ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of two different domiciles, the law of the state where the contract is concluded shall apply, unless the two contracts parties agree or it transpires from the surrounding conditions that it was intended to apply another law."
French: Si elles ont un domicile différent, le droit de l’État où le contrat a été conclu s’applique, sauf si les deux parties contractantes sont convenues de l’application d’un autre droit ou s’il ressort du contexte qu’un autre droit doit s’appliquer."
English: The Palmavera Nuraghe is a nuraghic kingdom.
French: Le nuraghe de Palmavera est un palais nuragique.
English: There have been four executions in Japan since June 2001.
French: Le Japon a procédé à quatre exécutions depuis juin 2001.
English: The prosecution has, in certain cases, taken the position that it could not further reduce the scope of indictment as requested by the Chambers, pursuant to Rule 73bis, as a matter of policy and because it would be unjust towards the victims if part of the crime base were to be removed.
French: Dans certains cas, l'Accusation a fait savoir qu'elle ne pouvait plus continuer à resserrer l'acte d'accusation comme les Chambres le lui demandaient en application de l'article 73 bis, par principe mais aussi parce qu'il était injuste envers les victimes de supprimer une partie des faits incriminés.
English: We had high expectations not only for our selves but our neighbours, families and communities.
French: Nous avions des attentes élevées - pour nous-mêmes, mais aussi pour nos quartiers, nos familles et nos collectivités.
English: We also need to think seriously about how to rebuild stability in the region after any strike.
French: Nous devons également réfléchir sérieusement à la manière de rétablir la stabilité dans la région après une éventuelle attaque.
English: As female size decreased, the fertilization rate decreased and their clutches became small.
French: À mesure que la taille des femelles décroît, le taux de fécondation diminue et les masses d'oeufs rapetissent.
English: ◦ 9.1 Enquiries about permit issuance may be addressed to :
French: ◦ 9.1 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences d'exportation doivent être adressées à :
English: 13] An association that has a photo finish surveillance program shall ensure that each horse is equipped with a number on its head and on its saddle pad that corresponds to the number of the horse in the race program and that will be clearly identifiable in a photo finish picture.
French: 13] L’association qui dispose d’un programme de contrôle photographique de l’arrivée veille à ce que chaque cheval porte sur la tête et sur le tapis de selle, de façon qu’il puisse être distingué clairement sur la photo d’arrivée, le numéro correspondant à celui indiqué dans le programme imprimé.
English: To encourage all Parties [, consequent to meeting the requirements in paragraph 1,] to [consider]put[ting] in place, if appropriate, a[n informal] prior informed consent system [on a voluntary basis] [to support the regulation] [towards the regulation] [of controlled substances] [especially for chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1- trichloroethane (TCA) and mixtures containing those substances] [based on the experience of the one used in South and South-East Asia];
French: D'encourager toutes les Parties [, pour satisfaire aux obligations énoncées au paragraphe 1 de la présente décision,] [à envisager de] [à] mettre en place, s'il convient, une procédure de consentement préalable en connaissance de cause [informelle] [facultative] [pour favoriser le contrôle des] [en vue de contrôler les] [substances réglementées] [, spécialement les chlorofluorocarbones, les halons, le tétrachlorure de carbone, le 1,1,1-trichloroéthane, ainsi que les mélanges contenant de ces substances] [, en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la procédure mise en place en Asie du Sud et du Sud-Est];
English: Every day at 22.00 hrs. Zambra La Rocío offers a "zambra", a form of flamenco show which is danced in caves of the Sacromonte, the gypsy district, (where some people still live!).
French: La Zambra "La Rocio" du Sacromonte jouit d´une réputation mondiale, comme l´un des lieux où le flamenco atteint une grande qualité d´expression.
English: 2 Quality System Requirements The quality system and related requirements are set out in Sections 32(2), 32(3), 32(4), 32.1, 32.2, 32.3, 32.4, 32.5, and 43.1 of the Regulations.
French: 2 Exigences relatives au système qualité Les exigences relatives au système qualité sont établies dans les sections 32(2), 32(3) et 32(4) et 32.1, 32. 2, 32.3, 32.4, 32.5 et 43.1 du Règlement.
English: Total expenditures under the new construction project are expected to reach Sfr80,950,000 or 42.5 per cent of the total project budget of Sfr190,500,000.
French: Le montant total des dépenses au titre du projet relatif à la nouvelle construction devrait atteindre 80 950 000 francs suisses, soit 42,5% du budget total du projet, qui se monte à 190 500 000 francs suisses.
English: ACOA is investing $9.4 million and Cold Ocean Salmon Inc. is contributing $14.6 million to improve the efficiency of the company’s operations and the quality of salmon produced at their hatchery.
French: L’APECA investit 9,4 millions de dollars et Cold Ocean Salmon Inc. investit 14,6 millions de dollars pour améliorer l’efficacité des activités de l’entreprise et la qualité du saumon produit à son écloserie.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system, to institute remedial measures and to report on progress made in that context to the Assembly at its fifty-eighth session; and also requested him to report on the implementation of the resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/180).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire une analyse plus fouillée des causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliorait dans les organismes des Nations Unies, de prendre des mesures pour y remédier et de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les progrès réalisés à cet égard; et l'a également prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupaient des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en oeuvre des plans d'action arrêtés par les départements pour parvenir à l'équilibre entre hommes et femmes (résolution 57/180).
English: In both workshops, several participants expressed a sense of closure that the workshops afforded.
French: Plusieurs participants ont dit que l'atelier leur avait permis de faire le tour de la question.
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to take note of the present report and request the Secretary-General to report further on the financial situation of the Institute at its fifty-eighth session.
French: Dans ces circonstances, l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et prier le Secrétaire général de lui présenter un autre rapport sur la situation financière de l'Institut à sa cinquante-huitième session.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Langley River Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Atterrissage Langley River Bureau
English: National and regional committees on child survival, protection and development have been established to monitor the implementation of the two Conventions and to propose new strategic approaches.
French: Des comités nationaux et régionaux sur la survie, la protection et le développement de l'enfant ont été créés pour suivre la mise en oeuvre des deux Conventions et proposer de nouvelles approches stratégiques.
English: Contract conditions should be in accordance with INCOTERMS 2000.
French: Les modalités du contrat doivent être conformes à la norme INCOTERMS 2000.
English: Code Review & Consultation Progresses on Schedule Stakeholders Actively Contribute to Draft Revisions Article 23.6 of the World Anti-Doping Code (Code) assigns WADA the responsibility of overseeing the evolution and improvement of the Code.
French: Le processus de consultation et de révision du Code suit son cours Les partenaires contribuent activement aux changements L'article 23.6 du Code mondial antidopage attribue à l'AMA la responsabilité de superviser les modifications et améliorations du Code.
English: The Act also affirms that in pursuing these objectives, the Commission must respect freedom of expression as upheld by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and must not engage in censorship or intervene in the day-to-day programming decisions made by licensees.
French: La Loi prévoit aussi que le Conseil, dans ses efforts pour atteindre ces objectifs, doit respecter la liberté d'expression telle qu'énoncée par la Charte canadienne des droits et libertés, ne doit pas censurer et ne doit pas intervenir dans les décisions que les titulaires prennent quotidiennement sur leur programmation.
English: You must be really carefull if you want to use this software.
French: Il est recommandé la plus grande prudence quant à l'efficacité de ce logiciel.
English: For these reasons, the Committee finds that the claims relating to Mr. Sham's treatment in detention are inadmissible for non-substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ces raisons, le Comité constate que les plaintes de M. Shams concernant son traitement en détention sont irrecevables parce qu'insuffisamment étayées, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 4.1.2 Improving the Investment Climate Through Innovation IPIC feels that the lack of statutory agent privilege may deter foreign companies from investing in Canadian research and development in IP.
French: 4.1.2 L'amélioration du climat d'investissement par l'innovation L'IPIC soutient que l'absence de protection du secret professionnel de l'agent peut dissuader des sociétés étrangères d'investir dans la recherche et développement en propriété intellectuelle au Canada.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, and the Public Service Alliance of Canada have held consultations and forums to discuss possible changes to the Act.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et l’Alliance de la fonction publique du Canada ont organisé une série de consultations et de tribunes pour discuter des modifications qui pourraient être apportées à la Loi.
English: Improved public governance / public consultation This result refers to the enhancement of public governance.
French: Le projet a amélioré la gouvernance / la consultation publique.
English: This is an important time to have a piece of legislation before Parliament that affirms or refocuses our attention on the importance of privacy.
French: Le Parlement ne saurait choisir meilleur moment pour se saisir d'un texte législatif qui affirme l'importance du respect de la vie privée ou y réarticule notre attention.
English: • providing useful, timely, accurate, clear, objective and complete information to the public in both official languages;
French: • la diffusion au public de renseignements utiles, opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets dans les deux langues officielles;
English: Under the North American Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement, commercial samples may be imported duty free regardless of their origin.
French: Aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, les échantillons commerciaux peuvent être importés en franchise des droits, quelle que soit leur origine.
English: But life at the cold face is not that easy. The challenges are huge, the experience level and the resources are scarce and there never seems to be enough hours available in a day to fully accomplish the mission.
French: J’aime croire que, grâce à mon expérience au DSV et à ma plus récente affectation au commandement du plus grand escadron du Canada, je suis plus en mesure de vous fournir, ainsi qu’à la Force aérienne, l’aide nécessaire pour favoriser des opérations aériennes efficaces et sécuritaires.
English: • as part of this plan, identify high priority service areas where transformation will deliver the greatest benefits to Canadians by improving the efficiency and increasing the effectiveness of federal government services;
French: • dans le cadre de ce plan, définisse les domaines de services prioritaires où la transformation apportera aux Canadiennes et aux Canadiens les avantages les plus intéressants, en permettant d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services du gouvernement fédéral;
English: ERRA will be assisted in establishing a formal shelter certification system, and implementing public awareness campaigns on earthquake resistant shelters.
French: L'ERRA bénéficiera d'une aide pour établir un système officiel de certification des logements et pour mettre en oeuvre des campagnes de sensibilisation aux méthodes de construction antisismique.
English: The mountain offers the greatest summit difference in europe, rising up from 580 at base to 4810 m at it's peak.
French: La Résidence comprend 91 lodges du studio au 4 pièces duplex, de grand standing.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union for the Great Lakes Region.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs.
English: Against that background, my Government fully supports Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004.
French: Dans ce cadre, mon gouvernement appuie pleinement la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2004.
English: • both federal and provincial laws govern policing in Canada
French: • des initiatives axées sur la culture visent à briser le cycle de la criminalisation elles pourraient toutefois ne pas suffire à régler le problème
English: Job satisfaction Definition:
French: Augmentation de la rémunération totale par salarié corrigée pour tenir compte de la productivité du travail et du déflateur du PIB Source :
English: Such records provide a readily accessible data source for general statistical information, thus eliminating the need for costly surveys.
French: Ces dossiers constituent une source facilement accessible de données statistiques générales et éliminent par conséquent le besoin de mener des enquêtes coûteuses.
English: Furthermore, according to the procedures set forth in that regulatory act, trade in timber species and their products, as well as in wild fauna and flora species that were listed in the appendices of the Endangered Species Convention and the relevant European Community regulations was only permitted subject to the provision of the specific forms, documents, certificates and permits required by the Endangered Species Convention and issued by the competent authorities.
French: De plus, selon les procédures énoncées dans cet acte réglementaire, le commerce des espèces ligneuses et de leurs dérivés, ainsi que des espèces de la faune et de la flore sauvages qui étaient énumérées dans les appendices de la Convention sur les espèces menacées d'extinction et dans le règlement pertinent de la Communauté européenne n'était autorisé qu'à condition que soient fournis les formulaires, documents, certificats et permis spécifiquement requis par la Convention sur les espèces menacées d'extinction et délivrés par les autorités compétentes.
English: Jamaica had suffered a 275 per cent increase in the last calculation as a result of a change in the methodology.
French: Lors du dernier calcul, la Jamaïque a dû faire face à une augmentation de 275 % du montant de sa quote-part, imputable à une modification apportée à la méthode de calcul.
English: In paragraph (10), insert a new special packing provision "r" to read as follows:
French: Au paragraphe 10), insérer une nouvelle disposition spéciale d'emballage "r" comme suit:
English: The Office of Internal Oversight Services commented that the estimated total time requirements and target dates for an audit might change during the audit execution.
French: Le BSCI a fait observer que les délais estimatifs totaux et les échéances pour la réalisation d'un audit pouvaient changer en cours d'exécution.
English: Committee members were apprised of the issue of whether to re-instate the Investigators and Senior and Distinguished Investigator Awards, which had been suspended a year previous by Governing Council.
French: Le comité discute ensuite de la question du rétablissement éventuel des bourses de chercheur et des bourses de chercheur principal et de chercheur émérite, que le conseil d'administration avait suspendues il y a un an.
English: DELAYED ANSWER TO ORAL QUESTION Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to a question raised in the Senate by Senator Dallaire, on March 27, 2007, regarding the Aboriginal Healing Foundation.
French: ` ´ ´ ´ REPONSE DIFFEREE A UNE QUESTION ORALE L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer une reponse differee ` ´ ´ a une question orale du senateur Dallaire, posee le 27 mars 2007, ´ concernant la Fondation autochtone de guerison.
English: Overnight and in the early-morning hours of 7 August, intensive fire came from four positions in various Ossetian villages.
French: Dans la nuit et aux premières heures du 7 août, des tirs nourris sont venus de quatre positions dans différents villages ossètes.
English: The commitment is not yet universal — either among donor or developing countries or on so central an issue as trade.
French: L'engagement n'est pas encore universel, ni parmi les donateurs, ni parmi les pays en développement, ni au sujet d'une question aussi essentielle que le commerce.
English: Routine monitoring results can also serve as background data and can be used to compare water quality from one year to the next.(51) 7.3.1 Operational monitoring Operational monitoring practices focus on critical control points in the drinking water system to ensure the system is being operated as required.
French: Les résultats des activités de surveillance régulière peuvent également servir de données de référence et être utilisés pour comparer la qualité de l'eau d'une année à l'autre. (55) 7.3.1 Surveillance opérationnelle Il faut axer la surveillance opérationnelle sur les points de contrôle critiques du réseau d'eau potable afin de garantir une exploitation adéquate du réseau.
English: AUTONUM On behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), the Delegation of El Salvador thanked the Secretariat for the reports received in reference documents A/40/2 and A/40/3 which had provided a complete overview of the activities conducted by the Organization during the 2002-2003 biennium and also in the period from January to June 2004.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le Secrétariat des rapports faisant l’objet des documents A/40/2 et A/40/3, qui permettent d’avoir une vue d’ensemble des activités réalisées par l’Organisation durant l’exercice biennal 2002‑2003 ainsi que de janvier à juin 2004.
English: The period in life after one’s own children have completed their education and left home, but before retirement.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l’interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: The Government Office for Combating Corruption and Organised Crime is authorised to directly co-operate with similar entities in other countries and exchange data with them.
French: L'Office d'État pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée est autorisé à coopérer directement et à échanger des informations avec ses homologues dans d'autres pays.
English: SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1.
French: Les États membres prennent toutes les mesures requises pour faciliter les visites de contrôle approfondi.
English: However, in view of the fact that there has been no nomination for an alternate member of the staff pension committee as yet, I am still in contact with States parties with the hope that a submission will be received prior to the next Meeting of States Parties.
French: Cependant, étant donné qu'aucune candidature n'a encore été présentée pour le poste de membre adjoint, je reste en contact avec les États parties dans l'espoir qu'une proposition sera présentée avant la prochaine réunion des États parties.
English: As part of that plan, the Government has already provided $5.5 billion for the Wait Times Reduction Transfer, to help ensure Canadians will receive the health care they need, when they need it.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement a déjà consacré 5,5 milliards au Transfert visant la réduction des temps d’attente pour aider les Canadiens à recevoir les soins de santé dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 23 January 2008, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 23 janvier 2008 à 15 h 00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: This explains the necessity of access to strategic documents.
French: Cela explique la nécessité d'avoir accès à des documents stratégiques.
English: Those commitments were agreed upon at the conclusion of the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur de tels engagements au terme de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: With that, I come to the third point, payment - an area in which there are always sticking points, of course.
French: J'en arrive au troisième point, le paiement - un domaine toujours épineux, bien sûr.
English: See Serge Latouche, L'occidentalisation du monde, Editions La Découverte, Paris, 1989, and La planète des naufragés, Editions La Découverte, Paris, 1991.
French: Voir Serge Latouche: L'occidentalisation du monde, Paris, La Découverte, 1989 et La Planète des naufragés, Paris, La Découverte, 1991.
English: (b) For exports to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty, such source or special fissionable material, as well as transferred equipment and non-nuclear material, shall be subject to safeguards under an agreement with the IAEA;
French: b) Pour les exportations destinées à des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, lesdites matières ou lesdits produits fissiles spéciaux, de même que les équipements et matières non nucléaires transférés, doivent être soumis à des garanties dans le cadre d'un accord avec l'AIEA;