ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0213), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0181/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0213), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0181/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The 13th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13, Vol. II), Chapter 5.4, Figure 5.4.1 illustrates an example of a MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM, which may be used as a combined dangerous goods declaration and container packing certificate for multimodal transport of dangerous goods.
French: La treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.13, vol. II), chapitre 5.4, figure 5.4.1, contient un exemple de formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses, qui peut servir aussi bien de déclaration de marchandises dangereuses que de certificat d'empotage de conteneur pour le transport multimodal de marchandises dangereuses.
English: Army News will air on the weekend show starting Saturday at 4:00 p.m. to Sunday at 2 p.m. and again 6 p.m. to Monday at 4 p.m. (with a break Monday morning for the morning news from 6 a.m. to 9 a.m.)
French: L« Le fait de diffuser Les Nouvelles de l'Armée par câble constitue une mesure importante permettant de joindre en plus grand nombre des soldats basés à Edmonton et les membres de leurs familles », a déclaré le lieutenant-colonel Christian Lemay, Directeur des Affaires publiques (Armée de terre).
English: Racism and rejection of our “fellow man” must not attack individuals, no more than it can attack religious groups.
French: Le racisme, rejet de l'autre, ne doit pas s'attaquer aux individus, pas plus qu'il ne doit s'attaquer aux groupes religieux.
English: The first act, as you said, was the dissolution of the DTP, but I also note that, alongside the ban on the DTP, the ban on engaging in political activity, which affects several elected members of its party, also eliminates the figures who were most heavily involved in the democratic and political dialogue to resolve the Kurdish issue.
French: Le premier acte, vous l'avez dit, c'est la dissolution du DTP, et je note d'ailleurs qu'à côté de l'interdiction du DTP, l'interdiction d'exercice d'activité politique, qui frappe plusieurs élus de son parti, élimine aussi les têtes qui étaient le plus impliquées dans le dialogue démocratique et politique pour résoudre la question kurde.
English: However, aspects which may have to do with the internal environment of the workplace, the working environment, are not included.
French: Cependant, les aspects qui peuvent être liés à l'environnement interne du lieu de travail, au milieu de travail ne sont pas inclus.
English: What we urgently need is a clear resolution mechanism for the financial sector so that it can work again.
French: Nous avons besoin, de toute urgence, d'un mécanisme clair de résolution pour le secteur financier, de sorte que celui-ci puisse à nouveau fonctionner.
English: Notes to Ratters The skill and knowledge to which the Basic Knowledge and the Comprehension and Judgement elements refer is acquired by various combinations of formal and private study and experience.
French: Notes à l'intention des appréciateurs La compétence et les connaissances auxquelles se rapportent les éléments Connaissances fondamentales et Compréhension et jugement s'acquièrent à la fois par des cours publics et privés et par l'expérience.
English: Tim Forberg 3720B - 48 Avenue Email: tim.forberg@electro-tel.com Camrose, Alberta Service:
French: Tim Forberg 3720B - 48 Avenue Courriel: tim.forberg@electro-tel.com Camrose, Alberta Service:
English: The clothes are fastened to the right, as is the custom for both men and women in Korea.
French: Les vêtements sont fixés sur la droite, comme le font habituellement les hommes et les femmes en Corée.
English: The Court of First Instance therefore considered that the Board of Appeal did not make any errors of assessment in concluding that there was no likelihood of confusion on the part of the consumer between the trade mark applied for and each of the six earlier marks considered individually.
French: Il a, dès lors, considéré que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en concluant à l’absence de risque de confusion dans l’esprit du consommateur entre la marque dont l’enregistrement est demandé et chacune des six marques antérieures, prises en compte isolément.
English: The most important factors are:
French: Les facteurs les plus importants sont les suivants :
English: There are many other such examples.
French: Le système politique de l’Empire romain d’Orient différait profondément, chacun le sait, de l’État national actuel.
English: With regard to the role of port authorities, the Commission takes stock of the diversity prevailing in this sector, explaining that European ports are managed either by entirely private entities or by public entities or enterprises.
French: La Commission prévoit aussi une évaluation de l'impact des mesures de sûreté actuelles afin de les concilier avec l'accessibilité des zones portuaires. Enfin, dans la dernière partie de la Communication, la Commission aborde le travail dans les ports.
English: • Over a nine-year period (1991-1999*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Newfoundland FPS was 0.4%, lower than their 1999 labour market availability of 1.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 199899*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 0,4%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 1,3% en 1999.
English: It is evident here that the claimant made no effort to determine whether or not he was entitled to benefits and there are no extenuating circumstances to support or justify his delay.
French: Il est évident que dans le cas présent, le prestataire n’a fait aucune démarche pour déterminer s’il était admissible aux prestations et il n’existe aucune circonstance atténuante pour justifier le retard que lui est imputé.
English: Headed by a tough-minded, former senior bureaucrat, Simon Reisman, the TNO was staffed with the best and the brightest from across the federal government.
French: Dirigé par un ancien haut fonctionnaire ferme et résolu, Simon Reisman, le BNC comptait dans ses rangs la crème des fonctionnaires fédéraux.
English: Over the past several years, the Department has identified a core inventory of approximately 750 active fishing harbours that are required to serve the industry.
French: Ces dernières années, le Ministère a dressé un inventaire de base de quelque 750 ports de pêche nécessaires à la desserte de l'industrie.
English: The implementation of the monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification.  Text N
French: La mise en œuvre du plan de surveillance et, selon le cas, de ses révisions conditionne la vérification.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Churchill Falls, NFLD - Environmental Classification - Correction
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Churchill Falls, Terre-Neuve - Classification de l'environnement - Correction
English: The deputies will elect the President of the Parliament by secret vote, not openly as in the past.
French: Les députés éliront le Président du Parlement à bulletin secret, et non plus par un vote public, comme par le passé.
English: I have already suggested that there is an exception, in cases which call for a public interest remedy that is not available under the Canada Labour Code.
French: J'ai déjà mentionné qu'il existe une exception, dans les cas où on doit avoir recours à une réparation mettant en cause l'intérêt public qui n'est pas disponible en vertu du Code canadien du travail.
English: Nature and variation of the BSE infective agent, including its normal precursor protein, PrPC The precise nature of infectious TSE agents, including that causing BSE, is still far from clear.
French: Nature et variation des agents infectieux des ESB, y compris sa protéine précurseur normale, PrPC La nature exacte des agents infectieux des EST, y compris celui qui cause les ESB, est loin d'être comprise.
English: If a property taxation law provides for the seizure and assignment of taxable property for unpaid taxes, interest or penalties, and taxes, interest or penalties remain unpaid more than nine months after a tax arrears certificate was issued, the tax administrator may deliver to the debtor a notice describing the proceedings — referred to in sections 10 to 16 — that may be taken in respect of the taxable property if the amounts owing are not paid.
French: Si le texte législatif relatif à l'imposition foncière prévoit la saisie et la cession des biens imposables en cas de non-paiement des taxes, des intérêts ou des pénalités et que neuf mois après la délivrance du certificat d'arriérés d'impôts les taxes, les intérêts ou les pénalités sont toujours en souffrance, l'administrateur fiscal peut transmettre au débiteur un avis indiquant les procédures à suivre aux termes des articles 10 à 16 si les sommes dues ne sont pas payées.
English: Royal Canadian Mounted Police Valerie Guidoné Ottawa, Ontario (613) 993-8226 valerie.guidone@rcmp-grc.gc.ca
French: Securité publique Canada Anne-Marie Viau Ottawa (Ontario)  (613) 949-4099  anne-marie.viau@ps-sp.gc.ca
English: Poor alignment will also increase your fuel consumption.
French: Il fait aussi augmenter la consommation de carburant.
English: The petitioners who challenged these bills argued that if the organizations of a particular denomination were statutorily incorporated and received the right to engage in economic activities, this could lead to religious conversions through allurement or by subtle means, which would be contrary to the freedom of thought, conscience and religion as guaranteed under article 10 of the Constitution and to article 9 of the Constitution, which gives Buddhism a foremost place.
French: Les pétitionnaires avaient souligné que si des organisations d'une confession donnée étaient officiellement enregistrées et autorisées à entreprendre des activités économiques, il pourrait en résulter des conversions religieuses par l'appât du gain ou par des moyens détournés, ce qui serait contraire à la liberté de pensée, de conscience et de religion telle qu'elle est garantie aux articles 9 et 10 de la Constitution, qui donne au bouddhisme une place prépondérante.
English: 47.0 x 20.0 x 18.4 , Porcelain, slab built, glazes Tall cylinder of thin porcelain with coils for handles attached to sides with rectangles of thin porcelain on the inside and the outside, and held together at the top with rectangles of thin porcelain pinched around the coils; another piece is on one handle - the porcelain has patterns of waves of brown on blue, with decorative pea-sized dabs of clay stuck on the cylinder in random patterns; detail at base where join occurs; extremely fragile.
French: 47,0 x 20,0 x 18,4 , Porcelaine, fabriquée par plaques, glaçures Haut cylindre de porcelaine mince avec colombins en guise de poignées fixées aux côtés à l'aide de rectangles de mince porcelaine à l'intérieur comme à l'extérieur et réunies tout en haut à l'aide de rectangles de porcelaine mince serrés autour des colombins; une autre pièce a été fixée à une poignée; la porcelaine comporte des motifs de vagues brunes sur bleu, avec boutons d'argile décoratifs de la taille d'un pois collés sur le cylindre au hasard; détails à la base à la jonction des pièces; extrêmement fragile.
English: The study involved an analysis of a national sample of Canadian adolescents aged 11 to 15 years (N=7,235) from the 2001-2002 WHO/Health Behaviour in School-aged Children survey.
French: Notre étude repose sur une analyse d’un échantillon national d’adolescents âgés de 11 à 15 ans (N = 7 235) de l’enquête de l’OMS menée en 2001-2002, sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire.
English: Adexen is a well known recruitment & HR consulting firm in Europe and Africa.
French: Adexen est un cabinet spécialisé dans le recrutement pour l’Afrique.
English: (a) FEES AND CHARGES CONNECTED WITH IMPORTATION AND EXPORTATION General Disciplines on Fees/Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation Specific Parameters for Fees/Charges
French: REDEVANCES ET IMPOSITIONS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION Disciplines générales concernant les redevances et impositions perçues à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation Paramètres spécifiques pour les redevances et impositions
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteure:
English: Its most diagnostic traits, occurring in considerable morphological variety, comprise the gouge; adze; plummet; ground slate points and knives, including the semi-lunar form or ulu, which occurs also in chipped stone; simple forms of the bannerstone; a variety of chipped-stone projectile points, mainly broad-bladed and side-notched forms; and the barbed bone point" (Ritchie 1965: 79-80).
French: Ses traits les plus diagnostiques se manifestent dans une variété morphologique considérable, comprenant la gouge, l'herminette, les pesons, les pointes et les couteaux en ardoise polie dont la forme semi-circulaire ou l'oulou qui se trouve aussi en pierre taillée; des formes simples de poids de propulseur; une variété de pointes de projectile en pierre taillée, principalement certaines formes comportant des lames larges et des encoches latérales; et la pointe en os barbelée" (Ritchie 1965 : 79-80).
English: In 2004, CN signed an agreement with CP and NS – providing CN customers in Quebec and the Maritimes with quicker access to important eastern U.S. markets.
French: En 2004, le CN a conclu une entente avec le CFCP et le NS, en vertu de laquelle les clients du CN au Québec et dans les Maritimes ont dorénavant un accès plus rapide à d’importants marchés de l’est des États-Unis.
English: In cases where the subject-matter of a dependent claim can be understood either by the wording of the claim itself or by the description of a way of performing the invention, no additional explanation of this subject-matter will be necessary.
French: Si l'objet d'une revendication dépendante est compréhensible d'après les termes mêmes de celle-ci ou d'après un mode de réalisation décrit de l'invention revendiquée, il n'est pas nécessaire d'expliciter davantage cet objet.
English: Copies of SPC applications are available in the course of a file inspection.
French: Date : janvier 2002
English: Representatives from APIA (Agency for Agricultural Investments Promotion) and UTAP (Tunisian Union for Agriculture and Fishing).
French: Représentants de l’APIA (Agence pour la Promotion des Investissements Agricoles) et de l’UTAP ( Union Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche).
English: Response of surface water chemistry to the Clean Air Act Amendments of 1990.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 30 sept. 2003
English: And there is a policy conclusion from this: less emphasis should be put on the measurable characteristics of individual countries, certainly in a prescriptive sense when it comes to reforms.
French: Il est possible de tirer ici une conclusion sur le plan des politiques : on devrait moins mettre l'accent sur les caractéristiques mesurables des pays - certainement au sens normatif - lorsqu'il est question de réforme.
English: This document provides an overview of the different sources that are available for research at the Archives.
French: Ce document donne une vue d'ensemble des diverses sources d'information disponibles pour la recherche aux Archives publiques.
English: ACHIEVEMENTS After the expiry of the ECSC Treaty, the Eurostat statistics system on the steel industry was meant to expire.
French: REALISATIONS Après l’expiration du traité instituant la CECA, le système statistique d’Eurostat relatif à l’industrie sidérurgique devait être démantelé.
English: With respect to the difficulties experienced by Ms. McAdam, Canada 3000 is satisfied that, with the issuance of memoranda and following discussions with its front line employees reminding them of the procedures in place and of their obligation to follow these procedures, all employees will have a better understanding of the difficulties experienced by Ms. McAdam.
French: En ce qui a trait aux problèmes qu'a eus Mme McAdam, Canada 3000 est convaincue que les bulletins distribués et les discussions tenues avec les employés de première ligne pour leur rappeler les procédures en vigueur et leur obligation de suivre ces procédures aideront les employés à mieux comprendre les difficultés rencontrées par Mme McAdam.
English: Please describe the measures taken to ensure that only a judicial authority can take decisions restricting individual liberty, in spite of the continuing state of emergency in the State party.
French: Veuillez décrire les mesures prises visant à s'assurer que les décisions relatives à la privation de liberté relèvent du seul ressort d'une autorité judiciaire, en dépit de la persistance de l'état d'urgence sur le territoire de l'État partie.
English: Following the meeting on 29 June of the Standing Committee on Military Matters, work has continued on the reduction and restructuring of the Entity Armed Forces.
French: À la suite de la réunion du 29 juin du Comité permanent pour les questions militaires, les travaux relatifs à la réduction et à la restructuration des forces armées des entités se sont poursuivis.
English: Furthermore, there is a possibility of death sentence under qisas (retribution in kind) for juvenile offenders, unless diyah is agreed or the offender is forgiven by the victim's family.
French: Par ailleurs, la peine capitale peut être imposée aux délinquants mineurs au titre du qisas (droit de rétribution), à moins qu'une somme d'argent (diyah) ne soit convenue ou que le coupable soit pardonné par la famille de la victime.
English: Participation is open to all Masters who hold valid Masters FIS competitor cards from their respective National Ski Organizations.
French: La participation est ouverte à tous les Maîtres qui détiennent une carte Maître FIS valide de leur organisation nationale de ski respective.
English: NACI recommends that every Canadian adult receive a dose of acellular pertussis vaccine.
French: Il n’existe cependant aucune donnée scientifique fiable concernant la fréquence et le nombre de doses de rappel nécessaires pour éliminer B. pertussis.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 93.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 93.
English: It considered that, contrary to the view taken by the opponent, the verbal element ‘Turkish’ of the sign sought and its figurative element, which consists of a lion’s head, could not be overlooked and that, even if the lion’s head alluded to the idea of strength, it was not a straightforward transposition of that idea.
French: Elle a considéré que, contrairement à l’avis de l’opposante, l’élément verbal « Turkish » du signe demandé et son élément figuratif consistant en une tête de lion ne pouvaient être ignorés et que, même si la tête de lion faisait allusion au concept de force, il ne s’agissait pas d’une transposition pure et simple de cette notion.
English: In the late 1960s, before the site was established, a number of human remains and associated items were excavated from the Maritime Archaic Cemetery.
French: • Qu’une entente de permis d’occupation soit conclue entre Parcs Canada et l’exploitant.
English: Collective agreements are subject to the law of the land and an intention under an agreement may not be possible in law, e.g. if the agreement stated "vacation pay earned while working is not insurable earnings".
French: Les conventions collectives sont sujettes aux lois du pays et on ne peut, en droit, y inscrire tout ce qu’on veut, par exemple "la paye des congés gagnés par le travail de l’employé n’est pas une rémunération assurable".
English: Clients receive benefits and services that meet their unique needs.
French: Prestations et services qui répondent aux besoins particuliers du client.
English: • Experiment with marketing strategies to promote the use of local language tools for content development
French: • essayer des stratégies de marketing afin de promouvoir l'utilisation d'outils en langue locale pour le développement du contenu;
English: Prior administration of intravesical BCG vaccine should be considered when diagnosing genitourinary TB.
French: L’administration antérieure de BCG par voie intravésicale devrait être envisagée au moment de poser un diagnostic de TB génito-urinaire.
English: Am J Bioethics 2003;3(3):39-46 2. What's wrong with CME? (editorial) CMAJ;2004;170(6):917 3. Watkins RS, Kimberly J. What Residents Don't Know about Physician-Pharmaceutical Industry Interactions.
French: Am J Bioethics : 2003;3(3):39-46 2.What's wrong with CME? (editorial) Can Med Assoc J: 2004;170(6):917 3.Watkins RS, Kimberly J. What Residents Don't Know about Physician-Pharmaceutical Industry Interactions.