ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee identifies issues of concern, we share those with the Director of CSIS and the Solicitor General, and to the extent possible, report on the matter in our annual report.
French: En cas de doute, il en informe le directeur du SCRS et le solliciteur général et, dans la mesure du possible, il expose l’affaire dans son rapport annuel.
English: Top Protection The Victorin's Water-hemlock is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Cicutaire de Victorin est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle equipped with passing lamps or an adaptive front lighting system with asymmetric beams if such beams have not been adapted to suit the direction of traffic in their territories, or replaced by a passing beam with a symmetrical beam pattern.  "
French: Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile munie de feux-croisement ou d'un système adaptatif d'éclairage avant à faisceaux asymétriques lorsque le réglage des faisceaux n'est pas adapté au sens de la circulation sur leur territoire, ou que les faisceaux n'ont pas été remplacés par des faisceaux symétriques.»
English: Elections Canada’s activities since the previous report Follow-up to the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Candidates’ election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Élections Canada : activités depuis le rapport précédent Suivi des élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Dépenses électorales des candidats en lice En vertu de la Loi électorale du Canada, les candidats sont tenus de déposer, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection, un rapport concernant leurs dépenses d’élection.
English: He further alleges that both the Spouse Allowance Act and the Disability Act are discriminatory because they both require different residency requirements for citizens and non citizens.
French: Il ajoute que la loi sur l'allocation au conjoint et la loi sur l'incapacité sont discriminatoires car elles imposent des critères de résidence différents pour les Canadiens et les non-Canadiens.
English: Before we use a certain supplier, we first ascertain that they are well represented in all different locations of the world and that they have the proper back-up and after sales service.
French: Avant d’utiliser un fournisseur, nous nous assurons qu’il est très bien représenté dans toutes les parties du monde et qu’ils ont leur propre service après vente et maintenance.
English: Justification Many pesticides have indirect effects on the ecosystem, e.g. through food chain effects (reduced bird population in agro-ecosystems due to massive reduction of prey insects). These effects can be assessed using a scientific methodology described in:
French: Justification De nombreux pesticides ont des effets indirects sur l'écosystème, par exemple à travers la chaîne alimentaire (réduction de la population avicole dans certains écosystèmes à cause de la réduction du nombre d'insectes).
English: C. Summary of recommended compensation for Hebei 36 13
French: C. Récapitulation des recommandations concernant Hebei 36 13
English: Investigators plan to draw candidate genes from: ongoing research projects at the Genome Science Centre in Vancouver using the model organism C.elegans, serial analysis of gene expression studies in cancer, and literature.
French: Les chercheurs basent leur choix de gènes candidats sur les études qui sont en cours au Genome Science Centre à Vancouver et qui utilisent le modèle C.elegans, les analyses en série de l’expression des gènes de patients atteints de cancer et la littérature.
English: • international visitors are most likely to stop at the visitor information center.
French: • les visiteurs étrangers sont les plus susceptibles de s’arrêter au Centre d’accueil.
English: Each printed circuit board controls the flow via a solenoid valve.
French: La carte de circuits imprimés agit de concert avec l’électrovanne pour permettre ou interrompre l’écoulement d’eau.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD) element of the Atlantic Investment Partnership (AIP) and will enable the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: Il s'agit de l'une des trois composantes de l'élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA). L'initiative permettra à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) d'appuyer divers projets de jeunes entrepreneurs au cours des quatre prochaines années.
English: Graybridge Malkam offers learning interventions that help prepare individuals for living and working abroad.
French: Graybridge Malkam offre des activités d’apprentissage qui préparent les participants à vivre et à travailler à l’étranger.
English: Requirements for lease project approvals are described in the Treasury Board Project Approval Policy.
French: Les exigences relatives à l'approbation des projets de location sont décrits dans la Politique sur l'approbation des projets du Conseil du Trésor.
English: Date and place of birth: 22 June 1956
French: Date de naissance: 22 juin 1956
English: The percentage of cases that fall in this category has decreased slightly over the years, but is still at 11 per cent of the total number of cases.
French: Le pourcentage d'affaires entrant dans cette catégorie a légèrement baissé au cours des ans, même s'il continue de s'établir à 11 % du nombre total d'affaires.
English: At the programme level, it was noted that:
French: À l'échelon des programmes, on a noté les éléments suivants :
English: Expected Impact of Fees on Programs This initiative arrives at a time when all Canadian police agencies are undergoing significant change.
French: Incidence prévue des frais sur les programmes Cette initiative voit le jour alors que tous les services de police canadiens subissent des changements importants.
English: GASOLINE This category is a combination of motor gasoline and aviation gasoline, with the former dominating the total.
