ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the direction of the Minister of Public Safety Canada , has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, son administration et sa direction sont confiées au Commissaire, qui relève du Ministre de la Sécurité publique Canada.
English: Sutton (United Kingdom) reported on the Workshop on Atmospheric Ammonia: Detecting Emission Changes and Environmental Impacts, which had been held from 4 to 6 December, in Edinburgh, United Kingdom, in line with the workplan of the Expert Group.
French: M. M. Sutton (Royaume-Uni) a fait rapport sur l'Atelier consacré à l'ammoniac atmosphérique: Détection des changements intervenus dans les émissions et des incidences sur l'environnement, qui avait eu lieu du 4 au 6 décembre à Edimbourg, Royaume-Uni, conformément au plan de travail du Groupe d'experts.
English: Information on the summer weather-that-was is from Environment Canada's Climate Trends and Variations Bulletin.
French: L'information au sujet du temps qu'il a fait pendant l'été provient du Bulletin des tendances et des variations climatiques d'Environnement Canada.
English: The error associated with deposition measurements was decreased considerably from weekly, to monthly, to seasonal deposition (3 months).
French: L'erreur associée avec la mesure des dépositions en sous-bois diminuait considérablement selon qu'on utilise des dépositions hebdomadaires, mensuelles ou saisonnières (3 mois).
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1525/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 May 2006, dismissing the appeal against the decision of the Examiner refusing registration of the word mark 'EUROPIG' for goods in Classes 29 and 30
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1425/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 mai 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "EUROPIG" pour des produits classés dans les classes 29 et 30.
English: Under article 13 ter, after the Secretary-General invites nominations and the Security Council establishes a list of not less than 54 candidates, the General Assembly shall elect 27 ad litem judges of the Tribunal for a term of four years.
French: En vertu de l'article 13 ter, après que le Secrétaire général a demandé que des candidatures soient présentées et après que le Conseil de sécurité a établi une liste de 54 candidats au minimum, l'Assemblée générale élit 27 juges ad litem pour un mandat de quatre ans.
English: Besides, if they don't work full time, the sinister implication is that they're not committed to a career.
French: En outre, lorsque les gens ne travaillent pas à temps plein, on laisse entendre que—horreur!—leur carrière ne les intéresse pas.
English: Man-made climate change has arrived.
French: Le changement climatique provoqué par l'homme est là.
English: Some of these records may need to be stored off-site.
French: Certains de ces documents doivent parfois être gardés à l’extérieur.
English: In our life, we live, work, learn, teach, migrate, form unions and join councils – just to achieve prosperity and security and maintain them for the next generation.
French: C’est pour garantir cette prospérité et pour la transmettre aux générations futures que l’on vit, que l’on reçoit un enseignement, que l’on fonde une famille, que l’on rejoint un syndicat.
English: Madam President, I extend my thanks to Mr Vidal-Quadras Roca for the way in which he undertook his role as rapporteur and the way in which he involved those of us who were shadows on behalf of our groups.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Vidal-Quadras Roca pour la manière dont il a assumé son rôle de rapporteur ainsi que pour la manière dont il a intégré ceux d'entre nous qui agissaient en tant que contre-rapporteurs au nom de nos groupes respectifs.
English: The overarching strategic goal of the United Nations in Somalia is to help to improve the lives of Somalis by ending violent conflict and laying the foundations for sustainable peace.
French: L'objectif stratégique primordial des Nations Unies en Somalie est de contribuer à améliorer les conditions de vie des Somaliens en mettant fin au conflit violent et en posant les fondations d'une paix durable.
English: There should be no doubt about our determination to do so in all respects.
French: Nous sommes déterminés à agir de la sorte à tous les égards, n'en doutez pas.
English: In this regard, the Commission reiterates the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, and the subsequently democratically elected Government of Afghanistan, for the implementation of the Constitution.
French: À ce propos, la Commission rappelle que la responsabilité première de l'application de la Constitution incombe à l'Autorité afghane de transition et au gouvernement qui sera démocratiquement élu par la suite.
English: A landed immigrant is a person who has been granted the right to live in Canada by immigration authorities.
French: Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada.
English: This is not in accordance with policy.
French: Cela n’est pas conforme à la politique en vigueur.
English: What is necessary, on the other hand, is to make them more open and to re-establish their links with the nations.
French: Il faut, au contraire, les ouvrir et rétablir leurs liens avec les nations.
English: English and French languages. Available at sales agents of the Council of Europe publications or at the Council of Europe Press, F-67075 CEDEX.
French: Disponible auprès des chargés de vente des publications du Conseil de l’Europe, ou auprès de l’Unité des Editions du Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg cedex Croix Rouge Jeunesse (1995) :
English: The Chairperson (spoke in French): We have nearly completed our thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président : Nous avons presque terminé le débat thématique sur le désarmement et la sécurité au niveau régional.
English: Viet Nam then announced it would never again “accept any individuals or organizations coming to investigate religious freedom or human rights”.
French: Suite à cette visite, le Viet Nam a annoncé qu'il n'accepterait plus jamais que des personnes ou organisations viennent enquêter sur la liberté de religion ou les droits de l'homme.
English: The latter are busy converting their services in preparation for use of digital signatures so they comply with the new standard.
French: Ces dernières sont occupées à convertir leurs services en préparation de l'utilisation des signatures numériques afin de se conformer à la nouvelle norme.
English: Water and Sanitation Sector, Development Issues Paper (Ottawa: Supply and Services, 1988).
French: Considérations stratégiques relatives au secteur de l’eau et de l’assainissement, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1988.
English: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Fax: 990-1849 Fax: 990-3927 Fax: 990-6685 http://www.pssrb-crtfp. gc.ca
French: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail télécopieur : 990-1849 télécopieur : 990-3927 télécopieur : 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: Customs Tariff, R.S. c.
French: S-15 Ordonnance sur les surtaxes à l'importation, etc., 1963
English: Finally, the newer "free" community papers appeal to anyone interested in reading them within a geographic area.
French: Enfin, les nouvelles publications communautaires « gratuites » s'adressent, dans une zone géographique, à toutes les personnes qui s'intéressent à leur lecture.
English: Rural areas face cyclical economic downturns, loss of traditional industries, changing demographics and concerns over environmental degradation. Urban areas face increasing demands on the life support systems, such as air, water and infrastructure, as cities and towns continue to grow.
French: En effet, les régions rurales font face à des ralentissements économiques cycliques, la perte d’industries traditionnelles, des changements démographiques et des préoccupations relatives à la détérioration de l’environnement, tandis que les régions urbaines sont confrontées à des demandes croissantes pour des systèmes de support vital, notamment l’air, l’eau et l’infrastructure, à mesure que les villes et les cités continuent de croître.
English: There are many cases, however, where the parties have not agreed to any conciliation rules.
French: Il arrive toutefois fréquemment que les parties ne se soient pas mises d'accord sur un règlement de conciliation.
English: The vision and priorities shall be interpreted in full respect of each government's jurisdiction.
French: Chacune des administrations aura la marge de manoeuvre nécessaire pour appliquer sa propre vision et ses priorités.
English: 10-17 MARCH, Art Festival for mentally handicapped in Ekaterinburg, Russia.
French: Du 10 au 17 mars : Festival d'art pour les handicapés mentaux, Iekaterinbourg (Russie).
English: The season starts with the Spring Festival, and ends with the Autumn Festival, with a number of exciting cultural programs in between.
French: La saison commence par le Festival de Printemps et se termine par le Festival d’Automne.
English: This has certainly been a major commitment and one that, I repeat, constitutes an effective response.
French: Il s'agit là certainement d'un engagement majeur qui, je le répète, constitue une réponse efficace.
English: He admitted that this figure may not include some small operations.
French: Il a admis que ce chiffre peut ne pas refléter l’activité de certaines petites entreprises.
English: Canada is providing statistical training for participants.
French: Le Canada assurait une formation dans le domaine statistique.
English: Over the next two years, "high needs" women were to be transferred from the Prison for Women and the units co-located in men's institutions to specially designed Enhanced Security Units and Structured Living Environment houses within the perimeters of the regional women's facilities.
French: Au cours des deux années qui suivent, les femmes dites « à besoins élevés » devaient être transférées de la Prison des femmes et des unités co-localisée dans les établissements pour hommes dans des unités spéciales à encadrement renforcé et dans des habitations à environnement structuré situées dans le périmètre des établissements régionaux pour femmes.
English: The Licensee was required to file an application by no later than July 19, 1991 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 19, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 19 juillet 1991, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 19 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The report mentions the National Strategy for the Fight against Trafficking of Human Beings 2005-2007, as well as the new Strategy and its Action Plan for the period 2008-2010.
French: Le rapport mentionne la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains 2005-2007, de même que la nouvelle stratégie et son plan d'action pour la période 2008-2010.
English: In this regard, Brooks stated that, at all times, it has sourced the subject fabrics from non-domestic sources and that, as far as it is aware, the new owners of TSI will not be producing identical or substitutable fabrics, as they could not be made in Canada on a cost-competitive basis.
French: À ce sujet, Brooks a affirmé que, de tout temps, elle s'est procuré les tissus en question auprès de sources étrangères et que, pour autant qu'elle le sache, les nouveaux propriétaires de TSI ne fabriqueront pas de tissus identiques ou substituables, car il est impossible d'en produire au Canada à coût concurrentiel.
English: The Office is responsible for designing and conducting the human rights section of the programme.
French: Le Haut Commissariat est chargé de la conception et de la mise en oeuvre de la composante droits de l'homme de ce programme.
English: In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled." 2.
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphes 1 et 2, un additif alimentaire entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être mis sur le marché et utilisé dans des denrées alimentaires que s'il bénéficie d'une autorisation au titre dudit règlement.
English: Any such action should warrant appropriate action in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Toute action de ce type devrait déclencher les mesures appropriées, conformément aux dispositions du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: PLANNING Long Term Planning Consistency Desired ➪ Rewrite the park agreement, with guide/outfitters, based on visitor response of the summer wilderness survey. Industry Level Cooperation Required for ✜As individuals, operators often find it difficult to deal with Parks Input to Park Planning – Challenge agencies.
French: PLANIFICATION Planification à long terme Uniformité souhaitée ➪ Un parc national du Yukon propose de récrire l’entente sur le parc, avec les guides ou pourvoyeurs, d’après la réponse des visiteurs au prochain sondage de l’été sur les réserves naturelles Collaboration à l’échelle de l’industrie à la ✜Les exploitants d’entreprises trouvent souvent difficile de traiter planification des parcs – Défi avec les agences des parcs, individuellement.
English: Often, the decision to do some type of review is motivated by perceptions of problems within the organization.
French: Les conseils d’administration ou les bailleurs de fonds la soupçonnent de ne pas être performante ou ont des idées préconçues quant aux raisons qui sont généralement à la source des difficultés de performance du personnel.
English: For the purpose of making this distinction, it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State.
French: À cet effet il faut déterminer, de façon individuelle, si l'émetteur du titre est ou non résident d'un État membre participant.
English: In the synagogue Although traditional Jewish law prohibits the use of figurative art, the interiors of many synagogues were decorated with mosaics bearing human figures, scenes from the Bible, or even the zodiac.
French: Dans la synagogue Bien que la loi juive traditionnelle interdise de recourir à l'art figuratif, l'intérieur de nombreuses synagogues est orné de mosaïques portant des personnages et des scènes bibliques, voir du zodiaque.
English: Because it had been a particularly difficult year, the Council was encouraged by a number of diplomatic initiatives aimed at reaching a ceasefire and breathing air into the peace negotiations.
French: L'année ayant été particulièrement difficile, le Conseil a accueilli favorablement un certain nombre d'initiatives diplomatiques visant à imposer un cessez-le-feu et à donner aux négociateurs une marge de manoeuvre.
English: A request will only be accepted if it maps to a literal path that exists.
French: Une requête ne sera acceptée que si elle correspond à un chemin qui existe.
English: Fit physical activity into the daily routine.
French: Intégrez l’activité physique à votre routine quotidienne.
English: 21) Annual Report on the administration of the Agricultural Marketing Programs Act (Agricultural Marketing Program Act, s.
French: 23) Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport annuel des bureaux d'examen de l'endettement agricole (Loi sur l'examen de l'endettement agricole, art.
English: May 13 - The final episode of the TV series Enterprise is broadcast in the United States.
French: Canada : légalisation du mariage homosexuel , à 158 votes contre 133 dans la Chambre des communes.
English: Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
French: La cinquième option assure un équilibre adéquat entre, d'une part, les coûts (administratifs et de mise en conformité) nouveaux pour le secteur concerné et, d'autre part, les avantages concernant la santé et la sécurité des enfants.
English: • suggest the necessary organizational controls and the proper allocation of resources to manage the risks.
French: • de proposer les contrôles organisationnels nécessaires et la répartition appropriée des ressources en vue de gérer les risques.
English: A framework that promotes sound management of public resources to achieve results To better manage government resources, TBS is committed to provide strategic government-wide leadership in establishing a comptrollership framework that promotes ethical practices and values, control systems and risk management.
French: Un cadre qui favorise une saine gestion des ressources publiques pour atteindre les résultats escomptés Afin de mieux gérer les ressources de l'État, le SCT s'engage à fournir un leadership stratégique à toute l'administration fédérale en établissant un cadre pour la fonction de contrôleur qui favorise les pratiques et les valeurs éthiques, les systèmes de contrôle et la gestion des risques.
English: The program uses a child-centred approach to help assess needs and achieve better outcomes for children and youth in care.
French: Ce programme applique une approche axée sur l'enfant pour aider à évaluer les besoins et assurer un meilleur avenir aux enfants et aux jeunes qui sont sous garde.
English: During 2003/04, there were 874 incidents in institutions involving the use of force.
French: En 2003-2004, 874 incidents au cours desquels il a fallu recourir à la force se sont produits dans les établissements.
English: Turning to Ms Jones' answer, Ms Gibbs explained that she had begun by conveying the situation clearly and concisely.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Jones, Mme Gibbs a expliqué qu'au départ, elle avait exposé la situation de manière claire et concise.
English: That year saw the start of a campaign to eliminate the vector, but although this succeeded in reducing infestation to an average of 5%, there remain areas in the town where the level is still 25 or even 30%.
French: Une campagne d'élimination du vecteur menée depuis lors a permis d'abaisser l'infestation à une moyenne de 5 %; toutefois, des indices de près de 25 % et 30 % subsistaient dans certaines zones de la ville.
English: The reality of this phenomenon is now well established, and its well-known consequences may lead to international tensions that increase the frequency of armed conflicts.
French: La réalité de ce phénomène est désormais fort bien établie, et ses conséquences bien connues peuvent induire des tensions internationales de nature à accroître la fréquence des conflits armés.
English: The rapid pace of technological innovation and development meant that the timely transfer of technology was crucial for the developing countries.
French: Vu la rapidité des innovations et de l'évolution des techniques, le transfert en temps opportun des technologies est capital pour les pays en développement.
English: This focused effort has enabled the office to mobilize resources more systematically; to establish outcome-based thematic groups that bring donors, government, and civil society practitioners into national communities of practice; and to be proactive in identifying new initiatives and more efficient in responding to Government requests for policy advice and technical assistance.
French: Cet effort ciblé a permis au bureau de mobiliser des ressources de manière plus systématique, de créer des groupes thématiques axés sur les résultats qui intègrent les donateurs, les pouvoirs publics et les praticiens de la société civile dans les collectivités nationales sur le terrain et d'adopter très tôt de nouvelles initiatives et de répondre avec plus d'efficacité aux demandes de conseils et d'assistance technique du Gouvernement.
English: Some were placed to be visible from a great distance, others to be hidden from casual view.
French: Certains étaient placés de façon à être visibles de très loin tandis que d'autres étaient camouflés à la vue des passants.
English: A common explanation was that the initial need was to better understand sources and pathways.
French: Cela est attribuable au fait qu'on devait d'abord essayer de mieux comprendre les provenances et les trajectoires.
English: Contact Information Stephen McCaul E-mail: stephen_mccaul@hc-sc.gc.ca Telephone: 416-952-0600 Fax: 416-973-1954
French: Contactez-nous Stephen McCaul Courriel : stephen_mccaul@hc-sc.gc.ca Téléphone : 416-952-0600 Télécopieur : 416-973-1954
English: Canadian patrol vessel hours in the Area total 3,082.
French: Au total, les bateaux du Canada ont passé 3 082 heures à patrouiller cette zone.
English: The objective is to express on each page the emotion it evokes.
French: Nous vivrons ensemble cette nouvelle lecture à travers ces pages que nous réécrirons. N'hésitez pas à me contacter pour réagir et participer à ce projet.
English: Bahrain (from 18 March 2007), Lao People's Democratic Republic, Honduras, Malaysia, Malta (from 1 March 2007), El Salvador and Guatemala – bringing the number of States which had acceded to the PCT by 31 December 2006, to 136, as follows:
French: Bahreïn (à compter du 18 mars 2007), la République démocratique populaire lao, le Honduras, la Malaisie, Malte (à compter du 1er mars 2007), El Salvador et le Guatemala, ce qui a porté à 136 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2006:
English: Greenhouse gas emission allowance trading system REGI/6/59266 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Draftsman:
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre REGI/6/59266 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 –C6-0043/2008 Rapporteur pour avis:
English: Economic Development Strategy for Nunavut and Nunavik The achievement of set allocation levels and the effective participation by Nunavut and Nunavik in the commercial fishery would be facilitated by: 1.
French: Stratégie de développement économique du Nunavut et du Nunavik Pour faciliter l’utilisation des quotas alloués et la participation effective du Nunavut et du Nunavik dans la pêche commerciale, on pourrait : 1.