ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (briefing by the United Nations University; followed by meeting on draft resolution on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec l'Université des Nations Unies; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: Booking.com: Sol Barra Hotel, Salvador (Bahia), Brazil - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Sol Barra Hotel, Salvador (Bahia), Brésil - 40 Commentaires des Clients.
English: But the majority of Presidents and the majority of the statements referred only to the effects, not to the causes.
French: Néanmoins, la majorité des présidents, dans la majorité des déclarations, n'ont mentionné que les effets de la crise, et non ses causes.
English: Other matters arising from the previous meeting………………………………… 7 3
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES 7 3
English: The effectiveness and necessity of these programs were recognized by my provincial and territorial counterparts at our most recent meeting, last month in Halifax.
French: L'efficacité et la nécessité de ces programmes ont d'ailleurs été reconnues par mes homologues provinciaux et territoriaux lors de notre dernière rencontre, le mois dernier à Halifax.
English: In the next stage of the hearing, interveners present their case in the same order in which they registered.
French: Une fois le contre-interrogatoire par les intervenants terminé, le secrétariat et les membres de la Commission peuvent poser des questions au groupe de témoins.
English: The Committee refers in particular to case-law related to the UN Convention on the Rights of the Child Article 19, the European Convention on Human Rights Article 3 as well as different recommendations made by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding violence and the child.
French: Le Comité se réfère notamment à la jurisprudence de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant (article 19), de la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 3) ainsi qu'à différentes recommandations du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant les enfants et la violence.
English: A liaison mechanism involving all actors in south Lebanon is being established in close coordination with the national authorities.
French: Un mécanisme de liaison, auquel participent tous les acteurs présents au Sud-Liban, est en train d'être mis en place en étroite coordination avec les autorités nationales.
English: However, the loosening of hand luggage restrictions at the end of September and the harmonization of rules for liquids and gels among airlines were expected to help bolster traffic on BA routes in the near term.
French: Le transporteur a indiqué que la demande de vols court-courriers, notamment, avait diminué en septembre.
English: Article 6 further provides in its paragraph 2 that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: L'article 6 stipule par ailleurs à son paragraphe 2 qu'un membre du Tribunal élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: ◦ Presentations & Poster sessions at the Winnipeg symposium
French: ◦ Exposés et présentations par affiches du symposium qui a eu lieu à Winnipeg
English: The Delegation considered that these were some of the gaps which the Committee should take into account.
French: La délégation estime que telles sont les lacunes dont le comité devrait tenir compte.
English: Kaalund), Mosetic, Nastase, Németh, Mrs Noveská, MM Oleksy, Pantelejevs, Patnick (alternate:
French: Kaalund), Mosetic, Nastase, Németh, Mme Noveská, MM Oleksy, Pantelejevs, Patnick (suppléant:
English: Over the past three years young offenders have been assisted to seek placement at schools, and have been placed in various institutions, colleges and other training institutions on release from prison.
French: Au cours des trois dernières années de jeunes délinquants ont été assistés pour être placés dans des écoles; leur placement a été prévu dans des institutions, des collèges et d'autres établissements de formation à leur sortie de prison.
English: First-rate research is being done on important and challenging problems.
French: Les chercheurs des réseaux poursuivent des travaux afin de trouver des solutions à des problèmes complexes et critiques.
English: What about provincial and municipal governments and other public institutions?
French: Qu'en est-il des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et des autres institutions publiques?
English: Managers were to visibly demonstrate attention to gender dimensions in the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement formulated as part of their work programmes.
French: L'attention qu'ils portaient à cette problématique devait être attestée de manière tangible par les réalisations escomptées et les indicateurs de succès formulés dans le cadre de leurs programmes de travail.
English: According to some of the people we spoke to, the virus is now transmitted mainly through sexual relations and, in particular, through prostitution.
French: D’après certains de nos interlocuteurs la transmission du virus se fait actuellement principalement via les relations sexuelles et en particulier la prostitution.
English: Quantitative playback surveys for a Species at Risk may be required if the area is known to contain significant habitat for the species – these would need to be designed in conjunction with a CWS biologist and/or the appropriate recovery team for the species.
French: Il se peut que des relevés quantitatifs faisant appel à des méthodes de repasse de chants pour une espèce en péril soient requis si l’on sait que la zone renferme un habitat important pour cette espèce.
English: Approaching the protection of all media professionals in its broader perspective, the MC-S-IC will examine whether measures should be taken to ensure the free movement of media professionals covering crisis situations and the establishment of a forum for the regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the question of the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis.
French: Tandis qu’il abordera la question de la protection de l’ensemble des professionnels des médias dans une plus large perspective, le MC-S-IC examinera s’il conviendrait de prendre des mesures pour garantir la liberté de mouvement des professionnels des médias qui couvrent des situations de crise. De plus, il établira un forum chargé de revoir régulièrement, en consultation avec les professionnels des médias et les autres parties intéressées, les droits et les responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise.
English: Government of Canada announces terms of reference for special counsel for financial recovery [2004-03-10] Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: Le gouvernement du Canada annonce le mandat de l'avocat-conseil spécial chargé du recouvrement de fonds [2004-03-10] Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: Amptech 1992 Mr. John Szuros Sr., Export Contact/President 885 Central Parkway West Mississauga, Ontario L5C 2V9 (905) 270-5383 (905) 270-5668 Export-ready Established in 1992, Amptech manufactures electric and CAEM electric motors.
French: Amptech 1992  M. John Szuros Sr., contact à l'exportation/président  885, Central Parkway Ouest  Mississauga (Ontario)  L5C 2V9  (905) 270-5383  (905) 270-5668 Entreprise prête à exporter Fondée en 1992, Amptech fabrique des moteurs électriques et CAEM.
English: "There is a significant opportunity in the Middle East for Adaltis to leverage its infectious disease product line for future tenders.
French: "Cette importante opportunité au Moyen-Orient servira de levier à Adaltis pour ses tests de maladies infectieuses lors de soumissions futures.
English: < Previous Next > The Work Begins Juvenile Immigrants
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > DÃ©but des travaux Jeunes immigrants
English: A final work plan was developed for a national stakeholders meeting on complementary therapies and HIV (scheduled for March 2000), and a survey was developed to determine complementary therapy program/advocacy initiatives within national voluntary health agencies.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a mis sur pied un comité consultatif national et a commencé le travail pour un nouveau projet multiannuel sur des questions légales, éthiques et politiques relatives à l’accès aux soins, au traitement et au soutien pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: It seemed that streamlining the process made good management sense.
French: Il semble que la rationalisation du processus soit justifiée du point de vue d'une bonne gestion.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Demande au Secrétaire général de fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à régler les situations intéressant des minorités ou à les anticiper ;
English: Other common mercury ores include corderoite and livingstonite.
French: Parmi les autres minerais de mercure communs, on compte la cordéroite et la livingstonite.
English: It follows from Regulation No 2208/96 and the appellants' arguments that the complaint was lodged by Eurocoton on behalf of the Community industry and that it was supported by the other appellants.
French: En effet, il découle du règlement n° 2208/96 et de l'argumentation des requérants au pourvoi que la plainte a été introduite par Eurocoton au nom de l'industrie communautaire et qu'elle a été soutenue par les autres requérants au pourvoi.
English: In this context, and after careful examination of the various recommendations from stakeholders, the Government of Canada has decided against any unilateral changes to the MFN vehicle tariff at this time.
French: Dans ce contexte, et après un examen attentif des diverses recommandations formulées par les groupes intéressés, le gouvernement du Canada s'est prononcé contre toute réduction unilatérale, pour l'instant, du tarif de la nation la plus favorisée.
