ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we’re going to show Canada’s leadership in the world by making an appreciable and appreciated contribution on the international scene.
French: Et nous allons montrer le leadership du Canada dans le monde en apportant une contribution appréciable et appréciée sur la scène internationale.
English: Providing information on these physicochemical parameters to adequately describe engineered nanomaterials in SDS was supported during Australian consultations.
French: Lors de consultations australiennes, la fourniture de renseignements sur ces paramètres physico-chimiques, en vue de pouvoir décrire les nanomatériaux de synthèse comme il convient dans la FDS, a été jugée utile.
English: This table allows a comparison of the four major cocoa-producing countries in Africa.
French: Ce tableau permet une comparaison entre les quatre grands pays producteurs de cacao en Afrique.
English: 2002/882/EC: provision of further  macrofinancial assistance to the Federal  Republic of Yugoslavia OJ C 291 E/26.11.2002  COM(2002) 436 Bull.
French: 2002/882/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à la  République fédérale de Yougoslavie JO C 291 E/26.11.2002 COM(2002) 436 Bull. 7/8-2002/1.6.93
English: It might not be wise to derail them now.
French: Il n'est peut-être pas judicieux de les remettre en question.
English: We expect the United Kingdom's provincial reconstruction team in Mazar-i-Sharif to be operational in early July.
French: Nous espérons que l'équipe britannique de reconstruction au niveau des provinces à Mazar-e Charif sera opérationnelle au début de juillet.
English: • No single, best, generic evaluation method exists — Each case requires tools and methods appropriate to the data that is to be gathered and analyzed, and appropriate to the client's needs.
French: Il n'existe pas de méthode d'évaluation générique supérieure à toutes les autres — Chaque cas exige des outils et des méthodes adaptés aux données à recueillir et à analyser ainsi qu'aux besoins du client.
English: A slice of roast beef cooked with bacon in a delicate creamy vegetable sauce with feathery-light bread dumplings.
French: Une tranche de viande de bœuf rôtie entrelardée en fine sauce de légumes à la crème avec knedliky de pommes de terre.
English: b) The originating country(ies) of the concept/story: 
French: b) Le pays d’appartenance du scénario / concept original :
English: Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.
French: inert % = % en volume de gaz inerte dans le carburant (N2, CO2, He, etc.)
English: (3) The superintendent shall revoke a timber harvesting permit if (a) the permit holder or authorized person, if any, is convicted of an offence in respect of a contravention of any provision of these Regulations or any condition of the permit; or (b) the permit has been suspended twice during the period for which it was issued and was not reinstated under paragraph (2)(b) or (c).
French: (3) Le directeur révoque le permis de récolte de bois dans les cas suivants : a) son titulaire ou, le cas échéant, la personne autorisée est reconnu coupable d'une infraction à l'égard d'une contravention au présent règlement ou à une modalité du permis; b) le permis a été suspendu deux fois au cours de sa période de validité, compte non tenu des cas où il a été rétabli en application des alinéas (2)b) ou c).
English: Thus it is usually provided… that the alien be afforded a reasonable opportunity to challenge the legality or the validity of the order in appropriate proceedings before a court of law … Except where a deportation or expulsion order is made pursuant to a recommendation of a court of law, the person against whom such an order is made should be given an opportunity to present to a competent authority his or her reasons why an order should not be made.
French: Ainsi, il est généralement prévu … que l'étranger doit pouvoir contester la légalité ou la validité de la décision dans une procédure appropriée devant un tribunal À l'exception des cas où l'arrêté d'expulsion est pris sur la recommandation d'un tribunal, la personne visée doit pouvoir exposer devant un organe compétent les motifs pour lesquels elle estime qu'il ne se justifie pas.
English: Nutrient enrichment of northern rivers in response to pulp mill and municipal discharges.
French: In La santé de l’eau : vers une agriculture durable au Canada.
English: This Amendment may be cited as the Constitution Amendment, [year of proclamation] (western provincial representation in the Senate).
French: Modification constitutionnelle de [année de la proclamation] (représentation des provinces de l'Ouest au Sénat).
English: • Framework perceived as another administrative burden
French: • Le cadre est perçu comme un autre fardeau administratif
English: Taking note that the Security Council is yet to take the necessary measures in response to the Israeli refusal to cooperate with the fact-finding team and the ensuing developments,
French: Prenant note du fait que le Conseil de sécurité doit encore prendre les mesures nécessaires en réponse au refus d'Israël de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits et devant l'évolution ultérieure de la situation à cet égard,
English: Nobody wanted to talk about their personal pain.
French: Les possibilités foisonnent.
English: Derivation of ES cells from blastocysts created by nuclear transfer would theoretically allow generation of cells genetically identical to those of the recipient, for therapeutic purposes.
French: Une façon de le garantir serait de prendre le noyau d’une cellule du receveur, de le transférer dans un ovocyte donné énucléé et de permettre au noyau ainsi introduit d’ordonner le développement de l’ovule.
English: Nor, I firmly believe, will it be the result. Intelligent privacy protection is compatible with effective law enforcement.
French: Des mesures intelligentes de protection de la vie privée sont tout à fait compatibles à des pratiques efficaces d'application de la loi.
English: This fact sheet was printed on acid-free paper, containing 30 per cent post-consumer recycled waste, and printed with vegetable-based inks.
French: Cette fiche d’information est imprimée avec des encres végétales sur le papier sans acide, fabriqué avec des déchets recyclés après consommation a 30 p. cent.
English: The scarcity of some is even very surprising.
French: La rareté de certains est même très surprenante.
English: [Original: Arabic]  [26 May 2004]
French: [Original : arabe] [26 mai 2004]
English: This role, however, is unofficial, and is not a mandated element of the role of the Supplementary Reserve.
French: Toutefois, ce rôle est officieux et ne fait pas partie du mandat de la Réserve supplémentaire.
English: The structure of 3 was determined from its spectral properties and was confirmed by an X-ray crystal structure analysis.
French: On a déterminé la structure du composé 3 à partir de ses propriétés spectrales et on l'a confirmée par une analyse de la structure du cristal à l'aide de rayon-X.
English: • Whether officers consider if projects could proceed without government assistance?
French: • Les agents envisagent-ils la possibilité que des projets puissent être entrepris sans l’aide de l’État?
English: They were given the census results I received from the Chief Statistician of Canada on March 12, 2002.
French: Les commissions possèdent déjà les résultats du recensement que j'ai moi-même reçus du statisticien en chef le 12 mars 2002.
English: Often the information is secret not to hide it from the clients but with a view to keep the know-how confidential.
French: Souvent l'information est secrète non pour la cacher aux clients mais dans le but de préserver leur propre savoir-faire.
English: Hence it is inaccurate to refer to the difficulties encountered by migrant workers in maintaining a stable work relationship as being the result of reform of the labour market.
French: Il apparaît donc imprécis de mentionner les difficultés rencontrées par les travailleurs migrants pour garder un rapport de travail stable comme étant le produit de la réforme du marché du travail.
English: Results/Outputs:The NoroChip V3.0 has been printed and standard protocols developed for each step of the analysis, including the generation of a 2.4 kb RT-PCR amplicon from a variety of NoV strains with high genetic variability.
French: La NoroChip V3.0 a été imprimée et des protocoles standard ont été mis au point pour chaque étape de l'analyse, y compris la production d'un amplicon de 2,4 kb par RT-PCR à partir de diverses souches de NoV ayant une grande variabilité génétique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise on the Air Quality Directive is primarily the result of successful team work.
French: M. le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le compromis relatif à la directive sur la qualité de l'air ambiant est avant tout le résultat d'un travail d'équipe réussi.
English: Organized Crime – Overview of Performance Towards Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Terrorisme – aperçu du rendement à l’égard de l’atteinte des cibles stratégiques Résultat stratégique
English: During his visit, Minister Lunn will meet with government officials and industry representatives to discuss enhanced collaboration between South America and Canada in the natural resources sectors.
French: Au cours de sa visite, il tiendra des réunions avec les représentants officiels du gouvernement et de l'industrie pour discuter d'une collaboration accrue entre l'Amérique du Sud et le Canada dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The fight against piracy must therefore be included among the Commission's initial aims in the possible legislative proposal on collective management of copyright.
French: La lutte contre le piratage doit donc faire partie des objectifs initiaux de l'éventuelle proposition de la Commission sur la gestion collective du droit d'auteur.
English: In this example, if at the date of amalgamation the claims already paid to the amalgamating lessors exceeded $500 000, the Minister's liability in favour of the new lessor would be deemed to be equal to the amount already paid. section 38 14 DISCONTINUANCE OF CAPITAL LEASING BUSINESS The Administration must be notified in writing if a lessor discontinues its commercial capital leasing business and sells all of its outstanding capital leases to another lessor.
French: N.B. Dans cet exemple, si le montant total des indemnités déjà payées aux locateurs qui fusionnent était supérieur à 500 000 $ au moment de la fusion, la responsabilité du Ministre à l'égard du nouveau locateur se limiterait aux indemnités déjà versées. article 38 14 CESSATION DES ACTIVITÉS DE LOCATION-ACQUISITION Le locateur qui cesse ses activités commerciales de location-acquisition et cède tous ses contrats de location-acquisition en cours à un autre locateur doit en aviser l'Administration par écrit.
English: PROGRESS REPORT #3 SASKATOON, August 7, 1998 -- Premiers, with the exception of the Premier of Quebec*, reviewed the Third Progress Report of the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and endorsed its recommendations.
