ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $141,240.00 Task Autho-rization 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $137,067.00 Task Autho-rization 2004-12-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,114.62 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 141 240,00 $ Autorisation du travail 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 137 067,00 $ Autorisation du travail 2004-12-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 114,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: On behalf of the Latin American and Caribbean Group, he thanked the secretariat and DITE for their activities in the region, for example the Investment Policy Reviews of Peru and Ecuador, and the large presence of the EMPRETEC programme in Latin America.
French: Au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, il a remercié le secrétariat de la Division pour les activités menées dans la région, comme les examens portant sur la politique d'investissement du Pérou et de l'Équateur, par exemple, et pour la présence importante du programme EMPRETEC en Amérique latine.
English: The first of these two penalties will be referred to as the "planner penalty" and the latter will be referred to as the "preparer penalty" throughout the rest of this circular.
French: Dans le reste de cette circulaire, il sera question de « pénalité imposée aux planificateurs » pour désigner la première pénalité et de « pénalité imposée aux spécialistes en déclarations » pour désigner la deuxième.
English: Compliance with articles 6.2 and 23 require that the Transport Division, in conjunction with the Ministry of Community Development, develop a coordinated transport policy which takes account of the needs of children and young people as well as adults.
French: Le respect des articles 6.2 et 23 suppose que la Division des transports, de concert avec le Ministère du développement communautaire, élabore une politique coordonnée des transports tenant compte des besoins des adultes aussi bien que des enfants et des jeunes.
English: It was the intention of the Advisory Committee to revert to this matter before the end of December 2004 upon receipt of the requested financial and resource analysis.
French: Le Comité consultatif avait l'intention de reprendre l'examen de la question avant la fin de décembre 2004, dès qu'il aurait été saisi de l'analyse financière demandée.
English: The European Banking Association has made a manful attempt to set up a cheap payment structure, step one followed by step two, for which they also received praise by the European Central Bank in its 2000 annual report.
French: L'Association bancaire européenne a courageusement tenté de mettre sur pied une structure de paiement peu onéreuse sous la forme du système STEP 1 suivi du système STEP 2. Et même la Banque centrale européenne a fait l'éloge de cette initiative dans son rapport annuel 2000.
English: The generic pharmaceutical industry estimates that early-working can accelerate the market entry of its products in Canada by some three to five years.
French: Selon les membres de l'industrie des médicaments génériques, la fabrication anticipée peut permettre d'accélérer de trois à cinq ans l'entrée de leurs produits sur le marché canadien.
English: Good health and access to health care are central to sustaining rural communities, and it has been increasingly recognized that many urban-centric policies and practices have not benefited rural and northern communities.
French: La bonne santé et l’accès aux soins de santé sont des conditions impératives du maintien des collectivités rurales et on admet de plus en plus que bon nombre de politiques et de pratiques axées sur la vie urbaine n’ont pas bénéficié aux collectivités rurales et nordiques.
English: They are therefore ill-prepared for working life.
French: Ils sont donc mal préparés à la vie active.
English: However, what is surprising is the number of good inier-war churches which we have had to defend.
French: On peut s'étonner pourtant du nombre d'églises en bon état datant de rentre-deuxguerres que nous avons dû défendre.
English: The involvement of the social partners in the field of adaptability has been increased, though further action is needed.
French: L'intégration de la dimension du genre est activement soutenue.
English: Identify the difference between Planned Spending 2007-2008 and Actual Spending 2007-2008.
French: Écart(s) : indiquez la différence entre les dépenses prévues en 2007‑2008 et les dépenses réelles en 2007‑2008.
English: 2.3 Other tier 2 marketable assets In general, respondents support the inclusion of these assets in the single list.
French: 2.3 Autres actifs négociables de niveau 2 De manière générale, les contreparties se prononcent pour l’intégration de ces actifs dans la liste unique.
English: The pressures on Canadian families which 1 mentioned previously are equally important for our employees. We must assist our employees to fulfil their parental responsibilities in a more equitable manner.
French: La Conférence John L. Manion, 1991 La gestion dans le secteur public : emblème de réforme pour la fonction publique canadienne,J.E. Hodgetts, 1991/03 Les conférences Jean Edmonds : les femmes et le monde du travail La Conférence Jean Edmonds 1996 La voie de l’égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir Joce!pe Bourgon, 1996/06
English: An expert on St. Helena, maintained that the United Kingdom should reconsider its options on constitutional development in the island.
French: Un spécialiste de Sainte-Hélène a fait valoir que le Royaume-Uni devrait re-voir ses options concernant le développement constitutionnel de l'île.
English: In that regard her organization was concerned by the fact that voices of protest concerning human rights abuses and situations that led to such abuses had been progressively weakened since the attacks of 11 September and the subsequent war on terrorism.
French: À cet égard, l'Organisation mondiale contre la torture s'inquiète du fait que les critiques dénonçant les violations des droits de l'homme et les situations entraînant de telles violations se soient progressivement affaiblies à la suite des attaques du 11 septembre et de la guerre contre le terrorisme qui s'en est suivie.
English: Vastag B. Sewage yields clues to SV40 transmission.
French: [Les eaux usées donnent des indices sur la transmission du SV40.]
English: For example, the internal provision-of-services option may be most practical when highly specialized organizations have difficulty finding qualified "outsiders" who can understand their needs, or the organization’s culture is such that there would be resistance to having someone from the outside come in to do the work.
French: À titre d’exemple, la prestation de services interne peut s’avérer l’option la plus intéressante si : une organisation hautement spécialisée a du mal à trouver des ressources externes à même de comprendre ses besoins, ou lorsque la culture de l’organisation est telle que le recours à des ressources externes risque de provoquer des résistances.
English: Pianosa: a special word for Pianosa: until a couple of years ago this was a prison island, it is now possible for limited numbers to visit the island with authorised guides. The island has completely preserved an untouched nature and sea.
French: Pianosa: faisant entièrement part du Parc National, cette petite île au sud-ouest de Marina di Campo, fameuse pour avoir été une île prison, a été ouverte au public.
English: To see how our high standards for integrity and quality can help you achieve your staffing objectives, contact your local Kelly Financial Resources branch or request services online .
French: Non seulement les entreprises capables de gérer habilement les changements survivront mais en plus elles prospéreront malgré ces temps agités. Vous avez donc le choix entre deux options : préparez-vous pour le décollage ou pour l’atterrissage forcé.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade has not yet been rated by the ESRB.
French: R – World of Warcraft: The Burning Crusade n'a pas encore été évaluée par le PEGI (Pan European Game Information).
English: Wax (Polishing --- ) Wax [raw material] Wax (Sealing --- ) Wax (Tailors’ --- ) Wax-bleaching chemicals Waxcomb for beehives Waxed paper Waxes for leather Wax-polishing (Apparatus for --- ), non-electric Wax-polishing appliances, non-electric, for shoes Wax-polishing (Machines and apparatus for --- ), electric Weapons (Fencing --- ) Weather vanes of metal Weatherstripping Weatherstripping compositions Weaving loom (Bobbins for --- ) Weaving looms Weed extracts for food Weeding forks [hand tools] Weeding machines Weedkillers Weeds [condiment] Weeds for human or animal consumption Weighbridges Weighing apparatus and instruments Weighing machines Weight lifting belts [sports articles] Weights Weights (Balance --- ) for vehicle wheels Welding apparatus, electric Welding apparatus (Electric arc --- ) Welding apparatus, gas-operated Welding chemicals Welding electrodes Welding machines, electric Welding (Protective gases for --- ) Welding (Rods of metal for --- ) Welts for boots and shoes Wet suits for water-skiing Wetting preparations for use in bleaching Wetting preparations for use in dyeing Wetting preparations for use in the textile industry Whalebone, unworked or semi-worked Whalebones for corsets Wheat Wheat blight [smut] (Chemical preparations for protection against --- ) Wheat blight [smut] (Chemical preparations to treat --- ) Wheat flour Wheat smut (Chemical preparations to prevent --- ) Wheat smut (Chemical preparations to treat --- )
French: 210231 Glass for vehicle windows [semi-finished product] 010521 Glass-staining chemicals 010522 Glass (Preparations for preventing the tarnishing of --- ) 010263 Glass (Opacifiers for --- ) 090224 Glass covered with an electrical conductor 010544 Water glass [soluble glass] 240104 Fibreglass fabrics for textile use 170104 Fabrics (Fiberglass [fibreglass] --- ), for insulation 090285 Measuring glassware 210085 Glass [receptacles] 210319 Drinking glasses 090159 Correcting lenses [optics] 090554 Contact lenses 090555 Containers for contact lenses 050365 Contact lens cleaning preparations 050094 110091 210052 090334 140059 240048 210166 060261 310119 310090 210027 050290 250121 250159 250045 260010 260010 260018 200059 250149 280103 090005 Solutions for contact lenses Lamp glasses Lamp-glass brushes Spectacle glasses Watch glasses Glass cloths [towels] Opal glass Bolts Silkworms Silkworm eggs Spouts Vesicants Jackets [clothing] Vests (Fishing --- ) Clothing * Fastenings for clothing Fastenings for clothing Edgings for clothing Coat hangers Clothing for gymnastics Dolls’ clothes Clothing for protection against accidents, irradiation and fire 050400 Deodorants for clothing and textiles Clothing of leather Clothing of imitations of leather Paper clothing Shoulder pads for clothing Fastenings for clothing Covers for clothing [wardrobe] Garment covers [storage] Eyelets for clothing Spangles for clothing
English: The Directive is part of the collective agreement between Treasury Board and Ms. Wade’s bargaining agent, the Public Service of Canada (PSAC).
French: Les Directives font partie de la convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et l’agent négociateur de Mme Wade, l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: The selection board was composed of Jean-Paul Laramée, Chairperson of the selection board, Senior Commissioning Officer and Pierre Vaillancourt, Project manager.
French: Le jury était composé de Jean-Paul Laramée, président dudit jury, agent de projet, Mise en service d'installations mécaniques, et de Pierre Vaillancourt, gestionnaire de projet.
English: Consideration of the draft report (A/AC.264/L.9)
French: Examen du projet de rapport A/AC.264/L.9
English: It is also important to achieve a free trade agreement.
French: Il est également important de conclure un accord de libre-échange.
English: Category III — Referred for updating or further investigation
French: Catégorie III - Transmission pour mise à jour ou complément d'enquête
English: Each page will have the same layout.
French: Boutons de navigation Structure de la page : toutes les pages seront disposées de la même manière.
English: This data shows that we are poorly preparing for retirement and that if we don't quickly take retirement planning seriously, we will find ourselves in a precarious financial situation when the time comes to retire.
French: Ces données démontrent que nous nous préparons mal à la retraite et que si nous n'en prenons pas rapidement la planification en main, nous nous retrouverons dans une situation financière précaire le moment venu.
English: At its fifty-third session, in 2001, the International Law Commission decided that the Special Rapporteur on the topic “Unilateral acts of States” should elaborate a questionnaire requesting materials from Governments and inquiring about their practice in the area of unilateral acts.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission du droit international a chargé le Rapporteur spécial sur les actes unilatéraux des États d'établir un questionnaire à l'intention des gouvernements pour les inviter à fournir des informations sur leur pratique en matière d'actes unilatéraux.
English: This will be the first opportunity to attract a sizeable North American contingent, as well as participants from other countries interested in the North American approach to data protection.
French: Pour la première fois de son histoire, la conférence s'enrichira de la participation d'un bon nombre de Nord-Americains, aupres desquels les delegues etrangers pourront parfaire leurs connaissances de la dynamique en matiere de protection des donnees nominatives en Amerique du Nord.
English: While having lunch in the cafeteria, Diane realizes she forgot to check the balance in her account.
French: Après le souper, Béatrice reçoit un appel d’un agent d’investissement pour une grosse compagnie d’assurance. Avec sa voix douce, l’homme explique en détail les nombreuses options d’investissement.
English: The opportunity for young fishermen to purchase and own a family enterprise is almost non-existent.
French: Il est à peu près impossible pour de jeunes pêcheurs d’acheter et d’être propriétaires d’une entreprise familiale.
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants Issue:
French: Guide d'implantation des plantes aquatiques Sujet :
English: The Sudan Liberation Movement/Army
French: Le Mouvement de libération du Soudan et sa branche armée
English: The purposes set out in Elements 2 through 7 are wider in scope and more ambitious.
French: Les objectifs présentés dans les Éléments 2 à 7 ont une portée plus large et sont plus ambitieux.
English: Despite very low promotion the online option was very successful, not only in terms of the uptake but an almost completely trouble-free operation.
French: Malgré le peu de publicité, la possibilité de répondre en ligne a été une grande réussite, non seulement parce que les recensés ont été nombreux à y recourir mais aussi parce que les incidents ont été rares.
English: Prior to the measures taken by this Government, they would have paid $2,920 in federal personal income taxes in 2007 (net of the GST credit).
French: Sans les mesures adoptées par le présent gouvernement, ils auraient à payer 2 920 $ en impôt fédéral sur le revenu des particuliers (net du crédit pour la TPS) pour l’année 2007.
English: But be careful, it is also possible to insert black balls in the opponent’s holes to prevent him from scoring !
French: Mais attention , il est aussi possible de mettre des balles noires dans les trous de l’adversaire pour l’empêcher de marquer des points !
English: In the calculation of income per person in the family, the first adult in the family counts as a full unit, while the second adult is weighted at 0.7, and each of the children are weighted at 0.5 of a unit.
French: Aux fins du calcul du revenu par membre de la famille, le premier adulte compte pour une unité à part entière, tandis que le deuxième adulte compte pour 0,7 et chacun des enfants pour 0,5.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/602, containing the text of a letter dated 23 September 2005 from the Permanent  Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and document S/2005/605, which contains the text of a letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2005/602, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, et sur le document S/2005/605, qui contient le texte d'une lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (403) 783-3333 MD of Taber Municipal Shop Energy Efficiency Retrofit $63,697 New energy-efficient heating units, doors and windows will be installed to reduce power and heating costs. Contact Person:
French: : (403) 783-3333 AM de Taber Achat par la municipalité de matériel pour accroître l'efficacité énergétique 63 697 $ De nouveaux appareils de chauffage et de nouvelles portes et fenêtres seront installés dans le but de réduire les coûts d'électricité et de chauffage. Personne-ressource :
English: In so doing, the court recognized children as having rights of their own.
French: Ce faisant, le tribunal a reconnu que les enfants avaient des droits qui leur appartenaient en propre.
English: Financial management In terms of financial management, the Community budget commitments for operational programmes will be made annually for each Fund and objective for 2007-2013.
French: Gestion financière En ce qui concerne la gestion financière, les engagements budgétaires communautaires relatifs aux programmes opérationnels sont effectués par tranche annuelle pour chaque Fonds et chaque objectif entre 2007 et 2013.
English: A new Diversity Database allows employees to fill in questionnaires and access diversity tools and information on diversity initiatives.
French: Une nouvelle base de données sur la diversité permet aux employés de répondre à des questionnaires et de consulter à des outils sur la diversité et des renseignements sur les projets de promotion de la diversité.
English: Although they will assist any client, the TWAs focus on the following technology sectors: biotechnology, materials, environment, energy, building, transport, production and processing.
French: Bien qu’ils aident tous les clients, ces conseillers se concentrent sur les secteurs technologiques suivants : biotechnologie, matériaux, environnement, énergie, bâtiment, transport, production et traitement.
English: Since interpretative declarations may be made at any time, save in exceptional cases, it would be illogical and paradoxical to require that they should be confirmed when a State or an international organization expressed its final consent to be bound by the treaty.
French: Puisque, sauf exception, les déclarations interprétatives peuvent être faites à tout moment, il serait illogique et paradoxal d'exiger qu'elles soient confirmées lors de l'expression par un État ou une organisation internationale de son consentement définitif à être lié.
English: The Board recommends that the resident auditors adequately document the sources of information leading to the identification of all the key processes of the missions, the objectives of those processes, the risks that threaten the achievement of process objectives and what controls are in place, if any, to address those risks.
French: Le Comité recommande que les vérificateurs des comptes résidents mettent en évidence les sources des informations permettant d'identifier tous les processus essentiels des missions, les objectifs de ces processus, les risques qui compromettent la réalisation de ces objectifs et les contrôles qui ont été mis en place, le cas échéant, pour faire face à ces risques.
English: In that note, I stated that — based on Member States' responses to the Secretary-General's request for their views on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, in accordance with resolution 58/41, as compiled in document A/59/132 and its addenda, as well as on resolutions 58/126 and 58/316, on revitalization of the work of the General Assembly, and also taking into account the consultations held by last year's Chairman, Ambassador Sareva — it is my intention to introduce some changes to continue to improve the function of the Committee.
French: Dans cette note, j'indique - sur la base des réponses que les États Membres ont adressées au Secrétaire général suite à sa note dans laquelle il sollicitait leurs vues sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, conformément à la résolution 58/41 que l'on trouve dans le document A/59/132 et ses additifs, ainsi que sur les résolutions 58/126 et 58/316 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, et en tenant compte des consultations qu'a tenues le Président de l'an dernier, l'Ambassadeur Sareva - que j'ai l'intention de présenter certains changements afin de poursuivre l'amélioration du fonctionnement de la Commission.
English: Europol is covered by the ESDP.
French: Europol relève de la PESD.
English: Since the CISG was part of Swiss law, such a clause could not lead to its exclusion.
French: La CVIM étant incorporée au droit suisse, une telle clause ne pouvait exclure son application.
English: • Observe closely the instructions with respect to invoice & packaging, marking and labeling sent to you by your customer in the United-States.
French: • Respecter minutieusement les instructions que le client américain a fait parvenir au sujet des factures et de l'emballage, du marquage et de l'étiquetage.
English: The appointee, Weldon Roberts, did not attend the hearing.
French: La personne nommée Weldon Roberts n'a pas participé à l'audience.
English: However, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief.
French: Toutefois, cela ne nous interdit pas de porter toute action devant les tribunaux de toute autre juridiction pour obtenir une injonction de réparation ou toute autre réparation similaire.
English: Allowable federal political contribution tax credit (from the calculation for Schedule 11, line 36 in the T3 Trust Guide)
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales déductible (selon le calcul pour la ligne 36 de l'annexe 11 du guide T3 – Guide des fiducies) 11190 Crédit d'impôt à l'investissement (selon le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers))
English: The arrangements for several plenary meetings of the platform will need to be identified, including how often those meetings will take place (e.g., every two or three years after the initial meeting).
French: Il faudra prévoir des dispositions pour la tenue des plénières, notamment en ce qui concerne la périodicité de telles réunions (par exemple, tous les deux ou trois ans après la réunion constitutive).