ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/268) and its annex, transmitting a supplementary report from Bahrain submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/268) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Bahreïn au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Much discussion in the literature centers on standards of care (or lack of standards) and how this relates to the quality of life for residents in supportive housing.
French: Au moment de la réalisation de l’enquête, la Colombie-Britannique était la seule province qui avait mis en place une législation sur le logement avec services de soutien.
English: Select the print icon entitled Click to print this PDF file or pages from it . 2) SPRING SUPPLEMENTARY ESTIMATES UPDATE
French: Cliquez sur l’icône d’impression intitulé « Click to print this PDF file or pages from it ».
English: 0472 Information technology consultants $16800.00 2007-05-24 THORBURN AVIATION LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16800.00 $ 2007-05-24 THORBURN AVIATION LTD.
English: The chaplain who visits soldiers and demonstrates a willingness to share their hardships and listen to their observations is going to be more readily accepted.
French: L’aumônier qui visite les soldats et manifeste sa volonté de partager leurs épreuves et de les écouter est plus facilement accepté.
English: Nahanni National Park Reserve is a truly outstanding example of northern wilderness, with powerful rivers, wide valleys, ragged mountain peaks and high alpine tundra.
French: Avec ses puissantes rivières, ses larges vallées, ses pics déchiquetés et sa haute toundra alpine, la réserve de parc national Nahanni est un exemple tout à fait exceptionnel d'espace sauvage septentrional.
English: The following clinical changes have been described: body fat redistribution such as visceral adiposity (fat gain within the abdomen, breasts, over the dorsocervical spine and other lipomata) and peripheral lipoatrophy (fat loss in the face, limbs, buttocks).
French: On a décrit les changements cliniques suivants : redistribution des tissus adipeux comme adiposité viscérale (prolifération de tissus adipeux aux niveaux de l'abdomen, des seins, de la colonne dorsocervicale et autres lipomes) et lipoatrophie périphérique (perte de tissus adipeux au visage, aux membres, aux fesses).
English: Health Canada answered there will initially be two members of the NBSC asked to join the EAC-BR.
French: Santé Canada répond qu’au départ, on demandera à deux membres du CNSS de se joindre au CCE-RS.
English: They are Archbishop Józef Bilczewski and Father Zygmunt Gorazdowski, both of whom had nurtured a deep love for the Mother of the Lord. Their lives and their pastoral service were an unceasing response to her summons: "Do whatever he tells you" (Jn 2:5).
French: Après Jakub Strzemie, qui guida ce peuple dans les années 1391-1409 et fut béatifié en 1790, est élevé aujourd'hui aux honneurs des autels un autre Pasteur de cet archidiocèse, Józef Bilczewski.
English: According to the report, the salaries paid in these facilities range from symbolic payments and allowances to higher salaries. The Committee recalls that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law.
French: D’après le rapport, plusieurs organismes (la structure d’emploi protégé des Services de santé mentale, le Centre de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées, l’hôpital d’Anthalassa, les structures d’entraide sociale, ainsi que d’autres institutions publiques ou privées) offrent une centaine d’emplois protégés, dont quelquesuns en milieu ordinaire.
English: Right to health care: in order to create a safe and healthy society, the Constitution provides, in article 19, that: “Society shall guarantee citizens health care, together with the means to prevent and treat diseases and epidemics.
French: Droit à la protection sanitaire: l'article 19 de la Constitution dispose à ce sujet: «La société garantit aux citoyens la protection sanitaire, ainsi que les moyens de prévention et les soins contre les maladies et les épidémies.
English: • AGE case study results
French: • Résultats des études de cas des projets financés grâce au PAES
English: Although Pealei Peregrine Falcons escaped the large declines experienced by the two other subspecies, they did show declines associated with declines in prey.
French: Le Faucon pèlerin pealei n’a pas connu un déclin comparable à celui des 2 autres sous-espèces, mais il a semblé affecté par la diminution d’abondance de ses proies.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant également à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu devraient être placées au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication devrait imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier ses objectifs et ses activités, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un large soutien mondial,
English: All people that work in the parks will understand the importance of ecological integrity and support the concept through their actions.
French: Tous ceux et celles qui travaillent dans les parcs comprendront l’importance de l’intégrité écologique et ils montreront par leurs actions qu’ils appuient cette vision.
English: The Section equally enjoyed excellent cooperation from the regional agencies of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Benin, Cameroon, Kenya, South Africa, Togo and Zambia.  They assisted ICTR in facilitating the movement and protection of witnesses.
