ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further expanding the reach of this coverage, human rights-related stories from the UN News Centre received heightened visibility on search engines and were continuously republished on an increasing number of websites, including those of media outlets, popular news aggregator sites as well as NGOs and educational institutions.
French: Au-delà de cette couverture, les dépêches concernant les droits de l'homme ont été de plus en plus citées sur les pages de moteurs de recherche et ont été reprises régulièrement sur un nombre croissant de sites Web, notamment ceux des grands médias, de sites de nouvelles multisources à grande fréquentation ainsi que d'ONG et d'établissements d'enseignement.
English: The Section serves the Classification Committee established under Chapter II of the WIPO Staff Regulations and Rules, and ensures that all posts are classified in accordance with the standards of the United Nations Common System in order to optimize the use of staff resources.
French: La section fournit des services au Comité de classification créé en vertu du chapitre II du Statut et règlement du personnel de l’OMPI et veille à ce que tous les postes soient classés conformément aux normes du régime commun des Nations Unies en vue du meilleur usage possible des ressources en personnel.
English: • strengthen the role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada in cutting off terrorist financing. b) Screening of Entrants to Canada
French: • renforcer le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour mettre fin au financement du terrorisme. b) Contrôle des arrivants au Canada
English: Under agenda item 129, entitled “Programme planning”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 8 of its report in A/62/564, the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/62/564, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: The average number of divorces per contracted marriages (total divorce rate) for the period 1990-2002 indicates an increasing trend.
French: Le nombre moyen des divorces en regard du nombre des mariages contractés (taux total de divorce) pour la période 1990-2002 indique une tendance à la hausse.
English: Research on domestic violence in Albania, Armenia, Bulgaria, Moldova, Poland, Romania, Ukraine, and Uzbekistan has revealed similar situations in these countries.
French: Des recherches sur la violence domestique en Albanie, Arménie, Bulgarie, Moldavie, Pologne, Roumanie, Ukraine et Ouzbékistan ont révélé des situations semblables dans ces pays.
English: But the guys at the pay office make a $ 2,000 mistake....
French: Mais ceux qui travaillent au service de la paie font une erreur de 2 000 $...
English: Furthermore, more attention must be paid in the future to treatment centres and their quality.
French: Par ailleurs, il faudra prêter une attention plus grande aux centres thérapeutiques et à leur qualité.
English: and the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools. ― Action 2, Erasmus (higher education), encouraged transnational cooperation between
French: d'améliorer la qualité et la dimension européenne de l'enseignement scolaire, plus particulièrement en encourageant la coopération transnationale entre les établissements scolaires; ― Le volet 2, Erasmus (enseignement supérieur), encourage la coopération transnationale entre
English: Vapour Transport Modelling CCME (1996) and CCME (2000) both present dilution factors for soil gas to indoor air (the ratio of the chemical concentration in soil gas to the concentration in indoor air).
French: Les résultats intermédiaires (p. ex., les concentrations prédites à des endroits pertinents) doivent être inclus dans le rapport pour qu’on puisse évaluer s’ils sont logiques, même si les calculs ne sont pas faciles à reproduire à la main.
English: The partnership The partners in this project came to the table with a shared interest in research as a tool for social justice and equity, and for many, a long history of collaboration.
French: Partenariat Les partenaires de ce projet partageaient tous l'intérêt pour la recherche en tant qu'outil de justice et d'égalité sociales. En outre, plusieurs d'entre eux possédaient une longue expérience du travail en collaboration.
English: In accordance with decision II/6, paragraph 4, and taking account of the breakdown of expected expenditure and income forecast in document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, the secretariat presented the report on financial contributions and expenditures in 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.7).
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision II/6 et compte tenu de la ventilation des dépenses et des recettes prévues indiquées dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, le secrétariat a présenté le rapport sur les contributions financières et les dépenses pour 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.7).
