French: • 5.3.1 Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut reporter un cadre supérieur correspond au plus élevé des nombres de crédits suivants : a. Les droits de crédits de congé annuel du cadre supérieur; b. Les crédits de congé annuel que le cadre supérieur avaient acquis mais qu'il n'avait pas utilisés à sa nomination au poste de cadre supérieur, si ce nombre est supérieur au nombre de crédits de congé annuel pouvant être acquis au cours d'une année.
English: Source: MoFED April, 2008.
French: Source: Ministère des finances et du développement économique avril, 2008.
English: After four or five minutes organize the participants into small groups of four or five.
French: Feuilles de grand format en quantité, ruban adhésif et marqueurs de différentes couleurs.
English: • Southern Cone Technology Transfer Project (Latin America)
French: • Projet de transfert de technologie dans le cÃ´ne sud (AmÃ©rique latine)
English: To build a world-leading economy, the Government of Canada prioritized work in Creating Opportunities through Innovation, Skills and Learning and Trade and Investment.
French: Pour édifier une économie de calibre mondial, le Gouvernement du Canada s’est fixé des priorités : créer des possibilités grâce à l’innovation, aux compétences et à l’apprentissage, au commerce et aux investissements.
English: BRITISH COLUMBIA Brenda Lennox Senior Manager Tel: 250-356-1687 Fax: 250-387-0357 Email:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Brenda Lennox Gestonnaire Principal Tél. : 250-356-1687 Téléc. : 250-387-0357 Courriel:
English: Protecting the Brain After Injury Many sensitive processes occur in the developing human brain during the late fetal and early childhood periods.
French: Protéger le cerveau après un traumatisme De nombreuses transformations délicates surviennent au cerveau à la fin de la période foetale et au début de l'enfance.
English: Also, the Career Advisor will be available to meet with the regional participants occasionally.
French: De plus, le conseiller en carrières pourra rencontrer les participants régionaux à l’occasion.
English: The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective, accountable and transparent.
French: Les procédures de gouvernance des systèmes considérés comme présentant une grande importance devraient être efficaces, contrôlables et transparentes.
English: There will be no sharing of client information in the job situation or at home.
French: Que ce soit à la maison ou au travail, aucun renseignement concernant le client ne sera divulgué.
English: Further, there is nothing in the evidence that would suggest that in May of 1993 Ms. Marinaki was being told that she could not attend her medical appointments.
French: En outre, rien dans les preuves accumulées nous laisse croire qu'en mai 1993 Mme Marinaki s'était faite dire qu'elle ne pouvait pas aller à ses rendez-vous chez le médecin.
English: Agricultural and Rural Development 2.1.1.
French: Développement agricole et rural 2.1.1.
English: However, Paul Bremer, chief of the former Coalition Provisional Authority, had granted complete immunity to security contractors under the infamous “Decree 17”.
French: Toutefois, Paul Bremer, chef de l'ancienne autorité provisoire de la Coalition, avait accordé, en vertu de l'inique « Décret n°17 », l'immunité complète aux contractants de la sécurité privés.
English: Referred to as a mean-preserving shift for the random variate, the impact of a change in riskiness on output cannot be determined, a priori, unless additional restrictive assumptions are made related to the technology and behaviour.
French: Appelé déplacement de maintien de la moyenne pour l'écart aléatoire, l'effet d'une variation du degré de risque des extrants ne peut être déterminé, a priori, à moins de faire des hypothèses limitatives supplémentaires en ce qui concerne la technologie et le comportement.
English: I reaffirm my Government's commitment to implementing that vision in areas where we have not done so, with a sense of urgency.
French: Je réaffirme la volonté de mon gouvernement de réaliser l'égalité des sexes, le développement et la paix.
English: Criteria Possible Audit Steps Comments PIA Risk Resolution and Mitigation Measures Objective 5:
French: Mesures d’atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Mesures d’atténuation des risques identifies dans les ÉFVP Objectif 5 :
English: The Committee is well aware of the position of the General Assembly in this regard (see resolution 61/244).
French: Il garde à l'esprit la position adoptée à cet égard par l'Assemblée générale (voir résolution 61/244).
English: Legal Services also identifies what they deem to be the key, high legal risks to the agency.
French: Les Services juridiques déterminent également ce qui leur semble être les risques juridiques élevés clés de l'organisme.
English: Canadian fertilizer consumption reached a high of 4.4 million tonnes in 1985, but consumption fell in the following years, and did not return to this level until 1994.
French: La consommation canadienne d'engrais a atteint un sommet de 4,4 millions de tonnes en 1985, mais elle a diminué dans les années qui ont suivi et n'a pas retrouvé ce niveau avant 1994.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme
English: We agree with the statement that the concrete situations with which the Security Council is today confronted in many crises underline the need for it to review its role and to reflect on the best way of implementing Article 26 of the Charter.
French: Nous sommes d'accord avec l'affirmation selon laquelle les situations réelles auxquelles le Conseil de sécurité est confronté aujourd'hui dans maints foyers de crise méritent de revoir son rôle et de réfléchir sur la meilleure manière de concrétiser l'Article 26 de la Charte.
