ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES This section provides an overview of NRC’s Program Activities (based on the new Program Activity Architecture established in 2004), and how they will be contributing to the organization’s priorities and strategic outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités menées dans le cadre du programme du CNRC (s’appuyant sur la nouvelle architecture des activités de programme créée en 2004) et une indication de la manière dont ces activités contribuent à la poursuite par l’organisation de ses priorités et à la concrétisation du résultat stratégique visé.
English: Arctic Ozone Bibliography Austin, J., N. Butchart, and K.P. Shine, 1992.
French: L'ozone de l'arctique Bibliographie Austin, J., N. Butchart, and K.P. Shine, 1992.
English: The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: Or. en Justification Compte tenu de la diversité des chaînes et services qui sont déjà proposés au spectateur aujourd’hui et seront disponibles lorsque la présente proposition de directive entrera en vigueur, les règles strictes applicables à la durée de la publicité ne se justifient plus.
English: All eligible ESP applicants had the same probability of receiving the offer and only chance determined who did so.
French: Tous les candidats admissibles au PSR avaient des chances égales de se faire offrir le supplément; seul le hasard a déterminé qui a reçu l'offre et qui ne l'a pas reçue.
English: Firstly, because, according to Amendment No 4, the competent authority will have to have experience in the loading and unloading of bulk carriers.
French: En premier lieu, parce que, selon l' amendement 4, l' autorité compétente devra posséder l' expérience nécessaire pour le chargement et le déchargement des vraquiers.
English: 83 Kathryn Wilkins, "Tuberculosis Incidence in Canada in 1992", Health Reports 6/2 (1994), Statistics Canada Catalogue No. 82-003, pp. 301-309.
French: 83 Kathryn Wilkins, «Incidence de la tuberculose au Canada en 1992» dans Rapports sur la santé, 1994, vol. 6, no 2, Statistique Canada, no 82-003 au catalogue, pp. 301 à 309.
English: Over half of those under 25 years of age had no jobs.
French: Plus de la moitié des moins de 25 ans n'ont pas exercé d'emploi.
English: We will do everything in our power to assist you in presenting the most successful show possible and in return we require wide exposure.
French: Nous ferons donc de notre mieux pour vous aider à présenter un spectacle de qualité : en échange, nous réclamons que vous nous fassiez beaucoup de publicité.
English: Opening up our market unduly would amount to a serious threat to the stability of farm incomes.
French: Une ouverture inappropriée de notre marché représenterait une sérieuse menace pour la stabilité des revenus agricoles.
English: Even though the Forum is a subsidiary body of the Council, the General Assembly can, as the global body within the United Nations system, extend and strengthen the mandate of the Forum.
French: L'Instance est un organe subsidiaire du Conseil, mais son mandat peut être élargi et renforcé par l'Assemblée générale en sa qualité d'organe mondial du système des Nations Unies.
English: There is 1 room at the hotel reserved for disabled guests.
French: L'hôtel comporte 1 chambre réservée aux personnes à mobilité réduite.
English: Its terms and conditions are often not perceived as particularly advantageous compared to those of other United Nations funds and programmes recruiting from the same talent pool, at the same time and for the same destinations.
French: Bien souvent, les conditions et modalités d'emploi qu'il offre ne sont pas perçues comme intéressantes par rapport à celles que pratiquent d'autres fonds et programmes des Nations Unies, qui recrutent en puisant dans le même vivrier de talents, au même moment et pour les mêmes destinations.
English: - UPR conducted in the Council's plenary meeting and/or working groups;
French: L'examen périodique universel aurait-il lieu en séance plénière du Conseil et/ou en groupe de travail?
English: Two training-of-trainers workshops have been conducted in the framework of the Port Certificate Programme: the first in September 2001 in Ghent (Belgium) for managers of ports in French-speaking Africa; and the second one in November 2001 in Cape Verde for ports of Portuguese-speaking countries.
