ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPM, PM10, PM2.5, SO2, inorganic fluorides, and polycyclic aromatic hydrocarbons that are listed after the word "including" in Part 3 of Schedule 1; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5, SO2, fluorures inorganiques et hydrocarbures aromatiques polycycliques énumérés après le mot « incluant » dans la partie 3 de l'annexe 1; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: Sole Sourcing PWGSC tries to avoid going to only one company with a bid opportunity.
French: Fournisseur unique TPSGC tâche d'éviter de ne faire appel qu'à une seule entreprise dans un projet de marché.
English: Health Canada identifies this substance as "Ligroine" (same CAS No.) on the maximal list.
French: Il reste six éthers glycoliques qu’il faut soumettre à un examen, à savoir : o
English: Details on Project Spending Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 13:
French: Renseignements sur les dépenses de projets L'information sur les dépenses de projets se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 13 :
English: The proposal enables the EIB to finance, under Community guarantee, basic investments in the transport and energy sectors, investments much needed to rehabilitate infrastructure damaged by the recent conflicts and by lack of maintenance in the past decade.
French: Cette proposition permet à la BEI de financer, sous la garantie de la Communauté, des investissements de base dans les secteurs des transports et de l'énergie, investissements qui sont tout à fait nécessaires pour remettre en état les infrastructures endommagées par les récents conflits et le manque d'entretien au cours de la décennie écoulée.
English: This entire process will also require the sensitization of the people, as well as strengthening relations between civil society, Governments and parliaments.
French: Ce processus exigera aussi de sensibiliser les populations et de renforcer les liens qu'entretiennent la société civile, les gouvernements et les parlements.
English: Tribal stated that the women’s fashion industry is moving towards greater use of stretch fabrics that are of high quality and available in fashionable colours.
French: Tribal a indiqué que le secteur de la mode pour femmes se dirige vers une plus grande utilisation des tissus extensibles de haute qualité et disponibles dans des couleurs mode.
English: Education in Canada (from Communications Canada, Public Works & Government Services Canada) Education has two main goals: to give individuals the opportunity to develop themselves, and to provide society with the skills it needs to evolve in its best interests.
French: L'éducation au Canada (Communications Canada, Travaux publics et services gouvernement aux Canada) L'éducation vise principalement à donner aux gens la possibilité de se perfectionner et à doter la société des compétences dont elle a besoin pour évoluer au mieux de ses intérêts.
English: IN BRIEF New words of warning Travel warnings from Foreign Affairs Canada are now being issued with new terminology that clariﬁes and strengthens the alerts being communicated to Canadians considering travel to hazardous destinations.
French: EN BREF Quelques mots d’avertissement Les avertissements à l’intention des voyageurs émis par Affaires étrangères Canada (AEC) comportent maintenant une nouvelle terminologie visant à clariﬁer et à étayer les renseignements communiqués aux Canadiens qui envisagent de se rendre dans des destinations dangereuses.
English: Things must become clearer, with fewer, but improved regulations.
French: Les choses doivent être plus claires, avec des règlement améliorés, mais en nombre moins important.
English: | REMARKS: | 1. REFUNDING OVERDEDUCTIONS.
French: | REMARQUES : | REMBOURSEMENT DE RETENUES EN TROP.
English: In addition, they observed that some issues, such as the feminization of poverty, domestic violence, and inadequate day-care programs, affect farm women more than they do farm men.
French: En outre, elles ont fait remarquer que certaines questions, comme la féminisation de la pauvreté, la violence familiale et l’insuffisance des programmes de garde d’enfants, se répercutent davantage sur les agricultrices que sur les agriculteurs.
English: [9] Although counsel for the Complainant questioned the need for these witnesses, her objections went more to the factual basis of their evidence.
French: [9] L'avocate de la plaignante a mis en doute la nécessité d'appeler ces témoins, mais ses objections portaient davantage sur la base factuelle de leur témoignage.
English: Women entrepreneurs seeking funding for SMEs were hindered by the traditional assumptions and circumstances that led lending institutions to evaluate them as high-risk clients, despite historical evidence to the contrary.
French: Les femmes entrepreneurs à la recherche d'un financement pour leurs PME se heurtaient à des conceptions et à des situations traditionnelles qui conduisaient les institutions de prêt à les évaluer comme des clients à haut risque, même si l'expérience et des précédents avérés prouvaient le contraire.
English: Involvement in fundraising activities for youth programs.
French: Participation à des activités de collecte de fonds en faveur des programmes jeunesse.
English: Other delegations wanted the reference deleted.
French: D'autres souhaitaient la suppression de cette mention.
English: With respect to fishing zones, they mostly respected the 'buffer' zones established by DFO in previous seasons on the fall fishery, without agreeing to them, and feel they have the right to fish other areas of the Bay and outside.
