ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to combat racial discrimination by raising the level of awareness among both the public and State organs of the law and rights.
French: Cette politique a pour objet de lutter contre la discrimination raciale par la sensibilisation tant du public que des organes de l'État à la loi et aux droits.
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/SIN/00/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/SIN/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: WIPO/IP/SIN/00/INF/4 Code du document WIPO/IP/SIN/00/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/SIN/00 Date de publication 1 févr.
English: a A/61/208-S/2006/598, annex.
French: a A/61/208-S/2006/598, annexe.
English: Apply HS Tariff Numbers Program Results Media Room Related Sites
French: Présenter une demande Numéros tarifaires du SH Résultats du programme Salle des médias Sites connexes
English: Industry Analysis Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2.0 million $2.0 million $2.0 million The Industry Analysis and Regulation group provides analysis and advice on all aspects of the Canadian telecommunications industry.
French: Analyse de l’industrie Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,0 $ millions 2,0 $ millions 2,0 $ millions Le groupe Analyse de l’industrie et réglementation fournit des analyses et des conseils portant sur tous les aspects de l’industrie canadienne des télécommunications.
English: The CGSB Certification Program for Fireline Workwear for Forest Firefighters lists quality products that fire services and agencies can use with confidence.
French: Le Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de travail portés par les sapeurs?pompiers forestiers à la ligne de feu comporte une liste de produits de qualité que les services d’incendie et les organismes de lutte contre les incendies peuvent utiliser en toute confiance.
English: According to article 16, State immunity is also maintained in respect of any cargo on board a ship owned or operated by a State, as well as any cargo belonging to a State and used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes.
French: Conformément à l'article 16, l'immunité s'applique aussi au transport d'une cargaison à bord d'un navire dont un État est le propriétaire ou l'exploitant et qui est utilisé ou destiné à être utilisé exclusivement à des fins de service public non commerciales.
English: Pembina River valley might afford a large tract for settlement.
French: La vallée de la Pembina offre une belle étendue pour un établissement.
English: It is a question of providing resources for the development of societies before those funds later have to be spent on costly military operations and colossal reconstruction efforts, which are not necessarily successful.
French: Il s'agit de mobiliser des ressources pour le développement des sociétés, avant que, plus tard, ces fonds ne soient destinés à de coûteuses opérations militaires ou à des efforts colossaux de reconstruction, qui ne seront pas forcément couronnés de succès.
English: b A/C.5/57/___.
French: b A/C.5/57/__.
English: (Canada and Australia, TN/TF/W/9).
French: (Canada et Australie, TN/TF/W/9).
English: • BEM00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • BEM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: If you know of a venue where the Air Force might be welcomed, please call us toll-free at 1-866-633-8898. Or visit our new website at http://www.letstalkairforce.forces.gc.ca/.
French: Si vous connaissez une activité où la Force aérienne serait la bienvenue veuillez communiquer avec nous, soit en nous téléphonant sans frais au 1-866-633-8898, soit en visitant notre site Web, http://www.parlonsforceaerienne.forces.gc.ca/.
English: The Special Rapporteur informed the Government of Colombia through an urgent appeal that, despite the continued reports about the danger to the inhabitants of the region and notwithstanding the substantial presence of the Colombian armed forces there, the source stated that no steps had been taken to protect the towns.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent par lequel elle l'informait que, malgré les mises en garde incessantes contre le danger que couraient les habitants de la région et la présence d'un nombre important de soldats dans la région des forces armées colombiennes, aucune mesure n'avait été prise, d'après la source, pour protéger ces populations.
English: As we see it, retaining minimum rates is part of the idea that there is a need for minimum criteria in the field of taxation too, if tax is not to become a factor which distorts the market.
French: Maintenir les taux minimaux relève selon nous de l'idée que des critères minimaux sont nécessaires dans le domaine fiscal également, si nous ne voulons pas que les taxes étranglent le marché.
