ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I should like to deal with the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Pour commencer, je parlerai du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Children in the Occupied Palestinian Territory were subjected to inappropriate conditions of detention and often denied access to health and education, in clear violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants des territoires palestiniens occupés sont soumis à des conditions de détention inacceptables et souvent l'accès aux services de santé et d'éducation leur est interdit, en violation flagrante de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The existence of a collective agreement appears to play a major role in the case of classroom training only, favouring the participation of employees covered by the agreement.
French: Ainsi, le taux de participation à la formation structurée parrainée par l’employeur et liée à l’emploi est de 26 % dans l’EÉFA de 1998 comparativement à 37 % dans l’EMTE.
English: A new VICH Expert Working Group on Metabolism and Residue Kinetics was established.
French: Un nouveau Groupe de travail sur le métabolisme et la cinétique des résidus a été établi par le VICH.
English: Local School Assemblies Another effective forum may be the local schools in your district.
French: Les assemblées dans les écoles locales Les écoles locales de votre district peuvent constituer une autre tribune intéressante.
English: This meeting, the European Population Forum 2004, considered newly emerging population changes, examined the challenges they posed and identified policy responses.
French: Cette réunion - le Forum européen sur la population de 2004 - a examiné les changements qui se produisent actuellement en matière de population et les problèmes qu'ils posent et défini les mesures à prendre pour y faire face.
English: Si quieres probar un cinco estrellas empieza por éste.
French: El personal, atento y agradable. En general, acogedor y asequible.
English: If the authorization of a rectification is refused, the applicant may request the International Bureau, in writing, to publish the request for rectification, as submitted to and refused by the Office or Authority competent to authorize the rectification, together with the international application.
French: Si l’erreur est dans la demande internationale telle que déposée, la rectification prend effet à compter de la date de dépôt international; si l’erreur est dans un quelconque document autre que la demande internationale telle que déposée, y compris toute erreur dans une correction ou toute modification de la demande internationale, la rectification prend effet à compter de la date de remise dudit document. 447.
English: CEDAW/C/SR.863 (B) Meeting held on 31 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.863 (B) Séance tenue le 31 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Additionally, eight former African Union Mission in the Sudan (AMIS) battalions are scheduled to be upgraded to the United Nations standard strength of 800 personnel by the end of December 2008.
French: En outre, huit bataillons de l'ancienne Mission de l'Union africaine au Soudan doivent être renforcés de sorte qu'ils atteignent, conformément aux normes des Nations Unies, l'effectif de 800 personnes d'ici fin décembre 2008.
English: Recalls that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons2 shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Rappelle que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites2 se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États;
English: The Board reviewed the budget system and noted that it still accepted obligations even if they were in excess of the allotment.
French: Le Comité a examiné le Système de gestion du budget et a constaté qu'il acceptait toujours les engagements de dépenses même s'ils dépassaient les crédits alloués.
English: At Home ▪ Create a buffer between work and home.
French: À la maison ▪ Créez une zone tampon entre le travail et la maison.
English: It also involves securing access for women to education and vocational training.
French: Cela comprend également la promotion de l'accès des femmes à l'éducation ainsi qu'à la formation complémentaire et au perfectionnement professionnel.
English: The draft decision was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de décision a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: The passenger vessel sanitation inspections are provided in compliance with a World Health Organization International agreement, to ensure the protection of public health on board the ships.
French: Les inspections sanitaires des navires à passagers sont effectuées en conformité avec l'accord international de l'Organisation mondiale de la santé, dans le but d'assurer la protection de la santé publique à bord des navires.
English: In the current context of the financial, food and climate change crises some of these vulnerabilities have been amplified.
French: Dans le contexte actuel des crises financière, alimentaire et de l'évolution du climat, certaines de ces fragilités ont été amplifiées.
English: At present, the Committee has not reached any conclusions as to whether any State is or is not in compliance.
French: À ce stade, il n'est parvenu à aucune conclusion quant au respect ou non-respect des dispositions de la Convention par les États concernés.
English: Informatics training, which could be provided by the System Administrators, should be included in the plan as should distance learning courses available through CFSI.
French: La formation en informatique, qui pourrait être assurée par les administrateurs des systèmes, devrait être incluse dans le plan, tout comme les cours d’apprentissage à distance offerts par l’entremise de l’ICSE.
English: International legal obligations and political commitments
French: Obligations juridiques et engagements politiques internationaux
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/16) in which the Council, inter alia, supported the Secretary-General's appeal to both sides to make more active use of the Coordinating Council machinery, and actively to consider the paper prepared by the Special Representative concerning the implementation of the agreed confidence-building measures; call upon the parties to finalize their work on and to sign a draft agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation and a draft protocol on the return of refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation; noted with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, including a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia; also noted the adverse impact that the failure had on the humanitarian situation, economic development and stability in the region; welcomed the important contribution that UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noted that the working relationship between UNOMIG and the peacekeeping force had been good at all levels, and stressed the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/16) dans laquelle le Conseil, entre autres, souscrivait à l'appel que le Secrétaire général avait lancé aux deux parties pour les engager à faire plus ample usage du mécanisme que constituait le Conseil de coordination et à examiner attentivement le document établi par le Représentant spécial concernant l'application des mesures de confiance convenues; demandait aux parties de mettre définitivement au point et de signer un projet d'accord de paix et de garanties concernant la prévention des affrontements armés ainsi qu'un projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique; notait avec une vive préoccupation que les parties n'étaient toujours pas parvenues à s'entendre sur un règlement politique d'ensemble qui porterait notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien; et notait également les retombées négatives qu'un tel échec avait sur la situation humanitaire, le développement économique et la stabilité dans la région; se félicitait de la contribution importante que la MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la CEI continuaient d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit, notait que les relations de travail entre la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI avaient été bonnes à tous les niveaux, et soulignait qu'il importait de maintenir et de renforcer la coopération et la coordination étroites qui existaient entre elles dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: Under the auspices of the National Coordinating Committee on Organized Crime, FINTRAC led a Law Enforcement Working Group where we initiated work on a best practices document for the provision of voluntary information.
French: Sous les auspices du Comité national de coordination sur le crime organisé, CANAFE a dirigé un groupe de travail sur l'application de la loi qui a entrepris de rédiger un document sur les pratiques exemplaires en matière de renseignements transmis volontairement.
English: Bush cialis price comparison became reversals losing control power to see most of these to Katrina but night in our this time under a well-dressed professional the result of once deny their hostages in the.
French: I really hate section reporting from traveling to Nashville Los Angeles headquarters home from China California Super Lawyers sit at Shanghai the cheap viagra Security they await the April. Below cheap pills viagra the doesn't have anything race pills than going via the.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Grand Valley, Ontario, Canada, using the DCMI Point encoding scheme (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant Grand Valley, Ontario, Canada, ayant recours au schéma d'encodage DCMI Point (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/) [en anglais] :
English: Room Marie Gérin-Lajoie, UQAM, 405 Ste-Catherine East Street  Date:
French: Salle Marie Gérin-Lajoie, UQAM, 405 rue Ste Catherine Est.
English: 7.1.1 The benefits of the Congolese health system
French: 7.1.1 Les acquis du système sanitaire congolais
English: The first Timis County cultural strategy (2002-2006).
French: Première stratégie culturelle de Timis (2002-2006).
English: For instance, documents have been produced on structural programming and a producer organisation has been set up.
French: Ainsi, des documents relatifs à la programmation dans le domaine structurel ont vu le jour et une organisation de producteurs a été créée.
English: · If you want to send a message to one specific person, select a person from the participant list in the window.
French: · Si vous voulez envoyer un message à une personne en particulier, vous devez sélectionner une personne à partir de la liste des participants qui se trouve dans la fenêtre.
English: Botswana received help in reviewing and strengthening its government trade policy and implementation machinery.
French: Le Botswana a reçu une aide pour examiner et renforcer sa politique commerciale publique et ses mécanismes d'application.
English: Beta2 adrenoceptor agonists and the Olympic Games in Beijing 1.
French: Agonistes aux récepteurs beta2-adrénergiques et Jeux Olympiques à Beijing 1.
English: This is unsurprising given the low levels of usage of gas in these two countries.
French: Ces résultats ne sont pas étonnants étant donné les faibles taux d’utilisation du gaz dans ces deux pays.
English: Abstract: Pea (Pisum sativum L.) has a genome of about 4 Gb that appears to share conserved synteny with model legumes having genomes of 0.2–0.4 Gb despite extensive intergenic expansion.
French: Construction and characterization of two bacterial artificial chromosome libraries of pea (Pisum sativum L.) for the isolation of economically important genes Résumé :
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Argentinian Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Argentina for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de l'Argentine sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux Argentines, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Discover an array of wines from Wallis and other regions or sip a nice cocktail in convivial surroundings.
French: Dégustez les spécialités vinicoles de la région et bien d'autres, le tout dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: For we cannot do it alone, we must work along with our partners on the spot in the appropriate manner.
French: Car seuls, nous n'arriverons à rien. Nous devons collaborer avec nos partenaires locaux.
English: The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
French: déclarations d'intention et ne se sont pas traduits par des actes concrets au niveau local.
English: The Agency will continue to aggressively pursue the use of administrative files as a replacement for survey data and be proactive in establishing agreements to share both types of data (administrative and survey) to reduce the need to conduct more surveys.
French: Statistique Canada continuera de chercher activement à utiliser les fichiers administratifs à la place des données d’enquête et de rechercher proactivement des ententes de partage des deux types de données (administratives et d’enquête) afin d’éviter qu’il soit nécessaire de mener d’autres enquêtes.
English: This initiative is part of the Department’s resource innovation strategy.
French: Cette initiative fait partie de la stratégie d’innovation dans 24 Ressources naturelles Canada
English: (SOR/DORS) The Public Service Employment Regulations, 2000 have been made by the Public Service Commission pursuant to section 35a of the Public Service Employment Act.
French: Des modifications lui ont été apportées en vertu du paragraphe 10(2)b et de l'article 35 de la Loi.
English: Certification is awarded to the facility and is valid for a period of three years and may be renewed.
French: La certification est accordée à l’établissement pour une période de trois années et est renouvelable.
English: Jumps the queue at the bank / supermarket.
French: Saute la file d'attente à la banque / supermarché.
English: • Quantifiable improvements such as improved assistance safety, reduced costs and environmental Adoption of identified recommendations, impacts environmentally friendly technologies and
French: • Améliorations quantifiables, par exemple Adoption des recommandations retenues, des meilleure sécurité, coûts réduits et impacts technologies respectueuses de environnementaux l’environnement et des pratiques exemplaires
English: "The success of the European continent cannot be guaranteed without a strong and profound partnership with Russia."
French: L’Europe ne réussira pas sans la Russie, selon le Président de l’APCE [31/05/2007] "Le défi majeur et la tâche la plus importante de l’Europe dans les 10 à 15 années à venir est l’intégration de la Russie dans les structures européennes," a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée, René van der Linden, en s’adressant à l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) à Saint-Petersbourg.
English: The recent conference on frozen conflicts in Chişinău showed that the Council of Europe could be actively and effectively involved in the settlement of conflicts on our continent.
French: A tous ceux‑ci, il rappelle que les questions ne doivent pas dépasser trente secondes et ne pas revêtir le caractère d’une déclaration.
English: Overview 707 - 711 116 Transport and dispersion of air pollution 712 - 729 117 Impacts on cultural heritage materials and sites 730 - 741 119 Impacts on groundwater and surface water 742 - 747 120 Impacts on the terrestrial environment 748 - 761 121 Public health impacts 762 - 768 123 MONITORING AND ASSESSMENT CLAIM OF THE REPUBLIC OF
French: A. Aperçu général 707 - 711 113 B.  Transport et dispersion de la pollution atmosphérique 712 - 729 114 C.  Effets sur des matériaux et des sites faisant partie du patrimoine culturel 730 - 741 116 D. Incidences sur les eaux souterraines et les eaux de surface 742 - 747 117 E. Incidences sur l'environnement terrestre 748 - 761 118 F. Incidences sur la santé publique 762 - 768 120
English: Unless the Agency knows at what moment the crossing will be closed, it cannot determine whether the payment suggested by Mr. Porter will amount to equal payments for both parties.
French: À moins de connaître le moment précis de la fermeture du passage à niveau, l'Office ne peut déterminer si, après versement de la somme suggérée par M. Porter, les deux parties auront effectivement assumé une part égale des coûts.
English: The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12/EC.
French: Le contrôle de la solvabilité repose principalement sur les règles harmonisées de mesure de l'adéquation des fonds propres définies au chapitre 2, sections 1 et 2, de la directive 2000/12/CE.
English: Partnerships are encouraged, under the criteria and guidelines established at the eleventh session of the Commission, to exchange information with Governments and other stakeholders.
French: Conformément aux critères et directives énoncés à la onzième session de la Commission du développement durable, les partenariats sont encouragés à partager leurs informations avec les gouvernements et les autres parties prenantes.
