ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Aboriginal groups in Canada claim to have Aboriginal title to lands that they traditionally occupied.
French: Certains groupes autochtones du Canada prétendent avoir des titres territoriaux autochtones sur des terres qu'ils ont occupées traditionnellement.
English: The key is to empower people whose potential is normally underestimated.
French: Il suffit de laisser la bride sur le cou aux gens dont les capacités sont habituellement sous-estimées.
English: The ICSB provides a forum for entrepreneurship and small business experts from around the globe.
French: Le congrès du CIPE offre une tribune aux spécialistes de l’entrepreneuriat et des petites entreprises de partout dans le monde.
English: (iii) provides procedures for a person or entity whose funds have been frozen to challenge the Order within such time as the Court determines.
French: iii) Que des procédures soient prévues pour qu'une personne ou une entité dont les fonds ont été gelés puisse contester l'ordre imposé dans des délais fixés par le tribunal.
English: In 1985 Toronto-born Des McAnuff won a Tony for his Broadway direction of the Huckleberry Finn musical Big River, while the 1986-87 NY Drama Desk named Toronto's Teresa Stratas best actress in the musical Rags.
French: En 1985, le Torontois Des McAnuff gagne un Tony pour sa mise en scène de la comédie musicale de Huckleberry Finn Big River présentée à Broadway, tandis que la Torontoise Teresa Stratas est nommée meilleure actrice de la comédie musicale Rags par le New York Drama Desk de 1986-1987.
English: I didn’t tell my mother or father about this.
French: Je n’en ai pas parlé à mon père ni à ma mère, mais seulement à mon frère aîné, qui m’a dit :
English: Kosovo's final status should not be prejudged, for example, through the structure of the stabilization and association process for Yugoslavia.
French: Elles estimaient qu'il ne fallait pas préjuger du statut final du Kosovo, qui ne devait pas être prédéterminé, par exemple, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour la Yougoslavie.
English: Once your children can spot commercials, try this exercise. Exercise:
French: Voici un autre exercice à essayer, mais seulement lorsque votre enfant sera en mesure de repérer les messages publicitaires.
English: If certain groups are excluded within a country, it is already likely that they are victims of discrimination and subject to stereotypes.
French: L'argument consistant à refuser de recueillir des données confirmant cet état de fait au motif que de telles données aggraveraient la discrimination n'est pas recevable.
English: These interpretations suggest that the Boundary Mountains were once part of a series of arcs extending at least from central New England through Newfoundland.
French: Ces interprétations tendent à établir que les monts Boundary faisaient autrefois partie d'une série d'arcs s'étendant au moins du centre de la Nouvelle-Angleterre jusqu'à Terre-Neuve.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B and 57/325;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B et 57/325 ;
English: It builds and supports the governments telecommunications infrastructurefrom telephones to the governments presence on the Internet.
French: Il construit et soutient les infrastructures de télécommunications de l’État, soit aussi bien les téléphones que la présence du gouvernement sur le réseau Internet.
English: Through resolution 1441 (2002) and other relevant resolutions, the Council unanimously recognized Iraq's non-compliance with previous resolutions and its proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par la résolution 1441 (2002) et les autres résolutions pertinentes, le Conseil a reconnu unanimement le non-respect par l'Iraq des précédentes résolutions et la prolifération sur son sol d'armes de destruction massive.
English: There is absolutely no information about salt distribution routes in Paraguay between the importers' warehouses and final consumption.
French: Il n'existe aucun renseignement sur les circuits de distribution du sel dans le pays, depuis le moment où le produit quitte les magasins de l'importateur jusqu'au moment où il est consommé.
English: The Conference welcomes the significant progress achieved in nuclear weapons reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as steps towards nuclear disarmament.
French: La Conférence se félicite des progrès sensibles accomplis dans la réduction unilatérale ou bilatérale des armes nucléaires opérée dans le cadre du Traité de réduction des armements stratégiques (START), qui vont dans le sens du désarmement nucléaire.
English: (a) To establish a post at the Assistant Secretary-General level for the position of United Nations Security Coordinator, with responsibilities as detailed in this report (see annex III);
French: a) Créer un poste de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, dont les attributions sont exposées en détail dans le présent rapport (voir annexe III);
English: Stability information should be provided on at least 3 batches of final container product representative of that which will be used at manufacturing scale.
French: L’information concernant la stabilité du produit dans son contenant final doit porter sur au moins trois lots représentatifs de celui qui sera utilisé à l’échelle réelle de production.
English: Practitioner and Shipping Information Practitioner's Name:
French: INFORMATION SUR LE PRATICIEN ET ADRESSE D’EXPÉDITION Nom du praticien:
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I join others in welcoming the presence among us of Deputy President Zuma.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, saluer la présence au Conseil de sécurité du Vice-Président Zuma.
English: A fine example of that sort of approach is the successful work undertaken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the form of its action plan on national implementation.
French: Une bonne illustration de ce type d'approche est le travail réalisé par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le cadre de son plan d'action pour l'application nationale.
English: Ana Mato Adrover (PPE-DE) - Stemming en goedkeuring ontwerpadvies - Termijn voor de indiening van amendementen: 3.02.2006 12:00 PE367.959
French: Ana Mato Adrover (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3.02.2006, 12 heures PE367.959
English: A/62/939-S/2008/567 Letter dated 14 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/939-S/2008/567 Lettre datée du 14 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am convinced that European politicians must pay particular attention to the protection of the environment, and must support all efforts aimed at or assisting in the protection of the wellbeing of our environment, not just in Europe, but on a global scale as well.
French: Je suis convaincu que les représentants politiques européens doivent faire particulièrement attention à la protection de l'environnement et qu'ils doivent soutenir tous les efforts visant ou contribuant à la protection du bien-être de notre environnement, pas seulement en Europe, mais aussi à l'échelle mondiale.
English: It is unacceptable that one European port should have to support itself commercially whilst another lives on state aid.
French: Il est inacceptable qu'un port européen soit obligé de se financer commercialement alors qu'un autre vit d'aides publiques.
English: It provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour, and community organizations can draw to develop effective race relations policies and practices.
French: Elle fournit une base de connaissances dont les gouvernements, les universités, les entreprises, les syndicats et les organismes communautaires peuvent s'inspirer pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: It has been estimated that 1 to 3 million male and female athletes in the United States have used androgens.
French: Selon des estimations, il y aurait entre un et trois millions d'athlètes (hommes et femmes) aux États-Unis qui consomment des androgènes.
English: Still others said that leadership was lacking in both linguistic communities and expressed particular concern over the viability of French as a spoken language in the area.
French: D'autres encore ont souligné qu'il n'y a pas suffisamment de chefs de file dans les deux communautés linguistiques et s'inquiètent de la viabilité du français en tant que langue parlée dans la région.
English: IT-related cost estimates and performance predictions for the whole of government will no longer have to be accepted in a vacuum but can be meaningfully compared and held to industry standards.
French: Les prévisions pour l'ensemble du gouvernement concernant les coûts et le rendement de la TI n'auront plus à être acceptés en vase clos, mais pourront être dûment comparés et évalués selon les normes de l'industrie.
English: It would be redundant of me to repeat all of the departmental arguments and supporting evidence, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Il serait superflu que je répète tous les arguments du Ministère ainsi que les éléments de preuve à l'appui de ces arguments, mais je désire cependant faire certaines observations concernant la loi applicable et la preuve.
English: Capacity Builder Loan Pre-approved financing up to one year, with the option to capitalize interest, for the purchase of quota and breeding livestock.
French: Prêt Capacité plus Jusqu’à un an de financement pré-approuvé, avec l’option de capitaliser les intérêts, pour l’achat de quotas et de bétail d’élevage.
English: • Armoured Personnel Carrier Replacement
French: • Amélioration du système d'approvisionnement des Forces canadiennes
English: European energy consumers shall receive, free of charge, transparent information on applicable prices, tariffs, indexation mechanisms and on standard terms and conditions.
French: Les consommateurs doivent recevoir gratuitement une information transparente sur les prix en vigueur, les mécanismes d'indexation et les conditions.
English: Lessons learned are already being shared with researchers and applied in more than a dozen other countries of the South--knowledge that directly ameliorates inequalities with better governance and that is being applied by policy-makers.
French: Les leçons apprises sont déjà communiquées aux chercheurs et appliquées dans plus d'une dizaine d'autres pays du Sud -- ces connaissances atténuent directement les inégalités par une meilleure gouvernance et sont appliquées par les artisans des politiques.
English: The various Acts provide not only for extensive protection of all the different Olympic trademarks, but extend to provide restrictions on street vending, advertising-free air space above the Olympic host city, and other controls over unauthorised presence marketing.
French: Les diverses lois offrent non seulement une large protection de toutes les marques olympiques mais étendent leur champ d’action pour restreindre le nombre des marchands ambulants, préserver un espace aérien sans publicité au-dessus de la ville accueillant les Jeux Olympiques et effectuer différents contrôles relatifs à des opérations de marketing non autorisées.
