ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft policy takes into consideration the many goals and undertakings of ethnocultural organizations in Canada, and outlines how organizations that help a disadvantaged ethnocultural community or communities are potentially eligible for charitable registration.
French: Des questions comme la méthode, l’éthique, le bénéfice privé, l’exploitation commerciale, de même que la protection et l’exploitation des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche menée à des fins de bienfaisance seront abordées.
English: The test was not validated, for reasons of confidentiality.
French: L'examen n'a pas été validé, pour des raisons de confidentialité.
English: Protection measures in emergency situations Protection measures in emergency situations should be complemented by an overall site security plan, together with comprehensive regulations for the stockpile location.
French: Procédures de gestion des stocks et de contrôle comptable a) Gestion et système Il est indispensable de mettre en place un système pour gérer l'inventaire des ALPC et comptabiliser les stocks.
English: During times of increased tension, such as the Brcko decision and the Poplasen dismissal, the MLMs continued to operate towards reducing tensions even though bilateral activities of other political bodies were suspended.
French: En période de tensions accrues, comme au moment de la décision relative à Brcko ou de la destitution de Poplasen, les missions de liaison militaires ont continué de s’employer à réduire les tensions même si les activités bilatérales d’autres organes politiques étaient suspendues. Le
English: The Governmental Advisory Committee (GAC) of ICANN is an advisory committee comprising representatives of "national governments, multinational government organizations and treaty organizations, and Distinct Economies as recognized in international fora."
French: SCT/S1/4 page 3 très vive préoccupation concernant l’enregistrement des noms de pays dans le domaine .INFO, en raison de la nature particulière de ce domaine de premier niveau et de l’importance qu’y revêt la communication d’informations.
English: Had the Commission done so in 1997, when it was necessary, the Technical Assistance Office would not have been able to conclude the contract with the complainant that gave rise to the unpaid invoices.
French: Si la Commission l’avait fait en 1997, lorsque cela était nécessaire, le bureau d’assistance technique n’aurait pas pu conclure avec le plaignant le contrat à l’origine des factures impayées.
English: As a result, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirms that clients may increase the foreign content of their RRSPs or RRIFs effective immediately.
French: Par conséquent, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) confirme que les clients peuvent augmenter le contenu étranger de leur REER ou FERR immédiatement.
English: A rules-based multilateral trading system is a prerequisite for a predictable and stable trading environment.
French: Un système commercial multilatéral reposant sur des règles est une condition préalable à l'existence d'un cadre prévisible et stable pour les échanges commerciaux.
English: A number of speakers also welcomed the establishment in 2004 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the outcome of its first session, held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Certains ont aussi accueilli avec satisfaction l'institution de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les résultats de sa première session tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: L' Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-995-5877
French: L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-995-5877
English: The fundamental objective is the recovery of the economy and prompt payment in order to facilitate the financial stability of small and medium-sized enterprises.
French: L'objectif principal est la relance de l'économie et le paiement rapide afin de contribuer à la stabilité financière des petites et moyennes entreprises.
English: The wounded, men such as the celebrated trooper L.W. Mulloy, who had been blinded, remained for years a living testimony to the war's human cost.
French: Les blessés, les soldats qui, comme L.W. Mulloy, sont revenus aveugles, sont très acclamés et demeurent longtemps les témoignages vivants du drame humain qu'est la guerre.
English: Natural Resources Canada Minister John Efford stated that some of the recommendations refer to areas where work is already underway.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, a déclaré que plusieurs recommandations du rapport ont trait à certains secteurs où des travaux sont présentement en cours.
English: The fresh inshell walnuts shall have a natural moisture content of at least 20 per cent.
French: La teneur naturelle en eau des noix fraîches en coque doit être supérieure à 20 %.
English: Lmao, you'd need a high powered microscope to see a difference between any Fifa yearly vs a Fifa euro game.
French: T'as pas regardé la L1 toi ! C'est certain.
English: "Area" means the area within the boundaries identified as "Asi Keyi Natural Environment Area" (AKNEA) in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, including Crown Land, Settlement Land and privately titled land.
French: « deuxième date d’entrée en vigueur » La date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de White River ou celle de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane, selon ce qui intervient en dernier.
English: Chatham, Ontario Bea-ver Communications Inc.
French: Chatham (Ontario)  Bea-ver Communications Inc.
English: INCOME ITEM PAY or WAGES (NET) UIC SOCIAL ASSISTANCE CHILD TAX BENEFIT SUPPORT PAYMENTS OTHER OTHER TOTALS
French: REVENU SOURCE SALAIRE (NET) PRESTATIONS D’ASSURANCE-CHÔMAGE AIDE SOCIALE PRESTATION FISCALE POUR ENFANT PENSION ALIMENTAIRE AUTRE AUTRE TOTAUX
English: Departmental restructuring in the context of the federal government's efforts to identify the changing needs of Canadians has had a considerable effect on the distribution of federal employees in recent years.
French: Les remaniements ministériels effectués dans le cadre des efforts de l'administration fédérale pour cibler les besoins changeants des Canadiens ont eu un effet considérable sur la répartition des fonctionnaires fédéraux au cours des dernières années.
English: • Moving On Sustainable Transportation (MOST) program:
French: • Gaz à effet de serre
English: Content is offered through different transmission systems, but it could be worrisome to see the same information appearing on them or to see a reduction in the quality and diversity of the information in the medium or long term.
French: L'offre de contenus se fait par des réseaux de transmission différents mais il pourrait être inquiétant d'y voir apparaître la même information et d'observer à moyen ou long terme une diminution de la qualité et de la diversité de cette information.
English: The strength of UNOMIG as at 31 March 2003 was 117 military observers (see annex).
French: Au 31 mars 2003, la Mission comptait 117 observateurs militaires (voir annexe).
English: The Chinese market is another important export focus, especially with regard to plant construction projects.
French: Le marché chinois représente un autre pôle important à l'export, surtout pour la construction de centrales neuves.
English: The study also revealed that 64.5% of voters believe that electoral promises are not kept by those in power because they lie to win the election.
French: 100 des électeurs estiment que le manquement aux promesses électorales de la part des dirigeants provenait du fait que ceux-ci mentaient pour remporter les élections.
English: After 1993, both the European and the American economy recovered from the recession, and both economies - but especially the USA from 1996 onwards - experienced high growth.
French: Après 1993, les économies européenne et américaine ont connu une reprise et les deux économies – mais en particulier les Etats-Unis depuis 1996 – ont affiché une forte croissance.
English: A convincing response must be provided.
French: Il faut apporter une réponse convaincante à cette question.
English: Retired Full-Time Homemaker Student Commercial Fishing/Processing Farming Forestry Oil and Gas Professional Services Private Sector – Other Academic Government Non-Governmental Organization I am Between Jobs I am Employed in another Field
French: Retraité/e Personne au foyer à temps plein Étudiant/e Pêche commerciale/transformation du poisson Agriculture Foresterie Pétrole et gaz Services professionnels Secteur privé – Autre Milieu universitaire Gouvernement Organisation non gouvernementale Je suis actuellement sans emploi J’ai un emploi dans un autre domaine
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and considered to be acceptable.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée d'excipients devant être utilisés dans le produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: La politique de visas est quasiment conforme à l'acquis de Schengen.
French: Évaluation (novembre 2001) L'Estonie a bien avancé dans la mise en œuvre de la législation.
English: It noted further that “the Housing Act Chapter 194” was a major turning point in the recognition of informal settlements, but noted that the demolition of unauthorized urban development without adequate notice or compensation constituted the biggest challenge to the enjoyment of housing rights in the country.
French: Il a noté en outre que le chapitre 194 de la loi sur le logement était une étape majeure dans la reconnaissance des établissements informels mais a relevé que la démolition des installations urbaines non autorisées sans préavis suffisant ou indemnisation adaptée constituait l'obstacle le plus important à la réalisation du droit au logement dans le pays.
English: It aims at solving energy consumption problems through the implementation of energy saving measures from energy production to energy consumption.
French: Elle vise à résoudre les problèmes de consommation d'énergie par l'application de mesures d'économie d'énergie sur toute la ligne, de la production à la consommation finale.
English: On reviewing the attendance records of four Fellows, the Board found that they had been granted a total of over 40 days of annual leave in the first eight months of 1999.
French: En examinant les registres de présence des quatre experts, le Comité a constaté que plus de 40 jours de congé annuel leur avaient été accordés au cours des huit premiers mois de 1999.
English: I feel the modification I have made provides for the necessary flexibility which is missing from the Commission proposal and, with such an amendment, I have no problem in approving this proposal.
French: Je pense que la modification que j'ai introduite confère à la proposition de la Commission la souplesse qui lui fait défaut et compte tenu de cet amendement, l'adoption de cette proposition ne me pose aucun problème.
English: States should be encouraged to develop and introduce in the school curricula and textbooks the notion of “belonging to the whole human family” and the universal values of human rights.
French: Les États devraient être encouragés à mettre en valeur et à introduire dans les programmes et les manuels scolaires la notion d'"appartenance à l'ensemble de la famille humaine" et les valeurs universelles relatives aux droits de l'homme.
English: As organizations that were the founders and are the practitioners of health care systems, we have the responsibility to share accurate information and train caregivers.
French: En tant qu'organisations fondatrices des systèmes de santé, et aujourd'hui praticiennes, nous avons pour mission de dispenser des informations exactes et complètes et de former le personnel soignant.
English: The World Bank balanced ongoing emergency efforts with a renewed focus on a medium-term development agenda.
French: La Banque mondiale a continué de fournir une aide d'urgence tout en recentrant son action sur un programme de développement à moyen terme.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer's Disease section.] 10 Warning Signs of Alzheimer's Disease Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Les 10 signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer Le 5 janvier 1998 Dépliant Obtenir un diagnostic -- S'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?
English: Rob requires more refinement as a General Supervisor but clearly possesses the necessary qualities to be fully qualified as a General Supervisor and his potential for solid management is excellent." 2nd Quarter "Mr.
French: Rob a besoin de se perfectionner comme superviseur général, mais il est évident qu’il a les qualités voulues pour occuper ce poste et que son potentiel dans le domaine de la gestion est excellent.
English: These are, however, objectives requiring the safeguard of personal interests, with compliance with rules and a harmonization of criteria.
French: Il s'agit toutefois d'objectifs qui présupposent, bien entendu, la sauvegarde des intérêts des individus, par l'exécution de règles et l'harmonisation de critères.
English: It was essential to mislead the Germans as to the time and place of the Allied attack.
French: C'est à cette fin qu'on envoie un certain nombre de formations canadiennes dans la zone de Douvres et qu'on effectue des diversions aériennes et navales dans la Manche.
English: Are appropriate practices and mechanisms in use to monitor the effectiveness and impact of activities of the Initiative and anti-terrorist financing measures?
French: Utilise-t-on des pratiques et mécanismes adéquats pour évaluer l'efficacité et les effets de l'Initiative et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme?
English: In June 2001, the local bureau of the Legal Chancellor was opened in Ida-Viru County.
French: En juin 2001, le bureau local du Chancelier de justice a été ouvert dans le canton d'Ida-Viru.
English: This greenway, once the domain of the railways, consolidates the city's open space and urban structure and creates links to the Trans Canada Trail.
French: Ce corridor vert, jadis le domaine des voies ferrées, regroupe l'espace ouvert de la ville et la structure urbaine et crée des liens vers le Sentier transcanadien.
English: To Colleen, Glenn seemed the ideal companion.
French: Pour Colleen, Glenn semblait le compagnon idéal.
English: Steps were taken to reduce delays in review of development projects under the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Il a pris des mesures pour accélérer l’examen des projets de développement en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives aux habitats.
English: Nothing is more fundamental than health.
French: Rien n'est plus fondamental que la santé.
English: But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked; it is not automatic.
French: Toutefois, à l'exemple de la clause rebus sic stantibus, l'impossibilité doit être expressément invoquée; elle ne joue pas automatiquement.
English: Artists from other foreign countries are also significantly more successful in Canada than in the United States: in 1993, for example, they occupied 37 of the top 100 positions in Canada and 24 in the United States.
French: Les artistes américains occupent de 70 à 80 des places du palmarès (les 100 principaux succès) aux États-Unis, mais tout juste de 45 à 55 au Canada.
English: RISK MANAGEMENT OBJECTIVES (RMO) : 7.
French: OBJECTIFS DE GESTION DU RISQUE (OGR) 7.
English: In these cases, tax will be reported in the registrant’s regular return for the reporting period in which the tax became payable.
French: Dans les autres cas (c’est-à-dire, lorsque l’acheteur n’est pas un inscrit ou que l’immeuble n’est pas acquis en vue d’être fourni ou utilisé principalement dans le cadre des activités commerciales de l’acheteur), l’obligation de produire une déclaration spéciale demeure, et la taxe doit être payée au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil au cours duquel elle devient payable.
English: Acknowledgments An earlier draft of this paper was written in 1994 on contract for the Canadian Wildlife Service, to consider the effect of spring hunting by aboriginal peoples around Hudson Bay.
French: Remerciements Une ébauche précédente de cet article a été rédigée sous contrat pour le compte du Service canadien de la faune en 1994 afin d’examiner l’effet de la chasse printanière par les peuples autochtones autour de la baie d’Hudson.
English: Sanderson Concrete Inc Reference Number: 45150763 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $14 445,00 Comments:
French: Sanderson Concrete Inc Numéro de référence : 45150763 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: The Safeguards Agreement between the IAEA and New Zealand came into force on 29 February 1972, and the Model Additional Protocol to the Agreement was concluded on 24 September 1998.
French: L'Accord de garanties conclu entre l'AIEA et la Nouvelle-Zélande est entré en vigueur le 29 février 1972, et le modèle de Protocole additionnel à l'accord a été conclu le 24 septembre 1998.
English: • • 1.2 If circumstances so warrant, departmental headquarters may decide to activate various departmental strike operations centres.
French: • 1.2 Si les circonstances le justifient, l'administration centrale des ministères peut décider de mettre en marche certains de leurs centres d'opérations.
English: This group has played an effective role in the production of a series of useful products for various user groups such as the practitioners' guide and the brochure on technologies for adaptation.
French: i) Le GETT.  Ce groupe d'experts avait conçu une série d'outils utiles destinés à divers groupes d'utilisateurs, en particulier le guide pratique et la brochure sur les technologies d'adaptation.
English: If the assessment reveals that violations of the rights of indigenous peoples may result, such projects must be renegotiated;
French: Si ces études révèlent qu'un projet risque d'être à l'origine de violations des droits des peuples autochtones, il doit être renégocié.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 13 and 14 January, a referendum was held at the Fiat plant at Mirafiori in which both blue- and white-collar workers were asked to vote for or against the recovery plan for the plant in Turin.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les 13 et 14 janvier, un référendum s'est tenu à l'usine Fiat de Mirafiori, où les employés et les ouvriers ont voté pour ou contre le plan de reprise de l'usine à Turin.
English: If iron compounds are used as coagulants, finished water is often passed through an iron filtering process before distribution. This is done to minimize the negative impacts of taste and staining for customers.
French: Lorsqu’on utilise des composés de fer comme coagulants, l’eau prête au débit est souvent filtrée avant distribution, afin d’atténuer les effets néfastes en terme de goût et de coloration, qui ne peuvent toutefois pas toujours être totalement éliminés.
English: Sheet H27W/2, correct in the table the spelling of the cap designation “PGJ 13” to read “PGJ13” and correct the title of the sheet to read “CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2”
French: Feuille H27W/2, tableau, remplacer la désignation du culot «PGJ 13» par «PGJ13» et modifier le titre comme suit «CATÉGORIES H27W/1 ET H27W/2».
English: These pleadings were filed within the prescribed time limits.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.
English: (eleven) December 9, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Cochrane, for the second reading of Bill S-15, An Act to prevent unsolicited messages on the Internet.—(subject matter referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications on February 10, 2005) No. 11.
French: (onze) 9 décembre 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Cochrane, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-15, Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités.—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des transports et des communications le 10 février 2005) No 11.
English: Parents participate in a parenting component.
French: Les parents participent dans le cadre d’un comité d’établissement.
English: The French delegation was very impressed with PWGSC's experience in private sector partnerships.
French: Les membres de la délégation française ont été très impressionnés de l'expérience de TPSGC avec le secteur privé.
English: From the Eco Club at Becharre, offering skiing, nature walks, mountain biking and more, to the pine–clad hills around Ras El Metn and the Mount Joli resort of Bhersaf, Lebanon offers hostels which are well placed for exploring the diverse attractions of this sunny country.
French: Depuis l'Eco Club de Bcharré, lequel propose du ski, des randonnées pédestres dans la nature, du VTT et bien d'autres activités encore, aux collines de cèdres autour de Ras El Metn, en passant par le centre du Mont Joli à Bhersaf, cinq auberges libanaises se proposent de vous accueillir et de vous faire découvrir les multiples attractions de ce pays coloré.
English: Good practices were offered, particularly in taking a comprehensive approach to managing migration.
French: Parmi les bonnes pratiques présentées a notamment été évoquée l'adoption d'une approche globale de la gestion de la migration.
English: The recommendations which emerged from the Forum, in particular from the different workshops, are set out below.
French: Les recommandations issues du forum et, plus précisément, des différents ateliers sont exposées ci-dessous.
English: A number of projects are underway to implement this across several OECD Directorates and in the specialised agencies associated with the OECD, such as the IEA and the NEA.
French: Url friendly : www.oecd.org/env/cc/adaptationeco . Forum International des Transports: le défi du changement climatique a publié les messages-clés (Leipzig, 28-30 Mai 2008)
English: Table 1 provides information on key indicators highlighting these differences.
French: Le tableau 1 contient des indicateurs clés qui éclairent ces différences.
English: ** (e) Resignation On resignation, an employee who has completed ten (10) or more years of continuous employment and who is not qualified under sub-clause (b) above, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: ** e) Démission En cas de démission, si l'employé justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu mais ne satisfait pas aux critères d'admissibilité indiqués à l'alinéa b) ci-dessus, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de treize (13) semaines de rémunération.
English: Access to special rights conditioned by the employer's confirmation of the pregnancy through the presentation of the certificate issued by the health services, unless the state of pregnancy is evident, thus, the woman is entitled to the following:
French: L'accès à des droits spéciaux conditionnés par la confirmation de l'employeur concernant la grossesse grâce à la présentation du certificat délivré par les services de santé à moins que l'état de grossesse ne soit évident, ce qui donne à la femme les droits suivants:
English: One wolf is vengeful, angry, and violent.
French: L'un des loups est vengeur, colérique et violent.