ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, while anchoring efforts to combat racism and xenophobia in the legal framework of human rights is a fundamental way of achieving progress and expressing the universality of those rights, it is not sufficient on its own to eliminate the root causes of discriminatory culture and mentalities.
French: Dans ce contexte, l'ancrage juridique du combat contre le racisme et la xénophobie dans le cadre des droits de l'homme, certes fondamental comme outil concret de progrès et expression de l'universalité de ces droits, ne permet pas, à lui tout seul, d'éradiquer les sources profondes de la culture et de la mentalité discriminatoires.
English: Several models of vigilance assume that it can be adjusted in response to levels maintained by companions.
French: Plusieurs modèles supposent que la vigilance chez les animaux s'ajuste en fonction du niveau de vigilance maintenu par les autres membres du groupe.
English: The Commission has produced a proposal for an action plan to run until 2009, which is full of high expectations of the economic and social benefits, but the Commission regards the public's ethical misgivings and concerns mainly as obstacles, and so, Commissioner, in that respect, I have to tell you that the action plan is particularly unbalanced.
French: La Commission a présenté une proposition de plan d’action à mettre en œuvre jusqu’en 2009 et qui est rempli de grands espoirs de bénéfices économiques et sociaux, mais la Commission considère les doutes et les préoccupations éthiques du public principalement comme des obstacles, alors je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que ce plan d’action est particulièrement déséquilibré à cet égard.
English: It is therefore necessary for successful symbiosis of the channel.
French: Il est donc nécessaire pour la symbiose réussie de la chaîne.
English: The local language had been banned in Transdniestria and Moldova had tried to impose Russian as its second national language.
French: La question du statut de cette région est toujours dans l’impasse.
English: The description may not incorporate by reference another document (section 81(1) of the Patent Rules).
French: La description ne peut incorporer un autre document par renvoi (article 81(1) des Règles sur les brevets).
English: The purpose of strictly prohibiting visits to Surtsey is to ensure that colonisation by plants and animals, biotic succession and the shaping of geological formations will be as natural as possible and that human disruption will be minimised.
French: Le but de l’interdiction totale d’accès à Surtsey est de garantir que la colonisation par les plantes et les animaux, la succession biologique et le modelage des formations géologiques restent aussi naturels que possible et que les perturbations anthropiques soient minimales.
English: Greenhouse gases and air pollutants share common sources.
French: Ressources humaines et financières prévues par activité de programme
English: The proposals on national emission ceilings (NECs) and large combustion plants (LCPs) represent a major advance in Community legislation on air pollution.
French: Les propositions concernant les plafonds nationaux d'émission (PNE) et les grandes installations de combustion (GIC) représentent une avancée majeure pour la législation communautaire en matière de pollution de l'air.
English: Use our Product Locator to get a complete list by clicking on the box beside: Find online retailers that sell our products via the Web.
French: Utilisez notre "Point de repère" pour en obtenir la liste complète, en cliquant sur la boîte à côté de: Trouver les vendeurs en ligne qui vendent nos produits sur le Web.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. needs not be repeated; in such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 5.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 5.4.1.
English: One stakeholder noted that it is very important that individuals involved in telehealth in the four provinces continue to meet, talk, and share.
French: Un intervenant a souligné qu'il était très important que les personnes qui s'intéressent à la télésanté, dans les quatre provinces, continuent de se rencontrer, de se parler et de partager.
English: More specifically, the project aimed at assisting them in discharging their responsibilities of organizing, following up and conducting free, transparent, equitable elections in 2006 at the municipal, legislative and presidential levels.
French: Plus spécifiquement, le projet cherchait à les accompagner dans leurs responsabilités liées à l'organisation, le suivi et la réalisation d'élections libres, transparentes et équitables en 2006, aux niveaux municipal, législatif et présidentiel.
English: The TSB processed ten times more informal requests than formal requests.
