ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third area where aid for trade is required for various countries is for adjustment to the changes in trade rules with a significant impact on products such as sugar and bananas, which have traditionally operated under special arrangements.
French: Un autre aspect de l'aide au commerce dont ont besoin divers pays concerne l'adaptation aux modifications des règles commerciales ayant une incidence importante sur des produits tels que le sucre et la banane, qui faisaient jusqu'ici l'objet d'arrangements spéciaux.
English: How do you feel about being by the water?
French: Quel sentiment provoque en vous le fait d’être près de l’eau?
English: Farwell was renamed Revelstoke and became a CPR divisional point after the completion of the railway.
French: L'endroit fut rebaptisé Revelstoke et devint un point divisionnaire de Canadien Pacifique Limitée, après l'achèvement de la voie ferrée.
English: Note: The XML class (along with related classes) from ActionScript 2.0 has been renamed XMLDocument and moved into flash.xml package.
French: Note: La classe XML (avec les classes connexes) d'ActionScript 2.0 a été renommé et déplacé dans XMLDocument paquet flash.xml.
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2004/743.
French: Le Président indique que la décision du Conseil paraîtra dans une note du Président du Conseil, qui sera publiée sous la cote S/2004/743.
English: This is information about individuals and/or their interactions with government that's been collected for specific uses.
French: Ces bases de données contiennent des renseignements sur les individus et leurs interactions avec le gouvernement, qui ont été recueillis à des fins précises.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Wong, Isaac
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wong, Isaac
English: Launch of two enhanced security projects processing of passengers.
French: Lancement de deux projets d’amélioration de la sûreté
English: 105, 106 and 108).
French: 105, 106 et 108).
English: The Communications Directorate works closely with the senior management team of EC and with the Privy Council Office and other departments to ensure that communications strategies, products and resources are developed and deployed to effectively support well-defined departmental and Government of Canada priorities.
French: Elles représentent le gouvernement du Canada sur le plan international pour des questions environnementales et elles établissent et gèrent des relations bilatérales avec d'autres pays. Les Affaires internationales sont formées de la Direction des relations internationales et de la Direction du commerce et de l'environnement.
English: The building is just minutes from the next underground - Rosa-Luxemburg-Platz - andjust a stroll to a plenitude of cafés, shops, restaurants and many of the sights.
French: L'immeuble est à quelques minutes seulement de la station de métro la plus proche - Rosa-Luxemburg-Platz. Les cafés et les magasins sont eux aussi à quelques minutes de votre porte.
English: Workers could be injured or killed if accidents occur during the mobilization, operation, demobilization phases of the
French: Dérangement des utilisateurs locaux (p. ex. mouvements de l’équipement et du personnel et aux fins d’approvisionnement vers le chantier, le site de déblaiement).
English: Stakeholders also agreed that the current safety net system has shortcomings that underline the need for a better approach – one that would protect farmers’ incomes from the inherent risks in farming, but would build on the best of existing programs to promote on-farm productivity improvements, investment and innovation.
French: Les intervenants ont également reconnu que l’actuel régime de protection du revenu comporte des lacunes et qu’il y aurait lieu d’adopter une meilleure approche – une approche qui protégerait le revenu des agriculteurs contre les risques inhérents à la pratique de l’agriculture tout en misant sur les meilleurs éléments des programmes existants afin de favoriser des gains de productivité et de stimuler l’investissement et l’innovation à la ferme.
English: In 1998, the plaintiff noticed that BVH had instructed third parties other than the plaintiff to process carnations from Spain, in breach of the agreement. The plaintiff demanded compensation from BVH.
French: Avant que les fleurs puissent être vendues à la criée, elles doivent être «traitées» (préparées pour la vente).
English: This very serious problem had not been highlighted in any parliamentary report. But Mr Herman has tackled it very well and has put forward possible solutions.
French: Ce grave problème n'avait été soulevé dans aucun rapport parlementaire; M. Herman l'a fait de manière très satisfaisante et en apportant des réponses.
English: My customers do not want to pay incentives, how do I get them to do this?
French: Mon client ne veut pas payer d’incitatif, comment faire pour le convaincre?
English: The advantage of the DP approach, however, was that it could handle optimization problems in which the sampling extended over several occasions.
French: L'avantage de la programmation dynamique est que l'on peut solutionner les problèmes d'optimisation dans lesquels l'échantillonnage est réalisé en plusieurs occasions.
English: – First, I wish to thank the rapporteur for what is a good report, especially after he accepted several amendments from the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Political Affairs Committee and others.
French: «Projet de résolution 1. L’Assemblée parlementaire est outragée par la vague d’actes terroristes qui ont récemment endeuillé plusieurs États membres du Conseil de l’Europe, tuant et blessant des centaines de victimes innocentes.
English: The pledges of financial contributions to bring about the effective and seamless disarmament, demobilization the reintegration of former combatants and the reconstruction of economic and social infrastructure have generally not been honoured.
French: Les annonces de contributions qui devraient permettre d'assurer le désarmement, la démobilisation et l'insertion effectifs et harmonieux des combattants, ainsi que la reconstruction des infrastructures économiques et sociales n'ont pas été, pour la plupart, honorées.
English: This program is aimed at enabling clinical geneticists to become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time .The next competition deadline for this program is June 2004.
French: Ce programme vise à permettre aux généticiens cliniciens de devenir des chercheurs en génétique clinique efficaces en leur accordant deux ans de temps protégé pour se consacrer à la recherche. Le prochain concours dans le cadre de ce programme aura lieu en juin 2004.
English: Some members commented on the usefulness of having another special session of the General Assembly devoted to disarmament, the fourth special session, and on the need to highlight this on the agenda of the Secretary-General.
French: Certains membres ont parlé de l'utilité d'organiser une autre session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - la quatrième - et de la nécessité de mettre cette question en lumière dans le programme de travail du Secrétaire général.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 16 of its report (A/63/400).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 16 de son rapport (A/63/400).
English: (e) Development and implementation of evaluation mechanisms;
French: e) Élaboration et mise en place de mécanismes d'évaluation;
English: To file an objection to a CPP or EI assessment for the premiums that we indicate you owe, either write a letter or complete Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act, and send it to the Assistant Director, Appeals, in your tax services office.
French: Pour produire une opposition à une cotisation du RPC ou de l’AE, concernant des cotisations dues que nous vous avons signalées, il vous suffit d’écrire ou de remplir un formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi, et de l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: Since 1996 Bonhomme Carnaval has been accompanied by a band [...] © Quebec Winter Carnival, Frédérick Lavoie This colourful and moving event is held outdoors and the whole population is invited to attend.
French: Depuis 1996, Bonhomme Carnaval s'entoure maintenant de fidèles compagnons que [...] © Carnaval de Québec, Frédérick Lavoie L'événement haut en couleur et fort en émotion se déroule en plein air et toute la population y est conviée.
English: Most of the claims under review in this category involve the import and export of goods or services.
French: La plupart des réclamations à l'étude dans cette catégorie se rapportent à l'importation et à l'exportation de biens ou de services.
English: About Us Canadian Field Epidemiology Program CFEP Seminar Series Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us June 17, 2008 Assessment of Public Health Epidemiology Training in Afghanistan: exploratory mission for a Canadian response   Robert Chase MD Assistant Professor Department of Community Health Sciences,  Faculty of Medicine, University of Manitoba Wassay Niazi MD Adjunct lecturer Department Medical Microbiology and Infectious Disease,  Faculty of Medicine, University of Manitoba All are invited.
French: Séminaires du PCET Programme canadien d'épidémiologie de terrain Séminaires du PCET Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous 17 juin 2008 Évaluation de la formation sur l’épidémiologie en santé publique en Afghanistan : mission de reconnaissance pour l’intervention canadienne   Robert Chase MD Professeur adjoint Department of Community Health Sciences,  Faculty of Medicine, University of Manitoba Wassay Niazi MD Chargé de cours auxiliaire Department Medical Microbiology and Infectious Disease,  Faculty of Medicine, University of Manitoba Tout le monde peut y assister.
English: Bound commitment — Commitment that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless agreed penalty is paid).
French: Les analystes et les économistes de la Commission font des recherches et publient des rapports sur les industries américaines et les tendances mondiales qui les touchent.
English: CEPA 1999 requires the categorization (identification of substances that are persistent, bio-accumulative and inherently toxic, or those with the greatest potential for human exposure) of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) by 2006.
French: La LCPE (1999) oblige à catégoriser (caractérisation des substances persistantes, bioaccumulables et foncièrement toxiques ou de celles auxquelles l'être humain risque le plus d'être exposé), d'ici à 2006 les 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: New tools for improving coding practices were also evaluated and implemented.
French: De nouveaux outils pour améliorer les pratiques de codification ont également été évalués et mis en oeuvre.
English: The women's experience shows that their day-to-day reality of being a woman in Canada is strictly tied to the most backward notions and concepts of a woman's role in the family and, ultimately, in society.
French: L'expérience de ces femmes montre que leur réalité quotidienne de femmes au Canada est rigoureusement liée aux notions et concepts les plus arriérés du rôle de la femme dans la famille et, en bout de ligne, dans la société.
English: • In addition to the award noted above in relation to the evacuation of Canadians from Lebanon, the department’s accomplishments were recognized by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as well as by organizations outside government in 2006-2007.
French: • Outre le prix mentionné ci-dessus relativement à l’évacuation des Canadiens du Liban, les réalisations du Ministère en 2006-2007 ont été reconnues par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de même que par des organisations extérieures au gouvernement.
English: You can get a free copy online at www.paguide.com, or by calling 1-888-334-9769.
French: Vous trouverez d’excellentes suggestions dans le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, que vous pouvez commander gratuitement en ligne à www.paguide.com ou en composant le 1-888-334-9769
English: I notice, Colonel, that you're currently in the process of completing a professional masters program in PA at Queen's University.
French: Colonel, je remarque que vous êtes en train de terminer des études de maîtrise en AP à lÂUniversité Queen's.
English: The Wheat Board monopoly on wheat and barley was imposed by Parliament because of a variety of dynamics and reasons 70 years ago.
French: Le monopole qu'exerce la Commission canadienne du blé sur le blé et l'orge a été imposé par le Parlement en raison d'une dynamique de marché et de motifs qui remontent à 70 ans.
English: Under Licence No. 967321, Kansas City Aviation Center, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967321, Kansas City Aviation Center, Inc.
English: " Many police officers felt that prison social workers and National Parole Board members were naive and that parole candidates found them easy to fool.
French: » Beaucoup de policiers considéraient alors que les travailleurs sociaux des établissements et les membres de la CNLC étaient des gens naïfs que les candidats à la libération conditionnelle pouvaient duper facilement.
English: This is a particularly important topic for me, as well as for the Femmes au Centre (Women at the Centre) Association, which held a conference on the topic a few weeks ago in Paris.
French: C'est un sujet qui me tient particulièrement à cœur, ainsi qu'à l'association "Femmes au Centre", qui avait organisé une conférence sur ce sujet il y a quelques semaines à Paris.
English: In one, the introduction of a cross reference to CAR 202.03 (Aircraft Marks) will allow the owner of a vintage aircraft to change the nationality marks on the aircraft from C-F to CF or from CF to C-F upon prior notification of the Minister.
French: L'ajout d'un renvoi à l'article 202.03 du RAC (Marques d'aéronef) va permettre au propriétaire d'un aéronef d'époque de modifier les marques de nationalité apposées sur l'aéronef afin de les faire passer de C-F à CF ou de CF à C-F après avis préalable donné au ministre.
English: These functions are essential to ensure that WIPO’s governance and management processes continue to contribute to accountability, effectiveness, relevance, efficiency, and integrity of the Organization’s operations.
French: Ces fonctions sont essentielles pour s’assurer que les procédures de gouvernance et de gestion de l’OMPI continuent de contribuer à la fiabilité, à l’efficacité, à l’utilité, à la rationalité et à l’intégrité des opérations menées par l’Organisation.
English: The recommended form used to notify VBS of suspected adverse reactions is available for downloading from the Guidance for Reporting Suspected Adverse Events Web site.
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Gadzinowski), Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Lord Judd, Karpov, Katseli, Kirilov, Kósá-Kovács, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Loutfi, Masi, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, G. Popa, V. Popa, Puche y Rodriguez-Acosta, Pupovac, Raguž, Rakhansky, Reymann, Ružić, Saks, Shakhtakhtinskaya, Skarphéđinsson, Stamm (alternate:
French: Gadzinowski), Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Lord Judd, Karpov, Katseli, Kirilov, Kósá-Kovács, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Loutfi, Masi, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, G. Popa, V. Popa, Puche y Rodriguez-Acosta, Pupovac, Raguž, Rakhansky, Reymann, Ružić, Saks, Shakhtakhtinskaya, Skarphéđinsson, Stamm (remplaçant:
English: The word "Keno" has French or Latin roots (Fr. quine five winning numbers, L. quini five each), but by all accounts the game originated in China over 2000 years ago.
French: Le mot “Kéno” a des origines françaises ou latines ( quine signifie en Français cinq nombres gagnants, quini pour cinq chacun en latin) mais tous s’accordent à dire que ce jeu a ses origines en Chine il y a plus de 2000 ans.
English: ISO 15489‑1 Information and Documentation—Records Management—Part 1:
French: Fichier d'autorité de nom :
English: The overt problems relate to the former exclusive white unions which still seek to protect white privilege.
French: Les problèmes flagrants tiennent au fait que les syndicats auparavant exclusivement blancs cherchent encore à préserver les privilèges des Blancs.
English: Nor is such dialogue making any progress in Russia.
French: Tout comme le dialogue avec la Russie, qui ne fait aucun progrès.
English: The headquarters of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is located in Kinshasa.
French: Le quartier général de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est situé à Kinshasa.
English: Usually one of the first to be called upon by the UN, Canada frequently contributes advice, military personnel and equipment to peace support efforts.
French: Le premier pays, en général, à être appelé par les Nations Unies, le Canada contribue fréquemment aux efforts de maintien de la paix par ses conseils, son personnel et son matériel militaire.
English: No major differences in the bacterial flora of the tank water were found among the groups.
French: On n'a observé aucune différence importante dans la flore bactérienne présente dans l'eau des bassins renfermant les divers groupes.
English: Tackling terrorism is truly a global issue, and although there has been substantial progress in recent years, we believe that it is only by all of us playing our part that we can truly hope to succeed.
French: S'attaquer au terrorisme est véritablement un problème mondial et, bien que des progrès considérables aient été réalisés ces dernières années, nous pensons que ce n'est que si chacun joue son rôle que nous pouvons véritablement espérer réussir.
English: As well, the Council of Canadians linked up with the National Farmers Union in a campaign against the product, and Greenpeace activists protested at a government research farm in Manitoba where the GM wheat is being grown (Planet Ark, June 9).
French: De plus, Le Conseil des Canadiens a fait alliance avec le Syndicat national des cultivateurs pour lancer une campagne contre le blé Roundup Ready, et les militants de Greenpeace ont protesté devant un établissement gouvernemental de recherche agricole, au Manitoba, où se fait la culture du blé GM (Planet Ark, 9 juin).
English: The layout will include the above equipment and also the normal office furniture items.
French: La configuration comprendra l’équipement ci-dessus et le mobilier de bureau normal.
English: In response to the Committee’s question, the report recalls that the Prime Minister commissioned the Strategy Unit to look into the labour market achievement of ethnic minorities.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport rappelle que le Premier Ministre a chargé la Strategy Unit de dresser un bilan de la situation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Reference should be made to the specific legislative statement for the Executive Agency/Agencies concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: project” is a visual guide of the city of Zaragoza.
French: project” est un Visual Guide de la ville de Saragosse.
English: Sodium reabsorption in the medullary collecting duct, as a fraction of the delivered load, was reduced from 64% (amiloride) and 69% (hydrochlorothiazide) to 29% (amiloride and hydrochlorothiazide).
French: La réabsorption de sodium dans le canal collecteur médullaire, en tant que fraction de la charge administrée, a été réduite de 64% (amiloride) et de 69% (hydrochlorothiazide) à 29% (amiloride et hydrochlorothiazide).
English: The National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance acts as quickly as possible to complete the process of accepting requests relating to the identification, freezing, seizure or confiscation of:
French: La Direction des traités d'entraide judiciaire procède dans les meilleurs délais à l'approbation des demandes relatives à la détection, au gel, à la saisie ou à la confiscation de :
English: In the Vancouver study, a total of three different sources were used: hospitalisation admission data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI); physician visit data from the Medical Services Plan in B.C.; and emergency room visit data from the British Columbia Childrens' Hospital.
French: Dans l'étude de Vancouver, un total de trois sources différentes a été employé : les données sur les admissions à l'hôpital de l'institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les données sur les consultations auprès de médecins du régime de services médicaux (Medical Services Plan) de la C.-B. et les données sur les consultations en salle d'urgence de l'hôpital British Columbia Childrens' Hospital.
English: 2007 legislative work programme Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission Fishing agreements Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 11 July 2006, 15.00 – 18.30 Wednesday 12 July 2006, 9.00 – 12.30 ***
French: Programme de travail législatif 2007 - Echange de vues avec le commissaire Joe BORG Accords de pêche - Echange de vues avec le commissaire Joe BORG Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 11 juillet 2006, de 15:00 à 18:30 Mercredi 12 juillet 2006, de 9:00 à 12:30 ***
English: First, why, when I retire at 20 years, do I get only 40% of my pension, yet when an officer retires at 20 years, he gets 60% of his pension?
French: En premier lieu, comment se fait-il que, quand je prends ma retraite au bout de 20 ans, que je ne touche que 40 p.
English: Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, 2001, art.  8, paras.
French: Accord conclu en 2001 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des Philippines sur la coopération en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence grave (par. 1 et 2 de l'article 8).
English: In my view, Binnie J.'s five interpretive aids also assist in constructing a list of the types of facts that are legally relevant to a finding of whether a contract of employment for teaching has terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: Selon moi, les cinq aides à l'interprétation énumérés par le juge Binnie permettent aussi d'établir une liste des genres de circonstances qui sont juridiquement utiles pour dire si un contrat de travail dans l'enseignement a ou non pris fin, au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.