ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children allocated new funding to the communities through FNICCI which is partially aimed at creating an additional 500 spaces.
French: Aux termes de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, les collectivités ont commencé à recevoir, vers la fin de l'exercice 2002-2003, de nouveaux fonds qui sont partiellement destinés à la création de 500 places supplémentaires.
English: The beds are far too hard, could not sleep all night, I expect a superior level of mattress for a hotel of this stature. Plus it was a twin bed that had been pushed together.
French: Il est intolérable qu'un hotel de cette catégorie n'aie pas de restaurant ouvert le soir et que le petit-déjeuner soit servi dans le sous-sol.
English: In turn, with knowledge of their customers' needs, the company can produce correct quantities and thereby reduce product waiting in storage.
French: Par ricochet, cette connaissance accrue des besoins de la clientèle permettra à l'entreprise de produire juste en quantité suffisante et ainsi de réduire ses réserves de marchandise stockées.
English: The reports underscored the importance of country programme evaluations and real-time evaluations, which looked at the relevance and performance of UNICEF programmes and emergency responses.
French: Ces rapports soulignaient l'importance des évaluations des programmes de pays et des évaluations en temps réel, qui portaient sur la pertinence et l'efficacité des programmes et des interventions d'urgence de l'UNICEF.
English: Or, put another way, when is the cure worse than the disease?
French: En d'autres termes, quand le remède est-il plus néfaste que le mal ?
English: BUILDING RESEARCH CAPACITY AND ADVANCING RESEARCH PRIORITIES IN CAHC/NHP:
French: DÉVELOPPER LA CAPACITÉ DE RECHERCHE ET FAVORISER LES PRIORITÉS DE RECHERCHE SUR LES ACPS/PSN :
English: International Sparkle A relative latecomer, Canada is now a major player on the international diamond scene and has taken a leadership role in addressing the issue of conflict diamonds.
French: Rayonnement sur la scène internationale Arrivé relativement tard sur la scène internationale du diamant, le Canada y joue maintenant un rôle important et est devenu un chef de file dans le règlement du problème des diamants de la guerre.
English: Although the LUNENBURG fleet in particular was doing more winter fishing for the fresh-fish market, the trawler "ban" slowed the growth of a fresh and fresh-frozen fishery and of a year-round fishery.
French: En outre, bien que la flotte de LUNENBERG, en particulier, se lance dans la pêche d'hiver pour alimenter le marché de poisson frais, cette restriction freine aussi la croissance des pêcheries de poisson frais et congelé ainsi que celle de la pêche à longueur d'année.
English: However, they also said the responsibilities of training and supervising in-home workers was extremely demanding.
French: Les chercheurs ont également commencé à concevoir des méthodes de mesure de l’évolution du renforcement des capacités communautaires et de leur résilience.
English: • are breast-feeding.
French: • dans le cas d'une femme, la patiente allaite;
English: For more details, please see the official rules and regulations.
French: Pour plus de détails, voyez les règles et règlements officiels.
English: Values are imputed for the non-responses, for establishments that do not report or only partially complete the survey form.
French: Des valeurs d’ imputation sont attribuées aux cas de non-réponse, pour les établissements qui n’ pas répondu ou ont qui n’ répondu que partiellement au questionnaire d’ ont enquête.
English: Member States were urged to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating such strategies, including poverty eradication strategies.
French: Elle a exhorté les États Membres à intégrer une démarche d'équité compatible avec les objectifs en matière d'égalité des sexes dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement et à assurer une participation plus efficace et ouverte à tous des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Their empirical results suggest that the ﬁnancial position of non-ﬁnancial corporations has a statistically signiﬁcant impact on aggregate business investment growth, although the effect is quantitatively modest.
French: Dans un modèle à générations imbriquées où chaque agent vit deux périodes et qui intègre une incertitude globale ainsi que des obligations non indexées, la politique monétaire optimale permet une affectation des ressources ex ante correspondant à un optimum de Pareto.
English: MP.PP/AC.1/2004/2, paragraph 33.
French: MP.PP/AC.1/2004/2, par.
English: Operators may also receive a report containing statistics per shift.
French: Ils peuvent également recevoir un rapport comprenant leurs statistiques par période de travail.
English: Participants stressed that external debt reduction or cancellation was necessary to free resources for poverty eradication programmes in low- and medium-income countries.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de réduire ou d'annuler la dette extérieure afin de dégager des ressources en faveur des programmes d'élimination de la pauvreté dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: We are basically subsidising the nuclear lobby which fought for reconditioning.
French: En réalité, nous en sommes en train de subventionner le lobby nucléaire qui préconisait une simple rénovation.
English: Also in April 2009, a “leadership dispute” involving Inza Fofana, sector commander of Ferkessédougou, resulted in the “intervention” of zone 10 commander Martin Kouakou Fofié, who is one of the three individuals subject since 7 February 2006 to an assets freeze and travel ban by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: En avril 2009, un différend entre chefs, dans lequel était impliqué cette fois-ci Inza Fofana, commandant de secteur de Ferkessédougou, a entraîné l'intervention du commandant de la zone 10, Martin Kouakou Fofié, qui est l'une des trois personnes visées depuis le 7 février 2006 par le gel des avoirs et l'interdiction de voyager décidés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004).
English: APPENDICES TO BE INCLUDED WITH THE APPLICATION FORM In addition to a duly completed and legible application form submitted to the Department by the prescribed deadline, an applicant must also submit the following information as appendices to the application form.
French: ANNEXES À JOINDRE AU FORMULAIRE DE DEMANDE En plus du formulaire de demande rempli lisiblement, qui doit être présenté au Ministère dans les délais prescrits, un demandeur doit également soumettre l’information suivante en annexe.
English: The popular social-networking Web site Facebook has removed a page that called for the murder of Jews, after receiving a query on the matter from The Jerusalem Post.
French: Un résident de la ville de Kovrov a été condamné pour incitation à la haine. Vladimir Sofronov avait publié sur internet un appel à tuer des juifs, des membres du gouvernement locaux et leurs enfants.
English: Responses by Governments to the Special Representative's communications are a part of their cooperation with her and enable her to analyse the situation in question.
French: Les réponses données par les gouvernements aux communications de la Représentante spéciale s'inscrivent dans le cadre de leur coopération avec elle et lui permettent dans une large mesure d'analyser la situation.
English: For its part, Notre Europe organised the first pan-EU Deliberative Poll®.
French: Ceci a conduit Notre Europe depuis 2004 à consacrer plusieurs publications à ce sujet.
English: The database includes only limited data on cases from 1985 to 1994, and more detailed information on cases from 1995 onward.
French: ANNEXE B:
English: NSERC’s Research Partnerships Programs play an important role in promoting increased industrial investments in R&D. NSERC’s Regional Offices are an important tool in this process, providing an NSERC presence and promoting NSERC programs to companies across Canada.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG jouent un rôle important en faisant la promotion d’investissements accrus du secteur industriel dans la R et D. Les bureaux régionaux du CRSNG constituent un outil fort utile dans ce processus en assurant sa présence et en faisant valoir l’intérêt de ses programmes auprès des entreprises de différentes régions du Canada.
English: Since 1980 the tourism boom has seen international arrivals in European destinations double.
French: Depuis 1980, l'explosion du tourisme a fait doubler les arrivées internationales dans les destinations européennes.
English: Further, in its paragraph 2, it covers women breastfeeding during research.
French: Par conséquent, un soin particulier doit être pris pour s’assurer que la recherche ne comporte qu’un risque minimum pour la femme, l’embryon, le fœtus, ou pour l’enfant après la naissance.
English: Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment.
French: Mais d'autres régions ne pourront sans doute pas fournir les emplois productifs en nombre voulu.
English: It’s the pinnacle of cross-country race bikes, built from an Alpha Red aluminum frame.
French: C'est le summum des vélos de course cross-country, construit autour d'une architecture en aluminium Alpha Red.
English: I call on the representative of Haiti.
French: Je donne la parole au représentant d'Haïti.
English: Partitioning of the markets would exist if the importer were able to sell the product in only part of his market.
French: En effet, il existerait un cloisonnement des marchés si l' importateur ne pouvait commercialiser le produit que sur une partie limitée du marché de celui-ci.
English: The next item is the debate on the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Mrs Ashton, on the situation in Syria, Bahrain and Yemen.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Ashton, sur la situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen.
English: • Review Committee - Optometry (Health Insurance)
French: • Review Committee — Optometry (Health Insurance)
English: A survey in developed countries such as the United Kingdom and Belgium showed that a vast majority of SMEs did not feel the need to register their trademarks and were not using intellectual property.
French: Une enquête réalisée dans des pays développés tels que le Royaume-Uni et la Belgique montrait qu'une vaste majorité de PME ne jugeaient pas nécessaire de faire enregistrer leurs marques commerciales et n'utilisaient pas les droits de propriété intellectuelle.
English: (c) Related party transactions
French: c) Opérations de partenariat
English: Article 18 of the NAAEC indicates that each Party may convene a governmental committee, which may include representatives of federal and state or provincial governments, to advise on the implementation and further elaboration of the NAAEC.
French: L’article 18 de l’ANACE indique que chaque partie peut réunir un comité gouvernemental qui peut comprendre des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements des États ou des provinces pour lui fournir des avis sur la mise en œuvre et le développement de l’ANACE.
English: To achieve this objective, WEAG has organised its R&T activities around 13 so-called CEPAs (Common European Priority Areas).
French: La mission du Panel II est de renforcer la coopération dans la recherche et la technologie de défense.
English: 9.3 from IGN. dec 5th can't come soon enough.
French: Toujours un style particulier pour moi , il n'y a pas de démo de prévu par hasard?
English: ◦ b. determine the existing and reasonable future needs for Groundwater of Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands, as well as the existing and future needs of other users in the area.
French: ◦ b. déterminent les besoins existants et futurs raisonnables en eau souterraine de la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche, ainsi que les besoins existants et futurs des autres utilisateurs de la région.
English: Notably, the new auto sector has one of the lowest profit rates in retail, yet it accounts for a disproportionately large part of the aggregate sales volume.
French: Il est surprenant de constater que le secteur des automobiles neuves génère l'un des taux de bénéfice les plus faibles dans le secteur du détail même s'il représente une part disproportionnée du volume des ventes globales.
English: Category B is identified by one UN number and shipping name, UN3373,BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B. The lists in this Appendix are not exhaustive or complete and are provided for guidance to those who must classify infectious substances.
French: La catégorie B est identifiée par un numéro UN et une appellation réglementaire, UN3373, MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B. Les listes dans le présent appendice ne sont ni exhaustives ni complètes et ne sont présentées qu’à titre indicatif pour le bénéfice de ceux qui doivent classifier une matière infectieuse.
English: On the other hand, we must continue to be aware that the Council's decision-making authority is based on its capacity to take prompt and realistically founded decisions and actions.
French: En revanche, il importe de garder à l'esprit le fait que l'autorité décisionnaire du Conseil se base sur sa capacité à prendre des décisions rapides et fondées et à agir pareillement.
English: The atlas has already become one of the best selling books produced by UNEP, with more than 1,500 copies sold by September 2005.
French: L'atlas figure déjà parmi les ouvrages les plus vendus de la collection du PNUE, avec plus de 1 500 exemplaires écoulés au 30 septembre 2005.
English: Let us now try to use the Panel report to agree how and when necessary change can be delivered.
French: Efforçons-nous d'utiliser le rapport du Groupe afin de convenir de la façon et du moment de réaliser ce changement.
English: The presence of these varieties in the handling system, beyond defined tolerances, could compromise the quality of shipments of western Canadian wheat.
French: La présence de ces variétés dans le système de manutention, si elle devient plus élevée que les tolérances pré-définies, pourrait compromettre la qualité des expéditions de blé de l'Ouest canadien.
English: How effective would you say these programs are at facilitating entry for Aboriginals into the construction industry?
French: Selon vous, dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’entrée des Autochtones dans l’industrie de la construction?
English: SCA maintains sales and marketing offices in Drummondville and Oakville, Ontario.   The complainant’s address is: 2.
French: Les bureaux de vente et de marketing de SCA sont situés à Drummondville et à Oakville (Ontario).   L’adresse de la plaignante est la suivante : 2.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.24/13;
French: a) Prend note des informations présentées dans le document IDB.24/13;
English: Major Specific Initiatives: i) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development for payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation ($1.1 billion) In 2007, the Government came to an agreement with the Quebec Cree totalling $1.4 billion.
French: Initiatives importantes spécifiques i) Fonds versés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour des paiements aux Cris du Québec pour régler les questions de mise en œuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et les litiges connexes (1,1 milliard de dollars) En 2007, le gouvernement et les Cris du Québec en sont venus à un accord totalisant 1,4 milliard de dollars.
English: That compromise represents progress for the situation of workers in Europe.
French: J’ajoute qu’une clause explicite de révision a été introduite.
English: Although Reimer has retired from the day-to-day running of the business, she is still an active member of the company’s board and works closely with her daughter on projects that interest her, especially in the educational field.
French: » Même si Mary ne participe plus aux activités quotidiennes de l’entreprise, elle est encore un membre actif du conseil d’administration et elle participe avec sa fille aux projets qui l’intéressent, surtout dans le domaine de l’éducation.
English: We congratulate those States in regions that have been able to create such zones.
French: Nous félicitons les États qui se trouvent dans les régions où il a été possible de créer de telles zones.
English: For instance, the report shows that the Malian State has expended enormous efforts on the preparation of regulations: be they on ratification of numerous conventions connected with implementation of the Convention on the Rights of the Child or on the preparation of national laws on the same subject.
French: A titre d'exemple, le rapport montre que l'Etat malien a fourni un grand effort en matière d'élaboration de la réglementation : qu'il s'agisse de la ratification de nombreuses conventions entrant dans le cadre de la mise en œuvre de la CDE, ou d'élaboration des textes nationaux entrant dans le même cadre.
English: Yet there are current situations, such as in Gaza, that are in urgent need of adequate and objective characterization, as well as of the international community's responsibility to aid in their solution.
French: Pourtant, il y a en ce moment même des situations, comme par exemple à Gaza, qu'il faut d'urgence et en toute objectivité appeler par leur nom et qui ont grandement besoin de la responsabilité de la communauté internationale d'aider à leur règlement.
English: The basement and ground floor contain facilities belonging to the Parliamentary Secretariat and the technical building services as well as supply installations.
French: Le sous-sol et le rez-de-chaussée abritent les installations du secrétariat du Parlement ainsi que les locaux et équipements techniques.
English: Dr. Close is currently Director of the Tariffs Division at the Department of Finance.
French: Mme Close est actuellement directrice de la Division des tarifs au ministère des Finances.
English: The proposed Euro-Asian AGTC Agreement should be drafted jointly by UN/ECE, UN/ESCAP, OSZhD, UIC, IRU and other interested international organizations.
French: Le projet d'accord eurasiatique doit être élaboré conjointement par la CEE-ONU, la CESAP-ONU, l'OSJD, l'UIC, l'IRU et les autres organisations internationales intéressées.
English: Reliable calculated toxicity and log Kow values should be valuable in the safety net context.
French: Les valeurs calculées de la toxicité et du log Koe doivent non seulement être fiables, mais valables dans le contexte du filet de sécurité.
English: If the appellant had not fully recuperated from the symptoms of jet lag, he should have informed the Selection Board prior to or at the time of the interview that he was not feeling well enough to proceed or continue.
French: Si l'appelant n'était pas complètement remis des effets du décalage horaire, il aurait dû informer le jury de sélection avant ou pendant l'entrevue qu'il ne se sentait pas suffisamment bien pour passer l'entrevue ou pour la poursuivre.
English: Environmental screening was negative for Nocardia spp.
French: Les tests environnementaux étaient négatifs pour Nocardia spp.
English: From the explosive growth of coastal cities to the increase in tourism, from industrialization to the expansion of fish farming, the intensity of pressure on coastal areas has been increasing.
French: La croissance explosive des villes côtières, l'augmentation du tourisme, l'industrialisation et le développement de la pisciculture intensifient toujours davantage la pression qui s'exerce sur les zones côtières.
English: Indirect evidence suggests that a trypsin-sensitive, high molecular weight glycoprotein, present in larger amounts on the surface of normal cells (as compared with transformed rat fibroblasts), may be involved as a blocking agent.
French: Des évidences indirectes suggèrent qu'une glycoprotéine de haut poids moléculaire, sensible à la trypsine est implicable comme un agent bloquant.
English: These reports contain valuable information, but unfortunately they do not contain a cost-benefit analysis.
French: Ces rapports contiennent des informations précieuses mais malheureusement ne comportent pas d'analyse coûts/bénéfices.
English: At the same time, she obtained a grant from the German University Exchanges Office.
French: Parallèlement, elle obtient une bourse de l'Office Allemand d'Echanges Universitaires.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present such risks.
French: Dès lors, le traitement tombe sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: It is important to consider in a very practical way how the terms of these related agreements affect each other because of timing, pricing, and overall value.
French: Il est important d’examiner très concrètement comment les clauses de ces accords liés entre eux influent les unes sur les autres en termes de planification temporelle, de fixation des prix et de valeur globale.
English: The Committee considered that it would be useful to base the proposed political strategic vision of SAICM on, among other things, the Abuja Statement that was the outcome of the regional meeting of African countries held from 24 to 26 May 2004 in Abuja, Nigeria (SAICM/PREPCOM.2/INF/8) and a meeting of African countries on 3 October 2004, as well as on paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation and the goal stated therein to manage chemicals safely by 2020.
French: Le Comité a jugé qu'il serait utile d'ancrer la déclaration de politique générale et vision stratégique envisagées, entre autres, sur la Déclaration d'Abuja issue de la Réunion régionale africaine tenue du 24 au 26 mai 2004 à Abuja (Nigeria) (SAICOM/PREPCOM.2/INF/8) et d'une réunion des pays africains tenue le 3 octobre 2004, ainsi que sur le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg et de l'objectif qui y était énoncé consistant à assurer une gestion en toute sécurité des produits chimiques d'ici à 2020.
English: (3) The application of the provisions of this Article must neither unjustifiably affect the normal use of the computer program or database or, without valid grounds, prejudice the legitimate interests of the author or any other holder of exclusive rights in the computer program or database.
French: 3) L’application des dispositions du présent article ne doit ni porter atteinte de façon injustifiée à l’exploitation normale du programme d’ordinateur ou de la base de données ni causer de préjudice non fondé aux intérêts légitimes de l’auteur ou de tout autre titulaire des droits exclusifs sur le programme d’ordinateur ou la base de données.
English: Mr President, thank you for having agreed to put our proposals to the vote.
French: Merci Monsieur le Président d'avoir accepté de mettre nos propositions au vote.
English: Updated March 2002. p 5.  2.
French: Mise Ã jour de mars 2002. p.
English: It should also provide information about your knowledge of the specialized areas of law relevant to the competitions that you have applied for.
French: Veuillez également fournir des renseignements au sujet de votre connaissance des domaines spécialisés du droit qui s'appliquent aux postes à pourvoir dans le cadre des concours auxquels vous avez postulé.