English: A great thing about the workspaceme forums is that you can choose what kind of notification you would like when someone posts an answer to your message.
French: Ce qui est formidable à propos des forums de discussions de workspace c'est que vous avez le choix de la façon de vous aviser lorsqu'il y a une réponse à l'un de vos messages.
English: this book is dedicated to Song writing and study of Composition, Arranging, Recording techniques, Remix, Production, Publihing, Inspiration, Theme, Harmony, Bars, Tempo, Duration and Structure.
French: Cet ouvrage est consacré à la Chanson au travers de l'étude de la Composition, l'Arrangement, l'Enregistrement, le Mixage, la Production, l'Edition, l'Inspiration, le Thème, l'Harmonie, la Mesure, le Tempo, la Durée et la Structure.
English: ICT skills for mature women Another cluster of activities concentrates on long-term, unemployed women with no or low formal qualifications and women seeking jobs after lengthy career breaks, due to family responsibilities, illness or disability.
French: L'informatique: aussi pour les femmes d'un certain Ã¢ge Une autre sÃ©rie d'activitÃ©s s'adresse aux femmes en chÃ´mage de longue durÃ©e, avec peu ou pas de qualifications, et aux femmes qui cherchent un emploi aprÃ¨s une longue interruption professionnelle pour raison de famille, de santÃ© ou de handicap.
English: • In July, the Supreme Court acquitted brothers Leonardo and Marcelino Miranda.
French: • En juillet, la Cour suprême a acquitté Leonardo et Marcelino Miranda.
English: Under a bilateral agreement concluded pursuant to the Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the United States, which came into force on January 1, 1989, it was agreed that 17.4% of domestic hatching egg production and 3.7% of domestic broiler chick production may be met from United States sources.
French: En 2005, selon la base de données Global Trade Atlas, les exportations mondiales de poulet et d’abats comestibles se sont élevées à 8,3 milliards de dollars2. La plupart des exportations sont effectuées en provenance du Brésil (4 milliards de dollars), des États‑Unis (2,6 milliards de dollars) et de l’UE des Vingt‑cinq (823,2 millions de dollars).
English: That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a political, final and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
French: Cette proposition réaliste et raisonnable offre les meilleures chances d'une solution politique finale et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental.
English: 16 July 2007 ALMOST $60,000 FOR YOUNG MILLIONAIRES PROGRAM – GIVING ISLAND YOUTH A HEAD-START INTO THE WORLD OF BUSINESS. Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 16 juillet 2007 PRÈS DE 60 000 $ POUR LE PROGRAMME JEUNES MILLIONNAIRES – UNE LONGUEUR D’AVANCE DANS LE MONDE DES AFFAIRES POUR LES JEUNES INSULAIRES Central Bedeque, Île-du-Prince-Édouard
English: It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent.
French: D’un autre côté, le demandeur doit être informé du contenu des preuves produites pour pouvoir défendre ses intérêts.
English: Forms Tab B CERTIFICATE FORM (ALL BANDS )
French: C’est également ce numéro qui est attribué par Statistique Canada.Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: For internal purposes, a list of all pending invoices is produced regularly.
French: Cela permet de déterminer quelles sont les fournisseurs dont les dates de facturation ne sont pas fiables.
English: (a) where the substances to be carried have a relative density not exceeding l.2:
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2 :
English: Research and monitoring increase our understanding about the marine environment to ensure its long-term, sustainable use.
French: Les activités de recherche et de surveillance améliorent notre compréhension de l'environnement marin et nous permettent d'assurer son utilisation durable à long terme.
English: Further, 95 percent of the labor input is on the job site and only 5 percent at its premises.
French: 100 du travail est effectué sur le chantier et 5 p. 100 seulement dans ses locaux.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations du printemps au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ..........* on the European Regional Development Fund13, Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ..........* on the European Social Fund14 and Council Regulation (EC) No …/… of ..........* on the Cohesion Fund15, there should be national rules on the eligibility of expenditure.
French: Conformément au principe de subsidiarité, et sous réserve des exceptions prévues dans le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du …* relatif au Fonds européen de développement régional13, le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du …* relatif au Fonds social européen14 et le règlement (CE) n° …/… du Conseil du …* relatif au Fonds de cohésion15, il convient d'établir des règles nationales régissant l'éligibilité des dépenses.
English: How are cross-ownership issues handled abroad?
French: Comment les dossiers de propriété croisée sont-ils traités à l'étranger?
English: We therefore need to act quickly to implement this programme soon, so that we do not disadvantage the cultural organisations on the ground, which rely on this funding and which have been waiting for months for a decision to be taken.
