ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1999/21 of 26 August 1999, the Sub-Commission requested the Secretary-General to circulate the second progress report as soon as possible to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, data and suggestions; and the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and to the Sub-Commission for its consideration at its fifty-second session.
French: Dans la résolution 1999/21 qu'elle a adoptée le 26 août 1999, la Sous-Commission a prié le Secrétaire générale de transmettre dès que possible le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour recueillir leurs observations, données et suggestions; elle a également prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres parties et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-huitième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session, pour examen.
English: • the relevant kinetic parameter to examine for non-linearity (AUC versus Cmax)
French: • paramètre cinétique approprié à étudier pour la non-linéarité (surface sous la courbe, SSC, par opposition à Cmax);
English: Sediment Sand Traps Sediment sand traps are created by strategically digging a spot that is deeper in the open drain.
French: La technique de la fosse à sédiments est peu coûteuse par rapport à d’autres méthodes traditionnelles.
English: HEARING Bridging the Gap or Dividing the Pond?: Transatlantic Economic Relations PE 357.854v01-00 International Trade Committee panelists:
French: AUDITION «Les relations économiques transatlantiques: faut-il resserrer ou relâcher les liens?/Faut-il jeter un pont ou élargir le fossé?»
English: In the circumstances set out under Part VII of the NTA, 1987, an acquiring party must notify the Agency of a proposed acquisition of a transportation undertaking.
French: Dans les circonstances indiquées à la partie VII de la LTN 1987, toute partie qui projette d'acquérir une entreprise de transport doit en donner un préavis à l'Office.
English: Our products are divided for CATEGORY, GROUP e MARK.
French: Nos produits sont subdivisés pour CATÉGORIE, GROUPE et MARQUE.
English: View of Upper Waterton Lakes © Parks Canada The Waterton Lakes Chain - Upper, Middle and Lower Waterton Lakes and the Maskinonge - is one of the most distinguishing and dominant features of the park.
French: Vue du lac Waterton supérieur © Parcs Canada La chaîne des lacs Waterton - lacs Waterton supérieur, moyen et inférieur, et lac Maskinongé - constitue l'un des attributs les plus distinctifs et dominants du parc.
English: Since the 2003 report, there has been significant progress made in outlining a pan-Canadian response to HIV/AIDS with the release of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Depuis le rapport de 2003, des progrès importants ont été réalisés quant à la définition de la réponse pancanadienne au VIH/sida grâce à la publication du document intitulé Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: It also presents skittle alleys, an indoor swimming pool, sauna and solarium.
French: Vous y trouverez une piste de quilles, une piscine couverte, un sauna et un solarium.
English: Equally important, and in order to ensure the universal application of the treaty, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.
French: En vue d'assurer l'application universelle du traité, il importe également de prévoir des dispositions appropriées en matière de coopération et d'assistance sur le plan international.
English: Indeed, the current head of department is a medievalist.
French: L’actuelle directrice du département est d’ailleurs une médiéviste.
English: These discussions should ideally follow the quarterly performance monitoring exercise.
French: Ces discussions devraient, dans l’idéal, s’inscrire dans le prolongement de l’exercice trimestriel de mesure du rendement.
English: The various ministers and deputy ministers who oversaw the Ministry during those seven years were determined to improve the quality of the water in the Dnieper, or as transliterated from Ukrainian, Dnipro, and to make good on Canadian cooperation.
French: Les différents ministres et ministres adjoints qui ont dirigé le Ministère pendant ces sept années étaient sincèrement résolus à améliorer la qualité des eaux du Dniepr (ou Dnipro, en translittération de l'ukrainien) et à participer le plus activement possible à la coopération avec le Canada.
English: The Delegation of India proposed that a CD-ROM based publication containing data on Traditional Knowledge be incorporated as part of the IPDL Project.
French: La délégation de l'Inde a proposé que soit incorporée dans le projet de BNPI une publication sur CD-ROM contenant des données sur les savoirs traditionnels.
English: The level of attractiveness of MII to a particular Research Centre depended on a variety of factors, including the local Director’s level of interest in the concept and the nature of the local agri-food sector (e.g., rural areas had fewer local companies with the resources available to contribute to MII projects).
French: Les premières années, les différents centres de recherche se livraient concurrence pour obtenir des fonds du PPFI selon un système de « droits de tirage » selon lequel on attribuait, aux fins de planification, un quota à chaque région du pays pour sa participation au PPFI.
English: At our store we not only sell materials but also provide advice and offer a packing service for the general public or any shop or business which sporadically or regularly needs to send antiques, furniture, works of art, gifts or any type of merchandise by the different means of transport.
