ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Standard ensuite room with shower/bathroom, dove and lux toiletries, fluffy towels, flatscreen TV, hair dryer, tea & coffee making facilities, shortbread and mineral water.
French: Informations sur la chambre: Standard ensuite room with shower/bathroom, dove and lux toiletries, fluffy towels, flatscreen TV, hair dryer, tea & coffee making facilities, shortbread and mineral water.
English: [Original: Spanish] [3 July 2000]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2000]
English: Whether they already exist or are included in the plan, provisions related to accommodation are designed to ensure that: (i) the needs of applicants and employees from the four designated groups are accommodated up to the point of undue hardship; (ii) accommodation can address both physical accessibility issues and the need for adjustments to policies or procedures; (iii) accommodation is achieved through individual assessment; (iv) accommodation respects individual dignity, minimizes the individual's discomfort, and maximizes the employee's autonomy; (v) there are effective implementation mechanisms in place to ensure that accommodation will be provided.
French: Qu'elles existent déjà ou qu'elles soient prévues dans le plan, les dispositions relatives à l'adaptation sont conçues de manière à garantir : (i) que l'employeur répond aux besoins des candidats et des employés membres des quatre groupes désignés sans toutefois subir un préjudice injustifié; (ii) que les mesures d'adaptation visent tant les problèmes d'accessibilité physique que la fourniture d'aides techniques et la révision des politiques et des procédures; (iii) que les mesures d'adaptation se basent sur une évaluation des besoins de chacun; (iv) que les mesures d'adaptation respectent la dignité, minimisent l'inconfort et maximisent l'autonomie de l'employé; (v) qu'il existe des mécanismes efficaces de mise en œuvre pour assurer l'adaptation.
English: (b) Each employee shall select the method of lieu day compensation, which he or she prefers.
French: b) L'employé-e choisit la méthode de règlement des jours de remplacement qu'il ou elle préfère.
English: (b) Work to effectively combat impunity;
French: b) De lutter efficacement contre l'impunité;
English: Each programme has benefited from the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the respective State party reports and the work surrounding the United Nations Special Session on Children.
French: Chaque programme a bénéficié des recommandations du Comité des droits de l'enfant relatives aux rapports respectifs d'État partie et des travaux qui ont entouré la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • Return to Election for real property Reducing commercial use (election in effect) When you reduce the commercial use of real property by 10% or more cumulatively (without ceasing or reducing the total commercial use to 10% or less), we consider you to have sold the real property to that extent, and to have collected GST/HST on the part you no longer use in your commercial activities.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Diminution de l'utilisation commerciale (lorsque le choix est en vigueur) Lorsque vous diminuez l'utilisation commerciale d'un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative (sans la ramener à 10 % ou moins), nous considérons que vous avez vendu l'immeuble jusqu'à ce point et que vous avez perçu la TPS/TVH sur la partie que vous n'utilisez plus pour vos activités commerciales.
English: The drawers are designed for A4-size papers.
French: Les tiroirs sont conçus pour recevoir des documents de format A4.
English: The Summit also recommends that attention should be paid to the development and enactment of appropriate legislation to enable full use of the benefits of the exchange of financial intelligence, in accordance with appropriate safeguards, between agencies responsible for working with financial transaction data.
French: Les participants recommandent d'élaborer et d'adopter les lois permettant de tirer pleinement parti de l'échange d'informations financières, avec les garanties voulues, entre organismes qui traitent les données relatives aux opérations financières.
English: All the other entries were significantly delayed. for four to 12 hours.
French: Toutes les autres entrées ont été considérablement retardées; elles ont été effectuées entre quatre et 12 heures plus tard.
English: In animal tests, the REO virus effectively attacked colorectal, ovarian, breast and prostate cancers. Small-scale tests on groups of about 50 humans are under way for prostate cancer and in the application stage for brain cancer.
French: SignalGene Inc. a commencé à soutenir ces recherches en 1999, et cette société a maintenant quatre programmes pour trouver les marqueurs génomiques et les cibles médicamenteuses pour le cancer du sein, l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et le psoriasis.
English: Amendment by Nils Lundgren and Bart Staes Amendment 5 Paragraph 13 13. Recalls, as regards official cars for use by ECA Members, that Parliament's resolution of 27 October 20051 called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars; requests a comparative study of the European institutions' rules on the use of official cars; Or. en 1
French: Amendement déposé par Nils Lundgren et Bart Staes Amendement 5 Paragraphe 13 13. rappelle, s'agissant des voitures officielles mises à la disposition des membres de la Cour des comptes, que dans la résolution du Parlement du 27 octobre 20051, il demandait à la Cour des comptes de modifier avant le 1er novembre 2005 sa décision administrative du 15 juin 2004 de manière à interdire l'utilisation des véhicules officiels à des fins privées; demande une étude comparative des réglementations des
English: The concept of integrating the environment and sustainable development into all sectors can and must form a solid basis for creating this kind of vision for the next millennium.
French: Le concept de l'intégration de l'environnement et du développement durable dans tous les secteurs peut et doit être une base solide pour l'élaboration d'une telle vision pour le prochain millénaire.
English: Next Meeting Wednesday, November 22nd, 2006 at 1:30 p.m. , in Montreal (in French).
French: Prochaine rencontre mercredi, 22 novembre 2006 à 13 h 30, à Montréal (en français).
English: The cost for this limited number of small and medium-sized enterprises to convert to an alternative would be high, hence the exemption.
French: Le coût pour ce nombre limité de petites et moyennes entreprises pour se convertir à une solution alternative serait trop élevé, d’où l’exemption.
English: • PDF Version ( 1.75 Mb )
French: La Banque favorise la fiabilité et l'efficacité du système financier.
English: This provision, as modified by this proposal, would read as follows:
French: Cette disposition, telle que modifiée par la présente proposition, serait libellée comme suit:
English: Clearly, these two categories play a key role in structuring the discourse presented in the newspaper and magazine articles used in the analysis.
French: 100. Ces deux catégories structurent donc très fortement le discours véhiculé par les articles de journaux et de revues retenus aux fins d’analyse.
English: The Cà Doge Hotel, with private parking, is situated in Piazzale Roma, at the gates of the historical centre of Venice, where the roads end and the canals and calli begin.
French: L'Hôtel Cà Doge, doté d'un parking privé, est situé dans Piazzale Roma, aux portes du centre historique de Venise d'où commencent les rues et les calli de Venise.
English: • providing training to foster regional cooperation and build capacity in police services,
French: • la prestation d'activités de formation pour favoriser la coopération régionale et renforcer les capacités des services de police;
English: The Canadian Environmental Assessment Agency's
French: Elles sont proactives plutôt que réactives.
English: We have mandatory deadlines, and we have a situation that cannot go on any further.
French: Nous avons des échéances obligatoires, et nous faisons face à une situation qui ne peut plus durer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Holling, Crawford Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Holling, Crawford Stanley Pour imprimer
English: Many problems arise when planning a move.
French: Les problèmes qui se posent au moment d’entreprendre un déménagement sont plusieurs.
English: On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002 (248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
French: En 1997, suivant l’autorisation de l’annulation des dettes de ce chantier conformément au règlement (CE) no 1013/97 du Conseil, qui prévoyait des aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction (243), la Commission avait autorisé des aides à l’investissement visant à restructurer le chantier naval sur la base d’un plan d’investissement soumis à la Commission conformément à la septième directive sur la construction navale (244).
English: For issues initiated by Health Canada, the WG ensures that the Committee receives a fair and balanced information package that is as complete as possible, and explains the current policy interpretations and current operational processes.
French: Pour les questions soulevées par Santé Canada, le Groupe de travail s’assure que le Comité reçoit un ensemble de renseignements justes et équilibrés qui sont les plus complets possible, et explique les interprétations stratégiques et les processus opérationnels actuels.
English: CFHA | CATS | WLAV | Station Alert Modernization | 202 Workshop Depot | DND/Montfort Hospital
French: ALFC | SSCEV | VBLR | Projet de modernisation de la Station Alert | 202e Dépôt d'ateliers | Accord de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort
English: Business may utilize the data to take advantage of the latest technical developments.
French: Les entreprises peuvent les utiliser pour profiter des progrès technologiques les plus récents.
English: Economic exploitation of children, including  child labor 1380 - 1403 351
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants 1380 - 1403 324
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/60/662) [48 (a)]
French: Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la Trêve olympique (A/60/662) [48 (a)]
English: Article 2 specifically refers to disability in the context of outlining the grounds of non-discrimination.
French: L'article 2 de la Convention fait spécifiquement référence à l'incapacité lorsqu'il définit dans ses grandes lignes les motifs de non-discrimination.
English: Move on to the debriefing and evaluation while people are still sitting around the chart.
French: Passez au compte rendu et à l'évaluation alors que les participants sont encore assis autour de la composition qu'ils ont réalisée.
English: Establishes production objectives and optimizes the use of materials and equipment and the work of production personnel.
French: Établit les objectifs de production et optimise l'utilisation du matériel, de l'équipement et le travail du personnel de la production.
English: AUTONUM Building and owning facilities are considered most cost effective when compared to the cost of renting.
French: AUTONUM Construire un bâtiment est considéré comme plus rentable que le louer.
English: Although epidemiology has been successful in demonstrating the relation between nutrition and individual health (e.g., vitamin deficiencies), at a macro level the causal pathways between nutrition and the health of the population are subtler and are less clearly understood.
French: Bien que l'épidémiologie ait réussi à établir un rapport entre la nutrition et la santé individuelle (par exemple, les carences vitaminiques), à une grande échelle, les liens de cause à effet entre la nutrition et la santé de la population sont moins perceptibles, plus difficiles à saisir.
English: The fees implied by the loss rates carry further implications: namely, whether a leasing guarantee scheme ought to be part of the SBLA or be structured as a separate entity.
French: Les frais implicites des taux de pertes ont d'autres répercussions : notamment, la question quant à savoir si un mécanisme de garantie de location devrait faire partie de la LPPE ou s'il devrait être structuré en tant qu'une entitié séparée.
English: If these conditions are fulfilled, the employee is entitled to benefit during the period of leave. This benefit is low by Dutch standards: 25.25 guilders per hour of leave per month.
French: Both of the questions (the constitutional legitimacy of women's exclusion and the last-mentioned procedural question) have been submitted to the plenary session of the Consiglio di Stato.
English: Education is compulsory from age 6 through age 16, i.e. all children 6 to 16 are required to attend school full time.
French: La scolarité est obligatoire de 6 à 16 ans, période au cours de laquelle tous les enfants sont tenus d'être scolarisés à plein temps.
English: [40] The CBSA considered that there were relatively few imports of subject goods during the POR, and that several of the imports were made at prices that were not dumped.
French: [40] L'ASFC estimait qu'il y avait eu relativement peu d'importations de marchandises en cause pendant la PVR et que plusieurs des importations avaient été faites à des prix qui n'étaient pas des prix de dumping.
English: Review of domestic legislation and policies for the identification of gaps or areas for reform should be a key element of such a process, which should also include meaningful and adequate consultation with stakeholders, including civil society and organizations of person with disabilities.
French: L'examen des lois et politiques nationales afin de mettre au jour les failles ou les aspects qui nécessitent une réforme devrait être un élément clef de ce processus, qui devrait aussi comporter des consultations adéquates et productives avec les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées.
English: The first was the destruction of firearms in Russia in June 1895; the second was the arrival of the first Doukhobor groups in Canada in January 1899.
French: Cette exposition relatait deux événements importants dans l'histoire des doukhobors, à savoir la destruction des armes à feu en Russie en juin 1895, et l'arrivée des premiers groupes doukhobors au Canada en janvier 1899.
English: Informal workplace conversations were considered less important with only 8% of respondents selecting this item as one of their top two choices.
French: Le deuxième défi jugé le plus important consiste à obtenir les ressources (humaines et financières) pour dispenser les services (60 %) et le troisième, à fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés (48 %).
English: * In accordance with the information transmitted to States parties concerning the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new trade policy that was taking shape as a result of the meetings in Doha, Johannesburg and Monterrey offered new opportunities to help those countries gain access to global markets and join the World Trade Organization.
French: La nouvelle politique commerciale, qui est le fruit des réunions de Doha, Johannesburg et Monterrey, offre de nouvelles possibilités d'aider ces pays à gagner accès aux marchés mondiaux et à entrer à l'OMC.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Photo gallery More information Leaflet [PDF] Online call for support
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio Galerie photos Plus d'informations Brochure [PDF] Signature en ligne pour apporter votre soutien
English: Australia generally has no import quotas and most import duties were phased down to 5% (general rate) in 1996.
French: De façon générale, l'Australie n'impose pas de contingents d'importation, et la plupart des droits d'importation ont été réduits graduellement pour s'établir à 5 % (taux général) en 1996.
English: For more information on the RCMP SDS 2000 visit our Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain_e.htm. Information on our Environmental Management System can be found at SD On-Line.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SDD 2000 de la GRC, consultez notre site Web à : http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain_f.htm Vous y trouverez également de l'information sur notre Système de gestion de l'environnement.
English: These differences arise from the conversion of such transactions into euro equivalent at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are carried in the accounts (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: ÉCARTS DE RÉÉVALUATION SUR INSTRUMENTS DE HORS BILAN Cette rubrique recouvre les effets de valorisation des opérations de swaps de change et de change à terme comptabilisés au 31 décembre 2006 (cf. la note 19 « Opérations de swaps de change et de change à terme »).
English: The Public Service of Canada is constantly hiring at all levels, both from within the organization as well as externally, to ensure that it has the skills, knowledge, and talent base to meet Canadians’ evolving needs and the mandates of each department and agency, including CIDA.
French: La fonction publique du Canada cherche constamment à embaucher des employés à tous les niveaux, tant au sein de l'organisme qu'à l'externe, pour veiller à ce qu'elle ait les compétences, les connaissances et la banque de talents dont elle a besoin pour répondre aux besoins évolutifs des Canadiens et s'acquitter des mandats de chaque ministère et organisme, y compris l'ACDI.
English: From 2004 to 2006, Indo-Canadian as well as Asian crime groups operating in Canada also have been increasingly identified as transporters of Ecstasy and precursor chemicals from Canada to the United States.
French: De 2004 à 2006, il a été déterminé que les groupes criminels indo-canadiens et asiatiques au Canada s’occupaient de plus en plus du transport de l’ecstasy et des précurseurs chimiques du Canada vers les États-Unis.
English: He started off, if my memory serves me correctly, with a description of Mr. Devine's qualifications.
French: Il commença si ma mémoire est fidèle, par décrire les qualifications de M. Devine.
English: Takes note of the Internet Publishing Guidelines, and in this regard requests the Department of Public Information and the Working Group on Internet Matters to include in these guidelines specific recommendations towards achieving the goal of making all documentation on the web sites available in all six official languages of the Organization;
French: Prend note des principes directeurs de la diffusion de l'information sur Internet, et prie à cet égard le Département de l'information et le Groupe de travail sur les questions liées à Internet d'inclure dans ces principes des recommandations spécifiques permettant d'atteindre l'objectif consistant à afficher sur les sites Web toute la documentation existante dans les six langues officielles de l'Organisation ;
English: Sub Category Category 36
French: Courte description Tissus de poly/coton
English: The winner comes closer to the girl who gives him lustful looks.
French: Lui c'est le type même du patron de base: Gros, moche, avec des lunettes et un vieil air pervers!
English: At the same time, we deem of particular importance the continuation of productive cooperation between the Committee and other international bodies and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Dans le même temps, nous estimons qu'il importe particulièrement de poursuivre la coopération fructueuse entre le Comité et d'autres organes internationaux et organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.
English: The aviation industry uses inches of mercury to define the pressure, such as for the altimeter setting.
French: Le secteur aéronautique utilise les pouces de mercure pour exprimer la pression, comme pour le calage altimétrique.
English: • Industry-Partnered Workshops and Symposia Rx&D-Health Research Foundation /CIHR Program Health Research Partnership Fund Partnerships with the Public Sector
French: • Ateliers et colloques en partenariats avec l'industrie Programmes Rx&D-Fondation pour la recherche en santé (FRS)/IRSC Fonds de partenariats pour la recherche en santé Partenariats avec le secteur public
English: A few Scots immigrated to NEW FRANCE, but the major early movement of Scots to Canada was a small flow of men from Orkney - beginning about 1720 - recruited by the HUDSON'S BAY COMPANY for service in the West.
French: Quelques Écossais immigrent en NOUVELLE-FRANCE, mais le véritable mouvement migratoire s'amorce vers 1720 avec l'arrivée successive de quelques hommes de la région d'Orkney recrutés par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON pour travailler dans l'Ouest.
English: The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means.
French: Chacun selon ses moyens, les pays membres de l'Union sont prêts à s'engager dans de telles actions.
English: I therefore recommend that there should be no vote on them.
French: Je recommande donc de ne pas les soumettre au vote.
English: 16 In 1989, the Canadian economy was relatively strong but about to slip into a serious and long recession.
French: Selon Logan, il se peut que certains travailleurs à temps partiel «par choix» ne soient pas en mesure d’occuper des postes à temps plein en raison de leurs obligations familiales, de la maladie ou de l’invalidité.
English: The Agency’s strategy also involves informing Quebec SMEs of the programs and services available to them from the Government of Canada and keeping citizens in the regions of Quebec abreast of the results of federal economic development initiatives, so that they can exert an informed influence on government orientations and priorities.
French: La stratégie de l’agence consiste en outre à renseigner les PME québécoises sur les programmes et services qui leur sont offerts par le gouvernement du Canada, et à informer la population des régions du Québec des résultats des initiatives fédérales en matière de développement économique, afin que les citoyens puissent ainsi influer de façon éclairée sur les orientations et les priorités gouvernementales.
English: This last figure shows the significance of international sales and rentals.
French: Ce dernier chiffre montre l'importance des activités internationales.
English: Examples of progress made in the last five years include nursing personnel exchanges, which provided primary health care givers the opportunity to share best practices and improve the service they deliver to Indigenous communities.
French: De plus, la mise sur pied d'un institut estival de recherche conjointe sur la santé autochtonea permis aux jeunes chercheurs autochtones de partager leurs recherches et leurs connaissances afin d'aider à combattre et à surmonter la multitude de facteurs sociaux qui ont une incidence sur la santé des peuples autochtones.