ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parasites developed to the infective stage in D. magna and D. pulex in 30 days at 15 °C and in 10 days at 20–24 °C.
French: Chez D. magna et D. pulex, les parasites atteignent le stade infectieux en 30 jours à 15 °C et en 10 jours à 20–24 °C.
English: Mr President, I would also like to mention another issue.
French: Un autre problème se pose encore, Monsieur le Président.
English: 4.3.1 The proposal for start-up enterprises should be in two parts:
French: 4.3.1 La proposition pour les nouvelles entreprises devrait être en deux parties :
English: Without going into this debate, which is outside the framework of our programme, it should be noted that, for this type of work, taking the user into account is the least that can be done.
French: Mais sans rentrer dans ce débat qui sort du cadre de notre programme, on notera que songer, pour ce type d’œuvre, à l’utilisateur est la moindre des choses.
English: In a colourful presentation, Jules Muis, head of internal audit at the Commission between 2001 and 2004, made a ringing speech in favour of national declarations (see link below).
French: Dans une présentation haute en couleurs, chef de l'Audit interne de la Commission entre 2001 et 2004, Jules Muis, a délivré un plaidoyer vibrant en faveur des déclarations nationales (voir présentation en annexe).
English: Semi-annual progress reports on programmes will be prepared for the Government.
French: Des rapports semestriels sur l'état d'avancement des programmes seront élaborés à l'attention du Gouvernement.
English: Road salts are not the only input that influences the concentrations in Figure 9.
French: 5 mg/L.)
English: Appellant Lambert testified that the selection board waited for the results from correction of the "In-basket" test before setting the passing note.
French: L'appelant Lambert a témoigné à l'effet que le jury de sélection attendait les résultats de la correction du test "In-basket" avant d'établir la note de passage.
English: Specific Expanding access, reaching the under-served.
French: Recommandations spécifiques Élargir l’accès et atteindre les défavorisés.
English: Twenty Swedish Senior Officials are already registered, ten for each of the course sessions below.
French: Vingt d’entre eux sont déjà inscrits, à raison de dix par session.
English: This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
French: La présente section de la présente annexe vise les sources fixes d'émission de composés organiques volatils (COV) énumérées aux paragraphes 8 à 22 ci-après.
English: 19 From now on we focus on the results for 2005.
French: 19 À partir de maintenant, nous nous concentrons sur les résultats de 2005.
English: Jack Kataoyak, a trapper with the Holman Society, fishing for lake trout and arctic char through the ice on Uyaaktuk Lake near Holman, Northwest Territories.
French: Jack Kataoyak, trappeur de la Holman Society, pêche le touladi et l'omble chevalier à travers la glace du lac Uyaaktuk, près de Holman (Territoires du Nord-Ouest).
English: Interestingly, three weeks after my accident, I spotted my neighbour standing on a plastic chair while putting up his Christmas lights.
French: Chose intéressante, trois semaines après mon accident, j’ai remarqué que mon voisin se tenait debout sur une chaise de plastique pour installer ses lumières de Noël.
English: Global Competitiveness International trading agreements and the opening of new markets mean that competition is becoming increasingly complex.
French: Compétitivité mondiale Les accords commerciaux internationaux et l'ouverture de nouveaux marchés font de la concurrence un exercice de plus en plus complexe.
English: 2.0 Workshop Objectives The objectives of the Workshop were to explore the underlying reasons for the low response, for the shortage of qualified applications, and to make recommendations to increase both the number of submissions and the number of successful applications in a future RFA in this area.
French: 2.0 Objectifs de l'atelier L'objectif principal de l'atelier était de trouver les causes sous-jacentes du faible taux de réponse et du manque de demandes admissibles ainsi que de formuler des recommandations dans le but d'accroître le nombre de demandes admissibles et le nombre de demandes approuvées lors des concours à venir dans ce domaine.
English: The University continues to give high priority to enhancing its interactions with the United Nations.
