ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miller's Annual Report
French: Programme des données fiscales et Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: If it apprehends and puts on trial the suspects still at large, and completes the trials of the suspects still awaiting trial and those whose trials are still in progress or awaiting appeal, the Tribunal will have completed the trials of 77 individuals when it concludes its work.
French: S'il arrête et juge les suspects encore en liberté et termine les procès des accusés en attente d'un procès et ceux dont le procès est encore en cours ou en attente d'un jugement en appel, le Tribunal aura jugé 77 personnes au moment de l'achèvement de ses travaux.
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002, janv 20.
English: The final part of the report contained suggestions which could constitute a possible basis for further discussion.
French: La partie finale du rapport contient des propositions qui pourraient constituer une base pour les travaux futurs.
English: Search results are ranked based upon the number of times the search term appears in the document.
French: Les résultats sont classés selon le nombre de fois que les mots apparaissent dans le document.
English: The magnetohydrodynamic equilibrium is obtained from a three-dimensional local equilibrium model.
French: L'équilibre magnétohydrodynamique est obtenu d'un modèle d'équilibre local tri-dimensionnel.
English: Dike 300 Canal Tunnel Instream flow release structure or forebay weir KP 100
French: Digue 300 Canal Tunnel Ouvrage de restitution de débit réservé ou seuil déversant PK 100
English: D-600 was employed as a functional antagonist of both α- and β-adrenoceptor responses.
French: Le D-600 fut employé en tant qu'antagoniste fonctionnel des réponses aux récepteurs α- et β-adrénergiques.
English: "Approval of non-original RESS or component(s) thereof" means the approval of the whole or a part of a silencing system adaptable to one or several specified types of motor vehicle, as regards the limitation of their noise level.
French: 2.5 Par «homologation d'un dispositif d'échappement de remplacement non d'origine ou d'éléments d'un tel dispositif», l'homologation de tout ou partie d'un dispositif silencieux adaptable à un ou plusieurs types déterminés de véhicules à moteur en ce qui concerne la limitation de leur niveau sonore.»
English: I invite you to review our many accomplishments over the last year by reading through the 2004/2005 MSC annual report.
French: Je vous invite à prendre connaissance de nos nombreuses réalisations de la dernière année en lisant le rapport annuel de 2004-2005.
English: The CITT Act defines "designated contract" as a "contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contract designated by the Regulations".
French: La Loi sur le TCCE définit « contrat spécifique » comme un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: Most Member States have put in place financial support mechanisms for energy efficiency investments that the Bank will support.
French: La plupart des États membres ont mis en place des mécanismes de soutien financier en faveur des investissements ayant trait à l’efficacité énergétique que la Banque appuiera.
English: This fact increases the risk of errors in the verification and processing of travel claims.
French: Cette situation pourrait donner lieu à des erreurs de vérification et de traitement des demandes de remboursement.
English: He was given probation with several specific conditions as well as community service.
French: Il s'est vu imposer une sentence de probation assortie de plusieurs conditions particulières et de travaux communautaires.
English: We have already raised the subject of financing; we have a draft directive on money laundering that is currently making little progress and I think an effort needs to be made in the dialogue between the Council and Parliament to ensure that this directive is adopted quickly. Moreover, we must realise that this is a first step; it does not go far enough but it is a determining step.
French: On a déjà abordé le sujet des moyens financiers, il y a pour le moment un projet de directive sur le blanchiment d'argent qui est un peu en panne, je crois qu'il y a un effort à faire dans le dialogue entre le Conseil et le Parlement pour aboutir rapidement à l'adoption de cette directive, sachant par ailleurs que c'est un premier pas, qui n'est pas suffisant mais qui est en tout cas déterminant.
English: I therefore welcome the day of action that the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) is holding tomorrow in Lisbon, Portugal.
French: Je salue donc la journée d'action à laquelle a appelé la Confédération générale des travailleurs du Portugal (CGTP), et qui se tiendra demain à Lisbonne, au Portugal.
English: • Inclusion of information on the communities, festivals and other attractions in the marketing publications produced annually for each Atlantic province.
French: • Intégration d’information sur les communautés, les festivals et autres attractions dans les publications de commercialisation produites annuellement pour chaque province de l’Atlantique.
English: The Commission emphasized the need for member States to strengthen their support to the Institute by paying their assessed contributions regularly.
French: Elle a souligné la nécessité pour les États membres de renforcer leur soutien à l'Institut en versant régulièrement leurs contributions.
English: Individual concentrations of testosterone/cortisol ratios correlated (r = 0.63; p < .05) with the individual increases in 1RM strength in TRW.
