ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall: (a) when filing the application, state that the invention has been displayed at the exhibition; (b) within four months after the filing date, file a certificate and a description of the invention attested by the exhibition management, and indicate the exhibition opening date and the date of the first disclosure.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a été faite : a) au cours des six mois qui ont précédé la date de dépôt : i) en montrant, utilisant ou publiant l’invention à une exposition reconnue; ii) dans un document écrit par l’inventeur et lu avant, ou publié avec le consentement de l’inventeur par ou pour le compte d’une société savante; b) au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en exploitant l’invention en public aux fins d’un essai raisonnable du fait de la nature de l’invention; c) au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt sans le consentement de l’inventeur ou du déposant, par une publication ou un usage de l’invention par un tiers qui a obtenu les informations de l’inventeur, du déposant ou du prédécesseur en droit;.
English: The new additions to the line are Load Range E sizes LT265/75R16, LT305/70R16 and LT265/70R17.
French: Les nouveaux ajouts à la gamme sont les dimensions LT265/75R16, LT305/70R16 et LT265/70R17 avec un indice de charge E.
English: Advertising and television shopping must not:
French: Les programmes publicitaires de téléachat ne doivent pas:
English: • Band Support Funding Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, 2002-2003, détails, une évaluation
English: 25 84 Coordination and relations with the other institutions
French: 25 84 Coordination et relations avec les autres institutions
English: Positive client response combined with increased client investment is a measure of how well the Laboratory is meeting the needs of its Environment Canada clients.
French: Les réactions positives des clients, combinées à un investissement accru de leur part, prouvent que le LNEE répond bien aux besoins des clients d’Environnement Canada.
English: As Commissioner de Silguy has pointed out, the EMI framework defined in Maastricht should be directed towards a more active role in coordinating the Member States' monetary policies.
French: Comme l'a rappelé le Commissaire de Silguy, le cadre de l'IME, défini à Maastricht, doit être utilisé en vue d'un rôle de coordination plus actif des politiques monétaires des Etats membres.
English: Maintaining Confidence in the Publicly-funded Health Care System Our Department will act on other issues that will help to maintain confidence in Canada's health care system during 2005-2006.
French: Maintenir la confiance envers le système de soins de santé financé par les fonds publics Le ministère donnera suite aux autres enjeux qui aideront à maintenir la confiance envers le système de soins de santé du Canada durant 2005-2006.
English: There is therefore a clear contradiction between its contents and the amount of time needed to process it.
French: Il existe donc une contradiction claire entre son contenu et le temps nécessaire à sa préparation.
English: Being at the top of the marine food chain, the polar bear has the potential to accumulate the highest levels of contaminants as a result of biomagnification.
French: Étant au sommet de la chaîne alimentaire marine, il est susceptible de présenter les concentrations les plus élevées de contaminants du fait de la bioamplification.
English: (a) Book I, chapter VIII, of the Penal Code;
French: a) Du chapitre VIII du livre premier du Code pénal;
English: Events had shown that policy prevailed over economics and that the initiative of Governments was decisive.
French: Les événements ont démontré que la politique l'emporte sur l'économique et ont montré que l'initiative des gouvernements restait décisive.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Torremolinos. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Torremolinos hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Torremolinos, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Torremolinos, 1 ou 2 étoiles.
English: Identification Test for Conjugated Estrogens 1.
French: Réaction d'identité pour les oestrogènes conjugués 1.
English: Another area where it can be used as an alternative to fluorinated surfactants is in optimising the colour acceptance of aqueous pigment concentrates in different coatings.
French: Dans ce genre de débat interne, les centres de liaison peuvent défendre le Protocole en expliquant que c'est un instrument sans équivalent pour rapprocher les deux secteurs;
English: • For the federal-provincial-territorial governments as a group, a combined deficit of nearly $60 billion in 1993–94 turned to surplus in 1998–99 and has remained in surplus since.
French: • Ensemble, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont réussi à transformer un déficit de presque 60 milliards de dollars en 1993-1994 en un excédent en 1998-1999, et ils continuent à afficher un excédent depuis.
