ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It heightened in the mid to late 1980s when MPTP (1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine), a rare contaminant of heroin, was found to elicit clinical and pathological features virtually identical to those of PD.32,33 It was thought that an environmental toxin with chemical and physical properties similar to MPTP could lead to PD.
French: Cette recherche a été particulièrement intensive entre le milieu et la fin des années 80, lorsqu'on a découvert que le MPTP (1-méthyl-4-phényl-1,2,3,6-tétrahydropyridine), un contaminant rare de l'héroïne, entraînait un syndrome à peu près identique, aux plans clinique et histologique, à la MP32,33.
English: Also reported in Seacat et al.
French: Aussi signalé dans Seacat et coll.
English: She made an effort to become part of the team - expressed interest in there conversations because she wanted to understand them, learn their perspectives and be part of the team and possibly learn something new.
French: Elle s'est efforcée de faire partie de l'équipe - elle s'est intéressée aux conversations des membres du personnel parce qu'elle voulait les comprendre, apprendre leurs points de vue et s'intégrer à l'équipe, voire apprendre quelque chose de nouveau.
English: NRC provides much-needed technology incubation space that companies are using to develop and commercialize new products for human and animal health.
French: Le CNRC offre aux entreprises technologiques des locaux d’incubation qui faisaient grandement défaut et que celles-ci utilisent pour développer et commercialiser de nouveaux produits de santé humaine et animale.
English: The rooms can accommodate between 18 and 90 persons and can be arranged in a way that they suit perfectly your seminars, conferences, banquets or other social occasions.
French: Les salles de séminaire peuvent accueillir de 18 à 90 personnes et sont facilement modulables et elles constituent un cadre idéal pour vos manifestations telles que rencontres d’affaires, séminaires, conférences, banquets ou d’autres occasions encore.
English: Outline your timelines at the end of the section of the Research Plan that discusses each Specific Aim.
French: Pour commencer, un plan de recherche mal dégrossi est acceptable. Rappelez-vous que l’objectif principal est « d’aboutir »."
English: He wondered, therefore, whether the distance between culture, ethnicity and religion was as great as had previously been thought.
French: M. Thornberry se demande, par conséquent, si les liens entre culture, ethnicité et religion sont aussi distants qu'on a pu le penser jusqu'ici.
English: Third is the sawmill and wood-preserving industry, where 90 percent of ﬁrms are innovative.
French: Vient ensuite le sous-secteur de la fabrication de machines, qui compte 90 % d’entreprises innovatrices, dont 28 %14 ont réalisé une première mondiale.
English: Spending patterns remain consistent with previous years.
French: Les dépenses correspondent à ce qu’elles étaient les années précédentes.
English: 5.13 The applicant undertakes, by CONDITION OF LICENCE, to adhere to the guidelines on the depiction of violence in television programming set out in the Canadian Association of Broadcasters' Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming, as amended from time to time and approved by the Commission (for community programming and any other programming of a service that it originates).
French: 5.13 La titulaire s'engage à respecter, a titre de CONDITION DE LICENCE, les lignes directrices concernant la violence à la télévision établies dans le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (pour la programmation communautaire et toute autre programmation d'un service dont elle est la source).
English: In such cases, where serious violations of human rights have taken place, the Commission may want to suspend a country immediately.
French: Dans des cas comme celui-là, où l'on assiste à des violations évidentes des droits de l'homme, la Commission peut être amenée à opter pour la suspension immédiate d'un pays.
English: All overages for individual ingredients should be clearly indicated that could have been used to compensate any possible manufacturing losses.
French: Tout ingrédient en excès utilisé pour compenser une perte possible pendant le procédé de fabrication doit être clairement indiqué.
English: Milan has its roots planted in a past that has endowed it with a great heritage of art and culture; not unusual for many Italian cities.
French: Milan puise ses racines dans un passe auquel elle doit son riche patrimoine artistique et culturel, ce qui n'est pas un cas d'ecole en Italie.
English: The organization's partnership work is guided by a corporate alliances team that coordinates outreach to partners.
French: L'action menée par l'UNICEF dans le cadre de ses partenariats est pilotée par une équipe qui coordonne l'action auprès des partenaires.
English: Key findings are as follows.
French: • Les demandes écrites adressées par des gouvernements étrangers désireux d’obtenir des documents de l’ASFC sont traitées conformément aux exigences applicables.
English: It did not focus on exporters or importers but on the buyer as debtor.
French: Il ne se focalisait pas sur les exportateurs ou les importateurs mais sur l'acheteur en tant que débiteur.
English: They supported the prospect of a comprehensive review of progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards, and noted that, depending on progress made as assessed during the periodical review, a first opportunity for such a comprehensive review should occur around mid-2005.
French: Ils se sont déclarés favorables à un examen d'ensemble des progrès réalisés par les Institutions provisoires d'administration autonome pour satisfaire aux normes et ont noté que, suivant les progrès constatés lors des évaluations périodiques, une première possibilité pour cet examen d'ensemble pourrait avoir lieu vers le milieu de 2005.
English: By 2025, the number of air passengers and cruise passengers utilizing the Atlantic Gateway is expected to increase to 9.1 million and 882,000, respectively.
French: D’ici 2025, le nombre de passagers aériens et de passagers à bord des navires de croisière qui utiliseront la Porte d’entrée de l’Atlantique devraient passer, respectivement, à 9,1 millions et à 882 000.
English: This can involve providing rights clearances, investigating copyright or ensuring privacy protection.
French: Cet exercice peut comprendre l’affranchis­ sement de droits, des enquêtes concernant le droit d’auteur ou la protection de la vie privée.
English: Lower recovery rates, on the other hand, generate greater unredeemed deposit revenue and lower CRF.
French: D’autre part, des taux de récupération plus faibles donnent lieu à des recettes plus élevées en matière de consignes non réclamées et à des droits de recyclage plus faibles.
English: Although the Katsina state is involved, there are other responsibilities: those of the federal Nigerian authorities which have a duty to ensure strict respect of the constitution and the protection of human rights for all Nigerian citizens, regardless of status, religion or sex.
French: Si l'État de Katsina est en cause, il est d'autres responsabilités : celles des autorités fédérales nigérianes qui ont le devoir de garantir le strict respect de la constitution et la protection des droits de l'homme pour tout citoyen nigérian quel que soit son statut, sa religion ou son sexe.
English: If the United Nations had followed the accrual method of accounting for after-service health insurance benefits under the International Public Sector Accounting Standards in 2005, then that liability would have had to have been reported in the balance sheet of the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 instead of only in note 12 to the financial statements.
French: Si l'Organisation avait décidé en 2005 de comptabiliser en droits constatés ses obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, conformément aux Normes comptables internationales du secteur public, il aurait fallu les inclure dans l'état de l'actif et du passif au 31 décembre 2005 au lieu de simplement les mentionner dans la note 12 relative aux états financiers de l'exercice clos à cette date.
English: IDRC and CIDA support efforts towards improved environmental sustainability and natural resource management in the developing regions of the world.
French: Le CRDI et l’ACDI soutiennent les efforts pour une gestion améliorée de la durabilité environnementale et des ressources naturelles dans les régions en développement à travers le monde.
English: The cartoon moved back to ABC and aired until 1974 when Rocky and his Friends and The Bullwinkle Show were combined and syndicated as The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends.
French: Le dessin animé est rapatrié à ABC et est diffusé jusqu’en 1974, quand Rocky and his Friends et The Bullwinkle Show sont combinés et distribués sous licence sous le nom de The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends.
English: As well, it called for the creation of a supportive environment.
French: De plus, elle recommandait la création d'un milieu favorable.
English: This report concludes the notified substances meet the criteria set out in paragraphs 64 (a) and (c) of the Act as they "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity" and "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Ce dernier rapport conclu que ces substances rencontrent les critères des paragraphes 64 a) et c) de la LCPE (1999), puisqu'elles « peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique » et « peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: • in the Member States, the level of knowledge about the enlargement process and the candidate countries is not yet sufficient;
French: • dans les États membres, le niveau de connaissance relatif au processus d'élargissement et aux pays candidats reste insuffisant;
English: INA PPU 015 Public Enquiries Contact Centre Call-tracking System Description:
French: AIN PPU 146 Paiement de transfert Description :
English: The badge number and the personal number should co-exist in the Flexitime system for practical reasons.
French: Pour des raisons pratiques, le numéro de badge et le numéro personnel (numéro de matricule) devraient coexister dans le système Flexitime.
English: The particular focus of human rights on the elimination of gender and racial discrimination indicates issues to be prioritized.
French: Le fait que les droits de l'homme sont particulièrement axés sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe et de la discrimination raciale indique quelles doivent être les priorités.
English: Air Transat maintains that all of the markets in question will be very well served by numerous competitive services and that, as a result, consumers will have access to a variety of services and fare options.
French: Air Transat maintient que tous les marchés visés seront avantageusement desservis par l'entremise des nombreux services qui y seront ainsi offerts et que les consommateurs auront accès à une variété de services et de tarifs.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Ken Morgan, Canadian Wildlife Service, Ken.Morgan@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Interim habitat protection measures are in place for known nest sites.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Ken Morgan, Service canadien de la faune, Ken.Morgan@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Des mesures temporaires de protection de lâ€™habitat existent pour les sites de nidification connus.
English: Thank you for your attention and I look forward to your comments.
French: Je vous remercie de votre attention et j'attends vos commentaires avec impatience.
English: Since then they have recolonized and adapted to nearly every stream, river and lake that they can swim to.
French: Depuis, ils ont recolonisé le continent et se sont adaptés à pratiquement chaque rivière, fleuve et lac qu'ils peuvent atteindre.
English: When we take stock of a term of office of a President of Parliament, there is almost always a defining event or act that stands out, a landmark moment of some kind.
French: Enfin, à l'heure du bilan politique d'un Président du Parlement, il y a presque toujours un fait qui émerge, un acte qui se distingue, une marque de fabrique en quelque sorte.
English: They were the ones who cut off contact.
French: Ce sont eux qui ont rompu les contacts.
English: Many women had taken part in the country's latest two elections, and women were being elected to Parliament.
French: De nombreuses femmes ont pris part aux dernières élections, et des femmes siègent au Parlement.
English: The checklist was used regularly for the next four weeks until the end of the semester.
French: La liste de contrôle a servi régulièrement au cours des quatre semaines suivantes, c’est-à-dire jusqu’à la fin du semestre.
English: Corruption could also be seen in the lack of press freedom and in the corrupt administration of public finance.
French: Du reste, si l’on met trop de pression sur les gouvernements en matière de transparence, ils auront tendance à chercher à contourner les règles.
English: I do not think it will work.
French: Je ne pense pas que cela fonctionnera.
English: 10860  Motion for a recommendation presented by Mr Lindblad and others ▪ Condemning the crimes of totalitarian communist regimes,  transmitted to the Political Affairs Committee for information
French: N° 10860 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues Condamnation des crimes des régimes communistes totalitaires, transmise à la commission des questions politiques, pour information
English: from article: Eleven weeks of training finally makes sense The commander of 4 Section, instructor MCpl Andrew Hindy (right), poses with his victorious Common Army Phase section as they proudly display the coveted Creighton Cup.
French: tirée de l'article Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits Le Caporal-chef Andrew Hindy (à droite), instructeur et commandant de la Section 4 de la Phase commune de l’Armée de terre, en compagnie de ses coéquipiers, qui montrent fièrement la Coupe Creighton tant convoitée.
English: In addition, the CRA will partner with registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector, through the Contribution Program, to deliver educational programs including community based, in-person service for small and rural charities, where feasible.
French: De plus, à l’aide du programme de contribution, l’ARC s’associera aux organismes de bienfaisance enregistrés et sans but lucratif qui servent le secteur de la bienfaisance afin d’offrir des programmes éducatifs y compris, si possible, un service en milieu communautaire et en personne pour les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux. Examen plus approfondi
English: Consequently, UKIP members have voted against the extra funding asked for in this report.
French: Par conséquent, les membres du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni ont voté contre la subvention exceptionnelle demandée dans ce rapport.
English: The roster is valid for one year for male candidates after the first of the month following the selection decision, and for three years for female candidates.
French: Le fichier est valable un an pour les candidats et trois ans pour les candidates à compter du premier jour du mois suivant la sélection.
English: BOS, Arend F / MAJNEMER, Annette / MAZER, Barbara L
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Canada also ensured that the document reflected the importance of human rights in the work of the UN, and the important role of the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
French: Il a également veillé à ce que le document reflète l'importance des droits de la personne dans le travail de l'ONU, ainsi que le rôle important du Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Unfortunately, the industry's profitability did not do nearly as well, declining in 2005 because of surging capital costs that offset the industry's revenue gains.
French: Malheureusement, l'industrie a elle connu une baisse de rentabilité en 2005, la brusque hausse des coûts d'investissement ayant amorti l'augmentation des recettes.
English: "We welcome the commitment made by Estonian government officials to reimburse people for the costs of all Estonian language courses as of 2007.
French: «Nous nous félicitons de ce que les responsables gouvernementaux estoniens se soient engagés en faveur du remboursement aux personnes concernées des cours d'estonien à partir de 2007.
English: It is the case of Wordpress , one of the most popular of those softwares.
French: C’est le cas de Wordpress , une des plus populaires de ces plateformes.
English: On October 6, 2006 the Canola Council was successful in achieving U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for a qualified health claim for canola oil's ability to reduce the risk of coronary heart disease due to its unsaturated fat content.
French: Le 6 octobre 2006, le Canola Council of Canada (ou Canola Canada) a obtenu de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l'autorisation d'affirmer que l'huile de canola contribue à réduire le risque de coronaropathie en raison de sa teneur en matières grasses non saturées.
English: RT @NoWatchTV: Le 1er podcast ZeLab NoWatchTV est la !
French: [FR] @ nk_m si démago et électoraliste sur Loppsi c'est si décevant!
English: OIOS noted that inconsistencies in the interpretation of what constitutes evaluation activity and in the reporting of evaluations continue to hamper the collection, accuracy and analysis of data on evaluation activity.
French: Le BSCI a noté que les divergences d'interprétation concernant la nature des activités d'évaluation et l'établissement de rapports d'évaluation continuaient de faire obstacle à la collecte et à l'analyse de données sur les activités d'évaluation et d'en compromettre la précision.
English: Topples cause rock falls, which lead to shallow slides in the rock-fall colluvium.
French: Les renversements causent des éboulements rocheux qui conduisent à des glissements peu profonds dans les colluvions des éboulements rocheux.
English: Implement performance measurement activities to support succession planning, as soon as possible
French: Mise en œuvre aussi tôt que possible des activités de mesure du rendement en appui au plan de la relève
English: 1.3.1 This standard recommends an international language for raw (unprocessed) carcases and / or associated meat cuts from domesticated pigs younger than 10 months, marketed as fit for human consumption.
French: 1.3.1 La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et/ou découpes de viande associées brutes (non traitées) de porcs domestiques âgés de moins de 10 mois, vendues comme étant propres à la consommation humaine.
English: Currency swaps are transactions in which two parties exchange notional amounts at inception and maturity, as well as interest flows, on the exchanged amounts on predetermined dates for a specified period of time using agreed upon fixed or floating rates of interest.
French: Les swaps de devises sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent un montant nominal au taux de change initial ou à l’échéance, ainsi que leurs séries respectives de versements d’intérêt sur le montant échangé, à des dates prédéterminées, pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes ou variables convenus à l’avance.
English: Theirs, it is argued by some, is only a ‘multilateralism of convenience’.
French: Leur multilatéralisme, selon certains, est un "multilatéralisme de convenance".
English: 19 November Economic Partnership Agreements take centre stage at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali
French: 19 Novembre Les Accords de partenariat économique au centre des débats de l'Assemblée ACP-UE de Kigali
English: The United Nations is, in our view, at the core of such an international order.
French: Nous estimons que l'ONU est au cœur même d'un tel ordre international.
English: • The enumerator must post a copy of the preliminary list of electors in a conspicuous place in the polling division for which the enumerator is appointed.
French: • Le recenseur affiche une copie de la liste préliminaire des électeurs dans un endroit bien en vue dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the DG, in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions précises dont le conseil est saisi sont déterminées par le DG et le président.
English: The SAP has generated a total of 366 scripts, 117 in French Canada and 249 in English Canada.
French: Le Programme d’aide à l’écriture de scénarios a permis de produire un total de 366 scénarios, 117 au Canada français et 249 au Canada anglais.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Products Directorate's (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: (2) The waters of that part of the Ottawa River bounded on the north by the Lake Temiscaming dam that forms part of Highway 63 (Ontario) and Highway 101 (Quebec) and bounded on the south by a line drawn due east from the southernmost point of land at the mouth of Fournier Creek in the geographic Township of Poitras.
French: (2) Les eaux de la partie de la rivière des Outaouais limitée au nord par le barrage du lac Témiscamingue qui fait partie de l'autoroute 63 (Ontario) et de l'autoroute 101 (Québec) et limitée au sud par une ligne tirée franc est à partir de la pointe de terre la plus au sud à l'embouchure du ruisseau Fournier dans le canton géographique de Poitras.
English: Several new issues relating to ocean affairs have now emerged, as the report of the Secretary-General indicates.
French: Un certain nombre de problèmes nouveaux liés aux affaires maritimes apparaissent aujourd'hui, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: However, those who use a computer that is not on an NRC network, and does not have a registered NRC IP address, will not be recognized as registered NRC users and will not be allowed access to the restricted resources.
French: Toutefois, les internautes utilisant un ordinateur qui n'est pas greffé au réseau du CNRC et n'ayant pas d'adresses IP du CNRC ne seront pas reconnus en tant qu'utilisateurs autorisés et n'auront donc pas accès aux ressources à consultation restreinte.
English: In 2006, 2,526,216 Chernobyl disaster victims were being kept under medical observation by health institutions.  Of these persons, 589,455 were children.
French: En 2006, 2 526 216 personnes touchées par la catastrophe de Tchernobyl, dont 589 455 enfants, étaient suivies par des établissements du réseau de protection de la santé.
English: Anyone wishing to purchase the transcript should make the necessary arrangements with the official court reporter, to my left.
French: Les personnes qui souhaitent acheter la transcription doivent prendre les dispositions voulues auprès du sténographe judiciaire officiel, à ma gauche.
English: The funding in support of the Arar and Sponsorship Commissions was approved during the fiscal year.
French: Le financement des commissions sur l'affaire Arar et sur les commandites a été approuvé au cours de l'exercice financier.