ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuals ▪ CNSC File Manual ▪ Time Accounting Guide ▪ CNSC Information Security Directive ▪ CNSC Official Languages Policies – Compendium ▪ CNSC Policy Statements Manual ▪ EDP Operations Manual (version anglaise seulement) ▪ Nuclear Liability Operations Manual ▪ Operational Plan Framework ▪ Human Resources Manual
French: Manuels ▪ Cadre du plan de fonctionnement ▪ Compendium des politiques sur les langues officielles ▪ Directive de la CCSN sur la sécurité de l'information ▪ EDP Operations Manual (version anglaise seulement) ▪ Guide de comptabilisation du temps ▪ Manuel des ressources humaines ▪ Manuel de fichier de la CCSN ▪ Manuel sur les énoncés de politique de la CCSN ▪ Manuel sur les opérations relatives à la responsabilité nucléaire
English: Privatisation in the sector has started with 25% of the shares of the oil and gas company INA.
French: La privatisation du secteur a commencé avec la vente de 25 % des parts de la compagnie pétrolière et gazière INA.
English: Submission to 1998 Defence Ethics Conference Cpl A.J. Yu Military Imperatives "Cpl Andrew Yu is a Resource Management Support Clerk at Reserve Electronic Warfare Squadron, Kingston.
French: Communication présentée à la Conférence 1998 sur l’éthique dans la Défense Cpl A. J. Yu Impératifs militaires 28 janvier 1999 «Le caporal Andrew Yu est commis de soutien en gestion des ressources à l’Escadron de guerre électronique de la Réserve, à Kingston.
English: ostumes historiques, un large choix de costumes sur la période médiéval et renaissance, Belle époque, fantastique etc.
French: ostumes historiques, un large choix de costumes et de tissus sur la période médiévale et renaissance, fantastique, belle époque, robe de mariées, etc.
English: Deputy Head, Office of Infrastructure of Canada
French: Administrateur général, Bureau de l'infrastructure du Canada
English: In this regard I wish to mention first of all the Organization for Security and Cooperation in Europe, which works to maintain peace and stability, also through the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and through economic and environmental cooperation.
French: À ce sujet, je voudrais mentionner avant tout l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, qui travaille au maintien de la paix et à la stabilité, y compris par la protection et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales, comme aussi à la coopération économique et environnementale.
English: Appendix I shows that over the reference period expenditure (in constant euros) dropped by an 6
French: 6 Mais il faut prendre en compte les distorsions dues au poids des pensions et des forces militaires de sécurité (gendarmerie).
English: On the other hand, tourism can foster environmental preservation, especially if it is ecotourism.
French: D'autre part, le tourisme peut favoriser la préservation de l'environnement, en particulier l'écotourisme.
English: Greece in contrast, considered to be one of the poorest countries in the Union, has a per capita GDP of USD 12 700.
French: La Grèce considérée pourtant comme l’un des pays les plus pauvres de l’Union, dispose d’un PIB par tête de 12 700 €.
English: The overall unemployment rate, using the ILO definition, grew to 12% of the labour force in 1999 (declining to 9% in January-September 2003).
French: Le taux de chômage global, basé sur la définition de l'OIT, atteignait 12% de la population active en 1999 (passant à 9% en janvier-septembre 2003).
English: African countries continued to require the bulk of international funding for humanitarian emergencies and operations.
French: Les pays africains sont demeurés les bénéficiaires de la majeure partie du financement international pour les secours d'urgence et les opérations humanitaires.
English: Moldova's current situation is the result of eight years of rule by communists, and if we do not want to be instrumental in returning that incompetent team to power, let us help the present Moldovan Government and the Moldovan people.
French: La situation actuelle de la Moldavie est le résultat de huit années de régime communiste, et si nous ne voulons pas être l'instrument du retour au pouvoir de cette équipe incompétente, aidons le gouvernement moldave en place et le peuple moldave.
English: As shown in Figure 2, employees concerned with more than one aspect of the environment—conditions, safety, or hazards—are less likely than employees reporting no concern to rate their current health as excellent.
