ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of accommodations is available, in the 11 rooms and suites of the hotel or in the guesthouse, all recently renovated.
French: Les chambres offrent un décor raffiné ainsi qu'un excellent niveau de confort.
English: Article 6 (of the United Nations Fish Stocks Agreement, dated August 4, 1995) Application of the Precautionary Approach 1.
French: ANNEXE I DU PROTOCOLE D’ENTENTE CANADA-TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LES PÊCHES EN DÉVELOPPEMENT Article 6 (de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson, daté du 4 août 1995) Application de l’approche de précaution 1.
English: However, the talks came to an end when the Turkish Cypriots announced their withdrawal after the fifth round.
French: Durant ces pourparlers, le président de la République de Chypre et le dirigeant chypriote turc ont rencontré séparément des représentants de l'ONU.
English: BOC PPE 813 Discipline Description:
French: APT PPU 015 Permis d’exploitation de véhicules côté piste de l’aéroport Description :
English: The proposed programme budget for the 2002-2003 biennium included an increase of US$ 2,116,800 for furniture and equipment in ITSD, but the Assembly decided not to approve that amount.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoyait une augmentation de 2 116 800 dollars des États-Unis des crédits requis pour le mobilier et le matériel de la Division de l'informatique, mais l'Assemblée a décidé de ne pas approuver ce montant.
English: However, the physical interpretation of the apparent fracture toughness, , remains unclear.
French: Néanmoins, l'interprétation physique de la ténacité apparente, , demeure confuse.
English: This option is based on the absence of significant Franchise value of the Program as both a future source of funds and a vehicle to maintaining a profile with Canadians.
French: Cette option se fonde sur la constatation, à savoir que le Programme n'a plus de valeur de concession significative comme source future de financement et comme mécanisme visant à maintenir le profil auprès des Canadiens.
English: The issue of seeking solutions to poor economic conditions of these high-risk families is one of the key current topics of family policy in the Czech Republic.
French: La recherche de solutions à la faible situation économique de ces familles à risque est l’un des principaux axes de la politique familiale actuelle en République tchèque.
English: None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.
French: Aucun des objectifs n'est proposé au hasard, tous sont fondés, concrets et valables.
English: We stand ready to cooperate with States and civil society organizations to ensure that the lives of persons with disabilities are improved, not just in Jamaica or in the Caribbean, but throughout the world.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec différents États et organisations de la société civile pour veiller à ce que les personnes handicapées connaissent une vie meilleure, pas seulement en Jamaïque ou dans les Caraïbes, mais dans le monde entier.
English: Differences in DNA methylation can be determined using methylation-sensitive amplified fragment length polymorphisms (AFLPs).
French: Des fluctuations quant au degré de méthylation de l'ADN peuvent être mesurées en examinant le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) obtenu à l'aide d'enzymes sensibles à la méthylation.
English: The land area allotted exclusively to settlements was disproportionate to the number of settlers.
French: La superficie des terres qui sont exclusivement destinées aux implantations est encore plus importante que le nombre des colons.
English: Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable, le montant proposé à l’adjudication étant annoncé à l’avance.
English: The procedure can be used to protect a witness and a person close to him and also otherwise if the personal presence of the witness is not necessary.
French: Cette méthode peut être utilisée pour protéger un témoin et un de ses proches et s'il n'est pas nécessaire que le témoin soit présent en personne.
English: While Parks Canada provides historical support to applicants to the Yukon government Historic Properties Assistance Contribution (HPAC) program, and works with the municipality of Dawson to ensure that streetscapes of historical buildings represent the era of the gold rush, the surviving heritage structures are threatened by potential demolition (a municipal jurisdiction) and the integrity of designated place is threatened by commercial, domestic and waterfront development.
French: Parcs Canada fournit un soutien technique aux personnes qui présentent une demande au gouvernement du Yukon dans le cadre du programme d’aide financière pour la préservation des propriétés historiques, et il travaille avec la municipalité de Dawson afin de veiller à ce que le paysage créé par les bâtiments historiques représente l’époque de la ruée vers l’or.
English: Facilities include a foyer with several lifts and public garage facilities for those arriving by car.
French: Il propose à ses clients un joli jardin et un hall d'accueil avec plusieurs ascenseurs. Un garage public est à disposition.
English: The expenditures towards the breach of the freshwater supply dam alone generated $1.4 million into the Yukon using local labour and engineering support.
French: Les dépenses relatives à l’ouverture d’une brèche dans le barrage d’approvisionnement en eau douce ont à elles seule permis l’injection de 1,4 million de dollars au Yukon sous la forme d’emplois pour les gens de la place et de soutien technique.
English: Senior officials of the Canada Border Services Agency will be available to answer technical questions Date:
French: Des cadres supérieurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) seront disponibles pour répondre aux questions techniques suivant l’annonce.
English: A good knowledge of sources of supply for a broad range of commodities (from office supplies and equipment to sophisticated, electronic equipment to measure building heat loss) is also required as well as knowledge of various negotiating and contracting methods.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple: faire partie de jurys de sélection pour tous les postes de PC et les postes de soutien de la région et effectuer des études spéciales et des recherches pour obtenir des données permettant de répondre aux demandes de renseignements du Ministre au sujet de questions de gestion du matériel.
English: It is reported that 40 persons were detained, 23 were injured and 3 died as a result of those events.
French: Tout de suite après les faits, 40 personnes auraient été arrêtées, 23 blessées et trois auraient disparu.
English: This map is accompanied by one of the Chesapeake Bay theatre, and two maps depicting the New Orleans campaign.
French: Les deux autres comportent des illustrations de la campagne qui a eu lieu à la Nouvelle-Orléans.
English: Developing countries with the greatest dependence on FDI from developing and transition economies (and for which data are available) include China, Kyrgyzstan, Paraguay and Thailand, and LDCs such as Bangladesh, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays en développement qui sont le plus tributaires de l'IED en provenance de pays en développement ou en transition (et pour lesquels on dispose de statistiques) sont la Chine, le Kirghizistan, le Paraguay et la Thaïlande, ainsi que des PMA comme le Bangladesh, l'Éthiopie, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la République-Unie de Tanzanie.
English: Mr. Stapleton asserted that, had the references been given an appropriate weight, the appellant would have received a passing rating against the first and third sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: M. Stapleton affirme que si les références avaient reçu la pondération appropriée, l'appelant aurait reçu une note de passage en regard du premier et du troisième sous-facteurs énumérés sous les capacités.
English: A Notice of Intent was also published in the Canada Gazette, Part I on October 13, 2007, requesting input from stakeholders regarding various options to amend the Canadian bumper requirements.
French: Le 13 octobre 2007, un avis d’intention a également été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour solliciter les commentaires des intervenants sur les diverses options de modifications aux exigences canadiennes actuelles relatives aux pare-chocs.
English: I would now like to make three brief comments on this important issue.
French: Je voudrais à présent faire trois brefs commentaires sur cette question importante.
English: This committee develops strategies to facilitate the increase in generic pharmaceutical sales in Canada and internationally.
French: Ce Comité élabore des stratégies qui visent à faciliter l'augmentation des ventes de médicaments génériques au Canada et ailleurs dans le monde.
English: As the science continues to evolve, so will we.
French: Notre système, à l'instar de la science, ne cesse d'évoluer.
English: Thus, this solution provides little certainty to the business decision makers who are involved.
French: Cette solution n'offre donc aucune garantie aux responsables des décisions d'affaires en cause.
English: The actions committed in Jenin will go down in history as another dark chapter in the terrible saga of the illegal occupation of the Palestinian territories.
French: Les actions commises à Djénine s'inscriront dans une autre page sombre de l'histoire tragique de l'occupation illégale des territoires palestiniens.
English: All data used in the MSC-W model runs will be presented and analysed in the technical report to the Steering Body at its twenty-fourth session (EMEP/MSC-W Note 1/00).
French: Toutes les données employées par le CSM-O aux fins de l'exploitation informatique des modèles seront présentées et analysées dans le rapport technique soumis à l'Organe directeur à sa vingt-quatrième session (EMEP/MSC-O Note 1/00).
English: Estimates have shown that about 5 – 10% of all patients who enter a health facility will develop a nosocomial (health care/hospital acquired) infection.
French: Ce programme de surveillance nationale fournit des statistiques et des données sur les infections nosocomiales au Canada qui peuvent être utilisées dans l’élaboration et l’évaluation de lignes directrices.
English: Differenced Arms for Steven Ray Rice, son of Gary Harold Rice The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Steven Ray Rice, fils de Gary Harold Rice Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Specific lessons learned were: Such technologies exist already and are suitable for many developing countries.
French: Quelques enseignements spécifiques à ce sujet:  i) Ces technologies existent déjà et conviennent à beaucoup de pays en développement.
English: When iridium and ruthenium are present in the alloy, the platinum portion must be greater.
French: Lorsque l'alliage comprend de l'iridium ou du ruthénium, la portion de platine contenue dans l'article doit être supérieure.
English: There is no question that the Preto and Rosenbaum decisions reflect strong concern for how there can be such a disparity between practical performance and a written examination (in our case a written WCPT test).
French: Il est incontestable qu'on peut conclure, à la lecture de leurs décisions, que Mme Preto et M. Rosenbaum étaient vivement préoccupés par l'existence d'un écart aussi grand entre le rendement pratique au travail et les résultats à un examen écrit [en l'espèce, l'ECCÉ].
English: They are strongly committed to improving and strengthening Canada's knowledge infrastructure by developing their collections, services and technologies.
French: Ils sont résolus à améliorer et à renforcer l'infrastructure canadienne du savoir en élargissant leurs collections, leurs services et leurs technologies.
English: The key feature of the decree is the combination of an artistic and a social component.
French: L'élément essentiel de ce décret réside dans la combinaison d'une composante artistique et d'une composante sociale.
English: Photo courtesy of Pacific Forestry Centre, Natural Resources Canada.
French: Cette technique permettra souvent de maîtriser de légères infestations.
English: Any re-conceptualization of the architecture of global governance that excludes the United Nations will leave the world weaker, more divided, vulnerable and less secure.
French: Tout remaniement de l'architecture de la gouvernance mondiale qui exclurait l'ONU aurait pour résultat un monde plus faible, plus divisé, plus vulnérable et moins sûr.
English: Herbs of the region are renowned worldwide for their multiplicity and medicinal qualities.
French: Les herbes de la région sont reconnues dans le monde entier pour leur diversité et leurs vertus médicinales.
English: All issued certificates shall be valid on the market without any liability or trade-specific compliance rules.
French: Tous les certificats délivrés sont valables sur le marché sans que leur usage soit subordonné à une règle quelconque en matière de responsabilité ou de respect des engagements propres aux échanges.
English: Stricter requirements for the admission of restricted nationalities, for granting residency permits and Nicaraguan nationality, and for the control and stay of aliens in the national territory, under the provisions of the draft legislation of the Department of Migration and Alien Affairs;
French: Renforcement des conditions posées à l'entrée sur le territoire national, au séjour et à la naturalisation des étrangers ressortissant d'un certain nombre de pays ainsi que du contrôle du séjour des étrangers sur le territoire national, par le biais d'un avant-projet de loi de la Direction générale des migrants et des étrangers;
English: This addendum gives recommendations for OSCE participating States on the prevention of trafficking in children, investigation of offences, and assistance and support to child victims.
French: Cet additif contient des recommandations adressées aux États participants de l'OSCE concernant la prévention de la traite des enfants, la nécessité d'enquêter sur ce type de délit ainsi que l'assistance et l'appui à offrir aux enfants victimes.
English: It probably takes a French to come up with the beautiful analogy to cooking: Tarballs are the ingredients, ebuilds are the recipe, and you get to be your own chef around the kitchen.
French: Seul un Français pouvait trouver une analogie avec la cuisine : les tarballs sont les ingrédients, les ebuilds la recette et vous êtes votre propre maître-coq.
English: 98% of job-sharers in the Irish Civil Service are women.
French: 98% des travailleurs à temps partagé au sein de l'administration publique irlandaise sont des femmes.
English: He will be receiving an invitation from me to a meeting next week where I have been asked by the Industry Committee to convene a group of interested parliamentarians.
French: Il va recevoir une invitation à une réunion la semaine prochaine où la commission de l'industrie m'a demandé de convier un groupe de parlementaires intéressés.
English: Decides to adopt the further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund, as set out in paragraphs 2 and 3 below; Requests the entity to support the implementation of national adaptation programmes of action as soon as possible after their completion;
French: Décide d'adopter les directives supplémentaires à l'intention d'une entité chargée de gérer le mécanisme financier de la Convention, en vue d'assurer la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés, comme indiqué aux paragraphes 2 et 3 ci-après;  Prie ladite entité d'appuyer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dès que possible après leur mise au point;
English: This percentage has remained relatively stable over the years, though significant differences can be detected within each sub-region.
French: Ce pourcentage reste relativement stable depuis plusieurs années, malgré des différences importantes à l’intérieur de chacune de ces régions.
English: 100 Ibid., p. 54.
French: Ibid., p. 54.
English: For all these reasons, the example of the reform and development of the Uzbek economy not only merits attention and study, but could also be applied by other countries whose basic economic, environmental, climatic, historical and other circumstances are similar.
French: Cela étant, le modèle de réforme et de développement économique de l'Ouzbékistan mérite non seulement de recevoir toute l'attention voulue et d'être étudié, mais il peut aussi être appliqué par d'autres États qui connaissent les mêmes conditions économiques, environnementales, climatiques, historiques et autres.
English: The largest occupational groups represented were AS (21.9%), PM (15.4%), CS (6.4%), PE (6.4%), FI (5.0%), ES (4.8%) and CO (4.6%).
French: Parmi les principaux groupes professionnels représentés, mentionnons les groupes AS (21,9 %), PM (15,4 %), CS (6,4 %), PE (6,4 %), FI (5,0 %), ES (4,8 %) et CO (4,6 %).
English: The temple rose on a high podium, but to what god it was dedicated is not known at present.
French: Le temple est monté à un haut podium, mais à que Dieu il a été consacré ne connaît pas à présent.
English: In May, representatives of the OMO Ilinden PIRIN party, which represents the Macedonian minority in Bulgaria, reported on a campaign of harassment and intimidation by police officers against supporters of a new application for its registration.
French: Des représentants de l’Organisation macédonienne unie (OMO) Ilinden PIRIN, parti représentant la minorité macédonienne de Bulgarie, ont dénoncé en mai la campagne de harcèlement et d’intimidation dont, selon eux, étaient victimes, de la part de la police, les personnes qui souhaitaient déposer une nouvelle demande d’agrément de cette formation.
English: Justification The role of air transport for EU's economic and social cohesion must be recognised in the Directive and the development of regional airports throughout the Union should be 1
French: (2) Il importe de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul, faute de quoi certaines exigences de base de la relation entre les
English: Again we were provided with family quarters, day care facilities and even medical care.
French: Là encore, on m'a donné un logement familial, offert des services de garderie et même des soins médicaux.
English: Here are some of the characteristic wildflowers of each zone, with a few suggestions for good places to find them.
French: Voici quelques-unes des caractéristiques des espèces que l’on trouve dans chacune de ces zones, de même que quelques suggestions quant aux endroits où les trouver.
