ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report because I believe more time needs to be allocated for the adaptation of Germany's small-scale distilleries so that they can survive on the free market.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je crois qu'un délai d'adaptation supplémentaire doit être octroyé aux distilleries de petite taille afin qu'elles puissent survivre sur le marché libre.
English: and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
French: Le regroupement des activités touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans un seul programme devrait aider à atteindre les objectifs communs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces, de développement de la capacité des citoyens à prendre en connaissance de cause des décisions servant leurs intérêts et d’intégration des objectifs de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: We know that global competition in the television sector has often led to uniformity of supply: they all compete with the same sort of soap operas.
French: Nous savons que dans le domaine de la télévision, la concurrence internationale a souvent conduit à l'uniformisation de l'offre : les chaînes se font la guerre à coup de sitcoms semblables.
English: San Juan, Puerto Rico. 11 Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: 11 Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Allegation One Ms. Oosterveen, the selection board chair, was the manager of the call centre where the Team Leader positions were located.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Première allégation Mme Oosterveen, présidente du jury de sélection, était gestionnaire du centre d'appel où se trouvaient les postes de chef d'équipe.
English: Requests the Executive Secretary to continue negotiations for additional funds from programme support to finance administrative operations, in view of the additional tasks;
French: Prie le Secrétaire exécutif de poursuivre ses négociations afin d'obtenir des fonds supplémentaires au titre de l'appui au programme afin de financer les tâches administratives, eu égard aux activités supplémentaires;
English: With regard to enforcement, we have also made some progress.
French: En ce qui concerne l'application des normes, nous avons également fait quelques progrès.
English: However, he stressed that, despite appearances, it would be no easier to create the free trade area than the common market itself.
French: However, the United Kingdom had taken the view that, while it was unable to simply accede to the common market, it could participate in a ‘free trade area’ closely associated with the common market.
English: Consolidated Crown Corporation Expenses Note(s):
French: Charges des sociétés d'État consolidées Note(s):
English: The MSPV Project is currently in the Implementation phase.
French: Ministères et organismes directeurs et participants
English: Health and education received the highest allocation of resources in Bhutan, and health services and education remained free of charge.
French: La santé et l'éducation bénéficient des crédits budgétaires les plus élevés au Bhoutan et ces services sont toujours dispensés à titre gratuit.
English: Amendment by David Martin and Erika Mann Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that any decision on the future of Kosovo should be taken in light of the broader context of the political situation in South-Eastern Europe, and that the EU and its Member States should make it clear that any decision on Kosovo's future must not been regarded as a precedent by others who wish to encourage secession from other states in the region, something which might prove politically and economically destabilising for the region; Or. en AM\645824EN.doc PE 382.519v01-00
French: Amendement déposé par David Martin et Erika Mann Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait observer que toute décision sur l'avenir du Kosovo doit être prise en tenant compte de la situation politique générale en Europe du Sud-Est et que l'UE et ses États membres doivent faire clairement comprendre que la décision, quelle qu'elle soit, sur l'avenir du Kosovo ne saurait être considérée comme un précédent par ceux qui souhaiteraient encourager d'autres États de la région à faire sécession, ce qui pourrait se révéler politiquement et économiquement déstabilisant pour la région; AM\645824FR.doc PE 382.519v01-00
English: (Pr.5) The subpoints under Principle 5 permit disclosure or use in various circumstances.
French: (Principe 5) Les paragraphes explicatifs du principe 5 autorisent la divulgation ou l’utilisation des renseignements dans différentes circonstances.
English: Counsel further asserted that prices of domestic goods would not increase without a corresponding increase in overall value.
French: Les avocats ont déclaré en outre que les prix des marchandises nationales n'augmenteraient que s'il y avait une hausse correspondante de la valeur globale.
English: INVENTORSHIP (only for the purposes of the designation of the United States of America) The declaration must conform to the following standardized wording provided for in Section 214; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (iv).
French: QUALITÉ D’INVENTEUR (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 214; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.iv). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: • 65,000 cards have been issued/ $180 million Description of Stored Value Card Program -- EZPay
French: • 65 000 cartes ont été émises (180 million $). Description des programmes de la CVS – EZPay
English: When these cities have troubles, it isn't because of the number of people, it is because of the failure of governments to provide the primary services that politicians promise.
French: Quand il y a des problèmes dans ces villes, ce n'est pas à cause de l'importance de la population, mais c'est parce que les gouvernements ont failli en ne fournissant pas les services élémentaires que les politiciens ont promis.
English: The report indicates that two thirds of an age cohort opts for the dual system.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le système dual a accueilli, en moyenne annuelle, environ 1,65 million d’élèves.
English: To my Ivorian brothers and sisters I would like to solemnly state that the need for a Côte d'Ivoire, healed of its wounds for good, has become most urgent — as much for themselves as for all of us in the subregion.
French: À mes frères et sœurs ivoiriens, je voudrais solennellement dire que le besoin d'une Côte d'Ivoire définitivement guérie de ses blessures est devenu plus urgent, autant pour eux-mêmes que pour nous tous dans la sous-région.
English: Results from process validation studies indicate that the methods used during purification adequately controlled the levels of product- and processrelated impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées durant la purification permettent de contrôler adéquatement les quantités d’impuretés liées au produit et au procédé.
English: NP and NPEs have been reported to cause endocrine disruption in a variety of aquatic organisms.
French: Il a été rapporté que le NP et les NPE causent un dérèglement endocrinien chez divers types d'organismes aquatiques.
English: ◦ Storage systems;
French: ◦ des systèmes d'entreposage;
English: Caribou in the Southern Mountain population, where northern haplotypes predominate, may also be included with granti based on phylogenetic relationships.
French: Il diffère des caribous du continent par la génétique, l’écologie et le parasitisme (Røed et al., 1991; Dueck et Strobeck, comm. pers.; Ball et al., 2001).
English: Prime Minister, Tony Blair, 1999 Information Management - IMproving ONS
French: Premier ministre Tony Blair, 1999 Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: The smoke over mountain villages and the angry crackle of gunfire have come back to haunt us in Macedonia and in Serbia, and the calls for ethnically based division are being sounded once more in mainly Croat parts of Bosnia and Herzegovina.
French: La fumée au-dessus des villages de montagne et le crépitement des fusils sont revenus hanter la Macédoine et la Serbie, et on entend de nouveau, dans les régions essentiellement croates de la Bosnie-Hzerzégovine, des appels à une division fondée sur l'appartenance ethnique.
English: The Council should also seek to halt the illegal flow of weapons and ammunition entering the country and being provided to rebel groups.
French: Le Conseil doit également chercher à mettre fin aux mouvements illicites d'armes et de munitions entrant dans le pays qui profitent aux groupes rebelles.
English: In the Figure, it can be seen that there is more variability in the intake distribution (it ranges from less than 2 mg/d to almost 10 mg/d) than in the requirement distribution (which ranges from about 2 mg/d to about 6 mg/d).
French: On peut constater qu’il existe une plus grande variabilité au niveau de la distribution des apports (qui s’échelonnent entre <2 mg/j et près de 10 mg/j) qu’au niveau de la distribution des besoins (qui s’échelonnent entre environ 2 mg/j et environ 6 mg/j).
English: It was proposed that an exception be included for students who could not maintain their good standing for legitimate reasons.
French: Il a été proposé qu'une exception soit prévue pour les étudiants ne pouvant demeurer en règle avec leur établissement d'enseignement pour des raisons légitimes.
English: We recommend using only one antivirus program at a time on your computer.
French: Nous recommandons l'utilisation d'un seul programme antivirus à la fois sur votre ordinateur.
English: The United States, referring to the decision of the Appellate Body in a safeguards dispute, US – Line Pipe, noted that the Appellate Body suggested that the distinction between threat of injury and present injury "serves the purpose of setting a lower threshold for establishing the right to apply a safeguard measure" .96 7.32 However, in response to questions from the Panel, Canada clarified that it was not arguing that the Panel must apply a different standard of review in cases involving threat of material injury.97 Rather, Canada's argument was that the "special care" provisions imposed a stricter standard of determination in threat cases, requiring a "particularly careful examination of the required elements of Article 3 of the AD Agreement and Article 15 of the SCM Agreement".98 Canada asserts that "special care" in threat cases is a crucial safeguard to protect against the dangers inherent in the predictive nature of such determinations. (b) Analysis by the Panel
French: Les États-Unis, se référant à la décision de l'Organe d'appel dans un différend concernant des mesures de sauvegarde, États-Unis – Tubes et tuyaux de canalisation, ont noté que de l'avis de l'Organe d'appel, la distinction entre une menace de dommage et un dommage actuel "ser[vait] à fixer un seuil plus bas pour établir le droit d'appliquer une mesure de sauvegarde".96 7.32 Cependant, en réponse aux questions posées par le Groupe spécial, le Canada a précisé qu'il ne faisait pas valoir que le Groupe spécial doive appliquer un critère d'examen différent dans les affaires portant sur une menace de dommage important.97 En fait, l'argument du Canada était que les dispositions relatives au "soin particulier" imposaient un critère de détermination plus rigoureux dans les affaires concernant une menace, en exigeant un "examen particulièrement minutieux des éléments prescrits à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC".98 Le Canada affirme que le "soin particulier" dans les affaires concernant une menace est une sauvegarde cruciale contre les risques inhérents à la nature prédictive de ces déterminations. b) Analyse par le Groupe spécial
English: Two of the files that were part of the 2005 audit were not on that list.
French: Deux des dossiers ayant fait partie de la vérification de 2005 n’étaient pas sur cette liste.
English: A professor in the History Department at the University of Victoria, Patricia Roy has focussed on the history of Chinese and Japanese immigrants who came to British Columbia in the last two centuries.
French: Professeure au Département d'histoire de l'Université de Victoria, Patricia Roy s'intéresse particulièrement à l'histoire des Chinois et des Japonais qui ont émigré en Colombie-Britannique au cours des deux derniers siècles.
English: One thing is worrying the citizens of Europe, and that is the future: the lack of jobs and answers to globalisation.
French: Si une chose inquiète les citoyens d’Europe, c’est bien l’avenir: le manque d’emplois et de réponses à la mondialisation.
English: It must be remembered that, for the purposes of Article 77 of Regulation No 1408/71, the benefits for dependent children to which persons receiving pensions are entitled irrespective of the Member State where they reside are family allowances and family allowances alone.
French: Il y a lieu de rappeler que, au sens de l'article 77 du règlement n° 1408/71, les prestations pour enfants à charge auxquelles ont droit les titulaires de pensions ou de rentes, quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident, sont les allocations familiales et elles seules.
English: The reduced adherence correlated with less chromium-51 release and reduced germ-tube formation.
French: La diminution de l'adhérence correspond à une baisse de la libération du chrome-51 et à une diminution de la formation de tubes germinatifs.
English: It is divided into four provinces: Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Punjab and Sindh.
French: Le pays compte quatre provinces : le Baluchistan, la Province de la Frontière du Nord-Ouest (NWFP), le Panjab et le Sind.
English: The network was largely a series of actions by the adviser.
French: Le réseau a été constitué surtout d'une série d'interventions du conseiller.
English: It has fringing reefs and a large ring of coral reefs and small islands around it, forming a lagoon.
French: Futuna au contraire est faite de pentes raides et de montagnes élevées (Singavi 765 m et Puke 524 m).
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and its relation to positions with similar duties and to positions above and below it in the organization.
French: Étudier la description du poste pour assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble et la relation entre ce dernier et les postes dont les fonctions sont semblables, et les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organigramme.
English: In so doing, DOC rejected Tembec's arguments that the values recorded in its books for internal transfers were well below market prices, and that DOC should therefore value the internally transferred wood chips in accordance with actual market prices from arm's length transactions entered into by Tembec with third parties.
French: WT/DS264/R Page 185 lesquels ces valeurs étaient bien inférieures aux prix du marché et selon lesquels le DOC devrait donc valoriser les copeaux de bois faisant l'objet d'une cession interne conformément aux prix réels du marché provenant des transactions réalisées dans des conditions de pleine concurrence entre Tembec et des tiers.
English: 3. Betahistine, tablet, 8mg (Serc-Solvay Pharma) Betahistine is indicated for reducing the episodes of recurrent vertigo associated with Menière’s disease.
French: Veuillez lire attentivement ce bulletin et la liste révisée cijoint afin d’éviter des problèmes pour l’obtention d’une autorisation préalable et au moment de la réclamation.
English: • Roundtable discussions involving experts and non-governmental organizations (NGOs) on limiting the use of small arms in internal conflicts around the world.
French: • Une table ronde impliquant des experts et des organisations non gouvernementales (ONG) et portant sur l'usage limité des armes légères dans les conflits domestiques autour du monde.
English: The goal of the project is to provide legal counselling to women (particularly those who have suffered from domestic violence) who do not have access to legal information for economic or social reasons, or to direct them to other relevant institutions that might help them.
French: Le but de projet est de fournir des services de conseils juridiques aux femmes (particulièrement aux victimes de violences au foyer) qui n'ont pas accès à des informations juridiques pour des raisons économiques ou sociales, ou d'orienter ces femmes vers d'autres institutions compétentes pour les aider.
English: Denmark No new item to report.
French: http://intranet/tbnews/stories/2004/20040914i0297.htm http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2004/09/17-554.html 38 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-a93b3596-484e-46e7-88942295bc3ce352
English: The Committee requests the State party to provide information in its third periodic report on: the results of the implementation of the framework law to combat social exclusion; the results of the national action plan to combat domestic violence; and the results of the campaign against alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur les résultats de l'application de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, du plan national d'action visant à lutter contre la violence dans la famille, ainsi que de la campagne lancée pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac.
English: Table 20.6 Post requirements
French: Tableau 20.6 Postes nécessaires
English: In the beginning of 2006, in an informal Council in Villach, Austria, the Member States debated ‘ﬂexicurity’ for the ﬁrst time.
French: Au début 2006, lors d’un Conseil informel qui s’est tenu à Villach, en Autriche, les États membres ont évoqué pour la première fois le concept de ﬂexicurité.
English: If you have a chance to go there, here are some of the things you may want to buy.The city's craftwork traditions go back more than a thousand years. In Kyoto, there are many things that will bring you closer to the distant past.
French: Avez-vous jamais songé à visiter Kyoto, la capitale de lancien Japon?
English: • Establishment of performance standards and indicators for social development and education program areas
French: • Établissement de normes et d'indicateurs de performance pour les programmes de développement social et de développement de l'éducation
English: Information-based technology requires tools, but, more than anything else, it requires people with the right kind of knowledge.
French: La technologie fondée sur l’informatique exige des outils mais surtout, des gens pourvus des connaissances vitales.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES Subject — Report Statistics — House, Senate or joint committee report: review of subsection 18.1(2) of the Statistics Act No later than two years before the taking of the third census of population under section 19 of the Statistics Act, after the coming into force of An Act to amend the Statistics Act, which Act came into force on June 29, 2005 An Act to amend the Statistics Act 2005, c.
French: Immédiatement suivant la réception du rapport ou, si la Chambre ne siège pas, le premier jour de séance ultérieur Immédiatement suivant la réception du rapport ou, si la Chambre ne siège pas, le premier jour de séance ultérieur — Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 8560 826 8560 64
English: Mrs Roithová spoke about joint responsibility for the crisis, and I fully concur.
French: Mme Roithová a parlé de la responsabilité conjointe vis-à-vis de la crise, et je suis parfaitement d'accord.
English: • There continues to be a limited number of importations of frozen garlic.6 [21] Using the above assumptions, the CBSA has estimated the apparent Canadian market during the POR as found in Appendix A. Based on the information in  Appendix A as well as the apparent Canadian market from 1992 - 2000 (Appendix B), the following general comments may be made concerning the Canadian market:
French: • Il continue à y avoir un nombre limité d'importations d'ail congelé.6 [21] En supposant ce qui précède, l'ASFC a estimé le marché canadien apparent pendant la PVR (voir l'Annexe A). Les commentaires généraux suivants peuvent être formulés au sujet du marché canadien sur la base des renseignements que contient l'Annexe A et du marché canadien apparent de 1992 à 2000 (Annexe B) :
English: Article 11 98 - 112 19
French: Article 11 98 − 112 20
English: The assembly is placed on the lid of the stainless steel cage of the animal life.
French: L’ensemble est placé sur le couvercle en inox de la cage de vie de l’animal.
English: The guests staying at El Marañal Country Inn may enjoy, the El Marañal spa, free of charge.
French: Tous les clients du gîte El Marañal ont libre accès à l'espace SPA.
English: Return to the Table of Contents Can the registration process be completed online?
French: Retour à la Table des matières Peut-on terminer le processus d'enregistrement en ligne?
English: The Working Group found the overall quality of the responses of the Parties to questions Q.22 - Q.24 to be good.  The exceptions are among the countries that provided a generally weak report (e.g. Croatia and Greece) and the countries that refer only to the ratification of the Aarhus Convention without mentioning whether it is directly applicable or not, or whether it has been transposed (Republic of Moldova).
French: Le Groupe de travail a estimé que la qualité des réponses fournies par les Parties aux questions 22 à 24 était, dans l'ensemble, satisfaisante, sauf dans le cas des pays dont le rapport laissait à désirer de manière générale (par exemple, les rapports de la Croatie et de la Grèce) et des pays ayant simplement fait mention de la ratification de la Convention d'Aarhus sans indiquer si cet instrument était ou non directement applicable ou s'il avait été transposé en droit interne (République de Moldova).
English: The evaluation strategy dictated that the objectives of the evaluation would be to: 1.
French: La présente évaluation a été commandée au point milieu de l’accord actuel afin de satisfaire à cette exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is also responsible for representing the Government of Canada within the Bureau international des expositions (BIE), which is the international body that registers international expositions and regulates these events, and for fulfilling the requirements of the BIE Convention when international expositions are held in Canada.
French: Le Ministère représente également le Canada au Bureau international des expositions (BIE), qui est l'organisme international régissant et réglementant ces manifestations. De plus, le Ministère voit à respecter les conditions de la convention du BIE lorsque des expositions ont lieu en sol canadien.
English: This applies not only to the regular annual or medium-term assessments of RTOs but also to an institutional assessment with the objective of restructuring the RTO system by altering the structure and organization of research institutes and their research activities.
French: Il s'agirait non seulement d'évaluations régulières annuelles ou à moyen terme mais aussi d'évaluations institutionnelles visant à restructurer et à réorganiser les instituts de recherche et leurs activités.