ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2007 meeting, the Group of Interested States resolved to refocus on its original activities.
French: À sa réunion de 2007, le Groupe d'États intéressés a décidé de concentrer à nouveau son attention sur ses activités originales.
English: 1988-1996 Doctorate Honoris Causa, Doctor of Laws, Ottawa University (1988) McGill University (1989), Mount Allison University (1990) University of Western Ontario (1990), University of Windsor (1996) [ Media Room ]
French: 1988-1996 Doctorat Honoris Causa : Université d'Ottawa (1988), Université McGill (1989), Mount Allison University (1990), University of Western Ontario (1990), Université de Windsor (1996) [ Salle de presse ]
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 21 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to intensively examine (deletion) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly (deletion) technologies for coal combustion with low carbon emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 21 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'examiner intensivement les mesures pouvant être prises pour assurer la démonstration des technologies permettant d'utiliser les combustibles fossiles, et en particulier la combustion du charbon donnant lieu à de faibles émissions de carbone, dans l'optique du développement durable.
English: Insert a new note 5., to read:
French: Insérer une nouvelle note 5, pour lire:
English: The widely-honoured principle is this: checks on animal feed are the preliminary stages of foodstuffs inspection.
French: Voilà pour le principe, tel qu' il a été généralement admis : le contrôle de l' alimentation des animaux représente le premier niveau du contrôle de la sécurité alimentaire humaine.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 7th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Delegations Rapport de la 7ième Session du comité du Codex sur le lait et les produits laitiers Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a special feature this year, the finalists will continue on to Québec City where, on July 3, they will take part in the big celebration of the city's 400th anniversary.
French: Exceptionnellement cette année, les finalistes poursuivront leur voyage à Québec où ils prendront part, le 3 juillet, à la grande fête du 400e anniversaire de la ville.
English: It is on that issue that Mrs del Ponte will be reporting to the Security Council.
French: C’est sur cette question que Mme del Ponte fera rapport au Conseil de sécurité.
English: Also takes note of paragraph 35 (c) of the report of the Advisory Committee, and decides to establish the post of Programme Officer at the P-3 level in the Office of the Force Commander;
French: Prend note également de l'alinéa c du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif et décide de créer le poste d'administrateur de programmes (P-3) au Bureau du commandant de la force ;
English: Capacity development: Seventy-seven percent of programmes and projects across all practice areas addressed capacity constraints in development planning, management, and service delivery.
French: Soixante-dix-sept pour cent des programmes et projets - toutes « pratiques » confondues - visent à remédier au manque de capacités en matière de planification du développement, de gestion et de prestation de services.
English: Guidelines for the Alternative Care of Children 33
French: Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants 36
English: Then there was a short briefing on the flight route and a few hints to the aircraft.
French: Puis il y eut un bref exposé sur la route et quelques conseils pour l'avion.
English: The INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award of Distinction recognizes businesses that demonstrate outstanding achievements in partnering with Aboriginal business, particularly in the areas of employment and training.
French: Le Prix de distinction pour les meilleures pratiques - Relations avec les Autochtones, sous l'égide d'AINC et de l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail, souligne les réalisations exceptionnelles d'entreprises qui s'associent à des entreprises autochtones, notamment dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION - INTA) The phrase "provide indigenous peoples and traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures to prevent the misappropriation of their cultural expressions and derivatives therefrom" means in effect to create a system of a new type of intellectual property right or a similar system, and is apparently substantive and normative.
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES - INTA) Le membre de phrase "donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles traditionnelles et des dérivés de celles-ci" vise en réalité la création d’un nouveau système de droit de propriété intellectuelle ou un système similaire, et cette phrase a apparemment un caractère concret et normatif.
English: Regulations (EC) No 247/2006, 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008[new wine CMO] should therefore be amended accordingly.
French: C’est pourquoi il convient que les États membres puissent reconnaître des organisations de producteurs dans tous les secteurs.
English: The HPA is of the view that these negotiations are within the spirit of a competitive, efficient and commercially oriented port system promoted by the National Marine Policy.
French: L'APH est d'avis que ces négociations relèvent des principes de la compétitivité, de l'efficacité et de l'orientation commerciale que la Politique maritime nationale veut donner au réseau portuaire.
English: This amendment is admissible for two reasons: 1.
French: Or. en Justification This amendment is admissible for two reasons: 1.
English: Intensive aquaculture exceeding 1,000 tons of fish and shellfish per year.
French: ii) 2 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kg);
English: “1.  States Parties shall endeavour, in particular through the preparation of adequate guidelines, to promote ethical behaviour and to foster a culture of rejection of corruption through respect for public honesty, the proper exercise of responsibilities and the development of integrity of public officials.
French: Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité des agents publics.
English: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of expression is not a virtual right which can be agreed on without taking into account the political and social reality of a country.
French: auteure. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté d'expression n'est pas un droit virtuel que l'on peut convenir sans prendre en considération la réalité politique et sociale d'un pays.
English: FONSECA, Kevin / LEE, FOX, Julie - University of Calgary Bonita E / PREIKSAITIS, University of Calgary Jutta K Analysis of influenza like illness associated with outbreaks in long-term care facilities using alternative samples types and nucleic acid amplification tests.
French: FOX, Julie - University of Calgary University of Calgary Analysis of influenza like illness associated with outbreaks in long-term care facilities using alternative samples types and nucleic acid amplification tests.
English: This, we believe regretfully, will continue because of United States hegemony.
French: Nous croyons, et nous déplorons, que cela va continuer en raison de l'hégémonie des États-Unis.
English: Relative abundance of either capital or labour (as per the Heckscher-Ohlin theory) and technological advantage (as per Ricardian theory), on the other hand, were important for most industries to some degree.
French: L’abondance relative du capital ou du travail (selon la théorie de Heckscher-Ohlin) et l’avantage technologique (selon la théorie ricardienne), par ailleurs, ont eu une certaine importance pour la majorité des industries.
English: upports Neighbourhood Renewal Corporations (NRCs), responsible for coordinating revitalization efforts in designated neighbourhoods in need, in Winnipeg, Brandon and Thompson.
French: outient les sociétés de revitalisation des quartiers, qui sont responsables de la coordination des efforts de revitalisation dans les quartiers défavorisés désignés à Winnipeg, à Brandon et à Thompson.
English: Already, issues like climate change and energy supply demonstrate the futility of isolated national action and the critical importance of both deepening and enlarging the EU.
French: Déjà aujourd’hui, des questions comme le changement climatique ou l’approvisionnement énergétique illustrent la futilité d’une action nationale isolée et l’importance fondamentale d’approfondir et d’élargir l’Union européenne.
English: The first and fundamental mission that we receive from the sacred mysteries we celebrate is that of bearing witness by our lives.
French: La mission première et fondamentale qui nous vient des saints Mystères que nous célébrons est de rendre témoignage par notre vie.
English: The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments must be respected as well. Or. en Justification This recital deals with specific problems of different speeds of market developments on the national and the regional level.
French: Amendement 122 Dominique Vlasto, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Il appartiendrait aux États membres d'encourager des mécanismes de coopération entre les parties intéressées afin de promouvoir un bon fonctionnement des services en ligne et un niveau de confiance élevé des utilisateurs.
English: 121 Mr. Volodymyr G. Krokhmal Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Lada Pavlikovska  Ext.
French: Poste 121 M. Volodymyr G. Krokhmal Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Lada Pavlikovska
English: All personal information subject to an access request must be retained as long as necessary for individuals to exhaust all available recourse under Part 1.
French: Elle doit conserver les renseignements personnels pouvant faire l'objet d'une demande d'accès le temps nécessaire pour permettre aux personnes visées d'épuiser tous les recours à leur disposition en vertu de la partie 1.
English: ◦ Make equipment to play the game
French: ◦ Fabriquer le matériel pour jouer au jeu.
English: If you should choose to do this, you will be provided with an account with a user id and password to manage your image files.
French: Si vous choisissez cette option, vous aurez un compte doté d'un identificateur et d'un mot de passe.
English: We cannot both say that we want the most deregulated possible internal energy market and claim in the same breath, as the Commission does, that we need integrated or as we say now 'rational' planning of energy resources.
French: On ne peut pas tout à la fois dire que l'on est en faveur d'un marché intérieur de l'énergie le plus libéralisé possible et en même temps, comme le fait la Commission, qu'il faut une planification intégrée, ou rationnelle comme on dit maintenant, des ressources énergétiques.
English: Results highlight significant effects of suction and fabric on soil behavior.
French: Les résultats mettent en lumière des effets significatifs de la succion et de la fabrique sur le comportement du sol.
English: That provision authorises, but does not require, exemptions from the prohibition it lays down.
French: Cette disposition autorise, mais elle n'impose pas, des dérogations à l'interdiction qu'elle énonce.
English: STEP 14 Are any mushrooms being grown on this operation for sale? 15 16
French: Fleurs (fleurs à couper, plantes de plate-bande et en pots, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . 13
English: The forthcoming AGENDA 2000 programme now under discussion in Parliament and the Council is a concrete indication of where we really want to be heading.
French: Le programme Agenda 2000 qui est examiné actuellement au Parlement européen comme au Conseil montre concrètement à quoi nous voulons parvenir.
English: 11.14 Levels of household expenditure reflect the distribution of household income.
French: 11.14 Le niveau de dépense des ménages est l'expression de la répartition du revenu des ménages.
English: The problem of acidification needs to be dealt with, but not all countries are affected.
French: Il faut contrôler le problème de l'acidification mais tous les pays n'ont pas ce problème.
English: University students provide teacher training.
French: Ce sont des étudiants d'université qui assurent cette formation.
English: A Step 1 issue, once documented, will be provided to the Director General, Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulations (CNSC), the Director General, Assessment and Analysis (CNSC), the General Manager Programs and Nuclear Oversight (AECL), and the Vice President and General Manager CRL Operations (AECL) for resolution.
French: Une copie des documents présentant le problème non résolu à l’étape 1 sera acheminée au directeur général, Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires (CCSN), au directeur général, Direction de l’évaluation et de l’analyse (CCSN), au directeur général, Surveillance nucléaire et des programmes, agent de réglementation en chef (EACL) ainsi qu’au vice-président et directeur général, Opérations des LCR (EACL).
English: Alberta must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: L’Alberta devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: What science can do, science will try.
French: Ce que la science peut faire, elle le tentera.
English: I have reduced my use of sick days by a large margin.
French: J’ai très largement réduit mon utilisation des congés de maladie.
English: • A Member of Parliament may only need a short briefing note pinpointing the main political lessons to be drawn from the work of particular DPs.
French: Ce CD contenait une série de reportages radio de 1 ou 2 minutes sur le FSE et sur les projets d’EQUAL,ainsi que sur l’impact qu’ils peuvent avoir dans la lutte contre les discriminations sur le marché du travail.
English: I am distressed, consternated; reading on the first page of the newspaper, framed as for the funeral, in black, thick and sinister letters, these words: �Victor Hugo is dead � a great light is dimming ��I felt a knife in my chest.
French: Je suis afflig�e, constern�e, en lisant sur la premi�re page du quotidien, encadrant comme pour les fun�railles, en noir, avec des lettres �pais et sinistres ces mots-ci: "Victor Hugo est mort� une grande lumi�re s��teint� "J'ai ressenti un couteau dans ma poitrine.
English: Environment Canada wildlife officers are working cooperatively with the Ontario Ministry of Natural Resources and La Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Les agents de la protection de la faune d'Environnement Canada travaillent en coopération avec le ministère ontarien des Ressources naturelles et la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: Telephone number – Enter the area code followed by the phone number.
French: Numéro de téléphone – Entrez les trois chiffres de l’indicatif régional suivis du numéro de téléphone.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 813 Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Lotus pinnatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 248 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Platanthera leucophaea
English: There's so much to do in Bern - bowling, skating, outdoor chess….
French: Bowling, patinage ou jeu d'échecs géant... à Berne, on n'a jamais le temps de s'ennuyer.
English: TOTALS ____ ____ ____ Section IV - Corporate Project Manager Discipline Ask yourself:
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section IV - Discipline générale des gestionnaires de projet Posez-vous les questions suivantes :
English: (1970), vol. 2, pp. 945-950; R. Jennings and A.
French: (1970), vol. 2, p. 945 à 950; R. Jennings and A. Watts (dir.
English: There are over 30 such experiments under way in India alone.
French: Rien qu'en Inde, on compte une bonne trentaine de projets de ce type.
English: 23.69 The estimated amount of $7,248,600 provides for: (a) the continuation of 16 posts ($4,204,100); (b) the conversion of temporary assistance resources to two new P-3 posts ($522,000); (c) a range of non-post resources totalling $2,522,500, an increase of $1,001,200, which includes general temporary assistance ($199,700), overtime ($16,100), consultants ($78,600), travel of representatives, in particular special procedures mandate holders ($1,600,000), travel of staff ($464,200), general operating expenses ($154,700) and supplies and materials ($9,200) related to field missions of special procedures mandate holders.
French: 23.69 Le montant estimatif de 7 248 600 dollars servira à financer : a) le maintien de 16 postes (4 204 100 dollars); b) la transformation de ressources allouées au titre du personnel temporaire en deux nouveaux postes P-3 (522 000 dollars); c) diverses dépenses non liées aux postes d'un montant total de 2 522 500 dollars, soit une augmentation de 1 001 200 dollars, se décomposant comme suit : personnel temporaire (autre que pour les réunions) (199 700 dollars), heures supplémentaires (16 100 dollars), consultants (78 600 dollars), frais de voyage des représentants, en particulier les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales (1 600 000 dollars), frais de voyage du personnel (464 200 dollars), frais généraux de fonctionnement (154 700 dollars) et fournitures et accessoires (9 200 dollars) se rapportant aux missions sur le terrain des détenteurs de mandat.
English: In extended use: something that produces torpor or boredom; Chemical, as a substance obtained or used in chemical operations.
French: c) Chemical (substance chimique), dans le sens d'une substance obtenue ou utilisée dans le cadre de procédés chimiques.
English: In addition, the Chamber of Regions of the Congress requested the opinion of the Committee of the Regions prior to adopting the final draft of the European Charter of Mountain Regions in June 1995.
French: En outre, la Chambre des Régions du Congrès a demandé l'avis du Comité des Régions avant d'adopter le projet final de Charte européenne des Régions de Montagne en juin 1995.
English: Ms. Cox understood that there were nurses at Matsqui Institution who were interested in the position, and the decision was made to re-advertise the position.
French: Pour sa part, Mme Cox croyait comprendre que des membres du personnel infirmier de l'établissement de Matsqui étaient intéressés par le poste. Aussi Mmes Dunn et Cox ont-elles pris la décision d'annoncer à nouveau le poste.
English: The character of these relationships is not determined by the constitutional arrangements reached in 1867 between the French-speaking and English-speaking representatives of Lower and Upper Canada, Nova Scotia and New Brunswick, the four original parties to the Constitution Act, 1867.
French: La nature de cette relation n’est pas déterminée par les dispositions constitutionnelles sur lesquelles se sont entendus, en 1867, les représentants francophones et anglophones du Bas-Canada et du Haut-Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, les quatre parties originelles à la Loi constitutionnelle de 1867.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Réserves pour la Couronne 096C10003 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C10015 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 4 mai 1993.
English: What action are we to take in order to get all this to work and obtain a constructive debate on future agricultural policy?
French: Comment ferons-nous pour que cela fonctionne et pour avoir un débat constructif sur l'avenir de la politique agricole ?
English: Veterinary and other services for pets Recreational and cultural services Recreational and sporting services [COICOP 09.4.1]
French: Animaux d'agrément et produits liés Services vétérinaires et autres services pour animaux d'agrément [COICOP 09.3.5]
English: By going on a scavenger hunt, children will explore the close ties between people and the animal world.
French: C’est en complétant un rallye que les enfants saisiront à quel point humains et animaux entretiennent des liens étroits.
English: However, that person has not yet made that decision.
French: Cependant, la personne n’a pas encore pris cette décision.
English: Many women are left without help.
French: De nombreuses femmes restent sans aide.