ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I should like to emphasise three points which are particularly close to my heart: the European Parliament must continue its efforts to provide the European Union with substantial room for manoeuvre on the budget in anticipation of future actions; sufficient funds must be made available for those actions which we consider to have priority; and humanitarian aid must not be neglected.
French: Je voudrais cependant insister sur trois points qui me tiennent particulièrement à coeur: le Parlement européen doit poursuivre ses efforts pour doter l'Union européenne d'une marge de manoeuvre budgétaire importante en prévision des actions futures; les actions que nous jugeons prioritaires doivent disposer de moyens suffisants; l'aide humanitaire ne doit pas être oubliée.
English: • $100 million for A-rated counterparties Uncollateralized bidding limits for all other participants (non deposit-taking financial institutions, corporations and investment dealers) are:
French: • 100 millions de dollars pour les contreparties dont la cote de crédit est de A. Limites de soumission sans exigence de garantie pour tous les autres participants (institutions financières autres que les institutions de dépôt, sociétés et courtiers en valeurs) :
English: From the intersection get on to Krakowska Street and walk for about 200m until you come to Pomorska Street on your right.
French: Prends la rue Królewska et après 200 m tourne à droite dans la rue Pomorska.
English: Indeed, Europe and Russia both face the urgent need for resolute action to tackle the crisis.
French: De fait, l'Europe et la Russie doivent rapidement prendre des mesures strictes afin de contrer la crise.
English: Supply chain warehouse and distribution made progress towards its objective to create a two-tier warehousing system by optimizing inventory holdings through rationalization and positioning.
French: Leur objectif : créer un système d’entreposage à deux volets. Pour ce faire, il faut optimiser les stocks grâce à la rationalisation et au positionnement.
English: Although this may appear to be a way one can identify individual plants, identifying discrete clumps of L. chinensis was very difficult.
French: Au moins dans le Delaware et le New Jersey, les populations de liléopsis de l’Est sont communes et stables.
English: Clouds that are dark, heavily burdened with water, can absorb about 80 percent of the radiation.
French: Des nuages sombres et lourdement chargés d’eau peuvent absorber environ 80 % du rayonnement.
English: Ms. Rowe further recounted that all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and the first and second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification had been considered to be non-compensatory and a sixty percent minimum passing grade had been established against those sub-factors.
French: Elle explique aussi que tous les sous-facteurs indiqués sous Connaissances ainsi que le premier et le deuxième sous-facteur figurant sous Capacités et compétences étaient obligatoires et qu’une note de passage de 60 % avait été fixée à l’égard de ces sous-facteurs.
English: It is worth noting the adoption of Act No. 747 of 2002, which among other provisions makes trafficking in persons a crime.
French: Il y a lieu de signaler l'adoption de la loi no 747 de 2002 qui, fait notamment de la traite des personnes un délit pénal.
English: First Nations respondents living off reserve and Métis and Inuit respondents expressed a stronger sense of belonging to Canada in general than did First Nations respondents living on reserve.
French: On remarque enfin que les membres des Premières nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuits ont exprimé un sentiment d’appartenance pour le Canada en général plus élevé que les répondants des Premières nations vivant sur réserve.
English: The Tribunal has delivered judgements in three single-accused trials since the presentation of our last annual report.
French: Le Tribunal a prononcé des jugements dans trois affaires concernant chacune un accusé depuis la présentation de notre dernier rapport annuel.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords / Electric machines ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / L'équipement technologique, des lignes, des usines* / Les pompes / Equipement industriel de climatisation ...
English: Both produced corrections that were small relative to changes in mean TL that resulted from changes in species composition of the catch over time.
French: Les deux modèles ont produit des corrections qui étaient petites par rapport aux changements dans le NT moyen dus à des modifications de la composition spécifique des captures au fil du temps.
English: Other contaminants are the man-made byproducts of industry and agriculture including heavy metals like lead and mercury, and hazardous chemicals and compounds like insecticides and fertilizers.
French: D'autres contaminants sont les sous-produits de l'industrie et de l'agriculture, y compris les métaux lourds comme le plomb et le mercure, et les produits chimiques dangereux comme les insecticides et les engrais.
English: I can tell you that, after verification, there has been no abuse of voting rights.
French: Je vous signale qu'il n'y a, après vérification, aucun abus de droit de vote.
English: In this way, Argentina has associated itself with various pleas for clemency on behalf of Argentine citizens as well as those of other States sentenced to capital punishment in the region.
French: De même, elle a participé, à l'échelon régional, à diverses demandes de clémence en faveur de citoyens argentins et ressortissants d'États tiers condamnés à la peine capitale.
English: In addition, the post of Director of the Peacekeeping Financing Division should be filled without delay and communication between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Management should be improved.
French: Elle demande que le poste de directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix soit pourvu sans attendre et que la communication entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion soit améliorée.
English: It was also concerned about the low rate of utilisation of the payment appropriations allocated to the measures for the reconstruction and rehabilitation of the republics which were formerly part of Yugoslavia. [ OJ C 325, 27.10.1997 ]
French: Il se préoccupe, par ailleurs, du taux d'utilisation peu élevé des crédits de paiement affectés aux actions de reconstruction et de réhabilitation en faveur des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie. [ JO C 325 du 27.10.1997 ]
English: In order to test your product on a foreign market and have a first idea of your project's feasability, we provide you with an access to a network of experts in marketing and international trade.
French: Pour tester vos chances sur un marché étranger et avoir une première idée de la faisabilité d'un projet, nous mettons à votre disposition l'accès à un réseau d'Experts en marketing et commerce international.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Ms Severinsen.)
French: En janvier 2003, le Premier ministre de l?époque annonçait à cette Assemblée la liste des réformes auquelles s?engageait le Gouvernement turc.
English: Teams are responsible for solving operational problems and accountable for achieving agreed targets.
French: Les équipes ont la responsabilité de résoudre les problèmes opérationnels et sont tenues de rendre des comptes en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés.
English: As a direct consequence of this, the cost/efficiency ratio is much lower than it should be and there is the conviction that the Afghan population could have benefited to a much greater extent from the international and Community funds allocated to this country.
French: Une des conséquences directes en est que le rapport coût/efficacité est bien plus bas qu'il ne devrait l'être et nous sommes convaincus que la population afghane aurait pu bénéficier davantage des fonds internationaux et communautaires alloués à ce pays.
English: Some Somali merchants in the United Arab Emirates play a more direct role in supporting armed forces and groups in Somalia, including transportation of arms and military materiel.
French: Certains commerçants somaliens vivant aux Émirats jouent un rôle plus direct dans le soutien des groupes armés somaliens, notamment dans le transport des armes et du matériel militaire.
English: • The changes related to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3.
French: À NOTER : • Les modifications concernant le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2006-3.
English: Support to increase consumer confidence and to meet or exceed market requirements for food safety and food quality.
French: Favorise la confiance accrue des consommateurs et l’atteinte ou le dépassement des exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Yon proprietor had a lean and hungry look!"
French: Cet hôtelier, là-bas, a l'air maigre et famélique.»
English: If you do, you gain 2 life.
French: Si vous faites ainsi, vous gagnez 2 points de vie.
English: The United Kingdom supports the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Mr. Bassolé, and the contribution of the Government of Qatar.
French: Le Royaume-Uni appuie le Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies, M. Bassolé, ainsi que la contribution du Gouvernement du Qatar.
English: Commanders should be instructed that they are criminally responsible when they know or have reason to know that their subordinates are going to commit crimes and do not take all reasonable and necessary measures to prevent and punish those crimes.
French: Les commandants devraient apprendre qu'ils assument la responsabilité pénale de leurs actes lorsqu'ils renoncent à prendre les mesures raisonnables et nécessaires pour prévenir ou punir les crimes qu'ils savaient ou avaient des motifs de penser que leurs subordonnés allaient commettre.
English: Further, the abovementioned VAT paid in accordance with her statements for 1992 was not passed on to the consumer, given that neither she nor the ministry charged those amounts to the private or legal persons for whom those translations were intended, with the result that those amounts constitute part of her earnings and not tax.
French: Elle fait valoir en outre que la TVA acquittée avec ses déclarations pour 1992 n'a pas été répercutée sur le consommateur (puisque ni elle ni le ministère n'ont perçu ce montant auprès des particuliers et des personnes morales destinataires de ces traductions), de sorte que ce montant constitue une partie de sa rémunération et non un impôt.
English: When necessary, that Officer would also follow up operational, personnel and financial matters pertaining to MINUGUA.
French: Le cas échéant, il s'occuperait également des questions opérationnelles et financières, ainsi que des questions de personnel, relatives à la MINUGUA.
English: As predicted, parenthood, especially for single women, led to the increased likelihood of moving to a lower income category.
French: Comme on l’avait prévu, le fait d’avoir des enfants, surtout chez les femmes célibataires, augmente le risque de passer à une catégorie de revenu inférieure.
English: First National Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Chief Agent.
French: La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie 1, chemin Mount Pleasant Toronto (Ontario) M4Y 2Y5 Robert O. Sanderson, Président Peat, Marwick Thorne Inc.
English: If specified by the Casting Director, come prepared for your specific role.
French: De venir bien préparé selon les indications du directeur de Casting, pour des rôles spécifiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY Although cancer in children is rare, it nevertheless represents the leading cause of disease-related death among Canadians between the ages of 1 and 14.
French: RÉSUMÉ Même si le cancer est rare chez les enfants, il représente cependant la principale cause de décès reliés à une maladie chez les Canadiens âgés de 1 à 14 ans.
English: In recent decades industrial production has relocated to third countries with low production costs, as a result of European companies being in hot pursuit of profits, and at the cost of job losses in the EU.
French: Ces dernières décennies, la production industrielle a été délocalisée vers des pays tiers affichant de faibles coûts de production, car les entreprises européennes sont à l'affût du moindre profit, quitte à supprimer des emplois dans l'UE.
English: The identifier of the font to be used.
French: L'identifiant de la police à être utilisée.
English: In Manitoba, where change management was planned and effectively implemented, initiative implementation was very successful.
French: Dans cette province, où la gestion du changement a été planifiée et implantée efficacement, la mise en oeuvre de l'initiative a été un véritable succès.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
English: • Insufficient data was provided to demonstrate whether there is compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: • Les données fournies ne permettaient pas de démontrer que le pouvoir délégué en matière de passation de marchés et les conditions énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectés.
English: A number of customs warehouses for temporary freight storage have been opened with a view to extending the range of client services.
French: Plusieurs entrepôts en douane ont été ouverts pour élargir encore cette gamme de services à la clientèle.
English: • actively developed and delivered traffic enforcement and education programs to increase the use of occupant restraints, decrease impaired driving, raise awareness of intersection safety and to reduce other high risk driving behaviors
French: • élaboration et présentation de programmes de sensibilisation et de répression routière destinés à accroître le port de la ceinture de sécurité, à réduire la conduite avec facultés affaiblies, à mieux sensibiliser à la sécurité aux intersections et à réduire les autres comportements au volant jugés à haut risque;
English: No consecutive samples from the same sampling location within a distribution system, or not more than 10% of samples from the distribution system in a given calendar month, should show the presence of total coliform bacteria.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la présence d’E. coli indique une contamination fécale récente et la présence possible d’agents entéropathogènes; cette eau est donc impropre à la consommation.
English: The resource itself comprises three inter-related elements: this book, a timeline poster and a series of discussion cards.
French: Il est constitué de trois parties qui forment un tout : le livre proprement dit, un tableau chronologique et des fiches de discussion.
English: In regard to individual programme elements and methods of work, the Committee:
French: En ce qui concerne les différents éléments de programme et les méthodes de travail, le Comité :
English: Finance relied on this information to generate accruals at year-end.
French: La Division des finances se fiait ensuite sur ces renseignements pour déterminer les charges à payer à la clôture des comptes.
English: Promote coordination among United Nations agencies with a view to supporting the implementation of concluding observations;
French: Encourager la coordination entre les différents organismes des Nations Unies afin qu'ils soutiennent la mise en œuvre des observations finales du Comité;
English: Also on 15 December, the Mission visited Mitrovica and held a series of meetings, the first of which was a briefing on the Kosovo Trust Agency and the process towards privatization by Andy Bearpark, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Economic Reconstruction (European Union pillar).
French: Toujours le 15 décembre, la Mission s'est rendue à Mitrovica, où elle a tenu une série de réunions.  La première était une réunion d'information sur l'Agence fiduciaire du Kosovo et le processus de privatisation, au cours de laquelle le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé du relèvement économique (pilier de l'Union européenne), M. Andy Bearpark, a fait un exposé.
English: The work of Tintoré suggests a ponderance of the human condition from a symbolic perspective. His works is cloaked in an intentionality which tosses aside the phylosophy of art for art’s sake and are charged with a social and humanist compromise of the world which surrounds them.
French: Ses oeuvres sont revêtues d’une intentionnalité qui laisse de côté la philosophie de l’art pour l’art, se chargeant ainsi d’un compromis social et humaniste avec le monde qui les entoure.
English: Since there always has been some level of "underground" activity, the issue for the measurement of trends in well-being is whether or not the prevalence of the underground economy has changed substantially over time.
French: Comme l'activité «clandestine» a toujours existé, à divers degrés, la question qui nous intéresse, si nous voulons mesurer les tendances du bien-être, est de déterminer si sa prévalence a changé substantiellement dans le temps.
English: 3 For he truly spake many great things unto them, which were hard to be a understood , save a man should inquire of the Lord; and they being hard in their hearts, therefore they did not look unto the Lord as they ought.
French: 3 Car il leur dit, en vérité, beaucoup de grandes choses qui étaient dures à a comprendre si on n'interrogeait pas le Seigneur; et eux, étant endurcis de cœur, pour cette raison, ils ne se tournaient pas vers le Seigneur comme ils l'auraient dû.
English: Information on the living and socio-economic conditions of the Palestinian people is provided in several reports prepared by other United Nations agencies, in particular: (a) the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (to be issued); (b) the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/63/13); and (c) the Humanitarian Monitor reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: On trouvera des informations sur les conditions de vie et la situation socioéconomique des Palestiniens dans les rapports des organismes des Nations Unies, notamment : a) le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (à paraître); b) le rapport annuel de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/63/13); c) les rapports d'Humanitarian Monitor publiés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Address History of Transportation 50 Diefenbaker Drive, Moose Jaw, Saskatchewan S6J 1L9 Telephone: 306-693-5989 Fax: 306-691-0511 E-mail: moosejaw@wdm.ca
French: Adresse History of Transportation 50 Diefenbaker Drive, Moose Jaw (Saskatchewan) S6J 1L9 Téléphone : 306-693-5989 Télécopieur : 306-691-0511 Courriel : moosejaw@wdm.ca
English: In Chile, the government has implemented for decades a reafforestation programme stabilising the soil and, as a result, creating a better environment, which is obviously very helpful for people.
French: Au Chili, depuis des dizaines années, le gouvernement met en œuvre un programme de reforestation qui stabilise le sol et, en conséquence, crée un meilleur environnement, ce qui est évidemment très utile pour la population.
English: Calatrava has also spanned the river close to the Guggenheim with his Zubizuri footbridge, strung like a great harp over the water.
French: Calatrava surplombe aussi la rivière près du Guggenheim, avec sa passerelle Zubizuri, tendue comme une grande harpe sur l'eau.
English: Another positive development has been the conduct of the friendly Government of Uganda in proceeding to negotiate reparations to its neighbour, the Democratic Republic of the Congo, following the ruling of the Court in their case last December, which was in favour of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une autre évolution concrète est celle de la conduite du Gouvernement nigérian ami dans le processus de réparations négociées en faveur de son voisin, la République démocratique du Congo, à la suite de l'arrêt de la cour dans cette affaire en décembre dernier, qui a été rendu en faveur de la République démocratique du Congo.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 30 [Notes on Article 6, continued] 6.18 Article 6(5) is deleted since States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions will, as a consequence of the abolition of the WIPO Conference (see Articles 6(1)(a) and 7), become members of the WIPO General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 30 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.18 L’article 6.5) est supprimé car les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions deviendront membres de l’Assemblée générale de l’OMPI par suite de la dissolution de la conférence de l’OMPI (voir les articles 6.1)a) et 7).
English: The uniqueness of Metro Montréal is bolstered by the presence of a number of worldwide industry leaders, including two assemblers, and by advanced expertise in engine manufacturing, overhaul and repair, avionics and landing gear.
French: Le Grand Montréal se distingue par la présence de nombreux chefs de file mondiaux, dont deux assembleurs, et par une expertise de pointe dans la fabrication, la révision et la réparation de moteurs, l'avionique et les trains d'atterrissage.
English: It was also emphasized that threats to biodiversity should be addressed on the basis of the precautionary and ecosystem approaches.
French: Il a également été souligné qu'il fallait faire face aux menaces à la biodiversité sur la base du principe de précaution et de l'approche écosystémique.
English: Je pense que nous avons une approche plus pop, j�ai une voix plus pop que par exemple Sharon tout en gardant beaucoup de parties tr�s heavy metal.
French: Je pense que nous avons une approche plus pop, j’ai une voix plus pop que par exemple Sharon tout en gardant beaucoup de parties très heavy metal.
English: This experience will be used in cooperation with UNITAR and also the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO).
French: Cette expérience sera utilisée en coopération avec l'UNITAR ainsi qu'avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: This feature by Jonah Probell, an expert in the technology and business of digital video, semiconductors and consumer electronics, outlines many of those business models, while also pointing to some technology pain points that may present opportunities for some innovative engineering.
French: Les utilisateurs de mobiles sont-ils fidèles à une plate-forme en particulier ou sont-ils disposés à passer d'un système d'exploitation à un autre, en fonction du mobile désiré, de l'opérateur choisi ou tout simplement de leur envie ? À cette question, une étude menée par le Yankee Group, et relayée par CNN , vient donner quelques réponses.