French: Comme l’indique la Figure 2, les employés qui se soucient de plus d’un aspect de leur milieu — conditions, sécurité ou produits dangereux — tendent moins à se considérer en excellente santé que ceux qui disent ne pas avoir ce type de préoccupations.
English: Every element in this framework is dependent on every other element.
French: Chaque élément du cadre dépend de chacun des autres éléments.
English: The Special Committee wishes to make the following recommendations.
French: Le Comité spécial souhaite faire les recommandations suivantes.
English: Technical evaluation of performance by OLA would help ensure that legal advice provided in the missions is effective for the protection of the interests of the Organization.
French: Une évaluation technique des prestations par le Bureau permettrait de garantir l'efficacité des conseils juridiques donnés aux missions et de protéger ainsi les intérêts de l'Organisation.
English: • Improve economic infrastructure.
French: • renforcer l'infrastructure économique.
English: E. The National Human Rights Commission
French: La Commission nationale des droits de l'homme
English: (hereinafter American) and its affiliates, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American) et ses sociétés affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Puget-Théniers is a town at the crossroads between the roads heading up from...
French: « Puget-Théniers est un village carrefour où convergent les routes...
English: Against the background of clearly increasing pluralization and differentiation of society since the 1980s, with simultaneous globalization, growing up into the adult world is becoming more difficult for children and young people.
French: Dans le contexte d'une pluralisation et d'une différenciation manifestement accrue de la société depuis les années 80 ainsi que de la mondialisation, il devient de plus en plus difficile pour les enfants et pour les jeunes de grandir en s'intégrant au monde des adultes.
English: Secondly, it is not clear how it is to be determined whether an obligation is owned to a State “individually”.
French: Deuxièmement, il n'apparaît pas clairement comment il sera déterminé si une obligation est due à un État « individuellement ».
English: C. Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: • les îles du Paciﬁque (y compris Hawaii);
English: Struck on 99.99% pure gold, the Gold Maple Leaf is available in a choice of five sizes of 1 ounce, ½ ounce, ¼ ounce, 1/10 ounce and 1/20 ounce.
French: Frappée dans de l'or pur à 99,99 %, la Feuille d'érable en or est vendue en cinq formats, de 1 once, ½ once, ¼ d'once, 1/10 d'once et 1/20 d'once.
English: SUMMARY Scope The prohibition of discrimination between women and men applies to access to and supply of goods and services, in both the public and private sectors.
French: SYNTHÈSE Champ d'application L'interdiction de la discrimination entre les femmes et les hommes s'applique à l'accès aux biens et services et à la fourniture de biens et services, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: To facilitate the achievement of universal basic education, preparations are under way for a conference on the NEPAD basic education programme for the subregion of the South African Development Community (SADC).  The conference will develop a strategic framework for priority education programmes and projects, an exercise that will ultimately be replicated in other African subregions.
French: Pour parvenir à l'éducation de base universelle, on organise une conférence sur le programme du NEPAD en faveur de l'éducation de base pour la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), au cours de laquelle on élaborera un cadre stratégique pour les programmes et projets éducatifs prioritaires, exercice qui, à terme, sera reproduit dans d'autres sous-régions de l'Afrique.
English: The Lord is far from the wicked: but He hears the prayer of the righteous.
French: L’Éternel S’éloigne des méchants, mais Il écoute la prière des justes.
English: [Current Issue -Table of content] Efficacy of measles and rubella vaccination one year after the nationwide campaign in Shiraz, Iran International Journal of Infectious Diseases Volume 12, Issue 1, January 2008, Pages 43-46 Measles is a notable cause of mortality and morbidity in children and is responsible for 4% of the six million annual deaths in children under five years of age.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Efficacité de la vaccination contre la rougeole et la rubéole un an après la campagne nationale à Chiraz, en Iran Vol. 12, no 1, janvier 2008, pages 43-46 La rougeole est une importante cause de mortalité et de morbidité chez les enfants et est responsable de 4 p.
English: What’s Coming Lessons learned from client departments’ initiatives Buying green reduces impact of procurement on environment
French: Ce qui s’en vient Leçons tirées des initiatives des ministères clients Des habitudes d’achats écologiques réduisent les répercussions des approvisionnements sur l’environnement
English: Later, she would recite poems during the intermissions.
French: Plus tard, ils lui feront dire des poèmes lors des entractes.
English: Emissions were assumed to remain constant thereafter.
French: Après cette date, les émissions devraient demeurer constantes.
English: "Capital Lease" means the capital lease registered under the Capital Leasing Regulations.
French: "Contrat" signifie le contrat de location-acquisition enregistré selon le Règlement location-acquisition.
English: Federal referendum committees remain registered only for the duration of the referendum.
French: Les comités référendaires fédéraux ne demeurent enregistrés que pour la durée du référendum.
English: ◦ 5.4 Aggregate Patent Statistics
French: ◦ 5.4 Statistiques globales en matière de brevets
English: Atlantic Region Executive Committee Meeting and Atlantic Region Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunions de l'État-major et du comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Conclusions Bateson (1972) argued that environmental problems stem from technological progress, population increase, and errors in thinking.
French: Conclusion Bateson ( 1972 ) soutient que les problèmes environnementaux procèdent des progrès technologiques, de la croissance démographique et des erreurs de jugement.
English: According to the studies conducted by MTQ, traffic forecasts were based on an average annual growth rate of 3.0% at Saint-Jean-sur-Richelieu and Sainte-Anne-de-Sabrevois between 2001 and 2016, 2.0% between 2017 and 2021, and 1.5% in the other shoreline municipalities on Highway 133, including the border crossing.
French: Selon les études menées par le MTQ, les prévisions des débits ont été effectuées suivant un taux de croissance annuel moyen de 3,0 % à Saint-Jean-sur-Richelieu et Sainte-Anne-de-Sabrevois entre 2001 et 2016, de 2,0 % entre 2017 et 2021 et de 1,5 % dans les autres municipalités riveraines de la route 133, incluant le poste frontière.
English: The years 1993 to 1997 encompassed a period of economic growth in Canada when one might have expected some reduction in low income following the recession of 1990-1992.
French: De 1993 à 1997, le Canada a connu une croissance économique et on aurait pu sattendre à un certain fléchissement du faible revenu après la récession de 1990 à 1992.
English: MR PETER SCHIEDER resumed the Chair in place of Mr Tomčić.
French: M. PETER SCHIEDER reprend la présidence.
English: I would like to associate myself with the remarks to be made subsequently by Ambassador Ryan on behalf of the European Union.
French: J'aimerais m'associer aux observations que fera ultérieurement l'Ambassadeur Ryan au nom de l'Union européenne.
English: My purpose is not to engage in archaeological discussion of a site that is still largely unexcavated and barely understood - it appears to be older than the oldest mesopotamian Ziqqurath! -but rather to illustrate the problems for management and public access that it raises.
French: Mon propos n'est pas d'engager un débat archéologique au sujet d'un site très peu fouillé et encore mal compris - il semble qu'il soit plus ancien que la plus ancienne Ziqqurath mésopotamienne - mais plutôt d'illustrer les difficultés de gestion et d'accès du public que pose ce site.
English: Xanthophyll cycle pigments were more abundant in the March than in the August samples in the deciduous forest populations but did not change significantly in the permanently closed-canopy population.
French: Les pigments du cycle des xanthophylles sont plus abondants dans les échantillons de mars que ceux d'août, dans les populations de forêts décidues.
English: "The Assembly considers that the priorities for 2005 should be".
French: Mieux vaudrait prendre en compte le PIB par habitant.
English: For established and widespread species, management may focus on long-term control, to reduce the harmful impacts of the species.
French: Dans le cas d’espèces établies et répandues, le contrôle peut se concentrer sur le long terme, afin de réduire les incidences nuisibles de l’espèce.
English: (c) The absence of a regional register of the “ballistic fingerprint” of each firearm;
French: c) Absence d'un registre régional de l'» empreinte balistique » de toutes les armes à feu;
English: Declining donor support for the UNJLC core unit in Rome is a major challenge.
