ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also considered that detention for up to 15 days in cases of terrorism, drug trafficking and espionage does not comply with article 9 of the Covenant.
French: Le Comité a aussi estimé qu'une garde à vue qui pouvait durer jusqu'à quinze jours, comme c'était le cas dans les affaires de terrorisme, de trafic de drogues et d'espionnage, n'était pas conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: The proposed measures, while providing increased protection with respect to special operational information, do not drastically change the obligations to which the former or current employees and members in question are already subject.
French: La mesure proposée offre une protection accrue à l'égard des renseignements opérationnels spéciaux, mais ne modifie pas de façon radicale les obligations auxquelles sont déjà soumis les employés ou membres, anciens ou actuels, en question.
English: However, the posthemorrhage RIST was reduced by 34% and not the anticipated 55%.
French: Toutefois, le RIST post-hémorragie a été diminué de 34 % et non pas de 55 % comme prévu.
English: What about programs that launch other programs in order to do cryptographic functions?
French: Qu'en est-il des programmes qui lancent d'autres programmes afin de fonctions de chiffrement ?
English: The workshop on the prevention of water pollution due to pipeline accidents was held in Berlin on 8 and 9 June 2005.
French: L'atelier sur la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline s'est tenu à Berlin les 8 et 9 juin 2005.
English: Community Development and Partnerships HRSDC is committed to supporting non-profit community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being.
French: Développement communautaire et partenariats RHDSC s'est aussi engagé à appuyer les efforts du secteur communautaire sans but lucratif en vue d'innover, de renforcer les réseaux de collaboration, de développer les capacités et de mettre en commun les bonnes pratiques pour ainsi contribuer au bien-être communautaire.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria, Views adopted on 27 July 2004, para.  See communication No.
French: 6.2; et la communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: We will return to this point in the last section of this study.
French: Nous reviendrons sur ce point dans la dernière partie de cette étude.
English: Closed Committee Discussion:
French: Discussion à huis clos du Comité:
English: www.cgb.nl. No. 2004-35, see www.cgb.nl. 93 The Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds, ABP. It is the second largest pension fund in the world.
French: En pratique, le défi que pose encore la transposition de la directive relative à l’égalité des rémunérations dans l’ordre juridique norvégien n’est pas lié à la réglementation en tant que telle.
English: The view was expressed that paragraph 1 was inaccurate because the treaties envisaged therein did not “continue in operation” during an armed conflict but rather “became operative” during such a conflict.
French: On a exprimé l'opinion que le paragraphe 1 était inexact parce que les traités qu'il visait ne « continu[aient] [pas] à s'appliquer » durant un conflit armé mais « devenaient opérationnels » durant un tel conflit.
English: We therefore call for an urgent scale-up of the global response to a level commensurate with the challenge posed by the scourge.
French: Nous lançons un appel urgent à l'intensification de la riposte mondiale à un niveau qui soit à la hauteur du défi posé par ce fléau.
English: The Project Lead should ensure that the fact that the guidance document is based (at least in part) on a document from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions) is made clear throughout the remainder of the process.
French: Le responsable du projet doit s'assurer que, tout au long du processus, chacun sait que la ligne directrice se fonde (au moins en partie) sur un document provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations).
English: Art. 7 and 8 Organisations – Community Agencies, OSCE A) Community Agencies FRA updated the NLOs about its meeting with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a Community agency based in Dublin.
French: Art. 7 et 8 Organisations – Agences communautaires, OSCE A) Agences communautaires La FRA présente aux ALN un compte rendu de sa réunion avec la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, une agence communautaire établie à Dublin.
English: This objection was supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representatives of CIPA and ABA, who additionally pointed out that a Contracting Party and an applicant might have diverging views as to the userfriendliness of requirements which were not referred to in the PLT.
French: Cette objection a reçu l’appui de la délégation de la Fédération de Russie et des représentants du CIPA et de l’ABA, qui ont en outre souligné qu’une Partie contractante et un déposant pouvaient avoir des vues divergentes sur le caractère convivial de conditions qui ne sont pas prévues par le PLT.
English: Our reasons for this are as follows; we are convinced that the substance of these amendments is appropriate, and we do not want the other EU institutions to disregard institutional rights and opinions on matters of substance.
French: Notre motivation tient à ce que nous sommes persuadés que le fond de ces amendements est opportun et à ce que nous refusons que les autres institutions européennes bafouent les droits institutionnels et les avis relatifs à des questions de fond.
English: The process should be initiated by a request from the First Nation council to authorize the use of reserve land.
French: Le processus devrait débuter par la présentation par le conseil de la Première nation d'une demande pour la mise de côté de terres.
English: As part of the process social work, education and health authorities can check if an applicant for a position which gives substantial access to children has criminal convictions.
French: Elle permet ainsi aux autorités chargées des services sociaux, de l'enseignement et de la santé de vérifier si un candidat à un poste nécessitant de nombreux contacts avec les enfants a des idées criminelles.
English: He explained that the shipment was divided into piles according to types and that two examples from each pile were chosen at random and examined.
French: Il a expliqué que le chargement a été séparé en piles selon le type d'arme, et que deux spécimens ont été prélevés au hasard de chaque pile et examinés.
English: We would like to devote our statement to sub-item (c) of agenda item 73, “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: Nous aimerions nous concentrer ici sur le point 73 c) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: The pilot project demonstration site was posted on the Internet in 2000.
French: Le site de démonstration de ce projet pilote a été affiché sur l'Internet en 2000.
English: Report of the Second Committee**
French: Rapport de la Deuxième Commission*
English: In analyzing the time spent per request for 1998-99, it was noted that it took about 38 hours to respond to an individual request, including the time to resolve related complaints (see Table 1 below).
French: Dans le cadre de l'analyse du temps consacré à chaque demande en 1998-99, il a été constaté qu'il a fallu environ 38 heures pour répondre à chaque demande, en incluant le temps requis pour régler les plaintes afférentes (voir le tableau 1 ci-après).
English: Recommendations We recommend that Canada Post Corporation take the measures necessary to ensure that its franchisees fulfil their obligations to provide service in both official languages as prescribed in the Official Languages Act and the Official Languages Regulations - Service to the public.
French: Recommandations Nous recommandons à la Société canadienne des postes de prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que ses franchisés s'acquittent de leurs obligations dans les deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - Service au public.
English: Several handling misconceptions were identified during this investigation.
French: L’enquête a permis de constater l’existence de plusieurs idées fausses relatives à la manipulation de ces aliments.
English: • Federal Geomatics Strategy – Harmonization of metadata activities across communities currently not well-linked (GOL and Geomatics for instance)
French: • Stratégie fédérale sur la géomatique – Harmonisation des activités liées aux métadonnées dans toutes les communautés mal reliées à l’heure actuelle (entre autres le GED et Géomatique)
English: • Advances in scientific research mean that we are closing the gap on the cheats.
French: • Les avancées en terme de recherche scientifique signifient que nous sommes en train de réduire l'écart avec les tricheurs.
English: He referred extensively to the actual written exercise, and to the selection board’s detailed ‘assessment considerations’ for its rating (Exhibit D-9).
French: À plusieurs reprises, il a fait référence à l’exercice écrit et aux « éléments à prendre en compte » que le jury a établis de façon détaillée, à des fins de notation, dans le cadre de l’évaluation (pièce D-9).
English: The Global Fund provides financing to programmes for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through funding cycles in which it issues periodic calls for proposals from multisector partnerships of Governments, civil society and private sector partnerships in highly affected developing countries, evaluates these proposals, and disburses funds to Board-approved proposals.
French: Le Fonds mondial offre des subventions à des programmes de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (prévention, traitement et soins); à l'occasion des cycles de financement successifs, il invite régulièrement des partenariats multisectoriels composés de gouvernements, d'organisations de la société civile et de sociétés privées établis dans des pays en développement fortement touchés à faire des propositions, évalue ces propositions et décaisse des fonds au titre de celles qui sont approuvées par le Conseil.
English: Briggs & Stratton engines use one of three types of filters: Paper , Foam , and Dual Element Air Filter including a filter cartridge and pre-cleaner to ensure your engine will run smoothly this season and the next.
French: Les moteurs Briggs & Stratton utilisent trois types de filtres : Papier , Mousse , et Filtres à air double élément comportant une cartouche filtrante et un pré-filtre, pour s’assurer du bon fonctionnement de votre moteur cette saison et les suivantes.
English: Of course, much still remains to be done in this area.
French: Bien sûr, beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: (1) During the course of a clinical trial, the sponsor shall notify the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction to the natural health product that has occurred inside Canada as follows: (a) if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after the day on which the sponsor becomes aware of the information; and (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after the day on which the sponsor becomes aware of the information.
French: (1) Le promoteur avise le ministre, au cours d'un essai clinique, de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada : a) dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met la vie en danger; b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger.
English: This area of coverage refers to the scope of a project, either in terms of the reach of its intended benefits (e.g., specific clients and/or general economic benefits) or in terms of the participants in the project (e.g., a group of research institutions and/or private sector firms or associations) or both."
