ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 23.04 Consultation The parties to this Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development, and agree to consult on this issue at the departmental and local union level, subject to the provisions of Article 38, Joint Consultation.
French: ** 23.04 Consultation Les parties à la présente convention reconnaissent les avantages mutuels de la consultation sur le perfectionnement professionnel et conviennent de tenir des consultations sur cette question au niveau du Ministère et du syndicat, sous réserve des dispositions de l'article 38, Consultation mixte.
English: If that is the case, we are likely to see dynamic products from emerging economies being increasingly more specialized in certain sectors, while those from poorer countries, e.g. in Africa, are in the process of spreading more across product categories.
French: Si tel est le cas, nous allons probablement voir une production dynamique en provenance des économies émergentes devenir de plus en plus spécialisée dans certains secteurs alors que celle des pays plus pauvres, par exemple en Afrique, est en train de s'étendre sur un plus grand éventail de produits.
English: The Government had taken a most courageous step in revising the Code of the Person and the Family, but since the international instruments ratified by Burundi were part of the country's domestic legislation, she wondered why the application and implementation of the Convention was still such a distant goal.
French: Le Gouvernement a pris une mesure très courageuse, consistant à réviser le Code de la personne et de la famille, mais depuis que les instruments internationaux ratifiés par le Burundi font partie de la législation interne, elle se demande pourquoi l'application et la mise en œuvre de la Convention étaient loin d'être une réalité.
English: • the adequacy of its documentation and administrative practices and processes;
French: • la pertinence de ses pratiques et de ses processus de documentation et d’administration;
English: Amendement 3 Catherine Neris Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas it is disparities between the transposition levels registered in the various Member States, Or. en 1
French: Amendement 3 Catherine Neris Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que des disparités existent entre les niveaux de transposition enregistrés dans les différents États 1
English: I offer no quick fix solutions this afternoon because there is no simple panacea.
French: Je n'ai pas de solution miracle à offrir aujourd'hui parce qu'il n'en existe pas.
English: We work together to develop strategies to address these issues and we report on a regular basis on our progress at meeting our targets.
French: Nous travaillons ensemble pour élaborer des stratégies visant à régler ces dossiers, et nous présentons régulièrement des rapports sur l'atteinte de nos objectifs.
English: The two higher strengths include a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets."
French: Les comprimés des deux dernières concentrations portent un trait de coupe verticale pour faciliter la coupe des comprimés.'
English: Send a strong message from the top that employee health and well-being is valued and critical to the business plan.
French: La haute direction doit indiquer clairement que la bonne santé et le bien-être de ses employés sont essentiels au plan d'affaire de l'entreprise.
English: It takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the consideration of the subsequent State party report.
French: Il se sert des observations finales comme un point de départ pour l'établissement de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: • follow up on any claims made by the Panel that specific Canadian companies have engaged in conduct that violates the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, by conducting its own investigations and taking action where warranted; 
French: • donner suite aux déclarations faites par le Groupe quant à certaines entreprises canadiennes qui auraient violé les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, et à mener sa propre enquête et à prendre les mesures qui s'imposent;
English: • Institute for Research in Materials
French: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO) (en anglais seulement)
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [item 134].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 134].
English: Are there ways, other than smoking, that you could use to deal with negative feelings or produce positive feelings?
French: Connaissez-vous d'autres moyens de composer avec vos sentiments négatifs ou d'éprouver des sentiments positifs?
English: The more than 600 Canadian Forces members who went to the region at this time filled important roles such as providing security, constructing a camp, repairing local facilities, keeping the naval task force supplied, and other similar duties.
French: Les quelque 600 membres des Forces canadiennes dépêchés dans la région à ce moment ont tenu des rôles importants, comme d'assurer la sécurité, de construire un camp, de réparer des installations locales, de maintenir l’approvisionnement de la force opérationnelle navale et ainsi de suite.
English: The majority of Canadian potash is produced from nine facilities in Saskatchewan.
