ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A period of at least four months to be served was further identified as the relevant threshold where extradition was requested for the enforcement of a sentence (Estonia, Iceland, Latvia, Sweden and United Kingdom).  Other options in the latter case were reported by Algeria (two months), Egypt and Namibia (six months) and Greece and Romania (one year).
French: Par ailleurs, lorsque l'extradition était demandée aux fins d'exécution d'une peine, un seuil minimal de quatre mois a été jugé adapté (Estonie, Islande, Lettonie, Royaume-Uni et Suède) et d'autres possibilités ont été indiquées par l'Algérie (deux mois), l'Égypte et la Namibie (six mois), la Grèce et la Roumanie (un an).
English: Based on our own recent experience from serving on the Council, we emphasize the need to make it more representative, more open and more transparent.
French: Forts de notre propre expérience récente en tant que membre du Conseil, nous insistons sur la nécessité de rendre celui-ci plus représentatif, plus ouvert et plus transparent.
English: Lake sturgeon have been reported from the estuaries of the Nelson, Gods and Hayes rivers (D.
French: On a signalé la présence d’esturgeons jaunes dans l’estuaire des rivières Nelson, Gods et Hayes (D.
English: BNP RPS 281 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.BNP RPS 281 is issued.
French: BNP RPS 281 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.BNP RPS 281, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The Board recommends that UNICEF ensure that all field offices provide specific baseline and target data to further enhance the measurability of project results.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de veiller à ce que tous les bureaux extérieurs fournissent des chiffres de référence et des objectifs précis afin d'améliorer encore la mesurabilité des résultats pour les projets.
English: (1) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals to the Court on matters arising under the Air Travellers Security Charge Act, the Canada Pension Plan, the Cultural Property Export and Import Act, Part V.1 of the Customs Act, the Employment Insurance Act, the Excise Act, 2001, Part IX of the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Old Age Security Act and the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, where references or appeals to the Court are provided for in those Acts.
French: (1) La Cour a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, dans la mesure où ces lois prévoient un droit de renvoi ou d’appel devant elle.
English: Ms. Boucher has studied in a wide variety of fields, including gerontology, literature, and office systems and information technology.
French: Elle a fait des études dans de nombreux domaines, dont la gérontologie, la littérature, les machines de bureau et la technologie de l’information.
English: Volunteer Health Workers (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750010 Total amount CAD$253,500 Duration 36 months 244.
French: Volunteer Health Workers (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750010 Budget total CAD$253,500 Durée 36 mois 244.
English: Specialized in Web technologies and software engineering (Java and .NET), Nicolas likes taking on responsibilities and enjoys quality relationships.
French: Au cours de ses études, il a suivi un programme britannique à l'Université de Napier à Edinburgh (écosse), et ce, pendant un an, ce qui lui a donné le goût du voyage et de la découverte de nouvelles cultures.
English: An educational program has to be offered by a secondary school, college, university, or other designated educational institution.
French: Pièces justificatives – Les frais de garde d'enfants doivent être justifiés au moyen d'un reçu fourni par la personne ou l'établissement qui a reçu le paiement.
English: • identify health information needs and priorities
French: • définir les besoins et les priorités en matière d'information sur la santé;
English: the sole intended users of the information contained in the ITDB.
French: Les autres personnes ou entités sont dépourvues de tout droit quant aux informations figurant dans cette banque de données.
English: Educational Support (EU) (word) (pdf)
French: Enseignement des langues  (ED-LAT)
English: That exemplary process affords me the opportunity to address the Assembly for the first time today as Prime Minister of Barbados.
French: Ce processus exemplaire m'offre l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée pour la première fois aujourd'hui en qualité de Premier Ministre de la Barbade.
English: Youssou N'Dour has been an international star for over twenty years. As Senegal celebrates 50...
French: Session Live 100% soul avec les new-yorkais de Menahan Street Band, accompagnés au chant par...
English: Highlights from the Rail Transportation chapter are: – The Agency issued its ﬁrst two quarterly reports that compared the Canadian National (CN) Railway’s transit times with benchmark BC Rail times from ﬁve zones in Northern B.C. to the Vancouver area.
French: Faits saillants au chapitre du transport ferroviaire : – L’Ofﬁce a déposé les deux premiers rapports semestriels qui comparent les temps de transit de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et les temps repères afférents de BC Rail entre cinq secteurs du Nord de la Colombie-Britannique et la région de Vancouver.
English: That figure is broken down as shown in the following tables:
French: La répartition en est indiquée dans les deux tableaux ci-dessous.
