ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to encourage maximum participation in these accommodation quality schemes.
French: Il est important d’encourager une participation maximale à ces systèmes de classification de la qualité des hébergements.
English: The principal target group for the catch-up campaigns was identified as school children, as they had the highest rates of measles in recent Canadian outbreaks and are most readily identified and served.
French: Le principal groupe cible des campagnes de revaccination se composerait des enfants d’écoles, chez lesquels on a enregistré les taux les plus élevés de rougeole lors des récentes poussées canadiennes et qui constituent le groupe le plus facile à identifier et à vacciner.
English: We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour concrétiser cette vision.
English: UNDP also initiated and supported the first training on AIDS for female religious leaders in the Arab region in 2006, which resulted in the signing and dissemination of the Tripoli Declaration promoting women's rights in the context of AIDS.
French: Le PNUD a également mis en route et soutenu en 2006 le premier cours de formation sur le sida à l'intention des chefs religieux de la région arabe, qui a débouché sur la signature et la diffusion de la Déclaration de Tripoli promouvant les droits des femmes dans le contexte du sida.
English: Hungary, Lithuania, Malta, Tunisia and Ukraine.
French: Hongrie, Lituanie, Malte, Tunisie et Ukraine.
English: The poorest sectors of the population.
French: Secteurs les plus pauvres de la population.
English: • If at time of purchase, it was not possible to determine the use of the goods, or the goods had both excise tax-exempt and taxable uses, the goods must be purchased on an excise tax-paid basis.
French: • si, à l'achat des marchandises, il est impossible d'établir dans quelles conditions elles seront utilisées, ou s'il est prévu qu'elles seront utilisées dans des conditions taxables et exonérées, l'acheteur devra acheter ces marchandises libérées[Note 1] de la taxe d'accise.
English: A final amendment of the legislation on the central bank remains necessary.
French: Un dernier alignement de la législation sur la banque centrale est encore nécessaire.
English: Key words: laterally loaded pile and pile group, sleeving, slope stability, three-dimensional analysis, load transfer mechanism, factor of safety.
French: Mots clés : pieu et groupe de pieux chargés latéralement, manchon, stabilité de pente, analyse à trois dimensions, mécanisme de transfert de charge, coefficient de sécurité.
English: These developments took place during a period in which there have been no casualties due to Israeli-Palestinian violence.
French: Ces événements se sont déroulés pendant une période où il n'y a pas eu de victimes liées à la violence israélo-palestinienne.
English: Even if the tone of the communications today is rather low-key, they represent the crossing of a major institutional threshold.
French: Même si le ton des communications aujourd'hui est plutôt bas, elles nous permettent de franchir un seuil constitutionnel majeur.
English: Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program Building relationships with citizen/client groups is a priority issue for Manitoba’s Federal Council.
French: Aboriginal Education Award Program du Business Council of Manitoba Pour le Conseil fédéral du Manitoba, l’établissement de liens avec les groupes de citoyens et de clients représente un enjeu prioritaire.
English: However, for the Canadian wood composite panel industry to turn this potential demand into real profits, it must set out for itself technological goals that are consistent with market opportunities and customer requirements.
French: Toutefois, pour réaliser les bénéfices inhérents à cette demande potentielle, l’industrie canadienne des panneaux composites doit se fixer des objectifs technologiques qui tiennent compte de l’évolution du marché et des exigences des clients.
English: client service by enhancing the service and increasing take-up rates.
French: programmes par l’amélioration de l’accessibilité et de l’efficience de nos programmes et services.
English: Import controls and risk evaluations  To control the entry of regulated diseases, the CFIA regulates the entry of all imported animals and animal products, and carries out scientific risk evaluations to guide its import policies.
French: Contrôles des importations et évaluations des risques  Pour empêcher l’entrée des maladies réglementées, l’ACIA réglemente l’entrée de tous les animaux et produits animaux importés et effectue des évaluations scientifiques des risques pour orienter ses politiques d’importation.
