ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in 2004 World Food Programme supported 50 per cent of the elderly PDS-dependents, analysis now shows 65 per cent of them to be very vulnerable and the assistance in 2005 will therefore be adjusted accordingly.2
French: Alors qu'en 2004 le Programme alimentaire mondial aidait 50 % des personnes âgées tributaires du système public de distribution, les analyses montrent actuellement que 65 % d'entre elles sont très vulnérables.
English: In his letters home he encouraged her to prepare for life in the North.
French: Quand il lui écrivait, Stringer lui suggérait de se préparer à la vie dans le Nord.
English: A conservation easement, covenant, or servitude is a legal agreement that is registered on title and that protects a property’s conservation value by permanently placing terms and conditions on its use that are determined by the donor.
French: Une convention ou une servitude de conservation est une entente juridique inscrite sur le titre de la propriété; elle permet d’en protéger la valeur de conservation de façon permanente au moyen de restrictions d’utilisation établies par le donateur.
English: Foreign Affairs and International Trade became the first federal government department to review electronically all records associated with 11 requests on the same subject, made under the Access to Information Act.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le premier ministère fédéral à avoir examiné par voie électronique tous les dossiers associés à 11 demandes portant sur le même sujet formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The emergence of many armed conflicts, both new and latent, and the re-emergence of some that had been thought to be resolved, are to a great extent fuelled, among other factors, by a growing inequality between nations and by extreme poverty, which is spreading unchecked in almost all regions of the world.
French: L'émergence de nombreux conflits armés, nouveaux ou latents, et la résurgence de ceux que l'on croyait réglés sont, dans une large mesure, favorisées, entre autres facteurs, par les disparités croissantes entre les nations et par une pauvreté extrême qui s'étend de façon incontrôlée dans quasiment toutes les régions du monde.
English: In an incremental/disjointed strategy, each F/P/T jurisdiction might attempt to address issues as they arise.
French: Dans le cadre d'une stratégie progressive et décentralisée, chaque sphère d'autorité pourrait essayer de traiter des problèmes au fur et à mesure.
English: If it can be done there it must also be possible for it to work for the remaining European seas, because this is not only about the environment: it is about clean waters, it even has consequences for tourism and - the decisive point - alongside the environmental issue it is also about fair competition.
French: Ce qui marche là-bas doit aussi pouvoir fonctionner pour les autres mers européennes, car il ne s'agit pas uniquement de l'environnement, il s'agit d'eaux propres, cela va jusqu'au tourisme, et - ce qui est capital -, outre la question environnementale, il s'agit aussi de la neutralité en matière de concurrence.
English: There was no substantial change in the sources of the Society's funding during the period covered by this quadrennial review although there was an increase in income.
French: Au cours de la période considérée, les ressources financières de la Société, en grande partie inchangées, ont légèrement augmenté.
English: In accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 this card is valid for a temporary stay, whatever its purpose: tourism, employment or study.
French: En vertu de l'article 22 du règlement (CEE) n° 408/71, cette carte vaut pour un séjour temporaire, quel qu'en soit le motif - tourisme, emploi, études.
English: By resolution 36/117, of 10 December 1981, the General Assembly decided that all documents should be distributed in the official languages at the same time.
French: Par la résolution 36/117, du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a décidé que les documents officiels doivent être distribués simultanément dans les différentes langues officielles.
English: Dissemination strategy: This encompasses the “design and preparation of a graphic information magazine”, the content of which will refer to the various project activities; together with guidance for both workers and employers in preventing occupational hazards in their productive activity.
French: Stratégie de diffusion : Elle comprend “ la conception et la réalisation d'une revue illustrée d'information », consacrée aux différentes activités du projet et à la fourniture d'orientations aussi bien aux travailleurs qu'aux employeurs sur la prévention des risques professionnels dans leur secteur de production.
English: Because cheques are subject to fraudulent presentation and the ultimate settlement of the value of a cheque is deferred, their acceptance by the payee as a payment instrument typically
French: Parmi les autres instruments courants de paiement semblables aux chèques certifiés se trouvent les traites, les chèques de voyage et les mandats émis par une vaste gamme d'institutions financières.
