ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, Decision CRTC 2005-17 and Decision CRTC 2006-40, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2008 Quality of Service results  Document: 906662.zip - 52KB 2008-04-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, Decision CRTC 2005-17 and Decision CRTC 2006-40, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2008 Quality of Service results  Document: 906662.zip - 52KO 2008-04-30 - TELUS Communications Company Description:
English: Afghanistan Bhutan Pakistan Nepal Lao People’s Dem. Rep. Viet Nam Thailand Cambodia Philippines Micronesia (Fed.
French: Afghanistan Bhoutan Pakistan Népal Rép. dém. pop. lao Viet Nam Thaïlande Cambodge Philippines Micronésie (Etats féd. de) Palaos Iles Marshall
English: • the role of women, in the sector in which ICT projects are implemented, is recognized and supported, e.g., their role as health care providers in their communities.
French: • que le rôle des femmes, dans le secteur où des projets sont mis en oeuvre, est reconnu et soutenu; par exemple, leur rôle en tant que fournisseur de soins de santé dans leur collectivité.
English: There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
French: Rien ne justifie que ces conditions ne puissent s'appliquer aux données concernant le secteur de la pêche.
English: As motions (Rule 23) may pose similar problems as written declarations, with regard to their content, this aspect is also examined in the report.
French: Les propositions de résolution ou de recommandation (Article 23) pouvant, quant à leur contenu, poser des problèmes similaires à ceux qui se posent pour les déclarations, cet aspect est également examiné dans le rapport.
English: NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 29.
French: NOUARA, Farid, né le 25.11.1973 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 29.
English: Developing A Staffing Strategy March Number: 02-11 Date Sent: 2002-03-22 Subject:
French: Élaborer une stratégie de dotation Mars Numéro : 02-11 En date du : 2002-03-22 Sujet :
English: It would therefore be best to circulate the text of the proposed letter, and to discuss it at the second part of the resumed session.
French: Il serait donc préférable de distribuer le texte du projet de lettre et d'en remettre l'examen à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session.
English: The United States believes that there is absolutely no justification for the Government of Sudan's actions.
French: Les États-Unis estiment que rien ne justifie les actions du Gouvernement soudanais.
English: There is a clear delineation between the two General Service staff — one is a research assistant and the other provides administrative and secretarial assistance to Professional staff.
French: Il y a une nette différence entre les deux agents des services généraux, l'un étant assistant de recherche et l'autre fournissant un appui administratif et des services de secrétariat aux administrateurs.
English: Flanders is a region of Belgium where many Canadians saw action during the First World War.
French: Les Flandres sont une région de la Belgique où ont eu lieu des combats auxquels de nombreux soldats canadiens ont participé pendant la Première Guerre mondiale.
English: Another relevant factor has been the influence of private law analogies and of domestic rules concerning limitation of actions or laches.
French: Les analogies avec le droit privé et le droit interne en matière de limitation des actions et de prescription sont également pertinentes.
English: Similarly, An Integrated Mental Health Response for Seniors (PE121) in Prince Edward Island provided a model of service delivery designed to ease the integration of home care and community mental health services for seniors experiencing dementia or depression.
French: Des structures et des politiques coopératives donnent aux groupes professionnels, aux consommateurs et à d’autres intervenants l’assurance que leurs opinions et leurs compétences sont indispensables, ce qui prépare à une acceptation plus facile du protocole ou des lignes directrices quand le produit final est mis en œuvre.
English: Now, when he enters a bookshop a reader, hurried and aware that a whole lifetime will not suffice for him to read everything, looks for guides.
French: Or, lorsqu’il entre dans une librairie, le lecteur, pressé et conscient que toute une vie ne lui suffira pas à tout lire, cherche des guides.
English: This first pilot project was a vital first step in the development of an in-house e-screening program adapted to public sector demand.
French: Ce premier projet pilote a constitué une étape cruciale de l'élaboration d'un programme de présélection électronique interne adapté à la demande du secteur public.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel, en particulier, les peuples des Nations UniesNations Unies sont résolus à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l''homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l''égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Even on the core topic there is still much carelessness to be found.
French: Même le thème central du livre souffre souvent d’un manque de rigueur.
English: The Israeli terror campaign has resulted in the bombing of houses, destruction of social and educational facilities, the killing of children and the destruction of schools and infrastructure, as well as of plants and textile factories and the food sector.
French: La campagne de terreur israélienne a entraîné le bombardement de maisons, la destruction d'installations sociales et scolaires, le meurtre d'enfants et la destruction d'écoles et d'infrastructures ainsi que d'usines, de fabriques de textiles et d'usines alimentaires.
