ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also prohibits private individuals who provide public services from treating such persons in a discriminatory manner by reason of their disability.
French: La loi proscrit également aux particuliers qui fournissent des prestations au public de traiter les personnes handicapées de manière discriminatoire du fait de leur handicap.
English: In an effort to redress employment inequalities the Government offered tax incentives to enterprises to hire young women graduating from school.
French: Soucieux de remédier aux inégalités en matière d'emploi, le Gouvernement cherche, à coup d'avantages fiscaux, à inciter les entreprises à engager des jeunes femmes fraîchement sorties de l'école.
English: However, the commission may wish to consider and recommend to the Trade and Development Board specific topics for future single-year expert meetings.
French: Elle voudra peut-être cependant examiner des thèmes particuliers pour de futures réunions d'experts à session unique et les recommander au Conseil du commerce et du développement
English: The AIG is to be made available for treating or preventing inhalational anthrax, which is an acute infectious disease that is caused by inhaling spores of the bacterium Bacillus anthracis.
French: Cette immunoglobuline contre l'anthrax sera rendue disponible pour le traitement et la prévention d'anthrax par inhalation, une maladie infectieuse aigue causée par l'inhalation de spores de la bactérie Bacillus anthracis.
English: And this comes at the expense primarily of the many honest police officers who make every day with their conscientious work.
French: Et cela se fait au détriment principalement des agents de police parmi les honnêtes qui font tous les jours à leur travail consciencieux.
English: Questions: a) How does your organisation evaluate the impact of linking assistance projects with regulatory cooperation? b) In the field of ICT the Commission is involved in dialogues with world's regions such as Latin America (@LIS) and the Mediterranean (EUMEDIS).
French: Questions: a) Comment votre organisation évalue-t-elle l’impact du lien établi entre les projets d’assistance et la coopération réglementaire? b) En matière de TIC, la Commission participe à un certain nombre de mécanismes de concertation avec certaines régions comme l’Amérique latine (@LIS) et la Méditerranée (Eumedis).
English: Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
French: Immédiatement après le départ d'un service national ou international, l'entreprise ferroviaire communique au gestionnaire de la gare de transit et de la gare d'arrivée le nombre de personnes à mobilité réduite nécessitant une assistance, et décrit la nature de cette assistance.
English: At the end of 2000, the PCT had a membership of 109 States.
French: À la fin de 2000, 109 États étaient parties au PCT.
English: Partnerships require human and financial resources to be sustainable.
French: Information sur le marché du travail – Évaluation formative
English: The combined federal provincial rate was capped at 40% of the $5,000.
French: Le taux fédéral et provincial combiné s’élevait donc à 40 % des investissements, à concurrence de 5 000 $.
English: 93.6 The existing reporting procedures on budget and financial cycle should be maintained and the role of the Member States in programme evaluation of the Organisation should be strengthened.
French: 93.6 Les procédures de rapport sur le budget et le cycle financier doivent être maintenues, et le rôle des États Membres dans l'évaluation du programme de l'Organisation renforcé.
English: With uniforms imported from England, and altered instantly to conform to the latest quiff in imperial military fashion, officers of "good city regiments" could imagine themselves indistinguishable from the newest heroes of the Northwest Frontier or the latest campaign in the Sudan.
French: Vêtus de leurs uniformes importés d’Angleterre et aussitôt retouchés pour qu’ils soient conformes aux derniers caprices de la mode impériale, les officiers des « bons régiments urbains » pouvaient s’imaginer dans la peau des nouveaux héros de la Frontière du Nord-Ouest ou de la dernière campagne au Soudan.
English: Training for civil servants nonetheless remains predominantly supply-driven: ministries should take greater responsibility for defining training needs and ensuring delivery.
French: La formation des fonctionnaires reste néanmoins essentiellement orientée vers l’offre. Or les ministères doivent veiller davantage à définir les besoins en formation et en assurer l’organisation.
English: These theme-based activities are concrete examples of the fight against poverty and hunger, against torture, against AIDS, against human trafficking as well as for a stronger civil society, for the rehabilitation of the victims of drugs, for the environment or for a more democratic and just society.
French: Ces activités à caractère thématique sont autant d’exemples concrets de lutte contre la pauvreté et la faim, contre la torture, contre le sida, contre le trafic de personnes ou pour une société civile plus forte, pour la réhabilitation des victimes de la drogue, pour l’environnement ou pour une société plus démocratique et juste.
English: (12) The Committee is concerned about reports of an increase in acts of harassment and persecution, including threats, killings and other human rights violations, experienced by human rights defenders, and about the fact that such acts remain unpunished (art.
French: 12) Le Comité est préoccupé par les allégations qui font état d'une augmentation des actes de harcèlement et de persécution, notamment des menaces, des assassinats et d'autres violations des droits de l'homme, dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, et par le fait que ces actes demeurent impunis (art. 2).
English: In promoting the peaceful use of nuclear energy, Japan fully complies with the IAEA safeguards agreement, including its Additional Protocol, and ensures transparency in its nuclear activities, including in the use of plutonium.
French: Soucieux de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le Japon applique pleinement son accord de garanties et son protocole additionnel et assure la transparence de ses activités nucléaires, notamment en ce qui concerne l'utilisation du plutonium.
English: (3) An employee described in subsection (2) is entitled to remuneration calculated after due regard is given to the amount of his salary and the economic importance of the industrial design he created; but if an employer and employee fail to agree on the amount of the remuneration, it must be fixed by the High Court on the like calculation.
French: 2) Lorsque, dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage qui ne prévoit pas l’exercice d’une quelconque activité créatrice, un employé crée un dessin ou modèle industriel en utilisant des informations ou des moyens mis à sa disposition par son employeur, le droit de
English: a It is expected that all the operations of the Court will take place at its seat at The Hague.
French: a Il est prévu que la Cour mènera tous ses travaux à son siège, à La Haye.
English: These viruses have therefore been suspected as co-factors in HIV pathogenesis.
French: On a donc soupçonné que ces virus étaient des co-facteurs dans la pathogenèse du VIH.
English: Accommodation is another recurring and extremely practical problem.
French: Le logement constitue également et logiquement un problème très concret.
English: Palliative and End of Life Care February 17, 2005
French: Soins palliatifs et des soins de fin de vie 17 février 2005
English: The Task Force urges Canada to rebuild its university-based northern research capacity in order to help northerners cope with the unprecedented social, physical and environmental challenges facing the region.
French: Le CRSH joue un rôle prépondérant dans cet effort, cependant la réalisation des humanités à leur plein potentiel demande aussi la participation et l’engagement des chercheurs individuels, des sociétés savantes, des universités, des gouvernements et des organismes privés et publics.
English: The adoption of such a remedy has been considered, yet rejected in many jurisdictions in the Commonwealth.
French: L'adoption d'une réparation de cette nature a été examinée, puis rejetée dans bon nombre de juridictions du Commonwealth.
English: At country level, UNFPA works closely with United Nations partners, international agencies and national counterparts and NGOs to provide support for STI/HIV/AIDS prevention.
French: Au niveau des pays, le FNUAP travaille en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, les institutions internationales, les interlocuteurs nationaux et les organisations non gouvernementales à la prévention des MST et du VIH/sida.
English: The juvenile who, due to a psychophysical disorder or due to psychological disorders, has been pronounced a measure of referring to a special institution for treatment and training is referred to that institution where he/she has equal rights as the other juveniles accommodated in that institution.
French: Un mineur qui, en raison de troubles psychophysiques ou psychologiques a été placé dans un établissement spécial de traitement et de formation a, dans cet établissement, les mêmes droits que les autres mineurs qui s'y trouvent.
English: Many concrete proposals exist and, now that I have run out of time, other colleagues may speak about them. THE PRESIDENT (Translation).
French: L'élargissement à l'Union européenne est le résultat d'efforts soutenus menés lors des négociations entre la Commission de Bruxelles et les pays candidats; c'est un combat d'arrière-garde qui est mené pour retarder l'inéluctable en accroissant la confusion.
English: The report contained suggestions to enable women to combine their work and personal lives, for example, by working at home.
French: Il conviendrait encore de réduire ou, mieux, de supprimer l’impôt sur les successions, l’impôt sur les sociétés et l’impôt sur le revenu.
English: (6) The right to protection shall also apply in favor of persons to whom applies a decision taken by the Council of the European Communities on extension of protection to a non-Member State or a bilateral or multilateral convention on the legal protection of topographies of semiconductor products to which the European Economic Community as such or the Grand Duchy of Luxembourg is a party, whereby the latter shall act in conformity with Community law.
French: Le droit à la protection est accordé en outre à des personnes auxquelles s’applique une décision du Conseil des Communautés Européennes sur l’extension de la protection à un Etat tiers ou une convention bilatérale ou multilatérale relative à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs, à laquelle est partie la Communauté Economique Européenne en tant que telle ou le Grand-Duché de Luxembourg, ce dernier agissant dans le respect du droit communautaire.
English: In some instances, the agreements reached between transnational mining corporations and national governments have a positive impact on the economic and social well-being of affected communities.
French: Parfois, les ententes conclues entre les sociétés minières transnationales et les gouvernements nationaux ont des retombées positives sur le bien-être économique et social des collectivités touchées.
English: The public participation procedures shall include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making procedure from an early stage.
French: Pour les différentes phases de la procédure de participation du public, il est prévu des délais raisonnables laissant suffisamment de temps pour informer le public et pour permettre à celui-ci de se préparer à participer de manière effective à la procédure de prise de décisions, cette participation devant débuter à un stade précoce.
English: New procedures for developing agreements with NGOs issued by Programme Division in 2001 address important control issues identified in that audit.
French: Les nouvelles procédures régissant la conclusion de contrats avec les ONG qui ont été publiées par la Division des programmes en 2001 tiennent compte des questions importantes relatives aux contrôles qui ont été mises au jour lors de l'audit.
English: Nutrition research encompasses a continuum of activity including research in basic biological sciences, epidemiology, clinical nutrition, determinants of food choices, dietary surveys, and the evaluation of programs, practices and policies.
French: La recherche en nutrition englobe un vaste domaine regroupant les sciences biologiques fondamentales, l'épidémiologie, la nutrition clinique, les déterminants des choix alimentaires, les enquêtes de consommation et l'évaluation des programmes, des pratiques et des politiques.
English: The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continue to increase.
French: La fréquence et la gravité des catastrophes liées aux risques naturels continuent d'augmenter.
English: Parties: 33 Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: before September 30, 1999 before the second anniversary of the effective date after September 30, 1999 on the anniversary of the effective date, or as requested as soon as practicable after request
French: Partie(s) : 33 Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Colombie-Britannique Calendrier : avant le 30 septembre 1999 avant le deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur après le 30 septembre 1999 à l’anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou tel qu’exigé dès que praticable après la demande
English: There where not just business people, but also "normal" people and many students.
French: Ce n'étaient plus juste des hommes d'affaires, mais aussi des gens « normaux » et beaucoup d'étudiants.
English: To protect the new settlement and transportation across the isthmus, the French built a fort on the shore.
French: Afin de protéger Port Toulouse et la voie d'accès à l'isthme, les Français construisirent une fortification sur la rive.
English: Watch out for those sharp fangs!
French: Connu aussi sous le nom de « Between the Sheets » Ce jeu se joue avec trois cartes.
English: Don't substitute tools unless you are sure you won't compromise either your safety or the performance of your vehicle.
French: Ne substituez pas un outil pour un autre, à moins que vous ne soyez certain de ne pas compromettre votre sécurité et le fonctionnement de votre véhicule.
English: Ce n’est pas l’essence même d’un groupe de faire de la scène ?
French: Ce n�est pas l�essence m�me d�un groupe de faire de la sc�ne ?
English: The watchman could have saved my vineyard from the destroyer, D&C 101: 51-54 .
French: L'humanité entretient avec Dieu des relations particulières qui mettent l'homme à part de tous les autres êtres créés: hommes et femmes sont les enfants spirituels de Dieu (Ps 82:6; 1 Jn 3:1–3; D&A 20:17–18 ).
English: Improving Governance and Accountability in Canada’s Voluntary Sector (1999), made 41 recommendations for the voluntary sector and for government.
French: Tables conjointes Création : 1999 Composition : Processus conjoint entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole Raison d’être :
English: (Iinks provided under Web Site heading).
French: (Les liens sont indiqués à la rubrique concernant le site Web.)
English: Report - 'Overview of third-country trade defence actions against the Community' (->point 1.29.4).
French: Rapport de synthèse sur les mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (-> point 1.29.4).
English: By contrast, being placed on the UNAR or UNSTR list does not automatically make one a terrorist group under the Criminal Code.
French: Le Comité reconnaît que le Canada peut parfois estimer nécessaire de se démarquer de la liste des Nations Unies pour les fins des deux autres listes, sur la base des renseignements fournis par ses propres services de sécurité.
English: Planting in the spring should be delayed until the soil is warm enough for rapid germination.
French: Au printemps, on ne devrait semer que lorsque le sol est assez chaud pour assurer une germination rapide.
English: As one would imagine, my country's position parallels that of Africa.  As aptly mentioned this afternoon by the Ambassador of Togo, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity.
French: Dans ce débat, l'on imagine fort aisément que la position de mon pays est celle de l'Afrique, que vient de rappeler si pertinemment cet après-midi l'Ambassadeur du Togo, représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Education, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: There are fundamental differences in the food chain between Europe and North America.
French: La chaîne alimentaire européenne est bien différente de la nord-américaine.
English: 12.8 The Governing Council of UN-Habitat is expected to approve at its twenty-first session in April 2007 the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013 of UN-Habitat.
French: 12.8 Le Conseil d'administration d'ONU-Habitat devrait adopter le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 à sa vingt et unième session qui se tiendra en avril 2007.
English: The PCH was included, alphabetically in a list of other governmental donors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien figurait dans une liste alphabétique de tous les donateurs gouvernementaux.
English: Amongst these concerns I would like to stress our doubts about the reserve in agriculture, the low implementation of appropriations in food safety and the future of rural development.
French: Parmi ces préoccupations, je mettrai l'accent sur nos doutes quant à la réserve pour l'agriculture, à la faible exécution des crédits afférents à la sécurité alimentaire ou à l'avenir du développement rural.
English: Finally, the Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2001/24).13
French: Enfin, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/24 sans le mettre aux voix.
English: Mrs L. Doré Counsellor
French: Mme L. Doré Conseiller
English: As shown in table 2, the proposal would also result in a reduction of $709,900, under section 10, Africa: New Agenda for Development, and $1,975,800 under section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme indiqué au tableau 2, la proposition se solderait également par une diminution de 709 900 dollars au titre du chapitre 10 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) et une réduction de 1 975 800 dollars au titre du chapitre 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Land degradation is increasing around many villages.
French: La dégradation des sols s'accentue autour de beaucoup de villages.
English: Managing for Results - reported on this planning period
French: Gestion axée sur les résultats - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: La Citadelle, Secondary residence of the Governor General of Canada Québec City’s La Citadelle has been the Governor General’s secondary residence since 1872.
French: La Citadelle — Résidence secondaire du gouverneur général du Canada La résidence secondaire du gouverneur général est située à la Citadelle de Québec depuis 1872.
English: Through the dedication and hard work of TPD staff, we have succeeded in our commitment to Canadians to improve accessibility to pharmaceuticals and medical devices.
French: Grâce au dévouement et au travail acharné du personnel de la DPT, nous avons respecté l'engagement que nous avons contracté envers la population canadienne, à savoir l'amélioration de l'accessibilité aux produits pharmaceutiques et aux matériels médicaux.
English: He also paid tribute to the Council of Europe's efforts to integrate Central and Eastern European States.
French: Il a également rendu hommage à l'action du Conseil de l'Europe en faveur de l'intégration des Etats de l'Europe centrale et orientale.
English: Financial Summary Tables The Agency has one program activity - the economic regulation of the federal transportation system.
French: Tableaux financiers récapitulatifs L'Office a une seule activité de programme — la réglementation économique du système de transport fédéral.
English: SIRC's s. 54 inquiry into the case of Maher Arar is a good example.
French: L'enquête qu'il a menée dans l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54 en est un bon exemple.
English: He thought that the angle thereby indicated for the fatal wounds suggested that the victim had been lying on his back when he was shot, by someone from the front, standing above the victim.369 Maj Armstrong found further support for his theory in the fact that he saw no dirt on Mr. Aruush's face or on the protruding omentum when he examined the body shortly after the shooting.370 Dr. Ferris, on the other hand, stated that, in his opinion, abdominal contents can be extruded from a gunshot wound as a victim is dying or even after death, so evidence of this would not necessarily indicate that the victim had remained alive for two or three minutes after sustaining the first wound.
French: Il considérait que l'angle que semblaient ainsi former les blessures fatales donnait à penser que la victime était couchée sur le dos et qu'elle avait reçu par devant une balle tirée par quelqu'un qui se trouvait debout au-dessus d'e11e369. Selon le maj Armstrong, son hypothèse se trouvait confirmée par le fait qu'il n'avait trouvé aucune saleté sur le visage de M. Aruush ni sur l'épiploon qui sortait de l'abdomen quand il avait examiné le cadavre peu de temps après l'incident370.
English: • Inform participants of the findings and impacts on proposed policy, legislation, regulation and program changes.
French: • Informer les participants des constatations et des effets sur les politiques, la législation, la réglementation et les modifications de programme recommandées.
English: It was also concerned that failure on the part of the developed countries to fulfil their responsibilities with respect to climate change would threaten the Bali Road Map process and stand in the way of a satisfactory outcome to the 2009 Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est également préoccupé par le fait que les pays développés ne s'acquittent pas de leurs responsabilités en ce qui concerne les changements climatiques, ce qui risque de menacer la feuille de route de Bali et d'empêcher que la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir en 2009, soit couronnée de succès.
English: Inviolate borders imply inviolate citizenship for all ethnic groups living within these borders.
French: L'inviolabilité des frontières implique l'inviolabilité de la citoyenneté de tous les groupes ethniques vivant à l'intérieur de ces frontières.
English: (Mr.Seibert, Germany)
French: (M. Seibert, Allemagne)
English: Following the success of the Galore Creek exploration programs, NovaGold Resources Inc. acquired all outstanding shares in SpectrumGold Inc. in mid-2004 and transferred all project rights to NovaGold Canada Inc.
French: À la suite du succès des programmes d’exploration de Galore Creek, NovaGold Resources Inc. a acquis la totalité des actions en circulation de SpectrumGold Inc. au milieu de l’année 2004 et a transféré tous les droits du projet à NovaGold Canada Inc.