ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) rejected the amendment.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) s’exprime contre l’amendement.
English: We are happy to note that Indonesian ministers assured the mission of their Government's commitment to resolving that issue.
French: Nous sommes heureux de noter que les ministres indonésiens ont assuré la mission de la volonté de leur gouvernement de résoudre cette question.
English: It should, however, be dispensed with where measures involving deprivation of liberty are concerned, which should not, under any circumstances, be kept secret, whether this involves the identity or location of persons being held incommunicado.
French: Il doit en revanche être écarté en ce qui concerne les mesures de privation de liberté, qui, en aucun cas, ne doivent demeurer secrètes, qu'il s'agisse de l'identité ou de la localisation des personnes détenues au secret.
English: The studies show that practical structures, such as joint ventures between two service providers and multi-institutional arrangements, can successfully encourage integration.
French: Les conclusions de ces 41 études donnent à penser qu’il n’existe pas de modèle idéal de prestation de services intégrés.
English: 1985 passage of Bill C-31 On June 28, 1985, almost two decades after Mary Two-Axe Earley began her campaign, the Parliament of Canada passed Bill C-31, which amended the Indian Act and brought it into accord with the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that came into effect on April 17 of that year.
French: libertés contribue à faire avancer demande d’appartenance à une bande. considérablement la cause en intensiLe gouvernement de l’époque estime fiant les pressions exercées sur le gouque plus de 16 000 femmes et 46 000 vernement fédéral pour qu’il mette fin descendants de la première génération à la discrimination à l’égard des avaient droit à ces avantages7. femmes des Premières nations.
English: The manufacturer should indicate, however, the components that were previously filed and certify the information that has remained unchanged.
French: Le fabricant doit cependant indiquer les composantes ayant déjà fait l’objet d’une demande et attester que les renseignements relatifs à l’instrument demeurent inchangés.
English: We will live for our children and the future.97 War should never be glorified.
French: Nous vivrons pour nos enfants et pour l’avenir.97 La guerre ne doit jamais être glorifiée.
English: The basic assumption underlying the proposal for multilateral disciplines on investment is that the principle of free trade, which permeates WTO rules in respect of goods and services, would apply equally to movement of capital.
French: Le postulat fondamental sur lequel s'appuie la proposition d'instaurer des disciplines multilatérales dans le domaine de l'investissement est que le principe du libre-échange, qui imprègne les règles de l'OMC visant les marchandises et les services, devrait s'appliquer également aux mouvements de capitaux.
English: Prohibit aerial sports such as hang-gliding and para-sailing.
French: Interdire les sports aériens tels que le deltaplane et le parapente.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: Pour leur part, les bureaux régionaux sont responsables de la mise en place d’ententes officielles avec les provinces et avec l’industrie, les groupes autochtones, le secteur non gouvernemental/bénévole, les municipalités et le secteur de l’éducation.
English: Maybe before it comes to the states they will fix the checkpoints issue?
French: J'aime le Hack & Slash, mais quand il y a autant de monstre a eclater, je trouve ca d'un lassant ....
English: Sucrose, the primary carbon source, was hydrolyzed to glucose and fructose rapidly.
French: Le sucrose, source de carbone primaire, est rapidement hydrolysé en glucose et fructose.
English: HPFB responded that there is a different level of effort, salary expense and research involved, but that the Branch acknowledges this concern and will be re-examining the costing for biologics.
French: La DGPSA a répondu que le niveau d'effort, les salaires et la recherche sont différents mais qu'elle reconnaît cette préoccupation et réexaminera l'établissement des coûts pour les produits biologiques.
English: First was the need to ensure the security and safety of peacekeeping troops and United Nations personnel working in the field; in the light of the recent deaths of UNIFIL troops in Lebanon, DPKO should establish mechanisms to guarantee troop safety and recognize criminal and material responsibility of States that bombarded United Nations posts.
French: Le premier est la nécessité de garantir la sécurité et la protection des contingents qui assurent le maintien de la paix et du personnel des Nations Unies à l'œuvre sur le terrain; le DOMP devrait, à la lumière des décès récents touchant les troupes de la FINUL au Liban, établir des mécanismes permettant de garantir la protection des troupes et de reconnaître la responsabilité criminelle et matérielle des États qui bombardent des positions des Nations Unies.
English: Mr. Motomura (Japan): Mr. President, my delegation welcomes your decision to convene today, at the request of the Caribbean Community (CARICOM), an emergency public meeting concerning the situation in Haiti.
French: Je lui donne la parole.  M. Motomura (Japon) (parle en japonais) : Ma délégation se félicite de la décision de convoquer aujourd'hui, à la demande de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), une séance publique d'urgence concernant la situation en Haïti.
English: Its mandate is to worry about access and to increase the participation of Canadians in all aspects of culture.
French: Son mandat consiste à se préoccuper de l'accès et à accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes à tous les aspects de la culture.
English: 408 THS (TH) Sqn is located at Canadian Forces Base Edmonton but. It belongs to 1 Wing Kingston.
French: Le 408 Esc Tac Hél est hébergé à la Base des Forces canadiennes Edmonton, mais il relève de la 1re Escadre Kingston.
English: Of those that know of the subsidy, some may have received information from the Post Office prior to 1997, and ceased to follow up with Canadian Heritage. A random check was made with Post Office staff using its 800 business number.
French: Parmi ceux qui sont au courant de l’existence de la subvention, certains pourraient avoir reçu de l’information auprès de Postes Canada avant 1997 et avoir négligé par la suite d’en assurer le suivi auprès de Patrimoine canadien.
English: The latin American Challenge to East Asian Conventional Wisdom.
French: The Latin American Challenge to East Asian Conventional Wisdom », The World Bank Economic Review, vol.
English: Funding was also provided during the 2000-2001 fiscal year specifically for capital costs.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, des fonds ont ainsi spécifiquement été accordés pour les coûts des immobilisations.
English: It is also true in the way Canada is a major player as national governments meet the evolving challenges of global governance.
French: Ceci se manifeste aussi dans le fait que le Canada est un acteur principal sur la scène internationale où les gouvernements nationaux doivent affronter les défis que représente une régie mondiale.
English: It was aware that much remained to be done to strengthen JIU and was therefore in favour of resolving certain points raised by the European Union and by the Group of 77 and China, such as the qualifications of the inspectors and the procedure used to hire them, the role of the Chairman, and the collective wisdom principle.
French: Consciente qu'il reste cependant beaucoup à faire pour renforcer le Corps commun, elle est favorable à une résolution visant à régler certains points soulevés par l'Union européenne et le Groupe des 77 et la Chine, à savoir les qualifications et le mode de sélection des inspecteurs, le rôle du président et le principe du jugement collectif.
English: The consequences of an error of judgment in making a decision or recommendation.
French: Les conséquences d'une erreur de discernement lors d'une prise de décision ou de la présentation d'une recommandation.
English: ·d´‹"yAÏÊ›Q¶ýÿŸîPS6'ñÞ©ac©ÚÏk¥i
French: ·wÛ»«tå(¤ß¹î5«Â$Òýååþñ‰ª]i)i¦Ç©A$Œ,ÑÕ¢)`]ÆÇÊ
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPP document, departments are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level along with the following statement "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp". Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp, » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Engraving About 250 items of such types have been catalogued so far.
French: Gravures A ce jour, on compte environ 250 oeuvres au catalogue.
English: EMCBC is encouraged by the efforts of the recently formed National Multistakeholder Advisory Committee on Orphaned and Abandoned Mines to address the following priority issues:
French: L’EMCBC se réjouit des efforts que déploie le nouveau comité consultatif multilatéral et national sur les sites miniers désaffectés ou laissés à l’abandon en vue d’aborder les questions prioritaires suivantes :
English: The Seat of Government of the North-West Territories shall be fixed, and may from time to time be changed, by the Governor in Council.
French: Le siége du gouvernement des territoires du Nord-Ouest sera établi et pourra de temps à autre être changé par le Gouverneur en conseil.
English: France, Italy and the United Kingdom are the main producers in terms of value at between €350,000-400,000 followed by Spain at €212,000.
French: La France, l'Italie et le Royaume-Uni sont les principaux producteurs en termes d'argent à savoir entre 350 et 400.000 €., suivis par l'Espagne à 212.000 €.
English: This paper presents the results of an experimental study on 18 designs of vertical slot fishways.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de 18 modèles de passe à poissons avec fente verticale.
English: On the other hand, they are most effective when integrated with a total business and marketing strategy and can be damaged when the products and technologies they identify do not live up to customer expectations.
French: Par ailleurs, elles sont d'autant plus efficaces qu'elles font partie intégrante d'une stratégie globale de gestion et de commercialisation et peuvent être mises à mal lorsque les produits et les technologies qu'elles désignent ne sont pas à la hauteur des attentes de la clientèle.
English: Institutions which either under-serve or do not employ people from the full range of Canada s ethnic cultures risk failure to deliver their mandates.
French: Les institutions dont les clientèles ou le personnel ne reflètent pas l'ensemble de la mosaïque ethnoculturelle du Canada risquent fort de passer à côté de la mission qui leur est assignée.
English: It may be considered appropriate to deprive them of all immunity when they exercise or have acceded to power under conditions incompatible with the requirements of `good' government, although international practice does not appear to confirm this.
French: On peut juger opportun de les priver de toute immunité lorsqu'elles exercent le pouvoir ou y ont accédé dans des conditions incompatibles avec les exigences d'un “bon” gouvernement, ce que la pratique internationale ne semble cependant pas confirmer.
English: Therefore, those considering consultations need to be cautious of "over-consulting" with the same people.
French: On a clairement défini les principales questions et stratégies.
English: ◦ Natural gas costs have doubled in recent periods and will continue to rise.
French: ◦ Le coût du gaz naturel a plus que doublé depuis quelque temps, et ilva continuer à monter.
English: It was an unintended impact that the recruitment and selection of trainees sometimes occurred in a shortened timeframe, which resulted in the selection of under-skilled or inappropriate training participants.
French: Par ailleurs, on n’avait pas prévu que le recrutement et la sélection des stagiaires se faisaient parfois dans des délais assez courts, avec pour résultat la sélection de participants sous-qualifiés ou qui n’étaient pas à leur place.
English: The Commission has since produced several useful recommendations that prepared the ground for multilateral disarmament negotiations.
French: Depuis lors, la Commission a émis plusieurs recommandations utiles qui ont préparé le terrain à des négociations multilatérales en matière de désarmement.
English: It also had a social development aspect from conditions such as lack of access to archives.
French: Il a souhaité une recommandation de l’Instance sur la capacité de traduire les ambitions en résultats pratiques en faveur du développement des populations autochtones.
English: Results are based on a standardized score for Number Knowledge for children ages 4-5.
French: Les résultats sont fondés sur la note standardisée de connaissance des nombres établie pour les enfants de 4 et 5 ans.
English: Moreover, the Refugee Board is a professional body with a high degree of legal expertise, including expertise in the fields of immigration and asylum law.
French: En outre, l'Office des réfugiés est un organisme professionnel hautement spécialisé en droit, notamment en droit de l'immigration et en droit de l'asile.
English: Under the new Act, the Commissioner of Canada Elections – who is responsible for enforcing the Act – has the authority to resolve contraventions through remedial rather than punitive measures in appropriate cases.
French: La réforme permet au commissaire aux élections fédérales – qui est chargé d’appliquer la Loi – de traiter les contraventions par des mesures préventives plutôt que punitives dans les cas appropriés.
English: Gel-retardation assays revealed that each of the two proteins is able to bind the G-rich strand and double-stranded DNA of plant telomeric sequence with an affinity proportional to a number of telomeric repeats.
