ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions focussed on the challenges faced by the new national unity government, the strengthening of Lebanon's legitimate state institutions and army, the normalisation of Lebanon’s relations with Syria, and the active role that the European Union must play in achieving a sustainable peace in the region.
French: Les échanges de vues ont été centrés sur les défis auxquels est confronté le nouveau gouvernement d'unité nationale, le renforcement des institutions de l'État légitime libanais et de l'armée, la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie et le rôle que l'Union européenne doit jouer pour apporter une paix durable à la région.
English: Unprotected children are helped by various institutional care schemes.
French: Le montant de cette allocation est fixé par voie de Décision ministérielle.
English: I think it agrees fully with my own.
French: Je pense que celle-ci est totalement identique à la mienne.
English: Some African countries have actually regressed since 2000 in their efforts to achieve MDG targets.
French: Aujourd'hui, certains pays africains ont en fait reculé depuis 2000 dans leurs efforts pour réaliser les OMD.
English: The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the Al-Qaida/Taliban Monitoring Team and, with reference to Security Council resolution 1267 (1999), has the honour to transmit the report of the Republic of Madagascar regarding that resolution in accordance with paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à l'Équipe d'appui et de surveillance et, se référant à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, a l'honneur de transmettre le texte du rapport de la République de Madagascar sur cette résolution en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil (voir annexe).  [Original : français]
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Cohesion policy and cities This communication proposes actions to support sustainable urban economic growth, as well as actions aimed at reducing poverty, social exclusion and environmental problems in cities.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > La politique de cohésion et les villes La présente communication propose des actions pour soutenir la croissance économique durable urbaine , ainsi que des actions qui visent à réduire la pauvreté, l'exclusion et les problèmes environnementaux dans les villes.
English: In particular, an understanding is required of the circumstances that lead to the differentiation of embryonic cells into the various tissue-specific cell types and of the factors that cause a somatic cell nucleus to redifferentiate after implantation into an enucleated egg cell.
French: Il faudrait en particulier comprendre les circonstances qui conduisent à la différenciation des cellules embryonnaires en divers types de cellules tissu-spécifiques, et les facteurs responsables de la redifférenciation du noyau d'une cellule somatique après son implantation dans un ovule énucléé.
English: [51] CIBC disputes Mr. Durrer's assertion that it told him on April 4, 2002 that it would no longer entertain extending his working notice period yet again with a fourth temporary position.
French: [51] La CIBC conteste l'affirmation de M. Durrer selon laquelle elle lui aurait dit, le 4 avril 2002, qu'elle n'envisageait plus proroger une autre fois son délai de préavis grâce à l'attribution d'un quatrième poste temporaire.
English: Health Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Canadian Health Infoway Inc.
French: Nom de la société Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: E/2006/SR.36 3 August 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Amounts of fuel used are tracked and monitored for each vehicle, and Drivers must sign out each booklet of coupons they take.
French: La quantité de carburant utilisée fait l’objet d’un suivi et d’une surveillance pour chaque véhicule. Les chauffeurs reçoivent les livrets de bons contre signature.
English: "This event shows the great potential for diversified events that can be built around Marble Mountain."
French: Ce événement témoigne des énormes possibilités qu'offre Marble Mountain pour ce qui est de la tenue d'événements sportifs hivernaux très divers », a précisé M. Byrne.
English: Broadcasting Complaints Commission of South Africa (BCCSA) Task of non-state regulation: code-making, enforcement of the code Legal connection: according to the IBA Act all broadcasters that have not signed the Code of Conduct of BCCSA fall under the jurisdiction of the BMCC Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: the state does not influence the code-making and the enforcement of the codes by BCCSA Enforcement, sanctions:
French: Commission d’Afrique du Sud chargée du traitement des plaintes dans le domaine de la radiodiffusion (Broadcasting Complaints Commission of South Africa - BCCSA) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un code, exécution du code Lien légal : selon la loi relative à l’IBA, les radiodiffuseurs n’ayant pas signé le code de conduite de la BCCSA sont couverts par le BMCC Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : l’Etat n’influence pas l’établissement des codes et l’exécution des codes par la BCCSA Exécution, sanctions :
English: Mr. Patriota (Brazil) requested a vote on the draft decision.
French: M. Patriota (Brésil) demande un vote sur le projet de décision.
English: Both pre-missions and review missions should make use of the informational brochure created by the Secretariat, and the brochure should be translated into local languages to improve its effectiveness.
French: Il faudrait utiliser la brochure d'information établie par le secrétariat à la fois pour les missions préalables et pour les missions d'étude et la traduire dans les langues locales afin d'accroître sa portée.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/MVD/05/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/MVD/05/INF/1 PROV.
English: The EU cannot reasonably meet all the wishes of the candidate countries.
French: L'Union ne peut naturellement pas répondre à tous les v?ux des pays candidats.
English: As a part of these efforts, Japan recently announced an additional $110 million assistance, focusing on projects in border areas shared with Pakistan and Iran.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Japon a récemment annoncé qu'il apporterait une aide supplémentaire de 110 millions de dollars en se concentrant sur les projets menés le long des frontières pakistanaise et iranienne.  Un projet visant à
English: Non-compliance with her/his duty results in the sanctions for local Equality Advisers mentioned above.
French: Non-compliance with her/his duty results in the sanctions
English: 9) Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
French: 9) Décrire le taux de croissance et la durée de vie (si possible aussi dans la zone d’introduction prévue).
English: They play an important role in the transmission of culture and language to children and in the maintenance of the relationships with their country of origin.
French: Elles jouent un rôle important dans la transmission de la culture et de la langue aux enfants et dans le maintien des relations avec les pays d'origine.
English: There are two product licencing review streams that take into consideration the health risk associated with the NHPs and history of use: 1. applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 2. applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product.
French: Il y a deux modes d'examen pour l'homologation des produits, qui tiendront compte de la marge de sécurité du produit et l'historique d'usage sécuritaire: 1. les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et 2. es demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier.
English: Ms. Acar wondered whether any study had been done on the impact of “protecting” women from working in certain sectors, particularly since women accounted for the majority of the unemployed population and earned less than men.
French: Mme Acar se demande si il y a eu des études au sujet de l'impact des mesures visant à éviter que les femmes travaillent dans certains secteurs, en particulier eu égard au fait qu'elles représentent la majorité de la population sans emploi et que leur rémunération est inférieure à celle des hommes.
English: -The ideal combination of candies and toy for the dog!
French: La combinaison idéale entre friandise et jouet pour chien !
English: She claimed that Mr. Dodds told the appellant that the documentation had been forwarded to Human Resources for inclusion on the file so he could only make general comments from his own notes and from memory.
French: Elle allègue que M. Dodds a dit à l'appelant que la documentation ayant été transmise aux Ressources humaines pour être versée au dossier, il ne pouvait faire que des commentaires généraux à partir de ses propres notes et de ses souvenirs.
English: Greater Sage-Grouse are difficult to raise in captivity and are not good candidates for translocation.
French: Toutefois, la survie d’oisillons est faible et pourrait constituer un facteur limitatif sur le plan démographique.
English: In one case, the bank account of a human rights organization was barred from receiving funds from the European Commission destined to finance its projects.
French: Dans un cas, on a empêché une organisation de défense des droits de l'homme de recevoir sur son compte bancaire des fonds en provenance de la Commission européenne destinés à financer ses projets.
English: The Commission has just told us that it was unable to guarantee that these deportations were carried out upon verification that the persons concerned had not submitted an application for international protection, or indeed in compliance with each stage of this procedure of examining their application, if it exists.
French: La Commission vient de nous dire qu'elle ne pouvait garantir que ces renvois ont été faits après vérification que les personnes concernées n'avaient pas déposé de demande de protection internationale, ou bien encore dans le respect de chaque étape de cette procédure d'examen de leur demande, si elle existe.
English: In these circumstances the State of nationality will be under no duty to extend diplomatic protection.
French: Dans ce cas également, l'État de nationalité n'a pas à le faire lui-même.
English: The Advisory Committee was informed that the core tasks of the Strategic Planning Officer are (i) coordinating the internal and external partners of ONUB with a view to ensuring successful elections; (ii) managing related multifaceted timetables with internal and external partners; and (iii) addressing broader mission management issues and formulating related strategies and solutions;
French: Selon les renseignements dont dispose le Comité, le Spécialiste de la planification stratégique aurait pour principales fonctions i) d'assurer la coordination entre les partenaires internes et externes de l'ONUB en vue de garantir le bon déroulement des élections; ii) de gérer le calendrier des nombreuses activités menées avec les partenaires internes et externes; et iii) de veiller à l'exécution du mandat plus large de la mission et formuler des stratégies et proposer des solutions;
English: The process of identifying programme strategies had drawn on lessons learned from the 1997-2001 programmes of cooperation, as well as on the results of a multisectoral approach, which reinforced the capacity of communities and local authorities in planning, participation, management of interventions and training.
French: Elle a indiqué que le processus de sélection des stratégies envisagées dans le cadre des programmes était fondé sur les leçons tirées des programmes de coopération portant sur la période 1997-2001 et sur les résultats de l'approche multisectorielle; ce qui avait donné aux communautés et aux pouvoirs locaux des moyens accrus de planifier et de gérer les interventions et les activités de formation, ainsi que d'y participer.
English: Wednesday, 18 June 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.  [All are invited to attend.
French: Mercredi 18 juin 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Dr. Gully has written several publications on infectious disease epidemiology and has held honorary and adjunct academic positions in the UK and Canada.
French: Le Dr Gully a rédigé plusieurs publications sur l'épidémiologie des maladies infectieuses et a occupé plusieurs postes de professeur honoraire et de professeur associé au Royaume-Uni et au Canada.
English: Freetown, Tel.: 232-076-603098 E-Mail: canadahonoraryconsulsierraleone@yahoo.ca
French: Freetown, Téléphone : 232-076-603098 Courriel : canadahonoraryconsulsierraleone@yahoo.ca
English: The new Ministry had drawn up a strategic and operational plan aimed both at prevention and at providing care for victims and their families country wide.
French: Ce nouveau ministère a élaboré un plan stratégique et opérationnel non seulement pour la prévention de la maladie, mais aussi pour la prise en charge des victimes et de leur famille dans tout le pays.
English: The resulting 1992 Strategic Business Plan required that the following actions be completed within five years:33
French: Le plan d’activités stratégique qui en est résulté en 1992 stipulait que les mesures suivantes devaient être achevées dans un délai de cinq ans33 :
English: Aided by bad weather that restricted Second TAF’s interdiction missions, the Germans quickly committed elements of 10 divisions in the north.
French: Il y a toutefois un prix à payer pour cette charge opérationnelle.
English: The Psalmist adds one final piece to this mosaic when he says in prayer: How deep to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
French: Un autre élément est ajouté à cette mosaïque par le Psalmiste quand il prie en disant: « Pour moi, que tes pensées sont difficiles, ô Dieu, que la somme en est imposante!
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d’Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (COM(2204)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In any event, we would like to make it clear that we do not consider this to be an antecedent or a precedent for the future (a word whose meaning has often been abused to block any possible forward movement).
French: En tout état de cause, nous souhaitons dire clairement qu'à notre avis cela ne constituera nullement un précédent (mot dont le sens a été souvent détourné afin de bloquer tout progrès).
English: • (a) issued as consideration for a disposition to the corporation, as part of a series of transactions under which the corporation acquired all of the equity in the SIFT wind-up entity, of equity in the SIFT wind-up entity, or (b) distributed on a SIFT trust wind-up event to one or more taxpayers that are neither SIFT wind-up entities nor corporations that have issued shares as described by paragraph (a); "SIFT wind-up entity" « EIPD convertible » "SIFT wind-up entity" means a trust or partnership that at any time in the period that began on October 31, 2006 and that ends on ANNOUNCEMENT DATE is
French: • a) Si l'EIPD convertible est une fiducie, toute participation au capital de la fiducie (déterminée compte non tenu du paragraphe (25)); b) si elle est une société de personnes, toute participation à titre d'associé de la société de personnes dans le cas où la responsabilité de l'associé à ce titre est limitée, dans la mesure de sa participation, par la loi qui régit le contrat de société; c) si les participations visées aux alinéas a) ou b), selon le cas, dans une EIPD convertible sont définies par rapport à des unités, la partie de la participation représentée par une telle unité.
English: 8, No. 3 (1997) A. Zimmer and S. Toepler, "Cultural Policies and the Welfare State: the cases of Sweden, Germany and the USA", Journal of Arts Management, Law and Society, Vol.
French: 26, N°4, (1996) A.Zimmer et S. Toepler, "L'Etat et le secteur à but non lucratif dans la fourniture d'art et de culture: le cas de l'Allemagne et des Etats Unis", Document présenté lors de la deuxième conférence internationale de la Société internationale pour l'étude du secteur tertiaire (1996)
English: • Conducted interviews with 8 representatives of WD from each of the four provinces and Headquarters who have been involved in the management, development and delivery of EDP and UEDI.
French: • entrevues avec 8 représentants de DEO de chacune des quatre provinces et de l'administration centrale prenant part à la gestion, à l'élaboration et à l'exécution du PAEI et de l'IEHMU.
English: The right of children to be heard in all matters that affect them is one of the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit des enfants à être entendus sur toutes les questions qui les touchent est l'un des principes fondamentaux de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: He has also used a flat paint which absorbs light, rather than reflecting it and therefore keeps the mural from reflecting off the wall.
French: I1 s'est également servi de peinture mate qui absorbe la lumière et empêche toute réflexion.
English: Becoming a party to an agreement described in subsection 45(1) at any time is sufficient to establish the offence.
French: La participation à quelque moment que ce soit à une entente décrite au paragraphe 45(1) suffit à établir l’infraction.
English: – Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
French: Ce dernier aspect sera aussi traité par l’élaboration d’outils de surveillance, de prévention et de contrôle, par le soutien de la recherche appliquée sur les vaccins et les méthodes de diagnosique, l’étude de l’écologie d’agents infectieux connus ou émergents et d’autres menaces, notamment les actes de malveillance, et l’étude des incidences de différents systèmes d’exploitation agricole et conditions climatiques.
English: “The engagement of people living with HIV is all the more urgent as countries scale up their national AIDS responses to achieve the goal of universal access to prevention, treatment, care and support services,” states the brief.
French: « L’engagement des personnes vivant avec le VIH est d’une urgence croissante lorsque les pays intensifient leur riposte nationale au SIDA pour atteindre l’objectif de l’accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et aux services de soutien. » déclare le document.
English: 10.2.4 Weigh pad holders and record weights on the run sheet.
French: Ce dosage ne peut pas être
English: In addition, the team of researchers will set up a database that will contain in digital form a large part of the work carried out by GRELQ in the past twenty years.
French: Par ailleurs, l'équipe de chercheurs mettra sur pied une base de données dans laquelle sera numérisée une partie importante des travaux réalisés par le GRELQ depuis vingt ans.
English: Population reproduction is unfortunately characterized by predominantly negative trends, principally as a result of social instability and the declining standard of living.
French: En ce qui concerne le renouvellement de la population, les tendances négatives dominent malheureusement, ce qui s'explique en grande partie par l'instabilité sociale et la baisse du niveau de vie.
English: The Working Group may wish to decide whether the suggested wording should be replaced by the wording of, or a cross-reference to, article 24, which requires wider publicity of a solicitation notice.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider si le libellé proposé devrait être remplacé par le libellé de l'article 24 ou par un renvoi à cet article qui exige une plus large diffusion des avis de sollicitation.
English: That wilful disregard, particularly of section 32 of the Constitution Act, 1867, constitutes a breach of the law and weakens respect for the rule of law in our society.
French: Ce mepris volontaire, particulierement envers l’article 32 de la Loi constitutionnelle de 1867, est une infraction aux yeux de la loi et mine le respect de la primaute du droit dans ´ notre societe.
English: The Cuban government also has its own individual responsibility to bear.
French: Le gouvernement cubain porte aussi sa propre responsabilité.
English: The appeal of Mr. Doucet-Blondin is allowed.
French: L'appel de M. Doucet-Blondin est accueilli.
English: Hence, it is not possible to determine if the maximum level (90% stacking limit) of Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance) towards the costs supported in the Agreement has been respected.
French: De cette façon, il n’était pas possible de déterminer si le niveau maximal (cumul limité à 90 p. 100) de l’aide gouvernementale totale (aide fédérale, provinciale et municipale) à l’égard des coûts couverts dans l’entente était respecté.
English: There is no doubt that the measures introduced 10 years ago have borne fruit.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts déployés il y a dix ans ont porté leurs fruits.
English: Maybe it is because I recognise what my husband would call stubbornness in your insisting on these issues being dealt with in this Parliament that I also feel very much at ease and have established excellent cooperation with all of you.
French: C'est peut-être parce que je reconnais ce que mon mari appellerait de l'obstination dans votre insistance pour que ces questions soient abordées par ce Parlement que je me sens aussi à l'aise et que j'ai pu établir une excellente collaboration avec vous tous.
English: GT-TIRL LEVEL Employees paid at the GT - Technological Institute Recruitment level on June 21, 2003 will, effective June 22, 2003, be paid at the minimum of the range for the GT-1 level in the "A" scale of rates.
French: NIVEAU GT-N.R.I.T. Les employés au niveau GT - Recrutement des diplômé-é-s d'institut de technologie au 21 juin 2003 seront, à compter du 22 juin 2003, rémunérés au taux minimum du niveau GT-1 de l'échelle de taux « A ».