ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank warmly Cardinal Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga, Archbishop of Tegucigalpa and President of your Bishops' Conference for his kind words to me expressing your affection and loyalty, as well as that of your priests, religious and diocesan faithful.
French: Je désire remercier vivement le cardinal Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga, archevêque de Tegucigalpa et président de la Conférence épiscopale, des paroles courtoises avec lesquelles il m'a exprimé votre affection et votre fidélité, et également l'affection de vos prêtres, religieux et fidèles diocésains.
English: Would any lands or tenures be acquired by expropriation?
French: Y aura-t-il des terres ou des tenures acquises par expropriation?
English: The large open meadow seen in several sequences is in the Santa Ynez valley in southern California.
French: Bobby Bass , qui essaye de stopper le combat entre Kelowitz et l'équipier joué par Ron Veto , a ses seules lignes de dialogue, dans la série, ici.
English: 0472 Information technology consultants $195,000.00 2008-06-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $91,662.72 2008-06-24 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,203.20 2008-06-24 POLE STAR SPACE APPLICATIONS LIMITED 0491 Management consulting $110,840.00 2008-06-24 PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC 0601 Marine installations $19,494.53 2008-06-24 PARTENARIAT POUR LA GESTION INTEGREE DU BASSIN VERSANT DE LA BAIE DE CARAQUET IN 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2008-06-24 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $126,575.00 2008-06-24 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $77,500.00 2008-06-24 EASTERN BATTERY SYSTEMS 1989 LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 195 000,00 $ 2008-06-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 91 662,72 $ 2008-06-24 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 203,20 $ 2008-06-24 POLE STAR SPACE APPLICATIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 110 840,00 $ 2008-06-24 PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC 0601 Génie maritime 19 494,53 $ 2008-06-24 PARTENARIAT POUR LA GESTION INTEGREE DU BASSIN VERSANT DE LA BAIE DE CARAQUET IN 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 10 000,00 $ 2008-06-24 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 126 575,00 $ 2008-06-24 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 77 500,00 $ 2008-06-24 EASTERN BATTERY SYSTEMS 1989 LTD.
English: have resided in the host Member State for the previous ten years; or
French: ont séjourné dans l'État membre d'accueil pendant les dix années précédentes; ou
English: Canada Live Bison Exports to US Aug Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. août Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: Mr Ateş, Turkey, SOC): took note of a statement by the Rapporteur, and authorised him to visit the International Atomic Energy Agency (IAEA) Headquarters (Vienna, Austria), and if need be, the appropriate EU bodies (Brussels, Belgium);
French: M. Ateş, Turquie, SOC) : a pris note de la communication du Rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite au siège de l’Agence d’énergie atomique internationale (Vienne, Autriche), et si besoin est, à rencontrer les organes concernés de l’Union européenne (Bruxelles, Belgique) ;
English: Forest sector policies and institutions in transition countries are being adapted to changing conditions as reported (for MCPFE countries only) in the Warsaw report.
French: Les politiques et institutions du secteur forestier dans les pays en transition s'adaptent aux nouvelles conditions, comme il a été indiqué (s'agissant des pays de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe uniquement) dans le rapport de Varsovie.
English: The reuse of wastewater, excreta and other biosolids will become increasingly important.
French: Une importance croissante sera donc accordée à la réutilisation des eaux usées, excréta et autres biosolides.
English: We have taken many steps on our own and in collaboration with the United States and other allies to be vigilant and to respond to the new threat environment.
French: Nous avons pris de nombreuses mesures à l'intérieur ainsi qu'avec les États-Unis et d'autres alliés, pour assurer la vigilance et faire face aux nouvelles menaces.
English: -Of high speed steel
French: KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A commitment to establishing the priorities and possible implementation strategies was agreed to.  Appendix  PDF Format, 21 KB, CGA Chart Measurement Canada Discussion Paper March 2002  List of Participants
French: Il a été convenu de s’engager à établir des priorités et à définir des stratégies de mise en oeuvre.  Annexe  Diagramme des niveaux d’intervention de l’ACG Format PDF, 1204 Ko, ACG Tableau  Document de travail de Mesures Canada, mars 2002  Liste des participants
English: ◦ PWGSC is knowledgeable in applying technical codes and standards and uses leading-edge technology in its work.
French: ◦ TPSGC connaît bien l'application des codes et des normes techniques et utilise une technologie de pointe dans son travail.
English: Stream Flow Where there are strong and constant currents in a stream, the energy can be used to power a pumping device.
French: Le courant hydraulique Lorsqu’un cours d’eau possède un courant fort et constant, on peut utiliser cette énergie pour faire fonctionner un dispositif de pompage.
English: IPCC, Contribution of working group III to the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, summary for policymakers, page 10 (2007).
French: IPCC, Contribution of working group III to the fourth assessment report of the intergovernmental panel on climate change: summary for policy makers, p. 10 (2007).
English: My budget for food is limited, and it is hard to eat healthy on a limited budget.
French: Mon budget d'alimentation est limité et il est difficile de bien manger avec un budget limité.
English: He hoped his statement would encourage other contributions.
French: Le représentant du Japon a formulé l'espoir que sa déclaration encouragerait d'autres contributions.
English: With implementation just around the corner, we are not wasting any time.
French: Il n'y a pas de temps à perdre puisque l'échéance de la mise en oeuvre pointe à l'horizon.
English: "Today we are setting out a five-year tax plan so that individuals, families, small businesses and others will know for certain that their taxes will fall this year, next year and in the years to come.." Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech
French: Aujourd'hui, nous mettons de l'avant un plan fiscal sur cinq ans afin que les particuliers, les familles, les petites entreprises et autres, sachent à coup sûr que leur fardeau fiscal diminuera cette année, l'an prochain et au cours des années à venir.  Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2000
English: Moreover, those media have sought to draw much attention to the deaths of two Israeli policemen at Ramallah who were members of a unit hated by the Palestinian people.
French: De plus, ces médias ont essayé de concentrer l'attention sur la mort à Ramallah de deux soldats israéliens qui appartenaient à une unité détestée par le peuple palestinien.
English: Strategic Challenges At a more detailed level, the Client Satisfaction Index (CSI) identifies some areas of ‘importance’ vs. ‘satisfaction’, which the Commission could better perform.
French: Les défis stratégiques Indice de satisfaction des clients 100% 80% 60% 40% 20% 0% Travailleurs blessés 1999 2000 2001
English: (d) The draft amendment further specifies that the recruitment, exploitation, payment and training of mercenaries are criminal acts for which prison sentences of from one to eight years are foreseen.
French: d) L'amendement proposé précise en outre que le recrutement, l'exploitation, le paiement et l'instruction de mercenaires constituent des actes criminels pour lesquels des peines de prison de un à huit ans sont prévues.
English: A general prohibition on feeding, touching and swimming with marine mammals was seen as a necessary and effective conservation measure.
French: Une interdiction générale de nourrir et de toucher les mammifères marins et de nager près d'eux est considérée comme une mesure de conservation nécessaire et efficace.
English: For example, the new CIHR Aboriginal guidelines require that the community give consent first then the individual.
French: Par exemple, les nouvelles lignes directrices des IRSC pour la recherche chez les Autochtones exigent que la communauté donne son consentement d’abord, et l’individu ensuite.
English: • they come within the exception described above, and the place of central management and control is located outside Ireland
French: • elles remplissent les deux conditions susmentionnées, et leur direction centrale et leur organe de contrôle sont situés en dehors de l'Irlande.
English: The right to own property, the right to inherit
French: Le droit à la propriété et le droit à l'héritage
English: Depending on their replies, the Committee and Parliament may deem it necessary to propose an amendment, in which the Commission will be reminded that it may revise the excessiveness threshold in the financial perspectives.
French: En fonction des réponses de la Commission, la commission des budgets et le Parlement européen pourront juger nécessaire de déposer un amendement rappelant à la Commission la possibilité de réviser le plafond des perspectives financières.
English: The Committee will report to the Cabinet Standing Committee on Social Policy and will take into account the outcomes from the Gordon Inquiry.
French: Ce comité rendra compte au Comité permanent chargé de la politique sociale au sein du Cabinet et prendra en considération les conclusions de l'enquête mentionnée ci-dessus.
English: The federal DWS member is responsible for national focus groups – federal departments and agencies, industries and manufacturers, and national organizations and associations.
French: Le représentant du fédéral au SCEP est responsable des groupes de discussion nationaux (ministères et organismes fédéraux, industries et fabricants, et organisations et associations nationales).
English: (e) Establishing a network among Governments and other participants to exchange information on continuing initiatives and efforts at national, regional and international levels to reduce or eliminate the adverse effects of mercury;
French: e) la mise en place entre les gouvernements et les autres participants d'un réseau servant à l'échange d'informations sur les initiatives et les efforts poursuivis au niveau national, régional ou international, pour réduire ou éliminer les effets nocifs du mercure;
English: This waterway must be maintained as a zone of peace in the context of sustainable development, free also from pollutants and nuclear waste.
French: Cet espace maritime doit être préservé en tant que zone de paix, dans le cadre du développement durable, et il doit être préservé aussi de la pollution et des déchets nucléaires.
English: Agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective
French: Les conclusions concertées auxquelles la Commission a abouti sur ce thème étaient sans précédent.
English: Beaver Dam OS not released in Pacific Y (Pacific, QC) N (C&A, Gulf, Maritimes, NL) – overly prescriptive.
French: L’EO sur les Digues de castor n’a pas été publié dans le Pacifique O (Pacifique, Qc) N (C et A, Golfe, Maritimes, T.-N.-L.) – exagérément normatif.
English: It is the EU as a whole that can offer to companies the best pooling of high quality research resources.
French: C’est l’UE dans sa globalité qui offre aux entreprises le cadre idéal pour centraliser les ressources de grande qualité nécessaires à la recherche.
English: Each chapter contains a brief analysis of the problem, presents cost estimates and suggests policy options for solving the underlying problems.
French: Différents niveaux de décision politique - local, national et communautaire - sont appelés à participer à une telle stratégie et leurs compétences respectives devront être définies.
English: It was agreed that Rule 90bis.6(b-bis) should be further reviewed with a view to clarifying that, where a request for supplementary search was withdrawn under Rule 90bis.3bis, it was the supplementary international search by the Authority carrying out that search, and not the processing of the entire international application, that would be discontinued.
French: Il a été convenu de modifier la règle 90bis.6.b-bis) en vue de préciser que, lorsqu’une demande de recherche supplémentaire est retirée en vertu de la règle 90bis.3bis, l’administration concernée met fin à la recherche internationale supplémentaire et non au traitement de la demande internationale dans son ensemble.
English: Several States referred to bilateral initiatives undertaken to enhance cooperation against ATS, including the exchange of information, strengthening of law enforcement cooperation and joint investigation and handling of cases concerning ATS.
French: Plusieurs États ont mentionné les initiatives bilatérales qui avaient été prises en vue de renforcer la coopération dans la lutte contre les STA et qui passaient notamment par l'échange d'informations, par le renforcement de la coopération en matière de détection et de répression et par des procédures et enquêtes conjointes.
English: This offence carries a maximum penalty of five years imprisonment.
French: Cette infraction est assortie d’une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans.
English: His government accepted visits by CSCE missions and the HCNM, and was attentive to their recommendations, as well as those of the COE.
French: Son gouvernement a accepté des visites de missions de la CSCE et du HCMN, et il a accordé une certaine attention à leurs recommandations, ainsi qu'à celles du CDE.
English: Evidence from Various References Part of the application Recommended use or purpose (claim) Criteria The references indicate the same claim as indicated in the Product Licence Application form (but may use different words to describe it).
French: Preuves provenant de références diverses Partie de la demande Usage ou fins recommandés (allégation) Critères Les références citent une allégation identique à celle qui se trouve sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché (même si les termes utilisés diffèrent).
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Argentina Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Argentine Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: The goal of increased awareness for VAC transitional services is being achieved because the TC is on-base, and depending on the level of effort being made, increasingly familiar to the base population.
French: L’objectif de sensibilisation aux services de coordination de la transition est en bonne voie en raison de la présence des CT dans les bases et, selon l’ampleur de l’effort déployé, de la familiarisation accrue de ce dernier avec la population de la base.
English: Under the Constitution, the Republic of Paraguay is a free and independent State and has adopted a form of government based on representative, participatory and pluralist democracy, founded on the equality of all and respect for human dignity.
French: Conformément à la Constitution, la République paraguayenne est un État libre et indépendant qui a choisi comme forme de gouvernement la démocratie représentative, participative et pluraliste, fondée sur la reconnaissance de l'égalité de tous les hommes et le respect de la dignité de l'être humain.
English: A 4th one is to take the 1st course outside of the bay.
French: Un 4e est de prendre le 1er parcours en allant vers l’extérieur vers la baie.
English: Part II contains the description, analysis and comparison of data regarding the existing legal framework and is subdivided into six chapters.
French: La partie II comprend la description, l’analyse et la comparaison des données concernant le cadre légal existant, et est subdivisée en six chapitres.
English: Participate in the Census at School project, and compare your results to summary results for 2005/06.
French: Participez au projet Recensement à l'école et comparez vos résultats aux résultats sommaires pour 2005-2006.
English: It was placed on main arteries in city centres, where there was a great quantity of mail.
French: Elle était installée dans les grandes artères du centre-ville, où le courrier est volumineux.
English: With regards to Regulation No. 113, GRE agreed with the suggestion by the expert from the Netherlands to amend paragraph 47 of the report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58 of the previous GRE session as follows:
French: S'agissant du Règlement no 113, le GRE a accepté la proposition de l'expert des Pays-Bas visant à modifier le paragraphe 47 du rapport de la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58) comme suit:
English: (d) Requests the Secretariat to collate information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist or other means and to share that information with the Conference of the States Parties at its second session, the working group on technical assistance and any other relevant groups.
French: d) Demande au secrétariat de rassembler les informations fournies par les États parties et signataires au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou d'une autre manière, et de communiquer ces informations à la Conférence des États parties à sa deuxième session ainsi qu'au groupe de travail sur l'assistance technique et à tout autre groupe concerné.
English: To note that, under decision X/20, Azerbaijan committed itself, among other things, to a complete phase-out of Annex A, group I substances, and to a ban on imports of Annex A, group II substances, by 1 January 2001, in order to ensure its return to compliance with its obligations under Articles 2A and 2B of the Montreal Protocol;
French: De rappeler qu'aux termes de la décision X/20 l'Azerbaïdjan s'était engagé, entre autres, à éliminer complètement les substances du Groupe I de l'Annexe A et à interdire les importations des substances du Groupe II de l'Annexe A avant le 1er janvier 2001 pour assurer le retour au respect de ses obligations au titre des articles 2A et 2B du Protocole de Montréal;
English: The applicant maintained that the decision of the chairman of the appeal board, the respondent Pierre Baillie, is in error and should be set aside.
French: Le requérant prétend que la décision du président du Comité d'appel, l'intimé Pierre Baillie, est erronée et qu'elle devrait être annulée.
English: vii Member re-elected by the EURALO, September 2009, with a term from the end of the 2009 ICANN annual general meeting to the end of the 2011 AGM.
French: vii Membre réélu par EURALO, septembre 2009, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2009 jusqu’ à l’AGA 2011.
