ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it was contained that was used for each applicable use pattern code.
French: • e) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du produit la contenant utilisés pour chaque code d'utilisation pertinent.
English: CHRISTOPHER BELL, G.MARION BELYEA, RICHARD CANNINGS, ALBERT DEAN, JAMES ELLIOTT, SYLVIA FULLERTON, GRAEME GREENLEE, WILLIS HALL, IAN HALLADAY, STUART HOUSTON, HELEN INCH, JOHN LEMON, RONALD LEPAGE, LLOYD LOHR, MAURICE MARESCHAL, WAYNE NEILY, REGINALD OUELLET, JACK PARK, PETER PEARCE, ANNA ROBERTS, J. FRANK ROY, JAMES WILSON (*AND IT WON'T BE LONG BEFORE WE HAVE A 4O-OR-MORE LIST!) 20-29 years:
French: CHRISTOPHER BELL, G.MARION BELYEA, RICHARD CANNINGS, ALBERT DEAN, JAMES ELLIOTT, SYLVIA FULLERTON, GRAEME GREENLEE, WILLIS HALL, IAN HALLADAY, STUART HOUSTON, HELEN INCH, JOHN LEMON, RONALD LEPAGE, LLOYD LOHR, MAURICE MARESCHAL, WAYNE NEILY, REGINALD OUELLET, JACK PARK, PETER PEARCE, ANNA ROBERTS, J. FRANK ROY, JAMES WILSON (* BIENTÔT, IL Y AURA UNE LISTE « 40 ANNÉES ET PLUS »!) de 20 Ã 29 ans :
English: It follows the progress of a bill from its introduction in Parliament through to Royal Assent and describes the supporting materials that have to be ready at each stage.
French: Il décrit le cheminement d’un projet de loi, à compter de son dépôt au Parlement jusqu’à la sanction royale, ainsi que les documents dont chaque étape exige l'élaboration.
English: The average bonus payouts are 16.1% of base salary for the executive/owner level and 6.4% for the supervisory/management staff.
French: Dans tout le pays, les bonis moyens représentent 16,1 % de la base salariale chez les cadres supérieurs/propriétaires et 6,4 % chez le personnel de supervision et de gestion.
English: The list was generated from comments expressed by the self-employed women participating in Phase 1.
French: Tableau 7 :
English: The storm changed the look of Halifax when it toppled millions of trees, some of them century-old.
French: L’ouragan a changé l’aspect de Halifax quand il a déraciné des millions d’arbres dont certains dataient d’un siècle.
English: First, what is the source of the free lunch?
French: L’étude de Svensson amène à se poser deux questions.
English: As President of the parliamentary Finance Committee I gained detailed knowledge of public finance, including in particular the funding of major projects.
French: D’autre part, mes fonctions de président de la commission des finances de l’Assemblée Nationale m’ont permis d’acquérir une connaissance approfondie des finances publiques, notamment du financement de grands projets.
English: Section XVI highlights the number of trust funds and fellowships available within the United Nations system for the assistance of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: La section XVI souligne le nombre de fonds d'affectation spéciale et de bourses disponibles au sein du système des Nations Unies pour l'aide aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement.
English: Adv Contracept 1999;15(3):235-44; Oddens BJ, Visser AP, Vermer HM, et al.
French: Adv Contracept 1999; 15(3):235-44; Oddens BJ, Visser AP, Vermer HM, et al.
English: The Harvest mouse is evidently rare in B.C. grasslands.
French: La souris des moissons est de toute Ã©vidence rare dans les terres herbeuses de la Colombie-Britannique.
English: Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and real return bonds with 30-year maturities) 288.2 Treasury bills 104.4 (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities)
French: Obligations négociables 288,2 (obligations à taux fixe avec échéance à 2, à 5, à 10 et à 30 ans, et obligations à rendement réel avec échéance à 30 ans)
English: Three decades later, the Canadian Pacific Railway chose this pass as the main route over the Rocky Mountains in their quest to link Canada from sea to sea.