French: Le BST a traité dix fois plus de demandes officieuses que de demandes officielles.
English: It had therefore not been possible to consult the professionals in France properly.
French: Il n'avait donc pas été possible de dûment consulter les milieux professionnels en France.
English: However, if Member Sates so wished, it would in future be possible to compare actual expenditure with the originally approved budget.
French: Toutefois, si les États membres le souhaitaient, il serait à l’avenir possible de comparer les dépenses effectives par rapport au budget approuvé initialement.
English: In the absence of specific legislation regarding the implementation of article 4 (a) and (b) of the Convention, those provisions of the Constitution of the Bahamas are applicable.
French: En l'absence de législation spécifique visant l'application de l'article 4 (a) et (b) de la Convention, les dispositions pertinentes de la Constitution des Bahamas sont applicables.
English: to support the implementation of a more efficient way of collecting data;
French: soutenir la mise en œuvre d'une méthode plus efficace de collecte des données;
English: In 1992, before Canada experienced a dramatic increase in HIV and hepatitis C infections associated with IDU, the cost to society of illicit drug use was conservatively estimated at $1.4 billion per year.
French: En 1992, avant que le Canada ne connaisse une explosion du nombre d’infections à VIH et d’hépatite C liées à l’usage de drogues par injection, on estimait le coût social de l’usage de drogues illicites à 1,4 milliard de dollars par année au bas mot.
English: It requires very minimal storage capacity.
French: Il n’y a pas d’eau de décongélation donc pas de dégât.
English: The cantons are required to apply the treaties ratified by the Confederation on the same terms as all the other provisions of federal legislation.
French: Les cantons sont tenus d'appliquer et d'exécuter les traités ratifiés par la Confédération au même titre que toutes les autres normes de la législation fédérale.
English: When the retouching process is over you will see the following photo.
French: Quand le processus de la restauration est finie, vous verrez la photo suivante.
English: It should also be stated at the outset that any methodology used by the Agency relies heavily on data which has been supplied by the railway company.
French: Leur utilisation se fonde donc sur une intelligence profonde du processus de leur production et sur l'analyse et la vérification constantes des systèmes adoptés pour leur production.
English: O'Connell, supra note 30, p. 1051; G. H. Hackworth, Digest of International Law (1942), vol. 5, p. 810.
French: O'Connell, supra, note 30, p. 1051; G. H. Hackworth, Digest of International Law (1942), vol. 5, p. 810.
English: In the absence of any further information, the Committee decides that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres éléments d'information, le Comité décide que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The prime example is that private member's Bill C-230 borrowed its driving prohibition period, for a first offence, directly from the impaired driving prohibition that is mandatory on a first offence, where there is no death or no injury.
French: Le premier exemple à cet égard est que, dans le projet de loi C-230, la durée de l'interdiction de conduire, dans le cas d'une première infraction, correspondait exactement à la durée de l'interdiction de conduire dont est passible une personne coupable pour la première fois d'une infraction de conduite avec facultés affaiblies n'ayant causé ni la mort, ni des blessures.
English: The extent to which the program continues to be relevant to government priorities and the needs of citizens.
French: Mesure dans laquelle le programme conserve sa pertinence pour les priorités de l'État et les besoins des citoyens.
English: However, in a context where women were reluctant to have recourse to court procedures in the settlement of disputes, she would welcome information on how the system enforced Armenia's laws on parental rights, and on the deprivation and restoration of those rights through court procedures in favour of women.
French: Néanmoins, dans un contexte où les femmes hésitent tant à recourir aux procédures judiciaires pour le règlement des différends, elle aimerait des informations complémentaires sur la manière dont le système assure l'application des droits parentaux, ainsi que sur leur déchéance et leur restitution par des procédures judiciaires en faveur des femmes.
English: “ to the instrument panel; (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.4.
French: «… au tableau de bord; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.4).»
English: KLNG will discuss the use of community infrastructure with appropriate parties prior to operation.
