ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives in this area culminated in the practical application of ADR (Alternative Dispute Resolution) provisions in The Family Courts Ordinance 1985 and the incorporation of ADR provisions in The Code of Civil Procedure 1908 and The Artha Rin Adalat Act 2003 (Money Loan Court Act).
French: Les initiatives dans ce domaine ont abouti à l'application pratique des dispositions de l'ordonnance sur les tribunaux des affaires familiales de 1985 relatives aux modalités alternatives de règlement des différends et à l'incorporation de dispositions du même type au Code de procédure pénale de 1908 et à la loi dite Artha Rin Adalat (loi sur le tribunal des prêts monétaires) de 2003.
English: The effects of grazing compared with those of no grazing are inconsistent.
French: Les effets du broutage par rapport à ceux du non-broutage manquent d'homogénéité.
English: He gave his famous speech in Zurich in 1946 when he called for the creation of a United States of Europe, and attended The Hague Congress in 1948.
French: En 1946, il prononce à Zurich son célèbre discours appelant à la création des Etats-Unis d'Europe et participe en 1948 au Congrès de La Haye.
English: The minimum width of the bench and the type of machinery which can be safely used on it should be considered during the design, appraisal and, where appropriate, the geotechnical assessment of the excavation or tip.
French: La largeur minimale du gradin et le type d'engin pouvant être utilisé dessus en sécurité doivent être pris en considération lors de la conception, de l'estimation et, si nécessaire, de l'évaluation géotechnique de l'excavation ou du remblai.
English: (Special session, 28-29 November 2002)
French: RAPPORT D'ÉVALUATION DE KIEV:
English: • Consultation on proposed policy Consultation on proposed policy on fundraising by Registered Charities (updated June 20, 2008) Note:
French: • Consultation au sujet de la politique proposée Consultation sur la politique proposée sur les campagnes de financement des organismes de bienfaisance enregistrés (Mis à jour le 20 juin 2008) Remarque :
English: To these ever-increasing financial pressures on news organizations and their staff, I would add the concentration of media.
French: À ces pressions financières toujours plus grandes qui s’exercent sur les entreprises de presse et sur ceux qui y travaillent s’ajoute la concentration des médias.
English: This service already has slowed the growth of wait times in emergency rooms.
French: Ce service a réduit le temps d'attente dans les salles d'urgence.
English: (c) Victim care and protection measures: expedite the identification and documentation of victims in collaboration with countries of origin and non-governmental organizations;
French: c) Mesures d'assistance et de protection des victimes, rationalisation des procédures d'identification et d'enregistrement des victimes en collaboration avec les pays d'origine et les ONG;
English: Ms. Shahinian resigned on 23 May 2008 because she was nominated Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
French: Le 23 mai 2008, Mme Shahinian a démissionné à la suite de sa nomination aux fonctions de Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences.
English: The technical guidelines on United Nations web site development issued by the Working Group on Internet Matters are being revised to incorporate the requirements to ensure access to the web site by users with disabilities.
French: On révise actuellement les directives techniques relatives à la création de pages Web élaborées par le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet pour y intégrer les normes permettant aux utilisateurs handicapés d'avoir accès aux sites Web.
English: The approval of the new HFA formulation and the installation of commissioning of manufacturing equipment is proposed for the end of 2010, with launching of HFA-salbutamol MDIs on the domestic market by mid-2011; and Macter International is utilizing the services of a local university to develop the HFA formulation.
French: Zafa Pharmaceutical Laboratories est en train de développer, en collaboration avec le PNUD, les caractéristiques techniques de la formulation de l'équipement de remplissage des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol en vue de l'appel d'offres qui sera lancé au deuxième trimestre de 2009.
English: Release of Hearing decisions Export/import authorizations COGO Act and CPR Act applications Audits Landowner complaints Non-hearing Section 58 application cycle times Responses to general correspondence Requests to the Library Information requests to the Web site
French: publication des décisions découlant des audiences; autorisation des exportations et importations; demandes relevant de la LOPC et de la LFH; vérifications; plaintes des propriétaires fonciers; délais de traitement des demandes présentées en vertu de l’article 58 qui n’exigent pas une audience; réponse à la correspondance de caractère général; demandes adressées à la Bibliothèque; demandes de renseignements via le site Web.
English: Firstly, on the grounds that the existing institutional balance must essentially be preserved, Ireland will oppose any attempt at making decision-making a moreintergovernmental matter at the expense of the Community mechanisms which govern the main EC activities; in this connection, it will firmly resist any endeavours to undermine the role of the European Parliament, the Commission or the Court of Justice.
French: En premier lieu,et parce qu'elle considère qu'il faut préserver l'équilibre existant au sens large, l'Irlande se déclare prête à résister à toute tentative de conférer un caractère plus intergouvernemental au processus décisionnel, aux dépens des mécanismes communautaires appliqués aux principales activités de la Communauté européenne; en ce sens, l'Irlande résistera fermement à toute tentative de miner le rôle du Parlement européen, de la Commission ou de la Cour de justice.
English: Using a single exponential model, annual decomposition rate constants (k) were calculated as 0.071, 0.052, and 0.041
French: En utilisant un seul modèle exponentiel, les constantes de décomposition k qui ont été calculées atteignaient respectivement 0,071, 0,052 et 0,041
English: Article 28 With reference to paragraph 5 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the promotion of human rights continues to occupy an important place in Yemen's various national policies and strategies, and also in its international policies.
French: Article 28  En ce qui concerne le paragraphe 5 des observations finales du Comité des droits de l'homme, la promotion des droits de l'homme continue d'être au cœur de diverses politiques et stratégies nationales, ainsi que des politiques internationales du Yémen.
English: 15.1 Registre du commerce et des sociétés French law makes provisions for many types of companies: the SNC (general partnership), EURL (one‐person limited company), the SARL (limited liability company), the SA (business corporation).
French: 15.1 Registre du commerce et des sociétés Le droit français prévoit plusieurs types de sociétés commerciales : la SNC (société en nom collectif), l’EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), la SARL (société à responsabilité limitée), la SA (société anonyme).
English: The shared goal of the food processing industry and of government at all levels is to prevent contamination of food by water, through control of water quality, including water treatment and monitoring, at the manufacturing level.
French: L'objectif commun de l'industrie de la transformation des aliments et de tous les paliers de gouvernement consiste à prévenir la contamination des aliments par l'eau au moyen de la surveillance de la qualité de l'eau, du traitement de l'eau et des mesures de contrôle dont elle fait l'objet dans le secteur de la fabrication.
English: The Secretary-General of UNCTAD pointed out that UNCTAD was running intensive programmes of support for the developing countries through the positive agenda, the commercial diplomacy programme and specific support for countries in accession.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer que celle-ci mettait en œuvre des programmes intensifs d'aide aux pays en développement dans le cadre du programme concret, du programme de diplomatie commerciale et d'une aide destinée aux pays en voie d'adhésion.
English: The operating budget for an OCOG of a summer Olympic Games is about USD 2 billion while the host government may also invest more than USD 1 billion.
French: Le budget de fonctionnement d’un COJO pour les Jeux d’été est d’environ USD 2 milliards tandis que le gouvernement hôte peut investir plus de USD 1 milliard.
English: Refine/clarify regional roles and responsibilities
French: Préciser rôles et responsabilités des régions
English: "The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities"
French: « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités »
English: What would you expect from a best friend if you were talking to them about a personal problem?
French: Qu’attendriez-vous de la part de votre meilleur ami si vous lui racontiez un problème personnel?
English: Finally, the Université de Montréal LexUM lab is possibly now the most active legal computing facility in the world.
French: Enfin, le laboratoire LexUm de l’Université de Montréal est peut-être aujourd’hui la ressource d’informatique juridique la plus active au monde.
English: Specifically, if Health Canada is perceived in any way to be endorsing (as opposed to controlling /setting limits) the marketing of foods of low nutritional value, an assumption will likely be made that Health Canada is looking out more for manufacturers than Canadians in general, regardless of what Health Canada may say to the contrary.
French: Plus précisément, si l'on perçoit que Santé Canada avalise la commercialisation des aliments à faible valeur nutritionnelle (au lieu d'exercer une surveillance/de fixer des limites), on supposera sans doute que le Ministère, quoi qu'il dise, défend davantage les intérêts des fabricants que ceux des Canadiens en général.
English: Coaches who are in the process of obtaining their Comp-Dev Certification, or who have completed their Old NCCP L3 certification, will be recognized as approved L2W coaches.
French: Les entraîneurs qui sont en voie d’obtenir leur certification Comp Dev, ou qui ont complété leur ancienne certification de niveau 3 du PNCE, seront identifies en tant qu’entraîneurs approuvés du Programme AAG.
English: Requests the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie ;
English: During the reporting period, the Office for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime also provided support to the Guinea-Bissau National Commission on Small Arms, in the framework of another project under the auspices of CASA.
French: D'autre part, le Bureau des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont fourni un appui à la Commission nationale bissau-guinéenne des armes légères et de petit calibre dans le cadre d'un autre projet placé sous les auspices du CASA.
English: • the sustainability of VO and WO-type community organizations,
French: • la pérennité d'organisations communautaires telles que les organisations de village et féminines;
English: Leadership theorists speak of "shared leadership" and "distributed leadership," and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.
French: Les théoriciens parlent de "leadership partagé" et de "leadership distribué" ; ils suggèrent également de représenter le leader au centre d’un cercle plutôt qu’au sommet d’une hiérarchie.
English: Modernisation as we know it would not have been possible without abundant supplies of cheap oil, coal and gas.
French: L'ère de progrès que nous avons connue n'aurait pas été possible sans la présence de grandes quantités de pétrole, de charbon et de gaz bon marché.
English: Mr. Crom (Netherlands) introduced draft resolution A/C.5/54/L.87 on the support account for peacekeeping operations, which had been submitted by the Chairman following informal consultations.
French: M. Crom (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.5/54/L.87 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui a été soumis par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: Prepared by Rune Gloersen.
French: Préparé par Rune Gloersen.
English: Strengthened and long-term political commitment.
French: Engagement politique à long terme renforcé.
English: In September 2003, the Presidents of Central America adopted a Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence, and Transparency in Central America.
French: En septembre 2003, les présidents de la sous-région ont adopté un programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces dans la région et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
English: The tribunal should enjoy full independence, have its own budget and be governed by the principles of due process, procedural promptness, and judicial economy.
French: Cette juridiction devrait être pleinement indépendante, avoir son propre budget et être régie par les principes pertinents en matière de garanties d'une procédure régulière, de diligence procédurale et d'économie judiciaire.
English: Political awareness of and commitment to asset recovery is increasingly reaching different political forums.  This underlines the fact that international collaboration and collective action are essential for facilitating asset recovery and that requested and requesting countries share common goals and responsibilities.
French: Les instances politiques quelles qu'elles soient sont de plus en plus sensibilisées à la question du recouvrement d'avoirs et engagées sur ce point, rappelant ainsi que la collaboration internationale et l'action collective sont essentielles pour faciliter les recouvrements et que les pays requis et requérants ont des responsabilités et des objectifs communs.
English: However, the undeniable progress that has been made should not be taken for granted, the Director-General warned.
French: Cependant, l’indéniable progrès accompli ne doit pas être tenu pour acquit, a mis en garde la Directrice générale. « Aujourd’hui, nous vivons dans un monde globalisé mais trop de murs restent debout », a-t-elle déclaré.
English: • 4 D art35 4 D art's production "orfeo" was presented at both the State University of New York in Purchase, NY and at the John F. Kennedy Centre in Washington , DC .
French: • 4 D art34 La production Orfeo de 4 D art a été présentée aussi bien à la State University of New York (Université de l'État de New York, à Purchase, dans cet État) qu'au John F. Kennedy Centre à Washington (D.C.)
English: Any limitation should nevertheless be appropriate and necessary.
French: Toute limitation devra toutefois être appropriée et nécessaire.
English: Market liberalization and structural reforms need to be intensified in CIS and SEE countries in order to reduce the relatively high costs of trade.
French: La libéralisation des marchés et les réformes structurelles devraient être intensifiées dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, afin de réduire le coût relativement élevé des échanges.
English: However the point I want to make here, is that at least two, if not most, of the department’s representatives (eg. Ms Abel, Ms Gaskell, Ms Lentinu) were well aware at least of Exhibit A5.
French: Cependant, ce que je veux dire ici, c'est qu'au moins deux, si ce n'est pas la plupart, des représentantes du ministère (p. ex., Mme Abel, Mme Gaskell, Mme Lentinu) étaient parfaitement au courant de la pièce A5 à tout le moins.
English: Update of Parking Space Requirements and Availability 347.
French: Si les projections actuelles et les scénarios concernant les places de travail se vérifient, l’OMPI pourra pleinement satisfaire ses besoins en la matière grâce aux disponibilités offertes par les locaux lui appartenant et les locaux en location au cours de toute la période visée, à l’exception de 2007, année durant laquelle le projet relatif à la nouvelle construction s’achèvera.
English: While any member of a committee may propose witnesses, the committee makes the final decision as to who will be heard.
French: Tous les membres du comité peuvent proposer des témoins, mais c’est le comité qui décide en fin de compte du choix des témoins.
English: Observations, Recommendations And Management Action Plans Overall, our examination disclosed that compliance with the laws, regulations, policies and procedures governing the control of cash needed some improvement.
French: Observations, recommandations et plans d’action de la direction Dans l’ensemble, l’examen a montré que l’observation des lois, règlements, politiques et procédures régissant le contrôle des fonds en espèces doit être améliorée.
English: In addition to the aforementioned items, Canadian Heritage program staff contributed as well by reviewing drafts of reports and by providing comments.
French: Par ailleurs, le personnel de Patrimoine canadien a, lui aussi, fait sa part en examinant et en commentant les rapports provisoires.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.14 64.
French: Dans l'évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d'avis qu'il doit concentrer son attention sur la conjoncture qui pourrait exister à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités14.
English: • High – major or significant differences compared to reference conditions
French: • Élevés – différences majeures ou significatives par rapport aux conditions de référence
English: In her efforts to comply, Uganda has undertaken the following measures:
French: En vue d'appliquer ces recommandations, l'Ouganda a pris les mesures suivantes :
English: He explained how the latter valve is a normal gate or "on-off type" valve which does not protect a bather against pressure imbalances.
French: Il explique que ces derniers sont des robinets-vannes ordinaires ou des robinets-vannes fonctionnant en tout ou rien qui ne protègent pas l'utilisateur des changements de pression.
English: Priority 6.1 Support the ongoing strengthening of Health Canada’s work force.
French: Priorité 6.1 Appuyer le renforcement continu de l’effectif de Santé Canada.
English: In the medium term, the need to maintain a high level of competitiveness calls for a more rapid increase in investment and the use of a policy strategy for enhancing the quality and content of the value that the countries add to their exports.
French: Pour conserver un niveau élevé de compétitivité à moyen terme, il faudra accroître l'investissement plus rapidement et veiller à améliorer la qualité et le contenu de la valeur ajoutée des exportations.
English: Increased technical and financial support for the world heritage would also help to fight poverty and build peace.
French: L'accroissement de l'appui technique et financier au patrimoine mondial contribuerait aussi à la lutte contre la pauvreté et à la consolidation de la paix.
English: Although the convergence criteria contained in the Treaty and the Protocol are discussed separately in this Report, it should be stressed that they constitute a coherent and integrated package.
French: Bien que les différents critères de convergence posés dans le traité et dans le Protocole soient examinés séparément dans ce rapport, on doit souligner qu'ils constituent un dispositif d'ensemble cohérent et intégré.
English: There are technology providers in existence that have an offer that could track content distribution to the end user in much the same way power companies use meter-reading systems (BigChampagne and Audible magic are two).
French: Il y a des fournisseurs de technologie en existence qui offrent des produits pouvant dépister la distribution du contenu vers l'utilisateur final essentiellement de la même manière que les sociétés électriques utilisent les systèmes de compteurs (BigChampagne et Audible Magic en sont deux).
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182);
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite qui protègent les enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention no 182) ;
English: A central emergency support centre for migrant women had been established, which provided services in eight languages, and in 2009 four regional centres had been opened.
French: Un service centralisé d'aide d'urgence, opérationnel en huit langues, a été créé à leur intention et en 2009, quatre centres régionaux ont été ouverts.
English: Annual report An overview of the CRA’s program delivery results, which details the performance of its programs against its goals and objectives and expected outcomes.
French: Les activités sont décrites selon leur relation logique les unes avec les autres et avec les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: Her response was that the greatest challenge is with social issues.
French: Mme Cordonier-Segger rÃ©pond que les questions sociales sont les plus Ã©pineuses.
English: • The Judicial Compensation and Benefits Commission will be available to look into matters referred to it from the Minister of Justice.
French: • la Commission d'examen de la rémunération des juges sera disposée à examiner les dossiers que lui soumettra la ministre de la Justice.
English: Training has been provided on refugee status determination, on procedures for determining refugee status, on gender-based persecution, and on the assessment of credibility.
French: Elle a dispensé une formation sur la détermination du statut de réfugié, de même que sur les procédures à suivre à cet égard, la persécution fondée sur le sexe et l’évaluation de la crédibilité.