ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines state that the judiciary must be reasonably representative of its population.
French: Les directives précisent que le corps judiciaire doit être raisonnablement représentatif de la population.
English: The view was expressed that such an exemption might be considered owing to the potential future negative impact of the mobility requirement in language services.
French: On a pensé qu'une telle dérogation pourrait être envisagée, compte tenu de l'incidence néfaste que cette obligation pourrait avoir sur les services linguistiques.
English: These courses enable the participants, sports administrators and sports doctors, to discover new approaches and the answers to numerous practical questions.
French: Ces stages permettent aux participants, administrateurs sportifs et médecins du sport, de découvrir de nouvelles approches et d’obtenir des réponses à une foule de questions pratiques.
English: He took his retirement in 1935 and died in 1941 in Esquimalt, British Columbia at the age of 75.
French: Il prend sa retraite en 1935 et meurt en 1941 à Esquimalt, en Colombie-Britannique, à l'âge de 75 ans.
English: Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said:”2007 will go down as the year of full stops in respect to the climate change debate.
French: Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE, a déclaré : « 2007 sera à jamais l’année qui aura mis un point d’orgue aux nombreux débats portant sur le changement climatique.
English: The aim of the Centre is to promote the principles of the Aarhus Convention signed by Geor- gia in 2003 and help build trust between the Government and civil society sectors working on environmental matters.
French: Ce centre a pour but de promouvoir les princi- pes de la Convention d’Aarhus signée par la Géorgie en 2003 et d’aider à accroître la confiance en- tre les secteurs du Gouvernement et de la société civile qui s’occupent des questions d’environnement.
English: In total, more than 315,000 transactions for a value in excess of $185 million were processed in the regions during the 18 months covered by this audit.
French: Au total, plus de 315 000 transactions évaluées à plus de 185 millions de dollars y ont été traitées au cours de la période vérifiée soit 18 mois.
English: In the next few weeks we will have the opportunity to bring the trialogue to a conclusion, and then we will be able to assess whether the Commission and the Council have just been faking it today or whether they were serious.
French: Dans les semaines qui viennent, nous aurons l'occasion de conclure le trilogue et nous pourrons alors voir si la Commission et le Conseil étaient sérieux aujourd'hui ou s'ils faisaient seulement semblant.
English: This case was brought before the Court by the European Commission because it is of the opinion that the data protection authorities in the German Länder lack the independence that is required by the Data Protection Directive.
French: Cette affaire a été portée devant la Cour par la Commission européenne qui constate que les autorités de protection des données dans les Länder allemands n'exercent pas l'indépendance requise par la directive sur la protection des données.
English: When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old-age pension for incapacity for work (pension de substitution).
French: A 60 ans, elle est ´ transformee en pension de vieillesse pour inaptitude au travail (pension de substitution).
English: Quebec, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $693.60 Meals and incidentals: $214.20 Other: $0.00 Total: $907.80
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 693,60 $ Repas et effets connexes : 214,20 $ Autre : $0.00 Total : 907,80 $
English: UNJSPF informed the Board that it would ensure that its staff were included as part of the United Nations Secretariat's overall population for evaluation of the accrued liabilities for after-service health insurance in the future.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle veillerait à ce que les membres de son personnel soient compris dans l'effectif total de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'évaluation du montant des obligations se rapportant à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Committee issued a news release on June 18 announcing its intention to ask for an extension to its one-year reporting deadline and calling for submissions to be sent by no later than September 15, 2003.
French: Le 18 juin le comité a émis un communiqué annonçant son intention de demander une prolongation au délai d'un an pour la production d'un rapport. Ce communiqué lance également un appel de propositions qui devront être envoyées au plus tard, le 15 septembre 2003.
English: There is nothing intrinsically wrong with it; rather it is a reflection of the lack of adequate political will.
French: Le problème ne relève pas de la Conférence elle-même, il est le reflet d'un manque de volonté politique.
English: Iceland has entered its deepest recession in decades following the collapse of its major banks.
French: L’Islande est entrée dans la plus grave des récessions depuis des décennies suite à l’effondrement de ses principales banques.
English: Pavillon des arts  Expo-Cité Hamel Boulevard Québec City, Quebec Information:
French: Date de modification : 2008-03-14 Avis importants
English: Funding should be considered in relation to both infrastructure and operation.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité d'un tel soutien tant pour les infrastructures que pour les opérations du transport combiné.
English: If the transfer or loan is made by a partnership, the property is considered to have been transferred or lent by the members of the partnership.
French: Si le transfert ou le prêt est fait par une société de personnes, le bien est considéré comme ayant été transféré ou prêté par les membres de la société de personnes.
English: Nature conservation is adding an additional dimension to the original phrase and indicates that nature is not only good to be "used" but that it also needs to be "conserved" to ensure long term sustainability.
French: La conservation de la nature ajoute une dimension supplémentaire à la phrase d'origine et indique que la nature ne constitue pas seulement un bien que l'on "utilise" mais qu'il est également nécessaire d'œuvrer à sa "conservation" afin de garantir une durabilité à long terme.
English: The proposed programme extension for 2002 is based on lessons learned from the MTR (November 1999) and the internal planning and review process of UNICEF in the Pacific held in 2000 and 2001.
French: La reconduction envisagée du programme pour 2002 est fondée sur les enseignements tirés de l'examen à mi-parcours de novembre 1999 et du processus de planification et d'examen interne de l'UNICEF pour la région du Pacifique tenu en 2000 et 2001.
English: Applicants are notified in writing of the final results.
French: Les demandeurs sont avisés par écrit des décisions définitives.
English: Enter your username and password, and then click "Ok" to save the settings and close the "Settings" dialog box.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur "Ok" pour sauver les changements et fermer la boîte de dialogue.
English: Our efforts in reconstruction and other sectors will continue to be directed towards those ends.
French: Nos efforts en matière de reconstruction et dans d'autres domaines continueront à être dirigés en ce sens.
English: 58-60 and 73.
French: 58 à 60 et 73.
English: UNHCR's position on this would be dependent on the strategy to be adopted by the United Nations, and the Controller anticipated submitting a funding proposal to the Standing Committee for decision in June 2010.
French: La position du HCR en la matière dépend de la stratégie qui sera adoptée par l'Organisation des Nations Unies et le Contrôleur prévoit de présenter une proposition de financement à la réunion du Comité permanent de juin 2010.
English: The people of Tornionlaakso treasure their peaceful atmosphere.
French: Les habitants de Tornionlaakso chérissent leur environnement paisible.
English: On the issue of the proper classification of the services being procured, MSA submitted that the Department is mischaracterizing the services in an attempt to bring them within one of the excluded classes of service under NAFTA.
French: À l’égard de la question du classement correct des services visés par l’acquisition, MSA a soutenu que le Ministère fausse la définition des services pour tenter de les faire entrer dans une des catégories de services exclues aux termes de l’ALÉNA.
English: for sIIIST and sIISOLL k2 = 0.12
French: pour sIIIST et sIISOLL k2 = 0,12
English: Initiatives aimed at strengthening IP administrations in developing countries, included: - 54 NFAPs under implementation, 8 new NFAPs started and 12 NFAPs completed.
French: Entre autres initiatives visant à renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle dans les pays en développement : - 54 plans d’action ciblés par pays sont en cours d’exécution, huit nouveaux ont commencé et 12 sont achevés.
English: Development of renewable energy sources can actively contribute to employment creation, and deployment of renewables is an important aspect of regional development with the objective of achieving greater social and economic cohesion between the regions of the Community.
French: Le développement des sources d'énergie renouvelables peut contribuer activement à la création d'emplois et leur déploiement constitue un aspect important du développement régional dans la perspective d'une plus grande cohésion sociale et économique entre les régions de la Communauté.
English: Respondents in the RDD frame, who accounted for the remaining 12% of the targeted sample, were interviewed by telephone.
French: Les personnes sélectionnées pour participer à l’enquête, qui, au départ, ont refusé d’être interviewées, ont été contactées par un intervieweur principal qui a insisté sur l’importance de l’enquête et de la collaboration du ménage.
English: 9.00 – 10.30 PLENARY Reports from Group Work 2 The OECD Programme for International Student Assessment (PISA):
French: PLÉNIÈRE Rapports des Groupes de travail (Session 2) Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA - OCDE) :
English: R-99-6E Evaluating Direction-of-Change Forecasts
French: Prévision à court terme de l’emploi national et provincial au Canada
English: Challenges In addition to CI's challenge of having to specifically request information from all Missions regarding cultural initiatives, CI spends a considerable amount of time on outreach activities and information-gathering from Missions.
French: Défis Outre le défi que doit relever IC consistant à demander expressément des informations à toutes les missions concernant des initiatives culturelles, les membres d'IC passent un temps considérable à organiser des activités de promotion et à rassembler des informations auprès des missions.
English: This ensures information sharing, joint problem solving, and the provision of support both to cities at similar levels of development and to cities at earlier stages.
French: Cela permet d’échanger des informations, de résoudre des problèmes ensemble et de fournir une assistance à des villes se trouvant à un degré similaire de développement et moins avancées.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Note that the elasticities in Tables 8 and 9 are as defined by equations (5), (6), (13), (14), (17), and (18).
French: Notons que les élasticités contenues dans les tableaux 8 et 9 ont été calculées au moyen des équations (5), (6), (13), (14), (17) et (18).
English: • The primary goal is the reunification of the family if children or other family members have been temporarily removed from the home and where there is a good prognosis for the family to regain an appropriate level of functioning.
French: • À moins qu’il soit déterminé que les enfants courent un risque actuel, les incidents qui se sont produits dans le passé ne font pas systématiquement l’objet d’une enquête.
English: In Greece Presidential decrees were issued to regulate issues related to the situation for asylum seekers and refugees (including humanitarian reasons).
French: En Grèce, des décrets présidentiels ont été pris pour régler les problèmes relatifs à la situation des demandeurs d'asiles et des réfugiés (y compris pour des raisons humanitaires).
English: Human resources development had been the most visible expression of his Government's approach.
French: La mise en valeur des ressources humaines a été la concrétisation la plus visible de l'approche du Gouvernement norvégien.
English: 3.6.2 Distribution Channels Miami Consolidators to the Region:
French: Un nombre important d'entreprises établies en Floride exercent des activités de groupage.
English: That will enhance the capacity of this vital organ to contribute to the maintenance of international peace and security and to the realization of the purposes of the Organization.
French: Cela renforcera la capacité de cet organe indispensable de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: The bureau proposed to update the current rules concerning presentation, making them more flexible.
French: Le Bureau a proposé d'actualiser les règles concernant la présentation et de les assouplir.
English: B- 17.5% 5407.71.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5407.72.00 -- Dyed B- 17.5% 5407.73.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5407.74.00 -- Printed - Other woven fabrics, containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton:
French: B- 17,5 % 5407.71.00 -- Àcrus ou blanchis B- 17,5 % 5407.72.00 -- Teints B- 17,5 % 5407.73.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5407.74.00 -- Imprimés - Autres tissus, contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques et mélangés principalement ou uniquement avec du coton:
English: What are the rules for bringing household pets into Canada?
French: Comment connaître l'équivalence de mon diplôme au Canada ?
English: Before you use this value to estimate your emissions, you will need to convert this value to tonnes.
French: Avant d’utiliser cette valeur pour calculer vos émissions, vous devrez la convertir en tonnes.
English: There are many different ways to start a process to implement a parliamentary dimension within the United Nations.
French: Il existe bien des manières de lancer un processus visant à mettre en place une dimension parlementaire au sein de l'ONU.
English: Summary of the results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer under the Stockholm Convention**
French: Résumé des résultats de quatre études de cas sur des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Stockholm∗∗
English: In 1987, Canadian prices were, on average, below those in the U.S., but above prices in all other countries.
French: En 1987, les prix canadiens étaient en général inférieurs à ceux pratiqués aux États-Unis, mais supérieurs à ceux des autres pays.
English: The staff member's role is to organize the services required for HIV/AIDS patients and their families and to generally take measures to increase the awareness of STD's, HIV and AIDS.
French: Celui-ci est chargé d'organiser les services nécessaires aux personnes séropositives ou sidéennes et à leur famille et de prendre toutes les mesures servant à sensibiliser la population aux MST, au VIH et au sida.
English: They could make posters and hang them in strategic locations in the neighbourhood, list the prices of their items and sell them.
French: Les enfants doivent créer des affiches, poser celles-ci à des endroits stratégiques dans le quartier, indiquer le prix demandé pour leurs jouets et les vendre.
English: The medical costs to treat people with hepatitis C are expected to exceed those for HIV/AIDS.
French: On prévoit que les coûts des traitements médicaux des personnes souffrant d'hépatite C dépasseront ceux du VIH et du sida.
English: The Secretariat presented a paper that had been requested by the Committee, concerning the desirability of setting up a scientific committee. In its opinion, a small scientific consultative committee made up of a few renowned scientists could indeed help the Committee assess scientific matters.
French: Le Secrétariat présente un document demandé par le Comité concernant l'opportunité de créer un comité scientifique.
English: The controls in all areas were found to be satisfactory except over the issue of low-value purchase orders, and recommendations were made to strengthen the documentation of the supplier selection and contracting process.
French: Les contrôles ont été jugés satisfaisants dans tous les domaines sauf en ce qui concerne les achats de faible valeur, et des recommandations ont été formulées afin d'étayer la documentation relative aux procédures de sélection des fournisseurs et d'adjudication.
English: Useful concepts in EA:
French: Notions utiles pour l’évaluation environnementale :
English: In fast-growing birches, stimulated stem height and foliage growth in the second growing season indicated compensatory growth, which was accompanied by accelerated senescence of old leaves.
French: Chez les bouleaux à croissance rapide, la croissance accrue de la tige en hauteur et du feuillage au cours de la deuxième saison de croissance est une indication d'une croissance compensatoire accompagnée de la sénescence accélérée des vieilles feuilles.
English: It’s a program that will lead Canada’s research efforts on oceans management, and provide a forum for stakeholders and researchers in a range of disciplines to share ideas on how to develop sustainable oceans management practices.
French: Cette initiative servira à orienter les efforts de recherche canadiens en gestion des océans et permettra aux intervenants et aux chercheurs de diverses disciplines de partager des idées sur la façon d'élaborer des pratiques durables de gestion des océans.
English: • Host a round table for First Nations people and Blacks; and
French: • Organiser une table ronde pour les Premières nations et les Noirs ; et
English: To learn more about the Jardins de Métis and how they evolved, visit the following Web site: http://collections.ic.gc.ca/metis/ .
French: Pour en apprendre davantage sur les Jardins de Métis et leur évolution, consulter le site Web à l'adresse suivante: http://collections.ic.gc.ca/metis/ .
English: In 1998 he was promoted to Manager of Network Management until he went back to school in 2000.
French: Par la suite, en 1998, il fut promu directeur gestion de réseau jusqu'à son retour aux études en 2000.
English: Select OK or Cancel to go back to the text in Word.
French: Cliquez sur OK ou sur Annuler pour revenir au texte dans Word.
English: This audit report was only prepared for purposes of documenting the audit performed vis-à-vis the Tribunal and not for purposes of third parties, towards whom we accept no liability in accordance with the legal situation in the area regulated by section 323 of the German Commercial Code (HGB).
French: Le présent rapport a été établi à l'usage du Tribunal à l'appui de la vérification effectuée à sa demande et non à l'usage de tiers, à l'égard desquels nous ne nous reconnaissons aucune responsabilité d'ordre juridique dans le domaine visé à l'article 323 du Code de commerce allemand (HGB).
English: • Have the Federal and Provincial Governments put more direct funding into sport.
French: • Amener les gouvernements fédéral et provincial à injecter plus de fonds directs dans le sport.
English: The rights of the children from the eight schools of the Transnistrian region where students study in Moldovan with Latin letters and of their parents are systematically and deliberately violated.
French: Les droits des élèves des huit écoles de la région transnistrienne où le moldove est enseigné avec l'alphabet latin sont systématiquement et délibérément violés, tout comme ceux de leurs parents.
English: A new way must be found to deal with all aspects of the Palestinian question, and Israel must be held to its obligations under international conventions, especially the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut trouver un nouveau moyen de régler tous les aspects de la question de la Palestine, et Israël doit être tenu de respecter les obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales et en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
English: In this context, the growing and unpredictable threat posed by terrorists and the efforts to curb proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems gain additional importance.
French: Dans ce contexte, la menace terroriste croissante et de plus en plus imprévisible et les efforts entrepris pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs occupent une place de plus en plus grande.
English: However, there are some Member States that would like to see EU standards established as soon as possible.
French: Plusieurs États membres sont cependant d'avis que l'UE devrait fixer des normes le plus rapidement possible.
English: So I'd like to see Canada's animation industry become more self-sustaining."
French: Personnellement, j'aimerais que notre industrie soit financièrement plus indépendante.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the national laws on the fire behaviour of the materials used in the internal fittings of buses and coaches 2) ACT Directive 95/28/EC of the European Parliament and the Council from 24 October 1995 on the fire behaviour of the materials used in the internal fittings of certain categories of motor vehicles [Official Journal L 281 of 23.11.1995].
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales concernant le comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur des autobus et des autocars. 2) ACTE Directive 95/28/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative au comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur [Journal officiel L 281 du 23.11.1995].
English: The growing popularity of RRSPs and the declining importance of savings held in basic savings accounts have many important implications for a consumer's finances, however.
French: 7) Cependant, la popularité croissante des REER et le recul de l'épargne détenue dans des comptes d'épargne de base ont quantité de conséquences importantes pour les consommateurs.
English: The twenty-first century now offers infinite possibilities to further advance the information age.
French: Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.
English: An appeal of a decision of "no danger" going to the National Appeals Officer instead of the Public Service Staff Relations Board could have a considerable impact depending on the quality of the decisions.
French: L'appel d'une décision selon laquelle « il n'existe pas de danger » interjeté devant un agent national d'appel plutôt que devant la Commission des relations de travail de la fonction publique pourrait avoir un impact considérable, selon la qualité des décisions.
English: Therefore, the most immediate and simplistic recommendation would be to have more and better programmes and policies such as those outlined in the report.
French: Ainsi, la recommandation la plus immédiate et la plus simple serait d'améliorer et de multiplier les programmes et les mesures décrits dans le présent rapport.
English: Deviations and borderline conformances not properly investigated and documented, according to a SOP.
French: Les écarts et les produits à la limite de la conformité ne font pas l’objet d’une investigation et d’une documentation adéquates, selon une PON.