French: Il s'agit donc maintenant d'agir vite pour que ce programme soit mis en œuvre rapidement, afin de ne pas pénaliser les organisations culturelles sur le terrain, qui vivent de ces financements et attendaient depuis plusieurs mois qu'une décision soit prise.
English: Specific details of the Plan, including contribution rates, will be determined following discussions with the new Plan Administrator.
French: Les dispositions particulières du régime, y compris les taux de cotisation, seront établies suite à des discussions qui auront lieu avec le nouvel administrateur du régime.
English: Following the two presentations, participants discussed the issue of the pan-European environment assessment, considering various options for its preparation.
French: Après ces deux exposés, les participants ont débattu de la question de l'évaluation paneuropéenne de l'état de l'environnement, passant en revue les différentes solutions qui s'offrent à ce sujet.
English: In the fifties, I shared the view that an undivided and independent Cyprus would be preferable to an island carved up between Greece and Turkey following decolonisation.
French: Dans les années cinquante, je partageais l'avis qu'une Chypre unie et indépendante constituerait une solution préférable à une partition de l'île, après décolonisation, entre la Grèce et la Turquie.
English: Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income while having the freedom to adapt to market developments.
French: À l’instar des autres agriculteurs bénéficiant de l’aide découplée, les producteurs de coton verront leurs revenus se stabiliser quelque peu et seront libres de s’adapter aux évolutions du marché.
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information society (MM-SPSB)
French: Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’information (MM-S-PSB)
English: By celebrating together, we can promote an appreciation and acceptance of each others' points of view."
French: En célébrant cette journée ensemble, nous pouvons favoriser une meilleure compréhension et une meilleure acceptation des points de vue de chacun.
English: With GDP increasing by almost 8 per cent, the whole CIS region, including the largest economy, Russia, continued to benefit from the surge in world commodity prices.
French: Avec une croissance du PIB de presque 8 % par an, tous les pays de la CEI, y compris le premier d'entre eux sur le plan économique, la Russie, ont continué à profiter de la hausse des cours mondiaux des produits de base.
English: Additional security not addressed.
French: Aucune mention des sûretés supplémentaires.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) The Government of Canada announced in April 2001, its commitment to the FTCS.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Le gouvernement du Canada a annoncé en 2001 qu’il s’engageait à soutenir la SFLT.
English: Group outings, residential events, one-on-one caregiver services, voluntary work and others.
French: Sorties de groupe, activités résidentielles, accompagnement individuel, corvées et autres.
English: A positive development is that, pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, the outline of the proposed programme budget for 2006-2007 (A/59/415) identified, within each section, resources earmarked for monitoring and evaluation.
French: Fait nouveau positif, conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources ont été désignées dans tous les chapitres de projet de budget-programme pour 2006-2007 (voir A/59/415) comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation.
English: Tours Self-guided tours of the PFRA Shelterbelt Centre, located near Indian Head, SK, are available for individuals and organized groups Monday to Friday throughout the year.
French: VISITES GUIDÉES Du lundi au vendredi, tout au long de l'année, les particuliers et les groupes structurés peuvent effectuer une visite sans guide du Centre de brise-vent de l'ARAP, situé près d'Indian Head en Saskatchewan.
English: This is encouraged by the fact that the Security Council has not taken punitive action under Chapter VII of the Charter against the war crimes, the State terrorism and the genocide of Palestinian civilians.
French: Ce qui les a encouragées, c'est que le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesures punitives au titre du Chapitre VII de la Charte contre les crimes de guerre, le terrorisme d'État et le génocide des civils palestiniens.
English: The latter includes, but is not limited to: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); All other stages of human immunodeficiency virus (HIV) infection; Alzheimer's dementia; Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS); Angina Pectoris; Heart Failure; Cancer; and  other diseases that are clearly serious in their full manifestations.
French: Voici une liste non exhaustive de ces maladies : syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA); toutes les autres étapes de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH); démence de type Alzheimer; sclérose latérale amyotrophique; angine de poitrine; insuffisance cardiaque; cancer; et autres maladies qui sont de toute évidence graves dans leur forme complète.
English: Of these conventions, the best known are the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, the European Cultural Convention and the European Charter of Local Self-Government.
French: Parmi celles-ci, les plus connues sont la Convention européenne des droits de l’homme, la Charte sociale européenne, la Convention culturelle européenne et la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: While our current ﬁnancial system works well and has many desirable features, it falls short of our vision in a number of signiﬁcant dimensions.
French: Le système ﬁnancier en place au Canada fonctionne bien et présente beaucoup de caractéristiques positives, mais il ne correspond pas à notre vision sur plusieurs points importants.