ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delegation of responsibilities will eliminate existing overlap between federal and provincial processes, and corresponds with changes taking place in other areas of government activity.
French: Cette délégation de responsabilités éliminera le chevauchement qui existe entre les processus fédéral et provinciaux et ira de pair avec d'autres changements qui s'opèrent dans d'autres champs de l'activité gouvernementale.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Miguélez Ramos and the Fisheries Committee for the opinion on the Commission report on the operation of the so-called Shark Finning Regulation.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Mme Miguélez Ramos et la commission de la pêche de cet avis sur le rapport de la Commission portant sur le fonctionnement du règlement relatif au découpage des nageoires des requins à bord des navires européens.
English: The pamphlet is intended to inform women in prison about their rights and takes into account newly approved regulations of penitentiary law.
French: Elle vise à informer les femmes détenues de leurs droits et prend en compte les nouvelles réglementations du droit pénitentiaire.
English: The proposal and the Gebhardt report are moves in that direction.
French: La proposition et le rapport Gebhardt vont dans ce sens.
English: Results of the samples should be available in the first quarter of 2005.
French: Des données sur les échantillons devraient être disponibles durant le premier trimestre de 2005.
English: A draft Joint Action on support to OPCW has already been circulated.
French: Un projet d'action commune concernant le soutien aux activités de l'OIAC a déjà été diffusé.
English: None. Reference to committee: Decision of the Bureau on 5 February 1993 Draft recommandation: unanimously adopted by the committee on 25 February 1993.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: décision du Bureau le 5 février 1993 Projet de recommandation: adopté à l'unanimité par la commission le 25 février 1993 Membres de la commission:
English: 5.3.5.2.1 Canada continued its leadership in advancing the international effort to alleviate the devastating humanitarian impact of anti-personnel mines (APMs).
French: 5.3.5.2.1 Le Canada a continué de jouer un rôle de premier plan dans les démarches de la communauté internationales visant à réduire l’impact humanitaire dévastateur des mines terrestres.
English: The targets of the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare are, inter alia, as follows:
French: Les objectifs fixés par ce dernier sont notamment les suivants:
English: Mailing Address 2nd floor, Jeanne Mance Bldg. #19 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A1B4
French: Adresse postale 2e étage, Immeuble Jeanne Mance (19) Pré Tunney Ottawa, ON K1A1B4
English: In the afternoon, the 2nd Battalion arrives by train in OVERPELT and takes there possession of its new quartering in the professional school.
French: Dans l'après-midi, le 2ème Bataillon débarque du train à OVERPELT et y prend possession de son nouveau cantonnement à l'école professionnelle.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 123 286 000 102 850 745 100 057 172,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 411 119 305 366 575 553 334 705 074,— 1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE 13 866 800 7 663 173 8 214 781,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 17 109 970 17 845 000 16 533 894,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 925 540 670 000 656 037,— 1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 2 151 150 1 982 181 1 898 989,— 1 6 SOCIAL WELFARE 225 745 176 059 153 371,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 880 000 760 000 705 363,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 43 575 736 42 290 808 39 129 122,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 123 286 000 102 850 745 100 057 172,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 411 119 305 366 575 553 334 705 074,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS 13 866 800 7 663 173 8 214 781,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 17 109 970 17 845 000 16 533 894,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 925 540 670 000 656 037,— 1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 2 151 150 1 982 181 1 898 989,— 1 6 SERVICE SOCIAL 225 745 176 059 153 371,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 880 000 760 000 705 363,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 43 575 736 42 290 808 39 129 122,—
English: The sea ice suppresses wind stress and mixing, reflects much of the incoming solar radiation, constrains surface temperature and reduces evaporation of surface water.
French: La glace de mer restreint la force d'entraînement du vent et le brassage, réfléchit une grande partie du rayonnement solaire direct, limite la température en surface et réduit l'évaporation de l'eau de surface.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1, would take place on Wednesday, 3 December 2003, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur les projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26/Rev.1, le mercredi 3 décembre 2003, dans la matinée.
English: • The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available
French: • La GRC met volontiers à notre disposition du personnel compétent
English: Refresher training for 1,401 teachers;
French: - Le recyclage de 1 401 maîtres en activité;
English: The primary use of napping is to maintain alertness and performance, thereby preserving the safety of operations.
French: Les siestes servent principalement à maintenir la vigilance et le rendement, ce qui préserve la sécurité des opérations.
English: These actions will enable Canadians to openly debate national fiscal and budgetary priorities, based on a clear understanding of the federal government’s true fiscal position.
French: Ces mesures permettront aux Canadiens de discuter ouvertement des priorités financières et budgétaires nationales, en étant bien au fait de la situation financière réelle du gouvernement fédéral.
English: However, the appellant's representative alleged that the appellant deserved more marks for her answer to the question used to assess the ability to communicate in writing.
French: Cependant, la représentante de l'appelante a allégué que celle-ci aurait dû obtenir plus de points pour sa réponse à la question utilisée pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Improve strategic planning and provide an assessment of the organization's strengths and weaknesses The organization can learn how to plan for the long term more effectively by seeing how other organizations have reached better levels of performance through their own strategic planning.
French: Améliorer la planification stratégique et évaluer les points forts et les faiblesses de votre organisation L'organisation peut apprendre comment planifier plus efficacement à long terme en observant comment les autres organisations ont atteint de meilleurs niveaux de rendement au moyen de leur propre planification stratégique.
English: Has the negotiating mandate set out in the Council conclusions and the Luxembourg Agreement changed?
French: Le mandat de négociation énoncé dans les conclusions du Conseil et dans l’accord de Luxembourg a-t-il changé?
English: Consistent with past practice, the impact of that amendment at an airport was capped at $2.50 per enplaned/deplaned passenger.
French: Conformément à la pratique antérieure, l'impact de cette modification à un aéroport donné a été limité à 2,50 $ par passager embarqué et débarqué.
English: A publication is made of parts and can easily embbed multimedia items, bibliographical references ans external links.
French: Une publication s’organise en sous-parties. Elle facilite l’intégration d’éléments multimédia, de références bibliographiques et de liens externes.
English: Until such a time as the review is complete, we recommend consideration be given to reviewing why analysts may not be using available policy information and taking the necessary steps to ensure that there is a practical guide or road map available on the Treasury Board policies.
French: D'ici la fin de l'examen, nous recommandons la tenue d'une étude sur les raisons pour lesquelles les analystes ne se servent pas des renseignements sur les politiques à leur disposition et la prise des mesures requises pour garantir l'élaboration d'un guide pratique ou d'un plan sur les politiques du Conseil du Trésor.
English: structural investments? Should the principle of solidarity also apply to the strategy and programming of ERF-supported measures, both at Member State and Community level? - What amount of financial resources should be allocated to the European Refugee Fund in view of the actual needs and costs linked with the progressive creation of a Common European Asylum System? - Should the next phase of the ERF be more focused on multi-annual programming, in order to allow the development of sustainable and structural initiatives ?
French: Le principe de solidarité doit-il également être étendu aux stratégies de programmation des actions soutenues par le FER, tant au niveau des Etats membres que de la Communauté? - Quel niveau de ressources financières devraient être allouées au Fonds Européen pour les réfugiés au regard des besoins réels et des coûts liés à la création progressive d’un Système d’Asile Européen Commun? - La prochaine phase du FER devrait-elle être basée sur une programmation pluriannuelle, en vue de permettre le développement d’initiatives plus structurelles et durables ?
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $295,307.33 2005-08-02 IAN COWIE & ASSOCIATES INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 295,307.33$ 2005-08-02 IAN COWIE & ASSOCIATES INC.
English: The Working Group recalled that the issue of including ex parte interim measures had been the subject of earlier discussions in the Working Group (see A/CN.9/468, para.
French: Le Groupe de travail a également rappelé qu'il avait déjà débattu de la question de l'insertion d'une disposition sur les mesures ex parte (voir A/CN.9/468, par.
English: The Committee notes in this respect that the Sentencing Act 2002 significantly expanded the power of the courts to impose minimum periods of imprisonment (non-parole periods) for long-term sentences, and parole conditions varied significantly depending on whether a minimum period of imprisonment was stipulated or not.
French: Le Comité relève à ce sujet que la loi sur les peines de 2002 a considérablement étendu le pouvoir des tribunaux pour ce qui est d'imposer des durées d'emprisonnement minimales (périodes sans possibilité de libération conditionnelle) pour les longues peines et que les conditions de la libération conditionnelle variaient sensiblement selon qu'une durée d'emprisonnement minimale était imposée ou non.
English: Thus, it is set down that activities against the constitutional order of the Republic of Macedonia, that is, the commitment of a crime against humanity and international law and actions against the UN objectives and principles are ground for taking away the right to an asylum, that is the status of a refugee.
French: L'asile n'est pas accordé lorsque le demandeur d'asile s'est livré à des activités contraires à l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine, c'est-à-dire lorsqu'il a commis un crime contre l'humanité et le droit international et qu'il a agi contrairement aux objectifs et principes des Nations Unies.
English:  In its report, the Commission outlines the picture regarding consumer complaints across the EU as a whole and assesses the situation in light of the provisions contained in the EC Treaty and the initiatives concerning consumer access to justice.
French:  Dans son rapport, la Commission dressait le tableau des réclamations dans toute l'Union européenne (UE) et évaluait la situation selon les règles du traité CE et les initiatives concernant l'accès des consommateurs à la justice.
English: After the collapse of pegged exchange rate regimes in emerging-market economies in the 1990s, many of the affected countries, such as Mexico and those in East Asia, announced the adoption of floating or managed floating exchange rate regimes.
French: Après la chute des régimes de parités fixes dans les économies de marché émergentes au cours des années 1990, un grand nombre des pays touchés, comme le Mexique et les pays de l'Extrême-Orient, ont annoncé qu'ils adoptaient un régime de changes flottants ou de flottement dirigé.
English: VI. Is the House of Commons a Legal Person? [34] The House of Commons also objects to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal on the grounds that it is not a 'person' as the term is used in s.
French:   V. La Chambre des communes est-elle une personne morale? [34] La Chambre des communes conteste également la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne pour le motif qu'elle n'est pas un « individu » au sens du par.
English: Mortality was 4 (18%) for untreated and 9 (39%) for treated subjects.
French: Par cons´ quent, ces etudes r´ alis´ es aupr` s des e e ´ e e e personnes ag´ es vivant en etablissement militent en faveur de ˆ e ´ l’abstention th´ rapeutique dans le cas de la bact´ riurie e e asymptomatique.
English: It declares reduction of the unacceptably high level of unemployment and especially trying to provide jobs for the young and rapidly expanding labour force to be the most important economic policy objective.
French: Il considère la réduction du taux inacceptablement élevé du chômage, notamment en essayant d'offrir aux jeunes des emplois et en accroissant rapidement la main-d'œuvre, comme l'objectif de politique économique le plus important.
English: Support for workshops, training sessions and consultant follow-up on sustainable tourism.
French: Appuyer les PME dans les projets visant à réduire la pollution et à recycler les matières.
English: • Photovoltaics (PV) converts the sun's energy into electricity for use in homes, buildings or remote applications.
French: • Les systèmes photovoltaïques convertissent l'énergie du soleil en électricité qui sera utilisée dans les foyers, les bâtiments ou pour des applications en régions éloignées.
English: Moreover, the report states that a revised State Family Benefits Act became effective on 1 January 2002 widening the circle of persons entitled to certain benefits and also increasing the rate of some benefits (see the conclusion under Article 16).
