ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the implementation of the action plan for the Caribbean and the establishment of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism as a technical assistance project facilitating periodic consultations and strategic thinking between partners at the expert and policy levels, in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem organized criminal activities, in particular the increasing flow of illicit drugs smuggled through the Caribbean, and to address the drug abuse situation in countries of the subregion;
French: Soutient la mise en œuvre du plan d'action pour les Caraïbes, ainsi que la création du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue en tant que projet d'assistance technique facilitant la tenue de consultations périodiques et la réflexion stratégique entre partenaires - experts et décideurs -, afin qu'ensemble, ils discutent d'une action coordonnée, la définissent et l'appliquent en vue de juguler les activités criminelles organisées et, en particulier, l'accroissement du flux de drogues illicites passées en contrebande à travers les Caraïbes et remédient à la situation en matière d'usage de drogues dans les pays de la sous-région;
English: http://www.wto.org http://www.eu.int http://cfsc.quaker.ca/
French: http://cfsc.quaker.ca/
English: These workshops should address new models of health care delivery with a key focus of incorporating residents as part of the team.
French: Ces ateliers doivent aborder de nouveaux modèles de prestation des soins de santé, l’accent étant mis sur l’intégration des résidents en tant que membres de l’équipe
English: The structure set up in 2009 is expanding for the 2010 Défi sportif with the addition of a second sports trial zone.
French: La structure d’accueil mise en place en 2009 prend de l’expansion pour l’édition 2010 du Défi sportif avec l’ajout d’une seconde Zone d’essais sportifs.
English: And all of this needs to be accomplished in an efficient way.
French: Et tout cela doit bien sûr être réalisé avec efficacité.
English: They would rather their degree was considered in a different category.
French: L’on préfèrerait que le diplôme qui y est offert soit classé dans une autre catégorie.
English: In addition, environmental allowances, which recognize hazardous or difficult conditions of service, will increase.
French: En outre, les indemnités d'environnement, qui reconnaissent les conditions de service difficiles ou dangereuses, augmenteront.
English: Assessment (October 2002) An updated decommissioning plan has been produced for Bohunice V1, but still needs to be refined, adopted and implemented.
French: Évaluation (octobre 2002) Un plan mis à jour de démantèlement des réacteurs nucléaires de Bohunice VI a été élaboré mais doit encore être affiné, adopté et mis en œuvre.
English: It expressed its support for the government's efforts to control Iraq's borders and security so as to serve independence and security in Iraq and the entire region.
French: Elle a salué la création du groupe de liaison de l'OCI en charge de l'Iraq et a souligné la nécessité d'ouvrir un bureau de coordination de l'OCI à Bagdad.
English: 5.2.5.1 Canada-U.S. Relations In response to the U.S. imposition of duties on Canadian softwood lumber imports in May 2002, the Department launched a two-track strategy of legal challenges and discussions with the United States to develop a long-term, policy-based solution to the dispute.
French: 5.2.5.1 Relations canado-américaines En réaction à la décision, prise par les États-Unis en mai 2002, d'imposer des droits sur les importations de bois d'oeuvre canadien, le Ministère a lancé une stratégie comprenant un volet de contestations devant les tribunaux et un volet de discussions avec les États-Unis en vue de trouver une solution politique à long terme au différend qui oppose les deux pays.
English: Table 8 examines this issue further by analyzing the research enabled by the infrastructure by category of institution.
French: Le tableau 8 ci-dessous donne la répartition des travaux de recherche menés grâce à l’infrastructure, par catégories d’établissement.
English: Sensitization of mission managers
French: Sensibilisation de l'état major des missions
English: The Participants recognize the rights and obligations of Canada and the United States under the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") and other multilateral, regional and bilateral agreements to which both governments may be Parties.
French: Les participants reconnaissent les droits et obligations du Canada et des États-Unis d'Amérique en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des autres accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux auxquels les deux gouvernements peuvent être des parties.
English: With respect to third parties, the summits scheduled during the six months of the Presidency will enable us to inaugurate a close dialogue with a number of energy-producing, consuming and transit countries (Russia, Ukraine, China and India), and also with regional groupings (Central Asia, the Baku Process, the Energy Charter, the Mediterranean) and OPEC, to promote cooperation in the fields of energy and the fight against climate change.
French: S’agissant du volet externe, les sommets programmés durant le semestre permettront de mettre en œuvre un dialogue privilégié avec plusieurs pays tiers producteurs, consommateurs ou de transit (Russie, Ukraine, Chine, Inde), mais également avec des ensembles régionaux (Asie centrale, Processus de Bakou, Charte de l’énergie, Méditerranée) ou avec l’OPEP, afin de favoriser la coopération dans les domaines de l’énergie et de la lutte contre le changement climatique.
English: For more details on reporting requirements and deadlines see Volume I - Forms, Tab K or contact your DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour plus de détails concernant les exigences en matière de rapports et les échéances, voir Volume 1 - formulaires, onglet K ou communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: The principle of non-intervention cannot be used to shield genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le principe de non-intervention ne peut être utilisé pour admettre le génocide, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l'humanité.
English:  Enterprises must submit their tender in strict compliance with the documents making up this invitation to tender.
French:  Les sociétés sont tenues de soumettre leur offre en se conformant strictement aux documents qui forment la présente invitation à soumissionner.
English: • Pumping costs have increased because of lower well yields;
French: Binnie et al. ( 1987 ).
English: The City of Stockholm has just bought a substantial number of electric vehicles from Italy.
French: La ville de Stockholm vient d'acheter un grand nombre de voitures électriques de fabrication italienne.
English: We believe that our support will help Afghanistan in its effort to combat illegal drug production and trade.  Afghanistan is still very fragile.
French: Nous croyons que notre soutien aidera l'Afghanistan dans ses efforts pour combattre la production et le commerce illégal de la drogue.  L'Afghanistan demeure un pays très fragile.
English: These are incorporated in Phase I of the project.
French: La phase 2 porte sur la détermination, la mise en ouvre et l'évaluation de projets pilotes.
English: In this respect, it should be noted that freedom of expression is also the source of other fundamental rights, such as cinematic, artistic and scientific freedom.
French: À cet égard il est à noter que la liberté d'expression est également la source d'autres droits fondamentaux, par exemple la liberté du cinéma, la liberté de l'art, la liberté de la science.
English: Undoubtedly, Canadian consumers will expect similar assistance, especially once the U.S. plan receives wider promotion over the airwaves.
French: Les consommateurs canadiens s'attendront sans aucun doute à une aide semblable, particulièrement lorsque le plan américain sera largement répandu sur les ondes.
English: Suddenly, the indigent coffee planter has several different sources of income and more work opportunities.
French: Subitement, on se retrouve avec plusieurs sources de revenus différentes et plusieurs opportunités d'emploi pour les petits producteurs de café.
English: The Schengen process is functioning in Europe, which is more than you can say of most institutions.
French: Le processus de Schengen fonctionne en Europe, ce qu'on ne peut dire de toutes les institutions européennes.
English: We wanted to develop an analytical method that was very sensitive.
French: Nous voulions mettre au point une méthode d'analyse qui serait particulièrement sensible.
English: Research has been undertaken on the impact of globalization on gender equality and cultural obstacles and social impediments to women's advancement.
French: Des études ont été réalisées sur les obstacles culturels et sociaux à la promotion de la femme ainsi que sur les effets de la mondialisation sur l'égalité entre les sexes.
English: 16 Turks and Caicos Islands Government press release, 17 December 2004, at www.turksandcaicosislands.gov.tc.
French: Turks and Caicos Islands Government press release, 17 décembre 2004, <www.turksandcaicosislands.gov.tc>.
English: The Director will assume that all Ontario trade name registrations less than 5 ½ years old and appearing on the NUANS® report, are active. Any registrations over 5 ½ years old and not renewed, will be disregarded.
French: Le directeur présumera que toutes les dénominations commerciales ontariennes qui sont enregistrées depuis moins de cinq ans et demi et qui figurent dans le rapport de recherche NUANSMD sont actives et ne tiendra pas compte des dénominations commerciales dont l'enregistrement remonte à plus de cinq ans et demi et n'a pas été renouvelé.
English: Since last summer, Parliament has done a lot of work on natural disasters; we have visited the areas affected and, as noted in a resolution approved practically unanimously, we have seen great dissatisfaction in society and too little coordination amongst the competent administrations.
French: Depuis l’été dernier, le Parlement a accompli beaucoup de travail sur les catastrophes naturelles. Nous nous sommes rendus dans les régions touchées et, comme noté dans une résolution approuvée pratiquement à l’unanimité, nous avons observé un profond mécontentement parmi la population et trop peu de coordination parmi les administrations compétentes.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirtieth session
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The CCRA administers four federal and twelve provincial or territorial programs.
French: L’ADRC administre quatre programmes fédéraux et douze programmes provinciaux ou territoriaux.
English: COMPLETE AND FORWARD→TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL→TO DEMO-E FOR STAFFING (ONE REQUEST PER POSITION) Teacher assistant for:
French: À REMPLIR PAR LE DIRECTEUR →AU DRASA 5/À LA GEPC POUR APPROBATION→ À LA OGEPC-E POUR DOTATION (UNE DEMANDE POUR CHAQUE POSTE)
English: It could also be said that employment of two breadwinners is necessary for normal life of the family.
French: On peut aussi mentionner qu'il est nécessaire, pour assurer la vie normale de la famille, que celle-ci compte deux apporteurs de revenu.
English: SECOND ROUND EVALUATION REPORT ON LATVIA
French: DEUXIEME RAPPORT D'EVALUATION MUTUELLE SUR LA LETTONIE
English: Scheme 1 Bear's Kiss - Sergei Bodrov (Russian) (Germany, France, Spain, Italy) Dina - Ole Bornedal (Danish) (Norway, Germany, France, Denmark, Sweden) Scheme 2 Buñuel et la table du roi Salomon - Carlos Saura (Spanish) (Spain, Germany, France, Mexico) Drengen der ville vaere bjorn - Jannik Hastrup (Danish) (Denmark, France) Flickerbook - Rolando Colla (Swiss-Italian) (Switzerland, Italy) Globi - der gestohlene Schatten - Robi Engler (Swiss) (Germany, Switzerland, Luxembourg) Une Part du ciel - Bénédicte Liénard (Belgian) (Belgium, France, Luxembourg) Tristan & Isolde - Thierry Schiel (Luxembourguish-French) (Luxembourg, France) Support was awarded to ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film Saint-Cyr - Patricia Mazuy (French) MARIGOLD FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film Code inconnu - Michael Haneke (Austrian)
French: Guichet 1 Bear's Kiss - Sergei Bodrov (russe) (Allemagne, France, Espagne, Italie) Dina - Ole Bornedal (danois) (Norvège, Allemagne, France, Danemark, Suède) Guichet 2 Buñuel et la table du roi Salomon - Carlos Saura (espagnol) (Espagne, Allemagne, France, Mexique) Drengen der ville vaere bjorn - Jannik Hastrup (danois) (Danemark, France) Flickerbook - Rolando Colla (suisse-italien) (Suisse, Italie) Globi - der gestohlene Schatten - Robi Engler (suisse) (Allemagne, Suisse, Luxembourg) Une Part du ciel - Bénédicte Liénard (belge) (Belgique, France, Luxembourg) Tristan & Isolde - Thierry Schiel (luxembourgeois-français) (Luxembourg, France) En outre, un soutien a été accordé à ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du film Saint-Cyr - Patricia Mazuy (français)
English: In the final analysis, all of these issues are aimed at serving the human being.
French: En dernière analyse, toutes ces questions n'ont pour but que de servir l'être humain.
English: 20 memory locations are available to store eddy current displays..
French: Vingt espaces mémoire sont prévus pour enregistrer les écrans à courants de Foucault.
English: Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in personal status with respect to the above-mentioned areas.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer l'égalité de condition entre les femmes et les hommes dans les domaines susmentionnés.
English: First, there’s the question of whether the European Commission’s current president, former Portuguese Prime Minister Jose Manuel Barroso, should get another five-year term.
French: Tout d’abord, il faudra décider s’il faut donner un nouveau mandat de cinq ans au président actuel de la Commission européenne, l’ancien premier ministre portugais Jose Manuel Barroso.
English:   Right now there are three areas of concern that we are addressing: making sure that the Iraqi people's basic needs are being met — particularly food, water and health; protecting civilians; and ensuring the safety and security of humanitarian personnel.  The Prime Minister just yesterday reiterated Canada's support for humanitarian efforts in the region by announcing that Canada will expand the role of its three CC-130 Hercules aircraft currently in the Gulf region to support immediate humanitarian and reconstruction efforts. Canada is also prepared to make available police, corrections and legal officers, as well as select units of our Disaster Assistance Response Team.
French:   Des représentants de l'ACDI sont actuellement dans la région pour suivre le déroulement des activités de nos partenaires, recueillir des renseignements à jour sur la situation humanitaire et formuler des recommandations en vue d'appuyer de nouvelles interventions humanitaires.  Ils rencontrent aussi des représentants d'organisations partenaires canadiennes sur le terrain, qui veillent à ce que notre aide humanitaire en Irak arrive à temps, qu'elle soit distribuée de façon efficace et qu'elle réponde aux besoins observés.  Le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires des Nations Unies en Irak, quant à lui, s'assure de bien coordonner les activités des organismes des Nations Unies dans la région.  Comme les Nations Unies travaillent étroitement avec les Irakiens depuis 12 ans, cette organisation est particulièrement bien placée pour relever les défis qui se profilent à l'horizon sur les plans humanitaire et de la reconstruction.  Le Canada et d'autres pays donateurs au sein de la communauté internationale reconnaissent que les progrès sur le plan humanitaire sont fonction de la prise en charge par les Irakiens eux-mêmes de la reconstruction de leur pays.
English: Mineralogical characterization can be advantageous from the early stages of exploration through mine development, process optimization, environmental assessment and monitoring, and recycling.
French: La caractérisation minéralogique peut être avantageuse lors des premières étapes d'exploration jusqu'à la mise en valeur de la mine, l'optimisation des procédés, l'évaluation et la surveillance environnementales, et le recyclage.
English: The operational objectives are the facilitation of the supply of essential imported goods and products; and the facilitation of the financing of top priority expenditures of the 2009 Budget.
French: Les objectifs opérationnels sont la facilitation de l’approvisionnement en marchandises et produits importés de première nécessité ; et la facilitation du financement de dépenses prioritaires urgentes du budget 2009.
English: Simon Glance  Statistical Officer:
French: Simon Glance Préposé aux statistiques :
English: The modern Angkor Cafe lies just outside Angkor Wat's main entrance, and also doubles as a crafts shop, with fine works from the Artisans d'Angkor shop, where they train locals in the arts. Their prices are on the high side for Cambodia but very reasonable for Western pockets (mainly $3-5) with excellent food, nice decor and air conditioning.
French: Montgolfière pour voir le site du ciel.
English: The National Sound Archive also seeks, as far as possible, to take over phonographic collections held by national institutions (the Tunisian Radio and Television Broadcasting Company) or foreign institutions involved in the conservation of audio recordings.
French: Une unité de la Phonothèque Nationale est chargée d’encadrer techniquement et scientifiquement des projets de recherche et des opérations de collecte sur le terrain. Un quadrillage du pays permet de dégager les priorités et les urgences.
English: International reports indicate that the State of Bahrain has maintained a public budgetary deficit of less than 3 per cent and actually achieved a budgetary surplus in 1996 and 1997.
French: Il ressort des rapports internationaux que l'État de Bahreïn a su contenir le déficit budgétaire à moins de 3 % et qu'il a enregistré un excédent budgétaire en 1996 et 1997.
English: Progress on child mortality is proceeding well everywhere except Western Asia, sub-Saharan Africa, and Oceania.
French: Pour ce qui est de la mortalité infantile, la situation progresse partout sauf en Asie occidentale, en Afrique subsaharienne et en Océanie.
English: To take just one example, prospecting has become an important part of the job for craftsmen seeking to expand their business, particularly in the private sector.
French: Bien sûr, la compétence ne résulte pas de l'addition de ces savoirs, elle les combine et les intègre.
English: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_e
French: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_f
English: Knowledge Translation - Partnerships and Citizen Engagement
French: Application des connaissances - Partenariats et engagement des citoyens
English: Does the Minister recognise that our working together here in a forum that brings together representatives from western, central and eastern Europe in a constructive and cooperative environment is invaluable in strengthening European security?
French: Les programmes communs en cours, tels que Eurofighter et Tiger, dont le coût diminue à mesure que le nombre de participants augmente, témoignent de l’intérêt d’unir les efforts de chacun.
English: But before doing so, I wish to underscore the fact that the rationale for the Goals is as valid today as it was some five years ago.
French: Mais, avant de le faire, je tiens à insister sur le fait que les raisons pour lesquelles nous sommes convenus de ces Objectifs sont autant d'actualité qu'il y a cinq ans.
English: Government of Canada Designates WestJet to Operate Scheduled Air Services to Barbados  [ 2008-03-10 ] Telefilm Canada Awards Grants to the Director and Scriptwriters of "Les 3 P’tits Cochons"  [ 2008-03-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada désigne WestJet pour exploiter des services aériens réguliers vers la Barbade  [ 2008-03-10 ] Téléfilm Canada remet des bourses aux réalisateur et scénaristes du long métrage Les 3 p’tits cochons  [ 2008-03-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: depreciation accounts 967 Donations and Grants - Amortization
French: comptes d'amortissement 967 Dons et subventions - Amortissement
English: Canadian Coast Guard International Relations' role is to help advance Canada's interests by working co-operatively with international organizations to develop international rules, regulations, policy and technology for safe and secure transportation on the world's waterways. There is also support for the Government of Canada's priority to build stronger multilateral and bilateral relationships with Canada's international friends and allies.
French: Collège de la Garde côtière - Le Collège prépare les élèves-officiers à une carrière au sein de la Garde côtière par l'entremise de son programme de formationd'officiers (PFOGCC), assure la formation en recherche et sauvetage, en intervention environnementale, en services de communication et de trafic maritimes, en mécanique navale et en navigation.
English: There is growing consensus on the African continent that in order for this to happen, Africa must strengthen its governance and public administration institutions.
French: On s'accorde de plus en plus à penser sur le continent que, pour ce faire, l'Afrique doit renforcer ses institutions de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Ibid., pp. 183-184.
French: Ibid., p. 183 et 184.
English: Subject to paragraph 3, the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest.
French: Sous réserve du paragraphe 3, le nombre total des représentants au Parlement européen pour la législature 2004-2009 est égal au nombre des représentants figurant à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, auquel s'ajoute le nombre des représentants des nouveaux États membres découlant des traités d'adhésion signés au plus tard le 1er janvier 2004.
English: The Committee stresses the importance of modernizing, re-engineering and making ODS fully accessible to Member States; the Secretariat should publicize the availability of this facility.
French: Le Comité souligne qu'il importe de moderniser, de réorganiser et de rendre le Système à disques optiques totalement accessible aux États Membres; le Secrétariat devra faire connaître l'existence de cette facilité.
English: The panel discussions under item 3 of the meeting agenda should help identify those competitiveness policies that needed to be maintained and kept in mind during future negotiations.
French: Les réunions-débats consacrées au point 3 de l'ordre du jour devraient aider à identifier les mesures de promotion de la compétitivité qui devaient être maintenues et rappelées lors de futures négociations.
English: Our job should concentrate on saving lives – those of Palestinians and Israelis.
French: Il y va de leur vie et de celle des Israéliens.