English: • The Canadian Immunization Registry Network carried out activities.
French: • la tenue d'activités organisées par le Réseau canadien des registres d'immunisation.
English: For example, research was conducted on PPV transmission, strain characterization and detection techniques to allow for more rapid and accurate detection.
French: • Elle a eu recours aux analyses des facteurs de risque comme base de remaniement de ses programmes.
English: See also Appendix G of Volume 1 for the formulae of individual media.
French: Consulter le volume 1 de l’annexe G pour les formules des milieux.
English: This is Photoscala which published the sales numbers for digital SLR cameras.
French: C’est Photoscala qui a publié les chiffres de ventes d’appareils photo reflex numériques.
English: This shall include provision of a greenhouse gas budget for emissions from all phases of the Project, including reservoir impoundment and operation, a description of specific greenhouse gas emissions that the Project will or could offset, the necessary conditions for that offset occurring, and a quantitative net estimate of potential greenhouse gas reductions or increases.
French: Il présentera aussi un budget des gaz à effet de serre pour les émissions de toutes les étapes du projet, y compris des bassins de retenue et de leur exploitation, une description des émissions de gaz à effet de serre particulières que le projet compensera ou pourrait compenser, les conditions nécessaires à cette compensation et une estimation quantitative nette des réductions ou des augmentations éventuelles de gaz à effet de serre.
English: ·From: Dolphin Expy SR-836. Take Exit toward SR-985/Florida's Turnpike/NW 107th Avenue.
French: Prenez la sortie direction SR 985/autoroute à péage de Floride/NW 107th Avenue.
English: Another option is to order all of the ingredients for a meal you cook yourself-you specify how many servings you need, so there's no waste.
French: Autre option : commander tous les ingrédients pour un repas que vous vous amuserez à cuisiner vous-même. Il suffit de préciser combien de personnes vous serez à table, ainsi il n'y aura pas de gaspillage.
English: Article 16 Individuals, non-governmental organizations and relevant institutions have an important role to play in contributing to making the public more aware of questions relating to all human rights and fundamental freedoms through activities such as education, training and research in these areas to strengthen further, inter alia, understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and among all racial and religious groups, bearing in mind the various backgrounds of the societies and communities in which they carry out their activities.
French: Article 16 Les individus, organisations non gouvernementales et institutions compétentes ont un rôle important à jouer pour ce qui est de sensibiliser davantage le public aux questions relatives à tous les droits de l'homme et à toutes les libertés fondamentales, en particulier dans le cadre d'activités d'éducation, de formation et de recherche dans ces domaines en vue de renforcer encore, notamment, la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations ainsi qu'entre tous les groupes raciaux et religieux, en tenant compte de la diversité des sociétés et des communautés dans lesquelles ils mènent leurs activités.
English: Internationalization of education. Paper presented at the International Conference on Inter-university Cooperation and Exchanges, Aug 1997, Peking University, Beijing, China.
French: Hamlin, D.L., 1964, International studies in Canadian universities, Fondation des universités canadiennes, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Department is providing financial assistance for the project EA Type:
French: Octroi d'aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: Bouchard after their flyovers.
French: Après avoir effectué leurs survols de la piste, les trois hommes ont échangé quelques plaisanteries avec le Lgén Bouchard.
English: For example, as is evident in Table 7.4, a clear majority (79 per cent) of Aboriginal residents in Halifax are Mi’kmaq, and this city is within the traditional homeland of Mi’kma’ki.
French: Par exemple, comme le montre le tableau 7.4, une forte majorité (79%) des autochtones qui vivent à Halifax sont des Micmacs, et cette ville est située dans leur foyer national ancestral.
English: In March 2000, a city newspaper in southern China printed the photo of a “cloned pig” side by side with a photo of “pilgrimage to Mecca”, which provoked massive protests by Muslims in Shenzhen and Guangzhou.
French: En mars 2000, un journal urbain de la partie sud de la Chine a publié une photographie d'un « porc cloné » à côté d'une photographie du pèlerinage à la Mecque, ce qui a provoqué des protestations massives des musulmans à Shenzhen et à Guangzhou.
English: Canadian officials continue to press Indonesia to liberalize its telecommunications regime.
French: Services bancaires et assurances Pendant les négociations de l’OMC sur les services financiers, l’Indonésie a apporté certaines améliorations importantes à son offre dans ce domaine.
English: To receive master training you need to head to Outland.
French: Pour devenir un maître ingénieur, vous devrez vous rendre en Outrerrre.
English: It will be critical for the school to plan for and ensure the preparedness of its staff for these various change initiatives given the reliance of other federal organizations on these services.
French: Il sera essentiel que l'École veille à la préparation de son personnel à l'égard des diverses initiatives de changement et la planifie, étant donné que d'autres organisations fédérales dépendent d'elle pour ce type de services.
English: In terms of capabilities, the first Headline Goal defined in Helsinki in 1999 was regarded as having been achieved in 2003.
French: En ce qui concerne les capacités, la réalisation du premier Objectif global défini en 1999 à Helsinki a été considérée comme acquise en 2003.
English: "broadcast", the direct or indirect dissemination over a distance of signs, sounds, images, or a combination thereof, for reception by the public; 11.
French: indirecte de la contribution, se fond dans l’ensemble sans qu’il soit possible de reconnaître les diverses contributions, ni d’identifier les auteurs; 21.
English: These tasks required a great deal of resources.
French: Ces tâches nécessitent beaucoup de personnel.
English: Stresses the need to continue the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Eau : En 2006, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a reconnu les mérites de la CVI dans le domaine de l'eau en remettant à son Président, Mikhail Gorbatchev, le prix prestigieux de « Champion de la Terre ».
English: Please find attached Ontario's submission in respect of this proceeding. Document: 040618.zip - 398KB 2004-06-18 - Télébec, société en commandite Description:
French: Please find attached Ontario's submission in respect of this proceeding. Document: 040618.zip - 398KO 2004-06-18 - Télébec, société en commandite Description:
English: A term used to describe formal services planned by care professionals.
French: Questions, récits et accès répétés, ou activité particulière sans cesse répétée, s'observant fréquemment chez les personnes souffrant de démence.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 September 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINUEE au-delà du 15 septembre 2005, le coût du maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 sera limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Articles 31.2 of the Constitution states that every Khmer citizen is equal before the law, enjoying the same rights, freedom and fulfilling the same obligations regardless of race, color, sex, language, religious belief, political tendency, birth origin, social status, wealth or other status.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 31 de la Constitution, les citoyens khmers sont égaux devant la loi, ils ont les mêmes droits, les mêmes libertés et les mêmes devoirs sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de croyance, d'opinion politique, d'origine de naissance, de classe sociale, de fortune ou d'autre considération.
English: At the Montreal meeting it was suggested that the means should be removed and the Code should refer to practices.
French: À la réunion de Montréal, on a proposé d'enlever les moyens du code et de les remplacer par une référence aux pratiques.
English: In seventeen of thirty cities, sign compliance rates decreased.
French: Dans dix-sept des trente villes, le taux de conformité à la loi sur l'affichage a diminué.
English: Turning off the computer by using the autopwr.com utility in Windows NT can cause loss of data.
French: L'arrêt de l'ordinateur à l'aide de l'utilitaire autopwr.com sous Windows NT peut provoquer une perte de données.
English: Noting that a large number of girls were dropping out of school to enter the informal sector of the economy, he asked what the Government was doing to counter the situation and protect the rights of girls and women in the informal sector.
French: Notant par ailleurs qu'un grand nombre de jeunes filles quittent l'école pour entrer dans le secteur informel de l'économie, M. Bruun demande quelles mesures prend le gouvernement de Guinée-Bissau pour remédier à cette situation et protéger les droits des femmes et des jeunes filles dans ce secteur informel.
English: Publication of surveys (Thomson Newspapers Co.). In 1993, the Canada Elections Act was amended to prohibit the publication or transmission of new election surveys during the last three days of an election campaign.
French: La publication des sondages (Thomson Newspapers Co.). En 1993, la Loi électorale du Canadaa été modifiée de manière à interdire la publication ou la diffusion de nouveaux sondages électoraux pendant les trois derniers jours de la campagne électorale.
English: The Office of the Auditor General subsequently advised verbally that it had no issues with the accounting for this matter.
French: Le Bureau du vérificateur général a indiqué verbalement à la suite de cette rencontre qu’il n’avait noté aucun problème particulier avec cette transaction.
English: Commissioner Dalli, it is the Commission's job to help enforce the law and to be on the citizens' side.
French: Monsieur le Commissaire Dalli, la Commission a le devoir de faire respecter la loi et de protéger les citoyens, et elle a manqué à son devoir.
English: The OLSPB plays a coordination and support role among federal institutions, in the implementation of their commitment to the development of official-language minority communities and to the promotion of linguistic duality.
French: La DGPALO joue un rôle de concertation et d'appui auprès des institutions fédérales dans la mise en oeuvre de leur engagement à l'égard du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique.
English: He was a natural choice to lead the UN Emergency Force (UNEF) as he did this with distinction from November of 1956 to December of 1959, showing skill not only as a commander but as a negotiator with national and local authorities in the area.
French: Il a été un des présidents de l’Association canadienne pour les Nations-Unies au cours des années 1950 et il a été doyen du département des études stratégiques à la Norman Paterson School for International Affairs, à l’université Carleton, de 1969 à 1975. Le général Burns a publié de nombreux articles et ouvrages: mentionnons simplement Between Arab and Israeli (1962), General Mud (1970), et Defence in Nuclear Age (1976).
English: The Partnership is focused on a common vision of integrating services for seniors, their families and caregivers across all jurisdictions involving all service channels.
French: Ce partenariat vise à réaliser une vision commune de l’intégration des services de toutes les administrations offerts par l’intermédiaire de tous les modes de prestation aux aînés, à leurs familles et aux dispensateurs de soins.
English: Early concerns stemmed from reproductive and developmental effects that were first reported in the Great Lakes, particularly in colonial fish-eating birds.
French: Les premières craintes ont été suscitées par divers effets sur la reproduction et le développement signalés pour la première fois dans les Grands Lacs, notamment chez les oiseaux coloniaux piscivores.
English: On this basis, GRETA shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of the present Convention.
French: Sur cette base, le GRETA adopte son rapport et ses conclusions concernant les mesures prises par la Partie concernée pour mettre en oeuvre les dispositions de la […] Convention.
English: In all cases involving an ‘other’ category (e.g. Other HQP, other patents and other publications) the rubric of a taper versus a jump was not useful.
French: Dans tous les cas qui comportaient une catégorie « autre » (p. ex. autres membres du PHQ, autres brevets et autres publications), la rubrique d’une décroissance par opposition à une croissance rapide ne s’est pas avérée utile.
English: • Brazil In-depth Trade - Yearly Trends *PDF AAFC 2006
French: • Données commerciales détaillées sur le Brésil - Évolution annuelle *PDF AAC 2006
English: Submission of a written application that incorporates an internal program evaluation report.
French: la soumission d’une demande écrite qui comprend un rapport interne d’évaluation du programme.
English: Centro de Investigaciones de Economía Internacional
French: Centro de Investigaciones de Economía International
English: This faculty has already had extensive involvement in international development projects, and the senior officers of the faculty have fully recognized the importance of internationalization.
