ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 August 2004, the Ministry of the Interior signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) under which the latter will assist the Mexican Government in obtaining the necessary travel documents for migrants from other continents who have to be repatriated and who have no accredited diplomatic or consular representatives in Mexico.  This would allow Mexico to take advantage of the cut-price airfares available to IOM, and thus save up to 50 per cent of the 12 million pesos spent on average each year by the National Institute for Migration on plane tickets for this purpose.
French: Le 9 août 2004, le Secrétariat à l'intérieur a conclu un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vertu duquel l'organisation internationale en question aidera le gouvernement mexicain à obtenir des documents de voyage aux fins du rapatriement des migrants originaires de pays extérieurs au continent américain qui n'ont pas de représentation diplomatique ni consulaire au Mexique, pour les faire bénéficier des tarifs aériens réduits qui sont offerts à l'organisation internationale, ce qui représenterait une économie de 50 % du budget moyen de douze millions de pesos que l'Institut national des migrations doit consacrer à l'achat de billets d'avion à cette même fin.
English: Therefore, any of these which are present in the documentation are noted and mentioned in the search report for information (see X, 9.2(vi)). However, no special search effort should be made for this purpose (see IV, 2.3).
French: C-III, 8.4). Toute demande de cette nature existant dans la documentation sera donc prise en considération et mentionnée dans le rapport de recherche (cf.
English: E-9 PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines (1999) 4.4.1 Definitions The Environmental Protection Act (EPA) defines "contaminant" as, ...any solid, liquid, gas, waste, odour, vibration, radiation, sound, or a combination of them which is,
French: E-9 PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines (1999) 4.4.1 Définitions Selon la Environmental Protection Act (EPA), un contaminant est défini comme un solide, un liquide, un gaz, un déchet, une odeur, une vibration, une radiation, un son ou toute combinaison de ces éléments
English: 034 BAR  Archives of Ontario Library Lieutenant Barclay commanded the British squadron which was outgunned and outmanned by the American squadron under Commodore Perry.
French: 034 BAR  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Le lieutenant Barclay commandait l’escadre britannique, de beaucoup inférieur en puissance de feu et en effectifs, à l’escadre américaine, dirigée par le commodore Perry.
English: For example, in Quebec, Nova Scotia, Yukon and the Northwest Territories, it is the Department of Health and Social Services.
French: Par exemple, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, il s'agit du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The public is PSHRMAC'S largest ATIP client group.
French: Le public est le groupe de clients qui présente le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information à l'AGRHFPC.
English: Selective aqueous alkaline hydrolysis of the diazetidine diesters 4 gives the basic monoesters 1 which isomerize quantitatively in trifluoroacetic acid or by refluxing with sodium methoxide in dioxane to the N-aminopyridone esters 2.
French: L'hydrolyse alkaline aqueuse sélective des diesters de diazétidine 4 conduit au monoester basique 1 qui s'isomérise quantitativement en ester de N-aminopyridone 2 lorsqu'on le traite par de l'acide trifluoroacétique ou par reflux en présence de méthylate de sodium dans le dioxanne.
English: Assured Logistics Inc.
French: Filiale de Les investissements Purolator ltée Assured Logistics Inc.
English: Losses allocated to a limited partner in a taxation year are restricted to that limited partner's at-risk amount at the end of the fiscal period of the partnership, minus certain other deductions.
French: Les pertes attribuées à un commanditaire au cours d'une année d'imposition se limitent à la fraction à risques du commanditaire à la fin de l'exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: • Controlling undertaking: an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
French: • Entreprise qui exerce le contrôle : entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre entreprise, par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: (d) New proposed draft paragraph 20 (5), to further clarify scope of application with respect to maritime performing parties;
French: d) Nouveau projet d'article 20-5 proposé pour préciser davantage le champ d'application concernant les parties exécutantes maritimes;
English: However, Romalis also found that there were minimal impacts from either trade agreement on welfare due to the small reduction in prices largely being offset by reduced duties collected.
French: Toutefois, Romalis a conclu que les deux accords avaient eu des impacts minimaux sur le bien-être parce que la faible réduction des prix était contrebalancée par la réduction des taxes perçues.
English: In addition, he reported that the Fund was undertaking a revision of its programme guidelines in order to help country offices manage programmes more effectively.
French: Le budget de l'UNIFEM avait été ajusté pour répondre aux objectifs relatifs à l'augmentation de ses sources de financement, à la gestion du programme et au principe de la stratégie axée sur les résultats.
English: Unfortunately, this section is of limited assistance in this case, in that the definition that it provides is somewhat circular: 'disability' is defined as - "any previous or existing mental or physical disability ..." [65] The most recent judicial pronouncement as to what constitutes a disability is the decision of the Supreme Court of Canada in Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City).
French: [65] L’arrêt le plus récent rendu par un tribunal judiciaire au sujet de ce qui constitue une déficience est celui prononcé par la Cour suprême du Canada dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Although current research on floral morphogenesis has been limited to only a few species there is growing evidence that the basic processes are common to all flowering plants.Thus the information and tools currently being generated should be useful for studying a wide variety of flowering species.
French: Bien que la recherche courante sur la morphogénèse florale a été limitée à seulement quelques espèces, il y a de plus en plus d'indications que les processus de base sont communs à toutes les plantes à fleur. Ainsi l'information et les outils couramment générés devraient être utiles pour étudier une grande variété d'espèces florales.
English: All airports have been provided with a copy of the procedures on assistance to persons with disabilities and have received a copy of its Ground Handling Operations Manual addendum concerning passengers with disabilities.
French: Tous les aéroports ont reçu une copie des procédures s'appliquant à l'assistance aux personnes ayant une déficience de même qu'un exemplaire de l'addenda du manuel des services d'escale concernant les passagers ayant une déficience.
English: This communication must contain a clear timetable.
French: Cette communication doit présenter un calendrier clair.
English: Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.
French: 17.7.1 Les tuyauteries rigides doivent être constituées d'un matériau sans soudure: soit du cuivre, soit de l'acier inoxydable, soit de l'acier avec un revêtement résistant à la corrosion.
English: The workshop took place at the mid-way point of the project, following the completion of the literature review, and before many of the institutional visits took place.
French: L’atelier a eu lieu à mi-chemin de l’étude, une fois terminée l’analyse bibliographique et avant le gros des visites sur place.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Per capita R&D expenditures in 2004 were KRW 588,000 (US$ 511).
French: Les dépenses en R-D par habitant ont atteint 588 000 KRW (511 $US) en 2004.
English: The cost of the mediation process was approximately $250,000 which is in the same range as some panel reviews of small projects.
French: Selon de nombreux répondants, le temps requis pour recueillir l’information a grandement influence la durée du processus.
English: e. Regional Office for North America.  Information provided to Governments in North America region on UNEP programmes, including activities related to multilateral environmental agreements; a publication entitled North American perspectives on global environmental governance; report on identified areas of common interest with potential partners such as the International Financial Corporation and the International Monetary Fund; updated profiles of environmental priorities, policies and activities of North American and United States-based organizations distributed through a web site;
French: Bureau régional pour l'Amérique du Nord : communication aux gouvernements de la région de l'Amérique du Nord d'informations sur les programmes du PNUE, y compris sur ses activités se rapportant aux accords multilatéraux de protection de l'environnement; publication d'un ouvrage intitulé « North American Perspectives on global environmental governance » (Point de vue de l'Amérique du Nord sur la gestion de l'environnement mondial); rapport sur les domaines d'intérêt commun susceptibles d'intéresser des partenaires potentiels tels que la Société financière internationale et le Fonds monétaire internationale; profils actualisés, sur un site Web, des priorités, des politiques et des activités d'organisations nord-américaines ou ayant leur siège aux États-Unis dans le domaine de l'environnement;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Critics > Whittaker, Herbert William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Critiques > Whittaker, Herbert William Pour imprimer
English: There will be variety of in-game and live events at the FINAL FANTASY XI Arena. You will also get the chance to win wonderful prizes!
French: De nombreux événements sont prévus, avec à la clé la possibilité de remporter de superbes prix !
English: Breeding occurred between June through August when the new generation of young appeared in the field population.
French: La reproduction a lieu du mois de juin à la fin du mois d'août, moment où apparaît la nouvelle génération de petits dans les populations naturelles.
English: (a) The General Market Surveillance Procedure should be endorsed as a training document;
French: a) De valider la procédure générale de surveillance des marchés en tant que document de formation;
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: État I Recettes, dépenses et soldes de l'exercice biennal clos le 31 décembre
English: A louer agr�able appt 3 pi�ces meubl� tout confort, cuisine enti�rement �quip�e, location courte ou longue p�riode, colocation accept�e.
French: An architect�s apt, ideally located 2 minutes from the Jardin du Luxembourg; 2 rooms, 65m�, 6th floor, lift, no vis-�-vis, sunny, nice furniture, all comfort, tv, adsl, telephone. 1650�/m (all services & electricity, gas, heating, hot water included).
English: To celebrate that, "my media is rich" launches the first opus of the " Made by Belgians " promotional campaign.
French: Pour la peine, "my media is rich" lance la première mouture de la campagne promotionnelle " Made by Belgians ".
English: The statement also contained an assessment of all these activities during the first part of the 2007 session of the CD and finally, a draft decision that the P-6 proposed following intensive consultations with the entire membership of the Conference.
French: Ma déclaration contenait également une évaluation de l'ensemble de ces activités menées pendant la première partie de la session 2007 de la Conférence et, enfin, un projet de décision que le groupe des six Présidents a proposé à la suite des consultations intenses tenues avec l'ensemble des membres de la Conférence.
English: This can be explained, for the most part, by the arrival of immigrants with a mother tongue other than English.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, le recul plus marqué s'explique, dans une large mesure, par l'arrivée d'immigrants ayant une langue autre que l'anglais comme langue maternelle.
English: Biogas from municipal solid waste sources shows surprisingly high GHG reduction potential, but is only slightly better than marginal in terms of Economic Efficiency.
French: De manière surprenante, le biogaz qui provient de déchets solides municipaux se place très bien au chapitre du potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais son efficience économique est tout juste mieux que marginale.
English: Processed Products Sector—The sales in Canada of frozen and canned fruits and vegetables, fruit and vegetable juices, canned vegetable soups, pickles, and maple syrup represent a market of more than $2 billion.
French: Rendement – Pour vérifier la conformité aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral, quelque 50 inspecteurs ont visité 585 établissements agréés à 841 reprises. De ce nombre, 96,3 p.
English: (f) The period of police detention in capital cases (14 days) should be brought into line with the normal 24-hour period applicable to persons suspected of other crimes;
French: f) Le délai de garde à vue dans les cas d'infractions sanctionnées par la peine capitale (14 jours) devrait être aligné sur le délai normal de 24 heures applicable aux personnes soupçonnées d'autres infractions.
English: Our Solar System formed about five billion years ago from the collapse of a huge cloud of gas and dust.
French: Notre système solaire est né il y a environ cinq milliards d'années de l'effondrement d'un gigantesque nuage de gaz et de poussières.
English: For other program areas, 1994 spending by age group and program area at the Canada level, contained in the 1996 publication of the Canadian Institute for Health Information, was used as it was the best available.
French: Quant aux autres secteurs de programmes, on s’est servi des dépenses de 1994 par groupe d’âge et secteur de programmes contenues dans le rapport publié en 1996 par l’Institut canadien d’information sur la santé, car il était le plus approprié.
English: The future of our Conference depends on the choice which is made.  The choice lies between the paralysing effect of the status quo and the dynamics of compromise; between an idealistic vision of the Decalogue and a realistic and pragmatic approach to its implementation.
French: Le devenir de notre Conférence dépend du choix qui sera fait entre le statu quo sclérosant et la dynamique du compromis, entre une vision idéaliste du décalogue et une perception réaliste et pragmatique de sa mise en œuvre.
English: Infoway is working in collaboration with the federal, provincial and territorial governments to put into place the basic elements of an interoperable EHR across 50 percent of the Canadian population by the end of 2009.
French: Inforoute travaille en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mettre en place, d'ici la fin de 2009 chez 50 % de la population du Canada, les éléments de base d'un dossier électronique de santé interopérable.
English:    Thank you, Mr Barroso, the Presidency wishes to point out that the debate was on the European Council at Hampton Court and it is turning into a preliminary debate on the financial perspective.
French:    - Merci, Monsieur Barroso. La présidence souhaite signaler que le débat portait sur le Conseil européen de Hampton Court et qu’il se transforme en un débat préliminaire sur les perspectives financières.
English: With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’ adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policy with a view to making a significant contribution to the EU objectives concerning growth, business competitiveness, employment and security.
French: Avec sa communication intitulée «La science et la technologie, clés de l’avenir de l’Europe», adoptée en juin, la Commission a lancé les orientations pour la future politique européenne de recherche, dans le but de contribuer de manière essentielle aux objectifs de l’Union en matière de croissance, de compétitivité des entreprises, d’emploi et de sécurité.
English: 76 WHO International Programme on Chemical Safety.
French: Environmental Health Criteria 89.
English: In Manitoba and Saskatchewan, cowbirds reduced pipit clutch size and hatching success, with an overall cost of 1.3–1.6 young per parasitized nest (Davis and Sealy 2000; Davis 2003).
French: Ces produits chimiques ne ciblent pas le Pipit de Sprague, mais ils peuvent avoir des effets néfastes s’ils sont indirectement ingérés par le biais des proies qu’il consomme, ou s’ils réduisent la quantité de nourriture à un moment crucial du cycle de nidification.
English: Conclusion I would like to thank you again for inviting me to share ideas with you on how to make our privacy laws work together.
French: Conclusion J'aimerais vous remercier encore de m'avoir invitée à échanger des idées avec vous sur la façon d'agencer harmonieusement nos dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Projets Liens institutionnels
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Greater Toronto Enforcement Centre 3 97 36
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Centre de l'exécution de la loi de la RGT 3 97 36
English: 16.5 Two consecutive annual ratings of “partially meets performance expectations” shall normally lead to the withholding of a salary increment.
French: 16.5 La note « Résultats partiellement conformes à ceux attendus » entraîne normalement la retenue de l'augmentation périodique.
English: He noted too that those recommendations which were partially implemented were longer-term in nature.
French: Il a observé que les recommandations qui ne l'avaient été qu'en partie visaient des mesures à plus long terme.
English: Guidance for Health-Care Professionals November 2007
French: Guide à l’intention des professionnels de la santé Novembre 2007
English: The battery is constructed with corrugated aluminium fins and copper pipes (diameter 12 mm).
French: Ils sont équipés d'une batterie à ailettes cannelées en aluminium avec tuyaux en cuivre (diamètre 12 mm).
English: It offers also other amenities like recently refurbished and silent rooms, a helpful personnel, an Internet Point, and a shared private beach.
French: Il offre également de nombreux services: des chambres silencieuses, un personnel aimable, une borne Internet, ainsi qu'une plage privée.
English: Teachers organize and coordinate their teaching plans in the Fall.
French: On utilise également les pairs de cette manière à Calgary.
English: We, the Indigenous Peoples, walk to the future in the footprints of our ancestors Kari-Oca Declaration, Brazil, 30 May 1992
French: Nous, peuples autochtones, marchons vers le futur dans les pas de nos ancêtres Déclaration de Kari-Oca, Brésil, 30 mai 1992
English: 4Ai) Financial Resources The proposal must clearly demonstrate that the company has, or can reasonably be expected to be able to obtain, the financial resources to complete the project and achieve the stated economic benefits from the resulting technology.
French: 4Ai) Ressources financières La proposition doit clairement démontrer que l'entreprise possède ou peut vraisemblablement obtenir les ressources financières nécessaires pour mener le projet à bien et réaliser les retombées économiques prévues grâce à la technologie qui en découlera.
English: This is because the volume and pattern of traffic would be altered to different, more economically-efficient levels: this would provide the context, and in some cases the funds, to enable a new, better-judged, balance of infrastructure investment for the various modes and more efficient management of the systems we already have.
French: En effet, le volume et la nature du trafic seraient modifiés dans un sens plus efficace du point de vue économique: on disposerait ainsi d'un cadre, et dans certains cas des moyens financiers nécessaires, pour pouvoir appliquer un modèle mieux adapté d'investissement dans l'infrastructure pour les divers modes et de méthodes de gestion plus efficaces des systèmes qui existent déjà.
English: Note verbale dated 8 July 2002 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Download the form from www.elections.ca or TELEPHONE your local office IMMEDIATELY.
French: Téléchargez le formulaire à partir du site www.elections.ca ou TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT à votre bureau local.
English: In the end, all jurisdictions agreed that another "Strategy" would be required to maintain the impetus into the new millennium.
French: À la fin, toutes les instances gouvernementales ont convenu qu'une autre stratégie était de mise pour garder l'élan ainsi donné au seuil du nouveau millénaire.
English: Inexcusably, they are given no mention in resolution 63/29.
French: Il est inexcusable qu'il n'en soit pas fait mention dans la résolution 63/29.
English: Each of the direct beneficiaries will get Tk.
French: 2.2.7 Participation active à la coopération internationale
English: For this reason, the RFSR team has made recommendations in the ASD section for calibration services which address this issue.
French: L’Équipe ESVAD a donc fait des recommandations dans la section AMPS pour les services d’étalonnage.
English: It is true, of course, that the countries with feed-in systems have made a great deal of progress, but that is not on account of the feed-in system but because of the financing which is in place there.
French: Il est bien entendu que les États dans lesquels existe un système d'alimentation sont très avancés mais ce n'est pas à cause du système d'alimentation mais bien du financement qui y est versé.
English: Disposing of farmland that includes your principal residence Your home is most often your principal residence.
French: En 2007, avez-vous vendu des immobilisations que vous possédiez déjà avant 1972?