French: KLNG devra consulter le district de Kitimat pendant la phase de conception, pour toute question relative aux règlements
English: Nearly eight years ago, the European Parliament adopted a directive on the restriction of hazardous substances (the RoHS Directive), and thereby responded to a strong demand by consumers for safe and non-harmful everyday consumer products.
French: par écrit. - Il y a près de 8 ans, le Parlement européen adoptait une directive sur la réduction des substances dangereuses (directive RoHS), répondant en cela à une demande forte des consommateurs pour des produits de consommation courante sûrs et non nocifs.
English: Especially valuable in an environment of multiple adaptive challenges and where the trust and dedication of others are critical to success, transformational leadership is, in effect, just another name for effective or superior leadership.
French: Dans le cas des forces aériennes, il faut ajouter une autre caractéristique : la volonté des commandants de partager de temps à autre les risques que doivent prendre leurs subordonnés.
English: Collaboration exists mainly where there is a formal obligation (transposition of the Seveso Directive by the Co-operation Agreement in Belgium) and where urgency and human suffering make it necessary (crisis planning and management).
French: La collaboration se réalise principalement là où il existe une obligation formelle (transposition de la Directive Seveso par l’Accord de coopération en Belgique) et là où l’urgence et la souffrance humaine l’exigent (la planification et la gestion de situation d’urgence).
English: Tang’s research will also help ensure Canada is at the forefront of this field, which is expected to be one of the most commercially important and fastest-moving areas of heath and engineering in the 21st century.
French: La recherche de M. Tang aidera également à s’assurer que le Canada est un chef de file dans l’utilisation de cette technologie, laquelle devrait prendre une importance commerciale et évoluer rapidement dans les domaines de la santé et du génie au 21e siècle.
English: Nine out of ten agreed that the WHSCC’s programs and services allow injured workers to return to work.
French: Neuf répondants sur dix sont d’accord que les programmes et les services offerts par la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail.
English: Search  RELIABILITY STATUS A Reliability Status is the type of personnel screening that, with a need-to-know, is required for access to PROTECTED information/assets or secure sites.  For details concerning the application forms and how to complete them refer to "Chapter 2, Industrial Security Manual, (Latest Edition)."
French: Pour des précisions sur les formulaires à remplir afin de demander une cote de fiabilité et sur la façon de les remplir, voir les «Instructions intérimaires pour le filtrage de la sécurité du personnel - Partie I, Vérifications de la fiabilité».  Ce site Web contient des fichiers Adobe Acrobat PDF dont la taille varie.
English: Or. en Justification It is helpful to give some guidance by the European Parliament on methodology before discussions start through comitology procedure.
French: Or. en Justification Il convient de donner certaines orientations au Parlement européen sur la méthode avant PE396.443v01-00 78/79 AM\688588FR.doc
English: 43 the Japanese Lieutenant-General Keijiro Otani, the This group acted as the Russian government, but without Commander-in-Chief of all Allied troops in the Russian the backing of many of the Russians in the area.
French: Le maréchal Canadien, Borden et le major-général Mewburn décidèrent Haig s’était opposé à la nomination du général Ferdinand que leur gouvernement aurait le dernier mot sur le rôle que Foch comme généralissime de toutes les forces alliées en joueraient ses citoyens.
English: Diversion projects consolidate water from two or more sources into one trunk line to increase the security and quantity of flow for hydroelectricity.
French: Les ouvrages de dÃ©rivation regroupent les eaux de deux ou plusieurs sources en un cours unique et assurent ainsi un approvisionnement en eau plus important et plus stable aux installations hydroÃ©lectriques.
English: At the same time, and apparently since March 1990, the claimant was also working without receiving remuneration at the York Central Veterinary Service on Mondays and Fridays, this being the clinic in which she has a fifty percent interest, an endeavour she has undertaken with two other veterinarians.
