ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's right, we got busted (and not for drugs as the previous days' scenarios would suggest!).
French: Vous l’avez deviné, nous avons été épinglés (et pas pour des drogues comme pourraient le laisser croire les scénarios de la journée précédente!).
English: The "action" refers to decisions made by individuals and northern communities about their use of traditional/country foods as well as policy decisions made within Canada and in international forums about contaminant levels, pathways, trends and effects.
French: Cette « action » renvoie aux décisions qui sont prises par les gens et les collectivités du Nord quant à la consommation d’aliments régionaux et traditionnels ainsi qu’aux décisions politiques qui sont prises au Canada et sur les tribunes internationales par rapport aux concentrations, aux voies de transport, aux tendances et aux effets des contaminants.
English: The Advisory Committee therefore agreed with the Secretary-General that the capital master plan was the most cost-effective choice available to the Member States.
French: Le Comité consultatif a donc convenu avec le Secrétaire général que le plan-cadre d'équipement était l'option la plus rentable qui s'offrait aux États Membres.
English: UNICEF contributions to programme implementation in the Dominican Republic are heavily dependent on other resources, and to reach the approved annual levels the office is preparing a systematic fund-raising strategy.
French: La contribution que l'UNICEF pourra apporter à l'exécution du programme en République dominicaine dépendra directement de la disponibilité d'autres ressources, et le bureau dans le pays a entrepris de préparer, pour atteindre les niveaux annuels de financement approuvés, une stratégie systématique de mobilisation de fonds.
English: Security Quick Assessment: an annual workshop covering practices, policies, people and infrastructure, with a summary of key findings and recommendations.
French: Analyse rapide de sécurité : un atelier annuel couvrant les pratiques, les politiques, les personnes et l'infrastructure, avec un résumé des éléments clés relevés et des recommandations.
English: So for goodness' sake let us include ourselves in the scope of this directive.
French: Par conséquent, je vous le demande, élargissons le champ d'application de cette directive à nous-mêmes.
English: At the same time, we should strengthen the capacity of the United Nations to coordinate action as well as assist Member States, including through the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans le même temps, nous devons renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner ces initiatives et venir en aide aux États Membres, y compris par le truchement de son Comité contre le terrorisme.
English: We have taken this decision because we see that the rise in corruption in our region has jeopardized the governability of all of our countries.
French: Cette détermination nous vient de la constatation que la montée de la corruption dans notre région a mis en danger la gouvernabilité de tous nos pays.
English: Given this twentieth day of March in the year of Our Lord two thousand and one and in the fiftieth year of Our Reign.
French: Donné le vingtième jour de mars en l'an de grâce deux mille un, le cinquantième de Notre Règne.
English: Nevertheless, the achievements of this period, and some of the lessons learned, were indispensable in shaping the process of monetary integration that finally took off in the 1990s.
French: Néanmoins, les résultats obtenus durant cette période, et certaines des leçons qui ont été tirées, se sont révélés indispensables pour déﬁnir le processus d’intégration monétaire qui a ﬁnalement démarré dans les années quatre-vingt-dix.
English: With regard to the treatment of refugees, the Order is applied within the framework provided by the provisions of the United Nations Convention (1951); its Protocol (1967) and the OAU Convention (1969).  This is despite the fact that Swaziland only recently acceded to the UN Convention having only been a party to the 1967 Protocol and the OAU Convention.
French: En ce qui concerne le traitement des réfugiés, l'ordonnance s'applique dans le cadre des dispositions de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (1951), du Protocole relatif au statut des réfugiés (1967) et de la Convention de l'OUA (1969), ceci en dépit du fait que le Swaziland n'a adhéré que récemment à la Convention des Nations Unies après n'avoir été partie qu'au protocole de 1967 et à la Convention de l'OUA.
English: Although the implementation of the Ouagadougou Political Agreement is to be carried out within the 2007/08 financial period, the provision of engineering support in dismantling and constructing new camps will continue in 2008/09 and in order to comply with environmental guidelines, detail surveys need to be carried out for these sites in order to identify the environmental and social impacts of construction.
