ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Wen announced that China would support India’s bid for a permanent seat on an expanded UN Security Council, and opposed the inclusion of Japan, which the United States supports for a Council seat.
French: Wen Jiabao a en outre annoncé que la Chine appuyerait les efforts de l’Inde pour obtenir un siège permanent au sein d’un Conseil de sécurité élargi, et s’opposerait à l’entrée du Japon, dont la candidature est soutenue par les Etats-Unis.
English: The successes of the NCEs continue to impact the everyday lives of persons both inside and outside of Canada’s borders.
French: Les réussites des RCE continuent d'avoir une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens et des citoyens d'autres pays.
English: Certain restrictions on the acquisition of immovable property are also established in other laws, for example the Water Act, the Forest Act and the Protected Natural Objects Act.
French: Certaines restrictions relatives à l'acquisition d'un bien immobilier sont également prévues par d'autres loi, par exemple la loi sur l'eau, la loi sur les forêts, la loi sur la protection des sites et des habitats naturels.
English: Namaless is proudly powered by WordPress.
French: Namaless est fièrement propulsé par WordPress.
English: that would be most appropriate for your frames.
French: qui seront les plus appropriés pour vos montures.
English: The value of an aware public must also be considered in the context of a nation which still has no constitutional right to privacy.
French: L’importance d’un public bien informe doit en outre etre envisagee dans le contexte d’une nation dont la Constitution ne reconna’it toujours pas clairement le droit a I’intimite.
English: Vous avez des endroits o� jouer, des m�dias sur qui compter ?
French: Vous avez des endroits où jouer, des médias sur qui compter ?
English: Development is defined as the modification of the biosphere and the use of human, financia, living and non-living resources to satisfy the needs of mankind and to improve the quality of life (page 3) (meeting current needs without restricting the satisfaction of the needs of future generations). Social, ecological and economic factors must also be considered.
French: Les discussions relatives aux rapports entre environnement et développement se poursuivent et l'accent est mis sur la nécessité de promouvoir un type de développement qui respecte les capacités d'assimilation et de régénération de la biosphère, s'appuyant sur une nouvelle éthique qui dépasse les considérations strictement économiques et de croissance (souvent confondue avec le développement et le progrès).
English: Table of Contents 1.1 Ministers' Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Our Raison d'être 1.3.1 Our Mandate 1.3.2 What We Do 1.3.3 Our Ongoing Transformation 1.4 Our Accountability Structure and Organization Chart 1.4.1 Our Accountability Structure 1.4.2 Our Organization Chart 1.4.3 Our International Footprint: Canada's Representation Abroad 1.5 Our Program Activity Architecture (PAA) 1.5.1 Our 2008-2009 PAA 1.5.2 Our Overall Strategic Direction 1.5.3 Our Program Activities 1.6 Our Operating Environment 1.6.1 Internal and External Factors and Associated Challenges 1.6.2 Risks and Opportunities 1.6.3 Government-Wide (Horizontal) Initiatives Involving the Department 1.6.4 Lessons Learned from Our Assessment of Past Performance 1.6.5 Strategic Review as Announced in Budget 2007 1.7 Our Priorities and Plans 1.8 Summary of Our Resources for 2008-2011 1.8.1 Total Financial and Human Resources 1.8.2 Planned Spending for Program Activities by Strategic Outcome 1.9 Our Financial and Human Resources in More Detail 1.9.1 Voted and Statutory Items from Main Estimates 1.9.2 Planned Spending and Full-Time Equivalents 1.10 Our Principal Performance Measurement Model and Tools 1.10.1 Principal Performance Measurement Tools 1.10.2 Departmental Results Chain and Performance Model Section II:
French: Table des matières 1.1 Message des ministres 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Notre raison d'être 1.3.1 Notre mandat 1.3.2 Ce que nous faisons 1.3.3 La transformation en cours 1.4 Notre structure de responsabilisation et notre organigramme 1.4.1 Notre structure de responsabilisation 1.4.2 Notre organigramme 1.4.3 Notre empreinte internationale : la représentation du Canada à l'étranger 1.5 Notre architecture des activités de programme (AAP) 1.5.1 Notre AAP de 2008-2009 1.5.2 Notre orientation stratégique globale 1.5.3 Nos activités de programme 1.6 Notre environnement opérationnel 1.6.1 Facteurs internes et externes et défis connexes 1.6.2 Risques et possibilités 1.6.3 Initiatives pangouvernementales (horizontales) auxquelles participe le Ministère 1.6.4 Enseignements tirés de l'évaluation de notre rendement passé 1.6.5 Examen stratégique tel que prévu dans le Budget de 2007 1.7 Nos priorités et nos plans 1.8 Résumé de nos ressources pour 2008-2011 1.8.1 Total des ressources financières et humaines 1.8.2 Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique 1.9 Compte rendu plus détaillé de nos ressources financières et humaines 1.9.1 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 1.9.2 Dépenses prévues et équivalents temps plein 1.10 Notre modèle et nos principaux indicateurs de mesure du rendement 1.10.1 Principaux indicateurs de mesure du rendement 1.10.2 Enchaînement des résultats ministériels et modèle de rendement Section II :
English: Constructing Intercultural and Interreligious Dialogue, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 10-12 December 2003;  - Core values for Intercultural Dialogue: Towards a Europe of all Citizens, Troina, Sicily, Italy, 14-17 November 2004.
French: Les thèmes des deux précédents forums étaient les suivants :  - « (Re)penser les stéréotypes : construire le dialogue interculturel et interreligieux », Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, 10-12 décembre 2003 ;  - « Valeurs fondamentales pour un dialogue interculturel : vers une Europe de tous les citoyens », Troina, Sicile, Italie, 14-17 novembre 2004.
English: Healthcare authorities also accord great significance to individual and community empowerment in regard to the improvement of health seeking behaviour.
French: Les autorités chargées des soins de santé accordent également beaucoup d'importance à l'autonomisation individuelle et communautaire en vue de l'amélioration du comportement favorisant la santé.
English: February 14 - Iranian leader Ruhollah Khomeini encourages Muslims to kill the author of The Satanic Verses , Salman Rushdie .
French: 16 mai : La commémoration d'Imre Nagy en Hongrie , y marque la fin du régime communiste.
English: Administration is accomplished using a three-dose regimen beginning at the age of 6-12 weeks followed by two subsequent doses given 4-10 weeks apart.
French: La série vaccinale consiste en trois doses du vaccin, dont la première est administrée dès l'âge de 6 à 12 semaines, et les deux suivantes, à intervalles de 4 à 10 semaines.
English: The accounts have been prepared in accordance with the general principles of the European Directive applicable.
French: Décision du Conseil des Communautés européennes du 8 avril 2003.
English: Thus, as far as water resources are concerned, the region experiences both feast and famine, depending on the standards of water management.
French: En termes de ressources aquifères, l’opulence côtoie la misère dans cette région, en fonction des normes régissant la gestion de l’eau.
English: Thus, negative heterosis was not apparent in 22-year-old trees.
French: Ainsi, l'hétérosis négative n'apparaît pas chez les arbres âgés de 22 ans.
English: But the hard work has paid off for Canada, he said.
French: « Mais leurs efforts ont été fructueux pour le Canada », a-t-il ajouté.
English: General Acknowledgement Examples
French: Exemples d’accusé de réception de type général
English: Mr. Janez Slapar
French: M. Janez Slapar
English: Several NOC management programmes that were partially operational in the first year of the quadrennial period were used in full in 2006.
French: Plusieurs programmes de gestion des CNO, partiellement opérationnels durant la première année de la période quadriennale, ont été pleinement exploités en 2006.
English: The Canadians main adversary, the 89th Infantry Division, completed the relief of the 1st SS-Panzer Division on 6 August, and had time to firmly occupy the latter’s strongly prepared positions.
French: En réalité, entre le 7 et le 10 août, le Deuxième Corps d’armée canadien se retrouvera face aux effectifs partiels ou complets de cinq divisions allemandes accompagnées de leurs puissantes unités de soutien.
English: It will be hosted on each partner Museum's Web site and will be available in four languages:
French: Cette exposition virtuelle sera accessible sur les sites Web de chacun des partenaires, en quatre langues : allemand, anglais, français et hollandais.
English: TV advertising is already banned by a 1989 directive.
French: La publicité à la télévision est déjà interdite par une directive de 1989.
English: If you are a Web developer or a Web designer, this tool will be an invaluable ally.
French: Si vous êtes un développeur ou un concepteur Web, cet outil sera un allié inestimable.
English: I remember that her funeral cost us so much.
French: Je me rappelle que son enterrement nous avait coûté très cher.
English: Deputy Prime Minister Manley and Secretary Ridge met on April 4 and October 3, 2003, to discuss progress on a number of items related to border security and facilitation.
French: Le CCCA se réunit tous les six mois sous la forme d'une tribune de haut niveau où s'échangent des points de vue dans la perspective de renforcer les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis dans le secteur agricole.
English: This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
French: Dans le processus de constitution de ces documents, il y a lieu de donner la priorité au développement durable des campagnes, que l'UE soutient également dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: Although the infringement had rightly been treated as "very serious", the Court held that the basic amount of EUR 40 million should be reduced in view of the fact that it had not been established that there was a restrictive supply measure. As a result, the final amount of the fine was fixed at EUR 35 475 000.
French: Le Tribunal juge qu’il lui incombe donc de vérifier, tout d’abord, si cette clause opère de fait comme une exclusivité imposée à certains points de vente, ensuite, si la Commission a correctement quantifié le degré de cloisonnement en résultant et, enfin, si ce degré de cloisonnement est suffisamment élevé pour constituer une violation de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: An internationally recognized legal principle of fair trial is that no person should be compelled to confess guilt or to testify against themselves.
French: Un principe juridique internationalement reconnu en matière d'équité prévoit que nul ne doit être forcé à se reconnaître coupable ou à témoigner contre lui-même.
English: The Working Group considered a possible draft provision expressing the power of the court to order interim measures of protection in support of arbitration on the basis of the Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de disposition éventuel concernant le pouvoir de la juridiction étatique d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage, en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: T016O - TOPOGRAPHY SERVICES Contract Period: 2004-09-23 to 2004-11-08 Delivery Date:
French: T016O - TOPOGRAPHIE Durée du contrat : 2004-09-23 au 2004-11-08 Date de livraison :
English: Mr Gollnisch, you said you asked yourself why Algerians were coming to France in such large numbers.
French: M. Gollnisch, vous avez dit que vous vous demandiez pourquoi autant d'Algériens venaient en France.
English: SMO: What does EGOMEDIA have to offer?
French: L’optimisation des média sociaux (SMO), qu’offre le Groupe Egomedia ?
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: An on-line training tool, and an interactive workshop on the use of the sustainable development management tools are available to all staff.
French: Un outil de formation en ligne, de même qu’un atelier interactif traitant de l’utilisation d’outils de gestion du développement durable sont accessibles à l’ensemble du personnel.
English: Following his election, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its fortieth session.
French: À la suite de son élection, le Président fera une déclaration retraçant les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarantième session.
English: In this regard I fully share his view that “through education, we must learn to recognize what each culture owes to all other cultures.
French: À cet égard, je partage pleinement son point de vue selon lequel « nous devons apprendre grâce à l'éducation à prendre conscience de ce que chaque culture doit à toutes les autres cultures.
English: In its ﬁrst year of operation, UK-based Globespan was the source of 21 complaints.
French: Au cours de sa première année d’exploitation, la compagnie Globespan du Royaume-Uni a fait l’objet de 21 plaintes.
English: Comparing the situation in the world, malagasy journalists said that the most important thing in life is peace and respect for human rights.
French: L'officier en charge de l'Information du CINU a tenu une réunion avec 30 journalistes qui composent l'équipe fondatrice qui a déterminé les objectifs principaux du club de presse et les partenaires potentiels du club.
English: There are several reasons why a dental worker should wear a dosimeter:
French: Plusieurs raisons justifient le port d’un dosimètre par le personnel dentaire :
English: Flows to developing countries appear to lead the recovery in global FDI.
French: Les flux vers les pays en développement semblent tirer la reprise de l'IED à l'échelle mondiale.
English: According to Government statistics, more than 20 per cent of Yemeni families faced food insecurity, and nearly 7 per cent of them were living in severe hunger.
French: D'après des statistiques de l'État, plus de 20 % des familles yéménites connaissent l'insécurité alimentaire et près de 7 % souffrent de la faim de manière aiguë.
English: Plan + Results to be achieved Conduct a feasibility study for high probability of completion (HPC) system for emergency telephone services.
French: Plan et résultats prévus Effectuer une étude de faisabilité sur un système de forte possibilité d’établissement de la communication pour les services téléphoniques d’urgence.
English: The commonly reported statistic of "hits" 19 is not very meaningful.
French: La statistique si souvent citée, celle des « demandes d'accès », est difficile à interpréter.
English: Reconnect the power and hard-drive cables to the back of the first hard drive.
French: Reconnectez le câble d'alimentation et celui du disque dur à la partie arrière du premier disque dur.
English: Council Decision 2007/91/CFSP amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena).
French: œuvre les cinq domaines prioritaires du programme d’action des Nations unies (PANU): courtage, marquage et traçage, munitions, développement et assistance technique, et à mettre en place un instrument de suivi du PANU.
English: On this particular point, the Parliamentary Assembly and European Parliament delegations advocated parliamentary action to assist and speed up negotiations and allow ratification of the Kyoto Protocol.
French: Sur ce point particulier, les délégations de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen ont préconisé une action parlementaire visant à aider et à accélérer les négociations et à permettre la ratification du protocole de Kyoto.
English: As of 1 January 2005, 35 victim support workers with necessary training will start work under Social Insurance Boards in 16 regions in Estonia.
French: À partir du 1er janvier 2005, 35 prestataires d'aide aux victimes dûment formés commenceront à travailler pour le compte des caisses d'assurance sociale dans 16 régions de l'Estonie.
English: NRC-IMS plays a key role in linking together the photonics community nationally by actively supporting the National Capital Institute of Telecommunications, the Canadian Institute for Photonic Innovation, the Ottawa Photonics Research Alliance, the Canadian Photonics Consortium and other important players in the field.
French: L'ISM-CNRC est au centre des efforts déployés pour rapprocher tous les acteurs du pays actifs dans le secteur de la photonique. Il appuie activement l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale, l'Institut canadien pour les innovations en photonique, l'Alliance de recherche en photonique d'Ottawa, le Consortium photonique du Canada et d'autres acteurs importants du domaine.
English: It calls for a clarification of the mandate and role of the CRTC, including how it relates to other organizations, to ensure that it plays an appropriate role within a coherent and cohesive broadcasting system.
French: Le Comité félicite la SRC pour ses efforts visant à se redéfinir comme source d’une programmation canadienne distincte qui traduise les cultures et les valeurs canadiennes.
English: During the period under review, the Special Court for Sierra Leone made significant progress in its operations.
French: Au cours de la période à l'examen, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a fait d'importants progrès sur le plan de l'organisation.
English: Although large chain companies dominate the convenience store sector, it also includes many regional and independent retailers.
French: Malgré toute cette croissance et ces succès, ce segment subit des pressions des grandes surfaces et des clubs-entrepôts qui offrent de plus en plus des bas prix quotidiens et une vaste sélection de produits de détail et d’épicerie.
English: Only employees who need to work with the data files have access to them.
French: L’accès aux données est réservé aux employés qui doivent y accéder dans le cadre de leur travail.
English: In 2004, it assumed responsibility for leading the cities and communities agenda, and became a federal focal point for infrastructure and communities issues.
French: Infrastructure Canada est alors devenu un point de référence pour les questions touchant l'infrastructure et les collectivités.
English: He had also consulted the President of the General Assembly on how to improve the efficiency of the General Assembly's consideration of Second Committee reports.
