ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants submit that the proposed services are necessary to provide the best possible competitive air services between Canada and Singapore in terms of, amongst other things, public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Les demandeurs font valoir que l'exploitation des services proposés est nécessaire pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et Singapour, au niveau, entre autres, de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Amendment I In paragraph 13.v.e, after "Venice Commission", insert the following words: • "including the merger of the Constitutional Court and the Chamber of Human Rights."
French: Amendement I Au paragraphe 13.v.e, ajouter après les mots «la commission de Venise» «- et notamment opérer la fusion de la Cour constitutionnelle et de la Chambre des droits de l’homme –«et ajouter «ce» après le «et» suivant.
English: 4.2.18 The PL is accountable for the proper use of contingency funds and will consult the project SRB prior to approval.
French: 4.2.18 Le CP est responsable de l’utilisation appropriée du fonds de prévoyance et consultera le CSR du projet avant d’approuver le recours à ce fonds.
English: This had been followed by the Ministerial Meeting of the G12 countries and interested Western countries in The Hague (Netherlands) in April 2002, and a meeting of the G12 Steering Group in Geneva on 1 July.
French: Cette réunion avait été suivie de la Réunion ministérielle des pays du G12 et des pays occidentaux intéressés tenue à La Haye (Pays-Bas) en avril 2002 et d'une réunion du Groupe directeur du G12 tenue à Genève le 1er juillet.
English: The higher prevalence of single mothers among Aboriginal women across age groups suggests that Aboriginal women are, on average, single mothers for longer periods of time than Other Canadian women.
French: La proportion plus élevée de mères seules parmi les femmes autochtones, quel que soit le groupe d’âge, porte à croire que les femmes autochtones sont, en moyenne, plus longtemps des mères seules que les autres Canadiennes.
English: Adoption of gender-based analysis has varied not only across federal departmental lines, but has been implemented in very different ways at the provincial/territorial levels.
French: L'adoption de l'analyse comparative entre les sexes varie non seulement d'un ministère fédéral à l'autre, mais aussi selon la province et le territoire.
English: Violence in Iranian politics is a primitive if not barbaric instrument which debases a classical Persian value, the high ideal of justice.
French: La violence qui règne dans le monde politique iranien, primitive, pour ne pas dire barbare, avilit une valeur persane classique, l'idéal élevé de la justice.
English: Similar to the right to request invalidation procedures under paragraph (3), the right to request an order to prohibit the use of a conflicting mark is subject to a time limit of at least five years.
French: De même que le droit de demander l’invalidation en vertu de l’alinéa 3), le droit de demander l’interdiction d’utiliser une marque en conflit avec une marque notoire est assorti d’un délai de cinq ans au moins.
English: (English and French) November 3, 2000 5 CBSA (5 pages) N.C. Canada Customs and Revenue Agency - Memorandum D15-2-8 concerning the application of anti-dumping and countervailing duties to importations of refined sugar. (English and French) March 22, 2001 6 CBSA (8 pages) N.C. Customs Notice CN-379 - Refined Sugar (English and French) April 11, 2001 7 CBSA (2 pages) N.C. Customs Notice CN-581 - Refined Sugar from the European Union - initiation of a re-investigation of the amounts of subsidy.
French: (anglais et français)  3 novembre 2000 5 ASFC (5 pages) N.C. Agence des douanes et du revenu du Canada - Mémorandum D15-2-8 concernant l'imposition de droits antidumping et compensateurs à l'importation de sucre raffiné (anglais et français)  22 mars 2001 6 ASFC (8 pages) N.C. Avis des douanes CN-379 - Sucre raffiné (anglais et français)  11 avril 2001 7 ASFC (2 pages) N.C. Avis des douanes CN-581 - Sucre raffiné de l'Union européenne - l'ouverture d'un réexamen des montants de subvention.
English: Hence the new Articles of Agreement confirm this requirement, particularly important in the matter of the appeals procedure.
French: C'est pourquoi le nouveau statut confirme cette exigence, qui est particulièrement importante en ce qui concerne les questions de procédures de recours.
English: "The decision to list the LTTE is long overdue and something the previous government did not take seriously enough to act upon," said Minister Day.
French: « La décision d'inscrire les TLET à la liste des entités terroristes aurait dû être prise il y a bien longtemps, mais cette question n'a pas été suffisamment prise au sérieux par le gouvernement précédent pour qu'il intervienne, a affirmé le ministre Day.
English: Benefits and Costs These proposed amendments to the SVR are expected to reduce both the likelihood of marine accidents and the consequences of accidents that occur.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que le projet de modification du RPB permette de réduire les probabilités d'accidents maritimes et les conséquences connexes.
English: They have their root causes and national specificities but they also share some elements in common.
French: Ces problèmes ont des causes profondes et présentent des spécificités nationales, mais ils ont également certains éléments en commun.
English: Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph (a).
French: Elle peut être renouvelée comme prévu dans la seconde phrase du sous-alinéa a).
English: When royalty entities were incorrectly set up, they were deleted and re-established.
French: Quand il y a une erreur dans l'établissement de l'entité, on la supprime tout simplement puis on consigne l'entité appropriée.
English: The claims are to be construed without regard to the prior art or to the effect which the construction will have on the issue of validity or infringement.
French: Il faut interpréter les revendications sans tenir compte de l'état de la technique ou des conséquences que l'interprétation aura sur la question de la validité ou de la contrefaçon.
English: Article 7 of the Convention stresses the importance of adopting measures in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination.
French: L'article 7 de la Convention souligne que les États parties doivent adopter des mesures dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: Working with the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), CAPCA, the Ontario Cancer Research Network, the BC Cancer Agency, the Alberta Cancer Board and other parties, ICR has allocated resources to connect existing data banks and develop standard operating procedures.
French: En collaboration avec le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), la CAPCA, l’Ontario Cancer Research Network, la BC Cancer Agency, l’Alberta Cancer Board et d’autres intervenants, l’IC a alloué des ressources pour relier les banques de données existantes et normaliser les méthodes de fonctionnement.
English: CD ITS Services Specialist Computer and Systems Security Communications Security Establishment richard.viger@cse-cst.gc.ca (613) 991-7991 Outline
French: CD Spécialiste en services STI Sécurité informatique et des systèmes Centre de la sécurité des télécommunications richard.viger@cse-cst.gc.ca (613) 991-7991 Plan
English: It shows the general state of satisfaction with the modesty of his requests and demands that it has received no amendment at all.
French: Le fait qu'il n'ait fait l'objet d'aucun amendement illustre à l'évidence l'état de satisfaction générale par rapport à la modestie de ses demandes et requêtes.
English: Recent developments in Liberia also suggest movement towards political stability.
French: À la faveur d'événements récents, le Libéria semble lui aussi évoluer vers la stabilité politique.
English: The representative of the Human Resources Network of CEB stated that the issue of mobility was highly complex and that a number of organizations had been working on systems of managed mobility across occupations, organizational units, duty stations and organizations.
French: La représentante du réseau des ressources humaines du CCS a souligné la complexité de la question de la mobilité et indiqué qu'un certain nombre d'organisations avaient consacré des travaux à des systèmes de mobilité encadrée entre professions, services, lieux d'affectation et institutions.
English: Most volumes in the series (expanded to 20) have now been published.
French: La plupart des volumes de la série (augmentée à 20) sont déjà parus.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: On ne considère pas qu'une entreprise d'un État contractant à un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Over the projection period, the demand for these services is expected to increase, benefiting from a recovery in corporate profits and non-residential investment.
French: Pour la période visée par les projections, on s'attend à ce que la demande envers ces services augmente à la faveur du redressement des bénéfices des entreprises et de l'augmentation des investissements dans la construction non résidentielle.
English: Also in 1998, then RI President James Lacy, emphasizing his concern for children, appointed an international RYLA committee, dedicated to improving and expanding this special Rotary program throughout the world.
French: Cette même année, le président en exercice du R.I, James Lacy, souhaitant concrétiser son souci des enfants, nomme un comité RYLA international dédié à renforcer et élargir ce programme spécial du Rotary dans le monde entier.
English: Difficulties in making administrative inquiries culminate in successful prosecutions
French: Les difficultés de faire suivre les enquêtes administratives de poursuites judiciaires
English: I run into this problem a lot in North America, if I might say so, which tends to be very individualistic.
French: Je fais très souvent face à ce problème en Amérique du Nord, où, si je puis dire, les tendances sont très individualistes.
English: Le 13 juin 2003, le Conseil adressait une demande de renseignements visant la présentation d'un scénario additionnel incluant le calcul de l'exigence de subvention totale 2003 en fonction des tranches de tarification établies dans la Décision CRTC 2001-238. Document: 030627.doc - 454KB 2003-06-13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 13 juin 2003, le Conseil adressait une demande de renseignements visant la présentation d'un scénario additionnel incluant le calcul de l'exigence de subvention totale 2003 en fonction des tranches de tarification établies dans la Décision CRTC 2001-238. Document: 030627.doc - 454KO 2003-06-13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: 24. Section 11 of the Customs Tariff requires that the Tribunal have regard to the WCO classification advice.
French: Sans un tel traitement, la farine de riz et l’eau ne se lieront pas pour permettre la formation de nouilles.
English: Private transport companies usually also match investment in new capacity with growth in output, and negotiate bilaterally with coal companies.
French: En général, les entreprises de transport privées adaptent aussi leurs investissements dans une nouvelle capacité en fonction de la croissance de la production et négocient bilatéralement avec les entreprises charbonnières.
English: In January 2001, the Space Warfare Center, whose ambitions are backed by the new Defense Secretary, conducted the first widely reported war game, with 250 participants, at a location near Colorado Springs.
French: En janvier 2001, le Space Warfare Center, dont les ambitions sont encouragées par le nouveau secrétaire à la Défense, a monté le premier grand wargame médiatisé dans l’espace avec 250 participants près de Colorado Springs.
English: ICSC notes that the Secretary-General's original proposal provided for limiting fixed-term appointments to specific missions or projects.
French: La CFPI a noté que la proposition initiale du Secrétaire général prévoyait de limiter l'utilisation des engagements de durée déterminée à des missions ou des projets particuliers.
English: It takes part in the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, the African Ministerial Conference on Environment, the Maghreb Commission on Environmental Protection and the Action Plan for the Mediterranean and benefits from the activities carried out as part of the EU's water initiative.
French: La Tunisie augmente également les capacités des chercheurs en établissant des structures de promotion des projets de recherche et en renforçant les interfaces entre les entreprises et la recherche. La participation de la Tunisie dans le Programme cadre de la CE est significative.
English: The Board also cautions the Department to clearly establish what its science role is: whether it uses scientific research for the purpose of knowledge generation or whether it uses scientific research to develop policy.
French: Le Conseil avise aussi le Ministère afin qu'il établisse clairement ce qu'est son rôle scientifique, à savoir utiliser la recherche scientifique en vue de produire des connaissances ou utiliser la recherche scientifique en vue d’élaborer des politiques.
English: True, it was slight, but this was due to the overwhelming might of the German Army, and the duress imposed on the unfortunate President Hacha.
French: La résistance a certes été faible, mais c'est en raison de la supériorité militaire allemande et du traitement réservé au Président Hacha.
English: (b) Responding positively to the requests of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Sierra Leone;
French: b) En répondant favorablement aux demandes de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour se rendre en Sierra Leone;
English: I think that that is a mistake.
French: Des réalités humaines, enfin: familles endettées et parfois, hélas, disloquées, misère sociale, etc.
English: However, the key element in this effort is the “will of the community”.
French: Toutefois, l'élément essentiel de cette entreprise est la “volonté de la collectivité”.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) informed the delegations of Egypt and Algeria that the group of experts did not have competence to study the question of the French non-governmental organization “Arche de Zoé”; its mandate was restricted to ensuring follow-up and implementation of the resolution and recommendations on human rights relating to Darfur.
French: M. NOWAK (Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants) indique à l'intention des délégations de l'Égypte et de l'Algérie que le groupe d'experts n'est pas compétent pour examiner la question de l'ONG française «L'arche de Zoé» et que son mandat se limite à garantir le suivi et la mise en œuvre des résolutions et recommandations en matière de droits de l'homme relatives au Darfour.
English: Meanwhile, paragraph 25 of the report of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395) described the level of detail on output and resource requirements which the Member States could expect to see in the budget fascicle.
French: Par ailleurs, la façon dont les données détaillées sur les produits et les ressources nécessaires seraient présentées dans les fascicules budgétaires est indiquée au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395).
English: The study by the United Nations Institute for Disarmament Research convincingly demonstrates that this was the lesson learned in Liberia, which, unfortunately, was ignored in neighbouring Sierra Leone and had to be relearned at a high cost later.
French: L'étude menée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a montré de façon convaincante que c'était l'enseignement tiré du Libéria, lequel, malheureusement, a été ignoré en Sierra Leone voisine, et qui a dû être tiré de nouveau à grands frais.
English: • Proactive Disclosure Speech The Change Is Launched May 22, 1999 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Discour The Change Is Launched le 22 mai 1999 ****************************************** Note:
English: Initially when the formation of OCAPI was announced, there were expectations that it would have an ombudsman role.
French: Au départ, lorsque la création du Bureau de la participation des consommateurs et du public a été annoncée, on s’attendait à ce qu’il joue le rôle d’ombudsman.
English: It is therefore essential that we remit foreign debts and build up regional and, above all, sustainable structures in both the ecological and the economic sense of the word.
French: L' annulation des dettes extérieures et la mise en place de structures régionales durables au sens écologique et économique sont par conséquent indispensables à nos yeux.
English: Many of the agreements did not, to varying degrees, comply with privacy and security best practice principles and standards.
French: Plusieurs de ces ententes ne respectaient pas avec variance les principes et les normes des pratiques exemplaires en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: Each year the same department heads and occupational network managers will draw up a list of staff to be designated for field service over a specified period, in two categories: (a) standby staff ready for release within one week, for deployment for 3 to 6 months; and (b) longer-term mission staff, ready for release within one month for deployment for 1 to 2 years.
French: Chaque année, ces mêmes chefs de département établiront avec les chefs des réseaux professionnels la liste des fonctionnaires qui doivent être désignés pour les missions pendant une période déterminée, en distinguant deux catégories : a) Les fonctionnaires de réserve, qui peuvent être libérés dans un délai d'une semaine et transférés à une mission pour trois à six mois; b) Les fonctionnaires détachables pour une plus longue durée, qui peuvent être libérés dans un délai d'un mois et transférés à une mission pour un à deux ans.
English: The European Union has expressed its full support for the efforts of Special Representative Harri Holkeri, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) to stabilize the situation and to ensure the implementation of resolution 1244 (1999) and the policy of “standards before status”.
French: L'Union européenne a exprimé son plein appui aux efforts déployés par le Représentant spécial, M. Harri Holkeri, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour stabiliser la situation et veiller à l'application de la résolution 1244 (1999) et de la politique des « normes avant le statut ».
English: Regional Central American workshop on strategies and challenges of the ratification and implementation of the Optional Protocol.
French: Atelier régional pour l'Amérique centrale sur les stratégies et les problèmes relatifs à la ratification et à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
French: Cette situation pousse les demandeurs à partir en quête du plus offrant et les États à constamment se renvoyer la balle.
English: Based on questions raised by the Subcommittee, revisions were made in the following sections:
French: Sur la base des questions qui ont été formulées par le Sous-Comité, les sections suivantes ont été révisées :
English: Subsection 490.(1) describes the procedure to follow after an initial return or report has been made under s.
French: Cette disposition comporte vingt paragraphes qui ne sont pas reproduits ici, mais qui décrivent divers scénarios que les enquêteurs spéciaux doivent connaître au cas où ils seraient les dénonciateurs dans une demande de mandat de
English: Moreover, people-to people activities and information and support will benefit from assistance in order to stimulate cooperation between civil society and EU partner countries.
French: En outre, les activités intercommunautés et les activités d'information et de soutien bénéficieront d'une assistance afin de stimuler la coopération entre la société civile et les pays partenaires de l'UE.
English: When we get the new generation of educated people — people with degrees — then we will see change.
French: Avec la prochaine génération de gens instruits-des gens avec des diplômes-les choses commenceront à changer.
English: Quebec C Quebec’s consent is required to admit any international student to the province, except a student chosen under a Canadian government assistance program for developing countries. Applicants must be in possession of a Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ) before being eligible for a student authorization.
French: Québec C Il faut obtenir le consentement du gouvernement du Québec pour admettre les étudiants étrangers dans la province, sauf lorsqu’il s’agit d’un étudiant choisi dans le cadre d’un programme d’aide du gouvernement canadien à des pays en développement.
English: The next item is the joint debate on the following motions for motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: The point Mrs Juncker and Mr Kerr made is being taken on board.
French: La remarque faite par Mme Juncker et M. Kerr est prise en considération.
English: Although I cannot discuss the affairs of any particular organization without breaching the confidentiality provisions of the Income Tax Act, I wish to again assure you that all complaints received by the Department about particular registered charities are treated seriously and fully investigated, where appropriate.
French: » Bien que je ne puisse discuter des affaires d'un organisme en particulier sans enfreindre les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de confidentialité, je désire vous assurer une fois de plus que toutes les plaintes reçues par le Ministère à propos d'organismes de bienfaisance en particulier sont traitées sérieusement et font l'objet d'enquêtes approfondies, le cas échéant.
English: By adopting an ecological perspective, research agencies and other stakeholders dedicated to promoting population health should be encouraged to investigate these important issues using these innovative research approaches.
French: Il y aurait lieu d'inciter les organismes de recherche et d'autres intervenants soucieux de promouvoir la santé de la population à emprunter ce genre de démarche novatrice lorsqu'ils se penchent sur ces enjeux importants, en souscrivant à une approche écologique.
English: Bali Roadmap
French: Feuille de route de Bali