ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was involved in efforts to develop fruit growing in the OKANAGAN VALLEY, to solve the problems of the financially troubled Pacific Great Eastern Ry, and to secure freight-rate concessions from the federal government.
French: Il participe au développement de la production fruitière dans la VALLÉE DE L'OKANAGAN, et tente de résoudre les problèmes financiers de la Pacific Great Eastern Railway et d'obtenir des concessions sur les coûts du transport de la part du gouvernement fédéral.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Parole Act and Regulations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissances de la Loi et du Règlement sur la libération conditionnelle de détenus.
English: This is done through Barangay Human Rights Action Centers (BHRAC) in 14,408 or 34 per cent of 41,943 barangays to which complaints are submitted/reported and which investigate the cases.
French: Cela se fait par l'intermédiaire des centres d'action de village pour les droits de l'homme dans 14 408 (soit 34 %) des 41 943 villages, auxquels les plaintes sont soumises/signalées et qui mènent des enquêtes.
English: To arrive at the number of effective pilots, the Authority reduces the number of licensed pilots by a factor to account for those pilots on a pre-retirement program, by the number of pilots who are on long-term sick leave, by the number of pilots who are president of pilot corporations and by the number of pilots who will retire in each year.
French: Pour obtenir le nombre réel de pilotes, l'Administration réduit le nombre de pilotes brevetés en appliquant un facteur permettant de tenir compte des pilotes inscrits à un programme de préparation à la retraite, et en soustrayant le nombre de pilotes en congé de maladie pour une longue période, le nombre de pilotes qui président les corporations de pilotes et le nombre de pilotes qui prennent leur retraite chaque année.
English: Potential collaborations with Health Canada and the National Research Council were discussed as well as the eventual role of the Institute in research on tobacco abuse in Canada.
French: On discute des possibilités de collaboration avec Santé Canada et le Conseil national de recherches et du rôle éventuel de l'Institut dans la recherche sur l'usage abusif du tabac au Canada.
English: If, however, this interpretation is not accepted, it is maintained that such treatment constituted cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16.
French: Subsidiairement, si cette qualification ne devait pas être retenue, il est soutenu que lesdits traitements constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 16.
English: That country divided Korea into two parts, inflicting immeasurable suffering and national division on the Korean people for over half a century and blackmailing the Democratic People's Republic of Korea with nuclear weapons, pursuant to the deeply rooted hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce pays a divisé la Corée en deux parties, infligeant des souffrances incommensurables et une division nationale au peuple coréen pendant plus d'un demi-siècle et imposant un chantage à la République populaire démocratique de Corée avec ses armes nucléaires, conformément à sa politique d'hostilité tenace envers la République populaire démocratique de Corée.
English: Years of strong larval displacement towards southern and eastern Baltic coasts corresponded to relative recruitment failure, while years of retention within the deep basins were associated with relative recruitment success.
French: Les années de fort déplacement des larves vers les côtes du sud et de l'est de la Baltique correspondent à des insuccès relatifs du recrutement, alors que les années de rétention dans les bassins profonds sont associées à un succès relatif du recrutement.
English: Key words: stereoscopy, scour, epipolar constraint, relaxation technique, correlation technique.
French: Mots clés : stéréoscopie, érosion, contrainte épipolaire, technique de relaxation, technique de corrélation.
English: Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.
French: Il faudra, avant longtemps, faire l'effort de documenter et de publier la vérité.
English: Course Name (Soil Mechanics ) Code CEE455A Description For students of the Fourth Year taking Civil Engineering.Physical properties of soils, classification, plasticity, mass-volume relationships, compaction.Seepage, in-situ stresses and effective stresses, stress distribution.Consolidation, shear strength.Site investigation.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Mécanique des sols ) Code CEE455A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Hotel Derby Garibaldi Paris is ideally situated in the 15th arrondissement of Paris.
French: Hoel Derby Garibaldi est idéalement situé au 15ème arrondissement de Paris.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Institute of Organizational and Program Evaluation Research (IOPER), CLAREMONT GRADUATE UNIVERSITY 150 E. 10th St, Claremont, California 91711, USA 909-607-9013
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Institute of Organizational and Program Evaluation Research (IOPER), CLAREMONT GRADUATE UNIVERSITY 150 E. 10th St., Claremont, California 91711, USA 909-607-9013
English: .tif (format) (2.5MB)
French: (format) .tif (2.5MB)
English: In related news, CIHR spin-off Amorfix Life Sciences has begun trading on the Toronto Stock Exchange.
