ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8483.20(27) A change to subheading 8483.20 from any other subheading, except from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa, or subheading 8483.90; or A change to subheading 8483.20 from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8483.2 Un changement Ã la sous-position 8483.20 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80, du numÃ©ro tarifaire 8482.99.aa ou de la sous-position 8483.90; ou Un changement Ã la sous-position 8483.20 des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80, du numÃ©ro tarifaire 8482.99.aa ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: He also mentioned that he had approached authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa but that nothing had yet come of it.
French: Il a également indiqué avoir pris contact avec les autorités de l'Afrique du Sud et de la Jamahiriya arabe libyenne, sans résultat pour l'instant.
English: Regarding "Works Effectively in a team environment," the witness noted first the criteria used with respect the assessment of the question which was worth 200 points.
French: En ce qui concerne la capacité de travailler efficacement au sein d'une équipe, le témoin a d'abord signalé le critère utilisé pour évaluer la question qui valait 200 points.
English: Overload reset, if applicable.
French: Réenclenchement après surcharge, le cas échéant.
English: Application for reconstruction The Agency notes that the Ministère stated that it was obligated to reconstruct the existing structure following the maintenance work performed in recent years, and that the work that it proposed to perform could be compared to maintenance work as provided for in Order No. 59754.
French: Demande de reconstruction L'Office note que le Ministère a déclaré être obligé de procéder à la reconstruction de la structure existante à la suite des travaux d'entretien exécutés au cours des dernières années, et que les travaux qu'il propose d'effectuer peuvent être assimilés à des travaux d'entretien que prévoit l'ordonnance no 59754.
English: Whether any particular vigilante killing is attributable to the State needs to be determined on a case-by-case basis.
French: Ce n'est qu'au cas par cas que l'on pourra déterminer si telle ou telle exécution vigilantiste est imputable à l'État.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on commodities to it at its sixty-fourth session, and decided that after that session, the sub-item would be considered on a biennial basis (resolution 63/207).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les produits de base à sa soixante-quatrième session et décidé qu'après cette session, cette question subsidiaire ferait l'objet d'un examen biennal (résolution 63/207).
English: In view of this the Internal Market Council in November last year endorsed a set of indicators to benchmark the year of action plan, which included the cost of access.
French: Dans cette optique, le Conseil "affaires intérieures" a adopté au mois de novembre de l'année dernière un ensemble d'indicateurs en vue du benchmarking de l'année du plan d'action, qui a inclus les coûts d'accès.
English: He has been very active in organizing the community of vision health scientists across Canada and is now the President of the Vision Health Research Council of Canada.
French: Il a participé activement à la mise sur pied d'une communauté de scientifiques du secteur de la visiologie au Canada. Il préside aujourd'hui le Conseil de la recherche en santé de la vision du Canada.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9  November 17, 2003  03-121090-286 TO:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  le 17 novembre 2003  03-121090-286 AUX :
English: The motto of this coat of arms, "It Honours Their Memory", could not be more appropriate.
French: La devise de ces armoiries, « En l'honneur de leur mémoire », ne saurait être plus appropriée.
English: • Respects the virtues of commerce.
French: • Il faut respecter les vertus du commerce.
English: Location of the vehicle identification number on the chassis:
French: Emplacement du numéro d'identification du véhicule sur le châssis:
English: Following the signature of the accession treaty in April 2003, these provisions will apply as soon as the next Commission takes office in November 2004.
French: Suite au traité d'adhésion signé en avril 2003, ces dispositions seront valables dès la mise en place de la prochaine Commission en novembre 2004.
English: Implementation of the projects is the responsibility of the provinces and territories.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, ColombieBritannique, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Nunavut Ces Projets pilotes, qui coûteront 30 millions de dollars et qui dureront trois ans, visent à trouver des moyens efficaces d’aider les travailleurs âgés à trouver un emploi stable, s’ils ont perdu le leur ou à le conserver, s’ils risquent de le perdre.
English: The present trend had to be reversed of hollowing out the United Nations by first creating specialized entities and then arguing that they could not be overseen by the Organization.
French: Il convient d'inverser la tendance actuelle consistant à vider l'Organisation des Nations Unies, en commençant par créer des entités spécialisées, puis en prétendant qu'elles ne peuvent pas être supervisées par l'Organisation.
English: Pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the number of persons involved in the investigation.
French: Conformément, le président de l'ASFC, aux alinéas 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision préliminaire concernant l'enquête ou une partie de l'enquête, compte tenu de la complexité et le caractère inédit des points soulevés par l'enquête et du nombre de personnes touchées par l'enquête.
English: 9.0 Option Analysis Comment: Workshop participants believed that screening criteria should include:
French: 9.0 Analyse des options Commentaire Les participants à l'atelier étaient d'avis que les facteurs suivants doivent constituer des critères de sélection :
English: The Matura Examination The new Matura Examination, implemented fully in 2005, is an external examination, uniform throughout the country, but not compulsory.
French: L’examen Matura Le Matura est un nouvel examen, pleinement opérationnel depuis 2005. Il est organisé sous forme d’examen externe, identique dans l’ensemble du pays et non obligatoire.
English: • Like European business practices, Turkish business people place high value on personal relationships.
French: • Comme leurs homologues européens, les gens d'affaires turcs accordent une grande importance aux relations personnelles.
English: The political leader of Hamas, Khaled Mashaal, emphasised that Hamas would never abandon its principles and would not yield to persuasion to come to a reconciliation with Israel without the fulfilment of a basic condition: the liberation of all Palestinian territories, including Jerusalem, and the return of Palestinian refugees to their homeland.
French: En représailles, les États-Unis et Israël s’efforcent d’isoler ce gouvernement; les premiers en bannissant tout contact, les seconds en asphyxiant l’Autorité palestinienne – qui est ainsi au bord de la faillite – en décidant de suspendre le reversement des taxes et autres droits de douane perçus au nom de celle-ci.
English: With the increase in partnering, third party delivery of services and other alliances, challenges of attribution in reporting results will have to be addressed.
French: Étant donné la vogue des partenariats, la prestation de services confiée à des tiers et dautres alliances, il faudra relever les défis de savoir à qui imputer les responsabilités dans les rapports sur les résultats.
English: In the spring of 1999, upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs, the newspaper Lichnost was given a written warning by the State Press Committee for publishing remarks insulting the religious feelings of believers.
French: Au printemps de 1999, sur l'initiative de la Commission des affaires religieuses et ethniques, le Comité d'État pour la presse a adressé un avertissement écrit au journal Lichnost pour la publication de propos préjudiciables aux sentiments religieux de croyants.
English: Step 6 – Having received the notification of receipt, the Banco de España grants credit to the Spanish bank.
French: Étape 6 – Après avoir reçu la notification de réception des garanties, le Banco de España crédite les fonds à la banque espagnole.
English: Outreach activities carried out in 2007 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Activités de promotion menées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: During fiscal 2005–2006, no such emergency arose.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, aucune situation d’urgence de ce genre ne s’est produite.
English: One of the most significant steps in the evolution of broadcasting technology involves the transition from the distribution of analog to digital television services including high-definition television, as well as the transition to digital distribution of such services.
French: Parmi les étapes les plus marquantes de l’évolution de la technologie en radiodiffusion, on remarque la transition des signaux de télévision analogue aux signaux de télévision numérique, y compris la télévision à haute définition, de même que la transition à la distribution en mode numérique de ces signaux.
English: • technological change, which will require DCC to re-evaluate technology’s role in the Corporation; and
French: • changement en matière de technologie, pour lequel CDC devra réévaluer le rôle de la technologie au sein de la Société;
English: Including the measures proposed in the Five-Year Tax Reduction Plan, the revenue ratio should continue to fall.
French: Compte tenu des mesures proposées dans le Plan quinquennal de réduction des impôts, le ratio des recettes au PIB devrait poursuivre sa baisse.
English: Nursing History Digitization Project (Produced by Mount Saint-Vincent University) This Web site explores the history of nursing education in Nova Scotia from 1890, when the Victoria General Hospital established the first nursing school in Nova Scotia, to the late twentieth century.
French: Nursing History Digitization Project (Produit par l'Université Mount Saint-Vincent) Ce site Web permet de découvrir l'histoire de l'enseignement infirmier en Nouvelle-Écosse de 1890, année où le Victoria General Hospital a créé la première école d'infirmières de la province, jusqu'à la fin du XXe siècle.
English: Rest of the world imports do not include imports from Mexico.
French: Les importations du reste du monde n’incluent pas les importations du Mexique.
English: The aim was to: ▪ Promote competent parenting; ▪ Increase positive family interactions; and ▪ Address children's behavioural problems.
French: Le projet avait comme objectif de : ▪ promouvoir un rôle parental efficace; ▪ accroître les interactions positives familiales; et ▪ régler les problèmes comportementaux chez les enfants.
English: FINTRAC will not send you any acknowledgement when your paper large cash transaction report has been received.
French: CANAFE n'enverra pas d'accusé de réception pour les déclarations reçues sur support papier.
English: All these tools help facilitate intellectual control of, and/or intelligent access to, government data, information holdings and the concepts to which they relate.
French: Devant la masse de données produites par le gouvernement, de même que les fonds de renseignements et les concepts qui sy rattachent, tous ces outils facilitent le contrôle intellectuel et laccès intelligent.
English: The method utilizes spatial distributions that are derived using Bayesian statistical concepts.
French: La méthode fait usage de distributions spaciales obtenues à l'aide de concepts statistiques Bayesiens.
English: for Transportation Development Centre Safety and Security Transport Canada
French: pour Centre de développement des transports Transports Canada
English: Palmer (1956) thought that the extension of the grey fox’s range into the northeastern United States was associated with the range extension of one of its prey species, the eastern cottontail.
French: Palmer (1956) était d’avis que l’extension de l’aire de répartition du renard gris vers le nord-est des États-Unis était associée à l’extension de l’aire d’une des ses proies, le lapin à queue blanche.
English: But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
French: Un tel rapprochement s’est traduit par l’adoption, lors du quinzième sommet Union européenne-Russie, qui s’est tenu à Moscou le 10 mai, des feuilles de route destinées à mettre en place quatre espaces communs Union européenne-Russie dans les domaines suivants: le commerce et l’économie; la sécurité extérieure; la liberté, la sécurité et la justice; la recherche et l’éducation.
English: Which system of statutory regulation?
French: Les discussions dans la documentation portent sur certains avantages et désavantages de chacun des trois modèles de réglementation légale9.
English: The patient has no access to a clinic nearby that can test, diagnose and treat him and, even if there is one, he cannot afford the treatment.
French: Le patient ne peut en effet pas accéder à une clinique voisine qui puisse le soumettre à des tests, émettre un diagnostic et entamer un traitement et, même si clinique il y a, il ne peut se payer le traitement.
English: Where Canada becomes aware of potential transboundary concerns relating to a project within the meaning of sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether the project is situated in Newfoundland and Labrador or in another jurisdiction with potential transboundary effects in Newfoundland and Labrador: a. Canada's office will promptly notify Newfoundland and Labrador's office of the transboundary concerns; b. upon notification, as referred to in paragraph (a), the Parties agree to exchange information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and c. for projects in Newfoundland and Labrador, Canada will consider any available information generated by an assessment of the environmental effects of the project conducted under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X before taking final action under sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Si le Canada prend connaissance d'effets transfrontaliers potentiels se rapportant à un projet au sens des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que le projet soit prévu à Terre Neuve et Labrador ou dans une autre province ou dans un territoire avec la possibilité d'effets transfrontaliers à Terre Neuve et Labrador: a. le bureau du Canada informera rapidement le bureau de Terre Neuve et Labrador des effets transfrontaliers potentiels; b. après avoir été informées, comme il est mentionné à l'alinéa (a), les parties s'engagent à échanger l'information portant sur le projet, les préoccupations transfrontalières et toute évaluation des effets environnementaux du projet; c. pour les projets situés à Terre Neuve et Labrador, le Canada examinera toute information générée par une évaluation des effet du projet réalisée en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The social sector investment and enhanced public policy planning sub-component will help to develop a system to monitor and better execute public investment in women and children.
French: Le sous-élément investissements sociaux et meilleure planification des politiques publiques aidera à mettre en place un système pour suivre l'évolution des investissements publics en faveur des femmes et des enfants et à mieux les concrétiser.
English: At the 3rd meeting, the SBSTA Chair, in the absence and on behalf of Mr. Adejuwon, reported that these consultations were inconclusive.
French: À la 3e séance, la Présidente, en l'absence de M. Adejuwon et parlant en son nom, a dit que ces consultations n'avaient pas abouti.
English: Yes Yes Yes Unknown
French: Aire protégée Parcs provinciaux Anarchist Protected Area Christie Memorial Haynes Point Inkaneep Keremeos Columns Okanagan Mountain South Okanagan Grasslands Vaseux Lake Vaseux Protected Area White Lake Grasslands Réserves écologiques provinciales Hayne’s Lease Field’s Lease Trout Creek Terres fédérales Réserve nationale de faune de VaseuxBighorn Superficie (ha) 467 3 38 21 57 11 038 9 364 2 2 015 3 741 101 4,2 75 792 Commentaires
English: Through the commitment of Mr. Sheppard to the Castle Crown Wilderness Coalition, formed in 1990, this area may eventually be protected against further development.
French: Un élément important du travail de cet organisme, soit la commémoration des réalisations du génie civil, est pris en charge par le Comité d'histoire nationale qui a été mis sur pied en 1983.
English: In their replies, a number of States reported on initiatives taken to develop an informed strategy on witness protection and support to victims.
French: Dans leurs réponses, un certain nombre d'États ont fait part d'initiatives relatives à la mise au point d'une stratégie avisée de protection des témoins et d'aide aux victimes.
English: Transport seems to be the most appropriate way to implement modern, energy efficient solutions.
French: Les transports semblent être le secteur le plus adapté pour mettre en œuvre des solutions peu énergivores modernes.
English: Danbar alleged that certain mandatory technical specifications were biased in favour of a particular supplier.
French: Danbar a allégué que certaines spécifications techniques obligatoires favorisaient un fournisseur particulier.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur la liste.
English: Jean Chretien becomes Prime Minister.
French: Le Parlement du Canada ratifie l'ALENA.
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: Islam is not only a way of life; it is also and firstly a conception of life.
French: Nous sommes aussi confrontés à l'ignorance qui règne au sein de nos propres communautés et qui est responsable de la violation des droits des musulmans.
English: The Member States would submit information on the firms operating outside their territory and all of them would coordinate their activity to maintain a register of firms and ensure their ability to monitor them on a day by day basis.
French: Les États Membres fourniraient des informations sur les entreprises en activité sur leur territoire et s'accorderaient à mettre en place un registre et un mécanisme de suivi des activités des entreprises.
English: In this context, Russia must show the way, stop its petty attempts at dividing Europe and treat the Union as a collective entity.
French: Dans ce contexte, c'est à la Russie d'ouvrir la voie, d'arrêter ses tentatives mesquines de diviser l'Europe et traiter l'Union comme une entité collective.
English: - the importance of the food (or category of food) in the diet; - the composition of the food and, in particular, the presence of nutrients scientifically recognised as having a beneficial effect on health; The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health.
French: alimentaire concernée; - l’importance de la denrée alimentaire (ou de catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire; - la composition de l’aliment et notamment la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet bénéfique sur la santé. Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l’alimentation, et leur lien avec la santé.
English: In accordance with the decisions taken at the Committee's 132nd and 134th meetings, the Chairman continued to give oral briefings about the work of the Committee after each meeting to interested delegations and the press.
French: Conformément aux décisions prises aux 132e et 134e séances du Comité, le Président a continué de tenir, après chaque séance, des réunions d'information sur les activités du Comité à l'intention des délégations intéressées et de la presse.
English: • Return to Regulation 102 Examples of Regulation 102 BTS waiver applications for an applicant who is a resident of the US Note:
French: • Retour à Article 102 du Règlement Exemples pour les dispenses à l'article 102 du Règlement pour un demandeur résident des États-Unis Remarque :
English: In the case of solid fuels, and especially coal, the situation is different from that with oil and gas, because the international coal market is more accessible, meaning that shortages are less likely.
French: Afin de parer à toute crise, d’autre part, il ne peut être que bénéfique pour l’Europe de maintenir encore longtemps une production minimale, fût-ce au prix de subventions.
English: It is a taboo that has finally been broken, and it has taken a very firm commitment from the Prime Minister to make this happen.
French: C’est un tabou qui est enfin tombé; il a fallu l’engagement très ferme du premier ministre.
English: As knowledge of the role of nutrition in health has expanded, dietary advice to consumers has evolved.
French: Les conseils donnés aux consommateurs en matière de nutrition ont évolué au fur et à mesure de l'enrichissement des connaissances sur le rôle que joue le régime alimentaire dans le maintien de la santé.
English: The UTG player checks and Antoine decides to bet 8,000.
French: Le joueur UTG check et Antoine décide de maintenir la pression en misant à 8,000.
English: According to those judgments, individuals who have suffered damage have a right to reparation where three conditions are met: 1.
French: Selon ces arrêts, les particuliers lésés ont un droit à réparation dès lors que trois conditions sont réunies: 1. la règle de droit communautaire violée a pour objet de leur conférer des droits; 2.