ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There are only six wardens, and more outreach activities need to be undertaken to inform Canadians of the benefits of registering and the importance of a more extensive warden network.
French: Pour aider l'AGC adjoint à se perfectionner et en vue de la planification de sa propre succession, l'AGC devrait envisager d'exposer plus directement l'AGC adjoint à des affaires consulaires sélectionnée. 4.1.5 Les citoyens canadiens en Syrie, et notamment les personnes ayant la double nationalité, hésitent à s'inscrire auprès de la mission.
English: In 1982 and 1985, the Greek government passed laws which restores citizenship and property rights to such individuals provided that they are "Greeks by genus".
French: En 1982 et en 1985, le Gouvernement grec a adopté des lois pour restituer à ces personnes leur nationalité et leurs droits de propriété, à condition qu’elles soient « de souche grecque ».
English: For the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada is actually headquartered in New Brunswick with regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Pour la première fois de l'histoire, un organisme fédéral voué au développement économique régional de l'Atlantique a son siège social au Nouveau Brunswick, et administre des bureaux régionaux et des bureaux de district dans diverses localités des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The draft law provides for a new preventive measure - obligating the suspect to reside separately from the victim if there is justified cause to believe that suspect residing together with the victim will attempt to exert upon the victim an unlawful influence or commit new criminal acts against the victim or the persons residing together with him.
French: Le projet de loi prévoit une nouvelle mesure préventive, qui oblige le suspect à vivre séparé de la victime s'il y a une cause suffisante de penser qu'en cohabitant avec la victime il tentera d'exercer sur elle une influence illégale ou de commettre de nouveaux actes criminels sur elle ou sur les personnes vivant avec lui.
English: Training and education should also figure prominently in agreements negotiated.
French: Thomas R. Berger, Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas 1492-1992, Douglas & McIntyre, Ltd., 1991, p.
English: • undertake service/business/process transformation: % identify what needs to stop, what needs to start and what needs to change; % workflow improvements.
French: • entreprendre la transformation des services, activités et processus : % repérer ce qui doit être cessé, entrepris ou changé; % améliorer le circuit de travail;
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Ivvavik National Park of Canada : management plan.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Parc National du Canada Ivvavik : plan directeur.
English: The federal government has overarching responsibility for the restoration of areas of concern in Canada, with Environment Canada as the lead department.
French: Le gouvernement fédéral est le principal responsable de la restauration des secteurs préoccupants au Canada; Environnement Canada agit à titre de ministère directeur.
English: Starting April 1, 2002, it will be collected by air carriers or their agents at the time of purchase.
French: Celui-ci sera perçu à compter du 1er avril 2002 par les transporteurs aériens ou leurs agents au moment de l'achat des billets d'avion.
English: JISC meeting reports are available at <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: Les rapports des réunions du Comité sont disponibles à l'adresse http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings.
English: It has a very favourable energy efficiency and considerable growth potential.
French: Le transport fluvial est efficace et économique en termes de consommation d’énergie et présente un potentiel de croissance considérable.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies recovered from the population decline seen during the 1980s and early 1990s.
French: La population reproductrice de Fuligules Ã dos blanc dans les Prairies du Canada s'est remise du dÃ©clin de population qu'elle a subi dans les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: The problems are real and solutions must be found. The question is whether this solution-treating every Canadian as a potential criminal-is worse than the problem.
French: II y a effectivement des problemes, et des solutions s’imposent, mais il reste a savoir si cette solution, qui revient a traiter chaque citoyen canadien comme s’il etait un criminel en puissance, n’est pas pire que le probleme.
English: Therefore, the Agency found that this prohibition is just and reasonable, and, consequently, is not contrary to section 111 of the ATR.
French: L'Office a donc conclu que cette interdiction est juste et raisonnable et, par conséquent, elle n'est pas contraire à l'article 111 du RTA.
English: Keep up with e-mail when you’re on the go!
French: Ne ratez pas un seul courriel pendant que vous êtes en déplacement!
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Revenues - Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus - Les revenus sont constatés dans les comptes au cours de l'exercice où l'opération ou l'événement sous-jacent a donné lieu aux revenus. e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Avoid work on steep slopes unless absolutely necessary, including areas with slopes of Class 6 (15-30%) or greater, especially where shallow soils overlie bedrock.
