ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a written inquiries service, and a loan service that allows libraries to request microfilmed collections. It also shows some of its collections in-house.
French: On y offre en plus un service de demande de renseignements par écrit et on met à la disposition des autres bibliothèques un service de prêt de collections sur microfilms.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. The Department is also of the view that there would be merit in providing a reply comment period.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Le Ministère croit qu’il serait souhaitable d’offrir une période de réponse aux commentaires reçus.
English: ◦ Support measures for entrepreneurship and businesses
French: ◦ Mesures de soutien à l'entrepreneuriat et aux entreprises
English: Intervention with Regards to Contaminated Food and Water The principal health risks associated with the ingestion of contaminated food and water are an increased probability of radiation-induced cancer in exposed persons and potential genetic disorders in their offspring.
French: Interventions relatives aux aliments et à l'eau contaminés Les risques principaux pour la santé associés à l'ingestion d'aliments et d'eau contaminés sont une probabilité accrue de cancer induit par les rayonnements chez les personnes exposées et les désordres héréditaires possibles chez leur progéniture.
English: (B) Actual Nisga’a Nation OSRC amount for the fiscal year Commercial and investment Activities calculated tax [Section 7] Description of Activity #1 of the Nisga’a Nation Description of Activity #2 of the Nisga’a Nation and so on for each activity of the Nisga’a Nation Description of Activity #1 of the Nisga’a Village #1 Description of Activity #2 of the Nisga’a Village #2 and so on for each activity for each Nisga’a Village Description of Government Corporation #1 Description of Government Corporation #2 and so on for each Government Corporation Description of each combinations not elsewhere reported Description of each investment, fund or other financial account and so on Section 4(a) reduction Net own source revenue capacity
French: (B) Montant actuel de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour l'exercice Taxe calculée des activités commerciales et de placement [article 7] Description de l'activité n° 1 entreprise par la Nation Nisga'a Description de l'activité n° 2 entreprise par la Nation Nisga'a et ainsi de suite pour toute activité entreprise par la Nation Nisga'a Description de l'activité n° 1 du village Nisga'a Description de l'activité n° 2 du village Nisga'a et ainsi de suite pour toute activité entreprise par la Nation Nisga'a Description de la société gouvernementale n° 1 Description de la société gouvernementale n° 2 et ainsi de suite pour toute société gouvernementale Description de chaque combinaison non rapportée ailleurs Description de tout placement, fonds ou autre compte financier et ainsi de suite Réduction visée à l'alinéa 4.a. Capacité nette de revenu de source propre
English: Cases of non-compliance with the Treaty's basic non-proliferation obligations would be a focus of the debate in the Preparatory Committee.
French: Les cas d'inexécution des obligations fondamentales en matière de non-prolifération établies par le Traité vont être au centre des débats du Comité préparatoire.
English: Bleaching brightens only your natural teeth; it will have virtually no effect on fillings or crowns.
French: Le blanchiment n'éclaircit que les dents naturelles. Les amalgames et les couronnes ne changent pas.
English: In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal AM\579991EN.doc
French: Dans ces circonstances, l'autorité compétente de destination assume les obligations découlant de tout transfert illicite, ou la responsabilité de la reprise lorsque le transfert ou la nouvelle opération de valorisation ou d'élimination ne peuvent être accomplis comme il était prévu.
English: Some programs are targeted to specific Aboriginal groups, such as the Urban Aboriginal Strategy, which is a series of pilot projects pioneering innovative ways to meet the unique needs facing the urban Aboriginal population in Canada, non-status Indians, and Métis people.
French: C’est le cas de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui consiste en une série de projets pilotes sur des moyens novateurs de répondre aux besoins uniques des Autochtones en milieu urbain au Canada, des Indiens non inscrits et des Métis.
English: I was hoping that it would fly and that discussions or consultations would facilitate it before this meeting or any other meeting.
French: J'espérais que les réactions fuseraient et que les discussions ou les consultations s'en verraient ainsi facilitées, en prélude à la présente séance ou à toute autre réunion.
English: The Constitution of the Republic of Serbia specifies in its Article 138 that the Civic Defender is an independent state body who protects citizens' rights and monitors the work of public administration bodies, body in charge of legal protection of proprietary rights and interests of the Republic of Serbia, as well as other bodies and organizations, companies and institutions to which public powers have been delegated.
French: La Constitution de la République de Serbie spécifie dans son article 138 que le Défenseur civique est un organe étatique indépendant qui protège les droits des citoyens et surveille les activités des services de l'administration, des organes en charge de la protection juridique des droits de propriété et des intérêts de la République de Serbie ainsi que d'autres organes et organismes, entreprises et institutions auxquels une autorité publique est dévolue.
English: Solutions to address the problem should be developed in close consultation with the countries of origin of the children.
French: Le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains doit être lu au regard de la CDE, en tenant
English: In order to fulfill the general objective of the Expert Group, the Ministers confirm the need for further in-depth activities in this area in order to derive specific policy guidelines.
French: Pour qu’il soit possible d’atteindre l’objectif global fixé au Groupe d’experts, les ministres ont confirmé qu’il faut mener des travaux plus poussés sur cette question afin d’élaborer des lignes directrices stratégiques précises.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: In spite of some notable improvements in the health sector relative to the situation prior to the commencement of the programme, shortages of drugs and hospital equipment are still being reported.
French: Bien que la situation dans le secteur de la santé se soit nettement améliorée par rapport à celle qui régnait avant le début du programme, on continue de signaler des pénuries de médicaments et de matériel hospitalier.
English: At the La Vie Restaurant we treat our guests to regional and international cuisine, perfectly complemented by wines from the best destinations of France, Italy and from local suppliers. Enjoy a range of light, creative dishes from Baden and Mediterranean specialties.
French: Une manière de protéger l’environnement sans devoir rester sur place.Notre hôtel compte 17 chambres accueillantes, avec douche, WC, télévision, bureau et machine à café.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux et équilibré servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: I was far from reassured that the money had been used for the purpose for which it had been given.
French: Il ne m'a guère rassuré, loin de là, sur la destination effective des crédits alloués.
English: In its assessment of Initiative, the Selection Board claimed that the appellant’s description in the interview of the course of events contradicted her referees’ comments.
French: Quant à l’évaluation de l’Initiative, le comité de sélection prétend que la réponse fournie par la candidate lors de l’entrevue est en contradiction avec les commentaires des répondant quant au déroulement de la situation décrite par l’appelante.
English: Certification I, Print name , certify that the information given in this return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation Je, (Nom en lettres moulées) , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tous les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES Joanne Burgess Co-curator, Le jardin mécanique :
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES Joanne Burgess Conservatrice associée, Le jardin mécanique :
English: Personal Resources In this document, personal resources refers to the psychological and social means (resources) by which people cope with the various stresses in their environment.
French: La vie à l'école, telle qu'elle est perçue ou vécue par les élèves, constitue le climat du milieu scolaire.
English: That commitment is evident in the scores of initiatives and actions undertaken in support of Embracing Change in the past year.
French: Le rapport a constaté un engagement généralisé - aux échelons supérieurs de la fonction publique fédérale - envers les principes et les objectifs énoncés dans le plan d'action.
English: When there is no international publication on a given Thursday because it is a day when the International Bureau is not open for business, publication may, but does not always, take place on the preceding day (Wednesday).
French: Lorsque le jour de la publication internationale tombe sur un jeudi qui est férié pour le Bureau international, la publication peut – mais ce n’est pas toujours le cas – avoir lieu le jour précédent (mercredi).
English: reception staff very unfriendly - did not even acknowledge your presence when walking through reception. no mug to rinse mouth after cleaning teeth.
French: Lack of coat hangars; only 3 for two people.
English: The Conference also requested UNODC and invited other organizations to continue to support States in strengthening their capacities, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Working Group.
French: Elle a en outre demandé à l'ONUDC de continuer d'aider les États à renforcer leurs capacités, en tenant compte des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport sur la réunion du Groupe de travail, et invité d'autres organisations à faire de même.
English: Type I care is institutional care for individuals requiring only limited supervision and assistance with daily living activities for short periods of time each day, and Type II is extended care for individuals requiring some personal care on a 24-hour basis and those under medical and nursing supervision.
French: Les soins de type I sont des soins institutionnels destinés aux particuliers qui n'ont besoin que d'une supervision et d'une assistance limitées pendant une brève période de temps chaque jour pour leurs activités quotidiennes. Les soins de type II sont des soins prolongés pour les particuliers qui ont besoin de soins personnels 24 heures sur 24 et pour ceux qui sont sous surveillance médicale ou infirmière.
English: For that situation, the training should ensure that the situation is not made worse by inappropriate actions (such as trying to sweep up) or inaction letting exposures continue.
French: Dans ce cas, la formation doit garantir que la situation ne sera pas aggravée par des mesures inappropriées, comme par exemple essayer de balayer ou par une inaction consistant à laisser l'exposition se poursuivre.
English: As President of the Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires, the first and still one of the few organizations in North America working in the field of community genetics, Dr. Gaudet organized and presided over the first international symposium on this subject, co-sponsored by the World Health Organization (WHO).
French: Président de la Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires - le premier et l'un des rares organismes en Amérique du Nord qui ouvrent dans le domaine de la génétique communautaire - il a organisé et présidé le premier colloque international dans le domaine, coparrainé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Production dry runs were used to simulate the conversion process and test and measure the performance of the software.
French: Des répétitions pour le système de production ont servi à simuler le processus de conversion, ainsi qu'à mettre à l'essai et mesurer le rendement du logiciel.
English: Refreshments kindly supplied by Guy Proulx.
French: Les rafraîchissements ont été fournis par Guy Proulx.
English: INTRODUCTION Canada’s oil reserves – which are predominantly located in Alberta’s oil sands – are now officially ranked as second only to Saudi Arabia’s.(1) While these reserves may be considered a blessing, most economies with such abundant natural resources have actually experienced economic difficulties.
French: BIENFAIT OU CALAMITÉ POUR L’ÉCONOMIE CANADIENNE INTRODUCTION Les réserves pétrolières du Canada – localisées principalement dans les sables bitumineux de l’Alberta – viennent maintenant au second rang dans le monde, tout de suite derrière celles de l’Arabie saoudite(1). À première vue, pareil constat aurait de quoi réjouir.
English: The domestic processing sector is expected to grow at the same pace, with most of the soy-products destined for export.
French: L'essor du secteur intérieur de la trituration devrait suivre la même cadence. La majorité des produits de soja ainsi transformés partiront à l'exportation.
English: One implication of this is that results become less reliable the more detailed they are.
French: L'une des conséquences de cet état de chose est que les résultats deviennent moins fiables au fur et à mesure qu'ils se font plus détaillés.
English: (h) Municipal youth tool kit (1) .
French: h) Pochette d'information à l'intention des jeunes des municipalités (1) ;
English: The first reflects a broad desire by the General Safety Program for all of its General Safety Officers to be given, and to take, every opportunity for professional and personal development through training and learning opportunities beyond those specifically prescribed by their Work Descriptions.
French: Le premier contexte dénote un large désir exprimé par le Programme de sécurité générale : chaque occasion de perfectionnement professionnel et personnel grâce aux possibilités de formation et d’apprentissage qui vont au-delà de ce qui est spécifiquement désigné par les descriptions de travail doit être fournie à tous les officiers de la sécurité générale, qui doivent la saisir.
English: Strengthening Ontario business through a simpler tax system – Beginning in April 2008, the Canada Revenue Agency began administering Ontario's corporate income tax program, which will result in a single tax form, a single tax collector and one set of income tax rules.
French: En renforçant les entreprises de l'Ontario grâce à un régime fiscal simplifié - Depuis avril 2008, l'Agence du revenu du Canada administre le programme d'imposition des sociétés de l'Ontario, ces dernières ayant ainsi une seule déclaration à produire, traitant avec un seul percepteur des impôts et étant assujetties à un seul ensemble de règles.
English: What are the educational needs of all relevant groups (e.g. conventional practitioners about CAM, CAM practitioners regarding research, public regarding 'critical appraisal' of products and information)?
French: Quels sont les besoins d'information de tous les groupes pertinents (praticiens conventionnels au sujet des ACPS, des praticiens des ACPS sur la recherche, de l'évaluation critique des produits et de l'information par le public).
English: The needs of clients and stakeholders also change on an ongoing basis.
French: Les besoins des clients et des intervenants évoluent par ailleurs constamment.
English: As we indicated in speaking of the need to strengthen the role of the Special Representatives of the Secretary-General in terms of coordination and coherence, when it comes to peacebuilding the donor community should permit relatively flexible management in order to achieve the goals that in the medium term will enable us to lay the foundations of sustainable development.
French: Il faudrait espérer que, comme nous l'avons indiqué lorsque nous avons parlé de renforcer le rôle des Représentants spéciaux du Secrétaire général pour ce qui est de la coordination et de la cohérence, dans les cas de consolidation de la paix, la communauté des donateurs autorise une gestion relativement plus souple afin de réaliser les objectifs qui, à moyen terme, permettront de poser les bases d'un développement durable.
English: It helps rural areas to develop and to reduce post-harvest losses.
French: Elle aide les zones rurales à se développer et à réduire les pertes après les moissons.
English: Would OECS act as an added bureaucracy for or as a shortcut to resolving such a case?
French: L'OECO jouerait-elle le rôle d'un degré bureaucratique supplémentaire, ou d'un catalyseur dans le règlement de ce type d'affaires?
English: He wished to know how indigenous peoples in the State party were affected by the global problem of sexual tourism.
French: M. Murillo Martínez souhaite également savoir si les peuples autochtones philippins sont affectés par le problème mondial du tourisme sexuel.
English: As mentioned in the previous e-newsletter, copyright experts Brian Chater and Stéphane Gilker have prepared these documents - An Overview of the Music Industry, Basic Principles Copyright in the Music Industry, Case Studies on DVD Rights, Ringtones, Synchronization Rights and the Internet.
French: Tel qu'indiqué dans le bulletin précédent, les spécialistes en droit d'auteur, Brian Chater et Stéphane Gilker ont préparé les divers documents du cours - Le marché de la musique au Canada et dans le monde, Bref résumé du cours, aperçu général et objectifs, Études de cas sur les droits afférents à l'utilisation des DVD, Les sonneries, Les droits de synchronisation et L'Internet.
English: Glace Bay, NS B1A 6C9 Phone: (902) 849-6016 Fax: (902) 849-7794 E-Mail: gmitchelitis@cffi.com Website:
French: Glace Bay, NS B1A 6C9 Téléphone : (902) 849-6016 Télécopies : (902) 849-7794 Courrier électronique : gmitchelitis@cffi.com Adresse Internet :
English: SARA section 44 allows the Minister to adopt all or part of an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (sub-sections 41(1) or (2)).
French: L’article 44 de la LEP permet au ministre d’adopter un plan existant, dans son ensemble ou en partie, pour l’espèce si le contenu de ce plan est conforme aux exigences en vertu de la LEP (paragraphe 41(1) ou (2)).
English: The mission heard from President Kagame that Rwanda would wish to work closely with such a united administration on the demobilization of the armed groups, and that Rwanda's presence in the Democratic Republic of the Congo was related only to its legitimate security concerns.
