ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the ideas put forward in this Green Paper, how should functions be distributed between the European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, notably in order to see that hybrid cases are properly treated?
French: Compte tenu des pistes de réflexion mentionnées dans le présent livre vert, quel partage des attributions prévoir entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite, notamment afin de permettre le traitement des affaires mixtes ?
English: This is an economic model of performance used to assess the cost-effectiveness of the Office of the JAG in fulfilling the JAG Mission, which includes the ability to manage legal risk It does not reveal the underlying strategy employed by the JAG to achieve the JAG Vision.
French: Il s’agit d’un modèle de rendement économique servant à déterminer si le Cabinet du JAG s’acquitte efficacement de sa mission, y compris sa capacité de gérer les risques juridiques. Il ne permet pas d’entrevoir la stratégie sous-jacente employée par le JAG pour réaliser sa vision.
English: These buffers must, at a minimum, comply with applicable regulations governing the application of agricultural source nutrients.
French: Veiller à ce que les installations aient une capacité suffisante pour éviter de devoir entreposer les surplus à l’air libre.
English: “Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice” (General Assembly resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, 8 September 2000),
French: « Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants dans la dignité, à l'abri de la faim et sans craindre la violence, l'oppression et l'injustice » (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, Déclaration du Millénaire, 8 septembre 2000),
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Processing Center United States Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 U. S. A. Or visit our websites at: www.cbsa.gc.ca www.cbp.gov
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C.P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Processing Center United States Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 U.S.A. Veuillez visiter nos sites Web : www.asfc.gc.ca www.cbp.gov
English: Not a single document refers to the Anna Lindt Foundation, which for some years now has been striving to promote cooperation.
French: Dans aucun document je n'ai lu de référence à la Fondation Anna Lindt qui, depuis quelques années, s'efforce de faire ce travail de coopération.
English: The misrepresentation in a document of a fact that the said document is being issued to prove.
French: Falsification de la vérité lors de la rédaction d'un document concernant le fait que le document sert à établir.
English: • create an archived list of guidances for reference internal
French: • Créer une liste archivée des lignes directrices en tant que référence,interne
English: La Europe. préparation d'un site Internet sur l'intégration et le développement des travaux des Points de contact nationaux sur l'intégration seront en outre poursuivis.
French: La préparation d'un site Internet sur l'intégration et le développement des travaux des Points de contact nationaux sur l'intégration seront en outre poursuivis.
English: The existing link between development and peace has been underscored.
French: La relation entre le développement et la paix a été mise en évidence.
English: It is positioned in a nice area and within walking distance of everything.
French: Le petit déjeuner à l'extérieur dans les jardins est très agréable et de très bonne qualité.La situation de l'hotel est parfaite car à mi-chemin entre la Rome antique et le Vatican.
English: We also want to respond, Commissioner, to the principles to be taken into account when defining on-call times; we want the to be respected; we want the decision of the Court of Justice to be respected.
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons également répondre aux principes à prendre en considération lors de la définition des heures de garde, nous voulons que l’acquis communautaire soit respecté, nous voulons que les arrêts rendus par la Cour de justice soient respectés.
English: The on-line UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps is a project that aims at making available on-line the information which now exists in the paper-based register.
French: Le projet de registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers vise à présenter en ligne l'information figurant actuellement dans le registre sur papier.
English: Mr. Skinner, NDMAC, will see if some resources can be freed up from the Minister's office.
French: M. Skinner, ACIMVL, verra si on peut libérer certaines ressources au cabinet du Ministre.
English: Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 and PCIPI/P 25; and in documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5 and SCIT/SDWG/2/11.
French: – On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 et PCIPI/P 25 ainsi que dans les documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5 et SCIT/SDWG/2/11.
English: In 2008-2009, support through the SCI builds on this investment while responding to evolving industry needs and targeting key capacity-building activities.
French: L’appui financier accordé en 2008‑2009 dans le cadre du PCA table sur cet investissement tout en comblant les besoins changeants de l’industrie et en ciblant les principales activités de renforcement des capacités.
English: (b) The maximum education grant (column (2));
French: b) Montant maximum de l'indemnité pour frais d'étude (colonne 2);
English: 277 CTS 1949/27 Adopted by United Nations General Assembly Date December 9, 1948 Date of entry into force internationally January 12, 1951 Date of Canada's signature November 28, 1949 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) September 3, 1952 (R) Date of entry into force for Canada December 2, 1952 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 277 RTC 1949/27 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 9 décembre 1948 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 12 janvier 1951 Date de signature du Canada 28 novembre 1949 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 3 septembre 1952 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 2 décembre 1952 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Decisions of the Tribunal give concrete meaning to the CHRA.
