ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being general in two respects, in that it covers all forms of discrimination in respect of the enjoyment of "any right set forth by law", Protocol No. 12 obliges us to broaden the Convention’s scope considerably.
French: Le Protocole n° 12, par sa double généralité, en visant toute forme de discrimination à l’égard de « tout droit prévu par la loi », nous oblige à élargir considérablement la portée du radar de la Convention.
English: The Centre Cinéma Impérial will contribute $1,677,049 to this project and the Government of Canada and the Government of Quebec will each provide $1,430,000, representing total government financial assistance of $2,860,000.
French: Le Centre Cinéma Impérial participe au projet pour 1 677 049 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 1 430 000 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 860 000 $.
English: These bodies reviewed work in their respective areas of responsibility and provided guidance to teams of specialists and the secretariat.
French: Ces organes ont passé en revue les travaux accomplis dans leurs domaines respectifs et ont donné des conseils aux équipes de spécialistes et au secrétariat.
English: For example, DNA chips could make it possible to identify the precise strain of bacteria that is causing an illness, and the exact antibiotic that is needed can be developed from the information.
French: Les puces à ADN simplifient nettement les dépistages de routine ou de masse et permettent non seulement de surveiller de près l’efficacité de la thérapie proposée à quelqu’un, mais aussi l’information, les interactions et les dépendances complexes relatives à ses gènes.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 13.09(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 13.09(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 13.09(a)(iii),
French: L’employé-e qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé à l’alinéa 13.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 13.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) de l’alinéa 13.09a)(iii),
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the OIC Group at New York, a statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, en ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, le texte d'une déclaration faite au nom de l'Organisation en ce qui concerne la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (voir annexe).
English: • Mobile Nuclear Laboratories [ 20 April 2004 ]
French: • Laboratoires nucléaires mobiles [ le 20 avril 2004 ]
English: That is to say that concerns in the Defence Team perspective (e.g. recruiting issues) will eventually show up in the other perspectives (e.g. less operational capacity under the Defence Outputs perspective).
French: Ceci veut dire que des inquiétudes dans la perspective " Équipe de défense " (par exemple le recrutement) vont éventuellement se retrouver dans d'autres perspectives (par exemple une capacité diminuée dans la perspective " Extrants de défense ").
English: “2.  The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions on the situation in Timor-Leste.
French: La Commission prend acte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la situation au Timor-Leste.
English: It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
French: La déclaration de Barcelone, ses objectifs et les domaines de coopération qu'elle prévoit restent donc d'actualité et les trois chapitres sur lesquels porte la coopération (dialogue politique, coopération économique et libre-échange, et dialogue humain, social et culturel) continueront de constituer l'épine dorsale des relations euro-méditerranéennes.
English: And in fact, another LeBlanc, Dominic this time — walking in his father’s footsteps and making quite a few of his own along the way — has joined MP Wayne Easter to spearhead a number of recommendations on how we should proceed.
French: En fait, un autre Leblanc, Dominic cette fois, marchant sur les traces de son père et laissant aussi sa propre empreinte, s’est joint au député Wayne Easter pour formuler un certain nombre de recommandations quant à la façon de procéder.
English: • Aboriginal Organizations Partnership Funding - to ensure appropriate communications and participation occur with northern communities.
French: Financement des partenariats avec les organismes autochtones - obtenir la participation des Nordistes et la communication avec eux.
English: • High level of community satisfaction.
French: • Un nombre plus élevé de recommandations interdisciplinaires et un éventail accru de services de première ligne.
English: "Teens should be involved in decision-making on things that involve them directly.
French: « Les adolescents devraient participer à la prise de décisions concernant les questions qui les touchent directement.
English: Lac Saint-FranÃ§ois NWA 07-01-32823 Prescribed Burning:
French: RNF du lac Saint-FranÃ§ois 07-01-32823 BrÃ»lage contrÃ´lÃ© :
English: The principles set out hereafter should be understood without prejudice to those domestic laws and regulations and to international treaties which recognise a wider right of access to official documents.
French: Les principes ci-après devraient s'entendre sans préjudice des lois et règlements nationaux et des traités internationaux qui reconnaissent un droit d'accès plus large aux documents publics.
English: The specific number may differ across product lines.
French: To be consistent, this possibility should also be provided for in the Standardised Approach.
English: The need for a renewed basis for relations and a re-defined division of labour with "natural partners" of the Council of Europe – the EU and the OSCE: Co-operation with both these partners is well under way in a large number of areas, and would need a specific report on each of them.
French: Nécessité d’établir de nouvelles bases aux relations et redéfinition de la division des tâches avec les « partenaires naturels » du Conseil de l’Europe que sont l’UE et l’OSCE : la coopération avec ces deux partenaires est bien engagée dans un grand nombre de domaines et nécessiterait la rédaction d’un rapport pour chacun de ces domaines.
English: As a priority, Transport Canada will look for ways in which technology can enhance its ability to protect the safety of the traveling public and make it easier for stakeholders to do business with the department.
French: Un environnement pur est essentiel à un mode de vie sain, à la prospérité économique et à une bonne qualité de vie. Alors que les transports contribuent dans une large mesure à la prospérité économique et au développement social du Canada, nous savons par ailleurs qu'ils ont de sérieuses conséquences sur l'environnement.
English: Production grants cover the direct costs of production and post-production of an independent new media or audio artwork by artists.
French: Les subventions de production couvrent les coûts directs de production et postproduction d'une œuvre indépendante dans le domaine des nouveaux médias ou audio.
English: The report also deals with developments in certain areas which the Government deems relevant to Sweden and which have a particular bearing on the implementation of the CRC in Sweden.
French: Le rapport traite également des évolutions survenues dans certains domaines, qui, selon le Gouvernement, sont pertinentes au regard de la Suède et ont une incidence particulière sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays.
English: Room Notes: Modern, comfortable single rooms all en-suite with duvets, refreshment trays, TV, direct dial telephone, & hair dryers.
French: Informations sur la chambre: Modern, comfortable single rooms all en-suite with duvets, refreshment trays, TV, direct dial telephone, & hair dryers.
English: Policies followed by the Albanian governments, so far, have aimed at the adoption of the system of state management.
French: Le gouvernement albanais a pour but d'adopter le système géré par l'État.
English: Our country, Germany, has followed one of these new paths and plans to auction off carbon credits.
French: Notre pays, l'Allemagne, suit l'une de ces voies nouvelles et prévoit de vendre aux enchères des crédits d'émission de carbone.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to ensure the mainstreaming of a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms that address the right to food and food insecurity to integrate and effectively implement a gender perspective and a human rights perspective into their relevant policies, programmes and activities regarding access to food;
French: Invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à veiller à l'adoption d'une démarche tenant compte du genre dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer et véritablement appliquer une telle démarche ainsi qu'une démarche soucieuse des droits de l'homme dans leurs politiques, activités et programmes pertinents concernant l'accès à l'alimentation;
English: The first mission to be described as complex was the successful UNTAC mission in Cambodia, while current examples include UNTAET/UNMISET in East Timor, UNAMSIL in Sierra Leone and MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'APRONUC, qui a été menée à bien, a été la première mission qualifiée de complexe, des exemples de mission complexe en cours étant l'ATNUTO/MANUTO au Timor oriental, la MINUSIL en Sierra Leone et la MONUC en République démocratique du Congo.
English: Lack of investment capital does appear to constrain both entry of new participants and expansion by existing participants, particularly processors such as paddy millers.
French: Le manque de capitaux d'investissement ne semble être une contrainte ni à l'entrée de nouveaux acteurs, ni au développement des acteurs actuels, en particulier dans la transformation de paddy millers.
English: Social and legal policy oriented articles with general educational purpose: 49.
French: Articles orientés sur une politique sociale et juridique avec un but éducatif général : 49.
English: These child victims of armed conflict, who lack education or professional training and know only the language of weapons, will be a potential breeding ground for mercenaries, criminals and outlaws if the international community — particularly the Security Council — does not adopt strong measures to save this young generation, which our societies are in the process of losing.
French: Ces enfants victimes d'un conflit armé, sans éducation et sans formation professionnelle, qui ne connaissent que le langage des armes, sont des viviers potentiels de mercenaires, de malfrats et de hors-la-loi, si la communauté internationale et en particulier le Conseil de sécurité n'adoptent pas des mesures fermes pour récupérer cette génération de bras valides en voie de perdition pour nos sociétés.
English: Based on the prevailing family grant quantum, a couple can receive a top-up of up to S$29,000.
French: Sur la base de l'allocation familiale actuellement en vigueur, un couple peut recevoir une allocation supplémentaire pouvant atteindre 29 000 dollars singapouriens.
English: She supported the wish of the Group of 77 to host the “Rio + 10” review conference.
French: Elle fait sien le souhait exprimé par le Groupe des 77 dans l'un des pays membres du Groupe à la conférence d'examen « Rio+10 ».
English: • June 20, 2007 - Meeting of Deputy Ministers responsible for Forest, Parks, Wildlife, Endangered Species, Environment and Fisheries and Aquaculture - Gimli, Manitoba (841-128)
French: • Le 20 juin 2007 - Réunion des sous-ministres responsables des forêts, des parcs, de la faune, des espèces en péril, de l'environnement et des pêches et de l'aquaculture - Gimli (Manitoba) (841-128)
English: Following the recent terrorist attacks in Iraq, the Council on 4 August 2005 unanimously adopted resolution 1618 (2005), condemning the terrorist attacks in the strongest terms.
French: Suite aux récents attentats perpétrés en Iraq, le Conseil a adopté à l'unanimité le 4 août 2005 la résolution 1618 (2005), condamnant avec la plus grande fermeté ces attentats terroristes.
English: This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist.
French: Cela ne correspond pas exactement à l'image que l'on se fait de l'aide aux artistes en difficulté.
English: The meeting recognized that the region had the highest rates of criminal violence per capita in the world and noted that sexual violence, human trafficking, drug trafficking and the illicit trade in small arms were also on the increase.
French: La réunion a constaté que la région présentait les taux de violence criminelle par habitant les plus élevés au monde et a noté que la violence sexuelle, la traite des êtres humains, le trafic des stupéfiants et le commerce illicite des armes légères étaient en progression.
English: At its fifty-fifth session in February 1993, the Inland Transport Committee adopted its terms of reference.  These include, inter alia, the analysis of transport trends and economics and transport policy trends (ECE/TRANS/97, Annex 2).
French: À sa cinquante-cinquième session tenue en février 1993, le Comité des transports intérieurs a adopté son mandat qui prévoit notamment l'analyse des tendances et de l'économie des transports ainsi que des politiques des transports (ECE/TRANS/97, annexe 2).
English: The timing of marriage has been receiving increasing attention from researchers and policy makers because of its long-lasting implications for a person's life options, reproductive health and family well-being (United Nations, 1990; Singh and Samara, 1996).
French: L'âge au moment du mariage fait l'objet d'une attention accrue de la part des chercheurs et des décideurs du fait de ses incidences durables sur les choix de vie des individus, la santé en matière de procréation et le bien-être de la famille (Nations Unies, 1990; Singh et Samara, 1996).
English: I write with reference to my letter of 6 June 2003 (S/2003/623).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of Kazakhstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 6 juin 2003 (S/2003/623), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République du Kazakhstan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Offices of Ministers (Employees) OOM SCH 0
French: Groupe de conseillers médicaux MAG RSN 0
English: It is expected that residents will reside at the facility for the foreseeable future and that the facility will be their only place of residence.
French: Il est prévu que les résidents habiteront l'établissement pendant un avenir prévisible et que l'établissement sera leur lieu de résidence.
English: And we've managed to develop as a society even though people communicate in different languages.
French: Nous avons réussi à nous développer en une société, même si les gens communiquent entre eux dans des langues différentes.
English: Ms. MARCONI (Plurinational State of Bolivia) said that plans had been proposed to prevent drug and alcohol use among schoolchildren and adolescents, which included measures to combat the spread of HIV/AIDS and violence.
French: Mme Marconi (État plurinational de Bolivie) indique que des plans ont été proposés pour prévenir la consommation de drogues et d'alcool chez les écoliers et les adolescents, qui comprennent aussi des mesures de lutte contre la propagation du VIH/sida et les violences.
English: However, no Government could tolerate incitements to violence and hatred between different communities.
French: Toutefois, aucun gouvernement ne peut tolérer l'incitation à la violence et à la haine entre les différentes communautés du pays.
English: The Greek memorandum also refers to the budgetary consequences of enlargement, and argues that there must be parallel discussion of the subjects on the IGC agenda, on the one hand, and the budgetary aspects of enlargement and the principle of sufficient resources, on the other: such vital subjects as the structural policies, the own-resources system and the CAP must not be overlooked when making the reforms that will be needed to accommodate the new members.
French: D'autre part, le mémorandum fait également référence aux cons é quences budg é taires de l' é largissement, jugeant qu'il est indispensable de traiter en parallèle les questions relatives à la CIG, les aspects budgétaires de l'élargissement et le principe de la suffisance des ressources. En effet, des questions importantes telles que les politiques structurelles, le système de ressources propres et la politique agricole commune ne devraient pas être omises à l'heure d'entreprendre les réformes qui s'imposent pour faire face aux futures adhésions de nouveaux Etats membres.
English: Many participants noted the problematic nature of general and vague reservations.
French: De nombreux participants ont insisté sur le caractère problématique des réserves générales et vagues.
English: This analysis is based on recent decisions of the Supreme Court of Canada relating to the permitted scope of assessment under the EARP Guidelines Order.
French: Cette analyse repose sur des décisions récentes de la Cour suprême du Canada concernant la portée de l'évaluation permise en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE).
English: • Dominion Institute Memory Project.
French: • Projet Mémoire de l’Institut du Dominion.
English: Yew trees don't produce cones, they produce individual seeds surrounded in a bright red fleshy cup.
French: Les ifs ne produisent pas de pommes, mais plutôt des graines individuelles entourées d'une coupe charnue rouge vif.
English: Pakistan's economy has expanded at an average annual growth rate of 7 per cent from 2002 to 2007.
French: L'économie pakistanaise a connu un taux de croissance annuel moyen de 7 % entre 2002 et 2007.
English: Motion carried. It was suggested that Progress Reports for five year operating grants need not be approved by Governing Council.
French: Motion adoptée Il est suggéré que les rapports d'étape pour les subventions de fonctionnement de cinq n'aient pas à être approuvés par le conseil d'administration.
English: This will involve benchmarking the measurement approaches taken by prosecution services in other jurisdictions, such as the Crown Prosecution Service of the United Kingdom. The PPSC will also assess the capabilities of its internal systems to supply the required data to support the indicators.
French: Au cours de 2008-2009, le Sppc amorcera l’élaboration d’une stratégie et d’un cadre afin d’aider à gérer son rendement opérationnel. cela comprendra la réalisation d’une analyse comparative des approches de mesure utilisées par d’autres services des poursuites œuvrant dans d’autres pays, comme le Service des procureurs de la couronne du royaume-uni. il évaluera également les capacités de ses systèmes internes à fournir les données requises en appui aux indicateurs.
English: 20.02 However, Article 20 provides an exception to that principle in limited and specific circumstances: if the Office of a designated Contracting Party carries out a novelty examination and that examination leads to an amendment of the industrial design in order to satisfy the condition of novelty, the Office concerned is authorized to republish the amended designs, in its own publication, and to charge the holder a fee.
French: 20.02 L’article 20, toutefois, prévoit une exception à ce principe dans des circonstances limitées et déterminées : si l’office d’une Partie contractante désignée procède à un examen de nouveauté et que cet examen conduit à modifier un dessin ou modèle industriel, afin que ce dernier satisfasse à la condition de nouveauté, l’office en question est autorisé à effectuer une nouvelle publication des dessins et modèles modifiés, dans sa propre publication, et de percevoir à cet effet une taxe du titulaire.
English: In 2006, the IOC and IPC began receiving certain payments, such as royalties, from the Vancouver Organizing Committee (which is responsible for organizing the 2010 Games).
French: Cette série d’allégements est constituée de trois composantes.
English: All groups raised the issues of stereotypes and discrimination in general, while most also identified gender as relevant.
French: Tous les groupes ont abordé les stéréotypes et la discrimination en général alors que la plupart d’entre eux ont indiqué que le sexe était aussi un problème pertinent.
English: Many people in third world countries have to live from less than one Euro a day, while in the EU the subventions per cow are higher than one Euro a day.
French: Dans les pays du tiers monde, bien des gens doivent vivre avec moins de 1 euro par jour, alors que, dans l'UE, le montant des subventions par vache est supérieur à 1 euro par jour.
English: Definition of disability Unlike in the other anti-discrimination legislation, the question of defining those persons whom the law seeks to protect is one that needs to be addressed directly in the field of disability.
French: Définition du handicap A la différence des autres lois sur la discrimination, la définition des personnes que la loi cherche à protéger doit être directement abordée dans le domaine du handicap.
English: • The list of adverse events is familiar to Canadians:
French: Les Canadiens connaissent bien la liste des événements défavorables qui sont survenus :
English: UNICEF will continue to support very actively the partnerships for child survival and maternal, newborn and child health which emerged during the previous MTSP period, and will contribute based on its particular areas of strength and experience.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer très activement les partenariats en faveur de la survie de l'enfant et de la santé des mères, des nourrissons et des jeunes enfants qui ont été formés au cours de la période du précédent plan stratégique et apportera son concours dans ses domaines particuliers de compétences spécifiques.
English: ◦ 3.2 Designated Officials in the National Support Center
French: ◦ 3.2 Responsables désignés dans le centre national de soutien