ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for a dispute settlement system for EPAs which is sufficiently simple and costeffective to act in a timely manner when parties fail to meet their commitments; 41.
French: Face à l'incapacité des pays ACP de préciser ce qu'ils souhaitaient exactement voir figurer dans la «dimension du développement» hormis des demandes non chiffrées de financement supplémentaire, les parties intéressées ont eu des difficultés à exiger des explications de la Commission lorsque des «APE favorables au développement» ont été demandés.
English: By doing so we will introduce more stability on the one hand, and more flexibility on the other.
French: Ce faisant, nous introduirons plus de stabilité d’une part, et plus de flexibilité, d’autre part.
English: 2,4-D is removed from the environment principally by biodegradation through several possible pathways, with the formation of 2,4-dichlorophenol as an intermediate.5 The half-life of 2,4-D in soil is reported to range from four to seven days in most soil types6–8 and up to six weeks in acidic soils.8–10 Factors influencing the biodegradation rate include the concentration and formulation of the herbicide applied, soil type, concentration and acclimatization of micro-organisms, moisture, temperature, pH and oxygen content.2,11,12 The extent to which 2,4-D will leach to groundwater is inversely related to the organic matter content and directly related to soil pH.3 2,4-D was considered a "marginal leacher" by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA)13 and given an intermediate rating by Agriculture Canada.14 Residues of 2,4-D may be present in surface waters as a result of direct application, runoff or aerial drift from treated areas or leaching from groundwaters.
French: Le 2,4-D est surtout éliminé de l’environnement par biodégradation suivant plusieurs mécanismes possibles dont le 2,4-dichlorophénol est un intermédiaire.5 On signale que la demi-vie du 2,4-D dans le sol varie de quatre à sept jours dans la plupart des types de sol6–8 et qu’elle atteint six semaines dans les sols acides.8–10 Parmi les facteurs qui influent sur la vitesse de la biodégradation, on compte la concentration de l’herbicide et la préparation d’herbicide utilisée, le type de sol, la concentration et l’acclimatation des microorganismes, l’humidité, la température, le pH et la teneur en oxygène.2,11,12 La mesure dans laquelle le 2,4-D sera entraîné par lixiviation jusqu’aux eaux souterraines est inversement proportionnelle à la teneur en matière organique et directement liée au pH du sol.3 Le 2,4-D a été considéré comme une substance peu sujette à la lixiviation par l’Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA),13 alors qu’il a reçu une cote intermédiaire d’Agriculture Canada.14 Des résidus de 2,4-D peuvent être présents dans les eaux de surface à la suite d’un traitement direct, d’un ruissellement ou de la dérive d’un nuage à partir des zones traitées, ou de la lixiviation à partir des eaux souterraines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > St Lawrence String Quartet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > St. Lawrence String Quartet Pour imprimer
English: In the first sentence, delete the words “and lack of security of tenure”.
French: Dans la première phrase, supprimer le membre de phrase « et où la sécurité de jouissance diminue ».
English: Grounds for Complaint are Different.
French: Les motifs des plaintes seront différents.
English: Some commentators have proclaimed that the Security Council “failed” when it could not agree to a resolution to authorize the use of force against Iraq.
French: Certains commentateurs ont qualifié d'échec le fait que le Conseil de sécurité ne soit pas parvenu à approuver une résolution qui autoriserait l'utilisation de la force contre l'Iraq.
English: 9(2) of the Radiocommunications Act infringe s.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication enfreint-il l’al.
English: Work on the development of model legislation has been undertaken on several fronts.
French: L'élaboration de textes de loi type a été entreprise dans plusieurs directions.
English: © 1997, IISI and UNEP - Industry and Environment.
French: © 1997, IISI and UNEP – Industry and Environment.
English: The Representative suggested that the discussions should focus on identifying practical and workable measures, which governments should take for their countries to benefit concretely from the intellectual property system, and on how WIPO could best help them do it.
