ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To perform the tasks described above, a framework of infantry battalion groups would be deployed to provide a robust and effective presence on the ground by conducting land and air patrols, in the daytime and at night, in order to reassure the civilian population and deter attacks against them.
French: Pour l'exécution de ces tâches, des groupes de bataillons d'infanterie seraient déployés et feraient connaître leur présence sur le terrain au moyen de patrouilles terrestres et aériennes diurnes et nocturnes, afin de rassurer la population civile et de dissuader ceux qui comptent s'en prendre aux civils.
English: Since the structure of the future constitutional treaty now seems to have been established, common policies should form part of the final document.
French: Selon l’article 17 du traité instituant la Communauté européenne et l’article 5 de l’avant-projet de traité constitutionnel, est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre.
English: A third attempt will be made to launch a communications strategy as scientists are not aware of ICR's activities, nor are politicians and NGOs.
French: On essayera pour une troisième fois de lancer une stratégie de communications, car les scientifiques ne sont pas au courant des activités de l'IC.
English: These results suggest that endothelin may be involved in mediating responses to lower doses of angiotensin II and in the maintenance of baseline tone in the systemic vascular bed of the cat.
French: Ces résultats suggèrent que l'endothéline pourrait jouer un rôle en véhiculant les réponses aux plus faibles doses d'angiotensine II et en maintenant le tonus basal dans le lit vasculaire systémique du chat.
English: Yet the priority accorded this wisdom does not lead the Angelic Doctor to overlook the presence of two other complementary forms of wisdomphilosophical wisdom, which is based upon the capacity of the intellect, for all its natural limitations, to explore reality, and theological wisdom, which is based upon Revelation and which explores the contents of faith, entering the very mystery of God.
French: La priorité reconnue à cette sagesse ne fait pourtant pas oublier au Docteur Angélique la présence de deux formes complémentaires de sagesse: la sagesse philosophique, qui se fonde sur la capacité de l'intellect à rechercher la vérité à l'intérieur des limites qui lui sont connaturelles, et la sagesse théologique, qui se fonde sur la Révélation et qui examine le contenu de la foi, atteignant le mystère même de Dieu.
English: 5D (A/55/5/Add.4), chap.  10 Ibid., Supplement No.
French: 10 Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: In addition, the Delegation believed that the revision of the legislation itself could not make sense if not followed by measures to sanction the infringement of IP rights as well as the arbitration of the conflicts emerging from these infringements.
French: De plus, la délégation a estimé que la seule révision de la législation ne peut pas suffire si elle n’est pas suivie de mesures visant à sanctionner les atteintes aux droits de propriété intellectuelle ainsi que d’un arbitrage des litiges découlant de ces atteintes aux droits.
English: Although there was good evidence of improvement in nutrition among children under 5 years of age in 17 of the 48 least developed countries for which data are available, little or no improvement was found in the other 31, including the 18 in which over 30 per cent of children under 5 years of age suffer from the moderate or severe wasting (underweight relative to height) associated with disease or acute malnutrition.
French: Même s'il existait de bonnes raisons de croire que la nutrition des moins de 5 ans s'améliore dans 17 PMA sur 48, la situation n'a guère évolué, voire pas du tout, dans les autres PMA, dont 18 où plus de 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'émaciation modérée à sévère (insuffisance pondérale par rapport à la taille), ainsi que de malnutrition ou de maladies graves.
English: The reception they gave the EOM and their expressions of support gave the observers real encouragement.
French: Leur accueil et leurs manifestations de soutien ont constitué un réel encouragement pour les observateurs.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Afghanistan .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Afghanistan (en anglais) .
English: Whenever it appears to the Commission that a third country is not granting Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that country, it may initiate negotiations in order to secure comparable competitive opportunities for Community investment firms.
French: Lorsque la Commission constate qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'investissement de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises d'investissement de ce pays, elle peut engager des négociations en vue d'obtenir des possibilités de concurrence comparables pour ses entreprises d'investissement.
English: With its dual exhaust system, the rear end also lets you know there's something going on with this new Honda. Additional brake lights and a new carbon fiber rear spoiler are as much for good looks as for downforce.
French: De dos notre RR possède aussi quelques particularités comme sa double sortie d’échappement accompagnée d’un nouveau feu arrière façon « F1 », mais aussi d’un nouvel aileron en carbon modifié pour une meilleur tenue au sol sur circuit.
English: To help them become aware of their own attitudes toward, and practice of, learner autonomy, and to experience autonomous learning themselves.
French: Les aider à prendre conscience de leur propre attitude à l’égard de l’autonomie de l’apprenant et de la pratique qu’ils ont de ce concept, et par ailleurs faire euxmêmes l’expérience de l’apprentissage autonome.
