ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of the lack of coordination is not limited to the relations between the Security Council and the Economic and Social Council, but can be found in all endeavours of the international community in which various actors are attempting to prevent or resolve conflicts.
French: Le problème du manque de coordination ne se limite pas aux relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, mais il s'étend à toutes les activités de la communauté internationale, là où différents acteurs tentent de prévenir ou de régler les conflits.
English: One need not fear falling thereby into a form of "ecclesiocentrism.
French: Que l'on ne craigne pas de tomber là dans une forme d' «ecclésiocentrisme»!
English: His country had set targets of greenhouse gas emission reductions of 20 per cent by 2020 and 50 per cent by 2050, compared to 1990 levels.
French: Son pays a fixé des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020 et de 50 % d'ici à 2050, par rapport aux niveaux de 1990.
English: For example, the organization has developed and implemented policies on Internal Disclosure and Values and Ethics and Harassment Prevention.
French: Par exemple, l'organisation a élaboré et mis en œuvre des politiques sur la divulgation interne, la prévention du harcèlement ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: I have considered this matter and, although I have great sympathy for the predicament which the claimant found himself in and the delay caused by the Commission in providing him with benefits, he still knowingly provided false information in respect of his earnings.
French: J'ai tenu compte de ce point et, bien que j'éprouve beaucoup de sympathie pour la situation dans laquelle le prestataire se trouve et pour le délai causé par la Commission à lui verser des prestations, il a tout de même fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses à l'égard de ses gains.
English: Buerkle (2003) has presented a set of estimations based on Structure Activity Relationship and experimental values.
French: Burke (2003) a présenté des estimations basées sur la relation structure-activité et des valeurs expérimentales.
English: Additional assistance was provided to national focal points so as to ensure access to online resources for effective participation in the Committee's work.
French: Une aide additionnelle a été fournie aux correspondants nationaux en vue d'assurer l'accès aux ressources en ligne, nécessaire à une participation effective aux travaux du Comité.
English: Funding is provided for the development, production and marketing of Canadian feature films that have high box office potential.
French: Le Fonds permet de financer la réalisation, la production et la commercialisation de longs métrages canadiens susceptibles d'avoir du succès en salle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques > Bibliographie English - Español
English: "We are working on policies to stop recruits from starting smoking, similar to what is in place in the United States Marine Corps," says Mr. Déry.
French: « Nous travaillons à des politiques visant à empêcher les recrues de commencer à fumer, un peu comme ce que font les Marines américains », explique M. Déry.
English: Botanicals Lotion Insect Repellent 1") by the PMRA.
French: ▪ Autres insectifuges synthétiques :
English: The fat layer becomes thicker by fat accumulation, but also by congestion with tissue fluid as the lymphatic circulation slows down. As the skin and the connective tissue in the fat lose their elasticity, the skin and the fat layer sag with respect to the muscles and the bones.
French: Là où elle n’est plus tendue sur les tissus se produisent des plis.
English: 2 Full Time Equivalent (FTE) resources represent operational resources directly related to program activities and exclude FTEs used in support programs such as Valuation Services.
French: 2 Les équivalents temps plein (ETP) représentent les ressources opérationnelles directement associées aux activités de programme mais excluent celles qui sont affectées aux programmes de soutien, par exemple les services d’évaluation.
English: Schedule 1 - Background / Declaration (IMM 0008 - Schedule 1) 8.
French: Annexe 1 Antécédents / Déclaration (IMM 0008 - Annexe 1) 8.
English: It is this blend of stringency and social progress that we call "good governance."
French: C’est cette combinaison de rigueur et de progrès social que nous appelons "bonne gouvernance".
English: CIT-1-86, the CIT found that the low price of screws imported from Taiwan enabled importers to capture a significant share of the market at the industry's expense.
French: Taïwan En 1986, le TCI a conclu, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-86, que le faible prix des vis importées de Taïwan permettait aux importateurs d'accaparer une part importante du marché aux dépens de l'industrie canadienne.
English: What is the projected population of the area for the next 50 years?
French: Quelle est la population prévue de la région pour les 50 prochaines années?
English: Non-governmental organizations (E/2003/32)
French: Organisations non gouvernementales (E/2003/32)
English: British School of Friuli-Venezia Giulia Event Type:
French: British School of Friuli-Venezia Giulia Type d'événement:
English: (c) To further reduce CFC consumption from 30.00 ODP-tonnes in 2007 to 10.00 ODP-tonnes in 2008;
French: ii) 10,00 tonnes ODP en 2008;
English: The college became famous for its theatrical company, Les Compagnons de Saint-Laurent (1937-52), founded by Father Émile LEGAULT.