French: 100 ont indiqué que les politiques et les pratiques avaient fait l’objet dernièrement d’un examen visant à déterminer la place qu’y occupait l’internationalisation ; seulement 23 p.
English: For this reason, I have agreed with the rapporteur and have voted in favour of these reports.
French: C'est pourquoi j'ai suivi l'avis de la rapporteure et j'ai voté pour ces rapports.
English: In his view, this Conference has brought about a range of useful recommendations, including improving the 1967 Outer Space Treaty, constructive engagement and cooperation, verification, unilateral declaration on no-first-deployment of weapons in outer space, a space code of conduct, negotiate a legal instrument to prevent the weaponization in outer space, ensure space common security etc., that need to be further explored by the international community.
French: À son avis, la Conférence avait produit un éventail de recommandations utiles − une amélioration du Traité de 1967 sur l'espace, une concertation et une coopération constructives, des mesures de vérification, des déclarations unilatérales de renonciation au déploiement en premier d'armes dans l'espace, l'adoption d'un code de conduite relatif à l'espace, la négociation d'un instrument juridique en vue de prévenir l'implantation d'armes dans l'espace, ainsi que l'idée d'assurer communément la sécurité de l'espace, entre autres − que la communauté internationale devrait étudier plus avant.
English: Unexpected spring avalanches may bring down mud and wet snow.
French: Des avalanches printanières viennent parfois recouvrir ces secteurs de boue et de neige mouillée.
English: • Implementation of a new continuous learning policy The Secretariat will measure its success in these areas by analyzing, among other things, employee demographic data obtained through research and surveys, employment equity and official languages reports, and human resources data extracted from departmental reports such as reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: • Mise en application d'une nouvelle politique d'apprentissage continu pour la fonction publique Pour déterminer s'il y est parvenu, le Secrétariat analysera, entre autres choses, les données démographiques sur les employés obtenues au moyen d'enquêtes et de sondages, les rapports sur l'équité en emploi et les langues officielles et les données sur les ressources humaines tirées de rapports ministériels, tels que les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement.
English: • report a contravention of the Bill to the Privacy Commissioner,
French: • signale un manquement à la Loi au commissaire à la protection de la vie privée,
English: Finally, the Polygram contract makes no distinction or requirement regarding domestically produced or imported sound recordings.
French: Enfin, le contrat de Polygram n'établit pas de distinction ni d'exigence en ce qui a trait aux enregistrements sonores produits au Canada et ceux qui sont importés.
English: 116) and of 14 May 2002 amending Parliament’s Rules of Procedure.
French: 20) et du 14 mai 2002 modifiant le règlement intérieur du Parlement européen.
English: Paper-based fingerprint submissions:
French: Demandes d’identification dactyloscopique sur support papier :
English: Power Broadcasting Inc. Rimouski, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Rimouski.
French: Diffusion Power inc. Rimouski (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Rimouski.
English: The country was a party to four key human rights treaties: the two International Covenants on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le pays est partie à quatre traités relatifs aux droits de l'homme fondamentaux : les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The writer doesn’t persuade completely.
French: L’auteur n’est pas tout à fait persuasif.
English: Many men were arrested and taken to the police station.
French: De nombreux hommes ont été arrêtés et conduits au poste de police.
English: 1966-69 Studio of Frangine Delpierre, Paris, France.
French: 1966-69 Studio de Francine DelPierre, Paris, France.
English: At the time when Dieppe was raided, we have seen, the Allies were preparing for a large-scale invasion of French North Africa, which was actually carried out on 8 November 1942.
French: Nous avons vu qu'à l'époque du raid de Dieppe, les Alliés préparaient une grande invasion de l'Afrique du Nord française, invasion qui eut lieu effectivement le 8 novembre 1942.
English: Justification The general criterion under paragraph (a) of Article 15 is sufficient to ensure quality of services.
French: Or. en Justification Le critère général prévu à l'article 15, point a), suffit à garantir la qualité des services.