ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 December 2002, the Attorney-General and Minister of Justice and the Acting Special Representative of the Secretary-General inaugurated the judges of the Special Court, in a ceremony attended by several dignitaries, including the President of Sierra Leone.
French: Le 2 décembre 2002, le Procureur général et Ministre de la justice et le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général ont investi les juges du Tribunal spécial lors d'une cérémonie à laquelle ont participé plusieurs dignitaires, notamment le Président de la Sierra Leone.
English: In other words, an "interpreter" in one program may not be equivalent to an "interpreter" in another.
French: Autrement dit, la définition d'« interprète » dans un programme peut ne pas correspondre à celle d'« interprète » au sein d'un autre programme.
English: Any release of program specific private information is governed by applicable statutes and policies.
French: Toute autre utilisation commerciale ou non commerciale est strictement interdite.
English: However, they need to be aggressive and innovative in order to ensure their market share (and increase the demand for short form content) in the face of Hollywood studios and entertainment conglomerates who are also warming to the revenue potential of these new platforms.
French: Ils doivent toutefois être agressifs et innovateurs afin d'obtenir une part du marché (et accroître la demande pour de courts métrages) affrontant les studios d'Hollywood et les conglomérats du divertissement qui, eux aussi, commencent à s'enthousiasmer pour le potentiel de revenus que représentent ces nouvelles plateformes.
English: presque « yuko » (koka) arm-lock; locking technique
French: initiate attacks amorcer une attaque
English: The diploid, which is rather local in distribution, compares well with the description of P. atrovirens Rydb. and has on occasions been determined as such.
French: Le taxon diploïde, dont la distribution est plutôt localisée, ressemble assez à P. atrovirens Rydb. et a parfois été identifié ainsi.
English: Seven hundred and fifty-four foster children were supported by the Subsidy Program for special social needs.
French: En tout, 754 enfants en foyer d'accueil ont reçu une aide en vertu du programme de subventions pour besoins sociaux spéciaux.
English: Access to Basic Banking Service
French: Deuxième expose de position de la CCRC (Octobre 1997)
English: These plans are generally a continuation of the Agency’s 2002-2003 activities.
French: Ces plans constituent généralement un prolongement des activités de l’Agence en 2002-2003.
English: Six WIPO Creativity Awards were bestowed in four National competitions, of which two on the occasion of the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26, 2002.
French: Six prix OMPI de la créativité ont été décernés dans le cadre de quatre concours nationaux, dont deux à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2002.
English: However, the CTR also concerns other weapons of mass destruction: chemical, biological and radiological.
French: Cependant, la Réduction concertée des menaces concerne également d'autres armes de destruction massives, chimiques, biologiques et radiologiques.
English: The Universal Human Index is an online database compiling the concluding observations adopted by the seven treaty bodies since 2000 as well as the conclusions and recommendations of the Human Rights Council special procedures concerning specific countries since 2006.
French: L'Index universel des droits de l'homme est une base de données en ligne regroupant les observations finales adoptées par les sept organes conventionnels depuis 2000 ainsi que les conclusions et recommandations concernant certains pays que les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont adoptées depuis 2006.
English: -Provided in a multi-disciplinary context.  3. The inter-dependent objectives of such a program should include: a)The teaching of behaviors which reflect the values, attitudes and character traits required of a good family physician.
French: À cette fin, il devrait être : - autant que possible, intégré à la formation clinique existante des médecins de famille - développé parallèlement au programme de formation professorale, de sorte que les enseignants en médecine familiale puissent effectivement réaliser cette intégration - présenté dans un contexte multidisciplinaire 3) Les objectifs interdépendants d’un tel programme devraient inclure :   a) L’enseignement des comportements qui reflètent les valeurs, les attitudes et les traits de caractère requis d’un bon médecin de famille.
English: N-Methyl-1-(methylthio)-2-nitroethenamine;
French: N-Méthyl-1-(méthylthio)-2-nitroéthènamine;
English: According to Bulgarian NGOs, detentions of asylum-seekers, refugees and migrants became routine practice, contravening legislation that such a measure should be used only as a last resort.According to a report in the newspaper Kapital in June, at least 36 people had been held for more than six months at the Special Centre for Temporary Accommodation of Foreigners in Busmantsi, near the capital Sofia. They were allegedly not informed why they were being held, and were not brought promptly before a judicial or other authority.
French: Si l'on en croit certaines ONG bulgares, le placement en détention de ces personnes serait désormais une pratique courante, en contravention avec la législation, qui veut qu'une telle mesure n'intervienne qu'en dernier ressort.
