ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, rules of the game are being created to govern how the yield on this money will be used for research activity in the coal and steel sector.
French: On crée pour l'instant les règles du jeu valables en matière d'utilisation du produit des capitaux pour la recherche dans le domaine du charbon et de l'acier.
English: Draper warned of the potential danger of increased trade insecurity:
French: Draper nous a alertés au danger que pouvait représenter l’insécurité accrue des échanges :
English: It is generally agreed that improvements to food safety and food quality will help create added value in the marketplace.
French: Tous conviennent que l'amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments aidera à créer une plus grande valeur au sein du marché.
English: The Group recommends that the Government of Ghana create a credible system of internal controls for rough diamonds.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement ghanéen mette en place un système crédible de contrôle interne pour les diamants bruts.
English: We thus hope to make available to the international legal system the talents and commitment of this dynamic judge and great champion of the rights of women and children.
French: Nous entendons ainsi mettre à la disposition de la justice internationale les compétences et l'engagement de ce dynamique magistrat et grande militante des droits de la femme et de l'enfant.
English: The EA team included an archaeologist, an agronomist, an economist, a sociologist and civil engineers but there were no 'sectoral' reports; the assessment and conclusions of each specialist were directly integrated in the main report (Égré and Senécal, 2003).
French: L'équipe d'EE comprenait un archéologue, un agronome, un économiste, un sociologue et des ingénieurs civils, mais aucun rapport « sectoriel » n'a été préparé; l'évaluation et les conclusions de chaque spécialiste ont été intégrées directement au rapport principal (Égré et Sénécal, 2003).
English: Parents are required to read this information with their children, and both children and parents are required to sign and return a tear-off portion of the form to the school.
French: Les parents et les enfants sont ensuite tenus de signer une partie détachable du formulaire et de la retourner à l'école.
English: Mr. Windfuhr (FIAN - Foodfirst Information and Action Network) said that his organization was currently gathering information on cases of violations of the right to food related to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and hoped to publish a detailed study of the subject at the end of February 2001.
French: M. Windfuhr (FIAN - Pour le droit de se nourrir) a déclaré que l'organisation qu'il représentait collectait des informations sur les cas de violations du droit à l'alimentation, en rapport avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et il a indiqué qu'il espérait publier une étude approfondie sur le sujet à la fin de février 2001.
English: • To increase and widen participation;
French: • accroître et élargir la participation ;
English: To that end, the Civil Service Act provided that persons with disabilities should constitute 1 per cent of all those recruited for employment in the civil service.
French: À cette fin, la loi relative à la fonction publique réserve 1 % des postes de fonctionnaires mis en recrutement aux personnes handicapées.
English: The opposition is made up of the Free Democratic Party, the Greens and the Left Party.
French: L'opposition se compose du Parti libéral démocrate, des Verts et du Linkspartei (Parti de gauche).
English: In essence, Simpson's mission to secure the unhindered passage of the expeditionary force was successful, though through no great effort of his own. For as the Saulteaux indicated at the beginning of the conference, they had no intention of interfering with the troops in any event.
French: La mission de Simpson, qui consistait d'assurer un passage sûr à la force expéditionnaire, a été essentiellement un succès qui ne lui est pas entièrement attribuable puisque les Saulteux avaient indiqué au début de la conférence qu'ils n'avaient pas l'intention d'entraver l'avance des troupes de toute façon.
English: Effective methods for disseminating new findings to clinicians need to be implemented.
French: Il importe aussi de mettre en place des méthodes efficaces pour disséminer aux cliniciens les nouvelles découvertes.
English: Additionally, infectious agents can be associated with pulmonary emboli.
French: Des agents infectieux peuvent en outre être associés à l'embolie pulmonaire.
English: Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
French: L’étude d’aliments et régimes alimentaires authentiques, locaux et de saison est de plus en plus importante afin de mettre en évidence l’impact de certains aliments et régimes alimentaires sur la santé, et d’élaborer une orientation intégrée en matière d’alimentation.
English: Only those treatment processes that have been proven on the full scale or at the large pilot scale in locations with climatic conditions similar to those for Canadian MWWTP applications have been considered.
French: À noter que seuls les procédés de traitement déjà éprouvés dans des conditions d’utilisation réelles ou lors d’essais-pilotes, à des endroits où les conditions climatiques se comparent à celles auxquelles sont exposées les STEP canadiennes, sont examinés ici.
English: MSH obtains funds from the NDR broadcasting corporation and from ULR [the Schleswig- Holstein supervisory authority for private
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Oeuvres audio et audiovisuelles : (d) à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d’œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Adrian, M. "Economic Costs to Society of Alcohol Problems in Ontario and Canada." Proceedings of the 34th International Congress on Alcoholism and Drug Dependence, Calgary, Alberta, Canada, August 4-10, 1985, pp. 181-183.
