ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commemorative Integrity Evaluation (CIE) will continue to be used as the key process to allow Parks Canada to report on the state of national historic sites and to address elements that have been rated "poor" as a result of an evaluation.
French: Parcs Canada continuera de se servir des résultats de l’évaluation de l’intégrité commémorative pour rendre compte de l’état des lieux historiques nationaux et pour améliorer les éléments ayant reçu une cote insatisfaisante.
English: Subsection 21.15(1) May require security for the payment of tax under Part II.1 of the Act Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 21.15(1) Le ministre peut exiger une garantie du paiement de la taxe prévue à la partie II.1 de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Thus, WHO priorities include supporting and coordinating high-quality research on HIV/AIDS, providing technical support for programme development, implementation, monitoring and evaluation, and surveillance of HIV infection and its behavioural determinants.
French: Les priorités de l'OMS comprennent l'appui et la coordination des recherches de pointe sur le VIH/sida en fournissant un appui technique au développement des programmes, à leur mise en oeuvre, à leur suivi et à leur évaluation ainsi qu'à la surveillance de l'infection et de ses déterminants liés aux comportements.
English: The expert review team shall include a statement whether the team considered thoroughly all questions of implementation that led to the suspension of the eligibility in the time available for the reinstatement procedure and shall indicate whether there is or is not any longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17.
French: L'équipe d'experts incorpore dans son rapport une déclaration précisant si l'équipe a examiné de façon approfondie toutes les questions de mise en œuvre qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité dans les délais prévus pour la procédure de rétablissement de l'admissibilité et indique s'il se pose encore une question de mise en œuvre concernant l'admissibilité de la Partie concernée au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 ou si une telle question ne se pose plus.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons,
French: Constatant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination et de violence, en raison notamment de leur sexe, de leur âge, de leur ethnie, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des personnes,
English: In various European capitals there are difference of meaning between 'military intelligence' and 'defence intelligence': the purists prefer to speak of 'intelligence of military interest' and 'security intelligence'.
French: Dans diverses capitales européennes, on peut constater que des nuances existent entre "le renseignement militaire" et "le renseignement de défense" : les puristes préfèrent parler de "renseignement d'intérêt militaire" et de "renseignement d'intérêt de sécurité".
English: More than the rainfall amount was the frequency.
French: La dernière année qui a été aussi mouillée avait été en 1972.
English: The paper is loaded vertically against the right side of the paper support.
French: Le papier est chargé verticalement contre le bord droit du support papier.
English: In response to the physical scarcity of water in its region, it had developed various affordable management resources, such as water recycling, sewage reprocessing and desalination, based on sustainable development principles.
French: En réponse à la rareté physique de l'''eau dans la région, Israël a élaboré un certain nombre de techniques accessibles de gestion durable, tels le recyclage de l'''eau, le retraitement des eaux usées et le dessalement, sur la base des principes du développement durable.
English: As of now, no one may be directly or indirectly discriminated against on grounds of his/her gender, especially by referring to marital and family status, ethnic origin, religion or ideology, age or sexual orientation in connection with an employment relationship, especially:
French: Désormais, nul ne peut, dans le cadre d'une relation d'emploi, faire l'objet de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe − en particulier sur des considérations liées à l'état civil et la situation familiale −, sur l'origine ethnique, sur la croyance ou sur l'idéologie et sur l'orientation sexuelle, et ce, notamment:
English: Responsibility The Human Resources branch (i.e, compensation and benefits advisors) and direct supervisors are responsible for the orientation of a new employee.
French: Responsabilité La responsabilité de l'orientation des nouveaux employés revient à la Direction générale des ressources humaines (soit les conseillers en rémunération et en avantages sociaux) et aux superviseurs directs.
English: As a consequence, Communication Canada has defined three new areas of activities based on three "directions": in, for activities that gather information and feedback from Canadians; across, encompassing services and policy initiatives that span government departments and agencies; and out, for services, products and activities targeting Canadians.
French: Dans ce contexte, Communication Canada a défini trois nouveaux secteurs d'activités soit l'environnement public (recueillir des renseignements et des commentaires auprès des Canadiens et des Canadiennes); les services de coordination et conseil (coordonner les services et les initiatives liées aux politiques des institutions fédérales); les communications corporatives (administrer des services, des produits et des activités axés sur les Canadiens et les Canadiennes).
English: CGPA found that the last draft was too long and would prefer a more concise version.
French: L'AMCG trouve que la dernière ébauche était trop longue et elle préférerait une version plus concise.
English: Mr. Cohen (Israel): Israel voted in favour of the draft resolution as a demonstration of its continued support for humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Israël a voté pour le projet de résolution afin de manifester son appui continu à une assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: Hitherto, land and sea borders were major routes of importation.
French: Jusqu’ici, les frontières terrestres et maritimes étaient les principales voies d’importation.
English: Once NH3 is converted to NH4 it can travel over long distances: only removal by precipitation is efficient.
French: Du coup que le NH3 est converti en NH4+ il peut voyager sur de longues distances ; seules les précipitations peuvent l'éliminer.
English: • preventing crime and repeat crimes by solving common underlying problems
French: • La prévention du crime et des récidives par la résolution des problèmes communs sous-jacents
English: To further expedite the process, the GEF decentralized project approval of enabling activities to the level of implementing agency and released the funds to UNDP and UNEP.
French: Pour accélérer encore le processus, le FEM a décentralisé l'approbation des projets d'activités habilitantes au niveau de l'agent de réalisation, les ressources financières nécessaires étant confiées au PNUD et au PNUE.
English: We know that the prison system in China remains largely impenetrable today.
French: On le sait, le système carcéral chinois reste aujourd'hui largement impénétrable.
English: Under cross-examination, some users admitted that they would use an offer very aggressively in negotiations with another refiner.
French: Au cours du contre-interrogatoire, certains utilisateurs ont admis qu’ils invoqueraient vigoureusement une offre dans des négociations avec un autre raffineur.
English: You’ve told us that the management processes for our fisheries are too closed, too heavily politicized, and too paternalistic.
French: Vous nous avez dit que les processus de gestion de nos pêches étaient trop fermés, trop politiques et trop paternalistes.
English: [4] In addition, caregivers who perceived their own health more poorly were more likely to use community services to help in caring for dementia patients.
French: [4] En outre, les soignants qui se considéraient en plus mauvaise santé étaient plus susceptibles de recourir aux services communautaires pour les aider à s’occuper de patients atteints de démence.
English: Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems, so it’s no wonder why our products are so valued among U.S. consumers.
French: Comme le Canada est doté d’un des systèmes de contrôle et d’inspection du poisson les plus respectés du monde, il n’est pas surprenant que nos produits soient si appréciés des consommateurs américains.
English: Number and types of agreements reached among members of the SCIT with respect to international coordination and cooperation:
French: Nombre et types d’accords de coordination et de coopération internationales conclus entre membres du SCIT :
English: The better they are targeted, the greater the pressure exerted where needed, all the while reducing the risk of negative and undesired effects on innocent civilian populations and third States.
French: Mieux les cibler, c'est accroître la pression là où il faut, tout en réduisant le risque d'impact négatif et non voulu sur les populations civiles innocentes et sur les États tiers.
English: Other Motor Vehicles Year Road Accident Tank & Cont.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: He noted that the demands for water in the basin and a water management plan will help provide a means of accommodating future economic growth in the basin.
French: Il a remarqué que la demande en eau dans le bassin et qu'un plan de gestion de l'eau offriraient un moyen pour la région de s'accommoder à la croissance économique future dans le bassin.
English: 3 Import figures include Import for Re-Export (IREP) products.
French: 3 Les chiffres sur les importations comprennent les produits visés par le programme de réexportation.
English: We are living up to the challenges of strengthening the United Nations system.
French: Nous sommes à la hauteur du défi qui consiste à renforcer le système des Nations Unies.
English: The country was, however, party to a number of relevant international conventions.
French: Néanmoins, le pays est partie à un certain nombre de conventions internationales pertinentes.
English: Key informants also report an increase in the sophistication of projects incorporating more interactivity into the learning experience.
French: Les informateurs clés mentionnent aussi la complexité accrue des projets, lesquels intègrent plus d'interactivité dans l'expérience de l'apprentissage.
English: This approbation allows us to test and/or standardize or calibrate our products, including samples, in our laboratories with the established 17025:2005 norm.
French: Cette approbation nous permet d’effectuer des essais et (ou) des étalonnages, y compris l’échantillonnage de nos produits dans nos laboratoires au moyen de méthodes établies par la norme 17025:2005.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 50,00 EUR par jour.
English: More complex tables could be generated by selecting Canada and all provinces, several separate age groups, and so on.
French: On peut générer des tableaux plus complexes en sélectionnant Canada et toutes les provinces ou plusieurs groupes d’âge différents, par exemple.
English: 39 Further, this on Anticosti, confirming findings of the various surwould contradict the Canadian position, taken at the veys.
French: Cette mesure nuirait à cette industrie et contreviendrait, de toute façon, à l’Accord commercial de 1936 entre le Canada et l’Allemagne 39.
English: Trade Indemnity P.L.C. 331 Cooper St., Suite 707 Ottawa, Ontario K2P 0G5 Tom Leonard, Chief Agent.
French: Superior Life Insurance Company 6205, chemin Airport Bureau 100, édifice B Mississauga (Ontario) L4V 1E1 Lee Mayer, Agent principal.
English: It recalled that model 3 tested the current salary structure with the elimination of steps and movement through the scale based on performance.
French: Elle rappelait que le modèle 3 représentait la structure actuelle des traitements sans échelon intermédiaire, avec avancement au mérite à l'intérieur de la classe.
English: Today, the threat of a nuclear-armed Iraq has been removed, and efforts to promote peace in that region can move forward, free from the need to address that threat.
French: Aujourd'hui, la menace d'un Iraq en possession de l'arme nucléaire a été éliminée, et les efforts pour promouvoir la paix dans la région peuvent aller de l'avant, maintenant qu'il n'y a plus à faire face à cette menace.
English: Diocletian palace and breathtaking view from the top of the oldest cathedral in the world are only the part of cultural heritage Split has to offer.
French: Le palais de Dioclétien, ensemble avec la vue de la cathédrale più vielle du monde, représente seulement une toute petite part du patrimoine culturel lequel Split a à vous offrir.
English: Is there any grocery store nearby?
French: Est-ce qu’il y a des épiceries proches ?
English: Letters dated 23 September and 3 and 11 October 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettres datées du 23 septembre et des 3 et 11 octobre 1996, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Commission also continues concretely to reinforce the market surveillance capacity of the Member States by participating in the financing of well-designed joint market surveillance projects (which in 2007 will receive EUR 1.3 million in Community funding).
French: La Commission continue aussi de renforcer de manière concrète la capacité de surveillance des marchés des États membres en participant au financement de projets communs de surveillance des marchés bien conçus (qui recevront en 2007 1,3 millions d'euros du financement communautaire).
English: Burton, P., S. Phipps and L. Lethbridge.
French: Williamson, D.L., F. Salkie et N. Letourneau.
English: A cumulative variance as a result of input measurement and regression estimation errors is propagated in a growth and yield model using the method of statistical differentials.
French: Une variance cumulative due aux mesures d'entrées et aux erreurs d'estimations de régression est propagée dans le modèle de croissance et de production en utilisant la méthode des différentiels statistiques.
English: Figures available provide a picture of gender disparities thereby facilitating the identification of areas of concern for women empowerment.
French: Les chiffres disponibles fournissent une image des disparités entre les sexes facilitant ainsi l'identification des domaines importants pour l'émancipation des femmes.
English: Success of the implementation of the Brahimi report is rooted in the will of Members States, which, on one hand, should be translated into the decision to provide the Organization the necessary human and financial resources, and, secondly, to assume risks inherent in peacekeeping missions.
French: Le succès de l'application du rapport Brahimi dépend de la volonté des États Membres qui doit se traduire dans leur décision, d'une part, de fournir à l'Organisation les ressources humaines et financières nécessaires et, d'autre part, d'assumer les risques inhérents aux missions de maintien de la paix.
English: If necessary, dilute the sample with ethyl acetate by an appropriate factor (i.e. 10, 50, 100) in order to ensure that the chromatographic peak measurements are within the instrument's linear dynamic range.
French: 5.4 Les figures 1, 2, 3 et 4 représentent des spectres de masse et des chromatogrammes typiques obtenus avec des solutions étalons d' α-pinène et d'α-terpinéol. 5.4.1 Figure 1 :
English: The regulatory amendment has been modified from the pre-published version in order to take into consideration the comments received during the comment period.
French: On propose de retarder la mise en application de cette disposition jusqu'à ce que le règlement d'interdiction soit abrogé ou vienne à expiration le 31 janvier 2008.
English: Thus, intermodal transport operators must develop robust business models that, while bringing costs down, continue to offer high quality of services and can cope with rapidly changing demands and market requirements.
French: Les opérateurs de transport intermodal doivent donc élaborer des modèles commerciaux solides qui leur permettent tout à la fois d'abaisser leurs coûts, de continuer à offrir des services de grande qualité et de faire face à des demandes et aux besoins du marché qui évoluent rapidement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 March 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 mars 2006, à 15 heures
English: A substantial amount of aid is still tied to purchases of goods and services in donor countries.
French: Une part non négligeable de l'aide demeure subordonnée à l'achat de biens et de services dans les pays donateurs.
English: In the area of trade, our relations are deep and varied.
French: Dans le domaine commercial, nos relations sont profondes et variées.
English: [27] The complexity of the model adopted by Parliament can be seen, and here I refrain from mentioning other refinements which would simply increase that complexity and add to the confusion.
French: [27] On peut voir la complexité du modèle adopté par le législateur et ici je passe sous silence d'autres raffinements qui ne font qu'augmenter celle-ci et ajouter à la confusion.
English: The urgency message should contain as many as required of the following elements and, if possible, in the following order: 1. the urgency signal "PAN PAN" (three times);  2. the name of the station addressed or the words "ALL STATIONS" (three times);  3. the words "THIS IS";  4. the identification of the aircraft;  5. the nature of the urgency condition;  6. the intentions of the person in command;  7. present position, flight level or altitude and heading;  8. any other useful information.  Example:
French: Le message d'urgence doit comprendre le plus grand nombre requis des éléments ci-après, si possible dans l'ordre donné ci-dessous : 1. le signal d'urgence « PAN PAN » (prononcé trois fois);  2. le nom de la station à qui s'adresse le message ou les mots « TOUTES LES STATIONS » (trois fois);  3. le mot « ICI »;  4. l'identification de l'aéronef;  5. la nature de l'urgence;  6. les intentions de la personne qui commande;  7. la position actuelle, le niveau de vol ou l'altitude et le cap;  8. tout autre renseignement utile.  Exemple :
English: Pierre Sénécal, Acting Director, Policy and Coordination
French: Pierre Sénécal, Directeur int., Politiques et coordination
English: What is our track record on fighting crime in and around our Parliament.
French: Qu'en est-il de la lutte contre le crime dans et autour de notre Parlement?
English: 6.4.6 Prior to use allow the polymyxin B culture sample and the required number of foil sealed test devices to reach room temperature.
French: 6.4.6 Avant de les utiliser, laisser refroidir l'échantillon enrichi et le nombre requis de test scellés d'une pellicule en aluminium à la température ambiante.
English: With regard to UNDP, there is a potential overlap problem due to UNDP's entering the trade policy analysis area.
French: Vis-à-vis du PNUD, un problème de chevauchement risque de se poser dans la mesure où cet organisme s'engage dans le secteur de l'analyse des politiques commerciales.
English: Licence amendment. 1998-211 - Sky Cable Inc.
French: 1998-210 - Fraser Lake and District Rebroadcasting Society.
English: Defence is also co-operating with Public Works and Government Services Canada to investigate shared services such as Secure Channel and Content Management.
French: La Défense collabore également avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’étudier des services partagés tels une voie de communication protégée et la gestion de contenus.
English: This provides the licensee with a fair chance to achieve a presence in the market and to recoup its investment.
French: De la sorte, le porteur a la possibilité de s'imposer sur le marché et de récupérer son investissement.
English: • Face Protectors & Hockey Helmets
French: • Rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) (1997)
English: This would also alleviate the genuine hardship that artisanal miners, brokers and dealers are currently experiencing.
French: Ceci permettrait également d'atténuer les difficultés réelles que connaissent les exploitants artisanaux, les courtiers et les marchands.
English: Measures in existence prior to that date will continue to be costed as per the existing agreements, until January 1, 2001, when they will fall under the new guidelines.
French: Les mesures déjà en place à cette date continueront d'être facturées selon les frais indiqués dans les Accords, jusqu'au 1er janvier 2001. À compter de cette date, ces mesures seront assujetties aux nouvelles lignes directrices.
English: Evaluation of EIB financing through individual loans under the Lomé IV Convention (2006 - available in English (original version) and French.) 24.
French: Évaluation des financements de la BEI sous forme de prêts individuels au titre de la Convention de Lomé IV (2006 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traduction)) 24.
English: Similarly, for families with $70,000, average amounts of tax paid were $17,000 and $13,300, respectively.3
French: De même, pour les familles gagnant 70 000 $, les montants moyens dimpôt payés étaient de 17 000 $ et 13 300 $ respectivement3.