English: Communications technologies--satellites, computers and the Internet--are fundamentally changing relationships, transactions and expectations in our economy and in our society.
French: Les techniques de communication -- satellites, ordinateurs et Internet -- bouleversent complètement les relations, les affaires et les attentes dans notre économie et notre société.
English: As the current Chair of the Non-Aligned Movement, Malaysia remains steadfast to the long-established and principled position of the NAM in the field of disarmament and international security.
French: Tout comme la présidence du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie reste fermement déterminée à faire valoir la ferme position de principe affichée de longue date par le Mouvement en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: 2 In February 1995, 16 Zimbabwean dollars (ZWD) = I United States dollar (USD).
French: À l’échelle internationale, les organismes concernés des Nations Unies invitent les gouvernements nationaux à reconnaître les femmes.
English: The Minister may permit Sliammon to harvest some or all of the surplus salmon that originate in the Sliammon Domestic Fishing Area, on reaching agreement with Sliammon in respect of: a) b) the terms and conditions of the harvest; and whether all or part of the harvest will be included in the determination of underages.
French: Le gouvernement Sliammon peut faire des lois compatibles avec l’accord définitif concernant les sujets suivants : a) la distribution, entre les membres des Sliammon, du poisson et des plantes aquatiques récoltées en vertu du droit de pêche des Sliammon; la désignation des personnes autorisées à récolter du poisson en vertu du droit de pêche des Sliammon; tout autre sujet relatif au poisson et aux plantes aquatiques, et prévu dans l’accord définitif.
English: • Many retail stores ask for your name, address and telephone number when you make a purchase.
French: • De nombreux magasins demandent vos nom, adresse et numéro de téléphone quand vous achetez quelque chose.
English: The report covers four categories of Aboriginal peoples:
French: Le rapport couvre quatre catégories d'Autochtones :
English: Although none of the four existing forms of participation in WEU's activities is currently applicable to Russia, two alternatives are suggested: a reactivation (and slight alteration) of the former Forum of Consultation; or grafting the WEU-Russia dialogue onto the more established EU-Russia dialogue.
French: Bien qu'aucune des quatre formes existantes de participation aux activités de l'UEO ne convienne actuellement pour la Russie, deux solutions sont possibles : une relance (et légère modification) de l'ancien Forum de consultation ; ou la greffe du dialogue UEO-Russie sur le dialogue plus établi entre la Russie et l'UE.
English: 6.2.8.7 Headspace (OPTIONAL) In most cases, headspace should be not less than 6% of the container volume at the sealing temperature.
French: Cette mesure est utilisée pour évaluer le joint hermétique entre la bague de verre et le couvercle.
English: Superscript letters may be used (e.g., Strs for streptomycin sensitivity).
French: Les lettres en exposant peuvent etre utili´ ` ´ sees, par exemple Strs mis pour « sensibilite a la streptomy´ ´ ´ cine ».
English: ◦ Model Milling Machine
French: ◦ Fraiseuse automatisée
English: 1994-1995 Annual Report of the Implementation Committee Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 451 Kb) in PDF format.
French: 1994-1995 Rapport annuel du comité de mise en oeuvre de l'entente La revendication territoriale globale des Gwich'in (PDF 615 Ko) en format PDF.
English: The West's performance in Bosnia, and before that Croatia, has only served to highlight the gap between the stated objectives of the international community and its readiness to act to achieve them.
French: L'expérience en Bosnie, et avant cela en Croatie, a souligné le fossé qui existe entre les objectifs déclarés de la communauté internationale et sa volonté d'agir pour les réaliser.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Equatorial Guinea (A/55/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par la Guinée équatoriale (A/55/233)
English: However, the board found the supervisors interviewed credible, and there were enough serious incidents recounted to the board for it to maintain the conclusions reached on the "Personal Suitability" qualifications demonstrated by the appellant.
French: Par contre, le comité avait estimé que les surveillants interrogés étaient crédibles et qu'il y avait suffisamment d'incidents sérieux relatés devant le comité pour maintenir les conclusions rendues en ce qui a trait aux qualités personnelles démontrées par l'appelant.
