ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We surmise that this decrease was due to the misdeclaration of export prices by Chinese exporters in 1998, whereby imports from China were able to enter Canada without being assessed anti-dumping duty and thereby displacing the market share that would have been supplied by Vietnam.
French: Nous supposons que cette diminution était attribuable à la fausse déclaration des prix à l'exportation par les exportateurs en Chine en 1998, ce qui a permis à des importations provenant de la Chine d'entrer au Canada sans être frappées de droits antidumping et, par conséquent, de s'emparer de la part du marché qui aurait été approvisionnée par le Vietnam.
English: A meeting with an EN-FR-DE-IT-EL - EN-EL is 5-2 meeting where delegates may speak English, French, German, Italian or Greek but interpretation is provided only into English and Greek.
French: Une réunion EN-FR-DE-IT-EL - EN-EL est une réunion 5-2 dans laquelle les participants peuvent s'exprimer en anglais, français, allemand, italien et grec, avec une offre d'interprétation vers l'anglais et le grec uniquement.
English: However, it contains too much saturated fat and not enough fruit and vegetables and high fibre foods, such as bread.
French: Neuf élèves sur dix 10 reçoivent plus de 10 % de leur apport énergétique sous forme d''aliments sucrés, ce qui est supérieur au maximum recommandé.
English: What troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in Africa.
French: Ce qui m'inquiète, c'est de voir à quel point l'idéologie de l'ancien bloc communiste est profondément enracinée en Afrique.
English: Progress against commitments is reported on pages 76 to 78.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont présentés aux pages 75 à 77.
English: The following species at risk have also been identified as potentially occurring in the area:
French: Il est également possible que les espèces en péril suivantes se trouvent dans cette région :
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada in response to the recent outbreak of H1N1 flu virus.
French: Les présents conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l'Agence de la santé publique du Canada en réaction à l'éclosion récente de cas d’infection au virus H1N1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/12 - #: 8740-B7-0075/00 - Bruce Municipal Telephone System - TN 75/A - Amendment 2000/05/11 - #: 8740-B7-0075/00 - Bruce Municipal Telephone System - TN 75 - General Tariff - Change to Residence and Business Extra Listing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/12 - #: 8740-B7-0075/00 - Bruce Municipal Telephone System - AMT 75/A - Modification 2000/05/11 - #: 8740-B7-0075/00 - Bruce Municipal Telephone System - AMT 75 - Tarif Général - Change to Residence and Business Extra Listing
English: Plant polyphenolics are receiving increased attention for their influences on belowground processes.
French: Les polyphénols végétaux suscitent un intérêt grandissant à cause de leur influence sur les processus du sol.
English: There is also a very important regional dimension; we must not forget that regions that take their living from the sea, and that lie next to the sea, constitute a very substantial part of our Community.
French: Il y a également une dimension régionale importante. Nous ne devons pas oublier que les régions vivant de la mer et situées au bord de la mer représentent une partie importante de notre Communauté.
English: ITA 95(2)(g.02) New paragraph 95(2)(g.02) of the Act ensures that foreign exchange gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer determined under subsection 39(2) in respect of excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) are computed separately from the affiliate's foreign exchange gains and losses in respect of other property.
French: LIR 95(2)g.02) Le nouvel alinéa 95(2)g.02) de la Loi précise que pour l'application du paragraphe 39(2), les gains et les pertes de change d'une société étrangère affiliée d'un contribuable relativement à des biens exclus (définis au paragraphe 95(1) de la Loi) sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de change de la société affiliée relativement aux autres biens.
English: The ability to issue monetary penalties will enable CFIA inspectors to respond to violations in a timely, effective and efficient manner.
French: Le fait qu'ils soient habilités à appliquer des sanctions pécuniaires permettra aux inspecteurs de réagir en temps opportun et de manière efficace et efficiente aux violations.
English: On the commercial side of things, we have between us the largest and most lucrative business relationship of any two countries on earth.
French: Nous entretenons les liens commerciaux entre deux pays les plus importants et les plus lucratifs au monde.
English: It appears that this preparation is sensitive enough to detect the liberation of noradrenaline after both drug-induced and electrical sympathetic nerve stimulation, and that it could be usefully applied to correlate various parameters of cardiac function with noradrenaline release from cardiac sympathetic fibers.
French: Cette préparation est assez sensible pour permettre l'étude de la libération de noradrénaline sous l'action de substances pharmacologiques ou lors de la stimulation électrique de nerfs sympathiques. Elle permet également de faire la corrélation entre différents indices de la performance cardiaque et la libération de NA des terminaisons sympathiques intra-cardiaques.
English: Ms. Rasi (Finland), President, resumed the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande) reprend la Présidence.
English: [5] (3) In this group, it is desirable to add the indexing codes of group D 06 M 101:00.
French: [5] (3) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe D 06 M 101:00.
English: Density-dependent mechanisms acting on the George River caribou herd appear different from those described for caribou herds regulated by winter forage.
French: Les mécanismes reliés à la densité qui agissent sur ce troupeau semblent différents de ceux agissant sur les troupeaux régularisés par l'alimentation au cours de l'hiver.
English: The Constitutional Court has established that there are statutory provisions which justify police interventions, in order to ensure the protection of assemblies.
French: La Cour constitutionnelle a jugé que la police était légalement fondée à intervenir et à assurer la protection des rassemblements.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting 11(3) was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institutes with respect to the following four strategic initiatives: 1.
French: But Le but des réponses envoyées par télécopieur / courriel pour la 11e réunion (3) est d'examiner les recommandations présentées par les instituts commanditaires en ce qui a trait aux quatre initiatives stratégiques suivantes : 1.
English: Search on EUROPA Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Recherche sur EUROPA Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: 22 For behold, the Lord God has a led away from time to time from the house of Israel, according to his will and pleasure.
French: 22 Car voici, le Seigneur Dieu en a a emmené de temps en temps de la maison d'Israël, selon sa volonté et son plaisir.
English: Working at DFAIT has provided me with the opportunity to access a wide range of training and learning opportunities, including a variety of courses and seminars ranging from job-specific issues to career planning.
French: Mon travail au MAECI m’a donné l’occasion d’avoir accès à un vaste éventail de possibilités de formation et d’apprentissage, notamment avec toute une gamme de cours et de colloques portant sur des sujets liés au travail et à la planification de carrière.
English: 4.5 million Canadians not able to get a family physician.
French: 4,5 millions de Canadiens n’ont pas de médecin de famille.
English: Year Old age security benefits Family allowance benefits Employment insurance benefits Total
French: Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales Prestations d'assurance- emploi Total
English: Cultural sites can also be damaged by people digging in middens to level the ground for tent locations or is people enter sea caves and disturb cultural artefacts.
French: On doit toujours respecter un écart sécuritaire par rapport aux mammifères et aux oiseaux marins et respecter les « zones d’accès interdit ».
English: The uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions will be indicated.
French: Elle indiquera l'incertitude, la fiabilité et la sensibilité des modèles employés pour tirer des conclusions.
English: Ratification and effective implementation of at least seven of the international conventions listed in Part B is required.
French: La ratification et la mise en œuvre effective d'au moins sept des conventions internationales énumérées dans la partie B sont nécessaires.
English: It is also essential to take into consideration the impact of seemingly neutral policies.
French: Il est indispensable également de prendre en considération l'impact de politiques apparemment neutres.
English: Information was gathered from the firms themselves or from secondary sources.
French: On a fait un sondage auprès d'un échantillon d'entreprises de toutes les régions pour connaître leurs besoins en informations.
English: The country office will also work closely with the UNICEF Regional Office and New York headquarters to develop criteria for the formalization of the voluntary support group and monitor its performance.
French: Le bureau de pays travaillera également en étroite collaboration avec le bureau régional et avec le siège de l'UNICEF à New York, afin de définir des critères pour la structuration du groupe d'appui volontaire et de suivre son action.
