ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguard from undue loss Identify Section III institution-specific risks and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members Public Confidence Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices Quality Improve the knowledge and skills of OSFI employees and the quality of processes and systems to meet the challenges of a rapidly changing environment Cost Effectiveness Maintain full and open dialogue with stakeholders on the costs and benefits of work undertaken Competition Fulfil OSFI’s regulatory mandate having due regard to the need to allow institutions to compete effectively Services are provided to Parliament and other federal programs and pension funds in a professional, costeffective and timely manner Section III
French: Protection contre les pertes indues Section III Évaluer les risques et les tendances propres aux institutions financières et intervenir en temps opportun, de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite Confiance du public Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la santé du système financier canadien, évaluer les risques systémiques et préconiser l'adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines Qualité Améliorer constamment les connaissances et les aptitudes du personnel, de même que la qualité des processus et des systèmes, afin de relever les défis posés par une conjoncture qui change rapidement Rentabilité Préconiser des échanges francs et ouverts avec les parties intéressées sur les coûts et les avantages du mandat Concurrence S'acquitter du mandat du BSIF à titre d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions d'exercer une saine concurrence le Parlement et d'autres responsables Section III de programmes et régimes de retraite fédéraux reçoivent des services professionnels et rentables en temps opportun
English: It contends that, owing to the fact that the action for reassessment of the transfer duties in question was brought out of time, the referring court would on no account be able to uphold the claim of the appellants in the main proceedings.
French: Il fait valoir, d’une part, que, en vertu du caractère tardif de l’introduction de l’action visant à faire recalculer les droits de mutation en cause, la juridiction de renvoi ne pourrait, en aucun cas, accueillir la demande des requérants au principal.
English: Interface stakeholders include but are not limited to universities, healthcare delivery organizations, public health agencies, infection and immunity international research collaborators, other funders of infectious and immune disease research, infection and immune disease-related professional groups.
French: Les intervenants intermédiaires sont entre autres les universités, les organismes responsables de la prestation des soins de santé, les organismes de santé publique, les collaborateurs internationaux à la recherche en infectiologie et en immunologie, les autres bailleurs de fonds de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et les groupes professionnels dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Expressing similar views, another speaker urged caution before applying the idea of establishing regional hubs.
French: Les frais généraux du centre étaient donc négligeables par rapport à l'importance de ses activités.
English: Water, oil, soil and grease repellent 1.1 fabric 1.2 rug and carpet 1.3 paper 1.4 packaging 1.5 stone, tile and concrete 1.6 leather 2.0
French: Répulsif d'eau, d'huile, de la saleté et de graisse 1.1 tissu 1.2 tapis et moquette 1.3 papier 1.4 emballage 1.5 roche, pavé et béton 1.6 cuir 2.0
English: T'Pol, Phlox, Archer, and Sato make a tour of the medical facility.
French: Une première découverte vient compliquer la situation : Phlox détermine que la maladie mortelle qui décime les Valakiens est une maladie génétique "programmée" dans le patrimoine de cette race pour qu'elle s'éteigne.
English: • 8 are packaged in two formats (DPI +MDI, DPI + Neb, MDI + Neb, )
French: • Pour 8 ingrédients actifs, 2 choix sont offerts (BPS et aérosols-doseurs (AD), BPS et nébuliseurs, ou aérosols-doseurs (AD) et nébuliseurs)
English: Any difference between the actual amount received on exchange and the amount that would have been obtained at the operational rate of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange.
French: Toute différence entre le montant effectivement reçu lors du change et celui qu'aurait permis d'obtenir une conversion au taux de change opérationnel est passée en écriture comme perte ou gain de change.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > RULES APPLICABLE TO STATE AID > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > FREE MOVEMENT OF SERVICES > Social services of general interest This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > Les services sociaux d'intérêt général Cette communication constitue une étape supplémentaire dans la prise en compte des spécificités des services sociaux au niveau européen.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Health Human Resources Amount/ Duration $70,000, 2004/05 Recipient National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Objectives Consult with stakeholders to identify and assess the best means to develop competency-based occupational standards for Community Health Representatives (CHR’s).
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Ressources humaines en santé Montant/Durée 70 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) Objectifs Consulter les intervenants afin de déterminer et d’évaluer les meilleurs moyens d’établir des normes professionnelles fondées sur les compétences pour les représentants en santé communautaire (RSC).
English: Where there is considerable variation between past funding and the base level model, a phased approach is foreseen.
French: Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.
English: PROGRAM ACTIVITY – SUSTAINABLE FOREST – Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians Sub-Activity/Expected Result – Leading change in Canada’s forest sector:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME - FORÊT DURABLE – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens Sous-activité/résultat anticipé – Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada :
English: The Commission is not a prosecuting authority and does not investigate criminal activities.
French: La Commission n'a pas le pouvoir d'engager des poursuites ou d'enquêter sur des activités présumées délictueuses.
English: Similarities among developing countries provide scope for the South-South transfer of knowledge and increased trade in components (UNCTAD, 2010).
French: Les similitudes existant entre les pays en développement rendent possible le transfert de connaissances et le développement du commerce d'éléments entre pays du Sud (CNUCED, 2010).
English: “Abducted children are subjected to brutal treatment and other egregious personal violations.
French: « Les enfants enlevés sont soumis à des sévices et à d'autres violations atroces de leur personne.
English: (d) The United States authorities arbitrarily ended the implementation of the agreement concluded between the National Cultural Heritage Council and United States institutions on conservation and training initiatives related to the restoration of the Hemingway Museum in Cuba.
French: d) Les autorités américaines ont mis fin arbitrairement à l'exécution de la convention signée par le Conseil national du patrimoine culturel avec des institutions des États-Unis et relative aux travaux de conservation et d'aménagement pour la restauration du musée Hemingway à Cuba.
English: Under the present system, national parliaments take part in the adoption of the applicable standards through national ratification of conventions.
French: Dans le système actuel, les parlements nationaux participent à l'adoption des normes applicables par l'intermédiaire de la ratification nationale des conventions.
English: Weather conditions persisted during the banding period, which resulted in a record number of birds banded (i.e., 5,300) and in numerous recaptures.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont persistÃ© pendant la pÃ©riode de baguage, ce qui sâ€™est soldÃ© par un nombre record dâ€™oiseaux baguÃ©s (c.-Ã -d. 5 300) et de nombreuses recaptures.
English: Believe me, if peace is established between Palestinians and Israelis, and also between the Syrians and the Lebanese and Israel, then peace will reign not only in the region; it will even surpass the boundaries of our region.
French: Croyez-moi, si la paix est instaurée entre les Palestiniens et les Israéliens, et également entre les Syriens et les Libanais et Israël, la paix ne régnera pas uniquement dans la région; elle dépassera même les frontières de notre région.
English: It does require, however, access to large land areas to be effective.
French: Cependant, pour être efficace, elle doit avoir accès à de vastes superficies.
English: With today’s increasing life expectancy and population ageing, however, the development of palliative care is a key challenge for our society.
French: Maurice Chausson Représentant de l’EAPC
English: The Board recommends that the Administration continue to review the obligations related to amended contracts and effect the adjustments in IMIS in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue d'examiner les engagements découlant des contrats révisés et procède aux ajustements nécessaires dans le SIG dans les meilleurs délais.
English: ◦ Consumer policy ▪ Consumers' economic and legal interests ▪ Consumer representation, information and education Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs ▪ Représentation, information et éducation des consommateurs Retour en haut
English: -639. The delegates call for the development of an enabling environment and a participatory approach to economic and social development.
French: Les délégués demandent le développement d’un cadre d’appui et d’une approche participative au développement économique et social.
English: And what I'm asking is why can't we have a free Hydro here is Chisasibi?
French: Ce que je demande, c'est pour quelle raison nous ne pouvons pas avoir d'Hydro gratuit ici?
English: Risk Factors The phrase "fair, fat and fertile female" summarizes the major risk factors for gallstones.
French: Facteurs de risque Les femmes corpulentes en âge de procréer sont les plus sujettes aux calculs biliaires.
English: In my view, given that the execution pistol had not been signed out around the time of Mr Zavadski’s disappearance, it may well be that there is no direct organisational link between this case and the other three28, although as a result of the investigation into the Grachev case, as reported by former investigator Petrushkevich, the link between Pavlichenko and the "Ignatovich gang" seems to be established.
French: A mon sens, compte tenu du fait que le pistolet qui a servi à l’exécution n’a pas été sorti au moment de la disparition de M. Zavadski, il se pourrait bien qu’il n’y ait aucun lien organisationnel direct entre cette affaire et les trois autres28, bien que les conclusions de l’instruction de l’affaire Gratchev semblent, aux dires de l’ancien magistrat instructeur Petrouchkevitch, établir l’existence d’un lien entre Pavlitchenko et la « bande à Ignatovitch ».
English: We cannot call on one hand for globalizing the economy and on the other for privatizing poverty and disease.
French: Nous ne pouvons préconiser, d'une part, la mondialisation de l'économie et, d'autre part, la privatisation de la pauvreté et de la maladie.
English: In that connection, practices derived from certain customs and traditions continue to pose challenges for efforts to promote a human rights culture among certain groups and in certain parts of the country.
French: Dans le même contexte, la persistance de certaines coutumes héritées du passé et de pratiques traditionnelles continue de faire obstacle aux efforts de promotion des droits de l'homme au sein de certaines catégories de la population et dans certaines régions du pays.
English: Did the producer adequately investigate negative incident information?
French: Le producteur a-t-il fait une enquête adéquate lorsqu'il a appris un incident négatif?
English: The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), in collaboration with a Joint Steering Group made up of 16 patient and consumer representatives, is currently using the invaluable feedback and ideas from the pilot's participants to develop an "Information Program for Patients and Consumers".
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), en collaboration avec un comité directeur conjoint composé de 16 représentants de groupes de patients et de consommateurs, est en train d'examiner la rétroaction et les idées très précieuses fournies par les participants à la séance pilote en vue d'élaborer un « programme d'information pour les patients et les consommateurs ».
English: • Actively involved and provides input, resources and support for enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management).
French: • Participe activement et fournit une contribution, des ressources et de l’appui pour la prestation des services internes à l’échelle pangouvernementale en ce qui concerne les services administratifs organisationnels (RH, finances et gestion du matériel).
English: “The Government of the United Kingdom are unable to accept reservation (b).”
French: «Le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas en mesure d'accepter la réserve b).».
English: N6-benzyIadenine and N6-(2-isopentyl)adenine both induce bud formation.
French: La N6-benzyladénine et la N6-(2-isopentényl)adénine induisent la caulogenèse.
English: The revisions are shown as tracked changes from the previous text in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les révisions apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 2) sous forme de suivi des modifications par rapport au texte précédent.
English: COSEWIC assessment and update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’Atlantique Nord-Ouest) au Canada – Mise à jour . Comité sur le statut des espèces en péril au Canada.
English: • Protecting and cherishing the culture of the island.
French: • La protection et la promotion de la culture de l'île.
English: • was the level of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat?
French: • le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner une menace à la sécurité du Canada ?
English: Chronic vomiting or reflux, the latter defined as stomach contents which are propelled upward into the esophagus.
French: Vomissements chroniques ou reflux gastro-œsophagien, défini par la remontée du contenu gastrique dans l’œsophage.
English: The Constitution affirms and recognizes the primacy of the human person as the subject and object of State action, and the Comprehensive Agreement on Human Rights of 29 March 1994 called on the Government to undertake a number of legislative and institutional reforms to protect human rights in general and combat racial discrimination in particular.
French: La Constitution affirme et reconnaît la primauté de la personne humaine comme sujet et fin des actions de l'État, et l'Accord général relatif aux droits de l'homme, du 29 mars 1994, a incité le Gouvernement à entreprendre une série de réformes législatives et institutionnelles permettant de protéger les droits de l'homme en général et de lutter contre la discrimination raciale en particulier.
English: ] rather than a single character at the end, because both PCRE and Perl have an optimization that allows for fast failure when a single character is used.
French: ] plutôt qu'un caractère simple, car PCRE et PHP utilise une optimisation qui leur permettent de détecter rapidement l'échec lorsqu'un caractère unique est trouvé.
English: Thus north meets south still today.
French: Ainsi le Nord rencontre le Sud aujourd’hui encore.
English: Are we reaching the forestry and timber people and institutions in your country?
French: b) Est-ce que nous touchons les personnes qui travaillent dans le secteur forestier et de l'exploitation du bois et les institutions de votre pays?
English: Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia.
French: Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Slovaquie.
English: This letter is further to your correspondence, dated 25 January 2005, Bell Canada's correspondence, dated 1 February 2005 and a telephone discussion relating thereto, on 9 February 2005, involving you, Steve Millington, David Wolinsky, and Jonathan Blakey Document: 050210.doc - 77KB  2005-02-01 - Bell Canada Description:
French: This letter is further to your correspondence, dated 25 January 2005, Bell Canada's correspondence, dated 1 February 2005 and a telephone discussion relating thereto, on 9 February 2005, involving you, Steve Millington, David Wolinsky, and Jonathan Blakey Document: 050210.doc - 77KO  2005-02-01 - Bell Canada Description:
English: 17 Pedro da Motta Veiga and Miguel Lengyel, "International Trends on Labor Standards:
French: 17 Pedro da Motta Veiga et Miguel Lengyel, International Trends on Labor Standards:
English: The Singapore Defence Department and other groups will send representatives to Canada to benefit from progress made with Canada’s financial management processes.
