ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching: addressing ethical issues about global health James Dwyer James Dwyer gave a brief background on himself and how he came to teach and work in the area of global health.
French: Enseignement : s’attaquer aux questions éthiques en matière de santé mondiale James Dwyer James Dwyer parle brièvement de son parcours et de ce qui l’a amené à enseigner et à travailler dans le domaine de la santé mondiale.
English: The Community' s financial contribution will come from two budget lines: from B5-700 - Trans-European Networks - and from a token entry under the B6 Research chapter pending a final decision on the 6th Framework Programme.
French: La contribution de la Communauté proviendra de deux lignes budgétaires : la ligne B5-700 - réseaux transeuropéens dans le domaine des transports - et une mention pour mémoire sera inscrite au chapitre B6 de la recherche, dans l'attente d'une décision définitive sur le sixième programme-cadre.
English: Appointed Representative of Georgia to the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
French: Nommé représentant de la Géorgie au sein du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe.
English: He will do his work at the Centre de recherche en géochimie et géodynamique (GEOTOP-UQAM-McGill), which has mass spectrometry instruments found nowhere else in Canada.  By studying the origins of the Earth, Dr. Shen will contribute to the work of predicting the future of our planet.
French: Il réalisera ses travaux au Centre de recherche en géochimie et géodynamique (GEOTOP-UQAM-McGill), lequel dispose d'un équipement de spectrométrie de masse unique au Canada.  En scrutant les origines de la Terre, Yanan Shen, titulaire de la chaire de recherche du Canada en biogéochimie, contribue ainsi à prévoir son avenir.
English: Furthermore, strategies and approaches required to address capacity-building, access to data and information, and some harmonization of methodologies need to be developed to support the use of the consolidated set of indicators and the establishment of related baselines and targets
French: Il faut en outre élaborer les stratégies et méthodes requises pour examiner le renforcement des capacités, l'accès aux données et à l'information, et l'harmonisation relative des méthodes afin de promouvoir l'utilisation de l'ensemble consolidé d'indicateurs et l'établissement de bases de référence et d'objectifs correspondants.
English: The implications are as follows:
French: Les conséquences en sont les suivantes:
English: The reasons may be two-fold.
French: Les raisons peuvent être de deux ordres.
English: Longer term, the Japanese Association of Travel Agents (JATA) has forecast a recovery in overseas travel by the summer of 2002.
French: Nos perspectives à court terme indiquent que les voyages en provenance des Pays-Bas diminueront de 5 p.
English: The UBC library, one of the largest in Canada, houses 9 million items in its extensive print and electronic collections, and UBC's computing facilities are among the most extensive in the country.
French: Sa bibliothèque, l'une des plus grandes au Canada, compte neuf millions de documents dans ses vastes collections de livres et de supports électroniques, et son équipement informatique est l'un des plus complets au pays.
English: The net increase is primarily due to funding increases for the construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon ($27.0M), and funding received in response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia, which consists of the Community Economic Diversification Initiative ($25.4M), and the Airport Improvements Initiative ($14.9M). Major decreases for the department are related to the Infrastructure Canada Program ($27.9M), which sunsets March 31, 2011, and the winding down of the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries ($27.4M). Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: Cette augmentation nette est principalement due à l'augmentation du financement pour la construction de l'installation de confinement élevé de niveau 3 de l'International Vaccine Centre (InterVac), à Saskatoon, 27 M$, et du financement reçu pour réagir à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique, qui est composé de 25,4 M$ pour l'Initiative de diversification économique des collectivités et de 14,9 M$ pour l'Initiative d'amélioration des aéroports. Les principales réductions des dépenses du Ministère viendront du programme Infrastructures Canada (27,9 M$), qui prendra fin le 31 mars 2011, et de la réduction progressive des activités pour les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005 (27,4 M$).
English: The Sikorsky S-64 Skycrane is a helicopter American crane of double engine designed for the transport of heavy loads of some 9 tonnes built at present by the company Erickson Air-Crane.
French: Le Sikorsky S-64 Skycrane est un hélicoptère grue américaine de double moteur dessiné pour le transport de charges lourdes de quelques 9 tonnes bâti actuellement par l'entreprise Erickson Air-Crane.
English: Noise, Vibration and Pollution Under subsection 95(2) of the Act, the Agency has investigated and ruled on numerous disputes about noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations.
French: Bruit, vibration et pollution En vertu du paragraphe 95(2) de la Loi, l'Office a enquêté et statué sur divers litiges en matière de bruit, de vibration et de pollution causés par les opérations ferroviaires quotidiennes.
English: He was the Regional Manager of Architectural & Engineering services during the time in question.
French: Il était directeur régional des Services d'architecture et de génie au cours de la période en question.
English: In order to improve living conditions in prisons and remand centres, substantial repair and construction works are being carried out to bring conditions of detention into line with international standards.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires, et les maisons d'arrêt d'importants travaux de rénovation et de réparation sont en cours, des mesures sont prises pour créer des conditions de détention conformes aux normes internationales.
English: Social transfers - to the unemployed, for example - are minimal.
French: La couverture sociale, par exemple, l'allocation-chômage, est très faible.
English: The authorities requested the Group not to visit Imperial Armour or alert it to any enquiry in order to successfully initiate their investigation.
French: Elles ont demandé au Groupe de ne pas visiter Imperial Armour ni la prévenir de toute investigation afin qu'elles puissent engager leur enquête avec succès.
English: A total of 89 missions out of the 116 identified for this exercise have completed this implementation phase (http:// lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/standards-en.asp). The Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad (IWGCSA), a subsidiary of the Director General-level Common Services Abroad Committee mandated by Section 4.1 of the generic MOU, meets every three weeks to discuss issues arising from the implementation of the generic MOU and all other items emerging from the provision of common services overseas.
French: Le protocole générique remplace bon nombre d’ententes bilatérales touchant la prestation de services communs, et répond aux demandes formulées par les partenaires en ce qui a trait à l’équité, à l’uniformité, à la transparence et à l’optimisation des ressources dans les ententes de prestation de services communs (http://lbp.dfait-maeci. gc.ca/smd/mous-fr.asp). Des annexes au protocole générique propres aux ministères, dans lesquelles les ministères partenaires énoncent des ententes de prestation de services communs axés sur leurs programmes, sont en cours d’élaboration par le ministère de la Défense nationale, Santé publique et protection civile Canada et Justice Canada.
English: Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean nonmember countries Capital repayments and interest in respect of loans granted by the Commission to improve housing for migrant workers Capital repayments and interest in respect of building loans granted by the Commissionto officials of Community institutions Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation Capital repayments and interest in respect of loans granted to the countries most directly affected by the Gulf crisis CHAPTER 8 1 — TOTAL
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l’amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants Remboursement et produit des intérêts des prêts à la construction accordés par la Commission à des fonctionnaires des institutions Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés par la Commission dans le cadre de l’opération EC Investment Partners dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe TOTAL DU CHAPITRE 8 1
English: While most of Portage is written in Python, the ebuild scripts themselves are written in bash, since using bash allows us to call commands as we would from the command-line.
French: Si la plus grande partie de Portage est écrite en Python, les scripts ebuild sont, eux, écrits en bash, dans la mesure où bash nous permet d'appeler des commandes comme si elles étaient appelées depuis une invite de commande.
English: Semi-public and private systems can employ many of the same technologies but on a smaller scale, along with others, such as distillation, not used by public systems.
French: Les réseaux semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre des techniques utilisées par les réseaux publics, mais à plus petite échelle, ainsi que d'autres techniques comme la distillation.
English: There are areas that require improvement and other areas that require constant modification if track is to be kept of a very dynamic industry. One thing is certain and will be clear to all who peruse this brochure: the European textile, clothing and footwear industry is innovative and forward-looking and has a very bright future.
French: Si l’on veut suivre la voie d’une industrie très dynamique, des améliorations sont nécessaires dans certains domaines et des modifications constantes dans d’autres. une chose est certaine et apparaîtra clairement à tous ceux qui liront attentivement cette brochure: l’industrie européenne du textile, de l’habillement et de la chaussure est innovante, orientée vers l’avenir et de brillantes perspectives s’offrent à elle.
English: In June, 2000 human remains were found near St. Martins, New Brunswick that were later identified as those of Mr. DOW.
French: Swanson et un ami se sont assis et d'autres personnes sont venues se joindre à eux.
English: Total Resources
French: ___________ $ ___________ $ = ____________ $ Le solde de vos besoins
English: The Chief Executive of the HKSAR is the head of the Region.
French: Le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong dirige la Région.
English: Canadian pork meat exports have also shown substantial growth since the mid 1990s and accounted for over 50% of total pork meat production in 2004
French: Les exportations canadiennes de viande de porc ont également augmenté considérablement depuis le milieu des années 90 et elles représentaient plus de 50 % de la production totale de viande de porc en 2004
English: If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 5.
French: Si la lentille du feu-brouillard avant est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 5.  ÉCLAIREMENT
English: Special attention to the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.
