ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a coherent approach that takes into account the relationship between the three dimensions of the Stability Pact - democracy, economics, and security-defence – will work.
French: La Table régionale devrait veiller à ce que les activités entreprises dans le cadre des trois Tables de travail forment un tout cohérent et équilibré en vue de la transformation et du renouveau de la région. j. Mise en œuvre et suivi 31. Il est vital qu’une meilleure communication s’instaure entre les partenaires du Pacte pour garantir que sa mise et œuvre et son suivi se déroulent sans accrocs.
English: Thank you for this debate. I think this is a subject we will return to.
French: Je vous remercie de ce débat, je crois que nous y reviendrons.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 131
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 138
English: What is Gender-Based Analysis?
French: Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes?
English: In a landmark judgment in Vishaka v.
French: Dans un arrêt qui a fait date, rendu dans l'affaire Vishaka c.
English: The retroactive period for the SI collective agreement is for the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 22, 1997, and ending on the day the Agreement is signed on March 6, 1998.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe SI commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de l'échelle de rémunération, soit le 22 juin 1997, et se termine le jour de la signature de la convention collective, soit le 6 mars 1998.
English: Provincial regulations apply to road consignments within a province.
French: Le transport routier à l'intérieur d'une province est régi par les règlements de la province concernée.
English: The training took place under the auspices of a Memorandum of Understanding signed by the Department of National Defence and the OPCW, which is responsible for enforcing the Chemical Weapons Convention (CWC), an international treaty banning the development, production, stockpiling, transfer and use of chemical weapons.
French: Cette instruction relevait de l'application d'un protocole d'entente signé par le ministère de la Défense nationale et l'OIAC, organisation chargée de faire appliquer la Convention sur les armes chimiques (CAC), un traité international interdisant le développement, la production, le stockage, le transfert et l'utilisation d'armes chimiques.
English: Training workers in the use of NICT must be based on a partnership between employers, trade unions and government.
French: La formation des salariés à l'utilisation des NTIC doit reposer sur un partenariat entre les employeurs, les syndicats et l'État.
English: If we can not protect our democratic way of governing – with all that that entails – then sooner or later our societies risk sinking into confrontation, crisis and chaos.
French: Si nous ne pouvons pas protéger notre mode démocratique de gouvernance, avec tout ce qu’il suppose, alors nos sociétés risquent, tôt ou tard, de s’enfoncer dans les conflits, les crises et le chaos.
English: In 1958, nine gravel chub were captured while trawling from Lot 16 in Mosa Township to the eastern limit of the Moravian Indian Reserve (Holm and Crossman 1986).
French: En 1958, neuf graveliers ont été capturés dans un chalut tiré depuis le Lot 16, dans le canton de Mosa, jusqu’à la limite orientale de la réserve indienne des Moraviens (Holm et Crossman, 1986).
English: C. Chief Public Health Officer (Clauses 6 to 12) Clause 6 provides that the Governor in Council shall appoint a Chief Public Health Officer as the deputy head of the Agency.
French: L’article 12 énonce les obligations en matière de présentation de rapport. L’administrateur en chef est tenu de présenter chaque année au ministre un rapport sur l’état de la santé publique au canada (par.
English: It is proposed that the integrated office would be headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who would also serve as the United Nations Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator, UNDP Resident Representative and Designated Official for Security.
French: Il est proposé que le bureau intégré soit dirigé par un Représentant exécutif du Secrétaire général, qui assurerait également les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, de représentant résident du PNUD et de responsable des questions de sécurité.
English: Persons detained for Immigration infractions 11,509
French: Personnes mises en détention pour des infractions à la législation sur l'immigration 11 509
English: A clear issue is the potential for the existence of PCH funding to encourage other funders to reduce their commitments.
French: Cependant, dans le cas d’ECC et de PAC, les gestionnaires de programme ont convenu que le manque de ressources qui auraient permis de financer davantage de candidats et le manque de fonds provenant d’autres ordres de gouvernements et du secteur privé sont parmi les obstacles qui ont empêché les programmes d’atteindre leurs objectifs. Les programmes, particulièrement ECC, comptent beaucoup de candidats.
English: It is well known that the electoral process is considered to be a litmus test for the level of democracy achieved in any given country.
French: Chacun sait que le processus électoral est considéré comme un test d'après lequel on évalue le degré de démocratie auquel un pays est parvenu.
English: reimbursable under the Public Service Dental Care Plan (PSDCP), but are limited to once every nine months.
French: du Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada (RSDFP), mais sont limités à une fois tous les neuf mois.
English: Print your name and address in the space provided below, then send the order form to the Charities Directorate or a tax services office.
French: Indiquez en lettres moulées, votre nom et adresse dans les espaces prévus et faites parvenir ce bon de commande à la Direction des organismes de bienfaisance ou à votre bureau des services fiscaux.
English: Who are we trying to kid?
French: De qui se moque-t-on?
English: What we heard from Ministry of Education representatives were individually focused issues that each representative felt strongly about, for example, mental health, psychosocial development, sexual abstinence and the impact of nutrition in schools.
French: Chaque représentant du ministère de l’Éducation s’est montré grandement préoccupé par un enjeu précis, par exemple la santé mentale, le développement psychosocial, l’abstinence sexuelle et les effets de l’alimentation à l’école.
English: In a unique blend, these ceremonies expressed the unity of faith in diversity of Catholic worship; and they showed quite strikingly how the Catholic faith reaches to the farthest shores of the Great Ocean and that all find their home in the Catholic Church.
French: En un mélange harmonieux, ces cérémonies ont exprimé l'unité de la foi dans la diversité de la liturgie catholique, et elles ont montré d'une manière saisissante que la foi catholique atteint les rivages les plus lointains du Grand Océan et permet à chacun de trouver son « chez soi » dans l'Église catholique.
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-1999, pratiques et méthodes d'estimation des émissions et de l'absorption. Issued also on the Internet. "April 2001" ISBN 0-662-30815-8 Cat. No.
French: Canada's greenhouse gas inventory, 1990-1999, emission and removal estimation practices and methods. Publ. aussi sur l'Internet. "Avril 2001" ISBN 0-662-86050-0 No de cat.
English: Stetson Tinkham, of the U.S. Department of State, led the U.S. delegation.
French: Stetson Tinkham (Département d’État des États-Unis) a dirigé la délégation américaine.
English: Between 2003-04 and 2008-09, there was a 59 percentage point increase in the number of primary classes in Ontario that had 20 students or fewer.
French: Entre 2003-2004 et 2008-2009, le nombre de classes au primaire en Ontario comptant 20 élèves ou moins a connu une augmentation de 59 points de pourcentage.
English: Larry Ranger, Retail Petroleum Trade Sector Review Team Member, delivered the introduction presentation: 1.
French: Larry Ranger, membre de l’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail, anime la présentation préliminaire : 1.
English: That idea would seem to be contrary to the International Court of Justice advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and it might lead to a weakening of obligations under standard-setting treaties.
French: Cela semble aller à l'encontre de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et cela risque d'entraîner un affaiblissement des obligations énoncées dans les traités normatifs.
English: Three times in the 17th century - by Samuel Argall in 1613, Robert Sedgwick in 1654 and Sir William PHIPS in 1690 - the French settlements were captured by the English, each time to be returned.
French: À trois reprises au cours du XVIIe siècle (avec Samuel Argall en 1613, Robert Sedgwick en 1654 et sir William PHIPS en 1690), les Anglais s'emparent des colonies françaises, qu'ils doivent rendre chaque fois.
English: A capacity greater than 8.5 m3/h; and c.
French: Capacité supérieure à 8,5 m3/h; et c.
English: The international community should do more to help developing countries that hosted refugees and IDPs in accordance with the principle of international burden- and responsibility-sharing.
French: La communauté internationale doit faire davantage d'efforts pour aider les pays en développement qui accueillent des réfugiés et des déplacés conformément au principe du partage de la charge et des responsabilités internationales.
English: Currently the country is a scene of devastation and suffering, with everything screaming to be rebuilt.
French: À l'heure actuelle, le pays n'est que dévastation et souffrance; tout doit y être reconstruit au plus vite.
English: A special advisory board has already held three sessions in Rome (its first from 17 to 18 October 2006, its second from 6 to 7 February 2006 and its third from 3 to 5 April 2006).
French: Un comité consultatif spécial a déjà tenu trois sessions à Rome (les 17 et 18 octobre 2005, les 6 et 7 février 2006, et du 3 au 5 avril 2006).
English: The Committee observes that, while some statistics are now being publicized, they are of limited use without the inclusion of the nature of the offence and particulars related to the offence, specifically, sentencing.
French: Le Comité a observé que, si certaines statistiques sont effectivement diffusées, leur utilisation est limitée si elles ne rendent pas compte de la nature de l'infraction et des détails liés, et plus particulièrement du prononcé de sentence.
English: Useful if you want the person to stand back from their current day-to-day activities, or if you want to encourage initiative.
French: Cela peut être utile si vous voulez qu’une personne prenne du recul par rapport à ses activités quotidiennes ou si vous voulez encourager l’initiative.
English: Thus, music interest and the perception of music quality seem to be positively related to music purchasing.
French: Ainsi, l'intérêt pour la musique et l'appréciation de sa qualité semblent être corrélés positivement avec l'achat de musique.
English: • research on HIV among male sex trade workers.
French: • effectuer des recherches sur le VIH chez les travailleurs masculins du commerce du sexe.
English: Flying in a near-polar orbit, the spacecraft is able to acquire data from all parts of the globe in the course of a series of successive revolutions.
French: Se déplaçant sur une orbite quasi polaire, l'engin spatial peut acquérir des données de toutes les parties du globe au cours d'une série de révolutions successives.
English: In all, 22 CDs, a hundred of masses and offices, 550 tracks, 24 h of listening.
French: Au total, 22 CD, une centaines de messes et offices, 550 pistes, 24 heures d'écoutes.
English: The agricultural sector in many OECD countries continues to be characterised by high levels of support and protection.
French: Le secteur agricole de nombreux pays de l’OCDE reste caractérisé par des niveaux de soutien et de protection élevés.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 HSBC Mortgage Corporation (Canada) ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Au, Chi Pong and/or Pang, Elisa Ho Sheung 8111 24th Avenue, Edmonton, Alta.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société hypothécaire HSBC (Canada) LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Au, Chi Pong and/or Pang, Elisa Ho Sheung 8111 24th Avenue, Edmonton, Alta.
English: In other areas, mobile units have been established to allow a 'sewing circle' to bring materials to a family compound and then pickup the finished product.
French: Dans d'autres secteurs, des unités mobiles ont été établies pour permettre à un « cercle de couture » d'apporter le matériel à un groupe familial et reprendre ensuite le produit fini.
English: However, for now, I ask Parliament to agree that the oral question should be accompanied by the resolution, which did not come before us in January or February, but surely can now do so in March.
French: Cependant, pour le moment, je demande au Parlement d'admettre que la question orale devrait être accompagnée de la résolution, laquelle ne nous est parvenue ni en janvier ni en février, mais devrait très probablement arriver en mars.
English: In this context, fostering accessibility for all helps in integrating people with disabilities into the labour market.
French: Dans ce contexte, le fait de favoriser l’accessibilité pour tous contribue à intégrer les personnes handicapées dans le marché du travail.
English: These regulations imply in part a compulsory EIA procedure with advance public participation for a large number of other activities than those listed in annex I to the Convention.
French: Cette réglementation prévoit une procédure obligatoire d'EIE avec participation préalable du public pour un grand nombre d'autres activités que celles énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: I. Background The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is the legal basis for the federal Environmental Assessment (EA) process.