French: À la suite du programme d'entraînement à la force, à raison de deux fois par semaine seulement, on observe chez les deux groupes, en plus d'une hypertrophie, une importante augmentation de la force des muscles entraînés.
English: (Signed) Fabián Martín Martín Partido de Independientes de Lanzarote
French: Le représentant du Partido de Independientes de Lanzarote Fabián Martín Martín
English: I should like to make three comments about the report, which makes great efforts to reach points of consensus or convergence.
French: Je voudrais faire trois remarques sur le rapport, qui s’efforce grandement de parvenir à un consensus ou à un point de convergence.
English: The law is based on the principles - enshrined in the Constitution - of every person's right to education and of the freedom to teach, learn, carry out research and lecture, and on the public-service character of education.
French: Elle se fonde sur les principes énoncés dans la Constitution concernant le droit de toute personne à l'éducation, sur la liberté d'enseigner, d'apprendre, de faire de la recherche et d'enseigner en chaire et sur le fait que l'enseignement constitue un service public.
English: The anchor point of the strategy of support for small farmers will be the municipality; agrarian development stations will be beefed up so that they can work with municipal and local authorities and obtain the support of all institutions so that an efficient service can be provided to small farmers and small-scale fishermen.
French: Le point d'ancrage de la stratégie d'appui aux paysans sera la municipalité et les stations de développement agraire devront être renforcées afin de collaborer avec les autorités municipales et locales et obtenir l'appui de toutes les institutions, afin de servir efficacement les paysans et les pêcheurs artisanaux.
English: The combination drugs required to treat the widespread multi-drug-resistant strain of malaria are largely inaccessible for those sectors of the population most at risk.
French: Les groupes de population les plus exposés ont peu accès à l'association de médicaments nécessaire au traitement de la souche polychimiorésistante du paludisme.
English: The procurement side of Transport has become a section of the Materiel Procurement function. The policy side of Transport is now known as Fleet Program Administration.
French: Le secteur des approvisionnements a été intégré à l’Approvisionnement en matériel, tandis que le secteur des politiques a pris le nom d’Administration du Programme des véhicules.
English: He spoke about his expert medical care in Canada and in Afghanistan. "But as great as that care was, if they do not have the blood provided after surgery, all that technology is lost.
French: Il a parlé des soins médicaux experts qu'il a reçus au Canada et en Afghanistan : « Mais bien que les soins aient été excellents, si le sang n'est pas disponible après la chirurgie, la technologie ne sert à rien.
English: Most Government of Canada Web sites provide information that is tailored to individual needs.
French: » (traduction libre) Le site Consultations auprès des Canadiens donne l’occasion aux citoyens de participer aux consultations concernant les activités et les politiques gouvernementales.
English: Consideration should be given to the adoption of a declaration that the targeting of women and use of rape as an instrument of war constitute a war crime.
French: Il conviendrait d'adopter une déclaration selon laquelle le fait de cibler des femmes et d'utiliser le viol en tant qu'instrument de guerre constituerait un crime de guerre.
English: During the reform process, the EP took considerable advantage of the working methods of the Convention, which, in the early stages at least, relied on open deliberation rather than closed diplomatic negotiation, the traditional IGC method.
French: Parmi ceux-ci figurent avant tout les révisions des traités, les réformes institutionnelles, la PESC et la politique de défense.
English: As a result of the audit, a comprehensive management action plan is being implemented to address the findings and recommendations in areas such as the implementation of a cost-effective framework for managing ACAP funding, environmental issues, mobile equipment and asset maintenance.
French: À la suite de la vérification, on a mis en oeuvre un plan d'action détaillé en matière de gestion pour donner suite aux constatations et aux recommandations liées à des éléments comme la mise sur pied d'un cadre de financement du PAIA rentable, les questions environnementales, l'équipement mobile et l'entretien des biens.
English: Planned and Actual Spendings for the Strategic Outcome Strategic Outcome Activities Broadcasting:
French: Dépenses prévues et actuelles relatives à l’objectif stratégique Objectif stratégique Activités Radiodiffusion:
English: This is certainly evident if we compare the present debate and text with those of a couple of years ago.
French: C'est manifeste si nous comparons le débat et le texte d'aujourd'hui avec ceux d'il y a quelques années.
English: This was primarily attributable to delays encountered during the year in some activities which will be completed in 2001-2002, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Cet excédent est principalement attribuable aux retards connus au cours de l’exercice relativement à certaines activités qui seront terminées en 2001-2002, à une affectation bloquée et à d’autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: Identical letters dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 15 juin 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It may be in the interests of such a consignee to take delivery to avoid demurrage charges or simply because of an urgent need for the goods.
French: Ce destinataire peut avoir intérêt à prendre livraison pour éviter des frais de stationnement ou simplement en raison d'un besoin urgent de la marchandise.
English: When they finished a run, they would put their paperwork inside their trip envelope, and put the envelope into a large bin in the room used by all the drivers.
French: Après chaque trajet effectué, le conducteur met la documentation y afférente dans l’enveloppe des voyages, puis dépose celle-ci dans un grand bac à l’usage de tous les conducteurs qui se trouve dans la pièce.
English: Routes consist of 50 stops spaced 0.8 km apart along a 39.4-km route.
French: Les parcours, d'une longueur de 39,4 km chacun, comportent 50 arrêts espacés de 0,8 km.
English: As regards developments in the Czech Republic, the Delegation informed that the draft Law on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications was being discussed in the Czech Parliament and was expected to come into force as of 1 January 2002.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux survenus en République tchèque, la délégation a dit que le projet de loi sur la protection des appellations d’origine et des indications géographiques a été examiné par le Parlement tchèque et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: See-General Insurance Company of the Royal Bank of Canada.
French: Compagnie d'assurances Fédérale One Financial Place 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Agent principal.
English: Newborns generally feed every 2-3 hours throughout the day and night.
French: C'est alors que le réflexe de téter est particulièrement fort chez l'enfant, qui se montre souvent plus éveillé et enclin à boire.
English: We will strive to modernize budgetary processes and enhance transparency of public finance management, including gender responsive public financial management.
French: Nous nous efforcerons de moderniser les processus budgétaires et de renforcer la transparence de la gestion des finances publiques, notamment de faire en sorte qu'elle favorise l'égalité des sexes.
English: The model Standing Order applicable for the industry has been amended to include sexual harassment as misconduct.
French: Le code de conduite applicable au secteur des entreprises a été modifié dans ce sens :.
English: in writing. - (HU) It is of historical significance that a new Member State that joined the Union in 2004 is leading it in the first half of 2008.
French: par écrit. - (HU) Le fait qu'un nouvel État membre ayant adhéré en 2004 dirige l'Union pendant le premier semestre 2008 a une signification historique.
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: • Publications Domestic Industries Madame François Lemieux making soap near Cap-Chat, Gaspésie, Québec, 1936.
French: • Publications Industrie domestique Madame François Lemieux fabriquant du savon près de Cap-Chat, Gaspésie, Québec, 1936.
English: If the income was paid during the bankruptcy proceeding, that is from December 2004 to November 2005, the trustee could have claimed to be entitled to it.
French: Si le revenu avait été versé pendant la faillite, c'est-à -dire de décembre 2004 à novembre 2005, le syndic aurait pu prétendre y avoir droit.
English: • The combined Canada and Newfoundland Student Loan debt accumulated during the program of studies must exceed a minimum debt threshold.
French: • La dette combinée des prêts du Canada et de Terre-Neuve accumulés au cours du programme d'études doit dépasser un seuil minimal.
English: • Parent's given name(s)
French: • Prénom(s) du parent
English: The Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty provides an income guarantee to the spouse and children of employees whose death, in the performance of their duties (or because of it), was caused by an act of violence unlawfully committed by one or more persons.
French: Le Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions garantit un revenu au conjoint et aux enfants des employés dont le décès dans l'exercice de leurs fonctions (ou en raison de celles-ci) a été causé par un acte de violence commis illégalement par une ou plusieurs personnes.
English: • Canadian Forces Complete Largest Northern Operation [ 17 August 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes complètent l'opération la plus grande dans le nord [ le 17 août 2007 ]
English: In this respect, the Office of the Commissioner's approach must be flexible, without losing its focus, in order to take into account, and act upon, shifts in the political, social and economic environment.
French: À cet égard, son approche doit être souple, tout en demeurant ciblée, afin de tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte politique, social et économique et de leur donner suite.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: Il y a un excédent en matière de fonctionnement et d’entretien, car plusieurs projets n’ont pas été mis en œuvre en raison de difficultés liées à la charge de travail.
English: • Mifflin Opens Groundfish Food Fishery for Second Weekend NR-HQ-96-72E - September 25, 1996
French: • Mifflin ouvre la pêche de subsistance du poisson de fond pour une deuxième fin de semaine C-AC-96-72F - 25 septembre 1996
English: Nonetheless, the Convention is clear in its preamble stating “the need to give explicit consideration to environmental factors at an early stage in the decision-making process”.
French: Or, dans son préambule, la Convention dispose qu'il faut «prendre expressément en considération les facteurs environnementaux au début du processus décisionnel».
English: Summaries for subsequent years will be posted as they become available.
French: Les sommaires pour les années postérieures à 2002 seront affichés à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: If you have registered with our Website, these cookies (1) may let us know who you are, (2) may be necessary to access your account information (stored on our computers) in order to deliver products and personalized services, and (3) will provide us and our service providers with information that we will use to personalize our Website in accordance with your preferences. You may set your Web browser to notify you when you receive a cookie.
French: Nous utilisons des témoins sur les pages de notre site Web lorsque vous êtes invité à ouvrir une session ou sur les pages que vous pouvez personnaliser.
English: (b) The increase in the convertible year-end liquidity requirement for regular resources cash balances from 8 to 10 per cent of the following years' regular resources income.
French: b) Le relèvement des soldes de trésorerie en monnaies convertibles à imputer sur les ressources ordinaires en fin d'année, qui sont portés de 8 à 10 % des prévisions de recettes imputées sur les mêmes ressources les années suivantes.
English: 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 Total  Source: Federal Ministry of Health - Malaria Office.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Bureau d'action contre le paludisme.
English: It also decided that the review process would be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Elle a également décidé que le processus d'examen serait envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: In previous years, this series has documented the magnitude of human deprivation in the region.
French: Les numéros précédents du rapport sur l'Asie du Sud ont traité de l'ampleur de la pauvreté dans cette région.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the next session, as contained in document E/CN.5/2009/L.2.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire pour la prochaine session, figurant dans le document E/CN.5/2009/L.2.
English: This procedure will be applied, not only in cases of corruption involving EDF money, but also more widely in any country where the EC is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
French: Cette procédure sera appliquée non seulement pour des affaires de corruption mettant en jeu l'argent du FED mais aussi, plus largement, dans tout pays où la CE est impliquée financièrement et où la corruption constitue un obstacle au développement.
English: The subscription of the customer is renewed each month following the subscription.
French: L'abonnement du client se renouvelle chaque mois suivant l'inscription.
English: In fact it is precisely the community of researchers and scientists in France and other European countries that is protesting against the drastic cuts in public funding and against the obligation to direct research towards those areas that will more quickly turn in a profit.
French: Or, justement, la communauté des chercheurs et des scientifiques, en France et dans d’autres pays européens, se mobilise contre la diminution drastique des financements publics et contre l’orientation imposée à la recherche pour la diriger vers les domaines les plus immédiatement rentables.
English: House employees are responsible for providing services to the Members elected during a Parliament, and in addition, serve the House as an institution on a permanent basis by providing: continuity from one Parliament to another; access to parliamentary records; and a stable infrastructure to support Members in
French: Ils examinent des sujets d'intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de
English: The "Principles and Recommendations for Sharing Publication-Related Data and Materials" (Science Editor, 26:92-93, 2003) generated by the "Committee on Responsibilities of Authorship in the Biological Sciences" of the US National Academy of Science in the US is one example of guidelines that may soon become requirements.
French: Les « Principles and Recommendations for Sharing Publication-Related Data and Materials » (Science Editor, 26:92-93, 2003) produits par le « Committee on Responsibilities of Authorship in the Biological Sciences » de la US National Academy of Science aux É.-U. sont un exemple de lignes directrices qui pourraient bientôt devenir obligatoires. Ces principes et lignes A9
English: He has had four solo exhibits, focusing his efforts on urban scenes.
French: Il a présenté quatre expositions solos, mettant l’accent sur les scènes urbaines.
English: The UN’s international conferences have the merit of urging countries further forward in equal treatment of men and women than they would otherwise have gone.
French: Suite à ces conférences internationales, la Belgique a eu l’occasion d’évaluer et d’apporter des corrections à la politique fédérale de l’égalité des chances menée depuis les 10 dernières années.
English: This small booklet and seminars in Africa and Latin America encouraged the small existing microfinance systems in Chile, Uganda and the United Republic of Tanzania and Kenya to grow, and today there is a well-functioning system of microfinance institutions in Uganda, the United Republic of Tanzania and Chile and a beginning of this system in some other Latin American countries and in Kenya and in Benin.
French: Ce livret ainsi que les séminaires organisés en Afrique et en Amérique latine ont favorisé la croissance des petits systèmes de microcrédit existant déjà au Chili, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Kenya, et aujourd'hui, il existe un système bien rodé d'institutions de microcrédit en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Chili et un embryon de système dans d'autres pays d'Amérique latine, au Kenya et au Bénin.
English: These findings concur with a larger survey research project conducted by the Canadian Teachers' Federation (1990) of 961 adolescent girls (Sayer, 1992).
French: Ces constatations concordent avec celles d'un projet de recherche plus vaste mené par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (1990) et reposant sur une enquête auprès de 961 adolescentes (Sayer, 1992).