ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the demonstration required by Scarizzi, supra, I can only conclude that the appellant failed to discharge his burden of proof.
French: Comme l'appelant n'a pas satisfait aux exigences touchant le critère énoncé dans la décision Scarizzi (précitée), force m'est de conclure qu'il ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: A total of 25 interactive digital cultural content projects were funded through the Partnerships Fund during 2004-05.
French: En 2004-2005, au total, 25 projets de numérisation de contenus culturels interactifs ont été financés grâce au Fonds des partenariats.
English: • Forward-facing child car safety seat harness straps should sit at or above the child's shoulders.
French: • Les sangles du harnais d'un siège d'auto faisant face vers l'avant doivent être à la hauteur des épaules de l'enfant ou plus haut que ses épaules.
English: To the extent that an achievement assessment tests practical language use in relevant situations and aims to offer a balanced picture of emerging competence, it has a proﬁciency angle.
French: Dans l’évaluation communicative en contexte d’enseignement et d’apprentissage centrés sur les besoins, on peut faire valoir que les distinctions entre Savoir (centré sur le contenu du cours) et Capacité (centrée sur l’utilisation en situation réelle) devraient, idéalement, être infimes.
English: However, the PCT operated on a worldwide basis and there was not sufficient common jurisprudence on such a basis.
French: Il est toutefois vrai que le PCT est un système mondial et qu’il n’existe pas beaucoup de jurisprudence commune à une telle échelle.
English: Shoo Lee  Co-Director, Centre for Community Health and Health Evaluation Research, Children's & Women's Health Centre of British Columbia.
French: Shoo Lee  Codirecteur, centre pour la santé communautaire et l'évaluation de la recherche en santé, centre pour la santé des enfants et des femmes de la Colombie-Britannique.
English: There is good reason to believe that a European Union Member State - the United Kingdom, to make no bones about it - is collaborating in the system.
French: Il y a de fortes raisons de croire qu' un des États membres de l' Union européenne - pour être tout à fait clair, le Royaume-Uni - collabore à ce système.
English: Developmental Milestones During Infancy 0-6 months Physical Development Gross Motor
French: Repères développementaux pour les bébés 0-6 mois Développement physique Motricité grossière
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Sawatzky, Mr. Harinder Mahil presented 6 allegations.
French: Arguments de l’appelante Au nom de Mme Sawatzky, M. Harinder Mahil présente six allégations.
English: Foreign Credential Recognition 312.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers 312.
English: • Operating Grants with Community Involvement Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic cross-cutting initiative led by the Institute of Aboriginal Peoples' Health with co-lead involvement from the Institute of Public and Population Health and the Institute of Health Services and Policy Research.
French: • Subventions de fonctionnement avec participation communautaire La recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) est une initiative stratégique transversale des IRSC. Pilotée par l'Institut de la santé des Autochtones, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé, l'initiative bénéficie de l'appui de tous les instituts des IRSC.
English: The Department will continue to work with community partners, the private sector, and other levels of government, in pursuing its objectives.
French: Les secteurs clés faisant l’objet d’une collaboration avec le portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l’échelle nationale et internationale et la participation conjointe à des événements d’envergure, la participation à l’initiative Gouvernement en direct et l’inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités artistiques et liées au patrimoine.
English: As a result, it is simply assumed, for the purposes of health risk assessments, that 100% of the "total mercury" is in the methylated form as methylmercury.
French: Par conséquent, et dans l'absence d'information étayées sur la spécification du mercure, on présume, aux fins de l'évaluation des risques pour la santé, que 100 % du « mercure total » mesuré se trouve sous forme méthylée, donc qu'il s'agit de méthylmercure.
English: • Presentation of the new Commissioner from Italy before the European Parliament and exchange of views between Vice President Barrot and the parliamentary committees responsible for his new portfolio
French: • Présentation du nouveau commissaire italien devant le Parlement européen et échange de vues entre le vice-président Barrot et les commissions parlementaires responsables de son nouveau portefeuille
English: Set 50 metres apart, the 3 restored buildings of the Puerta Catedral are all located in Seville’s ancient heart, meaning that you can easily walk to the city’s numerous attractions.
French: Situés à 50 mètres de distance, les deux bâtiments constituant la résidence d'appartements Puerta Catedral se trouvent tous deux dans la vieille ville de Séville. Les nombreux sites de la ville sont donc tous à votre portée à pied.
English: Suppose that a bid of $1 000 000 was forfeited on licence X after the auction.
French: Supposons qu'une soumission de 1 000 000 $ pour la licence X n'est pas payée après les enchères.
English: Ministry for the Economy and Labour, Saxony-Anhalt, Mr Jürgen Biernath, Hasselbachtstr.
