ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally obvious that aid cannot come from the European Union alone.
French: Il est tout aussi évident que l'aide ne pourra pas seulement venir de l'Union européenne.
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating Expanded-Role of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient:
French: (ON221) Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l’égard des aînés qui bénéficient d’un régime provincial d’assurance-médicaments en Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Bénéficiaire :
English: 4.79 The USITC’s second basis for rejecting non-subject imports as a causal factor was that "individual country non-subject imports would have been deemed negligible under US law and the WTO Agreements … ."
French: 4.79 La deuxième raison invoquée par l'USITC pour écarter les importations non visées comme facteur de causalité était que "les importations non visées en provenance de tel ou tel pays auraient été jugées négligeables au regard de la législation des États-Unis et des Accords de l'OMC ...".
English: Myroslava Tataryn, Disabled Peoples International ABSTRACT:
French: Myroslava Tataryn, Disabled Peoples International N. d’abrégé :
English: Cross-cutting issues to be taken into special consideration in the implementation of the plan include the specific needs of the NIS and South Eastern European countries, as well as issues related to ecologically particularly sensitive areas, as further specified in the background paper on “Priority areas” referred to above.
French: Les questions intersectorielles à examiner sont notamment les besoins spécifiques des nouveaux États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est, ainsi que les questions en rapport avec les zones particulièrement sensibles sur le plan écologique, comme indiqué plus en détail dans le document sur les domaines prioritaires mentionnés plus haut.
English: We must convey the message to Ethiopia that it cannot continue to operate in this manner.
French: Nous devons faire comprendre à l'Éthiopie qu'elle ne peut plus continuer à agir de la sorte.
English: Environment Canada and Health Canada are also finalizing a Letter of Unders tanding with CFIA rega rding the regulatory oversight of livestock that are products of biotechnology.
French: Environnem ent Cana da et Santé C anada s ont à conclure une lettre d’ente nte avec l’AC IA p ortan t su r le régim e réglem entaire de surveillance du bétail dérivé de la biotec hno logie.
English: For instance, where a supplier restocks his inventory for reshipment to the production corporation, the labour for this restocking of inventory would not be considered directly attributable to the production of a film or video;
French: Par exemple, si un fournisseur reconstitue son inventaire aux fins de réexpédition à la société de production, le travail associé à cette reconstitution d’inventaire n’est pas considéré comme directement attribuable à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: EBU is an association of radio and TV broadcasting organisations.
French: Toutefois, l'enquête a révélé que ces dernières années, le marché de l'acquisition de ces droits avait considérablement changé.
English: Those who survive often develop cancer, skin or blood diseases and their offspring risk deformity and other congenital ailments.
French: Les survivants sont souvent atteints de cancers, de maladies de la peau et du sang et leurs enfants risquent d’avoir des malformations et d’autres déficiences congénitales.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2009/3
French: Document: ECE/ENERGY/WP.3/2009/3.
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports of so-called “honour killings” of women.
French: Elle a continué de recevoir des informations faisant état de crimes dits "d'honneur" visant des femmes.
English: These included situations where the qualifications required differed from those normally used for similar positions in the work unit (84% of survey respondents believed this would constitute evidence of personal favouritism); where the successful candidate was appointed without competition (78% of survey respondents believed this would constitute evidence of personal favouritism); and where the area of selection used was different from that normally specified for similar positions in the work unit (73% of survey respondents believed this would be evidence of personal favouritism).
French: 100 des répondants et répondantes au sondage estimaient que cela constituait un exemple de favoritisme personnel); celle où la personne reçue a été nommée sans concours (78 p. 100 des répondants et répondantes au sondage estimaient que cela constituait un exemple de favoritisme personnel); et celle où la zone de sélection utilisée était différente de celle normalement utilisée pour des postes semblables dans l'unité de travail (73 p.
English: Amendment 1035 Paul Rübig Proposal for a directive Annex II – new part to be added at the end of the annex Text proposed by the Commission Amendment If the run-off statistics are known, the electricity generated can be calculated with the aid of the run-off coefficients for the last 15 years using the following formulae:
French: Amendement 1035 Paul Rübig Proposition de directive Annexe II – nouvelle partie à ajouter à la fin de l’annexe Texte proposé par la Commission Amendement Si les statistiques d’écoulement sont connues, on peut calculer la quantité d’électricité produite à l’aide des moyennes de débit des 15 dernières années en appliquant la formule suivante:
English: My colleague's report has, in my opinion, one very important paragraph: I refer to paragraph 3, which states that Parliament calls for 'regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which notably implies appropriate accessibility of services of general interest and services of general economic interest'.
