ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low water temperature influencing larval development of M. edulis in this region best explains low community densities.
French: L'influence des températures froides sur le développement larvaire de M. edulis peut expliquer la faible abondance de cette espèce dans cette région.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a number of reports presented under sub-items 105 (c) and (e).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note d'un certain nombre de rapports présentés au titre des alinéas c) et e) du point 105.
English: • Quick intervention through planned gradual reintegration to workplace O Ability to participate actively in his/her rehabilitation O Facilitate responsibility for treatment
French: • Intervention rapide grâce à une réintégration graduelle planifiée au travail O Aptitude à participer activement à sa réadaptation O Aptitude à faciliter la responsabilité du traitement
English: Real estate Cuzorn (47500) vente Maison en pierre Maison / Villa - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain de 6000 m², en pleine campagne, entoure de bois tres calme ideale pour les amoureux de la nature, avec jolie maison en pierre a restaurer de 75 m² habitable pas de possibilite d'agrandissement et pas de raccordement possible aux reseaux, car pas de cu.
French: Immobilier Cuzorn (47500) vente Maison en pierre Maison / Villa - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain de 6000 m², en pleine campagne, entoure de bois tres calme ideale pour les amoureux de la nature, avec jolie maison en pierre a restaurer de 75 m² habitable pas de possibilite d'agrandissement et pas de raccordement possible aux reseaux, car pas de cu.
English: I should also like to welcome the presence among us of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and of the other important personalities around this table.
French: Je tiens également à saluer la présence parmi nous de notre Secrétaire général, Kofi Annan, ainsi que celle d'importantes personnalités autour de cette table.
English: American Sign Language (ASL) and la Langue des Sourds du Quebec (LSQ); there is also a regional dialect, Maritimes Sign Language (MSL).
French: Au Canada, il existe deux langues des signes légitimes: la langue des signes américaine (ASL) et la langue des signes québécoise (LSQ); il existe également un dialecte régional, la langue des signes des Maritimes (MSL).
English: The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, remains concerned about reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as the Roma (art.
French: Tout en relevant les initiatives adoptées par l'État partie pour combattre la discrimination raciale et l'intolérance, le Comité demeure préoccupé par des cas de discours inspirés par la haine qui lui ont été signalés, y compris des déclarations attribuées à des hommes politiques, qui visaient les étrangers, les Arabes et les musulmans, ainsi que les Roms (art. 20).
English: Of all households in core housing need, 71.7 percent had affordability problems only, while a further 14.8 percent had affordability problems combined with suitability and/or adequacy problems.
French: Parmi tous les ménages qui avaient un besoin impérieux de logement, 71,7 p. 100 éprouvaient des problèmes d'abordabilité seulement, tandis que 14,8 p.
English: The Allowed Sites dialog box opens.
French: La boîte de dialogue Sites autorisés s'affiche.
English: • Policy and Program Coherence
French: • Cohérence des politiques et des programmes
English: Minister Dhaliwal stressed that his approach, which has been based on dialogue and cooperation, has led to the successful negotiation of agreements with 29 of the 34 bands under the Marshall decision.
French: Le ministre Dhaliwal a souligné que sa démarche, qui repose sur le dialogue et la coopération, avait mené à la conclusion d'ententes avec 29 des 34 bandes autochtones visées par le jugement Marshall.
English: This review would provide a forum for input on an ongoing basis.
French: Cet examen donnerait l’occasion d’apporter une contribution continue.
English: • Subsidies and other transfers, including transfers made by certain foundations, increased by $56 million, or 4.1 per cent, largely reflecting increased assistance to the farming sector.
French: • Les subventions et les autres transferts, y compris les transferts effectués par certaines fondations, ont progressé de 56 millions de dollars, ou 4,1 %, surtout en raison d’un soutien accru au secteur agricole.
English: Participants thanked the secretariat for preparing the background paper and coordinating a panel of experts and indicated that the issue of corporate governance disclosure should continue to be considered at forthcoming ISAR meetings.
French: Les participants, après avoir remercié le secrétariat d'avoir établi le document de base et d'avoir invité des experts, ont estimé que la question de l'information sur la gouvernance d'entreprise devrait continuer d'être examinée aux prochaines réunions de l'ISAR.
English: If the abduction of a minor leads to his/her death, the penalty is death, according to article 474 of the Penal Code.
French: Si le mineur décède des suites de l'enlèvement, la peine prévue par l'article 474 est la mort.
English: But you seemed to have a special step.
French: Mais vous aviez l’air d’avoir un pas spécial.
English: Members should bear that in mind when lobbying.
French: Les membres ne devraient pas perdre cela de vue dans leurs activités de lobbying.
English: The quantity of exports increased by six per cent, but decreased slightly in value.
French: Le volume des exportations de poissons et de produits de la mer a augmenté de 6 pour cent, mais leur valeur a diminué légèrement.