English: • bituminous materials (asphalt waste) from road construction and maintenance, not containing tar;
French: • matières bitumineuses (déchets d’asphalte) issues de la construction et de l’entretien des routes, sans goudron;
English: To organize your transfers, contact the SAT Agency.
French: Pour organiser vos transferts, vous pouvez contacter l'agence SAT.
English: In 1997/98, 519.38 million euro was distributed to charities.
French: Au Royaume-Uni4, le Parlement instaure la Loterie nationale en 1994 spécifiquement dans le but de financer des causes d’intérêt général.
English: particular juvenile justice 185
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme 188
English: They might call for cessation and non-repetition under article 49, paragraph 2, but could do nothing to induce compliance.
French: Ils pouvaient demander la cessation et la non-répétition en vertu du paragraphe 2 de l'article 49, mais ils ne pouvaient rien faire pour amener l'État fautif à s'acquitter de ses obligations.
English: Jonathan Lomas, John Woods and Gerry Veenstra (1997) reported that a national survey of RHA board members showed RHAs in the institutional sector had managed to consolidate some hospital programs into fewer sites.
French: D’après Jonathan Lomas, John Woods et Gerry Veenstra (1997), il ressort d’une enquête nationale auprès des membres des conseils d’administration des ASR que celles du secteur institutionnel avaient réussi à regrouper quelques programmes hospitaliers dans un plus petit nombre d’établissements.
English: Which of the following drugs is most likely to produce a rash or angioedema in a patient with a known penicillin allergy? cephalexin (Keflex®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycyline (Doxycin®) erythromycin tetracycline
French: Lequel des médicaments suivants est le plus susceptible de provoquer une éruption cutanée ou un angio-oedème chez un patient allergique à la pénicilline? céphalexine (Keflex®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycyline (Doxycin®) érythromycine tétracycline
English: To reserve it, nothing more simple, choose your bed and breakfast, and during the process of booking, we shall propose you the purchase of it package ,easy... not ?
French: Profitez de votre séjour pour découvrir les tables préférées des bruxellois au meilleur prix.
English: Each First Nation may make laws with respect to primary, elementary and secondary education on First Nation land for e-dbendaagzijig.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois se rapportant à l'enseignement primaire, élémentaire et secondaire destinées à ses e-dbendaagzijig, applicables sur ses terres.  2.
English: This will result in more precise and informed health promotion programs available to the Canadian population and could provide the platform for ongoing bio-monitoring on clean air and water initiatives.
French: Cela permettra d'offrir à la population canadienne des programmes de promotion de la santé plus précis et mieux ciblés qui pourraient offrir une plate-forme pour la surveillance permanente des initiatives axées sur l'air pur et l'eau salubre.
English: Environmental management systems (EMS) are another comprehensive and widely recognized tool for improving environmental protection.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement sont un autre outil général et largement reconnu servant à améliorer la protection de l'environnement.
English: In departments where a consolidated electronic invoice is received from the card issuer, Financial Services should verify the invoice and pay in accordance with the payment option chosen by the department.
French: Dans le cas des ministères qui reçoivent une seule facture électronique de l’émetteur de la carte, les Services financiers doivent vérifier la facture et effectuer le paiement conformément à l’option choisie par le ministère.
English: One of the most important events in the history of Point Pelee occurred with the arrival in the fall of 1882 of the young naturalist, W.E. Saunders from London, Ontario.
French: L'un des principaux événements de l'histoire de la pointe Pelée se produisit quand un jeune naturaliste de London (Ontario), W.E. Saunders, la visita pour la première fois à l'automne 1882.
English: Australia is currently promoting within the ARF civilian-to-military and military-to-military cooperation on disaster relief.
French: L'Australie promeut actuellement, dans le cadre de ce Forum, une coopération entre civils et militaires et entre militaires sur les secours en cas de catastrophe.
English: • Differences in national social attitudes and cultural values - social factors, our evidence suggests, can influence the extent and nature of diversity policies adopted by companies, especially small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Toutefois, à l’heure actuelle, seul un nombre limité de pays disposent d’une législation visant explicitement à prévenir la discrimination dans le domaine de l’emploi sur la base de l'orientation sexuelle ou de l’âge; la spécificité des attitudes sociales et des valeurs culturelles nationales: il ressort de notre enquête que les facteurs sociaux peuvent influencer la portée et la nature des politiques de promotion de la diversité adoptées par les entreprises, en particulier les PME.
English: It should not be confused with the financial framework included in legislative co-decisions, fixing an amount for the programme concerned during the life of that programme. financial perspective is another term, currently the most commonly used, for the financial framework.
French: G H I IFOP : l'instrument financier d'orientation de la pêche – le Fonds structurel pour la pêche. importance relative: l'ampleur d'une omission ou de l'énonciation erronée d'informations comptables qui, compte tenu des circonstances, rend probable le fait que le jugement d'une personne raisonnable se fondant sur les informations en question s'en trouverait modifié ou influencé.
English: The relatively open-ended nature of this word can only be explained if the serious breach in question inflicted no damage in itself, or if this paragraph anticipates legal consequences defined in the rest of article 42.
French: La souplesse relative du mot ne peut s'expliquer que si la violation grave en question n'a causé aucun dégât en soi, ou si ce paragraphe anticipe les effets juridiques définis dans le reste de l'article 42.
English: • Universal primary education in all countries by 2015;
French: • éducation primaire de base pour tous et dans tous les pays d'ici 2015;
English: The mean number of filamentous fungal colony-forming units per 100 mL of drinking water was 18 in the unchlorinated and 34 in the chlorinated system.
French: Le nombre moyen de colonies de mycètes filamenteux par 100 mL d'eau potable a été 18 dans l'eau javellisée et 34 dans l'eau non-javellisée.
English: Such was the thinking behind the establishment in 2005 by the Mutualité Sociale Agricole (MSA) of nine multi-disciplinary nursing homes in rural areas.
French: C’est dans ce cadre que la Mutualité sociale agricole (MSA) a lancé en 2005 la création de neuf maisons de santé rurales pluridisciplinaires.
English: B. Applicability of the Protocol in the Republic of Serbia
French: B. Applicabilité du Protocole dans la République de Serbie
English: A Letter of Reprimand was issued, noting four violations by the bank.
French: Une lettre de réprimande faisant état de quatre violations de la part de la banque lui a été adressée.
English: • the reason why the transaction is being designated suspicious.
French: • la raison pour laquelle la transaction est jugée suspecte.
English: "The human being must be respected - as a person - from the very first instance of his existence".
French: "L’être humain doit être respecté – comme une personne – dès le premier instant de son existence".
English: As in past reports, this report offers information from the provinces, territories, non-governmental organizations, and the federal government on current activities and achievements in tobacco control efforts.
French: Comme dans les rapports précédents, ce rapport fournit des données provenant des provinces, des territoires, d'organismes non gouvernementaux et du gouvernement fédéral sur les réalisations et les activités actuelles en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Changes are more easily accepted in a booming economy.
French: Les changements sont plus acceptables dans une économie en expansion.
English: Environmental effects considered in the eco-indicators development include: the greenhouse effect, ozone layer depletion, acidification, eutrophication, smog and toxic substances.
French: Les effets sur l'environnement dont tient compte l'élaboration des éco-indicateurs comprennent : l'effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'acidification, l'eutrophisation, le smog et les substances toxiques.
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective.
French: En outre, l’auteur´ correspondant doit s’assurer que tous les auteurs identifies ´ ´ ´ ont contribue de facon importante a la creation du document.
English: In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
French: Il convient, dans certaines conditions, d'attribuer à la Commission le pouvoir d'ouvrir et administrer des contingents tarifaires résultant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou à d'autres actes du Conseil.
English: spreadsheets were created to capture relevant costs and to generate appropriate calculations (i.e., governance costs as a percentage of total expenditures) follow-up interviews were conducted where required in order to clarify cost items and government activities, and ensure consistency of the data.
French: on a créé des feuilles de calcul afin d’y inscrire les coûts pertinents et d’effectuer les calculs appropriés (p. ex., les coûts de direction ont été exprimés en pourcentage des dépenses totales) des entrevues de suivi ont été menées au besoin, afin d’obtenir des précisions sur des articles d’exécution ou sur des activités gouvernementales et pour assurer la cohérence des données.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est en conséquence souvent faussé par les écarts du Nord et ne représente pas le classement par volume d'eau tombant dans le pays.
English: I am now happy to welcome my colleague, Environment Minister John Baird, to the podium.
French: Je cède maintenant la parole à mon collègue, le ministre de l'Environnement, John Baird.
English: This, in turn, has influenced the incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS): the Territory has one of the highest AIDS incidence rates in the United States, 53.3 cases per 100,000 inhabitants, about 65 per cent of which are injection-related).34 Together with the United States Virgin Islands, Puerto Rico is considered a high-intensity drug-trafficking area, particularly as regards the importation of cocaine and heroin en route to the United States.
French: Cela a eu des conséquences sur l'incidence du VIH/sida : le territoire a l'un des taux d'incidence du sida les plus élevés des États-Unis, 53,3 cas pour 100 000 habitants, environ 65 % étant liés à des injections.  Avec les îles Vierges américaines, Porto Rico est considéré comme une zone de trafic de drogues à haute intensité, en ce qui concerne notamment l'importation de cocaïne et d'héroïne à destination des États-Unis.
English: In concluding, I would like to share a few lessons drawn from the crisis.
French: J'aimerais, pour terminer, faire part de quelques enseignements tirés de la crise.
English: (b) The school coexistence policy - preparation of which involved various actors: teachers, students, parent associations, representatives of the Chilean Association of Municipalities, the College of Teachers, supporters of municipal establishments and international personalities and organizations - promotes respect for the diversity of culture, language, worldview, ethnicity, autonomy and solidarity.
French: b) La politique de coexistence à l'école, qui a été élaborée avec le concours des différents acteurs que sont les professeurs, les élèves et étudiants, les associations de parents, les représentants de l'Association chilienne des communes, le corps enseignant et tous ceux qui soutiennent les organisations municipales, les particuliers et les organisations internationales, encourage le respect de la diversité des cultures, des langues, des visions du monde, ainsi que le respect de l'éthique, de l'autonomie et de la solidarité.
English: Continuing work is to be undertaken with respect to a code for exploration for polymetallic sulfides and cobalt-rich crusts.
French: La suite des travaux doit être entreprise en ce qui concerne un code d'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères.
English: The PCA is a 'mixed' agreement, establishing a political dialogue and covering trade in goods, investment-related questions, and cooperation, in a wide range of areas.
French: L'APC est un accord "mixte" qui établit un dialogue politique et qui couvre le commerce de biens, les questions liées à l'investissement et la coopération dans un grand nombre de domaines.
English: Observations on Process The chair opened the meeting by setting forth the format for the discussions of the day.
French: Observations sur le processus Le prÃ©sident a ouvert la rÃ©union en Ã©tablissant les paramÃ¨tres des discussions de la journÃ©e.
English: Supreme Court, Colonel H.H. Raja Sir Harinder Singh Barar Bans Ahadur v.  Commissioner of Income Tax, Judgment of 15 October 1971, reproduced in International Law Reports, vol. 64, pp. 523-534.
French: Cour suprême, Colonel H. H. Raja Sir Harinder Singh Barar Bans Ahadur v. Commissioner of Income Tax, arrêt du 15 octobre 1971, International Law Reports, vol. 64, p. 523 à 534.
English: … The act of state doctrine stems from the concept of the immunity of the sovereign because `the sovereign can do no wrong'.”
French: […] Cette théorie découle du principe de l'immunité du souverain car “le souverain ne peut pas causer de tort” ».