English: La Sorgente has an exclusive swimming pool for adults and one for children. The swimming pool are open from May till half October.
French: La Sorgente dispose d’une piscine pour les adultes et une piscine pour les enfants, Réservés exclusivement aux clients du Résidence.
English: While many recognize that the funding cycle is too short, they also understand that government funding mechanisms make this issue difficult to address.
French: Tout en reconnaissant que le cycle de financement est trop court, beaucoup comprennent que les mécanismes de financement du gouvernement compliquent le traitement de cette question.
English: Consideration of article 35, paragraph 2, of the Arbitration Model Law
French: Examen du paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage
English: Article 15 - Links to Conventionand other sections FED | NS | NB | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | AB | CB
English: The remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
French: Sous cette réserve, aucune autre personne ou société ne peut être considérée comme tiers bénéficiaire des Conditions.
English: Section IV of the performance report contains an analysis of variances between actual expenditures and apportionment for the period 2004/05.
French: La section IV du rapport sur l'exécution du budget contient une analyse des écarts entre les dépenses effectives et les crédits ouverts.
English: Above planned spending amounts reflect the plan of action announced by the Minister of Justice on February 21, 2003.
French: Les montants des dépenses prévues correspondent au plan d'action annoncé par le ministre de la Justice le 21 février 2002 et doivent être approuvés.
English: What Canadians Believe About Nutrition and Health According to NIN’s consumer research on functional foods, 80% of all Canadian adults reported that they believe that food and nutrition play a "great" role in maintaining and improving overall health.
French: Croyances des Canadiens et des Canadiennes à propos de la nutrition et de la santé Selon l’étude de consommation de l’INN sur les aliments fonctionnels, 80 % des adultes canadiens indiquaient que l’alimentation et la nutrition jouaient un rôle « important » dans le maintien et l’amélioration de la santé générale.
English: Highmark has developed an anaerobic digestion system that uses cattle manure to produce energy, biobased fertilizer and reusable water.
French: Highmark a mis au point un système de digestion anaérobie qui utilise du fumier de bovins pour produire de l’énergie, de l’engrais biologique et de l’eau réutilisable.
English: • epinephrine solution (1:10 000) (D class drug), 0.01--0.03 mg/kg IV or IO (at slow rate of infusion)
French: • Solution d'épinéphrine (1:10 000) (médicament de classe D), 0,01-0,03 mg/kg par voie IV ou IO (perfusion lente)
English: However, the implementation of the new legal framework requires better co-ordination between different agencies in the detection, investigation, and prosecution of corruption.
French: Cependant, la mise en œuvre du nouveau cadre juridique requiert une meilleure coordination entre les différentes agences pour déceler, rechercher et poursuivre les auteurs de corruption.
English: The Committee stressed that the members of the TIRExB were elected in their personal capacity, with the mandate to work towards the sustainability of the TIR procedure.
French: Le Comité a souligné que les membres de la Commission de contrôle sont élus à titre personnel et ont pour mandat d'œuvrer pour la viabilité à long terme du régime TIR.
English: 25 Snw5 wkw5 kNdtq5b d`Mi5g5 ` m8N ei6n=FsJ5 ]
French: 25 %kit tamaat ataani nunat IOLni (Inuit Inminiigutit Nunait) kinikhiavigiyauliktuk
English: Meanwhile, major legislative reforms had been adopted without consideration of the gender perspective because the reforms had been initiated by new decision-making bodies rather than by individual ministries.
French: Moyennant quoi, d'importantes réformes législatives ont été adoptées sans qu'il soit tenu compte de la sexospécificité, car elles avaient été entreprises par de nouveaux organes de décision et non par tel ou tel ministère.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue (with Treasury Board approval) this activity for four years starting in 2004-2005 and as such, new project deliverables will be negotiated with the lead client, Industry Canada.
French: Les détails concernant les nouveaux produits livrables du projet feront l’objet de négociations avec le client principal, Industrie Canada.