ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007 will restore fiscal balance within the Canadian federation, outline a series of initiatives to protect the environment and further reduce the tax burden on working families and businesses.
French: Le budget de 2007 rétablira l’équilibre fiscal au sein de la fédération canadienne, décrira une série d’initiatives visant à protéger l’environnement et allégera davantage le fardeau fiscal des familles de travailleurs et des entreprises.
English: Disseminated internally and to stakeholders, including the public.
French: Diffusion interne ainsi qu’aux intéressés, notamment au public.
English: CE Network's mission is "to be the leading provider of learning products in the mandatory continuing education market."
French: La mission de CE Network consiste à « être le principal fournisseur de produits d'apprentissage au sein du marché de l'éducation permanente obligatoire ».
English: To remedy what could easily develop into conflicting and overlapping staff direction, consideration was given during the planning for the 1960 reorganization as to the efficacy of interposing an executive director between the Commissioners and the staff.
French: Pour redresser une situation qui pouvait facilement se changer en conflits et en empiètements au niveau de la direction du personnel, on étudia, lors de la planification de la restructuration de 1960, l'utilité d'interposer un directeur délégué entre les commissaires et le personnel.
English: Just as people's travel plans were disrupted by Y2K, they can also be affected by external political instability.
French: Les projets de voyage des gens ont certes Ã©tÃ© dÃ©rangÃ©s par l'arrivÃ©e de l'an 2000, mais ils peuvent aussi l'Ãªtre par l'instabilitÃ© politique extÃ©rieure.
English: Centre management is making considerable effort to ensure that there is effective sharing of information, strong team building amongst colleagues and creative and collective problem solving occurring at the Centre.
French: La direction du Centre déploie des efforts considérables pour promouvoir un partage efficace de l’information, un solide esprit d’équipe entre collègues et la créativité dans la résolution collective de problèmes.
English: In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
French: Conformément à l'article 15 de la convention de 1996, les Etats membres s'assurent que l'article 4 de celle-ci concernant la suppression de la limitation de responsabilité, n'est pas d'application aux navires battant pavillon d'un Etat qui n'est pas partie contractante à ladite convention.
English: An example is used to demonstrate the potentially significant underestimation of the true error of a forecast if modeling error is ignored.
French: Un exemple est utilisé afin de démontrer combien la sous-estimation de l'erreur réelle d'une prévision peut être significative si l'erreur de modélisation est occultée.
English: CIHR’s international partnerships are vital in developing collaborative research, setting international research priorities and enhancing opportunities to share information and approaches to improving Aboriginal health globally.
French: Les partenariats internationaux des IRSC sont vitaux pour développer la recherche collaborative, établir des priorités de recherche internationales, et transmettre l’information et les façons de faire pour améliorer la santé des Autochtones à l’échelle mondiale.
English: A significant relationship was found between specific growth rate (kg) and fractional rate of protein synthesis (ks) when animals from low and high ration groups and starved animals are included, which can be described by ks = 8.5 + 1.45 kg (both variables in %
French: Il existe une relation significative entre le taux de croissance spécifique (kg) et le taux fractionnaire de synthèse des protéines (ks) lorsque les analyses tiennent compte de groupes d'animaux bien nourris, d'animaux moins nourris et d'animaux soumis au jeûne; l'équation est alors ks = 8,5 + 1,45 kg (les deux variables sont exprimées en %
English: The provisional agenda has been developed in a simplified way in order to focus the work of the AWG-KP on the essence of its work.
French: Ainsi, le Groupe de travail pourra se concentrer sur l'essentiel.
English: Mr. Abdelkader withdrew.
French: M. Abdelkader se retire.
English: Enables collaboration among geographically dispersed healthcare professionals.
French: Facilite la collaboration de professionnels de soins de santé répartis dans diverses régions.
English: Of these 602 communities, housing data was available for 474 (79%).
French: Parmi ces 602 communautés, on a pu obtenir de l'information sur les logements pour 474 (79 %).
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Minister of Public Works and Government Services Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c.
English: The geoscience research projects funded by CanNor will improve the public availability of geoscience information; apply new technologies to assist the resource exploration in the north; provide resource inventories of materials for community improvement and commercial developments, and assess landscape hazards in northern communities for planning or risk mitigation.
French: Les projets de recherche géoscientifique financés par CanNor amélioreront la disponibilité publique d'informations géoscientifiques; permettront de mettre en application de nouvelles technologies pour faciliter l'exploration des ressources dans le Nord; dresseront un inventaire des ressources en matériaux pour améliorer les collectivités et le développement commercial, et évalueront les risques géomorphologiques dans les collectivités du Nord afin de planifier ou d'atténuer les risques.