French: Le représentant a suggéré que les discussions se concentrent sur le recensement de mesures pratiques et réalisables que les gouvernements devraient prendre pour que leur pays bénéficie concrètement du système de la propriété intellectuelle et sur la manière dont l’OMPI pourrait y contribuer.
English: Expect most park facilities, including the Wickaninnish Centre, park information services in the Pacific Rim Visitor Centre and Green Point Campground to be closed.
French: Attendez-vous à ce que la plupart des installations du parc, y compris le Centre Wickaninnish, les services d’information du parc du Centre d'accueil et le terrain de camping de la Pointe-Green, soient fermées.
English: The term "certified person" refers to a technician that has successfully completed an environmental awareness course in halocarbon recycling, recovery and handling procedures that is recognized in three or more provinces or in the province in which the work is being done.
French: Une " personne accréditée " renvoie à un technicien qui a terminé avec succès un cours de sensibilisation environnementale portant sur le recyclage, la récupération et la manutention des halocarbures. Ce cours doit être reconnu par au moins trois provinces ou dans le province où le travail est effectué.
English: "It is my unreserved view that the SR&ED program is one of the most useful programs in Canada.The diligence, dedication, and experience of the SR&ED staff are absolutely outstanding."
French: « Je dis sans réserve que le programme de la RS&DE est l’un des programmes les plus utiles au Canada. Le soin, le dévouement et l’expérience du personnel du programme de la RS&DE sont tout à fait exceptionnels.
English: This output type is used to ensure fairness and justice A routine ruling, e.g. scheduled court case; An emergency ruling, e.g. a declaration of war Fair- ness Judging Penalties & Periods of Sanction A penalty or period of sanction Services that sanction, force compliance, mete out punishment and apply penalties.
French: Services qui appliquent les règles et rendent des décisions impartiales. Ce genre d'extrant sert à assurer l'équité et la justice Une décision normale (p. ex., une affaire judiciaire prévue); Une décision d'urgence (p. ex., une déclaration de guerre) Équité Jugement Pénalités et périodes de sanction Une pénalité ou une période de sanction Services qui sanctionnent, imposent la conformité, infligent des punitions et appliquent des pénalités.
English: Evaluations help CIDA to assess the results and benefits that are being achieved by programs, how these results and benefits are contributing to the Agency’s overall goals and objectives, and why programs or investments have been successful or not.
French: L’évaluation est un outil d’apprentissage contribuant à l’amélioration des programmes, de la responsabilisation et des rapports ainsi que du processus de prise de décision.
English: Paint finish of tank and radiator fins
French: (Décaper le métal et le repeindre s'il y a de la rouille.)
English: A major sporting or cultural event is coming to your city.
French: Un événement majeur sur le plan sportif ou culturel se produira bientôt dans votre ville.
English: ***2000-01 was a transition year, especially for Telefilm Canada.
French: ***2000-2001 était une année de transition, particulièrement pour Téléfilm Canada.
English: It recommended that an obligation should be placed on all regional and local authorities in a river basin to participate actively in the process of planning preventive measures and suggested that the action programme on flood prevention should actively address the multidisciplinary range of soil-bounded policies.
French: Il recommande que toutes les collectivités territoriales d'un bassin fluvial aient l'obligation de participer activement au processus de planification de mesures préventives, et suggère que le programme d'action en matière de protection contre les inondations tienne activement compte de l'aspect multidisciplinaire des politiques en matière de gestion du sol.
English: • Review and as appropriate revise its messaging with respect to fat consumption in order to more clearly communicate the effects of consuming not only processed trans fats but also other types of fatty acids and to provide consumers with advice;
French: • Examiner et revoir comme il se doit les messages concernant la consommation des graisses trans afin de transmettre plus précisément les effets non seulement des graisses trans artificielles, mais aussi des autres types d'acides gras et de conseiller les consommateurs;
English: This started to knit branches together, and formally recognized the importance of integrating work to get departmental results.
French: Cette approche a permis de tisser des liens entre les directions et de reconnaître officiellement l'importance du travail intégré dans la poursuite des objectifs ministériels.
English: Clearly the present position is a very delicate one: the opponents of reform have used their control of the judiciary and of the security forces to intimidate intellectuals and to ban reformist papers.
French: La position actuelle est de toute évidence fort délicate : les opposants à la réforme se sont servis du contrôle qu'ils exercent sur les forces judiciaires et policières pour intimider les intellectuels et interdire les journaux réformistes.
English: They are the Treaty Collection, ODS, statistical products and daily subsistence allowance rates.
French: Ce sont la série des traités, le système électronique de diffusion des documents de l'ONU, les produits statistiques et le barème de l'indemnité journalière de subsistance.
English: The business office of the institution of an eligible Applicant generally administers IMHA funds.
French: Les fonds octroyés par l'IALA sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat désigné.
English: As noted in volume I of the report of the Steering Committee, the review of governance and oversight was carried out in two phases, as follows:
French: Comme indiqué dans le volume I du rapport du Comité directeur, l'examen du dispositif de gouvernance et de contrôle a été divisé en deux phases :
English: In Oshsk region alone, in 1999, law enforcement agencies uncovered 11 such incidents and instituted criminal proceedings against 33 individuals.
French: En 1999, dans la seule région d'Och, les autorités de police ont enregistré 11 actes délictueux et engagé des poursuites contre 33 personnes.
English: In December 2004, the Plan was adopted by the Government as a decision in principle of the Council of State.
French: En décembre 2004 le plan a été adopté par le gouvernement en tant que décision de principe du Conseil d'État.
English: South Africa would like to encourage all the Western African States to acknowledge and commit in supporting the efforts by the Abidjan Secretariat in strengthening the Convention to be able to realize its mandate and objectives.
French: L'Afrique du Sud souhaite encourager tous les Etats de l'Afrique de l'Ouest à reconnaître et à s'engager à soutenir les efforts déployés par le secrétariat de la Convention d'Abidjan pour renforcer la Convention d'Abidjan, afin que la Convention puisse accomplir son mandat et réaliser ses objectifs.
English: The EU Evacuation Operation Exercise Study (EVAC 06), which was conducted on 5 April, provided a useful opportunity for the Political and Security Committee (with delegations supported by military and consular experts) to consider aspects related to planning and conducting an EU evacuation operation using military means as well as the necessary coordination modalities with the consular authorities.
French: L’étude théorique en matière d’opérations d’évacuation menées par l’UE (EVAC 06), qui a été effectuée le 5 avril, a fourni au Comité politique et de sécurité (les délégations étant assistées d’experts militaires et consulaires) une occasion utile d’examiner des aspects liés à la planification et à la conduite d’une opération d’évacuation menée par l’UE à l’aide de moyens militaires, ainsi que les modalités relatives à la coordination nécessaire avec les autorités consulaires.
English: 55/2003 also called for replacing the National Police officers currently assigned to the nation's prisons.
French: La loi no 55/2003 prévoit aussi le remplacement des fonctionnaires de la police nationale actuellement affectés dans les prisons du pays.
English: Joseph G. Thompson Director of Technology Atlas Specialty Steels Donald J. Knight Consultant Atlas Specialty Steels Donald A. Cody Manager - Financial and Product Analysis Atlas Specialty Steels David Pastirik Marketing Manager Atlas Specialty Steels Rowland Maddison Director Sammi Atlas Inc.
French: Joseph G. Thompson Directeur de la technologie Atlas Specialty Steels Donald J. Knight Consultant Atlas Specialty Steels Donald A. Cody Directeur - Analyse financière et des produits Atlas Specialty Steels David Pastirik Directeur des ventes Atlas Specialty Steels Rowland Maddison Directeur Sammi Atlas Inc.
English: The temperature at which this relationship starts to take effect is very dependent on species and the temperature range within which the species functions most effectively.
French: La température à laquelle débute c ette relation dépend fortement de l'espèce et de l'intervalle de températures dans lequel l'espèce fonctionne de la façon la plus efficace.
English: It is a perfidious strategy to brand people who are calling for genuine democracy in the country as extremists so as to take away their credibility.
