ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our concern is the maximum beneficial development and use of the invention.
French: Notre principal souci est de favoriser le plus possible le développement et l’exploitation de l’invention.
English: • When using the disposal services of Public Works and Government Services Canada or those of its contractors, departments must ensure that controlled goods are clearly identified as such when they are declared surplus.
French: • Les ministères qui disposent de leurs articles militaires excédentaires et d'autres marchandises contrôlées doivent, s'ils ne peuvent être transférés à une personne exclue, inscrite ou exemptée d'inscription, s'assurer qu'ils sont démilitarisés et que leur situation à titre de marchandise contrôlée est vérifiée, en cas de doute, auprès de la Division du contrôle des exportations de Commerce international Canada avant d'en disposer.
English: Urges States that have not done so, to ratify or accede to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait, de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions;
English: Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
French: Une contrepartie ne peut pas apporter en garantie, bien qu'ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, des titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens détroits (45), tels que définis dans la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (46) (47).
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Republic of the Congo.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation congolaise.
English: While China is a main driver of South-South trade expansion (China-Africa merchandise trade totalled $55.5 billion in 2006), India, Brazil, South Africa and South-East Asian countries are also potential regional and interregional drivers.
French: Si la Chine est le pays moteur essentiel dans l'expansion du commerce Sud-Sud (en 2006, la valeur totale des échanges de marchandises entre la Chine et l'Afrique a atteint 55,5 milliards de dollars), l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud et les pays de l'Asie du Sud se profilent eux aussi comme des pays moteurs aux niveaux régional et interrégional.
English: Human rights education is widely considered to be an integral part of the right to education.
French: L’éducation aux droits de l’homme est largement considéré comme partie intégrante du droit à l’éducation.
English: • Organization [ PDF Version | Word 2003 Version ]
French: (Voir annexe B) LE FORMULAIRE DE DEMANDE GÉNÉRALE DE FINANCEMENT COMPTE QUATRE PARTIES :
English: Best value service to Parliament, the judiciary and other government organizations to ensure government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Prestation d'un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, s'il y a lieu.
English: The Committee briefly discussed the proposal by the International Bureau relating to working methods of the Committee as contained in paragraphs 5 to 13 of document IPC/CE/31/7, but, in view of the lack of time, was not in a position to arrive at conclusions with regard to this matter.
French: Le comité a brièvement examiné la proposition du Bureau international concernant ses méthodes de travail, telle qu’elle figure aux paragraphes 5 à 13 du document IPC/CE/31/7, mais, faute de temps, n’a pas été en mesure de parvenir à des conclusions sur cette question.
English: The Committee discussed and adopted its concluding observations on the second periodic report of Ecuador (E/1994/104/Add.26), the initial report of Greece (E/1990/5/Add.56) and the fourth periodic report of Spain (E/C.12/4/Add.11).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Équateur (E/1994/104/Add.26), le rapport initial de la Grèce (E/1990/5/Add.56) et le quatrième rapport périodique de l'Espagne (E/C.12/4/Add.11).
English: Bach led the legendary choir from the picturesque Thomaskirche for almost three decades.
French: Le marché d’ Augsburg , pour sa part, a quelque chose d'angélique. Les vendredis, samedis et dimanches soirs, 24 anges dorés recréent, devant l’hôtel de ville, un calendrier de l’avent vivant.
English: Some elements of the communist political system such as the non-tolerance of bottom-up community organisation, the rigidity of the so-called friendly relations between socialist countries and in some cases the refusal of kin-states to help their kin-minorities safeguard their identity also contributed to the loss of the native language.
French: Certains aspects du système politique communiste, comme le rejet de l’organisation des communautés à la base, la rigidité des relations prétendument amicales entre les pays socialistes et, dans certains cas, le refus des Etats d’origine de certaines minorités d’aider ces minorités dans d’autres pays à sauvegarder leur identité, ont aussi contribué à la baisse de l’utilisation des langues maternelles des minorités.
English: For more information, please refer to Featured Tournaments .
French: Para mais informação, por favor, recorra a pagina de ‘ Torneios Caracterizados ’.
English: ESF and Structural Funds:
French: Une très grande partie des mesures actives pour l'emploi mises en oeuvre (surtout pour les piliers capacité d'insertion professionnelle, capacité d'adaptation et égalité des chances) a été cofinancée par les Fonds structurels, et en particulier le FSE.
English: Male odor exposition did not change enzyme profile activity during proestrus day and during estrus morning in the main bulb.
French: Une exposition à l'odeur mâle n'a pas modifié l'activité du profil enzymatique du bulbe primaire au jour du proestrus et au matin de l'oestrus.
