ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Frattini has indicated that counter-terrorism should, in fact, entail a reinforcement of human rights, and I could not agree more.
French: Le commissaire Frattini a déclaré que le antiterrorisme devrait en fait entraîner un renforcement des droits de l’homme, ce que je ne peux que partager.
English: A Trilateral Communications Working Group was formed and a Trilateral Communications Strategy was drafted.
French: Un groupe de travail trilatéral sur les communications a été établi et une stratégie de communication trilatérale a été rédigée.
English: Please consider that our restaurant is closed on Sundays due to its days of rest!
French: Considérez, que notre restaurant est fermé le dimanche en raison du jour de repos!
English: You can download AKVIS press releases , information for journalists and reviewers, graphic press kits (product logos, boxshots and screenshots) . Reviews of AKVIS programs are available in the product section (for example, Product ⇒ Coloriage ⇒ Reviews ).
French: Vous y trouverez les dernières informations (les communiqués de presse, les graphiques, etc) pour les journalistes, reporteurs et pour tous ceux qui s'intéressent aux logiciels de la compagnie AKVIS.
English: Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: A short film of the interview will shortly be available on WIPO’s website.
French: Un court métrage de cette interview sera prochainement disponible sur le site Web de l’OMPI.
English: Following the request of the Government of Georgia and in order to observe and report on movement across the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation, both by vehicle and on foot, the Permanent Council decides to: Expand the mandate of the OSCE Mission to Georgia to include such border monitoring; Increase the size of the present Mission by up to 20 international personnel; Task the Secretary General to work out resource implications and to prepare a budget.
French: Comme suite à la demande du Gouvernement géorgien et afin d’observer et de faire rapport sur les mouvements, tant par véhicule qu’à pied, à travers la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie, le Conseil permanent décide : d’élargir le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie de manière à y inclure la surveillance des frontières ; d’accroître l’effectif de la Mission actuelle jusqu’à un maximum de 20 membres recrutés sur le plan international ; charge le Secrétaire général de déterminer les incidences sur le plan des ressources et d’établir un budget.
English: (For this text, see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. III)).
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation
English: Interpreter Services Utilization in Eight Health Care Institutions in the State of Washington.
French: A Survey of Health Care Experiences of 22 Medically Underserved Com-munities in the Seattle Area.
English: Did you return to: your own job a new job or modified duties Day / Month / No Yes Year
French: Avez-vous occupé : votre propre poste un nouvel emploi ou des fonctions modifiées Jour / Non Oui Mois
English: A number of parties, including the CFTPA and the Coalition of Canadian Audio-visual Unions (CCAU), proposed a return to expenditure regulation.
French: Plusieurs intervenants, dont l'ACPFT et la Coalition of Canadian Audio-visual Unions (CCAU), ont suggéré de revenir à une réglementation des dépenses.
English: The partner: Enfants du Monde works mainly with the PAHO in Latin America with the aim to spread the IFC approach on a regional basis.
French: Le partenaire: En Amérique latine, Enfants du Monde est engagée dans une collaboration avec l’OPS, pour diffuser et mettre en oeuvre l’approche IFC sur le plan régional.
English: Under the terms of the law, the rendering of religious assistance in civil and military establishments of collective confinement is ensured;
French: Le droit à l'assistance religieuse est garanti, selon les termes de la loi, dans les établissements civils et militaires d'internement collectifs;
English: Panama did not want to lose the opportunity to promote the sharing of such knowledge, and had tried to maintain some balance in that area.
French: Le Panama ne veut pas laisser passer la possibilité de favoriser un partage de ces connaissances et a essayé de maintenir un équilibre dans ce domaine.
English: Established in 2001, Influence is Canada's premier news information broker.
French: Aucune femme ne se trouve dans le Top 10 des gens les plus médiatisés.
English: They indicated that they were developing a discussion paper to identify expectations of interested parities, summarize the obligations of GC under the NLCA and outline options for moving forward.
French: Ils précisaient qu’un document de travail était en cours de rédaction, afin de cerner les attentes des parties intéressées, de résumer les obligations du GC en vertu de l’ARTN et de donner un aperçu des choix possibles pour aller de l’avant.
English: The service is co-ordinated by Saskatchewan Agriculture and Food and jointly implemented by the departments of Health, Social Services, Rural Development and the Farm Debt Review Boards.
French: Coordonné par le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan, ce service relève conjointement du ministère de la Santé, du ministère des Services sociaux, du ministère du Développement rural et du Programme canadien d'examen de l'endettement agricole.
English: Relax with a cocktail in the chic and intimate lounge bar or enjoy a delicious gourmet meal in one of the hotel's 2 exclusive restaurants.
French: Détendez-vous avec un cocktail dans l'élégant bar-lounge ou savourez un délicieux repas gastronomique dans l'un des deux restaurants de l'hôtel.
English: In spite of its incredible wealth in oil, diamonds and water resources, and its agricultural potential, Angola, as with many in its circumstances, is plagued by high levels of corruption and huge deficits in capacity-building and retention, democratic processes, human rights and the rule of law; in sum, good governance and management.
French: En dépit de ses énormes richesses en pétrole, en diamants et en eau, sans parler de son vaste potentiel agricole, l'Angola, comme tant d'autres pays se trouvant dans cette situation, doit faire face à une corruption généralisée et à de graves insuffisances s'agissant des capacités et de l'aptitude à conserver des personnes qualifiées, des processus démocratiques, des droits de l'homme et du respect de la légalité; en bref, c'est la qualité des institutions de gouvernement et de la gestion qui sont en cause.
English: At the moment, their information and value flow systems are geared towards enabling a supplier to identify a potential customer with a source of funds and, as part of a transaction to effect the necessary transfer of these funds.
French: À l'heure actuelle, leurs informations et systèmes d'écoulement de valeur sont adaptés pour permettre à un opérateur d'associer un client potentiel avec une source de fonds et, dans le cadre d'une transaction, d’effectuer le transfert des fonds nécessaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > About WaDImena Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > À propos de WADImena Explorateur
English: The Draft Board's decision has the status of an administrative decision and can be reviewed by court.
French: La décision du conseil de révision équivaut à une décision administrative et peut être réexaminée par un tribunal.
English: Tomorrow they have meetings with Speaker Kinsella, the Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons, and are hosted at lunch by the Honourable Bill Blaikie, Deputy Speaker of the House of Commons.
French: On peut comprendre l’importance de nos rapports diplomatiques parlementaires avec la Chine en constatant que l’Association ´ ` legislative Canada-Chine est la deuxieme en importance pour le nombre de membres parmi nos organismes officiels de relations ´ ´ ´ bilaterales avec des legislateurs etrangers.
English: Concerning the role of the depositary, the Commission had asked whether a depositary might refuse to communicate to the States and international organizations concerned a reservation that was manifestly inadmissible, particularly when it was prohibited by a provision of the treaty.
French: Pour ce qui est du rôle du dépositaire, la CDI a demandé si un dépositaire peut refuser de communiquer aux États et aux organisations internationales concernées une réserve qui est manifestement inadmissible, en particulier lorsqu'elle est interdite par une disposition du traité.
English: In Quebec, the Gesgapegiag community has developed an active housing program using DIAND housing subsidies and CMHC funds, as well as credit from the local Caisse populaire Desjardins.57 The band government secures loans for candidates who demonstrate an ability to repay long-term mortgages.
French: Il faudra investir 5,1 milliards de dollars pour lancer, en 1997, un programme décennal destiné à remettre en état le parc immobilier des réserves, à fournir des logements à ceux qui en attendent et à absorber la croissance démographique prévue.
English: Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs in a joint resolution adopted in Strasbourg.
French: Ils demandent également que les pays en développement, en particulier les PMA, bénéficient des matières premières extraites sur leur territoire.
English: This paper investigates the developmentally programmed and plastic processes of growth in the multistemmed, deciduous shrub Vaccinium hirtum Thunb.
French: Les auteurs examinent les processus de croissance à développement plastique et programmé, chez l’arbuste décidu à tiges multiple Vaccinium hirsutum Thunb.
English: define and declare service priorities and specialized programs for a provincial system response; enhance follow-up for those clients with serious and persistent mental illness; balance community and hospital based resources; and connect initial, intensive and specialty treatment interventions.
French: définir et énoncer les priorités au chapitre des services et des programmes spécialisés afin de favoriser les interventions à l’échelle de la province; améliorer le suivi des clients qui souffrent de troubles mentaux graves et persistants; équilibrer les ressources communautaires et hospitalières; relier les interventions de traitement de première ligne, intensif et spécialisé.
English: I thank Commissioner Flynn for actually bringing forward this proposal which we have been waiting for, as I said, for over ten years.
French: Je voudrais remercier le commissaire Flynn d'avoir fait avancer cette proposition que nous attendions, comme je l'ai déjà dit, depuis dix ans.
English: (The), application to establish a foreign bank branch BNSF Railway Company, documents deposited British Columbia, Ministry of Forests and Range of, reconstruction of the Farwell Canyon Bridge across the Chilcotin River, B.C. BTMU Capital Corporation, document deposited Canadian Pacific Railway Company, document deposited Canadian Renewable Fuels Association, relocation of head office Citibank Canada, documents deposited Duke Power Carolinas, LLC, documents deposited Encana Corporation, bridge over an unnamed creek on Elleh East Road, B.C. Fisheries and Oceans, Department of, various works in Musgrave Harbour, N.L. *HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation Joly, Township of, deck replacement of the Kent's Mill Road Bridge over the North Magnetawan River, Ont.
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Northern Trust Company (The) — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Loi sur les sociétés d'assurances Compagnie d'assurance-vie State Farm International Ltée — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Avis de publication de la Révision 1 du Document de normes techniques no 500, Véhicules à basse vitesse COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: The overall goal of the research project was to use new knowledge about how the brain stores memory of trauma to develop strategies to enable criminal justice system officials to better support survivors of violence.
French: L'objectif général du projet de recherche était d'utiliser les nouvelles connaissances dont on dispose sur la façon dont le cerveau range en mémoire les souvenirs de traumatismes pour élaborer des stratégies permettant aux responsables du système de justice pénale de mieux aider les personnes qui ont survécu à la violence.
English: As this code is note stored in memory, you have to download it calling the One For All Customer Support Service at 0800 907 357 (in France) or their web site here.
French: Etant donnée que ce code ne réside pas dans la mémoire de la télécommande, il faut le télécharger en contactant le support One For All au 0800 907 357.
English: Rates of sexually transmitted infections among armed forces are generally higher than in comparable civilian populations.
French: Le taux d’infections sexuellement transmissibles parmi le personnel des forces armées est généralement supérieur à celui de populations civiles comparables.
English: ◦ The posters are placed in prominent places in the community such as the school and the band office so that all community members have the opportunity to see them and provide comments.
French: • Les affiches sont placées à la vue de la collectivité, comme dans une école et au bureau de la bande, de façon que tous les membres de la collectivité puissent avoir la possibilité de les voir et de les commenter.
English: The first instalment of $5000 is paid when applicants have completed Basic Military Qualification (BMQ) Training or, if they have bypassed BMQ Training, when they enrol; the second is paid one calendar year after the first.
French: Un premier versement de 5 000 $ sera payé lorsque les candidats auront complété leur Qualification militaire de base (QMB) ou au moment de leur enrôlement, s’ils ont pu éviter la QMB, et le deuxième versement sera payé un an après le premier versement.
English: In Tindouf, Algeria, however, the Committee was informed that outsourcing was not possible owing to the absence of labour providers for the relevant services.
French: Le Comité a été informé que le recours à la délocalisation n'était toutefois pas possible à Tindouf (Algérie) en raison d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée pour ces fonctions.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel for 2005 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) Name City Q1 Q2 Q3 Q4 Annual
French: Essence Californie 3.
English: At 0.9% of GDP in Atlantic Canada, the rate of Research and Development (R&D) and technology adoption compares to the national rate of 1.6%.
French: Le taux de recherche et développement (R.-D.) et d'adoption de la technologie, qui correspond à 0,9 % du PIB au Canada atlantique, est comparable au taux national de 1,6 %.
English: The CESP consists of state representatives and an equal number of employers’ and employees’ representatives and its activities are governed by statutes that entered into force on 1 December 2004.
French: Le CPES est composé de représentants de l’Etat et d’un nombre égal de représentants des employeurs et des travailleurs ; ses activités sont régies par des statuts entrés en vigueur le 1er décembre 2004.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate in respect of one Mercedes-Benz and five Dodge Caravan motor vehicles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national, qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite par l'appelant relativement à un véhicule automobile de marque Mercedes-Benz et à cinq fourgonnettes de marque Dodge Caravan.
English: He then got in contact both with the Department of Health and Social Security in Britain, and with myself, and I and my staff also got in touch with the Department of Health and Social Security, which suggested that I should raise it with you to try and ensure that this sort of thing does not happen, and that medical staff in all our Member States are reminded of their duty to advise people who are ill who come to them to go to the office to obtain reimbursement.
French: Cette personne s'est ensuite adressée au ministère britannique de la santé et de la sécurité sociale et à moi-même, qui me suis, à mon tour, adressée à ce ministère, lequel m'a suggéré de m'adresser à la Commission en vue d'éviter que ce type de problème ne se reproduise et d'assurer que le personnel médical de tous nos États membres sache parfaitement qu'il est de leur devoir d'informer les malades qui se présentent chez eux qu'ils doivent s'adresser à l'organisme compétent pour obtenir le remboursement.
English: The then Under-Secretary-General for Management expressed curiosity about other mechanisms that the administration could use to encompass all staff unions and associations.
French: La nouvelle Secrétaire générale adjointe à la gestion de l'époque était désireuse de savoir s'il y avait d'autres mécanismes auxquels l'administration pourrait recourir pour inclure tous les syndicats et associations du personnel.
English: The rate at which knowledge is acquired and transmitted is highly variable and influenced by numerous factors.
French: La vitesse d’acquisition et de transmission des connaissances est extrêmement variable et influencée par de nombreux facteurs.
English: The deterioration of the current situation in the occupied Palestinian territories and its continued downward spiral threatens more than ever before prospects for the establishment of a Palestinian State as well as security and stability in the region.
French: La détérioration de la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés, qui ne cesse d'empirer, menace plus que jamais les perspectives de création d'un État palestinien, ainsi que la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The Commission must adopt a financing decision accepting the request for co-financing within three months of receipt of the request for co-financing.
French: La Commission doit adopter une décision de financement acceptant la demande de cofinancement dans les trois mois suivant la réception de cette demande.
English: Come & enjoy the peaceful environment of Tournefeuille!
French: Venez profiter de la quiétude et du calme de la ville de Tournefeuille!
English: A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure the state of being of something.
French: Mode de gestion gouvernementale dans lequel les organisations sont contrôlées et évaluées en fonction de leurs réalisations.
English: Other companies are free to donate according to their own internal rules, as long as the companies are active and registered in the United Kingdom and incorporated in either the United Kingdom or another EU member-state.
French: Les autres sociétés sont libres d’effectuer de tels dons dans le cadre de leur propre règlement interne, à condition d’être actives et enregistrées au RoyaumeUni et constituées au Royaume-Uni ou dans un autre État membre de l’UE.
English: Burundi and the Democratic Republic of the Congo have gone through democratic elections, and the Comprehensive Peace Agreement is being implemented in southern Sudan.
French: Le Burundi et la République démocratique du Congo ont eu des élections démocratiques et l'Accord de paix global est mis en œuvre au Soudan.
English: (29) Malatest & Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: (29) Malatest & Associates Ltd., Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada :
English: It is linked to some 200 port cites around the world and 40 shipping lines.
French: Il est relié à environ 200 villes portuaires du monde entier et à 40 lignes de navigation.
English: Absent such confidence, Iraq’s oil output will not approach its potential, which will only widen the gap between global supply and demand.
French: Sans cette confiance, la production pétrolière irakienne ne réalisera pas son potentiel et ne fera que creuser le fossé entre l’offre et la demande mondiales.
English: According to the sponsor and partners, the partnerships are expected to be sustainable.
French: Selon le parrain et les partenaires, les partenariats devraient être durables.
English: The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 and 41 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the administrator.
French: Le texte des actes approuvés par le comité spécial conformément aux articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 et 41 est signé par le président du comité spécial au moment de leur approbation et par l'administrateur.
English: Ontario had legislated its own plan but never brought it into force, throwing its weight behind the Canada Pension Plan in the national interest.
French: L'Ontario légiféra son propre régime, mais ne le mit jamais en vigueur, choisissant plutôt d'apporter tout son appui au Régime de pensions du Canada dans l'intérêt national.
English: They again referred to subsection 3 of section 288 PC which extends the definition of an "official" in subsections 1 and 2 to officials working in international organisations.16 They underline that judges and officials of national courts are covered by subsection 1 as persons who hold office in a state agency or body and who represent state authority (judges) or who have other functions such as administrative, managerial or supervisory functions.
French: Les autorités estoniennes ont affirmé que les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: Also, there is a considerable increase of the number of foreign nationals having the status of the “Employer”, especially Chinese and Turkish nationals.
French: On constate également une augmentation importante du de ceux qui ont le statut d'“employeurs”, en particulier des Chinois et des Turcs.
English: Confidentiality agreements might also affect the creditor committee.
French: Communication entre les parties: communication d'informations à d'autres parties