ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them have a private bathroom with a toilet, a shower, a bath tub and a hair dryer.
French: Toutes ont salle de bains privée, WC, douche, baignoire, et sèche-cheveux.
English: In 1999, Dr. Finlay was the first Canadian to present the Howard Hughes Medical Institute Holiday Lectures, reaching 15,000 North American high schools.
French: En 1999, Brett Finlay est devenu le premier Canadien à présenter les « cours de vacances » du Howard Hughes Medical Institute.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: The NEB places high regard on supporting employees through the active demonstration and adherence to its values and ethics.
French: L'ONÉ accorde une grande importance au soutien de ses employés pour qu'ils adhèrent totalement à ses valeurs et principes.
English: The road begins in Tanabe and cuts across the peninsula, going east through lush forests.
French: Partant de Tanabe, cette voie coupe la Péninsule vers lest à travers des forêts luxuriantes.
English: Then came the war, and State institutions and facilities were vandalized and subjected to looting and theft; labour-related institutions and training centres were destroyed, managerial personnel were scattered, basic systems and records were lost, and labour organizations were disrupted.
French: Puis il y a eu la guerre, et les institutions et services de l'État ont été vandalisés et ont fait l'objet de pillages et de vols; les institutions salariales et les centres de formation ont été détruits, le personnel chargé de l'administration a été dispersé, les systèmes de base et les registres ont disparu et les organisations de travailleurs ont été démantelées.
English: So, yeah, Safari for Windows might make them some revenue.
French: Alors, oui, Safari pour Windows peut leur faire gagner de l’argent.
English: "Think of all those chemical reactions as the collective chatter of a vast metropolis very busy at work," says Ellen, who is a member of the CIHR Group in Matrix Dynamics, an academic research consortium at the University of Toronto and UBC that pools its diverse skills to study signalling mechanisms that maintain, remodel and resorb extracellular matrix.
French: « Toutes ces réactions chimiques sont comparables au bavardage collectif d'une grande métropole dont la population est très occupée », indique Ellen, membre du Group in Matrix Dynamics des IRSC, consortium de recherche de l'Université de Toronto et de l'Université de la Colombie-Britannique qui met en commun des compétences variées pour étudier des mécanismes de signalisation qui préservent, remodèlent et résorbent la matrice extracellulaire.
English: In this chapter the term "distribution" is used in its widest sense to encompass all trade activities between producers and consumers, where the consumers may be processors, manufacturers or final consumers.
French: Dans le présent chapitre, la "distribution" doit être entendue au sens large comme regroupant toutes les activités commerciales qui s'exercent depuis le producteur jusqu'au consommateur, ce dernier pouvant être une entreprise de transformation, un fabricant ou un utilisateur.
English: The company holds a market share of 25% in Ho Chi Minh City’s processed food market and 10% of the national market. Source:
French: En outre, ce secteur doit conserver une certaine quantité d’aliments pour faire face aux désastres naturels possibles et autres besoins imprévisibles.
English: While it is easy to distinguish the wild from the farmed species as they are different, it is difficult or impossible to avoid harvesting the wild species along with the farmed species.
French: Même s'il est facile de distinguer l'espèce sauvage de l'espèce élevée en raison de leur différence, il est difficile voire impossible d'éviter les spécimens sauvages au moment de la récolte de l'espèce élevée.
English: Calls for a review of the status of STATCOM-Africa's African observers so as to recognize their specificity and encourage their active participation in statistics and statistical capacity-building in Africa.
French: Demande un examen du statut des observateurs africains de la StatCom-Afrique de manière à reconnaître leur spécificité et à encourager leur participation active dans les domaines de la statistique et du renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: Welcoming also the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions, including through the fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Manila in August 1999, the third meeting of European National Institutions, held in Strasbourg in March 2000, the first Regional Meeting of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights in the Americas, held in Tegucigalpa in September 1999, and the fifth international workshop of National Human Rights Institutions, held in Rabat, Morocco in April 2000,
French: Accueillant avec satisfaction également le renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment grâce à la quatrième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Manille en août 1999, la troisième réunion des institutions nationales européennes, tenue à Strasbourg en mars 2000, la première réunion régionale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, tenue à Tegucigalpa en septembre 1999, et le cinquième atelier international des institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenu à Rabat (Maroc) en avril 2000,
English: Bhutan, as a land-locked country, faces a problem of high costs of domestic production and transport, as well as difficulties in access to foreign markets due to low volume and quality standards.
French: Pays sans littoral, le Bhoutan est confronté à des coûts élevés de production et de transport ainsi qu'à des difficultés d'accès aux marchés étrangers en raison d'un faible volume de production et de normes de qualité insuffisantes.
