ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates also continue funding for existing programs such as our Integrated Border Enforcement Teams, or IBETs: bi-national, multi-agency, law enforcement units that are targeting cross-border criminal and terrorist activity.
French: Le budget prévoit également la poursuite du financement de programmes existants, tels que les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), programme multiorganismes binational d'application de la loi qui cible les activités criminelles et terroristes transfrontalières.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; family to individual claims; individual to family claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; higher to lower amounts; lower to higher amounts; and change of submitting/responsible entity.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» s'appliquent aux cas suivants: réclamations en double; transformation de réclamations familiales en réclamations individuelles; transformation de réclamations individuelles en réclamations familiales; rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres; corrections à la baisse du montant des indemnités; corrections à la hausse du montant des indemnités; et changement de l'entité déclarante/responsable.
English: CANADA’S DECLINING SHARE OF GLOBAL INWARD FDI:
French: Dans cet encadré, nous soutenons que les mesures des stocks d’IED, qui montrent que le Canada détient une part décroissante de l’IED entrant dans le monde, ne constituent pas l’indicateur approprié, et que lorsque nous employons les ﬂux, qui constituent une mesure plus précise, ni l’afﬁrmation selon laquelle la part Stock d'IED entrant, part du PIB canadien de l’IED entrant dans le monde détenue par le Canada est en baisse ni l’hypothèse sous-jacente pourcentage selon laquelle le Canada est devenu une destination 40 moins attrayante pour l’investissement mondial ne 35 semblent valides. 30
English: «The point isn't to impose a set of procedures on legal professionals here or elsewhere; it's to build grassroots support, and to provide a framework for restorative justice principles to be applied from the ground up.
French: « Il ne s'agit pas, dit-il, d'imposer un ensemble de procédures aux professionnels de la justice ici ou ailleurs, mais plutôt de gagner des appuis au niveau de la base et de fournir un cadre pour l'application des principes de justice réparatrice de la base au sommet.
English: The existence of a large number of agricultural holdings and of subsistence agriculture raises problems and could fuel political tensions at national level.
French: L'existence d'un grand nombre d'exploitations agricoles et d'une agriculture de subsistance pose problème et pourrait alimenter des tensions politiques au niveau national.
English: The government is interested in supporting interdisciplinary and multi-disciplinary approaches to research.
French: Le gouvernement s'y montre intéressé à appuyer les recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: A true friend, even if he or she knows your negative aspects, does not attack them.
French: Le véritable ami, bien que connaissant nos côtés négatifs, ne s’y acharne pas.
English: NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES
French: A.iv) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: and you will only appear to the administrators, moderators and yourself.
French: ainsi seuls les administrateurs, les modérateurs et vous verrez votre nom dans la liste.
English: ◦ Railway Line Construction
French: ◦ Construction des lignes de chemin de fer
English: For this reason, we are sure that the Monterrey Conference offers us an historic opportunity for the European Union to be able to project and transmit, together with the rest of the participants in that event, a clear message in defence of the values we hold dear.
French: En ce sens, nous sommes sûrs que la Conférence de Monterrey donnera à l'Union européenne une occasion historique de pouvoir préparer et transmettre, avec les autres participants de cette Conférence, un message clair de défense des valeurs qui nous sont propres.
English: - Building the team: Seeking and evaluating potential partners and subcontractors.
French: - Montage industriel : Recherche et évaluation de partenaires éventuels.
English: Included are guerrilla warfare and other direct offensive, low-visibility, covert or clandestine operations as well as indirect activities of subversion and sabotage.
French: Cela comprend une guérilla et d'autres opérations offensives directes, de faible visibilité, secrètes ou clandestines, de même que des activités indirectes de subversion et de sabotage.
English: A report of the Secretary-General noted a fragmented approach among internal offices of the Department and the lack of a formal mechanism to ensure that staff officers in the various offices communicate or coordinate with one another in a systematic and timely manner.
French: Dans un rapport du Secrétaire général, on notait que les services internes du Département agissaient de façon dispersée et qu'il n'existait pas de mécanismes officiels permettant de veiller à ce que les officiers d'état-major dans les différents bureaux communiquent entre eux ou coordonnent systématiquement leurs activités.