English: k) contain a protected appellation of origin for wines and spirits;
French: k) qui contiennent une appellation d’origine protégée applicable à des vins ou des boissons spiritueuses;
English: the Minister and Nisga’a Lisims Government may agree to reduce an overage for one species by an underage for another species, in accordance with the system of equivalencies set out in Schedule C, in order to reduce the overages and underages in the Cumulative Nisga’a Account; and if an adjustment is made to the Nisga’a harvest under subparagraphs (a), (b), or (c) or paragraph 30 of the Fisheries Chapter, a corresponding adjustment will be made to the Cumulative Nisga’a Account.
French: le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent convenir de reduire un exddent pour une espèce par un dekit pour une autre espèce, conformément au système d’équivalences énoncé a l’annexe C, afin de réduire les excédents et les déficits dans le compte Nisga’a cumulatif; et si un ajustement est fait a la récolte Nisga’a en vertu des alinéas a., b. ou c. ou en vertu de l’article 30 du chapitre intitulé « Pêches », le compte Nisga’a cumulatif est ajusté en conséquence.
English: Each Party shall provide its competent authorities with persons who are trained and qualified in preventing and combating trafficking in human beings and shall ensure that the different authorities collaborate with each other as well as with relevant support organisations, with a view to enabling an identification of victims and in appropriate cases, issuing residence permits under the conditions provided for in article 14 of the present Convention.
French: Chaque Partie s’assure que ses autorités compétentes disposent de personnes formées et qualifiées dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et que les différentes autorités concernées collaborent entre elles ainsi qu’avec les organisations ayant un rôle de soutien, afin de permettre d’identifier les victimes et, dans les cas appropriés, de délivrer des permis de séjour suivant les conditions de l’article 14 de la présente Convention.
English: Increasingly the international community has been calling for the extension of fair information practices to the private sector, too.
French: De plus en plus, la communauté internationale réclame que ces pratiques valent aussi pour le secteur privé.
English: • the publication, distribution and sale of pamphlets, books and other literature related to the industry;
French: • agir à titre de représentant de l'industrie pour les questions ayant trait aux lois et aux règlements régissant cette industrie;
English: It argues that the complainant, according to subsection 6(1) or (4) of the Regulations, should have filed its complaint within 10 working days or 30 days, respectively, after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known.
French: Il soutient que le plaignant, aux termes des paragraphes 6(1) ou (4) du Règlement, aurait dû déposer sa plainte dans les 10 jours ouvrables ou dans les 30 jours, respectivement, suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: [Corresponds to code Q6 in the IWIC] B21.1.f -- Pollution-abatement residues Materials such as scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc., generated by pollution controls and on-site waste treatment.
French: B21.1.f -- Résidus de dépollution Les matières telles que les boues d'épuration, les poussières de filtre à manche et les filtres usés qui proviennent des activités de contrôle antipollution et les traitements des déchets sur place [code Q9 du CIID].
English: Key words: plant life histories, lichen growth rates, size structure, Umbilicaria.
French: Mots clés : histoire de vie des plantes, taux de croissance des lichens, structure en taille, Umbilicaria.
English: (b) The Euro-Mediterranean transport network
French: b) Réseau de transport euroméditerranéen
English: We wonder what the attitude of the judges is and how this Regulation will be applied in practice, since experience with international agreements and with the application of the rules of the States' international private law demonstrates this tendency on the part of judges to apply their own national law.
French: Nous nous demandons quelle est l'attitude des juges et comment ce règlement sera appliqué en pratique, étant donné que l'expérience avec les accords internationaux et avec l'application des règles de droit international privé des États démontre cette tendance de la part des juges à appliquer leur propre droit national.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, This apartment of 31 m² (about 333 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 3 PIÈCES + Mezzanine - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf.
English: If, after 48 hours, no objection has been received, the document will be marked with the level of confidentiality claimed and will be released accordingly.
French: Si, après 48 heures, aucun avis d'opposition n'a été reçu, le sceau indiquant le caractère confidentiel demandé du document sera apposé et le document sera distribué en vertu du niveau de confidentialité approprié.
English: At its 24th, 25th, 30th and 31st meetings, on 11 and 16 May 2005, the Committee considered, under agenda item 8 (b), the requests for consultative status of organizations contained in documents E/C.2/2005/R.5/Add.2 to Add.4 accredited to the World Summit on Sustainable Development wishing to participate in future sessions of the Commission on Sustainable Development beyond the first two-year implementation cycle, in accordance with Economic and Social Council decision 2004/212.
