ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan will share a list of best practices in online moderation that she has gleaned over the years from her experiences as a moderator and as a participant.
French: Susan partagera une liste des meilleures pratiques qu'elle a tirées au fil des ans concernant la modération en ligne, et ce de son expérience comme modératrice et participante.
English: "This renewal and expansion will ensure that our growth continues," said Brian Thompson, President of Atlantic Turbines.
French: « Ce renouvellement et cet élargissement nous permettront de jouir d’une croissance permanente, de préciser Brian Thompson, président d’Atlantic Turbines.
English: 29 UNCTAD, Trade and Development Report (Geneva, 1999), p. 162.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1998 (Genève, 1999), p. 162.
English: Some organizations reported having difficulty recruiting women due to the lack of funding or in cases where the sport has not traditionally had women participants. 
French: Certaines organismes ont déclaré avoir des difficultés à recruter des femmes à cause du manque de financement ou lorsque le sport n'avait pas traditionnellement de participantes féminines.
English: At Karrak Lake, in the Queen Maud Gulf, the mean nest initiation date from 1991 through 2003 was 10 June for Ross's Geese, and 9 June for Lesser Snow Geese.
French: La colonie principale comptait de 28 000 à 30 000 nids (nombres comparables à l’an passé) et on prévoit un succès de nidification plus élevé que celui de l’an dernier.
English: Saskatchewan is Canada's only province where the majority of the population is of neither British nor French background.
French: La Saskatchewan est la seule province canadienne où la majorité de la population n'est ni d'origine britannique ni d'origine française.
English: The goal of the development was to improve and optimise track availability, early recognition and predictability of failures as well as the reduction of the Life Cycle Costs.
French: Le but des développements visait à améliorer et à optimiser les temps d'arrêts dans la voie, la reconnaissance précoce et la prévisibilité d'incidents ainsi que la réduction des coûts de cycle de vie.
English: The present situation is due largely to a bottleneck of work at the level of the committee's Secretariat.
French: La situation présente est due largement à une surcharge de travail au niveau du Secrétariat du comité.
English: Enveloped by some the world’s most treasured architectural and historical patrimony, the Hotel Lumen Paris Louvre is set on the Rue des Pyramides, only a few steps away from Vendôme Square, the Opéra and the Rue Saint-Honoré—some of the most famous sights in Paris.
French: Blotti au sein d'un des plus précieux échantillons du patrimoine historique et culturel mondial, l’Hôtel Lumen Paris Louvre est situé dans la Rue des Pyramides, à seulement quelques pas de la Place Vendôme, de l’Opéra et de la Rue Saint-Honoré — quelques-uns des plus beaux sites de Paris.
English: The company was founded in 1.994, by the brothers José Luis and Ramón Jáuregui.
French: L’entreprise fut fondée en 1994 par les frères José Luis et Ramón Jáuregui.
English: Growth performance was, however, uneven over the quarter after remaining essentially flat in January and February, most of the economic gain was recorded in March.
French: Indice des prix à la consommation (premier trimestre de 2004 par rapport au premier trimestre de 2003) Dollar canadien en fonds américains (moyenne pour le trimestre, niveau) Importations de biens et de services (annualisées, dollars courants) De base (excluant les aliments et l’énergie)
English: Click to see a larger image (74K) Sawmill Northern Ontario Photo Collection Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (74ko) Sawmill Collection de photographies du nord de l'Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This represents a step forward towards the universalization of that important instrument.
French: C'est là un pas vers l'universalisation de cet important instrument.
English: More recent studies that have attempted to include some of these factors suggest indirect aerosol forcing on the order of -1 W/m2, which is signiﬁcantly lower and much closer to that observed (between -0.6 and -1.2 W/m2) than results from earlier studies using simpler schemes65-71.
French: Des études plus récentes qui ont tenté d’inclure certains de ces facteurs donnent à penser que le forçage indirect des aérosols est de l’ordre de 1 W/m2, une valeur nettement plus basse et beaucoup plus proche des observations (entre -0,6 et -1,2 W/m2) que les résultats d’études antérieures utilisant des schémas plus simples65-71.
English: For the purposes of calculating the payload: – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members; – an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: de l'équipage; – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: Commercialization of a new or improved product.
French: Commercialisation d’un produit nouveau ou amélioré.
English: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Shared-governance Corporation Authority Business Development Bank of Canada Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Calgary Olympic Development Association Canada Commonwealth Legacy Fund Parent Crown Corporation Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Centre de développement du porc du Québec Inc. Centre de diversification des cultures Canada-Manitoba (CDCCM) Centre de recherches pour le développement international Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: In Budget 2004, the federal government confirmed its commitment to help children get the best possible start in life by accelerating support for quality child care initiatives under the Multilateral Framework for Early Learning and Child Care.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a confirmé son engagement envers des mesures qui aideront les enfants à prendre le meilleur départ possible dans la vie en accélérant le soutien à des initiatives de garde des enfants de qualité en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: This is a matter that the CPT intends to follow carefully in the coming months, in close co-operation with the Turkish authorities.
French: C'est là une question que le comité a l'intention de suivre de très près dans les mois à venir, en étroite coopération avec les autorités turques.
English: During this period of change and transformation, many initiatives and sustainment activities will compete for the limited resources available.
French: Au cours de la présente période de changement et de transformations, de nombreuses initiatives et activités de soutien se font concurrence pour accaparer des ressources qui sont limitées.
English: Finally, I would like to report that my tenure as President of the ICTY will end in mid-November, though I will continue on as an Appeals Chamber judge.
French: Enfin, je tiens à vous informer qu'à la mi-novembre, mon mandat de Président du TPIY prendra fin; je continuerai, cependant, d'être juge à la Chambre d'appel.
English:  The discussion on this document prompted the group to establish a terminology and definitions listing to ensure that consistent terms and interpretations were being used.
French:  La discussion portant sur ce document incite le groupe à établir une terminologie et des définitions pour uniformiser les termes et les interprétations utilisés.
English: Governments should ensure that the necessary services are available at each level of the health system and make reproductive health care accessible, through the primary health-care system, to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015 (para.  106 (i)).
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les services nécessaires soient disponibles à chaque niveau du système de santé et mettre le plus tôt possible, et au plus tard pour l'an 2015, des soins de santé en matière de procréation à la portée de tous ceux qui sont en âge d'en avoir besoin [par. 106 i)].
English: Embedded within the general reform framework, national machineries were directed to incorporate issues affecting the non-participation of women in the development process.
French: Inscrits dans le cadre général de la réforme, des mécanismes nationaux étaient prévus pour prendre en compte les questions touchant la non participation des femmes dans le processus de développement.
English: To share technical and scientific information.
French: Échanger des renseignements techniques et scientifiques.
English: Your contact information (such as name and email address may however be used to contact you about any features/services on our site which we believe may be of interest.
French: Cependant, vos coordonnées (telles le nom et l'E-mail) peuvent être utilisées pour vous contacter à propos de tout aspect/service de notre site que nous jugeons nécessaire.
English: The twentieth century has been marked more by rivalry than by cooperation.
French: Le XXe siècle a été marqué davantage par la rivalité que par la coopération.
English: However, this rule is relaxed by the distinction that is still made between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations.
French: Cette règle est atténuée par le maintien de la distinction entre les crédits dissociés et les crédits non dissociés.
English: Commission communication to the Council on risk and crisis management in agriculture.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole.
English: (j) The invasion of the Soviet Union, without declaration of war, as planned on 22 June 1941.
French: 10) L'invasion, comme prévu, de l'Union soviétique sans déclaration de guerre le 22 juin 1941.
English: It is divided too on the resources such a policy should have available.
French: Ils sont divisés sur les moyens dont elle doit disposer.
English: The species and its habitat are threatened by various human activities, including agricultural, industrial, and municipal pollution.
French: L'espèce et son habitat sont menacés par diverses activités humaines, dont la pollution d'origine agricole, industrielle et municipale.
English: Email Newsletters: If you are over the age of 13, some of our pages may permit you to subscribe for email newsletters or updates by providing your email address.
French: Bulletins électroniques: Si vous avez plus de 13 ans, quelques-unes de nos pages vous permettent d’adhérer aux bulletins électroniques ou aux mises à jour de notre société en fournissant votre adresse électronique.
English: Rule 20(3) Rule 32(1)(a)(xi) 85.04 The International Bureau records any information communicated about restrictions and their removal in the International Register and informs, accordingly, the holder, the designated Contracting Parties concerned and, where the information was given by an Office, that Office.
French: Règle 20.3) Règle 32.1)a)xi) 85.04 Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées au sujet des restrictions et de leur retrait à la date de leur réception, à condition que la communication remplisse les conditions requises, et en informe le titulaire, l'Office de la partie contractante du titulaire et les Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées.
English: Originating from Northern Ethiopia, the krar lyra is one of the best known  popular instruments.
French: Originaire du nord de l'Éthiopie, la lyre krar est l'instrument populaire par excellence.
English: As highlighted through a number of audits emanating from the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, the spate of conduct and discipline issues arising in field missions over the past few years and concerns expressed by Member States and, in particular, the Special Committee on Peacekeeping Operations in its reports to the General Assembly at its 59th and 60th sessions, the Department's capacity to address conduct and monitoring challenges in United Nations peacekeeping operations is inadequate.
French: Les conclusions de plusieurs audits effectués par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, l'avalanche de cas de comportement répréhensible signalés dans les missions hors Siège ces dernières années et les préoccupations exprimées par les États Membres, en particulier par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, témoignent amplement de l'insuffisance des moyens dont le Département des opérations de maintien de la paix dispose pour faire face aux problèmes de déontologie et de contrôle que connaissent les opérations.
English: These new programmes come under the 2007-2013 financial framework.
French: Ces nouveaux programmes s'inscrivent dans le cadre financier 2007-2013.
English: At least 107 people are believed to be under sentence of death in Indonesia.
French: Au moins 107 personnes seraient sous le coup d’une sentence de mort en Indonésie.
English: Louise Toupin is a Professor of Feminist Studies and an independent researcher whose principal interests include feminist history and the recognition of women's work.
French: Louise Toupin est professeure d'études féministes et chercheuse autonome. Elle s'intéresse surtout à l'histoire féministe et à la reconnaissance du travail des femmes.
English: Title of proposal: Proposal for a Council Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Reference:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur Référence:
English: Mute Swans have white collars with 4 character combinations with 2 letters followed by 2 numbers.
French: Les Cygnes tuberculés, eux, portent un collier blanc doté de combinaisons de quatre caractères (deux lettres suivies de deux chiffres).
English: The next survey will be conducted in the spring of 2008.
French: Le prochain sondage sera effectué au printemps de 2008.
English: The child will be placed in a place of safety or with a relative or other fit and proper person until the child attains the age of eighteen years or for any shorter period.
French: L'enfant est alors placé en un lieu sur ou auprès d'un proche ou autre personne apte à s'occuper de lui jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans ou pour toute période plus courte.
English: Since the B&B Commission, a mix of events and official measures had contributed to an important evolution in questions and perceptions relating to official-languages in Canada.
French: Depuis l’époque de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, toutes sortes d’événements et de mesures officielles ont contribué à faire évoluer considérablement les questions et les perceptions associées aux langues officielles au Canada.
English: The section is structured in a question and answer format to assess the sector’s degree of metrological control with respect to the establishment and adherence to rules for: the traceability of standards, device approval, net quantity verification, device inspection programs, dispute/complaint resolution mechanisms and potential for alternate service delivery.
French: Cette section prend la forme de questions et de réponses afin d'évaluer le degré de contrôle métrologique du secteur en termes de règles établies et du respect de celles-ci; lesdites règles visent la traçabilité des étalons, l’approbation des appareils, la vérification de la quantité nette, les programmes d'inspection des appareils, les mécanismes de résolution des contestations/plaintes et les autres modes potentiels de prestation des services.
English: In cubane monocarboxylate there is also a displacement of vicinal protons toward the carboxyl group, but this is accompanied by a displacement of the protons one carbon further removed, away from the carboxyl groups.
French: Dans le monocarboxylate de cubane, il y a également un déplacement des protons vicinaux vers le groupe carboxyle; mais ce déplacement des protons vicinaux s'accompagne aussi d'un déplacement des protons qui sont sur la position suivante par rapport aux groupes carboxyles.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 116 Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new) (a) promote development processes which are led and owned by the partner countries; the Community shall determine the support it provides on the basis of the partner countries' national development strategies, reform policies and procedures; Or. fr Justification Implementation of the ownership principle is not an objective which can be achieved by 'increasingly aligning support'.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 116 Article 2, paragraphe 5 bis, point (a) (nouveau) (a) la promotion de processus de développement menés par les pays partenaires et qui leur sont propres; la Communauté définit le soutien qu'elle apporte en se basant sur les stratégies de développement, les politiques de réforme et les procédures nationales des pays partenaires; Or. fr Justification La mise en œuvre du principe d'appropriation n'est pas un objectif vers lequel l'on doit tendre "s'aligner de plus en plus".
English: • On September 11, 2000, the Prime Minister announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: • Le 11 septembre 2000, le Premier ministre a annoncé un nouvel investissement fédéral de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les Premiers ministres.
English: Established as a Working Group in 1951, Mulco-Europe EWIV has evolved today into one of the leading European groups of manufacturers and sales companies in the field of polyurethane timing belt technology.
