ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada conducted the only internal privacy audit this year.
French: La verification a aussi demontre le besoin pour la Banque de reviser les descriptions qu’elle publie dans Info Source et de developper des lignes directrices sur I’utilisation des telecopieurs pour la transmission de renseignements personnels.
English: A/59/2005, box 1.
French: A/59/2005, encadré 1.
English: West Nile virus West Nile virus - Protect Yourself!
French: Maladies infectieuses : virus du Nil occidental Virus du Nil occidental - Protégez-vous!
English: To foster honour and respect of traditional culture among inner-city aboriginal youth To increase a sense of belonging to a larger aboriginal community To encourage the development of healthy ways to express feelings of anger and alienation To reduce gang involvement of inner-city aboriginal youth Resources: four summer staff at the Native Friendship Centre funded by the NCPC, in-kind contribution of a supervisor from the Friendship Centre, community space at the local YMCA, eight-week time slot at a summer camp, support of two native elders, use of two school buses, four parent volunteers, $7500 in grant money to cover program supplies and use of school bus Work plan:
French: Les partenaires :
English: (a) Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks [by 2015] [on an urgent basis];
French: a) Maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant, le but étant d'atteindre [d'urgence] cet objectif pour les stocks épuisés [d'ici à 2015];
English: That resolution took note with appreciation of the information provided in document GC.10/14 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Dans cette résolution, la Conférence générale a pris note en les appréciant des informations concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, qui figurent dans le document GC.10/14.
English: Best practice suggests that programmes should be accessible, affordable and of high quality and that their impact should be assessed regularly.
French: Les meilleures pratiques montrent que les programmes doivent être accessibles, abordables et de haute qualité et que leurs incidences doivent être évaluées régulièrement.
English: Consistent with its legislated authority under the National Defence Act,, CSE provided technical and operational support to federal security and law enforcement agencies, working with them under the terms of their respective mandates.
French: Conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur la défense nationale, le CST apporte une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: So if one party is neither giving anything, nor is promising to do or give anything, there is no consideration for the other party’s act or promise.
French: Ainsi, si l’une des parties ne donne rien et ne s’engage à rien faire ou donner, l’acte ou la promesse de l’autre partie n’entre pas en considération.
English: Table 2 — Regular resources and other resources use in the last four biennial support budgets
French: Tableau 2 Utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources dans les budgets des quatre derniers exercices biennaux
English: Now the Canadian researcher is leading a major study into China’s rural transformation.
French: Aujourd'hui, le chercheur canadien dirige une importante étude sur la transformation de la Chine rurale.
English: In 2001–2002, the Service received 28,775 requests to screen refugee and immigration applications initiated outside of Canada.
French: En 2001-2002, le Service a reçu 28 775 demandes de filtrage de réfugiés et d'immigrants provenant de l'extérieur du Canada.
English: The United States has consistently argued that the Northwest Passage represents an international strait (international waters), which allows the right of transit passage (beyond "innocent passage").
French: Les auteurs d’un rapport produit pour la U.S. Navy en 2001 prédisent qu’en conséquence, « d’ici cinq à dix ans, les navires non renforcés pour la navigation dans les glaces pourront emprunter le passage du Nord-Ouest pendant un mois chaque été »(6).
English: The company also shut down its Shebandowan and Whistle mines as previously scheduled.
French: En avril, la société a annoncé son intention de mettre en valeur 5,9 millions de tonnes (Mt) de minerai titrant 3,5 % de nickel, 3,1 % de cuivre jusqu’à une profondeur de 2500 mètres (m) à la mine Creighton.
English: Meetings attended: Head, German Delegation to the Commission on Narcotic Drugs (1983-2000); Chairman, Horizontal Drugs Group of the European Union; Coordinator for the Panama Conference, at which the Cooperation Agreement for Drug Control between the European Union and Latin America and the Caribbean was concluded (1999); Coordinator of the preparations for the twentieth special session of the General Assembly and member of the German Delegation to that session of the Assembly (1997-1998); Chairman, thirty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs (1996); Head, German Delegation to the Chemical Action Task Force (CATF), Washington, D.C. (1990-1991); Head, German Delegation to the Vienna Conference for the preparation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (1985-1988).
French: Participation à des réunions : Chef de la délégation allemande à la Commission des stupéfiants (1983-2000); Président du Groupe des drogues horizontales de l'Union européenne; coordonnateur de la Conférence de Panama, lors de laquelle a été conclu en 1999 l'Accord de coopération pour le contrôle des drogues entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes; coordonnateur des préparatifs de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et membre de la délégation allemande à cette session (1997-1998); Président de la trente-neuvième session de la Commission des stupéfiants (1996); chef de la délégation allemande auprès du Groupe d'action concernant les produits chimiques, Washington (1990-1991); chef de la délégation allemande à la Conférence de Vienne pour la préparation de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1985-1988).
English: (FI) Mr President, during the course of the Union's history we have frequently seen how small Member States find themselves having to keep the principle of integration alive, when the large Member States have their own problems.
French: (FI) Monsieur le Président, au fil de l'histoire de l'Union, nous avons souvent observé comment les petits États membres se trouvaient contraints de raviver le principe d'intégration, tandis que les grands États membres étaient confrontés à leurs propres problèmes.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d'administration est bien géré.
English: Mr. FALL thanked the delegation for the very interesting and useful information it had provided and expressed appreciation for Mr. Valencia Rodriguez's comments.
French: M. FALL remercie la délégation bahreïnite des informations très intéressantes et très utiles qu'elle a présentées au Comité et sait gré à M. Valencia Rodriguez de ses observations.
English: The European Community has been very vocal on these issues, not least in view of our development mandate and the human rights clause that provides the basis of our aid relationship with Bangladesh.
French: La Communauté européenne a fait clairement entendre sa voix sur ces questions, à la lumière notamment de notre mandat de développement et de la clause des droits de l’homme, qui sert de fondement à notre relation avec le Bangladesh en matière d’assistance.
English: Specifications of this form are given in Chapter 4 and 7.
French: On trouvera aux chapitres 4 et 7 les spécifications relatives à cette forme de prévisions.
English: The Commissioner recalls that detention of migrants in irregular situation is governed by Article 5(4) of the European Convention on Human Rights, which requires national legal systems to provide them with the possibility of challenging the lawfulness of detention before a "court".
French: Le Commissaire réaffirme que la détention des migrants irréguliers est encadrée par l'article 5 § 4 de la Convention européenne des droits de l'Homme qui requiert d'offrir une voie de recours pour contester la légalité de la détention devant un «tribunal».
English: explain how the program works and what their responsibilities are.
French: leur expliquer comment le programme fonctionne et quelles sont leurs responsabilités.
English: People have also disappeared. 118. The settlement plan of 23 May 2003 provides for the release of all these prisoners and for investigations concerning those who have disappeared.
French: Des disparitions ont également lieu. 118. Le plan de paix du 23 mai 2003 prévoit la libération de tous ces prisonniers, et la recherche des disparus.
English: = 32.5 Since the hyperconservative quotient is greater than 1, it is necessary to consider further the likelihood of biota being exposed to such concentrations in surface water near point sources in Canada.
French: La VEE de 325 µg/L choisie pour l’analyse très prudente peut être divisée par un facteur de dilution générique et prudent de 10 calculé pour tous les types de plans d’eau, afin de déterminer les concentrations ambiantes de formaldéhyde à proximité des exutoires.
English: Had to wait for table to clear up. Noise of trains at night bothered me a bit but the good points about this hotel far outweigh these things.
French: Chambre petite, pas de place pour ouvrir la porte de la salle-de-bain.
English: 2005-60 2005-10-12 The Commission approves a request by Bell Canada that the Commission review and vary Customer Specific Arrangement, Telecom Order CRTC 2004-143, 3 May 2004.
French: 2005-60 2005-10-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance Arrangement personnalisé, Ordonnance de télécom CRTC 2004-143, 3 mai 2004.
English: It will soon no longer be possible for the services of the Commission to tie up the loose ends of these projects once ten new Member States have joined.
French: Lorsque les 10 nouveaux États membres auront adhéré, les services de la Commission ne seront plus capables de gérer les suites de ces projets.
English: CIC is also involved in a number of bilateral relationships with key countries.
French: Il effectue également des recherches conjointement avec Statistique Canada, d’autres ministères fédéraux, des provinces et des municipalités.
English: Among these projects were trainings on achievement of gender equality in peace building processes held throughout Azerbaijan, round tables on participation and representation of Azerbaijani women in decision-making at national and international levels, as well as workshops on equal participation of women and men in decision-making.
French: Dans le cadre de ces projets, on a organisé dans tout le pays des activités de formation sur l'instauration de l'égalité des sexes dans les processus de consolidation de la paix, des tables rondes sur la participation et la représentation des femmes azerbaïdjanaises dans les mécanismes décisionnels aux niveaux national et international et des ateliers sur l'égalité de participation des femmes et des hommes à la prise des décisions.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/441)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/441)
English: The workshop has been scheduled as a pre-sessional event on Friday, 27 March 2009.
French: Cet atelier se tiendra avant la session, le vendredi 27 mars 2009.
English: 3.6 Involve Stakeholders Developing an effective and relevant RMAF for a horizontal initiative requires the direct input of all key stakeholders.
French: 3.6 Contribution des intervenants L'élaboration d'un CGRR efficace et pertinent exige la contribution directe de tous les intervenants.
English: In the present case, the appellant relied on the third criterion, which is reproduced and discussed below.
French: En l'espèce, l'appelant a invoqué le troisième critère, qui est reproduit et analysé ci-après.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Submission Fee Application Form This document is available in PDF format Filename:   feef_fraisf_e.pdf  feef_fraisf_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formulaire concernant les frais de présentation Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  feef_fraisf_f.pdf  feef_fraisf_f.zip Nom du contact :
English: Annex to the letter dated 29 July 2004 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: L'invitation a été acceptée.  Fait en français et en anglais à Yaoundé, le 29 juillet 2004
English: He said he was looking to this Commission for ideas and leadership.
French: Il attend de la Commission, a-t-il dit, qu'elle avance des idées et assume un rôle directeur.
English: As indicated above, federal transfer payments can be withheld if provincial and territorial health care insurance plans fail to adhere to the principles of the Canada Health Act, or impose extra-billing or user charges, or if the province or territory requires a minimum period of residency as a condition of eligibility for social assistance.
French: Tel qu’indiqué cidessus, le paiements de transfert fédéraux peuvent être suspendus si les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-maladie ne respectent pas les principes de la Loi canadienne sur la santé, ou imposent une facturation supplémentaire ou des frais d’utilisation, ou si la province ou le territoire exige une période de résidence minimale comme condition d’admissibilité àl’aide sociale.
English: ◦ 2.6 Classifications and Levels
French: ◦ 2.6 Catégories de classification et niveaux
English: We should boost the Transatlantic Economic Council (TEC) to make it more effective in removing regulatory barriers and promoting growth, while at the same time making it more strategic in outlook.
French: Nous devons renforcer le Conseil économique transatlantique (CET) afin de le rendre plus efficace dans l'élimination des obstacles réglementaires et le soutien à la croissance, tout en lui conférant en même temps des visées plus stratégiques.
English: Therefore, the Community itself should adopt a cautious stance towards the already established financial perspectives - these perspectives set ceilings and not targets.
French: Par conséquent, la Communauté devrait elle-même adopter une position prudente vis-à-vis des perspectives financières qui ont déjà été définies, ces perspectives fixant des plafonds, et non des objectifs.
English: THE NEWSLETTER OF THE IOC ATHLETES’ COMMISSION
French: BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMISSION DES ATHLÈTES DU CIO
English: Such interpretation is also supported by the purpose of Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement which is intended to cover a wide variety of financial contributions made by governments, which "will also exist if the government does not collect revenue which it is entitled to or when it gives something or does something for an enterprise or purchases something from an enterprise or a group of enterprises".31 5.7 Indeed, subsidies may take the form of very complex bundles of rights combining, e.g., rights to a movable or immovable good (e.g., land) a service (scientific or technical research) or intellectual property (patents, copyrights).
French: Une telle interprétation est en outre confortée par l'objet de l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC, qui est de couvrir des contributions financières très diverses des pouvoirs publics, contributions qui "exister[ont] aussi si les pouvoirs publics ne perçoivent pas les recettes qu'ils sont habilités à percevoir ou quand ils donnent quelque chose ou font quelque chose pour une entreprise ou achètent quelque chose à une entreprise ou un groupe d'entreprises".31 5.7 En fait, une subvention peut prendre la forme d'une combinaison très complexe de droits, par exemple des droits relatifs à un bien meuble ou immeuble (par exemple des terres), un service (recherche scientifique ou technique) ou une propriété intellectuelle (brevets, droits d'auteur).
English: In further decisions by the Parties to the Montreal Protocol (Decisions IX/22 in 1997 and X/18 in 1998), WCO was urged to revise the Harmonized System and its recommendations for national codes to allow specific codes also for other mixtures of ODSs and some Annex C, Group I substances (HCFCs).
French: Dans d'autres décisions (décisions IX/22 de 1997 et X/18 de 1998), les Parties au Protocole de Montréal ont décidé de prier l'Organisation mondiale des douanes de réviser le Système harmonisé et de revoir ses recommandations afin que puissent y être inclus des codes nationaux distincts pour d'autres mélanges contenant des ODS et certaines substances figurant à l'annexe C, groupe I (HCFC).
English: Paying the employee a minimum of three hours was not the same as paying the employee three hours at time and one-half.
French: La rémunération de l'employé pour un minimum de trois heures n'était pas la même chose que la rémunération de l'employé pour trois heures au taux majoré de moitié.
English: There were, as well, in the past year, substantial increases in the proportion of disclosures supported by electronic fund transfer reports, cross-border currency reports and seizure reports, and especially by large cash transaction reports.
French: De plus, CANAFE a enregistré au cours du dernier exercice une augmentation marquée de la proportion des communications étayées par des déclarations de télévirements, de mouvements transfrontaliers d'espèces et de saisies et d’opérations importantes en espèces.
English: Special measures of affirmative action should also be taken, whenever necessary, in order to correct structural or historical situations of disadvantaged groups.
French: Des mesures spéciales d'action positive devraient également être prises, selon que de besoin, de manière à corriger les situations d'ordre structurel ou historique des groupes défavorisés.
English: Mr. Durber agreed with counsel for the Alliance that this later documentation confirms the PS2000 initiative and the proposed changes to the classification plan are, in part, a recognition and admission that the existing classification system fails to comply with the provisions of the Act.
French: M. Durber a convenu avec l'avocat de l'Alliance que ces derniers documents confirmaient que l'initiative FP 2000 et les changements proposés au système de classification étaient en partie une reconnaissance et un aveu du fait que le système de classification actuel n'est pas conforme aux dispositions de la Loi.
English: The Income Tax Act1 taxes on the basis of the source of that income with the result that different rules may apply in the computation of that income, depending on the source of the income.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu 1 prévoit un calcul des impôts en fonction de la source du revenu; ainsi, des règles différentes peuvent s'appliquer au calcul de ce revenu selon sa source.
English: Furthermore, he supported the work cycle of the WIPO Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda and was in favor of its mandate being renewed for a new two-year cycle.
French: En outre, il a soutenu le cycle des travaux du comité provisoire sur l’adoption d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a encouragé la reconduction de son mandat pour un prochain cycle biennal.
English: Action is being taken across education, training and wider services to transform the educational experiences of all children and young people, especially those at risk of disaffection and under-achievement.
French: Des mesures sont prises au niveau des services d'éducation, de formation et autres pour transformer les expériences éducatives de tous les enfants et jeunes, en particulier de ceux qui sont exposés à la désaffection et à la sous-performance.  CHAPITRE VIII: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES
English: The department did concede that achieving a pass mark on this question, the only question assessing the knowledge element, "Knowledge of methods for conducting security audits and inspection" was not required of the candidates, and that the competition was therefore in violation of the Federal Court in Carty2, which held that the Selection Board must establish a threshold (or pass mark) for each qualification.
French: Le ministère concède que les candidats et candidates n'étaient pas tenus d'obtenir une note de passage pour cette question, la seule question évaluant la connaissance suivante : « Connaissance des méthodes utilisées dans les vérifications et les inspections de sécurité », et que le concours allait donc à l'encontre de la décision Carty2 de la Cour fédérale, qui a conclu que le jury de sélection doit établir un seuil quelconque (une note de passage) à l'égard de chaque qualité.
English: For the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: … (ii) … …’ trade marks registered in a Member State …
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqu é à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: […] (ii) […] […]» les marques enregistrées dans un État membre […]
English: It is the understanding of Japan that one of the substantial points of contention that still remains on this issue is whether or not to grant a grace period in imposing post-judgement measures of constraint against State property in cases other than those in paragraph 1 (a) and (b) in both alternatives, although there are still some Member States that do not support separating pre- and post-judgement measures of constraint.
French: Le Japon croit comprendre que l'un des points de désaccord qui subsistent sur le fond de cette question est de savoir s'il convient d'accorder ou non un délai de grâce avant de prendre des mesures de contrainte postérieures au jugement contre les biens d'un État dans les cas autres que ceux prévus au paragraphe 1 a) et b) des deux variantes encore qu'il reste quelques États Membres qui ne sont pas favorables à la dissociation des mesures de contraintes antérieures et postérieures au jugement.
English: Contemporary design and warmth of mountain soul on every floor, in 22 rooms and 2 suites with lightwood décors.
French: Design contemporain et chaleur de l’âme montagnarde à tous les étages, dans les 22 chambres et 2 suites au décor de bois blond.
English: The Board regrets however that, as noted above, the Governing Council decided not to require that the national payment systems be documented and covered by the newly-created audit certificates.
French: Le Comité regrette cependant que, comme il a été noté plus haut, le Conseil d'administration ait décidé de ne pas exiger un exposé des systèmes de paiement des pays, qui serait couvert par les certificats d'audit nouvellement créés.
English: 8.2.2.2 Criteria for Internal Quality Audit Team Selection Internal quality audit teams consists of QAM auditors and in some cases technical auditors.
French: 8.2.2.2 Critères de sélection de l'équipe d'audit qualité interne Les équipes d'audit qualité interne sont composées d'auditeurs de la GAQ et dans certains cas, d'auditeurs techniques.