ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression “as soon as possible”, in subparagraph (ii), seems enough to draw the attention of the addressees to the need to proceed rapidly.
French: L'expression «dans les meilleurs délais», incluse dans l'alinéa ii) paraît suffisante pour attirer l'attention des destinataires sur la nécessité de procéder avec célérité.
English: In 2006, the project supported the work of the Woodrow Wilson International Center for Scholars (WWICS) to support international efforts to mediate the political crisis at the time in the DRC and to contribute to the success of that year's electoral and democratization processes.
French: En 2006, le projet a soutenu le travail de « Woodrow Wilson International Center for Scholars » (WWICS) comme un appui aux efforts internationaux de calmer la crise politique à ce moment en RDC et d'aider la réalisation des processus électoral et de la démocratisation cette année.
English: • administrative expenditures for an entire year submitted for reimbursement the day after the contribution agreement was signed.
French: • on a présenté une demande de remboursement des dépenses administratives d’une année complète le lendemain de la signature de l’accord de contribution.
English: "Strong" is a word applicable to just about every commercial oven cleaner.
French: Le terme « puissant » s’applique à presque tous les nettoyants à fours.
English: C4.1 - the Minister has consulted with the government of each province or territory and with such interested parties as the Minister deems appropriate; and C4.2 - the Governor in Council (the Cabinet) determines that:
French: C4.1 - le ministre a consulté le gouvernement de chaque province et de chaque territoire ainsi que les parties intéressées qu'il juge compétentes; et C4.2 - le gouverneur en conseil (le Cabinet) en est venu à la conclusion que :
English: It is now for the Commission to size up this call.
French: C'est maintenant à la Commission de prendre la pleine mesure de cet appel.
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (debate)
French: Evaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (débat)
English: Consequently, it will demand a significant portion of staff and nonstaff resources during the 2002-2003 biennium and beyond.
French: Par conséquent, ce secteur exigera une partie importante des ressources en personnel et des autres ressources au cours de l’exercice 2002-2003 et des exercices suivants.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284
French: Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284
English: Microprojects and decentralised cooperation operations may be supported from the financial resources of the Agreement.
French: Les microréalisations et les actions de coopération décentralisée peuvent être financées sur les ressources financières du présent accord.
English: Officer Candidate Development Program Program Date(s):
French: Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: The social services catering for children with special needs, including street children and those with serious family problems, had been strengthened, in particular to avoid recourse to the juvenile justice system wherever possible.
French: On a renforcé la prise en charge par les services sociaux des enfants ayant des besoins spéciaux, notamment des enfants des rues ou des enfants ayant de graves problèmes familiaux, en particulier dans le souci d'éviter autant que possible l'intervention du système de justice pour mineurs.
English: Strategic Outcome Indicators Indicators Current Level Percentage of the Canadian labour force (aged 15-64) who have attained a post-secondary education certificate, diploma or degree (62.8% in 2006 for 25-64 year olds) -(For Canadians in the labour market) Attainment Rates - Canada 2006 Actuals Years of Age 15-24 25-64 65+ Total Trades, Certificate or diploma 5.5% 12.5% 12.3% 11.4% College & University (below bachelor) 14.8% 24.5% 15.1% 22.7% Bachelor's degree 5.8% 17.7% 11.4% 15.7% Graduate degree 0.7% 8.0% 11.1% 6.9% Total 26.8% 62.8% 49.9% 56.6% Percentage of Canadians (15 years and older) who have attained a post-secondary education certificate, diploma or degree by age group (Total of 59.1% in 2006 for 25-64 year olds) - (For all Canadians) Attainment Rates - Canada Annual Average - 2006 Actuals OECD 2005 Years of Age 15-24 25-64 65+ Total 25-64 Canada's rank in OECD Trades, Certificate or diploma 4.0% 12.1% 10.5% 10.5% 12.0% 1st College & University (below bachelor) 11.2% 23.0% 11.6% 19.3% 23.0% 1st Bachelor's degree 4.9% 16.6% 6.6% 13.2% 23.0% 6th (Tied with Korea and Australia) Graduate degree 0.6% 7.4% 4.1% 5.8% Total 20.7% 59.1% 32.8% 48.8% 46.0% 1st Overall Proportion of Canadians who were attending university or college, by age group (Oct 2007) Age Groups Full-Time Part-Time Percentage 15-24 26.9% 2.9% 29.8% 25-34 5.5% 3.5% 9.0% 35-44 1.7% 2.1% 3.8% 45-54 0.6% 0.9% 1.5% 55-64 0.2% 0.4% 0.5% Overall 15-64 6.8% 2.0% 8.8%