French: Dans le même ordre d'idées, Amorfix Life Sciences, entreprise dérivée des IRSC, a fait son entrée à la Bourse de Toronto.
English: A particular problem can arise if such a rain shaft forms right behind a true wall cloud (making it look like it . s below,due to perspective).
French: On peut toutefois avoir un problème si ce rideau se forme derrière un vrai mur (la perspective le faisant paraître au-dessous de celui-ci).
English: He was convalescing at that time and in his physical condition it was a miracle how he could have that sort of endurance.
French: Il était réconvalescent à cette époque et, vu sa condition physique, c'était un miracle comment il a pu avoir une telle endurance.
English: According to well-established case-law of the Court, the freedom to provide services requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or render less advantageous the activities of a provider of services established in another Member State where it lawfully provides similar services.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour, la libre prestation des services exige non seulement l’élimination de toute discrimination à l’encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s’applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu’elle est de nature à prohiber, à gêner ou à rendre moins attrayantes les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues (24).
English: We call upon the Summit to discuss ways of improving the institutional framework for sustainable development, including the future role, mandate and programme of work of the United Nations Commission on Sustainable Development, and to examine the corresponding role of the United Nations regional commissions in the further implementation of Agenda 21.
French: Nous engageons le Sommet à étudier les moyens d'améliorer le cadre institutionnel du développement durable, notamment le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable, et à examiner le rôle qui incombe parallèlement aux commissions régionales des Nations Unies dans la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: NSERC did not have to respond to any questions from the Auditor General.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Encourage people to listen carefully to the feedback without immediately defending themselves or their position.
French: Encouragez les apprenants à écouter très attentivement ces remarques sans être sur la défensive.
English: Notes that the Green Paper envisages that the first priority in combating mental ill health is providing effective and high quality mental health and treatment services through medical interventions; believes, however, that the first priority for combating mental ill health should be the same approach as for supporting mental health and preventing mental illness; considers that medical treatment cannot take the place of social factors which maintain the health of society in general; believes that there should be more emphasis on preventing mental ill health through social and environmental interventions such as those described in section 6.1 of the Green Paper; recommends Member States to ensure that Health and Safety policies in the work place, to explicitly address mental health promotion as well as prevention, identification and management of depression and the prevention of suicide and to identify and support workplaces where employees are especially at risk for mental disorders; Or. en
French: Relève que le Livre vert envisage que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale est de prodiguer, par le biais d'interventions médicales, des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur excellence; estime, cependant, que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale devrait relever de la même approche que le soutien aux malades mentaux et la prévention des maladies mentales; considère que le traitement médical ne peut pas se substituer aux facteurs sociaux qui sauvegardent la santé de la société en général; estime qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la prévention de la mauvaise santé mentale par des interventions sociales et environnementales telles que celles qui sont décrites dans la section 6.1 du Livre vert; souligne que les patients souffrant d’une maladie mentale devraient avoir accès à tous les traitements existants, ce qui pourrait améliorer leur santé indépendamment de facteurs sociaux ou économiques; demande donc aux États membres de garantir que tous les traitements de santé mentale sont accessibles aux patients et couverts par les systèmes d’assurance maladie; demande aux États membres de garantir un filet de sécurité en matière de traitement médical pour les citoyens qui ne sont pas couverts par les systèmes d’assurance nationaux; Or. en Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 18 Suggestion 3 3.
English: If this particular forum will not be replaced with a similar adequate mechanism, this will result in the weakening of the United Nations human rights framework.
French: Si cette tribune n'était pas remplacée par un mécanisme adéquat de même nature, le cadre en matière de droits de l'homme de l'ONU en serait affaibli.
English: APPENDIX G DETAILED RESULTS FOR CAR RENTAL SERVICES AT TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Car Rental Company Active offer Bilingual staff onduty Admin. arrangements Bilingual car rental agreement Bilingual signs Bilingual documentation
French: ANNEXE G RÉSULTATS DÉTAILLÉS SERVICES DE LOCATION D’AUTOS À L’AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Entreprise de location d’auto Offre active Personnel bilingue en poste Dispositions Administratives Contrat de location d’auto bilingue Affiches bilingues Documentation bilingue
English: As mentioned in the Speech from the Throne, we will work with provincial and territorial governments to develop and implement a Patient Wait Times.
French: Tel que mentionné dans le discours du Trône, nous travaillerons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Nous allons élaborer et mettre en place une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: In accordance with the United Nations human resource management principles, OIOS recommended that OCHA systematically address delays in recruitment for field offices and improve the fairness and transparency of the recruitment process.
French: Conformément aux principes de gestion des ressources humaines à l'ONU, le BSCI a recommandé que le Bureau réduise systématiquement les délais de recrutement pour les bureaux extérieurs et assure un processus de recrutement plus juste et plus transparent.
English: In Western Pennsylvania, the Pittsburgh region is headquarters to a core cluster of 60 biotechnology companies employing more than 6,000 people.
French: Dans l'Ouest de la Pennsylvanie, la région de Pittsburgh est le siège d'un regroupement de 60 entreprises de biotechnologie qui emploient plus de 6 000 personnes.
English: Canada has kept all its trading partners, including Ukraine, fully informed of the results of its investigations and regulatory response.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Ukraine, des résultats de ses enquêtes et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Such reforms should aim at enhancing the leading role of the United Nations in international affairs, reinforcing its capacity to tackle new threats and challenges, and ensuring that better reflects the aspirations and needs of the vast majority of developing countries.
French: Cette réforme a pour objectif de renforcer le rôle prépondérant de l'ONU dans les affaires internationales, d'accroître sa capacité d'affronter les menaces et défis nouveaux, de faire mieux entendre les voix des nombreux pays en développement et de mieux refléter leurs besoins.
English: Time limits: former reporting public office holder 36.
French: Période de restriction : ex-titulaires de charge publique principaux 36.
English: Edited by Alyson Warhurst
French: sous la direction de Alyson Warhurst
English: Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
French: L'ouverture du marché joue un rôle crucial pour la viabilité à long terme du secteur et l'emploi qu'il génère ".
English: Mr. Helps cited a draft Division Order that would place prime responsibility for hazard identification on supervisors and their employees.
French: M. Helps cite l’ébauche d’une ordonnance divisionnaire selon laquelle la responsabilité première de l’identification des dangers incomberait aux superviseurs et à leur personnel.
English: According to the Early Child Care survey conducted in 1995, 20 per cent of such children were looked after by grandparents, 17 per cent by older siblings, and 24 per cent were in day-care facilities.
French: D'après l'Étude sur le sujet conduite en 1995, 20 % des tout-petits étaient confiés à leurs grands-parents, 17 % à leurs aînés et 24 % à des garderies.
English: As regards the failure to give reasons, OHIM points out that its duty to provide reasons for individual decisions has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure taken so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
French: Quant au défaut de motivation, lOHMI rappelle que son obligation de motiver les décisions ’ individuelles a pour double objectif de permettre, d ’une part, aux int éressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision.
English: • control: drive system must have sufficient control to achieve the mechanical tolerance desired in the pressing.
French: • commande : le système de commande doit permettre une maîtrise suffisante pour respecter les tolérances mécaniques souhaitées lors du pressage.
English: Up to 1,500 Standard Military Pattern vehicles, 300 trailers, 300 armour protection systems will be procured.
French: Un maximum de 1 500 véhicules de modèle militaire normalisé, 300 remorques et 300 systèmes de protection blindée seront acquis.
English: The curricula for the teaching of Ukrainian and world history in grades 5-12 (of the 12-grade system) were selected on a competitive basis in accordance with this standard.
French: Conformément à ces normes, on a sélectionné par concours les programmes d'études concernant l'histoire de l'Ukraine et l'histoire mondiale pour les années 5 à 12 l'enseignement de 12 ans.
English: Out of a sample of 30 items selected, 27 items did not have the relevant serial numbers.
French: Sur un échantillon de 30 articles, 27 n'avaient pas de numéro de série.
English: The following issues were raised:
French: Les questions suivantes ont été abordées:
English: Descriptions of the methods are available in the full report. Natural Gas Distribution The natural gas distribution system receives highpressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.
French: L’auteur a estimé les émissions de l’industrie canadienne des gazoducs pour les années 1990 et 1995.
English: After a hike we'll have an outdoors lunch.
French: Et apres on prendra le dejeuner a l’air libre.
English: Services to be provided by the UNECE Secretariat  The UNECE Secretariat would continue providing UN/CEFACT with the following services that can be financed from the UNECE regular budget:
French: Le secrétariat de la CEE continuerait à fournir au CEFACT-ONU les services ci-après, qui peuvent être financés au titre du budget ordinaire de la CEE:
English: • Prepares speeches for senior executives; coordinates briefings for the CTC President and Chairman of the Board.
