ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An estimated 12 million of those already infected with HIV are youth.
French: • On estime que sur l'ensemble des personnes déjà infectées par le VIH, 12 millions sont des jeunes.
English: With regard to the education strategy for rural areas, under a financing yardstick known as the “student basket”, the Government financed rural education at a level two or three times higher per student than in urban areas.
French: En ce qui concerne la stratégie d'éducation pour les zones rurales, dans le cadre d'un modèle de financement connu sous l'appellation de « panier de l'étudiant », l'État finance l'éducation rurale à un niveau deux ou trois fois supérieur par élève à ce qu'il est dans les zones urbaines.
English: If biorefineries are successful in selling, for example, ethanol made from grain crops, and the demand is substantial, this will drive up the price of grain for all grain consumers, not just for ethanol refineries.
French: Si les bioraffineries, par exemple, ont du succès en vendant de l’éthanol fabriqué avec les récoltes de grains et que la demande est forte, le prix du grain subira une pression à la hausse qui affectera non seulement les bioraffineries, mais aussi tous les consommateurs de grain.
English: Elements A. Prevention Through the use of a range of prevention and promotion strategies directed at all segments of the community, individuals and families learn about and are able to recognize the high-risk behaviours that often lead to addiction.
French: Composantes A. Prévention Grâce à un grand nombre de stratégies de prévention des maladies et de promotion de la santé visant tous les segments de la communauté, les individus et les familles découvrent et apprennent à reconnaître les comportements à risque élevé susceptibles d’entraîner des toxicomanies.
English: The provincial breakdown of all jobs shows that the relative positions of Atlantic Canada and Alberta in the labour market remained stable throughout the period.
French: La ventilation entre les provinces de l’ensemble des emplois révèle que les positions relatives des provinces de l’Atlantique et de l’Alberta sur le marché du travail sont restées stables tout au long de la période de référence.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, shared the view that a long-term effort and a renewed international commitment were needed to rebuild the economic and social structure of Haiti and assist the Haitian people to build and strengthen institutional capacity.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, pense lui aussi qu'il faut un effort de longue haleine et un engagement international renouvelé pour refaire les structures économiques et sociales d'Haïti et aider le peuple haïtien à mettre en place une capacité institutionnelle et à la renforcer.
English: The greatest number of crustacean species was found in the temperate oligotrophic region with the largest number of lakes sampled.
French: Le plus grand nombre d'espèces a été trouvé dans les lacs oligotrophes de la région tempérée, les plus nombreux.
English: Containing 15 percent or more by weight of down and waterfowl plumage and of which down comprises 35 percent or more by weight, containing 10 percent or more by weight of down.................................................................
French: Contenant au moins 15% en poids de duvet ou de plumes de suvagine et composé d'au moins 35% en poids de duvet; contenant au moins 10% en poids de duvet....................................................................
English: Under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit communications to the Committee against Torture for consideration subject to the conditions laid down in that article.
French: EXAMEN DE COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION  Conformément à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les personnes qui s'estiment victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité contre la torture, sous réserve des conditions énoncées dans cet article.
English: However, even with the aforementioned possible change, the Elliot Lake area will remain within a temperate eco-climatic region.
French: Compte tenu de I’eventualite d’un changement climatique, on doit pouvoir conserver des donnees meteorologiques locales a Elliot Lake.
English: (ii) Calculation of differences The absolute value of the difference between the CEM system and RM results is calculated using Equation 5.
French: (ii) Calcul des écarts L’écart en valeur absolue entre les résultats du système SCE et ceux de la méthode de référence est calculé à l’aide l’équation 5.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Systems Administrator (SA) was recently hired and has just completed a four-week training session in Ottawa.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Un administrateur de systèmes a été embauché récemment et vient de terminer une formation de quatre semaines à Ottawa.
English: On average, women in our study worked 45 hours a week in their business, with a range from 10 to 75 hours per week.
French: Les participantes à notre étude travaillaient en moyenne 45 heures par semaine dans leur entreprise (de 10 à 75 heures par semaine).
