ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Donald McDonald, Chair, United Kingdom  Mr. Elliot Frankal, Communications Manager, United Kingdom  School of Business  Mr. Najib Harabi, Professor of Economics, Switzerland
French: Principles for Responsible Investment M. Eric James Gifford, Directeur exécutif (Royaume-Uni) M. Donald McDonald, Président (Royaume-Uni) M. Elliot Frankal, Communications Manager, United Kingdom School of Business M. Najib Harabi, professeur d'économie (Suisse)
English: And I am quite ready to support the idea that something should perhaps be planned.
French: Et je suis tout disposé à soutenir l'idée qu'il faut peut-être prévoir quelque chose.
English: The increase of $169,400 under non-post requirements is due to the inward redeployment of the operating costs of the ESCAP Pacific Operations Centre from the programme support component ($187,800), partially offset by a decrease of $18,400 as the net result of various increases and decreases achieved through the reorientation of the subprogramme towards the provision of assistance for the countries in the ESCAP region to meet the Millennium Development Goals, to implement the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development and to provide synergy between analytical and operational activities.
French: L'augmentation de 169 400 dollars au titre des autres rubriques est due au redéploiement interne des dépenses de fonctionnement du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, imputées précédemment à l'appui au programme (187 800 dollars), qui est compensé en partie par une diminution de 18 400 dollars représentant l'effet net des augmentations et diminutions liées en particulier à la réorientation du sous-programme qui vise désormais à aider les pays de la région de la CESAP à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, à appliquer le Consensus de Monterrey et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'à créer un effet de synergie entre les activités analytiques et opérationnelles.
English: Section 13 was included in the first draft of Bill C-25, in response to the actions of a Toronto-based group, the Western Guard Party.
French: L’article 13 a été inclus dans la première version du projet de loi C-25, en réponse aux actions du groupe Western Guard Party de Toronto.
English: Third, it supported the amendment of the WIPO Convention to conform to the UN millennium development goals, to strengthen member-driven governance, to clarify the development dimension as essential to WIPO and distinct from mere technical assistance and to include public interest groups formally in the WIPO processes, steps which would strengthen WIPO’s mandate and credibility as a UN Specialized Agency.
French: Troisièmement, le représentant a appuyé la modification de la Convention instituant l’OMPI pour aligner celle-ci sur les objectifs de développement du Millénaire, renforcer la participation des membres, souligner que la dimension du développement est essentielle dans les activités de l’OMPI et distincte de la simple assistance technique et associer officiellement les groupes d’intérêt public aux processus de l’OMPI, mesures qui renforceraient le mandat de l’OMPI et sa crédibilité en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies.
English: Where to find the serial number on your product?
French: Où trouver le numéro de série de votre produit ?
English: In that connection, it supported the allocation of sufficient budgetary funds within WIPO to ensure that the 45 proposals could be implemented.
French: Dans cette perspective, elle soutenait l’allocation au sein de l’OMPI des ressources budgétaires suffisantes à l’exécution des 45 propositions.
English: 5.2.1 Management The national response will be managed by the National Support Structure as described in Section 3, with overall coordination exercised by the National Support Centre.
French: 5.2.1 Gestion Comme le décrit la section 3, la Structure nationale de soutien se chargera de gérer l'intervention nationale, et le Centre national de soutien, de l'ensemble de la coordination.
English: Forgeron noted that coverage for this type of damage is available as an add-on to a homeowner’s policy.
French: M. Forgeron fait remarquer qu’une garantie à l’égard de ce type de dommages est offerte à titre de garantie complémentaire d’une police d’assurance de propriétaire occupant.
English: Different Heritage Areas within the Parks Canada system have different resources and other factors that will affect approval of each request to conduct a scientific study.
French: Différentes aires patrimoniales inscrites dans le système de Parcs Canada ont des ressources différentes et d'autres critères qui influenceront la décision d'approbation de chaque demande de recherche scientifique.
English: • (l) a supply of a right to enter, to have access to or to use property of the government, municipality or other body other than a right, referred to in any of paragraphs (a) to (e), to have access to, or to use, a filing or registration system.
French: • l) la fourniture d’un droit d’utilisation d’un bien du gouvernement, de la municipalité ou de l’organisme ou du droit d’y entrer ou d’y accéder, à l’exception du droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement et du droit d’utilisation d’un tel régime visés aux alinéas a) à e).
English: Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.
French: Même sans la libéralisation des marchés financiers, le monde continuera à devoir faire face à la volatilité extrême des marchés.
