ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (the FMCT) has been the priority for the past decade in multilateral nuclear disarmament and non-proliferation and in multilateral arms control fora as a whole.
French: En matière d'accords multilatéraux de non-prolifération et de désarmement nucléaires, la négociation d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires est, depuis 10 ans et pour l'ensemble des organes multilatéraux de limitation des armements, la tâche prioritaire à accomplir.
English: You pre-ordered your iPad, but how are you going to protect it when you're out and about?
French: Acer aurait-il créé une pénurie de processeurs Core i3/i5/i7 pour les ordinateurs portables ?
English: Last week representatives of the European Parliament and EU states agreed that new builds should in future have virtually zero greenhouse gas emissions. Any remaining energy requirements should also be met essentially from renewable sources.
French: Elle présente le niveau de connaissances actuel sur le changement climatique dans les montagnes du globe et son impact sur l'eau, les glaciers, les risques naturels, la biodiversité, la sécurité alimentaire et les migrations.
English: Although the North American commercial empire never materialized, the St Lawrence River and Montréal played a fundamental role in the history of transportation in Canada.
French: Bien que cet empire commercial nord-américain ne se soit jamais concrétisé, le fleuve Saint-Laurent et Montréal ont joué un rôle crucial dans l'histoire du transport au Canada.
English: 6 . See GIR, Exhibit 3, section 16, paragraph A. 7 . Re Complaint Filed by Sybase Canada (30 July 1997) (CITT) [hereinafter Sybase].
French: 6 . Voir le RIF, pièce 3, section 16, paragraphe A. 7 . Re plainte déposée par Sybase Canada (30 juillet 1997) (TCCE) [ci-après Sybase].
English: Serogroup Y disease has tended to affect older individuals (median 45 years of age).
French: Le sérogroupe Y frappe plus souvent les personnes plus âgées (âge médian de 45 ans).
English: U.S. Dollar figures are included as complementary information.
French: Les chiffres en dollars US sont inclus à titre d’information complémentaire.
English: Index Codes: 060 Improper Assessment of Qualifications.
French: Codes du répertoire : 060 Évaluation incorrecte des qualités.
English: Preparatory activities for submitting a draft of a new questionnaire
French: Activités préparatoires en vue de la présentation d'un projet de nouveau questionnaire
English: A/62/278 (Part I), (Part II) and Add.1-4.
French: A/62/278 (Part I), (Part II) et Add.1 à 4.
English: ($ Thousands) Gross Program Spending: President and Centre Staff Less:
French: (milliers de dollars) Dépenses brutes du programme Président et personnel du CCHST Moins :
English: Then we will refund any overpayment [subsection 164(1)], provided there is no debt or missing return on your account or any of your related business number account.
French: Par contre, lorsque nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels en utilisant la méthode des crédits compensatoires, le taux est le même dans les deux cas.
English: • sophisticated manufacturing, distribution, retail and service organizations
French: • dispose d'entreprises spécialisées dans la fabrication, la distribution, la vente au détail et les services;
English: When the Department could not provide the information, Health Canada took no action.
French: • qu’on a estimé le nombre de patients à 38 747, mais qu’il existe des registres pour seulement 25 235 personnes (65,1 p.
English: Dunville, NF A0B 1S0 Phone: (709) 227-2562 Fax:
French: Dunville, NF A0B 1S0 Téléphone : (709) 227-2562 Télécopies :
English: Although TPD approves therapeutic products, TPD does not endorse either the product or the company.
French: En dépit que le DPT homologue les produits thérapeutiques, le DPT n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-52, Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite au DORS/99-52, Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduites des bateaux.
English: Bringing in full pay would, in my opinion, stop a lot of young people - or young women in particular - being employed.
French: À mon avis, l'introduction de la rémunération à 100 % empêchera le travail de nombreux jeunes - des jeunes femmes en particulier.
English: The Committee also welcomes the extensive responses to the list of issues in written form, which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Il sait gré à cette dernière de lui avoir fourni des réponses écrites détaillées, qui ont facilité la discussion entre la délégation et les membres du Comité.
English: This is a nature-lover's paradise, a high altitude semi-desert that is home to the largest variety of succulents in the world - as well as eagles, hadehas, sacred ibises, secretary birds, blue cranes, flamingoes, otters, lizards, snakes, tortoises, bat-eared foxes, kudu, springbok, reedbuck, wildebeast, wild cats, ground squirrels and aardvarks.
French: C'est un paradis pour les amoureux de la nature, un semi désert à plus de 1000 mètres d'altitude qui abrite la plus grande variété de succulents au monde, mais aussi aigles, hadehas, ibis sacrés, oiseaux secrétaires, blue cranes (emblématiques de l'Afrique du sud et en grand danger), Flamant roses, otters, lezards, serpents, tortoises, bat-eared foxes, kudu, springbok, reedbuck, wildebeast, wild cats, ground squirrels et aardvarks (oryctérop).
English: From plant breeding to information and communication technologies, IDRC emphasizes a participatory approach to research — one that involves local people in defining problems and finding solutions.
French: » Qu'il s'agisse de la sélection végétale ou des technologies de l'information et de la communication, le CRDI fait une large place à l'approche participative dans la recherche — une place qui suppose que les populations locales prennent part à la définition des problèmes et à la recherche de solutions.
English: In the past decade, SMEs in the region have become more productive, more export-oriented, and more global.
French: Au cours de la dernière décennie, les PME de la région sont devenues plus productives et davantage axées sur l’exportation et sur la mondialisation.
English: • Is there another mechanism you would propose for federal/provincial/territorial coordination?
French: • Existe-t-il un autre mécanisme que vous aimeriez proposer pour la coordination fédérale provinciale/territoriale?
English: Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I).
French: Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I).
English: The number and effectiveness of press releases was also a concern expressed by representatives of the Aboriginal community and certain media.
French: Les représentants des collectivités autochtones et de certains médias ont eux aussi exprimé des préoccupations au sujet du nombre et de l'utilité des communiqués de presse.
English: Introduction to partnerships and to networking Christian SALVIGNOL presented an introduction to the work of the conference.
French: Introduction aux partenariats et au travail en réseau Christian SALVIGNOL a présenté une introduction aux travaux de la conférence1.
English: • G300-6-11 Override Rule (GST 300-6-11) Reprint
French: • G300-6-11 Règle de Primauté (TPS 300-6-11) Réimpression
English: Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States.
French: Bien naturellement, certaines des recommandations du rapport doivent être développées et détaillées davantage : la responsabilité en incombe à nous, les États Membres.
English: The differences are even more apparent if a comparison is made of incomes within the same economic activity.
French: La différence est encore plus marquée si on observe les rémunérations correspondant à des activités économiques identiques.
English: Women, Brown argues, had a voice in the conduct of war and the establishment of treaties.
French: Mme Brown soutient que les femmes avaient leur mot à dire dans la conduite de la guerre et dans l’établissement de traités.
English: But they were not accepted.
French: Mais ceux-ci n'ont pas été approuvés.
English: • There is a lack of funds, and government funding is silo-type funding.
French: • Il y a un manque de fonds, et les subventions du gouvernement sont un mode de financement cloisonné.
English: The beauty of this revolutionary system is that you can modify any aspect of your personal page whenever you want to, without any effort whatsoever.
French: La beauté de ce système révolutionnaire, c'est que vous pouvez changer ce que vous voulez quand vous voulez et sans efforts.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > United in diversity "United in diversity" is the motto of the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les symboles de l’UE > Unie dans la diversité «Unie dans la diversité», telle est la devise de l'Union européenne.
English: Mr President, Commissioner, it is expected that the Basel Committee will, this autumn, come to a decision on the equity capital of banks in the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cet automne, le comité de Bâle devrait se prononcer sur le futur régime d'adéquation des fonds propres des banques.
English: In conclusion, the latest developments in Cyprus inspire reasonable optimism.
French: En conclusion, les dernières évolutions à Chypre inspirent un optimisme raisonnable.
English: Capsule, Softgel Oral 80001153 Garlic; Vita Aid Garlic Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001153 Garlic; Vita Aid Garlic Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
English: • 1997-A-141 — Exemption approval - Morcom Aviation Services, Inc. cob Regal Air
French: • 1997-A-141 — Exemption approuvée - Morcom Aviation Services, Inc. s/n Regal Air
English: Capital Project Detailed Study This program supports the detailed analysis of a capital project where the recipient country or organization has confirmed its interest in implementing the project, and where specific sources of financing have been confirmed.
French: Étude de viabilité commerciale détaillée d'un projet d'immobilisation Ce programme aide à la réalisation d’une analyse détaillée d’un projet d'immobilisation lorsqu’il y a eu confirmation des sources de financement spécifiques et de l’intérêt de l'organisation ou du pays ciblé pour la réalisation du projet.
English: Based on these various observations, one of SYSELCOM’s main projects is to offer small and medium-sized companies a level of service and expertise equivalent to that usually reserved for major companies.
French: Partant de ces différentes constatations, l’un des projets majeurs de SYSELCOM consiste à proposer aux entreprises de tailles moyennes ou petites un niveau de service et d’expertise équivalent à celui réservé habituellement aux grandes entreprises.
English: Very little scientific OCEANOGRAPHY was done in the Arctic Islands until after World War II, although an excellent pioneer expedition under Otto SVERDRUP in 1898-1902 produced important geological and biological results.
French: Avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on n'effectue guère de travaux scientifiques d'OCÉANOGRAPHIEdans l'archipel Arctique, malgré une première expédition dirigée par Otto SVERDRUPde 1898 à 1902 qui donne d'excellents résultats aux plans géologique et biologique.
English: Recently, we have reported on differences in estimating air pollution risks using time-series and case-crossover study designs.
French: Nous avons récemment fait rapport sur les différences dans les estimations des risques posés par la pollution atmosphérique obtenues avec des séries chronologiques et des études de cas croisées.
English: • $5,000 is added to the annual stipend if the award is held outside Canada.
French: • Un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle si la bourse est détenue à l'extérieur du Canada.
English: To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
French: Pour créer de nouvelles partitions, cette table doit être initialisée, ce qui entraînera la perte de TOUTES LES DONNÉES sur ce disque.
English: The preferred Vision was described as using population genomics/ genetics to improve public health, prevent disease and enhance the well being of Canadians.
French: La vision choisie se servait de la génomique et de la génétique des populations pour améliorer la santé publique, prévenir les maladies et accroître le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The European Union was firmly committed to finding ways of strengthening the follow-up to both the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus in order to enhance the Organization's work on the ground.
French: Pour sa part, l'Union européenne est résolue à trouver des moyens de renforcer l'action menée conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et au Consensus de Monterrey afin que la présence de l'Organisation sur le terrain soit plus efficace.
English: In this respect, the Assembly recalls the firm commitment of the Ukrainian delegation and the leaders of the parties and factions of the Rada that the commitments of Ukraine in the legislative field and listed by the Assembly in its Opinion 190 (1995), will now be fulfilled.
French: L'Assemblée rappelle à cet égard que la délégation ukrainienne et les chefs des partis et formations politiques de la Rada se sont déclarés fermement déterminés à faire en sorte que les engagements pris par l'Ukraine dans le domaine législatif, tels qu’ils figurent dans l’Avis 190 (1995) de l'Assemblée, seront désormais respectés.
English: Hook terminology for the three-pronged hooks of Phoreiobothrium Linton, 1889 is reconciled with that for two-pronged hooks such that the two outermost prongs are considered homologous with the prongs of a two-pronged hook and the third inner prong is termed the basal prong.
French: La terminologie des crochets à trois pointes de Phoreiobothrium Linton, 1889 s'accorde maintenant avec celle des crochets à deux pointes, de sorte que les pointes les plus externes sont considérées comme les homologues des pointes des crochets à deux pointes et la troisième pointe, la plus interne, répond à l'appellation de pointe basale.
English: In addition, the Council requested me to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of MINURSO.
French: En outre, le Conseil m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration du présent mandat et, s'il y a lieu, de lui faire des recommandations sur le mandat et la composition futurs de la MINURSO.
English: Up to the present, within the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has carried out activities related to indigenous people, including coordination.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, les activités liées aux populations autochtones, y compris les activités de coordination, relevaient jusqu'ici exclusivement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, organisme qui a conduit en tant que chef de file les préparatifs de l'établissement de l'Instance.
English: This may mean that people from all demographic groups are no longer buying these substances in an increasing number.
French: Par ailleurs, ceci pourrait signifier que le nombre de personnes de tous les groupes démographiques qui achètent ces substances a cessé de progresser.
English: One of the key conditions that was identified is for government departments to recognize that ethnocultural and ethnoracial communities have the capacity to speak for themselves and also that community animators, if provided with the right skills, training and resources, can play an important role to address the barriers of citizen participation.
French: L’une des principales conditions identifiées est la nécessité pour les ministères de reconnaître que les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont la capacité de s’exprimer par elles-mêmes et aussi que, les animateurs/intervenants communautaires peuvent, s’ils reçoivent de la formation et des ressources adéquates, jouer un rôle très important pour éliminer les barrières à la participation civique des membres des communautés ethnoculturelles.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE NEW BRUNSWICK SOUTH FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L'UNITÉ DE GESTION DU SUD DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Description Consecutive seasons, national temperature departures
French: Description Anomalie de la température nationale (saisons consécutives)
English: Up-to-date information on trails or backcountry camping is available by following these links, or by visiting the Visitor Centre in person.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements récents sur ces sentiers ou le camping dans l'arrière-pays en suivant ces liens ou en vous rendant au centre d'accueil.
English: Performance Measures Participation in semi-annual CBDC conferences with workshops.
French: Objectifs et liens à l’AAP 2.2 Contribuer à améliorer les services d’eau et d’égout grâce au Programme infrastructures Canada.
English: 10.3.2.1.5 Other mechanisms: hypomethylation Another hypothesis for non-genotoxic carcinogens may be through an epigenetic mechanism involving DNA methylation (Pereira et al., 2004).
French: 10.3.2.1.5 Autres mécanismes : hypométhylation Une autre hypothèse sur les agents cancérogènes non génotoxiques se fonde sur un mécanisme épigénétique mettant en cause la méthylation de l'ADN (Pereira et coll., 2004).
English: Rule 71 Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits
French: Article 71 Procédure complémentaire applicable dans les cas où la recevabilité est examinée indépendamment du fond
English: DESCRIPTION (A brief description is required if Romania is designated under the 1999 Act) (only the characteristic features that appear in a reproduction should be described.
French: DESCRIPTION (une brève description est requise si la Roumanie est désignée en vertu de l’Acte de 1999) (ne peuvent être décrits que les éléments caractéristiques qui apparaissent sur la reproduction.
English: The fee for lobster, the main species, was 1.4% of landed value.
French: Les droits pour le homard, principale espèce visée, représentaient 1,4 % de la valeur des débarquements.
English: No Dependants Dependent Spouse or Equivalent
French: STATISTIQUES (SUITE) Résumé des prestations des travailleurs blessés – 2006 Source de la réclamation Sans personne à charge Conjoint à charge ou équivalent
English: A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
French: Un État donne effet à l'immunité des États prévue par l'article 5 en s'abstenant d'exercer sa juridiction dans une procédure devant ses tribunaux contre un autre État et, à cette fin, veille à ce que ses tribunaux établissent d'office que l'immunité de cet autre État prévue par l'article 5 est respectée.
English: At the same time, the ECB would put forward the following important technical points.
French: Parallèlement, la BCE souhaite formuler quelques remarques importantes concernant les aspects techniques.
English: The renewable groundwater resources are mainly stored in shallow alluvial aquifers and in basalt layers of varying thickness and width, which are found mostly in the southwest.
French: Les ressources renouvelables d'eau souterraine sont principalement stockées dans des aquifères alluviaux peu profonds ainsi que dans des couches basaltiques d'épaisseurs et de largeurs diverses, que l'on retrouve surtout dans le sud-ouest.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions to establish reliable records and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session; and requested the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session (resolution 59/270).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont trait au renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes, afin d'assurer l'exactitude des comptes, soient intégralement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session; et l'a prié de codifier les procédures à suivre pour l'achat et l'utilisation de véhicules et autres matériels par les missions hors Siège des Nations Unies afin que celles-ci les appliquent de manière systématique, et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session (résolution 59/270).
English: As a result of the adoption of the resolution, the Secretary-General must now address, in all his country-specific situation reports, the issue of the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, including specific acts of violence against such personnel, remedial actions taken to prevent similar incidents and actions taken to identify and hold accountable those who commit such acts.
French: À la suite de l'adoption de la résolution, le Secrétaire général devrait à présent traiter, dans tous ses rapports relatifs à la situation spécifique d'un pays, de la question de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire et des Nations Unies ainsi que du personnel associé, et des actions visant à prévenir des violences et à identifier et rendre responsables ceux qui commettent des actes de violence.