ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to thank all the parties concerned for their tireless efforts to find a solution to this problem.
French: Nous voudrions également remercier toutes les parties concernées pour leurs efforts inlassables pour trouver une solution à ce problème.
English: Representatives of the Government of Lebanon have acknowledged that it has not yet deployed forces to the far south of the country.
French: Les représentants du Gouvernement libanais ont reconnu que celui-ci n'avait pas encore déployé de forces à l'extrême sud du pays.
English: Similarly, although removal of one type of habitat may result in the creation of another type of habitat (for example, during hay-making), the change should not be considered beneficial if the replacement habitat supports smaller populations of priority species.
French: De mÃªme, la suppression d'un certain type d'habitat peut entraÃ®ner la crÃ©ation d'un autre type d'habitat (par exemple, au cours de la fenaison), mais la modification ne devrait pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme bÃ©nÃ©fique si l'habitat de remplacement abrite de plus petites populations d'espÃ¨ces prioritaires.
English: The other arguments, he said, were also flawed and in some cases at odds with specific provisions of Annex D.
French: Les autres arguments, a-t-il dit, étaient également déficients et, dans certains cas, en contradiction avec des dispositions particulières de l'Annexe D.
English: In the latter case, however, a higher policy priority needs to be given to this area and concrete action needs to be intensified.
French: Les PAN pour 2002 montrent que dans une majorité d'États membres, les partenaires sociaux sont davantage impliqués dans les PAN.
English: Thank you, Mrs Berès.
French: Merci, Madame Berès.
English: Income per capita was over 50 times higher in the United States than in Malawi, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, the Niger, Sierra Leone and Guinea-Bissau, while life expectancy was twice as high in Japan, Australia and Norway as in Angola, the Central African Republic, Mozambique and Zambia.
French: Le revenu par habitant est 50 fois plus élevé aux États-Unis qu'au Malawi, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République unie de Tanzanie, au Niger, en Sierra Leone et en Guinée Bissau, alors que l'espérance de vie est deux fois plus élevée au Japon, en Australie et en Norvège qu'en Angola, en République centrafricaine, au Mozambique et en Zambie.
English: Daniel Albritton (USA)
French: Daniel Albritton (Etats-Unis d'Amérique)
English: Suspects have no right of access to a defence counsel while in police custody.
French: Les suspects placés en garde à vue n'ont pas le droit d'avoir accès à un avocat.
English: www.umweltzeichen.at/schulen
French: www.umweltweichen.at/schulen
English: Household income (per $10,000 increment) Unemployment rate (per 10% increment) se: standard error p: probability that the estimated change equals zero
French: Revenu du ménage (par hausse de 10 000 $) Taux de chômage (par hausse de 10 %) ET : erreur-type p : probabilité que la variation estimée égale zéro
English: One of my most pleasant tasks as Governor General of Canada is to visit schools across the country, in both large and small communities, to meet and talk with the students.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, une de mes tâches les plus agréables est de me rendre dans les écoles partout à travers le pays, dans les grandes comme dans les petites communautés, pour rencontrer les étudiants et échanger avec eux.
English: We encourage the Bosnian authorities to do what they can to build a modern State and a civil service governed by democratic principles that are incontestable.
French: Nous encourageons les autorités bosniaques à faire usage de leurs compétences pour construire un État moderne et une fonction publique régie par des principes démocratiques incontestables.
English: GETTING COOL WITH GIGARETTES: THE POWER OF PEER PRESSURE ON SMOKING INITIATION AMONG BRAZILIAN WORKING WOMEN Powerpoint presentation given at the 12th World Conference on Tobacco or Health in August 2003 Read more...
French: La puissance de la pression de pair sur l'initiation de la tabagisme chez les femmes sur les lieux de travail Présentation à la 12ième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé en août 2003 Continuer?
English: In this way, Morocco provided a model implementation of the Third Geneva Convention.
French: Ainsi, le Maroc appliquait la troisième Convention de Genève d'une façon exemplaire.
English: The Unit has twice provided comments on the draft legislation and drafted a NHRI project which is expected to be included in the UNMIS global human rights project.
French: Le Groupe a à deux reprises formulé des observations sur le projet de législation et rédigé un projet de création d'une institution nationale des droits de l'homme qui devrait s'intégrer dans le projet global de la MINUS relatif aux droits de l'homme.
English: This imbalance in reforms undermines the legitimacy of the WTO in the developing world and conditions developing country participation in the negotiations as a whole.
French: Ce déséquilibre au plan des réformes mine la légitimité de l’OMC dans le monde en développement et conditionne la participation des pays en développement aux négociations.
English: • English-language AM radio revenues decreased by 0.1% from 2003 to 2004.
French: • Les revenus de la radio de langue anglaise AM ont diminué de 0,1 % entre 2003 et 2004.
English: The views of civil society organisations are not sufficiently taken into account in the European Union, and at national level few Member States have set up systematic consultation of organised civil society. The Liaison Group therefore calls for effective, efficient and transparent consultation of civil society.
French: Le rôle du CESE qui constitue l'organe institutionnel de représentation de la société civile organisée, au niveau européen, et permet donc de rapprocher les citoyens des politiques européennes, doit être réaffirmé et mieux reconnu.
English: It is suggested that funds should be deposited into the United Nations Trust Fund “Environment for Europe”.
French: Il est proposé de les verser au Fonds d'affectation spécial des Nations Unies "Un environnement pour l'Europe".
English: The National Human Rights Commission judges “discriminative acts” as a violation of a person's right to equal treatment.
French: La Commission nationale des droits de l'homme définit la discrimination comme la violation du droit d'une personne à un traitement égal.
English: Commercial exploitation is usually based on suitable agreements between consortium members.
French: L'exploitation commerciale est en général fondée sur des accords appropriés entre les membres d'un consortium.
English: "It caught everyone by surprise," Cpl Lacroix said about getting soaked, wading in the mud and having to dig trenches to slow the water, "and it just poured.
French: Il croit que c’est un excellent apprentissage pour lui et il a beaucoup aimé travailler avec des militaires des trois éléments.
English: A structural panel product produced by adhering wood elements together with a mineral-based binding agent (such as Portland cement) under pressure.
French: Panneau structural obtenu par compression et durcissement d’un mélange de fibres de bois et d’un liant minéral (comme le ciment Portland).
English: Compared to men, women in rural areas have a lower professional level, fewer permanent appointments, less opportunity for independent entrepreneurship, a bigger chance of working part-time and more frequent participation in non-qualifying education.
French: Par rapport aux hommes, les femmes des zones rurales sont professionnellement moins qualifiées , elles ont moins d'emplois permanents, leurs chances de s'installer à leur compte sont moindres, elles sont plus susceptibles de travailler à temps partiel et elles suivent plus souvent un type d'éducation qui ne leur donne pas de qualifications.
English: Recently, Mr Michael Meacher, the minister for the environment in the first Blair government, made a statement, which was published in the British newspaper , in which he said he could not see how the Blair government could responsibly issue licences for modified crops.
French: Récemment, M.� Michael Meacher, ministre de l’environnement du premier gouvernement de Tony Blair, a fait une déclaration, publiée dans le journal britannique , dans laquelle il disait qu’il ne voyait vraiment pas comment le gouvernement Blair pouvait délivrer de façon responsable des permis pour des cultures génétiquement modifiées.
English: PREFACE Like the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is unique in the world.
French: AVANT-PROPOS À l’instar d’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est unique au monde.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 623,503,900 dollars for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 62,350,383 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 623 503 900 dollars pour la période allant du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 62 350 383 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Finally, soil drainage may affect the surrounding peatlands, even though these would not be actively managed.
French: Cette même année, 61 % des 157 kha de réservoirs, ou 95 kha, étaient au préalable des forêts non aménagées.