French: La plus grande partie de la potasse canadienne provient des neuf mines de la Saskatchewan.
English: Yearly Report submitted by the First Nation Objective of the Refers to the overall objectives of the project in terms of activities, schedules, resources, and other departments/organizations taking part in project the project.
French: Pour les éléments de données du Programme de soutien du gouvernement indien (avantages sociaux des employés des bandes), les documents sur les régimes de pension et sur les listes de paie des employés constituent la source, à moins d’indication contraire.
English: The Women and Gender Study Centre at Sun Yet-sen University was established in 2000.
French: Le Centre d’étude des femmes et de l’égalité entre les sexes de l’Université Sun Yet-sen a été créé en 2000.
English: President of the Commission. - I have good news for Mr Kamiński: today, at the meeting of the Commission here in Strasbourg, we adopted a Commission working paper launching the consultation on what I call the 'European 2020', the successor to the Lisbon Strategy, which is, of course, for consultation with Parliament and with European governments and societies at large.
French: J'ai de bonnes nouvelles pour M. Kaminski: nous avons aujourd'hui, lors la réunion de la Commission tenue ici à Strasbourg, adopté un document de travail de la Commission qui lance la consultation sur ce que j'appelle le "2020 européen", successeur à la stratégie de Lisbonne. Il implique bien évidemment une consultation du Parlement et de l'ensemble des gouvernements et sociétés en Europe.
English: Proposed clarification to the government satellite-use policy for the delivery of broadcasting services The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, October 30, 2004, as Notice DGTP-007-04, and the deadline for the receipt of comments was November 29, 2004.
French: Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion Le samedi 30 octobre 2004, l'avis DGTP-007-04 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception des commentaires était le 29 novembre 2004.
English: Chicken breast strips, red and green peppers, red onions, tomatoes, mushrooms, zucchini, roasted with garlic spread and served with choice of side salad, rice or fries.
French: Languettes de poitrine de poulet, poivrons verts et rouges, oignons rouges, tomates, champignons et courgettes rôtis avec tartinade à l’ail.
English: Blaming the Spanish conquerors or the economic empires of the twentieth century cannot hide the fact that huge amounts of money financed corrupt governments, inefficient bureaucracies, big and useless "development" projects such as industrial plants or mineral mills, or a wide variety of subsidies to buy off powerful interest groups.
French: Blâmer les conquérants espagnols ou les empires économiques du vingtième siècle ne peut masquer le fait que d'énormes sommes d'argent ont financé des gouvernements corrompus, des administrations inefficaces, des projets de "développement" aussi grands qu'inutiles comme des usines industrielles ou de traitement des minerais, ou une grande variété de subventions pour acheter de grands groupes d'intérêts.
English: Eliminating the role of nuclear weapons as part of security policies would be one of the first steps to take to facilitate the process of elimination of these weapons.
French: Éliminer le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité serait l'une des premières mesures à prendre pour faciliter le processus d'élimination de ces armes.
English: Therefore, most operations will not incur any additional costs when the proposed Regulations come into force.
French: Par conséquent, la plupart des activités n'engendreront pas de coûts additionnels lorsque le règlement proposé entrera en vigueur.
English: Sets the value of the /STATUS key.
French: Fixe la valeur de la clé /STATUS.
English: Eleven member States have ratified it:
French: Onze Etats membres l’ont ratifié:
English: Swedish health care is supervised by the National Board of Health and Welfare.
French: Le système suédois de santé publique est supervisé par le Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: Addition of two P-4 and three P-3 positions.
French: Création de deux postes P-4 et de trois postes P-3.
English: Although OELs are sometimes compared with highway speed limits, their application and interpretation are considerably more complex.
French: Bien que l'on compare parfois les LEMT aux limitations de vitesse sur l'autoroute, leur application et leur interprétation sont beaucoup plus complexes.
English: We will foster lasting, two-way relationships, engaging communities in meaningful discussions about their needs and expectations.
French: Nous favoriserons un échange continu en invitant les collectivités à participer à des discussions utiles sur leurs besoins et sur leurs attentes.
English: 2.2 Constitutional Court The Constitutional Court confirmed a decision of the Ministry for Labour, Health and Social Affairs by which the former head of a federal research institute was transferred to another post (of lower level), because he had subjected several of his female subordinates to verbal sexual 9 harassment.
French: 8 2.2 Tribunal constitutionnel Le Tribunal constitutionnel a confirmé une décision du ministère du travail, de la santé et des affaires sociales par laquelle l'ancien directeur d'un institut de recherche fédéral avait été muté à un autre poste (de niveau inférieur) pour cause de harcèlement sexuel verbal infligé à plusieurs de ses subordonnées.
English: In February 1991, when TB gave authority for contributions for 1990/91 to 1994/95, the approval was contingent on the Department providing terms and conditions for the contributions for approval.
French: En février 1991, lorsque le CT donna son autorisation pour les contributions de 1990/91 jusqu’à 1994/95, l’approbation dépendait d’un fait : le Ministère devait fixer des modalités et des conditions relatives à l’attribution des contributions en vue de leur approbation.
English: In paragraph 3, the possibility is open for Member States not only to entrust management and labour with the implementation of directives adopted pursuant to 137(2) TEC but also, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139(2) TEC (now Article 155(2)).
French: Au paragraphe 3, un État membre peut confier aux partenaires sociaux la mise en œuvre des directives prises en application de l’article 137(2) TCE mais également, ou, le cas échéant, la mise en œuvre d'une décision du Conseil adoptée conformément à l’article 139(2) TCE (devenu article 155(2)).
English: I have seen rural poverty in many countries.
French: J'ai constaté la pauvreté des régions rurales dans plusieurs pays.
English: 4.4 Information Categories Patients, families, friends, and professional and non-professional caregivers took part in discussions and surveys.
French: 4.4 Catégories de renseignements Des patients, les membres de leurs familles, leurs amis et des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels ont pris part aux discussions et aux enquêtes.
English: This does not meet the necessities of administrative control.
French: There should be a regular evalution of the Member states activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member states who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
English: EC had also proposed to the WG that the concentration exemption be completely removed for lead, based on a preliminary decision by the U.S. EPA that lead be considered a PBT substance (persistent, bioaccumulative, toxic).
French: EC a également proposé au GT d’abolir complètement l’exemption pour le plomb sur la base d'une décision préliminaire de l'EPA des États-Unis à l'effet que le plomb soit considéré comme une substance PBT (persistante, bioaccumulable et toxique).
English: I would like to express my thanks to you, Mr. President, for convening this meeting and for once again giving small delegations such as my own an opportunity to participate in this crucial debate.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer mes remerciements pour avoir convoqué la présente séance et pour avoir une fois encore donné aux petites délégations comme la mienne la possibilité de participer à ce débat crucial.
English: (8531.80.90) Warning Device – TS (former TRS No. 112242) This is a sound-signalling device that consists of a transmitter and receiver, which emits an audio alarm when the transmitter exceeds a certain distance from the receiver.
French: (8531.80.90) Avertisseur – ST (ancien no 112242 du SRT) Il s’agit d’un appareil de signalisation qui se compose d’un émetteur et d’un récepteur, et qui fait entendre un signal sonore lorsque l’émetteur est trop éloigné du récepteur.
English: [T]here is nothing wrong with inclusiveness in the sense that there should be a greater opportunity for special needs children and non-special needs children to be together and learn from each other.
French: Ibid.
English: Putting a price to the product runs the risk of eliciting a ‘no’ response before the proposal gets off the ground.
French: En mettant un prix sur le produit, on court le risque d’obtenir un « non » avant que la proposition démarre.
English: Are you receiving all of your Bingo Day E-mails?
French: Recevez-vous tous les emails de Bingo Day?
English: (c) In 2012 and 2013, from the remaining North Lawn Conference Building conference operations back to the renovated General Assembly Building.
