ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to live up to the changes on the medical market, we created a wide range of products meeting the highest quality and utility standards.
French: Afin de faire face à la réalité changeante du marché médical, nous avons créé une gamme de produits remplissant les standards de qualité et fonctionnels les plus élevés.
English: The cost of constructing and widening the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et d'élargissement des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: By contrast, Belgium, Liechtenstein and the Netherlands have the largest number of administrative procedures in 43 44 the recruitment process.
French: employeurs auprès du centre national des impôts en remplissant un formulaire (procédure ponctuelle ne demandant que 10 minutes environ).
English: As a democratic forum built on the Westminster model and evolved over time to the Canadian context, it is steeped in longstanding traditions –-many of them uniquely our own.
French: En tant que tribune démocratique fondée sur le modèle de Westminster et adaptée au fil du temps au contexte canadien, elle baigne dans des traditions de longue date, dont beaucoup nous sont propres.
English: No male teacher except the head of school shall inflict corporal punishment on female learners.
French: Aucun enseignant du sexe masculin, à part le directeur de l'école, ne peut administrer de châtiment corporel sur des filles.
English: CRTC Mandate The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as to regulate and supervise telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Mandat du CRTC Le CRTC a reçu le pouvoir de réglementer et de superviser tous les aspects du système de radiodiffusion canadien, ainsi que les entreprises et les fournisseurs de services de télécommunication qui relèvent de sa compétence.
English: As well, success entails using all appropriate levers of influence at all possible levels of intervention: this includes public education; policy, legislation and regulations; fiscal measures; advocacy; social marketing; and community action.
French: De plus, pour réussir à apporter ces changements, il faut disposer des leviers d’influence à tous les niveaux possibles d’intervention : la sensibilisation du public, les politiques, lois et règlements, les mesures fiscales, les mouvements de promotion, le marketing social et l’action communautaire.
English: Web page Forestry Innovation Investment Ltd.
French: Site Web Forestry Innovation Investment Ltd.
English: 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.2 6.3.3 La MST, la rémunération en remplacement de la période excédentaire et l’indemnité d’études ne peuvent être combinées à aucun autre paiement prévu par l’appendice sur le réaménagement des effectifs.
English: Although the ﬁgures available so far apply to small bits of nature here and there, policy makers want the big picture.
French: Si les chiffres disponibles jusqu’à présent s’appliquent à de petites zones naturelles ici et là, les responsables politiques souhaitent bénéﬁcier d’une vue d’ensemble. Lorsque le réseau Natura 2000 de zones protégées a commencé à voir le jour dans l’Union européenne, la question des coûts de gestion et de réalisation des objectifs est apparue comme un thème de préoccupation commune.
English: Accidental (or "upset" or emergency) events may occur. These events are rare but of significant magnitude.
French: Lotissement de Eagle Terrace : scénarios temporels L’évaluation des effets cumulatifs du lotissement de Eagle Terrace (Eagle Terrace, 1996) a donné lieu à l’élaboration de quatre scénarios pour évaluer les changements progressifs causés par les aménagements dans une vallée montagneuse : 1.
English: Consultations with Aboriginal people need to focus on the impact of laws and legislation on Aboriginal women prior to their passing.
French: Des consultations sur l’incidence des lois et des mesures législatives sur les femmes autochtones doivent avoir lieu avec des Autochtones et ce, bien avant leur adoption.
English: Since the beginning of the twentieth century other groups have appeared, constantly increasing in number and variety.
French: Depuis le début du vingtième siècle, d'autres sociétés ont surgi dont le nombre et la variété s'accroissent constamment.
English: Generic or proper names or those that refer to periodical publications, radio and television programs and broadcasting organizations, and geographical denominations, do not constitute identifying or distinguishing elements and may not be reserved for exclusive use.
French: Les dénominations génériques désignant de façon directe ou allusive les publications périodiques, les programmes de radio et de télévision et les stations de radiodiffusion, ainsi que les dénominations géographiques, n’ont pas de fonction de particularisation ou de distinction et ne peuvent être réservées à titre exclusif.
English: Are there other types of habitat in the site that may be of lesser value to birds that could serve as alternative locations for turbines?
French: Trouve-t-on sur le site d’autres types d’habitats d’une valeur moindre pour les oiseaux dans lesquels les éoliennes pourraient être érigées?
English: Treatment can start even on the day of arrival!
French: On peut le commencer soit même le jour de l’arrivée.
English: Therefore, even if the research is a continuation of previous years, the justification must be provided again.
French: Ainsi, il faut fournir cette justification même si la recherche représente une continuation de travaux entrepris au cours de l'année précédente.
English: As is within taxpayer's control, you may  be assured of our willingness to cooperate with you  to finalize this matter."
French: Le contribuable et   moi-même vous assurons de notre collaboration, dans la mesure du   possible, afin de régler cette affaire.
English: Local executives and local authorities form their budgets independently, within the framework of their own resources and any grants and subsidies available to them.
French: Les responsables et les autorités locales élaborent leurs budgets de manière autonome, en fonction de leurs ressources et des dons et subventions éventuels dont ils bénéficient.
English: Helping Spirit Lodge Society Summary:
French: Helping Spirit Lodge Society Résumé :
English: Between 1992 and 1996, the percentage of respondents who agreed that parents spending time at home with small children should not smoke increased from 51% to 70%.
French: Entre 1992 et 1996, le pourcentage de répondants qui se disaient d'accord avec le principe selon lequel les parents qui restaient à la maison avec de jeunes enfants ne devraient pas fumer est passé de 51 % à 70 %.
English: • 31/12/1998 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB (ECB/1998/11)
French: • 31.12.1998 Recommandation de la BCE concernant un règlement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la BCE (BCE/1998/11)
English: There was also a problem in that we were unable to visit certain areas for security reasons.
French: Il y a aussi eu le fait que nous n'avons pas pu visiter certaines zones pour des raisons de sécurité.
English: 4.2.5 Persons collecting personal information should be able to explain to individuals the purposes for which the information is being collected.
French: Art. 4.2.4 Avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l'utilisation.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community law, as long as they are compatible with this Directive.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive..
English: New technologies, in particular new means of communication, provide new tools for organised crime and sometimes for new forms of organised crime, that often reaches across borders.
French: Les nouvelles technologies, en particulier les nouveaux moyens de communication, offrent aux délinquants de nouveaux instruments et parfois de nouvelles formes de criminalité organisée qui souvent traversent les frontières.
English: International Institute of Humanitarian Law (1983)
French: Instituto di sociologia internazionale di Gorizia (2006)
English: This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction.
French: Cette initiative du Gouvernement argentin témoigne une fois de plus de la sincérité de l'engagement de ce pays en faveur de la cause de la reconstruction en Haïti.
English: My delegation will, of course, carefully listen to the arguments put forward by Governments, companies or individuals against whom a clear finger is pointed.
French: Ma délégation, bien sûr, écoutera attentivement les arguments présentés par les gouvernements, les sociétés ou les particuliers accusés nommément.
English:    I should like to welcome to the official gallery a Libyan delegation currently visiting the European Parliament.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue dans la tribune officielle à une délégation libyenne qui visite actuellement le Parlement européen.
English: International human rights instruments stipulate that human rights are universal and that they must be enjoyed equally and without discrimination.
French: Les Recommandations qui suivent sont sensées clarifier l’ensemble des droits existants.
English: "I was a part time waiter at Shanghai Chinese Bistro (SCB) since 1997 and I became a cable technician at Integrated Cabling Systems (ICS) after I graduated from my telecommunication course at BCIT in October 2000.
French: « J'étais serveur à temps partiel au Shanghai Chinese Bistro (SCB) depuis 1997 et je suis devenu technicien en câblodistribution chez Integrated Cabling Systems (ICS) après avoir obtenu en octobre 2000 mon diplôme pour le cours que j'avais suivi en télécommunications chez BCIT.
English: Several interviewees made the basic point that although the Program is labelled by PCH as the Canada Music Fund, in practice it operates as a group of diverse components that are tied together – somewhat artificially – under the name of a single program.
French: Les volets du Fonds devront donc être de plus en plus complémentaires et les programmes, exécutés de façon intégrée, puisque les mêmes intervenants demanderont de l’aide à plusieurs programmes en même temps et que les liens et l’interdépendance entre les diverses étapes du processus (création, production, commercialisation, distribution) seront de plus en plus étroits.
English: When you set out to build an entirely new high-end sports car, you need to bring a perfect balance of power and brains to the table.
French: Lorsque vous avez comme objectif de créer une nouvelle voiture sport de grande classe, elle doit offrir un équilibre parfait entre les performances et la technologie.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, we are undoubtedly confronted by formidable tasks as we try to determine the future shape of the EU, and setting the right priorities for this purpose is not easy.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, en tentant de définir la forme future de l’UE, nous sommes indubitablement confrontés à des tâches d’une ampleur considérable et il n’est pas facile de fixer les bonnes priorités en la matière.
English: still shows CPU loads under 30%.
French: indique toujours une charge CPU inférieure à 30%.
English: The three communities without AFS agreements are Indian Brook First Nation, Bear River First Nation and Acadia First Nation.
French: Les trois communautés qui n'ont pas d'entente aux termes de la SPA sont la Première nation d'Indian Brook, la Première nation de Bear River et la Première nation Acadia.
English: The case of Stikine illustrates the situation facing many isolated sites:
French: Il y avait aussi une réalité propre à bien des bandes isolées, dont celle de Stikine.
English: Moreover, the interest of Member States in moving the process forward should be welcomed.
French: En outre, il faut se féliciter de l'intérêt que manifestent les États Membres à faire avancer ce processus.
English: PHAC recommends that travellers avoid contact with potentially contaminated water.
French: L'ASPC conseille aux voyageurs d'éviter le contact avec de l'eau potentiellement contaminée.
English: Why is there this growing interest in the environment?
French: Qu'est-ce qui fait qu'on s'intéresse de plus en plus à l'environnement ?
English: The Arab Labour Organization is prepared to make a direct grant of $200 000 available to each of the five training centres as its contribution to the task of helping them become temporarily functional.
French: L'Organisation arabe du travail est disposée à octroyer directement une subvention de 200 000 dollars à chacun des cinq centres de formation pour les aider à devenir temporairement opérationnels.
English: Region Philippines - ASRO/BRASI Senegal - WARO/BRACO
French: Région Philippines - ASRO/BRASI Senegal - WARO/BRACO
English: Temporal effects of this judgment
French: Sur les effets du présent arrêt dans le temps
English: Jim Moram noted that overall the marine industry supports the move to eManifest.
French: Jim Moram mentionne que, généralement, le secteur maritime appuie le passage au Manifeste électronique.
English: (i) The title of the chapter on electronic commerce found in the OECD Commentary should read “Electronic commerce and other activities with automatic equipment”;
French: i) Le titre du chapitre sur le commerce électronique qui se trouve dans les commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE devrait être libellé comme suit : « Commerce électronique et autres activités impliquant l'utilisation de matériel automatique »;
English: As high as these figures may appear, they almost certainly represent only a tiny proportion of the total.
French: Aussi élevés que ces chiffres puissent paraître, ils ne représentent probablement qu'une petite proportion des victimes.
English: • 018 - National Defence 2233 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT NO.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: Kempinski Business Package rates are valid for single or double room occupancy.
French: Les tarifs Kempinski Business Package sont valables pour une ou deux personnes.
English: The development and implementation of policy guidelines on land administration, urban renewal and spatial planning, are among the Committee's major tools for promoting such an integrated approach.
French: Une telle approche intégrée passe par l'élaboration et la mise en œuvre de directives en matière d'administration des biens fonciers, de renouvellement urbain et d'aménagement du territoire.
English: “Demands the immediate and unconditional restoration of the legitimate and Constitutional Government of the President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, and of the legally constituted authority in Honduras, in order for him to fulfil the mandate for which he was democratically elected by the Honduran people,
French: Exige le rétablissement immédiat et inconditionnel du Gouvernement légitime et constitutionnel dirigé par le Président de la République du Honduras, M. José Manuel Zelaya Rosales, et de l'autorité légalement constituée dans ce pays, afin qu'il s'acquitte du mandat pour lequel il a été démocratiquement élu par le peuple hondurien;
English: The expansion of the list of qualified investments to include certain debt issued by an arm's length non-profit corporation recognizes the increasingly important role of non-profit corporations in the Canadian economy.
French: L'addition de certains titres de créance émis par les sociétés à but non lucratif sans lien de dépendance à la liste des placements admissibles reconnaît le rôle de plus en plus important de ces sociétés dans l'économie canadienne.
English: Study findings The most important general finding from this study is that the new technologies – and especially the selected three of electronic kiosk, telephone and Internet – offer the prospect of significantly improving both the accessibility and the efficiency of the electoral process in Canada.
French: Les spécialistes interrogés à ce sujet sont par contre confiants que les problèmes de sécurité ne resteront pas insurmontables. Conclusions de l'étude Le plus important constat général de cette étude est que les nouvelles technologies, en particulier les trois retenues (kiosque électronique, téléphone et Internet), offrent des perspectives d'amélioration sensible du processus électoral au Canada en matière d'accessibilité et d'efficacité.
English: On Sundays we offer you a rich brunch buffet with various cold and warm delicacies.
French: Tous les dimanches, vous pourrez profiter de notre excellent brunch composé de délices chauds et froids.
English: MARITIME FORCE ATLANTIC HEADQUARTERS MARITIME FORCES PACIFIC HEADQUARTERS MARITIME PROVING AND EVALUATION UNIT NATIONAL ARCHIVES OF CANADA
French: FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE IMP GROUP LIMITED JOINT TASK FORCE (CENTRAL) HEADQUARTERS JOINT TASK FORCE (PACIFIC) HEADQUARTERS L-3 COMMUNICATIONS MAS (CANADA) INC.
English: 14 As indicated in Figure 1, the actual review of funding applications and the decisions to grant money for a test case rest with the two panels and the staff members.
French: Comme l’indique la Figure 1, c’est aux deux comités et aux membres du personnel que revient la responsabilité d’examiner les demandes de financement et d’accorder des fonds à une cause type.
English: The Government continues to strive to minimise the trauma of court proceedings for children through closed circuit television for children giving evidence and providing facilities in courthouses to ensure child witnesses do not have contact with an accused or their supporters.
French: Le gouvernement poursuit ses efforts pour atténuer le traumatisme causé par la procédure judiciaire en permettant aux enfants de témoigner grâce à la télévision en circuit fermé et en prévoyant des installations, dans les palais de justice, pour faire en sorte que les enfants témoins n'aient pas de contacts avec les accusés ou ceux qui les soutiennent.
English: It opened up my eyes to a whole different world from what we saw at DND, and how much we took for granted.
French: J'ai alors découvert un monde tout à fait différent de ce que nous vivions au sein du MDN et ça m'a ouvert les yeux sur la façon dont nous prenions les choses pour acquises.
English: The federal/provincial air issues mechanism is a joint energy-environment structure.
French: Le mécanisme fédéral/provincial pour les questions relatives à l'atmosphère est une structure qui s'intéresse à la fois à l'énergie et à l'environnement.
English: The share under column Other for Part IV (Administration) reaches 37.5 per cent since it also includes the administrative services provided by WIPO to UPOV.
French: La quote-part figurant sous la colonne "Autres" pour la quatrième partie (Administration) atteint 37,5% car les services administratifs fournis par l’OMPI à l’UPOV y sont pris en compte.
English: CSXT is of the opinion that in order to develop all the required supporting data and documentation to respond to an Agency audit, a significant level of resources would be required which CSXT is reluctant to commit given the expected level of subsidy.
French: CSXT est d'avis que pour préparer toute l'information et la documentation requise aux fins d'une vérification par l'Office, un niveau considérable de ressources serait requis et elle hésite à affecter de telles ressources à cette fin compte tenu du niveau prévu de subventions.
English: At the present time we do not have answers to these questions, but I am convinced we should not give up.
French: Actuellement, nous n'avons pas de réponse à ces questions. Je suis convaincu qu'il ne faut pas pour autant renoncer.
English: It hoped that these objectives would not be discussed only for the sake of being objectives but would be able to reach some logical conclusion by going into the substantive provisions with a view to coming up with an appropriate international legal instrument on the protection of TK.
French: La délégation espérait que ces objectifs ne seraient pas débattus tout simplement parce qu’ils étaient des objectifs mais que le comité serait en mesure d’aboutir à une conclusion logique en se penchant sur les dispositions de fond afin d’établir un instrument juridique international approprié sur la protection des savoirs traditionnels.
English: CHAPTER 5, SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE Fettes, W. (1994), Personal communication between Senes Consultants and P. Bennet, February. ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg et A.D. Kennedy (2002a), Variation of the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique for measurement of methane and carbon dioxide production by cattle, Canadian Journal of Animal Science, 82, p.125–131. Boadi, D.A., K.M. Wittenberg et W.P. McCaughey (2002b), Effects of grain supplementation on methane production of grazing steers using the sulphur (SF6) tracer gas technique, Canadian Journal of Animal Science, 82, p.151–157.
English: The results of the survey suggested a relatively high level of satisfaction with the Tribunal Registry's services.
French: Selon les résultats du sondage, la satisfaction des clients à l'égard des services du Greffe est relativement élevée.
English: The railway company has confirmed that it is the owner of the line of railway at this crossing and has no objection to the change in road authority.
French: La compagnie de chemin de fer a confirmé qu'elle est propriétaire de la ligne ferroviaire en question et ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Pursuant to section 203 of the Penal Code, it is a punishable offence to commit a sexual act with a person under 18 years of age for payment.
French: De même, l'article 203 du Code pénal dispose que le fait d'avoir des relations sexuelles avec une personne de moins de 18 ans contre paiement constitue un délit passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Record linkage allows maximum use of existing data and can feasibly allow the estimation of AMI incidence.
French: Le couplage d'enregistrements permet d'utiliser au maximum les données et d'arriver à une estimation de l'incidence de l'infarctus aigu du myocarde.
English: If you have a passion for technology but see technology’s role in a larger, business context then consider joining us!
French: Si la technologie vous passionne et que vous comprenez son rôle dans le contexte plus large du monde des affaires, vous devriez vous joindre à nous !
English: Develop a formal written program of orientation.
French: Élaborer un programme d’orientation officiel écrit.
English: If she works for another year and delays taking her CPP pension until 2015 when she is 66, her basic pension amount of $6,410 in 2015 will be increased by 8.4% (rather than 6% without the proposed change).
French: Si elle travaille un an de plus et commence à toucher sa pension du RPC en 2015, le montant de sa pension de base en 2015 (6 410 $) sera majoré de 8,4 % (plutôt que de 6 % en l’absence de la modification proposée).
English: However, the IOC must also innovate and adapt to the constantly changing wishes and needs of young people.
French: L’aide au développement permet de réduire l’écart grandissant entre pays riches et pays pauvres et reste plus que jamais une priorité et un devoir moral.