ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: joint and coordinated action by Member States prevents the creation of different levels of security in different areas and facilitates intergovernmental cooperation in counterterrorism and crime prevention;
French: une action conjointe et coordonnée des États membres permet d'éviter la création de différents niveaux de sécurité dans différents domaines et facilite la coopération intergouvernementale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité;
English: We know that minute details may be crucial: to make statements that are 100 % correct, create drawings that look like photographs, be persuasive, and delight our clients.
French: Nous savons que l´amour du moindre détail peut être crucial. Pour un discours correct à 100%.
English: The application for amparo was dismissed on 30 March 2005.
French: Le recours en amparo a été rejeté en date du 30 mars 2005.
English: As Kalumbi Shangula, Namibia's Permanent Secretary of Health and Social Services, recently pointed out,
French: Comme l'a récemment souligné Kalumbi Shangula, Secrétaire permanent namibien à la santé et aux affaires sociales :
English: Ihre Bestellung wird verpackt, versandt und ausgeliefert, wobei die Lieferzeit für Markenprodukte 7 bis 14 Geschäftstage und für Generika 14 bis 24 Tage, abhängig von ihrem Wohnort, beträgt.
French: Su encargo será completado, fletado y enviado dentro de 7 a 14 días hábiles (para píldoras genéricas) dependiendo de dónde se halle.
English: The rate of consumption of fruit and vegetables is so low in come countries that consumption would have to double to reach that amount.
French: Il appelle à adopter des règles plus strictes de contrôle et d’étiquetage des produits biologiques, par exemple en créant un logo européen du bio.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an objection was filed on February 13, 2001 by Algoma Tankers (hereinafter Algoma).
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une opposition a été déposée le 13 février 2001 par Algoma Tankers (ci-après Algoma).
English: Skills offered at Malaspina University College Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Compétences offertes au Langara College Interpréter des plans et documents techniques Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Note :
English: Statement to the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Financing for Development, re dialogue with non-governmental organizations.
French: Déclaration au Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, à composition non limitée, sur le financement du développement à propos du dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: Greece Type(s) of Legislation:
French: Grèce Catégorie de la législation:
English: Average annual production volume 2.
French: Moyenne du volume de production par année 2.
English: There must also be better administration and monitoring of applications for cohesion funds, and there must be provision for applying sanctions to Member States that do not make good use of these funds.
French: Il doit également y avoir une meilleure administration et une meilleure surveillance des demandes de fonds de cohésion, ainsi que des dispositions pour l'application de sanctions aux États membres qui n'utilisent pas ces fonds de manière adéquate.
English: We will continue to need to offer bespoke solutions for the very complex challenges that this country continues to pose.
French: Il nous faudra continuer d'offrir des solutions sur mesure aux défis très complexes que ce pays continue de poser.
English: In 2004 five special monographic editions were published, devoted to Employment and Disability, Enterprise and Disability, Corporate Social Responsibility and Disability, Information and Communication Technologies and Disability, and Labour market integration of people with disabilities in the EU.
French: En 2004, cinq monographies spéciales ont été publiées, consacrées respectivement aux thèmes suivants: l’emploi et le handicap; l’entreprise et le handicap; la responsabilité sociale des entreprises et le handicap; les technologies de l’information et de la communication et le handicap; l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail dans l’Union européenne.
English: "The strong relationship that has developed between Manitoba and Canada as a result of Economic Partnership Agreements has, over the years, provided numerous economic development opportunities for communities throughout Manitoba," said Andrew Swan, minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: « Au fil des ans, la forte relation établie entre le Manitoba et le gouvernement du Canada dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique a offert de nombreuses perspectives de développement économique aux collectivités de l’ensemble de la province », a souligné Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce.
English: We are recommending some of these initiatives be reinstated and we are also proposing options for improving consistency through changes in the definition of SR&ED supported by a clear communication of the policy intent with respect to the definition of SR&ED and the SR&ED program overall.
French: Nous recommandons d’en reprendre certaines, et nous proposons aussi des options pour améliorer la cohérence par la voie de changements à la définition d’«activités de RS&DE» soutenus par une communication claire de l’intention politique à l’égard de la définition d’«activités de RS&DE» et du programme de RS&DE dans son ensemble.
