ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was warned that failure to actively seek work could result in disentitlement which was imposed as of September 29, 1991.
French: Elle a été avisée que le fait de ne pas chercher activement un emploi risquait d'entraîner son inadmissibilité, ce qui s'est concrétisé le 29 septembre 1991.
English: Positive examples from several developing countries, including India, showed that it was possible to design viable and sustainable financing schemes for commodity producers, processors and traders, and UNCTAD should undertake further initiatives in this regard.
French: L'exemple de plusieurs pays en développement, notamment l'Inde, montrait qu'il était possible de concevoir des mécanismes de financement viables et durables à l'intention des producteurs, des transformateurs et des négociants de produits de base, et la CNUCED devrait lancer d'autres initiatives dans ce domaine.
English: Increase the proportion of caretakers and family members who correctly administer oral dehydration solution of a recommended home-made fluid to a child with diarrhoea;
French: Accroissement de la proportion de pourvoyeurs de soins et de membres des familles capables d'administrer correctement, par voie orale, une solution recommandée préparée à la maison pour lutter contre la déshydratation à un enfant souffrant de diarrhée ;
English: • There are two approaches to examining ethical questions: (1) consult with the public, (2) much like law, use a thought process to get answers.
French: • Il existe deux façons d’examiner les questions d’éthique : 1) consulter le public; 2) comme les juristes, avoir recours à la réflexion pour obtenir des réponses.
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A. Refer to Table 1 – Option 1 below.
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Référez-vous à la Table 1 – Option 1 ci-après.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Oscar Erasmo Velásquez, Vice-Minister of Investment of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oscar Erasmo Velásquez, Vice-Ministre de l'investissement du Guatemala.
English: The major actions taken comprise efforts to increase women’s participation in governance, initiation of plans to support women’s empowerment, adoption of legislation and laws supporting empowerment, and empowerment of women through economic opportunities and through education and training. Many countries have established focal points within government ministries, and have developed mainstreaming tools and guidelines for use at local and regional levels.
French: Il est évident que davantage de pays doivent prendre des mesures spécifiques.
English: The intent of both is the same: to enhance the efficiency and effectiveness of government operations and excellence in service.
French: Leur but est le même : accroître l’efficacité de l’appareil gouvernemental et offrir un excellent service.
English: • The funding will be allocated through the regional industry councils that currently deliver the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program in their respective provinces and territories.
French: • Les fonds seront versés par l'entremise des conseils de l'industrie qui sont actuellement chargés d'exécuter le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) dans leur province ou territoire.
English: Proposals for new funding mechanisms (including international taxes, charges, user fees and compensation mechanisms) have also been put forward.
French: On a également présenté des propositions sur des mécanismes de financement nouveaux (taxes et redevances internationales, droits d'utilisation, mécanismes de compensation, etc.).
English: Specific data (the historic centre) II.
French: Les données particulières (le centre historique) II.
English: Fifty-sixth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-sixième session 6-24 mars 2000
English: For information relating to this hearing or for general enquiries regarding the hearing process (including requests for NEB public materials), please contact Mr. Guy C. Hamel toll-free at 1-800-899-1265 or at (403) 299-3927 in Calgary.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présente audience, ou sur le processus d'audience en général (ainsi que pour commander des documents publics de l'ONÉ), prière de communiquer avec Monsieur Guy C. Hamel en composant le numéro sans frais 1-800-899-1265 ou le (403) 299-3927 à Calgary.
English: The Board may wish to approve the report of its first regular session 2009.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009.
English: Searching the Internet for other users' experiences.
French: chercher sur internet l'expérience des autres utilisateurs.
English: In addition, the meeting expressed its appreciation for the Sponsorship Programme and for the efficient management thereof by the GICHD.
French: L'Assemblée a rendu hommage au programme de parrainage et à la gestion efficace de ce programme qu'assurait le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Once an advanced space -faring civilization, frequent and devastating attacks by the Collective left the planet in ruins, leaving a few enclaves scattered in the northern continent with populations of less than 10,000.
French: Civilisation autrefois très avancée, les attaques continuelles et dévastatrices du Collectif ont laissé les Brunali sur un monde en ruines, avec quelques enclaves de vie sur le continent Nord, peuplées de moins de 10.000 personnes.
English: When deflated by public spending, the deficit ratio increased sharply, from 5.4 per cent in 2001 to 13.4 per cent in 2002.  Regional deficit-to-spending ratio is therefore high by international standards.
French: Le rapport du déficit aux dépenses publiques s'est considérablement accru puisqu'il est passé de 5,4 % en 2001 à 13,4 % en 2002, un taux élevé par rapport aux normes internationales.
English: Employees in government housing shall also be supplied in writing with: the BSV for their unit; information showing how the rental charge was established from the BSV; and the name of the departmental administrator to contact for information, questions, complaints, etc.
French: Ils doivent aussi fournir à l'occupant, par écrit, le MDL de leur logement, les renseignements utilisés pour établir le loyer sur le fondement du MDL et le nom de l'administrateur du ministère à consulter pour obtenir des renseignements, poser des questions ou présenter des plaintes, etc.
English: Half of the bird species in the park are either seabirds or shorebirds and are associated with the coastal marine environment.
French: En tout, 50 % de ces espèces sont des oiseaux marins ou des oiseaux de rivage, et elles sont associées à l'environnement marin côtier.
English: As you know, the humanitarian agencies of the United Nations have for some time been engaged in preparing for this contingency, even while we hoped it could still be averted.
French: Comme vous le savez, les organismes humanitaires des Nations Unies se préparent depuis un certain temps à cette éventualité, alors même que nous espérions ne pas en arriver là.
English: In comparable communities in 1991, the emphasis of the population who had continued their education remained on other non-university education (19.4%) followed by 11.6% with some university and 4.4% with a trades diploma.
French: Dans l'ensemble du Canada, l'équivalence de proportions observée vingt ans plus tôt entre les personnes ayant fait des études universitaires et celles ayant reçu une formation non universitaire (autre qu'un certificat professionnel) n'existait plus : 22,3 % des Canadiens avaient reçu une formation non universitaire (autre qu'un certificat professionnel), 20,8 % avaient fait des études universitaires et 4,0 % détenaient un certificat professionnel.
English: He concluded that the addition to the Zubi Zuri had without question altered its character.
French: Bien qu’un porte-parole de Santiago Calatrava ait salué la "satisfaction morale" apportée par le jugement, les avocats de ce dernier ont depuis fait appel devant la cour provinciale de Bilbao.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1EEAFC28&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1EEAFC28&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 2.5.2 Drug Substances or Products Intended for Storage in a Freezer For drug substances or products intended for storage in a freezer, the retest period or shelf life should be based on long-term data.
French: 2.5.2 Produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au congélateur Pour les produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au congélateur, la période de contre-essais et la durée de conservation doit être établie à partir des données obtenues dans des conditions d'entreposage de longue durée.
English: - What are the forces which influence the positions of the stars and comets ?
French: - Quelles forces pourraient agir qui correspondent à des positions d’étoiles et de comètes ?
English: A zone of fractures or breaks in rocks where movements occur.
French: Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.
English: Of the total expenditures, staff costs comprised $2.074 million (48 per cent), operating expenses and acquisitions $0.522 million (12 per cent) and contractual services $1.666 million (39 per cent).
French: Les dépenses de personnel se montent à 2 074 000 dollars, soit 48 % du montant total des dépenses, les dépenses de fonctionnement et les achats à 522 000 dollars, soit 12 %, et les dépenses au titre des services contractuels à 1 666 000 dollars, soit 39 %.
English: All parties concur in the format reflected in the regulation.
French: Toutes ces parties sont d'accord avec le modèle décrit dans la réglementation.
English: At the end of the NAP process a permanent forum to monitor its implementation, was established.
French: Le PNA une fois élaboré, un organe permanent, l'Instance nationale consultative des droits de l'homme, a été créée pour en surveiller la mise en œuvre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1326 - 1350 (of 53545) Page: 54 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next Corey H. - 4/12/2008 [21:26] Dartmouth, Nova Scotia Canada Hey Canadian Soldiers,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1326 - 1350 (de 53545) Page : 54 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant Corey H. - 4/12/2008 [21:26] Dartmouth, Nova Scotia Canada Hey Canadian Soldiers,
English: [69] The CBSA has estimated an average amount of subsidy by comparing the CBSA estimated cost of production in China (direct material, labour and overhead) with the complainant's estimates of export prices for Chinese laminate flooring.
French: [69] L'ASFC a estimé le montant moyen des subventions par une comparaison du coût de production estimatif en Chine déterminé par l'ASFC (matières directes, main-d'_uvre et frais indirects) avec les estimations, par la plaignante, des prix à l'exportation des planchers laminés provenant de la Chine.
English: Full control over the display of headers: which designer wouldn’t dream of this?
French: Un contrôle total sur l’affichage des titres, qui n’en a jamais rêvé ?
English: Some in the government who must manage information are unable to do so effectively because they do not possess the necessary skills.
French: Certains fonctionnaires qui doivent gérer l’information sont incapables de le faire efficacement parce qu’ils ne possèdent pas les compétences requises.
English: The Advisory Committee notes from figure I that general-purpose funds for the drug and crime programmes are expected to decrease to $33.3 million for the biennium 2006-2007 ($28.6 million for the drug programme and $4.7 million for the crime programme), compared with $37.7 million for the biennium 2004-2005 ($33.6 million for the drug programme and $4.1 million for the crime programme).
French: À l'examen de la figure I, le Comité consultatif note que le montant consolidé des contributions à des fins générales devrait diminuer pour l'exercice 2006-2007 et s'établir à 33,3 millions de dollars (soit 28,6 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 4,7 millions de dollars pour celui relatif au crime), contre 37,7 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 (33,6 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 4,1 millions pour celui relatif au crime).
English: (1) The definition of “international organization” given in article 2, subparagraph (a), is considered as appropriate for the purposes of draft articles and is not intended as a definition for all purposes.
French: 1) La définition de l'«organisation internationale» donnée à l'article 2, alinéa a, est jugée appropriée aux fins du projet d'articles mais ne prétend pas être une définition à toutes fins.
English: • Railway Safety Appliance Standards Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer (C.R.C., Vol.
English: They have 3 floors each and the total floor surface is 2350 square feet in each house.
French: On retrouve 5 chambres à coucher fermées et trois salles de bains pour ainsi accommoder des groupes de 4 à 14 personnes dans chaque maison. Elles ont chacune une surface totale de plancher de 218m2 (2350pi2).
English: If you are claiming a patronage dividend deduction, you also have to complete Part 5 of Schedule 16 entitled "Calculation of income from an active business carried on in Canada (ABI)."
French: Si vous demandez une déduction pour ristournes, vous devez également remplir la partie 5 de l'annexe 16 intitulée « Calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada (REEA) ».
English: Their recovery depends more on a cleanup of the entire ecosystem.
French: De toutes les espèces touchées, le goéland argenté est probablement l'espèce la moins vulnérable.
English: December, 2001 93 CCRA 6 pages N/C U.S. Department of Commerce, International Trade Administration - Sunset Review Update A-412-814.
French: TA-201-73, Volume 1 - déterminations des commissaires. décembre 2001 93 ADRC 6 pages N.C. U.S. Department of Commerce, International Trade Administration - Sunset Review Update A-412-814.
English: Two years have not gone by, Mr President, since I felt the need to point out, in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the twelfth annual report of the European Commission on the Monitoring of the Implementation of Community Law, after the special hearing organized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the following details which I regarded as revealing: one, that the Community Treaties had established a new law and order in support of which the Member States had curtailed their sovereign rights in everexpanding areas; two, that the control that the constitutional courts were beginning to exercise in recent years as to the validity of Community regulatory actions in relation to the respective constitutions of the Member States was pregnant with dangers for the uniform implementation and harmony of Community law.
French: Deux années ne se sont même pas écoulées, Président, depuis le moment où votre orateur a ressenti le besoin de souligner, dans le rapport de la commission juridique concernant le 12e rapport annuel de la Commission européenne pour le contrôle de l'application du droit communautaire, après l'audition spéciale qu'a organisée la commission juridique, les éléments qui suivent et qu'il a considérés caractéristiques:
English: This study summarizes the circulation in southern Lake Michigan during the winter and early spring during three EEGLE field years (1998-2000).
French: La présente étude résume la circulation dans le sud du lac Michigan durant l'hiver et le début du printemps lors des trois années d'études sur le terrain de l'EEGLE (1998-2000).
English: 12.14 Cervical screening
French: 12.14 Examen du cerveau
English: • to ensure environmental sustainability; and
French: • assurer un environnement durable;
English: I want to hear about the climate change strategy that you are trying to implement; I understand it is an innovative approach to the threat facing the entire planet.
French: J’espère que vous me parlerez de cette Stratégie sur le changement climatique que vous comptez mettre en œuvre en vue de faire face de façon novatrice à cette menace qui concerne l’ensemble de la planète.
English: The Act also respects the independence of the individuals involved: the court can, under certain conditions and if it is convinced that both parties have consented freely, exempt the non-custodial parent from the obligation to pay child support to the Minister of Revenue.
French: La Loi respecte aussi l'autonomie des parties puisque le tribunal peut, à certaines conditions, et s'il est convaincu du libre consentement des parties, exempter un débiteur de l'obligation de verser la pension alimentaire au ministre du Revenu.
English: Persons submitting such a request may include the reasons for that request.
French: Les personnes qui présentent une telle demande peuvent y inclure les motifs de cette demande.
English: Also, because media and civil society groups are much stronger and visible in Yemen; issues are being spoken about with frankness despite having no resources other than goodwill with which to combat social problems.
French: De plus, les médias et les groupes de la société civile sont beaucoup plus forts et visibles au Yémen; on discute des problèmes ouvertement malgré le manque de ressources, si ce n'est la bonne volonté pour régler les problèmes sociaux.
English: The ENERGY STAR database that lets you pick the most energy efficient models, within the group of ENERGY STAR qualified office equipment, which meet your performance criteria.
French: La base de données ENERGY STAR vous offre la possibilité de choisir, parmi le groupe d'équipements de bureau ENERGY STAR proposés, les modèles les plus efficaces en terme de rendement énergétique et répondant à vos exigences de performance.
English: During its inquiry into the defence counsel arrangements of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Commanding Officer of the United Nations Detention Facility in Arusha verbally advised the detainees that the OIOS team wished to meet with them concerning their defence counsel relationship.
French: Dans le cadre de l'enquête sur les arrangements entre conseils de la défense et détenus relevant du TPIR, le commandant du Quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha a informé oralement les détenus qu'une équipe du Bureau souhaitait s'entretenir avec eux de leurs rapports avec leurs conseils.
English: It depends not only on demands or needs.
French: Elle ne s’établit qu’en vertu des demandes et des besoins.
English: We recommend a seven-step process for developing a strategic sourcing approach: Analyze spend, determine business requirements, conduct market analysis, develop category strategy, select and negotiate with suppliers, develop an implementation plan and manage supplier performance.
French: Pour réussir la transformation de la trésorerie, l'automatisation est recommandée dans certains domaines.
English: He noted further that while some writers nevertheless maintained that the clean hands doctrine belonged in the context of diplomatic protection, they offered no authority to support their views; and many other writers were highly sceptical about the doctrine.
French: Il a de plus noté que, si certains auteurs soutenaient néanmoins que la théorie des mains propres avait sa place dans le contexte de la protection diplomatique, ils ne s'appuyaient sur aucun argument faisant autorité, et beaucoup d'autres auteurs étaient extrêmement sceptiques au sujet de cette théorie.
English: Paragraph 2, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2 ainsi modifié est adopté.
English: The Court concluded that the procedural choice of initiating a formal procedure and provisionally classifying a measure as new aid must be amenable to judicial review.
French: Le Tribunal conclut que le choix procédural d’ouvrir une procédure formelle, assorti de la qualification provisoire d’aides nouvelles, doit pouvoir être soumis à un contrôle de légalité.
English: As far as I know, yesterday we had only one meeting, and I would say that at the end of that meeting we had exactly 9 minutes left.
French: Que je sache, hier, nous n'avions qu'une séance, et je précise en outre que à la fin de la séance, il nous restait neuf minutes.
English: It has now been officially registered as a complaint.
French: Cette plainte est désormais officiellement enregistrée.
English: For all labels, "XCL" must be permanently displayed, followed by the Health Canada issued export tracking number (unique for each authorization).
French: Pour toutes les étiquettes, les lettres « XCL » doivent être inscrites de façon permanente, suivies du numéro de suivi d'exportation émis par Santé Canada (unique pour chaque autorisation).
English: • A total of 497 health workers were trained in STD management.
French: • En tout, 497 travailleurs de la santé ont été formés à la gestion des MTS.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-216 May 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-216 le 18 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: This paper would provide an initial overview of joint R&D activities in the context of the Convention with a particular focus on the development and transfer of technologies.
French: Ce document fournirait une première vue d'ensemble des travaux conjoints de R&D menés dans le cadre de la Convention en mettant l'accent sur la mise au point et le transfert de technologies.
English: Activities undertaken by national EMPRETEC programmes 15-28
French: Activités des programmes nationaux EMPRETEC 15 - 28 5
English: Expand and Promote Forestry Extension Services The backbone of continuing technical education and technical transfer in the U.S. is the forestry extension service, funded by government but operated through the university system.
French: Étendre et promouvoir les services d'extension en foresterie Le pivot de la formation technique continue et du transfert technique aux États-Unis est le service d'extension en foresterie, financé par le gouvernement mais géré par le biais du système universitaire.
English: Job Number 20016651 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 20016651 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Five branches headed by Vice-Presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC’s strategic outcome under two program activities:
French: En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice-présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à la réalisation des résultats stratégiques de la CFP dans le cadre de deux activités de programme :
English: Increasing the frequency of the readership survey for the Economic Survey of Europe to at least once per biennium and more specific phrasing of its questions would facilitate the assessment of its relevance for policy-making.
French: L'accroissement de la fréquence des enquêtes auprès des lecteurs - au moins une enquête par exercice biennal - et une formulation plus précise des questions faciliteraient l'évaluation de l'intérêt que présente l'Étude pour les décideurs.