French: La Section a également bénéficié de l'excellente coopération des bureaux régionaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Afrique du Sud, au Bénin, au Cameroun, au Kenya, au Togo et en Zambie, qui ont aidé le Tribunal en facilitant les déplacements des témoins et en assurant leur protection.
English: The Aboriginal Canada Portal Working Group is more than a single window to Canadian Aboriginal on-line resources. It is a collaborative grouping of federal departments and national Aboriginal organizations working in a collective effort to promote the importance of the Internet and broadband connectivity, encouraging the development and awareness of on-line Aboriginal content and examine ways to reduce the digital divide within urban, rural and remote aboriginal communities.
French: Le groupe de travail sur le Portail des Autochtones au Canada n'est pas un simple guichet unique qui donne accès aux ressources autochtones en ligne, mais en fait un groupe qui collabore d'un commun effort au sein des ministères fédéraux et des organisations autochtones nationales en vue de faire valoir l'importance de la connectivité Internet et à large bande, et d'encourager ainsi l'élaboration du contenu autochtone en ligne de même que la sensibilisation à ce contenu; de plus, le groupe étudie les façons de réduire le fossé numérique au sein des collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: Recommendation 4 Promulgation of revised Financial Regulations and Rules
French: Recommandation 4 : Publication d'une version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière
English: 1 UNV, 18 NS, 1 NSb
French: 4 SM, 21 NS, 1 NSb
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the interests of the defendant and to prevent abuse.
French: Chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à exiger du requérant qu'il fournisse une garantie ou une caution équivalente suffisante pour protéger les intérêts du défendeur et prévenir les abus.
English: British investment in Canada has doubled since 1999, from 7 billion pounds to 14 billion pounds ($15 billion to $30 billion).
French: Les investissements britanniques au Canada ont doublé depuis 1999, passant de sept à 14 milliards de livres (soit de 15 à 30 milliards de dollars).
English: An opinion survey asked the platform members to indicate their expectations vis-à-vis the introduction of DVB-T in Switzerland.
French: CHF 9.90 SwissFun Discovery, CHF 13.90 SIC Internacional:
English: (2) The petitioner shall support his petition by providing a description of the goods and furnishing proof of infringement under the law of the importing country or this law.
French: 2) Le demandeur devra, à l’appui de sa demande, fournir une description des marchandises et prouver l’atteinte en vertu de la loi du pays d’importation ou de la présente loi.
English: IPEC is complemented by the programme to combat trafficking in children in West and Central Africa (LUTRENA).
French: Ce programme est complété par le projet LUTRENA (Lutte contre le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre).
English: (a) To strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: a) À renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant ;
English: Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
French: Occasions manquées d'élaborer des solutions plus innovantes: le développement exclusif accorde tous les bénéfices de la R&D à l'acheteur public, mais lui fait aussi courir tous les risques.
English: • Parks as cultural learning opportunities for Aboriginal youth  
French: • Les parcs comme occasions d’apprentissage culturel pour les jeunes Autochtones
English: In experiment 2, cod larvae were fed SR, LR, or a combination of SR and LR (MIX-R) at concentrations of 1500 and 4000 prey
French: Dans la seconde, nous avons nourri des larves de morues de SR, de LR ou d'une combinaison de SR et LR (MIX-R) à raison de 1500 ou de 4000 proies
English: · based upon the phase or frequency shift resulting from movement of objects, with reference to the transmitted signals, e.g. coherent MTi ( coherent receivers G01S 7/288 ) [5] M 13/88
French: · basée sur le décalage de phase ou de fréquence résultant du mouvement des objets, avec référence aux signaux transmis, p.ex. MTI cohérent ( récepteurs cohérents G01S 7/288 ) [5] M 13/88
English: In 2001, he completed the sound design for the show Cheval, a production by Cheval-Théâtre, an equestrian circus company founded by Gilles Ste-Croix.
French: L'excellence de son travail lui a valu de nombreuses nominations pour des récompenses décernées au Québec aux artisans des domaines du spectacle et de la télévision. En 1994, Guy Desrochers recevait le Félix de la catégorie Sonorisateur de l'année, un prix remis par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 On 1 June 2001, the opponent filed a notice of appeal, followed by the statement of grounds on 27 July 2001, against the decision of the Opposition Division of 30 March 2001 (‘the contested decision’) rejecting the opposition filed on 28 June 1999 on the basis of Italian trade mark No 312 113 registered on 18 December 1979 for the sign
French: Greffier: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 1er juin 2001 l’opposante a présenté un recours, suivi des motifs le 27 juillet 2001, contre la décision de la division d’opposition du 30 mars 2001 (ci-après «la décision attaquée») qui avait rejeté l’opposition présentée le 28 juin 1999 sur la base de la marque italienne nº 312113 déposée le 18 décembre 1979 pour le signe
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport des indicateurs de la qualité du service pour le quatrième trimestre de 2003. Document: 040213.zip - 16KB 2004-02-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport des indicateurs de la qualité du service pour le quatrième trimestre de 2003. Document: 040213.zip - 16KO 2004-02-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The three main mechanisms are: summits of the heads of state or government, ministerial meetings, which take place between summits, and meetings of bi-regional groups.
