ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 is a simple, cost-effective backup and recovery solution for small businesses that helps minimize downtime and avoid disaster by easily recovering individual data files/folders or complete Windows systems in minutes – not hours or days – even to different hardware, virtual environments, or remote locations.
French: Symantec Mail Security 6.0 for Microsoft Exchange fournit à la messagerie une protection intégrée hautement performante contre les virus, le spam et tout autre contenu indésirable. Cette solution applique les politiques de sécurité de l'entreprise aux serveurs Microsoft Exchange 2000/2003/2007.
English: Domestically sales have grown to an average of $3.2 billion pesos (320,000 US$) per month, and the industry employs 20,000 people.
French: Sur le marché intérieur, les ventes de bière ont augmenté pour atteindre 3,2 milliards de pesos par mois en moyenne (320 000 dollars américains).
English: In this field the legislative authority has drawn a distinction between, on the one hand, the customary rules governing inheritance, which constitute the ordinary law applicable in that field, and, on the other hand, the provisions governing inheritance in statute law, which are applicable only when the deceased makes a declaration during his lifetime waiving the application of the customary rules governing inheritance.
French: Et le législateur, dans ce domaine, distingue entre le statut successoral coutumier qui constitue le droit commun applicable en la matière d'un côté; et, de l'autre, le statut successoral de droit écrit qui ne s'applique que lorsque le défunt, de son vivant, a déclaré renoncer au statut successoral coutumier.
English: Street children are thought of as being those who are involved in petty trading, such as selling chewing gum, cigarettes, who act as shoe-polishers, or who have become beggars.
French: On pense qu'ils s'y livrent à un petit commerce, comme la vente de chewing gum et de cigarettes, sont cireurs de chaussures ou sont devenus mendiants.
English: Moreover, it continued to support the Government’s objective for common and shared Information Technology (IT) service delivery in order to better respond to cyber incidents.
French: De plus, il a continué de contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement concernant la prestation de services de technologie de l’information (TI) communs et partagés dans le but de mieux intervenir en cas de cyberincident.
English: Community action in the field of marine environmental policy Rapporteur:
French: Action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marinENVI/6/50338 Rapporteur:
English: There is also a growing emphasis on security issues; Canadians want to make sure that personal information is safe.
French: Selon toute apparence, la vie privée reste une question complexe et beaucoup de Canadiens y tiennent, tout en se penchant davantage sur le volet sécurité de la question : ils veulent la protection de leurs renseignements personnels.
English: To address these questions, additional information may be gleaned from high quality studies not yet evaluated by systematic review.
French: Pour aborder ces problèmes, il faut obtenir de plus amples informations, tirées d'études de grande qualité n'ayant pas encore fait l'objet d'une recension systématique.
English: In the peculiar circumstances of this case I have concluded therefore that the appellant is a de facto employee of that Branch.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, je conclus que l'appelant est un fonctionnaire de fait de cette Direction générale.
English: It will be noted that the Board here assumes that a lie to an employer automatically amounts to misconduct.
French: Signalons ici que le conseil arbitral tient pour acquis que le fait de mentir à un employeur constitue automatiquement une forme d'inconduite.
English: The roads, bridges, dams, irrigation canals, schools, health facilities, drinking water supplies and telecommunications facilities of Afghanistan are in a state of collapse.
French: Les routes, les ponts, les barrages, les canaux d'irrigation, les écoles, les équipements sanitaires, le système de distribution d'eau potable et les services de télécommunications en Afghanistan sont en ruine.
English: This interpretation conflicts with a plain reading of the provision and with Regulation 47, wherein the "prescribed" illness referred to in paragraph 14(b) is set out.
French: Cette contredit, à la fois, la simple lecture de la disposition et l'article 47 du Règlement où la maladie « prévue par les règlements » et figurant à l'alinéa 14b) est énoncée.
English: The Queen also headed the National Team for Early Childhood Development, founded in 2000 to draw up a national strategy to comprehensively tackle the issue of Early Childhood Development in Jordan.
French: La Reine a aussi dirigé l'Équipe nationale pour le développement du jeune enfant, créée en 2000, avec pour tâche d'élaborer une stratégie nationale portant sur tous les aspects de la question du développement du jeune enfant en Jordanie.
English: " It has been held that a representation to just one person constitutes a representation to the public.
French: Il a cependant été établi qu'une indication destinée à une seule personne est une indication au public.
English: Mr Basil indicated that he would bring along General Aoun's responses to the discussions at the quadripartite meeting of 17 January 2008.
French: M. Basil a indiqué qu'il amènerait les réponses du général Aoun aux débats de la réunion quadripartite du 17 janvier 2008.
English: The fundamental purpose of the Draft EA is to inform the negotiators of the identified environmental concerns during the conduct of negotiations.
French: Le but premier de cette Ã©valuation prÃ©liminaire est d'informer les nÃ©gociateurs des problÃ¨mes environnementaux pendant le dÃ©roulement des nÃ©gociations.
English: All major political parties, including the ruling Sierra Leone People's Party, the All People's Congress and the People's Movement for Democratic Change, have agreed to comply with the Code.
French: Tous les grands partis, y compris le Sierra Leone People's Party au pouvoir, le All People's Congress et le People's Movement for Democratic Change, y ont souscrit.
English: The essential content of this pastoral charity is the gift of self, the total gift of self to the Church, following the example of Christ.
French: Le don de soi, racine et sommet de la charité pastorale, a comme destinataire l'Église.
English: Finally, the increased use of renewable energy sources (RES) combined with energy efficiency could, theoretically, remove a large proportion of CO2 emissions from energy production and use.
French: Enfin, un recours plus intense aux sources d'énergie renouvelables en combinaison avec des efforts en matière d'économies d'énergie pourrait, en théorie, supprimer une grande part des émissions de CO2 résultant de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: It monitored emerging human rights issues and studied new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards.
French: Elle a suivi l'évolution des nouveaux enjeux en matière de droits de la personne et examiné les nouvelles lois et politiques gouvernementales pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux normes relatives aux droits de la personne.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. page précédente | table des matières | page suivante
English: The CIED TDP seeks to sponsor proposals that result from the requirements, priorities and gaps identified and articulated by the end user and operational community and whom consider the proposed result will be affordable.
French: Le PDT C-IED s’efforce de parrainer des propositions qui résultent des priorités, des lacunes et des besoins identifiés et exprimés par l’utilisateur final et la communauté opérationnelle, et dont le coût est jugé abordable.
English: Despite our consistent efforts, there has been no progress towards adoption in Council.
French: En dépit de nos efforts permanents, aucun progrès en vue de l'adoption n'a été enregistré au Conseil.
English: In response to initiatives undertaken by the Office of the Comptroller General, Indian and Northern Affairs Canada has implemented a new approach to financial planning, management and reporting—an approach based on the Chief Financial Officer model.
French: En réponse aux initiatives entreprises par le Bureau du contrôleur général, Affaires indiennes et du Nord Canada a adopté une nouvelle approche à l’égard de la planification, de la gestion et de la reddition de comptes relatives à ses finances.
English: PDF (254 Kb)  Last modified: 2008-02-08 Summary This memorandum outlines the conditions under which imported goods may be classified under tariff item Nos. 9990.00.00 or 9991.00.00 of the Customs Tariff, and may qualify for a remission of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and any other taxes owing under the Excise Tax Act.
French: PDF (292 Ko)  Modifié le : 2008-02-08 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions selon lesquelles certaines marchandises peuvent être admissibles à l'importation en vertu des numéros tarifaires 9990.00.00 ou 9991.00.00 du Tarif des douanes et à l'exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe exigible en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Once again, the Union’s common economic and foreign policies have proved to be so much hot air, and many commentators and politicians are already likening the agreement signed recently to the 1939 Ribbentrop–Molotov pact.
French: Une fois de plus, les politiques économiques et étrangères communes de l’Union s’avèrent n’être que du vent, et nombreux sont les commentateurs et les politiques à comparer l’accord récemment signé au pacte Ribbentrop-Molotov de 1939.
English: However, in the Initial Report it is stated that no use has been made of this possibility.
French: Le rapport initial mentionne cependant que cette possibilité n'a pas été exploitée.
English: The number of religious Zionists is growing in the ranks of the Israeli army, causing critics to say that the secular values of the army are shifting.
French: La marine israélienne a déclaré avoir saisi à bord du cargo intercepté, mercerdi matin, au large des côtes de l'État hébreu des "centaines de tonnes d'armes et de munitions" iraniennes à destination du mouvement chiite libanais Hezbollah.
English: The approval period is determined by the length of stay.
French: La période d'autorisation est fonction de la durée du séjour.
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative;
French: Invite les organes, organisations et organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations multilatérales compétentes, à apporter leur soutien et leur coopération sans réserve au Bureau du Haut Représentant ;
English: France (Ambassador Jean-Marc de La Sablière)  Guinea (Minister Counsellor Boubacar Diallo)
French: Espagne (l'Ambassadeur Inocencio Arias)  États-Unis d'Amérique (l'Ambassadeur John D. Negroponte) Fédération de Russie (l'Ambassadeur Sergey Lavrov) France (l'Ambassadeur Jean-Marc de la Sablière) Guinée (M. Boubacar Diallo, Ministre Conseiller)
English: Global strategy for health for all by the year 2000.
French: Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000.
English: What is the impact of high levels of caregiver strain on perceived health and the use of Canada’s health care system?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l’utilisation du système de santé canadien?
English: The Committee previously took note that Section 8 of the 1950 Passports Act would shortly be repealed (Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité a précédemment noté que l’article 8 de la loi n° 5682 allait être abrogé (Conclusions XV-1, p.
English: Six of these warplanes circled over Chekaa, Jbeil, Batroun and Elraz and headed to Baalbeck and Hermel.
French: Six de ces avions ont décrit des cercles au-dessus de Chekaa, Jbeil, Batroun et Elarz, puis ont pris la direction de Baalbeck et Hermel.
English: (e) Review the UNIFIL military operation order and, consistent with the provisions of the concept of operations and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations political direction, provide technical military guidance and direction to the UNIFIL head of military component;
French: e) Examiner l'ordre d'opérations militaires et, conformément aux dispositions du concept des opérations et aux directives politiques du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, fournir des orientations et instructions techniques militaires au chef de la composante militaire de la FINUL;
English: Today, the epicentre of financial crises is in developed countries.
French: Aujourd'hui, leur épicentre se trouve dans les pays développés.
English: (a) Widow's Allowance, which is payable for the first 13 weeks of widowhood at the standard rate of £93.67 per week with increases of £11.40 per week for each child up to a maximum of four children;
French: a) Allocation de veuve, payable pendant les 13 premières semaines de veuvage au taux de base de 93,67 livres par semaine, plus 11,40 livres par semaine par enfant jusqu'à quatre enfants;
English: When research does not provide clear guidance, this lack of evidence is articulated, leaving the decision to the clinician’s professional judgment and assessment of the individual case.
French: Quand la recherche ne fournit pas un encadrement clair pour un cas particulier, cette absence d’information est dûment décrite, et le clinicien doit faire appel à son jugement et à son évaluation professionnelle.
English: Twenty-two suspected cases were reported to the Centre for Infections in 2006, fewer than in each of the previous two years, with 28 cases reported in 2005 and 40 in 2004.
French: Ce nombre représente une diminution des cas par rapport à ceux survenus au cours des deux années précédentes qui comptaient respectivement 28 cas signalés en 2005 et 40 cas en 2004.
English: As the market matures, there are new challenges for impact assessment.
French: Toutefois, par opposition à des pays comme l’Indonésie, où le secteur est construit autour de l’épargne, le micro-crédit est pratiquement le seul produit offert dans la Méditerranée.
English: • Value Canada's rural landscape and ensure that all health researchers have Canada's rural populations in mind when they conduct research.
French: • Accorder de l'importance au paysage rural du Canada et veiller à ce que tous les chercheurs en santé incorporent les populations rurales du Canada à leurs travaux de recherche.
English: Having sketched this broader context, in the third section I elaborate the phenomenon of biobank research with reference to three of its features that are especially problematic for privacy.
French: Ayant brossé ce contexte général, je passe en section trois au phénomène de la recherche au moyen de biobanques et fait référence à trois de ses caractéristiques qui soulèvent spécifiquement des problèmes face à la vie privée.
English: Hugo WOESTMANN Planning, Budget and Control
French: Hugo WOESTMANN Planning, budget et contrôle
English: In my previous correspondence (S/2000/325 and S/2000/352), I advised you of the problem and of the deterioration of their condition.
French: Dans mes précédentes communications (S/2000/325 et S/2000/352), je vous informais du problème et de la détérioration de leur état.
English: Safety Data Sheets are not currently required under TDG but, each consignment of Dangerous Goods must be accompanied by a Shipping Document.
French: Les fiches signalétiques ne sont pas exigées pour l'instant en vertu du RTMD; néanmoins, chaque chargement de marchandises dangereuses doit être accompagné d'un document d'expédition.
English: However, relatively little is known about the inactivation of HCV by chemical germicides18.
French: Il reste que l’on possède relativement peu de données sur l’inactivation du VHC avec des germicides chimiques18.
English: In accordance with the UNHCR Handbook on procedures and criteria for determining refugee status, which is applied in Spain, in denying asylum based on the circumstances envisaged in article 1.F(b) of the Geneva Convention, it is not necessary to prove the existence of criminal proceedings in respect of the acts mentioned in the article in question.
French: L'octroi du droit d'asile au motif prévu à l'article 1.F b) de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, conformément au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié (dont l'Espagne applique les dispositions), peut être refusé sans qu'il soit nécessaire de prouver qu'une procédure pénale quelconque a été engagée pour des actes visés par l'article susmentionné.
English: How to claim our special Backgammon bonuses?
French: Notre emplacement offre des revues de jacquet, les articles reliés par jacquet et le jacquet libre incline des joueurs autour du globe.
English: It is deplorable that internal policy considerations, mean-mindedness and populism are what are communicated to our citizens instead of talk of visions, opportunities and Europe's big chance.
