ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard drug product specification tests (e.g., identification, degradation products, pH) have not been included here, but it is expected that these tests be included in the specifications.
French: Les essais normalisés de spécification du médicament (p. ex. identification, produits de dégradation, pH) ne sont pas compris ici, mais l'on s'attend à ce qu'ils soient compris dans les spécifications.
English: BOOK REVIEWS THE UNITED STATES ARMY IN VIETNAM – COMBAT OPERATIONS:
French: CRITIQUES DE LIVRES UNITED STATES ARMY IN VIETNAM – COMBAT OPERATIONS.
English: Many of the experiments take place in remote areas, such as the Arctic.
French: Nombre d'expériences ont lieu dans des régions reculées, comme dans l'Arctique par exemple.
English: From the summer of 1944 onward, British and Canadian armies finally had in operation a joint army-air system that provided effective and timely air support at the operational level.
French: À partir de l’été 1944, les armées britanniques et canadiennes réussirent finalement à faire fonctionner un système interarmées sol-air qui leur apportait un appui aérien efficace et bienvenu au niveau opérationnel.
English: Organising and facilitating a visa regime for the inhabitants of Kaliningrad are, however, perhaps the most urgent problems that must be solved as soon as possible and, in any case, before the enlargement of the European Union.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle qu'au cours de la réunion conjointe de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen qui s'est tenue hier, l'avenir de l'Europe a été évoqué sous les couleurs radieuses de la sécurité, de la stabilité et de la liberté.
English: The view was expressed that the use of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: Il a été dit que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée, elle devait non seulement être utilisée de façon rationnelle, mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: An essential pre-condition for improving living conditions, and increasing agricultural income in hill and mountain regions, is the struggle of the farmers themselves against the CAP, and the demand for special funding for hill and mountain regions in a bid to improve infrastructure and support the agricultural production process.
French: La condition préalable essentielle à l'amélioration du niveau de vie et des revenus agricoles dans les régions montagneuses, c'est la bataille des agriculteurs eux-mêmes contre la PAC et l'exigence d'un financement spécial pour les régions montagneuses dans une tentative d'améliorer les infrastructures et de soutenir les procédés de production agricole.
English: Ms. Southichack (Lao People's Democratic Republic) said that the global problem of illicit drug trafficking could be dealt with effectively only through international cooperation, given that criminal organizations linked to it operated collectively in the territory of several countries.
French: Mme Southichack (République démocratique populaire lao) fait observer que le problème mondial du trafic des drogues illicites ne peut être résolu effectivement que par la coopération internationale, étant donné que les organisations criminelles qui lui sont associées opèrent collectivement sur le territoire de plusieurs pays.
English: (vii) "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a Member State;
French: vii) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d’un État membre;
English: “(z) In all cases in which a person alleges torture, the competent authorities should guarantee that a medical examination is carried out in accordance with the Istanbul Protocol on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: « z) Dans tous les cas où une personne formule des allégations de torture, les autorités compétentes devraient veiller à ce qu'un examen médical soit pratiqué conformément au Protocole d'Istanbul - Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Cultural Industry Associations Operating Assistance:
French: Cultural Industry Associations Operating Assistance (aide au fonctionnement des associations du secteur culturel) :
English: Cadogan Hall Sloane Terrace, London SW1 (Tel: 020 7730 4500) Capacity: 900 www.rpo.co.uk/cadogan_hall
French: Royal Albert Hall Kensington Gore, Londres SW7 2AP Tél.
English: Responding to the increasingly specialized food industry's need to use all valuable components, an AAFC researcher in Guelph, ON, invented a process to separate the hull from the kernel.
French: L'enveloppe et le noyau de la graine contiennent en effet des éléments bénéfiques distincts. Toutefois, lorsque l'on mange la graine au complet, les éléments nutritifs de son noyau ne sont pas absorbés facilement par le système digestif.
English: The RCMP searched a workshop and a 1995 International five ton cube van.
French: Sur les lieux, la GRC a fouillé un atelier ainsi qu’un grand fourgon de cinq tonnes modèle 1995 de marque International.
English: The Syrian Arab Republic provided a detailed list of the provisions regarding the human rights protection against abuses, sexual exploitation, trafficking, forced labour and other forms of exploitation.
French: La République arabe syrienne a donné une liste détaillée de dispositions relatives à la protection des droits de l'homme contre les abus, l'exploitation sexuelle, la traite, le travail forcé et autres formes d'exploitation.
English: For example, a lack of strategic reach - that is, the DSO's reporting level and influence in the organization - means that it is quite difficult to accomplish the coordination of security policy functions, communications with operational departmental elements and promotion of a universally-accepted DSO role.
French: Par exemple, un manque de portée stratégique, c'est-à-dire l'influence et le niveau hiérarchique de l'ASM au sein de l'organisation, complique la coordination des fonctions prévues dans la Politique sur la sécurité, la communication avec les éléments opérationnels du Ministère et la promotion d'un rôle accepté de tous pour l'ASM.
English: Garett Shandler Sales and Marketing Manager Custom Building Products of Canada Ltd.
French: Garett Shandler Directeur des ventes et du marketing Custom Building Products of Canada Ltd.
English: Agree. Occupational health and safety for civilian employees are mandated by the Canada Labour Code, Part II and regulated by a cascading framework of regulations, standards and directives that are captured in existing departmental General Safety Program policy.
French: D’accord. La santé et la sécurité au travail des employés civils sont régies par le Code canadien du travail, Partie II et elles sont réglementées par un cadre de règlements, de normes et de directives en cascade qui sont inclus dans la politique actuelle du Programme de sécurité générale du Ministère.
English: 5.5.5 Potential Future Scenarios The following considerations were articulated through this review as ways of improving future results:
French: 5.5.5 Scénarios futurs potentiels Les considérations suivantes ont été formulées au cours de cet examen comme façon d'améliorer les résultats futurs :
English: The following meeting in April 2007 will take place in Newfoundland.
French: La réunion suivante, en avril 2007, se tiendra à Terre-Neuve.
English: Details of progress toward Sustainable Development Strategy 1997 implementation can be found in Appendix C. Footnotes: 1.
French: L’annexe C fournit des détails sur les progrès vers la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de 1997. notes en bas de page : 1.
English: While reviewing performance evaluation reports for Mr. Byrne, Mr. Andreassen noted what he had perceived as examples of the supervisory activities which Mr. Byrne had undertaken.
French: À l'analyse des rapports d'évaluation du rendement de M. Byrne, M. Andreassen a pris note de ce qu'il a considéré comme étant des exemples d'activités de supervision remplies par l'intéressé.
English: These criminal acts have brought personal, physical, and medical horrors to these same women and men. One result of bearing witness to these horrors is what we now call post traumatic stress disorder and it is another new mandate of our work.
French: Ces actes criminels sont des horreurs d'ordre personnel, physique et médical imposées à ces mêmes femmes et ces mêmes hommes qui souffrent de ce que nous appelons maintenant le stress post-traumatique, ce qui constitue une autre facette de notre mandat.
English: The fact that the CPI basket obtained is a function of consumption patterns means that it differs from one region to another.
French: Puisque que l'on ne peut pas suivre tous ces biens et services (non seulement c'est matériellement impossible, mais aussi inutile).
English: Article 24 Special Procedures Involving Least-Developed Country Members 1.
French: Article 24 Procédures spéciales concernant les pays les moins avancés Membres 1.
English: His childhood delight in science culminated in his sharing the NOBEL PRIZE in chemistry with Thomas R. Cech in 1989.
French: Sa passion d'enfance pour la science le mène au PRIX NOBEL de chimie qu'il partage avec Thomas R. Cech, en 1989.
English: Level II SMEs - Accounting and reporting framework: 10-18
French: Niveau II - Cadre de comptabilité et de publication 10 - 18
English: He was very successful in the 'thirties already as a writer and poet and had his books published.
French: Il était déjà bien connu dans les années 30 comme écrivain et poète et ses livres avaient été publiés.
English: • • While the Work Group is not ready at this time to make recommendations on additions, deletions, or modifications to reporting for the candidate substances, the list should remain as a slate of candidate substances for future consideration.
French: • Bien que le groupe de travail ne soit pas actuellement prêt à formuler des recommandations sur des ajouts, des retraits ou des modifications à la liste des substances à déclarer, cette dernière devrait être maintenue pour l’inscription de substances candidates devant faire l’objet d’un examen.
English: It’s your place to save your inspirations - organize your ideas, add notes, compare products, edit, print and send to friends.
French: C’est l’endroit où sauvegarder votre inspiration - organisez vos idées, ajoutez des commentaires, comparez des produits et modifiez, imprimez et envoyez votre album à des amis.
English: Have a capacity in conformity with the provisions of annex l, appendix 2, paragraph [3.1.3].
French: avoir une capacité conforme aux dispositions du paragraphe 34 de l'appendice 2 de l'annexe 1 [3.1.3].
English: It is a technological advance expected to revolutionise society in the same way the mobile phone has done, and one which could create 100 000 highly skilled jobs in future years.
French: Cette avancée technologique devrait révolutionner la société comme l'a fait auparavant la téléphonie mobile et pourrait créer 100 000 emplois hautement qualifiés dans les prochaines années.
English: “Consequently, it would appear that your Government could address to the Secretary-General, over the signature of the Minister for Foreign Affairs, a letter communicating the proposed reservation together with an indication of the date, if any, on which it is decided that it should take effect.
French: «En conséquence, il semble que votre gouvernement pourrait adresser au Secrétaire général, sous la signature du Ministre des affaires étrangères, une lettre communiquant le projet de réserve avec, le cas échéant, l'indication de la date à laquelle il est souhaité que celle-ci prenne effet.
English: Even a relatively cursory review of the literature and other available sources concerning the communities mentioned in this expanded working paper and the original working paper gives the striking impression of similarity.
French: Un survol, même rapide, des écrits et autres sources d'information concernant les communautés mentionnées dans le présent document de travail élargi ou le document de travail initial fait apparaître des similitudes frappantes.
English: One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.
French: L'un de mes électeurs a hérité d'un patrimoine que lui a légué l'un de ses parents par voie testamentaire.
English: Privacy Impact Assessment, Yes - No 6.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Oui - Non 6.
English: Ms. Mudie (Australia) said that for more than half a century the international community had expressed its determination to improve the situation of women by adopting instruments and declarations that had gradually built up a solid international infrastructure for the promotion and protection of women's rights.
French: Mme Mudie (Australie) dit que depuis plus d'un demi-siècle, la communauté internationale a manifesté sa volonté d'améliorer la situation des femmes en adoptant des instruments et déclarations qui ont bâti progressivement un cadre solide pour la promotion et la protection des droits des femmes.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in libnet-dns-perl.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans libnet-dns-perl.
English: The Council also elected the following five Member States to replace members resigning their seats effective 1 January 2008: France, to complete the term of office of Germany, expiring on 31 December 2009; Iceland, to complete the term of office of Belgium, expiring on 31 December 2008; Netherlands, to complete the term of office of Greece, expiring on 31 December 2009; Sweden, to complete the term of office of Spain, expiring on 31 December 2009; and Switzerland, to complete the term of office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expiring on 31 December 2008.
French: Il a également élu les cinq États Membres ci-après en remplacement des membres renonçant à leur siège à compter du 1er janvier 2008 : la France, pour la durée du mandat restant à courir de l'Allemagne, venant à expiration le 31 décembre 2009 ; l'Islande, pour la durée du mandat restant à courir de la Belgique, venant à expiration le 31 décembre 2008 ; les Pays-Bas, pour la durée du mandat restant à courir de la Grèce, venant à expiration le 31 décembre 2009 ; la Suède, pour la durée du mandat restant à courir de l'Espagne, venant à expiration le 31 décembre 2009 ; et la Suisse, pour la durée du mandat restant à courir du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: (iii) Affiliation and address for each author. This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Ce systeme est decrit ` ´ dans le Guide de familiarisation au systeme metrique (2000), ´ CAN/CSA-Z234.1-00, publie par l’Association canadienne de normalisation (5060 Spectrum way, Suite 100, Mississauga, ON M9W 1R3, Canada).
English: She urged States parties to seize the current opportunity to consolidate and to strengthen further the Treaty.
French: L'orateur engage instamment les États parties à saisir la présente occasion pour consolider le Traité et le renforcer plus avant.
English: • reflecting ourselves by reflecting Canada's rich linguistic, ethno-cultural, Aboriginal, and regional diversity as our shared citizenship and common values;
French: • représenter notre société en reflétant la riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada en tant que citoyenneté partagée et valeurs communes;
English: She continued by commenting that one of the main difficulties was convincing treasury ministers from OECD countries to earmark adequate funds for the many worthy initiatives already underway.
French: Elle a poursuivi en faisant remarquer que l’une des principales difficultés consistait à convaincre les ministres du Trésor des pays de l’OCDE de consacrer suffisamment de fonds aux multiples bonnes initiatives déjà en cours.
English: OSFI’s core work continues to be important and will contribute to meeting the Long-Term Priority.
French: Les activités de base de l’organisation demeurent importantes et contribueront à la réalisation de la priorité à long terme.
English: Taxation Awards, whether held inside or outside Canada, are taxed as income by the Canadian government.
French: Impôt Les bourses reçues tant au Canada qu'à l'étranger sont imposables par le gouvernement canadien.
English: The present report is based on information received as of 30 July 2001.
French: Le présent rapport se fonde sur l'information reçue au 30 juillet 2001.
English: Very near to metro station and airport.
French: Very quick and easy to get to from CPH airport, and at half the cost of the Hilton airport hotel.
English: For other developing countries, the report concludes that any beneficial trade and investment effects are unlikely to outweigh the cost, at least in the short and medium term.
