ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is currently waiting to hear from DFO regarding quota for the fishery in Zone 1 for 2007 (EnCana 2006).
French: L’entreprise attend présentement des nouvelles du MPO concernant le quota pour la pêche dans la zone 1 en 2007 (EnCana, 2006).
English: Interests of the child In literature and jurisprudence usually four basic interests of an individual to know his genetic origin are mentioned: a. the desire/need to know the medical history of the child and its biological parents; b. the sociological need for a person to belong to a group of relatives and to identify him/her self to this group; c. the psychological interest to know its identity; d. the judicial interest to know its origin.
French: D’après les documents spécialisés et la jurisprudence, un individu peut avoir d’ordinaire quatre raisons fondamentales de connaître son origine génétique : a. b. c. d. le désir/la nécessité de connaître les antécédents médicaux de ses parents biologiques ; la nécessité sociologique pour toute personne d’appartenir à un groupe de parents et de pouvoir s’identifier à ce groupe ; l’intérêt psychologique qu’il y a à connaître son identité ; l’intérêt juridique qu’il y a à connaître son origine.
English: Put the flesh of tomatoes with the crushed garlic.
French: Mettre la chair des tomates avec l’ail écrasé.
English: It also adopted one draft decision without a vote on increasing the membership of the Advisory Commission on UNRWA.
French: Il a également adopté un projet de décision sans le mettre aux voix, relatif à l'augmentation du nombre de membres de la Commission consultative sur l'UNRWA.
English: Any trade that does not pass the tests is left in the queue and is tested each time the process cycles through.
French: On calcule ensuite la position ﬁnale prévue de chaque participant direct à l’égard de chacune des devises, en supposant que toutes les opérations acceptées seront réglées9.
English: Article 84 (3) of the Basic Law stipulates that the structure, powers and functions of the courts shall be prescribed by law.
French: Le paragraphe 3 de l'article 84 de la Loi fondamentale dispose que la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux sont réglementés par la loi.
English: Interest rates on the new bonds are lower, and maturities are longer, than the defaulted debt.
French: Les taux d’intérêt des nouvelles obligations sont plus bas, et les échéances plus longues, que ceux de la dette en défaut.
English: "Memorandum of Understanding on Section 16 of the CSIS Act," signed by the Minister of Foreign Affairs, Minister of National Defence and the Solicitor General.
French: Ce protocole, intitulé « Mémoire d'entente relatif à l'article 16 de la Loi sur le SCRS », est signé par trois ministres : ceux des Affaires étrangères et de la Défense nationale et le solliciteur général.
English: You can either answer them right away, or say that you’ll leave the box so that anyone can add more questions.
French: Vous pouvez soit y répondre immédiatement, soit annoncer que vous laisserez la boîte à disposition s’il y a d’autres questions, et répondre lors d’une session ultérieure.
English: In order to respond to these challenges, a company-wide TQM programme was initiated in the early 1990s.
French: De façon à répondre à ces défis, un programme TQM concernant l'ensemble de la compagnie a été lancé au début des années 1990.
English: The part of the browser that can help you save the personal data you enter into online forms, such as your name, address, phone, and so on.
French: Processus de codage de l'information de manière à en dissimuler le sens. Par exemple, les connexions cryptées entre ordinateurs rendent le décodage, ou décryptage de l'information transmise par la connexion très difficile pour une tierce partie.
English: We should just say: thou shalt not discriminate, and leave the rest to the sensitivity and competence of human groups and Member States.
French: Nous devrions dire simplement: tu ne feras point de discrimination, et laisser le reste à la sensibilité et aux compétences des groupes humains et des États membres.
English: Many thousands of people with disabilities face disproportionately larger problems because of the additional expenses related to their disability.
French: Plusieurs milliers d’enfants de familles d’assistés sociaux ne mangent pas à leur faim.
English: Organs or tissues for transplant may be taken from living persons or from dead persons who in life have stated their wish to donate in the manner specified in the following article.
French: Les organes ou tissus destinés à des greffes peuvent être prélevés sur toute personne vivante ou morte qui, de son vivant a exprimé la volonté de faire don de ses organes comme spécifié dans l'article suivant.
English: The intensity, frequency and duration of each symptom should be noted. The development of any subsequent skin lesions should be described indi-
French: Ne pas oublier que les lésions crâniennes et de la colonne cervicale sont souvent associées à des traumatismes faciaux. a) Yeux
English: -2True to its commitment to serve as a bridge between Europe and organised civil society, the Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in, the Lisbon strategy.
French: -2Fidèle à son engagement d'exercer une fonction de pont entre l'Europe et la société civile organisée, le Comité fournira des efforts particuliers pour s'acquitter de son mandat, confié lors du Conseil européen de printemps 2005, de promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et d'y associer la société civile organisée.
