ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case with the banks where we keep our money, much of the ‘wealth’ of biobanking is stored in electronic format rather than as actual DNA samples.
French: Tout comme dans le cas des établissements financiers où nous déposons notre argent, une bonne part des « richesses » contenues dans les biobanques sont stockées sous forme électronique et non pas sous leur forme originale de prélèvements d'ADN.
English: Challenges mentioned in the previous progress report continue to hamper the achievement of peace and stability on the continent.
French: Les problèmes mentionnés dans le précédent rapport intermédiaire continuent d'entraver l'instauration de la paix et de la stabilité sur le continent.
English: F. FOLLOW-UP AND MONITORING No specific measures have been taken; the Treasury Board Secretariat’s letter indicates that the Commission is fully respecting its Official Languages obligations.
French: F. SUIVIS ET CONTRÔLES Aucune mesure spéciale n'a été prise. Les observations mentionnées dans la lettre du Secrétariat du Conseil du Trésor démontrent que la Commission s'acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: For example, a point of confusion is the role played by HRDNB/HRDC and DAEL in contacts with hosts.
French: Par exemple, le rôle que jouent DRHNB/ DRHC et le MEST dans les rapports avec les employeurs d’accueil constitue un élément de confusion.
English: Carbon sequestered through actions under the Kyoto Protocol and subsequent agreements can then be considered as offsets to other greenhouse gas emissions and thus contribute to activities required to achieve Canada’s Kyoto commitments.
French: Toutefois, comme on l’a déjà noté, les cycles naturels du carbone et de l’azote qui régissent le rejet et l’absorption de GES sont complexes et sensibles aux changements de l’environnement, et varient dans le temps et dans l’espace.
English: Reported AIDS Diagnoses A cumulative total of 16,628 AIDS cases were diagnosed in Canada up to June 30, 1999, and reported to the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, by August 27, 1999; 16,438 were adults and 190 children (<15 years).
French: Cas de sida déclarés Un total cumulatif de 16 628 cas de sida avait été diagnostiqué au Canada au 30 juin 1999 et déclaré au Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du LLCM au 27 août 1999.
English: The Supreme Court of Kosovo does not have jurisdiction over Unmik.
French: On ne peut que déplorer l’écart entre leurs propos et leurs actes.
English: A new, parallel, competence system for adult and continuing education and training activities is under consideration.
French: Un nouveau système de compétences parallèle pour les actions d'éducation des adultes et de formation et d�enseignement continus est en cours de discussion.
English: Activities may include, but are not confined to result oriented, value-added Projects in the areas of processing, research chairs, diversification or export enhancement.
French: Les activités peuvent comprendre, entre autres, des projets axés sur les résultats visant la valeur ajoutée, la transformation, la recherche, la diversification et l’amélioration des exportations.
English: I would like to add that I am glad that we are having this debate in Brussels and not in Strasbourg.
French: Je voudrais ajouter que je suis heureux que nous tenions ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: One study, on a sample of 4,500 children in La Paz, Oruro and Cochabamba, was published by Defense for Children International (DCI) in 1991.
French: L'une d'elle, portant sur un échantillon de 4 500 enfants de La Paz, El Alto, Oruro et Cochabamba, a été effectuée par Défense des enfants International en 1991.
English: ● Various opportunities exist for players to refuel and rehydrate during team sports – these include quarter or half time breaks, substitutions and time-outs.
French: ● Dans les sports d’équipe, les joueurs disposent de différentes possibilités de recharger les batteries et de se réhydrater, notamment les temps de repos au quart ou au milieu du jeu, les remplacements de joueurs et les temps morts.
English: *All life, as we perceive it with the five human senses or with scientific instruments, is only the outer veil of an invisible, inner and causal reality.
French: – Toute vie, telle que nous la percevons avec nos cinq sens humains ou avec des instruments scientifiques, n'est que le voile extérieur de la réalité causale intérieure et invisible.
English: The last question, why at this stage have we applied for EUR 125 million in the Budget?
French: Dernière question : pourquoi avons-nous demandé de faire figurer ces 125 millions dans le budget ?
English: The same principle should be applied to the work of the Second Committee and its resolutions.
French: Le même principe devrait s'appliquer au travail de la Deuxième Commission et à ses résolutions.
English: in associations or institutes; processes and tools used by other departments; and employee deployments to develop skills and knowledge.
French: (CCG), Formation et Perfectionnement Canada, d’autres ministères ou des experts-conseils de l’extérieur; participer à des conférences; devenir membres d’associations ou d’instituts; adopter les processus et les outils utilisés par d’autres ministères; et détacher les employés pour leur permettre de développer leurs compétences et leurs connaissances.