French: À ses 24e, 25e, 30e et 31e séances, les 11 et 16 mai 2005, le Comité a examiné, au titre du point 8 b) de l'ordre du jour, les demandes d'admission au statut consultatif des organisations figurant dans les documents E/C.2/2005/R.5/Add.2 à Add.4, accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement durable, qui souhaitaient participer aux sessions à venir de la Commission du développement durable au-delà du premier cycle d'application de deux ans, conformément à la décision 2004/212 du Conseil économique et social.
English: Some indication of the attention given to issues of concern to the Non-Self-Governing Territories that are associate members of ECLAC is afforded by the coverage in the studies and general publications that are prepared by the subregional headquarters.
French: On peut se rendre compte de l'intérêt manifesté pour les questions touchant les territoires non autonomes qui sont membres associés de la CEPALC si l'on considère le nombre d'études et de publications de caractère général établies par le siège sous-régional.
English: 37 Speech given by Jürgen Scholz, EUPOL PROXIMA Head of Mission, at the Community Policing Seminar. http://www.eu-pat.org/Proxima/ 34
French: 37 Discours de Jürgen Scholz, Chef de la mission EUPOL Proxima, au Séminaire sur la police de la Communauté. http://www.eu-pat.org/Proxima/ 34
English: • Continue with implementation of Year 2000 readiness plans.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des plans de préparation à l'an 2000.
English: The implications of these decisions may be difficult to determine.
French: Les répercussions de ces décisions sont parfois difficiles à déterminer.
English: Under the proposal by Brazil, a different class of countries would benefit from the 75% reduction, since it referred to countries that were members of the Group of 77 or States classed as a developing country by the OECD Development Assistance Committee.
French: Si la proposition du Brésil était retenue, une catégorie différente de pays bénéficierait de la réduction de 75% puisque la proposition visait les pays qui étaient membres du groupe des 77 ou les États classés comme des pays en développement par le Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various assessment techniques.
French: Comme nous sommes des pionniers dans ce nouveau domaine d’analyse, nous apprenons au fur et à mesure, ce qui nous oblige à explorer diverses techniques d’évaluation.
English: The primary values are the ones that are the most critical.
French: Les valeurs fondamentales sont les plus critiques.
English: It is generally agreed by experts in the scientific community that radiation exposure to patients from medical and dental radiographic sources can be reduced substantially with no decrease in the value of diagnostic information derived.
French: Les scientifiques qui se préoccupent de la question s'accordent à dire qu'il est possible de diminuer considérablement le nombre des radiogrammes de diagnostic médical et dentaire sans que la qualité de l'information qui en découle soit touchée.
English: "I may be reaching for the stars however I feel that the ISU concept is the future in corrections, I believe that the ISU is progressive corrections and will be a contributing factor in the reduction of substance abuse in the correction system."
French: Le premier exemple se trouve dans le troisième paragraphe et va comme suit : « Je rêve peut-être, mais à mon avis, le programme de l'unité de soutien intensif représente l'avenir des services correctionnels.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Institute of Aging and the partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement et les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: For our own sakes, we must become clear in our own minds about what it is that unites us.
French: Pour notre bien à tous, nous devons être clairs sur ce qui nous unit.
English: Thinking forward to the first meeting of the committee preparing the conference on the review of this treaty in 2010, the European Union has already started to do extensive preparatory work at home.
French: Anticipant la première réunion de la commission préparatoire de la conférence d'examen de ce traité en 2010, l'Union européenne a déjà entamé de vastes travaux préparatoires internes.
English: However, I regard it as virtually impossible, in democratic terms, to monitor three classes, and it creates confusion among farmers too.
French: Mais j'estime qu'il est quasiment impossible de contrôler l'attribution démocratique de primes réparties sur trois classes, celles-ci contribuant en outre à semer la confusion parmi les agriculteurs.
English: Consequently, African countries face high youth unemployment and a shortage of skills.
French: Résultat : les pays africains ne parviennent pas à employer leur jeunesse et manquent de main-d'œuvre qualifiée.
English: For all these reasons, my committee voted in favour of Mr Dary' s draft report.
French: C'est pour toutes ces raisons que ma commission a voté en faveur du projet de rapport de M. Dary.
English: If so, there would be adverse economic repercussions for the oil-producing Arab countries.
French: Dans ce cas, les pays arabes producteurs de pétrole en subiraient le contrecoup économique préjudiciable.
English: • Consider alternative paths.
French: • Considérer les voies de rechange.
English: Answer a) True Spam can often contain invisible programming code that allows spammers to confirm that an email address exists and is active.
French: Réponse a) Vrai Souvent, les pourriels peuvent contenir des codes de programmation invisibles qui permettent aux polluposteurs de confirmer que l'adresse électronique existe et qu'elle est active.
English: "Approximately half the economic growth achieved by the United Kingdom and a number of other western countries between 1790 and 1980…has been attributed to better nutrition and improved health and sanitation conditions…" (1) 5.
French: « La croissance économique dont le Royaume-Uni et un certain nombre d’autres pays occidentaux ont bénéficié entre 1790 et 1980…est, pour près de moitié, à porter au crédit d’une alimentation meilleure et d’une amélioration des conditions d’existence en termes de santé et d’hygiène … » (1) 5.
English: It is characterized by inflammation and degeneration of cartilage and can result in deformities such as floppy ear and saddle nose.
French: Elle se caractérise par une inflammation, une dégénérescence cartilagineuse et des difformités telles les oreilles tombantes et un nez en lorgnette.
English: Gender mainstreaming in United Nations entities
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les entités des Nations Unies
English: is a member of the International Vegetarian Union (www.ivu.org) and the European Vegetarian Union (www.evu.org).
French: est membre de l'Union Végétarienne Internationale (www.ivu.org) et l'European Vegetarian Union (www.evu.org).
English: The restaurant was founded 30 years ago and is in the Roppongi district of Tokyo, where many embassies are located.
French: Ce restaurant fut créé il a trente ans à Roppongi, le quartier de Tokyo drainant la plus forte concentration d'étrangers et d'ambassades.
English: The company also has a fabricated tubular parts division that transforms pipe or tube produced by ATI into finished parts, sub-assemblies or complete component assemblies for their customers.
French: La compagnie compte une division traitant des pièces tubulaires, qui transforme les tuyaux ou tubes produits par ATI en pièces finies, en pièces partiellement ou entièrement assemblées, à l'intention de ses clients.
English: We have to take into consideration the entire ecosystem and develop new ways of incorporating this approach into our management and regime.
French: Nous devons prendre en compte l'écosystème dans son entier et élaborer de nouvelles façons d'intégrer cette approche à notre régime de gestion.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: aux partis politiques enregistrés; et pour la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Pilot Questionnaire  ROAD TRAFFIC VOLUMES (in vehicle-kilometres)
French: Questionnaire pilote Volumes de trafic routier (en véhicules-kilomètres)
English: The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for crossborder healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
French: Cette initiative a pour objectif général d’établir un cadre clair pour les soins de santé transfrontaliers dans l’UE, afin de clarifier suffisamment les droits en matière de remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre pour permettre l’exercice concret de ces droits. Elle vise en outre à garantir que les les soins transfrontaliers satisferont aussi aux exigences nécessaires de qualité, de sécurité et d’efficacité des soins de santé.
English: Broemeling A.-M., Watson, D. & Black, C. (2005).
French: Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse (s.d.). SQE – Activités de promotion.
English: Resources by School Subject> Health and Physical Education Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Santé et éducation physique Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: IOM had continued to develop its cooperation with the United Nations system in 2008.
French: En 2008, l'OIM a poursuivi le développement de sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: • those who used cocaine in the last three months of treatment were six times more likely to have used heroin during treatment, compared to those who had not used cocaine (Hartel et al., as cited in Stitzer & Chutuape, 1999, 88)
French: • les personnes qui ont utilisé de la cocaïne pendant les trois derniers mois du traitement étaient six fois plus susceptibles d'avoir utilisé de l'héroïne pendant le traitement que celles qui n'avaient pas utilisé de cocaïne (Hartel et coll., cités dans Stitzer & Chutuape, 1999, 88);
English: The first is to contribute to the development of sustainable agriculture.
French: Tout d'abord, elle doit contribuer au développement d’une agriculture durable.
English: The Swiss expert team's findings and conclusions can be fully supported.
French: Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.
English: These institutions have increased their shares of CIHR grant funding dramatically since 1999-2000.
French: Ces établissements ont vu augmenter de façon spectaculaire leur part des fonds de recherche des IRSC depuis 1999-2000.
English: The twin-track system for women in part-time jobs was a source of discrimination against women.
French: Le système à double vitesse pour les femmes occupant un emploi à temps partiel constitue une discrimination.
English: They farmed near Cobourg for two years and then moved to the wooded Rice Lake area near the frontier of the colony before settling in the more urban environment of Belleville in 1840.
French: Pendant deux ans, le couple exploita une ferme près de Cobourg, puis déménagea dans la région boisée de Rice Lake, aux confins de la colonisation. Il s'installa enfin dans l'environnement plus urbain de Belleville en 1840.