English: The meeting focused on the following key issues:
French: Cette rencontre qui a duré deux jours a permis de discuter des points clés qui suivent :
English: “Expand cooperation with countries of origin and transit.”
French: «Expand cooperation with countries of origin and transit.»
English: France will continue actively to contribute to peacekeeping operations, notably by despatching police officers, civilian and military experts and supporting the formation and equipping of battalions, mainly African, and in providing logistic and financial support.  This contribution has in the past at times been dramatic.
French: Mon pays continuera d'apporter sa contribution active aux opérations de maintien de la paix, notamment par l'envoi de policiers, d'experts civils et militaires, en apportant un soutien à la formation et à l'équipement de bataillons, notamment africains, et en apportant son soutien logistique et financier.
English: In its comments, the Government affirms that Mr. Chamia “belongs to extremist organizations which use violence in pursuit of their objectives.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que M. Chamia est membre d'organisations extrémistes qui ont recours la violence pour atteindre leurs objectifs.
English: To encourage good behaviour, prisoners may also be awarded passes or special visits to their homes without a guard.
French: Ils peuvent aussi bénéficier de permissions ou de visites spéciales au foyer sans surveillance, comme stimulant à la bonne conduite.
English: • their original material, massing and form are safeguarded and maintained by technical and professional experts in accordance with the CRM Policy;
French: • ils sont actionnés à l’aide de dispositifs manuels (à l’exception des écluses de Newboro et de Black Rapids et de l’écluse combinée de Smiths Falls);
English: Appendix 2 Entities at subcentral level and bodies governed by public law Entities which procure in accordance with the provisions of this title LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW XVI.
French: and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
English: Protocol 12 of the ECHR has not been signed by Bulgaria as of the date this Collective Complaint was submitted.
French: La CIEDF, article 12 CDE, article 2 (1) 15 CDE, article 24 16 La Bulgarie a ratifié la CEDH le 7 septembre 1992.
English: In the Latin American and Caribbean countries, WIPO organized a regional meeting of Heads of industrial property and copyright offices of Latin America, in Guadalajara, Mexico, in March, in cooperation with the Government of Mexico, through the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, and the Instituto Nacional de Derecho de Autor.
French: S’agissant des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’OMPI a tenu une réunion régionale des responsables des offices de propriété industrielle et des bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine, en mars, à Guadalajara (Mexique), en coopération avec le Gouvernement du Mexique dans le cadre de l’Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial et de l’Instituto Nacional de Derecho de Autor.
English: For example, corporate human resource costs may be allocated to activities on the basis of the number of FTEs assigned to each activity.
French: En général, la définition du coût différentiel est plus vaste parce que, outre l'inclusion des variations des coûts découlant des variations du volume, elle englobe les variations des coûts découlant d'autres facteurs, comme une nouvelle tâche ou un nouveau service ainsi que la modification d'une partie d'une opération.
English: The following story demonstrates how the influence of a positive workplace helped one Department of Justice employee and how that employee has been an inspiration to not only her colleagues, but to an entire city.
French: L’histoire qui suit démontre comment l’influence d’un milieu de travail positif a aidé une employée du ministère de la Justice et comment celle-ci a inspiré non seulement ses collègues, mais toute une ville.
English: Whereas some participants agreed that element Number 3 should be included in the model, others did not.
French: On a proposé qu’il y ait deux types d’aliments de base normalisés dont l’un serait assujetti à l’enrichissement facultatif et l’autre non.
English: He has found no other locations during this time.
French: Depuis 1997, il n’a trouvé aucun autre site de collomia délicat.
English: These loans leveraged an additional $3.4 million and were estimated to create or maintain in excess of 360 jobs.
French: En 2006-2007, le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) a permis d’approuver 69 prêts totalisant 2,3 millions de dollars.
English: In addition, the utilized portion of companies' 1997/98 allocations, borrowed forward during the 1996/97 allocation year, have been taken into consideration for the purpose of calculating 1998/99 interim and final 1998/99 allocations.
French: En outre, la partie utilisée des part de contingent pour 1997-1998, empruntées au cours de 1996-1997, ont été prises en considération pour calculer les attributions provisoires, puis finale's pour 1998-1999.
English: As a result, UNAMSIL reduced its cash holdings by taking into account the past monthly trends of payments to vendors and reviewed the transactions that are likely to result in payments in a given month.
French: La MINUSIL a donc diminué le montant de ses liquidités en tenant compte des versements effectués le mois précédent et répertorié les transactions susceptibles d'entraîner des paiements certains mois de l'année.
English: (l) Ensure that national policies and programmes on youth development address the particular needs of young people who are in distressed circumstances or otherwise socially excluded or marginalized, including indigenous, migrant, refugee and displaced youth, young persons living in situations of armed conflict, terrorism, hostage-taking, aggression, foreign occupation, civil war or post-conflict settings, young people subjected to racism or xenophobia, street children, poor youth in urban or rural areas and youth affected by natural or man-made disasters;
French: l) De faire en sorte que les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse répondent aux besoins particuliers des jeunes en situation de détresse, d'exclusion ou de marginalisation sociale - jeunes autochtones, migrants, réfugiés et déplacés, jeunes vivant dans des situations de conflit armé, confrontés au terrorisme, aux prises d'otages, à l'agression, à l'occupation étrangère, à la guerre civile ou à une situation d'après conflit, jeunes en butte au racisme et à la xénophobie, enfants des rues, jeunes pauvres des zones rurales et urbaines et jeunes touchés par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme;
English: Next year's presentations should be a further step forward as the Council will be undertaking a review of countries at different stages of development and different perspectives.
French: Les exposés qui seront présentés l'an prochain doivent constituer une étape supplémentaire car le Conseil commencera un examen de pays se situant à différents stades de développement et ayant des perspectives différentes.
English: Disparities were attributed to differences between the populations used in both variance estimation procedures and to possible violations of Taylor series assumptions in the variance estimation equations.
French: Les disparités sont attribuées aux différences dans les utilisations des populations autant dans les procédures d'estimation de la variance que dans les violations possibles des hypothèses des séries de Taylor dans les équations d'estimation de la variance.
English: In this agreement, Carol Lois Buchanan acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Mississauga Centre.
French: Dans cette transaction, Carol Lois Buchanan reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, après s'être inscrite pour le vote à un bureau de scrutin dans la circonscription de Mississauga-Centre.
English: The workplace provides the setting for new managers to learn practical management processes and for serving managers to improve their management competences.
French: Le lieu de travail constitue pour les nouveaux dirigeants un terrain d’exercice pour la pratique des techniques de gestion tandis que les dirigeants en activité pourront y parfaire leurs compétences en la matière.
English: I therefore welcome the conclusion of this agreement, which, by making the registration of all lobbyists wishing to enjoy permanent access to Parliament and the Commission de facto mandatory, marks a decisive step in strengthening transparency in the dialogue between the EU institutions and these representatives of civil society
French: J'accueille donc favorablement la conclusion de cet accord qui, en rendant de facto obligatoire l'enregistrement de tous les lobbyistes désireux d'obtenir un accès permanent au Parlement et à la Commission, marque un pas décisif dans le renforcement de la transparence du dialogue entre les institutions de l'Union européenne et ces représentants de la société civile.
English: Finally, the applicability and necessary modifications of human factors methods for use in medicine are discussed.
French: Enfin, les auteurs analysent l'applicabilité des méthodes ergonomiques à la médecine et les modifications qu'il faudrait y apporter.
English: This approach would be more consistent with the concept of State responsibility for the provision of services for families.
French: Cette stratégie serait plus en harmonie avec la notion de responsabilité de l'État dans la prestation de services familiaux.
English: International cooperation and support towards the implementation of this plan of action will be provided by: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) The United Nations system; Other international intergovernmental organizations; Regional intergovernmental organizations; Regional organizations of ministers of education; International and regional forums of ministers of education; International and regional non-governmental organizations; Regional human rights resource and documentation centres;
French: La coopération et l’appui internationaux dans le cadre de la mise en oeuvre de ce plan d’action seront assurés par : a) b) c) d) e) f) g) Le système des Nations Unies; Les autres organisations intergouvernementales internationales; Les organisations intergouvernementales régionales; Les organisations régionales des ministres de l’éducation; Les forums internationaux et régionaux des ministres de l’éducation; Les organisations non gouvernementales internationales et régionales; Les centres régionaux de documentation sur les droits de l’homme;
English: In addition the Act creates offences implementing a number of United Nations Counter Terrorism Conventions.  These include:
French: Par ailleurs, cette loi érige en infraction des actes visés dans les conventions des Nations Unies de lutte contre le terrorisme, et notamment :
English: It has many functions, but one of the most important is to promote synergy — that is, to help States and other intergovernmental organizations to solve challenges as effectively as possible, on a global scale, by minimizing duplication of effort, improving information sharing and reinforcing the basic legitimacy of collective action to address such threats.
French: Elle a de nombreuses fonctions, mais l'une des plus importantes est la promotion de la synergie - c'est-à-dire, aider les États et autres organisations intergouvernementales à régler les problèmes aussi efficacement que possible, au plan mondial, en minimisant les doubles emplois dans les efforts, en améliorant le partage de l'information et en renforçant la légitimité basique de l'action collective pour faire face à ces menaces.
English: The rating provided by First Nations people on-reserve in terms of personal health is somewhat poorer than that provided by Canadians overall.
French: Sur ce plan, les cotes que s'attribuent les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves sont un peu moins élevées que celles que s'accordent les Canadiens en général.
English: Linearity of pharmacokinetics and saturation of metabolic pathways.
French: Linéarité des propriétés pharmacocinétiques et saturation des voies métaboliques.
English: To download or stream the training video, visit http://www.jibc.bc.ca. n SAFE CATCH:
French: Actuellement, la vidéo de formation est disponible sans frais sur le site web du Justice Institute of British Columbia.
English: In October 2003, scientists, researchers, pharmacists, traditional healers, policymakers, and representatives of the academic and business worlds met in Ottawa, Canada, to take part in an International Symposium on Biodiversity and Health.
French: En octobre 2003, des scientifiques, des chercheurs, des pharmaciens, des guérisseurs traditionnels, des décideurs ainsi que des représentants des milieux universitaire et des affaires se sont réunis à Ottawa (Canada), pour prendre part à un Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: I also congratulate you on your wise stewardship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je vous félicite également de votre direction avisée des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: In 1976, the Inuit proposed the creation of a new territory to be called Nunavut ("our land").
French: En 1976, les Inuits proposèrent la création d'un nouveau territoire qui s'appellerait le Nunavut (« notre terre »).
English: Early explorers thought they were in of the Canadian population. before explorers India when they landed in North arrived from Europe.
French: En 2001, lors du recensement, 1 319 890 personnes au Canada se sont déclarées être d’ascendance autochtone, ce qui représente 4,5 p.
English: The Committee considered its organization of work at its 59th meeting on 12 November 2001.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa e séance, le 12 novembre 2001.
English: President Abbas has called for an investigation.
French: Le Président Abbas a demandé qu'une enquête soit menée.
English: As an issuer or carrier, do I have to amend my specimen plan in order to allow for this change?
French: En tant qu'émetteur, suis-je obligé de modifier mon régime spécimen afin de tenir compte de ce changement?
English: GLOBAL CONTEXT Ours is a complex world.
French: Contexte mondial Le monde dans lequel nous vivons est complexe.
English: For the same reason, we need to talk about a water economy, as it is not only a question of rising prices as has been said here, or of real prices, but rather there is a much more complex water economy.
French: Pour la même raison, nous devons parler d'une économie de l'eau, car ce n'est pas seulement une question d'augmentation des prix, comme cela a été dit ici, ou de prix réels, mais il existe plutôt une économie de l'eau beaucoup plus complexe.
English: The mutual acceptance and use of terms is critical to the success of the joint approach.
French: L'acceptation et l'utilisation des termes par tous les intéressés sont un facteur décisif pour la réussite de l'approche commune.
English: In all international forums it has affirmed its full commitment to the Treaty's objective to achieve general and comprehensive disarmament.
French: Dans toutes les instances internationales elle a affirmé son engagement à l'égard des objectifs du Traité afin de parvenir au désarmement général et complet.
English: For an Aboriginal nation to hold the right of self-determination, it does not have to be recognized as such by the federal government or by provincial governments.
French: Pour posséder ce droit, il n'est pas nécessaire qu'une nation autochtone soit reconnue comme telle par le gouvernement fédéral ou par les gouvernements provinciaux.
English: The research will build on existing programs and partnerships with communities and government to study the effects of intervention programs in communities and in populations.
French: La recherche tirera parti des programmes existants ainsi que des partenariats avec les communautés et le gouvernement, afin d'étudier les effets des programmes d'intervention dans les collectivités et les populations.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: This letter, which was endorsed by the Member States within the Special Committee, is being sent to the Council together with this proposal.
French: Cette lettre, qui a été approuvée par les États membres qui siègent au comité spécial, est transmise au Conseil avec la présente proposition.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 8 Recital B a (new) Ba. having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment, Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant la Convention de l'Organisation des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Or. el
English: Booking.com: Sunlight Hotel Conference & Spa, Nyköping, Sweden - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Sunlight Hotel Conference & Spa, Nyköping, Suède - 110 Commentaires des Clients.