ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s proposals to the non-EU European NATO members, as set out at Nice in December 2000, can be summarised as follows: – the permanent consultation arrangements during non-crisis periods foresee a minimum of two meetings in the EU+6 format (EU members plus the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey), one meeting at ministerial level and a minimum of two 40
French: Les propositions de l’UE à l’intention des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE, telles que formulées à Nice en décembre 2000, peuvent se résumer comme suit : – les mécanismes de consultation permanente hors période de crise prévoient un minimum de deux réunions en formation UE+6 (membres de l’UE plus la Hongrie, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et la Turquie), une réunion au niveau ministériel, et au moins deux réunions au niveau du Comité militaire.
English: It contains a clear commitment to the principles, values and objectives of the EU.
French: Il contient un engagement clair en faveur des principes, des valeurs et des objectifs de l'Union européenne.
English: Created in 1971, the SLBP provides young Canadians with the opportunity to learn English or French as a second language or, for Francophone minorities, to improve their first language skills.
French: Le PBEL a été établi en 1971 et a pour mandat de donner aux jeunes Canadiens l'occasion d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde ou, dans le cas des minorités francophones, de perfectionner leur langue maternelle.
English: Vehicle use on the flats, shoreline fill, and development projects are the main threats to these species.
French: Parmi les principales menaces qui pèsent sur ces espèces, on compte la circulation des véhicules sur les battures, le remblayage des rives et les projets de développement.
English: In the Acting phase of the IDEALSM model, solutions to address the areas for improvement discovered during the Diagnosing phase are created, piloted and deployed throughout the organization.
French: Des modèles de plan d’action tactique sont créés et utilisés par les équipes responsables des activités.
English: The lack of congener-specific exposure and toxicity data limits the possibilities for indicating which congeners are responsible for the effects.
French: Le manque de données sur l'exposition aux différents congénères et sur leurs degrés de toxicité respectifs fait qu'il est difficile de déterminer quels sont ceux qui produisent des effets.
English: He must feel his weakness but not suffer from it. He must be dependent but he must not obey.
French: Il ne doit être ni bête ni homme, mais enfant; il faut quil sente sa faiblesse et non quil en souffre; il faut quil dépende et non quil obéisse; il faut quil demande et non quil commande.
English: Table Office Requests to intervene in the debate and for any procedural problems please address yourself to the Conference secretariat.(Office 1.081, first floor). Transport During the Conference a shuttle bus service is provided from Hilton, Holiday Inn and Sofitel hotels to the Palais de l'Europe in the morning and for the return to the hotels at the end of the meetings.
French: Service de séance Pour s’inscrire dans les débats et pour toute question de procédure, s’adresser au secrétariat de la conférence (Bureau 1.081, 1er étage) Transport Pour la durée de la Conférence un service de navette sera assuré entre les hôtels Hilton, Holiday Inn et Sofitel et le Palais de l'Europe le matin et à la fin des réunions pour le retour aux hôtels.
English: In the current version 3.4.0 has been further work on the Modulasierung the fli4l distribution to increase the flexibility in terms of installbaren packages.
French: Dans la version actuelle 3.4.0 a �t� la poursuite des travaux sur le Modulasierung la distribution fli4l pour accro�tre la flexibilit� en mati�re de bo�tiers installbaren.
English: Leaf area to sapwood area ratios for a given species are believed to vary with factors such as site quality, stand density, early stand growth rates, and crown class.
French: On croit en général que les ratios de la surface foliaire à la surface de l'aubier pour une essence en particulier varient suivant divers facteurs comme la qualité de station, la densité de peuplement, le taux de croissance initiale du peuplement de la classe de cime.
English: Determine elements by flame atomic absorption spectrophotometry. (See notes 1 and 2.)
French: Doser les éléments par spectrophotométrie d'absorption atomique de flamme. (Voir remarques 1 et 2).
English: The amount of cash in active mission accounts, currently amounting to $419 million for 12 missions, was a very low.
French: L'encaisse des missions en cours, qui s'élève actuellement à 419 millions de dollars pour 12 missions, est en fait très faible.
English: With the Millennium Declaration, human development objectives have come to the forefront.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les objectifs de développement humain sont venus au premier rang des préoccupations.
English: Lessons learned from pilot projects under the UN ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Lessons learned from pilot projects under the UN ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (en anglais seulement).
English: Governments should not assume they are helping business by failing to provide adequate guidance for, or regulation of, the human rights impact of corporate activities.
French: Les gouvernements ne devraient pas partir du principe qu'ils aident les entreprises en s'abstenant de formuler une ligne de conduite ou des règles concernant l'impact sur les droits de l'homme de l'activité économique.
English: SS-Panzerdivision "Hitlerjugend" (Osnabruck: Munin Verlag, 1982), p.
French: SS-Panzerdivision "Hitlerjugend", Osnabruck, Munin Verlag, 1982, p.
English: Every analysis we have seen points to a major loss of jobs if the merger plans are approved by the federal government.
French: établissements financiers au Canada. Toutes les analyses que nous avons consultées prédisent des pertes d'emplois importantes si les projets de fusion sont approuvés par le gouvernement fédéral.
English: The Department of Mines and Technical Surveys was formed in 1949.
French: Le ministère des Mines et des Relevés techniques est mis sur pied en 1949.
English: When Udyok became ill in the early 1950s, the family moved to Holman and they remained in the settlement after her death.
French: Quand Udyok tomba malade au début des années 50, la famille déménagea à Holman et ils restèrent avec leur peuple après sa mort.
English: Inside, the hotel offers two restaurants and a breakfast room, while in nice weather one may enjoy breakfast and dinner on the two beautifull terraces overlooking the sea.
French: De vastes terrasses pour la détente, à toute heure.
English: Americans and Europeans share the same values of democracy and freedom.
French: Les Américains et les Européens partagent les mêmes valeurs de démocratie et de liberté.
English: 2003/05/12 - Telecom Order CRTC 2003-189 - The Commission approves, subject to amendments, an application by TELUS Communications Inc., dated 19 February 2003 and amended on 14 March 2003, to amalgamate under its Carrier Access Tariff (CAT) item 208, Local Number Portability – Access to Service Control Point (SCP), the former TCI CAT item 265 and TELUS Communications (B.C.) Inc. CAT item 115.
French: 2003/05/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-189 - Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 19 février 2003 et modifiée le 14 mars 2003, en vue de regrouper sous l'article 208, Transférabilité des numéros locaux (TNL) – Accès au point de contrôle de service (PCS) , de son Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) l'article 265 du TSAE de l'ancienne TCI et l'article 115 du TSAE de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: • Victim Impact Statements - New Brunswick
French: • Loi sur les services aux victimes - Nouveau-Brunswick
English: "The Parish is the home of brotherhood made welcoming by Charity.
French: "La Paroisse est une maison de frères, que la Charité rend accueillante.
English: The Parties recognize that it is appropriate to enter into bilateral or multilateral arrangements in order to enhance trade and mobility.
French: Les Parties reconnaissent qu'il est indiqué de conclure des arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin d'accroître le commerce et la mobilité.
English: It can take myriad forms, helping electoral authorities prepare for the conduct of a specific electoral event, supporting civic and voter education programmes, building the long-term capacity of institutions as diverse as the media or police forces and providing capacity-building support to political parties.
French: Cette assistance peut prendre de multiples formes et consister à aider les autorités électorales à préparer certaines élections, à participer à des programmes d'éducation civique et électorale, à renforcer la capacité à long terme d'institutions aussi diverses que les médias ou les forces de police, ou à aider les partis politiques à se donner davantage de moyens.
English: A written report shall be submitted to the Northwest Territories Division Manager, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire de la Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: • Matching needs to appropriate solutions (while needs assessment can identify needs, adopters must view, test, and experience potential solutions under a number of circumstances);
French: • répondre adéquatement à chaque besoin (même si on arrivera à cerner les besoins grâce à une évaluation dans ce domaine, les personnes qui décident d'adopter la télésanté doivent envisager, évaluer et appliquer des solutions possibles dans un certain nombre de situations);
English: Are there written procedures in place to ensure that specialists are consulted in the selection of appropriate PPE? (5) Has the correct type of PPE been determined for each task, equipment and worksite identified for 7.1 above? (0-10) Do Workplace Committees actively participate in the development, implementation and monitoring of a PPE program? (10) Are all persons granted access to workplace provided with (5), trained on use and maintenance of (5) and are using (5) appropriate PPE?
French: Des procédures écrites sont-elles été établies pour s’assurer qu’on consulte des spécialistes en ce qui concerne le choix de l’ÉPI? (5) Le type d’ÉPI approprié a-t-il été déterminé pour chaque tâche, équipement et lieu de travail identifié en 7.1? (0-10) Les Comités de santé et sécurité au travail participent-ils activement au développement, à la mise en œuvre et au suivi d’un programme d’ÉPI? (10) Toute personne admise dans le lieu de travail reçoit-elle (5), est-elle formée sur l’utilisation et l’entretien (5) et utilise-t-elle l’ÉPI approprié (5)?
