ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also been an active participant in human resource projects of the Department though my involvement with the Management Advisory Committee, Branch Management Advisory Group and Branch Co-ordinator for the Phase 1 mentoring Program.  In managing financial resources, I have monitored the Section’s training and travel expenses, and procured new funding for the Section and the national Initiative to Combat Money Laundering through TB Submissions and as part of the annual budget exercise."
French: J’ai également participé activement à des projets du ministère relatifs aux ressources humaines en participant au Comité consultatif de gestion, Groupe consultatif de gestion de la Direction générale, et à titre de coordonnatrice du Programme de mentorat de la phase 1 à la Direction générale.  En matière de gestion des ressources financières, j’ai contrôlé les frais de formation et de déplacement de la Section et j’ai assuré un nouveau financement à la Section et à l’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent, en présentant des demandes au CT et en prenant part à la préparation du budget annuel.
English: Assignment of two or more prothonotaries to case management Currently, prothonotaries conduct over 90% of the Court's case management.
French: Affectation de plusieurs protonotaires à la gestion des instances Actuellement, ce sont des protonotaires qui instruisent plus de 90 p.
English: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent [Speech]
French: • « Une question de confiance : à la poursuite du renforcement des valeurs et de l'éthique » [discours]
English: Article 16 of this Law indicates that the EIA procedure is undertaken by the proponent of a planned economic activity, or the owner of the enterprise or central or local executive body for current activities.
French: L'article 16 de cette loi stipule que la procédure d'EIE est exécutée par la personne ou l'entité qui a proposé une activité économique prévue, ou par le propriétaire de l'entreprise ou l'organe exécutif central ou local s'il s'agit d'activités en cours.
English: The next most frequently raised challenges were "insufficient resources for professional development" and "aging infrastructure."
French: Les autres difficultés les plus fréquentes abordées sont « les ressources insuffisantes pour le perfectionnement professionnel » et « l'infrastructure vieillissante.
English: Informal consultations on agenda item 127 (United Nations common system: Report of the International Civil Service Commission (A/56/30) and Strengthening the international civil service (A/54/483 and A/55/526))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies : Rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/30) et Renforcement de la fonction publique internationale (A/54/483 et A/55/526))
English: In order to make the document widely known, Russia and China have distributed it as a document of the current session of the General Assembly.
French: Afin que ce document soit lu par le plus grand nombre, la Russie et la Chine l'ont fait circuler en tant que document de la présente session de l'Assemblée générale.
English: He is also responsible for appointing judges, who are elected by Parliament on the recommendation of a special body.
French: Il est également chargé de nommer les juges, qui sont élus par le Parlement sur recommandation d'un organe ad hoc.
English: Presentation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing: The Act, Regulations and Related Issues.
French: Desjardins, J., Exposé sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : la Loi, les règlements et les questions connexes, le 18 juin 2003.
English: In particular, the programme will include the training needs for the “on-call” list officers (see sect.  III.I below).
French: Ce programme portera en particulier sur la formation nécessaire au personnel inscrit sur des listes d'astreinte (voir plus loin, sect. III.I).
English: Chapter 2 discusses issues governments should consider when working with standards development organizations to develop standards that will be incorporated into regulations.
French: Le chapitre 2 analyse des questions auxquelles les gouvernements devraient prêter attention lorsqu’ils font appel à des organismes d’élaboration de normes pour élaborer des normes devant être incorporées à des règlements.
English: Therefore, KRG is subject to the funds made available to the department by the Quebec cabinet.
French: être renégociées chaque année. LARK dépend donc nécessairement des crédits accordés au ministère par le Conseil des ministres du Québec.
English: To be able to do this, the operator must own the local loop.
French: Les services de troisième génération (3G) ne représentent pas encore une source de croissance importante.
English: British Columbia or Sliammon may refer a disagreement in respect of compensation to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: L'une ou l'autre des parties peut renvoyer un désaccord concernant l'indemnité à l'arbitrage pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: At December 31, 2003 and 2002, the Company had 7.5 million and 7.4 million options exercisable at a weighted-average exercise price of $31.39 and $29.34, respectively.
French: La charge liée à la rémunération pour les options d’achat d’actions du personnel octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003 a été déterminée selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur conformément à la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », tel que modifié par le SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure », comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: “Our acquisition of (Alberta based) Interbaun last February has been a tremendous success and gave us a significant presence in the Canadian small business community.
French: « L’acquisition d’Interbaun (située en Alberta) en février dernier a été un succès fulgurant qui nous a permis d’avoir une présence significative dans le marché des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Its tenth session will be held in Geneva, from 13 to 24 September 2004, and will resume on 29 November to 3 December 2004.
French: Sa dixième session se tiendra à Genève du 13 au 24 septembre 2004, puis du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: By presenting future scenarios for the next 40 years, QUEST explores how citizens can learn to live within the limits of natural ecosystems, while improving human well-being.
French: En présentant des scénarios pour les 40 prochaines années, QUEST explore de quelles façons les citoyens peuvent apprendre à vivre dans les limites des écosystèmes naturels tout en améliorant leur bien-être.
English: The Assembly refers to its Resolution …..(2001) on the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L'Assemblée se réfère à sa Résolution …..(2001) relative à la situation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: You do not need to buy expensive equipment and establish high-speed connections - all you need is webcam, microphone and internet-connection with average speed.
French: Pour le faire vous n'avez pas besoin d'acheter des equipements couteaux ou vous connecter a un Internet a haute vitesse – il vous suffit d'installer une camera web, de vous munir d'un microphone et de connecter un Internet a vitesse moyenne.
English: At the same time, the Office of the Iraq Programme continued to receive and process new applications submitted by permanent missions and United Nations agencies and programmes, partially under the modified arrangements pursuant to resolution 1472 (2003).
French: Dans le même temps, le Bureau chargé du Programme Iraq a continué de recevoir et d'examiner de nouvelles demandes présentées par des missions permanentes et des organismes et programmes des Nations Unies, en partie dans le cadre des dispositions modifiées conformément à la résolution 1472 (2003).
English: See General Assembly resolution 60/1, para. 22 (f).
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 22, al. f.
English: The CRTC set out the broad objectives for the CPF and required it to be administered by a stakeholder Board of Directors with representation from broadcasters, BDUs and producers.
French: Le CRTC avait énoncé les grands objectifs du FPC et exigé que celui-ci soit géré par un conseil d’administration participant, composé de représentants des radiodiffuseurs, des EDR et des producteurs.
English: This paper addresses the permanent military bodies and the arrangements and procedures which the EU will require for the planning and conduct of EU-led operations in such circumstances, taking into account the principles and arrangements agreed at Washington, Cologne and Helsinki to ensure that these complement the European pillar of the Alliance.
French: Le présent document traite des organes militaires permanents, des arrangements et des procédures qui seront nécessaires à l’Union européenne pour planifier et conduire des opérations menées par elle en pareilles circonstances, en tenant compte des principes et des arrangements qui ont été arrêtés à Washington, à Cologne et à Helsinki et qui visent à garantir que ce processus viendra renforcer le pilier européen de l’Alliance.
English: When the parade was finished you couldn't go home without first stopping at Eaton's and seeing (with nose pressed to the window) all the toys and games that we could ask Santa for when we had the opportunity to be important and sit on his knee."
French: À la fin de la parade, il n’était pas question de retourner à la maison sans tout d’abord s’arrêter au magasin Eaton pour voir (le nez écrasé sur la vitrine) tous les jouets et les jeux qu’on pourrait demander au Père Noël le moment venu de prendre place sur ses genoux.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 8 (E/2000/28), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 8 (E/2000/28), chap. I, sect. C.
English: Tina Buckholm Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen Høgskolen i Østfold, N-1757 Halden Norway T: + 47 69 21 58 30 T: + 47 90 89 98 90 F: + 47 69 21 58 31 E-Mail: tina.buckholm@fremmedspraksenteret.no
French: Mme Eliane Mollo Professeur de Langue monégasque Avenue de l'Annonciade MC - 98000 MONACO T: +377 93 15 83 05 F: +377 93 15 85 74 WWW: (email général de la DENJS) E-Mail: denjs@gouv.mc
English: When these employees become subject to new collective agreements, they will be entitled to the "better of":
French: Lorsqu'ils deviennent assujettis à une nouvelle convention collective, ces employés ont droit à la meilleure des deux (2) options suivantes :
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL OPERATIONS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, OPÉRATIONS MONDIALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF
English: The municipal office of the valley is also located in Riezlern and bears the name „Borough of Mittelberg", named after the valley´s oldest village.
French: C'est là que se trouvent les services communaux, en charge des 4 localités (municipalité de Mittelberg).
English: The physical surroundings of a workplace can have a major effect on the types of interactions that take place.
French: L'environnement physique du milieu de travail peut avoir des répercussions importantes sur les types d'interaction.
English: If re-elected into the Council, the Philippines will continue to focus on the vital importance of bridging national, regional and international human rights goals, standards and strategies.
French: Si elle est réélue membre du Conseil, la République des Philippines continuera de s'attacher à harmoniser, ce qui est d'une importance primordiale, les objectifs, normes et stratégies définis aux niveaux national, régional et international dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. FEYDER (Luxembourg) said that it was extremely important to make a comprehensive analysis of the fall in agricultural prices and incomes in developing countries.
French: M. Feyder (Luxembourg) juge extrêmement important que l'on analyse globalement la chute des prix et des revenus agricoles dans les pays en développement.
English: Chardonnay and Riesling provide very drinkable to fine-quality white wines thanks to the warming mesoclimates provided by lakes Ontario and Erie and the frost-dispelling wine effect produced by the NIAGARA ESCARPMENT.
French: Le chardonnay et le riesling donnent des vins blancs très buvables et même de qualité supérieure, grâce aux mésoclimats tempérés créés par les lacs Ontario et Érié et à la protection contre le gel qu'offre aux vignobles l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: Ex MAPLE FLAG ready for take-off
French: L’Exercice MAPLE FLAG : prêt au décollage
English: Inappropriateness of Western Models and Assumptions Roundtable participants were also uncomfortable with many of the assumptions that concepts like feminism and gender equality are based on.
French: Caractère inadéquat des hypothèses et des modèles occidentaux Les participantes à la Table ronde se sont trouvées mal à l’aise aussi avec nombre des hypothèses sur lesquelles reposent des concepts comme le féminisme et l’égalité entre les sexes.
English: It is assumed he did most, or all, of the photography himself.
French: On présume qu’il a pris lui-même la majorité des photos, sinon toutes.
English: • It is a good idea to equip your car with a shovel, flashlight, blanket, food and extra warm clothing.
French: • Il est rocommandé d’emporter une pelle, une torche, une couverture, de la nourriture et des vêtements chauds.
English: If he wants to go out of his residential area he has to get the approval of the professional agencies in his living area.
French: S'il souhaite quitter sa zone de résidence, il doit obtenir l'accord des autorités compétentes de la zone concernée.
English: The foreign persons who are sent to the old airport terminal on Fuerteventura find that their rights are diminished as detainees, a situation that can be generally applied to all the detention centers in Spain and to repatriation centers at border points.
French: Les étrangers qui sont envoyés à l'ancien terminal de l'aéroport de Fuerteventura en tant que détenu n'ont que des droits limités.  Cette situation est également généralisable pour tous les centres d'internement espagnol et les salles de refoulement à la frontière.
English: However, there is a significant risk that if the organic market becomes an end in itself, rather than a means to supporting the broader goals of organic farming, then the benefits to society, and the basis for consumer trust in organic products, will be undermined.
French: Il existe toutefois un risque non négligeable que, si le marché des produits biologiques devient une fin en soi au lieu de servir les objectifs plus généraux de l’agriculture biologique, les avantages pour la collectivité se trouvent amoindris et la confiance des consommateurs ébranlée dans ses fondements.