English: With regard to PCB, some participants suggested that a different and lower level than 50 mg/kg should be set for liquid wastes or at least for waste oil;
French: c) S'agissant des PCB, certains participants ont proposé qu'un niveau différent et plus bas que 50 mg/kg soit fixé pour les déchets liquides ou du moins pour les huiles usées;
English: Organizational Structure of the National Library of Canada Minister of Canadian Heritage
French: Structure organisationnelle de la Bibliothèque nationale du Canada Organisation et composition des programmes Ministre du Patrimoine Canadien
English: Another initiative will strengthen investigative capacity in the central Asian region.
French: Un autre projet sera consacré au renforcement des moyens d'enquête dans la région.
English: This is still possible (this is what is used by news management web sites like MyYahoo!, MyAOL, Google, or Bloglines), but it has been greatly extended by the creation of specific tools integrated in your own browser.
French: C’est toujours possible (c’est d’ailleurs ce que font des sites web de gestion d’actualités comme MyYahoo!, MyAOL, Google, ou Bloglines), mais c’est allé bien plus loin avec l’arrivée d’outils spécifiques intégrés dans votre propre navigateur.
English: The representatives of the delegations of Georgia, Ukraine, the Republic of Uzbekistan and the United States of America and also the representative of the SECI Centre made introductory statements on the questions under discussion.
French: Les représentants de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations liminaires sur ces questions, de même que le représentant du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s  Grade 10 - Canadian History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940   10e Année - Éducation civique
English: a ISBA/6/A/18, Regulations for polymetallic nodules, section II of annex.
French: a ISBA/6/A/18, Règlement relatif aux nodules polymétalliques, sect.
English: Despite the fact that your first reading took place after the Amsterdam Summit, I note that there is no reflection of the importance of employment policy in the premises of the draft budget.
French: Je regrette en outre, quoique votre première lecture ait eu lieu après le sommet d'Amsterdam, que cette première lecture qui avait insisté sur l'importance de la politique de l'emploi ne se soit pas reflétée dans les motivations qui ont inspiré ce projet de budget.
English: This process involves long delays that can, as we see in the following section, create or exacerbate the subordination of women in marriage.
French: Cette situation entraîne de longs délais qui peuvent, comme on le verra dans la section suivante, déclencher ou exacerber des dynamiques de subordination à l’autorité maritale.
English: Order of Canada The Order of Canada is the country's highest honour for lifetime achievement by its citizens.
French: Ordre du Canada L'Ordre du Canada est la plus haute distinction canadienne et reconnaît l'œuvre de toute une vie.
English: Consider additional facilities if they improve ecological or commemorative integrity, public safety or visitor services.
French: Envisager de construire de nouvelles installations uniquement si elles permettent d’améliorer l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative ou la sécurité du public.
English: Appendix VI Letter sent by the Chairman of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly to the authorities of Montenegro concerning the seven minimum principles to be included in the constitution of the Republic of Montenegro Strasbourg, 22 January 2007 Dear President, Dear Prime Minister, Dear Speaker of the Parliament of Montenegro, In accordance with the mandate given to Mr Jean-Charles Gardetto, Rapporteur on the accession of Montenegro to the Council of Europe, by the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a list of the key items to be incorporated in the Constitution of Montenegro has been drawn up and agreed upon together with the Rapporteurs for opinion, Mr Holovaty, from the Monitoring Committee and Mr Jurgens, from the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Annexe VI Lettre envoyée par le Président de la Commission des questions politiques de l’Assemblée aux autorités du Monténégro concernant les sept principes minimaux à inclure dans la constitution de la République du Monténégro TRADUCTION NON OFFICIELLE Le Président Strasbourg, le 22 janvier 2007 Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Président du Parlement du Monténégro, Conformément au mandat donné par la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à M. Jean-Charles Gardetto, rapporteur sur l'adhésion du Monténégro au Conseil de l'Europe, une liste de points clés à incorporer dans la Constitution du Monténégro a été dressée et adoptée par les rapporteurs pour avis, M. Holovaty, de la Commission de suivi, et M. Jurgens, de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The idea to create a community of interests centred on technological innovations in the field of defence and security can be traced back to Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier.
French: Un comité de travail est formé suite à une entente conclue entre RDDC Valcartier et à l'organisme de développement économique Pôle Québec Chaudière-Appalaches. En 2003-2004, des consultations ont été menées auprès des principales entreprises et institutions canadiennes œuvrant dans le secteur de la défense et de la sécurité, toutes susceptibles de s'associer au projet, en tant que membres ou partenaires.
English: Monitor sites and livestock during fall, spring and summer.
French: · Surveillance des sites et du bétail au cours de l’automne, du printemps et de l’été.
English: (2) Subject to subsection (3), a licensee shall, before issuing an authorization to enter a protected area to a person, prepare an identification report that contains the following information and documents: (a) the person's name and date and place of birth; (b) documentary proof of the person's lawful presence in Canada; (c) the address of the person's principal residence; (d) a photograph depicting a frontal view of the person's face; and (e) the person's occupation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), avant de délivrer à une personne l'autorisation d'entrer dans la zone protégée, le titulaire de permis rédige un rapport d'identification de celle-ci qui comprend les renseignements et documents suivants : a) ses nom, date et lieu de naissance; b) une preuve documentaire établissant la légalité de sa présence au Canada; c) l'adresse de sa résidence principale; d) une photographie montrant son portrait de face; e) son occupation.
English: The Chairman drew attention to a Communication from the Chairperson, circulated as JOB(05)/117, dated 17 June 2005, on how he planned to structure this meeting.
French: Le Président a appelé l'attention sur une communication du Président, distribuée sous la cote JOB(05)/117 en date du 17 juin 2005, et portant sur la manière dont il prévoyait de structurer la réunion.
English: Fishes such as the western silvery minnow have adapted to the highly variable natural flow conditions and elevated turbidity that characterize the native prairie streams they inhabit.
French: Comme la migration en amont du réservoir Fresno au Montana n’est pas entravée et qu’il peut être difficile de lutter contre les déplacements illégaux de poissons dans la province, l’équipe de rétablissement a évalué la probabilité d’occurrence de cette menace comme étant modérée.
English: 18.35 The subprogramme is under the responsibility of the Poverty and Development Division and is supported by the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: 18.35 Ce sous-programme, qui relève de la Division de la pauvreté et du développement, est financé par le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: It combines perfectly with a paté de foie.
French: Il est évidemment bien à sa place avec un pâté de foie.
English: Opportunity cost risk frequently arises due to delayed transactions that hold up the commencement of trading.
French: La perte d’occasion est souvent engendrée par des retards dans les transactions qui font obstacle à la négociation des valeurs mobilières.
English: Off-Board feed barley prices are forecast at $135-165/t (I/S Lethbridge), versus $175-205/t for 2002-2003, as the increase in domestic supplies pressures prices.
French: Le prix hors-Commission de l’orge fourragère devrait s’établir à 135-165 $/t (en magasin à Lethbridge), comparativement à 175205 $/t en 2002-2003, car l’accumulation des disponibilités intérieures exercera des pressions baissières sur le prix.
English: Upon review, he supported this study.
French: L’ayant fait, il s’est montre favorable a ´ ´ ` ˆ ´ l’etude.
English: It will send commands and receive status and scientific data transmitted by the Rosetta spacecraft as it undertakes its exciting mission to encounter a comet in deep space.
French: L’antenne enverra des commandes au satellite Rosetta et recevra les données scientifiques et d’état que lui transmettra celui-ci au cours de son extraordinaire périple à la rencontre d’une comète dans l’espace lointain.
English: It is expected that they will change and develop as experience with applying the SMAF grows, and as objectives and priorities for public service human resources management (including staffing) change.
French: Il est prévu que les indicateurs et mesures seront modifiés et élaborés au fur et à mesure que l'on expérimentera l'application du CRGD et que l'on modifiera les objectifs et priorités en matière de gestion des ressources humaines à la fonction publique (y compris la dotation).
English: To apply, candidates must:
French: Également, il peut être libéré à 30 jours d'avis Critères d'admissibilité
English: My delegation also thanks Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his valuable briefing.
French: Ma délégation remercie également M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son précieux exposé.
English: The dependent variable (Y) that was used was the logarithm of wages and benefits and the independent variables included in vector X1 are the following: gender, marital status, immigrant status, dependent children, weeks worked, hours worked and region.
French: La variable dépendante (Y) utilisée est le logarithme des salaires et traitements et les variables indépendantes incluses dans le vecteur X1 sont les suivantes : sexe, état matrimonial, statut d'immigrant, enfants à charge, âge, semaines travaillées, heures travaillées, région.
English: The Assembly notes that, despite a number of institutional measures aimed at taking more effective action, corruption, which is fed in part by the underground economy, a high level of tax evasion and the existence of international organised crime, remains a serious problem in Armenia affecting many public-service sectors. These include the courts, the police, the customs service, the tax inspectorate, the education and health sectors, the licensing office and the privatisation process.
French: L'Assemblée constate que, malgré la mise en place de plusieurs outils institutionnels visant à accroître l'efficacité de la lutte contre la corruption, cette dernière, partiellement alimentée par une économie souterraine, une forte évasion fiscale et une criminalité organisée transnationale, reste un problème grave en Arménie, affectant de nombreux secteurs du service public et notamment: la justice, la police, les douanes, le fisc, l'éducation, la santé, le service des permis et les privatisations.
English: D e g r e e 2 - Guidance on new investigative studies and in the resolution of unexpected problems is provided by the Section Head.
French: Degré 2 - Des directives sur les nouveaux projets de recherche et sur la résolution des problèmes imprévus sont fournies par le chef de section.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1996/97 Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 et 1996-1997, fichier longitudinal Nota :
English: Depending on its placement, an ad must expand in one plane (either left or right, up or down) only.
French: En fonction de son emplacement, l'annonce doit se développer sur un seul plan (soit vers la droite ou la gauche, soit vers le haut ou le bas).
English: Also D Sdouble dagger is highly negative (-41.0 cal K-1 mol-1), as it is for alkyl and sugar analogues.
French: Les D Sdouble dagger est très négatif (-41,0 cal K-1 mol-1), comme c'est le cas avec les analogues alkylés ou avec les sucres.
English: Four position high and low pass filters and 1 dB attenuation steps further optimize signal response.
French: Des filtres de passe haute et de passe basse à quatre positions et les incréments d'atténuation de 1 dB optimisent davantage la réponse du signal.
English: The applicability of trade preferences to other agricultural products is sometimes limited by quotas, ceilings and simple exclusion of certain products, as well as seasonal restrictions for fruits and vegetables.
French: L'applicabilité des préférences commerciales à d'autres produits agricoles est quelquefois limitée par l'existence de quotas, de plafonds et l'exclusion pure et simple de certains d'entre eux, ainsi que par des restrictions saisonnières concernant des fruits et des légumes.
English: The President's diary President's diary 10:00 - 19:00 Brussels (Berlaymont ) and Rabat, Morocco
French: Activités du Président . 10:00 - 19:00 Bruxelles (Berlaymont) et Rabat (Maroc)
English: In the U.K. and Australia, the Ombud has the power to make a ‘binding award’ if the Ombud’s recommendation is not followed.
French: Au Royaume-Uni et en Australie, l'ombudsman a le pouvoir de rendre une «décision exécutoire» si sa recommandation n'est pas respectée.
English: However, it is important to remember that, in Quebec at least, such actions directed at health care institutions had previously been impossible.
French: Certaines provinces ont choisi d’intégrer les établissements de santé à l’autorité régionale et donc d’abolir les conseils d’administration autonomes de ces établissements.
English: In all of the Hawaiian Islands, only 4% of the land area is zoned for all commercial and residential use.
French: Dans tout l'Archipel hawaïen, seuls 4% des terres peuvent être utilisés pour un usage de commerce ou d'habitation par décision du gouvernement.
English: There are also legal obligations arising from other directives such as third countries requesting approval for exporting fisheries or for exporting fresh meat to the European Union.
French: Il y a également des obligations légales découlant d'autres directives: par exemple, les pays tiers doivent demander l'autorisation pour exporter du poisson et de la viande fraîche vers l'Union européenne.
English: In calculating whether the 10-tonne threshold has been met, materials used in the following ways are not included: ® used as structural components of the facility, ® used in routine janitorial or facility grounds maintenance, ® for personal use by employees or other persons,
French: ® Tous les rejets ou transferts de dioxines et de furanes ou d’hexachlorobenzène doivent être déclarés pour 16 activités spécifiques. (Voir l’Annexe 3 pour la liste des activités pour lesquelles une déclaration s’impose.)
English: While smoking rates and cigarette consumption in Canada decline, smokingattributable mortality has not yet kept pace due to the latent period between smoking and chronic disease outcomes— it thus remains unacceptably high.
French: Globalement, le tabagisme a eu des répercussions sur un plus grand nombre d’hommes que de femmes : la proportion des décès attribuables au tabagisme était de 21 % dans la population masculine, contre 12,2 % dans la population féminine.