French: Le Président Kagame a dit aux membres de la mission que le Rwanda souhaiterait travailler en étroite collaboration avec cette administration unie et que sa présence en République démocratique du Congo ne s'expliquait que par le souci légitime d'assurer sa sécurité.
English: That being so, in my view, by reversing that decision the learned Umpire erred in law.
French: Cela étant, Je suis d'avis que le savant juge-arbitre a commis une erreur de droit en infirmant cette décision.
English: The practice of embedding with a party to a conflict also puts journalists at close quarters with military objectives and may give the impression that they are combatants and thus legitimate targets.
French: Le fait de suivre les déplacements d'une partie à un conflit les conduit à se trouver à proximité d'objectifs militaires et peut donner l'impression qu'ils sont des combattants, et donc des objectifs légitimes.
English: In order to avoid distortions in the assessment of the support-account appropriations, the Committee had recommended in its report (A/55/882, para.
French: Afin d'éviter de biaiser la mise en recouvrement des ressources nécessaires pour le compte d'appui, le Comité a recommandé dans son rapport (A/55/882, par.
English: el desayuno más barato que en un bar y mejor.
French: El personal es muy amable y correcto.
English: And you know, with oil, it is a specific and specialized industry, it is not any customer that counts.
French: Et vous savez que le pétrole étant une industrie spécifique et spécialisée, tous les clients ne se valent pas.
English: • A change to beverages containing juices, not concentrated, fortified with minerals or vitamins of subheading 2202.90 from any other heading, provided that the product is not the result of merely fortifying with minerals or vitamins; or
French: • Un changement aux boissons contenant du jus, non concentrées, enrichies de minéraux ou de vitamines de la sous-position 2202.90 de toute autre position, à la condition qu'il ne s'agisse pas uniquement du résultat de l'enrichissement par minéraux ou par vitamines; ou
English: Please note, however, that some changes have occured, such as:
French: Veuillez noter toutefois que certaines modifications ont été apportées, dont:
English: Nevertheless, resources could be pooled among several organizations to facilitate their conduct.
French: Cependant, plusieurs organismes pourraient mettre en commun leurs ressources pour faciliter la réalisation de ces enquêtes.
English: Most standard Tim Hortons locations offer 24-hour drive-thru service, catering to consumers on the go.
French: En 1995, Tim Hortons Tim Hortons a fusionné avec Wendy's International, Inc., ce qui a donné une nouvelle direction et un nouvel essor à l'expansion du concept Tim Hortons aux États-Unis.
English: Some underserved populations (e.g. the homeless) are not only poor, but of low social status.
French: Certaines populations insuffisamment servies (les sans-abri, par exemple) ne sont pas seulement pauvres, mais elles sont très bases dans l'échelle sociale.
English: I will not deny that the situation we are facing is as bleak as it is dangerous.
French: Je ne nierai pas que la situation à laquelle nous sommes confrontés est aussi sinistre que dangereuse.
English: Noting that Haiti was emerging from a quasi internal conflict, he said that the lack of security was a grave problem; indeed, nowhere was the link between security and development more evident than in Haiti.
French: Relevant que Haïti sort d'un quasi-conflit interne, M. Edghill souligne la gravité du problème posé par le manque de sécurité; en fait, le lien entre sécurité et développement n'est nulle part plus évident qu'en Haïti.
English: After filling out the Student Form, we will send you an email to confirm that we have received it, and to verify that it has all the information we will need in order to book your lessons and/or Host Family in our system.
French: Après avoir rempli le formulaire de réservation, nous vous enverrons un email pour confirmer que nous l'avons reçu, et pour vérifier que nous avons toutes les informations nécessaires afin de réserver vos leçons et/ou votre séjour en famille d'accueil dans notre système.
English: Rand McNally  613-954-1663  Antoine Parker 613-954-7386
French: Antoine Parker 613-954-7386