English: (a) Exports of methyl bromide for Basic Domestic Needs
French: a) Exportations de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux
English: Increased advocacy across the organization will be utilized in support of this goal.
French: On renforcera les activités de sensibilisation au sein de l'organisation comme moyen de réaliser cet objectif.
English: Some families complained that they were put under pressure to seek such certificates.
French: Des familles ont affirmé que les autorités avaient fait pression sur elles pour qu’elles sollicitent ce document.
English: • restricting the operation of the work or undertaking; or
French: • restreindre l'exploitation de l'ouvrage ou de l'entreprise; ou
English: New Democrat Dennis Gruending won the by-election in the Saskatchewan district of Saskatoon–Rosetown–Biggar.
French: Enfin, en Saskatchewan, le néo-démocrate Dennis Gruending a remporté la victoire dans Saskatoon–Rosetown–Biggar.
English: Net Planned Spending Less:
French: (milliers de dollars) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Note 127 See for example Article 10 (1) of the WCT.
French: Note 127 Voir par exemple l’article 10 (1) du WCT.
English: WD 016 - WG V Comments from the Commission's representative in response to Mr Altmaier's note on the distribution of competencies
French: WD 016 - WG V Remarques du représentant de la Commission sur la note de M. Altmaier concernant la distribution des compétences
English: Weather conditions in this area are relatively favourable for visual position-fixing and visibility is usually good.
French: Les conditions météorologiques qui président à la localisation par observation visuelle dans le secteur considéré sont relativement favorables, avec une visibilité généralement bonne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Since 1983, the company’s perseverance and continuous innovation have amassed to equip it with the technical means and knowledge capable of tackling any artistic challenge, regardless of the country or the space available. The applause the company has won throughout its career is an indisputable testimonial to its success.
French: Ses spectacles ont été programmés dans 40 pays de la planète et les invitations proviennent des 5 continents.
English: All the provisions of this Protocol apply to the situations referred to in paragraph 1, except for those in Chapter III and IV.
French: Article 19 – Promotion du don Les Parties prennent toute mesure appropriée visant à favoriser le don d’organes et de tissus.
English: • acknowledge that domestic measures and policies intended to ensure access to a variety of indigenous cultural products are significantly different from other policies and measures;
French: • reconnaître que les mesures et politiques visant à garantir l'accès à une gamme de produits culturels d'origine nationale diffèrent sensiblement des autres politiques;
English: A parent may appoint a guardian for her or his children by will or by deed.
French: Un parent peut désigner un gardien pour son ou ses enfants par testament ou par contrat.
English: Precedents often do not exist.
French: Souvent, il n'existe pas de précédents.
English: Promoting a system of meaningful and democratic governance that responds to the needs of local communities; Improving urban environmental performance; Facilitating social cohesion and security; Promoting market reform in the housing and urban sector; Improving land and real estate markets and securing private rights in land.
French: Promouvoir un système cohérent et démocratique de gestion des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales; Rendre les agglomérations davantage compatibles avec la protection de l'environnement; Faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité; Promouvoir l'introduction de réformes fondées sur le marché dans les secteurs du logement et de l'urbanisme; Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers.
English: To a particular spot on the outer surface of the body Transdermal:
French: LISTE DES VOIES D’ADMINISTRATION ACCEPTABLES Voies d’administration: voie par laquelle le PSN entre en contact avec l’organisme, par exemple : orale, topique ou nasale.
English: (b) The national human development reports, produced through nationally-owned, editorially independent processes, could systematically include case studies, and should include disaggregated data on indigenous and tribal peoples;
French: b) Les rapports nationaux sur le développement humain, établis selon des procédures placées sous contrôle national, indépendantes sur le plan éditorial, pourraient comporter de façon systématique des études de cas, et devraient présenter des données ventilées sur les peuples autochtones et tribaux;
English: • Do I have a say in how the plan is administered?
French: • Ai-je mon mot à dire sur l’administration du régime?
English: To conclude, I would like to reiterate my opposition to the recasting procedure, which prevents us from making improvements where we consider them necessary.
French: Pour conclure, je voudrais réitérer mon opposition à la procédure de refonte, qui nous empêche d'apporter des améliorations là où nous les jugeons nécessaires.
English: One significant concern is that all interviewees seemed to agree that implementing the new NNI policy will be significantly more expensive than had been provided for in previous GN budgets.
French: Les résultats obtenus à ce jour ayant été décevants, il est essentiel de déterminer les résultats escomptés et d’en effectuer le suivi, si l’on veut évaluer et comprendre les problèmes potentiels.
English: By enhancing opportunities for expert analysis of the CCHS 2.2 data, the RFA sought to improve the availability of evidence for the development and evaluation of food and nutrition policies and programs, and provide evidence for risk assessment.
