ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 9/23/2005 The Dental Unit Donates to Comox Valley Child Development Association For the past 8 years, the Dental Unit has been fundraising on the Wing for the Comox Valley Child Development Association.
French: Lire plus 9/23/2005 L’Unité dentaire fait un don à la Comox Valley Child Development Association Depuis les huit dernières années, l’Unité dentaire recueille des dons à l’escadre pour le bénéfice de la Comox Valley Child Development Association.
English: Therefore, the international community must continue to strengthen national justice systems by building the local capacity of judicial personnel.
French: Ainsi, la communauté internationale doit continuer de renforcer les systèmes judiciaires nationaux en étoffant les capacités du personnel judiciaire local.
English: 1994-1995 International Commission of Jurists (Geneva, Switzerland) Assist the Legal Office
French: 1994-1995 Commission internationale de juristes (Genève, Suisse) Attaché au Bureau juridique
English: Amlici seeks to be king and is rejected by the voice of the people—His followers make him king—The Amlicites make war on the Nephites and are defeated—The Lamanites and Amlicites join forces and are defeated—Alma slays Amlici.
French: Amlici cherche à être roi et est rejeté par la voix du peuple — Ses partisans le font roi — Les Amlicites font la guerre aux Néphites et sont battus — Les Lamanites et les Amlicites unissent leurs forces et sont battus — Alma tue Amlici. Vers 87 av.
English: The objective of this project is to develop a simple field test, using immunological techniques, for the early diagnosis of active African trypanosomiasis.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point un test simple, fondé sur les techniques immunologiques, qui pourra être appliqué sur le terrain pour faire le diagnostic précoce de la trypanosomiase active africaine.
English: The Commission decisions upon which the Court of First Instance ruled in 2002 involved application of Article 81 EC (1), of Article 82 EC (2) and of Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (3).
French: Les décisions sur lesquelles le Tribunal a statué en 2002 portaient sur des cas d’application de l’article 81 CE (1), de l’article 82 CE (2) et du règlement relatif aux opérations de concentration entre entreprises 16 (3).
English: Slightly more than 15 per cent of all families with children were poor in 1997 according to an absolute poverty line (constant purchasing power) constructed by the National Board of Health and Welfare.
French: Un peu plus de 15% de toutes les familles avec enfants étaient pauvres en 1997 par rapport au seuil de pauvreté absolue (à pouvoir d'achat constant) défini par le Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: During the recent invasion of Gaza, wounded persons had been denied access to medical care in Israel because they were civilians.
French: Durant la récente invasion de la bande de Gaza, des blessés n'ont pu se faire soigner en Israël parce qu'ils étaient des civils.
English: With the Palestinian Authority unable to pay the salaries of its 152,000 employees from March 2006, public services for health, water, sanitation and energy were severely disrupted, causing a steep decline in living conditions.
French: Comme, à partir de mars 2006, l'Autorité palestinienne ne pouvait plus payer ses 152 000 employés, les services publics - santé, eau, assainissement et énergie - se sont trouvés gravement perturbés, ce qui a entraîné une aggravation marquée des conditions de vie.
English: The release of untreated or inadequately treated municipal wastewater effluents may put Canadians at risk from drinking water contaminated with bacteria, protozoans (such as Giardia and Cryptosporidium), and several other toxic substances.
French: La santÃ© des Canadiens peut Ãªtre menacÃ©e par la consommation dâ€™eau potable contaminÃ©e par des bactÃ©ries, des protozoaires (tels que Giardia et Cryptosporidium) et plusieurs autres substances toxiques si des effluents urbains sont rejetÃ©s sans traitement ou avec un traitement inadÃ©quat.
English: Ministry of the Interior Ministry of Foreign Affairs Ministry of Justice Ministry of the Economy Ministry of Trade and Industry Ministry of Labour and Social Welfare The National Information Agency.
French: Ministère de l'intérieur; Ministère des affaires étrangères; Ministère de la justice; Ministère de l'économie; Ministère de l'industrie et du commerce; Ministère du travail et de la prévoyance sociale; Agence nationale des renseignements.
English: • 80% of draft financial reports sent to the audited company in 8 weeks of field work completion Financial audits : 3 received: 100% of draft financial audit reports were delivered within 8 weeks Non-hearing Section 58 application cycle times
French: • 80 % des ébauches de rapport financier envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l'achèvement des travaux sur le terrain Vérifications financières : 3 reçues – 100 % des ébauches de rapport de vérification financière remises dans les 8 semaines Délais de traitement des demandes n'exigeant pas d'audience publique aux termes de l'article 58
English: The proposals consisted of two parts.
French: "Les propositions comprenaient deux parties.
English: The President will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date:
French: Lorsqu'il détermine s'il y a lieu d'accepter de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier, le président tient compte des facteurs suivants :
English: Exhibit 39. Action Taken to Resolve Concerns Question 30:
French: Tableau 39 Mesure prise pour résoudre les préoccupations Question 30 :
English: SEC funding has helped enhance the advertising revenue of my magazine.
French: Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d’augmenter le nombre de numéros spéciaux à contenu rédactionnel canadien.
English: Of the 450 posts that could be subject to certain criteria derived from a system similar to those used for posts subject to the system of desirable ranges, 120 posts (27 per cent) are currently encumbered by staff who were subject to the system of geographical distribution under the regular budget prior to their assignment or selection to posts and functions funded by the support account.
French: Sur les 450 postes auxquels pourraient s'appliquer certains critères découlant d'un système analogue à celui qui est appliqué aux postes soumis au système des fourchettes optimales, 120 (soit 27 %) sont actuellement occupés par des fonctionnaires qui étaient soumis au système de la répartition géographique avant d'être nommés à un poste financé au moyen du compte d'appui ou d'être sélectionnés pour un tel poste.
English: As an example, one base has a practice (we consider it to be a best practice) of providing tailored, one-on-one training on the turnover of a FMAS user-ID.
French: À titre d’exemple, l’une des bases applique une pratique exemplaire qui consiste à donner une formation personnalisée et individuelle lorsque le code d’utilisateur du SCFG passe d’une personne à une autre.
English: Merchandise can only be shipped to U.S. approved shipping locations.
French: Les produits ne peuvent être expédiés que vers des destinations approuvées par les Etats-Unis.
English: Replacing an entire structure, furnishing or object from the restoration period when repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing components are appropriate; or using destructive repair methods, thus causing further damage to fragile historic material.
French: Remplacer au complet une structure, un aménagement ou un objet de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les éléments détériorés ou manquants, ou employer des méthodes de réparation destructives, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: "Please describe the national laws, regulations and administrative procedures used by your country to ensure effective control over the export and transit of SALW.
French: 1 Par exemple, dans le cas de la question 7ii) : « Veuillez décrire les lois, réglementations et procédures administratives, utilisées par votre pays pour exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des ALPC.
English: Information service on a new EC coal and steel research programme, including access to funding opportunities, legal information guidelines and contact details.
French: Programme Technologies industrielles et des matériaux relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: It is now clear that trafficking and related illegal activities, in view of the financial value of the phenomenon, create corruption at all levels and infiltration of criminal organizations into the management of public affairs and the organization of the economy.
French: Il est désormais clair que le trafic et les activités illicites y afférentes sont, compte tenu de l'aspect financier du phénomène, générateurs de corruption à tous les niveaux et d'infiltration des organisations criminelles dans la gestion du pouvoir public et dans l'organisation de l'économie.
English: How much is this worth?
French: Combien cela vaut-il?
English: While the engineers laboured in the snow, 19 Wing's Wing Auxiliary Security Force shared their weapons handling and range skills, supervising and monitoring the biathlon.
French: Tandis que les militaires du génie peinaient dans la neige, la Force auxiliaire de sécurité de la 19e Escadre a mis ses compétences dans le maniement des armes et la gestion de champs de tir au service des organisateurs en supervisant et surveillant l'épreuve de biathlon.
English: • Nova Scotia: 33 Medical Company – Halifax and 35 Medical Company – Sydney 
French: • Nouvelle-Écosse : 33e Compagnie médicale à Halifax et 35e Compagnie médicale à Sydney.
English: • Fourth, that cultural diversity contributes to social, economic prosperity, human development and security.
French: • Quatrièmement, la diversité culturelle contribue à la prospérité économique et sociale, à la sécurité ainsi qu'au développement humain.
English: • a framework for a common approach to public health legislation and regulation.
French: • cadre en vue de l’adoption d’une approche commune en matière de législation et de réglementation de santé publique.
English: Three alleged perpetrators had been arrested, including two policemen, and they would be prosecuted.
French: Trois auteurs présumés ont été arrêtés, dont deux policiers et ils seront poursuivis.
English: As part of this review, a ministerial roundtable should be held every two years and a report tabled in each House of Parliament on the progress made towards the consideration of climate change risks within federal policies and programs.
French: Cette révision devrait inclure une table ronde ministérielle bisannuelle et un rapport déposé dans chaque Chambre du Parlement sur le progrès de l'examen des risques climatiques au sein des politiques et programmes fédéraux.
English: Outcome evaluations in the energy and the environment sector, while still significant, were less prominent.
French: L’évaluation des résultats dans le domaine du VIH/sida est, quant à elle, préoccupante : elle est tombée de 7 % en 2003 à 3 % en 2004.
English: ▪ The Public Health Agency of Canada does not sell advertising or the benefits associated with links or banners ▪ Links may not work as we do not control the availability of externally linked pages.
French: ▪ l'Agence de la santé publique du Canada ne vend pas de publicité ou n'offre pas d'avantages liés aux liens ou à des bannières. ▪ Comme nous ne contrôlons pas la disponibilité des pages insérées sous forme de liens externes, les liens aux sites externes peuvent ne pas fonctionner.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 Budgetary
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaire
English: The Working Programme of the Stockholm World Congress also helped to set the stage for this movement.
French: Le Programme de travail du Congrès mondial de Stockholm a également aidé à préparer le terrain pour ce mouvement.
English: There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line, and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.
French: Il y a deux vues disponibles ici : normale, où l'activité de chaque auteur est relative à la ligne de base et empilée, où l'activité de chaque auteur est relative à la ligne d'en dessous.
English: Follow the supplier's recommendations for tool disinfection. 
French: Suivre les recommandations du fournisseur pour la désinfection de l'outil.
English: In addition, United States law prohibits arms and munitions exported from the United States to be re-transferred by the recipient without prior approval from the Government, audits are conducted if diversions or trans-shipments are suspected.
French: En outre, la loi interdit que les armes et munitions exportées des États-Unis soient retransférées par le bénéficiaire sans une approbation préalable des autorités américaines, des vérifications étant réalisées si des détournements ou des transbordements sont suspectés.
English: At another stage, they may exhibit the achievement of the same progress marker in a different way, and that is perfectly acceptable and should also be recorded.
French: À un autre stade, ils pourront montrer d'une manière différente la réalisation indiquée par le même marqueur de progrès, et cela sera parfaitement acceptable et devrait également être consigné.
English: R-3 for authority to reconstruct and relocate the subway carrying the "highway", namely Union Street, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 15.16 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. G1, Revision 1 dated April 9, 1996 and Drawing No.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et déplacer le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Union, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,16 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no G1, révision 1 du 9 avril 1996 et le dessin no S1, révision 6 du 15 mai 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Draft report (PE 350.192v01-00) Riitta Myller Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 350.192v01-00) Riitta Myller Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (2004/2131(INI)) Proposition de résolution
English: - De Geul Valley with its beautiful walking routes and unique flora and fauna.
French: -La vallée De Geul et ses chemins champêtres et sa magnifique faune et flore.
English: The Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code) a) The Rail Code Although, pursuant to subsection 170(1) of the CTA, the Agency has the power to make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network, in keeping with the Government of Canada's policy to pursue voluntary approaches thoroughly before proposing regulations, the Rail Code was developed as an alternative to regulations.
French: Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (code ferroviaire) a) Code ferroviaire Bien qu'en vertu du paragraphe 170(1) de la LTC, l'Office ait le pouvoir de prendre des règlements afin d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale, conformément à la politique du gouvernement du Canada d'explorer au maximum des solutions de conformité volontaire avant de proposer des règlements, le code ferroviaire a été préparé à titre de solution de rechange à un règlement.
English: However, this still represented a significant proportion of capable students dropping out of postsecondary education.
French: Il s'agit néanmoins d'une proportion importante d'étudiants capables qui ont abandonné leurs études postsecondaires.
English: Disparities are also seen in women's health issues, such as infant mortality and low birth weight.
French: Les disparités se rencontrent également en ce qui concerne les questions se rapportant à la santé des femmes, telles que la mortalité infantile et l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: The promoter is required to obtain proof that the beneficiary is enrolled in a qualifying educational program at a post-secondary school level at a designated educational institution.
French: Le promoteur doit obtenir la preuve que le bénéficiaire est inscrit à un programme de formation admissible de niveau postsecondaire offert par un établissement d'enseignement agréé.
English: (f) Expresses concern about the limited consideration given to trade and trade-related issues in the United Nations development assistance frameworks and similar national development assistance plans, as illustrated in paragraph 42 of document TD/B/WP/195, and supports UNCTAD efforts to address this concern;
French: f) Se déclare préoccupé par la place modeste accordée au commerce et aux questions liées au commerce dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans des plans analogues d'aide au développement national, comme indiqué au paragraphe 42 du document TD/B/WP/195, et soutient les efforts déployés par la CNUCED pour remédier à cette situation;
English: By filing a return, the fellow can receive certain credits, such as the Goods and Services Tax (GST) credit.
French: En produisant une déclaration, le boursier peut se prévaloir de certains remboursements, telle la taxe sur les produits et services (TPS).
English: 11.3 States should encourage agricultural and environmental education at the primary and secondary levels in order to create a better awareness in new generations about the importance of conserving and making sustainable use of natural resources.
French: 11.3 Il convient que les États favorisent l'éducation en matière d'agriculture et d'environnement dans l'enseignement élémentaire et secondaire, de manière à mieux sensibiliser les jeunes générations à l'importance de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: In conclusion, HIV/AIDS remains a global emergency, as each life that is lost due to AIDS marks a milestone defeat in our fight.
French: En conclusion, le VIH/sida continue d'être une urgence mondiale, car chaque vie perdue contre le sida est une défaite majeure dans notre lutte.
English: The international community has taken note of the enormous growth in United Nations peace operations over the past two decades.
French: La communauté internationale a pu apprécier la croissance considérable qu'ont connue les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des deux dernières décennies.
English: Of course secret services operate in the grey area, because it is only in the grey area that they can pick up the criminal elements operating there.
French: Il est bien évident que les services secrets opèrent dans la zone d'ombre, car c'est seulement à l'intérieur de cette zone qu'ils sont en mesure d'appréhender les criminels à l'oeuvre.
English: He invited WP.1 delegates to take part in this work or to follow it closely.
French: Il a invité les délégations du WP.1 à prendre part à ces activités ou à les suivre de près.
English: This programme, which had enabled 2.5 million people to be supplied with energy, included the rebuilding or upgrading of hydroplants in the Kabul area and the northern provinces, advising the Energy Ministry and promoting the use of renewable energy sources.
French: Depuis, on en compte six millions, dont 35 % de filles, et 30 000 enseignantes, soit dix fois plus qu’il y a cinq ans. Il faut également noter l’existence d’un Conseil consultatif de coordination et de surveillance, piloté par le gouvernement afghan, l’UNAMA et les représentants de tous les donateurs.
English: $597.1 (includes $2.7M for PHAC in non-security funding and $26M for Canadian Tourism Commission)
French: 597,1 M$ ( comprend 2,7 M$ pour l’ASPC en fonds non consacrés à la sécurité et 26 M$ pour la Commission canadienne du tourisme) 68,35 M$
English: For the 410 projects and $327.3 million announced since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $189.5 million. 
French: Depuis le 8 juin 2001, les gouvernements fédéral et provincial ont investi environ 189,5 millions de dollars dans la réalisation de 410 projets dont le montant total se chiffre à 327,3 millions de dollars.
English: Exploitation can result in an attacker gaining escalated privileges, the execution of arbitrary code, or the crash of the affected application.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité peut permettre à un attaquant d'acquérir des privilèges supérieurs, d'exécuter du code arbitraire ou de provoquer le blocage de l'application visée.
English: In 1979, six blacks with SCT were disenroled for medical reasons from the U.S. Air Force Military Academy. In 1980–81, one of the six blacks, who had been a star athlete in high school, instituted a lawsuit to challenge the exclusion.170 Was the exclusion discriminatory?
French: Dans un tel contexte, des tests médicaux révélant l’état de porteur pourraient être effectués pour la même raison que des tests visant à déceler une prédisposition ou à évaluer la vulnérabilité167, c’est-à-dire que les porteurs du gène responsable de la drépanocytose qui travaillent dans des endroits où l’oxygène devient souvent insuffisant pourraient faire l’objet de tests visant à déterminer s’ils ont une prédisposition à une maladie invalidante ou mortelle.
English: the Council of Europe should grant consultative status to representative international Gypsy organisations; xxii.
French: le Conseil de l'Europe devrait accorder le statut consultatif aux organisations tsiganes internationales représentatives; xxii.
English: Members can view their current HIpoints account balance online .
French: Les membres peuvent consulter en ligne le solde actuel de leur compte HIpoints sur le site http://points.ugive.com/hpol/fr .
English: Survey of Labour and Income Dynamics * Includes years with a mixture of full- and part-time work ** See Sizing up experience and education
French: Expérience de travail à temps plein et à temps partiel, 1993 Toute l’année, à temps plein Une partie de l’année ou à temps partiel * EACTP **
English: Bernard and Nathalie, Yves andStéphanie, are very happy to see you in there house.
French: Bernard et Nathalie, Yves et Stéphanie, leurs enfants, seront heureux de vous accueillir dans un cadre unique.
English: Furthermore, the Special Rapporteur considered that immunity was procedural, and not substantive, in nature: while it exempted the individual from executive and judicial jurisdiction, it did not free him or her from prescriptive jurisdiction, i.e. from the obligation to abide by the laws of the foreign State and from his or her criminal responsibility in case of breach of that law.
French: Selon eux encore, les principes de l'égalité souveraine et de la stabilité des relations internationales n'étaient pas de simples considérations abstraites mais correspondaient à des valeurs juridiques de fond, par exemple la protection des États faibles de la discrimination exercée par des États forts, la nécessité de protéger les droits de l'homme, qu'il s'agisse de personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ou de personnes qui pouvaient être affectées par l'éventuelle perturbation des relations interétatiques, et finalement, dans les cas extrêmes, la nécessité même de respecter les règles applicables à l'emploi de la force.