ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures for PMcoarse were estimated to be similar;
French: Les chiffres concernant les grosses particules étaient à peu près analogues;
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that for many people the scenes on television and in the print media of the World Trade Center disaster and the armed response against Afghanistan had had a lasting and profound impact.
French: Mgr Martino (Saint-Siège) estime que, pour beaucoup de gens, les images du World Trade Center de New York et de la riposte militaire américaine en Afghanistan transmises par la télévision et par les journaux auront un retentissement profond et durable.
English: They claimed nothing was wrong and nothing needed to be changed.
French: Ils ont affirmé que tout allait bien et que rien ne devait être changé.
English: These written procedures must encompass any look-back procedures which may be necessary.
French: Ces procédures écrites doivent comprendre toute méthode de rappel qui peut être nécessaire.
English: The law should provide that a security right in proceeds under an independent undertaking, which has been made effective against third parties by control has, with respect to a particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person giving value under an independent undertaking, priority over the rights of all other secured creditors that have, with respect to that person, made their security right effective against third parties by a method other than control.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant qui a été rendue opposable par prise de contrôle, à l'égard d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée ayant fourni une prestation au titre de l'engagement, a priorité sur les droits de tous les autres créanciers garantis qui ont, à l'égard de cette personne, rendu leur sûreté opposable par une méthode autre que la prise de contrôle.
English: Mr Prodi, we regret that your timely speech comes at a moment of what I might call procedural confusion in both this House and the Council of Ministers.
French: Monsieur le Président désigné, je regrette que votre rapport ponctuel ait été présenté à un moment, permettez-moi de le dire, de confusion procédurale au sein de notre Parlement et du Conseil de ministres.
English: (1) A monitor may reproduce no more than 2 excerpts of up to a maximum of 10 minutes each of any CBRA program, as well as the portion of CBRA signal on which the excerpt is embedded.
French: (1) Une entreprise de veille peut reproduire au plus 2 extraits jusqu’à un maximum de 10 minutes chacun de chaque émission de la CBRA ainsi que la portion du signal CBRA qui l’incorpore.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Now for a little melange:
French: Et maintenant, pour conclure, quelques idées, en vrac :
English: • Bridge of Signs Past Project Reports 2005 2004 Contact Us For additional information about the Bridge of Signs project, contact the Canadian Association of the Deaf:
French: • Pont des signes Événements passés 2005 2004 Contactez-nous Si vous aimeriez avoir plus d’informations concernant le projet Pont des Signes veuillez contacter l’Association des Sourds du Canada ainsi que l’équipe du projet.
English: Today, international order is marked by three extremely demanding and global challenges: global tensions, global imbalances and global constraints.
French: Aujourd'hui, l'ordre international est marqué par trois défis planétaires extrêmement complexes : les tensions, les déséquilibres et les contraintes à l'échelle mondiale.
English: It is imperative that we work together in the interests of our Organisation although we, the Assembly, should at all times and in all circumstances defend our position and try to convince the Committee of Ministers of the propriety of our arguments and demands.
French: Il est impératif que nous travaillions de concert dans l’intérêt de notre Organisation. Bien que en tout moment et occasion nous, l’Assemblée, nous devrons défendre notre position et essayer de convaincre le Comité de Ministres de la justesse de nos arguments et de nos revendications.
English: Patent term restoration has been implemented in the United States, Europe and Japan.
French: Le rétablissement de la durée de la protection d'un brevet existe aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Coffee, tea, aperitifs and long drinks are available at the bar on the terrace.
French: Le bar sur la terrasse sert café, thé, apéritif et long drinks.
English: A. Consistency always sounds like a good idea in general.
French: R. Règle générale, la cohérence est toujours préférable.
English: Iraqi institutional development must be supported by the European Union by means of the Eujust Lex mission, as well as by adequate European financial tools.
French: Le développement institutionnel de l'Iraq doit être soutenu par l'Union européenne au moyen de sa mission Eujust Lex, ainsi que par des outils financiers européens adéquats.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Decision No. 478-A-1995 dated July 13, 1995, the suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165 was lifted; AND WHEREAS by registered letter dated November 2, 1995, Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par la décision no 478-A-1995 du 13 juillet 1995, la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882165 était levée; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 novembre 1995, les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 882165 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: Sound recording consisting of the works Citortia (Ensemble de la SMCQ conducted by Walter Boudreau) and Thrène pour Rachel et Dimitri (Vancouver New Music Society conducted by Serge Garant).
French: Enregistrement sonore formé des œuvres Citortia (Ensemble de la SMCQ sous la direction de Walter Boudreau) et Thrène pour Rachel et Dimitri (Vancouver New Music Society sous la direction de Serge Garant).
English: assiliti da dubbi ci siamo astenuti, questa mi fa proprio ridere!
French: ASSIL par le doute, nous nous sommes abstenus, ça me fait rire!
English: • Response of migratory birds to salvage logging and implications for best practices, policy;
French: Aller de l’avant Le fait de travailler au sein de nombreux partenariats multilatéraux pose un défi en ce qui a trait à l’élaboration de programmes conformes et à l’établissement des priorités pour les mesures adoptées.
English: Annex IV (1 page) for offset
French: 1 P-4, 1 P-3, 7 GS/AL, 1 POLCIV, 4 VNU
English: Limited transfer from provincial to national secondary schools (NSS) and to higher forms in provincial secondary schools (PSS) takes place after Form 3 via another selection test.
French: Le passage de l'école secondaire des provinces aux établissements nationaux, ainsi qu'aux classes supérieures des écoles secondaires des provinces est sanctionné à la fin de la troisième année par un autre examen.
English: With respect to communications, we will introduce a terminology database for the TSB that all employees will be able to access through a system of gateways for managing TSB information and investigations.
French: Au chapitre des communications, nous procéderons à la mise en service d'une base de données terminologiques propre au BST à laquelle tous les employés auront accès au moyen d'un système de passerelles visant à gérer l'information et les enquêtes du BST.
English: The Committee submits to the General Assembly, through the Council, every two years, reports on its activities (Assembly resolution 44/25, annex, article 44, para.
French: Le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe, art. 44, par. 5).
English: The change in vulnerability comes about as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems.
French: L’importance des services météorologiques et environnementaux augmente à mesure que s’accroît la vulnérabilité des Canadiens face aux conditions météorologiques et environnementales.
English: I would, therefore, propose that the process of establishing the Court shall not commence until the United Nations Secretariat has obtained sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Court and 12 months of its operations, as well as pledges equal to the anticipated expenses of the following 24 months.
French: Je proposerai donc que l'on sursoie à l'établissement de ce tribunal jusqu'à ce que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ait des contributions suffisantes pour financer la mise en place et la première année de fonctionnement, et ait reçu des annonces de contributions d'un montant au moins égal aux prévisions de dépenses pour les deux années qui suivent.
English: In its ruling, the Court concluded, inter alia, that:
French: Dans cet arrêt, la Cour a notamment considéré:
English: I think that monitoring is an area that clearly needs additional attention, both inside the hospital and outside of it.
French: Je pense que la surveillance, à la fois à l'hôpital et en dehors de celui-ci, constitue clairement un secteur à développer.
English: There are also ideas for activities together by the computer, practical advice on using the Internet as well as suggestions on how parents and children can continue exploring at home.
French: Il contient également des idées pour mener des activités sur ordinateur, des conseils pratiques pour utiliser Internet ainsi que des suggestions pour aider parents et enfants à continuer leur exploration une fois rentrés chez eux.
English: AGIP procures through international tenders under guidelines set under the PSA, which has specific requirements concerning local content (see below).
French: Elle s’approvisionne au moyen d’appels d’offres internationaux en suivant des lignes directrices établies aux termes de l’accord de partage de la production (APP) susmentionné, qui renferme des exigences bien précises en matière de contenu local (voir ci-dessous).
English: A system involving comprehensive coastal radar surveillance of the coastline was introduced to detect clandestine landings by such vessels.
French: Un dispositif comprenant une surveillance radar étendue du littoral avait été mis en place pour détecter les débarquements clandestins.
English: Under the Republic of Estonia Child Protection Act (sect. 31), the general principle of treatment of children is as follows:
French: La loi sur la protection de l'enfance de la République d'Estonie (art. 31) établit un principe général selon lequel:
English: This project will assist in the completion of a new facility enabling Wahbung to increase their capacity to support children.
French: Ce projet aidera à achever une nouvelle installation permettant à Wahbung d'accroître sa capacité de soutien aux enfants.
English: So finally I got to do “The Dak” but as a mechanic for my wife!
French: Donc finalement je vais au Dakar mais comme mécanicien pour ma femme!
English: All externally placed students have to abide by the pregnancy policy stipulated in the sponsorship agreement.
French: L'élève ne retourne en classe que lorsqu'un médecin la déclare apte à poursuivre ses études;
English: The slowdown might happen so gradually you hardly notice it, until one day you’re trying to open a program or file and wonder, "What happened to my poor PC?
French: Ce ralentissement peut être si progressif que vous vous en rendrez à peine compte, jusqu'au jour où vous tenterez d'ouvrir un programme ou un fichier et que vous vous demanderez : « Qu'est-il arrivé à mon pauvre PC ?
English: Article 12  Equality in Access to Health Care
French: Article 12 Égalité de l'accès aux soins de santé
English: It is meant to reform in depth the way young people who committed offences are dealt with.
French: Il vise à réformer en profondeur la prise en charge des délinquants mineurs.
English: Rural areas are increasingly used by many people for leisure and recreational purposes.
French: De plus en plus de gens choisissent les zones rurales à des fins de loisirs ou récréatives.
English: Energy use – a cause of environmental damage Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
French: La consommation énergétique : facteur de dommage environnementaux Consommer plus a un impact direct sur la détérioration de l’environnement et sur le changement climatique.
English: May 1994  Revised February 1999 Box 3.1 . Protocol Governing Cooperation Between the Office of the Auditor General and Public Works and Government Services Canada (excerpt) Case 1 1.
French: Mai 1994  Révisé février 1999 Encadré 3.1 . Protocole relatif à la liaison entre le Bureau du vérificateur général et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (fragment) Cas 1 1.
English: Valuable pointers For companies contemplating the Chinese market, Desrochers offers some advice: "Your first priority should be to make sure you have an affinity for this culture.
French: Conseils utiles Aux entreprises qui envisagent de percer sur le marché chinois, M. Desrochers donne ces quelques conseils : « Premièrement, il faut vous assurer que vous avez de l'affinité avec la culture chinoise.
English: People of Europe have no idea of this.
French: Les Européens n'en ont aucune idée.
English: Description: Stayokay Amsterdam Zeeburg opened its doors Juli 2007.
French: Description: * 30 MINUTES D’INTERNET GRATUIT POUR LES RÉSERVATIONS ARRIVÉES EN MAI ET EN JUIN (par personne, par séjour) * Stayokay Amsterdam ...
English: In 1997-1998, there were 156,629 on-reserve social assistance beneficiaries.
French: En 1997-1998, les réserves comptaient 156 629 prestataires d'aide sociale.
English: (d) Improve the management of measles cases, including adequate supplementation with vitamin A.
French: d) Améliorer le traitement des cas de rougeole, notamment avec l'apport de suppléments en vitamine A.
English: Alex Colville, 1920Anti Aircraft Gun Near Nijmegen Bridge, 1944 Watercolour Canadian War Museum (12113)
French: Alex Colville, 1920Canon antiaérien près du pont de Nimègue, 1944 Aquarelle Musée canadien de la Guerre (12113)
English: The decision included the above-mentioned discussion of the very legislative provision that is in issue in the present Complaint.
French: Elle comprenait la discussion susmentionnée de la même disposition qui est en litige dans la présente plainte.
English: Aboveground biomass and production were determined for a 70-year-old mixed conifer forest of western larch (Larixoccidentalis Nutt.), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.), and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La biomasse et la production au-dessus du sol ont été déterminées pour une forêt mixte âgée de 70 ans et composée de Mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.), de Pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) et de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: EUR-OP's day-to-day work of distribution is still on the increase: 90 million copies passed through its distribution centre on their way to 214 countries and territories.
French: Le travail quotidien de diffusion de l'EUR-OP a continué d'augmenter: 90 millions d'exemplaires ont transité par son centre de diffusion, à destination de 214 pays et territoires.
English: In our opinion, the requirements in force since 1 January 2005 are not more binding; the requirements concerning the materials of the driver's cab have been deleted (former 9.2.4.2.1) and the provisions of 9.3.3 and 9.3.4 are similar.
French: Or à notre sens les prescriptions en vigueur depuis le 1er janvier 2005 ne sont pas plus contraignantes, les exigences relatives aux matériaux de la cabine ont été supprimées (ancien 9.2.4.2.1), les dispositions des 9.3.3 et 9.3.4 sont similaires.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.63 est adopté.
English: With respect to the development of clearer, more accessible results-based policy instruments with regard to official languages commitments, several key initiatives were undertaken and/or implemented in 2004–05.
French: Cette nouvelle approche prévoit également la conception d’un tableau de bord de la gestion des langues officielles afin de tracer un portrait clair de la situation dans chaque institution.
English: A low may be termed: shallow or deep  3.
French: Une dépression est: peu profonde, profonde  3.
English: • strengthening of the poultry and egg sectors through greater awareness of opportunities to enhance competitiveness, expand markets, improve supply chain coordination, adapt to globalization, etc.
French: • Renforcer le dynamisme des secteurs de la volaille et des oeufs par une plus grande sensibilisation aux débouchés en vue d’accroître la compétitivité, d’élargir les marchés, d’améliorer la coordination dans la chaîne d’approvisionnement, de s’adapter à la mondialisation, etc.
English: While one of the courses of action lies in national and supranational legislative bodies, it helps to recall that the current stage of liberal democracy is a result of both parliamentary reform and civic actions of committed individuals for the betterment of humankind, individually and collectively.
French: Si les organes législatifs, nationaux et supranationaux sont une des voies d'action possible, il ne faut pas oublier pour autant que l'état actuel de la démocratie libérale résulte à la fois de réformes parlementaires et d'actions civiques d'individus déterminés visant à améliorer l'humanité, individuellement et collectivement.
English: The vast majority of clarifications (4,390 cases) relates to Sri Lanka, the country with the second highest number of disappearances on the list of the Working Group.
French: Ces résultats concernent en très grande majorité (4 390 cas) Sri Lanka, pays qui occupe la deuxième place pour le nombre des cas de disparitions sur la liste du Groupe de travail.
English: Target your ads to customers in services areas of interest to you - from as local as your neighborhood or city, to as widespread as the whole country.
French: Orientez vos publicités pour rejoindre les clients dans les régions qui vous interressent - qu'elles soient locales comme votre quartier ou votre ville, ou qu'elles s'étendent au pays en entier.
English: P.O. Box 239 1113 Sofia Telephone: (+359 2) 72 08 65 E-mail: nbimcc@cablebg.net Internet: http://www.nbimcc.hit.bg - http://www.nbimcc.cablebg.net
French: P.O. Box 239 1113 Sofia Téléphone: (+359 2) 72 08 65 E-mail: nbimcc@cablebg.net Internet: http://www.nbimcc.hit.bg - http://www.nbimcc.cablebg.net
English: Turning to Kosovo, this year has been one of transformation.
French: En ce qui concerne le Kosovo, cette année aura été une année de changement.
English: The day ended when the adults were invited to work with the ideas that had been presented.
French: La journée s’est clôturée lorsque les adultes ont été invités à travailler sur les idées qui leur avaient été présentées.
English: The new strategy recognizes that the uniqueness of the UNV programme and its source of strength and comparative advantage is the volunteer spirit on which it rests and confirms that volunteering is one of the important ways in which people can participate and reciprocate in societal development.
French: Il est établi dans cette nouvelle stratégie que le caractère unique du Programme des Volontaires des Nations Unies, la raison de sa force et de ses avantages comparatifs résident dans l’esprit de bénévolat sur lequel il est fondé. Il y est de surcroît confirmé que le volontariat représente pour les populations un moyen important de participer au processus de développement social et de s’entraider dans ce cadre.
English: The principle upon which these requirements rest  is articulated by the Tribunal, at page 266:
French: Le principe sur lequel reposent ces exigences est énonce par le tribunal à la page 266:
English: It is unacceptable that President Sarkozy is going to represent the European Union in Beijing without visiting the political prisoners there.
French: Il est inacceptable que le Président Sarkozy aille représenter l'Union européenne à Pékin s'il ne se rend pas dans les prisons pour voir les prisonniers politiques.
English: . (NL) With this report the European Parliament has again gone too far with regulation.
French: - (NL) Avec ce rapport, le Parlement européen a à nouveau péché par excès en matière de réglementation.
English: Rx&D also encouraged HPFB to include more service information regarding ATS fees in the next iteration of the framework.
French: Rx&D a également encouragé la DGPSA à inclure davantage d'information sur les services concernant les frais pour les effets indésirables pour la prochaine version du cadre.
English: Myanmar's traditions and culture stressed the need to protect women and girls from abuse, including from sexual and gender-based violence.
French: Les traditions et la culture du Myanmar mettent en relief la nécessité de protéger les femmes et les filles contre les mauvais traitements, notamment les actes de violence à caractère sexuel ou sexiste.
English: II.2.4 In the event of any action brought by a third party against the Commission in connection with performance of the Contract, the Contractor shall assist the Commission.
French: II.2.3 Le contractant assume toute indemnisation en cas d'action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre la Commission à la suite de tout dommage causé par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: Also, a new version of proftpd for stable has been released, fixing a number of security holes.
French: De même, une nouvelle version de proftpd pour stable a été diffusée, elle corrige un certain nombre de failles de sécurité.
English: The testimony speaks to the idea that crimes and disputes are the result of larger social problems, and as a result focussing on corrections and punishment are not appropriate.
French: The large number of cases that involve sexual assault and spousal assault require addressing the needs and cycles that exist within the family. The researchers conclude that without effective programs the cycle of violence continues.
English: It is, thus, alarming when States punish crimes committed against civilians and enemy combatants in a lenient manner.
French: Il faut donc s'alarmer lorsqu'un État sanctionne légèrement les crimes commis contre des civils et des combattants ennemis.
English: (e) Young disabled athletes have participated in national sporting events.
French: e) La participation des jeunes handicapés nationaux aux compétitions sportives nationales.
English: The separation of their parents often marks the beginning of children's problems in terms of malnutrition, school dropout, crime, etc.
French: Avec la séparation des parents, pour les enfants commencent les problèmes de dénutrition, d'abandon scolaire, de délinquance, etc.