ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of the industry and of those users which will be affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
French: L'Agence s'assure de la compétence et de la représentativité de ses groupes de travail et veille à ce qu'ils comportent une représentation satisfaisante des secteurs de l'industrie et des utilisateurs qui seront affectés par les mesures que la Commission pourrait proposer sur la base des recommandations que lui aurait adressées l'Agence.
English: The starting-point for the list is that non-specified investments with which a certain minimum energy saving standard per year (e.g. for investments in processes 0,5 Nm3 natural gas equivalent (nge) per NLG 1.00 invested) is reached, qualify.
French: L'idée de base de cette liste est que les investissements non cités qui permettent de réaliser une économie d'énergie minimale donnée par an (par exemple, pour les investissements dans certains procédés, 0,5 Nm3 d'équivalent gaz naturel par florin investi) sont admissibles.
English: Issuing the document just a week before the close of the main part of the session neither facilitated the Committee's discussions nor assisted the Secretariat in preparing budget proposals.
French: Faire paraître le document une semaine à peine avant la clôture de la partie principale de la session ne peut ni faciliter les travaux de la Commission, ni aider le Secrétariat à établir un projet de budget.
English: The number of Palestinians killed as a result of the conflict declined from 678 in 2006 to 396 in 2007.
French: Le nombre de Palestiniens tués au cours du conflit est passé de 678 en 2006 à 396 en 2007, abattus en majorité (76 %) dans la bande de Gaza et où plus de 40 % des Palestiniens tués l'ont été dans le cadre d'assassinats ciblés.
English: On another front, human rights violations have particularly impacted upon foreigners in the form of abductions.
French: Parmi les violations des droits de l'homme commises dans le pays figurent également les enlèvements d'étrangers.
English: Calls upon the United Nations system to support the efforts of developing countries to enhance their capacities regarding the impact of international agreements on national development strategies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'aider les pays en développement pour les mettre à même d'évaluer l'impact des accords économiques internationaux sur leur propre stratégie de développement;
English: Yes (What is the maximum duration: ….……………………………)
French: * Oui (Quelle est la validité maximale du certificat: )
English: Combining all relevant sites, a revised mean Logan Sills direction of 110,−73 yields a pole at 49N,138W, (dp = 7, dm = 7).
French: Utilisant les mesures pertinentes, on a trouvé (110, −73) comme direction moyennes des "Logan Sills". Cette détermination implique un pôle à 49N, 138W (dp = 7, dm = 7).
English: They support efforts to clarify these terms, as well as the terms “implementation” and “execution”.
French: Ils souhaitent voir clarifier la définition de cette notion, ainsi que des termes « exécution » et « réalisation ».
English: Another seventh place finish would follow at the European Grand Prix at Nurburgring, but it was essentially a tough first season for Rosberg.
French: Malheureusement pour lui, il devra se contenter de trois places de 8ème avant de refaire son apparition sur le devant de la scène et terminé à la 2ème place du premier Grand Prix - de nuit - à Singapour.
English: A/C.1/61/L.24 Item 91 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.24 Point 91 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: "I conducted my audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: "J’ai effectué ma vérification conformément aux Normes communes de vérification du Groupe des vérificateurs extérieurs des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: How do I acquire the source materials once a licence has been granted?
French: En haut Comment puis-je obtenir du matériel source, une fois qu’une licence a été octroyée?
English: Action plans have been developed to promote increased access by women and girls to education, decrease disparities in women and girls literacy; enhance access to health information and services and reduce the prevalence of HIV/AIDS among women including the burden of care and stigmatization.
French: Des plans d'action ont été élaborés pour promouvoir l'accès élargi des femmes et des filles à l'éducation, réduire les disparités dans l'alphabétisation des femmes et des filles; élargir l'accès aux informations et services de santé et réduire la prévalence du VIH/SIDA chez les femmes, y compris la charge des soins et la stigmatisation.
English: The sex ratio of all-cause mortality and the main causes of death, i.e. total cardiovascular disease and cancer, for 30 populations in 1988 (mean of 1987-1989), and the time trends of the sex ratio for 27 populations are analysed.
French: Nous avons analysé le rapport de masculinité de la mortalité générale et celui de la mortalité attribuable aux principales causes de décès, à savoir maladies cardio-vasculaires et cancers, au sein de 30 populations en 1988 (moyenne de 1987 à 1989), ainsi que les tendances temporelles du rapport de masculinité au sein de 27 populations.
English: In this spirit, many partnerships have been formed.
French: Dans cet esprit, de nombreux partenariats ont été mis en œuvre.
English: Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade.
French: Citoyenneté et Immigration, Transports, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international.
English: The market's recovery was narrowly based, however, and could be compared to the situation in the United States, where a small group of large capitalization stocks enjoyed the most gains.
French: Cependant, cette reprise du marché reposait sur un nombre restreint de titres, et s'apparentait dans une certaine mesure à la situation observée aux États-unis, où la plupart des gains étaient le fait d'un petit groupe de valeurs à forte capitalisation.
English: Who can apply for CDI Innovation and Research?
French: Qui peut présenter une demande dans le cadre du volet « Innovation et recherche » de l'IDC?
English: • Internal Services – Encompasses the Office of the Deputy Head, Corporate Services, Communications, and Legal Services.
French: • Services internes – englobe le bureau de l’administrateur général, les Services ministériels, les Communications et les Services juridiques.
English: Well, Russia I have already visited.
French: Eh bien! Je me suis déjà rendue en Russie.
English: However, the Company’s efforts to attract and retain qualified personnel may be hindered by increased demand in the job market.
French: Le rendement global des marchés financiers et le niveau des taux d’intérêt ont une incidence sur la capitalisation des régimes de retraite de la Compagnie ainsi que sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Inland Passage, Yukon and Alaska For the past two summers, Health Canada, in collaboration with provincial and territorial authorities in British Columbia and the Yukon Territory, the State of Alaska and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), has monitored and investigated the occurrence of outbreaks of influenza virus in the summer season among land and sea travellers in Alaska and the Yukon Territory.
French: Le passage terrestre, au Yukon et en Alaska Au cours des deux derniers étés, Santé Canada, en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales de la santé en Colombie-Britannique et au Yukon, dans l'État de l'Alaska et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, a surveillé et étudié l'occurrence de flambées du virus de la grippe, en été, chez les voyageurs à terre et en mer, en Alaska et au Yukon.
English: For more information on CAC emissions and the comprehensive CAC inventory, which include the emission estimates from all industrial and commercial activities, transportation vehicles, domestic activities, and natural sources, please see the Air Pollutant Emissions web site.
French: Pour plus de renseignements sur les émissions de PCA et leurs inventaires détaillés, qui comprennent les estimations d'émissions de toutes les activités industrielles et commerciales, des véhicules de transport, des activités de portée nationale et des sources naturelles, veuillez consulter le site Web sur les polluants atmosphériques.
English: In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.  Access to the Palais des Nations will be restricted to the bearers of an identity card which will be issued by the Security and Safety Section, Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Adoption de l'ordre du jour Élection du Bureau État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) Restructuration du Règlement annexé à l'ADN Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification Propositions diverses d'amendements au Règlement annexé à l'ADN Programme de travail et calendrier des réunions Questions diverses Adoption du rapport.
English: ARMM turns out to have the lowest inequality as it registers a gini coefficient of only 0.3278.
French: Il semblerait que la région ARMM soit la moins inégalitaire, avec un coefficient de Gini de 0,3278 seulement.
English: The investment portfolios for water and wastewater projects are high and will be on the rise.
French: Les montants investis dans des projets sur l’eau et sur le traitement des eaux usées sont élevés et augmenteront encore.
English: Arguably, Khrushchev’s re-formulation of the Leninist doctrine of ‘peaceful coexistence’ in 1956 signalled on the part of the purportedly revolutionary Soviet Union a recognition that in the presence of nuclear weapons any attempt at changing the status quo by direct military means was not a viable policy option.
French: La reformulation par Khrouchtchev de la doctrine léniniste de « coexistence pacifique » en 1956 signalait sans doute que l’Union soviétique prétendument révolutionnaire reconnaissait que la présence d’armes nucléaires rendait non viable toute politique visant à modifier le statu quo par des moyens directement militaires.
English: Add the phrase “where such laws exist, they should be strengthened to ensure adequate penalties for non compliance”.
French: Faire en sorte que toutes les armes appartenant à l'État et distribuées par lui puissent être retrouvées et suivies.
English: When questioned about the agreement, the Parties argue, among other things, that the restriction is an ancillary restraint.
French: Lorsque questionnées à propos de leur entente, les parties argumentent, entre autres, que la restriction est en fait une restriction accessoire.
English: Different variants of this rugged and versatile aircraft have served the Canadian Forces well since the early 1960s. The current CC-130 fleet continues to be the primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling, and search and rescue.
French: Diverses variantes de cet aéronef robuste et polyvalent ont été très utiles aux Forces canadiennes depuis le début des années 60 . Les CC 130 actuels demeurent les principaux aéronefs des FC pour le transport aérien tactique, le ravitaillement tactique en vol ainsi que la recherche et le sauvetage.
English: You may be a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses. If the partnership has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, que vous recevrez.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 27 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 27 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction
English: Complimentary use of the business corner and free parking for cars and coaches make the Best Western Hotel Imlauer the perfect place for business and leisure.
French: L’usage de l’espace affaires et du parking est gratuit (pour les voitures et les bus). Ces avantages font de l'hôtel Best Western Imlauer l’endroit idéal pour les affaires comme pour les loisirs.
English: Freedom ceaselessly forces us to choose between competing values that are not necessarily equivalent--that sometimes are reconcilable, but often not.
French: La liberté nous force sans cesse à choisir entre des valeurs concurrentes, mais pas nécessairement équivalentes, parfois conciliables, mais qui souvent ne le sont pas.
English: These guidelines are part of the Bureau’s ongoing initiative to improve the accuracy of environmental claims in the marketplace.
French: Ces lignes directrices relèvent de l’initiative permanente du Bureau visant à améliorer l’exactitude des déclarations environnementales sur le marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Final version) Application of the Residence Concept to Hairy Prairie Clover (Dalea villosa var. villosa)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Final version) Application of the Residence Concept to Hairy Prairie Clover (Dalea villosa var. villosa)
English: An application to an agency that reviews and makes funding decisions independently of the CFI (other than provincial matching programs), is not considered to be a persuasive plan.
French: Le responsable du projet doit joindre son CV (et ceux de deux autres candidats, au besoin) à la demande électronique à l'aide des NIP de ces personnes.
English: Similar work is under way in the other regions and agreements have been made with the United Nations regional commissions to host regional human rights representatives.
French: Un travail similaire est en cours dans les autres régions et des accords ont été conclus avec les commissions régionales de l'ONU concernant la désignation de conseillers régionaux aux droits de l'homme.
English: While the highest employment rate belongs to Western Transdanubia continuously since 1998, the lowest unemployment rate was represented by Central Hungary in 1998 and in 2002.
French: Tandis que le taux d'emploi le plus élevé est détenu sans interruption par la Transdanubie occidentale depuis 1998, le taux de chômage le plus bas a été enregistré en Hongrie centrale en 1998 et en 2002.
English: Public file 12/05/04 Letter from Randolph Hutson, Director of Competitive Disputes Group MusiquePlus Inc Request for details of the amounts claimed 30/04/04 Letter from Randolph Hutson, Director of Competitive Disputes Group Star Choice Communications Inc.
French: Dossier public 12/05/04 Lettre de Randolph Hutson, Directeur de l’équipe de résolution des différends en matière de concurrence MusiquePlus Inc Demande de détail des montants réclamés 30/04/04 Lettre de Randolph Hutson, Directeur de l’équipe de résolution des différends en matière de concurrence Star Choice Communications Inc.
English: In every case, species segregation is required to optimise the process (reduce costs) or the end-product (enhance value).
French: Dans tous les cas, on veut trier les essences pour optimiser le procédé (réduire les coûts) ou le produit (valeur ajoutée).
English: Awarded annually to 10 to 12 authors of a published, scientific article on aging, the Age+ Award is aimed at graduate students, postdoctoral fellows and residents from all disciplines, conducting research in aging.
French: Le prix Âge+ est destiné d'abord aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: For more information on IAS activities and resources, visit the Internal Audit site .
French: Pour en savoir davantage sur les activités et les ressources de la vérification interne, veuillez consulter le site de la Vérification interne .
English: It is shown that these compounds can be used for acylation of amino acids.
French: On montre que l'on peut utiliser ces composés pour acyler des acides aminés.
English: (2) A request for review shall be accompanied by two copies of the applicant’s request for a remedy made to the council of the first nation pursuant to paragraph 33(1)(b) of the Act and any related correspondence with the council of the first nation.
French: (2) La demande d’examen est accompagnée de deux copies de la demande de redressement présentée au conseil de la première nation aux termes de l’alinéa 33(1)b) de la Loi et de toute correspondance échangée avec celui-ci.
English: For a look at copyright instruments at the national level in Africa, click here.
French: Pour les lois sur le droit d'auteur au niveau national en Afrique, cliquez ici.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice formule trois critères de caractérisation de la complexité des plaintes : complexité du marché public, de la plainte même et de la procédure.
English: It further requested that particular emphasis be given to the adverse impact of the difficult economic situation on the majority of developing countries, and particularly on the condition of women.
French: L'Assemblée générale avait en outre demandé qu'on mette plus spécialement en lumière les effets préjudiciables qu'avait la situation économique précaire dans laquelle se trouvent la plupart des pays en développement, notamment sur la condition de la femme.
English: The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market.
French: La première : ne plus garantir la sécurité des produits commercialisés.
English: The Agency notes that the report in question was prepared at staff level and is not binding on the Agency.
French: L'Office constate que le rapport en question a été préparé par des employés et qu'il n'a aucune valeur contraignante pour l'Office.
English: A high degree of participation and collaboration has developed among governments and the public on this issue and the prospects for maintaining populations of Ancient Murrelets appear much better than they did 10 years ago.
French: Un niveau élevé de participation et de collaboration s'est manifesté dans les gouvernements et le public à ce sujet, et les perspectives de maintenir les populations de Guillemots à cou blanc semblent bien meilleures qu'elles ne l'étaient il y a 10 ans.
English: Sir John Sawers (United Kingdom) welcomed the adoption by consensus of the amended text of the draft resolution and reaffirmed his delegation's full support for the right to self-determination.
French: M. John Sawers (Royaume-Uni) se félicite de l'adoption par consensus du texte amendé du projet de résolution et réaffirme le soutien total de sa délégation au droit à l'autodétermination.
English: It expressed its support for the setting-up of an action plan for the implementation of a European programme for critical infrastructure protection and hoped that cooperation between the Commission and the Member States would be transparent, especially during the preparatory phase.
French: infrastructures critiques européennes. Il exprime son soutien à l’établissement d’un plan d’action pour la mise en œuvre d’un programme européen pour la protection des infrastructures critiques et espère que la coopération entre la Commission et les États membres sera transparente, particulièrement pendant la phase préparatoire.
English: • To increase the innovative capacity of Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: • Accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises du Canada.
English: Sometimes, due to wind, the layers slosh around in the lake.
French: des espèces d’eau chaude (p. ex. doré, brochet et achigan à petite bouche), moins exigeantes à cet égard.
English: I want to personally thank the over 6,000 women who contributed to the survey at such a busy time in their lives.
French: Je veux remercier les 6 000 femmes et plus qui ont contribué à l'enquête à un moment où leurs vies étaient tellement occupées.
English: • Heart bypass surgery (planning to have or recently had)
French: • Chirurgie à cœur ouvert (à subir prochainement ou subie récemment)
English: This is not a complete list of side effects.
French: BONNE UTILISATION DE CE MÉDICAMENT Posologie habituelle :
English: Irrigation equipment in use at Siksika Nation.
French: Du matériel d’arrosage utilisé par la Première nation de Siksika.
English: 2003 - 2004 Associate Assistant Deputy Minister, Trade, Economic and Environmental Policy Branch, Foreign Affairs and International Trade
French: 2003 - 2004 Sous-ministre adjoint délégué, Politique commerciale, économique et environnementale, Affaires étrangères et Commerce international
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 January 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le mardi 20 janvier 2004, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: Fax number: (212) 223-6206
French: Numéro du télécopieur : (212) 223-6206
English: You may avoid discussing a conflict because you think it may be a waste of time or because you don’t want to upset your partner.
French: Vous évitez peut-être de discuter d’un conflit parce que c’est une perte de temps ou parce que vous ne souhaitez pas troubler votre conjoint.
English: There is also a requirement for users of traffic marking coatings to use only water-based coatings from May 15th to September 30th - the main period of the year when smog formation is likely.
French: De plus, on exige des utilisateurs de ces revêtements qu'ils n'utilisent que des revêtements à base d'eau entre le 15 mai et le 30 septembre, soit la principale période de l'année où il peut y avoir formation de smog.
English: Part III Registration of Industrial Design Ownership of Registered Industrial Designs 10.—(1) Subject to this section, the author of an industrial design shall be treated for the purposes of this Act as the original owner of the industrial design.
French: Force probante des copies certifiées conformes 9. — 1) Le registre a valeur de commencement de preuve à l’égard de toutes les mentions dont l’inscription est exigée ou autorisée par la présente loi.
English: Each of the parties hereto acknowledges that it has required that this document and all other documentation related to this Contract be drawn up in the English language.
French: Chaque parti décrit dans ce contrat reconnaît qu'il est requis que ce document et tout autre documentation reliée à ce contrat soit rédigée en français.