ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property (other than capital property) that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the cost of the property to the affiliate exceeds the fair market value of the property at the end of that last taxation year.
French: 586 • si un bien (sauf une immobilisation) qui a été utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, l’excédent du coût du bien pour la société affiliée sur sa juste valeur marchande à la fin de cette dernière année d’imposition.
English: • Links The Road to the ICC "Where is the ICC at the moment?"
French: • Liens Vers une Cour pénale internationale « Où en est donc la CPI pour le moment ? »
English: It also held an international peace conference on 1 and 2 September 1998 under the theme “Visions and realities in the twenty-first century”, in observance of the seventeenth International Day of Peace.
French: Il a tenu en outre une conférence internationale de la paix les 1er et 2 septembre 1998 sur le thème « Visions et réalités au XXIe siècle » pour célébrer le dix-septième anniversaire de la Journée internationale de la paix.
English: • the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia-Herzegovina;
French: ◦ la Chambre des Nations de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine;
English: Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the re-elected Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), in respect of the election of the officers of the other 17 Assemblies and other bodies, resulting in a proposal for the election of officers that was presented by Ambassador Bernard Kessedjian (France).
French: Des consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes ont été entreprises par le président réélu de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. l’Ambassadeur Bernard Kessedjian (France), en ce qui concerne l’élection des membres des bureaux des 17 autres assemblées et autres organes. Il en est résulté une proposition en vue de l’élection des membres de ces bureaux présentée par M. Kessedjian.
English: Neither the Council nor the Commission are God, and neither are we the Devil.
French: Ni le Conseil ni la Commission ne sont Dieu, et nous ne sommes pas davantage le diable.
English: 3.1 Knowing what to do in the first few days following a traumatic event a.
French: 3.1 Savoir ce qu'il faut faire les premiers jours qui suivent un événement traumatique a.
English: Applicants who fail to meet the minimum age requirement are turned away at the recruitment stage.
French: Les candidats qui n'ont pas l'âge minimum requis sont refoulés dès la phase de recrutement.
English: Over the course of last year, UNDP phased out of its role as principal recipient in four countries, a trend that will continue and accelerate.
French: L'année dernière, le PNUD a commencé à se retirer du rôle de principal destinataire qu'il assumait pour le compte de quatre pays, et continue de le faire, de plus en plus vite.
English: Simply put, the agreement sets out the arrangements for the seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils (UAC) to govern their internal affairs and assume greater responsibility and control over the decision making that affects their communities.
French: Autrement dit, l'entente prévoit les arrangements voulus pour que les sept Premières nations des United Anishnaabe Councils (UAC) administrent leurs affaires internes et assument une plus grande responsabilité et une plus grande maîtrise des décisions qui touchent leurs collectivités.
English: On the happening of such an event, Mr. Lamont was not at  all clear that the "remedial" section of the program administration manual  could be used to prevent an injustice.
French: M. Lamont n'était pas du  tout certain qu'en pareil cas, la disposition du Manuel d'administration du  programme relative aux «mesures de redressement» pourrait être invoquée  pour éviter une injustice.
English: The order makes no mention of any reconstruction of the structure.
French: L'ordonnance ne fait aucune mention de la reconstruction éventuelle de la structure.
English: Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation, of 15 March 1960; Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, of 25 January 1965; and Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, of 15 February 1966.
French: i) La Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure, du 15 mars 1960;  ii) La Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, du 25 janvier 1965;  iii) La Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure, du 15 février 1966.
English: • small-group discussions around the themes of the books during school;
French: • discussions en petits groupes sur les thèmes abordés dans les livres pendant les séances en classe;
English: DFAIT should ensure that, within existing and developing trade policies, common accessibility standards (including the provision of interpreters in emergency health care settings) that support existing national legislation are implemented.
French: Le MAECI devrait veiller à ce que, dans le cadre des politiques commerciales existantes et en cours d’élaboration, on mette en place des normes d’accessibilité communes (y compris la prestation des services d’interprètes dans les établissements de soins de santé d’urgence) qui viennent appuyer la législation nationale existante.
English: 2 / 30 Hazards - The work requires frequent contact with photographic chemicals that can result in temporary loss of smell, and skin rashes.
French: Il faut porter des gants et un tablier protecteur pour ne pas être éclaboussé par les solutions chimiques.
English: Furthermore, the administrative arrangements currently in place are not sufficient to provide an adequate level of services to members of the travelling public in both official languages.
French: Ce dernier n’a pas fait d’offre active en français mais a été en mesure de joindre un francophone pour agir comme traducteur.
English: It was also agreed that the impact of insolvency on any conflict of laws rules should be considered in coordination with Working Group V (Insolvency Law).
French: Il a aussi été convenu que l'impact de l'insolvabilité sur toutes règles de conflit de lois devrait être examiné en coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: These include: urban issues, economic development, environment, education, research ethics, intellectual/cultural property, and Aboriginal languages and cultures.
French: Parmi ces questions, nous comptons : les affaires urbaines, le développement économique, l’environnement, l’éducation, l’éthique de la recherche, la propriété intellectuelle et culturelle et les langues et les cultures autochtones.
English: The Group observed similar patterns of test pit excavation in Séguéla (see annex VII).
French: Il a observé le même phénomène à Séguéla (voir annexe VII).
English: Canadians, too, appear to support primary health care change.
French: Tous ne saisissent pas nécessairement tout ce que recouvre le concept de soins de santé primaires, mais l’importance attachée à la prévention et à la promotion de la santé, l’espoir de voir se développer une première ligne de services forte et accessible ou le désir d’établir une relation de confiance de longue durée avec un professionnel de la santé sont autant de thèmes récurrents dans les consultations et dans les enquêtes d’opinion menées par la Commission.
English: SME Policy Development Project — Egypt [Project # 100168]
French: Projet de développement des PMME – Égypte [Projet no 100168]
English: Process Performance Measure Habitat with high potential productivity identified and occupancy evaluated in all watersheds.
French: Mesure de la performance du processus Habitat avec un potentiel élevé de productivité identifié et une occupation évaluée dans tous les bassins hydrographiques.
English: Operation Lifesaver ‐ which is a joint partnership between the Railway Association of Canada and Transport Canada to reduce crossing collisions and trespass incidents that involves communities, government and industry ‐ developed OLEV as a pilot project to help achieve that goal.
French: Opération Gareautrain est un partenariat entre l’Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, voué à la réduction des collisions aux passages à niveau et des incidents dus à l’intrusion sur le domaine ferroviaire en collaboration avec les communautés, les gouvernements et l’industrie.
English: Nearby geographic features include the Broken Islands, Long Beach and Florencia Bay (all part of PACIFIC RIM NATIONAL PARK) and Amphitrite Point, the site of the Tofino Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centre and a lighthouse (built in 1912-13). The unsheltered waters off Ucluelet are subject to severe winter storms and the many shipwrecks in the area are a testament of the ferocious weather.
French: Parmi les attractions géographiques de la région, il y a les îles Broken, les baies de Long Beach et de Florencia (toutes situées dans le PARC NATIONAL PACIFIC RIM), et Amphitrite Point, où, de 1912 à 1913, on construisit un phare qui servit de centre de contrôle de la circulation maritime pour la Garde côtière canadienne et qui abrita aussi la station de radio Tofino Marine.
English: Letter of approval from Supervisor April 17 2008.doc
French: Lettre approbation du Directeur 17 avril 2008.doc
English: It is of course Ukraine that has responsibility for the elections being properly conducted, but, at the same time, it is crucial that the OSCE’s recommendations be acted on in organising and administering them if renewed irregularities are to be prevented.
French: Le déroulement correct des élections relève bien entendu de la responsabilité de l’Ukraine, mais, dans le même temps, il est crucial que les recommandations de l’OSCE soient respectées en ce qui concerne l’organisation et la gestion de ces élections, afin d’empêcher de nouvelles irrégularités.
English: As you know, the Court of Auditors is repeatedly asked to provide opinions on proposed measures.
French: Comme vous le savez, nous sommes, en tant que Cour des comptes, de plus en plus fréquemment invités à rendre un avis.
English: * They called for federal, provincial and territorial effort to develop common national standards, uniform information collection, and a cross-Canada research agenda.
French: * Ils appellent à un effort fédéral, provincial et territorial pour élaborer des normes nationales, des méthodes uniformes de collecte d'information et un programme transnational de recherche.
English: The paper claims that one-quarter of high school graduates lack adequate literacy skills, yet most university faculty and graduate student instructors could demonstrate repeated cases of those students within the post-secondary education system that actually do not have adequate knowledge of basic grammar and vocabulary.
French: Le document affirme qu’un quart des étudiant(e)s diplômé(e)s du secondaire sont déficients en compétences littéraires, cependant la plupart des enseignants d’étudiant(e)s de facultés universitaires ou d’étudiant(e)s diplômé(e)s peuvent témoigner à maintes reprises d’occurrences où ces étudiant(e)s actuellement ne possèdent pas une connaissance de base adéquate de la grammaire et du vocabulaire.
English: A critical mass of non-energy economic activity has emerged that will attract people and investment – thereby creating good opportunities for Canadian exporting companies.
French: La masse critique d’activité économique hors énergie qui vient d’y émerger attirera ressources humaines et investissements – ce qui créera de bons débouchés pour les entreprises exportatrices canadiennes.
English: The document listing shows all available documents relating to each environmental assessment carried out under the Act.
French: Les listes de documents recensent tous les documents qui peuvent être consultés sur chaque évaluation effectuée en vertu de la Loi.
English: A breakdown by zone indicates the following features:
French: La structure par milieu indique que la situation démographique est marquée par:
English: Professor Richard Steiner, who participated in the assessment of the oil spill in Lebanon, asserted that the State of Israel should participate in a full and independent legal inquiry, establish a fund of $1 billion to reimburse all costs for oil-spill response, clean-up and economic losses caused and implement a comprehensive restoration programme.
French: Le professeur Richard Steiner, qui a participé à l'évaluation de la marée noire survenue au Liban, a estimé que l'État israélien devrait s'associer à une enquête officielle exhaustive et indépendante, établir un fonds d'un montant de 1 milliard de dollars (des États-Unis) pour rembourser les coûts occasionnés par les opérations de nettoyage et d'assainissement et les dommages causés, et mettre en œuvre un programme intégré de remise en état.
English: • Growing debts.
French: • Faire de plus en plus souvent des paris de plus en plus élevés
English: XVI, 3-4: "Omnia praetereunt, sanctorum gloria durat in Christo qui cuncta novat, dum permanet ipse": CSEL 30, 67.
French: XVI, 3-4: « Omnia prætereunt, sanctorum gloria durat in Christo qui cuncta novat dum permanet ipse »: CSEL 30, p. 67.
English: • Conduct research and disseminate information on contaminants in recreational water.
French: • Effectuer des recherches et diffuser de l'information sur les contaminants présents dans les eaux de plaisance.
English: Six courses are being offered in the Fall 2001, and a consultative approach and ongoing feedback will continue to guide the work on further course development.
French: Six cours sont offerts pour l'automne 2001. De plus, une approche consultative et une rétroaction constante continueront de guider la poursuite de l'élaboration de cours.
English: Website: www.eurocities.org Local integration policies are more effective when they build on the support of the whole community.
French: Site internet: http://www.eurocities.org Les politiques d’intégration locales sont plus efficaces lorsqu’elles rencontrent l’adhésion de l’ensemble de la communauté.
English: Try Savate Kickboxing for fitness, competition or just for fun. We have entry level classes that are safe and enjoyable.
French: Venez pratiquer la Boxe Française Savate pour le cardio, son aspect compétitif ou tout simplement pour vous défouler et avoir du fun.
English: The avenue currently indicated for functioning courts of law is the International Criminal Court.
French: La voie indiquée actuellement, pour les juridictions fonctionnelles, est la Cour pénale internationale.
English: Sunshine Coast Regional District Contact:
French: Sunshine Coast Regional District Contact d'affaires :
English: This work has led, for instance, to the adoption by the COP of recommendations on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit‑sharing arrangements.
French: Ces travaux ont conduit, par exemple, à l’adoption, par la Conférence des Parties, de recommandations sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des accords relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: Furthermore, the Committee has adopted the right course in promoting the idea that, on a voluntary basis, States might include reports presented to other organizations as part of the information they submit to the Committee itself.
French: Le Comité a également adopté la bonne voie en encourageant les États, sur une base volontaire, et dans le cadre de l'information remise au Comité, à envoyer leurs rapports à d'autres organisations.
English: This policy, which entails a 15% increase in the military budget, equivalent in monetary terms to the entire state development aid provided by all OECD member countries, along with the planned anti-missile defence system, is liable to provoke a new arms race.
French: Ces orientations entraînant l'augmentation du budget militaire de 15 %, soit l'équivalent de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE, ainsi que le projet de système balistique antimissile, risquent de provoquer une nouvelle course aux armements.
English: What message would you like to convey through this mascot?
French: Quel message souhaites-tu transmettre grâce à cette mascotte ?
English: Therefore, it is critically important that the UNESCO-ILO Committee of Experts on the Application of the Recommendation on the Status of Teachers and the Recommendation on the Status of Higher-Education Teaching Personnel (CEART) continues to monitor the application of the Recommendations, and to rule on violations of teachers’ rights.
French: C’est pourquoi, il est d’une importance capitale que le Comité UNESCO-OIT des Experts sur la mise en oeuvre de la Recommandation sur le La condition des enseignants et de la Recommandation sur le personnel enseignant de l’enseignement supérieur (CEART) continue à assurer le suivi de la mise en œuvre des Recommandations et à réagir aux violations des droits des enseignants.
English: There was growing use of the color printing facility installed to allow in‑house color printing to further reduce costs from outside suppliers.
French: Utilisation croissante de l’imprimante couleur installée afin de réduire encore les coûts liés aux fournisseurs extérieurs.
English: Operating costs: $12,000 per month (rent, wages, utilities advertising, taxes, etc.) 3.
French: Frais d'exploitation : 12 000 $ par mois (loyer, salaires, commodités, publicité, impôts, etc.) 3.
English: The PSC has also examined departmental and agency progress in making entry-level appointments of visible minorities to the Executive (EX) category.
French: La CFP a aussi examiné les progrès réalisés par les ministères et organismes en ce qui concerne les nominations de niveau d'entrée de membres des minorités visibles au sein du groupe de la direction (EX).
English: The products thus obtained formed polyspiroketal (4) rather than polyketone (3), the structures being determined by solid- and solution-state NMR and IR analyses.
French: Les produits ainsi obtenus forment des polyspirocétals (4) plutôt que des polycétones (3); les structures ont été déterminées par analyses IR et par RMN à l'état solide et en solution.
English: Sexual offending and protection issues were also reported for overrides where the reason was noted as "Other".
French: Les motifs de dérogation «Autres» comprennent également les infractions sexuelles et les problèmes de protection.
English: Guidance or control systems, other than those controlled in Category 7, specially designed for integration into "UAVs" controlled by 1-9.A.12.a.; 3. Equipment and components specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" controlled by 1-9.A.12.a. Note: 1-9.A.12. does not control model aircraft.
French: 4. outils, matrices ou montages pour l’assemblage à l’état solide des liaisons aubage-disque en « superalliage », en titane ou en matériaux intermétalliques visés aux alinéas 1-9.E.3.a.3. ou 1-9.E.3.a.6. pour turbines à gaz 5. systèmes de commande en ligne (temps réel), instruments (y compris les capteurs) ou équipements automatisés d’acquisition et de traitement de données, spécialement conçus pour l’emploi avec l’une des souffleries ou l’un des dispositifs suivants : a. souffleries conçues pour des vitesses égales ou supérieures à Mach 1,2, à l’exclusion de celles spécialement conçues à des
English: Once created, the interactive Internet forum will provide a focused channel of communication and encourage civil society organizations to establish partnerships with Governments and international organizations.
French: Le forum, une fois créé, constituera une filière de communication propre à inciter les organisations de la société civile à constituer des partenariats avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: To ensure that departments deal with priority persons in a fair and transparent manner, and in keeping with our increased oversight role, we will augment our monitoring activities of the priority system, as well as individual departmental and agency performance.
French: Nous créerons des points de référence pour la mesure du rendement et fournirons aux organisations des rapports informatisés conçus pour les aider à contrôler leur conformité aux droits de priorité. D’autres données seront disponibles dans les rapports à venir, données qui seront fondées sur cette structure de surveillance accrue.
English: In its resolution 60/136 on the in-depth study on all forms of violence against women, the General Assembly welcomed the work undertaken to date, and stressed the importance of close collaboration with, inter alia, United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans sa résolution 60/136 sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a pris note des travaux accomplis jusqu'ici dans le cadre de la réalisation de l'étude et a souligné qu'il importait de travailler en étroite coopération, entre autres, avec les organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu de traités, surtout le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Various taxonomies have been proposed by previous students of Medicago italica (Miller) Fiori, considered by some to be the most polymorphic species of the large genus Medicago.
French: Différentes classifications taxonomiques ont été proposées par ceux qui ont étudié le Medicago italica (Miller) Fiori précédemment, l'espèce pour certains d'entre eux étant la plus polymorphique du grand genre Medicago.
English: Clean up your act & the environment - and save some serious cash!
French: Pourquoi Cold Jet est-il le meilleur ?
English: • PWGSC may establish "commodity groupings," limit contractor's first party liabilities, and limit third party liability with Treasury Board Approval in specified and special circumstances.
French: • TPSGC peut établir des « groupes de produits », limiter les responsabilités de première partie de l'entrepreneur et limiter la responsabilité des tiers avec l'approbation du Conseil du Trésor dans des circonstances précises et spéciales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pulitzer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pulitzer .
English: Differences in means and annual cycles indicate that the along-isobath current is not controlled by wind stress at these time scales.
French: Les différences dans les cycles moyens et annuels révèlent que le courant longent l'isobathe n'est pas régi par la tension du vent à ces échelles chronologiques.
English: Comments were initially to have been filed by August 27, 1990; however, the Authority requested and received a thirty (30) day extension of the filing deadline to September 26, 1990.
French: Dans son rapport d'enquête, le personnel de l'Office est arrivé aux conclusions suivantes : 1. L'Administration n'a pris essentiellement aucune mesure en 1988 et en 1989 pour réduire ses frais de fonctionnement ou accroître son efficience économique.
English: I would also like once again to commend AU and AMIS for their critical work in Darfur.
French: Je voudrais aussi rendre hommage une nouvelle fois à l'UA et à la MUAS pour leur action critique au Darfour.
English: 8.35 At that time, the standing committee urged the Solicitor General to take further steps to prevent unwanted communications from inmates in federal correctional institutions.
French: 8.35 Le comité permanent avait alors fortement encouragé le ministère du Solliciteur général à prendre d'autres mesures pour empêcher les communications indésirables émanant des détenus dans les établissements correctionnels fédéraux.