ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing an adequate description of the multiple objectives covered by this vision and the interconnection between these objectives falls outside the scope and purpose of this chapter.
French: Vouloir faire une description adéquate des multiples objectifs que cette vision englobe, dépasserait largement l'étendue et le but de ce chapitre.
English: Auditor General of Canada 2001-343 Poulin, Jean-Guy
French: Vérificateur général du Canada 2001-343 Poulin, Jean-Guy
English: If you do chose to use a representative, this person may only represent you if they are an authorized representative.
French:  Si vous choisissez d'avoir recours à un représentant, il doit s'agir d'un représentant autorisé.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 61 570 682 from the eighth European Development Fund (See Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 8e Fonds européen de développement, au titre des projets dont elle assure la gestion, de financements d'opérations pour un montant de 61 570 682 euros (voir tableau 7).
English: • comprehensive records holdings sufficient to document the functions and activities of the Government of Canada (GoC); and
French: BAC s’emploie à rassembler des documents qui touchent de façon significative et en profondeur les secteurs traditionnellement forts.
English: TE-2001-001 (TR-94-002) TE-2001-002 (TR-96-008 to TR-96-013) Textile Input Yarn Fabric Tulle Ribbons Padding Original Requester Kute-Knit Manufacturing Inc.
French: Tableau 2 Règlement des réexamens des décrets d’allégement tarifaire Expiration no (numéro de la demande initiale) TE-2001-001 (TR-94-002) TE-2001-002 (TR-96-008 à TR-96-013) Demanderesse initiale Kute-Knit Manufacturing Inc.
English: I am also opposed to that.
French: Je suis également opposé à cette idée.
English: In Nunavut, the Jericho diamond mine projects advanced to the operations phase and Bathurst Road and Port project advanced to the environmental assessment phase.
French: L’avancement des travaux à la mine de diamant Jericho au Nunavut jusqu’à l’étape de l’exploitation et l’avancement des travaux d’aménagement routier et portuaire à Bathurst jusqu’à l’étape de l’évaluation environnementale.
English: • SARS is dominating the outlook for Asian economies.
French: • Le SRAS conditionne les perspectives des économies asiatiques.
English: Historically, however, extraction of these resources have been capitalized and directed by interests based outside the region, most of whom have had little interest in the long-term development of the Atlantic Coast.
French: Historiquement, néanmoins, l'extraction de ces ressources a profité à des intérêts étrangers, le plus souvent peu soucieux du développement à long terme de la côte atlantique.
English: The friendliness, attention to detail and general helpfulness of the staff. Best I've come across in quite a while.
French: We came late... had any early breakfast which was quite good and left before 10am.....
English: We pay particular attention to the often overlooked formative and mature stages of women’s sexual lives, including the development of healthy sexuality before puberty and the maintenance of healthy sexuality after the reproductive years.
French: Nous prêtons une attention particulière aux étapes embryonnaires et adultes souvent méconnues de la vie sexuelle d’une femme, incluant le dévelopement d’une sexualité sans risque avant la puberté et son maintien après les années de procréation.
English: Although very little research on the statutory regulation of health occupations is directly related to community-based health care, the importance of occupational regulation must not be overlooked.
French: Bien que très peu d'études sur la réglementation juridique des professions de la santé soient directement liées aux soins de santé communautaires, il ne faut pas négliger l'importance de la réglementation professionnelle.
English: The external dimensions includes dimensions such as salary/benefits, postings, family, housing, health care, general CF, training, pension, terms of service, recruiting, release/retirement, image and mess.
French: Au nombre des dimensions externes, citons notamment solde/avantages, affectations, famille, logement, soins de santé, général - FC, instruction, pension, retraite, image et mess.
English: After the start of the first commitment period, the compliance body shall, in accordance with the rules of procedure established in Decision… and based on the information submitted by the expert review teams or by any Party in accordance with the procedures established in Decision …, review and make decisions on the continuing observance of the following eligibility criteria:
French: Après le début de la première période d'engagement, l'organe de contrôle, conformément aux règles de procédures fixées par la décision … et sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts ou par toute Partie conformément aux procédures fixées dans la décision…procède à un examen et détermine si les Parties continuent à respecter les critères d'admissibilité suivants :13
English: Impacts Observed to Date and Anticipated Outcomes A number of impacts and anticipated outcomes were noted by respondents. These include economic and social impacts.
French: Incidence de l'Entente de partenariat et résultats attendus Les représentants que nous avons rencontrés nous ont fait part de l'incidence de l'Entente de partenariat et des résultats attendus, dont ceux sur le plan économique et social.
English: Opening Remarks Jean Szkotnicki, President, Canadian Animal Health Institute  Ms. Szkotnicki welcomed participants to the workshop and thanked them for taking time from their busy schedules to come and share their ideas on VDD's proposed guidelines, pharmacovigilance and TSE.
French: Mots d'ouverture Jean Szkotnicki, présidente de l'Institut canadien de la santé animale  Mme Szkotnicki souhaite la bienvenue aux participants de l'atelier et les remercie d'ajouter à leur emploi du temps déjà chargé afin de venir partager leur opinion sur les lignes directrices proposées par la DMV,sur la pharmacovigilance et l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: The November 2005 Economic and Fiscal Update proposed to introduce an earned income tax credit called the Working Income Tax Benefit (WITB) to improve incentives to work for low-income Canadians.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005, on proposait la création d’un crédit d’impôt sur le revenu gagné – la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) – afin d’améliorer les incitatifs au travail offerts aux Canadiens à faible revenu.
English: As this disease has not yet been fully eradicated worldwide, it is necessary to maintain control activities with high vaccine coverage rates using the oral poliomyelitis vaccine, while also maintaining a sensitive epidemiological surveillance system that can detect any possible future reintroduction of this virus into Brazil.
French: Comme cette maladie n'est pas encore totalement éradiquée à l'échelle mondiale, il convient de maintenir les activités de lutte et une couverture vaccinale étendue au moyen du vaccin buccal, ainsi qu'un système de surveillance épidémiologique sensible et capable de détecter toute éventuelle réintroduction du virus au Brésil.
English: My second point is that the reduction in the budget for the common organisation of the market in wine is not acceptable either.
French: Ma deuxième conviction, c'est que la baisse du budget de l'OCM "Vin" n'est pas non plus acceptable.
English: maximum amount of 100,000 ECU, that can be used within a period of 3 years.
French: European Court in the Gerster case (see above) was handed down on 2 October 1997, two years after the recommendation of the Equality Officer in this case and it changed the jurisprudence on which the conclusions were based. As a result of that decision and following a directive from the Minister for Finance, the practice of which the claimant complained has ceased.
English: In the case of SADC, the Mechanism held discussions with the Executive Secretary and expressed its support for several projects initiated by its member States that are aimed at setting up a control mechanism to curb violations of the sanctions.
French: L'Instance de surveillance s'est entretenue avec le Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe et a exprimé son appui à plusieurs projets lancés par les États membres de cette organisation régionale, dans le but de créer un mécanisme de contrôle afin d'éliminer les violations des sanctions.
English: If the clock on your motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting Hardware clock set to GMT, which will let GNU/Linux know that the system clock and the hardware clock are in the same time zone.
French: Il est néanmoins possible de désactiver cela en désélectionnant Horloge système réglée sur le méridien de Greenwich de façon à ce que l'horloge matérielle soit la même que celle du système.
English: However, as in all human activities, it is practically impossible to guarantee complete safety.
French: Toutefois, comme dans toute activité humaine, il est pratiquement impossible de garantir la sécurité totale.
English: If you do not have a BN, you will receive one when you register for a GST/HST number.
French: Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lors de votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 2007 02 28 2-6-1 List of DEDENT Codes - House of Commons
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 2007 02 28 2-6-1 Liste des codes RETVERS - Chambre des communes
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: Grâce à The Conquerors Expansion, vous pourrez devenir un magnifique stratège en luttant avec Moctezuma ou Attila, le roi des Huns, ou encore avec le Cid en personne. Vous pourrez bâtir un grand empire en menant des batailles palpitantes et conquérir des territoires dans chacun...
English: tobacco brand promotions at point-of-sale were hard to find in British Columbia, Alberta, Quebec, and Ontario with anomalies found in Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Ottawa, St. Catharines, and Calgary; no convenience chains in Bathurst, New Brunswick carried tobacco POS ads; Nova Scotia where the highest number of stores containing ads was found (72.9%) the brand with the most coverage was du Maurier with 45.2%.
French: Certaines anomalies ont été relevées à Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Ottawa, St. Catharines et Calgary; aucun dépanneur sous bannière à Bathurst et au Nouveau-Brunswick ne disposait de publicités dans les points de vente; en Nouvelle-Écosse, où l’on a trouvé le plus grand nombre de magasins à publicité (72,9 %), du Maurier était la marque la plus promue avec un résultat de 45,2 %.
English: My mentor, Terry Picton, taught me many things about how to supervise and how to run a lab.
French: Mon mentor, Terry Picton, m'a beaucoup appris sur la supervision et la gestion d'un laboratoire.
English: At the same time, a series of subsidies has been designed for sectors in extreme poverty, in both rural and urban areas.
French: Dans le même temps, différentes subventions ont été accordées versées à des secteurs d'une extrême pauvreté, dans les zones rurales comme urbaines.
English: • identify how the effects on navigation will be measured, monitored and compared to the predictions in the comprehensive study reports;
French: • détermineront comment les effets sur la navigation seront mesurés, suivis et comparés aux prévisions décrites dans les rapports d'étude approfondie;
English: Where possible, strategies will be developed based on common themes rather than be restricted to single pest-crop combinations.