English: • 2000-2001: $96,592.00, of which $40,285.00 was spent on the Language Nest Project.
French: • 2000-2001 : 96 592 $, dont 40 285 $ ont été consacrés au projet de renaissance de la langue.
English: Item 4 (f): Contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 4 f) : Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: Participating countries updated and added disaster risk reduction indicators to the framework in April 2007, reflecting important changes to the recovery situation in most countries.
French: En avril 2007, les pays participants ont mis à jour les indicateurs de réduction des risques de catastrophe et leur en ont adjoint de nouveaux, compte tenu des changements importants qui se sont produits en matière de relèvement dans la plupart des pays.
English: Significant progress has been made in the preparation of UNMIS team sites.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la préparation des bases d'opérations des équipes d'observateurs de la MINUS.
English: He fucks her with such violent and squirts a full load Ficksahne face.
French: Il la baise avec une telle violence et éjacule une pleine charge de sperme sur le visage.
English: • European Union Force ALTHEA in Bosnia-Herzegovina from December 2, 2004 (CF Op BOREAS).
French: • Mission de la Force de l'Union européenne ALTHEA en Bosnie-Herzégovine depuis le 2 décembre 2004 (Op Boreas des FC).
English: A veterinary drug is available in Canada to prevent the spread of blackhead to non-infected turkeys.
French: Un médicament vétérinaire est disponible au Canada pour le prévention de la propagation de la tête noire chez les dindons non-infectés.
English: If the need for accommodation is obvious—for example, if an employer notices a drastic change in an employee’s behaviour or attitude—the employer has a responsibility to engage the employee in a confidential discussion about accommodation.1 Another exception may arise if the employee does not become aware that a disability is affecting his or her work until after being dismissed for incompetence or incapacity.
French: Cela étant dit, il peut y avoir une exception si une déficience particulière empêche l’employé de faire connaître la mesure d’adaptation dont il a besoin. Par exemple, dans le cas de certaines maladies mentales, la déficience même de la personne l’empêche de faire part de la mesure d’adaptation dont elle a besoin.
English: This approach was seen as being particularly relevant with respect to regulatory barriers, as it would help identify those that are of special concern to exporters.
French: Cette approche semblait tout particulièrement pertinente en ce qui concerne les entraves réglementaires, car elle aiderait à découvrir celles qui inquiètent le plus les exportateurs.
English: The national forest programme process is expected to lead to revisions in the Forest Policy of 1996 on such issues as the role of traditional leaders, flexibility in village institutions, approval of community bylaws, and the sharing of benefits in community forestry.
French: Le processus relatif au programme forestier national devrait conduire à réviser la politique forestière de 1996, notamment pour ce qui a trait au rôle des chefs traditionnels, à la souplesse des institutions villageoises, à l'approbation des règlements communautaires, et au partage des profits des activités forestières communautaires.
English: The audit team’s preliminary analysis of the type of expense resulted in the selection of many transactions that would not have been selected had the category code been appropriate.
French: Notre analyse préliminaire du type de dépenses nous a amenés à choisir de nombreuses transactions qui n’auraient pas été retenues si elles avaient porté le bon code de catégorie.
English: They were given a copy of the applicable collective agreement.
French: Un exemplaire de la convention collective applicable leur a été distribué.
English: The IMF and World Bank should take into account, in their assessment of the HIPCs ability to move forward in the process, all factors that could hamper the ability of these countries to focus on economic growth and poverty reduction.
French: Le FMI et la Banque mondiale devraient, dans le cadre de leur évaluation de la capacité des PPTE de progresser dans ce processus, prendre en compte tous les facteurs qui risquent d’empêcher ces pays de viser la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Finally the report is credible because it substantiates the performance information with appropriate methodologies and relevant data.</p> <p>In performance reports, departments strive to respond to the ongoing and evolving information needs of parliamentarians and Canadians.
French: Par l'intermédiaire des rapports sur le rendement, les ministères et organismes visent à répondre au besoin croissant d'information des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes.
English: The topical medication should be preferably applied at the Dermatologist's office.
French: Il est préférable d'administrer ce traitement local au bureau du médecin.
English: In addition, there needs to be more information sharing and communications to avoid duplication of effort between different areas of the Department.
French: De plus, il doit veiller à un partage plus régulier de l'information et à un renforcement de la communication pour éviter le dédoublement de l'effort entre les différents secteurs.
English: Accrued Compensation One of the features of FINTRAC's total compensation approach is performance pay.
French: Rémunération à payer La rémunération au rendement constitue l’une des caractéristiques du régime de rémunération globale de CANAFE.
English: Mr André, France, EPP/CD, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): considered, amended and unanimously approved a preliminary draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Armenia, and asked the co-rapporteurs to present it to the January 2004 part-session of the Assembly; - Azerbaijan: (co-rapporteurs:
French: M. André, France PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution sur le suivi des obligations et engagements de l’Arménie, et chargé ses rapporteurs de le présenter à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004 ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: (f) The registration system is administered and organized to facilitate efficient registration and searching.
French: f) Le système d'inscription est administré et organisé pour faciliter une inscription et une recherche efficace.
English: In order for such an amount to qualify under paragraph 118.2(2)(g), it must be paid under the following circumstances: (a) Substantially equivalent medical services are unavailable within the patient's locality. (b) The patient takes a reasonably direct travel route.
French: Pour que ces frais soient admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)g), les conditions suivantes doivent être réunies : a) il n'est pas possible d'obtenir des services médicaux sensiblement équivalents dans le lieu de résidence du patient; b) le patient emprunte un itinéraire raisonnablement direct; c) il est raisonnable, dans les circonstances, que le patient se rende dans ce lieu afin d'obtenir ces soins.
English: If you are familiar with Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations, why not let others know?
French: Vous connaissez Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations? Dites ce que vous en pensez!
English: • Coordinated cross‑Canada training for approximately 230 staff on the core training modules.
French: • Coordination d’une formation pancanadienne regroupant environ 230 membres du personnel (module de formation de base).
English: • Bates Lake changed from Zone III to Zone II to reflect non-motorized use only;
French: • Le lac Bates, qui était jusqu'ici classé zone III, sera dorénavant désigné zone II; ce changement reflète le fait que les embarcations motorisées y sont interdites;
English: "The impacts, however, are not evenly distributed, suggesting that compensation programs for countries which are hurt by warming should be discussed."
French: Ces effets sont toutefois inégalement répartis; il importe donc de discuter de l'adoption de programmes compensatoires dans les pays qui subissent les contrecoups du réchauffement de la planète.
English: Management Consultants
French: Garven & Associates Stratégie de partenariat de recherche (SPR) Agence canadienne d’inspection des aliments Canada 1996 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Programme de subventions de recherche et développement coopérative (RDC) Canada 1989
English: In 2005, Canadian farm cash receipts for forage and turf seed totaled $68.9 million, while receipts for hay totaled $140 million.
French: Les activités de transformation fourragère sont concentrées dans les Prairies canadiennes, une part s’étendant en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointments to Royal Military College Saint-Jean Board of Governors NR-08.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean NR-08.
English: Dr. Lavery feels that we could use these brokered dialogues to prepare for an emergency situation, such as a widespread outbreak of avian flu, in which public health officials must act quickly.
French: Le Dr Lavery est d’avis que nous pourrions utiliser ces dialogues arrangés afin de nous préparer à faire face aux situations d’urgence, comme une importante éclosion du virus de la grippe aviaire, qui nécessitent une intervention rapide des autorités sanitaires.
English: This highly visible and symbolic journey, marking the countdown to one of the greatest athletic and cultural events in the world, will unite us all in anticipation of witnessing the fulfilment of human potential and inspire us to be world citizens, bound by the Olympic values of excellence, friendship and respect.
French: Cet événement hautement symbolique et médiatique, qui marque le compte à rebours menant à l’un des plus grands événements sportifs et culturels du monde, nous unira tous dans l’attente des Jeux, où nous assisterons à l’accomplissement du potentiel humain. Il nous encouragera en outre à agir comme des citoyens du monde, liés par les valeurs olympiques de l’excellence, du respect et de l’amitié.
English: ANNEX M RECOMMENDED READINGS IN LOGISTICS Author:
French: ANNEXE M LECTURES RECOMMANDÉES SUR LA LOGISTIQUE Auteur :
English: Ms. Khuan (Russian Federation) said that the attacks of 11 September 2001 had not lessened the determination of the community of nations to promote children's rights, security and well-being.
French: Mme Khuan (Fédération de Russie) déclare que les attaques du 11 septembre 2001 n'ont nullement diminué l'intention de la communauté des nations de promouvoir les droits, la sécurité et le bien-être des enfants.
English: Including the Tachal region within the boundaries of Kluane National Park ("KNP") Canada KFN
French: Inclusion de la région de Tachal à l’intérieur des limites du parc national Kluane (« parc national ») Canada PNK
English: The Zapatista health care system has been widely recognized nationally and internationally as having brought treatment and medicine to more rural indigenous men, women, children and elders than the government and private sector ever did.
French: Le système de soins médicaux des zapatistes a été largement reconnu, tant au niveau national qu'international, pour avoir apporté traitements et médicaments à plus d'hommes, de femmes, d'enfants et d'anciens indigènes ruraux que le gouvernement et le secteur privé ne l'avaient jamais fait.
English: "We must see a product on the other end," he explains and he’s open to some innovative ideas.
French: « Nous devons avoir un produit à l’autre bout », soutient-il en ajoutant qu’il est ouvert aux propositions novatrices.
English: First of all, I should like to create jobs for my children and, secondly, I want to be able to watch programmes because I like them, not because the quotas give me no choice.
French: Tout d'abord, je veux du travail pour mes enfants; ensuite je veux regarder des programmes de télévision parce que je les trouve bons et non parce que je n'ai pas le choix en raison des quotas imposés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kouchibouguac Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Kouchibouguac Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The bishops are owed this respect because of their pastoral authority in their own churches and because of the need of unity and harmony in the apostolate. (8*).
French: 6, 12), ils doivent la faire passer aussi dans les structures de la vie terrestre.
English: Also, please attach a copy of the latest approved pay scale, and indicate from which date these scales are in effect (dd/mm/yy) _________________.
French: Veuillez joindre une copie du barème le plus récemment approuvé et préciser sa date d'entrée en vigueur (jour/mois/année) _________________.
English: And is theatre a better vehicle for some purposes than others?
French: Et le théâtre véhicule-t-il certains buts mieux que d'autres?
English: The reasons for the Court to arrive at these conclusions are set out in paragraphs 24-67.
French: Elle dit quelles raisons l'ont amenée à ces conclusions aux paragraphes 24 à 67 de l'avis.
English: These officers as a rule are members of the Judge Advocate General Branch.
French: En général, ces officiers sont membres du Bureau du juge-avocat général.
English: However, capacities in the oat processing and malting barley sectors in eastern Canada are expected to decrease by 33% and 7%, respectively.
French: Cependant, dans l’est du pays, les transformateurs de l’avoine et ceux de l’orge brassicole verront leur capacité diminuer de 33 % et de 7 % respectivement.
English: Sound and timely information on health determinants and the outcomes of previous decisions can allow health care providers to make better decisions in their patients' interests.
French: Desrenseignements exacts et opportuns sur les déterminants de la santé et sur l'issue des décisions antérieures permettront aux fournisseurs de soins de santé de prendre de meilleures décisions dans l'intérêt de leurs patients.
English: Lanctôt, Raymond 1998-9 Canada Elections Act
French: Lanctôt, Raymond 1998-9 Loi électorale du Canada
English: It will provide intelligence support; manage delivery of the Global Security Reporting Program; implement agreed action items from the September 2006 Bilateral Consultative Group on Counterterrorism; lead in the annual meeting of the interdepartmental Bilateral Consultative Group on Countering Terrorism (with the United States and ad hoc experts' groups, for example on bioterrorism).
French: Il fournira un soutien en matière de renseignement; coordonnera la mise en œuvre du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale; appliquera les mesures convenues lors de la réunion de septembre 2006 du Groupe consultatif bilatéral sur l'antiterrorisme; dirigera (avec les États-Unis et des groupes d'experts choisis, par exemple sur le bioterrorisme) la réunion interministérielle annuelle du Groupe consultatif bilatéral sur l'antiterrorisme.
English: These included his Annual Report 2005, and the related Executive Summary and Statistics in 20 languages; The European Ombudsman:
French: La section des liens du site web du Médiateur contient des liens aux sites des médiateurs nationaux et régionaux de toute l’Europe.