ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Plant products   So far, the research team has identified some 25 plant products used by the Maasai Among them are latex from the Ficus tree and roots and barks of various plants which are chewed to alleviate thirst.
French:   Une grande variété de produits végétaux   Jusqu'à présent, les chercheurs ont identifié environ 25 produits d'origine végétale utilisés par les Maasai. Parmi ceux-ci, le latex extrait du figuier et de ses racines ainsi que l'écorce de diverses plantes que l'on mâche pour étancher la soif.
English: The final meetings of the working group established by Government order of 25 August 2003 were held on 12 and 15 March 2004.
French: Les 12 et 15 mars 2004, le Groupe de travail créé par le Gouvernement le 25 août 2003 a tenu ses dernières réunions.
English: Back then, we clearly knew that we had to fix a part of sport that threatened to destroy its core principles.
French: À cette époque, nous savions pertinemment que nous devions régler un problème qui menaçait de détruire les principes fondamentaux du sport.
English: NRCan also championed the critical role of sound science, particularly geoscience and geomatics in support of land and resource management.
French: RNCan fait également la promotion du rôle essentiel d’une information scientifique solide, en particulier dans les domaines de la géoscience et de la géomatique à l’appui de la gestion des terres et des ressources.
English: To extract the software follow these steps: 1) Go to a DOS prompt.
French: Pour extraire le logiciel, procéder comme suit : 1.
English: In addition, reiterating its Recommendation 1704 (2005) on Referendums: towards good practices in Europe, the Assembly asks the Committee of Ministers to adopt a recommendation to member states endorsing the Code of Good Practice on Referendums.
French: De plus, réitérant sa Recommandation 1704 (2005), intitulée « Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe », l’Assemblée demande au Comité des Ministres d’adopter une recommandation aux États membres approuvant le Code de bonne conduite en matière référendaire.
English: As well, introduction of inner packaging required by some UN Packing Methods will slightly reduce the quantities that can be packed in boxes that current requirements allow.
French: En outre, l'introduction d'emballages intérieurs conformes aux Recommandations de l'ONU réduira légèrement la capacité de certains cartons utilisés en vertu de la réglementation actuelle.
English: My delegation calls on the Security Council and the Secretary-General to take steps to realize this proposal.
French: Ma délégation demande au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de prendre des mesures pour mettre en pratique cette proposition.
English: However, it was important to ensure that the governments of those provinces complied with the two recently-issued Presidential decrees.
French: Il importe, toutefois, de veiller à ce que les gouvernements de ces provinces respectent les deux décrets présidentiels récemment promulgués.
English: She states that unless First Air has a policy of accommodating persons with electric wheelchairs on their Whitehorse to Yellowknife flight and this policy was communicated to travel agencies, including Rider Travel, and Rider's agent mistakenly assumed Ms. Lemieux-Brassard would not be accommodated and advised her accordingly - only them - should the complaint against First Air be dismissed.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que la plainte contre First Air devrait être rejetée, seulement si First Air a une politique visant à répondre aux besoins des personnes utilisant un fauteuil roulant électrique sur les vols entre Whitehorse et Yellowknife; seulement si cette politique a été communiquée aux agences de voyages, notamment Rider Travel; et seulement si l'agent de Rider Travel a supposé par erreur que les besoins de Mme Lemieux-Brassard ne seraient pas satisfaits et l'a avisée en conséquence.
English: It has links to a variety of resources beyond the actual course listings. http://www.fhs.mcmaster.ca/facdev/  This is the faculty development site for the Department. http://67.69.12.117:8080/fammed/education/faculty/  McGill University McGill University: www.medicine.mcgill.ca/facdev/ Family Medicine: www.med.mcgill.ca/familymed/facultydev.htm University Of Toronto Preparing Physicians for Lifetime Leadership and Academic Careers  The Department of Family and Community Medicine's Graduate Studies / Faculty Development Program is designed as preparation for a career in Academic Medicine or as a sabbatical opportunity for advanced level studies.
French: Il offre des liens à toute une variété de ressources autres que la liste des cours offerts. http://www.fhs.mcmaster.ca/facdev/  Voici le site de formation professorale pour le Département. http://67.69.12.117:8080/fammed/education/faculty/  Université McGill Université McGill : www.medicine.mcgill.ca/facdev/ Médecine familiale : www.med.mcgill.ca/familymed/facultydev.htm Université de Toronto Preparing Physicians for Lifetime Leadership and Academic Careers  Le Programme d'études supérieures / Développement professoral du Département de médecine familiale et communautaire est conçu spécifiquement pour préparer à la carrière de professeur en Médecine ou comme possibilité de sabbatique pour des études de niveau avancé.
