ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada, acting as fiscal agent for the Minister of Finance, executes transactions for the Account.
French: C’est la Banque du Canada qui, en sa qualité d’agent financier du ministre des Finances, assure l’exécution des opérations du CFC.
English: NOTA Un candidat. give security fournir un cautionnement governing body organe de direction (n.m.) government party parti du gouvernement (n.m.)
French: A/C.E.O.; Assistant Chief Electoral Officer directeur général adjoint des élections2 (n.m.), directrice générale adjointe des élections2 (n.f.)
English: Once again, the invasion force was under the command of Phips.
French: Le 15 novembre 1688, Guillaume introduisit ses forces à Torbay et marcha sur Londres.
English: Moreover, the Commission is now in a position to complete new requests for review in an average period of 120 days.
French: D'ailleurs, la Commission peut maintenant traiter les nouvelles demandes d'examen dans un délai moyen de 120 jours.
English: They also suggested that the risk of discontinuing the IEAF altogether could be viewed as breach of Crown collective fiduciary responsibility as well as non-compliance with the letter and spirit of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Ils ont aussi souligné que la suppression pure et simple du FAPEI risquerait d’être perçue comme un manquement à la responsabilité fiduciaire collective de la Couronne, et comme un défaut de se conformer à la lettre et à l’esprit de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The rule of law might therefore appear straightforward to a European court in the light of the Community and international provisions: there is no need to examine the likelihood of confusion where there is identity between the signs and the goods or services.
French: En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister.
English: Home Services Mobile Bars ... Cameleons Bars ... Modular Bar ...
French: Accueil Services Bars Mobiles ... Bars Caméléons ... Bar Modulaire ... Bar Gloss ...
English: Overall, the Cochrane Review concluded that evidence from three randomized control trials proved that falls can be reduced through individually prescribed programs involving muscle strengthening and balance retraining.
French: Dans l'ensemble, l'Examen Cochrane a conclu que les résultats de trois essais cliniques contrôlés et randomisés ont prouvé que les chutes pouvaient être réduites par des programmes prescrits individuellement comprenant des exercices musculaires et de réadaptation de l'équilibre.
English: The key problem is that the ability to generate real-time or near-real-time data on natural disasters often goes beyond the capacity of developing countries, in particular when disasters originate outside their national boundaries.
French: Le problème clef est que la capacité à produire des données relatives aux catastrophes naturelles en temps réel ou quasi-réel est souvent hors de la portée des pays en développement, surtout lorsque ces catastrophes trouvent leur origine hors de leurs frontières nationales.
English: All correspondences are dealt with in a professional and confidential manner by UN Plus members.
French: Toute la correspondance sera traitée de manière professionnelle et confidentielle par des membres d’UN PLUS.
English: This criterion addresses the impact of ad libitum consumption of foods, if fortified at the discretion of manufacturers, on risk of excessive or imbalanced intake.
French: Il concerne les répercussions de la consommation à volonté d’aliments enrichis à la discrétion des fabricants sur le risque d’apports excessifs ou déséquilibrés.
English: The Commission continued with its demarcation activities in the Eastern Sector in the course of 2003 and dealt with a problem that had arisen regarding the appointment of Field Liaison Officers.
French: La Commission a poursuivi ses travaux de démarcation dans le secteur est en 2003 et s'est penchée sur un problème qui s'est posé concernant la nomination des agents de liaison sur le terrain.
English: The General Assembly continued its consideration of the item biennially at its thirty-fourth to forty-eighth sessions, and annually thereafter (resolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 and 50/53, and decision 48/411).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les deux ans à ses trente-quatrième à quarante-huitième sessions, puis annuellement par la suite (résolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 et 50/53, et décision 48/411).
English: "Notwithstanding my concerns over the eligibility of some types of works, I remain firmly committed to promoting policies and programs that build capacity and encourage the development of Canadian content in book publishing and other cultural industries," said Minister Copps.
French: « Même si je suis préoccupée par l'admissibilité de certains types d'ouvrages, je demeure fermement convaincue de l'importance de promouvoir des politiques et des programmes qui favorisent et facilitent la création d'un contenu canadien dans le secteur de l'édition du livre et dans les autres industries culturelles », a affirmé Mme Copps.
English: Supervisors, Printing and Related Occupations 7218
French: Surveillants/surveillantes de l'imprimerie et du personnel assimilé 7218
English: There is also a discussion of circulation and readership on the Newspaper Association of America website 61. see:
French: Le site Web de la Newspaper Association of America, à l'adresse , comporte également une discussion sur le tirage et le lectorat.
English: It repeats that the Covenant does not allow the death penalty to be imposed for crimes committed by individuals aged under 18, and permits no derogation from that article (arts.
French: Il rappelle que le Pacte indique qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et que le Pacte n'autorise aucune dérogation à cet article.
