ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC INH 7003 Institute for Ocean Technology (St. John's, Newfoundland) Description:
French: NRC IMT 0000 Institut des technologies océaniques (Saint-Jean, Terre-Neuve) Technologie océanique Description :
English: The Group decided to consider a relatively wide range of transnational aspects.
French: Le Groupe d'experts a décidé d'examiner un éventail relativement étendu d'aspects transnationaux.
English: The measure will not place any additional burden on Canadian companies.
French: Il n’est pas prévu que la mesure imposera un fardeau supplémentaire aux sociétés canadiennes.
English: Since May 2003 the governors of the ACCBs have been attending the meetings of the General Council as observers and ACCB experts have also participated as observers in meetings of ESCB committees and working groups (see Section 1 of Chapter 8).
French: Depuis mai 2003, les gouverneurs des banques centrales des pays adhérents assistent aux réunions du Conseil général en qualité d’observateurs et les experts de ces banques centrales ont également participé au même titre aux réunions des comités et des groupes de travail du SEBC (cf. la section 1 du chapitre 8).
English: If you wish to withdraw consent to use your in vitro embryos for a specific research project, such as the creation of a stem cell line, the notice must be received by the researcher before that person has acknowledged in writing that the in vitro embryo has been designated for such use, or the thawing of the in vitro embryo has begun or the creation of the stem cell line using that in vitro embryo, whichever is later.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement à l'utilisation d'embryons in vitro pour un projet de recherche précis, comme la création d'une lignée de cellules souches, le chercheur doit recevoir l'avis avant de reconnaître par écrit que l'embryon in vitro est destiné à une telle utilisation, avant le début de la décongélation de l'embryon in vitro, ou avant la création d'une lignée de cellules souches à partir de l'embryon in vitro, en prenant la dernière échéance.
English: 1.4.2.1 By 2004, complete a financial analysis of companies within the natural resource sectors that accounts for the economic impacts of their social and environmental practices.
French: 1.4.2.1 D’ici 2004, effectuer une analyse financière d’entreprises des secteurs des ressources naturelles qui tiennent compte de l’incidence économique de leurs pratiques sociales et environnementales.
English: The Product Management (PM) Sector is responsible for ensuring that the Government of Canada has the information technology infrastructure shared services it requires within the following domains: Data centre, Distributed Computing Telecommunications and IT Security. The service domains will evolve in parallel with technological developments, alongside the changing needs of the Government of Canada.
French: Les Services-Carrière et Centre d'auto-apprentissage soutiennent des employés en fournissant de services de développement et d'apprentissage qui incluent la gestion de carrière, auto- perfectionnement personnel et les séances d'orientation.
English: Notwithstanding the other provisions of these Regulations, self-propelled vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet one of the following standards for equipment:
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent Règlement, les automoteurs, pousseurs, convois poussés et bateaux à passagers devant être exploités avec un équipage minimum doivent satisfaire à l'un des standards d'équipement suivants :
English: We need to put this food aid scheme on a permanent footing for the future.
French: Nous devons mettre sur pied un programme d'aide alimentaire permanent pour l'avenir.
English: Comparisons of mortality responses of the two birch taxa together with results of leaf browning on transplanted young clones of the two taxa indicated a significantly (p < 0.001) greater sensitivity of B. cordifolia, whereas no significant differences between the taxa exist for percentage of trees with dieback.
French: La comparaison de la mortalité chez les deux espèces de bouleau et du brunissement des feuilles chez de jeunes clones transplantés des deux espèces a montré une sensibilité significativement (p < 0,001) plus grande chez B. cordifolia alors qu'il n'y avait pas de différence entre les deux espèces pour le pourcentage d'arbres dépérissants.
English: 82 attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 14.01,14.02, 14.04, 14.05 et 14.06.
English: She noted that in some cases funds were written-off, however, that was not a misuse of money rather it was a question of documentation.
French: Elle a noté que, dans certains cas, des fonds avaient été passés par pertes et profits parce que les justificatifs nécessaires manquaient et non pas parce qu'il y avait eu malversation.
English: The actual language for which interpretation is needed is also relevant.
French: La langue pour laquelle l’interprétation est nécessaire est également un facteur pertinent.
English: At all main locations in the Oslo Region, such as Oslo, OSL Airport, Hamar, Lillehammer, Hafjell/Oyer, Røros and Trysil, you will find a Choice hotel.
French: Dans tous les principaux sites de la région d’Oslo, tels qu’Oslo, l’aéroport de Gardermoen, Hamar, Lillehammer, Hafjell/Øyer, Røros et Trysil, vous trouverez un hôtel Choice.
English: "A personal note of thanks is extended to the federal and provincial governments, and in particular federal MP Rodger Cuzner, and Sport and Recreation Minister Rodney MacDonald, for their support and encouragement over the past couple of years."
French: Des remerciements personnels vont à nos partenaires de la province et du gouvernement fédéral, particulièrement au député fédéral M. Rodger Cuzner, et à M. Rodney MacDonald, ministre des Sports et récréations, pour leur support et encouragement pendant ces années dernières.
English: During the consultations, stakeholders recognized science has a critical role to play in opening up new opportunities for the sector.
French: Les intervenants consultés ont reconnu que la science a un rôle crucial à jouer dans la création de nouvelles avenues pour le secteur.
English: The level 3 certified official will also represent Canada~Snowboard as a key official.
French: Les officiels certifiés de niveau 3 représenteront aussi la FCS à titre d’officiels principaux.
English: Trends in European emissions of NMVOCs.
French: Évolution des émissions européennes de COVNM).
English: Case Details for WIPO Case D2006-0738 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0738 Domain name(s) christianvaldemarhenrijohn.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0738 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0738 Nom(s) de domaine christianvaldemarhenrijohn.com Décision Classé
English: Born December 1st 1946 Powless had a lacrosse stick in his hands since the day he could walk.
French: Né le 1er décembre 1946, M. Powless tient un bâton de crosse depuis le jour où il a fait ses premiers pas.
English: • The performance of government must improve continually
French: • Il faut continuellement améliorer le rendement du gouvernement
English: In promoting Canada as a destination of choice for foreign direct investment, the Department conducted a business-to-business program on the information and communication technology (ICT) sector, highlighting Canadian strengths and capabilities, in the U.S., Europe and India.
French: Afin de faire valoir le Canada comme un lieu de choix pour l'investissement direct étranger, le Ministère a réalisé, aux États-Unis, en Europe et en Inde, un programme interentreprises qui met en valeur nos forces et nos compétences dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Ghana achieved independence in 1957 and became the first majority-ruled African member.
French: Le Ghana, qui a obtenu son indépendance en 1957, a été le premier pays membre africain à disposer d'un gouvernement élu par la majorité.
English: (PL) Madam President, today it is hard for us to imagine what mass starvation means.
French: (PL) Madame la Présidente, nous avons du mal aujourd'hui à imaginer ce que signifie la famine d'une population entière.
English: The difference can be attributed partly to the fact that the latter cover only persons with labour contracts, farmers and craftsmen while the LFS covers all types of economic activity within the UN production boundary, which includes own-account workers, helping family members as well as working pensioners and the working "unemployed".
French: Pour sa part, le LFS couvre tous les types d’activités économiques à l’intérieur de la frontière de production de la zone ONU, ce qui inclut les travailleurs indépendants, les membres de la famille participant à l’activité, ainsi que les retraités actifs et les «chômeurs» qui travaillent.
English: • Consider the use of several boundaries, one for each environmental component as this is often preferable to one boundary.
French: • Recourir, de préférence à plusieurs limites, une limite pour chaque composante environnementale plutôt qu'une seule limite.
English: The detailed terms of reference for this project are attached as Appendix I.
French: Le mandat détaillé de ce projet est joint à l’annexe I.