French: Il est regrettable que la politique intérieure, la mesquinerie et le populisme soient les valeurs que nous transmettons aux citoyens au lieu de discours sur les perspectives, les possibilités et la chance énorme qu'a l'Europe.
English: The improvements are particularly significant over the Southern Hemisphere, where the EnKF system is able to directly use the AMSU/A and the AMSU/B radiances, whereas the OI system uses satellite derived thickness (SATEM) observations.
French: Les améliorations sont particulièrement significatives sur l’hémisphère sud où le système du FKEn est capable d’utiliser directement les radiances AMSU/A et AMSU/B tandis que le système utilisant l’IO utilise des épaisseurs estimées à partir d’observations satellitaires (SATEM).
English: The D.09A EDIFACT directory audit has encountered some problems due to the introduction of a new message which is an order of magnitude larger than any previous messages and thus has created some implementation challenges.
French: L'audit du répertoire D09A de l'EDIFACT a rencontré des problèmes en raison de l'introduction d'un nouveau message plus étoffé que les messages précédents, ce qui a créé des problèmes d'application.
English: Additional protocols have been in force since May 2004 in all member States of the European Union.
French: Des protocoles additionnels sont entrés en vigueur depuis mai 2004 dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: 250, p. 5-6 of the CC).  The Law on the Prevention of Money Laundering of 25 November 2003 defines the financing of terrorism and stipulates the functions of the State Security Department in implementing the measures for prevention of financing terrorism.
French: • La loi sur la prévention du blanchiment de l'argent du 25 novembre 2003 définit le financement du terrorisme et fixe les attributions du Département de la sûreté de l'État pour la mise en œuvre des mesures de prévention à cet égard.
English: For more information on the National Satellite Initiative and the call for applications, call 1 800 575-9200, e-mail broadband@ic.gc.ca or visit the Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative nationale de satellite et sur l'appel de demandes, veuillez composer le 1 800 575-9200, envoyer un courriel à largebande@ic.gc.ca ou visiter le site Web.
English: This Technical Assistance project prepared the ADB's Second Nonformal Education (NFE2) loan of US$ 62 million to Bangladesh which will support post-literacy training and continuing education for newly literate young adults aged 15-54, particularly the poor and women - the project also addressed the training needs of drop-outs and disadvantaged groups in Bangladesh.
French: Ce projet d'assistance technique a permis de préparer l'attribution, par la Banque asiatique de développement, d'un deuxième prêt au Bangladesh dans le domaine de l'éducation non institutionnelle. Au montant de 62 millions de dollars américains, ce prêt appuiera la formation post livresque et la formation permanente de jeunes adultes de 15 à 54 ans nouvellement alphabétisés, en particulier des femmes et des démunis.
English: Making rules for the creative phase of a study is especially difficult.
French: C’est particulièrement le cas dans la phase créative de l’étude.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) adopted a common vision and commitment to building a “people-centred, inclusive and development-oriented Information Society”.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ont adopté une vision commune et se sont engagés à édifier «une société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement».
English: A 503 Office of the Co-ordinator Status of Women CSW PCH 0
French: A 391 Ministère de la Justice JUS JUS 0
English: Order in Council P.C. 2006-0040 transferred the control and supervision of the Department of International Trade to Foreign Affairs and International Trade ($371,160,672).
French: Des fonds autorisés d’un montant total de 9 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une réduction des  besoins quant aux paiements de contribution versés à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Item (l) will be maintained as an information item, while items (c), (i) and (k) will be deleted.
French: Le point l) sera conservé à titre d'information tandis que les points c), i) et k) seront supprimés.
English: In cooperation with the state's veterinary authorities, the company will supply iodized salt for animals.
French: En coopération avec les autorités vétérinaires de l'État, l'entreprise fournira du sel iodé pour animaux.
English: Mr Legendre, France, EPP) and expressed the wish that, if the meeting of the Standing Committee foreseen on 14 March 2008 in Paris be cancelled, it be presented to the April Assembly part session; - took position on the amendment presented to the draft opinion on the draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Genetic Testing for Health Purposes (Rapporteur:
French: M. Legendre, France, PPE) et a exprimé le souhait qu’il soit présenté pendant la partie de session d’avril de l’Assemblée, si la réunion de la Commission permanente prévue à Paris le 14 mars 2008 était annulée; - a pris position sur l’amendement présenté au projet d’avis sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédicine relatif aux texts génétiques à des fins médicales (Rapporteur :
English: Informal consultations on agenda items 127 (Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 and A/56/956/Add.1)); 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733 and A/58/7/Add.30)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Gestions des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 et A/56/956/Add.1)); 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733 et A/58/7/Add.30)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale A/58/723 et A/58/732))
English: • Legal Rights (e.g., the right not to be arbitrarily detained or imprisoned);
French: • Des garanties juridiques (Par ex., droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraire).