ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, the following summit agreed the creation (in six stages over 34 years) of an African Economic Community, as a supplementary security factor.
French: Cette générosité est récompensée (et encouragée) par les retombées financières pour l'Etat concerné de la différence entre l'indemnité journalière octroyée par l'ONU et les traitements réellement versés dans le cadre des budgets des armées nationales.
English: "The two BTEP compliant documents produced by CGI in this instance, when combined, amount to the very best, most strategically oriented and practical Service Delivery Model that I have come across in my 25 years of public service."
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Chaque case est assortie d’un plan directeur et d’un programme
English: One researcher referred to their background as simply &quot;childhood evidence base&quot;. Perceived gaps and capacity issues Most researchers commented on the type of research not being funded, with the majority citing intervention studies of prevention programs or policy.
French: Un chercheur s'est dit simplement engagé dans le « développement des connaissances relatives à l'enfance » . Lacunes et problèmes de capacité perçus La plupart des chercheurs ont parlé des types de recherche non financés, parmi lesquels les études sur le terrain de programmes ou de politiques de prévention ont été citées par la majorité.
English: However, the Court noted that even the domestic appeal court had doubted whether this risk had ceased to operate and it is unlikely that this concern will remain compelling the nearer the preparation of a prosecution case is to being finalised.
French: Les dangers allégués pesant sur l’enquête ne sauraient justifier la continuation de la détention une fois les investigations effectuées, les dépositions enregistrées et les vérifications accomplies.
English: Palestinian sources said that Murad Fayez al-Haroush, 25, had been killed in exchanges of fire as Palestinians tried to prevent an IDF force from entering the southern outskirts of the village.
French: De source palestinienne, on a fait savoir qu'un jeune homme de 25 ans, Moura Fayez al-Haroush, avait été tué lors d'un échange de tirs alors que les Palestiniens tentaient de s'opposer à une incursion israélienne aux abords sud de la bourgade.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.13
English: However, in order to establish a contribution to constant costs in the range of twenty-five to thirty percent which was in line with average annual levels under the WGTA rate-setting regime, only 18% of the productivity gains were actually clawed back (capturing an18% reduction in input costs). Hence, Step 2 took the per tonne revenue amount from Step 1 and multiplied it by 0.82, thereby reducing revenue by 18% as a partial clawback of productivity.
French: Toutefois, pour que la contribution aux coûts constants se situe entre 25 et 30 %, fourchette concordant avec les niveaux annuels moyens enregistrés sous le régime des taux établis en vertu de la LTGO, les gains de productivité ont effectivement été rajustés à la baisse de 18 % seulement (tenant compte d'une réduction des coûts des facteurs de 18 %). Donc, à l'étape 2, le revenu la tonne établi à l'étape 1 est multiplié par 0,82, ce qui a pour effet de réduire le revenu de 18 % en guise de rajustement partiel à la baisse des gains de productivité.
English: The suspension will be sustained as long as negotiations on longterm arrangements will last.
French: The suspension will be sustained as long as negotiations on long-term arrangements will last.
English: [Original: English]  [27 May 2003]
French: [Original : anglais] [27 mai 2003]
English: In the field of merger control, 231 formal decisions were taken during the year, the number of cases requiring in-depth investigation (9) remaining stable.
French: En matière de contrôle des concentrations, 231 décisions formelles ont été prises au cours de l’année et le nombre d’affaires nécessitant une enquête approfondie (9) est resté stable.
English: The differences between those with and without certificates are greater among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population.
French: De plus, il est clair que l’obtention d’un certificat d’études ou d'un diplôme a une plus grande importante pour la population autochtone que pour les autres populations.
English: An extensive description can be found here .
French: Pour une description détaillée cliquez ici .
English: Women were neither rendered stateless nor forced to acquire the nationality of their husbands.
French: Elle n'est ni apatride ni contrainte d'acquérir la nationalité de son conjoint.
English: We reaffirm the full right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to the peaceful use of nuclear energy under the relevant provisions of the Treaty.
French: Nous réaffirmons le droit des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions pertinentes du Traité.
English: Results indicated that the sequential plan required fewer samples than the double sampling plan irrespective of cluster conditions.
French: Les résultats révèlent que l'échantillonnage séquentiel exige un moins grand nombre d'échantillons que l'échantillonnage double, peu importe les conditions de groupement.
English: Ethiopia's refusal to redeploy, the continuation, on the contrary, of its attacks on Eritrean forces inside undisputed Eritrean territory to extend the areas it controls, threatens to frustrate the ongoing peace talks in Algiers.
French: Le refus de l'Éthiopie de redéployer ses forces et la poursuite, au contraire, de ses attaques contre les forces érythréennes à l'intérieur d'un territoire érythréen non disputé pour repousser les limites des zones qu'elle contrôle menacent de faire échouer les pourparlers de paix en cours à Alger.
English: How can I rent advertising space?
French: Comment renouveler l’affichage de ma publicité ?
English: Air operators must be based in a European Union Member State, be directly or indirectly monitored by a Member State, or national authorities of a Member State, and provide air transport as their main occupation.
French: Les compagnies doivent en particulier avoir leur siège dans un État membre de l’Union, être contrôlées directement ou indirectement par un État membre ou par les autorités nationales d’un État membre et avoir pour métier principal l’exercice des activités d’une compagnie aérienne.
English: (f) The United Arab Emirates Government should provide a complete list to each country of origin of repatriated children to allow for cross-checking of information and to ensure follow-up for every child who has returned home;
French: f) Le Gouvernement des Émirats arabes unis devrait fournir une liste complète de chaque pays d'origine des enfants rapatriés pour permettre la vérification par recoupement des informations et assurer le suivi de chaque enfant qui est retourné dans son foyer;
English: The focus is on facilitating the development of environmental cooperation between countries.
French: L'objectif est en particulier de favoriser le développement de la coopération entre pays dans le domaine de l'environnement.
English: AB E
French: Fréquence Principales maladies C.-B. ALB.
English:    . I do not see it like that.
French:    . - Ce n’est pas mon avis.
English: With an installed base of over 100 projects is one of the largest parking True professional license plate recognition specialists.
French: Avec une base installée de plus de 100 projets est un des plus grands spécialistes de stationnement vrai professionnel reconnaissance de plaques minéralogiques.
English: All guidance services are provided for free in the public sector.
French: Dans le secteur public, toutes les interventions de ce type sont gratuites.
English: In West Africa, a decrease of 20-40 per cent in precipitation has been observed between the 1931-1960 and 1968-1990 periods.
French: En Afrique de l'Ouest, le volume des précipitations a diminué de 20 à 40 % entre 1931-1960 et 1968-1990.
English: It is not clear how some GDOs fit into WHO's overall priorities.
French: Il y a eu peu d’évaluation formelle des résultats produits, pourtant chacun des BGD a eu une activité très productive.
English: Moreover, the 1985 package of amendments did contain one provision to enhance the accessibility of the CSBFP program: the eligibility criteria for small businesses were expanded to include all firms with annual revenues up to $2 million.
French: En outre, le train de mesures de 1985 comportait une disposition visant à faciliter l'accès au programme : toutes les entreprises dont le chiffre d'affaires ne dépassait pas 2 millions de dollars y étaient dorénavant admissibles.
English: What convinced him was an encounter at a medical conference in Quebec City last November with another orthopaedic surgeon who had just signed up with the CF.
French: De fait, ce qui l’a convaincu de joindre les FC, c’est une rencontre qu’il a faite lors d’une conférence médicale à Québec en novembre dernier avec un autre chirurgien orthopédiste qui venait tout de juste de s’enrôler dans les FC.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,290.30 Call-up against a Standing Offer 2006-06-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 290,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The PRT’s camp is based in Kandahar: the birthplace of the Taliban and one of the major centres of the insurgency by remnants of Afghanistan’s deposed fundamentalist rulers, as well as Al Qaeda terrorists.
French: Le camp de l’EPR est situé à Kandahar, le berceau des Talibans et l’un des foyers d’action des anciens chefs de guerre intégristes afghans destitués et de terroristes d’al-Qaïda.
English: On June 25 and 29, 2001, the applicant also filed additional comments.
French: Les 25 et 29 juin 2001, la demanderesse a lui aussi déposé des commentaires supplémentaires.
English: Similarly, the question of States transited by the expelled person was raised, and it was suggested that these States should also not have the obligation to readmit expelled aliens into their territory.
French: Pareillement, il a été évoqué la question des États de transit de la personne expulsée avec la suggestion que ces États ne devraient pas non plus avoir l'obligation de réadmettre les étrangers expulsés sur leur territoire.
English: Each of the selected projects has demonstrated early signs of success.
French: Chacun des projets choisis a montré des signes de réussite précoces.
English: Burns, R.G., Crislip, D., Davilou, P., Temkin, A., Vesmarovich, S., Anshutz, J., Furbish, C., and Jones, M.L. 1998.
French: Santé Canada.. Burns, R.G., Crislip, D., Davilou, P., Temkin, A., Vesmarovich, S., Anshutz, J., Furbish, C., and Jones, M.L. 1998.
English: • sunglasses with no prescription (please refer to the "Tints and Coating for Lenses" section to verify when tints may be authorized for prescription glasses)
French: • des lunettes de soleil sans ordonnance (voir la section « Teintes et traitements des lentilles » qui précise dans quelles circonstances on peut obtenir sur ordonnance des lunettes teintées);
English: ◦ Pre-authorized payment plan 3.
French: ◦ Entente de paiement préautorisé 3.
English: It is necessary to ensure, in accordance with article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, that:
French: Il s'agit de s'assurer notamment, conformément à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; que,
English: Thus, it would not be possible for an individual to invoke the Framework Convention before the European Court of Human Rights, for example (although some provisions might be invoked before national courts to a certain degree).
French: Par conséquent, il ne serait pas possible, pour un individu, d'invoquer la convention-cadre devant la Cour européenne des droits de l'homme, par exemple (même si certaines dispositions pourraient être invoquées, dans une certaine mesure, devant les juridictions nationales).
English: Greater Lamaline Area Development Association Contact:
French: Greater Lamaline Area Development Association Contact d'affaires :
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: Mr. Speaker, I thank the member for his presentation and for the intent of the legislation he is proposing.
French: Monsieur le Président, je remercie le député de nous avoir fait cet exposé et de poursuivre l'objectif du projet de loi qu'il nous propose.
English: argument should be a string with at least two characters.
French: doit être une chaîne de deux caractères.
English: Corrupt practices impaired society's stability and security, undermined democratic and ethical values, and put sustainable political development at risk, especially when inadequate national and international responses resulted in impunity.
French: La corruption porte atteinte à la stabilité et la sécurité des sociétés, sape les valeurs de la démocratie et de l'éthique et met en péril le développement politique durable, surtout lorsqu'une réponse inadéquate aux niveaux national et international permet l'impunité.
English: The Committee had concluded that national parliaments worked very much in isolation.
French: Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 723).
English: In our view, the upcoming elections are not premature, but they will require considerable effort and commitment on the part of Bosnia's leaders and its people.
French: À notre avis, les prochaines élections ne sont pas prématurées, mais elles exigeront un effort et un engagement considérables des dirigeants et du peuple de Bosnie.
English: Szuster and his colleagues in the Department of Geography at the University of Victoria are continuing their work in Thailand for the next few years.
French: Szuster et ses collègues du département de géographie de l'Université de Victoria poursuivront leurs travaux en Thaïlande pendant encore quelques années au moins.
English: Ongoing Challenges Provincial and national data suggest some ongoing challenges in ECD:
French: Défis continus Les données provinciales et nationales montrent quelques défis continus dans le DPE :
English: By the same approach we were able to differentiate between subpopulations even when their size ranges overlapped.
French: En utilisant la même approche, il a été possible de distinguer les sous-populations même si leurs tailles se chevauchaient.
English: I am grateful to you for having said quite openly that the pressure that Parliament has exerted this year will in the final event help you to improve transparency.
French: Je vous suis reconnaissant d'avoir déclaré de manière assez explicite que la pression exercée cette année par le Parlement vous aura en fin de compte aidé à accroître la transparence.
English: The Ministers agree that spending money in preparation and mitigation, will save countless dollars in suppression and disaster relief.
French: Les ministres ont convenu que les fonds affectés aux mesures de préparation et d'atténuation permettront de réaliser des économies considérables au chapitre de la suppression et de l'aide en cas de catastrophe.
English: The time for the stiffness to regain values prior to disturbance also appears to be controlled by the shear strain amplitude.
French: Le temps requis pour que la rigidité recouvre les valeurs antérieures au remaniement semble aussi être contrôlé par l'amplitude de la déformation en cisaillement.
English: Dr. Franke has also collaborated with CERN in Switzerland, the CNRS in France, KHT in Sweden, as well as, the University of New Mexico in the United States.
French: Il a étudié le français à l’Université de Genève, et préparé un MBA pour ingénieurs diplômés à la Stockholm School of Economics en Suède.
English: Kazi Borkowski, Vice-President Medical Affairs IRESSA® and the AstraZeneca logo are trademarks of the AstraZeneca group of companies.
French: Kazi Borkowski Vice-président, Affaires médicales IRESSA® et le logo d'AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca.
English: A CF Personnel Record Custodian is the office responsible for the management of a CF personnel record on behalf of ADM(HR-Mil).
French: Ainsi, le responsable des dossiers relatifs au personnel des FC a la responsabilité de la gestion de ces dossiers au nom du SMA(RH-Mil).
English: Supra note 28 p. 1057.
French: Voir supra, note 28, p.
English: With regards to meeting our service delivery standards, the pension industry feels that we have achieved a normal level of delivery.
French: Pour ce qui est du respect de nos normes de prestation de services, le secteur des pensions croit que nous avons atteint un niveau normal de prestation de services.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children, giving particular attention to improving food availability as well as the quality of water and sanitation in all parts of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer le niveau de vie des enfants, en prêtant une attention particulière à la disponibilité des denrées alimentaires ainsi qu'à la qualité de l'eau et de l'assainissement dans l'ensemble du pays.
