ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many landowners and stakeholders may not readily provide the information they would have at one time.
French: Puisqu'ils sont souvent une excellente source d'information, on présume que, si l'espèce était présente, ils le sauraient.
English: Transcriptional analysis of a 1457 sigB–icaR double mutant confirmed that the decreased icaADBC transcript in 1457 sigB is IcaR dependent.
French: Une analyse transcriptionnelle du double mutant 1457 sigB–icaR a confirmé que la diminution du transcrit icaADBC chez le mutant 1457 sigB est dépendante de IcaR.
English: As the domestic legislation on extradition (Section 19 of the Federal Law on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters) directly refers to Article 3 ECHR — which forms part of the Austrian Constitutional Law — any court decision granting extradition has to take into consideration the prohibition of torture.
French: 19 de la loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale) fait directement référence à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (qui fait partie intégrante de la Loi constitutionnelle de l'Autriche), toute décision d'un tribunal accordant l'extradition doit tenir compte de l'interdiction de la torture.
English: Group: Sleeves for high temperatures (2) Full list ...
French: La groupe: Manchons pour des températures hautes (2) la pleine liste ...
English: Price analysis of the fish and seafood products sold in Mexico 4.
French: Analyse des prix des poissons et fruits de mer vendus au Mexique 4.
English: Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.
French: Les accidents constituaient la première cause de mortalité dans des dizaines d'industries à risques.
English: The focus of the Safety Framework is the protection of people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: Le cadre a pour objectif essentiel la protection des populations et de l'environnement dans la biosphère terrestre vis-à-vis des dangers associés aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: that there should be a choice of jurisdiction in many situations.
French: innove sur le plan des méthodes en accueillant la pluralité et la flexibilité des rattachements.
English: ), and I found out that one of the advisors to the company was a Professor at Melbourne University and also the Chairman of the National Stroke and Research Foundation in Australia.
French: ) et que j'ai découvert que l'un des conseillers de la société était professeur à l'université de Melbourne et président de la fondation nationale de recherche sur l'AVC en Australie.
English: We developed an integrated risk-based long-term audit planning approach for all components of legislative auditing—value-for-money audits, financial audits, audits of the environment and sustainable development strategies, compliance with authorities, special examinations, and assessments of performance reports.
French: Nous avons élaboré une stratégie intégrée de planification de vérification à long terme fondée sur le risque pour toutes les composantes de la vérification législative — vérifications de l’optimisation des ressources, vérifications comptables, vérifications de l’environnement et des stratégies de développement durable, conformité aux autorisations, examens spéciaux et évaluations des rapports sur le rendement.
English: Course Name (Aircraft Structural Repair Technician ) Code ASR565 Description MOC 565 Aircraft Structural Repair Technician, equivalency given: ACS Tech QL3 Advanced Standing.NOTE:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Edouard-Montpetit Version imprimable
English: Concerning regional issues and international obligations, co-operation with the ICTY is currently satisfactory, in line with a key European Partnership priority.
French: Il convient de renforcer l'indépendance et le professionnalisme des médias et de mettre en œuvre la loi sur l'accès à l'information en faisant montre de plus de détermination.
English: Few studies were identified that focused specifically on language barriers as the major factor affecting care.
French: Nous avons trouvé peu d'études centrées spécifiquement sur les barrières linguistiques comme le principal facteur influant sur les soins.
English: Pickering Waste Management Facility November 30, 2007 2007-H-121 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 30 novembre 2007 2007-H-121 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Although progress had been made at the national, regional and international levels in implementing the Durban Conference objectives, much more remained to be done.
French: Bien que des progrès aient été réalisés à l'échelon national, régional et international en vue de réaliser les objectifs de la Conférence de Durban, il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: Currently, the Department of Health, assisted by international organizations including intergovernmental organizations (WHO, UNAIDS, USAID and AusAID), is undertaking a Rapid Assessment Response on Injecting Drug Use in anticipation of a spread in the use of intravenous drugs and the risk of the spread of fatal diseases such as HIV/AIDS and hepatitis C.
French: Actuellement, le Département de la santé, avec l'aide des organisations internationales, dont les organisations intergouvernementales (OMS, UNAIDS, USAID et AusAID), met en place une réaction rapide à l'évaluation de la consommation de drogue par injection en prévision d'une extension de l'usage de la consommation de drogue par voie intraveineuse et du risque de propagation de maladies mortelles comme le VIH/SIDA et l'hépatite C.
English: Regrettably, you cannot be paid from January 3, 1994 as you are considered to be working a full work week and not unemployed because you are self-employed as a real estate appraiser."
