ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pekka Pesonen, Secretary-General of Copa-Cogeca, representing EU farming organisations, argued that farmers were having to work in a "climate of constant fear" and sometimes to use consultants to be sure that they had done nothing wrong.
French: Le secrétaire général du Copa-Cogeca, qui représente les organisations professionnelles agricoles de l'UE, Pekka Pesonen, a indiqué que les agriculteurs devaient exercer leurs activités dans un "climat de crainte constante" et avoir parfois recours à des consultants pour être sûrs de ne pas être pris en faute.
English: Viable arrangements for an international technical cooperation network should be based on the agreed principles of international policy documents and should ensure the ongoing reciprocal links between normative provisions and practical work in the field.
French: Des arrangements viables de coopération technique internationale devraient reposer sur des principes concertés issus de documents directifs internationaux, dans le souci d'assurer en permanence la réciprocité entre l'aspect normatif des dispositions et l'aspect pratique des travaux sur le terrain.
English: The government is very efficient if the ministers are very competent, if the coalition is good and if the second house is absent.
French: Le gouvernement est très efficace si les ministres sont très compétents, si la coalition est bonne et si la deuxième chambre est absente.
English: It was on track towards reaching universal primary education well before 2015.
French: Il est sur la voie d'atteindre l'éducation primaire universelle avant 2015.
English: Back in 1993, a proposal to limit the volume of interpretation services provided into the other four languages was firmly rejected by the delegations concerned.
French: En 1993, une proposition visant à restreindre les services d'interprétation assurés dans les quatre autres langues a été fermement repoussée par les délégations concernées.
English: The shared double room is for students who are travelling together and want to share a room. If you are travelling alone, we will reserve a single room for you for an extra charge of 100,- EUR in low season and 120,- EUR in high season.
French: 3ème partie: Savoir utiliser le vent, naviguer au moindre effort, rechercher le gain optimum au vent, rechercher la vitesse optimale au largue, virement de bord et empannage sans perdre beaucoup de vitesse.
English: Individuals whose personal information is in the custody and control of Freeman will be able to acquire information about Freeman’s privacy policies and practices without unreasonable effort.
French: Les personnes dont les renseignements personnels sont en possession de Freeman seront en mesure d’obtenir sans peine des renseignements sur les pratiques et politiques de confidentialité de Freeman.
English: At the bar, guests may relax after an exciting day, enjoying an exclusive cocktail or a selected wine. The hotel is an ideal starting point for discovering the Camargue, the kingdom of migratory birds, bulls and wild horses.
French: Après une journée riche en évènements, vous aimerez vous détendre dans notre bar en dégustant un cocktail ou un vin de notre sélection.L’hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de La Camargue, territoire des oiseaux migrateurs, taureaux et chevaux sauvages.
English: This message appears when one of your applications is trying to set itself up as a server.
French: Ce message apparaît lorsqu’une de vos applications tente de s’établir comme serveur.
English: Equipment operation – Ensure that the dental X-ray equipment and film processing equipment function properly.
French: Mouvement de la clientèle - La réduction du nombre de clichés ratés et la meilleure qualité des radiogrammes sur le plan diagnostique permettent une utilisation plus efficace de l’équipe de soins dentaires.
English: His find and fix with respect to the CC-115 navigation suite, prevented what would have undoubtedly been a catastrophic flight safety occurrence.
French: Sa découverte et sa solution eu égard à l'ensemble de navigation du CC-115 ont évité ce qui aurait pu hors de tout doute se transformer en catastrophe sur le plan de la sécurité des vols.
English: The overall picture is good, but the OECD says that there should be greater co-operation between the different Belgian agencies.
French: Geybels made the move as a result of her involvement in a drug incident in Thailand.
English: Industry reports are produced regionally ut are nurn red nationall . Reque for individual reports will filled by the i suing e a lishment Ii ed on the front co er and title paae.
French: Le nom actuel de la 'rie a ete eta Ii lors de la parution du num ro Ill. Le rappon I industrie om produit I echelon regional mai numerot I ' helon national.
English: A second major challenge is maintaining our expertise and relevance as a credible front line maritime force.
French: Un deuxième grand défi est celui du maintien de notre expertise et de notre pertinence en tant que force maritime crédible de première ligne.
English: Ranging from thousands to millions of dollars, ecogifts are among the largest charitable gifts being made in Canada.
French: Les dons écologiques, dont la valeur varie entre des milliers et des millions de dollars, comptent parmi les plus importants dons de bienfaisance effectués au Canada.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/7.
English: The Chairman recalled that the recognition procedure is well described in section 1.15.2 of the Regulations annexed to ADN, and that according to 1.15.2.4, each Contracting Party may decide to recognize the societies recommended by the Administrative Committee according to its own procedures.
French: Le Président a rappelé que la procédure d'agrément est bien décrite à la section 1.15.2 du Règlement annexé, et que conformément au 1.15.2.4, chaque Partie contractante peut décider d'agréer les sociétés recommandées par le Comité d'administration suivant les modalités qui lui sont propres.
English: It also underscored the need for closer international cooperation in tackling enforcement challenges.
French: La session a également permis de souligner la nécessité de renforcer la coopération internationale afin de relever les défis qui se posent en cette matière.
English: The colour catalogue published by the KAG features an essay by First Nations writer and curator Morgan Wood and a foreword by KAG Executive Director Jann LM Bailey that provide fresh insights into the life and work of this great artist.
French: Le catalogue en couleur publié par la KAG comporte un essai de Morgan Wood, auteur et conservateur des Premières nations, et un avant-propos de Jann LM Bailey, directrice générale de la KAG, qui permettent de mieux connaître la vie et l'œuvre de cette grande artiste.
English: Excepting neonatal care, average care time in 1998 was 2.8 days.
French: Exception faite des soins néonatals, la durée moyenne de l'hospitalisation, en 1998, a été de 2,8 jours.
English: This decision establishes the general principles for setting the rates, terms and conditions of Call Originator Billing service.
French: La présente décision établit les principes généraux qui définissent les tarifs, les modalités et les conditions du service de facturation au demandeur.
English: The testimony of Mr. HAMMOU SAIDI, Manager for the buildings and logistics of CREDIT DU MAROC We were convinced about the PRAXIS solution of Involys.
French: Le témoignage de Monsieur HAMMOU SAIDI, Directeur des immeubles et logistique du CREDIT DU MAROC Nous avons été convaincus par la solution PRAXIS de Involys.
English: Assessments of the strength of a case for prosecution are sometimes difficult to make, and of course, there can never be absolute assurance that a prosecution will succeed.
French: La force des éléments de preuve est parfois difficile à évaluer et, bien entendu, le succès d’une poursuite n’est jamais complètement garanti.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Ressources humaines
English: Television spots of 60 seconds' duration have been produced by the Commission and are being disseminated regionally.
French: Des messages télévisés de 60 secondes ont été produits par la Commission et sont diffusés dans l'ensemble de la région.
English: In Kuwait, we conducted two pilot-scale sediment treatments and demonstrated that highly weathered oil can be bioremediated.
French: Au Koweït, nous avons réalisé deux expériences pilotes sur le traitement des sédiments qui ont prouvé qu'il est possible de biorestaurer des hydrocarbures fortement altérés par les intempéries.
English: This is especially true with services.
French: Le document d'accompagnement sera parfait pour fournir ces directives.
English: The main employers in Malta are the many who employ a few.
French: Tableau 11.5 : Taux d'emploi par groupes d'âge, juillet-septembre 2005 et juillet-septembre 2006
English: On February 15, 2006, an e-mail was sent to Mr. Gilbert from Monique Fournier, for Ghyslène Parent, informing him that the Screening Board had studied the applications and that he had failed to meet the criteria of Experience in supervising staff and Experience in hiring staff.
French: En date du 15 février 2006, un courriel a été expédié à M. Gilbert de la part de Mme Monique Fournier, pour Ghyslène Parent, l’informant que le Comité de pré-sélection avait étudié les candidatures reçues dans le cadre du processus de sélection en cause et qu’il ne satifaisait pas aux critères suivants, soit, Expérience de la supervision du personnel et Expérience de l’embauche du personnel.
English: In the United States, in particular, the Interstate Banking and Branching Efﬁciency Act (the "Riegle-Neal Act") of 1994, may have facilitated the cost-reducing impacts of bank mergers.
French: Un échantillon de banques internationales n’a pas permis non plus de trouver de lien entre la taille et le rendement obtenu par les actionnaires (voir la pièce 5.8).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,167,473 (GBP 614,091) for contract losses (retention monies).
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 1 167 473 (£ 614 091) au titre des pertes liées au contrat (retenue de garantie).
English: Researchers believe that this "linker" may be the key in attaching synthesized sugars to protein carriers for the development of a vaccine to fight GBS.
French: Les chercheurs croient que cet agent de liaison favoriserait la fixation des sucres synthétisés aux transporteurs de protéines et constituerait donc la clé de l'élaboration d'un vaccin contre les SGB.
English: It is unjust that appellant be penalised for a computer or human error on the part of the Commission, which has a responsibility to advise claimants of their rig kits as claimants. They have, after all, paid for this protection against unemployment.
French: Il n’est pas équitable que l’appelant soit puni à cause d’une erreur mécanographique ou humaine de la part de la Commission qui doit aviser les prestataires de leurs droits à titre de prestataires car ces prestataires ont payé pour cette protection contre le chômage.
English: The toleration of these persecutions and the forms they take cause us grave concern.
