ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background [2] It is the mandate of the Regulations Section in the Department of Justice to examine, under the Statutory Instruments Act, all draft regulations to ensure that they are legally valid, that they take both of Canada's legal system into account and that the rule of law that they contain are clearly conveyed in both official languages, while meeting accepted standards for form and draftsmanship.
French: Contexte [2] La Section de la réglementation du ministère de la Justice a pour mandat, en vertu de la Loi sur les textes réglementaires, d'étudier tous les projets de règlement afin de s'assurer qu'ils sont tous légalement valides, qu'ils tiennent compte des deux systèmes de droit canadiens et que la règle de droit qu'ils contiennent est clairement énoncée dans les deux langues officielles, tout en respectant les normes reconnues sur le plan de la forme et de la rédaction.
English: Rangers help train German Officer Cadets Goose Bay, NL â€" 5 Canadian Ranger Patrol Group shows German Army how to operate in the North.
French: Des élèves officiers allemands s´entraînent avec le 5 GPRC Goose Bay (T. N. L) – Des élèves officiers allemands apprennent à mener des opérations dans le Grand Nord.
English:  The November 1998 Report noted that encouraging progress had been made in the agriculture sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait la réalisation de progrès encourageants dans le secteur de l'agriculture.
English: The EU encouraged UNIDO to continue to work with partner organizations to ensure the effective functioning of the Resident Coordinator system.
French: L'UE encourage l'ONUDI à poursuivre sa coopération avec les organisations partenaires pour garantir un fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents.
English: Finally, the information loss due to monetary aggregation is tested by decomposing a broad and informative aggregate into its components, within a multivariate indicator model.
French: Enfin, les auteurs cherchent à savoir si l'agrégation de mesures de la masse monétaire entraîne une perte d'informations; pour cela, ils décomposent un grand agrégat riche en informations et utilisent ses éléments comme indicateurs dans un modèle de prévision à plusieurs variables.
English: Our services comprise a restaurant serving culinary delicacies, panorama lounge with a stunning view of the countryside, sun terrace and a children’s play area.
French: L’hôtel compte un restaurant proposant des spécialités, un salon panoramique d’où vous bénéficiez d’une belle vue sur le paysage, une terrasse et un coin de jeux pour enfants.
English: The erect stems are glandular and hairy, with four to seven pairs of leaves.
French: Les tiges dressées, glandulaires et pubescentes, portent entre quatre et sept paires de feuilles.
English: What appears to matter more is whether a person can do the job and, in the institutional, commercial and industrial sector, to ensure that they have proper papers.
French: Les personnes qui ont un certificat ou qui subissent l’examen directement ont tendance à travailler dans un secteur non résidentiel ou à exercer un métier à certificat obligatoire.
English: These factors have never been observed before at such an early age; unhealthy children are already making considerable demands on national health budgets.
French: Ces facteurs n’avaient encore jamais été observés à des âges si précoces. Ces enfants, en mauvaise santé, ont déjà des effets considérables sur le budget national de santé.
English: I agree with the basic tenet of his clear and intelligent speech and I hope that with the prospect of the Laeken Council, his action will serve to override the total failure of the Nice Conference.
French: Je suis d'accord pour l'essentiel avec son discours clair et intelligent. J'espère qu'à l'approche du Conseil de Laeken, son action contribuera à surmonter l'échec irréversible de la conférence de Nice.
English: URLs and DOIs for references cited should be placed after the reference in the reference list; other URLs and DOIs should be placed in context in the text.
French: Les adresses Web et les identificateurs d'objets numériques des références bibliographiques devraient suivre la référence dans la bibliographie; les autres adresses Web et les identificateurs d'objets numériques devraient être placés selon le contexte dans lequel ils figurent dans le texte.
English: For the purposes of this report, the estimates of precision at the national and regional level were calculated by using 1/Ö n, where "n" is the size of the sample contributing to the estimated proportion.
French: Pour les fins de ce rapport, les estimés de la précision aux niveaux national et régional ont été calculés en utilisant la formule 1/Ö n, où "n" représente la taille de l’échantillon qui contribue à la proportion estimée.
English: Article 14 – Residence permit I would point out straightaway that the wording of paragraph 1 is rather vague, inviting the Parties to consider the "possibility" of issuing residence permits to victims of trafficking.
French: Article 14 – Permis de séjour La rapporteuse souligne d’emblée le caractère flou du libellé du paragraphe 1 qui demande aux Parties de prévoir « la possibilité » de délivrer un permis de séjour en faveur des victimes de la traite.
English: Park Hotel Restaurant Ca' Bianca is located in the Treviso countryside, near Venice and the Treviso Airport, which is within easy reach with the hotel's shuttle service.
French: Park Hotel Restaurant Ca' Bianca is located in the Treviso countryside, just a 10-minute drive from Treviso city centre and Airport, which is within easy reach with the hotel's shuttle service.
English: File manager web application with drag and drop.
French: Enhances the built-in Live Preflight function of Adobe InDesign CS4.
English: Accounts receivable—Outside parties
French: Débiteurs — Tiers extérieurs
English: This is something that was respected, even by President Putin.
French: Cette condition a également été respectée par le président Poutine.
English: A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement.
French: Dans le cadre d’une stratégie de repositionnement et d’un plan d’activités pour la Biosphère, on s’est attache à la création d’un musée canadien de l’environnement unique et d’un Centre national d’expertise en éducation et en mobilisation relatifs à l’environnement.
English: But ultimately, if we are to arrive at the necessary compromises, what is needed is sufficient collective political will.
French: Mais au bout du compte, c’est d’une volonté politique collective suffisante dont nous avons besoin pour arriver aux compromis nécessaires.
English: (iii) One General Service (Other level) position for a medical assistant (Medical Services Division).
French: iii) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) réservé à un assistant médical (Division des services médicaux).
English: received during the fiscal year arising from accommodation and central and
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Print Version Global Issues - Health - Results - Measles Deaths Reduced By Almost Half: Canada Was Lead Donor Country Measles Deaths Reduced By Almost Half:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Le nombre de décès causés par la rougeole a été réduit de près de la moitié : le Canada, principal pays donateur Le nombre de décès causés par la rougeole a été réduit de près de la moitié : le Canada, principal pays donateur
English: Non-priced resources are referred to as externalities. It is the sum of the costs of these externalities and the priced resources that makes up the social cost.
French: Sources d’énergie qui, dans un cadre temporel court par rapport aux cycles naturels de la Terre, sont durables et qui incluent des technologies sans carbone, de type énergie solaire, hydroélectrique et éolienne, ainsi que des technologies à bilan de carbone neutre telles que la biomasse.
English: • The First Nations will establish the Kinomaadswin Education Body (KEB) that will support the delivery of education programs and services and deliver education programs and services.
French: • Les Premières nations mettront sur pied un conseil scolaire Kinomaadswin qui appuiera et assurera la prestation des programmes et des services d'éducation.
English: Canadian training in England became entirely a Canadian responsibility.
French: La formation des Canadiens en Angleterre devient une responsabilité entièrement canadienne.
English: Similarly the Member States provide civilian police components of peacekeeping operations either as individual civilian police personnel or formed police units.
French: Il en va de même pour l'établissement d'une présence policière : les États Membres fournissent la composante police civile d'une opération soit en y affectant individuellement des policiers, soit en détachant des unités de police constituées.
English: (d) Letter from the Chairman of the Working Group to the Department of Peacekeeping Operations commending the Department's efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612 (2005) and subsequent presidential statements, and requesting:
French: d) Lettre du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité au Département des opérations de maintien de la paix saluant les efforts accomplis par ce dernier pour donner effet à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et aux déclarations ultérieures de son président et lui demandant :
English: Dibcom is a fabless semi-conductor company that has developed a series of ICs that enable reception of digital TV in portable or mobile environments.
French: DiBcom est une société de semi-conducteurs fabless qui développe une gamme de circuits intégrés destinés à la réception de la télévision numérique sur les équipements portables ou mobiles.
English: It should be able to defend and promote fundamental rights.
French: Elle doit être capable de défendre et de promouvoir les droits fondamentaux.
English: According to Arcadie Barbarosie,25 "democracy is the government of the people, by the people, for the people", to quote Abraham Lincoln’s famous words.
French: Ainsi, selon Arcadie Barbarosie25: «la démocratie c’est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple» si on se réfère à la célèbre citation d’Abraham Lincoln.
English: Debian Developers do not become agents or employees of + organisations holding assets in trust for Debian, or of + each other, or of persons in authority in the Debian Project, + solely by the virtue of being Debian Developers.
French: Les Développeurs Debian ne deviennent pas des agents ou des employés + des organismes qui administrent les capitaux pour Debian, ni les uns + des autres, ni de personnes ayant des responsabilités dans le projet + Debian, par le simple fait d'être développeur Debian.
English: wide, 8cm. deep extruded aluminium column that houses the steam generator and the steam diffusion and forced ventilation heating systems, the “caldo doccia” function, the programmable control panel with graphic display and the RGB LED lamp, consisting of white light and coloured light combinations for the various functions.
French: En effet, DoorSteam est constitué d'une colonne en aluminium extrudé, d'une largeur de 19 cm et d'une épaisseur de 8 cm renfermant le générateur de vapeur, le système de diffusion de vapeur et de chauffage par ventilation forcée, la fonction “caldo doccia”, le tableau de commande programmable avec écran graphique et la lampe à led RGB qui assortit la lumière blanche aux différentes possibilités de la fonction chromothérapie.
English: Avoid perfume and sprays and bright colors.
French: Évitez l’emploi de parfum, d’aérosols et de couleurs vives.
English: Adult male montane voles (Microtus montanus) shift from predominantly nocturnal running wheel use under long photoperiod to predominantly diurnal running wheel use under short photoperiod.
French: Les Campagnols montagnards (Microtus montanus) mâles adultes se servent de leur roue d'exercice surtout la nuit quand la photopériode est longue, mais s'en servent surtout le jour lorsque la photopériode est courte.
English: Localized permafrost peatlands in western Canada: definition, distributions, and degradation.
French: « The distribution and flow characteristics of surge-type glaciers in the Canadian High Arctic ».
English: This project was carried out by an international network of social science researchers who receive national financial support.
French: Ce projet est réalisé par un réseau international de chercheurs en sciences sociales qui bénéficient d'appuis financiers nationaux.
English: I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
French: J’appuie pleinement la vision selon laquelle les préoccupations de l’Europe ne doivent pas s’arrêter au seuil de notre porte.
English: "Our Government supports official-language cultural organizations in minority situations across Canada so that they can better serve their communities," said Minister Frulla.
French: « Partout au Canada, notre gouvernement appuie les organismes culturels de langue officielle en situation minoritaire afin qu'ils puissent offrir des services toujours meilleurs à leurs communautés, a déclaré la ministre Frulla.
English: He staged works by the world’s classic authors—Sophocles, Molière, Goethe—along with such diverse modern authors as Georg Büchner and Bertolt Brecht.
French: Il a porté à la scène les grands classiques – Sophocle , Molière , Goethe – et des auteurs aussi différents que Georg Büchner ou Bertolt Brecht .
English: - Supplements normally address changes to Regulations which do not entail modification in the approval mark.  - Supplements are normally used for:
French: Les compléments portent généralement sur des modifications des Règlements qui n'entraînent pas de modification de la marque d'homologation.
English: In terms of the strategy of the Office of the Prosecutor, a situation should be avoided in which an indicted person escapes justice because neither the International Criminal Tribunal for Rwanda nor a national jurisdiction can prosecute.  This can arise where the fugitive is not arrested until the closure of the Tribunal and where there is no order transferring his or her case to a national jurisdiction.
French: Selon la stratégie du Bureau du Procureur, il faut éviter les situations dans lesquelles un inculpé échappe à la justice parce que ni le Tribunal ni une juridiction nationale ne sont à même de le poursuivre en justice, ce qui peut être le cas lorsque le fugitif n'est pas arrêté avant que le Tribunal n'achève ses travaux et s'il n'y a aucun ordre de renvoi de son affaire devant une juridiction nationale.
English: • September 26, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-16 (Parliamentary Web site) 
French: • le 26 septembre 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-16 (site Web du Parlement)
English: In addition to these new projects, 401 existing projects were renewed for the first or second time.
French: Outre ces nouveaux projets, 401 projets ont été renouvelés pour la première ou deuxième fois.
English: One To sign this Protocol for Collaboration on Monitoring Radiation of metal materials and final products defined in the Technical Annex, which is an integral part hereof, with a view to introducing the monitoring and control measures stated herein.
French: Deuxièmement De créer, au Ministère de l'industrie et de l'énergie, un registre dans lequel pourraient s'inscrire les entreprises exerçant les activités indiquées dans l'annexe technique, qui accepteraient ainsi les droits et les obligations découlant de l'inscription;
English: [10] Mr. Richman indicates that Singapore Airlines is not complying with past Agency decisions that determined that carriers should publish a TTY number in all company advertisements.
French: [10] M. Richman affirme que Singapore Airlines ne se conforme pas aux décisions antérieures de l'Office qui ont déterminé que les transporteurs devraient publier un numéro d'ATS dans toutes les publicités de la compagnie.
English: Catherine Tardif has been active on Montreal’s dance and theatre scene as a choreographer and dancer since the early 80s.
French: Catherine Tardif est une chorégraphe et interprète active dans le milieu de la danse et du théâtre à Montréal depuis le début des années 80.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 5 April 2001.
French: · la défenderesse est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 399 771,17 euros, majorée des intérêts contractuels à partir du 1er janvier 1999 et jusqu'au paiement intégral de la dette;
English: • Methodologies to strengthen women community leaders.
French: • Méthodes pour renforcer les aptitudes des femmes exerçant des responsabilités au niveau communautaire
English: The Committee repeats its request for this information. Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le fait de bénéficier de l’assurance maladie, soit sans aucune restriction, soit de façon limitée, dépend généralement du revenu.
English: Given the centrality of growth to poverty eradication, there is a need for measures aimed at minimizing climate’s negative impacts on a country’s growth strategy.
French: ciés aux années El Niño, il n’en devient que plus nécessaire de s’attaquer à la vulnérabilité climatique dans le cadre des stratégies de développement.
English: A FIPA between Canada and Ecuador came into force on May 6, 1997 (text: http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/ECUADORE.PDF). Bolivia Data on Bolivian investment in Canada is not available.
French: Un APIE entre le Canada et l’Équateur est en vigueur depuis le 6 mai 1997 (sur Internet : http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accordscommerciaux/pdfs/ECUADOR-E.PDF). Bolivie On ne dispose d’aucune donnée sur les investissements boliviens au Canada.
English: Recognizes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in developing abilities and strengthening their capacity to prevent and combat kidnapping, and requests the Office to continue developing tools for providing technical assistance and cooperation to effectively counter this growing serious crime;
French: Apprécie les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à créer et renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements, et prie l'Office de continuer à mettre au point des outils d'assistance et de coopération techniques en vue de combattre efficacement cette grave activité criminelle en expansion ;
English: 3.7 Strengths and Limitations of the Online Consultation Strengths Respondents provided favourable comments in response to questions about the process of completing the online workbook.
French: 3.7 Forces et faiblesses de la consultation en ligne Forces Les répondants ont émis des commentaires favorables en réponse aux questions portant sur le processus visant à compléter le cahier de consultation en ligne.
English: Use a rear-facing infant seat from birth until your baby is around one year old.
French: Utilisation d’un siège de bébé orienté vers l’arrière jusqu’à ce que l’enfant ait environ un an.
English: In addition, as a matter of principle, the advisory opinion must be referred back to the Security Council, because the International Court of Justice had called on both the General Assembly and the Security Council to consider what further action was required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Par ailleurs, l'avis consultatif doit, en principe, être renvoyé au Conseil de sécurité, car la Cour internationale de Justice a demandé à la fois à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de déterminer quelles autres mesures sont nécessaires pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur.
English: When asked to fill out a lengthly quantitative questionnaire and then to respond qualitatively as well, members might have been looking for easy responses, such as salary/benefits.
French: Quand on demande aux gens de remplir un long questionnaire quantitatif et ensuite de répondre de façon qualitative, il est possible qu’ils recherchent des réponses faciles du genre solde/avantages.
English: The Commission is currently examining what the financial contributions of distributors should be, as well as rules to ensure a fair competition, in the context of its proceeding on broadcast distribution.
French: À l'heure actuelle, le Conseil étudie ce que devrait être l'apport financier des distributeurs, ainsi que les règles visant à assurer une concurrence équitable, dans le cadre de son instance sur la distribution des services de radiodiffusion.
English: Furthermore, to accept the notification over another person’s prior-existing trade mark could prejudice that person’s trade mark rights and have the effect of undermining the integrity or diluting value of the trade mark.
French: En outre, l’acceptation de la notification par rapport à une marque préexistante appartenant à un tiers peut porter atteinte aux droits de cette personne sur la marque et compromettre l’intégrité de cette marque ou en diluer la valeur.
English: H-3, but not marked or stamped to indicate that they are intended for retail sale in a particular province, and are delivered after May 31, 1994 and before September 12, 1994 by the manufacturer or producer of the cigarettes to a wholesale vendor licensed as such under that Act, (B) are black stock delivered after August 31, 1994 and before the first day of the second month following the month in which the Act that enacts this clause is assented to, by the manufacturer or producer of the cigarettes to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: H-3, la marque ou l’estampille « ATLANTIQUE » ou « ATLANTIC », mais ne portent pas de marque ou d’estampille qui indique qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans une province en particulier, et sont livrées après le 31 mai 1994 et avant le 12 septembre 1994 par leur producteur ou leur fabricant à un titulaire d’une licence de vendeur en gros en vertu de cette loi, (B) constituent des produits non ciblés, que le fabricant ou le producteur des cigarettes livre, après le 31 août 1994 et avant le premier jour du deuxième mois suivant le mois de la
English: Analysis and recommendations provided to the Treasury Board and Treasury Board President regarding expenditure management and reallocation proposals, new policy proposals, new program proposals or program changes, management accountability framework, the oversight of Crown corporation activities, and the Main and Supplementary Estimates.
French: Renseignements sur les analyses et les recommandations fournies au Conseil du Trésor pour l'aider à prendre ses décisions concernant les plans d'activités ministériels, le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses. Sujets : Questions de gestion administrative et financière; mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: a See "Aluminium Standards and Data", Fifth edition, January 1976, published by the Aluminium Association, 750 Third Avenue, New York.
French: a Voir "Aluminium Standards and Data", 5e édition, janvier 1976, publié par l'Aluminium Association, 750 Third Avenue, New York.
English: • has not been marked in a circle to the right of the candidates' names, or in the case of a special ballot, has not been marked
French: • ne porte aucune marque dans l’un des cercles se trouvant à droite des noms des candidats ou, dans le cas d’un bulletin de vote spécial, ne porte aucune marque