French: Trois décennies plus tard, le Canadien Pacifique choisit de faire passer sa voie de chemin de fer principale par ce col des Rocheuses, dans ses efforts pour relier le Canada d'un bout à l'autre.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A world-wide community continuously develops and releases improvements for Opentrad.
French: Il existe une communauté mondiale qu'il développe constamment des améliorations et releases pour Opentrad.
English: The answers require judgment and on-the-ground knowledge.
French: Pour y répondre, on doit avoir un bon jugement et des connaissances pratiques.
English: This phenomenon of free riding is very popular in China. Therefore factual information or unauthorized copyrighted materials of databases, together with greetings and academic discussions are flowing freely on the Internet.
French: Limitation des opérations non rentables : faire payer les particuliers au lieu des institutions Il est très courant, en Chine, que les étudiants, les chercheurs ou les fournisseurs de services techniques collaborent et échangent des informations dans le cadre des institutions qui les emploient.
English: It is recalled that on 9 July 2001, my predecessor, President Navanethem Pillay, requested the creation of a pool of ad litem judges at ICTR.
French: On se souviendra que le 9 juillet 2001, la Présidente Navanethem Pillay, à laquelle j'ai succédé, avait demandé la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal.
English: Equally important is the priority given to providing information and services in both official languages which has been rooted within the foundation of the GOL Initiative from its beginning.
French: La priorité qui consiste à diffuser l’information et les services dans les deux langues officielles revêt elle aussi une importance primordiale; cette priorité est d’ailleurs bien ancrée dans l’Initiative du GeD depuis son lancement.
English: The data confirm the positive relationship between age and voter turnout.
French: Les données confirment la relation positive entre l’âge et la participation électorale.
English: A puzzling feature is that the experimental ratio of the optical anisotropy for the extinction coefficients fails to satisfy a predicted 2:1 ratio suggested by symmetry considerations.
French: Un point intringuant est que le rapport expérimental de l'anisotropie optique pour les coefficients d'extinction est différent du rapport 2 : 1 suggéré par les considérations de symétrie.
English: For example, money-laundering relating to the proceeds of Terrorism is being looked at.
French: Citons ici à titre d'exemple le blanchiment des revenus générés par le terrorisme qui est en cours d'examen.
English: If reliable, accurate data is not available, then either of the following methods may be performed:
French: S'il n'existe pas de données précises fiables, on aura recours à l'une des méthodes suivantes :
English: If he sincerely believes that the mentally retarded should never be executed, he should instruct his Justice Department to file a Supreme Court brief opposing McCarver’s execution, and urge state governors to ban the practice.
French: S’il pense sincèrement que les handicapés mentaux ne devraient en aucun cas être exécutés, il devrait demander au ministère de la justice de préparer un dossier pour la Cour Suprême afin de s’opposer à l’exécution de McCarver, et conseiller aux gouverneurs des États d’interdire cette pratique.
English: A Focus on Children's Health Queen's University, Kingston Researchers at Queen's University are addressing autism, fetal alcohol syndrome (FAS) and pre-eclampsia - some of the most disturbing disorders affecting children and families today.
French: Miser sur la santé des enfants Université Queen's, Kingston Les chercheurs de l'Université Queen's étudient l'autisme, le syndrome d'alcoolisation fétale (SAF) et la prééclampsie--quelques-uns des problèmes les plus troublants qui touchent les enfants et les familles d'aujourd'hui.
English: I am convinced that strong and joint resistance to manifestations of neo-Nazism and to attempts to revise the results of the Second World War enshrined in the United Nations Charter should remain a priority task of the Organization.
French: Je suis convaincu qu'une résistance forte et commune aux manifestations du néo nazisme et aux tentatives pour réviser les conclusions de la Seconde Guerre mondiale inscrites dans la Charte des Nations Unies devrait demeurer une mission prioritaire de l'Organisation.
English: BlizzCon is a celebration of the global player communities surrounding Blizzard Entertainment’s Warcraft, StarCraft, and Diablo universes.