French: • Préparation de discours pour les cadres supérieurs, coordination de séances d’information pour le président du conseil et le président de la CCT;
English: As I said earlier, I met President Putin twice when he was Prime Minister and I have met him three times since he became President.
French: Comme je l’ai dit, j’ai rencontré le Président Poutine à deux reprises lorsqu’il était Premier ministre, et trois fois depuis qu’il est Président.
English: The No Name Jazz Sextet is a young Montreal-based group led by saxophonist Alexandre Côté and drummer Ugo Di Vito.
French: Le No Name Jazz Sextet est une jeune formation montréalaise dirigée par le saxophoniste Alexandre Côté et le batteur Ugo Di Vito.
English: Included here would be policies governing FDI, such as competition policy and bankruptcy law, taxation and trade policies, as well as the regulation and supervision of banks and financial institutions.
French: Elles s'occuperaient notamment des politiques gouvernant l'investissement étranger direct, de la politique concurrentielle et de la législation relative aux faillites, des politiques fiscales et commerciales, ainsi que de la réglementation et de la supervision des banques et des institutions financières.
English: • Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit (HTML) - (MS Word)
French: • Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier (HTML) - (MS Word)
English: Do not add information to the back of the forms after printing.
French: Ne pas ajouter d'information au verso du formulaire après impression.
English: The focus will be on under-age, first-time and least-serious offenders.
French: L'accent sera mis sur les mineurs, sur les primodélinquants et sur les auteurs des infractions les moins graves.
English: Managers are also concerned that they will not have the support of their own managers if they take a firmer line with their staff.
French: Ils craignent par ailleurs qu’ils n’auront pas le soutien de leurs propres chefs s’ils adoptent à l’égard de leur personnel une attitude plus ferme.
English: Contact Legal Counsel  Canadian Firearms Centre Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8 Telephone: 1-800-731-4000 FAX: (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Conseiller juridique  Centre canadien des armes à feu Ministère de la Justice Édifice Commémoratif de l'est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 1-800-731-4000 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: There is only ‘either/or’.
French: Il n’y a qu’une alternative.
English: First, information about the 21 Member States and the concrete reasons why the reasoned opinion was sent is public information, so anybody who wants can get that information.
French: Primo, en ce qui concerne les informations relatives aux 21 États membres et les raisons concrètes pour lesquelles un avis motivé leur a été envoyé, quiconque le souhaite peut obtenir ces informations, car elles ne sont pas confidentielles.
English: Linda Strand Volunteer Consumers Association of Canada representative Parksville, BC David U President and Chief Executive Officer Institute for Safe Medication Practices – Canada Toronto, ON Mira Gokhale (F/P/T Pharmaceutical Issues Committee participating observer) Senior Drugs & Therapeutics Advisor Ministry of Health and Long Term Care Drug Programs Branch Toronto, ON Lynn Brousseau Manager, Drug Utilization and Mental Health Canadian Institute for Health Information Ottawa, ON
French: Linda Strand Bénévole Représentante de l’Association des consommateurs du Canada Parksville (Colombie-Britannique) David U President and Chief Executive Officer Institute for Safe Medication Practices – Canada Toronto (Ontario) Mira Gokhale Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques, observatrice participante) Senior Drugs & Therapeutics Advisor Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Direction des programmes de médicaments Toronto (Ontario) Lynn Brousseau Manager, Drug Utilization and Mental Health Institut canadien d’information sur la santé Ottawa (Ontario)
English: What we will vote on now on Thursday is a draft and a political message.
French: Ce que nous voterons jeudi est un projet et un message politique.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added.)
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (C'est moi qui souligne.)
English: C1970 Code letter Letter indicating in a code form the position of a given item of information.
French: C1970 Lettre de code Dans une forme symbolique de code, lettre représentant la position d'un renseignement déterminé.
English: In the area of urinalysis, CSC is studying a pilot project, underway in Nova Scotia , for ways to improve the use of urinalysis in dealing with offender drug use.
French: Dans le domaine des analyses d'urine, le SCC est en train d'analyser un projet pilote mis actuellement en oeuvre en Nouvelle-Écosse pour accroître le recours aux analyses d'urine afin de lutter contre la consommation de drogue chez les délinquants.
English: The Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare created the "Food for Specified Health Use" (FOSHU) standard in 1991, which allows functional food producers to make health claims on authorized product labels.
French: Le ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a créé en 1991 la certification « produits alimentaires à usage nutritionnel (FOSHU) », qui permet aux producteurs d'aliments fonctionnels des allégations de santé sur les étiquettes des produits autorisés.