ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certain that, under the Charter, the Secretary-General has the power to make public his position with regard to matters affecting international peace and security.
French: Il est établi que le Secrétaire général est habilité, conformément à la Charte, à se prononcer sur les questions qui concernent la paix et la sécurité internationales.
English: In this regard, the Commission requested the Secretariat to prepare detailed studies on issues regarding public procurement as identified in the notes presented to it.
French: Partant, la Commission a prié le secrétariat de préparer des études détaillées sur les questions relatives aux marchés publics qui ont été identifiées dans les notes lui ayant été présentées.
English: "We were very pleased with the number of qualified applicants present at the National Career Event. We feel that from the number of applicants we met and subsequently received their resumes, we will be able to staff some of our key positions.
French: "C'est un événement qui est un ajout très utiledans le programme de recrutement de notre compagnie.
English: We hope you enjoyed the last week.
French: Nous espérons que vous avez apprécié celle de la semaine dernière.
English: Adalah also wished to draw attention to Israel's policy of uprooting, displacing and dispossessing Palestinian Bedouin citizens of the state of their traditional, ancestral lands in southern Israel.
French: Adalah appelle également l'attention sur la politique israélienne visant à déraciner, à déplacer et à déposséder les citoyens palestiniens bédouins des terres qu'occupaient traditionnellement leurs ancêtres dans le sud d'Israël.
English: To invite Parties to submit their strategies and subsequent updates to the Ozone Secretariat as soon as possible for the purpose of sharing information and experiences, including with interested stakeholders of other multilateral environmental agreements, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: D'inviter les Parties à soumettre dès que possible au Secrétariat de l'ozone leurs stratégies et leurs mises à jour subséquentes, afin de mettre en commun l'information et l'expérience acquise, y compris avec d'autres parties prenantes ou d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Departments are encouraged to supplement their DPRs with hyperlinks to their respective Websites containing additional detail on the information already provided in the fee templates.
French: Nous encourageons les ministères à intégrer à leurs RMR des hyperliens menant à leurs sites Web respectifs qui renferment des précisions sur l’information déjà fournie dans les gabarits sur les frais d’utilisation.
English: Where, in an international application designating Iceland, the person identified as the creator is a person other than the person named as the applicant, the international application must be accompanied by a statement to the effect that it has been assigned by the person identified as the creator to the person named as the applicant.
French: Si, dans une demande internationale qui désigne l’Islande, la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant, la demande internationale devra être accompagnée d’une déclaration établissant que cette demande a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia.
French: consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des institutions publiques en Russie.
English: Other experimental variables included the dissolved free Zn concentration, [Zn2+]b, the antecedent growth conditions (pH of the growth medium = 7, 6, or 5), and the physiological state of the harvested cells.
French: D'autres variables expérimentales étudiées comprennent la concentration de Zn libre dissous, [Zn2+]b, les conditions de croissance antérieure (pH du milieu de croissance = 7, 6 ou 5) et l'état physiologique des cellules récoltées.
English: Another significant advantage of DU is felt to be its relative toughness – its ability to resist shear fracture failure on impacting sloped, spaced or even ERA targets.
French: Un autre avantage appréciable de l’UA est sa résistance relative, sa capacité de ne pas céder à la rupture par cisaillement lors de l’impact sur des cibles revêtues de blindage angulé, espacé, ou même de blindage réactif.
English: There was often an assumption that some Third World countries that are desperate to feed themselves are more likely to be guilty of overfishing and to be less scrupulous about a long-term conservation issue like this.
French: Également, on évoquait souvent le principe que certains pays du Tiers monde sont prêts à des gestes désespérés pour s'alimenter et qu'ils sont plus susceptibles de pratiquer la surpêche et de moins se préoccuper d'enjeux de conservation à long terme comme celui de la surpêche.
English: The Serbian paramilitaries, notably those owing allegiance to Vojislav Seselj, repeatedly threatened the Hungarian minority with retaliation for alleged disloyalty; in reality, their very presence in Serbia was offensive in the eyes of extremists.
French: Les organisations serbes paramilitaires, notamment celles placées sous l'autorité de Vojislav Seselj, ne cessèrent de menacer de représailles une minorité hongroise qu'elles considéraient comme déloyale ; en réalité, sa présence même en Serbie était un acte d'agression aux yeux des extrémistes.
English: The reform includes the establishment of the Academic Council for Regional Languages responsible for academic policy on regional languages in the regions concerned.