French: Aussi n’avons-nous d’autre choix que de créer nos propres services internes pour satisfaire à nos obligations légales et opérationnelles.
English: The central aim of this report is to examine the relationship between settings and health by describing a selection of "healthy settings" programs from across Canada.
French: La finalité première du présent rapport est d'examiner la relation entre le cadre et la santé par le biais d'une description de certains « programmes pour un cadre sain » au Canada.
English: First, NATO must succeed in Afghanistan. The mission in Afghanistan is a litmus test for the Alliance.
French: La conjonction des facteurs et des événements mentionnés (non exhaustifs), qui ne sont pas tous liés entre eux, a un potentiel déstabilisateur important, de dimension stratégique.
English: Ms. ABDULLAEVA (Kyrgyzstan) said that the Ministry of Labour and Social Protection had taken measures to combat the worst forms of child labour.
French: Mme ABDULLAEVA (Kirghizistan) indique que le Ministère du travail et de la protection sociale a adopté des mesures pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: It is a major hub in the North American market – with 60 per cent of the U.S. population within a two-hour flight.
French: Elle est l'un des principaux pivots du marché nord-américain – à deux heures d'avion ou moins de 60 % de la population des États-Unis.
English: As a result, the staffing situation of the Office is somewhat unpredictable, as the extension of the secondments as well as of the staff members is dependent on the goodwill and operational needs of the contributing agency.
French: Par conséquent, la dotation en effectifs du Bureau est quelque peu imprévisible, puisque le maintien de la politique de détachement et la prolongation des détachements accordés sont tributaires du bon vouloir et des besoins opérationnels des organismes participants.
English: The partnership aims to strengthen and build capacity for global health research in Canada and developing countries, and to strengthen the effectiveness of overseas development assistance.
French: Ce partenariat vise à renforcer les capacités en matière de recherche en santé mondiale et à en créer de nouvelles, et ce, au Canada et dans les pays en développement, ainsi qu'à accroître l'efficacité de l'aide internationale au développement.
English: The branding pilots will be completed in March 2002, but the research results, messages and elements of a marketing methodology are already being applied in other markets.
French: Ces projets pilotes de l'image de marque du Canada prendront fin en mars 2002, mais les résultats des recherches, les messages et les éléments d'un modèle de marketing sont déjà mis en application sur d'autres marchés.
English: In Canada, welcoming newcomers and helping them settle and integrate into our society is a shared effort, with contributions from the federal government, provinces, territories, community organizations and others.
French: Au Canada, l’accueil des nouveaux arrivants, le soutien à l’établissement et l’intégration représentent un effort collectif auquel contribuent le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les organismes communautaires et d’autres groupes intéressés.
English: (10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
French: Dans ce contexte, la capacité d’une organisation à identifier les compétences stratégiques, à les mobiliser rapidement, à les reconnaître et à en favoriser le développement chez tous les salariés constitue la base des nouvelles stratégies compétitives.
English: I am a user of Twitter and text messaging, I have to confess, but in Europe, thankfully, we consider free expression a fundamental and universal right, including on the Internet.
French: Je dois avouer que je suis une utilisatrice de Twitter et de la messagerie textuelle. En Europe nous considérons heureusement la liberté d'expression comme un droit fondamental et universel, y compris sur l'internet.
English: "Over the past five years, Dr. McManus has played an integral role in many developmental, programmatic and educational initiatives.
French: « Au cours des cinq dernières années, le Dr McManus a joué un rôle intégral dans nombre d'initiatives développementales, programmatiques et éducationnelles.
English: Giving effect to OP 4 (b) and (c), the Minister for Foreign Affairs has the power under regulation 18(1) of the Iran Regulations to determine an additional list of items which constitute export controlled goods (in addition to items included in S/2006/814 and S/2006/815).
French: Pour faire porter effet aux alinéas b) et c) du paragraphe 4 de la résolution, le Ministre des affaires étrangères est habilité, en vertu de l'article 18 1) du Règlement concernant l'Iran, à fixer une liste supplémentaire d'articles constituant des biens dont l'exportation est soumise à contrôle (biens qui s'ajoutent aux articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815).
English: In wastewater treatment, the settling out of solids by gravity.
French: En épuration d'eaux usées, dépôt de matières solides par gravité.
English: After viewing the 4-foot vein of galena, the St. Eugene and the Peter claims were staked and the mining began.
French: Quand ils découvrirent une veine de galène de 4 pieds, ils revendiquèrent les terres de St. Eugène et de Pierre et l'exploitation minière commença.
English: The National Assembly of the Republic of Armenia adopted a new Criminal Code on 18 April 2003 and a law on export control of dual-use items and technologies and on their transit across the territory of the Republic of Armenia on 24 September 2003.
French: L'Assemblée nationale de la République d'Arménie a adopté un nouveau code pénal le 18 avril 2003 et une loi sur la réglementation des exportations d'articles et de technologies à double usage et sur leur passage en transit sur le territoire de la République d'Arménie le 24 septembre 2003.
English: Italy has signed the Protocol on PRTRs in 2003 and has initiated the ratification procedure.
French: L'Italie a signé en 2003 le protocole relatif aux registres PRTR et a lancé la procédure de ratification.
English: Does the Treasury Board, under the leadership of its President, undertake periodic reviews of the adequacy of current organizational arrangements that support comptrollership in the Government of Canada and report these findings to Parliament?
French: Est-ce que le Conseil du Trésor, sous la direction de son Président, entreprend des examens périodiques de l'adéquation des dispositions organisationnelles actuelles qui soutiennent la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada et est-ce qu'il fait rapport de ces constatations au Parlement?
English: The Privacy Commissioner may make advance payment, not exceeding 20 per cent of the total contribution, where it is necessary for the success of the project.
French: La commissaire à la protection de la vie privée peut faire un paiement anticipé, ne dépassant pas 20 p. 100 de la contribution totale, pour garantir le succès du projet, s'il y a lieu.
English: The following is a summary of her testimony:
French: Nous pouvons retenir ce qui suit de ce témoignage :
English: Another limitation encountered was the unavailability of the documentation for the explicit purpose of the evaluation; therefore, some information that would have been valuable to the evaluation was not present (e.g. information on Program administration costs at Telefilm Canada, number of graduates for all years under review, student outputs for each year).
French: Parmi les autres limitations, on peut citer l’absence de certains documents qui auraient été particulièrement utiles aux fins de la présente évaluation. Autrement dit, certaines données qui auraient été fort utiles pour l’évaluation se sont avérées manquantes (p. ex., des données sur les frais administratifs de Téléfilm Canada, le nombre de diplômés pour chacune des années couvertes par l’étude, et le nombre de projets par étudiant par année).
English: The activities in this sub-program will be carried out in close coordination with activities under other main programs, in particular to avoid duplication of efforts and to draw upon the expertise or other resources available therein, and would be complimentary to those activities.
French: Les activités énumérées dans le présent sous-programme seront menées en coordination avec les activités prévues dans d’autres programmes principaux notamment d’éviter tout double emploi et de tirer parti des compétences ou des ressources dont disposent ces programmes – et seront complémentaires de ces activités.
English: • Manage expectations: make it clear that teams are not permanent.
French: • Gérer les attentes : bien faire comprendre que les équipes ne sont pas permanentes.
English: The international financial system would also need to make available new financing mechanisms.
French: Le système financier international devrait également mettre à disposition de nouveaux mécanismes financiers.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Pop News - Issue 14 September 2007 [ PDF (2.87 MB) | Help ] Inside This Issue:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP nouvelles - numéro 14 Septembre 2007 [ PDF (2,90 Mo) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro :
English: MCPs for 1FLs TARIFF ITEM(S): 70.2(h) DESCRIPTION:
French: MCPs for 1FLs ARTICLE DE TARIFF: 70.2(h) DESCRIPTION:
English: Mature industries may not attract this profile of investor, as the potential returns are lower, and may be more likely to use conventional debt instruments.
French: Les branches d'activité matures risquent de ne pas attirer ce profil d'investisseur parce que les rendements potentiels y sont plus bas et sont donc plus susceptibles de recourir aux instruments par emprunt classiques.
English: Securities other than shares of over one year and up to and including two years’ original maturity
French: Titres autres qu’actions d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: In addition, central agencies have specific accountabilities with respect to the outcomes defined in the PCMAF for the whole of Government.
French: En outre, les organismes centraux devront rendre des comptes particuliers au sujet des résultats définis dans la CCRGP pour l'ensemble du gouvernement.
English: We will be present at 17th International Health Care Exhibition "EXPOSANITA'" from May 26th to 29th 2010.
French: Nous serons présents à la 17° Foire International de Sanitè et Salut "EXPOSANITA'" du 26 au 29 Mai 2010.
English: On the development front, Thailand is pleased to report the fulfilment of its MDG commitments, which have resulted in the realization of most of the Goals.
French: Sur le front du développement, la Thaïlande est heureuse de signaler qu'elle a honoré ses engagements à l'égard des Objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui nous a permis de réaliser la plupart d'entre eux.
English: Can we track the benefits of social programs that aim to reduce illness? "
French: Pouvons nous suivre les bienfaits des programmes sociaux qui visent à réduire les maladies? »
English: 1 double bed room, 1 room with 1 bed and 1 bunk bed, 1 bath room with bath.
French: 1 chambre de lit a deux places, 1 chambre de lit a deux places sépare, 1 cuisine équipée avec tv-sat, 1 salle de bains avec douche.
English: • Health Canada will continue to host a series of activities and workshops to promote knowledge dissemination regarding best practices in treatment and rehabilitation of substance abuse.
French: • Santé Canada continuera d’animer une série d’activités et d’ateliers pour favoriser la diffusion des connaissances à l’égard des meilleures pratiques de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Since 1991 it has poured 40 million euros into the region under the TACIS programme29, most of which has been spent, and the European Commission is prepared to provide a further 25 million euros.
French: Le taux de chômage officiel (de 2 à 3%) est très faible, mais dans bien des cas, les intéressés ne voient guère l’utilité de s’inscrire au chômage.
English: Modern totem pole carvers still use cedar for those very same reasons.
French: De nos jours, les sculpteurs de totems utilisent encore le cèdre pour cette même raison.
English: The ore transgresses the depositional strike of the basal Zechstein and can occur in any sedimetary facies.
French: Le minerai transgresse la direction de la couche basale de Zechstein, et il est présent dans tous les faciès sédimentaires.
English: The Office and its role will change further with the coming into force of the Federal Accountability Act’s lobbying provisions.
French: Le rôle du Bureau changera davantage avec l’entrée en vigueur des dispositions sur le lobbying de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Statements were made by the delegations of the Central African Republic, El Salvador, Argentina, Singapore and Malta.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République centrafricaine, d'El Salvador, de l'Argentine, de Singapour et de Malte.
English: In addition, the regulation-making authority of the governor in council may render band council by-laws irrelevant if they cover the same area as the regulation.
French: De plus, le pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil peut rendre inopérants les règlements des conseils de bande lorsqu'ils ont le même champ d'application.
English: It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro-enterprises, either with respect to their size, their activities, or their market capitalisation.
French: Si la Communauté ne s'occupait pas de cette question, il en résulterait non pas une intégration, mais une fragmentation des marchés réglementés.
English: This support also allowed the company to develop a laser-based monitoring system for the equipment.
French: Cette aide financière lui a aussi permis de mettre au point un système laser pour le contrôle de l'équipement.
English: Set-aside Program for Aboriginal Business - Conducting Set-aside Procurements Set-Asides and Canadian Content 9L.070 (1997-03-31) Set-aside procurements and the Canadian Content Policy may be applied simultaneously.
French: Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones - Attribution des contrats réservés aux entreprises autochtones Marchés réservés et contenu canadien 9L.070 (1997-03-31) On peut appliquer simultanément la politique des marchés réservés et celle du contenu canadien.
English: The mechanism is provided by Security Council resolutions, in particular resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: Le mécanisme est prévu par les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: It is maintaining a policy of balanced budgets, and it is implement-ing an expenditure review process that will ensure resources are available to focus on new priorities.
French: Il maintient une politique d’équilibre budgétaire et met actuellement en œuvre un processus d’examen des dépenses qui permettra de réaffecter des ressources à de nouvelles priorités.
English: Also, hatching eggs in relatively warm shallow waters may confer a survival advantage for pelagic lobster larvae by decreasing development time to the benthic stage.
French: De plus, le fait que les oeufs éclosent dans des eaux relativement chaudes peut conférer un avantage pour la survie des larves pélagiques en diminuant le temps nécessaire pour le passage au stade benthique.
English: After a tense night, unable to convince Canadian authorities of his bona fides and hounded by the KGB, Gouzenko was rushed to safety by the RCMP.
French: Après une nuit tendue, Gouzenko, qui est poursuivi par le KGB et qui a été incapable de convaincre les autorités canadiennes de sa bonne foi, est placé sous la protection de la GRC.
English: Belgium 12 December 2001 European Union contributes EUR 7 million to the urban development of the Brussels-Capital region.  European Union contributes EUR 7 million to the urban development of Sambreville.
French: Belgique 12 décembre 2001 L'Union européenne contribue pour 7 millions d'euros au développement urbain de la région de Bruxelles-Capitale. L'Union européenne contribue pour 7 millions d'euros au développement urbain de Sambreville. 15 novembre  L'Union européenne fournit une contribution de 7 millions d'euros en faveur du développement urbain à Anvers Danemark 25 janvier 2002 Programme Urban II :
English: We ascertain that this unilateral and counterproductive action of the South Ossetian regime will only trigger additional political tensions.
French: Nous sommes convaincus que cette initiative unilatérale et contre-productive du régime sud-ossète ne fera qu'exacerber les tensions politiques.
English: Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
French: Ces définitions peuvent être sujettes à révision dans le cadre de l'harmonisation nécessaire des statistiques nationales ou pour d'autres raisons.