ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan is based on the concept of living well, part of our native and indigenous cultures, which have a vision of the universe that go beyond the traditional forms of development.
French: Ce plan se fonde sur le concept du « Bien vivre », qui fait partie intégrante de nos cultures autochtones, et d'où émane une vision qui va au-delà des schémas de développement traditionnels.
English: The Board noted that IMIS could allow the payment of an education grant for the beginning of a new year even without evidence of attendance in the preceding year.
French: Le Comité a constaté que le SIG permettait le versement de l'indemnité pour frais d'études en début d'année scolaire même à défaut d'attestation de fréquentation pour l'année précédente.
English: 3.6 The authors refer to the reports which were submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and in which they express concern about Presidential Decree No. 144 calling for the dismissal of the 315 judges and demonstrating that the judiciary is under the control of the executive.
French: 3.6 Les auteurs citent les rapports auprès de la Commission des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et du Rapporteur spécial sur l'indépendance du judiciaire faisant part de leurs préoccupations quant au Décret-Présidentiel N°144 portant révocation des 315 magistrats et étant une manifestation de la mise sous tutelle du pouvoir judiciaire par le pouvoir exécutif.
English: Some of the negative reference information related to the Manager acting appt.
French: Une partie des renseignements négatifs sont liés au poste intérimaire de gérant.
English: Natural gas spot prices rose to unprecedented levels.
French: Les prix du disponible ont atteint des niveaux sans précédent.
English: This atmosphere creates the potential for growth in developing and promoting our oceans’ resources in a safe, sustainable way and in harmony with our international partners.
French: C’est un climat propice à la croissance, ainsi qu’au développement et à la promotion des ressources de nos océans, d’une façon sûre, durable et en harmonie avec nos partenaires internationaux.
English: Only organizations recognized as such appeared on the list of outlawed organizations that was compiled and published by the federal security services.
French: Seules les organisations ainsi qualifiées figurent sur la liste des organisations interdites, qui est établie et publiée par les services de sécurité fédéraux.
English: Volatility in Asia began to fall only after the financial crisis of the late 1990’s.
French: En Asie, la volatilité n’a commencé à baisser qu’après la crise financière de la fin des années 90.
English: MED-ÉCHO (perinatal related data) Manitoba perinatal hospital database
French: MED-ÉCHO (données périnatales) Base de données périnatales du Manitoba
English: February 14-16, 2007 Montreal, Canada  Contact:
French: Du 14 au 16 février 2007 Montreal, Canada  Contact:
English: Social phobia — persistent, irrational fear of social or performance situations in which the person may be closely watched and judged by others, as in public speaking, eating, or working.
French: Phobie sociale — Peur persistante, irrationnelle, de situations sociales ou de performance durant lesquelles la personne pourrait être observée attentivement et jugée par autrui, comme prendre la parole en public, manger ou travailler.
English: Behind the living room, you'll find a nice cosy kitchen with a round table and a big sink.
French: Bref, une maison agréable pour y passer les vacances en 6 personnes.
English: It should be emphasized that the addendum is an integral, and for some purposes even the most important part of the report on work done under this mandate.
French: Il faut souligner que l'additif fait partie intégrante − et constitue même, à certains égards, la partie la plus importante − du rapport sur les activités relatives aux communications.
English: Sale to United Nations staff
French: Vente à des fonctionnaires des Nations Unies
English: The Committee reiterates the view, expressed in its General Comment 20, that amnesty laws are generally incompatible with the duty of States parties to investigate such acts, to guarantee freedom for such acts within their jurisdiction and to ensure that they do not occur in the future.
French: Le Comité réitère l'opinion exprimée dans son observation générale No 20 selon laquelle les lois d'amnistie sont généralement incompatibles avec le devoir de l'État partie d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de garantir le droit d'être à l'abri de telles violations dans les limites de sa juridiction et de s'assurer que des violations similaires ne se produiront pas à l'avenir.
English: Guide for Proponents The Regulations were developed keeping in mind proponents' need for a timely, predictable EA process.
French: Guide des promoteurs Les rédacteurs du Règlement ont centré leurs efforts à répondre aux besoins des promoteurs d'un processus d'évaluation environnementale prévisible et opportun.
English: HRSDC noted that Nexys had provided, in its proposal, only certain parts of the required documents, but that, in its complaint to the Tribunal, it had included the same documents in their entirety.
French: RHDSC a observé que Nexys avait présenté dans sa proposition seulement certaines parties des documents requis, mais que dans sa plainte auprès du Tribunal, elle avait inclus les mêmes documents en entier.
English: Another aspect of the cases is that with few exceptions they have had links or ties to other countries.
French: Un autre aspect commun à ces affaires est qu’à quelques exceptions près, elles sont toutes liées à des pays étrangers.
English: • Learn more about the role of the Registry Officer.
French: • Renseignez-vous au sujet du rôle de l'agent(e) du greffe.
English: All our rooms are equipped with all modern comfort : direct telephone, bathroom (bath-tub or shower), toilet, hairdryer, television (canal+ and cable).
French: Toutes nos chambres sont équipées de tout le confort moderne : téléphone direct, salle de bain (baignoire ou douche), wc, sèche-cheveux, télévision (canal+ et cable).
English: A good example of attention to the need for dialogue, of the need for reform in a globalised and constantly changing world.
French: Un bon exemple d'attention accordée à la nécessité de dialogue, ou à celle de réforme dans une société mondialisée en mutation constante.
English: The audit revealed that actions taken to date to assess property environmental conditions have been the result of SDS commitments, but there is no system for ensuring that properties are monitored on an ongoing basis.
French: La vérification dont le présent rapport fait état a révélé que les mesures prises à ce jour en vue d'évaluer les biens immobiliers sous l'aspect environnemental résultent des engagements pris dans le cadre de la SDD, mais qu'aucun système n'existe qui permettrait de surveiller les biens immobiliers en permanence.
English: by road throughout) B.V-24
French: Gazole/carburant diesel B.VI-05
English: In a cozy atmosphere, a team of professionals would offer you large variety of alcohol and beer.
French: Dans une ambiance accueillante, une équipe de professionnels sert un grand choix de boissons alcoolisées et de bières.
English: In this section, you will find regularly updated information on regulatory advertising requirements, sources of assistance in meeting those requirements, as well as information about some of the projects that we are involved in.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez une information actualisée sur les exigences réglementaires en matière de publicité et les ressources nécessaires pour répondre à ces exigences, ainsi que des informations sur les projets actuellement en cours à Santé Canada.
English: (d) Comparing males and females in schools in relation to illicit substance use, results showed that the ration of males to females is 1.2 for illicit narcotics and 3.2 for psychotropic substances respectively;
French: d) La comparaison entre garçons et filles en matière de consommation de substances illicites fait apparaître un ratio de 1,2 pour les stupéfiants et de 3,2 pour les substances psychotropes;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-24 March 13, 2007 Health Canada advises Canadians of safety issues related to gadolinium-containing contrast agents used in magnetic resonance imaging (MRI) OTTAWA - Health Canada is advising consumers of a notice sent to Canadian hospitals advising relevant health care professionals of safety concerns related to contrast agents containing gadolinium.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-24 Le 13 mars, 2007 Santé Canada informe les Canadiens que les agents de contraste contenant du Gadolinium utilisés en imagerie par résonnance magnétique peuvent être nocifs OTTAWA - Santé Canada désire informer les consommateurs que des hôpitaux canadiens ont reçu un avis informant les professionnels soignants concernés que les agents de contraste contenant du gadolinium peuvent être nocifs.
English: The Board saw no evidence of improvement or consistency with regard to the terms of reference, and compliance throughout the Office with UNDP guidelines on the content of audit reports and the follow-up of previous year recommendations had yet to be improved.
French: Le Comité n'a constaté aucun signe révélateur d'une amélioration ou d'une harmonisation des directives et la prise en compte des directives du PNUD par l'ensemble des bureaux de l'Office concernant la teneur des rapports de vérification et la suite donnée aux recommandations des années précédentes laissent encore à désirer.
English: Look for phosphate-free detergents when you shop.
French: Dans certains des Grands Lacs, le phosphate a entraîné la prolifération d’algues nuisibles, bloquant la lumière et privant d’oxygène d’autres espèces.
English: 3 Murty, P.S.K., "Input-Output Accounts of the Canadian Economy:
French: 3 Murty, P.S.K., Input-Output Accounts of the Canadian Economy:
English: Once it has eggs collected in eastern Canada were entered the atmosphere, it can be found to have mercury concentrations carried thousands of kilometres and above the threshold associated with deposited far from its source.
French: 100 des œufs des Plongeons huards recueillis dans l’Est du hydroélectriques situées au Québec ont montré que les Balbuzards pêcheurs qui se nourrissent sur des terres récemment inondées manifestent des élévations considérables des niveaux de méthylmercure en raison de l’accessibilité au carbone organique provenant de matières en décomposition.
English: Prière de modifier vos signets en conséquence!
French: Rogers Broadcasting Limited Intervenants pour Rogers Broadcasting Limited
English: A borderline increase in fetal neural tube defects (exencephaly and myeloschisis) was observed in the offspring of mice following oral administration of 2100 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé une augmentation marginale de défauts des tubes neuraux des foetus (exencéphalie et myéloschisis) chez la progéniture de souris après l'administration par voie orale de 2 100 mg/[kg (m.c.)
English: Revenues and carloads for 2001 decreased by 7% over the same period a year earlier.
French: Les produits d’exploitation et le nombre de wagons complets ont diminué de 7 % en 2001 par rapport à l'exercice précédent.
English: The e-Infostructure will offer easy access and advanced searching capabilities and will lay the groundwork for the development of a national digital STM library for Canadians.
French: Cette infostructure offrira des fonctions d'accès et de recherche avancées et simples d'utilisation, et jettera les bases nécessaires au développement d'une bibliothèque nationale numérique d'information STM au Canada.
English: MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
French: Concernant la portée de cet accord de libre-échange, les députés estiment qu’un accord limité aux réductions tarifaires "ne produirait que des avantages à court terme".
English: Thanks to their determination and the steps they have taken in that field, the human rights situation has improved considerably.
French: Grâce à leur détermination et aux actes qu'ils ont posés dans ce domaine, la situation des droits de l'homme s'est considérablement améliorée.
English: managers to ensure the coherence of programme activities, in accordance with the body of OSCE principles, commitments and decisions; IV.
French: Rappelant la Décision du Conseil ministériel No 19/06 et tenant compte de la Décision No 705 du Conseil permanent sur le système de réglementation commun de la gestion, 1.
English: Article 4 (2) corresponds to Article 5 (1) of Directive 92/3.
French: L'article 5, paragraphe 1, correspond à l'article 4, paragraphe 1, deuxième phrase de la directive 92/3.
English: ▪ All fish caught must be able to be counted, and retained in an identifiable form while at sea.
French: ▪ Tous les poissons capturés doivent être conservés dans un état identifiable et dénombrable pendant qu'on est en mer.
English: Co-management will be the focus in the upcoming fiscal year.
French: L'accent sera surtout mis sur la cogestion au cours du prochain exercice financier.
English: In 1994, 50% of Canadians recognized the EcoLogo symbol (A.
French: En 1994, 50 % des gens reconnaissaient le symbole Ã‰co-LogoM (A.
English: To further mitigate the risk of introducing anaplasmosis to Canada, restricted feeders must be treated with antibiotics as specified in the import protocol.
French: Afin d'atténuer encore le risque d'introduire l'anaplasmose au Canada, les sujets d'engrais sous restriction doivent être traités aux antibiotiques comme il est prescrit dans le protocole d'importation.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.4/62/L.2
French: La Commission approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.4/62/L.2.
English: Under the same experimental conditions the aquation of the pseudohalide derivatives, trans-[Ru(NH3)4P(OEt)3X]+ proceeds at specific rates of (1.8 ± 0.1) × 10 and (2.8 ± 0.1) × 10−1 s−1 for X = and SCN−, respectively, and the upper limit for the rate of CN− loss from trans-[Ru(NH3)4P(OEt)3CN]+ was estimated as 1.2 × 10−1 s−1.
French: Dans des conditions expérimentales semblables, les réactions d'aquation des dérivés pseudo halogènes, [Ru(NH3)4P(OEt)3X−]1+-trans dans lesquels X = et SCN−, se produisent respectivement à des vitesses spécifiques de (1,8 ± 0,1) × 10 et (2,8 ± 0,1) × 10 s−1 et on a évalué que la limite supérieure pour la vitesse de la perte du CN− du [Ru(NH3)4P(OEt)3CN]1+-trans est égale à 1,2 × 10−1 s−1.
English: Two approaches are being considered, either of which would need to take into account issues associated with clearing of rights: a.
French: Deux approches sont à l'étude, l'une et l'autre d'entre elles nécessitant la prise en compte des questions liées à l'affranchissement des droits : a.
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on his plan for the upcoming bienniums;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit engagé à accroître progressivement la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire, afin d'alléger le poids que représentent les dépenses d'administration pour les programmes de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, sur les mesures qu'il envisage de prendre au cours du prochain exercice biennal;
English: In our view, Mr. Christie’s report must be considered in that light.
French: A notre avis, le  rapport de M. Christie doit être considéré dans ce contexte.
English: Building Cross Border Collaborations: an interview with Dr. Lois Cohen, PhD IMHA was extremely fortunate to have Dr. Lois Cohen Ph.D., Associate Director for International Health and Director, Office of International Health from NIH's National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR) attend its October Advisory Board meeting.
French: La collaboration transfrontalière: une entrevue avec la Dre Lois Cohen, Ph.D. L'IALA a eu l'honneur de recevoir la Dre Lois Cohen Ph.D., directrice associée de International Health et directrice du Office of International Health du National Institute of Dental and Craniofacial Research NIDCR) des NIH.
English: This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.
French: Ces initiatives ont permis une diminution significative – mais pas un arrêt total – des attaques menées par ces groupes.
English: The KEEP Intra-Brazil will support short and medium term exchanges between Brazilian organizations in the areas of governance, health, and/or the world of work.
French: Le guichet PECPE intrabrésilien soutiendra les échanges à court et à moyen termes entre les organisations brésiliennes dans les domaines de la gouvernance, de la santé, et du travail.
English: With lots of luck and careful planning, you might even be able to catch a glimpse of the jolly old fellow himself!
French: Et avec beaucoup d'anticipation et un peu de chance, vous pourriez même apercevoir le fameux barbu au costume rouge.
English: Different countries have their differing traditions, views and regulatory demands for managing records. In some cases these will have to be taken into account when applying this Model Requirements Specification, especially when using it to specify a new system.
French: Des pays différents ont des traditions, des manières de voir et des réglementations différentes en matière d’archivage ; il faudra sans doute en tenir compte dans l’application de ce modèle, particulièrement lors de la définition d’un nouveau système.
English: There was widespread support for the emphasis on gender mainstreaming, although one delegation suggested that the report should have explicitly supported women's abilities to improve their own reproductive health.
French: On a généralement appuyé l'accent mis sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, bien qu'une délégation ait estimé que le rapport aurait dû se prononcer clairement en faveur de la capacité des femmes d'améliorer leur propre santé génésique.
English: Cet ouvrage est enrichissant de par la diversité de ses auteurs et ainsi de ses approches.
French: « Les enfants de la paix ».
English: (f) Possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers.
French: f) Les possibilités de limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais minéraux.
English: Another one-third of investments went bad implying that about 50% have never tried to sell their investments.
French: Un autre tiers des investissements ont échoué, ce qui laisse entendre qu'environ 50 % des investisseurs n'ont jamais cherché à se retirer.
English: had to pay £5 for toothbrush and the mini toothpaste that you normally get complimentary!
French: Lavabo dans la salle de bain automatique...peu pratique. Manque une étagère ou un crochet pour poser ses habits lorsque l'on se douche, ou sa trousse de toilette.
English: Similarly, it argues that the word 'aid' is not specifically and immediately descriptive of the goods or services concerned in that it at most suggests merely the vague, uncertain and ambiguous notion of something or someone helping, assisting or supporting, or being helped or assisted.
French: De même, elle soutient que l'élément «aid» n'est pas concrètement et immédiatement descriptif des produits et services concernés, en ce qu'il ne fait qu'évoquer, tout au plus, l'idée, vague, incertaine et équivoque, que quelque chose ou quelqu'un aide, assiste ou soutient ou est aidé ou assisté.
English: Rapid growth, particularly on the part of the robust Asian economies of India and China, contributed to a decline in extreme poverty (at least, as measured in income terms) from 28 to 19% of the world’s population between 1990 and 2002.
French: La croissance rapide, en particulier celle des robustes économies d’Asie que sont l’Inde et la Chine, a contribué au recul de l’extrême pauvreté (au moins, celle qui est mesurée selon les revenus) qui est passée de 28 % de la population mondiale en 1990 à 19 % en 2002.
English: Water Science and Policy Workshops
French: Ateliers du CCME sur les sciences de l'eau et les politiques
English: Bé, no tota perquè amb una poca haurem d’untar el motllo.
French: Innocent i contundent al mateix temps i, vista amb perspectiva, tot un tractat de psicologia infantil.
English: There had been eight cases claiming sexual harassment, of which only one had been substantiated.
French: Il y a eu huit plaintes faisant état de harcèlement sexuel, dont une seule a été étayée.
English: There is need to maintain clinical records and to foster the team approach by ensuring that the contract with the community provider/Healing Lodge provides for the nurse, doctor, counsellor, Traditional Healers and Elders, to attend case conferences at the Healing Lodge regularly.
French: Il faut tenir à pur des dossiers cliniques et privilégier l'approche en équipe en veillant à ce que le contrat entre le dispensateur de soins de la collectivité et le pavillon de ressourcement stipule bien que l'infirmière, le médecin, le conseiller, les guérisseurs traditionnels et les aînés doivent participer régulièrement à des discussions de cas au pavillon de ressourcement.
English: The AIJ component was yet to add incremental improvements.
French: La composante «activité exécutée conjointement» était censée engendrer des améliorations cumulées.
English: I would like to put on record my country's growing concern over the practice of deep-sea trawling.
French: Je voudrais qu'il soit pris acte des préoccupations croissantes de mon pays face à la pratique du chalutage en haute mer.
English: Of course, I know that when there is a problem, there is a tendency to call for a new EU agency to be set up, which raises further problems of control and supervision.
French: Je sais que lorsqu' un problème se pose, on réclame une agence européenne supplémentaire, qui engendre de nouveaux problèmes de contrôle et de surveillance.
English: The Department, through its Division of Headquarters Safety and Security Services, will operate the enhanced physical security regimes at each location once projects have been completed and are operational.
French: La Division des services de sûreté et de sécurité qui est rattachée à ce département gérera les régimes de sécurité renforcés dans les différents lieux considérés, après l'achèvement des projets et le passage à la phase opérationnelle.
English: The Office conducted joint investigations into several cases of human rights violations and facilitated dialogue on issues of general concern as well as on individual cases of human rights violations between members of the Cambodian Human Rights Action Committee and Government officials and members of the judiciary.
French: Il a participé aux enquêtes sur plusieurs affaires de violation des droits de l'homme et encouragé le dialogue sur des thèmes d'intérêt général et des cas précis de violation des droits de l'homme entre le Comité cambodgien d'action en faveur des droits de l'homme, les responsables du Gouvernement et les représentants du pouvoir judiciaire.