French: Malheureusement, il est impossible de vous verser des prestations à compter du 3 janvier 1994 parce que l'on a considéré que vous aviez travaillé une semaine entière et que vous n'étiez pas en chômage parce que vous êtes travailleur indépendant à titre d'évaluateur de biens immobiliers.
English: We don't confine ourselves necessarily to centres like Prince George.
French: Nous ne nous limitons pas nécessairement à des centres comme Prince George.
English: The other two presentations will examine the language and communication competences expected of young people at specific stages of their development in particular contexts.
French: Les deux autres présentations seront axées sur les compétences langagières et de communication que les jeunes devraient avoir acquises à des niveaux donnés de leur développement, dans des contextes particuliers.
English: As regards paragraph (a), it was pointed out that the term “treaty” had already been defined in three treaties: the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969; the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978 and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
French: En ce qui concerne l'alinéa a, on a fait observer que le terme «traité» avait déjà été défini dans trois instruments: la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969; la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978; et la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986.
English: Concentrations of most organic contaminants in the offshore waters of the Great Lakes are low and are declining, indicating progress in the reduction of persistent toxic chemicals.
French: Cependant, la concentration de mercure dans les eaux situées près des grandes agglomérations urbaines et des ports est supérieure aux critères de la qualité de l’eau liés à la protection des espèces sauvages.
English: Many valuable lessons were learned from this project including:
French: De précieuses leçons peuvent être tirées de l’évaluation du projet :
English: These amendments are proposed to apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent à compter de l’année d’imposition 2003.
English: A booth and demonstrations of the constructionand launching miniature rockets.
French: Un kiosque et des démonstrations de la fabrication et du lancement de fusées miniatures.
English: However, these expenditures could generate offsetting revenue/economic benefits for local economies.
French: Cependant, ces dépenses pourraient susciter des recettes économiques ou des bénéfices compensateurs pour les économies locales.
English: In the light of the examples provided by the representatives from industry, several experts noted that it might be necessary to further investigate the correlation between pH and corrosivity.
French: Au vu des exemples donnés par les représentants des industries, plusieurs experts ont dit qu'il faudrait peut-être étudier plus avant la corrélation entre le pH et la corrosivité.
English: The teachers were brand new in town, they were all from the south and they didn’t know any Inuktitut.
French: Les enseignants étaient fraîchement débarqués en ville; ils venaient tous du Sud et ne connaissaient pas un mot d'inuktitut.
English: The Bureau will report to each session about its intersessional work.
French: À chaque session, le Bureau rendra compte de ses travaux intersessions.
English: In short, North Korea is utilizing religion as a means of gaining foreign currency.6
French: Pour schématiser, la Corée du Nord utilise la religion comme moyen d'obtenir des devises6.
English: • The Education/Communications Independent Review Team reviews education and communications-related proposals from a technical and a social/cultural perspective according to established review criteria. 
French: • L’Équipe indépendante d’examen de l’éducation et des communications examine les projets liés à l'éducation et aux communications dans une optique technique et socioculturelle, en fonction de critères d’examen préétablis.
English: See A/58/659, para.
French: Voir A/58/659, par.
English: Paragraph 7., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 7, appel de note 11 et note 11, numéroter comme note 9.
English: On Amendment No 45 we can accept the change to the definition of primary production, subject to editorial review.
French: Pour ce qui est de l'amendement 45, nous pouvons accepter la définition de la production primaire si celle-ci fait l'objet d'une amélioration rédactionnelle.
English: Each step in the development of the IEP has opportunities and challenges in collaborating with a number of individuals/groups in schools, school boards and beyond with families and the community.
French: Chaque étape de l’élaboration du PEI comporte des occasions et des difficultés en ce qui concerne la collaboration avec un certain nombre de personnes et de groupes dans les écoles, les conseils scolaires et au-delà avec les familles et la collectivité.
English: These considerations confirm once more the clear need for a legal framework on data protection in the third pillar that is fully consistent with the principles of data protection under the EC Treaty and that is applied effectively to guide developments such as those discussed in the Communication.
French: Ces réflexions mettent une fois de plus en évidence la nécessité d'instaurer dans le troisième pilier un cadre légal pour la protection des données qui soit pleinement conforme aux principes de la protection des données prévus par le Traité CE et qui soit appliqué de manière effective afin de guider les évolutions telles que celles qui sont abordées dans la communication.
English: Geodemographic classifications such as Acorn and Mosaic are made available in the form of directories, which comprise a list of each postcode in the country, together with its neighbourhood classification.
French: Les segmentations géodémographiques des systèmes tels qu'Acorn et Mosaic se présentent sous la forme de répertoires indiquant tous les codes postaux du pays associés à la segmentation correspondante.
English: Exhibit I-2(a) shows the distribution by location.
French: Le tableau I-2(a) montre la distribution selon le lieu.
English: In concluding its deliberations on this issue, the Intergovernmental Working Group requested the UNCTAD secretariat to review practical implementation issues relating to IFRS, as well as to prepare a publication that synthesizes the lessons learned in the practical implementation of IFRS by reviewing the country case studies discussed by ISAR at its twenty-third and twenty-fourth sessions, and to disseminate that publication as widely as possible.
French: À l'issue de ses délibérations sur cette question, le Groupe de travail intergouvernemental a prié le secrétariat de la CNUCED d'examiner des questions relatives à l'application des IFRS, ainsi que de rédiger une publication qui synthétise les enseignements tirés de l'application des IFRS sur la base des études de cas examinées par l'ISAR à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, et de diffuser cette publication aussi largement que possible.
English: It is not necessary for departments and agencies to submit a copy of the CAF to the Pay Office in cases of classification revision.
French: Les ministères et organismes n'ont pas à envoyer une copie de la FMC au bureau payeur après avoir révisé la classification d'un poste.
English: But the question remains: how to explain the search program, that this site meets the most precise representation of the user query?
French: Mais la question demeure: comment expliquer le programme de recherche, que ce site répond à la représentation plus précise de la requête de l'utilisateur?
English: Talk to Mark Bisby to sort out the issue of an appropriate panel review for palliative care (Phil Branton) 4.
French: Parler à Mark Bisby pour régler la question de l'examen approprié dans le cas des soins palliatifs (Phil Branton) 4.
English: Important legislative enactments with respect to elections importantly are the Representation of People's Act of 1951 and statutory enactments such as Delimitation Act, 1972, the Conduct of Election Rules, 1961, the Parliament [Prevention of Disqualification] Act, 1959.
French: Les dispositions législatives importantes adoptées concernant les élections sont contenues dans la loi de 1951 sur la représentation populaire et dans des dispositions statutaires telles que la loi de 1972 sur la délimitation des circonscriptions, le Code électoral de 1961 et la loi parlementaire de 1959 (Prévention de l'inéligibilité).
English: She shows off her big boobs and she makes her nipples hard by tickling them; then she starts playing with her G-string, she fondles herself with it and finishes by moving it aside for us to see the secret of her pink and smooth fanny.
French: Elle exhibe ses gros lolos, fait durcir les tétons en les titillant ; puis elle commence à jouer avec son string, se caresse avec et finit par l’écarter pour nous montrer le secret de sa foufoune rose et lisse.
English: Document PCIPD/4/2 prepared for the meeting also recognized its importance and rightly identified the need for WIPO to optimize the use of its resources, by coordinating its activities with those of other bilateral, multilateral, and international organizations involved with IP and development.
French: Le document PCIPD/4/2 établi pour la présente réunion reconnaît aussi cette importance et il précise, à juste titre, qu’il convient que l’OMPI optimise l’utilisation de ses ressources, en coordonnant ses activités avec celles d’autres organisations bilatérales, multilatérales et internationales opérant dans les domaines de la propriété intellectuelle et du développement.
English: (e) Encourage exclusive breastfeeding for at least six months after birth with the addition of an appropriate infant diet thereafter.
French: e) D'encourager l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois de la vie et l'introduction d'un régime approprié par la suite.
English: Article 10 83 - 87 17
French: Article 7 66 − 83 17
English: DDCS/ Civilian counsel on the above chart refers to those cases.
French: Les termes DSAD/Avocat civil qui figurent sur le graphique ci-dessus font référence aux cas en question.
English: The hotel is also equipped with a lift and a free car park.
French: L'hôtel est équipé d'un ascenseur et dispose d'un parking gratuit.
English: tion and compensatory payments for less-favoured areas and areas subject to environmental constraint) and the following speciﬁc rural development measures:
French: rantie et destiné à favoriser la mise en œuvre des quatre «mesures d’accompagnement» (agroenvironnement, préretraite, reboisement et paiements compensatoires au bénéﬁce des zones défavorisées ou soumises à des contraintes écologiques) ainsi que les mesures de développement rural suivantes:
English: "We put our engineers into the government labs, which allowed us to redirect the back end of the development toward the operational world."
French: « Nous avons envoyé nos ingénieurs dans les laboratoires fédéraux, ce qui nous a permis de rediriger les progrès en stade final vers le monde opérationnel.
English: Enterprise . . . . . Cape Breton.
French: 60 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 319 831 .....
English: “Scientific and/or technical activity is managed in such a way as not to violate creative scientific freedom.” In 2002 workers in the Academy of Sciences proposed 11 products for use, and activities for a total of 57,800 somoni were carried out under contract.
French: « L'activité technique et/ou scientifique est gérée de manière à ne pas porter atteinte à la liberté de création scientifique. »  En 2002, le personnel de l'Académie des sciences a proposé 11 produits à utiliser, et des activités pour un montant total de 57 800 somonis ont été réalisées sous contrat.
English: The WIPO Internal Audit Charter constitutes the framework for the Internal Audit function of the World Intellectual Property Organization and defines its mandate, authority, duties, reporting obligations and resources.
French: La Charte de l’audit interne de l’OMPI détermine le cadre de la fonction d’audit interne de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et définit son mandat, ses pouvoirs, ses attributions, ses obligations en matière d’établissement de rapports et ses ressources.
English: West Ruislip Elementary School http://www.wrui-es.eu.dodea.edu/ American COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Nom de l’école Site Web de l’école Curriculum DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Above all, there is no relation between the missile program and the nuclear program of the Islamic Republic of Iran, and the Security Council measures in this regard well indicate the hidden political agenda that are pursued by certain permanent members of the Council.
French: Surtout, il n'y a aucune relation entre le programme de missiles et le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, et les mesures du Conseil de sécurité à cet égard montrent bien quel est l'objectif politique caché que visent certains membres permanents du Conseil.
English: Lieutenant Commander Christopher Ellis Commanding Officer HMCS Victoria
French: Le Capitaine de corvette Christopher Ellis commandant du NCSM Victoria
English: • Blanket approvals have been developed for forest fire contingency situations where immediate response to anywhere Nationally is required.
French: • Les autorisations générales avaient été accordées pour les feux de forêts parce que les employés devaient pouvoir se déplacer immédiatement partout au pays.
English: The plasma d13C values for mothers and cubs were similar to milk-protein d13C values and were significantly enriched in 13C compared with those for milk lipid.
French: Les valeurs de d13C du plasma chez les mères et leurs petits étaient semblables aux valeurs de d13C des protéines du lait et significativement plus riches en 13C que les lipides du lait.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 6 Citation 3 a (new) Having regard to the Council Conclusions of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements, Or. en Justification The Council Regulation should be explicitly adopted with due regard to the provisions of the Council's own conclusions on Fisheries Partnership Agreements.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 6 Visa 3 bis (nouveau) – vu les conclusions du Conseil du 19 juillet 2004 sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, Or. en Justification Le règlement du Conseil doit être adopté explicitement en renvoyant aux dispositions des conclusions arrêtées par le Conseil lui-même sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Profile of prevention, care and treatment of HCV and HIV/AIDS among IDUs Coopérative de travail Interface
French: Les répondants Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: Further study should determine the role and function of LTCP(C) and assess if it is the best vehicle to adequately display future departmental construction requirements and expenditures.
French: Il faudrait effectuer une autre étude pour déterminer le rôle et la fonction du PILT(C) et voir s’il s’agit du meilleur moyen de présenter adéquatement les futurs besoins et dépenses du Ministère en matière de construction.
English: The Decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health needed to be followed up with a permanent solution through the amendment of the TRIPS agreement.
French: La décision relative au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique devait s'accompagner d'une solution permanente, avec une modification de l'Accord relatif aux ADPIC.
English: Many of Gdansk’s major attractions, as well as a wealth of shops, restaurants and cafes, are on your doorstep.
French: La plupart des attractions majeures de Gdansk; ainsi qu'une foule de boutiques, de restaurants et de café, se trouvent aux portes de l'hôtel, également bien desservi par les transports en commun.
English: “Voluntary contributions in United Nations system organizations” (JIU/REP/2007/1)
French: « Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/1)
English: Extra-powerful refrigeration technology means the Liebherr beverage coolers can handle the most demanding requirements.
French: Equipés d'une technologie du froid de dernière génération, ces appareils remplissent de hauts critères de qualité.
English: Glucagon in small intravenous (i.v.) doses markedly increases glomerular filtration rate (GFR) in normal anesthetized dogs.
French: Le glucagon à petites doses intra-veineuses (i.v.) augmente de façon marquée le taux de filtration glomerulaire (TFG) chez les chiens normaux anesthésiés.
English: S/2009/386 Letter dated 22 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/386 Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is not anticipated that consumer prices will be affected by the implementation of this levy.
French: Nous ne prévoyons aucune incidence sur les prix que paient les consommateurs, suite à la perception de ce prélèvement.