English: Issue 26 Summer 2005 Canada's experience in the area of promoting and preserving cultural diversity is informing a debate before a UN body.
French: Numéro 26 Été 2005 L'expérience du Canada dans le domaine de la promotion et de la protection de la diversité culturelle informe le débat à ce sujet à l'ONU.
English: In the months to come, an article on this subject will be published by the scientific group that is assisting us in our work.
French: Dans les mois à venir, un article sera publié par le groupe scientifique qui accompagne nos travaux.
English: Mexico today is victim of a gaping ideological divide that most other countries in Latin America have put behind them.
French: Le Mexique aujourd’hui est marqué par un fossé idéologique béant que la plupart des pays d’Amérique Latine ont laissé derrière eux.
English: • computer access to the NRC-CISTI Online Catalogue and NRC-CISTI Source,
French: Les visiteurs peuvent obtenir divers services au rez-de-chaussée de la bibliothèque, y compris : l'accès par ordinateur au Catalogue en direct de l'ICIST-CNRC et à la Source de l'ICIST-CNRC,
English: The Grant Management Network has also established a subgroup on partnerships to examine how best to co-operate with certain beneficiaries in areas where the Commission and its partners have strong mutual interests and share general objectives. Nevertheless, further action, possibly including the widening of the scope of the Grant Management Network, and the involvement of additional actors will be needed in the future.
French: L'une des premières mesures importantes adoptées par la Commission en 1998 pour traiter de ces questions d'une manière cohérente dans l'ensemble de ses services est le Vade-mecum sur la gestion des subventions; la Commission a aussi créé le réseau de gestion des subventions, qui continuera à jouer un rôle essentiel en poursuivant la réforme dans ce domaine, notamment en dégageant et en diffusant les meilleures pratiques.
English: A final version of the Community program Performance Framework, incorporating the comments and direction provided by the Steering Committee
French: Les aînés, les jeunes, les femmes, les hommes, les personnes handicapées, etc., peuvent se faire une idée différente des informations qu’ils peuvent s’attendre à recevoir au sujet du rendement des programmes communautaires.
English: I would also like, on behalf of my delegation, to congratulate Judge Shi Jiuyong as Vice-President and the other members of the Court elected for this period.
French: Mes félicitations vont également au Juge Shi Jiuyong, qui a été élu Vice-Président, ainsi qu'aux autres membres de la Cour élus pour cette période.
English: – On behalf of the European Democratic Group, I welcome the report and congratulate the rapporteur.
French: Il est d’accord avec lui pour dire que la démocratie traverse une crise grave.
English: NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2006 1.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS DU 31 MARS 2006 1.
English: Kirk attempted to appeal to her remaining humanity, and when this seemed to be working, a disappointed Mitchell appeared.
French: Placé dans une cellule dotée d'un [[champ de force]], Mitchell reprit rapidement conscience et tenta de franchir le champ de force.
English: Applicants for Advance against the Education Grant must complete Part IV.
French: En outre, les fonctionnaires qui demandent le versement d'une indemnité pour frais d'études doivent remplir la section III et ceux qui demandent une avance à ce titre doivent remplir la section IV.
English: Distribution of union members (%)
French: Répartition des syndiqués (%)
English: Groundwork to document the issue It was recommended that the "common language/definition" issue be documented through environmental scans, reviews, surveys as well as successful case studies.
French: Travail de base pour rassembler de la documentation sur le problème  Il a été recommandé de se documenter sur le problème du manque de définitions/langage communs au moyen d'analyses du contexte, d'examens, de sondages et d'études de cas fructueuses.
English: Ensure that each partner's financial authority has signed the module. e) Attachments 1.
French: Vous devez vous assurer que le responsable des finances de chaque partenaire a signé le module. e) Pièces jointes 1.
English: These all include requirements concerning what could be termed the subject specific discourse.
French: Il n’existe pas de seuils à franchir ou d’examen à réussir pour passer d’un niveau à l’autre.
English: "Matching fund from commercial suppliers is sort of bogus.
French: Le jumelage des fonds avec des fournisseurs commerciaux est plutôt bidon.
English: Address: 1101 Munro Street Address:
French: Adresse : 1101 Munro Street Adresse :
English: It was pointed out that the Conference had adopted a number of decisions of relevance to the Consultative Process.
French: Il a été souligné que la Conférence avait adopté un certain nombre de décisions intéressant le Processus consultatif.
English: The United Nations Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, began work as of 1 October.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, Michael Williams, a pris ses fonctions le 1er octobre.
English: The straw color is white after a bleaching process.
French: La paille est de couleur blanche, après un processus de blanchiment.
English: OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2008 English | View long abstract 20-Aug-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.2% in the second quarter of 2008, down from 0.5% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2008 Français | View long abstract 20-août-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,2% au deuxième trimestre 2008, en retrait par rapport à la croissance de 0,5% au trimestre précéd ...
English: The vascular responses to 5-HT, Ang II, and PGI2 were enhanced day 1 post-URAC, before mean arterial pressure (MAP), cardiac output (CO), or total peripheral resistance (TPR) increased.
French: Les réponses vasculaires à la 5-HT, à l'Ang II et à la PGI2 furent stimulées le jour 1 de post-URAC, avant l'augmentation de la pression artérielle moyenne (MAP), du débit cardiaque (CO) ou de la résistance périphérique totale (TPR).
English: Joint Task Force (North) is one of six regional task forces located across the country that report to Canada Command, which is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America.
French: La Force opèrationnelle interarmèes (Nord) est une des six forces opèrationnelles règionales situèes dans tout le pays qui relévent du Commandement Canada, responsable des opèrations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amèrique du Nord.
English: The participating States will strive to preserve and protect those monuments and sites of remembrance, including most notably extermination camps, and the related archives, which are themselves testimonials to tragic experiences in their common past.
French: Les Etats participants s’efforceront de préserver et de protéger les monuments et les sites du souvenir, tout particulièrement les camps d’extermination, et leurs archives, qui portent par eux-mêmes témoignage des événements tragiques de leur passé commun.
English: In house disco and free bridal accommodation are offered.
French: Nous proposons gratuitement une soirée disco sur place et nous offrons la chambres aux mariés .
English: Master seaman Éric Gauthier, supply tech, Petty officer first class Denis Maltais, information management director/Webmaster, Petty officer second class Daniel Fortin, sonar operator, Leading seaman Jonathan Girouard, admin clerk Front rank : Leading seaman Nicholas Morin, marine engineer, Caporal Mélany Pilon, met tech, Petty officer first class Alain Paradis, marine engineer and Ordinary seaman Guy-Robert Dufour Stewart Credit:
French: Rang arrière : le matelot chef Éric Gauthier de Saint-Félicien, technicien en approvisionnement, le maître de première classe Denis Maltais de St-Léon, directeur de gestion de l'information et webmestre, le maître de deuxième classe Daniel Fortin de Roberval, opérateur sonar, le matelot de première classe Jonathan Girouard de Saguenay, commis SGR. Rang avant : le matelot de première classe Nicholas Morin de Roberval, mécanicien de marine, la caporal Mélany Pilon de Saguenay, technicienne en météorologie, le maitre de première classe Alain Paradis de Jonquière, maitre mécanicien et le matelot de troisième classe Guy-Robert Dufour de Chicoutimi, maître d’hôtel. Credit:
English: As a result, the level-of-effort and funding estimates for data conversion and configuration, MIMS hardware and regional commitments, and the strategy for training were all based on inaccurate assumptions and requirements.
French: Par conséquent, les estimations de niveau d'effort et de financement de la conversion des données et de la configuration, du matériel nécessaire au SGIE et des engagements régionaux, ainsi que de la stratégie de formation, ont toutes reposé sur des hypothèses et exigences inexactes.