French: De même, au magasin, nous fournissons les matériaux, le conseil, ainsi que le service nécessaire au conditionnement, à tout particulier, commerce et entreprise qui d'une façon habituelle ou sporadique doit expédier des antiquités, des meubles, des oeuvres d'art, des cadeaux ou tout type de marchandise impliquant les moyens de transport.
English: The dynamics of species distribution in the mosaic of habitats within agricultural landscapes are not well understood.
French: La dynamique de la répartition des espèces que l'on retrouve dans la mosaïque des habitats des paysages agricoles n'est pas bien comprise.
English: In collaboration with the Ministry of Health and Social Welfare and the National Council for Culture and the Arts, latrines were constructed in indigenous areas, and support was given to intercultural education, leading to the development of a national policy for intercultural bilingual education.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et du bien-être social et le Conseil national de la culture et des arts, des latrines ont été construites dans les zones habitées par les populations autochtones et un appui a été fourni à l'éducation interculturelle, ce qui a aidé les autorités à formuler une politique nationale d'éducation bilingue interculturelle.
English: For this reason the redistribution of income towards agriculture often becomes confused with correction of market failures associated with the inter-temporal distribution of income.
French: C'est pourquoi la redistribution de revenus en faveur de l'agriculture se confond souvent avec la correction des défaillances du marché liées à la distribution intertemporelle des revenus.
English: On the one hand I must congratulate the Commission for the fact that it has spent so much time sorting out these apparently very difficult sectors, but on the other hand we have been dogged by the fact that the two Directorates-General in question found it very difficult to agree with each other on some points and that has certainly not speeded things up.
French: D'une part, je me dois de féliciter la Commission qui a cherché pendant si longtemps à une solution pour ces secteurs apparemment très difficiles, d'autre part, cependant, force nous est d'admettre que les deux directions générales ont eu beaucoup de difficultés à arriver à un accord entre elles sur certains points, ce qui n'a certainement pas contribué à accélérer le déroulement de l'affaire.
English: In order to ensure that refugees have access to free medical services, under an agreement between the Ministry of Health of Kyrgyzstan and UNHCR, a process of registering refugees is under way and the refugees are being issued World Health Organization (WHO) health insurance.
French: Pour assurer leur accès aux soins médicaux gratuits, dans le cadre de l'Accord signé entre le Ministère de la santé et le HCR, on procède à l'enregistrement des réfugiés et on leur délivre des polices d'assurance médicale obligatoire prépayées.
English: In the area of consumer clinical and radiation protection, we inspected more than 250 x-ray devices/installations used for medical, dental, industrial, research, and security applications.
French: Dans le domaine de la protection contre les rayonnements des produits cliniques, nous avons inspecté plus de 250 appareils ou installations à rayons X utilisés à des fins médicales, dentaires, industrielles, de recherche et de sécurité.
English: These range from transferring title for a property to a conservation or government organization to encouraging private stewardship.
French: Ces techniques vont du transfert des titres de propriété à un organisme de conservation ou à un organisme gouvernemental aux mesures d'incitation à l'initiative privée.
English: Local Contact Address E-Mail: llas@soton.ac.uk Web: www.lang.ltsn.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2358
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llas@soton.ac.uk Adresse Internet: www.lang.ltsn.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2358
English: These factors including the lack of funding from the federal government as impeding the success of the Program (e.g., no money available to develop junior programs).
French: Parmi les facteurs figuraient le manque de financement du gouvernement fédéral comme étant un empêchement au succès du Programme (c.-à-d., qu’il n’y avait pas de fonds de disponibles pour développer les programmes juniors).
English: What could the evaluators have done to avoid this situation?
French: Qu' est-ce que les évaluateurs auraient pu faire pour éviter cette situation? 2.
English: The Joint Review Panel has recently released a preliminary schedule of locations and topics for the public hearings.
French: La commission d'examen conjoint a récemment publié le calendrier préliminaire qui indique les sujets et les endroits où se tiendront les audiences publiques.
English: It is anticipated that over the planning period the program will also recruit visible minority participants from outside the Public Service, and they will likely require an orientation to the machinery of government and Public Service culture as part of the learning component.
French: On s’attend, au cours de la période de planification, à ce que le programme recrute aussi des participants provenant des minorités visibles à l’extérieur de la fonction publique. Ces derniers auront sans doute besoin d’une introduction à l’appareil gouvernemental et à la culture de la fonction publique dans le cadre de leur volet éducatif.
English: We used a direct approach to quantify foliar N absorption by exposing foliage of mature eastern white pine (Pinusstrobus L.) to 15N-labeled nitric acid vapor (HNO3).
French: L'absorption foliaire de N a été quantifiée directement en exposant le feuillage de Pins blancs de l'est (Pinusstrobus L.) matures aux vapeurs d'acide nitrique (HNO3) marqué avec du 15N.
English: Social Development  Activities that encourage the reinforcement of a community’s ability to identify, meet, and sustain its needs while promoting a sense of belonging within Canadian society. The activities must emphasizes the efforts of people themselves united with those of governmental authorities to:
French: Racisme  Ensemble de croyances implicites et explicites, de présomptions et d’actes fondés sur une idéologie prônant la supériorité inhérente d’un groupe racial ou ethnique et se manifestant au sein de structures ou de programmes organisationnels ou institutionnels et dans les idées et les comportements des particuliers.
English: Local governments are unable to enter into direct agreements with bilateral and multilateral sources because of legislative constraints.  This is an obstacle to effective decentralization.
French: Les autorités locales ne peuvent pas faire directement appel à des sources bilatérales et multilatérales du fait de contraintes législatives qui font obstacle à une décentralisation effective.
English: We will continue to solicit sightings from the public, use volunteers to locate essential habitats (e.g., nesting, overwintering), and expand landowner contact to build local capacity for conservation.
French: L'équipe du projet continuera d'inciter le public à signaler les observations de ces espèces, de faire appel à des bénévoles pour repérer des habitats indispensables (p. ex. nidification, hivernage) et d'élargir la communication avec les propriétaires fonciers de façon à renforcer les capacités locales de conservation.
English: It is intended to provide background information and examples of current practice for the Seminar on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems.
French: Ce document vise à fournir des informations de base et des exemples des pratiques courantes à l'intention des participants au Séminaire sur les services écologiques et le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/9 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/9.
English: Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
French: Toute révision doit assurer le maintien d’une relation ordonnée entre engagements et paiements.
English: Participants recommended measures to encourage investments in human capital, including through greater spending on post-secondary education and funding for research and development in universities.
French: E. Politique en matière de travail et d’emploi Il existe une corrélation entre le niveau d’instruction et la productivité de la maind'œuvre.
English: The freedom of contraception and choice available in Europe was an example for the rest of the world. Other countries were looking to Europe for guidance on that human rights issue.
French: En novembre 2002, des parlementaires du monde entier, y compris des membres de l’Assemblée parlementaire, se sont réunis à Ottawa pour préparer et promouvoir la mise en oeuvre du Programme d’action du Caire, et ont adopté la "Déclaration d’engagement d’Ottawa».
English: With a $17 million renovation, our luxurious Miami hotel's Biscayne Bay rooms and suites now feature laptop, MP3, and video connectivity. In addition, this Miami Biscayne Bay hotel's amenities include a state-of-the-art fitness center with Miami Bay views, plus more than 17,000 sq of event space, featuring high-speed Internet, exceptional catering and the latest audiovisual equipment.
French: hôtel à Miami: Chacune des 579 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At Camp Mirage, CWO John Mercer secures baggage that is headed to Kandahar.
French: Au camp Mirage, l’Adjuc John Mercer attache des bagages qui seront envoyés à Kandahar.
English: the target language. An important objective is to relativise the cultural roles, behaviour patterns, and value codes.
French: L'un de leurs objectifs importants est de relativiser les rôles culturels, les schémas de comportement et les codes de valeur.
English: Results are interpreted in terms of an SN1 heterolytic process incorporating a significant amount of internal return.
French: On interprète les résultats en fonction d'un processus hétérolytique SN1 incorporant une part importante de retour interne.
English: This situation is aggravated further by the absence of competent lawyers to defend the interests of farmer-beneficiaries against the landlords and their private armies.
French: Alliés aux grandes sociétés commerciales, les intérêts fonciers dominent dans les commissions permanentes chargées de la protection et de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et, par leur résistance, en paralysent le fonctionnement.
English: (b) the Director Compensation and Benefits Administration may, upon request, if such repayment of the loan would cause financial hardship, consider extending the repayment period beyond 48 months.
French: b) le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) peut, sur demande, prolonger la période de remboursement au delà de 48 mois, dans le cas où le remboursement de l’emprunt pourrait causer des problèmes financiers au militaire.
English: The Delegation said that, while the World Intellectual Property Day should be an international forum of cooperation, each country should decide on the range and type of activities to be undertaken.
French: La délégation a par ailleurs fait observer que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle doit évidemment promouvoir la coopération internationale mais que chaque pays doit pouvoir décider lui‑même de l’envergure et de la nature des activités à entreprendre.
English: Royal Canadian Legion Poster Winners Location and time:
French: Gagnants du concours d’affiches de la Légion royale canadienne Lieu et heure : corridor des ateliers, toute la journée
English: Tangible personal property generally refers to property that can be touched or felt, but does not include real property.
French: Service habituellement lié à la fourniture d’effets financiers comme des titres de créance, des titres de participation et des polices d’assurance.
English: Finally, the increasing population of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus) in the Great Lakes threatens some Kentucky Coffee-tree populations because the droppings from nesting cormorants kill most trees.
French: Enfin, la population Ã la hausse de Cormorans Ã aigrettes (Phalacrocorax auritus) dans la rÃ©gion des Grands Lacs reprÃ©sente une menace pour le chicot fÃ©vier, puisque les excrÃ©ments des Cormorans nicheurs tuent la plupart des arbres.
English: Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
French: • Le fil de sécurité Authentique Incorporé dans l’épaisseur du papier, le fil de sécurité ressort sous la forme d’une bande sombre.
English: The Committee referred to Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, which indicates that the location of the meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues can be Geneva or New York.
French: Le Comité s'est référé à la résolution 2000/22 du Conseil en date du 28 juillet 2000, selon laquelle les réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones pourraient se tenir aussi bien à Genève qu'à New York.
English: Use your shots to keep in touch.
French: Gardez le contact grâce à vos clichés.
English: Patient information also provides appropriate information on proper use and storage.
French: Les informations destinées aux patients contiennent également des renseignements utiles sur l'utilisation et l'entreposage appropriés du produit.
English: Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
French: 7.6.5.5 Lorsque le conducteur dispose de commandes d'ouverture et fermeture d'une porte de service commandée, celles-ci doivent être telles qu'il puisse inverser le mouvement de la porte à tout moment au cours de la fermeture ou de l'ouverture.
English: The Committee has requested that this document be made available to the public and open for comment.
French: Le Comité a demandé que le document soit mis à la disposition du public pour qu’il puisse le commenter.
English: The beauty farm and thalasso centre spoil guests with exclusive treatments.
French: La ferme de beauté avec centre thalasso vous propose toute une gamme de soins de beauté et de détente.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing at the end of calendar year 1998 decreased to 3979 (covering 3.3 Mha) compared to 4014 (covering 3.0 Mha) at the end of 1997.
French: Plus d’une douzaine d’exploitants, comprenant des sociétés individuelles ou groupées en coentreprises, continuent à rechercher de l’uranium dans le bassin de l’Athabasca. Bien que le potentiel soit élevé, on n’a signalé aucune nouvelle découverte d’importance.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr. Jürgen Schröder MEP.
French: La MOE a été rejointe par une délégation d’observateurs du Parlement européen conduite par M. Jürgen Schröder, membre du Parlement européen.
English: This set of EC regulations and directives account for the whole food chain, from animal feed to the final purchase of the product by the customer.
French: Les règlements et directives de la CE dans ce domaine couvrent l'ensemble de la chaîne alimentaire, depuis les aliments pour animaux jusqu'à l'achat final du produit par le consommateur.
English: Given the limited response and taking into account the fact that the matter is considered in other United Nations forums, the Council may wish to decide on the most appropriate forums at which to consider the issue further.
French: Étant donné le nombre limité de ces réponses et compte tenu du fait que la question est à l'examen dans d'autres instances des Nations Unies, le Conseil voudra peut-être décider quelles sont les instances les plus appropriées pour poursuivre cet examen.
English: Leaving greater flexibility for developing countries to raise tariffs and grant domestic support can have positive effects for the enjoyment of human rights by resource-poor farmers and rural populations while at the same time have relatively minor trade-distorting effects, given the relatively small impact of LDCs and net-food-importing countries on international trade.
French: Donner aux pays en développement davantage de flexibilité pour relever les tarifs et accorder un soutien interne peut avoir des effets positifs sur la réalisation des droits fondamentaux des agriculteurs dotés de ressources limitées et des populations rurales, tout en ayant des effets de distorsion des échanges assez minimes vu l'impact relativement faible des PMA et des pays importateurs nets de produits alimentaires sur le commerce international.
English: However, as noted above, western provinces, particularly British Columbia and Alberta, are being more adversely affected and the Canadian dollar has been subject to pressure despite healthy economic fundamentals.
French: 100). Cependant, comme nous l'avons dit ci-dessus, les provinces de l'Ouest, en particulier la Colombie-Britannique et l'Alberta, sont plus durement touchÃ©es et le dollar canadien a subi des pressions, malgrÃ© la bonne santÃ© gÃ©nÃ©rale de l'Ã©conomie.
English: In this paper, the author suggests that self-management should be considered an intervention strategy for health promotion and health education.
French: Dans cet article, l'auteur suggère que l'autogestion de la santé devrait faire partie des stratégies de promotion et d'éducation appliquées à la santé.
English: B.C.'s CFDCs operate as non-profit entities, governed by a volunteer board of directors representing a broad base of community interests.
French: Les SADC de la Colombie-Britannique sont des soci´t´s sans but lucratif, dirig´es par un conseil d'administration form´ de b´n´voles repr´sentant un vaste ´ventail d'int´rêts locaux.