English: The review of a vessel detention order can only occur as a result of a decision by a marine safety inspector that one or more of the grounds specified in section 222 of the CSA 2001 exist with respect to the vessel.
French: L'examen d'une ordonnance de détention d'un bâtiment ne se produit qu'à la suite de la décision par un inspecteur de la sécurité maritime qu'un ou plusieurs motifs précisés à l'article 222 de la LMMC 2001 existent à l'égard du bâtiment.
English: 24.2.0 Subjects for Negotiation 24.2.1 Negotiations respecting a self-government agreement for a Yukon First Nation may include the following subjects: 24.2.1.1 the Yukon First Nation constitution;  24.2.1.2 the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services;  24.2.1.3  community development and social programs;  24.2.1.4 education and training;  24.2.1.5  communications;  24.2.1.6 culture and aboriginal languages;  24.2.1.7 spiritual beliefs and practices;  24.2.1.8  health services;  24.2.1.9 personnel administration;  24.2.1.10 civil and family matters;  24.2.1.11 subject to federal tax Law, the raising of revenue for local purposes including direct taxation;  24.2.1.12  economic development;  24.2.1.13  the administration of justice and the maintenance of law and order;  24.2.1.14 relations with Canada, the Yukon and local governments;  24.2.1.15 financial transfer arrangements;  24.2.1.16  an implementation plan; and  24.2.1.17  all matters ancillary to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
French: 24.2.0 Sujets de négociation 24.2.1 Les négociations en vue de la conclusion par une Première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants : 24.2.1.1 la constitution de cette Première nation du Yukon;  24.2.1.2 l'infrastructure des collectivités de cette Première nation du Yukon, les travaux publics, les services gouvernementaux et les services publics locaux;  24.2.1.3 le développement de la collectivité et les programmes sociaux;  24.2.1.4 l'éducation et la formation;  24.2.1.5 les communications;  24.2.1.6 la culture et les langues autochtones;  24.2.1.7 les croyances et les pratiques spirituelles;  24.2.1.8 les services de santé;  24.2.1.9  l'administration du personnel;  24.2.1.10 les questions d'ordre civil et familial;  24.2.1.11 sous réserve des règles de droit fiscales fédérales, la levée de fonds à des fins locales, notamment par voie de taxation directe;  24.2.1.12 le développement économique;  24.2.1.13 l'administration de la justice et le maintien de la loi et de l'ordre;  24.2.1.14 les relations avec le Canada, le Yukon et les administrations locales;  24.2.1.15  les accords de transfert financier;  24.2.1.16 un plan de mise en oeuvre;  24.2.1.17 les autres questions connexes à celles qui précèdent ou dont les parties peuvent par ailleurs convenir.
English: A work day is defined as 7.5 hours of work, exclusive of meal breaks.
French: CATÉGORIE (OU NOM) Prévu : _________ $
English: Mr. Varela recalled the success achieved during the first 10 years of implementation of the Convention, and symbolically handed over this ten-year heritage to the newly elected Bureau members.
French: M. Varela a rappelé les succès remportés pendant les dix premières années d'existence de la Convention et a symboliquement transmis cet acquis aux membres du Bureau nouvellement élus.
English: Estimates of out-of-pocket expenses associated with accidents may have been affected by respondents' insurance coverage.
French: Il est possible que les estimations relatives aux dépenses personnelles associées aux accidents aient été influencées par le fait que le répondant possédait ou non une assurance.
English: Moreover, Article 9 of the DRC's Draft Legislation on the Implementation of the International Criminal Court Statute, which provides for domestic trials, states `[t]he immunities or rules of special procedures associated with persons of official capacity, by virtue of internal or international law, do not prevent the judge from exercising his/her competence with regards to the person in question'.”) with Klingberg, op.
