ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau encourages and institutes close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs, concentrating, in particular, on: monitoring the development and impact of new information technology methods to determine the relevance of those in the field of industrial property information and documentation; making corresponding recommendations to industrial property offices, particularly in respect of the standards to be applied and systems to be established by them for the formatting, storage and retrieval of industrial property information as well as for the electronic filing of applications for the grant of industrial property rights; and making suggestions on the most effective means of disseminating such information to other industrial property offices and to users in general, taking into account the needs of users in developing countries for industrial property information and documentation.
French: Le Bureau international encourage et instaure une coopération étroite entre les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, et entre ces offices et lui-même, pour toutes les questions relatives à l'information et à la documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, en s'attachant notamment : à surveiller l'évolution et l'incidence des nouvelles techniques informatiques pour déterminer la pertinence de ces dernières dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle; à faire des recommandations correspondantes aux offices de propriété industrielle, notamment en ce qui concerne les normes que ces derniers doivent appliquer et les systèmes qu'ils doivent mettre en place pour la présentation, le stockage et la recherche de l'information en matière de propriété industrielle ainsi que pour le dépôt électronique des demandes de titre de propriété industrielle; et à formuler des suggestions quant aux moyens les plus efficaces de diffuser cette information aux autres offices de propriété industrielle et aux utilisateurs en général, en tenant compte des besoins d'information et de documentation en matière de propriété industrielle propres aux utilisateurs des pays en développement.
English: What is the difference between the terms epidemiology and surveillance?
French: Quelle est la différence entre un test non nominal et un test anonyme?
English: The group examined the declarations on the company and then inspected three of its buildings.
French: Le groupe a examiné les déclarations relatives à l'entreprise puis a inspecté trois bâtiments relevant de l'établissement.
English: Having examined the report submitted by the Czech Minister of Justice on the links between corruption and organised crime and the co-report of the Hungarian Minister of Justice; 3.
French: Ayant examiné le rapport, présenté par le Ministre tchèque de la Justice, sur les liens entre la corruption et le crime organisé ainsi que le co-rapport présenté par le Ministre hongrois de la Justice; 3.
English: The Egyptian Law on the Protection of Intellectual Property Rights in Book Three entitled "Copyright and Related Rights" deals with Performers’ Rights in the scope of "Neighboring Rights" provisions which means, in the Egyptian Law, the rights of performers, producers of sound recordings and broadcast corporations as a new field dealt with for the first time in Egypt as prescribed in TRIPs and Rome Convention 1961.
French: La loi égyptienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle, dans le troisième livre intitulé "Droit d’auteur et droits connexes", traite des droits des artistes interprètes ou exécutants dans le cadre des dispositions sur les droits connexes, qui recouvrent, en droit égyptien, les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d’enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion; il s’agit d’un nouveau domaine pour l’Égypte, qui se conforme ainsi aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC et à celles de la Convention de Rome de 1961.
English: RPP 2006-2007 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières
English: Thus, the cross-reference needed to be done.
French: Il convenait donc d’établir des renvois entre les deux groupes.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan National Press Theatre Ottawa, Ontario April 27, 2004  As delivered Thank you.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Amphithéâtre National de la Presse Ottawa (Ontario)  27 avril 2004  Texte intégral Je vous remercie.
English: Although significant progress has been made towards equality and the means of achieving social equity, the Ecuadorian State is still determined to support the diverse women of Ecuador in the realization of their aspirations.
French: En dépit de progrès significatifs accomplis par l'égalité et les mécanismes d'équité, l'État équatorien s'attache à promouvoir les inspirations de l'ensemble des femmes du pays.
English: "What," I ask myself, "can be learned from this box?"
French: Pour chacune, je pose la question : « Qu’est-ce que cette boîte raconterait si elle pouvait parler? »
English: Photo: The Aichi Prefectural Stadium, where the July tournament will be held during Expo 2005.
French: Photo : le Stade Préfectoral dAichi, où se tiendra le tournoi de juillet au cours de lExpo 2005.
English: That is why they are now absolutely necessary.
French: D'où le fait qu'elles sont aujourd'hui tout à fait indispensables.
English: ] The secretariat shall compile the observations and conclusions contained in the country review report and include them, organized according to theme, in a review of implementation report, which shall be made available as an official document of the Conference.
French: ] Le secrétariat compile les observations et conclusions contenues dans les rapports d'examen de pays et les fait figurer par thèmes dans un rapport d'examen de l'application qui sera diffusé en tant que document officiel de la Conférence.
English: After responding evasively to the officer’s questions and providing suspicious information on their itinerary, the individuals were referred to the secondary inspection area.
French: En raison de réponses évasives aux questions de l’agent et d’informations douteuses quant à leur itinéraire, les deux individus ont été référés pour un examen secondaire.
English: Defence Construction Canada
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police mil(...)
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General and the staff of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), as well as the United Nations country team, towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law, and expresses its appreciation for the activities.
French: Le Conseil approuve et loue le rôle important joué par le Représentant du Secrétaire général et le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies dans le sens de la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit, et exprime sa satisfaction de leurs activités.
English: Situated only 50 m from the beach.
French: A 100 m de le plage.
English: For the OSCE, the threat posed by the international trafficking of drugs, of small arms and of women and children is a top priority.
French: Pour L'OSCE, la menace représentée par le trafic international des drogues, des armes légères et des femmes et enfants est une priorité absolue.
English: The proposed amendment is technical and cannot be interpreted as having as its primary objective the protection of public health.
French: Le caractère technique de l' amendement proposé ne permet pas qu' il soit interprété comme ayant pour objectif premier la protection de la santé publique.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (A/57/392)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (A/57/392)
English: RVDs may only be directed to Offerors holding Standing Offers.
French: Les DRV ne concernent que les fournisseurs titulaires d'une offre à commandes.
English: The concept of a provision for reduction of benefit in Articles 12(2), 46(3) and 46b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as covering a legislative provision of a Member State which, in providing that the amount of the retirement pension of an employed person who has not completed a total of 30 years of employment but has completed at least 25 years is to be increased by a supplement, states that that supplement is to be equal to the difference between the amount of the retirement pension which the worker would have received if he had in fact been employed for 30 years and the total amount of the retirement pensions which he can claim under a national scheme or a scheme of another Member State.
French: «La notion de clause de réduction, dans les articles 12, paragraphe 2, 46, paragraphe 3, et 46 ter du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doit être interprétée de telle sorte qu'elle vise une disposition légale d'un État membre qui, prévoyant que le montant de la pension de retraite du travailleur salarié qui ne totalise pas 30 années d'occupation mais en compte au moins 25 est majoré d'un supplément, porte que celui-ci est égal à la différence entre le montant de la pension de retraite que le travailleur aurait obtenu s'il avait été effectivement occupé pendant 30 années et le montant global des pensions de retraite auxquelles il peut prétendre en vertu d'un régime national ou d'un régime d'un autre État membre.»
English: A round of applause from the Committee was given to show support for this excellent idea and plan.
French: Le Comité applaudit l'excellence de cette proposition et de ce plan.
English: The Natural Resources Forum, a quarterly journal issued by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), announces a call for papers for a special series over the 2007-2009 period.
French: La revue trimestrielle publiée par le Département des affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies (ONU-DASE) a fait paraître un appel à contributions pour une série spéciale couvrant la période 2007-2009.
English: The international community should therefore apply special treatment to the issue of MANPADS.
French: La communauté internationale doit donc prévoir un traitement particulier dans le cas des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Disconnect all USB devices and cables, and restart the system to retest.
French: Déconnectez tous les périphériques et câbles USB, et redémarrez le système pour refaire le test.
English: Any individual case of arms exports can be raised for discussion by delegations in the COARM Working Group, if it is considered to be useful for national licensing deliberations.
French: Les délégations représentées au sein du groupe COARM peuvent susciter un débat sur tel ou tel cas d’exportation d’armements, si cela est jugé utile pour l’examen des demandes d’autorisation au niveau national.
English: The Permanent Observer of Palestine and the representative of the Syrian Arab Republic made statements.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et le représentant de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: The assessment was coordinated by BGTD, with participants from other areas including HPFB-I, MHPD, and also PHAC.
French: La DPBTG a coordonné l'évaluation, et des représentants d'autres secteurs, notamment de l'IDGPSA, de la DPSC et de l'ASPC, y ont participé.
English: The broad authority given to the autonomous institutions offered a high degree of regional self-management, greater than in many federal systems in other countries; the autonomous Saharan region would control its own finances and budget and possibly even some aspects of its foreign relations.
French: Les larges pouvoirs donnés aux institutions autonomes offrent un niveau d'autogestion régionale supérieur à celui qui existe dans de nombreux systèmes fédéraux d'autres pays; la région autonome sahraouie contrôlerait ses finances et son budget et peut-être même certains aspects de ses relations extérieures.
English: Their experience has shown that every mine clearance project has different requirements, depending on local conditions.
French: Leur expérience montre que les besoins varient d'un projet de déminage à l'autre, selon les conditions locales.
English: The Panel is satisfied that Hitachi had two contracts with MEW for the supply of various power cables, including pilot cable, to MEW.
French: Le Comité est convaincu qu'Hitachi avait effectivement conclu avec le MEW deux marchés portant sur la fourniture de divers câbles électriques, y compris des câbles pilotes.
English: Sfumato is a term that is derived from art of painting.
French: Sfumato est un terme qui nous vient de la peinture et que l’on peut traduire par dégradé.
English: Article 17 makes the status of civil servant incompatible with that of Member of Parliament, which means that it is compatible with all other elective offices.
French: L'article 17 dispose que "la qualité de fonctionnaire est incompatible avec le mandat de député", ce qui veut dire qu'elle est compatible avec toutes les autres fonctions électives.
English: Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes upon their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime qu'il est intolérable que 826 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à leurs droits fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l'environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: IRPP LTD MFRC NJC NYS PDRHC PEP PLD PMO PMQ PS PSC PSP PTSD QOL RFP Rx 2000 RMC SCAN SCONDVA SDA SHARP SISIP SRB TC UN UTPNCM UTPO VAC Y2K
French: FP FVMF GSD ILD IVC IVCA LF LPRFC MDN OAFC ONU PEP PEPFC PFUMR PFUO PAOF PPSRI PSF PSP QV RARM RT Rx 2000 SAFC SFC SNJ SPSC SSFC SSPT ZSS
English: In box 2 a few examples of formulations from different topics in integrated natural science subject curriculum for lower secondary school are presented (Dep.
French: L’encadré n° 2 présente quelques exemples de formulation pour différents sujets abordés dans le curriculum intégré de sciences de la nature, au grade 10 des écoles secondaires, ce qui correspond à un âge de 16 ans (Dep.
English: The Delegation of China stated that, in its view, existing national systems of IP already provided a certain level of protection for TK at a national level.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’à son avis, les systèmes nationaux existants de propriété intellectuelle confèrent déjà aux savoirs traditionnels un certain niveau de protection à l’échelon national.
English: Instead there is a kind of paralysis - born of a mix of loyalty, fear, and indoctrination - as they grudgingly wait for Castro to expire.
French: On y trouve plutôt une sorte de paralysie - issue d'un mélange de loyauté, de peur et d'endoctrinement - dans leur attente dégoûtée de la fin de Castro.
English: Coordination of activities is provided through a series of inter-departmental committees established at various levels and for specific functions.
French: La coordination des activités passe par une série de comités interministériels établis à divers niveaux et pour des fonctions précises.
English: Unless this process is reversed, the United Nations will become less and less relevant and less and less capable of meeting the challenges of the new millennium.
French: Si cette évolution n'est pas inversée, l'ONU deviendra de moins en moins pertinente et de moins en moins capable de relever les défis dont est chargé le nouveau millénaire.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Edmond Mullet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Kathleen Hunt, Chairperson of the International Steering Committee of Watchlist on Children and Armed Conflict; and Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Kathleen Hunt, Présidente du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed conflict et Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine, à participer à la séance.
English: If tax increases are unavoidable, care should be taken to minimise the adverse effects on growth and employment and to avoid a revival of inflationary pressures.
French: Si une augmentation des impôts ne peut être évitée, il conviendra de veiller à réduire au minimum leurs effets défavorables sur la croissance et l'emploi et de prévenir un regain des tensions inflationnistes.
English: In 2000–01, 62.1% of Canadians aged 12 and over rated their own health as being either very good or excellent, slightly lower than 65.7% in 1998–99.
French: En 2000-2001, 62,1 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 12 ans et plus ont jugé que leur santé était très bonne, voire excellente, comparativement à 65,7 % en 1998-1999.
English: Exporters should note that most animal feeds and feedgrains do not require kosher certification.
French: Les exportateurs devraient prendre en compte que la plupart des aliments pour animaux et des céréales fourragères n'ont pas besoin d'être certifiés « cachers ».
English: When you claim CCA, you will have to calculate the allowable part you can claim for business use.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: The popularity of the 9-man game in the US and the beginning of international play in 1860, with Buffalo's victory over the Burlingtons, led to its rapid adoption in Ontario.
French: La popularité du jeu à neuf joueurs aux États-Unis et le début, en 1860, de compétitions internationales, où Bufallo l'emporte sur Burlington, contribuent à répandre rapidement le sport en Ontario.
English: • Compliance Policy for Natural Health Products
French: • Politique de conformité et d'application pour les produits de santé naturels.
English: A/C.6/63/L.7* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: A/C.6/63/L.7* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: Consultation This amendment to the Contraventions Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003.
French: Consultations Cette modification au Règlement sur les contraventions a paru au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er novembre dernier.
English: WHO has given me an opportunity to develop a global and comprehensive view of heath issues, and the possibility to work on solving them locally.
French: L’OMS m’a permis d’avoir une vision globale des problèmes de santé à l’échelle mondiale tout en cherchant à les résoudre localement.
English: Disturbances will extend beyond the scope of the project into the Douglas Channel and Kitimat Arm.
French: Les perturbations se prolongeront au-delà de l'étendue du projet, dans le chenal de Douglas et le Kitimat Arm.
English: IBAN for DKK account: DK0430003121609878
French: Code IBAN pour le compte en couronnes danoises: DK0430003121609878
English: In the Asia-Pacific case studies, only the Philippines and Papua New Guinea fully recognize indigenous peoples and their rights.
French: Selon les études de cas des pays d'Asie et du Pacifique, seules les Philippines et la Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaissent les peuples autochtones et leurs droits.
English: They partly have to do with the fact that these countries’ economies are often dominated by climate-sensitive industries, especially agriculture.
French: Elles ont trait en partie à ce que les économies de ces pays sont fréquemment dominées par des activités sensibles au climat, notamment l’agriculture.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Planned Project costs contrasted sharply with the projected costs of $3B to $5B for completely new submarines.
French: Le coût prévu du projet était nettement inférieur au coût d’acquisition de sous-marins neufs, qui aurait été, selon les estimations, de 3 à 5 milliards de dollars.
English: With stronger demand boosting sales relatively more than the increase in inventories, the economy-wide inventory-tosales ratio nonetheless dropped to its lowest recorded level.
French: La hausse des ventes, stimulées par la demande plus forte, ayant été relativement supérieure à la hausse des stocks, le ratio des stocks aux ventes pour l’ensemble de l’économie a néanmoins chuté, atteignant le point le plus bas jamais enregistré.
English: With regard to the non-exhaustion of administrative remedies, the authors maintain that such remedies were not open to them inasmuch as, not having been notified of any administrative decision, they could not bring the matter before the Administrative Tribunal.
French: En ce qui concerne le non-épuisement des voies de recours administratives, les auteurs soutiennent que celles-ci ne leur étaient pas ouvertes, dans la mesure où, aucune décision administrative ne leur ayant été notifiée, ils ne pouvaient pas saisir le juge administratif.
English: The Ethics Commissioner may require, with respect to liabilities, that particular arrangements be made to prevent any conflict of interest situation from arising.
French: Le commissaire à l’éthique peut exiger, concernant les exigibilités, que des dispositions particulières soient prises pour prévenir toute situation de conflit d’intérêts.
English: A whole host of legislation has been introduced, supplemented by funding measures and, more recently, the principle of ‘gender mainstreaming’– applying equality between women and men in all Community policies and activities.
French: Toute une série de textes législatifs ont été introduits, complétés par des mesures de financement et, plus récemment, par le principe d’«intégration de la dimension de l’égalité de genre», c’est-à-dire la prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et les activités communautaires.