English: Ask for the Social Legislation CD-ROM
French: Demandez le CD-ROM Législation sociale Projection sociale
English: Broader understanding of the role of IP and of WIPO and its activities among policy makers and the general public.
French: Plus large compréhension du rôle de la propriété intellectuelle et de l’OMPI et de ses activités au sein des décideurs et du grand public.
English: Bids made to obtain a contract outside the government must be made in accordance with the Financial Administration Act.
French: Les ministères responsables contrôlent ces dépôts afin de pouvoir fournir les données pertinentes aux fins des Comptes publics du Canada.
English: Commissioner Oettinger, someone I believe you know well, has said that there would be stress tests - oh, there he is - I did not notice him there.
French: Monsieur le Commissaire Oettinger, quelqu'un que vous connaissez bien, je pense, a déclaré qu'il y aurait des tests de résistance - ah, il est là - je ne l'avais pas vu.
English: There had been some nice houses built in Azerbaijan and some people had returned there already.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) estime que le paragraphe 4 du projet de résolution est trop optimiste.
English: April 28, 2003 DEB BIJMAN Country Compliance Director [19-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE, NO.
French: Le 28 avril 2003 Le directeur de la conformité DEB BIJMAN [19-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE, NO.
English: In connection with the investigation into the matter, some of the senior managers made material misrepresentations to the Task Force, the Local Committee on Contracts, and the Headquarters Committee on Contracts to conceal their manipulation of the procurement exercise.
French: Parallèlement aux investigations sur cette affaire, certains membres du personnel de direction ont fait de fausses déclarations à l'Équipe spéciale, au Comité local des marchés et au Comité des marchés du Siège afin de dissimuler leur manipulation de l'opération d'achat.
English: • Trigger volumes are not appropriate
French: • Quantités seuils non appropriées
English: It is vital to adjust milk production to European domestic demand so as to guarantee producers a fair price.
French: Il est vital d'adapter la production laitière à la demande domestique en Europe pour garantir un prix juste aux producteurs.
English: The balance between the needs of the armed forces and the demands of companies is difficult to establish.
French: Par ailleurs, la question de la compétitivité de l'industrie de défense en Europe devrait être posée et évaluée avec le recul nécessaire par les autorités.
English: Women should not be made victims of the above in old age.
French: Elles ne devraient pas en pâtir dans leur vieillesse.
English: Most school boards have EAP programs available to all employees. Student assistance programs also exist in some schools in Canada.
French: Bien-être Le sentiment personnel envers la santé mentale et physique (c'est-à-dire comment une personne se sent à un moment donné).
English: A framework decision on the environment has been annulled but its consequences will be felt beyond this area, throughout Community policies and in fundamental freedoms when it becomes necessary to make use of criminal law measures to ensure their efficiency.
French: Une décision-cadre sur l’environnement a été annulée, mais ses conséquences se feront sentir bien au-delà de ce domaine, à travers toutes les politiques communautaires, mais aussi au niveau des libertés fondamentales, lorsqu’il s’avérera nécessaire de recourir à des mesures de droit pénal pour garantir leur efficacité.
English: Airotel Parthenon also features a business centre, a 24-hour reception and a sophisticated restaurant serving traditional Greek cuisine.
French: L'Airotel Parthenon possède aussi un centre d'affaires, une réception ouverte 24 heures sur 24 et un restaurant sophistiqué qui sert une cuisine grecque traditionnelle.
English: The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies Update Foreign Animal Disease Emergency (FADES) agreements with the provinces/ territories; develop timetable to exercise agreements In 2006−07, the CFIA signed Foreign Animal Disease Emergency Support (FADES) plan agreements with Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: L’Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d’urgence Mettre à jour les ententes visant le plan de soutien à l’éradication des maladies animales exotiques avec les provinces et territoires. Élaborer un calendrier de mise en œuvre des ententes Au cours de l’exercice 2006‑2007, l’ACIA a signé des ententes avec la Nouvelle‑Écosse, l’Île‑du‑Prince‑Édouard, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie‑ Britannique concernant le plan de soutien à l’éradication des maladies animales exotiques (SEMAE).
English: More than once the norms of criminal law have been revised.
French: Les normes du droit pénal ont été revues à plusieurs reprises.
English: With respect to national assets, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les ressources nationales, les Forces canadiennes devront :
English: In some cases, it is in the public interest for review bodies to co-operate with each other and share their particular expertise.
French: Parfois, le public a intérêt à ce que les organismes d’examen coopèrent entre eux et mettent leur expertise en commun.
English: Hence, the most appropriate legal title to protect Brimful Designs industrial designs is the Industrial Design Ordinance 2000.
French: Par conséquent, l'ordonnance de 2000 était bien le texte de loi le plus approprié pour protéger les dessins et modèles industriels de Brimful Designs.
English: For example, it is a good thing that we have managed, on passenger transport, to reduce the obstacles to transport in districts near borders, where there is an intensive flow of cross-border transport.
French: Par exemple, en ce qui concerne le transport des personnes, il est bien que nous soyons parvenus à réduire les obstacles au transport dans les régions frontalières, où il y a un flux important de véhicules de transport transfrontalier.
English: Currently, he is editor of Island Farmer- a bi-weekly journal serving the P.E.I. farm community.
French: Il est actuellement rédacteur en chef du Island Farmer, un journal bimensuel consacré à la communauté agricole de l'Î-P-É.
English: The oldest are Alicudi and Filicudi, which have about a million years.
French: Les plus anciens sont Filicudi et Alicudi, qui sont environ un million d'années.
English: We joined the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development earlier this year, and we look forward to the contributions which that Group will provide on the way to Doha.
French: Cette année, nous sommes devenus membres du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement et nous comptons qu'il contribuera à la préparation de la Conférence de Doha.
English: Strength you can trust, from leading edge technology.
French: Des technologies à la fine pointe pour une robustesse qui inspire la confiance.
English: Ultra lightweight, long tracks and powerful motors for tackling the steep and deep.
French: Ultra-légère, chenilles longues et moteurs puissants pour s'attaquer aux pentes abruptes et à la neige profonde.
English: Dominique La Salle, Project Sponsor, (819) 997-0667, Lasalled@ainc-inac.gc.ca   Christian Dussault, Project Manager, (819) 934-6302, Dussaultc@ainc-inac.gc.ca
French: Dominique La Salle, promoteur du projet, au (819) 997-0667, ou à Lasalled@ainc-inac.gc.ca   Christian Dussault, gestionnaire du projet, au (819) 934-6302, ou à Dussaultc@ainc-inac.gc.ca
English: Anyway, as I said, the game is not ugly at all in old-gen mode.
French: Et les musiques sont globalement très bonnes.
English: Before the arrival of Europeans and the slaves taken from Africa, there were approximately one million Aboriginal inhabitants on the island of Haiti, where I was born.
French: Avant l’arrivée des Européens et des esclaves venus d’Afrique, on comptait une population d’environ un million d’habitants autochtones sur l’île d’Haïti où je suis née.
English: Our professional services include ski and mountain guiding, technical advising, trip logistics and activity training.
French: Nous créons des produits sur mesure et fournissons également des prestations de service: ski and mountain guiding, conseils techniques, logistique, formation.
English: This means that it needs to take aerial photographs of all the parcels of land, digitise them and block them into a system that links them to the owners.
French: Cela signifie qu’elle doit prendre des photographies aériennes de toutes les parcelles de terre, les numériser et les enregistrer dans un système qui établit le lien avec les propriétaires.
English: Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s. Toronto, Canadian Scholar’s Press.
French: 201 forces et de comprendre les stratégies déployées par les femmes pour faire face à l’adversité.) 2.
English: Section III – Plans, Results, Activities, and Resources has had substantial changes this year.
French: La Section II — Vue d’ensemble du Bureau donne une information semblable à l’information communiquée dans les rapports des exercices précédents, mais elle comprend une nouvelle sous-section « Contexte de la planification » qui décrit les facteurs influant sur la charge de travail du Bureau et les pressions qu’il subit.
English: The bridge financing closed in April 2002 and was refinanced by a "A" rated long-term debt issue and a private placement.
French: Le financement relais a été refinancé à long terme par une émission obligataire cotée «A» et un placement privé.
English: Buddhist monks pray at a riot police roadblock in downtown Yangon, Myanmar, Sep 2007.
French: Des moines bouddhistes prient devant un barrage érigé par la police antiémeutes dans le centre de Rangoun (Myanmar, septembre 2007).
English: NAFTA has benefited all three of its partners and has helped North America become a more prosperous trading region.
French: L'ALENA, profitable pour les trois partenaires, a aidé à faire de l'Amérique du Nord une zone d'échanges plus prospère.
English: The Government of Paraguay is fully aware of the need to adopt legislation conforming to international norms for the purpose of combating terrorism, and can therefore assure the Counter-Terrorism Committee that it will use all means in its power to implement the legislation.
French: Le Gouvernement paraguayen est pleinement conscient de la nécessité d'adopter une législation conforme au droit international pour lutter contre le terrorisme, et assure à cet égard le Comité contre le terrorisme qu'il utilisera tous les moyens à sa disposition pour appliquer une telle législation.
English: In disaster prevention, however, the emphasis is on preparedness, without any real thought being given to the kind of measures that could prevent a disaster from occurring in the first place.
French: Point moyen (gestion des situations d’urgence) : réglementation vague Emercom a une compétence explicite en matière de prévention, de préparation, de gestion et de réhabilitation concernant les situations d’urgence.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Opening Remarks Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Opening Remarks Explorateur
English: If you don't know an interpreter, contact a national or international association of conference interpreters for guidance (see websites at the back of this booklet).
French: Si vous ne connaissez aucun interprète, vous pouvez vous adresser à une association nationale ou internationale d'interprètes de conférences.
English: A pregnant woman with pre-existing diabetes, or one who develops diabetes during her pregnancy
French: Une femme enceinte déjà
English: For instance, we’re moving forward on improving the regulatory regime for this industry. This is a key issue for people throughout the sector.
French: Je pense notamment à nos progrès en vue d’améliorer le régime de réglementation de cette industrie, un enjeu clé qui préoccupe les intervenants de tout le secteur.
English: Mr. Williamson (United States): We recognize the excellent work that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has done in Angola, coordinating humanitarian assistance and responding to overwhelming needs.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Nous saluons l'excellent travail qu'a réalisé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Angola pour coordonner l'aide et répondre aux énormes besoins.
English: – We were all moved by the Secretary General’s commitment to finding a solution to the differences between Azerbaijan and Armenia. However, I gently suggest that it cannot always be a question of splitting the difference.
French: – Monsieur le Secrétaire général, quelle est votre vision stratégique pour donner dans les années à venir au Conseil de l’Europe les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre des décisions prises à Varsovie?
English: Based on the latest estimates of cereal production in 2008 and projected utilization in 2008/09, FAO forecasts world cereal carryovers at 496 million tonnes going into the new 2009/10 seasons, the highest level since 2002.
French: En Amérique du Sud, la production de blé 2008 a été réduite de moitié en Argentine du fait de la sécheresse et la persistance de conditions climatiques défavorables n’annonce rien de bon pour les perspectives de récolte de céréales secondaires dans la région en 2009.
English: Mr Furler thought it essential to create a single secretariat, and that the officials of the Common Assembly should be merged with the new Assembly’s secretariat.
French: Mr Fayat thought that if the solution recommended by Mr Furler were to prevail, namely to create a new Assembly with competences deriving from the Treaties establishing the ECSC, the General Common Market and Euratom, there would be no partial and intrinsic difficulties with that Assembly, but difficulties would still remain within those special authorities.
