ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective (iii): Redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples
French: Objectif iii) : Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones
English: Annulment of the decision of the Commission of 14 August 2000 withdrawing the financial contribution from EAGGF granted to the applicant by decision C(93) 3182 of 10 November 2000, pursuant to Council Regulation Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ 1988 L 374, p.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 14 août 2000, portant suppression du concours financier du FEOGA accordé à la requérante par décision C(93)3182 du 10 novembre 2000, conformément au règlement (CEE) n. 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: Your Office is invited to send comments on the proposals contained in the enclosed document SCIT/WG/1/7, by October 20, 1998, at the latest.
French: Votre office est prié de communiquer, d’ici le 20 octobre 1998 au plus tard, des observations sur les propositions contenues dans le document SCIT/WG/1/7 ci-joint.
English: One commented that there was too much content.
French: L'un des participants estimait qu'il y avait trop de contenu.
English: Rather, it sells to retailers that then offer Rallye's products under their own house labels.9 Baffin 23.
French: Plutôt, elle vend aux détaillants qui offrent ensuite ses produits sous leur propre étiquette9. Baffin 23.
English: The States Parties call upon the States that have not signed or ratified the Treaty to accelerate the process of signing or ratification in order to promote the early entry into force of the Treaty.
French: Les États parties invitent les États qui n'ont pas signé ou ratifié le Traité d'accélérer le processus de signature et de ratification de façon à favoriser l'entrée en vigueur prochaine du Traité.
English: Alfa (Tunisia) All Basic Detail
French: Alfa (Tunisia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The rentals in the CAM building are currently assumed to be fully maintained through 2009.
French: En conséquence, il est estimé que l’OMPI louera, en 2009, 255 places de travail au total, dont 240 places à Genève dans les bâtiments P&G et CAM.
English: The recent Stockholm Programme also talked about the trafficking and exploitation of minors.
French: Le récent programme de Stockholm aborde également la traite et l'exploitation des mineurs.
English: The amendment enables Icelandic citizens to retain their Icelandic citizenship even if they apply for citizenship of a foreign state.
French: Cet amendement permet aux citoyens islandais de conserver la nationalité islandaise en cas d’acquisition de la nationalité d’un Etat étranger.
English: (Oo)cysts seeded into low-turbidity waters can be recovered with efficiencies of >90% (Fricker and Clancy, 1998).
French: On peut récupérer avec un rendement >90 % les oocystes ajoutés à des eaux de faible turbidité (Fricker et Clancy 1998).
English: Finally, the report takes up rather briefly China’s environmental challenges, including the rapid deterioration of the water supply in many regions, the continuing loss of valuable farmland and bottlenecks in the energy supply.
French: Enfin, le rapport aborde, assez brièvement, les défis auxquels la Chine est confrontée sur le plan écologique, notamment la rapide détérioration de l’approvisionnement en eau dans de nombreuses régions, la perte régulière de terres arables pourtant précieuses et les blocages dans l’approvisionnement énergétique.
English: And it is important that the IMF reports on standards and codes recognize that rapid implementation of these codes can be difficult and costly, and not make unreasonable demands about the speed of implementation.
French: Par ailleurs, il est important que le FMI reconnaisse que la mise en oeuvre des rapports peut être difficile et coûteuse, et qu'il ne fixe pas d'exigences déraisonnables en ce qui concerne les délais de cette mise en oeuvre.
English: It is, therefore, the responsibility of each and every one of us to make the world a better place for the next generation by building a culture of peace through accommodation of all interests and of all groups within every society and in the world at large.
French: Il appartient donc à chacun d'entre nous de rendre le monde meilleur pour la prochaine génération une culture de paix, ce qui implique de servir tous les intérêts et tous les groupes au sein de chaque société ainsi que le monde dans son ensemble.
English: Moreover, in addition to the already available English, French and German versions, the next Flash News will also be available into Spanish and Italian.
French: Par ailleurs, les prochains numéros de la Flash News seront disponibles en espagnol et en italien, en complément aux versions anglaise, française et allemande.
English: The rationale for their addition to PSL2 concerned chloramines that are used as disinfectants.
French: Les chloramines peuvent être inorganiques ou organiques, mais l’évaluation du risque n’a porté que sur les chloramines inorganiques.
English: Virtually all the respondents to this survey (91%) spent time each week in self-related activities.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’allouer chaque semaine du temps à cette activité (61 % contre 50 %).
English: Department C experienced the most significant contracting problems.
French: Le département C a été aux prises avec les plus gros problèmes de contrat.
English: A Canada that respects and celebrates the diversity of its population."
French: Un Canada qui respecte et célèbre la diversité de sa population.
English: The Member States are now responsible for ensuring full and speedy compliance with the regulations enshrining the ban on single hull vessels, more thorough inspections of vessels in our ports, monitoring systems, the list of safe havens and contingency plans in case of accidents.
French: Il incombe à présent aux États membres de faire en sorte que soient appliquées pleinement et rapidement les règlements qui établissent l'interdiction des navires à simple coque, des inspections plus approfondies des navires dans nos ports, des systèmes de contrôle, la liste des lieux de refuge et des plans d'urgence en cas d'accident.
English: "Laforge Doors has made a name for itself over the last 20 years in the residential, commercial and industrial garage door industry," said Mr. Savoy.
French: « Portes Laforge a su se tailler une place de choix au cours des 20 dernières années dans l’industrie des portes de garage résidentielles, commerciales et industrielles », a affirmé le député Savoy.
English: (in Canada only) http://www.cdncouncilarchi ves.ca/YCW.html
French: (au Canada seulement)
English: • AZO00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZO00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Interaction between the Council and the Peacebuilding Commission would be crucial, in particular in order to draw on the experience gained by the Council's Ad Hoc Groups.
French: L'interaction entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix revêtira une importance cruciale, en particulier afin de mettre à profit l'expérience acquise par les groupes consultatifs ad hoc du Conseil.
English: The Republic of Korea was experiencing unprecedented difficulties in paying its assessed contributions to the peacekeeping budget for the current year on account of the arrangement that had been imposed for the apportionment of peacekeeping costs.
French: La République de Corée a le plus grand mal à acquitter les sommes dont elle est redevable cette année au titre des opérations de maintien de la paix du fait des conditions qui lui ont été imposées à cet égard.
English: From the phenomenological point of view, this may well hold true in general for the peregrinatio religiosa but it does not hold true for the most European of all pilgrimages, the peregrinatio ad limina Beati Jacobi.
French: Du point de vue de la phénoménologie des religions isolées, cela peut être valable en ce qui concerne la peregrinatio religiosa en général, mais pas en ce qui concerne le pèlerinage le plus européen, la peregrinatio ad limina Beati Jacobi.
English: The Group thanked the current and past Directors-General and the staff of UNIDO for their commitment.
French: Le Groupe remercie de leur dévouement les Directeurs généraux de l'ONUDI, nouveau et anciens, et son personnel.
English: It is becoming clear that regional efforts offer the most promising avenue for a peaceful resolution to the conflict.
French: Il est devenu clair que des efforts régionaux offrent la voie la plus prometteuse pour une résolution pacifique de ce conflit.
English: There is not legal/tax structure for them to file their income and they are breaking the law by working as freelancers for outside organisations.
French: En effet, il n’existe pas de structure juridique/fiscale leur permettant de déclarer leurs revenus, et ils sont en infraction car ils travaillent en tant qu’indépendants pour des organisations étrangères.
English: Health Canada's Role Health Canada's role is to ensure medical devices are supported by comprehensive evidence demonstrating their safety and effectiveness before they can be marketed to Canadians.
French: Rôle de Santé Canada Le rôle de Santé est de s'assurer, sur la foi de données probantes, que les dispositifs médicaux sont sûrs et efficaces avant d'être offerts aux Canadiens.
English: He submitted that the evidence in that case became confused about what is a polymeric product.
French: Le représentant a soutenu que les éléments de preuve dans l'affaire susmentionnée avaient mené à une confusion quant à savoir ce que c'est qu'un produit polymérique.
English: In total, this amounts to a reduction from 71 to 48 tuna vessels for a catch volume which has risen only slightly by 500 tonnes to 9000 tonnes, owing to uncertainty in relation to the catch declarations made by the Member States.
French: Au total, cela signifie une réduction de 71 à 48 thoniers pour un volume de captures légèrement augmenté de 500 tonnes, passant à 9000 tonnes, en raison de l'incertitude des déclarations des captures faites par les Etats Membres.
English: This stage also encourages the client to experience the body differently in one’s life.
French: Cette page est introuvable.
English: By learning more – doing some homework, seeking out experts and listening – you can make investment decisions that are based on a good understanding of the market.
