ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken from the findings of Seniors and Persons with Disabilities Task Force for Environments which Promote Safety (STEPS), the contents include an overview of the personal and environmental factors that contribute to the risk of falling; an overview of the philosophy and strategies underlying the use of risk management approaches (e.g., strategies for soliciting public input and improving communications between stakeholders); an outline of specific environmental hazards which cause people to fall in public places and solutions for reducing or eliminating the problem.
French: Il donne un aperçu des facteurs personnels et environnementaux qui contribuent au risque de chuter, de la philosophie et des stratégies à la base de l'utilisation d'approches de gestion des risques (p. ex. : stratégies visant à demander l'avis du public et à améliorer les communications entre les intervenants) et des dangers liés précisément à l'environnement qui entraînent des chutes dans les endroits publics en plus de fournir des solutions pour diminuer ou éliminer le problème.
English: Diet digestibility will vary, with grains having a higher digestibility than roughages.
French: La digestibilité du régime alimentaire variera selon la composition, les céréales ayant une plus haute digestibilité que le fourrage.
English: Assistance provided in the context of global solidarity has an economic aspect.
French: L'aide fournie au titre de la solidarité mondiale revêt une dimension économique.
English: The different nature of these sources has imposed a hierarchy among them.
French: Ces sources étant de natures différentes, il a fallu établir entre elles une hiérarchie.
English: From the outset, we did not wish to hinder the choice of the peoples of Eastern Europe in any way. They were to be free to decide whether or not to accede to the Union.
French: Dès le début, nous n'avons voulu en rien faire obstacle au choix des populations d'Europe de l'Est d'adhérer ou non à l 'UE.
English: This training is intended for staff working in the care organizations run by the public sector and the associations.
French: ii) Formation continue Cette formation s'adresse au personnel en exercice dans les structures de prise en charge des secteurs public et associatif.
English: Gearing for conveying or converting motion by means of levers, links, or cams (combinations of gearings of different types F16H 37/00)
French: Transmissions pour transmettre ou convertir un mouvement au moyen de leviers, de tringles ou de cames (combinaisons de transmissions de différents types F16H 37/00)
English: Polish decorations, including Grand Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta and title of “Poland's Diplomat of the Year” (1996); Order of the Légion d'Honneur awarded by the President of France; Order of the Phoenix awarded by the President of Greece; testimonial from the United Nations Secretary-General in recognition of dedicated service in support of United Nations peacekeeping operations
French: Décorations polonaises, dont la Grand-Croix de l'Ordre de la Polonia Restituta, et le titre de « Diplomate polonais de l'année » (1996); Légion d'honneur décernée par le Président de la République française; Ordre du Phoenix décerné par le Président de la Grèce; éloge rendu par le Secrétaire général pour services distingués à l'appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Main European regulations related to the telecommunications sector Name of the regulation Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) Further amendments European Parliament and Council Directive 98/61/EC of 24 September 1998 Main goals To establish a regulatory framework for securing in the Community the interconnection of telecommunications networks and in particular the interoperability of services, and with regard to ensuring provision of universal services in an environment of open and competitive markets.
French: Principales réglementations européennes relatives au secteur des télécommunications Intitulé de la réglementation Directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications Directive 97/33/CE du Parlement eurotive à l’interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d’assurer un service universel et l’interopérabilité par l’application des principes de fourniture d’un réseau ouvert (ONP) Directive 98/61/CE du Parlement euro1998 Établir un cadre réglementaire pour sécuriser l’interconnexion des réseaux de télécommunications au sein de la Communauté et, en particulier, l’interopérabilité des services, avec pour objectif d’assurer la fourniture de services universels dans un environnement de marchés ouverts et concurrentiels.
English: • Launched HRDC's Web Record of Employment.
French: • Lancement du relevé d'emploi (RE) Web de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It is therefore necessary to reinvigorate the decolonization process for the small island Territories through a comprehensive plan of action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism to complete the work left undone in the Plan of Action of the first Decade.
French: Il est donc nécessaire de relancer le processus de décolonisation des petits territoires insulaires, grâce à un plan d'action systématique pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en vue de mener à bien les travaux laissés inachevés dans le plan d'action de la première Décennie.
English: But analysis of this research still leaves this is open to question.
French: Pourtant les analyses de cette recherche montrent qu’il reste encore des questions.
English: Tracking ambient concentrations of pollutants to determine the effectiveness of pollution prevention interventions.
French: Mesurer les concentrations ambiantes de polluants afin de déterminer l’efficacité des interventions de prévention de la pollution.
English: Carscadden's Museum PO Box 149 , Plenty , Saskatchewan S0L 2R0
French: Carscadden's Museum PO Box 149, Plenty (Saskatchewan) S0L 2R0
English: • in the same circumstances as above, but now include personal health information.
French: Les renseignements personnels concernant les employés de ces organisations sont également visés;
English: The Union has played an invaluable part in this process, in its capacity as the primary source of economic aid to the region.
French: Dans ce processus, l'Union a joué un rôle inestimable, en sa qualité de premier contributeur d'aide économique à la région.
English: Tsawwassen First Nation will be invited to participate in any First Nation regional wildlife harvest advisory body established by British Columbia for an area that includes any part of Tsawwassen Territory in the Lower Mainland region.
French: La Première Nation de Tsawwassen sera invitée à participer aux travaux de tout organisme consultatif régional d’une première nation sur la récolte de la faune mis sur pied par la Colombie-Britannique pour une région qui comprend une partie du Territoire tsawwassen dans la région du Lower Mainland.
English: Ms. Gurbanova (Observer for Azerbaijan) proposed incorporating a new paragraph in draft article 2 that would read:
French: Mme Gurbanova (Obervatrice de l'Azerbaïdjan) propose d'incorporer dans le projet d'article 2 un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, October 1999; P. Mauro, “Corruption and growth”, Quarterly Journal of Economics, vol. 60, No. 3 (1995); Philippe Le Billon, “Buying peace or fuelling war: the role of corruption in armed conflicts”, Journal of International Development, vol. 15, No. 4, pp. 413-426, Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia, Vancouver, Canada, 2003.
French: Fonds monétaire international, World Economic Outlook, octobre 1999; P. Mauro, “Corruption and growth”, Quarterly Journal of Economics, vol.  60, no 3 (1995); Philippe Le Billon, “Buying peace or fuelling war: the role of corruption in armed conflicts”, Journal of International Development, vol.  15, no 4, p.  413 à 426, Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia, Vancouver, Canada, 2003.
English: The social workers in the public and private sector deal with cases of separation, but trained specialists are not available as yet.
French: Les travailleurs sociaux du secteur public comme du secteur privé sont appelés à traiter des cas de séparation, mais on ne dispose pas encore de spécialistes formés à ces problèmes.
English: Tariff item 2207.20.19 provides for denatured ethyl alcohol that does not meet the above excise specifications.
French: Le numéro tarifaire 2207.20.19 s'applique à l'alcool éthylique dénaturé qui ne répond pas aux prescriptions d'accise ci-dessus.
English: Emphasis has been put in recent years on strengthening the mandate of existing regional fisheries management organizations or arrangements and in establishing new modernized ones with the capacity to respond to current challenges.
French: Un accent particulier a été mis, ces dernières années, sur le renforcement du mandat des organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche et sur la création de nouvelles organisations et de nouveaux arrangements, qui soient modernes et capables de relever les défis actuels.
English: Please inform the Committee about measures taken to promote and protect the rights of women migrant workers, both those who migrate abroad and those who immigrate into the State party's territory.
French: Décrire les mesures prises pour promouvoir et protéger les droits des travailleuses migrantes, qu'il s'agisse des Colombiennes qui partent travailler à l'étranger ou des étrangères qui viennent travailler en Colombie.
English: This information is of potential value in facilitating cooperation and assistance.
French: Ce genre d'information peut faciliter la coopération et l'assistance.
English: Mr PARIZA CASTAÑOS (Work./ES) DG JLS – Mr FRATTINI
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: About Us Mission Minister Environmental Affairs Proactive Disclosure
French: À propos de nous Mission Ministre Affaires environnementales Divulgation proactive
English: Canada’s overall GHG emissions intensity – the amount of GHG’s emitted per unit of economic activity – was 1.2 percent higher in 2003 than 2002. Since 1990 the economy has grown by more than 42.8 percent (based on GDP), compared to a 24 percent increase in GHG emissions resulting in an average decrease in Canada’s GHG emissions intensity of 1 percent per year (see Table 1).
French: • L’intensité globale des émissions canadiennes de En raison de modifications apportées aux lignes directrices de déclaration, les émissions de dioxyde de carbone provenant de sols agricoles et les émissions GES – la quantité de GES de gaz autres que le CO2 provenant de feux de forêt sont maintenant émise par unité d’activité déclarées dans le secteur Affectation des terres, changement d’affectation des économique – a connu une terres et foresterie (ATCATF) (anciennement désigné Changement hausse de 1,2 % en 2003 d’affectation des terres et foresterie).
English: (e) Since the promulgation of the Act on Disability and the 1999 National Policy for the Integration of Disabled Persons the organizations of and for disabled persons have gained in strength; these organizations bring the requests of their members to the notice of the authorities.
French: e) Depuis la promulgation de la loi relative aux personnes handicapées et de la politique nationale pour l'intégration des personnes handicapées en 1999, il y a eu un renforcement des organisations de handicapés et d'aide aux handicapés, qui ont fait connaître leurs exigences aux autorités.
English: Your Rapporteur believes that the opportunities and tasks for the transport policy arising from the reunification of Europe in 2004 and 2007 should be taken into account.
French: Le Parlement attend les résultats de l'analyse de la Commission sur l'internalisation des coûts externes.
English: (h) The response will inform the staff member of his or her legal options, including the possibility to notify and to seek advice from staff representation bodies and the Office of Staff Legal Assistance.
French: h) La réponse informera le fonctionnaire des options que lui offre le système de justice, y compris de la possibilité de notifier les organes de représentation du personnel et le bureau d'aide juridique au personnel et de leur demander conseil.
English: Human rights lawyer Le Cong Dinh has been charged with attempting to overthrow the state.
French: L'avocat défenseur des droits humains Le Cong Dinh a été inculpé de tentative de renversement de l'État vietnamien.
English: The CRTC should encourage Canadian film producers to include captioning in all of their productions.
French: Le CRTC devrait encourager l’Association canadienne des producteurs de films à inclure le sous-titrage codé dans toutes les productions.
English: Children between 14 and 16 shall only be held liable if they are proved to have committed the offence wittingly (article 99 in the Penal Code), while children over 16 shall be held liable for the offences committed in all circumstances.
French: Les enfants qui ont entre 14 et 16 ans ne sont responsables pénalement que s'il est prouvé qu'ils ont commis l'infraction sciemment (article 99 du Code pénal Code) tandis que les enfants de plus de 16 ans sont responsables pénalement pour les délits commis, quelles que soient les circonstances.
English: However, in order for a test to be useful for regulatory purposes, there must be a guaranteed, long-term supply of standard test materials of highly uniform quality.
French: Toutefois, pour qu'un essai soit utile à des fins de réglementation, il doit y avoir une garantie de fourniture à long terme de tissus d'essais qui soient de qualité rigoureusement uniforme.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Assistant-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: In 1994, the US Occupational Health and Safety Administration held hearings on a proposed rule that would prohibit smoking in virtually all workplaces, whether open to the public or not.
French: Au Canada, la première loi provinciale restreignant la fumée de tabac ambiante n’est entrée en vigueur qu’en 1987. Contre toute attente, cette loi fut adoptée au Québec, la province dont les taux de consommation du tabac sont les plus élevés au Canada [ 535 ].
English: To provide the United Nations with proper tools for peacekeeping, the reforms of the scale of contributions must be implemented to reflect the capabilities and responsibilities of every Member State.
French: Afin de doter l'Organisation des Nations Unies des instruments appropriés pour le maintien de la paix, les réformes du barème des contributions doivent être mises en oeuvre de façon à refléter les capacités et les responsabilités de chacun des États Membres.
English: Industry will provide the program proposal including funding.
French: L'industrie déposera une proposition de programme, couvrant le volet financement.
English: Canadian industry made a submission to the inquiry in October 2004.
French: L'industrie canadienne a soumis son point de vue Ã l'enquÃªte d'octobre 2004.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 E-mail: tyrell@magi.com Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 E-mail: dlsorderdesk@ccgsjc.com1 March 6, 1998 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Courrier électronique : tyrell@magi.com Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Télécopieur : (819) 779-2858 Courrier électronique : dlsorderdesk@ccgsjc.com1 Le 6 mars 1998 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The application of the death penalty constitutes torture and inhuman or degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: L’application de la peine de mort représente un acte de torture et une peine inhumaine ou dégradante au sens de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The statement of goals provides that:
French: L'énoncé de ces objectifs prévoit ce qui suit :
English: For more information on the MRRS Performance Measurement Framework as it applies to GC programs for departments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/template-gabarit/template-gabarit_e.asp.
French: Pour plus d'information sur l'application du Cadre de mesure du rendement de la SGRR aux programmes du GC dans les ministères, consultez consultezvoir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/template-gabarit/template-gabarit_f.asp.
English: A number of participants at the meeting of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara meeting highlighted the potential benefits of agreeing on a global goal for forests that could provide a vision for the next 10 years.
French: Plusieurs participants à la réunion du Groupe spécial d'experts et à la réunion de Guadalajara ont fait valoir les avantages qu'il pourrait y avoir à convenir d'un objectif mondial pour les forêts propre à donner naissance à un projet d'envergure pour les 10 prochaines années.
English: In order to enhance the prospect of reaching agreement, the Parties participating in collaborative negotiations or a negotiation component of a facilitated process will:
French: Afin de favoriser la conclusion d'une entente, les parties en présence dans un processus de négociations en collaboration ou dans la partie négociée d'un processus de facilitation:
English: returns an error when you attempt to connect.
French: va retourner une erreur lors de la tentative de connexion.
English: Starch gel electrophoretic studies of 16 enzymes encoded by 34 Loci were performed on six brown trout populations.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon permet d'étudier chez six populations de truites brunes 16 enzymes associées à 34 loci.
English: Enter amounts owed to the registered charity by its founders, directors/trustees, employees, or members, or by any person or organization not at arm's length to these individuals or to the charity.
French: Inscrivez les sommes dues à l'organisme de bienfaisance enregistré qui ont été versées par les fondateurs, les administrateurs/fiduciaires, les employés, les membres ou par toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes ou avec l'organisme.
English: (v) Programme de sensibilisation à la non-violence Program Description Programme de sensibilisation à la non-violence was developed by Regroup'Elles inc. and used extensively by the Commission scolaire des Manoirs in 1993-1994.
French: v) Programme de sensibilisation à la non-violence Description du programme Le Programme de sensibilisation à la non-violence a été créé par Regroup'Elles Inc. et a été largement utilisé par la Commission scolaire des Manoirs en 1993-1994.
English: Faced with this double challenge, the European Union's duty is to make sufficient funds available to meet the new demands of this situation.
French: Face à ce double défi, le devoir de l'Union européenne est de débloquer suffisamment de crédits pour répondre aux nouvelles exigences de cette situation.
English: France On the CAP the French Prime Minister, Mr Alain Juppé, on 23 May 1995 stated that he was in favour of retaining all its machinary during the forthcoming enlargements, which does nevertheless involve the provision of transitional periods for adaptation.
French: France Concenant la PAC, le Premier ministre, Alain Juppé a déclaré le 23 mai 1995, qu'il était favorable au maintien de l'ensemble de leurs mécanismes lors des prochains élargissements, ce qui implique néanmoins de prévoir des périodes transitoires d'adaptation. Il a d'ailleurs plaidé pour le maintien du principe de préférence communautaire.
English: The database therefore captured about 93% of all expected cases.
French: La base de données contenait donc des données sur 93 % de tous les cas prévus.
English: The largest proportion of students in the risk group is of German origin, although there is also a disproportionately large number of young people from migrant families in this group (ibid., 118).
French: La majorité des élèves du groupe à risque est d’origine allemande, mais il y a aussi un nombre disproportionné de jeunes issus de l’immigration (ibid., 118).
English: While welcoming the Commission proposal, in overall terms, your draftsman suggests some improvements to it.
French: Tout en se félicitant, d'une manière générale, de la proposition de la Commission, le rapporteur pour avis propose d'y apporter quelques améliorations.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 1.20 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 1,20 EUR par jour.
English: 180-day net survival rate for stroke 28.
French: Taux de survie nette à 180 jours après un accident vasculaire cérébral 28.
English: They are the perfect pair to illustrate the heights we jumped to in 2006.
French: Elles illustrent parfaitement le dynamisme qui nous a permis de nous élancer vers de nouveaux sommets en 2006.
English: With respect to Domtar, its phenolic foaming equipment and Cornwall facilities were purchased by Exeltherm which converted the plant operations to produce polyiso insulation board.
French: En ce qui a trait à Domtar, son matériel de production de mousse phénolique et ses installations de Cornwall ont été achetés par Exeltherm, qui a converti l'usine de façon à produire des panneaux d'isolation en polyiso.
English: WC/BLE Labor Negotiating Team – Jack Gibbins – Chicago, Illinois; Roger MacDougall – Rosemont, Illinois; Jeff Bochman – Fond du Lac, Wisconsin; John Reynolds – Green Bay, Wisconsin; Bill Grimstad, Allan Rothwell, Ed Terbell – Stevens Point, Wisconsin IC/BLE Labor Negotiating Team – Myron Becker – Chicago, Illinois; Thomas J. Goodwine – Homewood, Illinois; John P. Kay – Jackson, Mississippi; John Koonce – Memphis, Tennessee These teams are responsible for a breakthrough in labor/management relations in the United States.
French: Équipe de négociations collectives WC/FIL – Jack Gibbins, Chicago, en Illinois; Roger MacDougall, Rosemont, en Illinois; Jeff Bochman, Fond du Lac, au Wisconsin; John Reynolds, Green Bay, au Wisconsin; Bill Grimstad, Allan Rothwell, Ed Terbell, Stevens Point, au Wisconsin Équipe de négociations collectives IC/FIL – Myron Becker, Chicago, en Illinois; Thomas J. Goodwine, Homewood, en Illinois; John P. Kay, Jackson, au Mississippi; John Koonce, Memphis, au Tennessee Grâce à ces équipes, les relations syndicales-patronales ont connu des percées inédites aux États-Unis.
English: The barometer reading will be within 0.2 mb of the value read by the instructor.
French: Sa lecture du baromÃ¨tre Ã mercure ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,2 millibar (mb) de la lecture faite par l'instructeur.
English: However there are chemicals such as, for example, isocyanates, that cause sensitization in a "substantive proportion of exposed" individuals who come into contact with these substances.
French: Toutefois, il y a des produits chimiques qui provoquent une sensibilisation chez « une proportion significative d'individus exposés » lors de contact avec ces substances, comme par exemple les isocyanates.