ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances it was difficult to obtain measures of provision of services. This was particularly true for the number of people reached by health promotion programs targeting specific stroke risk factors because it is unknown what proportion of people reached by the promotion actually had the risk factor of interest.
French: Dans de nombreux cas, il a été difficile d'obtenir des mesures des services fournis, en particulier dans le cas du nombre de personnes touchées par les programmes de promotion de la santé ciblant certains facteurs de risque particuliers d'AVC, parce qu'on ignore la proportion des personnes touchées par ces programmes qui présentaient effectivement le facteur de risque en question.
English: Requests the Secretary-General to establish, within 30 days of the adoption of this resolution, in consultation with the Committee, for a period of twelve months a Panel of Experts comprised of four members with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate described in this paragraph, to operate under the direction of the Committee to undertake the following tasks:
French: Prie le Secrétaire général de créer, pour une période de 12 mois, en consultation avec le Comité et dans un délai de 30 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, un groupe d'experts composé de quatre personnes dotées des compétences voulues pour exécuter le mandat énoncé dans la suite du présent paragraphe, agissant sous la direction du Comité et ayant pour tâches :
English: • Why are we excluding Internet revenues from BDU revenues?
French: ◦ Pourquoi les revenus des services Internet sont-ils exclus des revenus d'une EDR?
English: The review and assessment should be conducted within a broader context and should draw upon related ongoing processes under and outside the Convention and its Kyoto Protocol, as appropriate.
French: L'examen et l'évaluation devraient être réalisés dans un contexte plus large et tirer parti de processus connexes en cours dans le cadre et en dehors de la Convention et de son Protocole de Kyoto, en tant que de besoin.  Activités
English: But this has another side as well: Member States themselves must be willing to pitch in.
French: Mais il existe également un autre aspect : les États Membres eux-mêmes doivent être disposés à contribuer.
English: • HR Tools Manual (one copy) OR a Competency Chart and Profile (one free set)
French: • Outils pour la gestion des ressources humaines du secteur culturel (une exemplaire) OU Charte et profil de competénces (une série gratuit)
English: Significant progress was also made with provincial and municipal partners in the joint development and adoption of relevant HUSAR criteria, standards and training approaches. In cooperation with federal partners, significant progress has been achieved on the drafting of a Government of Canada Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy.
French: Des progrès importants ont également été réalisés avec des partenaires provinciaux et municipaux en vue de l'élaboration et de l'adoption conjointes de critères, de normes et de méthodes de formation pertinents en matière de RSMUEL. De concert avec les partenaires fédéraux, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie du gouvernement du Canada concernant les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: This treaty aims at exempting the nationals of member states from short-stay visa requirements when travelling to other member states.
French: Ce traité a pour objectif d’exempter les ressortissants des Etats membres des exigences de visas pour les séjours d’une courte durée dans d’autres Etats membres.
English: But a little known, rarely used, and now repealed, provision of the Supreme Court Act allowed for a petition to be made to the Court.
French: Toutefois, une obscure disposition de la Loi sur la Cour suprême, rarement invoquée et aujourd'hui abrogée, autorisait la présentation d'une demande à la Cour.
English: The event was followed by a workshop entitled “Towards a legal framework for space activities and applications: Belgian, comparative and European perspectives”, organized by the ECSL national point of contact for Belgium at the Belgian Senate on 26 April 2006.
French: La manifestation a été suivie d'un atelier sur le thème “Vers un cadre légal pour les activités spatiales et leurs applications: perspectives belges, comparatives européennes”, organisé par le point de contact national belge auprès de l'ECSL et tenu le 26 avril 2006 au Sénat belge.
English: The work of the Regional Office will continue to be shaped by participation in an expanded Regional Directors' Team, which remains an important vehicle to support United Nations coherence on the ground, implement the priorities of the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system, and ensure the continued United Nations relevance in middle-income countries.
French: Le travail du Bureau régional continuera d'être guidé par la participation à une Équipe de directeurs régionaux élargie, qui reste un véhicule important pour soutenir la cohérence du système des Nations Unies sur le terrain, mettre en œuvre les priorités de l' Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et assurer que l'Organisation continue de présenter un intérêt pour les pays à revenu intermédiaire.
English: This listing will be used in the Tel Aviv reconciliation process.
French: Cette liste permettra à Tel Aviv de procéder à la réconciliation bancaire.
English: The current level of infant mortality among registered Indians, though, is still about 50 per cent higher than the rate for the overall population.
