ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, no nation-wide effort to support sustainable development is likely to succeed without massive voluntary participation.
French: Du reste, aucune action d'ampleur nationale en faveur du développement durable ne saurait aboutir sans la participation massive de volontaires.
English: The following picture emerges from the responses:
French: Des réponses se dégage la situation suivante:
English: The very old banknote with Galilei on it is new in my collection.
French: Neu ist jetzt die sehr alte Banknote mit Galilei.
English: A.1.13 Rights management information Issue:
French: A.1.13 Renseignements sur la gestion des droits Enjeu :
English: The Commission is expected to commence operations in the first half of 2002.
French: Cette dernière devrait commencer ses activités au cours du premier semestre de 2002.
English: Accumulated profits should be used to finance the distribution of work amongst all, with no decrease in wages, no precariousness and no flexibility.
French: Le profit accumulé doit servir à financer la répartition du travail entre tous, sans diminution de salaire, sans précarité et sans flexibilité.
English: Giving a hand to killer whales and more Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area of Canada It is a place of great beauty and diversity, where seals laze on rocky islets, bald eagles soar the skies and giant octopus glide over underwater canyons.
French: Épauler les épaulards et bien plus encore Le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada du Sud du détroit de Georgia C'est un endroit d'une beauté exceptionnelle et qui présente une grande diversité : les phoques se reposent sur les petites îles rocailleuses, les Pygargues à tête blanche planent dans le ciel et les pieuvres géantes vont et viennent dans les canyons sous-marins.
English: Correctional services in Québec continue to offer training sessions to their personnel. Respect for rights and freedoms are taught as part of this training.
French: Les services correctionnels québécois continuent d'offrir des sessions de formation à leur personnel au cours desquelles le respect des droits et libertés de la personne est enseigné.
English: MiHR Needs Your Help to Develop New National Occupational Standards MiHR’s new Occupational Standards project will build on the wealth of existing knowledge and materials to develop three new national occupational standards, one each for the following categories: underground mine worker, surface mine worker and minerals processing worker.
French: Le RHiM a besoin dâ€™aide pour mettre au point de nouvelles normes professionnelles nationales Le nouveau projet de normes professionnelles du RHiM se basera sur les nombreuses connaissances et ressources existantes pour élaborer trois nouvelles normes professionnelles nationales pour les mineurs de fond, les mineurs de surface et les travailleurs de traitement des minerais.
English: We also appreciate El Salvador's chairmanship of the Peacebuilding Commission Working Group on Lessons Learned.
French: Nous sommes également satisfaits de la manière dont El Salvador dirige le groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de la Commission de consolidation de la paix.
English: A more comprehensive easing of sanctions, however, continues to depend on Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions.
French: Un relâchement plus complet des sanctions demeure toutefois suspendu au respect, par l'Iraq, des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: The company will give first consideration to qualified individuals resident in the regional communities.
French: La société donnera priorité aux personnes qualifiées habitant dans la région.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Korea (January 9, 2007).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Corée (le 9 janvier 2007).
English: The so called European Partnerships (e.g. with FYROM) go even further, by listing specific targets in the area of electronic communications (e.g. liberalising the electronic communications sector, assuring the independence of a national regulatory authority, etc.)
French: Les partenariats européens (comme avec l’ARYM) vont même encore plus loin, en dressant une liste d’objectifs spécifiques dans le domaine des communications électroniques (libéralisation du secteur des communications électroniques, indépendance de l’autorité réglementaire nationale, etc.).
English: Subsection 190(1) of the Act does not apply to the conversion of a former nursing home, but does apply to the conversion of a former hospital.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi ne s’applique pas à la conversion d’une ancienne maison de soins infirmiers, mais s’applique à la conversion d’un ancien hôpital.
English: It is important that this be done in such a way that the resulting design is balanced.
French: Il est alors important que cela se fasse de manière à établir un plan équilibré.
English: The most commonly ordered ASTM coating designation for galvanized is G90/Z275.
French: La désignation d'enduit ASTM la plus souvent demandée pour l'acier galvanisé est G90/Z275.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Jaime Ruiz, Special Adviser to the President of Colombia for Political Affairs.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jaime Ruiz, Conseiller spécial auprès du Président de la Colombie pour les affaires politiques.
English: The Court of Appeal determined that the lichen pastures were poor, and that logging would assist the recovery of such lichen.
French: La cour d'appel a estimé que les pâturages de lichen étaient appauvris et que les coupes contribueraient à les régénérer13.
English: In the alternative, Johns Manville requested product exclusions and that the continuation of the order be limited to those subject goods that Manson actually manufactures and that are a significant source of income to Manson.
French: À titre de solution de rechange, Johns Manville a demandé des exclusions de produit et a demandé que la prorogation de l’ordonnance soit limitée aux marchandises en question que Manson produit effectivement et qui représentent une source de revenu importante pour cette dernière.
English: In the words of the Secretary-General, it challenges our ability “to deal with the least difficult issues and to do so effectively”.
French: Pour citer le Secrétaire général, cela remet en cause notre capacité à « faire face aux questions les moins difficiles et à le faire de façon efficace ».
English: The country programme will contribute to a reduction in child vulnerability and an enhancement of child participation at national, subnational and community levels by influencing policy design and implementation, leveraging resources based on reliable data on child poverty and human development, and supporting scale-up of evidence-based integrated programmes.
French: Le programme de pays concourra à réduire la vulnérabilité de l'enfant et à renforcer sa participation aux niveaux national, infranational et local; pour ce faire, il influencera la conception des politiques et leur mise en œuvre, il exploitera au mieux les ressources, en utilisant des données fiables sur la pauvreté chez les enfants et le développement humain, et il appuiera la transposition à grande échelle des programmes intégrés fondés sur l'observation des faits.
English: 405.12 The Ministers underlined their growing concern and dismay at the flagrant disregard for life and the accompanying wanton destruction of property, as recently evidenced in Occupied Palestinian Territory and other occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan and Lebanon.
French: Les ministres se sont dits de plus en plus préoccupés et consternés par le manque de respect flagrant pour la vie et la destruction aveugle de biens qu'on avait pu constater récemment en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés, y compris dans le Golan syrien occupé et au Liban.
English: Now the Commission is saying that there is no longer enough money, however, because we entered into a commitment in Marrakech and now we are going to have to rethink the situation.
French: La Commission nous dit à présent qu'il n'y a plus assez d'argent car nous avons pris un engagement à Marrakech et qu'il nous faut trouver une solution.
English: • support and compatibility with existing international agreements and instruments (ILO core labour standards, OECD guidelines for multinational enterprises) The Commission proposes to focus its strategy on the following areas: 1) Increasing knowledge about the positive impact of CSR on business and societies in Europe and abroad, in particular in developing countries; 2) Developing the exchange of experience and good practice on CSR between enterprises; 3) Promoting the development of CSR management skills; 4) Fostering CSR among SMEs; 5) Facilitating convergence and transparency of CSR practices and tools; 6) Launching a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level; 7) Integrating CSR into Community policies.
French: • soutien et respect des accords et instruments internationaux existants (normes fondamentales du travail de l’OIT, principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales). La Commission propose d’axer sa stratégie sur les domaines suivants: 1) mieux faire connaître l’impact positif de la RSE sur les entreprises et les sociétés, en Europe et dans le monde entier, notamment au sein des pays en voie de développement; 2) renforcer l’échange d’expérience et de bonnes pratiques sur la RSE entre entreprises; 3) promouvoir le développement des capacités de gestion de la RSE; 4) stimuler la RSE des PME; 5) faciliter la convergence et la transparence des pratiques et instruments de RSE; 6) créer au niveau européen un Forum plurilatéral sur la RSE; 7) intégrer la RSE aux politiques communautaires.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 1-7 1
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux premier et deuxième Protocoles facultatifs 1 − 7 1
English: 2.1.5 Monitoring, Follow-up and Adaptive Management The need for monitoring and follow-up through the EA process will vary by jurisdiction, and may also depend on the nature of the broader GHG management system that each jurisdiction has in place.
French: 2.1.5 Surveillance, suivi et gestion adaptative Le besoin de surveillance et de suivi par l'entremise du processus d'EE variera d'une instance à l'autre, et pourra aussi dépendre du système plus général de gestion des GES mis en place par chacune d'elle.
English: To foster reconciliation, the United Nations has paid special attention to building partnerships with development, financial and human rights institutions.
French: Pour favoriser la réconciliation, l'ONU accorde une attention particulière à la constitution de partenariats avec les institutions qui s'occupent du développement, du financement et des droits de l'homme.
English: The review also identified 6 goals for the next 5 years (1997-2002), including a family strengthening focus to develop healthy environments for children and youth.
French: De plus, cet examen a déterminé 6 objectifs pour les 5 prochaines années (1997-2002), y compris une priorité au renforcement des familles afin de bâtir des environnements sains pour les enfants et les jeunes.
English: She said she was pleased with the emphasis on science in this year’s conference program, adding that some of the conversations onsite might lead to important new collaborative efforts.
French: Elle s’est montré rejouie de l’importance donnée à la science dans le programme de la conférence de cette année, ajoutant que certaines conversations tenues sur place pourraient mener à de nouveaux efforts majeurs de collaboration.
English: In addition, meters may be tested at any inlet pressure up to their maximum allowable operating pressure.
