ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board, which had been requested by the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions to provide it with updated information on the situation of staff in between assignment (A/60/387, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant demandé au Comité de lui communiquer des données à jour sur la situation des fonctionnaires en attente d'affectation (A/60/387, par. 9), le Comité a repris l'examen de cette question.
English: ) kindergarten, miniclub with animator, taxes and service charges. Except drinks and sunbed on the beach.
French: Pas compris: boissons, transat et parasol sur la plage.
English: Purolator Freight brings shipping to a new level by offering advanced capabilities and benefits not available today with other carriers.
French: Purolator Freight hausse l’expédition à un nouveau niveau en offrant des capacités avancées et des avantages que n’offrent pas aujourd’hui les autres transporteurs.
English: The Government of Japan pays tribute to UNESCO, under the leadership of Director-General Koichiro Matsuura, for its quick response and the appeals it issued for assistance.
French: Le Gouvernement japonais rend hommage à l'UNESCO qui, sous la conduite de son Directeur général, M. Koichiro Matsuura, a réagi rapidement et a lancé plusieurs appels à l'assistance internationale.
English: Providing a global overview of this complex issue is difficult, particularly because of the lack of sex-disaggregated data on ownership/control/access in relation to resources.
French: Il n'est pas aisé de fournir un aperçu général de cette question complexe, en particulier en raison du manque de données ventilées par sexe, concernant la propriété et le degré d'accès aux ressources ainsi que la maîtrise sur ces ressources.
English: In June 2001, a consultation workshop held in Ottawa, was attended by stakeholders from industry and government from Canada, the United States and the European Union.
French: En juin 2001, un atelier de consultation tenu à Ottawa a réuni des représentants de l'industrie et des gouvernements du Canada, des États-Unis et de pays de l'Union européenne.
English: When and where required. For more information on courses and services, contact the CFMDS Orderly Room, CFB Montreal, Saint-Jean Garrison, (514) 358-7099 local 7522 or CSN 661-7522.
French: Pour en savoir davantage sur les cours et services offerts, communiquez avec la salle de rapports de l'EPGFC, BFC Montréal, Garnison Saint-Jean, (514) 358-7099, poste 7522, ou 661-7522 (RCCC).
English: The traditional-mixed economy is not an isolated sphere of activity.
French: Il ne faut pas considérer l'économie mixte traditionnelle comme un secteur isolé d'activité.
English: The CFIA also provided information kits and answered questions about biotechnology regulation at an exhibit at the conference.
French: L'ACIA a aussi fourni des trousses d'information et répondu aux questions à leur kiosque présenté dans le cadre de cette conférence.
English: Could you put that one by me again, and give me the last part?
French: Pouvez-vous répéter, notamment la dernière partie?
English: APPROVED BY TREATY 8 CHIEFS – February 2005
French: Le gouvernement de l'Alberta doit s'efforcer de bonne foi de modifier les calendriers législatifs et réglementaires applicables en vue de tenir compte des processus de consultation nécessaires.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique.
English: Ideal for visiting Winchester Cathedral, the steam railway and zoological park.
French: Idéal pour visiter la Cathédrale de Winchester, le train à vapeur et le zoo.
English: Should you have any questions regarding this review, please contact one of the officers listed below.
French: Si vous avez des questions concernant ce ré-examen, veuillez communiquer avec l’agent dont le nom apparaît ci-dessous.
English: However, it is much less affected by acidifying pollutants, particularly sulphur dioxide, than are epiphytic cyanolichens.
French: Ainsi, l’espèce est beaucoup moins affectée que les cyanolichens épiphytes par les polluants acidifiants, en particulier le dioxyde de soufre.
English: Macdonald goes to School © Public Archives of Canada Kingston, Upper Canada Kingston, in the 1820s, with a population of 3,000, was one of the most important settlements in Upper Canada.
French: Macdonald à l'école Kingston, Haut Canada © Les Archives Publique du Canada Dans les années 1820, avec ses 3 000 habitants, Kingston est l'un des principaux établissements du Haut-Canada.
English: I want to spend the few seconds I have here on internal markets.
French: Je voudrais utiliser les quelques secondes qui me sont imparties pour parler des marchés intérieurs.
English: By the way, it is no easier when you are on the government side; the ministers do not listen either.
French: Ce n’est pas plus facile lorsqu’on est au pouvoir; les ministres ne vous écoutent pas plus.
English: That measure will protect the Kosovo Trust Agency trust funds even in the face of possible challenges to the authority of the Kosovo Trust Agency over such funds or over socially owned enterprises in general.
French: Cette mesure permettra de protéger le fonds d'affectation spéciale de la KTA dans l'éventualité d'une remise en question de l'autorité de l'Agence sur ce fonds ou sur les entreprises publiques en général.
English: Diabetes Diabetes is strongly associated with heart disease29,30 and contributes to premature mortality, usually through heart attack and stroke.31-34 Diabetes also eliminates women’s relative protection from ischemic heart disease: women with diabetes have ischemic heart disease rates similar to those of non-diabetic men.35 Multiple risk factor intervention is particularly important for people with diabetes, who are more likely than non-diabetics to have elevated lipid levels, high blood pressure, and obesity.36-39 In 1994/95, just 3% of the population aged 20 and older without heart disease reported that they had diabetes.
French: Définitions On considère comme souffrant d’une maladie cardiaque, de diabète ou d’hypertension les personnes qui ont déclaré personnellement, ou par procuration, qu’« un spécialiste de la santé a diagnostiqué » chez elles le problème de santé en question. Le groupe des personnes faisant de l’hypertension inclut aussi celles qui ont déclaré prendre des médicaments contre ce trouble au cours du dernier mois.
English: Mr. Hurren's appeal had been heard approximately two weeks earlier than Mr. Purpura's appeal and by a differently constituted board of referees, except for the chairman who presided in both cases.
French: L'appel de M. Hurren a été entendu approximativement deux semaines plus tôt que l'appel de M. Purpura, et par un conseil arbitral composé de membres différents, à l'exception du président qui a siégé lors de l'instruction des deux affaires.
English: Amend figures as follows: 19 09 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 80 000 000 Payments 115 000 000 PDB 2006 Commitments 76 200 000 Payments 110 000 000 DB 2006 Commitments 73 251 000 Payments 108 526 000 AMENDMENT Commitments 2 949 000 Payments 1 474 000 DB+AMENDMENT Commitments 76 200 000 Payments 110 000 000
French: Article 19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 80 000 000 Paiements 115 000 000 APB 2006 Engagements 76 200 000 Paiements 110 000 000 PB 2006 Engagements 73 251 000 Paiements 108 526 000 AMENDEMENT Engagements 2 949 000 Paiements 1 474 000 PB+AMENDEMENT Engagements 76 200 000 Paiements 110 000 000
English: He destroys the barriers between the imaginary and reality.
French: Il détruit les barrières entre l'imaginaire et le réel.
English: Proposed Changes The Commission proposes two substantive changes to the electoral districts: (1) (2) Inclusion of all of the City of Charlottetown into the new electoral district of Charlottetown; Inclusion of all of the Town of Stratford into the electoral district of Cardigan.
French: Modifications proposées La commission propose d’apporter deux changements importants aux circonscriptions : (1) (2) inclure l’ensemble de la ville de Charlottetown dans la nouvelle circonscription de Charlottetown; inclure l’ensemble de la ville de Stratford dans la circonscription de Cardigan.
English: It is difficult to predict what effects changes will have on book availability, or royalty payments to writers.
French: Il est difficile de prévoir quels effets ces changements auront sur la disponibilité des livres ou les paiements de droits d’auteur.
English:  There are further difficulties with the consumer choice interpretation of autonomy.
French:  L’interprétation de l’autonomie comme libre choix du consommateur est associée à d’autres difficultés.
English: In addition, research undertaken for the association found that small increases were seen in the ability of Canadians to identify Canadian magazines.25 Another indication of increased profile of Canadian magazines is the sales results of the point of sale promotion.
French: Une association a également investi dans des modules d’édition sur Internet pour aider ses membres en matière de ventes, d’abonnements, de distribution et de planification commerciale.
English: Difcom provides its clients with full communication and creative solutions.
French: Elle a pour mission d'assister tout organisme ou société dans sa communication internationale : cela comprend conseil, assistance, recommandation médias, etc.
English: With regard to the ICTY, all the States of the former Yugoslavia recently have been showing readiness for constructive cooperation with the ICTY.
French: En ce qui concerne le TPIY, tous les États de l'ex-Yougoslavie ont récemment montré qu'ils étaient disposés à coopérer de façon constructive avec le TPIY.
English: Yellow-bellied Sapsucker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic maculÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (d) Enhancing the capacity and expertise of Member States, as well as regional organizations and other arrangements in the field of disarmament and international security in the regional context;
French: d) Renforcer la capacité et les compétences des États Membres, ainsi que celles des organisations et accords régionaux, en ce qui concerne le désarmement et la sécurité internationale dans le contexte régional;
English: 7.3 Up till now, there has been no real, basic strategy for involving civil society in the negotiations between the EU and LAC; participation has been largely symbolic.
French: 7.3 Jusqu’à présent, la participation de la société civile dans les négociations menées entre l’UE et l’ALC ne s’est pas faite sur une base réelle et stratégique; elle s’est plutôt démarquée par son caractère symbolique.
English: • Food inspection services (eg. meat plants);
French: • Les services d'inspection des aliments, p. ex. dans les établissements de traitement de la viande;
English: By 1840 major lights had been placed on Seal Island at the entrance to the Bay of Fundy, NS, at several places along the coast of Newfoundland and at the entry to the St Lawrence River.
French: En 1840, des phares importants sont érigés à Seal Island, à l'entrée de la baie de Fundy en Nouvelle-Écosse, le long de la côte de Terre-Neuve et à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent.
English: Current measures to prevent the trafficking in women and young girls
French: • Mesures engagées pour empêcher la traite des femmes et des filles :
English: GNP is a measure of the goods and services that are available to residents of Canada.
French: Le produit national brut (PNB) mesure les biens et les services dont disposent les résidants du Canada.
English: The underlying foreign currency exposure in Canadian dollars, before allocating the economic impact of the PSP Currency Overlay Fund, as at March 31, is as follows:
French: Le risque de change sous-jacent en dollars canadiens, excluant l'impact économique du Fonds PSP de couverture de change, s'établit comme suit au 31 mars :
English: I wish to congratulate the Group of Eight on the commitments adopted at the Scotland summit to forgive the multilateral debt of 18 least developed countries.
French: Je félicite le Groupe des Huit d'avoir pris l'engagement, lors de son sommet en Écosse, d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés.
English: After reviewing the prospects for legislative elections to go ahead on 20 October, the summit meeting of 17 October decided to (i) impose, with immediate effect, some of the sanctions pursuant to the ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance; (ii) request the President and his Government to suspend indefinitely the holding of the legislative elections; (iii) dispatch a high-level mission to Niamey to facilitate the restoration of dialogue between stakeholders; (iv) impose full sanctions as stipulated in the above-mentioned Protocol should President Tandja fail to comply with the above-mentioned decisions; and (v) appoint General (retired) Abdulsalami Abubakar as the ECOWAS Mediator for Niger.
French: Après avoir examiné les perspectives relatives à la tenue d'élections législatives le 20 octobre, le sommet du 17 octobre a décidé i) d'imposer, avec effet immédiat, certaines des sanctions prévues par le Protocole additionnel de la CEDEAO sur la démocratie et la bonne gouvernance; ii) de prier le Président et son gouvernement de suspendre indéfiniment la tenue des élections législatives; iii) d'envoyer une mission de haut niveau à Niamey pour faciliter la reprise du dialogue entre les parties prenantes; iv) d'appliquer pleinement les sanctions prévues par le protocole susmentionné au cas où le Président Tandja ne respecterait pas les décisions visées plus haut; et v) de nommer le général (à la retraite) Abdulsalami Abubakar Médiateur de la CEDEAO pour le Niger.
English: S&T - Built environment (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $3.3M; 2006-07 $3.2M; 2007-08 $2.8M This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting the efficient and environmentally-friendly use of energy in new and existing residential and institutional buildings, both stand alone and as they form part of communities (i.e., community energy systems).
French: S-T - Environnement bâti (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 3,3 M$; 2006-2007 3,2 M$; 2007-2008 2,8 M$ La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion d'une consommation éconergétique de l'énergie dans les bâtiments résidentiels et institutionnels neufs et existants et ce, tant à l'aide de systèmes autonomes et intégrés (systèmes énergétiques dans les collectivités).
English: Besides Biokovo you can visit the nearby islands of Brac , Hvar and Korcula , Omis and go rafting on the river Cetina, near Split or visit the famous pilgrimage centre of Medjugorje.
French: Outre Biokovo vous pouvez visiter les îles voisines de Brac , Hvar et Korcula , Omis et aller faire du rafting sur la rivière de Cetina, près de Split ou visiter le célèbre centre de pèlerinage de Medjugorje.
English: With a Value Special ticket, your OK Plus account is automatically credited with 50% of the SkyTeam Miles attributable to each flight.
French: Le billet en classe Tarif Spécial vous apporte automatiquement 50 % de miles SkyTeam à créditer sur votre compte OK Plus pour les différents segments de vol.
English: Ensuring fair access to digital material for educational and other socially necessary purposes (Doc.
French: Les moyens d'assurer un accès équitable au matériel électronique dans un but éducatif et à d'autres fins sociales (Doc.
English: All these are to be welcomed.
French: Tous ces amendements méritent votre approbation.
English: The 32 rooms of Villa Sapienza are charming.
French: L’hôtel Villa Sapienza dispose de 32 chambres, toutes fort charmantes.
English: Free and fair parliamentary elections in March 2006 were another important step.
French: Les élections parlementaires libres et équitables organisées en mars 2006 ont représenté une autre étape importante.
English: This is a broader health issue, and is not simply relevant due to its trade implications.
French: Il s’agit là d’un problème plus vaste, dont la pertinence ne découle pas uniquement de ses répercussions commerciales.
English: This morning's gesture by the Conference on Disarmament is a comfort to the people of Morocco, and encourages them to think that they are not alone in their grief nor alone in the suffering of all those who have been hurt.
French: Ce geste de la Conférence du désarmement réconforte le peuple marocain et le pousse à penser qu'il n'est pas seul dans son deuil ni seul dans la souffrance de tous ceux qui sont blessés.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate those portions of the licences which are suspended.
French: Les parties des licences qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In the present version, Regulation 3.12(A) has to be seen in relation to Regulation 3.5(b) (Post Adjustment).
French: Dans sa version actuelle, l’article 3.12.A) doit être lu en parallèle avec l’article 3.5.b) (ajustement de poste).
English: Technological Infrastructure – Development and Application of Technology 7.98 7.90
French: Infrastructure technologique – Développement et application de la technologie 7,98 7,90 6,73 Indice 6,64 6,35 6,35 5,20
English: As stated previously, and in accordance with the Committee's programme of work and timetable, the third phase of our work — action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57, 58 and 60 to 73 — will begin next week.
French: Comme je l'ai annoncé précédemment, et conformément à l'organisation des travaux de la Commission et à son calendrier, la troisième étape - décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour - commencera la semaine prochaine.
English: As a leader in the research community, Dr. Piper has served on several boards, including those of the Protein Engineering Network of Centres of Excellence and the Canadian Genetic Diseases Network of Centres of Excellence.
French: En tant que leader dans la communauté des chercheurs, elle a siégé à plusieurs conseils d’administration, dont celui du Réseau canadien de génie protéique et celui du Réseau canadien de maladies génétiques.
English: An amendment under Article 19 for the international phase can, therefore, be made (to the international application in the international phase), separately from an amendment under Article 28 for national phase as well as from subsequent amendments under national law (to the international application in the national phase).
French: Une modification visée à l’article 19 peut donc être apportée (à la demande internationale pendant la phase internationale) indépendamment des modifications prévues à l’article 28 en ce qui concerne la phase nationale et des modifications ultérieures autorisées en vertu de la législation nationale (portant sur les demandes internationales examinées dans le cadre de la phase nationale).
English: Thus, in 1987, the programme for the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted infections was established.
French: En 1987, par exemple, a été mis en place le programme de prévention et de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: The next item is a statement by the Council on the review of the trans-European networks and sustainable development.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la révision des réseaux transeuropéens et le développement durable.
English: In most cases, it is nothing to do with money - or at least not primarily so - but rather is due to other shortcomings.
French: Dans la plupart des cas, cela n'a aucun lien avec l'argent - ou en tout cas pas fondamentalement - mais avec d'autres lacunes.
English: UNCTAD's various advisory and training activities were combined with or provided through different seminars, workshops, other meetings and activities directed at stakeholders, specific officials or a wide audience including government officials and academics, as well as business and consumer oriented circles.
French: Diverses activités de consultation et de formation de la CNUCED ont été combinées ou proposées avec différents séminaires, ateliers et autres réunions et activités s'adressant aux parties prenantes, à des responsables spécifiques ou à un plus large public comprenant responsables gouvernementaux, universitaires, milieux économiques et commerciaux et organisations de consommateurs.
English: Concerning Mrs Niebler' s report on the authorisation directive, the Commission is very pleased with the support for the basic principles of its proposal.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Niebler, qui traite de la directive relative à l'autorisation, la Commission se réjouit du soutien que ce document apporte aux principes de base de sa proposition.
English: The ability to select genetic stock for improved flesh quality (pigmentation and lipid content) could represent an economic windfall to the Canadian aquaculture industry.
French: Une mauvaise pigmentation peut causer des pertes économiques aux entreprises aquacoles en raison du déclassement du produit à l’usine de transformation ou de l’impossibilité d’accéder aux marchés qui exigent de hauts niveaux de pigmentation du poisson d’élevage.
English: • Check at least 3 times over next 6 months 1.
French: • Vérifier au moins 3 fois au cours des 6 prochains mois. 1.
English: But we are not starting from scratch, far from it.
French: Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.
English: The choice we have 18 hotels in Angers.
French: Le choix que nous avons 18 hôtels à Angers.
English: The guide will be updated, finalized and distributed by November 2006.
French: Le Guide sera mis à jour, achevé et distribué d’ici novembre 2006.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats efficaces, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique11 et d'autres initiatives analogues, avec les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement et notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: After the success of Operation Moked, at 09:00, two hours later the Syrian and Jordanian air forces intended to attack Israel and so it was decided to continue the air attack on Egypt; a second wave.
French: L'opération “MOKED” accomplie avec succès, à 09,00h. et, pendant deux heures durant, les armées de l'air syrienne et jordanienne avaient l'intention d'attaquer Israël, sur ce, il fut décidé d'attaquer avec une deuxième vague des objectifs Egyptiens.