French: RAPPORT D'ÉTAPE No 3 SASKATOON, le 7 août 1998 -- Les Premiers ministres provinciaux, à l'exception du Premier ministre du Québec*, ont examiné le troisième Rapport d'étape du Conseil provincial-territorial sur le renouveau de la politique sociale et ont donné leur appui aux recommandations.
English: Further concerns were expressed with respect to the lack of clarity of this draft article.
French: On s'est également inquiété du manque de clarté de ce projet de disposition.
English: They would have the right to own land and occupy or use their traditional lands and accompanying resources to meet their daily needs, for work and for traditional medicines.
French: Ils auraient le droit de posséder des terres et d'occuper ou d'utiliser leurs terres traditionnelles et ils disposeraient des ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins quotidiens, pour travailler et pour avoir accès à la médecine traditionnelle.
English: Business Continuity Plan:
French: Des instructions et des messages concis sont généralement plus efficaces que des explications longues et détaillées, surtout dans des situations de stress.
English: 8) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organized by the London Regional Art and Historical Museums (Museum London) travelling to the Art Gallery of Greater Victoria, the Edmonton Art Gallery, the Mendel Art Gallery, Saskatoon, the Beaverbrook Art Gallery, Fredericton and the Dalhousie Art Gallery, Halifax 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: 8) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organisée par les London Regional Art and Historical Museums (Musée de London, Ontario) en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria, à l'Edmonton Art Gallery, à la Mendel Art Gallery, Saskatoon, à la Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton et à la Dalhousie Art Gallery, Halifax 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: The Committee also expresses its concern regarding the high drop-out rates as well as at the unequal access to quality education.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé des abandons scolaires ainsi que par l'inégalité de l'accès à l'éducation de qualité.
English: Deeply anchored in each of our team members are values inspired by our intimate relationship with the sea.
French: Ancrées au plus profond de chacun des membres de l'équipe, nos valeurs qui proviennent de la mer sont le fruit de la relation intime que nous entretenons avec elle.
English: Amsterdam, The Netherlands.
French: Amsterdam, Pays-Bas.  p. 1169-1203.
English: Speakers stressed the importance of the efforts of the international community and the United Nations to address terrorism and welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006, which demonstrated the resolve of all Member States in combating terrorism.
French: Des orateurs ont souligné l'importance des efforts fournis par la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et ont salué l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui montrait que tous les États Membres étaient déterminés à lutter contre le terrorisme.
English: It covers everyone in the province, although it only covers 75 percent of the total costs and requires that you go through authorized agents to obtain equipment.
French: Il s’applique à toutes les personnes de la province, bien qu’il ne couvre que 75 p. 100 des coûts totaux et qu’il exige qu’on s’adresse à des agentes ou agents autorisés pour obtenir le matériel.
English: Vice President, Individual Learning
French: Vice-président, Vice President, Apprentissage individuel Individual Learning
English: A Canadian IPY Steering Committee was also formed with representation from colleges, universities, research institutes, government, and non-government organizations to promote and encourage interest in IPY across Canada, especially in the North.
French: Un comité directeur canadien sur l’API incluant des représentants de collèges, d’universités, d’instituts de recherche, du gouvernement et d’organisations non gouvernementales a également été formé afin de promouvoir et d’encourager l’intérêt envers l’API partout au Canada, particulièrement dans le Nord.
English: Announced by Culture Minister Christine St-Pierre, this financial aid is the first given out as part of the Plan québécois des infrastructures , which will dedicate $885 million to cultural development over five years.
French: Cette aide financière est la première annonce de la ministre de la culture Christine St-Pierre dans le cadre du Plan québécois des infrastructures qui prévoit 885 millions sur cinq ans pour son volet culturel.
English: But there are more things of relevance to the social and employment dimension.
French: Mais là ne sont pas les seules choses qui touchent à la dimension sociale et à l'emploi.
English: The reflex zones on the foot are selectively massaged, thereby stimulating the corresponding parts and functions of the body.
French: Les zones réflexes du pied sont massées de manière ciblée pour stimuler les parties et fonctions correspondantes du corps.
English: Restrain the client's arms at his or her sides and secure the tie-ends to the stretcher or bed.
French: Lors de l'immobilisation, les bras du client doivent être étirés le long du corps et être assujettis à la civière ou au lit.
English: These are known a line squalls.
French: L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.
English: Developed a science-based ranking of pesticides indicating the potential to contaminate water sources.
French: Établissement d'un classement des pesticides fondé sur la science en indiquant leur potentiel de contamination des sources d'eau.
English: The objective was to create a Canadian/U.S. free trade area so trade between the two countries would be uninhibited by border measures with the exception of certain commodities such as Canadian dairy and poultry products that had previously been protected by Article XI of the General Agreement on Tariffs (GATT).
French: L’accord avait pour objet de créer une zone de libre-échange Canada-États-Unis afin que les échanges entre les deux pays ne soient pas freinés par des mesures aux frontières, exception faite de certains produits de base qui, comme les produits laitiers et la volaille du Canada, étaient protégés par l’article 11 de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
French: La procédure complexe de l'article 22, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE peut être supprimée.
English: The best practices are those where both recruitment and services are planned together and where the international students are consulted and involved in both processes.
French: Les meilleures pratiques sont celles où le recrutement et les services sont planifiés ensemble et où les étudiants étrangers sont consultés et participent aux deux processus.
English: The Government hoped that continued work, aimed at fostering the advancement of women, adopting legislation that recognized equality and enforcing policies on parity, would render progress irreversible.
French: Le Gouvernement chilien espère que, grâce à une action inlassable en faveur du progrès des femmes, à l'adoption de lois consacrant l'égalité entre les sexes et au respect rigoureux du principe de parité, il sera possible de rendre les progrès irréversibles.
English: Furthermore, the organization commits to reporting information about the implementation of its salt management plan as prescribed in the Code in order to allow Environment Canada to follow-up on road salts use and management in Canada.
French: De plus, l’organisation s’engage à communiquer l’information sur la mise en œuvre de son plan de gestion des sels de voirie selon les prescriptions du Code pour permettre à Environnement Canada de faire un suivi sur l’utilisation et la gestion des sels de voirie au Canada.
English: Canada welcomes these groups' greater involvement in preventing conflict, because they are often politically and culturally closer to the sources of insecurity.
French: Le Canada voit d'un bon Å"il cette participation accrue Ã la prÃ©vention des conflits car ces organismes sont souvent plus prÃ¨s politiquement et culturellement des sources de l'insÃ©curitÃ©.
English: The report shall contain information on the actions financed during that year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
French: Le rapport contient des informations concernant les actions financées durant cet exercice et concernant les activités de suivi, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre de l'aide.
English: Smith, Smith A., Summers-Smith, J.D., Smithson, A.E etc.). They can be primary, secondary, or corporate authors Smith$ and Hill$ : displays all records for authors whose names start with SMITH and HILL (both appear in the same result)
French: Smith, Smith A., Summers-Smith, J.D., Smithson, A.E etc.). Cet auteur peut Ãªtre principal, secondaire ou collectif SMITH$ and HILL$ : trouve tous les titres crÃ©es Ã la fois par les auteurs dont les noms commencent par SMITH et HILL (les deux figurant dans la mÃªme notice)
English: © Copyright by Phonak Communications AG, 2010 - all rights reserved.
French: © Copyright Phonak Communications AG, 2010 – tous droits réservés.
English: The first one is as follows: In your speech, you clearly linked your political future with the Lisbon Treaty coming into force.
French: La première est la suivante: dans votre discours, vous avez clairement lié votre avenir politique à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: If we do not revise this form of industrialisation, surely within a short space of time, not just you, or us, but everybody, is going to have a problem of life.
French: Si nous ne revoyons pas cette forme d’industrialisation, dans peu de temps, nous aurons tous -pas seulement vous ou nous, mais tous - un problème de vie.
English: To get to a model for expansion that commends the broad support necessary, some of the key actors in the current debate will have to find new ways of looking at the issue.
French: Pour parvenir à un modèle d'élargissement qui recueille le large soutien nécessaire, certains des principaux acteurs du débat actuel devront trouver de nouveaux moyens d'envisager la question.
English: She seems to have a fairly good anatomical knowledge, or is it judgment or instinct?
French: Questionnée à ce sujet, elle répond qu'elle ne réfléchit pas aux proportions, qu'elle les dessine simplement.
English: The two precedents, in which the Presidents did not have to follow the recommendations of Parliament's Committee on Legal Affairs, have revealed a gap in our Rules.
French: Deux précédents, où les présidents n'ont pas suivi la recommandation de la commission des affaires juridiques du Parlement, ont démontré une lacune dans notre règlement.
English: Ephedrine is a chemical derivative of the herb Ephedra sinica and several other species of Ephedra, and was first isolated and used pharmaceutically about 100 years ago.
French: L'éphédrine est un dérivé chimique de la plante Ephedra sinica et de plusieurs autres espèces d'éphédra, qu'on a isolé pour la première fois et utilisé à des fins pharmaceutiques il y a une centaine d'années.
English: The hearings began in March 2004 and will continue into April 2004.
French: Les audiences ont débuté en mars 2004 et se poursuivront en avril 2004.
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry Type of Reservation:
French: CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime Type de réserve :
English: The first paragraph of this Article provides that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States" ("l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats members").
French: L'alinéa premier de cet article dispose que « l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres » («The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States »).