English: From social development to corporate social responsibility, from democratic institutions to sustainable development; the purpose of the gathering is to look at the hemisphere's realities from a number of different perspectives - including, trade.
French: Autrement dit, l'objectif de la réunion était de passer en revue, sous différents angles, incluant celui du commerce, la situation réelle de l'hémisphère.
English: 614: "a Legislature is not presumed to depart from the general system of the law without expressing its intention to do so with irresistible clearness, failing which the law remains undisturbed."]
French: [TRADUCTION] "une législature n'est pas censée s'écarter du régime juridique général sans exprimer de façon incontestablement claire son intention de le faire, si non la loi reste inchangée."]
English: No project application has been submitted at this time.
French: Aucune demande de projet n’a été présentée officiellement jusqu’à maintenant.
English: However, there is a need to improve the alignment of the planning, programming and budget cycles of the United Nations system organizations' country programmes with the respective UNDAFs.
French: Il y a lieu cependant d'améliorer l'harmonisation des cycles de planification, de programmation et de budgétisation des programmes de pays des organisations du système des Nations Unies avec les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement respectifs.
English: 148) to develop a gtr with generic WWH-OBD provisions enabling the eventual future extension of the OBD system to other functions, GRB was informed about the decision of GRPE and WP.29 to organize a special meeting with experts from all the Working Parties subsidiary to WP.29, and especially GRSG, GRSP and GRRF.
French: 148) d'élaborer un rtm dans lequel figureraient des dispositions générales permettant d'étendre à l'avenir l'utilisation des systèmes OBD à d'autres fonctions, le GRB a été informé de la décision du GRPE et du WP.29 d'organiser une réunion spéciale avec les experts de tous les Groupes de travail subsidiaires du WP.29, notamment le GRSG, le GRSP et le GRRF.
English: In Greece vacant seats are allocated to substitutes on the same list; if there are not enough substitutes, by-elections are held.
French: En Grèce, les sièges vacants sont attribués aux suppléants de la même liste; s'il n'y a pas un nombre de candidats suffisant sur la liste, des élections partielles sont organisées.
English: It is peer-reviewed and it is so serious that the United Kingdom, through its Standards Agency, has now called for a ban on these colourings in food products.
French: Elle a été revue par des pairs et est tellement sérieuse que le Royaume-Uni, par le biais de son agence de normalisation, la Standards Agency, réclame aujourd'hui une interdiction de ces colorants dans les produits alimentaires.
English: 3/ 00 Land vehicles, waterborne vessels, or aircraft, adapted or modified to travel on air cushions 3/ 02 . Land vehicles, e.g. road vehicles 3/ 04 . . co-operating with rails or other guiding means, e.g. with air cushion between rail and vehicle 3/ 06 . Waterborne vessels 3/ 08 . Aircraft, e.g. air-cushion alighting-gear therefor
French: 3/ 00 Véhicules terrestres, navires ou aéronefs adaptés ou modifiés pour voyager sur coussins d'air 3/ 02 . Véhicules terrestres, p.ex. véhicules routiers 3/ 04 . . utilisant concurremment des rails ou d'autres moyens de guidage, p.ex. avec coussin d'air entre le rail et le véhicule 3/ 06 . Navires 3/ 08 . Aéronefs, p.ex. dispositifs d'atterrissage sur coussin d'air
English: Figure 2 below portrays the weighted results.Each bar on the graph represents the weighted percentage of satisfaction levels for each Key Practice Area.
French: Le graphique no 2 ci-dessous présente les résultats pondérés. Chaque bande du graphique représente le taux pondéré de satisfaction pour chaque secteur clé.
English: The SCT continued work in four subsequent sessions on possible amendments to the TLT, including provisions concerning electronic filing of trademark applications and other communications between applicants or holders and trademark offices, as well as certain relief measures in case of failure to comply with time-limits.
French: Accord au sein du SCT en vue de poursuivre les travaux sur la révision du TLT et d’évaluer les perspectives d’harmonisation du droit des marques.
English: However, in the goods sector, a simple distinction between process and product regulation can go a long way toward resolving regulatory conflicts.