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu, 2004-2005, détails, une vérification
English: Following this analysis, an action plan was put in place to address weaknesses in certain key areas of the Directorate's application review operations.
French: Une fois l'analyse complétée, la DPSN a mis en place un plan d'action afin de régler les faiblesses observées dans certains domaines précis du processus d'examen des demandes.
English: * Not including schools of the National Kindergartens Board and the Integra Foundation.
French: * Non compris les établissements du Conseil national des jardins d'enfants et de la Fondation Integra.
English: In fact, only 53 individuals are on both lists.
French: En fait, seuls 53 chercheurs figurent dans les deux listes.
English: First- and second-order axes (the trunk and branches) are monopodial, orthotropic structures with rhythmic growth and branching, and an unlimited life-span (or only limited by tree longevity).
French: Les axes d'ordre 1 et 2 (le tronc et les branches) sont des structures monopodiales, orthotropes, à croissance et à ramification rythmique, et ils ont une durée de vie indéfinie (limitée par la longévité de l'arbre).
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 % des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale parrainée par l’EPCE ont, depuis, commencé à faire de l’exportation, 42 % des entreprises ont indiqué qu’elles avaient accru leur nombre d’exportations et 29 % ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés.
English: However, with regard to Marketing Information Data (MIDT), the Commission proposes a change to the current Code.
French: En revanche, s'agissant des données relatives à la commercialisation (MIDT), la Commission propose de modifier le code actuel.
English: However, since consumption is also tending to diminish, this balance is rather delicate.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire. ACTES LIÉS Proposition de réforme:
English: Needs remain to be determined -- what is actually required, where and by whom, and how can the most appropriate training be provided most effectively.
French: Il faut déterminer quelles sont les activités effectivement requises, où elles le sont et par qui, ainsi que les moyens d'assurer le plus efficacement la formation voulue.
English: Work has already begun to integrate this feature into the apt package manager and tools based upon it; however, some questions remain unresolved.
French: Le travail a déjà commencé pour intégrer cette fonctionnalité dans le gestionnaire de paquets apt et sur les outils qui sont basés dessus ; cependant, certaines questions demeurent irrésolues.
English: The Agency decided the pilotage authority should lower its proposed increase, which it did.
French: L'Office a décidé que l'administration de pilotage devrait réduire l'augmentation qu'elle proposait, ce qu'elle a fait.
English: Either way, mentors help clients find help from community organizations.
French: Quoi qu’il en soit, les mentors aident les clientes à obtenir l’assistance d’organisations communautaires.
English: However, in our view, therapeutic cloning is a different matter.
French: Toutefois, le clonage à des fins thérapeutiques est tout autre chose.
English: Capacity to understand must be construed in a relatively broad sense as taking in both discernment and reasoning.
French: La notion de capacités de compréhension doit être entendue dans un sens relativement large impliquant les capacités de discernement et de raisonnement.
English: The European Union is presently working on a proposal for a set of transparency and confidence-building measures.
French: L'Union européenne travaille actuellement sur une proposition visant à mettre en place un ensemble de mesures de transparence et de confiance.
English: When she had turned 66 years of age, she decided to change her habits and began training on a regular basis, especially endowed with great willpower, to participate in the International Marathon held in Panama City .
French: Elle a suivi des entraînements systématiques et a fait preuve d'une grande volonté. Elle a tout fait pour participer au Marathon International de Ciudad Panama.
English: Procedures relating to invalidity committees A procedure may be initiated at the request of the Administration or the data subject.
French: 2.5 Procédures concernant les commissions d'invalidité La procédure peut être ouverte soit à la demande de l'Administration, soit à la demande de la personne concernée.
English: What if I have trouble navigating the Web site to find Guide T4033? 7.
French: Que dois-je faire si je n'arrive pas à trouver le guide T4033 en raison de difficultés de navigation dans le site Web? 7.
English: A Secretariat in Ottawa, headed by a President and CEO, supports the members.
French: Dirigé par le président et premier dirigeant, un secrétariat établi à Ottawa appuie les membres de la Table ronde.
English: Completed policy initiatives include the development of resources for provincial and community sport and recreation providers.
French: Les initiatives stratégiques menées à bien à cet égard comprennent l’élaboration de ressources documentaires pour les fournisseurs provinciaux et locaux d’activités sportives et récréatives.
English: The General Comment on equality should reaffirm States parties' obligations with respect to ensuring women's right to equality in each of these components of the right to health.
French: L'Observation générale sur l'égalité doit réaffirmer les obligations des États parties s'agissant de garantir le droit des femmes à l'égalité pour chacun de ces éléments du droit à la santé.
English: Entretien avec l’évêque Denis Sengulane qui nous parle du rôle de l’Eglise dans la construction de la paix.
French: Le bouddhisme, doctrine montrant la voie de la cessation de la souffrance, est arrivée au environs du VIIème siècle au Tibet et a petit à petit imprimé sa marque sur les hauts plateaux et sur ceux que la légende considère comme les descendants du Bodhisattva de la compassion.
English: That said, it is worth stressing that global economic fundamentals appear quite robust, and thus potentially justifying the vitality exhibited by financial markets in the recent past.
French: Cela étant, force est de constater que les paramètres fondamentaux de l’économie mondiale s’avèrent plutôt robustes, ce qui pourrait justifier la vitalité dont font preuve les marchés financiers depuis quelques temps.
English: Building Canada Funding Flows to Havre Boucher and Antigonish  [ 2008-03-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des fonds du projet Chantiers Canada pour Havre Boucher et Antigonish  [ 2008-03-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Revised 2008 and approved 2009 and 2010 budgets
French: Budget révisé pour 2008 et budgets approuvés pour 2009 et 2010
English: The Agency usually reimburses the tuition fees.
French: Normalement, les frais engendrés par les cours sont remboursés par l’Agence.
English: All this is made clear in our motion for a resolution.
French: Notre proposition de résolution l’indique clairement.
English: • What will the partnership do if it is not achieving its goals Create a plan for communicating the Partnership's work
French: • Que fera le partenariat s'il n'atteint pas ses buts ? Créer un plan pour communiquer le travail du partenariat
English: • Brownell, Jack  Active Living Coalition for Older Adults
French: • Brownell, Jack Coalition d'une vie active pour les aînés
English: The shift to rail transport consequently remains a pipe-dream, even though virtually everyone in Parliament says they think it is essential.
French: Le glissement vers les transports par voie ferrée reste donc une illusion, bien que presque tous les membres de ce Parlement disent le trouver indispensable.
English: The types of job created were broadly similar in terms of the occupational pattern to those already in existence in the region, though pay rates were generally lower.
French: Leur nature fait néanmoins que les gains réalisés se maintiendront bien au-delà de la période de programmation et de ﬁnancement.
English: The Government is currently working along two main thrusts: to develop the necessary legislative framework for the creation of a market economy and to forge closer links with neighbouring countries.
French: Le gouvernement travaille actuellement autour de deux idées principales : l'élaboration du cadre législatif nécessaire à la création d'une économie de marché et la constitution de liens étroits avec les pays voisins.
English: A recent article by Leslie Ann Jeffrey in the Canadian Foreign Policy Journal, volume 12(1), the spring edition of 2005, states:
French: Voici ce qu’on lit dans un article de Leslie Ann Jeffrey paru recemment dans La politique e´trange`re du Canada, ´ ´ volume 12(1), edition du printemps 2005 :
English: Just feel the banknote, look at it and tilt it.
French: Appliquez la méthode simple consistant à toucher le billet, à le regarder et à l’incliner.
English: A related goal was to consider linkages between such diverse concerns as working conditions, corporate culture, demands of family life, learning, productivity, absenteeism, employee retention and economic productivity.
French: Un autre but était d’examiner les liens entre des préoccupations aussi diverses que les conditions de travail, la culture organisationnelle, les exigences de la vie familiale, l’apprentissage, la productivité, l’absentéisme, le maintien en poste des employés et la productivité économique.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/299 of 19 July 2001, by which it adopted “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” as the theme for the high-level segment of its substantive session of 2002,
French: Rappelant la décision 2001/299 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 2001, aux termes de laquelle le Conseil a adopté « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement » comme thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002,
English: Color Efex Pro 3.0 has been integrated into Nikon’s flagship image processing and editing software Capture NX 2 in a very intuitive manner.
French: Color Efex Pro 3.0 a été intégré de manière très intuitive dans Capture NX 2, le logiciel phare de Nikon pour la retouche et le traitement des images.
English: (18) A legal definition of what constitutes a procedural matter in decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 18) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce qui constitue une question de procédure dans le cadre de la prise des décisions par le Conseil de sécurité.
English: By placing a broad continuum of agencies dedicated to safety and security within the same portfolio, the Government has provided the means for these agencies to work together seamlessly.
French: En intégrant un large éventail d'organismes chargés de la sécurité et de la protection au sein du même portefeuille, le gouvernement a offert à ces organismes le moyen de conjuguer leurs efforts.
English: Developed in 1995 the U Env O training program was first implemented in the spring of last year and is now in full gear throughout the department.
French: Développé en 1995, le programme de formation des O Env U a été inauguré l'an dernier et est aujourd'hui pleinement opérationnel à la grandeur du Ministère.
English: There were a number of Web Site enhancements during 2005.
French: Bon nombre de sites Web ont été lancés au cours de l’année 2005.
English: Economic Forecast, Conference Board of Canada, Ottawa, 2005 BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2005) Since 1995 ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under the Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2005) Depuis 1995, l'APECA accorde des prêts non garantis exempts d'intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d'expansion, d'amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou dans d'autres activités axées sur la croissance.
English: Mr President, on a point of order, Members of this House will have different points of view about the question being debated, but you, as our President, have the right, and indeed the duty, to advise colleagues as to how they may express those views which they have the right to express.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai une motion de procédure. Les députés de cette Assemblée ont évidemment des points de vue différents sur la question débattue, mais vous, en tant que notre président, vous avez le droit et, en fait, le devoir, de conseiller nos collègues sur la manière dont ils peuvent exprimer ces opinions qu'ils ont le droit d'exprimer.
English: One of the unique netaid.org assets is its capacity to track donations and delivery on-line, providing new incentives for the public to contribute to the fight against poverty by introducing a new level of accountability and transparency to development cooperation.
French: Un des atouts spécifiques de Netaid.org tient à sa capacité de rechercher les dons et de les livrer en direct, ce qui représente une incitation nouvelle pour le public à contribuer à la lutte contre la pauvreté, en raison de cette dimension nouvelle de responsabilisation et de transparence dans la coopération en faveur du développement.
English: The CSHA places increased emphasis on achieving sustainability and integration, focussing activities on those most at risk and on increased public accountability .
French: La SCVS met plus d’accent sur la réalisation de la viabilité et de l’intégration, sur la focalisation vers les personnes le plus à risque et sur une responsabilisation publique accrue.
English: As was discovered by the International Bureau and certain industrial property offices, certain amendments are needed to some paragraphs of the revised Guide. Those amendments either reflect the developments of IPC reform since February 2004 or relate to correction of errors and clarification of the text of the Guide.
French: Ainsi que l’ont constaté le Bureau international et certains offices de propriété industrielle, il est nécessaire d’apporter des modifications à quelques paragraphes de la version révisée de ce guide, pour tenir compte des progrès réalisés dans le domaine de la réforme de la CIB depuis février 2004 ou pour rectifier des erreurs et clarifier le texte.
English: A line of severe thunderstorms passed through the area Tuesday, although it is not know if the weather was a factor in the plane's disappearance.  Although military searchers plan to continue searching over the week-end, two of the three civilian aircraft involved wrapped up their duties today.
French: Une série de gros orages a frappé le secteur mardi, mais on ignore si cela aurait pu être à l’origine de la disparition de l’appareil.  Bien que les militaires prévoient poursuivre leurs recherches au cours de la fin de semaine, deux des trois avions civils ont mis aujourd’hui un terme à leur participation aux recherches.
English: The Education Act 2004 provides that in the enforcement of discipline degrading or injurious punishment must not be administered.
French: La loi de 2004 sur l'éducation stipule que le maintien de la discipline ne doit pas conduire à administrer des châtiments dégradants ou humiliants.
English: evidence suggests that there are specific linkages between organized crime groups and youth gangs
French: des éléments de preuve laissent entendre qu’il existe des liens particuliers entre les groupes du crime organisé et les bandes de jeunes
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0038 Vendor: Lexi-tech International Reference Number: 31100-04-0038 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0038 Nom du vendeur :
English: Then one can start to scan (preview, make adjustments, start main scan).
French: Pour qu´on puisse débuter avec le scanne (crée une bande-annonce, faire des réglages, démarrer le scanne principal).
English: We hope that UNTAET and the Secretariat will continue their in-depth study of this issue, sincerely heed and respect the views emanating from East Timor and make concrete recommendations for maintaining the United Nations presence, including military and civilian police components, which the various parties can consider and prepare for.
French: Nous espérons que l'ATNUTO et le Secrétariat vont continuer d'examiner la situation en profondeur, d'entendre et de respecter sincèrement les points de vue du Timor oriental et de faire des recommandations concrètes pour maintenir la présence des Nations Unies, y compris celle des éléments militaires et de police civile, que les diverses parties pourront étudier et auxquelles elles pourront se préparer.
English: Reports or questionnaires of other organizations involved in monitoring compliance with relevant international standards
French: Rapports ou questionnaires d'autres organisations actives dans la surveillance du respect des standards internationaux en la matière