French: Bien que l'Accord s'applique à l'exercice 2007/08, un appui technique au titre du démantèlement et de la construction de nouveaux camps continuera néanmoins d'être assuré en 2008/09.  En outre, des études détaillées doivent être menées sur ces sites pour assurer le respect des directives écologiques et déterminer les effets de ces travaux et la société.
English: SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
French: SECTION SPÉCIALISÉE TRANSPORTS, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURES, SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
English: An lCER that has been transferred to the retirement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
French: Les URCE-LD qui ont été transférés sur le compte de retrait d'une Partie visée à l'annexe I sont remplacés avant leur date d'expiration.
English: 9 Mr Védrine's statement to the LCI on 26 February 2001.
French: 12 Voir 6e séance, 20 juin 2001 (rejet de l’amendement).
English: Several delegations recalled the importance of including requirements for the use of such devices in ADR, since they were already being used in several countries.
French: Plusieurs délégations ont rappelé l'importance d'introduire dans l'ADR des prescriptions pour l'utilisation de ces équipements car ceux-ci sont déjà utilisés dans plusieurs pays.
English: For this purpose we request States that have not yet done so to adhere to the CWC.
French: À cet effet, nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques.
English: 55.18 -118.88 Normal No (<45%) LETHBRIDGE ALTA.
French: 55.18 -118.88 Normal Faible(<45%) LETHBRIDGE ALTA.
English: Statement XXX  United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)a
French: État XXX Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)a
English: • poor or misleading information you may have received in your dealings with us; and
French: • les renseignements incomplets ou trompeurs que vous pouvez avoir reçus dans vos échanges avec nous;
English: Nordic police, customs and drugs cooperation is on an everyday basis.
French: Cette coopération des polices, des douanes et des services de lutte contre les stupéfiants fonctionne aujourd'hui au quotidien.
English: The stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies.
French: 200. Lorsque le donneur détient une forte puissance de marché, toute obligation imposée aux preneurs de n'acquérir la technologie qu'auprès du donneur peut entraîner des effets de verrouillage sensibles.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: Un mécanisme a été installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.  Groupe asiatique plénier
English: Further, the Delegation supported the proposal to declare April 26 as the World Intellectual Property Day.
French: Enfin, la délégation a apporté son soutien à la proposition visant à faire du 26 avril la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: I would like to tell the Commission, at this early stage, that we expect it to do its job.
French: À ce stade, je voudrais dire à la Commission que nous attendons d'elle qu'elle fasse son travail.
English: Continental & Regional Games ▲
French: Jeux continentaux et régionaux ▲
English: It was stated that hospital reprocessors maintain that "if you can't clean it, then you can't sterilize it."
French: On indique que les services de retraitement des hôpitaux soutiennent que, « s'il est impossible de le nettoyer, il est donc impossible de le stériliser.
English: http://www.cmhahaldart.ca King's County Branch 109 - 49 Cornwallist St. Kentville, NS B4N 4H8 Phone: 902-679-7464 Fax: 902 -679-7470
French: http://www.cmhahaldart.ca King's County Branch 109 - 49 Cornwallist St. Kentville, NS B4N 4H8 Tél: 902-679-7464 Téléc: 902 -679-7470
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: "Le produit X est indiqué chez les adultes de plus de 18 ans qui recherchent un soulagement de la toux, du rhume et des symptômes de la grippe."
English: Just to slip in a word about Bridgetown, it so happens that Bridgetown is in Barbados and that Barbados is regarded as a tourist destination, like the entire Caribbean.
French: Simplement pour glisser quelque chose à propos de Bridgetown: il se trouve que Bridgetown est à la Barbade, que la Barbade est considérée comme un pays touristique, ce qui vaut d'ailleurs pour la totalité des Caraïbes.
English: There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds.
French: Il existe en fait de nombreux exemples encourageants indiquant comment nous pouvons parvenir à des résultats, parfois même contre toute attente.
English: The letter contains however no information on displacement rights.
French: La lettre était toutefois silencieuse quant aux droits de supplantation.