English: Duties - Collects and analyses linguistic information pertinent to second language teaching to be used as resource and reference material in test item writing - by consulting the curriculum specialists concerning the linguistics content of specific courses, - by reviewing lesson plans, workbooks and audio and visual teaching components used in the language schools, - by reading research publications on relevant linguistic problems, and - by organizing linguistic material into vocabulary lists and representative examples of grammatical structure.
French: Fonctions - Rassembler et analyser les renseignements linguistiques se rapportant à l'enseignement de la langue seconde, qui seront utilisés comme documentation de référence pour la rédaction des essais - en consultant les spécialistes des programmes scolaires au sujet de la teneur linguistique des cours particuliers, - en examinant les plans des leçons, les manuels de travail et les éléments d'enseignement auditifs et visuels utilisés dans les écoles de langues, - en lisant des publications de recherche sur les problèmes linguistiques pertinents, et - en organisant une documentation technique sous forme de liste de vocabulaires et d'exemples représentatifs de la construction grammaticale.
English: Canada informed the CCA that of its top 10 historical export markets, it has regained partial access to at least 5.
French: Le Canada indique qu'il a regagné l'accès à cinq de ses dix principaux marchés à l'exportation traditionnels.
English: That nominee must be of equal standing with Mr Mbeki and people like Mr Chissano and Mr Kufuor come to mind at this stage.
French: Nous sommes favorables à la nomination d'un médiateur sous les auspices de l'Union africaine, placé sur le même pied que M. Mbeki. Nous songeons par exemple à M. Chissano ou M. Kufuor.
English: Indicates horizontal areas — initiatives delivered in collaboration with other federal government departments, other jurisdictions, and other stakeholders (see page 7) "HORIZONTAL AREA"
French: Indique des secteurs horizontaux — initiatives livrées conjointement avec d’autres ministères du gouvernement federal, d’autres jurisdictions, et d’autres intervenants (voir la page 7).
English: Finally, the Marshall Plan had an economic cause designed to demonstrate that highly productive modern economies could not disappear.
French: Enfin, le plan Marshall avait une cause. économique qui visait à démontrer que des économies modernes hautement productives ne pouvaient disparaître.
English: The Commission did a tremendous amount of work, proposing two actions for legislation and the drafting of a White Paper. However, all these initiatives encountered difficulties in the Council and in the Commission itself and went no further than a few measures.
French: La Commission a également effectué un travail de taille, présentant deux propositions législatives et précisant son intention d'établir un Livre blanc, initiatives qui, toutes, se sont heurtées à des difficultés, soit au sein du Conseil, soit au sein de la Commission, et qui, dans une certaine mesure, se sont enlisées.
English: Justification For information and transparency on Artemis implemented activities.
French: Ce rapport d'activité annuel comprend la participation des PME aux activités de R&D de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The State broadcaster Ukrainian Television and Radio Broadcasting Corporation has carried reports on problems of combating trafficking in persons in the programmes Ukraine - terra incognita and Frontiers.
French: La société nationale de télévision et de radiodiffusion a examiné la question dans le cadre des programmes « L'Ukraine : terra incognita » et « Semences ».
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > Measures to protect the euro against counterfeiting The Union is strengthening the protection of the euro against counterfeiting by setting up a system for the exchange and centralisation of information, cooperation including cooperation with non-member countries, analysis and withdrawal of counterfeit notes and coins.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Mesures de protection de l'euro contre le faux monnayage L'Union renforce la protection de l'euro contre le faux monnayage par la mise en place d'un système d'échange et de centralisation de l'information, de coopération, y compris avec les pays tiers, d'analyse et de retrait des faux billets et pièces en euros.
English: Ramzi Mohammed Al-Jaabir
French: Ramzi Mohammed Al-Jaabir 6.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its twentieth session from 13 to 14 September 2007.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa vingtième session les 13 et 14 septembre 2007.
English: Misregulation of mRNA processing causes neurological diseases such as fromtotemporal dementia with parkinsonism; it contributes to complex diseases with unclear mode of inheritance, such as Alzheimer’s disease and certain forms of cancer.
