ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this notion, Stelco provided a number of specific examples where it lost sales, was forced to reduce its prices or had to provide deeper discounts in order to compete with the subject goods.
French: À l’appui de son assertion, Stelco a fourni, à titre d’exemple, un certain nombre de cas spécifiques où elle a perdu des ventes, a dû réduire ses prix ou a dû accorder de plus fortes remises pour concurrencer les marchandises en question.
English: (i) Economic Birth Rates
French: i) Taux de natalité économique
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports (STRs), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: Any patents in its portfolio that are no longer generating revenue are checked for their licensing potential.
French: Si un brevet n’est plus rentable, elle examine la possibilité de le concéder en licence.
English: The brand is on the cutting edge of luxury with designs incorporating materials such as natural black diamonds.
French: En 2002, AàZ Emplois, entreprise de placement très humaine a fait confiance à Procab Studio en lui confiant son site Internet et son positionnement dans les moteurs de recherche.
English: The Government was looking into ways of modifying the Labour Code to enhance the status of domestic workers, to give them more dignity and to provide a formal framework for such work.
French: Le Gouvernement examine les possibilités de modifier le Code du travail afin d'améliorer le statut des travailleurs domestiques, d'accroître leur dignité et d'élaborer un cadre formel pour ce type d'emploi.
English: • Surging oil price to hit steel industry (May 25, 2004)
French: • Surging oil price to hit steel industry (25 mai 2004)
English: ◦ Schedules.  Last Updated: 2006-09-12 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-09-06 Avis importants
English: He lost an additional 10 points for not saying "federal" public servants as opposed to provincial or some other form of public servant.
French: Il a de plus perdu 10 points pour avoir omis le terme « fédéraux » en parlant des fonctionnaires pour les distinguer des fonctionnaires provinciaux ou de tout autre type de fonctionnaire.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant use and exposure categories including a description of the exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet and/or shall be made available for consultation electronically Or. en
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les catégories d'application et d'exposition correspondantes sont jointes en annexe à la fiche de données de sécurité avec une description des scénarios d'exposition, et/ou mises à disposition pour consultation sous forme électronique.
English: LoewsHotels.com understands that many users may feel concern when submitting personal information online.
French: LoewsHotels.com comprend que plusieurs utilisateurs du site peuvent être inquiets lors d'envoi d'informations personnelles en ligne.
English: This decision had caused concerns to the expert from Germany, who reported that there might be a possibility of having national type approval for electronic autonomous steering systems for speeds exceeding 50 km/h that, in the German expert's opinion, could represent a major problem in the application of the 1958 Agreement.
French: Cette décision avait suscité les préoccupations de l'expert de l'Allemagne, qui a indiqué que l'on pourrait avoir une homologation de type à l'échelle nationale pour les systèmes de direction autonomes électroniques à des vitesses excédant 50 km/h, possibilité qui, à son avis, représenterait un problème majeur dans le cadre de l'application de l'Accord de 1958.
English: It cannot be regarded as an interference with the freedom of a worker to join a trade union as the payment of the fee does not automatically lead to membership of the trade union.
French: Elle ne peut non plus être regardée comme une atteinte à la liberté d'affiliation du travailleur à une organisation syndicale dès lors que le versement de cette redevance n'entraîne pas automatiquement l'affiliation au syndicat.
English: Cooperation in investment will include: • measures to create and maintain stable investment conditions, encouraging EU private investment in the ACP States;
French: Les deux parties soulignent l'importance de l'accord international sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de la convention sur la diversité biologique (article 46).
English: Ministers committed to the following collaborative initiatives arising from this work: • British Columbia will continue to lead a project to develop effective approaches to support rural, resource based and remote communities undergoing transition, and
French: Aux termes de leur réunion, les ministres se sont engagés à poursuivre en collaboration les initiatives suivantes : - La Colombie-Britannique poursuivra un projet en vue d’élaborer des approches efficaces visant à appuyer les collectivités rurales, les collectivités axées sur l’exploitation des ressources et les collectivités éloignées qui vivent une transition.
English: A national statistical research project has been developed that is managed by the Statistical Working Group of the Cultural Ministers Council.