English: Just 100mt far from Santa Maria Novella train station, Hotel Sempione is undoubtedly the ideal solution whether you're visiting Florence as a tourist or you're attending to exhibitions or a conference at Fortezza da Basso and Palazzo dei Congressi.
French: A seulement 100 m de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella, représente le lien de départ idéal soit pour visiter les monuments florentins les plus importants et les élégantes rues pur faire du shopping, soit pur se rendre à côté au Palais des Congrès et de la Fortezza da Basso, siège des foires et des principales expositions.
English: Crown efficiency was first defined by Assmann (1961.
French: L'efficacité de la cime a été définie pour la première fois par Assmann (1961.
English: Meeting the ISO 9001 requirements, we guarantee good, stable product quality which allows us to develop both on Polish and international market.
French: Nous répondons aux conditions des normes ISO 9001 garantissant une bonne et constante qualité des produits qui nous permet un développement, aussi bien sur le marché polonais qu’international.
English: I would like to purchase kits for my community group/organization so that I can start a program in my organization or in my community.
French: J’aimerais faire l’acquisition de trousses pour mon groupe ou organisme communautaire afin de démarrer un programme au sein de l’organisme ou de la collectivité.
English: High authorisation costs and complicated procedures would otherwise drive a number of treatment-techniques, which usually use far smaller amounts of PPP than on-field treatment, off the market.
French: Des coûts d'autorisation élevés et des procédures complexes amèneraient le marché à abandonner un certain nombre de techniques de traitement qui, généralement, utilisent bien moins de produits phytopharmaceutiques que celles appliquées dans le champ.
English: Sulphur dioxide belongs to the sulphur oxide (SOx) family of gases.
French: Le dioxyde de soufre appartient à la famille de gaz des oxydes de soufre (SOx).
English: "Our presence in Kabul was the occasion to express to our Afghan colleagues the total solidarity of the European Union with Afghanistan in its struggle for freedom, democracy and development," said Chairman Philippe Morillon (ALDE, FR).
French: "Notre présence à Kaboul a été l'occasion d'exprimer à nos collègues afghans la totale solidarité de l'Union européenne avec l'Afghanistan dans son combat pour la liberté, la démocratie et le développement", a indiqué Philippe Morillon (ADLE, FR), président de la délégation.
English: All forms of compensation should be included, reported on the basis of cost to the employer, rather than value to the employee.[156] These key indicators would include total spending on salaries and total compensation, employee population, average salaries, changes in the composition of the workforce, reclassifications, performance pay, value of negotiated or managed salary increases, pension contributions, other paid compensation, insurance and health expenditures, and contributions to statutory programs.
French: Le rapport devrait faire état de toutes les formes de rémunération, en fonction de leurs coûts pour l'employeur plutôt que de la valeur qu'elles représentent pour l'employé[156]. Parmi les indicateurs clés, on compterait les dépenses totales consacrées aux salaires et à la rémunération totale, le nombre d'employés, les salaires moyens, l'évolution de la composition de la main-d'œuvre, les reclassifications, la rémunération au rendement, la valeur des augmentations salariales négociées ou gérées, les cotisations aux régimes de pension, les autres formes de rémunération versée, les assurances et dépenses de santé et les contributions aux programmes législatifs.
English: University of Western Ontario Location:
French: Université Western de l’Ontario Endroit :
English: In their policies, WTO Members should keep open the option of granting priority to public health, animal welfare, environmental protection and solidarity with developing countries.
French: Les pays membres de l' OMC doivent avoir la possibilité de donner la priorité dans leur politique à la santé publique, au bien-être des animaux, à la protection de l' environnement et à la solidarité avec les pays en voie de développement.
English: Approval of minutes of meeting of: - 6 November 2006 - 20-22 November 2006 - 27-28 November 2006 - 30 November 2006 Decision:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 6 novembre 2006 - 20 et 22 novembre 2006 - 27 et 28 novembre 2006 - 30 novembre 2006 Décision:
English: In Closer Than You Think, this was structured in relation to American culture, Pop, Minimalism and a generally post war context.
French: Dans Closer Than You Think, cet aspect fut structuré par rapport à la culture américaine, populaire (‘pop’), le minimalisme et plus généralement le contexte d’après-guerre.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,410 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to December 5, 2000.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 410 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 5 décembre 2000.
English: Turning to imports from third countries, there are already a comprehensive series of measures in place under the TSE Regulation and its implementing provisions.
French: Quant aux importations en provenance de pays tiers, une série complète de mesures est déjà en place en vertu du règlement sur les EST et de ses dispositions d'application.
English: If a player successfully reaches "it" without getting caught, he or she slaps "it" on the back, then everyone except "it" runs away.
French: Le premier joueur qui réussit à atteindre le « soleil » sans que ce dernier ait pu le voir bouger lui applique une tape dans le dos, et tout le monde ségaille, sauf le « soleil ».
English: Trying an accused in his absence is contrary neither to national law nor to the provisions of the Covenant: although article 14 provides that every person charged with an offence has the right to be present during his or her trial, it does not state that justice cannot be rendered when the defendant, on his or her own initiative, deliberately refuses to appear at the court hearings.
French: Que l'on juge un accusé en son absence n'est contraire ni à la législation nationale ni aux dispositions du Pacte: si l'article 14 stipule que toute personne accusée d'une infraction a le droit d'être présente à son procès, il ne dit pas que la justice ne peut être rendue lorsque le prévenu refuse délibérément, et de son seul chef, de comparaître aux audiences du tribunal.
English: I believe that it is absolutely essential for contacts between parliaments in Europe and Asia to be intensified and that, before the next ASEM Summit in Copenhagen at the latest, we should put in place a stringent process to monitor these important joint political initiatives, even if some of them are based on conflicting principles.
French: Il me paraît indispensable d'intensifier les contacts entre les parlements d'Europe et d'Asie et de parvenir, avant le prochain sommet ASEM de Copenhague, à mettre en place un suivi rigoureux de ces démarches politiques communes importantes, même si leurs bases sont partiellement contraires.
English: 33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
French: 33) Le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier est modifié comme suit:
English: As discussed in greater detail below, CIC will be developing strategies and actions over the planning period to address these challenges, which include:
French: Comme il est indiqué plus en détail ci-dessous, au cours de la période de planification, CIC élaborera des stratégies et des mesures à prendre en vue de surmonter ces obstacles, notamment :
English: particular market situation.
French: Même s’ils étaient portés à le faire, d’autres postes de classement d’œufs de ces provinces, aux prises avec des pénuries d’approvisionnement, soumissionneraient probablement de façon plus énergique pour obtenir un contingent d’importation et répondre à leur situation particulière. Il faut entendre par là que ces derniers tiendraient probablement également compte de la situation de l’offre intérieure, ce que les importateurs et les autres niveaux du circuit de distribution seraient moins à même de faire.
English: We would have liked to hear him on the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 of 3 April 1991.
French: Nous aurions aimé l'entendre sur la mise en œuvre du paragraphe 14 de la résolution 687 du 3 avril 1991 dudit Conseil.
English: However, although they fully met the criteria of a functioning market economy, more efforts were needed, in particular to strengthen the rule of law by improving the public service and the judiciary and by combating corruption effectively.
French: Toutefois, s’ils répondent pleinement aux critères d’une économie de marché viable, ils doivent encore consentir des efforts en vue, notamment, de renforcer l’État de droit, en améliorant la fonction publique et le système judiciaire et en luttant efficacement contre la corruption.
English: C) Captive bison in a paddock.
French: C) Bisons en captivité dans un enclos.
English: At the same time, the attendance of gypsy children is facilitated by the use of a special card of attendance, which enables them to have access to any school, omitting the official procedure of re-registration, in cases when their families suddenly move.
French: Parallèlement, la fréquentation des enfants tsiganes est facilitée par l'utilisation d'une carte de participation qui leur permet d'avoir accès à toute école sans avoir à s'enregistrer officiellement dans les cas où leur famille se déplace soudainement.
English: Notarial certificates of divorce or court decisions granting divorce shall specify the arrangements pertaining to parental rights.  As a rule, both parents are granted parental rights over their minor children, as well as in respect of custody and upbringing, communications and child support payments.
French: Le procès verbal du divorce par acte notarié ou la sentence de divorce fixent les dispositions relatives à l'autorité parentale, selon lesquelles il est de règle d'attribuer aux deux parents cette autorité sur les mineurs, ainsi que l'obligation concernant la garde et l'éducation, le régime de communication et la pension alimentaire.
English: Many of those who have spoken hold strong views on this issue.
French: Innover en matière de politique agricole est devenu indispensable.
English: Provision under this heading is also made for security services, medical treatment and supplies and miscellaneous other services.
French: Un montant est également prévu pour les services de sécurité, les traitements et fournitures médicaux et divers autres services.
English: After presenting the devastating statistics related to the epidemic in southern Africa and the growing vulnerability registered in eastern Africa, eastern Europe and central Asia, the report presents examples of satisfactory responses: communities that organize themselves independently, educational programmes on HIV/AIDS, and national leadership.
French: Après avoir présenté les statistiques sur la situation en Afrique du Sud et une vulnérabilité croissante enregistré en Afrique de l'Est, Europe de l'Est et Asie Centrale, le rapport présente des initiatives positives: les communautés qui s'organisent d'une façon indépendante, les programmes éducatifs sur le virus du SIDA, et les initiatives nationales.
English: "The right to a prompt and effective judicial remedy as a means of determining the whereabouts or state of health of persons deprived of their liberty and/or identifying the authority ordering or carry out the deprivation of liberty is required to prevent enforced disappearances under all circumstances, including those referred to in article 7 above."
French: Là, bien que l’épouse ait identifié plusieurs suspects, les policiers n’ont recueilli aucun élément de preuve et n’ont pas empêché les suspects de partir. La femme s’est également adressée à d’autres autorités locales et provinciales mais, dans un premier temps, cette démarche s’est heurtée à une fin de non-recevoir et n’a pas été suivie d’effets.
English: Experience had shown that services negotiations were complex, and technical assistance should be extended to other African countries to assist them in identifying their interests.
French: L'expérience avait montré que ces négociations étaient complexes, et une assistance technique devrait être fournie aux autres pays africains pour les aider à cerner leurs intérêts.
English: Since you have received benefit of these funds, they must be reported as taxable income.
French: Puisque vous avez obtenu un gain de ce fonds, vous devez déclarer ce montant comme revenu de dividende.
English: The Economics and Financing Instruments Programme is aimed at building knowledge and establishing networks and partnerships on core issues and related mechanisms and instruments for financial resource mobilization.
French: Le Programme stratégique sur l'économie et les instruments de financement vise à développer les savoirs et à établir des réseaux et des partenariats sur des questions centrales et des mécanismes et instruments connexes pour la mobilisation de ressources financières.
English: More than eight years after the war, it still seems difficult to set up, on the basis of the South African model, a Commission for Justice, Truth and Reconciliation, as has been suggested on a number of occasions by Carla Del Ponte and also by Jakob Finci, the present head of the Civil service agency and a respected Jewish leader in BH.5 5. Prospects for establishing a domestic war crimes court 43.here are quite a number of domestic war crime trials going on in Bosnia-Herzegovina, on the basis of the Rules of the Road agreed upon with ICTY on 18 February 1996, according to which any domestic order, warrant or indictment for war crimes must first be reviewed by the ICTY Prosecutor.
French: Plus de huit ans après la guerre, la mise en place d’une Commission pour la Justice, la vérité et la réconciliation sur le modèle sud-africain, suggérée à maintes reprises par Carla Del Ponte et Jakob Finci, actuel chef de l’Agence de la fonction publique et notable juif respecté en Bosnie-Herzégovine, semble toujours difficile. 5. Perspectives de création d’une cour nationale pour les crimes de guerre 43. Il y a en Bosnie-Herzégovine un certain nombre de procès en cours pour crimes de guerre, sur la base des Règles de route (Rules of the Road) instituées en accord avec le TPIY le 18 février 1996, aux termes desquelles tout jugement, mandat d’arrêt ou mise en accusation pour crimes de guerre doit tout d’abord être examiné par le procureur du TPIY.
English: Singing, dancing, and praying are common to all First Nations peoples.
French: Le chant, la danse et la prire sont des pratiques communes à tous les peuples des Premires nations.
English: BRAINHUNTER OTTAWA Reference Number: 20-04-6013/7 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005/09/06 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BRAINHUNTER OTTAWA Numéro de référence : 20-04-6013/7 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005/09/06 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The content of messages transferred by a remand detainee via correspondence or telephone can only be checked with the authorisation of the court on the bases and pursuant to procedure stipulated in the Surveillance Act.
French: La teneur des messages transmis par lettre ou par téléphone par une personne placée en détention provisoire ne peut être contrôlée que sur autorisation d'un tribunal et conformément à la procédure établie par la loi relative à la surveillance.
English: C-VI, 1.2 applies mutatis mutandis.
French: Le point C-VI, 1.2 s'applique par analogie.
English:  Address recommendations in the evaluation report on the Gathering Strength Education Reform initiative.
French:  Prise en considération des recommandations du rapport d’évaluation sur l’initiative de réforme de l’éducation de Rassembler nos forces.
English: An important shift in the global distribution of wealth and influence is underway beyond our continent.
French: Outre-mer, nous assistons Ã un important changement sur le plan de la rÃ©partition de la richesse et de l'influence.
English: Both long-term and short-term impacts of a mega-event on international and national travel have been addressed with respect to larger events such as the Olympic Games. 
French: Les effets à court et à long terme d'une gigantesque manifestation sur les déplacements internationaux et intérieurs ont été abordés dans le cas des manifestations d'envergure comme les Jeux olympiques.