English: The bilateral decisions, not sanctions, which were taken by the 14 Member States in respect of Austria are political acts which one country is entitled to adopt in respect of another.
French: Les décisions de nature bilatérale qui ont été prises par les quatorze pays à l' encontre de l' Autriche - je ne parlerais pas de sanctions - offrent une lecture politique légitime pour tout pays vis-à-vis d' un autre pays.
English: Any inadequacies or vulnerabilities related to these security measures could increase the severity of the compromise with impacts ranging from Low (damage tightly contained) to High (little intervention to limit injuries).
French: Toute faiblesse ou vulnérabilité associée à ces mesures de sécurité peut aggraver la compromission et avoir une incidence allant de faible (dommages rigoureusement contenus) à élevée (faible degré d’intervention pour limiter les préjudices).
English: The so-called Marsh Arabs of southern Iraq were deliberately displaced by Saddam Hussein’s policy to drain the marshes that were the basis of their existence.
French: Les « Arabes des marais » du Sud de l’Iraq ont été déplacés par Saddam Hussein, pour pouvoir assécher les marécages qui constituaient la base de leur existence.
English: For toluene, two odour threshold measurements of 0.024 mg/L were reported; for ethylbenzene, two odour threshold measurements of 0.0016 and 0.0032 mg/L (average value 0.0024 mg/L) were reported.
French: Ces auteurs ont publié, pour le toluène, deux mesures du seuil de perception olfactive à 0,024 mg/L, et pour l'éthylbenzène deux mesures également, soit 0,0016 et 0,0032 mg/L (valeur moyenne 0,0024 mg/L).
English: I now have the pleasure to give the floor to Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à M. Farouk Kaddoumi, chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: UNESCO’s World Heritage list identifies sites that are of deep cultural and historical value to humankind, and The Czech Republic ranks high on the list.
French: Cela tombe bien, car nous vous proposons une collection d’or: celle des sites qui, en République tchèque, sont inscrits au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: Needless to say, it took a while to pay.
French: Pas besoin de vous dire qu'il nous a fallu beaucoup de temps pour les payer.
English: RIPR art. 88(1) remain on a permanent basis établir en permanence A foreign national may not enter Canada to remain on a permanent basis without first obtaining a permanent resident visa.
French: La présente loi s'applique, dès l'entrée en vigueur du présent article, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'ancienne loi avant son entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: The Commission’s failure to do so in the present case thus constituted an instance of maladministration.
French: Dans le cas présent, le défaut de réponse de la Commission constituait donc un cas de mauvaise administration.
English: Individual Members - Individuals who possess knowledge of or interest in water quality or the control or treatment of water contamination may become individual members of CAWQ. Individual members receive the Water Quality Research Journal of Canada (WQRJC) published 4 times per year or have the option of online access only to WQRJC at a reduced rate.
French: Membres individuels - Individus qui sont intéressés au développement et à l'échange des connaissances en vue de préserver et améliorer la qualité de l’eau, le contrôle ou le traitement des eaux contaminées.
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National AIDS Programme in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS, for example, by providing adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, in schools;
French: a) D'intensifier ses efforts visant à mettre en œuvre le Programme national de lutte contre le sida afin d'éviter la propagation du VIH/sida, par exemple en diffusant aux adolescents à l'école une information exacte et complète sur le VIH/sida, ses modes de transmission, son traitement et les mesures de prévention;
English: The detail of the replies concerning civil cases shows that 23 states have systems measuring the timeframes of enforcement procedures (question 115) and that, of these, only two establish a legal duty to inform parties of the foreseeable timeframe of judicial proceedings concerning them92 (question 21).
French: Le détail des réponses en matière civile montre que 23 Etats disposent de systèmes mesurant la durée des procédures d’exécution (Question 115) et que parmi ceux-ci, seuls 2 Etats prévoient l’obligation d’informer les parties du délai prévisible de leur procédure judiciaire92 (Question 21).
English: In December last year, the European Environment Agency published `Paving the way for EU enlargement'.
French: En décembre 2002, l'Agence européenne pour l'environnement a publié un rapport intitulé «Paving the way for EU enlargement» (Ouvrir la voie à l'élargissement de l'Union européenne).
English: The implementation of the Strategy will strengthen interactions among the many players across the defence institution and with external science and technology performers, and within an effective governance structure.
French: Sa mise en œuvre renforcera les interactions entre les nombreux acteurs dans toute l’institution de défense ainsi qu’avec des intervenants externes en sciences et en technologie, et ce à l’intérieur d’une structure de gouvernance efﬁcace.
English: More detailed information is available on the Department of Fisheries and Oceans Statistics website, which can be accessed through our homepage at: www.dfo-mpo.gc.ca - select Statistics from the banner.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site des Services statistiques du ministère des Pêches et des Océans, accessible à partir de notre page d’accueil : www.dfo-mpo.gc.ca (menu de gauche).
English: The legal basis for the right to equal pay is laid down by Act No. 96/2000 on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men (the Gender Equality Act), which prohibits any form of direct or indirect discrimination, particularly in respect of pay.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans la loi sur l’égalité de statut et de droits des femmes et des hommes 96/2000 (loi sur l’égalité entre les sexes).
English: Your Expression of Interest must only include the following:
French: Votre déclaration d’intérêt doit seulement inclure les éléments suivants :
English: Although the union argued that the rule discriminated  against the grievor because of bis creed, I cannot accept  that argument.
French: Bien que le syndicat ait soutenu que le règlement établissait une distinction illicite contre le plaignant à cause de ses croyances religieuses, je ne puis accepter cet argument.
English: This will not relieve other participating States of their obligation to give notification, if their involvement in the planned military activity reaches the notifiable level.
French: La notification sera donnée par l'Etat participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée même si les forces de cet Etat ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: (a) The preparation of a proposal for a process to prepare for an evaluation of the effectiveness of the Convention,
French: a) L'élaboration d'une proposition de processus préparatoire d'évaluation de l'efficacité de la Convention,
English: Population structure is unknown; however, an examination of the genetic structure of black redhorse in the Grand River is currently being conducted by S. Reid (Trent University).
French: La structure de la population est inconnue, mais un examen de la structure génétique du chevalier noir de la rivière Grand est présentement mené par S. Reid (Trent University).
English: Hannes Swoboda (PES, AT), the committee's rapporteur on Croatia, questioned how effective the Action Plan had been, saying pictures of Ante Gotovina seen in public places indicated he was regarded by some as a hero.
French: M. Hannes Swoboda (PSE, AT), rapporteur sur la Croatie pour la commission parlementaire, s'est interrogé sur l'efficacité de ce plan, en indiquant que des photos du général Gotovina prises dans des lieux publics témoignent qu'il est toujours considéré par certains comme un véritable héros national.
English: If a three-man crew is used, the same safety rules apply.
French: Pour des équipes de trois hommes, respecter les mêmes règles de sécurité.
English: • Enhance laboratory capacity for addressing deliberate threats to the food supply and animal and plant resource base
French: • Renforcement de la capacité des laboratoires à éliminer les menaces délibérées visant l'approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales
English: 2001; Hyrenbach and Dotson 2001; Hyrenbach et al. 2002; Shaffer et al.
French: La plupart des renseignements sur l’Albatros à pieds noirs proviennent d’études sur la population des îles d’Hawaï ou des oiseaux étiquetés ou observés en mer.
English: Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men, including income inequality, unemployment and deepening of poverty levels of the most vulnerable and marginalized groups.
French: Obstacles : De nombreux facteurs ont contribué à accentuer l'inégalité économique entre les femmes et les hommes, notamment l'inégalité des revenus, le chômage et la paupérisation des groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: If there was no agreement on modifying the project, Ukraine should be requested to pay its arrears in cash.
French: Faute d'accord sur la modification de ce projet, il serait demandé à l'Ukraine d'acquitter ses arriérés en espèces.
English: Blue-collar occupations (in which men were more prominent) had above-average incidence rates for shift work, as did jobs in medicine and service.
French: Les professions de col bleu, davantage associées aux hommes, avaient un taux de travail posté supérieur à la moyenne, à l'instar de la médecine et des soins de santé et des services.
English: Ultimately, in such circumstances, the Foundation may be faced with having to return funds to the donors.
French: En bout de ligne, dans de tels cas, la Fondation peut être tenue de retourner les fonds aux donateurs.
English: The Macedonian National Observatory, which is part of the network of national observatories supported by the European Training Foundation from Turin, plays an important role in matching the needs of the labour market with VET.
French: L'observatoire national macédonien, qui fait partie du réseau des observatoires nationaux appuyé par la Fondation européenne pour la formation depuis Turin, joue un rôle important en appariant les besoins du marché du travail avec les projets VET.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 53 Paragraph 14 i (new) 14i. Calls on the ECB to consider the possibility of publishing the minutes of meetings of its Governing Council, so as to provide greater transparency and increase confidence in its economic policy; Or. es
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 52 Paragraphe 14 nonies (nouveau) 14 nonies. rappelle qu’il a rejeté le système de vote par rotation applicable aux décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE tel qu'adopté en 2003, car trop complexe; estime qu'en vue des futurs élargissements de la zone euro, il convient d'instaurer un système alliant équité et efficacité; Or. fr
English: “(1) Everyone has the right to associate freely with others for the protection of his/her economic and social interests.
French: « 1) Chacun a le droit de s'associer librement avec d'autres en vue de protéger ses intérêts économiques et sociaux.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Inaugural Lecture of the Stirring Culture Series - Thinking of Culture - October 2, 2007 March 2007
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Conférence inaugurale de la série Stirring Culture - Penser la culture - le 2 octobre 2007 Mars 2007
English: 93/2004 Coll.  );  - within the discussion of safety programmes and emergency plans pursuant to Act No.
French: ); l'examen des programmes de sécurité et des plans d'urgence en application de la loi no 353/1999 Coll.
English: [20] Even so, Mr. Hudon testified that he witnessed the Respondent's frequent visits to the Complainant's office.
French: [20] Cela dit, M. Hudon a indiqué dans son témoignage qu’il avait été témoin des visites fréquentes de l’intimé au bureau de la plaignante.
English: However, we have serious misgivings about the ongoing construction of the separation wall, or security fence, which has already exacerbated the dire living conditions of the Palestinians.
French: Cependant, nous avons de sérieux doutes à propos de la construction en cours du mur de séparation, ou clôture de sécurité, qui a déjà aggravé les affreuses conditions de vie des Palestiniens.
English: Le Lien also serves as a resource centre for SEFFA.
French: Le Lien est également le centre de ressources de SEFFA.
English: The purpose of the Notice is to summarize the results of the review and provide further guidance for reporting issuers preparing MD&A disclosure.
French: L'avis a pour but de résumer les résultats de l'examen et de donner aux émetteurs assujettis des indications supplémentaires sur l'établissement de l'information à fournir dans le rapport de gestion.
English: Such a requirement would apply to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission and the Board of Auditors, as well as the proposed IAAC.
French: Cette observation, qui vaut pour le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la CFPI et le Comité des commissaires aux comptes, vaudrait aussi pour le CCIQA.
English: They are among the most widely prescribed drugs for people aged 65 and over.
French: Pourtant, ce sont les médicaments les plus prescrits aux personnes de 65 ans et plus.
English: In the absence of a clear focal point within Environment Canada for leadership and direction on the federal Act, and in the absence of a well-defined policy/guidance framework, there is some confusion and uncertainty about the federal government's implementation approach.
French: À défaut d'avoir un point précis au sein d'Environnement Canada sur lequel focaliser le leadership et l'orientation de la Loi fédérale ainsi qu'un cadre bien défini en matière de politiques et d'orientation, il y a une certaine confusion et incertitude à propos de l'approche adoptée par le gouvernement fédéral pour ce qui est de la mise en œuvre.
English: Avoid exploitation of ethics rules and laws for political purposes.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: -- Encourage the use of existing regional and sub regional processes, including regional commissions to further MAR;
French: - Pour aider au SER, encourager l'emploi de processus régionaux et sous-régionaux en place, y compris dans les commissions régionales;
English: First administration: 2000; next: 2005-2006.
French: Première administration : 2000, prochaine : 2005-2006.
English: The successive Governments have always promoted citizen participation in the elections, and throughout this entire period there has always been a high level of participation.
French: Les gouvernements ont toujours stimulé la participation de la population dans les élections, et dans tout cette période toujours il a y eu une expressive participation.
English: We would like to express our appreciation for the latest report of the Secretary-General on developments in Afghanistan and on the future work plans for the United Nations following the launching of the Afghanistan Compact in London earlier this year (S/2006/145).
French: Nous aimerions également dire toute notre reconnaissance pour le dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Afghanistan et sur les futurs plans de travail de l'ONU après le lancement du Pacte pour l'Afghanistan à Londres cette année même (S/2006/145).
English: The government is currently engaged in the process of selecting the three commissioners, one of whom must be an aboriginal Canadian.
French: J'espère que la Commission de divulgation des faits et de réconciliation pourra régler la question des excuses et trouver la meilleure manière, pour notre pays, de continuer à progresser.
English: The hazard had been recognized early and the province moved the village in advance of the slide.
French:   La coulée de débris désigne le mouvement de sable ou de gravier vers l'aval, déclenché par des pluies abondantes ou la rupture d'un barrage naturel.
English: However, Somalia and Rwanda highlight the difficulty, or even the unfeasibility, of this job when there is not even a minimum consensus between the parties to the conflict.
French: En revanche, la Somalie et le Rwanda montrent la difficulté, pour ne pas dire l'infaisabilité, de la tâche lorsqu'il n'y a pas un consensus minimal entre les parties au conflit.
English: Mr. Dos Santos Alves said that the situation of each country should be examined separately and carefully because the solution for one country was not necessarily suitable for another.
French: M. Dos Santos Alves a déclaré que la situation de chaque pays devait être examinée séparément et minutieusement parce qu'une solution valable dans un pays ne l'était pas nécessairement dans un autre.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.5: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.5 : Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aide les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés