ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies, along with input from Dehcho First Nations, third-party stakeholders and the public will help the working group recommend a new boundary for Nahanni National Park Reserve within the Dehcho.
French: Au cours des deux dernières années, ce groupe de travail a surveillé les recherches menées dans l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: Key Linkages and Future Challenges" (2000) 78 Bulletin of the World Health Organization 521.
French: Bettcher, D.W., D. Yach et G.E. Guindon.
English: Secondary Level Withholding Tax The approval or granting of a treaty-based Regulation 105 waiver request does not relieve the waiver applicant from their requirement to withhold, remit and report all secondary withholding tax amounts with respect to remuneration paid to other persons (such as sub-contractors and employees), either resident or non-resident, in respect of services provided in Canada or with respect to payments subject to Part XIII withholding such as rental of equipment outside Canada for use in Canada.
French: Questions de retenue d'impôt secondaires Le fait d'approuver une demande ou d'accorder une dérogation de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondée sur une convention fiscale ne soustrait pas le demandeur d'une dérogation de son exigence de retenir, verser et déclarer tous les montants secondaires de retenue d'impôt visant la rémunération versée à d'autres personnes (comme les sous-traitants et les employés), soit résidents ou non-résidents, concernant la prestation de services au Canada ou les paiements assujettis à la retenue d'impôt de la partie XIII, notamment la location d'équipement à l'étranger pour usage au Canada.
English: This agreement represents a milestone in the partnership policy promoted by the EIB aimed at coordinating the efforts of European development players.
French: Cet accord représente une étape importante pour la politique de partenariat soutenue par la BEI, et qui vise à coordonner les efforts de tous les acteurs européens du développement.
English: The Dutch NAD (National Armaments Director) Rear Admiral Dirk van Dord said that Europe was under-performing in defence and was unable to satisfy the capability requirements of the ESDP.
French: Le Contre-amiral Dirk van Dord, DNA (Directeur national de l’armement) des Pays-Bas, a estimé que l’Europe n’était pas performante dans le domaine de la défense et qu’elle n’était pas capable de satisfaire aux besoins capacitaires de la PESD.
English: The pass mark was55 out of 90 - the applicant scored 55 while the respondent only received 19 points out of 90.
French: La note de passage était de 55 points sur 90 — le requérant a obtenu 55 points alors que l'intimé n'a obtenu que 19 points sur 90.
English: The first lesson that we can draw from these events is that we can indeed find a solution to the most difficult situations if we pool our efforts and our energies in a dynamic partnership for peace.
French: La première leçon que nous tirons de ces événements est que nous pouvons trouver une solution aux situations les plus difficiles si nous mettons ensemble nos énergies et nos moyens dans un partenariat dynamique pour la paix.
English: The following sections set out several possible options that involve the network approach.
French: On trouvera décrites dans les sections suivantes d'autres options possibles qui participent au principe du réseau.
English: With regard to security issues, the efforts of the international community in Timor-Leste, as in any other country, should fully respect the sovereignty and independence of that State.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité, les efforts de la communauté internationale au Timor-Leste, comme dans tout autre pays, doivent respecter pleinement la souveraineté et l'indépendance de cet État.
English: "Stressed" trades apply to trades with both a critical shortage and a high operational deployment rate.
French: Les métiers en pénurie de main-d’œuvre sont considérés comme étant dans une situation critique.
English: In addition to implementing the new Communication Policy of the Government of Canada, the goal is to use information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: En plus de mettre en œuvre la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, il s’agit de recourir à la technologie de l’information pour offrir des services intégrés axés sur les citoyens et citoyennes qui sont accessibles à chacun en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de son choix.
English: Seduced by the Internet Joint police effort saves Australian scam victim A South Australian man who fell victim to an online dating scam is lucky to be alive thanks to the quick thinking of his relatives and the rapid response and collaboration of police.
French: Séduit par Internet Une opération policière conjuguée à la rescousse d’un Australien victime d’amaque Un homme d’Australie méridionale victime d’une arnaque relative à un service de rencontre en ligne peut s’estimer chanceux d’être toujours en vie grâce aux réflexes de proches et l’intervention spontanée et la collaboration des services policiers.
English: Marc Paganini, President and CEO of American Eurocopter, in response to the MOU says, "We are both honored and humbled when committed, innovative customers such as Air Methods choose us as their long-term supplier of choice.
French: Marc Paganini, Président, Directeur Général d'American Eurocopter, à propos du Protocole d'Accord a déclaré, "Lorsque des clients aussi impliqués et novateurs qu'Air Methods nous choisissent comme fournisseur privilégié sur le long terme, c'est pour nous à la fois une source de fierté et une leçon d'humilité.
English: Human Resources Planned 62 FTE Major accomplishments in 2004–2005 include: detailed work with TBS and PSHRMAC to implement the PSMA and to develop the employer’s common learning agenda; ongoing work on curriculum review to align the School’s program and service offerings with the employer’s common learning requirements for the public service; and, development of key research publications, including Managing Canada/US Relations, which served as the basis for a study tour by senior leaders.
French: Parmi les réalisations majeures en 2004–2005, il y a : le travail détaillé accompli avec le SCT et l’AGRHFPC afin de mettre en œuvre la LMFP et d’élaborer le programme d’apprentissage commun de l’employeur; l’évaluation continue du programme afin d’harmoniser ce programme et les services de l’École avec les besoins en matière d’apprentissage commun dans la fonction publique;
English: "The tactics lab allows me to maximize instructional time in the aircraft because the students have already been collectively exposed to, and then ironed out, common problems with basic procedural items which now rarely waste actual aircraft time in the air," says Capt Hooper.
French: « Le laboratoire de tactiques me permet de maximiser le temps d’entraînement à bord d’un aéronef parce que les stagiaires ont déjà, en groupe, éprouvé et réglé les problèmes courants liés aux procédures de base, ce qui, actuellement, cause rarement des pertes de temps de vol », a ajouté le Capt Hooper.
English: 200 m to our villa. The fare is approx.
French: Vous pouvez vous préparer à la maison avec un Itinéraire imprimés (par exemple GoogleMaps.com).
English: This does happen in some areas, such as publications and some information technology and telecommunications services.
French: C’est bien le cas dans certains domaines, tel que les publications ou certains services informatiques et de télécommunication.
English: If the arbitrator's decision is pending, the process may continue, subject to terms or conditions set by the Agency.
French: Si l'Office rend sa décision avant que l'arbitre ait rendu sa décision finale, le processus peut se poursuivre sous réserve de conditions fixées par l'Office.
English:   Advanced and Specialty Training NATO Maritime Advanced Electronic Warfare Course    Operational Signal Intelligence Analysis    Technical Electronic Intelligence/Radar Analyst    Intermediate Technical Electronic Intelligence/ Radar Analyst    Advanced Electronic Intelligence Collection Analyst    Intermediate and Advanced Database, Word Processing and Presentation Courses    Specialty Training Courses    Shipâ€™s Team Diver    Instructional Techniques Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training both within the occupation and specialized leadership courses are readily available for personnel who demonstrate ability, dedication and ambition.
French:   Cours professionnels de niveau avancÃ©    Cours avancÃ© de guerre Ã©lectronique maritime â€" OTAN    Analyse du renseignement opÃ©rationnel sur les transmissions    Analyste radar/renseignement technique et Ã©lectronique    Analyste radar/renseignement technique et Ã©lectronique â€" Niveau intermÃ©diaire    Analyste de la collecte de renseignements Ã©lectroniques â€" Niveau avancÃ©    Bases de donnÃ©es, traitement de texte et prÃ©sentation â€" Niveaux intermÃ©diaire et avancÃ©   Cours spÃ©cialisÃ©s    Plongeur de bord    Techniques de formation Avancement professionnel Que ce soit au sein du GPM ou dans le cadre de cours spÃ©cialisÃ©s en matiÃ¨re de leadership, le personnel qui fait preuve dâ€™aptitude, de dÃ©vouement et dâ€™ambition a accÃ¨s Ã diverses possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation avancÃ©e.