French: En outre, les utilisateurs, à travers le système mis en place, peuvent établir des comparaisons sur l’état d’avancement des projets, et dans le cas de la Commission, suivre l’utilisation progressive des financements accordés aux autorités régionales et nationales.
English: Nine projects were funded and monitored through the Initiative.
French: Neuf projets ont été subventionnés et surveillés par le biais de l'Initiative.
English: Each State Party shall consider adopting, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes institués en vertu du présent article.
English: Case for the Department With respect to the alleged ambiguity of question 1, Ms. McHaffie indicated that the question was intended to direct candidates to provide local labour market information and describe the impact on HRDC/CASC programs and services and the programs and services offered by other agencies.
French: Arguments du ministère En ce qui a trait à l'ambiguïté prétendue de la question 1, Mme McHaffie a indiqué que la question avait pour but d'amener les candidats et candidates à présenter de l'information sur le marché du travail local et à décrire les répercussions de ce marché sur les programmes et services de DRHC/CSCA et les programmes et services offerts par d'autres organismes.
English: Criterias are too simple, I guess, but the advice is not too bad, understanding that it comes not really from the experts but from customer reviews which are naturally slanting toward “my camera is better than anything else” even if it’s only because “I can’t complain and look like a dick-head”.
French: Les critères sont trop simples et passablement flous, je pense, mais les conseils ne sont pas complètement à côté de la plaque, si l’on comprend bien que cela ne vient pas que des experts, mais aussi des analyses par les clients qui sont naturellement poussés à dire « mon apapreil est le mailleur » même si ce n’est que parce que « je n’ai rien essayé d’autre et je ne veut pas avoir l’air d’un con ».
English: 149 Source: IBGE/PNAD, 1998.
French: Source : IBGE/PNAD, 1998.
English: The Department focuses its strategies on strengthening the understanding and appreciation of official-language and ethno-cultural communities.
French: Le Ministère axe ses stratégies sur le renforcement de la capacité de comprendre et d'apprécier les communautés ethnoculturelles et de langue officielle.
English: 6.2 With regard to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee must determine whether the author's deportation to Spain violated the State party's obligation, under that article, not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer si l'expulsion de celle-ci vers l'Espagne constituerait un manquement à l'obligation qui est faite à l'État partie en vertu de cet article de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: .Our ancestors did not sign a real estate deal, as you cannot give away something you do not own.
French: […] Ce n'est pas une transaction immobilière que nos ancêtres ont conclue, puisqu'on ne peut pas donner ce qui ne nous appartient pas.
English: This does not strike me as very desirable, as the supervision of Europol should be political.
French: Ces derniers devraient par exemple contrôler Europol etc. Cela ne me semble pas tellement souhaitable car ce contrôle doit émaner du côté politique.
English: 33 WMA - If a manager is satisfied on reasonable grounds that an activity or operation has been or is being performed by a person in a manner that is likely to release a substance that will cause pollution of the environment, the manager may issue a pollution prevention order.
French: 33 - Le directeur peut donner un ordre préventif lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne exerce ou a exercé des activités d'une manière pouvant vraisemblablement provoquer le rejet d'une substance qui aurait pour effet de polluer l'environnement.
English: This amount would be included in line 104, GST Adjustments, of the "Goods and Services Tax Return for Registrants".
French: Ce montant doit être inscrit à la ligne 104, «Redressements de la TPS», de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services».
English: High Importance Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: Grande importance Les antimicrobiens classés dans la catégorie II sont ceux qui peuvent être utilisés pour traiter des infections causées par des bactéries résistantes aux antimicrobiens de la catégorie III.
English: Communication No.
French: 1 Communication no 760/1997, J. G. A. Diergaardt et consorts c. Namibie, par. 10.2.
English: As health care budgets are cut back, home diagnosis of sleep apnea could save money and improve the quality of life for patients in the same way day surgery and home care have for other health problems.
French: Compte tenu des compressions budgétaires dans les soins de santé, cette nouvelle méthode contribuerait à réduire les coûts et à améliorer la qualité de vie des patients, tout comme le font la chirurgie d'un jour et les soins à domicile pour d'autres maladies.
English: This new process will be evaluated at the end of the fiscal year 2002-2003.
French: Ce nouveau processus sera évalué à la fin de l'exercice financier 2002-2003.
English: Adjustable hydraulic forks open to 30" wide to grab trees and large shrubs. Pinpoint maneuverability allows exact placement.
French: Pour malaxer, transporter et verser directement le ciment à l'endroit voulu en une seule opération.
English: You may be a manager, scientist, technician, analyst, or support person involved in the generation of knowledge and information through the collection of scientific data, its analysis and interpretation.
