ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infected)-> not with NAT; Can be last to wait for testing - like last year; test full out 10% level; how do you know when to start collecting again - human/bird/mosquito.
French: Solution : étude rétrospective sur le taux d’exclusion associé à la question de dépistage du VNO.   Groupe 7 - Mesure difficile à appliquer sur une vaste échelle; les collectes sont organisées d’avance; loyauté des donneurs et des bénévoles.  Groupe 8 - Répercussions sur la collectivité.
English: The contract was concluded on 13 August 1991 between the European Economic Community, represented by the Commission, of the one part, and TVR and an English university, Brunel University, of the other part, within the framework of the financial support granted on the basis of the research and development programme for the Community in the field of applied metrology and chemical analysis (1988 to 1992) adopted by Council Decision 88/418/EEC of 29 June 1988.
French: Le contrat a été conclu le 13 août 1991 entre la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, d'une part, et TVR et une université anglaise, la Brunel University, d'autre part, dans le cadre du soutien financier accordé sur la base du programme de recherche et développement pour la Communauté dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour les années 1988 à 1992, adopté par la décision 88/418/CEE du Conseil, du 29 juin 1988.
English: The Working Group of the Government of the Republic of Croatia is involved in the work according to the recommendations of the Venice Commission.
French: Le groupe de travail du gouvernement de la république de Croatie participe à ces travaux conformément aux recommandations de la Commission de Venise.
English: EDC has provided insurance support to Canadian exporters who have accepted a BTA Irrevocable Letter of Credit (ILC) as means of payment, and to Canadian banks confirming ILCs issued by BTA.
French: EDC a en effet fourni un soutien sous forme d’assurance aux exportateurs canadiens qui ont accepté une lettre de crédit irrévocable (LCI) de la BTA à titre de paiement ainsi qu’aux banques canadiennes qui ont confirmé des LCI émises par la BTA.
English: Eight such multilateral agreements have already been concluded, the most well-known being the Straddling Fish Stocks Agreement of 1995.
French: Huit de ces accords multilatéraux ont déjà été conclus, le plus connu étant l'Accord de 1995 relatif aux stocks de poissons chevauchants.
English: MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
French: Comment limiter l’impact des émissions croissantes de gaz à effet de serre du secteur aérien ?
English: The concept of a Global Civil Society, or GCS, was an elusive one, which had both promise and peril.
French: La notion d'une société civile mondiale est difficile à cerner, et semble à la fois prometteuse et dangereuse.
English: Therefore, I am pleased to see that all of my colleagues show unanimous support for the abolition of the restrictions.
French: Par conséquent, je constate avec plaisir que tous mes collègues soutiennent unanimement l’abolition des restrictions en vigueur.
English: • the Chief Electoral Officer is not satisfied that the party has updated its application information when required 
French: • le directeur général des élections n'est pas convaincu que le parti a mis à jour les renseignements exigés dans la demande lorsqu'il devait le faire;
English: Based on the assessment of the situation in the Region, the recent trend in shifting subsidies from tobacco-growing to encourage other crops or economic activities that create employment for tobacco workers and growers should be reinforced and the process expanded to involve a larger number of countries.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, la tendance récente au déplacement des subventions de l’industrie de culture du tabac vers d’autres cultures ou d’autres activités économiques qui créent des emplois pour les agriculteurs et les ouvriers qui travaillent dans le domaine du tabac devrait être renforcée et le processus devrait être élargi à un plus grand nombre de pays.
English: The representative of Vishva Hindu Parishad denied any relationship with the radical organizations in question and with adherence to the concept of forced “cultural Hinduism”.
French: Le représentant de Vishva Hindu Parishad a nié l'existence de toute relation avec les organisations radicales en question et de toute adhésion à la doctrine de l'« hindouisme culturel » forcé.
English: In practice, the central government defined social policies and programs to the smallest detail, and the role of municipalities remained peripheral.