French: ADRIAN, M. «Economic Costs to Society of Alcohol Problems in Ontario and Canada», Compterendu du 34e Congrès international sur l'alcoolisme et les toxicomanies, Calgary, Alberta, Canada, 4-10 août 1985, pp. 181-183.
English: In these negotiations, questions need to be considered regarding, inter alia, responsibility for clearance, existing ERW, the provision of information to facilitate clearance and risk education, warnings to civilian populations, assistance & co-operation, and a framework for regular consultations of High Contracting Parties.
French: Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité du déblaiement, les restes explosifs existants, la communication des renseignements nécessaires pour faciliter le déblaiement et l'éducation relative aux risques, l'avertissement des populations civiles, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.
English: This is the way to put an end to all the unpleasant debate.
French: C’est ainsi que nous mettrons un terme à tous ces déplaisants débats.
English: Building on Dr. Brundtland’s message, Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), emphasizes that the most important and effective element of the ecohealth approach is that those most affected by policy be involved in the research process, and that their input be included in the development of those policies.
French: Dans la foulée du message du Dr Brundtland, Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) insistera sur l’élément essentiel à la réussite de l’approche Écosanté, à savoir la participation pleine et entière des collectivités : on doit les inclure dans la recherche de solutions, leur évaluation et l’élaboration de politiques dont elles bénéficieront.
English: Whether the depositary, when transmitting the impermissible reservation to other States parties, should also communicate to them the reasons for his finding was an open question.
French: Pour ce qui est de savoir si le dépositaire, lorsqu'il faisait part de la réserve illicite à d'autres États parties, devait également leur communiquer les raisons motivant sa conclusion, la question restait ouverte.
English: However, even with August's increase, the leading index has slowed to about a 0.2 per cent annual rate in recent months, down from the 5-6 per cent annual rate in the first quarter of 2006.
French: Cependant, malgré cette hausse, la croissance de l'indice a ralenti à un taux annuel d'environ 0,2 % au cours des derniers mois, une diminution par rapport au taux annuel de 5 à 6 % du premier trimestre de 2006.
English: In recent years, about 15% of new claims referred in a given year were processed within six months; this proportion is expected to rise to 30% of total claims in 2004-05.
French: Dans les dernières années, environ 15 % des nouvelles demandes d'asile déférées pendant une année précise ont été traitées dans les six mois. On prévoit que cette proportion augmentera à 30 % de l'ensemble des demandes d'asile en 2004-2005.
English: Section 8a) Costs 2006-09-25 - TELUS Communications Company TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of an application for costs from the British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) dated 17 July 2006 and received 15 September 2006.
French: Section 8a) Frais 2006-09-25 - TELUS Communications Company TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of an application for costs from the British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) dated 17 July 2006 and received 15 September 2006.
English: Simplification of the procedures used
French: Proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finals
English: (b) in case of undervalued or preferential acts which involve creditors that have a close corporate or family relationship to the debtor of the debtor […] [days] [months] before [initiation] [commencement];
French: b) [] [jours] [mois] avant [l'engagement] [l'ouverture], dans le cas d'actes sous-évalués ou d'actes préférentiels impliquant des créanciers qui ont des liens commerciaux ou familiaux étroits avec le débiteur;
English: On cross-examination, Ms. Tennier stated that at the outset of the supervisory meeting, participants were clearly advised that their input was limited to those individuals for whom they had supervisory experience and consensus was reached on the basis of that input.
French: Pendant le contre-interrogatoire, Mme Tennier a déclaré que, dès le début de la réunion du personnel de supervision, les membres ont été clairement avisés que leur participation devait se limiter aux candidats qu'ils avaient supervisés et ils ont atteint un consensus sur ce point.
English: We must obtain relevant and reliable information which can be compared.
French: Nous devons obtenir des informations pertinentes, fiables et comparables.
English: An Integral Part of Decision Making My mandate:
French: Les langues officielles au coeur des décisions Mon mandat :
English: The electoral process in Haiti is undoubtedly a first step towards the strengthening of democratic institutions and the promotion of the rule of law and good governance, which must be followed by other equally important steps on the road to achieving national reconciliation and building national unity, which cannot be attained without the participation of all Haitians.
French: La tenue des élections en Haïti constitue sans aucun doute la première étape du renforcement des institutions démocratiques ainsi que de la promotion de l'état de droit et de la bonne gouvernance.  D'autres étapes tout aussi importantes devront être franchies pour avancer sur la voie de la réconciliation et de l'unité nationales, qui ne sauraient être obtenues sans la participation de tous les Haïtiens.
English: Non-Recyclable Waste Each work station should also have a mini black garbage container for non-recyclable waste.
French: Déchets non recyclable Chaque poste de travail doit être doté d'une mini- poubelle pour les déchets non recyclables.
English: The ATHENA® Impact Estimator for Buildings is a software tool that evaluates the environmental implications of building designs.
French: Le ATHENA® Impact Estimator for Buildings (estimateur d’incidence pour les immeubles) est un logiciel qui permet d’évaluer les répercussions environnementales de la conception des immeubles.
English: The State outlined a strategy for investigating cases of human rights violations and breaches of IHL involving trade union members.
French: L'État a élaboré une stratégie pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont visé des membres d'organisations syndicales.
English: Lloyd Jeffress served as best man at Pauling's wedding.
French: Il est à nouveau question de battre en brèche le "pouvoir des ABF", autrement dit des Architectes des bâtiments de France, autrement dit du pouvoir que l'Etat lui-même avait jusqu'à présent de contrôler les constructions neuves dans le périmètre d'un Monument historique ou dans celui des fameuses ZPPAUP.
English: Each year Silvio Giobellina, Olympic medallist and world champion bobsleigher, carves his lanes from snow and ice.
French: " Snow tubing ", tel est le nom donné à ce nouveau sport proposé aux adeptes de " freestyle ", dans un genre original… comparable au bobsleigh avec ses virages relevés.
English: Increased production in China, Argentina, Mexico The US is the world’s largest producer and Russia has been offset by and exporter of grain corn. On lower production in Australia, average, US production represents WORLD:
French: La production accrue en Chine, en Argentine, au Mexique et en Russie a été contrebalancée par une Aux É.-U., on s’attend à ce que la production de production réduite en Australie, au Canada, en maïs soit ramenée de 11,1 Gboiss (Gboiss) Union européenne (UE) et aux États-Unis en 2005-2006 à 10,5 Gboiss en raison (É.-U.). L’Australie a connu sa pire MONDE :
English: In attempting to cope with these problems, Mr. Caldwell stated that the County has been pursuing a number of approaches.
French: M. Caldwell affirme que le comté envisage plusieurs façons de tenter de résoudre ces problèmes et que l'une d'elles est d'attirer de nouvelles industries.
English: Article 5 of the Act states that religion is separated from the State in Uzbekistan and that the establishment of any kind of privilege for or restriction on one religion in relation to the others is prohibited.
French: L'octroi d'avantages ou l'imposition de restrictions à une religion ou croyance particulière par rapport aux autres religions est interdit.».
English: Furthermore, it was agreed to consider establishing a task force on the ecosystem approach at the next meeting of UN-Oceans.
French: Il a été convenu en outre d'examiner la création d'une équipe spéciale sur l'approche écosystémique à la prochaine réunion d'ONU-Océans.
English: Compared to the 2000-2006 period where rural development policy has been financed by EAGGF-Guidance and EAGGFGuarantee this constitutes a real simplification.
French: Cela constitue une réelle simplification par rapport à la période 2000-2006, pendant laquelle la politique de développement rural a été financée par le FEOGA «Orientation» et le FEOGA «Garantie».
English: Eligible issuers must have an AA- rating or better from two of five designated rating agencies (S&P, Moody’s, Fitch IBCA, Dominion Bond Rating Service and Canadian Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or S&P.
French: Au chapitre des placements, les nouvelles lignes directrices autorisent le CFC à détenir des titres de dette émis, dans les monnaies désignées, par des gouvernements souverains jouissant d’une cote de crédit élevée, par des organismes de ces gouvernements et par des organisations supranationales.
English: The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber.
French: L'admissibilité des éléments de preuve préservés ou recueillis aux fins du procès en application du présent article, ou de l'enregistrement de ces éléments de preuve, est régie par l'article 69, leur valeur étant celle que leur donne la Chambre de première instance.
English: For more information, please contact Amgen Canada’s Medical Information at 1-800-665-4273 extension 360.
French: Pour de plus amples détails, veuillez contacter le service d’information médicale d’Amgen Canada en composant le 1 800 665-4273, poste 360.
English: I also wish to draw attention to the Daphne programme.
French: Je souhaite aussi attirer l’attention sur le programme Daphne.
English: The activist, Farkhad Mukhtarov, was convicted of criminal charges in a trial that appeared to have been politically motivated, and he was denied the right to defend himself fully.
French: En donnant son aval à la création de cette mission, le président français, Nicolas Sarkozy, a affirmé que la burqa, comme il a dénommé le voile intégral, "n’est pas la bienvenue sur le territoire de la République".
English: (II) the foreign bank, an entity associated with the foreign bank and one or more other entities associated with the foreign bank would, if they were one person, hold control of, or a substantial investment in, and 2.
French: (II) la banque étrangère, une entité liée à la banque étrangère et une ou plusieurs autres entités liées à la banque étrangère détiendraient, si elles étaient une seule et même personne, le contrôle de l’entité canadienne ou un intérêt de groupe financier dans celle-ci, 2.
English: Relatively few women enter this domain, and most of those who do quickly learn to underplay and mask their femininity in an attempt to gain the respect of their male peers.
French: Relativement peu de femmes entrent dans ce domaine et la plupart de celles qui le font apprennent vite à atténuer et à masquer leur féminité pour se faire respecter par leurs collègues masculins.
English: Upon the notification of an expected re-entry into the Earth's atmosphere of a space object containing a nuclear power source on board and its components, all States possessing space monitoring and tracking facilities, in the spirit of international cooperation, shall communicate the relevant information that they may have available on the malfunctioning space object with a nuclear power source on board to the Secretary-General of the United Nations and the State concerned as promptly as possible to allow States that might be affected to assess the situation and take any precautionary measures deemed necessary.
French: Conformément à l'article VII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, et aux dispositions de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux 4 , tout État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial et tout État dont le territoire ou des installations servent au lancement d'un objet spatial est responsable du point de vue international des dommages qui pourraient être causés par cet objet spatial ou ses éléments constitutifs. Cette disposition s'applique pleinement au cas d'un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire.
English: AUTHORS 8. DOCUMENT REVISION HISTORY
French: AUTEURS 8. MODIFICATION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT
English: Kostouros E, Siu K, Ford-Jones EL et al.
French: Kostouros E, Siu K, Ford-Jones EL et coll.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home page: http://www.fin.gc.ca E-mail messages for:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Lois s'appliquant au ministère des Finances Canada
English: It has also produced a brochure for procurement officials and a guide on reading the Law on Public Procurement.
French: Elle a aussi publié une brochure à l'attention des responsables des marchés publics et un guide de lecture de la loi sur les marchés publics.
English: It's also the departure point for superb excursions and nautical adventures in the Bay of Phang-Nga, Krabi, the famous Phi Phi Islands as well as a number of small paradise wild islets and also cruises to the Similan Islands close to Burma.
French: C'est aussi un point de départ pour de superbes excursions et aventures nautiques dans les baies de Phang Nga et Krabi, les fameuses îles Phi Phi ainsi qu'un grand nombres de petites îles paradisiaques et sauvages, également des croisières vers les îles Similan du côté de la Birmanie.
English: At its fourth meeting, the Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes for consideration by the Working Group at its next meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail avait chargé le Bureau d'élaborer, avec l'aide du secrétariat, un projet de décision sur l'élaboration, l'adoption et le suivi des programmes de travail, à lui soumettre à sa réunion suivante.
English: In accordance with this declaration, Canada has submitted its initial conditional offer.
French: Conformément à cette déclaration, le Canada a présenté son offre conditionnelle initiale.
English: Some of them fight because of that."
French: Certaines se disputent à cause de cela.
English: In fall 2004, the CRA proposed a collaborative framework to its provincial and territorial counterparts that covers five areas: ●
French: À l’automne 2004, l’ARC a proposé un cadre de collaboration à ses homologues provinciaux et territoriaux qui porte sur cinq domaines : ●
English: Nevertheless, the new challenges, scope and volume of WIPO’ activities called for further s organizational changes, and from this perspective the delegation welcomed the constitutional reform proposed.
French: Néanmoins, les nouveaux enjeux ainsi que la portée et le volume des activités de l’ OMPI exigent de nouveaux changements structurels et, dans cette perspective, la délégation de la Pologne s’ félicitée de la réforme statutaire proposée.
English: There is a large disparity in the functional literacy between urban and rural women.
French: Il existe une différence importante dans les taux d'alphabétisation fonctionnelle des femmes urbaines et rurales.
English: Development in the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau has been hindered by their small size, isolation from foreign markets, small domestic markets, high living costs, lack of natural resources, periodic devastation from natural disasters, inadequate infrastructure, and human capacity constraints.
French: Aux îles Cook, à Nioué, à Samoa et à Tokelau, le développement a été entravé par leurs petites dimensions, leur isolement des marchés extérieurs, l'exiguïté des marchés intérieurs, un coût de la vie élevé, le manque de ressources naturelles, les dévastations périodiques causées par les catastrophes naturelles, une insuffisance de l'infrastructure et des capacités humaines limitées.
English: The solution, as always, can only be political, and the contribution of the United Nations to resolving those conflicts in an effective and equitable manner is crucial to the credibility of the Organization, in particular among certain segments of international public opinion.
French: Comme toujours, la solution ne peut être que politique, et la contribution de l'ONU au règlement efficace et équitable de ces conflits est indispensable pour la crédibilité de l'Organisation, en particulier parmi certains segments de l'opinion publique internationale.
English: For this reason, we are calling for a ban on duplicating animal testing.
French: Nous demandons donc l'interdiction de la multiplication des essais sur animaux.