ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARKET LOGISTICS Channels of Distribution Most HRI establishments primarily source their food and beverage products through independent distributors, and some hotels and restaurants import directly from suppliers.
French: Certains hôtels et restaurants importent leurs marchandises directement des fournisseurs. En outre, de nombreux établissements de services alimentaires s'adressent aux grands clubs-entrepôts (par ex.
English: Select from the range of models, including the supercharged S-TYPE R. Crafted from the finest components, these cars are truly luxurious and capable beyond words.
French: Faites votre choix parmi tous les modèles de la gamme, y compris la S-TYPE R suralimentée. Réalisées avec art à partir des meilleurs éléments, ces voitures sont performantes à souhait et absolument luxueuses.
English: The worker who placed the lock is not available to unlock it.
French: Le travailleur qui a placé le verrou n’est pas disponible pour le déverrouiller.
English: Tax Deductibility The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: Déductibilité fiscale Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d'accorder une déductibilité fiscale pour ces débours ou dépenses.
English: Ensure that the regulatory framework governing the financial sector, capital markets and pensions promotes soundness, efficiency and competitiveness, and serves the needs of individuals, businesses and the economy.
French: Veiller à ce que le cadre réglementaire régissant le secteur financier, les marchés de capitaux et les régimes de retraite favorise la stabilité, l’efficience et la compétitivité et réponde aux besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie.
English: , No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: If each party has a certificate which validates the other's identity, confirms the public key and is signed by a trusted agency, then both can be assured that they are communicating with whom they think they are.
French: Si chaque partie possède un certificat qui valide l'identité de l'autre, confirme la clé publique, et est signé par un organisme de confiance, alors les deux protagonistes peuvent être sûrs que la personne avec laquelle ils communiquent est bien celle avec laquelle ils désirent le faire.
English: The region also organises many painting and architectural exhibitions.
French: La région organise également de nombreuses expositions de peinture et d'architecture.
English: An amount of EUR 336 million is included to finance the implementation of the transitional Schengen facility, in order to help the new Member States to control the new external frontiers of the Union.
French: Ce montant permettra, notamment, la mise au point du système intégré d’information pour les visas (VIS), du système d’information Schengen II ainsi que de politiques communes concernant l’immigration, l’asile et l’intégration dans l’Union des ressortissants de pays tiers.
English: We have seen such beginnings fail in the past.
French: Nous avons vu de tels démarrages échouer, par le passé.
English: For more information on the Canadian Teachers' Federation, visit the CTF Web site at www.ctf-fce.ca
French: Pour obtenir de l'information au sujet de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, veuillez visiter le site Web de l'organisation à www.ctf-fce.ca
English: For example, to learn more about "file sharing", type "file sharing primer".
French: Pour enrichir votre terminologie technologique, vous trouverez des descriptions et des définitions fondamentales dans les pages web appelées « abécédaires ».
English: 669 - Telecommunications equipment $7,785.55 2007-01-10 TELUS Communications Inc.
French: 669 - Matériel de télécommunications 7 785,55 $ 2007-01-10 TELUS Communications Inc.
English: The Regulations would ensure that if a First Nation chooses to manage and regulate its own oil and gas exploration and exploitation, the rigour of the federal environmental assessment process will be maintained because the Regulations are based on the CEAA process.
French: Le Règlement ferait en sorte que si une première nation choisit de gérer et de réglementer ses propres explorations et exploitations pétrolières et gazières, la rigueur du processus fédéral d'évaluation environnementale sera maintenue parce que le Règlement est fondé sur le processus de la LCEE.
English: Dear Colleague, Food Safety & Nutrition Community I am pleased to share with you the 2003-2004 program priorities and achievements for the Food Directorate of Health Canada.
French: Cher collègue de la collectivité de la sécurité des aliments et de la nutrition, Il me fait plaisir de partager avec vous les priorités et les réalisations du programme de la Direction des aliments de Santé Canada en 2003-2004.
English: There is nothing to add to what was stated in the previous report.
French: Il n'y a rien à ajouter à ce qui figure dans le rapport précédent.
English: In addition to reviewing existing literature, including the annual Least Developed Countries Reports published by UNCTAD and other relevant materials, Panel members visited a number of LDCs and benefited from views expressed by LDCs and their development partners during the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee (IPC) for the Conference held in New York from 24 to 28 July 2000.
French: Outre qu'ils ont examiné les ouvrages sur la question, notamment les Rapports annuels sur les pays les moins avancés publiés par la CNUCED et d'autres documents, les membres du Groupe se sont rendus dans un certain nombre de PMA; ils ont pris connaissance des vues exprimées par ces pays et par leurs partenaires de développement au cours de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental (CPI) de la Conférence, qui s'est tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000.
English: The Act does not apply to the governments of the Yukon and Northwest Territories because these have the legislative power to create their own procedures.
French: La Loi ne s'applique pas aux gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest parce qu'ils ont le pouvoir législatif de créer leurs propres procédures.
English: In some cases, a national historic site may be part of another larger national historic site.
French: Dans certains cas, un lieu historique national fait partie d&#39;un autre lieu plus grand.
English: At the heart of this legendary surf region, Hossegor has what is arguably Europe’s most consistent waves.
French: Au coeur de cette région légendaire, Hossegor peut présumer d’avoir un swell bien établit et unes des vagues les plus régulières d’Europe.
English: Teachers are important members of the IAQ management team and should be encouraged to assess their own rooms at least once a year.
French: Les professeurs sont des membres importants de l’équipe de gestion de la QAI et on devrait les encourager à évaluer leurs propres salles au moins une fois par année.
English: The sharing, dispersal, and scaling-up of indigenous and traditional knowledge will not only benefit the poor that depend directly on the environment for their livelihoods, but will improve the outlook for humanity as a whole.
French: Le partage, la dispersion et l'élargissement des connaissances autochtones et traditionnelles sont avantageux pas seulement pour les gens pauvres qui dépendent directement de l'environnement pour leur subsistance, mais aussi pour l'humanité dans son ensemble.
English: 2,074 visitors attended the Comics exhibition between April 26 and August 1.
French: 2074 visiteurs ont fréquenté l’exposition sur la bande dessinée du 26 avril au 1er août.
English: To this end, I drew up a plan of action that I intended to follow.
French: Dans ce but, je m’étais tracé un plan d’action que j’entendais suivre.
English: A life insurance policy pays a cash benefit, tax free, to your beneficiaries when you die.
French: Un contrat d'assurance-vie prévoit le paiement d'une prestation en espèces qui sera versée libre d'impôt à vos bénéficiaires désignés, à votre décès.
English: Airway that's red & swollen from bronchitis 2.
French: Bronche avec parois rouges et enflées à cause de la bronchite 2.
English: This inequity exists also in the social sectors, affecting children in particular.
French: Cette iniquité se retrouve dans les secteurs sociaux où elle lèse surtout les enfants.
English: Section 36(3) Patents Act 1977, Australia:
French: Forget c.
English: On the stroke of the half hour, Scotland’s Sydney-born stand-off kicked his second penalty from close range to bring the score to 17-6.
French: A la pause, les visiteurs mènent logiquement 17 à 6. Au retour des vestiaires, les locaux subissent de nouveau la pression et ils ne doivent qu'à un en-avant de Malzieu d'éviter un essai.
English: Canadian human rights commission yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: 46 Le bouton de contrôle pour l’étage de l’entrée principale et les boutons de contrôle des autres fonctions (autres que les désignations d’étage) doivent être identifiés à l’aide de symboles tactiles et visuels
English: (1) For the purposes of paragraph 43(a) and sections 44 and 45, the Commissioner has the power to summon witnesses and require them (a) to give evidence - orally or in writing - on oath or, if they are persons entitled to affirm in civil matters, on affirmation; and (b) to produce any documents and things that the Commissioner considers necessary.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 43a) et de l'article 45, le commissaire a le pouvoir d'assigner devant lui des témoins et de leur enjoindre de déposer oralement ou par écrit sous la foi du serment, ou d'une affirmation solennelle si ceux-ci en ont le droit en matière civile, et de produire les documents et autres pièces qu'il juge nécessaires.
English: The technical assessment of Proposer B was adversely affected by the apparent misinterpretation, as is evident from the fact that its score for “commencement of operations” was drastically reduced from 95 per cent to 20.3 per cent (i.e., 65 points out of a possible 320).
French: L'évaluation technique de la proposition du soumissionnaire B a pâti de cette mauvaise interprétation apparente comme en témoigne le fait que la note qui lui a été attribuée pour le « commencement des opérations » a sensiblement été réduite, passant de 95 % à 20,3 % (c'est-à-dire 65 points sur les 320 qu'il était possible d'obtenir).
English: For those receiving paid maternity leave there was essentially no difference by gender, in 1994.
French: Chez les travailleurs ayant droit à des congés de maternité payés, il n'y avait essentiellement aucune différence entre les hommes et les femmes en 1994.
English: Associated corporations will share the additional $100,000 of income eligible for the faster rate reduction in proportion to their share of the $200,000 small business limit.
French: La tranche supplémentaire de 100 000 $ admissible à cette réduction accélérée du taux d’imposition sera répartie entre les sociétés associées, dans la même proportion que la tranche de 200 000 $ donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Third, I have attempted to make it a smaller package.
French: Troisièmement, ma proposition vise à réduire le programme de travail.
English: Unfortunately, its activities had been hampered by a lack of  coordination among the various ministry departments, and between ministries, inadequate data collection, and the lack of an appropriate follow-up mechanism, in particular an independent mechanism empowered to handle complaints from children.
French: Son action a malheureusement été entravée par l'insuffisance de coordination entre les différents services des ministères et entre ministères, l'insuffisance des données collectées et l'absence de mécanisme de suivi approprié, en particulier d'un mécanisme indépendant habilité à recevoir les plaintes émanant des enfants.
English: This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn). The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
French: EUR : volume élevé et innovations S’agissant de l’EUR, 27 émissions ont été lancées au total en 2007 pour un volume de 20,5 milliards d’EUR, soit 37,5 % du programme de collecte global pour l’année.
English: Refrigeration and air conditioning equipment 42.
French: Matériel de réfrigération et de climatisation 42.
English: It is true that Hegel attributes to the State an important function in his political philosophy.
French: Il est vrai que Hegel attribue à l'Etat une fonction importante dans sa philosophie politique.
English: To achieve progress in this area of responsibility the Bureau works with major international environmental and sustainable development organizations. It also recommends and oversees funding where appropriate.
French: Direction générale droit commercial international (JLT) Renseignements sur les aspects juridiques des accords internationaux du Canada en matière de commerce et les questions connexes dont le GATT, l'OMC, l'ALE Canada-États Unis, l'ALÉNA, l'ALE Canada-Chili.
English: That message relates to the need for an international presence in East Timor for some time after the territory's independence.
French: Ce message traduit la nécessité d'une présence internationale au Timor oriental pour quelque temps encore après l'indépendance du territoire.
English: These were not supervised and often consisted of assets of doubtful value.
French: Ces fonds n'étaient pas surveillés et consistaient souvent en actifs d'une valeur douteuse.
English: You will always receive a previous estimate of costs.
French: Le cas échéant, vous recevrez toujours préalablement un devis des frais.
English: He also believes that it is particularly important that all women have the right to access all information, including information regarding abortion in an easier manner, and he feels that women members of marginalized groups do not have the same degree of acccess as women from other socio-economic groups.
French: Il croit aussi qu'il est particulièrement important que toutes les femmes aient le droit d'accéder à tous types d'information, y compris sur les moyens d'avorter dans de bonnes conditions, et il a le sentiment que les femmes membres des groupes marginalisés accèdent plus difficilement à l'information que celles qui appartiennent à d'autres groupes socioéconomiques.
English: Home CF Music Home CF Music and DHH 7 (Ex-CF Mus C) The Canadian Forces Music Centre (CF Mus C) was formed in August 1994 as part of the Band Branch restructuring under the now disbanded Canadian Forces Recruiting, Education and Training Systems (CFRETS).
French: Accueil Musique des FC Accueil La Musique des FC et la DHP 7 (ex - C Mus FC) Le Centre de Musique des Forces canadiennes (C Mus FC) a été mis sur pied en août 1994 suite à la réorganisation de la Branche de Musique, qui était alors sous l'autorité du Service du Recrutement, de l'Éducation et de l'Instruction des Forces canadiennes (SREIFC).
English: Vanguard’s declining average net selling prices for the period 2002 to the first three quarters of 2005 support its claim of price erosion.9 Bow also provided information that showed that its net unit selling prices had eroded during the period.10 Further, Vanguard submitted that it had experienced price suppression due to the presence of the low-priced subject goods, which negatively affected its ability to respond to increased costs.11 The Tribunal notes that there is evidence on the record as to a significant price increase in polyethylene, an important raw material used in the manufacture of PEX tubing.12 15.
French: En outre, Vanguard a allégué que la présence des marchandises en question à bas prix l’a empêchée d’augmenter le prix de ses produits, ce qui a eu une incidence négative sur sa capacité de réagir à l’accroissement des coûts11. Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve au dossier montrent qu’il y a eu un accroissement marqué du prix du polyéthylène, une importante matière première utilisée dans la fabrication des tuyaux PER12.
English: The Working Group considered the note on the funding of effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5), in particular the tables showing the 2009 international coordination costs of different effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/5), en particulier les tableaux indiquant les dépenses de coordination internationale des différentes activités en 2009.
English: School personnel referred 45% of all investigations where physical abuse was the primary form of substantiated maltreatment, community agencies referred 11%, and parents and police each referred 10%.
French: TABLEAU 8-7 Niveau d’instruction le plus élevé atteint par les travailleurs enquêteurs auprès des services de protection de l’enfance, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Since the meetings had already been programmed in the draft calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005, no additional appropriation would be required.
French: Étant donné que ces réunions sont déjà prévues dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, il n'est pas nécessaire de demander des crédits additionnels.
English: The update outlines economic and fiscal developments since the last budget and highlights key areas where the Government intends to focus to meet its goal of building a strong economy and a secure society.
French: La mise à jour présente les changements économiques et financiers survenus depuis le dernier budget et les secteurs sur lesquels le gouvernement entend cibler ses efforts en vue d'atteindre son objectif de bâtir une économie forte et une société solidaire.
English: A school may not request a centre to supervise a pupil unless there is parental consent if the pupil is under 14.
French: Une école ne peut demander à un centre d'encadrer un élève qu'avec le consentement des parents si l'élève est âgé de moins de 14 ans.
English: With the exception of reports of statistically stable dry masses of bones in molting waterfowl this cyclic osteoporosis has received little additional attention.
French: À l'exception de mentions spécifiques de masses sèches d'os statistiquement stables chez des sauvagines en phase de mue, cette ostéoporose cyclique a été peu étudiée.
English: The tool consists of an Excel database and is used throughout the collective staffing process, starting with the establishment of the merit criteria until the final selection of the ‘right fit’ is made.
French: L’outil consiste en une base de données Excel et est utilisé durant tout le processus de dotation collective en commençant par l’établissement des critères de mérite jusqu’à ce que le choix de la « bonne personne » soit fait.
English: Information was also provided regarding relevant research and data-collection activities.
French: Des informations ont également été fournies concernant les activités de recherche et de collecte de données pertinentes.
English: Export of Military Goods from Canada
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: The current session takes place at a time when a series of mid-decade reviews of these conferences are being conducted, including the special sessions of the General Assembly devoted to the five-year reviews of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: La session actuelle coïncide avec une série d'examens à mi-parcours consacrés à ces conférences et sommets, en particulier les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence pour les femmes.
English: The report also refers to the fear that technological change could result in more redundancies than new jobs.
French: Le rapport exprime également la crainte des changements structurels qui pourraient rendre superflus plus d'emplois qu'ils n'en créeraient.
English: The introduction in 2003 of the Search Mission Management System (SMMS) at the JRCCs/MRSCs has enhanced data collection. Improvements to this system were made throughout 2004.
French: La planification et la mise en œuvre de nouveaux systèmes originaux permettant de suivre les incidents de R-S, d’en connaître les ressources déployées, les résultats, les coûts et d’autres données sont en cours, notamment aux JRCC, à Parcs Canada et à la GRC.
English: If you are absent due to illness on the day your insurance would otherwise become effective, your insurance coverage will be postponed until you return to regular active duty.
French: Si vous êtes en congé de maladie le jour où votre assurance doit normalement entrer en vigueur, celle-ci est reportée jusqu’au moment où vous reprenez vos activités normales.
English: • interest charges; and administration fees Both charged by the financial institution on a bridge loan provided that it does not exceed the lesser of the:
French: Lorsque le militaire a fait entreposer une voiture et en a expédié une autre, les indemnités de location cesseront dès que le véhicule entreposé sera retiré du lieu d’entreposage.
English: That is what prompted us to request a special vote on part V of draft resolution III, “Special subjects relating to the proposed programme budget for 2008-2009”, contained in document A/62/563/Add.1.
French: Cette situation nous a donc poussés à demander un vote spécial sur la partie V du projet de résolution III, « Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », qui figure dans le document A/62/563/Add.1.
English: Individuals or groups who file complaints either directly with CPC or with the Commissioner of Official Languages (excludes official languages issues handled through Customer Relationship Network).
French: Employés actuels ou anciens de l’Agence des services frontaliers du Canada et des membres du public qui ont été interviewés au cours des enquêtes.
English: 50 years of consulting work and ABL membership has given C. Bisgaard Larsen & Ole Maare a substantial network of contacts - to the benefit of ourselves and our clients in our daily work.
French: 50 ans de consultation et l'adhésion à ABL ont donné au cabinet C. Bisgaard Larsen et Ole Maare un substantiel réseau de contacts – à notre bénéfice et celui de nos clients dans notre travail quotidien.
English: [12 July 2000]  Contents
French: [12 juillet 2000] [Original : anglais]
English: Under Article 22 of the proposed draft Law, religious communities have the right, in accordance with the Constitution and the law, to publish and disseminate religious publications, magazines and other religious matter.
French: Selon l'article 22 du projet de loi proposé, les communautés religieuses ont le droit, conformément à la Constitution et à la loi, de publier et diffuser des publications religieuses, des journaux et autres matières religieuses.