ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the version of RID/ADR applicable as from 1 January 2003 a provision proposed by Italy that danger label numbers should be given in the consignment note/transport document was  adopted in 5.4.1.1.1 (c).
French: Dans la version du RID/ADR applicable à partir du 1er janvier 2003, l'on a adopté, sur proposition de l'Italie, une disposition au 5.4.1.1.1 c), selon laquelle il faut indiquer les numéros des étiquettes de danger dans la lettre de voiture/document de transport.
English: Economic and Social Council Millennium Award for good practices
French: Prix du Millénaire du Conseil économique et social en matière de bonnes pratiques
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: » 2) L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: US military success in Iraq was dazzling, but the metaphor of war is misleading.
French: Elle ne connaîtra ni l'équivalent de la chute de Bagdad, ni de solution miracle.
English: An interface between the public and elected representatives is therefore necessary to allow a genuine dialogue to be established and therefore participatory democracy to complement representative democracy perfectly.
French: Ma dernière remarque, qui a sans doute quelque chose de polémique, sera pour vous dire que je pense que la démocratie est d'autant plus forte quand elle est organisée.
English: There is no evidence indicating that the replacement of askarel with another fluid has been directly responsible for a transformer failure.
French: Malgré la réussite de l'opération, il y a eu aux États-Unis un ralentissement marqué des opérations de remplacement depuis 1979, année ou on en a le plus effectuées.
English: Judgement is required in developing maintenance schedules, trouble shooting equipment malfunctions, estimating repair costs, assigning duties, preparing reports and attending meetings on inmates' behaviour.
French: Il exige l'exercice du jugement pour élaborer les calendriers d'entretien, déceler les défauts de fonctionnement de l'équipement, évaluer les coûts de réparation, assigner les tâches, préparer des rapports et assister aux réunions portant sur le comportement des détenus.
English: Removed the limit on the attendant care deduction.
French: Abolition du plafond de la déduction des frais d’un préposé aux soins.
English: He emphasized that the OSCE was determined to do its utmost to ensure that tangible results were forthcoming.
French: Le premier jour du Sommet de Sarajevo, le 29 juillet, l’Ambassadeur Barry a pris la parole devant les participants au nom du Président en exercice de l’OSCE, se félicitant de l’appel à une réduction des effectifs et des budgets militaires lancé par la Bosnie et la Croatie.
English: 70th and 71st meetings
French: 70e et 71e séances
English: It is estimated that the complete removal of tobacco products from the environment would reduce overall cancer incidence by as much as 30%.
French: Selon les estimations, la suppression totale des produits du tabac de l’environnement aurait pour effet de réduire le taux global d’incidence du cancer dans une proportion pouvant aller jusqu’à 30 %.
English: Efforts are also continuing, wherever feasible, to consolidate all locally available reference collections of the United Nations country team into a single reference library, thus maximizing limited resources and improving access to United Nations information by local users.
French: On entreprend également de regrouper, dans la mesure du possible, toutes les collections de référence de l'équipe de pays des Nations Unies qui existent au niveau local en une seule bibliothèque de référence, de façon à tirer le meilleur parti possible des ressources limitées disponibles et à ouvrir plus grandes les portes des Nations Unies au public.
English: The stolidobranch Boltenia villosa was found to contain vanadium at a level previously observed only among the phlebobranchs.
French: Les spécimens du stolidobranche Boltenia villosa examinés contiennent du vanadium en concentrations rencontrées d'ordinaire seulement chez des phlébobranches.
English: Table 9 Voter turnout in the by-elections and the 2000 general election Electoral district By-election % 44.0 23.5 29.2 General election % 61.2 66.4 62.4
French: Tableau 9 Taux de participation aux élections partielles et à l’élection générale de 2000 Circonscription Élection partielle % 44,0 23,5 29,2 Élection générale % 61,2 66,4 62,4
English: Seminar on the OAS/CICAD Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition: Central America and the Caribbean, Fort-de-France, Martinique, 23-24 May 2000
French: Séminaire de l'OEA et de la Commission américaine de lutte contre l'abus des drogues relatif au Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions : Amérique centrale et Caraïbes (Fort-de-France, Martinique, 23 et 24 mai 2000)
English: Sleeping in the beds was like torture - all the springs had gone in the mattresses, very uncomfortable.
French: Humeur des tenanciers en dents de scie. Petit-déjeuner sommaire.
English: Älä pelaa ollessasi väsynyt tai alakuloinen. Älä ehdottomasti pelaa, ellet ole selvin päin.
French: Ne jouez pas quand vous êtes fatigué, ivre, triste ou en colère.
English: In the 11 months preceding Mr. Arar’s removal to Syria, the RCMP co-operated with the U.S. agencies in their investigation of a number of individuals and provided its American counterparts with information, including some about Mr. Arar, that was relevant to the American investigation into terrorist activities of al-Qaeda.
French: DÉTENTION À NEW YORK ET RENVOI VERS LA SYRIE
English: Case C-386/05 Color Drack GmbH v Lexx International Vertriebs GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Special jurisdiction - First indent of Article 5(1)(b) - Court for the place of performance of the contractual obligation in question - Sale of goods - Goods delivered in different places within a single Member State)
French: Affaire C-386/05 Color Drack GmbH contre Lexx International Vertriebs GmbH. (demande de décision préjudicielle, formée par Oberster Gerichtshof (Autriche)) «Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale - Règlement (CE) nº 44/2001 - Compétences spéciales - Article 5, point 1, sous b), premier tiret - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle qui sert de base à la demande - Vente de marchandises - Marchandises livrées en différents lieux d'un même État membre.»
English: 6.4.1 Recommendation It is recommended that the Director General International Affairs Branch, discuss with the Coalition for Cultural Diversity the feasibility of requiring payment of memberships fees earlier in the fiscal year.
French: 6.4.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, examine avec la Coalition pour la diversité culturelle la possibilité de demander à ses membres de verser leurs cotisations plus tôt au cours de l'exercice.
English: Myths are stories that serve to interpret both ordinary religious feelings, and primal experiences.
French: Lorsque cela se produit, il arrive souvent que des désastres s’ensuivent.
English: Decides that the Working Group shall submit reports on its activities to the Conference before the third session of the Conference;
French: Décide que le Groupe de travail lui présentera des rapports sur ses activités avant sa troisième session;
English: Notifications under Article 11: notifications of measures ordered by the national authorities in relation to products presenting a moderate risk.
French: Notifications au titre de l’article 11 : notifications des mesures prises par les autorités nationales au sujet de produits présentant un risque modéré.
English: Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote rights and responsibilities of Canadian citizenship Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents; contribution to Canada’s economic, social and cultural development
French: Description Résultats prévus Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada
English: This aid will be subject to a maximum amount of EUR 500 per livestock unit per year.
French: Les aides seront plafonnées à 500 euros par unité de bétail et par an.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that they have opportunities to influence decisions that have the potential to affect them.This is particularly true in a contaminated site assessment and clean up, where the actions and decisions taken by custodial departments could have a real impact on the people living and working near the site and on their ability to manage their health.
French: Les intervenants veulent des mécanismes efficaces pour s'assurer qu'ils sont bien informés, que leurs points de vue sont entendus et qu'ils ont la possibilité d'influencer les décisions susceptibles de les toucher. Cela est particulièrement vrai pour l'évaluation et l'assainissement d'un lieu contaminé, où les actions et les décisions prises par les ministères gardiens ont un impact réel sur les gens qui vivent et travaillent à proximité du lieu et sur leur capacité à gérer leur santé.
English: I will take your words to the Netherlands, and then we shall all have the task of finding solutions quickly, taking into consideration each other's positions, but always considering what we need to keep at the forefront of our minds, namely working on a European dream in the 21st century.
French: Je transmettrai vos paroles aux Pays-Bas, à la suite de quoi nous aurons tous pour tâche de trouver des solutions rapidement, en prenant en considération les positions des uns et des autres, mais sans jamais perdre de vue ce qui doit être notre première priorité, à savoir œuvrer à la réalisation du rêve européen du XXIe siècle.
English: This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the "time to contract" process.
French: Il existe également des modifications dans les définitions: « background » remplace le «savoir-faire préexistant » et les connaissances préexistantes ne comprennent plus les « connaissances acquises en parallèle» et, le "foreground" remplace la "connaissance".
English: The problem with this soil directive is that it has been far too all-encompassing.
French: Le problème de cette directive sur les sols est que son champ d'application est beaucoup trop large.
English: Our inviting and cosy restaurant "Los Fueros" offers fresh, seasonal products.
French: Notre agréable restaurant vous invite à savourer des plats préparés avec des produits saisonniers.
English: In addition, the Korean Democratic Women's Union ran workshops on women's rights in villages and communities.
French: En outre l'Union démocratique des femmes de Corée organise des ateliers sur les droits des femmes dans les villages et les communautés.
English: Health Santé Canada Canada
French: Health Santé Canada Canada Bulletin 10, numéro 1 janvier 2000
English: Improve the interoperability between C2IS and simulation environments (e.g. HLA) to ensure that real and experimental C2IS are well integrated in order to facilitate the introduction of advanced C2IS techniques and tools, including the investigation of multi-platform C2IS issues.
French: Accroître l'interopérabilité des SICC et des milieux de simulation (p. ex. l'architecture de haut niveau [HLA]) pour assurer l'intégration des SICC expérimentaux et réels, afin de faciliter l'introduction de techniques et d'outils de pointe en ce qui concerne les SICC, y compris l'étude des questions liées aux SICC multi-plates-formes.