English: Mr Robert SCHUMAN, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. Robert SCHUMAN, ministre des Affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: Candidature of the Kingdom of Bahrain for the chairmanship of the UN General Assembly in its session which starts in September 2005.
French: Candidature du Royaume de Bahreïn au poste de Président de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session de septembre 2006;
English: To be effective, Governments needed to act together.
French: Les gouvernements doivent agir de concert s'ils veulent que leur intervention soit efficace.
English: The alignment of old approach product legislation is advanced.
French: Les progrès supplémentaires ont été limités.
English: At organisational level, bringing daily management activities within a single organisation would also bring about further synergy effects.
French: Au niveau organisationnel, le regroupement des activités de gestion quotidienne de ces systèmes au sein d'une seule et même organisation semble être l'une des solutions à exploiter pour créer davantage d'effets de synergie.
English: • CBSA HQ Manager Subsection 8.1(2) Authority to:
French: • Gestionnaire, AC, ASFC Paragraphe 8.1(2) Pouvoir :
English: The geographical scope of such visits has expanded, and the number of States involved has grown.
French: L'ampleur géographique de ces visites s'est élargie, et le nombre d'États concernés s'est accru.
English: The visit took place on 21 May 2004, with the participation of UNHCR officials, the chairman of the Ghana Refugee Board and an official of the United Nations Information Centre in Accra.
French: La visite a eu lieu le 21 mai 2004, avec la participation de fonctionnaires du HCR, du Président de la Commission des réfugiés du Ghana et d'un représentant du Centre d'information des Nations Unies d'Accra.
English: For further information, please telephone Elections Canada toll-free at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), or at TTY 1 800 361-8935 for persons who are deaf or hard of hearing.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez téléphoner à Élections Canada, sans frais, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou au ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Click on the picture to download the AnyRail plan.
French: Pour lire ces plans, vous avez en principe besoin de la dernière version de AnyRail!
English: Food, drink or smoking material shall not be permitted in areas where PCBs are handled, stored, or processed.
French: Il faut interdire d'apporter des aliments, des boissons ou des articles de
English: A reconnaissance vegetation survey, Mills Lake, Northwest Territories.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Edmonton.
English: On the topic of aut dedere aut judicare, the main question posed so far was whether the obligation was part of customary international law.
French: En ce qui concerne l'obligation aut dedere aut judicare, la principale question qui se pose jusqu'ici est de savoir si cette obligation fait partie du droit international coutumier.
English: British Columbia's killer whales can now be considered among the most contaminated marine mammals in the world; average PCB levels in male transients exceed 250 mg/kg and southern residents 145 mg/kg (Ross et al.
French: On peut maintenant considérer les orques de Colombie-Britannique comme les mammifères marins les plus contaminés du monde; les teneurs moyennes en PCB chez les mâles de passage dépassent 250 mg/kg et celles des populations résidantes de la zone sud, 145 mg/kg (Ross et al., 2000a).
English: However, is there a reasonable possibility of anything bigger?
French: Cependant, est-il raisonnable de penser que quelque chose de plus gros pourrait y vivre?
English: Sarnia-Oil Springs Transmitter Site :
French: Sarnia-Oil Springs Site émetteur :
English: Gabril is believed to be living in Chad and is also known as General Gibril Abdul Kareem Barey.
French: Gabril, qui résiderait actuellement au Tchad, est également connu sous le nom de « général Gibril Abdul Kareem Barey ».
English: Good governance, human rights and democracy by themselves may not prevent conflict if people continue to be impoverished and have to fight for their daily survival.
French: La bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la démocratie en eux-mêmes n'empêcheront pas les conflits si les gens continuent de vivre dans la misère et de devoir lutter pour survivre au jour le jour.
English: Group B and its nationals took a particularly keen interest in the efficient and strategic management of WIPO’s program and budget.
French: Le groupe B et les ressortissants des États qui le composent prennent un intérêt actif à la gestion efficace et stratégique du programme et budget de l’OMPI.