ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, apart from a special provision relating to the production of ornamental plants or cut flowers, the mandatory minimum scope of protection is limited to the reproductive or vegetative propagating material.
French: De plus, mis à part une disposition particulière portant sur la production de plantes ornementales ou de fleurs coupées, la portée minimale obligatoire de la protection est limitée au matériel de reproduction ou de multiplication végétative.
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index.html) The Public Health Agency of Canada partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, develop and implement preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html) En partenariat avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole, l'Agence de la santé publique du Canada identifie, élabore et met en oeuvre des activités prioritaires de planification de mesures d'urgence et d'intervention d'urgence en matière de santé publique.
English: HSR projects in the U.S. will involve considerable public funding and are therefore limited by domestic procurement preferences.
French: Les projets américains de transport ferroviaire à grande vitesse seront financés en grande partie par des fonds publics et seront donc régis par la politique nationale en matière d'approvisionnement.
English: Participants should also provide to Canada's DNA contact information for the Responsible Authority.
French: Le participant doit en outre fournir à l'AND du Canada les coordonnées d'une personne-ressource de l'autorité responsable.
English: • Feedback from industry.
French: • Commentaires de l'industrie.
English: This clearly demonstrates the importance of the role of the Office in providing developing countries access to disaster management.
French: Ceci démontre clairement l'importance du rôle que le Bureau joue en fournissant aux pays en développement un accès à la gestion des catastrophes.
English: Roundtable recommended higher ownership limits for Qualified Limited Partnerships, as a means of fostering investment; the December 2001 budget echoed this call.
French: Le CCCB a par ailleurs organisé une réunion regroupant les ministères et organismes gouvernementaux qui ont des responsabilités dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, afin d’examiner les aspects où des recherches plus approfondies pourraient se révéler nécessaires et d’éviter les chevauchements.
English: The project aimed to maintain a living linguistic environment, encouraging people to sing in Romani, and to build connections between children and grandparents.
French: Le projet se proposait en outre d’entretenir un environnement linguistique vivant, en encourageant les personnes à chanter en romani, et d’instaurer des relations entre enfants et grands-parents.
English: The housing market has been undergoing major changes in recent years, due to supply and demand, but also due to social and demographic changes in our society.
French: Le marché du logement a connu des mutations majeures ces dernières années, à cause de l'offre et de la demande, mais aussi à cause des mutations sociales et démographiques de notre société.
English: Training and increased recruiting is underway.
French: La formation et le recrutement intensif sont en cours.
English: Progress reports indicate the gender ratio among national, regional and local elected representatives and government officials.
French: Les rapports intermédiaires indiquent la proportion de femmes parmi les représentants élus aux niveaux national, régional et local, et parmi les fonctionnaires gouvernementaux.
English: Defence reform is an important condition for Bosnia and Herzegovina’s integration into international institutions and for its membership of NATO’s Partnership for Peace programme.
French: Les réformes dans le domaine de la défense constituent d’importantes prémisses de l’intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les institutions internationales et de sa participation au programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Operation SCULPTURE , Canada's contribution to IMATT, began in November 2000.
French: L'opération Sculpture , participation du Canada à l'IMATT, a commencé en novembre 2000.
English: in writing. - (PL) Madam President, quality is a key word throughout the entire food production chain, namely 'from field to table'.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la qualité est un mot clé tout au long de la chaîne de production alimentaire, à savoir "du champ à la table".
English: • in the case of Canadian rights (that is, rights that can be used in Canada), at least 90% of the rights that may be used or exercised in Canada can be used only in that province;
French: • il s'agit de droits canadiens (droits qui peuvent être utilisés au Canada) et au moins 90 % des droits qui peuvent être utilisés ou exercés au Canada ne peuvent l'être que dans cette province;
English: The Institute did not have competence concerning discrimination in the Regions.
French: L'Institut n'est pas compétent en ce qui concerne la discrimination dans les régions.
English: Due to an installation problem reboot and reinstall. Otherwise, request assistance in the "Support/Report a problem" on the Web site.
French: Suite à un problème d'installation, redémarrez l'ordinateur et réinstallez, sinon demandez de l'aide dans la section "Support/Reporter un problème" du site web.
English: It contributes to the development of intra disciplinary, interdisciplinary and inter sectorial knowledge and to its dissemination into environments that include several bodies and organizations.
French: Il contribue au développement et au partage des savoirs intradisciplinaires, interdisciplinaires et intersectoriels dans des bassins comprenant plusieurs établissements et organismes.
English: For the main part, they are sensible employees who more or less follow the rules.
French: Généralement, il s'agit de salariés raisonnables qui respectent plus ou moins les règles.
English: • Establish a widespread network of contacts in S&T in France with the objective of identifying groups with recognized academic or industrial S&T excellence, focusing on Life Sciences and Information-Telecommunication technologies, in order to promote joint Canada-France collaborations on R&D subjects with added-value potential.
French: • Établir en France un vaste réseau de personnes-ressources en S-T pour repérer des groupes reconnus pour leur excellence académique ou industrielle en S-T et dont les activités sont axées sur les sciences de la vie et les technologies de l'information et des télécommunications, afin de promouvoir des projets de collaboration en R-D entre le Canada et la France, présentant un potentiel de valeur ajoutée.
English: Inspections of clinical trials are part of on-going activities performed by the Inspectorate to assess compliance of stakeholders to the regulatory framework of Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical Trial Regulations).
French: Les inspections d'essais cliniques font parties des activités de l'Inspectorat et ont pour objet d'évaluer la conformité des partenaires aux exigences réglementaires du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques).
English: In 2004, the workload ratio per Administrative Clerk in the Travel Unit was 1:40 authorizations/obligations per month.
French: En 2004, l'indice de volume de travail était de 40 obligations/autorisations par commis d'administration et par mois.
English: Callaghan JM and Stock SR (1988).
French: Callaghan JM et Stock SR (1988).
English: Blue list "Special Concern" Status and Reasons for Designation Status:
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: They are reported to consult with CWE when developing risk assessment profiles.
French: On signale qu'ils consultent le CEMT lorsqu'ils dressent des profils d'évaluation du risque.
English: This review attempts to identify main themes running through the literature about PI/CE, quality health care, and the relationship between the two, as well as key initiatives from different countries known to involve citizens in health care decision-making.
French: __________________________________________________________________________
English: Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like‑for‑like basis.
French: Remplacement temporaire d'équipement de mobilité endommagé ou perdu, mais pas nécessairement à l'identique.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, the Security Council has been undertaking an extensive effort in support of the fight against international terrorism.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité poursuit un vaste effort d'appui à la lutte contre le terrorisme international.
English: The ASEAN-UNDP Partnership aims to help narrow the development gap both within ASEAN countries and between ASEAN and other regions of the world, as well as to integrate ASEAN more broadly into the Asia-Pacific Economic Cooperation, the World Trade Organization and other multilateral institutions.
French: Le partenariat entre l'ANASE et le PNUD contribue à réduire les écarts en matière de développement, à la fois entre les pays de l'ANASE et entre l'ANASE et les autres régions du monde, et permet d'intégrer plus largement l'ANASE à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, à l'Organisation mondiale du commerce et à d'autres institutions multilatérales.
English: Interpol has 182 member States (see www.interpol.int/Public/Icpo/Members/default.asp) compared with the 191 Member States of the United Nations.
French: 182 États sont membres d'Interpol, voir <www.interpol.int/Public/Icpo/Members/default.asp>, et l'ONU en compte 191>.
English: Nor had Microsoft demonstrated, first, that the use of the disclosed information by its competitors would have the effect of placing the information in the public domain; second, that the fact that the competing products would remain in distribution channels after annulment of the decision would constitute serious and irreparable damage; third, that Microsoft’s competitors would be able to ‘clone’ its products; fourth, that Microsoft would have to make a fundamental change to its business policy; and, fifth, that the decision would cause an irreversible development on the market.
French: Microsoft n’a pas non plus démontré, premièrement, que l’utilisation par ses concurrents des informations divulguées aboutirait à ce que ces dernières tombent dans le domaine public, deuxièmement, que le maintien des produits concurrents dans les canaux de distribution après l’annulation éventuelle de la décision attaquée constituerait un préjudice grave et irréparable, troisièmement, que les concurrents de Microsoft pourraient «cloner» ses produits, quatrièmement, que Microsoft devrait procéder à un changement fondamental de sa politique commerciale et, cinquièmement, que la décision causerait une évolution irréversible du marché.
English: C. Claims preparation costs 33-34 9
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 33 - 34 11
English: For this reason, Nicaragua decided to proceed with the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of Use, Storage, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Managua from 17 to 21 September, despite other international conferences around the world being cancelled.
French: C'est la raison pour laquelle le Nicaragua a décidé de tenir comme prévu la troisième Réunion des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui a eu lieu à Managua du 17 au 21 septembre, alors même que d'autres conférences internationales étaient annulées.
English: Nel mondo dello spettacolo c'è una nuova coppia, è quella formata da Ludmilla Radchenko e Luca Dorigo!!
French: Nel mondo dello spettacolo c'è una nuova coppia, è quella formata da Ludmilla Radchenko e LUCA DORIGO!!
English: The Delegation supported the proposed course on copyright for Librarians, and it expressed the view that joint collaboration rather than competing with other institutions was the way forward for the Academy.
French: La délégation a aussi apporté son soutien à la mise en place du cours sur le droit d'auteur proposé à l'intention des bibliothécaires, considérant qu'une collaboration, et non une concurrence avec les autres institutions, constitue la meilleure façon d'agir pour l'académie.
English: The recommendations of the Meeting of African Heads of Missions resident in Kampala on resource mobilization for the Institute, convened by the Institute on 25 October 2001, were endorsed.
French: Il a souscrit aux recommandations formulées lors de la Réunion des chefs de missions africaines basées à Kampala sur la mobilisation de ressources au profit de l'Institut, qui avait été organisée par l'Institut le 25 octobre 2001.
English: service on the direct sections concerned, a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international coach and/or bus service after having given six months' notice to the carrier.
French: peut, avec l'accord de la Commission, suspendre ou retirer l'autorisation d'exploiter le service international d'autobus et d'autocars après avoir donné un préavis de six mois au transporteur.
English: It is very much hoped that, despite some inevitable inherent weaknesses in this respect, this regulation will turn out to be a success both in theory and in practice.
French: Nous espérons vraiment que, malgré certaines faiblesses inhérentes inévitables à cet égard, ce règlement sera un succès, tant en théorie qu'en pratique.
English: In 2002, the Committee will continue to strive, in cooperation with prospective host countries and institutions, and the relevant Secretariat services, to limit costs of conference facilities, equipment and servicing staff, while ensuring the success of its meetings and conferences.
French: En 2002, il continuera de s'employer, en coopération avec les pays et institutions hôtes potentiels et les services compétents du Secrétariat, à limiter le coût des services et des équipements de conférence ainsi que du personnel chargé d'assurer le service des réunions, tout en veillant au succès de celles-ci.
English: While the Commission secretariat has attempted to ensure that only those NIs which, in the assessment of the ICC, are in compliance with the Paris Principles participate, there has been pressure to allow the participation of institutions which may be considered to be outside this category.
French: Le secrétariat de la Commission a essayé de faire en sorte que seules les institutions nationales qui, d'après l'évaluation du CIC, sont conformes aux Principes de Paris puissent participer aux débats, mais on a fait pression pour que des institutions qui pourraient être considérées comme n'entrant pas dans cette catégorie soient aussi autorisées à le faire.
English: Nachdem Erzbischof Becker die Zuständigkeit mit dem Einverständnis der französischen Bischöfe übernommen hat und das „nihil obstat“ - die Zustimmung der verantwortlichen Kongregation im Vatikan — vorliegt, ist nun eine Tür auf dem Weg zur Seligsprechung weit geöffnet.
French: Depuis que l'archevêque Monseigneur Becker, en accord avec les évêques français, a assumé la responsabilité de cette cause en béatification, et que la congrégation du Vatican pour les Causes des saints a donné son Nihil obstat, la porte vers la béatification a été ouverte.
English: This means that in most cases, Complainants not only had to collect the necessary evidence within a very short period of time, but were also de facto prevented from relying on any evidence relating to the use of the domain name.
French: De la sorte, dans la plupart des cas, les requérants intéressés ont dû rassembler les éléments de preuve nécessaires dans un délai très court et ont en outre été empêchés de facto d’utiliser des arguments relatifs à l’utilisation du nom de domaine.
English: Despite increasing female participation in the labour market and in tertiary education, differences in the labour market position of men and women still remain.
French: Malgré la participation croissante des femmes au marché du travail et à la formation supérieure, des différences persistent au niveau de la position des hommes et des femmes sur ce marché.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/30, not amended (TRANS/WP.29/792, para. 144).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/30, sans modification (TRANS/WP.29/792, par.
English: In addition, they learned how the breakdown of democratic principles could lead to human rights abuses, and in the extreme case, genocide.
French: En outre, ils ont appris comment l'effondrement des principes démocratiques risquait de conduire à des violations des droits de l'homme et dans le cas extrême au génocide.
English: In February of 1943 General Crerar, with a group of British generals,
French: Les chefs subalternes ne sont pas les seuls à acquérir de l’expérience en Afrique.
English: It was sufficient, in applying article 50, to take account of the specific provision.
French: Il suffisait, en appliquant l'article 50, de prendre en considération la disposition spécifique.
English: Outputs/Outcomes The following provides a sense of GREAT’s support for apprenticeship training:
French: Résultats Voici des statistiques qui donnent une idée de l’aide apportée par le GREAT à la formation en apprentissage :
English: • Managers will play a key role in reinforcing and reminding staff of the principles.
French: • Les gestionnaires joueront un rôle clé pour renforcer ces principes et pour rappeler aux employés qu'ils existent.
English: 32 and 69; and World Bank, Fifteen Months —Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Washington, D.C., 2002), chap. 3.
French: 32 et 69; et Banque mondiale, Fifteen Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Washington, 2002), chap. 3.
English: Fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.
French: Mortalité de poissons résultant de déversements accidentels ou de rejets de composés associés aux éléments nutritifs.
English: The evidence in this inquiry indicates that, for each specification, carbon steel plate produced domestically competes with, has the same end uses as and can be substituted for the subject goods, as defined by the Deputy Minister.
French: Les éléments de preuve dans la présente enquête indiquent que, pour chaque spécification, les tôles d’acier au carbone de source nationale et les marchandises en question, telles que les a définies le Sous-ministre, se font concurrence, ont les mêmes utilisations finales et peuvent être substituées les unes aux autres.
English: • Develop a common understanding of what a quality health system includes;
French: • Définir les éléments consensuels que devrait comprendre un système de santé de qualité.
English: Reliable estimates of aquifer parameters are obtained by applying a derivative technique to the analysis of time–drawdown data.
French: Des estimés fiables des paramètres de l'aquifère sont obtenus en appliquant la technique de dérivation à l'analyse des données de rabattement en fonction du temps.
English: Words such as "anticipates," "believes," estimates," "expects," "forecasts," "intends," "is likely," "plans," "predicts," "projects," or variations of such words and similar expressions are intended to identify such forward-looking statements.
French: Des mots tels que « anticipe », « croit », « estime », « s'attend à », « prédit », « a l'intention de », « est vraisemblablement », « planifie », « prévoit », « projette » ou toutes variations de ces mots et expressions semblables visent à identifier de tels énoncés provisionnels.
English: Advance sectors roles and responsibilities
French: Promouvoir les rôles et responsabilités du secteur
English: Teachers and staff should know that the ban applies equally to them.
French: Les enseignantes et le personnel non enseignant doivent savoir qu'ils sont également visés par l'interdiction.
English: (6) The Minister shall cancel a site licence under subparagraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the site licence holder a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: (6) Le Ministre révoquera la licence de site en vertu des alinéas 4(b) ou 5(b), selon le cas, en faisant parvenir au titulaire d’une licence de site un avis écrit de révocation indiquant la date d’entrée en vigueur de la révocation et le motif de la révocation.
English: Today, however, we are talking about someone for whom diamonds may become a curse.
French: Aujourd'hui toutefois, nous parlons de quelqu'un pour qui les diamants pourraient devenir une calamité.
English: The draft CMF report card for 2006 contains no information on results; as noted earlier, MPP has been planning a client satisfaction survey of association members in order to provide input into the report card.
French: Le projet de fiche de rendement du FMC pour 2006 ne comporte pas de renseignements sur les résultats. Tel que mentionné précédemment, PPM a prévu une enquête sur la satisfaction des clients auprès des membres d’associations pour obtenir des données utiles sur le rendement.
English: • Daily Expedition Life
French: • Vie quotidienne des expêditions
English: While he had no arguments to advance that the Appeal Board had jurisdiction, he asked that the appellant be given an opportunity to express her concerns with the competition.
French: Bien qu’il n’ait pas d’arguments pour soutenir que le Comité d’appel a compétence, il demande que l’appelante ait la possibilité d’exprimer ses préoccupations concernant le concours.
English: (Federal office of Regional development - Quebec) 28
French: (Réalisations du ministère) 29
English: PROSECUTION - POLICY OF THE COMMISSIONER
French: POLITIQUE DU COMMISSAIRE EN MATIÈRE DE POURSUITES
English: Always use the best definition setting on your digital camera : The final quality of your prints will depend on that file definition.
French: La qualité du tirage de votre photo dépend de sa définition et donc de sa qualité au départ, lors de la prise de vue.
English: Therefore, the allegations which were brought to the attention of the Special Rapporteur during the mission should be considered more as isolated incidents than a systematic pattern.
French: Les affaires portées à sa connaissance durant sa mission doivent donc être considérées davantage comme des incidents isolés que comme un phénomène systématique.
English: 5 – Contributions made to agricultural organizations for SR&ED on or subsequent to January 1, 2001 qualify for the 20% rate.
French: 5 – Les contributions versées aux organisations agricoles pour des activités de RS&DE le ou après le 1er janvier 2001 donnent droit au taux de 20 %.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/57/684 and A/57/773)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/57/684 et A/57/773)
English: In calculating the number of homeless persons, it is now necessary to include pensioners, who, on account of the closure of "workers’ hostels" (at prices they could afford), are said to be unable to afford moderately priced accommodation and end up on the street.
French: Parmi les personnes sans domicile fixe, il faut compter désormais des retraités qui n’ayant pas les moyens de trouver un logement à loyer modéré se retrouveraient sans toit. A Budapest, il existe 60 gîtes de nuit et trois foyers.
English: later: Mr. Mohamad (Chairman) (Sudan)
French: puis : M. Mohamad (Président) (Soudan)