ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers to its jurisprudence that, where an author has lodged renewed proceedings with the authorities that go to the substance of the claim before the Committee, the author must be held to have failed to exhaust domestic remedies as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle, lorsque l'auteur engage une nouvelle procédure qui touche au fond de la plainte déposée devant le Comité, il est réputé ne pas avoir épuisé les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The statistics for the region are already bleak: 34 million people lack safe water and 55 million lack adequate sanitation; 11 countries already withdraw 100% or more of their renewable water resources each year; 14 nations have already hit the "water barrier" — a point where renewable water availability per person is less than 500 cubic metres a year.
French: Les chiffres pour la région sont déjà décourageants : 34 millions de personnes manquent d’eau salubre et 55 millions, d’installations sanitaires satisfaisantes; 11 pays consomment déjà au moins 100 % de leurs réserves annuelles d’eau renouvelable, et 14 ont déjà franchi le seuil de pénurie d’eau sous lequel la disponibilité d’eau renouvelable par personne est inférieure à 500 m3 par année.
English: • The remembrance sections of VAC’s Web site attracted almost 1.7 million visits in 2006, a 90 per cent increase from the previous year.
French: • En 2006, 1,7 million de personnes visitent les sections du site Web d'ACC portant sur le Souvenir, soit une hausse de fréquentation de 90 p. cent par rapport à l'année précédente.
English: Division N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario
French: Division N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario
English: As a small island developing State which has consistently taken primary responsibility for its own development, the Bahamas is encouraged in particular by the international community's recognition of the special needs and vulnerabilities of small island developing States.
French: En tant que petit État insulaire en développement qui a toujours assumé la responsabilité première de son propre développement, les Bahamas sont particulièrement encouragées par le fait que la communauté internationale a reconnu les besoins spéciaux et les vulnérabilités des petits États insulaires en développement.
English: Most decisions on policy, operational and administrative issues, however, have been delegated to the 24-member Executive Board.
French: La plupart des décisions stratégiques, opérationnelles et administratives ont toutefois été déléguées au Conseil d’administration, constitué de 24 membres.
English: They were made available in August from the Department of Trade and Industry's web site.
French: Les résultats ont été publiés en août dans le site Web du DTI.
English: Equality between men and women was guaranteed in all areas: work, education, employment, social welfare and health.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est garantie dans tous les domaines : travail, éducation, emploi, protection sociale et santé.
English: Benjamin Moore takes your privacy seriously, and we will never use your information without your consent.
French: Benjamin Moore & Cie Limitée veille à préserver la confidentialité de vos renseignements personnels et ne les utilisera jamais sans votre consentement.
English: Certain human rights treaty bodies, notably the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), and the Committee on the Rights of the Child (CRC), have considered issues connected with poverty and the MDGs in their work.
French: Certains organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et le Comité des droits de l'enfant, ont examiné, au cours de leurs travaux, les questions liées à la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Franquelin, Jean-Baptiste-Louis Article also available en français
French: Franquelin, Jean-Baptiste-Louis Version anglaise de cet article
English: • All provinces, except Quebec, have eliminated caps on MSP coverage for students studying abroad, enabling them to finish their undergraduate and graduate studies.
French: • Toutes les provinces, sauf le Québec, ont éliminé les limites applicables à la couverture du régime de la Colombie-Britannique pour les étudiants qui étudient à l'étranger, ce qui leur permet de terminer leurs études du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Nominated by Jacek Protasiewicz, Jan Marinus Wiersma and 44 others.
French: Nominé par Jacek Protasiewicz, Jan Marinus Wiersma et 44 autres.
English: Mr President, the European Union will not be a major player on the international stage if it acts in that way.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas en agissant ainsi que l'Union européenne deviendra un acteur majeur de la scène internationale.
English: Course selection grew nearly 70 per cent with CCMD courses being offered across Canada.
French: 100 du fait qu’ils ont été donnés dans toutes les régions du Canada.
English: On 27 May 2003, the representative requested the Court not to finalize the investigation in the case until the Ministry of Internal Affairs had sent its response to HLC's request that it provide the names of the plainclothes policemen involved in the incident.
French: Le 27 mai 2003, le représentant des victimes a demandé au Tribunal de ne pas clore l'enquête jusqu'à ce que le Ministère de l'intérieur ait répondu à la lettre par laquelle le Centre du droit humanitaire lui avait demandé le nom des policiers en civil impliqués dans l'opération.
English: I said at the time that there was no exceptional instrument available that would enable us to react to exceptional situations, to tragedies, to exceptional natural disasters.
French: J'avais alors dit ici que nous n'avions pas d'instrument exceptionnel permettant de réagir à des situations exceptionnelles, à des tragédies, à des catastrophes naturelles exceptionnelles.
English: Everyone condemns terrorism and terrorist acts, but everyone also condemns occupation and asks for its end.
French: Tout le monde condamne le terrorisme et les actes de terrorisme, mais tout le monde condamne également l'occupation et demande qu'elle cesse.
English: It could serve as an important vehicle for the EU's broader policy vis-à-vis the US and North America as a whole - and vice versa.
French: Cette nouvelle relation pourrait être un important vecteur pour une politique de l'UE plus large vis-à-vis des Etats-Unis et de l'Amérique du Nord en général - et réciproquement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/222), A/60/163.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/222).
English: A number of descriptions and analyses of selected aspects of EIL use have been, and are being, conducted, in particular in the area of the (intercultural) pragmatics of ‘non-native – non-native’ communication in English (e.g. Firth 1996; Meierkord 1996 and 2002; Wagner & Firth 1997, House 1999 and 2002, Lesznyak 2002). These studies analyse data from a wide range of first language backgrounds and their findings obviously vary with the research questions posed and the contexts in which the data were captured (e.g. dinner conversations, group discussions and business telephone calls).
French: Les personnes étudiées ont différentes langues premières, et les résultats de ces travaux varient en fonction des questions de recherche et des contextes dans lesquels les données ont été recueillies (par ex. conversations à table, discussions en groupe ou conversations d’affaires au téléphone).
English: Ms. Thom has distinguished herself as a leader and counsellor and I welcome her to her new role," said Minister Scott.
French: Mme Thom s’est distinguée coMme chef de file et conseillère, et je lui souhaite la bienvenue dans son nouveau rôle. »
English: Paradoxically, women who had been pregnant in the previous five years (and who presumably were still pregnant or had small children at home at the time of the survey) were less likely to be advised to reduce or quit (43%) than were those who had not been pregnant during this time (56%).
French: Lorsqu’on leur a demandé ce qu’il leur fallait pour cesser de fumer, les fumeuses actuelles ont répondu le plus souvent « une plus grande volonté » (28 % des raisons fournies), mais la présence d’enfants à la maison semblait également être une motivation.
English: A detailed report on this issue was submitted by Amnesty International to the Human Rights Committee before its pre-session in July 2007.
French: Cependant, les personnes détenues par le DRS et soupçonnées de liens avec le terrorisme sont encore fréquemment soumises à la torture et aux mauvais traitements.
English: Likewise, the individual is cited as the victim of the specific offence of torture, which may be committed only by a public official in abuse of his authority (art.
French: De même, la personne est le sujet passif du délit spécifique de torture que seul peut commettre un fonctionnaire public abusant de son pouvoir (article 174.1).
English: The bed, bathroom, and entire hotel room were immaculately clean, which I much appreciated. I loved the bed -- wonderfully comfortable.
French: L'hotel est bien placé juste a coté de oxford street et les chambres agréables.
English: "Provide an Atlantic salmon observation and interpretation facility on the Point Wolfe River."
French: « Établissement d'une installation d'observation et d'interprétation du saumon de l'Atlantique sur la rivière Point Wolfe.
English: Manage risks in such a way as to protect the Canadian industry in negotiations with international authorities.
French: Gérer les risques de manière à protéger l’industrie canadienne dans ses négociations avec les différentes instances internationales.
English: Select and train staff and assess their performance.
French: Contrôler le travail d'une station terminale.
English: The management of the Finnish-Canadian Trainee Exchange Program is shared between the Association of Universities and Colleges of Canada and the Finnish Centre for International Mobility. Employers Hire a skilled Finnish trainee Applicants Read the application details
French: Le programme est géré par l'Association des universités et collèges du Canada en partenariat avec le Center for International Mobility de la Finlande Employeurs Embauchez un stagiaire finlandais qualifié Candidats Lisez les critères d'admissibilité
English: X TB Marine Environmental Data Service 17 An updated database of all Tides and Water Levels data measured by CHS will be maintained.
French: X TD Services de données des sciences de l'environ- nement 17 Une base de données à jour sur les marées et les niveaux d'eau mesurés par le SHC sera maintenue.
English: Given that Committee PC-R-EV has only got two plenary sessions a year and that a number of practical matters need to be sorted out between these two sessions, the Secretariat thought that the Bureau should discuss and then submit proposals to the PC-R-EV Plenary on the distribution of work between the Plenary and the Bureau.
French: Les tâches du Bureau, définies par la Résolution (76) 3 sont assez vagues, ce qui permet une grande marge d'appréciation sur la façon d'assurer à la fois la continuité entre les réunions et « la direction des travaux du comité ».
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2006-2007 fiscal year and is contained in the Manitoba Health and Healthy Living Annual Report, 2006-2007.
French: Le plus récent rapport au ministre, que le public peut consulter, vise l'exercice 2006-2007 et fait partie du Rapport annuel 2006-2007 de Santé Manitoba et de Vie saine Manitoba.
English: At low photon energies, i.e., , theoretical aspects stressed by the various authors are contrasted and discussed.
French: Pour des basses énergies du photon, c'est-à-dire pour , les aspects théoriques sur lesquels divers auteurs ont insisté sont confrontés et discutés.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 83 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 82 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Manitoba's diversified economy will help the province record a steady performance in 2003.
French: L'économie diversifiée du Manitoba aidera la province à soutenir un rendement égal en 2003.
English: Designing an economic development project to fit the criteria of these programs often results in proposals that meet no one’s needs.
French: En général, un projet conçu en fonction des critères de ces organismes aboutit à des propositions qui ne satisfont personne.
English: Direct support can be provided for labels, artists, promoters, distributors, etc. to participate in international promotional activities such as showcases, trade fairs, promotion and touring.
French: Un soutien direct peut être accordé aux maisons de disques, aux artistes, aux promoteurs, aux distributeurs, etc., afin qu’ils puissent participer à des activités promotionnelles internationales telles que les promo-spectacles, les foires commerciales, la promotion et les tournées.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 10 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 10 septembre 2002.
English: Over the past year, the department notes that the magnitude of the cost overruns have been steadily decreasing.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a observé une réduction continue de l'ampleur des dépassements de coûts.
English: All destinations not listed in Division VI of the Canada Transportation Act are not subject to freight rate regulation.
French: Les points d’arrivée des États-Unis ou de l’intérieur du Canada (c’est-à-dire destinations non portuaires) appartiennent à cette catégorie.
English: Meeting - Headquarter (HQ) Date(s): 2005-07-26 to 2005-07-28 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec les employés de l'administration centrale Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-28 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Table 12.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Power is separated between the legislature, the executive and an independent judiciary, within a federation devolving power and resources to the regional and local levels.
French: La séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire est garantie dans le cadre d'une fédération qui transmet les pouvoirs et les ressources aux niveaux régional et local.
English: In view of the recent upsurge in PKK terrorist activities in the border region between Iraq and Turkey, the Political Committee took the view that this issue should be discussed on the occasion of the WEU Assembly’s plenary session.
French: Compte tenu de la récente recrudescence des activités terroristes menées par le PKK à la frontière entre l’Irak et la Turquie, la Commission politique a estimé que cette question devait être examinée à l’occasion de la session plénière de l’Assemblée de l’UEO.
English: Successes include new composite flours comprising 20 to 30 percent indigenous material (yam, breadfruit, cassava, banana), for use as a substitute for imported wheat flour; and new technology for the crystallizing and syruping of ginger.
French: Parmi les exemples de succès, il y a lieu de citer les nouvelles farines composites qui comprennent 20 à 30% de matières premières locales (igname, fruit de l’arbre à pain, manioc, banane) et qui sont utilisées comme des succédanés de la farine de blé importée, ainsi que les nouvelles techniques de cristallisation du gingembre et de fabrication de sirop à partir de ce produit.
English: • Electromagnetic compatibility: the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment.
French: • Compatibilité électromagnétique: l'aptitude d'équipements à fonctionner dans leur environnement électromagnétique de façon satisfaisante sans produire eux-mêmes de perturbations électromagnétiques intolérables pour d'autres équipements dans cet environnement.
English: In October 2003 and February 2004, the UNDP Office of Audit and Performance Review had sent out reminders to the country offices, requesting them to provide the reasons for not submitting their follow-up action plans; as at 30 April 2004, they had not yet responded to the reminders.
French: En octobre 2003 et février 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a adressé des lettres de relance aux bureaux de pays qui n'avaient pas présenté de plan d'action, pour leur en demander les raisons.  Au 30 avril 2004, les bureaux concernés n'avaient toujours pas répondu.
English: Consistent with operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, the Secretary-General would assemble a team of experts, including legal officers and political affairs officers, to travel to Cambodia in order to conduct consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment, efficient and cost-effective operation and financing and staffing of the Extraordinary Chambers in order to submit to the General Assembly the report referred to in operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Pour donner suite aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, le Secrétaire général rassemblerait une équipe d'experts, comprenant des juristes et des spécialistes des questions politiques, qui devrait se rendre au Cambodge pour mener des consultations et des négociations avec le Gouvernement cambodgien au sujet de la création de chambres extraordinaires, de leur fonctionnement dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité, de leur financement et de leur dotation en personnel, afin de soumettre à l'Assemblée générale le rapport demandé au paragraphe 7 du projet de résolution.
English: He assured the organization of his determination to ensure that the Asayish and other security agencies are made fully accountable under the law.
French: Il a également assuré la délégation de sa détermination à faire en sorte que l'Asayish et d'autres agences de sécurité soient tenus de répondre de leurs actes, conformément aux dispositions du droit.
English: Therefore the section on Nicaragua has been removed from this report.
French: En conséquence, l’article concernant le Nicaragua a été retiré de ce rapport.
English: Accordingly, I suggested that membership of the Commission should be perceived and understood as bringing with it special obligations as well as rights, responsibilities and privileges.
French: J'ai donc proposé que l'appartenance à la Commission soit perçue et comprise comme s'accompagnant d'obligations spéciales, ainsi que de droits, de responsabilités et de privilèges.
English: Socrates II , Leonardo and Youth . EVALUATION In the context of the planned reorganisation of the Youth National Agency, any possible new structure should ensure a clear delimitation of functions and responsibilities between the Agency and the national authorities which monitor it.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Dans le contexte de la réorganisation prévue de l'Agence nationale de la jeunesse, toute nouvelle structure éventuelle devrait assurer une délimitation claire des fonctions et responsabilités de l'agence nationale et des autorités nationales qui la contrôlent.
English: D. Boissinot; X. v. Ministère de la Sécurité Publique, CAI 02 06 20, August 4th, 2003, c.
French: Ministère de la Sécurité Publique, CAI 02 06 20, 4 août 2003, c.
English: Gross MeHg production was measured using the addition of 203Hg as a tracer to sediments.
French: On a mesuré la production brute de MeHg en ajoutant aux sédiments du 203Hg à titre de traceur.
English: The roles of Winnie in Beckett's Oh! les beaux jours, Mère Courage in Brecht's Mère Courage et ses enfants and the characters of Athalie and Agrippine were some of the highlights of her stage career.
French: Les rôles de Winnie dans Oh! les beaux jours de Samuel Beckett, de Mère Courage dans Mère Courage et ses enfants de Bertolt Brecht, d'Athalie, d'Agrippine ont marqué sa carrière.
English: • Work in partnership with travel industry to raise awareness.
French: • Travailler en partenariat avec l'industrie touristique pour sensibiliser davantage.
English: As it became clear that one of the planned projects for which we had requested funds could not be implemented prior to the end of the fiscal year, we returned funds in the amount of $50,000 on February 18, 2000.
French: Comme il est clairement apparu que l’un des projets prévus pour lesquels nous avions demandé des fonds ne pourrait être mis en oeuvre avant la fin de l’exercice, nous avons retourné les fonds qui totalisaient 50 000 $ le 18 février 2000.
English: Most importantly, it implemented the vision of the 2005 World Summit by opening new avenues for its future work, particularly through the annual ministerial review and the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Et surtout, celui-ci s'est inspiré de la vaste perspective définie au Sommet mondial de 2005 en ouvrant de nouvelles voies à ses futurs travaux, en particulier grâce à l'examen ministériel annuel et du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: • Continuing the delivery of transactional and financial reporting requirements, as well as providing guidance to the organization.
French: • Effectuer le traitement continu des opérations financières, veiller au respect des exigences en matière de déclaration, et fournir des recommandations sur l'orientation de l'organisme.
English: Strict liability offences allow for a defence of due diligence.
French: En effet, les infractions de responsabilité stricte permettent une défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: In the event of an oral hearing, the arbitral tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.
French: Lorsqu'une audience doit avoir lieu, le tribunal arbitral notifie aux parties suffisamment à l'avance la date, l'heure et le lieu de l'audience.
English: A total of 255 m3 of leachate was measured. The maximum concentrations for sodium and chloride were 49 000 and 82 000 mg/L, respectively.
French: Les résultats de la deuxième année indiquent aussi de fortes concentrations de chlorure dans les 255 m3 de lixiviat analysés, les concentrations maximales de sodium et de chlorure atteignant alors respectivement 49 000 et 82 000 mg/L.
English: The Secretariat has offered its venue as a way of sharing any ideas or to test deployment approaches, upon the completion of this study.
French: Le Secrétariat a offert sa contribution sous la forme d'un partage d'idées ou de l'essai d'approches de déploiement à la suite de notre étude.