ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New environmental policies are growing in complexity and new approaches are being developed. These include integrated, science-based approaches, in the form of thematic strategies that involve working on themes rather than individual pollutants.
French: Les nouvelles politiques environnementales deviennent de plus en plus complexes et de nouvelles approches sont mises en place, notamment des approches intégrées fondées sur les disciplines scientifiques, sous la forme de stratégies thématiques qui impliquent que l’on travaille par thème plutôt qu’à partir des polluants individuels.
English: N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Source des déversements quand la raison est la corrosion Source Nombre de déversements 3 124 2 965 241 178 170 370 7 048
English: Gongti Rd., Chaoyang District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: Stade des Ouvriers de Beijing Emplacement :
English: Given all of these constraints, Parliament must at least leave the door open to an alternative to full accession, an alternative that takes account of the privileged relations with this great country, but an alternative, none the less.
French: Au vu de tous ces obstacles, le Parlement doit au moins prévoir une solution de rechange à l’adhésion à part entière, une solution qui tienne compte des relations privilégiées avec ce grand pays, tout en restant une solution de rechange.
English: She also has extensive international teaching experience in the area of dialysis.
French: Elle a aussi une vaste expérience de l'enseignement à l'échelle internationale dans le domaine de la dialyse.
English: The need to explore other opportunities for involving the diaspora in development is of critical importance.
French: La nécessité d'envisager d'autres possibilités pour faire participer la diaspora au développement est d'une importance cruciale.
English: By targeting the working poor and not including those on social assistance to the same extent "[w]hat the government has done is bolster the distinction between the 'deserving' and 'undeserving' poor" (Pulkingham and Ternowetsky 1997: 206).
French: En ciblant les travailleuses et les travailleurs pauvres, et en ne mettant pas les prestataires de l'aide sociale sur le même pied, « [TRADUCTION] le gouvernement a accentué la dist inction entre les pauvres « méritants » et « non méritants » » (Pulkingham et Ternowetsky 1997 : 206).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  One Offshore Oceanographic Science Vessel April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique Avril 2007
English: In these cases the credit can be transferred to a supporting person, or carried forward to reduce taxes in a future year.
French: Dans ces cas, le crédit peut être transféré à une personne de soutien ou reporté pour faire diminuer l’impôt d’une année ultérieure.
English: CIVILIAN ADMINISTRATION 22.
French: Les compétences spécifiques et les points forts nationaux devraient être identifiés par les États
English: As innovations, our products and services are used at more than 9,000 radio stations, TV music channels, cable companies, satellite radio networks and Internet stations worldwide.
French: Parce qu'innovants, nos produits et services sont utilisés par plus de 9000 radios, chaines musicales, réseaux, sociétés Internet et compagnies de câble et satellite à travers le monde.
English: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 adopted at the 2nd High-level Meeting, para.
French: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 adopté à la deuxième Réunion de haut niveau, par. 10.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 26 Article 3, bullet 2 b (new)
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 26 Article 3, alinéa 2 ter (nouveau)
English: Therefore the selection board formed an opinion on his qualifications based on incomplete information, and the appellant contended he was never made aware, before the appeal hearing, of the incidents of which he was accused.
French: Or, c'est à partir d'une information tronquée que le comité de sélection s'est formé une opinion sur ses qualités et l'appelant prétend qu'il n'a jamais été mis au courant, avant l'audition d'appel, des faits qui lui sont reprochés.
English: Accelerated examination can be requested in writing at any time: when filing the application, in response to the search report, or subsequently.
French: Il est possible de demander, par écrit, un examen accéléré à tout moment: lors du dépôt de la demande de brevet européen, en réponse au rapport de recherche ou ultérieurement.
English: Commenting on the observations made on election day, Alain Chénard, head of the delegation, said that the election had been conducted calmly and in an orderly manner, and that no significant irregularities had been reported.
French: En commentant les observations faites le jour du scrutin, Alain Chénard, chef de la délégation, a déclaré : « L’élection s’est déroulée de manière calme et ordonnée, et aucune irrégularité importante n’a été rapportée.
English: To instantly check availability for all Ross Shire hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ross Shire, utilisez le formulaire à gauche.
English: Trials, observational studies, and routine data collection and monitoring of the results of interventions in mutation carriers are of major priority.
French: Les essais, les études d'observation ainsi que la collecte systématique de données et le contrôle des résultats des interventions chez les porteurs de mutations constituent donc une priorité majeure.
English: • Ten years, in the case of a person convicted of first degree murder who was 16 or 17 years of age at the time of the offence; and
French: • dix ans, dans le cas de délinquants déclarés coupables de meurtre au premier degré qui étaient âgés de 16 ou 17 ans au moment où ils ont commis le crime;
English: Analysis 2: pathways
French: Analyse 2: Voies d'exposition
English: This issue is not dependent on the type of amendment procedure for adding new chemicals.
French: a) Cette question ne dépend pas de la nature de la procédure d'amendement suivie pour ajouter de nouveaux produits chimiques.
English: Syria’s readmission into the Arab consensus and financial support from the Gulf monarchies for abandoning the Shi’a alliance with Iran and Hezbollah would also be significant gains.
French: Le retour de la Syrie dans le giron du consensus arabe et le soutien financier des monarchies du Golfe, conditionné à l’abandon de l’alliance avec l’Iran et le Hezbollah, seraient par ailleurs des gains non négligeables.
English: "Real-time stability study data submitted supports a 780 day expiry period for <device name> when they are stored under approved storage conditions."
French: Exemple: « Les données présentées pour l’étude de stabilité en temps réel, appuient un délai de péremption de 780 jours pour <nom de l’instrument> lorsqu’il est entreposé conformément aux conditions d’entreposage recommandées ».
English: Contents This Guide contains information on the following topics:
French: Contenu Le présent guide renferme de l’information sur les sujets que voici.
English: Ranked second are warnings, with or without required corrective action (30 %).
French: Viennent ensuite les avertissements, avec ou sans obligation de prendre des mesures correctives (30 % des cas).
English: In any event, the Spanish state is cracking down after years of inaction and even beaten up at the same occasion, a few guests fans.
French: En tout état de cause, l'Etat espagnol est sévir après des années d'inaction et même battus par la même occasion, quelques invités fans.
English: Justification ICT offer many new opportunities to businesses, which will be able to improve their productivity by using new technologies and also gain wider access more easily to new markets and a greater number of suppliers.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 674 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 2, 2 - technologies d’aide à l’apprentissage, solutions d’apprentissage adaptatives et conceptualisées; apprentissage actif.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between the STIGSTAD and SYRENE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between the STIGSTAD and SYRENE.
English: For the most part the SEC has largely deferred to the states on intrastate and local policy issues.
French: Le plus souvent, la SEC s’en est largement remise aux États sur les questions intraétatiques et sur les questions de politique locale.
English: From 1978 to 1987 McKay was an associate professor at U of Regina.
French: De 1978 à 1987, McKay est professeur agrégé à l'U. de Regina.
English: Any work not done by the staff of the sponsoring department must first be offered to the Department.
French: Selon la directive, la stratégie de mise en œuvre devrait :
English: Shearwater Sailing Club: holds first regatta, 1949, 54; 71.
French: Shearwater, club nautique de, premières régates, 1949, 60; 79.
English: "Life Trajectories, Action, and Negotiating the Transition from High School," in P. Anisef and P. Axelrod.
French: Recent Statistical Evidence, document de travail no 98-15, Département d'économique, Université de Colombie-Britannique.
English: CORPORATE PERFORMANCE Re-offending Rates The mandate of the Correctional Service of Canada is to contribute to the government's objective of safeguarding the safety of communities across Canada.
French: RENDEMENT ORGANISATIONNEL Taux de récidive Le Service correctionnel du Canada a pour mandat de contribuer à l'atteinte de l'objectif du gouvernement qui consiste à assurer la sécurité publique de tous les Canadiens.
English: Enter costs related to negative processing, vacuumate, work print, video cassettes (rushes), take selection, magnetic transfer, synchronisation, edge coding, transfer of film to video, sub-masters with time code, viewing copies, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Inscrire les frais relatifs au développement du négatif, au vacuum, à l'impression de la copie de travail, aux cassettes vidéo ("rushes"), à la sélection de prises, au repiquage magnétique, à la synchronisation des rushes, au numérotage de bord, au transfert de film à vidéo, aux copies avec code temporel, aux copies de visionnement, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: • Board Committees Chairwoman’s Message Acting President and CEO’s Report
French: • Comités du Conseil Message de la présidente Rapport du président-directeur général intérimaire
English: These data were given for 1995/96 to 2000/01 with the comment that base funds would have been "fairly stable" over the period 1990/91 to 1994/95.
French: Le financement par les Services votés et les dépenses reliées à l'infrastructure se sont maintenus à environ 264 000 $ en 1995-1996 et 1996-1997.
English: Soviet dissidents were happy having to deal only with Staline police and not the companies of the capitalist world.
French: Heureusement pour les dissidents soviétiques, ils n'avaient pas affaire aux sociétés commerciales du monde capitaliste, mais seulement aux séides de Staline.
English: Egg products were placed on the ICL on May 9, 1974, although import quotas were not established until July 1975.
French: Les importateurs connus ont reçu des affectations de contingent d’après le volume de leurs importations au cours des années précédant la mise en place des contrôles.
English: After having carefully reviewed this text, my Government gives it its support in yet another demonstration of the spirit of consensus.
French: Après avoir soigneusement examiné ce texte, mon gouvernement a décidé de l'appuyer, prouvant une nouvelle fois sa volonté de parvenir à un consensus.
English: Despite some positive initial steps since the Opinion to improve the Roma’s disadvantaged position, serious difficulties remain, not least in the area of education and employment where discrimination is widespread and the problem of segregation in schools remains.
French: Malgré certaines mesures initiales positives depuis l'avis pour améliorer la situation défavorable des Roms, il subsiste des difficultés graves, surtout dans le domaine de l'enseignement et de l'emploi où les discriminations sont très répandues, et un sérieux problème de ségrégation dans les écoles.
English: A voluntary program developed jointly between producers, the Government of Canada and participating provinces.
French: Programme volontaire mis au point conjointement par les producteurs, le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: It is carried out through several interconnected and complementary projects that are supported by the European Union and other donors.  Download the publication in French   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:  La réforme mise en oeuvre vise à mettre sur le marché des compétences répondant aux besoins des entreprises, à piloter le système de formation par la demande et à assurer l’employabilité des bénéficiaires de la formation.
English: Five years ago, Mexico’s President Vicente Fox tried to convince Bush that something had to be done before a nativist backlash in the US complicated its relations with Latin America and made goals such as a Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) impossible.
French: Il y a cinq ans, le président du Mexique, Vincente Fox, a tenté de convaincre Bush qu'il fallait faire quelque chose avant qu'une réaction du nationalisme indigène ne vienne compliquer les relations des USA avec l'Amérique latine et rende impossible la réalisation d'objectifs comme l'accord de la zone de libre échange des Amériques (FTAA).
English: First, funding will be provided to the RCMP to establish Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), which will include representatives from federal enforcement and intelligence agencies, as well as provincial, municipal and international law enforcement partners. s
French: Améliorer la coordination et l’échange d’information La lutte contre le terrorisme exige la coordination des mesures d’enquête et d’exécution de la loi des différents organismes.
English: “Recalling its resolutions 57/239 of 20 December 2002, on the creation of a global culture of cybersecurity, 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001, on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, and 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant ses résolutions 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité, 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 qui établissent le cadre légal de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: Some compare the Iranian regime to Nazi Germany.
French: La première analogie consiste à comparer le régime iranien au régime nazi.
English: It shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the annex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver.
French: Chaque Partie contractante pourra, dans le cas d'un véhicule immatriculé dans un État non Partie contractante au présent Accord, n'exiger, au lieu de l'appareil de contrôle conforme aux spécifications de l'annexe au présent Accord, que des feuilles d'enregistrement quotidien remplies à la main par le conducteur.
English: Another FAO study the following year confirmed that many African farming systems face power constraints that, in turn, constrain agricultural production.
French: L'année suivante, une autre étude de la FAO confirme que beaucoup de systèmes de production en Afrique sont confrontés à des contraintes énergétiques qui, à leur tour, limitent la production agricole.
English: The report card at this stage shows that much better can and should be done.
French: Le bilan dressé à ce stade indique que nous pouvons et devons faire beaucoup mieux.
English: The WIPO Coordination Committee should now elect a member of the WIPO Staff Pension Committee for the four-year term running until the ordinary session of 2005 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le montant forfaitaire au titre des frais de pension engagés dans les monnaies énumérées dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel aux fins de l’indemnité pour frais d’études est aussi augmenté (sauf pour le yen japonais et le dollar É.-U. applicable à tous les pays dont la monnaie n’est pas mentionnée).
English: ** Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and the Union agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada where employees work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (a) normal scheduled hours of work must average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; (b) any special arrangement applicable to a work unit is restricted to that work unit and shall apply to all employees of the work unit; (c) any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected; (d) any special arrangement shall be subject to the approval of regional management and authorized bargaining agent representative at the regional level; (e) where a special arrangement is not approved at the regional level, the matter shall be referred to the Employer and the bargaining agent at the headquarters level for consultation.
French: ** Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et le Syndicat conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en oeuvre dans certaines unités de travail de Transports Canada lorsque les employés travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : a) les heures de travail normalement prévues à l'horaire s'élèvent en moyenne à trente-sept heures et demie (37 1/2) heures par semaine; b) toute entente spéciale applicable à une unité de travail est limitée à cette unité de travail et doit s'appliquer à tous ses employés; c) toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employés touchés; d) toute entente spéciale doit être soumise à l'approbation de la direction régionale et du représentant autorisé de l'agent négociateur au niveau régional; e) lorsqu'une entente spéciale n'est pas approuvée au niveau régional, la question est renvoyée à l'Employeur et à l'agent négociateur au niveau de l'administration centrale pour consultation.
English: Today, the revitalization of traditional medicinal healing practices is going public or mainstream, which opens new challenges for traditional knowledge keepers and traditional healing practitioners.
French: De nos jours, la relance des pratiques de guérison traditionnelles se publiquement ou dans le courant dominant de la culture.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5081. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; mced@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (toll-free 1-800-387-2231), Canadian Centre for Justice Statistics.
English: (iv) The horizontal distance between the rings, used for Customs purposes, on the solid parts of the vehicle shall not exceed 200 mm.
French: iv) La distance horizontale entre les anneaux, utilisés à des fins douanières, sur les éléments solides du véhicule ne dépassera pas 200 mm.
English: • 92001E1675 WRITTEN QUESTION E-1675/01 by Per-Arne Arvidsson (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E1675 QUESTION ÉCRITE E-1675/01 posée par Per-Arne Arvidsson (PPE-DE) à la Commission.
English: The authors request the Committee to recommend that the State party direct the Court of Appeals to swiftly decide on their case in order to remedy as far as possible the delay caused by the Supreme Court's previous transfer of the case.
French: 4.10 Les auteurs demandent au Comité de recommander à l'État partie de donner instruction à la cour d'appel de statuer rapidement sur leur affaire afin de remédier autant que possible aux conséquences du retard causé par le transfert de l'affaire par la Cour suprême.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-27 May 12, 2006 For immediate release One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use one specific lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches because of a risk that users may not get the proper dose of the drug.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-27 Le 12 mai 2006 Pour diffusion immédiate Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine) OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser un lot particulier du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (timbres de nitroglycérine) en raison du risque pour l'utilisateur de ne pas obtenir la dose adéquate.
English: I remember our spring session, but I am afraid that in the spring, the mood was a little bit better.
French: Toujours dans le cadre opérationnel, il importe d’aller au-delà du militaire et de passer d’une conception unilatérale de la politique étrangère à une conception multilatérale.
English: What we request is that, in a number of areas in which, in full adherence to the principle of subsidiarity, the Treaties now already accord Europe a key role, the role of Parliament should be strengthened and the principle of majority voting established in the Council.
French: Ce que nous demandons, c'est de renforcer le rôle du Parlement et d'établir le principe de la majorité au Conseil dans des domaines où aujourd'hui déjà, dans le respect total du principe de la subsidiarité, les Traités confèrent à l'Europe un rôle-clé.