English: A change to the inspection requirements under section 51 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 is being proposed in conjunction with a planned amendment to the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, which will require all ships carrying passengers to carry a means of two-way communications with the shore.
French: La modification du régime d'inspection prévu à l'article 51 du RTSNR-1999 est proposée de pair avec la modification projetée du RSNR-1999 qui exigera que tous les navires qui transportent des passagers disposent d'au moins un équipement de radiocommunication permettant d'établir des communications bidirectionnelles avec la terre ferme.
English: The frequency and severity of lesions increased with age in both striped and spotted skunks.
French: Chez S. putorius, les fréquences varient de 39,9% dans les Rocheuses à 100% dans la région de l'Atlantique moyen, le Sud des Appalaches et la Colombie Britannique.
English: It was still too early to assess the results of those measures.
French: Il est encore trop tôt pour juger des résultats de ces mesures.
English: (b) Election of members 217 - 220 41
French: b) Élection des membres 217 − 220 42
English: It shames me that as a member of Parliament’s Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on, if you will excuse the expression.
French: En tant que membre de la commission d’enquête parlementaire, je suis indignée de voir que j’ai pris de grands engagements quand je me suis rendu au Darfour et à Abéché, et que tout ce que je peux faire aujourd’hui, c’est de jacasser, si vous me passez l’expression.
English: This is an eloquent demonstration of reconciliation between Romanians and the Hungarian minority in Romania, although its participation in government deprives the DAHR of some of its room for manoeuvre.
French: De même, l'élection d'Emil Constantinescu à la présidence et la formation de son nouveau gouvernement ont modifié notoirement les rapports entre Bucarest et la minorité magyare.
English: • Select applicable Resource Category and level (i.e. senior, intermediate, junior) Step 2:
French: • Choisissez la catégorie de main-d’œuvre et le niveau appropriés (c.-à-d. principal, intermédiaire, subalterne).
English: • Demonstrable influence of NGOs on select initiatives
French: • influence évidente des ONG sur certaines initiatives
English: She was also informed by the Commission on March 1, 1991 at a group presentation, the advise was that a benefit period can not be established due to an allocation of separation payment and to apply for benefits after the date indicated on her notification if she was still unemployed and wished to be considered for benefits (Exhibit 16.2).
French: La Commission l'a également informée, le 1er mars 1991, à une séance de groupe, qu'une période de prestations ne pouvait être établie par suite de la répartition d'une indemnité de départ et qu'elle devait faire une demande de prestations après la date indiquée sur son avis si elle était toujours en chômage et désirait qu'on examine son admissibilité au bénéfice des prestations (pièce 16.2).
English: (c) Provide a forum for national institutions to meet and exchange best practices on ESCR including the best ways to implement them.
French: c) Permettre aux institutions nationales de se réunir et d'échanger les meilleures pratiques concernant les DESC, y compris les meilleures manières de les mettre en œuvre.
English: Quality must therefore come before quantity!
French: Il faut donc privilégier la qualité par rapport à la quantité.
English: Five Orders in Council were passed in 2001-02 to reduce or remove tariffs on imported goods used as inputs for manufacturing purposes.
French: Cinq décrets ont été adoptés en 2001-2002 afin de réduire ou d'abolir les droits tarifaires sur des produits importés qui servent d'intrants à des fins manufacturières.
English: Professional development and apprenticeship programs (PDAPs) usually involve a combination of formal training, coaching, and developmental assignments in order to recruit and retain talent in hard-to-find skills areas.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA) comprennent habituellement une combinaison de formation régulière, d’accompagnement de carrière et d’affectations de perfectionnement afin de recruter et de maintenir en poste des personnes de talent dans les secteurs de compétences où le personnel est difficile à trouver.
English: Used Specified Tangible Personal Property 9.
French: Bien meuble corporel désigné d'occasion 9.
English: Amendments 8 and 24 - New recital 21c and Article 5, point 2a (new) (Creation of a central body for gathering information on accidents) The Council has not supported a strict obligation to create a central information body.
French: Amendements 8 et 24 - Nouveau considérant 21 quater et article 5, point 2 bis (nouveau) (Création d'un organisme central qui détiendrait les informations relatives aux accidents) Le Conseil n'est pas favorable à l'obligation stricte de créer un organisme central d'information.
English: I get CRC errors during the installation.
French: Pourquoi ma version de Nero apparaît-elle comme illégale ?
English: The efficiency of CRRF's programs is difficult to quantify due to the fact that resources are not allocated to defined activities nor are project objectives clearly linked to the CRRF's mandate.
French: On peut difficilement évaluer le degré d'efficience des programmes de la FCRR en raison du fait que les ressources ne sont pas allouées à des activités précises et que les objectifs de projet ne sont pas clairement liés à ceux du mandat de la Fondation.
