ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were named "Thugs" because they assassinated their victims with a silk cord before robbing, dismembering and burning them.
French: On les nommait ainsi parce qu’ils assassinaient leurs victimes avec un lacet de soie avant de les voler, de les démembrer et de les brûler.
English: The commission consists of representatives of various Ministries (Ministry of Health, Ministry of Nuclear Energy, Ministry of Defence and Ministry of Civil Defence and Emergency Situations) and various agencies (such as the Russian Aviation and Space Agency and the Academy of Sciences), the nuclear power source developer and manufacturer, the control bodies (the State Environmental Protection Agency, the state sanitary supervision agencies and the State Nuclear and Radioactive Safety Supervision Inspection), as well as the participation of third-party experts.
French: Elle est composée de représentants de divers ministères (ministère de la santé, ministère de l'énergie nucléaire, ministère de la défense et ministère de la défense civile et des situations d'urgence) et organismes (tels que l'Agence de l'aviation et de l'espace et l'Académie des sciences), le concepteur et fabricant de la source d'énergie nucléaire, des organes de contrôle (Agence de protection de l'environnement, Agence de contrôle sanitaire et Inspection de la sûreté nucléaire et radiologique) ainsi que d'experts extérieurs.
English: • Since 1988, Canada has contributed approximately $200 million to fight polio (including a $45M contribution in 2006), primarily through the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: • Depuis 1988, le Canada a consacré environ 200 millions de dollars à la lutte contre la polio (dont 45 millions de dollars en 2006), principalement par l'intermédiaire de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: • distributing SARSCENE magazine to 11,000 readers, conducting a readership study of the magazine, and providing information on prevention, NIF projects, safety, significant SAR incidents, and responses;
French: • il a distribué le bulletin SARSCÈNE à 11 000 lecteurs, mené un sondage auprès du lectorat et fourni des renseignements sur la prévention, sur les projets du FNI, sur la sécurité, sur les accidents SAR d'importance et sur les interventions;
English: Phylogenetically, the CTX-M-ases are divided into four subfamilies that seem to have descended from chromosomal β-lactamases of Kluyvera spp.
French: Phylogénétiquement, les CTX-M-ases sont divisées en quatre sous-familles qui descendent vraisemblablement de β-lactamases chromosomiques de Kluyvera spp.
English: This testing is done by private service companies or corporate maintenance staff.
French: Ces essais sont effectués par des entreprises de service privées ou par du personnel d’entretien affilié.
English: Click here to register or to update your Strategis Registration.
French: Cliquez ici pour créer votre nom d'utilisateur, ou encore pour faire la mise à jour de votre inscription à Strategis.
English: They are, in any case, to be avoided because they restrict the ability to negotiate alternative business relationships.
French: Elles doivent en tout état de cause être évitées parce qu’elles limitent la capacité de négocier d’autres relations commerciales.
English: E.30 Violence against women 133 - 154 31
French: Violence à l'égard des femmes 133 − 154 31
English: ◦ who have been asked to pay too much for copied information;
French: • à qui on a demandé de payer trop cher pour de l'information copiée;
English: Mr President, the whole subject of flexibility is of course an extension of the whole subject of two speeds. That much is gradually becoming obvious.
French: Monsieur le Président, il est de plus en plus évident que le sujet de la flexibilité s'inscrit dans le prolongement du thème des deux vitesses.
English: This means that each decision – from determining indicators for measuring health status to the mix of interventions to address a health issue – should be justified by reference to the best available evidence and reasoning.
French: – Ainsi, chaque décision, qu’il s’agisse de déterminer les facteurs de mesure de l’état de santé à l’ensemble des interventions nécessaires pour résoudre un problème de santé, devrait se fonder sur les meilleures données disponibles et le raisonnement.
English: Therefore, this Commission has no jurisdiction over, interest in, or position on the annexation issue.
