ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III of the Treaty obliges all non-nuclear-weapon States parties “to accept safeguards, as set forth in an agreement” with IAEA for the “purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: L'article III du Traité fait obligation à tous les États parties non dotés de l'arme nucléaire d'» accepter les garanties stipulées dans un accord » avec l'AIEA « à seule fin de vérifier l'exécution des obligations assumées par ledit État aux termes du présent traité, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: WADA Programs Support Anti-Doping at the Asian Games WADA brought a number of its key programs to support anti-doping at the 2006 Asian Games, held December 1–15 in Doha, Qatar. WADA’s Independent Observers (IO) monitored doping control and results management, while an Athlete Outreach team interacted with athletes and informed them about anti-doping in the Athletes Village.
French: L'AMA active aux Jeux asiatiques 2006 L'AMA a participé de manière active aux 15es Jeux asiatiques, du 1er au 15 décembre 2006 à Doha (Qatar), en menant notamment des programmes d'Observateurs indépendants (OI), de sensibilisation des sportifs et d'information aux médias, et en assistant les organisateurs dans leur utilisation d'ADAMS, le système de gestion et d'administration antidopage développé par l'AMA pour coordonner les activités antidopage dans le monde entier.
English: While holding that over the long run, the human mind is repelled by blatant falsehood and seeks the good, it is too often true, in the short run, that emotion displaces reason and individuals perversely reject the demonstrations of truth put before them and forsake the good they know.
French: Même si à la longue, l’esprit humain est rebuté par le mensonge flagrant et aspire au bien, il est trop souvent vrai, dans l’immediat, que les émotions affectent la raison des gens au point de leur faire rejeter perversement des vérités démontrées et repousser le bien qu’ils connaissent.
English: Unregulated gold mining earlier in Canada’s history (1860 to the mid1940s) has left a legacy of environmental contaminants – a pollution problem for today.
French: L’exploitation aurifère non réglementée qui a eu lieu de 1860 au milieu des années 1940 au Canada a légué aux générations suivantes des contaminants environnementaux qui posent aujourd’hui un problème de pollution.
English: Elohim was treated in the same way and thus the list requires expansion.
French: L'identification progressive de l'Ange de YHVH commence à Genèse 16:7 (voir la remarque en bas de page dans la NIV).
English: The independent expert found that almost everywhere he went a large majority of the politicians, NGO representatives and government officials he spoke to were men.
French: Dans ses rencontres avec la classe politique, les ONG, les agents de l'État, presque partout l'Expert indépendant a lui-même personnellement constaté que la grande majorité des interlocuteurs étaient des hommes.
English:  To see a larger more detailed image (313K), click here Cloth Hall Tower, Ypres, [ca. 1918]  Photographer Unknown Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (313ko) Tour de la Halle aux draps, Ypres, [vers 1918] Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • armed undercover police officers on Canadian aircraft;
French: • la présence de policiers en civil armés à bord des avions canadiens;
English: It is noted that "the ERI Partnership strives for decision-making by consensus"; this is a laudable but challenging principle.
French: Notons que « le partenariat de l'IRA tente de prendre des décisions par consensus »; il s'agit d'un principe louable, mais difficile à respecter.
English: *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Here it's available the catalogue of our hotel in PDF size.
French: Ici il est possible de décharger le catalogue de notre hôtel en format PDF.
English: Dive into the pool after a lovely breakfast.
French: Piquez une tête dans la piscine après avoir profité du délicieux petit déjeuner.
English: CESO Aboriginal Services could be considered a First Nation institution, and one that apparently works.
French: La Division des services autochtones du SACO pourrait être considérée comme une institution des Premières nations qui, apparemment, fonctionne.
English: This is something we have always said, and we also believe that we should not create an atmosphere of competition between Romania and Bulgaria. That is not what this is about at all.
French: C’est quelque chose que nous avons toujours dit et nous pensons également que nous ne devrions pas créer une atmosphère de concurrence entre la Roumanie et la Bulgarie.
English: • RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission du droit d'auteur du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: As regards prior comment, there has to be appropriate flexibility to tackle the administrative burden and costs on developing countries of such a requirement, considering that many developing countries' legal systems do not provide for such consultations.
