ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also assumed that the assessment on Member States of appropriations approved by the General Assembly for financing the project costs would be made on an annual basis and that the scale of assessments approved by the Assembly for the regular budget and applicable for a given year would be utilized for that purpose.
French: L'on part également du principe que la mise en recouvrement auprès des États Membres des crédits approuvés par l'Assemblée générale pour financer les dépenses du projet serait annuelle et que le barème des quotes-parts approuvé par l'Assemblée pour le budget ordinaire et applicable pour l'année considérée serait utilisé à cette fin.
English: The The Machault had to withdraw upstream.
French: Le Machault doit se replier en amont.
English: All trainees enrolled in these training programs will be known as "CIHR Strategic Training Fellows".
French: Tous les stagiaires inscrits à ces programmes de formation seront connus comme des " boursiers des Programmes stratégiques de formation des IRSC ".
English: The latter rule obviously applies to the meaning to be given to "disqualifying" in s.54. But in my opinion the words "not entitled" are neither another part of speech nor another grammatical form of the word "disentitled" within the meaning of that rule.
French: 26(8) se reportent, selon moi, à des modifications de la forme d'un mot particulier résultant de l'inflexion ou de la déclinaison et non à des mots différents qui peuvent avoir le même sens ou un sens équivalent.
English: Informal documents: INF.18 (ICCA)
French: Document informel: INF.18 (ICCA)
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1883-84] Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1883-84] microfilm nÃ©gatif :
English: They may also proactively sell applications to their customers (i.e. generate own demand) and may produce their own solar cladding.
French: Il peut aussi vendre les applications aux clients de façon proactive (c’est-à-dire en créant lui-même la demande) et fabriquer les revêtements solaires.
English: Like Airbus, the ATR range is based on the family concept, which provides for savings in training, maintenance operations, spare parts supply and CCQ.
French: Tout comme Airbus, la gamme ATR est fondée sur le concept de famille, d’où des économies en termes de formation, de maintenance, de fourniture de pièces détachées et de qualification croisée des équipages (CCQ).
English: I think the European Union is a prime partner with ECOWAS for that purpose.
French: Je pense que l'Union européenne est un partenaire de choix de la CEDEAO à cet égard.
English: The Tribunal is of the view that the explicit wording used by Parliament in enacting section 43.1 [3] is of prime importance in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé explicite utilisé par le législateur dans l'article 43.1 [3] est d'une importance primordiale dans la présente cause.
English: The organisers also intend to reflect on the future outlook for European social dialogue and European participatory democracy in a wider sense.
French: L'intention des organisateurs est aussi de réfléchir aux perspectives futures de ce dialogue social et, plus largement, à celles de la démocratie participative européenne.
English: 1.2 Reporting Relationship The Medicare Branch of the Department of Health and Wellness has a mandate to administer the Medical Services Plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Direction de l'assurance-maladie du ministère de la Santé et du Mieux-être est chargée de la gestion du régime.
English: It cooperates with other departments such as Environment Canada and Statistics Canada regarding health and the environment, and regulation of toxic chemicals. • Health Canada, CIHI and Statistics Canada included questions on chemical sensitivities in the 2003 Canadian Community Health Survey,10 and the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.11
French: Le CIM-9 comprend certaines catégories pertinentes comme « États morbides mal définis », « Lésions traumatiques et empoisonnements », « Séquelles des intoxications par des médicaments et substances biologiques », « Intoxications par des médicaments et substances biologiques » et « Séquelles des effets toxiques de substances non médicinales ».
English: Microsporidium phytoseiuli occurs in some samples during mass-rearing.
French: Les lâchers proposés constitueraient donc une première.
English: As well, a decision tree was developed to help assess whether the fish survey or an alternative was appropriate at any specific site (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
French: De plus, on a élaboré un arbre décisionnel pour aider à évaluer si le relevé des poissons était approprié pour un endroit donné ou s'il fallait adopter une autre solution (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
English: Framework agreements shall in principle be for a period of five years.
French: L'article 17, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant: "5.
English: The Committee also decided to recommend to the Sixth Committee that it should provide the appropriate opportunity to resolve the outstanding issues at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Comité a également décidé de recommander à la Sixième Commission de prévoir la possibilité de résoudre les questions restant en suspens lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: To agree on the rules of dialogue among the followers of religions and cultures through which noble values and moral principles are consecrated as common values for the followers of religions and cultures in order to strengthen stability and achieve prosperity for human beings.
French: Convenir des règles du dialogue entre les adeptes des religions et des cultures afin de définir les valeurs et les principes moraux qui constituent un dénominateur commun pour renforcer la stabilité et réaliser la prospérité du genre humain;
English: This report emphasises the need to make systematic use of gender budgeting, with a view to incorporating the gender perspective into Community and national budgetary procedures.
