ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge States and financial institutions to provide funds and other resources to facilitate the participation of Indigenous Peoples in these forums;
French: Nous demandons instamment aux États et aux institutions financières de fournir aux peuples autochtones les fonds et autres ressources dont ils ont besoin pour participer à l'activité de ces instances;
English: Question My wife and I live in a house that we purchased new from a developer 13 months ago.
French: Question Ma femme et moi habitons dans une maison que nous avons achetée neuve à un constructeur il y a 13 mois.
English: Ontario acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: L’Ontario reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: Ground search and rescue teams, fire departments and members of the Canadian Ski Patrol have been trained to operate the vehicle.
French: Les intervenants en R-S au sol, les pompiers et les membres de la Patrouille canadienne de ski ont tous reçu la formation nécessaire pour utiliser le véhicule.
English: The Committee recommended no new changes to the park boundary which had been approved by Order in Council P.C. 2000-144.
French: Le Comité n'a recommandé aucun nouveau changement aux limites du parc, lesquelles avaient été approuvées par le décret CP 2000-144.
English: The main stress will be on a shift away from the introduction of common rules towards the development of ‘systems‚ effectively integrating Community action with the action of the Member States, with the aim of ensuring governance of the internal market.
French: L’accent principal sera mis sur un déplacement de l’introduction de règles communes vers le développement de systèmes intégrant efficacement l’action communautaire avec l’action des États membres, dont l’objectif est d’assurer la gouvernance du marché intérieur.
English: It makes good existing defects, such as the multi-track application of national safety standards.
French: Celle-ci comble les lacunes, telle que l'application à géométrie variable des normes de sécurité nationale.
English: You can relax with a professional massage or treat yourself to a beauty treatment, use the solarium or visit the sauna.
French: Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel !
English: This is our fifth consecutive budget surplus, the first time this has happened in my lifetime.
French: Il s’agit de notre cinquième excédent budgétaire de suite. C’est la première fois de ma vie qu’une telle chose se produit.
English: The United States and the Russian Federation held two rounds of high-level talks, in Washington, D.C., in August and in Moscow in October, to exchange views on the situation in Afghanistan.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont tenu deux séries d'entretiens de haut niveau, à Washington, au mois d'août, et à Moscou, au mois d'octobre, pour échanger des vues sur la situation en Afghanistan.
English: Mr. Shen Guofang (China) asked whether there was a mistake in the symbol or date in the phrase “resolution 55/82 of 4 December 2001” in the twelfth preambular paragraph.
French: M. Shen Guofang (Chine) demande s'il y a une erreur dans la cote ou la date de la « résolution 55/82 du 4 décembre 2001 » au 12e alinéa du préambule.
English: What framework do you use to evaluate the economic impact of mega sports events?
French: Quel cadre utiliser pour évaluer l'impact économique des méga événements sportifs ?
English: Please also indicate what measures are in place to ensure that foreigners who are detained in the Philippines pending deportation are given adequate access to courts and lawyers and that their cases are reviewed by competent authorities without undue delay (para.
French: Indiquer également quelles mesures ont été mises en place pour garantir que les étrangers détenus aux Philippines et en attente d'expulsion ont accès aux tribunaux et aux avocats, et que leur cas est examiné, sans délai excessif, par les autorités compétentes (par.
English: It is perhaps felt that the supremacy of the Assembly and the Council of Europe over human rights will be undermined by the Fundamental Rights Agency.
French: Il est toutefois évident qu’elle a encore un long chemin à parcourir et qu’elle n’a pu appliquer du jour au lendemain tous les principes et toutes les valeurs européennes.
English: heavy rainfalls in the growing season also contribute to surface runoff.
French: Il arrive aussi pendant la période de croissance que l’eau apportée par d’abondantes précipitations s’écoule en surface.
English: In order to provide for easy monitoring of the status of various tasks of IPC reform, the International Bureau was also requested to include on the IPC electronic forum IPC reform project files and to compile, on the forum, information on recommendations made by the ad hoc IPC Reform Working Group and decisions taken by the Committee regarding IPC reform.
French: Afin de pouvoir suivre aisément l’état d’avancement de différentes tâches afférentes à la réforme de la CIB, le Bureau international a aussi été prié de faire figurer sur le forum électronique de la CIB des dossiers de projet relatifs à la réforme de la classification et de rassembler, sur ce forum, des informations sur les recommandations faites par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et sur les décisions prises par le comité en ce qui concerne la réforme de la classification.
English: My consideration of the need for the establishment of a mechanism to draw together the various diplomatic initiatives and pursue workable arrangements came at a time when little progress was being made in the peace process.
French: Lorsque j'ai parlé de la nécessité de mettre en place un mécanisme permettant de tirer parti des diverses initiatives diplomatiques et mettre au point des arrangements pratiques, c'était à un moment où le processus de paix piétinait.
English: VIEWS ON RECOMMENDATIONS AND/OR CONCLUSIONS FROM THE BAHAMAS' UPR PROCESS WHICH HAVE BEEN EXAMINED
French: OBSERVATIONS SUR LES RECOMMANDATIONS ET/OU CONCLUSIONS FORMULÉES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL CONCERNANT LES BAHAMAS ET EXAMINÉES
English: 161 tonnes valued at C$ 287,000 138 tonnes valued at C$ 84,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: 161 tonnes, valeur estimée à 287 000 $CAN 138 tonnes, valeur estimée à 84 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: The Métis not only drove out the new lieutenant-governor to Pembina in the American Dakota Territory, but they also seized Upper Fort Garry, thereby strengthening their control of the Colony.
French: En plus de refouler le nouveau lieutenant-gouverneur à Pembina, à la frontière des territoires américains du Dakota, les Métis s'emparent d'Upper Fort Garry, augmentant ainsi leur emprise sur la colonie.
English: Project: Monitoring and Assessment Network for Asian Governance of Environment: the overall objective of this project is to develop environmental monitoring capacities in developing countries.
French: Projet : réseau de surveillance et d'évaluation de la gouvernance environnementale asiatique : Ce réseau a pour objectif global de renforcer les capacités des pays en développement sur le plan de la surveillance de l'environnement.
English: Madam President, the President-in-Office of the Council spoke about the need not to point a finger of blame, but I think it is time for some intellectual honesty.
French: (EN) Madame la Présidente, le président en exercice du Conseil a dit qu'il fallait éviter de pointer un doigt accusateur. Cependant, il me semble que l'heure est à l'honnêteté intellectuelle.
English: A CE may also be offered to address Administrative Reviews.
French: Il est aussi possible d’offrir un ETD à la suite de révisions administratives.
English: Session 7: moderated by Dechen Tsering (LEG)
French: Séance 7: animée par Dechen Tsering (Groupe d'experts)
English: Renewal Process The Plastics Processing Industry is complex, dynamic, and constantly evolving.
French: Le renouvellement L’industrie de la transformation des plastiques est complexe et en constante évolution.
English: You will cross numerous amazing natural sceneries and meet a multitude of ethnic minorities, such as the Miao people and their heavy silver jewels, the Dong people and their exceptional skills in bridge architecture, or the Yao people and their bright-coloured costumes...
French: Vous traverserez de nombreux sites naturels littéralement éblouissants et rencontrerez une multitude de minorités, tels les Miao et leurs lourds bijoux d'argent, les Dong et leur exceptionnelle expertise dans l'architecture des ponts, ou les Yao et leurs costumes aux couleurs flamboyantes...
English: During the reporting period, OIOS investigated a broad range of integrity violations in peacekeeping operations, including mismanagement, embezzlement, and sexual exploitation and abuse.
French: Durant la période considérée, le Bureau a mené des enquêtes portant sur une vaste gamme de violations de l'intégrité dans les opérations de maintien de la paix, y compris des irrégularités de gestion, des détournements de fonds et des cas d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Why do I have to live in Canada to be eligible for the renewal program?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi faut-il demeurer au Canada pour Ãªtre admissible au programme de renouvellement?
English: This is administered by a private company which handles all aspects relating to the photocopy machine.
French: La bibliothèque a trois systèmes pour assurer le suivi des utilisateurs : un formulaire d’inscription des clients, une feuille de présence placée au comptoir des prêts et un compteur automatique situé à l’entrée.
English: NOTE A rating taken from the Backcountry Avalanche Advisory.
French: NOTA Fine couche de glace d'épaisseur variable (moins de 0,5 cm).
English: From 8 Wing Trenton Public Affairs The "new" Honorary Colonel of 429 (Transport) Squadron, located at 8 Wing Trenton, Ont., Major-General (ret'd) Marc Terreau, took to the skies onboard the Canada's second CC-177 during a training mission on Friday March 28, 2008.
French: Par les Affaires publiques de la 8e Escadre Trenton Le nouveau Colonel honoraire du 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton (Ont.), le Major‑général (retraité) Marc Terreau, a effectué un vol à bord du deuxième CC‑177 du Canada pendant une mission d'entraînement, le vendredi 28 mars 2008.
English: Please indicate the official function the Erasmus institutional co-ordinator has in the institution.
French: Vous NE pourrez PAS le modifier.
English: • About Us, who we are and what we do.
French: • En connaître davantage À notre sujet;
English: "How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean."
French: « Quelle idée d’appeler cette planète ‹ Terre › alors qu’elle est clairement océan.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Traditional beliefs and customs as well as behavioural problems were often underlying causes of health problems, e.g. malaria, STDs/HIV/AIDS along with diseases due to poor hygiene and sanitation practices.
French: Les croyances et coutumes traditionnelles ainsi que les problèmes de comportement étaient souvent les causes des problèmes de santé, comme par exemple le paludisme, les MST/VIH/sida, à côté des maladies dues à une mauvaise hygiène et à des pratiques déficientes en matière d'assainissement.
English: The last regulatory framework regarding electronic communications was adopted by the European Union in 2002.
French: Le dernier cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté par l'Union européenne en 2002.
English: (f) To contribute to the preparation of free and fair elections in 2003, while helping to promote the independence of the Elections Commission;
French: f) Contribuer à préparer des élections libres et régulières en 2003, et promouvoir également l'indépendance de la commission électorale;
English: Much of the country comprises very low-lying coral islands, so a rise in sea-level will have major impacts.
French: Les îles et les atolls disparaîtront à plus long terme.
English: Letters of support from co-funders should be included in Appendix IV.
French: Il faut joindre les lettres de soutien des partenaires financiers à l’Annexe IV.
English: Moreover, it is engaged in a multitude of related and unrelated projects ranging from the organization of an exhibition centre at Zhukovsky, the MAKS air show, electric power production, housing construction, modernization of airport refuelling systems and sponsorship of sports activities.
French: RT est également engagée dans une multitude de projets apparentés ou non, tels que l’organisation d’un centre d’exposition à Zhukovsky, le salon aéronautique de Moscou (MAKS), la production d’électricité, la construction de logements, la modernisation de systèmes de ravitaillement pour les aéroports et le parrainage d’activités sportives.
English: Typical of this region, the lakes are shallow (mean depth 3.0-14.3 m), hypereutrophic (TP>300 µg/L) and produce immense blooms of blue-green algae throughout the summer (Munroe 1986; Kenney 1990; Hall et al.
French: Comme la plupart des lacs de la région, ils sont peu profonds (profondeur moyenne de 3,0-14,3 m), hypereutrophes (concentrations de phosphore total >300 µg/L) et fortement encombrés durant tout l'été par des proliférations massives d'algues bleues (Munroe 1986; Kenney 1990; Hall et al.
English: Through instrument making, Davis has pursued fascinating research on the relationship between the form and function of an object.
French: À travers la lutherie, il poursuit une recherche qui le fascine sur la relation entre la forme et la fonction d'un objet.
English: Notice what appears in the title bar (dark blue across top of your page.)
French: Remarquez ce qui se passe dans la barre de titre (la barre bleu foncé dans le haut de la page).
English: Finally, one of the most frustrating aspects of the GST is the fact that without carrying around a calculator, consumers often do not know what things cost before they get to the check-out counter.
French: Enfin, l'un des aspects les plus frustrants de la TPS est que, s'ils ne se promènent pas avec une calculatrice, les consommateurs ne savent pas exactement combien leur coûtent leurs achats avant de passer à la caisse.
English: CENTURY 21 Excel is proud to belong to the most famous real estate organization in the world. Before joining the CENTURY 21 banner, we have been operating for almost 10 years under the name of Immo-Progrès Inc.
French: CENTURY 21 Excel est fier de faire partie de la grande famille de CENTURY 21, le plus important réseau d'immobilier au monde.
English: You will not be identified on the basis of your IP address even if our web server records it.
French: Vous ne serez pas identifié sur la base de votre adresse IP, même si notre serveur web l’enregistre.
English: The property scheme and much of the Constitution had never been directly discussed by the two sides.
French: Le plan relatif à la propriété et la majeure partie de la Constitution n'avaient jamais fait l'objet d'un dialogue direct entre les deux parties.
English: We will then discuss these in the Council and come to conclusions.
French: Nous en discuterons alors au Conseil et parviendrons à des conclusions.
English: By application lodged at the Court on 30 May 1995, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 28 March 1995 in Case T-12/94 Daffix v Commission, in which the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 18 March 1993 ('the contested decision‘) removing Mr Daffix from his post as a disciplinary measure, without reducing or withdrawing his entitlement to retirement pension, as provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 30 mai 1995, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 mars 1995, Daffix/Commission (T-12/94), par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission du 18 mars 1993 (ci-après «la décision litigieuse»), infligeant à M. Daffix la sanction disciplinaire de la révocation sans suppression ni réduction du droit à pension d'ancienneté, prévue par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut»).
English: S/RES/1849 (2008) Adopted by the Security Council at its 6040th meeting, on 12 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1849 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6040e séance, le 12 décembre 2008 [A A C E F R]
English: While the Committee’s recommendations pertain primarily to certain administrative provisions, due consideration must be given to all the concerns and complaints contained in the report and they must be acted on by all those involved in training and education, from early childhood to the postsecondary level.
French: Bien que les recommandations formulées par le comité ciblent avant tout certaines dispositions administratives, il importe de prendre bonne note de l’ensemble des préoccupations et doléances contenues dans le rapport et qui doivent aussi faire l’objet de suivi de la part de tous les acteurs dans le dossier de la formation et de l’éducation, de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire.
English: By making a personal artistic creation constructed in a disciplined manner using the means best-suited to the pupil’s idea, drawing parallels between the avant-garde movements of the 20th century and those of our own times.
French: À partir d’une création personnelle, qu’il aura réalisée en employant la discipline et les moyens appropriés à son idée, l’élève établira un parallèle entre les avant-gardes du XXe siècle et l’époque actuelle.
English: Health And Air Quality Risk Assessment Human beings have always been exposed to daily health hazards in air, food, water and the workplace, and almost nothing an individual does is risk-free.
French: Évaluation du risque pour la santé et la qualité de l'air Depuis toujours, la santé des êtres humains est menacée de façon quotidienne. Les dangers pour la santé sont présents dans l'air, les aliments, l'eau et le milieu de travail, et pratiquement toutes les activités humaines présentent un certain risque.
English: A case is suspected if there is not enough evidence to substantiate maltreatment, but there nevertheless remains a suspicion that maltreatment has occurred.
French: Un cas est présumé si la preuve recueillie est insuffisante pour corroborer les mauvais traitements, mais qu’il subsiste un doute quant à leur existence.
English: They do the work that no one else wants to do, because it's too difficult or too hazardous. And an army of Datas, all disposable?
French: Quand la chance se détourne et que je tombe en disgrâce, je suis le seul à pleurer sur mon sort de paria.
English: The answer to the second part of the first question must be that the managing body of an airport is entitled to collect a fee for the use of airport installations, of an amount, to be determined according to the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive, which takes account of the interest of that body in making a profit.
French: Il y a lieu de répondre à la seconde branche de la première question que l'entité gestionnaire d'un aéroport est en droit de percevoir une redevance d'utilisation des installations aéroportuaires dont le montant, qui doit être fixé conformément aux critères énoncés à l'article 16, paragraphe 3, de la directive, tient compte de l'intérêt de cette entité à réaliser un bénéfice.
English: Canada –Administration of the Foreign Investment Review Act, Report of the Panel, adopted on 7 February 1984, (L/5504 – 30S/147).
French: Dans la version censurée du tableau que nous avons obtenue, les colonnes 4 et 5 ont été effacées, pour tous les groupes cibles; les objectifs de promotion et d’embauche : ces objectifs sont fixés à partir de la sousreprésentation des groupes cibles.
English: As a result, the number of administrative personnel has increased continuously.
French: Il en résulte que le personnel administratif ne cesse d’augmenter.
English: Authorized period ends (4) The period authorized for a temporary resident's stay ends on the earliest of (a) the day on which the temporary resident leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; (b) the day on which any work permit or study permit issued to the temporary resident expires; (c) the day on which any temporary resident permit issued to the temporary resident is no longer valid under section 63; or (d) the day on which the period authorized under subsection (2) ends, if paragraphs (a) to (c) do not apply.
French: Période de séjour : début (4) La période de séjour autorisée du résident temporaire prend fin au premier en date des événements suivants : a) le résident temporaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'y rentrer; b) dans le cas du titulaire d'un permis de travail ou d'études, son permis expire; c) dans le cas du titulaire d'un permis de séjour temporaire, son permis cesse d'être valide aux termes de l'article 63; d) dans tout autre cas, la période de séjour autorisée aux termes du paragraphe (2) prend fin.
English: In 2005, it published customs and tobacco reports intended for officials only.
French: En 2005, elle a publié des rapports sur les douanes et le tabac réservés aux représentants des gouvernements.
English: The intervener and OHIM lodged their replies at the Registry of the Court on 16 April and 12 May 2003 respectively.
French: L'intervenante et l'OHMI ont déposé leur mémoire en réponse au greffe du Tribunal, respectivement, les 16 avril et 12 mai 2003.
English: The full breakout of the total sample among all subgroups is as follows:
French: Total Garçons Filles 12-13 14-15 16-17 18-19 C.-B. PR. ONT.
English: Unalloy's own evidence reveals that negotiations with the unions and suppliers are still incomplete.
French: Les éléments de preuve d'Unalloy révèlent que les négociations avec les syndicats et les fournisseurs ne se sont toujours pas terminées.
English: I would like to emphasize that the last paragraph of draft resolution A/57/L.15, entitled “The Situation in Bosnia and Herzegovina”, requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the United Nations activities in Bosnia and Herzegovina covering the period 1992-2002.
French: Je voudrais souligner qu'au dernier paragraphe du projet de résolution A/57/L.15 intitulé « La situation en Bosnie-Herzégovine », l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur les activités des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de 1992 à 2002.
English: • the continuous launching of short-term projects as evidence that CIHR is fully committed to knowledge translation;
French: • lancer de façon continue des projets à court terme pour montrer qu'IRSC reste tout à fait résolu à assurer l'application des connaissances;
English: During the summer of 1941 the 2 nd Canadian Division had anticipated the larger move by temporarily relieving the 55 th British Division on the Sussex beaches between Peacehaven and Rye.
French: Durant la nuit du 6 au 7 août 1941, les hommes de ce régiment atteignent un JU 88 qui tombe à la mer.
English: If upon expiry of the periods referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the
French: Les conditions éventuelles de transfert fixées par les autorités compétentes des États membres, qu'ils soient de transit ou de destination, ne peuvent être plus sévères que celles fixées pour des transferts similaires effectués à l'intérieur de ces États membres.