English: During our most recent mission to Central Africa, I was struck — as was Ambassador Tafrov, as he has just noted — by the dynamism of the women we met.
French: Lors de notre dernière mission en Afrique centrale, j'avais été frappé, comme l'Ambassadeur Tafrov l'a été également - il vient de le dire - par le dynamisme de celles que nous avions rencontrées.
English: Yet the Commission has omitted to make it clear that steel continues to be subsidised and coal does not.
French: Cependant, la Commission a omis d'expliquer que l'acier continue d'être subventionné et pas le charbon.
English: Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program Statement of Interest - Capacity Building Table of Contents ▪ A. APPLICANT ELIGIBILITY INFORMATION ▪ B. PROJECT PROPOSAL ▪ C. SIGNATURES Purpose The Capacity Building (CB) Statement of Interest (SOI) will be used to determine the eligibility of applicants for participation in the CB component of the AAROM Program.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Déclaration d'intérêt - Renforcement des capacités Table des matières ▪ A. RENSEIGNEMENTS SUR L'ADMISSIBILITÉ DES CANDIDATS ▪ B. PROPOSITION DE PROJET ▪ C. SIGNATURES But La déclaration d'intérêt (DI) de Renforcement des capacités (RC) servira à déterminer l'admissibilité des candidats à participer au volet Renforcement des capacités (RC) du PAGRAO.
English: If not, is the receiving State at least required to issue such people with documentation, including travel documents?
French: Dans le cas contraire, l'État d'accueil est-il tout au moins tenu de délivrer à ces personnes des papiers, notamment des documents de voyage?
English: Fathom Five National Marine Park of Canada (Great Lakes Region 2) has not been formally transferred to the federal government but is managed by Parks Canada through delegated authorities from the Province of Ontario and under an approved management plan (Step 4).
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five (Grands Lacs - Région 2) n'a pas encore été cédé de façon officielle au gouvernement fédéral, mais est géré par Parcs Canada en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués par la province de l'Ontario, selon un plan directeur approuvé (étape 4).
English: I would like to say on behalf of my group that we all have confidence in the Luxembourg presidency and the qualities of this President-in-Office.
French: Je voudrais parler au nom de mon groupe et dire que nous avons pleinement confiance dans la présidence luxembourgeoise et dans les qualités de ce président du Conseil.
English: Requests for a change to the profile password are fulfilled by sending a new password to the email address on a company’s profile.
French: Nous répondons aux demandes de changement de mot de passe du profil en envoyant un nouveau mot de passe à l’adresse de courriel indiquée dans le profil de société.
English: Not addressed here are complaints that were handled through administrative review, were misdirected or were deemed to be outside the Committee's jurisdiction.
French: Ne sont pas mentionnées celles qui ont fait l'objet d'un examen administratif ou qui ont été présentées au CSARS par erreur ou déclarées étrangères à son mandat.
English: More broadly, it is concerned with establishing multidimensional concepts and indicators of wealth with a view to promoting alternative forms of globalisation and sustainable development17.
French: Il a ainsi pu déplacer le débat de la question de savoir ce que possèdent et produisent les sociétés vers la question de savoir "comment vont les gens", en intégrant des considérations de logement, éducation, égalité hommes-femmes, état de santé, etc.
English: Development assistance has a key role to play in funding capacity-building at national and/or regional levels, aimed at an integrated policy encompassing both the application of biotechnology and the necessary risk assessment and risk management capacities and tools to ensure biosafety, incl. the protection of biodiversity.
French: L'aide au développement doit jouer un rôle essentiel dans le financement du renforcement des capacités aux niveaux national et/ou régional, dont l'objet est une politique intégrée englobant l'application de la biotechnologie ainsi que les capacités et les outils en matière d'évaluation et de gestion des risques, nécessaires pour garantir la biosécurité, y compris la protection de la biodiversité.
English: Robert Morrice, Managing Director, Proven Concepts Robert Pilon, Executive Vice-President, Coalition for Cultural Diversity Ronald Rompkey, Professor of English, Memorial University
French: Robert Morrice, directeur général, Proven Concepts Robert Pilon, vice-président exécutif, Coalition pour la diversité culturelle Ronald Rompkey, professeurr d’anglais, Université Memorial
English: For more information about keeping records, see Guide RC4409, KEEPING RECORDS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la tenue de registres, consultez le guide RC4409, CONSERVATION DE REGISTRES.
English: However, TP members agreed that such requests would be sent on to their Dutch colleagues, who were prepared to say, "No, this DP does not meet our criteria".
French: Il a alors été convenu de transférer ces demandes aux collègues néerlandais(es), mieux à même de dire "Non, ce PDD ne répond pas à nos critères".
English: The clothing did not constitute a military uniform but was simply Canadian-style civilian wear.
French: Les pièces de vêtement ne constituaient pas un uniforme militaire, mais simplement une tenue vestimentaire civile, à la canadienne.
English: Luxembourg funded activities to strengthen the primary health-care delivery system and the basic education sector, programmes to improve the status and empowerment of women, and programmes to preserve the environment.
French: Le Luxembourg a financé des activités visant à renforcer le système de soins de santé primaires et l'enseignement de base, des programmes visant à améliorer la condition des femmes et à les autonomiser et des programmes de préservation de l'environnement.
English: PETROLATUM, LANOLIN, MINERAL OIL 94% & 3% & 3% Ophth Ointment 02082519 TEARS NATURALE P.M. ALC
French: MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM 55.5% & 42.5% Onguent ophtalmique 00210889 LACRI LUBE ALL
English: Using a «street audio guide» system, passers-by can dial a free number from their mobile phones, to hear interviews with these women and their life-stories.
French: Certains affichages respectent un principe d’anamorphose qui adapte l’image à la vision depuis le quai d’en face.
English: (Example: exercise 5 days per week; bench press a certain amount of weight, swim a certain distance or break a personal record in a 10 km race.) _____________________________________________________
French: (Exemples : faire de l'exercice cinq jours par semaine, soulever un certain poids au développé au banc, nager sur une certaine distance ou battre un record personnel à la course de 10 km.) _____________________________________________________
English: Calibration can be used to assess the overall performance by monitoring sensitivity, linearity and dynamic range of the instrument on Levey-Jennings plots (65).
French: Pour déterminer si la lyse est complète, on peut vérifier sur un diagramme biparamétrique de la diffusion de la lumière (FS x SS) si la résolution est bonne entre les populations de leucocytes et les débris.
English: Impact Technologies presents the 4.0 version of ITL, its Linux distribution specifically designed for its range of Itium thin client terminals.
French: Impact Technologies, premier constructeur français de solutions clients légers, lance un terminal client léger “hybride”. L’Itium Advanced combine fluidité graphique, puissance de traitement et flexibilité d’utilisation d’un PC, et simplicité d’administration, fiabilité et faible consommation électrique d’un client léger.
English: This would be particularly useful to small and medium-size enterprises (SMEs) that may lack the internal resources necessary to make notification assessments.
French: Cette approche serait particulièrement utile pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui pourraient ne pas disposer de ressources internes suffisantes pour effectuer des évaluations d'avis.
English: When these arrests take place the accused are systematically threatened and their equipment is often confiscated.
French: A l'occasion de ces interpellations, durant lesquelles des menaces sont systématiquement proférées, il est fréquent que le matériel des journalistes soit saisi.
English: At the same time as the 1931 Lugosi film a Spanish language version was filmed for release in Mexico.
French: Le personnage de Dracula a tiré sa popularité actuelle davantage du cinéma que de la littérature.
English: Discussions with the Ontario Ministry of the Environment in August 2003 indicate the following: 1.
French: Les discussions avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario en août 2003 ont permis de connaître les éléments suivants.
English: When the effect of occupation across sex was compared, there were indications of both qualitative and quantitative interactions.
French: Lorsque l'effet de la profession était comparé chez les deux sexes, on observait des interactions tant qualitatives que quantitatives.
English: Candidates already occupying ofﬁcial positions should not gain undue advantage from additional coverage of their ofﬁcial functions.
French: Les candidats occupant déjà des postes ofﬁciels ne doivent pas tirer un avantage indu d’une couverture supplémentaire de leurs fonctions ofﬁcielles.
English: The VDSmanager basic module provides Virtual Private Servers management tools: create, edit, delete, suspend / start, and many others.
French: Module basique de VDSmanager grâce auquel vous gérez les Serveurs Virtuels: création, modification, suppression, arrêt / lancement et etc.
English: Hence, I shall vote against the compromise proposal devised by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Aussi, je voterai contre la proposition de compromis imaginée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: If you click the Search button, instead of OK, the system displays a list, even if there is only one Employment Record Number for the individual.
French: Si vous cliquez sur le bouton Rechercher au lieu de OK, le système affiche une liste, même s’il n’existe qu’un numéro de dossier d’emploi pour la personne.
English: An Operational Manual for District Management Teams September 2005 This manual was developed to incorporate peoples’ concerns and preferences into conventional planning processes. Open file
French: An Operational Manual for District Management Teams September 2005 This manual was developed to incorporate peoples’ concerns and preferences into conventional planning processes. ouvrir le fichier
English: MR. ED GRANGER:
French: Si non, vous pouvez certainement en obtenir une ici.
English: Of the so-called Big Six chartered banks, only the Bank of Nova Scotia and the National Bank of Canada were left.
French: Des six grandes banques à charte, seules la Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque Nationale du Canada demeurent indépendantes.
English: Furthermore, 225 000 youths (150 000 in 2004-05) were reached through this program’s Sport Participation Development initiative.
French: Sans compter que l’initiative visant à accroître la pratique du sport a touché 225 000 jeunes (150 000 en 2004-2005).
English: Levels and methods of financing
French: Niveaux et méthodes de financement
English: A major part of their work also involves legislation on radio and television as well as telecommunications.
French: L’autre aspect majeur de leur activité concerne la législation en matière de radio-télévision et de télécommunications.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A risk analysis was provided for the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants including quality (manufacturing processes related to product/packaging, defects, etc.), effectiveness, and safety concerns.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Une analyse des risques a été effectuée pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants portant notamment sur la qualité (procédés de fabrication liés au produit/à l'emballage, défauts, etc.), l'efficacité et les préoccupations liées à la sécurité.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 678 Barrens Willow Salix jejuna
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 678 Saule des landes Salix jejuna
English: Health Canada, 2001, Tuberculosis in First Nations Communities, 1999, Ottawa.
French: Santé Canada, 2001, La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999, Ottawa.
English: Data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI 2002a) indicates that in 1999:
French: Les données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS 2002a) indiquent que, en 1999 :
English: In those conditions the adjudicator had no jurisdiction to deal with the matter.
French: Dans ces circonstances, l'arbitre n'avait pas la compétence voulue pur juger l'affaire.
English: Description: Come and discover ``A secretly hidden place´´...Garden House Barcelona is a natural and peaceful space in Barcelona, away from the chaos of the city.
French: Description: Venez découvrir 'un lieu caché, un secret...' Garden House Barcelona est un espace naturel et paisible à Barcelone, loin du chaos de la ville.
English: Because of this such recognition is heartening.
French: Cette reconnaissance est pour nous un véritable encouragement.
English: In its 2001 enlargement strategy paper , it undertook to launch action plans for reinforcing the capacity of each country taking part in the accession negotiations.
French: Dans son rapport de stratégie 2001 relatif à l'élargissement, elle s'est engagée à lancer des plans d'action pour le renforcement de ces capacités dans chaque pays participant aux négociations d'adhésion.
English: In the province of Ontario alone, poor air quality has resulted in an estimated $200 million per year in crop damage, $77 million per year in forest damage, $374 million in lost productivity in 2005, and direct health care costs of $507 million per year. These types of costs affect all regions and sectors, and cumulatively they represent a serious challenge to Canada's long-term prosperity.
French: Dans la province de l'Ontario seulement, la mauvaise qualité de l'air a entraîné environ 200 millions de dollars de dommage aux récoltes annuellement, 77 millions de dollars de dommage aux forêts annuellement, 374 millions de perte de productivité en 2005, et des coûts directs pour les soins de santé qui s'élèvent à 507 millions par année (La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, septembre 2004, www.cbin.ec.gc.ca/primers/ias_invasives.cfm). Ces types de coûts affectent toutes les régions et tous les secteurs, et ils représentent cumulativement un défi majeur pour la prospérité à long terme du Canada.
English: • Employers should check references or credentials in employment applications or resumes.
French: Les employeurs devraient vérifier les références ou les qualifications mentionnées dans les candidatures à un emploi ou les CV envoyés.
English: "When illegal immigrants are returned to Libya, our mission is to contact the different embassies to verify their nationality and get them a travel visa.
French: "Lorsque des émigrants clandestins sont renvoyés en Libye, notre mission consiste à contacter les différentes ambassades afin de contrôler leur nationalité et de leur procurer un visa de voyage.
English: Concerns about inflation, higher interest rates, Iraq, and terrorism all contributed to the high volatility.
French: Des inquiétudes par rapport à l’inflation, aux taux d’intérêt plus élevés, à l’Iraq et au terrorisme ont toutes alimenté cette forte volatilité.
English: Beyond that feeling, we must of course participate in the rescue effort because the situation is, I believe, far from being stabilised in Japan.
French: Au-delà de cela, nous devons participer naturellement aux secours parce que la situation est, je crois, loin d'être stabilisée au Japon.
English: File resource bundle Standard NLS (National Language Setting) Hypothesis – Character strings particular to one language should not be embedded – Use a language-based resource bundle – The resource bundle contains a list of pairs, such as: {invariant_key, language_value}
French: Fichier de ressources Norme RLN (Réglage de Langue Nationale) Hypothèses – Aucune chaîne de caractère particulière à une langue ne doit être incrustée – Utiliser un fichier de ressource par langue – Le fichier de ressources contient une liste de paires {invariant_clef, langue_valeur}
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Headquarters file 4237-14 / 4237-53 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D D15-1-91, November 1, 2005
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4237-14 / 4237-53 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3 Autres références D14-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » D15-1-91, le 1 er novembre 2005