ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fail to see how the conclusion of cultural bias can be reasonably drawn from this fact, if such was the case.
French: Je ne vois pas comment on peut conclure raisonnablement à un parti pris culturel, même si c'est le cas.
English: Support for the One United Nations initiative through internal communications for the Secretariat has been one of the Library's most visible activities.
French: Appuyer l'initiative Une Organisation en améliorant la communication interne au sein du Secrétariat a été l'une des activités les plus visibles de la Bibliothèque.
English: We object to the fact that wine is being used by the Commission as a means of pursuing liberalisation within the WTO and as a bargaining chip in dealings with areas and sectors which are more profitable for major European economic consortia, especially in the services sector.
French: Recusamos que o vinho seja utilizado pela Comissão para, no âmbito da OMC, prosseguir a politica liberalizadora e utilizar o vinho como moeda de troca com áreas e sectores de mais rendibilidade para os grandes grupos económicos europeus, designadamente na área dos serviços.
English: Another Office introduced its practice according to which an applicant could be required to elect one species from the Markush grouping for examination where there was serious extra burden on the examiner’s side.
French: Un autre office a adopté la pratique selon laquelle le déposant peut être tenu de choisir une espèce de l’ensemble Markush pour l’examen, si l’examinateur doit faire face à une sérieuse surcharge de travail.
English: System integration is thought to provide exciting possibilities by several members.
French: Plusieurs participants trouvent que l’intégration des systèmes offre des possibilités très intéressantes.
English: Once their gonads fully regressed and the birds were in advanced prebasic moult, we exposed them to one of three photoperiods for an additional 2 weeks: constant light (24 h L), short days (8 h L), and controls (15 h L).
French: Une fois les gonades complètement en régression et les oiseaux dans un état de mue post-nuptiale avancée, nous avons exposé les oiseaux pendant deux semaines supplémentaires à l'un des trois régimes photopériodiques suivants, une lumière continue (24 h L), des jours courts (8 h L) et des conditions témoins (15 h L).
English: A similar incident occurred on 14 September on the road from Nyala to Kass.
French: Un incident analogue s'est produit le 14 septembre sur la route reliant Nyala à Kass.
English: There was no indication that the situation was improving.
French: Rien ne semble indiquer une amélioration de la situation.
English: The Office reported being involved in a “right to security” project in Nicaragua, implemented in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat reported on its activities to enhance the ethical conduct of public officials and to prevent corruption.
French: Le Haut Commissariat a également signalé qu'il participait, au Nicaragua, à un projet sur le droit à la sécurité, mis en œuvre en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a rendu compte des activités qu'il menait pour encourager un comportement moral de la part des agents publics et prévenir la corruption.
English: Item 9  Follow-up to the meeting of the Programming Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Point 9 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: But now we have a new Berlin Wall, not on the frontiers of nations but within nations.
French: Mais, à présent, un nouveau mur de Berlin se dresse devant nous, non pas aux frontières entre les nations mais à l'intérieur même de ces nations.
English: Today, I am pleased to reiterate Prime Minister Martin's announcement of $425 million for tsunami-affected countries, of which $265 million will be directed towards humanitarian relief and rehabilitation efforts.
French: Je suis ravie de rappeler aujourd'hui l'annonce du premier ministre Paul Martin : la contribution du Canada aux victimes du tsunami s'élève maintenant à 425 millions de dollars.
English: [DB code]: When the database is opened by default, otherwise no code is required.
French: [Code Base] : Si la Base est ouverte par défaut, sinon aucun code n'est demandé.
English: To be an eligible cost, the special purpose equipment must be necessary for the performance of the project, be described in sufficient detail herein so as to be readily identifiable, and the relevant cost be specified in the Special Purpose Equipment Form (see page 46).
French: Pour faire partie des coûts admissibles, l'équipement spécial doit être nécessaire à l'exécution du projet et être décrit de façon suffisamment détaillée aux présentes pour être facilement identifiable; de plus, le coût pertinent doit être indiqué dans le formulaire relatif à l'équipement spécial ci-joint.
English: (vi) Technical material: regular updating of the webpage of: (a) the Office of the Executive Secretary; (b) online media databases; (c) the advisory bodies and focal points; (d) the governing body on the ESCWA website;
French: vi) Supports techniques : mise à jour régulière du site Web concernant : a) le Cabinet du Secrétaire exécutif; b) les bases de données en ligne sur les médias; c) les organes consultatifs et les coordonnateurs; d) l'organe directeur sur le site Web de la CESAO;
English: It requires involving stakeholders who have significant concerns about the health and safety of their families and communities.
French: Il est nécessaire de faire participer des intervenants qui s’inquiètent vraiment de la santé et la sécurité de leur famille et de leur collectivité.
English: The President drew attention to the draft decision on item 10 (d) contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 d) contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: In the current situation, it is essential that all political forces in the country do their utmost to promptly resolve by consensus existing disputes on the basis of a political dialogue.
French: Dans l'état actuel des choses, il est impératif que toutes les forces politiques du pays mettent tout en œuvre pour régler leurs différends rapidement et par consensus, en s'appuyant sur le dialogue politique.
English: We echo the view of our German colleagues that it would be very useful for us to have the input of the facilitators distributed.
French: Nous nous faisons l'écho de l'opinion de nos collègues allemands selon laquelle il serait pour nous très utile que la contribution des facilitateurs soit distribuée.
English: Upon his bicycle, a musician ventures through various sonic worlds, exploring the smooth and meditative in as much the rhythmic and playful.
French: À bord de son vélo, un musicien explore divers univers sonores tant calmes et contemplatifs que rythmés et ludiques.
English: This addition was well received by returning officers and was extended to materials for other election officials, notably revising agents.
French: Le manuel des recenseurs comprenait une nouvelle série d’exercices permettant aux utilisateurs de vérifier leur compréhension de la matière.
English: The Committee wishes to receive further information on: – – – – – – the enrolment rate, the number of public/private schools, the geographical distribution of schools, average class sizes, number of teachers, the ratio teacher per children (average and maximum), any mechanism to monitor and ensure the adequacy of the educational system.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions concernant : – – – – – – le taux d’inscriptions scolaires ; le nombre d’écoles publiques/privées ; la répartition géographique des établissements scolaires ; la taille moyenne des classes ; le nombre d’enseignants, le rapport numérique maître/élèves (moyen et maximum) ; les éventuels mécanismes permettant de contrôler et assurer l’adéquation du système éducatif.
English: Following these visits, an information package of best practices on regulations, reporting and labeling was distributed.
French: Ils ont transmis une trousse d'information sur les pratiques optimales de réglementation, de rapports et d'étiquetage aux sites visités.
English: The SCC asked CIHI to take a lead role for Canada in a meeting of the ISO technical committee this year.
French: À l'occasion d'une réunion du comité technique de l'ISO qui s'est tenue il y a quelque temps, le CCN a demandé à l'Institut canadien d'information sur la santé de jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Hart (Barbade), Vice-Président, prend la présidence.
English: The convention centre is 25 minutes by road from Johannesburg International Airport.
French: Le centre de congrès se trouve à 25 minutes par route de l'aéroport international de Johannesburg.
English: For more information see the following web-site: http://www.cra.ca. 2.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant: http://www.crr.ca 2.
English: A number of 'good news stories' were reported in Canadian Heritage's final report including the following:
French: Un certain nombre de « cas de réussite » ont été signalés dans le rapport final de Patrimoine canadien, dont les suivants :
English: With this project, the Auberge intends to enlarge its facilities to include 20 additional rooms (eight of them adjoining and four with kitchenettes), a 320-person conference hall, an exercise centre with sauna and adjoining massage rooms, and various other upgrades to its reception area, elevator, air conditioning room, laundry facilities, and so on.
French: Le projet de l'Auberge du Draveur porte sur l'ajout de vingt chambres (huit sont communicantes, dont quatre avec cuisinette), d'une salle de conférence pouvant accueillir 320 personnes, d'une salle d'exercices avec sauna et salles de massages adjacentes, ainsi que sur certaines améliorations (réception, ascenseur, local de climatisation, buanderie, etc.). La clientèle pourra également profiter du nouvel aménagement extérieur comprenant parc, piscine et spa.
English: It is unlikely that the success achieved in Spain, Portugal, Greece and Ireland will be repeated, certainly not quickly.
French: Il est peu probable que le succès connu par l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande se reproduise, certainement pas rapidement.
English: Indeed, for the first time, heads of State and Government agreed on specific objectives and targets in the social, economic and educational fields up to the year 2015.
French: Pour la première fois, en effet, les chefs d'État et de gouvernement ont arrêté d'un commun accord des objectifs précis et chiffrés à l'horizon 2005 dans les domaines socioéconomiques et éducationnels.
English: Most notably, in the past, the United States Mission has required United Nations officials to retain records of the number of hours worked and of the payments made in connection with that work.
French: Plus particulièrement, la Mission exigeait jusqu'à présent que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies tiennent un registre du nombre d'heures travaillées et des paiements correspondants qui ont été effectués.
English: We feel that we have advanced in the direction of the New Great Europe, as reflected in the Charter of Paris.
French: Nous avons le sentiment d'avoir évolué vers la nouvelle Grande Europe, ainsi que le reflète la Charte de Paris.
English: • to develop criteria to evaluate student performances based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEF),
French: • développer des critères pour l’évaluation des performances des apprenants basés sur le Cadre européen commun de référence (CECR),
English: TSX Venture 50® is a ranking of strong performers on TSX Venture Exchange.
French: Le Palmarès TSX Venture 50 est un classement des émetteurs performants à la Bourse de croissance TSX.
English: Bob’s famous Triple B Burger, of farmers’ sausage, bacon and beef patty, has become very popular.
French: Le fameux hamburger Triple B de Bob, composé d’une fricadelle de saucisse fermière, de bacon et de bœuf, est devenu très populaire.
English: • any education programs for health care professionals and/or consumers;
French: • tout programme d'éducation destiné aux professionnels de la santé et/ou aux consommateurs;
English: Mediation practitioners in this context tended to be people with legal backgrounds.
French: Vu l’évolution de la conception de systèmes, les meilleures pratiques d’aujourd’hui serviront de fondements à celles de demain.
English: “A person with a disability is a person who has been identified as having a physical, psychiatric, intellectual, sensory or age-related disability (or a combination of these) which is likely to continue for a minimum of six months and result in a reduction of independent functioning to the extent that ongoing support is required.”
French: « Une personne handicapée est une personne qui a été reconnue comme étant atteinte d'une incapacité physique, psychiatrique, intellectuelle, sensorielle ou liée à l'âge (ou une combinaison de celles-ci) susceptible de se poursuivre pendant au moins six mois et d'entraîner une diminution de l'autonomie telle qu'une assistance continue est nécessaire. »
English: With its rise to global supremacy, America had become the incarnation of the West, and the West was seen as "white."
French: En accédant à la suprématie mondiale, les États-unis sont devenus l'incarnation de l'Occident – un Occident « blanc ».
English: Head of the Spanish delegations to the Assembly of the Western European Union (WEU) (1990-96) and to the Conference which launched the Parliamentary Assembly of the CSCE.
French: De 1990 à 1996, il est à la tête de la délégation espagnole de l’Assemblée de l’Union européenne occidentale dont il occupe la vice-présidence jusqu’en 1996.
English: It is our sincere hope that the Conference will further highlight the fate of those children and galvanize the world's further support to ease their truly difficult plight.
French: Nous espérons sincèrement que cette conférence attirera davantage l'attention sur le sort de ces enfants et encouragera le monde à apporter un nouvel appui afin d'atténuer la tragédie qu'ils vivent.
English: Not specified Reports or Evaluations:
French: Aucune mention Rapports ou évaluations :
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Section 7:
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Section 7 : Opérations des Forces canadiennes
English: The CPD reflects the development priorities of the country, specifically the national commitment to attaining the Millennium Development Goals.
French: Le document reflète les priorités du pays en matière de développement, en particulier l'engagement qu'il a pris d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Olivier is now working on ways to cultivate wild forest plants that are extensively picked for their medicinal properties or tastiness, such as the bloodroot, a medicinal flower, and the ostrich fern, eaten as fiddleheads in the spring.
French: Olivier cherche maintenant des façons de cultiver des plantes forestières sauvages que beaucoup cueillent pour leurs propriétés médicinales ou culinaires comme la sanguinaire, une plante médicinale, et la fougère d’Allemagne, dont on consomme les crosses (les « têtes-de-violon ») au printemps.
English: It was agreed that the PPI manual would conform to the structure of the CPI manual.
French: Il a été convenu que la structure du manuel de l'IPP s'alignerait sur celle du manuel de l'IPC.
English: November 17, 2007 Canada's Environment Minister Welcomes the Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: Le 17 novembre 2007 Le ministre de l'Environnement du Canada applaudit la publication du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: The secretariat presented the results of the JWEE process at different occasions and mentioned the relevance of the data collection in relation to other ongoing projects (such as the Task Force on conversions factors, the Task Group on wood availability, etc.).
French: Le secrétariat a présenté les résultats de l'Enquête en diverses occasions et fait état de l'utilité de la collecte des données pour d'autres projets en cours (par exemple l'Équipe spéciale pour les facteurs de conversion, l'Équipe spéciale pour l'offre de bois, etc.).
English: National Minority Councils shall participate in developing the curricula for the subject which expresses the specific features of the national minorities in the language of the national minorities, in bilingual teaching and in learning the minority language with elements of national culture.
French: Les conseils des minorités nationales participeront à l'élaboration des programmes des cours consacrés au patrimoine propre à telle ou telle minorité nationale dans sa langue, à l'enseignement bilingue et à l'enseignement de la langue de chaque minorité en y incluant des éléments de sa culture nationale.
English: The complainant went into hiding and on 2 July 2003 he left the country.
French: Le requérant est alors entré dans la clandestinité et, le 2 juillet 2003, a quitté le pays.
English: Often the directions on the cap are embossed, and do not meet the contrast requirement.
French: Les caractères sur les bouchons sont fréquemment en relief et ne suivent pas l’exigence de contraste.
English: Key Reservations of Participants Stakeholders were skeptical about governments’ ability to cooperate, either inter-departmentally or inter-governmentally.
French: Principales réserves des participants Des intervenants ont exprimé des doutes quant à la capacité des gouvernements et des ministères à collaborer les uns avec les autres.
English: The Committee recommends that IAOD reports to the Committee on sub-paragraphs 17(a), (b) and (c) above, at its next meeting in August 2008.
French: Le comité recommande qu’il soit envisagé de modifier la Charte de l’audit interne ou de diffuser un ordre de service en vue d’établir la responsabilité des chefs de programme et leur obligation de rendre des comptes dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations relatives à la supervision et les procédures correspondantes.
English: Electronic commerce is no exception.
French: Le commerce électronique ne fait pas exception à la règle.
English: So what does this mean for the management of the IEE programme?
French: Quelle influence ces modifications auront-elles sur la gestion du programme EIE?
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.59 (Enforced or involuntary disappearances)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.59 (Question des disparitions forcées ou involontaires)
English: And if Irish farmers were to follow the letter of the directive and spread slurry when allowed, they would cause pollution rather than prevent it.
French: Et si les agriculteurs irlandais devaient suivre la lettre de la directive et répandre le lisier lorsque c’est autorisé, ils causeraient la pollution au lieu de la prévenir.
English: Although technology continues to evolve rapidly, turbines will stand over 100 m tall with three blades and a rotor-swept diameter of up to 120 m (http://www.naikun.ca/). Turbine blades tend to not reach closer than 20 m above the ocean surface.
French: D’après des études sur d’autres oiseaux aquatiques migrateurs (p. ex. sur les plongeons, les canards de mer et les oies) menées dans des parcs d’éoliennes du Danemark, les risques de collision sont très faibles pour tous les oiseaux.
English: I wish to compliment Mrs Ayuso González on her excellent report.
French: Je voudrais féliciter Mme Ayuso González pour son excellent rapport.
English: PHB also develops policies and regulatory tools and frameworks to address current gaps in regulation and legislation related to public conveyances.
French: Le BSP élabore également des politiques et des outils et cadres réglementaires dans le but de combler les lacunes actuelles quant à la réglementation et à la législation relative aux transports en commun.
English: As the use of a memorandum format was considered an acceptable method to provide a short report2, four additional marks should have been awarded to appellants Blackburn, Maw, Harrington and Cannon.
French: Comme l'utilisation du format note de service était considérée comme une méthode acceptable pour présenter un bref rapport,2 quatre points additionnels auraient dû être accordés à l'appelant Blackburn et aux appelantes, Maw, Harrington et Cannon.
English: Kelly, Donald, Finance, 35 Lockhart Road, Collingwood L9Y 2L4 St. Catharines:
French: Kelly, Donald, Finances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4 St. Catharines :
English: This study identified and developed technical, legal, and financial approaches to accomplish the verification without compromising national security information (see GFMR08, chapter 6).
French: Cette étude a défini et mis au point des méthodes techniques, juridiques et financières visant à procéder à une vérification sans compromettre la confidentialité d'informations en rapport avec la sécurité nationale (voir GFMR08, chap.
English: Work descriptions for these types of positions must be written so that the primary purpose of the work is evident to ensure the appropriate group allocation.
French: Les descriptions de travail pour ces types de poste doivent être rédigées de manière à mettre en évidence l’objet principal du travail de sorte que l’on puisse choisir le groupe qui convient le mieux.
English: • the services offered must provide a demonstrable benefit to Canadians, which benefit may in part be demonstrated through, for example, a showing that similar services are not available and are not likely to soon become available on Canadian telecommunications facilities, or that Canadian industries would be placed at a competitive disadvantage because of the non-availability of these services;
French: • les services offerts doivent apporter un avantage manifeste aux Canadiens, qui peut en partie être expliqué en montrant que des services analogues ne sont pas offerts, et ne le seront probablement pas dans un avenir rapproché, sur des installations de télécommunication canadiennes, ou encore que l'absence de ces services nuirait à la compétitivité de l'industrie canadienne;
English: If Congress and the opposition parties follow through, they will go a long way to sustaining the country's economic growth and in dispelling the idea that democracies cannot do what's needed to encourage development.
French: Si le Congrès et les partis de l'opposition suivent, ils aideront beaucoup à soutenir la croissance économique du pays et à dissiper l'idée que les démocraties ne peuvent pas prendre les mesures nécessaires pour encourager le développement.
English: The hotel also offers guests use of two multipurpose tennis courts with synthetic grass and lighting.
French: L'hôtel présente aussi 2 courts de tennis multifonctions avec gazon artificiel et éclairage.
English: • Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations
French: • Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo
English: This precautionary principle needs to be embraced by all governments participating in the United Nations Forum on Forests to ensure the practical application of science in forest management.
French: Ce principe de précaution doit être appliqué par tous les gouvernements qui participent au Forum des Nations Unies sur les forêts afin d'assurer l'application concrète des sciences dans la gestion des forêts.