French: Le ministère de la Défense de Singapour et d’autres groupes enverront des représentants au Canada afin de tirer parti des progrès réalisés par les processus de gestion financière du Canada.
English: Obviously we all agree that plurality of information is and must remain a fundamental principle of the state of law and democracy in our countries and in every country.
French: Nous sommes évidemment tous d'accord sur le fait que la pluralité de l'information est, et doit rester, un principe fondamental de l'état de droit et des démocraties de nos pays, comme de n'importe quel pays.
English: Recently, the State has also been making endeavours to modernize and modify numerous laws.
French: Récemment, l'État s'est efforcé de moderniser et de modifier de nombreuses lois.
English: The introduction of fast trains connecting city centres to marine and railway stations, airports and, especially, to peripheral regions, should be a priority in the development and modernization of large cities.
French: L'introduction de trains rapides reliant les centres des villes aux gares fluviales et ferroviaires, aux aéroports et, en particulier, aux régions de la périphérie, devrait être une priorité dans le développement et la modernisation des grandes villes.
English: Furthermore, the Strasbourg Court considers that “Article 319 of the Penal Code represents sufficient legal basis for the applicant's conviction.
French: En outre, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que « l'article 319 du Code pénal constitue une base légale suffisante pour la condamnation du prévenu.
English: 3 Source: Visa Canada, Canada Post & Hewlett Packard: Canadian Multi-Channel Study, conducted by J.C. Williams Group, April 2006.
French: 3 Source : Visa Canada, Postes Canada et Hewlett Packard : Étude multivoie canadienne (Canadian Multi-Channel Study), realisée par J.C. Williams Group, avril 2006.
English: The commitments for almost all Operational Programmes (OPs) funded from sub-heading 1b were made on time in 2007, otherwise the respective appropriations were carried forward to 2008. However, the programming delays affecting 23 OPs require the reprogramming of the respective 2007 allocation to further years of the programming period.
French: Les engagements pour la quasi-totalité des programmes opérationnels (PO) financés à partir de la sous-rubrique 1b ont été effectués à temps en 2007; lorsque cela n'a pas été le cas, les montants correspondants ont été reportés sur 2008.
English: You may proceed with your Bridge Maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez pr o céder à votre projet d'entretien de pont sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Degree 3 - Recommendations and advice contribute to maintaining an environmentally acceptable fish habitat.
French: (ii) Degré 3 - Les recommandations et les conseils contribuent à la conservation d'un environnement acceptable comme habitat du poisson.
English: • NAFTA Chapter 11 Cases
French: • Causes entendues aux termes du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA
English: 1 ASG, 1 D-1, 1 P-4, 1 GS-OL, 1 LL
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 GS (AC), 1 SM, 3 AN, 6 AL, 3 VNU
English: Rule 9  Replacement of the President
French: Article 9 Remplacement du Prйsident
English: Following a statement made by the observer for Slovenia (on behalf of the European Union), the Council decided to postpone its consideration of the report to a later date.
French: Après avoir entendu une déclaration de l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), le Conseil décide de reporter l'examen du rapport à une date ultérieure.
English: Requests for reference assistance may be factual or bibliographic, which can generally be responded to by reference to an authoritative source, or may be complex or substantive in nature, which means the request may require unique approaches, consultation with various sources, and ultimately the exercise of judgment.
French: Dans le cas de demandes d’assistance portant sur des renseignements factuels ou bibliographiques, il est possible d’y répondre en consultant une source faisant autorité. S’il s’agit de demandes complexes ou substantielles, il faut alors des méthodes particulières, la consultation de diverses sources et, en fin de compte, du discernement.
English: The staff were excellent, especially the young woman on the 3-11 shift.
French: Trés bien placé entre soho, east village, nolita, canal street. Bien désservi par les transports en commun, y compris pour jfk.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 1.3.21 Règlement no 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages)
English: In 2006-07, a comprehensive survey was undertaken to assess the satisfaction of lawyers and self-represented litigants with Registry services.
French: Ces parties communiquent avec le Greffe pour obtenir des renseignements sur les dossiers ainsi que sur le processus de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel et le dépôt de documents relatifs aux appels.
English: The decision pertains to the value for duty of a used tugboat (the Everlast).
French: La décision porte sur la valeur en douane d’un bateau remorqueur usagé (le Everlast).