ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAOD 5012-0 applies to DND employees and CF members, including Regular and Reserve Force, Cadet Instructor Cadre and Canadian Rangers.
French: La DOAD 5012-0 s’applique aux employés du MDN et aux membres des FC, y compris les membres de la Force régulière et de la Réserve, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: Above all, voting by mail is an attractive option for electors who prefer not to vote, as I said, at the polling station in their electoral district on election day or during the advance polls, or who are simply not there to do it.
French: Surtout, elle est intéressante pour tout électeur qui ne préfère pas se rendre au bureau de vote le jour d'élection dans sa circonscription, ou durant le vote par anticipation, ou qui ne sera tout simplement pas présent à ce moment.
English: In the case of rare offenses or crimes according to the Criminal Code, only warnings are given as a rule, i.e., especially in less serious cases, or the fine or prison sentence is suspended for a certain probationary period.
French: Lors de rares délits ou infractions, selon le Code pénal, seuls des avertissements sont prononcés en principe, en particulier dans les cas les moins graves, ou encore l'amende ou la peine d'emprisonnement avec sursis est assortie d'une mise à l'épreuve.
English: Official recorded remittance flows to developing countries were estimated at $283 billion in 2008, up 6.7 per cent from $265 billion in 2007.
French: en 2008, soit 6,7% de plus qu'en 2007 où le montant atteignait 265 milliards de dollars E.-U.
English: The ribs are slightly arched; the forechest clearly visible, not very strong.
French: Les côtes sont légèrement cintrées ; le poitrail, nettement visible, n’est pas très fortement développé.
English: It was, however, aware of the difficulties that lay ahead.
French: Toutefois, il est conscient des difficultés qui restent à surmonter.
English: SUPERVISION OF THE COLLECTING SOCIETIES Part 1:
French: SURVEILLANCE DES SOCIETES DE GESTION Section 1:
English: By this amendment, the maximum sentence of imprisonment prescribed in the article was increased from five years to eight years.
French: En vertu de cet amendement, la peine d'emprisonnement maximale prévue dans l'article a été portée de cinq ans à huit ans.
English: Ineptitude reigned on both sides of the line, and neither Ottawa nor Washington could claim any bragging rights prior to 11 September.
French: L’ineptie régnait des deux côtés de la frontière, et ni Ottawa ni Washington ne peuvent prétendre avoir le droit de se vanter de ce qui se passait chez eux avant le 11 septembre.
English: (d) Assistance under international treaties or from other sources;
French: d) Les contributions issues d'accords internationaux ou émanant d'autres sources;
English: Stakeholders also provided comments on the technical details of the Regulations and suggested a number of modifications.
French: Les intervenants ont aussi commenté sur les détails techniques du règlement et suggéré certaines modifications.
English: The joint text approved by the conciliation committee regarding the trans-European transport network can only be seen as a defeat for Parliament.
French: La position commune approuvée par la commission de conciliation en matière de réseaux de transport transeuropéens ne peut être considérée, par le Parlement, que sous l'angle de la défaite.
English: The geography is varied and the climate harsh.
French: Les paysages géographiques sont variés et le climat y est rigoureux.
English: The manufacturers’ finance affiliates constitute an effective oligopoly, limiting consumer choice.
French: Les sociétés de financement affiliées aux constructeurs constituent dans les faits un oligopole qui limite le choix des consommateurs.
English: Since the primary function of a clock is to keep time, the Tribunal is of the opinion that Heirloom had to install all the components of a grandfather clock in the clock cabinet to be considered as the person that is deemed to have manufactured the grandfather clocks.
French: Étant donné que la fonction première d'une horloge est d'indiquer l'heure, le Tribunal est d'avis que Heirloom devait avoir installé tous les composants d'une horloge de parquet dans le cabinet d'horloge pour être la personne réputée avoir fabriqué les horloges de parquet.
English: [Original: Spanish] [19 June 2008]
French: [Original: Espagnol] [19 juin 2008]
English: Investments are made from after-tax labour income, but the returns generated by the investment are not subject to tax.
French: Les placements sont faits avec un revenu du travail net d'impôt, mais le rendement n'est pas assujetti à l'impôt de sorte que la consommation actuelle et future ont la même valeur actualisée.
English: Although the Department has no jurisdiction over the practice of pharmacy, recent examples of fact sheets with omissions in safety information are of concern to Health Canada.
French: Même si Santé Canada n'encadre pas l'exercice de la pharmacie, il se préoccupe de cas récents où de l'information concernant l'innocuité du produit ne figurait pas sur le feuillet.
English: The Prairie grasslands are among the largest farming areas of the world.
French: Les Prairies figurent parmi les plus grands territoires agricoles au monde.
English: On the basis of these allegations, we believe that the merit principle has been violated and that these appeals should be allowed.
French: Sur la base de ces allégations, nous croyons que le principe du mérite a été enfreint et que ces appels doivent être accueillis.
English: The counter-terrorism authorities of the Kingdom of Saudi Arabia have made combating terrorism a priority, as well as a subject of study in various university and college curriculums throughout the Kingdom.
French: Les autorités antiterroristes du Royaume d'Arabie saoudite ont fait de l'action contre le terrorisme une priorité, en même temps qu'un sujet d'étude dans diverses universités et institutions d'enseignement supérieur du Royaume.
English: Mr. Greenspan and the Three-Legged Stool - April 25, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: M. Greenspan et le tabouret à trois pieds - le 25 avril 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: ANSWER : There is a button and text link "Actualise" to recalculate the basket once you have changed a quantity.
French: RÉPONSE : Il y a un bouton et un lien texte " Actualiser " pour recalculer le panier après les changements de quantités.
English: The governing bodies of the relevant specialized agencies and the United Nations organs are requested to include a periodic review of the implementation of the present Declaration and Plan of Action at their regular sessions and to keep the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, fully informed of progress to date and additional action required during the decade ahead; (pending)
French: Les organes directeurs des institutions spécialisées compétentes et des organismes des Nations Unies sont priés de procéder à un examen périodique de la mise en oeuvre de la présente déclaration et du présent Plan d'action lors de leurs sessions ordinaires et de tenir l'Assemblée générale des Nations Unies, par le biais du Conseil économique et social informée des progrès réalisés et des mesures supplémentaires qu'il conviendra de prendre au cours de la décennie à venir; (non convenu)
English: This MOU helps ensure continued awareness, management and conservation of biodiversity in Saskatchewan.
French: Le protocole d'entente contribuera à une prise de conscience et à la gestion et la conservation permanentes de la biodiversité en Saskatchewan.
English: In these cases, administrative arrangements have been established by the missions, requesting these persons to call upon bilingual colleagues to provide services in the official language not spoken by them.
French: Ces missions ont donc pris des dispositions administratives : la réceptionniste doit faire appel à un collègue bilingue pour fournir les services dans la langue officielle qu'elle ne parle pas.
English:    . I say to the honourable Member that, firstly, the issue of economic development is inextricably bound up with the issue of security.
French:    - Je réponds à l’honorable députée que, premièrement, la question du développement économique est inextricablement liée à celle de la sécurité.
English: Supprimé : as regarded Supprimé : ed Supprimé : link
French: Supprimé : ’enregistrer
English: Indeed, some of them clearly manifest their artistic intention and designate their creations as works of art, sign them, and see themselves as having the full status of artist.
French: En effet, certains d'entre eux manifestent clairement leur intention artistique et désignent leurs créations comme des oeuvres d'art, les signant et s'attribuant un statut d'artiste à part entière.
English: That should be taken as a starting point when planning and using basic registers.
French: C'est à partir de ce principe que devraient être conçus et utilisés les registres de base.
English: Thereupon, the Government of the Swiss Confederation shall communicate such notification to the contracting States and the Agreement shall apply also to the said territories one month after the dispatch of the communication by the Government of the Swiss Confederation to the contracting States unless a later date is indicated in the notification.
French: Article 26 1) Le présent Arrangement entrera en vigueur à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de l’envoi, par le Gouvernement de la Confédération suisse, aux Etats contractants, de la notification du dépôt de dix instruments de ratification ou d’adhésion, dont ceux d’au moins quatre Etats qui, à la date du présent Arrangement, ne sont parties ni à l’Arrangement de 1925, ni à l’Arrangement de 1934.
English: These problems demonstrate new and grievous realities.
French: Ces problèmes montrent des réalités nouvelles et douloureuses.
English: Registered users can enter and save up to five UPS tracking numbers for quick tracking status updates.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent entrer et enregistrer jusqu'à cinq numéros de suivi UPS pour une mise à jour rapide de l'état du suivi.
English: The policy requires that at least 10 percent of total TESDA annual training graduates are women.
French: Aux termes de cette politique, 10 % au moins des diplômés de la TESDA doivent être des femmes.
English: Move those two files: SpybotSD.exe and advcheck.dll to your program installation folder, and accept to replace the old ones.
French: Déplacez ces deux fichiers: SpybotSD.exe et advcheck.dll dans votre dossier d'installation du programme (par défaut: C:\Program Files\Spybot - Search & Destroy), et acceptez de remplacer les anciens fichiers.
English: Key Developments in 1999.
French: Événements principaux en 1999.
English: The regulations entitled, Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, made under the Food and Drugs Act. GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments 5
French: Programme d’accès spécial au sperme du donneur; voir les détails dans le document, "Guide du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada relatif au Programme d’accès spécial au sperme de donneur".
English: This level of monthly activity has continued in 2000–2001.
French: Ce niveau mensuel des activités n’a pas changé en 2000–2001.
English: At the first special session of the General Assembly on disarmament (SSOD I), agreement was reached for the conclusion of an international instrument that would provide binding and credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: Lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, un accord est intervenu sur la conclusion d'un instrument international qui fournirait des garanties de sécurité négative contraignantes et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Notes In Ontario, the 8% provincial sales tax affects the taxable benefit for some insurance premiums that employers pay.
French: Remarques En Ontario, l'avantage imposable relatif à certaines primes d'assurance est assujetti à la taxe de vente provinciale de 8 %.
English: Consequently, the Agency finds the portion of this application concerning Air Canada's application of its tariff provisions concerning airfare penalties to be moot, as a decision on the merit of that portion of the application will have no practical effect on the rights of the parties.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que la partie de cette demande portant sur l'application des dispositions relatives aux tarifs d'Air Canada concernant les pénalités sur les prix des billets d'avion est sans objet, puisqu'une décision sur le bien-fondé de cette partie de la demande n'aura pas d'effet pratique sur les droits des parties.
English: A large culet, usually visible to the naked eye through the table.
French: Dutch term. nuage (n.m.) cloud Zone nébuleuse ou laiteuse causée par de fines inclusions cristallines.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Loansome Doc Services If you offer Loansome Doc services, you must check the Loansome Doc Provider checkbox.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Loansome Doc Services Si vous offrez des services Loansome Doc, vous devez cocher la case Loansome Doc Provider.
English: The public service shall be organized along functional and decentralized lines designed to bring public management closer to the people and provide them with appropriate and accessible basic services.
French: L'administration doit faire l'objet d'une organisation fonctionnelle et territoriale propre à assurer les conditions d'une gestion publique de proximité, susceptible d'offrir aux populations des services de base adaptés et accessibles.
English: (c) Prevention of discrimination in the labour market, promotion of diversity and prevention of discrimination in the areas of employment and access to housing
French: c) La prévention des discriminations sur le marché du travail, la promotion de la diversité et la prévention des discriminations dans l'emploi et l'accès au logement
English: It recommended that the United Nations should recognize the accrued liabilities associated with the programme through the adoption of full accrual accounting, in accordance with best accounting practices, and the initiation of a strategy to fully fund the programme within a 30-year time frame.
French: Le rapport recommande à l'Organisation de reconnaître les charges à payer au titre de ce plan, en adoptant la méthode de la comptabilité en droits constatés intégrale, conformément aux pratiques comptables optimales, et d'arrêter une stratégie pour financer pleinement le plan en 30 ans.
English: This is the complete list of cities in Arezzo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Arezzo dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 14.2 Sample Concentration 14.2.1 Filter out the pad material from the extract using a plug of silanized glass wool placed in a short stem funnel directly into a 200 mL Zymark tube.
French: 14.2 Concentration des échantillons 14.2.1 Filtrer la solution d'extraction directement dans un tube de 200 mL Zymark, à l'aide d'un entonnoir à tige courte muni d'un bouchon en laine de verre silanisée.
English: On the basis of the Government’s consultations and in response to the recommendations of the parliamentary committees, in October 1999, the Government announced a new policy in support of the development of an Instrument.
French: Dans la foulée des consultations et en réponse aux recommandations des comités parlementaires, le gouvernement a annoncé, en octobre 1999, qu’il adoptait une nouvelle politique appuyant la préparation de cet instrument.
English: It is quite timely that BNFL is making applications to the British Government to deal with how much radioactive materials it can discharge into the Irish Sea. I say this because 15 September - Wednesday of this week when there will be a lot happening - is the deadline which has been given by the Radioactive Discharges Commission of the Ottawa Convention for the British Government to come up with proposals as to how best it is going to substantially reduce the discharge of radioactive substances into the marine environment.
French: Les demandes adressées par la BNFL au gouvernement britannique quant à la quantité de matières radioactives qu' elle peut déverser en mer d' Irlande tombent à point nommé car le 15 septembre - ce mercredi sera décidément très chargé - est la date limite imposée au gouvernement britannique par la commission des déversements radioactifs de la convention d' Ottawa pour qu' il amène des propositions visant à réduire sensiblement le déversement de substances radioactives dans l' environnement marin.
English: Weed management, especially of grassy borders around fields, is very important.
French: La lutte contre les mauvaises herbes, en particulier contre les bordures herbeuses autour des champs, est très importante.
English: Canada There are many relevant information and technology initiatives that are currently underway in Canada, both at a local and national level.
French: Canada Il existe de nombreuses initiatives pertinentes en matière d'information et de technologie qui sont actuellement en cours au Canada, tant à l'échelle locale que nationale.
English: Ms. Asper is a member of the board of directors of CanWest Global Communications, Great-West Lifeco and the Great-West Life Assurance Company, London Insurance Group, London Life Insurance Company, Canada Life Assurance Company, and Canada Life Financial Corporation.
French: Madame Asper est membre du conseil d’administration de CanWest Global Communications, de Great-WestLifeco et de la Great-West, société d’assurance-vie, du London Insurance Group, de la London Life société d’assurance-vie, de la Compagnie d’assurance Canada Vie, et de la Corporation financière Canada Vie.
English: Sustained successful delivery of our programs depends on the approximately 44,000 people who work for the CRA from coast to coast to coast.
French: Le SCT et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne nous évaluent pas dans les secteurs où notre Conseil de direction assume les responsabilités de surveillance conférées par la loi.
English: Furthermore, the rooms are well-appointed with an internet connection, air-conditioning, direct dial telephone and colour TV.
French: Les chambres comptent accès Internet, climatisation, téléphone direct et télévision couleur.
English: Although previous studies of vigilance are in keeping with the functional approach of behaviour, these data are interpreted in terms of proximate causation.
French: Alors que la surveillance est généralement étudiée dans le cadre de l'approche fonctionnelle du comportement, les résultats sont examinés ici à la lumière du concept de causalité immédiate.
English: A reliable data system, disaggregated according to the possible areas of discrimination, should be established to help with policy formulation.
French: Un système fiable de données, ventilées selon les domaines possibles de discrimination, devrait être créé pour faciliter la définition de directives.