French: Elle expose les responsabilités, les exigences et les procédures à suivre en matière d’évaluation environnementale et établit une méthode d’évaluation des effets environnementaux éventuels des projets pour lesquels le gouvernement du Canada a une responsabilité décisionnelle.
English: The Owner will communicate with local recreational clubs and equipment outlets and post notices in local newspapers to draw attention to the increased traffic on Highway 22A during construction.
French: Le propriétaire communiquera avec les clubs récréatifs et les vendeurs d’équipement et affichera des annonces dans les journaux locaux pour attirer l’attention à la circulation accrue sur la route 22A durant la construction.
English: University of Guelph, Ontario AAFC AAFC University of Guelph, Ontario AAFC Centre Researche Sur Les Grains Inc.
French: Type de recherche lutte contre les mauvaises herbes dans les systèmes de production en plein champ mise au point de moyens de lutte contre les maladies économiquement importantes
English: Rebuilding the physical infrastructure is just the first step; restoring the confidence of the affected communities is even more important.
French: Reconstruire l'infrastructure physique n'est qu'un premier pas; rétablir la confiance des communautés touchées est encore plus important.
English: ICT Sector and Canadian Economy, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Secteur des TIC et économ ie canadienne, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: At the end of the pilot phase, ending this December, the programme will be implemented throughout South Africa.
French: À la fin de la phase pilote, en décembre 2002, le programme sera appliqué dans toute l'Afrique du Sud.
English: Combustion and Non-Combustion Data (as described in Section 3.3.3 of the First Work Group report) Reporting requirements under the various relevant UN ECE protocols to which Canada is signatory necessitate a disaggregation of emissions into fuel combustion emissions and process emissions.
French: Données avec ou sans combustion (décrit dans la section 3.3.3 du premier rapport de Groupe de travail) Les exigences de déclaration des divers protocoles pertinents de la CEE-ONU signés par le Canada pourraient nécessiter de classer les émissions en émissions à combustion de carburant et en émissions de traitement.
English: in writing. - (ES) My vote against this legislative resolution is based on my outright rejection of the Instrument for Stability established several years ago without the support of my parliamentary group.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre cette résolution législative vu mon rejet catégorique de l'instrument de stabilité établi il y a plusieurs années sans le soutien de mon groupe parlementaire.
English: No entity or practice operating under the name Knight Frank (including Knight Frank LLP) is liable for the acts or omissions of any other entity or practice.
French: Chaque entité ou agence du réseau mondial Knight Frank constitue une personne morale distincte et individuelle.
English: Legal persons governed by public law have the same status as these associations.
French: Ces associations sont assimilées aux personnes morales de droit public.
English: When serological testing not done — all diseases (2) If any of the serological testing was not done, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if any of the following circumstances applies: (a) serum samples from the donor exist and serological tests are done on them in accordance with paragraphs 15(c) and 20(d); (b) there are no serum samples from the donor, but validated procedures for the detection of the relevant disease agent or marker are used and the disease agent or marker is not present; or (c) in the case of a living donor, the donor is retested in accordance with paragraphs 15(c) and 20(d).
French: Essais sérologiques de dépistage (2) Dans le cas où tous les essais sérologiques de dépistage n'ont pas été effectués, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus dans l'un des cas suivants : a) il existe un échantillon de sérum du donneur et les essais sérologiques de dépistage sont effectués sur l'échantillon au titre des alinéas 15c) et 20d); b) il n'existe pas d'échantillon de sérum du donneur mais d'autres procédures validées pour la détection de l'agent ou du marqueur de la maladie visée sont effectués et l'agent ou le marqueur ne sont pas présents; c) s'agissant d'un donneur vivant, il fait de nouveau l'objet d'essais sérologiques de dépistage au titre des alinéas 15c) et 20d).
English: [There will be a meeting of the donors group today, 27 September 2000, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2000 à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: BLUE DRAGON FOR THE FUCKING WIN!!!!
