ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic version of this publication is available on the ACE website at www.acenet.edu/bookstore/ If your project focuses on professional education or vocational training, you should discuss how your project might work with EU and US, state, and national professional associations and/or accrediting organizations to explore means for international quality assurance and certification.
French: Une version électronique de cette publication est disponible sur le site web de l’ACE: www.acenet.edu/bookstore/ Si votre projet se concentre sur l’enseignement ou la formation professionnels, vous devriez analyser le fonctionnement de votre projet avec les pouvoirs publics, les associations professionnelles nationales et/ou les organismes de validation de l’UE et des États-Unis, afin d’explorer les méthodes d’assurance qualité et de certification internationales.
English: Although Central Wire does not have CWB certification for this type of wire, the evidence indicates that it has certifications for various types of similar welding wire.
French: Même si Central Wire ne détient pas l'homologation du BCS pour ce type de fils, il ressort des éléments de preuve qu'elle détient des homologations pour divers types de fils à souder semblables.
English: Date of Communication: 4 August 2002 (initial submission)
French: Date de la communication: 4 août 2002 (date de la lettre initiale)
English: The Privacy Act refers only to personal information and imposes legal controls on its collection, use, retention, disclosure and disposal.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique uniquement à ceux-ci et impose des contrôles juridiques à leur collecte, utilisation, conservation, divulgation et élimination.
English: Dramatic results in uncontrolled experiments (such as the results of the introduction of penicillin treatment in the 1940s) could also be regarded as this type of evidence.
French: Les résultats spectaculaires obtenus dans un contexte non contrôlé (comme les résultats de l'introduction de la pénicilline dans les années 1940) pourraient aussi être considérés comme faisant partie de ce type de données probantes.
English: ‚ The vast majority of participants said they would read the consumer information, either for this or another medication, if a pharmacist handed it to them when filling a prescription.
French: Ë La grande majorité des participants ont dit qu’ils liraient le feuillet d'information des consommateurs, que ce soit pour ce médicament ou pour un autre, si leur pharmacien le leur remettait en remplissant leur ordonnance.
English: A unique frame, 135 litres of space and a total length of only 2.1 metres!
French: Un cadre unique, un coffre de 135 litres, le tout en seulement 2,10 m de long!
English: - interact with other Subscribers by sending personal messages or posting messages that can be viewed by all Subscribers regarding destinations, practical traveler information, etc., provided that the Subscriber respects these GCU.
French: - interagir avec les autres Inscrits en leur envoyant des messages personnels ou en laissant des messages qui peuvent être consultés par tous les Inscrits au sujet de bons plans sur les destinations, d'informations pratiques à l'usage des voyageurs, etc., sous réserve de respecter les conditions des présentes CGU.
English: Climbing up from Puerto de Mogán towards the middle of the island in a beautiful valley full of palm trees and subtropical fruit trees (mango, papaya and avocado) we can find the agricultural village of Mogán, where the tourist can get into the authenticity of Gran Canaria.
French: En montant, depuis le Port De Mogán vers l'interieur de l'île, à travers une fabuleuse vallée pleine de palmiers et d'arbres fruitiers subtropicaux (mangues, papayes, avocats) nous trouvons le village agricole de Mogán, où le touriste plonge dans la fameuse authenticité de la Grande Canarie.
English: Nass River is 380 km long, rises in the northern interior of BC and flows generally southwest, draining approximately 20 700 km2, to reach the Pacific at Portland Inlet.
French: La rivière Nass, d'une longueur de 380 km, part de l'intérieur septentrional de la Colombie-Britannique et coule généralement vers le sud-ouest, drainant une superficie d'approximativement 20 700 km2, jusqu'à ce qu'elle atteigne le Pacifique à l'inlet Portland.
English: In addition to limited availability of resources, access to family health services are also limited by prevailing cultural traditions.
French: Outre le fait que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'accès aux services de santé familiale est également limité par les traditions culturelles propres à chaque communauté.
English: Engagements already include Octavian in Der Rosenkavalier at the Vienna State Opera, Romeo in Bellini’s I Capuleti e i Montecchi and Carmen at Covent Garden, Angelina in Rossini’s La Cenerentola at the Met, and Charlotte in Massenet’s Werther in Vienna and Baden-Baden with Rolando Villazón.
French: Après le succès de son premier enregistrement, Garanča fait paraître Bel Canto, une anthologie d’airs et d’ensembles; dans le nouvel album d’I Capuleti e i Montecchi de Bellini elle chante le rôle de Roméo (avec Anna Netrebko en Juliette); les deux enregistrements sortent au début de l’année. Ses engagements comprennent Octavian dans Le Chevalier à la rose à l’Opéra d’État de Vienne, Roméo dans I Capuleti e i Montecchi de Bellini avec Anna Netrebko, Carmen à Covent Garden, Roméo à Berlin, Angelina dans La Cenerentola de Rossini au Met et Charlotte dans Werther de Massenet à Vienne et à Baden-Baden avec Rolando Villazón.
English: SD Tip — Volunteering in your community contributes to sustainable development.
French: Elle répondra à vos questions sur le développement durable et vous aidera à en intégrer les principes et les pratiques à votre travail de tous les jours.
English: Even within organizations there are differences in what is being collected and how the data are examined.
French: Un grand nombre d'organismes consignent actuellement leurs données sous forme imprimée seulement.
English: Rainfall estimates expressed as differences from the short-term average can be seen on the Rainfall Estimate Differences ( RED ) map page.
French: Les précipitations estimées exprimées en tant que différences relatives à la moyenne à court terme peuvent être consultées sur la page des Différences des Précipitations Estimées ( RED ).
English: DMC was being implemented through an international consortium in which each partner owned an independent small satellite mission that serviced national needs and also made the imagery available to the global community.
French: La DMC est mise en place, par un consortium international dans lequel chaque partenaire est propriétaire d'un petit satellite qui répond aux besoins nationaux et met également les images obtenues à la disposition de la communauté mondiale.
English: U Tin Oo was taken to Kale (Kalay) prison, Sagaing Division, and detained there.
French: U Tin Oo a été emmené à la prison de Kale (Kalay), dans la division de Sagaing, et y a été placé en détention.
English: Moreover, our study raises a fundamental question for these associations: Should the reaction to the phenomenon of trade agreements be outward (criticizing them) or inward (analysing them)?
French: De plus, notre étude soulève pour ces associations une question fondamentale : faut-il réagir au phénomène des accords de commerce de l'extérieur (en les dénonçant) ou de l'intérieur (en les analysant)?
English: The Vulnerable Groups Regulations provide for a special tariff for people on low income who use high levels of water either because they have a large family or because they suffer from a specified medical condition.
French: Le règlement concernant les groupes vulnérables prévoit un tarif spécial applicable aux personnes à faible revenu qui utilisent beaucoup d'eau, soit parce que la famille est très nombreuse, soit parce que des membres souffrent d'une situation médicale particulière.
English: CEDAW/C/SR.800 (A) Meeting held on 27 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.800 (A) Séance tenue le 27 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Immediate steps could also be taken to combine the country missions of each into a single mission including experts from all three.
French: Dans l'immédiat, on pourrait aussi regrouper en une seule mission de pays les missions effectuées par les experts de chacun des comités.
English: Given the strategy of maintaining maximum storage volume within the tailings pond as discussed in the previous Seasonal Distribution of Flow section, estimated runoff volumes from areas that flow to the storage facility, even for the extreme case of a sustained 1 in 200 year peak flow, are less than the available storage area within the tailings pond.
French: La stratégie définie dans la section Distribution saisonnière des débits consiste à maximiser la capacité de stockage du bassin de résidus. Dans ces conditions, les volumes d'eau de ruissellement qui s'écoulent vers l'installation de stockage, même dans le cas d'une crue extrême de longue durée qui survient une fois tous les 200 ans, sont inférieurs au volume disponible dans le bassin de résidus.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 820 Libreville  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 820 Libreville  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: It would be implemented through routine procedures, timetables, and reporting.
French: Celles-d seraient mises en œuvre par des procédures, des calendriers et des mécanismes de déclamation normalisés.
English: This will require enhanced work in population dynamics of groups currently not well-known and in habitat-species interactions.
French: Il faudra, pour cela, des travaux améliorés sur la dynamique des populations relativement à des groupes actuellement peu connus, et sur les interactions entre l’habitat et les espèces.
English: Thus in article 4 of the Mongolian-Russian treaty, Russia committed to “respect Mongolia's policy of not admitting the deployment on and transit through its territory of foreign troops, nuclear and other weapons of mass destruction”.
French: Selon l'article 4 du traité signé avec la Russie, celle-ci s'engage à respecter la politique de la Mongolie consistant à ne pas admettre le déploiement et le transit sur son territoire de troupes étrangères, d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
French: Réaliser un véritable marché intérieur des services par l'élimination des obstacles juridiques et administratifs au développement des activités de services.
English: The objective of the panel of experts was to exchange information on the experiences of countries and communities with the documentation, compilation and registration of recorded and disclosed traditional knowledge, and to explore what are the disadvantages and advantages of traditional knowledge registration. In the course of three years, since the
French: Ce groupe d’experts avait pour mission d’échanger des informations sur les expériences des pays et des communautés en matière de fixation, de compilation et d’enregistrement de savoirs traditionnels consignés et divulgués, et d’explorer les avantages et les inconvénients de l’enregistrement des savoirs traditionnels.
English: Official Addition A slight change in procedure could result in a considerable saving of time when the results are officially added up and one candidate is declared elected.
French: Nous recommandons que les Règles électorales spéciales soient modifiées de façon à prévoir le remplacement de tout bulletin de vote qu’un électeur rend inutilisable par inadvertance au bureau du directeur du scrutin.
English: This could potentially lessen the impact of using up energy sources for transportation, and providing for a reduction in emissions.
French: Cela pourrait ralentir l’impact de l’épuisement des sources d’énergie servant au transport et diminuerait les émissions gazeuses.
English: • Immigration and citizenship, 2001 Census (view)
French: • La politique gouvernementale et l'économie (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: ___________________________ Signature, second party
French: ___________________________ Signature, Deuxième Partie
English: Upon completion of the plan, a meeting will be organized if the Parties wish to review the plan. 
French: Après le parachèvement du plan, une réunion sera organisée si les Parties souhaitent revoir le plan.
English: Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: Décide également d'évaluer la situation concernant le calendrier des réunions du Comité à sa soixante-cinquième session sur la base de l'évaluation effectuée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en prenant en considération une approche plus globale de l'arriéré de rapports en attente d'examen accumulé par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le nombre croissant de rapports présentés par les États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme ;
English: In the heart of the city is the attractive Basel Christmas market with a special atmosphere of its city with more than 100 gaily illuminated stands and wooden booths.
French: Au cSur du centre-ville, au milieu de la vieille-ville aux multiples décorations de Noël, se trouve le marché de Noël avec son ambiance chaleureuse et féérique avec plus de 100 stands étincelants.
English: One lesson has been developed for the Susanna Moodie and Catharine Parr Traill site.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a élaboré un cours pour son site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill.
English: When there is a 'positive' conflict of jurisdiction between different Member States, this must be resolved as swiftly as possible, in order to protect citizens and avoid any risk of infringing the legal principle of ne bis in idem.
French: Lorsque se produit un conflit "positif" de compétence entre différents États membres, celui-ci doit être résolu aussi vite que possible afin de protéger les citoyens et d'éviter tout risque de violation du principe juridique du ne bis in idem.
English: The second component, located on the west end, involves upgrading the Trans-Canada Highway from the Highway 95 junction in Golden east towards the future ‘West Portal’, the term for the proposed tunnel entrance.
French: Le deuxième volet, situé à l’extrémité ouest, comprend l’amélioration de la route transcanadienne, de la jonction de la route 95 à l’est de Golden vers le futur «Portal ouest», soit l’entrée proposée du tunnel.
English: Develops and maintains records and administrative systems to ensure the efficient control of the legal operations by: designing and controlling systems with respect to limitation dates and deadlines imposed in accordance with The Limitations Act and the rules of the various Courts; maintaining records of all documents produced and served and all records of judgments obtained; reviewing trial dates with the Courts to ensure parties involved are notified and available and legal file is complete; preparing and initiating collection action on judgments, having bills of costs taxed by the Court and ensuring the judgments and executions have been filed in the appropriate counties; instructing bailiffs and sheriff's officers to commence collection action and approving for payments, charges on behalf of client departments; writing and signing demand letters explaining obligations to debtors and providing calculations of amounts outstanding prior to and subsequent to judgment's proceedings.
French: Élaborer et tenir des dossiers et systèmes administratifs, en vue d'assurer le contrôle efficace des opérations juridiques, c'est-à-dire: concevoir et contrôler les systèmes concernant les dates et délais de prescription imposés conformément à la Loi sur la prescription et aux règlements des tribunaux; tenir des relevés des documents produits et signifiés, ainsi que des jugements obtenus; examiner les dates de procès avec les tribunaux pour s'assurer que les parties ont été notifiées, qu'elles sont disponibles et que le dossier judiciaire est complet; préparer et entreprendre des mesures de recouvrement à la suite des jugements; veiller à c e que les factures de coûts soient taxées par les tribunaux et s'assurer que les jugements et exécutions ont été enregistrés dans les comtés appropriés; ordonner aux huissiers et aux représentants du shérif d'entamer des mesures de recouvrement, et approuver les frais à payer, au nom des ministères clients; rédiger et signer des lettres de demande expliquant aux débiteurs leurs obligations et fournissant le calcul des montants en souffrance avant et après les procédures de jugement.
English: Draft resolution on cybersecurity and the protection of critical information infrastructures (A/C.2/68/L.19)
French: Projet de résolution sur la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l'information (A/C.2/68/L.19)
English: The effects of naturally occurring high and low molecular weight inorganic and organic species on the yolk-sac larvae of Atlantic salmon (Salmo salar L.) exposed to acidic aluminium-rich lake water.
French: The effects of naturally occurring high and low molecular weight inorganic and organic species on the yolk-sac larvae of Atlantic salmon (Salmo salar L.) exposed to acidic aluminum-rich lake water, Aquat.
English: As a counterpart to this, the United Nations Office on Drugs and Crime is enhancing its accountability, credibility and transparency—the essence of improved relations with stakeholders.
French: Cela étant, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'emploie à renforcer sa fiabilité, sa crédibilité et sa transparence, condition essentielle pour entretenir de bonnes relations avec ses partenaires.
English: Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use 2002 national report:
French: L'enquête sur les toxicomanies au Canada : prévalence de l'usage et méfaits lies à l'alcool.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europarl/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europarl/index.html
English: Actively engaged in providing key resources and support.
French: Fournit des ressources clés et de l’aide de façon active.
English: As a CD4 T cell-mediated autoimmune disease, MS attacks myelin in the CNS.
French: La SEP, maladie auto-immune médiée par les lymphocytes T CD4, attaque la myéline dans le système nerveux central (SNC).
English: Harold Innis argued for the importance of communication over time, which he felt was all too often overlooked in modern societies, which he characterized as space-biased.
French: Harold Innis affirme l'importance que joue la communication au fil du temps, et considère que trop souvent, les sociétés modernes négligent cette réalité marquée, selon lui, d'un biais spatial.
English: • Methods used to establish and utilize spatial and temporal bounds, especially in relation to water quality and fish/fish-habitat.
French: • Méthodes employées pour établir et utiliser les limites spatiales et temporelles, surtout en relation à la qualité de l’eau et aux poissons et l’habitat des poissons.
English: Long-term exposure to second-hand smoke causes lung cancer, heart disease, asthma and strokes.
French: L'exposition à long terme à la fumée secondaire cause le cancer du poumon, des maladies cardiaques, de l'asthme et des accidents vasculaires cérébraux.
English: "We are green and environmentally aware, but at the same time we are about people, we are about technology, we're a  cutting-edge nation."
French: Nous sommes soucieux de l'environnement, mais nous sommes aussi soucieux des gens, nous sommes férus de technologie et nous sommes un pays à la pointe du progrès.
English: • The registration of a third party is valid only for the election period during which the application is made, but the third party continues to be subject to the requirement to file an election advertising report as required by the Act.
French: • L’enregistrement du tiers n’est valide que pour l’élection en cours, mais le tiers reste assujetti à l’obligation de produire le rapport prévu par la Loi. s.o. s.o. s.o. s.o. [L.E., art.
English: One might well wonder if it still makes sense to blame the so-called tourist thieves for several of these thefts, as has been claimed.
French: On peut se demander si l'on peut encore imputer plusieurs de ces vols à des pickpockets, comme on continue de le faire.
English: CGIAR's experience shows the importance of having a simple yet important goal, a clear focus and methodology for approaching that goal, and a flexible organizational structure for realizing it.
French: C'est la preuve qu'il est essentiel d'avoir un objectif simple mais important, une orientation et une méthode clairement définies pour viser cet objectif et une structure organisationnelle souple pour l'atteindre.
English: Also enterten wir zunächst das Beiboot, das Klaus und Florian inzwischen an den Strand geholt hatten.
French: Donc, nous avons d'abord monté à bord du canot pneumatique, qui Klaus Florian et avait été portée à la plage.
English: From the trajectories one can calculate time averaged backbone chemical shifts and 3JNHa coupling constants and compare these with experimental data.
French: À partir des trajectoires, nous pouvons calculer les déplacements chimiques moyens du squelette en fonction du temps et les constantes de couplage 3JNHa et les comparer aux résultats expérimentaux.
English: • Established interdepartmental programs for career and leadership development for promising visible minority employees, including mentoring, rotational assignments, and training; and
French: • mis sur pied des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership à l'intention des fonctionnaires membres des minorités visibles prometteurs, y compris des activités de mentorat, des affectations par roulement et de la formation; et
English: There are examples of real property projects that have designated project leads and hold regular meetings with site personnel, clients and external stakeholders to monitor project progress and performance against stated outcomes and project implementation schedules.
French: Certains projets immobiliers ont un chef de projet désigné et tiennent des réunions régulières avec le personnel du chantier, les clients et les parties prenantes externes en vue du suivi des progrès et du rendement, à la lumière des résultats visés et du calendrier du projet.
English: However, if there is no alternate representative or if the alternate representative is absent, the Chairperson may exercise his/her right to vote as the representative of his/her country.
French: Néanmoins, s'il n'y a pas de représentant(e) suppléant(e) ou si celui-(celle-)ci est absent(e), le (la) Président(e) peut exercer le droit de vote en tant que représentant(e) de son pays.  Chapitre VI Secrétariat
English: • You contribute an amount not more than the amount of the AIPs (to a life time maximum of $50,000 worth of AIPs) to your registered retirement savings plan (RRSP), or to your spouse's or common-law partner's RRSP, in the year the AIPs are received or in the first 60 days of the following year.
French: • Vous versez un montant ne dépassant pas le montant des PRA (jusqu'au plafond cumulatif de 50 000 $) à titre de cotisation à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait durant l'année où vous recevez les PRA ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: Table 2: Coefficients for the CPDF-curves
French: Tableau 2.  Coefficients pour les courbes CPDF