French: S'agissant de la formulation d'observations préalables, il faut faire preuve de flexibilité en raison du coût administratif et financier de cette prescription pour les pays en développement, sachant que de nombreux systèmes juridiques de pays en développement ne permettent pas de mener de telles consultations.
English: • A diabetes education program was provided to health workers.
French: • Un programme d’éducation sur le diabète a été offert aux travailleurs de la santé.
English: In other cases there may be a policy that every document relating to a business matter must become a record, even if it does not formally participate in a business process.
French: En d’autres termes, MoReq décrit un système à usage général, et non seulement un système d’archivage pour certaines formes d’applications ou pour l’usage exclusif des archivistes ou des administrateurs de systèmes.
English: Draft decision 32 was adopted by 33 votes to 2, with 14 abstentions.
French: Le projet de décision 32 est adopté par 33 voix contre 2, avec 14 abstentions.
English: Brian Tobin is here tonight as well, and I remember when I became Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries, that this was one of the first things that Brian wanted me to do.
French: Je me souviens, lorsque je suis devenu secrétaire parlementaire du ministre des Pêches, que l’un des premiers mandats que m’a confiés Brian était de me rendre à New York, d’y rencontrer des gens et d’examiner les différentes voies possibles pour faire avancer cet accord.
English: October 1, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC
French: Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux
English: Having no prejudices in this matter, I initially asked myself whether this was an example of carelessness or of an oversight.
French: La réponse m’a toutefois été donnée lors des débats en commission, à la suite desquels je me suis posé deux questions - populistes, j’en conviens.
English: That such tests are linked to serious interventions has been a matter of concern for policy-making groups (Task Force on Substance Exposed Infants 1990).
French: Des groupes qui élaborent des politiques s'inquiètent du fait que ces analyses sont reliées à d'importantes interventions (groupe de travail sur les bébés exposés aux substances, 1990).
English: Since 1968, it has been government policy that the Canadian Forces compensation will be "comparable" to the one in the Public Service, with the flexibility to address unique military requirements.
French: Depuis 1968, le gouvernement a pour politique de faire en sorte que la rémunération des Forces canadiennes soit comparable à celle de la Fonction publique tout en assurant la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins militaires uniques.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 50).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 50).
English: This project was developed as a foundation for change.
French: Le projet est destiné à jeter les bases du changement.
English: They were enslaved until 1856.
French: Ils ont vécu dans l'esclavage jusqu'en 1856.
English: Currently there is an excellent knowledge of what systems initiatives are happening at a federal, provincial and territorial level.
French: À l’heure actuelle, on sait très bien quelles initiatives en ma tière de systèmes se déroulent aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The international community has largely resigned itself to the nuclear status of India and Pakistan, and arms control efforts in the region are stalled.
French: Dans son ensemble, la communauté internationale s’est résignée au statut nucléaire de l’Inde et du Pakistan, et les efforts de contrôle des armements dans la région en sont au point mort.
English: A presentation of the integrated business plan was made to the senior management committee in May 2005.
French: Le plan d'activités intégré a été présenté au Comité de la gestion supérieure en mai 2005.
English: The program Concert Lectures for Children and Adolescent Audience is implemented with the view to promote musical education of the school children.
French: Le programme de Conférences-concerts pour enfants et adolescents est mis en œuvre en vue de favoriser l'éducation musicale des écoliers.
English: In keeping his records, Jay wrote down the following for 2004:
French: En 2004 Jacques a noté les renseignements suivants :
English: Through its community technology cluster approach, NRC encourages networked clusters of industrial firms anchored by strong national research programs and technology assistance services.
French: La stratégie de création de grappes technologiques communautaires du CNRC consiste à favoriser le regroupement d'entreprises industrielles autour de programmes de recherche nationaux solides et au moyen de services d'aide technologique.
English: It is now for the Commission to assess this call fully.
French: C'est maintenant à la Commission de prendre la pleine mesure de cet appel.
English: The scope did not include the security of weapons and ammunition & other sensitive inventories.
French: Il ne portait pas sur la sécurité des armes et des munitions et autres inventaires de nature délicate.
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welchesich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw.
English: Cmq I decided: when you come to visit us we have breakfast with scones, so we relive some good times together.
French: Cmq j'ai décidé: quand vous venez nous rendre visite, nous avons petit-déjeuner avec des scones, de sorte que nous revivre de bons moments ensemble.
English: The book retail sector in Scotland is highly integrated with the broader book trade of the United Kingdom, to the point where it is in some ways difficult to reference one without the other.
French: L’ÉCOSSE En Écosse, le secteur de la vente de livres au détail est fortement intégré au marché du livre plus général du Royaume-Uni, au point où il est, à certains égards, difficile de faire référence à l’un sans l’autre.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).
English: How should the personnel and structural units be organized for the purpose of managing information technologies in statistical institutions?
French: Comment convient-il d'organiser le personnel et les différentes unités pour gérer au mieux les moyens informatiques des services de statistique?
English: Like other countries, we need international partnerships and the contribution of United Nations bodies, in particular UNICEF, in order to produce the resources necessary to support our projects and programmes.
French: Comme d'autres pays, nous avons besoin de partenariats internationaux et de la contribution des organes des Nations Unies, et en particulier de l'UNICEF, afin de mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer nos projets et programmes.
English: I find the explanations of the department satisfactory.
French: J’accepte les explications du ministère.
English: Mr. Zhang (China) noted with satisfaction that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 had been established using the results-based budgeting method, thereby providing an effective tool for determining the volume of resources needed to achieve the objectives defined by member States.
French: M. Zhang (Chine) constate avec satisfaction que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, qui offre un outil efficace pour déterminer le volume des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs définis par les États Membres.
English: The rampant rate of man-made biodiversity loss is worrying.
French: Le rythme effréné de l'appauvrissement de la biodiversité provoqué par l'homme est inquiétant.
English: Where certain conditions are met, IPRs can also be acquired at a regional or international level.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, les DPI peuvent aussi être obtenus au niveau régional ou international.
English: What were two reasons explorers kept pushing inland?
French: Donnez deux raisons qui poussaient les explorateurs vers l’intérieur des terres.
English: The Initiative for ASEAN Integration has been complemented by the more comprehensive Vientiane Plan of Action.
French: L'Initiative d'intégration de l'ASEAN a été complétée par le Plan d'action de Ventiane d'une portée plus générale.
English: Because my blindness was the result of a brain injury, my eyes show no signs of difference.
French: Étant donné que ma cécité résulte d'une lésion cérébrale, mes yeux ne sont pas différents.
English: When it came to designing it, Commissioner Vitorino and I found ourselves working in the Presidium with Mr Hänsch and Mrs Méndez de Vigo.
French: Lorsqu’il a fallu le concevoir, nous nous sommes trouvés ou retrouvés, Antonio Vitorino et moi, côte à côte au Præsidium avec Klaus Hänsch et Iñigo Méndez de Vigo.
English: Reports 1971, p. 24, para. 34).  Furthermore, the Court does not consider that the subject-matter of the General Assembly's request can be regarded as only a bilateral matter between Israel and Palestine.
French: En outre, la Cour n'estime pas que la question qui fait l'objet de la requête de l'Assemblée générale puisse être considérée seulement comme une question bilatérale entre Israël et la Palestine.
English: It is, moreover, a substance that the European Union has undertaken to ban in electrical and electronic equipment from 1 July 2006.
French: Une substance, par ailleurs, que l’Union européenne s’est engagée à interdire à partir du 1er juillet 2006 dans les équipements électriques et électroniques.
English: Allowing the charging of rent or licence fees above cost will make it possible to follow this general rule when market rates are significantly higher than cost.
French: Le fait de permettre d'exiger un loyer ou des droits de permis supérieurs aux coûts rend possible l'application de cette règle générale dans les cas où les prix du marché sont de beaucoup supérieurs aux coûts.
English: Agricultural Disaster Relief Program (ADRP) / AgriRecovery (Statutory) Start Date: December 6, 2007 End Date:
French: Programme d'aide en cas de catastrophe agricole (PACA)/Agri-relance (législatif) Date de mise en oeuvre : 6 décembre 2007 Date de clôture : 31 mars 2011 Description:
English: Now for the misgivings, which are as follows.
French: Mais il y a des doutes.
English: We need to find ways to encourage investment, attract capital and boldly cut bureaucratic expenses.
French: Nous devons trouver des moyens d'encourager l'investissement, d'attirer les capitaux et de réduire franchement les charges administratives.
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualiiied majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EM1 shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislauve provision within its field of competence.
French: Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours; b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers; c) d'octroi de crédits limités de la p a n d'autres Etats membres, sous réserve de leur accord.
English: 11.2 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by subsections 6(1) to (4) and sections 11 and 11.1.
French: 11.2 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser, tout acte interdit par les paragraphes 6(1) à (4) et les articles 11 et 11.1.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: To provide the consistent, substantive servicing to the Security Council, especially in view of the increased mandates and number of subsidiary bodies and groups of experts, the Secretary-General proposes the addition of one Political Affairs Officer (P-3) and two Associate Political Affairs Officers (P-2) to the Security Council Subsidiary Organs Branch.
French: Pour que le Conseil bénéficie constamment des services techniques dont il a besoin, le Secrétaire général propose, surtout compte tenu de l'augmentation du nombre de mandats, d'organes subsidiaires et de groupes d'experts, qu'un spécialiste des affaires politiques (P-3) et deux administrateurs adjoints de première classe spécialistes des affaires politiques (P-2) supplémentaires soient alloués au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: It is recommended that a pre-NDS meeting with Health Canada be scheduled if such a submission under a consortium is planned.
French: On recommande que le promoteur qui envisage de soumettre une PDN au nom d'un consortium rencontre préalablement un représentant de Santé Canada.
English: Staff considered to be holding appointments with geographic status are those appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts funded under the regular budget at the Professional and higher categories under the system of desirable ranges.
French: Les fonctionnaires considérés comme ayant le statut géographique sont ceux qui ont été nommés par le Secrétaire général pour une période d'au moins un an à un poste de la classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, financé au moyen du budget ordinaire et auquel s'applique le système des fourchettes souhaitables.
English: C. Operational implications of remedying the preliminary undue obstacles In the event that any of the methods of remedying an obstacle, which VIA has identified as being possible, would have operational implications, VIA was required, pursuant to paragraph (f) of the Agency's direction to show cause, to specify in detail what these are so as to permit a full understanding of the operational implications resulting from the method of remedying the obstacle.
French: C. Conséquences sur le plan de l'exploitation des mesures relatives aux obstacles préliminaires abusifs Au cas où l'une des mesures visant à remédier à un obstacle, que VIA a estimé possible, aurait des conséquences sur le plan de l'exploitation, VIA était tenue aux termes de l'alinéa f) de la demande de justification de l'Office de décrire en détail ces conséquences pour en permettre la pleine compréhension.
English: To provide the information on Canadian land and resources needed for informed decision making.
French: Fournir l’information dont les décideurs ont besoin au sujet des terres et des ressources du Canada pour être en mesure de prendre des décisions éclairées
English: Activities may include habitat improvement, habitat restoration, outreach and communication, and land securement.
French: Les activités peuvent comprendre l’amélioration ou la restauration de l’habitat, des mesures d’approche et de communication et l’acquisition de terres.
English: The Government has fulfilled its obligations in preventing and taking remedial action with regard to kidnapping or retention of a child from his or her parents.
French: Le Gouvernement s'est acquitté de ses obligations en matière de mesures préventives et correctives concernant l'enlèvement d'un enfant à ses parents et sa rétention.
English: Finally, it asked the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year (->point I.6). Top
French: Enfin, il a demandé au Conseil et au Parlement européen d'achever l'examen approfondi de la proposition de la Commission relative à un Institut européen de technologie au cours du premier semestre de 2007, afin qu'une décision puisse être prise avant la fin de cette année (-> point I.6). Retour en haut
English: He also reminds States that international obligations under human rights and refugee law also encompass inclusion of refugees, that is, a duty to offer protection under the 1951 Refugee Convention and other international instruments to those in need of it.
French: Il rappelle également aux États que les obligations internationales découlant du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés englobent également l'inclusion des réfugiés, c'est-à-dire le devoir d'offrir à ceux qui en ont besoin la protection garantie par la Convention de 1951 sur les réfugiés et par d'autres instruments internationaux.
English: More specifically the purposes of this paper are:
French: Plus précisément, le présent document a pour but :