French: En améliorant les possibilités d'analyse experte des données de l'ESCC 2.2, l'appel de demandes visait à accroître la disponibilité de preuves pour l'élaboration et l'évaluation des politiques et des programmes d'alimentation et de nutrition, ainsi qu'à fournir des données pour l'évaluation des risques.
English: Our heads of State or Government, in the Millennium Declaration, stated their resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État ou de gouvernement ont dit leur détermination de lutter pour l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Macroeconomists celebrated the "Great Moderation" of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.
French: Les macroéconomistes célébraient la "grande modération" du cycle mondial des affaires, les récessions paraissant moins brutales et moins fréquentes.
English: Submission from Matthew Olfert received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Matthew Olfert reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Currently, the status of the Public Prosecutor's Office is governed by the new Constitution of Serbia.
French: A l'heure actuelle, le statut du ministère public est régi par la nouvelle Constitution de Serbie.
English: Terminal méthanier, Tome 3, Volume 2, Appendix A - 4.3
French: Terminal méthanier, Tome 3, Volume 2, Annexe A – 4.3
English: These events reversed polarity at a patch potential of 0 mV and displayed a mean single channel conductance of 24 ± 1.2 pS.
French: On observa une inversion de polarité pour un potentiel imposé de 0 mV, la conductance moyenne étant de 24 ± 1,2 pS.
English: As a result, computer service companies have emerged to support computer networks or to fulfill user needs.
French: Des services informatiques se sont alors développés pour soutenir un réseau informatique ou pour répondre aux besoins de ses utilisateurs.
English: Ana Paula Arósio is a Brazilian model and actress. She is 1.70 m (5 ft 7 in) tall and is known for her naturally curly hair.
French: Ana Paula Arósio est un mannequin et une actrice brésilienne.
English: In short, these collections represented a group of interesting artefacts, but had no overall, coordinated story to tell.
French: Bref, ces collections étaient intéressantes, mais elles n’étaient pas placées dans un contexte historique.
English: The following measure may also be of interest: introduce proactive strategies within law enforcement agencies, such as anti-corruption action plans, integrity programmes, drug testing and security vetting of staff and recruits, to reduce the opportunities for corrupt practices.
French: La mesure suivante pourrait aussi présenter de l'intérêt: introduire des stratégies proactives au sein des services de détection et de répression, telles que des plans d'action anticorruption, des programmes d'intégrité, le dépistage de drogues et des contrôles de sécurité du personnel et des personnes recrutées, pour réduire les possibilités de corruption.
English: A TB sufferer must take antibiotics for a minimum of six months.
French: Une personne atteinte de la tuberculose doit prendre des antibiotiques pendant au moins six mois.
English: - Implementation of the “Sunshine Programme for Transfer and Training of the Rural Labour Force” (hereafter referred to as the “Sunshine Programme”) involves launching professional-skills training programmes in service-sector industries in which more women are hired, enhancing the ability of rural women in poor areas to change employment, and assisting the transfer of the labour force from rural and poor areas.
French: - Le « Programme lumière du soleil » pour le transfert et la formation de la main-d'œuvre rurale (appelé ci-après « Programme lumière du soleil ») prévoit le lancement de programmes de formation professionnelle dans les branches du secteur des services dans lesquelles les femmes sont généralement recrutées, le renforcement de la capacité des femmes rurales habitant des zones pauvres de changer d'emploi, et la facilitation du transfert de la main-d'œuvre des zones rurales et pauvres.
English: It is a stunning paradox that this outrageous war, declared by Israel against a people who have been under occupation for more than four decades, is being justified as legitimate self-defence.
French: Il est tout à fait paradoxal que cette guerre scandaleuse déclarée par Israël contre un peuple sous occupation depuis plus de quatre décennies soit justifiée comme étant de la légitime défense.
English: To compare the present technique with existing methods, the number and the falsifiability of their respective hypotheses are considered in addition to the bias, the convergence, and the estimation variance.
French: Afin de comparer l'approche transitive à d'autres méthodes existantes, le nombre et la falsifiabilité des hypothèses mises en jeux dans chacune des méthodes évoquées sont discutées en plus des propriétés de non biais, de convergence et de variance d'estimation.
English: The Honourable Sir Joseph Philippe-René-Adolphe Caron, KCMG, had ministerial responsibility for the Northwest campaign, as Minister of Militia and Defence (1880-92).
French: C’est à l’honorable Sir Joseph Philippe-René-Adolphe Caron, KCMG, qu’incomba la responsabilité ministérielle de la campagne du Nord-ouest, à titre de ministre de la Milice et de la Défense, 1880-1892.