English: We participated in the development of a new Income Security Programs Overpayment Policy Directive that is consistent with policies for other programs.
French: Nous avons contribué à l'élaboration d'une nouvelle directive en matière de politique des Programmes de la sécurité du revenu qui est conforme aux politiques d'autres programmes.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I wish to inform members that, in connection with the recommendation of the General Committee that the General Assembly hold the general debate on Saturday, 27 September 2008, I should like to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je souhaite informer les membres que, compte tenu de la recommandation du Bureau selon laquelle le débat général se tiendra le samedi 27 septembre 2008, je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières de ce projet, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Depreciation/amortisation 0.1 0.1 0.1 0.1 Investing activities:
French: Amortissement/dépréciation 0,1 0,1 0,1 0,1 Investissements :
English: Here is some of the best "reggeska" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique reggeska sur jamendo.
English: The Drum Windows Media QuickTime Old Ways Windows Media QuickTime
French: Le tambour Windows Media QuickTime Mode de vie à l'ancienne Windows Media QuickTime
English: To be submitted to post 8 weeks before the mission:
French: À présenter au poste 8 semaines avant la mission:
English: The company's operations are classified into three reportable business segments: Oilseeds Processing (into vegetable oils and meals principally for the food and feed industries), Corn Processing (production of sweeteners, starches, dextrose, and syrups for the food and beverage industry), and Agricultural Services (the company's grain elevator and transportation network).
French: Les activités de la compagnie se répartissent en trois grandes catégories: transformation de graines oléagineuses (en huiles végétales et en tourteaux, principalement pour l'industrie agroalimentaire), transformation du maïs (production d'édulcorants, d'amidon, de dextrose et de sirops pour l'industrie agroalimentaire), et les services agricoles (réseaux de silos élévateurs et de transport pour les céréales).
English: Mercosur, a common market set up in 1991 with the signature of the Treaty of Asuncíon by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, aims to improve the competitiveness of its members by establishing a customs union, a progress begun in 1995.
French: Le Mercosur, marché commun né en 1991 avec la signature du traité d'Asuncion par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, vise à renforcer la compétitivité de ses membres en établissant une union douanière à partir de 1995.
English: Regular meetings of Consular staff with the MCO and DMCO should be held to discuss plans and objectives and common concerns.
French: Des réunions régulières du personnel consulaire devraient être organisées avec l’AGC et l’AGC adjoint pour discuter de projets et d’objectifs ainsi que de préoccupations communes.
English: The relief should be granted in time for the upcoming fall season.
French: L'allégement devrait être accordé à temps pour la prochaine saison d'automne.
English: In the 22 remaining cases, 18 cases are pending, with sessions scheduled for early in 2005.
French: Pour ce qui est des 22 autres plaintes, 18 sont en instance et les séances de médiation sont prévues au début de l'année 2005.
English: Marine Sergeant Major Scott Frye is the Sergeant Major for the NORAD and USNORTHCOM at Peterson Air Force Base, Colorado.
French: Le Sergent-major (Marine) Scott Frye est le sergent-major du NORAD et de l’USNORTHCOM à la Base de la force aérienne Peterson au Colorado.
English: Its development entailed extensive sanitary work and drainage.
French: Son aménagement a nécessité de grands travaux d'assainissement et de drainage.
English: Even the slightest progress was positive.
French: Le plus petit progrès est déjà un élément positif.
English: In Europe, there will now be peoples who, at a time when they are at risk of losing their identities with Turkey set to join the EU, will lose their sovereignty when the Constitution comes into force.
French: Or, en Europe, il y aura donc désormais des peuples, au moment où ils sont menacés de perdre leur identité avec l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, qui vont perdre leur souveraineté avec la Constitution.
English: • It is important to find a way for all the partners in an initiative to work together on accountability issues and to see what they can share.
French: • Des données etconnaissances de base sont essentielles à n’importe quelle initiative stratégique; cependant, lorsqu’on doit se dispenser de telles données ou connaissances, il existe des solutions de rechange raisonnablement efficaces permettant de satisfaire aux besoins en reddition de comptes.
English: So, the overall picture is clear — rural youth tend to get less post-secondary education and to pursue different types of post-secondary education than urban youth.
French: Par conséquent, le tableau global est clair, les jeunes ruraux font en général moins d'études postsecondaires et suivent des programmes d'éducation postsecondaire différents de ceux que choisit la jeunesse urbaine.
English: "We tell them to make eye contact with an adult and to make sure somebody listens." Rosa also underlines the importance of using the correct terms, since misuse of the language can exacerbate the power imbalance between victims and perpetrators.
French: Les influences néfastes « Nous élevons nos enfants dans un environnement toxique », déplore le père de quatre garçons, faisant remarquer qu’à leur sortie de l’école primaire, les enfants auront vu 8 000 meurtres et 100 000 autres actes de violence dans les médias.
