ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its supervision, OSFI must balance the need for quality implementation, which achieves the benefit of the framework, with adequate flexibility to recognize the challenges faced by institutions.
French: Dans le cadre de ses travaux de surveillance, il doit concilier le besoin d’assurer une mise en œuvre de qualité, ce qui favorise la réalisation des retombées du nouveau cadre, et celui de disposer d’une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des défis auxquels sont confrontées les institutions.
English: There is also an increased presence of substitute products containing chicken (i.e. chicken burgers), often seen as a healthier choice compared to its red meat alternative.
French: Les produits à base de poulet (tels les hamburgers au poulet), devenus plus répandus, sont également considérés comme des substituts plus sains des produits à base de viandes rouges.
English: It also heard a brief report on the Subcommittee's activities by its Rapporteur.
French: Il a également entendu un rapport succinct du Rapporteur du Sous-Comité sur les activités de cet organe.
English: In the twelve most affected African countries, the losses to the agricultural labour force range from 10 to 26 percent.
French: Dans les 12 pays les plus affectés d’Afrique, les pertes de main-d’œuvre agricole s’établissent entre 10 et 26 pour cent.
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal will first determine whether the goods in issue are included in heading No. 84.19, as claimed by Spectra, or are properly classified as parts of air conditioning machines of heading No. 84.15, as determined by the CBSA.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal déterminera d’abord si les marchandises en cause sont visées par la position no 84.19, comme l’a prétendu Spectra, ou si elles sont correctement classées à titre de parties de machines pour le conditionnement de l’air aux termes de la position no 84.15, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: It lasts six to eight years and is completed with a certificate.
French: Les études y durent de six à huit ans et débouchent sur un diplôme.
English: The permits allowed a temporary stay of one year, which could be renewed indefinitely.
French: Ces permis qui autorisent un séjour temporaire d'un an, sont renouvelables pour une durée indéterminée.
English: Look for a range and diversity of adaptations generated by each group.
French: Chaque groupe devrait présenter une vaste gamme d’adaptations diverses.
English: The new Act establishes single-member panels as the norm for refugee protection hearings and removes the requirement for claimant consent.
French: La nouvelle loi a établi les tribunaux à un seul commissaire comme étant la norme pour les audiences en matière de demandes d'asile et a retiré l'obligation du consentement du demandeur d'asile pour constituer de tels tribunaux.
English: We are concerned about what is happening, and I wish to highlight the following important points.
French: Nous sommes très préoccupés par cette évolution et je tiens à insister sur les points suivants qui me paraissent importants:
English: Officials who participated in the negotiations with DND during the period 19761978 were no longer with the Ministry and the new group of officials appeared less interested in resolving "federal problems" (1) Bill No 22-(The Official Language Act) This provincial legislation which was assented to by the National Assembly of Quebec, on 31 July 1974, proclaimed French as the official language of Quebec.
French: Elle ne soulevait pas de graves problèmes pour le MDN, mais elle exigeait un effort accru en vue de mettre en oeuvre certains aspects du programme de bilinguisme du MDN dans la province de Québec.
English: The Need to Make it a Reality With the Council's vision and broad strategic framework defined, there is now a need to develop a plan for the implementation of the Infostructure in order to allow health services across Canada to work or connect together in practical ways that will improve services and the health of Canadians.
French: Pour concrétiser l'infostructure Maintenant que le Conseil a établi une vision et qu'un vaste cadre stratégique a été défini, il est temps de planifier la mise en oeuvre de l'Infostructure de façon à permettre aux services de santé à la grandeur du Canada de travailler ensemble ou de s'associer d'une façon pratique permettant l'amélioration des services et de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ratification: Japan (23 July 2009)1
French: Ratification : Japon (23 juillet 20091)
English: Nice Notification No. 98 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on December 18, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 98 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 18 décembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Informal meeting of the GRSP working group on the Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Safety (HFCV-SGS)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRSP des véhicules à hydrogène et à pile à combustible (sous-groupe de la sécurité) (HFCV-SGS)
English: 224 Mr. M. Ruhul Amin Counsellor Mrs. Anisa Rahman Amin  Ext.
French: Poste 224 M.  M. Ruhul Amin Conseiller Mme Anisa Rahman Amin
English: Improving Access to Programs smoking cessation programs and resources are not readily accessible to these ethno-cultural groups because of differences in language, traditions, religion, social customs, education and socioeconomic status.
French: Mais la plupart des programmes et des ressources disponibles en matière de renoncement ne sont pas facilement accessibles à ces groupes ethno-culturels à cause de différences de langues, de traditions, de religions, de coutumes sociales, d’éducation et de statut socio-économique.
English: There was no heavy equipment when we were there yesterday.
French: Il n'y avait pas d'équipements lourds lorsque nous y étions hier.
English: They also touched on the peace process, progress in implementing the Marcoussis agreement and the disarmament, demobilisation and repatriation process.
French: Ils ont également abordé la question du processus de paix, des progrès vers la mise en œuvre des accords de Marcoussis et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
English: Andreas Schuldei offered active Debian people limited travel sponsorship if they can't afford the entire trip.
French: Andreas Schuldei a offert aux personnes actives pour Debian une aide financière limitée au déplacement s'ils ne peuvent pas payer le trajet intégral.
English: 3/ 00 Driving of auxiliaries (transmission elements per se F 16) 3/ 02 . from propulsion power plant 3/ 04 . from power plant other than propulsion power plant
French: 3/ 00 Entraînement des auxiliaires (éléments en soi des transmissions F 16) 3/ 02 . par l'ensemble moteur de propulsion 3/ 04 . par l'ensemble moteur autre que celui de la propulsion
English: The OSCE Office in Minsk should carry out monitoring on the basis of factual data and using in a balanced way all sources of information.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait observer la situation sur la base de données concrètes et en utilisant des sources d’informations équilibrées.
English: Source: Forestry Development Authority and International Tropical Timber Organization.
French: Source : Forest Development Authority et Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Can also be hung on the wall.
French: Peut également être accroché au mur.
English: • Other Seating Requests 3.14 In-Flight Services
French: • Autres demandes 3.14 Services en vol
English: There was also one successful conviction under s 91B in which the offender was given a s 9 Bond (a good behaviour bond) in the same time period.
French: On a également enregistré, pendant la même période, une seule condamnation au titre de l'article 91B avant le terme de laquelle le condamné a été libéré sous caution pour bonne conduite.
English: An extended stay at a family ranch in Cypress Hills and an authentic Aboriginal camp in the Qu’appelle Valley.
French: Un séjour prolongé dans un ranch familial dans les collines du Cyprès et à un authentique camp autochtone dans la vallée de la Qu’Appelle.
English: That is the second theme of this report.
French: C’est là le second thème du rapport.
English: However, at the end of the day, they are prepared to live with them because they know they are restoring confidence.
French: Cependant, tout bien considéré, ils acceptent de vivre avec, car ils savent que ces contrôles permettent de rétablir la confiance.
English: Led by Saskatchewan Premier Lorne Calvert, five of his cabinet colleagues and the Speaker of the Legislative Assembly presented the Heads of Mission with detailed briefings on subjects ranging from agriculture, industry and resource policy, to health care, Aboriginal affairs and economic and demographic developments in the Province.
French: Sous la conduite du premier ministre de la Saskatchewan, M. Lorne Calvert, cinq collègues de son Cabinet et le président de l'Assemblée législative ont présenté aux chefs de mission des exposés détaillés sur des sujets allant de la politique en matière d'agriculture, d'industrie et de ressources aux soins de santé, aux affaires autochtones et à l'évolution économique et démographique de la province.
English: • The Starr Manufacturing Company, Dartmouth, Nova Scotia
French: • La compagnie Starr Manufacturing, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: • No advice has been given on canned albacore tuna consumption for the population in general.
French: • Pour la population en général, aucune consigne n'a été publiée concernant le thon blanc en conserve.
English: A final report showing full GDP will be published in December 2007.
French: Un rapport final, avec l'ensemble du PIB, sera publié en décembre 2007.
English: Chronology of events In 1984, five years after Action travail des femmes filed a complaint of systemic discrimination against women, the Canadian Human Rights Tribunal made an order requiring Canadian National to implement an affirmative action program including an objective of hiring one women for every four blue-collar positions to be filled.
French: Chronologie des événements En 1984, cinq ans après le dépôt d'une plainte de discrimination systémique à l'égard des femmes par Action travail des femmes, le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu une ordonnance imposant l'implantation d'un programme d'accès à l'égalité au Canadien National incluant un objectif d'embauche d'une femme pour chaque quatre postes de col bleu à être comblés.
English: • any approved employee pension plan, dental care plan, medical care, or optical care plan for the employee.
French: • à tout régime de pension agréé, de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins visuels pour l'employé.
English: That concept is specifically mentioned in operative paragraph 1 of the draft resolution before us, which also recognizes that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East.