French: Une des principales difficultés rencontrées a été la diminution de l'appui apporté par les donateurs au service central de Rome, qui met en route et appuie les opérations sur le terrain.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Examen de la gestion et de l'administration du Programme canadien des armes à feu, 2002-2003, détails, un examen
English: Symbolism Arms Red and white are colours favoured by Their Honours (the Hon. John Harvard and his wife, Lenore Berscheid), and are also the colours of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs préférées de Leurs Honneurs (l’hon. John Harvard et son épouse, Lenore Berscheid), et ce sont également les couleurs du Canada.
English: Madam President, you have been very generous, so please allow me to finish this thought.
French: Madame la Présidente, vous avez été fort généreuse, je vous prie de me laisser terminer ma pensée.
English: To the best of our knowledge, there was no substantial damage to the voting or interpreting equipment, other than the 11 systems and stations that have been replaced in the course of this afternoon.
French: À notre connaissance, le matériel de vote et d’interprétation, outre les 11 systèmes et stations qui ont été remplacés cet après-midi, n’a subi aucun dommage important.
English: The Working Group consists of five members of the Commission nominated by the regional groups, serving in their personal capacities, and with due attention being paid to rotation in membership.
French: Le Groupe de travail est composé de cinq membres de la Commission siégeant à titre personnel, désignés par les groupes régionaux en accordant l'attention voulue au roulement des membres.
English: I believe that, as the problems have become increasingly serious, we must continue to encourage political commitment on the part of the States and Governments of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous pensons que, aujourd'hui, puisque les problèmes sont de plus en plus graves, il faudrait effectivement continuer à animer l'engagement politique au niveau des États et des gouvernements des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Under the Civil and Criminal Procedure Code, Part II Civil Procedure Chapter 18 section 116 “a suit may be initiated in accordance with the Code by: (a) a litigant himself/herself; (b) a member of his/her joint family; or (c) a Jabmi of his/her choice.
French: Aux termes du Code de procédure civile et pénale, Partie II (Procédure civile), chapitre 18 section 116, « un procès peut être intenté conformément au Code par : a) une partie en litige elle-même; b) un membre de sa famille élargie; ou c) un jabmi de son choix.
English: According to its terms of reference, as elaborated by the CEB High Level Committee on Programmes and endorsed by CEB, the overall purpose of the Group will be to act as an information and coordination nexus between multiple stakeholders for the inter-agency activities associated with the implementation of the Summit outcomes.
French: En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: A vast literature (Jarvis, 2000; Charnovitz, 1998; Dommen, 2002; Bal, 2001; Bhala, 1998-1999) has recommended the public order exception as a recourse to 1) legitimize national policies designed to promote and protect human rights, or 2) to legitimize a state's decision to impede the free circulation of a good or product when its manufacture results from labour conditions that violate basic human rights (child labour, forced labour, de jure discrimination, and so on). However, this literature tends to limit the analysis to the violation of human rights, the jus cogens character is recognized (in other words, those rights that are basic and essential to human dignity are shared by the international community and by state practice 133).
French: Une abondante littérature (Jarvis, 2000; Charnovitz, 1998; Dommen, 2002; Bal, 2001; Bhala, 1998-1999) tend à proposer le recours à l'exception d'ordre public afin 1) de légitimer des politiques nationales destinées à la promotion et à la protection des droits de la personne ou 2) de légitimer la décision d'un État d'entraver la libre circulation d'un bien ou d'un produit lorsque sa confection résulte de conditions de travail violant les droits humains fondamentaux (le travail des enfants, le travail forcé, la discrimination de jure, etc.). Cette littérature tend toutefois à limiter l'analyse à la violation de droits humains dont le caractère de jus cogens (c'est-à-dire de droits dont le caractère fondamental et essentiel à la dignité humaine est partagé par la communauté internationale et par la pratique des États133) est reconnu.
English: IEI may have the same genetic characteristics as panic disorder, said Dr. Binkley.
French: Le CCK-B récepteur allèle 7 a été associé au trouble panique.
English: Understanding Land Management, Options for First Nations, The Application and Funding Formula and An Outline of Delegated Authorities.
French: Understanding Land Management, Options for First Nations, The Application and Funding Formula et An Outline of Delegated Authorities.
English: MITTO 2 100 remote control block ready for fast programming on RTD receiver or using the programmer Proxima on all the receiver of the Clonix series.
French: Bloc de 100 télécommandes MITTO 2 prééquipées pour la programmation rapide sur le récepteur RTD ou, en utilisant le programmateur Proxima, dans tous les récepteur Clonix.
English: Under the Constitution, the federal government has sole jurisdiction for banks; banks are therefore regulated by the federal government for both prudential and market conduct purposes under the Bank Act.
French: Aux termes de la Constitution, le gouvernement fédéral a la responsabilité exclusive des banques; l’aspect prudentiel et les activités du marché bancaire sont donc réglementés par le gouvernement fédéral conformément à la Loi sur les banques.
English: Home > About Us > NRC Awards > Researcher Emeritus
French: Accueil > À notre sujet > Prix du CNRC > Chercheur émérite
English: Without further entering into the general debate on this issue, ILO wishes to state that it does not consider those cases as precedents that would apply to the international responsibility of organizations such as ILO whose mandate does not entail major economic operations under national laws.
French: Sans vouloir entrer dans le débat général sur cette question, l'OIT tient à dire qu'elle ne considère pas ces affaires comme des précédents applicables à la responsabilité internationale des organisations dont elle fait partie car leur mandat ne couvre pas des opérations économiques majeures dans le cadre de la législation nationale.
English: As an example, it was mentioned that including indicators that require the cooperation of an active opposition may not always be realistic in countries with minority Governments.
French: Par exemple, il n'était pas toujours réaliste d'inclure des indicateurs requérant la coopération d'une opposition active dans les pays où le gouvernement était en minorité.
English: This present selection board was not tasked with having to show that the answer was not flawed but had to deal with the issue of scoring and that is exactly what has been done. (All emphasis in the original text) The department's representative emphasised that the second corrective measures selection board consisted of the very same members as the first corrective measures board.
French: Le jury de sélection actuel n'a pas pour rôle de prouver que la réponse ne comportait pas de lacune et devait plutôt aborder la question de la cotation, ce qu'il a fait. La représentante du ministère a insisté sur le fait que le deuxième jury de sélection créé à la suite des mesures correctives était formé des mêmes membres que le premier jury de sélection.
English: Special needs passengers are requested to contact directly our reservation center at: 1-888-313-8777.
French: Les passagers qui nécessitent une assistance particulière sont priés de communiquer directement au centre de réservation au 1-888-313-8777.
English: • the ability of the NRA to carry out market analyses and reviews of existing obligations in good time;
French: • la réalisation en temps utile des analyses de marché et du réexamen des obligations existantes par les ARN;
English: The date for finishing the migration from existing national direct debits to the SEPA scheme could be left to the discretion of the national migration plans.
French: La transition des systèmes nationaux existants au système de prélèvement du SEPA pourrait être laissée à la discrétion des plans nationaux de migration.
English: While they said there was a chronic lack of funding, they complimented Sweetgrass for the way it administered the ALI funds in Ontario.
French: Même s'ils ont déploré un manque chronique de financement, ils ont complimenté Sweetgrass pour la façon dont il a administré les fonds reçus dans le cadre de l'ILA en Ontario.
English: "Quebec is able to rely on the expertise of many, highly-qualified women who have the necessary skills and have demonstrated their commitment to society.
French: Le Québec peut compter sur l'expertise de nombreuses femmes, très qualifiées, qui ont les compétences requises et qui font preuve d'engagement à l'égard de la société.
English: ·Departmental policies strongly reflect an increasingly sharp story telling (e.g. shared citizenship).
French: Les politiques ministérielles sont le reflet de situations de plus en plus complexes (p. ex. la citoyenneté partagée).