French: C'est un grand défi de santé publique qui mobilise déjà une part substantielle du système de soins et des coûts de santé en Europe, un fardeau qui devrait encore s'alourdir.
English:   The end result of this research may enable scientists to treat various neurodegenerative diseases by using nascent nerve cells along with the appropriate signals which tell these nerve cells what to become.
French:   Le résultat de cette recherche pourrait permettre aux scientifiques de traiter diverses maladies neurodégénératives en utilisant des cellules nerveuses naissantes avec les signaux appropriés, qui disent à ces cellules nerveuses ce qu'elles doivent devenir.
English: It is also important to note that while the area of second conversions may be important in some Parties, in others, it may not be an issue.
French: Il importe également de signaler que si, pour certaines Parties, les deuxièmes conversions pourraient s'avérer importantes, dans d'autres elles pourraient être insignifiantes.
English: BY FACSIMILE June 25, 2004 Mr. John A. Burns Partner Centre for Public Management Inc.  Suite 1016 130 Albert St. Ottawa, Ontario K1P 5G4 Dear Mr. Burns:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 25 juin 2004 M. John A. Burns Associé Centre for Public Management Inc. Pièce 1016 130, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G4
English: AMENDMENTS 1 - 67 Draft report Klaus-Heiner Lehne (PE404.615v01-00) with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors (2007/2239(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 67 Projet de rapport Klaus-Heiner Lehne (PE404.615v01-00) contenant des recommandations à la Commission sur la transparence des investisseurs institutionnels (2007/2239(INI))
English: These oseltamivir resistant strains remain sensitive to the antiviral amantadine.
French:  Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: • to provide Canadians and international visitors with information on Canadian heritage, explain commemorative integrity and encourage Canadians to further appreciate the network of historic sites (including historic canals), national parks and marine conservation areas;
French: • renseigner les Canadiens et les visiteurs internationaux sur le patrimoine canadien, expliquer l’intégrité commémorative et amener les Canadiens à apprécier davantage les réseaux des lieux historiques (incluant les canaux historiques), des parcs nationaux et des aires marines de conservation;
English: A professional and motivated team based at our Idar-Oberstein site works for our customers to provide solutions which will delight you.
French: Sur notre site d'Idar-Oberstein une équipe professionnelle et motivée travaille pour vous sur des solutions qui vous enthousiasmeront.
English: G1 In the fiscal period, did the foundation acquire control of a share-capital or for-profit corporation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G2 Did the foundation incur debts at any time during the fiscal period other than for current operating expenses, in purchasing or selling investments, or in administering charitable programs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G3 For private foundations only:
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration, dans la feuille de renseignements de base et dans les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts, complets et à jour.
English: Ltd. v. Macaulay, [1974] 3 All E.R. 616 (H.L.); Clifford Davis Management Ltd. v. W.E.A. Records Ltd, [1975] 1 All E.R. 237 (C.A.); O’Sullivan v. Management Agency and Music Ltd., [1985] 3 All E.R. 351 (C.A.). On collective agreements, see infra 3.1; see M. Adler, "Historique, typologie, objet et importance des rapports collectifs de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec", Canadian Report in Montebello ALAI International Congress, Protection of Authors and Performers by Contract, ( " ALAI Montebello" ), Cowansville, Yvon Blais, 1998 at pp. 891 and 894. 156 N. Tamaro, The 2005 Annotated Copyright Act, Toronto, Carswell, 2005 at p.
French: Management Agency and Music Ltd., [1985] 3 All E.R. 351 (C.A.). Sur les ententes collectives, voir infra 3.1; voir M. Adler, « Historique, typologie, objet et importance des rapports collectifs de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec », Rapport canadien dans Congrès de l'ALAI internationale de Montebello, Protection des auteurs et artistes interprètes par contrat, (« ALAI Montebello »), Cowansville, Yvon Blais, 1998 aux pp. 891 et 894. 156 N. Tamaro, Loi sur le droit d’auteur – Texte annoté, Toronto, Thomson Carswell, 2003, 6 ème éd. à la p.
English: In August 2003, by way of Edict no. 303, the Attorney general's Office established the Human Rights Commission, with a view to providing systematization and guidance on the action of that institution regarding the rights of citizens, children, teenagers, elderly and handicapped, as well with regard to the promotion of equality and rights of ethnic and racial individuals and groups.
French: En août 2003, par voie de décret n° 303, le bureau du procureur général a établi la Commission des droits de l'homme en vue de rendre systématique et d'orienter l'action de cette institution concernant les droits des citoyens, des enfants, des adolescents, des personnes âgées et des handicapés, ainsi qu'eu égard à la promotion de l'égalité et des droits des personnes et des groupes ethniques et raciaux.
English: sufficiently large areas to enable populations to be maintained in a favourable conservation status and allow movement between the different habitats. Therefore to maintain an effective ‘system of protected areas’ countries will have to include connectivity between sites.
French: Le programme de travail sur les aires protégées adopté lors de la 7e Conférence des parties a pour objectif d’assurer la création et le maintien d’ici 2010 pour les zones terrestres, et d’ici 2012 pour les zones marines, de systèmes nationaux et régionaux d’aires protégées complets (CBD, 2005).
English: Fourthly, Libya is closely following current developments in Darfur, with which it shares a border, and hopes to provide every possibly assistance to achieving peace and security in the province.
French: Quatrièmement, la Libye suit de près l'évolution de la situation au Darfour, qui se trouve le long de sa frontière, et espère fournir toute l'assistance possible afin de restaurer la paix et la sécurité dans la province.
English: Procedure for documenting unsafe practices, including the appropriate notification of Program management and other care team members, including the physician.
French: Une marche à suivre pour documenter les pratiques qui mettent en danger la sécurité, y compris fournir un avis approprié à la direction du Programme et aux autres membres de l'équipe soignante, comme le médecin.
English: The communications staff also worked closely with the host country on several outreach activities aimed at raising awareness of the work of the Office in the promotion and protection of all human rights for all during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, diverses activités visant à sensibiliser le grand public au travail qu'accomplit le Haut-Commissariat en matière de promotion et de protection des droits de l'homme ont été organisées en étroite concertation avec le pays hôte.
English: The following table shows the internal audit projects that were approved by the TSB Audit Committee.
French: Le tableau suivant présente les projets de vérification interne qui ont été approuvés par le Comité de vérification du BST.
English: Initiative on the New Economy (INE) • Administer and monitor currently held INE grants, hold another competition for INE Public Outreach Grants, and continue to work on knowledge mobilization
French: Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Administrer les subventions de l’INÉ actuellement attribuées et en faire un suivi régulier, tenir un autre concours pour l’octroi de subventions de sensibilisation du public et continuer à appuyer la mobilisation des connaissances.
English: The half-way home provides information to disembarking migrants about travel, employment, and tracing support networks; 24-hour hotline assistance and reporting desk for stranded children; and temporary shelter, food, and recreation activities.
French: Le foyer fournit aux migrants qui débarquent des renseignements sur les moyens de transport, l'emploi et les coordonnées des réseaux de soutien; une assistance téléphonique disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre et un service d'accueil et de renseignement à l'intention des enfants égarés dans le port; ainsi qu'un logement provisoire, des repas et des activités de loisirs.
English: The Working Group of Senior Officials decided to accept the proposal of the Government of Ukraine to hold the Kiev Conference on 21-23 May 2003.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a décidé d'accepter la proposition faite par le Gouvernement ukrainien de tenir la Conférence de Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: "The telecentres have been able to introduce new services such as free e-mail, which has been very popular.
French: « Les télécentres ont permis d’offrir de nouveaux services, comme le courriel gratuit, qui ont vite gagné en popularité.
English: Only one of those fires implicated a transformer containing PCB.
French: Dans un seul de ces incendies, le transformateur contenait des PCB.
English: *11) I avoid work that looks too difficult for me.
French: * 11) J'évite les tâches qui me semblent trop difficiles.