English: How can we prevent this important part of contemporary art production getting lost through its dependence on technology?
French: Comment nous est-il possible de prévenir la perte due à sa grande dépendance technologique de cette importante part de la production contemporaine?
English: Employed population aged 15 or over, by sector and area of activity and by gender
French: Population avec 15 ans ou plus, employée selon le sexe par secteur et section d'activité
English: Weakness in any one of these elements and innovation enablers become innovation barriers.
French: Une faiblesse à un niveau ou l’autre du processus et un facteur habilitant devient vite un obstacle.
English: The federal government has also played a vital role both in promoting the deployment of the latest telecommunications facilities and services across the country, and in maintaining consistency of policy and regulatory direction.
French: Le gouvernement fédéral a joué pour sa part un rôle décisif en encourageant le déploiement des installations et des services de télécommunications dernier cri à travers le pays, et en maintenant une constance au niveau de l'orientation de ses politiques et de sa réglementation.
English: Dominican College of Philosophy and Theology/ Collège dominicain de philosophie et de théologie (Dominican University College/Collège universitaire dominicain www.collegedominicain.ca
French: Collège dominicain de philosophie et de théologie/ Dominican College of Philosophy and Theology (Collège universitaire dominicain/Dominican University College) www.collegedominicain.ca
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next Overview of ARLU 3 User Support 3 Roles and Access Levels 3 Top Menu 4 Icon and Button Legend 4 Accessing the Annual Reference Level Update (ARLU) System 6 Adjustments Summary Page 9 Adjustment Definitions 10 Print Report 12 View Opening and Closing Balances 13 Creating An Adjustment 16 Selecting Approvals 17 Selecting PAA Elements 19 Entering Adjustment Information 20 Adjustment Types 22 Budgetary Input Factors 25 Separately Controlled Operating Costs 26 Non-Budgetary Input Factors 26 Saving an Adjustment 28 Modifying An Adjustment 31 Deleting an Adjustment 32 Submitting Adjustments 32 View an Adjustment 33 Status of Adjustments 34 - Appendix - Additional Instructions for Internal TBS Users of the ARLU Application 36 Additional Buttons 36 PA, ESD and EOA Users 36 PA and EOA Users 36 EOA users 36 Organization Tree 37 Adjustments Summary Page – PA EOA 39 Adjustments Summary Page - Multiple Organizations 39 TBS Explanation Field 41 Modifying a Submitted Adjustment 42 Submitting Adjustments 43 Recommending an Adjustment 43 Closing Adjustments 44 Reopening and Delegating Adjustments 44 View Audit Trail Reports 45 - Addendum - Known Issues and Work Arounds 46 Negative EBP Closing Balance 46
French: Aperçu de la MJANR 3 Soutien aux utilisateurs 3 Rôles et niveaux d’accès 3 Menu supérieur 4 Légende des icônes et des boutons 4 Accès au Système de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 6 Page Sommaire des rajustements 10 Définitions des rajustements 10 Imprimer un rapport 12 Visualisation des soldes initiaux et de clôture 13 Création d’un rajustement 16 Sélection des éléments approuvés 17 Sélection d’éléments d’une AAP 19 Saisie de renseignements sur les rajustements 20 Types de rajustement 22 Facteurs d’intrant budgétaires 26 Frais de fonctionnement contrôlés séparément 27 Facteurs d’intrant non budgétaires 28 Enregistrement d’un rajustement 29 Modification d’un rajustement 32 Suppression d’un rajustement 33 Dépôt d’un rajustement 34 Visualisation d’un rajustement 34 État des rajustements 37 - Annexe - Instructions supplémentaires à l’intention des utilisateurs du système MJANR du SCT 38 Boutons supplémentaires 38 AP et utilisateurs AOD et DSD 38 AP et utilisateurs AOD 38 Utilisateurs AOD 38 Structure arborescente des organisations 39 Page Sommaire des rajustements – AP/AOD 41 Page Sommaire des rajustements – Organisations multiples 41 Modification d’un rajustement transmis 44 Déposer des rajustements 45 Recommander un rajustement 45 Fermer des rajustements 46 Rouvrir et déléguer des rajustements 46 Visualiser la piste de vérification 47 Addenda - Problèmes connus et solutions de rechange 49 Solde de clôture négatif du RASE 49
English: Take advantage of increased abundance (more data points) to characterize species’ habitat preferences in a climatically similar region for habitat model; identify potential source populations should re-introduction become desirable Identify potential critical habitat for seeking (or introducing, if necessary) undocumented populations Determine suitability of unoccupied potential critical habitat
French: Motif Confirmer la zone actuelle d’occupation des sites existants et historiques consignés (désigner l’habitat essentiel direct). Modifier la zone d’habitat essentiel en fonction du secteur à l'intérieur duquel la population est susceptible de s'étendre avec le temps.
English: All States should accordingly work to broaden the scope of political and legal commitments under relevant regimes to encompass exchange and co-operation in the area of brokering.
French: Les Etats devraient, en conséquence, s’employer à élargir la portée des engagements politiques et juridiques dans le cadre des régimes correspondants pour englober l’échange et la coopération dans le domaine du courtage.
English: The Committee welcomes affirmative action programmes undertaken to ensure the enjoyment of the rights contained in article 5 (e) of the Convention by the socially and economically disadvantaged groups, in particular the tribal population of the Chittagong Hill Tracts.
French: Le Comité accueille favorablement les programmes d'accès à l'égalité lancés pour garantir aux groupes socialement et économiquement défavorisés en particulier à la population tribale des Chittagong Hill Tracts, l'exercice des droits énoncés à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention.
English: This was a request from an English colleague in the Committee on the Environment, and I am pleased to accept her proposal.
French: C'est un souhait qui avait été exprimé par une collègue britannique de la commission de l'environnement et j'ai volontiers suivi sa proposition.
English: A Nova Scotian serving in a New Brunswick regiment, on 18 July he was transferred to The West Nova Scotia Regiment for return to Canada.
French: Néo-Écossais servant dans un régiment du Nouveau-Brunswick, le 18 juillet il passait au West Nova Scotia Regiment, qui rentrait au Canada.
English: Pilot applications using a variety of approaches were then funded by the Great Lakes 2000 Cleanup Fund (now Great Lakes Sustainability Fund) with local partners in nine AOCs, which served to test and improve early versions of the Framework.
French: Par la suite, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000 (l’actuel Fonds pour la pérennité des Grands Lacs), en collaboration avec des partenaires locaux de neuf SP, ont financé des projets pilotes faisant appel à différentes approches dans le but de mettre à l’essai et d’améliorer les versions antérieures du Cadre d’orientation.
English: Where a group is closely integrated, an insolvency law may also permit an application to include group members that do not satisfy the commencement standard, because it is desirable in the interests of the group as a whole that they be included in those proceedings.
French: Lorsqu'un groupe est étroitement intégré, une loi sur l'insolvabilité peut également permettre qu'une demande vise des membres qui ne satisfont pas au critère d'ouverture parce qu'il est souhaitable, dans l'intérêt du groupe tout entier, que ceux-ci soient inclus dans la procédure.
English: Example:
French: Il est cependant à souligner que tant les magistrats du parquet que les centres sont le plus souvent d’avis que la plupart des mineurs non accompagnés quittent volontairement leur lieu de résidence.
English: I prefer, and I have tabled an amendment to this effect, to place emphasis on continuing the efforts being made by those countries to combat drug trafficking.
French: Je préfère, et j'ai déposé un amendement en ce sens, mettre l'accent sur la poursuite des efforts de ces pays dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: Regional Estimates and Policy Implications,"Canadian Journal of Regional Science, Vol.
French: Regional Estimates and Policy Implications," Revue canadienne des sciences régionales, vol.
English: Through the use of scanners, fax machines, and electronic mail, we can now provide diagnoses to ophthalmologists across the street, the country or around the world in a matter of minutes.