English: Selection of the GHG estimation methodology is up to the facility: There are several methodologies for estimating GHG emissions at a facility.
French: Le choix de la méthodologie d’estimation des GES est laissé à la discrétion de l’installation :
English: ◦ Health Canada to have the lead responsibility.
French: ◦ Santé Canada doit exercer la principale responsabilité.
English: Mr Horemans, a national of Belgium, holds an M.Sc. in Administration and Management from the Catholic University of Leuven, Belgium.
French: M. Horemans, de nationalité belge, possède une Maîtrise en Administration et Gestion de l'Université Catholique de Louvain, Belgique.
English: All potential stakeholders (e.g., all members of the region/fishery) ..........................................
French: Qui doit être avisé d'une entente éventuelle?
English: Close contacts and consultations have also been established between the special procedures and the African Union within the framework of Human Rights Council resolution 4/8, in which the Council specifically called on the expert group of seven mandate holders presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to work with the African Union.
French: Les titulaires de mandats des procédures spéciales et l'Union africaine ont également établi des contacts étroits et tenu des consultations en vertu de la résolution 4/8 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé de charger le groupe d'experts présidé par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et composé de sept titulaires de mandats de travailler avec l'Union africaine.
English: With a view to simplify the system it is proposed to have only one rate of aid, irrespective of the sort of milk delivered to the pupils.
French: En vue de simplifier le système, il est proposé de fixer un taux d'aide unique, quel que soit le type de lait fourni aux élèves.
English: An open discussion, moderated by the Chair of the EAC-BB, which allowed EAC-BB members, invited presenters, observers and members of the audience to provide input.
French: Ces communications ont été suivies par une discussion de groupe animée par le président du CCE-BB, ce qui a permis aux membres de ce comité, aux présentateurs invités, aux observateurs et aux membres de l’auditoire d’exprimer leur point de vue.
English: What is the timeframe we should be looking at?
French: Quel calendrier devrions-nous envisager?
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Flumioxazin (ISO); N-(7Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo4-prop-2-ynyl-2H-1,4benzoxazin-6-yl)cyclohex1-ene-1,2-dicarboxamide (2RS,3RS)-3-(2Chlorophenyl)-2-(4fluorophenyl)-[(1H-1,2,4triazol-1-yl)-methyl]oxirane 613-166-00-X — 103361-09-7
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Flumioxazine (ISO); N-(7Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo4-prop-2-ynyl-2H-1,4benzoxazine-6-yl)cyclohex1-ene-1,2-dicarboxamide (2RS,3RS)-3-(2Chlorophényl)-2-(4fluorophényl)-[(1H-1,2,4triazol-1-yl)-méthyl]oxirane 613-166-00-X — 103361-09-7
English: Aboriginal Business Canada and its clients are required to adhere to the provisions of the federal Lobbyists Registration Act.
French: Entreprise autochtone Canada et ses clients sont tenus de se conformer aux dispositions de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du gouvernement du Canada.
English: Maria von Finckenstein, Exhibition Curator Curator of Contemporary Inuit Art, Canadian Museum of Civilization Maria von Finckenstein has been associated with Inuit art for more than twenty years.
French: Maria von Finckenstein, conservateur de l'exposition Conservateur de l'art inuit contemporain, Musée canadien des civilisations Maria von Finckenstein œuvre dans le domaine de l'art inuit depuis plus de vingt ans.
English: Construction of the barrier had caused population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem; approximately 25 per cent of Palestinians living in occupied East Jerusalem were separated from the city and from essential services to which they were entitled as residents.
French: La construction de la barrière a causé des déplacements de population dans toute la Cisjordanie et Jérusalem-Est occupée ; environ 25% des Palestiniens vivant dans Jérusalem-Est occupée se trouvent séparés de la ville et des services essentiels auxquels ils ont droit en tant que résidents.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the City of Al-Quds Al-Sharif ((Document No.ICFM/30-2003/PAL/SG.REP.1);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la ville d'Al Qods Al Charif (Document No ICFM/30-2003/PA/SG.REP.1);
English: This chapter will be based on information provided by Parties to the secretariat in accordance with emission reporting obligations and on reports to the Steering Body of EMEP.
French: Ce chapitre sera établi d'après les renseignements que les Parties auront communiqués au secrétariat conformément aux obligations en matière de notification des émissions ainsi que d'après les rapports présentés à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The challenge now will be to ensure that the new unified administration of Mostar city, reflecting the results of the recent October municipal elections, beds down successfully as we go into the new year and starts delivering Government services in the interests of its citizens.
French: À présent, il va falloir accomplir la difficile tâche d'assurer la mise en place réussie de la nouvelle administration unifiée de la ville de Mostar, qui découle des élections municipales d'octobre, afin qu'elle se mette au plus vite au service des citoyens alors que nous approchons du Nouvel An.
English: That cooperation presented persistent problems, however, such as the lack of coordination of the various actions and the limited national capacity to plan, carry out, monitor and evaluate projects and programmes.
French: Toutefois, des insuffisances subsistent dans cette coopération avec les partenaires, notamment en raison de la faiblesse de la coordination des différentes interventions et de la capacité nationale en matière de formulation, d'exécution, de suivi et d'évaluation des projets et programmes.