ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the day that Dick Craig died in a tractor accident was one of the more tragic events of my young life.
French: Et le jour où Dick Craig est mort dans un accident de tracteur fut l'un des événements les plus dramatiques de ma jeune vie.
English: Governments, they said, would not dare to bring into the international arena a topic on which their citizens are so sensitive.
French: Les gouvernements, disaient-ils, n'oseraient jamais soulever, dans une instance internationale, une question à laquelle leurs citoyens étaient si sensibles.
English: (v) The curricula vitae of all developing country personnel who are proposed to benefit from assistance from the Fund;
French: v) Le curriculum vitae du personnel des pays en développement dont il est proposé qu'il puisse bénéficier de l'aide du Fonds;
English: "Tobacco products are like no other," Madame Marleau said.
French: «Les produits du tabac ne se comparent à aucun autre», a déclaré madame Marleau.
English: In January 2005, the managementof PTK approached the International Telecommunications Union (ITU) with a request for an International Dialling code for Kosovo.
French: En janvier 2005, la direction des PTK a pris contact avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) en vue d'obtenir un indicatif international pour le Kosovo.
English: There is no entitlement as the member’s spouse does not reside with her parents but rather is visiting.
French: Administration On utilise le formulaire CF 52 pour soumettre la demande d’indemnité.
English: A full scale of less than 13 kPa and an "accuracy" of better than ± 1% of full scale; or 2.
French: N.B. : « Brin » - faisceau de filaments (plus de 200 en général) disposés à peu près parallèlement. « Fil » - faisceau de brins retors.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this standard.
French: La présente norme contient des références aux accords, normes et codes de pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
English: Delete the words “and efficiency”.
French: Supprimer les mots « et d'efficience ».
English: The returned artifacts will contribute to the development of heritage facilities throughout the area.
French: La rénovation du centre est nécessaire pour faciliter le rapatriement de ces vestiges.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.
French: Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver
English: Also, in San Marino, women have been silent or silenced for a long time and very few have managed to express their thoughts or to have their voice heard.
French: À Saint-Marin, les femmes ont été longtemps silencieuses ou réduites au silence, et très peu nombreuses sont celles qui sont parvenues à exprimer leurs idées ou à faire entendre leur voix.
English: Italy leads the list (€783M), followed by Germany (€424M), the Netherlands (€421M for only 3 operations), and France (€246M).
French: L’Italie arrive en tête (783 millions d’EUR), suivie par l’Allemagne (424 millions d’EUR), les Pays-Bas (421 millions d’EUR pour seulement 3 opérations) et la France (246 millions d’EUR).
English: However, the Minutes state that, in response to both Questions Nos 46 and 51, Mrs Thors was allowed to ask two supplementary questions.
French: Or, le procès-verbal indique que, respectivement aux questions 46 et 51, Mme Thors a été autorisée à poser deux questions complémentaires.
English: + Some respondents suggested including the claim for "cardiovascular risk reduction" under the section for "Data Expected in the NDS", and specify how is this to be
French: + Quelques répondants ont suggéré d’inclure l’allégation pour « la réduction des risques cardiovasculaires » à la section « Données anticipées dans le NDS », et de préciser comment procéder pour évaluer cette allégation.
English: The road map represents the consensus of the international community on how to resolve the protracted Arab-Israeli conflict in a realistic, gradual and comprehensive way, encompassing the Syrian and Lebanese tracks.
French: La Feuille de route reflète le consensus de la communauté internationale sur le moyen de régler de façon réaliste, graduelle et globale, le conflit israélo-palestinien qui n'a que trop duré, en prenant également en compte les volets syrien et libanais.
English: Following the Shepherdstown talks, Syrian Foreign Minister Farouk Al-Shara', speaking before the Arab Writers Union in Damascus on 27 January of this year, described the Syrian view of peace.
French: À la suite des pourparlers de Shepherdstown, le Ministre syrien des affaires étrangères Farouk Al-Shara', intervenant devant l'Union des écrivains arabes à Damas, le 27 janvier de cette année, a décrit l'approche syrienne de la paix.
English: INDICATIVE ALLOCATION COUNTRY [MBT ADHERENCE]
French: ALLOCATION INDICATIVE PAYS [ADHÉSION MBT]
English: It is also working with others to draw up an opium poppy-free roadmap for Afghanistan.
French: L'Office travaille également avec de tierces parties dans l'optique de mettre au point un plan de campagne pour débarrasser l'Afghanistan du pavot à opium.
English: The Bologna Process of creating, by 2010, a European Education Area is thus supplemented by an instrument of recognition of all qualifications that may be obtained in the Union's Member States.
French: Le processus de Bologne consistant à créer, d'ici 2010, un espace européen de l'éducation est de la sorte complété par un instrument de reconnaissance de toutes les qualifications pouvant être obtenues dans les États membres de l'Union.
English: • The yearly budget of each lobbyist.
French: Le budget annuel de chaque lobbyiste.
English: The Working Party, following an in-depth discussion of the issues addressed in secretariat document TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corrs1 and , decided to revertfer to this issue at its the decision to the next session of the Working Party Nevertheless, the Working Party took note that Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 seemed not to be in line with the philosophy of the TIR Convention, which was based on the notion that as much competence as possible should be left to national legislation, particularly with regard to irregularities contained in Articles 36 and 38 of the Convention.
French: Suite à un examen approfondi des questions traitées par le secrétariat dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1, le Groupe de travail a décidé de renvoyer sa décision à sa prochaine session.  Il a néanmoins pris note de ce que la note explicative 0.38.1 à l'article 38 ne semblait pas conforme à la philosophie de la Convention TIR, fondée sur la notion selon laquelle il faudrait laisser toute latitude au législateur national, en particulier à l'égard des irrégularités visées par les articles 36 et 38 de la Convention.
English: Hence, we report here chemical potential data free from any model or any fitting function.
French: On rapporte donc ici des données de potentiel chimique qui ne sont pas liées à un modèle ou à une fonction d'ajustement.
English: Although positive law prevailed in general, customary law was still used to resolve conflicts in the rural areas.
French: Bien que la loi positive prévale en général, le droit coutumier est toujours appliqué pour résoudre les litiges dans les zones rurales.
English: All the health and social action programmes implemented in Mali are supported by social mobilization and IEC activities with the participation of children (radio and television micro-programmes, production and distribution of posters and brochures on health, popular theatre, printed press, IEC meetings in health centres and among communities through community health associations, women's groups, and so on).
French: L'ensemble des programmes de santé et d'action sociale mis en œuvre au Mali sont soutenus par des activités de mobilisation sociale et d'IEC avec la participation des enfants (microprogrammes radio, télévisuels, production et distribution d'affiches et dépliants sur la santé, théâtre populaire, presse écrite, séances d'IEC dans les centres de santé et au niveau des communautés à travers les associations de santé communautaire, les groupements de femmes, etc.)
English: The IP addresses are analyzed only in aggregate; no connection is made between you and your computer's IP address.
French: Elles sont analysées seulement comme des ensembles; aucune connexion n’est faite entre vous et l’adresse IP de votre ordinateur.
English: The Security Council should be more aggressive in seeking the advice and counsel of countries, members of the Security Council and members of the General Assembly, who regularly, with many years of experience, participate in these operations and have a very clear understanding of the conditions and challenges that arise and of the best way for the international community to tackle those challenges.
French: Le Conseil de sécurité doit davantage rechercher les conseils des pays qui sont, pour certains, membres du Conseil de sécurité et, pour d'autres, membres de l'Assemblée générale qui régulièrement prennent part aux opérations grâce à leurs longues années d'expérience et qui ont une compréhension claire des situations et des défis, ainsi que de la meilleure façon dont la communauté internationale pourrait résoudre ces problèmes.
English: Terms of reference for part II of the study on the implementation of decision IV/8: Annex VII issues
French: Mandat pour la deuxième partie de l'étude sur l'application de la décision IV/8 : questions relatives à l'Annexe VII
English: Communicant: Biotica Ecological Society
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions,
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 26).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 26).
English: In addition, I welcome the presence of Ms. Jo Becker, representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict, and thank her for her statement.
French: Je souhaite également la bienvenue à Mme Jo Becker, représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict, et la remercie pour sa déclaration.
English: This quiet establishment is 3 km from the centre of Grenoble, and has all the assets of a calm establishment favoured by a privileged location.
French: Cet établissement paisible est situé à 3kms du centre-ville de Grenoble il a tous les atouts d'un établissement calme favorisé par un site privilégié.
English: (d) Expressed deep shock and grief at “the loss of human life and damage to property caused by the aggressive acts of the illegal regime in Southern Rhodesia and its collaborators against Zambia”.
French: d) Déclaré être profondément choqué et attristé par « les pertes en vies humaines et les dégâts matériels causés par les actes d'agression commis par le régime illégal de Rhodésie du Sud et ses collaborateurs contre la Zambie ».
English: If you want to change them, then you will have to change the Treaties.
French: Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités.
English: In summary, a brief is an important first step in the design process and serves as the definitive, up-to-date reference as a project progresses to completion.
French: Bref, l'énoncé de projet constitue une première étape importante du processus de design, et sert de document de référence définitif et à jour pour la durée du projet.
English: • Knowledge and experience working with the Federal Government Information Holdings Policy.
French: • Connaissance et expérience du travail lié à la Politique concernant la gestion des renseignements détenus par le gouvernement fédéral.
English: In Eritrea, attempts were made to assign land to the head of household (which in most cases was a man) regardless of the equality enshrined in the law on property.
French: En Érythrée, on avait tendance à attribuer la terre au chef de famille (qui était le plus souvent un homme) au mépris du principe d'égalité consacré par la législation sur la propriété foncière.
English: However, faecal analysis is rarely used for routine monitoring.
French: Cependant, l'analyse des selles est rarement utilisée pour la surveillance habituelle.
English: Article 254 stipulates the same penalties for the destruction of titles, whether these are accounts or supporting documents.
French: 305 CP (entrave à l’action pénale) ou constituer un acte de complicité de corruption (art.
English: Our consistent behaviour will create confidence among our voters and neighbours alike.
French: La cohérence de notre démarche suscitera la confiance de nos électeurs et de nos voisins.
English: Key words: hydraulic conductivity, clay, organic liquids, leachate, liner, effective stress healing.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, argile, liquides organiques, lixiviat, membrane, correction par contrainte effective.
English: (2) For the purpose of section 25 of the Act, the Commission may, on its own motion, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace a licence under any of the following conditions: (a) the licensee is not qualified to carry on the licensed activity; (b) the licensed activity poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or the maintenance of security; (c) the licensee has failed to comply with the Act, the regulations made under the Act or the licence; (d) the licensee has been convicted of an offence under the Act; (e) a record referred to in the licence has been modified in a manner not permitted by the licence; (f) the licensee no longer carries on the licensed activity; (g) the licensee has not paid the licence fee prescribed by the Cost Recovery Fees Regulations; or (h) failure to do so could pose an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security.
French: (2) Pour l'application de l'article 25 de la Loi, la Commission peut, de sa propre initiative, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer un permis dans les cas suivants : a) le titulaire de permis n'est pas compétent pour exercer l'activité autorisée; b) l'activité autorisée crée un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou le maintien de la sécurité; c) le titulaire de permis ne s'est pas conformé à la Loi, à ses règlements ou au permis; d) le titulaire de permis a été reconnu coupable d'une infraction à la Loi; e) un document mentionné dans le permis a été modifié d'une façon non autorisée par celui-ci; f) le titulaire de permis n'exerce plus l'activité autorisée; g) le titulaire de permis n'a pas versé les droits prévus pour le permis dans le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts; h) le fait de ne pas suspendre, modifier, révoquer ou remplacer le permis pourrait créer un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale.
English: “4.  Where an action for compensation for damage has been brought before a court against the owner or the owner's guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against the HNS Fund for compensation under the provisions of article 14 in respect of the same damage.
French: Si une action en réparation d'un dommage est intentée devant un tribunal contre le propriétaire d'un navire ou contre son garant, le tribunal saisi de l'affaire est seul compétent pour connaître toute demande d'indemnisation du même dommage introduite contre le Fonds SNPD en vertu des dispositions de l'article 14.
English: The State Duma reaffirms its long-standing position: the Autonomous Province of Kosovo and Metohija shall remain an integral part of the Republic of Serbia until a settlement satisfactory to both sides is reached and an appropriate legal decision has been adopted.
French: La Douma d'État réitère la même position : la région autonome du Kosovo-Metohija continuera de faire partie intégrante de la République de Serbie tant qu'un règlement satisfaisant les deux parties n'aura pas été atteint et tant qu'une décision juridique adéquate n'aura pas été adoptée.
English: Accordingly this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data:
French: Ainsi, cette section de la Vue d’ensemble donne un résumé du rendement global des sociétés d’État, et fournit des données sur :
English: Why they have to have a minimum of 15 people to take a French course is beyond me, if the government's going to pay for it.
French: Je ne comprends pas pourquoi ils ont besoin d'un minimum de 15 personnes pour donner un cours de langue française, surtout si c'est le gouvernement qui paie.
English: • Adequate budget for the Abyei Administration provided
French: • Financement à un niveau suffisant du budget de l'administration d'Abyei
English: Committee of Experts on Pharmaceutical Questions (P-SP-PH) The Committee of Experts on Pharmaceutical Questions is elaborating a resolution on the rational use of drugs, continuing its study on clinical pharmacy and, as a follow up of the seminar on the role and training of the community pharmacist, held in Strasbourg in October 1991, it is preparing the proceedings of the seminar and finalising a resolution on this subject.
French: Comité d'experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) Le Comité d'experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) poursuit l'élaboration d'une résolution sur l'usage rationnel des médicaments, son étude de la pharmacie clinique, et le suivi du Séminaire sur le rôle et la formation du pharmacien d'officine, tenu à Strasbourg en octobre 1991, qui se concrétise par la préparation des actes et l'élaboration d'une résolution sur le même sujet.
English: Members of the Council have before them document S/2008/210, which contains a letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the tenth report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/210, qui contient une lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le dixième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Co-operation and partnership with other governments, employers, communitybased organizations and other interested organizations.
French: La collaboration et les partenariats avec les autres gouvernements, les employeurs, les organismes communautaires et les autres organismes intéressés.
English: The parties were requested to advise if their comments filed with the ATCC could be considered as pleadings before the Agency.
French: De plus, le personnel de l'Office a demandé aux parties si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: The workshop was opened by Norwegian authorities.
French: L'atelier a été ouvert par les autorités norvégiennes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C6028859-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: I've brought copies with me to distribute to you today.
French: J'en ai apporté des copies pour vous les remettre aujourd'hui.
English: GPRN Queensland dataset
French: GPRN Ensemble de données de Queensland
English: The EU Sustainable Energy Week was also the launch pad for the 2007 ManagEnergy Kids Corner drawing and photo competition, which is open until 30 July 2007.
French: > INITIATIVES INTÉGRÉES Il s’agit de projets spéciaux axés soit sur des zones locales, soit sur des sujets considérés comme étant d’intérêt particulier, tels que les bio-entreprises, la cogénération ou les services énergétiques.
English: AUTONUM The Second WIPO Internet Domain Name Process involved the examination of means of dealing with the bad faith and misleading use, within the Internet domain name system, of a number of identifiers other than trademarks, which formed the basis of certain naming systems used in the real or non‑virtual world.
French: AUTONUM Le deuxième processus de consultations de l’OMPI portait sur les moyens de lutter contre l’utilisation trompeuse et de mauvaise foi, dans le système des noms de domaine de l’Internet, d’un certain nombre de désignations autres que les marques et qui sont à la base de certains systèmes de dénomination utilisés dans le monde réel, ou non virtuel.
English: • Banking, Trade and Commerce
French: • Comité de l'agriculture et des forêts
English: ICRC had broad experience in visiting detainees everywhere.
French: Le CICR a une grande expérience de la visite des prisonniers où que ce soit.
English: (a) The significant comparative advantages existing in most LDCs with regard to tourism development, and the insufficient appreciation of such advantages among decision makers in many LDCs and the international community;
French: a) Les avantages comparatifs appréciables existant dans la plupart des PMA s'agissant du développement du tourisme, et la relative méconnaissance de ces avantages parmi les décideurs de nombreux PMA et dans la communauté internationale;
English: Narrow grooves can be seen in one wall of the "Ship's Trench".
French: Ainsi, on peut voir des rainures étroites dans un mur de la tranchée du navire [Ship's Trench].
English: And indeed, the calls for contributions published from time to time in the journal stated that articles could deal with grammar, stylistics, translation or documentation as well as the methodology of terminological research, although methodology was understood in the sense of "tricks of the trade."
French: Les appels à contribution publiés occasionnellement dans le bulletin indiquent d'ailleurs que les articles peuvent porter sur la grammaire, la stylistique, la traduction ou la documentation. Sur la méthodologie de la recherche terminologique également, bien que méthodologie soit entendue au sens de « "trucs" du métier ».
English: Many of these activities are specifically guided by the NLCA, such as the setting of regulations, the appointment of board members, etc.
French: Un bon nombre de leurs activités sont orientées plus particulièrement d’après l’ARTN, par exemple l’établissement de règlements, la nomination de membres de conseils, entre autres.
English: The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
French: Ce cofinancement sera dans un premier temps utilisé pour des investissements dans les secteurs des transports et de l’environnement, mais il pourra par la suite être étendu aux autres programmes en faveur du développement régional, de la compétitivité économique, du développement des ressources humaines et de l’agriculture soutenus par les Fonds de l’UE, si les autorités bulgares le demandent.
English: 43. We now approach a subject of great importance, and one in respect of which, if extremes are to be avoided, right notions are absolutely necessary.
French: Mais au-dessus des jugements de l'homme et de ses lois, il y a la loi et le jugement de Jésus-Christ, notre Dieu, qui nous persuade de toutes manières de faire habituellement l'aumône.
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’ OMPI