ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of Germany, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (A/C.1/56/L.42).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant de l'Allemagne, au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/C.1/56/L.42).
English: In other words, do we choose stagnation or progress?
French: En d'autres termes, choisissons-nous la stagnation ou le progrès?
English: "The Government of New Brunswick is committed to strengthening communities by providing quality infrastructure that help them become more sustainable," said Huntjens.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est engagé à renforcer les collectivités en leur assurant une infrastructure de qualité qui les aidera à devenir plus viables, a ajouté le ministre Huntjens.
English: Great view of Mont St. Michel from our window. Bathrooms had been recently renovated.
French: Bon accueil , cadre intérieur de l' hôtel agréable petit déjeuner correct.
English: Participants will have before them a note by the secretariat on needs and actions options to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/2/3).
French: Les participants seront saisis d'une note du secrétariat sur les besoins et mesures nécessaires pour renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques (UNEP/IPBES/2/3).
English: We will take 2010 as an opportunity to reformulate the vision that motivated us in setting the Bologna Process in motion in 1999 and to make the case for an EHEA underpinned by values and visions that go beyond issues of structures and tools.
French: 2010 sera pour nous l’occasion de renouveler la vision qui nous a conduits à impulser le Processus de Bologne en 1999, et de plaider pour que l’EEES soit animé par des valeurs et des visions qui dépassent les questions de structures et d’outils.
English: Thus the economic and environmental questions should never be addressed in isolation or for their own sake but rather as an integral part of the efforts aiming at early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, for all of which the OSCE is a primary instrument in its area.
French: Ainsi, les questions économiques et environnementales ne devraient jamais être abordées isolément ou en raison de leur intérêt propre mais plutôt en tant que partie intégrante des efforts d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit, domaines dans lesquels l’OSCE est un instrument de premier recours dans sa région.
English: At the same time, in order to maintain reinforced security measures during the final status process, the deployment of special police personnel will increase to 513 personnel compared with 398 personnel budgeted for the 2006/07 period.
French: Parallèlement, pour qu'il soit possible de maintenir en place le dispositif de sécurité renforcé au cours du processus de détermination du statut final, le nombre de membres des unités de police spéciales devrait être porté de 398 à 513.
English: The Commission itself was unclear as to the possible outcome of its work, as indicated in paragraph 512 of the report.
French: La Commission elle-même ne semble pas avoir une idée claire de l'issue de ses travaux, comme il ressort du paragraphe 512 du rapport.
English: We are now getting an inkling as to the disturbing long-term consequences of omnipresent waste from pesticides: cancers, endocrinal disorders, reduced male fertility, poorer immune defence systems, behavioural problems.
French: On commence seulement à entrevoir les inquiétantes conséquences à long terme de cette omniprésence des résidus de pesticides: cancers, perturbations endocriniennes, baisse de la fertilité masculine, diminution des défenses immunitaires, troubles du comportement.
English: The total wages paid to the non-profit sector for students who participated in the work opportunity.
French: Les Parties A et B doivent être complétées dès la sélection ou l’inscription du participant ou au début du programme.
English: James L. Shields and Phillip G. Hunt for Roth (plastics) Corporation  (Complainant) D. William Mutch, Q.C., and Hugh A. Christie for Helmac Products Corporation  (Exporter) Witnesses:
French: James L. Shields et Phillip G. Hunt pour Roth (plastics) Corporation  (partie plaignante)  D. William Mutch, c.r., et Hugh A. Christie pour Helmac Products Corporation  (exportateur) Témoins :
English: In commenting on the testimony of victims who appeared before Justice Krever's Commission, the Minister said, "We have all been moved by the testimony and the courage of those who were injured as a result of tragedies which occurred in the past. Now that we have Justice Krever's report, it is time to translate our sorrow into a genuine and tangible commitment to avoid any such tragedies repeating themselves in the future.
French: Commentant le témoignage des victimes qui ont comparu devant la Commission Krever, le Ministre a souligné « Nous avons tous été touchés par le témoignage et le courage des personnes qui ont subi des préjudices en raison des tragédies survenues dans le passé. à présent que nous avons le rapport du juge Krever en main, nous devons cesser de déplorer les événements passés et nous engager par des mesures concrétes à éviter que de telles tragédies se répétent dans l'avenir.
English: Many of the design and format suggestions from the physician focus groups can be incorporated into the current CTFPHC web site.
French: Le Groupe d'étude pourra incorporer à son site Web actuel plusieurs des suggestions formulées par les groupes de discussion des médecins, relativement à la conception et à la présentation.