French: Des analyses de retard sur gel ont révélé que chacune des deux protéines est capable de se lier au brin riche en G ainsi qu'à l'ADN bicaténaire des séquences télomériques avec une affinité qui est proportionnelle au nombre de répétitions télomériques.
English: A good number (47 percent) of surveyed respondents believe that TRMs are helping to build trust among negotiating parties at the treaty tables and this leads to maintained or accelerated momentum.
French: Un nombre important de sujets interrogés (47 pour cent) sont d'avis que les MLT favorisent le renforcement du sentiment de confiance entre les parties prenant part aux tables de négociation de traité, ce qui entraîne un maintien ou une accélération du rythme des négociations.
English: Under Licence No. 910139, Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 910139, Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Travel status (déplacement) – an absence from the traveller’s headquarters area on government business travel.
French: Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) – établissements d’hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d’affaires ou un appartement. Locaux d’hébergement du gouvernement et d’une institution (government and institutional accommodation) - les centres de formation du gouvernement fédéral,
English: If you want to book on a course, go to contact .
French: L’hébergement, les petits déjeuners, les repas de midi et le d îner du premier soir sont offerts.
English: Efforts to achieve programme focus have been manifest in several ways, with significant but varying degrees of success.
French: Les divers efforts pour centrer le programme ont connu des succès réels mais inégaux.
English: The report of the Consultation is included as an appendix to the Circular.  “…”
French: Le rapport de la Consultation est reproduit dans une appendice à la circulaire »
English: We continue our series of Erasmus city-guide with Alicia Benito-Martinez, an Erasmus pioneer who will run you through the wonderful city of Edinburgh. Discover Scotland, its traditions and the unforgettable experience of being Erasmus there!
French: Hier, j'étais à Strasbourg pour présenter avec mes collègues EUdebate2009 , le premier site "fils" de cafebabel.com, qui promet de révolutionner l'information pour les élections européennes de juin 2009 en européanisant le débat public.
English: A Commitment to Continuous Improvement,’’ tabled in October of this year, the government indicated that in 2006 it would — and listen to this language — ‘‘consult with parliamentarians to seek ways to better reflect budget spending forecasts in the Main Estimates and link commitments made in reports on plans and priority with results set out in departmental performance reports and support better parliamentary scrutiny of the estimates.’’
French: Notre ` engagement », le gouvernement s’engage a consulter les ` ´ parlementaires et a apporter l’amelioration suivante en 2006 — ´ ecoutez bien ce passage — : « la recherche de moyens pour mieux ´ ´ ´ ´ refleter les previsions de depenses budgetaires dans le Budget ´ ´ principal des depenses, et l’etablissement de liens entre les engagements pris dans les rapports sur les plans et les priorites et ´ les resultats obtenus qui sont indiques dans les rapports ministeriels ´ ´ ´ ` ` sur le rendement, de maniere a faciliter l’examen des budgets des ´ depenses par le Parlement ».
English: With reference to the specific question of the security of the civilian populations in the areas to be evacuated by foreign forces as they withdraw, the Secretary-General has made clear his view that this is primarily the responsibility of the parties.
French: S'agissant de la question spécifique de la sécurité des populations civiles dans les zones évacuées par les forces étrangères en retrait, le Secrétaire général a clairement indiqué que cela relève essentiellement de la responsabilité des parties.
English: Coastal ship MV Trepassey Publisher:
French: Caboteur MV Trepassey Maison d'édition :
English: The fifth project demonstration site (CHP BelGRES) received US$ 300,000 from the Revolving Fund to purchase harvesting and transportation equipment for organizing a wood-chipping site in order to provide an additional supply of wood residues to BelGRES.
French: d) Le cinquième site de démonstration (CHP BelGRES) a reçu un montant de 300 000 dollars É.-U du Fonds autorenouvelable pour l'achat de matériel de récolte et de transport afin de mettre en place un site de mise en copeaux du bois qui fournira à BelGRES un approvisionnement supplémentaire en résidus de bois;
English: In the future, technical matters within the scope of the Convention requiring an update will be addressed through the exchange of memoranda of understanding or diplomatic notes between Canada and the United States.