French: Les trois mécanismes principaux sont: les sommets des chefs d'État et de gouvernement, les réunions entre les ministres qui ont lieu entre les sommets, ainsi que les réunions des groupes birégionaux.
English: Through Community instruments the EU has supported reform processes in partner countries and regions in different parts of the world and under a wide range of policy areas.
French: Bien que certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité puissent s’inscrire sur le court terme, l’ensemble du processus doit être envisagé à long terme et reposer sur une forte autonomie nationale.
English: These are the same goods that qualify for the federal book rebate under section 259.1 of the Act.
French: Il s'agit des mêmes produits que ceux qui donnent droit au remboursement fédéral pour livres aux termes de l'article 259.1 de la Loi.
English: Dr. Staudenmayer showed slides of a chamber in which these studies had been conducted.
French: En 1983, Brodsky a rédigé un document sur sept personnes qui ont été analysées pour déterminer leur sensibilité chimique.
English: The Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice No. 267 for the reasons set out in that paragraph.
French: Il recommande d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé en ce qui concerne la facture no 267 pour les raisons énoncées dans ce paragraphe.
English: There are frequent contacts with employees and senior officers in the federal public service to provide information and to promote the objectives of the branch.
French: La plupart des contacts se font avec des collègues engagés dans un travail administratif; ces contacts visent l'échange de renseignements et tendent souvent à obtenir l'assurance que les besoins particuliers de la Commission canadienne des pensions seront pris en considération.
English: The required fields are marked in italics.
French: Les champs obligatoires sont marqués en italique.
English: countries in the ESCAP region
French: pays de la région de la CESAP
English: Relevance to Departmental and Government Wide Priorities The Departmental Strategic Plan 2005-2010 identifies building stronger relationships and improving the quality of life of Aboriginal peoples in Canada as key commitments of the federal government.
French: Pertinence par rapport aux priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement Selon le plan stratégique ministériel de 2005-2010, le renforcement des relations avec les Autochtones et l'amélioration de leur qualité de vie au Canada constituent un engagement clé du gouvernement fédéral.
English: We thank His Excellency the President of the French Republic, France and the French people for their friendship.
French: Merci à vous, Excellence Monsieur le Président de la République française, merci à la France, merci au peuple français pour votre amitié.
English: Country: Iceland Fiscal year: 2002
French: Pays : Îles Cook Exercice budgétaire : 2002
English: Short term high level delegations are welcome to the program with adequate prior notice.
French: Des délégations de haut niveau sont les bienvenues pour des missions courtes, avec préavis adéquat.
English: On the claimant's Notice of Appeal to Umpire, the claimant bases her appeal on subsection 95(c) (Exhibit 26-2).
French: Dans son avis d'appel devant un juge-arbitre, la prestataire a invoqué l'alinéa 95 c) (pièce 26-2).
English: The Deputy Secretary-General had stated at the Commission's opening meeting that the executive heads looked forward to proposals from the Commission for updating and expanding the Noblemaire principle.
French: La Vice-Secrétaire générale avait déclaré, lors de la séance d'ouverture de la Commission, que les chefs de secrétariat attendaient avec intérêt que la Commission propose des mesures en vue d'actualiser et compléter le principe Noblemaire.
English: On-site storage of fuels is not permitted.
French: Si l’on constate que le sol est contaminé, cesser les travaux immédiatement.
English: If you do wish to provide sensitive information for any reason, PricewaterhouseCoopers accepts your explicit consent to use that information in the ways described in this privacy policy or as described at the point where you choose to disclose this information.
French: Si vous ne voulez pas fournir de renseignements sensibles, et ce, pour quelque raison que ce soit, PricewaterhouseCoopers accepte votre consentement explicite d'utiliser les renseignements de la façon décrite dans la présente politique de confidentialité ou conformément aux modalités décrites lorsque vous décidez de communiquer l'information.
English: For its part, the Government of Canada wants to make those instruments as effective and readily available as possible so that First Nations, Inuit and Northerners may create opportunities for an improved quality of life.
French: De son côté, le gouvernement du Canada s'efforce de rendre ces instruments aussi efficaces et accessibles que possible pour que les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord puissent créer les conditions propices à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Items were normally combined at the lowest MFN rate but in a limited number of cases (e.g. where the vast majority of imports was under a higher rate), items were combined at the higher rate.
French: Les numéros ont généralement été combinés au taux de la NPF le moins élevé mais, dans un nombre limité de cas (c'est-à-dire lorsque la vaste majorité des importations était assujettie à un taux plus élevé), les numéros ont été combinés au taux le plus élevé.
English: The reductions in streamflow associated with timber plantations are of particular concern in South Africa and, as a means of sustaining flows, permits granted by the state for the establishment of plantations have required that plantings should be no closer than 20-50 m from streams and other waterbodies.
French: La diminution du débit de l'écoulement des cours d'eau associée à la plantation pour la production de bois est particulièrement préoccupante en Afrique du Sud. Comme moyen de maintenir l'écoulement, les permis octroyés par l'État pour l'établissement de plantations exigent que la plantation ne s'approche pas à plus de 20 à 50 m des cours d'eau et autres plans d'eau.
English: The decrease of 21 posts indicated under Main Program 15 (Information Technology) reflects mainly the redeployment of those positions to project activities in accordance with the new budget policy for information technology activities indicated above and described in Appendix 1.
French: La disparition de 21 postes dans le programme principal 15 (Techniques de l’information) est due essentiellement à la réaffectation de ceux-ci à des activités de projet, conformément à la nouvelle politique budgétaire pour les techniques de l’information susmentionnée et décrite dans l’annexe 1.
English: [8] Early in 2001, there was a competition for the position of Senior Psychologist for which both the appellant and successful candidate, Dr. Piche, applied.
French: [8] Au début de 2001, un concours a été tenu pour le poste de psychologue principal et pour lequel l'appelant et la candidate reçue, la Dre Piche, ont posé leur candidature.
English: To advise arts institutions as well as national and international authorities on the position and potential of higher arts education, specifically in the development of policies arising from the 1999 Bologna Declaration.
French: Conseiller les institutions d'enseignement artistique ainsi que les administrations nationales et internationales sur la situation et les perspectives pour l'enseignement supérieur artistique, notamment par le développement de politiques faisant suite à la déclaration de Bologne de 1999.
English: Service providers need to be non-judgmental in their approach and to sensitive to the unique needs and circumstances of women in the application of screening protocols and procedures.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on met en oeuvre des approches de dépistage organisées ou informelles. Certains domaines d’enquête peuvent faire ressortir des sentiments de culpabilité et de honte chez les femmes et entraîner une sous-déclaration.
English: Impact of E xperience Overall on Participants and their Children When asked about the impact on their lives and/or their children’s lives, the majority (76%) of participants felt that leaving the reserve and the relationship had been a positive move (Figure 29).
French: Incidence sur la vie des participantes et de leurs enfants Aucune incidence 7% Incidence positive et négative 3%
English: Another important result is the presence of a polymorphism inside these fragments between the rapeseed lines.
French: Un autre résultat important est la présence d'un polymorphisme à l'intérieur de ces fragments entre les lignées de Colza.
English: The right to vote and the right to be a candidate in an election were enshrined in the Constitution with the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 1992
French: Le droit de vote et le droit de se présenter comme candidat lors d'une élection sont enchâssés dans la Constitution par l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: “Other interested actors” in paragraph 3 (b) of resolution 2000/61 may be interpreted to include individuals, groups and agencies allegedly involved in the violation of human rights, or those whose cooperation the Special Representative may seek for the protection of human rights defenders, or for the improvement of conditions that threaten the security of defenders.
French: L'expression "autres acteurs intéressés" qui figure au paragraphe 3 b) de la résolution 2000/61 peut être interprétée comme désignant des individus, des groupes et des organismes qui seraient impliqués dans des violations des droits de l'homme ou avec lesquels la Représentante spéciale souhaiterait collaborer pour protéger les défenseurs des droits de l'homme ou améliorer une situation qui représente une menace pour leur sécurité.
English: Demonstrations in N'Djamena in November 2007 against the French non-governmental organization Arche de Zoé (see section F below) turned against foreigners in general.
French: Les manifestations qui ont eu lieu à N'Djamena en novembre 2007 contre l'ONG française Arche de Zoé (voir la section F ci-après) visaient les étrangers en général.