French: Éviter de travailler sur des pentes abruptes, à moins d’absolue nécessité, y compris dans des secteurs à pentes de classe 6 (15 à 30 %) ou plus, en particulier si un sol mince recouvre le substrat rocheux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement from Prime Minister Harper on the death of WW1 veteran Victor "Lloyd" Clemett 22 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper au sujet du décès de l’ancien combattant de la Première Guerre mondiale Victor « Lloyd » Clemett 22 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: An old woman, Aissivang (spider), sat on the bed.
French: Une vieille, Aissivang (araignée), était assise sur le lit.
English: Scenario 1 - All components that make up the article of furniture are presented in a single shipment. Example:
French: Scénario 1 - Toutes les composantes du meuble sont expédiées en même temps. Exemple :
English: After enduring years of war and embargo, Iraq was now affected by a rash of terrorist activities that precluded any continuity of scientific and technological advancement.
French: Après avoir subi des années de guerre et d'embargo, l'Iraq est maintenant le théâtre d'une recrudescence d'activités terroristes qui interdisent toute continuité dans les progrès scientifiques et technologiques.
English: These principles apply not only in setting up or modifying existing operations but also in the daily routine of a mailroom.
French: Ces principes s’appliquent non seulement à la configuration ou à la modification des opérations mais également aux affaires quotidiennes d’une salle du courrier.
English: Four Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2006-04-24 ] National Defence:
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan  [ 2006-04-24 ] Défense nationale :
English: The Departmental Management Committee (DMC) is the Department’s senior decision-making body.
French: Cette information à propos de l’organisation et de sa gouvernance est présentée au graphique d’accompagnement.
English: On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
French: Au nom de toute la communauté, nous remercions chaleureusement les développeurs et les contributeurs qui ont rendu possible cette version de GNOME.
English: The Commission has made a commitment to ensure a better policy on regulation, to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
French: La Commission s’est engagée à mieux légiférer, à réduire les lourdeurs administratives et à lutter contre la surréglementation.
English: In particular, it will prevent reviewers' time from being eroded by repeated calls from submission sponsors.
French: Plus précisément, elle préviendra l'effritement du temps des évaluateurs par les appels répétés des promoteurs.
English: Jerseyside, NL Telephone: (709) 227-5509 Contract Value: $1,599,108.04 PWGSC Contact Information:
French: Jerseyside, T.-N. Téléphone : (709) 227-5509 Montant du contrat : $1 599 108,04 Contact à TPSGC :
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at its habitual residence, place of business or designated address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée avoir été reçue si elle a été remise soit en mains propres au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse désignée, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy.
French: Le Comité partage l'avis de la Commission quant à la nécessité de disposer d'un cadre juridique général pour le financement d'actions communautaires de soutien à la politique des consommateurs.
English: Public social expenditures typically include human capital development (such as health, education and training), social equity enhancement (such as food programmes, housing and other social assistance) and social protection (such as disability and pension programmes).
French: Les dépenses sociales portent généralement sur la mise en valeur du capital humain (santé, éducation et formation), l'instauration d'une plus grande justice sociale (aide alimentaire, aide au logement et autres mesures d'assistance sociale), et la protection sociale (pensions d'invalidité et de retraite).
English: The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1.
English: "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", January 1998.
French: « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations », janvier 1998.
English: Protection through the UDRP of the Names or Acronyms of IGOs 125.
French: Protection des noms et acronymes des organisations intergouvernementales au moyen des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine 125.
English: In 2003, this has been consolidated into the organisation of the Bank:
French: • Le Comité de pilotage pour les questions d’environnement (ENVSC) dispense des conseils sur l’orientation des politiques et les projets difficiles.
English: There had been 30 actual or threatened vetoes in the Security Council of draft resolutions aimed at finding a balanced approach to the situation.
French: À 30 reprises, on a opposé ou menacé d'opposer un veto à des projets de résolution du Conseil de sécurité qui visaient à aborder la situation de manière équilibrée.
English: Thursday, December 7th, 2006 Time: 9:40 a.m. Location:
French: Le jeudi 7 décembre 2006 Heure : 9 h 40 Lieu :
English: In 1971 he received the Order of the Great October Revolution from the USSR.
French: En 1971, l'URSS lui décerne l'Ordre de la grande révolution d'octobre.
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption  Convention contre la corruption
English: During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de la note, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni un complément d'information.
English: Have you examined administrative costs, enforcement costs, and the cost of getting into compliance for all levels of government in Canada?
French: A-t-on examiné les coûts administratifs, les coûts de l'application, et le coût de la conformité pour tous les paliers de gouvernement au Canada ?
English: RESULTS Treatment with Maca resulted in an increased seminal volume, sperm count per ejaculation, motile sperm count, and sperm motility.
French: OBJECTIF Déterminer les effets de la MACA (Lepidium meyenii) sur les paramètres séminaux responsables de la fertilité. AUTEUR Dr.
English: R.E., connecting the Ottawa River with Lake Ontario for ship navigation, thereby, laying the foundation of the City of Ottawa and advancing the development of Eastern Ontario.
French: Le pouvoir de désigner un lieu historique national appartient au Ministre, mais il exerce ce pouvoir sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada [CLMHC ou Commission].
English: Thula. G Kaira, Acting Executive Director, Zambia Competition Commission Applicant:
French: Thula. G Kaira, Acting Executive Director, Zambia Competition Commission Requérant :
English: Travel Trade Factsheet for Canso Islands National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.03.10.06.03(01) Canso Islands NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Parcs Canada/2000/H.03.10.06.03(01) LHNC des Îles-Canso
English: George, however, faced one formidable hurdle.
French: George se butait, cependant, à un obstacle redoutable.
English: • placement and employment agency workers;
French: • travailleurs d'agence ou de bureau de placement;
English: When groups were compared in their relative willingness to risk exposure to a predator, manipulated growth rates in the first experiment were an accurate predictor of behaviour; groups with relatively high growth rates were more willing to risk exposure to a predator.
French: Lorsque les groupes étaient comparés quant à leur disposition relative à risquer de s'exposer à un prédateur, les taux de croissance manipulés dans la première expérience permettaient de prédire avec justesse leur comportement; les groupes à taux de croissance relativement élevés étaient plus enclins à subir les risques de prédation.
English: Although 1 °C appears to be capable of initiating production of AFGP, it is not low enough to allow normal protective levels to be built up in the plasma.
French: Bien que la production des protéines AFGP puisse être déclenchée à 1 °C, cette température n'est pas assez basse pour permettre la production dans le plasma des concentrations normales suffisantes pour protéger les poissons.
English: - Management consulting - OGD or programs $19840.00 2006-01-19 RUTH MATTE CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2006-01-19 STOXCELL INC 1239 Other office equipment and parts $106920.00 2006-01-19 THE STAFFING ASSOCIATES 0351 Communications professional services not elsewhere specified $38800.00 2006-01-19 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services, excluding consultants $17000.00 2006-01-19 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19840.00 $ 2006-01-19 RUTH MATTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2006-01-19 STOXCELL INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 106920.00 $ 2006-01-19 THE STAFFING ASSOCIATES 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 38800.00 $ 2006-01-19 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17000.00 $ 2006-01-19 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: In its resolution 59/, it also decided to consider the annual reports and special reports of the Council through substantive and interactive debates.
French: Dans sa résolution 59/313, elle a également décidé d'examiner les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité en y consacrant des débats de fond.
English: The post-neonatal mortality rate in Malta is below the EU average: in 1998 it was 1.6 per 100,000 live births as opposed to the EU average of 1.9 (1996).
French: Le taux de mortalité post-néonatale est en revanche inférieur à la moyenne de l'Union européenne : en 1998, il s'établissait à 1,6 pour 100 000 naissances vivantes contre une moyenne de 1,9 en 1996 pour l'Union européenne.
English: Of course, some things happened before.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Our resolution should be understood as an expression of concern, a message of concern that we wish to send with our colleagues who are travelling to Moscow in the coming week for talks with representatives of the Duma and the authorities.
French: Notre résolution doit être comprise comme une grande inquiétude, un message d'inquiétude que nous voudrions communiquer à nos collègues qui se rendent en Russie la semaine prochaine et qui vont s'y entretenir avec des représentants de la Douma et des autorités.
English: The Commission grants interim approval, effective the date of this order, to TELUS Québec's proposed local pay telephone access line tariffs, as filed in the Public Notice CRTC 2001-69 proceeding.
