English: (xvi) Noting that, in order to ensure such regimes are effective, it is possible in some cases to have recourse to political and military sanctions, in compliance with the United Nations Security Council’s peace and security mandate; (xvii) Noting with concern the destabilising effects of unilateral approaches based on military force alone, which weaken international control regimes that enjoy the widest possible international support; (xviii) Taking the view that the protection of intellectual property and technological advances in the fields of chemical and biological sciences must form part, from the outset, of the development and implementation of control regimes; (xix) Stressing, however, that this should never be invoked in cases where research or patents have offensive military applications prohibited by the treaties and conventions in force; (xx) Considering that the states of Europe are directly responsible for the major thrust of European research in the fields of biotechnology, pharmacy, human genetics, genetically modified organisms and nanotechnology, all of which contribute to human progress but whose effects can be dangerous to humans and to the animal and vegetable kingdoms; (xxi) Considering that this question is one which should also be dealt with at international level, through the creation of partnerships between the principal nations with capabilities in those fields and the major multinational companies within the sector, and also the relevant international and nongovernmental organisations, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xvi) Notant que pour assurer l’efficacité de ces régimes, il est possible de recourir dans certains cas à des mesures politiques de contrainte (sanctions) et à des mesures militaires, dans le respect des prérogatives du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de paix et de sécurité ; (xvii) Constatant avec préoccupation les effets déstabilisateurs d’approches unilatérales basées sur la seule force militaire, qui affaiblissent les régimes de contrôle internationaux bénéficiant du plus large consensus international ; (xviii) Considérant que la protection de la propriété intellectuelle et des avancées technologiques dans les domaines chimique et biologique doit être prise en considération, dès le départ, dans l’élaboration et la mise en oeuvre de régimes de contrôle ; (xix) Soulignant cependant qu’elle ne devrait pas pouvoir être invoquée dès lors que les recherches ou les brevets ont des applications militaires offensives prohibées par les traités et conventions en vigueur ; (xx) Considérant que les Etats européens sont directement responsables des grandes orientations de la recherche européenne dans les domaines la biotechnologie et de la pharmacie, de la génétique humaine, des organismes génétiquement modifiés et des nanotechnologies, qui contribuent au progrès de l’humanité mais peuvent avoir des effets dangereux pour l’espèce humaine et les mondes animal et végétal ; (xxi) Considérant que cette question doit aussi être traitée au niveau international, en associant les principaux Etats ayant des capacités dans ces domaines et les grandes entreprises multinationales du secteur, ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.