ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All DIN holders must file an annual notification and provide updated information for each drug product with a DIN.
French: Tous les détenteurs de DIN doivent remplir une déclaration annuelle et fournir des renseignements à jour pour chacun des médicaments pour lesquels un DIN a été attribué.
English: Vanguard, Saskatchewan - Buildings | Vanguard, Saskatchewan - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings | Hats | Frontier and pioneer life Description:
French: Vanguard, Saskatchewan - Buildings | Vanguard, Saskatchewan - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings | Hats | Frontier and pioneer life Description :
English: Article 41 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement must be interpreted as meaning that where the dependent children of a Moroccan worker do not reside in the Community, neither the Moroccan worker concerned nor his children can rely, in regard to study finance such as that introduced by the Wet op de studiefinanciering, on the principle of the prohibition of discrimination on the basis of nationality laid down in that provision in relation to social security.‘
French: 4) L'article 41 de l'accord de coopération CEE-Maroc doit être interprété en ce sens que, lorsque les enfants à charge d'un travailleur marocain ne résident pas dans la Communauté, ni le travailleur marocain concerné ni ses enfants ne sauraient se prévaloir, à l'égard d'un financement des études tel que celui institué par la Wet op de studiefinanciering, du principe de l'interdiction de toute discrimination sur le fondement de la nationalité énoncé par cette disposition en matière de sécurité sociale.»
English: Section 101 of Title 35 states in pertinent part that "whoever invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent therefore subject to the conditions and requirements of this title.
French: Le passage pertinent de cet article est ainsi conçu: «Quiconque invente ou découvre un procédé, une machine, un article manufacturé ou une composition de matières nouveau et utile, ou un perfectionnement nouveau et utile de ceux-ci, peut obtenir un brevet pour cette invention ou découverte selon les conditions du présent titre».
English: Armenia was working with the Council of Europe to carry out judicial and electoral reforms and establish a fully participatory and transparent legislative process.
French: L'Arménie œuvre avec le Conseil de l'Europe à réformer ses systèmes électoral et judiciaire pour créer une société pleinement participative et un processus législatif transparent.
English: Producer’s accuracy indicates the probability that an area on the ground will be classified accurately.
French: La précision du point de vue producteur indique la probabilité qu’une zone sur le terrain soit classifiée correctement.
English: Pan-African Projects  Current Pan-African projects can be found on the Pan-Africa Program website. 
French: Projets panafricains  Les projets panafricains courants sont disponibles sur le site Web du Programme panafricain.
English: The available data indicate that, in 2001, Canadians spent more than twice as much per person on retail drug sales than they did in 1990 (unadjusted for inflation) (CIHI, 2002).
French: Ces données sont troublantes car, dit-il, « le Canada n’a pas la capacité économique de dépenser continuellement en soins de santé.
English: International monitoring has established that certain substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act are present at detectable levels in the environment.
French: Les activités de surveillance à l'échelle internationale ont établi que certaines substances contenues dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues sont présentes en quantité décelable dans l'environnement.
English: Have their needs and expectations about europarlTV been researched?
French: S’est-on intéressé à leurs besoins et à ce qu’ils attendent d’Europarl TV?
English: The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.
French: La passion a rejoint l'autre camp, celui qui dit du mal de l'Europe, à la droite du spectre politique.
English: With respect to background noise levels, specify whether any impacts are anticipated on the quality of life of the residents.
French: En regard des niveaux de bruit de fond, précisez si des impacts sont anticipés sur la qualité de vie des résidents.
English: In her view it was at this date that a real likelihood emerged that the Court would give a ruling resulting in IRAP being incompatible with Community law.
French: De son point de vue, c’est à cette date que s’est dessinée une réelle probabilité que la Cour rende une décision dont il résulte que l’IRAP sera considérée comme incompatible avec le droit communautaire.
English: 5408.32.20 00 - - -Of cellulose triacetate filaments mixed solely with polyester filaments, containing 70% or more by weight of cellulose triacetate filaments, with a yarn twist of 900 or more turns per metre, of a weight of 165 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats (vests) 5408.32.30 00 - - -Of rayon filament yarns and non-textured polyester filament yarns, each yarn measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's trousers 5408.32.40 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 5408.32.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5408.32.20 00 - - -De filaments de triacétate de cellulose, mélangés uniquement avec des filament de polyester, contenant au moins 70 % en poids de filaments de triacétate de cellulose, d'une torsion de 900 tours ou plus par metre, d'un poids de 165 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vests, robes, jupes, pantalons ou gilets pour femmes 5408.32.30 00 - - -De fils de filaments de rayonne et fils de filaments de polyester non texturés, chaque fils titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes 5408.32.40 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: The Special Protection Areas designated under the Birds directive have to be protected by national legislation by the date of submission to the European Commission.
French: Les Zones de Protection Spéciale désignée dans le cadre de la Directive Oiseaux doivent être protégées par la législation nationale à la date de leur soumission à la Commission européenne.
English: As the Secretary-General had once again pointed out in his report (A/59/198), the funding for UN-Habitat was not commensurate with its priorities and Nigeria shared his view that the higher levels of special-purpose contributions made it difficult for UN-Habitat “to plan its financial commitments and implement its work programme around strategically focused goals”.
French: Comme le Secrétaire général l'a une nouvelle fois montré dans son rapport (A/59/198), le financement dont bénéficie ONU-Habitat ne correspond pas au caractère prioritaire du programme et le Nigéria pense avec le Secrétaire général que le déséquilibre important en faveur des contributions affectées à des fins spécifiques fait qu'il est difficile pour ONU-Habitat de « planifier ses engagements financiers et exécuter un programme de travail orienté vers des objectifs stratégiques spécifiques ».
English: Scanning electron micrographs (SEM) of these plants show considerable differences in surface structure which may help to modulate incident light.
French: Des micrographies électroniques à balayage de ces plantes montrent, dans la structure de la surface des feuilles, des différences considérables qui peuvent contribuer à moduler la lumière incidente.
English: The 2005 establishment plan is the framework for staff changes (officials and temporary staff).
French: Le tableau des effectifs est le cadre de l’évolution de la population de fonctionnaires et d’agents temporaires.
English: And they have failed substantively to meet the obligations imposed on them.
French: Et il n'a pas respecté sur le fond les obligations qui lui étaient imposées.
English: From left to right are; Steve Ellis - Co-Chair Tri- Community CMFRC Advisory Committee, Denise Quick - UK CMFRC Director, LCol Michel Robitaille - Commanding Officer Canadian Forces Support Unit (Europe) "the Senator", Caterina Perry - MFSP European Regional Manager, Katherine Spencer-Ross - Remote MFSP Advisory Committee Chair, and Hanneke Hardwick - Remote MFSP Director by BRIAN GALLANT, DGPFSS
French: De gauche à droite : Steve Ellis – coprésident du Comité consultatif du CRFM/C des trois collectivités, Denise Quick – Directrice du CRFM/C - R.-U., le Lcol Michel Robitaille – commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Europe « le sénateur », Caterina Perry – Gestionnaire régionale du PSFM - Europe, Katherine Spencer-Ross – présidente du Comité consultatif du PSFM - régions éloignées, et Hanneke Hardwick – Directeur du PSFM – régions éloignées. par BRIAN GALLANT, DGSSPF
English: In the 1970s and 1980s, fish harvesters from Prince Edward Island engaged in a purse seine fishery.
French: Dans les années 1970 et 1980, les pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont commencé à pêcher à la senne coulissante.
English: These include the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; stemming the circulation of illegal arms; children and armed conflict; peace, justice and national reconciliation; the humanitarian situation; human rights; and support for the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union.
French: Il s'agit notamment du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants; de l'arrêt des flux d'armes illégales; de la question des enfants et des conflits armés; de la paix, de la justice et de la réconciliation nationale; de la situation humanitaire; des droits de l'homme; et de l'appui à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'Union du fleuve Mano.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en Adobe Acrobat par HTTP
English: (b) Reaffirmed the importance of the established print, electronic and Internet publications programme for statistics of the United Nations Statistics Division;
French: b) A réaffirmé l'importance du programme établi de publications imprimées, électroniques et sur l'Internet sur les statistiques de la Division de statistique de l'ONU;
English: Our school operates at full capacity for most grades, and we strongly encourage you to register early. New applicants are placed on a waiting list until mid-February, until such time that current families have re-enrolled their children.
French: Le nombre de places dans les classes étant limité, nous vous encourageons à vous inscrire le plus rapidement possible.
English: It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.
French: Cela ne signifie pas que nous reconnaissons Gibraltar comme un pays autonome.
English: States parties commended and looked forward to the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, to be organized by IAEA in July 2003, which would facilitate mutual understanding on transport safety among participants.
French: Les États membres ont accueilli avec satisfaction et attendaient avec intérêt l'organisation par l'AIEA en juillet 2003 de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives, qui faciliterait une compréhension mutuelle des questions de sûreté du transport parmi les participants.
English: Institution Committee of the Regions Bureau of the Committee of the Regions
French: Institution Comité des régions de l'Union européenne Bureau du Comité des régions
English: 5.6 With regard to her claims under articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the author reiterates that if her husband's application had not been successful, she would have been deported to Russia.
French: 5.6 En ce qui concerne ses griefs de violation des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'auteur réaffirme que si la demande de son mari n'avait pas abouti elle aurait été expulsée vers la Russie.
English: A helicopter was used to remove large debris following the remediation of Fox Island.
French: On a utilisé un hélicoptère pour enlever les débris à la suite des travaux d'assainissement à l'île Fox.
English: Note that it is written for a specific project, and the duties and other details refer to it.
French: Remarquez que l’énoncé concerne un projet en particulier et que les fonctions et tous les détails s’y rapportent.
English: The Summit also unanimously adopted a Declaration consisting of four parts: introduction, regional and security matters, transatlantic partnership and global issues.
French: En outre, les participants ont unanimement adopté une déclaration commune divisée en quatre volets: introduction, affaires régionales et sécuritaires, partenariat transatlantique et défis mondiaux.
English: The International Council Meeting of Amnesty International which took place in August 2001 agreed to expand the organisation’s mandate to enable it to work on a wide range of human rights.
French: En effet, les pays qui connaissent la croissance n’ont pas vu disparaître pour autant la pauvreté. La Pologne, par exemple, a obtenu de bons résultats sur le plan économique, et pourtant la pauvreté s’y est développée.
English: Can applications be assigned?
French: Les demandes peuvent-elles être modifiées?
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards June 21, 2008 - Speeches - Her Excellency 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Programme national des modèles autochtones le 21 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: Syria will be participating in the deliberations among Member States on the proposals and opinions of the Panel.
French: La Syrie participera aux délibérations entre les États Membres sur les propositions et sur les avis offerts par le Groupe.
English: (An image was removed.)The European Union and Brazil have already moved to ban the use of terms such as "light" and "mild" for cigarettes.
French: (An image was removed.)L'Union européenne et le Brésil ont déjà interdit l'utilisation des adjectifs « légère » et « douce » dans la publicité sur les cigarettes.
English: Their employment rates have fallen below those of other Canadians, and their relative earnings, particularly for the university-educated, are lower.
French: En 2005, un peu plus de 60 % des femmes âgées de 15 ans et plus étaient actives, comparativement à environ 50 % en 1980 2.
English: This realignment has streamlined the command and control structure.
French: Ce réalignement a rationalisé la structure de commandement et de contrôle.
English: Key words: maximal oxygen uptake, ventilatory threshold, cycle ergometer exercise, aging, hormone status.
French: Mots-clés : consommation maximale d’oxygène, seuil ventilatoire, exercice sur ergocycle, vieillissement, statut hormonal.  [Traduit par la Rédaction]
English: Furthermore, at least ten days before the hearing, each party will be obliged to file with the Commission, and serve on the other parties, brief arguments setting out the facts, the Commission requirements, and the regulatory decisions being referenced.
French: De plus, chaque partie sera tenue de déposer auprès du Conseil, et de signifier aux autres parties, au moins 10 jours avant l'audience, un bref argumentaire énonçant les faits, les exigences du Conseil et les décisions réglementaires invoquées.
English: The power of the investment is just enormous.
French: Le pouvoir de cet investissement est absolument immense.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Personal practices such as smoking, use of alcohol and other drugs, healthy eating, physical activity, and other personal behaviours affect health and well-being.
French: Bon nombre des problèmes de santé les plus courants au Canada sont liés à ces habitudes de vie malsaines.
English: The world's ability to defend itself collectively against outbreaks will be strengthened in June 2007, when the revised International Health Regulations come into force.
French: L’aptitude des pays à se défendre collectivement contre les flambées de maladies sera renforcée dès juin 2007 avec l’entrée en vigueur du Règlement sanitaire international révisé.
English: No gender differences in exposure to lumiracoxib were apparent.
French: On n'a relevé aucune différence selon le sexe en ce qui concerne l'exposition au lumiracoxib.
English: "European countries all had private health care systems on top of which public health care systems were developed, some since Bismarck and more since the 2nd World War.
French: Les pays européens ont tous eu des systèmes de santé privés à partir desquels des systèmes publics ont été mis sur pied, certains après Bismarck, d’autres, après la Seconde Guerre mondiale.
English: There is need to establish policies to provide paid time off for working women/mothers to attend to their health needs and that of those children, especially when the services required are not available at the community health centres.
French: Il est indispensable d'adopter des politiques qui prévoient un congé payé pour des femmes ou des mères qui travaillent leur permettant d'obtenir des soins pour elles-mêmes et pour leurs enfants, notamment lorsque ces services ne sont pas disponibles dans les centres sanitaires locaux.
English: This caused local increases in density, which then grew by gravitationally attracting more material, until finally they became galaxies, stars and eventually planets.
French: Cette perturbation a causé des augmentations locales de densité, qui gagnèrent alors en intensité en attirant par gravitation des quantités plus grandes de matériaux, jusqu'à devenir des galaxies, des étoiles et, éventuellement, des planètes.
English: A country is legally obliged to fulfill people’s right to food if they cannot obtain food for themselves.
French: Un pays est juridiquement obligé mettre en oeuvre le droit de leur population à la nourriture si elle ne peut se la procurer toute seule.
English: Dr. George Kephart is an Associate Professor and Clinical Research Scholar in the Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine at Dalhousie University.
French: Le Dr George Kephart est professeur agrégé et boursier de recherche clinique au département de santé communautaire et d’épidémiologie de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie.
English: However, it must also be noted that two thirds of the members of Mauritania's Parliament signed a declaration of support for the coup leader and his fellow generals.
French: Toutefois, il faut remarquer que deux tiers des membres du Parlement mauritanien ont signé une déclaration soutenant le responsable du coup et les autres généraux impliqués.
English: B.C. Attorney General Streamlines Access, Security[15] (Interoperability/Privacy) The British Columbia Attorney General implemented Layer 7 Technologies' SecureSpan, a centrally administrable, standards-based solution that manages end-to-end security and integration policies across Web-services transactions. Robert McDonald, director, Application Management Services, BC Attorney General said, "Layer 7 is helping us deliver on our mandate to extend access of electronic data to more stakeholders in legal proceedings while ensuring the security of sensitive information.
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique simplifie l'accès et la sécurité[15] (interopérabilité et protection des renseignements personnels) Le procureur général de la Colombie‑Britannique a mis en œuvre SecureSpan, de Layer 7 Technologies, une solution fondée sur des normes et gérée de manière centrale qui effectue la gestion entière des politiques relatives à la sécurité et à l'intégration pour les opérations liées aux services Web.Robert McDonald, directeur des Services de gestion des applications pour le procureur général de la Colombie‑Britannique a indiqué que : « Layer 7 nous aide à exécuter notre mandat qui vise à accroître l'accès aux données électroniques pour un plus grand nombre d'intervenants en instance judiciaire, tout en assurant la sécurité des renseignements de nature délicate.SecureSpan a permis au Ministère d'échanger des données d'application sans se soucier du codage des politiques complexes relatives à l'intégration et à la sécurité.
English: The change is necessary, as our role as the UN's biggest provider of finance, one that has largely gone unnoticed, has shown.
French: Ce changement est d'autant plus souhaitable qu'en tant que premier contributeur financier des Nations unies, notre rôle est passé largement inaperçu.
English: We approached this by providing a menu of SD commitments for inclusion in the guidelines for preparing performance agreements for CRA executives and managers.
French: Nous avons également rédigé un ensemble de critères de développement durable sous les quatre en-têtes d’ordre social, économique, environnemental et de bonne régie.
English: Anti-Racism Initiative - Interdepartmental evaluability assessment
French: Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ) Évaluation sommative √
English: The Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.