French: Elle prévoit la création d'un conseil académique des langues régionales chargé de la politique académique des langues régionales dans les régions concernées.
English: The first part contains a summary of the fundamental political, economic and social changes as well as emerging issues and remaining obstacles.
French: La première contient un résumé des changements politiques, économiques et sociaux les plus importants, ainsi que des problèmes nouveaux et des difficultés qui subsistent.
English: So far, the development of laboratory work in the Ministry has depended entirely on aids; budged supported by the State fund is limited to ensure the sustainability of the work of experiments and research.
French: Dans l'état actuel, le développement de l'expérimentation au Ministère dépend entièrement de différentes aides, et le budget qui doit assurer la viabilité de l'expérimentation et de la recherche est des plus maigres.
English: • some green leafy vegetables, although it is present in small amounts.
French: • certains légumes feuillus verts, mais en petites quantités.
English: @ Gamer13, try turning of the car assist (change it to racer - king is crazy) then the car won't automaticly brake (that often) and assist the steering.
French: TDU est pour moi le seul digne successeur des NFS de l'avant Underground.
English: Given that the current financial framework and the Interinstitutional Agreement have proved their worth in ensuring the smooth completion of the annual budgetary procedure, the European Council hopes that a new agreement can be established between the European Parliament, the Council and the Commission on terms ensuring strict budgetary discipline, while preserving the overall balance of powers between the institutions and clearly ring-fencing pre-accession and accession-related expenditure for the entire duration of the financial perspective.
French: Puisque le cadre financier actuel et l'accord interinstitutionnel ont montré qu'ils permettaient de garantir le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle, le Conseil européen émet l'espoir qu'un nouvel accord pourra être mis en place entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en des termes garantissant une discipline budgétaire stricte, tout en préservant l'équilibre global des pouvoirs entre les institutions et en délimitant clairement les dépenses de pré-adhésion et les dépenses liées aux adhésions pour toute la durée des perspectives financières.
English: Yet within a history spanning hardly over three centuries, Mauritius has emerged as a model of Unity in Diversity, where the cultural rights of all components of the population are safeguarded and promoted without any hindrance.
French: Cependant, au cours d'une histoire qui s'étend sur à peine trois siècles, Maurice est devenue un modèle d'unité dans la diversité, où les droits culturels de toutes les composantes de la population sont sauvegardés et encouragés sans obstacle aucun.
English: "Both fleet sectors and my department encourage fishers and the public to respect the agreement negotiated by parties."
French: « Le MPO et les dirigeants des deux secteurs de flottille encouragent les pêcheurs et le public à respecter l’entente signée par les parties.»
English: Money-laundering was the lifeline for virtually all forms of transnational crime.
French: Le blanchiment d'argent alimente presque tous les genres de crimes transnationaux.
English: Welcomes the decision of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to host the Seventh International Conference of New or Restored Democracies in 2010;
French: Se félicite de la décision prise par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela d'accueillir en 2010 la septième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: The comfortable guest rooms all feature beds with padded headboards and elegant, mahogany furniture.
French: Les chambres confortables de l'hôtel disposent toutes d'un lit avec tête molletonnée et d'un élégant mobilier en acajou.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 19 December 2007).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 19 décembre 2007).
English: Furthermore, in accordance with its commitments under the Convention on the Rights of the Child, to which it was a signatory, the Former Yugoslav Republic of Macedonia had submitted a report on its implementation of the Convention to the Committee on the Rights of the Child and a constructive dialogue had ensued.
French: Par ailleurs, conformément à ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant à laquelle elle est Partie, la République de Macédoine a présenté un rapport sur l'application de cet instrument au Comité des droits de l'enfant avec lequel elle a engagé un dialogue constructif.
English: Famous certification marks include WOOLMARK which certifies that the goods on which it is used are made of 100% wool.
French: Cette procédure est efficace en cas d’atteinte non intentionnelle, puisque le contrevenant, soit cessera ses activités, soit acceptera de négocier un contrat de licence.
English: Achieving the twin challenges of sustaining growth and reducing inequality has high priority on the policy agenda of the region.
French: Le double objectif d'une croissance durable et d'une réduction des inégalités vient en bonne place dans les priorités fixées au niveau de la région.
English: Target 3.2.5 Increase the efficiency and effectiveness of the regulatory process by harmonizing regulatory approaches, where possible, with international standards while ensuring that health and the environment are not compromised and Canada is not economically disadvantaged.
