ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the system of Monitoring of Direct Support for Breast-Feeding in 27 hospitals with maternity services (MADLAC).
French: Suivi du système de contrôle de l'appui direct à l'allaitement maternel dans vingt-sept hôpitaux disposant d'un service de maternité.
English: The genetic correlations that were considered significant ranged from 0.30 to 0.80.
French: Les corrélations génétiques qui ont été considérées significatives étaient entre 0,30 et 0,80.
English: We appreciate the outpouring of support by both the Government and the people of Canada.
French: Nous sommes reconnaissants au gouvernement et au peuple canadiens de leur soutien.
English: 86% of incumbents of bilingual positions meet the language requirements of their positions, which is about the same percentage as last year.
French: 86 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, à peu près le même pourcentage que l'an dernier.
English: To that end, the committee met again in May 2003 to discuss the major issues that had generated the negative votes.
French: Dans ce but, le comité s'est réuni de nouveau en mai 2003 pour discuter des principales questions soulevées par les membres opposés au projet.
English: Provisional agenda for the 4729th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4729e séance du Conseil de sécurité
English: The underlying and more important purpose is to review and appraise progress and identify new challenges and trends to ensure that commitments to gender equality, development and peace are fully realized.
French: L'objectif sous-jacent et plus important encore est d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis et d'identifier de nouvelles mesures et initiatives pour faire en sorte que les engagements en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix soient pleinement respectés.
English: Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi was transferred from Guantánamo Bay to Yemen at the beginning of April 2004.
French: Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi a été transféré de Guantánamo Bay vers le Yémen au début du mois d'avril 2004.
English: This pioneering work involves combining rigorous quantitative analysis with innovative qualitative research techniques to tell what works, for whom it works, and why it works.
French: Ces travaux inédits allient les analyses quantitatives rigoureuses aux techniques de recherche qualitatives novatrices dans le but de déterminer les approches efficaces et d’établir pour qui et pourquoi elles sont efficaces.
English: The Crown reserves the right to reject any bid that does not successfully pass this trial period.
French: La Couronne se réserve le droit de rejeter toute soumission dont le nombre de couverts n'est pas validé par le présent essai.
English: M1410 Middle atmosphere Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from about 15 to 85 km.
French: M1410 Atmosphere moyenne Région incluant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.
English: The national tripartite commission consists of 9 members; 3 nominated by the trade unions, 3 by employers’ organisations and 3 by the Government.
French: La commission tripartite nationale compte neuf membres – trois nommés par les syndicats, trois autres par les organisations patronales, et trois par le Gouvernement.
English: The European Social Fund (ESF) should be developed still further across the board to cushion the effects of not only the globalisation but possibly also the consequences of demographic change and resulting regional migration.
French: Il conviendrait de définir celle-ci sur la base d'indicateurs quantifiables. Certaines études suggèrent que l'impact positif de subventions aux entreprises sur le 7/11 PE 376.712v03-00
English: Annual reporting and monitoring has led to increased and more thorough exchanges of information between Member States and the peer review process set up to evaluate the transferability of good practices3 has allowed for more in-depth evaluations.
French: Les rapports annuels et le suivi ont permis de développer et d’intensiﬁer les échanges d’information entre les États membres, tandis que le processus d’évaluation par les pairs mis en place pour évaluer la transférabilité des bonnes pratiques3 a ouvert la voie à des évaluations plus approfondies.
English: Luncheon - meeting of regional committee on the reorganisation of Fiscal Programs file Date(s): 2004-02-03 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier de la réorganisation des programmes fiscaux Date(s) : 2004-02-03 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The programme also supported a new National Programme of Action for Children; a policy analysis framework to review all policies affecting children; monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child; a study to review customary law; and a study and reform plan on the justice system for children.
French: Dans le cadre du programme, on préconise un nouveau Programme national d'action pour l'enfance ainsi qu'un cadre d'analyse des politiques pour réviser toutes les politiques concernant les enfants, contrôler l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et réaliser une étude sur le droit coutumier ainsi qu'une étude doublée d'un plan de réformes sur le système de justice pour les enfants.
English: if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment1,
French: dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d'identification visé à l'article 22, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme1;
English: Associated with globalization is the rapidly expanding and extensive growth of a dense network of international and transnational bodies and the emergence of complex, interlocked regimes concerning human rights, humanitarian affairs, economic issues and arms control.
French: On retrouve associés à la mondialisation la croissance rapide et volumineuse d’un dense réseau d’organes internationaux et transnationaux et l’émergence de régimes complexes et asservis touchant les droits de la personne, les affaires de nature humanitaire, les enjeux économiques et le contrôle des armes.
English: Ombudsmen have an important role to play in protecting human rights and ensuring proper public administration practice at all levels.
French: Les médiateurs ont un rôle important à jouer dans la protection des droits de l'homme et la garantie d'une pratique administrative appropriée à tous les niveaux.
English: The joint United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)-UNDP management response identified three joint activities where UNDP was responsible for follow-up.
French: La réponse conjointe des dirigeants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du PNUD aux observations de l'équipe d'évaluation prévoyait trois activités communes dont le PNUD devait assurer le suivi.
English: On completion of the peer review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: The alternatives include, but are not limited to: slices, four smaller squares, diagonals, sixteen smaller squares which are then put together to make L shapes or swirls.
French: Il existe plusieurs possibilités, mais en voici quelques-unes : des tranches, quatre petits carrés, des diagonales, seize petits carrés qui sont ensuite rassemblés en forme de L ou de spirale.
English: Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
French: 2.6.4 catégorie D : dispositif destiné à protéger les occupants avant en cas de choc latéral.
English: If you do not send us your elective return by the due date, your election will be invalid.
French: Si vous ne nous envoyez pas votre déclaration de revenus faisant état de votre choix avant la date d'échéance, votre choix ne sera pas valide.
English: For each of the key directions identified, the gap analysis included a:
French: • Vision qui précise les éléments recherchés pour chaque orientation clé découverte des lacunes
English: A recycling infrastructure will need to be developed to accommodate the increase in scrap produced from die casting.
French: Il faudra mettre en place une infrastructure de recyclage pour traiter les quantités accrues de rebuts provenant de la coulée sous pression.
English: All or part of the credit arising in respect of the cost of the acquired property upon which a taxpayer’s credit is computed will be recaptured in certain circumstances.
French: La totalité ou une partie du crédit attribuable au coût du bien acquis à l’égard duquel le crédit du contribuable est calculé sera récupéré dans certaines circonstances.
English: Article 18 The Chair and the secretariat of the Working Party shall be assumed by the Commission of the European Communities.
French: Article 18 La présidence et le secrétariat du groupe de travail sont assumés par la Commission des Communautés européennes.
English: On March 25, 1850 the Emmitsburg Sisters of Charity of St Joseph’s joined the French Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul.
French: Le 25 mars 1850, la Communauté d'Emmitsburg s’unit à la Compagnie des Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul de France.
English: When the social agenda came, we said that it was too little too late.
French: Lorsque l'agenda social a été présenté, nous avons dit qu'il arrivait trop tard et contenait trop peu.
English: (Please Click Here) Last Updated: 2007-05-23 To the top Important Notices
French: (Cliquez ici) Dernière mise à jour : 2008-02-29 Haut de la page Avis importants
English: 5601st meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5601e séance Exposés des Présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: It is important to define an evaluation process in the program's early stages.
French: Il est important de définir un processus d'évaluation dès les premières étapes du programme.
English: PriceWaterhouseCoopers Consulting and the National Aboriginal Land Managers Association
French: PriceWaterhouseCoopers Consulting et l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones
English: Expectations: exceeded, all and most 2004 2005
French: Attentes comblées : toutes et plus et la plupart 2004 2005
English: Thank you to those who helped us.
French: Merci à tous ceux et celles qui nous ont aidé.
English: Prudence for purposes of budget planning
French: Prudence aux fins de la planification budgétaire
English: The most common measure of low income in Canada is Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs (LICOs).
French: L'instrument de mesure du faible revenu employé au Canada est le «seuil du faible revenu» (SFR) de Statistique Canada.
English: Implementation and Role of Regulatory and Other Administrative Authorities Recommendation 26 The competent authorities supervising banks or other financial institutions or intermediaries, or other competent authorities, should ensure that the supervised institutions have adequate programs to guard against money laundering.
French: Mise en oeuvre, rôle des autorités de réglementation et d'autres autorités administratives Recommandation 26 Les autorités compétentes chargées du contrôle des banques ou d'autres institutions ou intermédiaires financiers, ou d'autres autorités compétentes, devraient s'assurer que les institutions contrôlées disposent de programmes adéquats pour éviter le blanchiment de capitaux.
English: Unfortunately, in several land rights cases national courts seem to ignore the international standards on indigenous rights, including those concerning restitution and compensation.
French: Malheureusement, dans plusieurs affaires de droits fonciers, les tribunaux nationaux semblent ignorer les normes internationales relatives aux droits des populations autochtones, dont le droit à restitution et à indemnisation.
English: Everyone who attends such ceremonies, including me, finds them among the most moving events, not only held at Rideau Hall, but perhaps in all our lifetime experiences.
French: Tous ceux qui assistent à ces cérémonies, y compris moi, trouvons qu'elles font partie des événements les plus émouvants, non seulement parmi ceux qui se tiennent ici à Rideau Hall, mais peut-être même parmi toutes les expériences que nous avons vécues.
English: Health and Safety Generally speaking, in EU legislation, those in the seafaring professions enjoy the same levels of protection in terms of health and safety as workers in other sectors.
French: Santé et sécurité De manière générale, dans la législation de l'UE, les travailleurs du secteur maritime bénéficient des mêmes niveaux de protection en matière de santé et sécurité que les travailleurs des autres secteurs.
English: Promises were made to the workers employed by these three factories but, to date, these promises have come to nothing.
French: Des promesses ont été faites aux salariés de ces trois usines mais, à ce jour, aucun fait ne relaie ces promesses.
English: This news release can be found at the following web address: http://www.fin.gc.ca/news02/02-109e.html. The amendments were pre-published in of the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003.
French: Ce communiqué est disponible au site Web suivant : http://www.fin. gc.ca/news02/02-109f.html. Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mai 2003.
English: From the public consultations conducted in connection with the constitution drafting process, we know that the people of Afghanistan want a modern, unitary State that is committed to Islamic values and the preservation of peace and national unity, a State that ensures security for all its citizens, enforces justice and the rule of law and promotes prosperity.
French: Grâce à ces consultations publiques, qui s'inscrivent dans le processus d'élaboration de la constitution, nous savons que le peuple afghan aspire à un État moderne et unitaire qui soit attaché aux valeurs islamiques ainsi qu'à la préservation de la paix et de l'unité nationale, qui assure la sécurité de tous ses citoyens, qui fasse régner la justice et l'état de droit et qui favorise la prospérité.
English: She noted that in order to combat the stereotype one either needed to change the word or change the sense of the word and in Brazil the latter had been the strategy of the Black Movement.
French: Elle fait observer que, pour lutter contre un stéréotype, il fallait soit changer le mot concerné soit en changer le sens; au Brésil, le Mouvement noir avait opté pour cette dernière stratégie.
English: For more information, see About Us .
French: Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur A propos.
English: Here the EU must be able to act with greater accord.
French: En l'espèce, l'UE doit être capable d'agir plus unanimement.
English: Members of the US Government list probable sources of concern as follows:
French: Certains membres du gouvernement des Etats-Unis mentionnent les sources probables de leurs préoccupations.
English: At the University of Toronto, Dr. Petryshen holds the rank of Associate Professor in the Faculty of Nursing, and is cross-appointed to the Department of Public Health Sciences in the Faculty of Medicine.
French: À l'Université de Toronto, Dre Petryshen est professeure agrégée à la faculté de sciences infirmières et nommée conjointement au département des sciences de santé publique de la faculté de médecine.
English: My Mom passed away in 1999 at the age of 83 years.
French: Ma mère est décédée en 1999 à l'âge de 83 ans.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies PE396.654v01-00
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté EMPL/6/47115 ***I 2007/0033(COD) COM(2007)0076 – C6-0090/2007 PE396.654v01-00
English: CEL = {Celsius} FAH = {Fahrenheit} TEMPERATURE RANGE DETAILS TRANSMIT IF APPLICABLE
French: CEL = {Celsius} FAH = {Fahrenheit} DÉTAILS SUR LA PLAGE DE TEMPÉRATURE TRANSMETTRE L’ÉLÉMENT, S’IL Y A LIEU
English: The present Declaration adopted at the first ministerial conference in the region since WSSD represents our collective response to these decisions.
French: La présente Déclaration, qui a été adoptée à la première Conférence ministérielle tenue dans la région depuis le Sommet mondial, constitue notre réponse collective à ces décisions.  I. RÉALISATIONS
English: Aphelion™ comes with a 12 month warranty provided at no charge.
French: La période de garantie du logiciel Aphelion® est de 12 mois.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: 11-2003, point 1.3.7 Conclusions du Conseil sur l'évaluation des actions entreprises par l'Allemagne en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne et l'examen de nouvelles mesures visant à la réduction du déficit pour remédier à la situation de déficit excessif - Bull.
English: He was fined $1,000 and the proceeds from the sale of the seized chum salmon ($225) was ordered forfeited to the Crown.
French: Il s’est vu imposer une amende de 1 000 $, et la recette des ventes du saumon kéta confisqué, une somme de 225 $, ont été versées au profit de la Couronne.
English: Although unable to stop the Naywatame raids, Kelsey did convince several inland bands to trade directly with the Hudson’s Bay Company forts.
French: Incapable d’arrêter les raids des Naywatame, Kelsey parvient néanmoins à convaincre plusieurs bandes de traiter directement avec les forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Economic and Social Conditions in Southern Africa in 2007
French: Conditions économiques et sociales en Afrique australe en 2007
English: Between 1996 and 1998 and during the first nine months of 1999, five serious work-related accidents and four fatal work-related accidents involving persons younger than 18 years occurred.
French: Entre 1996 et 1998 et pendant le neuf premiers mois de 1999, on a recensé cinq accidents du travail graves et quatre accidents mortels dont des personnes de moins de 18 ans ont été victimes.
English: Of these variables, sex ratio, which ranged from 47% to 97% female across the time series, consistently had the greatest effect: recruitment declined with female predominance.
French: De ces variables, le sex-ratio, qui va de 47 à 97 % dans la série chronologique, a régulièrement l'effet le plus prononcé : le recrutement diminue lorsque les femelles prédominent.
English: The primary bore passages are widened by means of lateral enzyme secretion.
French: Une fois créées, les perforations s'élargissent latéralement sous l'action enzymatique.
English: The Martens and Rocard reports, which have both been rightly praised, have drawn up a framework and defined the ambitions of a renewed and deepened cooperation, emphasizing the necessary political dimension of the agreements, the promotion of democratic values and the support for a process of regional integration.
French: Le rapport Martens et le rapport Rocard, dont on a dit le plus grand bien à juste titre, ont dessiné le cadre et défini les ambitions d'une coopération renouvelée et approfondie, mettant l'accent sur les nécessaires dimensions politiques des accords, sur la promotion des valeurs de la démocratie et sur le soutien au processus d'intégration régionale.
English: Multi-annual cooperation projects must be based on a cooperation agreement, i.e. a joint document with a legal form recognised in one of the countries participating in the programme and signed by all the co-organisers (including the coordinator).
French: Les projets d’accords de coopération pluriannuels doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire un document commun ayant une forme juridique reconnue dans l’un des pays participant au Programme et signé par le demandeur et tous les co-organisateurs.
English: It does not follow from this difficulty with the Committee's approach that I necessarily take the view that article 9, paragraph 4, can never be applied in a case in which a person is detained by a State party as long as legal formality is respected.
French: Cette difficulté à l'égard de l'approche du Comité ne signifie pas nécessairement que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 ne peuvent jamais être invoquées s'agissant d'une personne détenue par un État partie tant que les formes légales sont respectées.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Vérifications internes et évaluation des pratiques de l'Agence en matière de marchés Suite à la vérification réalisée en 2000 par le Bureau du vérificateur général du Canada, la Direction de la vérification interne de l'ACDI a effectué une vérification de suivi des préavis d’adjudication de contrats (PAC) et des marchés à fournisseur unique.
English: Travel documents and valuables should be kept in safe-keeping facilities.
French: Les passeports et les objets de valeur doivent être rangés en lieu sûr.
English: On one of the most beautiful places of Schiermonnikoog, you will find Hotel Egbertsduin.
French: Sur un des sites les plus beaux de Schiermonnikoog, vous trouverez l'hôtel Egbertsduin.
English: (c) Commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: c) Célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The BCR has developed a strong professional relationship with Mexican officials, which facilitates communication and on-the-spot resolution of border clearance difficulties at the Nuevo Laredo and other border crossings.
French: Lors de la réunion de la Commission de l’ALENA en octobre 2003, les ministres ont approuvé les mesures administratives proposées par le Groupe de travail sur l’admission temporaire dans le cadre de l’ALENA visant à ajouter les phytopathologistes et les actuaires à la liste des professions visées par les autorisations de séjour temporaires de l’ALENA.
English: The sharing of experiences in managing digital information (including identifying common interests and issues) is rare, and expertise in digital information is scattered.
French: Dans le domaine de la préservation numérique, qui suppose des processus extrêmement complexes sur le plan organisationnel et technique, les stratégies globales ne sont pas encore employées.
English: A review of the operational parameters of the program identified several adjustments to allow it to better achieve its objectives and to bring it more in line with private sector industry standards.
French: Un examen des paramètres opérationnels du programme a mis en lumière plusieurs ajustements qui doivent permettre à ce dernier de mieux réaliser ses objectifs et de respecter de plus près les normes du secteur privé.