ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Effective July 1, 2005, the Contract Requisition and Reporting System (CRRS) was implemented as a contract tracking, workflow and approval system.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement Depuis le 1er juillet 2005, le Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM) a été mis en œuvre en tant que système de suivi des contrats, du déroulement des opérations et des approbations.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To Brief Lt.-Gov. designate of Nova Scotia on constitutional duties & responsibilities.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Breffage de la lieut.-gouv. désignée de la Nouvelle-Écosse au sujet des fonctions et responsabilités constitutionnelles.
English: The heart lesions secondary to the tygecycline-induced histamine effects suggest a potential for serious, less frequent sequelae. 
French: Les lésions cardiaques secondaires aux effets de l'histamine induits par la tigécycline évoquent un risque de séquelles graves, moins fréquentes.
English: For 2009, they introduced the completely-redesigned Mazda6 sedan and, for 2010, the forecast calls for an avalanche of model updates.
French: En 2009 on a introduit la nouvelle berline 6 complètement refaite et millésime 2010 annonce une pluie de modèles rafraîchis.
English: It accorded with his career interests and goals.
French: Celle-ci cadrait, selon lui, avec ses intérêts et objectifs professionnels.
English: Our 63 single rooms, double rooms and suites feature bathroom with hair dryer, TV, mini bar and telephone.
French: Nos 63 chambres simples, doubles et suites sont pourvues de salle de bains avec sèche-cheveux, télévision et de téléphone.
English: By the end of the baseline period, Taiwan's total pork exports are projected to be only 24 percent of the 1996 peak exports level.
French: Des négociations fructueuses donnant lieu à l’accès de l’Uruguay et de l’Argentine intensifieraient la concurrence entre ces pays, les États-Unis, le Canada, la Nouvelle Zélande et l’Australie sur le marché lucratif du bœuf du Pacifique.8
English: Revive the support, collegiality and strength that can come from substantial relationships in both our personal and professional life.
French: Ravivez l’appui, la collégialité et l’énergie qui peuvent découler des relations substantielles que vous entretenez dans votre vie professionnelle et personnelle.
English: V Principles and Features of Canadian ABS Policies 18
French: V Principes et caractéristiques des politiques canadiennes sur l’APA 18
English: To accomplish this, members of the Transition Advisory Group (TAG) of the Leadership Network were active participants in the project.
French: Pour ce faire, les membres du Groupe consultatif sur la transition (GCT) du Réseau du leadership ont activement participé au projet.
English: (a) The need for closer cooperation with national and local authorities and organizations;
French: c) Le besoin de programmes de formation et de sensibilisation dans les langues locales;
English: R Red Bay National Historic Site of Canada, Red Bay, Newfoundland and Labrador 16th-century Basque whaling industry complex
French: Lieu historique national du Canada du Parc-Stanley, Vancouver, Colombie-Britannique Immense et remarquable parc urbain (vers 1890)
English: To this end, the aim will be to provide them with direct access to information and support of professional quality, which they are often lacking.
French: Pour ce faire, il s’agira a leur donner l’accès direct à une information et un soutien de qualité professionnelle qui leur fait souvent défaut.
English: To be able to go over there as a Canadian supporting Canadians is very exciting and I’m very proud to be going."
French: C'est très stimulant d'être en mesure de se rendre là bas, en tant que Canadien, pour appuyer des Canadiens, et je suis très fier d'y aller ».
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 (continued)
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: By way of derogation from Article 32(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, partial sums committed for assistance co-financed by the ERDF or the ESF approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the certified statement of expenditure actually paid, the final report on implementation and the statement referred to in Article 38(1)(f) of that Regulation have not been sent to the Commission within15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution from the Funds, shall be automatically decommitted by the Commission not later than 6 months after that deadline, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
French: Par dérogation à l'article 32, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1260/1999, les parties des sommes engagées pour les interventions cofinancées par le FEDER ou le FSE approuvées par la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, et pour lesquelles l'état certifié des dépenses effectivement supportées, le rapport final d'exécution et la déclaration visée à l'article 38, paragraphe 1, point f), dudit règlement n'ont pas été transmis à la Commission dans les quinze mois suivant la date ultime d'éligibilité des dépenses visée dans la décision d'octroi d'une contribution des Fonds, sont dégagées d'office par la Commission au plus tard six mois après l'échéance et donnent lieu au remboursement des sommes indues.
English: In addition, foreign governments have come to the Board to learn more about the Board’s mandate, legislation and regulatory processes and its approach to energy studies. As a measure of the degree to which the Board’s expertise is recognized internationally, in 1997-98 representatives of more than 10 foreign governments consulted with the Board in the course of developing energy regulatory regimes suited to their requirements.
French: In the theatrical market, although there was a slight increase this past year, future revenues are expected to decline since, owing to its limited resources, the NFB has had to withdraw from the production of drama and IMAX films.
English: Our hotel has 33 rooms *** and we offer our guests a pleasant stay at attractive rates.
French: La région de la Flandre zélandaise est idéale pour des vacances paisibles et reposantes.
English: Additional funding in 2002-2003 addressed the unresourced expansion of the program as well as the increasing human resource pressures on Courtworker agencies, including the need for enhanced training and the need to provide competitive compensation.
French: Des fonds supplémentaires octroyés en 2002-2003 ont permis de résoudre le problème lié à l'expansion du programme et les fortes contraintes que les organismes parajudiciaires subissaient en matière de ressources humaines : il fallait entre autre améliorer la formation et offrir un traitement concurrentiel.
English: If you use them, and compress the stuffiness and sweat and worry will disappear almost inevitable, often have trouble re-coating may also be effective.
French: Si vous les utilisez, et de comprimer la congestion et de la sueur et l'inquiétude disparaît presque inévitable, ont souvent des problèmes re-revêtement peut également être efficace.
English: In the interim, priority staffing and rotational decisions have been made using standardized competency measurement tools, (behavioural-based interviews and simulations).
French: Entre-temps, les décisions prioritaires touchant la dotation et la rotation du personnel ont été prises à l’aide d’outils d’évaluation des compétences uniformisés (entrevues axées sur les comportements et simulations).
English: 2.7 Meanwhile, the author had lodged a disciplinary complaint with the Ministry of Justice of Hessia in relation to the public prosecutor's decision of 27 March 2001 to discontinue his case.
French: 2.7 Entre-temps, l'auteur avait déposé une plainte disciplinaire auprès du Ministère de la justice de la Hesse au sujet de la décision prise par le procureur le 27 mars 2001 de classer l'affaire.
English: New provisions had also been made for the enforcement of industrial property rights.
French: De nouvelles dispositions ont été élaborées concernant la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Perpetrators of new terrorism are more ideological, rely more on extreme violence and are less inhibited by international boundaries than traditional terrorist groups.
French: Les nouveaux terroristes sont plus idéologiques, ont davantage recours à une violence extrême et sont moins inhibés par les frontières internationales que les groupes terroristes traditionnels.
English: Witnesses wishing to consult with counsel during the proceedings must ask for, and obtain, permission to exit the room to do so.
French: Avant la promulgation de la Patriot Act, toute information obtenue dans le cadre d’une enquête devant un grand jury était généralement gardée secrète.
English: Within each Area of Authority, the same person may perform both Expenditure Initiation and Certification of receipt of goods and services under Section 34.
French: Dans chaque domaine de compétences, la même personne peut engager des dépenses et attester de la réception de biens et de services en vertu de l'article 34.
English: Calls for strict compliance with Security Council resolution 1556 (2004) and all measures that it prescribed, in order to ensure the prompt cessation of large-scale violations of human rights in Darfur and, in particular, violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: En appelle au strict respect de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et de l'ensemble des mesures qu'elle a prescrites, afin que cessent sans retard au Darfour les violations massives des droits de l'homme, en particulier les violations de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Senegal invited Botswana to pay particular attention to issues relating to the rights of the child and of women as well as to those concerning the eradication of poverty and the promotion of education and health.
French: Il a invité le Botswana à accorder une attention particulière aux questions relatives aux droits de l'enfant et des femmes ainsi qu'à celles concernant l'éradication de la pauvreté et la promotion de l'éducation et de la santé.
English: Sega released this short but still intense trailer of Aliens vs Predator where the Predator finally reveals itself.
French: Sega nous propose de découvrir le Predator d' Aliens vs Predator dans ce court mais intense trailer.
English: We need to be vigilant in the area of human rights, which is an area to which Parliament in general and the ALDE Group in particular always devote additional attention.
French: Nous devons être vigilants dans le domaine des droits de l’homme, domaine auquel le Parlement en général et le groupe ALDE en particulier ont toujours consacré un surcroît d’attention.
English: Farmers have also suffered negative consequences because production and marketing costs have risen, fertilizer prices and transport costs have soared and net incomes have declined.
French: Les producteurs ont aussi connu d'autres difficultés dues à l'augmentation des coûts de production et de commercialisation, à la montée en flèche des prix des engrais et des frais de transport et à la chute de leurs revenus nets.
English: 9.02> The Employer shall endeavour to provide accurate lists but shall not be held responsible by the Union for any errors in these lists.
French: 9.02 L'employeur s'efforce de fournir des listes exactes, mais le syndicat ne le tient pas responsable des erreurs qui y figurent.
English: • by supporting federal and territorial organizations in their efforts to integrate environmental and sustainable development considerations into their decision making for policies, programs and operations; and
French: • appuyant les organisations fédérales et territoriales dans leurs efforts d'intégration des questions liées à l'environnement et au développement durable à leur processus de prise de décision concernant leurs politiques, programmes et opérations;
English: Of the 119,900 net new small businesses added from 1992 to 2002, over 71 per cent were run by self-employed persons without paid help.
French: 100 de celles-ci étaient exploitées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: • Insider Trading Counterfeit Frauds associated with counterfeit currency or payment cards
French: • Délit d’initié Contrefaçons de monnaie Fraudes reliées à la contrefaçon de monnaie ou cartes de paiement
English: The Commission shall be informed thereof.
French: Elles doivent être communiquées à la Commission.
English: The Committee of Ministers examined with great attention Recommendation 1656 (2004) on the situation of European prisons and pre-trial detention centres, at the 884th and 887th meetings of the Ministers’ Deputies (19 May and 9 June 2004) and fully shared the concern of the Parliamentary Assembly about the need to protect efficiently the rights and dignity of persons deprived of their liberty.
French: Le Comité des Ministres a examiné très attentivement la Recommandation 1656 (2004) sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe lors des 884e et 887e réunions des Délégués des Ministres (19 mai et 9 juin 2004) et partage pleinement la préoccupation de l’Assemblée parlementaire concernant la nécessité de protéger efficacement les droits et la dignité des personnes privées de liberté.
English: The second task was to create some structure and make some selections for possible priorities from the wealth of ideas generated in the brainstorming exercise.
French: Accès et utilisation des services – interface avec le système de soins de santé; Politiques – Quelles politiques répondraient aux besoins des aidants naturels?
English: The health effects of tobacco use. Prepared for the National Clearinghouse on Tobacco and Health by the Ontario Tobacco Research Unit.
French: The health effects of tobacco use, document préparé pour le Centre national de documentation sur le tabac et la santé par l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, mars 1995.
English: The indicators related to market access are:
French: Indicateurs relatifs à l'accès au marché:
English:  P.O. Box 9700 Halifax , Nova Scotia B3K 6R8 Tel: (902) 470-6798  E-mail: rebecca.attenborough@iwk.nshealth.ca
French: : (902) 470-6798 Adresse courriel : rebecca.attenborough@iwk.nshealth.ca
English: The LVTS now forms the core of the national payments system, processing large-value or timecritical payments quickly and continuously throughout the day.
French: Le STPGV est maintenant le pivot du système national de paiement, car il traite rapidement et en continu tout au long de la journée les transactions qui portent sur de grosses sommes ou dont le moment du règlement est critique.
English: The Declaration was adopted by General Assembly resolution 61/295 by an overwhelming majority of Member States, with 143 voting in favour, 4 against and 11 abstaining.
French: Par sa résolution 61/295, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration à une écrasante majorité, par 143 voix, contre 4 et 11 abstentions.
English: Panellists: H.E. Mr. Amin Farhang Member of the Afghan Transitional Government, Minister of Reconstruction
French: Participants : S.E.  M. Amin Farhang Membre du Gouvernement de transition afghan, Ministre de la reconstruction
English: Monitor the state of rural health and health service/progress and identify areas of focus.
French: Surveiller l'état de la santé rurale et des services de santé ainsi que les progrès réalisés et déterminer les secteurs à privilégier.
English: If properly organized and conducted, such meetings can produce across-the-board assessment, objective analysis and visionary recommendations and can help pull together the resources badly needed for their implementation.
French: Si ces séances sont bien organisées et bien menées, elles permettront de procéder à une évaluation approfondie et à une analyse objective, de faire des recommandations visionnaires et de contribuer à rassembler les ressources si indispensables à leur mise en œuvre.
English: As the country to hold the Presidency, our collaboration with the European Parliament has got off to a good start.
French: La collaboration entre le Parlement européen et la présidence finlandaise a bien démarré.
English: For example, researchers at the University of Alberta in Edmonton completed a two-year study entitled "Challenging Lifestyles – Aboriginal Men and Women living with HIV."