English: Did the description of the advert on Homelidays conform to the reality of the rental property ?
French: La description de l'annonce sur Homelidays était-elle conforme à la réalité ?
English: On the other hand, I felt that, insofar as public funds were involved, the European Parliament had to be informed each year of the standardisation process that had actually been implemented.
French: D’autre part, j’ai estimé que, dans la mesure où des fonds publics étaient engagés, le Parlement européen devait être informé chaque année de la normalisation effectivement mise en œuvre.
English: Conformément à la politique du gouvernement, les rapports de vérification sont affichés sur le site Web de Transports Canada et sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
French: Name of Evaluation Aviation and Other, Non-Marine, Security Initiatives Under the Public Security and Anti-Terrorism Strategy Marine Safety 2.
English: At the 969th plenary meeting on 27 January 2005, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2005 session (CD/PV.969).
French: À la 969e séance plénière, le 27 janvier 2005, le Secrétaire général de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2005 (CD/PV.969).
English: The main reasons for the small increases and decreases in the proposed allocations for the biennium 2002-2003 compared to the current biennium are briefly mentioned here.
French: Les principales raisons justifiant les augmentations ou diminutions des crédits demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport aux crédits de l'exercice en cours sont brièvement indiquées ci-après.
English: Because Dr Ophel had more time than she would in her family practice, she was able to remain with this patient and family for most of his final hours, which gave her a more intimate look at the actual process of dying.
French: Parce que Dre Ophel avait plus de temps à sa disposition que si elle était dans sa pratique familiale, elle a été en mesure de rester avec le patient et sa famille pendant la majorité des dernières heures du patient, ce qui lui a permis d’observer de très près le véritable processus de la mort.
English: Of course this is not something that we can act on alone and we hope we will win the support of other Member States for this approach.
French: Nous ne sommes bien évidemment pas seuls à décider en la matière et nous ne pouvons dès lors qu'espérer que les autres États membres nous soutiendront dans cette approche.
English: One of the difficulties we encountered when carrying out the study was drawing a distinction between the processes of valuation on the one hand and validation processes on the other.
French: L’une des difficultés que nous avons rencontrées lors de la réalisation de l’étude était de faire une distinction entre la phase de valorisation d’une part et la phase de validation d’autre part.
English: Line 8299 – Gross income Enter your gross income.
French: L'exemple suivant résume ce chapitre.
English: Emphasizing the particular relevance of the special session of the General Assembly on children, to be held in New York during the fifty-sixth session of the General Assembly, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010,
French: Soulignant l'intérêt particulier que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, la session extraordinaire qu'elle consacrera aux enfants à New York pendant sa cinquante-sixième session, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: We need sufficient information to establish whether a transaction would be consistent with the Common Law definition of charity and whether it would also comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: C. Déboursés à l’étranger Si l’organisme a l’intention d’envoyer à l’étranger des fonds ou des biens énumérés aux lignes 013 à 024, indiquez l’endroit où les fonds ou les biens seront envoyés et les montants en cause.
English: May Day rallies are held from London to Moscow to Jakarta to Caracas to Cape Town.
French: Pour la Fête du travail, des rassemblements sont organisés aussi bien à Londres, à Moscou, à Djakarta et à Caracas qu’au Cap.
English: As a child, she was adopted by an American family and lived in Maine and Massachusetts.
French: Enfant, elle a été adoptée par une famille américaine avec laquelle elle a vécu dans les États du Maine et du Massachusetts.
English: Canada's gift to Norway recognizes the importance of the relationship, and the genuine fondness our people have for each other."
French: Le cadeau qu'offre le Canada à la Norvège souligne l'importance de nos relations ainsi que l'attachement sincère et mutuel de nos populations. »
English: Enabling Research EO, SE, SC (1 Program) Space Mission Development EO, SE, SC (1 Program) Space Mission Operations EO, SE, SC (0 Program)
French: Recherche habilitante OT, SE et TS (1 programme) Développement de missions spatiales OT, SE et TS (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT, SE et TS (0 programme)
English: The point is that visitors without knowing it during the nineties of the last century lived on fried potatoes, cooked in butter with a flavor of beef.
French: Le fait est que les visiteurs, sans savoir au cours de la années nonante du siècle dernier vivait sur les pommes de terre frites, cuites au beurre avec une saveur de la viande bovine.
English: Wikipedia provides a good entry on the page http://de.wikipedia.org/wiki/Semantisches_Web.
French: Wikipédia fournit une bonne entrée sur le http://de.wikipedia.org/wiki/Semantisches_Web page.
English: (d) Whether the main contesting political parties and representatives of the civil society support United Nations involvement.
French: d) Attitude des principaux partis politiques en lice et des représentants de la société civile vis-à-vis de la participation des Nations Unies.