ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint session noted that the implementation of the TBFRA-2000, as well as the Global FRA 2000, would provide a significant improvement in knowledge of the world forest resources.
French: La réunion conjointe a fait observer que le lancement de TBFRA-2000 et le rapport mondial FRA 2000 devraient permettre d'améliorer considérablement les connaissances concernant les ressources forestières mondiales.
English: It has made wide use of block exemptions.
French: Elle a largement utilisé la faculté d’accorder des exemptions catégorielles.
English: Resolutions 54/15, 60/246 and 61/152.
French: Résolutions 54/15, 60/246 et 61/152.
English: It recommended Benin to, inter alia, design policies and programmes to address these issues and establish effective procedures and child-sensitive mechanisms to investigate complaints.
French: Il a recommandé au Bénin, notamment, d'élaborer des politiques et des programmes visant à traiter ces questions et de mettre en place des procédures et des mécanismes adaptés aux enfants permettant de suivre les plaintes.
English: I say that I believe this to be a good report because, for example, it takes account of the specific characteristics of the different European regions, it better stipulates the competences of each of the authorities and bodies involved in the control of organic products and it establishes a single obligatory logo, which is also something that I have insisted on during the negotiation in committee.
French: Il s'agit selon moi d'un rapport judicieux, car il prend en considération les spécificités des différentes régions d'Europe, définit plus clairement les compétences de chaque autorité et de chaque organe intervenant dans le contrôle des produits biologiques, et instaure un logo commun obligatoire, un aspect sur lequel j'ai insisté au cours des négociations en commission.
English: The bed & breakfast is near Naples(Napels), Pompei, Caserta with its splendid Royal Palace (La Reggia di Caserta), Capodichino Airport, Capodimonte Museum, forty minutes from Sorrento’s and Amalfi’s worldwide famous coasts line and Flegrei fields.
French: Le palais se trouve à demi-heure de Naples, de Pompei, de Sorrento, d'Amalfi et du palais royale de Caserte(Caserta).
English: The Guide was developed in response to one of the recommendations of the Task Force on Access to Information by Print-Disabled Canadians.
French: Le Guide a été rédigé à la suite de l'une des recommandations du Groupe de travail de l'accès à l'information et protection de la vie privée pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: P.S. I will be traveling next 2 weeks and for quick communication please use email
French: I will be traveling next 2 weeks and for quick communication please use email
English: The work of individuals and groups is focused on areas of agreement.
French: Le travail des participants et des groupes est axé sur des sujets sur lesquels ils partagent le même avis.
English: There have been positive developments in recent years, including policy reforms in many African countries extending opportunities through land reforms.
French: On observe ces dernières années des évolutions positives, notamment une refonte des politiques suivies dans de nombreux pays africains, des réformes agraires rendant possible un élargissement de l'activité agricole.
English: Negotiations with all the Western Balkan countries are to start on 30 November in Brussels.
French: Les négociations avec tous les pays des Balkans occidentaux doivent débuter le 30 novembre à Bruxelles.
English: __________________________ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board
French: D. Ian Glen, c.r. Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Louie Psihoyos and Fisher Stevens have won an Oscar for best documentary with their film “The Cove”.
French: Aujourd’hui commence à Prague le festival du film “One World” avec la présentation du film iranien “Green Days” de Hana Makhmalbaf. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus!
English: Pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004), the Chairman of the Committee is requested to report orally to the Council by 30 May 2004.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004), le Président du Comité a été prié de faire rapport oralement au Conseil le 30 mai 2004 au plus tard.
English: Basic benefits provided by local social services
French: Plan concertado de Prestaciones Básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales (Plan concerté de prestations de base des services sociaux locaux)
English: The first one is how can the military say they are trying to promote good family values and then post one spouse away from their family, causing their children to be separated from their parents?
French: Premièrement, comment les forces armées peuvent-elles dire qu'elles font un effort pour promouvoir des bonnes valeurs familiales et ensuite affecter un conjoint à un poste qui va le séparer de sa famille, qui va le séparer de ses enfants?
English: • Browse by document reference number
French: • caractÃ¨res spÃ©ciaux: troncature, masque, parenthÃ¨ses, accolades
English: • Calculating the Disbursement Quota
French: • Calcul du contingent des versements
English: The Board also reviewed a note prepared by the Secretary/CEO regarding the General Assembly resolution, in the light of previous discussions at the 186th meeting of the Standing Committee.
French: Le Comité mixte a examiné également une note de l'Administrateur-Secrétaire concernant la résolution de l'Assemblée générale, compte tenu des débats qui avaient eu lieu à la 186e réunion du Comité permanent.
English: On the other hand, the fact that financial decisions are off-limits for the board is seen as an important limitation.
French: Certains parents ont le sentiment que leur participation leur a permis de gagner le respect de leurs propres enfants, puisqu’ils ont ainsi acquis une meilleure connaissance de l’école suédoise et peuvent avoir un impact sur le système.
English: Educational level of participants (Table 8) The table shows the educational levels of participants. On average, 76.4% of participants had some high school education or less.
French: Niveau d’instruction (tableau 8) Le tableau 8 fait état du niveau d’instruction des participants dont 76,4 % avaient des éléments d’école secondaire ou moins et 22,9 % en avaient davantage.
English: First Nations also harvest red sea urchins for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Autochtones peuvent pêcher l’oursin rouge pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels.
English: Extraordinary unemployment and employment, atypical risk and atypical cover against risk, flexibility “beyond the norms”: we are at the very heart of disciplinary “exception”. Menger frames his arguments on the cultural sector and the system of intermittent employment within an elaborate conceptual structure designed to enclose the questions posed by the intermittent workers’ movement within the reassuring framework of what is abnormal, exceptional, atypical.
French: La preuve que la théorie de B. & C. est très limitée vient du fait que le libéralisme n’a pas généralisé les modalités de travail des intermittents, les seuls artistes avec un statut de salariés, mais il leur a imposé les contraintes économiques de l’entrepreneur de soi-même, du modèle du capital humain.
English: Almost all O lympic sites are conne cted to S alzburg by rail or by a combination of rail and shuttle bus.
French: Presque tous les sites olympiques sont relié s à S alzbourg par le rail ou par une combinaison rail/ bus.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages retains all the powers assigned to it by the 1969 Act.
French: Le Commissariat aux langues officielles conserve tous les pouvoirs que lui a conférés la Loi de 1969.
English: The D4 strain has also been confirmed, but only in two cases.
French: On a également confirmé la souche D4, mais pour deux cas seulement.
English: Here, you will find one of the largest selections of fine products for Yoga , Ayurveda , Health , Wellness and Lifestyle .
French: Ici, vous trouverez l'une des plus grandes sélection de produits choisis pour le Yoga , l'ayurvéda , la santé , le bien-être et le style de vie .
English: Genomic dissection of the gamma-secretase enzyme family
French: Structure and function of the yeast telomerase RNA
English: OIOS had found that implementing partners had failed to properly disclose almost $400,000 of exchange rate gains made with UNHCR project funds.
French: Le Bureau avait constaté que les partenaires opérationnels n'avaient pas déclaré, comme il convenait, un montant de près de 400 000 dollars au titre de gains de change liés aux fonds alloués aux projets du HCR.
English: Urges all Governments to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
French: Exhorte tous les gouvernements à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V ;
English: Guaranteeing consistency of case-law
French: Assurer la cohérence de la jurisprudence
English: Surfactant aggregation numbers (Ns) obtained from static fluorescence quenching methods indicated a decrease in the aggregation numbers with increasing concentration of ethylene glycol in the binary solvent mixtures.
French: Les nombres d'agrégation des agents de surface (Ns) ont été obtenus par des méthodes de piégeage statique de la fluorescence; ils indiquent que les nombres d'agrégation diminuent avec une augmentation de la concentration de l'éthylèneglycol dans les mélanges binaires de solvant.
English: A better way to think about health and safety is in terms of small increments of risk.
French: Il est préférable d'envisager la santé et la sécurité en fonction d'une échelle de risque.
English: CFI judgment of 28 June 2005 Canali Ireland Ltd versus OHIM (‘CANAL JEAN CO.
French: Marques déclarées non similaires – CALPICO/CALYPSO: arrêt du Tribunal de première instance du 20 avril 2005 dans l’affaire T-273/02, Krüger GmbH & Co.
English: This area enjoyed a privilege that enabled painters to work and sell their pictures there, mostly to private buyers.
French: Cet espace jouissait d'un privilège permettant aux peintres d'y travailler et de vendre leur production notamment destinée au décors des demeures privées.
English: One of the examples cited in the study is the development and marketing of the herbal-based stimulant and tonic, Jeevani.
French: Lun des avantages cités dans létude est le développement et la commercialisation dun produit stimulant et tonique à base de plantes appelé Jeevani.
English: • Emigrants and Income Tax pamphlet (T4056)
French: • Brochure Les émigrants et l'impôt (T4056)
English: 4.6 A period of reduced development activity for the Regional Pay System is necessary to minimize inherent risks and to ensure the smooth implementation of the MFE changes. This period will extend from May 2003 to March 2004.
French: 4.6 Entre mai 2003 et mars 2004, on réduira les activités de développement du SRP pour minimiser les risques inhérents et assurer une mise en oeuvre graduelle des changements apportés dans le cadre de l'agrandissement du FM.
English: Loss exposure can be divided into three elements: 1.
French: »4 Le risque de perte comporte trois éléments : 1.
English: 31) Q: I cancelled my road test online three times and now I am unable to book further tests, what should I do?
French: 31) Q : J’ai annule mon examen routier en ligne trios fois et maintenant je ne puis plus réserver d’examens. Que dois-je faire?
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Senior Officials for Public Service Values and Ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: CPSS External Evaluators’ Report
French: Rapport sur l’examen externe du SCSP
English: Outcome Area Federal Organizations Income Security and Employment for Canadians Canada Industrial Relations Board Canada Revenue Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Status of Women Canada Veterans Affairs Canada
French: Secteur de résultats Organisations fédérales La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Affaires indiennes et du Nord Canada Agence du revenu du Canada Anciens Combattants Canada Bureau du surintendant des institutions financières Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Ressources humaines et Développement social Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: We have chosen a variety of buildings from homes to office buildings to churches, reflecting a spectrum of styles and function.
French: Nous avons sélectionné des édifices d’une grande variété, y compris des maisons, des immeubles de bureaux et des églises.
English: Citizenship:
French: Erik Fue, Lee Yung Citoyenneté :
English: Concerning follow-up to its comments and concluding observations, the Committee was keen to point out that respect for temporary protection measures was just as important and that States parties were able to attend the public meetings at which the Committee considered the follow-up to its observations.
French: Au sujet de la suite donnée à ses constatations et observations finales, le Comité tient à rappeler que le respect des mesures provisoires de protection est tout aussi important et que les États parties ont la possibilité d'assister aux séances, publiques, pendant lesquelles le Comité examine la suite qui a été donnée à ses constatations.
English: Such a survey will provide guidance for the countries selected on how to effectively address the issues of financial illiteracy.
French: La description des types de programmes d’éducation financière sera basée sur une enquête auprès des pays membres.
English: As noted previously, the NFB is committed to establish more connection with Canadians and to ensure the conservation and accessibility of its collection.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, l’ONF est résolu à multiplier les points de contact avec la population et à créer des possibilités d’accès à l’ensemble de son patrimoine.
English: Maternity Experiences Survey  [ 2007-11-27 ] Statistics Canada:
French: Emploi, rémunération et heures de travail  [ 2007-11-27 ] Statistique Canada :
English: On April 8, 2002, the OAA filed a response to Mr. Derksen's reply of February 27, 2001.
French: Le 8 avril 2002, l'AAO a déposé une réponse à la réplique de M. Derksen du 27 février 2001.
English: The present value of the costs was therefore estimated at between $15.3 and $46.0 million.
French: On a donc évalué que le coût global atteindrait un montant oscillant entre 15,3 et 46,0 millions de dollars.
English: Climate Change and Canada’s Protected Areas This AIRG-led study assessed the anticipated impacts of climate change on ecology, heritage and tourism in each of Canada’s 38 national parks.
French: Cette importante réalisation a dépassé les attentes de tous les participants.
English: Amendment by James Elles Amendment 11 Paragraph 4 b (new) 4b. Reiterates its call for the EU's annual policy priorities to be set out in a manner that can be effectively communicated to the citizens of Europe; requests the Commission to present a document by 30 April 2007 setting out the EU's policy priorities and
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle à la Commission son engagement formulé au cours de la procédure budgétaire 2007 et la lettre du Président Barroso de décembre 2006 concernant une meilleure corrélation entre les priorités législatives et les décisions budgétaires; à cet égard, prend note des priorités de la Commission exposées dans la communication sur la stratégie politique annuelle et attend de la Commission qu'elle ajuste ses priorités sur la base des décisions à prendre par l'autorité budgétaire au cours de la procédure annuelle; Or. en 1
English: Quality service initiatives, like any contemplated change in the workplace, should be brought to these committees for discussion.
French: Les initiatives sur les services de qualité, comme tout changement envisagé en milieu de travail, devraient être soumises à l'attention de ces comités aux fins de discussion.
English: The best option of the international community is to prove the pessimists wrong by assisting the people and Government of Iraq in realizing their national vision.
French: La meilleure option pour la communauté internationale est de donner tort aux pessimistes en aidant le peuple et le Gouvernement iraquiens à faire de leur vision nationale une réalité.
English: • Canada and Jordan Free Trade Agreement Negotiations Please send your contributions by email, mail or fax to: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Mail:
French: • Le Canada et la Jordanie - Négociation d'un accord de libre-échange Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes :
English: This is our Mountain Pine Beetle "Super Group," and my provincial counterparts and I are very excited about working with them.
French: Voici donc notre « super groupe » sur le dendroctone du pin ponderosa, et mes homologues provinciaux et moi-même, nous sommes très enthousiastes de travailler de concert avec ce groupe.
English: When a transitional provision runs out, it means that Community law must be applied without discrimination.
French: L'abrogation d'une disposition transitoire signifie qu'il faut appliquer le droit communautaire sans la moindre discrimination.
English: This file does not contain tax information but provides an indication of the vital status of individuals such as, alive, deceased or emigrated.
French: Ce fichier ne contient aucune donnée fiscale, mais donne une idée du statut vital des individus, à savoir s’ils sont en vie, décédés ou ont émigré.
English: So I repeat my fervent appeal and have my fingers crossed for Mrs Ashton's mission.
French: Je réitère donc mon appel pressant et je croise les doigts pour la mission de Mme Ashton.
English: There is no treatment, and most people die within a year.
French: La plupart des personnes atteintes meurent en un an.
English: In the heart of the town, 30 seconds from the Duomo, you'll find a real hostel and not one of those readapted apartments that call themselves 'hostels'.
French: Ce discret, intelligent nouvelle auberge est à l'emplacement plus central à Florence, à côté du Duomo sur le début de la rue qui mène au Musée de l'Académie (Academy Gallery où le David de Michel-Ange se trouve). L'auberge est au premier étage du palais du 17ème siècle qui fut le véritable résidence de 'Barone' Ricasoli et de là il est possible de parvenir à un lieu intéressant ou touristique dans Florence avec une courte distance à pied.
English: Its subtext is that people should choose between hunting and education, and that the purpose of education is in effect that graduates should leave their communities.
French: Le message implicite est que ces gens devraient choisir entre la chasse et l'éducation, et que le but de l'éducation est en fait d'éloigner les diplômés de leur communauté.
English: Your Hotel Kyriad Aix-en-Provence Mas des Oliviers carries the K-Business quality seal.
French: Votre hôtel Kyriad Aix-en-provence Mas des Oliviers est labellisé K-Business.
English: Even better, you’ll earn 100% Air Canada Status Miles for distance flown and enjoy a 10% discount on your hotel stay in London, plus complimentary breakfast.
French: Et ce n'est pas tout: vous accumulez 100 % des milles-privilèges Air Canada auxquels la distance parcourue vous donne droit, et vous profitez d'une réduction de 10 % sur le tarif de votre chambre d'hôtel à Londres, avec le petit-déjeuner gratuit!
English: In the report, the Secretary-General noted the intentions of the interim Kosovo Albanian authorities to significantly violate provisions of paragraph 7 of resolution 1244 (1999).
French: Dans le rapport, le Secrétaire général signale que les autorités albanaises du Kosovo ont l'intention de violer considérablement les dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1244 (1999).
English: This can be done with little effort and may ensure that potential suppliers, coming into the tendering process without seeing or being aware of the notice after it was issued, are fully aware of those exclusions.
French: Cela nécessite peu d’efforts et peut garantir que les fournisseurs potentiels, qui pourraient s’engager dans le processus d’appel d’offres sans avoir pris connaissance ou sans être au courant de l’avis qui a été publié, connaissent pleinement l’existence de telles exclusions.
English: This requires accepting some Council positions, such as the safeguards that it would like to keep in the issuing of these permits according to this directive.
French: Cela implique d'accepter certaines positions du Conseil, comme les mesures de sauvegarde qu'il voudrait maintenir concernant la délivrance de ces permis conformément à la directive.
English: Additional levies provided for in Regulation (EEC) No 1107/88 Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cotisation complémentaire instaurée par le règlement (CEE) no 1107/88 Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Departmental costing is only achievable if departments analyse their security activities, identify and assess the costs of such activities.
French: Or, le calcul des coûts d'un ministère ou d'un organisme donné n'est lui-même possible que si le ministère ou l'organisme en question analyse ses activités de sécurité de façon à pouvoir déterminer et évaluer leurs coûts.
English: Capital assets for the current year ending March 31, 2003, are expected to decrease by approximately 37%.
French: Les immobilisations pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 devraient diminuer d’environ 37 %.
English: • Payments & Markets Relevant Declarations annexed to the Treaties Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Déclarations pertinentes annexées aux traités Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: That is just the problem, that this tragic tube is so long and impracticable.
French: C'est bien le problème, ce conduit funèbre est long et impraticable.
English: While Australia and many others are prepared to accept the prohibitions of the new Convention on Cluster Munitions, some major producers and users seem likely to remain outside it.
French: Alors que l'Australie et de nombreux autres pays sont prêts, conformément à la nouvelle Convention, à respecter les interdictions sur les armes à sous-munitions, certains grands fabricants et utilisateurs semblent vouloir rester en dehors de cet instrument.