French: En réalité, le gouvernement central élaborait les politiques et les programmes sociaux jusque dans les moindres détails ; le rôle des municipalités demeurait secondaire.
English: Both the GEA and ECA provide for the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth and these special measures are not considered discriminatory.
French: La loi sur l’égalité des sexes et la loi relative aux contrats de travail prévoient toutes deux des mesures spécifiques de protection des femmes lors de la grossesse et de l’accouchement, mesures qui ne sont pas jugées discriminatoires.
English: Through individual interviews, focus groups, and consultations with experts, a bilingual questionaire was developed that assesses whether and why patients have and use air conditioning, drink extra water, reduce activities, and/or institute other protective measures during heat waves.
French: Un questionnaire bilingue, élaboré à la suite d’entrevues avec les patients, de la tenue de groupes de discussion et de consultations auprès d’experts, a permis d’apprendre si les patients possédaient ou non un appareil de climatisation, s’ils buvaient plus d’eau, s’ils limitaient leurs activités ou adoptaient d’autres moyens de protection lors des vagues de chaleur et pour quelles raisons.
English: Syria has taken part in many regional and international conferences for the promotion of dialogue and understanding between civilizations.
French: La Syrie a participé à de nombreux colloques régionaux et internationaux pour renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations.
English: (d) Voluntary pledges and commitments made by States, including those undertaken when presenting their candidatures for election to the Human Rights Council (hereinafter “the Council”).
French: d) Les obligations et engagements souscrits volontairement par les États, notamment quand ils présentent leur candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme (ci-après «le Conseil»).
English: This process was not perfectly sequential (often equipment manufacturers would engage in sales discussions while product was in final stages of testing for assembly).
French: Auparavant, ce processus n'était pas parfaitement séquentiel (les fabricants entreprenaient souvent des négociations de vente alors que se déroulaient les derniers essais en vue de l'assemblage).
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, the Correctional Service of Canada, and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par le personnel, lequel planifie les audiences, veille à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient remis aux commissaires et transmis aux délinquants, donne des conseils relativement aux politiques et communique les décisions sur la mise en liberté sous condition aux délinquants, au Service correctionnel du Canada et à d’autres intéressés, au besoin.
English: Contacts also included telephone conferences;
French: Des contacts ont également eu lieu sous forme de conférences téléphoniques;
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours.
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: TDO-05-GBR_fr.pdf 11/14/2005
English: Exploring the limits of my film language and working together with different temperaments, such as Bjørn’s, has taught me a lot about myself, both as a human being and as a filmmaker.
French: Ca crée un champ de tension très excitant qui m’a obligée à regarder au-delà de mon terrain familier.
English: As I have already indicated, the Respondent is not contesting the notion that a refusal to hire based on a person's transgendered status constitutes sex discrimination.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'intimée ne conteste pas le principe selon lequel le refus d'embaucher une personne en raison de son état de personne transgenderiste constitue une discrimination sexuelle.
English: • Interviewees Suggestions for other Means to Obtain Results
French: • Suggestions des répondants concernant d'autres moyens d'obtenir des résultats
English: For example, if the foundation’s fiscal period is January 1, 2008 to December 31, 2008, enter 2008 in the first column and 2009 in the second column.
French: Par exemple, er si l’exercice de la fondation va du 1 janvier 2008 au 31 décembre 2008, l’année que devra indiquer la fondation dans la première colonne est 2008.
English: Today, Canadian aquaculture generates more than $300 million in revenue and provides jobs for more than 5,200 Canadians.
French: De plus, l’industrie a engendré la naissance et le développement d’un dynamique secteur d’approvisionnements et de services qui sert l’aquaculture.
English: 3.12 X.500 Directory Is the candidate CA's X.500 Directory available (e.g. Read Only) to the public in general?
French: 3.12 Annuaire X.500 Est-ce que l'annuaire X.500 de l'AC candidate est accessible au public en général (c.-à-d. en mode lecture seulement)?
English: We need youth to get involved in the community, on councils and in the schools.
French: Les jeunes doivent prendre part à la communauté, aux conseils et aux activités scolaires.
English: The data provided in this section is taken from the Common Country Assessment (CCA), the Economic and Social Survey of Jamaica (2000), the Jamaica Survey of Living Conditions Report 1999, the National Poverty Eradication Programme and the World Bank Country Assistance Strategy 2000.
French: Les sources des données fournies dans ce chapitre sont le bilan commun de pays, l'Economic and Social Survey of Jamaica (2000), le Jamaica Survey of Living Conditions Report 1999, le Programme national d'élimination de la pauvreté et la Stratégie d'aide-pays de la Banque mondiale pour 2000.
English: Let me further illustrate how this proposal could facilitate our efforts to secure a consensus programme of work by taking the analogy of a patient in a coma.
French: Permettez-moi de montrer en comparant la situation avec celle d'un patient dans le coma comment cette proposition peut nous aider dans nos efforts visant à adopter un programme de travail par consensus.
English: A Search for Glenn Gould Chapter IV from B. W. Powe's The Solitary Outlaw Copyright/Source 1.
French: A Search for Glenn Gould [Recherche de Glenn Gould] Chapter IV du livre The Solitary Outlaw de B.W. Powe Droit d'auteur/Source Le texte est présenté dans la langue d'origine.
English: Training requests by other regulatory jurisdictions on IVD specific issues.
French: j. Demandes de formation sur des questions propres aux DIV provenant d'autres administrations.
English: Satisfaction rate of at least 85% for translation services.
French: Attitrage de 25 % des traducteurs disponibles pour ce mode de service.
English: Between 1995 (when reliable records began) and 2006, a total of 31.8 million new and relapse cases, and 15.5 million new smear-positive cases were notified by DOTS programmes.
French: Entre 1995 (quand on a commencé à disposer de données fiables) et 2006, les programmes DOTS ont notifié en tout 31,8 millions de nouveaux cas et de rechutes et 15,5 millions de nouveaux cas à frottis positif.
English: No additional guidance << Previous Page 4 Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&offset=4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: << Page précédente Page 4 Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&offset=4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Let us forget about Galileo.
French: Oublions Galileo.
English: Importers The Department has identified 13 importers of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a recensé 13 importateurs des marchandises en cause.
English: Vouchers do not carry an expiration date and are valid on any duty free eligible flight operated by Air Canada.
French: Les bons ne viennent jamais à échéance et sont valables à bord de tout vol assuré par Air Canada et proposant le service hors taxes.
English: 17/03/2005 RESPER The Commission has launched an initiative to establish an EU-wide network for the exchange of driving licence related information between Member States (RESPER - RESeau PERmis de conduire).
French: 17/03/2005 RESPER La Commission a lancé une initiative qui vise à établir un réseau européen pour l'échange d'information relative au permis de conduire entre Etats membres (RESPER - RESeau PERmis de conduire).
English: Canada Revenue Agency PO Box 9659, Station T Ottawa ON K1G 6L7 To cancel the pre-authorized debit plan or to change the amount of your payments, send a letter to the above address or a fax to 613-739-1147, or call 1-800-959-8281.
French: Agence du revenu du Canada C.P. 9659, succ. T Ottawa ON K1G 6L7 Vous pouvez annuler ou modifier votre modalité en nous informant par écrit à l'adresse indiquée ci-dessus, par télécopieur au 613-739-1147 ou par téléphone au 1-800-959-7383.
English: At the same time, we extend our warmest welcome to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa as the next President of the General Assembly, and look forward to working closely with her.
French: Dans le même temps, nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, en tant que prochaine Présidente de l'Assemblée générale et nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler en étroite coopération avec elle.
English: This proposal is to be presented to the Tribunal within 30 days of receipt of the Tribunal's reasons.
French: Cette proposition doit être soumise au Tribunal dans les 30 jours suivant la réception des motifs du Tribunal.
English: All countries that are member States of UNECE, but not members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), are eligible for reviews.
French: Tous les pays membres de la CEE, mais non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), peuvent faire l'objet d'une étude.
English: Sadly i'm not a fan of this kind of music. So I won't rate it because if I rate the quality it gets a high one, and if I rate based on personnal interest, it gets a low one.
French: Le son est parfait, les guitares résonnent et ça met le feu.
English: HMIRC benefited from its participation with other agencies in several modern comptrollership initiatives, including a group working on a risk management framework for small agencies (expected to be completed in fall 2003), the Small Agencies Modernization Council (the governing body for small agencies involved in modern comptrollership) and the Small Agency Modern Comptrollership Group.
French: Le CCRMD a tiré profit de sa participation, avec d’autres organismes, à plusieurs initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur, notamment un groupe qui se penche sur un cadre de gestion des risques pour les petits organismes (qui devrait avoir achevé ses travaux à l’automne 2003), le Conseil de la modernisation des petits organismes (l’organisme gouvernemental pour les petits organismes impliqués dans la fonction de contrôleur moderne) et le Groupe de la fonction de contrôleur moderne des petits organismes.
English: The Committee also calls upon the Government to follow the directive principles in the Constitution and Supreme Court decisions and enact a uniform civil code that different ethnic and religious groups may adopt.
French: Il invite également le Gouvernement à suivre les principes directeurs énoncés dans la Constitution et les décisions de la Cour suprême et à promulguer un code civil uniforme que divers groupes ethniques et religieux pourraient adopter.
English: Other comments revealed their awareness of their own preferred learning styles.
French: D’autres commentaires ont fait apparaître la prise de conscience qui s’est opérée chez eux en ce qui concerne leurs styles d’apprentissage préférés.
English: For example, Tillicum Haus Native Friendship Centre, a community group that works with Aboriginal youth in Nanaimo, is twinned with an organization in Swaziland to learn how to use puppeteering to bring HIV/AIDS messages to youth.
French: C'est ainsi que le Tillicum Haus Native Friendship Centre, un groupe communautaire travaillant auprès des jeunes Autochtones de Nanaimo, est jumelé à un organisme du Swaziland dans le but d'apprendre comment utiliser les marionnettes pour transmettre des messages sur le VIH/sida aux jeunes.
English: The key is a strong symbol and landmark within Masonry, very special in mind so-called High Degrees.
French: La clé est un symbole fort et historique au sein de la Maçonnerie, très spécial à l'esprit que l'on appelle un haut degré.
English: Preferably, simple explanations of situations on roads should commence early and be repeated again and again, in an environment that is safe and free from anxiety or fear.
French: Idéalement, les situations pouvant se produire sur la route devraient leur être expliquées avec des mots simples, le plus tôt possible, et être répétées aussi souvent que possible, dans un environnement sûr et sans aucune anxiété ou peur.
English: And as a federal Minister, I’m committed to working with our partners in the province to ensure everyone can access those opportunities.
French: En tant que ministre fédéral, j’entends veiller avec nos partenaires de la province à ce que ces possibilités soient à la portée de tout le monde.
English: In spite of high fuel prices, a pent-up demand and a stronger economic environment are spurring business and leisure travellers back on the road and into the air-trends that are certainly giving the tourism industry reasons to smile.
French: Même si les prix du carburant sont élevés, la demande refoulée et une conjoncture économique plus robuste stimulent les voyages d'affaires et d'agrément, que ce soit par la route ou par avion - ce qui ne manque pas de réjouir l'industrie du tourisme.
English: But noone can doubt that we have firmly established the direction in which we wish to go and are committed to its full accomplishment.
French: Mais personne ne peut douter que nous avons solidement fixé le cap et que nous nous sommes engagés à atteindre pleinement nos objectifs à cet égard.
English: How can you as an individual, or your industry, organization or community, participate in the recovery of this species?
French: Comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer au rétablissement de cette espèce ou comment l’industrie, l’organisation ou la communauté à laquelle vous appartenez peuvent-elles y participer.
English: We are proud to announce that we now have more than 10,000 titles in our electronic collection.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que nous avons maintenant plus de 10 000 titres dans notre collection électronique.
English: The presentation demonstrated that, although various methods are available to analyze satellite data for measuring changes in forest areas, the main constraints in implementing national systems for monitoring such changes are cost and access to high resolution data.
French: Cet exposé a mis en évidence le fait que, si diverses méthodes étaient disponibles pour analyser les données obtenues par satellite pour mesurer les variations des superficies forestières, les principaux obstacles à la mise en œuvre de systèmes nationaux de surveillance de ces variations étaient le coût et l'accès à des données à haute résolution.
English: Azam Tayabali, Research Scientist, Safe Environments Programme, HECSB Exploring the Utilization of Online Health Information:
French: Internationalisation - Les progrès de la recherche à l'appui de la surveillance environnementale à l'échelle internationale (salon York) Présidente :
English: The wealth of ideas and proposals put forward during the discussions provided a sound basis for further work on improving compliance with international humanitarian law.
French: Le CICR a interprété la pléthore d'idées et de propositions soumises au cours des débats comme un signe de la nécessité de poursuivre les travaux relatifs à l'amélioration du respect du droit international humanitaire.
English: This ground of complaint was known or should reasonably have been known to Ruiter at the time that the tender documents were received by Ruiter sometime in September 1998.
French: Ruiter a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir ce motif à l’origine de sa plainte au moment de la réception des documents d’appel d’offres, au cours du mois de septembre 1998.
English: Secretariats Aboriginal Affairs Community Non-Profit Organizations (Secretariat) Population Growth Secretariat
French: Secrétariats Affaires autochtones Organismes communautaires sans but lucratif (Secrétariat) Secrétariat de la croissance démographique
English: US production increased by 4% to CANARY SEED For 2007-08, production increased 1.07 Mt, while supply increased only marginally to 1.22 Mt, as lower carry-in because of the 31% higher seeded area, while supply decreased as lower carry-in stocks offset most of the production stocks more than offset the increase in increase.
French: Le facteur qui pèse le plus sur les prix des types de tournesol produits au Canada est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale. Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison surtout du repli de l’offre du type confiserie dans l’ensemble du Canada et des É.-U. et du raffermissement de la demande du type oléagineux.
English: • Flexibility to re-allocate human and financial resources in response to shifting priorities was becoming paramount.
French: • La latitude permettant de réattribuer les ressources humaines et financières pour répondre à l'évolution des priorités devient primordiale.
English: I hope that the Council will be able to accept this looser way of securing a minimum distance to landfills. So for the moment I prefer Amendment No 18 to Amendment No 20, but it is mainly because I believe that this will give us a better chance of getting the proposal adopted by the Council.
French: J'espère que le Conseil pourra accepter cette manière plus modérée de garantir une distance minimale pour les installations de mise en décharge et c'est la raison pour laquelle je préfère à l'heure actuelle l'amendement 18 à l'amendement 20, mais c'est avant tout parce que je crois que c'est ainsi que nous aurons les meilleures chances de faire accepter la proposition par le Conseil.
English: Intensity modulated radiation therapy (IMRT) was tested in more than 350 women, as part of a CIHR-funded clinical trial.
French: La radiothérapie à intensité modulée (IMRT) a été mise à l’essai chez plus de 350 femmes dans le cadre d’un essai clinique ﬁnancé par les IRSC.
English: Because of this oxidizing ability, chlorine gas, chlorine oxoacids, and chlorine oxides are widely used as bleaching agents, disinfectants in water purification and treatment, and inhibitors of biofouling in cooling waters.
French: En raison de ces propriétés oxydantes, le chlore gazeux, les oxoacides de chlore et les oxydes de chlore sont largement utilisés comme agents de blanchiment, comme désinfectants dans la purification et le traitement de l'eau et comme inhibiteurs de la salissure biologique dans les circuits de refroidissement.