ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the creation of records that include English, French, Spanish, German and Italian terms, the extraction, exchange and updating of the records, statistical management of the database's contents, output in RTF format, and the definition of access restrictions per user.
French: Il accepte des fiches en anglais, français, espagnol, allemand et italien, il permet l'extraction et l'échange des fiches, leur mise à jour, la gestion statistique du contenu, l'impression sous format RTF, et offre la possibilité de donner ou de restreindre l'accès à certaines parties du contenu de la base à certains utilisateurs.
English: Breakfasts are served on the terrace or in your room : breakfasts are composed of farmhouse bread, artisanal jams, fruits of season, local products...
French: Les chambres sont spacieuses (de 30 à 45 m²) et confortables ( non-fumeurs ) avec une literie de grande qualité pour des nuits douces dans des lits à baldaquins de grande taille (180 cm x 200) ,chacune avec leur salle de bain et wc privé (serviettes de toilette fournis), et une décoration thématique : Orientale, Africaine, Provençale, Médiéval et pour votre confort des climatisations réversibles dans certaines chambres ainsi que dans le grand salon . Notre bastide est équipée du système WIFI illimité et gratuit, qui vous permettra de vous connecter à internet depuis votre ordinateur portable et dans toute la maison.
English: It will finalize its training and development policy and continue to develop individual training plans for each employee.
French: Elle finalisera sa politique sur la formation et le perfectionnement et continuera de développer des plans de formation individuels pour chaque employé.
English: (compagnie) "gas carrier" means a cargo ship that was constructed or adapted, and that is used, for the carriage in bulk of any liquefied gas or other products listed in Chapter 19 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, published by the IMO.
French: (tow-boat) « compagnie » a) À l'égard d'un navire canadien, s'entend de son représentant autorisé; b) à l'égard de tout autre navire, s'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: In France, the Justice Minister has disputed the patentability of genetic material, and France has introduced legislation to implement all aspects of the Directive except for the provisions relating to gene patenting.
French: En France, le ministre de la Justice a contesté la brevetabilité des matières génétiques et la France a adopté une loi visant à mettre en œuvre toutes les dispositions de la directive à l’exception de celles qui concernent le brevetage des gènes.
English: It is protected by professional confidentiality, in particular medical confidentiality.
French: Elles sont protégées par le secret professionnel, notamment le secret médical.
English: 18 %, p < 0,05), et d'une somnolence (14 % c.
French: Deux parents ont indiqué que leur enfant n'avait reçu aucun vaccin.
English: Three weeks after the first injection, 20 animals (10 animals/group) were killed and aberrant crypt foci (ACF) were enumerated.
French: Trois semaines après la première injection, 20 animaux (10 animaux/groupe) ont été sacrifiés et les foyers de cryptes aberrantes (FCA) dénombrés.
English: Amendment 74 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: européenne doit jouer un rôle de plus en plus important dans le soutien à la société civile afghane;
English: The workshops are intended to act as a forum for the exchange of best practices of States parties in the implementation of concluding observations and to assess how States parties can enhance implementation of recommendations by the treaty bodies, and or independent mechanisms such as special procedures mandate holders, at the national level, including by technical assistance.
French: Les ateliers sont conçus comme un moyen d'échanger des données sur les meilleures pratiques des États parties en ce qui concerne la mise en œuvre des observations finales et de déterminer comment les États parties renforcent la mise en œuvre à l'échelon national des recommandations formulées par les organes conventionnels et/ou des mécanismes indépendants, tels que les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, y compris en recourant à l'assistance technique.
English: • Porting of suspended or discontinued telephone numbers 76.
French: • Transfert de numéros de service téléphonique interrompu ou de ligne téléphonique débranchée 76.
English: The Tribunal has set out in detail the concerns it has,  as it relates to the Respondent's handling of certain aspects of  this hearing.
French: Le tribunal a relaté en détail ses préoccupations relativement à  la manière dont l'intimé s'est occupé de certaines questions qui font  l'objet de la présente instance.
English: > Policy Research Publications > Women in Non-Standard JobsThe ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes occupant des e ...
English: Air Force in Action The always-ready, combat capable status of the air force - with its central command and control and versatile equipment distributed across the country- has enabled the air force to respond quickly and effectively to an unprecedented number of natural disasters that have hit Canada over the past decade.
