ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community, the Areas or a country eligible according to paragraphs (1) to (2) above. The Commission may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from other countries or the use of supplies and materials of different origin.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à – toutes les personnes morales ou physiques des États membres de l'Union européenne, y compris celles qui résident ou sont établies dans les Zones, – toutes les personnes physiques ou morales ressortissantes d'un autre État membre de l'Espace économique européen ou qui sont légalement établies sur le territoire d'un tel État, – toutes les personnes physiques ou morales ressortissantes d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne ou légalement établies sur le territoire d'un tel pays.
English: Thanks for choosing Travelodge this summer.
French: Merci de choisir Travelodge cet été.
English: In support of the work of the taskforce the PSC undertook a demographic analysis which provides context to the overall situation of visible minorities in the federal public service.
French: En offrant un soutien de recherche au groupe de travail, la CFP a fourni une analyse démographique qui contextualise la situation globale des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Commercial dependency and type of entrepreneur
French: Dépendance commerciale et type d’entrepreneur
English: Nevertheless, there is no cause for triumphalism, because during yesterday's debate the Commissioner said that the current case law was quite sufficient and because, confident of their unacceptable monopoly on the right of initiative, the Commission seems determined to ignore this request based on Article 192, which is used only extremely rarely.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas faire de triomphalisme puisque, au cours du débat d'hier, le Commissaire s'est dit pleinement satisfait de la jurisprudence actuelle et que forte d'un inacceptable monopole de l'initiative législative, la Commission semble bien décidée à ignorer cette demande basée sur l'article 192, dont l'utilisation est pourtant rarissime.
English: The group also developed a new type of energy storage component, the supercapacitor.
French: Le groupe a également développé un nouveau type de composants de stockage d’énergie, les « supercapacités ».
English: • Fees for the alteration of a registered trade mark (25):
French: • Taxe de modification d'une marque enregistrée (25):
English: The Commission accordingly reviews the existing economic policy strategy and highlights those general guidelines or policy areas where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
French: Ainsi, la Commission passe en revue la stratégie actuelle de politique économique en mettant l'accent sur les orientations générales ou sur les domaines qui, compte tenu des circonstances propres à la plupart des États adhérents, pourraient justifier un allongement de la période d'ajustement.
English: The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le Conseil d'administration notifie, sans délai, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières importantes sur le financement de son budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
English: Amnesty International considers the charges against Chen Guangcheng to be a politically motivated attempt to prevent him from pursuing his peaceful and legitimate activities as a human rights defender, including his legal case against the local authorities.
French: Amnesty International considère que les charges retenues contre Chen Guangcheng sont un prétexte politique pour l'empêcher de mener des activités pacifiques et légitimes de défense des droits humains, notamment des poursuites judiciaires contre les autorités locales.
English: (b) Report of the Secretary-General on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/173).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/173).
English: • Liaises with the parties to the conflict as well as with national, regional and international organizations concerned with conflict resolution in the Horn of Africa
French: • Il assure la liaison avec les belligérants ainsi qu'avec les organisations nationales, régionales et internationales concernées par le règlement des conflits dans la corne de l'Afrique;
English: To properly manage these aspects, Health Canada has adopted the ISO 14001 Standard of environmental management, which is an internationally accepted set of management principles.
French: Pour bien gérer ces éléments, Santé Canada a adopté la norme ISO 14001 de gestion de l’environnement, une série de principes de gestion internationalement reconnue.
English: This can only be done within such a short period of time by using highlights and I will limit myself to the theme of the "portrayal of power".
French: Vu le peu de temps dont je dispose, je n'aborderai que des traits de lumière et me limiterai au thème de la "représentation du pouvoir".
English: In Sweden today we have good regulations on internet purchases, which are accepted by both the hunting community and the authorities.
French: En Suède, nous disposons d'une réglementation en matière de vente sur l'internet qui s'avère efficace et qui a la faveur des chasseurs aussi bien que des pouvoirs publics.
English: 20 And I looked and beheld the virgin again, bearing a a child in her arms.
French: 20 Et je regardai et vis de nouveau la vierge portant un a enfant dans ses bras.
English: The predominance of intra-regional trade and the lack of well-integrated trade infrastructure suggest that the impact on third-party States of physical trade-route interruption may be significant, owing to the limited number of alternative transport routes.
French: La prédominance du commerce intrarégional et le fait qu'il n'existe pas d'infrastructure commerciale bien intégrée donnent à penser que l'impact de la fermeture temporaire des routes commerciales sur les États tiers peut être considérable, car ils disposent de très peu d'autres voies de transport.