French: Certains pensaient que cette structure cachait une cité, bâtie pour témoigner de la gloire de ses constructeurs ; d’autres imaginaient une chambre forte remplie de trésors inimaginables, parmi lesquels des reliques des puissants titans eux-mêmes. Tous se trompaient.
English: She said migration was a key issue not just at national level but at regional and international level as well.
French: Ensuite, un point que je considère comme très important est celui de l’intégration par le logement.
English: Failing to properly address the issue of support to terrorism could create a dangerous precedent.
French: Ne pas prendre en compte comme il convient la question de l'aide fournie au terrorisme pourrait créer un précédent dangereux.
English: Proposed dates and proposed provisional agenda for the first meeting of the Committee of Experts on Public Administration
French: Propositions relatives aux dates et à l'ordre du jour provisoire de la première réunion du Comité d'experts de l'administration publique
English: Generally speaking, he was very satisfied with the streamlined draft articles adopted on second reading, which were a considerable improvement on those adopted on first reading in 1996.
French: D'une manière générale, il est très satisfait du projet d'articles rationalisé adopté en deuxième lecture, qui traduit une amélioration considérable par rapport au projet adopté en première lecture en 1996.
English: In 1995, further amendments to the Criminal Code attached four-year mandatory minimum sentences to certain offences committed with a firearm.
French: En 1995, de nouvelles modifications au Code prévoyaient des peines minimales obligatoires de quatre ans pour certaines infractions commises avec usage d’une arme à feu.
English: Similar outcomes have been replicated in other randomized clinical studies (Miller, Meyers, & Tonigan, 1999).
French: Des résultats semblables ont été reproduits dans d'autres études cliniques sur échantillon aléatoire (Miller, Meyers et Tonigan, 1999).
English: Regarding private broadcasters, the provisions of the Directive TVWF have been taken exactly in the Private Broadcasting Act.
French: En ce qui concerne les radiodiffuseurs privés, la loi régissant leur activité reprend exactement les dispositions énoncées dans la directive TVSF.
English: The goal should be to identify and eliminate the root causes of human rights violations.
French: L'objectif doit être de préciser, pour les éliminer, les causes mêmes des violations de droits de l'homme.
English: We have come a long way since the Erika polluted and destroyed the wonderful coast of Brittany.
French: Nous avons fait un bon bout de chemin depuis que l'Erika a pollué et détruit la merveilleuse côte bretonne.
English: It is recommended that the fire brigade not only regularly maintain breathing equipment but also practice with it in regular circumstances in order to accustom itself for use in tunnel accidents.
French: Il est recommandé que les services de lutte contre l'incendie non seulement se chargent de l'entretien régulier des appareils respiratoires mais aussi les utilisent dans le cadre d'exercices afin de s'y habituer en vue de leur usage en cas d'accident dans des tunnels.
English: A booklet on the use of non-sexist language, published with support from UNFPA, has been reissued for mass distribution and is used in workshops on the subject.
French: Une brochure a été publiée, avec l'appui du FNUAP, afin d'encourager l'emploi d'un langage non sexiste et a été rééditée en vue d'une distribution à grande échelle.
English: There is no waste in the process of crushing rape oilseeds as the by-product, a high-protein ‘cake’ of seed, can be substituted for soya in animal feed.
French: Le procédé de broyage des graines ne produit aucun déchet, car le produit qui en est issu, une «galette» de graines à haute teneur en protéines, peut se substituer au soja dans l’alimentation animale.
English: This has been made a priority by all countries through a variety of policies and measures aimed at facilitating access, mainly in the formal education system.
French: Mieux comprendre la demande d’éducation et de formation 4 a) Accès aux compétences de base pour tous les citoyens15 Tous les pays ont adopté cette priorité grâce à un ensemble de politiques et de mesures destinées à faciliter l’accès principalement au système d’enseignement formel.
English: In 2004, Armenia and the Syrian Arab Republic adhered to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: En 2004, l’Arménie et la République arabe syrienne ont adhéré à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: According to section 67 of the BIA, any property exempted from seizure under provincial law in the province within which a bankrupt resides was excluded from distribution.