French: Il est géré par le groupe de travail sur la statistique du conseil des ministres liés à la culture (Cultural Ministers Council's Statistical Working Group).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=9DEFC90E&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 67 of its resolution 61/279, requested the Secretary-General to submit, at the second part of its resumed sixty-third session, a comprehensive report on the impact of the new structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the implementation of mission mandates, and on the efficiency and effectiveness of programme delivery.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 67 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé sur l'impact de la nouvelle structure du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sur la mise en œuvre des mandats des missions ainsi que sur l'exécution efficace et efficiente du programme.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Mgt Policy, Planning & Practice
French: Politiques de Gestion de Gestion gestion, l’information du Intégrée des planification gouvernement ressources et pratiques
English: The President: I thank the Prime Minister of Georgia for his important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la Géorgie de son importante déclaration.
English: What we require in the future is a smart foreign policy.
French: Ce dont nous avons besoin à l'avenir, c'est d'une politique étrangère intelligente.
English: 3 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 3
English: In addition, the Evaluation Unit has supported, through review and sign-off approval, the high level reviews now required for renewals of assessed contribution programs for international organizations.
French: De plus, en les étudiant et en les approuvant, l'unité d'évaluation a soutenu les examens de haut niveau qui sont maintenant requis pour le renouvellement des programmes de quotes-parts des organisations internationales.
English: The bibliography is broken down into the following sections: Education/family/marriage/work; Historiography; Law (U.S. and Canadian); Politics/Environmental and Political Activism; Representation and Self-representation (Visual/literary/stereotypes); Sexuality; California; Canada and Alaska; Hawaii; Northeast; Northwest; Plains; Plateau, Great Basin and Rocky Mountains; Southeast; Southwest; and Film/Video.
French: Elle comporte des sections sur les sujets suivants : éducation, famille, mariage et travail; historiographie; droit (américain et canadien); politique, ainsi qu'activisme en matière de politique et d'environnement; représentation et autoreprésentation (visuelles, littéraires et stétéotypées); sexualité; Californie; Canada et Alaska; Hawaï; Nord-Est; Nord-Ouest; Plaines; Plateau, Grand Bassin et montagnes Rocheuses; Sud-Est; Sud-Ouest; films et vidéos.
English: DFO RECREATIONAL SHARK FISHING MONITORING DOCUMENT NAME:______________________________________ Vessel Name Date (dd/mm/yy) Port(s) Hours Fished LICENCE #:_____________________________________ Species Location (lat/long deg min sec) Length (ft in) Weight (lbs) Release d/Kept Sex (M/F/U)
French: ANNEXE V MPO - Fiche de contrôle de la pêche récréative du requin NOM : ______________________________________ Bateau Date (jj/mm/aa) Port(s) Heures de pêche Espèces NO DU PERMIS : __________________________________ Lieu de pêche (latitude/longitude deg min sec) Longueur (pi po) Poids (lb) Relâché/ gardé Sexe (M/F/I)
English: 301 Advertising services $11 861,40 2007/07/13 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $25 817,10 2007/07/13 GIROUX & RÉMILLARD Peintres Inc.
French: 301 Services de réclame 11 861,40 $ 2007/07/13 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 25 817,10 $ 2007/07/13 GIROUX & RÉMILLARD Peintres Inc.
English: In Overhead (1936) and Victoria Sight Across the Water (1937), Carr has created a view of an infinite sky shimmering with light.
French: Dans Overhead (1936) et Victoria Sight Across the Water (1937), Carr crée une vision de ciel infini vibrant de lumière.
English: The March Budget delivered on the government's promise to provide provinces with a secure, stable and ongoing cash portion of the Canada Health and Social Transfer (CHST) to help fund medicare.
French: Dans son budget de mars dernier, le gouvernement a tenu sa promesse d'assurer aux provinces le versement de paiements en argent prévisibles, stables et continus, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, pour le financement de l'assurance-santé.
English: FluWatch February 17, 2008 to February 23, 2008 (Week 08) Influenza A & B detections in Canada increasing During week 08, overall influenza activity in Canada increased slightly from previous weeks with most indicators of influenza activity (except the ILI consultation rate) having increased compared to week 07.
French: Surveillance de l’influenza 17 février 2008 au 23 février 2008 (semaine 8) Augmentation des détections de l'influenza de type A et de type B au Canada Au cours de la semaine 08, dans l'ensemble, les niveaux d’activité grippale au Canada ont légèrement augmenté comparé aux dernières semaines; la plupart des indicateurs de l'activité grippale (sauf le taux de consultation pour les SG) ont augmenté comparé à la semaine 07.
English: Copies of the report and related documents are available for public viewing at the Dolbeau-Mistassini Municipal Library, at the Alma Municipal Library, at the office of the Betsiamites Band Council, au Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, at the central library of the Université du Québec in Montréal, at the Chicoutimi Campus of l'Université du Québec and at the office of the Canadian Environmental Assessment Agency in the city of Québec.
French: On peut consulter des exemplaires du rapport et des documents connexes à la bibliothèque municipale de Dolbeau-Mistassini, à la bibliothèque municipale d'Alma, auprès du Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, au bureau du Conseil de bande de Betsiamites, à la bibliothèque centrale de l'Université du Québec à Montréal, au campus de l'Université du Québec à Chicoutimi et au bureau de l'Agence à Québec.
English: In fact, for 67% of the accidents reported in the MARS database, the dominant underlying causes were poor safety and environmental management (Drogaris, 1993; Rasmussen, 1996).
French: En fait, la cause profonde de 67 % des accidents notifiés à la base de données du système MARS était avant tout une mauvaise gestion de la sécurité de l'environnement (Drogaris, 1993; Rasmussen, 1996).
English: Remaining at the Cutting Edge of Knowledge and Technology The Galway declaration endorsed by the 2004 Euroceans Conference identified the contribution of marine industries towards achieving the Lisbon objectives and the role of marine science and technology in the seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) towards developing world class excellence in marine science and technology.
French: Rester à la pointe des connaissances et de la technologie La déclaration de Galway approuvée par la conférence Euroceans 2004 a défini la contribution requise des secteurs maritimes pour atteindre les objectifs de Lisbonne, ainsi que le rôle que doivent jouer la science et la technologie marines dans le septième programme-cadre européen pour la recherche et le développement technologique sur la voie menant à l’excellence mondiale en matière de science et de technologie marines.
English: Common sulphur-containing fuels include coal and oil.
French: Les combustibles sulfurés les plus courants sont le charbon et le mazout.
English: New subsection 7(1.31) applies to securities acquired after February 27, 2000. It also applies to securities acquired, but not disposed of, before February 28, 2000.
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives au nouveau paragraphe 47(3) ainsi qu’aux exemples qui y sont présentés.)
English: Delegations are reminded that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will conclude its consideration of agenda item 78 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) on Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m.
French: Il est rappelé aux délégations que la Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission) terminera l'examen du point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) le jeudi 24 octobre 2002 à 15 heures.
English: Often parts must be replaced by qualified mechanics or service personnel.
French: Il est fréquent que les parties doivent être remplacées par des mécaniciens ou par des préposés au service compétents.
English: Louis-Joseph or François in relation to Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye GIVE ME A HINT! 38.
French: ___ Gasnier (Elle a habité en Nouvelle-France et s'est consacrée au soin de ceux qu'on appelait alors les misérables).
English: 20 The children whom thou shalt have, after thou hast lost the first, shall a again in thine ears say: The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.
French: 20 Ils répéteront à tes oreilles, ces fils que tu auras après avoir perdu les premiers: L'espace est trop étroit pour moi, fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.
English: In terms of the Panels understanding of the priorities, it estimates the ability of the SBDA to meet the various objectives as follows:
French: Selon sa compréhension des priorités, la Commission estime que la capacité de la SBDA datteindre les divers objectifs est la suivante :
English: "Fund" means the Agricultural Research Investment Fund.
French: Sont exclus les arbres exploités à des fins autres qu’alimentaires et l’aquaculture.
English: The Rapporteur introduced draft recommendation E/C.19/2006/L.8.
French: Le Rapporteur présente le projet de recommandation E/C.19/2006/L.8.
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act 1993, S.C. 1993, c.
French: Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, 1993, L.C. 1993, ch.
English: As noted at para.  82 of A/CN.9/552, “in this chapter” was corrected to “in this article”.  As decided at paras.
French: Comme noté au paragraphe 82 du document A/CN.9/552, on a remplacé l'expression “dans le présent chapitre” par “dans le présent article”.
English: attending their place of work, liaison officers must inform the Director of Europol of their unavailability as soon as possible, stating the reason for their absence and giving details of how they can be contacted.
French: de se rendre à leur travail, ceux-ci doivent informer le directeur d’Europol, dans les plus brefs délais possibles, qu’ils sont indisponibles, en précisant le motif de leur absence et les moyens par lesquels ils peuvent être contactés.
English: The intervertebral joint of the longnose gar has been examined by differential histological staining techniques and by scanning electron microscopy.
French: On a étudié l'articulation intervertébrale chez le lépisostée par des techniques de coloration histologique différencielle et par microscopie électronique à balayage.
English: On the setup screen go to the "Drives" section and set the SATA ports (SATA 0 through 4)to the correct configuration.
French: Dans l'écran de configuration, allez sur la section « Drives » (Lecteurs) et paramétrez les ports SATA (SATA 0 à 4) sur la configuration appropriée.
English: I do not see how that makes the wording clearer.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis suppléant.
English: As early as 1991, in the report on the situation of children in the European Union, I called for a child action programme and for concrete measures against sex tourism and child abuse.
French: J'ai déjà réclamé en 1991 dans mon rapport sur le statut des enfants dans l'Union européenne, un programme d'action en faveur des enfants et des mesures concrètes contre le tourisme sexuel et les abus commis sur les enfants.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that the international financial architecture remained skewed to the detriment of developing countries.
French: M. Adekanye (Nigéria) dit que l'architecture financière internationale continue d'être faussée au détriment des pays en développement.
English: Adjustments between the QPIP and EI deductions for trans-border employees will be resolved on the filing of income tax returns and an annual year-end adjustment process coordinated by the CRA and Revenu Québec.
French: Les redressements entre les déductions du RQAP et celles d'AE pour les employés transfrontaliers sont effectués lors du traitement des déclarations de revenus et du processus de redressement annuel de fin d'année qui est coordonné par l'ARC et Revenu Québec.
English: Study for the Bookplate of Dr. James M. MacCallum MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
French: Study for the Bookplate of Dr. James M. MacCallum MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec : National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
English: There is no explicit expression in respect of this within legislation of the Maldives, but based on the principles of Shariah law, a child born out of wedlock has no rights to inheritance from the father's side.
French: La législation des Maldives ne contient aucune disposition expresse à ce sujet mais, suivant les principes de la charia, un enfant né hors mariage ne possède aucun droit de succession du côté de son père.
English: Water Well Management SK-NFSP-13800 Turtle River No. 469 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13800", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-13800 Turtle River No. 469 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-13800 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: • Black History Month and the 2006 Tour of the Black Ink/Encre Noire exhibit were launched at the Library and Archives Canada (LAC) in Ottawa.
French: • Le Mois de l'histoire des Noirs et la tournée 2006 de l'exposition Black Ink/Encre Noire ont été lancés dans les locaux de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à Ottawa.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The “Paris Principles”), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: Applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a complete listing and description of allowable costs and activities, as well as for information on the value of individual awards.
French: Les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles et des renseignements sur la valeur des bourses individuelles.
English: • Nancy Segal, Tariffs and Market Access Canadian Food Inspection Agency
French: • Nancy Segal, Droits de douane et accÃ¨s aux marchÃ©s Agence canadienne d’inspection des aliments
English: From firebrands like Joey Smallwood to measured—some say dull—diplomats like Roger Grimes, the people of Newfoundland and Labrador have chosen their premiers not by party but by personality and promises. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-928/politics_economy/elections_newfoundland/ Northwest Territories:
French: À cette époque, la ville bat au rythme de cette musique venue du sud des États-Unis, et Peterson est un de ceux qui la fait vibrer. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-403/arts_culture/oscar_peterson/ Les arts à l'index La censure dans les arts n'est pas un phénomène nouveau.
English: • Workshop 5 : 2009 European elections: a way of putting citizenship in practice Can the European elections be the opportunity to decrease the gap between the EU and the citizens?
French: Les élections européennes de 2009 : une manière d’exercer sa citoyenneté. Les élections européennes de 2009 sont-elles l’occasion de réduire le fossé existant entre l’Union européenne et les citoyens ?
English: EA Sports created the surprise today by announcing that the next Fifa, aptly named Fifa 08 , would be released by the end of the year on PS3 and 360.
French: EA Sports annonce aujourd'hui la sortie surprise à la fin de l'année du prochain Fifa, nommé je vous le donne en mille Fifa 08 .
English: Different routes to the spiro[2.4]hepta-4,6-dien-1-yl esters 5, 6, 7, 26, and 28 are described and their intramolecular Diels–Alder reactivity examined.
French: On décrit différentes voies d'accès aux esters spiro[2.4]heptadiène-4,6 yles-15, 6, 7, 26 et 28 et on étudie leur réactivité lors de réactions de Diels–Alder intramoléculaires.