ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, following a decade of economic crises and recoveries, high expectations and unmet promises, the recent crisis has in fact reaffirmed the strong interdependence between development and peace.
French: Toutefois, après 10 ans de crises et de reprises économiques, de grandes attentes et de promesses non tenues, la crise récente a, de fait, remis en évidence la très forte interdépendance qu'il y avait entre développement et paix.
English: It addresses water quality issues from intake to tap, including treatment, verification of drinking water quality, operation and maintenance of storage and distribution systems, and public awareness.
French: Il décrit les enjeux de la qualité de l'eau de la prise d'eau au robinet, y compris le traitement, la vérification de la qualité de l'eau potable, le fonctionnement et l'entretien des systèmes de stockage et de distribution, et la sensibilisation du public.
English: During the whole anniversary year our model show room will be open – see below. Take this opportunity and visit us.
French: Tout au long de cette année, notre studio d'exposition est ouvert aux heures affichées.
English: See "Tax treaties" to find out if Canada has a tax treaty with your country of residence.
French: Vous trouverez, à la section intitulée « Conventions fiscales », la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale.
English: Located in the palm grove, Riad Dar Ilham combines the charm of a traditional morocco house and the comfort of a villa.
French: Riad Marrakech situé en pleine Medina, à quelques minutes de la fameuse place Djemma El Fna, en plein cœur de la ville !
English: The events of March must never recur.
French: Les événements de mars ne devraient en aucun cas se reproduire.
English: Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
French: Les primes ou cotisations pour les branches 11, 12 et 13 énumérées à l'annexe, point A, sont majorées de 50 %.
English: When mice with Alzheimer’s disease were given drugs that increased their ubiquitin levels, their brain function improved even when the amyloid plaques
French: Quand on a administré ces médicaments aux souris qui avaient la maladie d’Alzheimer, pour augmenter leur niveau d’ubiquitine, les fonctions cérébrales se sont améliorées, en dépit de la présence persistante de plaques amyloïdes.
English: AUTONUM During the process of finalizing the PCT electronic filing standards, the IMPACT project team will continue to utilize the expertise of the SCIT Task Force established for that purpose.
French: AUTONUM Durant le processus de finalisation des normes pour le dépôt électronique des demandes PCT, l’équipe du projet IMPACT continuera de tirer parti des compétences de l’équipe spéciale du SCIT constituée à cet effet.
English: WIPO will acknowledge receipt of each comment and post it publicly on the web site.
French: LOMPI accusera réception de tous les commentaires et les publiera sur le site Web.
English: However, it is fascinating, and is another indication, along with Edgar Rice Burroughs' Martian princesses, Wells' Martian invaders and Lowell's canals, that there could be some interesting psychological studies in there somewhere too.
French: La chose reste néanmoins fascinante et, avec les princesses martiennes d'Edgar Rice Burroughs, les envahisseurs de Wells et les canaux de Lowell, elle montre qu'il y aurait peut-être matière à quelques études intéressantes en psychologie.
English: Having set out the need for a purpose and effect analysis, the factors and tests that the tribunal then turns to are important.
French: Ayant déterminé la nécessité d'une analyse du but et des effets, les facteurs et les critères utilisés par le tribunal sont importants.
English: In contrast, growth of output in East and South Asia, particularly in China, stayed well ahead of the growth of population, with the result that the gap in terms of per capita output between East and South Asia and that of the developed countries narrowed considerably, from about 50:1 at the beginning of the 1980s to about 30:1 at the end of the 1990s, while the gap between the output of Africa and that of the developed countries widened dramatically, from 25:1 to 40:1.
French: En revanche, la croissance de la production en Asie de l'Est et du Sud, en particulier en Chine, est restée nettement supérieure au taux d'accroissement de la population, si bien que l'écart entre la production par habitant en Asie de l'Est et du Sud et dans les pays développés s'est considérablement réduit, le rapport passant de 50 à 1 au début des années 80 à environ 30 à 1 à la fin des années 90, tandis que l'écart entre la production des pays développés et celle de l'Afrique s'est considérablement accru, le rapport passant de 25 à 1 à 40 à 1.
English: Molecular weight, conductivity, and X-ray powder diffraction data support the conclusion that the adducts with the oxygen donor ligands are molecular with only N-bonded thiocyanate groups.
French: Les données de poids moléculaires, de conductivité et de diffraction de rayon-X des poudres sont en accord avec la conclusion que les adduits avec les ligands donneurs d'oxygène sont moléculaires et n'impliquent que des groupes thiocyanates liés par l'azote.
English: Definitions (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Définitions (MP.PP/AC.1/2002/3/art. 2)
English: Weather is no obstacle for new LAV drivers November training characterized by close supervision and controlled situations.
