ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is possible to hold a public hearing, this should always be the first option.
French: Bien que je sois convaincu que les avocats de la Commission ont, lors des audiences à huis clos, adéquatement exploré les domaines non divulgués, une enquête publique vise notamment à mettre la preuve au grand jour.
English: MCPs are not submitted for approval via the LTCP but are staffed as separate submissions subsequent to PMB approval.
French: Remarque au sujet des GPE : on ne soumet pas les GPE pour approbation par le biais du PILT; on les traite plutôt à titre de soumissions séparées à la suite de l’approbation du CGP.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Levures vivantes KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: He also serves as a consultant on health care issues for other jurisdictions and is a frequent speaker and media commentator.
French: Il est également expert-conseil sur les soins de santé pour d'autres instances et il présente souvent des conférences et des commentaires dans les médias.
English: In the personalised "myMarketpulse" area, the array of information can be tailored to your own needs.
French: Dans l'espace personnel «myMarketpulse», vous pouvez adapter l'offre d'information à vos propres besoins.
English: Normal discount (if any) Less: Educational discount (if any) Fair market value (also Eligible cost) Normal discount $500 ($20) ($80) $400
French: Prix courant Moins : remise normale (le cas échéant) Moins: remise consentie à un établissement d’enseignement (le cas échéant) Juste valeur marchande (équivaut au coût admissible) 500 $ (20 $) (80 $) 400 $
English: Other resource material will be distributed over the coming year on evaluation, standards, scope of practice, liability, information management and accountability.
French: Au cours de l'année, vous recevrez d'autre documentation sur l'évaluation, les normes, le cadre des fonctions, la responsabilité, la gestion de l'information et l'obligation de rendre compte.
English: If the measurement is accurate, the National Land Service has authority to measure the neighbouring parcels; however, insufficient financial resources are allocated for this work to be done.
French: Si la mesure est exacte, le service foncier national est habilité à mesurer les parcelles voisines ; toutefois, les moyens financiers alloués ne permettent pas d'effectuer cette tâche.
English: Very good service, very good dining room, good central location, good pool and beach area.
French: Tout - l est vraiment trop super.
English: Aboriginal communities in the North are particularly vulnerable to changes associated with climate change, especially impacts associated with global warming.
French: En bout de ligne, ce type de collectivités garantit à tous ses membres qu’ils jouiront d’un bon état de santé.
English: Planning for School Health
French: Élaborer des plans d'action et des programmes.
English: The creation of UNOWA was welcomed by Member States as a ground-breaking initiative, a first attempt to bring closer the political services of the Organization to a particular subregion through harmonizing from a subregional perspective the work of the United Nations system on the ground in support of ECOWAS and its priorities.
French: La création du Bureau a été saluée par les États Membres comme une initiative très novatrice, puisque c'était la première fois qu'on essayait de coordonner au niveau d'une sous-région l'action des services politiques de l'Organisation en harmonisant à cet échelon les activités menées par les organismes des Nations Unies sur le terrain, en l'occurrence pour appuyer la CEDEAO et ses priorités.
English: 1.2 Evidence While most of the hypotheses explaining FDI ﬂows have some empirical support, there is not sufﬁcient support for any single hypothesis (Lizondo 1990). I/O theories have probably gained the widest acceptance.
French: On a constaté qu’une volatilité supérieure du taux de change s’accompagnait de sorties plus importantes d’investissement direct des États-Unis vers le Canada, la France, l’Allemagne et le Japon (Cushman, 1985), de même que par des entrées plus fortes de capitaux venant de ces pays (Cushman, 1988).
English: Intentional assault and wounding causing death (manslaughter) shall be punishable by hard labour for a specific term.
French: Les coups et blessures volontaires sans intention de donner la mort mais l'ayant occasionnée sont passibles de la peine de travaux forcés à temps.
English: The Security Council proceeded to adopt unanimously resolution 1339 (2001), by which it extended the mandate of UNOMIG to 31 July 2001, and requested the Secretary-General, within three months, to brief the Security Council on the progress of the political settlement, including the status of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi which the Special Representative intended to submit to the parties.
French: Le Conseil de Sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1339 (2001) par laquelle il prolongeait le mandat de la MONUG jusqu'au 31 juillet 2001 et priait le Secrétaire général de l'informer, dans un délai de trois mois, des progrès accomplis vers un règlement politique, y compris en ce qui concernait le projet de document que son Représentant spécial se proposait de soumettre aux parties sur la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: Maintain involvement with public policy issues, where appropriate, and maintain a high level of repeat business.
French: Maintenir, au besoin, sa participation aux questions relatives aux politiques gouvernementales ainsi qu’un haut niveau de fidélité des clients.
English: Such a periodic assessment will help to determine future courses of action required to ensure the safety of personnel and the suitability of the missile for service.
French: Ces travaux ont représenté un investissement de plus de 250 000 $ de la part de l’Agence norvégienne et du ministère de la Défense nationale.
English: To protect the Chirchik-Bozsu Cascade of hydropower stations from this mudflow, a great number of facilities for mud removal and/or its “harmless” passing through the cascade have been built.
French: Afin de protéger de ces flots boueux les centrales hydroélectriques qui se succèdent en cascade sur le Chirchik et le Bozsu, on a construit un grand nombre d'installations pour éliminer les boues et/ou leur faire franchir les centrales sans conséquences néfastes.
English: The Commission completed an audit of all clients treated in Work Conditioning in 2004.
French: La CSSIAT a effectué une vérification de tous les clients qui ont reçu des services de conditionnement au travail en 2004.
English: Or. en Justification GHG emissions from indirect land use change are applied to all transport fuels from biomass other than production from raw material grown on idle, marginal and degraded land where producers can prove a net carbon benefit through direct land use change.
French: Or. en Justification Les émissions de gaz à effet de serre résultant de changements indirects dans l’affectation des sols sont appliquées à tous les carburants destinés au transport et issus de la biomasse à l’exception de la production à partir de matières premières cultivées sur des terres inexploitées, marginales et dégradées, lorsque les producteurs sont à même de prouver un avantage net en matière de carbone induit par un changement direct dans l’affectation du sol.
English: The complainant was surprised to note that the Commission expressed doubts as to the admissibility of the complaint.
French: Le plaignant s'étonne de constater que la Commission exprime des doutes au sujet de la recevabilité de la plainte.
English: • alder flycatcher (Empidonax alnorum) American black duck (Anas rubripes) American kestrel (Falco sparverius) American redstart (Setophaga ruticilla) bank swallow (Riparian riparia) black guillemot (Cepphus grille) black-and-white warbler (Mniotilta varia) blue-winged teal (Anas dicors) bobolink (Dolichonyx oryzivorus) cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) chipping sparrow (Spizella passerine) common yellowthroat (Geothlypis trichas) Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus) green-winged teal (Anas crecca) pie-billed grebe (Podilymbus podiceps) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) ruby-crowned kinglet (Regulus calendula) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) song sparrow (Melospiza melodia) spotted sandpiper (Actitis macularia) swamp sparrow (Melospiza georgiana) white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis) yellow warbler (Dendroica petechia) yellowrumped warbler (Dendroica coronata)
French: • moucherolle des aulnes (Empidonax alnorum) canard noir (Anas rubripes) crécerelle d'amérique (Falco sparverius) paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) hirondelle de rivage (Riparian riparia) guillemot à miroir (Cepphus grille) black-and-white warbler (Mniotilta varia) blue-winged teal (Anas dicors) goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) chipping sparrow (Spizella passerine) common yellowthroat (Geothlypis trichas) Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus) green-winged teal (Anas crecca) pie-billed grebe (Podilymbus podiceps) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) ruby-crowned kinglet (Regulus calendula) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) song sparrow (Melospiza melodia) spotted sandpiper (Actitis macularia) swamp sparrow (Melospiza georgiana) white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis) yellow warbler (Dendroica petechia) yellowrumped warbler (Dendroica coronata)
English: The Group of 77 and China is concerned about statements and efforts made this year that would imply the need to modify the agreed basis for the provision of humanitarian assistance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine craignent que les déclarations et les efforts faits cette année ne semblent indiquer la nécessité de modifier les accords convenus pour la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: In this case we have to load the module b2c2-flexcop-pci.
French: Dans ce cas, nous avons chargé le module b2c2-flexcop-pci.
English: • Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview - Scandinavia *PDF AAFC 2005
French: • Exporter Guide - Iberian Peninsula USDA 2006
English: The "eligible" leasing cost is then apportioned on the basis of a reasonable combination of distance travelled and time the "motor vehicle" was used in the course of earning income from the office or employment.
French: Il faut alors répartir le coût de location «admissible» d’après un calcul raisonnable de la distance parcourue et du temps où l’employé a utilisé le véhicule pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi.
English: AOCs are locations where environmental quality is signiﬁcantly degraded and beneﬁcial uses are impaired.
French: Les SP sont des endroits où la qualité de l’environnement a été dégradée et où les utilisations bénéﬁques sont diminuées.
English: The four hour and fourteen minute test flight was jointly captained by Harry Nelson, Vice President Production Flight Tests and by Experimental Test Pilot Philippe Pellerin.
French: Harry Nelson, Vice President Production Flight Tests, et le pilote d’essai expérimental Philippe Pellerin étaient tous deux aux commandes de l’appareil pour ce vol d’une durée de quatre heures et quatorze minutes.
English: There was, however, increased activity of the circulating renin–angiotensin system similar to that seen during insulin-induced hypoglycaemia.
French: Effect of maternal glucose concentration on uteroplacental glucose consumption and transfer in pregnant sheep. Proc.
English: Aboriginal women, eight out of ten of whom are survivors of abuse relationships, often reject majoritarian feminist 'solutions' for these problems, preferring a community healing approach, which keeps abusers out of white jails.
French: Les femmes autochtones, qui huit fois sur dix ont survécu à des relations d'agression, rejettent souvent les solutions féministes bon teint à leurs problèmes, leur préférant une optique de guérison communautaire qui garde les agresseurs hors des prisons des Blancs.
English: Trade Negotiations and Agreements This site features up to date information on on-going Trade Negotiations, existing Regional and Bilateral Agreements, current Trade Policy issues, and the World Trade Organization (including dispute settlement).
French: Négociations et accords commerciaux Ce site fournit de l'information ponctuelle sur les négociations commerciales, les diverses ententes régionales et bilatérales, les défis courants de politiques commerciales et l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Services 2000 Industries de services du Canada et négociations commerciales internationales.
English: Death came into the world as a result of the devil's envy (cf.
French: La mort y entre à cause de la jalousie du diable (cf.
English: The opposite end of the Gangway is 98 cm wide and opens to a vestibule in the Service Car.
French: Le diagramme illustre la partie de la voiture de service comprenant le vestibule jusqu'au mur de la "suite accessible".
English: There is everything and its opposite.
French: On trouve tout et le contraire de tout.
English: During the course of an audit conducted by the CCRA the following year, the auditor determines that these "energy bars" are not "meal replacements" and are subject to tax at the rate of 7%.
French: Dans le cadre d’une vérification effectuée par l’ADRC l’année suivante, le vérificateur détermine que ces « barres énergétiques » ne constituent pas des « substituts alimentaires » et sont assujetties à la taxe au taux de 7 %.
English: The meeting took note of the Bureau's proposal to use a panel format for the discussion on capacity-building at the sixth meeting of the Working Group of the Parties, with the involvement of the beneficiary governments, NGOs, international and regional organizations and the donor community.
French: La Réunion a pris note de la proposition du Bureau consistant à organiser sous forme d'une table ronde les discussions sur le renforcement des capacités à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties, et d'y faire participer les gouvernements bénéficiaires, des ONG, des organisations internationales et régionales et la communauté des donateurs.
English: With Capt Winfield’s rappel training, she will now be able to take that experience and ministry to new heights.
French: Grâce à sa formation en descente en rappel, la Capitaine Winfield pourra dire que son expérience et son ministère ont atteint de nouveaux sommets.
English: In 2000 however, the plant was actually recovering only 6%.
French: En 2000 pourtant, l’installation n’en récupérait effectivement que 6 %.
English: You will say more on this issue in a few minutes.
French: Vous allez aborder ce thème plus en détail.
English: Appendix 3: Major Swedish venture capitals & their assets (billion $US) In life science HealthCap 730 ScandinavianLife Science Vent.
French: Principales sociétés financières d'innovation suédoises et leur actif (milliards $US) Science de la vie HealthCap 730 ScandinavianLife Science Vent.
English: On the other hand, on 1 July, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam127.
French: En revanche, le 1 juillet, la Commission a décidé d’interdire le financement public d’un projet de construction d’un réseau d’accès en fibre optique dans la ville néer‑ landaise d’Appingedam127.
English: Mr. Pollard addressed the Commission at its 2648th meeting on 28 July 2000 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Pollard a pris la parole devant la Commission à sa 2646ème séance, le 28 juillet 2000, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: 4.3 Service delivery corresponds to the objectives outlined in the Global Development Plan for the Acadian and Francophone community.
French: 4.3 La prestation de services correspond aux objectifs en développement tel qu’énoncé dans le « plan de développement global » de la communauté acadienne et francophone.
English: • Other ODA -eligible countries-Bilateral programs to wind down, future assistance via other (e.g multilateral) channels
French: • Autres pays admissibles à l'APD - Les programmes bilatéraux cessent progressivement; l'aide future est acheminée grâce à d'autres mécanismes (p. ex. multilatéraux).
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: This statutory authority (pursuant to the Public Service Pension Adjustment Act) provides for expenditures to adjust certain public service pensions where the annual rate of the pension payable to a recipient does not exceed a specified annual rate.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la mise au point des pensions du service public) les dépenses pour mettre au point certaines pensions de la fonction publique, lorsque le taux annuel de la pension à verser au bénéficiaire ne dépasse pas un taux annuel spécifié.
English: Randy de Puniet had a very early nasty high-side which fortunately resulted in no injury for the Frenchman, as Stoner established a four-second lead at the front over Pedrosa after just two laps.
French: Le français Randy de Puniet a subi un violent high-side dans lequel il ne s’est heureusement pas blessé, pendant que Stoner comptait déjà quatre secondes d’avance sur Pedrosa au bout de deux tours.
English: Referral of allegations The Information Commissioner has suggested that his office be notified of any allegations of a contravention of section 67.1 of the Access to Information Act, however we have not accepted this suggestion.
French: Notification des allégations Le Commissaire à l'information a recommandé que son bureau soit avisé de toutes les allégations d'infraction à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information, mais nous n'avons pas accepté cette recommandation.
English: They want protection, and they need protection.
French: Ils veulent être protégés et ils ont besoin de protection.
English: The Porcelain room was recently restored and now shows this sumptuous collection of plates, saucers, platters and vases made in the royal porcelain factories to its best advantage.
French: Récemment restauré, le salon des porcelaines présente les précieux vases, plats, soucoupes et assiettes, issus des manufactures royales.
English: On that day, three teams of runners – including Canadians, Belgians and Poles, soldiers and civilians, young and old – set off to run, walk or cycle to the finishing point at Knokke-Heist from the starting points of De Panne, Ypres and Roeselare.
French: Jeunes et vieux, en marchant, en courant ou à bicyclette, suivirent et encouragèrent ces coureurs. Ils partirent simultanément de La Panne (De Panne), Ypres (Ieper) et Roulers (Roeselare) pour atteindre le point final à Knokke.
English: YPG does not represent or warrant that the functions contained in this Site will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected or that this Site or that the server which makes the Site available are free of viruses or other harmful components.
French: GPJ ne garantit pas que les fonctions du présent site seront accessibles sans interruption ou exemptes d’erreurs, que les défectuosités seront corrigées ni que le présent site et le serveur qui y donne accès sont exempts de virus ou d’autres éléments nuisibles, et ne fait aucune déclaration en ce sens.
English: (The Régie des rentes du Québec does this).
French: (La Régie des rentes du Québec procède ainsi).
English: (d) They will specify if, when and how the creditor may obtain possession of the encumbered assets prior to default, and the rights of the creditor with respect to those encumbered assets in its possession;
French: d) Ils préciseront si, quand et comment le créancier peut prendre possession des biens grevés avant défaillance, ainsi que ses droits à l'égard des biens grevés en sa possession;
English: The current chapter suggests methods to assess a region’s potential by considering multiple scales, territorial contexts and indicators.
French: De manière plus générale, une région développe un certain équilibre économique et social, quoiqu’à un faible niveau de performance, dans une situation d’isolement relatif par rapport au monde extérieur.
English: • Task was proposed by the Secretariat and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34).
French: • La création de cette tâche a été proposée par le Secrétariat et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: While recognizing the media's positive contribution to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the World Conference noted with regret that certain media, by promoting false images and negative stereotypes of vulnerable groups and individuals, particularly of migrants and refugees, have contributed to the spread of xenophobic and racist sentiments among the public and in some cases have encouraged violence by racist individuals and groups.
French: Tout en reconnaissant la contribution positive des médias à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, la Conférence mondiale a noté avec regret que certains organes d'information, en diffusant des images fausses et des stéréotypes négatifs de groupes et d'individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la propagation de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont dans certains cas encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence.
English: Results include the training of 241 trainers and over 70,000 young people reached through roll-out national training activities.
French: Dans le cadre de cette intervention, 241 formateurs ont été formés et plus de 70 000 jeunes ont été touchés grâce à des initiatives nationales.
English: The demand for the population's active participation in all aspects of the country's reconstruction was intended to uphold the identity, freedom, dignity and integrity of the Timorese people and to promote the development of both men and women.
French: La participation active de la population à tous les aspects de cette reconstruction doit consolider l'identité, la liberté, la dignité et l'intégrité du peuple timorais et favoriser l'épanouissement tant des Timorais que des Timoraises.
English: However, in the light of the significant reorganizations of Parks Canada and which included the creation of a new directorate of External Relations and Visitor Experience, the focus of the evaluation study was further refined to include Engaging Canadians "relationship building" activities.
French: Cependant, dans le contexte de la réorganisation importante de Parcs Canada qui a donné naissance à la nouvelle Direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur, on a redéfini l'orientation de l'évaluation pour qu'elle comprenne un examen des activités d'établissement des relations incluses dans la stratégie Engager les Canadiens.
English: This takes place, inter alia, within the framework of the “National Program for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and the Related Intolerance for the Years 2004-2009”.
French: Cette coordination s'inscrit notamment dans le cadre du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour 2004-2009.
English: (f) Attacks on Patriarchate property, desecration of cemeteries and personal assaults
French: f) Attaques de biens du Patriarcat, profanation de cimetières et agressions
English: For those health professionals contemplating an academic career, the major deterrents are time and money.
French: Chez les professionnels de la santé qui envisagent une carrière universitaire, les principaux éléments dissuasifs sont le temps et l'argent.