French: Il a également consulté le Président de l'Assemblée générale sur la façon de rationaliser l'examen des rapports de la Deuxième Commission par l'Assemblée.
English: Phosphate was discovered on Banaba in 1900.  The Pacific Islands Company (PIC), which discovered the phosphate, persuaded the British Government to annex Banaba.
French: La Pacific Islands Company (PIC) ayant découvert des phosphates à Banaban en 1900, a persuadé le Gouvernement britannique d'annexer cette île.
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach 1990 1991 4,936 8,904 3,014 9,559 26,414
French: Rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle 1990 1991 4 936 8 904 3 014 9 559 26 414
English: A nonlinear model for the prediction of mean total stand defoliation is also presented.
French: Les auteurs présentent un modèle non linéaire pour prédire la défoliation moyenne des peuplements.
English: The Tribunal Registry is instructed to contact the parties to arrange a teleconference to set new dates for the hearing.
French: Le greffe du Tribunal a ordre de communiquer avec les parties afin d'organiser une téléconférence visant à fixer de nouvelles dates d'audience.
English: The aim of the present issue paper is to recommend a way forward, with consensus, on the subject of the amalgamation of reimbursement rates for commercial and military pattern support vehicles.
French: L'objet de la présente note de synthèse est de recommander une marche à suivre, sur la base d'un consensus, concernant l'unification des taux de remboursement applicables aux véhicules d'appui de types utilitaire et militaire.
English: objective addresses how to use countermeasures effectively, not their development, and how best to employ coordinated tactics and appropriate countermeasures with respect to all relevant signature dimensions during an engagement.
French: Il s’agit d’utiliser efficacement des contre-mesures, non pas de les mettre au point, et d’employer de la meilleure façon possible des tactiques et des contremesures coordonnées appropriées en ce qui concerne toutes les dimensions pertinentes des signatures durant un engagement.
English: Description: According to article 6, paragraph 1, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
French: Description générale : Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6, les Parties sont tenues de prendre des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels.
English: However, demographic and economic developments and changes to benefits in the 30 years that followed resulted in significantly higher costs.
French: Toutefois, l’évolution démographique et économique et les modifications apportées aux prestations dans les 30 années suivantes ont entraîné des coûts très élevés.
English: The Ministère argues that, if there were no rail traffic, only normal maintenance of the overhead bridge in its present form would be required for road-traffic needs for several years.
French: Le Ministère fait valoir que s'il n'y avait pas de circulation ferroviaire, seul un entretien normal de la structure dans sa forme actuelle suffirait pour les besoins de la circulation routière, et ce, pour plusieurs années.
English: Nevertheless, we expect further progress towards deeper cuts, taking note of the fact that the number of nuclear warheads in existing arsenals is roughly the same as when the NPT entered into force in 1970.
French: Néanmoins, nous espérons de nouveaux progrès en ce qui concerne des réductions plus importantes, compte tenu du fait que le nombre d'ogives nucléaires dans les arsenaux actuels est rigoureusement le même qu'au moment de l'entrée en vigueur du TNP en 1970.
English: Minimum temperatures occur in July and August averaging 18 degrees centigrade, while maximum temperatures usually occur in February averaging 32 degrees centigrade.
French: Les températures minimales surviennent en juillet et août, avec une moyenne de 18 degrés, et les températures maximales généralement en février, avec une moyenne de 32 degrés.
English: The Castellón’s past is not limited to its present administrative boundaries.
French: On ne peut pas réduire le passé de Castellón à une simple démarcation administrative, car l’histoire de celle-ci est récente. En 1822 la province de Castellón de la Plana fut créée, la plus au nord des quatre (actuellement trois) divisions du territoire valencien.
English: As noted by Ministers in the Porto Declaration, the fulfilment by the EU of its new responsibilities in the field of the Petersberg tasks will have profound repercussions for WEU as an Organisation.
French: Comme l'ont noté les ministres dans la Déclaration de Porto, la prise en charge par l'UE de ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg aura de profondes répercussions sur l'UEO en tant qu'organisation.