French: La bienveillance vis-à-vis de ces violations et la forme de ces actes nous préoccupent.
English: Time for the next project.
French: Le temps est venu d'entreprendre un autre projet.
English: This report will be certified by a senior project officer and a senior finance officer duly authorized by New Brunswick.
French: Ce rapport sera certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Nouveau-Brunswick.
English: In those economies, lower prices for commodities were the main influence on agricultural performance, agriculture being the principal domestic economic activity in most parts of the subregion.
French: Dans ces économies, c'est avant tout la baisse des prix des produits de base qui a influencé les performances agricoles, l'agriculture constituant le principal secteur d'activité économique national dans la majeure partie de la sous-région.
English: Once you have signed up for an individual account, you can register your organization, access your organization's existing account, and much more!
French: Après avoir créé un compte personnel, vous pourrez alors référencer votre organisation, ou bien accéder à un compte déjà existant, et faire bien plus encore !
English: To summarize, the implementation of the mandate requires well-trained, fully equipped, well-led and motivated troops ready and willing to implement and defend the mandate entrusted to them.
French: Pour résumer, l'exécution du mandat de la MINUSIL suppose des contingents bien entraînés, pleinement équipés, bien dirigés et motivés, prêts à exécuter le mandat qui leur serait confié.
English: In conclusion, I sincerely hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Pour terminer, j'ajouterai que nous espérons sincèrement que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Otherwise it is possible that some characters to be displayed are not part of the local character set.
French: Sinon, il est possible que certains caractères à afficher ne fassent pas partie du jeu de caractères local.
English: For this reason, we should not give in to them.
French: Pour cette raison, nous ne devrions pas leur céder.
English: the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues, -
French: les mesures prévues à l'article 63, point 1, et point 2 a), pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement et conformément au paragraphe 1 du présent article une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières, -
English: For years, Mr. Elvis Stojko has been a powerful force in figure skating.
French: Pendant des années, M. Elvis Stojko a été une force incontournable du patinage artistique.
English: On the outside of this building you still proclaim ‘yes’ to the Constitution.
French: À l’extérieur de ce bâtiment vous continuez de clamer votre «oui» à la Constitution.
English: Departmental Plans and Priorities for the RPP This section is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department’s strategic outcomes.
French: Plans et priorités du ministère pour le RPP Cette section sert à fournir des renseignements à l’échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques visés.
English: (a) The Security Council should review its procedures and rules for the creation and maintenance of and access to the records and archives of its private and public meetings and informal consultations of the whole;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait réexaminer ses procédures et ses règles relatives à la création de dossiers et d'archives concernant ses réunions publiques et privées et ses consultations plénières, ainsi qu'à la tenue et à la consultabilité de ces dossiers et de ces archives;
English: The aircraft will be utilized for ceasefire monitoring, patrolling, moving personnel and cargo within the mission area and re-supply flights, as well as for medical and/or casualty evacuation, as required.
French: Les appareils seront utilisés pour la surveillance du cessez-le-feu, des patrouilles, le déplacement du personnel et le transport de cargo dans la zone de la mission et des vols de ravitaillement, ainsi que pour l'évacuation des malades et des blessés, en cas de besoin.
English: A conspicuous limitation of Boutros-Ghali’s position paper is its insistence on maintaining the state as the principal actor in international peace efforts.
French: Dans son exposé de principe, l’ancien secrétaire général de l’ONU pèche par son insistance à faire de l’État le principal acteur des efforts de paix internationaux.
English: Sustainable Management of the Dead Sea’s Water Resources:
French: Kensington N.-O., Calgary (Alberta), Canada T2N 3P8 2.
English: A sedative used with local anesthesia to reduce pain or discomfort may be incompatible with a patient's medical history or may be given in too large an amount. Risks are lower when local anesthesia is used without additional sedatives and providers closely monitor vital signs.
French: Cet effort a aussi porté sur l'établissement de doses maximales pour une utilisation sans danger des anesthésiques les plus courants, sur un meilleur suivi des signes vitaux des patientes, ainsi que sur une généralisation de formation visant à améliorer la prise en charge de dépressions respiratoires ou cardiaques.
English: For its part, Switzerland will continue to work in the conviction that a negotiated solution can be found; we remain available to assist in any new effort that could contribute to the cause of peace.
French: Pour sa part, la Suisse continuera à oeuvrer avec conviction à une solution négociée et reste disponible pour tout nouvel effort auquel elle pourrait contribuer au service de la paix.
English: It is recalled that the EFA 2000 assessment made in Eritrea showed that the efforts made to expand basic education were gradually progressing.
French: L'examen de l'état d'avancement de ces objectifs en Érythrée en 2000 a fait apparaître que les initiatives visant à élargir l'accès à l'éducation de base progressaient.
English: Common Position 97/356/CFSP provides that in order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union must improve the linkage between its efforts and those of Africans and use the various instruments available coherently to develop a pro-active, comprehensive and integrated approach.
French: La position commune 97/356/PESC prévoit que, afin de mieux contribuer à la prévention et à la solution des conflits en Afrique, les États membres améliorent l'articulation entre leurs efforts et ceux des Africains et utilisent de manière cohérente les différents instruments disponibles, dans le cadre de l'approche volontariste, globale et intégrée définie par l'Union européenne.
English: As far as our obligation to abolish refunds is concerned, in monetary terms we have done in one year what we might have done over six years.
French: Nous avons mis un an pour démanteler les subventions monétaires, alors que nous disposions d'une période de six années pour ce faire.
English: For each of the submission types listed above, this guidance provides a procedural outline on the following stages of the submission review and approval process: < < < Pre-submission phase; Initial processing of submissions; Screening of submissions; Page 6 of 45
French: Pour chacun des types de présentation susmentionnés, le présent guide d’orientation décrit la procédure suivie au cours des étapes du processus d’examen et d’approbation des présentations : < Étape préalable au dépôt des présentations; Page 6 de 48
English: It is chaired by the Deputy Minister of National Health and Welfare and includes as members deputy ministers of Agriculture, Consumer and Corporate Affairs and Fisheries and Oceans.
French: Le sous-ministre adjoint de la Santé nationale et du Bien-être social en est le président et les sous-ministres d'Agriculture Canada, de Consommation et Corporations Canada et de Pêches et Océans Canada en sont membres.
English: CWLC’s national advocacy role must also consider provincial, territorial and municipal issues and ensure all levels of government are focused on achieving positive outcomes for children, youth and families.
French: Le rôle de défense des intérêts nationaux de la LBEC doit aussi tenir compte des enjeux provinciaux, territoriaux et municipaux et s’assurer que tous les niveaux de gouvernement mettent l’accent sur des résultats positifs pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: A reasonable size for the Games is important because it must allow the continents that support them to be able to host them."
French: Il est important que les Jeux aient une taille raisonnable pour permettre aux continents qui les soutiennent de les accueillir.
English: Commentary on paragraphs 4-6 of article 26
French: Commentaire de l'article 26
English: The implementation of the provisions of the Final Act concerning confidence- building measures, concerning cooperation in the field of economics, of science and technology and of the environment, concerning questions relating to security and co- operation in the Mediterranean as well as concerning cooperation in humanitarian and other fields was discussed.
French: Les Etats participants ont examiné la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final concernant : les mesures de confiance; la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement; les questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée; et la coopération dans les domaines humanitaires et autres.
English: A western red cedar bird feeder that is often referred to as "the best-designed and manufactured bird feeder in the world".
French: Coast Salish Arts Mme Susan Point, propriétaire et artiste 3917, 51e Avenue Ouest Musqueam Band Vancouver (Colombie-Britannique) V6N 3V9 (604) 266-7374 (604) 261-5683 susanpointcsa@hotmail.com www.susanpoint.com
English: In short, the Lisbon Strategy is being thoroughly regionalised.
French: La stratégie de Lisbonne se tourne donc résolument vers les régions.
English: • SER-731 ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel
French: Article 80 - Acier ordinaire Article 81 - Acier spécialisé
English: These results are consistent with the intrinsic hypothesis and suggest a mechanism for alternating population densities that could work synergistically with extrinsic causes like predation and food shortage.
French: Nos résultats sont compatibles avec l'hypothèse des facteurs intrinsèques comme déclencheurs des cycles et semblent indiquer l'existence d'un mécanisme de fluctuation des densités de la population qui pourrait agir en synergie avec les facteurs extrinsèques, tels que la prédation et la famine.
English: In his view, the text of draft paragraph 3 (a) covered that possibility adequately.
French: Il suggère néanmoins d'ajouter les mots "en tout ou en partie" après les mots "pour indiquer
English: This report responds to the Committee's recommendations and concerns and traces the progress that has been made in implementing the Convention since the submission of Morocco's second report.
French: Le présent rapport apportera des réponses aux recommandations et sujets de préoccupations du Comité et retracera la mise en œuvre de la Convention depuis la présentation du deuxième rapport.
English: Trade Commissioner Service Industries and Capital Projects Email: raushan.nigmetova@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Matières plastiques; Produits de consommation Courriel : france-td@international.gc.ca
English: Thirty days is fine for standard situations, but emergency situations have to be taken care of more quickly.
French: Une période de trente jours est suffisante pour les situations ordinaires, mais il faut s'occuper plus rapidement des situations d'urgence.
English: I believe that it is important for us to consider and place this debate within its most appropriate context, Mr President.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il importe que nous envisagions ce débat et que nous le replacions dans son contexte le plus approprié.