English: These amendments (a) removed all references, railway lines, terminal and border crossing points in Yugoslavia and stipulated a new numbering system for countries in the AGTC Agreement; (b) introduced country specific amendments pertaining to railway lines, terminals, border crossing stations, ferry links/ports and gauge interchange stations in the following countries: Portugal, Germany, Austria, Poland, Czech Republic, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Bulgaria, Belarus, Ukraine, Moldova, Russian Federation, Turkey, Lithuania and Iran (Islamic Republic of) (TRANS/WP.24/2005/6).
French: Ces amendements: a) ont supprimé tous les renvois, lignes de chemin de fer, terminaux et points de franchissement des frontières correspondant à la Yougoslavie et ont établi un nouveau système de numérotation des pays parties à l'Accord AGTC; b) ont introduit des modifications concernant les lignes de chemin de fer, les terminaux, les gares frontière, les liaisons/ports de navires transbordeurs et les points de changement d'écartement des voies dans les pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d'), Lituanie, Moldova, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine (TRANS/WP.24/2005/6).
English: Applications are to be made in duplicate and contain information outlined in Section 22(1) of the Territorial Land Use Regulations.
French: Les demandes doivent être présentées en double exemplaire et contenir les renseignements indiqués au paragraphe 22(1) du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales.
English: Construction on the new arena starts in spring 2007 and be finished by fall 2008.
French: La construction débutera au printemps 2007 pour s'achever au plus tard à l'automne 2008.
English: In the light of the conclusions you will draw from these discussions, Madam President, my delegation has every confidence that, when our agenda is subsequently adopted, you will reflect the progress achieved in our thinking in this area.
French: Madame la Présidente, ma délégation vous fait une totale confiance pour refléter, au vu des enseignements que vous tirerez de ce débat, les progrès de notre réflexion à cet égard dans l'ordre du jour que nous adopterons ensuite.
English: Select the type of search you wish to make from the list box and then click SEARCH.
French: Sélectionnez le mode de recherche désiré parmi les cases puis cliquez sur RECHERCHER.
English: These licences have included over 72 species of fish.
French: Ces permis portent sur plus de 72 espèces de poissons.
English: If you're interested, we can certainly give you the guy's name.
French: Si cela vous intéresse, nous pouvons certainement vous donner le nom de la personne.
English: (74) However, the Commission's investigation of the case indicates that, on the contrary, the tax exemption plays a major role in the choice of consumers.
French: (75) Les autorités françaises soulignent cependant qu’ING55 a réussi son entrée en France en fondant sa stratégie sur un livret d’épargne fiscalisé.
English: • WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge [PDF]
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle: Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999) En anglais uniquement:
English: In addition, mine/unexploded ordnance clearance activities resulted in the destruction of 2,500 landmines, 8,300 pieces of unexploded ordnance, and clearance of more than 1.3 million square metres of land.
French: En outre, les activités de déminage et de désamorçage des munitions non explosées ont permis de détruire 2 500 mines terrestres et 8 300 munitions non explosées et de déminer plus de 1,3 million de mètres carrés de terres.
English: In addition, section 64 of the Unemployment Insurance Regulations provides that the applicant may apply for a hearing before a board of referees under section 79 of the Act, and that once that application is made, the chairperson of a board of referees must grant a hearing.
French: De plus, l'article 64 du Règlement sur l'assurance-chômage prévoit que le requérant peut demander une audience devant un conseil arbitral en vertu de l'article 79 de la Loi, et qu'une fois cette demande faite, le président d'un conseil arbitral doit accorder une audience.
English: Monday, November 14, 2005 The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P., Minister of Citizenship and Immigration; The Honourable Jean Lapierre, P.C., M.P., Minister of Transport.
French: Le lundi 14 novembre 2005 L'honorable Joe Volpe, C.P., député, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration; L'honorable Jean Lapierre, C.P., député, ministre des Transports.
English: That is the challenge that I propose that this body, the President and the Secretary-General address during this session.
French: Tel est le défi que je propose à cette instance, au Président et au Secrétaire général, d'examiner au cours de la présente session.
English: Section 9 Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Section 9 Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Monde de Merde featuring Svinkels initially scheduled to be released on the 31st of march has been delayed to april because of a manufacturing problem..
French: Monde de Merde featuring Svinkels initialement prévu le 31 mars est repoussé courant avril suite à un problème de fabrication.
English: held at Nairobi from 6 to 14 November 2006
French: Rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Nairobi du 6 au 14 novembre 2006
English: • A regular bi-annual ATI Training Course has been re-established.
French: • Un cours de formation semestriel périodique sur l'accès à l'information a été remis sur pied.
English: Regarding the disarmament pillar, the United States and Russia would replace START I with a legally binding agreement that would usher in further cuts in nuclear weapons The inclusion of all nuclear-weapon States would be sought.
