ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - National consultations on harmful socio-cultural practices and their implication for HIV/AIDS and Reproductive Health of women
French: - Une consultation nationale sur les pratiques socioculturelles nuisibles et leur incidence sur le VIH/sida et la santé procréative des femmes;
English: We set up the crisis unit on 30 May 2011 and, at Commission level, we were fully mobilised at that point.
French: Nous avons constitué une cellule de crise le 30 mai 2011 et, au niveau de la Commission, nous étions totalement mobilisés à ce moment-là.
English: Under sub-item 119 (c):
French: Au titre du point 119 c) :
English: Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Canada Corporations Act, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20 Forintek Canada Corporation To be the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry, through creation and implementation of innovative concepts, processes, products, and education programs.
French: 4180, chemin Loch Lomond Saint John NB E2N 1L7 Constituée en vertu d'une loi provinciale, 1997 Teed Saunders Doyle & Co.
English: For additional travel health information, please consult the Health Canada website at: www.travelhealth.gc.ca. Corporate Participation Corporate participation allows companies to raise their profile with potential business partners, clients, suppliers and investors in the market visited.
French: Vous trouverez des renseignements sur la santé à l'intention des voyageurs sur le site Web de Santé Canada www.travelhealth.gc.ca. Programme des sociétés partenaires Le Programme des sociétés partenaires permet aux entreprises qui s'y inscrivent d'accroître leur visibilité auprès d'éventuels partenaires commerciaux, clients, fournisseurs et investisseurs sur le marché où se rend la mission.
English: The DS210..DC is DIN rail compatible and is connected in parallel on the line to be protected.
French: Le parafoudre DS 210...DC s'installe sur rail symétrique et se raccorde en parallèle au réseau à protéger.
English: At present, our discussions are still taking place under the old dispensation, even though the President-in-Office of the Council, Mr Barnier, has agreed to our participation.
French: Mais pour l'instant, nous menons nos discussions sous l'ancien principe de dispense, même si le Président en exercice du Conseil, M. Barnier, a accepté notre participation.
English: In fact at disclosure he mentioned that he performed 68 reference checks in total.
French: En fait, à la divulgation, il a mentionné qu'il a effectué 68 vérifications des références au total.
English: Because there were actually lots of locally-patched versions of GForge (and Sourceforge), and we felt it was a waste of resources that should be fixed.
French: Plus précisément, la solution au problème est grandement simplifiée. Parce que même en IPv4 il existe toute une panoplie de bricolages qui font en sorte que ce problème reste gérable.
English: Where an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Lorsque le poste prévu à l’horaire de l’employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : (i) le jour où il a commencé si la moitié ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il s’est terminé si plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: ◦ The Review Method The Review Method Back | Table of contents | Continue
French: ◦ La méthode d'examen La méthode d'examen Retour | Table des matières | Suivant
English: The Maison de la Culture houses various rooms with different uses: an auditorium, a theatre, a fine arts room, a bodily expression room etc.
French: La Maison de la Culture abrite de nombreuses salles à usages différents : auditorium, salle de spectacle, salle d’arts plastiques, salle d’expression corporelle, etc.
English: Taking into account the provisions of the Marrakesh Accords reflected in decisions 3/CMP.1, 4/CMP.1 and 7/CMP.1 especially the last in which paragraphs 3236 requested Parties to submit to the secretariat, by 31 May 2006, their views on systematic or systemic barriers to the equitable distribution of clean development mechanism (CDM) project activities and options to address these barriers, for consideration by Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
French: Compte tenu des dispositions des accords de Marrakech consignées dans les décisions 3/CMP.1, 4/CMP.1 et 7/CMP.1, notamment aux paragraphes 32 à 36 de cette dernière, les Parties ont été priées de communiquer au secrétariat, avant le 31 mai 2006, leurs vues sur les obstacles systématiques ou systémiques à une répartition équitable des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et sur les mesures qui permettraient d'y remédier, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa deuxième session.
English: Welcomes the information contained in paragraph 8 of and the annex to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note avec intérêt des renseignements figurant au paragraphe 8 et à l'annexe du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: E-money transactions can easily be anonymous and may not leave a traditional audit trail.
French: Il est facile d'effectuer des opérations électroniques anonymes qui ne permettront pas d'établir une piste de vérification traditionnelle.
English: · there are inevitably substantial administrative and disciplinary boundaries which need to be overcome and again, in some contexts this would be difficult
French: · il y a inévitablement d’importantes frontières tenant à la gestion administrative et aux disciplines qui doivent être abolies et, encore une fois, ce sera difficile dans certains contextes
English: In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
French: Aux États-Unis, l'institut national de la santé (National Institute of Health) et l'institut national du vieillissement (National Institute on Aging) jouent un rôle de moteur institutionnel puissant de la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: 2), as well as during marriage, and this agreement is concluded in written form, with obligatory certification of signatures of the spouses.
French: 2), ainsi que durant le mariage; cet accord doit être écrit et la certification obligatoirement requise pour la signature des époux.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Armenia, Benin, the Congo, Georgia, Madagascar, Mexico, Moldova (Republic of), New Zealand, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), présentant le projet de résolution au nom des sponsors, déclare que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Arménie, le Bénin, le Congo, le Géorgie, Madagascar, le Mexique, le Moldova, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, le Pérou, la République de Corée, la Sri Lanka, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, after what we have just been discussing, which is destructive in its desire to disrupt relations between the institutions, thank heaven we are now going to deal with something constructive and something that is intended to strengthen these relations.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, après ce dont nous venons de discuter, qui est quelque chose de destructeur dans son désir de perturber les relations entre les institutions, grâce au ciel, nous allons maintenant traiter quelque chose de constructif et qui vise à renforcer ces relations.
English: Finally, the Third United Nations Conference on the Law of the Sea adopted a resolution promoting the development of national marine science, technology and ocean service infrastructures.194
French: Enfin, la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer a adopté une résolution encourageant la création des infrastructures nationales nécessaires au développement de la recherche scientifique marine, à la mise au point de techniques marines et à l'exploitation des ressources des océans.
English: The impact assessment process that emerges from this conceptualization of sustainable development necessarily reflects what social scientists call an institutionalist perspective.
French: Le processus d'évaluation des impacts qui émerge de cette conceptualisation du développement durable reflète nécessairement ce que les spécialistes des sciences sociales appellent une perspective institutionnaliste.
English: The interests of the poor must be taken into account before decisions affecting them were made.
French: Les intérêts des pauvres doivent être pris en compte avant que ne soient prises les décisions qui les concernent.
English: A significant sum could be raised by applying significant leverage through the EIB, the KfW, the Deposit and Loan Banks and other financial institutions, and this could have a great impact on the start-up of projects considered valid and given economic and environmental priority.
French: L'important effet de levier produit par l'intermédiaire de la BEI, de la KfW, des banques de dépôt et de crédit ou d'autres institutions financières pourrait permettre de dégager une somme significative susceptible de favoriser le lancement de projets considérés comme valables et prioritaires sur le plan économique et environnemental.
English: [Return] [25] This measure allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system, which are usually available only to private corporations.
French: [Retour] [25] Cette mesure permet à une société publique admissible à titre de société de placement de bénéficier de certaines mesures faisant partie du système d’intégration dont seules les sociétés privées peuvent se prévaloir habituellement.
English: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: Tous les appartements disposent d'air conditionné, salle de bain, sèche cheveux, TV satellite, téléphone, réfrigérateur, coffre fort et grande terrasse avec des vues vers les jardins et piscine. Le grand bar et salon communique directement avec la terrasse et le solarium.
English: Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991
English: At the 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conference, China stated that, since the 1990s, it had gradually cut back its nuclear programme and that it had closed down the research and development site in Qinghai.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Chine a déclaré que, depuis les années 90, elle avait progressivement réduit la mise au point d'armes nucléaires et fermé ses installations de recherche-développement au Qinghai.
English: The Department further noted that the national security exception under the AIT was not specifically invoked for the original contracting initiative in 1997, nor for the subsequent 1998 contract extension, because government officials never contemplated that a Canadian company would attempt to rely on the AIT to challenge a requirement for the work to remain in Canada in order to direct the contract to suppliers in the United States.
French: Le Ministère a également fait remarquer que l'exemption au titre de la sécurité nationale de l'ACI n'a pas été spécifiquement invoquée dans le cadre de l'appel d'offres initial de 1997 ni du prolongement ultérieur du marché en 1998, puisque les agents du gouvernement n'ont jamais envisagé qu'une entreprise canadienne invoquerait l'ACI pour contester l'exigence voulant que les travaux doivent être exécutés au Canada afin de permettre à des fournisseurs américains de soumissionner le marché.
English: The programmes are available for guests on request and free of charge.
French: Les programmes sont disponibles pour les clients sur demande et sans frais supplémentaire.
English: On receipt of the order, the supplier translates the UN/ECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: À la réception de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE-ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial mondial).
English: Call 1-800-668-8258 toll-free (or 416-979-1446 in Toronto) to get legal aid help in over 120 languages.
French: Appelez sans frais au 1 800 668-8258 (à Toronto, au 416 979-1446) pour obtenir de l’assistance concernant l’aide juridique dans plus de 120 langues.
English: The solution is the review of the existing laws and a better, more cautious preparation of new laws.
