ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the past year, the Chairperson and members of the Working Group have given numerous interviews and provided information to the mass media on the export of military and security activities by transnational companies, the privatization of warfare and security and the implication in human rights of such activities.
French: Dans le courant de l'année de référence, le Président et des membres du Groupe de travail ont accordé de nombreux entretiens et fourni des informations aux médias sur l'exportation des activités militaires et sécuritaires par des sociétés internationales, sur la privatisation de la guerre et de la sécurité ainsi que sur les conséquences de ces activités pour les droits de l'homme.
English: The web sites should contain information about national patent law, especially when national law differs considerably from that of other countries.
French: Les sites web devraient contenir des renseignements sur la législation nationale en matière de brevets, notamment lorsque cette dernière est très différente de celle d’autres pays.
English: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
French: HU: la présence commerciale doit prendre la forme d'une société à responsabilité limitée, d'une société par actions, d’une succursale ou d'un bureau de représentation.
English: That workload began to return to more historically typical levels with 70 complaint cases referred in 2006.
French: Sa charge de travail est revenue à un niveau plus habituel en 2006, alors que 70 plaintes lui ont été renvoyées.
English: • the city with the most typical Canadian weather is Montreal QC
French: • C’est à Montréal, QC, que le temps est le plus représentatif du pays
English: I wish to express my appreciation for the references to the Authority and its work and also to the need for timely contributions by Member States.
French: Je souhaite dire ma gratitude pour les références qui sont faites à l'Autorité et à ses travaux et également aux besoins en ce qui concerne les contributions pertinentes des États Membres.
English: These juvabione related alcohols are insect juvenile hormone analogues with selective action typical of juvabione (1) and Δ4′-dehydrojuvabione (2).
French: Ces alcools apparentés à la juvabione sont analogues aux hormones juvéniles d'insectes ayant une action sélectrive typique de la juvabione (1) et de la Δ4′-déhydrojuvabione (2).
English: Competitive communications markets and services
French: Marchés et services de communication concurrentiels
English: 5.6 Pursuant to this Memorandum, the Government would provide Maori with funds required to purchase 50 per cent of the major New Zealand fishing company, Sealords, which owned 26 per cent of the then available quota.
French: 5.6 Selon ce Mémorandum, le Gouvernement fournirait aux Maoris les fonds nécessaires pour acheter 50 % de la plus importante société de pêche néo-zélandaise, la Sealords, qui détenait 26 % des quotas de pêche disponibles à l'époque.
English: After Dr. mackay's  retirement, Dr. Chopra clearly was aware of the vacancy -- as we  have noted, he had himself acted as chief for five weeks.
French: Après le départ pour la retraite du Dr MacKay,  le Dr Chopra était certainement au courant de la vacance - comme nous  l'avons précisé, il avait lui-même agi à titre de chef intérimaire pendant  cinq semaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007- 0532 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Décret Modifiant La Décision Télécom CRTC 2006-15 C.P. 2007- 0532 Note :
English: Perhaps civil security is the easiest to achieve, despite the fact that my country is complex.
French: La sécurité citoyenne est peut-être facile à établir, en dépit de la complexité de mon pays.
English: Canadians know that the life we enjoy here is intricately linked to addressing the challenges being faced by communities, countries, and regions around the world.
French: Les Canadiens savent que notre mission quotidienne consiste essentiellement à relever les défis auxquels font face des communautés, des pays et des régions du monde entier.
English: Calls therefore on the Commission to bring forward proposals for regulatory reform, and in particular a clearer separation of energy production from energy transmission, if this is warranted by a prior, full evaluation of the progress made in the liberalisation of the energy markets of all 27 Member States and by an assessment of the benefits to be obtained for their economies and their householders, businesses and energy-intensive industries, for stronger independent national regulatory supervision and better coordination of regulators at EU level and a clear framework for enhancing investments in transmission infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 8 Paragraphe 3 3. invite donc la Commission à présenter des propositions de réforme des réglementations, instaurant en particulier une séparation plus claire entre la production et le transport de l'énergie, si cela est garanti par une évaluation préalable complète des progrès réalisés dans la libéralisation des marches de l’énergie de l’ensemble des 27 États membres et par une évaluation des bénéfices escomptés pour leurs 3/14 PE 390.400v01-00
English: • The 2005/06 annual average cost to maintain a federal offender in the community was $23,105.
French: • En 2005-2006, le coût moyen pour maintenir un délinquant sous responsabilité fédérale dans la collectivité s’élevait à 23 105 $ par année.
English: Since then, the Partnership has mounted three consecutive projects dedicated to promoting the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island as premiere tourism destinations in key international markets including the New England and Mid-Atlantic regions of the United States, the United Kingdom, German-speaking Europe, and Japan.
French: Depuis sa création, le Partenariat a permis l'exécution de trois projets consécutifs pour promouvoir les quatre provinces de l'Atlantique comme destinations touristiques de choix sur d'importants marchés internationaux, notamment les États de la Nouvelle-Angleterre et du centre du littoral de l'Atlantique (Mid-Atlantic), les États-Unis, le Royaume-Uni, les pays d'Europe de langue allemande et le Japon.
English: Journalists simply cannot operate by struggling against ignorance or inadequacy in their own organization, while at the same time trying to tell a story which is often unpleasant and which the public doesn't seem ready to accept.
French: Les journalistes ne peuvent tout simplement pas faire leur travail, s'ils doivent sans cesse se battre contre l'ignorance et les faiblesses au sein de leur propre structure de travail, tout en cherchant à faire un reportage qui risque souvent de déplaire au public et que celui-ci ne semble pas prêt à accepter.
English: •), and mortality among crabs during fishing operations ( ) ...........................
French: •), et sur la mortalité des crabes durant les opérations de pêche ( ).
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total transfer payments exceed $5 million during the reporting year. In order to reduce the volume of material in the printed RPPs, departments are to include in their RPP a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères chargés de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert réglementaires, quand le total des paiements de transfert dépassent cinq millions de dollars pendant l’année d’établissement de rapport.
English: Before his first visit to Cambodia, the Special Representative carried out preparatory missions to New York, Vienna, Brussels and Geneva, in October and November 2000.
French: Avant d'entreprendre sa première mission au Cambodge, le Représentant spécial a effectué des missions préparatoires à New York, Vienne, Bruxelles et Genève en octobre et novembre 2000.
English: The monitoring system, in certain areas such as the fight against cybercrime and corruption, has become so attractive that even countries outside Europe follow its example in developing their own control systems.
French: Dans ce cadre, la liberté, la démocratie, les Droits de l’Homme, la non-discrimination, sont des points de départ d’un engagement commun, mais aussi ses objectifs.
English: You will pass at your right side the train station and a little bit further at your left side (in order) the Katelijne-, Gent- and Kruis-gate.
French: Vous vous verrez passer devant la gare (à votre droite) puis dans l´ordre suivant sur votre gauche la ‘Katelijnepoort’, la ‘Gentpoort’ puis la ‘Kruispoort’.
English: The overfishing by its vessels — authorized by the unilateral quota — led to our closing Canadian ports to vessels from Greenland and the Faroe Islands.
French: La surpêche pratiquée par les bateaux de ce pays — que son quota fixé unilatéralement rendait possible –a entraîné la fermeture des ports canadiens aux bateaux battant pavillon du Groenland et des îles Féroé.
English: They had used information from many other sources to prepare a preliminary draft, which had been submitted to various government agencies, to NGOs and to political and religious leaders.
French: L'élaboration du rapport a été confiée à trois fonctionnaires du Ministère de la justice qui ont utilisé des informations provenant de nombreuses autres sources pour établir une version préliminaire, laquelle a été soumise à diverses administrations publiques et à des ONG ainsi qu'à des représentants religieux et politiques.
English: The communio among the local Churches is based upon unity of faith, Baptism and Eucharist, but also upon the unity of the episcopate.
French: La communio parmi les Églises locales est fondée sur l'unité de la foi, sur le Baptême et l'Eucharistie, mais aussi sur l'unité de l'épiscopat.
English: In fact, Moose Factory is quite a developed community, with fast-food vendors, restaurants and department stores allowing increased access to Western dietary choices.
French: La concentration moyenne de l’hémoglobine A1c dans la population diabétique de Moose Factory était de 0,10, ce qui témoigne d’un mauvais équilibre de la glycémie chez les diabétiques. Le taux moyen de cholestérol sérique était de 5,25 mmol/L, taux qui correspond au «risque marginal», tandis que les taux moyens d’azote uréique sanguin et de créatinine sérique pour la cohorte se situaient dans la gamme normale pour le laboratoire de l’hôpital de Weeneebayko.
English: When non-compliance is identified during inspections and when responding to complaints, appropriate action will be taken to promote compliance.
French: Cela pourrait donner lieu à différentes exigences en matière d'étiquetage pour les produits canadiens par rapport aux produits exportés.
English: Over a 10-year period from 1990 – 2000, total NIHB expenditures have increased at a faster rate in the Manitoba Region (125 %) compared to Ontario (88 %)
French: Les services de santé mentale sont fournis aux citoyens des Premières nations par une série de programmes, notamment Pour des collectivités en bonne santé et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), ainsi que par l’intermédiaire du SSNA.
English: • A  Accounting Asset management Auditing Authorship of Cinematographic Works (Copyright and Neighbouring Rights)  • B Banks Banks (Regulatory Capital) Benefits (How the Single Market benefits you) Biotechnological inventions (Industrial Property) Business environment Business-related services 
French: • A Achèvement du marché unique Aide et information interactive Abus de marché Accord sur les marchés publics Administrateurs indépendants (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise) Agences de notation Analystes financiers Antennes paraboliques (Médias dans la société de l'information) Appels d'offres Assurance Audit (Contrôle légal des comptes) Avantages du marché unique
English: These banks are contained mostly in refrigerators, stationary and mobile air conditioners, thermal insulating foam and stockpiles of new or recovered ODS.
French: Ces substances en réserve sont présentes pour la plupart dans les réfrigérateurs, les climatiseurs fixes et mobiles, les mousses utilisées pour l'isolation thermique et les stocks de SAO nouvelles ou récupérées.
English: In some cases, the use of an isolation room is required.
French: Il arrive même qu’il faille avoir recours à des chambres d’isolement.
English: The compilation, which includes a topical index and cross-references to the names of all authors, is available from the Depository of Unpublished Data of the National Research Council of Canada.
French: On donne les titres des différents articles, les noms des auteurs avec renvois dans les cas où il y a plusieurs auteurs. Un index thématique de la bibliographie est aussi inclus.
English: During the period under review, the Government provided information on four outstanding cases, including the newly reported case.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur quatre cas non résolus, notamment le nouveau cas signalé.
English: The first is the need to achieve progress on the ground in order to create an atmosphere supportive of the negotiating process and to reassure Israelis and Palestinians alike of the seriousness of the process.
French: Premièrement, il faut faire des progrès sur le terrain afin de créer un climat propice au processus de négociations et de rassurer les Israéliens et les Palestiniens quant au sérieux du processus.
English: Mutual recognition agreements (Agenda item 7(b))
French: Accords de reconnaissance mutuelle (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: In addition, advantage will be taken to present various aspects of the project and its results at relevant regional research and policy meetings in and outside of Africa.
French: De plus, on profitera de l’occasion pour présenter divers aspects du projet et ses résultats dans le cadre de rencontres régionales appropriées qui seront tenues à l’intérieur et à l’extérieur de l’Afrique et qui porteront sur la recherche et les politiques.
English: Despite the explanation that it was of an expository character, it was one of the key articles affecting the relation between the responsibility of an organization and the legal effects for its members and it therefore required further deliberation.
French: Malgré l'explication selon laquelle il n'a qu'une fonction d'exposition, il s'agit de l'un des principaux articles qui ont des effets sur la relation entre la responsabilité d'une organisation et les effets juridiques pour ses membres, et il nécessite donc plus de délibérations.
English: http://www.pm.gc.ca/eng/www.pm.gc.ca/404/ www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
French: http://www.pm.gc.ca/fra/www.pm.gc.ca/404/ www.pm.gc.ca/404/www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
English: The Court has its own court accommodations in Vancouver, London, Toronto, Ottawa and Montreal, and shares accommodations with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Quebec City, Halifax and Fredericton.
French: La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal. De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: Sales Not to the General Public 38.
French: Ventes non destinées au grand public 38.
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements and promotes economic development.
French: AINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières ainsi que des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Participants felt that, though the rules of conduct were necessary, a degree of discretion and flexibility should be exercised in the enforcing of some rules, particularly the curfew and the rule against relationships.
French: Ils estiment que, si les règles de conduite sont nécessaires, il faut faire preuve de souplesse lorsqu’on en applique certaines, notamment en ce qui concerne les heures de rentrée et les relations personnelles entre participants.
English: The appropriate financial resources must be made available to facilitate this process.
French: Les ressources financières adéquates doivent être libérées pour faciliter cette démarche.
English: A consultant is working on designing and costing the program.
French: Un consultant travaille présentement à l’élaboration du programme et à l’établissement des coûts.
English: TV LCD, HiFi stereo system, Wi-Fi (8 Mb ADSL), DVD player, air conditioning, heating, hairdryer, safe, washing machine with cold water, stendino, ironing board, iron and light of an emergency.
French: TV LCD, chaine HiFi, climatisation, chauffage individuel, sèche-cheveux, Wi Fi (ADSL 8Mb), coffre-fort, Lecteur DVD, machine à laver à l'eau froide, stendino, planche à repasser, le fer et la lumière d'une situation d'urgence.
English: Maintain a high quality standard of clearly defined service to clients of all of our programs.
French: Maintenir une norme de qualité élevée pour un service clairement défini destiné à la clientèle de tous nos programmes.
English: Investigators' notes should clearly explain what they saw, heard, and did in a concise fashion.
French: Les enquêteurs doivent expliquer clairement et succinctement dans leurs notes ce qu’ils ont vu, ce qu’ils ont entendu et ce qu’ils ont fait.
English: Operating Environment The Commissioner has no discretion to refuse to investigate complaints which fall within his jurisdiction. Thus, the Commissioner has very little control over the magnitude of his office's workload.
French: Environnement opérationnel Comme le Commissaire n’a pas le pouvoir de refuser de faire enquête à l’égard de plaintes qui entrent dans son champ de compétence, l’ampleur de la charge de travail du Commissariat échappe beaucoup à son contrôle.
English: Stone Projectile Point  Beothuk Indian Point Site, Red Indian Lake, Newfoundland 17th-18th century A.D. Length: 5.5 inches Collection:
French: Pointe de jet en pierre  Béothuk Site Indian Point, lac Red Indian (Terre-Neuve) XVIIe-XVIIIe siècles Longueur : 5.5 pouces Collection :
English: Business benefit: Collaboration in the field has improved, resulting in productivity increases.
French: Avantages pour l’entreprise : La commission scolaire a récupéré en trois ans seulement l’investissement réalisé dans l’ensemble de son réseau de communication et en téléphonie IP, ce qui permet de réinvestir les économies dans les écoles. De plus, on observe une amélioration des programmes éducationnels.
English: European consumers and contract terms for services of general interest 5.
French: Les consommateurs européens et les contrats passés avec les services d’intérêt général 5.
English: Rapport sur le Sénégal - Juin 2006
French: • La langue officielle du Sénégal est le français.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform and its technical military subcommission continued to meet regularly under the chairmanship of Vice-President Ruberwa and my Special Representative.
French: La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité et sa sous-commission technique pour l'armée continuent de se réunir régulièrement sous la présidence du Vice-Président Ruberwa et de mon Représentant spécial.
English: This indicates that we need to know how to do more than just hear what people say; we need to listen actively to what they are saying.
French: Il ne suffit donc pas d'écouter ce qui se dit; il faut écouter activement ce que les gens nous disent.
English: But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us. And it does not mean, above all in areas where we have delegated our legislative competence, that we have a right of call-back, because we are after all surrendering some of our competence and so we want something in return.
French: Cela ne signifie toutefois pas que vous entamiez avec nous un dialogue plus productif Cela ne signifie pas que nous défendons une position de "call-back", autrement dit un droit de rappel, en particulier dans les matières pour lesquelles nous déléguons, nous déléguons une compétence législative, car nous cédons une fraction de nos compétences et nous réclamons en conséquence une contrepartie.
English: This requires addressing the challenges of globalization and making use of its potential to promote economic development and progress, which in turn, requires the adaptation of existing relevant national and international institutions.
French: Cela suppose que l'on relève les défis de la mondialisation, tout en en mettant le potentiel à profit pour promouvoir le développement et le progrès économique.
English: My country, the Dominican Republic, trusts that the World Conference on Dialogue will be as fruitful as its promoters hope it will be and that it will become the harbinger of an era of understanding, cooperation, compassion and peace that will lead us to a world in which liberty and justice prevail over all things.
French: Mon pays a bon espoir que cette Conférence mondiale sur le dialogue sera aussi fructueuse que ses organisateurs l'espèrent et qu'elle deviendra le signe annonciateur d'une ère de compréhension, de coopération, de compassion et de paix qui nous conduira à un monde dans lequel prévaudront la liberté et la justice.
English: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958, acceded to by Decree No. 11 of 2000.
French: La Convention no 111 de l'OIT, de 1958, concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, qui a été ratifiée par le décret no 11 de 2000.
English: Canadian Heritage also collaborated closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade in preparing Canada’s contribution to the work of the 58th session of the General Assembly of the United Nations, particularly on proposed resolutions directly related to human rights and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance. Promoting our diverse heritage A key objective of Canadian Heritage’s Virtual Museum of Canada (VMC) is to engage audiences of all ages in Canada’s heritage by providing them with access to a rich on-line tapestry reflecting the diversity of Canadian experiences.
French: Dans le cadre du Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme, la FCRR accorde de modestes subventions aux organismes qui essaient d’accroître la compréhension critique du racisme et de la discrimination raciale au Canada et d’en faire connaître les causes et les manifestations, de renseigner le public sur les faits et les idées fausses à ce sujet, et de souligner les contributions des groupes touchés par le racisme et la discrimination raciale, en particulier les peuples autochtones et les minorités raciales.
English: For more details on pre-accession- as well as post-accession-expenditure and the economic and social benefits :
French: Pour plus de détails sur l'aide avant et après l'adhésion :
English: The group submitted its report to the Secretary on 11 July 2001.
French: Le groupe a remis son rapport à la ministre le 11 juillet 2001.
English: Space is cramped, especially in the elevator and for the breakfast. Some aspects of the hotel need to be renovated.
French: Pas de tablette dans la salle de bain (bien à part cela) pour poser ses affaires de toilette.