English: • Lifesaving Society's 2003 National Drowning Trends Report Released ...
French: • La Société de sauvetage rend public son Rapport national de 2003 sur les tendances en matière de noyade ...
English: There is no intent to relieve the proponent of responsibilities under any other federal, provincial or municipal legislation.
French: Le but n’est pas de dégager le promoteur de ses responsabilités en vertu de toute autre loi fédérale ou provinciale ou encore d’arrêtés municipaux.
English: Since the buyer did not determine the quality of the charcoal in accordance with the expert arbitration procedures required by Article 476 of the Argentine Commercial Code, his evidence consisting of a testimony of a German witness, the quality of the charcoal could not be determined.
French: L'acheteur n'ayant pas déterminé la qualité du charbon de bois par le moyen des procédures d'arbitrage d'expert exigées à l'article 476 du Code de commerce argentin, et son élément de preuve tenant dans une déclaration d'un témoin allemand, la qualité du charbon de bois ne pouvait être établie.
English: The appellant would like to have this Appeal Board believe, that the department used a different standard in 2004 than in 2003.
French: L’appelant aimerait que le présent comité d’appel vienne à croire que le ministère a utilisé une norme différente en 2004 de celle utilisée en 2003.
English: • In New Brunswick, residents mentioned the federal government (13%), the New Brunswick government (17%) and J.D. Irving (16%).
French: • Au Nouveau-Brunswick, les répondants ont mentionné le gouvernement fédéral (13 %), le gouvernement du Nouveau-Brunswick (17 %) et J.D. Irving (16 %).
English: None of the isomer having trans methyl groups could be detected.
French: Aucun isomère ayant un groupe méthylé trans n'a pu être détecté.
English: Bioware released these awesome images of Mass Effect , and it seems like Bioware impossibly could fail with any game these days. A true AAA developer!
French: Bioware nous propose ces magniques images de Mass Effect , qui s'annonce de plus en plus comme un "System Seller" du premier ordre.
English: Similarly, if a blocking mechanism were to be contemplated in respect of any class of names, it could be implemented technically as a condition of the accreditation arrangements between ICANN and registration authorities.
French: De même, si un mécanisme de blocage devait être envisagé à légard dune catégorie quelconque de noms, celui-ci devrait être mis en uvre techniquement dans le cadre des accords dagrément entre lICANN et les unités denregistrement.
English: The Committee published the Report on Social Security for Canada, which urged a social safety net for the unemployed, the old and the ill.
French: Le comité publia le Rapport sur la sécurité sociale pour le Canada qui réclamait une protection sociale pour les chômeurs, les personnes âgées et les malades.
English: The Act establishes four institutions: the First Nations Tax Commission (FNTC), the First Nations Finance Authority (FNFA), the First Nations Financial Management Board (FMB) and the First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: La Loi établit quatre organismes : la Commission de la fiscalité des premières nations (CFPN), l'Administration financière des premières nations (AFPN), le Conseil de gestion financière des premières nations (CGF) et l'Institut de la statistique des premières nations (ISPN).
English: • What are the contexts of women's and men's lives and how do their contexts differ?
French: • Quels sont les contextes propres aux vies des femmes et des hommes et en quoi ces contextes sont-ils différents?
English: Ensure that ITS equipment is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Faire en sorte que la gestion, la réparation, l'entretien et l'aliénation du matériel nécessaire à la STI soient effectués adéquatement.
English: It is NOT necessary to send your proposal by express courier.
French: Il n'est donc PAS nécessaire d'envoyer vos propositions en express.
English: They are skilled professionals with extensive knowledge of the latest teaching techniques and methodology, and they use a wide range of supplementary media in the programmes they teach.
French: Ce sont des professionnels qualifiés qui connaissent à fond la méthodologie et les techniques didactiques les plus modernes et utilisent les supports les plus variés dans les programmes qu’ils assurent.
