ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Department’s target results are: ❑ knowledge and inclusion of officiallanguage minority communities’ (OLMC) concerns in the development of government policies and initiatives; increased OLMC knowledge of the policies and programs of federal departments and agencies; increased awareness in federal departments and agencies of their responsibilities related to linguistic duality.
French: À cet égard, les résultats visés par le Ministère sont les suivants : ❑ connaissance et intégration des préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le développement des politiques et initiatives gouvernementales; connaissance accrue de la part des CLOSM des politiques et programmes des ministères et organismes fédéraux; sensibilisation accrue des ministères et organismes fédéraux à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique.
English: Teaching assignments as of 1979 and onwards at the faculties of law of the Universities of Stockholm and Uppsala, the Stockholm School of Economics, Centre Regional de Formation Professionel des Barreaux de la cour d'Appel de Paris and Swedish Institute for Legal Development (comparative seminar on law and development).
French: Fonctions d’enseignement à partir de 1979 aux facultés de droit des universités de Stockholm et d’Uppsala, à l’Ecole de sciences économiques de Stockholm, au Centre régional de formation professionnelle des barreaux de la Cour d’appel de Paris et à l’Institut suédois pour le développement du droit (séminaire comparatif sur le droit et le développement).
English: Together we, with like-minded countries, introduced a paper on proposed liberalisation of Mode 4 under GATS negotiation in July 2003.
French: Ne pourriez-vous pas vous en servir pour développer l’économie nationale également?
English: April 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Paragraph 5 of the guidelines (changes since last report)
French: Paragraphe 5 des directives (modifications apportées depuis l'établissement du dernier rapport)
English: This mission works harmoniously with the mandates of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Joint Mediation and the United Nations Mission in the Sudan, mandates whose implementation it is meant to facilitate, without overlapping tasks, duplicating work or contesting competencies.
French: Cette mission complète harmonieusement les mandats de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et de la Mission des Nations Unies au Soudan, mandats dont elle a vocation à faciliter la mise en œuvre, sans chevauchements des tâches ni duplication d'efforts, ni querelles de compétences.
English: Furthermore, it will provide a boost for European citizenship and for the creation of a society based on knowledge, innovation and entrepreneurship.
French: Elle permettra également de développer la citoyenneté européenne et la création d’une société basée sur la connaissance, l’innovation et l’entreprenariat.
English: The Claimant therefore adjusted the “actual damage amounts” claimed for household goods reimbursements to DEM 1,415,341.
French: Le requérant a donc ramené à DM 1 415 341 "le montant effectif des dommages" réclamé au titre des remboursements pour perte de biens d'équipement ménager.
English: • Restorations - tooth number, tooth surface(s), area(s) of decay and/or fracture and any other relevant information;
French: • La restauration - numéro de dent, surface(s) de dent(s), régions cariées et/ou fracture et tout autre renseignement pertinent ;
English: QETE Polymeric Materials Section examined the main-wheel and nose-wheel assemblies for evidence of hydroplaning.
French: La Section de polymères du CETQ a examiné les roues du train principal et la roue du train avant pour y déceler des signes d’aquaplanage.
English: The Agency received comments on the requirement that the accreditation number of the certification body appear on the label.
French: L'Agence a reçu des commentaires portant sur l'exigence voulant que le numéro d'accréditation de l'organisme de certification soit inscrit sur l'étiquette.
English: Participants walked away with prizes, a deeper knowledge of IP and the realization that they too could create and own IP.
French: Les participants sont repartis avec des prix et une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle, conscients de leur propre capacité à créer et à détenir des actifs de propriété intellectuelle.
English: See Adolph Greenberg and James Morrison, "Group Identities in the Boreal Forest:
French: Voir Adolph Greenberg et James Morrison, "Group Identities in the Boreal Forest:
English: In invader-only areas, native survivorship was lower than that of the invader when kept separately and lowest when both species were kept together.
French: Dans les zones où il n'y a que l'espèce envahissante, la survie de l'espèce indigène est plus basse que celle de l'espèce envahissante lorsque les deux sont gardées séparément et encore plus basse quand les deux espèces sont gardées ensemble.
English: Considerable efforts have been taken to ensure that opportunities related to recreational fisheries are not lost as a result of this initiative.
French: Par conséquent, on a déployé des efforts considérables pour s'assurer de tirer profit des possibilités qui s'offrent à nous dans le domaine de la pêche sportive grâce à cette initiative.
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. (Canadian Environmental Assessment Act).
French: Sous-produit Matière produite (et vendue ultérieurement) durant la production d'une autre (ou d'autres) matière(s) dont la production et la vente constituent la base économique de l'opération.
English: The Ministers expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela avait interjetée devant le Gouvernement des États-Unis afin de traduire en justice les responsables de l'attaque terroriste contre un avion de Cubana de Aviación en octobre 1976, qui avait causé la mort de 73 civils innocents.
English: I'm stuck with a demo of my 10 dollar game.
French: Intéressés par ici opur un multi sanglant ou une chasse aux gibiers?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-378R Winding-up of a Partnership
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-378R Liquidation d'une société en nom collectif
English: A new genus and species of Cyclopoida is described; Arctocyclopina pagonasta is found inhabiting the arctic sea ice.
French: On trouvera ici la description d'Arctocyclopina pagonasta, n. gen., n. sp., découvert dans les glaces de l'océan Arctique.
English: The consultants were then invited to a meeting with representatives of NCC and the World Bank to discuss their proposals in detail.
French: Il les a ensuite conviés à une séance d’examen détaillé des propositions avec ses représentants et ceux de la Banque mondiale.
English: However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.
French: Toutefois, ce montant total tient compte des 44 millions d'euros déjà virés en faveur d'actions au cours de 2007.
English: The Delegation pointed out that in the area of copyright, a new law had been recently adopted by the General Assembly.
French: La délégation a souligné que l’Assemblée générale a récemment adopté une nouvelle loi dans le domaine du droit d’auteur.
English: Germany stated regarding education, that the performance gap between migrant and native students was not only related to migrant status but that socio-economic status, educational level of parents and language spoken at home and with peers partly account for educational achievement.
French: L'Allemagne a déclaré, concernant l'éducation des enfants de migrants, que l'écart qui sépare ces derniers des étudiants allemands, n'était pas uniquement lié au statut de migrant, mais que la situation socioéconomique, le niveau d'éducation des parents et la langue utilisée au foyer et avec leurs camarades déterminaient en partie le succès scolaire.
English: Any proposal that fails to meet any of the criteria and/or minimum requirements, for whatever reason and however minor this reason may be, will be disregarded without its merits being considered Applicants are, therefore, advised to check carefully that the following eligibility criteria are met in full: a. b. c. the applicant is a legal person (Legal Entity form is necessary.
French: Toute proposition qui, pour la moindre raison, ne satisfera pas à l’un des critères ou à l’une des conditions de base sera rejetée, quel que soit l’intérêt qu’elle présente. Il est recommandé aux candidats de vérifier attentivement qu’ils satisfont pleinement aux critères d’admissibilité suivants: a. b. c. le candidat est une personne morale (formulaire «Personne morale» obligatoire.
English: In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
French: Ces établissements ont néanmoins besoin de temps pour adapter leur organisation interne de façon à pouvoir mettre en œuvre ces procédures et satisfaire à l’obligation de procéder à des contrôles d’authenticité.
English: She received a BSc from the UNIVERSITY OF ALBERTA in 1977, attended a program in printmaking and drawing at Yale University in 1982 and received her BFA in Printmaking from U of A's Department of Art and Design in 1983.
French: Elle obtient un B. Sc. de l'UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA en 1977, participe à un programme de gravure et de dessin à Yale en 1982 et obtient un baccalauréat en beaux-arts pour la gravure du Département d'art et de design de l'U. d'Alberta en 1983.
English: Central to the new global human order is reversing the growing disparities between rich and poor countries with a focus on human development.
French: Il est indispensable à cet égard d'éliminer les disparités croissantes entre pays riches et pays pauvres, en mettant l'accent sur le développement humain.
English: SDA See Appendix 3
French: de la SDA: voir appendice 3
English: Cuánta más información nos aportes, más pronto te daremos una solución.
French: Quanto maior a informação que der, mais cedo pode obter uma resolução de nós.
English: Exchanges took place on 11 May 2000 between the EU Member States’ Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members and other candidate countries as well as between the EU Member States’ Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members.
French: Des échanges ont eu lieu le 11 mai 2000 entre les directeurs politiques des États membres de l’UE et leurs homologues des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats, ainsi qu’entre les directeurs politiques des États membres de l’UE et leurs homologues des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: Update 182/2003 Geneva, January 15, 2003 New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2002
French: Actualité/2003/182 Genève, le 15 janvier 2003) Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l'OMPI en 2002
English: Expiry Reviews Subsection 76.03(1) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless an expiry review has been initiated.
French: Réexamens relatifs à l’expiration Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit qu’une ordonnance ou des conclusions sont annulées après cinq ans, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration ne soit entrepris.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the proposal by France to take action first on the alternative draft decision (E/2003/L.38).
French: À la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote sur la proposition de la France de prendre action d'abord sur le projet de décision alternatif à l'appel nominal (E/2003/L.38).
English: As such, this submission will no longer be taken into consideration.
French: Par conséquent, cet exposé ne sera plus étudié.
English: One delegation suggested more extensive and concrete co-operation between the OSCE Bosnia Mission and international and local NGOs, in the preparation of the Bosnian municipal elections.
French: Pour évaluer l’action de l’OSCE, on s’est intéressé aux leçons qui se dégagent de l’opération la plus vaste, la plus complexe et la plus coûteuse que l’Organisation ait menée à ce jour.
English: The right to privacy as enshrined in constitutions and international human rights treaties
French: Le droit au respect de la vie privée tel qu'il est consacré par les constitutions et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Made in Italy, the “Ciaobatta" has a number of other advantages. It can be worn in both the wet and dry areas of your spa.
French: EMOTION SPA Magazine vous offre la possibilité de demander à nos partenaires des échantillons de leurs produits.
English: On the subject of the Europe 2020 strategy, we should remember that cohesion policy is one of the most important and tangible tools for implementing it.
French: Au sujet de la stratégie Europe 2020, nous devons nous souvenir que la politique de cohésion est l'un des outils les plus importants et les plus concrets pour mettre celle-ci en œuvre.
English: 5.3.12 The Administrative Assistant maintains excellent files on each property detailing purchases and maintenance projects undertaken for each SQ over many years.
French: 5.3.12 L’adjoint administratif maintient d’excellents dossiers sur chaque propriété, donnant le détail des achats et des projets d’entretien entrepris pour chaque LP au cours de nombreuses années.
English: naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures oléfiniques en C5 dont la température d'ébullition est comprise approximativement entre 33 °C et 60 °C.]
English: References  List of Tables Table 1: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to fish habitat to achieve 100 kPa guideline criteria for various substrates Note:
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et l'habitat du poisson pour respecter le critère de 100 kPa établi pour divers substrats Les données de ce tableau sont incorrectes et ne doivent pas être utilisées.
English: Prior to peer review, the Institute of Infection and Immunity, and partner representatives will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, I'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et les représentants des partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Policy 309, dealing with program standards and teacher qualifications for FSL, exists on the Anglophone side.
French: La politique 309 relative aux normes des programmes et aux titres de compétence des enseignants pour l’ALS n’existe que du côté anglophone.
English: Prepared by Lynch-Stewart & Associates for Environment Canada - Canadian Wildlife Service.
French: Préparé by Lynch-Stewart & Associates pour Environnement Canada – Service canadien de la faune.
English: Rationale There are concerns that erosion is damaging and completely washing away cultural sites along the coast of Ivvavik National Park.
French: On s'inquiète du fait que l'érosion est en train de détériorer et d'affouiller complètement les emplacements culturels le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: Methods for estimating the labour force ensured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990-2000.
French: L’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans les enquêtes sur la santé à des fins de surveillance de la santé publique : questions d’ordre méthodologique et défis à relever.
English: V. proposal for a new legal definition of a MERCENARY
French: V. PROPOSITION DE NOUVELLE DÉFINITION JURIDIQUE DU MERCENAIRE
English: The Committee, assisted by the Monitoring Team, has continued to encourage States to submit names for possible inclusion on the Consolidated List.
French: Le Comité, avec le concours de l'Équipe, a continué d'encourager les États à lui communiquer des noms qui pourraient être ajoutés à la Liste récapitulative.
English: Your first priority is to examine the risks that your organization is likely to face and to purchase coverage accordingly.
French: Si de nouveaux programmes ou nouvelles activités s’ajoutent en cours de route ou encore si l’organisme déménage ou change d’administration, relisez les termes du contrat afin de vous assurer que la protection dont vous bénéficiez est toujours pertinente.
English: FEDERAL ACCOUNTABILITY BILL—COST EFFECT ON DELEGATES TO POLITICAL CONVENTIONS
French: ´ ´ ´ LE PROJET DE LOI FEDERALE SUR LA RESPONSABILITE— ´ ` ˆ LES REPERCUSSIONS EN MATIERE DE COUTS SUR ` ´ ´ ´ ` LES DELEGUES A DES CONGRES DE PARTIS POLITIQUES
English: 5-2.1 The main machinery power shall make the vessel sufficiently manoeuvrable under normal operating conditions.
French: 5-2.1 La puissance des machines principales disponible doit assurer au bateau une manœuvrabilité suffisante dans des conditions normales d'utilisation.
English: That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee.
French: Ceci est conforme à l'accord conclu l'an dernier par mon prédécesseur et son homologue de la Quatrième Commission.
English: Chapter 25: Data processing systems XE "Data processing systems" \r "data" \b
French: Systèmes de traitement des données XE "Systèmes de traitement des données" \r "traitement" \b
English: Dr. Ashley O'Sullivan, President and CEO of Ag-West Bio Inc.
French: » Ashley O'Sullivan, président-directeur général de Ag-West Bio Inc.
English: (vii) Mr. Hudson-Phillips is male.
French: vii) M. Hudson-Phillips est du sexe masculin.
English: Early consultation can save you from designing shoreline structures that will not be approved.
French: En consultant les autorit s comp tentes d s le d but, vous viterez de concevoir des structures riveraines qui ne seront pas approuv es.
English: However, before being allowed to do so, approval has to be obtained from Customs.
French: Toutefois, avant d'être autorisés à agir de la sorte, il leur faut obtenir l'accord des douanes.
English: Hustinx also brings up the question of raising awareness among data subjects and the importance of them being able to exercise their individual rights.
French: La deuxième observation a trait à la nomination des responsables internes en matière de confidentialité, tels que les DPD de l'administration de l'UE. Enfin, la
English: All three Team members participated in the interviews by conference call, with one member taking the lead in conducting and preparing notes on the interview.
French: Les trois membres de l'Équipe ont participé aux entrevues par conférence téléphonique et un des membres a assumé la responsabilité de la tenue des entrevues et de la préparation des notes.
English: In this system the stocking density of megalopa is 70–140/m².
French: Dans ce système la densité de mise en charge des mégalopes est de 70-140/m².
English: This patented cam cleat, having a motorised release mechanism, can free a sheet on an electrical command.
French: Ce taquet breveté avec mécanisme de déclenchement motorisé permet de choquer une écoute ou une drisse avec une commande électrique.
English: During the telephone conversation, a bank employee apparently assured the individual that his name would be removed from the marketing list and that he would no longer receive solicitations.
French: Lors de sa conversation téléphonique, la préposée de la banque l’aurait assurée que son nom serait supprimé de la liste et qu’elle ne recevrait plus de sollicitation de la banque.
English: A bigger part of the quarter offers quiet nights and busy streets during the day.
French: Les points favorables de ce quartier sont l’ambiance vivante de la journée et le calme de la nuit.
English: Audit and Evaluation Sector Reports
French: Secteur de la vérification et de l'évaluation Rapports
English: Eglal Rached Administrative contact:
French: Eglal Rached Contact d'administration:
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Passport Canada.
French: • que la copie ne soit pas prÃ©sentÃ©e comme une version officielle des documents copiÃ©s, ni comme une copie faite en affiliation avec Passeport Canada ou avec son aval.
English: The Director General expressed hope that the EC would support this new program.
French: Le directeur général a exprimé l'espoir que la CE appuierait ce nouveau programme.
English: • Legislating a permanent reduction in the lowest personal income tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006, and confirming that the rate will be 15 per cent from January 1, 2005 until June 30, 2006.
French: • une réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006, et la confirmation que ce taux se situera à 15 % pour la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006;
English: In addition, modern telecommunication (Wi-Fi Internet access) and entertainment systems (LCD TV screen, international TV channels) ensures our guests’ comfort during their stay at the hotel.
French: Les dernières technologies ont été privilégiées, tant pour la sécurité (surveillance des accès et incendie) que pour la communication (accès Internet sans fil Wi-Fi) et le confort des chambres (TV à écran plat LCD, bouquet de chaînes internationales).
English: ** In August 2005, the Private Pension Plan Division became part of the Regulation Sector, whereas it had previously been part of the Supervision Sector.
French: ** La Division des régimes de retraite privée a été intégrée au Secteur de la réglementation en août 2005. Elle relevait auparavant du Secteur de la surveillance.
English: We will spare no effort to make everything clear.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour tout expliquer.
English: Inkerman, September 4, 2002 JEAN-GUY F. ROBICHAUD [37-1] MANNA MULTI MEDIA MISSION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Manna Multi Media Mission intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Inkerman, le 4 septembre 2002 JEAN-GUY F. ROBICHAUD [37-1-o] MISSION MULTI MEDIA MANNE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Mission Multi Media Manne demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is capable of protecting any existing e-mail client that uses these protocols.
French: Il est capable de protéger n'importe quel client de courrier électronique existant qui utilise ces protocoles.