French: Fondé en 1951, en tant que communauté de travail, le groupe Mulco-Europe EWIV est devenu à ce jour l'un des groupes de constructeurs et d'entreprises de distribution leaders à l'échelle européenne dans le secteur de la technique des courroies dentées en polyuréthane.
English: Special examinations of Crown corporations ($ millions) 2006–07 Actual costs Special examinations of Crown corporations 4.3 Budget 3.9 2005–06 Actual costs 4.6
French: Examens spéciaux des sociétés d’État (en millions de dollars) 2006-2007 Coûts réels Examens spéciaux des sociétés d’État 4,3 Budget 3,9 2005-2006 Coûts réels 4,6
English: There are a number of networks connecting law-enforcement agencies in Hong Kong, one such being the Joint Police/Customs Anti-Smuggling Task Force established by the Police Force and the Customs Department with the aim of suppressing smuggling activities, including the transborder movement of terrorists.
French: Il existe différents réseaux reliant les services répressifs à Hong Kong, l'un étant la Force spéciale conjointe de la police et des douanes contre la contrebande, mise en place par la police et les douanes en vue de supprimer les activités de contrebande, y compris les mouvements transfrontaliers de terroristes.
English: Between 1988 and 1998, foreign direct investment in the Canadian chemicals industry increased by more than 20 percentage points to approximately 51% of gross output.
French: Entre 1988 et 1998, l'investissement étranger direct dans l'industrie canadienne des produits chimiques s'est accru de plus de 20 % pour s'établir à environ 51 % de la production brute.
English: We asked the Council to adopt practical steps to compel Israel, the occupying Power, to halt its policy of collective punishment against the civilian population of Gaza.
French: Nous avons demandé au Conseil de prendre des mesures pratiques pour contraindre Israël, Puissance occupante, à cesser sa politique de châtiment collectif contre la population civile de Gaza.
English: With regard to forced or compulsory labour, under s.18 of the Prison Ordinance, all male prisoners over the age of 17 and under the age of 60 years who are undergoing a sentence of imprisonment, shall be set to work, if certified by the medical officer to be fit, and may be compelled to work inside and outside the walls of the prison, on such work and at such times and in such manner as may be prescribed in standing orders issued by the Officer in Charge, subject to the approval of the Governor.
French: En ce qui concerne le travail forcé ou obligatoire, en vertu de l'article 18 du décret sur les prisons, tous les détenus hommes âgés de plus de 17 ans et de moins de 60 ans qui purgent une peine de prison doivent travailler, à condition d'y être certifiés aptes par le médecin, et ce à l'intérieur ou à l'extérieur de la prison et à des tâches, à des moments et de la manière prescrits par les instructions en vigueur du fonctionnaire responsable avec l'accord du directeur.
English: They called for UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to take deliberate steps to harmonize their accountability frameworks and oversight policies, to be discussed at the second regular session 2008.
French: Elles ont engagé le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) à prendre des mesures décisives pour harmoniser leurs dispositifs de responsabilisation et leurs politiques en matière de contrôles, qui devraient être examinés à la deuxième session ordinaire de 2008.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Priorities > Political Reconciliation
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > RÃ©conciliation Politique
English: From the Provincial Emergency Program’s perspective the answer would be unequivocally yes.
French: Du point de vue du Provincial Emergency Program, la réponse est un oui catégorique.
English: DCC is currently managing the construction for the interior fit-up, which amounts to $14 million.
French: CDC gère présentement la construction de l’aménagement intérieur, qui s’élève à 14 millions de dollars.
English: When Britain declared war on Germany on 3 September 1939, the German navy, which had prepositioned U-boats (submarines) and powerful surface warships in the Atlantic, began to attack British merchant ships.
French: Lorsque la Grande-Bretagne a déclaré la guerre à l'Allemagne le 3 septembre 1939, la marine allemande, qui avait disposé des U- Boot (sous-marins) et de puissants navires de guerre dans l'Atlantique, a commencé à attaquer les navires marchands britanniques.
English: For example, from 1983 to 1987 Governments paid $131 million for weather-related disasters in Canada.
French: De 1983 à 1987, les gouvernements ont versé 131 millions de dollars en raison des catastrophes liées aux conditions météorologiques au Canada.
English: Release Manager Steve Langasek also added having a mirror pulse more often a day would also effect the testing transition.
French: Le responsable de publication Steve Langasek a également ajouté qu'avoir une pulsation des miroirs plus d'une fois par jour aurait également un impact sur la transition vers testing.