ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the mobile phones were concerned, we had the pleasure to discover the full range of AU phone from KDD, as well as the InfoBar 2, in its simple but yet stylish design.
French: Une mini conférence vidéo était donnée via des ordinateurs portables Fujitsu et le moins que je puisse dire est que c'était vraiment très impressionnant ! Pour l'instant aucune info n'a filtré quant aux prix, caractéristiques ou disponibilité mais on gardera un oeil de ce côté là pour vous.
English: The performance standards associated with the service fees that are being proposed for elimination will be maintained.
French: En vertu des dispositions réglementaires proposées, le nombre de catégories de frais de service passerait de 51 à 14.
English: The view was expressed that the conduct of peacekeeping forces would be attributable to the United Nations if the acts or omissions had taken place within the strict framework of a United Nations mandate.
French: On a exprimé l'opinion que le comportement de forces de maintien de la paix pouvait être attribué à l'ONU si les faits ou les omissions en cause étaient survenus dans le strict cadre d'un mandat de l'ONU.
English: Those acts are horrendous crimes, for which those responsible must be brought to justice.
French: Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: So we shall often be returning to the subject.
French: Donc, on aura souvent l'occasion d'en rediscuter.
English: The CHT will be based upon the federal shares for health care funding that existed when the Canada Health and Social Transfer was created.
French: Le TCS sera fondé sur la part fédérale du financement des soins de santé qui existait lors de la création du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux.
English: Seven Kosovo Serb judges were appointed in the northern part of Kosovo and the Minor Offences and Municipal Courts in both Leposavic and Zubin Potok were officially opened under UNMIK administration on 13 January.
French: Sept juges serbes du Kosovo ont été nommés dans le nord du Kosovo tandis que, le 13 janvier, un tribunal de police et un tribunal municipal ont été ouverts officiellement à Leposavic et à Zubin Potok sous l'administration de la MINUK.
English: Progress was made in the area of competency-based human resources management, with a competency dictionary, profiles and learning support tools being developed.
French: Nous avons mis en place la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines de la CISR, qui permet de relever efficacement les défis et les possibilités du mandat de la CISR.
English: Approximately 700 respondents said they had received health care over the last year; and were asked to rate the health care they had received.
French: Seules les quelque 700 personnes ayant indiqué avoir reçu des services de santé au cours des 12 mois précédant le sondage ont évalué la qualité des soins reçus.
English: Victims of the European City Guide and other guides have set up a website called 'Stop the European City Guide' to help spread awareness of the dangers of these scams and to help small businesses, sports clubs, charities etc. who are the victims to fight back and not to be conned by them.
French: Les victimes du Guide des villes européennes et d'autres guides ont créé un site web appelé "Arrêtez le Guide des villes européennes" afin de sensibiliser un plus grand nombre aux dangers de ces escroqueries et d'aider les petites entreprises, les clubs sportifs, les organisations caritatives et autres victimes de ces sociétés à se défendre et à ne pas se laisser escroquer.
English: The ESCB's RIAD (Registers for institutions and assets database)
French: RIAD (base de données sur les registres des institutions et les actifs) du SEBC
English: The EU welcomes the decision to hold a new high-level meeting on the MDGs in 2010.
French: L'Union européenne soutient la nécessité de tenir une réunion de haut niveau sur les OMD en 2010.
English: • Canadian Children's Literature Service
French: • Service de littérature de jeunesse canadienne
English: A.2 Reception classes for new arrivals speaking another language
French: A.2 L'enseignement d'accueil pour primo-arrivants allophones
English: At the beginning of each player's draw step, if Howling Mine is untapped, that player draws a card.
French: Au début de l'étape de pioche de chaque joueur, si la Mine rugissante est dégagée, ce joueur pioche une carte.
English: These burns always require skin grafts.
French: Elles réclament toujours une greffe.
English: The Security Council underscores the importance of the Congress addressing in a comprehensive and meaningful manner issues of political reconciliation, including representation in the Transitional Federal Institutions, and agreeing a roadmap for the remainder of the transitional political process, in line with the Transitional Federal Charter and as laid out in the Roadmap to Governance, National Dialogue, and Reconciliation in Somalia of 14 March 2007.
French: Le Conseil souligne combien il importe que le Congrès se penche de façon globale et significative sur les questions de la réconciliation politique, notamment la représentation dans les institutions fédérales de transition; et convienne d'une feuille de route pour la suite du processus politique de transition, conformément à la Charte fédérale de transition et comme prévu dans la Feuille de route du 14 mars 2007 pour la gouvernance, le dialogue national et la réconciliation en Somalie.
English: (a) Report of the Secretary-General: second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (resolution 59/282);
French: a) Rapport du Secrétaire général : deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 59/282);
English: The Government of Canada recently reached agreements with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to enhance the benefits that these provinces receive from offshore resource revenues.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pour bonifier les avantages que ces provinces reçoivent des revenus tirés de leurs ressources extracôtières.
English: Some areas require additional effort.
French: De nouveaux efforts seront nécessaires dans certains domaines.
English: V-notching is a voluntarily practice amongst commercial lobster fishers where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan.
French: Il consiste à tailler une encoche en V au moyen d’un outil spécial dans l’éventail de la queue d’une femelle œuvée sur quatre. Le homard est ensuite remis à l’eau avec soin.
English: Two alternative scenarios for this divergence could be that either the subject received relatively little UK media exposure or it may reflect UK citizens’ media habits, or a mixture of both.
French: Cet état de fait peut être imputable soit à une faible couverture médiatique au RoyaumeUni, soit aux habitudes nationales en matière d'utilisation des médias, soit à l'influence conjointe de ces deux éléments.
English: By the contested decision, the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed that appeal.
French: Par la décision litigieuse, la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours.
English: Within 100 m of the shore of Archambault Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Archambault
English: Also included are specific suggestions to which the Department currently is not prepared to act upon.
French: Le ministère fait également mention de suggestions particulières auxquelles il n’est actuellement pas en mesure de donner suite.
English: Can departments always sustain appropriate levels of staff and investments in systems to comply with the requirements of the FAA and related policies?
French: Il s’agit de savoir si les ministères peuvent affecter un nombre suffisant d’employés et une quantité suffisante de fonds au système pour se conformer aux exigences de la LGFP, de ses règlements d’application et des politiques connexes.
English: The post was required to provide auditing support to the resident auditors of the Unit.
French: Il était nécessaire pour fournir un appui aux auditeurs résidents de l'unité.
English: Because we found no evidence of inflammation, hypertrophy, or hyperplasia in the sensitized airway smooth muscles, we felt this is a model of early disease and should provide insight into early and perhaps primary pathogenetic mechanisms.
French: Comme nous n'avons trouvé aucune trace d'inflammation, d'hypertrophie ou d'hyperplasie dans les muscles lisses des voies aériennes sensibilisées, nous avons considéré que ceci est un modèle du stade précoce de la maladie qui devrait nous éclairer sur les mécanismes pathogènes précoces et possiblement primaires.
English: The Representative stressed that for the European Union, the issue of place of origin was also a very important issue, and noted the fruitful and successful work carried out within the WTO to set up protection of place of origin for the benefit of producers and consumers.
French: Il a souligné que la question du lieu d’origine est aussi une question très importante pour l’Union européenne et a pris note des activités fructueuses menées à bien à l’OMC pour établir une protection du lieu d’origine dans l’intérêt des producteurs et des consommateurs.
English: We rush full speed ahead to Anse-à-Gagnon for lunch.
French: Pas si petit que ça, car ils font aux moins deux fois la grandeur de notre kayak.