French: Par l’entremise des scanners, des télécopieurs et le courrier électronique, nous pouvons fournir un diagnostic aux ophtalmologues partout le monde dans quelques minutes.
English: From what has been said, it assumes that in undertakings where unions are represented, non-unionised workers are not informed nor consulted in any other way than through the said unions.
French: Au vu de ce qui précède, il suppose que dans les entreprises où les syndicats sont représentés, les travailleurs non syndiqués ne sont ni informés ni consultés par un canal autre que ces syndicats.
English: Models of existing liability and compensation regimes revealed that State liability was more of an exception than the rule.
French: Selon les modèles de responsabilité et d'indemnisation existants, la responsabilité de l'État est davantage l'exception que la règle.
English: A major action undertaken at the national level was the approvel on 2nd December 2004, by the Parliament of Moldova Republic, of the Law 398-XV on Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP) for years 2004-2006, by which has been traced the political framework for the sustainable development of the country for the medium term.
French: Une action importante au niveau national a été approuvée le 2 décembre 2004 par le Parlement de la République de Moldova, avec la loi 398-XV sur le Document stratégique relatif à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté pour les années 2004-2006, qui définissait le cadre politique pour un développement durable du pays à moyen terme.
English: 2001 May Working with computers 1998 Autumn
French: 2001 mai Utilisation de l'ordinateur au travail 1998 automne
English: The amendment applies to supplies made after February 26, 2008.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Although Canadian manufacturers have used logistics performance indicators internally for decades, there has never been any tool for Canadian firms to benchmark themselves to their supply chain partners, competitors, sectors and U.S. counterparts.
French: Sur le plan de la logistique, les fabricants canadiens ont recours depuis des décennies à des indicateurs de rendement internes, mais aucun outil ne leur permet de se comparer à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, à leurs concurrents, aux entreprises de leur secteur et aux entreprises américaines.
English: With both a strong military background and a wealth of civilian experience, Reservists are making incredible gains towards restructuring Afghanistan.
French: Lire plus LES RÉSERVISTES DE L'ARMÉE FONT BOUGER LES CHOSES Tout comme les membres de la Force régulière, les réservistes contribuent efficacement aux différentes missions.
English: And, a fee is charged so that that bank’s customers are not subsidizing the use of those machines by customers of other banks.
French: De plus, des frais sont imputés de manière à ce que les clients d’une banque n’aient pas à subventionner l’utilisation de ces GAB par les clients des autres banques.
English: The one rotational seat referred to in subparagraph (f) above was allocated to a national of an Eastern European State at the election held in 1996; accordingly, the seat will at the forthcoming election be allocated to a national of an African State.  The one rotational seat referred to in subparagraph (g) was allocated to a national of a Latin American State at that election; accordingly, the seat will be allocated to a national of an Asian State.
French: Le siège visé à l'alinéa f) ci-dessus a été attribué lors de l'élection de 1996 à un ressortissant d'un État d'Europe orientale et sera donc réservé lors de la prochaine élection à un ressortissant d'un État d'Afrique et le siège visé à l'alinéa g) a été attribué à un ressortissant d'un État d'Amérique latine et sera donc réservé à un ressortissant d'un État d'Asie.
English: Stephan Lauzon Stephan Lauzon has more than 20 years of experience in the area of applied logistic.
French: Stephan Lauzon M. Lauzon compte plus de 20 années d'expérience pratiques dans le secteur de la logistique appliquée.
English: Management attention should be given to ensuring: internal communications improve with the introduction of regular CMMs, LES meetings with senior management, and a Mission-wide retreat; appraisals are completed on time; accountability agreements are developed for all officers; and the budget, including overtime and hospitality, is effectively used. Management should engage the Administration Program more integrally into its planning exercise and those on-going activities that impinge on the Administration Program’s resources.
French: La direction devrait prêter attention aux points suivants et s’assurer que : les communications internes s’améliorent avec l’introduction de réunions régulières du CGM, de réunions des ERP avec la haute direction, et une journée de réflexion de l’ensemble du personnel de la mission; les rapports d’appréciation sont faits en temps voulu; des ententes de responsabilité sont établies pour tous les agents; et que le budget est utilisé de manière efficace, notamment en ce qui a trait aux heures supplémentaires et aux frais d’accueil.
English: The claimant states that it paid the exporter, but that the Iraqi buyer failed to make the instalment payments due under the loan after September 1988.
French: Le requérant déclare que l'exportateur a été payé mais que l'acheteur iraquien n'a pas honoré ses échéances après septembre 1988.
English: Last year we reported that all new drugs for veterinary use had been reviewed and found to be within the Guidelines.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le CEPMB mentionnait que les prix de tous les médicaments brevetés nouveaux pour usage vétérinaire avaient été vérifiés et jugés conformes aux Lignes directrices.
English: The article might also be used as a protection of last resort against frivolous or political prosecutions.
French: L'article pourrait également être utilisé en dernier recours comme une mesure de protection contre des poursuites abusives ou politisées.
English: Although it is true the claimant did not have reasonable assurance of other employment at the time he resigned, he did in fact legitimately believe that he would be attending medical school in the immediate future and would not be unemployed.
French: Bien qu'il soit vrai qu'au moment où il a démissionné, le prestataire n'était pas raisonnablement assuré qu'il obtiendrait un autre emploi, il a en fait légitimement cru qu'il étudierait à la faculté de médecine dans l'avenir immédiat et qu'il ne serait pas en chômage.
English: The WWII period provided good returns from trapping and wage labour:
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les revenus venant du piégeage et du travail rémunéré procurent une certaine aisance.
English: "Our First Nation has some of the most beautiful scenery in this province, and we are pleased to be able to showcase our land as a major leisure destination."
French: Notre Première nation offre l'un des plus beaux paysages dans la province. Nous sommes donc ravis de pouvoir mettre en valeur notre terre à titre de destination de loisirs par excellence.
English: There are no terms, covenants, representations, statements or conditions binding on the parties other than those contained in the agreement and any written amendment to the agreement.
French: Il n’existe aucune modalité, clause, déclaration, affirmation ou condition liant les parties si ce n’est celles qui sont contenues dans le présent accord et dans toute modification écrite du présent accord.
English: In the absence of an appropriate legal basis, the Council considered that there was no need for any structure to accommodate the EDF in the general budget.
French: Pour ce qui est du FED, le Conseil considère que, en l'absence d'une base juridique adéquate, il n'y a pas lieu de prévoir une structure d'accueil dans le budget général.
English: Simply click the little arrow next to your name at the top left of the main window in Skype.
French: Cliquez simplement sur la petite flèche située près de votre nom dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de Skype.
English: Another stressed that to improve information gathering, the exchange of knowledge and information on chemicals management among regulators, producers, suppliers and users should be improved.
French: Un autre a souligné que, pour améliorer le rassemblement de l'information, on devrait améliorer tout d'abord l'échange de connaissances et d'informations sur la gestion des produits chimiques entre les autorités réglementaires, les producteurs, les fournisseurs et les utilisateurs
English: Several of the foreign aircraft decided to join the helicopter pattern on taxiway Alpha, and, in addition to the arriving and departing Cessnas, there were a couple of them that went up into the circuit, and a few Sea Kings elected to do on-field operations.
French: Plusieurs des hélicoptères étrangers ont décidé de se joindre aux Sea King sur le circuit à gauche de la voie de circulation Alpha et, en plus des Cessna à l’arrivée et au départ, certains de ces derniers ont joint le circuit à droite, et quelques Sea King ont décidé de faire des manoeuvres sur l’aérodrome.
English: Beninese schools have been teaching human rights and children's rights since the introduction of the new syllabuses, which are already widely used at the primary level.
French: Il faut ajouter que l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant a été introduit dans le système éducatif béninois depuis la mise en œuvre des nouveaux programmes qui sont généralisés déjà au niveau du cours primaire.