ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Management of the growing demand must also be addressed as a priority.
French: Gérer une demande en plein essor doit aussi faire partie des priorités.
English: As stated in Application Policy SR&ED 2000-04R2, Recapture of Investment Tax Credit, by administrative policy, the ITC recapture rules will not be applied in the case of scrap sales.
French: Tel que mentionné dans la politique d'application RS&DE 2000-04R2, Récupération du Crédit d'impôt à l'investissement, par politique administrative, les règles de la récupération du CII ne s'appliquent pas dans le cas de ventes de rebuts.
English: Soon afterwards the Slovenian authorities announced that they were applying the plan.
French: Peu de temps après, les autorités slovènes ont annoncé qu’elles appliquaient le plan.
English: In the first tier the country itself reports on how the treaty is being implemented.
French: Dans la première, le pays rend compte de la manière dont le traité est mis en œuvre.
English: Allow me to mention as well, and it is very much to your credit, that Manitoba was the first province to grant women the right to vote, in 1916, as well as the right to hold public office.
French: Permettez-moi de mentionner également, et c'est tout en votre honneur, que le Manitoba a été la première province à accorder aux femmes, en 1916, le droit de vote, de même que le droit d'occuper une charge publique.
English: Home Topics Patents Expert Panel Arnold Naimark (Co-Chair) Dr. Arnold Naimark graduated from the University of Manitoba in 1957 with a medical degree.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Arnold Naimark (coprésident) Dr Arnold Naimark a obtenu un diplôme de médecine de l'Université du Manitoba en 1957.
English: The Bank must encourage growth via resource management, via strengthening and monitoring the business sector and via ensuring access to finance and Internet property rights.
French: Étant donné que, de l’Europe centrale à l’Asie centrale, l’intensité énergétique est de cinq à sept fois plus élevée que la moyenne européenne et que les prix de l’énergie ne cessent de monter, l’efficacité énergétique s’impose comme l’une des priorités majeures.
English: A huge task lies ahead of us in order to reverse this process, a task in which the Government and institutions of Iraq need to play a central role.
French: Inverser ce processus va être une tâche énorme et le Gouvernement et les institutions iraquiennes doivent jouer un rôle central dans cette entreprise.
English: The regime has used bribes and other inducements to ensure the loyalty of the nation's military forces, numbering about 30,000.
French: Il recourt à la corruption, aux versements de pots de vin et à d’autres paiements illicites afin de s’assurer de la loyauté des forces militaires du pays, lesquelles comptent sur un effectif d’environ 30 000 personnes.
English: For example, the Mission has a large regional OGD representation.
French: Par exemple, la représentation régionale des AMF est très importante.
English: • Prohibiting deductions for the cost of inventories of fuel, spare parts and other consumables until they have been used in the production of the output of the mine;
French: • L'interdiction de déduire le coût des stocks de carburant, pièces de rechange et autres consommables jusqu'à ce qu'ils aient été utilisés dans la production de la mine;
English: That’s a significant increase in revenue from sub-uffiliate commissions!
French: Vous pouvez constater une augmentation significative de vos revenus grâce aux commissions des sous-uffiliates !
English: Attention must be drawn to the immediate gender-related impact of the reform of the Constitution, with respect both to the inclusion of a long list of social rights and to the incorporation of the international treaties, on the opening up of a new area of activity focusing on the specific ways of requiring the State to discharge the obligations assumed under these legal instruments.
French: Par suite de l'inclusion d'une longue liste de droits sociaux et de l'incorporation des traités internationaux, la réforme constitutionnelle a eu des incidences immédiates pour la condition féminine, ce dont témoigne l'ouverture d'un nouveau champ d'action concernant les moyens concrets grâce auxquels on peut exiger de l'État qu'il honore les obligations prises aux termes desdits instruments juridiques.
English: This documentation was reviewed by the team at the beginning of the project to ensure a common and thorough understanding of the context for the evaluation.
French: Dès le départ, l’équipe du projet a entrepris un examen de cette documentation afin de s’assurer que tous les membres saisissaient parfaitement le contexte de l’évaluation.
English: It is irresponsible of the Council to demand more powers while at the same time being less and less willing to spend money.
French: Il est irresponsable de la part du Conseil d’exiger davantage de prérogatives tout en étant de moins en moins disposé à délier les cordons de la bourse.
English: In April 2005, the World Bank announced it would substantially increase its support to combat malaria in the context of its new global strategy, supported by a booster project that would make funding available to countries to enhance their own programmes to fight malaria.
French: En avril 2005, la Banque mondiale a annoncé qu'elle augmenterait sensiblement son aide à la lutte antipaludique dans le cadre de sa nouvelle stratégie mondiale, grâce à un projet accélérateur qui permettra aux pays de mobiliser les ressources financières dont ils ont besoin pour renforcer leurs programmes de lutte antipaludique.
English: However, the march was eventually allowed to go ahead after the organizers of the march had filed a complaint with the Riga Administrative Court against the decision of the Riga City Council.
French: Toutefois, la manifestation avait finalement pu avoir lieu après que les organisateurs de la marche eurent déposé plainte auprès du tribunal administratif de Riga.
English: Persons who worked in the informal sector in Canada generally wished to evade taxation.
French: Au Canada, les personnes qui travaillent dans ces conditions veulent en général se soustraire à la fiscalité.
English: • Snow removal activities (e.g. amount removed, disposal location).
French: • Activités de chargement de la neige (p. ex. quantité de neige enlevée, lieu d'élimination
English: Harry G. Lumsden, C.M. Aurora, Ontario Member of the Order of Canada He provides a strong example of how, by working together, we can make a lasting contribution to conservation.
French: Harry G. Lumsden, C.M. Aurora (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada L'œuvre de Harry Lumsden est un puissant exemple de la manière dont nous pouvons, par la collaboration, contribuer de manière durable à la conservation.
English: Such a system could be of particular benefit to smaller Offices, including those in developing countries.
French: Un tel système pourrait présenter un avantage particulier pour les plus petits offices, notamment ceux des pays en développement.
English:   - 14 - Q. Obviously, in time of peace, you won't be   surprised to learn that usually the Forces don't say   'nay', they say 'yea'.
French: Q. Évidemment, en temps de paix, vous ne serez pas surpris   d'apprendre que les Forces canadiennes acceptent de libérer les   militaires.
English: Strong point: the existence of a centre of excellence such as the emergency planning institute, the ISPU, whose field of activities could be extended to help solve the problem of unfamiliarity with good practices that exist in other provinces and neighbouring countries.
French: Point moyen (prévention, planification): coordination des initiatives locales Beaucoup d’initiatives se développent actuellement au niveau des provinces. A défaut d’une instance de coordination, personne n’en fait actuellement l’inventaire, ni l’analyse de leurs mérites et l’éventuel intérêt pour les autres provinces.
English: Dico was found 1997 in Copenhagen, Denmark.
French: Dico a été trouvé 1997 à Copenhague, Danemark.
English: • Providers, patients, and governments must all be accountable for the sustainability of the health care system.
French: • Les dispensateurs, les patients et les gouvernements doivent tous être tenus responsables de la durabilité du système de santé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-07 Functional Tables Meeting / Commissioner's Visit to Greater Toronto Area (GTA) $1,658.24 03-10 Meeting with the Director of the Kitchener-Waterloo Tax Services Office; Operations Committee Meeting; Tax Avoidance Meeting $80.95 03-27 Ontario Management Team (OMT) Meeting; Senior Management Team (SMT) Meeting; Corporate Tax Administration for Ontario Meeting; Operations Committee Meeting $1,137.39 03-31 Thunder Bay Visit with Director, Tax Services Office $1,481.03 04-04 Various Meetings with Directors in the Greater Toronto Area (GTA) $54.05 04-07 to 04-08 Executive Cadre Classification Planning Session; National Union Management Consultation Committee and Professional Institute of the Public Service of Canada Meeting $1,052.60 04-10 Corporate Tax Administration for Ontario orientation $5.69 04-11 Operations Committee Meeting $1,053.99 04-16 to 04-18 Ontario Management Team (OMT) Meeting $600.21 04-24 2008 Workplace Health & Safety Committee Co-Chair Conference $5.00 Total: $7,129.15 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-07 Réunion des tables fonctionnelles / Visite du commissaire à la région du Grand Toronto (RGT) 1 658,24 $ 03-10 Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener-Waterloo; Comité des opérations; Réunion sur l’évitement fiscal 80,95 $ 03-27 Réunion de l’Équipe de gestion de l’Ontario (EGO); Réunion de l’Équipe de gestion supérieure (EGS); Réunion de l'administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario; Réunion du Comité des opérations 1 137,39 $ 03-31 Visite à Thunder Bay avec le directeur, Bureau des services fiscaux 1 481,03 $ 04-04 Diverses réunions avec les directeurs de la région du Grand Toronto (RGT) 54,05 $ 04-07 à 04-08 Séance de planification des classifications d'effectif de la direction; réunion avec le Comité national de consultation patronale-syndicale de et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 1 052,60 $ 04-10 Orientation de l'administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario 5,69 $ 04-11 Réunion du Comité des opérations 1 053,99 $ 04-16 à 04-18 Réunion de l’Équipe de gestion de l’Ontario (EGO) 600,21 $ 04-24 Conférence des coprésidents du Comité de santé et sécurité en milieu de travail 2008 5,00 $ Total: 7 129,15 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: - inland waterway C.I-02
French: Fleuve/Rivière - C.I-04
English: He pledged his country's continuing practical support to improve the Indonesian legal system.