French: Toutefois, dans le secteur des biens, une simple distinction entre la réglementation portant sur les produits et celle portant sur les processus peut grandement aider à résoudre d'éventuels conflits en matière de réglementation.
English: 27 11.3 * 22 Northern Pacific Rainforest - 0.1
French: 27 11.3 * 22 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 0.1
English: It should be used with Chapter 470, "Federal Identity Program" of the Administrative Policy Manual, and the key sections of the FIP Manual (1.1 and 1.2).
French: Elle devra être consultée avec le chapitre 470 du Manuel de la politique administrative qui porte sur le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), ainsi que les sections-clés du manuel du PCIM (1.1 et 1.2).
English: In 2005-2006, ACOA continued to engage economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: En 2005-2006, l’APECA a continué à impliquer les partenaires économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique.
English: The house was named in memory of Mathieu Froment-Savoie, a young cellist from the region who died of cancer in 1991 at the age of 13.
French: Le nom de Mathieu Froment-Savoie veut perpétuer la mémoire d'un jeune violoncelliste de la région, décédé d'un cancer en 1991, à l'âge de 13 ans.
English: Urban authorities must deal with the uncontrolled and unplanned movement of rural dwellers into the large urban centres, and the environmental "monster" it is creating: rampant urban waste, much of it toxic.
French: Néanmoins, l’Afrique connaissant une urbanisation rapide, les autorités urbaines doivent faire face au mouvement non contrôlé et non planifié des populations rurales vers les grands centres urbains et au « monstre environnemental » qui en résulte : des déchets urbains omniprésents et souvent toxiques.
English: That is why it will not be fair in any case to consider N’KO as a language of certain ethnic group, but N’KO is really a language that belongs to the entire population of that region particularly in this age of information and awareness.
French: C'est pourquoi il ne sera pas juste en tous cas pour considérer N'Ko comme langue de certain groupe ethnique, mais N'Ko est vraiment une langue qui appartient à la population entière de cette région en particulier dans cet âge d'information et de conscience.
English: • $5.4 Billion in assets Despite considerable growth historically, total insolvencies have levelled off since 1997 However, the volume of filings is largely a reflection of economic cycles for businesses and increasing use of credit for consumers
French: • 5,4 milliards de dollars d’actifs Malgré une croissance appréciable à travers l’histoire, le nombre de dossiers d’insolvabilité s’est stabilisé depuis 1997 Toutefois, le volume de dossiers est en grande partie le reflet des cycles économiques commerciaux et de l’augmentation du recours au crédit à la consommation
English: • Marine activities proactively managed and the health of Canada's oceans preserved in collaboration with stakeholders 24.2 24.6 23.8 Health of the Oceans, Science Renewal, Habitat Managment Regulatory Improvement Initiatives, and All Management Priorities Habitat Management
French: • Gestion proactive des activités maritimes et protection de la santé des océans du Canada en collaboration avec les intervenants 24,2 24,6 23,8 Santé des océans, Renouvellement des sciences, Initiatives d'amélioration réglementaire de la gestion de l'habitat et toutes les priorités de gestion Gestion de l'habitat
English: The Environment Act prohibits the introduction of dangerous waste into the national territory, as well as its transit, release and storage.
French: De son côté, la loi sur l'environnement interdit l'introduction, le transport, le déversement et le stockage de déchets dangereux sur le territoire.
English: Here we are looking at the third phase of a war started in Croatia by Mr Milosevic nearly eight years ago.
French: Ici, nous nous trouvons devant la troisième phase d'une guerre commencée en Croatie par M. Milosevic il y a près de huit ans.
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright © 2004 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: M. le rédacteur en chef Revue de lOMPI (à ladresse ci-dessus) © 2004 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: In other words, these classes get first priority for places in the non-economic component.
French: En d'autres mots, ces catégories de demandeurs sont les premiers en ligne pour les places correspondant à la composante non économique.
English: As far as the term “association” (Verbindung) is concerned, the Court saw no reason not to rely on previous court decisions based on section 246 of the Penal Code (associations hostile to the State) as long as reference is also made to the purpose of the association as required by section 3 (a), paragraph 2, of the Prohibition Act.
French: En ce qui concerne le mot "association" (Verbindung), la Cour suprême a considéré qu'elle n'avait aucune raison pour ne pas se fonder sur des décisions judiciaires antérieures basées sur l'article 246 du Code pénal (associations hostiles à l'État) dans la mesure où entre en jeu aussi le but de l'association, comme exigé par le paragraphe 2 de l'article 3a de la loi d'interdiction.
English: When it comes to the advisory role of data protection authorities, present arrangements are also unsatisfactory.
French: Quant au rôle consultatif des autorités chargées de la protection des données, les dispositions en vigueur ne sont pas non plus satisfaisantes.
English: As 94% of EU CO2 emissions –the most pervasive greenhouse gas– arise from human activity attributed to the use of energy, this sector has a unique opportunity and a responsibility to address both security of supply and climate change problems, and to increase industrial competitiveness and employment.
French: Comme 94% des émissions de CO2 – qui est le gaz à effet de serre le plus répandu – sont anthropiques et liées à l’utilisation de l’énergie, c’est dans ce secteur qu’on a une chance unique et le devoir de s’attaquer à la fois aux problèmes de la sécurité d’approvisionnement et du changement climatique, et d’accroître la compétitivité des entreprises et l’emploi.
English: Blazon Arms Gules an opinicus rampant holding a closed book Or charged with a fleam Gules, on a chief Or an anchor between two red Disas (Disa uniflora) Gules; Crest Perching on a tower Gules a martlet Or holding in its beak a maple leaf Gules; Motto DUCO CUM INTEGRITATE; Flag A pennant Or charged with the Badge; Badge / Insignia On a red Disa (Disa uniflora) Gules a fleam Or; Differenced Arms for Jean Elizabeth Hudson, daughter of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Katherine Edith Lisus, daughter of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson with the chief of the Arms embattled; Differenced Arms for Erin Margaret Morin, daughter of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson with the chief of the Arms rayonné; Differenced Arms for Roy John Hudson, son of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson with the chief of the Arms wavy;
French: Blason Armoiries De gueules à un opinicus rampant d’or tenant un livre fermé du même chargé d’un phlébotome de gueules, au chef d’or chargé d’une ancre accostée de deux Disas rouges (Disa uniflora), le tout de gueules; Cimier Une merlette d’or tenant dans son bec une feuille d’érable, soutenue d’une tour, le tout de gueules; Devise DUCO CUM INTEGRITATE; Drapeau Un pennon d’or chargé de l’insigne; Insigne Une Disa rouge (Disa uniflora) de gueules chargée d’un phlébotome d’or; Armoiries brisées de Jean Elizabeth Hudson, fille d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson brisées d’un lambel à trois pendants d’argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Katherine Edith Lisus, fille d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson avec un chef bastillé; Armoiries brisées d'Erin Margaret Morin, fille d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson avec un chef rayonné; Armoiries brisées de Roy John Hudson, fils d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson avec un chef ondé;
English: Banco Nacional de Costa Rica William Hayden, General Manager Tel: (011-506) 223-7545 Email: whayden@bncr.fi.crr Website: http://www.bncr.fi.cr Banco Credito Agricola de Cartago Max Alvarado Ramírez, General Manager Tel: (011-506) 550-0233 Email: max.alvarado@bancreditocr.com Website: http://www.bancreditocr.com Banco de Costa Rica Carlos Fernández, General Manager Tel: (011-506) 287-9005 Email: cfernandez@bancobcr.com Website: http://www.bancobcr.com
French: Banco Nacional de Costa Rica William Hayden, Directeur général Tél: (011-506) 223-7545 Courriel: whayden@bncr.fi.cr Site web: http://www.bncr.fi.cr Banco Credito Agricola de Cartago Max Alvarado Ramírez, Directeur général Tél: (011-506) 550-0233 Courriel: max.alvarado@bancreditocr.com Site web: http://www.bancreditocr.com Banco de Costa Rica Carlos Fernández, Directeur général Tél: (011-506) 287-9005 Courriel: cfernandez@bancobcr.com Site web: http://www.bancobcr.com
English: This inventory of CFCs will form the basis for the reports submitted by the department either to Environment Canada or, through its sustainable development strategy, tabled every two years and audited by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Fonctionnement et entretien Cet inventaire de CFC constituera la matière des rapports déposés par le Ministère à Environnement Canada ou, en vertu de sa SDD, déposés tous les deux ans et vérifiés par le Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: (c) For posts reclassified upwards at established missions, the effective date of the classification decision.
French: c) Pour les postes reclassés à la classe supérieure dans les missions établies, la décision de reclassement n'est pas entrée en vigueur.
English: Convenient transfer by shuttle to airport; good choices of restaurants within one building; convenient breakfast option.
French: The welcome you get from the staff when booking in as well as the service they provide.
English: Table of Contents INTRODUCTION PART 1 The Consultation Process PART 2 Background and Context Cost Recovery in the Federal Government Cost Recovery in the Health Products and Food Branch Impetus for Change Evolving Program Realities Have Led To Outdated Fee Structure Auditor General of Canada Existing Fees Do Not Reflect Current Costs PART 3 Analytical Approach What is Appropriate for Cost Recovery?
French: Table des matières INTRODUCTION PARTIE 1 Le processus de consultation PARTIE 2 Historique et contexte Le recouvrement des coûts au gouvernement fédéral Le recouvrement des coûts à la direction générale des produits de santé et des aliments Incitation au changement L’évolution des réalités des programme a mené à un barème de frais désuet Vérificateur général du Canada Les frais existants ne reflètent pas les coûts actuels PARTIE 3 Approche analytique Qu’est-ce qui est approprié au plan du recouvrement des coûts?
English: An Overview Paper André Martens 2003/08/12 Open file
French: Le cadre de la coopération pour le développement international 2005-2010 Bernard Wood 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: Sixteen decisions were rendered in the cases of Prosecutor v. Muhimana; Prosecutor v. Nzirorera; Prosecutor v. Nchamihigo; Prosecutor v. Simba; and Prosecutor v. Mpambara cases.
French: Elle a prononcé 16 décisions dans les affaires Le Procureur c. Muhimana, Le Procureur c. Nzirorera, Le Procureur c. Nchamihigo, Le Procureur c. Simba et Le Procureur c. Mpambara.
English: The Government of Belgium took advantage of the observance of the International Year for Poverty Eradication in 1996 to review the commitments made at Copenhagen and to formulate proposals for their implementation.
French: Belgique 4. En effet, le Gouvernement belge a saisi l’occasion qu’offrait l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté pour faire le point des engagements pris à Copenhague et formuler des propositions visant à les concrétiser.
English: If national courts in the European Union are allowed to return judgments under competition law in the future, we shall no longer, I think, be able to talk of a uniform competition policy in Europe, especially now that the European Union is preparing for enlargement.
French: Si, à l'avenir, les tribunaux de première instance de l'Union européenne s'expriment en matière de droit de la concurrence, je pense que nous ne pourrons plus parler d'une politique de la concurrence uniforme en Europe et encore moins dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The project risk model is being developed through the small pipeline streamlining project (see Goal 3).
French: Afin de respecter les droits des personnes touchées, l’ONÉ exige des sociétés réglementées qu’elles consultent les personnes susceptibles d’êtres affectées par les projets envisagés.
English: This illustrates a fundamental point: in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
French: Voilà qui illustre un point fondamental : à court terme, une activité économique réduite est par principe la méthode pour réduire la demande de pétrole.
English: Many food-processing companies have several different establishments and ship products with different four-digit SIC codes.
French: En effet, de nombreuses entreprises de transformation des aliments possèdent plusieurs établissements différents et expédient des produits qui ont des codes CTI à quatre chiffres différents.
English: An efficient procedure has been developed for the alkylation of cyclic ketones, based on the reaction of trialkylboranes with cyclic α-diazo ketones.
French: On a développé une procédure efficace pour alkyler des cétones cycliques; cette méthode fait appel à la réaction de trialkylboranes avec des α-diazocétones cycliques.
English: Distribution maps of these four species are also given.
French: Une carte de distribution est également présentée pour chacune de ces quatre espèces.