ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 1-3 1. Mission Profile 2.
French: Cliquez sur le lien pour télécharger ce formulaire en format PDF
English: In all, the country comprises 30 prefectures and four sub-prefectures.
French: Il existe 30 préfectures et 4 sous préfectures.
English: Making it Happen!' - an award winning television documentary about six young Canadian entrepreneurs: three young men and three young women, their passions, visions, challenges and hope for the future.
French: Making it Happen! » (1999) – documentaire télévisuel primé sur six j eunes entrepreneurs canadiens, trois jeunes hommes et trois jeunes femmes, sur leurs passions, leur vision, leurs difficultés et leurs espoirs.
English: Gary Doer, Premier of Manitoba NRC's Role Manitoba is also building scientific and industrial capacity in the rapidly-growing field of medical devices, due in part to NRC's increased presence in this field in the community.
French: » Gary Doer, premier ministre du Manitoba Rôle du CNRC Le Manitoba est aussi en voie de se doter d'une capacité scientifique et industrielle dans le secteur en plein essor des appareils médicaux, en partie grâce à la présence accrue assurée par le CNRC dans ce domaine au sein de la collectivité.
English: The OSCE will try to open a new chapter of co-operation with the authorities, democratic structures and civil society, urging them to pursue the process of truly democratic reforms and consolidation of civil society. Displaying page 54 of 79 Previous | Next
French: Une visite de travail effectuée par le Président en exercice et des représentants de l’OSCE à Riga, Tallin et Narva (janvier-février 2001) a permis de conclure Displaying page 54 of 81 Previous | Next
English: Each Party shall ensure, in accordance with its internal law, that persons subject to criminal proceedings for any of the offences established in accordance with this Convention may have access to the programmes or measures mentioned in Article 15 paragraph 1 under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, que les personnes poursuivies pour l’une des infractions établies conformément à la présente Convention, puissent accéder aux programmes ou mesures mentionnés à l’article 15 paragraphe 1, dans des conditions qui ne soient ni préjudiciables ni contraires aux droits de la défense et aux exigences d’un procès équitable et impartial, et notamment dans le respect des règles qui régissent le principe de la présomption d’innocence.
English: Now that you’ve done your part by sending in an adverse reaction report, what does Health Canada do with it, and with others they receive?
French: Maintenant que vous avez fait votre part en envoyant une notification concernant un EI, que fait Santé Canada de cette notification et de toutes celles qu’il reçoit?
English: Suggested Questions: 2.2.1 What should be the objective of infertility counselling? 2.2.2 What should the counsellor’s qualifications be? 2.2.3 What should the counsellor’s training be? 2.2.4 Standards of practice [models of delivery] 15:15 15:30 Break Discussion 3: Discuss issues and opportunities regarding the implementation of the Assisted Human Reproduction Act Wrap-up Information on travel reimbursements and related administrative procedures ADJOURN Peter Biasone – Health Canada
French: Questions proposées : 2.2.1 Quel devrait être l’objectif du counselling en matière d’infertilité? 2.2.2 Quelles devraient être les compétences des conseillers? 2.2.3 Quelle formation devraient recevoir les conseillers? 2.2.4 Quelles devraient être les normes de pratique [ou les modèles de prestation]? 15 h 15 Pause 15 h 30 Discussion 3 – Questions et possibilités liées à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée 16 h 30 Récapitulation 16 h 45 Information sur les remboursements de frais de voyage et la procédure administrative connexe 17 h 00 FIN DE LA SÉANCE Peter Biasone – Santé Canada
English: The practice will be evaluated as a method of reducing nitrogen loss through ammonia volatilization in both cropping systems.
French: Cette pratique sera évaluée en tant que moyen de réduire la perte d’azote par volatilisation d’ammoniac dans les deux systèmes de culture.
English: D. Degree 3 - Relationships between the variables affecting migratory bird population, concentration, productivity, feeding and mortality can be conflicting and require investigation, comparison and interpretation.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les variables touchant la population, la concentration, la productivité, l'alimentation et la mortalité des oiseaux migrateurs peuvent être contradictoires et exiger des enquêtes, des comparaisons et des interprétations.
English: To promote and attain the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditions, without distinction as to race, national origin, gender, age or disability, respecting and promoting our common and particular cultures, striving to strengthen the role of culture in development, preserving the essential bases of people-centred sustainable development, and contributing to the full development of human resources and to social development, with the purpose of eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration:
French: Promouvoir et réaliser les objectifs de l'accès universel et équitable à une éducation de qualité et au plus haut niveau possible de santé physique et mentale, et de l'accès de tous aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités se rapportant aux conditions sociales, et sans distinction liée à la race, à l'origine nationale, au sexe, à l'âge ou à l'invalidité, en respectant et développant nos cultures communes et particulières, en essayant de renforcer le rôle de la culture dans le développement, en préservant les fondements essentiels d'un développement durable centré sur l'être humain et en contribuant à une mise en valeur optimale des ressources humaines et au développement social, dans le but d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale:
English: Conversely, Pythium populations and associated seed-rotting potential of soil decreased in natural soils exposed to volatiles.
French: Au contraire, les populations de Pythium et la fonte des semis potentielle y étant associée, diminuaient dans les sols naturels exposés aux substances volatiles.
English: Essentially, the evidence adduced in rebuttal is summarized below.
French: Cette preuve est en substance résumée ci-dessous.
English: To this day a colleague asked me to emphasize this in my code so I decided to check on the example of the compiler of Visual Studio 2008 Express.
French: À ce jour, un collègue m'a demandé de le souligner dans mon code, alors j'ai décidé de vérifier sur l'exemple du compilateur de Visual Studio 2008 Express.
English: The Women and Juvenile Unit
French: Unité de police chargée des femmes et des mineurs
English: Japan considers that the Panel wrongly held that prohibiting zeroing in a transaction-to-transaction comparison "would deprive the second sentence of Article 2.4.2 of effect".88 Japan asserts that the Panel made this finding because it agreed with the United States' position that, without the use of zeroing, a weighted average-to-weighted average comparison and a weighted average-to-transaction comparison pursuant to the second sentence of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement would lead to the same mathematical outcome.
French: Premièrement, il considère que le Groupe spécial a estimé à tort que l'interdiction de la réduction à zéro dans une comparaison transaction par transaction "priverait la deuxième phrase de l'article 2.4.2 d'effet".88 Le Japon affirme que le Groupe spécial a formulé cette constatation parce qu'il souscrivait au point de vue des États-Unis selon lequel sans le recours à la réduction à zéro, une comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée et une comparaison moyenne pondérée à transaction conformément à la deuxième phrase de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping aboutiraient au même résultat mathématique.
English: Twenty five countries are currently members (Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom).
French: Vingt-cinq pays sont actuellement membres de l’APES (Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, ex-République de Macédoine et Royaume Uni).
English: The lack of availability of a suitable animal model has limited understanding of the pathophysiology of meningococcal disease.
French: Jusqu'à maintenant l'absence d'un modèle animal adéquat a été un facteur limitant dans l'étude de la physiopathologie de l'infection à méningocoque.
English: Half-lives were estimated to be less than 0.5 days in eel, Anguilla japonica (Ogata and Miyake, 1978), and less than 1 day in striped bass, Morone saxatilis (Niimi, 1987).
French: Les demi-vies étaient évaluées à moins de 0,5 jour chez l'anguille, Anguilla japonica (Ogata et Miyake, 1978), et à moins de un jour chez le bar d'Amérique, Morone saxatilis (Niiumi, 1987).
English: Kings of Leon announce a European tour to support the release of their album Come Around Sundown .
French: Après "Flash Delirium" et "It's Working", le duo électro MGMT est de retour avec un nouveau single, "Congratulations", troisième extrait issu de son dernier album du même nom : découvrez le clip ! MGMT se produira notamment le 14 décembre ...
English: In his written assessment, Mr. Seburn stated that Mr. Piscitelli had a Master’s degree in criminology.
French: Dans son évaluation écrite, M. Seburn a déclaré que M. Piscitelli était titulaire d’une maîtrise en criminologie.
English: In November a court in Ingushetia ruled that his detention had been unlawful.
French: Leur requête était en instance à la fin de l’année. Un tribunal ingouche a estimé en novembre que l’arrestation de Magomed Evloïev était illégale.
English: As regards hake, 15 cm is the average size of the fish caught in the Mediterranean using the current legal mesh size of 40 mm.
French: Pour les autres espèces au sujet desquelles est proposée la modification de la taille minimale, on estime que la situation actuelle des stocks n'exige pas d'interventions restrictives.
English: It therefore evaluates: 1) projects selected before the Bank started producing an annually revised medium- term Corporate Operational Plan (COP - the COP provides a tool for setting future lending priorities); 2) in the particular case of an Objective 1 country, projects selected before the Bank adopted new guidelines in 2001 to improve the appraisal of regional development projects.
French: La sélection des projets évalués a donc eu lieu : 1) avant que la Banque n’établisse un Plan d’activité à moyen terme révisé chaque année (PAB – le PAB est un outil qui permet de définir les futures priorités de prêt) ; 2) avant l’adoption, en 2001, des nouvelles directives visant à améliorer l’instruction des projets de développement régional – précision importante dans le cas particulier d’un pays relevant de l’Objectif 1.
English: Annual rates of change are still significant.
French: Les taux de variation annuels demeurent significatifs.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 21-25 November 2004 (S/2004/934)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934)
English: There are few visitors who do not succumb to a lovely day at the beach, however, there is a long list of other possibilities, we must be aware of to ensure you make the most of your holiday.
French: Nous sommes heureux que vous ayez à partager un mode de vie harmonieux, et si vous n'êtes pas sur l'île, nous vous invitons à prendre un avion pour que vous puissiez vous détendre et profiter de la mer, le climat, la nature et l'hospitalité des gens de Margarita .
English: By 1930 there were 19 gauges in operation on the Great Lakes, and 25 on the St. Lawrence River and all but 5 of theses gauges operated year round.
French: Dès 1930, 19 enregistreurs automatiques étaient en opération dans les Grand Lacs, et 25 dans le fleuve Saint-Laurent et tous, sauf 5, étaient en opération à l'année longue.
English: • Clean Environment Commission
French: • Commission de la qualité de l'environnement
English: Caring for someone with Alzheimer's disease can be challenging and eventually will require round-the-clock care.
French: S'occuper d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut être très exigeant et éventuellement demander des soins vingt-quatre heures par jour.
English: Work has continued on the project Pensamiento Educativo Indígena (indigenous educational thinking) which is taking place in the Yukuna communities that live along the Apaporis, Pedrera and Caquetá rivers, in the Department of Amazonas.
French: D'autre part, le projet intitulé « Pensée éducative indigène » (Pensamiento Educativo Indígena) des communautés Yukuna des fleuves Apaporis, Pedrera et Caquetá, dans le département de l'Amazone, progresse; il relie l'aspect pédagogique à l'aspect communautaire par le biais d'un calendrier écologique.
English: The Council then adopted a presidential statement (S/PRST/2008/40), in which the Council members urged all signatories to the Goma and Nairobi processes to implement their commitments effectively and in good faith, and expressed its full support for MONUC.
French: Le Conseil a alors adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/40), dans laquelle les membres du Conseil ont exhorté tous les signataires des processus de Goma et de Nairobi à honorer effectivement leurs engagements en toute bonne foi et exprimé leur plein appui à la MONUC.
English: After negotiations, the Parties may wish to join several amendment issues (possible stemming from all three review/reassessment processes) into an amendment package to be adopted jointly.
French: Ensuite, les Parties peuvent décider de réunir plusieurs propositions d'amendements (découlant éventuellement des trois processus d'examen et de réévaluation) en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
English: Senators Lapointe, Forrestall, Kinsella, Poy Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Lapointe, Forrestall, Kinsella, Poy. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: He was the Vice President of Manitoba Parents for Ukrainian Education, when they took on three school divisions to expand their acceptance of bilingual education, to include Ukrainian in their divisions.
French: Au cours de son mandat à la vice-présidence de l'association des parents manitobains pour l'éducation ukrainienne (Manitoba Parents for Ukrainian Education), il a réussi à convaincre trois districts scolaires d'inclure l'enseignement de l'ukrainien à leur programme d'études.
English: Furthermore, as in the past, the RAPS fund was used to support, on a case by case basis, young academics from RAPS countries undertaking research on the Organization, and an internship programme at the OSCE Secretariat for representatives of Central Asian participating States.
French: En outre, comme par le passé, le Fonds a servi à aider à titre individuel de jeunes universitaires d’Etats participants récemment admis à entreprendre des recherches sur l’Organisation et a permis de financer un programme de stages au Secrétariat de l’OSCE à - Rapport Annuel 1999 -
English: There is also a requirement to do integrated Business and Human Resource planning.
French: Il est également nécessaire d’intégrer la planification des activités et la planification des ressources humaines.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 mars 2007, à 10 heures
English: These emission standards will result in significant reductions of pollutants emitted from these categories of vehicles.
French: Ces normes réduiront nettement les polluants rejetés par ces catégories de véhicules.
English: • to identify effective interventions to increase the self-reliance of both individuals and First Nation communities; and
French: • identifier les interventions efficaces afin d'accroître le niveau d'autonomie des individus et des collectivités des Premières nations;
English: The Parliament voted in support of a neighbourhood policy for those European countries which do not, or do not currently have an accession perspective, but seek a closer political and economic relationship with the EU.
French: Le Parlement vote en faveur de la mise en place d'une politique de voisinage pour ces pays européens qui n'ont pas actuellement de perspective d'adhésion, mais qui souhaitent toutefois entretenir des relations politiques et économiques plus étroites avec l'UE.
English: [103] NLMK stated that there will be less hot-rolled steel sheet being sold into the market and more used in captive production for products that offer a higher added value.
French: [104] De la même manière, MMK a dit aussi prévoir cibler davantage les produits d'acier exigeant « une transformation ultérieure », ce qui réduira la quantité de tôles en acier laminées à chaud disponible pour la vente sur le marché55.
English: His delegation considered that, in the absence of a clear distinction between peacekeeping missions and special political missions, a logical next step would be to consolidate the duplicate functions of the two Departments and streamline outdated supporting structures in response to developments on the ground.
French: En l'absence d'une distinction claire entre les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, il serait logique de regrouper les fonctions de deux départements qui font double emploi et de simplifier les structures d'appui, qui ne sont plus en phase avec la situation sur le terrain.
English: The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years.
French: Le nouvel accord consacre un budget de 13,5 millions d' euros au développement pour les sept prochaines années.
English: Tracking and Public Reporting This is a provincial operational responsibility. Top of Page Mobility Existence of Measures The EAPD agreements specifically require that the programs supported by federal funding under the Agreements be in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and therefore would necessarily respect the mobility protections contained in the Charter).
French: Suivi et publication de rapports Il s'agit d'une responsabilité opérationnelle des provinces En Haut Mobilité Existence de mesures Les ententes sur l'AEPH stipulent de façon explicite que les programmes appuyés par des fonds fédéraux doivent être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés (et qu'elles doivent donc obligatoirement respecter les mesures de protection de la mobilité prévues par la Charte).
English: Under their supervision, he traveled extensively in Canada, the United States, the Caribbean, South America and various European countries to attend over twenty seminars every year.
French: Il participe avec eux à plus de 20 stages par année, au Canada, aux États-Unis, aux Antilles, en Amérique du Sud et dans plusieurs pays d'Europe.
English: In 2005 FAO, ILO and others were partners in a multinational research project in West and East Africa.
French: En 2005 la FAO, l’OIT et d’autres parties prenantes ont travaillé en partenariat dans le cadre d’un projet multinational de recherche en Afrique occidentale et centrale.
English: Depending on the situations with which they are confronted and within the scope of their possibilities, they shall do their utmost to warn the relief services and take the initial action required."
French: Ces réunions préparatoires, techniques d’abord, politiques ensuite donnent la meilleure garantie d’obtenir un consensus, indispensable pour des problèmes de société comme les risques qui sont, par définition, pluridisciplinaires et donc interministériels. La sécurité au quotidien : l’affaire de tous !
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/6.
French: Document: TRANS/SC.3/2000/6
English: Constitutional regulations and international treaties
French: Règles constitutionnelles et traités internationaux
English: He stated that it was not justified that because of the Commission’s fault (the annulment of an unclear question), he was not admitted to the next stage of the competition.
French: Si l’institution voulait faire entendre par là qu’elle avait décidé discrétionnairement de classer l’affaire en dépit d’éléments prouvant l’existence d’une infraction, elle aurait dû le déclarer en des termes explicites.
English: The following table illustrates the geographic distribution of plan administrators and membership subject to the PBSA and supervised by OSFI at that time.
French: Le tableau qui suit indique la répartition géographique des administrateurs et des participants à des régimes assujettis à la LNPP et surveillés par le BSIF.
English: Canada, the United States, and Japan are the world's major producers.
French: Le Canada, les États-Unis et le Japon sont les principaux producteurs mondiaux de sélénium.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: From these blocks, standard modules have now begun to be constructed starting with an Entry / Exit module for Random Digit Dialling surveys.
French: À partir de ces blocs, on a amorcé la production de modules normalisés, à commencer par le module d'entrée et de sortie des enquêtes téléphoniques à composition aléatoire.
English: Should you have any additional questions on this matter, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez d'autres questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In addition, the discussions leading up to the passage of a BCR serve to unite the community around the issue being considered.
French: De plus, les discussions qui conduisent à l’adoption d’une RCB favorisent la cohésion de la collectivité autour de la question étudiée.