French: En ce qui concerne les zones de pêche, ils respectent pour la plupart les zones tampons établies par le MPO dans les saisons antérieures de pêche d'automne, malgré leur désaccord, et croient avoir le droit de pêcher dans d'autres zones à l'intérieur de la baie et à l'extérieur de celle-ci.
English: Moreover, improving the institutional capacity of Governments is a priority, since the national actors are the real protagonists in the development of jobs and the implementation of peacebuilding processes.
French: En outre, l'amélioration de la capacité institutionnelle des gouvernements est prioritaire, puisque les acteurs nationaux sont les véritables protagonistes de la création d'emplois et de la mise en œuvre des processus de consolidation de la paix.
English: In January 1998, the U.S. Food and Drug Administration introduced legislation requiring manufacturers to add folic acid to flour, corn meals, pasta and rice in order to reduce the risk of spina bifida in newborns.
French: En janvier 1998, la Food and Drug Administration des États-Unis a imposé aux fabricants, par voie de législation, d'ajouter de l'acide folique à la farine, à la semoule de maïs, aux pâtes alimentaires et au riz, afin de réduire le risque de spina bifida chez les nouveauxnés.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 A preliminary study was done (Sept/01) of the messages used by the respective countries and corporations on their Internet sites.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Une étude préliminaire a été effectuée en septembre concernant les messages utilisés par les divers pays et sociétés sur leur site Internet.
English: Chapter 9 Coffee, Tea, Maté and Spices 09.01 A change to heading 09.01 from any other chapter.
French: Chapitre 9 Café, thé, maté et épices 09.01 Un changement à la position 09.01 de tout autre chapitre.
English: The fuqaha’ differed concerning who should be given zakaat al-fitr and there are three views: the majority are of the view that it is permissible to divide it among the eight categories to whom the zakaah of wealth may be given; the Maalikis – and it was also narrated from Ahmad and was the view favoured by Ibn Taymiyah – are of the view that it should be given only to the poor and needy; and the Shaafa’is are of the view that it should be divided among the eight categories or whoever of them are available.
French: Si les musulmans voyaient quelqu'un répartir la quantité de nourriture affectée à la petite zakat à plus de dix personnes en donnant à chacune une poignée de nourriture, ils contesteraient son acte vigoureusement et le considéreraient comme une innovation condamnable et abominable. Le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) a estimé la quantité de la petite zakat à 2.172gr de dattes ou d'orge, ou cette même quantité ou sa moitié en blé, en fonction de ce qui peut suffire à un pauvre et lui permettre de manger correctement au cours du jour de la fête.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous considérons que ceci peut se traiter très largement par les entreprises.
English: In this case, the Agency does not have jurisdiction to award compensation.
French: Dans ce cas, l'Office n'est pas habilité à accorder une compensation.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and reiterates its recommendation that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande de nouveau d'envisager la possibilité de le faire.
English: Banks can also participate in shoring up companies in difficulty by increasing their share capital.
French: A ce titre, elles doivent gérer les participations
English: I still learn guitar but still same 3 song from you. That why every I play guitar I remember you.
French: Merci pour ce massage qui m'a donné tout simplement "envie".
English: You have a legal right to know what information we hold about you.
French: Vous avez le droit légal de connaître les informations que nous détenons sur vous.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory International Activities Cooperation With Other Countries And Agencies The 2001 International Atomic Energy Agency Intercomparison The 1996 International In Vivo Intercomparison The 1993 International In Vivo Intercomparison Last Updated: 2005-09-02 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Les activités internationals Collaboration avec d'autres pays et l'agence The 2001 IAEA Intercomparison (disponible en anglais seulement) Le Programme international de comparaisons interlaboratoires in vivo 1996 Le Programme international de comparaisons interlaboratoires in vivo 1993 Mise à jour : 2005-09-02 Avis importants
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/6/SR.1-22/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs après la publication d'un document unique (A/HRC/3/SR.1-22/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: The geographic distribution of mitochondrial cytochrome b haplotypes suggests that the extirpated Australian rookeries were not recolonized by migrants from New Zealand.
French: La répartition géographique des haplotypes mitochondriaux du gène du cytochrome b indique que les rookeries exterminées en Australie n'ont pas été recolonisées par des individus de Nouvelle-Zélande.
English: The goal of the Inventory, which includes 35 new sources for a total of 93, is to provide public health professionals with an extensive list of major sources of injury data and surveillance activities described within a common framework.
French: L'inventaire, qui comprend 35 nouvelles sources (93 en tout) a pour but de fournir aux professionnels de santé publique une liste complète des grandes sources de données sur les blessures au Canada dans un cadre commun.
English: Limagrain China always looks for new employees who can contribute to the development of the company.
French: Limagrain Chine recherche en permanence de nouveaux employés qui peuvent contribuer à son développement.
English: [32] The Appellants alleged that the Department had placed undue emphasis on the fact that Mr. Gaskin had qualified in competitions for different positions at the ES-06 level.
French: [32] Les appelantes et l'appelant ont souligné que le ministère avait accordé trop d'importance au fait que M. Gaskin s'était qualifié lors d'autres concours pour des postes différents de groupe et niveau ES-06.
English: It was also revealed that Johannes Parfirio Parreira, together with his brother, Tulio Parreira, have violated Angolan and Namibian immigration regulations on numerous occasions, resulting in the arrest of Johannes Parfirio Parreira in Angola during one of their illegal operations.
French: L'enquête a également révélé que Johannes Parfirio Parreira et son frère, Tulio Parreira, ont violé à diverses reprises les règles angolaises et namibiennes en matière d'immigration, ce qui a conduit à l'arrestation de Johannes Parfirio Parreira en Angola au cours d'une de leurs opérations illégales.
English: Yes, it is absolutely necessary for the Treaty to be ratified by all the Member States.
French: Oui, il est tout à fait indispensable que le Traité soit ratifié par tous les États membres.
English: 6 eggs, 30 cl of cream, 4 onions, 2 zucchinis (and/or eggplants), thyme basil, bacon cubes (and/or salmon), tomatoes, Gruyère cheese: preparation 1 h 30 to Cook zucchinis, eggplants, tomatoes, onions before.
French: 6 œufs, 30 cl de crème, 4 oignons, 2 courgettes (et/ou aubergines), thym basilic, lardons (et/ou saumon), tomates, gruyère : préparation 1h30 Cuire auparavant les courgettes, aubergines, tomates, oignons.
English: The table below shows the AMDRs for three different age groups.
French: On retrouve dans le tableau qui suit l’ÉVAM recommandée chez trois groupes d’âge différents.
English: • One of Environment Canada's three goals under the Public Security and Anti-Terrorism strategy is very similar to the mandate of the Environmental Emergencies Program: to implement measures to enhance the prevention of environmental emergencies and the preparedness, response, and recovery at facilities that manage materials that, if released accidentally or by deliberate action, would endanger human health or environmental quality.
French: • Un des trois buts d'Environnement Canada dans le cadre de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme est très semblable au mandat du programme : mettre en œuvre des mesures favorisant la prévention, la préparation, l'intervention et le rétablissement en matière d'urgences environnementales dans les installations responsables de la gestion des substances et des produits dangereux qui, déversés accidentellement ou volontairement, risquent de compromettre la santé humaine et la qualité de l'environnement.
English: "We need it to be endorsed by all stakeholders.
French: "Il nous faut l’appui de toutes les parties prenantes.
English: Both tryptic activities differed from vertebrate trypsin by being insensitive to ovomucoid trypsin inhibitor.
French: L'activité des deux trypsines diffère de celle de la trypsine de vertébré en ce qu'elle est insensible à l'inhibiteur ovomucoïde de la trypsine.
English: The working group also held meetings at the fourth session.
French: Il a également tenu des réunions lors de la quatrième session.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Working Group in accordance with resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail, conformément à ses résolutions 1991/42 du 5 mars 1991 et 1997/50 du 15 avril 1997;
English: The most commonly identified technologies in these groups related to solar photovoltaic (grid-connected and off-grid), biomass (biodigesters, use of forest waste, rice husks and bagasse), mini- and micro-hydropower plants, efficient lighting and water heating (solar and biomass), water pumping (solar and wind), solar drying of agricultural products, and efficient stoves and ovens (solar, charcoal, biomass and liquified petroleum gas (LPG)).
French: Les technologies les plus souvent citées à cet égard concernaient le solaire photovoltaïque (avec ou sans connexion au réseau), la biomasse (biodigesteurs, utilisation des déchets forestiers, des balles de riz et de la bagasse), les mini- et micro-centrales hydroélectriques, les systèmes efficaces d'éclairage et de chauffage de l'eau (par l'énergie solaire et la biomasse), les systèmes de pompage de l'eau (solaire et éolien), le séchage solaire des denrées agricoles et les fours et fourneaux d'une conception efficace (faisant appel à l'énergie solaire, au charbon de bois, à la biomasse et au gaz de pétrole liquéfié (GPL)).
English: The four main categories of officials to be redeployed include magistrates, correctional officers, court registry and court staff.
French: Les quatre principales catégories de fonctionnaires à redéployer sont les magistrats, les agents pénitentiaires, les greffiers et le personnel d'appui.
English: The final point to be dealt with relates to the sufficiency  of the penalty imposed on R.L. for the assault on Dr. Uzoaba.
