ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2001/37, the Commission requested the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as on the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and all concerned working groups of the Commission on Human Rights for their consideration.
French: Dans sa résolution 2001/37, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et de tous les groupes de travail intéressés de la Commission afin qu'ils les étudient.
English: This is why on the pastoral level the community aspect of the Sunday celebration should be particularly stressed.
French: On comprend alors pourquoi la dimension communautaire de la célébration dominicale doit être particulièrement mise en valeur sur le plan pastoral.
English: After donning protective suits and rubber boots, team members were assigned specific roles.
French: Après avoir distribué des combinaisons de protection et des bottes de caoutchouc, on nous a attribué des rôles précis.
English: Any First Nation member, or non-member residing on First Nation lands, will have the right to challenge the operation of a First Nation government if that person believes that his or her rights as a Canadian citizen are not recognized or respected.
French: Tous les membres d’une Première nation, ou tous les non-membres résidant sur les terres d’une Première nation, auront le droit de contester le fonctionnement du gouvernement de la Première nation s’ils croient que leurs droits en tant que citoyens canadiens ne sont pas reconnus ou respectés.
English: To this end, the report discusses the arguments raised above in relation to experiences from the areas of citizen environmental monitoring, traditional ecological knowledge, and sustainable livelihood analysis.
French: À cette fin, le rapport présente les arguments susmentionnés en renvoyant à des expériences dans les domaines de la surveillance environnementale par les citoyens, des connaissances écologiques traditionnelles et de l'analyse des modes de vie durables.
English: Specifically, adjustments to the existing program and organizational structures were implemented, not only to rationalize program implementation and re-distribute staff resources to better meet work requirements and balancing among programs, but also to facilitate the transition to the revised program structure embodied in the draft Program and Budget for the biennium 2002-2003.
French: En particulier, des ajustements au programme actuel et aux structures organiques ont été réalisés; leur objet a été non seulement de rationaliser l’exécution du programme et redistribuer les ressources en personnel – afin de mieux répondre aux exigences et à l’équilibre des activités au sein des programmes – mais aussi de faciliter la transition vers la nouvelle structure du programme concrétisée dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The respondent submits that "the staffing transaction, based on an agreement, concluded and finalized on the terms stipulated by the applicant, was a 'done deal' before April 1, 1993".
French: L'intimé soutient que [Traduction] "l'opération de dotation, fondée sur une entente, conclue et parachevée selon les conditions stipulées par le requérant, était un "marché conclu" avant le 1er avril 1993.
English: TADALAFIL 20mg chewable tablets are used to treat erectile dysfunction (erection problems, ED, impotence) in mens.
French: TADALAFIL en comprimé &agrave mâcher (Cialis Soft Tabs Générique) est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: CP indicated that joint marketing visits from CAR officers and the SJPC had been conducted to places like Yugoslavia, Havana, Singapore, New York and Montréal.
French: Le CP a révélé que les agents de CAR et de la SPSJ avaient effectué des visites commerciales en Yougoslavie, à la Havane, à Singapour, à New York et à Montréal.
English: At the same time, however, we must issue a warning about the need to prevent the Iraqis from indulging in time-wasting manoeuvres in order to put off complying with the UN resolutions without good reason and to ensure that the current status quo remains in place.
French: Mais, en même temps, nous attirons l'attention sur la nécessité d'empêcher des man?uvres dilatoires de la part des Irakiens ayant pour but de prolonger leur mandat de manière injustifiée, ce qui aurait pour seul effet de retarder l'application des résolutions de l'ONU et de garantir le maintien de l'état actuel des choses.
English: However, legal persons which are misused for terrorist purposes may be ordered by the Public Prosecutor to close down and be wound up on the basis of article 203 of the amended Companies Act of 10 August 1915, particularly if they are undertaking activities which are illegal under the criminal law.
French: Toutefois, des personnes morales utilisées de façon abusive à des fins terroristes sont susceptibles d'être poursuivies en dissolution et en liquidation par le Ministère Public sur base de l'article 203 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales notamment lorsqu'elles poursuivent des activités contraires à la loi pénale.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract pending the disposition of the complaint by the Tribunal.