French: Cette commission n’a donc aucun pouvoir, aucun intérêt ni aucune position sur la question des annexions.
English: Canada 3000 advises that Mr. Porsborg was not meant to board the aircraft himself as the Purser had every intention of requesting assistance from the ground crew.
French: Canada 3000 fait valoir qu'elle n'avait aucunement l'intention de laisser M. Porsborg monter à bord de l'aéronef par ses propres moyens et que les efforts déployés par la commissaire de bord pour obtenir l'assistance de l'équipe au sol en fournit la preuve.
English: This latter aspect is keenly discussed in the context of policy- making for promoting equality between women and men.
French: Ce dernier aspect est discuté en profondeur dans le cadre du processus de décision politique ayant pour objet de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: My delegation notes that the success of any action depends on cooperation.
French: Elle note que le succès de toute action dépend de la coopération.
English: But because of higher social spending, among other things, overall fiscal policy was expansionary in 2000.
French: Mais du fait, notamment, de l'élévation des dépenses sociales, la politique budgétaire a été expansionniste dans l'ensemble en 2000.
English: To this end, the following criteria will be used by AAFC to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, AAC utilise les critères suivants pour déterminer le bien-fondé des liens vers ses sites Web et à partir de ceux-ci.
English: Intellectual property is only protected in the country where it is filed (it has to be registered in every country where the artist does business).
French: La propriété intellectuelle n’est protégée que dans le pays où son propriétaire l’a enregistrée (cette démarche doit être entreprise dans chaque pays où l’on compte faire des affaires).
English: Section 5(1) of the Act also seeks to criminalize the abduction of an individual with the intent of causing that person to cohabit, marry or have sexual intercourse with another person.
French: L'article 5 1) de cette loi vise aussi à pénaliser l'enlèvement d'un individu dans l'intention d'obliger cette personne à cohabiter, se marier ou avoir des relations sexuelles avec une autre personne.
English: ◦ 3.2 Cost-effectiveness of EIA
French: ◦ 3.2 Rapport coût-efficacité de l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Lack of necessary capital to finance investments; Lack of information on possible opportunities in terms of external assistance, markets, technologies, and market access conditions; Barriers to entry, such as technical barriers to trade; Lack of necessary infrastructures in terms of transport, telecommunications, etc.; Weak national administrations.
French: Manque de capitaux pour financer les investissements; Informations insuffisantes sur les possibilités offertes en matière d'assistance extérieure, de marchés, de technologies et de conditions d'accès aux marchés; Obstacles à l'entrée, notamment obstacles techniques au commerce; Carences des infrastructures de transport, de télécommunication, etc.; Faiblesse des administrations nationales.
English: Moreover, a report specifically addressing card payment schemes has also been published.
French: En outre, l’Eurosystème a publié un rapport traitant spécifiquement des systèmes de paiement par carte.
English: Specific provisions regarding HR and general provisions regarding “ethics and professionalism” as issued periodically by the General Command, are strictly and carefully considered at every stage of the career.
French: Les directives publiées périodiquement par le Commandement des carabiniers sur les droits de l'homme en particulier et sur l'éthique et la déontologie professionnelle en général sont rigoureusement et scrupuleusement respectées à tous les stades de la carrière militaire.
English: The bottom line of the report is that we appear to be in the midst of a global epidemic and the implications of this epidemic are staggering.
French: ´ ` En somme, le rapport revele que la situation a atteint des proportions epidemiques a l’echelle de la planete et qu’elle comporte ´ ´ ` ´ ` des consequences stupefiantes.
English: As regards the latter, it is established by the Government on an annual basis after consultations with trade union organisations and guarantees a minimum remuneration to workers not covered by collective agreements and at the same time is used as a reference indicator for determining the amount of social benefits.
French: Le second est fixé annuellement par le gouvernement après consultation des organisations syndicales et garantit une rémunération minimale aux travailleurs non couverts par des conventions collectives; il sert en même temps d’indicateur de référence pour déterminer le montant des prestations sociales.
English: Rates are standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Puis ils augmentent régulièrement et exponentiellement, mais sont en général au moins deux fois plus élevés chez l’homme
English: The Committee has done a number of general reports on some of these issues (the Patrie report on the precautionary principle, the Moreira da Silva and Hulthen reports on ECCP, the Hulthen report on sustainable development and the Papayannakis report on the preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD)), but co-ordination mechanisms with other concerned Committees will have to be further improved in the new Parliament, not least because sustainable development is now specifically mentioned in the Committee's competence for the 2004-2009 Parliament.
French: Un petit pas positif a été accompli en septembre 2001, lorsqu'une réunion commune des commissions de l'environnement et de l'agriculture s'est tenue afin de permettre la discussion sur une série de questions concernant l'une et l'autre commissions.
English: S. bogusium, S. clibanarium, S. concludium, S. connae, S. dojeycorium, S. dussertorum, S. evenhuisi, S. fossatiae, S. jnabsium, S. lonckei, S. maraaense, S. middlemissae, S. proctorae, S. pufauense, S. rurutuense, and S. shannonae.
French: S. bogusium, S. clibanarium, S. concludium, S. connae, S. dojeycorium, S. dussertorum, S. evenhuisi, S. fossatiae, S. jnabsium, S. lonckey, S. maraaense, S. middlemissae, S. proctorae, S. pufauense, S. rurutuense et S. shannonae.
English: Automatic Reduction in the Tax Burden From Indexation – Example 1 Sharon earns $25,000.
French: Au-delà de son montant personnel de base, son revenu est assujetti au taux d’imposition le moins élevé (17 %).
English: 11.2.16 It is interesting that the key principles of cultural policy, mainly applied in the past to the promotion of the publicly subsidised arts, are now a rallying call to aid the European cultural industries.
French: La radio-télédiffusion publique et les industries audiovisuelles ont également été défendues en Europe du point de vue de la participation culturelle et de la protection des identités.
English: The political aim of today’s regulation is to safeguard both fair competition and the European consumer – not only inside but also outside Europe – and also to motivate the creativity of our citizens while ridding them of ineffective regulation.
French: L’objectif politique du règlement d’aujourd’hui est de sauvegarder à la fois une concurrence loyale et le consommateur européen - non seulement à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur de l’Europe -, mais aussi d’encourager la créativité de nos citoyens tout en les débarrassant de la réglementation inefficace.
English: OHIM considers that the intervener is not bound by the consent of the president of the Wyoming corporation.
French: En effet, l’OHMI considère que l’intervenante n’est pas liée par le consentement du président de la
English: In order to address the exigencies of modern manifestations of trafficking in women, the definition of trafficking focuses on “forced labour or slavery-like practices”, rather than narrowly focusing on prostitution or sexual exploitation.
French: Compte tenu des formes modernes de la traite des femmes, la définition de la traite met l'accent sur "le travail forcé ou les pratiques esclavagistes" et non plus uniquement sur la prostitution ou l'exploitation sexuelle.
English: Mr President, serious efforts are being made by public administrations throughout the Union to obtain and to sustain a stable financial environment.
French: Monsieur le Président, les administrations publiques de l'ensemble de l'Union consentent de sérieux efforts pour créer un environnement financier stable et durable.
English: For developing countries and for small and medium-size transport users in particular, this concern is considerable.
French: C'est là un sujet de grande préoccupation pour les pays en développement, petits et moyens utilisateurs de transport en particulier.
English: Such projects are often aimed at bridging gaps in legal and institutional frameworks in relation to the implementation of the Convention.
French: L'objectif de ces projets est souvent de combler les lacunes dans les cadres juridiques et institutionnels dans le contexte de l'application de cet instrument.
English: The Section has a number of good procedures, documentation and controls in place, but is perceived by staff to be particularly weak in its delivery of client service.
