ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or to prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of (i) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and (ii) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Rapports sur les réactions Article 24 (3) Dans le cas où, après examen d'une fiche d'observation fournie en vertu du paragraphe (1) ou de toute autre donnée disponible concernant la sûreté du produit de santé naturel, le Ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel n'est pas sûr lorsqu'il est utilisé suivant les conditions d'utilisation recommandées, il peut exiger que le titulaire de la licence de produit : lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, une copie de tout rapport de synthèse préparé en vertu du paragraphe (2) ou répare et lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, un rapport de synthèse intérimaire comportant : i une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada; ii toutes les réactions devant faire l’objet d’une fiche d’observation aux termes du paragraphe (1), à la fois : (A) depuis la date de préparation du dernier rapport de synthèse, en vertu du paragraphe (2); (B) une dose utilisée ou expérimentée, à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou de modification d'une fonction organique.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans includes a section with recommended practices for research involving aboriginal people (see http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/section6.cfm). Use language that is respectful of project participants in your evaluation reports.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains inclut un chapitre de pratiques recommandées en matière de recherche touchant les Autochtones (voir http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/section6.cfm). Utilisez un langage qui est respectueux des participants au projet dans vos rapports d’évaluation.
English: The legislative limit may or may not be detailed in the plan text.
French: Dans l’exemple 2, nous supposons que les cotisations maximales de chaque employeur sont fixées à 1 000 $ et qu’il n’y a aucun montant perdu.
English: Dining here is an experience to savour. We offer a wide range of wellness treatments in the 6 Asian spa cottages, ensuring you pleasant and unforgettable hours of true relaxation.
French: Cuisine aromatique d’inspiration méditerranéenne-asiatique, menus raffinés, Sparkling Cuisine ou steaks grillés et autres spécialités de ce monde – vous n’avez qu’à choisir et vous régaler.Dans ses 6 SPA-Cottages asiatiques, notre hôtel offre un grand choix de traitements de remise en forme qui vous assurent des moments inoubliables.
English: While the organisation's work is well known, stronger partnerships with parliamentarians are needed to strengthen its impact and influence, Mr Gurría said.
French: Selon M. Gurría, le travail de l’organisation est bien connu, mais pour augmenter son impact et son influence, il est nécessaire de renforcer le partenariat avec les parlementaires.
English: From Hogs Back to the Ottawa River, the canal forms the heart of Ottawa’s parkland, culminating in the majestic staircase of eight locks at the foot of Parliament Hill.
French: De Hogs Back à la rivière des Outaouais, le canal, situé au cœur des zones naturelles d’Ottawa, culmine en une majestueuse échelle de huit écluses au pied de la colline du Parlement.
English: They were not free to take decisions about their own lives and they were not exposed to the effects and risks of the free market.
French: A Heiligendamm, les membres du G8 ont souligné qu’ils donnaient 60 milliards de dollars à l’Afrique pour lutter contre les pandémies et pour consolider la démocratie.
English: Many Canadian consumers complain about such errors every year.
French: De nombreux consommateurs canadiens se plaignent chaque année de cette situation.
English: The LateRooms.com rates for The Old Bell Hotel in Malmesbury (Cotswolds) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Bell Hotel à Malmesbury (Cotswolds) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Access to medicines and new treatments is essential.
French: L’accès aux médicaments et aux nouveaux traitements est essentiel.
English: Original signed by Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 10th day of July, 2001. Appeal Board Chairperson
French: Original signé par Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson ce 10e jour de juillet 2001 Présidente du comité d'appel
English: Rest: Designates the rural population not belonging to the municipal administrative capital
French: Autres : Correspond à la population rurale hors des communes.
English: The EI program provides temporary income support to those who are between jobs; cannot work for reasons of sickness, childbirth, or parenting; or who are providing care or support to a family member who is gravely ill with a significant risk of death.
French: Formulaire que les particuliers utilisent pour produire des renseignements personnels, déclarer leurs revenus, soustraire leurs déductions et demander les crédits auxquels ils ont droit, afin de déterminer le montant d'impôt qu'ils doivent payer pour une année d'imposition donnée. Le résultat du calcul indique soit un versement d'impôt insuffisant, qui donne lieu à un solde dû, soit un versement d'impôt en trop, qui donne lieu à un remboursement.
English: Article 7 of the Labour Code states that all citizens shall enjoy equal opportunities in the sphere of employment relations.
French: L'article 7 du Code du travail souligne que tous les citoyens jouissent des mêmes possibilités en matière de relations contractuelles de travail.
English: Vic Baird JohnToews President of the Treasury Board President of the Treasury Board
French: Vic Toews, John Baird Président of Conseil du Trésor President du the Treasury Board
English: Importadora de Carnes Ornelas, S.A. de C.V. Calle Colón 1083 Colonia Moderna Guadalajara, Jalisco C.P. 44190 Telephone: (33) 36 19 51 36, (33) 36 19 23 96 Fax: (33) 36 50 04 01 E-mail: jesusornelas@prodigy.net.mx Contact:
French: Importadora de Carnes Ornelas S.A. de CV. Calle Colon 1083 Colonia Moderna Guadalajara, Jalisco C.P0 44190 Téléphone : (33) 36 19 51 36, (33) 36 19 23 96 Fax : (33) 36 50 04 01 Courriel : jesusornelas@prodigy.net.mx Renseignements :
English: However, Argentina’s commitment to a zero fiscal deficit appeared too difficult to honour, and investor sentiment weakened.
French: Les finances de certaines économies de marché émergentes étaient déjà dans un état précaire.
English: Dr. Roberta M. Palmour Professor, Psychiatry, McGill University
French: Dre Roberta M. Palmour Professeure de psychiatrie, Université McGill
English: What are the Physical symptoms of over exposure to OTTO Fuel II?
French: Quels sont les symptômes physiques dus à une surexposition au carburant OTTO II?
English: He had not addressed the recommendations contained in the report, since he did not accept that OIOS had the right to direct those recommendations to him.
French: Il a refusé de donner suite aux recommandations du rapport, ne reconnaissant pas au Bureau le droit de lui adresser ces recommandations.
English: Transmitted by the expert from the Netherlands  Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to align, in a first step, the provisions of Rule No. 1 with those of the EU Directive 96/96/EC, as amended.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert des Pays-Bas, vise à aligner, dans un premier temps, les dispositions de la Règle no 1 sur celles de la Directive 96/96/CE de l'Union européenne, telle qu'amendée.
English: • Compliance of Contribution and Loan Agreements with Authorities
French: • Conformité des ententes de contribution et de prêt avec les autorisations en la matière
English: This is not relevant to this afternoon's debate.
French: Ce n'est pas le sujet qui nous occupe cet après-midi.
English: There is a need for the effective implementation of measures aimed at facilitating issuance of visas to broader sections of Moldovan society, or even a non-discriminatory visa exemption regime such as Moldova provides for citizens of the various EU countries.
French: Des mesures visant à faciliter la délivrance de visas à des sections plus larges de la société moldave, voire un régime d'exemption de visa non discriminatoire tel que celui que la République de Moldova offre aux citoyens des différents pays de l'UE, sont nécessaires.
English: The report states that members of the police and defence forces are at least 18 years of age.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: (36) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data regarding cases of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported to administrative authorities and the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, including details of courts martial, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, caste, geographical region, and type and location of place of deprivation of liberty, where it occurred, paying particular attention to juveniles in detention.
French: 36) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants signalés aux autorités administratives et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires, y compris avec des précisions sur les procès en cour martiale, ces données étant ventilées notamment par sexe, origine ethnique, caste, région géographique et par type et situation géographique des établissements de privation de liberté le cas échéant, et mettant particulièrement l'accent sur les mineurs en détention.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0609.doc - 46 KB- SC Walkaround meeting of 22 December 2006 5.Consensus Reports a) J_RPCRE01A.doc - 671 KB - Joint Relief Planning Committees - Final progress report on implementation of 10-digit dialing in NPAs 514, 450, 519, 613 and 819 and to introduce area codes 438 and 226 to relieve NPAs 514 and 519 respectively, 12 December 2006 b)CNRE064A.doc - 893 KB- Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Revisions to the Canadian NPA Relief Planning Guidelines to add criteria for the selection of preferred NPA assignement for relief of specific Canadian Geographic NPAs and to reflect the latest Commission determinations, 15 January 2007 c)BPRE060a.doc - 96 KB, NMGV3.0.doc - 144 KB - Business Process Working Group (BPWG) - Changes to the Network Management Guidelines to reflect the impacts of WNP, 15 November 2006 d)CNRE066A.doc - 126 KB - CDCN - Canadian guidelines for the assignment of 800-855-XXXX resources, 5 March 2007 6.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0609.doc - 46 ko - Ronde d'approbation du 22 décembre 2006 5. Raports de consensus a) J_RPCRE01A.doc - 671 ko - Groupes de travail Plan de redressement des IRs - Rapport final sur la mise-en-oeuvre de la composition à 10 chiffres dans les IRs 514, 450, 519, 613 et 819, et l'introduction de nouveaux IR 438 et 226 pour le redressement des IRs 514 et 519, 12 décembre 2006 b)CNRE064A.doc - 893 ko- Comité directeur Canadian sur la numérotation (CDCN) - Mise-à-jour des lignes directrices Canadienne sur le redressement des IRs, 15 janvier 2007 c)BPRE060a.doc - 96 ko, NMGV3.0.doc - 144 ko - Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Mises à jour des lignes directrices relatives à la gestion de réseau pour assurer la TNSSF, 15 novembre 2006 d)CNRE066A.doc - 126 ko - CDCN - Lignes directrices canadienne pour l'attribution de numéros 800-855-XXXX, 5 mars 2007 6.
English: [4 March 2003]
French: [4 mars 2003]
English: 49.07 The applicability of PFA to a position and the position's degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Association.
French: 49.07 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le degré d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Association.
English: The CCRA will ensure that verification results, and the rationale for decisions, are fully explained to the client at the end of any verification through an exit interview, at a disclosure meeting, or through written correspondence.
French: L’ADRC veille à ce que les résultats de la vérification et les motifs des décisions soient bien expliqués au client à la fin de la vérification au cours d’une entrevue de fin de mission, dans le cadre d’une réunion de divulgation ou par correspondance.
English: Number of juveniles involved in criminal cases referred to the courts by type of sentence
French: Nombre de mineurs mis en cause dans des affaires pénales renvoyées devant les tribunaux, par type de jugement
English: Lastly, I am also disappointed that there is no inclusion in the final resolution of the need to boost support for farmers' associations, cooperatives, wine cooperatives and other local institutions in the field of crafts and other activities that are complementary to farming so as to facilitate the marketing of products, the creation of local markets and closer links between producers and consumers.
French: Enfin, je suis également déçue que la résolution finale ne mentionne pas la nécessité d'accroître le soutien apporté aux associations d'agriculteurs, aux coopératives, aux coopératives viticoles et autres institutions locales promouvant l'artisanat et autres activités complémentaires à l'agriculture, de manière à faciliter la commercialisation des produits, la création de marchés locaux et l'établissement de liens plus étroits entre les producteurs et les consommateurs.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: As our point of departure in the negotiations, we have the European Parliament’s resolution of 8 June 2005 on political challenges and budgetary resources of the enlarged European Union for 2007-2013.
French: Comme point de départ des négociations, nous avons la résolution du Parlement européen du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013.
English: A Priority for Canada—Parliamentary Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, tabled in the Senate on October 3, 2006.
French: Une ´ priorite´ pour le Canada—Examen parlementaire de la Loi sur le ´ recyclage des produits de la criminalite et le financement des ´ ´ ´ ´ activites terroristes, depose au Senat le 3 octobre 2006.
English: C. Space law report for the 72nd International Law Association Conference (Toronto, June 2006)
French: Rapport du Comité du droit de l'espace à la soixante-douzième Conférence de Association de droit international (Toronto, juin 2006)
English: • Build a clear conceptual understanding in employees of the distinctiveness of values and ethics issues
French: • Bien faire comprendre conceptuellement aux employés le caractère distinctif des questions relatives aux valeurs et à l'éthique
English: At the 12th session of APRSAF held in Kitakyushu, Japan, in 2005, space and disaster management organizations of the Asia-Pacific region agreed to collaborate.
French: À la douzième session du Forum, tenue à Kitakyushu (Japon) en 2005, les organisations menant des activités dans les domaines de l'espace et de la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique ont convenu de collaborer.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.38, entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.38, intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Four job move times are calculated (months to job 2, months to job3, months to job 4 and months to job 5).
French: On calcule quatre déplacements professionnels (nombre de mois avant l'emploi 2, nombre de mois avant l'emploi 3, nombre de mois avant l'emploi 4 et nombre de mois avant l'emploi 5).
English: Iran (1988) 19 I.U.S.C.T.R.
French: Uiterwyk Corporation c. Iran (1998) 19 I.U.S.C.T.R.
English: CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development (vote)
French: Soutien direct en faveur des agriculteurs (PAC) et soutien au développement rural (FEADER) (vote)
English: Thus DNA of molecular weight 3 × 106 daltons could be retained quantitatively on the filters during incubation in 0.9 M NaCl – 0.09 M sodium citrate, at a temperature of 65° for not more than 24 h.
French: Ainsi, l'ADN de poids moléculaire 3 × 106 daltons peut être quantitativement retenu sur les filtres au cours d'une incubation en NaCl 0.9 M et citrate de sodium 0.09 M, à une température de 65°, pour une période ne dépassant pas 24 h.
English: Firstly, it would seem to the Committee that during the reference period the level of pensions has been adjusted for the very high level of inflation in a satisfactory manner.
French: Deuxièmement, il note que le montant minimum de la pension de vieillesse servie par la Caisse de retraite de la République turque était d'environ 376 millions de livres turques (TL) (215 €) par mois.
English:    – In light of the request made by various Members of this House, who would vote for the amendment if it were changed – although we believe that the current wording is more appropriate – I propose that our Amendment 9 should include the following sentence: ‘Notes that the scrapping of quotas in the clothing and textiles sector might have serious consequences for the least favoured regions and might lead to a reduction in regional GDP per inhabitant, a situation that requires a suitable response’.
French:    - À la lumière de la demande de plusieurs députés de cette Assemblée, qui voteraient en faveur de l’amendement s’il était modifié - bien que la formulation actuelle soit plus appropriée à nos yeux -, je propose d’inclure dans notre amendement 9 la phrase suivante: «fait observer que l’abolition des quotas dans l’industrie du textile et de l’habillement peut avoir des conséquences néfastes dans les régions défavorisées et pourrait contribuer à la réduction du PIB régional par habitant, une situation qui justifie une réaction appropriée».
English: The report concluded that these policies have enjoyed few successes and suffered many frustrations during this period, producing a grave security outcome, particularly with the emergence of numerous problems placing the entire region in an intractable dilemma.
French: La conclusion du rapport était que ces politiques ont rencontré peu de succès et ont débouché sur de nombreuses frustrations pendant cette période, ce qui suscite des inquiétudes en termes de sécurité, en particulier lorsque l'on prend en compte l'émergence d'une multitude de problèmes enlisant la région entière dans un dilemme insoluble.
English: Part I of this note reproduces the information received from States on that matter in the form in which such information was communicated.
French: La première partie de la présente note reproduit telles qu'elles ont été reçues les informations communiquées par des États sur la question.
English: Be proud of your country!
French: Soyez fiers de votre pays!
English: Draft decision I Report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat
French: Projet de décision I  Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the Global Classroom Initiative supported 50 new initiatives and launched two new resources for Canadian teachers.
French: Par exemple, l’Initiative Le monde en classe (IMC) a permis l’introduction de 50 nouveaux projets et mis deux nouvelles ressources au service des enseignants canadiens.
English: It is well known, not just amongst medical professionals but also amongst ordinary citizens, that such discrepancies more often than not make the difference between life or death.
French: Il est bien connu, et pas seulement parmi les professionnels du secteur médical, mais également parmi les citoyens ordinaires, que ces inégalités font souvent la différence entre la vie et la mort.
English: Your explanation will, however, be recorded in the Minutes.
French: Votre déclaration sera quoi qu’il en soit reprise au procès-verbal.
English: The cantons shall designate a service to order immediate expulsion from a common dwelling in the event of a crisis and shall determine the procedure for so doing.”
French: 4 Les cantons désignent un service qui peut prononcer l'expulsion immédiate du logement commun en cas de crise, et règlent la procédure.».
English: The question of a European identity therefore poses itself anew and with greater urgency than before: within the context of an already existing powerful institutional setting, the question of a European identity now demands to be answered as a global and a regional question.
French: Cependant, le « patrimoine » ne peut être réduit à un élément purement matériel, à un objectif à atteindre ou encore à un tableau chronologique ; le patrimoine apparaît en fait comme un point de vue ou une perspective d’édification – en un mot, comme une « vision ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2001/2/Rev.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/4; TRANS/WP.29/GRB/2001/5; TRANS/WP.29/GRB/2001/5/Add.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/6; informal document No. 6 of thirty-fifth GRB session; informal documents Nos. 2, 6 and 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2001/2/Rev.1, TRANS/WP.29/GRB/2001/4, TRANS/WP.29/GRB/2001/5, TRANS/WP.29/GRB/2001/5/Add.1, TRANS/WP.29/GRB/2001/6, document sans cote no 6 (trente-cinquième session) et documents sans cote nos 2, 6 et 8 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Applicable tests 63  Test reports 64  Documentation for purpose of certification 64
French: 6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement 63