French: La portée est envisagée du point de vue des avantages prévus (p. ex., des clients en particulier ou des avantages économiques généraux) ou du point de vue des participants au projet (p. ex., un groupement d'établissements de recherche, d'entreprises du secteur privé ou d'associations) ou des deux.»
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Following 3 years of maintenance level training, arm curl, leg press, and bench press 1-RM (sum of both limbs) in the Tr remained significantly above baseline values (21.6 kg = 17%; 15.7 kg = 82%; 8.3 kg = 34%, respectively).
French: Après 3 ans d'un entraînement de maintien, la force dynamique (1-RM) du groupe Tr au cours d'exercices de flexion des coudes, de développé des membres inférieurs, et des membres supérieurs (somme gauche-droite) est restée au-dessus des valeurs initiales, 21,6 kg (17%), 15,7 kg (82%), et 8,3 kg (34%), respectivement.
English: Considerable progress has been made in this regard down the years.
French: Des progrès considérables ont été faits à cet égard au fil des ans.
English: The theme of this year’s performance is "Literacy" The show runs nightly beginning tonight until July 1.
French: Le spectacle débutera ce soir et sera présenté chaque soir jusqu’au 1 juillet.
English: Thinking about what a tree would like, or a trout would like, or a great blue heron would like, can give you a good idea of what it takes to keep water clean and healthy for people too.
French: Réfléchissons à ce dont un arbre, une truite ou un grand héron pourrait avoir besoin, et nous aurons une bonne idée de ce qu’il faut faire pour garder l’eau propre et saine pour les personnes aussi.
English: When a laboratory receives a stool specimen from an outpatient without transport media, usual routine tests are performed by 40% of laboratories.
French: Lorsqu’un laboratoire reçoit un spécimen de selles d’un malade externe sans milieu de transport, les analyses de routine sont exécutées par 40 % des laboratoires.
English: Liability for employee severance benefits, beginning of year 251,800 202,400
French: Provision pour indemnités de départ, début de l'exercice 251 800 202 400
English: -Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons: 2903.61 - -Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene KGM 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures aromatiques : 2903.61 - -Chlorobenzène, o-dichlorobenzène et p-dichlorobenzène KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since both the decisions were cited in the same application regarding the taking of temporary measures, the Court gave its ruling in a single judgment.
French: En outre, il a enjoint à celle-ci de notifier cette décision du Conseil à tous ses membres, par lettre recommandée, et de publier le dispositif de l’arrêt sur son site internet.
English: The findings from this work can be found in the Roundtable's report, Moving From the Heroic to the Everyday:
French: Les conclusions de ces travaux se retrouvent dans le rapport de la Table ronde intitulé De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: Case C-60/98 Butterfly Music Srl v Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED) Approximation of laws
French: C-60/98 Butterfly Music Srl et Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED) Rapprochement des législations
English: • developing collaborative on-line space for museums to engage Canadians in active learning;
French: • concevoir un espace en ligne pour que les musées proposent collectivement aux Canadiens et aux Canadiennes un apprentissage actif;
English: • The government announces the creation of and appointments to the Military Police Complaints Commission [ News Release - 7 July 1999 ]
French: • Augmentation de solde accordée aux médecins et dentistesdes Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 juillet 1999 ]
English: the Department’s management of the fleet would be based on a clearly established mandate and mission; accountability relationships for achieving the cost-effective delivery of the fleet services would be clearly articulated and monitored; the fleet would require the Department’s programs and/or other government departments, where appropriate, to specify in quantifiable terms the short- and long-term need for services; the fleet would obtain the funding necessary to carry out the level of service requested by the Department’s programs; the Department would employ the appropriate management systems and practices, including life-cycle management processes, required to provide the requested fleet services in a cost-effective manner; and the Department would use the appropriate number and type of human resources required to provide fleet services in a cost-effective manner.
French: •
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that a typical on-site vendor inspection took 7 to 10 days, including travel time, as most of the vendors and prospective vendors were based in Eastern Europe and Asia.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'une inspection sur place prenait en général entre sept et 10 jours, y compris les déplacements, dans la mesure où la plupart des fournisseurs et fournisseurs potentiels opéraient à partir d'Europe de l'Est ou d'Asie.
English: A copy of the letter issued by the Special Access Programme authorizing the sale of a pharmaceutical product not approved in Canada will need to be provided to a Border Services Officer at the port of entry.