French: Par exemple, des chercheurs à l’Université de l’Alberta à Edmonton ont terminé une étude de deux ans intitulée « Challenging Lifestyles – Aboriginal Men and Women living with HIV.
English: This report is a consolidated report containing the third periodic report due on 10 April 1992; the special report due on 31 January 1995; the fourth periodic report due on 10 April 1997; and the fifth periodic report due on 10 April 2002.
French: Ce rapport est le cumul des documents suivants : le troisième rapport périodique qui devait êtretransmis le 10 avril 1992, le rapport spécial qui devait être transmis le 31 janvier 1995, le quatrième rapport périodique qui devait être transmis le 10 avril 1997 et le cinquième rapport périodique qui devait être transmis le 10 avril 2002.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • This would be enough to finance three years of tuition and other ancillary fees at a typical community college (assuming these fees increase at the same pace as inflation).
French: • Cette somme devrait suffire à payer trois années d’études et d’autres frais accessoires dans un collège communautaire type (en présumant que les frais de scolarité suivent la progression de l’inflation).
English: • Agreement with Canadian Urban Transit Association to increase Transit pass programs across Canada
French: • Accord avec l'Association canadienne du transport urbain pour accroître les programmes de laissez-passer de transport en commun à l'échelle du Canada
English: Unless you have a doctor who wants to go deeper on hep C, all you get is a single one-pager pamphlet that explains hep C in very general terms.
French: À moins que ton médecin ne veuille en savoir davantage sur l'hépatite C, tout ce que tu obtiens, c'est un dépliant d'une page qui explique l'hépatite C de manière très générale.
English: The development of the network and the selection of priorities is being carried out by a Steering Committee comprised of representatives of each of the signatories.
French: ARTICLE 4 Disposition générale Les parties conviennent de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires au développement d'un réseau d'infrastructures de transport multimodal, qui constitue un moyen essentiel pour résoudre les problèmes posés par le transport des marchandises, à travers la Bosnie-et-Herzégovine, notamment dans le corridor paneuropéen V et la connexion par voie navigable de la Sava au corridor VII, faisant partie du réseau principal de transport régional, comme défini dans le protocole d'accord visé à l'article 5.
English: More than 3 million people — almost one third of the population — will receive food through WFP in January and even more will receive assistance come April.
French: Plus de 3 millions de personnes - presque un tiers de la population - recevront des vivres par l'intermédiaire du PAM en janvier et davantage de personnes recevront une assistance en avril.
English: [Describe the information compromise and how you are responding to it.]
French: [Décrire les renseignements compromis et les mesures prises à cet égard.]
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights PE 376.424v01-00 38/91
French: Les États membres voudront continuer à promouvoir la production d'œuvres culturelles, mais cet objectif peut être réalisé de façon tout aussi efficace par des mécanismes de soutien nationaux et à l'échelon de l'UE qui n'entraînent pas de distorsion du marché.
English: Ottawa, August 23, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Electrical and Electronics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-001) on August 22, 2002, with respect to a complaint filed by Primex Project Management Ltd.
French: Ottawa, le 23 août 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2002-001), a rendu une décision le 22 août 2002 concernant une plainte déposée par Primex Project Management Ltd.
English: In that connection, it should be noted that one of the conditions for obtaining a certificate is that the product should be protected by a basic patent in force.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler qu'une des conditions d'obtention du certificat est que le produit soit protégé par un brevet de base en vigueur.
English: 8.3 Disposition of the Lot Lots which do not meet Canadian requirements are not permitted for sale or distribution in Canada.
French: 8.3 Sort réservé au lot inspecté Les lots inspectés qui ne respectent pas les normes canadiennes ne peuvent être ni vendus ni distribués au Canada.
English: With the benefit of more time and a set of scenarios focused on systemic choices, rather than individual dilemmas, the vast majority of participants did come to a final judgment on the broad outline of the health care contract.
French: En ayant plus de temps à leur portée et en s’appuyant sur des scénarios axés sur des choix institutionnels plutôt que sur des dilemmes personnels, la grande majorité des participants a pu convenir de l’orientation générale du contrat pour les soins de santé.
English: However, our analysis shows that the shortfall in SSHRC's overall levels of funding has hit smaller institutions particularly hard.
French: Notre analyse révèle cependant que les petits établissements ont été les plus durement touchés par l'insuffisance du niveau général de financement dont dispose le CRSH.
English: • it is based on the Secretariat's approved accountability structure as reflected in the Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Secrétariat que l'on retrouve dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Foreign Affairs, Vol. 73, No.2, March/April.
French: Foreign Affairs, Vol.  73, No. 2, mars/avril.