English: It can be defined as the totality of the Legislative Instruments adopted by the European institutions comprising the Legal Instruments (Regulations, Directives and Decisions) provided for in the Treaties.
French: Il peut être défini comme étant l’ensemble des actes normatifs adoptés par les institutions européennes en application des dispositions des traités, notamment les instruments juridiques contraignants (règlements, directives et décisions).
English: Given the limited size and relatively small budget of the department, breaking down resource components to match each of the numerous activities outlined in the following tables will not provide a meaningful representation of where departmental resources were spent.
French: Compte tenu de la taille modeste de la CPP et du budget restreint dans lequel elle opère, la diminution des composantes de ressources en vue de contrebalancer chacune des nombreuses activités décrites dans les tableaux subséquents ne brossera pas un tableau significatif de la répartition des ressources de la CPP.
English: Request from Afghanistan for restoration of voting rights based on payment plan
French: Demande de l'Afghanistan concernant le rétablissement de son droit de vote
English: • Limited local capacity to fund regional water supply development.
French: • la capacité limitée des localités à financer le développement régional de l'approvisionnement en eau.
English: For the FIA Foundation the location of a `lead agency' is a secondary issue.
French: La Fondation FIA considère la localisation d'une "agence directrice" comme une question secondaire.
English: The SCT decided that the International Bureau should circulate before the ninth session a questionnaire to the SCT members on the different issues having been discussed at this session and prepare an expanded document based notably on the comments made by SCT members at the eighth session and the replies to the questionnaire.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international devra, avant la neuvième session, diffuser parmi les membres du SCT un questionnaire portant sur les différents points qui ont été examinés pendant la présente session et établir un document plus complet en se fondant, en particulier, sur les observations formulées par les membres du SCT pendant la huitième session du comité permanent et sur les réponses au questionnaire.
English: Selection Criteria In considering candidates for key RCS positions, the following criteria are suggested for consideration:
French: Critères de sélection Pour choisir les candidats qui occuperont des postes au sein du SCA, on propose de tenir compte des critères suivants :
English: Ministers invited the Chair of the Commission on Sustainable Development and the Executive Director of UNEP to present this expert counsel of Ministers to the Commission on Sustainable Development at its forthcoming twelfth session in April 2004 and other relevant international forums.
French: Les ministres ont invité le Président de la Commission du développement durable et le Directeur exécutif du PNUE à présenter les avis spécialisés des ministres à la Commission du développement durable à sa douzième session en avril 2004 et à d'autres forums internationaux compétents.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Building our Common Future:
French: Il faut une approche coordonnée pour l'ensemble des politiques communautaires ayant des incidences énergétiques.
English: Objective - Develop and implement innovative alternative service delivery arrangements, which meet the needs of western Canadian communities, SMEs and entrepreneurs.
French: Objectif - Développer et appliquer d'autres arrangements novateurs en matière de prestation de services, des arrangements qui répondent aux besoins des collectivités, des PME et des entrepreneurs de l'Ouest canadien.
English: • of infants or young children in good health.
French: Directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989, et ses modifications
English: The demands of the work in support of the review of the Gothenburg Protocol led to over-expenditure in staff costs for two subprogrammes “Small particles modelling” and “Emission database and verification of emission data”, which were partly compensated by under-expenditure in other subprogrammes and partly by the Norwegian Meteorological Institute.
French: Les travaux nécessaires à l'appui de l'examen du Protocole de Göteborg ont entraîné un excédent de dépenses au titre du personnel pour deux sous-programmes («Modélisation des petites particules» et «Base de données sur les émissions et vérification des données»), compensé en partie par des dépenses moins importantes que prévu au titre d'autres sous-programmes, et en partie par l'Institut norvégien de météorologie.
English: Had it been clearly indicated that experience in NPV was required for this position I could have clearly demonstrated I had this experience.
French: Si l’on avait clairement indiqué que l’expérience relative à la VAN était nécessaire pour le poste visé, j’aurais alors clairement démontré que j’avais de l’expérience dans ce domaine.
English: It is undetermined whether a comprehensive study review is required.
French: Il reste à déterminer si une étude approfondie est nécessaire.
English: - to withstand transport and handling, and
French: De supporter un transport et une manutention, et
English: Wesley requested permission to destroy the ''Enterprise'' with his remaining battle force to end the threat that it posed.
French: En [[2269]], Mantilles fut menacée par un [[nuage cosmique]], mais Wesley garda son calme et empêcha la panique de se propager sur Mantilles.
English: This will be achieved in two phases.
French: Ce projet se déroulera en deux phases.
English: For more information, see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Comment pouvez-vous réduire ou reporter votre impôt?
English: • implementing change initiatives as they are ready Key comments and suggestions
French: • la mise en œuvre d'initiatives de changement, au fur et à mesure qu'elles sont prêtes.
English: It is my view that the evidence points overwhelmingly to a verification of good cause for this claimant to believe that he was employed during the period in question.
French: D'après moi, toute la preuve indique que le prestataire avait un motif valable de se juger employé pendant la période en cause.
English: Note that this table also includes jobs obtained through the Taking Jobs! project, so that it records a small number of jobs that are actually interventions as opposed to outcomes.
French: La table Suivi renferme des renseignements générés par les enquêtes régulières de suivi auprès des clients qui ont complété des interventions (p. ex., principales activités du client au moment du suivi, divers résultats des clients, etc.). La table Enfants renferme des renseignements au sujet des enfants des clients de SPEM! et de la situation sur le plan des services de garde.
English: Your order is delivered by Colissimo Suivi, a notice of passage will be left in your mail box.
French: Votre colis est livré en Colissimo suivi, un avis de passage est déposé dans votre boite à lettres.
English: • Participation of the Department in the student job fair organized by HRDC; promotion of the Young Canada Works Program (Northern Ontario).
French: • Participation du Ministère à la foire d’emploi pour étudiants organisée par DRHC; promotion du programme Jeunesse Canada au Travail (nord de l’Ontario).
English: Mr. Quinlan obtained a higher mark than the appellants on the ability to develop a consultation strategy because he had established a very good relationship with agencies and stakeholders and had clear interaction and follow-up with them.
French: M. Quinlan a obtenu une meilleure note que les appelantes sur la capacité d'élaborer une stratégie de consultation parce qu'il avait établi une très bonne relation avec les organismes et les intervenants et qu'il interagissait et assurait le suivi avec eux.
English: The pace of progress has remained the same over the last year.
French: Le rythme des progrès est resté inchangé au cours de l'année dernière.
English: They are better suited to testing the hypothesis.
French: Selon la représentation habituelle du processus d’inﬂation où la croissance des salaires nominaux est modélisée à l’aide d’une courbe de Phillips dotée d’anticipations et où les prix sont donnés par l’addition d’une marge aux coûts, une dépréciation réelle permanente provoque une détérioration de l’arbitrage à court terme, de telle sorte que, si le modèle présente des caractéristiques accélérationnistes13, une hausse temporaire du taux de chômage sera nécessaire pour éviter une augmentation permanente du taux d’inﬂation.
English: Compared to women without diabetes these women have triple the risk of heart attack and a much greater risk of a stroke.
French: Comparativement aux femmes non diabétiques, ces femmes courent trois fois plus de risques de crise cardiaque et un risque beaucoup plus grand d'accident vasculaire cérébral.
English: There are further plans for the appropriate use of information technology shared services with PWGSC's information technology Shared Services Organization.
French: Statistique Canada a établi d'autres plans afin de faire un bon usage des services partagés de technologie de l'information en ayant recours à l'organisation de services partagés de technologie de l'information de TPSGC.
English: The Millennium Minds conference provided basic skills training, as did SciFest over a period of a full week.
French: Le Millenium Minds Conference a fourni une formation sur les rudiments de l'informatique, comme l'a fait le SciFest pendant une semaine entière.
English: What is required to be provided by a railway company in the discharge of a statutory common carrier obligation as set out in the NTA, 1987 , in respect of statutory grain traffic, is a basic level of service.
French: Pour s'acquitter de ses obligations légales de transporteur public, énoncées dans la LTN 1987 , en ce qui a trait au grain transporté sous le régime de la loi, la compagnie de chemin de fer doit offrir un niveau de service fondamental.
English: In addition, in contrast to the reinstatement of rights under paragraph 1(c), a Contracting Party is not permitted to make the grant of relief under subparagraph (1)(a) or (b) conditional on a finding of due care or unintentionality.
French: Par ailleurs, contrairement au rétablissement des droits selon l’alinéa 1.c), une Partie contractante n’est pas autorisée à subordonner l’octroi du sursis selon l’alinéa 1.a) ou b) à une constatation selon laquelle la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Independent estimates of first-year survival based on recaptures and recoveries showed close similarities (Francis and Cooke 1993), confirming that the variation was well measured and not due to sampling error.
French: Des estimations indépendantes de la survie pendant la première année fondées sur les recaptures et les récupérations ont révélé d’étroites similarités (Francis et Cooke, 1993), confirmant que la variation avait été bien mesurée et ne relevait pas d’une erreur d’échantillonnage.
English: The group known as the National Resistance Council (Conseil national de la résistance, CNR) remains armed with bases in the Pool region, despite peace accords with the government in 1999 and 2003.