French: Objectif 3.2.5 Rendre plus efficace et efficient le processus de réglementation en harmonisant, le cas échéant, les méthodes de réglementation et les normes internationales de sorte que la santé et l’environnement ne soient pas compromis et que le Canada ne subisse pas de désavantage économique.
English: In this regard, I can only express my pleasure at the fact that there is finally now a balanced distribution of its cost between shipowners and the Community budget.
French: À cet égard, je ne peux que me féliciter du fait qu'il y ait à présent une répartition équilibrée des coûts entre les armateurs et le budget communautaire.
English: Discover handicrafts visiting the popular workshops or taking part to the annual events in various locations of the Euroregion.
French: Ponts entre le passé et le futur de cette zone, le mode de vie traditionnel et les occupations populaires sont de vrais trésors vivants, représentatifs par leur diversité et expression artistique d’une grande qualité.
English: He also made reference to the mandates and work of the mechanisms in place entrusted with the task to review the implementation of these instruments, namely the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a également évoqué les mandats et les travaux des mécanismes chargés d'examiner l'application de ces instruments, à savoir la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ◦ AAFC-led, with other federal agencies (e.g., Health Canada, Environment Canada), provincial governments, NGOs, universities, etc.
French: ◦ sous l'égide d'AAC, avec d'autres organismes fédéraux (p. ex., Santé Canada, Environnement Canada), des gouvernements provinciaux, des ONG, des universités, etc.
English: Subsidiaries of groups should also be exempted from disclosure as the group should be regarded as the economic unit, with relations between group subsidiaries being removed by the consolidation.
French: Les filiales de groupes devraient également être dispensées de cette obligation dans la mesure où un groupe est considéré comme une entité économique au sein duquel les relations entre entreprises sont exclues du fait de la consolidation.
English: Nutrient storage is an important aspect of resprouting potential and production of Salix viminalis L., a pioneer species used for biomass production in Sweden.
French: Le stockage de nutriments est un facteur important dans la production de rejets chez le Salix viminalis L., une espèce pionnière utilisée pour la production de biomasse en Suède.
English: Parisse – one of the five nominees for the IRB 2008 Player of the Year award – joined the Parisien club in 2005 after three seasons with Benetton Treviso and helped Stade win the 2006 / 2007 Top 14 title. He took over the captaincy of his country earlier this year.
French: Après plusieurs semaines de spéculation annonçant la star italienne en Angleterre, Max Guazzini a fait taire les rumeurs en annonçant sur le site internet du club, que Sergio Parisse avait signé un contrat de trois ans avec le Stade Français.
English: This may not result in a reduction in costs as two separate organizations would continue to exist, each with a regional presence, but it would ensure that the costs of administering the two programs—the CTF and Telefilm Canada—were clearly accounted for and reported upon.
French: Troisièmement, un organisme consacré à la télévision aiderait à éliminer la confusion qui existe actuellement à l’égard des objectifs, des allocations régionales et des procédés.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, S.C. 1964-65, c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, S.C. 1964-65, ch.
English: The fifth objective of the Mission was to look at the impact of the regional situation on the work of UNMIK.
French: Le cinquième objectif de la mission était de voir quel était l'impact de la situation régionale sur les activités de la MINUK.
English: On 22 June 2007, Qatar received the list of issues to be taken up by the Committee on the Rights of the Child, at its forty-sixth session held from 17 September to 5 October 2007, in connection with the Committee's consideration of the initial report of Qatar.
French: Le 22 juin 2007, les autorités qatariennes ont reçu, en prévision de la quarante-sixième session du Comité des droits de l'enfant, qui doit avoir lieu du 17 septembre au 5 octobre 2007, une liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Qatar, qui est programmé pour cette session.
English: The Special Rapporteur would like to pay tribute to the numerous dedicated media professionals who, regardless of poor security conditions, through their work have contributed to offer exhaustive and multifaceted information to the public.
French: Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage aux nombreux journalistes consciencieux qui, malgré les mauvaises conditions de sécurité, ont contribué à fournir au public une information exhaustive et pluraliste.
English: The right to form and join trade unions and the right to strike
French: Le droit syndical et le droit de grève
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Accession Day View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du jour de l'accession au trône de la reine Elizabeth II Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Despite the fact that a single exhaustive definition might not be appropriate in light of the diverse and dynamic nature of TK, and the differences in existing national laws on TK, it would be in the interests of right holders as well as national legislators to set out as clearly as
French: Même si, compte tenu de la diversité et de la dynamique des savoirs traditionnels, de même que des différences entre les législations nationales en vigueur relatives à ces savoirs, il n’est sans doute pas approprié d’adopter une définition unique et exhaustive, il serait dans l’intérêt des titulaires des droits et des législateurs nationaux de cerner de façon aussi précise que possible le concept général du "savoir".
English: 13C T1 measurements indicate a substantial decrease in the mobilities of both isomers in the presence of Li+ ions in solution.
French: Des mesures de T1 dans les spectres rmn du 13C indiquent que, lorsque chacun des isomères est mis en solution, leurs mobilités diminuent d'une façon importante lorsqu'ils sont placés en présence d'ions Li+.
English: It allows researchers to search by place name to identify relevant microfilm reel numbers for census returns they wish to search.
French: Elle permet aux chercheurs de faire des recherches par nom de lieu pour trouver les numéros des bobines de microfilm où se trouvent les données de recensement qu'ils désirent examiner.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to January 1, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1er janvier 2003.
English: Instead of temporary special measures, the Bureau sought sustainable permanent measures.
French: En lieu et place de mesures spéciales temporaires, le Bureau des affaires féminines recherche des mesures permanentes et durables.
English: Ombudsman - 25-05-2006 - 06:16 The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros Suppose you want to consult an EU document and the institution involved won't supply it, or imagine a scenario where you took part in a competition to work at the European Parliament and the procedure seemed wrong.
French: Médiateur - 25-05-2006 - 06:16 Le médiateur européen Nikiforos Diamandouros Vous souhaitez consulter un document de l’UE et l’institution concernée ne vous le fournit pas. Ou encore vous participez à un concours pour décrocher un poste au Parlement européen mais la procédure ne vous semble pas conforme et vous avez soulevé le problème.
English: In order to give African countries require more flexibility and discretion in the use of public policies to enhance their prospects for industrialization, diversification of production and exports, and overall development.
French: Les pays africains ont besoin de plus de souplesse et de liberté de décision dans l'application des politiques gouvernementales pour améliorer leurs perspectives d'industrialisation, de diversification de la production et des exportations, et de développement global.
English: Organize, Use, and Disseminate Information
French: Organiser, utiliser et diffuser l’information
English: Under pressure elsewhere, and distracted by its own social problems, the European Union is unable to increase or even maintain the total volume of aid it provides.
French: Sollicitée ailleurs, attentive à ses propres difficultés sociales, l'Union européenne ne parvient pas à accroître, ni même à maintenir, le volume global de son aide.
English: Nestling at an altitude of 338m on the banks of a river, you will appreciate the peaceful environment blending in perfect harmony with lush green nature.
French: En bord de rivière, à 338 mètres d'altitude, il profite d'un environnement verdoyant où la nature s'exprime pleinement.
English: The amendment relating to article 43, paragraph 2 of the Convention had been signed by only 98 States parties, whereas 120 ratifications were required if the composition of the Committee was to be expanded so that it could deal with its heavy workload more effectively.
French: En outre, l'amendement relatif au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention n'a pour l'instant été signé que par 98 États parties, alors que 120 ratifications sont nécessaires pour étoffer la composition du Comité afin de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de sa lourde charge de travail.
English: 2.3.2 Developing a sound institutional and programmatic national framework
French: 2.3.2 Mettre en place un cadre institutionnel et programmatique national solide
English:    . This House has for many years been calling for a single Statute for its Members.
French:    Depuis de nombreuses années, notre Assemblée demande un statut unique pour ses députés.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels que soient ses motifs, le lieu et le moment où il est commis et son auteur.
English: I have never worked in a committee where all requests have been treated in this way and incorporated.
French: Je n'ai jamais travaillé dans une commission où toutes les demandes étaient prises en considération et intégrées de la sorte.
English: How does this vary among different programs and program approaches?  
French: • Une comparaison des incidences des diverses formules :
English: On what basis could they ascertain that the attacks had not been related to the journalists' work?
French: Sur quelle base peuvent-elles affirmer que ces agressions étaient sans rapport avec le travail des journalistes ?
English: Both initiatives are expected to begin by April 2008.
French: Les deux initiatives devraient s'amorcer en avril 2008.
English: During mild spells in winter and early spring, gartersnakes (genus Thamnophis) are known to come out of hibernation for short periods to sun themselves (Carpenter, 1956).
French: Au cours de l’hiver, pendant les périodes de redoux, les couleuvres (genre Thamnophis) sortent d’hibernation pendant de courts intervalles pour prendre des bains de soleil (Carpenter, 1956).