ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comfortable accommodation Spa facilities (e.g. steam rooms, bubble-jet pools, sauna, relaxation areas) A range of therapeutic treatments Healthy eating and nutritional guidance Fitness assessment Tailor-made packages A countryside setting with plenty of fresh air and a good quality environment Outdoor activities Gym or fitness equipment, and a range of organised classes and activities with onsite instructors Relaxation areas A health check questionnaire or visit to medical personnel
French: Les critères sont les suivants : hébergement confortable; installations de spa (p. ex., bains de vapeur, bains bouillonnants, sauna, aires de détente); gamme de traitements thérapeutiques; alimentation saine et conseils en matière d’alimentation; évaluation de la forme physique; forfaits personnalisés; cadre naturel offrant air frais et environnement de qualité; activités de plein air; gymnase ou équipement de conditionnement physique, et gamme de classes et activités avec des instructeurs sur place; aires de détente; questionnaire de bilan santé ou consultation de spécialistes médicaux.
English: The canal also proved useful during the energy crisis of 1973-75 for shipments of Alberta oil to Montréal and Atlantic Canada.
French: Le canal s'est également avéré très utile durant la crise du pétrole de 1973-1975 pour les livraisons du pétrole de l'Alberta vers Montréal et les provinces atlantiques.
English: Annex 5 - Testing device for siting of hand-rails and hand-holds
French: Annexe 5 - Dispositif d'essai pour l'emplacement des barres et poignées de maintien
English: Dean Willis Craig, M.B. Nanaimo, British Columbia On May 5, 2003, Dean Craig rescued a woman who was being attacked by an intruder in her residence of Nanaimo, British Columbia.
French: Dean Willis Craig, M.B. Nanaimo (Colombie-Britannique) Le 5 mai 2003, Dean Craig a secouru une femme qui se faisait attaquer par un individu qui s’était introduit dans sa résidence de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Bed sheet bag ultra light 100 gr.
French: Sac drap momie en soie, moins de 100 g, très pratique pour des hôtels pas très propres.
English: She wishes to pursue an anti-corruption agenda, but she may have no choice but to compromise, that is, to slow down the process of rolling back cronyism and corruption, in order to create political stability.
French: La présidente souhaite adopter un programme politique visant à mettre fin à la corruption, mais peut-être n’aura-t-elle pas d’autre choix que d’accepter un compromis : faire reculer le copinage et la corruption afin de créer une stabilité politique.
English: When one of them will be the object of a financial operation, it will be for a moment removed from the indication until the term of the operation.
French: Lorsque l'une d'elles fera l'objet d'une opération financière, elle sera momentanément retirée de l'indice jusqu'au terme de l'opération.
English: Residents in Alberta place less emphasis on health care as the most critical issue than the rest of Canada.
French: Les résidants de l’Alberta, quant à eux, accordent moins d’importance aux services de santé que le reste du Canada.
English: On 27 January the Secretary-General informed the Council of his intention to nominate Mr. Blix, and the Council approved the nomination later that day.
French: Le Conseil a approuvé cette nomination le même jour.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Overview The Way Forward is a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Aperçu L'initiative Les prochaines étapes est une stratégie de grande envergure de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui vise à trouver des moyens novateurs d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique et à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: PROVINCIAL AND FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESSES
French: 1.2 PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PROVINCIAL ET FÉDÉRAL
English: The internal market relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance:
French: directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie») — JO L 228 du 11.8.1992 Directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurances faisant partie d’un groupe d’assurances — JO L 330 du 5.12.1998 et Bull.
English: We need to cultivate peaceful coexistence, which is possible only when there is interest in understanding the other side's point of view, and respect for that which it holds most sacred.
French: Nous devons cultiver la coexistence pacifique, qui repose nécessairement sur la volonté de comprendre le point de vue de l'autre et de respecter ses valeurs les plus sacrées.
English: With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Territory agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Pour concerter les efforts et assurer l'utilisation efficiente des ressources, le Canada et le Territoire vont participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de planifier et de coordonner les activités futures dans les domaines suivants : études de marché, développement des marchés, état de préparation à l'exportation, obstacles techniques au commerce, gestion des risques liés aux maladies animales et végétales exotiques, promotion de l'investissement, politique commerciale, accès aux marchés, promotion du commerce, aide au développement et consultation des intervenants.
English: For me, this is the most important contribution for both present and future generations and their coexistence.
French: En ce qui me concerne, c'est la contribution le plus importante à la fois pour les générations présentes et futures et leur coexistence.
English: The offer for green, fair trade, or organic goods and services is sustained by continually growing consumer demand.
French: L’offre de biens et de services « verts », équitables ou bio augmente, portée par une demande croissante des consommateurs.
English: This committee should consist of three or four CBS. A CRB ensures that every contract over a certain value is appropriately awarded.
French: Composé de trois ou quatre employés canadiens, un tel comité devrait s'assurer que tout contrat dont la valeur dépasse une certaine somme est accordé selon les normes en vigueur.
English: We welcome any attempt on the part of the Ugandan Government to enter into a dialogue with the Lord's Resistance Army leadership.
French: Nous nous félicitons de toute tentative de la part du Gouvernement ougandais d'engager un dialogue avec les dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Top Markets Population = 3,737,798 HHI > $60K 67
French: Population des principaux marchés = 3 737 798 RF > 60 000 $ 66
English: 2005 Energy Efficiency Awards: Winners Honoured in Ottawa OTTAWA - On March 18, in Ottawa, Marlene Catterall, Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, will present Canada's Energy Efficiency Awards.
French: Ambassadeurs de l'énergie : des étudiants d'universités canadiennes honorés à Ottawa OTTAWA - Le 18 mars, à Ottawa, Marlene Catterall, députée de la circonscription d'Ottawa West‑Nepean, remettra les Prix d'efficacité énergétique du Canada.
English: It is therefore very regrettable that the European Parliament and its bodies sometimes bypass our committee in their dealings with the Ombudsman.
French: Il est donc particulièrement regrettable que le Parlement européen et ses instances passent parfois outre à notre commission lorsqu'ils traitent avec le Médiateur.
English: The force of some 2,500 EUFOR troops is concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La mission, qui comprend quelque 2 500 hommes, est principalement présente à Sarajevo, tandis que des équipes de liaison et d'observation sont déployées dans l'ensemble du pays.
English: They would have to define and calculate their market opportunities.
French: Il leur faudrait cerner les débouchés possibles et en calculer la rentabilité.
English: I made this one for the fans of elegant design themes, with a lot of elements like gradients, nature brushes and icons.
French: J'ai fait celui-ci pour les fans de thèmes de conception élégante, avec beaucoup d'éléments tels que les dégradés, les brosses à la nature et les icônes.
English: Part III gives a short description of everyday applications such as file managers ( Section , “Konqueror and Nautilus” ), digital cameras ( Section , “Digital Photo Cameras” ), scanners ( Section , “Installing and Using Scanners” ), CD burning ( Section , “CD Burning” ) as well as webcam and video conferencing applications ( Section , “Webcams And Video Conferencing” ).
French: Partie III. Utiliser donne une brève description des applications quotidiennes telles que les gestionnaires de fichiers ( la section intitulée “Konqueror et Nautilus” ), les appareils photo numériques ( la section intitulée “Les appareils photo numériques” , les scanneurs ( la section intitulée “Installer et utiliser des scanners” ), la gravure de CD ( la section intitulée “Graver des CD” ) ainsi que les caméras Web et les applications de vidéoconférence ( la section intitulée “Webcams et vidéo-conférence” ).
English: This issue of Network describes the variety of means by which children, adolescents, and adults — men and women alike — are pressured to have sexual relations that they do not want.
French: Ce numéro de Network en français décrit la diversité des moyens par lesquels les enfants, les adolescents et les adultes — hommes et femmes confondus — sont incités à avoir des rapports sexuels qu'ils ne souhaitent pas.
English: It concluded that there are a wide variety of different surfactants that can be used as effective substitutes for NP and NPEs and that have better toxicity profiles.
French: On en a conclu qu'il existe une grande variété de tensioactifs qui peuvent être utilisés comme produits pour le remplacement efficace des NP et NPE et qui présentent de meilleurs profils de toxicité.
English: Right to fair and proper access to health care Everyone has a right to fair access to proper quality health care.
French: Droit à un accès équitable et approprié à des soins de santé Toute personne a droit à un accès équitable à des soins de santé de qualité appropriée.
English: The discussion on INF.9 at the eighty-first session of WP.15 showed that in a number of Contracting Parties to ADR this practice was either exercised or aspired.
French: L'examen du document INF.9, lors de la quatre-vingt-unième session du WP.15, a révélé qu'un certain nombre de Parties contractantes à l'ADR faisait de même ou aspirait à le faire.
English: Summary Global Health  Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces acting at a global level.
French: Sommaire Santé mondiale L'état de santé de la population du Canada est de plus en plus touché, comme celui de nombreux pays, par des facteurs écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturels qui agissent à l'échelle du monde.
English: User also can make free Internet calls or non-Internet calls through the local PSTN service in the same analog phone.” says Mr. Nghia Tran, President and General Manager of FreeTEL System – Vietnam.
French: Les consommateurs peuvent en tout temps appeler ou recevoir des appels gratuits via le service de téléphone numérique VoIP et des appels locaux (PSTN) via leur ligne téléphonique résidentiel ou du bureau », dit M. Nghia T. Tran, président et directeur général de FreeTEL System – Vietnam.
English: Nitrogen inversion barriers are very low, and consequently one may expect forms b and c′ to be the only ones present in the gas phase.
French: Les barrières à l'inversion de l'azote sont très basses et, en conséquence, on peut s'attendre à ce que les formes b et c′ soient les seules présentes en phase gazeuse.
English: A report submitted by the Libyan Arab Jamahiriya to UNIDO prior to the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee had indicated that the Party had had a licensing system for controlling the export and import of ozone-depleting substances in place since 1999 and expected to establish an ozone-depleting substances quota system in the near future, pursuant to its commitments contained in decision XV/36.
French: Un rapport présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à l'ONUDI avant la trente-huitième réunion du Comité d'application avait indiqué que la Partie disposait depuis 1999 d'un système d'octroi de licences permettant de contrôler les exportations et les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et qu'elle prévoyait mettre en place prochainement un système de quotas pour ces substances, conformément à l'engagement pris dans la décision XV/36.
English: The chapter focuses on three central questions: 1.
French: Ce chapitre s'articule autour de trois questions centrales : 1.
English: Knowledge sharing on gender and decentralization issues in Sub-Saharan Africa, South Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Mutualisation des savoirs touchant la sexospécificité et la décentralisation en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Northerners want opportunities for higher education — for themselves and their children — to reach their full potential.
French: Les résidants du Nord veulent la possibilité de faire des études supérieures, tant pour eux que pour leurs enfants, afin de réaliser leur potentiel.
English: Other incentives (opportunities) for a stable career in CAM research
French: Cerner les programmes et les centres servant de ressources d’information aux groupes de fournisseurs des ACPS étudiées.
English: Currently, it is fixed at the export-control stage.
French: Il s'agit actuellement du stade du contrôle des exportations.
English: It includes program activities, outputs, and outcomes.
French: Le modèle comprend les activités, les produits et les résultats du programme.
English: Brussel Tango - 20 Ravenlaan, 1800 Vilvoorde, Belgium phone: 0495 - 13 44 69 32 - 2 270 37 07 32 i-mail: brusseltango@yucom.be ...