English: NIVA-report SNO 4411-2001.  ICP Waters report 63/001.
French: NIVA-report SNO 4411-2001 ICP Waters report 63/001.
English: Moreover, the appellant was in a position to challenge before the Court of First Instance the Board of Appeal’s assertion that the sweet wrapper at issue is not significantly different from numerous other wrappers commonly used in the confectionery market.
French: Au demeurant, la requérante a été en mesure de contester devant le Tribunal laffirmation de la ’ chambre de recours selon laquelle l’emballage en cause ne se distingue pas de manière significative de nombreux emballages commun ément utilisés sur le marché des confiseries, de sorte que ses droits de la d éfense, et notamment son droit d’être entendue, ont été respectés devant cette juridiction.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: On y présentait des biographies, des photographies et des témoignages de nombreuses femmes des T.N.-O. Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK
English: As developing countries adopt comprehensive national strategies, donors must deliver on commitments to provide additional assistance to enable them to succeed.
French: Alors que les pays en développement adoptent des stratégies nationales globales, les donateurs doivent tenir leurs engagements de fournir une aide supplémentaire pour leur permettre de réussir.
English: Working Document __________________________________________________________________ "People say that government should not pick winners in industry but government has a responsibility to pick winning industries."
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ créativité, de l’innovation et de la compétitivité à l’échelle mondiale.
English: The State shall prohibit and punish all forms of discrimination based on sex, colour, age, sexual orientation, gender identity, origin, culture, nationality, citizenship, language, religious belief, ideology, political or philosophical affiliation, marital status, economic or social status, occupation, level of education, disability, pregnancy or other grounds which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of the rights of any person.”
French: L'État interdit et punit toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'origine, la culture, la nationalité, la citoyenneté, la langue, les croyances religieuses, l'idéologie, l'affiliation politique ou philosophique, l'état civil, la condition économique ou sociale, le type d'emploi, le degré d'instruction, l'incapacité, l'état de grossesse, ou toute autre raison qui aurait pour objectif ou résultat de neutraliser ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de la personne.  "
English: Following discussion, a motion was put forward:
French: Après la discussion, une motion a été présentée :
English: Mr. Ismaël Goulal Boudine
French: M. Ismaël Goulal Boudine
English: The differences between paired Chl a estimates with the two grades of filter paper were remarkably small; there was no evidence that GF/F filters collected more Chl a than GF/C filters (P > 0.2).
French: ∙L−1. Les différences entre les estimations de la Chl a obtenues avec les deux qualités de papier filtre étaient remarquablement faibles; rien ne permettait de conclure que les filtres GF/F recueillaient plus de Chl a que les filtres GF/C (P > 0,2).
English: Education on food and nutrition should be included in the curriculum and comprise the domains of responsible consumption and sustainability in line with Resolution ResAP(2005)3 on healthy eating in schools.1 6.
French: Une éducation en matière d’alimentation et de nutrition devrait faire partie des programmes et couvrir les questions de consommation responsable et de durabilité, en conformité avec la Résolution ResAP(2005)3 sur une alimentation saine à l’école1.
English: As a result of inquiries into the above complaints, criminal proceedings were brought in connection with threats and other methods of coercion (under article 235 of the Criminal Code) in the following cases:
French: Au vu des plaintes susmentionnées, des poursuites pénales ont été engagées pour menaces et autres méthodes de pression (en vertu de l'article 235 du Code pénal) comme suit:
English: The MTR proposed a sustainable and market-oriented agriculture based on: the decoupling and ecoconditionality of aid, by switching from product support to direct producer support, based on a system of aid granted independently of production and conditional upon cross-compliance with mandatory environmental standards; the optional modulation of aid, the introduction of a specific instrument authorising Member States to reduce aid; degressive aid, by reducing direct payments to large farms to deal with the problems arising from the social distribution of direct support and the need to strengthen rural development, by transferring funds from the first pillar- price and market policy.
French: La RMT proposait une agriculture durable et orientée vers le marché sur la base: du découplage et de l'éco-conditionnalité des aides: passage d'un soutien au produit à un soutien direct au producteur sur la base d'un système d'aidesindépendantdelaproduction et subordonné au respect de normes obligatoires pour l'environnement; de la modulation facultative des aides, l'introduction d'un instrument spécifique autorisant les États membres à réduire les aides; de la dégressivité des aides: réduction des paiements directs aux grandes exploitations pour aborder les problèmes relatifs à la répartition sociale de l'aide directe et à la nécessité de renforcer le développementrural, moyennant le transfert de fonds de la politique des prix et marchés à partir du premier pilier.
English: It is designed to facilitate on-line access to government programs and services.
French: Chaque année, le SA réussit à négocier des contrats qui contribuent directement au programme des politiques du gouvernement et au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes aux quatre coins du pays.
English: Canadians residing in Vietnam for over 3 months, who hold a valid Canadian driver's license and can communicate in Vietnamese, can apply for a driver's licence by contacting the Vietnamese Road Administration in Hanoi (country and area codes: 84-4/ fax: 857-1440) or the Department of Communications and Transport in Ho Chi Minh City (country and area codes: 84-8/ tel.: 935 0551, address: 252 Ly Chinh Thang street, district 03).
French: Les Canadiens résidant au Vietnam depuis plus de trois mois qui possèdent un permis de conduire canadien valide et qui sont capables de communiquer en vietnamien peuvent demander un permis aux bureaux de l'administration routière vietnamienne à Hanoï (indicatif de pays et code régional : 84-4; téléc. : 857-1440) ou au ministère de la Communication et du Transport à Ho Chi Minh-Ville (indicatif de pays et code régional : 84-8; tél.
English: 1) - National legislation on the protection of youth prohibiting mail order sales of image storage media not labelled as having been declared available to young persons by the competent authority of the Member State - Image storage media imported from another Member State having been declared available to young persons above a certain age limit by the competent authority of that Member State - Principle of proportionality
French: 1) - Réglementation nationale en matière de protection des mineurs interdisant la vente par correspondance des supports d'images qui ne sont pas indiqués comme ayant été déclarés librement accessibles aux mineurs par l'autorité compétente de l'Etat membre - Supports d'images importés d'un autre Etat membre ayant été déclarés librement accessibles aux mineurs d'une certaine tranche d'âge par l'autorité compétente de ce dernier Etat membre - Principe de proportionnalité
English: After hearings, committees may report and make recommendations to the government.
French: Après les audiences, les comités peuvent rendre compte et présenter des recommandations au gouvernement.
English: There are no national pilots and all the pilots require a South African license.
French: Il n’y a pas de pilote namibien; de plus, tous les pilotes doivent détenir un brevet délivré par l’Afrique du Sud.
English: Environment 2010: Our Future, Our Choice.
French: Environnement 2010: Notre avenir, notre choix.
English: For more information on the Canada Public Service Agency and the Canada School of Public Service, please consult their 2006–07 departmental performance reports.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Agence de la fonction publique du Canada et sur l'École de la fonction publique du Canada, veuillez consulter leurs rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007.
English: These Cost Recovery Fees Regulations were last amended in 1996, based on actual costs for the 1992-1993 fiscal year.
French: La dernière modification de ce règlement remonte à 1996, et les droits avaient alors été établis sur la base des coûts réels de l'exercice 1992-1993.
English: In the hectic atmosphere of the first day moving into a new home, it is not always easy to do this quickly and in detail, especially for families with small children.
French: Dans l'atmosphère chaotique de la première journée dans un nouveau domicile, il n'est pas toujours facile de faire cette évaluation rapidement et en détail, surtout pour des familles qui ont de jeunes enfants.
English: Administrative sheet (Annex A) 2. Price schedule (Annex B) 3.
French: Fiche administrative (Annexe A)  2. Bordereau des prix(Annexe B) 3.
English: Calves moult in their first summer and each summer thereafter (Mansfield 1958).
French: Les petits muent à leur premier été, puis chaque été subséquent (Mansfield, 1958).
English: Alternatively, entries can be submitted by mail.
French: De même, les formulaires d’inscription peuvent être soumis par la poste.
English: (e) Parent-subsidiary relationship
French: e) Relation mère-filiale
English: The Panel would appreciate receiving any further reports, briefs, or letters containing knowledge, understanding, or perceptions about seal populations, their possible impacts on fish and fisheries, and possible management strategies.
French: b) La lettre suivante est une traduction d’une lettre adressée en anglais à un certain nombre d'intervenants au début d'avril 2001.
English: In particular, in accordance with the most recent indications from the academic community, DocDigger integrates symbolic analysis techniques (using dictionaries, grammars, thesauri, etc. ) with statistic analysis algorithms, targeted at supporting processes such as automatic document classification, clustering, etc.
French: En particulier, conformément aux plus récentes indications provenant du monde académique, il intègre les techniques d'analyse symbolique (qui utilisent dictionnaires, grammaires, thesaurus, etc.) avec des algorithmes d'analyse statistique destinés à soutenir des processus comme la classification automatique des documents, la clusterisation, etc.
English: In this section the focus is on the individual, particularly whether individuals holding jobs in workplaces that invest heavily in computer-based technologies have higher levels of education than employees in other workplaces.
French: La présente section est axée sur l'individu; en particulier, est-ce que les gens détenant des postes dans des milieux de travail où on investit fortement dans les technologies informatisées ont un niveau de scolarité supérieur à celui des employés des autres milieux de travail?
English: The CDS with the members of Armed Forces Council personally led the definition of the long-term requirement. This allowed the process to cast a net far-and-wide and to address all subjects.
French: Le CEMD, en collaboration avec les membres du Conseil des Forces armées, a personnellement dirigé la définition des exigences à long terme, ce qui a permis au processus d’élargir ses horizons et d’aborder tous les thèmes.
English: It’s only in advertising that the limit applies.
French: Ce plafond ne s’applique qu’aux dépenses de publicité.
English: In all cases, the EIA or similar study was carried out during project implementation rather than as part of the preliminary preparation.
French: Lors de l’évaluation ex-ante, il est très difficile de vérifier et revérifier les chiffres avancés par les promoteurs quant au nombre d’emplois qui seront directement créés durant la construction et l’exploitation du projet.
English: Progress in programme implementation
French: Progrès dans la mise en œuvre du programme
English: Three provinces, Malaita, Guadalcanal and Western, had 68 per cent of the rural population.
French: Trois provinces - occidentale, Malaita et Guadalcanal - représentaient 68 % de la population rurale.
English: These tables identify each country responding to each of the questions included in boxes 2a, 2b, 2c and 2d of the questionnaire, for each type of B1, B2, B3 and B4 waste.
French: Sont identifiés dans les tableaux tous les pays ayant répondu à chacune des questions des colonnes 2a, 2b, 2c et 2d du questionnaire pour chacun des types de déchets B1, B2, B3 et B4.
English: I turn now to the fiscal and humanitarian situation.
French: J'en viens maintenant à la situation budgétaire et humanitaire.
English: First, capacity-building at all levels was crucial to any progress in the African peace and security architecture.
French: M. Valenzuela a tiré deux enseignements de l'expérience de la Commission européenne à ce stade.
English: In connection with the European Union’s foreign and common security policy, the IGC should also take account of the Council of Europe’s role in preventing conflicts and consolidating peace.
French: Au niveau de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, la CIG doit également prendre en compte le rôle du Conseil de l’Europe en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Site is available in English or French.
French: Site disponible en français ou en anglais.
English: Over all this time, repression in Cuba has continued.
French: Pendant tout ce temps, la répression à Cuba a continué.
English: A description of the asset and the method used to divest for each controlled asset which this office has ordered divested under section 30 (paragraph 26.
French: Une description du bien et de la méthode de dessaisissement utilisée pour chaque bien contrôlé dont le Commissariat a ordonné le dessaisissement en vertu de l’article 30 (alinéa 26.
English: In this way, the organization keeps its transportation costs down and ensures that it obtains goods that meet the specific needs of disaster victims. By buying locally, in Haiti, the Red Cross also gives the local economy a badly needed boost.
French: Cette façon de faire permet d'économiser des frais de transport, de se procurer le matériel convenant aux besoins spécifiques identifiés pour la population sinistrée et de donner un coup de pouce à l'économie locale en achetant le nécessaire sur place à Haïti.
English: The major components of an electromagnetic isotope separator include: a magnetic field for ion-beam diversion/separation of the isotopes, an ion source with its acceleration system, and a collection system for the separated ions.
French: Les principaux composants d'un séparateur d'isotopes électromagnétique sont les suivants : champ magnétique provoquant la déviation du faisceau d'ions et la séparation des isotopes, source d'ions et son système accélérateur et collecteurs pour recueillir les ions après séparation.
English: These guidelines were presented under four integrated strands of action, or the so-called pillars of the Employment Guidelines: employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities.
French: Ces dernières ont été présentées dans quatre volets d’action intégrés, les piliers des lignes directrices pour l’emploi: la capacité d’insertion professionnelle, l’esprit d’entreprise, l’adaptabilité et l’égalité des chances.
English: Impact of QPP Employer Contribution Increases on Jobs The short-term impact of QPP contribution increases on the Quebec job market will be similar to the impact of CPP contribution increases in the rest of Canada.
French: Répercussions sur les emplois des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RRQ Les répercussions à court terme des augmentations des cotisations au RRQ sur le marché du travail du Québec seront semblables à celles des augmentations des cotisations au RPC dans le reste du Canada.