English: On her behalf, allow me to pass along, her best wishes to each member of this Conference for a successful outcome to our deliberations.
French: En son nom, permettez-moi de souhaiter des délibérations fructueuses à toutes les personnes présentes.
English: By-elections When a seat in the House of Commons becomes officially vacant, the Speaker of the House must inform the Chief Electoral Officer immediately.
French: Élection partielle Lorsqu'un siège à la Chambre des communes devient officiellement vacant, le Président de la Chambre doit en aviser immédiatement le directeur général des élections.
English: • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.
French: • Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :
English: Plenary sessions Public health How to fight organ shortages and "transplant tourism" 17-04-2008 - 09:04 Reducing the organ and donor shortage is "the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation", said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Réformer l’Organisation mondiale du commerce 17-04-2008 - 01:04 La réforme de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est à l’ordre du jour de la session plénière.
English: It should allow persons of all ages to acquire useful knowledge, professional skills, a general culture and civic capabilities conducive to the development of their personality in dignity.
French: Elle doit permettre à des personnes de tous âges d'acquérir les connaissances utiles, des compétences professionnelles, une culture générale et des aptitudes civiques favorisant l'épanouissement de leur personnalité dans la dignité.».
English: The Committee welcomes the plans for the establishment of an independent human rights institution for children in Northern Ireland and in Scotland.
French: Il accueille avec satisfaction les plans visant à créer une institution indépendante de défense des droits de l'enfant en Irlande du Nord et en Écosse.
English: For example, economic growth in sub-Saharan Africa has improved since the mid-1990s but the incidence of extreme income poverty in the region has remained at around 44 per cent owing to rapid population growth, high and growing inequality and limited job creation.
French: Par exemple, la croissance économique en Afrique subsaharienne s'est améliorée depuis le milieu des années 90, mais l'incidence de la pauvreté monétaire extrême dans la région s'est maintenue aux environs de 44 % en raison du fort accroissement de la population, des inégalités marquées et grandissantes et du taux limité de création d'emplois.
English: Groups from each school also had to present a mini-dance with songs in one or more Cameroonian languages.
French: Les groupes de chaque établissement devaient aussi présenter un miniballet avec des chants dans une ou plusieurs langues camerounaises.
English: Mt = Mk + k · Mm, where k = 0.5 and Mm is the total mass of the restrained occupants (see paragraph 2.15.
French: Mt = Mk + k .  Mm, où k = 0,5 et Mm est la masse totale des occupants attachés (voir paragraphe 2.15.
English: I may say that I have total confidence in the ability of Portugal - a country that has proved its commitment to Europe - of the Portuguese Government and authorities, and of all the country's political forces to work for Europe.
French: Permettez-moi de dire que j'ai pleinement confiance en la capacité du Portugal - un pays qui a prouvé son engagement envers l'Europe - du gouvernement, des autorités et toutes les forces politiques du Portugal à travailler pour l'Europe.
English: To secure adherence to the Framework, linkages to the principles and guidelines have been incorporated into the CFIA's Framework of Policy Making.
French: Afin d'obtenir l'adhésion des intervenants au Cadre, l'ACIA a intégré, dans son propre processus d'élaboration des politiques, des liens avec les principes et les lignes directrices énoncés dans le Cadre.
English: It is demonstrated that these monofluoropalmitic acids are relatively nonperturbing membrane probes based upon physical (differential scanning calorimetry), biochemical (membrane lipid analysis), and biological (growth studies) criteria.
French: Il est démontré, selon des critères physiques (calorimétrie différentielle à balayage), biochimiques (analyse des lipides membranaires) et biologiques (études de croissance), que ces acides monofluoropalmitiques sont des sondes membranaires relativement non perturbantes.
English: Contributing factors were the Panamanian government’s decision to postpone indefinitely the construction of a light rail system for Panama City, a project valued at US$200 million; the postponement of the construction of a new potable water plant, valued at US$50 million, until the first quarter of 2003; and continuous delays in the construction of a second bridge, with access highways, over the Panama Canal, a project worth some US$100 million.
French: Ces résultats négatifs sont attribuables notamment à la décision du gouvernement du Panama de reporter indéﬁniment la construction d’un réseau ferré léger pour Panama (un projet évalué à 200 millions de dollars américains); au report, jusqu’au premier trimestre de 2003, de la construction d’une nouvelle usine d’eau potable évaluée à 50 millions de dollars américains; et des retards continus de construction d’un deuxième pont au-dessus du canal de Panama avec des autoroutes d’accès (un projet estimé à quelque 100 millions de dollars américains).
English: Handling and treatment of information One of the underlying principles of the auditing profession is a duty of confidentiality with respect to the affairs of the entity subject to audit.
French: Les conditions liées à l’utilisation de l’information Le respect de la confidentialité des affaires de l’entité vérifiée constitue l’un des principes sous-jacents de la profession de vérificateur.
English: Here we show that these granules are manifested as holes in the section.
French: Nous démontrons ici que ces granules forment des trous dans les coupes.
English: To overcome the above-mentioned limitations, UNDCP has attempted to structure its African programmes along clear geographical and sectoral lines.
French: Pour surmonter ces obstacles, le PNUCID s'est employé à structurer ses programmes consacrés à l'Afrique selon une logique géographique et sectorielle claire.
English: (2) Simultaneously with the coming into force of this Act, all legal provisions that contain any provision concerning the party or a member thereof shall cease to be in force with regard to the party or the member thereof.
French: (2) L’entrée en vigueur de la présente Loi entraîne simultanément la caducité de toute autre disposition légale concernant les partis ou leurs membres.
English: What Senator Obama is calling for can only be accomplished if we obey St. Paul’s command: "Be ye therefore transformed by the renewing of your mind. " The energies of Easter and of Aries make this possible.
French: Tout ce qui est éthiquement correct et contribue à accroître l'esprit de générosité permet d'élever le niveau de réflexion, de nouvelles voies de partage possible.
English: CRED_Application_Form-final.doc
French: RCDE-formulaire-de-proposition-Final.doc
English: The CD should undoubtedly adapt to the new threats and challenges of today's world, but a CD which is not working will be equally unable to deal with either new or traditional issues.
French: Il est certain que la Conférence doit s'adapter aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis du monde d'aujourd'hui, mais une Conférence du désarmement qui ne fonctionne pas n'est pas plus apte à s'occuper de questions nouvelles qu'elle ne l'est à s'occuper des anciennes.
English: Senator Day holds a Bachelor of Electrical Engineering from the Royal Military College of Canada, an LL.B from Queen’s University, and a Masters of Laws from Osgoode Hall.
French: Le sénateur Day a obtenu un baccalauréat en génie électrique du Collège militaire royal du Canada, un baccalauréat en droit de l’Université Queen et une maîtrise en droit du Osgoode Hall.
English: Pursuant to the Act on the regulation of export and import operations in the Republic of Azerbaijan, export and import operations involving weapons, military hardware and spare parts used in their manufacture take place by arrangement with the Cabinet of Ministers.
French: Conformément à la loi sur la réglementation des opérations d'import-export en Azerbaïdjan, les activités concernant les armes, le matériel militaire et les pièces détachées servant à leur fabrication, sont menées avec l'accord du Cabinet des ministres.
English: • Utilization by the sector of advances in production systems
French: • Application par le secteur des progrès liés aux systèmes de production.
English: To find a file, open the folder that contains the file you are looking for, click the Search box, and start typing.
French: Pour rechercher un fichier, ouvrez le dossier contenant ce fichier, cliquez sur la zone de recherche et commencez à taper votre texte.
English: Overarching approach to drinking water protection
French: Approche globale de la protection de l’eau potable
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006 and underlines the priority importance that the Assembly continue providing support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Specific Annex J(5), art.
French: Annexe spécifique J 5), art.2.
English: (e) Carpentry ($190,500).
French: e) Menuiserie (190 500 dollars).
English: Agenda items 132 and 115
French: Points 132 et 115 de l'ordre du jour
English: If the client is to be cared for at home, it is essential to provide structured respite for caregivers.
French: Si le client doit recevoir des soins à domicile, il est essentiel d’assurer des services de relève structurés à ses fournisseurs de soins.
English: Parliament also asked the Court to prepare an opinion on the same subject (1).
French: Le Parlement a également demandé à la Cour des comptes d’élaborer un avis sur la question (1).
English: The virtual guide contains a wealth of information on relevant legislation and family financial support provided by the state, with a special emphasis on parental leave.
French: Ce guide virtuel est une vÃ©ritable mine d'informations sur la lÃ©gislation et les aides publiques aux familles, en particulier sur le congÃ© parental.
English: There are also state level initiatives.
French: Des initiatives ont également été mises en œuvre au niveau des États.
English: Place through a data bank the above-mentioned information at the disposal of the international community.
French: iii) Placer les informations susmentionnées dans une banque de données pour que la communauté internationale puisse en disposer.
English: Under letters of assist issued to Governments during the same period, requisitions were distributed, inter alia, to Austria ($5,043), the Czech Republic ($6,000), Germany ($318,633), Italy ($1,139,760), Romania ($483,920), Slovakia ($11,250) and Ukraine ($1,067,000).
French: Pendant la même période, des lettres d'attribution ont été émises notamment en faveur de l'Allemagne (318 633 dollars), de l'Autriche (5 043 dollars), de l'Italie (1 139 760 dollars), de la République tchèque (6 000 dollars), de la Roumanie (483 920 dollars), de la Slovaquie (11 250 dollars) et de l'Ukraine (1 067 000 dollars).
English: Mr. Zahran (Egypt) said that, with regard to subparagraph 3, his delegation was in favour of deleting the words “and dialogue”, because mere dialogue was not enough: what mattered was enhanced cooperation, which, of course, could be preceded by dialogue.
French: M. Zahran (Égypte) dit, à propos de l'alinéa 3, que sa délégation est favorable à la suppression des mots « and dialogue », car le dialogue ne suffit pas : ce qui compte c'est le renforcement de la coopération, qui peut bien entendu être précédée par un dialogue.
English: As of May 10, 2005, the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 316 cases, including 276 deaths, in an outbreak of Marburg virus in Uige Province, located in north-western Angola.
French: En date du 10 mai 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 316 cas d'infection, dont 276 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans la province d'Uige, située dans le nord-ouest de l'Angola.
English: NSACB is beginning to identify potential environmental risks associated with substances in FDA products in use between 1987 and 2001.
French: Le BECSN commence à déterminer les risques potentiels pour l'environnement associés aux substances présentes dans des produits réglementés par la FDA utilisés entre 1987 et 2001.
English: The certificate, once validated by the government department responsible for the program, ensures that the client will be automatically recognized during future transactions with this department.
French: Le certificat, une fois validé par le ministre responsable du programme pour lequel ce certificat est utilisé, permettra au client d'être automatiquement reconnu quand il fera d'autres transactions avec ce ministère.
English: It was fully committed to its continuing role in assisting efforts towards a just and enduring peace in the Middle East.
French: Elle est totalement déterminée à continuer de soutenir les efforts vers une paix juste et durable au Moyen-Orient.