English: The Magnolias apartment is a comfortable bedsit inside a quiet apartment building in a delightful, leafy area.
French: The apartment is in a beautiful antique villa, recently modernised to a high standard.
English: • Outline accountability for plan monitoring and the timing of reports 11.
French: • Décrivez la responsabilité de la surveillance du plan et de la production opportune de rapports.
English: A thermochemical cycle is used to estimate the gas phase acidity of several hydrocarbon radical cations: hydrocarbon radical cation (pKa), methane (≥ 86.5 ± 1), ethane(101 ± 1, 102 + 1), ethylene (≥ 125 ± 2), acetylene (118 ± 3, 122 ± 1), propene(124 ± 1, 122 ± 1), cyclopropane (≥ 134, ≥ 131), benzene (147 ± 1), and toluene (139 ± 1, 140).
French: On a utilisé un cycle thermochimique pour évaluer l'acidité en phase gazeuse de plusieurs cations radicalaires hydrocarbonés; cation radicalaire hydrocarboné(≥ 86,5 ± 1), éthane(101 ±,102 ± 1), ethylene(≥ 125 ± 2), acétylène(118 + 3, 122 ± 1), propène(124 ± 1,122 ± 1),cyclopropane(≥ 134, ≥ 131), benzène(147 ± 1) et toluène(139 ± 1, 140).
English: (g) To establish clear and predictable priority rules;
French: g) établir des règles de priorité claires et prévisibles;
English: Door to have relocking device.
French: La porte doit être munie d'un dispositif de reverrouillage.
English: Communiques on private meetings
French: Communiqués concernant les séances privées
English: As a minimum this should consist of a check with a credit rating service.
French: Au minimum, il devrait s'agir d'une vérification auprès d'un service d'évaluation de la solvabilité.
English: PALOMAR Reference Number: 6009195 Contract Date: 4/2/2007 Description of Work:
French: PALOMAR Numéro de référence : 6009195 Date du contrat : 4/2/2007 Devis descriptif :
English: REVIEW OF A COMPLAINT UNDER PARAGRAPH 22.1(3)(b) OF THE ACT Filing of a Complaint Under Paragraph 22.1(3)(b) of the Act 7.
French: EXAMEN DE LA PLAINTE VISÉE À L'ALINÉA 22.1(3)b) DE LA LOI Dépôt de la plainte visée à l'alinéa 22.1(3)b) de la Loi 7.
English: • ensuring that their traditional knowledge is considered in the conduct of environmental assessments;
French: • veiller à ce que leur savoir traditionnel soit intégré à l'exécution des évaluations environnementales;
English: Another planned step was to establish a Division of Conference Services, and the Department was engaged in consultations with the Office on the budgetary and administrative aspects.
French: Il est également prévu de créer à Nairobi une division des services de conférence, et le Département tient des consultations avec l'Office portant sur les aspects budgétaires et administratifs de cette question.
English: The National People's Congress (NPC)  Description:
French: Assemblée populaire nationale (APN)   Description :
English: By helping to track refugee flows, or to pinpoint bodies hidden under rubble, sophisticated military sensor systems could save civilian lives as readily as they could locate enemy positions.
French: En suivant le mouvement des réfugiés ou en pouvant identifier les corps cachés sous des décombres, les systèmes de détection militaires haut de gamme pourraient sauver des vies aussi rapidement qu’ils peuvent localiser les positions ennemies.
English: 36.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off. 36.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 37.
French: ARTICLE 37 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL 37.01 L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a versé la prime.
English: This shall not apply to copyright or any neighbouring rights, even though registration or deposit of such rights is possible.
French: Cette règle ne s’applique pas aux droits d’auteur ni aux droits voisins même si ces droits peuvent faire l’objet d’un dépôt ou enregistrement.
English: As previously noted, in the U.S., OBUs are licensed by rule under subpart L of Part 95 of the Commission's rules.
French: Il a été mentionné précédemment qu'aux États-Unis, les SB sont autorisés par règle conformément à la sous-partie L de la partie 95 des règlements de la Commission.
English: The Agency works actively with persons with disabilities and the industry to improve the accessibility of the federal transportation system and will continue to find ways to eliminate the barriers that prevent a number of Canadians from enjoying the pleasures of travel.
French: L'Office travaille étroitement avec les personnes ayant une déficience et l'industrie pour améliorer l'accessibilité du réseau de transport fédéral et il continuera de trouver des façons d'éliminer les obstacles qui empêchent plusieurs Canadiens et Canadiennes de profiter des plaisirs que procurent les voyages.
English: We call upon the Security Council today to shoulder its obligations as the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous appelons aujourd'hui le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If fact, the Arctic Mountains and Fiords Region experienced its wettest winter on record as is shown in the wettest ten years table. Five regions made it to the ten driest years table, with South B.C. Mountains (-40.7%) and Pacific Coast (-26.9%) Regions ranking 2nd and 4th driest, respectively.
French: De fait, la rÃ©gion des fjords et des montagnes arctiques a relevÃ© lâ€™hiver le plus humide de ses relevÃ©s, comme le montre le tableau des dix annÃ©es avec le plus de prÃ©cipitations . Cinq rÃ©gions figurent au tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches: , y compris les montagnes du sud de la C.-B. (-40,7 %) et la cÃ´te du Pacifique (-26,9 %) se classant respectivement 2e et 4e.
English: The Madrid Express service, providing access to a database of pending trademark registration updated daily, received some 200,000 access requests between its introduction in April 1999 and the end of the year.
French: La BNPI de l’OMPI, qui est devenue opérationnelle en 1998, donne actuellement accès à un large éventail de collections de bases de données contenant notamment des [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: Marche’s coastal area is broken near Ancona by the Conero mountain.
French: La zone côtière des Marches est interrompue à proximité d’Ancone par le mont Conero.
English: In his reply to the additional information provided by the OAA, Mr. Derksen indicates that he is pleased that West-Way Taxi has an accessible taxi van service in place at the Ottawa airport but this does not address his concern over the lack of a back-up plan when the accessible taxi van is not available.
French: Dans sa réplique aux renseignements additionnels fournis par l'AAO, M. Derksen indique qu'il est heureux de constater que West-Way Taxi dispose d'un service de fourgonnette-taxi accessible sur place, à l'aéroport d'Ottawa, mais que ce service ne répond pas à la question qu'il a soulevée au sujet de l'absence d'un plan auxiliaire lorsque ces véhicules ne seront pas disponibles.
English: In his delegation's view, the action requested by the General Assembly in paragraph 19 of its resolution 61/279, in connection with the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, had not been taken; it would like updated information on that matter.
French: De l'avis de la délégation du Bangladesh, les mesures demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 19 de sa résolution 61/279, tendant à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux mission, n'ont pas été appliquées; elle souhaiterait recevoir des informations actualisées sur cette question.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 b) de l'ordre du jour?
English: Assurance audit of contribution management control framework put in place for the Canada Strategic Infrastructure Fund The audit will encompass internal management policies, practices and controls related to the management of the CSIF contribution program (i.e., are appropriate internal controls in place to manage/ deliver the contribution program and other activities with due diligence).
French: La vérification portera sur les politiques, les pratiques et les contrôles de gestion interne liés à la gestion du programme de contribution FCIS (c.-à-d. est-ce que des contrôles internes appropriés sont en place pour gérer/exécuter avec diligence raisonnable le programme de contribution et d’autres activités). Vérification d’attestation de la fonction des ressources humaines.
English: Most of the money will be spent on costly mass communications, such as television, radio, and mailings.
French: Presque tout l'argent sera consacré à de dispendieuses communications de masse, comme la télévision, la radio et les envois postaux.
English: (a) Working procedures:
French: a) Procédures de travail :
English: If you have general questions about the AES, send them to SOS@statcan.gc.ca .
French: Les questions générales concernant le SAE devraient être envoyées à SOS@statcan.gc.ca .
English: For the census programme: modification of the existing strategy for drawing micro-data samples from the 2000-round of population and housing censuses; prepare census comparability study; draw micro-data census samples.
French: Pour le programme de recensement: modification de la stratégie en vigueur pour l'établissement d'échantillons de microdonnées à partir du recensement de la population et des logements de 2000; préparation d'études de comparabilité des recensements; établissement d'échantillons de microdonnées provenant de recensements.
English: Chapter 4 – Capital Cost Allowance (CCA) ..................
French: Chapitre 4 – Déduction pour amortissement (DPA) ....
English: We used analyses of covariance (ANCOVA) to test how trout densities at year n – 1 and hydrology at year n influenced trout densities at year n.
French: Des analyses de covariance (ANCOVA) nous ont permis de vérifier comment la densité des truites de l'année n – 1 et l'hydrologie de l'année n pouvaient influencer la densité des truites de l'année n.
English: I wish to thank the Slovakian delegation for inviting me to visit Bratislava while preparing this opinion and I regret that I was unable to comply with this invitation on account of my timetable.
French: Le Rapporteur remercie la délégation slovaque de l’avoir invité à visiter Bratislava dans le cadre de la préparation du présent avis, et regrette ne n’avoir pas pu honorer cette invitation en raison de son calendrier.
English: This development presumably occurs during the late summer and fall period.
French: Ce développement se produit probablement à la fin de l’été et à l’automne.
English: Also, the formation of Joint Integrated Units has been slow.
French: La constitution des unités mixtes intégrées a progressé lentement.
English: If you bought cigarettes, throw them out - where you can't get to them again.
French: Si vous avez acheté des cigarettes, jetez-les… là où vous ne pouvez pas les reprendre.
English: The Committee is therefore unable to assess whether the right to assistance is guaranteed in practice.
French: Le Comité n’est donc toujours pas en mesure d’apprécier si droit à l’assistance est effectivement garanti.
English: During their lifetimes, 38 percent of Canadian women and 41 percent of Canadian men will develop cancer, but it is estimated that this incidence could be halved if people did not smoke, avoided excessive sun exposure and adopted healthier life styles that included adequate physical activity and appropriate food choices to maintain optimum body weight.
French: Qu’on songe, par exemple, aux travaux du Dr Gurmit Singh, du Hamilton Regional Cancer Centre, qui ont permis d’établir l’efficacité de la tétracycline, médicament courant et peu coûteux, dans la réduction des métastases osseuses du cancer du poumon et du cancer de la prostate dans des modèles animaux; ou encore à la découverte, par le Dr Patrick Lee de l’Université Dalhousie, d’un réovirus qui tue spécifiquement les cellules cancéreuses.
English: Mrs Edeltraud Gatterer, Austria, Group of the European People's Party Summary  This report addresses the need for a dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities and in particular the concern that they are becoming increasingly antisocial.
French: Mme Edeltraud Gatterer, Autriche, Groupe du Parti populaire européen Résumé Ce rapport porte sur la nécessité d'une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain et fait écho aux préoccupations de l'Assemblée, alarmée par le comportement de plus en plus antisocial des jeunes.
English: (c) Ensuring equal opportunities, through access to education for all, without any discrimination.
French: c) visant à assurer une égalité des chances, à travers un accès à l'éducation pour tous, sans discrimination aucune.
English: To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
French: À cet effet, il est demandé à la Commission de continuer à fournir régulièrement des outils de suivi ad hoc, notamment un organigramme, au cours de la procédure budgétaire.»
English: Most snags were small-diameter, decay-resistant sassafras (Sassafras albidum (Nutt.)
French: La plupart des chicots étaient des cerisiers noirs (Prunus serotina Ehrh.) et des sassafras officinal (Sassafras albidum (Nutt.)
English: This process, both geographic and sectoral, is not recent but has been accelerating in recent years.
French: Ce processus, à la fois géographique et sectoriel, n'est pas récent mais connaît une accélération depuis quelques années.
English: The achievement of equality between women and men is an integral part of the process leading to a genuine democracy.
French: RECONNAISSENT que l'objectif doit être d'instaurer une démocratie où les femmes et les hommes sont égaux, menant à une réalisation plus profonde de la justice et des droits universels de la personne humaine ainsi qu'à l'enrichissement de la démocratie par le biais de la représentation équilibrée des femmes et des hommes; RECONNAISSENT que cet objectif doit être poursuivi au moyen de stratégies spécifiques et multidisciplinaires dans la vie politique et publique et dans tous les autres domaines de la vie, par l'investissement du pouvoir par les femmes et par le biais du partenariat des femmes et des hommes à la poursuite d'un objectif commun d'égalité; AFFIRMENT que la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes incombe non seulement aux gouvernements mais à l'ensemble de la société; SOULIGNENT le besoin d'intégrer la perspective de l'égalité dans toutes les politiques et les programmes, à tous niveaux, afin d'en déterminer l'impact sur les femmes et les hommes et d'améliorer et de développer le processus de prise de décision; INSISTENT sur la nécessité de prévoir, dans le cadre des crédits disponibles, les ressources humaines et financières appropriées afin de mettre en pratique la notion d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: I hope that you enjoy the rest of the program, and I wish you great success for the coming years.
French: J'espère que vous passerez une soirée des plus agréables, et je vous souhaite les meilleurs succès au cours des prochaines années.
English: Geographic is the requirement for health care.
French: Le facteur géographique indique les soins de santé   nécessaires.
English: Excepting agencies of tutorship and guardianship, no other corporate bodies or private individuals are permitted to identify or hand over for adoption children without parental care.
French: Nulle personne physique ou morale, à l'exception des organes de tutelle, n'est autorisée à décider de l'adoption d'enfants, ni à donner en adoption des enfants privés de la garde de leurs parents.