ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators of Engaging Canadians and International Visitors
French: Indicateurs de l’engagement des Canadiens et des visiteurs étrangers
English: In 2006, the IOM office in Uruguay prepared an activity report that describes the actions carried out with other national and international actors involved with the issue of migration.
French: Le rapport d'activité pour 2006 de l'OIM en Uruguay rend compte des activités menées en collaboration avec d'autres acteurs nationaux et internationaux concernés par le sujet des migrations.
English: In the abstract, you followed the roads on the map to drive from the airport to downtown. Turn left here, go right there and drive 3 miles north-you read it all on the map.
French: En théorie, vous avez suivi l'itinéraire indiqué sur la carte routière pour aller de l'aéroport au centre-ville, en tournant à gauche ici et à droite là, puis en parcourant trois milles vers le nord, le tout sur la carte.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing crossing at Sideline 16.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer le croisement existant de la voie secondaire no 16.
English: It oversees three (3) core tasks towards poverty alleviation: (a) Coordination of poverty reduction programs; (b) Institutionalization of basic sectors' participation; and, (c) Promotion of micro-finance initiatives.
French: Il supervise l'exécution de trois (3) missions fondamentales aux fins de la réduction de la pauvreté : a) coordination des programmes de réduction de la pauvreté; b) institutionnalisation de la participation des secteurs de base; et c) promotion de projets de microfinancement.
English: This responsibility was also transferred to the new Agency.
French: Cette responsabilité a aussi été dévolue à la nouvelle Agence.
English: The next two questions are on the floods in Europe.
French: Quelle politique sera menée en ce qui concerne le Bélarus? »
English: Issue 72, Monday 05 April: Spring is in the air...
French: Edition 72, lundi 05 avril: Le printemps est dans l'air..
English: The population at risk was estimated at around 4 million people.
French: La population à risque était estimée à 4 millions de personnes environ.
English: Some Areas of Ethical Risk and Value Conflict for PWGSC
French: Quelques secteurs de risque de conflits de valeurs à TPSGC
English: Being compact, with the text printed on plastic, these cards can be carried in the pocket and referred to at any time.
French: Fort peu volumineuses, leur texte étant imprimé sur plastique, ces cartes tiennent dans la poche et peuvent être consultées à tout moment.
English: For a stay unlike any other, we offer flexible and modular bedrooms which can accommodate 2 to 5 people. All our rooms are furnished with a contemporary feel, look out over the Old Port and have a good sized bathroom.
French: Toutes les chambres ont été renovées (capacité maximum : 2 adultes).
English: Canada and its partners are collaborating on developing tools, equipment and technologies that meet the needs of civilian peace officers as well as the military.
French: Le Canada et ses partenaires sont en train de collaborer pour mettre au point des outils, de l'équipement et des technologies qui répondent à la fois aux besoins des agents de la paix civils et des militaires.
English: ACTS Commission communication of 10 February 2004 "Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" [COM(2004) 101 final - Not published in the Official Journal] Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament "Financial Perspectives 2007 - 2013" [COM(2004) 487 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The first Commission communication launches the debate on the objectives and budgetary resources for the European Union for the period 2007-2013.
French: ACTES Communication de la Commission, du 10 février 2004, « Construire notre avenir commun, défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013 » [COM(2004) 101 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 14 juillet 2004, « Perspectives financières 2007- 2013 » [COM (2004) 487 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La première communication de la Commission lance le débat sur les objectifs et les moyens budgétaires à donner à l'Union pour la période 2007-2013.
English: Harmonizationand innovation Respondents were asked whether they agreed or disagreed whether the current regulations are sufficiently harmonized with international standards and best practices, and, further, if they had suggestions where further harmonization is desirable.
French: Harmonisation et innovation Les répondants se sont vus demander s'ils étaient en accord ou non avec l'affirmation selon laquelle la réglementation actuelle était suffisamment harmonisée avec les normes et pratiques exemplaires internationales; puis on leur a demandé s'ils pouvaient suggérer des secteurs où une harmonisation accrue était souhaitable.
English: The resolution only discusses mining and, specifically, gold production.
French: La résolution ne parle que du secteur minier et en particulier de la production d'or.
English: An example of this are articles 52 and 57 of the Civil Code.
French: Comme exemple de ce fait on peut citer les articles 52 et 57 du Code civil.
English: Amnesty International has also drawn attention to the ill treatment of foreigners detained in Germany, France, Belgium, Switzerland and Austria.
French: 33. Certains sont détenus immédiatement dans des prisons ou dans des locaux de police.
English: Provisions would be added to subsections 65(7) through 65(9) to specifically deal with how revenues and costs associated with "toll" milling would be treated for royalty purposes.
French: Lorsqu'un exploitant a utilisé les biens de traitement de la mine pour traiter le minerai extrait d'une autre mine, les recettes tirées de cette activité ne seraient pas inclus dans la valeur de sa production.
English: The majority of those who were imposed in the municipalities will undoubtedly be rejected in the future through a vote, or they will hold other posts.
French: Ceux qui se sont imposés dans les municipalités, pour une majorité d'entre eux, seront aussi sans doute chassés demain par le suffrage ou occuperont d'autres places.
English: 5.5.11.3 Evaluate the quality of service and the value of funding to the client.
French: 5.5.11.3 Évaluer la qualité des services et l’utilité du financement pour le client.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence stated in this regard that: “If the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally, significant changes are needed to the way donor funding is managed.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a déclaré à cet égard: «Pour que le système des Nations Unies fonctionne de façon plus cohérente et efficace, au niveau tant national que mondial, il faut modifier sensiblement la façon dont les financements offerts par les donateurs sont gérés.
English: The aim of the meeting was to draw up an inventory of the relevant technical, legal and administrative measures already current in Europe, in the light of work done by other international organisations.
French: Le but de cette réunion était de dresser un inventaire des mesures techniques, juridiques et administratives prises en Europe pour la protection du Patrimoine Architectural contre les désastres naturels, à la lumière des travaux entrepris au sein des organisations internationales.
English: The Commission set out the general and regional measures it intended to take to ensure that undertakings given at the European Union-Latin America/Caribbean Summit in June 1999 were followed up, and to prepare for the next summit in 2002.
French: Dans cette communication, la Commission présente les actions globales et régionales qu'elle a l'intention de mener pour assurer le suivi des engagements pris lors du sommet entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes en juin 1999 ainsi que pour préparer le prochain sommet qui aura lieu en 2002.
English: The show, in its third year in Comox, is closely modelled after the similarly-titled television show.
French: Le spectacle, qui en est à sa troisième année dans la vallée de Comox, s'inspire de près de l'émission de télévision du même nom.
English: The reporting process under the Convention, including under the two Optional Protocols, the implications of the increase of the membership of the Committee and the Secretary-General's treaty body reform proposals (see A/57/387) were the main issues discussed.
French: Les principaux points abordés ont été le processus d'établissement de rapports en application de la Convention, y compris au titre de ses deux protocoles facultatifs, les incidences de l'accroissement du nombre de membres du Comité et les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels (voir document A/57/387).
English: The resulting treaties had become the basis for expressing common concern about peoples.
French: C'est sur la base des traités qui ont suivi que s'est traduite la préoccupation de tous à l'égard des peuples.
English: In February 2006, SSIS was transferred from the Service Integration Branch to Government Information Services.
French: Ces services partagés sont fournis aux ministères et aux organismes au moyen d’activités de gestion et de soutien intégré des programmes offerts selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: A Chinese steel corporation, one of the largest in the world, had leased 300 tons of shipping to transport Brazilian iron ore to China, and the world's largest company producing iron ore ore-producing company, located in Brazil, had almost doubled its profits in 2005 fulfilling thein meeting Chinese demand, which was equal to that of the United States and Japan combined.
French: Ainsi, une entreprise sidérurgique chinoise, parmi les plus grandes au monde, a affrété des navires à hauteur de 300 tonnes pour transporter du minerai de fer brésilien en Chine, et une entreprise brésilienne d'extraction de ce minerai, laquelle occupe le premier rang mondial, a quasiment multiplié ses bénéfices par deux en 2005 parce qu'elle a pu répondre à la demande chinoise, équivalente à celles conjuguées des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: The oxidation of methane to methanol is catalyzed by the enzyme methane monooxygenase.
French: L'oxydation du méthane en méthanol est catalysée par la méthane monooxygénase.
English: In the last review in 1994, the reviewers concluded that regarding the overall quality of the reports, 3 per cent were inadequate, 29 per cent were poor, 28 per cent were fair, 25 per cent were good and 15 per cent excellent.
French: En 1994, lors du dernier examen, les responsables de l'examen ont apprécié comme suit la qualité d'ensemble des rapports : insuffisante (3 %); faible (29 %); acceptable (28 %); bonne (25 %); et excellente (15 %).
English: In doing so, we must learn better how to respect and support local ownership, local leadership and a local constituency for reform, while at the same time remaining faithful to United Nations norms and standards.
French: Pour ce faire, nous devons apprendre à mieux respecter et promouvoir les efforts d'appropriation locaux, les dirigeants locaux et les partisans locaux de la réforme, tout en restant fidèles aux normes de l'Organisation des Nations Unies.
English: We would further point out that the persons targeted can be seen as most vulnerable as they do not enjoy many of the protections or safeguards enjoyed by staff members and their positions are such as make it inappropriate to protest or seek recourse in ways open to other persons.
French: Nous voudrions également souligner que les personnes visées peuvent être considérées comme très exposées car elles ne bénéficient pas de nombre des mesures de protection et des garanties offertes aux fonctionnaires, alors que leur position leur interdit en pratique de protester ou d'exercer des recours comme ceux qui sont ouverts à d'autres.
English: The Commission proposes incentives for Canadian drama programs directed to children when such programs are broadcast at times of the day that are appropriate for children.
French: Le Conseil propose des avantages pour les dramatiques canadiennes destinées aux enfants lorsque ces émissions sont diffusées à des heures convenant aux enfants.
English: What is DG Trade´s contribution to the review process?
French: La révision de la stratégie de l'UE pour le développement durable devrait être menée à bien pour le mois de janvier 2005.
English: C. Family reunification (art.
French: La réunification familiale (art. 10)
English: Highlights from Major Programmes - Operate as the United Nations European hub for a new act to track tabletting machines.
French: Points essentiels des grands programmes - Agir comme le centre européen des Nations Unies pour une nouvelle loi sur l’identification des machines à comprimés.
English: Superior performance of the GA, along with the new information it provided, indicates that genetic algorithms may provide a useful alternative or supportive method to statistical techniques.
French: La meilleure performance de l'AG, ainsi que les informations nouvelles qu'il a fournies, indique que les algorithmes génétiques peuvent constituer une solution de rechange intéressante ou une méthode de soutien pour les techniques statistiques.
English: As the Department's Ethics Director, Ms. St-Pierre is leading a team implementing the Department's Integrity Plan.
French: « L'éthique est la responsabilité de tous, elle touche tout le monde », déclare Francine St-Pierre, directrice, Direction de l'éthique.
English: The specific focus in this paper is on the evidence for primary prevention type interventions.
French: Le présent rapport est spécifiquement axé sur les données probantes sur l’efficacité des interventions de prévention de type primaire.
English: A number of other services and jurisdictions are to be gradually transferred from the State to the Government of New Caledonia (see A/AC.109/2001/14, para.  21, for a detailed list of jurisdictions to be transferred).
French: L'État français doit transférer progressivement au Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie d'autres services et compétences (voir liste détaillée dans le document A/AC.109/2001/14, par. 21).
English: on failure, or an associative array with all headers.
French: si une erreur survient, soit un tableau associatif contenant tous les en-têtes.
English: ----------------- and D. Ungar.
French: -------------- et D. Ungar.
English: It would also be appropriate to introduce a supplementary payment if farmers use a mandatory rotation of at least four different crops, including at least one protein crop.
French: Il serait également indiqué de prévoir des primes supplémentaires en faveur des agriculteurs qui pratiquent la rotation obligatoire d'au moins quatre cultures différentes, dont au moins une culture protéagineuse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E2EA8C2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E2EA8C2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In order further to reinforce existing services and better harmonize their activities, in 1997 the Flemish Government prepared a plan of action for prevention and assistance, releasing a total supplement of BF 140 million for the problem.
French: Afin de renforcer davantage les services existants et de mieux harmoniser leurs activités, le gouvernement flamand a élaboré en 1997 un plan d'action en matière de prévention et d'assistance, libérant au total un supplément de 140 millions de francs pour cette problématique.
English: Pursuant to the Education Act, the local government shall guarantee to persons with disabilities the possibility to study at the school of their place of residence.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement, les collectivités locales garantissent aux handicapés la possibilité d'étudier à l'école de leur lieu de résidence.
English: It is further specified that this majority proportion, having regard to the broadcaster's information, educational, cultural and entertainment responsibilities vis-à-vis its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
French: De plus, il est précisé que cette proportion majoritaire, compte tenu des responsabilités du radiodiffuseur à l'égard de son public en matière d'information, d'éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés.
English: Its overall conclusions are that the security situation remains very diverse in different parts of the country; that adequate measures must be taken that will provide United Nations agencies and electoral operations accessibility to risk-prone regions; and that the strict observance of minimum operational security standards, which enabled the United Nations to carry out its mandate in 2004, should enable us to operate in the same manner once again in 2005.
French: Elle est parvenue à la conclusion que la sécurité reste très inégale dans les différentes régions du pays; que des mesures appropriées doivent être prises pour permettre aux organismes des Nations Unies et aux opérations électorales d'atteindre les régions à risque; et que le strict respect des normes de sécurité opérationnelles minimales, qui ont permis à l'ONU de s'acquitter de son mandat en 2004, devrait nous permettre d'opérer de la même façon en 2005.
English: Each may have a complex and different genetic base.
French: Chacun d’eux possede une base genttique complexe et differente.
English: In the early 1980s, the focus shifted to economy, efficiency and effectiveness in government operations followed in the mid-1980s by extensive privatization and a consequent transfer of a large number of employees to the private sector.
French: Au début des années 1980, le point de mire de cette réforme s’est peu à peu déplacé vers l’économie, l’efficience et l’efficacité du fonctionnement de la machine gouvernementale, puis, vers le milieu des années 1980, le mouvement a englobé les grandes privatisations et le transfert subséquent d’un grand nombre d’employés vers le secteur privé.
English: Various Web sites may be linked through the portal.
French: Le portail comporte des liens pointant à divers sites externes.
English: The form indicated four other proposals were not approved for various reasons: two because the blade offered was 3 inches not 4 inches as specified; one because neither technical literature nor a sample was provided; and one (a second proposal by the contract awardee) because the wooden handle of the knife offered was unfinished.
French: Le document précisait que quatre autres propositions n'avaient pas été approuvées pour des raisons diverses : deux d'entre elles parce que la lame du couteau proposé était de 3 et non de 4 pouces de long comme demandé; une autre parce qu'elle n'était accompagnée ni d'un échantillon, ni d'une description technique; et la quatrième (une deuxième proposition de l'adjudicataire) parce que la poignée de bois n'était pas finie.
English: Subject to approval by the United States Congress, a comparable sum would be earmarked for the same purpose in 2007.
French: Sous réserve de l'approbation du Congrès des États-Unis, un montant comparable sera affecté à cela pour l'exercice 2007.
English: No, but it is available very rapidly, and after verification of the information given, Greentrade.net informs you by e-mail or by fax as soon as it goes on line.
French: Non, mais très rapidement et après vérification des indications fournies, greentrade.net vous prévient par e-mail ou par fax de la mise en ligne.
English: October 11, 2001 Mr. Jan Skora Director General Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 1494D – 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Dear Sir, This is a request by WNI Networks Inc (formerly Wispra Networks Inc) ("Wispra") for a relaxation of the spectrum usage requirement set out in the ninth condition appended to the spectrum licenses awarded to Wispra on May 26, 2000.
French: Le 11 octobre 2001 Monsieur Jan Skora Directeur général Industrie Canada Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  1494D – 300, rue Slater  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Monsieur, Par la présente, WNI Networks Inc (anciennement connue sous le nom de Wispra Networks Inc) (« Wispra ») demande un assouplissement de l’exigence relative à l’utilisation du spectre énoncée dans la neuvième condition jointe aux licences du spectre accordées à Wispra, le 26 mai 2000.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-04-07 to 2004-04-08 To attend and provide communications support at the Federal/Provincial Ministers Meeting.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-04-07 au 2004-04-08 Participer à la réunion des ministres fédéral et provinciaux et offrir un soutien pour la communication.
English: The overall level of project co-financing reported has been steadily increasing since the GEF was set up.
French: Le montant global des cofinancements dont ont bénéficié des projets n'a cessé d'augmenter depuis la création du FEM.
English: The aim is to establish a marketing platform through a Public-Private Partnership and the two sectors are working closely together in developing the tourism sector.
French: Le but visé est de mettre en place une plate-forme de commercialisation par l’entremise d’un partenariat public-privé, les deux secteurs étant étroitement associés au développement de l’industrie du tourisme.
English: The vacancy situation at the Economic Commission for Africa (ECA), especially in the professional category, still remained too high and that impeded the implementation of mandated programmes.
French: Ainsi, celui de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en particulier pour les administrateurs, est encore trop élevé, ce qui nuit à la réalisation des programmes prescrits.
English: 2.7 Supporting information for worksheet B – definitions Revenues Total contributions – line 500: contributions include the monetary and non-monetary contributions received from individuals as reported in part 2a, from corporations as reported in part 2b and from trade unions as reported in part 2c, and monetary contributions received from associations as defined by s.
French: Inscrivez le total de ces contributions à la ligne 500 de la partie 4 du rapport. Total des transferts reçus – ligne 510.
English: • Authors of the scenario or dialogue
French: • Auteurs du scénario ou du dialogue
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN 10.
French: AMERIQUE LATIN ET LES ANTILLES 10.
English: ARTICLE 42 Rules of origin Except if otherwise stipulated in this Agreement, Protocol 2 lays down the rules of origin for the application of the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 42 Règles d'origine Sauf disposition contraire du présent accord, le protocole n° 2 détermine les règles d'origine destinées à l'application des dispositions dudit accord.
English: By contrast with the sluggish developments observed in the years following the downturn in 1993, employment grew by more than 1% in 1998.
French: Cela donne à penser que, hormis cette croissance tendancielle de la population active, le sentiment d’une amélioration des perspectives d’évolution de