ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary dramatists from the 1980s include Jim Betts, Blake Brooker, Anne Chislett, Sally Clark, James DeFelice, Dennis Foon, Norm Foster, Ted Galay, Sky Gilbert, Linda Griffiths, Paul GROSS, Don Hannah, Christopher Heide, Tomson Highway, Margaret Hollingsworth, Michael Hollingsworth, Lawrence Jeffery, David King, John Krizanc, John Lazarus, Paul Ledoux, Stewart Lemoine, Ann-Marie MacDonald, Joan MacLeod, Michael Mercer, Frank Moher, James W. Nichol, Gordon Pengilly, Steve Petch, Kelly Rebar, Banuta Rubess, Rick Shiomi, Sherman Snukel, Kent Stetson, Raymond Storey, Allan Stratton, Eugene Strickland, Judith THOMPSON, Charles Tidler and Peter Eliot Weiss, among others.
French: Parmi les dramaturges contemporains des annnées 80 figurent Jim Betts, Blake Brooker, Anne Chislett, Sally Clark, James DeFelice, Dennis Foon, Norm Foster, Ted Galay, Sky Gilbert, Linda Griffiths, Paul GROSS, Don Hannah, Christopher Heide, Tomson Highway, Margaret Hollingsworth, Michael Hollingsworth, Lawrence Jeffery, David King, John Krizanc, John Lazarus, Paul Ledoux, Stewart Lemoine, Ann-Marie MacDonald, Joan MacLeod, Michael Mercer, Frank Moher, James W. Nichol, Gordon Pengilly, Steve Petch, Kelly Rebar, Banuta Rubess, Rick Shiomi, Sherman Snukel, Kent Stetson, Raymond Storey, Allan Stratton, Eugene Stricklaud, Judith THOMPSON, Charles Tidler et Peter Eliot Weiss.
English: In order to receive legal assistance, non-volunteers must be appointed by the Deputy Minister.
French: La couverture juridique des membres est rétroactive à leur première participation au CCE.
English: This is your file as it existed in your working copy before you updated your working copy - that is, without conflict markers.
French: C'est votre fichier comme il a existé dans votre copie de travail avant que vous mettiez à jour votre copie de travail - c'est-à-dire sans marqueurs de conflit.
English: An example of this would be the depression of the 1930s, when merely finding work that paid enough to feed oneself was impossible for many people.
French: Prenons le cas, par exemple, de la dépression des années 1930, pendant laquelle il était impossible pour bien des gens de trouver un travail assez rémunérateur simplement pour se nourrir.
English: In the second experiment, 3-month-old container-grown red oak (Quercusrubra L.), bur oak (Quercusmacrocarpa Michx.), and yellow birch seedlings were naturally cold hardened in a production polyhouse.
French: Dans la deuxième (expérience 2), des semis de chêne rouge (Quercusrubra L.), de chêne à gros fruits (Quercusmacrocarpa Michx.) et de bouleau jaune ont été endurcis sous des conditions naturelles dans un tunnel de production.
English: Despite being not really bad intrinsicly-speaking, this album is probably not the best so far.
French: Pas un mauvais disque en soi mais ce n'est probablement pas le meilleur non plus.
English: An equitable and just access to energy services must be developed in order to fulfil basic needs and develop energy policies with time-bound targets and commitments, as an integrated element of poverty reduction strategy papers and/or national strategies for sustainable development, that focus on the poor to ensure greatest impacts and institutionalize citizen involvement to meet the needs of society and business in a sustainable fashion.
French: Il faut instaurer un accès équitable et juste aux services énergétiques afin de répondre aux besoins de base, et élaborer des politiques énergétiques accompagnées d'objectifs assortis de délais précis et d'engagements, intégrées aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux stratégies nationales de développement durable, privilégiant les pauvres afin d'assurer les meilleurs résultats et d'institutionnaliser la participation des citoyens pour répondre aux besoins de la société et des entreprises d'une manière durable.
English: Finally, many States lack the capacity to adopt effective counter-terrorist measures.
French: Enfin, de nombreux États n'ont pas la capacité d'adopter des mesures antiterroristes efficaces.
English: This will help you enjoy the sport while keeping you and your paddling partners safe.
French: Ce faisant, vous pourrez mieux apprécier le sport tout en assurant votre propre sécurité et celle de vos partenaires.
English: Internationally, Aboriginal work tends to be labelled as ethnographic rather than as a contemporary art form.
French: À l'échelle internationale, les œuvres d'art et d'artisanat autochtones ont tendance à être étiquetées comme étant une forme d'expression ethnographique plutôt que comme une forme d'art contemporain.
English: UNDP is supporting mine-action capacity-building projects, all in various stages of development, in a number of countries.
French: Dans de nombreux pays, le PNUD appuie des projets de renforcement des capacités en matière de déminage à des stades de développement différents.
English: With more than 56,000 people currently employed in Western Canada’s environmental technology sector, the workforce is growing 60 per cent faster than that of the Canadian economy as a whole.
French: Ces entreprises emploient plus de 56 000 personnes, main-d’œuvre qui connaît une croissance de 60 p. 100 plus rapide que celle de l’économie canadienne dans son ensemble.
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the overall result of the Committee's work in all four of its clusters demonstrated the international community's unity and close collaboration on the broad range of issues relating to development.
French: M. Silvestre (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats - Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie -, des pays en cours de stabilisation et d'association - Albanie, Monténégro et Serbie -, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine, estime que le résultat général des travaux de la Commission dans les quatre domaines essentiels révèle l'unité et l'étroite collaboration de la communauté internationale sur une large gamme de thèmes liés au développement.
English: With the issuing of the Commissioner's Directional Statement, all levels of the RCMP can begin to focus on their respective responsibilities to Canadians and what plans could enhance the delivery of our services.
French: L'Énoncé directionnel du Commissaire permet ensuite à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l'égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient d'améliorer la prestation de nos services.
English: The Task Force already has literature on best practices, assessment tools, and effectiveness of early intervention.
French: Le groupe possède déjà de la documentation sur les pratiques exemplaires, sur les outils d’évaluation et sur l’efficacité de l’intervention précoce.
English: Even while tracking each stroke, you can still watch the match.
French: Même si vous décidez de noter les frappes de balles de chaque joueur, vous pouvez regarder normalement le match.
English: Provinces have greater tax policy flexibility thanks to the successful implementation of Tax on Income (TONI).
French: Les provinces jouissent désormais d'une plus grande latitude en matière de politique fiscale grâce à la mise en oeuvre réussie de l'impôt calculé sur le revenu (ICSR).
English: Some of the women are from the first generation of migrant workers.
French: Le cours a sept grandes caractéristiques:
English: The fifth anniversary will be celebrated in Canada during Canadian Landmine Awareness Week.
French: Le cinquième anniversaire sera célébré au Canada pendant la semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel.
English: Social issues are not often referred to here or in the Commission's document, which is regrettable.
French: Ni le rapport, ni le document de la Commission ne s'intéressent particulièrement aux questions sociales, ce qui est regrettable.
English: The Report can be found on the US Copyright Office Website at http://www.loc.gov/copyright/reports/ studies/dmca/dmca_study.html Back to top
French: On peut consulter ce rapport (en anglais seulement) sur le site Web du US Copyright Office, à l'adresse suivante : http://www.loc.gov/copyright/reports/ studies/dmca/dmca_study.html
English: We should like to give one message to the Council: it would be good if, in the future, the Council and the Member States showed greater respect for Parliament’s prerogatives.
French: Nous voudrions lancer un message au Conseil: il serait bien qu’à l’avenir le Conseil et les États membres témoignent d’un plus grand respect à l’égard des prérogatives de l’Assemblée.
English: Non-competition Venues A team of physicians, nurses, physiotherapists and first aiders will service accreditation, media and broadcast centre, workforce medical clinic, opening and closing ceremonies, medal ceremonies, other cultural events, International Zone and the Airport.
French: Sites non destinés aux compétitions Une équipe de médecins, d’infirmières/infirmiers, de physiothérapeutes et de secouristes assurera des services pour l’accréditation, le centre des médias et de la radio et de la télévision, la clinique médicale de la main-d’œuvre, les cérémonies d’ouverture et de clôture, les cérémonies de remise des médailles, les autres événements culturels, la zone internationale et l’aéroport.
English: 1.1 An effective public procurement policy is fundamental to the success of the single market as a whole.
French: 1.1 Une politique efficace en matière de marchés publics est fondamentale pour le succès du marché intérieur dans son ensemble.
English: While comprehensive community initiatives make up a powerful toolkit, there are some problems with the component tools. When it comes to complex files, the "swords," the "pegs" and the "widgets" tend to be particularly problematic.
French: On fa it sou vent fi des dimensions strat é giques des travaux com m unauta ires, m ê me s’ils ont un impact extrêmement important sur la ca pacité des coll ectivités de trou ver des sol utions efficaces aux pr oblèmes aux quels ell es s’at ta quent . En outre, une bon ne élaboration des politiques ne peut s’ effectuer qu’à l’ a i de de soli des rec h erches et analyses.
English: • any guidelines or criteria proposed for the consideration of the commission by resolution of the Legislative Assembly; and
French: • les nombres minimal et maximal de députés à l’Assemblée législative autorisés par la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest;
English: For more information, visit www.connectingcfyouth.ca. Other Articles
French: Pour d’autres renseignements, visitez le www.connexionjeunessefc.ca. Autres Articles
English: Since the early 1960s roughly 2500 km2 of flooding has occurred as a result of hydroelectric projects in Manitoba.
French: Évolution de l’intégration environnementale dans les projets de lignes de transport À Hydro-Manitoba, l’intégration de l’environnement a été un phénomène évolutif.
English: As Tel./Fax: (54-2362) 434-833 Sales: (54-9-2362) 559-6884; 50-9193 E-mail: info@laspraderassemillas.com.ar Internet: www.laspraderassemillas.com.ar Monsanto Argentina S.A. Maipú 1210 11º (C1006ACT) Ciudad Autónoma de Bs.As Tel.: (54-11) 4316-2429 E-mail: callcenter@monsanto.com Internet: www.monsanto.com.ar Forage Seeds (Continued) Nidera S.A. Av. Paseo Colón 505 4º (C1063ACF) Ciudad Autónoma de Bs As. E-mail: info@nidedra.com.ar Internet: www.nidera.com.ar Pannar S.A. Mitre 745 (2600) Venado Tuerto, Pcia de Santa Fe Tel.: (54-3462) 461-646 Internet: www.pannar.com.ar Produsem S.A. Ruta 32 Nº450 (B2700HDA) Pergamino.
French: As Tél./Téléc. : (54-2362) 434-833 Sales : (54-9-2362) 559-6884 ; 50-9193 Courriel : info@laspraderassemillas.com.ar Internet : www.laspraderassemillas.com.ar Monsanto Argentina S.A. Maipú 1210 11º (C1006ACT) Ciudad Autónoma de Bs.As Tél. : (54-11) 4316-2429 Courriel : callcenter@monsanto.com Internet : www.monsanto.com.ar Graines fourragères (Suite) Nidera S.A. Av. Paseo Colón 505 4º (C1063ACF) Ciudad Autónoma de Bs As. Courriel : info@nidedra.com.ar Internet : www.nidera.com.ar Pannar S.A. Mitre 745 (2600) Venado Tuerto, Pcia de Santa Fe Tél. : (54-3462) 461-646 Internet : www.pannar.com.ar Produsem S.A. Ruta 32 Nº450 (B2700HDA) Pergamino.
English: Creditors gain more from Orderly Payment of Debts than from bankruptcy, which is often the alternative.
French: En effet, l'alternative étant souvent la faillite, les créanciers retirent davantage du paiement méthodique des dettes que d'une faillite.
English: US (Idaho): Inspected by Federal/State Inspection Service at the shipping point prior to bulk and/or bagged shipments.
French: États-Unis (Idaho): Inspection effectuée par le service d'inspection fédéral ou d'État au point d'expédition, avant l'expédition en vrac ou en sacs.
English: Source New. Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy FRPRegs
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers RIF - art.
English: The last question was posed by the Ambassador of Norway on the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La dernière question, posée par l'Ambassadeur de Norvège, portait sur le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The various contracts for the sale of goods concluded in execution of the distribution agreement, can, however, be governed by the Convention, even where the distribution agreement was concluded before the entry into force of the Convention.
French: Les divers contrats de vente de marchandises conclus pour l'exécution de l'accord de distribution peuvent, toutefois, être régis par la Convention, même lorsque la conclusion de l'accord de distribution est antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Performance Monitoring Use the monitoring and data-gathering mechanisms developed within the strategic communications plan to monitor awareness of the Complaints Commission and its activities within the Department of National Defence, the Canadian Forces and Canadian Forces Military Police, and the Canadian public.
French: Surveillance du rendement Recourir aux mécanismes de contrôle et de collecte des données élaborés dans le cadre du plan stratégique des communications pour évaluer la sensibilisation à la Commission et à ses activités au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, de la Police militaire et de la population du Canada.
English: The decline that occurred in Alberta, and perhaps in Saskatchewan, was due to the fact that most of the land with the potential for diamond discovery had already been staked.
French: Le ralentissement observé en Alberta et peutêtre en Saskatchewan est attribuable au fait que la grande partie des terres susceptibles de renfermer des gisements de diamants avaient déjà été jalonnées.
English: The training working group will also be exploring a variety of "career reorientation" initiatives that would complement the support already provided through the CADRE program in partnership with the CHSRF.
French: Le groupe de travail sur la formation explorera aussi diverses initiatives de " réorientation de carrière " qui compléteraient le soutien déjà offert par le programme CRARDE en collaboration avec la FSRSS.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Ground dark turkey meat, 20% fat or less, consists of meat muscle fibersfibres that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 20 percentper cent
French: La viande rouge de dinde hachée, 20 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 20 % de matière grasse maximum.
English: Based on previous experience and given the limited emission sources in the area, project emissions are not expected to cause an exceedance of applicable air quality standards or guidelines, such as the CEPA Ambient Air Quality Guidelines and the Nova Scotia Air Quality Regulations2.
French: À partir des expériences précédentes et vu le nombre limité de sources d'émission dans la région, il n'est pas prévu que les émissions du projet soient la cause d'un dépassement des normes applicables de la qualité de l'air ou du non-respect des lignes directrices concernant la qualité de l'air, par exemple les lignes directrices de la LCPE sur la qualité de l'air ambiant et le règlement de la Nouvelle-Écosse sur la qualité de l'air Nova Scotia Air Quality Regulations.
English: You understand that that scrutiny extends to how businesses and their financial partners behave in foreign markets.
French: Vous comprendrez que ce regard scrutateur porte aussi sur le comportement des entreprises et de leurs partenaires financiers sur les marchés étrangers.
English: Activities, 2003-2005
French: Activités 2003-2005
English: To improve and strengthen this machinery, the Member States agreed in the World Summit Outcome to significantly bolster OHCHR and to create the Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: Afin d'améliorer ce mécanisme, les États Membres sont convenus dans le Document final du Sommet mondial de renforcer considérablement le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de créer le Conseil des droits de l'homme qui remplacerait la Commission des droits de l'homme.
English: The expected achievements would be: effective implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on LDCs; progress in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between land-locked and transit developing countries and donors; effective contribution to the implementation of the Barbados Programme of Action in aspects relevant to UNCTAD; and focused and well-coordinated technical assistance provided to LDCs, land-locked developing countries and small island developing States for their beneficial integration into the global economy and international trading system.
French: Les résultats escomptés seraient : l'application effective des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la mise en œuvre progressive du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, une contribution efficace à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade dans les domaines de compétence de la CNUCED, et la fourniture d'une assistance technique ciblée et bien coordonnée aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires pour leur intégration dans l'économie mondiale et le système commercial international.
English: It referred to the processes launched by its resolution 57/300 (see General Assembly resolution 57/270 B, paras.
French: Elle s'est référée aux nouvelles méthodes adoptées dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 (voir résolution 57/270 B, par. 64 et 65).
English: The main objective of the project is to promote interregional cooperation to overcome energy policy, regulatory, institutional and financial barriers to the development of renewable energy resources in the Russian Federation and CIS countries.
French: Le principal objectif du projet est d'encourager la coopération interrégionale afin de surmonter les obstacles financiers, institutionnels, réglementaires et en termes de politique énergétique qui entravent le développement des ressources énergétiques renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la CEI.
English: Low level of awareness caused by a dull, undemanding, repetitive task may and, as a result, required actions may be omitted in normal operations or during an emergency.
French: Baisse de vigilance causée par une tâche répétitive, ennuyeuse ou routinière et, par voie de conséquence, l’omission d’une manœuvre nécessaire aux opérations normales ou en cas d’urgence.
English: All recommendations are seriously considered and, when a recommendation is deemed appropriate and feasible, an action plan is put in place.
French: Toutes les recommandations font donc l'objet d'un examen approfondi et, lorsqu'une recommendation est jugée appropriée et applicable, un plan d'action est mis en oeuvre.
English: "We are very proud of the world-class quality of post- secondary education that is available in this province and throughout Atlantic Canada," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous sommes très heureux de l'excellente qualité de l'éducation postsecondaire qui est offerte dans cette province et dans toute la région de l'Atlantique », a dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The use of content analysis and the need for coding procedures were also discussed.
French: Les participants ont également abordé la question de l'analyse du contenu et celle de l'emploi de procédures de codification.
English: Issued pages as per Telecom Decision CRTC 2008-17. Document: 884850.doc - 214KB
French: Issued pages as per Telecom Decision CRTC 2008-17. Document: 884850.doc - 214KO
English: USAF's counterinsurgency plan by Shuan Waterman (Washington(UPI)) There is ongoing debate regarding the role of air forces in counterinsurgency.
French: USAF's counterinsurgency plan par Shuan Waterman (Washington(UPI)) Il y a un débat en cours sur le rôle des forces aériennes dans la lutte anti-insurrectionnelle.
English: Ministers chose to look to the long term, and launched an ambitious new round of global trade negotiations.
French: Les ministres ont choisi d'agir sur le long terme, lançant un nouveau cycle ambitieux de négociations commerciales mondiales.
English: Calls on Member States to ensure the restoration of the old town in Al-Khalil as well as the remaining Islamic relics and shrines on the Palestinian lands to safeguard the heritage and culture of this historic city and its resident Palestinian families in an effort to counter Jewish colonization.
French: INVITE les Etats membres à œuvrer pour la restauration de la vieille ville D'Al-KHALIL et les autres sites sacrés islamiques en Palestine, ainsi qu'à la préservation du patrimoine et des valeurs de civilisation de cette ville historique et des familles palestiniennes qui y habitent pour contrecarrer la prolifération des colonies de peuplement dans la ville.
English: By resolution 62 (1948) of 16 November 1948, the Security Council decided that “an armistice shall be established in all sectors of Palestine” and called upon the parties directly involved in the conflict to seek agreement to this end.
French: Par résolution 62 (1948) du 16 novembre 1948, le Conseil de sécurité décida qu'« il sera[it] conclu un armistice dans tous les secteurs de la Palestine » et invita les parties directement impliquées dans le conflit à rechercher un accord à cette fin.
English: General scope of subject matter
French: Portée générale de l’objet à protéger
English: Attaining the MDGs is therefore a shared objective and a common goal.
French: Atteindre les OMD est donc un objectif partagé et un but commun.
English: Objectives, principles, and criteria Projects must be consistent with the following objectives, principles, and criteria.
French: Objectifs, principes et critères 10 Les projets doivent être conformes aux objectifs, principes, et critères suivants :
English: Often, allegations of abuse of dominance can also be examined under other more specific civil and criminal provisions.
French: Les allégations d’abus de position dominante peuvent aussi être examinées en vertu d’autres dispositions civiles et criminelles plus précises.
English: At the same time, any such policies, to be effective, must be developed by or in cooperation with the European Muslim communities concerned.
French: Parallèlement, ces politiques, pour être efficaces, doivent être élaborées par ou en coopération avec les communautés musulmanes européennes concernées.