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE GÉNÉRALITÉS Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: These financial management and accounting components will provide a key indicator for program effectiveness - the degree to which public funds expended on the early departure programs achieved the results intended.
French: Les instruments de gestion financière et comptables proposés fourniront un indicateur précieux de l'efficacité des programmes - à savoir dans quelle mesure l'utilisation de deniers publics aux fins des programmes de départ anticipé aura permis d'atteindre les résultats visés.
English: While species selection should always take account of relevance to human metabolism, pharmacokinetics and pharmacodynamics, the generally accepted default species are the rat and the dog.
French: Bien qu'il faille toujours prendre en considération le rapport avec le métabolisme, la pharmacocinétique et la pharmacodynamie humains lors de la sélection des espèces, les espèces qui sont généralement acceptées par défaut sont le rat et le chien.
English: Québec also ranks as a significant producer of iron, nickel, gold, copper, zinc, niobium, ilmenite, and titanium dioxide.
French: Les perspectives de découvertes y sont des plus intéressantes, comme l’indiquent la mise en production continue de nombreux gisements majeurs depuis 100 ans, dont ceux de Raglan et de LaRonde lors de la dernière décennie, de même que la présence de nombreux projets en cours de développement minier et d’exploration avancée.
English: Twenty-one of the 39 companies of all sizes that planned to explore for minerals in China in 2004 were Canadian.
French: En 2004, les grandes sociétés canadiennes ont dépensé presque 929 M$ afin de réaliser des programmes d’exploration à l’étranger, comparativement à 534 M$ en 2003.
English: Do you not also think that we should respect the desire of the overwhelming majority of the Cuban people to defend their Socialist homeland and that we should start by calling on the administration of the USA to halt its criminal embargo and terrorism against Cuba and the leaders of the Cuban people?
French: De plus, vous ne croyez pas que nous devons respecter la volonté de la majorité écrasante du peuple cubain qui souhaite défendre sa patrie socialiste, et que la demande directe doit plutôt être adressée au gouvernement américain pour qu'il cesse cet embargo criminel et le terrorisme contre Cuba et les dirigeants du peuple cubain ?
English: The practices of genital mutilation that had been referred to were not rooted in Congolese culture.
French: Les cas de mutilations génitales relevés ne correspondaient pas à des pratiques enracinées dans la culture congolaise.
English: [40] The Agency will consider the situation of Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby separately from the situation of Ms. Mousseau as the facts differ in some respects.
French: [40] L'Office examinera séparément la situation de Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby et celle de Mme Mousseau puisque les faits diffèrent à certains égards.
English: It should be pointed out that on 22 March, G7 handed over a “memorandum of grievances” containing their own interpretation as to the current obstacles to the implementation of the peace accords.
French: Il convient de noter que, le 22 mars, le G-7 a remis un mémorandum présentant ses griefs avec sa propre interprétation des obstacles actuels à la mise en œuvre des accords de paix.
English: As to the claim under article 9, paragraph 4, the Committee observes that the maximum finite sentence for the author's offense was seven years' imprisonment at the time he was convicted.
French: En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité relève que la peine maximale fixée pour l'infraction commise par l'auteur était un emprisonnement de sept ans à l'époque où il a été condamné.
English: My father, Lino Montemaggi, was one of the first brave pioneers in tourism who left the countryside and landed in Rimini beaches.
French: Parmi les premiers courageux pionniers du tourisme qui quittent la campagne pour arriver aux plages de Rimini, il se trouvait mon père, Lino Montemaggi.
English: Should applications under the PCT, The Hague and Madrid System be covered by this Standard?
French: Cette norme doit-elle s’appliquer aux demandes présentées selon le PCT, le système de La Haye et le système de Madrid?
English: This approach recognizes the portability of treaty rights and the connection that many urban treaty people wish to maintain with their nations of origin.
French: Cette approche reconnaît la mobilité des droits issus d'un traité et le maintien de l'appartenance à la nation d'origine, souhaitée par de nombreux autochtones citadins régis par traité.
English: At present, there is no time limit within which to lodge an appeal.
French: Pour le moment, aucun délai n'a été fixé pour interjeter appel.
English: The aim of such a policy is to do away with the social role ports and marine infrastructures are called upon to play, and to open them up to private exploitation and the creation of more profits for the Community's monopolistic enterprises.
French: Une telle politique a pour objectifs de réduire le rôle de service public que sont appelés à jouer les ports et les infrastructures maritimes et de les orienter vers l'exploitation privée, en créant ainsi de nouveaux profits pour les entreprises monopolistes de la Communauté.
English: The following are allowable research expenses:
French: Les dépenses de recherche suivantes sont admissibles :
English: As far as implementation is concerned, they focus on the modernisation of work organisation, mainly with regard to working time issues and the implementation of new forms of work contracts.
French: En matière de mise en œuvre, ils se recentrent sur la modernisation de l’organisation du travail, principalement en ce qui concerne la question du temps de travail et la mise en œuvre de nouvelles formes de contrats de travail.
English: In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
French: Fonctionnaires ou agents temporaires (12 01 01)
English: It has been suggested that the residency requirements help to promote compliance with the law, particularly statutes that impose liability on directors for the actions of a corporation.
French: Certains ont laissé entendre que les exigences relatives à la résidence favorisaient le respect de la loi, et en particulier des lois fédérales qui rendent les administrateurs responsables en ce qui concerne les actions d’une société.
English: Furthermore, representatives of the secretariats of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) and the International Maritime Organization (marine pollution conventions) were present.
French: De plus, des représentants des secrétariats de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) et de l'Organisation maritime internationale (conventions sur la pollution des mers) ont assisté à la réunion.
English: Dissenting Opinion of Judge ad hoc Van den Wyngaert, para.
French: Opinion individuelle de la juge ad hoc Van den Wyngaert, par.
English: Total MRIF funding: $79,432 Total project costs: $158,869
French: Investissement total du FIMR : 79 432 $ Coûts totaux des projets : 158 869 $
English: … the current practice of reporting on programme and financial performance separately and on separate cycles needs to be reformed to make it consistent with and supportive of results-based budgeting.
French: la pratique actuelle consistant à établir pour les résultats des programmes et les résultats financiers des rapports distincts portant sur des cycles différents doit être revue pour être compatible avec la budgétisation axée sur les résultats et faciliter cette dernière.
English: In cases where the inspection team finds it necessary to use equipment available on site not belonging to the Technical Secretariat and requests the inspected State Party to enable the team to use such equipment, the inspected State Party shall comply with the request to the extent it can.
French: Si l’équipe d’inspection juge nécessaire d’utiliser du matériel disponible sur place et n’appartenant pas au Secrétariat technique, et qu’elle demande à l’État partie inspecté de la laisser utiliser ce matériel, l’État partie inspecté accède à cette demande autant que faire se peut.
English: Steady-state and time-resolved fluorescence measurements for a series of bichromophoric compounds containing 7-methoxy-coumarin and nucleotide base residues have been performed in water and in organic solvents.
French: Opérant dans l'eau et dans des solvants organiques, on a mesuré la fluorescence à l'état stationnaire ainsi que celle résolue en fonction du temps d'une série de composés bichromophoriques contenant des résidus méthoxy-7 coumarine et une base nucléotide.
English: Adjustments resulting in a refund of duties 9.
French: Rajustements donnant lieu à un remboursement de droits 9.
English: The database is only searchable by specific products (i.e., you must provide the specific name of each substance or product you are interested in).
French: On ne peut y faire des recherches que par produits (autrement dit, vous devez donner le nom précis de chaque substance ou produit qui vous intéresse).
English: Help from neighbours and car sharing could be of particular help to older people in rural areas when there are insufficient public transport services to meet their day-to-day needs.
French: L'aide des voisins et le covoiturage seront d'un grand secours pour les personnes âgées vivant dans les zones rurales où les transports publics ne permettent pas de répondre à leurs besoins quotidiens en matière de déplacement.
English: Stage I (Experimental) is the preliminary feasibility stage during which it is determined if harvestable quantities of the target species are present in the particular fishing area, if the species can be captured by a particular gear type, if there are multispecies and habitat impacts, and if markets exist.
French: La première étape (expérimentale) est une étape préliminaire d’établissement de la faisabilité dans laquelle on détermine si des quantités exploitables de l’espèce cible sont présentes dans la zone de pêche visée, si l’espèce peut être capturée à l’aide d’un engin donné, si une telle pêche aura des effets sur plusieurs espèces et sur l’habitat et, finalement, si des marchés existent.
English: NetCredit Third-Party Services provides a single, automated link with multiple third-party data sources such as credit bureaus, fraud search firms, flood certification, title and appraisal providers, and more. You're able to request information from vendors instantly, and acquire their data just as fast.
French: NetCredit Third-Party Services procure une liaison unique et automatisée à plusieurs sources de données externes : agences d'évaluation de crédit, agences de recherche sur les fraudes, agences de certification, fournisseurs de titres et d'évaluations, etc. Vous êtes alors en mesure de demander instantanément des renseignements et de les obtenir tout aussi rapidement.
English: When a part-time employee is called back to work or when a part-time employee who is on standby duty is called back to work by the Employer anytime outside his normal working hours, and such employee is not entitled to overtime in accordance with the present article, the employee shall be entitled to the greater of: (i) a minimum of three (3) hours’ pay at the straight-time rate; or (ii) compensation at the applicable rate for all hours worked.
French: Lorsqu’un employé à temps partiel est rappelé au travail ou lorsqu’un employé à temps partiel en disponibilité est rappelé au travail par l’employeur à n’importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, et qu’en vertu du présent article, il n’a pas le droit d’être rémunéré au tarif des heures supplémentaires, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif normal; ou (ii) la rémunération au tarif applicable pour toutes les heures qu’il effectue.
English: The Government of the Republic of Equatorial Guinea, faithful to its principles of non-interference in the internal affairs of other States and sovereign equality, aware of the necessity of promoting multilateral cooperation as the means to reconcile the interests of States, not only does not promulgate or apply laws and measures of the kind indicated in the resolution in question, but also maintains deep and fruitful cooperation, whether on a bilateral basis, with the Government of Cuba, or on a trilateral basis, with several agencies of the United Nations system.
French: Depuis 1994, à chaque session de l'Assemblée générale, la Russie appuie la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » et réaffirme qu'il est inacceptable d'appliquer dans les relations internationales des mesures unilatérales ayant des conséquences extraterritoriales.
English: Documentation: Informal document No.  GRB-41-7 of the annex to this report.
French: Document: document GRB-41-7 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Opportunities Cuba develops, produces, and exports products based on biotechnology to more than 40 countries around the world, earning about $150 million1 annually from the sector.
French: Débouchés Cuba met au point, fabrique et exporte vers plus de 40 pays des produits biotechnologiques, ce qui lui permet d'amasser environ 150 millions de dollars1 par année.
English: Even so, America remains by far the world’s most powerful country; its decline has more to do with its incompetent use of power than with the emergence of competitors.
French: L’Amérique reste néanmoins clairement le pays le plus puissant au monde. Son déclin a plus à voir avec l’exercice incompétent du pouvoir qu’à l’apparition de concurrents.
English: The Ministry of the Interior received support during the preparation of the Decentralization and Local Development Programme, which is the first national policy measure to deal specifically with the decentralization of the country's administration.
French: Un soutien a été apporté au Ministère de l'intérieur pour l'élaboration du programme de décentralisation et de développement local, qui constitue la première mesure nationale concrète de décentralisation administrative.
English: Come and visit us in our showroom to get a closer look at the Cadillac CTS and Cadillac Escalade - one road test will suffice to convince you of the unique character of the latest Cadillac models.
French: Venez simplement faire un tour à notre concession afin d'avoir un aperçu des Cadillac CTS et Cadillac Escalade - un seul essai routier suffira à vous convaincre du caractère unique de nos plus récents modèles.
English: It must be remembered that offenders on statutory release are released by law and not at the discretion of the Board.
French: Il ne faut pas oublier que les libérés d'office sont mis en liberté en vertu de la loi et non à la suite d'une décision de la Commission.
English: The final column "Current Estimates" provides the reader with an update of an organisation’s total voted requirements.
French: La dernière colonne « Budget courant des dépenses » fournit au lecteur une mise à jour des besoins totaux en crédits d’une organisation.
English: Kenya is pleased to be one of the co-authors of the arms trade treaty resolution, 61/89, that was adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 2006.
French: Le Kenya se félicite d'être l'un des coauteurs de la résolution relative au traité sur le commerce des armes (61/89), adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 2006.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 859.3 1099.8 2.8% -2.5% Manufacturing Value-Added 479.9 604.5 2.6% -4.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 859,3 1099,8 2,8% -2,5% Valeur manufacturière ajoutée 479,9 604,5 2,6% -4,8%
English: That is why the Committee will continue in its efforts to communicate about the European Union in its entirety.
French: C'est pourquoi le Comité poursuivra ses efforts destinés à communiquer au sujet de l'Union européenne toute entière.
English: Section 3.2 - Amino Acid Sequence Homology Amino acid sequence homology comparisons should be used to assess the extent to which a newly expressed protein is similar in structure to known allergens in order to determine whether that protein has allergenic or cross-reactivity potential.
French: La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d'homologie de la séquence d'acide aminé exigera l'isolement de la nouvelle protéine d'expression de l'organisme à ADN recombiné, ou la synthèse de production de la substance d'une source alternative, dans lequel cas le matériel devrait apparaître comme étant fonctionnellement et biochimiquement équivalent à celui produit dans l'organisme à ADN recombinant.