French: Les deux accords restants ont été conclus avec des Etats qui n’étaient pas parties à la Charte durant la période de référence (Russie et Ukraine).
English: The department was represented by Ms Winetta Matthews (Manager, Human Resources Operations, Sarnia, Ontario).
French: Le ministère était représenté par Mme Winetta Matthews, chef, Opérations, Ressources humaines, Sarnia (Ontario).
English: Canadian Tire Corporation, Limited Phone: 416-601-7897 Fax: 416-868-0673 Email: rdattu@mccarthy.ca
French: Canadian Tire Corporation, Limited Téléphone: 416-601-7897 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: rdattu@mccarthy.ca
English: It was even noted that the burden of proving a causal link between the activity and the damage should not fall on the victim.
French: On a même indiqué que la charge de prouver l'existence d'un lien de causalité entre l'activité et le dommage ne devrait pas peser sur la victime.
English: For women who have multiple stressors and issues in their lives, it is difficult clinically to request tobacco cessation in a vacuum, without acknowledging the difficulties involved and the factors that challenge successful cessation.
French: Le clinicien qui a affaire à une femme soumise à de multiples facteurs de stress et problèmes personnels peut difficilement exiger d’elle qu’elle renonce à la cigarette en faisant abstraction de ses conditions de vie, des difficultés qu’implique le renoncement et des facteurs qui y font obstacle.
English: The significance of this study in relation to other literature should be addressed and areas for further inquiry suggested.
French: La contribution de ce travail par rapport aux autres ouvrages scientifiques doit être présentée ainsi que les domaines émergents de recherche qui en découlent.
English: The first section 13 complaint, which was against John Ross Taylor and the Western Guard, was initiated by the Commission.
French: La première de ces plaintes, qui visait John Ross Taylor et la Western Guard, a été portée à l’initiative de la Commission.
English: The LEG also provides technical advice on identifying relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment during NAPA preparation.
French: Il formule aussi des conseils techniques pour la recherche des données et des renseignements pertinents dont il conviendra de faire la synthèse dans le cadre d'une évaluation intégrée au cours de l'élaboration des PANA.
English: However, in the time available I want to concentrate on just one issue.
French: J'utiliserai cependant le temps qui m'est imparti pour me concentrer sur un seul sujet.
English: FAO has also tried to respond to the recommendation to address the limited access to communication and information services that indigenous peoples often face.
French: La FAO a en outre essayé de suivre la recommandation qui consiste à résoudre le problème de l'accès des peuples autochtones aux services de communication et d'information.
English: Chairman of the Commission of Specialists in Public Law and Political Science (1985-1990)
French: Président de la Commission de spécialistes de droit public et de sciences politiques (1985-1990)
English: Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F. (1985c) Time scales of catchment acidification: A quantitative model for estimating freshwater acidification.
French: Cosby B.J., Hornberger G.M., Galloway J.N., Wright R.F.  (1985c) Time scales of catchment acidification: A quantitative model for estimating freshwater acidification.
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.
French: Pour les drogues devant être reconstituées ou re-diluées, des données de stabilité sont disponibles pour les formes reconstituées ou diluées.
English: Sheet 2, footnote (5): “uptake” to be replaced with “removals”.
French: Feuillet 2, note 5: Remplacer «uptake» par «removals».
English: (x) Traffic - Traffic density on the front, back and side streets to be reasonable for the type and location of the accommodation.
French: (x) Circulation - La densité de la circulation dans les rues situées tout autour de l'immeuble devrait être raisonnable, compte tenu du type et de l'emplacement du logement.
English: Three Parties reported training for refrigeration technicians (Australia, France, New Zealand).
French: Trois Parties (Australie, France et Nouvelle-Zélande) ont signalé qu'une formation était dispensée aux techniciens spécialistes de la réfrigération.
English: In each case, the appellant failed the following two qualifications, which were the same for both positions:
French: Dans chaque cas, l'appelante a échoué relativement aux deux qualités suivantes qui étaient les mêmes pour les deux postes :
English: For the time being, a maximum of 599 military specialists and 199 `civilian technicians' will operate the radar station in addition to 89 military security guards (and their families) will remain in Latvia.
French: Les inspecteurs de l'OSCE peuvent observer et vérifier les opérations en cours et le futur démantèlement de la station de Skrunda.
English: At the moment we are assuming that the Japanese engineers and technicians and the Japanese Government will regain control over this nuclear power plant complex and that further damage from the disaster can be avoided.
French: Pour l'heure, nous supposons que les ingénieurs et les techniciens, ainsi que le gouvernement japonais reprendront le contrôle de cette centrale nucléaire et qu'il sera possible d'éviter de nouveaux dommages.
English: As has so rightly been said by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the public authorities, be they regional, national or European, are not the best place to decide on the skills and qualifications required by businesses.
French: Comme le remarque à juste titre la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, les autorités publiques, qu'elles soient régionales, nationales ou européennes, ne sont pas les mieux placées pour décider des compétences et des qualifications nécessaires aux entreprises.
English: The additional flight distance of the observation aircraft due to the deviation shall not count against the maximum flight distance.
French: La distance additionnelle du vol effectué par l'avion d'observation du fait de la déviation ne sera pas prise en compte dans la distance maximale de vol.
English: Yes Yes HIV-positive individuals Yes Yes Yes Yes No, but may meet other publicly funded criteria Yes No Yes Yes No
French: Oui Oui Sujets séropositifs pour le VIH Oui Oui Oui Oui Non, mais peut rencontrer d’autres critères de subvention par l’État Oui Non Oui Oui Non
English: However, as with any fundamental policy change, it has not been without its problems and challenges.
French: Cependant, comme avec tout changement important de politique, rien ne se passe sans problèmes ni défis.
English: The GEMS/Water Programme is a primary source of global water quality data and provides information on the state and trends of regional and global water quality.
French: Le Programme GEMS/EAU, qui est une source essentielle de données sur la qualité de l'eau dans le monde, fournit des renseignements sur l'état et l'évolution de la qualité de l'eau aux niveaux régional et mondial.
English: Coccidiostats and histomonostats should not be authorised for use as feed additives; instead, they should be authorised, in the long term, as veterinary medicinal drugs.
French: L'utilisation des coccidiostatiques et les histomonostatiques en tant qu'additifs destinés à l'alimentation des animaux ne devrait pas être autorisée ; à long terme, ils devraient être autorisés en tant que médicaments vétérinaires.
English: Who would have believed that in 2008 or in 2009?
French: Qui aurait cru cela en 2008 et en 2009?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park, a Boscolo First Class Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park, a Boscolo First Class Hotel.
English: 43.Our consensus in basic truths of the doctrine of justification must come to influence the life and teachings of our churches. Here it must prove itself.
French: Cela n’enlève rien au sérieux des condamnations doctrinales liées à la doctrine de la justification.
English: Accordingly, within this broader context has been added a greater number of learning tools, including an Internet site and some material in the fields of career management and personnel development.
French: C’est ainsi que dans ce cadre plus vaste sont venus se greffer un plus grand nombre d’outils d’apprentissage dont un poste Internet de même que du matériel dans les domaines de la gestion des carrières et du développement personnel.
English: I believe, nevertheless, that this proposal is by and large very sensible, especially when we think of enlargement with Central and Eastern European countries.
French: Je pense toutefois que cette proposition est dans l'ensemble judicieuse, quand on pense justement à l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: We concur with the view that counting pups is the only way to estimate the relative abundance of New Zealand fur seals.
French: Nous concluons que le dénombrement des jeunes est la seule façon d'évaluer l'abondance relative des Otaries d'Australie.
English: Article XXI - Relationship with the UNIDROIT Convention  on International Financial Leasing
French: Article XXI - Relations avec la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international