French: Toutefois, le taux actuel de mortalité infantile chez les Indiens inscrits dépasse encore d'environ 50 pour cent celui de l'ensemble de la population.
English: Since 2000, UNITAR has been providing training on negotiation techniques and on mediation to representatives of indigenous peoples through its programme on peacemaking and conflict prevention.
French: Depuis 2000, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dispense une formation sur les techniques de négociation et sur la médiation aux représentants des peuples autochtones par le biais de son Programme pour le rétablissement de la paix et la prévention des conflits.
English: We ask the World Bank to examine the impact of commodity price increases on development prospects.
French: Nous demandons à la Banque mondiale de se pencher sur l’effet de la hausse des prix des produits de base sur les perspectives de développement.
English: Investment in training Statistics Canada places the highest priority on learning and invests heavily in training, regardless of volatile swings in financial budget levels.
French: Investissement dans la formation À Statistique Canada, l’apprentissage est une priorité de premier plan, et le Bureau investit des ressources considérables dans la formation, sans égard aux fluctuations des budgets financiers.
English: In this respect, the Committee believes that giving the local communities a role in their own development gives them more tangible stakes in their own future.
French: À cet égard, le Comité est d’avis que la possibilité pour les collectivités locales de participer à leur propre développement est de nature à les intéresser de façon plus tangible à leur avenir.
English: Our models helped explain why markets didn't work in the way the standard theory said they should: why markets might not exist, why there might be unemployment, why there might be credit rationing. They also explained why shocks to the economy might be amplified, and their effects persist, well after the original disturbance disappeared.
French: Nos modèles permettent de comprendre pourquoi les marchés ne se comportent pas comme le veut la théorie classique : pourquoi ils pourraient ne pas exister, pourquoi il y a du chômage, pourquoi le crédit peut être rationné, pourquoi les secousses économiques peuvent être amplifiées et leurs effets persister bien au-delà de la disparition de la cause initiale.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans This report is available in 3 electronic formats.
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Ce rapport est maintenant offert sur trois supports électroniques.
English: Turning to article 6 of the Convention, he said that the State party's subsequent periodic report should include information on complaints of acts of racial discrimination, including information on related legal proceedings and court decisions.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, M. de Gouttes souhaite que le rapport périodique suivant de l'État partie contienne des informations sur les plaintes, les poursuites et les décisions rendues par les tribunaux en matière d'actes de discrimination raciale.
English: Write down any symptoms (such as dizziness, fatigue and nausea) you may be experiencing even if you think they’re unrelated to blood pressure.
French: Notez par écrit tous les symptômes (étourdissements, fatigue et nausée) que vous ressentez, même si vous croyez qu’ils sont sans rapport avec la tension artérielle.
English: Section II – Program Activities
French: eux pour appuyer la réalisation de leur programme.
English: Spring 2007 Competition Results The goal of this Priority Announcements was to:
French: Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif particulier de cette initiative était de :
English: Lowering a new pole into a groove cut in the back of pole no.
French: Mise en place d'un nouveau mât dans l'entaille pratique à l'arrière du mât no 10.
English: Industry, labour, and the environmental community should be prominent in the effort to expand the use of economic instruments in pursuit of environmental activities.
French: L’industrie, les syndicats et les milieux écologiques devraient participer au premier plan à l’effort qui est fait pour accroître l’utilisation d’instruments économiques à l’appui des activités environnementales.
English: The vast majority of employed Nursing Supervisors and Registered Nurses (96%) work in the health and social assistance sector.
French: Ce taux d’emploi à temps partiel est beaucoup plus faible que celui présenté par l’ICIS si l’on se fie à la base de données sur les infirmières autorisées, qui indique que 41 p.
English: We are pooling resources at European level, allowing Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
French: Nous assurons la mise en commun des ressources au niveau européen, ce qui permet aux États membres de réduire leurs coûts, d'éviter les chevauchements et d'obtenir un meilleur retour sur investissement.
English: I should like to know about the discrepancy with regard to storage periods and about purpose limitation.
French: Je voudrais recevoir des informations au sujet des divergences s'agissant des durées de stockage et au sujet de la restriction d'utilisation à certaines fins.
English: Vancouver landfill project, which transformed a site producing gases (including methane, a green house gas that contributes to global climate change) to generate electricity subsequently sold to a local utility;
French: a) Un projet de décharge à Vancouver a aménagé un site qui dégageait des gaz (y compris du méthane, gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques mondiaux) en vue de produire de l'électricité, qui est vendue à une société locale de distribution d'électricité;
English: Mine area exploration by Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED) in 2003 included the completion of four diamond drill holes totalling 2543.5 m on the Myo Lake rhyolite.
