ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting a single identical proficiency level for all adult migrants being taught, especially if above A1.1 or A1, would amount to introducing an arbitrary language barrier rather than identifying a "useful" threshold for language proficiency, as this usefulness is extremely variable.
French: Fixer un niveau de compétence unique et identique pour tous les adultes migrants en formation, surtout s’il est supérieur à A1.1 ou A1, reviendrait à établir une barrière linguistique arbitraire plus qu’à identifier un seuil de la connaissance linguistique « utile », puisque cette utilité est extrêmement variable.
English: About 72% of all deliveries in Canada were recorded by CIHI in fiscal year 1994/95.
French: Nous avons trouvé dans les données de l’ICIS des valeurs illogiques ou aberrantes (tous les codes inhabituels, comme un espace ou un caractère au lieu d’un code numérique).
English: Our mandate entrusts us with a considerable amount of personal information from individuals and businesses across this country – protecting it is a responsibility that we take very seriously.
French: En vertu de notre mandat, de grandes quantités de renseignements personnels nous sont confiées concernant des personnes et des entreprises partout au pays. La protection de ces renseignements est une responsabilité que nous prenons très au sérieux.
English: In Slovenia, there had also been some cases of bad faith applications.
French: En Slovénie, il y avait également eu quelques cas de demandes déposées de mauvaise foi.
English: I know that I speak for all members of the Security Council when I say that I am certain that, during your tenure, relations between the General Assembly and the Security Council will be further strengthened, as we work together to promote the purposes and principles of the Charter.
French: Je sais que je parle au nom de tous les membres du Conseil de sécurité lorsque je vous dis que je sûr qu'au cours de votre mandat, les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité continueront de se renforcer dans le cadre de notre travail commun en vue de promouvoir les objectifs et principes de la Charte.
English: The provision adds that this includes inter alia, "compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, shall be protected as such." 16.
French: La disposition précise que cela s’entend, notamment, "des compilations de données ou d’autres éléments, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles, [et qui] seront protégées à ce titre." 16.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2007-2008 Portraits of Whales The Portraits of Whales bulletin, personal contact with people in the industry twice a week and continuous training activities encourage greater compliance on the part of members of the whale-watching industry with regard to conservation objectives and protection strategies (existing or under development) and therefore the sustainable maintenance of whale watching that respects the animals.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2007-2008 Portrait de baleines Le bulletin Portrait de baleines ainsi que les contacts personnalisés avec les gens de l’industrie, à raison de deux fois par semaine, et les activités de formation continues favorisent une adhésion plus grande des membres de l’industrie d’observation de baleines aux objectifs de conservation et aux stratégies de protection qui sont déjà en place ou en développement, et ce, pour le maintien durable de l’observation dans le respect des baleines.
English: For instance, Indonesia, Saudi Arabia and Malaysia require that animal stunning used during slaughter be reversible.
French: Par exemple, l'Indonésie, l'Arabie saoudite et la Malaisie exigent que l'étourdissement de l'animal utilisé pendant l'abattage soit réversible.
English: The researchers considered the stories to be a reflection of public interest for this type of crime.
French: Les chercheurs considèrent que les nouvelles rapportées reflétaient l'intérêt du public pour ce type de crimes.
English: 36 Submission to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session by the Palestinian Centre for Human Rights, under item 8, Human rights violations in the Palestinian territories.
French: 2 et 3.  Exposé du Centre palestinien des droits de l'homme présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour (Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine).
English: From the Opening times and the Directions , to the entry prices, at Tickets & prices : Here you can find out everything you need to know to get on your way to the top.
French: Depuis les horaires d'ouverture en passant par le plan d'accès , jusqu'à la billetterie & les tarifs : ici vous trouverez toutes les informations utiles pour arriver jusqu'en haut de la tour.
English: It will be built upon the foundation provided by provincial, territorial and federal health infostructure initiatives already being designed or implemented.
French: L’Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique; elle s’appuiera plutôt sur les initiatives inforoutières déjà conçues et mises en œuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A Plan for Implementation as Presented to the Heads in December 1998, (Adobe Acrobat version, 11,852 bytes).
French: A Plan for Implementation as Presented to the Heads in December 1998 (Version Adobe Acrobat, 11 852 octets) - disponible uniquement en anglais.
English: Information on the task force on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards is available at: http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id2882/ index.html.
French: Des informations relatives à l'équipe spéciale chargée des règles de procédure nationale pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id2882/index.html.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 50 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held on Wednesday and Thursday, 15 and 16 September 2004, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8, and Friday, 17 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 50 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu les mercredi 15 et jeudi 16 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8, et le vendredi 17 septembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It seems the formula has been reversed under the new US Administration.
French: Il semble que la formule se soit inversée dans la nouvelle administration américaine.
English: Permanent residents who are inadmissible for this reason may be issued removal orders.
French: Les résidents permanents qui sont interdits de territoire pour cette raison peuvent faire l’objet d’une mesure de renvoi.
English: Turkey's continuing denial of the genocide of Armenians in the Ottoman Empire has only intensified our aspirations to historical justice.
French: Le fait que la Turquie continue de refuser de reconnaître le génocide arménien sous l'Empire ottoman n'a fait qu'intensifier nos aspirations à une justice historique.
English: Mr President of the Commission, you have done this recently - and I thank you for being here today - by adopting the appropriate measures and reproaching those countries which are on the point of exceeding the criteria established in Maastricht in the field of deficit.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous l' avez fait récemment - et je vous remercie de votre présence à tous ici - en adoptant les mesures adéquates et en mettant en garde ces pays qui sont sur le point de dépasser les critères établis à Maastricht en matière de déficit.
English: PLR in the International Context Canada is one of 15 countries that have set up PLR systems to provide payments to writers for the public use of their works.
French: Le droit de prêt public dans le contexte international Le Canada est l'un des 15 pays ayant mis sur pied un système de droit de prêt public afin de rémunérer les auteurs pour l'utilisation publique qui est faite de leur œuvre.
English: The main amendments designed to define serious guarantees were not adopted and the text emerging from all the votes in plenary session is an incoherent one. That is why we were unable to vote for it.
French: Les principaux amendements visant à définir des garanties sérieuses n'ayant pas été adoptés, et le texte qui résulte des différents votes intervenus en plénière présentant un caractère incohérent, il nous a été impossible de voter en sa faveur.
English: Arrange a debriefing session after a public health incident to identify lessons learned and assess the need for recovery intervention for team members involved.
French: Organiser une séance de debriefing après un incident touchant la santé publique pour déterminer quelles sont les leçons tirées et évaluer le besoin d'une intervention de récupération pour les membres de l'équipe concernés.
English: - The creation of mechanisms for liaison, coordination and exchange of expertise between Arab States, under the supervision of the Permanent Arab Committee for Human Rights;
French: • La création de mécanismes de liaison, de coordination et d'échange d'expertise entre les États arabes, sous la supervision de la Commission arabe permanente pour les droits de l'homme;
English: More importantly, the population of the least developed countries will likely be rising at a robust annual rate of over 1.2 per cent in 2045-2050.
French: Un facteur encore plus important est que la population des pays les moins avancés continuera probablement à augmenter à un taux annuel vigoureux de plus de 1,2 % entre 2045 et 2050.
English: Member Countries - Countries that are signatories of the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde — Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d’urgence.
English: August 1999 to July 2000 56 18
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 1999 à juillet 2000 56 23
English: The literature searches identified some primary prevention education interventions, but these were targeted at grade and high school students.
French: La recherche documentaire a mis en lumière des interventions visant à sensibiliser à la prévention primaire, mais celles‑ci étaient destinées aux élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: Despite your long years of suffering, you resisted, as a society, imposing a victor's justice, a retributive justice, in favour of a unique process brought about by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Malgré vos longues années de souffrance, vous avez résisté, en tant que société, imposant la justice du vainqueur, une justice rétributrice, en faveur d'un processus unique découlant de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Almost all these titles are in the Amharic language.
French: La quasi-totalité de ces titres sont en langue amharique.
English: The equal per capita cash will cause problems, as Senator Murray alluded to, in the provinces that are losing people.
French: La pe´ requation depend de l’ensemble des revenus du Canada et toutes les provinces ´ contribuent au fonds qui est reparti dans le cadre du programme de ´ perequation.
English: We will use every democratic and constitutional means at our disposal to resolutely combat terrorism in Europe and worldwide.
French: Nous lutterons avec détermination contre le terrorisme en Europe et dans le reste du monde, par tous les moyens démocratiques qu'offre l'État de droit.
English: The magnitude of these effects is reflected in the degree of change in flow patterns and channel morphology.
French: L’ampleur de ces effets est reflétée dans l’importance des changements touchant les courbes de débit et la morphologie du chenal.
English: These organizations can then avoid the cost and duplication of doing their own surveys.
French: Ces organismes peuvent alors éviter les coûts et le chevauchement qu’entraînerait la mise en œuvre de leurs propres enquêtes.
English: It is important to note that in this context, risk is all encompassing and includes program risks of all sorts (e.g., financial, technology, property, health, etc.). The Department recognizes that with respect to risk management there exist numerous organizational elements that are suitable to building an Integrated Risk Management Framework; for example: strategic & business planning, performance measurement, the DMF for health risks, modern comptrollership (risk management is one of the seven key elements), program evaluation, values and ethics, internal audit, accountability initiatives, quality assurance units, branch audit groups, technology risk framework, et al.
French: Il importe de souligner que dans ce contexte, le risque englobe les risques de toutes sortes (touchant, p. ex., l'aspect financier ou technologique, la propriété, la santé, etc.). Le Ministère reconnaît qu'en ce qui a trait à la gestion du risque, il existe de nombreux éléments organisationnels qui se prêtent à l'établissement d'un cadre de gestion intégrée. Mentionnons par exemple les suivants : planification stratégique et opérationnelle, mesure du rendement, CD pour les risques liés à la santé, modernisation de la fonction de contrôleur (dont la gestion du risque est l'un des sept éléments clés), évaluation de programme, valeurs et éthique, vérification interne, initiatives de responsabilisation, sections d'assurance de la qualité, groupes de vérification des directions générales, risques au plan technologique, etc.
English: The questionnaire was completed during an after-school staff meeting in May 2004.
French: Les domaines retenus avaient trait à l’incidence de l’initiative et à ce qui avait changé, selon le personnel.
English: Despite the difficult economic context, educational coverage is expanding in Burkina Faso.
French: Malgré le contexte économique difficile, la couverture éducative s'accroît au Burkina Faso.
English: According to the municipal chapter of FMC for Havana there are some specific characteristics that affect the situation of women in the capital region.
French: Selon la section municipale de la FMC à La Havane, il existe dans la région de la capitale certaines caractéristiques particulières ayant des incidences sur la situation des femmes qui y vivent.
English: Such an international forum, the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, was held recently in Kazakhstan for the first time, at our Government's request.
French: Le premier rassemblement de ce type, le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, s'est tenu récemment au Kazakhstan à l'initiative de notre gouvernement.
English: If, however, the supplier does not maintain sufficient information to determine the location of the end-user or users and it is not the normal business practice of the supplier to obtain information sufficient to determine that location (e.g., where the supplier sells the service to a person who resells it to end-users unknown to the first supplier), the place of supply will be based on the mailing address of the recipient of the supply (i.e., the mailing address of the re-seller in the foregoing example).
French: Toutefois, si le fournisseur ne possède pas des renseignements qui permettent de déterminer l'endroit où se trouvent le ou les derniers utilisateurs du service et s'il n'obtient pas de tels renseignements dans le cadre de ses pratiques commerciales normales (comme c'est le cas du fournisseur qui vend les services à une autre personne qui, à son tour, les vend à des utilisateurs inconnus du premier fournisseur), le lieu de fourniture est déterminé d'après l'adresse postale de l'acquéreur de la fourniture (c'est-à-dire, l'adresse postale du revendeur).
English: In today's world, marked by many types of cooperation between and among States, it is disappointing to see the continued existence of unilateral discriminatory trade practices.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, marqué par la coopération multiforme entre États, il est décevant de voir qu'il existe toujours des pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires.
English: This organization is not governed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: Cette organisation n’est pas visée par les politiques de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) sur le Code d’éthique, le harcèlement ou la dénonciation d’actes répréhensibles en milieu de travail.
English: The Special Group had acknowledged that EURO’s detailed report could serve as a model for other regions.
French: Le groupe spécial avait aussi estimé que le rapport détaillé du Bureau régional pourrait servir de modèle aux autres régions.
English: To guarantee impartiality and implement a policy of agreement through consultation in the farming industry, the following bodies all form part of Enama: the Italian Ministry of Agriculture and Forestry, the Italian Regional Authorities, Assocap, Cia, Coldiretti, Confagricoltura, Unacma, Unacoma and Unima. The operational structure is constituted by CRA-ING, the Council for Research and Development in Agriculture and the Institute for Experimental Research into Agricultural Mechanisation.
French: Au sein de l’Enama, les différents intervenants qui en sont membres se posent en garants de l’impartialité et de la concertation du monde agricole, à savoir : le Ministère des Politiques Agricoles et Forestières, les Régions et d’autres organismes : Assocap, Cia, Coldiretti, Confagricoltura, Unacma, Unacoma, Unima, auxquels se joint une structure opérationnelle : le CRA-ING - Consiglio per la Ricerca e la Sperimentazione in Agricoltura - Istituto Sperimentale per la Meccanizzazione Agricola (Conseil pour la Recherche et l’Expérimentation en Agriculture - Institut Expérimental pour la Mécanisation Agricole).
English: Also, notice is hereby given that the Request for Panel Review of the Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International trade Administration, respecting greenhouse tomatoes from Canada has been withdrawn by the requester as of May 20, 2002 (Secretariat File No.
French: De plus, avis est donné par les présentes que la demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive révisée de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet des tomates de serre importées du Canada a été retirée par le demandeur le 20 mai 2002 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-06).
English: • Your friends who smoke will probably understand why you need to avoid being around smoke, at least for a while. 
French: • Vos amis fumeurs comprendront probablement pourquoi vous devez éviter, tout au moins pour un certain temps, d'être en présence de fumée.
English: PRODUCT INFORMATION To facilitate the administration of the requested tariff relief, if granted, Revenue Canada suggested, and Buckeye accepted, a generic description of the subject fabrics.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Pour faciliter l’administration de l’allégement tarifaire demandé, s’il est accordé, Revenu Canada a proposé, et Buckeye a accepté, une description générique des tissus en question.
English: These highlights describe the features of the work that will be found in most positions at these levels.
French: Elles décrivent les facettes du travail que l'on trouve dans la plupart des postes à ce niveau.
English: That is why they get gas from down under the ground.
French: C'est pour ça qu'ils ont pu extraire du gaz de notre sous-sol.
English: Nevertheless, if circumstances are such as to allow the carriage to be carried out under conditions differing from those laid down in the consignment note and if the carrier has been unable to obtain instructions in reasonable time the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12, he shall take such steps as seem to him to be in the best interests of the person entitled to dispose of the goods
French: Toutefois, si les circonstances permettent l'exécution du transport dans des conditions différentes de celles prévues à la lettre de voiture et si le transporteur n'a pu obtenir en temps utile les instructions de la personne qui a le droit de disposer de la marchandise conformément à l'article 12, il prend les mesures qui lui paraissent les meilleures dans l'intérêt de la personne ayant le droit de disposer de la marchandise.
English: for pre-school children with FAS/FAE and peer support for their mothers.
French: thérapeutiques pour les enfants d’âge préscolaire affectés par le SAF/EAF et un groupe de soutien par les pairs pour les mères.
English: Between 1993 and 1997, over 17,000 Tajik refugees from Afghanistan had been repatriated via Uzbek territory.
French: De 1993 à 1997, plus de 17 000 réfugiés tadjiks d'Afghanistan ont été rapatriés en passant par le territoire ouzbek.
English: The burden of injury is felt not only by those who are injured, but also by their families, caregivers and employers.
French: • On estime que 40 % des chutes entraînant une hospitalisation sont le résultat de fractures de la hanche5.
English: Some respondents from the industry itself were proud of their efforts to identify and develop high career potential employees, male and female.
French: Certains répondants issus de l’industrie même se disaient fiers de leurs efforts en vue d’identifier et de perfectionner tous les employés qui ont de grandes possibilités de carrière, qu’ils soient hommes ou femmes.
English: Financial Officers National Headquarters Royal Canadian Mounted Police Delegated Financial Officers Transport Canada
French: Agents financiers Quartier Général National Gendarmerie royale du Canada Agents financier délégués Transports Canada
English: The methodology used to quantify the waste landﬁlled in provincial landﬁlls in the years following 1990 was modiﬁed.
French: On a modiﬁé la méthode qui a servi à quantiﬁer les déchets enfouis dans les décharges provinciales dans les années qui ont suivi 1990.
English: There can be no exit strategy unless a comprehensive strategy is already in place at the start of a peace operation.
French: Il ne peut y avoir de stratégie de retrait sans qu'une stratégie d'ensemble ait été déjà mise en place au début d'une opération de paix.
English: The Bureau will promote a community-based “4Rs” approach to reintegration assistance, facilitating a smooth transition from relief to development and increasing prospects for sustainable return and reintegration.
French: Le Bureau soutiendra une approche communautaire de type « 4R » pour l'aide à la réintégration en facilitant une transition sans heurt des secours au développement et en améliorant les perspectives de retour et de réintégration viables.