French: La Force aérienne à l'œuvre À plusieurs reprises au cours des dernières années, la force bien organisée, efficace que constituent les militaires canadiens a été appelée à mener une autre sorte de bataille : affronter les caprices de la nature.
English: • New in E−STAT (intermediate to secondary)
French: • E−STAT : Nouveautés (intermédiaire-secondaire)
English: • Consultation Process Map Calendar of  Consultation Events Public Health Goals Secretariat Calendar Provincial-Territorial Roundtables Location Dates Winnipeg Meeting Summary Participants March 29, 2005 Toronto Meeting Summary Participants March 30, 2005 Regina Meeting Summary  Participants March 31, 2005 Edmonton Meeting Summary Participants April 1, 2005 Prince George, BC Meeting Summary Participants April 3, 2005 Fredericton, NB Meeting Summary Participants April 26, 2005 Charlottetown, PEI Meeting Summary Participants April 27, 2005 Halifax, NS Meeting Summary Participants April 28, 2005 St. John's, NFLD Meeting Summary Participants April 29, 2005 Whitehorse, Yukon Territory Meeting Summary Participants May 26, 2005 Yellowknife, North West Territories Meeting Summary Participants May 27, 2005 Iqaluit, Nunavut Meeting Summary Participants July 22, 2005 Expert Roundtables on Public Health Themes Location Dates Vancouver, BC — Environmental Health Meeting Summary Participants May 6, 2005 Halifax, NS— Social Determinants of Health Meeting Summary Participants June 18, 2005 Vancouver, BC — Aboriginal Health Meeting Summary Participants June 24, 2005 Winnipeg, MB — Infectious Disease Meeting Summary Participants July 4, 2005 Toronto, ON — Public Health Methodologies and Tools Meeting Summary Participants July 5, 2005 Partnered Events
French: • Schéma du processus de consultation Calendrier des activités de consultation Calendrier des activités du Secrétariat des objectifs de santé publique Tables rondes provinciales-territoriales Ville Date Winnipeg Sommaire de rencontre Participants 29 mars, 2005 Toronto Sommaire de rencontre Participants 30 mars, 2005 Regina Sommaire de rencontre Participants 31 mars, 2005 Edmonton Sommaire de rencontre Participants 1er avril, 2005 Prince George (C-B) Sommaire de rencontre Participants 3 avril, 2005 Fredericton (NB) Sommaire de rencontre Participants 26 avril, 2005 Charlottetown (ÎPE) Sommaire de rencontre Participants 27 avril, 2005 Halifax (NE) Sommaire de rencontre Participants 28 avril, 2005 St. John's (TN) Sommaire de rencontre Participants 29 avril, 2005 Whitehorse (Territoire du Yukon) Sommaire de rencontre Participants 26 mai, 2005 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Sommaire de rencontre Participants 27 mai, 2005 Iqaluit (Nunavut) Sommaire de rencontre Participants 22 juillet, 2005 Tables rondes d'experts sur les thèmes de santé publique Ville Date Vancouver (C-B) — la salubrité de l'environnement Sommaire de rencontre Participants 6 mai, 2005 Halifax (NE) — Les déterminants sociaux de la santé Sommaire de rencontre Participants 18 juin, 2005 Vancouver (C-B) — La santé des Autochtones Sommaire de rencontre Participants 24 juin, 2005 Winnipeg (MB) — Les maladies infectieuses Sommaire de rencontre Participants 4 juillet, 2005 Toronto (ON) — Méthodes et outils en santé publique Sommaire de rencontre Participants 5 juillet, 2005 Activités de concertation
English: Expectations were met Problems to be fixed Not applicable
French: Répond aux attentes Problèm es à résoudre Sans objet
English: Other problems, ranging from the slowness of the judicial process and judicial corruption to lack of information about relevant procedures, lead to disputes being resolved through informal means or through extralegal or even illegal action.
French: En raison d'autres problèmes, allant de la lenteur de la machine judiciaire et de la corruption dans les milieux judiciaires à l'ignorance des procédures à effectuer, des litiges sont réglés par des moyens officieux ou par des actions extrajudiciaires ou même illégales.
English: So the Canada that emerges from this is one that is confident and prudent, idealistic and practical, impressive without being self-obsessed.
French: Que produit la réunion de tous ces facteurs? Un Canada confiant et prudent, idéaliste et pratique, impressionnant sans être trop imbu de lui-même.
English: Société de Développement Économique Ilnu de Mashteuiatsh (In French Only) SDEI provides entrepreneurs with programs and services designed to help them achieve a successful start-up and to foster the development of their businesses.
French: Société de Développement Économique Ilnu de Mashteuiatsh Cette société met à la disposition des entrepreneurs des services et programmes leur permettant d’atteindre leurs objectifs de démarrage, de maintien ou de développement de leurs entreprises.
English: Brandon, Dauphin, Flin Flon, Gillam, Killarney, Neepawa/Minnedosa, Portage la Prairie, Rossburn, The Pas, Thompson, Winnipeg.
French: Winnipeg, Brandon, Thompson, The Pas, Dauphin, Portage la Prairie, Killarney, Rossburn, Gillam, Neepawa-Minnedosa, Lynn Lake, Flin Flon.
English: CIHR-IA is committed to both continuing the exchange of knowledge with its senior constituents and ensuring the guidance offered through these Workshops will inform the development of the Institute's research priorities and strategies in the years to come.
French: L'IV des IRSC s'engage à poursuivre l'échange de connaissances avec les aînés qui ont participé et à faire en sorte que l'orientation proposée par ces ateliers guide l'élaboration des futures priorités et stratégies de recherche.
English: go to the rear of the train.
French: Se mettre en fin de train.
English: However, when one or more of the parties involved deem that changes to major equipment are unacceptable, negotiations are required between the troop contributor and the Secretariat, often mirroring the original negotiations and requiring time and resources.
French: Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs parties intéressées estiment que les changements apportés au matériel majeur sont inacceptables, le fournisseur de contingents et le Secrétariat doivent entreprendre des négociations, qui sont souvent similaires aux négociations initiales et auxquelles il faut consacrer du temps et des ressources.
English: IBAN + SWIFT CODE + Address and Name of your Bank + Surname and First Name of the account holder.
French: IBAN + SWIFT CODE + Adresse et Nom de votre Banque + Nom et Prénom du titulaire du compte bancaire.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor Are you in a position to "develop and direct" the enterprise in which you seek to invest or, if an employee of an investor, are you in an executive or supervisory position, or one which involves essential skills?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] NÃ©gociant/investisseur ÃŠtes-vous en mesure « d'agrandir ou de diriger » l'entreprise dans laquelle vous comptez investir ou, si vous Ãªtes l'employÃ© d'un investisseur, agissez-vous en qualitÃ© de directeur ou de superviseur ou jouez-vous un rÃ´le qui demande des connaissances essentielles?
English: Migratory Birds Research Technician Ontario Region
French: Technicien, Relevé des insectes et des maladies des arbres
English: This is a technical consequence of that amendment.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: A number of Governments had expressed an interest in joining such a group.
French: Plusieurs gouvernements avaient alors fait savoir qu'ils souhaitaient participer à ces travaux.
English: For purposes of Article V.2.1(a) of the Agreement, "valid Certificate of Origin" means a Certificate of Origin that the exporter of the good in a territory of a Party completes in accordance with the requirements set out in Article I of these Uniform Regulations.
French: Aux fins de l'alinéa V.2.1(a) de l'Accord, un « certificat d'origine valide » est un certificat d'origine que l'exportateur du produit sur le territoire d'une Partie remplit conformément aux exigences énoncées à l'article I de la présente Réglementation uniforme.
English: * In November 2003, 66 facilities were subsidized by the state, including comprehensive counselling centres.
French: * En novembre 2003, 66 structures recevaient une subvention de l'État, y compris les centres polyvalents d'aide psychologique.
English: • Average wind direction at 9 a.m. / 12 noon / 3 p.m. / 6 p.m. / 9 p.m.
French: • la direction moyenne du vent à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00;
English: Available social housing units are allocated to applicants on the basis of the greatest need, taking into account existing shelter conditions, costs, and social and health factors (e.g. victims of domestic violence).
French: Les unités de logement social disponibles sont attribuées aux demandeurs en fonction du besoin le plus grand ainsi qu'en tenant compte des conditions dans les refuges existants, des coûts, des facteurs sociaux et en matière de santé (par exemple, les victimes de violence familiale).
English: If a country has a monopoly, a company on that market should not be able to take advantage of this position and compete in another country.
French: Justification Les objectifs poursuivis, à savoir garantir la qualité et le financement approprié de la prestation d'un service universel, et abolir le domaine réservé, ne pourront être réalisés qu'à partir du 1er janvier 2010.
English: ; fFor the purposes of the current budget proposal, this will be done within existing human resources.
French: Aux fins de cette proposition de dotation budgétaire, le cadre existant de ressources humaines sera respecté.
English: Following the Government's decision to assign the Unit a new role focused on combating organized crime and terrorism, an additional three-month period of in-service training was considered necessary and is currently under way to further improve the Unit's capabilities.
French: Suite à la décision du Gouvernement de confier au Groupe de réserve un nouveau rôle axé sur la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, une formation en cours d'emploi d'une période additionnelle de trois mois a été jugée nécessaire pour améliorer encore davantage les capacités du Groupe; cette formation est en cours.
English: Our family unit was an extended family that included my maternal grand parents, Zacharie Bourque and Odile (Bourque) Dupuis.
French: Comme famille, nous vivions avec mes grands-parents maternels, Zacharie Bourque et Odile (Dupuis) Bourque.
English: It is designed to answer common questions, and provides the basics you need to determine whether notification is required and how to begin the process of developing a submission.
French: Il est conçu de manière à répondre aux questions souvent posées et à fournir les éléments essentiels dont vous avez besoin pour déterminer s’il est nécessaire de procéder à une déclaration et pour commencer l’élaboration d’une soumission.
English: A journey whose lessons teach us that our world’s redemption begins inside the heart of each and every one of us.
French: Nous apprendrons que la rédemption de notre monde commence dans le cœur de chacun.
English: Private and Public Sectors Internationally, Annotated Bibliography for the Study on [Bibliography]
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - mars 2003 [Autre rapport]
English: UNESCO is playing a key role in the follow-up to the Jomtien conference, in particular with regard to the development of education for all.
French: L'UNESCO joue un rôle clé dans le suivi de la conférence de Jomtien, tout particulièrement pour le développement d'une éducation pour tous.
English: We offer the following observations for your consideration.
French: Nous vous soumettons les observations suivantes aux fins d'é tude.
English: Backlogs, missed deadlines or processing failures would be disastrous for WIPO’s image.
French: Tout arriéré de travail, tout délai non observé ou toute carence dans les procédures aurait des effets désastreux sur l’image de l’Organisation.
English: The cooperative was taken over by Eugen Immendörfer.
French: Eugen Immendörfer devient le chef d´entreprise.
English: The Canadian government will continue to defend its wheat sector policies for the duration of the investigations.
French: Le gouvernement du Canada entend continuer à défendre ses politiques relatives au secteur du blé pendant toute la durée des enquêtes.
English: On several occasions, only the threat of force made him concede.97 His strategy was to hide as many elements of the programmes as possible, to keep the teams of experts together and employ them in related civilian or dual-use occupations in order to be ready to reconstitute prohibited activities whenever possible.
French: Si Saddam Hussein parvenait à acquérir les moyens d’atteindre l’Europe avec des ADM, ces tensions entreraient dans son calcul stratégique. Il pourrait être tenté d’empêcher les Européens de se joindre aux Etats-Unis pour entreprendre une opération coercitive, même sous mandat du Conseil de sécurité.
English: The country has also ratified the following instruments that protect human dignity: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ratified by Act No. 1205 of 4 December 1950, published in La Gaceta No. 226 of 7 October 1950; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations on 18 December 1979, ratified by Act No. 6968 of 2 October 1984, published in La Gaceta No. 8 of 11 January 1985; and the Convention on the Rights of the Child, ratified by Act No. 7184 of 12 July 1990, published in La Gaceta No. 149 of 9 August 1990.
French: Le Costa Rica a également ratifié les instruments suivants, qui protègent la dignité humaine en adoptant: la loi no 1205 portant ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, promulguée le 4 décembre 1950 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 226 du 7 octobre 1950, la loi no 6968 portant approbation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par les Nations Unies le 18 décembre 1979, promulguée le 2 octobre 1984 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 8 du 11 janvier 1985, et la loi no 7184 portant ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, promulguée le 12 juillet 1990 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 149 du 9 août 1990.
English: My delegation is eagerly awaiting the time when the Council will be able to work in a completely harmonious way with regional organizations, regardless of their political influence or the perception that its permanent members may have of them.
French: Ma délégation attend avec impatience le moment où le Conseil pourra travailler de manière parfaitement harmonieuse avec les organisations régionales quel que soit leur poids politique et la perception qu'en ont ses membres permanents.
English: Table 4.2 - Expected and actual results - reception and referral activities Actual result Expected results Between 5 and 9 10 and up n % n % Less than 5 0 0.0% 1 12.5% Between 5 and 9 0 0.0% 1 12.5% 10 and up 1 100.0% 6 75.0% TOTAL 1 100% 8 100% The CFDC, BDC and CEDC were generally equally active in providing these services, as illustrated below in table 4.3.
French: Tableau 4.2 - Résultats attendus et obtenus - activités d'accueil et de référence Résultat obtenus Résultats attendus Entre 5 et 9 10 et plus n % n % Moins de 5 0 0,0% 1 12,5% Entre 5 et 9 0 0,0% 1 12,5% 10 et plus 1 100,0% 6 75,0% TOTAL 1 100% 8 100% Les SADC, CAE et CDEC ont généralement été également actifs dans la prestation de ces services, comme l'illustre le tableau 4.3 ci-dessous.
English: • Number of projects completed in both official languages.
French: • Nombre de projets réalisés dans les deux langues officielles.
English: Motion GC 39-13 (Harvey Chochinov / Robert Sheldon) To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee and approve the Sample Consent Information Template; and allow the Stem Cell Oversight Committee to make minor revisions to it, as required. Motion carried**.
French: Motion CA 39-13 (Harvey Chochinov / Robert Sheldon) Accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, approuver le Modèle type d'information sur les consentements, et permettre au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches d'y apporter au besoin des révisions mineures. Motion adoptée**.
English: This information assists in the discovery and management of resources and in identifying environmentally sensitive areas, information that is critical to the safe development of mines, roads, pipelines and other infrastructure.
French: Cette information aide à découvrir et à gérer les ressources ainsi qu'à circonscrire les régions écologiquement vulnérables. Elle est également indispensable pour assurer la sécurité dans la construction des mines, des routes, des pipelines et d'autres infrastructures.
English: It is important that social protection schemes and programmes recognize the centrality of women in families and seek to fully support women and achieve gender equality.
French: Il importe que les plans et programmes de protection sociale reconnaissent que les femmes sont au cœur des familles et qu'ils s'efforcent de les appuyer pleinement et de réaliser l'égalité des sexes.
English: Various knowledge limitations served as the basis for defining four strategic questions grouped into two categories: 1) explanation and identification: i) What are the shortand long-term health effects of climate (including extreme weather events)?; ii) What are the risks to health from extreme weather events, now and in the future?; iii) What are the differential health impacts from climate variability and extreme weather events?; and 2) action and adaptation:
French: Les sujets de recherche devraient se concentrer sur le processus menant d’un point au suivant, en tenant compte des points d’entrée possibles des contaminants. Dans le processus menant la production à la consommation, il existe certains points auxquels on pourrait envisager des mesures de prévention et d’atténuation – mais uniquement si les chercheurs peuvent déterminer comment les gens tombent malades et de quelle façon les contaminants se déplacent.
English: It is only through your faithful support and the generosity of our partners that we are about to provide for the less fortunate in our community.
French: Cette activité s'adresse aux 6 – 16 ans. Ils reçoivent des effets scolaires d'une valeur approximative de 135$.
English: There is significant pressure to develop administration in the Union.
French: D'importantes pressions se font sentir dans le développement de l'administration de l'Union.
English: No-one wishes to precipitate any arms race; nor is anything of the kind remotely necessary.
French: Nul ne souhaite provoquer une course aux armements ; et rien de tel ne s’impose.