French: Vous pouvez être un gestionnaire, un scientifique, un technicien, un analyste ou un employé de soutien contribuant à la production de connaissances et de renseignements au moyen de la collecte de données scientifiques, ainsi que de leur analyse et interprétation.
English: - participating in the development of a national research and knowledge translation framework; and
French: - participation à l’élaboration d’un cadre national de recherche et d’application des connaissances
English: That was on 26 February; today it is 10 March and all the elements are no longer on the table.
French: Cela se passait le 26 février. Nous sommes aujourd'hui le 10 mars et tous les éléments ne sont plus sur la table.
English: In particular he supported the efforts to protect the rain-forest of South Moresby; his presence at the protesters' barricades encouraged the opponents of logging and helped lead to successful resistance.
French: Il appuyait en particulier les efforts déployés pour protéger la forêt ombrophile de South Moresby. Sa présence aux barricades des manifestants a encouragé les opposants à l'exploitation forestière et a contribué au succès du mouvement de résistance qui s'est formé.
English: This rapid price escalation reflects three price increases which were introduced in 1997.
French: L’escalade rapide des prix reflète trois majorations de prix apportées en 1997.
English: In its resolution 52/81 of 12 December 1997, the General Assembly recognized that the basic objective of the follow-up of the International Year of the Family should be to strengthen and support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels.
French: Dans sa résolution 52/81 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a reconnu que la suite donnée à l'Année internationale de la famille devait avoir pour objectif fondamental de renforcer les familles et de les aider à s'acquitter des fonctions qui leur incombent dans la société et aux fins du développement et miser sur leurs points forts, en particulier aux niveaux national et local.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Consultations > Looking Ahead Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Consultations > Perspectives d'avenir Liens institutionnels
English: But as much as Bertolli has grown, some things have stayed constant.
French: Si beaucoup de choses ont évolué à mesure que Bertolli se développait, il en est d'autres, en revanche, qui n'ont pas changé.
English: living arrangement by individuals who do not want, or are not able, to share a home.
French: tout en cultivant une relation intime.
English: Posted on October 6, 2006 International Cooperation Days   October 30 to November 1, 2006
French: Affiché le 6 octobre 2006 Les Journées de  la coopération internationale   du 30 octobre au 1er novembre 2006
English: (c) The Proponent shall take appropriate steps to protect the Intellectual Property and shall, upon request, provide information to the Minister in that regard.
French: (c) Le promoteur prendra les mesures nécessaires pour protéger la propriété intellectuelle et fournira sur demande des renseignements à cet égard au Ministre.
English: The funds received from borrowing could only be used to grant loans.
French: Les emprunts ne peuvent être utilisés que pour consentir des prêts.
English: A/C.5/63/SR.21 Meeting held on 26 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.21 Séance tenue le 26 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The regulation of female sexuality
French: Réglementation de la sexualité féminine
English: 2007-118 April 24, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Princeton, British Columbia Approved — Addition of the transmitter CBRG-TV Princeton.
French: 2007-118 Le 24 avril 2007 Société Radio-Canada Vancouver et Princeton (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de l'émetteur CBRG-TV Princeton.
English: Lei si che si è fatta vedere da uno bravo.
French: Vous voyez ce qui se fait par un bon.
English: An application for a utility model certificate shall relate to one utility model or to a group of utility models so linked as to satisfy the requirement of unity of the utility model.
French: La demande de certificat de modèle d’utilité doit porter sur un modèle d’utilité ou sur une pluralité de modèles d’utilité liés entre eux de telle sorte qu’ils satisfont à la règle de l’unité du modèle d’utilité.
English: For the purposes of point (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies appropriately and in a balanced way covers the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissue-engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, pharmacovigilance, risk management and ethics.
French: Aux fins du point b) du paragraphe 1, les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, l’ingénierie tissulaire, la thérapie génique, la thérapie cellulaire, la biotechnologie, la pharmacovigilance, la gestion des risques et l’éthique.
English: 7.1.5.1 When direction is variable, the two extreme directions shall be reported in a clockwise fashion.
French: 7.1.5.1 Quand la direction est variable, les deux directions extrêmes doivent être signalées dans le sens horaire.
English: It is at the community level that harmonious social relations can be fostered to aggregate competing priorities and claims on resources.
French: C'est à l'échelle de la communauté que des relations sociales harmonieuses peuvent s'établir et que l'on peut s'entendre sur les priorités et les revendications à l'égard des ressources.
English: Wetlands environmental assessment guideline Table 4 Mitigation sequence for an environmental assessment involving wetlands (summarized from Table 1 in Lynch-Stewart et al. 1996) 1) Avoidance The best and least disruptive approach to mitigation of environmental effects is avoidance.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Tableau 4 La sÃ©quence de mesures d'attÃ©nuation pour une Ã©valuation environnementale concernant des milieux humides (adaptÃ© du Tableau 1 dans Lynch-Stewart et coll., 1996.) 1) Ã‰viter consiste Ã Ã©liminer les effets nÃ©gatifs sur les fonctions des milieux humides en changeant le choix du site ou la conception du projet.