French: Deux ateliers de formation pédagogique ont été organisés dans le cadre du programme Port Certificate: le premier en septembre 2001 à Gand (Belgique) pour les cadres portuaires des pays africains francophones, et le second en novembre 2001 au Cap-Vert, à l'intention des cadres portuaires des pays lusophones.
English: The Department’s existing Consular Services Standards will be reviewed in light of the Department’s recently approved Program Activity Architecture and Performance Measurement Framework, with the intention of establishing more meaningful standards and, in turn, better public reporting.
French: Le Ministère révisera les normes sur les services consulaires à la lumière de l’architecture des activités de programmes et du cadre de mesure du rendement qu’il a approuvés récemment afin d’établir des normes plus significatives et d’améliorer ainsi la reddition de comptes au public.
English: Adverse events were reported in several studies, although the risk for injuries appears to be higher for testing than for training itself.
French: Des études ont rapporté des effets indésirables même si le risque de blessure semble plus élevé en situation de testing qu'à l'entraînement en soi.
English: Biomonitoring studies that focus on sub-populations such as pregnant women can help us compare levels of exposure for a particular group to the broader population.
French: Des études de biosurveillance axées sur certaines sous-populations, comme celle des femmes enceintes, peuvent permettre de comparer les niveaux d'exposition d'un groupe en particulier avec ceux de la population générale.
English: I think that the urgency is clear, that the direction is also clear if viewed in this context and that it is essential that those paper recommendations should be translated into real policy. Moreover, I hope that this task force can play an important part in this.
French: Je pense que l'urgence est claire, que la direction est également claire lorsqu'elle est placée dans ce contexte, et qu'il s'agit de transposer ces recommandations sur papier en une politique effective, et j'espère que cette task-force pourra jouer un rôle important sur ce plan.
English: 2005); destroying nests with ATVs, dirt bikes, or 4WDs (R.
French: Knudsen, comm. pers., 2004) et en tirant intentionnellement sur elles (Harding et Bloomer, 1979; Litzgus et Brooks, 1996).
English: Negotiations with the United States resulted in a new Canada-U.S. Preclearance Agreement.
French: L'accord actualise le cadre de prestation des services de prédédouanement actuellement assurés à sept aéroports au Canada.
English: In so doing, we will continue to see the fruits of the policy and ensure that rural development has a future beyond 2013.
French: Ce faisant, nous continuerons de récolter les fruits de cette politique et nous garantirons l’avenir du développement rural après 2013.
English: The case involves the antedating of a claim period and the regional unemployment rate at the appropriate time and place.
French: Sont en litige l'antidatation d'une demande de prestations et le taux régional de chômage au moment et à l'endroit pertinents.
English: Implementation of the programme is based on three fundamental approaches: direct intervention through local development activities, awareness-raising through national and local campaigns, and a system that monitors and gauges the extent of child labour in mining.
French: Le programme comporte trois axes fondamentaux : l'intervention directe grâce à des actions de développement local, la sensibilisation dans le cadre d'une campagne nationale et locale, et un système unique de contrôle et de vérification du travail des enfants dans les mines.
English: Consequently, and bearing in mind the financial situation of the State-controlled Azerbaijan Airlines (AZAL), every year US$ 10 million are transferred from the State budget to the AZAL budget in order to compensate it for losses generated by the occupation.
French: Aussi, l'État verse chaque année 10 millions de dollars à la compagnie aérienne publique azerbaïdjanaise (AZAL), compte tenu de sa situation financière et pour compenser les pertes dues à l'occupation.
English: In Mozambique, our support to the health sector program-based approach has contributed to the government of Mozambique meeting or surpassing its 2007 goals in childhood immunization, institutional births and drug coverage for HIV-positive pregnant women.
French: Au Mozambique, notre financement d’approches-programmes dans le secteur de la santé a permis au gouvernement mozambicain d’atteindre, et même de dépasser, ses objectifs de 2007 à l’égard de la vaccination des enfants, des naissances institutionnelles et de la distribution de médicaments aux femmes enceintes séropositives.
English: Considerable progress has been made in the implementation of the programme.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'exécution du programme.
English: It also called for closer cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, the Central European countries and Russia (-> point I.5).
French: Il a également appelé à un renforcement de la coopération avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'avec les pays d'Europe centrale et avec la Russie (-> point I.5).
English: We hope they will deliver on the promises, in particular those related to the signing of the status-of-forces agreement.
French: Nous nous heurtons enfin à une coopération insuffisante de la part du Gouvernement soudanais et aux obstacles bureaucratiques qui nous empêchent de concrétiser nos décisions sur le terrain.
English: In parts of the Central Highlands, material support is provided to formal schools opened to girls.
French: Dans certaines parties du plateau central, un appui matériel est fourni à des écoles officielles ouvertes aux filles.
English: Demographically, the urban Aboriginal population experienced very rapid growth between 1981 and 1991, increasing by 55 per cent (compared to an 11 per cent increase in urban non-Aboriginal residents).
French: La population autochtone urbaine a enregistré entre 1981 et 1991 une croissance très rapide, soit 55% comparativement à 11% pour les citadins non autochtones.
English: Speech by László Kovács, EU-Commissioner for Taxation and Customs Union 9.50-10.30 h Outline of the options provided by the Communication of the Commission Presentation by Alexander Wiedow, Director of the Directorate " Indirect Taxation and Tax Administration " of Directorate General "Taxation and Customs Union" 11.00-12.30 h Workshops on different aspects :
French: Discours par László Kovács, Commissaire européen responsable de la fiscalité et de l'union douanière 9.50-10.30 h Présentation succincte des stratégies envisagées dans la communication de la Commission  Presentation par Alexander Wiedow, Directeur de la Direction" Fiscalité indirecte et administration fiscale" de la Direction générale "Fiscalité et Union Douanière " 11.00-12.30 h Ateliers consacrés à différents aspects :
English: Many other bilateral agreements are at various stages of negotiation.
French: Beaucoup d’autres accords bilatéraux sont à divers stades de négociation.
English: Executive power 18 - 19 7
French: Le pouvoir exécutif 18 - 19 7
English: 4) Sur l�album il y a �galement des � guests � plut�t surprenant, peux tu nous en dire quelques mots ?
French: 4) Sur l’album il y a également des « guests » plutôt surprenant, peux tu nous en dire quelques mots ?
English: For the Commission, such a fall in the level of safety of EU shipping is unacceptable and cannot be justified on the grounds of enlargement.
French: Un tel abaissement du niveau de sécurité des navires dans l'Union est, pour la Commission, inacceptable et ne saurait être justifié par l'élargissement.
English: It's like having a private cooking school with professional chefs at your service 24 hours a day, 7 days a week. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4904.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 ECP Nouveaux médias inc.
French: Bref, Rouxbe, c’est comme avoir à votre service les plus grands chefs 24 heures sur 24, sept jours sur sept. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4904.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 ECP Nouveaux médias inc.
English: Alumina did not submit any evidence of attempts to collect payment for its work during the four-year period before the invasion.
French: L'entreprise n'a fourni aucune preuve des efforts entrepris pour recouvrer les sommes dues au titre de ses travaux pendant la période de quatre ans qui a précédé l'invasion.
English: The submission was also reviewed by the Advisory Committee on Bilingualism for the Federal Service at a meeting attended by our DM, Mr. Elgin Armstrong.
French: Cet important décret du Conseil privé paraît à l’annexe Q. En bref, cette indemnité scolaire couvrait: a. les droits de scolarité versés par le militaire, les manuels prescrits et autres frais obligatoires; b. la chambre et pension, plus les frais de déplacement aller-retour à l’école
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) (spoke in Spanish): Today, we recall the efforts of the international community 15 years ago, when we set ourselves commendable goals to improve the lives of all people and to pursue development.
French: M. Núňez Mosquera (Cuba) (parle en espagnol) : Nous nous remémorons aujourd'hui les efforts déployés il y a 15 ans par la communauté internationale.  Nous nous sommes alors fixés des objectifs louables pour améliorer la vie de toutes les populations et parvenir au développement.
English: Since the last report, Liberia, Mauritania and Swaziland have ratified three instruments simultaneously: the International Covenant on Civil and Political Rights (154 ratifications as of 1 June 2005), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (151 ratifications) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis le précédent rapport, le Libéria, la Mauritanie et le Swaziland ont ratifié simultanément trois instruments: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (154 ratifications au 1er juin 2005), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (151 ratifications) ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To proceed with your purchase, you must enter the information (name, surname, address, VAT Id, Tax Id no. ) necessary for the sale transaction and choose your payment method (credit card or bank transfer).
French: Pour effectuer l’achat, vous devez saisir une série de données (prénom, nom, adresse, n° de tva) nécessaires à la transaction commerciale et choisir le mode de paiement (carte de crédit ou virement bancaire).
English: The window of opportunity in the WTO is closing.
French: La fenêtre de l'opportunité à l'OMC se referme.
English: RTD info takes a look at European research in this field.
French: Tour d’horizon des nombreux travaux de dimension européenne sur ce terrain.
English: Format for Printing Peacekeeping force - European Commission New peacekeeping force staffed by police officers from across EU The European Union has created a civilian peacekeeping force to help manage crisis situations and control conflicts in countries external to EU borders.
French: Imprimer Force de maintien de la paix - Commission européenne Une nouvelle force de maintien de la paix composée d’officiers de police de tous les Etats membres L’Union européenne a mis sur pied une force civile de maintien de la paix en vue de participer aux efforts de gestion des crises et de règlement des conflits dans les pays tiers.
English: In general, the main points of the two texts are here almost identical.
French: Dans les grandes lignes, la rédaction de cette deuxième partie du document espagnol est pratiquement identique à celle de la partie correspondante du rapport du groupe de réflexion.
English: Reaffirming its previous decisions on this subject, namely No. 6657, adopted at the extraordinary meeting held on 15 July 2006, and No. 6660, adopted at the extraordinary meeting held on 7 August 2006, and the communiqué issued by the extraordinary meeting held on 2 August 2006;
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures 6657 du 15 juillet 2006 et 6660 du 7 août 2006 et sa déclaration du 2 août 2006,
English: The hotel restaurant offers a wide selection of English cuisine and overlooks the beautiful walled garden and croquet lawn.
French: Le restaurant de l'hôtel offre une large sélection de cuisine anglaise et surplombe les magnifiques jardins cloîtrés et la pelouse de croquet.
English: to review and compare current applications, emerging trends and leading issues in EA; to anticipate future needs and recommend new directions for improving the application and practice of EA by industrialized and developing countries; to examine the relevance of EA to decision-making in selected countries and agencies; and to document what works well and what does not in existing approaches.
French: Les avantages de ce travail découleront du partage et de la comparaison de l’information et des points de vue relatifs aux points forts et aux points faibles de la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Canadian Social Trends, Summer, 4-10.
French: La prévalence de l’infertilité au Canada.Volume 6 de la Collection d’études.
English: Piché, Newfeld, Daher, Breland and Smyth v. The Solicitor General of Canada, The Commissioner of Corrections, and the Institutional Head of Stony Mountain Institution (1984), 17 C.C.C. (3d) 1.
French: Le Solliciteur général du Canada, le Commissaire aux services correctionnels et le chef de l’établissement de Stony Mountain (1984), 17 C.C.C. (3d) 1.
English: On 9 June he dined with President Roosevelt, who mentioned to him the possibility of a "sacrifice" landing in 1942 intended to help the Russians.
French: Le 9 juin, il dînait avec le Président Roosevelt qui lui parla de la possibilité d'effectuer en 1942 un débarquement "de sacrifice" pour aider les Russes.
English: In addition, if nodular lesions are present in any tissue, or if ascetic fluid is evident, prepare smears or wet mounts of this tissue or fluid.
French: D p ssl a e l i s ou i s as ndsi u e l ,’ y dsé o ndlr dn u e tss u i sn ae s o sl a r ec d l u e siqef r dsrts u e péa t n hm ds e e u ’ y pé ne ei i aci ,a e e f t o ds r r i s u i d c i s qd tu i oi p ao e tissu ou de ce liquide.
English: The whole truly is much greater than the sum of its separate parts.
French: On peut, dans ce cas, parler d’un ensemble qui dépasse en grandeur la somme de ses parties.
English: Delete “unique and” and replace “standards” by “classifications” in the last line of the fifth preambular paragraph.
French: Au cinquième alinéa du préambule, il conviendrait de remplacer le mot «normes» par «classifications» et de supprimer le mot «uniformes».
English: The balance, the just and fair balance between large, medium-sized and small countries, is lost here.
French: L'équilibre, l'équilibre juste et équitable entre pays de grande, moyenne et petite taille, est détruit ici.
English: This information has provided substantial assistance to European governments during the investigation into the al-Qaeda-directed plot to attack transatlantic airline flights travelling between the UK and the United States.
French: Ces informations ont apporté une aide considérable aux gouvernements européens au cours de l'enquête menée dans le complot dirigé par Al-Qaïda, qui visait des vols transatlantiques reliant le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: My reasons follow. The 1st allegation challenged the propriety of the qualifications established by the department for the position.
French: La première allégation remet en question le bien-fondé des qualités établies par le ministère pour le poste.
English: The following are examples of our research partnerships.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s quelques exemples de nos partenariats de recherche.
English: THE GLOBAL GROUP Reference Number: 2007008976 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $11,390.00 Comments:
French: THE GLOBAL GROUP Numéro de référence : 2007008976 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 390,00 $ Commentaires :
English: The Tunku Abdul Thaman Marine Park comprises 5 islands accessible via different boat services from KK.
French: Mais la principale attraction est le majestueux mont Kinabalu. C'est la plus haute montagne entre les monts de l'Himalaya et les monts neigeux de Papua Barat (Nelle Guinée).
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification and other permits and fees.
French: Services de réglementation : frais de demande de permis d'immersion en mer et frais de surveillance, déclaration de nouvelles substances chimiques et autres frais et permis.
English: Dimensional Restrictions Note: see Appendix I for how to measure Dimensions for Size 14X Chest Circumference (twice the distance from A to B): 980 mm maximum.
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures. Dimensions pour la taille 14X Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 980 mm maximum.
English: • House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development On February 17, 1998, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development convened to discuss federal contaminated sites.
French: • Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes Le 17 février 1998, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes s'est réuni pour discuter des lieux fédéraux contaminés.
English: Abroad, Egyptian lawmakers were so exercised over the prospect of the French head of state sharing a bed with his girlfriend that several vented their disapproval on the floor of the parliament.
French: N'importe quelle nuit, les soldats ou leurs agents peuvent venir vous chercher, vous emmener et faire que l'on n'entendra plus jamais parler de vous.
English: Alongside men and with men by our side.
French: Aux côtés des hommes et avec des hommes à nos côtés.
English: 2003-09-02T16:01:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43214-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . 2003-09-02T15:56:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is with great sadness that we have learned that our colleague, Chusa Gines, was on the TAME airliner which crashed Monday morning, January 28, 2002, at the border between Ecuador and Colombia.
French: 2003-09-02T16:01:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43214-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . 2003-09-02T15:56:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris que notre chère collègue Chusa Gines était dans l’avion de la société TAME qui s’est écrasé lundi matin à la frontière entre l’Équateur et la Colombie.
English: Authority to regulate, and responsibility to monitor, is distributed over a significant number of national authorities.
French: Les prérogatives en matière de réglementation, et les responsabilités en matière de surveillance, sont réparties entre un nombre important d'autorités nationales.