French: On fournira à l'agent des services frontaliers au port d'entrée une copie de la lettre délivrée par le PAS qui autorise la vente d'un produit pharmaceutique non approuvé au Canada.
English: Unsustainable water prices One of the main causes of this unsustainable water use was low water prices.
French: Le coût de l'utilisation non durable Une des principales causes de cette utilisation non durable de l'eau tient à la faible tarification.
English: Welcomes the opportunity to participate in the meeting of experts on the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles to be organized in Geneva in March 1993, following a proposal of the Secretary-General endorsed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1992/25, where a wish is expressed to see the Committee on the Rights of the Child represented at the meeting of experts;
French: Se félicite encore de l'occasion qui lui est donnée de participer à la réunion d'experts sur l'application des normes internationales concernant les droits de l'homme dans le cas des jeunes détenus, qui se tiendra à Genève en mars 1993 sur la proposition du Secrétaire général, proposition avalisée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1992/25, dans laquelle est exprimé le souhait que le Comité des droits de l'enfant soit représenté à ladite réunion;
English: Partner Contributions 2003-2004 - $77M Other federal departm ents and agencies (5%) Provincial departm ents and agencies (5%) Voluntary Sector (45%) Industry (45%)
French: Grâce à des programmes de commercialisation novateurs, tel le Programme de démonstration des principes (PDP), les IRSC permettent aux chercheurs en santé d’augmenter les possibilités de commercialisation de leurs découvertes en recherche.
English: I want to emphasise that the proposed measures would make passenger car taxation citizen-friendly, car-industry-friendly and environment-friendly.
French: Je tiens à souligner que les mesures proposées rendraient la taxation des automobiles favorable aux citoyens, à l’industrie automobile et à l’environnement.
English: Ideally located on the Left Bank of Paris just moments from the river Seine and the Eiffel Tower, Les Jardins d’Eiffel, offers comfortable rooms in an elegant setting.
French: L'hôtel Jardins Eiffel jouit d'une situation idéale sur la rive gauche de Paris, à quelques minutes de la Seine et de la tour Eiffel. Il vous propose des chambres confortables dans un cadre élégant.
English: Delivering on a global solution starts with playing a leading role in the G20 conference in London at the beginning of next month.
French: Pour mettre en œuvre une solution globale, il faut tout d'abord jouer un rôle moteur lors de la conférence du G20 organisée à Londres au début du mois prochain.
English: Indicators for determining the ratio of protected area to maintain biological diversity to surface area are reported on by all countries except Germany.
French: La superﬁcie des terres protégées pour préserver la biodiversité par rapport à la superﬁcie totale est étudiée par tous les pays à l’exception de l’Allemagne.
English: The purpose of this campaign was to familiarize Canadians with travel opportunities centring on the natural and cultural heritage of Canada, including certain aspects of the culture of the official-language minority communities.
French: Cette campagne visait à sensibiliser les Canadiens aux occasions de voyages axés sur le patrimoine naturel et culturel du Canada, y compris certains aspects de la culture des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The members of the military committee for the restitution of the constitutional and democratic order were in fact acclaimed as genuine liberators.
French: Les membres du Comité militaire pour la restitution de l'ordre constitutionnel et démocratique ont, en réalité, été acclamés comme de véritables libérateurs.
English: Secondly, the reform of the Security Council, both in its shape and in its decision-making process, should be guided by democratic principles and should reflect our current reality.
French: Deuxièmement, la réforme du Conseil de sécurité, à la fois dans sa forme et dans son processus de prise de décisions, devrait s'inspirer de principes démocratiques et traduire la réalité actuelle.
English: When taking up my new responsibilities, I would examine the audit reports written by both internal and external auditors on the services falling under my responsibility.
French: En prenant mes nouvelles fonctions, j’examinerai les rapports d’audit préparés tant par les contrôleurs internes que par les contrôleurs externes sur les services relevant de ma responsabilité.
English: In particular, cities are natural places to which immigrants are drawn, but how can Canada create the market forces and welcoming communities to attract people to rural areas to ensure their diversity and repopulation, especially with the expected increase of qualified immigrants?
French: Plus précisément, les villes sont les endroits où les immigrants sont naturellement attirés, mais comment le Canada peut-il créer les forces du marché et les collectivités accueillantes pour attirer les gens dans les secteurs ruraux afin d'assurer leur diversité et leur repeuplement, tout spécialement avec l'augmentation attendue du nombre d'immigrants qualifiés?
English: B. How can siting, planning, and design be environmentally responsible?
French: B. Comment le choix de l’emplacement, la planification et la conception peuvent-ils être responsables sur le plan environnemental ?