ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government.
French: Cette loi québécoise a préséance sur tout contrat de travail et s'applique à toutes les entreprises de 10 employés ou plus, incluant le Gouvernement.
English: Very nice facilities - we enjoyed the kitchen in a cupboard idea in the apartment! Would like to visit again and would definitely recommend.
French: nous avions la suite residential junior, avec une terrasse donnant sur le port... magnifique!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Bourdeau, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Bourdeau, Robert Pour imprimer
English: What it does not do, however, is provide those with disabilities or those residing in rural or aboriginal communities - where libraries do not have the resources to build extensive collections - with the opportunity to borrow microfilms, films, cd-roms, photocopies, or other non-book works from larger libraries.
French: Aux personnes handicapées ou habitant dans des régions rurales ou des collectivités autochtones, là où les bibliothèques ne possèdent pas les ressources voulues pour réunir d'importantes collections, ce programme n'offre toutefois pas la possibilité d'emprunter à des bibliothèques plus importantes des microfilms, des films, des CD-ROM, des photocopies ou d'autres documents non écrits.
English: • 2006-12-12 AQV00 Modify The French title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 AQV00 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Burn tests conducted by fire service personnel and by Health Canada on several types of garden torch candles showed them to be a fire risk to consumers because the candle flame may set fire to the support stake that is embedded in the wax.
French: Les résultats de tests effectués par le personnel du service d'incendie et par Santé Canada sur plusieurs types de torches de jardin montrent que ces dernières constituent un risque d'incendie, car le piquet de soutien dans lequel la bougie est enchâssée peut s'enflammer.
English: Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland 4.
French: Heriot-Watt University, Édimbourg, Écosse 4.
English: The challenge of extreme poverty in today's world
French: 1.  Le défi de l'extrême pauvreté dans le monde actuel
English: This measure would promote healthy and cooperative intra-State relations.
French: Cette mesure encouragerait l'instauration de relations de coopération et saines au sein des États.
English: Representative democracy is under stress in many countries, as demonstrated by low turnouts for elections and disillusioned citizens.
French: La démocratie représentative se porte mal dans bien des pays : les taux de participation électorale sont faibles et les citoyens désenchantés.
English: In its Concluding Observations on the fourth Periodic Report, the Human Rights Committee expressed its concern as to the German appointment practice in the public service with a view to Articles 18 and 25 of the Covenant (CCPR/C/79/Add.73, paragraphs 16 and 17).
French: Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la pratique suivie en Allemagne en matière de nominations dans la fonction publique à la lumière des articles 18 et 25 du Pacte (CCPR/C/79/Add.73, paragraphes 16 et 17).
English: To make a payment on a same-day basis, the NDFI would have to obtain funds from the Bank of Canada.
French: Pour effectuer un paiement avec valeur même jour, l’EFRNRD devrait obtenir des fonds auprès de la Banque du Canada.
English: Belgium is convinced that there cannot be lasting peace without justice.
French: La Belgique est convaincue qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
English: Provisional duty paid will be refunded, or security posted will be returned when, on reconsideration of its original finding of no injury following a remand of that decision by a panel, the Tribunal: (a) confirms that there was no injury or threat of injury; or (b) finds that injury would have been caused only by future importations of the dumped or subsidized goods.
French: Les droits provisoires versés ou les cautions déposées seront restitués si le Tribunal, après réexamen de ses conclusions originales d’absence de dommage suivant un renvoi de la décision en question par un groupe spécial, rend l’une des conclusions suivantes : a) qu’aucun dommage n’a été causé ou ne menace d’être causé b) qu’un dommage n’aurait été causé que par les importations ultérieures de marchandises sousévaluées ou subventionnées.
English: Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 35 36 37 38
French: · Une plus grande mobilisation de ressources et une mise en commun des efforts 35 36 37 38
English: Research Exchange Visit Between CIAD and GAAS (Last modified: 2001/02/14) Project number 100430 Total amount CAD$3,600 Duration 12 months 21.