English: Member in good standing of the Bar of one of the provinces or territories of Canada or of the Chambre des notaires in the province of Québec Knowledge: - of the role and functions of the Immigration and Refugee Board - of the Immigration Act, IRB rules of practices and procedures, Immigration Regulations, Federal Court legislation and rules relating to immigration matters and of relevant jurisprudence - of administrative law Official Languages Proficiency:
French: Membre en règle du barreau d’une province ou d’un territoire du Canada, ou de la Chambre des notaires du Québec. Connaissance : - du rôle et des fonctions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié - de la Loi sur l’immigration, des règles de pratique et de procédure de la CISR, du Règlement sur l’immigration, des lois et règles de la Cour fédérale en matière d’immigration et de la jurisprudence pertinente - du droit administratif Langues officielles :
English: The first seminar, on the theme “Strengthening labour market information to monitor progress on decent work in Africa”, held in Addis Ababa in July 2009, covered country analysis of Millennium Development Goals employment indicators; a second technical workshop is being organized for the French-speaking countries in Africa, in Dakar, from 7 to 11 December 2009.
French: Le premier, qui avait pour thème « Renforcer l'information sur le marché du travail afin de suivre les progrès réalisés dans le domaine du travail décent en Afrique », tenu à Addis-Abeba en juillet 2009, a porté sur l'analyse au niveau des pays des indicateurs de suivi des OMD relatifs à l'emploi; les pays d'Afrique francophone ont entrepris d'organiser un deuxième atelier technique à Dakar, du 7 au 11 décembre 2009.
English: News release Current questions Law establishing the Agency
French: Communiqué de presse Questions courantes Loi constituant l'agence
English: It has been estimated that annual unit and inspection costs per aeroplane model will take about 9 to 26 hours.
French: Il a été estimé que, annuellement, les durées unitaires d'inspection par modèle d'avion varieront entre 9 et 26 heures.
English: The inheritance and linkage group assignments were determined for the two enzyme loci, glutamate oxaloacetate transaminase (Got-I) and alcohol dehydrogenase (Adh-I). of Anopheles albimanus Weidemann.
French: On a déterminé l'hérédité et l'assignation des groupes de liaison des deux locus d'enzyme, la glutamate oxaloacétate transaminase (Got-I) et l'alcool déshydrogénase (Adh-I) chez Anopheles albimanus Weidemann.
English: The Georgian Government welcomed the Special Rapporteur's awareness of its commitment to cooperate actively at all levels to ensure that the vestiges of its past, namely torture and ill-treatment, were eradicated and, in that connection, expressed its gratitude to international organizations in general and the Commission in particular for their support.
French: Le Gouvernement géorgien se réjouit à cet égard que le Rapporteur spécial ait été sensible à son engagement de coopérer activement et à tous les niveaux à l'éradication de ces vestiges du passé que sont la torture et les mauvais traitements et il remercie les organisations internationales en général et la Commission en particulier de leur soutien.
English: In many such natural catastrophes, two dramas usually occur: first the immediate tragedy, with a great number of victims in need of immediate help.
French: Matthieu: En effet. Les gens préfèrent escamoter l’idée de la mort, l’ôter du champ de leur pensée et l’ignorer jusqu’au dernier moment en se disant qu’ils verront bien comment cela se passera.
English: • Improve the effectiveness of individual institutions and the multilateral system as a whole;
French: • accroître l’efficacité de chaque institution et du système multilatéral dans son ensemble;
English: Thirdly, have the inspectors found weapons of mass destruction?
French: Troisièmement, les inspecteurs ont-ils découvert des armes de destruction massive?
English: Head of the Department for forensic medicine, University Hospital Split (since 2005)
French: Chef du Département de médecine légale de l'Hôpital universitaire de Split (depuis 2005)
English: Facilitated and streamlined access, as well as the introduction of a grant facility, are important improvements which will help to front-load urgently needed funds and improve the capacity for quick response.
French: Ce sont là d'importantes améliorations qui permettront de concentrer les financements les plus urgents en début de période et d'améliorer les capacités de réponse rapide.