English: The key route through which adaptation planning and practices can be integrated and expanded across hazards is through the integration of disaster reduction plans into adaptation plans and poverty reduction plans.
French: Mais le principal moyen d'intégrer et d'étendre la planification et les pratiques en matière d'adaptation pour divers risques passe par l'intégration de plans de réduction des risques de catastrophe dans les plans d'adaptation et les plans de réduction de la pauvreté.
English: Consistent with the free and informed consent provisions of Section 2, the researcher may have to seek further permission from the group.
French: Conformément aux règles du consentement libre et éclairé (chapitre 2), il se peut que les chercheurs doivent obtenir la permission du groupe.
English: Furthermore, an indoor swimming pool and a sauna are at your disposal for a relaxing moment.
French: De plus, la piscine à l'intérieur et un sauna sont à votre disposition pour un moment de détente.
English: This document is presented to the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, in conjunction with document IDB.36/7-PBC.25/7 containing the proposals of the Director-General for the programme and budgets for 2010-2011.
French: Le présent document est présenté au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, en conjonction avec le document IDB.36/7-PBC.25/7 qui contient les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets pour l'exercice 2010-2011.
English: In addition, if a licensee has under the terms of the licence the authority to grant sub-licences, the licensee has a right to claim royalties from sub-licensees.
French: En outre, s'il a, en vertu de l'accord, le pouvoir d'accorder des licences subsidiaires, il a le droit de percevoir des redevances des preneurs subsidiaires.
English: The first meeting of the Executive Bureau was held in Baidoa on 23 May 2006.
French: Le Bureau exécutif a tenu sa première réunion à Baidoa, le 23 mai.
English: Labrador, by comparison, has the cold winters and brief summers characteristic of the Canadian mid-North.
French: Cette île a des hivers qui sont d'une douceur surprenante si on les compare aux normes canadiennes, bien que les précipitations y soient abondantes.
English: But what I regard as the ultimate irresponsibility is a 12-year consent period for doubtful cases.
French: Ce que je considère toutefois comme le sommet de l'irresponsabilité, c'est une limitation de douze ans lorsqu'il existe des craintes.
English: Please provide a brief description and/or name of the house test method "01.04.800".
French: Veuillez indiquer une brève description et/ou le nom de la méthode d’essai interne « 01.01.800.»
English: National seeks compensation in the amount of USD 345,625 relating to expenses incurred in operating its office in Iraq after 1991.
French: National demande à être indemnisée à hauteur de US$ 345 625 pour les dépenses administratives encourues en Iraq après 1991.
English: For instance, if some of a department's security services are performed within a program, rather than under the IS umbrella, these must still be identified and treated as IS costs and allocated accordingly.
French: Par exemple, si certains services de sécurité d'un ministère sont exécutés dans le cadre d'un programme plutôt que dans le cadre des services internes à proprement parler, ils doivent quand même être classifiés et traités à titre de coûts des SI puis attribués en conséquence.
English: "Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: On peut y lire que "les installations de détention secrète" peuvent inclure tous les lieux où quelqu'un est détenu au secret, des chambres d'hôtel, par exemple, comme ce fut le cas pour Khaled Al-Masri à Skopje (Ancienne République Yougoslave de Macédoine).
English: Indeed, to ensure a good currency from the start, a good legal framework was required, a good regulatory framework.
French: En effet, pour assurer dès le départ une bonne monnaie, il fallait un bon cadre juridique, un bon cadre réglementaire.
English: The new system of family allowances is a good example of the philosophy behind Québec’s intervention strategy.
French: Cette approche a permis de gérer séparément la couverture des besoins des enfants et l’aide sociale accordée aux adultes qui ont peu ou pas de revenus.
English: There are four Muslims in the House of Lords and three in the House of Commons, more than for some other ethnic minorities.
French: Quatre Musulmans siègent à la Chambre des Lords et trois à la Chambre des Communes, un nombre plus élevé que pour d'autres minorités ethniques.
English: While he believed that the Counter-Terrorism Implementation Task Force had an important role to play, it should be recognized that the Council's counter-terrorism committees had deepened work on the issue and made it more effective through reporting regimes, assessment missions, and the facilitation of technical assistance.
French: Il est clair que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a un grand rôle à jouer mais il faut reconnaître que les comités ont approfondi la réflexion dans ce domaine et rendu plus efficace l'action du Conseil, par leurs rapports, leurs missions d'évaluation et leur assistance technique.