French: (Pour les Canadiens sur le marché du travail) Niveaux de scolarité - Canada Chiffres réels 2006 Âge 15-24 25-64 65+ Total École de métiers, certificat ou diplôme 5,5 % 12,5 % 12,3 % 11,4 % Collège et université (inférieur au baccalauréat) 14,8 % 24,5 % 15,1 % 22,7 % Baccalauréat 5,8 % 17,7 % 11,4 % 15,7 % Diplôme de deuxième ou troisième cycle 0,7 % 8,0 % 11,1 % 6,9 % Total 26,8 % 62,8 % 49,9 % 56,6 % Pourcentage de Canadiens (15 ans et plus) qui ont obtenu un certificat, un diplôme ou un grade d'études postsecondaires selon le groupe d'âge (total de 59,1 % en 2006 pour les 25 à 64 ans). (Pour tous les Canadiens) Niveaux de scolarité - Canada Moyenne annuelle – chiffres réels 2006 OCDE 2005 Âge 15-24 25-64 65+ Total 25-64 Rang du Canada parmi l'OCDE École de métiers, certificat ou diplôme 4,0 % 12,1 % 10,5 % 10,5 % 12,0 % 1er Collège et université (inférieur au baccalauréat) 11,2 % 23,0 % 11,6 % 19,3 % 23,0 % 1er Baccalauréat 4,9 % 16,6 % 6,6 % 13,2 % 23,0 % 6e (à égalité avec la Corée et l'Australie) Diplôme de deuxième ou troisième cycle 0,6 % 7,4 % 4,1 % 5,8 % Total 20,7 % 59,1 % 32,8 % 48,8 % 46,0 % 1er au total Proportion de Canadiens qui fréquentaient une université ou un collège selon le groupe d'âge (octobre 2007) Groupes d'âge À temps plein À temps partiel Pourcentage 15-24 26,9 % 2,9 % 29,8 % 25-34 5,5 % 3,5 % 9,0 % 35-44 1,7 % 2,1 % 3,8 % 45-54 0,6 % 0,9 % 1,5 % 55-64 0,2 % 0,4 % 0,5 % Ensemble 15-64 6,8 % 2,0 % 8,8 %
English: We have a great concern when we apply hearing aids to a damaged ear, that we don’t present the individual with an increased risk of further damage to his hearing system as an consequence of over- exposure to noise.
French: Lorsque nous installons une prothèse auditive sur une oreille abimée, nous veillons à ne pas causer de plus grands dommages au système auditif par suite d’une surexposition aux bruits.
English: The Commissioner wrote more than 30 letters that appeared in various dailies across the country, with a view to restating the facts, correcting disinformation, defending and promoting Canada’s system of language rights, and increasing public support when letters to the editor attacked Canada’s linguistic duality. Following the release in the last fiscal period of the study entitled The Government of Canada and French on the Internet, OCOL supported federal institutions in the implementation of its recommendations and closely monitored the increasing number and quality of French-language information and services available over the Internet.
French: La Commissaire a effectué une plus large diffusion de son Rapport annuel d’activités au Parlement, de manière à communiquer au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes son analyse des principaux enjeux concernant la mise en œuvre de la LLO, y compris la reconnaissance du français et de l’anglais, le développement des communautés minoritaires de langue officielle, les actions qu’elle a posées ainsi que les répercussions qu’elles ont eu sur la progression vers l’égalité des deux langues officielles.
English: Using this brand as leverage to build new markets will be the business of business and the Department has helped establish industry-led Value Chain Roundtables to bring together key leaders from across industry — producers, processors and others — to build a common understanding of competitive position and create consensus on how they can work together to improve it.
French: Il appartiendra aux entreprises d'utiliser cette image de marque pour pénétrer de nouveaux marchés et c'est pourquoi le Ministère a contribué à la création de tables rondes sur la chaîne de valeur dirigées par le secteur, afin de réunir ses principaux chefs de file – les producteurs, les transformateurs et d'autres intervenants – pour établir une compréhension commune de la position concurrentielle et créer un consensus sur la façon de travailler ensemble pour l'améliorer.
English: The structural reform covering institutions in the judicial system is aimed at redefining the position and powers of specific organs, for the purpose of establishing efficient, stable, depoliticized, independent and responsible institutions, as well as the relation within them, based on professionalism, competence, ethics and protection from abuse and corruption.
French: La restructuration des institutions du système judiciaire vise à redéfinir le rôle et les pouvoirs des différents organes aux fins d'assurer l'efficacité, la stabilité, la dépolitisation, l'indépendance et la responsabilité des institutions concernées, d'y promouvoir le professionnalisme, la compétence et les valeurs éthiques et d'y combattre les abus et la corruption.
English: Getting the word out about the five-year review
French: Diffusion d'informations concernant l'examen quinquennal
English: The police did visit the Bulk Mail Facility at some point in order to investigate.
French: La police s’est rendue à l’installation de traitement en vrac à un moment donné afin de mener une enquête.
English: IPFRs are normally due fifteen days after the final date for liquidating obligations, and the majority of IPFRs are due in February the following year.
French: Les IPFR sont généralement attendus 15 jours après la date de liquidation des engagements et l'échéance de la plupart des IPFR est en février de l'année qui suit.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a. Recalls that, in line with the judgment of the Court of Justice in the Van Gend & Loos case (case 26/62), the case law recognises that the provisions of the Treaty not only impose obligations on citizens but also engender rights which they may assert before national courts; stresses that, in order to ensure the effectiveness of the rights deriving from directly applicable Community legislation, national courts must guarantee appropriate remedies to ensure that these rights are protected and that this protection including the right to claim damages; Or. fr
French: l'immunité du fait de leur infraction en raison d'obstacles à l'engagement de leur responsabilité plénière (suppression); Or. de Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que, conformément à l'arrêt de la Cour rendu dans l'affaire Van Gend & Loos (affaire 26/62), la jurisprudence reconnaît que les dispositions du traité imposent non seulement des obligations aux citoyens, mais génèrent aussi des droits en leur faveur, qu'ils peuvent faire valoir devant les juridictions nationales; souligne qu'afin d'assurer l'effectivité des droits découlant des dispositions communautaires directement applicables, les juridictions nationales doivent assurer des voies de recours appropriées pour en garantir la protection et que cette protection comporte le droit de réclamer des dommages et intérêts; Or. fr Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 11 Paragraphe 2 2. se félicite que la Cour de justice des Communautés européennes ait reconnu le droit des victimes qui ont subi des dommages en raison de comportements anticoncurrentiels à l'exercice d'actions juridictionnelles afin d'obtenir réparation (suppression); Or. de Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 12 Paragraphe 2 2. se félicite que la Cour de justice des Communautés européennes ait reconnu le droit des victimes qui ont subi des dommages en raison de comportements anticoncurrentiels à l'exercice d'actions juridictionnelles afin d'obtenir réparation et accueille favorablement la parution du Livre vert de la Commission; estime en effet que le droit de réclamer des dommages et intérêts renforce le caractère opérationnel des règles communautaires de concurrence et est de nature à décourager les accords ou pratiques, souvent dissimulés, susceptibles de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence; Or. fr
English: West rode determinedly to the flag to achieve his best ever result in the premier class, crossing the line in an impressive fifth position aboard his Bridgestone-shod Ninja ZX-RR.
French: Hopkins avait quant à lui pris un bon départ depuis la première ligne de la grille et s'est ensuite battu pour la troisième place avec les deux pilotes du team Suzuki, Chris Vermeulen et Loris Capirossi.
English: Likewise, the terms "poverty" and "poor" may be variously defined in the research.
French: Les termes « pauvreté » et « pauvre » risquent donc d’être définis de diverses façons dans la recherche.
English: Mental Health Partnership - VAC and DND have signed an agreement through which still-serving CF members will be able to access mental health clinical services through VAC's Ste.
French: Un partenariat en santé mentale - ACC et le MDN ont signé une entente qui permet aux membres des FC toujours en service d'accéder aux services cliniques en santé mentale par l'intermédiaire de l'hôpital Ste.
English: To legislate on "(I) access to components of the genetic heritage …; (II) access to traditional knowledge relating to the genetic heritage; (III) the fair and equitable sharing of the benefits deriving from exploitation of … associated traditional knowledge; (IV) access to and transfer of technology for the conservation and use of biological diversity.
French: Adopter des mesures législatives concernant "I) l’accès aux éléments du patrimoine génétique [...]; II) l’accès aux savoirs traditionnels relatifs au patrimoine génétique; III) le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des [...] savoirs traditionnels associés; IV) l’accès aux technologies et le transfert de technologie aux fins de la conservation et de l’utilisation de la diversité biologique" (art.
English: Unconventional Planning Reference Number:
French: Unconventional Planning Numéro de référence:
English: Appendix B - References Canada - U.S. (1996) Canada - United States Joint Radiological Emergency Response Plan, July 27, 1996.
French: Annexe B: Références ACRP (1998) Exposé de principe préliminaire.
English: • 2006 Census of Population, 3 char. postal code (Forward Sortation Areas) On the profile selection page, select:
French: • Recensement de la population de 2006, code postal 3 car. (régions de tri d'acheminement) À la page Choix du profil, sélectionnez :
English: Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’ 3. Article 3 is amended as follows: (a) the following point (a)(1)(v) is added: ‘(v) central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’; (b) paragraph (b) is replaced by the following: ‘(b) Currency unit All cross-border payments shall be in euro.’; (c) paragraph (c)(3) is replaced by the following: ‘3.
French: Toute connexion à Target d’un système RBTR d’un État membre non participant est soumise à un accord par lequel les banques centrales nationales concernées acceptent de respecter les règles et procédures de Target mentionnées dans la présente orientation (ainsi que, s’il y a lieu, les spécifications et les modifications mentionnées dans ledit accord).» 3) l’article 3 est modifié comme suit: a) le point a) 1 v) suivant est ajouté: «v) les banques centrales des États membres de l’Union européenne, dont les systèmes RBTR ne sont pas connectés à Target.» b) le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) Unité monétaire Tous les paiements transfrontaliers sont libellés en euros.» c) le point c) 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Contact Information Consumer Complaints:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Coordonnées Plaintes des consommateurs :
English: • All provinces are expected to register higher RNI in 2001 than the previous year except Nova Scotia.
French: •Toutes les provinces prévoient pour 2001 un RNR supérieur à celui de l’année précédente, sauf la Nouvelle-Écosse.
English: (f) Conducting surveys on FDI in beneficiary countries.
French: f) Réalisation d'enquêtes sur l'IED dans les pays bénéficiaires.
English: Notwithstanding all of those efforts, peace in war-torn countries is generally fragile.
French: Malgré tous ces efforts, la paix reste généralement fragile dans les pays déchirés par la guerre.
English: Authorize online access You can authorize your representative to deal with CRA at www.cra.gc.ca/representatives. You have to provide the RepID if your representative is an individual or the BN if it is a firm.
French: Entrez « 1 » pour permettre à l'ARC de divulguer des renseignements à votre représentant ou inscrivez « 2 » pour permettre à l'ARC de divulguer des renseignements et à de faire des modifications à vos comptes.
English: Then slowly turn the ball round so that the small piece of paper is away from your friend. d) This shows you how the Earth spins as it moves around the Sun.
French: d) Cette activité te montre comment la Terre tourne sur elle-même pendant qu’elle se déplace autour du Soleil.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing organized crime
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction du crime organisé
English: To safeguard your anonymity, please ensure that you do not identify yourself through your comments or indicate your name within the text of your review.
French: Afin d’assurer votre anonymat, veuillez éviter de vous identifier au moyen de vos commentaires ou d’inscrire votre nom dans votre évaluation.
English: To assist Parliament in holding departments accountable for their strategies, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the strategies and reports annually on progress.
French: Afin d’aider le Parlement à tenir les ministères et organismes responsables de leurs stratégies, le commissaire à l’environnement et au développement durable surveille les stratégies et présente annuellement un rapport sur les progrès réalisés.
English: (h) The potential role of the United Nations in leading efforts aimed at minimizing duplication and competition; enhancing cooperation and synergy, and ensuring proper coordination among intergovernmental organizations and other international actors involved in SSR assistance.
French: h) La possibilité pour l'ONU de prendre la tête des efforts visant à réduire au minimum les doubles emplois et les rivalités; à renforcer la coopération et les synergies; et à faciliter la coordination entre les organisations intergouvernementales et les autres acteurs internationaux qui soutiennent les réformes du secteur de la sécurité.
English: They recognize, however, that assessment results must remain confidential which prevents wide distribution.
French: Ils reconnaissent cependant que les résultats des évaluations doivent demeurer confidentiels ce qui en empêche une diffusion élargie.
English: The results of Professor Wedgwood’s study are summarized in Teresa Young Reeves, "A Global Court?
French: Les résultats de l’étude du professeur Wedgwood sont résumés dans Teresa Young Reeves, « A Global Court?
English: Water Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario (tonnes per hectares per year) for CRAM regions Region AL 1 AL 2 AL 3 AL 4 AL 5 AL 6 AL 7 Alberta SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SA 5 SA 6 SA 7 SA 8 SA 9 Saskatchewan MA 1 MA 2 MA 3 MA 4 MA 5 MA 6 Manitoba British Columbia Ontario Quebec New Brunswick P.E.I Nova Scotia
French: Le Nouveau-Brunswick connaîtrait des pertes modérées (14,3 tonnes par hectare et par année) sans l’assurance-récolte, et ces pertes augmenteraient légèrement de 1,4 % avec l’assurance-récolte en raison d’une augmentation de 4 % des superficies de pommes de terre. De même, l’Île-du-Prince-Édouard subirait de faibles pertes (7,3 tonnes par hectare et par année) sans l’assurance-récolte, pertes qui augmenteraient de 4,2 % avec l’assurance-récolte par suite d’une hausse de 5 % des superficies de pommes de terre et d’une baisse des superficies en foin de 8,5 % à mesure que les terres seraient converties à de grandes cultures plus intensives.
English: • Allows for interruption of periods of ED&T to accept short-term training/employment opportunities
French: • Possibilité d'interrompre la période d'exemption d'exercice et d'instruction pour accepter de l'instruction ou un emploi à court terme
English: What do you like about this theme?
French: Qu'est-ce que vous aimez au sujet de ce thème?
English: Disabled persons are often afforded special care in orthopaedic, ophthalmic and rehabilitation services.
French: Les personnes handicapées ont souvent besoin de soins spécialisés des services orthopédiques, ophtalmologiques et de rééducation.
English: In North America, Ixodes cookei has been implicated as the principal tick vector, and the virus has been recovered from several rodent and carnivore species**.
French: En Amérique du Nord, Ixodes cookei est considéré comme la principale tique vectrice de la maladie, et le virus a été décelé chez plusieurs espèces de rongeurs et de carnivores**.
English: Following the success of Heroes of Azeroth, the initial set for the World of Warcraft Trading Card Game (TCG), players have eagerly awaited the first expansion.
French: Après le succès de « Héros d’Azeroth », la première édition du jeu de cartes à collectionner World of Warcraft (JCC), de nombreux joueurs attendent la première extension.
English: While recognizing the value of the traditional tools of tax policy analysis in evaluating tax measures, this study uses equality among particular groups in society as the foundation of its analysis.
French: Sans pour autant nier la valeur du recours aux outils traditionnels d’analyse de la politique fiscale pour évaluer les mesures fiscales, cette étude fonde son analyse sur l’égalité entre les divers groupes de la société.
English: public and private interests.
French: œuvre des activités destinées à promouvoir le développement.
English: The law of the SAR prescribes penalties for attempted offences as follows:
French: La loi syrienne punit comme suit la tentative de commettre les infractions susmentionnées :
English: ➤ Ask each team member to share how close he/she was to the target destination.
French: ➤ Demandez à chaque élève d’indiquer dans quelle mesure ils ont réussi à atteindre la destination cible.
English: Therefore, all matches are identical with respect to those characteristics.
French: Par conséquent, tous les produits comparés sont identiques en ce qui concerne ces caractéristiques.
English: The first set of numbers in the third and fourth columns was proposed by the Philippines, while the second set of numbers was proposed by South Africa.
French: Dans les troisième et quatrième colonnes, la première série de valeurs a été proposée par le Gouvernement philippin et la seconde, par le Gouvernement sud-africain.