English: The lowest fees are charged by the charitable associations and the highest by the private investment hospitals.
French: Les prix les plus faibles sont pratiqués par les associations caritatives et les plus élevés, par les hôpitaux privés.
English: I'd like to switch over to Colonel Lemay to clarify something, because I think as members of Parliament we can be had, too.
French: J'aimerais que l'on donne la parole au colonel Lemay pour qu'il nous apporte une précision, parce que je considère que nous aussi, les députés, nous pouvons nous faire avoir.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5973rd meeting, held on 11 September 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5973e séance, le 11 septembre 2008.
English: 2006 Total coliforms 0 per 100 mL
French: 2006 Bactéries pathogènes émergentes Pas de recommandation numérique
English: ASTMcompliant baby walkers now account for 98% of the baby walkers available in the U.S. For this reason, the U.S. Consumer Product Safety Commission terminated the mandatory rulemaking proceeding on baby walkers.
French: Les marchettes pour bébés conformes aux normes de l'ASTM représentent aujourd'hui 98 % des marchettes pour bébés disponibles sur le marché américain. Pour cette raison, la Consumer Product Safety Commission des États-Unis a mis un terme aux procédures de réglementation concernant ces produits.
English: • Draw up an economic development plan to assist the community in attaining a high level of financial selfsufficiency.
French: • Élaborer un plan de développement économique pour aider la communauté à atteindre un plus haut degré d’autosuffisance financière.
English: I have two major objections to this.
French: Je voudrais formuler deux objections importantes à ce sujet.
English: Preliminary programme  15 December Morning Opening remarks:
French: Programme prévisionnel  15 décembre Matinée Ouverture :
English: Both males and females, but especially males, were handicapped by starting school with poor grades.
French: Le fait de recevoir dès le départ des mauvaises notes constitue un handicap et pour les garçons et pour les filles, mais plus particulièrement pour les garçons.
English: He strongly condemned the escalation of human rights violations committed by the Government against the independent press, opposition candidates and their supporters and human rights defenders ahead of the presidential election in Belarus, and urged the Government to promptly stop its campaign of aggression against human rights defenders, particularly the Belarusian Helsinki Committee and its members.
French: Il a fermement condamné l'augmentation du nombre de violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement à l'encontre de la presse indépendante, des candidats d'opposition et de leurs supporters ainsi que des défenseurs des droits de l'homme, avant l'élection présidentielle au Bélarus, et a engagé le Gouvernement a mettre rapidement un terme à sa campagne d'agressions contre les défenseurs des droits de l'homme, en particulier le Comité Helsinki du Bélarus et ses membres.
English: For a complete list of libraries that responded to the survey see Appendix C. Although the original cut-off date had been set at March 20, 2002, surveys returns remained high after that date and the final cut off date was extended to April 2.
French: On trouvera à l'annexe C la liste exhaustive des bibliothèques qui ont participé au sondage. Bien que la date limite ait été fixée à l'origine au 20 mars 2002, un grand nombre de questionnaires nous ont été renvoyés après cette date si bien qu'une prolongation a été accordée et que la date limite a finalement été fixée au 2 avril.
English: You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.
French: Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 Industry (page 17)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Industrie (page 17)
English: Draft resolution A/62/L.47 was adopted (resolution 62/275).
French: Le projet de résolution A/62/L.47 est adopté (résolution 62/275).
English: Where IA clients pay rents or user fees, it should be expected that these charges are charged and collected from all residents/households on the reserve at rates comparable to that charged to IA clients.
French: b. lorsque les clients d'aide au revenu payent des loyers ou des frais d'utilisateurs, ces frais devraient être facturés et perçus de tous les résidants ou ménages vivant dans la réserve aux taux comparables à ceux facturés aux clients de l'aide au revenu.
English: This needs careful coordination and a step-by-step approach.
French: Il faut pour cela une prudente coordination et une approche progressive.
English: Ms. Cynthia Sunstrum , Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, presented the Draft Scheduling Criteria for the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Cynthia Sunstrum du Bureau des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, présente l'ébauche des critères pour l'inscription d'une substance à l'annexe aux fins de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: (18) Stephenville (a) $0.65 per hour or less (b) $2.30 maximum per 24 hour period
French: (18) Stephenville a) 0,65 par heure ou moins b) maximum de 2,30 par période de 24 heures
English: It is well recognized that an infrared spectrum of microorganism is as characteristic as a fingerprint.
French: Il est bien établi que le spectre infrarouge de micro-organismes est tout aussi caractéristique qu'une empreinte.
English: At the same time, the “Congress” proclaimed the region an “independent union territory”, in which the Constitution of the Azerbaijan SSR and other laws of the Republic no longer applied.
French: La réunion a parallèlement proclamé la région « territoire fédéré indépendant », où la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan et les autres lois de la République cessaient d'avoir effet.
English: Numerous provincial officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for monitoring data relevant to exposure and effects.
French: Entre février et août 1996, on est entré en contact avec de nombreux fonctionnaires provinciaux et porte-parole de divers secteurs industriels pour contrôler les données utiles à la détermination de l'exposition et des effets.
English: The Committee’s interim report,(33) tabled in 2003, detailed several concerns about a national identity card system and concluded that a much broader public debate was necessary to decide on the merits of a national identity card itself.
French: Dans son rapport provisoire déposé en 2003(33), le Comité détaille plusieurs préoccupations que soulève le système de cartes nationales d’identité et conclut qu’un débat public beaucoup plus vaste est nécessaire pour déterminer s’il y a lieu de mettre en place un tel système.
English: Access to other communication media, such as radio, is particularly important for women in developing countries.
French: L'accès à d'autres moyens de communication, notamment la radio, est particulièrement important pour les femmes dans ces pays.
English: The Mission has sought to bring business and investment opportunities to the attention of donors, to improve the range and quality of mission economic and environmental reporting and, acting as a catalyst, to work in tandem with aid and other international organizations and financial institutions to identify sectors for development.
French: Elle a fait des efforts particuliers dans le domaine économique, l’un des membres de la Mission se consacrant à cette tâche, dans le but de favoriser la croissance économique indispensable à la stabilité et la sécurité générales.
English: Mahi Sahoo, 613-992-5375, CANMET-MMSL Scientist Elected as Chair of the IMA’s Commission on Applied Mineralogy Dr. Dogan Paktunc of CANMET-MMSL was elected Chairman of the International Mineralogical Association’s Commission on Applied Mineralogy.
French: Mahi Sahoo, 613-992-5375, Un chercheur des LMSM-CANMET est élu président de la Commission on Applied Mineralogy de l’International Mineralogical Association Dogan Paktunc (Ph.D.) des LMSM-CANMET a été élu président de la Commission on Applied Mineralogy (CAM) de l’International Mineralogical Association (IMA).
English: The program is administered by the Research Branch through operational and maintenance (O&M) funds.
French: Le programme est administré par la Direction générale de la recherche grâce aux fonds opérationnels (fonctionnement et entretien).
English: His contribution was not limited to recruitment.
French: Sa contribution ne s’est pas limitée au recrutement.
English: Additional Cost Per Day (in Cdn.
French: Somme additionnelle par jour de pêche (en $ can.)
English: Regarding place of birth, according to the last by-census taken in 1996 (“Intercensus 96”), 44.1 per cent of the people were born in Macau, 47.1 per cent in the Inland, 3 per cent in Hong Kong, 1.2 per cent in the Philippines, 0.9 per cent in Portugal, 0.2 per cent in Thailand, and 3.5 per cent in other countries.
French: D'après le dernier recensement partiel organisé en 1996 («recensement 96»), la population se répartissait comme suit en fonction du lieu de naissance: 44,1 % de la population étaient nés à Macao, 47,1 % sur le continent, 3 % à Hong Kong, 1,2 % aux Philippines, 0,9 % au Portugal, 0,2 % en Thaïlande et 3,5 % dans d'autres pays.
English: Clarified report card requirements and policies on the right of students with special needs to receive accommodations, so that student achievement is reported based on achievement of curriculum expectations, and not within the context of accommodations or services.
French: Le ministère a précisé les exigences relatives au bulletin scolaire et la politique sur le droit des élèves ayant des besoins spéciaux de recevoir des mesures d'adaptation, de manière à ce que le rendement des élèves soit noté en fonction de la satisfaction des attentes du curriculum et non dans le contexte des mesures d'adaptation ou des services.
English: Teachers= feedback on the appropriateness of the March 21 Campaign was tempered by their views on the manner in which the kits were distributed, when they received the kits, and the usefulness of the materials contained in the kits.
French: Leur réaction sur la pertinence de la Campagne du 21 mars est tempérée par leur opinion sur la manière dont la trousse a été distribuée, sur le moment où ils l’ont reçue et sur l’utilité de ses éléments.
English: (iv) A description of the potential environmental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its significance;
French: iv) Description de l'impact que l'activité proposée et les solutions de remplacement peuvent avoir sur l'environnement, et estimation de son importance;
English: AFP Direct allows the user to access AFP's news wires in real time through our www.afp-direct.com website. There is also a search facility and an extensive archive.
French: La diversité de la couverture AFP assure un traitement complet de l'actualité générale dans tous les domaines : politique, diplomatie, économie, social, environnement, sport, people, sciences, faits divers, insolite, etc.
English: Colonel David Salisbury and Doctor Allan English PROGNOSIS 2020:
French: Le colonel David Salisbury et Allan English, Ph.D. PRONOSTIC 2020: