ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a political agreement is now absolutely essential in the Basque Country, as it was in Ireland, and the narrow-mindedness and reactionary attitude of the Spanish Government in refusing to accept a political agreement with the Basque national parties within the peace process is totally unacceptable.
French: Mais je voudrais également ajouter qu'un compromis politique est absolument nécessaire au Pays basque, comme en Irlande du Nord, de façon à ce que l'étroitesse d'esprit et, je dirais, le caractère réactionnaire des positions du gouvernement espagnol, qui refuse d'accepter un compromis politique avec les partis nationalistes basques au cours du processus de paix, soient inutiles.
English: New Years Day Good Friday Remembrance Day Christmas and Boxing Day Admission:
French: New Years Day Good Friday Remembrance Day Christmas and Boxing Day Droits d'entrée :
English: http://www.gibraltar.gov.gi/constitution/new_constitution/NewGibraltarConstitution.pdf; gibfocus, 8 November 2007, www.gibfocus.gi.
French: http://www.gibraltar.gov.gi/constitution/new_constitution/NewGibraltar Constitution.pdf; gibfocus, 8 novembre 2007, www.gibfocus.gi.
English: Firstly,the need for early action and conflict prevention in Africa remains high on the agenda.
French: -
English: The draft articles therefore could and should deal with the issue, while bearing in mind the necessary differences between legal and natural persons in terms of diplomatic protection.
French: Le projet d'articles pourrait et devrait donc traiter de la question, tout en ayant à l'esprit les différences existant en la matière entre personnes physiques et personnes morales.
English: Equal participation of women and men in decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote quality growth.
French: La participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions, permettra de refléter de manière plus juste la composition de la société, de renforcer la démocratie et de promouvoir une croissance de qualité.
English: Additional information is available in §§ 1.3, 1.6.2, 3.2.2 - 3.2.4 of Germany's “National Report on the Implementation of the United Nations Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,” at http://disarmament2.un.org/cab/docs/nationalreports/2002/germany.pdf
French: Pour des informations complémentaires à cet égard, voir les paragraphes 1.3, 1.6.2, 3.2.2 à 3.2.4 du rapport national présenté par l'Allemagne sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, disponible sur Internet à l'adresse ci-après : <http://disarmement2.un.org/cab/docs/nationalreports/2002/germany.pdf>.
English: In conclusion, the participants to the Consultative Meeting suggested that a proposal to that effect should be submitted to the Assembly of the Hague Union in September 2007, for adoption.
French: En conclusion, les participants de la réunion consultative ont suggéré qu’une proposition à cet effet soit soumise à l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 2007 en vue de son adoption.
English: The mainland government is seeking ways to diversify the regional economy beyond the inter-island trade network, and to formalize political ties with islands in the area.
French: L’administration continentale cherche des moyens de repousser l’économie régionale au-delà des limites du réseau commercial interîles et d’officialiser les liens politiques avec les îles dans la région.
English: Brussels Airlines shall continue to hold the required licence authority.
French: Brussels Airlines doit détenir la licence requise.
English: We can also agree with Mr Harangozó and others on the need to maximise private sector involvement in the programmes.
French: Nous partageons également l’avis de M. Harangozó et d’autres députés sur la nécessité de maximiser l’implication du secteur privé dans les programmes.
English: DENIED – Acquisition of the assets of Quebec radio undertakings held indirectly by Astral Media, including eight AM stations, two digital stations and three radio networks, and the assets of radio station CFOM FM Lévis held by Entreprises Radio Etchemin inc., as listed in the appendix of the decision 2003-206 2003-07-02 Astral Media inc., on behalf of Astral Radio Québec 2003 inc.
French: REFUSÉ - Acquisition d’actifs en radio au Québec détenus indirectement par Astral Média, incluant huit stations AM, deux stations numériques et trois réseaux de radio, ainsi que l’actif de la station de radio CFOM-FM Lévis détenu par les Entreprises Radio Etchemin inc., tel qu’énoncé dans l’annexe de la décision 2003-206 2003-07-02 Astral Media inc., au nom de Astral Radio Québec 2003 inc., Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et Gatineau (Québec).
English: Diversity is also a worthy idea, but change is too slow.
French: La diversité constitue une bonne idée en soi, mais le changement en ce sens est trop lent.
English: The new Human Rights and Justice section will be responsible for verifying compliance with all the commitments made under the Comprehensive Agreement on Human Rights with regard to the administration of justice, such as guaranteeing that judges and prosecutors will be free from pressures of any kind, that due process will be enforced and that the duty to investigate and punish crimes and human rights violations will be fulfilled.
French: Le nouveau secteur Droits de l'homme et Justice sera chargé de vérifier la mise en oeuvre des engagements prévus dans l'Accord global sur les droits de l'homme qui ont trait à l'administration de la justice, comme par exemple l'engagement de ne soumettre les magistrats à aucune pression, l'engagement de respecter les droits de la défense et l'engagement de faire en sorte que les délits et autres infractions donnent lieu à une enquête et soient sanctionnés.
English: "That is the strength of our maritime operations," said RAdm McFadden.
French: « C’est la force de nos opérations maritimes », indique le Cam McFadden.
English: For information purposes a compilation of references and links to solvent alternatives and degreasing technologies is available on this web site.
French: À des fins d’information, une liste de références et de liens sur les alternatives pour le dégraissage au solvant et les technologies du dégraissage, est disponible sur le site internet.
English: The road ahead may be ill-lit and untrodden, but there is little doubt that it is leading to a new balance in the respective responsibilities of the EU and the United States for the security of the Old Continent.
French: La voie à suivre peut sembler mal éclairée et cahotante, mais elle conduira certainement à un nouvel équilibre des responsabilités respectives de l’UE et des Américains pour la sécurité du vieux Continent. Il reste cependant encore de nombreux problèmes importants à résoudre.
English: The honourable Member will be aware that the common position reaffirms a number of measures already adopted against Burma, and I could read these out if the honourable Member wishes to see them, but I feel he will be aware of them.
French: L'Honorable Parlementaire sait que la position commune réaffirme plusieurs mesures déjà adoptées contre la Birmanie. Je puis les lire si l'Honorable Parlementaire souhaite les entendre, mais je crois qu'il les connaît.
English: • (2008-04-10) Update to the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards
French: • (2008-04-10) Mise à jour au Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales
English: Contribution funding will not exceed 30 months.
French: La période de financement ne peut dépasser 30 mois.
English: In close cooperation with Slovenia, Austria and Jordan, the centre and its other partners have already initiated various rehabilitation programmes for Iraq.
French: En étroite coopération avec la Slovénie, l'Autriche et la Jordanie, le centre et ses autres partenaires ont déjà lancé divers programmes de réhabilitation pour l'Iraq.
English: News is issued regularly via internal newsletters and on intranet sites of each country.
French: Des informations sont diffusées régulièrement dans les newsletter internes et sur les intranets de tous les pays.
English: Those who have made money from nuclear power stations must be handed the bill for decommissioning them.
French: Le financement du déclassement des centrales nucléaires doit être porté en compte à ceux qui ont gagné de l'argent grâce à ces infrastructures.
English: Related traffic declined by 7% from 22.5 billion minutes to 21.1 billion minutes, with the competitors (incl. ILEC out-of-territory) carrying as much traffic as the incumbents.
French: Le volume de trafic connexe a diminué de 7 %, passant de 22,5 milliards de minutes à 21,1 milliards de minutes, et les concurrents (y compris les ESLT hors territoire) ont acheminé un volume aussi grand que les titulaires.
English: For the first time since the introduction of the financial perspective in 1988, Parliament managed to obtain from the Council a substantial increase in the ceilings of headings 3 (internal policies) and 5 (administrative expenditure) initially envisaged by the Heads of State and Government at the Berlin European Summit.
French: Pour la première fois depuis la création des perspectives financières en 1988, le Parlement réussit à obtenir du Conseil, telle qu'initialement envisagée par les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet européen de Berlin, une augmentation substantielle des plafonds de la rubrique 3 (Politiques internes) et de la rubrique 5 (Administration).
English: Due to the feasibility study, 5000 households were to choose between completing the household questionnaire in the conventional paperand-pencil (PAPI) fashion or via an online form (CAWI).
French: Pour l’étude de faisabilité, 5 000 ménages devaient choisir entre le questionnaire sur les ménages à remplir de la manière conventionnelle avec papier et crayon (IPC) et le formulaire en ligne (IWAO).
English: • applications were expected to assess two or more of the first four objectives listed and indicate the corresponding vaccine coverage for each of the studied groups (e.g. sub-populations such as health care workers, institutionalized populations, specific age groups, etc.). The results of this research will assist the Canadian Immunization Committee to determine if universal influenza immunization programs should be recommended for implementation across the country.
French: • chaque demande permette d'évaluer un ou plusieurs des quatre premiers objectifs énumérés et d'indiquer la couverture correspondante par le vaccin pour chacun des groupes étudiés (p. ex. les sous-populations comme les travailleurs de la santé, les populations en établissement, les groupes d'âge spécifiques, etc.). Les résultats de ces recherches aideront le Comité consultatif national de l'immunisation à déterminer si on doit recommander de mettre en oeuvre des programmes universels de vaccination contre la grippe dans tout le pays.
English: It broke the box office drawing almost a hundred million viewers to the movie theaters, which made this opera style popular throughout China.
French: Il creva le box office en attirant dans les salles obscures près de cent quarante millions de spectateurs et popularisant ce style d'opéra dans toute la Chine.
English: Capital in this volume) Information provided here confirmed as correct by:
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: Whether you come to Recklinghausen for a short visit or for a longer stay, this is the perfect destination.
French: Que vous comptiez rester quelques jours ou plus longtemps, vous trouverez chez nous le logement à votre convenance.
English: World Commission on Dams, Dams and Development, A New Framework for Decision-Making (2000), p. 104.
French: World Commission on Dams, Dams and Development, A New Framework for Decision-Making (2000), p.
English: Intelligent Transportation System Projects Once in place, ITS project operations are conducted remotely from traffic management centres.
French: Projets de systèmes de transport intelligents Une fois en place, les STI sont exploités à distance depuis les centres de gestion de la circulation.
English: In addition, the Court has issued 25 advisory opinions ranging from applications for membership in the United Nations, certain operational costs of the United Nations, application of United Nations headquarters agreements, the legality of the use of the threat of the use of nuclear weapons, to the legal consequences of the construction of a separation wall in the occupied Palestinian territories.
French: En outre, la Cour a émis 25 avis consultatifs allant de demandes d'adhésion à l'ONU, de certains coûts opérationnels de l'ONU, de l'application d'accords de Siège de l'ONU, de la légalité du recours ou de la menace du recours à des armes nucléaires, aux conséquences juridiques de la construction d'un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Period of entitlement Frequently Asked Questions under construction.
French: Période d'admissibilité Questions fréquentes en construction.
English: Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001,
English: Furthermore, on the basis of Article 9 of the Notice, the Commission was of the opinion that agreements do not restrict competition if the thresholds have not been exceeded by more than 2% in the preceding two years.
French: En outre, sur la base de l’article 9 de celle-ci, la Commission était d’avis que les accords n’entravent pas la concurrence dans les cas où le seuil n’a pas été dépassé de plus de 2 % au cours des deux années précédentes.
English: • A Visible Presence in the International Community
French: • PrÃ©sence visible dans la collectivitÃ© internationale
English: Health care for women in a reproductive period and children in the Republic of Macedonia is realized through an organized network of primary health care, assisted by the secondary and tertiary health care.
French: Les soins de santé des femmes en période de procréation et des enfants en République de Macédoine sont prodigués par le biais d'un réseau organisé de soins de santé primaires, soutenus par des réseaux de soins de santé secondaires et tertiaires.
English: Average body sizes of both sexes of adults were similar; however, shapes of males were different from those of females.
French: La taille moyenne du corps était la même chez les adultes des deux sexes; cependant, la forme des mâles différait de celle des femelles.
English: For information stored in non-textual forms (such as computer data), revisions to security markings should be adapted to the particular application.
French: Pour les renseignements qui ne sont pas conservés sous la forme d'un texte (par exemple les données informatisées), la correction des mentions de sécurité devrait être adaptée en conséquence.
English: The danger of renewed ethnic or political violence has receded further, but lawlessness is still rampant and much now depends on close co-operation of the law-enforcement agencies on both sides.
French: Le danger d’un regain de violence ethnique ou politique a continué à diminuer, mais les agissements illégaux sont encore fréquents et beaucoup dépend maintenant d’une étroite coopération entre les services de répression des deux parties.
English: In contrast PSAC and the CHRC took the position that: (a) the methodology should strive to achieve "on-average fairness"; (b) the methodology need not compare groups of employees performing work of equal value; (d) the methodology should not make comparisons between occupational groups; and (e) the methodology should require remediation of any difference in pay between males and females without regard for whether gender discrimination was the sole cause of the difference.
French: L'Alliance et la Commission ont, au contraire, plaidé que : a) la méthode devrait viser la réalisation de l'« équité en moyenne »; b) la méthode ne doit pas nécessairement comparer des groupes d'employés exécutant des fonctions équivalentes; c) la méthode ne doit pas établir de comparaison entre des groupes professionnels; d) la méthode doit exiger qu'il soit remédié à tout écart de salaire entre les hommes et les femmes sans égard à la question de savoir si la discrimination sexuelle est la seule cause de cet écart.
English: These areas are centred on copyright and its protection.
French: Ces domaines sont centrés sur le droit d'auteur et sa protection.
English: Participation in the Arab-European Human Rights Dialogue organized by the Danish Institute for Human Rights and the Jordan National Centre for Human Rights, held in Amman, Jordan in April 2007; aimed at assisting Arab and European national institutions to better address the threats posed to human rights by both terrorism and counter-terrorism national legislation.
French: Participation au Dialogue arabo-européen sur les droits de l'homme organisé par le Centre national jordanien des droits de l'homme et l'Institut danois des droits de l'homme à Amman (Jordanie) en avril 2007; ce dialogue avait pour objectif d'aider les institutions nationales arabes et européennes à mieux répondre aux menaces que le terrorisme aussi bien que les législations nationales antiterroristes font courir aux droits de l'homme.
English: Therefore, there is little information about the biology of such species and their state of exploitation, other than reported catches.29
French: C'est pourquoi l'on dispose de peu d'informations sur la biologie de ces espèces et sur l'état d'exploitation de leurs stocks, à l'exception des données liées aux prises déclarées.
English: However, I call for no more time to be wasted, for I would not like us, as has happened in the past, to once again have to discuss what we should have done to preserve peace once war has already started.
French: J' invite pourtant à agir de manière à ce que le temps ne défile pas en vain, car je ne voudrais pas qu' il nous arrive encore une fois, comme par le passé, que nous disions ce qui aurait été nécessaire pour sauver la paix quand la guerre est déjà commencée.
English: "The word Wizard refers to an Avatar Master who has acquired such an understanding and command over creation that his or her abilities appear magical or supernatural.
French: "Le mot Wizard fait référence à un Master qui a acquis une compréhension et une maîtrise de la création telles que ses capacités semblent magiques ou surnaturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B&accessible=off
English: Image repositories that have been created partially address the needs of institutions.
French: Les dépôts d’images qui ont été mis sur pied répondent partiellement aux besoins des établissements.
English: At the same time, OSFI has identified one priority (Priority G) with specific initiatives that will support all programs (listed under Section I as a management priority).
French: De même, le BSIF a retenu une priorité (Priorité G) relativement à certaines initiatives qui sous-tendront tous les programmes (voir la rubrique « Priorités de la direction » à la section I).
English: It says that our activities today should not diminish the opportunities of future generations.
French: Selon ce principe, les activités que nous menons aujourd'hui ne devraient pas réduire les possibilités des générations futures.
English: • how the situation arose and what actually happened
French: • Sur quoi avez-vous basé vos premières impressions ?
English: The child is at substantial risk of suffering from either emotional harm demonstrated by severe anxiety, depression, withdrawal, selfdestructive or aggressive behaviour; or a mental, emotional or developmental condition that could seriously impair the child’s development. The child’s caregiver does not provide, or refuses, or is unavailable, or unable to consent to treatment to remedy or alleviate the harm.
French: L’enfant risque gravement d’être en proie à une détresse affective qui se traduit par un sentiment profond d’angoisse, un état dépressif sévère, un repli sur soi ou un comportement autodestructeur ou agressif, ou d’être dans un état mental ou affectif qui pourrait entraver gravement son développement, et la personne qui en a la charge ne fournit pas les services ou le traitement requis afin de remédier à ses maux ou de les soulager, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou à ces services, ou n’est pas disponible pour le faire.
English: Internet platform linked to the Member States' various Internet sites.
French: sites internet des Etats membres.
English: There is also another blooper from this episode in the first season blooper real. In it, the cast uses Korby's android machine dais as a go-go dance platform.
French: La première version du script date du 26 Juin 1966.
English: Most isotopes were similar to those coming from nuclear power stations and radioactive fallout.
French: La plupart des isotopes étaient analogues à ceux qui proviennent des centrales nucléaires et des retombées radioactives.
English: For the meaning of the terms "income," "spouse," and "support," see Appendix A. ¶ 12.
French: Pour connaître la signification des termes « revenu », « conjoint » et « soutien », veuillez vous reporter à l'annexe A. 12.
English: The Government of Canada supports provincial and territorial initiatives through its general transfer of funds to cover post-secondary education, health, and social services.
French: Le gouvernement du Canada appuie les initiatives des provinces et des territoires en leur transférant des fonds visant à couvrir les dépenses liées à l’enseignement postsecondaire, à la santé et aux services sociaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1), par.
English: Renewable energies in general Renewable energy is a general term used for many different kinds of energy, such as renewable electricity, heat and biofuels which are all derived from sources that are inexhaustible, unlike conventional fossil fuels.
French: Plan d'action en faveur de la biomasse La superficie au sein de l'UE-25 éligible à une aide pour les cultures non alimentaires à la fois dans le cadre du retrait des terres et du régime en faveur des cultures énergétiques s'élèvera à huit millions d'hectares en 2005, qui seront portés à 9,4 millions d'hectares en 2011.
English: Canada participated in WTO trade policy reviews of 15 countries in 2005-2006, including the Trade Policy Review of the United States.
French: Le Canada a participé aux examens des politiques commerciales de l'OMC de 15 pays en 2005 2006, dont celui des États-Unis.
English: It also monitored, in some 275 cases, the adoption of individual measures to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, reopening domestic judicial proceedings, etc.) and, in some 1189 cases (sometimes grouped together), the adoption of general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic case-law and administrative practice).
French: Il a également examiné, dans plus de 275 affaires, l’adoption de mesures individuelles pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et dans 1189 affaires (parfois regroupées) l’adoption de mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modif ications de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: It was recommended that Council:
French: Il est recommandé que le Conseil :