English: 8.3 Tobacoo Policy In 1985, Sport Canada implemented a policy precluding all organizations in receipt of federal funds from associating in sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: 8.3 Politique concernant la commandite par les compagnies de tabac En 1985, Sport Canada a instauré une politique interdisant à tous les organismes touchant des fonds fédéraux de conclure des ententes de commandite avec des compagnies de tabac.
English: Efforts had been made to improve the capacity of counter-terrorism agencies and to further collaboration between regional centres.
French: Des efforts sont faits pour améliorer les capacités des organismes de lutte contre le terrorisme et pour renforcer la collaboration entre les centres régionaux.
English: It should be noted that Israel reviews its legislation concerning terrorist organizations on a continous basis, as part of its efforts to increase effectiveness in the fight against terror.
French: Il convient de noter qu'Israël revoit constamment sa législation sur les organisations terroristes dans le sens d'une plus grande efficacité de la lutte contre la terreur.
English: Naturally I am pleased that this report is very supportive of the Commission's aviation safety improvements strategy, and in addition I welcome the suggestion for further advance in the initiatives that we are proposing as well as in a number of other initiatives also related to air safety which were not in our communication.
French: Je me réjouis naturellement que ce rapport soutienne fortement la stratégie de renforcement de la sécurité aérienne de la Commission, et j'accueille favorablement la suggestion que l'on progresse davantage au niveau des initiatives que nous proposons, de même que d'un certain nombre d'autres initiatives également liées à la sécurité aérienne et qui ne figuraient pas dans notre communication.
English: Mention was made of organizations working in silos and not horizontally.
French: On fait allusion aux organisations qui travaillent en vase clos et pas du tout horizontalement.
English: It is haraam for you to look at women in the first place, let alone talk to them, even if it is as you say, that you do not talk to them in a bad way, because this is something that may lead you to haraam actions. See Question # 1200, 1121.
French: D’abord, il vous est interdit de regarder les femmes et surtout d’avoir des entretiens avec elles, même si, comme vous le dites, vous ne disiez rien de licencieux.
English: These figures are expressed in constant 1995 dollars.
French: Ces chiffres sont exprimés en dollars constants de 1995.
English: (from 6.1.1.2 this provides a link to the packaging types in Chapter 6.1 and recognizes other specifications may be suitable).
French: (Extrait du 6.1.1.2; le lien est ainsi assuré avec les emballages définis au chapitre 6.1 et il est ainsi entendu que d'autres spécifications peuvent convenir)
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 18 March 2004, to Monday, 22 March 2004)
French: Nom des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, entre le jeudi 18 et le lundi 22 mars 2004
English: No special priority is given to arrangements for finding cheaper accommodation once eviction had been ordered.
French: De plus, les demandes en vue de l’obtention d’un logement après qu’une expulsion a été prononcée ne font pas l’objet d’un traitement prioritaire.
English: The Bible offers by far the best explanation: God is the Creator of all these wonders.
French: La Bible offre de loin la meilleure explication: Dieu est le Créateur de toutes ces merveilles.
English: • Developing a global strategy, including marketing studies and other related activities, to brand Canadian apparel and textile products.
French: • L’élaboration d’une stratégie mondiale pour promouvoir les produits canadiens du secteur du vêtement et du textile, les études de marché et autres activités apparentées.
English: And, really, the 24-hour thing is a nice touch (although it’s unexpected, from the user’s point of view, so you might be disoriented when you happen to run the program again and it doesn’t ask, or you may assume that SCR did actually get installed against your will).
French: Et le coup des 24 heures est bien pensé (même si c’est inattendu, du point de vue de l’utilisateur, qui peut être surpris de voir que la question n’est plus posée s’il relance l’application, et peut même supposer que SCR s’est bien installé contre sa volonté).