English: Scope The Regulation applies to agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping of road or inland waterway transport firms.
French: Champ d'application Le présent règlement s'applique aux accords, décisions et pratiques concertées qui ont pour objet ou pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contrôle de l'offre de transport, la répartition des marchés de transport, l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique, le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport directement liés à la prestation de transport pour autant que cela soit nécessaire pour l'exploitation en commun d'un groupement d'entreprises de transport par route ou par voie navigable, ainsi qu'aux positions dominantes sur le marché des transports.
English: • Takes calculated risks with minor, but non-trivial, consequences of error (e.g., risks involving potential loss of some time or money but which can be rectified).
French: • Prend des risques calculés, ayant des conséquences mineures, mais non insignifiantes (par exemple, les risques pouvant faire perdre un peu de temps ou d’argent, mais que l’on peut corriger).
English: The Commission considers and takes decisions on safety issues regarding all modes of transport, including those referred to above.
French: Elle rend des décisions sur les problèmes relatifs à la sécurité de tous les moyens de transport, y compris ceux dont il est question plus haut.
English: Forestry exploitation in South America has resulted in a massive deforestation of the Amazon rain forest, which is known to be the lung of the world and an essential element for the survival of the Indigenous Peoples.
French: Les exploitations forestières implantées en Amérique du Sud ont eu quant à elles pour conséquence une déforestation massive de la forêt amazonienne dont on sait qu'elle constitue le poumon du monde et une condition à la survie des peuples autochtones .
English: Canadians now live longer, but during these added years, they may be affected by disease or chronic conditions.
French: Ces derniers vivent maintenant plus longtemps; toutefois, pendant ces années supplémentaires, ils peuvent être atteints de diverses maladies ou affections chroniques.
English: Recommendations are made on developing staff and improving job scheduling, report formats and programmers' processing instructions.
French: Il fait des recommandations concernant le perfectionnement du personnel et l'amélioration de l'ordonnancement des travaux, de la présentation des relevés et des instructions de traitement des programmeurs.
English: At the end of October 2001, President Shevardnadze dismissed the entire government after an internal conflict over a raid against an independent commercial TV station.
French: Fin octobre 2001, le Président Chevardnadze a congédié l’ensemble du gouvernement à la suite d’un conflit interne provoqué par une descente de police dans les locaux d’une chaîne de télévision commerciale indépendante.
English: By requiring regular and factual reports, the project manager not only stays current, but forces supervisors to stay on top of their areas of activity.
French: Outre ces réunions hebdomadaires, le directeur de projet doit veiller à ce que l’équipe de projet se réunisse régulièrement.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to undertake research and consultations on the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de continuer d''entreprendre des recherches et des consultations sur l''utilisation de l''Internet à des fins d''incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d''étudier les moyens de  favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d''élaborer un programme d''enseignement des droits de l''homme et d''échanges, par l''Internet, de données d''expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l''antisémitisme;
English: The communities TELUS has selected also serve the company’s business interests, and are in the company’s area of expertise.
French: Dixon Hall est une organisation communautaire non gouvernementale qui offre des services d’autoassistance à des résidents à faible revenu.
English: This issue was raised during interviews at the Workers' Compensation Board.
French: Cette question a été soulevée au cours d'entrevues réalisées à la commission des accidents du travail.
English: Encourage and support health practitioners and professionals to be agents of change.
French: Encourager et aider les praticiens et les professionnels de la santé à devenir des agents de changement.
English: Amid some controversy, the Digest was transformed from a glossy, stand-alone quarterly a few years ago into its current monthly insert.
French: En 2001, on a effectué une étude sur les encarts de La Feuille d’érable.
English: We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.
French: Nous sommes en passe de vivre un moment historique et, par conséquent, lourd de défis.
English: Since the Cologne European Council in 1999, the EU decided to adopt a comprehensive approach towards the Balkan region through the Stabilisation and Association Process and the negotiation of the Stabilisation and Association Agreements.
French: Depuis le Conseil européen de Cologne en 1999, l'UE a décidé d'adopter une stratégie globale à l'égard de la région des Balkans, par un processus de stabilisation et d'association et la négociation d'accords de stabilisation et d'association.
English: The publication contains the following elements deriving directly from the Access to Information Act: (a) description of the organization and responsibilities of each government institution including details on the programs and functions of each division or branch; (b) a description of all classes of records under the control of each government institution in sufficient detail to facilitate the exercise of the right of access under the Act; (c) a description of all manuals used by employees of each government institution for the purpose of carrying out any of the programs or activities; and (d) the title and address of the appropriate officer for each government institution to whom requests for access to records under this Act should be sent.
French: La publication Info Source fournit les renseignements qui suivent, conformément à la Loi sur l'accès à l'information : a) l'organigramme et les attributions de chacune des institutions fédérales, ainsi que les programmes et fonctions de leurs différents services; b) la liste des catégories de documents qui relèvent de chaque institution fédérale, avec suffisamment de précisions pour que l'exercice du droit à leur accès en soit facilité; c) la liste des manuels qu'utilisent les services de chaque institution dans l'application de ses programmes ou l'exercice de ses activités; d) le titre et l'adresse du fonctionnaire de chaque institution chargé de recevoir les demandes de communication.
English: The Commissioner is quite correct in saying that drought and floods in Portugal and Spain are connected.
French: Mme le commissaire a bien expliqué que les problèmes de la sécheresse et des crues au Portugal et en Espagne sont liés.
English: REHDES Institution 3 of 4 Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible / the Honduran Ecological Network for Sustainable Development
French: REHDES établissement 3 de 4 Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible / the Honduran Ecological Network for Sustainable Development
English: The signal would be much clearer, and therefore the chances of having to use them might be smaller.
French: Le signal serait beaucoup plus clair et, par conséquent, les chances d'avoir à les utiliser bien moindres.
English: Moreover, an important number of countries have signalled their intention to conclude their national stockpile destruction earlier - some, significantly earlier - than the four-year period provided for by the Convention.
French: De plus, de nombreux pays ont fait part de leur intention d'achever la destruction de leurs stocks avant − bien avant, pour certains − l'expiration du délai de quatre ans prévu par la Convention.
English: An investigation was then started and this took some time to complete.
French: Une enquête fut alors entreprise qui prit du temps à aboutir.
English: 10 minutes walking south and southeast you'll get to museums island with the National Gallery, Old Museum, Berlin ‘Dome’ Cathedral, Pergamon Museum, Humboldt University and to famous “Unter den Linden” - the main street from Alexanderplatz to the Brandenburg Gate .
French: A dix minutes à pied au sud puis sud-est, on trouve Museumsinsel (l'île des musées), avec le musée national, le musée Pergamon, l'université Humbold, puis "Unten den Linden" ; le boulevard menant à la porte de Brandebourg depuis Alexanderplatz.
English: Jones also directed the three largest live events in Australian history: the City of Sydney’s Millennium Celebrations, the Harbour Spectacular of the Closing Ceremony of the Sydney 2000 Olympic Summer Games, and the City of Sydney’s New Year’s Eve and Centenary of Federation Celebrations 200001.
French: En outre, M. Jones a mis en scène les trois événements en direct les plus importants dans l’histoire de l’Australie : les célébrations du Millénaire de Sydney, le Harbour Spectacular de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney et les festivités de la veille du jour de l’An et du centenaire de la Fédération de Sydney de 2000-2001.
English: In December 1997, Industry Canada and Natural Resources Canada sponsored three MMP industry consultations.
French: En décembre 1997, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada ont parrainé trois consultations avec le secteur de la transformation des minéraux et des métaux (TMM).
English: The increase relates to resources for general temporary assistance that have not been provided before but which have now become necessary in view of recent experience.
French: L'augmentation indiquée correspond aux ressources nécessaires pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) dont le coût n'avait pas été prévu auparavant mais qui est devenu nécessaire au vu des dépenses effectives récentes.
English: Lack of clarity regarding the relationship between the draft and the general programme of work
French: Manque de clarté s'agissant de la relation entre les projets et le programme général de travail
English: • assessing and approving the geographical DPs; managing the activities undertaken by the geographical DPs; verifying the records submitted by the geographical DPs on completion of their work; checking the progress of the various activities approved; cooperating with the Managing Authority on Action 3; planning activities within the Region; determining the specific regional requirements to be specified in the invitations to tender; promoting the geographical partnerships.
French: • de la gestion des interventions menées par les PDD géographiques ; de la vérification des comptes rendus des PDD géographiques au terme de leurs activités ; du suivi de l’évolution des interventions approuvées ; de la coopération avec l’autorité de gestion pour la mise en œuvre de l’action 3 ; de la planification des interventions sur le territoire régional ; de la définition des caractéristiques régionales devant être mentionnées dans les avis publics ; de la promotion des PDD géographiques.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I also wish to warmly welcome Senator Biden to this Security Council meeting.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais à mon tour saluer la présence à cette séance du Conseil de sécurité du Sénateur Biden et lui souhaiter une chaleureuse bienvenue.
English: • additional net funding of $49.3 million for Disability Pension payments;
French: • Financement additionnel net de 49,3 millions de dollars pour les paiements de pensions d'invalidité;
English: Find the .exe file you just saved.
French: Recherchez le fichier .exe que vous venez d'enregistrer.