French: Le rapport de mon collègue contient selon moi un paragraphe très important: je veux parler du paragraphe 3, où il est déclaré que le Parlement demande «que le développement régional se fonde sur des programmes qui assurent l’égalité de traitement entre ses territoires, tout en préservant leur diversité, ce qui implique notamment une accessibilité appropriée des services d’intérêt général (SIG) et des services d’intérêt économique général (SIEG)».
English: Countersigned by counsel for Gerber and Novartis -Toronto office
French: Contresigné par le conseilleur pour Gerber et Novartis - bureau de Toronto
English: Haven't done a good enough job, when you look at the number of recalls coming out on yearly basis.
French: On n'a pas fait un assez bon travail, compte tenu du nombre de rappels par an.
English: Bureau of Dangerous Drugs The use of opioids in the management of opioid dependence:
French: Bureau of Dangerous Drugs  The use of opioids in the management of opioid dependence:
English: But the goal of the camp is not only to confront a single destructive entity.We want to show the possibility of another world – green, sustainable, and free of fossil fuels.
French: Nous combinerons notre coeur, notre pensée et nos actions pour défier le projet Trailbreaker, un segment de pipeline visant à acheminer le pétrole brut issu des sables bitumineux albertains vers la côte Est, via nos terres, ici au Québec. Specifiquement, nous viserons à bloquer la construction d'une station de pompage essentielle à la réalisation du projet et représentant une menace pour la communauté loale de Dunham, mais aussi tout le long du pipeline, de Montréal-Est aux frontières du Maine.
English: "The Canadian Forces group insurance plan, life and disability insurance designed for the Canadian Forces".
French: On dit quelque chose comme le régime d'assurance groupe des Forces armées canadiennes, régime d'assurance-vie et invalidité conçu pour les Forces canadiennes.
English: Not long after arriving at Île d'Orléans, Jacques Cartier decided to explore the surrounding country for the purpose of finding a suitable location in which to shelter his vessels.
French: Peu après son arrivée à l'île d'Orléans, Jacques Cartier décide d'aller explorer les alentours dans le but de trouver un lieu convenable où abriter ses navires.
English: That review was undertaken last year and the conclusions are currently the subject of consultations within Whitehall departments.
French: Le gouvernement a procédé l’an dernier à un réexamen de la situation du cornique et les conclusions de ce processus font actuellement l’objet de consultations dans les services de Whitehall.
English: Every effort is being made to get the 100 wonders of the world ready for 28 May. The festival’s educational theme is the reason why for the first time the festival will already open at the end of May this year.
French: Mais pour l’instant, chacun s’active pour que ces 100 merveilles soient prêtes pour le 28 mai – une ouverture particulièrement précoce qui s’explique par la thématique éducative du Festival.
English: Hypertension, which is a risk factor for cardiovascular disease, is the commonest cause of morbidity and mortality.
French: L'hypertension, facteur de risque pour les maladies cardiovasculaires, est la cause la plus commune de morbidité et de mortalité.
English: In order to give focused attention to SCs, the State Governments were advised to set up at least 15 per cent of the sub-centres in villages and habitations having 20 per cent or more SC population and to direct 7.5 per cent of their annual targets to tribal areas.
French: Afin d'accorder toute l'attention voulue aux castes “énumérées”, il a été conseillé aux Gouvernements des États d'implanter au moins 15 % de leurs centres secondaires dans les villages et les groupements ruraux peuplés d'au moins 20 % de personnes appartenant à ces castes et d'affecter 7,5 % de leurs crédits annuels aux zones tribales.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: It sets the common goal everyone is to work towards and includes an allocation of functions which is based on and has due regard to the powers and responsibilities of the agreement’s signatories.
French: Point très fort Seveso: l’approche intégrée réalisée par l’Accord de coopération Seveso L’avantage principal de l’Accord de coopération Seveso est d’avoir réuni des autorités qui ont des compétences spécifiques autour d’un objectif qui transcende leurs attributions.
English: Created in 1948 to help France control the destiny of its colonies, fourteen countries--Benin, Burkina-Faso, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Bissau Guinea, and Chad--maintained the franc zone even after they gained independence decades ago.
French: Créée en 1948 pour permettre à la France de contrôler le destin de ses colonies, quatorze pays (le Bénin, le Burkina-Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, le Sénégal, le Togo, le Cameroun, la République Centrafricaine, le Congo, le Gabon, la Guinée Equatoriale, la Guinée Bissau et le Tchad) ont maintenu la zone franc même après qu'ils aient obtenu leur indépendance des décennies auparavant.
English: The arrangement is unanimously supported by the pharmaceutical industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even in connection with intra-company trade, thereby facilitating international trade in these products and benefiting pharmaceutical companies.
French: L'arrangement est soutenu unanimement par l'industrie, car il prévoit l'exonération des droits imposés aux intrants et intermédiaires, qui doivent être payés même pour les échanges intra-entreprises, facilitant ainsi le commerce international de ces produits et profitant aux entreprises pharmaceutiques.
English: It doesn't get to the root of the problem, it seems to me.
French: Il était toujours possible que ce calme ne dure pas, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
English: XIV provides that measures necessary to ensure compliance with laws protecting privacy of personal data and safety and to prevent deceptive and fraudulent practices or the effects of defaults in services contracts are also exempt, so long as the laws themselves are not inconsistent with the GATS.
French: L'article XIV de l'AGCS stipule que les mesures nécessaires pour assurer la conformité aux lois protégeant le caractère confidentiel des données personnelles et la sécurité pour prévenir les pratiques frauduleuses et trompeuses ou les effets des manquements aux contrats de services sont également exemptées, aussi longtemps que les lois elles-mêmes ne sont pas incompatibles avec l'AGCS.
English: In September 1999, the Office cooperated in the Annual Meeting of the Asian-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and organized a seminar on national institutions and children's rights, both held in Manila.
French: En septembre 1999, le Haut-Commissariat a participé à la réunion annuelle du Forum de l'Asie et du Pacifique sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et organisé un séminaire sur les institutions nationales et les droits de l'enfant, qui se sont tenus à Manille.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/62/872)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/62/8721)
English: PWGSC expects that this will be beneficial for industry and government as this change streamlines the current procurement process.
French: TPSGC croit que ce changement profitera aussi bien à l'industrie qu'au gouvernement, puisqu'il permet de simplifier le processus d’approvisionnement actuel.
English: First, in Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, [12] the Tribunal accepted to use a definition set forth in section 4 of the Customs Tariff, even though that provision provided that it applied to Schedules I and II and was silent as to the codes contained in a customs duties reduction or removal order.
French: En premier lieu, dans l'affaire Atlas Alloys, une Division de Rio Algom Limitéec. Le sous-ministre du Revenu national [12] , le Tribunal a accepté d'utiliser une définition énoncée à la partie 4 du Tarif des douanes, même si cette disposition prévoit qu'elle s'applique aux annexes I et II et qu'elle est muette pour ce qui est des codes figurant dans un décret sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: Textile Firms that Supply Apparel Producers in Canada
French: Us in e d e v êtemen ts
English: The relatively better ones are in the Northwest Mumbai area.
French: L'hôtel comporte deux ailes, l'old wing et la new wing, une grande tour disgracieuse accolée à l'ancienne partie de l'hôtel et construite 70 ans plus tard. L'aile ancienne fût construite en 1904 sur l'initiative de la famille Tata (de grands et philanthropes industriels parsis).
English: One of the criteria of the selection process was individuals' combat experience, which might include experience in Afghanistan.
French: L'un des critères de sélection était l'expérience acquise au combat, qui pouvait inclure un séjour en Afghanistan.
English: Thank you participants in the Active Living Alliance for Canadians with a Disability Youth Exchange, organizers, and volunteers, for being here today.
French: Je tiens à remercier les participants et participantes de l'Échange jeunesse de l'Alliance de vie active des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, les organisateurs et les bénévoles qui sont parmi nous aujourd'hui.
English: Use the utility fork on its own or add the hydraulic grapple for more gripping power.
French: Utilisez la fourche utilitaire seule ou ajoutez-y le grappin hydraulique pour une plus grande puissance de préhension.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen the adoption bureau.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer le bureau des adoptions.
English: Native vector-borne diseases, such as lyme disease in ticks and hanta virus in deer mice may also become more prolific as the climate changes.
French: Les maladies endémiques à transmission vectorielle, telle que la maladie de Lyme transmise par les tiques, et le virus Hantaan transmis par les souris, peuvent devenir plus prolifiques en raison du changement climatique.
English: Osb., their F1, and a BC1 progeny population (C. grandis × (F1)) were investigated by means of Na+ and Cl- analyses and QTL (quantitative trait loci) mapping.
French: Osb., des populations F1, et un population progénitures BC1 (C. grandis × (F1)) ont été étudiés par des analyses de la teneur en Na+ ou Cl- de même que par cartographie QTL (gènes à effet quantitatif).
English: Maximal walleye growth rate was adequately predicted by model simulations.
French: Des prévisions pertinentes du taux de croissance maximal des dorés ont été établies par des simulations du modèle.
English: Government of Canada Initiatives PSC Contribution Reinforced capacity of the public service
French: Initiatives du gouvernement du Canada Contribution de la CFP Renforcement de la capacité de la fonction publique
English: Measurement of fuel volume (2) For the purposes of determining the tax imposed under subsection 23(1) in respect of fuel, the volume of the fuel shall be measured in accordance with (a) the temperature compensated method, where that method is used by the manufacturer or producer of the fuel for the purpose of establishing the amount of fuel delivered and charged to the purchaser, or by the importer of the fuel to establish the amount of fuel imported; or (b) the uncompensated method, where that method is used by the manufacturer or producer of the fuel for the purpose of establishing the amount of fuel delivered and charged to the purchaser, or by the importer of the fuel to establish the amount of fuel imported.
French: a) la méthode fondée sur la compensation de la température, dans le cas où cette méthode est utilisée par le fabricant ou le producteur du combustible pour établir la quantité de combustible livrée et facturée à l’acheteur, ou par l’importateur du combustible pour établir la quantité de combustible importée; b) la méthode traditionnelle, dans le cas où cette méthode est utilisée par le fabricant ou le producteur du combustible pour établir la quantité de combustible livrée et facturée à l’acheteur, ou par l’importateur du combustible pour établir la quantité de combustible importée.
English: However, this does not mean that we should want to use the powers granted to us by this act to intervene where it would, I think, be highly unfortunate to do so.
French: Mais cela ne signifie pas qu' il faille, avec la possibilité que nous offre cet acte législatif, nous livrer à des interventions que je juge très malencontreuses.
English: During any operating year (the period from April 1 in any year to March 31 of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: Le licencié ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour chaque deux vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectués depuis son propre pays.
English: Recognizes that any development compact would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation;
French: Considère que l'adhésion à tout « pacte pour le développement » doit être volontaire pour toutes les parties concernées, que la teneur du pacte doit être définie cas par cas afin d'être adaptée aux priorités et aux réalités des pays désireux de souscrire à un tel pacte, qui nécessitera l'adhésion et l'appui de tous les acteurs internationaux participant à sa mise en oeuvre;
English: Their role might change and the focus might shift but their fundamental obligation will remain resolute: to protect the interests of people.
French: Leur rôle pourrait changer, de même que leurs méthodes, mais leur obligation fondamentale, elle, ne changera pas : il s'agit de la protection des citoyens.
English: Appeal to Court of Appeal 5(2) A decision of the Disaster Assistance Appeal Board under subsection (1) may be appealed upon a question of law to The Court of Appeal with leave granted by a judge of that court.
French: Appel à la Cour d'appel 5(2) La décision de la Commission d'appel peut faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel sur une question de droit avec l'autorisation d'un juge de cette cour.
English: The Chairman: Certainly, there is no question about that.
French: Le Président (parle en anglais) : Certainement, cela ne fait aucun doute.
English: This speciesâ€™ life cycle characteristics, including late maturation and low fertility rates, make it particularly vulnerable to overfishing.
French: Les caractÃ©ristiques de son cycle biologique, y compris sa maturitÃ© tardive et sa faible fÃ©conditÃ©, rendent cette espÃ¨ce particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la surexploitation.
English: Vote 25 (Operating expenditures for
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (167 000 $)
English: Building the Society Canadians Value
French: Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent
English: • # 38) Monthly gross rent, and
French: • No 37) Principales dépenses de propriété (mensuelles)
English: The beach sand samples are mineralogically and chemically more mature than those from the fluvial sands.
French: Les sables de plage échantillonnés exhibent une plus grande maturité minéralogique et chimique que les sables fluviatiles étudiés.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chairman of the Committee on Environmental Policy (CEP), chaired the meeting.
French: La réunion a été présidée par M. Zaal Lomtadze, Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: Difficulties in stretching human resources further in light of new responsibilities (Government OnLine, Travel Modernization, etc.)
French: Elle prévoira une reddition de comptes claire en ce qui a trait à la gestion des ressources et assurera l’adoption d’une approche unique envers la gestion financière au sein du Ministère.
English: Currently, the accountability and responsibility of ongoing updating of the majority of policies and procedures resides within the Corporate Accounting and Policy Division (CAPD).
French: À l'heure actuelle, la responsabilité de mettre régulièrement à jour la plupart des politiques et des procédures appartient à la Division de la comptabilité et des politiques ministérielles.
English: "The development of a strong aquaculture research centre at Memorial will not only help to strengthen the local economy, it will also have a profound impact on the communities in Newfoundland and in other provinces."
French: « Le développement d'un centre de recherche aquicole de premier plan à Memorial non seulement renforcera l'économie locale, mais aura aussi une incidence profonde sur les collectivités de Terre-Neuve et d'autres provinces.
English: Each month, family physicians can find a critical appraisal of an article published within the last year or so in a medical journal.
French: Propose chaque mois un résumé critique structuré d’un article d’intérêt pour le médecin de famille publié dans la dernière année.