ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of all sectors of society and political, ethnic and religious groups in establishing sovereign and effective statehood in Afghanistan is an integral part of ensuring long-term stabilization in that country.
French: Pour assurer la stabilisation à long terme de l'Afghanistan, il est essentiel que tous les segments de la société et tous les groupes politiques, ethniques et religieux participent à la mise en place d'un État afghan souverain et effectif qui fonctionne bien.
English: The Committee also notes the guidelines, set out in part IV of the report, on the recruitment and placement of resident auditors, and in particular the statement in paragraph 21, which indicates that the current formula for determining the number and salary levels of resident auditors to be deployed to selected peacekeeping missions would be tailored to the risk perceived, based on a detailed assessment, and other specific needs of each mission concerned.
French: Le Comité prend également note des principes généraux énoncés dans la partie IV du rapport concernant le recrutement et les affectations des vérificateurs des comptes résidents et, en particulier, du contenu du paragraphe 21, selon lequel la formule actuelle de calcul du nombre et des niveaux de rémunération des vérificateurs des comptes résidents à déployer auprès de certaines missions de maintien de la paix sera adaptée en fonction du risque perçu, après une évaluation détaillée de celui-ci, et des autres exigences particulières de chaque mission concernée.
English: Where required, the International Bureau translates the IPRP (Chapter II) into English and transmits a copy of that translation to the interested elected Offices and to the applicant.
French: En faisant parvenir une modification au Bureau international, le déposant peut modifier les revendications avec effet pour tous les offices
English: Decima researchers surmised this was a likely and accurate response since "track and field" is the common term used in North America.
French: Selon les chercheurs, il s’agit là d’une réponse probable et exacte, car l’expression « track and field » est celle couramment utilisée en Amérique du Nord.
English: Most commonly, the procedural safeguards by which States control the actions of secured creditors relate to the details of the notice that must be given to the grantor and third parties with a right in the encumbered assets.
French: Le plus souvent, les garanties procédurales par lesquelles les États contrôlent les actions des créanciers garantis concernent les renseignements à donner dans l'avis qui doit être adressé au constituant et aux tiers qui ont un droit sur les biens grevés.
English: Then in June of 1999, continued the appellant, the 1996 candidates were all invited to a test with the result for the appellant that he placed 12th on the equity list1 and 25th overall on the eligibility list.
French: Puis, en juin 1999, a continué l'appelant, les candidates et candidats de 1996 ont été invités à passer un examen à la suite duquel l'appelant a été inscrit au 12e rang sur la liste d'équité1 et 25e sur la liste d'admissibilité.
English: A full list of the committee's members, with biographical information, is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste complète des membres, avec notices biographiques.
English: Concerned Parties maximize direct contact between them to resolve timing problems, for example, by verifying that the documentation had been received (e.g. by requesting acknowledgement);
French: b) Que les Parties concernées recourent le plus possible à des contacts directs pour régler les problèmes de délai, par exemple pour s'assurer que la documentation a bien été reçue (par exemple en demandant un accusé de réception);
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being manufactured, imported, transferred, by sale or otherwise, purchased or used; (c) the name and address of the customers to whom the notified substance has been transferred, by sale or otherwise; and (d) that the notifier has informed the customers of the conditions and that they will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée fabriquée, importée, transférée, par vente ou de toute autre façon, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client à qui la substance visée a été transférée, par vente ou de toute autre façon; d) le fait que le déclarant a informé le client des conditions et que celui-ci respectera ces conditions.
English: Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Lubulwa (1986), BIE (1984), Taplin (1980).
French: Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Lubulwa (1986), BIE (1984) et Taplin (1980).
English: It ensures precise application of the tool chain, equipped with 33 tools in its basic version.
French: Elle garantit une utilisation précise dans la chaîne d’outils équipée de 33 outils dans la version de base.
English: Another positive development in the work of the Council that should be mentioned is the emphasis put on the importance of measures to consolidate peace in post-conflict situations, such as the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
French: Un autre développement positif dans les travaux du Conseil de sécurité mérite d'être mentionné; il s'agit de l'accent mis sur l'importance des mesures de consolidation de la paix dans des situations d'après conflit, telles que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, y compris des enfants soldats.
English: This tool thus provides a direct link between financial planning, financial management and the distribution of services.
French: Il fournit un lien direct entre la planification financière, la gestion financière et la distribution des services.
English: He has another dream too  to repay them somehow for looking after him over the years.
French: Mais un autre rêve encore lhabite : pouvoir faire quelque chose pour eux, en retour de tous les efforts quils ont faits pour lui.
English: The group proposed the establishment of a high school studentship program and a special program dedicated to the training of biostatisticians needed for all aspects of cross-pillar research.
French: Le GDFE propose l'établissement d'un programme de bourses de stagiaires de recherche pour les étudiants de l'école secondaire et d'un programme spécial destiné à la formation des biostatisticiens dont on a besoin pour tous les aspects de la recherche intersectorielle.
English: Four themes, reflecting the relevant population concerns of policymakers, the scientific community and the public at large in the region, will be discussed: global population and development trends; child-bearing and parenting in low fertility countries; morbidity, mortality and reproductive health in transition countries; and international migration.
French: Quatre thèmes faisant écho aux préoccupations des responsables politiques, de la communauté scientifique et du grand public des pays de la région dans ce domaine seront examinés: tendances mondiales en matière de population et de développement, procréation et éducation des enfants dans les pays à faible taux de fécondité, morbidité, mortalité et santé de la reproduction dans les pays en transition et enfin migrations internationales.
English: The study showed that intensive therapy compared to conventional therapy significantly helped prevent or delay diabetes complications.
French: L'étude indique qu'un traitement intensif permettait d'éviter ou de repousser de façon considérable les complications liées au diabète par rapport au traitement conventionnel.
English: I.42 above).  I.57 The Advisory Committee recalls its observation in paragraph I.41 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 that the demand for a variety of services appeared to exceed the capacity and the available resources of the Department.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée au paragraphe I.41 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, à savoir que pour un certain nombre de services, les capacités et les ressources du Département ne lui permettent pas de faire face à la demande.
English: In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once, — The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
French: Dans ce cas, vu l'absence de données à vérifier dans le fichier vide, la vérification de cohérence est effectuée immédiatement, — l'avis contient uniquement le résultat de la vérification de cohérence effectuée entre les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM de l'expéditeur.
English: TRADE AGREEMENTS TABLE INTERNATIONAL Name and Date Description Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation Gendered Social Impact Analysis General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 This agreement created a permanent negotiating body, responsible for the monitoring and regulation of international trade.
French: TABLEAU DES ACCORDS COMMERCIAUX ACCORDS INTERNATIONAUX Titre et date Description Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre Analyse des incidences sociales selon le genre Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1947 Cet accord a créé un organe de négociation permanent, chargé de surveiller et de réglementer le commerce international.
English: The AHI is proportional to the level of risk, estimated using an appropriate statistical model, and the level of the pollutant of interest.
French: Cet indicateur est proportionnel au degré de risque, estimé au moyen d’un modèle statistique approprié, et à la concentration du polluant à l’étude.
English: Québec, QC Morning chronicle and commercial and shipping gazette.
French: Québec, Québec Morning chronicle and commercial and shipping gazette.
English: Indian groups blockaded rail lines in Ontario and British Columbia, disrupting freight and passenger service. Transmission towers were toppled, a bridge burned.
French: Des groupes autochtones ont obstrué des voies ferrées en Ontario et en Colombie-Britannique, et perturbé ainsi le transport des marchandises et des passagers.
English: The Government also considers that the concern about legal representation is premature since the charges have not yet been defined and submitted to the accused.
French: Le Gouvernement considère aussi que les préoccupations à l'égard de la représentation légale sont prématurées car les chefs d'inculpation ne sont pas encore définis et n'ont pas été notifiés aux intéressés.
English: Please outline any procedures adopted in Singapore for controlling access to the ship; monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access; supervising the handling of cargo and ship stores.
French: Veuillez décrire toutes procédures visant à contrôler l'accès aux navires, surveiller les zones d'accès restreint de telle sorte que seules les personnes autorisées puissent y accéder, superviser la manutention de la cargaison et les entrepôts.
English: Calls on the Member States to take the necessary legislative measures to end the 'penalisation' of consumers who act responsibly (for example, those who redeem their bank loans earlier than the contractual date); Or. el
French: Amendement 16 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 5 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 quater. invite les États membres à prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour que les consommateurs ponctuels cessent d'être pénalisés (lorsque, par exemple, ils remboursent leurs emprunts bancaires plus tôt que ce que prévoit leur contrat); Or. el
English: As I was saying to some friends yesterday, if a journalist from Reporters without Borders denounces the dictatorships in Burma, North Korea or Laos, there is no one to come and tell us that we are overstepping the mark, that what we are saying is bad or that the situation is more complicated than that.