French: En outre, l'article 9 du projet de loi d'application du Statut de la CPI de la République démocratique du Congo, qui prévoit des procès nationaux, stipule que “les immunités ou règles de procédure spéciales concernant des personnes ayant des fonctions officielles, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empêchent pas le juge d'exercer sa compétence en ce qui concerne la personne en question” »), à comparer avec Klingberg, op.  cit.
English: The report presents all the Committee’s suggestions for the implementation of the Commission:
French: Il se penche également sur les problèmes liés au personnel, à la formation et à l'équipement.
English: After a delicious breakfast, head out to discover Lisbon.
French: Après un délicieux petit déjeuner, partez à la découverte de Lisbonne.
English: [Article 6 continues] [Article 6, continued]
French: [Suite de l’article 6 page suivante] [Suite de l’article 6]
English: We cannot step back from our commitment to provide an open environment for investment.
French: Nous ne pouvons pas reculer par rapport à notre engagement de fournir un environnement ouvert aux investissements.
English: In Yukon, the focus is on mining properties and in Nunavut, the focus is on military sites.
French: Au Yukon, l’accent est mis sur les propriétés minières et au Nunavut, l’accent est sur les camps militaires.
English: , ERAI provides expert assistance for the sales staff of Rhône-Alpes companies, financial assistance for development in international markets, organises collaborations with the partner regions, etc.
French: du Département de l'Isère. Elle offre gratuitement à toute entreprise l'aide nécessaire pour concrétiser son projet d'implantation en Isère.
English: St. Gimignano, Pisa, Orvieto, Todi, Assisi, the Abbeys of St. Galgano, Sant'Antimo and Monte Oliveto Maggiore are only some examples of all what is easily reachable.
French: Gimignano, Pisa, Orvieto, Todi, Assisi, the Abbeys of St. Galgano, Sant'Antimo and Monte Oliveto Maggiore are only some examples of all what is easily reachable.
English: Zymograms containing murein sacculi as an enzyme substrate illustrated that all organisms except E. hirae were sensitive to the 26-kDa autolysin to varying degrees.
French: Nous avons illustré par des zymogrammes contenant des saccules de muréine en tant que substrat enzymatique que tous les organismes sauf E. hirae étaient sensibles à l'autolysine de 26 kDa à des degrés variables.
English: Today, there are only two reports: a strategic plan, which includes the business plan and the report on performance to Parliament; they run on the same annual schedule; people have become more aware, thoughtful and motivated about plans and issues and have a better understanding of their roles in the overall departmental plan."
French: Comme leader, j=avais pris la responsabilité de le faire plutôt que de faire semblant qu=il n=y avait pas de problème et je suis devenu par le fait même * l=emblème+ de ce mouvement au sein du ministère.
English: YEAR IN REVIEW This past year provided the Board with an opportunity to evaluate its current roles and how to build on its contributions to the Department.
French: Au cours du dernier exercice, le Conseil a eu l’occasion d’évaluer les divers aspects de son rôle et de trouver des façons de mettre à profit ses contributions au Ministère.
English: It uses a certain number of artifices in order to try to push through a complete reform of the CAP, indirectly and as smoothly as possible, even before the next round of WTO negotiations starts in 1999.
French: Elle utilise un certain nombre d'artifices afin de tenter de faire passer indirectement, et le plus en douceur possible, une réforme complète de la PAC, avant même que ne s'engage, en 1999, le prochain «round» des négociations de l'OMC.
English: It underscored the need for a focus on the gender dimensions of ICT, first, to prevent the digital revolution having an adverse impact on gender equality; and second, to avoid perpetuating existing inequalities and discrimination, including the sexual exploitation of women, through traditional media or new technologies.
French: Elle a souligné qu'il fallait réagir pour éviter que la révolution numérique ne marque un recul des femmes par rapport aux hommes et que l'on ne se serve des médias traditionnels et des nouvelles technologies pour perpétuer les inégalités et la discrimination, y compris l'exploitation sexuelle.
English: The Regulations replace similar, but less extensive, administrative by-laws currently applicable to local port corporations and non-corporate ports.
French: Le règlement remplace des arrêtés administratifs semblables, mais moins détaillés, qui s'appliquent actuellement aux sociétés de port locales et aux ports non autonomes.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Cosidó Gutiérrez. I understand that this is the first time that you have presented a report, and you did it extremely well.
French: Qui plus est, la diffusion rapide de l’information met plus facilement en évidence les violations des droits de l’homme et du droit de la guerre ainsi que les atteintes portées à la dignité des personnes.
English: The cost depend of the volume (maximum 30 kilos): 18, 20, 23, 27, 30 euros.
French: Le prix varie selon la taille du colis: 18, 20, 23, 27, 30 euros. Le colis ne peut pas dépasser 30 kilos.
English: 1) Health Canada taking the lead to form consortium with non-profit agencies, industry, other levels/branches of government to fund nutrition education program.
French: 1) Santé Canada se chargera de mettre sur pied un consortium avec des organismes sans but lucratif, l'industrie et d'autres ordres/secteurs de gouvernement en vue de financer un programme d'éducation nutritionnelle.
English: The Task Force recommends that the SDWG request the development of an example statement for use by interested parties.
French: L’équipe d’experts recommande au SDWG de demander l’élaboration d’une déclaration type que les parties intéressées pourront utiliser.
English: Global trade and investment is helping some developing countries become major producers of environmentally-friendly technologies.
French: Les échanges et les investissements mondiaux aident certains pays en développement à devenir de grands producteurs de technologies favorables à l'environnement.
English: Impact on Canadians Maintaining an open, transparent, leading-edge and proactive organization will support VDD in its efforts to satisfy the varied needs of our stakeholders, and will contribute to enhanced public trust and confidence in the Canadian food system.
French: Impact sur les Canadiens et les Canadiennes En se montrant ouverte, transparente, à la pointe du progrès et proactive, la DMV démontre ses efforts visant à satisfaire les divers besoins de ses intervenants et contribuera à renforcer la confiance du public envers le système alimentaire canadien.
English: At the same time, it asserted that “we have knowledge that there are not significant records in the State indicating incidents of this nature”.
French: Il a aussi affirmé ne pas avoir connaissance de dossiers importants dans l'État révélant l'existence d'incidents de cette nature.
English: Staffing Tribunal (the Tribunal) alleging that she was not appointed by reason of abuse of authority in the implementation of corrective action under section 83 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: dotation de la fonction publique (le Tribunal) au motif qu'elle n'a pas été nommée en raison d'un abus de pouvoir dans l’application d'une mesure corrective en vertu de l'article 83 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (COM(2006)0564 – C6-0000/2006 – 2006/0194(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (20072010) (COM(2006)0564 – C6-0000/2006 – 2006/0194(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In putting forward the following, it is useful to keep in mind that the vast majority of land related transactions are routine and follow set patterns.
French: Il convient toutefois de se souvenir, que la majorité des transactions foncières sont presque toujours routinières et conformes à un modèle fixe.
English: To enhance an important wildlife corridor that connects Kootenay (via the Ottertail River), provincial lands to the west, and the Bow Valley (via Vermilion Pass).
French: Le réseau de sentiers qui le traverse, depuis les sentiers courus de l’Épilobe et du Glacier-Stanley jusqu’au sentier peu fréquenté du Ruisseau-Verdant, offre aux visiteurs toute une gamme d’expériences en milieu naturel.
English: A brief description of this application can be found in the Fractionation and Absorption section of the Gas Processors Suppliers Association Engineering Data Book.
French: Une brève description de cette application se trouve dans la section de fractionnement et absorption du recueil de données techniques de l’association des fournisseur des équipements de traitement de gaz (Gas Processors Suppliers Association).
English: Head changes in open-channel flow were significantly smaller than those in pressurized flow.
French: Les modifications de charge d'un écoulement à surface libre étaient de beaucoup inférieures à celles d'un écoulement sous pression.