French: Pour les autres pays en développement, le rapport conclut qu'il est peu probable que les effets bénéfiques pour le commerce et l'investissement compensent les coûts, au moins à court et à moyen terme.
English: In compliance with the reporting mandate contained in the same decision, the Board will have before it:
French: En réponse à la demande de rapport faite dans la même décision, le Conseil sera saisi du document suivant:
English: Statements were made by the representatives of France, the Islamic Republic of Iran (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2), Nigeria (on behalf of the African Group) (who introduced draft resolutions A/C.1/60/L.41 and A/C.1/60/L.8) and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2), du Nigéria (au nom du Groupe africain) (qui présente les projets de résolution A/C.1/60/L.41 et A/C.1/60/L.8) et de Sri Lanka.
English: In the majority of cases they are successful in these collection efforts and are able to repay all amounts due to lenders.
French: Dans la majorité des cas, ils réussissent à recouvrer les sommes dues et sont en mesure de rembourser tous les montants qu'ils doivent aux prêteurs.
English: La création d’emplois s’est maintenue au cours du second trimestre à un rythme plus lent mais encore respectable.
French: Job creation continued through the second quarter at a slower but still respectable pace.
English: In 2005-06, SSHRC continued to fund 156 Canadian journals that were awarded three-year grants starting in 2004-05 under the Aid to Research and Transfer Journals program.
French: En 2005-2006, le CRSH a continué de financer 156 revues canadiennes qui ont reçu en 2004-2005 des subventions de trois ans dans le cadre du programme Aide aux revues de recherche et de transfert.
English: Gerard Crocker Telephone - 867-975-4512 Facsimile - 867-975-4560 E-mail - crockerg@inac-ainc.gc.ca Address - P.O. Box 2200 , Iqaluit, NU X0A 0H0
French: Sylvie Charbonneau Téléphone - 613-949-8530 Télécopieur - (613) 998-1004 Courriel - sylvie.charbonneau@dcc-cdc.gc.ca Adresse - ( ) Defence Nationale
English: To build public confidence and excitement in agriculture research and to promote interest in the sector.
French: Développer la confiance et l'enthousiasme du public à l'égard de la recherche agricole et susciter l'intérêt dans le secteur.
English: Certain hybrid electric vehicles are also eligible for a temporary rebate of up to $2,000, if delivered on or before March 31, 2012.
French: Certains véhicules électriques hybrides donnent aussi droit à un remboursement provisoire pouvant atteindre 2 000 $ s’ils sont livrés au plus tard le 31 mars 2012.
English: The FP7 proposal is the largest ever EU research and development scheme.
French: Le 7ème PC est le plus ambitieux programme de R & D jamais proposé par l'UE.
English: Implementation of the system at UNHCR had been progressive, by region and by cluster.
French: La mise en œuvre de ce système au HCR a été progressive et s'est faite par région et par module.
English: Another very important result was the integration of persons with disabilities into the delegations participating in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Un autre résultat très important est l'intégration aux travaux du Comité spécial des personnes handicapées faisant partie des délégations.
English: A special presentation was provided on the Access to Information and Privacy Act, as well as on the TBS Policy on the Provision of Services to Persons with Disabilities.
French: Des exposés spéciaux ont été donnés sur la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels et sur la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du SCT.
English: • Scientific Leader, International North Water Polynya Study (NOW) (1997-2001)
French: • Directeur scientifique, International North Water Polynya Study (NOW) (1997-2001)
English: Share time and material resources in a spirit of generosity to put an end to exclusion, injustice and political and economic oppression.
French: Partager son temps et ses ressources matérielles dans un esprit de générosité pour mettre un terme à l'exclusion, l'injustice et l'oppression politique et économique.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Licit opium production in China today is almost negligible, at about 20 tons, and illicit cultivation has been virtually non-existent for the last 50 years.
French: Aujourd'hui, la production licite d'opium de ce pays est presque négligeable (20 tonnes environ) et depuis 50 ans il n'y a pratiquement plus de culture illicite.
English: However, Cyprus should have continued to make further efforts with regard to state aid, firms with special rights and state monopolies.
French: Toutefois, Chypre aurait dû continuer à faire des efforts en ce qui concerne les aides d'État, les entreprises ayant des droits particuliers et les monopoles d'État.
English: The PAP seeks to identify the total asserted claim for each of these loss elements in a business claim and group together the homogenous items within the loss element.
French: Dans le cadre de cette procédure, on s'efforce d'identifier le montant total de la réclamation pour chacun de ces éléments de perte dans la catégorie industrielle ou commerciale et de regrouper les éléments homogènes au sein de l'élément de perte.
English: The Commission should adopt a similarly nuanced and prudent approach to other aspects of the topic.
French: La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.