English: It developed valuable trading partners overseas to increase their profitability and increase the volume of work it can contract.
French: Elle a noué des liens avec de précieux partenaires commerciaux à l'étranger pour accroître sa rentabilité et le volume de travail qu'elle peut accomplir.
English: Experience the various aspects involved in the final stages of preparation for a concert.
French: Vivez les différentes facettes des dernières étapes de la préparation d'un concert.
English: We also ask APEC to strengthen its policy dialogue on small and medium size business enterprises.
French: Nous demandons également à l'APEC d'intensifier son dialogue concernant les politiques relatives aux petites et aux moyennes entreprises.
English: CATSA Co-Chairs Aviation Security Conference …see page 3
French: L’ACSTA copréside la Conférence sur la sûreté aérienne …voir le page 3
English: (iv): the text was not considered to contribute to clarity and was therefore deleted.
French: iv) Le groupe de travail a estimé que le texte ne faisait rien gagner en clarté et il l'a donc supprimé.
English: He found the Complainant's reference to "Military Code of Order and Discipline," a very strange phrase for a routine meeting.
French: Selon lui, la mention, par la plaignante, du Code militaire de conduite et de discipline est une expression très étrange pour une réunion ordinaire.
English: QIS Contract Staff 1.2.2 1.2.3 *** ***
French: Les employés contractuels du Service d'immigration du Québec (SIQ) 1.2.2 1.2.3 *** ***
English: E/C.19/2004/23 Report on the third session (10-21 May 2004) -- Supplement No. 23 [E F S]
French: E/C.19/2004/23 Rapport de la troisième session (10-21 mai 2004) -- Supplément No. 23 [anglais E F]
English: The 'benchmark' is the standard by which performance will be judged.
French: De telles règles constituent ce qu’on appelle la législation "anti-trust".
English: It is obvious that Mr Prodi' s concerns do not go much further than Gazprom and gas.
French: Évidemment, les préoccupations de M. Prodi ne vont pas beaucoup plus loin que Gazprom et le gaz.
English: Well, if we really want that dialogue to work, we must at least show respect to the verdict of the voters.
French: Et bien, si nous voulons vraiment que ce dialogue fonctionne, nous devrions au moins respecter les décisions des électeurs.
English: The practice of this sport discipline, well adapted to knowledge and the traditions of the Kyrgyz, requires a specific drive which will have to be accompanied by the technical support of foreign institutions, private and/or public.
French: La pratique de cette discipline sportive, particuli?rement bien adapt?e aux connaissances et aux traditions des Kirghiz, n?cessite un entra?nement sp?cifique qui devra ?tre accompagn? du soutien technique d’institutions ?trang?res, priv?es et/ou publiques.
English: The people of this province have a well-earned reputation for helping their neighbours, and pooling their resources so that you all move ahead together.
French: Les habitants de cette province ont la réputation bien méritée d’être des gens qui s’entraident, capables d’unir leurs ressources de manière à avancer ensemble.
English: It provides additional space on the implant shoulder for the surrounding soft tissue.
French: Un espace supplémentaire est disponiblesur l'épaulement de l'implant pour les tissus mous avoisinants.
English: The assessment board should ensure that persons are assessed consistently against the qualifications throughout the process, including those used for screening.
French: Le comité d'évaluation devrait s'assurer que les personnes soient évaluées de la même façon, en fonction de leurs qualifications, tout au long du processus, y compris lors de la présélection.
English: The Frontal Protection System shall be tested in accordance with Directive 2003/102/EC of 17 November 2003 insofar as these tests apply to those parts of the vehicle covered by the Frontal Protection System.
French: L'angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 15,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 150 g.
English: Select the improvements from your home energy action checklist.
French: À partir de la liste de vérification des mesures éconergétiques, choisissez les améliorations que vous souhaitez apporter à votre maison.
English: Given that the Russian Federation is responsible for only some 5% of fishery resources in the Baltic Sea, in very small areas around Kaliningrad and St Petersburg, the scope of the agreement is relatively limited.
French: Étant donné que la juridiction de la Fédération de Russie ne s’étend que sur environ 5 % des ressources halieutiques de la mer Baltique, dans des zones très réduites autour de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg, l'étendue de l'accord est relativement limitée.
English: [250] Witnesses have said they heard Noëlla Bouchard say that natives were receiving services thanks to her paying her taxes.
French: [250] Des témoins ont affirmé avoir entendu dire par Noëlla Bouchard que les autochtones recevaient des services grâce au paiement de ses taxes.