English: • providing guidance on communication protocol for public service managers and employees appearing before parliamentary committees or boards of inquiry;
French: • il conseille les gestionnaires et les employés de la fonction publique qui comparaissent devant des comités parlementaires ou des commissions d'enquête sur le protocole en matière de communication;
English: Furthermore, because the budget performance report submitted to the Legislature was not audited by any independent auditor or the Auditor-General, it had many shortcomings, namely:
French: Par ailleurs, ce rapport, qui a été soumis au Parlement, n'a pas été visé par un vérificateur indépendant ou par le Vérificateur général des comptes et il présente donc de nombreuses lacunes :
English: It also recommended that particular attention be paid to mechanisms for preventing the growth of organized crime, including mechanisms for promoting the appropriate responses to organized crime by local government authorities.
French: Ils ont aussi recommandé qu'une attention particulière soit accordée aux dispositifs visant à prévenir l'expansion de ce type de criminalité, et notamment ceux destinés à favoriser une intervention appropriée des autorités locales.
English: The Panel recommends a total award in the amount of USD 5,109,909 with respect to the D8/D9 losses.
French: Il recommande d'allouer au total USD 5 109 909 pour les pertes D8/D9.
English: A budget is a detailed plan for projected expenses and anticipated income over a period of usually one year.
French: Un budget est un plan détaillé des dépenses et des recettes prévues habituellement pour une période d'un an.
English: ◦ 6.1.4 ensuring IM requirements are addressed during the planning phase of departmental program and system design;
French: ◦ 6.1.4 veiller à ce que les exigences en matière de GI soient dûment prises en compte à l'étape de la planification en vue de la conception des programmes et systèmes ministériels;
English: All forms of closer cooperation over security and defence must now take place within the single institutional framework of the European Union and will exclude several non-EU European nations which would be ready and willing to take part in such cooperation.
French: C'est dans le cadre institutionnel unique de l'Union européenne que toute forme de coopération renforcée en matière de sécurité et de défense est appelée à se mettre en place, ce qui exclurait plusieurs pays européens non membres de l'Union européenne qui seraient tout à fait prêts et aptes à participer à une telle coopération.
English: * - OECD also said "an additional criterion distinguishes western and eastern Canada.
French: * - L'OCDE a également déclaré que « [TRADUCTION] un autre critère distingue l'Ouest canadien de l'Est.
English: A "frequency switching time" of less than 1 ms; c.
French: Pour les câbles d’alimentation sous-marins et les connecteurs connexes, voir l’alinéa 1-8.A.2.a.3. N.B. 2 :
English: As that evidence was filed in a timely manner, the Panel concluded that the claimant should have been compensated for the loss of vehicles belonging to that business.
French: Ces pièces ayant été présentées en temps voulu, le Comité a considéré que le requérant aurait dû être indemnisé pour la perte de véhicules appartenant à l'entreprise en question.
English: Similarly, the Canadians stressed the importance of pre-battle reconnaissance and the allowance of time for this essential prerequisite.
French: À Ortona, ce plan ne sera élaboré qu’une fois les combats engagés et la nature de la bataille comprise.
English: I believe that this Parliament should put this issue to the Spanish Government and should acknowledge that this is a European problem.
French: Je crois que ce Parlement doit intervenir auprès du gouvernement espagnol et considérer ces faits comme un problème européen.
English: Identity badges will be issued at the time of registration, and participants are requested to wear them at all times, as they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges.
French: Des plaquettes d'identité seront délivrées lors de l'inscription, et les participants seront priés de les porter en permanence, car ils devront les présenter pour accéder aux salles de réunion.
English: The analyst collects data published by the company and its stakeholders, along with the data necessary to set up our questionnaire (media, database, Internet, etc. ).
French: L'analyste recueille les informations publiées par l’entreprise elle-même et ses parties prenantes, ainsi que les informations nécessaires à l’instruction de notre questionnement (médias, base de données, internet...).
English: Be Fair and Equitable A comprehensive system of support that promotes active aging would uphold basic human rights and fundamental freedoms for older persons in all aspects of their lives.
French: Être juste et équitable Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire respecter la liberté et les droits fondamentaux des personnes âgées dans tous les aspects de leur vie.
English: · The reason we need a DDI strategy is because of the concerns expressed by the academic community related to the long term preservation and accessibility of STC files.
French: · Nous avons besoin d’une stratégie DDI en raison des préoccupations du milieu universitaire concernant la conservation et l’accessibilité à long terme des fichiers de SC.
English: The Agency's ultimate goal is to improve the quality and delivery of the federal environmental assessment process.
French: Le but ultime de l'Agence est de rehausser la qualité et l'exécution du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: A recent unpublished survey by the expert group ‘Frauen in der Informationsgesellschaft’ (Women in the Information Society) puts the number of female computer specialists in Germany at 23% and the number of female IT students at 10%.
French: Selon une étude non publiée, réalisée récemment par le groupe d’experts ‘Frauen in der Informationsgesellschaft’ (Les femmes dans la société de l’information), 23% seulement des spécialistes de l’informatique et 10% seulement des étudiants en informatique seraient des femmes.
English: It considers that it simplifies, streamlines, and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union's ability to act at both the European and the international level.
French: Elle estime que celui-ci simplifie, allège et clarifie le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et qu'il accroît la capacité de l'Union à agir tant au niveau européen qu'international.
English: In Germany, unlike other countries, the definition of a craft business has nothing to do with numbers of employees: craft businesses are simply companies whose business is craftwork, and German crafts legislation recognises 127 craft trades.
French: En Allemagne, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, la définition d'une entreprise artisanale n'a rien à voir avec le nombre de ses employés : en effet, on entend par « entreprise artisanale » simplement une société dont l'activité touche au secteur de l'artisanat, et la législation allemande en la matière reconnaît 127 métiers spécialisés.
English: Here you will also find exclusive photos of the boat taken on the 25th of February in Kiel.
French: Vous pourrez également y découvrir en exclusivité les photos du bateau prises le 25 février à Kiel.
English: Aqua-Claro NV is located in the center of Belgium, a few kilometers north of Brussels, just near highway E-19 Brussels - Antwerp. From these headquarters we have our own sales-, installation- & maintenanceservices.
French: Aqua-Claro SA est basé dans le centre de la Belgique, à quelques kilomètres au nord de Bruxelles, près de l’autoroute E-19 Bruxelles - Antwerpen.
English: We will then have established a reasonable basis which is also in the interests of the consumer.
French: Nous aurons alors une législation correcte, y compris pour le consommateur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Germany, Guatemala, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, the Republic of Korea and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Canada, Colombie, Guatemala, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Myanmar, Nigéria, République de Corée et Rwanda.
English: The lowest price proposal method.
French: La méthode de la proposition au plus bas prix.
English: Forty-six (46%) of responding sentinels say the main reason for taking a clinical sample is severity of illness but over half of the sentinels (54%) report not taking samples at the beginning of flu season or the middle of flu season (54.7%) and a clear majority (74.5%) do not take samples at the end of flu season either.
French: Quarante-six pour cent (46 %) des sentinelles répondantes disent que la gravité de la maladie est la principale raison de prélever un échantillon clinique, mais plus de la moitié des sentinelles (54 %) indiquent ne pas prélever d’échantillons au début de la saison de la grippe ou au milieu de la saison (54,7 %) et une majorité absolue (74,5 %) ne prélèvent pas non plus d’échantillons à la fin de la saison de la grippe.
English: Separate meetings of the COP and the CMP will be held to adopt decisions and conclusions emerging from the sessions.
French: La Conférence des Parties et la CMP tiendront des séances distinctes pour adopter les décisions et conclusions qui découleront des sessions.
English: COSEWIC status report on the mountain dusky salamander Desmognathus ochrophaeus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the mountain dusky salamander Desmognathus ochrophaeus in Canada.
French: Rpport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada.
English: Using the stabilized jellium model (SJM) in two schemes of "relaxed" and "rigid", we calculate the dissociation energies and the fission-barrier heights for the binary fragmentations of singly-ionized and doubly-ionized Ag clusters.
French: L'utilisation des deux approches, rigide et relaxée, d'un modèle de gelée stabilisée (jellium) nous permet de calculer les énergies de dissociation et la hauteur de la barrière de fission pour la fragmentation binaire de grappes d'Ag simplement et doublement ionisées.
English: We’re still on the right track, but ... rends in the prevalence of current smoking continued to decline among Canadians 15 years and older.
French: Nous sommes toujours sur la bonne voie, mais... es tendances qu’affiche la prévalence du tabagisme sont toujours à la baisse chez les Canadiens et Canadiennes de 15 ans ou plus.
English: Under preparation, as the format of the Geneva Protocol does not yet include this type of statement
French: À l'étude: cet énoncé ne figure pas encore dans le Protocole de Genève.
English: • Historical - only 1/4 of the schools do so at least to some extent - rarely extensively.
French: • Tendances passées -- Seulement le quart des écoles ne s'en préoccupent qu'en partie; elles s'en préoccupent rarement.
English: At the time this report is being drafted, the available information indicates that more than 700 people have been detained and it seems that the wave of arrests is still going on.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les informations disponibles indiquent que plus de 700 personnes ont été placées en détention et il semble que les arrestations continuent.
English: The document's author explained his own intervention by writing: "I have reviewed the Candidate Assessment completed on Ms. Frazer by Serge Lavergne.
French: L'auteur du document a expliqué sa propre intervention en écrivant : « J'ai examiné l'Évaluation des qualités personnelles du candidat remplie par Serge Lavergne au sujet de Mme Frazer.
English: This affects four groups of visa applications submitted before January 2002 in the federal economic classes: 1.
French: Quatre groupes de demandes envoyées avant janvier 2002 dans les catégories fédérales de l'immigration économique sont touchées par les modifications, soit : 1.
English: We must ensure that the United Nations, civil society and the private sector nurture and maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods.
French: Nous devons faire en sorte que l'ONU, la société civile et le secteur privé favorisent et préservent l'équilibre écologique dont dépendent des moyens de subsistance durables.
English: • Working with the Treasury Board Secretariat to incorporate science into government service policy and it’s implementation
French: • préparer un cadre pour la gestion moderne des collections matérielles de RNCan (p. ex. roc, minéraux, insectes et fossiles).
English: Bearing in mind the efforts of the last seven years by the international community, in which Cyprus had its own share, in encouraging the parties on the difficult road to peace and reconciliation in the Middle East, we cannot but express our concern over these negative developments.
French: Compte tenu des efforts que la communauté internationale, avec la participation de Chypre, ont déployés au cours des sept dernières années, pour encourager les parties à s'engager sur la voie difficile de la paix et de la réconciliation au Moyen-Orient, nous ne pouvons qu'exprimer notre préoccupation devant les faits tragiques qui sont intervenus.
English: This at‑source initiative was similar to one conducted the same year by the Demonstration Fund in the St. John’s area of Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative à la source a été semblable à celle entreprise la même année par le Fonds de démonstration dans le secteur de St. John’s de Terre‑Neuve et Labrador.
English: The delegation offered to cooperate with the Task Force on Integrated Assessment Modelling in this respect.
French: La délégation a offert de coopérer avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: • A move towards the development of a Joint Assistance Strategy (JAS) which would combine features of traditional country assistance strategies/programs with principles of aid effectiveness.
French: • Une démarche vers la préparation d’une stratégie d’aide commune conjuguant certains aspects des stratégies/programmes habituels d’aide par pays et les principes de l’efficacité de l’aide.
English: For more information, visit My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or get Pamphlet RC4059, My Account for Individuals.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, principally on the management of the Executive Office, the Emergency and Security Service and UNHCR operations in Somalia and Uganda.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, principalement en ce qui concerne la gestion du Bureau exécutif, du Service d'urgence et de sécurité et les opérations du HCR en Somalie et en Ouganda.
English: The participants were encouraged to have a look at the Bureau's web site.
French: Les participants ont été invités à consulter le site Web du Bureau.
English: Staff Regulations of Officials of the Communities (Equal treatment of men and women)
French: Statut des fonctionnaires des Communautés (Égalité de traitement entre hommes et femmes)
English: Survey results from the first-ever survey of previously funded postdoctoral fellows are presented below.
French: Le CRSNG offre aussi cet appui à plus de 800 autres personnes par l'entremise des subventions de recherche du CRSNG.
English: You will also be able to see the live webcast of the Minister of Finance’s Budget address to Parliament at about 4 p.m. on Budget Day even if you don’t have a media player.
French: Vous pourrez aussi assister à la diffusion en direct sur le Web du discours budgétaire que prononcera le ministre des Finances, l'honorable John Manley, au Parlement vers 16 h le jour du dépôt du budget même si vous n'avez pas de diffuseur de médias.
English: Although in this competition he qualified in abilities and in personal suitability, he did not attain the required pass mark on knowledge, therefore, could not be considered fully qualified for appointment to the position.
French: Bien que dans le présent concours il se soit qualifié au chapitre des aptitudes et des qualités personnelles, il n'a pas obtenu la note de passage requise au chapitre des connaissances; par conséquent, il ne pouvait être considéré comme pleinement qualifié pour une nomination au poste.
English: It will provide a transhipment hub for whole trains to handle the present capacity of 200,000 tons per annum, which can later be expanded to 600,000 tons.
French: Il offrira une plate-forme de transbordement de trains entiers pour assurer la capacité actuelle de 200 000 tonnes par an qui pourra être portée à 600 000 tonnes ultérieurement.