ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third emergency meeting of the Forum convened on 7 and 8 November 2001 following the 11 September terrorist attacks gave rise to a declaration in which the parliamentarians condemned terrorism and expressed their support for all international action aimed at combating this scourge, while recalling the need to relaunch the Middle East dialogue, strengthen intercultural and inter-religious contacts and to organise programmes for training young people and for assisting the socio-economic integration of women in the countries of the Mediterranean region.
French: La troisième session du Forum convoquée d’urgence les 7 et 8 novembre 2001, à la suite des événements du 11 septembre, se conclut par une déclaration finale dans laquelle les parlementaires condamnaient le terrorisme et soutenaient toute action internationale visant à lutter contre ce fléau, en prenant conscience de la nécessité de relancer le dialogue au Moyen-Orient, de renforcer les contacts interculturels et religieux, et de mettre en place des programmes de formation des jeunes et d’insertion des femmes dans le tissu socio-économique des pays de la région méditerranéenne.
English: In September 2003 the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) introduced to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) a request to formalize road signage for CNG fuelling stations.
French: En septembre 2003, l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV) a présenté au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) une demande tendant à l'adoption d'une signalisation routière officielle pour les stations-service proposant du gaz naturel comprimé (GNC).
English: However, of this increase, $2,509,400 is attributable to IMS as additional costs as part of the information technology consolidation.
French: Toutefois, une partie de l'augmentation totale (2 509 400 dollars) est imputable au Service de la gestion des investissements et représente les coûts additionnels découlant du regroupement des services informatiques.
English: In addition to technical assistance, Mr. Smith has also highlighted two other specific priorities: consistency and communications.
French: Outre l'assistance technique, M. Smith a mis en relief deux autres priorités bien précises : la cohérence et la communication.
English: Written messages appearing side by side are to be avoided as they cause accessibility problems, for example, when using screen-to-speech software (a software commonly used by people who are visually impaired).   Public:
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région bilingue, la communication se fait selon la langue de choix de l'employé en région bilingue.
English: [The monitoring plan shall include provisions for monitoring or estimating leakage.
French: [Le plan de surveillance doit comprendre des dispositions concernant la surveillance ou l'estimation des fuites.
English: (1) NO ASSUMPTION OF OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD - The United States understands that the United States assumes no obligations under the Convention on the Rights of the Child by becoming a party to the Protocol.
French: 1) AUCUNE OBLIGATION N'EST, CE FAISANT, CONTRACTÉE AU REGARD DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT.  Les États-Unis considèrent qu'ils n'assument aucune obligation au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant en devenant partie au Protocole.
English: Subject to what is said in the following paragraph, the other main effect of an international application is that, normally, no designated Office may process or examine the international application prior to the expiration of 30 months from the priority date (for the definition of "priority date", see paragraph 96) and that any fees due to a designated Office and any translation of the international application to be furnished to a designated Office will have to be paid and furnished, respectively, only by the expiration of that 30-month period.
French: Sous réserve de ce qui est dit au paragraphe suivant, l’autre effet principal d’une demande internationale est que, normalement, aucun office désigné ne peut traiter ni examiner la demande internationale avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (pour la définition de la "date de priorité", voir le paragraphe 96) et que toute taxe due à un office désigné ainsi que toute traduction de la demande internationale devant être remise à un office désigné ne devront être respectivement payée et remise qu’à l’expiration de ce délai de 30 mois.
English: The migrants who came to Britain from the West Indies in and shortly after 1948 were officially described as migrant workers.
French: 9. Les immigrés antillais arrivés en Grande-Bretagne en 1948 et peu de temps après étaient officiellement qualifiés de travailleurs migrants.
English: The Committee also endorsed the examples of best practices as had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7).
French: Le Comité avait également approuvé les exemples de meilleures pratiques qui avaient été élaborés par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 7).
English: One such example is the GC adopting POP3 as the interface between any e-mail client program and the many GC mail servers.
French: Un bon exemple est le fait que le GC a choisi d’adopter l’interface POP3 pour que la clientèle puisse communiquer par courriel avec les nombreux serveurs du GC.
English: In September, Charles Poulett Thomson (later Lord SYDENHAM) was sent as governor general to acquire Canadian consent, which he obtained from Lower Canada in November and from Upper Canada in December.
French: En septembre, Charles Poulett Thomson (devenu plus tard lord SYDENHAM) est envoyé au Canada à titre de gouverneur général pour obtenir le consentement des Canadiens. Il obtient le consentement du Bas-Canada en novembre et celui du Haut-Canada en décembre.
English: Applies to all textile products including textile clothing and accessories, fibres, yarn and fabrics and interior textiles except wall and floor coverings.
French: Critères précédents valables jusqu'au 31 mai 2003.
English: • Promotion of First Nation cultural values, principles and practices, including the utilization of elders as teachers, as cultural/advisors and as spiritual guides
French: • Promotion des valeurs culturelles, des principes et pratiques des Premières nations, y compris le recours aux aînés en tant que professeurs, conseillers et guides spirituels.
English: Notes that the strict implementation of the headquarters minimum operating security standards has compelled the Economic Commission for Africa to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representatives accredited to Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia;
French: Note que l'application rigoureuse des normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges a contraint la Commission économique pour l'Afrique à restreindre l'utilisation de son centre de conférences aux organismes des Nations Unies, aux représentations diplomatiques accréditées à Addis-Abeba, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales internationales reconnues et au Gouvernement éthiopien ;
English: In particular, a considerable number of concerned non-governmental organizations make constant requests to have access to the List, and these organizations provide, as well, constant feedback on the positive use of the List.
French: Un nombre considérable d'organisations non gouvernementales qui mènent des activités en rapport avec les produits nocifs demandent systématiquement d'avoir accès à la Liste et indiquent en retour l'utilisation optimale qu'elles en ont faite.
English: The population of the Syrian Arab Republic was estimated to be approximately 18.2 million in 2004,1 of which 50 per cent were living in rural areas.  Twenty-six per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, on estimait que la Serbie et le Monténégro comptaient environ 10,5 millions d'habitants1, dont la moitié vivaient dans les campagnes, 17 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Q. What legislation provides the federal government with the authority and responsibility for controlling PCBs in commerce?
French: Q. Quelle législation permet au gouvernement fédéral de contrôler les BPC dans le commerce?
English: We should also remember that in 2012, the European football championships will be held in Poland and Ukraine, so the possibility of free movement will be especially important.
French: Nous devons aussi nous rappeler qu'en 2012, la Coupe d'Europe de football se déroulera en Pologne et en Ukraine, et la capacité de se déplacer librement sera donc particulièrement importante.
English: • 7/30/2002 - JOINT RESCUE COORDINATION CENTRE KEEPS WATCH OVER MARINE SAFETY AT VANCOUVER CELEBRATION OF LIGHT The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) will keep watch over marine safety for the Vancouver "Celebration of Light 2002" firework displays on July 31 and Aug. 3, 7 and 10.
French: • 7/30/2002 - LE CENTRE CONJOINT DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE DE VICTORIA VEILLE SUR LE FESTIVAL DE FEUX D’ARTIFICES DE VANCOUVER Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria veillera à la sécurité nautique à l'occasion de la série de feux d’artifices du « Celebration of Light 2002 » qui se tiendra à Vancouver le 31 juillet, et les 3, 7 et 10 août 2002.
English: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.
French: Sur le plan de la concurrence, la modification systémique envisagée par la Commission est des plus risquées.
English: Furthermore, many of the issues dealt with by the OHSA have a direct impact on most Canadians.
French: De plus, les diverses questions sur lesquelles s’est penchée l’AHST touchent directement la plupart des Canadiens.
English: In my opinion, the conclusion of any such agreement negotiated by the European Commission would only serve big multinational corporations, both in India and in Europe.
French: Selon moi, la conclusion d'un accord de ce genre négocié par la Commission européenne servirait uniquement les intérêts des grosses multinationales, en Europe comme en Inde.
English: Suitability of blood donors
French: Admissibilité des donneurs de sang
English: The interpreter was later released unharmed and everything returned.
French: L’interprète désarmé est bientôt relâché et tout rentre dans l’ordre.
English: Management also attended workshops on coaching so as to make them more comfortable in their people management skills.
French: Apprentissage Le développement professionnel du personnel est une priorité à l'agence.
English: If you need to make changes to the registration information, go online and use the ID and Password provided to make the necessary changes.
French: Si vous devez faire des changements aux renseignements relatifs à l'enregistrement, rendez-vous en ligne et utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis afin de faire les modifications nécessaires.
English: All small and medium-sized enterprises are held by the private sector and it remains to privatise a very small number of large companies and a bank.
French: Toutes les petites et moyennes entreprises sont détenues par le secteur privé et il ne reste qu'un très petit nombre de grandes sociétés et une banque à privatiser.
English: Award a) An employee is eligible for a long service award following:
French: Prix a) L’employé est admissible à un prix pour long service après :
English: Each year the Member States shall inform the Commission about: (a) (b) (c) 3. 4. the number of inspections and audits they have carried out as flag States; the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1); the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
French: Les États membres notifient chaque année à la Commission: (a) (b) (c) 3. le nombre d'inspections et d'audits qu'ils ont effectués en tant qu'État du pavillon, les ressources affectées aux tâches visées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, et à l'article 7, paragraphe 1, les mesures arrêtées pour se conformer aux articles 6, 11, à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 15.
English: A more detailed examination reveals some notable patterns; for instance, early retirement ages were recorded in communication, both federal and local governments, and utilities (Table 3).
French: Au début, lâge de la retraite sétablissait surtout entre 65 et 69 ans (38 % des retraités); à la fin de la période étudiée, la plus forte proportion des nouveaux retraités avaient entre 60 et 64 ans (37 %) (tableau 1).
English: He is depicted with a zoomorphic face, a huge gaping mouth, and a stepped cleft in the centre of his forehead.
French: Le monstre Witz est représenté avec un visage zoomorphe, une énorme bouche béante et une fissure dentelée au centre du front.
English: Then a project was launched in eastern Austria which aimed at improving working conditions for temporary workers, reduction of occupational risks and accidents.
French: Un projet a ensuite été lancé en Autriche de l’Est visant à améliorer les conditions de travail des travailleurs temporaires, à réduire les risques et les accidents professionnels.
English: Canada can perhaps claim to have pioneered another form of protection: "content" provisions, which make it easier for firms to import when they produce in Canada a certain proportion of the content of the goods they sell.
French: Le Canada peut sans doute prétendre avoir lancé une nouvelle forme de protection : les clauses concernant le « contenu » qui facilitent l'importation par les entreprises de marchandises dont elles fabriquent au Canada une certaine proportion du contenu.
English: The paradox of that situation was that African producers could not earn a living from cotton, although their cotton was more competitive, because the rules of international trade defined by the World Trade Organization (WTO) were rendered ineffective by the significant subsidies granted to European, American and Asian producers.
French: L'aspect paradoxal de cette situation est que le producteur africain ne peut vivre du coton, malgré que celui-ci est plus compétitif, parce que les règles du commerce international définies par l'OMC sont faussées par les importantes subventions que reçoivent les producteurs européens, américains et asiatiques.
English: However, this Article shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national air carriers and to the air carriers of other Member States, on a basis of equality of treatment, of terms and conditions of employment laid down in national social legislation and regulation, collective agreements or arbitration.
French: L'autorité compétente pour l'octroi des licences ne peut approuver de tels contrats que si elle a établi et déclaré par écrit au transporteur aérien en question que toutes les normes de sécurité équivalentes à celles imposées par la législation communautaire applicable sont respectées Or. en
English: This study resulted in two reports: "The Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms for the Canadian Agriculture and Agri-Food Sector" and "Possible Domestic Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions."
French: L’étude a donné lieu à deux rapports : « Pertinence et impact possible des mécanismes du Protocole de Kyoto sur le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire » et « Politiques nationales possibles en matière de gestion des émissions de gaz à effet de serre ».
English: • a dialogue with the US and other countries to discuss sovereignty, data sharing, container inspection procedures, reciprocity and other issues of mutual concern.
French: • entamer un dialogue avec les États-Unis et d'autres pays pour discuter de souveraineté, de partage des données, d'inspection des conteneurs, de réciprocité et d'autres questions qui préoccupent toutes les parties.
English: The process must be informed by CIHR's corporate strategic plan; aligned to CIHR's strategic priorities and directions; and evaluated with respect to expectations for long term financial support on a sustainable level.
French: Le processus doit être éclairé par le Plan stratégique général des IRSC, harmonisé avec leurs priorités et leurs orientations stratégiques et évalué sur le plan des attentes d'aide financière de longue durée à un niveau viable.
English: However, for posts in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, vacancy announcements refer to these terms in only 9 per cent of cases.
French: Toutefois, pour les postes des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, ces termes ne figurent dans les avis de vacance que dans 9 % des cas.
English: I. Community-led human rights training
French: Programme de formation aux droits de l'homme animé par des autochtones
English: Update and build on the LOI, demonstrating the strength of your institutional partnership(s).
French: Mettez à jour et étoffez les renseignements fournis dans la lettre d’intention et démontrez les points forts de votre partenariat institutionnel.
English: However more attention must be paid to the fact that the cumulation of benefits with other supplementary subsidies for low income citizens (like rent subsidies or the exemption of local taxes) also contributes to the poverty trap.
French: Cependant, une plus grande attention doit être au cumul des allocations avec d’autres subventions complémentaires pour les citoyens à faible revenu (par exemple les subventions de retraite ou l’exonération des impôts locaux), qui contribue également au cercle vicieux de la pauvreté.
English: China supports the efforts of the Quartet.
French: La Chine soutient les efforts du Quatuor.
English: All other times by appointment Closed:
French: All other times by appointment Fermé :
English: The students are identifiable with their red vests and black pants.
French: On peut repérer les étudiants affectés à ce service grâce à leur veston rouge et leur pantalon noir.
English: In Montréal, 19% of those who indicated having arrived in the country between 1981 and 1985 used a language other than English or French (9% most often and 10% regularly), compared to 23% among those who immigrated during the 1996–2001 period (12% most often and 11% regularly).
French: À Montréal, 19 p. cent de ceux qui ont indiqué être arrivés au pays entre 1981 et 1985 (9 p. cent le plus souvent, et 10 p. cent régulièrement) utilisaient une langue autre que le français ou l'anglais au travail, comparativement à 23 p. cent parmi ceux ayant immigré durant la période de 1996 à 2001 (12 p. cent le plus souvent, et 11 p. cent régulièrement).
English: For iDTGV and iDNIGHT tickets, you are obliged to print your own ticket.
French: Pour les billets ®iDTGV et ®iDNIGHT, l'impression du billet à domicile est obligatoire.
English: International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Department(s) Specific:
French: Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Particulier au ministère(s):
English: By 1 January 2001, the proportion of owner-occupied housing had risen to 53%.
French: Au 1er janvier 2001, cette proportion était montée à 53 %.
English: We need it because it lends our criteria the necessary seriousness and credibility.
French: Elle est indispensable, car elle octroie à nos critères le sérieux et le crédit nécessaire.
English: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: Fonds commun de placement qui investit principalement dans des actions.
English: During 2006-2007, OSFI worked with Canadian banks, the Department of Finance, and the Bank of Canada to prepare for a review of Canada’s financial sector by the International Monetary Fund under its Financial Sector Assessment Program.
French: En 2006-2007, le BSIF a collaboré avec les banques canadiennes, de même qu’avec le ministère des Finances et la Banque du Canada, pour préparer un examen du secteur financier canadien par le Fonds monétaire international en vertu de son Programme d’évaluation du secteur financier.
English: For an excellent overview of this operation, see Lee Windsor, "Boforce: 1st Canadian Infantry Division Operations in Support of Salerno Bridgehead, Italy 1943," Canadian Military History, Vol.
French: Pour un excellent aperçu de cette opération, voir Lee Windsor, "Boforce: 1st Canadian Infantry Division Operations in Support of Salerno Bridgehead, Italy 1943", Canadian Military History, volume 4, numéro 2, 1995.
English: (e) If he has been sentenced as referred to in Article 20 the first paragraph, subparagraphs (b) or (c), or if there are for other reasons particular grounds to assume that he may commit, in Iceland or in any other Nordic country, a punishable act that may result in imprisonment for a period exceeding three months;
French: e) S'il a été condamné, conformément aux dispositions des alinéas b ou c du premier paragraphe de l'article 20, ou s'il y a d'autres raisons particulières de présumer qu'il pourrait commettre en Islande ou dans tout autre pays nordique un acte punissable pouvant entraîner son emprisonnement pendant une période de plus de trois mois;
English: Readers should where possible verify the information on the Web site before acting on it.
French: Dans la mesure du possible, les lecteurs devront vérifier l‘information avant de s‘en servir.
English: In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie que, même confronté à de graves pénuries de ressources, il a l'obligation de protéger les éléments vulnérables de la société, ainsi qu'il l'a indiqué au paragraphe 12 de son Observation générale No 3.
English: As well, the fire chief should be involved with, and coordinate, any fire investigation which may be needed as a result of a fire.
French: Il est aussi appelé à exécuter ou à coordonner les enquêtes sur incendie.
English: Provincial Product Taxes c.
French: Taxes provinciales sur les produits 3.
English: It is in the best interest of brokers, importers/owners, and customs personnel to present accurate documents to customs.
French: Il est dans l'intérêt des courtiers, des importateurs ou propriétaires et des employés des douanes de présenter des documents exacts aux douanes.
English: To address these gaps, the ERC was assigned responsibility for ensuring that the protection and assistance needs of internally displaced persons are effectively addressed by the different agencies.
French: Pour combler ces lacunes, le Coordonnateur des secours d'urgence s'est vu confier la responsabilité de faire en sorte qu'il soit mieux répondu, dans le cadre interorganisations, aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées.
English: According to the Tunis Agenda, countries should elaborate ICT strategies that are integrated to "national development plans and poverty reduction strategies, as soon as possible and before 2010.
French: D'après l'Agenda de Tunis, les pays devraient élaborer des cyberstratégies qui «fassent partie intégrante de leurs plans de développement et de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté au niveau national, dès que possible et avant 2010».
English: The issue of the prevention of an arms race in outer space has been formulated very correctly.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a été fort justement formulée.
English: So they say, "I saw what looked like a stream.
French: « J’ai vu quelque chose qui ressemblait à un cours d’eau, disaient-ils.