ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 EU Member States participated in order to discuss concrete, practical topics of interest to them, thus providing informal input and concrete ideas for the White Paper. The meeting illustrated that Member States were not looking for an EU "doctrine" or "philosophy" on sport, but that they were interested in concrete actions related to specific points of relevance to them.
French: Le groupe s’est fixé trois objectifs principaux à long terme: mesurer le secteur du sport comme pourcentage du PIB et pourcentage d’emploi dans les États membres et au niveau européen; mesure la dynamique du secteur du sport dans le temps et disposer de données fiables jetant les bases de la prise de décisions futures en rapport avec le secteur du sport.
English: About 40% saving of manure expenses due to lower product cost and fully mechanized loading and unloading , transporting and storing activities.
French: Près de 40 % d’économies réalisés grâce aux prix plus bas des opérations de chargement et déchargement, stockage et de transport complètement mécanisés.
English: In addition to welcoming world leaders on State visits to Canada, the governor general also receives leaders, former leaders and other elected and non-elected foreign officials for courtesy calls.
French: En plus d’accueillir les chefs d’État en visite officielle au Canada, le gouverneur général reçoit aussi des leaders, d’anciens leaders et d’autres dignitaires étrangers élus et non élus pour des visites de courtoisie.
English: Assessing the Long Term Safety of Radioactive Waste Management (G-320) describes approaches to assess the potential long-term impact of radioactive waste storage and disposal methods on the environment and on the health and safety of people.
French: Le guide intitulé Évaluation de la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs décrit des approches pour évaluer les effets éventuels à long terme des méthodes d’évacuation et d’entreposage des déchets radioactifs sur l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes.
English: Annex, table entitled “Proposed organization of work”
French: Annexe, tableau intitulé ``Proposition d'organisation des travaux''
English: For orientation within a partnership, you may need to spend more time explaining how the partnership works, i.e., what are the roles of the different partners.
French: Une fois que vous les aurez franchies, le processus d’orientation mené en partenariat deviendra semblable à celui d’un projet relevant d’un seul organisme.
English: Additionally, regulators were strongly motivated by the belief that mirroring U.S. reforms was vital to preserving Canada’s preferential access to U.S. markets.
French: Les entreprises canadiennes représentent le plus grand groupe de sociétés étrangères cotées en bourse aux États-Unis : environ 15 p.
English: This is not an argument against democracy, but an argument for more of it.
French: Ce n’est pas parler contre la démocratie, mais argumenter pour qu’il y ait plus de démocratie encore.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.3.3 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the work performed within each pillar sets the foundation and conditions for subsequent, iterative, or spiral activity.
French: De plus, le travail accompli par chaque pilier établit les fondements et les conditions pour des activités ultérieures, itératives ou en spirale.
English: The Arrhenius equation was valid for the reaction between 16.5 and 34 °C.
French: L'équation d'Arrhénius s'applique à cette réaction entre 16,5 et 34 °C.
English: Burundi has a heavy debt burden which urgently needs to be alleviated to help revive the economy and reduce poverty.
French: Le Burundi subit le poids d'une dette très lourde qu'il faut alléger d'urgence pour relancer l'économie et faire reculer la pauvreté.
English: Mr President, the main objective of the proposed directive is to achieve a good marine environmental status.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (EL) Monsieur le Président, le principal objectif de la directive proposée est de parvenir à un bon état écologique du milieu marin.
English: The structure of paragraph (a) is reorganized and the reference to designated corporation is replaced with a reference to a corporation affiliated (within the meaning assigned by section 251.1 of the Act) with an insurer.
French: Le surplus visé au point 2 correspond au facteur d’excédent d’assurance-vie (représenté par un pourcentage) de l’assureur multiplié par le total de ses provisions et passifs relatifs à ses entreprises d’assurance-vie au Canada.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 24 Position Number RPSW51055 Position Title APPRAISAL ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 24 Numéro de poste RPSW51055 Titre du poste ANALYSTE, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: The association shall pursue exclusively and immediately charitable purposes pursuant to section "Steuerbegünstigte Zwecke" [purposes enjoying tax relief] of Abgabenordnung 1977 [Tax Code] (§§ 51 seqq. AO) in the version that is valid each time.
French: L'association poursuit uniquement et directement des objectifs d'utilité publique au sens défini par la section "Objectifs jouissant d'avantages fiscaux" du code fédéral de la fiscalité de 1977 (§§ 51 et suivants AO), dans sa version en vigueur à chaque fois.
English: Although a number of data gaps on the environmental and human health effects of 3,3’-dichlorobenzidine were identified, because of the negligible exposure of biota and the general population of Canada to this substance the priority for additional research on 3,3’dichlorobenzidine is considered to be low.
French: Kaiser (1992) a évalué la CL 50-96 h à 3 mg/L pour la tête-de-boule (Pimephales promelas), à 3 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et à 1,5 mg/L pour l'ide mélanote (Leuciscus idus melanotus), d'après les relations entre la structure et l'activité. On n'a relevé aucune information sur la toxicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les mammifères sauvages, les organismes terrestres, les oiseaux ou le biote des sédiments et des sols.
English: ◦ Related Web sites Top of page
French: ◦ Sites Web connexes
English: Find out what kind of doctor is right for you.
French: Découvrez quel type de médecin peut le mieux vous venir en aide.
English: It is mentioned in the draft Privacy Statement for e-CV that in different procedures "staff members willing to participate a particular procedure need to introduce personal data (for example mobility, certification, attestation)".
French: Il est précisé dans le projet de déclaration de confidentialité concernant le Cv électronique qu'aux fins de certaines procédures, "les membres du personnel souhaitant participer à une procédure particulière doivent introduire leurs données personnelles (par exemple, mobilité, certification, attestation)"*.
English: Reduced requirements were offset in part by the recording in the mission's accounts of a loss on exchange resulting from the fluctuation of the United States dollar.
French: Ces économies ont toutefois été réduites par une perte de change résultant des fluctuations du dollar des États-Unis.
English: The Working Group expresses some reserve about the financial capacity of the public authorities.
French: Le groupe de travail exprime quelques réserves au sujet de la capacité financière des pouvoirs publics.
English: In some regions, the ACT sites are developed on sacred lands and the programming may share elements of sacred teachings and ceremony, while other communities have been asked by the elders to exclude all ceremonial and spiritual elements from the programming.
French: Dans certaines régions, les lieux de tourisme culturel autochtone sont créés sur les terres sacrées, et la programmation peut faire connaître des éléments des cérémonies et de l’enseignement sacrés, alors que, dans d’autres collectivités, les Aînés ont demandé d’exclure toutes les cérémonies et tous les rites.
English: 25 BBC Monitoring Americas, 8 December 2004.
French: BBC Monitoring Americas, 8 décembre 2004.
English: With a height of only 1.5 mm, Yamaichi is continuously extending its range of ultra-flat and extremely space-saving card connectors for Flash and SIM cards.
French: Un lecteur de cartes SIM à 8 points de contact avec système Push/Push est déjà disponible dans un design très bas profil. De plus, Yamaichi offre maintenant également la version manuelle à 6 points de contact dans la même épaisseur de 1,5 mm.
English: Battelle-Columbus Laboratories, Columbus, Ohio.
French: In Vitro 6(3): 253–260.
English: One image is that of a country that has steadily strengthened its democratic institutions in the course of over 20 years.
French: C'est d'une part l'image d'un pays qui a régulièrement renforcé ses institutions démocratiques durant plus de vingt ans.
English: Let me look at the position of the British Government, which has co-operated with the inquiry more than many others, which maintains its claim of always acting properly and lawfully and which condemns torture.
French: L’orateur félicite M. Marty pour sa volonté de faire la vérité alors qu’un grand nombre de gouvernements européens a montré une nette réticence à collaborer avec le Conseil de l’Europe.
English: Recommendations@ 2006 Accumulated research experience points to a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Recommandations@ 2006 Il y a de cela plus de 20 ans, le CRDI devenait le premier organisme international à soutenir officiellement la recherche en matière d’agriculture urbaine.
English: * Linen is provided for the bedrooms, bathroom and kitchen.
French: * Un paquet de linge (draps, serviettes de toilette et de cuisine).
English: Article 22 (1) provides for the obligation to try to settle the dispute through “negotiation or by any other means acceptable to the parties”, to be conducted in good faith.
French: L'article 22 (1) énonce l'obligation de tenter de régler le différend en toute bonne foi «par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends que les parties jugent acceptable».
English: I am referring specifically to the intention to transfer the definition of 'functional blocks' from the Member States to the Community sphere.
French: Je veux parler concrètement de l'intention de transférer la définition des "blocs fonctionnels" des États membres à la sphère communautaire.
English: If a work contract was prematurely terminated, the employee was allowed to stay until the end of the limit of stay or for an additional two weeks, whichever was shorter, to prevent picking up unapproved employment.
French: S'il est mis prématurément fin à un contrat de travail, l'employé est autorisé à rester jusqu'à la fin de la durée de son permis de séjour ou pendant encore deux semaines, si ce dernier laps de temps est le plus court, pour l'empêcher de trouver un emploi non autorisé.
English: • Charity A has made an exempt sale of the land to Corporation B for consideration which is equal to the fair market value of the "free rent" of commercial office space given in exchange by Corporation B. The fair market value of the rent-free period may be determinable by reference to market rents or other rents in the building.
French: • L'organisme de bienfaisance A a effectué une vente exonérée du terrain à la société B pour une contrepartie qui correspond à la juste valeur marchande de l'utilisation «gratuite» de l'espace de bureau commercial donné en échange par la société B. La juste valeur marchande de la période d'utilisation gratuite peut être établie en se reportant aux loyers du marché et aux autres loyers de l'immeuble.
English: (a) Administrative Support Services: provision of authoritative interpretation of financial policy and procedures, financial reporting, accounting policies and systems; modernization and integration of financial systems, the improvement of financial reporting and strengthening accountability within the Commission;
French: a) Services d'appui administratif : interprétation faisant autorité des politiques et procédures financières, des rapports financiers et des méthodes et systèmes comptables; modernisation et intégration des systèmes financiers, amélioration de l'information financière et renforcement de la responsabilité au sein de la Commission;
English: An isolated Gaza would not be economically or politically sustainable.
French: Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.
English: Perhaps something now needs to be considered - under a NATO hat, a French-led Common Security and Defence Policy mission, or whatever - to defeat this global threat, particularly in the region of Mali, Mauritania and Niger, which are already extremely poor countries and need every bit of help we can give them.
French: Peut-être convient-il désormais d'envisager une initiative - sous la tutelle de l'OTAN, une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune présidée par la France, ou quelque chose comme ça - destinée à triompher de cette menace mondiale, notamment dans la région du Mali, de la Mauritanie et du Niger, qui sont déjà des pays extrêmement pauvres et qui ont besoin de toute l'aide possible.
English: Whether we are making a cash purchase, paying a bill by cheque, or accumulating wealth in a pension plan that grows through investments in domestic and global capital markets, ﬁnancial services are an integral part of our lives as Canadians.
French: Que l’on effectue un achat au comptant, qu’on paie une facture par chèque ou qu’on se constitue un patrimoine dans un régime de retraite dont les placements s’accroissent sur les marchés de capitaux intérieurs et internationaux, les services ﬁnanciers font partie intégrante de la vie quotidienne des Canadiens.
English: Field No. 1 – Importer name and address In the importer name and address section of this field, indicate the company importing the goods and its address.
French: Zone numéro 1 - Nom et adresse de l'importateur Dans la partie de cette zone qui a trait au nom et à l'adresse de l'importateur, donnez le nom et l'adresse de l'entreprise qui importe les marchandises.
English: The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
French: Les objectifs du CCR sont de progresser vers le suivi en temps réel des transferts de matières nucléaires et l'analyse intégrée des informations.
English: Whether the Board erred in determining that the Applicant was unqualified for the positions at stake in the competition by reason of language training issues.
French: Le comité a-t-il commis une erreur en concluant que la requérante ne possédait pas les qualités requises pour les postes en jeu dans le concours en raison de questions de formation linguistique?
English: In Actions 11 and 13, by which the Department of General Assembly Affairs and Conference Management will play a more active role in managing documentation and meetings, the Secretariat is doing what it can.
French: Dans les Décisions 11 et 13, en vertu desquelles le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prendra une part plus active à la gestion des documents et des réunions, le Secrétariat fait ce qu'il peut.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1424 — Fenbuconazole) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1424 — fenbuconazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The project associated itself, in partnership with the Brazilian Reader's Institute, to the Project “To Read Is to Know”, so as to expand the use and familiarity of youths, children, families and teachers with books, newspapers, magazines and computers.
French: Le projet a collaboré avec l'Institut brésilien de lecture pour promouvoir le Programme "Lire c'est connaître", afin d'inciter les adolescents, les enfants, les familles et les enseignants à consulter et à utiliser des ouvrages, des journaux, des magazines et des ordinateurs.
English: Corporal Rodger’s inquisitive nature led him to carry out an in-depth investigation of the R/H engine.
French: La curiosité naturelle du Caporal Rodger l’a poussé à effectuer un examen en profondeur du moteur droit.
English: Mr President, we have before us the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation, and on the establishment of an EU water fund, which the plenary is to vote on at noon tomorrow.
French: . Monsieur le Président, nous allons examiner la position adoptée par la commission du développement et de la coopération, et soumise au vote de la plénière demain midi, sur la communication de la Commission concernant la politique et les priorités de la coopération en matière d'eau ainsi que la proposition de création d'un fonds européen pour l'eau.
English: Recommending youth inclusion in national delegations
French: Recommandation visant l'inclusion des jeunes dans les délégations nationales
English: We outlined those concerns in our statement in the Council's open debate on 22 April.
French: Nous avons souligné ces préoccupations dans la déclaration que nous avons prononcée devant le Conseil à l'occasion du débat public du 22 avril.
English: Accounting reports often include summaries of revenues and expenses, assets and liabilities, and cash flows.
French: Les rapports comptables incluent souvent des récapitulatifs des recettes et des dépenses, des actifs et des passifs ou encore des mouvements de trésorerie.
English: Premiers commit to communicate the workplan agreed to by the Council of the Federation to their provincial and territorial Ministers and officials responsible for various areas under the
French: Charger leurs ministres responsables du commerce intérieur de faire état, à la réunion des ministres provinciaux et territoriaux, en avril, sur l’avancement du dossier à l'égard des obligations en cours, en expliquant la démarche entreprise et la date butoir pour chacune des obligations non satisfaites.
English: in writing. - The question of the future of Kosovo is part of the aftermath of the horrible wars in the Balkans.
French: La question de l'avenir du Kosovo fait partie des conséquences des guerres horribles qui ont frappé les Balkans.
English: Our sweet, tart and velvety smooth Lemon Spread adds a wonderful mouth-watering taste to toast, croissants, pancakes, waffles, scones and cakes.
French: Notre tartinade au citron, à la fois sucrée, veloutée et acidulée, ajoute un goût appétissant aux rôties, croissants, crêpes, gaufres, scones et gâteaux.
English: A Dhobi (lower caste) mother said, "Dowry is like a penalty… it’s for the girl’s security/ prosperity, but whether she remains happy or not is decided by her destiny… ."
French: Selon une mère dhobi (caste inférieure), la dot, c’est un peu comme une punition : on la verse pour la sécurité et la prospérité de sa fille, mais, en fait, c’est le destin qui décidera si sa vie sera heureuse ou non.
English: Search photo personal ads and meet other singles looking for fun dates and long-term relationships.
French: De plus en plus d’Européens recherchent le grand amour sur Internet.
English: * Provision to be made for industry-standard third-party approval rights (distributors, broadcasters, financiers, completion bonders, etc.). Indicator 3(b):
French: Cette condition de certification s'applique aux émissions individuelles et, dans le cas d'une série, à chaque épisode de la série.
English: Mixed mainly or solely with carded wool or carded fine animal hair (0036)...............
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester.....................
English: The application was received on August 25, 2004 and was complete and ready for processing on December 13, 2004.
French: La demande, reçue le 25 août 2004, était prête à être traitée le 13 décembre 2004.
English: On this site you can find out full details about the benefits and services or our cladding system. For both new buildings and renovations, Gebrik meets the demands of modern living!
French: Bel-Stone, notre système de façades en véritables pierres bleues belge, est aussi une solution pour un revêtement esthétique et économique de vos façades.
English:  http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html Sheet Music from Canada's Past (Phase III) This website currently features sheet music published before Confederation (1867) and during the era of the First World War (1914-1920), selected from the historical collection of the National Library of Canada.
French:  http://www.collectionscanada.ca/enfants/index-f.html Musique en feuilles canadienne d'antan La « musique en feuilles » est un terme couramment utilisé pour décrire, entre autres, des chansons sur feuilles volantes et des partitions pour piano imprimées sur une feuille ou plusieurs, non reliées, pliées et mesurant normalement jusqu'Ã 27 sur 36 cm.
English: The aggregate of the property to he attached shall be shown to the invited persons and other persons present which shall be recorded in writing in the attachment order or in a special items list showing the number of objects, measures, weight, characteristic features and the wear and tear thereof.
French: L’ensemble des biens devant faire l’objet de la saisie-arrêt sera exposé aux personnes convoquées et aux autres personnes présentes, seront consignés par écrit dans l’ordonnance de saisie-arrêt ou feront l’objet d’une liste spéciale indiquant le nombre d’articles saisis, leurs mesures, leur poids, leurs caractéristiques et leur degré d’usure.
English: Our helpful team, friendliness, flower decorations, delicate smells, relaxing music and candlelight ensure an atmosphere with unique flair where you will feel completely at ease.
French: Notre personnel gentil et attentif, les décorations de fleurs, les arômes agréables, la musique douce et la lumière des bougies créent une ambiance toute particulière.
English: Albania is continuing to implement its 2003 anti-trafficking strategy.
French: L’Albanie poursuit la mise en œuvre de sa stratégie de lutte contre la traite adoptée en 2003.
English: One significant element of the Mechanism's work was to examine the working of the certificate-of-origin process in Angola, to ensure that UNITA was not able to sell diamonds inside the country, in view of the original allegations in the report of the Panel of Experts.
French: L'Instance devait, entre autres tâches importantes, examiner le régime des certificats d'origine en vigueur en Angola afin de s'assurer que l'UNITA ne pouvait pas vendre de diamants à l'intérieur du pays, compte tenu des allégations initialement avancées par le Groupe d'experts dans son rapport.
English: 7 SECOR, "Positioning Canadian Firms," op. cit., p.
French: 7 SECOR, Positioning Canadian Firms, op. cit., p.
English: The overall objective of Main Program 11 is to promote the continued viability, increased efficiency, and broader coverage of the intellectual property system through exploration of all the challenges it faces.
French: L’ objectif global du programme principal 11 est de promouvoir la viabilité, d’ accroître l’ efficacité et d’ étendre la portée du système de propriété intellectuelle par l’ examen de tous les défis auxquels il doit faire face.