French: Son pays continuera à appuyer concrètement l'action menée pour améliorer le système juridique indonésien.
English: Imports of certain Repealing electronic microcircuits the countervailing duty known as DRAMs (dynamic random access memories)
French: Tableau 4 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: The NAP, consisting of nine experts in energy S&T from industry and academia, began its examination of Canada's current energy situation, key technology strengths and the best delivery mechanisms.
French: Ce groupe, composé de neuf experts de la S-T énergétique provenant du secteur privé et des universités, a commencé à examiner la situation énergétique du Canada, ses principaux atouts technologiques et les meilleurs mécanismes d'exécution.
English: So, too, does being in a monogamous relationship in which both partners are free of STIs (and at least one partner is using effective contraception).
French: Il en va de même d'une relation monogame dans laquelle aucun partenaire n'est atteint d'une IST (et dont un au moins utilise un moyen efficace de contraception).
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of women whose major source of income is from transfer payments decreases with educational attainment.
French: On y constate que, pour chaque groupe d'identité, cette proportion de femmes diminue quand le niveau de scolarité augmente.
English: The term of a patent is 20 years from date of filing for patent applications filed after September 30, 1989.
French: La durée d'un brevet délivré sur une demande déposée après le 30 septembre 1989 est limitée à 20 ans.
English: 2A at 27; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 21 January 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 122, 124; Rapport protégé préalable à l’audience, révisé le 21 janvier 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Eurogroup proposals of ten days ago, the European Council's decisions of last Wednesday and the commitments entered into this weekend at the Camp David Summit are a series of successes that reflect a genuine coordination of actions and efforts aimed at carrying out the reforms needed to respond effectively to the problems of the global economy.
French: Les propositions de l'Eurogroupe d'il y a dix jours, les décisions du Conseil européen de mercredi dernier ainsi que les engagements contractés ce week-end au sommet de Camp David constituent une série de succès qui traduisent une réelle coordination des actions et des efforts en vue d'accomplir les réformes nécessaires pour répondre efficacement aux difficultés de l'économie mondiale.
English: Many delegations have mentioned the fact that little progress has been made concerning reform of the Security Council and that the issue might not be worth the effort that has been made during all these years of debate.
French: De nombreuses délégations l'ont déjà mentionné : les modestes progrès dans la réforme du Conseil de sécurité ne méritent peut-être pas les efforts qui ont été investis au cours de toutes ces années de débat.
English: In that context, individual complaints procedures should also include complaints concerning violations committed by transnational corporations.
French: Dans ce cas, les procédures d'examen de plaintes individuelles devraient couvrir les plaintes relatives à des violations commises par des sociétés transnationales.
English: Here, we examined the genetic structure of populations native to the Pacific coast from Oregon to Washington (5 island and 16 mainland populations) with 14 polymorphic allozyme loci.
French: Les auteurs examinent ici la structure génétique de populations côtières des états de l'Oregon et de Washington (5 populations insulaires et 16 populations continentales) à l'aide de 14 locus alloenzymatiques polymorphes.
English: • describes the Campusdirect project and its primary stakeholders as of January 31, 2004;
French: • décrit le projet de Campusdirect et présente ses principaux intervenants en date du 31 janvier 2004 ;
English: The financial situation will be reported to COP 7 at the time that the programme budget will be formally accepted.
French: Un rapport sur la situation financière sera présenté à la Conférence des Parties à sa septième session au moment de l'approbation officielle du budget-programme.
English: All that should be present in the Barcelona process and sponsored in the next meeting in Malta together with three other measures: promotion of cultural understanding between the north and south coasts, introduction of mechanisms to involve the public, and the creation of a permanent interparliamentary forum with powers of consultation and proposal.
French: Il faut tenir compte de tout ceci dans le processus de Barcelone qui doit l'encourager lors de la prochaine rencontre de Malta, ainsi que trois autres mesures: encourager la compréhension culturelle entre les rives septentrionale et méridionale, articuler des mécanismes de présence réelle de la société civile et créer une instance interparlementaire à caractère permanent ayant capacité de consultation et de proposition.
English: In the face of certain acute security threats, ICRC had been compelled to temporarily limit some of its field operations and adapt its working methods.
French: Face à certaines menaces sécuritaires graves, le CICR a été contraint de limiter temporairement certaines de ses opérations sur le terrain et d'ajuster ses méthodes de travail.
English: *To be eligible, you must meet the registration conditions mentioned in the ABUS Cash Replacement Registration Form, complete the form and mail it to Lambert along with your proof of purchase a maximum of 10 days after the purchase of your bike and lock.
French: *Pour être éligible, vous devez remplir les conditions inscrites dans le formulaire d’enregistrement du Programme de remise en argent ABUS, compléter le formulaire et l’envoyer à Lambert avec votre preuve d’achat maximum 10 jours après la date d’achat de votre nouveau vélo et votre cadenas.
English: • 184-A-2006 — Extra-bilateral authority - Martinair Holland N.V.
French: • 184-A-2006 — Autorisations extra-bilatérales - Martinair Holland N.V.
English: Its floor features a beautiful pattern of cherry, oak and walnut.
French: Ce chef-d’oeuvre néogothique de la grande époque victorienne est rehaussé d’un parquet de marqueterie en cerisier, en chêne et en noyer.
English: International Association for Great Lakes Research, Ann Arbor, Mich. pp. 237–249.
French: Standard methods for the examination of water and waste´ water.
English: These two studies will serve as a model for future surveillance, monitoring, and research conducted in Aboriginal communities;
French: En déterminant les habitudes alimentaires et les concentrations de contaminants dans les tissus, les collectivités ont été en mesure de fournir une information de haute qualité pour les stratégies de protection de la santé.
English: A national strategy on school based system of student assessment has been developed.
French: Une stratégie nationale relative à un système d'évaluation scolaire des élèves a été mise au point.
English: • Make strategic investments through the Social Development Partnerships Program to improve social outcomes for children, families, people with disabilities and other vulnerable populations consistent with the social priorities of the Government.
French: • Faire des investissements stratégiques par l’entremise du Programme de partenariats pour le développement social aﬁn d’améliorer les résultats sociaux des enfants, des familles, des personnes handicapées et d’autres populations vulnérables, conformément aux priorités sociales du gouvernement.
English: "“Convention"” means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted at Rotterdam, on 10 September 1998;
French: On entend par "Convention" la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée à Rotterdam le 10 septembre 1998 ;
English: At the same time, this test preserves the notion of dominance as the principal instance of a signiﬁcant impediment to effective competition.
French: En outre, le Comité estime que cela pourrait poser problème sous l’angle de la politique d’intégration: le mépris de la déontologie des professions libérales pourrait pousser les États membres ayant opté pour le modèle de l’autoréglementation à se réfugier dans une réglementation nationale, conforme aux règles relatives aux ententes.
English: Materials and Research Division, Maine Department of Transportation.
French: Anticaking agents in deicing salt, Materials and Research Division, Maine Department of Transportation, 18 p.
English: What about those people who have been speaking on behalf of anti-poverty groups who have said, ‘‘Has anybody worked out the cost of food, transportation, heat, that some of these new provisions as suggested in Bill C-288 might impose on low-income people?
French: Qu’en est-il des representants des groupes de lutte contre ´ ´ la pauvrete qui demandent : « A-t-on calcule la hausse du cout ˆ des aliments, du transport et du chauffage que certaines des nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi C-288 pourraient imposer aux personnes a faible revenu?
English: It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
French: Il a néanmoins apporté un ensemble de modifications qui auront un impact positif sur les procédures de réception.
English: Finding Aid: finding aid available.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible.
English: During the Day, the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance will also be celebrated.
French: On profitera aussi de cette journée pour célébrer le soixantième anniversaire du Programme de l'ONU pour l'administration et les finances publiques.
English: Other laboratory strains, Mycobacterium fortuitum and Mycobacterium smegmatis mc2155, were tested for their abilities to degrade morpholine.
French: La capacité à dégrader la morpholine a été testée sur d'autres souches de laboratoire, Mycobacterium fortuitum et M. smegmatis mc2155.
English: Results for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims). This program activity relates directly to NPB's priority for open and accountable conditional release processes.
French: Pour évaluer l'efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide (les victimes, p. ex.). Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 828 000 $ 5 961 000$ 5 961 000 $ Ressources humaines (ETP) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 61 65 65 Résultat stratégique :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Purple Sanicle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sanicle bipinnatifide Nom scientifique :
English: The latter standard was developed in the particular context of the Agreement on Safeguards, where the competitive authorities may not satisfy themselves with the facts and arguments provided by interested parties but must actively seek to obtain all relevant facts.
French: Ce dernier critère a été élaboré dans le contexte particulier de l'Accord sur les sauvegardes, dans lequel les autorités chargées de la concurrence ne peuvent pas se contenter des faits et des arguments communiqués par les parties intéressées mais doivent chercher activement à obtenir toutes les données de fait pertinentes.
English: Since their desires were stimulated by the ease with which they got their own way, they set their hearts on impossibilities, and found themselves face to face with opposition and difficulty, pain and grief.
French: Tout sempressait vainement à leur complaire; leurs désirs s'irritant par la facilité dobtenir, ils sobstinaient aux choses impossibles, et ne trouvaient partout que contradictions, quobstacles, que peines, que douleurs.