French: Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED) a effectué des travaux d’exploration à proximité de la mine en 2003 comprenant quatre forages au diamant totalisant 2543,5 m sur la rhyolite Myo Lake.
English: The beginnings of a ‘European HQ’, the possibility of ‘pioneer groups’ of countries pressing ahead more quickly with European defence (‘structured cooperation’), the ‘mutual defence clause’, the creation of the ‘European Defence Agency’ and, in the long term, of a European command for strategic transport in conjunction with the Airbus A400M programme, and the putting into orbit of the Galileo satellite constellation, Europe’s satellite positioning system are just some of the instruments which should make for credible European defence in the long term.
French: Les propositions du 29 avril apparaissent novatrices mais, en réalité, elles reprennent peu ou prou celles de la Convention sur l’avenir de l’Europe (qui doit donner naissance à la Constitution européenne), du document franco-allemand de novembre 2002, et du sommet franco-britannique de Toulouse de février 2003. L’élément contesté du sommet de Tervuren réside bien sûr dans la volonté de se doter d’un « noyau de capacité collective de planification et de conduite d’opérations », qui fait craindre à Washington, et dans une moindre mesure à Londres, une volonté de créer une version européenne du SHAPE, le quartier général des puissances alliées en Europe.
English: Two additional General Service (Other level) security officers would strengthen the Court to guarantee security during public sittings and official visits without having to rely on the availability of personnel seconded from other United Nations entities.
French: Le recrutement de deux agents de sécurité supplémentaires (services généraux - Autres classes) permettrait de sécuriser les audiences publiques de la Cour et les visites officielles sans devoir faire appel à du personnel détaché d'autres entités de l'ONU.
English: In the Greaves10 decision, Justice Le Dain states (page 5 of 6, paragraph 1) "in my opinion, it is an implication of section 21 of the Act which gives a right of appeal in the case of an appointment without competition to 'every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected' that the candidate's qualifications must be compared with those of the person whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his appointment."
French: Dans la décision Greaves10, le juge Le Dain déclare (page 5 de 6, paragraphe 1) : « Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries", que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Finally, another judge had real difficulties in applying foreign law when that law was designated by the relevant conflict rules.
French: Enfin, un autre juge a avoué rencontrer des difficultés pour appliquer une loi étrangère lorsque cette loi était désignée par les règles de conflit applicables.
English: (d) The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: d) La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère ;
English: • continuous interaction between Nominating Committee, Governing Council members, Scientific Directors and CIHR President with respect to proposed members and IAB chairs;
French: • de l'interaction constante entre le comité de mise en candidature, les membres du conseil d'administration, les directeurs scientifiques et le président des IRSC relativement aux membres proposés et aux présidents des CCI;
English: According to BirdLife International, the Black-footed Albatross population has a projected 20 per cent decline over 60 years (three generations).
French: D’après BirdLife International, on prévoit une diminution de 20 pour cent de la population d’Albatros à pieds noirs au cours des 60 prochaines (trois générations).
English: Following the 9/11 terrorist attacks on the US, the ballistic missile threat evolved once again and the central concern, as described by US President George W. Bush, was the possibility of an ICBM being launched at the US by a ‘rogue’ nation – likely, according to American officials, Iraq, Iran and North Korea.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre en sol américain, la menace d’une attaque au missile balistique a encore une fois évolué et la principale préoccupation, comme l’a décrite le président George W. Bush, était la possibilité qu’un État voyou lance un ICBM vers les États-Unis, plus particulièrement, selon les autorités américaines, l’Iraq, l’Iran et la Corée du Nord.
English: The Committee adopted the Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in CCW/CONF.III/6 and Amend.1; the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, as contained in CCW/CONF.III/7/Add.8 - CCW/GGE/XV/6/Add.8; the text of the Decision on a Compliance mechanism applicable to the Convention, as contained in CCW/CONF.III/8 and Amend.1, with paragraph 15 being the subject of further consultations, as well as the Draft Final Document, as contained in CCW/CONF.III/7/Add.7 - CCW/GGE/XV/6/Add.7 and Amend.1 and recommended the Draft Final Document for adoption by the Conference.
French: La Commission a adopté le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention publié sous la cote CCW/CONF.III/6 et Amend.1; la décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention, publiée sous la cote CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8; le texte de la décision relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicables à la Convention, publié sous la cote CCW/CONF.III/8 et Amend.1, dont le paragraphe 15 fera l'objet de nouvelles consultations, ainsi que le projet de document final publié sous la cote CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7 et Amend.1, dont elle a recommandé l'adoption par la Conférence.
English: To extend this number to the big 5 Canadian Banks, it would have to be the case that at least 2 of them would be acquired.
French: Pour que ce chiffre s'applique aux cinq grandes banques canadiennes, il faudrait qu'au moins deux d'entre elles fassent l'objet d'une acquisition.
English: In 2006, the share of women graduates accounted for 51% in the universities (bachelor, diplôme, licence) and 47% in the graduate schools.
French: En 2006, la part des femmes parmi les diplômés représentait 51% dans les universités (bachelor, diplôme, licence) et 47% dans les Hautes écoles spécialisées.
English: "Mixtures containing UN 2192 germane, other than mixtures of up to 35% germane in hydrogen or nitrogen or up to 28% germane in helium or argon, shall be filled to a pressure such that, if complete decomposition of the germane occurs, two thirds of the test pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: "Pour les mélanges contenant le No ONU 2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28% de germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés.
English: The smallest gaps exist in the following areas: tying knots (6%), assembling rigging components (5%), using and inspecting aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts (5%), and the setting and marking of trims (3%).
French: 100), Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) (5 p. 100) et Déterminer et marquer les repères (3 p.
English: It is our understanding that Telus has asked the Commission to consider shifting the date for the oral public hearing for this matter from 9 May 2008 to the week of 19 May 2008 . Shaw does not object to a change in the date of the hearing as proposed by Telus  Document: 877848.doc - 41KB 2008-03-03 - Commission Letter Description:
French: It is our understanding that Telus has asked the Commission to consider shifting the date for the oral public hearing for this matter from 9 May 2008 to the week of 19 May 2008 . Shaw does not object to a change in the date of the hearing as proposed by Telus  Document: 877848.doc - 41KO 2008-03-03 - Lettre du Conseil Description:
English: The Legal Board agreed to establish a drafting group comprising both legal and water management expertise to ensure a comprehensive approach to the guide's development.
French: Le Conseil juridique est convenu de créer un groupe de rédaction composé à la fois d'experts juridiques et d'experts de la gestion de l'eau pour s'assurer que ce groupe ait une vision globale de la mise au point du guide.
English: One of the major strengths of the Euro-Mediterranean process lies in the linkage that it maintains between security issues and wider issues of cooperation in the economic and humanitarian fields.
French: L'une des forces principales du processus euro-méditerranéen réside dans le lien qu'il entretient avec les questions de sécurité et les questions plus larges de coopération dans les domaines économique et humanitaire.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are two distinct entities and constitute two important components of the overall national security structure of the country.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont deux entités distinctes et deux importantes composantes de la structure globale de sécurité nationale du pays.
English: Definitions, general requirements, and methods of testing for thermoplastic pressure piping.
French: Tubes et raccords en matières thermoplastiques pour canalisations sous pression - Définitions, exigences générales et méthodes d'essai.
English: Steps taken to promote transparency in weapons inventories and in budgetary allocations are positive indications of the changes that some of the armed forces of the region have undergone and constitute confidence-building measures that should be emulated.
French: Les initiatives prises pour promouvoir la transparence des arsenaux militaires et des allocations témoignant des changements budgétaires sont des signes positifs intervenus dans certaines forces armées de la région et constituent des mesures de confiance qui devraient être reprises par d'autres pays.
English: The interest on housing loans is totally tax-free.
French: L'intérêt sur les prêts au logement est totalement exonéré d'impôts.
English: AUSTRALIA (thousands of Australian dollars) Fiscal Year: 2002-2003
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Athlete involvement in decision-making at all levels within the sport system with the elected representation by athletes with 20% solution.
French: Les athlètes doivent participer au processus décisionnel à tous les niveaux du système sportif grâce à une représentation de 20 % d'athlètes élus.
English: Such phenomena occur in periods of 60 to 150 days/year.
French: Cette situation se produit pendant 60 à 150 jours par an.
English: In the Committee's view, it will be difficult for the General Assembly to form its views on the new measures proposed without information on their financial implications.
French: Il sera à son avis difficile à l'Assemblée générale d'arrêter sa position sur ces mesures si elle ne dispose pas d'informations sur leurs incidences financières.
English: Reports 2004, p. 179, para.
French: Recueil 2004, p.  179, par.