French: À l'avenir, les questions techniques qui entrent dans le champ d'application de la Convention et qui nécessitent une mise à jour seront abordées par le biais d'un échange de protocoles d'ententes ou de notes diplomatiques entre le Canada et les États-Unis.
English: The conclusions and recommendations specific to the content of geographical names standardization are included in the resolutions and report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/CONF.98/136).
French: Les conclusions et recommandations qui portent sur la normalisation des noms géographiques proprement dite figurent dans les résolutions et dans le rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (voir E/CONF.98/136).
English: There is no shortage of causes for concern and areas of instability which are making the geopolitical regional context extremely complex: the situation in Palestine, the war in Iraq, the situation in Iran, the recent popular uprisings in several countries, such as Yemen, and the situation in Darfur.
French: Les causes d'inquiétude ne manquent pas, ni les domaines où l'instabilité règne et qui rendent ce contexte géopolitique régional extrêmement complexe: la situation en Palestine, la guerre en Irak, la situation en Iran, les récents soulèvements populaires dans plusieurs pays, comme le Yémen, et la situation au Darfour.
English: Such observations are key learning points in the Skills Development for Poverty Reduction Project that seeks to empower local VET schools to take a pivotal role in local development.
French: Ces observations fournissent des indications importantes sur le projet Développement des compétences pour réduire la pauvreté qui cherche à habiliter les établissements locaux de FEP pour qu’ils jouent un rôle de premier plan dans le développement local.
English: They explained that in 1997 alone, some 200 youths from their own community had died violently, largely at the hands of other youths.
French: Ils ont expliqué que, pour la seule année 1997, quelque 200 jeunes de leur propre communauté avaient trouvé une mort violente, très souvent aux mains d'autres jeunes.
English: But these efforts may be lost due to the absence of a real policy for the promotion of Lower Sorbian.
French: Mais ces efforts risquent d'avoir été accomplis en pure perte puisqu'il n'existe aucune politique réelle de promotion du bas-sorabe.
English: Other new types of arms include multiple rocket launchers and second-generation infrared-guided anti-tank weapons.
French: Les autres nouveaux types d'armes comprennent des lance-roquettes multitubes et des armes antichar à guidage infrarouge de la deuxième génération.
English: For a restricted class of potential problems, the Feynman path integral in the coordinate representation circumvents operator-ordering ambiguities.
French: Pour une classe restreinte de problèmes de potentiels, l'intégrale de parcours de Feynman dans la représentation de coordonnées permet de contourner les ambiguités de mise en ordre des opérateurs.
English: Most least developed countries are members of one or more such agreements, which include non-least developed countries.
French: La plupart de ces pays sont parties à un ou à plusieurs de ces accords auxquels participent également d'autres pays que les PMA.
English: Moreover, given that Canada has ratified the Women's Convention, the Economic Covenant, the Political Covenant, and the Convention on the Rights of the Child, these respective treaties raise a presumption of compliance within domestic jurisprudence as well as informing the values and principles in a Charter analysis.
French: En outre, étant donné que le Canada a ratifié la Convention de la femme, le Pacte économique, le Pacte politique et la Convention de l'enfant, les traités soulèvent respectivement une présomption de conformité dans le cadre de la jurisprudence interne et l'appui des valeurs et des principes dans l'analyse de la Charte.
English: If the two projects continue along their parallel schedules, the proponents and union halls may be presented with a significant challenge in this one area.
French: Si les deux projets se poursuivent en parallèle, les promoteurs et les syndicats pourraient faire face à un défi de taille dans ce domaine en particulier.
English: UNPOB, for its part, will do all that is possible to help achieve that goal.
French: Le Bureau politique, pour sa part, fera tout son possible pour l'aider à atteindre cet objectif.