ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V-5) 2,000 Last Post Fund 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 7,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 Corporate Administration Payments under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Communications corporatives Subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale Total des subventions Contributions Communications corporatives Contributions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: As well, some sports have had difficulty attracting athletes and coaches from Aboriginal or ethnic/racial backgrounds.
French: Aucun des répondants selon lesquels le programme avait contribué de façon importante à l'objectif d'A&E, ne mentionnaient le financement comme étant un obstacle à la réalisation des attentes minimales.
English: Consequential amendments due to the deletion of 1.7.1.5.2
French: Amendements découlant de la suppression du paragraphe 1.7.1.5.2
English: The West Block Renovation Program was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, following the completion of the Bank Street Building project; a new building that was to be constructed to accommodate committee rooms and Senators' offices.
French: Le Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest devait à l'origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, à la fin du projet de l'édifice de la rue Bank, dans lequel on devait aménager des salles pour les réunions des comités et des bureaux destinés aux sénateurs.
English: A series of 4-substituted-2,6-di-t-butylphenols has been oxidized with potassium trans-1,2-diaminocyclohexanetetraacetatomanganate(III) KMnIIICyDTA(H2O), in methanol containing 2.5% water by volume.
French: Une série de 2,6-di-t-butylphénols substitués en position 4 ont été oxydés au moyen du trans-1,2-diaminocyclohexanetétraacétatomanganate(III) de potassium, soit KMnIIICyDTA(H2O), dans du méthanol contenant 2.5% d'eau par volume.
English: was in the "Best Baby Blingee" competition and scored 1960 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Bébé" et a reçu 1960 points.
English: This news release is available online at: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Ce communiqué est disponible en ligne à l’adresse : www.hrma-agrh.gc.ca
English: This agreement imparts the exclusive rights for the public transports to the “Cars Faure”. For this road link, in return, the “Cars Faure” Company provides the full financial responsibility of the bus service.
French: Cette convention confère l’exclusivité des transports publics aux « cars Faure » pour cette liaison ; en contrepartie, la société « Cars Faure » assure la responsabilité financière complète de la ligne.
English: Dine however you want, whenever you want.
French: Se restaurer comme on veut quand on veut.
English: • Ethologists study animal behaviour • Others include conservation biologists, comparative physiologists, ecologists, and evolutionary biologists
French: Zoologistes des mammifères Biologistes en parasitologie (étude des parasites) Ornithologues (étude des oiseaux) Herpétologistes (étude des reptiles et des amphibiens) Ichthyologistes (étude des poissons) Entomologistes (étude des insectes) Protozoologistes (étude des créatures unicellulaires) Éthologues (étude du comportement des animaux) Biologistes de conservation, spécialistes de la physiologie comparée, écologistes et biologistes évolutionnistes
English: Where quantities released in 2000 are shown as 0.000, at least one report was submitted to the NPRI but releases were reported as zero.
French: Lorsque la quantité transférée en l'an 2000 est indiquée comme nulle (0,000), cela signifie qu'au moins une déclaration, signalant un transfert nul, a été produite à l'INRP.
English: Is it not ironic that as we speak of reforming the Council for the better, we see before our very eyes that those whom this Assembly elected to represent them are shunned by the unelected permanent members, who see the further expansion of the Council as a threat to and a dilution of their privileged power?
French: N'est-il pas paradoxal, alors même que nous parlons de réformer et donc d'améliorer le Conseil, de constater de nos propres yeux que ceux que l'Assemblée a élus pour les représenter sont écartés par les membres permanents non élus, qui voient dans l'élargissement du Conseil une menace à leurs pouvoirs privilégiés - une diminution de ceux-ci?
English: Furthermore, no Community funds had yet been given to the project since the Commission is awaiting the outcome of the investigations.
French: La question de la conformité du projet avec la directive 85/337/CEE est à l’étude.
English: The amended legislation gives the government the authority to debit the current surplus from the PSSA superannuation account in instalments over a period of up to 15 years.
French: Les modifications à la loi confèrent au gouvernement le pouvoir de prélever des acomptes sur l'excédent actuel du compte de pension de retraite établi aux termes de la LPFP pendant au plus 15 ans.
English: She focused upon the need to address practical problems in all services available on the market (for instance, enforcing accessibility measures in all buildings across the EU).
French: Elle a mis l’accent sur la nécessité de s’attaquer aux problèmes pratiques dans tous les services disponibles sur le marché (par exemple, l’application de mesures d’accessibilité dans tous les bâtiments de l’UE).
English: Millions of people had been left to fend for themselves because of problems of access or because the United Nations mechanisms did not have the necessary resources and were not adequately coordinated.
French: Des millions de personnes ont été abandonnées à leur sort à cause de problèmes d'accès ou parce que les mécanismes de l'ONU ne disposaient pas des ressources nécessaires et n'étaient pas suffisamment coordonnés.
English: In this reservation the Presidential Commission has identified as the main health problems the lack of drinking water and the need to build and improve health centres and EBAIS.
French: Dans cette réserve, la Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes de santé suivants: manque d'eau potable et nécessité de construire et d'améliorer les centres de santé EBAIS.
English: To this end, the SGML DTD(s) and set of guidelines defining electronic forms interchange is considered an SGML Application.
French: SGMLOpen fait également la promotion du SGML auprès d'organismes commerciaux généraux.
English: For example, at those locations where pesticide POPs are directly leaking from unstable containers which have undergone deterioration, the risks of further damage to the environment and population should be minimized as soon as possible and the following options should be considered: Stabilization of the site: leaking pesticides should be segregated and repacked; Reduction of the number of storage sites, repackaging of pesticide POPs and safe storage at a limited number of centralized storage sites.
French: Par exemple, dans les endroits où les pesticides POP s'échappent directement de conteneurs instables qui ont subi une détérioration, les risques de nuisances supplémentaires pour l'environnement et la population devraient être minimisés dès que possible, et les alternatives suivantes devraient être prises en considération : Stabilisation du site : les pesticides qui s'échappent devraient être séparés et remballés; Réduction du nombre de sites d'entreposage, remballage des pesticides POP et entreposage sécurisé dans un nombre limité de sites d'entreposage centralisés.
English: Among these services are personal preventive medicine, health education, medical diagnosis, ambulatory medical care, mental care, hospitalization, medical rehabilitation, medicine supply, medical devices and accessories, and first aid medicine.
French: Cela comprend médecine préventive, éducation sanitaire, diagnostic médical, soins de médecine ambulatoire, médecine mentale, hospitalisation, rééducation médicale, fourniture de médicaments, appareils et accessoires médicaux et médecine d'urgence.
English: Rather, they must organize with the male working class to abolish the capitalist system and establish a new mode of production — a socialist system.
French: Rather, they must organizewith the male working class to abolish the capitalist system and establisha new mode of production — a socialist system.
English: Key words: glycosylphosphatidylinositol anchor, phospholipase C, 5′-nucleotidase, acetylcholinesterase, alkaline phosphatase.
French: Mots clés : ancre de glycosylphosphatidylinositol, phospholipase C, 5′-nucléotidase, acétylcholinestérase, phosphatase alcaline.
English: His policy of deficit reduction through drastic cuts to public services preserved his popularity among a majority of the voters, but the long-term effects on the health and education systems in the province were undetermined.
French: Sa politique relative à la réduction du déficit, qui impose des coupures draconiennes dans les services publics, lui conserve un fort taux de popularité parmi une majorité de l'électorat, mais ses effets à long terme sur les systèmes provinciaux de soins de santé et d'éducation restent à évaluer.
English: You have a choice of three tours: a guided tour of the underground passages, a dizzying tour of the cathedral rooftops, or a walk round the medieval town with audioguide.
French: En fonction de vos envies, choisissez l'une des 3 visites au choix : visite accompagnée des souterrains, visite vertige de la cathédrale ou visite audioguidée...
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees,
French: Soulignant combien il importe que la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, coopèrent étroitement et efficacement, et rappelant que le règlement durable et global du conflit passe par des garanties de sécurité appropriées,
English: Eradication of Polio, Measles, Maternal Tetanus, and Neonatal Tetanus Project (FSE - Health)
French: Projet Éradication de la poliomyélite, de la rougeole, du tétanos maternel et du tétanos néo-natal (FSE-santé)
English: The carrier also advises that more drastic action was available to it under its tariff and the credit agreement into which it had entered with Illaka Enterprises, such as seizing all Illaka Enterprises' goods in the transportation system, but it chose not to take such action.
French: Le transporteur indique également qu'en vertu de son tarif et du contrat de crédit qu'il a passé avec Illaka Enterprises, il aurait pu prendre des mesures plus sévères telles que saisir toutes les marchandises d'Illaka Enterprises destinées au transport. First Air a toutefois rejeté cette option.
English: Participants concurred that economic nationalism and protectionist sentiments were a matter of concern, as they affected developing countries in particular.
French: Les participants sont convenus que le nationalisme économique et le protectionnisme étaient des motifs d'inquiétude car les pays en développement étaient particulièrement touchés.
English: His exceptional leadership led directly to the apprehension of four terrorist suspects at sea and prevented senior operatives of the Taliban and al-Qaeda from using the high seas as an escape route.
French: Grâce à son leadership exceptionnel, quatre terroristes suspects ont pu être appréhendés en mer et des agents supérieurs des talibans et du réseau al-Qaïda ont été empêchés de s'enfuir par la mer.
English: The overlap between market and non-market provision of services raises a number of issues that are less important in the case of goods trade because of a much smaller government presence in the goods sector in market-oriented economies.
French: Le chevauchement entre la prestation de services sur le marché et en dehors du marché soulève un certain nombre de questions qui sont moins importantes dans le cas du commerce des marchandises car, dans les pays de libre-échange, l’État est beaucoup moins présent dans le secteur des biens.
English: tabling of the 2001 SDS, sustainable development commitments have been linked to DFO’s reports to Parliament and to internal business planning processes.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’intégration des engagements en matière de développement durable aux processus existants de mesure du rendement, de planification des activités et de rapport du MPO.
English: Selection and control of subcontractors
French: Sélection et contrôle des sous-traitants
English: Annex II to the above report - “Statistical tables” (TD/B/50/2/Add.2-TD/B/WP/163/Add.2) - provides data on financial contributions, project expenditures and distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II au rapport précité − «Tableaux statistiques» (TD/B/50/2/Add.2-TD/B/WP/163/Add.2) − contient des données sur les contributions financières, les dépenses au titre des projets et la répartition des activités entre différentes régions et différents programmes.
English: Molecular GISH and fluorescence in situ hybridization (FISH) markers document that the hybrid genome of somatic cells was strictly additive and stable, and that it had 12 chromosomes originating from each parent, including the only X chromosome of S. latifolia.
French: Des analyses moléculaires avec des marqueurs GISH et FISH ont révélé que le génome somatique hybride est strictement additif et stable, incluant 12 chromosomes de chacun des deux parents dont l'unique chromosome X du S. latifolia.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed to merge article 44 and 45 into a single article which would be entitled “Civil responsibility resulting from acts of corruption” (for the full text of the proposed new article, see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de fusionner les articles 44 et 45 en un article unique qui serait intitulé “Responsabilité civile résultant d'actes de corruption” (pour le texte complet du nouvel article proposé, voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: The parties agreed that both objectives will be realised by 2004.
French: Enfin, il analyse l’utilisation du frison comme langue d’enseignement dans le secondaire, à la fois dans le premier cycle et au-delà (sections 6.107 et 6.108).
English: Mid-level technical training consisted of eight institutes with 2,600 students, of whom about 18 per cent were girls.
French: La formation technique de niveau intermédiaire se compose de huit instituts ayant 2 600 étudiants, dont environ 18 % étaient des filles.
English: In its final injury determination, the ITC may also consider whether critical circumstances exist, without making a separate material injury determination regarding the surge in imports.
French: On voit donc que le critÃ¨re de probabilitÃ© est de nature prospective. Si le critÃ¨re appliquÃ© dans le rÃ©examen quinquennal n’est pas le mÃªme que celui qui prÃ©side Ã l’enquÃªte antidumping proprement dite, on y retrouve quelques-uns des mÃªmes Ã©lÃ©ments.
English: "This is one of the best news stories in the Atlantic Canada fishery.
French: « Il s’agit d’une bonne nouvelle pour l’industrie des pêches du Canada atlantique.
English: The St. John’s Conference is a key activity in the Government of Canada’s strategy to combat global overfishing and improve international fisheries governance.
French: La Conférence de St. John’s est une des principales activités de la stratégie établie par le gouvernement du Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: This allows the respondent to reply in the most natural way and the computer calculates the number of years ago the individual started working.
French: L’IAO atténue le fardeau qui pèse sur l’intervieweur étant donné que les calculs sont effectués par le programme et sont ensuite intégrés automatiquement dans les questions qui seront lues au répondant.
English: - Developing, implementing and evaluating a communications plan to facilitate regular ongoing communication between INMD and researchers, partners, policymakers, and the public.
French: - Élaborer, mettre en oeuvre et évaluer un plan de communication afin de faciliter la communication continue entre l’INMD et les chercheurs, les partenaires, les décideurs et le public.
English: Strabag stated that although AKA submitted a claim to the Commission itself, Strabag was submitting an alternative and subsidiary claim for the same amounts, in the event that AKA was not deemed a proper claimant on behalf of the Joint Venture.
French: Strabag a déclaré être consciente que AKA avait présenté une réclamation à la Commission et fait valoir qu'elle-même présentait une réclamation alternative et subsidiaire pour les mêmes montants au cas où la Commission ne reconnaissait pas à AKA le droit de représenter la coentreprise.
English: Whether or not he did, Ms McIntosh responded to them.
French: De toute façon, Mme McIntosh a répondu à ces arguments.
English: In order to do this, the following rules must be applied.
French: Pour ce faire, les règles suivantes doivent être appliquées : 1) Les données présentées dans les tableaux doivent être arrondies à la dizaine près.
English: • risk communication and assessment;
French: • l'évaluation et la communication des risques;
English: • T4036 Rental Income - Includes Form T776
French: • T4036 Revenus de location - Y compris le formulaire T776
English: Their reluctance to engage in conflictual relationships with neighbours for internal reasons is matched and strengthened by the powerful impact of European integration after the disintegration of the Soviet empire.
French: Modèles et contre-modèles : la fin du clientèlisme Ce serait une erreur de se concentrer exclusivement sur l'aspect égocentrique de la double identité des pays d'Europe centrale et orientale. Leur réticence, pour des raisons internes, à s'engager dans des relations conflictuelles avec leurs voisins est accompagnée et renforcée par le puissant impact de l'intégration européenne après la désintégration de l'empire soviétique.
English: The IPR carried out in 2001 had led to the designing of the first nationwide investment policy in Peru, which included the establishment of a single agency, Proinversión.
French: L'examen de la politique d'investissement du Pérou mené en 2001 avait débouché sur la conception de la première politique nationale en matière d'investissement, qui prévoyait la mise en place d'un organisme unique appelé Proinversión.
English: Mr President, Madam Commissioner, it was recognized at the Amsterdam Summit that the development of the island regions of Europe is affected by differences and problems which they have in common.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à l'occasion du sommet d'Amsterdam on a reconnu l'existence de différences et de problèmes communs aux régions insulaires européennes affectant leur développement.
English: Conditions attached The measure applies to corporations, partnerships, individual entrepreneurs as well as to non-residents who carry out business activities in Italy through a permanent establishment located in Italy.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux sociétés par actions, aux sociétés de personnes, aux entrepreneurs individuels ainsi qu'aux non résidents exerçant une activité commerciale en Italie par le biais d'un établissement stable situé en Italie.
English: Travellers should carry their own supply of prescription medications because emergency care and medicines may not be available.
French: On conseille aux voyageurs d'emporter leurs médicaments d'ordonnance en quantités suffisantes, car il pourrait être impossible d'avoir accès à des soins d'urgence et à des médicaments.
English: Notwithstanding these achievements, several constraints hinder the United Nations system from realizing its full potential in supporting middle-income countries.
French: Nonobstant ces réalisations, plusieurs contraintes empêchent le système des Nations Unies de concrétiser toutes les mesures potentielles d'aide aux pays à revenu intermédiaire.
English: On October 8, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined, on the basis of the existing record, that the contract was a designated contract under the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT), that Harris was a potential supplier in this solicitation and that the complaint disclosed a reasonable indication that the Department might have breached certain provisions of the AIT in conducting this procurement.
French: Le 8 octobre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé, sur la foi des dossiers existants, que le marché était un contrat spécifique aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI), que Harris était un fournisseur potentiel dans le cadre de l’invitation à soumissionner en cause et que la plainte révélait une indication raisonnable que le Ministère pourrait avoir enfreint certaines dispositions de l’ACI dans l’attribution du marché public en question.
English: If you answered yes to any of those risk factors, it does not mean you have diabetes.
French: Si vous présentez l'un de ces facteurs de risque, vous n'avez pas nécessairement le diabète.
English: SDTC will launch its next call for Statements of Interest (SOIs) on Jan 24, 2007. The upcoming call for SOIs will include a request for projects with technologies that address climate change, clean air, clean water and clean soil issues.
French: TDDC lancera son prochain appel de déclarations d’intérêt (DI) le 24 janvier 2007, qui comportera une demande de projets portant sur des technologies qui visent à résoudre des problèmes liés aux changements climatiques, à la pureté de l’air, à la propreté l’eau et à la salubrité des sols.
English: Fluorescence enhancements of 100% were observed at saxitoxin concentrations of 5 µmol/L, which is close to the detection limit in mouse bioassay.
French: On a observé des augmentations de la fluorescence de 100 % à des concentrations de 5 µmol/L, valeur qui est proche de la limite de détection dans les bioessais à l'aide de souris.
English: The Security Council has basically maintained unity and cooperation on this issue.
French: Le Conseil de sécurité a maintenu son unité, et sa coopération pour l'essentiel sur cette question.
English: The Treaty of Rome states that there should be free movement of goods, services, capital and people.
French: Le Traité de Rome déclare qu'il doit y avoir une libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Supplied with kit #17720657 (sufficient for 96 tests - DuPont Qualicon, phone: 1-800-863-6842, fax: 302-695-5301) 2 bags - PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse - (no 17720657; permettent d'effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 1 800 863-6842, télécopieur : 302 695-5301) 2 sachets - Tablettes d'échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PCR dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: Until now, social protection in the cases of work accidents and occupational diseases does not constitute a separate scheme in Estonia.
French: A ce jour, la protection sociale en cas d'accident de travail et de maladie professionnelle ne constitue pas un régime distinct en Estonie.