ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the training goes back to basics and seems a little removed from the day-to-day demands and workings of the industry, the payoff has been big.
French: Dans cette formation, on en revient aux éléments fondamentaux, et donc un peu éloignés des exigences et des activités quotidiennes de l’industrie, mais les résultats sont éloquents.
English: This is accomplished by using performance measurement information (e.g., surveys) to identify, among other things, what citizens consider to be the most important areas for improvement.
French: On y parvient en utilisant des méthodes de mesure du rendement (p. ex. des sondages) pour définir, notamment, les secteurs à améliorer en priorité selon les citoyens.
English: Projected staff requirements for the biennium 2010-2011
French: Effectifs requis pour l'exercice biennal 2010-2011 (prévisions)
English: In an information package available online to potential registrants in BC, guidelines are provided to assist operators decide if they meet the definition of assisted living.
French: Une trousse d’information accessible en ligne pour les nouveaux inscrits de la Colombie-Britannique présente aux exploitants des lignes directrices pour les aider à confirmer s’ils satisfont à la définition de « logement avec assistance ».
English: Amendment 5 Recital 10 (10) Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
French: Amendement 5 Considérant 10 (10) Les États membres sont tenus d’approuver les évaluations et les plans et de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports.
English: In addition, 10% of these deadly bombs do not explode: they remain in the ground and have the same effect as landmines.
French: En outre 10 % de ces bombes mortelles n'explosent pas: elles restent dans le sol et ont le même effet que les mines antipersonnel.
English: Sustainable development – The definition of sustainable development in the context of minerals and metals.
French: Développement durable – Définition du développement durable associé au domaine des minéraux et des métaux.
English: This is because the coefficient of lagged price decreases (NPTt-1) is larger than the current month price decreases (NPT).
French: Il en est ainsi parce que le coefficient des baisses de prix décalées (NPTt-1) est plus élevé que celui des diminutions de prix pour le mois en cours (NPT).
English: The Act does not require immediate assessment of applications, but does require that all applications be considered.
French: La Loi ne demande pas d'évaluer les candidatures au même moment, mais elle exige qu'elles soient toutes traitées.
English: • Designated group members tend to be over-represented among poorer Canadians, and this could have implications for employment equity, particularly with regard to the development of e-recruitment initiatives.
French: • Les membres des groupes désignés ont tendance à être surreprésentés parmi les Canadiens les plus pauvres, ce qui pourrait se répercuter sur l'équité en matière d'emploi, en particulier en ce qui touche l'élaboration d'initiatives de recrutement par voie électronique.
English: 39 "Marine Security Contributions Program Open for Applications", press release, Transport Canada, December 2, 2004.
French: 39 « Le programme de contribution à la sûreté maritime accepte les demandes », Communiqué de presse, Transports Canada, 2 décembre 2004.
English: A past president of the Carleton County Law Association, Ms. Mactavish has taught employment law at the University of Ottawa as well as legal ethics and trial advocacy at the Bar Admission Course sponsored by the Law Society of Upper Canada.
French: Ancienne présidente de l’Association juridique du comté de Carleton, Mme Mactavish a enseigné le droit du travail à l’Université d’Ottawa et donné des cours sur l’éthique et le droit et les techniques de représentation devant les tribunaux, dans le cadre du cours d’admission au Barreau du Haut-Canada.
English: CIHR goes beyond the role of a granting agency to be Canada's premier strategic funder of health research.
French: Le rôle des IRSC va au-delà de celui d'un organisme subventionnaire et est plutôt celui du principal bailleur de fonds stratégique du Canada pour la recherche en santé.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to invite applications from community-based organizations, coalitions and research institutions to host a Research Technical Assistant.
French: Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes d'organisations communautaires, de coalitions2 et d'établissements de recherche en vue d'accueillir un assistant technique de recherche.
English: Participants further encouraged the Chair of the SBSTA to identify recommendations for consideration by the SBI under appropriate agenda items.
French: Des participants ont en outre encouragé la Présidente du SBSTA à déterminer les recommandations devant être examinées par le SBI au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: December 2007
French: La DGPA s’assurera de communiquer tous les nouveaux processus et les nouvelles procédures au Division des politiques personnel de la DGPA. et de la coordination
English: Character property (in natural stones) located in the north of Auvergne between Montmarault and Bellenaves with outbuildings.
French: Maison rénovée sur un terrain clos de 1950m2 avec une grande ferme authentique à rénover.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire and Sophie Chaput against the proposed appointment by reclassification of Ismaël Meneses, following selection process 2004-PEN-DMM-WC-79, to a Court Documents Assistant position, CR-04, at Correctional Service Canada, Palais de justice, Montreal Metropolitan District, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ;  ET DANS L'AFFAIRE des appels de Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire et Sophie Chaput à l'encontre de la nomination proposée par reclassification de Ismaël Meneses, à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DMM-WC-79, à un poste d'Adjoint(e) aux documents de la Cour, au groupe et niveau CR-04, Service Correctionnel du Canada, Palais de justice, District métropolitain de Montréal, (Québec).
English: To be productive, birds within urban forests such as High Park in the GTA, with its high populations of key predators (e.g., squirrels, Raccoons, Blue Jays, American Crows and Common Grackles), must be able to withstand potentially very high predation rates.
French: Pour être productifs, les oiseaux des forêts urbaines comme celle de High Park dans la RGT, qui abrite de grandes populations de prédateurs clés (p. ex. des écureuils, des ratons laveurs, des geais bleus, des corneilles d’Amérique et des quiscales bronzés), doivent pouvoir résister à des taux de prédation parfois très élevés.
English: In 1995, the federal Minister of Health stated that such semi-private clinics fall under the Canada Health Act because: (1) they are included in the definition of "hospitals" set out in the Act; (2) they provide medically necessary services; and (3) they receive public funding.
French: En 1995, la ministre fédérale de la Santé a déclaré que ces cliniques semi‑privées étaient assujetties à la Loi canadienne sur la santé parce qu’elles 1) sont visées par la définition des « hôpitaux » incluse dans la Loi, 2) fournissent des services médicalement nécessaires, et 3) reçoivent des fonds publics.
English: In conclusion, I should like to add that the continent of Africa has recently taken a bold step to ensure that it is united in facing the enormous challenges confronting it, through the establishment of the African Union, which has initiated the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que le continent africain a récemment fait un pas audacieux pour assurer son unité face aux énormes défis auxquels il fait face en créant l'Union africaine et le Nouveau Partenariat du développement de l'Afrique.
English: During the reporting period, progress continued to be made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, l'application de l'Accord général de paix a suivi son cours.
English: These value changes were spearheaded by the baby-boom generation that was born between 1946 and 1962.
French: C’est la génération des baby-boomers, nés entre 1946 et 1962, qui a été le fer de lance de cette évolution.
English: Aquaculture is a legitimate user of land and water; consequently, industry deserves equitable access to the aquatic resource base.
French: L'aquaculture nécessite une utilisation légitime des terres et de l'eau. Par conséquent, l'industrie doit avoir un accès équitable aux ressources aquatiques fondamentales.
English: If this is simply a problem for the European Patent Office and for applications for patents, I believe that this is really quite a limited starting point.
French: Si c'est seulement le problème de l'Office Européen des Brevets et des demandes de brevets, je trouve que c'est quand même assez limité comme point de départ.
English: Impact on Food Choices - An Historical Look Nutrition information on food labels plays an important role in purchase decisions for almost three-quarters of Canadians.1,2 Almost all (93%) want to see such information provided on all or most foods.1 However, consumers have varied skills in finding sought-after information, and understanding and relating it to their nutrition decisions.
French: Un historique L'information nutritionnelle presentée sur les étiquettes des aliments joue un rôle important dans les décisions d'achat pour environ les trois quarts des Canadiennes et des Canadiens.2,3 La plupart (93 %) souhaitent qu'une telle information apparaisse sur tous les aliments ou presque tous.2 Toutefois, les consommateurs n'ont pas toujours les compétences nécessaires pour repérer l'information recherchée, la comprendre et s'en inspirer lors de leurs choix alimentaires.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Colombia, the United Kingdom (on behalf of the European Union; and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Mongolia, Argentina (on behalf of the Rio Group), Australia, Ghana, El Salvador, Yemen (on behalf of the OIC), Uruguay, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), Viet Nam (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Kenya, India, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Cuba, Pakistan and Indonesia.
French: Des déclarations son faites par les représentants de la Suisse, de la Colombie, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de la Mongolie, de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Australie, du Ghana, d'El Salvador, du Yémen (au nom de l'OCI), de l'Uruguay, du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Viet Nam (au nom de l'ANASE), du Kenya, de l'Inde, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Égypte, de Fidji, de Cuba, du Pakistan et de l'Indonésie.
English: Except where incompatible with the Criminal Code or these Rules, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply to appeals in criminal matters.
French: Sauf en cas d'incompatibilité avec le Code criminel ou les présentes règles, les dispositions du Code de procédure civile s'appliquent aux appels en matière criminelle.
English: South facing villa located in the heart of two 18-hole golf courses with panoramic views towards the two golf courses, Mediterranean Sea and Gibraltar...
French: Surface 1.290 m², 4524 m² surface solaire, 8 chambres (8 doubles), 8 salles de baine, 1 toilette, cuisine, buanderie, salle à manger, terrasse, sol...
English: The flag shall be added at the earliest opportunity and if possible not later than seven days after the alert has been issued in the SIS II.
French: L'indicateur de validité est apposé dans les meilleurs délais et, si possible, au plus tard sept jours après l'introduction du signalement dans le SIS II.
English: Last updated on: 2008-03-26 Useful links Framework programmes
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 Liens utiles Programme-cadre
English: Is there a reasonable prospect for each of the identified options that it could be implemented, i.e. there are no unreasonable health/economic/social/political costs?
French: Si l'on a rejeté une proposition d'une partie intéressée, a-t-on justifié le rejet?
English: National authorities should be involved in these activities as closely as possible, enabling allowance to be made for Member States' particular information and communication needs and for specific local and regional circumstances.
French: Les autorités nationales y seront associées le plus étroitement possible, afin de prendre en compte les spécificités des États membres en matière d'information et de communication, ainsi que les particularités locales et régionales.
English: The Delegation also considered it useful for the Member States to have information on the budgetary cost of the appointments.
French: Cette délégation juge également utile pour les États membres d’avoir des renseignements sur les incidences budgétaires des nominations.
English: For more visibility Concerning more visibility and information about a revised charter, the group is considering a number of suggestions: – periodic review conferences on the charter, for example every ﬁve years, n a t u r o p a N o . 1 0 0 / 2 0 0 3
French: Le Groupe se réunira encore deux fois, après quoi un projet révisé sera présenté à la réunion de la Commission du développement durable du CPLRE prévue pour le printemps 2004 et soumis ultérieurement pour adoption à la Session plénière du CPLRE, en mai 2004.
English: These legislative enactments are strengthened by the principle of respect for fundamental labour rights and by establishment of the concept of labour relations between workers and employers and the right of workers to form and join their own organizations voluntarily.
French: Ces dispositions législatives sont étayées par le principe du respect des droits fondamentaux du travail et par l'avènement du concept de relations de travail entre travailleurs et employeurs et du droit des travailleurs à fonder leurs propres organisations et à y adhérer librement.
English: The judgement was rendered on 26 February 2009.
French: Le jugement a été prononcé le 26 février 2009.
English: Israel still had to release dozens of Lebanese prisoners in Israel, and it must put an end to its occupation of all Arab territories, or there would be no peace in the Middle East.  Israel was the only State exercising State terrorism and murdering thousands.
French: Il doit encore libérer des douzaines de Libanais qu'il a fait prisonniers et faire cesser son occupation de tous les territoires arabes, faute de quoi le Moyen-Orient ne connaîtra jamais la paix.
English: Deregulation and privatisation were supposed to lead to a higher level of investment and a reduction in demands for public funds.
French: La déréglementation et la privatisation étaient censées faire augmenter les volumes d'investissement et réduire les demandes de fonds publics.
English: There is no aggregated data yet about the number of disabled children in foster families.
French: On ne dispose pas encore de données brutes sur le nombre d'enfants handicapés placés en famille d'accueil.
English: In short, the Symposium was a catalyst for change.
French: Somme toute, le Symposium fut un catalyseur pour le changement.
English: No birds detected during distribution and habitat surveys in 1995-1997 were found below 426 m (Nixon 1996, Holmes and Nixon 1997, unpubl. data) and the species was found to increase steadily in density with elevations (Holmes and Nixon unpubl. data).
French: Aucun des oiseaux signalés durant les relevés de répartition et d’habitat effectués de 1995 à 1997 ne se trouvait à moins de 426 mètres d’altitude (Nixon, 1996; Holmes et Nixon, 1997, données inédites), et la densité des populations augmentait de manière constante avec l’altitude (Holmes et Nixon, données inédites).
English: 2.4 What international efforts is Cuba participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts internationaux la République de Cuba participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: MR. BRIAN CRAIK:
French: Mais la question de l'eau, effectivement, je dirais presque l'eau, c'est la vie, ce qui fait que, dans leur perception; si tu changes ça, pour certains, ça change beaucoup de choses.
English: Location felt a bit remote for finding a restuarant although it was only about a 10 minute walk to the Metro.
French: There is room for improvement in the organisation of the individual prepared breakfast.
English: We hope that this debate will do it.
French: Nous espérons que ce débat nous permettra d'y parvenir.
English: They must bring to justice the criminals who take advantage of those youths.
French: Il leur faut aussi traduire en justice les criminels qui profitent de la jeunesse de ces enfants.
English: • 250 m buffer zone (minimum) for Piping Plover 200 m buffer (minimum) zone for terns during the breeding season 200 m buffer (minimum) zone for all other bird species 1 km buffer zone of activities with a high disturbance factor, and 300 m buffer zone of no activities from the edge of heron colonies (mid-March through mid-August).
French: • une zone tampon de 250 m (minimum) dans le cas du pluvier siffleur; une zone tampon de 200 m (minimum) dans le cas des sternes pendant la saison de reproduction; une zone tampon de 200 m (minimum) dans le cas de toutes les autres espèces d’oiseaux; une zone tampon d’un kilomètre des activités présentant un
English: ◦ Status quo for periods of probation and notice ▪ 12 months ▪ Probation for the duration of apprenticeship or training programs
French: ◦ Statu quo pour les périodes de stage et de préavis ▪ 12 mois ▪ Période de stage pour la durée des programmes d’apprentissage ou de formation
English: Given the results of the final risk assessment, a list of planned evaluation over the next five years was developed for inclusion in this plan (Table 3).
French: Compte tenu des résultats de l’évaluation finale des risques, une liste d’évaluations prévues au cours des cinq prochaines années a été élaborée afin d’être intégrée au plan (tableau 3).
English: A focal point of the campaign is Australian Citizenship Day, celebrated on 17 September.
French: La Journée de la nationalité australienne, qui est célébrée le 17 septembre, est un grand moment de cette campagne.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions. The general allowance also represents management’s best estimate of the probable unidentified credit losses in the portfolio.This assessment of probable unidentified credit losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for probable credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future credit losses or serve as a substitute for other allowances.
French: Compte tenu de la position de risque de FAC au 31 mars 2006, une variation soutenue et immédiate de 2 p.
English: I am advised that Ms. Hoyt has received some monies from CN as partial compensation for wage loss during this period and direct that the compensation be adjusted accordingly.
French: J'ai été informée que Mme Hoyt a reçu du CN certaines sommes d'argent à titre d'indemnité partielle pour pertes de salaire au cours de cette période et j'ordonne que l'indemnité soit ajustée en conséquence.
English: The slow progress in regard to this durable solution was due mainly to the reluctance of States to consider the local integration of refugees on their territory.
French: La lenteur des progrès accomplis dans l'application de cette solution durable s'explique principalement par la réticence des États à soutenir l'intégration locale des réfugiés sur leur territoire.
English: Under the Government Contracts Regulations a "contract means a construction contract, a goods contractor a service contract entered into on behalf of Her Majesty by a contracting authority".
French: Règlement sur les marchés de l'État. Désigne « un marché de travaux publics, marché de fournitures ou marché de services conclu par une autorité contractante pour le compte de Sa Majesté ».
English: The TAC was significantly reduced to slow the current decrease in biomass, stabilize average crab size and protect spawning stock.
French: Cette importante réduction du TAC a été établie afin de ralentir l’actuelle diminution de la biomasse, de stabiliser la taille moyenne des crabes et de protéger le stock reproducteur.
English: The "due diligence standard" is better recognized internationally as a valuable tool to address states’ responsibility to combat violence against women.
French: La « norme de diligence raisonnable » est mieux reconnue à l’échelle internationale comme outil valable en matière de responsabilité des États dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: The allegation is completely false.
French: Cette allégation est totalement fausse.
English: As long as they change the awful controls of the first Mafia, it'll be good.
French: de toute façon niveau ambiance Mafia était à des années de GTA, il est plus linéaire mais l'ambiance et l'histoire était top, j'ai aucun doute que le deux sera le digne successeur de ce très bon premier épisode.
English: Continue to place advertisements relating to services in French, park and site activities and job vacancies in the Annuaire des services en français and/or Francophone local newspapers and establish a better relationship with the French media to enhance coverage of the Parks’ activities.
French: Continuer de publier des annonces concernant les services en français, les activités tenues dans les parcs et lieux historiques et les postes à combler dans l’ Annuaire des services en français et les journaux locaux de langue française et établir de meilleures relations avec les médias francophones afin d’augmenter la couverture des activités de Parcs Canada.
English: He said he was thrilled that almost 50 percent of CF bases across the country helped to organize events on their bases or participated in local community events.
French: Il s'est dit ravi que presque 50 p. 100 des bases des FC au pays ont aidé à organiser des activités ou ont participé aux événements des collectivités locales.