French: Le Conseil approuve provisoirement, à compter de la date de la présente ordonnance, les tarifs applicables aux lignes d'accès aux téléphones payants locaux déposés par TELUS Québec dans le cadre de l'instance concernant l'avis public CRTC 2001-69.
English: the wall of this corrosion test zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;
French: 5.1 L'épaisseur de la paroi de cette zone témoin de corrosion ne doit pas être supérieure à celle des tuyaux des gaz d'échappement placés à l'intérieur de l'échangeur de chaleur.  Les matériaux constituant cette zone et les propriétés de son revêtement doivent être équivalents à ceux de ces tuyaux;
English: Once more, the explanation concerning the available excess capacity in Canada and the likelihood that a substantial portion of projected increases in production would enter the [United States] market, set forth in the section 129 determination provides reasoned support for the USITC's conclusion that there would be a substantial increase in imports in the near future.180
French: Une fois de plus, l'explication relative à l'excédent de capacité disponible au Canada et la probabilité qu'une part substantielle des augmentations de production projetées arrive sur le marché des États-Unis, laquelle est donnée dans la détermination au titre de l'article 129, étaye raisonnablement la conclusion de l'USITC selon 179
English: There are 19 Pictures in this category.
French: Il y a 19 images dans ce dossier.
English: (Photo courtesy of UBC) In the countries of the Northern Andes, there is a unique ecosystem that starts at 5,000, at the edge of the glaciers that cap the mountains, and runs down to about 3,600 m.
French: (Photo gracieuseté de l'UBC) Il existe, dans les pays du Nord des Andes, un écosystème unique. À la limite des glaciers qui coiffent les montagnes, il gravite à 5 000 mètres d’altitude et descend jusqu’à 3 600 mètres environ.
English: Sexual behaviours of Canadian adolescents by age group(69)
French: Comportements sexuels des adolescents au Canada, par groupe d’âge(69)
English: Issue-specific working parties or task forces would be composed of a representative from each of the principal organizations with an interest or capacity in the area concerned and would be headed by a lead organization that would also provide secretariat support.
French: Les groupes de travail traitant d'une question ponctuelle seraient composés d'un représentant de chacune des principales organisations ayant un intérêt ou des capacités en la matière et ils auraient à leur tête l'une des organisations responsables, qui assurerait aussi le secrétariat.
English: Proceeding on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report - Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-15
French: Instance concernant le rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (CTF) - Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-15
English: The National Archives is also represented at the Conference of the Round Table on Archives (CITRA), whose 34th meeting was held from October 6 to 9, 1999, in Budapest, Hungary.
French: Les Archives nationales sont aussi représentées au sein de la Conférence internationale de la Table ronde des Archives (CITRA), dont la XXXIVe rencontre s’est déroulée du 6 au 9 octobre 1999 à Budapest, en Hongrie.
English: Only in this way will this destructive cycle of hatred subside.
French: Ce n'est qu'ainsi que le cycle destructif de la haine pourra prendre fin.
English: Switzerland is one of the States with a monistic tradition.
French: La Suisse fait partie des États à tradition moniste.
English: However, while we found that business decisions made in relation to the expenditure of public funds were for the most part made with due regard for value for money, there was no documented business case to support the expenditure of public funds on this activity.
French: Toutefois, même si nous avons constaté que les décisions de gestion prises au niveau de l’utilisation des fonds publics ont été prises dans la plupart des cas en tenant dûment compte de l’optimisation des ressources, il n’y a eu aucune analyse de rentabilisation justifiant l’utilisation des fonds publics dans le cadre de cette activité.
English: 2002 to July 2004 (monthly) for World and for EU, Asia and North America. (October 2004) 74 CBSA N.C. MEPS News - Various Articles on World Steel Industry:
French: • Index des prix (base = janvier 1997) des produits d'acier au carbone, y compris les tôles, d'août 2002 à juillet 2004 (mensuels) dans le monde, dans l'UE, en Asie et en Amérique du Nord (octobre 2004) 74 ASFC N.C. MEPS News - divers articles sur l'industrie de l'acier mondiale
English: • Weekly Commission meetings
French: • Réunions hebdomadaires de la Commission
English: In a region rich in energy resources, 800 million people live without electricity.
French: Dans une région riche en ressources énergétiques, 800 millions de personnes vivent sans électricité.