French: L'article 67 de la LFI excluait de la distribution tous les biens qui étaient insaisissables sous le régime des lois applicables dans la province où réside le failli.
English: However, it does not regulate the grounds on which a granted patent may be revoked or invalidated, nor any other aspect of such proceedings.
French: Cependant, il ne régit pas les motifs pour lesquels un brevet délivré pourrait être révoqué ou annulé, ni d’autres aspects de ces procédures.
English: The Working Party asked the specialized sections to propose ways of applying revised standard layouts to old standards.
French: Le Groupe de travail a demandé aux sections spécialisées de proposer des moyens d'appliquer les normes-cadres révisées aux anciennes normes.
English: This was due to a lack of planning on the part of the MCO.
French: Or, cette situation est attribuable au manque de planification de la part de l'AGC.
English: Lung Cancer surpassed breast cancer as the number one cause of cancer mortality in Canadian women in 1994.
French: Le cancer du poumon a surpassé le cancer du sein comme principale cause de décès par cancer chez les Canadiennes en 1994.
English: Article 22 of the Law on Education establishes that individuals with special needs must be provided with special education and teaching aids and with specially adapted place for studies.
French: 298.10 En vertu de l'article 22 de la loi sur l'éducation, les personnes qui ont des besoins spéciaux doivent bénéficier d'un enseignement spécial et d'auxiliaires pédagogiques, de même que d'un lieu d'étude spécialement adapté.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: With regard to criminal cases, in compliance with article 72 of the Code of Penal Proceedings, the accused foreigner has the right to use the assistance of a translator if he does not have the sufficient command of the Polish language.
French: Pour ce qui est des affaires criminelles, conformément à l'article 72 du Code de procédure pénale, l'étranger accusé a le droit de demander l'assistance d'un traducteur s'il ne maîtrise pas suffisamment la langue polonaise.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Understanding Credit Credit Cards June 2008 Fast facts: ▪ 73% of Canadian households pay their credit card balance in full each month ▪ There are more than 40 low interest options on the market ▪ Those consumers who do carry a balance pay 1/3 of their balance each month on average – not just the minimum The bottom line:
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Comprendre le crédit Les cartes de crédit Juin 2008 Faits saillants ▪ 73 % des ménages canadiens paient la totalité du solde de leur carte de crédit chaque mois. ▪ Le marché compte plus de 40 options à faible taux d’intérêt.
English: In projects for natural resource extraction and management and protected areas management, safeguards include: (i) prior consultation mechanisms to safeguard the physical, cultural, and economic integrity of the affected peoples and the sustainability of the protected areas and natural resources; (ii) mechanisms for the participation of indigenous peoples in the utilization, administration and conservation of these resources; (iii) fair compensation for any damage these peoples might suffer as a result of the project; and (iv) whenever possible, participation in project benefits.”
French: Dans les projets relatifs à l'extraction et à la gestion des ressources naturelles et à la gestion des zones protégées, ces garanties portent notamment sur : i) l'adoption de mécanismes de consultations préalables pour garantir l'intégrité physique, culturelle et économique des populations touchées et la durabilité des zones protégées et des ressources naturelles; ii) la mise en place de mécanismes de participation des peuples autochtones à l'exploitation, l'administration et la conservation de ces ressources; iii) l'octroi de justes indemnisations pour tous les torts que pourraient subir ces peuples par suite des projets; et iv) si possible, la participation aux bénéfices tirés des projets.
English: To that end, a donors' meeting co-chaired by the United Nations and OAU was held on 27 January, at which the facilitator presented preliminary requirements for achieving the objectives of his mission.
French: Une réunion de donateurs a été organisée à cette fin le 27 janvier sous la présidence de l'ONU et de l'OUA, et le facilitateur a pu présenter un état préliminaire de l'appui dont il a besoin pour atteindre les objectifs de sa mission.