French: 7,   p. 1675-1678) M. Trono a admis lui-même qu'habituellement, on consultait  l'employé en question au SCC.
English: It occurs on seven hosts, most frequently on Blarina brevicauda and Scalopus aquaticus and during fall and winter months.
French: Leptinus orientamericanus n. sp. est très répandu à l'est du Mississipi; il parasite sept hôtes, surtout Blarina brevicauda et Scalopus aquaticus, et se manifeste surtout à l'automne et en hiver.
English: The use of specific commuting routes under set conditions would increase comparability of the routes and eliminate much of the bias present from confounding factors.  5.
French: L'utilisation de trajets spécifiques dans de telles conditions permettrait de mieux comparer les trajets et d'éliminer la plus grande partie du biais créé par les facteurs de confusion.  5.
English: Negotiating directives were issued and the agreement obtained was consistent with those negotiating directives.
French: Des directives de négociations ont été émises et l'accord conclu était cohérent par rapport à ces directives.
English: In relation to Aucoin’s terms of reference, the ability of the Canadian public service to operate as a learning organization will be contingent on four crucial requirements, foremost among them: "whether we have invested sufficiently in the capacity of the public service to perform its principal core administrative functions , each of which requires that it develop and apply knowledge."
French: En référence aux paramètres de M. Aucoin, la capacité de la fonction publique à fonctionner comme une organisation apprenante sera sujette à quatre exigences fondamentales, dont la première : « avons-nous investi suffisamment dans la capacité de la fonction publique pour qu’elle puisse assumer ses fonctions administrative principales, chacune exigeant qu’elle développe et applique ses connaissances ».
English: Some adolescents and their parents will experience this developmental period as rewarding and reinforcing to the adjustment of their relationship while others will experience it as stressful and damaging.
French: Certains adolescents et leurs parents vivent cette période de développement comme une expérience enrichissante et fortifiante pour l'adaptation de leurs relations, alors que d'autres la vivent comme une expérience stressante et dommageable.
English: They would then also not have to face a long period of uncertainty while their claim was being considered.
French: C'est une différence notable par rapport à la situation actuelle, dans laquelle il est établi que la majorité des demandeurs d'asile n'ont besoin d'aucune forme de protection internationale.
English: Up to a point the enemy had reacted as General Simonds had hoped.
French: Cette décision désespérée de déplacer ses réserves déclinantes est futile.
English: • Many modern technical cooperation projects do not fit in the donor-recipient scheme;
French: • Bon nombre de projets de coopération technique ne cadrent désormais plus avec la formule donateur-bénéficiaire;
English: Welcome to the home of Rima and François Hébert.
French: Accueil convivial, décor chaleureux, salon climatisé, véranda spacieuse pour consulter ses mails, prendre un verre ou son petit déjeuner avant de partir sur les traces de Guillaume le Conquérant ou se souvenir sur les plages du Débarquement à 10 minutes de l’hôtel.
English: The sixty-first session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 12 September 2006, at 3 p.m.***
French: La soixante et unième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 12 septembre 2006, à 15 heures***.
English: R-3, for authority to construct a third track across Fourth Line Road at mileage 23.13 Oakville Subdivision, in the Town of Oakville, in the Regional Municipality of Halton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. SP-100 revised July 10, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une troisième voie ferrée franchissant le chemin Fourth Line au point milliaire 23,13 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Oakville, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° SP-100 révisé le 10 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: One delegation mentioned that a system of `time management' of court cases had successfully been introduced in the national courts to reduce the time of a court decision.
French: Une délégation a déclaré qu'un système de «gestion du temps» dans le cadre des procédures judiciaires avait été instauré avec succès dans les tribunaux de son pays pour réduire le temps nécessaire à l'obtention d'une décision judiciaire.
English: The Greens are in favour of increasing the Parliament's decision-making powers in the Common Agricultural Policy.
French: Les Verts sont favorables à l'accroissement du pouvoir de décision du Parlement européen en matière de politique agricole commune.
English: The delegation might describe the measures taken to promote the education of Roma children, improve their access to the health services and decent housing, develop their culture and reduce the discrimination which they suffered.
French: La délégation voudra bien exposer les mesures prises pour favoriser l'éducation de ces enfants, améliorer leur accès aux services de santé et leurs conditions d'hébergement, développer leur culture et réduire la discrimination à leur encontre.
English: It encouraged the authorities to stand firm in pursuing reforms to bridge gaps and meet security challenges, and to identify clearly the need for technical assistance.
French: Il a encouragé les autorités à poursuivre avec fermeté les réformes visant à combler les lacunes et à relever les défis en matière de sécurité, et à déterminer clairement les besoins d'assistance technique.