ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All legislative documents related to controlled substances are contained in the Controlled Drugs and Substances Act , and Parts G and J of the Food and Drugs Act . Canadian legislation has been developed in compliance with the UN Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 as amended by 1972 Protocol, and the UN Convention on Psychotropic Substances, 1971.
French: La législation canadienne a été élaborée conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants de l'ONU, telle que modifiée par le Protocole de 1972, et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies . Les conventions internationales de même que les articles et annexes connexes se trouvent sur le site Web de l' Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: Recognizing also that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Reconnaissant également que l'exécution du programme de travail et plan stratégique de l'Institut concourra à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The white paper translates the concept of intercultural dialogue by identifying five tasks: developing the democratic governance of cultural diversity; strengthening democratic citizenship and participation; learning and teaching intercultural competences; creating spaces for intercultural dialogue; and developing intercultural dialogue in international relations.
French: Ce livre blanc attribue cinq tâches au dialogue interculturel : faire progresser la gouvernance démocratique de la diversité culturelle; renforcer la participation et la citoyenneté démocratiques; acquérir et enseigner des compétences interculturelles; créer des espaces de dialogue interculturel; et développer le dialogue interculturel dans les relations internationales.
English: With your recent visit fresh in your mind, we believe it important that you also have an understanding of the magnitude of the social and economic impacts that will result for the indigenous people of Canada if EU 3254/91 is implemented in its present form at the end of this year.
French: Ayant encore à l'esprit votre récente visite, nous croyons qu'il vous serait également utile de mieux saisir l'ampleur des répercussions sociales et économiques qu'aurait le règlement EU 3254/91 sur les peuples autochtones du Canada si ce règlement était appliqué dans sa forme actuelle à la fin de cette année.
English: In this case, the evidence indicated that during the five-year mandatory carriage period, TWN/MM would be guaranteed greater than $260 million in revenue while the cost of developing and maintaining AADS over the same period is under $12 million.
French: En l'espèce, la preuve révèle qu'au cours de la période de cinq ans de distribution obligatoire, TWN et MM seront assurés des revenus supérieurs à 260 millions de dollars, alors que le coût de développement et d'entretien du SRDA s'élèvera, pour la même période, à moins de 12 millions de dollars.
English: This is sadly almost the only agreement we have found after many years of controversial discussions on its enlargement.
French: C'est malheureusement presque le seul point d'accord que nous ayons trouvé après des années de controverses sur la question de l'élargissement.
English: The questionnaire, currently in use by Parties to report on DDT, requests more information than is required.
French: Le questionnaire, qui est utilisé actuellement par les Parties pour communiquer les données sur le DDT, demande plus d'informations que nécessaire.
English: The new Amateur Radio Operator Certificate continues to be provided at no charge and now has three qualification levels, each of which has an associated frequency band, operating mode and transmitter power privileges.
French: Le certificat était valide pour la vie et sans frais, alors que la licence était émise annuellement et avec frais. Depuis le 1 avril, 2000, les radio amateurs canadiens ne reçoivent plus de licence annuelle et n’ont plus à payer des frais.
English: Having considered the emerging scientific evidence on SFV and other simian retroviruses, it is the position of the Public Health Agency of Canada that any potential for the introduction of a novel simian retrovirus into the Canadian blood supply or its transmission by cells, organs and tissues needs to be prevented.
French: Après avoir considéré les preuves scientifiques émergentes sur les VSS et d'autres rétrovirus simiens, l'Agence de santé publique du Canada estime que toute introduction potentielle d'un nouveau rétrovirus simien dans le système de collecte et de distribution du sang au Canada, ou sa transmission par des organes ou des tissus, doit être évitée.
English: Campbell River, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a fish harvester has been fined $1,800 and forfeited his vessel after pleading guilty to nine separate counts of the illegal sale of prawn, halibut and cod.
French: Campbell River (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur avait été condamné à une amende de 1 800 $ et s’était vu confisquer son bateau après avoir plaidé coupable de vente illégale de crevette, de flétan et de morue (9 chefs).
English: In order to do so, it needed information (preferably in one place) on standards, codes and best practices; its directory of counter-terrorism information and sources of assistance was designed to serve that purpose.
French: À cet effet, il doit recueillir des informations (de préférence centralisées) sur les normes, codes et pratiques optimales; son répertoire des informations sur la lutte contre le terrorisme et des sources d'assistance est établi à cette fin.
English: Nobody can doubt that the development of information and communication technologies is one of the key conditions for sustainable development and thus for ensuring stability and security in the world.
French: Nul ne doute que le développement des technologies de l'information et des communications est une des conditions clefs d'un développement durable, permettant ainsi d'assurer la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: It shall recommend these to the DCH Director and these matters shall be considered according to Subsections 6.6 through 6.8 above.
French: Il recommande le plan de travail et les propositions en question au directeur du MPC et ces questions sont examinées conformément aux paragraphes 6.6 à 6.8 qui précèdent.
English: Examples of national security exempt bank files are found in Exhibit E. We also observed files the inclusion of which in an exempt bank was assessed as questionable.
French: La pièce E présente des exemples de dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale. Nous avons également vu des dossiers dont le classement dans un fichier inconsultable était contestable.
English: • of maximum width accepted by the device and available on site
French: • être de la largeur maximale acceptée par l’appareil et disponible sur place.
English: It has been suggested that IGRAs have the potential to serve as useful tests to rule out active TB in selected populations (e.g. children, immunocompromised) where microbiologic diagnosis is hard to establish.
French: Certains ont laissé entendre que les TLIG pourraient être utiles pour écarter la possibilité d’une TB active dans certaines populations (p. ex. enfants, sujets immunodéprimés) lorsque le diagnostic microbiologique est diﬃcile à établir.
English: The name of the current owner recorded with the Industrial Design Office.
French: Numéro de l'ordonnance judiciaire attribué par la Cour fédérale et faisant référence à la décision officielle prise par la Cour.
English: The last remaining difficult condition — police restructuring — was resolved on 5 October when the Republika Srpska National Assembly voted in favour of an Agreement on Police Restructuring that meets the principles set by the European Commission.
French: La dernière difficulté qui subsistait - touchant à la restructuration de la police - a été réglée le 5 octobre lorsque l'Assemblée nationale a voté en faveur d'un accord sur la restructuration de la police conforme aux principes énoncés par la Commission européenne.
English: Coefficient of variation, used to quantify variation in surgery rates among provinces, is the ratio of the standard deviation of the rates of procedures across the provinces to the mean rate - i.e., the rate for Canada.
French: Le coefficient de variation, utilisé pour quantifier l'écart dans les taux d'interventions chirurgicales entre provinces, correspond au ratio de l'écart type des taux d'interventions dans les différentes provinces et du taux moyen, c'est-à-dire le taux pour le Canada.
English: Substances that are inducers of CYP3A4 activity may increase metabolism and decrease IRESSA plasma concentrations.
French: Les substances inductrices de l’activité du CYP3A4 peuvent augmenter le métabolisme et diminuer les concentrations plasmatiques de IRESSA.
English: For example, the fact that melanoma is relatively common in this age group suggests that excessive sun exposure early in life is particularly important (in a way that early dietary exposures, for example, are not; the two are similar in that they begin soon after birth).
French: Par exemple, le fait que le mélanome malin soit relativement fréquent dans ce groupe d’âge semble indiquer qu’une exposition excessive au soleil en début de vie joue un rôle particulièrement important (importance que n’auraient pas les premières expositions alimentaires, par exemple; les deux sont similaires en ce qu’elles débutent peu après la naissance).
English: “The members of the Security Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité et du Comité ministériel ont discuté de manière approfondie de la situation actuelle en Sierra Leone.
English: Unfortunately, the fact that President Obama will not be attending the forthcoming summit in Madrid is not an encouraging sign.
French: Malheureusement, le fait que le président Obama n'assistera pas au prochain sommet à Madrid est de mauvais augure.
English: The report, which was presented on 15 December 1950, had found approximately 1,000 training manuals, of which 700 were of British origin and 300 were Canadian or Canadian/British.
French: Un rapport du 15 décembre 1950 dénombre environ 1 000 manuels d’instruction, dont 700 sont d’origine britannique et 300 d’origine canadienne ou canadobritannique.
English: Click on a sector to find out more!
French: • Secteur des finances, transformation stratégique
English: However, we are mindful of the economic and humanitarian needs of the Palestinian people, which are indeed considerable.
French: Toutefois, nous sommes soucieux des besoins économiques et humanitaires du peuple palestinien, qui sont vraiment considérables.
English: An accredited in-house body shall meet the following requirements: (a) (b) it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No …+; the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
French: Un organisme interne accrédité répond aux exigences suivantes: a) b) il est accrédité conformément au règlement (CE) n° […]+; l'organisme et son personnel constituent une unité identifiable et disposent, au sein de l'entreprise dont ils font partie, de méthodes d'établissement des rapports qui garantissent leur impartialité et le démontrent à l'organisme national d'accréditation compétent;
English: In August 2005, a Conference on Educational Reform in Azerbaijan took place in Baku.
French: En août 2005, une Conférence sur la réforme de l’éducation en Azerbaïdjan a eu lieu à Bakou.
English: The hospital for mental illness is an
French: L’hôpital psychiatrique est un important pourvoyeur d’emplois dans la région, bien que le nombre de
English: Individual Member States should end the practice of tied aid, which according to the World Bank reduces its effectiveness by 25%.
French: Les droits de l'homme, les questions liées au genre, l'environnement et les droits de l'enfant doivent tous êtres reconnus par la Commission comme des questions essentielles, l'aspect "essentiel" desdites questions n'ayant cependant à ce jour pas dépassé le stade des bonnes intentions.
English: We look forward to continuing the work with all of our colleagues over the coming months and at the fifty-fifth session of the General Assembly, to devise and implement a series of measures that, together, will safeguard the future of United Nations peacekeeping well into the new century.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec tous nos collègues, au cours des mois à venir et pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à l'élaboration et à l'application d'une série de mesures nous permettant de préserver, loin dans le XXIe siècle, le futur du maintien de la paix.
English: 136, No. 15 — July 17, 2002 Registration SOR/2002-252 11 April, 2002 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the CIFTA Rules of Origin Regulations P.C. 2002-1173 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the CIFTA Rules of Origin Regulations.
French: 136, No 15 — Le 17 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-252 11 avril 2002 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) C.P. 2002-1173 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI), ci-après.
English: First, over recent weeks, leaders around the world have continued to repeat their calls for a multilateral response to the challenge posed by Iraq.
French: Tout d'abord, au cours des dernières semaines, les dirigeants du monde entier n'ont cessé de réitérer leurs appels en faveur d'une réponse multilatérale au défi posé par l'Irak.
English: After the Second World War, the people of Berlin continued to refer to the building as the ‘Reichstag’, even though the Reich had long since ceased to exist.
French: Après la guerre, les Berlinois ont continué à appeler le bâtiment le « Reichstag », même si le Reich avait disparu depuis longtemps.
English: Revises selected texts translated by other translators or controls the quality as required
French: Réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin;
English: Opportunity is external to the personnel and requires that institutional arrangements be put in question and revised accordingly.
French: Les débouchés sont extérieurs au personnel et il faut à cet égard revoir comme il convient les dispositions institutionnelles.
English: Purified water used for oral preparations should be tested for the absence of Escherichia coli and Salmonella.
French: L’eau purifiée utilisée pour les préparations orales doit être analysée pour garantir l’absence des bactéries Escherichia coli et Salmonella.
English: Sunter, D. (1992) "Juggling school and work."
French: « Negative impact of part-time work on adolescent adjustment:
English: A series on the most extraordinary adventures between men and animals all around the world.
French: Les pygmées Baaka chantent et dansent pour plaire aux esprits de la chasse et de la récolte de miel.
English: In the meantime, the last five years have presented unprecedented challenges in which the environment for an ESDP has been dramatically shaped by the need for a European policy in the Balkans, the terrorist attack on the United States on 11 September 2001 and the war in Iraq.
French: Le choix se pose, en termes pratiques, entre une Europe forteresse aux limites clairement – culturellement diront beaucoup – définies et imprenable et une Europe faite de cercles concentriques de sociétés qui peuvent progressivement se joindre les unes aux autres à mesure qu’elles choisissent d’observer les règles du club qu’est l’UE.
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in close collaboration with the United Nations Development Group Office to improve further the training and capacity of Humanitarian and Resident Coordinators so that they can respond to the full range of humanitarian issues in a given context, including protection and assistance needs;
French: Engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en étroite collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, à améliorer encore la formation et les capacités des coordonnateurs des opérations humanitaires et coordonnateurs résidents afin qu'ils puissent faire face à l'ensemble des problèmes humanitaires dans un contexte donné, et notamment répondre aux besoins en matière de protection et d'assistance;
English: The proposed Federal Accountability Act was the first piece of legislation brought forward to Parliament by the Government.
French: Le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité a été le premier texte législatif déposé au Parlement.
English: The valuation component was derived from responses to another survey which asked individuals to rank preferences for various health conditions.
French: En outre, on a permis aux personnes interrogées de mentionner d’ autres problèmes de santé chroniques.
English: MANITOBA REGION Band (Band No.) Manto Sipi Cree Nation (302) Marcel Colomb First Nation (328) Mathias Colomb (311) Mosakahiken Cree Nation (312) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Northlands (317) Norway House Cree Nation (278) O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation (279) Opaskwayak Cree Nation (315) Pauingassi First Nation (327) Peguis (269) Pinaymootang First Nation (272) Pine Creek (282) Poplar River First Nation (277) Red Sucker Lake (300) Rolling River (291) Roseau River Anishinabe First Nation Government (273) Sandy Bay (283) Sapotaweyak Cree Nation (314) Sayisi Dene First Nation (303) Shamattawa First Nation (307) Sioux Valley Dakota Nation (290) Skownan First Nation (281) St. Theresa Point (298) Swan Lake (293) Tataskweyak Cree Nation (306) Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) War Lake First Nation (323) Geographic Zone 4 2 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 4 4 2 2 2 2 4 4 1 2 4 2 2 2 4 City Centre Thompson Thompson Thompson The Pas Thompson Thompson Thompson Winnipeg The Pas Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Thompson Brandon Winnipeg Winnipeg The Pas Thompson Thompson Brandon Brandon Thompson Brandon Thompson Brandon Thompson Environmental / Remoteness Classification C6 D D2 C D D4 C C C C4 C C C C4 C6 C B C C D4 D4 B C C5 C D C D1 Service Centre Winnipeg Thompson Thompson The Pas Thompson Thompson Thompson Dauphin The Pas Winnipeg Winnipeg Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Most Populous Site (Site No.)
French: RÉGION DU MANITOBA Bande (Nº de la bande) Pauingassi First Nation (327) Peguis (269) Pinaymootang First Nation (272) Pine Creek (282) Poplar River First Nation (277) Red Sucker Lake (300) Rolling River (291) Roseau River Anishinabe First Nation Government (273) Sandy Bay (283) Sapotaweyak Cree Nation (314) Sayisi Dene First Nation (303) Shamattawa First Nation (307) Sioux Valley Dakota Nation (290) Skownan First Nation (281) St. Theresa Point (298) Swan Lake (293) Tataskweyak Cree Nation (306) Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) War Lake First Nation (323) Wasagamack First Nation (299) Waywayseecappo First Nation Treaty Four 1874 (285) Wuskwi Sipihk First Nation (324) York Factory First Nation (304) zone geographique 4 2 2 2 4 4 2 2 2 2 4 4 1 2 4 2 2 2 4 4 2 2 4 centre urbain Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Thompson Brandon Winnipeg Winnipeg The Pas Thompson Thompson Brandon Brandon Thompson Brandon Thompson Brandon Thompson Thompson Brandon The Pas Thompson classification selon l’indice d’isolement et climatologique C4 C C C C4 C6 C B C C D4 D4 B C C5 C D C D1 C6 C C D1 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Winnipeg Winnipeg Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Pauingassi First Nation Indian Reserve (06377) Peguis No. 1B (06373) Fairford No. 50 (06379) Pine Creek No. 66A (06396) Poplar River No. 16 (06391) Red Sucker Lake No. 1976 (06467) Rolling River No. 67 (06410) Roseau River No. 2 (06382)
English: There has been extensive coverage in all of the Austrian media sectors concerning the play, which was ordered and financed by Leader+.
French: Cette large couverture médiatique de l’événement qui s’est étendue à tous les secteurs des médias autrichiens fut commandée et financée par Leader+.
English: There are no set lists of questions, no rating guides, no eligibility criteria and no evidence supporting the selection of a candidate.
French: Il n'y a pas de dossiers de dotation, de listes de questions déterminées, de guide de cotation, de critères d'admission, ni aucune preuve justifiant la sélection d'un candidat.
English: Fifty-eight percent of PhD graduates in the SSH work outside academia, bringing their expertise, analytical, writing, and global skills to an increasingly knowledge-intensive and diversified marketplace.
French: Cinquante-huit pour cent des diplômés de doctorat en sciences humaines travaillent à l’extérieur des universités, apportant leur expertise et leurs compétences analytiques, rédactionnelles et globales à un marché de plus en plus diversifié et axé sur le savoir.
English: Coordinated by Margarita Oseguera de Ochoa.
French: Coordonné par Margarita Oseguera de Ochoa.
English: There is a requirement in the newly amended Code for Departments to create a National Safety Policy Committee at the senior management level and including representation by the bargaining agents.
French: Le nouveau Code canadien du travail oblige les ministères à créer un Comité d'orientation national en matière de sécurité au niveau de la haute direction, qui comptera parmi ses membres des agents négociateurs.
English: At the same time, some producers argued that if Telefilm were to be aggressive on recoupment, this could be a disincentive for other private sector investors who might invest more if they could be on an earlier tier of recoupment.
French: Au même moment, certains producteurs prétendent que si Téléfilm adoptait une politique agressive de recouvrement de ses investissements, elle pourrait avoir un effet dissuasif pour les autres investisseurs du secteur privé qui pourraient investir davantage s'ils pouvaient récupérer plus rapidement leur investissement.
English: There are estimates that 15 per cent of the population of the Federation of Bosnia and Herzegovina suffered psychological trauma, especially post-traumatic stress disorder.
French: On estime à 15 % le pourcentage de la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui souffre de traumatismes psychologiques, notamment de stress post-traumatique.
English: Although smoking restrictions are becoming more extensive, smoking is still permitted in many restaurants and bars.
French: Avec l’imposition de restrictions de plus en plus rigoureuses à l’usage du tabac, les restaurants et les bars restent souvent les derniers lieux où il est permis de fumer.
English: According to the Chancellor of Justice, such rules are incompatible with the Constitution and with Family Law, according to which parents have equal rights and duties towards their children.18 On 26 January 2006, the Government approved the Action Plan on the fight against human trafficking.
French: Cette mesure a été favorablement accueillie par le syndicat USO, qui a appuyé les plaintes contre l’employeur et qui estime que ce précédent aura une incidence positive sur l’issue de deux autres affaires toujours en instance par suite de plaintes fondées sur des faits de discrimination analogues survenus entre 1999 et 2003.