English: However, it is not a perfect democratic representation and that is why I am always arguing strongly in favour of full citizenship and participation in elections.
French: Cela dit, il ne s’agit pas d’une représentation démocratique parfaite, c’est pourquoi je continue de préconiser une citoyenneté de plein droit et une meilleure participation aux élections.
English: Additionally, the same law denies a woman any interest in her husband's agricultural land, crops and livestock in cases where the husband dies intestate and is resident in an area gazetted by the minister or has interests in communally owned land, where the customary law does not allow women to inherit.
French: En outre, cette loi refuse d'accorder à une femme tout droit sur les terres agricoles de son mari, sur ses récoltes et son bétail, si son mari meurt intestat et réside dans une zone figurant sur une liste officielle ou possède des intérêts dans des terres communautaires, où le droit coutumier ne permet pas aux femmes d'hériter.
English: Although it contributes less to total exposure, there is a high degree of confidence in the characterization of the concentrations of formaldehyde in ambient air in Canada, due to the magnitude and sensitivity of the relevant monitoring data.
French: Il existe un degré élevé de confiance dans la caractérisation des concentrations de formaldéhyde dans l'air ambiant au Canada, même si elles contribuent moins à l'exposition totale, en raison de l'abondance et de l'accessibilité des données de surveillance pertinentes.
English: Before the maskers return to the road, they invite their hosts to the gumbo and dance that evening.
French: Avant de reprendre la route, ils invitent leur hôte à venir manger du gumbo et à danser avec eux le soir.
English: Several Member States notified draft co-existence legislation to the Commission.
French: Plusieurs États membres ont notifié à la Commission des projets législatifs sur la coexistence.
English: / ICCD/COP(6)/2/Add.7.
French: ICCD/COP(6)/2/Add.7.
English: BenQ's Shake-Free mode helps you eliminate the chance of getting blurry photo.
French: La grande originalité de ce produit est son superbe écran LCD tactile ultra-large 3".
English: Archived - Chapter 4-7 - Program Administration
French: Archivé - Chapitre 4-7 - Administration du programme
English: Securing The Vote for Women in Ontario Toronto, Ontario April 12, 1917 I know it's old hat now, but you should know that the Ontario Franchise Act grants women the right to vote in Ontario.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote en Ontario Toronto (Ontario) 12 avril 1917 Je sais que cette nouvelle est déjà du vieux pour toi, mais je t'annonce que l'Ontario Franchise Act accorde le droit de vote aux femmes en Ontario.
English: I believe that this is an attempt to create a veneer of legality and legitimise a regime which has come to power following a coup d'état, which Rajoelina cannot deny.
French: Selon moi, cette démarche vise à installer un semblant de légalité et à légitimer un régime qui doit son accès au pouvoir à un coup d'état, ce que Rajoelina ne peut nier.
English: The process initiated by the United States at Annapolis must not be left to erode.
French: L'on ne doit pas laisser le processus lancé par les États-Unis à Annapolis s'éroder.
English: For example, a person participating in a community placement must not attend for more than 70 hours a month so that their actual monthly benefit, when divided by their hours of attendance, equals at least minimum wage plus four percent vacation pay.
French: Ainsi, la personne qui participe à un placement dans la collectivité ne doit pas le faire pendant plus de 70 heures par mois pour que ses prestations mensuelles réelles, divisées par le nombre d'heures de présence, soient égales au moins au salaire minimum majoré de la rémunération de vacances de 4 %.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] Strengthening Public Security Public security continues to be of paramount importance both nationally and internationally.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Renforcement de la sécurité publique La sécurité publique continue à revêtir la plus haute importance tant au pays qu'à l'étranger.
English: Hotel: 2 nights Saskatchewan Audit-related visit to Healing Lodge in Maple Creek and Meadow Lake Tribal Council.
French: Hôtel : 2 nuits Visite, à des fins de vérification, du pavillon de ressourcement de Maple Creek et au Meadow Lake Tribal Council.
English: Is there any evidence to suggest that these threats were made by groups connected with State officials?
French: Existe-t-il des preuves que ces menaces émanent de groupes ayant des liens avec des agents de l'État?
English: The frequent references to security issues in a report on the right to food in the occupied Palestinian territory were due to the fact that the statistics provided by the World Bank were not contested by the Israeli military authorities - in fact, one official had even stated to the Special Rapporteur that he regretted the situation.
French: Si la question de la sécurité revient constamment dans le rapport sur le droit à l'alimentation dans le territoire palestinien occupé, c'est que les chiffres donnés par la Banque mondiale ne sont pas contestés par les autorités militaires israéliennes, dont un membre a même confié au Rapporteur spécial qu'il regrettait que la situation soit ce qu'elle est.
English: Concern No. 16 -- Safeguarding of Intellectual Property The CPF PMO did not safeguard intellectual property being developed for the Crown under the CPF contracts.
French: Préoccupation no 16 – Protection de la propriété intellectuelle Le BP FCP n’a pas protégé la propriété intellectuelle qui était mise au point pour l’État dans le cadre des contrats du projet FCP.
English: Bacteroides clostridiiformis, Butyrivibrio fibrisolvens, Eubacterium limosum, Fasobacterium necrophormn, Megasphaera elsdenii, Ruminococcus albus, and Ruminococcus flavefaciens.
French: Bacteroides clostridiiformis, Butyrivibrio fibrisolvens, Enbacterium limosum, Fusobacterium necrophorum, Megasphaera elsdenii, Ruminococcus albus et Ruminococcus flavefaciens.
English: Coupled with the information demands, is the physical aspect of the job.
French: En plus des besoins en matière de connaissances, la composante physique du métier est également exigeante.
English: Stage 2 Automation of the Immigration Appeal Division (IAD) processes
French: Phase 2 Automatiser les processus de la Section d’appel de l’immigration (SAI)
English: We hope that from 2009 we shall begin to see a more positive climate consistent with the expectations of the international community.
French: Nous espérons qu'à compter de 2009, nous assisterons à l'instauration d'un climat positif à la hauteur des attentes de la communauté internationale.
English: For the first time the Observatory's network of small and medium-sized businesses has given this group priority consideration, because they contribute 5 % to employment and constitute 6 % of private businesses.
French: Pour la première fois, l'Observatoire européen des PME a étudié très attentivement ces formes d'entreprise, qui contribuent à l'emploi à raison de 5 % et représentent 6 % de l'entreprise privée.
English: In addition, runoff from lawns and gardens is likely to contain residues of fertilizers, insecticides, and herbicides.
French: De plus, le ruissellement des pelouses et des jardins contiendra probablement des rÃ©sidus dâ€™engrais, dâ€™insecticides et dâ€™herbicides.
English: (billions of dollars) Fiscal impact
French: (G$) Incidence financière
English: Establish legislative rules in order to eliminate stereotypes and spread out positive images of relationships between men and women, and between young girls and young boys in the media.
French: • Établir des dispositions légales visant à éliminer les stéréotypes et diffuser une image positive des rapports entre les hommes et les femmes et entre les jeunes filles et les jeunes hommes;
English: Policy on Delegation of Authorities c.
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel c.
English: State % of GSP CAG Vermont* 7.7 12.2 Michigan* 5.8 -2.1 Indiana 3.8 3.7 Ohio* 3.8 -1.6 Kentucky 3.3 2.0 West Virginia 2.5 8.3 Wisconsin* 2.4 1.3 Tennessee 2.2 4.0 Iowa 2.2 3.5 North Dakota* 2.2 0.5 Maine* 2.0 -1.8 South Carolina 2.0 -0.8 Illinois 2.0 0.9
French: État % du PEB représenté par les exportations au Canada CAC Vermont* 7,7 12,2 Michigan* 5,8 -2,1 Indiana 3,8 3,7 Ohio* 3,8 -1,6 Kentucky 3,3 2,0 Virginie occidentale 2,5 8,3 Wisconsin* 2,4 1,3 Tennessee 2,2 4,0 Iowa 2,2 3,5 Dakota du Nord* 2,2 0,5 Maine* 2,0 -1,8 Caroline du Sud 2,0 -0,8 Illinois 2,0 0,9
English: Also, the European Union should not involve itself in the detailed regulation of whether a prison should have a gym or not, visiting regulations or work during custody.
French: De même, l'Union européenne ne devrait pas s'impliquer dans des détails, comme le fait de savoir si une prison devrait avoir un gymnase ou non, les règlements de visite ou le travail durant la détention.
English: Q.4 What will happen to employees who have been notified that a recovery is necessary but who are unable to repay the amount owed to the federal government?
French: Q.4 Qu'arrivera-t-il aux employés qui ont été avisés qu'ils ont reçu un paiement au-delà des sommes qui leur sont dues mais qui sont incapables de rembourser la somme qu'ils doivent au gouvernement du Canada ?
English: A decline in flights during this period could have been caused by either the re-routing or the outright cancellation of flights by the airline operator.
French: La diminution du nombre de vols durant cette période a pu être provoquée soit par le réacheminement soit par l'annulation pure et simple des vols par l'exploitant.
English: Index A Abitibi, 39 Aboriginals, 13 Address book, 39
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: The Committee is concerned that the Sexual Offences Act of 1995 does not afford the same protection to boys as it does to girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi de 1995 sur les infractions sexuelles ne prévoit pas pour les garçons la même protection que pour les filles.
English: • low-level disinfectant drugs
French: • désinfectants de faible niveau
English: The most striking instances are a much heavier concentration of health graduates among Ontario residents than for other aggregated fields of study and a much heavier concentration of social services and services graduates in British Columbia than is the case for other aggregated fields of study.
French: Les plus frappantes concernent la concentration beaucoup plus forte des diplômés de la santé parmi les résidents de l'Ontario et une concentration beaucoup plus importante des diplômés des services sociaux et services en Colombie-Britannique.
English: How have other jurisdictions, including other levels of government in Canada, and other OECD countries, considered specific developmental windows of vulnerability in protecting children's health from exposure to environmental hazards in developing governance instruments?
French: De quelle façon les autres secteurs de compétence, y compris les autres paliers de gouvernement du Canada et les autres pays de l'OCDE, ont-ils tenu compte des périodes du développement durant lesquelles les enfants sont particulièrement vulnérables dans leurs efforts en vue de protéger ceux-ci des expositions à des risques environnementaux par l'élaboration d'instruments de gouvernance?
English: They were more likely to be experiencing strains in their relationship with their parents and at school, and by Grade 10 they were achieving at a lower than average level at school.
French: En outre, une plus forte proportion d’entre eux ont des relations difficiles avec leurs parents ainsi e qu’à l’école et, pour ce qui est des élèves de 10 année, ils ont tendance à obtenir des notes inférieures à la moyenne.
English: Further information can be obtained at www.navy.forces.gc.ca. Participation.
French: Pour en connaître davantage, rendez-vous au www.navy.forces.gc.ca. Participation.
English: Having a say in the broad sense of the word.
French: La participation au sens large du terme.
English: Effects on native prairie vegetation as habitat for rare and endangered species, soils, hydrology, historic resources, and land use
French: Effets sur la végétation indigène des prairies en tant qu'habitat d'espèces rares et menacées; sur les sols, l'hydrologie; sur les ressources historiques; et sur l'utilisation des terres.
English: A 2005 study showed that 8.5% of the sex workers interviewed during the investigation proceedings were minors, and 20% of them had spent part of their childhood in child protection institutions.
French: Selon une étude menée en 2005, 8,5 % des professionnels du sexe interviewés pendant l'instruction préparatoire étaient des mineurs, 20 % d'entre eux ayant passé une partie de leur enfance dans un institut de protection de l'enfance.
English: The third possible hypothesis in this case is services of 'consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services‘ [third indent of Article 9(2)(e)].
French: Le troisième cas envisageable en l'occurrence est celui des prestations des «conseillers, ingénieurs, bureaux d'études, avocats, experts-comptables et autres prestations similaires» [sous e), troisième tiret].
English: Where a person who makes a bet claims immediately upon receiving a ticket that the ticket is incorrect, the association shall cancel the bet and provide a refund to the person.
French: Si la personne qui a fait un pari prétend dès que le billet lui est remis qu’il ne s’agit pas du bon billet, l’association annule le pari et rend la mise à la personne.