English: Participants were shown the black and white images on a package, of the lung with a cigarette coming out of it and asked about their opinion of this image.
French: "Participants were shown the black and white images on a package, of the lung with a cigarette coming out of it and asked about their opinion of this image.
English: Unfortunately, this proposal was not accepted and while some of the Network members are still collaborating, the IHMN is largely dormant at present.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas été retenue et même si les membres du réseau collaborent toujours, le réseau est actuellement inactif.
English: • an exposition on IP painting and calligraphy on April 26;
French: • une exposition de tableaux et de calligraphies sur le thème de la propriété intellectuelle sera inaugurée le 26 avril;
English: Further, it is not clear from Ms. Night’s testimony that the incident that she says that she witnessed even occurred during the 1996-7 school year.
French: De plus, il n’est pas évident à la lumière du témoignage de Mme Night que l’incident qu’elle dit avoir vu a de fait eu lieu au cours de l’année scolaire 1996-1997.
English: Of the forty-seven Contracting Parties to the Agreement, 38 were represented and established AC.1 for its thirty-seventh session.
French: Sur les 47 Parties contractantes à l'Accord, 38 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-septième session.
English: PDF (8 Kb)  Last modified: 1988-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the provisions of tariff code 9952 of Schedule VII to the Customs Tariff which prohibit the importation into Canada of certain parts of wild birds.
French: PDF (9 Ko)  Modifié le : 1988-01-01 Résumé Le présent mémorandum souligne et explique les dispositions du code tarifaire 9952 de l'annexe VII du Tarif des douanes en vertu desquelles l'importation de certaines parties d'oiseaux sauvages est interdite au Canada.
English: There is no speciﬁc European culture, only a global western culture which is, for example,the same in Europe and the US - % EU27
French: Il n’y a pas de culture européenne spéciﬁque, mais seulement une culture occidentale globale qui est, par exemple, la même en Europe et aux Etats-Unis - % UE27
English: Indeed, the Party's worst fears were realized this past March just before the 15th anniversary of the Tiananmen Massacre.
French: En effet, les pires craintes du Parti se sont réalisées en mars dernier juste avant le 15e anniversaire du massacre de Tienanmen.
English: The relationship between the European Union and the United States is based on strong and long-standing ties between our respective peoples and governments, and rests on fundamental values such as the respect for human rights, personal freedom, the rule of law, a democratic form of government and the system of free trade.
French: La relation entre l'Union européenne et les États-Unis se fonde sur des liens, tant solides que durables, entre les peuples respectifs et leurs gouvernants, et se base sur des valeurs fondamentales comme le respect des droits de l'homme, de la liberté individuelle et de l'État de droit, la forme démocratique de gouvernement et le système d'économie de marché.
English: 1.1 The complainant is Mr.  K.S.Y., a citizen of the Islamic Republic of Iran, born on 23 August 1950, whose application for refugee status was rejected in the Netherlands.
French: 1.1 Le requérant est M. K. S. Y., de nationalité iranienne, né le 23 août 1950, dont la demande de statut de réfugié aux Pays-Bas a été rejetée.
English: Following such a model, the kind of information which would be required for a party to register would be the following: ▪ The name of the party (which has to be distinct from other party names); ▪ Any acronym the party will use; ▪ Any logo the party will use, in colour; ▪ The address of the party's headquarters; ▪ The name and address of the leader of the party; ▪ The name and address of the person responsible for the party's financial affairs; ▪ The name and address of a person responsible for official communications with the party; ▪ A copy of the constitution of the party, which is required to demonstrate compliance with democratic standards in internal processes and decision-making procedures; ▪ The names and addresses of those persons, in the required number, who have subscribed as founding members to the party; ▪ The names and addresses of those persons, in the required number, who support the registration of the party; ▪ Any registration fee which is required; ▪ A financial statement showing the assets and income of the party, if any.
French: Aucun contrôle sur le programme ou les activités des partis n'est recherché ni nécessaire. Selon ce modèle, le genre d'information exigé pour l'enregistrement d'un parti serait le suivant : ▪ le nom du parti (qui doit être distinct des noms des autres partis); ▪ l'acronyme que le parti utilisera; ▪ le logo que le parti utilisera, en couleur; ▪ l'adresse du siège social du parti; ▪ le nom et l'adresse du chef du parti; ▪ le nom et l'adresse de la personne responsable des affaires financières du parti; ▪ le nom et l'adresse d'une personne responsable des communications officielles avec le parti; ▪ une copie de la constitution du parti, exigée pour démontrer la conformité aux normes démocratiques dans les processus internes et les procédures décisionnelles; ▪ les noms et les adresses des personnes, selon le nombre requis, qui ont souscrit comme membres fondateurs du parti; ▪ les noms et les adresses des personnes, selon le nombre requis, qui soutiennent l'enregistrement du parti; ▪ les frais d'enregistrement demandés; ▪ un relevé financier indiquant les avoirs et les recettes du parti, le cas échéant.
English: Mesocosms were used to study the ecosystem response to different amounts of waste waters from municipal, metal mining and pulp and paper sources.
French: Des poissons sauvages ont été recueillis en aval et en amont de trois usines de pâtes et papier et de deux stations municipales de traitement des eaux usées dans le nord de l'Alberta.
English: The agri-food Salmonella dataset was also cleaned of duplicate isolates and 16 isolates from Passive Surveillance, three isolates from Retail Surveillance, and 22 isolates from Abattoir Surveillance were deleted.
French: La validité de tous les ensembles initiaux de données a été vérifiée.
English: / The Panel also directed the secretariat to provide copies of the seven claim files to Iraq.
French: Le Comité a pris leurs réponses en considération lorsqu'il a procédé à l'examen, à l'analyse et au règlement des réclamations.
English: The teenager had been swimming when he was caught in the swift current.
French: L’adolescent nageait lorsqu’il a été pris dans un courant rapide.
English: The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
French: Le Conseil y joint un exposé des motifs, précisant les raisons pour lesquelles il s'est écarté de l'avant-projet de budget.
English: Mr President, I congratulate Mr Brok on his comprehensive report, and I agree with him that we have made enormous progress in terms of foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, je salue M. Brok pour son rapport exhaustif et je conviens avec lui que nous avons réalisé d'énormes progrès en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: • Canadian Association of the Deaf – http://www.cad.ca/
French: • Ensemble pour éliminer la pauvreté dans le monde – http://www.ccic.ca/f/home/index.shtml
English: For example, one MySQL database running several times will use a single physical read-only memory section for all the active mysqld processes.
French: Mais le système virtualisé VDSmanager permet d’utiliser le même exemplaire du segment «read-only» pour tous les processus- mysqld lancement dans différents espaces virtualisés. Cela permet d’économiser la mémoire vive du serveur.
English: In this case, "intensity" denotes the mass of organic discharge associated with one physical production unit.
French: Dans ce contexte, intensité du prélèvement d’eau s’entend du volume d’eau soustrait de l’environnement pour obtenir une unité de production physique (p. ex., une tonne d’aliment fabriqué ou un hectolitre de boisson).
English: The inventory at the OR was reconciled in August 2001, prior to the departure of the former HOM and it will be reviewed with the new occupant during the Summer to ensure it is reconciled and signed off without delay.
French: L’inventaire de la résidence officielle a été rectifié en août 2001, avant le départ de l’ancien CDM et sera de nouveau effectué avec le nouvel occupant au cours de l’été, pour qu’il soit rectifié et approuvé rapidement.
English: Currently the following subclasses are concerned:
French: Actuellement, les sous-classes suivantes sont concernées :
English: • the free invitations (invitation cards, openings and VIP cards);
French: • les invitations gratuites (cartons d'invitation, vernissages et cartes VIP);
English: This way of thinking, once perceived as "on the fringe," is now beginning to penetrate the major agricultural research agencies in the world's developed countries.
French: Autrefois jugé marginal, ce mode de pensée commence à gagner les grands organismes de recherche agricole des pays industrialisés.
English: This is an article from the National Post dated October 11, 2005, when the Senate was considering the previous bill.
French: C’est un article du National Post du 11 octobre 2005, a ´ ´ ´ ´ ´ l’epoque ou le Senat etait saisi du projet de loi precedent.
English: Activities At discretion, propose negotiations pursuant to 10.4.1.
French: Activités À leur discrétion, proposer des négociations conformément à l’article 10.4.1.
English: Job demands, job decision latitude, and mental strain:
French: G.J. Macfarlane, E. Thomas, A.C. Papageorgiou et al., « Employment and physical work activities as predictors of future low back pain », Spine, 22(10), 1997, p.
English: An economic benefit granted by a government to producers of goods, often to strengthen their competitive position.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: By creating an international norm prohibiting all nuclear test explosions in all environments, the Treaty will make a significant contribution towards the prevention of the proliferation of nuclear weapons and provide impetus to the process of the total elimination of these weapons of mass destruction.
French: En créant une norme internationale interdisant toutes les explosions nucléaires expérimentales, le Traité apportera une contribution importante à la prévention de la prolifération des armes nucléaires et donnera une impulsion au processus d'élimination totale de ces armes de destruction massive.
English: Priorities, Results, and Plans by Strategic Outcome In order to strengthen public sector management and ensure the proper stewardship of public funds, the Secretariat has identified three priority areas: Management Performance; !
French: Priorités, résultats et plans par élément de résultat stratégique Le Secrétariat a établi trois secteurs clés afin de renforcer la gestion du secteur public et d’assurer une saine gestion des fonds publics : le rendement en matière de gestion; ! la gestion des dépenses; ! la gestion et le contrôle financiers.
English: There will definitely be a celebration when I get home!"
French: Il y aura certainement une fête lorsque j’arriverai à la maison! »
English: In a 2002 case called Théberge, the Court stated that "the proper balance among these and other public policy objectives lies not only in rec ognizing the creators’ rights but in giving due weight to their limited nature…Excessive control by holders of copyright may unduly limit the ability of the public domain to incorporate and embellish creative innovation in the long-term interests of society as a whole, or create practical obstacles to proper utilization.
French: Dans l’affaire Théberge qui remonte à 2002, la Cour a statué qu’« on atteint le juste équilibre entre les objectifs de politique générale, dont ceux qui précèdent, non seulement en reconnaissant les droits du créateur, mais aussi en accordant l'importance qu'il convient à la nature limitée de ces droits … Un contrôle excessif de la part des titulaires du droit d =auteur et d=autres formes de propriété intellectuelle pourrait restreindre indûment la capacité du domaine public d=intégrer et d=embellir l=innovation créative dans l=intérêt à long terme de l= ensemble de la société, ou créer des obstacles d=ordre pratique à son utilisation légitime.
English: It is further proposed that the Assemblies include the Hague Conference on Private International Law in Category C (Worldwide Intergovernmental Organization).
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent la Conférence de La Haye de droit international privé en catégorie C (organisation intergouvernementale mondiale).
English: Provisional agenda for the 4522nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4522e séance du Conseil de sécurité
English: They should be experienced and known for their expertise in the appropriate area.
French: Elles doivent être expérimentées et reconnues pour leur compétence dans le domaine.
English: She’s generally worse when moving fast (2), after eating (2).
French: En général, elle est aggravée par le mouvement rapide (2), après manger (2).
English: In-country monitoring and evaluation capacity will be complemented with regular visits from UNDP monitoring and evaluation experts from headquarters and other county offices.
French: Les moyens de suivi et d'évaluation du pays seront complétés par des visites régulières d'experts du siège et d'autres bureaux de pays.
English: • (a) in Jasper, Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Mount Revelstoke, Prince Albert, Riding Mountain, Wood Buffalo or La Mauricie National Park of Canada;
French: • a) dans les parcs nationaux Jasper, Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, du Mont-Revelstoke, de Prince Albert, du Mont-Riding, Wood Buffalo ou de la Mauricie du Canada;