French: Qu’un Reporter sans frontières, je le disais à des amis hier, dénonce la dictature en Birmanie, en Corée du Nord ou au Laos, il n’y a personne pour venir nous dire que nous exagérons, que c’est mal, que c’est plus compliqué que cela.
English: FOR INFORMATION ONLY U1010 P1032 K1010 Gasoline Gazebos Generators H3010 X0400 Y0000 X0400 X0500 A1060 C1050 C3000 V3020 K1050 G1010 L1030 L1050 Gift baskets Gift certificates Giftware Giftwrap
French: Produits de soins personnels (papier de toilette, papier mouchoir, shampoing, savon de toilette, etc.), savon et cire pour véhicules automobiles.
English: ANNEX III RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY EURATOM
French: ANNEXE III MODALITÉS DE LA PARTICIPATION FINANCIÈRE D’EURATOM
English: Invites the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year;
French: Invite le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année;
English: As this is also relevant to other related multilateral environmental agreements such as the Basel and Stockholm Conventions, the question may be explored more effectively in coordination with them.
French: Cette question intéressant aussi les autres accords multilatéraux sur l'environnement, comme les Conventions de Bâle et de Stockholm, elle pourrait être étudiée de façon plus efficace en coordination avec ces conventions.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services:
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services - JO L 18 du 21.1.1997 et Bull.
English: Of this number, 8,551 claims were completed. The remaining 3,528 were resolved through client counselling by the Bureau, and did not require further action.
French: De ce nombre, 8 551 demandes ont été terminées et les 3 528 autres ont été résolues grâce aux conseils offerts aux clients par le Bureau et ne nécessitaient pas d'autres mesures.
English: Expenditures were updated to reflect current projected demand.
French: Les dépenses ont été actualisées pour tenir compte des volumes de demandes alors prévus.
English: That is all I have to say, Mr. Chairperson.
French: C'est juste ça que j'ai à dire, monsieur le président.
English: It is also absorbed by the pores of the skin and, in the majority of cases, causes bone marrow deterioration.
French: Il est aussi absorbé par les pores de la peau et cause dans la majeure partie des cas de détérioration de la moelle osseuse.
English: • develop and implement a program to enhance security throughout their supply chain in accordance with C-TPAT guidelines; and
French: • élaborer et mettre en œuvre un programme destiné à accroître la sécurité à toutes les phases de la chaîne d'approvisionnement en respectant les lignes de conduite de C-TPAT;
English: If the Bureau concludes that SPICE's contracts substantially lessen competition, but that there is also a strong efficiency rationale or business justification for those contracts that could not be achieved without them being exclusive, the Bureau would not likely challenge the practice under sections 77 or 79 of the Competition Act .
French: Si le Bureau conclut que les contrats d'ÉPICES réduisent sensiblement la concurrence mais que de solides motifs fondés sur l'efficience ou des impératifs commerciaux justifient ces contrats, et que les avantages ainsi recherchés ne pourraient être obtenus autrement, le Bureau ne contesterait probablement pas ces pratiques en s'appuyant sur les articles 77 ou 79 de la Loi de la concurrence.
English: A, B, and C. A. Personnel of institutions for which the Treasury Board is the employer, including certain employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and of National Defence 1.
French: A, B et C. A. Personnel des institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur, ce qui comprend certains employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Défense nationale 1.
English: Please contact Judge David Arnot, Commissioner, at (306) 244-2100 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le juge David Arnot, commissaire, au (306) 244-2100.
English: 20 Operating Expenditures 154,806 150,111 25 Capital Expenditures 100,471 116,401 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund (322) 556 (S) Townsites Revolving Fund 4,169 2,497 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 27,952 22,112
French: 20 Dépenses de fonctionnement 154 806 150 111 25 Dépenses en capital 100 471 116 401 (L) Fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada (322) 556 (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains 4 169 2 497 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 27 952 22 112
English: Hashish/ Hashish Oil  Key Findings
French: Haschisch et haschisch liquide Faits saillants
English: Disparate descriptions of microlayer phytoplankton populations in previous work probably resulted from (1) use of different sampling methods, (2) geographic variations in bulkwater phytoplankton biomass, (3) low numbers of samples, and (4) uncertain identification or definition of slick conditions.
French: Lors d'études antérieures, la disparité des descriptions des populations de phytoplancton de la micro-couche est probablement due (1) à l'utilisation de méthodes d'échantillonnage différentes, (2) à des variations géographiques de la biomasse du phytoplancton de l'eau en vrac, (3) au nombre restreint d'échantillons et (4) à une identification ou à une définition imprécise des conditions de surface.
English: Abrupt shifts of leeway angle from positive to negative values, and vice versa, during the beginning stages of drift run 074 tended to occur at times of backing or veering of the wind, including relatively small direction changes at times.
French: Direction du vent et cap du radeau de sauvetage (degrés vrais)
English: Fred Sherman Press Secretary Office of the Secretary of State Multiculturalism and Status of Women (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Fred Sherman Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État Multiculturalisme et Situation de la femme (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: The approximate number of personnel per one shift – up to 5000 persons.
French: Le poids des des stations électriques V.F. Anrius 10 kw en emballage et avec la palette –75-80 kg.
English: Western Star submitted that the process for responding to requests for information on the RFSO is not at issue, but that the manner in which the Department conducted this process, for example by leaving Western Star out of the alleged "consultations", is at issue.
French: Western Star a soutenu que la méthode appliquée pour répondre aux demandes de renseignements sur la DOC n'est pas en litige, mais que la manière dont le Ministère a exécuté la procédure, par exemple en tenant Western Star à l'écart des présumés « consultations », est en litige.
English: However, most of these hospitals are large, urban, tertiary-care centres.
French: Il reste que la plupart de ces hôpitaux sont de grande taille, sont situés en milieu urbain et dispensent des soins tertiaires.
English: Those efforts have resulted in some modest achievements in the field of education, especially with regard to the number of girls enrolled in primary schools.
French: Ces efforts ont donné des résultats modestes dans le domaine de l'éducation, en particulier pour ce qui est du nombre de filles inscrites à l'école primaire.
English: So, President Barroso, and indeed Commissioner Olli Rehn, you do not have to convince me that economic governance is necessary, that it must be strong, and that all Member States, and particularly those in the eurozone, must buy into it.
French: Ainsi donc, Monsieur le Président Barroso, et Monsieur le Commissaire Olli Rehn, vous n'avez pas besoin de me convaincre que la gouvernance économique est une nécessité, qu'elle doit être forte et que tous les États membres, et en particulier ceux de la zone euro, doivent y adhérer.
English: OTTAWA -- The Honourable Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $769,000 over the next three years in harbour improvements at the Westport fishing harbour in Nova Scotia.
French: OTTAWA – L’Honorable sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement investira 769 000 dollars, au cours des trois prochaines années, pour apporter des améliorations au port de pêche de Westport (Nouvelle-Écosse).
English: Theses drugs will not be added to the NIHB drug list because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies.
French: Ces médicaments ne seront pas couverts par le programme des SSNA parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur clinique ou un rapport coût-efficacité supérieur à celui d'autres traitements.
English: It is a country where democracy does not have a very long tradition, and it might be said that Russia is still getting used to democratic rule.
French: C'est un pays où la démocratie n'est pas une tradition de longue date et l'on peut dire que la Russie est encore en train de s'accoutumer au régime démocratique.
English: New lands were now granted as part of townships instead of seigneuries.
French: Les nouvelles terres étaient maintenant attribuées selon le système des cantons au lieu des seigneuries.
English: You will find information about the Kaspersky Work Space Security, a commercial solution for multiple networked workstations, about ClamAV antivirus, an open source toolkit for Unix.
French: Vous trouverez ici des informations sur Kaspersky Work Space Security, une solution commerciale pour postes de travail en réseau, ou encore sur ClamAV antivirus, une boîte à outils open source pour Unix.
English: Moreover, while this program does not work with ISP-level blocking devices such as AOL Parental Controls, Peacefire provides information about how to “get around” such filtering efforts by these ISPs.
French: En outre, même si ce programme est sans effet sur des dispositifs de blocage opérant au niveau des fournisseurs de services Internet comme AOL Parental Controls, Peacefire donne des informations sur la façon de déjouer les efforts de filtrage déployés par ces fournisseurs de services Internet.
English: It is, therefore, essential to take decisive action against corruption, ensure respect for human rights, strengthen the rule of law and fight against the climate of impunity.
French: Il est donc fondamental de prendre des mesures décisives contre la corruption, de garantir le respect des droits de l'homme, de renforcer l'état de droit et de lutter contre le climat d'impunité.
English: Moreover, the approach taken by UNMIBH is appropriate: its support is of a transitional nature and is not meant to continue indefinitely.
French: Aussi, la logique suivie par la MINUBH est pertinente; c'est un appui transitoire mais ce n'est pas une substitution indéfinie.
English: Collagen and Matrigel were used as substrata.
French: Le collagène et le Matrigel nous servent de substrats.