English: Public e-mail dcharron@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x 2079
French: Courriel public dcharron@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x 2079
English: One of the three MS had started to implement the new requirements, with the exception of testing for latent infections, while the second did not comply with the provisions in force before 1 April 2004 but had started to implement the new provisions from 1 April 2004.
French: Un de ces trois ÉM avait commencé à mettre en œuvre les nouvelles exigences, à l’exception des tests de détection d’infestations latentes, tandis que le deuxième ne respectait pas les dispositions en vigueur avant le 1er avril 2004, mais avait commencé à mettre en œuvre les nouvelles dispositions à partir du 1er avril 2004.
English: A major initiative being undertaken within the context of the Caribbean SIDS Programme that is worthy of mention is the “Transforming of Dominica into an Environmentally Sound Organic Island” initiative.
French: Il convient de mentionner l'initiative intitulée « Faire de la Dominique une île biologique écologiquement rationnelle », qui représente un effort majeur dans le cadre du Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: On security of supply, Turkey has already introduced major measures and its oil reserves are more or less at the level of the 90 days required by the acquis.
French: Pour ce qui est de la sécurité d'approvisionnement, la Turquie a déjà pris d'importantes mesures et ses réserves pétrolières s'élèvent plus ou moins au niveau des 90 jours exigés par l'acquis.
English: Extremely concerned Definitely concerned Somewhat concerned Not very concerned Not at all concerned DK/NR «NR1A »
French: Extrêmement préoccupé(e) Nettement préoccupé(e) Assez préoccupé(e) Pas tellement préoccupé(e) Pas du tout préoccupé(e) NSP/PDR «NR1A »
English: The Representative of AIPPI opposed the inclusion of paragraph (3) on the ground that it would create legal uncertainty.
French: Le représentant de l’AIPPI s’est dit opposé à l’incorporation de l’alinéa 3) car il en résulterait une incertitude juridique.
English: Locally absent species: any aquatic species which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons.
French: Espèce localement absente : toute espèce aquatique absente de façon localisée, pour des raisons biogéographiques, d'une zone située dans son aire naturelle de répartition.
English: Just like men, and even children, women are both participants in and victims of armed conflict.
French: Tout comme les hommes et même les enfants, les femmes sont à la fois partie prenante aux conflits armés et leurs victimes.
English: See Freedman (1990); Friedman (1990); and Crockett (1994) for detailed discussion of these concepts.
French: Pour un exposé succinct des avantages de la stabilité des prix, des coûts de l’inﬂation et de la manière dont la stabilité des prix améliore le fonctionnement de l’économie, voir le Rapport annuel de la Banque du Canada pour l’année 1990, pp. 13-15.
English: The Coordinator will provide access to internal tools on information and activities regarding official languages through the regional official languages intranet site.
French: Le coordonnateur fournira un accès aux outils internes sur les renseignements et les activités liés aux langues officielles par le biais du site régional intranet sur les langues officielles.
English: It is clear that many will not be reached.
French: Il est clair que nombre d'entre eux ne seront pas atteints.
English: Much of the future demand for immigrants will concentrate on highly skilled labour and this will foster competition between developed countries.
French: La demande future de migrants portera principalement sur une main-d'oeuvre hautement qualifiée, que les pays développés se disputeront âprement.
English: San Gold Corporation celebrated the grand opening of its Rice Lake gold mine near Bissett, Manitoba, in August.
French: Inco avait prévu produire, aux installations de Sudbury, 117 000 t de nickel fini en 2007, mais la production n’a pas été aussi élevée que prévu au trimestre de juillet à septembre.
English: The search for accommodation is a multi-party inquiry.
French: La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.
English: SAINT-OURS CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: Ne manquez pas les vergers et les cidreries de Rougemont.
English: [48] In Quebec, the Court of Appeal of Québec held in Poulin v. Prat, supra, that [Translation] a party is entitled to know the facts on which the expert has based his or her opinion.
French: [48] Au Québec, la Cour d'appel du Québec devait statuer dans Poulin c. Prat, précité, qu'une partie a le droit de connaître les faits sur lesquels l'expert fonde son opinion.
English: My son, daughter, and/or accountant sometimes prepare my income tax and benefit return.
French: Mon fils, ma fille ou mon comptable prépare parfois ma déclaration de revenus et de prestations.
English: From 9 to 10.15 a.m. in the Hank Shannon conference room at UNDP Headquarters (21st floor, DC1 Building).
French: De 9 heures à 10 h 15 dans la salle de conférence Hank Shannon (Siège du PNUD, 21e étage du bâtiment DC1).
English: Status of Women Canada
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: There is great expectation that a new world can be built through solidarity and cooperation within and between countries.
French: L'espoir est grand de pouvoir désormais construire un monde nouveau grâce à la solidarité et à la coopération aux niveaux national et international.
English: a strong international monitoring mechanism, including an urgent intervention procedure.
French: un puissant mécanisme international de suivi, y compris une procédure d’intervention d’urgence.
English: APPENDIX 2-3 Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities (Up to March 31, 2006) ALBERTA Alberta Culture and Multiculturalism, Edmonton Alberta Foundation for the Arts, Edmonton Art Gallery of Alberta, Edmonton City of Lethbridge Archives, Lethbridge Glenbow Museum, Calgary Legal Archives Society of Alberta, Calgary Ministry of Community Development, Edmonton Nickle Arts Museum, Calgary The Prairie Art Gallery, Grande Prairie Provincial Archives of Alberta, Edmonton Red Deer & District Museum Society, Red Deer Red Deer College Permanent Collection and Gallery, Red Deer Remington-Alberta Carriage Centre, Cardston Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin Royal Alberta Museum, Edmonton Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Drumheller University of Alberta Archives, Edmonton University of Alberta Library, Edmonton University of Alberta Museums and Collections Services, Edmonton University of Calgary Archives, Calgary University of Calgary Library, Calgary University of Lethbridge Art Gallery, Lethbridge Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff BRITISH COLUMBIA Art Gallery of Greater Victoria, Victoria British Columbia Archives, Royal British Columbia Museum, Victoria Campbell River & District Museum & Archives Society, Campbell River Canadian Craft Museum, Vancouver City of Victoria Archives, Victoria
French: ANNEXE 2-3 Liste complète des établissements et des administrations publiques désignés dans la catégorie « A » (jusqu’au 31 mars 2006) ALBERTA Alberta Culture and Multiculturalism, Edmonton Alberta Foundation for the Arts, Edmonton Art Gallery of Alberta, Edmonton City of Lethbridge Archives, Lethbridge Glenbow Museum, Calgary Legal Archives Society of Alberta, Calgary Ministry of Community Development, Edmonton Nickle Arts Museum, Calgary The Prairie Art Gallery, Grande Prairie Provincial Archives of Alberta, Edmonton Red Deer & District Museum Society, Red Deer Red Deer College Permanent Collection and Gallery, Red Deer Remington-Alberta Carriage Centre, Cardston Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin Royal Alberta Museum, Edmonton Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Drumheller University of Alberta Archives, Edmonton University of Alberta Library, Edmonton University of Alberta Museums and Collections Services, Edmonton University of Calgary Archives, Calgary University of Calgary Library, Calgary University of Lethbridge Art Gallery, Lethbridge Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff COLOMBIE-BRITANNIQUE Art Gallery of Greater Victoria, Victoria British Columbia Archives, Royal British Columbia Museum, Victoria Campbell River & District Museum & Archives Society, Campbell River
English: OTHER INFORMATION - 83
French: GLOSSAIRE (SUITE) Ozone troposhérique Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé. Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: The Secretariat will present the report of the meeting of the working group on 3-4 July 2006.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion du Groupe de travail des 3-4 juillet 2006.