French: Ce groupe, connu sous le nom de Conseil national de la résistance (CNR), demeure armé et maintient des bases dans la région du Pool, en dépit d'accords de paix signés avec le gouvernement en 1999 et en 2003.
English: Conduct research and prepare report on organization-wide performance measurement In the 2004-2005 fiscal year, the Committee constructed an appropriate Logic Model, Program Activity Architecture (PAA) and the Management Resources and Results Structure (MRSS).
French: Effectuer des travaux de recherche et rédiger un rapport sur la mesure du rendement à l'échelle organisationnelle Au cours de l'exercice 2004-2005, le Comité a construit un modèle logique approprié, une architecture d'activités de programme (AAP) et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The countries of Central and Eastern Europe have to grow more than the Community, otherwise we will be creating a new division of Europe with disastrous consequences, in the medium term.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale doivent avoir une croissance supérieure à celle de la Communauté. Sinon s'instaurera une nouvelle division de l'Europe dont les conséquences seront funestes à moyen terme.
English: Distribution of grey fox, Urocyon cinereoargenteus, records in southern Ontario (modified from Dobbyn 1994).
French: Répartition du renard gris (Urocyon cinereoargenteus), mentions dans le Sud de l’Ontario (modifiée, tirée de Dobbyn, 1994).
English: Winning the Peace by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Pour gagner la paix by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Grouping Claims On application, adjacent and contiguous claims can be grouped to a maximum of 2,090.2 hectares (5,165 acres).
French: Regroupement de concessions Au moment de la demande, on peut regrouper des concessions adjacentes à condition que la superficie totale n’excède pas 2 090,2 hectares (5 165 acres).
English: Canada's objective is to ensure that a final agreement with Tsawwassen is fair and equitable, and that it respects the existing rights of all citizens.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de voir à ce que l'entente définitive qui sera signée avec la Première nation Tsawwassen soit juste et équitable, et respecte les droits existants de tous les citoyens.
English: Wij vinden het stuk mooi omdat het rust en evenwicht uitstraalt.
French: Nous aimons cette peinture, car elle exprime calme et équilibre.
English: When soft goods panels and drape lines are not the look you're going for, hard wall components can create a set which appears to be "built-into" the venue. All designs can be adjusted to fit screen requirements, stage functionality, and branding.
French: Ce décor comprend des murs courbés en aluminium brossé, des bordures d'écran coordonnées, des marche de forme circulaires éclairées, un pont aérien en étoile avec des remplissages en tissus et un grand rideau en fibres optiques comme toile de fond.
English: New search Last Updated: 2004-03-29 To the top Important Notices
French: Nouvelle recherche Dernière mise à jour : 2004-03-29 Haut de la page Avis importants
English: Feel a touch of adventure and romance during a backpack hiking tour or ride with the covered wagon with afterwards campfire, or during idyllic barbecue nights with musical accompaniment.
French: Partez à l’aventure en faisant des randonnées à sac à dos, des excursions romantiques en calèche avec feu de bivouac ou passer d’agréables soirées grillades sous un fond musical.
English: Antidepressants work differently for different people.
French: Les antidépresseurs agissent différemment selon les individus.
English: Accordingly, a total of 52 organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system were invited to provide relevant information regarding their activities for the promotion of the rule of law.
French: Au total, 52 organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies ont été invités à donner des renseignements sur leurs activités de promotion de l'état de droit.
English: • Standard Research Grants, Strategic Themes, Strategic Joint Initiatives, Major Collaborative Research Initiatives (MCRI)
French: • Subventions ordinaires de recherche, Subventions de thèmes stratégiques, Initiatives conjointes, Grands travaux de recherche concertée (GTRC)
English: Funding is available to CFDCs for the development of materials and resources which will assist CFDCs with the delivery of support at the local level to EDP clients.
French: • Matériel et ressources - Les SADC peuvent obtenir des fonds pour mettre au point du matériel et des ressources qui les assisteront dans la fourniture de services de soutien aux clients du PAEI de la localité.
English: Progress was achieved on a third of the total instruments under preparation, with an important number of instruments completed during the biennium on diplomatic protection, unilateral acts of States and allocation of loss.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne un tiers des instruments en voie d'élaboration, un nombre important d'instruments ayant été mis au point définitivement durant l'exercice biennal concernant la protection diplomatique, les actes unilatéraux des États et la répartition des pertes.
English: Delegations are invited to announce their contributions to the Trust Fund for particular programme activities.
French: Les délégations pourront annoncer les contributions qu'elles comptent verser au Fonds pour financer telle ou telle activité inscrite au programme.