French: De plus, les compteurs peuvent être éprouvés à n'importe quelle pression d'admission jusqu'à concurrence de leur pression de service maximale admise.
English: Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Canadian Coalition for Seniors Mental Health
French: Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Canadian Coalition for Seniors Mental Health
English: Therefore the Board was looking for the candidate who had the strongest Ability to manage the issues around the contracts, in terms of how they would go about dealing with third party contractors, and ensuring they conformed to the contracts.
French: Le jury était donc à la recherche du candidat le plus apte à gérer les questions liées aux contrats, en ce qui concerne la façon dont il traiterait avec les tiers entrepreneurs pour veiller à ce qu'ils respectent les contrats.
English: It was being claimed that the process of constitutional modernization in Gibraltar had changed the intrinsic nature of the Territory and that the new constitution provided the inhabitants with a full measure of self-government which met the requirements of General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Certains prétendent que le processus de modernisation constitutionnelle à Gibraltar a modifié la nature intrinsèque du Territoire et que la nouvelle constitution offre aux habitants une autonomie totale qui répond aux critères de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée Générale.
English: For instance, the qualifications mentioned in the preceding paragraph may make it unlikely that a private firm could offer the same service as a public provider; the latter may be preferred for this reason.
French: Les réserves mentionnées dans le paragraphe précédent font qu'il est peu probable qu'une entreprise privée puisse offrir le même service qu'un fournisseur public, ce dernier étant préféré pour cette raison.
English: The Documentation link takes you to a page where you can access all the available Bacula documentation (HTML, PDF, and TGZ) both for the officially released version and for the current code under development in the Source Forge GIT.
French: Le lien Documentation pointe sur une page qui permet d'accéder á toutes les documentations de Bacula disponibles (HTML, PDF et TGZ) que ce soit pour la dernière version officielle ou bien pour le code actuellement en cours de développement dans le GIT SourceForge.
English: During the visit to Wellington, it was agreed that a “pause” should be taken in Tokelau's self-determination efforts.
French: Lors de la visite à Wellington, il a été convenu de marquer une « pause » dans la campagne en faveur de l'autodétermination des Tokélaou.
English: Thank you very much, Mr Maaten.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Rapporteur.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced January 29, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 29 janvier 2008 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne
English: This material should be collected and inserted into the electronic versions of the IPC.
French: Ce matériel devrait être rassemblé et inséré dans les versions électroniques de la CIB.
English: Third and combined fourth and fifth reports of Egypt (continued)
French: Troisième rapport et quatrième et cinquième rapports groupés de l'Égypte (suite)
English: * TBS' main concern is related mainly to active engagement by INAC Corporate Services and Program areas to prevent conditions, as well as timeliness of compliance.
French: * Le SCT espère surtout que les Services ministériels et les secteurs de programmes d’AINC prendront des mesures concrètes pour prévenir l’imposition de conditions et assurer la conformité en temps voulu.
English: T.R.T. SERVICES LIMITED Reference Number:
French: T.R.T. SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: May I speak to the parent/guardian of (YSS child(s) name).
French: Vous avez retourné un formulaire de consentement permettant à votre enfant de participer à l'enquête.
English: Switzerland/USA Individual Individual Downhill Military patrol 18km Marathon Long jump 5000m
French: Suisse/USA Individuel Individuel Descente Patrouille militaire 18km Marathon Saut en longueur
English: The present communication describes a new species of mermithid nematode, Isomermis lairdi, found parasitizing blackflies in the Ivory Coast, West Africa.
French: Description de Isomermis lairdi, n.sp., parasite de Simulium damnosum Résumé : Isomermis lairdi est une nouvelle espèce de Mermithidae parasite de simulies en Afrique de l'ouest.
English: I would be open to having a discussion, maybe within the health check, on how we set goalposts for the future of our promotion campaigns for our agricultural products.
French: Je suis ouverte à une discussion, peut-être dans le cadre du bilan de santé, sur notre manière d'établir des règles pour l'avenir de nos campagnes de promotion relatives à nos produits agricoles.
English: The pulp and paper industry comprises manufacturing enterprises that convert cellulose fibre into a wide variety of pulps, papers and paperboards.
French: L'industrie des pâtes et papiers regroupe des entreprises qui transforment la fibre de cellulose en une grande variété de pâtes, de papiers et de cartons.
English: Based on consultations with various agencies, a decision was made to allow people to return to their homes at approximately 0230 hours May 26.
French: Après consultation avec les divers intervenants, les résidents ont été autorisés à rentrer chez eux à environ 2 h 30, le 26 mai.
English: Because of this, the Tribunal exercised its discretion and cumulated the effects of dumping with respect to imports from all the subject countries.
French: Pour cette raison, le Tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire et a cumulé les effets du dumping en ce qui concerne les importations de tous les pays visés.
English: I can say without hesitation that it remains an appropriate response to the challenges we face, both here at home and around the world.
French: Et je peux dire sans hésitation qu’elle a toujours sa place compte tenu des défis auxquels nous sommes confrontés, tant ici au pays qu’ailleurs dans le monde.
English: Kontaktieren Sie uns, damit Ihre Sprachreise in Italien zu einem richtigen Erfolg wird!
French: Contactez-nous pour que votre séjour linguistique en Italie soit un véritable succès!
English: More importantly, too many veterans are no longer with us to bask in the reflected glow on their valiant efforts.
French: Comparé aux autres armes, le plus ancien des services militaires avait donc beaucoup de retard à rattraper.
English: Activities related to road transport and road traffic safety (Turkey)
French: Activités se rapportant aux transports routiers et à la sécurité de la circulation routière (Turquie)
English: Renovated in 2005, this contemporary state of the art Ibiza hotel is, without any doubt the trendiest place to stay in Ibiza.
French: Rénové en 2005, cet hôtel contemporain et dernier cri d'Ibiza est, sans aucun doute l'endroit le plus en vogue où se loger à Ibiza.
English: This section includes replies received from the Government to urgent appeals and to complaints of violations of the right to life transmitted by the Special Rapporteur during the period under review.
French: La présente section contient les réponses reçues du Gouvernement à propos des appels urgents et des plaintes faisant état de violations du droit à la vie qui lui avaient été transmis par la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée.
English: To facilitate this process, a slightly revised new form is attached to this report (see Appendix 1) for the convenience of Members; it will also be available from my website.
French: Pour faciliter la tâche aux députés, nous avons légèrement modifié le formulaire (voir le spécimen à l’Annexe 1) qu’il sera possible de télécharger de mon site web.
English: If they had not been asked for their advice, why did Gen de Chastelain and Mr. Fowler provide a briefing to Cabinet?
French: À nombre de reprises, le Canada a essayé de faire préciser le mandat par les Nations Unies et d'obtenir une définition appropriée des tâches assignées.
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/60/923)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/60/923)
English: Building on program renewal experience The approach proposed in this blueprint builds on the experience gained from program renewal projects under way in such agencies as Revenue Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada and Public Works and Government Services Canada, as well as from the Council for Administrative Renewal.
French: S'inspirer de l'expérience de renouveau des programmes L'approche proposée dans le Plan directeur s'inspire de l'expérience acquise en relation avec des projets de renouvellement des programmes en cours dans des organismes tels que Revenu Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les travaux du Conseil du renouveau administratif.
English: The Sichuan Airlines Co Ltd so far operates 40 Airbus A320 Family aircraft.
French: La Sichuan Airlines Co Ltd exploite, à ce jour, 40 appareils de la famillle A320.
English: In December 2003, the Syrian Arab Republic resubmitted the same initiative to the Security Council.
French: En décembre 2004, elle a de nouveau présenté la même initiative devant le Conseil de sécurité, sans succès.
English: These proposals suggested a modest framework for negotiations and clearly differentiated from the previous initiative for an OECD Multilateral Agreement on Investment.
French: Cette initiative prÃ©voyait un cadre modeste pour les nÃ©gociations et se distinguait nettement du mouvement prÃ©cÃ©dent en faveur d'un Accord multilatÃ©ral sur l'investissement sous l'Ã©gide de l'OCDE.
English: BY PROVINCE
French: Pour plus de précisions, se reporter au RapporK descriptifdu personnel, du Tribunal canadien du commerce extérieur, décembre 1991, aux pages 45 et 46.
English: Denmark wished to dissociate itself from the statement made by the President of the Islamic Republic of Iran, in particular his abominable and outrageous remarks concerning Israel, which constituted incitement to hatred.
French: Le Danemark tient à se dissocier de la déclaration faite par le Président de la République islamique d'Iran, en particulier de ses remarques odieuses et inadmissibles à l'égard d'Israël, qui constituent une incitation à la haine.
English: The Ministry provides services to the public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, forensic mental health and supportive housing, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention.
French: Le Ministère offre des services au public grâce notamment aux programmes suivants : assurancesanté, prestations pharmaceutiques, appareils et accessoires fonctionnels, santé mentale dans le contexte judiciaire, logement supervisé, soins de longue durée, soins à domicile, santé communautaire et publique ainsi que promotion de la santé et prévention des maladies.
English: Except for butanone, condensation occurs preferentially at the least-hindered position of an unsymmetrical ketone.
French: Dans le cas des cétones non symétriques la condensation se fait généralement au niveau de la position la moins empêchée; la butanone est toutefois une exception.