English: The Commission further stated that it had no power to amend the mandate of the Complaints Board and that it had a very limited role in the European School system, which was a form of intergovernmental co-operation in which the primary actors were the Member States.
French: La Commission ajoutait qu’elle n’était pas compétente pour modifier le mandat de la chambre de recours et qu'elle avait un rôle très limité dans le système des écoles européennes, qui est une forme de coopération intergouvernementale dans laquelle les premiers acteurs sont les États membres.
English: Interim Resolution concerning the problem of excessive length of judicial proceedings in Italy, adopted by the Committee of Ministers on 14 February 2007.
French: Résolution intérimaire concernant le problème de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie, adoptée par le Comité des Ministres le 14 février 2007.
English: I want today briefly again to put on record that the United Kingdom is ready now to begin in the CD negotiations on an FMCT, without preconditions.
French: J'aimerais brièvement, une fois encore, déclarer publiquement aujourd'hui que le Royaume-Uni est prêt à commencer dès maintenant, sans conditions préalables, des négociations sur un traité sur les matières fissiles, à la Conférence du désarmement.
English: What is an APA?
French: Qu'est-ce que c'est qu'un APP?
English: Higher education and adult learning > Information by Country > China About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Chine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: A representative of the European Association for Railway Interoperability (AEIF), a representative of Eurotunnel and a representative of Arup Fire (United Kingdom) attended the session at the invitation of the secretariat.
French: Étaient aussi présents un représentant de l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), un représentant d'Eurotunnel et un représentant d'Arup Fire (Royaume-Uni), à l'invitation du secrétariat.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: One thousand people arriving in the smallest Member State, my country Malta, are equivalent, population-wise, to over one million people arriving in the entire European Union.
French: Un millier de personnes arrivant dans le plus petit État membre, Malte, mon pays, cela équivaut, compte tenu de la population, à plus d'un million de personnes arrivant dans toute l'Union européenne.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $11,577.28 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $33,005.75 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $77,949.75 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 577,28 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 33 005,75 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 77 949,75 $ 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: Stanley knife, chalk line, tape measure and straight edge.
French: Un couteau Stanley, de la craie, un mètre ruban et une règle.
English: The ultimate goal is to devise policies that reflect the social and ethical values of Canadians, support the growth of biotechnology in an ethical and sustainable manner, and maximize the benefits of biotechnology for Canadians.
French: L'État canadien doit se donner comme objectif ultime la formulation de politiques qui affirment les valeurs sociales et éthiques de ses citoyens, soutiennent le développement d'une biotechnologie viable et respectueuse de l'éthique et maximalisent les avantages que la biotechnologie peut apporter aux Canadiens.
English: Given that the creation of a fragmented production system of the Airbus type will probably not be viable in the military sector, EADS may be confronted with strong political and social tensions when it needs to rationalise its production system.
French: Sachant que la réédition d’un système de production éclaté de type Airbus n’est probablement pas viable dans le domaine militaire, EADS risque d’être soumise à de très fortes tensions politiques et sociales quand il lui faudra rationaliser son outil de production.
English: Or. el Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 81 Article 4, paragraph 3 3.
French: Les États membres veillent à ce qu'un système de contrôle et d'agrément des cours de formation soit mis en place.
English: The Committee requests the wide dissemination in El Salvador of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en El Salvador pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les associations féminines et les organisations des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sachent quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: • 293-A-1992 — Amendment - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 293-A-1992 — Modification de la licence - Aviation Québec Labrador Ltée
English: Furthermore there are problems over the appointment of guardians and the lack of child welfare structures.
French: En outre, il existe des problèmes relatifs à la désignation des tuteurs et au manque de structures de protection de l’enfance.
English: To ensure compliance, Matrix must provide its subscribers with a copy of this condition.  5.
French: Pour s'assurer que les abonnés de son service respectent cette condition, Matrix doit remettre une copie de la condition à chaque abonné.  5.
English: These changes have taken place following the negative experiences related to the 1997/98 El Niño.
French: On doit toutefois souligner que des prévisions à aussi longue échéance ne peuvent pas annoncer l'apparition de quelque phénomène que ce soit.
English: Bring your dad, and make him a tasty treat for Father’s Day!
French: Offre une de tes créations à ton papa, à l’occasion de la fête des Pères!
English: acylalanine fungicide
French: fongicide de type acylalanine
English: How long was the accused held in custody (in first instance as well as in appeal)? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 15.
French: Quelle fut la durée de la détention sous garde de l'accusé (en première instance comme en appel)? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 15.
English: Taken together, these results show a lack of consensus within the WP's constituency on the question of program funding.
French: L'ensemble de ces résultats révèle l'absence de consensus parmi les clients du PPF sur la question du financement de programme.
English: The question should be clearly stated (as the objective), describing population, maneuver, and outcome where applicable.
French: La question doit être claire, présentée comme l’objectif de l’article, en incluant une description de la population, des interventions et des issues, s’il y a lieu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to thank Mr Sanz Fernández for his excellent work. I should also like to tell you that we agree with everything that you have said and feel that this is one of the most important moments in all of the activities of the Committee on Culture, and this is probably one of the main points that we will have to deal with over the coming months and years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier M. Sanz Fernández de son excellent travail et vous indiquer, comme vous l'avez tous dit dans vos interventions, que nous nous trouvons à un moment important entre tous de toute l'activité de la commission de la culture parce qu'il s'agit probablement de l'un des points centraux sur lesquels nous devrons insister tout au long des prochains mois et années.
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Loi(s), affaire(s) et ouvrage(s) cité(s) :
English: (a) Information on the impact, cost and benefits to the local, national and regional economy, including the manufacturing sector and industrial and other users (e.g., capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives), and impacts on agriculture and forestry;
French: L'Assemblée générale ayant approuvé la réforme du régime des engagements, le Secrétaire général a décidé de réaliser l'examen exceptionnel et définitif, afin de régler une question qui se posait de longue date.
English: Play golf year round with the Golf-O-Max virtual golf system.
French: Jouez au golf à lannée grâce au système Golf-O-Max.
English: The distribution of employment by size of firm varies considerably for different industries.
French: La répartition de l'emploi selon la taille de l'entreprise varie considérablement d'une industrie à l'autre.
English: This provides basic monetary assistance to the carrier of the right for two years and an allowance for the other members of the family who do not have resources for existence (co-beneficiaries of the assistance) until they can provide own resources for existence.
French: Ceci assure une assistance financière de base aux détenteurs de ce droit, pendant deux années, ainsi qu'une allocation pour les autres membres de la famille qui n'ont pas de ressources de subsistance (co-bénéficiaires de l'assistance) jusqu'à ce qu'ils puissent subvenir à leurs propres besoins.
English: However, Francophones living outside of Quebec (and some Anglophones living in Quebec) may also face language barriers to care in their first language, depending on the location of their residence (Martin, 1992).
French: Au sein des immigrants, on observe des différences majeures dans l’état de santé selon le pays d’origine, le statut socio-économique et l’éducation (Dunn et Dyck, 2000).
English: The Gwich’in may later exchange any such credits for such lands as agreed to by the parties.
French: Les Gwich'in reçoivent alors un crédit correspondant, qu'ils peuvent par la suite échanger contre les terres dont les parties auront convenu.
English: Comparisons of the smoking cessation counseling activities of six types of health professionals.
French: SECKER-WALKER R.H., L.J. SOLOMON, B.S. FLYNN et G.S. DANA.
English: Law 11324 has also ensured new gains for domestic servants as a result of intense debate between the Executive and the National Congress and with domestic servants' associations and unions.
French: La loi n° 11324 a également permis, à l'issue d'un intense débat entre le pouvoir exécutif et le Congrès national ainsi qu'au sein des associations et des syndicats d'employés de maison, de garantir de nouvelles recettes à ces derniers.
English: During a four-month mission that my spouse was on last year, I only received one phone call lasting less than a minute from one social worker.
French: Pendant une mission de quatre mois que mon conjoint a faite l'année dernière, je n'ai reçu qu'un appel téléphonique de moins d'une minute d'un travailleur social.
English: The corresponding electronic forum for discussions among Task Force members was set up on June 2, 2005.
French: Le forum électronique permettant aux membres de l’équipe d’experts d’échanger des vues sur cette question a été créé le 2 juin 2005.
English: Screen text is presented in the Courier New font.
French: Le texte décran est présenté avec la police de caractères Courier New.
English: No specific improvements had yet been made to administrative structures.
French: Dans l'administration, par contre, aucun progrès n'avait été enregistré.
English: It is incorporated into elementary textbooks in some regional states.
French: Elle est incorporée dans les manuels scolaires de l'enseignement primaire de certaines régions.
English: Consecutive years of spruce budworm defoliation, 1980â€"1996
French: AnnÃ©es successives de dÃ©foliation par la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette, de 1980 Ã 1996
English: Val-d'Or, Quebec, May 23, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Créations ThermoDoor Inc. has been awarded $61,500 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to launch a new line of polyester and wood products.
French: Val-d'Or (Québec), le 23 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d'une contribution de 61 500 $ (dont la moitié sous forme d'aide financière non remboursable) à Créations ThermoDoor inc., PME de Preissac. Les fonds consentis permettront à l'entreprise de lancer une nouvelle gamme de produits en polyester et en bois.
English: • Babies can’t physically move themselves out of the sunlight.
French: Il peut se mettre à pleurer sans que vous sachiez s’il a faim, s’il est fatigué ou s’il a trop chaud.
English: This function is not meant to validate the given URL, it only breaks it up into the above listed parts.
French: Cette fonction n'est pas faite pour valider l'URL fournie, elle ne fait que la découper en parties listées ci-dessous.
English: However, there is room for optimism if the risks are carefully managed.
French: Il est toutefois permis d’être optimiste si les risques sont minutieusement gérés.
English: Schedule 4 Schedule 4 specifies the rates of duty imposed on wine by sections 119 and 120 of the Act.
French: Annexe 4 L’annexe 4 précise les taux de droit imposés sur le vin par les articles 119 et 120 de la Loi.
English: This issue and this leadership is manifested by the urgency given to the climate change agenda at this sixty-second session of the United Nations General Assembly.
French: L'urgence attachée à la question des changements climatiques à cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies est une preuve de l'importance de cette question et une illustration de ce dynamisme.
English: 112 Combating terrorism 17.
French: (…) La politique européenne de sécurité et de défense 6.
English: Chairman, Association of Environmental Consultants and Contractors of Malaysia (AECCOM)
French: Président, Association of Environmental Consultants and Contractors of Malaysia (AECCOM)
English: At this seminar we were able to present concrete examples of differential distribution of public resources that have been revealed as a result of gender-based assessments of budget lines at both local/regional and national level.
French: Durant ce séminaire, des exemples concrets de différences dans la distribution des ressources publiques ont pu être présentés, différences révélées par l’analyse selon le genre des postes budgétaires tant au niveau national qu’aux niveaux local et régional.
English: Accession shall be effected by deposit of an instrument of accession with the depositary.
French: L'adhésion s'effectue par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.
English: The claimant submits that these amendments discriminate against him because of his age and because they amount to an unwarranted discrimination between those pre 1985 collective agreements which did provide for severance payments and those which did not.
French: Le prestataire fait valoir que ces modifications constituent une forme de discrimination fondée sur l’âge et établissent une distinction injustifiée entre les conventions collectives d’avant 1985 qui prévoyaient le versement d’indemnités de départ et les conventions collectives qui n’en prévoyaient pas.
English: A fourth bulkhead (+ 5 lb) can be added to the centre compartment to seat a small child.
French: Une quatrième cloison (+ 5 lb) peut être installée au compartiment central permettant d’asseoir confortablement un jeune enfant.
English: Revise article 10 (1) (b) (i) as follows:
French: Réviser l'article 10, par.
English: Define volunteer opportunities while remaining sensitive to the needs and rights of those who are employed.
French: Définir les occasions de bénévolat tout en demeurant sensibles aux besoins et aux droits du personnel.
English: Breakfast is poor, just a packet of nasi lemak or two slice of toast with coffee or tea. The hotel and facilities were old.There are other newly open hotel offer cheaper rate than this hotel as under the same grading.In fact I shouldn't have make this booking in the first place next time i would rather walk in.
French: It was close to the city centre.
English: Any person may reproduce short excerpts from articles in the journals for any purpose that respects the moral rights of authors, provided that the source is fully acknowledged.
French: Toute personne peut reproduire de courts extraits des articles d'une revue pourvu que les droits moraux de l'auteur soient respectés et que la mention de provenance soit clairement indiquée.
English: 173), the Committee noted that there was a high rate of long-term unemployment in Estonia (45.9 % of all unemployed in 2003 and 52 % en 2004).
French: 175), le Comité a constaté que l’Estonie enregistrait un fort taux de chômage de longue durée (45,9 % du nombre total de chômeurs en 2003 et 52 % en 2004).
English: With the cancellation of planned training during the 2005/06 period owing to competing priorities, the proposed training for the 2006/07 period is considered essential in further strengthening the skills and proficiency of mission personnel in the Funds Monitoring Tool.
French: Les activités de formation prévues en 2005/06 ont dû être annulées pour laisser la place à d'autres tâches prioritaires.  Il est essentiel d'assurer la formation prévue en 2006/07 si l'on veut améliorer la capacité du personnel des missions d'utiliser le mécanisme de contrôle des fonds.
English: • When assessing substance use as part of the STI risk assessment, use language that will be easily understood.
French: • le partage d’outils personnels contaminés par du sang, appartenant à des personnes infectées par le VHC (p. ex., rasoir, coupe-ongles, brosse à dents);