ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an international patent application for which the European Patent Office acts as designated Office or elected Office, the text of the application as filed5 is decisive (see Article 150(3) EPC).
French: Dans le cas d'une demande internationale de brevet, pour laquelle l'Office européen des brevets agit en qualité d'Office désigné ou d'Office élu, c'est le texte de la demande telle que déposée5 qui fait foi (cf. article 150(3) CBE).
English: However, you should not forget that the majority of projects organizers prefer keep information about their income sources secret, fearing unfair competition.
French: Cependant, vous ne devriez pas oublier que la majorité des organisateurs préfèrent garder secret les informations sur les sources concrètes des revenus en redoutant la concurrence déloyale.
English: But if you get too caught up in short-term performance, it can make it tougher to pursue strategies critical to long-term success.
French: Il est un cheminot de carrière et a pris part à presque tous les aspects de l’exploitation d’une société ferroviaire, occupant des postes aux affaires juridiques, aux finances, à l’exploitation et à présent au marketing.
English: Make the most of your relaxation time in our brand new sauna. For 3-6 people.
French: Afin de profiter au mieux de vos moments de détente vous pourrez vous installer confortablement dans le nouveau sauna 3/6 places.
English: ◦ Accountable to shareholders/members through elected board
French: ◦ Responsable devant les actionnaires et les membres au moyen d'un comité élu
English: The National Human Rights Centre and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regularly organize seminars and training courses on international human rights norms and human rights monitoring and reporting for officials from the Procurator's Office and the Ministry of Internal Affairs, judges and procurators.
French: Agissant en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre national pour les droits de l'homme organise régulièrement, à l'intention du personnel du ministère public et du Ministère de l'intérieur, des juges et des procureurs, des sйminaires et des stages de formation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et sur le suivi et l'évaluation des mesures prises dans ce domaine.
English: • Examine global skin disease burden prior to specific disease focus.
French: • Examiner le fardeau des maladies de la peau dans son ensemble avant de se concentrer sur une maladie particulière.
English: Table 5.2.1 Mother Tongue:
French: Tableau 5.2.1 Langue maternelle.
English: And lots of other ways (translation, design, donation etc...).
French: Et de dizaines d'autres façons (traduction, graphisme, développement Web, XUL, soutien financier etc...).
English: Alternatives The establishment of new First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the amendment to the existing Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations made under the Indian Act offers no available alternative.
French: Solutions envisagées L'établissement du nouveau Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer), en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et de la modification apportée au Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) actuel, aux termes de la Loi sur les Indiens, n'offre aucune solution de rechange.
English: 8748, report of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: 8748, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: (a) The decrease of $89,000 under policymaking organs relates to reduced requirements for other staff costs, travel of staff, hospitality and operating expenses.  The reduction is related to the provisions included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for the eleventh session of the Conference in 2004 that would not be required in the biennium 2006-2007.  The twelfth session of the Conference is expected to be held in 2008;
French: a) Une diminution de 89 000 dollars à la rubrique Organes directeurs qui résulte d'une baisse des dépenses au titre des autres dépenses de personnel, des frais de voyage du personnel, des frais de représentation et des frais généraux de fonctionnement, les crédits inscrits au budget-programme de l'exercice 2004-2005 pour la onzième session de la Conférence en 2004 n'étant pas nécessaires en 2006-2007, puisque la douzième session aura lieu en 2008;
English: Situation occurring when soil is fully saturated with water.
French: Opérations de labourage qui requièrent un minimum de perturbation du sol, soit par l’utilisation de moins de passages ou d’un équipement spécialisé.
English: He contributes actively to the Horticulture Society of Markham, Richmond hill, Aurora, and Scarborough.
French: Il contribue aux sociétés d’horticulture de Markham, Richmond Hill, Aurora et Scarborough.
English: United Nations agencies, funds and programmes will assist Governments by supporting national sustainable development strategies and making the goal of sustainable development an integral part of their poverty reduction strategies or Millennium Development Goals strategies.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies prêteront leur concours aux gouvernements en appuyant leur stratégie nationale de développement durable et en faisant en sorte que l'objectif de développement durable fasse partie intégrante de leur stratégie de réduction de la pauvreté ou de réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (d) Situations where so-called “unethical” conversions have been reported
French: d) Situations dans lesquelles des conversions dites « contraires à l'éthique » ont été signalées
English: Each marginal investor in this model faces a decreasing probability of success.
French: Dans ce modèle, les probabilités de succès de chaque investisseur marginal vont en diminuant.
English: • Demonstration that objectives have been achieved within a reasonable timeframe and that the management of HS information has been enhanced.
French: • On doit démontrer que les objectifs ont été atteints dans un délais raisonnable et que la gestion de l'information de SS a été améliorée.
English: Generally, the western provinces have been most active in providing both types of training opportunities.
French: En général, les provinces de l’Ouest ont été plus actives pour offrir les deux types de possibilités de formation.
English: According to that delegation, the 'oil for food' programme is a totally inadequate response to the urgent physical needs of the Iraqis.
French: Le programme "pétrole contre nourriture", dit cette délégation, ne suffit absolument pas à subvenir aux besoins physiques urgents des Irakiens.
English: GABA-evoked changes in [K+]o in SP and SR and [Cl-]o in SP were depressed by >=90%, and of [Cl-]o in SR by 50%; N2-evoked changes in [K+]o in SP and SR were decreased by 70% and those of [Cl-]o by 50%.
French: Les variations induites par le GABA de la [K+]o dans le SP et le SR et de la [Cl-]o dans le SP ont été diminuées de >=90%, et celles de la [Cl-]o dans le SR ont été diminuées de 50%. Les variations des [K+]o et [Cl-]o induites par le N2 ont été diminuées respectivement de 70% et de 50% dans le SP et le SR.
English: If you use an identification number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence. If convicted, you are liable to a maximum fine of $5,000 or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Si vous utilisez un numéro d'identification à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d'une amende pouvant atteindre 5 000 $, d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois ou de ces deux peines à la fois.
English: The Department has recently established an initiative to review the management of its student loans program under FANS and has requested assistance from the Departments of Justice and Finance to review its loan agreements and provide advice with respect to collection practices.
French: Récemment, le Ministère a lancé une initiative d’examen de la gestion de son programme de prêts aux étudiants dans le cadre du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut, et a demandé que les ministères de la Justice et des Finances lui prêtent main-forte en étudiant ses contrats de prêts et en apportant des conseil en matière de recouvrement.
English: I would like to thank the Governments of those States for their hospitality, as well as their cooperation with the visiting team.
French: Je voudrais remercier les Gouvernements de ces États de leur hospitalité ainsi que de leur coopération avec l'équipe en visite.
English: The Auditor General recommends doing it sooner.
French: La vérificatrice générale recommande que ce rapport soit soumis plus tôt.
English: According to interviewees there is currently no collaboration between these regional committees and IPOLC.
French: Selon les répondants, il n'y a actuellement aucune collaboration entre ces comités régionaux et le PICLO.
English: During registration, authors choose a username/password.
French: ´ Discussions — Commentaire ou replique sur des sujets ´ ´ recemment abordes dans le Journal.
English: Malaysia has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: La Malaisie a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: It seems that the workload of the Security Council is increasing in both intensity and volume each year, which has implications for us all.
French: Il semble que la charge de travail du Conseil de sécurité augmente chaque année tant en intensité qu'en volume, entraînant des conséquences pour nous tous.
English: Nonoxynol-9 (N-9) appears to provide modest protection against the bacterial STDs gonorrhea and chlamydia but studies are inconclusive about whether it protects against viral STDs, including HIV.
French: Il semble que le nonoxynol-9 (N-9) ait un effet prophylactique modéré contre la blennorragie et la chlamydiose, mais les chercheurs n'ont pu déterminer avec certitude son pouvoir contre les MST virales, et notamment contre les infections par le VIH.
English: It will help to establish a shared understanding of information barriers, enablers, principles, and practices.
French: Ce cadre aidera à en arriver à une compréhension commune des obstacles, des catalyseurs, des principes et des pratiques au chapitre de l'information.
English: This circumstance will make it difficult for society to rapidly achieve large reductions in the emissions of CO2.
French: Dans de telles circonstances, il est difficile pour la société de réaliser rapidement d'importantes réductions dans les émissions de CO2.
English: In compliance with paragraph 11 of those resolutions, the Secretary-General, in a note verbale dated 25 February 2005, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Conformément au paragraphe 11 de ces résolutions, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 25 février 2005, invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: Yes, quite often Sometimes Hardly ever Never DK, RF All respondents
French: Oui, très souvent Parfois Presque jamais Jamais NSP, RF Toutes les répondantes
English: The cells of the leaf blade are elliptic and with spiny papillas.
French: Les cellules des feuilles sont elliptiques et avec des papilles pointues.
English: Number of divorces, by duration of marriage, men aged 65-87, Canada, 1990-92 Number of divorces 250 200 150 100 50 0
French: Nombre de divorces, selon la durée du mariage, hommes âgés de 65 à 87, Canada, 1990-1992 Nombre de divorces 250
English: Montparnasse became famous at the beginning of the 20th century, when it was the heart of intellectual and artistic life in Paris. From 1910 through the start of World War II, Paris' artistic circles migrated to Montparnasse , an alternative to the Montmartre district which had been the intellectual breeding ground for the previous generation of artists.
French: Des peintres, des sculpteurs, des écrivains, des poètes, des compositeurs sans le sou venaient à Montparnasse du monde entier dans l'espoir de faire fortune dans cette atmosphère exaltante mais aussi pour les loyers bon marché des hôtel s d'artistes comme La Ruche.
English: Urges China to support the plans for UN reform which are currently negotiated in view of the September 2005 UN summit; Or. en
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 171 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. invite instamment la Chine à soutenir les plans de réforme de l'ONU qui sont actuellement négociés en vue du sommet de l'ONU de septembre 2005; Or. en
English: We will have to come back to it later.
French: Il faudra revenir à la charge ultérieurement.
English: Discussion In contrast to the terrestrial Arctic landscape, which appears frozen and static, the marine component of the Arctic is dynamic.
French: Discussion Contrairement au paysage terrestre de l’Arctique, qui paraît gelé et statique, la composante marine de cette vaste région est dynamique.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Exposés des présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: Nuclear submarine dismantlement
French: Démantèlement de sous-marins nucléaires
English: In the transformation from MRC to CIHR, CIHR was given a mandate for establishing a health research agenda for Canada.
French: Dans la transformation du CRM aux IRSC, les IRSC ont reçu le mandat d'établir un programme de recherche en santé pour le Canada.
English: (6) If an initial application is withdrawn by the applicant or rejected by the Commission after the assessment of the application by the Commission has begun, the assessment fee paid shall not be refunded and the annual fee paid shall be refunded to the applicant or applied against any amount payable by the applicant to the Commission.
French: (6) Si le demandeur retire sa demande initiale ou si la Commission la rejette après qu'elle en a commencé l'évaluation, les droits d'évaluation acquittés ne sont pas remboursés au demandeur, mais les droits annuels versés sont remboursés ou appliqués à toute somme qu'il doit payer à la Commission.
English: Mr. Medin (Sweden) drew attention to paragraph 61 of document A/CN.9/489/Add.1, which dealt with the European Council regulation on insolvency proceedings.
French: M. Medin (Suède) attire l'attention sur le paragraphe 61 du document A/CN.9/489/Add.1, qui traite du règlement du Conseil de l'Union européenne relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: If so, in what ways? 5.
French: Si tel est le cas, de quelles façons? 5.
English: Attended Officers Succession Planning Meeting with Executive/Officer Developing and Resourcing at Deputy/Commissioner Atlantic Region's Office, Halifax, NS Date(s):
French: Réunion de planification de la relève avec Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers au bureau du sous-commissaire de la Région de l'Atlantique, Halifax (N.-É.)
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 168 Paragraph 32 32. Welcomes new prospects for democratisation and economic growth after the peaceful revolution in Georgia, supports the new government on its path of reform; takes the 54/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 167 Paragraphe 32 32. salue les nouvelles perspectives de démocratisation et de croissance économique faisant suite à la révolution pacifique en Géorgie, soutient le nouveau gouvernement sur la voie des réformes; estime que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh entrave le développement des deux pays ainsi que la coopération 53/71 PE 357.899v01-00
English: • In addition to the above, the requirements of the SARA must be met.
French: • En plus des Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s ci-dessus, les exigences de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril doivent Ãªtre respectÃ©es.
English: The authors encourage the use of well-designed clinical studies to evaluate the effect of albumin as a resuscitation fluid.
French: Les auteurs sont favorables à l'utilisation d'études cliniques bien conçues pour évaluer l'effet de l'albumine utilisée comme liquide de réanimation.
English: We also believe that it is essential for those States to provide us, the non-nuclear-weapon States, with guarantees against the use or threat of use of such weapons.
French: Nous pensons également qu'il est essentiel que ces États fournissent aux États non nucléaires des garanties contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: • used residential housing.
French: • les immeubles d'habitation qui ne sont pas neufs.
English: 3.2 Federal Science and Technology
French: 3.2 Activités fédérales en science et en technologie
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Un tel système devrait prendre en compte tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: Our intention has been, and continues to be, to act in line with both the letter and the spirit of the framework agreement.
French: Notre intention était et demeure d’agir dans le respect aussi bien de la lettre que de l’esprit de l’accord-cadre.
English: (2007), Statistics Canada.
French: (2007), Statistique Canada.
English: These assistants should pre-audit and review each package sent to OSCTC for payment to ensure that
French: Depuis juin 2006, on se sert de timbres révisés pour les comptes créditeurs et le courrier reçu.
English: In addition, the registration practices and space objects registry of ESA were presented to the Legal Subcommittee.
French: Ont en outre été présentés au Sous-Comité juridique les pratiques de l'ESA en matière d'immatriculation et son registre des objets spatiaux.
English: Without it, many programmes, such as those with humanitarian objectives, would be impossible to implement.
French: Si elle n'est pas assurée, il devient impossible d'exécuter nombre de programmes, notamment ceux à vocation humanitaire.
English: 3.3.1 Introduce temporary special measures like an affirmative action or a quota system in a short-term and long-term framework to remove the identified gaps.
French: 3.3.1 Introduire des mesures temporaires spéciales telles que des mesures préférentielles ou systèmes de quotas à court terme et à long terme en vue d'éliminer les inégalités identifiées.
English: (iii) standard assemblies for delivery of domestic waste water to receptor facilities.
French: iii) De raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux ménagères dans des installations de réception.
English: The trial of those accused of carrying out extrajudicial executions in December 1982 continued.
French: Le procès des personnes accusées d’avoir procédé à des exécutions extrajudiciaires en décembre 1982 s’est poursuivi.
English: Canada's acceptance of this claim for negotiations is a chance for us to resolve this issue and to let the healing begin in our communities."
French: En répondant à notre demande de négotiations, le Canada nous donne la chance de résoudre ce problème et de nous concentrer maintenant sur le processus de guérison au sein de nos collectivités », a affirmé Paul Sandy, chef de la Première nation Beausoleil.
English: The mission design review has been successfully completed, and a preliminary design review will be conducted in December 2001.
French: La revue de conception de la mission a été menée à bien et une revue de conception préliminaire devait être organisée en décembre 2001.
English: The CIO provides leadership, strategic direction and policy advice to the President, Executive Committee and the Branch, in relation to information management and information technology at CIDA.
French: La dirigeante principale de l'information (DPI) assure le leadership et prodigue au président et aux membres du comité de direction et de la Direction générale des conseils d'orientation stratégique ayant trait à la gestion de l'information et aux technologies de l'information.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates, contributions and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services ............................................................................................................................
French: Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police d’assurance faisant l’objet d’un accord qui ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ .....
English: Having said that, it is also true that certain human rights indicators, for example those capturing the realization of some civil and political rights, may well be relevant across all countries and their regions.
French: Mais il n'en reste pas moins vrai que certains indicateurs des droits de l'homme, notamment ceux qui mesurent la réalisation de certains droits civils et politiques, pourraient être applicables à l'ensemble des pays et de leurs régions.
English: Piazza Strozzi,2 Florence Country:
French: Piazza Strozzi,2 Florence Pays:
English: Now it must continue to raise rates even though there are signs --like declining US consumer confidence — that America’s economy may be faltering.
French: Maintenant, elle doit continuer à relever ses taux même s’il est clair que l’économie américaine est peut-être en train de décliner, comme le montre la baisse de confiance des consommateurs américains.
English: Adults Routine polio immunization is not considered necessary for previously unimmunized adults in Canada who do not intend to travel to areas in which polio outbreaks occur, as there is a negligible risk of exposure to wild polioviruses in the Americas.
French: Adultes On ne considère plus nécessaire d'immuniser systématiquement contre la poliomyélite les adultes non immunisés vivant au Canada qui n'ont pas l'intention de se rendre dans des régions où sévissent des éclosions de poliomyélite, parce que le risque d'exposition à des poliovirus sauvages dans les Amériques est négligeable.