French: Le Collège est devenu célèbre grâce à sa compagnie théâtrale, Les Compagnons de Saint-Laurent (1937-1952), dont le fondateur est le père Émile LEGAULT.
English: Dr. Victor Rabinovitch President and Chief Executive Officer (819) 776-7116 victor.rabinovitch@civilization.ca
French: Victor Rabinovitch Président-directeur général (819) 776-7116 victor.rabinovitch@civilisations.ca
English: Figure 14  Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement,  carbon balance and total sampling
French: Figure 14 Système à dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2, sur la base du bilan carbone et avec prélèvement total
English: Several issues relating to estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and GHG emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, and reductions of emissions from deforestation and forest degradation were identified by the SBSTA.
French: Le SBSTA a recensé plusieurs questions liées à l'estimation et à la surveillance des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de GES correspondants, des changements progressifs à mettre à l'actif d'une gestion durable des forêts et de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: However, I am able to note that the two men did not, not even on my direct questions, in any way claim that they had been subjected to any kind of systematic, physical torture and that they consider themselves to be well treated in the Torah prison.”
French: Je suis cependant en mesure de constater que les deux hommes n'ont en aucune manière affirmé, même lorsque je les questionnais directement à ce sujet, avoir été soumis à une torture physique systématique de quelque nature que ce soit et qu'ils considèrent avoir été bien traités dans la prison de Tora.».
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.” In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report on the implementation of agreed recommendations adopted at the ninth session of the Commission.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en commission».  Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des recommandations et des conclusions concertées adoptées à la neuvième session de la Commission.
English: A full PCR would be best compiled one to two years after completion and ex-post indicators compared to ex-ante targets defined at appraisal and, where relevant, to a baseline in the old/former facility.
French: Un RFT partiel (rapport de Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: The Saint-Ours Canal forms part of a varied, organized and dynamic regional tourist environment.
French: Le LHNC du Canal-de-Saint-Ours s’insère dans un milieu touristique régional diversifié,structuré et dynamique.
English: Does growing plants in a greenhouse have environmental benefits?
French: Est-ce que la culture de plantes dans une serre présente des avantages pour l'environnement?
English: Economic Analysis and Statistics Canadian Industry Statistics The Canadian Economy
French: Analyse économique et statistiques Statistiques relatives à l'industrie canadienne Économie canadienne
English: Without Canada’s support, NATO’s expansion into southern Afghanistan could not have happened as quickly.
French: Sans le soutien du Canada, l’OTAN n’aurait pu étendre ses opérations dans le sud de l’Afghanistan aussi rapidement.
English: The performance reports for the preceding period showed a balance of 7.7 per cent.
French: Pour l'exercice précédent, le reliquat était de 7,7 %.
English: Look for signs of placental separation:
French: Surveillez les signes de décollement placentaire :
English: This will result in energy savings and furthermore in the reduction of greenhouse gases by increasing the recycling of steels.
French: Les études de ductilité à chaud ont été réalisées à l'aide d'un dispositif du type Gleeble capable de simuler les profils thermiques reliés à la coulée continue.
English: Counsel explained that this is based on the concluding words of subparagraph (iv) which states that additions to the price paid or payable for goods exported to Canada shall be "exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada."
French: Il a expliqué que cette pratique était fondée sur la fin du libellé du sous-alinéa (iv), à savoir que les montants ajoutés au prix payé ou à payer pour des marchandises exportées au Canada ne comprennent pas les «frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada».
English: When an object has Altitude=0 degrees, it is either Rising (if its Azimuth is 180 degrees).
French: Un objet qui se lève possède une altitude de 0 degrés et un azimut plus petit que 180 degrés ; un objet qui se couche possède une altitude de 0 degrés et un azimut plus grand que 180 degrés.
English: The World Health Organization has launched the world's first centralized online registry for clinical trials, including unpublished ones.
French: L'Organisation mondiale de la santé a en effet lancé le premier registre centralisé en ligne au monde d'essais cliniques, y compris les essais dont les résultats n'ont pas été publiés.
English: The complainant circulated a petition to have CP install safety gates at this problematic level crossing which is a requirement for the elimination of the whistling. She filed the petition with the municipal council of the Town of Saint-Lazare (the Town).
French: La plaignante a fait circuler une pétition afin que CP installe des barrières de sécurité à ce passage à niveau problématique, condition essentielle à l’abolition du sifflement des trains, et elle a déposé cette pétition auprès du conseil municipal de la Ville de Saint-Lazare (la Ville).
English: In many instances, moreover, literacy action has not been integrated with economic development programmes designed expressly for women.
French: En outre, les actions d'alphabétisation mises en œuvre n'ont pas été greffées souvent sur des programmes de développement économique spécifique aux femmes.
English: The staff has commenced its transition planning in the event the appointee comes from outside the agency or even the government itself.
French: Le personnel a entrepris de planiﬁer la transition pour le cas où la personne nommée serait de l’extérieur de l’organisation, voire de l’extérieur du gouvernement.
English: Statutory Payments ($ millions) 2001-2002 Actual 1999-2000 Supreme Court of Canada Payments pursuant to the Judges’ Act* Contributions to employee benefit plans Total Statutory Payments 3.5 1.5 5 3.8 1.5 5.3 3.9 1.5 5.4 4.1 1.5 5.6 4.1 1.5 5.6 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 Cour suprême du Canada Paiements en vertu de la Loi sur les juges* Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des paiements législatifs 3,5 1,5 3,8 1,5 3,9 1,5 4,1 1,5 4,1 1,5 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: In relation to the report by Mrs Peijs, I would firstly also like to thank her for her suggestions and comments, but I would like to focus on just three or four points that I think are important.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Peijs, je tiens avant tout à la remercier de l'approche qu'elle a adoptée et de ses commentaires, mais je souhaiterais uniquement m'attarder sur trois ou quatre points qui semblent dignes d'être soulignés.
English: Thus, a conflict has arisen between the evidence of two witnesses called by the Respondent.
French: Nous nous trouvons donc devant un conflit entre les dépositions de deux témoins appelés par la mise en cause.
English: The Act also provides that an adult must make such efforts as are appropriate in his or her circumstances to find suitable employment, as defined by section 48 of the Act.  10.
French: La loi prévoit aussi que l'adulte doit entreprendre des démarches appropriées à sa situation afin de trouver un emploi convenable, tel que défini à l'article 48 de cette même loi.  10.
English: It requires ratifying States to develop, in consultation with the most representative organizations of employers and workers, a national policy, national system, and national programme on occupational safety and health.
French: Elle prévoit que l'Etat qui la ratifie doit développer, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs les plus représentatives, une politique, un système et un programme nationaux de sécurité et de santé au travail.
English: These provisions meet a key objective behind the recommendation of making such networks subject to the requirements of the anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Ces dispositions répondent au souci premier qui inspire la recommandation, à savoir assujettir les réseaux de ce type au régime de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Canada Gazette notice for the 2006 NPRI encompasses a wide range of substances and groups of substances, reporting criteria and requirements.
French: L'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP 2006 englobe un large éventail de substances et groupes de substances, de critères de déclaration et d'exigences.
English: Saint-Nicolas, Quebec, July 16, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière‑Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that total repayable funding to the firm DK‑SPEC Inc. could reach as much as $1.15 million.
French: Saint-Nicolas (Québec), le 16 juillet 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que DK‑SPEC inc. pourrait recevoir au total une contribution remboursable de 1,15 million de dollars.
English: The significant achievements of the project are testimony to the success of international co-operation, though the case study also presents some of the difficulties and frustrations.
French: La qualité des réalisations accomplies dans le cadre du projet témoigne du succès de la coopération internationale, bien que l'étude de cas fasse aussi état de quelques problèmes et échecs.
English: She noted that the selection board indicated in the Rating Guide that if answers other than those expected were given they would be considered.
French: Elle souligne que le jury de sélection a indiqué dans le guide de cotation que d'autres réponses que celle indiquée seraient prises en considération.
English: Where appropriate, the OPC’s own position on each of the issues follows the summary of submissions.
French: Le cas échéant, la position du CPVP sur chacune des questions suit le résumé des commentaires soumis.
English: • Greater accuracy - Electronic filing eliminates the need for the CRA to manually key tax data;
French: Cela a pour effet d'obtenir un avis de cotisation et un remboursement d'impôt plus rapidement.
English: In the ELP the self-assessment grid provides the overall scale against which communicative proficiency is recorded in the language passport, while the illustrative scales yield checklists that support goal setting and self-assessment in the language biography.
French: Dans le PEL, la grille d’auto-évaluation fournit une échelle permettant d’évaluer les capacités de communication. Ces capacités seront ensuite consignées dans le passeport de langues, tandis que les échelles de démonstration donnent lieu à l’établissement de listes de repérage permettant de fixer des objectifs et d’évaluer son propre niveau dans la Biographie langagière.
English: Integrated security – ProCurve's ProActive Defense enforces security at the network edge, where users and devices connect.
