ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg accordingly welcomes all the initiatives taken by bodies such as the International Olympic Committee (IOC), the World Anti-Doping Agency (WADA), and sports federations and political bodies, not only at international but above all at national level, since sport must continue to play an important role in health protection, in moral and physical education, and in promoting international understanding.   The National Committee against Doping in Sport (CNLDS) was set up to ensure compliance with the Council of Europe’s Anti-Doping Convention and to develop efficient instruments for combating doping.
French: Le Luxembourg salue ainsi toutes les initiatives prises soit par le Comité International Olympique (CIO), l’Agence Mondiale Antidopage (AMA), les fédérations sportives ou les instances politiques, non seulement à une échelle internationale, mais surtout aussi à une échelle nationale, puisque le sport doit continuer à jouer un rôle important dans la protection de la santé, dans l'éducation morale et physique des citoyens et dans la promotion de la compréhension internationale.  Pour donner suite aux dispositions énoncées dans la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe et pour mettre en place un instrumentaire efficient de lutte contre le dopage, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a été créé.
English: Before you know it, summer will be just around the corner, so start planning your "Celebrate Canada!" activity now.
French: Avant de vous en rendre compte, l’été sera arrivé. Commencez donc à planifier votre activité «Le Canada en fête!» sans tarder.
English: Rather, they are meant to make it possible for businesses of all sizes to have an equitable opportunity to participate in the market.
French: Elles visent plutôt à permettre aux entreprises de toute taille d'avoir une possibilité équitable de participer sur le marché.
English: The type of airlift used to haul large quantities of materiel (and personnel) over long distances, usually from home to a marshalling point in the theatre of operations.
French: Élément constitutif des Forces canadiennes formé d’officiers et de militaires du rang enrôlés mais n’étant pas en service continu et à plein temps lorsqu’ils ne sont pas en service actif.
English: The Aboriginal Healing Foundation - The Department is also responsible for the funding agreement with the Aboriginal [S5] Healing Foundation which supports community-based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities that address the intergenerational impacts of physical and sexual abuse in the Indian Residential Schools system and provide encouragement and support for Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes.
French: Fondation autochtone de guérison ­ - Le Ministère est également responsable de l'accord de contribution conclu avec la Fondation autochtone de guérison, laquelle appuie des projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités, qui traitent des incidences intergénérationnelles des séquelles des violences physiques et des abus sexuels commis dans les pensionnats indiens et qui encouragent les peuples autochtones à établir et à renforcer des processus de guérison durables, tout en leur offrant l'appui nécessaire.
English: PG04 Candidates that remain in the pool will continue to be referred.
French: PG04 Les candidat(e)s qui demeurent dans le bassin seront référé(e)s lorsque des postes vacants seront à combler.
English: Talk of forcing these countries to reduce their herds is crazy in terms of food security and climate change.
French: Il est incroyable, en termes de sécurité alimentaire et de changement climatique, de parler de forcer ces pays à réduire leurs troupeaux.
English: In May 2007, Ecuador signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following its entry into force in 2006 and is currently engaged in the process of ratifying it.
French: Suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Équateur a signé cet instrument en mai 2007 et a engagé le processus de ratification.
English: Diffusion of Standards of Care for Cancer Pain Hagen NA, Young J, Macdonald N. CMAJ 1995
French: Diffusion of Standards of Care for Cancer Pain Hagen NA, Young J, Macdonald N. JAMC 1995
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to tests method described in annexes 4 and 5 for vehicles and annexes 7 and 8 for a separate technical unit.  TRANS/WP.29/2000/3/Add.3
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: Gender-auditing mechanisms for improved implementation of gender policies and law enforcement in order to ensure women’s access to economic decision-making were developed.
French: La tendance à mettre plus systématiquement en oeuvre le principe de la promotion de la femme et de la parité des sexes s’est poursuivie.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et procédures prévues pour l'article 12 à la treizième session des organes subsidiaires et à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: 1. Dominion Lands in this Division shall be classified as Flooded land, Bench land and Upland.
French: Les terres fédérales situées dans cette division se répartissent en terres humides, terrasses et hautes terres.
English: The aeration and coagulation treatments are removing many contaminants thus improving taste and odour, which improves intake.
French: L’eau des abreuvoirs se réchauffe en fin d’après-midi, mais elle se refroidit pendant la nuit.
English: The Group notes that General Obedi has been transferred from his post in the eighth military region.
French: Le Groupe note que le général Obedi a été relevé de son commandement de la huitième région militaire.
English: The eU’s new culture, youth and citizenship programmes are indispensable for promoting our common values, a sense of european identity and european citizenship, and to helping the empowerment of young people – who make up a quarter of the eU population – at the european level. i do hope you enjoy reading this special issue. odile Quintin Director-General
French: Les nouveaux programmes européens pour la culture, la jeunesse et la citoyenneté sont indispensables à la promotion de nos valeurs communes ainsi que d’un sentiment d’identité et de citoyenneté européennes. Ils contribuent en outre à la responsabilisation des jeunes (qui constituent un quart de la population) au niveau européen.
English: The Secretary-General's report raised a number of other issues that Member States would have to consider, including appropriations for construction documents, financing options and the possibility of establishing a project operating reserve.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève plusieurs autres questions que les États Membres devront examiner, notamment celles des crédits ouverts pour les études techniques, des modalités de financement et de la possibilité de créer une réserve opérationnelle pour le projet.
English: Using immunotransfer and immunodot analyses, ligament osteonectin was found to be extractable from tissues with 4 M guanidine–HCl (GuHCl) and 4 M GuHCl − 0.5 M EDTA and to comigrate with authentic bovine osteonectin on SDS–PAGE with a relative mass ~ 38 000.
French: Les analyses d'immunotransfert et d'immunodot ont montré que l'ostéonectine du ligament peut être extraite des tissus avec la guanidine–HCl (GuHCl) 4 M et le mélange GuHCl 4 M – EDTA 0,5 M et qu'elle se déplace avec l'ostéonectine bovine authentique sur SDS–PAGE avec une massé relative ~38 000.
English: Schramm, W. and D.  Roberts, eds.
French: Schramm, W. and D. F. Roberts, eds.
English: Since those early years, much progress has been made for women in developed and developing countries alike: in many countries, provisions guaranteeing the enjoyment of human rights without discrimination on the basis of sex have been included in constitutions; legal literacy and other measures have been introduced to alert women to their rights and to ensure their access to those rights; the world community has identified violence against women as a clear violation of women’s rights; incorporating gender perspectives into regular programmes and policies has become a priority at the United Nations and in many member states.
French: Depuis lors, les femmes ont fait de nombreux progrès dans les pays développés et en voie de développement : de nombreux États ont adopté une constitution garantissant l’exercice des droits de la personne sans discrimination fondée sur le sexe, des campagnes de vulgarisation juridique et autres ont été mises en œuvre pour informer les femmes de leurs droits et leur garantir l’exercice de ces droits, la collectivité mondiale a clairement dénoncé la violence contre les femmes comme étant une violation de leurs droits fondamentaux et les Nations Unies et de nombreux États membres se font maintenant un devoir de tenir compte explicitement de la problématique de l’égalité des sexes dans leurs programmes et politiques.
English: For example, a lower Canadian withholding tax on interest payments to non-residents can reduce the cost of accessing foreign capital in cases where foreign creditors raise the interest rate charged to cover payment for withholding tax.
French: Par exemple, une diminution de la retenue d'impôt appliquée au Canada sur les intérêts payés à des non-résidents peut diminuer le coût des capitaux étrangers lorsque les créanciers étrangers augmentent le taux d’intérêt exigé pour tenir compte de la retenue d'impôt.
English: Mexico sought greater clarity with respect to action to be taken in the case of non-compliance, arguing for pre-established rules for dealing with such cases.
French: Le Mexique a demandé que soit précisées les mesures à prendre en cas de non-respect, faisant valoir qu'il faudrait des règles prédéterminées pour traiter de tels cas.
English: Larvae were vertically stratified 57% of the time and made significant shifts in position between tides in fall.
French: Les larves présentaient une stratification verticale 57% du temps, et changeaient de position de façon significative entre les marées a l'automne.
English: The mechanism was extended to support small infrastructure projects including energy saving investments, pollution abatement and small infrastructures.
French: Le mécanisme a ensuite été étendu aux petits projets d’infrastructure, notamment dans le domaine des économies d’énergie, de la lutte contre la pollution et des petites infrastructures.
English: • What is the sustainability of the outcomes being achieved in any innovation?
French: • Quelle durabilité de résultats découle de l'innovation?
English: The piece was awarded the Outstanding Original Achievement from the International New Music Composers Competition Awards (Florida, USA, 1990) and the Silver Medal of the Hugh Le Caine Award (electroacoustic music) of the CAPAC Awards for Young Composers in 1985.
French: La pièce a obtenu le «Outsdanding Original Achievement» du International New Music Composers Competition Awards (Floride, États-Unis, 1990), ainsi que la Médaille d’argent du Prix Hugh-Le Caine au Concours national de la CAPAC, catégorie musique électroacoustique, en 1985.
English: Such progress responds to the challenges that we are all confronting in the Arctic, but that are outside the control of any single country.
French: Cependant, pour accomplir de tels progrÃ¨s, il faudra aplanir les difficultÃ©s auxquelles tous sont confrontÃ©s dans l'Arctique, mais qu'aucun pays ne peut parvenir Ã surmonter seul.
English: Medical and hospital personnel -- again, all regular members of the NWMP -- were generally well-educated and competent practitioners.
French: Les membres du personnel médical et hospitalier également membres réguliers de la PCN-O sont généralement des praticiens bien instruits et compétents.
English: It was discussed that paragraph 385 of the CES Recommendations presents two different concepts, which are used for different purposes: i) the number of people having moved in the year prior to the census which may be used for population estimates and projections, and ii) duration of residence at the current place of residence, which may be used for grouping the population into categories of migrants based on duration of stay.
French: Les participants se sont penchés sur le fait que le paragraphe 385 des Recommandations présentait deux concepts distincts, utilisés à des fins différentes: i) le nombre de personnes ayant changé de lieu de résidence dans l'année précédant le recensement, dont on peut se servir pour établir des estimations et projections démographiques, et ii) la durée du séjour au lieu actuel de résidence, sur laquelle on peut se fonder pour regrouper la population en catégories de migrants sur la base de la durée de leur séjour.
English: I shall therefore dwell on a few points that complement what has just been said.
French: Je vais donc m'attarder sur des points qui complètent ce qui vient d'être exposé.
English: Bedbugs in logging camps and boarding houses caused misery.
French: Les punaises des lits causèrent bien des souffrances dans les camps de bûcherons et les pensions de famille.
English: - Applying a wide series of effects that will make it possible to give songs a very original style.
French: - Appliquer une vaste gamme d’effets qui permettent de donner un style très original à vos chansons.
English: You have to admit that Fabio doesn't go in for subtleties, he screws his partner’s rectum with large, vigorous inward thrusts and soon, Lorenzo’s anus looks like a gaping cave.
French: A grand coup de reins le beau minet prends sauvagement son copain dans tous les sens et le fait gueuler de plaisir comme jamais auparavant. La mec aime tellement ça qu’il en redemande et tend son petit cul tout lisse afin qu’il se fasse casser la rondelle encore et encore.
English: The existing rules for calculating the minimum amount as described at the start of this Appendix will continue to apply to a trusteed RRIF as long as it does not acquire a locked-in annuity contract.
French: Les règles existantes pour le calcul du montant minimum décrites au début de cette annexe continuent de s’appliquer à un FERR en fiducie tant qu’il n’acquiert pas de contrat de rente immobilisée.
English: • Exposure to noise History
French: • Exposition au bruit Symptomatologie
English: All references to currency herein are to the lawful money of Canada.
French: Les montants qui figurent aux présentes sont en monnaie ayant cours légal au Canada.
English: [13] The appellants described a litany of alleged flaws in the selection process.
French: [13] Les appelantes ont allégué que le processus de sélection comportait de nombreuses lacunes.
English: The new criminal code currently under preparation offers a welcome opportunity for amending the law so as to make it compliant with Cambodia's treaty obligations and Constitution.
French: Le processus d'élaboration du nouveau Code pénal, actuellement en cours, offre une excellente occasion de modifier le droit et de le rendre compatible avec les obligations conventionnelles internationales du Cambodge et avec la Constitution cambodgienne.
English: Addressing the needs of countries under stress is a demanding challenge for the United Nations; so is assisting countries suffering from conflict and in transition from war to peace.
French: Répondre aux besoins des pays en crise est un défi exigeant pour l'ONU, tout comme l'est le fait d'aider les pays qui sortent d'un conflit et qui opèrent une transition de la guerre à la paix.
English: Important Safety Information regarding REFLUDAN® - Berlex Canada Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de REFLUDAN® - Berlex Canada inc.
English: Francis Dhomont studied under Ginette Waldmeier, Charles Koechlin and Nadia Boulanger.
French: Francis Dhomont a été l’élève de Ginette Waldmeier, Charles Koechlin et Nadia Boulanger.
English: • In the case of in vivo tests, the test species selected for testing should allow for (1) maximum independent replication; (2) sufficient quantity of feces to be collected for analyses; and (3) minimal coprophagy.
French: • Dans les cas des essais in vivo, l'espèce choisie doit permettre 1) d'effectuer un maximum de répétitions indépendantes; 2) de collecter une quantité suffisante de fèces aux fins des analyses; et 3) de tenir la coprophagie au minimum.
English: He must be authorized to communicate by telephone with his lawyer and the use of the telephone in the police premises must be allowed to him for a limited time when such premises do not have a public telephone;
French: Il doit être autorisé à communiquer téléphoniquement avec son défenseur, l'utilisation du téléphone de l'établissement de police devant lui être permise pour une période limitée, lorsqu'il n'existe pas de téléphone public dans les installations du poste ou du commissariat;
English: Prevention and care must therefore be made mutually reinforcing strategies in a control programme.
French: La prévention et les soins doivent donc devenir des stratégies qui se renforcent mutuellement dans un programme de contrôle.
English: The hotel's 379 rooms boast marble bathrooms, wood-beamed ceilings, fine Venetian furnishings and precious fabrics.
French: Ses 379 chambres comprennent une salle de bains en marche, des poutres apparentes, des meubles vénitiens de qualité et des tissus précieux.
English: The FRSQ has therefore invested in integrating into its value system and programming the research approaches associated with the social determinants of heath, thereby covering all aspects of health research.
French: Le FRSQ a donc investi pour intégrer dans ses valeurs et sa programmation les approches de recherche associées aux déterminants sociaux de la santé et ainsi couvrir tous les aspects de la recherche en santé.
English: Presentations at grower meetings, conferences.
French: Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Personne-ressource :
English: . as well as many other amenities to make your stay at the Vic as enjoyable as possible !!
French: Peu importe au vous prendrez le métro à Londres, descendez à la station Pimlico afin d’arriver à l’hôtel.
English: Time Air replied to the interventions.
French: Time Air a répliqué aux interventions.
English: • an office lamp for the amount of $136.88 was purchased at a furniture store by a cardholder for the cardholder when such item is available through the Office Supplies Catalogue at a discounted price.
French: • une lampe de bureau au montant de 136,88 $ achetée dans un magasin d'ameublement par un détenteur de carte pour son usage, alors qu'un tel article est offert dans le catalogue des fournitures de bureau à un prix moindre.
English: (b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation: – – – instruments referred to in paragraph 3, instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC, subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
French: b) chacun des éléments suivants que détient l'entreprise d'assurance, par rapport aux entités visées au point a) dans lesquelles elle détient une participation: – – – les instruments visés au paragraphe 3, les instruments visés à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE, les créances subordonnées et les instruments visés à article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
English: The Return to Work Program is a proactive, employeefocussed process that coordinates the activities of labour, management, insurance carriers, health care providers and vocational rehabilitation professionals for the purpose of minimizing the impact of injury, disability or disease on a worker’s capacity to successfully perform his/her job.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 9.
English: A judge may elect to receive a reduced annuity in order to provide his or her survivor with an enhanced survivor annuity.
French: Un juge peut choisir de recevoir une pension réduite afin de permettre à son survivant de recevoir une pension viagère augmentée.
English: Composition of the diets varies by season, age, location and availability (Sealy 1975; Vermeer et al. 1985; Gaston 1994).
French: La composition de son régime alimentaire varie en fonction des saisons, de l’âge, de l’endroit et de la disponibilité des aliments (Sealy,1975; Vermeer et al., 1985; Gaston, 1994).
English: All its sittings are in public and comprehensible - I wish the Council's were - and the speed with which we are capable of reaching decisions - on the European arrest warrant for example - leads me to the conclusion that we are more efficient than the Council and, in many ways, even more so than the Commission.
French: Toutes ses sessions sont publiques et accessibles - j'aimerais pouvoir en dire autant du Conseil - et quand je vois avec quelle rapidité nous somme capables de prendre des décisions - y compris, par exemple, au sujet du mandat d'arrêt européen - on peut dire que nous sommes plus efficaces que le Conseil et souvent plus efficaces aussi que la Commission.
English: Each equation has many terms and for practical considerations some of those of smaller magnitude are not considered.
French: Chaque équation comprend de nombreux termes et, pour des raisons pratiques, un certain nombre de ceux qui présentent une ampleur moins importante sont ignorés.
English: IN ThIs quesTIoNNAIre, The Term "chIlD" meANs A boy or A GIrl, AGe 10 To 17, INcluDeD, The mAsculINe proNouN hAs beeN useD for sImplIcITy’s sAke.
French: Votre enfant possède-t-il un téléavertisseur que vous ne lui avez pas fourni, qu'il n'est pas en mesure de se payer ou qui ne lui a pas été fourni dans le cadre d’un emploi ?
English: One is the international dimension of the euro, on which we have said little this evening.
French: Pourtant, comment, avec l'euro, l'Europe va-t-elle pouvoir parler d'une seule voix?
English: In respect of weapons locating radars, terrain difficulties and inaccessibility during winter months will also limit the radar systems' coverage of the Kodori Valley.
French: En ce qui concerne les radars de repérage d'armes, les difficultés et l'inaccessibilité du terrain durant les mois d'hiver en limiteront aussi la possibilité de couverture dans la vallée de la Kodori.
English: The situation called for a paradigm shift to a virtuous cycle of sustainable energy through a greater reliance on renewable energy and energy efficiency improvement; and action to mitigate climate change.
French: La situation exige un changement de paradigme et le passage au cycle vertueux de l'énergie durable grâce à une dépendance plus grande à l'énergie renouvelable et à l'amélioration de l'efficacité énergétique et également des activités pour atténuer le changement climatique.
English: Table 16.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 16.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Department will continue to intensify its focus on achieving results.
French: Le Ministère continuera à concentrer son attention sur l'obtention de résultats.
English: It will be twin-tracked with the Media trial.  The Media trial is expected to take the greater part of 2002.
French: Il sera mené de front avec le procès des médias, qui devrait prendre la plus grande partie de 2002.