English: The amount of this new benefit are: 130.000 AZM for Invalids of War 125.000 AZM for Great Motherland War participants (19411945) 90.000 AZM for the Spouse of persons killed in the Great Motherland War (1941-1945) 60.000 AZM for Spouse of persons killed in the Great Motherland War (1941-1945)110,000 AZM for Invalids of the events 20 January 40,000 AZM for the family of persons killed during of defense of Azerbaijan 30.000 AZM for Groups I and II Invalids (excluding War Invalids), Invalids of the Chernobyl Nuclear disaster and social pensioners 25.000 AZM orphans children and refugees
French: Le montant de cette nouvelle prestation est le suivant : 130.000 AZM pour les invalides de guerre, 125.000 AZM pour les combattants de la Grande guerre patriotique (1941-1945), 90.000 AZM pour les conjoints de personnes mortes pendant la Grande guerre patriotique (1941-1945), 60.000 AZM pour les conjoints de personnes mortes pendant la Grande guerre patriotique (1941-1945),110.000 AZM pour les invalides des événements du 20 janvier, 40.000 AZM pour les conjoints de personnes tuées pour la défense de l’Azerbaïdjan, 30.000 AZM pour les invalides des catégories I et II (sauf invalides de guerre), les personnes invalides à la suite de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et les titulaires de pensions sociales, 25.000 AZM pour les enfants orphelins et les réfugiés.
English: While the Trust Fund for the Global Environment Facility is audited as part of the UNIDO audit, a special arrangement has been made for a separate audit opinion to be expressed on this trust fund.
French: Enfin, si les comptes du Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'environnement mondial sont vérifiés dans le cadre de ceux de l'Organisation, des dispositions spéciales ont été prises pour que l'opinion sur ces comptes soit exprimée séparément.
English: A direct shuttle to and from Orly and Charles de Gaulle Airports, the Val d’Europe shopping centre and the Sea Life Centre is also available.
French: Une navette directe vers et depuis les aéroport d'Orly et de Charles de Gaulle, le centre commercial Val d'Europe et le Centre Sea Life est également disponible.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the figurative sign reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après :
English: addressees have private or personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties.
French: Relations avec les banques centrales nationales Un esprit de coopØration mutuelle Øtroite doit rØgir les relations entre les destinataires et leurs collŁgues des banques centrales nationales (BCN) qui font partie du SEBC.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Fondation canadienne de recherche de l'anémie de Fanconi
English: At 6:30pm, after a little chat with Devasia, it was time for the daily mass.
French: A 18h30, après une bonne discussion avec Devasia, c’est l’heure de la messe quotidienne.
English: Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/55/602/Add.1) [114 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.1) [114 a)]
English: 3.1.1 Coordinates of the R point:
French: 3.1.1 Coordonnées du point R
English: I am thinking for example of aircrews, seafarers and doctors too, as mentioned by Mr Chanterie.
French: Je pense notamment au personnel des compagnies aériennes, au personnel navigant ainsi qu'aux médecins, comme l'a mentionné M. Chanterie.
English: Funding for future Joint Committee teams of specialists needed to be cleared in advance.
French: Le financement des futures équipes de spécialistes du Comité mixte devait faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: That fact, along with important initiatives taken by the Bank of Canada and the private sector, have supported the functioning of the markets.
French: Cet état de fait, jumelé aux importantes initiatives prises par la Banque du Canada et par le secteur privé, a soutenu le fonctionnement des marchés.
English: It mentioned reversing the current trend of outlawing the circumvention of technological measures which restricted copyrighted works, chilled freedom of expression, eliminated user rights and prevented works from passing into the public domain.
French: Il a mentionné l’inversion de la tendance actuelle à l’interdiction du contournement des mesures techniques qui restreignent l’accès aux œuvres protégées, affaiblissent la liberté d’expression, font table rase des droits des utilisateurs et empêchent les œuvres de tomber dans le domaine public.
English: There needs to be consumer buy in to the need for increased costs for food safety.
French: Les consommateurs doivent approuver la nécessité d’accroître les coûts liés à la salubrité des aliments.
English: To this end, they have chosen to co-operate on the basis of the Platform for Co-operative Security.
French: A cet effet, ils ont choisi de coopérer sur la base de la plate-forme pour la sécurité coopérative. Cette plate-forme permettra aux Etats participants de développer des relations complémentaires se renforçant mutuellement entre organisations et institutions internationales s’occupant du renforcement de la sécurité globale dans la région de l’OSCE.
English: Renewal of the Canada Strategic Infrastructure Fund The Canada Strategic Infrastructure Fund has been making key strategic investments in all regions of Canada in projects such as highways, urban transit, sewage treatment and flood mitigation.
French: Renouvellement du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique a permis d'effectuer d'importants investissements stratégiques, partout au pays, dans le réseau routier, les transports en commun, le traitement des eaux usées et l'atténuation des inondations.
English: The Club Royal La Tania chalets are built in a traditional Savoyard style, and each chalet has its own charm, with furnishings and fittings varying slightly from chalet to chalet.
French: Les Chalets* en bois sont situés dans un hameau boisé à environ 100m du centre du village de La Tania.
English: Olav Bjerkholt (Norway).
French: Olav Bjerkholt (Norvège).
English: However, some regretted the “asylum lottery” in the European Union, and called for greater harmonization of recognition rates.
French: Toutefois, certains regrettent la loterie de l'asile au sein de l'Union européenne et demandent une plus grande harmonisation des taux de reconnaissance.
English: We were not notified beforehand, and it was such a shock to the older people.
French: Nous n'avons pas été informés à l'avance et ce fut un vrai choc pour les anciens.
English: The Chairperson invited members to ask follow-up questions on the articles discussed.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires sur les articles dont il est débattu.
English: Congo being another prime example.
French: réforme de la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Leclerc requests that Air Canada reimburse him and his travelling companion the full cost of the replacement tickets.
French: Air Canada soutient que, selon la Règle 60(D) de son tarif, M. Leclerc avait l'obligation d'être à la porte d'embarquement au plus tard à 11 h 35.
English: Article 16 Deviation from an earlier decision or opinion of the Enlarged Board of Appeal Should a Board consider it necessary to deviate from an interpretation or explanation of the Convention contained in an earlier opinion or decision of the Enlarged Board of Appeal, the question shall be referred to the Enlarged Board of Appeal.
French: Article 16 Divergence par rapport à une décision ou à un avis de la Grande Chambre de recours Si une chambre juge nécessaire de s'écarter d'une interprétation ou d'une explication de la Convention figurant dans un avis antérieur ou dans une décision de la Grande Chambre de recours, elle en saisit cette dernière.
English: The facility will include hotel rooms, meeting space and a restaurant.
French: Ce projet d’aménagement ajoutera 52 chambres (104 visiteurs) et vise une superﬁcie de 13 800 m2.
English: REPORT ON THE SECOND MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION HELD IN THE HAGUE FROM FEBRUARY 1 TO 4, 2000
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION, TENUE À LA HAYE DU 1ER AU 4 FÉVRIER 2000
English: The Development of a Multidimensional Measure of Reintegration Issues for Canadian Forces Personnel:
French: Le développement d'une mesure multidimensionnelle d'issues de réintégration pour le Canadien force le personnel:
English: Very convenient to reach from the Airport by water bus and its proximity to all the main tourist sights in Venice. Lovely, quiet and peaceful at night.
French: L'hôtel était agréable mais nous avons mal dormi car la litterie est mauvaise et nous avons trouvé le personnel pas trés agréable notamment en salle (petit dej et diner).
English: As for residential services, as at December 2002 there were 5,421 hostel and home places, and 223 supported hostel places for people with disabilities who could neither live independently nor be adequately cared for by their families.
French: Pour ce qui est des soins en établissement, au mois de décembre 2002, il existait 4 421 places dans des foyers et des centres, et 223 places subventionnées dans des foyers pour les personnes handicapées qui ne pouvaient pas vivre seules et dont les familles ne pouvaient pas s'occuper de manière adéquate.
English: In this way, the project will help Armenia, Azerbaijan and Georgia to fulfil as soon as possible their commitments in the region which followed their membership to the Council of Europe and the signature and ratification by these countries of the European Social Charter and the European Code of Social Security at the end of the transition period.
French: C’ ainsi que le projet aidera est l’ Arménie, l’ Azerbaïdjan et la Géorgie à remplir, dès que possible, les engagements qu’ ont contractés en la matière ils en adhérant au Conseil de l’ Europe ainsi qu’ signant et en ratifiant la Charte en sociale européenne ou la Charte révisée ainsi que le Code européen de sécurité sociale, à la fin de la période de transition.
English: The action to be taken by the General Assembly with respect to peacekeeping missions is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne les missions de maintien de la paix sont les suivantes :
English: Our researchers are a window into global knowledge networks and are energizing Canadian solutions to our common challenges.
French: Ils nous donnent ainsi accès aux réseaux internationaux du savoir, tout en proposant des solutions canadiennes aux problèmes communs à l’ensemble des nations.
English: She found that each of the banks has very clear language in their privacy policies.
French: Elle a constaté que toutes les banques expliquaient clairement leur politique en matière de protection de la vie privée.
English: "Youth mobility agreements help to forge strong and long-lasting ties, not only between individuals, but also between countries", Ambassador Glasgow said.
French: "Les accords de mobilité jeunesse contribuent à forger des liens profonds et durables, non seulement entre les personnes, mais aussi entre nos pays", a déclaré l'ambassadeur Glasgow.
English: While managing the media is one aspect of IO, Information Operations is a complex form of controlling the information flow is yet another.
French: Les opérations d’information sont une forme de lutte complexe qui fait intervenir de nombreux aspects de la gestion de l’information et du renseignement.
English: - Liver- Symptoms of abdominal pain, nausea, vomiting, loss of appetite, jaundice (yellowing of eyes and skin), may be signs of liver problems. This is not a complete list of side effects.
French: Les effets secondaires les plus couramment signalés avec Coversyl® sont les suivants : toux (souvent décrite comme sèche et irritante), maux de tête, sensation de fatigue ou de léthargie, impression de faiblesse, vertiges, nausées.
English: That he extend this temporary and defensive measure until 2003.
French: Qu'il prolonge cette mesure temporaire et défensive jusqu'à 2003.
English: In the Central African Republic, the PBC supported the national dialogue and has helped to enhance prospects for disarmament, demobilization and reintegration.
French: En République centrafricaine, elle a appuyé le dialogue national et a contribué à créer des conditions plus favorables au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: Independent evaluation is a core service function of UNODC that contributes to accountability, learning, policy development and improvement in the quality of programme delivery.
French: L'évaluation indépendante est une fonction de base de l'ONUDC qui contribue à la transparence, à la diffusion du savoir, à l'élaboration des politiques et à une meilleure exécution des programmes.
English: Local governments were formulating their own plans for implementation at the provincial, district and municipal levels.
French: Les administrations locales formulent leurs propres plans de mise en œuvre au niveau des provinces, districts et municipalités.
English: The Canadian Space Agency reserves the right to refuse any application based on the results of the accreditation security check.
French: L’Agence spatiale canadienne se réserve le droit de refuser toute demande en fonction des résultats de l’enquête de sécurité relative à l’accréditation.
English: Individuals who are Aboriginal and also inject drugs have not received much information on drugs and safe using.
French: Les stratégies visant à prévenir la transmission du VHC doivent cibler large, du fait que l’épidémie comporte plusieurs aspects et que plusieurs plans d’attaque peuvent être conçus pour la combattre.
English: Mr. President, you are taking up your task at a difficult time, a time marked by both fear and hope.
French: Votre tâche, Monsieur le Président, intervient à un moment difficile, à un moment animé à la fois par la crainte et l'espérance.
English: From gothic to baroque, discover the richness and variety of their architecture !
French: Du gothique au baroque, vous découvrirez une architecture riche et diversifiée !
English: Only many years later on a high altitude indoctrination (HAI) course did I learn the whole story of hypoxia and how dangerous it could be.
French: Ce n’est que bien des années plus tard, lors d’un cours d’initiation au vol en haute altitude, que j’ai appris ce qu’était l’hypoxie, et à quel point elle pouvait être dangereuse.