ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason is that twentieth-century architecture is different from earlier architecture.
French: C'est pour cela que leur éducation en la matière ne diffère pas de celle du public, que Scan Rothery a évoquée.
English: Pursuant to the terms of the contract, the appellant's construction tender and its arrangements with Imperial Oil, the supplier, the appellant ordered and paid for asphalt cement and then supplied and resold it to Public Works.
French: En vertu des dispositions du contrat, de la soumission de l'appelante et des ententes conclues avec le fournisseur (Compagnie Pétrolière Impériale Ltée), l'appelante a commandé et payé le ciment asphaltique, puis l'a fourni et revendu à Travaux publics.
English: TN 338/A - Amendment - Restructure of the Centrex Plus service 8740-T69-0338/02 2002/12/19 TCI (or "The Company") TN 78 - Extension of the Residence No Limits Bundle Promotion 8740-T66-0078/02
French: AMT 338/A - Modification - Restructuration du service Centrex Plus 8740-T69-0338/02 2002/12/19 TCI (ou "The Company") AMT 78 - Prolongation de la promotion du bloc d'avantages du service de résidence illimité 8740-T66-0078/02 Mise à jour : 2002-12-30
English: Data on infestation and the testing of measures to counter it prompted Nepal’s government to formulate and approve a new Animal Slaughtering and Meat Inspection Act and improve garbage collection and disposal.
French: Projets récents Surveiller les répercussions des programmes d’ajustement structurel sur les pauvres Les programmes d’ajustement structurel servent à corriger les graves déséquilibres économiques dans les pays en développement, par exemple en réduisant la valeur de la monnaie, les importations et les dépenses sociales.
English: • The officer and the employer then negotiate the undertakings and time limits in the report.
French: • L'agent et l'employeur négocient ensuite les engagements et les délais figurant dans le rapport.
English: Decides that vacancy rates of 10.2 per cent for Professional staff and 7.3 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide que les taux de vacance de postes retenus pour calculer le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seront de 10,2 p. 100 pour les administrateurs et de 7,3 p. 100 pour les agents des services généraux ;
English: Unnamed reservoir Tilley A Reservoir 8-18-12-W4 7.
French: Réservoir sans nom Tilley A Reservoir 8-18-12-W4 7.
English: SIRC does not report directly to the public, nor is it accountable to the public.
French: Le CSARS ne rend par directement de comptes au public et n’est pas responsable envers lui.
English: Determining what systems are appropriate
French: Détermination des systèmes appropriés
English: The recent earthquake in Pakistan had provided the case study illustrating the need for such information.
French: Le tremblement de terre récent au Pakistan a illustré l'importance de disposer de telles informations.
English: A landing strip was cleared in the late 1940s as a base for BUSH FLYING.
French: À la fin des années 40, on y aménage une piste d'atterrissage pour l'AVIATION DE BROUSSE.
English: Mr. Biggs (Australia), supported by Mr. Ikeda (Japan), Mr. Casterton (Canada), Mr. Raja Adnan (Malaysia) and Mr. Delhaye (Belgium) said that many delegations wished to see the additional protocols applied as widely as possible, and no criticism was implied by that sentence.
French: M. Biggs (Australie), appuyé par MM.  Ikeda (Japon), Casterton (Canada), Raja Adnan (Malaisie) et Delhaye (Belgique), dit que de nombreuses délégations souhaitent que les protocoles additionnels soient appliqués aussi largement que possible et que cette phrase ne contient aucune nuance critique.
English: (NL) I should like to congratulate Commissioner Barnier on his appointment as Member of the Commission, and also to warmly welcome him here, as there is a great deal on the agenda.
French: (NL) Je tiens à féliciter M. le commissaire Barnier pour sa désignation au poste de commissaire, ainsi que lui souhaiter la bienvenue ici, car il y a beaucoup à faire.
English: (m) Recommended that the Bureau and secretariat organise a one-day seminar on international cooperation and financing energy efficiency investments in economies in transition during the next meeting of the Steering Committee.
French: m) A recommandé que le Bureau et le secrétariat organisent, au cours de sa prochaine session, un séminaire d'une journée sur la coopération internationale et le financement des projets d'investissement concernant l'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: Whether an entrepreneur has one or several new product concepts in mind, each one should be considered and its merits weighed.
French: Qu’il s’agisse d’une ou de plusieurs idées de nouveau produit qu’a en tête l’entrepreneur, chacune devrait être prise en compte et ses mérites soupesés.
English: Francophones were compared to the general Ontario population to highlight their relative positions.
French: Des comparaisons sont faites avec la population de l'Ontario en général pour mettre en relief la situation relative des francophones.
English: The new approach was to avoid industry-specific regulations as much as possible and to rely on general rules that apply across all sectors.
French: Cette nouvelle approche consistait à éviter le plus possible les réglementations sectorielles et à recourir à des règles générales applicables à tous les secteurs.
English: Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro-descendants in the political life of many Diaspora countries.
French: Cette méthode pourrait contribuer à la lutte pour l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie politique de bien des pays de la diaspora.
English: Prepared meals, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than specially defined mixtures and meals made from spent fowls), of tariff item No. 1602.32.12.
French: Plats cuisinés de volaille de l'espèce domestique (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme), du numéro tarifaire 1602.32.12.
English: Preparation of the country programme and terminal phase-out management plan had been delayed, however, and the Executive Committee at its fifty-second meeting, in July 2007, had requested the submission of a status report on the implementation of recommendation 38/16 at its next meeting, scheduled for November 2007.
French: La préparation du programme national et du plan de gestion de l'élimination finale avait toutefois été retardée et le Comité exécutif, à sa cinquante-deuxième réunion en juillet 2007, avait demandé que soit présenté un rapport d'activités sur la mise en œuvre de la recommandation 38/16 à sa prochaine réunion prévue en novembre 2007.
English: However, the isolated microsomal phospholipids with trans-PnA as probe showed differences in the temperature at which onset of a change in polarization ratio occurred (starved–refed > normal > starved rats).
French: Cependant, les phospholipides microsomiques isolés et contenant l'acide trans-PnA comme sonde montrent des variations dans la température où se produit un changement du rapport de polarisation (rats à jeun et réalimentés > rats normaux > rats à jeun).
English: To be completed only if an applicant has an agent Name of agent
French: À remplir seulement si Ie demandeur a un mandataire Nom du mandataire
English: Government Response The Government agrees and the Department of Fisheries and Oceans has for some years ensured that local and traditional knowledge is brought into its stock assessments, including seal assessments.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est en accord et le ministère des Pêches et des Océans prend en compte les connaissances locales et traditionnelles dans ses évaluations des stocks, notamment les évaluations des phoques, et cela depuis plusieurs années.
English: − three-dimensional works: pottery and ceramics, sculptures, wood and stone carvings, artefacts of various kinds.
French: – les œuvres plastiques : poterie et céramique, sculptures en général, sculptures sur bois et sur pierre, objets d’artisanat de genres différents.
English: The exhibition will take place in hothouse Pervomaiskii landscape-gardening sovkxoz of GUP “Moszelenkhoz” branch.
French: Si vous vraiment serez intéresses a l'art de bonsaï vous pourrez entrer au Club de Bonsaï. Alors vous aurez la possibilité d'apprendre a cet art chez les maîtres de bonsaï expérimenté.
English: The Expenditure Table does not reflect one-time funding infusions such as the Canadian Foundation for Innovation grant for refit of the Canadian Coast Guard Ship Amundsen or Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences funding.
French: Le tableau des dépenses ne comprend pas les injections de fonds ponctuelles, notamment la subvention de la Fondation canadienne pour l’innovation pour la modernisation du NGCC Amundsen ou le financement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère.
English: This places a substantial burden on smaller organizations and can favour larger and more connected groups.
French: Cette exigence peut représenter un lourd fardeau pour les petits organismes et favoriser les groupes plus imposants et mieux établis.
English: OIOS thus recommends that the typology of Secretariat outputs be comprehensively revised.
French: Le Bureau recommande par conséquent de revoir entièrement le classement des produits.
English: All you need to do is tell everyone who is on the team that they are on the team, what the objective is, and the job will likely get done, one way or another.
French: Tout ce qu’il suffit de faire consiste à dire à chaque membre de l’équipe qu’il fait effectivement partie de l’équipe, à énoncer l’objectif à atteindre, et le travail va probablement se faire d’une façon ou de l’autre.
English: • No candidate, no business manager and no other person acting on behalf of a candidate must give any beverage alcohol at a meeting of voters assembled for the purpose of promoting the election of the candidate.
French: • Il est interdit à tout candidat, à tout administrateur et à toute autre personne agissant au nom d'un candidat de fournir des boissons alcoolisées durant une rencontre d'électeurs organisée afin de promouvoir l'élection du candidat.
English: Problems with this cannot be allowed to continue and we must find another way to help in both the short and the long term.
French: Les problèmes en la matière ne peuvent continuer et nous devons trouver un autre moyen d'aider à court et long terme.
English: Key result commitment Promotion of the public safety agenda to ensure that Canadians feel safe and secure in their communities.
French: Principal engagement à l’égard des résultats L’avancement du programme de sécurité publique afin que les Canadiens se sentent en sécurité dans leur milieu de vie.
English: It will use examples from Austria and elsewhere, and will involve a study trip.
French: Cette conférence permettra également de réfléchir aux moyens d’impliquer la population dans le développement rural au niveau local.
English: On the site you will find useful information on various topics related to maritime affairs, including in the section Frequently Asked Questions.
French: Vous y trouverez des informations utiles sur divers thèmes liés aux affaires maritimes, y compris dans la rubrique Foire aux questions.
English: When we fight crime, when we proceed now - as Mr Poettering very lucidly and rightly said - to bring certain domains such as asylum or immigration under the Community umbrella as a matter of urgency, we not only need to intensify cooperation among Member governments, as the President-in-Office advocated.
French: Si nous voulons combattre la criminalité, si nous voulons - comme notre collègue Poettering l'a indiqué très clairement et très justement - communautariser certains domaines tels que l'asile et l'immigration - alors nous devons, comme M. le Président du Conseil l'a indiqué, renforcer la coopération des gouvernements des États membres. Cela aussi!
English: Production - Other Goods Production – Other Goods (produced on common equipment) Indicate the total quantity of production of other goods for each period.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married. For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for
French: Dans le cas de l’employée qui compte moins de deux (2) années d’emploi continu, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l’attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l’employée au cours de la période de congé est recouvré par l’employeur sur toute autre somme d’argent due à l’employée.
English: Perhaps more importantly, bycatches could be discarded at sea or utilized as bait in longline fishing.
French: Il est possible aussi, et cela est encore plus important, que des prises accessoires soient rejetées en mer ou utilisées comme appâts dans la pêche à la palangre.
English: Human rights dialogues and consultations have also been held between China and the European Union, Canada, the United Kingdom, Germany, Norway, Switzerland, the United States, Australia and Hungary, etc. China is extensively engaged in human rights dialogues and exchanges within regional, subregional and interregional cooperation frameworks.
French: Des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme ont également été organisés entre la Chine et l'Union européenne, le Canada, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Norvège, la Suisse, les États-Unis, l'Australie, la Hongrie, etc.
English: I shall not go into the details of the debate on all of the amendments that have been tabled, but limit myself instead to a few general remarks.
French: Je ne vais pas rentrer dans le détail de la discussion de tous les amendements proposés. Je me bornerai à quelques remarques de nature générale.
English: • To what extent do citizens themselves need to be accountable for their own decisions and actions?  
French: • Dans quelle mesure les citoyens eux-mêmes doivent-ils être tenus responsables de leurs propres décisions et de leurs propres actions?
English: • "Fire Extinguisher" and "Fire" alarm in English only in Customs area
French: • « Fire Extinguisher » et l'alarme « Fire » en anglais seulement dans la zone des douanes
English: It was noted that there is insufficient feedback to those who do report regarding what results from ADR reports.
French: On a noté qu’il y avait un manque de rétroaction auprès des personnes qui faisaient des déclarations au sujet des résultats des rapports sur les EIM.
English: It represents an opportunity for ageing Europe.
French: Elle représente une opportunité pour l'Europe vieillissante.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: National Goals and the Federal Role in Health Care.
English: Who would decide whether a given product will be subject to peer review?
French: Qui pourrait le demander?
English: A new equilibrium must be established on the basis of a true partnership in which both parties shape the agreed policy objectives.
French: Un nouvel équilibre doit être établi sur la base d'un véritable partenariat dans lequel les deux parties établissent les objectifs politiques convenus.
English: Manitoba Division Canadian Cancer Society 193 Sherbrook St. Winnipeg R3C 2B7 Phone: (204) 774-7483 Ronald McDonald House: 564 Bannatyne Ave. Winnipeg R3A 0G7 Phone: (204) 774-4777 Other Resources:
French: Marlene Douglas The Parent Support Group 6 Candlelight Park RR #4 Cornwall C0A 1H0 Téléphone : (902) 566-2171 Division de la Société canadienne du cancer :
English: Synthetic drugs, in particular the relative ease of manufacture of such drugs, allow individual trafficking organizations to control the whole process from manufacture to sale on the streets.
French: Les drogues synthétiques, notamment parce qu'elles sont relativement faciles à fabriquer, permettent aux organisations de trafiquants de contrôler toute la chaîne qui va de la fabrication jusqu'à la vente dans la rue.
English: A military that is capable of strengthening Canadian sovereignty at home and our influence abroad.
French: Des forces armées capables de renforcer la souveraineté canadienne au pays et l’influence du Canada à l’étranger.
English: Key words: motor unit size, electromyogram, reinnervation, glycogen depletion.
French: Mots clés : dimension de l'unité motrice, électromyogramme, réinnervation, déplétion glycogénique.
English: This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
French: La situation est différente pour la redevance passager, qui est liée à l'utilisation du terminal.
English: Upon its determination the court shall issue its mandate and opinion to the Director, which shall be
French: Cette décision autorise le directeur à prendre toute mesure nécessaire si les conditions de la loi sont remplies.
English: In comparison with the goods in issue, PermaPly R is manufactured using a continuous fibre process where the fibres run from one end of the sheet to the other.
French: Par rapport aux marchandises en cause, le PermaPly R est fabriqué à partir de fibres continues, les fibres s'étendant d'un bout de la feuille à l'autre.
English: The Parties should develop a common understanding of how to measure the developing nature of Inuit capabilities and define in advance the actions to be taken to adjust procurement practices.
French: Il est également recommandé que les parties s’ entendent sur la façon de mesurer le caractère évolutif des compétences inuit et qu’ elles déterminent à l’ avance les mesures à prendre en vue de l’ adaptation éventuelle de ces politiques de passation de marchés.
English: A number of products are prohibited due to concerns that there may be a potential public danger or that they may introduce outside diseases.
French: L'importation de plusieurs produits est interdite par crainte que ceux-ci ne représentent un danger public potentiel ou qu'ils ne fassent entrer des maladies dans le pays.
English: Proposed draft amendments to articles 7, 26 and 37 that reflect the considerations set out above are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Des propositions de modifications aux articles 7, 26 et 37, qui reflètent les considérations exposées ci-dessus, sont présentées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: Whether you’re dining on the terrace facing the garden and pool or in the warm setting of the dining room with fireplace and exposed beams, the pleasures are the same.
French: Que ce soit en terrasse face au jardin et à la piscine ou dans le décor chaleureux de la salle à manger avec cheminée et poutres apparentes, le plaisir est le même. En demi-pension ou pour un week end gastronomique dans le Var, cette bonne table sera ravir les gourmands.
English: The net effect of these changes compared to the figures reported in 19992000 Annual Report is to reduce the real labour market availability of women by about 4% and members of visible minorities by about 7%.
French: Parcs Canada a codé ses postes en fonction du code de la classification nationale des professions afin de faire une comparaison réaliste entre son effectif et ceux de l’extérieur.
English: GRANTS Information dissemination and consensus building 0.2 0.2 0.9 0.9 Economic and social benefits 0.2 0.2 0.2 0.1 Environmental protection and mitigation - 50.0 12.5 112.5 Safety and security of Canadians - - - - Sound departmental management 0.1 0.1 0.1 0.1
French: SUBVENTIONS Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,2 0,2 0,9 0,9 Avantages économiques et sociaux 0,2 0,2 0,2 0,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales - 50,0 112,5 112,5 Sûreté et sécurité des Canadiens - - - - Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Users will be issued with smartcards which include the digital certificates to enable them to conduct business electronically with the Government.
French: Les utilisateurs recevront des cartes à puce, avec certificats numériques, qui leur permettront d’effectuer des transactions électroniques avec le gouvernement.
English: 1990 The IPCC reported that the earth had warmed by 0.5C in the 20th Century and warned of the need to reduce greenhouse emissions.
French: 1990 L’IPCC rapporte que la terre s’est réchauffée de 0,5° au cours du 20e siècle et avertit de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, in this context it should be noted that 2001 to 2006 saw an 18.8% annual increase in tourist expenditure.
French: Il s’agit là d’un objectif ambitieux – le taux de croissance moyen, sur la période 2001-2006, n’ayant pas dépassé les 8,5 % – mais réalisable.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance issued Draft Technical Amendments to the Income Tax Act, which included a proposal to allow the costs of materials transformed when a claimant elects to use the proxy method.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis des projets de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu, lesquels comprenaient une proposition permettant de réclamer le coût des matériaux transformés lorsqu'un demandeur choisit d'utiliser la méthode de remplacement.
English: • Score on the Weather Analysis and Reporting Test (WART)
French: • score à l'examen sur l'analyse du temps et la présentation de bulletins météo (EATPBM)
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 92 should not be expanded and with the notion of retroactivity raised in this and other forums.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le fait que les définitions de la CDB ne devraient pas être élargies, et par la question de la rétroactivité qui a été soulevée de ce débat et dans d’autres.
English: However, the number, intensity and complexity of negotiations in the more advanced stages have increased dramatically during that same period of time - from 25 groups to 38.
French: Pourtant, le nombre de tables de négociation qui en sont rendues aux étapes plus avancées, plus complexes et plus intenses du processus est passé de 25 à 38 durant la même période.
English: Training gaps Of the eight training institutions surveyed, five provided a response when asked what the greatest training need was for music publishers now or in the foreseeable future.
French: Lacunes dans la formation Sur les huit établissements de formation recensés, cinq ont indiqué quel était le besoin de formation le plus important pour les éditrices et éditeurs de musique, actuellement ou dans les années à venir.
English: Cook 20 mn in an oven in 150 °.
French: Faire cuire 20 mn dans un four à 150°.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Camp Borden Camp Borden is located at the site of Canadian Forces Station (CFS) Borden.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Camp Borden Le camp Borden est situé à la Station des Forces canadiennes (SFC) de Borden (au sud-ouest de Barrie (Ontario) sur l'autoroute 10).
English: Proposal for a Council decision establishing a committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics (codified version).
French: Proposition de décision du Conseil instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (version codifiée).
English: For more information on the new and reappointed members of the Ministerial Council, please see the attached biographies.
French: Pour plus d'information sur les nouveaux membres du Conseil ministériel ou ceux qui y ont été nommés de nouveau, voir les notes biographiques ci-jointes.