French: La section a adopté un certain nombre de bonnes procédures, les processus de documentation et les mesures de contrôle sont en place, mais, selon le personnel, la prestation des services à la clientèle est particulièrement déficiente.
English: There were no drawings under either facility in 1998 or 1997.
French: Le tableau ci-après fait état de l’encours des engagements découlant des contrats de devises.
English: Such institutions are relatively autonomous; children may attend them on the prerogative of their parents.
French: Ces institutions sont relativement autonomes ; les enfants peuvent les fréquenter à la demande de leurs parents.
English: gases is generally regulated; regulations on NOx concentration are frequent for heating appliances and more rare for cookers.
French: Les dispositions régissant la concentration de NOx sont fréquentes pour les appareils de chauffage et plus rares pour les cuisinières.
English: UNDP, UNFPA, UNESCO, UNICEF, UNV, UNIFEM and WHO will be represented by a TG member.
French: Le PNUD, l’UNFPA, l’UNESCO, l’UNICEF, les Volontaires des Nations Unies, UNIFEM et l’OMS compteront chacun un membre.
English: • Can be used to identify future trends & collect information on potential future developments
French: • Peut servir à identifier les tendances à venir et à collecter des données sur les développements futurs possibles.
English: A number of community care services may also be available but are not publicly funded.
French: Un certain nombre de services de soins communautaires peuvent aussi lui être offerts, mais ils ne sont pas financés par les fonds publics.
English: Cultivation of Histosols N2O is also emitted as a result of cultivating organic soils (histosols), due to enhanced mineralization of organic matter.
French: Culture des histosols D'autres émissions de N2O proviennent de la culture des sols organiques (histosols) en raison de la minéralisation accrue des matières organiques.
English: Upon the completion of the preflight rites, boxers return to their respective corners to have their ceremonial headband removed and receive the last preflight instruction from their trainers.
French: À la fin du preflight rites, les boxeurs de retour de leurs angles d'avoir enlevé leur bandeau de cérémonie et de recevoir l'avant-dernière instruction de leurs formateurs.
English: The Board exercises this responsibility through an Audit Committee, which meets regularly with management and the auditor.
French: Le Conseil exerce ses responsabilités par l’intermédiaire d’un comité de vérification qui se réunit régulièrement avec la direction et le vérificateur.
English: In 2004, the Implementation Committee on non-compliance met and made several recommendations on the status of compliance, on the basis of information reported by each Party, to the Meeting of the Parties.
French: À la réunion qu'il a tenue en 2004, le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal a formulé plusieurs recommandations à l'intention de la Réunion des Parties concernant l'état de l'application des dispositions du Protocole, sur la base des renseignements communiqués par chacune des Parties.
English: It is not known whether Replagal is excreted in human milk.
French: Il n’est pas connu si Replagal est excrété dans le lait maternel.
English: Hébert, Jocelyne, Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, 77 pp.
French: Hébert, Jocelyne, Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, 77 p.
English: Engel Verlag Frequency : 12 x/an Holdings : 1989- Publication : subscription ISSN : 0937-714x Last number received :
French: Engel Verlag Fréquence : 12 x/an Période : 1989- Publication : abonnement ISSN : 0937-714x Dernier numéro reçu :
English: In addition, this Special Release incorporates the changes to paragraph 21 previously covered in the Special Release dated May 30, 1988 and cancels the latter release.
French: En outre, ce communiqué spécial incorpore les modifications au numéro 21 déjà indiquées dans le Communiqué spécial du 30 mai 1988 et il annule le dernier communiqué.
English: A person will be deemed as having legal capacity only if he/she is capable of making judgements and is of legal age without a guardian, pursuant to article 14 of the Civil Code.
French: Conformément à l'article 14 du Code civil, une personne est considérée comme jouissant de la capacité juridique si elle est majeure, douée de discernement, et n'a pas de représentant légal.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img16eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img16eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Comanche village, women dressing robes and drying meat" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> George Catlin<BR> <i>Comanche village, women dressing robes and drying meat</i><BR> 1834-1835, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 50Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img16eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img16eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Comanche village, women dressing robes and drying meat" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> George Catlin<BR> <i>Comanche village, women dressing robes and drying meat</i><BR> 1834-1835, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 50Kb</P> </TD>
English: Legislation now before the House may provide ministers of three departments much wider powers in the is regard.
French: Un projet de loi présentement soumis à la Chambre pourrait accorder aux ministres de trois ministères des pouvoirs beaucoup plus importants à cet égard.
English: This finding suggests recent colonization of the Japanese Archipelago, probably around the last glacial period, followed by rapid population growth.
French: Cette information laisse croire à une colonisation récente de l'archipel japonais, probablement aux environs de la dernière période glaciaire, suivie d'une croissance rapide des populations.
English: Stage 2: 22 areas with 15,000 inhabitants; works to be carried out between May and October 1997; construction work currently under negotiation.
French: En cours d'exécution.  Phase 2 : 22 localités comptant 15 000 habitants; réalisation des travaux entre mai et octobre 1997.
English: And so the specific characteristic of the Pakhomian community is precisely the fact that it is not merely a collection of individuals around a charismatic monk, but a community of brethren.
French: Donc, pas plus que celui de Syrie ou de Cappadoce, le cénobitisme pachômien n'est « une tentative pour organiser à l'échelle communautaire la paternité spirituelle du désert » où « tout est suspendu à la grâce du père ».
English: We offer our guests luxury accommodation in Superior and Superior Plus categories and our restaurant serves you a wide choice of international and local specialties.
French: L’hôtel offre des chambres dans les catégories Superior-Plus et Superior. Au restaurant, un grand choix de spécialités régionales et internationales vous attend.
English: Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Tortue peinte de l'Ouest - Population de la côte du Pacifique Chrysemys picta pop.
English: Although expenditures on serials and monographs increased by 92 and 16 per cent respectively, the number of serials and monographs purchased declined (a drop of 5 per cent and 23 per cent).2 At the same time, the quantum leap in electronic and communications technologies has altered the behavior and activities of scholars in ways that could not have been foreseen a mere two decades ago.
French: Bien que les dépenses en périodiques et en monographies aient respectivement grimpé de 92 et de 16 pour cent, les achats en ce domaine ont baissé (respectivement de 5 et 23 pour cent)2. En même temps, l’avancée fulgurante des technologies électroniques et de communication a modifié le comportement et les activités des chercheurs dans une mesure imprévisible il y a seulement vingt ans.
English: The property, if any, in which the credit union takes a security interest under the credit agreement.
French: La description de tout bien constituant une sûreté détenue par la caisse populaire aux termes de la convention de crédit.
English:    – Mr President, for the common fisheries policy, the Seventh Framework Programme is not just disappointing, but it should be openly described as hypocritical.
French:    - Monsieur le Président, pour la politique commune de la pêche, le septième programme-cadre n’est pas seulement décevant, il devrait être ouvertement qualifié d’hypocrite.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 8 January 29, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 8 le 29 janvier 2004
English: The MTR reinforced the need for the country programme to be in line with national development goals and develop strategic interventions that promote and facilitate development and implementation of laws and policies that can leverage resources for hundreds of millions of children.
French: L'examen à mi-parcours a bien montré qu'il fallait que le programme de l'UNICEF en Chine soit conforme aux objectifs du développement national et conçoive des interventions stratégiques susceptibles de promouvoir et de faciliter le développement et l'application de la loi et des politiques propres à dégager des ressources en faveur de centaines de millions d'enfants chinois.
English: You will then be able to view the PDF file that you are interested in.
French: Vous pourrez alors visualiser le fichier PDF qui vous intéresse.