English: The central Asia programme covers the years 2002-2005 with a total budget of approximately $19 million.
French: Le programme pour l'Asie centrale porte sur la période 2002-2005 et représente un budget total d'environ 19 millions de dollars.
English: 1917.01.23) Liberal Party of Canada Northwest Territories 1904.09.30 - 1917.01.23 48 Dawson, Dennis (b.
French: 1917.01.23) Parti libÃ©ral du Canada Territoires du Nord-Ouest 1904.09.30 - 1917.01.23 48 Dawson, Dennis (b.
English: • $23,932,315.25 ($25,607,577.32 including GST) solidarily with Joseph-Charles Guité;
French: • 38 655 193,38 $ (41 361 056,92 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Luc Lemay et Jacques Corriveau;
English: Where terrorism is concerned, he is persuaded that it cannot be efficiently combated in the long term by measures that violate the rule of law and international law.
French: S'agissant du terrorisme, il tient à dire sa conviction qu'il ne saurait être efficacement combattu à long terme par le biais de mesures qui violent l'état de droit et le droit international.
English: If the results of this transplant were ever published, they could not be located by the authors.
French: Si les résultats de cette transplantation ont jamais été publiés, ils n’ont pas été retrouvés par les auteurs.
English: Act No.  17/PR/2001 of 31 December 2001 accords this same right to civil servants (art. 8).
French: En ce qui concerne les agents de la fonction publique, la loi no 17/PR/2001 du 31 décembre 2001 dans son article 8 leur reconnaît ce droit.
English: Considerable effort is expended in both putting the data in and getting it out of the database. The difficulties in data reporting often outweigh the flexibility of open text fields.
French: Il rend difficile, sinon impossible, la préparation de rapports sur les données dans le système.
English: - Most commissions had established a multi-year work programme, which the Chairpersons considered to be a valuable planning tool.
French: - Pour la plupart, les commissions avaient élaboré un programme de travail pluriannuel, que les présidents considéraient être un précieux outil de planification.
English: Prior to his representation in Shanghai, Mr. Kan served as the EDC Representative in Beijing between 2004 and 2006.
French: Avant sa nomination à Shanghai, M. Kan a été le représentant d’EDC à Beijing de 2004 à 2006.
English: • Full implementation of Kyoto Accord and Canadian international leadership with a further, more advanced set of objectives by 2010.
French: • Pleine mise en œuvre de l’Accord de Kyoto et exercice d’un leadership canadien à l’échelle internationale avec un ensemble d’objectifs encore plus avancés d’ici 2010.
English: The schedule of charges for such action is partially regulated.
French: La tarification de ces interventions est partiellement réglementée.
English: The Home Rule Act has not altered Greenland's constitutional status as a part of the Danish Realm.
French: La loi sur l'autonomie interne n'a pas modifié le statut constitutionnel du Groenland en tant que partie du Royaume du Danemark.
English: Being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization.
French: Se retrouver à la rue, c'est le plus souvent un pas irréversible franchi dans la marginalité.
English: Crop Profile focus groups MB, ON and QC (2004).
French: ON E E E ADO E E
English: Association des Femmes Juristes Centrafricaine
French: Association des femmes juristes centrafricaines
English: Excellent coordination with KFOR had contributed to the successful implementation of the strategy.
French: L'excellente coordination avec la KFOR avait contribué au succès de la stratégie.
English: (d) the driver of the road vehicle used to transport the explosives does not deviate from the planned route except in an emergency or to avoid an unforeseen hazard; and
French: d) le conducteur du véhicule routier utilisé pour transporter les explosifs ne dévie pas du trajet prévu sauf en cas d'urgence ou pour éviter un danger imprévu;
English: Temporary storage and/or controlled-release of these materials may assist in therapeutic, diagnostic, analytical, and chemical detection, or monitoring and control applications;
French: La conservation temporaire et/ou libération contrôlée de ces substances peuvent contribuer aux applications de détection thérapeutique, diagnostique, analytique et chimique ou aux applications de suivi et de contrôle;
English: Kwame Nkrumah University of Science and Technology, University for Development Studies, University of Ghana; Ivory Coast:
French: Service de police de la Gambie, Institut de formation technique de la Gambie, Université de la Gambie; Ghana :
English: Provincial decision-makers made a series of key policy and design decisions as they planned Tumbler Ridge before its founding to weather the cyclical nature of the world demand for coal.
French: Lors de la planification de Tumbler Ridge, les décideurs provinciaux ont élaboré un ensemble de mesures politiques et conceptuelles clés avant de décider de lutter contre la nature cyclique de la demande mondiale en charbon.
English: I am sure you will be just as surprised as I am to see me taking over as editor of Flight Comment! Allow me to introduce myself:
French: Je suis sûre que vous êtes aussi surpris que moi d'apprendre que je vais être le prochain rédacteur en chef de Propos de vol!
English: For the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, it was important for the reform to be based on an ecosystem approach.
French: Pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, il était important que la réforme se base sur une approche d'écosystème.
English: Six crew are still on board the aircraft.
French: Six membres d’équipage se trouvent toujours à bord de l’avion.
English: He suggested that approximately 15-30 per cent of those managing to reach their destinations in Western European countries in 1993 used the services of traffickers during some part of their journey, the proportion being slightly higher for asylum seekers (20- 40 per cent), resulting in a trafficked total of 100,000 to 220,000 people (Ibid.). Evidence from 24
French: Il suggère qu’ environ 15 à 30 % des personnes qui ont réussi à atteindre leur destination dans les pays d’ Europe occidentale en 1993 ont fait appel à des passeurs pour une partie de leur voyage, cette proportion étant légèrement plus forte pour les demandeurs d’ asile (20 à 40 %), ce qui donne un total de 100 000 à 220 000 personnes introduites clandestinement (ibid.). Les témoignages des pays d’ Europe centrale et orientale en réponse aux enquêtes anti-trafic suggèrent des proportions analogues (groupe d’ experts du Groupe de Budapest, 1995).
English: As for classification under a specific tariff item, the goods being made of plastics, they are properly classified under tariff item No. 9503.70.10.
French: Quant au classement dans un numéro tarifaire spécifique, puisqu'elles sont en matières plastiques, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.70.10.
English: The proposal will also be modified, most importantly by including some key CEECs, for presentation for funding to the European Commission, based on an exploratory trip to Brussels in 2003.
French: Cette proposition sera par ailleurs modifiée, principalement en y ajoutant certains pays d'Europe centrale et orientale, et elle sera présentée pour financement à la Commission européenne dans le cadre d'une mission exploratoire à Bruxelles en 2003.
English: Professor Cora Voyageur, Sociology Department, University of Calgary Professor Voyageur http://soci.ucalgary.ca/ was one of the experts asked to speak at the Culture and Economics panel who viewed adaptation in the Aboriginal community as a way of life, and one of its most important strengths.
French: Professeure Cora Voyageur, département de sociologie, Université de Calgary Le professeur Voyageur (http://soci.ucalgary.ca/) était au nombre des experts qui avaient été invités à prendre la parole au sein du Groupe d'étude sur la culture et l'économie, qui a perçu l'adaptation de la collectivité autochtone comme un mode de vie et l'une de ses plus grandes forces.
English: The latter copy should be forwarded to the address above, if possible in electronic form.
French: Cette dernière copie sera transmise à l'adresse ci-dessus, si possible sous forme électronique.
English: QUESTION 5.1 - In Canada today, how do racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance affect full and effective equality?
French: QUESTION 5.1 - Au Canada aujourd'hui, comment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée influent-ils sur une égalité « pleine et effective »?
English: A total of 83 % of perpetrators committing family violence (a small proportion of all crimes) are men.
French: En tout, 83 % des auteurs d'actes de violence au foyer (qui représentent une faible proportion du nombre total de crimes et délits) sont des hommes.
English: The representative submitted that the goods in issue are not so named.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause n'y sont pas ainsi désignées.
English: It is particularly prevalent in the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier, ne s'en privent pas.
English: These ideas were so feared in France, the USA and the UK that they were misrepresented and consigned to oblivion.
French: Ces idées ont fait tellement peur en France, aux Etats-Unis et en Angleterre, qu'elles ont été mal-représentées et jetées aux oubliettes.
English: Presentation on the Francophone Child Care Pilot Project: L’évaluation d’un programme préscolaire en milieu minoritaire francophone : l’exemple d’une étude quasi-expérimentale pancanadienne avec méthodes mixtes, by Louise Legault.
French: Évaluation d’un programme préscolaire en milieu minoritaire francophone : l’exemple d’une étude quasi-expérimentale pancanadienne avec méthodes mixtes, par Louise Legault.
English: International Conference on SARS one year after the (ﬁrst) outbreak, Lübeck, Germany. May 8-11, 2004.
French: Conférence internationale sur le SRAS un an après la première éclosion, Lübeck (Allemagne), 8-11 mai 2004.
English: Undertaken in close liaison with the European Commission, the EIB’s actions thus complement the grant aid (ECU 4.3 bn between 1995 and 1999) being advanced in parallel by the European Union to these countries.
French: Conduite en coordination étroite avec la Commission européenne, l’action de la BEI est donc complémentaire de l’aide non remboursable (4,3 milliards d’écus entre 1995 et 1999) que l’Union européenne accorde parallèlement à ces pays.
English: The Commission noted with appreciation the analysis of the Executive Secretary in respect of UNECE challenges at the global and regional level.
French: Principales questions de politique générale et incidence qu'elles ont sur le programme de travail de la Commission
English: In February, over 43 000 jobs were added to the economy.
French: En février, plus de 43 000 emplois se sont ajoutés à l'économie.
English: The government is committed to upholding the honour of the Crown by settling claims through a fair and equitable negotiation process.
French: Le gouvernement s’engage à maintenir l’honneur de la Couronne en réglant les revendications par des négociations justes et équitables.
English: Given all those factors, counsel submitted that there is no propensity to dump the subject goods in the Canadian market on the part of the US producers, neither is there a likelihood of material injury from resumed dumping.
French: Étant donné tous les facteurs susmentionnés, les avocats ont soutenu qu’il n’y a pas de propension au dumping des marchandises en question sur le marché canadien de la part des producteurs américains, et qu’une reprise du dumping ne serait pas susceptible de causer un dommage sensible.
English: (arts.  7, 9, 10)
French: (art. 7, 9, 10)
English: (1) Upon the expiry of the final licence or upon the expiry of the time fixed in the notice of termination, as the case may be, a power development shall become the property of the Crown and the Minister, or such person as he may designate in that behalf, may immediately and without further proceeding enter upon, possess, occupy, operate and control the power development.
French: (1) À l’expiration de la concession définitive ou à l’expiration du délai fixé dans l’avis d’expiration, selon le cas, l’aménagement de force motrice devient la propriété de la Couronne, et le ministre ou la personne qu’il désigne à cette fin peut, immédiatement et sans autres formalités, pénétrer sur ledit aménagement et en avoir la possession, l’occupation, l’exploitation et le contrôle.
English: Perhaps the Hells Angels does not wholly expect this campaign will sway the masses and the intent is merely to neutralize or numb public opinion.
French: Il est possible que les Hells Angels ne s'attendent pas vraiment à ce que cette campagne influence les masses et que celle-ci vise uniquement à neutraliser ou à engourdir l'opinion publique.
English: FINAL PROVISIONS Article 34 Technical Guidelines In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 34 Orientations techniques Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des orientations.
English: France actively participates in the working group on terrorism, which aims at initiating and developing cooperation and prepares a biannual report assessing threats of terrorism and identifying terrorist groups which pose a threat within European Union countries.
French: Il consiste en une sensibilisation de tous les services publics et partenaires privés, en un renforcement de la sécurité sur la voie publique, les gares, les ports et les aéroports, en une sécurisation des points et réseaux sensibles sur l'ensemble du territoire.