French: Ce concept apparaît expressément au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution dont nous sommes saisis, qui reconnaît également que les perspectives de resserrement de la coopération euroméditerranéenne dans tous les domaines peuvent être renforcées par des événements positifs dans le monde entier, en particulier en Europe, dans le Maghreb et au Moyen-Orient.
English: Medicaid is a joint federal and state means-tested health care insurance plan available to people with low income.
French: Medicaid est un régime d’assurance-santé conjoint, gouvernement fédéral-États, fondé sur les moyens et qui est offert aux personnes à faible revenu.
English: David Martin (PSE) - Exchange of views in the presence of Mr Pitella general rapporteur for the budget 2006 Main: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) ***
French: David Martin (PSE) Échange de vues en présence de M. Pittella, rapporteur général pour le budget 2006 Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) ***
English: • Competency Profile Development;
French: • l'élaboration de profils de compétences;
English: In February 2002, the federal government launched its 10-year innovation strategy (Canada’s Innovation Strategy) to help make Canada one of the world’s most innovative countries.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie d’innovation pour les dix prochaines années (Stratégie d’innovation du Canada) pour faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: The efforts and resources of our space agencies should be aimed at peaceful - including commercial - cooperation.
French: Les efforts et les ressources de nos institutions spatiales doivent être axés sur une coopération pacifique et notamment commerciale.
English: In parallel proceedings, Germany brought an action before the Court of Justice.
French: Parallèlement l'Allemagne a introduit un recours devant la Cour de justice.
English: The Committee intends, therefore, to use the matrices further as a tool for dialogue with States on their implementation of the resolution, as well as for facilitating technical assistance.
French: Le Comité constate qu'il faut améliorer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution, comme le montre le tableau à l'annexe V. Il se propose donc de continuer à utiliser les tableaux, qui peuvent servir à nouer le dialogue avec les États au sujet de l'application de la résolution et faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: Guy Peters, for example, has noted that the often "dramatic" reforms associated with Anglo-American jurisdictions can be seen as "replicating patterns of administration that have long been common in other types of government, including the drive for more responsive public service institutions and more decentralized management systems."186 Often the standard invoked for "success" with respect to public sector reform is decisive, consistent, and coherent strategies.
French: Par exemple, Guy Peters a remarqué que les réformes souvent radicales qui ébranlent les administrations anglo-américaines ne sont guère plus, aux yeux de certains, que « la répétition de méthodes d’administration courantes dans d’autres types de régimes, où on retrouve notamment le souci d’avoir des institutions publiques plus adaptées et des systèmes de gestion plus décentralisés186 » [traduction]. Souvent, la norme invoquée pour mesurer le « succès » d’une réforme de la fonction publique est celle des stratégies, qui doivent être décisives, constantes et cohérentes.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has noted that such measures have been taken by the police, military, security forces or other government authorities in relation inter alia to: investigations into embezzlement by government officials; the coverage of activities in a refugee camp; the distribution of foreign news articles; a government campaign against “western bourgeois ideas”; the coverage of a protest movement; complaints by private business elites who were implicated in wrongdoing in published articles; a demonstration calling for law reform; “refusal to testify”; the broadcasting of a music video that “violated mores”.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté que des mesures avaient été prises par la police, les forces militaires, les services de sécurité ou d'autres autorités publiques, notamment en rapport avec les faits suivants : enquêtes au sujet d'affaires de concussion; reportage sur les activités dans un camp de réfugiés; distribution d'articles de la presse étrangère; campagne gouvernementale contre "l'idéologie bourgeoise occidentale"; couverture d'un mouvement de protestation; plaintes de chefs d'entreprises privées mis en cause dans des articles pour activités frauduleuses; manifestation appelant à une réforme de la législation; "refus de témoigner"; diffusion d'une vidéo musicale "contraire aux bonnes mœurs".
English: • The early resolution advisor speaks to the party alleging discrimination as soon as that person contacts the Commission.
French: • Le conseiller en règlement anticipé parle à la personne qui allègue avoir été l’objet de discrimination dès qu’elle s’adresse à la Commission.
English: Economic Opportunities In evaluating any competitive proposal, bid or tender for work associated with the establishment of the Park, construction of Park facilities and the operation and maintenance of the Park, Government shall include among the factors for consideration: (a) employment of Kluane People and Kluane First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm; and employment of White River People and White River First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Possibilités économiques Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions ou des soumissions relatives à la création du parc, à la construction d'installations dans celui-ci, et à son exploitation et son entretien, de facteurs comme : a) l'embauchage d'Indiens de Kluane ainsi que la participation ou l'avoir de la Première nation de Kluane dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière; l'embauchage d'Indiens de White River ainsi que la participation ou l'avoir de la Première nation de White River dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: Canada and its trading partners - Elementary to Secondary, Social Studies, History, Geography, Canadian Studies, Business Studies and World Issues Canadian reading habits - Elementary and Intermediate, Mathematics Graphing in the information age - Elementary, Mathematics Life expectancy at birth - Elementary, Mathematics and Health Many tables have a CANSIM table number and a note at the bottom indicating that there is a $3 charge for the information.
French: Le Canada et ses partenaires commerciaux - Cycles primaire et secondaire, sciences humaines, histoire, géographie, études canadiennes, études commerciales et questions d'actualité mondiale Espérance de vie à la naissance - Cycle primaire, mathématiques et santé Les graphiques à l'ère de l'information - Cycle primaire, mathématiques Habitudes de lecture des Canadiens - Cycles primaire et intermédiaire, mathématiques Jeu-questionnaire sur l'environnement - Cycle secondaire, Études environnementales Plusieurs des tableaux comportent un numéro CANSIM ainsi qu'une note au bas de ceux-ci indiquant qu'il en coûte 3 $ par série pour extraire les données.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)  later: Mr. IBRAHIM (Sudan)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal) puis : M. IBRAHIM (Soudan)
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend the Regulations (Rules 3.3, 13ter and Rule 23.1) so as to align the wording "computer readable form" with that used in Part 7 of the Administrative Instructions and to use, throughout the Regulations, the wording "electronic form" instead.
French: Il est proposé de modifier le règlement d’exécution (règles 3.3, 13ter et 23.1) en remplaçant l’expression "sous forme déchiffrable par machine" par l’expression "sous forme électronique" afin de l’aligner sur le texte de la septième partie des instructions administratives et d’utiliser cette nouvelle expression dans l’ensemble du règlement d’exécution.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1747 (2007), in which Member States were called upon to report to the Committee on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité par laquelle ce dernier engageait les États Membres à rendre compte au Comité des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre effectivement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution.
English: For the time being, therefore, the country has not felt the need for a discussion with the Committee's experts, but it does not rule out the possibility of holding such a discussion in the future and is obviously open to receiving any of the experts in the country and establishing a mutually enriching and positive dialog.
French: Jusqu'ici, elle n'a pas éprouvé le besoin de s'entretenir avec les experts du Comité, mais n'en exclut pas la possibilité et reste bien entendu disposée à les recevoir pour une concertation mutuellement enrichissante et constructive.
English: Although there was a common view that the claims should not be limited to the embodiments, the draft of paragraph (2)(b) was considered to require further elaboration.
French: Si le principe selon lequel les revendications ne doivent pas être limitées aux réalisations a recueilli l’assentiment général, il a été estimé que le libellé de l’alinéa 2)b) devrait être précisé.
English: I also thank members for their full cooperation and support in so efficiently utilizing the time and facilities allocated to the First Committee.
French: Je remercie également les membres d'avoir pleinement coopéré pour que nous utilisions au mieux le temps et les installations alloués à la Première Commission.
English: Comfortabel, restful - simple Austrian: in this way you will see your "personal home" at the Sporthotel.
French: Soyez-les bienvenus au Sporthotel Igls - vacances, été comme hiver, Tranquilité, Relaxation, Sport, Beauté! Confortable, chaleureux, bref, parfaitement autrichien: ainsi se présente votre « chez vous » au Sporthotel.
English: A representative tnay. appeaf against the The Executive Secretary shall provide and direct ruling of the Pre.sident. The. appeal shai1 be such staff as is required by the Conference.
French: SS; le Présiden!z est absent pendant d'une+ sdance, rur vice-président designé ptia&dence~ Un vice-president agissant les#@mes droi-ts et les mêmes devoirs que le Président.
English: Brussels Convention - Link with the EEC Treaty - Fourth indent of Article 220 - Connection of Treaty with both the Convention and the national provisions referred to by the Convention
French: Convention de Bruxelles - Lien avec le traité CEE - Article 220, quatrième tiret - Lien du traité tant avec la convention qu'avec les dispositions nationales objet d'un renvoi par celle-ci
English: • Include in DDR Tool Tips as a reminder to staff
French: • Intégrer des conseils d'utilisation à l'outil des rapports sur la diligence raisonnable, comme aide-mémoire pour le personnel.
English: The purpose of the law is to improve the work environment and conditions to protect and maintain the employees’ ability to work.
French: Cette loi a pour objectif d’améliorer l’environnement et les conditions de travail afin de protéger et de préserver l’aptitude au travail des salariés.