French: La solution consiste à revoir les actes juridiques existants et à en préparer de nouveaux avec plus de prudence et de soin.
English: In that endeavour you may count on the cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération de la délégation cubaine.
English: It also appears that the Commission failed to address this grievance in its original decision, which was accordingly insufficient in its reasoning.
French: La Commission ne s'est pas arrêtée à ce grief dans sa décision concernant la plainte initiale, décision dont la motivation, par voie de conséquence, a été insuffisante.
English: In addition, the team will continue to review and update the contingency plans for a United Nations peacekeeping operation and other relevant options through the integrated mission planning process.
French: En outre, elle continuera à revoir et actualiser les plans d'action concernant une opération de maintien de la paix des Nations Unies et autres options pertinentes dans le cadre de la préparation des missions intégrées.
English: CONSOLIDATION The Highbury Complex infrastructure will be replaced by the construction of a new 7,500 square-metre facility in phase 1. The renovation of approximately 5,000 square metres of existing facilities at Wolseley Barracks will take place during phase 2, which will be tendered in early 2005.
French: La première étape consistera à construire un centre de 7 500 mètres carrés, tandis que les locaux du casernement Wolseley, d'une superficie d'environ 5 000 mètres carrés, seront rénovés au cours d'une seconde étape, après l'appel d'offres qui sera lancé au début de 2005.
English: Objective: to create 60 jobs in Alberta.
French: Objectif visé : créer 60 emplois en Alberta.
English: The amount under this clause is the usual refund paid to consumers by this supplier for containers of that class, provided it does not exceed the usual returnable container charge that the supplier charges for containers of that class.
French: Le montant prévu à cette division est le remboursement habituel payé aux consommateurs par ce fournisseur pour des contenants de cette catégorie, pourvu qu'il ne dépasse pas le droit sur contenant consigné habituel que le fournisseur exige relativement à des contenants de cette catégorie.
English: Once approved, I opened my own practice and from the very beginning, I focused on issues related to human rights violations.
French: Une fois autorisée, j’ai ouvert mon propre cabinet et dès lors, je me suis concentrée sur les questions touchant aux violations des droits de la personne.
English: The document has been prepared and submitted to the Governing Council for its consideration.
French: Ce document est soumis au Conseil d'administration pour examen.
English: Directly on the lake shore, in its own garden, the Golf-Hotel offers you a wonderful view of the french Alps and the world famous castel of Chillon.
French: Directement au bord du lac dans son jardin privé, le Golf Hôtel, récement renové, vous offre une vue magnifique sur le lac Léman et le château de Chillon, les Alpes de Savoie et les sommets enneigés des montagnes alentours.
English: The Committee may request the Secretariat to bring the conclusions drawn from its discussion on this item to the attention of the Economic and Social Council during the high-level segment of the Council's substantive session of 2008 and during the Council's annual ministerial review of the progress of Member States in achieving the internationally agreed development goals on sustainable development.
French: Le Comité pourra demander au Secrétariat de porter les conclusions de ses débats à l'attention du Conseil lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2008 et de son examen ministériel annuel des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des objectifs adoptés sur le plan international en matière de développement durable.
English: TABLE OF CONTENTS ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Measuring Wave Height in the St. Lawrence ▪ Living with Weather on the British Columbia Coast and Outer Coast ▪ Improved Marine Surface Wind Analyses and Forecasts DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (CANADIAN COAST GUARD) ▪ Inform the Educators ▪ CCGA SAR Equipment Initiative - Phase II ▪ Splash Guard/Eau Sec ▪ Water Safety Prevention in the Inuit Community ▪ Night Vision Goggles (NVG) for Ontario Provincial Police Marine Detachments ▪ Natural Water Safety Resources - Facilitator's Guide ▪ GMDSS Communications Requirement ▪ Boating Safety Campaign for Teens DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ Integrated Electro-Optic Search Sensor System ▪ Active Imaging for the Infrared Eye (VIZIR Project) ▪ Rapid Mount Airborne Sensor System (RMASS) ▪ Purchase of Gyro-Stabilized Binoculars NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT ▪ Harmonization of Canadian Ground SAR Training and Certification PARKS CANADA ▪ Avalanche Decision-Making and Professional's Training (ADAPT) SOLICITOR GENERAL (ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) ▪ Surface Supply Air Diving Equipment and Training TRANSPORT CANADA ▪ CPIRB Test Facility ▪ 406 MHz Emergency Beacon Decoder ▪ GPS Chipset Integration ▪ Engineering Development of Low-Cost General Aviation 406 MHz ALBERTA ▪ Youthsafe Outdoors:
French: TABLE DES MATIÈRES ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES DU CANADA) ▪ Mesure de la hauteur des vagues dans le Saint-Laurent ▪ Composer avec le climat de la côte de Colombie-Britannique et de la côte ouest ▪ Amélioration des analyses et prévisions du vent de surface maritime MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS (GARDE CÊTIÊRE CANADIENNE) ▪ Informer les éducateurs ▪ Projet de matériel de R-S de la GCAC - Phase II ▪ Eau Sec - Splash Guard ▪ Prévention en sécurité nautique dans les collectivités inuit ▪ Lunettes de vision nocturne (NVG) pour les escouades maritimes de la Police provinciale de l'Ontario ▪ Ressources nationales en sécurité nautique - Guide de l'animateur ▪ Besoins de communications au SMDSM ▪ Campagne de sécurité nautique pour les adolescents MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (FORCES CANADIENNES) ▪ Système intégré de capteur de recherche électro-optique ▪ Imagerie active pour l'œil infrarouge (projet VIZIR) ▪ Système de capteur aéroporté à montage rapide (SCAMR) ▪ Acquisition de jumelles gyrostabilisées SECRÉTARIAT NATIONAL, RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ Harmonisation de la formation et de l'agrément en RSS PARCS CANADA ▪ Prise de décision et formation des professionnels d'avalanches (projet ADAPT) SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ▪ Matériel et formation des plongeurs en approvisionnement d'air de la surface TRANSPORT CANADA ▪ Installations d'essai de la RLMS ▪ Décodeur des radiobalises d'urgence à 406 MHz ▪ Intégration d'une puce GPS ▪ Conception technique d'une ELT de 406 MHz de faible coût pour l'aviation générale ALBERTA ▪ Youthsafe Outdoors :
English: How many users do we have in total?
French: How do I know how I stack up to others?
English:    . The European Parliament’s decision at first reading is a disaster.
French:    . - La décision que le Parlement européen a prise en première lecture est un désastre.
English: In addition, the ECTS information package provided useful details about other university systems in general.
French: De plus, le dossier d’information fournit de précieux renseignements sur d’autres systèmes universitaires en général.
English: The panel extends a special thanks to the people of the Serpent River First Nation for their participation and significant contribution to this review process.
French: Les membres de la commission remercient particulierement la population de la Premiere nation de Serpent River pour sa collaboration et son importante contribution au processus d’examen.
English: The Constitutional Court Act (law No. 48 of 1979); The Judicial Authority Act (law No. 46 of 1972); The Council of State Act (law No. 47 of 1972).
French: La loi no 48 de 1979 relative à la Haute Cour constitutionnelle; La loi no 46 de 1972 relative au pouvoir judiciaire; La loi no 47 de 1972 relative au Conseil d'État.
English: It follows from the foregoing developments in the case-law that recourse to the public-policy clause must be regarded as being possible in exceptional cases where the guarantees laid down in the legislation of the State of origin and in the Convention itself have been insufficient to protect the defendant from a manifest breach of his right to defend himself before the court of origin, as recognised by the ECHR.
French: Il découle de cette évolution jurisprudentielle que le recours à la clause de l'ordre public doit être considéré comme étant possible dans les cas exceptionnels où les garanties inscrites dans la législation de l'État d'origine et dans la convention elle-même n'ont pas suffi à protéger le défendeur d'une violation manifeste de son droit de se défendre devant le juge d'origine, tel que reconnu par la CEDH.
English: The bill amending the Civil Marriages Act is now in the final stage of processing.
French: L'examen du projet de loi portant modification de la loi sur le mariage civil se trouve actuellement au stade final.
English: The General Assembly, in its resolutions 60/241 and 60/243, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: Dans les résolutions 60/241 et 60/243, l'Assemblée générale fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif.
English: (d) Ensuring the availability and timeliness of resources, and that institutional arrangements are in place to receive children as action plans are implemented.
French: d) Mesures visant à assurer la disponibilité en temps voulu de ressources et à faire en sorte que des arrangements institutionnels soient en place pour recevoir les enfants lors de l'application des plans d'action.
English: At the same time as the 2002 study was underway, a collaborative research team was evaluating the TDM in Scotland.
French: Tandis que se déroulait l’étude de 2002, une équipe de recherche en collaboration évaluait le modèle de soins transitoires en Écosse.
English: Exhibit of cast iron objects in the cellars of the Grande Maison.
French: Exposition d'objets en fonte dans les caves de la grande maison.
English: However, the objective of electoral subsidy is to boost Panamanian democracy by strengthening the political parties, whose role under article 138 of the Constitution consists in contributing to the formation and manifestation of the popular will and serving as fundamental instruments of political participation.
French: Il reste que la subvention électorale a pour but de consolider la démocratie en renforçant les partis politiques, qui sont appelés par la Constitution à canaliser la participation politique (Constitution, art.