French: Le temps : pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs L'entraînement de novembre est caractérisé par des situations contrôlées et une supervision serrée.
English: Those who have followed events in Bangladesh over the past few months will know that the Caretaker Government came into office in January this year amid a political stalemate.
French: Ceux qui ont suivi les événements qui ont eu lieu au Bangladesh ces derniers mois savent que le Gouvernement intérimaire a pris ses fonctions en janvier 2007, alors que le pays se trouvait dans une impasse politique.
English: Members of Parliament may have heard that a number of aid workers have been arrested by the Taliban authorities, largely on the basis that this is a Christian-based organisation which contravened the Taliban's rules on religious intolerance.
French: Les députés ont probablement appris que ces autorités ont arrêté un certain nombre de travailleurs humanitaires, principalement sous prétexte que ceux-ci travaillent pour une organisation chrétienne contrevenant aux règles talibanes sur l'intolérance religieuse.
English: RADAR appears on many of the activity sheets in the education guide, and can be used in a variety of ways as you introduce this program – as the narrator of a puppet play or the lead character in a safety story.
French: RADAR apparaît sur un grand nombre de feuilles d’activité du guide pédagogique et il peut être utilisé de bien des façons pour présenter ce programme, par exemple comme le narrateur d’un spectacle de marionnettes ou le personnage principal d’une histoire sur la sécurité.
English: Safety of navigation is critically important for the international shipping industry and thus global seaborne trade.
French: La sécurité de la navigation est critique pour le secteur du transport maritime international et donc les échanges maritimes mondiaux.
English: 1 above, this two-way transmission of data can become a complex exchange of information between several parties who each have a stake or interest in the ITV content and the consumer response to this content.
French: Tel que précisé dans la figure 1, ce mode de transmission de données à deux sens peut devenir un échange complexe d’informations entre plusieurs parties ayant toutes un intérêt dans le contenu de la TVI et dans la réponse de l’utilisateur.
English: The Court of Justice takes the view that the Community directive frames patent law in stringent enough terms to ensure that the human body is unavailable for patenting and inalienable and to safeguard human dignity
French: La Cour de justice considère que la directive communautaire encadre le droit des brevets de façon suffisamment rigoureuse pour que le corps humain demeure effectivement indisponible et inaliénable et que la dignité humaine soit sauvegardée.
English: I should note that Mr. Cumming drew support for his interpretation of marital status fran Monk v. C. D. E. Holding et al 7, in which "family status" was found to include the specific question of spousal identity, and from American cases giving a similarly broad interpretation to marital status.
French: Je devrais souligner que M. Cumming s’est appuyé, pour interpréter ainsi l’état matrimonial, sur la cause Monk v. C. D. E. Holding et al 7, dans laquelle il a été jugé que la "situation de famille" comprenait la notion précise de l’identité des époux, et sur la jurisprudence américaine dans laquelle les tribunaux avaient interpréter de façon aussi large l’état matrimonial 8.
English: having the aim to assure at TRESSANTI firm continuity, tradition, technological innovation.
French: avec le but d'assurer à l'entreprise TRESSANTI continuité, tradition et innovation téchnologique.
English: There existed, in the 2001-2003 programming framework, two pools of resources for low- and middl- income countries.
French: Le cadre de programmation pour 2001-2003 prévoyait deux réserves de ressources pour les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.
English: MOVE MOV MOUVOIR, DÃ‰PLACER (SE DÃ‰PLACER)
French: NORTHERN NRN NORD, AU NORD
English: In its report, the Commission argued that the health care system in the province was disorganized and suffered from a lack of short- and long-term planning. It was suggested that previous reforms had been ad hoc, failing to address more than immediate concerns.
French: Dans son rapport, la Commission avait en effet souligné le manque d'organisation du système de santé de la province et l'absence de planification à court et à long termes et laissait entendre que les réformes précédentes n'avaient eu qu'un caractère ponctuel, sans parvenir à aller au-delà des problèmes immédiats.
English: Le 19 septembre 2005, le conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes faisait parvenir des demandes de renseignements Document: 051003.zip - 30KB 2005-09-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 19 septembre 2005, le conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes faisait parvenir des demandes de renseignements Document: 051003.zip - 30KO 2005-09-19 - Lettre du Conseil - Version français seulement - "Version imprimé Description:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/741) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/741), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The site visit data showed that the lack of things to do was an important concern related to having "nowhere to go" or a place of their own.
French: Le tableau 3 indique que la plupart des répondants ont mentionné une combinaison de trois éléments différents pour promouvoir la participation des jeunes dans leur collectivité.
English: Four provinces, one goal: long-term prosperity for all!
French: Quatre provinces, un objectif : une prospérité durable pour tous!
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section IX, the State Party on whose territory the inspection was conducted shall notify all other States Parties not later than 72 hours after the departure of the inspection team of the designated area that has been inspected.
French: Après l'achèvement d'une inspection sur un site déclaré ou dans une zone spécifiée, si aucune inspection séquentielle n'a été déclarée, ou après l’achèvement d’une inspection dans une zone désignée, l'équipe d'inspection est transportée dès que possible au point d'entrée / sortie approprié et quitte dans les 24 heures le territoire de l'Etat Partie où l'inspection a été menée.
English: As the Canadian population grew, its composition changed with a different ethnic mix than ten years ago.
French: À mesure que la population canadienne augmente, sa composition évolue et est maintenant différente sur le plan ethnique d’il y a dix ans.
English: Only the absolute minimum of documentation was to be required, he said, noting that social insurance papers, for example were already covered by other legislation.
French: Seul le minimum absolu de documentation devrait être exigé selon le Commissaire, les documents de sécurité sociale, par exemple étant déjà couverts par d'autres actes législatifs.
English: Dr. Idris welcomed the ratification of these two key treaties by the United States of America and urged other countries to speed up the ratification process to enable entry into force.
French: M. Idris s'est félicité de la ratification de ces deux traités fondamentaux par les États-Unis et il a invité d'autres pays à accélérer le processus de ratification pour permettre leur entrée en vigueur.
English: The issue of public involvement was stated slightly stronger than in the Aarhus Convention to take account of a perceived evolution in thinking in the Working Group on Compliance, which had developed a draft compliance mechanism.
French: La participation du public était légèrement plus soulignée que dans la Convention d'Aarhus pour tenir compte d'une évolution perceptible dans la réflexion du Groupe de travail sur le respect des dispositions qui avait élaboré un projet de mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: Target levels of service are based on the assumption that client departments and agencies have taken part in training, that they review manuals and publications, and verify data input for accuracy prior to submission to PWGSC.
French: Les niveaux de service visés sont établis en partant du principe que les organismes et ministères clients ont participé aux programmes de formation, qu'ils consultent les guides et documents publiés par le Secteur, et qu'ils vérifient les données entrées pour assurer leur exactitude avant de les envoyer à TPSGC.
English: Through a series of rounds (usually two, because of the time and expense), the participants can reach consensus without seeing one another or knowing whose response is whose.
French: D’un cycle à l’autre ( habituellement au nombre de deux pour des raisons de temps et d’argent ), les participants peuvent parvenir à un consensus sans jamais se voir les uns les autres ni connaître l’auteur des réponses.
English: • In recent times grain vessels with in-transit-fumigation commenced in Great Lakes ports were inspected on arrival in Canada and deficiencies were noticed which could have had serious consequences and included items such as:  1.
French: • Depuis quelque temps, les navires céréaliers qui commencent à être fumigés en cours de route dans les ports des Grands Lacs étaient inspectés à l’arrivée au Canada. Ces inspections ont permis de repérer des défauts qui auraient pu avoir de lourdes conséquences, notamment :  1.
English: Opinions adopted by the CCPE The CCPE has an advisory function on general questions.
French: Avis adoptés par le CCPE Le CCPE a une fonction de conseil sur des questions de caractère général.
English: This CAD software allows you to select your grading points on your block while it grades each one automatically giving you the option to use a variety of increments.
French: Le logiciel CAO vous permet de sélectionner les points de votre patron à grader et il grade chacun d’eux automatiquement vous donnant le choix de nombreuses valeurs d’incréments.
English: Reference: 8661‑C12‑200610057 and 4754‑288. 2007-10 2007-05-09 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, with respect to their participation in the proceedings initiated by Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2006‑9, 16 June 2006 and by Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006‑15, Telecom Public Notice CRTC 2006‑12, 1 September 2006.
French: 2007-10 2007-05-09 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, formulée au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti‑pauvreté, pour leur participation aux instances amorcées par l'avis Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2006‑9, 16 juin 2006, et par l'avis Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006‑15, Avis public de télécom CRTC 2006‑12, 1er septembre 2006.
English: It was there that the famous Ben Sherman button down collar shirt made it´s debut in 1963 and the rest is history.
French: C´est là que la fameuse chemise Ben Sherman au col boutonné fit ses débuts en 1963 et la suite est historique.
English: • United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat);
French: • Centre des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (CNUEH) (Habitat);
English: This project will help prevent the spread of infectious diseases and therefore reduce the human and economic costs associated with them.
French: Ce projet permettra de prévenir la propagation des maladies infectieuses et par conséquent, de réduire les coûts humains et économiques qui y sont associés.
English: "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment." 373.
French: Casey Martin, 8 U.S.C.S § 1409 (U.S.S.C). 374. Americans with Disabilities Act, 42 U.S.C. § 12101.
English: Xu Wenli, one of the founders of the CDP, was sentenced to 13 years in jail in December 1998, along with two other prominent democracy campaigners.
French: Xu Wenli, un des fondateurs du PDC, a été condamné en décembre 1998 à 13 ans de prison, avec deux autres militants de premier plan.
English: They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
French: Ils ont rappelé que les États parties sont tombés d'accord pour que la Conférence d'examen soit présidée par un représentant du Mouvement.
English: Knowledge is the medium through which the various participants gain from each other.
French: C’est par la connaissance que les différents acteurs s’enrichissent.
English: I have seen at first hand how the numerous Moroccan Jews in Israel are providing the most reliable bridge between Israel and the Islamic country of Morocco.
French: J'ai vérifié personnellement que de nombreux Juifs marocains habitant en Israël constituent actuellement la meilleure passerelle vers l'État musulman du Maroc.
English: SOLIDARITY Article X (implementation of the solidarity clause) 1.
French: SOLIDARITÉ Article X (mise en oeuvre de la clause de solidarité) 1.
English: The European Parliament and the Council do not always take exactly the same positions in this area, but there is only one way and that is for the European institutions to act coherently in all their internal and external policies.
French: Le Parlement européen et le Conseil ne prennent pas toujours les mêmes positions en la matière, mais il n'y a qu'une seule voie possible, à savoir que les institutions européennes agissent de manière cohérente dans toutes leurs politiques internes et externes.
English: Jhangi Syedan, Abbottabad, Pakistan Name of the accredited observer which nomintates the candidate:
French: Jhangi Syedan, Abbottabad (Pakistan) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Also, as stated within the Software Release Policy, all software released to external partners must conform to the existing policy.
French: De plus, comme l’indique la Politique de diffusion des logiciels, tout logiciel diffusé auprès de partenaires externes doit être conforme à la politique existante.
English: Departments are encouraged to add to these to meet their particular needs.
French: Les ministères sont invités à y ajouter des éléments en fonction de leurs besoins.
English: Her delegation would have appreciated an analysis that went beyond the developments of the preceding year to include other factors responsible for the surge in oil prices, such as the impact of debt on poor countries, the geopolitical situation and the taxes imposed on oil.
French: La délégation koweïtienne aurait apprécié d'entendre une analyse qui aille au-delà des faits survenus l'année passée et inclue d'autres facteurs responsables de la montée en flèche des prix du pétrole, comme l'impact de la dette sur les pays pauvres, la situation géopolitique et les taxes imposées sur le pétrole.
English: Further, the distinction between the business equity programs is largely limited to the size or scope of the project.
French: De plus, la distinction entre les programmes de mise de fonds dans les entreprises est fortement limitée par l'ampleur ou la portée du projet.
English: The criminalization of file sharing is unrealistic, unfair and goes against historical direction.
French: La criminalisation des échanges est irréaliste, inique, et va à contre sens de l’histoire.
English: In fact, this is now the EU's biggest bilateral deficit.
French: En fait, il s’agit là du plus gros déficit bilatéral de l’UE désormais.
English: The OECD Steering Group on Corporate Governance co-ordinates and guides the Organisation's work on corporate governance. Good corporate governance should provide proper incentives for the board and management to pursue objectives that are in the interests of the company and its shareholders and should facilitate effective monitoring.
French: Les Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE ont été largement reconnus comme étant la référence internationale essentielle sur le gouvernement d'entreprise à l'échelle mondiale ; ils comptent désormais parmi les 12 normes mondiales pour un système financier sain, qui ont été identifiées par le Forum pour la stabilité financière.
English: Based on the experience of other countries, about 10 per cent of that was probably due to outright discrimination.
French: Compte tenu de l'expérience des autres pays, environ 10 % de cet écart sont probablement attribuables à la discrimination.
English: In cases of expired tourist visas, lost or stolen Canadian passports, only the visa-sponsoring travel agency is authorised to apply for a new tourist visa on your behalf.
French: Advenant l’expiration de votre visa de touriste, ou la perte ou le vol de votre passeport canadien, seule l’agence de voyage ayant présenté votre demande initiale de visa peut entreprendre les démarches nécessaires à la délivrance d’un nouveau visa de touriste.
English: To improve performance under extreme conditions, the challenge is to characterize the effects of the environment and effects of expansion of the operating envelope.
French: Il peut résulter de ces conditions une baisse de la maniabilité, une détérioration à long terme ou des dommages à court terme. Pour améliorer le rendement dans des conditions extrêmes,
English: In January 2006, I informed the Council that the number of refugees was at its lowest level for almost a quarter of a century.
French: En janvier 2006, j'ai informé le Conseil que le nombre de réfugiés était le plus bas jamais enregistré en près d'un quart de siècle.