English: It also claimed that the Organisation was focusing too selectively on the Balkans region and the former USSR countries and that it was applying double standards.
French: L’organisation se concentrerait aussi trop sélectivement sur la région des Balkans et sur les pays de l’ex-URSS et appliquerait « deux poids, deux mesures » en fonction des cas traités.
English: Suggests that States share information to enable them to implement more effectively the procedure for pre-export notification with respect to controlled precursor chemicals;
French: Suggère aux États d'échanger toute information qui leur permette de rendre plus efficace la procédure de notification préalable à l'exportation de précurseurs placés sous contrôle;
English: Such a ceasefire would greatly facilitate the ability of both parties to build on the potential opportunities of the present moment.
French: Un tel cessez-le-feu permettrait aux deux parties de profiter pleinement des possibilités offertes par le moment présent.
English: • 3.1 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) 4.0 FINANCIAL PERFORMANCE
French: • 3.1 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) 4.0 RENDEMENT FINANCIER
English: The four-point harness used by the crew was effective and prevented further injury.
French: Le planeur n’était pas équipé de quelque type de radiobalise de détresse que ce soit et il n’y était pas tenu.
English: When the husband arrived, one of the men pointed a gun at him and ordered him out, whereupon O.C. struck the man's hand that was holding the gun.
French: Lorsque le requérant est arrivé, l'un des individus l'a braqué avec une arme et lui a ordonné de sortir.
English: Redness and swelling greater than 3.5 cm diameter, with minimal pain, are more common in children receiving the fifth consecutive dose of vaccine at 4 to 6 years of age, and have been reported in up to 16% of children.
French: : 1 cas Tétanos Le tétanos est une infection aiguë, souvent mortelle, due à une neurotoxine extrêmement puissante, qui se caractérise par des contractures généralisées et des spasmes convulsifs des muscles squelettiques.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Determination of Toxicity
French: PARTIE 2 - PRODUITS TOXIQUES Détermination de la toxicité
English: Furthermore, five country projects aimed at capacity building in the area of collective management of copyright and related rights were implemented.
French: De plus, cinq projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été exécutés.
English: In the course of the national phase of the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92, a whole series of interested third parties raised objections to the application for registration of the designation 'Spreewälder Gurken.
French: Durant la phase nationale de la procédure simplifiée prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92, toute une série de tiers concernés ont soulevé des objections à l'encontre de la demande d'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken».
English: Many, if not all, telehomecare (and telehealth) services start as pilot projects and are likely to be less well integrated with existing health services.
French: Pour être efficace, la télésanté et, implicitement les télésoins à domicile, ne peut être ajoutée aux services de santé existants sans planifier de façon minutieuse la façon dont elle deviendra une partie intégrante de la prestation des soins de santé.
English: In May 1998 Parliament also urged action to ensure a uniform application of rules on reduced VAT rates.
French: En mai 1998, le Parlement a insisté sur la nécessité d'adopter des mesures garantissant une application uniforme des règles sur les taux réduits de TVA.
English: Both the report and the recommendations would be very useful for the overall stocktaking of the human rights situation in the country being carried out during the second phase of the cooperation programme signed between the Government of Mexico and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Tant le rapport que les recommandations seront très utiles pour procéder à l'évaluation de la situation des droits de l'homme qui sera effectuée au cours de la deuxième phase du programme de coopération entre le Gouvernement mexicain et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A number of potential measurement problems were identified in the administrative data and methods used by HRDC to track and measure LMDA success.
French: Bien qu’on reconnaisse l’existence de quelques obstacles à l’autonomie, on considère que les programmes réduisent la dépendance à l’égard du soutien du revenu, à la condition qu’un certain nombre d’autres facteurs soient présents, dont l’offre d’emplois.
English: Another field in which our actions are going to be judged over the next six months is that of freedom, security and justice.
French: Un autre domaine au sujet duquel notre action va être jugée au terme de ces six mois, c’est la justice, la sécurité et la liberté.
English: At low amounts of ammonia and procaine, this increase was concentration dependent.
French: Pour les faibles quantités d'ammoniaque ou de procaine, cet accroissement est proportionnel à la concentration.
English: In Alberta, the Business Link Business Service Centre is a partnership between the Government of Canada and the Province of Alberta.
French: En Alberta, le centre de services Liaison Entreprise de est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta.
English: The investigations themselves were not problematic.
French: Les enquêtes mêmes ne posaient pas de problème.
English: Posters describing the various modes of transmission are displayed in all health care facilities, and giant billboards have been put up in all cities.
French: Des affiches sur les différents modes de transmission se retrouvent dans toutes les formations de santé et les grandes affiches publicitaires sont placées dans toutes les villes.