French: Strengthening Research Skills in Participatory Monitoring & Evaluation, China (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100035 Budget total CAD$41,594 Durée 18 mois 20.
English: body, and is thought to be a powerful immune stimulant. Elderberry is going beyond its traditional medicine uses and is increasingly becoming a popular functional food ingredient.
French: Le rôle de la baie de sureau déborde désormais le cadre de la médecine traditionnelle, grâce à la popularité croissante de ce petit fruit comme ingrédient dans les alicaments.
English: Not only are they moving their commercial operations from Berlin but have been realizing that they need to concentrate their commercial operations in more limited locations.
French: En plus de transférer leurs ressources chargées des activités commerciales hors de Berlin, ils se rendent compte qu'ils doivent concentrer leurs activités commerciales à seulement quelques endroits.
English: The Government of Canada's role in Canadian communities The Government of Canada supports the quality of life in communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canada.
French: Le rôle du gouvernement du Canada au sein des collectivités canadiennes Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie au sein des collectivités en consolidant le tissu social et en reflétant et renforçant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: A Fund for African Development under the auspices of the United Nations should be established as a means of addressing the problems examined by the report.
French: Il conviendrait d'établir un fonds pour le développement de l'Afrique sous les auspices de l'ONU pour faire face aux problèmes examinés dans le rapport.
English: Oweekeno (Wuikinuxv) Nation In January 2004 negotiations resumed, following a pause to allow Oweekeno to prepare for accelerated negotiations.
French: Nation d’Oweekeno (Wuikinuxv) Les négociations ont repris en janvier 2004 après une pause visant à permettre à la nation de se préparer à amorcer des négociations accélérées.
English: Program Overview for Grants to support First Nations, Inuit,Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various agreements
French: Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres niveaux de gouvernements pour les activités de mise en œuvre stipulées dans les diverses ententes
English: Report submitted to Parliament from the National Commission to evaluate the law of 3 April 1990 regarding the interruption of pregnancy (1 January 2002 — 31 December 2003), Brussels: Chamber of Representatives, 2004 (DOC 51-1234), page 65.
French: Rapport à l'attention du Parlement de la Commission nationale d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse (1er janvier 2002-31 décembre 2003), Bruxelles : Chambre des représentants, 2004 (DOC 51-1324), 65 p.
English: Prime Minister Netanyahu leads a Government born of the democratic process.
French: Le Premier Ministre Nétanyahou est à la tête d'un gouvernement émanant d'un processus démocratique.
English: "error" « manquement » "error" means a deviation, whether intentional or not, from the standard operating procedures or applicable laws and that could adversely affect a transplant recipient or establishment personnel or the safety, efficacy or quality of cells, tissues or organs.
French: « encart informatif » "package insert" « établissement » Personne, société, entité non dotée de la personnalité morale ou toute partie de celles-ci, qui exerce l'une des activités ci-après relativement à des cellules, tissus ou organes : a) l'importation; b) le traitement; c) la distribution; d) la transplantation.
English: Those with French origin rank second: 18 percent of residents have some French ancestry.
French: Ceux d'ascendance française viennent en deuxième place : 18 p. 100 des habitants sont d'origine française.
English: Analysis of ERs at the Belleville ITC indicated that NHQ issued only 95 for 2001/02 as of February 14th, 2002.
French: Heures supplémentaires À notre avis, les heures supplémentaires sont bien gérées par les Systèmes de l’AC et par le CTI de Belleville.
English: 0472 Information technology consultants $25,736.34 2007-10-16 MARITIME FISHERMENS UNION 0491 Management consulting $10,520.00 2007-10-16 NEW BRUNSWICK MUSEUM 0430 Scientific services $10,000.00 2007-10-16 NORWAY HOUSE FISHERMAN'S CO-OP LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $10,850.00 2007-10-16 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $53,860.00 2007-10-16 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0491 Management consulting $20,985.00 2007-10-16 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $21,820.00 2007-10-16 UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE 0430 Scientific services $20,000.00 2007-10-16 WOODS HOLE OCEANOGRAPHIC INST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 25 736,34 $ 2007-10-16 MARITIME FISHERMENS UNION 0491 Services de conseillers en gestion 10 520,00 $ 2007-10-16 NEW BRUNSWICK MUSEUM 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-10-16 NORWAY HOUSE FISHERMAN'S CO-OP LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 850,00 $ 2007-10-16 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 53 860,00 $ 2007-10-16 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0491 Services de conseillers en gestion 20 985,00 $ 2007-10-16 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 21 820,00 $ 2007-10-16 UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-10-16 WOODS HOLE OCEANOGRAPHIC INST.
English: Young women share and learn about different themes according to their needs, organizational management, resource mobilization, advanced use of the internet, social networking tools and Web 2.0, tools for safeguarding women's rights, leadership, mobilization of volunteers , non-violence, working with the media, open source software among others.
French: Du 25 Novembre au 10 Décembre de chaque année, l’humanité en général et les femmes en particulier, célèbre les 16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes. C’est dans cette perspective qu’AZUR Développement organise depuis 2006 des activités pendant cette période à Brazzaville et à Pointe-Noire.
English: There are no restrictions on the movement of internally displaced persons and the requirements for residence in a particular area are determined by the local councils or district committees.
French: Il n'existe pas de restrictions à la liberté de circulation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et les conditions de résidence dans les différentes régions sont déterminées par les conseils locaux ou les comités de district.
English: You should retrieve an instant receipt if it was issued in error, or if the receipt became invalid due to a stop payment or a non- sufficient funds (NSF) cheque.
French: Si vous émettez un reçu instantané par erreur ou qu'il devient non valide parce que le chèque est visé par une opposition de paiement ou est sans provision, vous devez le récupérer.
English: • National Defence awards e-mail contract to SHL Systemhouse [ News Release - 6 October 1998 ] Items: 1 - 20 (of 27) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale attribue un contrat à SHL Systemhouse pour un système de courrier électronique [ Communiqué - le 6 octobre 1998 ] Articles : 1 - 20 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The programme has been made available to schools, NGOs and political parties, and the United Nations Association of Guyana would ultimately like to establish community peace councils in various localities, that would intervene promptly in cases of potential conflict.
French: Ce programme a été diffusé dans les écoles, auprès des organisations non gouvernementales et des partis politiques.  À terme, l'Association guyanienne pour les Nations Unies souhaiterait mettre en place des conseils communautaires pour la paix dans diverses localités afin qu'ils interviennent immédiatement en cas de conflit potentiel.
English: • refining the priority-setting process among a highly diverse set of projects/activities;
French: • perfectionner le processus d'établissement des priorités visant une série très diversifiée de projets et d'activités;
English: Financial Services Regulatory Reform On June 14, 2001, federal legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector (Bill C-8) received Royal Assent.
French: Réforme de la réglementation des services financiers Le 14 juin 2001, la loi prévoyant la réforme du cadre de réglementation du secteur des services financiers (projet de loi C-8) a reçu la sanction royale.
English: We made sure we had all our ducks lined up."
French: Nous nous sommes assurés d'avoir la situation bien en main.
English: University of Toronto  Scarborough Campus
French: Université de Toronto  Campus de Scarborough
English: The task of rebuilding the country, as outlined in the plan presented by President Omar Guelleh, includes all of civil society, not only the warlords.
French: La tâche qui consiste à reconstruire le pays, telle que décrite dans le plan présenté par le Président Omar Guelleh, exige la participation de toute la société civile, et pas seulement des chefs de guerre.
English: In these countries, market-oriented policies had put the power of the private sector to work for the benefit of all.
French: Dans ces pays, une politique libérale avait permis de mettre les forces du secteur privé au service de l'intérêt général.
English: Evaluators need to stay on top of all the issues by knowing the internal and external context.
French: ◦ Synthèse générale (horizontale) des résultats des évaluations pour présenter de l'information de haut niveau à l'échelle des programmes.
English: Canadians tend to give higher ratings to Canada for many of its cultural and entertainment attributes than Americans, and were more likely to view Canada as having many historical sites, vibrant city life and places where one can experience "the good life".
French: Les Canadiens sont plus susceptibles de considérer le Canada comme ayant de nombreux lieux historiques, une vie urbaine dynamique et des endroits où l’on apprécie les « bonnes choses de la vie ».
English: If one looks at a more recent time period such as 1998-2001, then the results are as follows: 476 infants perinatally HIV-exposed, of whom 30 were confirmed to be infected, 385 were confirmed not infected, and the remaining 61 were infants whose infection status was not yet confirmed.
French: Si on examine les données sur les périodes plus récentes comme la période de 1998 à 2001, les résultats sont les suivants : 476 nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale, parmi lesquels l’infection a été confirmée chez 30 nourrissons, l’absence d’infection a été confirmée chez 385 nourrissons et le statut à l’égard de l’infection n’a pas encore été confirmé chez les 61 autres nourrissons.
English: Laying red carnations in front of the Tomb of the Unknown Soldier was profoundly moving, and a reminder of the special debt that we owe to you and to all our allied veterans.
French: Le fait de déposer des coquelicots devant la tombe du Soldat inconnu s'est avéré profondément émouvant et nous a rappelé la dette particulière que nous avons envers vous et tous les anciens combattants des forces alliées.
English: Canadian industry views these disciplines as arbitrary, unbalanced and an inappropriate basis for a multilateral agreement.
French: L'industrie canadienne a jugé ces règles arbitraires, déséquilibrées et inappropriées pour un accord multilatéral.
English: The following groups of countries proposed to participate in the exchange of data: the Former Yugoslav Republic of Macedonia-Switzerland; Italy-Albania; Estonia-Finland-Russian Federation; USA-Canada-UK-Poland; the Former Yugoslav Republic of Macedonia-Canada.
French: Les groupes de pays suivants ont proposé de participer à l'échange de données: ex-République yougoslave de Macédoine-Suisse; Italie-Albanie; Estonie-Finlande-Fédération de Russie; États-Unis-Canada-Royaume-Uni-Pologne; ex-République yougoslave de Macédoine-Canada.
English: 23)),** of the regular budget of the United Nations.
French: 23)],** du budget ordinaire de l'ONU.
English: Rural presenters (basic technical requirements to put on a show or concert) Touring Vector Working with Pneumatics
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: (a) The initial amount of revenue agreed in the contract; and
French: a) Le montant initial des produits convenus dans le contrat;
English: As EA managers focus on this challenge, one of their most important resources may well be the ideas and experiences of their colleagues in other countries and organizations around the world.
French: En outre, le gestionnaire de 1’ÉE peut fort bien compter tout d’abord, entre autres, sur les idées et l’expérience de ses collègues des autres pays et des organisations du monde entier.
English: • contaminated vehicles, equipment, clothing and footwear at involved sites (e.g., infected poultry farms),
French: • véhicules, équipement, vêtements et chaussures contaminés dans les lieux touchés (ex. exploitations avicoles infectées)
English: Their dramatic use of animal and spirit imagery, bright colours and dark outlines transformed Aboriginal painting from ethnographic craft into highly collectible fine art.
French: Leurs représentations dramatiques d’animaux et d’esprits, leurs couleurs vives et leurs contours sombres ont fait passer la peinture autochtone d’artisanat ethnographique à une forme d’art très recherchée par les collectionneurs.
English: The Committee noted with satisfaction the results of the UNECE-UNESCAP joint project component on developing Euro-Asian transport links, including the outcome of the Fourth Expert Group Meeting, kindly hosted by the Greek Government, in Thessaloniki, 21-24 November 2006.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des résultats du volet du projet conjoint CEE-CESAP concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie, notamment les conclusions de la quatrième réunion du Groupe d'experts tenue à Thessalonique du 21 au 24 novembre 2006, à l'aimable invitation du Gouvernement grec.
English: This ERA vision is divided into six areas in the ERA Green Paper.
French: Ce concept se décline en six objectifs dans le Livre vert sur l’EER.
English: That blew the nerves to her fiance calendar too hotVeridiana Mallmann.
French: Qui a soufflé les nerfs de son calendrier fiancé trop hotVeridiana Mallmann.
English: This was considered a vital element of enhancing awareness.
French: On juge que c'est un élément essentiel à l'accroissement de la sensibilisation.
English: The Committee has visited four States of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans quatre États de cette sous-région.
English: Sales outside the ordinary course of business of the grantor
French: i) Ventes en dehors du cours normal des affaires du constituant
English: In paragraph 1 of draft article 8 on regular exchange of data and information, the term “readily available data and information” was unclear; the minimum level of data needed in order to assess the condition of the aquifer system and to ensure equitable and reasonable utilization should be stipulated.
French: Au paragraphe 1 du projet d'article 8 concernant l'échange régulier de données et informations, l'expression « informations et données aisément disponibles » n'est pas claire; le niveau minimum de données nécessaires pour évaluer l'état du système aquifère et pour assurer l'utilisation équitable et raisonnable doit être précisé.
English: (resolution 63/177) Adopted
French: (résolution 63/177) Adopté
English: At the minimum, however, they would have to set out the following elements:
French: Toutefois, ils doivent indiquer au moins les éléments ci-après :
English: It will also channel emergency response work towards sustainable development solutions.
French: En outre, il cherchera à faire en sorte que les interventions en cas d'urgence contribuent au développement durable.
English: Persons applying to the Emergency Reception Centre for the victims of rape and sexual abuse, 1993-2005.
French: Personnes demandant à être admises au Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol et d'abus sexuel, 1993-2005.
English: 4) Veterinary-use drugs The scope of this proposal is human-use drugs, the decrease in the potential for adverse reactions in humans, and personal choice in self-care.
French: 4) Médicaments vétérinaires Le cadre de la présente proposition est limité aux médicaments destinés à la consommation humaine, à la réduction des possibilités de réactions indésirables chez l’humain et au choix personnel en matière d’autoadministration des médicaments.
English: tumor homeostasis, tumor dormancy and surgery-driven enhancement of metastasis development, have a long history that is reviewed. The review reveals the context in which these concepts were conceived and structured to explain experimental (...) Read more...
French: Dans le cadre de cet essai, les patientes ont été randomisées de façon à recevoir un traitement d’entretien par la doxorubicine en liposomes péguylés ou à être surveillées sans recevoir de traitement supplémentaire après un traitement d’induction initial de trois cycles de doxorubicine et de (...) Read more...
English: He rejected the argument that the principles of natural justice had been denied because of the lapse of time between 2002, the year that the investigation was begun, and 2004, when the report was submitted.
French: En outre, il rejette l'argument selon lequel il y aurait eu déni de justice naturelle en raison du temps qui s'est écoulé entre le déclenchement de l'enquête en 2002 et la présentation du rapport sur la conduite professionnelle en 2004.
English: 4.2 As regards the rule of law, the State party maintains that the Special Act on the Court of Arbitration of 6 January 1989 did permit the author to appeal against the relevant part of the Act of 22 December 1998.
French: 4.2 Pour ce qui est de la règle de droit, l'État partie soutient que la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage du 6 janvier 1989 permettait à l'auteur d'introduire un recours en annulation contre la partie incriminée de la loi du 22 décembre 1998.
English: We call on the international community to show the necessary political will and commitment to the Peacebuilding Commission by providing appropriate resources to enable it to play the role envisaged for it.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire preuve de la volonté politique nécessaire et de son attachement à la Commission de consolidation de la paix en lui fournissant les ressources nécessaires pour qu'elle joue le rôle envisagé pour elle.