English: • 52003PC0807 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control
French: • 52003PC0807 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac
English: In video, the major telephone companies are converging on cable’s traditional portfolio, while in voice communications, a number of cable companies are either already offering telephone service, or plan to do so soon.
French: Dans le domaine de la vidéo, les grandes entreprises téléphoniques convergent vers le portefeuille traditionnel du câble alors que dans les communications vocales, certains câblodistributeurs offrent déjà le service téléphonique ou prévoient le faire d’ici peu.
English: The Working Group reaffirms its request for a visit and looks forward to a reply from the Government regarding proposed dates for the mission.
French: Le Groupe de travail renouvelle sa demande et espère recevoir une réponse du Gouvernement au sujet des dates proposées.
English: The above mentioned Constitution also defines affirmative measures to be adopted in order to reduce, as soon as ever possible, the knowledge gap between men and women in the state of Ceará.
French: Cette constitution définit également des mesures positives à adopter en vue de réduire, le plus tôt possible, les disparités qui existent entre les hommes et les femmes en matière de connaissances dans cet État.
English: • they place each symbol they find in the correct pile (hazard or non-hazard symbol);
French: • Les enfants doivent placer les symboles trouvés sur la pile appropriée (celle des symboles représentant un danger et celle de ceux n'en représentant pas).
English: SCHEDULE  (Rule 50) SCHEDULE A  (Rule 82) TARIFF OF FEES TO BE PAID TO THE REGISTRAR OF THE SUPREME COURT OF CANADA 1.
French: ANNEXE (règle 50) ANNEXE A  (règle 82) TARIF DES DROITS À VERSER AU REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA 1.
English: Presently, such "program carrying signals" are protected under the 1974 Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) which, among others, contains the following definitions:
French: À l’heure actuelle, les "signaux porteurs de programmes" de ce type sont protégés en vertu de la Convention de Bruxelles de 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (la Convention de Bruxelles) qui, entre autres, contient les définitions suivantes :
English: On account of its sheer volume, grain dominates agricultural commodities moved by rail or by sea.
French: En raison de leur volume considérable, les céréales figurent en tête de liste des produits agricoles transportés par train ou par navire.
English: The four members of the Assembly’s Communication Unit generated between them around 50 written communications, either as press releases or items posted on the Assembly’s website.
French: Les quatre agents qui composent l’Unité de communication de l’Assemblée sont à l’origine de la publication de 50 informations publiés sur le site de l’Assemblée ou sous forme de communiqués de presse.
English: If a minimum is specified for copper content, it must be less than 0.40%.
French: Si un minimum est précisé quant à la teneur en cuivre, il doit être inférieur à 0,40 %.
English: • In regards to education, Hamilton ranks below the Ontario average.
French: • En matière d'éducation, Hamilton arrive sous la moyenne de la province.
English: There is no written policy on pre-financing of donor-specified projects.
French: Il n'existe pas de politique écrite concernant le préfinancement des projets financés par des donateurs.
English: Details are shown in the Appendix Table for A4.
French: On trouvera les détails au tableau A4 de l'annexe.
English: In contrast, Law No. 20 of Panama has adopted a technical examination, including the creation of the post of indigenous rights examiner in the industrial property office (DIGERPI), who works as a sort of examiner and auditor for all matters involving IP rights and interests of indigenous peoples (including, but not limited to, the filing of indigenous knowledge based applications in the area of patents by third parties).120 The prosecution of medicinal TK registration under the Thai statute, which has also established a 119 120
French: Au contraire, la loi n° 20 du Panma prévoit un examen technique, ce qui a conduit à créer au sein de l’Office de la a propriété industrielle (DIGERPI) le poste d’examinateur des droits des peuples, chargé d’examiner et de vérifier toutes les questions liées aux droits de propriété intellectuelle et aux intérêts des peuples autochtones (y compris, entre autres, le dépôt par des tiers de demandes
English: Ideal location opposite the Museum and Art Gallery. I have stayed here before - due to location.
French: Good atmosphere in the bar and very attentive staff.