French: Responsable de l'Academia : Takis Kalogroudis. Festival n° 1-3 - Inverness Mews W2 3JQ, London Angleterre tel: 44 - 171 221 8170 - 171 727 2865 i-mail: tangoacademy@hotmail.com ...
English: Ideally located in the centre of Brasov, a few minutes away from the historic monuments, elegant bars and glamorous shops, this hotel is a reference point for luxury accommodation.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Brasov, à quelques minutes à pied des monuments historiques, des bars chics et des boutiques de luxe. Localement, il fait figure de référence en matière d'hébergement haut-de-gamme.
English: When planning their visit, visitors are encouraged to go to the Parks Canada web sites for the mountain national parks (accessible via www.pc.gc.ca) in order to obtain backcountry safety information.
French: Au moment de planifier leur visite, les visiteurs sont invités à se rendre aux sites Web des parcs nationaux des montagnes de Parcs Canada (accessibles via le www.pc.gc.ca) afin de se procurer de l’information sur la sécurité dans l’arrière-pays.
English: Torture and ill-treatment; violations by the law enforcement bodies of fundamental human rights 21.
French: Torture et mauvais traitements ; violations des droits fondamentaux de l’homme par les forces de l’ordre 21.
English: I look forward to reading the results.
French: Je suis impatient d'en lire les résultats.
English: • clarifying ground rules for intergovernmental cooperation; and
French: • la clarification des règles de base de la coopération intergouvernementale;
English: Since Canadian International Trade Tribunal (CITT) reports were issued, a large number of stakeholders have expressed their views to the Government.
French: Depuis la publication des rapports du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), de nombreuses parties intéressées avaient fait part de leur point de vue au gouvernement.
English: • incineration of sewage sludge;
French: • incinération de boues d’épuration;
English: give money or goods to, or perform services for, any other person or any body or association of persons, or
French: • Fournit des moyens financiers ou matériels ou rend des services, à une autre personne ou à un groupe ou une association de personnes; ou
English: The vegetative apex shows a cytohistological zonation pattern superimposed upon a tunica–corpus organization.
French: L'apex végétatif présente une zonation cyto-histologique surimposée à une organisation en tunica–corpus.
English: We look forward to the meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations to be hosted by the League of Arab States later this year.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion du Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qu'accueillera au cours de l'année la Ligue des États arabes.
English: 2007 and later 72a -- 603a a Standards apply throughout the engine useful life b Standards apply only when the engine is new c Some engine classes include a combined non-methane hydrocarbons (NMHC) and NOx standard that applies only when the engine is fuelled by natural gas (1) For models already in production at coming into force of the Regulations (2) For models initially produced after coming into force of the Regulations (3) For all models The Regulations establish a maximum level of CO and a combined HC and NOx emissions for each engine class.
French: à partir de 2007 72a -- 603a a Les normes s'appliquent pendant toute la durée de vie utile du moteur b Les normes s'appliquent uniquement lorsque le moteur est neuf c Certaines classes de moteurs utilisent une norme d'émissions combinées d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) et de NOx qui s'applique seulement lorsque le moteur est alimenté au gaz naturel (1) Modèles déjà en production à l'entrée en vigueur du règlement (2) Modèles produits pour la première fois après l'entrée en vigueur du règlement (3) Tous les modèles Le règlement établit un niveau maximal d'émissions de CO et d'émissions combinées de HC et de NOx pour chaque classe de moteur.
English: • the work is part of a shipment of imported art on consignment and the total value of the shipment determined according to section 215 of the Excise Tax Act is at least $250,000;
French: • l'oeuvre fait partie d'un envoi d'oeuvres d'art importées en consignation dont la valeur totale, établie conformément à l'article 215 de la Loi sur la taxe d'accise, est d'au moins 250 000 $;
English: When classifying in this subclass, classification is also made in subclass A 61 P if the preparation is stated to have therapeutic activity.
