ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, André Lesage and Glenn DeRainville, both of Gatineau and both previously charged in this investigation, appeared in court on the following charges:
French: Hier, André Lesage et Glenn DeRainville, tous deux de Gatineau et déjà accusés dans cette enquête, ont comparu devant le tribunal en rapport aux accusations suivantes:
English: At its annual session in June 2000, the Executive Board of UNDP/UNFPA endorsed the use of up to $1 million from special UNFPA interregional programme funds as a leveraging base from which to build appeals for extrabudgetary resources to tackle this problem.
French: À sa session annuelle, en juin 2000, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a décidé que des sommes à concurrence de 1 million de dollars pourraient être prélevées sur les fonds spéciaux du FNUAP pour les programmes interrégionaux afin d'amorcer la collecte de fonds extrabudgétaires destinés à faire face à ce problème.
English: Elections Canada has identified some 250 returns that required an official amendment to meet the requirements of the Act.
French: Élections Canada a relevé 250 rapports qui devaient être modifiés pour respecter les exigences de la Loi.
English: We’ve supported management’s initiatives to streamline production, develop and execute innovative marketing programs, and launch dozens of new products—including entirely new categories.
French: Nous avons soutenu des initiatives visant à rationaliser la production, à développer et mettre en place des plans marketing innovants et à lancer des dizaines de nouveaux produits – y compris des concepts entièrement nouveaux.
English: Signature:
French: Droit relatif à un changement de destination Aucun Remarques
English: • Part II - First Nations Tax Commission
French: • Partie II - Commission de la fiscalité des Premières nations
English: The Fund’s directorate of financial services develops and disseminates financial management and accounting policies, and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: La gestion des services financiers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect de normes de comptabilité et de gestion financière.
English: So I'm a real bomb and stretch that is a pleasure!
French: Donc je suis une véritable bombe et des étirements qui est un plaisir!
English: For our purpose, the antenna does not need to be tuned and many designs are possible.
French: Pour notre besoin, l'antenne n'est pas accord�e. En cons�quence, les contraintes de conception sont r�duites.
English: This has meant that redeployment efforts have been focussed on those who were not in a position to leave the public service.
French: Cela nous a permis de diriger les mesures de redéploiement vers les personnes qui n'étaient pas en position de pouvoir quitter la fonction publique.
English: However, CN has not provided adequate information with respect to i) clarification of data with respect to donated assets and ii) the extent of contamination on the right of way.
French: Cependant, le CN n'a pas fourni de données adéquates en ce qui concerne (i) les éléments d'actif cédés à titre gratuit; et (ii) l'ampleur de la contamination de l'emprise.
English: With regard to the revision of the law on foreigners, he took note of the position of opponents to the amendment who criticized the discriminatory treatment of foreigners who do not belong to a European country, the toughening of the rules on family reunification with regard to foreigners of non-European origin or the proliferation of measures making it possible to place foreigners who refuse to leave Switzerland in detention for up two years.
French: Concernant la révision de la loi sur les étrangers, le Rapporteur spécial a pris note de la position des opposants à la modification qui ont dénoncé le caractère discriminatoire envers les étrangers n'appartenant pas à un pays européen, le durcissement des règles de regroupement familial à l'égard des étrangers d'origine extraeuropéenne, ou encore, la multiplication des mesures de possibilités de détention − jusqu'à deux ans − pour les étrangers refusant de quitter la Suisse.
English: Authority coding rationale: This is strictly an accrual accounting transaction.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice.
English: Strictly speaking, "standardization" of marker content is achieved by blending different batches.22 This is the superior method for attaining consistency, according to the American Herbal Products Association (AHPA) guidelines.23 However, in spite of claims that their products are "standardized", many manufacturers employ normalization to produce products with the targeted marker content – adjusting the extraction ratio and/or adding fillers to achieve the targeted marker content.
French: À vrai dire, la « normalisation » du composé marqueur est réalisée en mélangeant différents lots.22 C’est la meilleure méthode pour assurer la constance selon les directives de l’American Herbal Products Association (AHPA).23 Toutefois, malgré les allégations selon lesquelles leurs produits sont « normalisés », de nombreux fabricants utilisent la normalisation pour créer des produits avec le composant marqueur ciblé – ajustant le taux d’extraction et/ou ajoutant des agents de remplissage pour obtenir le composant marqueur ciblé.
English: Successful candidate Troi-Lynn Burnett was present only at the first sitting of the appeal hearing on 18 December 2001; successful candidates Ronald Bruce Knapton and Edward J. West did not attend the hearing. REASONS FOR DECISION Elizabeth Ashley brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Troi-Lynn Burnett and Ronald Bruce Knapton proposed by the Department of National Defence to the position of Warehousing Supervisor (GS-STS-07-C/3) at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott at the Canadian Forces Base in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 00-DND-CC-HFX-937855.
French: La candidate reçue Troi-Lynn Burnett n'était présente que lors de la première audition de l'appel le 18 décembre 2001; les candidats reçus Ronald Bruce Knapton et Edward J. West n'ont pas assisté à l'audience.  MOTIFS DE LA DÉCISION Elizabeth Ashley a interjeté cet appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires de Troi-Lynn Burnett et de Ronald Bruce Knapton proposées par le ministère de la Défense nationale au poste de superviseur d'entrepôt (GS-STS-07-C/3) aux installations de maintenance de la flotte, Cape Scott, Base des forces canadiennes de Halifax, en Nouvelle-Écosse, à la suite du processus de sélection 00-DND-CC-HFX-937855.
English: Band Code Med – Int A High – Int B Small – Int A Small – Int A Small – High Small – Int A
French: Code Groupe Genre Bas – Haut Bas – Int A Tous Styles Tous Styles
English: - row 5.2 + 1 and column 5.2.
French: - Ligne 5.2 + 1 et colonne 5.2.
English: In the Middle East, the conflict between Israel and Palestine is at the crux of the situation.
French: Au Moyen-Orient, le conflit entre Israël et la Palestine est le noeud de la situation.
English: One member held the view that the decision would have to be taken whether to proceed further with respect to oil and natural gas when that second reading is completed.
French: Un membre a fait observer qu'il faudra décider d'aller ou non de l'avant pour le pétrole et le gaz naturel lorsque celle-ci aura été achevée.
English: They conduct research and development, they produce trained graduates, and they form linkages with other societal partners to encourage dynamic information flow and knowledge translation.
French: L’économie du savoir est aussi caractérisée par le recours à des équipements, des instruments, des outils et des installations de plus en plus complexes produits par du personnel hautement qualifié.
English: Similarly, lack of effective exchange of information due to secrecy laws is also noted as a principal element of harmful preferential tax regimes in OECD countries.
French: De même, l'absence d'échange d'informations résultant des lois sur le secret bancaire apparaît comme l'un des principaux éléments des régimes fiscaux préférentiels dommageables dans les pays de l'OCDE.
English: In recent years, investors searching for higher yields purchased complex, often opaque and highly structured products that could not be readily valued, the Governor said.
French: Ces dernières années, les investisseurs en quête de rendements élevés ont acheté des produits complexes, souvent opaques et hautement structurés, qui étaient difficiles à évaluer, a mentionné M. Dodge.
English: • Canada, promoting the Convention Internationally
French: • Le Canada fait la promotion de la Convention internationale sur la scène mondiale
English: On the institutional front, the 10 new EU Member States went straight into action: within just a few days of enlargement, their representatives took part in the annual meeting of the ACP–EC Council of Ministers.
French: Sur le plan institutionnel, les dix nouveaux États membres de l’Union sont entrés immédiatement dans le jeu, puisque, quelques jours seulement après la réalisation effective de l’élargissement, leurs représentants ont participé au Conseil des ministres ACP-CE pour sa session annuelle.
English: Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis (
French: Mécanisme d'évaluation destiné à suivre l'application de l'acquis de Schengen (
English: Another challenge facing the treaty process is that it is intended to be future-oriented and address aboriginal rights, title and governance, while First Nations are still in most cases organized on the ground as bands under the Indian Act.
French: Le processus des traités fait face à un autre défi. Il doit être axé sur l'avenir et régler les questions des droits, des titres et de la gouvernance des Premières nations tandis que la plupart des Premières nations sont encore organisées comme des bandes au sens de la Loi sur les Indiens.
English: This meant that, in France, a stable market developed, and other countries tried very hard to get their exports onto it.
French: Un marché plus stable s'est donc développé en France et la tentation fut grande pour les autres pays d'y exporter leurs produits.
English: PDF t4rsp-sum-06b.pdf (121 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4rsp-sum-06b.pdf (121 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Li W and Xu L (2002).
French: Li W.  et Xu L.
English: DFO, other federal departments, and provincial governments monitor fish farms.
French: Le MPO, d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux contrôlent les établissements de pisciculture.
English: • - This ground does not apply if the elector was assisted in marking the ballot paper by an election officer and there is a note to that effect on the back of the outer envelope.
French: • qui ne porte pas la signature de l’électeur – Cette règle ne s’applique pas si l’électeur a obtenu l’aide d’un fonctionnaire électoral pour marquer son bulletin de vote et si le fonctionnaire a signé la note à cet égard figurant au verso de l’enveloppe extérieure.
English: E2 - PROVISION OF NECESSARY REGULATION-MAKING AUTHORITY Present Situation The standards used by Health Canada in the inspection and audit programmes for passenger conveyances comply with the World Health Organization International Health Regulations of which Canada is a signatory.
French: E2 - POUVOIRS DE RÉGLEMENTATION Situation actuelle Les normes employées par Santé Canada pour les programmes d’inspection et de vérification des transporteurs communs sont conformes au Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé dont le Canada est un des signataires.
English: The repercussions of BSE on human health are only beginning and Parliament must remain free of any blame.
French: Les répercussions de l'ESB sur la santé humaine n'ont fait que commencer et le Parlement devrait être exonéré de toute responsabilité.
English: We also have to give the Member States leeway to enable us to have ring-vaccination and control vaccination at an early stage.
French: Nous devons également octroyer aux pays une certaine marge de man?uvre afin de pouvoir mettre en ?uvre une vaccination en anneau et une vaccination d'urgence plus rapidement.
English: The CESF lays out a comprehensive vision with three overarching goals for the country as a whole to achieve:
French: Le CCDE établit trois objectifs stratégiques primordiaux que doit atteindre le Canada dans l’ensemble :
English: The following individuals participated in it:
French: Y ont participé les personnes suivantes :
English: From the outset, our thinking has been governed by the need to ensure that the federal policy framework of the future:
French: Dès le départ, notre réflexion a été orientée par la nécessité de voir à ce que le futur cadre de politique fédéral :
English: 8471.49.72 00 - - - -Other units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément No. 23 (A/62/23)
English: However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
French: Cependant, seule l'expérience future montrera dans quelle mesure ces réductions d'économies seront compensées par une accentuation des gains dans le domaine de la climatisation, suite à une pénétration accrue de la climatisation dans les surfaces tertiaires.
English: • the right to a court-appointed interpreter Equality Rights (section 15)  
French: • droit à l'assistance d'un interprète nommé par le tribunal Droits à l'égalité (article 15)
English: Usually, it is speculation that pushes such prices beyond their fundamentals.
French: Habituellement, c’est la spéculation qui pousse les cours au-delà de leurs fondamentaux.
English: [37-1-o] 3630323 CANADA INC LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that 3630323 Canada Inc (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Excel Trust Company, in the English form, and Société de Fiducie Excel, in the French form.
French: [37-1-o] 3630323 CANADA INC LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société 3630323 Canada Inc (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes en vue de proroger la Compagnie à titre de société de fiducie en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous le nom de Société de Fiducie Excel, en français, et de Excel Trust Company, en anglais.
English: My country has demonstrated clearly and repeatedly its willingness to resume negotiations on sovereignty, but it has not been possible to restart them because of the United Kingdom's refusal to comply with the resolutions of the United Nations and the statements of the Organization of American States in this regard ”
French: Mon pays a exprimé clairement et à plusieurs reprises sa volonté de reprendre les négociations sur la souveraineté qui n'ont malheureusement pas repris en raison du refus du Royaume-Uni d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et les déclarations de l'Organisation des États américains sur cette question ».
English: Biomass of primary producers and invertebrates rapidly increased as a result of PME exposure.
French: La biomasse des producteurs primaires et des invertébrés augmentait rapidement à la suite d’une exposition à des effluents.
English: This renewed importance of national sovereignty marked the limits of the institutional changes ratified at Maastricht.14 At the same time, no individual member state could hope to deal alone with this type of conflict: it called for a collective response.
French: Le deuxième facteur était à la fois particulier – la nécessité d’avoir les moyens d’accomplir les missions d’instauration et de maintien de la paix définies à Petersberg – et plus général : la nécessité d’acquérir et de développer une culture stratégique et de mettre sur pied une organisation capable d’anticiper les événements.
English: Total Drug Expenditure as a Percentage of Total Health Expenditure, Canada, 1985-2005 Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Dépenses consacrées aux médicaments par rapport aux dépenses de santé totales, 1985-2005 Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: A banned public gathering of Tsar Lazar Guard members in Mitrovica was prevented on 14 October by UNMIK and Serbian police, which barred a group of supporters from entering Kosovo.
French: Le 14 octobre, la MINUK et la police serbe ont empêché la tenue d'un rassemblement interdit des membres de la Garde du Tsar Lazare à Mitrovica en refoulant un groupe de militants qui tentait d'entrer au Kosovo.
English: We manage over 60,000 transactions and purchase over $12 billion in goods and services annually.
French: Chaque année, nous gérons plus de 60 000 transactions et nous achetons des biens et des services d’une valeur de plus de 12 milliards de dollars.
English: At the same time, national entities, United Nations organizations and other entities are now designated as implementing partners, responsible for the effective management and delivery of outputs in connection with UNDP assistance in specific activities.
French: En même temps, des entités nationales, des organismes des Nations Unies et d'autres entités peuvent maintenant être désignés comme partenaires de réalisation et, à ce titre, se voir confier la responsabilité de la bonne gestion et de l'exécution de produits dans le cadre de l'assistance du PNUD à des activités spécifiques.
English: The Financière agricole du Québec is currently establishing a network of 23 liaison offers who will be better able to deal with requests from the organic sector.
French: Pour sa part, la Financière agricole du Québec travaille actuellement à la mise en place d'un réseau de 23 agents de liaison, qui seront mieux en mesure de traiter les demandes en provenance du secteur biologique.
English: This Special Module supplements the Mentorship Module Series of the Canadian Coalition for Global Health Research by extending the exploration of mentorship to a Southern regional perspective.
French: Il pousse plus loin l’analyse du concept de mentorat en tenant compte des réalités des pays du Sud.
English: My native language is French - I read that one...
French: Je suis de langue maternelle française et j’ai...
English: Canada and Caribbean nations are natural partners on the issues of cultural diversity and the promotion of diverse cultural expression.
French: Le Canada et les pays des Caraïbes constituent des partenaires naturels quand il s'agit de diversité culturelle et de promotion de l'expression culturelle.
English: It is purely an administrative board and therefore is not subject to the rules of natural justice, such as audi alteram partem, but it is bound to carry out its functions fairly, honestly and impartially(7).
French: Cet organe est de nature purement administrative et n'est donc pas assujetti aux règles de la justice naturelle, notamment à la règle audi alteram partem, mais il est tenu d'exercer ses fonctions de façon équitable, honnête et impartiale(7).
English: For something a little different, why not try the medieval Banquet in Bunratty Castle, situated beside the hotel.
French: Si vous cherchez quelque chose d'un peu différent, essayez le banquet médiéval de Bunratty Castle, juste à côté de l'hôtel.
English: In addition, and as regards article 7 (prequalification proceedings), the Working Group may wish to consider setting out the distinct purposes of article 7 and of article 6 in a clearer way.
French: En outre, en ce qui concerne l'article 7 (procédure de présélection), le Groupe de travail envisagera peut-être de formuler plus clairement la différence d'objet entre l'article 7 et l'article 6.
English: Inuit not included in 1990 and 1995 Nominal Roll; Adjustments made to Quebec 1985 Nominal Roll data; Age adjustments made to 1985 and 1990 Nominal Roll data.  Sources:
French: Des ajustements ont été faits aux données relatives à l’âge dans l’État nominatif de 1985 et de 1990.   Sources :
English: The Women's Political Association, composed of women from all political parties, promoted women's participation in political, social and economic decision-making.
French: L'Association des femmes politiques, composé de femmes de tous les partis politiques, encourage la participation des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques.
English: is required in order to: evaluate tenders; recommend contractors; initiate contracts, and develop policies for services by private contract. Knowledge of procurement is also required in order to procure landing support systems.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des objectifs de l'aviation; de l'organisation et des politiques; des politiques; des objectifs et des normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale relativement aux systèmes d'atterrissage; ainsi que d u fonctionnement de tous les aéroports et de tous Les centres de contrôle de La circulation aérienne exploités par Transports Canada.
English: D0004 NAME HAS BEEN CHANGED TO RENT SHARE; AND 3.G.(2) FOR UTILITY SHARE:
French: D0004, L'APPLICATION SERA CHANGÉ POUR CELUI DE QUOTE-PART DE LOYER; ET 3.G.(2) POUR LES QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS:
English: We would have benefited from some clarification on all of these points.
French: Tous ces points auraient mérité qu'on nous donne quelques orientations.
English: During the same period, the number of Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 5 39
French: 100 des mesures d’exécution totales visant des marchandises prohibées, telles que les armes à feu et les drogues.
English: Where such models, tests and techniques are not used, changes in carbon stocks associated with agreed activities shall only be applied if the rate of uptake exceeds 0.5 tonnes C/ha-yr for forest land and 0.1 tonnes C/ha-yr for grassland.
French: Faute d'appliquer de tels modèles, essais et techniques, on ne prendra en considération les variations des stocks de carbone associées à des activités agréées que si le taux d'absorption est supérieur à 0,5 tonne C/ha/an pour les terres forestières et 0,1 tonne C/ha/an pour les prairies.
English: The President: The bombing of Pan Am flight 103 over Lockerbie was an appalling act of terrorism which cost the lives of 270 people of many different nationalities.
French: Le Président (parle en anglais) : L'attentat à la bombe contre le vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie a été un acte de terrorisme ignoble qui a coûté la vie à 270 personnes de très nombreuses nationalités.