English: Reducing the regulatory burden for small cable companies Reducing the regulatory burden on smaller cable companies will permit them to dedicate more of their resources to their customers.
French: Le CRTC réduit le fardeau administratif des petits câblodistributeurs La réduction du fardeau administratif des petits câblodistributeurs leur permettra de consacrer plus de ressources à leur clientèle.
English: The spinoffs will translate into an increase in the value of exports and the number of new exporters, and repayment of the contribution will be linked to increased sales. 
French: Les retombées se traduiront par une augmentation de la valeur exportations et du nombre de nouveaux exportateurs. Le remboursement de la contribution se fera en fonction de l'accroissement des ventes.
English: If a trust is precluded from deducting an amount or if a trust chooses to deduct an amount that is less than the amount of its income distributions, designations to prevent double taxation are available as discussed in ¶s 17 to 19 below.
French: Si une fiducie ne peut pas déduire une somme ou choisit de déduire une somme inférieure au montant des revenus qu'elle a répartis, elle peut se prévaloir d'attributions particulières pour empêcher la double imposition, comme il est expliqué aux numéros 17 à 19 ci-dessous.
English: The Canadian Route of Remembrance in Flanders 1944 – (North)
French: LA ROUTE DU SOUVENIR CANADIEN EN FLANDRE 1944 - Itinéraire Nord
English: Business Transformation Enablement Program Strategic Design & Planning Methodology
French: Programme de transformation opérationnelle Méthodologie de conception et de planification stratégiques
English: Key words: carbon composite, lateral capacity of confined column, strength, filament winding.
French: Mots clés : fibre de carbone, capacité latérale de colonnes confinées, résistance, enroulement filamentaire
English: Each of these projects has significantly improved the safety and security of the United Nations premises and each of the projects is consistent with the headquarters minimum operating security standards requirements and risk assessments.
French: Chacun de ces projet a permis d'améliorer notablement la sûreté et la sécurité des locaux de l'ONU et est conforme aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège et aux conclusions des évaluations.
English: • Homeopathic medicines listed in the HPUS with "N/A" as the OTC limit must be 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: • Les médicaments homéopathiques répertoriés dans la HPUS et dont la limite concernant la vente libre porte la mention « s.o. » doivent avoir une dilution de 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: A genuinely inclusive response was needed to achieve global economic stability.
French: Une solution réellement globale est nécessaire pour assurer la stabilité économique dans le monde.
English: Different types of investment can work alongside each other and can be interlinked. There is also scope for innovative financing methods.
French: Il peut exister des synergies et des relations entre ceux-ci et les méthodes innovatrices de financement sont possibles.
English: The global fight against the HIV/AIDS pandemic symbolically expresses the progress and challenges of our planet in the light of its social problems and indicates the great contradictions faced by Governments.
French: La lutte mondiale contre la pandémie du VIH/sida est l'expression symbolique des progrès et des difficultés de notre planète face à la problématique sociale et met au jour les grandes contradictions auxquelles se heurtent les gouvernements.
English: You will then be invited to play the next level.
French: Tu pourras ensuite continuer la partie.
English: He also explained that his son and the mother of his son remained in P.E.I. because he did not have full-time employment and there was concern that he may not be able to provide adequate food and housing for them.
French: Il a aussi expliqué que son fils et la mère de celui-ci étaient restés à l'Île-du-Prince-Édouard parce qu'il n'avait pas d'emploi à plein temps et que la possibilité qu'il ne puisse leur fournir suffisamment de nourriture et un g"te les inquiétait.
English: The same statement could appear in the commentary on article 18, which would clarify the temporal connection between article 17 and article 18, paragraph (a).
French: La même indication pourrait figurer dans le commentaire se rapportant à l'article 18, de sorte que le lien temporel existant entre l'article 17 et l'alinéa a) de l'article 18 serait clair.
English: Footnote 4 For a description of the directive see http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/ twf/newtfwf-e.htm. Footnote 5 International TV Programming and Audience Trends 1996 — 2001.
French: Référence 4 Pour la directive, veuillez consulter le site http://europa.eu.int/comm/avpolicy/ regul/twf/newtfwf-f.htm. Référence 5 Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires 1996 — 2001.