ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Avril Doyle, María del Pilar Ayuso González Amendment 65 Article 2, point 15), letter (a) (iii) (iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or (iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC:
French: Amendement déposé par Avril Doyle et María del Pilar Ayuso González Amendement 65 Article 2, point 15), a), iii) iii) un collecteur agréé qui a réuni plusieurs petites quantités de déchets appartenant au même type de déchets et provenant de sources différentes aux fins du transfert qui a un point de départ notifié unique; ou iii) un collecteur agréé qui a réuni plusieurs petites quantités de déchets appartenant au même type de flux de déchets et provenant de sources différentes aux fins du transfert qui a un point de départ notifié unique; ou pour les déchets relevant d'actes communautaires fondés sur le principe de la responsabilité du producteur, tels que la directive 2002/96/CE:
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals to Chapter 4 of CEVNI, prepared by the informal working group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4, taking into account of the comments of other Governments, if any that will be reproduced in an addendum to this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements au chapitre 4 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4, en tenant compte des éventuelles observations d'autres gouvernements, qui seront reproduites dans un additif à ce document.
English: Mr President, allow me once more to congratulate Mr Mather on his splendid report and to thank him.
French: Monsieur le Président, je voudrais, une fois encore, remercier et féliciter votre rapporteur M. Mather pour son remarquable rapport.
English: The revised terms of reference, along with continuing efforts to improve the management structures of the Fund, will contribute towards that end.
French: Le mandat révisé du Fonds, combiné aux efforts continus pour en améliorer les structures de gestion, contribuera à atteindre ces objectifs.
English: Proof of payment of the remaining balance of $7,050 shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2005.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 7 050$ doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2005.
English: In my view the thirty-year prescription only applies in the absence of a specific provision in the particular statute.
French: Je crois que la prescription trentenaire ne s’applique qu’en l’absence de précision dans la loi particulière.
English: An automated application process for certifications is being investigated.
French: Un processus de demande automatisé pour les attestations est en cours d'examen.
English: Band councils must also submit an annual Register of Post-secondary Education Graduates / Summary Total of PSE Funded Students that gives a breakdown of students, who have completed their studies in the past year, including: detailed student information on all graduates; and the actual total number of students who received post-secondary education funding in the previous year.
French: Les conseils de bande doivent aussi présenter chaque année un registre des diplômés de niveau postsecondaire et un sommaire du total des étudiants financés au niveau postsecondaire. Ce rapport doit comprendre une ventilation du nombre d'étudiants qui ont terminé leurs études pendant l'année, de même que : des renseignements détaillés sur tous les diplômés; le nombre réel d’étudiants qui ont bénéficié d’une aide financière au niveau postsecondaire l’année précédente.
English: Such a partnership, forged in this spirit, can be a powerful tool for confronting the belief in “diversity as a threat” which, in the last few years, has caused the tragic, unnecessary deaths of so many people in so many parts of the world.
French: Un tel partenariat fondé dans cet esprit peut être un instrument puissant pour lutter contre l'idée que « la diversité est une menace », idée qui, ces dernières années, a provoqué la mort tragique et inutile de tant de personnes dans tant de parties du monde.
English: He proposed rewording the latter part of the sentence to read “only if there are sufficient grounds to think that the provision is contrary to the public policy of the forum State”.
French: L'orateur propose de modifier cette partie de la phrase comme suit: “seulement s'il existe des raisons suffisantes de penser que la disposition est contraire à l'ordre public de l'État du for”.
English: In 2004–2005 these included "Rwanda Project Radio Jeunesse" in Montreal, where teenagers are producing a radio series aimed at removing social barriers faced by young Rwandan immigrants; a project to develop and implement anti-racist policies, curricula, and resources at the newly created University of Ontario Institute for Technology in Oshawa; and a conference held in Saint John to discuss possible actions to enforce more equitable policies, practices, and programs to increase minority and immigrant representation in employment in New Brunswick.
French: En 2004-2005, ceux-ci comprenaient : « le projet Rwanda radio jeunesse » à Montréal, dans lequel les adolescents produisent une série radio qui vise à éliminer les obstacles sociaux auxquels doivent faire face les jeunes immigrants rwandais; un projet d'élaboration et de mise en œuvre de politiques anti-racistes, de programmes d'études et de ressources pour le nouvel Institut universitaire de technologie de l'Ontario situé à Oshawa; une conférence tenue à Saint-John pour discuter des plans d'action possibles portant sur l'application de politiques, de pratiques et de programmes plus équitables afin d'accroître la représentation des minorités et des immigrants sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick.
English: Sam Bowman  President and Chief Executive Officer  P.O. Box 1792  Sechelt, British Columbia  V0N 3A0  Tel: (604) 740-0465  Fax: (604) 740-0467  sam@pearlsea.com  www.pearlsea.com
French: Sam Bowman  Président et chef de la direction  P.O. Box 1792  Sechelt (Colombie-Britannique)  V0N 3A0  Tél. : (604) 740-0465  Téléc. : (604) 740-0467  sam@pearlsea.com  www.pearlsea.com
English: The flag of Nunavut, granted by the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General, on April 1, 1999, features the colours white, blue and gold, which symbolize the riches of the land, sea and sky.
French: Le drapeau du Nunavut a été accordé par le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général, le 1er avril 1999. Les couleurs, blanc, bleu et or, symbolisent les richesses de la terre, de la mer et du ciel.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulations include — a degree of transparency for CMA operations which will enhance the confidence of port users, port authority creditors and the general public in the governance and operation of port authorities; — a degree of certainty and consistency in the governance of the 18 initial port authorities; and — a reduction in the cost to the federal government of overseeing the port authorities.
French: Avantages et coûts Les avantages du Règlement comprennent : — une certaine transparence dans les activités relevant de la LMC, qui accroîtra la confiance des utilisateurs des ports, des créanciers des administrations portuaires et du grand public dans la régie et les opérations des administrations portuaires; — une certaine certitude et uniformité dans la régie des 18 administrations portuaires initiales; — une réduction des coûts du gouvernement fédéral dans la supervision des administrations portuaires.
English: The Education Ordinance, for instance, provide pupils with the right not to take part in religious education or ceremonies (section 19) at a public school.
French: L'ordonnance sur l'éducation, par exemple, prévoit que les élèves ont le droit de ne pas participer à l'éducation ou aux cérémonies religieuses (art. 19) dans les écoles publiques.
English: NAICS implementation plan The North American Industry Classification System will be gradually introduced into Statistics Canada's survey program.
French: Plan de mise en œuvre du SCIAN Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord sera graduellement introduit dans le programme des enquêtes de Statistique Canada.
English: That is why we are convinced that anyone who wants to take the common foreign and security policy seriously and really implement it, anyone who wants to prevent the lack of European policy in the foreign policy area that we have seen over recent years, must support the common foreign and security policy.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes persuadés que nous devons également soutenir la PESC, si nous la prenons au sérieux et que nous voulons effectivement la mettre en uvre, si nous voulons combler une carence de la politique européenne sur le plan extérieur, comme nous l'avons observé au cours des dernières années. Ce matin, au cours du débat sur le dialogue transatlantique, M. Brok a encore dit que nous ne nous étions pas présentés en tant qu'Union européenne en Ukraine.
English: We have demonstrated firm and long-standing support for multilateralism across the diplomatic spectrum, and we agree that multilateralism is a core principle in non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous avons montré depuis longtemps que nous soutenons fermement le multilatéralisme dans toute une gamme d'activités diplomatiques, et nous convenons que le multilatéralisme est un principe fondamental pour ce qui est de la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement.
English: He has painted a glowing picture of marital bliss.
French: Il lui a fait miroiter le bonheur dans le mariage.
English: The Task Force endorsed the recommendations on merging land-cover information from the databases of the Stockholm Environment Institute (SEI) and CORINE, and concerning the planned follow-up activities (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1).
French: Elle a approuvé la recommandation visant à fusionner les informations relatives au couvert terrestre figurant dans les bases de données de l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI) et du Programme CORINE, et la recommandation concernant les activités de suivi prévues (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1).
English: 71.— (1) Where the Controller is satisfied, on application made under section 70, that the manufacture, use or sale of materials not protected by the relevant patent is unfairly prejudiced by reason of conditions imposed by the proprietor of the patent upon the grant of licences under the patent, or upon the purchase, hire or use of the product or process which is the subject of the patent, he may, subject to the provisions of that section, order the grant of licences under the patent to such customers of the applicant as he thinks fit as well as to the applicant.
French: 2) Dans toute procédure engagée en vertu de la présente loi, nul n’est empêché de demander ou d’obtenir réparation en raison d’une admission qu’il aurait faite sur le caractère raisonnable des conditions qui lui ont été offertes selon le sous-alinéa i) de la clause conditionnelle énoncée à l’alinéa 1).
English: Business leaders have understood that the different units in their establishments could no longer be considered autonomously, that there was a relationship among them: response time, complexity of the operations requested, or the quantity of data to be analysed, processed and disseminated require the use of computer systems to master internal information and systematize business processes16.
French: Les chefs d’entreprise ont compris que les différentes unités de leur établissement ne pouvaient plus être considérées de façon autonome, qu’il existait une relation entre elles : le temps de réponse, la complexité des opérations demandées, ou encore la quantité de données à analyser, à traiter et à diffuser nécessitent le recours à des systèmes informatiques
English: The Special Representative sends both urgent representations as well as requests for information to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Représentant spécial envoie aussi bien des représentations urgentes que des demandes de renseignements au Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: Or their Socialist back-up troops who, in this House, have the cheek to thrust their values down our throats?
French: Ou leurs supplétifs socialistes qui ont, dans cette enceinte, le culot de nous asséner leurs valeurs ?
English: Nevertheless, the African Group was encouraged by the international community's commitment to continue addressing Africa's development needs and commended the United Nations for providing the necessary leadership, as illustrated by the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs and the 2008 High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, le Groupe des États africains trouve des motifs d'encouragement dans l'engagement de la communauté internationale de continuer à répondre aux besoins de développement de l'Afrique; le Groupe des États africains se félicite également de la volonté des Nations Unies de diriger ce processus comme il se doit, et comme en a témoigné la récente Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, ou encore la Manifestation de haut niveau tenue en 2008 au sujet des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Occasionally, however, this cannot be done as the subject-matter experts must be involved in the most complex files.
French: Parfois, cependant, cela n’est pas possible parce que l’expert en la matière doit s’occuper des dossiers les plus complexes.
English: If, on the contrary, Listeria monocytogenes is present, the food product must be considered harmful to health.
French: Si, à l'inverse, la présence de la listeria monocytogenes est démontrée, le produit alimentaire doit être considéré comme nuisible à la santé.
English: Thus, in 1956, Sir Gerald Fitzmaurice proposed a provision under which the withdrawal of a reservation would be the subject of  “formal notice”, but did not specify who should notify whom or how notice should be given.
French: Ainsi, en 1956, Sir Gerald Fitzmaurice avait-il proposé de prévoir que le retrait devait faire l'objet d'une «notification formelle», mais sans préciser ni l'auteur, ni le ou les destinataires, ni les modalités de cette notification.
English: EPSO neither argued that the provision of the information would entail an unreasonable administrative burden nor indicated any other valid reasons for its failure to provide the complainant with this information.
French: L’EPSO n’a ni argué que la fourniture des informations représenterait un fardeau administratif déraisonnable ni donné une quelconque raison valable pour justiﬁer son défaut de communication de ce e information au plaignant.
English: It recommended that the General Assembly should take note of the report, change the ceiling for expenses that could be certified by the President of the Court without the prior concurrence of the Advisory Committee, with effect from 2006-2007, and maintain an amount of $400,000 in the Court's regular budget to accommodate recurring requirements for ad hoc judges.
French: Il recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport, qu'elle modifie à compter de l'exercice biennal 2006-2007 le plafond des dépenses que le Président de la Cour peut certifier sans l'autorisation préalable du Conseil consultatif, et qu'elle maintienne le budget ordinaire de la Cour à 400 000 dollars pour couvrir les dépenses renouvelables afférentes à la nomination de juges ad hoc.
English: In the past century, life expectancy for women has soared from 50 to 83 years and from 47 to 78 years for men.123, 124 Improved sanitation, living conditions, community development measures, and innovations such as immunization have dramatically demonstrated effectiveness in preventing premature death and improving Canadians’ health and quality of life.
French: Par exemple, 2 923 Canadiens ont perdu la vie sur les routes du Canada en 2005, et ce, en dépit d’améliorations à la sécurité au cours des années110. Bien que ce nombre décline en raison de meilleures routes et d’automobiles plus sécuritaires, la vitesse, la conduite dangereuse et la conduite avec facultés affaiblies constituent toujours des risques graves.
English: Based on evaluations of unpublished data by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare, a negligible daily intake (NDI) for bromoxynil was established as follows:12 NDI = where: 0.5 mg/kg bw per day 1000 = 0.0005 mg/kg bw per day
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water. Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).
English: III.B Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 30 June 2004
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: Total operating Transfer payments Total budgetary expenditures Non-budgetary (loans, investments and advances)
French: Total des dépenses de fonctionnement Paiements de transfert Total des dépenses budgétaires Non budgétaire (prêts, dotations en capital et avances)
English: Set in its own beautiful, peaceful grounds, just a 5-minute stroll from York Minster, the Churchill Hotel combines the appearance of a country house hotel with a city centre location.
French: Placé au milieu de son beau terrain, à tout juste 5 minutes de marche de York Minster, le Churchill Hotel se présente sous les traits d'un hôtel de campagne tout en jouissant d'un emplacement central en ville.
English: The applicability of chemical shift increments reflecting inductive and resonance effects is discussed.
French: On discute de la possibilité d'appliquer des incréments de déplacement chimique comme méthode d'évaluer des effets inducteurs de résonance.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" guarantees that everyone has the freedom of assembly, meetings, and demonstrations.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne garantit à tous la liberté de se réunir et de participer à des manifestations.
English: At the BaWue Airgames Open event, Peter Jung was the 1st German and took 3rd place overall, flying his Mantra R09.
French: Le Championnat du Monde de deltaplane ayant lieu à Laragne, France, cette année, l’Open Ozone de Chabre annuel a été repoussé à l’été 2010.
English: Such submissions should be in the HTML format; as an alternate choice, Microsoft Word may be used for text and Microsoft Excel for spreadsheets.
French: Les mémoires devraient être en format HTML ou encore en Microsoft Word pour du texte et en Microsoft Excel pour les chiffriers électroniques.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, 2004-2005, details, an Audit
French: • Trois fonds décentralisés dans les Balkans, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The joint text is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
French: Le projet commun consacre, pour les deux propositions de directive, le principe selon lequel les seuls critères d'attribution de marchés publics sont ceux qui, en raison de leur lien avec l'objet principal du contrat, peuvent être utilisés de manière efficace et objective.
English: Participation in the largest consumer trade show in France (Le Monde à Paris – over 110,000 visitors) with an 82.5 m² kiosk and 14 partners (Travel Alberta, Ontario Tourism, New Brunswick Tourism and Parks, Congrès mondial acadien, Via Rail, Nunavut, Northwest Territories and Yukon Economic Development Commission, Star Suites Motorhomes, Air Canada, Corsair and tour operators – Vacances Canada, Vacances Transat and Terre Canada.)
French: Participation au plus grand salon consommateurs de France ( Le Monde à Paris - plus de 110 000 visiteurs) avec un espace de 82.5 m² et la présence de 14 partenaires (Travel Alberta,Ontario Tourism, Tourisme et Parcs NouveauBrunswick, Congrès Mondial Acadien, Via Rail, CDE Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon, Stars Suite Motohome, Air Canada, Corsair et les voyagistes Vacances Canada, Vacances Transat et Terre Canada.)
English: 35, Submitted to the Minister of National Defence, 3 September 2003, http://www.forces.gc.ca/site/reports/review/index_e.asp. Bill C-25:
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence.
English: Number of cells:
French: 4.4 Nombre d'éléments:
English:  'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 19, 2002
French:  Original signé par  _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 19 novembre 2002
English: Near the X95 bus stop for the airport bus.
French: If we visit Athene again, we know where to go!
English: • evaluate the effectiveness of presentations delivered through traditional and multimedia forms
French: ◦ évaluation de l’efficacité des présentations effectuées en format traditionnel et multimédia
English: Madam President, my name is also not on the attendance register, yet I too was here yesterday.
French: Madame le Président, mon nom ne figure pas non plus au procès-verbal et j'étais présente également hier.
English: [6] Given that Mr. Hawkins' electric wheelchair weighed more than 60 kg, Flyglobespan required the travel agent to book the requested flights and provide it with the specifications of Mr. Hawkins' electric wheelchair.
French: [6] Puisque le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins pèse plus de 60 kg, Flyglobespan a exigé de l'agent de voyage qu'il fasse une réservation pour les vols demandés et qu'il fournisse les spécifications du fauteuil roulant de M. Hawkins.
English: Amendment 63 Article 5, paragraph 1, point c (c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; (c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies in organic farming shall be promoted;
French: Amendement 63 Article 5, paragraphe 1, point c) c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum; c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum; il convient de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables dans l'agriculture biologique;
English: 66 Main Street Waltham, Quebec J0X 3H0 Services Provided in
French: 66, rue Main Waltham (Québec) J0X 3H0 Services offerts en
English: They are often referred to as "watchdog" agencies or advocates for the little guy.
French: On l'appelle souvent le « chien de garde » ou le défenseur des petits.
English: One in two European children regularly surfs the internet and they are vulnerable to its dangers, which can range from pornographic images to violent and racist content.
French: Internet est le moyen de communication préféré des jeunes ; en Europe, un enfant sur deux surfe régulièrement sur le net, de chez lui, à l’école et bientôt sur son téléphone portable.
English: The CNSC regularly participates in meetings of the Environmental Quality Committee (EQC) in Saskatchewan.
French: La CCSN participe périodiquement à des réunions du Comité de la qualité de l'environnement (CQE) en Saskatchewan.