French: S'agissant du pilier de désarmement, les États-Unis et la Russie remplaceront START I par un accord juridiquement contraignant aboutissant à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
English: Proper implementation of the directive on services and on reforming the regulatory framework on standardisation so that it extends to these is indispensable.
French: Il est indispensable de mettre correctement en œuvre la directive sur les services et sur la réforme du cadre réglementaire en matière de normalisation.
English: The First Intendant of New France On April 5, 1669, Jean Talon, the first Intendant of New France, passed an ordinance granting bonuses to the fathers of large families.
French: Le premier intendant de la Nouvelle-France Le 5 avril 1669, Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France, fait adopter une ordonnance qui octroie des primes aux pères de famille nombreuse.
English: However, the treaty does not elaborate on this requirement, and CITES Management Authorities must act according to their own interpretation, not only with respect to repatriation but also as regards what constitutes disposal that is "appropriate and consistent" with the treaty.
French: Toutefois, la Convention ne donne pas d'autres précisions; aussi les organes de gestion CITES doivent-ils agir en fonction de leur propre interprétation du renvoi et de ce que constitue une utilisation "appropriée et compatible" avec la Convention.
English: Letter dated 15 March (S/2001/234) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the agreement for delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2001/234), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte de l'accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, signé à Skopje le 23 février 2001.
English: The additional activity generated by the action plan to be accommodated under the existing funding authority of mainstream human resources programs and activities.
French: Prévoir le règlement des dépenses additionnelles découlant du plan d'action au moyen des niveaux de référence prévus pour les programmes et activités de ressources humaines.
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity; - support for research, investment and training in the development and use of new energy saving products, processes and technologies.
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production ou en contribuant au développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation; - soutenir la recherche, les investissements et la formation dans le développement et l'utilisation de nouveaux produits, processus et technologies permettant de faire des économies d'énergie.
English: This principle is directly connected to the need for European lawmakers to see that the enactment of criminal sanctions under the First Pillar is an exception, restricted to cases where there is an unavoidable need to protect the rights and freedoms of citizens and the main interests of the EU.
French: Ce principe est directement lié à la nécessité, pour les législateurs européens, de veiller à ce que la promulgation de sanctions pénales relevant du premier pilier constitue une exception, limitée aux affaires où il est indispensable de protéger les droits et les libertés des citoyens ainsi que les principaux intérêts de l’UE.
English: Clean, safe and secure water – Canadians are increasingly concerned about a wide range of issues which impact on the quality and sustainability of water resources.
French: Assainissement et protection de l’eau – Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par toute une gamme de problèmes qui ont des répercussions sur la quantité et la durabilité des ressources en eau.
English: Further relevant information is also included in the written report on the Chairmanship, distributed this morning.
French: Des informations complémentaires figurent en outre dans le rapport écrit de la Présidence, diffusé ce matin.
English: (a) No formal corruption and fraud risk assessment mechanism; and no corruption and fraud-prevention committee;
French: a) Se trouve dépourvu d'un mécanisme d'évaluation systématique des risques de corruption et de fraude, et n'a pas non plus de comité sur la prévention de la corruption et de la fraude;
English: The Acting President informed the Assembly of a draft resolution under the symbol A/ES-10/L.11.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée d'un projet de résolution portant la cote A/ES-10/L.11.
English: Another benefit of the provisions in the new PCPA and of these proposed Regulations for mandatory reporting of adverse effects is that they will help to ensure an appropriate regime for the regulation of chemicals and other substances in Canada.
French: Les dispositions de la nouvelle LPA et le règlement proposé sur la déclaration obligatoire d'effets néfastes offrent un autre avantage : ils aideront à faire en sorte que le Canada dispose d'une réglementation appropriée à l'égard des produits chimiques et des autres substances.
English: However, we can make them proud by remembering their individual and collective achievements.
French: Nous pouvons toutefois ` les rendre fiers en nous souvenant de leurs re´ alisations individuelles ` ´ et collectives.
English: We examined the diatom and chrysophyte assemblages preserved in Lake 227 sediments prior to, during, and following the annual additions of phosphorus (P) and nitrogen (N) (from 1969–1989).
French: Nous avons examiné des restes de diatomées et de chrysophytes contenus dans les sédiments du lac 227 avant, pendant et après l'addition annuelle de phosphore (P) et d'azote (N) (de 1969 à 1989).
English: • expire the authorization on a specific date Online authorization allows immediate access to the representatives.
French: • avoir leur autorisation expirée à une date précise Les autorisations en direct permettent l'accès aux représentants immédiatement.