English: See Sign-on procedure, Section PPIM 13-4 .
French: Voir la procédure d'identification de l'usager à la section GEPP 13-4 .
English: I believe that this is a good thing, which makes holding the double referendum worthwhile.
French: Je pense que c'est une bonne chose, qui rend le second référendum digne d'intérêt.
English: Payment : Apart from bookings made through a travel agency, the payment of your stay will made directly at the hotel, at check-out - However, some of our member properties require full prepayment before arrival (see the booking policy for each property).
French: Payement : A part les réservations effectuées par l'intermédiaire d'une agence de voyages, le payement de votre séjour se fera directement à l'hôtel, à la fin de votre séjour. - Néanmoins, certains hôtels demande un payement anticipé, partiel ou total, avant votre arrivée (voir politique de réservation de chaque établissement).
English: Hence, not only do we need growth and employment to secure our welfare, but welfare also facilitates structural changes and promotes growth and employment rates.
French: Tout est lié : nous avons besoin de croissance et d’emploi pour garantir notre système de protection sociale, et celui-ci facilite les changements structurels et promeut la croissance et l’emploi.
English: According to the revised Tele Services Act Internet access providers may face additional liability risks.
French: Selon la Loi sur les téléservices révisée, les fournisseurs Internet peuvent faire face à des risques de responsabilité additionnels.
English: The first one was held in May 2000 on Tariff 9 (Sports Events) of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the years 1998 to 2001.
French: La première a eu lieu au mois de mai 2000 et portait sur le tarif 9 (Événements sportifs) de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les années 1998 à 2001.
English: President: the President of the Central Board of the National Institute of Seeds and Nursery Plants; Vice-President: the Director of the National Institute of Seeds and Nursery Plants; Members: those members of the Central Board appointed by its President, among whom there shall be a representative of the National Institute of Agrarian Research and two agrarian representatives of the Trades Union Organization; Legal Adviser: the Head of the Legal Department of the Ministry of Agriculture; Technical Advisers: persons with recognized competence in botany, genetics, reproduction of seeds and nursery plants and legal problems relating to plant variety protection, appointed by the President; Secretary: the Technical Administrator of Laboratories and Registers of Protected Commercial Varieties.
French: Président: le Président de la Commission centrale de l’Institut national des semences et des plantes de pépinières; Vice-Président: le Directeur dudit Institut; Membres: les membres de la Commission centrale désignés par le Président de cette dernière, parmi lesquels un représentant de l’Institut national des recherches agraires et deux représentants agraires de l’Organisation syndicale; Assesseur juridique: le Chef de l’Assessorat juridique du Ministère de l’agriculture; Assesseurs techniques: des personnalités expertes en botanique, génétique, production de semences et plantes de pépinières et en problèmes juridiques concernant la protection des obtentions végétales, désignées par le Président; Secrétaire: le Sous-Directeur technique des Laboratoires et Registres des variétés commerciales protégées.
English: There is a relationship between a pattern of non-compliance with critical items and association with foodborne illness.
French: Il existe un lien entre un modèle de non-conformité des éléments critiques et l' association aux intoxications alimentaires.
English: Cash and short-term deposits (note 4) 4,239 2,668 Deposits held under repurchase agreements (note 5) 2,278 – Marketable securities (note 6) 32,855 31,761
French: Encaisse et dépôts à court terme (note 4) 4 239 2 668 Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres (note 5) 2 278 – Titres négociables (note 6) 32 855 31 761
English: Finish the evening at the wine reception, featuring international wines and tarot card readings.
French: Assistez à une dégustation de vins avec des crus internationaux, et faites vous tirer les cartes.
English: The brake and the axle shall be identified.
French: Le frein et l'essieu doivent être identifiés.
English: It is a matter of concern that the work of the Truth and Reconciliation Commission is progressing rather slowly owing to a number of management, personnel and budgetary challenges.
French: La lenteur des travaux de la Commission vérité et réconciliation, due à un certain nombre de problèmes de gestion, de personnel et d'ordre budgétaire, est une source de préoccupation.
English: Japan had designed a website on the International Year of Deserts and Desertification to help raise public awareness of global desertification issues.
French: Le Japon a créé un site internet sur l'Année internationale des déserts et de la désertification pour sensibiliser le public au problème de la désertification dans le monde.
English: If possible, would the Republic of Bulgaria please outline correspondent legal provisions, administrative procedures and best practices in this regard?
French: Veuillez exposer si possible les dispositions législatives correspondantes ainsi que les procédures administratives et les meilleures pratiques appliquées.
English: Describe clean-up and restoration of work areas, and strategies for reducing risks.
French: Décrire les calendriers de construction prévus (incluant les jours de la semaine et les heures de la journée), les échéanciers saisonniers et les dates prévues de début et de fin des travaux.
English: SFA: The Securities and Futures Authority is a self-regulatory authority that is responsible for the regulation of companies involved in the futures and securities sectors of the financial services industry with a view to safeguarding investor's rights.
French: Taux de changement : Le taux de changement est un indicateur d'élan ; il compare le prix aujourd'hui au prix « n »sur plusieurs jours.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 5 Entitled to nominate and have elected at least two persons as a director of the company's board of directors.
French: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 6 Unaudited interim financial statements Reason The investor wants to keep an eye on his or her investment.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Mijas y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Mijas et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: Corporations are now driven by quarterly reports to shareholders, and in difficult times often turn to layoffs to cut costs.
French: Les entreprises sont maintenant motivées par les rapports trimestriels destinés aux actionnaires et en temps de difficultés, se tournent souvent vers les mises à pied afin de réduire les coûts.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  19.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie  7.
English: On the other hand, jobs for factory and skilled workers are easier to find but are still more open to people of French origin.
French: Selon les matières cette «discrimination» est plus ou moins forte.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): I wish at the outset to reiterate our feelings of solidarity and compassion to the Government of Haiti and the Government of the Dominican Republic following the natural disaster that has recently struck the populations of those two countries.
French: M. Ping (Gabon) : Avant toute chose, je voudrais renouveler l'expression de nos sentiments de solidarité et de compassion au Gouvernement d'Haïti et de la République dominicaine suite à la catastrophe naturelle qui vient de frapper les populations de ces deux pays.
English: Breakfast is prepared in the restaurant and service is presented with a buffet of sweet, salty, cured meats and cheeses.
French: Le petit déjeuner est préparé dans le restaurant et le service est présenté avec un buffet de sucré, salé, salaisons des viandes et les fromages.
English: From 1994 to 1996, policy was tightened to ensure that inﬂation would fall into the inﬂation-target range, which depressed real activity and brought inﬂation down.
French: De 1994 à 1996, les autorités ont durci la politique monétaire aﬁn de garder l’inﬂation dans les limites de la fourchette cible, ce qui a réduit la croissance réelle et diminué l’inﬂation.
English: Total Budget 2006 Announcement Airlift Capability Project - Strategic Arctic Offshore Patrol Ship Tank Replacement M777 Howitzers Trenton Runway Ramp
French: Remplacement des chars Obusiers M777 Aire de trafic de la piste de Trenton
English: M ain ac tivities The project takes place on an annual basis and each year advertisements are placed in the local paper seeking ‘Golden Mile’ applications from various community groups including youth, cultural, heritage and farming groups.
French: Ac tivités prin c ip ales Le projet a lieu chaque année et des annonces publicitaires sont placées dans le journal local invitant différents groupes (jeunes, associations culturelles, de défense du patrimoine, associations agricoles) à participer au projet «Golden Mile».
English: When he addressed the substance, Mr. Denktash put the emphasis on overall conceptual issues and his own legal interpretation of the past and the present of the Cyprus problem — on which the positions of the two sides are almost irreconcilable — whereas the search for a settlement required the parties to try to work around them and find solutions for the future in a practical way.
French: Quand il a abordé la question de fond, M. Denktash a évoqué de grandes théories et a privilégié sa propre interprétation légale de l'état passé et actuel du problème de Chypre - ce sur quoi les deux parties ont des positions pratiquement inconciliables - alors que la recherche d'un règlement suppose que les parties s'efforcent de contourner les obstacles et de trouver des solutions pratiques pour l'avenir.
English: Abbé; Prosper Vincent was a Huron priest of Lorette near Quebec.
French: L'abbé Prosper Vincent était un prêtre huron de Lorette, près de Québec.
English: The revised drafts will be presented for adoption by the respective Ministers of Environment of the subregions in 2006.
French: Les projets révisés seront présentés en 2006 aux ministres de l'environnement concernés, pour adoption.
English: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal were concerned as regards all five directives, and Sweden only as regards Directive 2002/77/EC.
French: La Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal étaient concernés pour les cinq directives, la Suède seulement pour la directive 2002/77/CE.
English: The emergence of transnational organized crime, crimes on the Internet, the trafficking in humans and global terrorism represent long-term challenges which, if left unchecked, can undermine the very existence of the state and put at risk the values that are cherished by all Canadians.
French: Si l'on ne fait rien, le crime organisé transnational, la criminalité sur Internet, le trafic de personnes et le terrorisme mondial, autant de problèmes qui ne sont pas près de disparaître, peuvent mettre en péril l'existence même de l'État et les valeurs chères aux Canadiens.
English: How does the Institute of Infection and Immunity observe the CIHR commitment to partnership?
French: Comment l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires honore-t-il l’engagement des IRSC en faveur des partenariats?
English: Brigitta Busch, Austria Co-animators:
French: Brigitta Busch, Autriche Co-animation:
English: We take care of every detail and give a unique and specific response.
French: Nous regardons en détail chaque besoin et fournissons une réponse spécifique et unique.
English: Priority of an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: Our new Unique line of off-grid stoves uses a 9V ignition system as opposed to standing pilot flames - lower operating costs and greener!
French: Notre nouvelle ligne de cuisinières hors réseau "Unique" emploient un circuit d'allumage 9 Volts au lieu des pilotes debout.
English: AgentSolo.com was developed and is currently operated by Netsym communication inc .
French: AgentSolo.com est produit et exploité par Netsym communication inc.
English: Close dostance to the city of Clifden (really 5-10 min).
French: Une ambiance nature et un petit déjeuner de qualité. Un régal !
English: An influenza pandemic can occur when an influenza strain currently in circulation mixes with another strain, creating a new, different virus to which people have no immunity.
French: Une pandémie peut se produire lorsqu'une souche courante de virus grippal s'est combinée à une souche virale différente pour créer une nouvelle souche contre laquelle les humains n'ont aucune immunité.
English: This is why we are calling in the report for eurobonds or similar measures to be applied, in order to help the weaker Member States by means of solidarity.
French: C'est pourquoi ce rapport recommande d'émettre des euro-obligations, ou de prendre des mesures similaires, pour aider les États membres les plus vulnérables en suivant la voie de la solidarité.
English: The reactions to the result of the Irish referendum of many leading European figures who were directly involved in drafting the Treaty of Nice or who are now playing up to it sycophantically make it quite clear that the type of Europe depicted in that treaty is based on total lack of respect for the people of Europe.
French: . La manière dont réagissent au résultat du référendum irlandais de nombreux responsables européens directement associés à l' élaboration du traité de Nice ou qui s' en font aujourd' hui les thuriféraires, montre à l' évidence que le type d' Europe dessinée par ce traité repose sur une absence complète de respect des peuples qui la composent.
English: One of the most serious concerns that surfaced recently is the future of IMDIS as the electronic backbone of programme performance monitoring and reporting.
French: L'avenir du SIS en tant que principal outil électronique du suivi et de l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes semble menacé.
English: In addition, an Access Regulator has been appointed to ensure that admissions procedures are fair.
French: De plus, un responsable de la réglementation en matière d'accès a été nommé afin de s'assurer que les procédures d'admission sont équitables.
English: One speaker expressed optimism about joint programming helping to reach the targets of both the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: Un orateur s'est dit optimiste quant au fait que la programmation commune aiderait à atteindre aussi bien les cibles du Plan stratégique à moyen terme que celles des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This has reached alarming proportions and Ugandans (civilians, soldiers and companies) are extensively involved in these activities.
French: Ces activités ont atteint des proportions alarmantes et les Ougandais (civils, militaires et sociétés) y participent très largement.
English: the Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) in Swift Current, Sask., Strongfield contains a gene for low cadmium uptake. All future varieties will require that trait.
French: Développée par le Dr John Clarke du Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC), situé à Swift Current, en Saskatchewan, Strongfield contient un gène qui permet une faible absorption de cadmium.Toutes les variétés futures nécessiteront ce gène.
English: This implies that the economy will move into excess supply in the second quarter of 2008, and then return to balance in early 2010.
French: Cela implique que l'économie affichera une offre excédentaire au deuxième trimestre de 2008 et que l'équilibre entre l'offre et la demande se rétablira au début de 2010.
English: For his part, the complainant, at pages 13 of of the transcript, states that while attempting to board the plane for the first time, the guide who was accompanying him was making "jokes" about the state of the aircraft and it was at that time that he tripped or hit his foot against the door of the plane.
French: Pour sa part, le plaignant relate aux pages 13 et suivantes des notes sténographiques, qu’en tentant de pénétrer dans l’appareil pour la première fois, son guide qui l’accompagnait faisait "des jokes" sur l’état de l’appareil et c’est alors qu’il a trébuché ou s’est barré les pieds dans la porte de l’appareil.