French: L'Université continue à accorder un rang tout à fait prioritaire au renforcement de ses liens avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Committee on Economic Cooperation and Development
French: La commission de la coopération économique et du développement
English: The number of Canadian Forces (CF) members serving in peacekeeping missions, peacemaking missions and other international operations has increased significantly in recent years, with frequent and prolonged deployments to zones of conflict and unrest.
French: Le nombre de membres des FC au sein des missions de maintien de la paix, des missions de rétablissement de la paix et des autres opérations internationales s'est considérablement accru au cours des dernières années, en raison de déploiements fréquents et prolongés dans des régions du monde où règnent l'agitation et les conflits.
English: Posted on March 11, 2005 IFI related session at the AMERICANA 2005 Conference Montreal April 6th 1:30 p.m. to 5:00 p.m. room 520c The government of Canada, through Trade Team Canada Environment and its partners, is pleased to present during Americana 2005, a special session that will allow Canadian companies to increase their chances of winning IFI funded contracts.
French: Affiché le 11 mars 2005 Session sur les IFIs à la conférence Americana 2005 Montréal le 6 avril de 13h30 à 17h00 salle 520c Le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Équipe commerciale Canada Environnement et ses partenaires, a le plaisir de présenter lors Americana 2005, une session spéciale qui permettra aux entreprises canadiennes d'améliorer leurs chances d'emporter des contrats financés par les IFIs.
English: Data source and use The classification of Advanced Very High Resolution Radiometry (AVHRR) satellite imagery from 1995 provided a national coverage of land cover at a spatial resolution of one kilometre (i.e., the size of the smallest feature that could be represented in the coverage).
French: Carte 4 :
English: Health Canada Participants NDMAC Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Siddika Mithani, Associate Director General, TPD Ellen Birnbaum, OBT Theresa Burke, Policy Bureau Michèle Chadwick, BGTD Gary Condran, BPS Beverley Corinaldi, Policy Bureau Kevin Doyle, OBT Randy Duhaime, Policy Bureau Cindy Evans, MHPD Bryan Garber, SMAB Gail Gervais, Liaison, OBT Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Vincent Tong, HPFB-I Hieu Vu, Policy Bureau Michael Wood, Policy Bureau Veronica Yip, OBT Robert White, NDMAC, Co-Chair Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc. Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Participants de Santé Canada Participants de NDMAC Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Siddika Mithani, directrice générale associée, DPT Ellen Birnbaum, BTO Theresa Burke, Bureau des politiques Michèle Chadwick, DPBTG Gary Condran, BSP Beverley Corinaldi, Bureau des politiques Kevin Doyle, BTO Randy Duhaime, Bureau des politiques Cindy Evans, DPSC Bryan Garber, BCMP Gail Gervais, Liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Vincent Tong, IDGPSA Hieu Vu, Bureau des politiques Michael Wood, Bureau des politiques Veronica Yip, BTO Robert White, NDMAC, coprésident Don Beatty, Novartis Todd Breedon, McNeil Praveen Chawla, Pfizer John Collins, Novartis Jennifer Denomme, GlaxoSmithKline Narinder Grewal, Wyeth Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Michele Kay, Bayer Inc.
English: • Has a Net Present Value been calculated for each option, and have any small travel-time savings and conditional benefits been shown separately?
French: • Une valeur actualisée nette a­t­elle été calculée pour chacune des options, et les petites économies de temps de déplacement et les avantages conditionnels ont­ils été présentés séparément?
English: Additionally, an on-line questionnaire was developed to provide those who had managerial responsibility below the EX level with an opportunity to share their points of view on the four areas of focus.
French: De plus, on a élaboré un questionnaire électronique pour donner l’occasion aux personnes dotées d’une responsabilité de gestion inférieure au groupe de direction EX de partager leur point de vue sur les quatre domaines visés.
English: Two security agents approached the attacker and were able to divert him.
French: Deux agents de sécurité se sont alors approchés de l'attaquant et ont pu le détourner.
English: It was observed that the terms “direct” and “indirect” injury were misleading.
French: Il a été observé que les termes «direct» et «indirect» pour qualifier le préjudice étaient trompeurs.
English: Let me give you a few quotations. 'With the new threats the first line of defence will often be abroad.
French: Je cite: "Face aux nouvelles menaces, c'est à l'étranger que se situera souvent la première ligne de défense.
English: Another condition is the parent's and child's permanent residence in the territory of the Slovak Republic.
French: Le parent et l'enfant doivent résider de manière permanente sur le territoire de la République slovaque.
English: Thus, the funding for all the provinces and territories stood at some $184 million in 1993-1994 and is currently around $144 million.
French: Ainsi, ce financement, pour l'ensemble des provinces et territoires, se chiffrait à environ 184 millions $ en 1993-1994 et se chiffre actuellement à environ 144 millions $.
English: This analysis suggests that there is a need for urgency, since all three of the strategic priorities are expected to undergo significant expansion and renewal.
French: Pour influencer les décisions d’investissement dans des immobilisations, il faut un certain degré de certitude quant à la politique sur le changement climatique.
English: (Analysts should adjust annual cost and benefit estimates to constant dollar terms before discounting and calculating present values.)
French: (Les analystes devraient ajuster les estimations annuelles des coûts et avantages en dollars constants avant d'actualiser ou de calculer les valeurs actuelles.)
English: These data strongly suggest that with the proper infrastructure in place (vessels, storage facilities and transportation), small-boat fisheries are an economically viable option.
French: Ces données donnent à croire qu’avec une bonne infrastructure (bateaux, entrepôts et transport) la pêche aux petits bateaux est une option rentable.
English: Because of the complexity of gasoline and its variable composition, it is not appropriate to review any data on the health effects of exposure to gasoline in drinking water.
French: À cause de sa complexité et de sa composition variable, il n'est pas utile de passer en revue les données concernant les effets sur la santé de l'eau potable qui a subi une contamination par l'essence.
English: Only then do archives fulfil their potential, being transformed from mere information into meaningful memory.
French: Ce n’est qu’alors que les documents d’archives peuvent réaliser leur plein potentiel, qu’ils peuvent se transformer de simple information en mémoire significative.
English: Between 1962 and 1983, an estimated 5,000 Irian Jayans were granted permissive residency by the colonial administration of the Territory of Papua and New Guinea and then by the independent State of Papua New Guinea Government.
French: L'on estime qu'entre 1962 et 1983, 5 000 habitants de l'Irian Jaya se sont vu accorder un permis de séjour par l'administration coloniale du territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée puis par le gouvernement du nouvel État indépendant.
English: In the case of large earthquakes nearby, the ground motion may exceed the recording capacity of seismographs.
French: Lors de grands tremblements de terre à proximité, les mouvements du sol pourraient excéder la capacité d'enregistrer des sismographes.
English: I can tell you now that, as regards the compromise amendment, the House will be asked to decide whether it is possible to vote or not, pursuant to Rule 50.
French: Je vous dis dès maintenant qu'à propos de cet amendement de compromis, l'Assemblée sera invitée à se prononcer sur la possibilité de voter ou non, selon l'article 50.
English: Industry, Science and Technology Any links to departmental websites are subject to change.
French: ◦ Chambre des communes: de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: In Uganda, radio rules because it’s cheaper than buying newspapers, so people were very interested in taking part in my documentary.
French: En Ouganda, la radio est omniprésente parce qu’elle coûte moins cher que les journaux, de sorte que les gens étaient très intéressés à participer à mon documentaire.
English: A terrorist attack on any country is a threat to international peace and stability.
French: Un attentat terroriste contre n'importe quel pays équivaut à une menace à la paix et la stabilité internationales.
English: He believed that the voluntary fund will be created under this understanding.
French: À son avis, le fonds de contributions volontaires sera crée dans cet esprit.
English: Section 7 of the Fisheries Act reads as follows: "7.(1) Subject to subsection (2), the Minister may, in his absolute discretion, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law, issue or authorize to be issued leases and licences for fisheries or fishing, wherever situated or carried on.
French: L’article 7 de la Loi sur les pêches se lit comme suit : « 7. (1) En l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi, le ministre peut, à discrétion, octroyer des baux et permis de pêche ainsi que des licences d’exploitation de pêcheries – ou en permettre l’octroi –, indépendamment du lieu de l’exploitation ou de l’activité de pêche.
English: Situations of which the Security Council is seized where conflicts have recently ended, and where there is no evidence of either recruitment or use of children at this time, have not been included in the list.
French: Les situations dont le Conseil de sécurité est saisi, où les conflits ont récemment pris fin et où aucun élément ne permet de penser que le recrutement et l'utilisation d'enfants perdurent, n'ont pas été répertoriées dans la liste.
English: Employers from the aforementioned non-self-governing territories were involved in the elaboration and adoption of an action plan to implement the conclusions of the symposium.
French: Les employeurs des territoires non autonomes susmentionnés ont participé à l'élaboration et à l'adoption d'un plan d'action visant à mettre en œuvre les conclusions du colloque.
English: He admonished the crowd, not only as a group of youth but also as a group from which many future managers will be drawn, to maintain the values and policies making the Public Service so special.
French: M. Calcott a exhorté son auditoire, non seulement en tant que jeunes mais aussi comme le groupe dont sera issu un grand nombre des gestionnaires de l’avenir, à préserver les valeurs et les règles qui font de la fonction publique un employeur si particulier.
English: the differences in level of welfare between the country of origin and the country of destination; the strict migratory regulations of the destination country; the geographical position of the destination country; the level of anti-trafficking control measures of the country; the entrance into the EU of new member states; and the cultural and linguistic similarities between the country of origin and the country of destination.
French: • la typologie des lois et les modèles de prostitution; la féminisation de la pauvreté et le taux de chômage; les écarts entre les niveaux d’aide sociale dans le pays d’origine et le pays d’accueil; les règlements stricts sur la migration dans le pays d’accueil; la position géographique du pays d’accueil; le degré de tolérance des mesures de lutte contre la traite dans le pays; l’adhésion à l’UE de nouveaux États membres; les similitudes culturelles et linguistiques entre le pays d’origine et le pays d’accueil.
English: All four levels of government have played critical roles in the economic development of the region, but the regional government and municipalities have been exceptionally aggressive and imaginative in creating an infrastructure for the new knowledge-based economy.
French: Les quatre paliers d’administration publique ont joué un rôle essentiel dans le développement économique de la région, mais ce sont surtout les administrations régionales et les municipalités qui ont fait preuve d’un dynamisme et d’une imagination exceptionnels en créant une infrastructure pour la nouvelle économie axée sur le savoir.
English: Strengthening of the public health systems through measles control in Africa and the eradication of polio continued as funding priorities in that portfolio.
French: L'une des priorités de financement dans ce dossier est restée le renforcement des systèmes de santé publique par le biais de la lutte contre la rougeole en Afrique et l'éradication de la poliomyélite.
English: The four variables that Fung and Yuan include in their policy block are real M1, the term spread, the overnight rate, and the exchange rate.
French: Les quatre variables que Fung et Yuan décident de retenir pour mesurer l’orientation de la politique monétaire sont M1 réel, l’écart entre les taux long et court, le taux à un jour et le taux de change.
English: 4.2.4.2 Clutch, throttle and gears This system controls the speed and direction of the propeller’s rotation.
French: 4.2.4.2 Embrayage et accélérateur Le système d’embrayage et d’accélération contrôle la vitesse et la rotation de l’hélice.
English: (b) Distance education (tele-education) applications, such as two-way interactive video conferencing, including over the Internet, allow educational centres and research professionals to access data and information on a wide range of subjects;
French: b) Enseignement à distance (téléenseignement) : des applications telles que les vidéoconférences interactives en duplex par l'intermédiaire, entre autres, de l'Internet, permettent aux centres éducatifs et aux chercheurs d'accéder à des informations et données concernant un large éventail de sujets;
English: L'actuació va començar amb un pilar de quatre i tot seguit es van haver de fer quatre rondes de castells degut a la gran quantitat de mainada que té actualment la colla castellera i que s'havia desplaçat per aquesta actuació.
French: La Colla Castellera de Figueres a présenté pour commencer un Pilar de quatre, puis a enchaîné avec quatre castells pour permettre au très grand nombre de tous jeunes castellers de profiter de cette belle prestation.
English: There had been no follow-up to the strongly worded resolutions adopted by the Security Council in 2002 at its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle ajoute qu'aucune suite n'a été donnée aux résolutions très fermes adoptées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, en 2002, lors de sa Dixième session extraordinaire d'urgence sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans les autres territoires palestiniens occupés.
English: Perceptions of UNDP as a critical partner in crosscutting priorities, by partner (%)
French: C’est pourquoi le total n’est pas équivalent à 100 %.
English: Several complained that they had no access to data from other regions and therefore could not identify trends by specific carriers who operate nationally.
French: Plusieurs gestionnaires se sont plaints de ne pas avoir accès aux données provenant d’autres régions, car cela les empêche de déceler des tendances en matière de non-conformité chez des transporteurs donnés opérant à l’échelle nationale.
English: The federal government’s changing approach to social security, including public pensions, which began in the early 1980s was similar to approaches being adopted in a number of other countries at the same time, including the United States and Britain.
French: L’évolution de l’approche du gouvernement fédéral concernant la sécurité sociale, notamment les pensions gouvernementales, qui commença au début des années 80, était semblable aux approches adoptées dans un certain nombre d’autres pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Attended Police Ethics Presentation Date(s):
French: Éxposé sur la déontologie policière Date(s):
English: Finally, through a combination of minority litigation of Constitutional rights and federal cajoling, all provincial minorities have obtained formal control of their elementary and secondary establishments; in most provinces the mechanism was creation of unilingual French and (in Quebec) English school jurisdictions operated by elected representatives of the minorities.
French: Ce bilan positif doit tenir compte des deux facteurs suivants : 1) les provinces ont toujours assumé la plus grande partie du coût de base de l’éducation des minorités de langue officielle, puisque l’éducation fait partie des compétences que leur donne la Constitution canadienne ; 2) ce sont, en fin d’analyse, les représentants politiques provinciaux et les fonctionnaires nommés par ces provinces – et non les fonctionnaires fédéraux – qui prennent toutes les décisions touchant l’éducation des minorités de langue officielle.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.0 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.1 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Budget principal précédent (en milliers de dollars) 80 Dépenses de fonctionnement 18 491 17 983 85 Subventions 526 627 486 167 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 166 2 214
English: Basic description Chinook, Oncorhynchus tshawytscha, is a Pacific salmon species.
French: Description sommaire Le quinnat, Oncorhynchus tshawytscha, est un saumon du Pacifique.
English: Certain examples tend, moreover, to show that these measures are not very successful in Canada when applied on a voluntary basis (Huberman and Lacroix, 1996; Drolet and Morissette, 1997).
French: On se servira tantôt de règlements gouvernementaux pour appliquer ces mesures, dententes individuelles ou collectives ou encore on tentera damener les travailleurs à diminuer leurs heures de travail sur une base volontaire.
English: Forward ACM agenda will include the results of a survey which is about to be launched.
French: Les résultats d’un sondage qui est sur le point d’être réalisé figureront dans un prochain ordre du jour du CCG.
English: Treating the job of MPs as a category of its own reflects the current thinking among compensation experts.
French: Aujourd’hui, les spécialistes de la rémunération ont tendance à considérer que le travail de député se situe dans une catégorie à part.
English: (vv) “Buyer in the ordinary course of business” means a person that buys inventory in the ordinary course of the seller's business from a seller in the business of selling tangible property of that kind and without knowledge that the sale violates the rights of the secured creditor under the security agreement [or other rights of another person in the property];
French: vv) Le terme “acheteur dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui achète des stocks dans le cours normal des affaires d'un vendeur dont l'activité consiste à vendre des biens meubles corporels du même genre sans savoir que cette vente viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté [ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens];