ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several conflict situations in African countries were contained, and tensions reduced, thanks to the African Union's involvement, mediation and cooperation with the United Nations.
French: Plusieurs situations de conflit dans les pays africains ont été endiguées et les tensions réduites grâce à la participation, la médiation et la coopération de l'Union africaine avec l'ONU.
English: Little is known of his early life.
French: On en sait très peu sur les premières années de sa vie.
English: The rates of small-for-gestational-age infants appear high (45/1000) with the most likely explanation being that it reflects maternal nutritional deficiencies.
French: Les taux des nourrissons de petite taille pour l'âge gestationnel semble élevé (45 pour 1 000), l'explication la plus plausible étant que ce taux traduit des carences nutritionnelles chez la mère.
English: Museums Assistance Program By providing project-based grants and contributions to non-federal Canadian museums and related organizations, the Museums Assistance Program promotes access to museum collections in all regions and enhances Canadians’ awareness, understanding and enjoyment of our heritage.
French: Programme d’aide aux musées Grâce aux subventions et contributions qu’il permet d’accorder aux musées canadiens et aux organismes connexes non fédéraux pour leurs projets, le Programme d’aide aux musées facilite l’accès aux collections dans toutes les régions et permet aux Canadiens de mieux connaître et comprendre notre patrimoine.
English: With respect to HIV/AIDS, it noted that although prices for first-line antiretroviral therapies have dropped dramatically, there was no system for setting prices that people can afford, unlike the TRIPS system for patents, which has rules and enforcement mechanisms.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, elle a noté que, malgré la forte baisse du prix des médicaments antirétroviraux de la première génération, il n'existait pas de système permettant de fixer un prix abordable pour la population, à la différence du système de l'ADPIC pour les brevets, qui s'accompagne de règles et de mécanismes d'application.
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études dureront de un à cinq ans et porteront sur une vaste gamme de thèmes de recherche en santé.
English: The three West African missions continue to exchange information on cross-border issues at the regular meetings of the respective Heads of Mission and also at the working level, involving the United Nations Joint Military Analysis Centres.
French: Les trois missions en Afrique de l'Ouest continuent d'échanger des informations sur les questions transfrontières lors des réunions régulières de leurs chefs de mission ainsi qu'au niveau des groupes de travail, auxquels participent les centres d'analyse militaire conjointe des Nations Unies.
English: She suggested that the concerned countries should urgently: confirm their wish to be included in the agreement; indicate whether they anticipate signature in Bucharest; and begin their national procedures accordingly.
French: Elle a suggéré aux pays concernés de prendre rapidement des dispositions pour: confirmer leur souhait d'être partie à l'accord; indiquer s'ils prévoient de le signer à Bucarest; et engager les procédures requises au niveau national.
English: Create an enabling regulatory environment so the industry can succeed sustainably.
French: Créera un environnement réglementaire propice au succès durable de l’industrie.
English: Nongovernmental and community-based organizations worried about food security and livelihood issues.
French: Mais le fait d’avoir des vaches et du fumier aide.
English: Public comments solicited on the ProPosed amendment of schedule 1 The 28 terrestrial wildlife species that appear in Tables 1 & 2 have been assessed or re-assessed by COSEWIC as at risk or not at risk.
French: Protection accordée aux espèces inscrites comme étant des espèces préoccupantes Les interdictions prévues par la LEP pour les espèces inscrites comme disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: The Secretary-General plans to convene an inter-agency working group to propose criteria to be used for the suspension of operations and the withdrawal of United Nations staff, to assign focal points to provide a point of contact for families of staff members who are killed in the service of the United Nations and to issue a handbook on the subject, and to convene a working group to make recommendations concerning actions taken to bring the perpetrators of attacks against United Nations staff to justice.
French: Le Secrétaire général compte réunir un groupe de travail interinstitutions chargé de proposer les critères à appliquer pour décider la suspension d'opérations et le retrait du personnel des Nations Unies, comme il compte désigner des chargés de liaison vers lesquels pourront se tourner les familles des fonctionnaires tués au service des Nations Unies, et publier un manuel sur le sujet.  Il compte également réunir un groupe de travail chargé de formuler des recommandations concernant les mesures à prendre pour faire en sorte que les auteurs d'attaques perpétrées contre des fonctionnaires des Nations Unies soient traduits en justice.
English: This initiative is in response to suggestions from concerned Canadians, including teachers and politicians," Mr. Kingsley added.
French: Cette initiative est lancée en réponse aux suggestions de Canadiens intéressés, y compris des enseignants et des politiciens.
English: These comments were reviewed and considered.
French: Ces commentaires ont été pris en considération.
English: While the sulphur requirement for light fuel oils applies to marine gas oils (i.e.
French: L’exigence pour le soufre dans le mazout lourd ne s’applique pas pour
English: • developing explicit objectives for rights, democracy and governance programming, particularly within the scope of regional/country development policy framework documents and institutional support strategies; and
French: • formulation d'objectifs explicites en ce qui concerne les programmes relatifs aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement, particulièrement à l'intérieur des documents reliés aux Cadres stratégiques de programme-pays/région, et aux stratégies de soutien institutionnel;
English: ) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, and the Committee on Agriculture and Rural Development, which drafted the report on the proposed adaptation of the quota restriction scheme for potato starch.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, et la commission de l'agriculture et du développement rural, qui ont élaboré le rapport sur la proposition d'adaptation du régime de contingentement pour la fécule de pommes de terre.
English: The plaintiff appealed that finding.
French: Le demandeur a contesté cette conclusion.
English: Following the discussion, WT I conducted a consolidated assessment of task force activities and the state of regional ownership, in order to identify future needs and priorities.
French: A l’issue des débats, la Table de travail I a procédé à une évaluation complète des activités des équipes spéciales et de l’état d’avancement de l’appropriation régionale afin de déterminer les futurs besoins et priorités.
English: One in 3,000 children with fever may have associated febrile convulsions.
French: Un enfant sur 3 000 qui fait de la fièvre peut présenter des convulsions fébriles.
English: My delegation wishes also to thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for presenting his seventh report to the Council pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Ma délégation voudrait aussi remercier M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), d'avoir présenté son septième rapport au Conseil en vertu de la résolution 1593 (2005).
English: The navy’s policies meet or exceed federal regulations governing pollution prevention in the Arctic.
French: Les politiques de la Marine respectent ou surpassent les normes établies dans les règlements fédéraux en matière de prévention de la pollution dans l’Arctique.
English: +358 9 160 4022 E-mail maaraykset.tekniset@ktm.vn.fi UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate Bay 327 151 Buckingham Palace Road SW1W 9SS Tel.
French: Section for Internal market Affairs PO Box 32 00023 Government Tél: +358 9 1601 (160 3627 Petri Kuurma, 160 3646 Johanna Ala-Nikkola) Télécopie: +358 9 160 4022
English: Today in Parliament we voted against supporting the German peace proposal that has been put forward.
French: Aujourd'hui, au Parlement, nous avons voté contre la solution de paix proposée par les Allemands.
English: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Each participating agriculture college will receive a maximum of $6,000.
French: Chaque collège agricole participant recevra un maximum de 6 000 $.
English: However, he considered the improper disclosure complaint well-founded.
French: Cependant, il a juge fondle la plainte relative a la communication abusive de renseignements.
English: Accreditation by the Joint Commission allows hospitals to remain eligible for Medicare funds and attracts grant-giving agencies, donors and highly qualified professionals.
French: L'accréditation auprès de cet organisme permet aux hôpitaux de demeurer éligibles pour des fonds Medicare et attire les organismes charitables, des donateurs et des professionnels hautement qualifiés.
English: Have you already been awarded a paid traineeship, or been in the paid employment for more than four consecutive weeks of, a European institution or a Member of the European Parliament.
French: Avez-vous déjà bénéficié d’un stage rémunéré ou d’un engagement salarié de plus de quatre semaines consécutives auprès d’une institution européenne ou d’un membre du Parlement européen ?
English: We commend the workshops and training courses on combating crimes related to international terrorism, organized by the United Nations and other organizations, including the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous nous félicitons des ateliers et des cours de formation sur la lutte contre les crimes liés au terrorisme international, organisés par l'ONU et d'autres organisations, notamment l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The right of abode of MSAR residents is specified in article 24.
French: Le droit de résidence des habitants de la Région administrative spéciale est énoncé à l'article 24.
English: Mrs. Rasheed (Palestine) thanked the Special Rapporteur for his unremitting efforts to draw attention to the predicament of the Palestinians, victims of Israeli occupation, and the impact of that situation on their families, which could not even feed their children, more and more of whom were suffering from malnutrition on a long-term basis.
French: Mme Rasheed (Palestine) remercie le Rapporteur spécial de ses efforts inlassables pour faire connaître le sort des Palestiniens, victimes de l'occupation israélienne, et les conséquences de la situation sur les familles, qui ne peuvent ni se nourrir ni nourrir leurs enfants, lesquels sont à long terme de plus en plus nombreux à souffrir de malnutrition.
English: Don’t drink alcohol and then take a high speed boat onto the water.
French: Ne pas consommer d’alcool avant de prendre la mer sur un bateau rapide.
English: The Tachyon Drive makes high speed space ships with low mass possible. Especially on the star roads the full potential comes to display.
French: Cette propulsion donne aux vaisseaux de petite masse une grand rapidité, en particulier sur la hyper espace des étoiles.
English: Other commentators have suggested that if the Government wanted to limit the number of mergers or place other constraints on potential mergers, then these limits should be clearly outlined in advance to provide greater certainty in business planning.
French: D’autres intervenants croyaient que, si le gouvernement voulait limiter le nombre de fusions ou exercer d’autres contraintes sur les fusions éventuelles, ces limites devraient être clairement expliquées à l’avance pour rendre plus certaine la planification des activités.
English: Where it is available, deferral may be used to avoid conflicting rulings between the jurisdictions involved.
French: Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux concernés.
English: · It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
French: Les modalités de congés devraient être réexaminées afin de contribuer à une meilleure répartition des responsabilités privées et familiales entre hommes et femmes et favoriser ainsi la qualité de vie et le bien-être des enfants.
English: •g±Û0Ä£w²=egw—ëÏ|´A‘á"‰¸ƒhB²Ü¤Ün×ˆI´]y~D.Wže€¦Ý»¼Ò«×›PŸw˜HÛÀµ¡wÉÁc~Üá{|¶Àç5mÌœÅþÀ5å5êY K¤½þpï=Z]Ç­¯Ã)ƒ:½QTküŸëöz9¾ÛNIEND®B`
French: •Å6Åƒ1 éQÛÀƒÏYßÄ£KòñÅêÃIEND®B`
English: There is reason to believe that this was done by Turkish death squads.
French: Il y a des raisons de croire que cet assassinat a été perpétré par des escadrons de la mort turcs.
English: Kozinski, Janusz A. Address:
French: Kozinski, Janusz A. Adresse :
English: It increased access to services and reduced barriers that hinder self-sufficiency and quality of life for core residents.
French: Il a augmenté l'accès aux services et réduit les obstacles qui entravent l'autonomie et la qualité de vie des résidents du centre.
English: There is that international dimension: the role that Europe plays in the world in relation to research and to serious diseases such as AIDS, tuberculosis and so forth.
French: Il y a cette dimension : le rôle que l'Europe joue dans le monde par rapport à la recherche, par rapport aux maladies graves comme le sida, la tuberculose et autres.
English: Government of Canada provides $20 million to strengthen the role of victims in the criminal justice system Ottawa, March 20, 2000 -- The Government of Canada will provide $20 million over the next four years for federal victim-related initiatives and programs.
French: Le gouvernement du Canada accorde 20 millions de dollars pour renforcer le rôle des victimes dans le système de justice pénal Ottawa, le 20 mars 2000 -- Au cours des quatre prochaines années, le gouvernement du Canada versera la somme de 20 millions de dollars dans le cadre des initiatives et des programmes fédéraux liés aux victimes.
English: The recommendation to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy (TD/RBP/CONF.5/15, para.  4) was based on the understanding that that meeting would not be additional to the existing 10 expert meetings in the UNCTAD calendar of meetings.
French: Il était entendu que la convocation d'une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs ne devait être envisagée qu'à la condition que celle-ci ne vienne pas s'ajouter aux 10 réunions d'experts prévues au calendrier des réunions de la CNUCED.
English: Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 6011.
French: Ensembles et composants électroniques, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6011. et conçus spécialement pour l’utilisation militaire et un fonctionnement à des températures supérieures à 125 °C.
English: Community economic development involves a combination of economic and social goals.
French: Le développement économique communautaire combine des objectifs économiques et sociaux.
English: It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster.
French: Il faut y mettre fin et inverser la tendance en rassemblant toute la volonté politique dont nous sommes capables.
English: Acting through the legal advisory department of the Ministry of Foreign Affairs, Argentina has reached an agreement with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) concerning the provision of training and technical assistance to the countries of Latin America through an interdisciplinary pool of experts, which has already carried out a number of missions.
French: Par l'intermédiaire de la Direction générale du Service juridique du Ministère des affaires étrangères, l'Argentine est convenue avec le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de proposer une formation aux pays d'Amérique latine et l'assistance technique d'une équipe interdisciplinaire d'experts qui a déjà mené à bien plusieurs missions.
English: Migration and development may be mutually causative in both source and destination countries.
French: Il peut y avoir un lien mutuel de cause à effet entre migrations et développement, pour les pays d’origine comme pour les pays de destination.
English: The extent of the problems is not recognised by most Member States.
French: Peu d’États membres reconnaissent l’étendue de ces problèmes.
English: See the Search Guide for more information.
French: Voir le guide de recherches pour plus d'information.
English: Our police officers are serving in Bosnia and Kosovo.
French: Nos officiers de police servent en Bosnie et au Kosovo.
English: Through Act XX of 1996, several amendments were made to the Income Tax Act, 1949, which previously had held the husband responsible for the completion of income tax returns and for the payment of income tax on his and his wife's earnings.
French: La loi XX de 1996 a apporté plusieurs amendements à la loi sur l'impôt sur le revenu de 1949 qui tenait jusque là le mari responsable du fait de remplir les déclarations d'impôt pour le paiement de l'impôt sur le revenu sur ses gains et ceux de sa femme.
English: Other education schemes include Anau Ako Pasifika, a home-based parent support programme in which Pacific Island women visit families in their homes.
French: Parmi les autres projets d'éducation figure Anau Ako Pasifika, un programme d'aide aux parents à domicile dans le cadre duquel des femmes insulaires du Pacifique rendent visite aux familles chez elles.
English: But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.
French: Mais ces géants enfantins sont rapidement menacés de se faire éclipser par des entreprises encore plus jeunes.
English: equip small organic farmers and vendors participating in the Mexican Network of Organic Markets to reap the potential opportunities opened by the Law of Organic Products recently approved by the Mexican Congress.
French: équiper les fermiers et les fournisseurs de petites fermes organiques participant au réseau mexicain des marchés organiques pour bénéficier des opportunités potentielles présentées par la loi des produits organiques récemment approuvés par le congrès mexicain.
English: We recognize that the B.C. water quality guidelines do not require chronic toxicity testing.
French: Il est important de protéger les pêcheries et de comprendre parfaitement tous les effets possibles de l'exposition aux toxines potentielles.
English: Management Board's Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Annex 4:
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Annexe4:
English: Section 5 of the Act sets out in detail the objects of Canada Post and the factors that it must consider when carrying out those objects.
French: L’article 5 de la Loi expose en détail la mission de la Société canadienne des postes et les facteurs dont elle doit tenir compte dans l'exercice de sa mission.
English: There are also two optional activities suggested if time permits.
French: Le site propose aussi deux activités facultatives.
English: A Guide to Protecting Your Family from Second-Hand Smoke" Booklets with their Target Audiences (POR-04-73), March 2005 If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: A Guide to Protecting Your Family from Second-Hand Smoke" Booklets with their Target Audiences (POR-04-73), March 2005 Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l'adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: Security screening In addition, anyone working with Risk Group 3 and 4 pathogens and a select list of toxins, would require a security clearance.
French: Habilitation de sécurité Toute personne qui travaille avec des agents pathogènes des groupes de risque 3 et 4 et avec des toxines qui figurent sur une liste restreinte ferait également l'objet d'une enquête de sécurité.
English: FRANÇAIS CUB 6364 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Alain MÉTIVIER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sorel, on September 5, 1980.
French: ENGLISH CUB 6364 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Alain MÉTIVIER - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sorel le 5 septembre 1980.
English: - The ethnolinguistic situation in educational institutions is monitored on a yearly basis;
French: - Évaluation annuelle de la situation ethnolinguistique dans les établissements d'enseignement de la Fédération de Russie;
English: Efforts in the last 18 years had placed children's rights on the map.
French: Grâce aux efforts déployés au cours des 18 dernières années, les droits de l'enfant ont acquis une visibilité plus grande.
English: Which receive the least? _______________________________.  12. At the North Pole, which season(s) receive no solar radiation at all? ______________________.  13. Calculate the annual amount of solar radiation received at the three locations.
French: Laquelle (lesquelles) en reçoit (reçoivent) le moins ? _________________. 12. Au Pôle Nord, quelle(s) saison(s) ne reçoit (reçoivent) aucune radiation solaire ? _______________________________. 13. Calculez le montant total de radiation solaire reçue aux trois endroits.
English: The Court failed to provide a clearer definition but emphasised that it required common agreement of the twin arms.
French: La Cour n'a pas précisé la définition mais a souligné qu'un accord des deux branches était requis.
English: UNCTAD had been analysing the special problems of the LDCs since 1971.
French: La CNUCED étudiait les problèmes particuliers des PMA depuis 1971.
English: The standards of evidence used by the NHPD accept a variety of types of evidence to support the safety of an NHP, including traditional references, adverse reaction reports, history of use, clinical data and toxicological data.
French: Par conséquent, la DPSN accepte un certain nombre de sources de preuve différentes à l'appui de l'innocuité, y compris des références traditionnelles, des rapports sur les réactions indésirables, des données cliniques et des données toxicologiques.