French: Une attention particulière aux droits fondamentaux de ces personnes contribuera à combler le fossé culturel.
English: Copyright 2008 The Apache Software Foundation.
French: Copyright 2007 The Apache Software Foundation.
English: The dominant involvement of CYP2E1 is confirmed by studies with chemical inducers of this isozyme, which lead to marked increases in metabolism of chloroform in microsomes from treated rats (Brady et al., 1989).
French: La participation prédominante de CYP2E1 est confirmée par des études employant des inducteurs chimiques de cette isozyme, qui mène à une augmentation marquée de la métabolisation du chloroforme dans les microsomes de rats traités (Brady et al., 1989).
English: Women's social organizations have, to date, set up 50 crisis centres for women, working closely with the authorities of the constituent entities of the Russian Federation and local authorities.
French: Il existe actuellement une cinquantaine de centres de ce type, qui entretiennent des contacts étroits avec les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération de Russie ainsi qu'avec les organes de l'auto-administration locale.
English: This would not, therefore, amount to a break with the system, another point you mentioned.
French: Ce ne serait donc pas une rupture avec le système actuel, comme vous l'avez aussi mentionné.
English: Mr President, I wish to thank all the Members for this important debate and for their contribution to the whole process since we started work on the telecoms framework.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les députés pour cet important débat et pour leur contribution à l'ensemble du processus depuis que nous avons entamé l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire en matière de télécommunications.
English: Amortization of debt discounts, premiums, and commissions (5,289,353) (4,487,730)
French: Amortissement des escomptes, primes et commissions sur la dette (5 289 353) (4 487 730)
English: Conditions of a probation period, which may be for as long as three years, might include any one, or a combination, of the following :
French: La probation, qui peut avoir une durée maximale de trois ans, est assortie de l’une ou de plusieurs des conditions suivantes :
English: Let us hope that the government is being truthful when it says that this will not happen again.
French: Esperons que le gouvernement dit vrai quand il affirme que cela ne se produira pas cette fois-ci.
English: In response to the present application, the Agency received numerous interventions.
French: En réponse à la demande actuelle, l'Office a été saisi de nombreuses interventions.
English: Fortunately, thanks to good management, the results have been very positive so far.
French: Heureusement, grâce à une bonne gestion, les résultats ont été très encourageants.
English: Open up Xcode, choose New Project from the File menu and choose, for this version, from classic View-Based Application (the next time we start from Window-Based Application to obtain the exact same result.
French: Ouvrez Xcode, choisissez Nouveau projet dans le menu Fichier et choisissez, pour cette version, à partir de l'affichage classique à base d'application (la prochaine fois que nous partons de Window-Based Application pour obtenir exactement le même résultat.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the road.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour aménager la route.
English: In many cases persistent oversupply, arising from the constant pressure to increase exports in order to earn foreign exchange, was behind the decline.
French: Dans de nombreux cas, la persistance d'une offre excédentaire due à l'obligation constante d'accroître les exportations pour se procurer des devises était à l'origine de ce déclin.
English: The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) including an economically acceptable management of ETS credits from 2012 onwards. The Commission should carefully evaluate the economic and environmental impacts of the current Emissions Trading Scheme before proposing a revision.
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment une gestion acceptable d'un point de vue économique des crédits SCEQE à partir de 2012; la Commission doit évaluer attentivement les retombées économiques et environnementales du système actuel d'échange de quotas d'émission avant d'en proposer la révision, Or. en
English: The TIA stated that a "healthier economy is providing ample stimulus for strong growth this year."
French: Travelocity n'a pas indiqué la répartition des intentions de voyages entre les destinations intérieures, les destinations américaines ou les autres destinations étrangères.
English: Imports from foreign territories — legitimately-made copies — are often referred to as "parallel imports."
French: Droit exclusif de distribution Le droit de distribution est le droit d'autoriser la distribution de copies d'une oeuvre dans le public.
English: The United States supports the process under way at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the negotiation of an international convention against doping in sport.
French: Les États-Unis appuient le processus en cours à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la négociation d'une convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: LL.M. (Hons), Diploma in Translation (English/Russian), Certificate in Teaching Russian, Patrice Lumumba University, Moscow, 1980-1986
French: (Hons), diplôme de traduction (anglais/russe), Certificat d'enseignement du russe, Université Patrice Lumumba, Moscou, de 1980 à 1986
English: It also has the potential to be both positive and preventative.
French: On peut à la fois être positif et voir venir.
English: This highlights the fact that the UNECE Guidelines on sustainable flood prevention and the proposed measures for local, national and transboundary action were effective ways and means for flood prevention, protection and mitigation.
French: Il ressort de ce qui précède que les directives de la CEE sur la prévention durable des inondations et les mesures proposées pour des actions aux niveaux local, national et transfrontière se sont révélées être des moyens efficaces de prévention des inondations, de protection contre les inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: For more information, see the Conducting a Detailed SEA section in the Guide.
French: Pour de plus amples informations, voir la section Tenue d’une EES détaillée du Guide.
English: You'll be joining the growing number of parents who are making a French-language Catholic school their first choice.
French: Donnez à votre enfant une VRAIE éducation en langue française.
English: This project mainly consists of repair works on the Romanian national road network including bridge, culvert and viaduct re-building, strengthening of the road embankment, road reconstruction and protection and riverbank protection, necessary after the major flooding in 2004, as well as emergency reconstruction needs following the 2005 floods.
French: Le projet concerne pour l’essentiel des travaux de remise en état du réseau routier national, notamment la reconstruction de ponts, de ponceaux et de viaducs, la consolidation de remblais, la reconstruction et la protection de routes et la protection de berges fluviales, nécessaires après la grande crue de 2004, ainsi que des travaux de reconstruction urgents suite aux inondations de 2005.
English: It is undergoing in 1997-98 a total reorganization and decentralization aimed at more effective field programmes.
French: En 1997-1998, il procède à une réorganisation et à une décentralisation en profondeur de ses structures dans le but d'accroître l'efficacité de ses interventions sur le terrain.
English: A truly happy being is a solitary being. God alone enjoys an absolute happiness; but which of us has any idea of it?
French: Un être vraiment heureux est un être solitaire; Dieu seul jouit d’un bonheur absolu; mais qui de nous en a l’idée?
English: • Design for Life Awards – Maosi Bridge
French: • Prix INDEX – le pont de Maosi
English: Enter the total of amounts in column 10 on line 107 of Schedule 1.
French: S’il n’y a aucun taux précis pour un bien d’une catégorie particulière, inscrivez s/o dans cette colonne.
English: The political groups have, as you know, set the necessary wheels in motion and the Assembly will take its decision shortly.
French: Vous le savez, une vingtaine de collègues ont pris une initiative dans ce sens sur laquelle l’Assemblée statuera tout à l’heure.
English: It is not intended to limit in any way access to the type of government information that is normally available to the public.
French: Elle ne vise pas à restreindre de façon quelconque l'accès à l'information gouvernementale normalement à la disposition du public.
English: It is expected that the funded research will lead to increased knowledge, better methods for responding to an influenza pandemic, controlling disease spread and treating affected individuals, as well as improving the ethics review process for research proposals during a possible outbreak.
French: On s'attend à ce que les projets financés permettent d'enrichir les connaissances et de concevoir de meilleures méthodes pour réagir à une pandémie de grippe, contenir sa propagation et traiter les malades, ainsi qu'améliorer le processus d'examen éthique des projets de recherche en situation de pandémie durant une éventuelle pandémie.
English: Considering the potential amount of soil loss— calculated by multiplying the share of cropland in each erosion risk class by the erosion rate for the class, we can estimate that 16% of the total annual soil loss occurs in the very high risk class, hence affecting less than 2% of Canada’s total cropland area.
French: Les sols fins loameux sablonneux qui s’érodent facilement y sont les plus courants. Les surfaces consacrées aux cultures en rang, et donc plus vulnérables à l’érosion, particulièrement à la pomme de terre, ont augmenté sensiblement entre 1991 et 1996, entraînant une augmentation de 2 p.
English: The Ethiopian Government further stated then that it was concentrating on diplomatic efforts to reach a solution to the crisis between the two countries.
French: Le Gouvernement éthiopien a également indiqué qu'il concentrait son attention sur les efforts diplomatiques devant permettre de déboucher sur un règlement de la crise entre les deux pays.
English: Member States are in the process of transposing the Directive into their national legislation. They have until 12 January 2007 to comply with this obligation.
French: Les États membres sont en train de la transposer dans leur législation nationale; ils ont jusqu'au 12 janvier 2007 pour se conformer à cette obligation.
English: Mrs Marit Breivik (national women’s handball team), MM Johan Kaggestad (long-distance athletics), Dag Kaas (cross-country ski)  Meeting with sports leaders: MM Trond Pedersen (Sec.
French: Mme Marit Breivik (équipe nationale féminine de handball), M. Johan Kaggestad (course de fond), M. Dag Kaas (ski de fond).  Réunion avec des responsables sportifs: