ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of the approach is that it seeks to identify variations among developing countries in terms of the trade-poverty relationship.
French: L'un des aspects importants de cette approche est qu'elle cherche à identifier la variabilité de la problématique commerce-pauvreté entre les pays en développement.
English: The existing version of the IAS/IFRS standards, which have the force of law in the EU – the main applier of IFRS – might in future be considered as local variations by the US authority, and thus not binding.
French: Plus spécifiquement, l’IASB et le FASB (l’organe américain de fixation des normes comptables) ont publié un très vaste programme de travail conjoint, dont l’objectif est d’effectuer des progrès sur la voie de l’équivalence des normes comptables respectives d’ici 2009.
English:    . Protected geographical indications (PGI) and designations of origin (PDO) of agricultural products and foodstuffs make a significant contribution to improving standards of living for communities in rural areas of the EU, including Portugal.
French:    . - Les indications géographiques et appellations d’origine protégées des produits agricoles et des denrées alimentaires contribuent dans une grande mesure à l’amélioration des conditions de vie des communautés des zones rurales de l’UE, dont le Portugal.
English: The Court finds that the Directive does not, in the present state of Community law, prevent a Member State from taking as the reference date for calculating the average value of a nutrient to appear on a foodstuff that corresponding to the end of the minimum conservation period.
French: La Cour relève que la directive ne fait pas obstacle à ce que, au stade actuel du droit communautaire, un État membre retienne comme date de référence pour le calcul de la valeur moyenne d'un nutriment devant figurer sur une denrée alimentaire celle correspondant à la fin de la période de conservation de ladite denrée.
English: • Copies of suspicious transaction reports
French: • copies des déclarations d’opérations douteuses
English: Uncreamed, dry curd cottage cheese stays in the Milk and Alternatives group -Soft and semi-soft goat cheeses -Neufchatel cheese
French: Les fromages cottage pressés demeurent dans le groupe Lait et substituts. - Fromage de chèvre mou et semi mou.
English: The second issue was whether the respondent retaliated against the complainant for filing the initial complaint.
French: Elle avait l’impression que le Conseil lui en voulait d’avoir déposé la première plainte et qu’il exerçait des représailles à son endroit.
English: What lessons have been learned thus far that would help ensure the continued successful delivery of CRIC activities?
French: Quelles leçons tirées des expériences antérieures du CRIC seraient susceptibles d'assurer la continuité et la réussite des activités futures du CRIC?
English: Also, functional areas have been established in public administration, which are in constant touch with the minorities and have direct responsibility for protection and promotion. When establishing this infrastructure, account had to be taken of the different needs of the groups concerned, and of the capabilities available on the government side.
French: Lors de la création de cette infrastructure, il a fallu également tenir compte des besoins des différents groupes concernés et du potentiel gouvernemental dans ce domaine.
English: Also underlines the need for better coordination between the United Nations and host Governments, in accordance with the relevant provisions of international law and national laws, on the use and deployment of essential equipment required to provide for the safety and security of United Nations personnel and associated personnel working in the delivery of humanitarian assistance by United Nations organizations;
French: Souligne également qu'une meilleure coordination est nécessaire entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales, pour faciliter l'utilisation et le déploiement du matériel destiné à assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: FROM HEAD TO CHECK THE ASSUMPTIONS EXPERIMENTALLY ERA DEGREE OF PAST, TO BE LED BY AN EXPERIMENT ON INTEGRATION WITH A SET OF SOURCES ESTRUCTURADAS AND NOT ESTRUCTURADAS, CONCLUYÉNDOSE IS POSSIBLE TOWARDS INTEGRATION OF BOTH TYPES OF SOURCES FOLLOWING THE PROPOSED APPROACH IN THIS WORK.
French: De la tête pour vérifier les hypothèses expérimentalement ère degré de passé, d'être dirigée par une expérience de l'intégration avec un ensemble de sources ESTRUCTURADAS et pas ESTRUCTURADAS, CONCLUYÉNDOSE est possible vers l'intégration des deux types de sources suivant l'approche proposée dans ce travail.
English: They provide access to trade-related programs, services, and contacts; adapt current export tools for use by the cultural sector; and take part in regional trade networks (RTNs), which are government and private-sector partnerships dedicated to stimulating export activity.
French: Ils offrent l’accès à des programmes, des services et des contacts liés au commerce; adaptent les outils d’exportation actuels aux besoins du secteur de la culture; et participent aux réseaux commerciaux régionaux (RCR), lesquels sont des partenariats public et privé ayant pour but de stimuler les activités d’exportation.
English: The formalism is applied to two common CRDS experimental configurations and to a fiber-loop ring-down experiment.
French: On a appliqué ce formalisme à deux configurations expérimentales courantes de CRDS et à une expérience en cavité impliquant une boucle en fibre.
English: Text of Article 6ter of the Paris Convention Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Convention for the Protection of Industrial Property adopted, in 1992, by the Assembly of the Paris Union Agreement between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (1995)
French: Texte de l’article 6ter de la Convention de Paris Principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle adoptés en 1992 par l’Assemblée de l’Union de Paris Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (1995)
English: I do not wish to contribute to that.
French: Je ne tiens pas à y contribuer.
English: A scan of the scientific literature and practices in other countries reveals that there is no "right" method or set of methods for assessing resistance risks.
French: Un examen sommaire de la documentation scientifique et des méthodes scientifiques d’autres pays montre qu’il n’y a pas de méthode ou d’ensemble de méthodes parfaites pour évaluer les risques liés à la résistance.
English: The Commission continues its work on the harmonization of the draft of the compendium and the lessons that can be drawn from this work.
French: La Commission poursuit ses travaux concernant l'harmonisation de la version du répertoire et des enseignements qui peuvent être tirés de ces travaux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 586-A-2007 Licences are cancelled effective February 20, 2008 November 20, 2007 APPLICATION by Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines for another suspension of Licence Nos. 975085 and 977240.
French: Décisions : 2007 Décision no 586-A-2007 Les licences sont annulées à compter du 20 février 2008 le 20 novembre 2007 DEMANDE présentée par Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines en vue de suspendre de nouveau les licences nos 975085 et 977240.
English: Indeed, the situation has continued to deteriorate.
French: Au contraire, la situation a continué à se dégrader.
English: Appendix B Equipment Fundamentals Maintenance Microphone and Antenna Connections There are various types of connectors used to attach cables to the electronic equipment.
French: Annexe B Principes techniques concernant le matériel Entretien Connexions de microphones et d'antennes Les câbles sont munis de divers types de connecteurs qui sont enfichés dans l'équipement électronique.
English: The launch of the manager's reporting tool is expected to take place in 2003-04, following the implementation of an employee training plan.
French: Le lancement de cet outil devrait avoir lieu en 2003-2004, à la suite de la mise en œuvre d'un plan de formation des employés.
English: The significant sub-regional differences regarding the current state and prospects of the electricity industries within the UNECE region are perhaps best seen when comparing the United States and the EU power sectors, two significant and well developed markets.
French: On comprend mieux les disparités sous-régionales importantes s’agissant de l’état actuel et des perspectives du secteur de l’électricité au sein de la région de la CEE lorsqu’on compare les secteurs de l’électricité des États-Unis et de l’UE, deux marchés importants et très développés.
English: Media briefings following the presentation of the 2007 Union Budget resulted in some coverage of child budgeting in the national and international media.
French: Les réunions de presse qui ont suivi la présentation du budget de l'Union de 2007 ont permis que soient diffusées des informations sur le budget de l'enfant dans les médias nationaux et internationaux.
English: This meant that the pupils of Táncsics all learnt two modern foreign languages, Russian, which was compulsory and which they had already started at primary school, and another language from a choice of English, French, German or Spanish.
French: Cela signifie que tous les élèves de Táncsics apprenaient deux langues vivantes étrangères, le russe, qui était obligatoire et qu’ils avaient déjà commencé à l’école primaire, et une autre langue de leur choix, l’anglais, le français, l’allemand ou l’espagnol.
English: Rory Campbell is the Deputy Minister of Alberta Economic Development.
French: Rory Campbell est sous-ministre d'Alberta Economic Development.
English: The fight against structural unemployment should be introduced in this environment above all.
French: La lutte contre le chômage structurel doit surtout être menée dans ce domaine.
English: In order t o maintain consistency with current format, a mmunition and clothing were pulled from capital and equipment and displayed in their own category.
French: En 1994-1995, les munitions ont été classées parmi les dépenses en capital, et l habillement, dans a l catégorie de l quipement.
English: ◦ the incumbent of the non-EC position would need to be appointed to the reclassified position outside the EC group or consent to be deployed
French: ◦ les titulaires de postes autre que EC devraient être nommés aux postes reclassifiés à l'extérieur du groupe EC ou consentir à être mutés
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Canadian Union of Public Employees, Local 3812 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Société en commandite Garda Sécur working as dispatchers at the Ancienne-Lorette (Québec) branch.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Société en commandite Garda Sécur travaillant à titre de répartiteurs à la succursale de l'Ancienne-Lorette (Québec).
English: Results have shown that concentrations of toxic organic contaminants and silver increase from north to south.
French: Les résultats ont montré que les concentrations de contaminants toxiques organiques et d'argent augmentent du nord au sud.
English: In today’s global competition where low prices and high quality can be found all over the world, differentiation through trademarks and image becomes more and more important in attracting consumers.
French: Dans le climat actuel de compétition globale on peut trouver partout dans le monde des produits très bon marché et d’excellente qualité. Il devient donc essentiel, pour attirer les consommateurs, de différencier les marques et ce qu’elles évoquent.
English: During the consultations of 15 May, under “Other matters”, the Council, in a statement to the press, condemned the terrorist attack on a vehicle of the United Nations Children's Fund in the province of Herat in Afghanistan, which had left two people dead and one seriously injured.
French: Au cours des consultations du 15 mai, sous les points divers, le Conseil a, dans une déclaration à la presse, condamné l'attentat terroriste qui a visé un véhicule de l'UNICEF, dans la province d'Hérat en Afghanistan, faisant deux morts et une personne grièvement blessée.
English: We do hope you have enjoyed your visit in Sayn and hope to see you again!
French: Dans le Pavillon nous vous présentons pendant toute la saison des expositions et films vidéo sur et autour du papillon.
English: However, asymptotic performance benchmarks should be achievable in the second or third year of implementation.
French: L'atteinte de jalons de rendement asymptomatiques, au cours de la deuxième ou de la troisième année du programme, serait néanmoins possible.
English: Joliette, Quebec, Canada 2008-03-10 $300,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE / INTERNATIONAL FESTIVAL OF BAROQUE MUSIC LamÃ¨que, New Brunswick, Canada 2008-02-01 $34,000.00 FESTIVAL JUSTE POUR RIRE / JUST FOR LAUGHS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-22 $1,000,000.00 FESTIVAL LITTÃ‰RAIRE INTERNATIONAL NORTHROP FRYE INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL INC.
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2008-03-10 300 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE / INTERNATIONAL FESTIVAL OF BAROQUE MUSIC LamÃ¨que, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-01 34 000.00 $ FESTIVAL JUSTE POUR RIRE / JUST FOR LAUGHS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-22 1 000 000.00 $ FESTIVAL LITTÃ‰RAIRE INTERNATIONAL NORTHROP FRYE INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL INC.
English: This also serves to provide a conservative estimate of economic benefits.
French: Ceci rend également l’évaluation conservatrice.
English: In describing the PAR program, it is my desire that those gathered at the 2002 Mines Ministers Conference recognize the importance of establishing measurement criteria, performance indicators if you will. Not just to track but also to acknowledge real progress on the part of industry, Aboriginal and non-Aboriginal, large and small - in pursuit of the full participation of Aboriginal people in Canada.
French: En décrivant le Programme de RPA, je souhaite que les intervenants réunis à la Conférence des ministres des Mines 2002 reconnaissent l’importance d’établir des critères de mesure (des indicateurs de rendement, autrement dit); non seulement dans le but d’effectuer un suivi mais également afin de prendre acte des progrès véritables réalisés par les entreprises, grandes ou petites, autochtones ou non, en vue de faire participer pleinement la population autochtone du Canada.
English: Moreover, young children's burdens to transfer the water for everyday basic needs have come to an end as their houses receive direct supply from the PPSWA.
French: En outre, grâce à ces branchements, les enfants n'ont plus eu à transporter l'eau nécessaire aux besoins de tous les jours.
English: It operates fairly autonomously with its own internal management capacity.
French: Il fonctionne de façon pratiquement autonome et possède sa propre capacité de gestion interne.
English: Israel’s New Realism by Barry Rubin Barry Rubin
French: Le nouveau réalisme israélien by Barry Rubin Barry Rubin
English: The next item on the agenda is the Report (A5-0364/2001) by Mr Meijer on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council [COM(2000) 7 - C5-0326/2000 - 2000/0212(COD)] on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0364/2001) de M. Meijer, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d' exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable (COM(2000) 7 - C5-0326/2000 - 2000/0212(COD)).
English: "Given the complexities of the CF operating in the global littorals, we will need not only to maintain existing capabilities, but also to improve our capacity for joint and combined expeditionary operations in an integrated battle space – including investments in sealift, the capacity to command and sustain land forces from the sea, as well as to support their operations ashore through the provision of joint fires and force air defence."
French: Vu la complexité des opérations militaires dans les zones littorales du monde, nous devrons non seulement maintenir nos capacités actuelles, mais aussi élargir nos capacités d’opérations expéditionnaires interarmées et interalliées dans l’espace de combat intégré; nous devrons donc investir dans le transport maritime ainsi que dans la capacité de commander et d’approvisionner des forces terrestres depuis la mer et de soutenir leurs opérations à terre par une capacité d’appui-feu et de défense aérienne de la force.
English: A society characterized by gender equality serves the interests of both sexes.
French: Une société caractérisée par l'égalité entre les sexes sert les intérêts aussi bien des hommes que des femmes.
English: Toxicological samples were taken from the IP at the local civilian hospital; results were negative.
French: Des échantillons toxicologiques ont été prélevés de la pilote instructrice à l’hôpital civil local; les résultats ont été négatifs.
English: On 3 May 1999 Ms Jiménez Melgar signed a fourth contract, on a part-time basis and for a fixed term.
French: Le 3 mai 1999, Mme Jiménez Melgar a signé un quatrième contrat à temps partiel et à durée déterminée.
English: The requested Party's competition authority shall promptly inform the requesting Party of its decision.
French: L'autorité responsable de la concurrence de la Partie requise informe promptement la Partie requérante de leur décision.
English: Empowerment of communities to facilitate their organization and involvement in public debate and decision-making is central to progress if greater equity in health is to be achieved.
French: L’autonomisation des communautés pour faciliter leur organisation et leur participation au débat public et à la prise de décision est essentielle pour progresser vers une plus grande équité en matière de santé.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 239
English: Third, a summary of the comments provided during the round table discussion organized by policy themes, is also provided.
French: La troisième partie présente un résumé des commentaires formulés durant les discussions en table ronde, par thème stratégique.
English: The Remote Housing Program provides northern low-income households an opportunity to own their own affordable, suitable housing through funding to assist with construction costs.
French: Le Programme de logement en région éloignée fournit aux ménages à faible revenu du nord de la province la possibilité d'acquérir un logement abordable et convenable grâce au financement des frais de construction.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $134 785,35 2007/12/12 CORNERSTONE SOLUTIONS INC 499 Other professional services not otherwise specified $24 139,50 2007/12/12 Del Degan, Massé et associés Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 134 785,35 $ 2007/12/12 CORNERSTONE SOLUTIONS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 139,50 $ 2007/12/12 Del Degan, Massé et associés Inc.
English: The publication of official journals was also included in the range of supported activities.
French: La publication de journaux officiels faisait également partie de la gamme des activités soutenues.
English: During the workmanship, make sure that there are no people, animals or materials good of value in a ray of 15/20 meters. For a better duration of the chains we recommend to avoid violent bumps against stones or metals.
French: Successivement est bien contrôler journellement que les boulons soient toujours bien serrés.
English: This website is directed for use by adults.
French: Le site Web est destiné aux adultes.
English: Mr. Uladzimir Sauchanka (Belarus)
French: M. Uladzimir Sauchanka (Bélarus)
English: (a) The courses of study leading to the old qualification in dentistry had ceased to be offered in 1948, as a result of which that qualification no longer existed in Spain;
French: a) L'enseignement correspondant à l'ancien titre avait cessé d'être dispensé en 1948, raison pour laquelle ce titre n'existait plus en Espagne;
English: The implementation of the Cooperation Agreement had recently regained momentum following a change in the management of both UNIDO and UNDP.
French: L'application de l'accord de coopération a repris du souffle suite au changement intervenu dans la direction de l'ONUDI et du PNUD.
English: In solution the monomeric form predominates and the dimerisation equilibrium constant is measured.
French: En solution le monomère prédomine et la constante d'équilibre est mesurée.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the States parties are obliged to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legal bodies.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, les États Parties sont tenus de veiller à ce que les intérêts supérieurs de l'enfant constituent la considération primordiale dans toutes les décisions les intéressant, qu'elles soient prises par des organismes publics ou privés d'assistance sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou d'autres organes constitués.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: It is clear that some Members of this House would like Mr Sharon to conduct a different policy.
French: Évidemment, il s'en trouve dans cette salle qui aimeraient que M. Sharon mène une autre politique.
English: In response to concerns about an apparent trend towards criminalization of HIV transmission and other punitive responses to the epidemic, the UNAIDS secretariat co-hosted with UNDP in November 2007 an “International Consultation on the Criminalization of HIV Transmission”.
French: En novembre 2007, en réponse aux inquiétudes soulevées par une tendance manifeste à ériger en délit la transmission du VIH et à recourir à d'autres moyens punitifs pour lutter contre l'épidémie, le secrétariat d'ONUSIDA a accueilli en collaboration avec le PNUD une consultation internationale sur la criminalisation de la transmission du VIH.
English: Continued discriminatory treatment of non-citizens demonstrates the need for clear, comprehensive standards governing the rights of non-citizens and their implementation by States, and more effective monitoring of compliance.
French: Dans de nombreux pays, les non-ressortissants se heurtent à des problèmes institutionnels et endémiques, mais la situation s'est encore dégradée, plusieurs pays, par crainte du terrorisme, gardant en détention ou violant de diverses autres manières les droits de non-ressortissants.