ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the author (who is a lawyer) was sentenced to jail in Spain in 2001, following his conviction for fraud in the receipt of legal fees.
French: Dans la présente affaire, l'auteur (qui est avocat) a été condamné à une peine d'emprisonnement en Espagne en 2001 après avoir été reconnu coupable d'escroquerie dans la perception des honoraires.
English: While a mirror provision could ensure the CHRA responds to new developments under the Charter, it would also produce negative consequences.
French: L'inclusion fidèle dans la LCDP des termes de la Charte garantirait l'évolution de la LCDP en fonction des amendements apportés à la Charte, mais elle aurait aussi des conséquences négatives.
English: It recommends that oversight of IP matters be included in the agenda of board meetings, as is done, for example, for critical financial issues.
French: Dans cet article, Kristy Joi Downing met en lumière le type de considérations à prendre en ligne de compte au moment de décider du type de protection à choisir pour un procédé de fabrication – le brevet ou le secret commercial.
English: CANADIAN HERITAGE Relevant officer, etc.
French: — Décret du gouverneur en conseil : conventions complémentaires et autres
English: Things started to turn around a bit in 2002, and by 2006 Canada’s foreign aid spending had worked its way back to .36 percent of GDP – about half of the .7 target first advocated by Mr. Pearson in 1969.
French: Les choses ont commencé à changer légèrement en 2002 et, en 2006, les dépenses d’aide extérieure du Canada avaient remonté à 0,36 p. 100 du PIB, soit environ la moitié de l'objectif de 0,7 p.
English: On top of these changes the Department of National Defence and the Canadian Forces are in the process of implementing over 300 reforms stemming from five separate reports and inquiries -- the most significant set of reforms ever introduced in a federal institution.
French: Outre ces changements, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes mettent en oeuvre au-delà de 300 réformes découlant de cinq enquêtes et rapports distincts – soit le plus grand nombre de réformes jamais adoptées au sein d’une institution fédérale.
English: Shortcomings in the depth and functional capacity of security staff at Headquarters entail considerable risks.
French: Les insuffisances quant aux effectifs et à la capacité fonctionnelle du personnel de sécurité au Siège sont source de risques considérables.
English: In your opinion, would these activities have taken place if it had not been for the federal government's involvement? 8.
French: Pensez-vous que ces activités auraient eu lieu sans la participation du gouvernement fédéral? 8.
English: Specifically, three Database Administrators in the CBSA have the privileges to make ICES database changes.
French: Plus particulièrement, trois administrateurs de bases de données à l’ASFC ont le privilège d’apporter des changements aux bases de données du SIED.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2002/24 of 22 April 2002 (E/CN.4/2003/46), the report of the independent expert to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2003/53) and the recommendations it contains, as well as all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend note acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2002/24 du 22 avril 2002 (E/CN.4/2003/46 √), du rapport de l'expert indépendant chargé d'examinersur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/53 √) et des recommandations qu'il contient, ainsi que d'autres rapports sur ce thèmepertinents, établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et des les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales portant sur la questionen la matière;
English: Encourages the Unit, in the ongoing implementation of its mandate, to continue to coordinate with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Engage le Corps commun à continuer, dans l'exécution de son mandat, de collaborer avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne afin d'optimiser l'utilisation des ressources et de mettre en commun les données d'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements ;
English: For information: As of 1 January 2008, the following countries are Contracting Parties to the AGTC (combined transport) and AGC (rail) Agreements respectively:
French: Pour information: à compter du 1er janvier 2008, les pays suivants sont Parties contractantes à l'Accord AGTC (transport combiné) et à l'Accord AGC (chemins de fer) respectivement:
English: "THAT the Council of the County of Elgin supports the resolution of the County of Essex requesting permission from the CRTC for use of Bell Canada's data base for community emergency notification systems". top 2002/01/17 - Ville de Montréal et l'Union des municipalités du Québec (McCarthy Tétrault) Suite à la procédure établie dans l'Avis public 2001-110, telle que modifiée par la lettre du Conseil le 24 décembre 2001, veuillez trouver ci-joint les observations en réplique déposées au nom de la Ville de Montréal et de l'Union des municipalités du Québec. Document: 020117.zip - 15KB 2002/01/15 - Ontario Association of Fire Chiefs - "Hard Copy Document" Pursuant to the procedure established in Public Notice 2001-110, attached are the Ontario 9-1-1 Advisory Board comments which the Ontario Association of Fire Chiefs endorses.
French: "THAT the Council of the County of Elgin supports the resolution of the County of Essex requesting permission from the CRTC for use of Bell Canada's data base for community emergency notification systems". en haut 2002/01/17 - Ville de Montréal et l'Union des municipalités du Québec (McCarthy Tétrault)  Suite à la procédure établie dans l'Avis public 2001-110, telle que modifiée par la lettre du Conseil le 24 décembre 2001, veuillez trouver ci-joint les observations en réplique déposées au nom de la Ville de Montréal et de l'Union des municipalités du Québec. Document: 020117.zip - 15KO 2002/01/15 - Ontario Association of Fire Chiefs - "Version imprimée" Pursuant to the procedure established in Public Notice 2001-110, attached are the Ontario 9-1-1 Advisory Board comments which the Ontario Association of Fire Chiefs endorses.
English: Because of problems with counterfeit $50 and $100 bills, travellers are encouraged to carry small denominations of U.S. dollars.
French: Vu l'existence de billets de 50 et de 100 dollars contrefaits, vous ne devriez avoir sur vous que des petites coupures en dollars américains.
English: The State of Israel (28.12.2000)).
French: État d'Israël (décision du 28 décembre 2000)).
English: About half that area could be considered strictly protected from major resource extraction activities (corresponding roughly to IUCN categories Iâ€"III).
French: Depuis la crÃ©ation du parc national Banff en 1885, le Canada a protÃ©gÃ© prÃ¨s de 800Â 000 kmÂ², soit quelque 8 % de son territoire.
English: Canned and smoked (hot and cold) are the two most important value-added products, and there are a variety of different items within both those categories.
French: Le saumon en boîte et le saumon fumé (à chaud ou à froid) sont les deux plus importants produits à valeur ajoutée, étant tous deux offerts dans une gamme de formes.
English: From similarities between the worm infections of grey seals (Halichoerus grypus) and harbour seals, we infer that A. simplex abundance may also exhibit a decline in abundance.
French: Étant donné les similitudes entre les infections des phoques gris (Halichoerus grypus) et des phoques communs, nous supposons que l'abondance d'A. simplex subit probablement aussi un déclin.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced that Wanuskewin Heritage Park will undertake $656,000 in renovations to its physical facilities and computer system with $500,000 in capital funding from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui que le parc du patrimoine Wanuskewin entreprendra des rénovations de ses installations et de son système informatique au coût de 656 000 $ grâce à financement d'immobilisation de 500 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: My husband and I love to play board games together, "So far, only the two little Max, in January was born.
French: Vous ne savez pas comment beaucoup de douleur que j'ai enduré pendant deux heures. Il était très difficile, surtout au début.
English: Another point raised concerned investor-State disputes, which could have significant drawbacks, particularly for developing countries, in terms of high costs, long duration and the damage that proceedings might do to the investor-State relationship.
French: Une autre question soulevée a été celle des différends entre investisseurs et États, qui pouvaient avoir d'importants effets négatifs, en particulier pour les pays en développement, à savoir coûts élevés, durée des procédures et dommages que celles-ci pouvaient causer aux relations entre investisseurs et États.
English: April 15, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : April 17, 2008 to July 31, 2008 Delivery Date:
French: Université de Montréal Numéro de référence : 44600-08-0003 Date du contrat : 15 avril 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 17 avril 2008 au 31 juillet 2008 Date de livraison : 31 juillet 2008 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The higher use in Western Canada may partly reflect the four provinces' health care plans, which offer some coverage for chiropractic services (Millar 2001: 16).
French: Ces différences pourraient tenir en partie aux régimes d'assurance-maladie dans les provinces de l'Ouest, qui remboursent certains des soins des chiropraticiens. (Millar 2001 : 16).
English: The events of 11 September warned us most tragically that the fight against terrorism must be one of the greatest priorities of the international community, and therefore of this Organization, without the other issues on our agenda being neglected.
French: Les événements du 11 septembre nous ont tragiquement rappelé que la lutte contre le terrorisme devait être l'une des plus grandes priorités de la communauté internationale et donc de cette organisation, sans négliger pour autant les autres questions inscrites à notre ordre du jour.
English: Lithuania shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 5 792 until 31 December 2005, and of not less than EUR 11 585 from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: La Lituanie veille à ce que son système de garantie des dépôts garantisse une couverture d'au moins 5 792 EUR jusqu'au 31 décembre 2005, et d'au moins 11 585 EUR pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: A 21 D TREATMENT, e.g. PRESERVATION, OF FLOUR OR DOUGH, e.g. BY ADDITION OF MATERIALS; BAKING; BAKERY PRODUCTS; PRESERVATION THEREOF
French: A 21 D TRAITEMENT, p.ex. CONSERVATION, DE LA FARINE OU DE LA PÂTE, p.ex. PAR ADDITION D'INGRÉDIENTS; CUISSON; PRODUITS DE BOULANGERIE; LEUR CONSERVATION
English: As a positive (negative) voltage is applied, the electron-spin polarization shifts in the low- (high-) energy direction and increases (decreases).
French: Lorsqu'un voltage positif est appliqué sur les bandes la polarisation du spin se déplace vers les régions de basse énergie et augmente, alors qu'elle se déplace vers les région de haute énergie et diminue pour un voltage négatif.
English: HTML t4115-e.html (68 KB) PDF t4115-06e.pdf (139 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2006-11-17 Previous-year versions are also available.
French: HTML t4115-f.html (90 ko) PDF t4115-06f.pdf (158 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2006-11-17 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Digi-Key's operations from order entry through shipping have been fully ISO certified since March 17, 1994 and are recertified on an annual basis.
French: Les opérations Digi-Key, depuis la saisie des commandes jusqu’à l’expédition, sont entièrement certifiées ISO depuis le 17 mars 1994 et sont recertifiées sur une base annuelle.
English: In particular, the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance will continue to guide the efforts to implement relevant goals of the Millennium Declaration, that is, achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and sanitation by the year 2015.
French: Ainsi, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine continueront de guider les efforts visant à réaliser les objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à l'assainissement.
English: The national Anti-Smoking Association is playing a major role in the promotion of greater public awareness;
French: L'Association nationale antitabac joue un rôle important dans les activités de sensibilisation du public.
English: If such a study, if it includes fetal examinations, provided clearly negative results at sufficiently high exposure no further reproduction studies in rodents should be required.
French: Si une telle étude, sous réserve qu'elle inclue des examens des foetus, débouche sur des résultats clairement négatifs à un niveau d'exposition suffisamment élevé, il ne devrait pas être nécessaire d'effectuer d'autres études de reproduction chez les rongeurs.
English: [Note: The Group of Western European and Other States will meet from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: (a) Appropriation of the amount of $46,848,000 for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including $21,449,900 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,949,900) and the Government of Greece (6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit d'un montant de 46 848 000 dollars, dont un montant de 21 449 900 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (14 949 900 dollars) et grec (6, 5 millions de dollars);
English: During conflict situations, if security permits, there must be a focus on ensuring adequate food and nutrition of all children, including through promoting measures such as universal school meals to keep children in school or food for vocational training programmes for adolescents.
French: Dans les situations de conflit, il faut s'attacher en priorité, si les conditions de sécurité le permettent, à assurer à tous les enfants une alimentation et une nutrition adéquates, notamment en favorisant des mesures telles que la généralisation de la distribution de repas scolaires afin que les enfants poursuivent leur scolarité, ou la mise en place de programmes «nourriture contre formation professionnelle» à l'intention des adolescents.
English: We confirm our full support for the fundamental principles of United Nations development assistance — its universality, voluntary nature, neutrality and grant-based nature.
French: Nous réaffirmons notre adhésion totale aux principes fondamentaux de l'action des Nations Unies dans le domaine du développement, à savoir l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, et la neutralité.
English: Trip to Tanzania and a Fujifilm Nexia Q1 Zoom camera kit
French: Grand prix : un voyage en Tanzanie et un ensemble caméra Fujifilm Nexia Q1 Zoom
English: Swept-over frequency range; multi-frequency; multiphase; noise H03B 23/00; H03B 25/00; H03B 27/00; H03B 29/00
French: Balayage en fréquence; fréquence multiple; phase multiple; bruit H03B 23/00; H03B 25/00; H03B 27/00; H03B 29/00
English: Corporate Finance Proposed Wording 30. (1) Debt obligations issued, pledged, hypothecated or deposited by a corporation are not redeemed by reason only that the indebtedness evidenced by the debt obligations or in respect of which the debt obligations are issued, pledged, hypothecated or deposited is repaid.
French: Financement Terminologie proposée 30. (1) Les titres de créance émis, donnés en garantie ou déposés par l'organisation ne sont pas rachetés du seul fait de l'acquittement de la dette en cause.
English: Our Resort has got a Mini Market, open every day, where you will fond first necessity goods, like bread, meat, water, cheese, and also vegetables fruit and local products, like marmelades, extravirgin oil...
French: Nos Holiday Park a un mini-petit-marché, ouvert tous les jours, vous pouvez trouver necesito produits de base comme le pain, viande, eau, fromage frais, fruits et légumes produits frais et locaux sont aussi préservées et extra vierge olive producteurs.
English: " Log Data " is impersonal information collected by the server that hosts this site. The server contains only PVT sites.
French: Les " Log Data " sont des informations impersonnelles collectées par le serveur qui héberge ce site.
English: Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development.
French: La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong to consider that mark claimed was devoid of any distinctive character.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que c'est à tort que la chambre de recours a considéré que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif.
English: Ensuring good commercial practices in negotiations
French: Des négociations conformes aux bonnes coutumes commerciales
English: They have been known to move up to 150 m from the water (Gregory and Campbell 1987; St. John 2002).
French: Alimentation Les jeunes tortues peintes se nourrissent principalement de têtards et d’invertébrés, notamment d’insectes aquatiques, d’écrevisses et d’escargots.
English: Regarding draft resolution A/C.1/63/L.5 — I am sure we all know the subject so I won't repeat it — we voted in favour of the draft resolution.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.5, je suis sûr que nous savons tous sur quoi il porte, je ne vais donc pas le répéter, nous avons voté pour le projet de résolution.
English: Often in fisheries work the assumption that survival is independent of age has not been examined critically.
French: Souvent, dans les travaux sur les pêches, on n'a pas examiné de façon critique l'hypothèse que la survie est indépendante de l'âge.
English: "From 1872 to 1993 virtually nothing was known about Huntington's disease except that it was genetic."7 Since 1993, information about the genetic disease has mushroomed.
French: « De 1872 à 1993, on ne savait à peu près rien de la chorée de Huntington à part le fait qu'elle était héréditaire 7.
English: • We have a lot of indicators at our fingertips but there is a knowledge à doing gap.
French: • Nous disposons de nombreux indicateurs à notre portée, mais le problème réside dans le passage du savoir à l'action.
English: The group began as a small volunteer network of women in Canada committed to supporting the empowerment of Afghan women and girls, and has grown to fourteen chapters across the country.
French: Le réseau, qui comptait au départ une poignée de bénévoles canadiennes déterminées à soutenir l’autonomisation des Afghanes, compte désormais 14 sections régionales au Canada.
English: Scope 3.1 SECTORS CONCERNED The diversity of the sectors makes one wonder whether the new text should not be tightened up in some respects.
French: Champ d'application 3.1 SECTEURS CONCERNES La diversité des secteurs incite à s'interroger sur la nécessité de procéder à certaines précisions concernant le nouveau texte.
English: See Student/Hiring of students in Definitions and Notes.
French: Voir Étudiant(e)s/Embauche d'étudiant(e)s, à la rubrique Définitions et notes.
English: This should not necessarily be a cause for concern as the RPI is not designed to measure price changes of individual product varieties.
French: Ce phénomène ne devrait pas nécessairement devenir un sujet de préoccupation car l'IPD n'est pas conçu pour mesurer les variations de prix des différentes variétés d'un produit.
English: The 14 December 1995 General Framework Agreement for Peace (GFAP) gave the Office of the High Representative (OHR) the mandate to oversee the implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement on behalf of the international community, embodied by the Peace Implementation Council (PIC) and consisting of 55 states and international agencies assisting the peace process25.
French: Le Haut représentant Paddy Ashdown (2002-2005) a eu particulièrement à coeur de faire avancer le projet de construction de l’Etat, en s’attachant à limiter les pouvoirs des Entités au profit de ceux de l’Etat central, ce qui a provoqué de fréquentes frictions entre le Bureau du Haut représentant (BHR) et la Republika Srpska31.
English: With regard to cohesion, the committee states that it notes with great concern the ECA's estimate that at least 11% of the total amount reimbursed in connection with structural policy projects should not have been reimbursed.
French: En ce qui concerne la cohésion, la commission indique qu'elle prend acte avec grande inquiétude de l'estimation de la Cour des comptes, selon laquelle 11 % au moins du montant total remboursé relatif à des projets relevant des politiques structurelles n'auraient pas dû l'être.
English: While 60% of the companies do have a web site, 27% are interactive and 33% are static.
French: Bien que 60% des compagnies aient un site web, 27% seulement ont un site interactif alors que 33% des sites sont statiques.
English: When the file is closed, the investigator acknowledges the withdrawal and informs the parties that no further action will be taken by the Recourse Branch.
French: Lorsque le dossier est fermé, l'enquêteur prend acte du retrait et avise les parties qu'aucune mesure additionnelle ne sera prise par la Direction générale des recours.
English: seeks compensation for costs incurred to restart its business post-liberation relating to accommodation, travel expenses and salaries of its employees.
French: demande à être indemnisée des dépenses engagées pour reprendre ses activités après la libération (logement, frais de voyage et salaires de ses employés).
English: Human resources management (civilian) The Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) (ADM (HR-Civ)) will support this corporate priority by doing the following:
French: Gestion des ressources humaines (civiles) Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civiles) [SMA(RH-Civ)] soutiendra cette priorité ministérielle en prenant les mesures qui suivent :
English: If you still notice problems on our phone system, let us know.
French: Si vous constatez encore des problèmes sur notre système téléphonique, svp nous en avertir.