ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Resources by Strategic Outcome The following table provides information on how resources are used in the 2004-2005 fiscal year, by strategic outcome and type of expenditure.
French: Utilisation des ressources selon les résultats stratégiques Le tableau ci-dessous présente des renseignements sur la façon dont les ressources ont été utilisées au cours de l'exercice 2004-2005, selon les résultats stratégiques et le type de dépenses.
English: CCIRC recommends that administrators test the updates and install them at the earliest opportunity or implement vendor suggested workarounds where appropriate.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les mises à jour ou de mettre en oeuvre les solutions de contournement recommandées par le fournisseur lorsque c'est approprié.
English: The Transfer approach and the Integrated approach differ in several important ways:
French: L’Approche de transfert et l’Approche Intégrée présentent des différences importantes :
English: (société coopérative de crédit) "Crown Corporation" means a Crown corporation that is an agent of Her Majesty in right of Canada in respect of which employment has not been excepted from included employment by a regulation made under subsection 4(6) of the Act.
French: (initial solvency deficiency) « détenteur » Société de fiducie qui est autorisée à exercer des activités au Canada et qui a conclu une convention de fiducie avec l'employeur ou, si celui-ci n'est pas l'administrateur, avec l'employeur et l'administrateur.
English: In other parts of the species’ range, subspecies of Greenish Blue are known to be polyphagous and will subsist upon nonnative clovers, and as suggested in Scott (1986), on Lotus spp.
French: La plupart des espèces du genre Plebejus hibernent à l’état d’œuf ou de jeune chenille du premier ou du deuxième stade (Ferris et Brown, 1980; Guppy et Shepard, 2001).
English: Poverty, social exclusion, unemployment, lack of adequate investments, imbalances and inequalities in the international trading system, uncontrolled population growth, violence, discrimination and a wide gap in terms of well-being and development between developed and developing countries are among some of the other factors that affect migration.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage, le manque d'investissements adéquats, les déséquilibres et les inégalités dans le système d'échanges international, la croissance démographique incontrôlée, la violence, la discrimination et les écarts de bien-être et de développement entre pays développés et pays en développement sont au nombre des facteurs qui ont une incidence sur les migrations.
English: Nuclear power plants and related installations, such as waste storage facilities, which generate concerns in several Parties or that might have long-range impacts;
French: b) Les centrales nucléaires et les installations connexes, comme les lieux de stockage des déchets, qui sont une source de préoccupation pour plusieurs Parties contractantes ou qui risquent d'avoir des effets à long terme;
English: On 17 July 1956, 404 Squadron was redesignated as a Maritime Patrol squadron, and when the CP-140 Aurora came into service the title was changed again to 404 Maritime Patrol and Training Squadron.
French: Le 17 juillet 1956, l'escadron a rebaptisé sous le nom d'escadron de patrouille maritime; à l'entrée en service du CP-140 Aurora, le nom de l'unité a été changé à celui de 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 poster competition Poster competition to promote the 3 languages taught in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 poster competition Poster competition to promote the 3 languages taught in our school.
English: The Department was created by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004 through consolidation and substantive strengthening of the existing security and safety structures of the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters and the field offices and the security and safety service structures at all headquarters locations and regional commissions, with the overall goal of facilitating, through the United Nations security management system, the effective conduct, in a safe and secure environment, of the activities mandated by the United Nations system organizations.
French: L'Assemblée générale a créé le Département par sa résolution 59/276, section XI, en date du 23 décembre 2004, au moyen d'un regroupement et d'un renforcement des structures de sécurité et de sûreté qui existaient déjà au sein du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et dans les bureaux extérieurs, ainsi que des structures de sécurité et de sûreté des villes sièges et des commissions régionales.  L'objectif général est de faciliter, au moyen du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, la conduite efficace des activités confiées aux organismes des Nations Unies dans de bonnes conditions de sûreté et de sécurité.
English: Also, all paper used for marketing and advertising purposes such as brochures, invitations ... is 100% recycled.
French: En outre, tout le papier utilisé pour le marketing et annonçant des buts tels que des brochures, invitations… est 100% réutilisé.
English: Failure to comply with direction of compliance 615(1) and (3), 645(1) and (3) and 960(1) and (3) 439(1) and (3) 676(1) and (3) and 1003(1) and (3) 68.
French: Défaut de respecter une directive de conformité 615(1) et (3), 645(1) et (3) et 960(1) et (3) 439(1) et (3) 676(1) et (3) et 1003(1) et (3) 68.
English: Despite the continued challenges it faces in meeting requests for assistance, and in reaching its Executive Board target of $30 million a year in core contributions, UNCDF is having an impact that extends far beyond its individual programmes.
French: Malgré les défis qu’il doit relever pour répondre aux demandes d’assistance et pour mobiliser 30 millions de dollars de ressources de base par an, cible fixée par son Conseil d’administration, le FENU a un impact qui dépasse de loin celui de ses programmes distincts.
English: The State party's observations on admissibility:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Council Joint Action 2007/192/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP on the Bull.
French: 4-2006, point 1.33.26 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes — Bull.
English: The elements of the factor are the nature of contacts and the persons contacted.
French: Les éléments du facteur sont la nature des contacts et les personnes contactées.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that classification under the CustomsTariff must begin at the heading level and thus, in the instant case, one could only classify the goods as "vacuum cleaners," which appears only at the subheading level under heading No. 85.09, if one has already determined that the goods come within the wording of that heading.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'appelant a fait valoir que le classement d'une marchandise en vertu du Tarif des douanes doit commencer au niveau de la position tarifaire et que, par conséquent, en l'espèce, les marchandises ne peuvent être classées autrement qu'à titre «d'aspirateurs», qui figurent seulement dans une sous-position de la position tarifaire 85.09, s'il a déjà été déterminé que les marchandises sont visées par le libellé de cette position tarifaire.
English: He defines the Sense of Coherence as "a global orientation that expresses the extent to which one has a pervasive, enduring though dynamic feeling of confidence that one’s internal and external environments are predictable and that there is a high probability that things will work out as well as can be reasonably expected" (Antonovsky, 1979 at 123; see also:
French: Il définit le sens de cohérence comme une « orientation globale qui exprime le point jusqu'où quelqu'un a un sentiment de confiance puissant et durable quoique dynamique que les environne-ments internes et externes de chacun sont prévisibles et qu'il y a une forte probabilité que les choses fonctionneront aussi bien qu'on peut raisonnablement s'y attendre » (Antonovsky 1979, p.123, voir aussi :
English: Some believed that placing standards before status was ineffective — rather both should be pursued simultaneously.
French: Certains estimaient qu'il n'était pas judicieux de donner priorité aux normes sur le statut - il valait mieux s'employer à les mettre en oeuvre simultanément.
English: The department argued that, prior to its reclassification, the duties and responsibilities of the position in question had not changed since the incumbent began working in the position.
French: Le ministère soutient que les fonctions et responsabilités du poste en jeu n'ont nullement varié depuis l'entrée en fonction du titulaire jusqu'à la reclassification du poste en jeu.
English: The Delegation of Australia referred to the intervention of the Delegation of Sri Lanka and expressed its caution to this kind of study.
French: La délégation de l’Australie a mis en garde contre une étude du type mentionné par la délégation de Sri Lanka.
English: Through a form of theatrical dialogue between an "author" and an "actor", the book examines the tragicomedy lived through by cultural actors, fifty years after the creation of the Ministry of Culture.
French: Cet échange s’inscrit dans le cadre du projet Euromedinculture(s) Citoyenneté, vaste consultation citoyenne menée sur le territoire européen qui vise à replacer la culture au cœur de la construction européenne.
English: Habitat Productive Capacity Research in Freshwaters
French: Habitat Productive Capacity Research in
English: Monitoring role – The Commissioner acts preventively by intervening at the stage where laws, regulations and policies are developed so as to ensure that language rights remain a primary concern of leaders.
French: Rôle de vigie – Le commissaire exerce une action préventive en intervenant à l’étape de l’élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s’assurer que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants.
English: I would now like to give the floor to the Under-Secretary-General for Peacekeeping, Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Je voudrais à présent donner la parole au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Statement dated 9 March 2009 by the Chair of the Central African Republic configuration
French: Déclaration du 9 mars 2009 du Président de la formation République centrafricaine
English: Taking advantage of the wide range of sectors and concerns covered by their members and their diversity (activists and experts), these associations launched a large-scale campaign to publicize the substance of the Convention and to define and promote the amendments of laws and regulations that were necessary to bring domestic law into line with international law.
French: Fortes du large éventail des secteurs et des sensibilités couverts par ses membres et de leur diversité (militants et experts), ces associations ont déployé une grande activité en faisant connaître le contenu de la Convention et en s'attachant à définir et à promouvoir les réformes législatives et réglementaires nécessaires pour l'harmonisation de la loi interne avec la loi internationale.
English: Dr. Rahul Sharma of the National Institute of Oceanography in Goa, India, made a presentation on developing national capabilities for seabed mineral development.
French: M. Rahul Sharma, de l'Institut océanographique national de Goa (Inde), a fait un exposé sur le renforcement des capacités nationales de mise en valeur des ressources minérales des fonds marins.
English: Coming to Canada from Paris Research involves Providing insight into the Ramsey theory and various areas of analytic topology.
French: En provenance de Paris Objet de la recherche Permettre de mieux comprendre la théorie de Ramsey et diverses branches de la topologie analytique.
English: Houses and schools are being rebuilt.
French: On reconstruit les habitations et les écoles.
English: The delegation hoped that the Secretariat would provide support for a national project concerning the promotion of small and medium-scale enterprises. This project had been initiated as part of a national program on small and medium-scale enterprises.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Secrétariat apportera son appui à un projet national visant à promouvoir les petites et moyennes entreprises, projet qui a été lancé dans le cadre d'un programme national sur les petites et moyennes entreprises.
English: People and Purpose In all cases, the reform efforts were based around people and purpose.
French: Démarche axée sur les gens et la poursuite d'un objectif Dans tous les cas, les efforts de réforme sont axés sur les gens et sur un objectif précis.
English: It also required the insolvency representative of the main proceeding to make a proposal to the insolvency representative of the non-main proceeding for the global transfer of all assets.
French: Il exigeait également que le représentant de la procédure principale fasse au représentant de la procédure non principale une proposition en vue du transfert global de tous les actifs.
English: Director General Maritimes Services (613) 990-5608 Contracting out of fixed aids 4% of all 6,093 fixed aids are currently under contract.
French: Directrice générale par intérim Services maritimes (613) 990-5608 Impartition des aides fixes 4% des 6 093 aides fixes sont actuellement confiées à l'entreprise.
English: The article 6 obligations of the Habitats Directive also have to be implemented in the Special Protection Areas of the Birds Directive.
French: Les obligations mentionnées par l'article 6 de la directive "Habitats" doivent aussi être respectées dans les zones de protection spéciales au titre de la directive Oiseaux.
English: • There was a serious misconception about perpetrators of violence against children: Europeans mistakenly believed that it is strangers who are most likely to inﬂict violence on children (74 %) although in fact most violence is inﬂicted on children by family, friends or people they know.
French: • un sérieux malentendu est apparu au sujet des auteurs de la violence envers les enfants: les Européens estimaient à tort que ce sont les personnes étrangères qui sont les plus susceptibles de commettre des actes de violence envers les enfants (74 %) alors qu’en réalité la plupart des violences inﬂigées aux enfants le sont par leur famille, des amis ou des personnes qu’ils connaissent;
English: A brief review of the physiological data relating to the nature of sleep enables us to get an idea of the duality of structures and mechanisms brought into play during this periodic mystery. Structural duality : Without referring back to the opposition between cerebral and body sleep, it should be r...
French: Savez-vous combien de temps chaque nuit vous dormez profondément, vous rêvez, à quel moments et pourquoi vous vous agitez, à quel rythme se produisent vos alternances de sommeil lent et de sommeil paradoxal, pourquoi au moment de vous endormir, vous avez ...
English: Start by selecting one of the links below.
French: Choisissez tout d'abord un des liens ci-dessous :
English: In 1969, the architect Fernand Pouillon added to it a wing to increase its accommodation capacities.
French: En 1969, l’architecte Fernand POUILLON y ajouta une aile pour en augmenter les capacités d’accueil.
English: Over the centuries, indigenous peoples have been subjected to racial, cultural and linguistic discrimination, territorial dispossession, colonial modes of government and various attempts at assimilation or imposition of national identities.
French: Au long des siècles, les peuples autochtones ont subi la discrimination raciale, culturelle et linguistique, les spoliations territoriales, les régimes coloniaux et les tentatives d'assimilation ou d'intégration forcée.
English: The 'Monti package' has made things better but there is still a lot to be done.
French: Le «paquet Monti» a certes amélioré les choses, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: By using two basal media (Murashige and Skoog medium and Knop medium half diluted) an in vitro culture scheme has been developed which allows the control of the vitrification process by varying the nitrogen supply in the culture media.
French: Le contrôle de la dégénérescence "vitreuse" est obtenu à partir de deux milieux de base différents : le milieu de Murashige et Skoog et celui de Knop dilué de moitié en faisant varier uniquement la teneur en azote.
English: Programme managers, when confronted with allegations of wrongdoing or rule violations, are responsible for determining a proper course of action.
French: Lorsque leur parviennent des allégations d'irrégularités ou d'infractions aux règles en vigueur, les directeurs de programme doivent déterminer quelle suite il convient d'y donner.
English: To get some better rate to her exams she decide to fuck with her teacher in his...
French: Quand une femme mûre infiniment salope veut se faire tailler les ouvertures...
English: IDE has, however, adduced no evidence to show that the Commission has failed to fulfil its obligations under the contract.
French: Or, IDE n'a pas rapporté la preuve que la Commission a manqué aux obligations que lui imposait le contrat.
English: Table 1 Overall estimated additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Tableau 1 Montant estimatif total des ressources additionnelles à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It is therefore impossible to specify company strategy in the two sectors and subsequently assess their impact on the accounts.
French: Les traitements effectués pour les trois grands groupes aéronautiques européens ne peuvent être mis en oeuvre ici.
English: • Recommend allowance for sulphur reduction at the mine/mill for smelter sulphur dioxide emission reductions.
French: • Une allocation est recommandée pour la réduction du soufre à la mine/à l'usine pour la réduction des émissions d 'anhydride sulfureux par les fonderies.
English: It prescribes the process for authorization and other matters necessary to advance Service objectives under the CSIS Act.
French: Elle prescrit le processus à suivre pour les autorisations ainsi que d’autres points nécessaires au Service pour réaliser ses objectifs en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: Ballroom B The Kingsbridge Centre 12750 Jane Street King City, ON L7B 1A3
French: Salle de bal B Le centre Kingsbridge 12750, rue Jane King City (Ontario) L7B 1A3
English: Canadian Association of the Deaf National Job Strategies Project Five regional officers and one national coordinator are organizing this service.
French: Ce service est organisé par les cinq officiers régionaux et la coordonnatrice nationale du projet de stratégies nationales d’emploi de l’Association des Sourds du Canada.
English: As one of the results, a databank on SME support was built up and published on the Internet34.
French: • Améliorer la croissance et la compétitivité des PME.
English: In summary, in order to succeed before the Tribunal, a complaint for abuse of authority must demonstrate on a balance of probabilities a serious wrongdoing or flaw in the process that is more than a mere error, omission or improper conduct that justifies the Tribunal’s review and intervention.
French: En résumé, pour obtenir gain de cause devant le Tribunal, une plainte d’abus de pouvoir doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu’il y a un acte répréhensible grave ou une faute majeure dans le processus, qui constitue plus qu’une simple erreur, omission ou conduite irrégulière justifiant l’intervention du Tribunal.
English: Expected results Communications with and services to the public The institution respects its linguistic obligations when it communicates electronically with the public.
French: Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique électroniquement avec le public.
English: As for the Aeroplan miles accumulated, Air Canada reiterates, in its letter sent to Mr. H., that they cannot be redeemed by Mr. H. for travel on Air Canada or its connector airlines, but can be used on any other Aeroplan partner or for travel by designated transferees, as per the Aeroplan Program.
French: En ce qui concerne les milles Aéroplan, Air Canada confirme, dans sa lettre envoyée à M. H., que ces points ne peuvent pas servir à l'achat de billets d'avion pour un vol d'Air Canada ou de ses transporteurs de liaison, mais plutôt pour tout vol avec un autre partenaire Aéroplan ou pour un voyage qui serait effectué par un passager cessionnaire, selon les conditions du programme Aéroplan.
English: Monterrey and Guadalajara, have each recently instituted the centralized reception and allocation of workload for inquiries.
French: Monterrey et Guadalajara ont toutes deux établi un centre de réception et d'acheminement des demandes de renseignements.
English: The accuracy, completeness and timeliness of reports are fundamental to FINTRAC’s effectiveness.
French: L'exactitude, l'exhaustivité et le caractère opportun des déclarations sont des éléments fondamentaux pour assurer l'efficacité de CANAFE.
English: 22.02 The Employer shall continue to provide, where economically and administratively feasible, working accommodation and facilities to meet the special requirements of computer systems services and the Employer agrees to consult with the Institute for the purpose of considering expeditiously the Institute's suggestions on the subject.
French: 22.02 Dans la mesure où cela est économiquement et administrativement possible, l'Employeur continue de fournir les locaux et les moyens de travail pour répondre aux exigences spéciales des services de gestion des systèmes d'ordinateurs et convient de consulter L'Institut afin d'étudier rapidement les suggestions que ce dernier peut lui faire à ce sujet.
English: Psychiatric admissions of Asian Canadians to an adoles-cent inpatient unit.
French: Psychiatric admissions of Asian Canadians to an adolescent inpatient unit.
English: There is still no secure knowledge about the use of biometric fingerprints from children under the age of 12. The main ambiguity is how long fingerprints from growing children are in fact reliable.
French: L'utilisation des empreintes digitales biométriques d'enfants de moins de 12 ans est encore entourée d'incertitudes, notamment quant à la durée de fiabilité des empreintes digitales d'enfants.
English: (a) Advocacy and social mobilization (especially in the initial phase of the programme);
French: a) Plaidoyer et mobilisation sociale (en particulier lors de la phase initiale du programme);
English: The Dogrib Treaty 11 Council stated that full and equal consideration had not been given to traditional Moreover, it Dogrib knowledge. questioned whether traditional knowledge could be studied adequately in the time frame proposed for the Phase II study.
French: En outre, le Conseil a mis en doute la possibilité que les connaissances traditionnelles puissent être étudiées adéquatement dans le laps de temps proposé pour l’étude de la phase II.
English: In truth, the Commission itself has too often overlooked this aspect in the past.
French: À vrai dire, la Commission elle-même a trop souvent dans le passé négligé cet aspect des choses.
English: "It is hoped that the food industry will be able to take immediate advantage of this information to find ways to inhibit the formation of acrylamide in foods through this mechanism," Dr. Lawrence wrote in a letter to the food industry.
French: «Nous espérons que l’industrie alimentaire sera en mesure de profiter immédiatement de cette information pour trouver des moyens d’empêcher la formation d’acrylamide dans les aliments à l’aide de ce mécanisme.»