ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See section 1 of Appendix C for guidelines on this challenge process.) (d) Within the established legislative and policy framework, departments must operate vehicles to minimize the life cycle cost of the fleet to the government by: (i) adhering to the vehicle self-underwriting policy to avoid costs associated with using commercial insurance (see Appendix C, Guidelines on the Motor Vehicle Policy, section 8) and other forms of insurance such as extended warranty offerings from manufacturers; (ii) eliminating unauthorized or personal use of vehicles (see Appendix C, Guidelines on the Motor Vehicle Policy, sections 7 and 8).
French: (Voir la section 1 de l'Appendice C pour obtenir les lignes direcrices sur ce processus de contestation). d) Dans le cadre législatif et stratégique établi, les ministères doivent exploiter les véhicules de façon à réduire au minimum le coût de leur cycle de vie pour l'État, soit : i) adhérer à la politique d'auto-assurance des véhicules pour éviter les frais occasionnés par le recours à une assurance commerciale (voir le paragraphe 8 de l'Appendice C «Lignes directrices de la Politique sur les véhicules automobiles») et à d'autres formes d'assurance comme les garanties à long terme offertes par les fabricants; ii) éliminer l'utilisation non autorisée ou personnelle des véhicules (voir les paragraphes 7 et 8 de l'Appendice C «Lignes directrices de la Politique sur les véhicules automobiles»).
English: THE AUTHORS Robert Willson is the Director of Research for the Pelee Island-based non-profit organization "The Wilds of Pelee Island".
French: LES AUTEURS Robert Willson est directeur de recherche à « The Wilds of Pelee Island », organisation sans but lucratif basée à l'île Pelée.
English: The target production rate of 550 tons/day was met in the first three quarters of 2003 and a further increase to 700 tons/day will be made after November 1, 2003.
French: Le taux de production prévu de 550 t.c./j a été atteint au cours des trois premiers trimestres de 2003 et une autre augmentation de la capacité permettant d’atteindre 700 t.c./j sera entreprise à partir du 1er novembre 2003.
English: Trade facilitation, better international transport systems, and coordination of the norms and standards governing their operation all support the broader process of economic integration in the ECE region, a process which is regarded as key in reducing the risks of violent conflict between states and, depending on the distribution of the benefits, within them as well.
French: La facilitation du commerce, la modernisation des réseaux de transport international et la coordination des normes et des réglementations régissant leur fonctionnement, sont autant de facteurs qui concourent au processus plus large d'intégration économique dans la région de la CEE, processus jugé essentiel pour réduire les risques de conflits violents entre États et, en fonction de la répartition des avantages, également à l'intérieur de ces derniers.
English: Any expressions of interest and participants’particulars must be submitted to Mr. Muscroft after the RFSO is issued through MERX.
French: Si vous êtes intéressé(e) ou avez des commentaires particuliers à nous faire parvenir, veuillez vous adresser à monsieur Muscroft lorsque le DOC aura été publié sur MERX.
English: A particular challenge with a direct impact on the wider membership is the Council's decision on the most appropriate format in which a
French: L'une d'elles, en particulier, qui a des conséquences pour l'ensemble des membres, est de savoir quel type de séance est le mieux adapté à tel ou tel débat.
English: The Trent River Mouth Investigation Steering Committee determined that sediment removal is not necessary at the mouth of the Trent, but that long-term monitoring will be required.
French: Le Comité directeur chargé d'étudier l'embouchure de la rivière Trent a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de retirer les sédiments à l'embouchure de la rivière, mais qu'une surveillance à long terme s'imposait.
English: An appropriate mix of domestic and high-level expatriate expertise will therefore be ensured.
French: Il est donc nécessaire de garantir qu'il y aura un équilibre entre les capacités nationales et l'expertise de haut niveau fournie par des expatriés.
English: Interestingly, although more Grade 6 males than females had tried smoking, by Grade 10 significantly more females than males had tried smoking.
French: Fait à signaler, plus de garçons que de filles de 6e année avaient déjà fumé, alors qu’en e 10 année, les filles étaient relativement plus nombreuses à avoir déjà fait cette expérience.
English: • Belgium’s Parliamentary Assemblies approve the Lisbon Treaty 11/07/2008 President Barroso congratulated Belgium on its approval of the Lisbon Treaty.
French: • Approbation du traité de Lisbonne par les assemblées parlementaires belges 11/07/2008 Le président Barroso a félicité la Belgique pour avoir approuvé le traité de Lisbonne en déclarant:
English: The screening board was charged with marking the candidates' performance at the FS level on various criteria established by the department.
French: Le comité de présélection est chargé de noter le rendement des candidats et candidates au niveau FS selon divers critères fixés par le ministère.
English: • December 2006 - $17.2 million Spending Authority Approved for the development of preliminary design to EPA for West Block, Bank of Montreal, Wellington Committee rooms and project management support services for the program
French: • Décembre 2006 - Approbation du pouvoir de dépenser 17,2 M$ (pour l'élaboration d'un concept préliminaire aux fins de l'approbation définitive de projet pour l'édifice de l'Ouest, la Banque de Montréal, les salles de comité de l'édifice Wellington et les services de soutien à la gestion de projet, dans le cadre du programme)
English: These statistics include not only applications for disposal referred in 2006-2007, but also applications referred in the previous fiscal year for which no preferral or non-preferral decision was made prior to the 2006-2007 fiscal year.
French: 2004-2005, indiquant que le nombre considérablement plus bas de cours martiales complétées pendant le dernier exercice constitue effectivement une anomalie.
English: (2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
French: 2) [Date de l’enregistrement international] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), la date de l’enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale.
English: However, the Court may provide the national court with all the criteria for the interpretation of Community law which may enable it to assess whether those provisions are so compatible in order to give judgment in the proceedings before it.
French: La Cour est toutefois compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation relevant de ce droit qui peuvent lui permettre d'apprécier cette compatibilité pour le jugement de l'affaire dont elle est saisie.
English: Most attractions and facilities are open by the second week of May, but the peak season is mid-June to mid-August.
French: La plupart des attractions et des installations sont ouvertes dès la deuxième semaine de mai, mais la haute saison va de la mi-juin à la mi-août.
English: Profile of prevention, care and treatment of HCV and HIV/AIDS among IDUs Coopérative de travail Interface
French: Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: The role of this team was to support the operations of the three CF-18’s assigned to the task.
French: Cette équipe devait assumer le soutien des opérations des trois CF-18 affectés à la mission.
English: Making Performance Measurement Work Chapter 22, December 1997 Crown Corporations:
French: Appliquer la mesure du rendement Chapitre 22, décembre 1997 Les sociétés d'État :
English: The Coordinating Group was preparing a side-event for UNFCCC COP 15 on the incorporation of greenhouse gas (GHG) emissions data, collected through national PRTRs, into national GHG inventories.
French: Le Groupe de coordination préparait pour la quinzième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC une manifestation parallèle sur l'incorporation des données relatives aux émissions de gaz à effet de serre (GES), recueillies par l'intermédiaire des RRTP nationaux, dans les inventaires nationaux de GES.
English: In a risk management approach, a critical step in assembling the evidence is identifying the hazard and determining the nature of the risk.
French: Lorsqu'on favorise une approche axée sur la gestion des risques, une étape cruciale de cueillette des données consiste à cerner le danger et la nature du risque.
English: Axis Viana Business & Spa Hotel **** » Book it!
French: Axis Viana Business & Spa Hotel **** » Réservez!
English: In light of the available information, which states that the Directorate of Public Prosecutions has not received any complaints under article 180 of the General Penal Code, it is uncertain whether this will be done, at least in the foreseeable future.
French: Mais comme, selon les informations disponibles, le Directeur du parquet n'a connaissance d'aucune plainte au titre de l'article 180 du Code pénal général, il n'est pas certain que cela le soit, tout au moins dans un avenir proche.
English: Hosp Community Psych 1994; 45(8): 789-793.
French: C Carey, R.G. « How to choose a patient survey system », Jt.
English: Moreover, the issue should not be addressed in isolation, but rather in the context of the ongoing discussion of human resources management reform.
French: En outre, la question ne doit pas être abordée séparément, mais dans le contexte des discussions actuelles sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for the Flammability of Children's Sleepwear Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of chemical weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile-Related Items and Technologies.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant les vecteurs d'armes chimiques : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles.
English: Secure Channel Governance Regime The Secure Channel maintains a strong governance and management control regime that includes a methodology of best practices for delivery and program oversight.
French: Régime de gouvernance de la Voie de communication protégée La Voie de communication protégée dispose d'un régime de gouvernance et de contrôle solide qui comprend l'application de pratiques exemplaires en matière de surveillance du programme et de la prestation.
English: Why do we not hold on to that much applauded saying of the German Federal Chancellor: 'No product, no actor, no institution must remain unregulated'?
French: Pourquoi ne nous rattachons-nous pas à la déclaration très applaudie du chancelier fédéral allemand: "Aucun produit, aucun acteur, aucune institution ne doit rester sans réglementation"?
English: The CHLM has undertaken an in depth-analysis of the situation of energy efficiency in housing in the region and identified the main areas requiring intervention and action as well as investigated identified existing replicable projects.
French: Il a entrepris une étude approfondie de la situation en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région, a recensé les principaux domaines dans lesquels il convient d'intervenir et d'agir, et a recherché les projets existants qui pouvaient être reproduits.
English: The second is to fight for an inclusive, human policy.
French: Le deuxième consiste à lutter en faveur d'une politique humaine, qui tient compte de tout le monde.
English: The Advisory Committee will be established to act as a technical reference group during the planning and reporting phases of the evaluation.
French: Le Comité consultatif agira comme groupe de référence technique au cours de la planification de l'évaluation et de la rédaction du rapport.
English: And religion or politics have nothing to do with it.
French: Et la religion ou la politique n'ont rien à voir avec elle.
English: I shall start by repeating that in your opinion, 'the time has come to act'.
French: Je commencerai par répéter que, selon vous, le temps est venu d'agir.
English: Influenza virus characterization, host response, prevention and control Fundamental knowledge of influenza viruses and the host response to viral infection at the molecular, biological and immunological level is a prerequisite to the development of new drugs and tools to combat infections.
French: Caractérisation du virus de la grippe, réponse de l'hôte, prévention et lutte Une connaissance fondamentale des virus de la grippe et de la réponse de l'hôte à l'infection virale au niveau moléculaire, biologique et immunologique est un prérequis dans l'élaboration de nouveaux médicaments et d'outils pour combattre les infections.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 August 2004 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2005 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2005 (see the attached annex).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 août 2004 - Publication du calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2005 La Banque centrale européenne publie aujourd’hui le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2005 (cf. annexe jointe).
English: (A) Category X: bovine animals aged eight months or less Category identification letter:
French: A) Catégorie X : bovins d’âge inférieur ou égal à huit mois Lettre d’identification de la catégorie :
English: • Legal Status e.g. registered, incorporated, etc.:Incorporated
French: • Statut juridique - ex. enregistrée, incorporée, etc.
English: Two postulates simplify the evaluation and algebraic complexity of the expression for the anharmonic correction to the ground rotational–vibrational energy of a polyatomic molecule.
French: Deux postulats permettent de simplifier l'évaluation et la complexité algébrique de l'expression pour la correction anharmonique vers l'énergie rotationnelle vibrationnelle fondamentale d'une molécule polyatomique.
English: Any decision to delete those items, especially at this critical point, would go well beyond procedural exercise and would have far-reaching political implications.
French: Toute décision tendant à supprimer ces questions, surtout à ce moment critique, dépasserait de beaucoup la simple procédure et entraînerait des conséquences politiques très graves.
English: In particular, we are hopeful that the provisions of the draft Convention will promote an effective and sound regulation of the assignment of receivables.
French: En particulier, nous espérons que les dispositions du projet de convention permettront de réglementer la cession de créances de manière efficace et rationnelle.
English: 10, to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland. File No.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande.
English: Effective Date: 2006/03/01; Administrative Changes Date: 2006/12/11
French: Le gestionnaire, DGPR/DAR s’assure que les mesures de suivi appropriées sont prises
English: Appointment of the members in the State Executive Authority is governed by the State Constitution and the processes of appointment are generally similar to the Federal practices.
French: Les règles de nomination des membres des conseils exécutifs d'État sont établies par les constitutions de ces États et elles sont généralement analogues aux pratiques fédérales.
English: We also agree with the draft resolution submitted by Brazil.
French: De même, nous exprimons notre accord sur le projet de résolution présenté par le Brésil.
English: Measures should be taken to assign a clearer responsibility and to allocate the needed capacity for more effective liaison with Interpol and other police-related activities, in order to ensure that information flows through the United Nations system.
French: Prendre des mesures pour allouer les moyens nécessaires pour renforcer l'efficacité des relations avec Interpol et d'autres organismes de police et établir plus clairement qui en est responsable, afin de faire en sorte que l'information circule dans les organismes des Nations Unies.
English: Three or 4 years after gap formation, most gaps had nearly closed.
French: Trois à quatre ans après la formation des trouées, la plupart d’entre elles étaient sur le point de se refermer.
English: • "Hate media" — crimes against humanity and genocide: opportunities missed by the International Criminal Tribunal for Rwanda Document(s) 35 of 37 Jean-Marie Biju-Duval
French: • "Hate media" — crimes against humanity and genocide: opportunities missed by the International Criminal Tribunal for Rwanda Document(s) 35 de 37 Jean-Marie Biju-Duval
English: • safety and efficacy studies: phase III-IV;
French: • Les études sur l'innocuité et l'efficacité : phases III et IV;
English: ◦ sign a certificate at the end of the revised voters list, as close as possible to the last name on the list; and  
French: ◦ signe le certificat prescrit à la fin de la liste électorale révisée aussi près que possible du dernier nom qui y est inscrit;
English: Members 22 Meeting Frequency 1 to 6 / year For more information, see Science Advisory Board
French: Membres 22 Fréquence des réunions De 1 à 6 fois par année Voir Conseil consultatif des sciences
English: • volunteer fire fighters; • volunteer ambulance technicians; and
French: • l'employé est un résident canadien et reçoit sa rémunération de votre établissement au Canada.
English: "THE NORTH AMERICAN PARTNERSHIP IN EDUCATION, TRADE AND INVESTMENT"      GUADALAJARA (Mexico) MARCH 18, 2004 Towards a North American Vision  Ladies and Gentlemen,  I would first like to thank the organizers of this CONAHEC meeting for kindly inviting me to speak to you today.  I am privileged to be in the company of so many senior representatives of academic institutions throughout North America.
French:   Cette rencontre à Calgary fut un franc succès sur tous les plans, et je suis certain que cette conférence à Guadalajara sera également couronnée de succès.  Permettez-moi de dire quelques mots, pour commencer, sur le partenariat nord-américain qui fait la joie de nos trois pays.
English: These human resource initiatives, together with the government's recent emphasis on recruitment and renewal, suggest that it is interested in maintaining a strong and vibrant public service.
French: Ces initiatives axées sur les ressources humaines, de même que l'accent mis récemment par le gouvernement sur le recrutement et le renouvellement des effectifs, soulignent l'intérêt qu'il manifeste à maintenir une fonction publique forte et dynamique.
English: While this figure has increased by over 200,000 since the mid-1980s, it was still three-quarters of a million below peak totals recorded in the early 1970s, when Canadian schools were filled by children born during the baby boom (Table 23).
French: Ce nombre, bien que supérieur de plus de 200 000 à ceux qui avaient été enregistrés au milieu des années 1980, demeure inférieur des trois quarts d'un million de moins aux sommets atteints au début des années 1970, où les écoles canadiennes étaient remplies à pleine capacité par les enfants du baby-boom (tableau 23).
English: This is particularly true of very small and very informal enterprises.
French: C’est particulièrement le cas des entreprises très petites et très informelles.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency said that today, International Women’s Day is a great opportunity to recognize the many women entrepreneurs who are making a difference in their communities.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a dit aujourd’hui que la Journée internationale de la femme est une excellente occasion de reconnaître l’apport majeur des femmes entrepreneures dans leur collectivité.
English: The government encourages women and women’s organizations to pursue opportunities to participate in policy development processes of governments.
French: Le gouvernement encourage les femmes et les groupes de femmes à profiter des possibilités de participation aux processus d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Treasury Board, in Appendix C of the Policy on Transfer Payments, outlines the basic provisions to be included in Contribution Agreements.
French: Dans l'annexe C de la Politique sur les paiements de transfert, le Conseil du Trésor indique les dispositions de base qu'il faut inclure dans les ententes de contribution.
English: Regional cooperation can bring greater financial stability, better policy coordination, improved infrastructure planning and a more dynamic pattern of industrial development, all of which can contribute to a more favourable investment climate for domestic and foreign firms alike.
French: La coopération régionale peut apporter une plus grande stabilité financière, une meilleure coordination des politiques, une amélioration de la planification des infrastructures et un plus grand dynamisme du développement industriel, tous éléments qui peuvent contribuer à un climat plus propice à l'investissement pour les entreprises locales et les entreprises étrangères.
English: The Executive Director introduced the report on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2005/6).
French: La Directrice exécutive a présenté le rapport sur l’examen du système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6).
English: Apart from classic industrial, technical, economic and social problems, this policy should also take into account problems related to the health and safety of workers and the population, the safety of installations and the European environment.
French: Outre les problèmes classiques d’ordre industriel, technique, économique et social, cette politique doit prendre en compte les problèmes liés à la santé et à la sécurité des travailleurs comme de toute la population, à la sécurité des installations et à l’environnement européen.
English: CIS-STAT will provide a short English version of its annual report on measuring labour cost.
French: Le CEI-STAT présentera un résumé en anglais de son rapport annuel sur la mesure du coût du travail.
English: Pressure for intervention in such instances will come not only from the African countries concerned but also from the United Nations and public opinion in Europe itself, as was the case with Rwanda, and from the United States.
French: Des pressions pour qu'il y ait intervention dans de tels cas seront exercées non seulement par les pays africains concernés, mais aussi par les Nations unies et des opinions publiques en Europe même, comme cela s'est produit pour le Rwanda, et par les Etats-Unis.
English: • the Partnership for Economic Growth Conference for some 500 individuals;
French: • La conférence du partenariat pour la croissance économique qui regroupait quelque 500 personnes;