French: C'est une stratégie vicieuse que de qualifier d'extrémistes ceux qui plaident pour une véritable démocratie dans le pays, de manière à les décrédibiliser.
English: Convicted prisoners in Iran are held in prisons run by the State Prisons and Security and Corrective Measures Organization, which is under the control of the Head of the Judiciary.
French: Les prisonniers purgeant leur peine en Iran sont incarcérés dans des prisons gérées par la State Prisons and Security and Corrective Measures Organization, placée sous le contrôle du responsable du pouvoir judiciaire.
English: Services for Canadian Clients Services for local clients
French: Services pour les clients canadiens Services pour les clients locaux
English: Steps were undertaken to establish a "Learning Strategy", including the development of core competencies for managerial positions for use in training, development and succession planning, as well as the development of generic competencies as tools of performance measurement, career development, training and recruitment.
French: La Stratégie serait appliquée dans les secteurs de la formation, du développement et de la planification de la succession; elle s'appliquerait aussi à préciser des compétences génériques qui serviraient d'outils pour la mesure du rendement, le perfectionnement professionnel, la formation et le recrutement.
English: The program focuses on health information in plain language and clear verbal communication between health professionals and the clients they serve.
French: Le programme souligne l’importance pour les professionnel(le)s de la santé de communiquer clairement et simplement par écrit et oralement. Nous joindre : pnas@cpha.ca
English: Attendance by States parties during the examination of communications and submission of information 49 82.
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES CONFORMÉMENT AU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Large deck, low draft barges will be used to transport construction supplies and large construction modules ranging in size from 100 to 5,000 tonnes.
French: On utilisera de grandes barges à faible calaison pour transporter les matériaux et les gros modules de construction, dont le poids se situera entre 100 et 5 000 tonnes.
English: It is unclear when the use of the International Plant Protection Convention logo will be mandatory and when some countries will stipulate its use.
French: On ne sait pas très bien quand l'utilisation du logo de la Convention internationale pour la protection des végétaux sera obligatoire ni quand certains pays imposeront son utilisation.
English: Parker repeated the same arguments others had previously made.
French: La déposition a repris l’ensemble des arguments déjà présentés par d’autres.
English: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?
French: Le Conseil juge-t-il admissible de pérenniser une surpêche qui enfreint le total admissible de capture initialement fixé à 33 000 tonnes par an, compte tenu de la crise manifeste que connaît actuellement cette ressource ?
English: 29 However, the most revealing series is the one that illustrates the movement of opinion on Canada’s own commitment to UN peacekeeping missions, as regis-
French: Ceci suggère que le soutien accordé aux principes de l’activisme onusien dans la résolution des conflits s’est affermi à
English: New in Apache 2.0, some exceptions have been added to the negotiation algorithm to allow graceful fallback when language negotiation fails to find a match.
French: A partir de la version 2.0 d'Apache, certaines exceptions ont été ajoutées à l'algorithme de négociation afin de ménager une issue de secours quand la négociation ne trouve aucun langage correspondant.
English: This is our specialty; pre-packing of hard cheeses.
French: C’est aussi ce qui fait notre spécialité : l'emballage de fromages à pâte dure.
English: Undeliverable international mail is returned to the country of origin unless marked abandoned, in which case it is treated in the same manner as domestic mail.
French: Le courrier non distribuable du régime international est renvoyé dans le pays d'origine, à moins qu'il ne porte la mention « abandonné », auquel cas il est traité de la même manière que le courrier du régime intérieur.
English: Ministère des finances et du budget — Direction général des douanes  Direction général de l'aviation civile et de la météorologie  Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères  Multilateral and bilateral agencies
French: Ministère de la défense Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale Ministère des finances et du budget - Direction générale des douanes Direction générale de l'aviation civile et de la météorologie Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères
English: The panel met a second time on Thursday, October 3, at which time it invited additional representatives from other sectors that also have an important relationship with the supply chain.
French: La commission s'est réunie de nouveau le jeudi 3 octobre et a alors invité des représentants d'autres secteurs étroitement liés à la chaîne d'approvisionnement : fourniture de produits, transport, technologie et éducation.
English: • Disposition (dispose of) E
French: • Entité intermédiaire
English: The inclusion of such a provision does not imply that all international organizations would necessarily be affected.
French: La présence d'une telle disposition ne signifierait pas que toutes les organisations internationales sont nécessairement concernées.
English: The functioning of the judiciary shall be decentralized.
French: Le fonctionnement de la justice est décentralisé.
English: No later than 10 days after the deadline for responses, the Tribunal will decide whether to commence a public interest inquiry.
French: Dans les 10 jours suivant la date limite de réception des observations en réponse, le Tribunal décidera s'il ouvre une enquête d'intérêt public.
English: So far, a total number of 16 successful surgical operations for hernia have been carried out and 32 cases of dental care attended in government hospitals in Lungi and Freetown.
French: À ce jour, 16 interventions chirurgicales pour des hernies ont été réalisées avec succès et 32 personnes ont bénéficié de soins dentaires dans les hôpitaux publics de Lungi et de Freetown.
English: The strategy also refers to: intensified country-level activities, subject to availability of human and financial resources, partnerships with civil society, and networking activities; and monitoring and evaluation instruments.
French: Il est également prévu de renforcer, dans les limites des ressources humaines et financières disponibles, les activités nationales, les partenariats avec la société civile, les activités de mise en réseau ainsi que les dispositifs de contrôle et d'évaluation.
English: Transfer Value Outside Tax Limits:
French: Valeur de transfert qui excède les limites permises :
English: A former restavek came to talk about his experience to the Working Group, after writing a book about his life.
French: Un ancien restavek est venu faire part de son expérience au Groupe de travail.
English: At the political level, the 26th Quadripartite meeting between the Council of Europe and European Union, which took place in Brussels on 10 March, focused on pre-electoral assistance.
French: Au niveau politique, la 26e réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, qui s'est tenue à Bruxelles le 10 mars, a porté essentiellement sur l'assistance pré-électorale.
English: Another revealing private homosexual document of this time is the ardent correspondence of the popular novelist Geraldine Jewsbury (1812-1880) with Jane Welsh Carlyle, which lasted from 1841, shortly after they met, until Mrs. Carlyle's death in 1866.
French: For example, Catulle Mendès's Méphistophéla (1890) traces the life of la baronne Sophor d'Hermelinge, who grows from an innocent young virgin into an obsessed, evil lesbian. Her degeneracy is attributed to a family curse, passed down from the father she never knew who was "raped" by her conniving and indecent mother in order to secure an inheritance.
English: This legislation includes: the Museums Act; the Access to Information Act; the Financial Administration Act; the Official Languages Act; the Historic Sites and Monuments Act; the Municipal Grants Act; the National Archives of Canada Act; the Privacy Act; the Public Service Superannuation Act; the Canada Labour Code; the Retail Sales Act; the Alternative Fuel Act, the Pay Equity Act; the Employment Equity Act; the Canadian Human Rights Act; various Collective Agreements; the Occupational Health & Safety Act; An Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases; NAFTA; the Agreement on Internal Trade; Goods and Services Tax legislation; firearms legislation; copyright legislation, the Cultural Property Export and Import Act and the Employment Insurance Act.
French: Loi sur les musées, Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur les langues officielles, Loi sur les lieux et monuments historiques, Loi sur les subventions aux municipalités, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur la pension de la fonction publique, Code canadien du travail, Loi concernant l’impôt sur la vente en détail, Loi sur les carburants de remplacement, Loi sur l’équité salariale, Loi sur l’équité en matière d’emploi, Loi canadienne sur les droits de la personne, diverses conventions collectives, Loi sur la santé et la sécurité du travail, Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, ALÉNA, Accord sur le commerce intérieur, lois sur les produits et services, lois sur les armes à feu et lois sur le droit d’auteur, Loi sur l’exportation et l’importation de produits culturels et Loi sur l’assurance-emploi.