French: Dans la mesure du possible, les stratégies porteront sur des thèmes communs au lieu d'être limitées à des combinaisons culture-organisme nuisible uniques.
English: The goal of this project is to build on the accomplishments of the initial activities of the prevention vision, to refine a prevention program to focus more clearly on Black youth that are at risk and to have in place an action plan targeting best practice approaches.
French: Le projet repose sur les réalisations des activités initiales en matière de prévention. On veut que le programme de prévention vise plus précisément les jeunes Noirs à risque et que l'on mette en place un plan d'action fondé sur les pratiques exemplaires.
English: • support for a harassment-free workplace A public service workforce that is qualified in all respects, including language and is able to meet its obligations regarding language of work and service to the Canadian public Clearer accountability and enhanced effectiveness of oversight function and services delivery The following plans will support the above priority over the planning period 2003-2006, as well as Strategic Goal #2.
French: Un effectif de la fonction publique qualifié à tous égards, y compris sur le plan linguistique, et capable de répondre à ses obligations concernant la langue de travail et le service à la population canadienne. Responsabilisation plus précise et plus grande efficacité de la fonction de surveillance et de la prestation des services.
English: The savings will be achieved through smarter buying and better management of our office space, two initiatives that are part of PWGSC’s major transformation agenda — The Way Forward.
French: Les économies seront réalisées par des achats plus judicieux et une meilleure gestion de nos locaux à bureaux, deux initiatives qui font partie du programme de transformation majeure de TPSGC — Les prochaines étapes.
English: 18.05 (a) The Employer shall establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02, 18.03 and 18.04.
French: 18.06 Congé d'examen payé Un congé payé peut être accordé à l'employé pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: MatchWare ScreenCorder 5 quickly and easily captures and records all your desktop activity.
French: MatchWare ScreenCorder 5 vous permet d'enregistrer toutes vos actions à l'écran rapidement et aisément.
English: After the end of the first stage of that liberalisation, on 30 June 1985, the Additional Protocol established the further trade arrangements.
French: Or, l'utilisation du produit par les pouvoirs publics, dans un cas comme celui de l'espèce, n'est pas susceptible de créer une entrave aux échanges qui aurait pu être évitée si la procédure de notification avait été suivie.
English: The Delegation of Argentina congratulated Ambassador Clarke for the excellent work he had done as a Chair of the third session of the PCDA and on the way he had conducted the inter-sessional process.
French: La délégation de l’Argentine a félicité l’ambassadeur Clarke pour l’excellent travail accompli en qualité de président de la troisième session du PCDA et la manière dont il avait dirigé le processus intersessions.
English: Its capital budget exceeds $1-billion annually and we have to earn the cost of that capital to continue to invest in the railway.
French: Son budget annuel d'immobilisations excède le milliard de dollars et il doit générer un rendement suffisant pour continuer à investir dans le chemin de fer.
English: A summary of the acute toxicity parameters reported in the literature for acetonitril in rats, mice, and rabbits in comparison to the specification limit for CanTrace, provided a safety ratio in the range of 157 to 5821, depending on the system evaluated.
French: En comparant une synthèse des paramètres de toxicité aiguë publiés pour l'acétonitrile chez le rat, la souris et le lapin avec les limites spécifiées pour CanTrace, on a obtenu un coefficient d'innocuité variant entre 157 et 5 821, selon le système évalué.
English: Questions and answers followed.
French: Une période de questions et de réponses a suivi.
English: 21 Ibid., 21 December 2002.
French: Ibid., 21 décembre 2002.
English: At present, paragraph 7.2.4.76 authorizes the use of synthetic ropes for supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels.
French: Actuellement, le paragraphe 7.2.4.76 autorise l'utilisation de câbles en matière synthétique pour les bateaux avitailleurs pendant la remise de produits pour l'exploitation des bateaux.
English: However, the private sector should ultimately decide on the nature and timing of such a pipeline.
French: Toutefois, c'est au secteur privÃ© de dÃ©cider en bout de ligne de la nature de ce gazoduc et du moment oÃ¹ il conviendrait de le construire.
English: Doping control The USA has signed the Copenhagen Declaration and USOC has also adopted the WADA code.
French: Expérience Les États-Unis faisaient partie des sept pays formant le Groupe consultatif sur la sécurité olympique qui a prêté son assistance et son expertise aux autorités grecques au cours de la période précédant les Jeux de 2004 à Athènes.
English: The applicant now suggested that if the additional clearances were to be included in the project, construction costs would increase and CP should contribute 25 percent of the revised project costs.
French: Le 26 avril 1989, le demandeur a révisé sa position en ce qui a trait à la répartition des coûts en tenant compte des demandes du CP pour des dégagements vertical et horizontal supplémentaires.
English: The Pesticides Commission is reviewing Decree 594 on occupational hygiene and safety conditions, looking at aspects relating to hygiene, showers, ergonomics, and pesticide regulations.
French: La Commission sur les pesticides a entrepris de réviser le Décret 594 sur les conditions d'hygiène et de sécurité du travail dans les services d'hygiène, les douches, les matières ergonomiques et la réglementation des pesticides.
English: At the end of 2003–2004, we will review our target to determine whether it is still viable and valid.
French: À la fin de 2003-2004, nous examinerons de nouveau notre objectif afin d’établir s’il demeure réaliste et valable.
English: Mr. Said Ali Alzedjal (Oman)
French: Said Ali Alzedjal (Oman)
English: The proposed amendment would allow the construction of the 4th Avenue crossing at mileage 23.08 and the retention of the 5th Avenue crossing at mileage 23.14.
French: La ville se propose de construire un croisement à la 4e Avenue (point milliaire 23,08) et de conserver celui de la 5e Avenue (point milliaire 23,14).
English: The hotel offers sauna (for a fee) and bike rental service. Leisure facilities in the surroundings encompass water skiing, private car rides on the Hockenheim Ring (an automobile racing track), the Geinsheim golf course (18 holes) and tennis (indoor and outdoor courts).
French: Parmi les multiples activités à découvrir dans les environs, vous pourrez faire du ski nautique, vous exercer sur le circuit automobile Hockenheim Ring, ainsi que jouer au golf (parcours 18 trous) à Geinsheim et au tennis (courts extérieurs et couverts).
English: Since its creation in 1985, Network Women in Development Europe (WIDE) has built considerable expertise in the analysis of economic policy from a feminist perspective.
French: Depuis sa fondation en 1985, l'organisation Network Women in Development Europe (WIDE) a acquis une grande expérience de l'analyse des politiques économiques du point de vue des femmes.
English: In its resolution 59/250, the General Assembly emphasized that the Governments of developing countries have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of this contribution to national priorities.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a souligné que les gouvernements des pays en développement étaient responsables au premier chef de la coordination de tous les types d'aide extérieure, notamment celle qui est fournie par le système des Nations Unies, et de l'évaluation de l'impact de cet apport sur les priorités nationales.
English: These rights should be exercised in a manner that is consistent with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights and does not undermine the independence and integrity of the international civil service.
French: Ces droits doivent s’exercer d’une manière qui soit compatible avec la Charte, la Déclaration universelle des droits de l’homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme et qui ne compromette pas l’indépendance et l’intégrité de la fonction publique internationale.
English: Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Luxembourg and Austria, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à signer ou à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, ou à y adhérer, et autorisant le Luxembourg et l'Autriche à adhérer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, aux intruments de référence.
English: We have accordingly voted against these reports in today's vote.
French: En conséquence, nous avons voté aujourd'hui contre ces rapports.
English: • It will encourage private sector investment and development, while aiming for a sustainable vaccine market once the AMC is over.
French: • Elle favorisera l’investissement et le développement par le secteur privé, tout en visant un marché viable une fois que la garantie aura pris fin.
English: Only applications demonstrating that all the eligibility requirements have been met and for which all required documentation/information has been submitted will be processed. 
French: Seules les demandes remplissant toutes les conditions d'admissibilité et accompagnées de tous les documents et renseignements nécessaires seront traitées.
English: Mr. Baquero (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that for the members of the Group, international trade free of restrictions and distortions was a key requirement for the success of the development process, which was based on policies of openness to the outside world and growth that resulted from an efficient allocation of productive resources.
French: M. Baquero (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que pour les pays du Groupe, un commerce international sans restrictions ni distorsions est indispensable pour le succès du processus de développement, fondé sur des politiques d'ouverture sur l'extérieur et sur une croissance résultant de l'affectation efficace des ressources productives.
English: As a next step we can impose a set of justidentifying restrictions on the cointegrating vectors and enter these vectors in the VECM unrestrictedly, so that each equation for the endogenous variable will have all the cointegrating vectors included in it.
French: Il est souhaitable de classer les variables du MVCE en variables exogènes et endogènes au début du processus de modélisation, aﬁn de réduire considérablement le nombre de paramètres du système et d’améliorer l’efﬁcacité des tests visant à déterminer le nombre de vecteurs de cointégration.
English: All of those taken together improve substantially the situation for SMEs and obviously, under the common strategic framework, I have no doubt that we will get other very good ideas about what else we might be able to do to help them.
French: Toutes ensemble, ces mesures amélioreront substantiellement la situation des PME et, à l'évidence, au titre du cadre stratégique commun, je ne doute pas que nous aurons d'autres très bonnes idées sur ce que nous pourrions faire pour les aider.