French: Ce rapport souligne la nécessité de rendre systématique l'utilisation du gender budgeting dans le but d'intégrer la perspective de genre dans les procédures budgétaires communautaires et nationales.
English: • At the same time, the percentage of employees between the ages of 35 and 55 have increased from 45.6% to 69.7%.
French: • Simultanément, le pourcentage de fonctionnaires ayant entre 35 et 55 ans a augmenté, passant de 45,6% à 69,7%.
English: This information is not available since there is no draft regulation yet.
French: Cette information n’est pas disponible puisqu’il n’y a pas encore de projet de règlement.
English: At the United Nations Symposium on “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations” held in Vienna in June 2002, a representative of OAS spoke about strengthening the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Lors du Colloque des Nations Unies intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », qui s'est tenu à Vienne en juin 2002, un représentant de l'OEA a évoqué la nécessité de renforcer le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: Extreme or chronic acidification reduces algal biomass and diversity (e.g., up to 70% species richness loss under extreme acidification) and may lead to a shift in dominance from deepwater algae to floating taxa (e.g., metaphyton).
French: Qu'elle soit extrême ou chronique, l'acidification réduit la biomasse algale et sa diversité (jusqu'à 70 % de la diversité spécifique est perdue dans des conditions d'acidification extrême) et peut entraîner des changements de dominance dans les algues, autant d'eau profonde que des algues flottantes (par ex., les métaphytes).
English: * Encouraging adoption of international and, if appropriate, regional standards and norms related to trade and business.
French: ♦ Mettre en place des réseaux régionaux et internationaux assurant des contacts entre les ministères et le monde des entreprises
English: Soft coral requires much less light than hard coral and seems to thrive in this inky abyss.
French: Les coraux mous ont besoin de beaucoup moins de lumière que les coraux durs et semblent florissants dans cet abysse d’encre.
English: Hence the suggested principles in WIPO/GRTKF/IC/7/3 refer to the need for effective, appropriate and accessible measures for protection.
French: Par conséquent, les principes proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 mentionnent la nécessité de définir des mesures de protection efficaces, appropriées et réalistes.
English: With this text, we are coming to an agreement about what we are, namely representatives of the people in a Community of united states.
French: Avec ce texte, nous nous mettons d'accord sur ce que nous sommes, c'est-à-dire, des représentants des peuples des États réunis dans la Communauté.
English: Annex to the note verbale dated 14 July 2003 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-02 to 2004-12-02 To discuss agricultural issues $32.77 Total Amount: $32.77
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-02 au 2004-12-02 Discuter de questions d'agriculture 32,77 $ Montant total : 32,77 $
English: You now have before you, Madam President, the information necessary for action.
French: Vous êtes donc, Madame la Présidente, saisie des renseignements dont vous avez besoin pour agir.
English: • Edward W. Maibach (Associate Director for Strategic Dissemination, National - US - Cancer Institute) introduced key concepts and frameworks pertaining to social marketing, health communications and branding, as well as some possible implications for the Strategy.
French: • Edward W. Maibach (directeur associé de la Strategic Dissemination, National - US - Cancer Institute) a introduit des concepts et des cadres essentiels concernant le marketing social, les communications en matière de santé et la marque distinctive ainsi que les répercussions potentielles pour la Stratégie.
English: Decisions about revoking a charity's registration follow a similar path.
French: Les décisions au sujet de la révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance empruntent un parcours semblable.
English: • To monitor human rights and the implementation of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation and support to provincial offices of the Afghan Independent Human Rights Commission
French: • Suivi de la situation des droits de l'homme et de l'application du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation; appui aux bureaux provinciaux de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan;
English: June Dewetering (Library of Parliament), Mirella Agostini (Administrative Assistant)
French: June Dewetering (Bibliothèque du Parlement), Mirella Agostini (adjointe administrative)
English: Furthermore, the adoption of Amendment No 96 prevents Member States from dodging this disaster because it prevents them from abolishing the option of appealing where a request for asylum has been turned down on the grounds of being manifestly unfounded.
French: En outre, l'adoption d'un amendement 96 empêche les États membres d'esquiver ce désastre, puisqu'il les empêche de supprimer la possibilité d'appel dans le cas où la demande d'asile a été rejetée comme manifestement infondée.
English: Robert Naud Peter Williams - Sudbury Corporate communications Telephone: 705-670-6244 Email:
French: Robert Naud Peter Williams - Sudbury Communications internes Téléphone : 705-670-6244 Courriel :
English: The State party's accession to the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women (Belem do Pará, 1995), the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1994) and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (2000) is regarded as a positive measure.
French: L'adhésion de l'État partie (en 1995) à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1994) et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (2000) est considérée comme un pas positif.
English: In the field of tariff classification, Romania adopted the 2004 Combined Nomenclature and its explanatory notes in December 2003.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès ont été accomplis depuis le dernier rapport régulier.
English: In the Polynesian culture, the first two mythical pearls, which were given to a princess on earth by Oro, tutelary god of war and peace, were « Poe Rava », the extraordinary « Peacock » and « Poe Konini », the sculptural circled pearl.
French: Depuis, « Te ufi » de l'huître «pinctada margaritifera, var. cumingii » prospère dans les lagons de la Polynésie française.
English: World Trade Organization document WT/L/579 and Corr.1, available online at http:// docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 et Corr.1.
English: The special floral chemistry found in the Norwegian population probably evolved during postglacial times.
French: La chimie florale spéciale retrouvée chez la population norvégienne a probablement évolué après la glaciation.
English: Depicts the essence of the shop, and who can Kudatsu they have touched it, we hope that the fans who have made deep.
French: Représente l'essence même de la boutique, et qui peut Kudatsu ils l'ont touché, nous espérons que les fans qui ont fait de profondeur.
English: The façade opposite the mountain, pierced by arrow slits and loopholes and topped by machicolations on the battlements, is the fortress that protects the road, the Via Italica. Facing the lake, magnificent Gothic windows adorn the façade of the princely residence.
French: L’espace intérieur est distribué autour de trois cours correspondant à l’affectation des différents bâtiments : la demeure du châtelain et celle du seigneur.
English: The central and fundamental objective of the Plan is to rally Ecuadorians and raise awareness throughout Ecuadorian society about the imperative need to be an active player in the new information and knowledge society, with the byword "All Ecuadorians in the Information and Knowledge Society" and by the means "Internet for all with nationwide coverage," which will be achieved with the establishment of suitable mechanisms for reaching the goals and objectives through the implementation of technological platforms with high connectivity and effective means to convey information, providing information superhighways accessible to all Ecuadorians, especially children and adolescents.
French: Ce Plan a pour objectif essentiel et prioritaire de sensibiliser tous les Équatoriens à la nécessité impérieuse de participer activement à une nouvelle société de l'information et du savoir et de les rassembler sous la devise «Tous les Équatoriens dans la société de l'information et du savoir» et par le biais de «L'Internet pour tous avec une couverture nationale assurée», ce qui suppose la mise en place de mécanismes permettant d'atteindre les objectifs fixés grâce à des plates-formes technologiques offrant une grande connectivité et des moyens efficaces de transmission de l'information, en vue de réaliser des autoroutes de l'information accessibles à tous les Équatoriens, en particulier aux enfants et aux adolescents.
English: Referring to the general observation appearing above, the Committee considers that this is a failing not in conformity with Article 29.
French: Se référant aux indications générales figurant ci-dessus, le Comité considère qu’il s’agit là d’une lacune non conforme à l’article 29.
English: However, the President decided to depart from this guarantee, writing in his letter to Parliament that "Article 10 … should include [amongst the grounds for disclosing sources] the prosecutor’s order issued in a penal cause, because it is against the public interest to protect sources which can prevent a penal investigation…" The President's recommendation, if incorporated into the final text of the law, would result in a clear violation of Council of Europe standards.
French: Mais aujourd’hui, le Président roumain a décidé de modifier les termes de cette garantie offerte aux journalistes, en demandant, dans une lettre au Parlement « que l’article 10… incorpore [parmi les motifs d’obligation de révéler ses sources] toute ordonnance d’un procureur dans une affaire pénale », car, souligne le chef de l’Etat roumain, « il est contraire à l’intérêt public de protéger des sources en risquant ainsi d’entraver l’instruction… ». Si elle était incorporée dans le texte définitif de la loi, cette recommandation du Président roumain constituerait une violation manifeste des principes du Conseil de l’Europe.
English: We have made the necessary adaptations in our national legislation to meet the requirements of the Convention.
French: Nous avons adapté comme il convient notre législation nationale pour satisfaire aux exigences de la Convention.
English: For B. Morgan, ‘the impact of technical innovation on productivity is becoming the main driver of the growth process.
French: L’innovation technique englobe une multitude de facteurs tels que les compétences et l’adaptabilité de la force de travail, l’utilisation efficiente des ressources, le niveau de l’innovation de premier rang et l’adaptation rapide aux nouvelles techniques.
English: The Bureau for Domestic Workers further took preventive measures against domestic workers' sponsors who had infringed the law, consisting of prohibiting them from recruiting domestic workers or from issuing worker residence permits under their guarantee.
French: Le Bureau des employés de maison agissait aussi préventivement contre les organismes recrutant cette catégorie de personnel qui étaient coupables d'infractions en leur interdisant de poursuivre ce type de recrutement ou de délivrer aux employés des permis de séjour bénéficiant de leur garantie.
English: Table 6-3 Table 6-4(a)
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Technical Barriers A key element of the EU single-market program is the elimination of technical barriers to internal trade.
French: Obstacles techniques Un des éléments essentiels du programme du marché unique européen est l'élimination des obstacles techniques au commerce interne.
English: 2004 6,720 6,700 13,420
French: b) Enfants placés en institution
English: Relax in our wellness area in the elegant sauna.
French: L’élégant sauna au sein de l’espace de remise en forme vous permet de vous détendre après une journée harassante.
English: They both included a variety of activities that were sometimes distinct and that sometimes overlapped.
French: Elles comprenaient toutes deux diverses activités qui étaient parfois distinctes mais qui, dans d’autres cas, se chevauchaient.
English: Transport Canada has also accepted CAMC logbooks (Ref: AN C0013) as they relate to maintenance task experience to fulfill the requirements towards obtaining an AME license.
French: AN-C0013) pour les personnes qui consignent leur aptitudes à accomplir les tâches d'entretien d'aéronefs pour répondre aux exigences nécessaires à l'obtention d'une licence de TEA.
English: In families affected by mood disorders, there may be additional questions:
French: Dans les familles touchées par des troubles de l’humeur, d’autres questions peuvent se poser :
English: Adopted by the UNEP Governing Council in decision 23/1 I.
French: Adoptée par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision 23/1 I.
English: Further results of the study, on a sectoral and category basis, are detailed in Tables A7-6 to A7-16 in Section A7.4.
French: ANNEXE 7
English: Information on directories and databases can be found at:
French: Informations sur des annuaires et des bases de données :
English: Ms. Bays was told by VIA personnel that the escalator is the only means of reaching the main floor of the station and VIA personnel assisted her in using the escalator.
French: Le personnel de VIA a avisé Mme Bays que l'escalier roulant est la seule façon de se rendre au rez-de-chaussée de la gare; des employés de VIA l'ont aidé à utiliser l'escalier roulant.
English: Expert feedback on module from all ECML countries and other stakeholders.
French: Commentaires sur le module par des experts provenant de tous les pays du CELV et d’autres personnes intéressées.
English: The key role in their resolution should be played by the United Nations Development Programme (UNDP), as the main body of the United Nations responsible for coordinating the provision of assistance with national development purposes.
French: Leur solution devrait incomber essentiellement au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal organe de l'ONU responsable de coordonner l'achemine-ment de l'assistance destinée au développement national.
English: Oceania land surface extend for 8,942,000 sq km, but the islands are scattered over a huge area whose land area is extremely low, 86% of Oceania emerged land belong to Australia alone.
French: Les terres de l'Océanie s'étend por 8 942 000 km ², mais les îles sont dispersées sur de vastes zones dont la superficie des terres est très faible, 86% des terres de l'Océanie est formé de l'Australie.
English: Following the tragedies in New York and Washington, many other aspects of our lives have inevitably been changed for ever and I would like to ask the Commission to make a statement on the issue of state aids to airlines.
French: À la suite des tragédies survenues à New York et à Washington, de nombreux autres aspects de notre vie ont inévitablement changé à tout jamais. Aussi, je voudrais demander à la Commission de faire une déclaration sur la question des aides d'État aux compagnies aériennes.
English: In response to this issue, we will introduce a human resources strategy in the coming year.
French: Pour relever ce défi de taille, nous appliquerons, dans la prochaine année, une stratégie de gestion des ressources humaines.
English: Like it or not, 100 million birds will still be in cages on D-day - or should I say E-day?
French: Qu'on le veuille où non, 100 millions de poules seront encore dans des cages au jour J - ou devrais-je dire au jour OE?
English: • The meetings funded must be held for a limited number of persons who have been individually invited to attend.
French: • Les réunions doivent être pour un nombre restreint de personnes (10 à 30) qui sont invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants.
English: • Celebrate one or several aspects of local heritage, and/or present works or performances by local artists,
French: • soulignent un ou plusieurs aspects du patrimoine historique local ou présentent des œuvres ou des prestations d’artistes locaux,
English: Ms. MUKABAGWIZA (Rwanda) said that 2004 marked the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
French: Mme MUKABAGWIZA (Observatrice du Rwanda) dit que 2004 marque le dixième anniversaire du génocide au Rwanda.
English: The Hôtel Lyon Métropole & Spa lies in the 4th arrondissement of Lyon, and lies in a prestigious and unique environment.
French: L'Hôtel Lyon Métropole & Spa est merveilleusement situé dans le 4ème arrondissement de Lyon et dispose du plus grand spa urbain de France.
English: This page is also available in the following languages: español , français , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , español , Italiano , polski , Русский (Russkij) .