French: Si le contrat en cause n’a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale d’en reporter l’adjudication en attendant qu’il ait statué sur la plainte.
English: The secretariat has made a rough estimate of this major input at about 16 staff years of senior to middle level personnel, plus travel costs of just under $700,000, for a total of nearly $2.5 million; A number of countries already contribute to reinforcing the secretariat's capacity, by contributing to the trust funds, loaning experts, interns, etc.
French: Le secrétariat a fait une estimation approximative de cet apport majeur qu'il chiffre à environ 16 années-homme de personnel de rang supérieur et intermédiaire, plus des frais de voyage de presque 700 000 dollars, soit un total de près de 2,5 millions de dollars É.-U.  ; Un certain nombre de pays aident déjà à renforcer les capacités du secrétariat en contribuant au fonds d'affectation spéciale, en détachant des experts, des stagiaires, etc.
English: Item 139 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 139 Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: They are able to feel more confident and supported in managing the transition.
French: Ils peuvent se sentir plus confiants et soutenus pour gérer la transition.
English: The extensive menu includes an array of local and imported produced including seafood and signature dishes.
French: Un menu complet présente une sélection de plats locaux et importés, dont des fruits de mer et des plats originaux.
English: This approach has been confirmed by the Appellate Body in US–FSC, paras.
French: 94 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 120.
English: Effective peacebuilding requires states, international organizations and NGOs to address issues which have not traditionally featured on their agenda -- but which are the key to helping out societies unable to cope with political, economic or social pressures.
French: Toute démarche efficace en matière de consolidation de la paix exige que les États, les organisations internationales et les ONG se penchent sur des questions qui traditionnellement n’étaient pas inscrites à leur ordre du jour mais qui sont primordiales pour apporter de l’aide aux sociétés incapables de faire face aux pressions politiques, économiques ou sociales.
English: The employee is entitled to a wage compensation at the amount of her average earnings from the time, she expressed the willingness to remain in employment to the date she is actually enabled to work.
French: L’intéressée a droit à des indemnités de salaire correspondant à la moyenne des gains entre le moment où elle exprime son souhait de conserver son emploi et la date à laquelle elle est effectivement autorisée à travailler.
English: With respect to constructing crossings in close proximity to one another, the Agency is of the opinion that this is a matter which concerns safe railway operations and, therefore, falls under the ambit of the Minister of Transport pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: En ce qui a trait au premier point, l'Office croit qu'il s'agit d'une question de sécurité ferroviaire qui relève du ministère des Transports aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Indeed, under the existing unfair international trading system, those countries had been unable to export their products satisfactorily to world markets owing to the tariff barriers and protectionism applied by some advanced countries, especially in agriculture, thus restricting fair competition.
French: Il va sans dire que, vu le caractère inéquitable du système commercial international existant, ces pays n'ont pas pu exporter leurs produits dans des conditions satisfaisantes sur les marchés mondiaux en raison des barrières tarifaires et des mesures protectionnistes appliquées par certains pays industrialisés, en particulier dans l'agriculture, et qui rendent la compétition moins équitable.
English: This would enable the International Bureau to absorb projects, once the development phase has been completed, into the Core operational IT side.
French: Cela permettra au Bureau international d’ intégrer les projets, après une phase de mise au point, dans les services informatiques centraux opérationnels.
English: One Programme Officer (P-4) is required to integrate all existing support programmes and plans to identify potential areas of overlap; to identify gaps in the overall strategy; and to interact with the Southern Sudan Legislative Assembly, Ministry of Interior in collaboration with UNMIS, United Nations police, UNDP and relevant donors.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur de programmes (P-4) chargé d'harmoniser tous les programmes et plans d'appui existants, de façon à mettre en évidence d'éventuels chevauchements; de détecter les lacunes de la stratégie d'ensemble et de dialoguer avec l'Assemblée législative et le Ministère de l'intérieur du Sud-Soudan, en collaboration avec la MINUS, la police des Nations Unies, le PNUD et les donateurs concernés.
English: Welcome to the Technical Security Branch (TSB) website.
French: Bienvenue sur le site Web de la Sous-direction de la sécurité technique (SDST).
English: • making travel arrangements and completing associated accounting records;
French: • faire les arrangements de voyage et préparer les documents comptables connexes;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a new document of licence was issued to 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services authorizing it to also use fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 733-A-1994 dated November 14, 1994, Licence No. 920134 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une nouvelle licence a été délivrée à 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services l'autorisant à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 733-A-1994 du 14 novembre 1994, la licence no 920134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > High-tech battlefield acquires new device > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Un nouveau dispositif à la fine pointe sur le champ de bataille > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Similar trends were seen when graduation data were analysed.
French: On a observé des tendances semblables lorsque les données sur les diplômes octroyés ont été analysées.
English: The left ventricle (LV) presents a hypertrophied area, atrophied papillary muscles, and unorganized collagen bundles and layers.
French: Le ventricule gauche (VG) présente une zone hypertrophiée, des muscles papillaires atrophiés (MP) ainsi que des couches et faisceaux de collagène désorganisés.
English: Among other things, it took note of the repeated discriminatory remarks made by the authorities European Court of Human Rights
French: En réalité, Mlle Siliadin Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêt du 26 juillet 2005 Concerne :
English: It is estimated that resources in the amount of $279,200 are required to cover the costs of one four-day expert working group meeting for 15 experts from least developed countries in the Philippines, whose Government has offered to host the expert working group ($84,600), and the costs of two four-day expert working group meetings for 15 experts from least developed countries in Vienna ($194,600).
French: On estime à 279 200 dollars le montant des ressources nécessaires pour couvrir les coûts d'une réunion de groupe de travail d'experts de quatre jours pour 15 experts originaires de PMA (pays les moins avancés) aux Philippines, dont le gouvernement a proposé d'accueillir cette réunion (84 600 dollars), et les coûts de deux réunions de groupe de travail d'experts à Vienne pour 15 experts originaires de PMA (194 600 dollars).
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Open file : 103858_Recherche action au Burkina Faso.pdf
French: ouvrir le fichier : 103858_Recherche action au Burkina Faso.pdf
English: Moreover, we want to develop an advanced environmental policy while, at the same time, guaranteeing the competitiveness of our businesses.
French: En outre, nous souhaitons développer une politique environnementale de pointe tout en garantissant la compétitivité de nos entreprises.
English: Section Head Ozone Protection Programs Section National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor Hull QC K1A 0H3 (02) Environment Canada sends the application to an Advisory committee.
French: Chef de section Section des programmes de la protection de l'ozone Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage Hull QC K1A 0H3 (2) Environnement Canada fait parvenir la demande à un comité consultatif.
English: Key words: neighbourhood safety, macro-level collision prediction models, road safety, safety planning, transportation demand management, sociodemographic, generalized linear regression modelling.
French: Mots clés : sécurité des voisinages, modèles prédictifs de collision à un macro-niveau, sécurité routière, planification de la sécurité, gestion de la demande en transport, démographie, modèle de régression linéaire généralisé.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le (VIH/sida)
English: • The department must apply the discipline of evaluation to assess the performance of its policies, programs and initiatives, both departmental and inter-organisational, taking into account its priority concerns as well as those of its partners and the government as a whole.
French: • Le ministère doit mettre en pratique la discipline de l'évaluation pour mesurer le rendement de ses politiques, programmes et initiatives, qu'ils soient réalisés par lui ou en partenariat, en tenant compte de ses priorités et de celles de ses partenaires et de l'ensemble du gouvernement.
English: There have been 23 investigations into allegations of abuse of detainees in Afghanistan, of which 22 were substantiated and one was unsubstantiated.
French: Ils ont mené 23 enquêtes sur ces allégations, dont 22 se sont avérées fondées et une non fondée.
English: At the national level, there was a strong consensus on the need for nationally owned strategies tailored to fit specific circumstances.
French: Au niveau national, il existait un fort consensus sur la nécessité de lancer des stratégies prises en main par les pays et adaptées au contexte.
English: A useful discussion is contained in the case study on bad faith of 31 January 2003 (http://oami.europa.eu/en/enlargement/pdf/badfaith). 4.3.3.
French: L'étude de cas du 31 janvier 2003 sur la mauvaise foi contient une discussion utile à ce sujet (http://oami.europa.eu/fr/enlargement/pdf/badfaith). 4.3.3.
English: Definition of the Canada Gazette The Canada Gazette is the "official" newspaper of the Government of Canada — published regularly by the Queen's Printer since 1841.
French: Définition de la Gazette du Canada La Gazette du Canada est le journal « officiel » du gouvernement du Canada; elle est publiée à intervalles réguliers par l'imprimeur de la Reine depuis 1841.
English: Member States and relevant international funding organizations should provide financial and technical assistance, including capacity-building and training, to developing countries and countries with economies in transition, communities and other relevant organizations for the implementation of effective crime prevention and community safety strategies at the regional, national and local levels.
French: Les États Membres et les organisations internationales de financement concernées devraient apporter une assistance financière et technique, y compris dans le domaine du renforcement des capacités et de la formation, aux pays en développement et aux pays à économie de transition, aux collectivités et à d'autres organismes intéressés en vue de mettre en œuvre des stratégies visant à assurer efficacement la prévention du crime et la sécurité des collectivités à l'échelon régional, national et local.
English: The constitutional structure 37 - 47 11
French: La structure constitutionnelle 37 − 47 10
English: The B.C. Conference of The Mennonite Brethren Churches Abbotsford, British Columbia For a broadcasting licence to carry on a religious (television) programming undertaking at Abbotsford, operating on channel 19 with an effective radiated power of 50 watts.
French: The B.C. Conference of The Mennonite Brethren Churches  Abbotsford (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (télévision) religieuse à Abbotsford, au canal 19 avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: All fishing tackle under 50 grams containing lead, such as leaded sinkers, lead split shot, lead weighted jigs (lead molded to a hook) and soft lead putty wire are not allowed.
French: Il est donc interdit de se servir d'articles de pêche de moins de 50 grammes qui contiennent du plomb tels que les pesées plombées, les plombs fendus, les turluttes plombées (du plomb moulé à un hameçon) et du fil en plomb mou.
English: Euthanasia, finally, by removing the need for certain trade agreements to be ratified by national parliaments.
French: Euthanasie, enfin, par la soustraction de certains accords commerciaux à la ratification des parlements nationaux.
English: In the Council's view, there is a real need to establish a "Canada Health Space."
French: Le Conseil estime qu'il est vraiment nécessaire de créer un « espace canadien de la santé », soit un lieu de communication et d'information sur la santé.
English: Regional and subregional partners include: CICTE, the Organization of American States, the Anti-Terrorism Unit and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, the Organization of the Islamic Conference, SADC, the IGAD Capacity-Building Programme against Terrorism, the African Union, Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, CEMAC, the Common Market for East and Southern Africa, the Association of Regional Magistrates of Southern Africa, the League of Arab States, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the European Union, Eurojust, the Euro-Mediterranean Partnership, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States, the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ses partenaires régionaux et sous-régionaux sont notamment les suivants: Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, Organisation des États américains, Unité d'action contre le terrorisme et Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, Organisation de la Conférence islamique, SADC, Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'IGAD, Union africaine, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, CEMAC, Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, Association régionale des magistrats d'Afrique australe, Ligue des États arabes, Conseil de coopération du Golfe, Union européenne, Eurojust, Partenariat euro-méditerranéen, Conseil de l'Europe, Communauté d'États indépendants, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: In recent days, millions of such men and women have taken to the streets in an impressive display of solidarity, shouting 'End all violence' and declaring 'Yes to freedom, peace and tolerance' .
French: Ces jours derniers, ces hommes et ces femmes sont descendus dans la rue par millions pour prendre part à une impressionnante manifestation de solidarité, proclamant leur rejet de la violence et leur volonté de liberté, de paix et de tolérance.
English: The majority of the region's inhabitants belong to the Páez and Guanacas indigenous communities.
French: La population qui y vit appartient majoritairement à la communauté autochtone de Páez et Guanacas.