English: In his report on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132), the Secretary-General provided feedback to the Assembly on his response to the recommendations of the Ombudsman contained in document A/62/311.
French: Dans son rapport sur les mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (A/63/132), le Secrétaire général a rendu compte à l'Assemblée des mesures qu'il avait adoptées pour donner suite aux recommandations formulées par l'Ombudsman dans le document A/62/311.
English: With the April 1st compliance date, we anticipate that in next year’s report, we will have the complete picture and we will begin providing year over year analysis of how the Department is managing its litigation work.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a lancé une enquête normalisée pour mesurer les opinions des clients relativement à trois éléments essentiels de la qualité du service, à savoir la réactivité, le respect des échéances et l’utilité.
English: Parliament urged the members of the OECD's DAC to set targets for 2010 against the 12 indicators established in the Paris Declaration - in particular with regard to conditionality, mutual responsibility and predictability - and to set up an effective monitoring mechanism.
French: Il insiste auprès des membres du CAD de l'OCDE pour qu'ils définissent des objectifs cibles pour 2010 en rapport avec les douze indicateurs établis dans la déclaration de Paris - notamment pour les objectifs de conditionnalité, de responsabilité mutuelle et de prévisibilité - et qu'ils mettent en place un mécanisme de suivi efficace.
English: They follow on particularly from a Council of Europe workshop held in Hanasaari (Finland), in October 1990, on the specific problems of production and distribution of audiovisual works encountered in European countries with a low audiovisual output and limited geographic or linguistic coverage.
French: Elles font suite, en particulier, à un atelier organisé par le Conseil de l'Europe en octobre 1990, à Hanasaari (Finlande), sur les problèmes spécifiques de production et de distribution d'oeuvres audiovisuelles rencontrés par les pays européens à faible capacité de production audiovisuelle et à aire géographique ou linguistique restreinte.
English: I thank the rapporteur, Mrs Rothe, very much indeed for all the work she has put in to get this agreement.
French: Je remercie vraiment beaucoup le rapporteur, Mme Rothe, pour tout le travail que cet accord a nécessité de sa part.
English: The situation with regard to the Anti-Ballistic Missile Treaty is also a cause for concern.
French: La situation relative au Traité sur les missiles antimissile balistiques est également préoccupante.
English: If you had wanted to dream up a system offering maximum opportunities for fraud, this is the system you would have thought up, I think.
French: Le but du système a dû être de le rendre perméable au maximum aux fraudes, sinon on ne comprend plus!
English: Dr. Judith Bray, Assistant Director, ICR Creative Design by:
French: Dre Judith Bray, Directrice adjointe, IC Plans de conception graphique :
English: A centre has been established in order to improve the protection of the interests of children who have come into conflict with the law.
French: Un centre a été créé qui vise à améliorer la protection des intérêts des enfants ayant eu maille à partir avec la loi.
English: Salaberry-de-Valleyfield, August 15, 2002 MURIELLE GIROUX  Town Clerk [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Salaberry-de-Valleyfield, le 15 août 2002 La secrétaire  MURIELLE GIROUX [34-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This list is not intended to be all inclusive; it is simply an indication of the types of issues that need to be considered when allocating funds and determining the most appropriate funding mechanism.
French: Cette liste ne vise pas à tout inclure; il s’agit seulement d’une indication des types de questions qu’il faut considérer lorsque des fonds sont attribués et lorsque vient le temps de déterminer le mécanisme de financement le plus approprié.
English: There is every need for us to demonstrate to the billions of people whom we lead that we are committed to the vision and practice of human solidarity, that we do not accept that human society should be constructed on the basis of the savage principle of the survival of the fittest.
French: Il est par contre indispensable que nous démontrions aux milliards de personnes que nous dirigeons que nous sommes foncièrement attachés à la vision et à la pratique de la solidarité humaine, que nous n'acceptons pas que la société humaine soit édifiée suivant le principe barbare de la survie des plus aptes.
English: I am pleased that my own Group of the Party of European Socialists has now taken a very special approach to how to improve the way the UN performs.
French: Je me réjouis que mon propre groupe, celui du parti des socialistes européens, ait, à présent, adopté une approche très particulière quant à la manière d’améliorer le fonctionnement des Nations unies.
English: Conceivably, the costs could be several times as high, or they could be lower, if energy efficiency and conservation pay for themselves through energy savings.
French: Il n'est pas exclu que le coût corresponde à plusieurs fois ce chiffre.  Il peut être inférieur si les rendements énergétiques et la conservation de l'énergie aboutissent à des économies d'énergie.
English: We are presently investigating these questions and would welcome informed submissions from legal experts in the field on how to deal with these valuation issues.
French: Nous sommes actuellement à enquêter sur ces questions et nous serons heureux de recevoir des experts juridiques du domaine des arguments fondés sur la manière de régler ces problèmes d'évaluation.