French: Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans la sous-classe A 61 P est également attribué si la préparation est déclarée présenter une activité thérapeutique.
English: All Canadians under the age of 18 will be eligible to vote for the right they feel is most important to them.
French: Tous les Canadiens de moins de 18 ans pourront voter en faveur du droit qui a le plus d'importance à leurs yeux.
English: To top Intelligence, surveillance and reconnaissance Defence continued to support ISR capabilities by maintaining operational and intelligence networks, and by continuing ISR and operational information management-information technology projects, such as the Joint Information and Intelligence Fusion Capability, and the CF Command System.
French: Vers le Haut Renseignement, surveillance et reconnaissance La Défense a continué d’appuyer les capacités RSR en entretenant des réseaux opérationnels et de renseignement et en poursuivant des projets informatiques de gestion RSR et de gestion de l’information opérationnelle, tels que le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées et le Système de commandement des FC.
English: North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ron Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: 120, rue Adelaide Ouest, Bureau 2210 Toronto (Ontario) M5H 1T1 Robert Lamendola, Président.
English: It was suggested that since sedimentation rates in claim areas are generally considered very low, they are not an important parameter and should be excluded from the list of key parameters.
French: Les vitesses de sédimentation étant en général très faibles dans les zones d'exploration de nodules, on a suggéré qu'elles n'étaient pas un paramètre important et devraient par conséquent être rayées de la liste.
English: 1 The term "Aboriginal" refers to all indigenous people in Canada, which include Intuit, Metis and First Nations people.
French: 1 Le terme autochtone s'applique à tous les peuples indigènes du Canada, ce qui comprend les Inuit, les Métisses et Métis et les gens des Premières nations.
English: Urbanization Article also available en français and Youth Edition
French: Urbanisation Version anglaise de cet article
English: • Copyright This material is offered free of charge for EU-related information and education purposes. For any other use, prior clearance must be obtained from the Central Audiovisual Library of the European Commission.
French: • Copyright Ce matériel est gracieusement offert, pour usage à des fins d´information et d´éducation sur l´Union européenne. Pour toute autre utilisation, l´accord préalable doit être obtenu auprès de la Médiathèque centrale de la Commission européenne.
English: From the British viewpoint, the national parliaments should remain the core element of democratic legitimacy.
French: Dès lors, le Royaume-Uni considère que les parlements nationaux doivent continuer à représenter l'élément central de la légitimité démocratique.
English: The complex restoration will be completed by May 9.
French: La restauration du mémorial sera définitivement achevée vers le 9 mai.
English: The digitization of these artifacts will also enable this young museum to share its collections with other museums across the country and will reach the majority of Canadians through the Canadian Heritage Information Network.
French: La numérisation de ses artefacts permettra également à cette jeune institution muséale de partager ses collections avec les autres musées du pays et de rejoindre la majorité des Canadiens et Canadiennes grâce au Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: In addition, the designation of a service with competencies to protect the euro against counterfeiting should be envisaged.
French: En outre, la désignation d'un service compétent en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage doit être envisagée.
English: The Council of Europe’s Annual Conferences of Specialized Services in the fight against corruption are forums for the exchange of practical experience between services (e.g., police, prosecutors, senior members of the civil service) involved in the fight against corruption.
French: Les conférences annuelles des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, organisées par le Conseil de l’Europe, offrent à ces services (police, parquet, échelons supérieurs de la fonction publique) l’occasion de confronter leur expérience pratique.
English: Spirit Wrestlers Boat People No Longer:
French: Les Doukhobors, lutteurs de l'esprit Boat-People Hier :
English: 7 Rahman v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (2002), 216 F.T.R. 263; Entreprises A.B. Rimouski Inc. v. Canada (2000), 262 N.R. 276 (Fed.
French: 7 Rahman c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) (2002), 216 F.T.R. 263; Entreprises A.B. Rimouski Inc. c.