English: Province/territory: - ALL - Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Province/territoire : - TOUS - Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Salon d’Automne Contact person:
French: Salon d’Automne Personne‐ressource :
English: The goal of this call is to disseminate as largely as possible the existing good practices.
French: Les appels visent à sélectionner des projets de qualité qui seront cofinancés par la Commission.
English: Tax competition is why we have lower taxes.
French: La concurrence fiscale est la raison pour laquelle nous avons des taxes moins élevées.
English: I will show you a customization using the Debian menu system.
French: Je vais vous montrer une personnalisation en utilisant le système de menu Debian.
English: On 16 May, following a traditional ceremony of welcome by the Government of the Marshall Islands, Mr. Donigi (Papua New Guinea) opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar.
French: Après la cérémonie traditionnelle de bienvenue organisée le 16 mai par le Gouvernement des Îles Marshall, M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), en sa qualité de Président du Séminaire, a prononcé l'ouverture du Séminaire.
English: Following WWII the use of honorary rank was discontinued largely due to an issue concerning three chaplains who had been taken as POWs by the Japanese.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, on cessa d’accorder un grade honorifique aux aumôniers à la suite, principalement, de la détention de trois aumôniers faits prisonniers de guerre par les Japonais.
English: In Cuba's view, any discussion of international cooperation measures in the area of disarmament and arms control should adequately take into account the economic and social development dimension in each specific field, which should have the same degree of priority as disarmament and non-proliferation measures.
French: De l'avis de Cuba, tout examen des mesures de coopération internationale dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements devrait tenir dûment compte de l'aspect du développement économique et social dans chaque domaine spécifique, ce qui devrait avoir le même rang de priorité que les mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: Between 2002 and 2008, the Special Rapporteur regularly scrutinized States' duties in relation to access to medicines.  These duties are the main focus of chapter III.A of his report to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/338).  They are also a key theme recurring throughout several of his country missions and reports, such as those regarding Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3) and Uganda (E/CN.4/2006/48/Add.2).  Another report looks at States' duties in relation to access to medicines and the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1).
French: Entre 2002 et 2008, le Rapporteur spécial s'est régulièrement penché sur les devoirs des États en la matière, notamment au chapitre III.A de son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/338), mais aussi dans ses rapports de mission notamment ceux concernant le Pérou (E/CN.4/2005/51/Add.3) et l'Ouganda (E/CN.4/2006/48/Add.2) ainsi que dans son rapport sur l'accès aux médicaments et l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1).
English: 18 – See Koninklijke KPN Nederland, paragraphs 67 and 85, and Campina Melkunie, paragraph 18, both cited in footnote 7.
French: 19 – Voir les arrêts précités « Koninklijke KPN Nederland » (points 67 et 85) et « Campina Melkunie » (point 18).
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Bill Brown, professor, University of Saskatchewan.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé Bill Brown, professeur, université de la Saskatchewan.
English: Commitment to sub-group renewal and participation was made June 22, 2006.
French: L’engagement à l’égard du renouvellement et de la participation du sous-groupe a été pris le 22 juin 2006.
English: Or. es Justification Where the relevant committee considers the determination of a reference point for action, it is possible that there already exists an MRL for certain tissues or species.
French: Or. es Justification Au moment où le comité compétent définira une valeur de référence, il est possible que des LMR aient déjà été fixées pour certains tissus ou certaines espèces.
English: In 2007 the team had raised the bar with a competitive bike made to the tightest of deadlines, but found the same rate of progression difficult in the recently concluded season.
French: En 2007, le team avait élevé son niveau à un moment crucial, et n'a cependant pas pu continuer à progresser cette année.
English: [20] The second indication of bias on the selection board part was that its members openly expressed their personal biases.
French: [20] La deuxième indication de partialité par le jury de sélection tient à ce que ses membres ont ouvertement exprimé leur parti pris personnel.
English: Such corrections shall be in writing, and shall form part of the award.
French: Ces rectifications sont faites par écrit et font partie intégrante de la sentence.
English: The culls have brought heartbreak to countless families.
French: Les abattages ont affligé de nombreuses familles.
English: Classification Criteria (data requirements)
French: Critères de classification (exigences liées aux données)
English: The Committee calls on the State party to examine existing formulae for the determination of equal work and work of equal value, with a view to developing guidelines or directives to assist the partners in collective wage bargaining in determining comparable wage structures in sectors dominated by women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'examiner les formules existantes pour déterminer les notions de travail égal et de travail de valeur égale, aux fins d'élaborer des principes directeurs permettant d'aider les participants aux négociations collectives à déterminer des structures de salaire comparables dans les secteurs où sont employées essentiellement des femmes.
English: The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
French: La Commission proposera un Livre blanc sur l'adaptation à l'impact du changement climatique.