French: Comment devenir un investisseur averti? En élargissant vos connaissances – c.-à-d. en faisant vos devoirs, en consultant des spécialistes et en écoutant – vous pouvez prendre des décisions de placement fondées sur une bonne évaluation du marché.
English: IT infrastructure has been significantly improved over the past year and the efficiency of the staff has been increased both at central and local level.
French: Des améliorations notables ont été apportées à l’infrastructure informatique au cours de l’année écoulée et l’efficacité du personnel a été accrue au niveau tant national que local.
English: Actions/activities that organizations intend to take to achieve outcome.
French: Mesures/activités que les organisations prévoient entreprendre pour obtenir le résultat.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l’autonomisation des femmes, afin de leur garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales énoncés dans la présente Convention.
English: At the same time, the promoter will warn the potential victim that the investment opportunity “will not last”, or is a “once in a lifetime opportunity”, and that the victim must “act fast”.
French: En même temps, il prévient la victime potentielle que l'opportunité d'investissement “ne durera pas”, ou qu'il s'agit d'“une opportunité qui ne se présente qu'une fois dans la vie” et qu'elle doit “agir vite”.
English: Nice Union Conference of Representatives Lisbon Union Council
French: Conférence de représentants de l’Union de Nice
English: Arthuas Paint & Fotoshop was born in 1999 with John King and Handy Productions, with the purpose of creating a graphic application that would be efficient and simple to use.
French: Arthuas Paint & Fotoshop est né en 1999 de la main de John King et Handy Productions, afin de créer une application graphique simple à utiliser et aussi efficace.
English: Our Pensions and Allowances Programs provide eligible clients with disability pensions, prisoner-of-war compensation, special awards, War Veterans Allowances and other economic benefits and survivor and dependant benefits.
French: Nos programmes de pensions et d’allocations offrent aux clients admissibles des pensions d’invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des allocations spéciales, des allocations d’ancien combattant, d’autres avantages financiers ainsi que des prestations de survivant et de personne à charge.
English: The Delegation noted that with the flexibility and cooperative approach of developing countries, while clearly recognizing the lack of consensus, it had been decided that the dates of the next SCP should be determined by the Director General following informal consultations that he would undertake.
French: La délégation a noté que, grâce à l’attitude souple et l’esprit de coopération dont ont fait preuve les pays en développement, et bien que l’absence d’un consensus ait été clairement admise, il a été décidé que les dates de la prochaine réunion du SCP devront être fixées par le directeur général à la suite de consultations informelles qui se tiendront à son initiative.
English: Section 45 is being amended in order to reverse a change previously made in error in 2000.
French: L'article 45 a été modifié pour annuler un changement précédemment apporté par erreur en 2000.
English: "Our first five-year plan was developed with the goal of grossing $1 million in revenues.
French: « Notre premier plan quinquennal a été élaboré conformément à notre objectif de générer des revenus bruts de 1 million de dollars.
English: Review of the Directives on waste from the titanium Recast dioxide industry
French: Révision des directives relatives aux provenant de l'industrie du dioxyde de titane
English: This is not through any fault of their own, but due to the short time for this project and the need for most community development groups to go through years of internal development before they reach this phase.
French: Non pas que c’était de leur faute : c’est le temps qui a manqué. Les groupes de développement communautaire doivent consacrer des années à leur croissance interne avant d’arriver à cette phase.
English: WD's contribution of $500,000 is intended to support this initiative and is conditional upon confirmation of the remaining funds from other sources.
French: La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada de 500 000 $ a pour but d'appuyer ce projet et est conditionnelle à la confirmation des autres sources de financement.
English: Article 2  Priority between the assignee and the insolvency administrator or  creditors of the assignor
French: Article 2 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou les créanciers du cédant
English: •ENERGY STAR labelled computers automatically enter a low-power sleep mode after a set period of time, reducing energy consumption by around 60%. 
French: •Les ordinateurs à étiquette ENERGY STAR tombent automatiquement en mode de veille après une période de temps réglable, ce qui réduit d’environ 60 % leur consommation d’énergie.
English: Treatment has since been expanded to become more widely available.
French: Depuis ce temps, on a étendu le programme pour qu'il devienne plus accessible.
English: Articles can be purchased from NRC-CISTI's Document Delivery Service which receives over 3,000 requests each day.
French: Moyennant certains frais, on peut se procurer tout article des ces périodiques auprès du Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, qui reçoit quotidiennement plus de 3 000 commandes.
English: The Working Party reviewed its programme of work (TRADE/WP.7/2005/INF.6), making some amendments.
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail (TRADE/WP.7/2005/INF.6) et y a apporté quelques modifications.
English: To be held at United Nations Headquarters from 19 to 21 September 2001
French: Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 21 septembre 2001
English: Do you do anything to ensure that young people who do participate have an opportunity to do so in a meaningful way?
French: Faites-vous quoi que ce soit pour faire en sorte que les jeunes gens qui participent aient l’occasion de le faire de façon satisfaisante ?
English: The Regulations define a "permanent establishment" as "a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business."
French: Le Règlement définit « établissement stable » comme un « [l]ieu d'affaires d'une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l'intermédiaire duquel elle exerce son activité ».
English: Even if this were done, one might still question whether a team of five could be responsible for $10 billion, or almost one third of the total portfolio, without putting the Fund at risk.
French: À supposer que le Service obtienne gain de cause, on peut se demander si une équipe de cinq personnes peut assurer la gestion de 10 milliards de dollars, soit près du tiers du portefeuille total, sans faire courir de risques à la Caisse.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe give priority to all tests aiming to promote informed purchasing decisions by consumers.
French: L'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe donne la priorité à tous les tests visant à permettra davantage aux consommateurs de faire des chois éclairés.
English: Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three
French: Retraite Lors de la retraite, lorsque l’employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: A second set of objectives for local government includes increasing the involvement of indigenous organizations in public planning; improving local data collection and analysis efforts based on the existing successful model; and increasing local governments' programming and budgeting abilities so they can effectively manage decentralized basic social services.
French: À l'échelon local, une deuxième série d'objectifs consiste à accroître la participation des organisations autochtones à la planification; à améliorer la collecte et l'analyse de données locales, en s'appuyant sur le modèle existant qui a fait ses preuves; et à renforcer les capacités de programmation et d'établissement de budget des autorités locales afin de leur permettre de gérer efficacement les services sociaux de base décentralisés.
English: The achievement of harmony between population growth rates and available natural resources;
French: Établir un équilibre entre les taux d'accroissement de la population et les ressources naturelles disponibles;
English: The following organizational chart depicts the reporting structure within the CFIA.
French: L’organigramme ci-dessous illustre les rapports hiérarchiques au sein de l’Agence.
English: This report (E/CN.9/2008/3) focuses on population distribution, urbanization, internal migration and development.
French: Ce document (E/CN.9/2008/3) porte essentiellement sur la répartition des populations, l'urbanisation, les migrations internes et le développement.
English: Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper pack of butter without realising that it weighed less (even if the price per kilo is indicated).
French: Amendement 16 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Beurre Dans l'intervalle 100 g - 1000 g, uniquement les 6 formats suivants: g: 100 - 125 - 200 (uniquement pour des regroupements de valeurs inférieures ou égales à 50 g non destinées à être vendues individuellement) - 250 - 500 - 1000
English: The Working Group on Arbitrary Detention emphasized efforts made since 1997 to incorporate international human rights principles and standards in domestic law.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a souligné les efforts déployés depuis 1997 pour intégrer dans le droit interne les normes et principes internationaux des droits de l'homme.
English: Transfer from Tres Cruces omnibus terminal to Ciudad Vieja Hostel.
French: Au milieu des bois, avec plus de 500 m2 et des terrasses d'où vous pourrez voir la mer et profiter des magnifiques couchers de soleil de la côte uruguayenne.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: With no foreign access, demand for the local service is Do, and the local service is viable, since demand is above average cost for a range of outputs.
French: Si aucun étranger n'a accès au marché, la demande du service local est Do, et le service local est viable puisque la demande est supérieure au coût moyen d'une gamme d'extrants.
English: However, to that end, the Government of Mexico should be provided with a list of Democratic People's Republic of Korea nationals associated with nuclear-related and other weapons of mass destruction-related activities, so that a national alert can be issued in order to prevent their entry into Mexico, since such individuals could pose a threat to the security of Mexico or of third countries.
French: Toutefois, pour permettre au Gouvernement mexicain d'appliquer ces dispositions, il faudra lui fournir une liste des ressortissants de la RPDC dont les activités sont en rapport avec les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin qu'il puisse lancer une alerte nationale et empêcher ces personnes d'entrer sur son territoire, étant donné qu'elles pourraient compromettre la sécurité du Mexique ou de pays tiers.