French: En même temps, et cela apparemment depuis mars 1990, la prestataire travaillait également sans rémunération les lundis et vendredis au York Central Veterinary Service, clinique dans laquelle elle avait une participation de cinquante pour cent et qu'elle avait lancée avec deux autres vétérinaires.
English: Smelting of used mobile phones requires specialized equipment and most smelters do not have the necessary pollution control systems for the environmentally sound material recovery and recycling of electronic scrap.
French: La fusion nécessite un équipement spécialisé, et la plupart des fours n'ont pas les systèmes anti-pollution nécessaires pour la récupération et le recyclage écologiquement rationnels des matériaux contenus dans les rebuts électroniques.
English: This component is designed to strengthen Winnipeg's innovation system by supporting projects that increase the awareness, capacity and use of new technologies.
French: Ce programme est destiné à renforcer le système d'innovation de Winnipeg en soutenant des projets visant à promouvoir davantage les nouvelles technologies ainsi que leurs applications et leur utilisation.
English: HNO3 is added to the sample, swirling in the acid, and allowing the sample to sit until the original frothing subsides and there is no longer evidence of orange/brown fumes (NOx formation).
French: 13.1.11 Peser le tube pour PÉ et noter le poids; calculer la quantité de MPT par cigarette à l’aide de la formule de la partie « Calculs ».
English: Sciacchetrà (or Sciac-trà) Sforzato, Sfurzat Torcolato Vergine Vino Nobile Vin santo, Vino Santo/Vinsanto Canteiro Frasqueira Ruby Tawny Vintage supplemented where appropriate by Late Bottle (LBV) or Character
French: Sciacchetrà (ou Sciac-trà) Sforzato, Sfurzat Torcolato Vergine Vino Nobile Vin santo, Vino Santo/Vinsanto Canteiro Frasqueira Ruby Tawny Vintage, accompagné, s'il y lieu, de la mention «Late Bottle» (LBV) ou «Character»
English: The Health Promotion Division of the Assembly is developing a web resource for primary schools which will focus on nutrition issues in the first instance.
French: Dans le cadre de l'Assemblée, la Division chargée de la promotion de la santé met actuellement au point, à l'intention des établissements d'enseignement primaire, un site Internet qui placera au premier plan les problèmes de la nutrition.
English: (Cont’d) The London Police Force also has a Street Crime Unit.
French: Ils renseignent ceux-ci sur leurs responsabilités dans la rue et dans les autobus.
English: They provide complete coverage of Earth every 16-18 days.
French: Ils fournissent une couverture complète de la Terre tous les 16 à 18 jours.
English: The territorial Government, through the Minister of Infrastructure, is committed to completing the construction of the Alwyn Allison Primary School in West End, with additional features including a library and auditorium; the development of the Morris Vanterpool School; and the commencement of a new primary school for the Island Harbour District.13
French: Le gouvernement du territoire, par l'intermédiaire du Ministre de l'infrastructure, s'est engagé à achever la construction de l'école primaire Alwyn Allison dans le West End - qui sera dotée de nouveaux services, tels qu'une bibliothèque et un amphithéâtre; à construire l'école Morris Vanterpool; et à lancer la construction d'une nouvelle école dans le quartier d'Island Harbour13.
English: Paragraph 2 of the Secretary-General's report (A/57/360) indicates that, to date, 43 projects have been approved for implementation by the General Assembly at a total cost of $39.2 million.
French: Il est indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/57/360) qu'à ce jour 43 projets d'un montant total de 39,2 millions de dollars ont été approuvés par l'Assemblée générale pour exécution.
English: Adriatic Euroregion website Adriatic Euroregion leaflet (pdf)
French: Site web de l'Eurorégion adriatique Brochure de l'Eurorégion adriatique (pdf - version anglaise)
English: Furthermore, the lost sales and the price erosion accounted for a significant proportion of the decline in financial performance experienced by the domestic industry in the latter part of 1998 and in the first half of 1999.
French: De plus, les ventes perdues et l'érosion des prix représentaient une proportion importante de la diminution du rendement financier de la branche de production nationale au cours de la dernière partie de 1998 et des premiers six mois de 1999.
English: Because its staff come from every member state, the Commission has native speakers of all official languages (and others) in its ranks.
French: Comme les membres de son personnel proviennent de tous les États membres, la Commission compte dans ses rangs des locuteurs natifs de toutes les langues officielles (et même d’autres).
English: Article 1711 (5) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and Article 39.3 of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS) of the World Trade Organization should also be kept in mind.
French: Ils assurent que le gouvernement doit protéger la confidentialité des résultats d’essais ou d’autres données non-divulgués fournis par le demandeur afin de déterminer si l’utilisation de ces produits est sécuritaire et efficace, lorsque la production de ces données requiert un effort considérable.
English: For general information relating to Indian and Northern Affairs Canada contact: INAC Public Enquiries Contact Centre Tel.: 1-800-567-9604 Other Sites Indian and Northern Affairs Canada website: http://www.ainc-inac.gc.ca First Nation Profiles, providing information on each First Nation, such as band address, official band name, names of Chief and councillors, etc. can be found at: http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/ Manuals Although INAC manuals are created for internal use, copies may be obtained from the department.
French: Centre d’appel des renseignements généraux d’AINC Tél.: 1-800-567-9604 Autres sites Site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc-inac.gc.ca Profils des Premières nations, qui offre des renseignements sur chaque Première nation, comme l’adresse de la bande, l’appellation officielle de la bande, les noms du chef et des conseillers, etc., se trouve à l’adresse : http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/ Manuels Les manuels d’AINC sont destinés à un usage interne; on peut néanmoins s’en procurer des exemplaires en s’adressant au Ministère.
English: IN 2002, THE LIBERAL GOVERNMENT OF JEAN CHRĒTIEN DECIDED THAT A PROVISION INVOLVING THE EXERCISE OF DISCRETION WAS BEST MOVED TO LEGISLATION RATHER THAN BE LEFT IN REGULATIONS.
French: EN 2002, LE GOUVERNEMENT LIBÉRAL DE JEAN CHRÉTIEN A DÉCIDÉ QU’IL ÉTAIT PRÉFÉRABLE QU’UNE DISPOSITION OFFRANT L’EXERCICE D’UN POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE SOIT TRANSFÉRÉE DANS LA LOI PLUTÔT QU’INDIQUÉE DANS LE RÈGLEMENT.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EDS CANADA File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EDS CANADA Dossier no :
English: The program is designed to effectively capture this potential working in collaboration with the Canadian Ski industry and tourism partners and the CDSC (Canadian Destination Ski Consortia).
French: Le programme de ski est conçu pour tirer efficacement parti de ce potentiel en collaboration avec l'industrie canadienne du ski ainsi que des partenaires du tourisme et le Consortium canadien des destinations de ski (CCDS).
English: First, the principle of non-discrimination, as enshrined in the Declaration, applies to States as much as to non-State actors as potential perpetrators.
French: Premièrement, le principe de non-discrimination, tel que consacré dans la Déclaration, s'applique aussi bien aux États qu'aux acteurs non étatiques en tant qu'auteurs potentiels d'abus.
English: CAUTION: To guard against electrical shock, always unplug your computer from the electrical outlet before removing the cover.
French: PRÉCAUTION : Pour prévenir tout risque de choc électrique, débranchez toujours votre ordinateur de la prise électrique avant de retirer le capot.
English: Canadian vaccine researchers were to meet in Winnipeg at the end of October, and HIV vaccines will be discussed.
French: Les chercheurs canadiens du domaine des vaccins doivent se rencontrer à Winnipeg à la fin d'octobre et discuteront de vaccins contre le VIH.