French: Et ba moi j'ai 19 et je kiffe cela te dérange? Sinon, graphiquement, c'est quand même dur de se faire une idée sur ces vidéos car comme ça on a l'impression que les décors sont tout ternes et vides ...
English: Presentation Layer - Displays content, prompts and results on whatever device is being used (e.g. browser, cell phone, PDA, 3270 screen etc) including transformation functions to support accessibility technologies Interaction Layer - - Deals with end user guidance and management of data capture, processes and inter-service interoperability (back button, help, change menu, etc) Process Layer - Manages the overall logic and workflow for the session.
French: Couche présentation - Affichage du contenu, des messages-guides et des résultats dans l'appareil utilisé (p. ex. navigateur, cellulaire, PDA, écran 3270, etc.), y compris les fonctions de transformation pour appuyer les technologies d'accessibilité. Couche interaction - Concerne l'aide fournie à l'utilisateur final et la gestion de la saisie de données, des processus, et de l'interopérabilité entre les services (fonction de retour, fonction d'aide, menu des changements, etc.). Couche fonctionnelle Gestion de la logique d'ensemble et de la marche du travail d'une session.
English: Research results The researchers summarized the emic findings — villagers’ knowledge, techniques, beliefs, and practices.
French: Résultats de recherche Les chercheurs ont résumé les résultats émiques : connaissances des villageois, techniques, croyances et coutumes.
English: • Eastmond, D.A., Rupa, D.S. and Hasegawa, L.S. (1994) Detection of hyperdiploidy and chromosome breakage in interphase human lymphocytes following exposure to the benzene metabolite hydroquinone using multicolor fluorescence in situ hybridization with DNA probes.
French: • Eastmond, D.A., Rupa, D.S. et Hasegawa, L.S. (1994) Detection of hyperdiploidy and chromosome breakage in interphase human lymphocytes following exposure to the benzene metabolite hydroquinone using multicolor fluorescence in situ hybridization with DNA probes.
English: To move beyond the notion of denial and to claim that poverty is a human rights violation, one has to go several steps in the chain of arguments.
French: Si l'on veut dépasser la notion de déni et affirmer que la pauvreté est une violation des droits de l'homme, il faut franchir plusieurs étapes dans la chaîne d'argumentation.
English: This de facto approach could be jeopardizing the introduction of the best solution for the department (e.g., no business case / rationale) and severely hampers the re-examination of the reasoning behind decisions.
French: Cette approche pourrait compromettre l'introduction de meilleures solutions pour le Ministère (ex. : aucune analyse de rentabilisation ou justification) et nuire sérieusement au réexamen des motifs sous-jacents aux décisions.
English: The aircraft also features a new Tactical Display System that superimposes information on the students’ radar displays.
French: L’aéronef est aussi doté d’un système d’affichage tactique qui superpose de l’information sur les écrans radars des apprentis-navigateurs.
English: The evening concert starting at 6:00 p.m. will showcase the folk rhythms of popular Canadian artists featuring Mighty Popo, Ron Sexsmith featuring Don Kerr, Tom Wilson and Bob Lanois from Ontario; Jeremy Fisher from British Columbia; Buck 65 from Nova Scotia; Mika and, Kate and Anna McGarrigle from Quebec.
French: Le spectacle en soirée débutera à 18 h et mettra en valeur des artistes folkloriques canadiens biens connus, comme Mighty Popo, Ron Sexsmith avec Don Kerr, Tom Wilson et Bob Lanois de l'Ontario; Jeremy Fisher de la Colombie-Britannique; Buck 65 de la Nouvelle-Écosse; Mika ainsi que Kate et Anna McGarrigle du Québec.
English: Mathias Colomb Band (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Bande indienne de Mathias Colomb (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Some of these are referred to in very general terms, although particular reference is made to the complainant's participation in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague in 1999.
French: Certaines sont évoquées en termes très généraux mais il cite en particulier sa participation à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye en 1999.