English: (2) In addition to meeting the requirements of subsection (1), a certificate of competency shall be endorsed as meeting the requirements of the STCW Convention, except if the certificate is (a) valid only on a fishing vessel, a high-speed craft, a passenger submersible craft, an air cushion vessel or a mobile offshore unit; (b) valid only for a limited, contiguous waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage; (c) a master, inland waters certificate (CIW) issued before September 1, 1977; (d) a master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage certificate (CHT 350) issued before September 1, 1977; (e) a master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage certificate (CIW 350) issued before September 1, 1977; (f) a certificate of service as master of a steamship of not more than 350 tons, gross tonnage; (g) a first mate, inland waters certificate (1MIW) issued on or after March 23, 1966, but before September 1, 1976; (h) a second mate, inland waters certificate (2MIW) issued on or after March 23, 1966, but before September 1, 1975; (i) a certificate of service as master of a ship of not more than 1 600 tons, gross tonnage; (j) a compass adjuster certificate; (k) a certificate as supervisor of an oil, chemical or liquefied gas transfer operation; (l) a Small Vessel Machinery Operator certificate; (m) a Master, Limited certificate or Chief Mate, Limited certificate; (n) a Ship's Cook certificate; or (o) a Restricted Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats certificate.
French: (2) En plus d'être conforme aux exigences du paragraphe (1), tout brevet ou certificat doit porter un visa attestant qu'il est conforme aux exigences de la Convention STCW, sauf s'il s'agit de l'un des brevets ou certificats suivants : a) un brevet qui n'est valide qu'à bord des bâtiments de pêche, des engins à grande vitesse, des engins submersibles transportant des passagers, des aéroglisseurs ou des UML; b) un brevet qui n'est valide que pour les voyages limités en eaux contiguës, les voyages à proximité du littoral, classe 2, ou les voyages en eaux abritées; c) un certificat de capitaine, eaux intérieures (CIW), délivré avant le 1er septembre 1977; d) un certificat de capitaine, bâtiment d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage de cabotage (CHT 350), délivré avant le 1er septembre 1977; e) un certificat de capitaine, bâtiment d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage en eaux intérieures (CIW 350), délivré avant le 1er septembre 1977; f) un brevet de service de capitaine, bâtiment à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute; g) un brevet de premier lieutenant, eaux intérieures (1MIW), délivré le 23 mars 1966 ou après cette date mais avant le 1er septembre 1976; h) un brevet de deuxième lieutenant, eaux intérieures (2MIW), délivré le 23 mars 1966 ou après cette date mais avant le 1er septembre 1975; i) un brevet de service de capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 1 600; j) un brevet d'expert en compensation de compas; k) un brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, de produits chimiques ou de gaz liquéfié; l) un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments; m) un brevet de capitaine, avec restrictions, ou de premier officier de pont, avec restrictions; o) un brevet de cuisinier de navire; p) un brevet d'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et des canots de secours, autres que des canots de secours rapides, avec restrictions.