ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also happy that, in accordance with its statute as an autonomous institution, UNIDIR continues to carry out independent research.
French: Nous sommes heureux de constater que, conformément à son statut d'institution autonome, l'UNIDIR poursuit ses recherches de façon indépendante.
English: An investcommon humanity." ment in our common future.
French: » occasion marquante d’ouvrir un chapitre neuf dans l’histoire de l’humanité.
English: I was given to understand at the beginning that certain groups of people from the department had gone around and asked just about the same questions as we are.
French: J'ai cru comprendre au début que certains groupes de personnes du ministère avaient fait le tour et posé un peu les mêmes questions que nous.
English: Existing MOUs on aquaculture development have proved invaluable in clarifying issues of accountability, reducing duplication, and improving support for the industry.
French: Les protocoles d'entente existants se sont révélés d'une grande valeur pour préciser les questions de responsabilisation, réduire le double emploi et améliorer le soutien accordé à l'industrie.
English: Release limits Industry, NGOs, OGDs and the provinces also voiced their concerns with respect to the proposed release limits.
French: Limites des rejets L’industrie, les ONG, d’autres ministères et les provinces ont également fait part de leurs préoccupations au sujet des limites prévues des rejets.
English: One consequence of this self-regulation is to concentrate the non-sporting use of banned substances in unregulated and fringe gyms and fitness centres, or ones specialising in body-building.
French: Cette autorégulation a pour conséquence de concentrer l’usage en dehors du sport de substances prohibées dans les clubs de fitness peu soucieux de la réglementation ou dans ceux qui se spécialisent dans le culturisme.
English: The following guidance concerns aspects of packaging which are important to sterilization by ethylene oxide and is not intended to detail all requirements of packaging for sterile product.
French: Les critères de performance s'appliquant aux matériaux et au conditionnement et précisés au cours de la conception devraient servir à l'évaluation selon des méthodes d'essai standard.
English: His delegation welcomed the extension of protection mutatis mutandis to other legal persons in draft article 22 and was pleased by the Commission's decision to examine the question of the protection of members of a ship's crew.
French: La Sierra Leone note avec satisfaction qu'à l'article 22, la protection est accordée, mutatis mutandis, aux autres personnes morales et se félicite de la décision de la CDI d'étudier la question de la protection des équipages.
English: We should explain clearly to our citizens what the Council of Europe’s work means to them in their daily lives, and we should stand ready to take their concerns into account.
French: «Pour ma part, je suggère trois objectifs pour cette Grande Europe: un espace de paix active, un cadre pour un développement durable et enfin un espace de valeurs vécues dans la diversité de nos cultures et de nos traditions.»
English: Channels of Distribution The Tunisian distribution environment is similar to that in other Maghreb countries.
French: Circuits de distribution Circuits de distribution L'environnement de distribution tunisien est similaire à ceux des autres pays du Maghreb.
English: Further, UNFIP is the “score keeper” of pledges and contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: De plus, le Fonds tient le registre des annonces de contributions et des contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: On the other hand, internet advertising can very easily cross a country's borders.
French: Par ailleurs, la publicité sur l'internet peut très facilement traverser les frontières d'un pays.
English: Israel calls, once again, on Chairman Arafat and the Palestinian leadership to take the actions to which they are legally obliged and to act resolutely to prevent the perpetration of terrorist attacks against Israeli targets.
French: Israël demande à nouveau au Président Arafat et aux dirigeants palestiniens d'adopter les mesures que leur impose le droit et d'agir résolument pour éviter que des actes de terrorisme ne soient commis contre des cibles israéliennes.
English: The safety and well-being of United Nations personnel in any peacekeeping operation must be ensured at all times.
French: La sécurité et le bien-être du personnel de l'ONU participant aux différentes opérations de maintien de la paix doivent faire l'objet d'un souci constant.
English: On 17 April 2002, the Secretary-General and I signed a memorandum of intent outlining cooperative endeavours aiming at establishing a technical assistance programme in the field of human rights, including training of secretariat staff, joint meetings and seminars, exchange of information and documentation, mutual consultation and cooperation.
French: Le 17 avril 2002, nous avons signé un protocole d'intention par lequel nous affirmions notre volonté de coopérer à l'élaboration d'un programme d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, qui comprenait la formation du personnel de secrétariat, des réunions et séminaires conjoints, l'échange d'informations et de documents, la consultation mutuelle et la coopération.
English: I believe that the proposed promotional activities are quite unsatisfactory.
French: Je crois que les mesures d'encouragement envisagées sont totalement insuffisantes.
English: The education sector has been greatly affected by events in the Central African Republic.
French: Le secteur de l'éducation a été grandement affecté au cours des événements que connaît la République centrafricaine.
English: The question remains, however, as to how long Iraq would have continued to be unable to ship sufficient oil and, hence, how long the MAR obligation would not have been met for reasons other than the trade embargo.
French: Il reste à déterminer combien de temps l'Iraq aurait continué à être dans l'impossibilité d'acheminer du pétrole en quantité suffisante et, par conséquent, pendant combien de temps l'obligation de rémunération annuelle minimum n'aurait pas été satisfaite pour des raisons autres que l'embargo sur le commerce.
English: For them, the Partnership for Peace proposal indicates that NATO has not (yet) made a clear distinction in Central Europe between countries which can join and countries which cannot (yet) join the Alliance.
French: A leurs yeux, la proposition de PfP signifie essentiellement que l'OTAN n'a pas (encore) fait une distinction claire en Europe centrale entre les pays qui peuvent adhérer à l'OTAN et ceux qui ne le peuvent pas (encore).
English: Allegations In support of the allegations already produced, the appellant's representative maintained the following:
French: Allégations À l'appui des allégations déjà soumises, le représentant de l'appelant a fait valoir ce qui suit :
English: The most immediate experience of the diversity of Europe is the day-to-day experience of the languages used: plurilingualism could therefore be a basis for ‘civic friendship’ between speakers, whatever linguistic varieties they use. Citizens would regard one another as plurilingual and could constitute a community based on a common linguistic ideal.
French: L'expérience quotidienne des langues employées constitue l'expérience la plus immédiate de la diversité de l'Europe : le plurilinguisme peut alors constituer la base de l'amitié civique entre les locuteurs, quelles que soient les variétés linguistiques qu'ils utilisent, Les citoyens s’appréhenderaient mutuellement comme plurilingues et pourraient constituer une communauté fondée sur un même idéal linguistique.
English: One such situation is where the payment is made in the 25th year following the year in which the plan was entered into, since the plan must be terminated by the end of that year.
French: Il est notamment permis de faire un tel paiement au cours de la vingt-cinquième année suivant l'année où le régime a été conclu, puisque celui-ci doit obligatoirement prendre fin au plus tard à la fin de cette année.
English: 31/05/2006 Argentina Ravisud S.A. Financing Sale of equipment < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 31/05/2006 Argentine Ravisud S.A. Financement Vente d'équipements moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: The Commission will be required to elect a new Bureau at the present session.
French: La Commission devra élire un nouveau bureau à la session en cours.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Domestic consumption and production of ozone depleting substances.
French: Consommation et production au pays de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: In Paris, the Rodin Museum places side by side until the 28th of February 2010, two geniuses in the world of art: Auguste Rodin (1840-1917) and Henri Matisse (1869-1954).
French: A Paris, le musée Rodin juxtapose jusqu’au 28 février 2010 deux génies du monde de l’art : Auguste Rodin (1840-1917) et Henri Matisse (1869-1954).
English: Although we remain convinced that the legal basis of our proposal is correct, we would accept - and I would like to clarify this - the Council adopting the position of Parliament.
French: Bien que nous restions convaincus que la base juridique de notre proposition est correcte, nous accepterions - et je souhaiterais clarifier ce point - que le Conseil adopte la positon du Parlement.
English: Special Classification Provisions - Non Commercial 13. (SOR/94-784), SOR/96-370, SOR/87-720 Headquarters File - HS9803-0 Superseded Memoranda "D" - D2-1-1, February 9, 2001  Other References - D1-2-1, D2-2-1, D3-2-1, D8-1-1, D8-1-7, D19-4-2, D19-13-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Téléphone : 1 800 731-4000 Télécopieur : 1 800 411-0622 Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Références Légales - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9803.00.00,  les alinéas 133b) et e) et Chapitre 98, Note 5 des  Dispositions de classification spéciale - non commerciales (DORS/94-784), DORS/96-370, DORS/87-720 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.<
English: Website http://www.cri.crchul.ulaval.ca/senior/GBoivin.html Research involves Identifying new viruses and characterizing, treating and preventing infections caused by them.
French: Adresse de site Web http://www.cri.crchul.ulaval.ca/senior/GBoivin.html Objet de la recherche Identifier les virus en émergence, puis caractériser, traiter et prévenir les infections causées par ces virus.
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Laval Centre December 7, 2000
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Laval-Centre le 7 décembre 2000
English: I could not have chosen a better time or place to embark upon my first official visit to British Columbia.
French: Je n’aurais pu choisir meilleur moment ni meilleur endroit pour entreprendre mon premier voyage officiel en Colombie-Britannique.
English: Outsourcing has Political and Public Support 5.
French: L'externalisation reçoit l'appui des politiciens et du public 5.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: In the appellant’s opinion the written assessment material which included the Selection Board members’ individual notes were contradictory.
French: Selon l’appelante, les documents de l’évaluation écrite, qui comprennent les notes individuelles des membres du jury de sélection, comportent des contradictions.
English: Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators:
French: A/41/2 page 56 Indicateurs d’exécution Nombre de litiges relevant des règlements de l’OMPI :
English: • "Track" Detailed Procedures (Appendix T)
French: • Procédures détaillées — étape « Suivre » (Annexe T);
English: Inequalities such as these simply encourage men to behave violently towards women.  5. Economic violence 25. Economic violence can also exist, when women are deprived of resources or essentials, despoiled or kept under strict control. III. The extend of problem in Europe 26. Violence is estimated to affect one in five women across Europe, with the vast majority of incidents committed by a member of the family or a close acquaintance. 27. Despite the diversity of cultures and different economic and social situations in European countries, many common features confirmed the idea that violence forms a serious obstacle to equality. 28. It is difficult to know the true extent of domestic violence in different countries due to three factors: the hidden nature of the problem, under-reporting and the rare identification of domestic violence as a separate crime which, therefore, does not appear in statistical data.
French: Ces inégalités entraînent et favorisent la violence des hommes envers la femme. 5. La violence économique 25. Une violence de nature économique peut également s’exercer, entraînant pour la femme une privation des moyens ou de biens essentiels, un contrôle ou une spoliation. III. L’ampleur du problème en Europe 26. On estime qu’une femme sur cinq est victime de la violence en Europe et que les agresseurs sont dans la grande majorité des membres de la famille ou des proches. 27. En dépit de la diversité des cultures et des situations économiques et sociales dans les pays européens, de nombreux traits communs ont confirmé l’idée que la violence constitue un sérieux obstacle à l’égalité. 28. Il est difficile de connaître l’ampleur réelle du phénomène de la violence domestique dans les différents pays en raison de trois facteurs : la nature cachée du problème, la proportion importante de cas non signalés et le fait que la violence domestique n’est pas recensée en tant qu’infraction distincte et donc elle n’apparaît pas dans les données statistiques. 29. La dernière étude nationale en France a montré qu’en 2001, 1,35 million de femmes avaient été victimes de violence domestique.
English: The late 1990s rise of the US dollar was accompanied by a decline in the price of gold and oil to very low values (see Figure below which show the prices of gold breaking loose from attractors that had governed price developments in the mid-1990s).
French: La montée du dollar US à la fin des années 90 s’est accompagnée d’une chute du prix de l’or et du pétrole à de très faibles niveaux (voir la figure ci-dessous où le prix de l’or se détache des points d’attraction qui ont régi l’évolution des prix au milieu des années 90).
English: Most web surfers take a responsible attitude with their passwords - Avira advises against the use of universal passwords and offers tips to producing better access IDs.
French: Les internautes se montrent en majorité responsables, s'agissant de leurs mots de passe - Avira déconseille l’usage d’un mot de passe universel et prodigue des conseils en matière de codes d’accès judicieux.
English: Examples include counsel, advice and training.
French: Exemples : avis, conseil et formation.
English: The Ministry of Education is working on the Equal Opportunities Policy that is expected to create more opportunities for vocational education and training especially for women in traditionally male-dominated trades.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce d'appliquer la politique d'égalité des chances qui, normalement, devrait créer davantage de possibilités en matière de formation et d'enseignement professionnels, en particulier pour les femmes dans des métiers traditionnellement dominés par les hommes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=72873535-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=72873535-1&accessible=off
English: Delegations also acknowledged the need for flexibility, so as to take account of national and regional specificities and domestic legal and administrative systems.
French: Les délégations reconnaissent également la nécessité d'une flexibilité pour tenir compte des spécificités nationales et régionales et des systèmes juridiques et administratifs intérieurs.
English: Within ninety days of receipt and upon agreement, payment will be made by the department to the province. (c) Tax adjustments are to be paid from departmental appropriations and charged to object of expenditure 3259.
French: Dans les 90 jours suivant la réception et s'il est d'accord, le ministère versera le paiement à la province. c) Les rajustements de taxe doivent être imputés aux crédits des ministères et inscrits à l'article de dépenses 3259.
English: The end of the war ushered in conditions for economic growth and stability as well as post-conflict reconstruction.
French: La fin de la guerre a créé des conditions propices à la croissance économique et à la reconstruction.
English: In total, 515 children aged from 4 to 16 were registered, and 41 young people aged from 17 to 18.
French: Au total, on a dénombré 75 enfants âgés de 4 à 16 ans et 41 adolescents de 17 ou 18 ans.
English: It stated that the increasing workload of national patent offices and the PCT authority would be lessened and duplication of effort eliminated by further rationalization and simplification of the PCT system.53 Some of the advanced countries expressed their concern that the initiative is beyond the mandate of WIPO or is ambitious.
French: Elle a déclaré que la charge de travail croissante des offices nationaux de brevets et de l’administration du PCT se trouveraient allégée tandis que la rationalisation et la simplification du système du PCT élimineraient la répétition des travaux53. Certains pays industrialisés ont exprimé la crainte que l’initiative aille au-delà du mandat de l’OMPI ou soit trop ambitieuse.
English: In conclusion, I wish to reaffirm Mexico's commitment to the principles and values promoted by the Convention.
French: En conclusion, je voudrais réitérer l'engagement du Mexique en faveur des principes et des valeurs défendus par la Convention.
English: (Example: prior service with an outside employer where the employee had contributed to a pension plan).
French: (Exemple : service antérieur avec un employeur à l'extérieur de la publique pendant lequel l'individu a cotisé au régime de pension).
English: The specific objective for the second component (FOD) is:
French: L’objectif spécifique du second volet (FOD) est le suivant :
English: Furthermore, the tanks are really pressurized at 200 bars, which is unusual enough in Okinawa to be underlined.
French: De plus, les bouteilles sont bien gonflées à 200 bars, ce qui est assez rare à Okinawa pour être signalé.
English: Coordination among the different types of service – athlete services, sport medicine and sport science — is perceived to be strong due to the efforts of NSC staff and coaches, particularly at the Centres utilizing Performance Enhancement Teams (PETs) or a similar teamwork approach.
French: On estime que la coordination entre les divers types de services (services aux athlètes, médecine sportive et sciences du sport) est solide grâce aux efforts du personnel des CNS et des entraîneurs, surtout au sein des centres qui ont recours aux équipes d’amélioration de la performance ou à une approche similaire du travail d’équipe.
English: Articles 16 and 17 of the Constitution provide for the right to the free development of personality, without limitations other than those imposed by the rights of others or by the legal system, and the prohibition of slavery and servitude respectively.  This may be interpreted to entail the right to work, in accordance with the provisions of article 26 of the Constitution, according to which every person is free to choose a profession or occupation.
French: Les articles 16 et 17 de la Constitution nationale prévoient le droit au libre développement de la personnalité, sans autres limitations que celles qu'imposent les droits d'autrui et l'ordre juridique, et interdisent l'esclavage et la servitude respectivement, ce dont découle, par interprétation systématique, la liberté du travail, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Constitution, selon lequel toute personne est libre de choisir sa profession ou son métier.
English: We call upon Member States to consider them as quickly as possible in the format of open and informal consultations.
French: Nous appelons les États Membres à les examiner le plus rapidement possible dans le cadre de consultations ouvertes et privées.
English: These estimates may thus need to be revised in the light of actions still to be taken by the Assembly.
French: Il pourrait donc être nécessaire de les réviser compte tenu des décisions que l'Assemblée prendra.
English: and of the experts; the interaction of international bodies such as Eurojust, Europol and OLAF; and the structure, working methods and tools of the Network.
French: Plusieurs présentations ont été faites et des débats ont eu lieu, parfois en ateliers, sur les questions suivantes : mission et objectifs du réseau d’experts et des experts ; interaction entre les institutions internationales telles qu’Eurojust, Europol et l’OLAF, et structure, méthodes de travail et outils du réseau.
English: Partners The Canadian Tourism Commission gratefully acknowledges the following organizations for their generous collaboration and contributions:
French: Les partenaires La Commission canadienne du tourisme tient à remercier ses partenaires pour leur précieuse collaboration :
English:   As Canada Research Chair in Plant-Microbe Systems Biology, Dr. Darrell Desveaux is working to prevent similar catastrophes, but to do this, he has to overcome one big problem: scientists still do not know where pathogens get their deadly power to take over a plant’s defences.
French: Pour résoudre cette difficulté, il leur faut comprendre ce qui se passe au niveau moléculaire lorsque les agents pathogènes attaquent.   M. Desveaux étudiera le pseudomonas syringae, un agent pathogène qui détruit des cultures dans le monde entier, y compris les tomates, les pommes et le soja.
English: It is this brighter scenario that I hope can be developed over the next months reflecting today's heightened proliferation concerns and the need to reinforce our international defences against it.
French: C'est ce scénario plus heureux que j'ai l'espoir de voir se développer au cours des mois qui suivront, eu égard aux inquiétudes plus vives que suscite aujourd'hui la prolifération et à la nécessité de renforcer nos défenses internationales contre ce phénomène.
English: Only 4% indicated having used official channels of recruitment.
French: Seuls 4 % ont indiqué être passés par des canaux officiels de recrutement.
English: ◦ selected deputy heads, assistant deputy heads, managers and HR specialists; and
French: ◦ certains administrateurs généraux, sous-ministres adjoints, gestionnaires et spécialistes des RH;
English: • (f) where there is any other problem related to the payment.
French: • f) lorsqu'il y a d'autre problèmes concernant le paiement.