French: Sécurité intégréeLa stratégie de – défense proactive ProCurve applique les règles de sécurité à la périphérie du réseau, où les utilisateurs et les périphériques se connectent.
English: Following commissioning, the activities to be undertaken include the operation and maintenance of plant systems including nuclear steam supply systems, turbine generator and feedwater systems, electrical power systems, nuclear safety systems, ancillary systems, systems for maintaining facility security, activities associated with the maintenance program, materials handling systems, solid waste handling systems and administration and support systems.
French: On compte parmi ces systèmes le circuit d'alimentation en vapeur, le groupe turbo-alternateur et les systèmes d'eau en alimentation, les systèmes d'alimentation électrique, les systèmes de sûreté nucléaire, les systèmes auxiliaires, les systèmes de sécurité pour la protection physique des installations, les activités associées au programme d'entretien, les systèmes de manutention des matières, les systèmes de manutention des déchets solides, et les systèmes d'administration et de soutien.
English: Limit of one registration per person and/or email address per day (24 hour period).
French: Limite d’une participation par personne, par adresse électronique, par jour (période de 24 heures).
English: Refer to Table 5 for statutory payments.
French: Voir le tableau 5 pour les paiements législatifs.
English: Air Canada, Canadi*n and Royal Jordanian shall hold the required licence authorities.
French: Air Canada, Canadi*n et Royal Jordanian doivent détenir les licences requises.
English: The explanation is always the same: we always have the rescue packages to fall back on.
French: L'explication est toujours la même: nous avons toujours les plans de sauvetage en réserve.
English: 33 44 55 67 3- All or majority of FSS or CGRS basic services plus up to two additional services other than AWBS.
French: 33 44 55 67 3- Totalité ou majorité des services de base SIV ou SRGC plus au maximum 2 services supplémentaires à part le service AWBS
English: The slow pace at which methodologies for calculating baseline emissions and monitoring emission reductions from CDM projects have been approved has proven to be an important stumbling block to the project approval process.
French: La lenteur avec laquelle ont été approuvées les méthodes de calcul des émissions de référence et de contrôle des réductions d’émissions des projets MDP a sérieusement entravé le processus d’approbation des projets.
English: Both ISI and DMSCUS/HOM [Ambassador Pillarella] have pointed out to the RCMP that such questioning may involve torture.
French: Il ajoutait que « sinon, nous envisageons de donner aux représentants syriens des questions à poser à Almalki »952.
English: The result in the case was surprising, given that the consistent practice of the industry was that the cost of step-out wells was treated as Canadian development expense rather than CEE.
French: La décision rendue dans cette affaire est étonnante s'il l'on considère que, dans l'industrie, les coûts liés aux puits d'extension sont habituellement traités comme des frais d'aménagement au Canada plutôt que comme des FEC.
English: Recently, LifeScan has found that segments in the displays of certain OneTouch SureStep Meters may fail at a rate that is higher than expected.
French: Récemment, LifeScan a constaté que le taux de défaillance des segments de certains lecteurs OneTouch SureStep était plus élevé que prévu.
English: The director shall implement the budget of the Foundation.
French: Le directeur exécute le budget de la fondation.
English: • (e) "Notice" means a written expression of intention to make a representation in compliance with subsection 19(5) of the Act;
French: • d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In Lanzetta v. Falco, [1962] C.S. 592, Mr. Falco was an Italian who had married with the sole aim of immigrating to Canada.
French: Singh, J.E. 78-715 (C.S.), Madame Puetter a été victime d’intimidation et de menaces par le défendeur d’origine indienne qui souhaitait s’établir au Canada.
English: There is no point in listing the different wars being waged by many of the countries which are members of this partnership.
French: Il est inutile d'énumérer les différentes guerres dans lesquelles les pays partenaires sont belligérants.
English: The ability of militias to operate and train unhindered in some areas continues to be of concern.
French: La capacité des milices d'opérer et de s'entraîner dans certaines zones en toute impunité reste inquiétante.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 25 (A/57/25), annexe I.
English: This low-temperature photosynthetic-capacity change is shown to be temperature acclimation and it is suggested that the mechanism involves a change in the affinity constant (Km) of ribulose bisphosphate carboxylase.
French: Ce changement de la capacité photosynthétique à basse température est dû à une acclimatation à la température; les auteurs suggèrent que le mécanisme de cette acclimatation implique un changement de la constante d'affinité (Km) de la carboxylase de bisphosphate de ribulose.
English: The Committee continued to take action on the amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: La Commission continue à se prononcer sur les amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29.