French: c) En 2012 et en 2013 : du bâtiment des conférences de la pelouse nord vers le bâtiment de l'Assemblée générale rénové (réintégration de toutes les opérations relatives aux conférences).
English: Over the past three years Ontario has been building a foundation, assessing alternatives, and taking direct action across sectors - government, industry, communities and individuals.
French: Au cours des trois dernières années, l’Ontario a bâti une assise, évalué les choix et pris des mesures directes dans tous les secteurs : le gouvernement, l’industrie, les collectivités et les particuliers.
English: Developing and Maintaining the Group Soon after a group has come together to pursue community development objectives, some attention must be directed to group development and maintenance to support its effective operation and long-term sustainability.
French: Première étape : former et maintenir le groupe Lorsqu’un groupe se forme pour poursuivre ensemble des objectifs en développement communautaire, il doit très tôt porter son attention à l’épanouissement du groupe et à son maintien afin d’assurer son efficacité et son existence à long terme.
English: Keywords: alkali sulfates solid solutions, thermodynamic analysis ameltropes, molten alkali sulfates dissociation, solid–solid phase diagrams, ionic melts.
French: Mots clés : solutions solides, sulfates alcalins; analyse thermodynamique des ameltropes; dissociation des sulfates alcalins fondus; diagrammes de phase, solide–solide; produits ioniques en fusion.
English: We have already endured more than five decades of suffering and despair.
French: Cela fait plus de cinq décennies que les souffrances et le désespoir perdurent.
English: However, given your background and experience, we are certain that you will be successful in your task, both for the United States and for the strengthening of multilateralism, which is of such importance to our Organization.
French: Cependant, compte tenu de votre profil professionnel et de votre expérience, nous sommes convaincus que vos efforts seront couronnés de succès, tant pour les États-Unis qu'en matière de renforcement du multilatéralisme, qui est d'une importance fondamentale pour notre Organisation.
English: As the Appellate Body pointed out, "each producer is free to decide whether or not to produce additional milk for sale as CEM", and they are not "obliged or driven" to produce such milk.
French: Comme l'avait souligné l'Organe d'appel, "chaque producteur était libre de décider de produire ou non du lait additionnel pour le vendre en tant que LEC" et il n'était pas "obligé ou amené" à produire ce lait.
English: Egypt fully supported the working paper submitted by the Group of 77 and China on technology transfer and technical cooperation activities in the field of the peaceful uses of atomic energy under the auspices of the IAEA, and had submitted a working paper of its own on the same subject, in token of its importance.
French: L'Égypte appuie sans réserve le document de travail présenté par le Groupe des 77 et la Chine sur les activités de transfert de technologie et de coopération technique menées sous les auspices de l'AIEA dans le domaine de l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaires et a présenté sur le même sujet un document de travail établi par ses soins, qui témoigne de l'importance de ce thème.
English: The project includes comparing the commercial production of the "self-operating collectors" and of traditional socks, monitoring the depth of the "self-operating collectors", conducting a bioeconomic analysis and establishing the biomass-density relationship for the mussel populations of the "self-operating collectors" in Cascapedia Bay.
French: Le projet comprend la comparaison de la production commerciale des collecteurs autogérés et des boudins traditionnels, la surveillance de la profondeur des collecteurs autogérés, une analyse bioéconomique et l’établissement de la relation biomasse-densité pour les populations de moules des collecteurs autogérés dans la baie de Cascapédia.
English: • Appendix VI -- Example of an APA (Tangible Property) Introduction 1.
French: • Annexe VI -- Exemple d'un APP (Biens corporels) Introduction 1.
English: Cakes, pastry and pudding made with polyunsaturated margarine.
French: Gâteaux, pâtisseries et poudings fabriqués avec de la margarine polyinsaturée.
English: Curebourse – Château de Cropières – Rauhac – Mur de Barrez – Castle de Valon – Brommat – Thérondels – Pailherols and Vic sur Cère.
French: Curebourse - Château de Cropières - Raulhac - Mur de Barrez - Château de Valon – Brommat – Therondels - Pailherols - Vic-sur-cère.
English: In its Order No. 2006-A-27 effective December 23, 2005, varied by Decision No. 69-A-2006, effective January 31, 2006, the Agency found that the applicant contravened section 59 of the CTA, however, for the reasons stated therein, the applicant was granted a temporary exemption from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow it to operate a domestic service, all-cargo aircraft until February 7, 2006 without holding a licence in respect of that service.
French: Dans son arrêté no 2006-A-27 en vigueur le 23 décembre 2005, modifié par la décision no 69-A-2006 en vigueur le 31 janvier 2006, l'Office a déterminé que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC. Cependant, pour les raisons énoncées dans l'arrêté, l'Office a accordé à cette dernière une exemption temporaire de l'alinéa 57a) et de l'article 59 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) jusqu'au 7 février 2006 sans détenir, pour celui-ci, la licence requise.
English: The YWCHSB should explore options with the Yukon Government for more flexibility in classification and salary levels for certain positions that require special expertise and that the YWCHSB can show are difficult to recruit for and staff.
French: La Commission doit explorer, avec le gouvernement du Yukon, la possibilité d’assouplir la classification et les niveaux de rémunération pour certains postes exigeant des compétences spécialisées et pour lesquels la Commission peut montrer qu’elle a des difficultés de dotation et de recrutement.
English: Once an installation has been constructed, political and commercial pressures may effectively foreclose certain technical options that might in theory be argued to be open but which are in fact not compatible with the installed infrastructure.
French: Dès lors qu'une installation est construite, les pressions politiques et commerciales peuvent, de fait, entraîner l'exclusion de certaines options techniques dont on pourrait, en théorie, estimer qu'elles sont possibles, mais qui, dans la réalité, sont incompatibles avec l'infrastructure telle qu'elle a été installée.
English: Now, the axis of history has shifted, and after 50 years of war between east and west, we are currently experiencing a world crisis revolving around north-south relations.
French: Désormais, le sens de l'histoire s'est inversé et, après nous avoir offert cinquante années de guerre Est-Ouest, elle nous offre une crise mondiale qui tourne autour de l'axe Nord-Sud.
English: It is scandalous.
French: C’est une manœuvre scandaleuse.
English: As table 1 shows, 39 Annex I Parties submitted an annual inventory submission in 2005; 37 of them included an NIR.
French: Comme il ressort du tableau 1, en 2005, 39 Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire annuel et 37 d'entre elles ont présenté un NIR.
English: The PBO has four responsibilities: it assesses the potential risk of adverse environmental effects of PNT’s in Canada; authorizes import permits for plants with novel traits; authorizes confined field trials and the unconfined release of plants with novel traits; and, manages the certification of seeds and the registration of varieties of field crops.
French: Le BBV assume quatre responsabilités : évaluer le risque éventuel d’incidences environnementales négatives des VCN au Canada; autoriser la délivrance de permis d’importation de VCN; autoriser l’essai des VCN au champ en milieu confiné et leur dissémination dans l’environnement; et gérer la certification des semences et l’enregistrement des nouvelles variétés de cultures.
English: The hotel offers 205 spacious suites and rooms, all luxuriously furnished and tastefully decorated.
French: L'hôtel propose 205 chambres et suites spacieuses, luxueusement meublées et décorées avec goût.
English: • Individuals may be able to wait longer or shorter periods depending on their overall health at the point in time when surgery is recommended.
French: • Des personnes peuvent être en mesure d'attendre plus ou moins longtemps en fonction de leur état de santé général au moment où l'intervention est recommandée.
English: Published in 1996. Available at Can$20 (plus GST and PST, where applicable).
French: Offert au prix de 20 $ CAN, plus la TPS et, s’il y a lieu, la taxe de vente provinciale.
English: How much does Skype Access cost?
French: Quel est le tarif de Skype Access ?