ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that there are no specific rules for medical examinations of young workers, who are treated, in this respect, like all other workers.
French: Il demande aussi en quoi les examens médicaux sont adaptés à la situation spécifique des jeunes travailleurs et quelle est leur fréquence, ventilée par catégorie d’activités.
English: The main source of information underlying the mission's findings were the extensive meetings and interviews held with the eyewitnesses of these events.
French: La principale source d'information ayant servi de support aux conclusions de la mission a été les réunions et entretiens approfondis avec des témoins oculaires de ces événements.
English: The former King never faltered, sacrificing his own reign to leave the legacy of a unique democracy and a country that is peaceful, progressive and happy.
French: L'ancien roi n'a jamais faibli, sacrifiant son propre règne pour nous laisser le legs d'une démocratie unique et d'un pays pacifique, progressiste et heureux.
English: This point can be established at national, regional or local level, depending on the fund and the objective (Articles 34 and 36.4 of the proposal).
French: Ce point peut être établi au niveau national, régional ou local, en fonction du fond et de l'objectif (articles 34 et 36.4 de la proposition de règlement général).
English: This attrition rate has recently declined, but the impact on recruitment will be balanced by an expected increase in the Army Reserve.
French: Ce taux d’attrition a récemment diminué, mais l’incidence de ce phénomène sur le recrutement sera neutralisée par l’accroissement prévu de l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre.
English: In 2006, why hadn’t the Wild Killer Whale Adoption Programme given A84 a name and included the animal in their symbolic adoption programme?
French: Pourquoi le programme appelé Wild Killer Whale Adoption n’a pas donné A84 un nom et n’a pas inscrit l'animal a leur programme symbolique d'adoption en 2006?
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the outstanding issue to be resolved is the request of the Ministry for a contribution from CN based on the provision for a future track in the design and on the reasons behind the reconstruction of the existing structure.
French: L'Office est donc d'avis que la seule question en litige est la demande, par le Ministère, d'une contribution du CN pour l'aménagement d'une voie éventuelle à la lumière des motifs de la reconstruction de l'ouvrage existant.
English: (c) Use of the rotation-speed indicator;
French: (c) Utilisation de l'indicateur de vitesse de giration ;
English: Those employed in the country’s "modern" economy work in small firms, with fewer than six employees, or in large establishments of 300 or more workers.
French: Les personnes qui gagnent leur vie dans l’économie « moderne » du pays travaillent dans de petites entreprises comptant moins de six employés, ou dans de grands établissements d’au moins 300 travailleurs.
English: Their travel routes, natural food sources, mating grounds, and resting sites don’t necessarily stop at the campground boundary.
French: Leurs déplacements, leurs sources naturelles de nourriture et leurs aires de reproduction et de repos ne s’arrêtent pas nécessairement aux limites de votre camping.
English: The United States is our largest trading partner, of course, so an economic slowdown here has a profound impact on our exports.
French: Comme les États-Unis constituent notre principal partenaire commercial, un ralentissement économique ici a un impact profond sur nos exportations.
English: I wanted these to look like they’d actually work.
French: Je voulais qu’elles aient l’air de fonctionner vraiment.
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;
French: a) L'aide à l'enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: Similarly, the average processing time for the recording of subsequent designations was approximately 45 days during the biennium and was brought down to approximately 33 days at the end of the biennium.
French: De même, le délai de traitement moyen pour l’inscription d’une désignation postérieure était d’environ 45 jours durant l’exercice biennal et a été ramené à environ 33 jours à la fin de l’exercice.
English: However, consular staff cannot:
French: valeur de plus de 50 $CAN, vous devrez payer tous les droits pour chaque article.
English: This picturesque island province can expect an exciting future full of great opportunities, rooted in a strong sense of community and a storied past.
French: Cette province insulaire pittoresque peut s’attendre à un avenir excitant rempli de merveilleuses occasions, grâce à un fort sentiment d’appartenance communautaire et à un passé riche en histoire.
English: Amend 6.7.5.13.1 to read as follows:
French: Modifier comme suit le 6.7.5.13.1:
English: Are you a company interested in developing a partnership with a First Nation?
French: Êtes-vous une entreprise désireuse de développer un partenariat avec une Première nation ?
English: Only from 1981 onwards did the Fjord influents really reach the pollution levels considered as less harmful to the environment.
French: Ce n’est qu’à partir de 1981 que les apports au fjord ont vraiment retrouvé des niveaux de salubrité considérés comme moins dommageables pour le milieu.
English: obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained.
French: respect des obligations fixées dans la présente annexe et la réalisation des objectifs définis dans cette même annexe.
English: Prior to Juniper, he contributed to the sales growth at European high-tech companies including software vendor Infovista where he held the post of south Europe sales director and integrator ARCHE Communications where he was in charge of services organizations and member of the management board.
French: Auparavant, Xavier Lefaucheux a contribué au développement commercial de sociétés high-tech en Europe comme l'éditeur InfoVista où il était Directeur des Ventes et l'intégrateur Arche Communications où il a occupé le poste de Directeur de l'activité services en tant que membre du comité de direction.
English: The Security Council cannot assume its peacekeeping responsibility of ending conflict and establishing the foundation for national reconstruction of collapsed States without having contacts with civil society.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas assumer sa responsabilité du maintien de la paix, du règlement des conflits et de l'établissement des bases de la reconstruction nationale des États en déliquescence s'il n'est pas en contact avec la société civile.
English: Adam Mulawarman Tugio (Indonesia) as Rapporteur.
French: Álvaro Sandoval Bernal (Colombie) et Mme Karen Renee Odaba-Mosoti (Kenya) Vice-Présidents, et M. Adam Mulawarman Tugio (Indonésie) Rapporteur.
English: With the famine aggravation in Mount Lebanon, mainly in Keserwan, the young Fouad Shehab was obliged to work in the public administrations as a ‚Äúcrier‚Äù at the court of Junieh, where he was dressed in Kaki trousers and ‚ÄúDama‚Äù shirt with no Jacket, and called in a very loud voice, at the beginning of every trial, the concerned parties in the charge, lawyers, litigants and witnesses.
French: Jamil Lahoud, Fouad Hbeich, Jean Aziz Ghaziri, Iskandar Arakgi, Mohammad Yafi, Ali El Hajj‚Ä¶Ces officiers sont consid√©r√©s comme les pionniers de l‚Äô√©tablissement militaire libanais.<br> <br> Le 20 septembre 1923, il termina ses √©tudes √† l‚Äô√©cole militaire, sortit avec le grade de Sous Lieutenant, et rejoignit la premi√®re brigade commune Syro-Libanaise au pays des Alaouites, puis fut promu au rang de Lieutenant et puis Capitaine.
English: Article 9 gives members of Ukraine's national minorities the right to be elected or appointed on an equal basis to any position in legislative, executive, or judicial bodies, self-government, the armed forces, enterprises, institutions and other organizations.
French: Son article 9 donne aux membres des minorités nationales d'Ukraine le droit d'être élus ou désignés au même titre que les autres citoyens à une fonction législative, exécutive ou judiciaire, au sein d'une collectivité locale, des forces armées, d'une entreprise, d'une institution ou toute autre organisation.
English: However, the Ministry believed that this had largely been eliminated.
French: Le Ministère estime toutefois que cette pratique a été dans une large mesure éliminée.
English: Explaining "Antifreeze" in Flounder (information only available in English) (May 12, 2004) A new "antifreeze" protein has been found in the blood of winter flounder by Queen's University researchers.
French: La présence « d'antigel » dans la plie rouge démystifiée (information accessible seulement en anglais) (Le 12 mai 2004) Des chercheurs de l'Université Queen's ont découvert une nouvelle protéine « antigel » dans le sang de la plie rouge.
English: In this connection, it should also be noted that, for now, the Monitoring Mechanism has been granted a limited extension of its mandate.
French: À cet égard, il faut aussi noter que pour l'heure, l'Instance de surveillance n'a reçu qu'une prorogation limitée de son mandat.
English: ◦ Canadian importer and the foreign exporter,
French: ◦ l'importateur canadien et de l'expéditeur étranger,
English: That same holistic view is being championed by more than 500 researchers and graduate students from across Canada, in partnership with stakeholders who have not always seen eye-to-eye, yet share many of the same concerns when it comes to managing this country’s vast forest resources.
French: Ce point de vue holistique est défendu par plus de 500 chercheurs et étudiants diplômés de partout au Canada en partenariat avec des intervenants qui n’ont pas toujours été du même avis, mais qui partagent néanmoins beaucoup des mêmes préoccupations lorsqu’il s’agit de gérer les vastes ressources forestières du pays.
English: The surface properties of the pSi matrix and its interactions with BSA are examined in this study.
French: Dans ce travail, on a aussi examiné les propriétés de la surface de la matrice pSi et ses interactions avec l'ASB.
English: Note that the requirement in the third option (i.e. the most stringent) implies that the ERMS must not include such records in any count of search results; this level of security is normally appropriate for records dealing with matters such as national security.
French: A noter que la troisième option (c’est-à-dire la plus stricte) implique que le SAE ne fasse pas figurer de tels documents dans les résultats de recherche ; ce niveau de sécurité s’applique normalement aux documents relevant de la sécurité nationale.
English: This accounts for some 42% of the total agricultural production value.
French: In the section on economic policy, Prime Minister emphasized he would advance 'a new growth strategy' based on productivity gains.
English: ___________________________________________________________________________ Name and T itle (please print)
French: ___________________________________________________________________________ Nom et titre (Veuillez imprimer) __________________________________________________________________________ Signature ___________________________________________________________________________ Date de la demande ___________________________________________________________________________ Certifié par et titre, si cela est approprié (veuillez imprimer) ___________________________________________________________________________ Signature du témoin
English: Solutions must be sought through discussion, as has happened meanwhile in Senegal, the Ivory Coast and Uganda, where five pharmaceutical companies are working with three governments on considerably cheaper drugs.
French: C' est la concertation qui doit permettre de trouver des solutions, comme c' est déjà le cas au Sénégal, en Côte d' Ivoire et en Ouganda, où cinq sociétés pharmaceutiques et ces trois gouvernements collaborent de manière à réduire drastiquement le coût de ces traitements.
English: Timmins Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1,588.98 Government Aircraft:
French: Timmins Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 588,98 $ Avion gouvernemental :
English: Decisions and Regulations of the Budget Committee Text of certain decisions of the Budget Committee
French: Décisions et règlements du comité budgétaire Textes de certaines décisions du comité budgétaire
English: It's located on convinient place to get to times square, 5th ave and all, and not so expensive.
French: Hotel idéalement situé ( 2 pas de Time Square ). Propre et bien tenu.Personnel très avenant et courtois.
English: (1) Paragraph 24(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) for the purpose of determining after that time the amount required to be included under paragraph 14(1)(b) in computing the income of the spouse, the common-law partner or the corporation in respect of any subsequent disposition of property of the business, there shall be added to the amount otherwise determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined for Q in that definition in respect of the business of the individual immediately before the individual ceased to carry on business.
French: (1) L’alinéa 24(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) pour le calcul, après ce moment, du montant à inclure en application de l’alinéa 14(1)b) dans le calcul du revenu de l’époux ou conjoint de fait ou de la société relativement à la disposition ultérieure des biens de l’entreprise, est ajouté au montant calculé par ailleurs selon l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) la valeur de cet élément, déterminée relativement à l’entreprise du particulier immédiatement avant qu’il cesse de l’exploiter.
English: Changes in ermine density probably reflected those in the density of microtine rodents, their primary prey.
French: Les fluctuations de la densité des hermines reflètent probablement celles des rongeurs microtinés, leurs proies de prédilection.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, May 1, 1998
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 1er mai 1998
English: The committee was to oversee project implementation on the ground.
French: Ce comité était chargé de surveiller l’exécution des projets sur le terrain.
English: Our present Government, under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, places high priority upon social development.
French: Notre gouvernement actuel, dirigé par le Premier Ministre cheikh Hasina, accorde une grande priorité au développement social.
English: Walleye and yellow perch CPUE time series were significantly coherent at periods ranging from 5to 10 yr, confirming the predator–prey relationship and common recruitment patterns of these two species.
French: Les séries temporelles de données sur les PUE étaient nettement cohérentes selon des périodes variant de 5 à 10 ans et étayent la relation prédateur–proie et les régimes communs de recrutement de ces deux espèces.
English: Therefore vertical restraints have been of special concern to Community competition policy.
French: Bien qu'elles améliorent l'efficience et renforcent l'intégration des marchés, ces restrictions verticales peuvent aussi poser des problèmes sous l'angle de la concurrence lorsque, par exemple: - l'organisation d'un réseau de distribution avec des distributeurs exclusifs désignés pour une zone géographique couvrant le territoire d'un État membre est susceptible de favoriser la persistance d'un cloisonnement national du marché intérieur ou que - plusieurs fabricants concurrents, en concluant des contrats d'exclusivité avec tous les distributeurs existants sur un territoire donné, créent des barrières à l'entrée qui ferment le marché aux nouveaux producteurs en leur ôtant tout accès à un réseau de distribution.
English: The pigment is colour stable up to 400°C, and shows no significant chemical change at 1,000°C.
French: Le pigment ne démontre aucun changement chimique significatif à un température de 1 000°C.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Complete decommissioning and clean up of the 500 discontinued stations, in 2005–2006.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Déclassement et nettoyage des 500 stations fermées terminés en 2005-2006.
English: There has also been a significant interest in the nature of religious practice and religious experience, where philosophy is used as a tool for understanding, but not challenging, religious belief.
French: On porte aussi un intérêt non négligeable à la nature de la pratique et de l'expérience religieuses, où la philosophie est un outil pour comprendre plutôt que pour contester la croyance religieuse.
English: Support to nationalization of public transport in Cuenca;
French: L'appui à la nationalisation des transports en commun à Cuenca;
English: There are many mines that are currently in the early stages of development, but it will likely be many years before they generate any royalties because arrangements usually enable companies to focus on writing-off all their capital costs before they have to pay royalties (as is the common market standard).
French: Beaucoup de mines en sont actuellement aux premières étapes de leur mise en valeur, mais elles ne génèreront probablement pas de redevances avant un grand nombre d’années, parce que les dispositions prévues permettent aux sociétés de cibler la radiation de tous leurs frais d’investissement avant de devoir verser des redevances (selon la norme commune du marché).
English: Recommendation Project should continue (GREEN ZONE Project should halt until the following have been addressed to my satisfaction(YELLOW ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The project should be halted because(RED ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: Phase de parachèvement et d'examen du projet Ce questionnaire est un outil ou une liste de contrôle pour évaluer la réussite d'un projet de TI terminé, pour s'assurer que tous les facteurs ont été évalués et pour faire en sorte que les leçons apprises soient bien documentées et servent à l'apprentissage continu.
English: Assessment of the degree of representativeness must also involve qualitative criteria, i.e. the ability of organisations, on account of their organisational structure and relevant expertise, t put forward constructive proposals and to bring specialist knowledge to the o process of democratic opinion-shaping and decision-making10.
French: L'évaluation de cette représentativité doit également tenir compte de critères qualitatifs, c'est-à-dire de la capacité des organisations en question à apporter des propositions constructives et une connaissance spécialisée dans le processus démocratique de formation de l'opinion et de décision, grâce à une structure organisationnelle et à une expertise appropriées10.
English: (l) To develop programmes to educate and train women and girls in using the media and information and communication technologies in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate with potential voters and raise campaign funds;
French: l) Mettre au point des programmes d'éducation et de formation en vue d'apprendre aux femmes et aux filles à se servir des médias et des technologies de l'information et des communications pour se procurer et communiquer de l'information, être des électrices éclairées, créer des réseaux, communiquer avec d'éventuels électeurs et collecter des fonds pour financer des campagnes ;
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TRADE 63 890 040 63 890 040 59 119 947 59 119 947 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 TRADE POLICY 12 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 80 Administrative support for dg Trade
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE 63 890 040 63 890 040 59 119 947 59 119 947 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 POLITIQUE COMMERCIALE 12 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 80 Appui administratif à la DG «Commerce»
English: Our results indicated that cottongrass tussocks may offer a variety of microsites for colonizers with varying ecological requirements.
French: Les résultats indiquent que les touffes de linaigrettes peuvent offrir une variété de microsites pour des colonisateurs ayant des besoins écologiques différents.
English: (c) The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), to identify ways in which UNOPS could use UNITAR services.
French: c) Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) afin de rechercher les moyens dont le Bureau pourrait utiliser les services de l'UNITAR.
English: Are things getting better from your perspective as senior executives?
French: En tant que cadres de direction, les choses s'améliorent-elles selon vous ?
English: • Authority will also be added for the Minister to issue orders recalling fish products that pose a risk to public health and safety, in order to ensure that if circumstances arise where a mandatory recall is required, the Minister can act rapidly.
French: • Le Ministre serait aussi autorisé à prendre des décrets pour le rappel de produits du poisson qui présentent un risque pour la santé publique. Cela permettrait de garantir une action rapide s'il s'avérait impérieux de procéder à un rappel obligatoire.
English: Where local law provides for a fee for complying with such a request, such fee may be charged.
French: Des droits peuvent être exigés si les lois locales le permettent.
English: Moreover, Galileo is a pillar of the emerging European Space Policy and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
French: Le Conseil européen l’a souligné à diverses reprises, lors des sommets de Cologne, Feira, Nice, Stockholm, Laeken, Barcelone et Bruxelles.
English: If there are flaws in the work, incomplete work or work that has not been done according to the agreement, then the First Nation has to negotiate with the contractor to ensure that everything is completed.
French: Les Premières nations ont la responsabilité de veiller à ce que tous les travaux soient exécutés conformément à l'entente de financement.
English: The inuksuk symbol is seen with increasing frequency as a marker of Inuit attachment to their culture.
French: Le symbole de l'inuksuk est considéré de plus en plus comme une preuve de l'attachement des Inuit à leur culture.
English: C) Building Canada Fund Provinces, territories and municipalities will also be able to access funding from the Building Canada Fund.
French: C) Fonds Chantiers Canada Les provinces, les territoires et les municipalités pourront également avoir accès au financement du Fonds Chantiers Canada.
English: The Austrian Civil Code, which was based on a model of substitute decision-making, drew a distinction between legal capacity and the capacity to act.
French: Le Code civil autrichien, qui fait appel au modèle de la prise de décisions au nom d'autrui, établit une distinction entre la capacité juridique et la capacité d'agir.