ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was previously believed that economic support was the best way to foster democracies, and consequently only organizations with vast resources, such as the United Nations, the World Bank or some prosperous countries were able to support this process.
French: En effet, on croyait que le soutien économique constituait la meilleure façon d'encourager les démocraties et, par conséquent, seules les organisations disposant de vastes ressources, comme les Nations Unies, la Banque mondiale ou certains pays prospères, étaient en mesure de soutenir ce processus.
English: Any person who discovers a situation of a nature conducive to jeopardizing the life, integrity or development of a child shall immediately notify the specialized child protection public service, to enable the authorities to determine the necessary emergency measures to be taken.
French: Toute personne découvrant une situation de nature à compromettre la vie, l'intégrité ou le développement d'un enfant doit immédiatement en informer le service public spécialisé de protection de l'enfance afin de permettre aux autorités de déterminer les mesures d'urgence nécessaires.
English: Although program evaluation is an increasingly widespread practice, its exact purpose is not always agreed upon (Stufflebeam, 1994).
French: Dans un premier temps, il est donc nécessaire de replacer ces interrogations dans le contexte plus large du débat sur l'évaluation des initiatives communautaires.
English: According to the respondent, such a precedent would be contrary to the purpose of the Act.
French: Selon l'intimé, un tel précédent serait contraire à l'objet de la Loi.
English: There were currently more than 82 publications acknowledging WADA’s support of the research, and WADA tried to keep in touch with the research teams to make sure that they reported to WADA, although it knew that many presentations at symposia or conferences, and even sometimes some publications, were not reported to WADA, so WADA needed to monitor the scientific literature.
French: Et l’Agence s’efforce de garder le contact avec les équipes de recherche pour qu’elles lui fassent rapport. Elle sait bien, néanmoins, qu’il ne lui est pas rendu compte de nombreuses présentations à des symposiums ou à des conférences et parfois de quelques publications.
English: As benchmarks – those components that should be found in any rigorous development-related policy-relevant research – Evenett’s study used the following criteria: - a detailed evidentiary base; - established analytical tools for WTO–related matters; - relevance to developing countries; - evaluation of actual policy proposals; and - evaluation of possible policy options.
French: L’étude d’Evenett est fondée sur les critères suivants, des points de repère qui devraient servir dans toute recherche rigoureuse axée sur la politique et le développement : - une base de données probantes; - des outils d’analyse reconnus pour les questions liées à l’OMC; - la pertinence pour les pays en développement; - l’évaluation des propositions de politique; - l’évaluation des possibilités d’action.
English: • staff-turn-overs at Health Canada and how this affects government relationships with community-based organizations; delays and lapses in funding and the effect this has on prevention and care in the community; how funding is distributed among Aboriginal organizations in Canada; concerns about Aboriginal specific funding being used to replace AIDS Community Action Program (ACAP) funding instead of augmenting it as was originally intended; the lack of operational funding for Aboriginal AIDS service organizations, and;
French: • le roulement de personnel B Santé Canada et son effet sur les relations entre le gouvernement et les organismes communautaires; les retards et les lacunes dans le financement et leur incidence sur la prévention et la prestation des soins au sein de la Communauté; la distribution des fonds entre les organisations autochtones au Canada; l’utilisation de fonds destinés aux Autochtones pour financer le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) plutôt que pour aider B le financer, comme il avait été prévu; 11
English: Generally speaking, the emission of light is either of photoluminescent type (determined by a exciting luminous radiation) or of radioluminescent type (determined by the radioactivity of the material).
French: En général, cette émission de lumière est de type photoluminescente (déterminée par une radiation lumineuse excitatrice) ou radioluminescente (déterminée par la radioactivité du produit utilisé).
English: In 1997, following the recommendations of a task force on the future of the Canadian sound recording industry, funding to the Sound Recording Development Program (SRDP) was increased by $15 million over three years.
French: En 1997, à la suite des recommandations du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, le financement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) a été augmenté de 15 millions de dollars sur trois ans.
English: Decisions : 2001 Decision No. 50-A-2001 February 2, 2001 APPLICATION by Sky King, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 50-A-2001 le 2 février 2001 DEMANDE présentée par Sky King, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Mexican Grupo Factor X has set up a women’s centre with health services, training and legal counselling on labour rights and issues such as domestic violence.
French: Le Grupo Factor X a mis sur pied un centre pour les femmes où sont offerts des services de santé, de la formation et des conseils juridiques en matière de travail et de violence familiale, par exemple.
English: • animal welfare issues regarding northern livestock (housing, husbandry, feed requirements) need to design proper regulations for cottage industry food production, marketing of local jams, jellies, - SMART regulations
French: • Questions de bien-être concernant le bétail du Nord (logement, méthodes d'élevage, exigences alimentaires). • Nécessité de mettre en place une réglementation appropriée pour la production d'aliments de fabrication artisanale, la commercialisation des confitures et des gelées locales - réglementation INTELLIGENTE.
English: Adaptability means being able to adjust to new circumstances and versatility means having an aptitude for various tasks.
French: L’adaptabilité signifie pouvoir s’ajuster à de nouvelles circonstances et la polyvalence signifie être apte à accomplir des tâches variées.
English: The second question was put to me by Mr Désir. He asked about the Commission's plans as regards the timing of the revision of the European works council directive.
French: La seconde question m'a été adressée par M. Désir, qui désirait savoir quand la Commission comptait s'atteler à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
English: (d) Finance Assistant (General Service (Other level)).
French: d) Assistant (finances) [agent des services généraux (autres classes)].
English: Some say, for example, that this rule will not help us in what we have always been trying to do, that is, to improve food safety indeed, that it will have quite the opposite effect.
French: Ainsi, d’aucuns prétendent que cette règle ne nous aidera pas à faire ce que nous avons toujours voulu faire, à savoir renforcer la sécurité alimentaire, et qu’elle aura l’effet l’inverse.
English: Actions proposed in the management plan are not expected to result in direct negative effects on these resources.
French: Les mesures proposées par le plan directeur ne devraient avoir aucune incidence négative directe sur ces ressources.
English: The meetings between the representatives of the CIS and the OSCE helped the two organizations increase mutual awareness about their respective activities.
French: Les entretiens entre les représentants de la CEI et de l’OSCE ont aidé les deux organisations à mieux prendre conscience de leurs activités respectives.
English: Set on a very charming side street with shops, restaurants and facilities close by.
French: Tout peut se faire à pied. Bon emplacement.
English: Unfortunately, it is this question that we are forced to ask the Council.
French: C'est la question que, malheureusement, nous nous voyons obligés de poser au Conseil.
English: The FAOM will be the principle liaison to the IDS and will assist in identifying community resource needs and in referring specific needs of the families of prenatal to 3 year old children and other needs identified through FAP to the IDS.
French: Le FAOM sert d’agent de liaison principal avec l’IDS et aide à déterminer les besoins en ressources communautaires et à diriger vers l’IDS les familles comprenant des enfants de la période prénatale à trois ans et qui ont des besoins particuliers et d’autres besoins déterminés dans le cadre du FAP.
English: The right to family life primarily implies the freedom of all members of the family to live together.
French: Le droit à la vie de famille suppose au premier chef que tous les membres d'une famille ont la liberté de vivre ensemble.
English: TABLE 2 Population-attributable fraction (PAF*) (%) by gender and relative risk (RR) of obesity (BMI ≥ 30 kg/m2) and major chronic diseases in Canada (1970-2004) Hypertension Relative risks (RR) of obesity and chronic diseases 4.5 Type II diabetes disease 3.73 Gallbladder disease 3.3
French: À titre de comparaison, 27 % des cas d’hypertension, 22 % des cas de diabète de type II, 20 % des cas de maladie de la vésicule biliaire, 12 % des cas de coronaropathie, 10 % des cas d’arthrose, 5 % des accidents vasculaires cérébraux, 14 % des cas de cancer de l’endomètre, 9 % des cas de cancer du sein postménopausique et 5 % des cas de cancer du côlon étaient attribuables à l’obésité en 1970.
English: Workplace wellness is also important for the overall health of Canadian workers.
French: Le mieux-être en milieu de travail joue aussi un rôle important au chapitre de la santé générale des Canadiens.
English: EXCELLENT PORTRAIT mon Prince Charmant David de Reese....
French: EXCELLENT PORTRAIT mon Prince Charmant David de Reese.... Portrait très glamour, très sensuel...
English: The study comprised 53 district headquarters of the Police, 14 municipal headquarters of the Police and 101 Police stations.
French: Elle a examiné la situation dans 53 quartiers généraux de police de district, 14 quartiers généraux de police municipale et 101 postes de police.
English: Of Eurasian origin, asparagus was grown for food and medicinal purposes over 2000 years ago. Some medicinal benefits attributed to asparagus are...
French: Originaire d'Eurasie, l'asperge était déjà cultivée il y a plus de 2000 ans comme aliment et à...
English: The enforcement sections are focused on the RCMP priorities of disrupting organized crime and terrorist activities, and are divided as follows:
French: Tous les services d’enquête se concentrent sur les priorités de la GRC visant à perturber le crime organisé et les activités terroristes.
English: Methodology of the study, including allocation of contributions by experts.
French: Méthodologie de l'étude, y compris la répartition des contributions des experts.
English: TAKING ON WATER
French: TEMPS CONSACRÉ À UNE SORTIE VIES EN DANGER VIES PERDUES VIES SAUVÉES
English: Seminars, meetings and conferences can be inspired by our broad experience and our guests can conclude their day in the cosy Hubertushütte, an original Alpine hut from Kitzbühl.
French: Séminaires, colloques, conférences pourront y être organisés sans difficulté, et nos hôtes aimeront terminer la soirée dans la Hubertushütte un petit chalet typique de la région.
English: • Stay focused on the demand side of the market - what do employers want?
French: • Rester centré sur les demandes que formule le marché – que veulent les employeurs?
English: NSERC looks forward to playing a key role in implementing this strategy.
French: Cette importance accrue du rôle des universités canadiennes dans notre développement économique et social ajoute à la complexité du milieu de la recherche.
English: How much of this consists of commercially important fish species?
French: Quelle proportion en constitue les poissons commerciaux?
English: 4.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Until the upper layer cools in autumn, the deeper cold water (or hypolimnion) has no direct contact with the air and thus, oxygen consumed there cannot
French: La fermeture de l’exploitation est l’option que le gouvernement du Québec et l’Association pour la protection du lac Heney ont privilégiée pour réduire les concentrations de phosphore et éviter une dégradation additionnelle de la qualité de l’eau du lac.
English: We shall continue to have a strong European industrial base.
French: La base industrielle européenne restera forte.
English: To this end, developed country Members undertake to provide technical cooperation in accordance with Article 67 of this Agreement, including in conjunction with other relevant intergovernmental organisations.
French: À cette fin, les pays développés Membres s'engagent à offrir une coopération technique conformément à l'article 67 du présent accord, y compris conjointement avec d'autres organisations intergouvernementales pertinentes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Agreements with Native Communities Agreements with Native communitites.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Contient le texte complet et les articles de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: Switzerland Geneva in e-Vote Battle30 Switzerland’s Parliament is expected to debate issues of e-voting in 2004 and the federal Government is planning to introduce new legislation for country wide e-voting in 2007-8.
French: Espagne Le Parlement espagnol approuve une loi sur les signatures électroniques29 Le Parlement espagnol a approuvé le 11 décembre 2003 une nouvelle loi sur les signatures électroniques dont le but est - de promouvoir l’utilisation des signatures numériques dans le commerce électronique et le cybergouvernement.
English: Reliable data on the achievement of the Millennium Development Goals are essential in order to enable countries to gauge the success of their own efforts and the regional partnership to evaluate the regional road map.
French: Pour permettre aux pays de mesurer le succès de leurs efforts et au partenariat régional de suivre la réalisation de la feuille de route régionale, il est indispensable de disposer de données fiables sur le degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
French: Article 2 (définitions): les notions d’«inondation» et de «risque d’inondation» sont définies, et complètent les définitions contenues dans la directive-cadre sur l’eau.
English: Civil-military co-operation team taken hostage
French: Une équipe de coopération civilo-militaire est prise en otage
English: Thus, there must be more analytical details on divided votes, especially in those cases where a negative vote of one of its permanent members was recorded.
French: Par conséquent, le rapport devrait offrir une analyse plus détaillée sur les votes partagés, en particulier dans les cas où un des membres permanents a exercé son droit de veto.
English: Partnerships include those with WHO and UNFPA for Maternal and Child Survival and Development; UNFPA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for Education for HIV Prevention and Mitigation; and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, UNESCO and UNFPA for the joint programme in Special Protection, developing community capacity development for families and communities affected by HIV/AIDS.
French: Les partenariats noués sont les suivants : entre l'OMS et le FNUAP pour la survie et le développement de la mère et de l'enfant; entre le FNUAP et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la sensibilisation à la prévention du VIH et à l'atténuation de ses effets; entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial, l'UNESCO et le FNUAP pour le programme mixte de protection spéciale visant à renforcer les moyens d'intervention des familles et des collectivités touchées par le VIH/sida.
English: Mary’s HBP balance is $15,600 at the beginning of 2007.
French: Au moment du décès de Nadia, Pierre avait déjà remboursé son montant requis pour 2007.
English: Therefore, I hope that the Commission views this Parliament' s requests with the best possible will so that, with the resources available, and with those which can be mobilised quickly, these requests can be granted and that a plan may be drawn up which is not limited to essential humanitarian aid, but which will help this country, which is making a great effort to rebuild itself for its own benefit, and probably also for our benefit, because the development of Latin America probably benefits the continent of Europe more than any other.
French: J' espère donc que la Commission envisagera avec la meilleure volonté possible les requêtes du Parlement pour que les ressources disponibles et celles que l' on pourrait mobiliser dans un bref délai permette de donner une réponse à ces requêtes et pour que l'on élabore un plan ne se limitant pas à l' aide humanitaire essentielle, mais qui aide ce pays, qui fait un grand effort, à se reconstruire dans son propre intérêt et probablement aussi dans notre intérêt, car l'Europe est probablement le continent qui bénéficie le plus du développement de l' Amérique latine.
English:  Chapters 1 and 2, which deal respectively with the development of the English and French languages in Canada between 1951 and 1996, also consider the size and distribution of the communities of native speakers of English and French, the use of English and French as the language spoken most often in the home, knowledge of these languages among Canadians and their use as first spoken official languages.
French: Les chapitres 1 et 2, qui portent respectivement sur l'évolution des langues anglaise et française au Canada entre 1951 et 1996, traitent entre autres de la taille et de la répartition de la population de langue maternelle anglaise et française, de l'utilisation de l'anglais et du français comme langue parlée le plus souvent à la maison, de la connaissance de ces langues au sein de la population canadienne ainsi que de leur usage en tant que première langue officielle parlée.
English: Operative paragraph 9 is not quite clear since it is not evident what “effective measures” are recommended simultaneously to Member States and regional and international organizations, that is, peacekeeping missions in the field.
French: Le paragraphe 9 n'est pas tout à fait clair parce ce qu'on ne voit pas bien quelle “action plus efficace” est recommandée simultanément aux États Membres, aux organisations régionales et aux entités internationales, à savoir, les missions chargées du maintien de la paix sur le terrain.
English: We should therefore have preferred the Council's unanimity on the matter.
French: C'est pourquoi nous aurions souhaité l'unanimité du Conseil sur la question.
English: In addition, co-operation and exchange of information and experience is helpful for avoiding internationally conflicting results.
French: Par ailleurs, la coopération et l’échange d’informations et d’expériences sont utiles pour éviter des résultats conflictuels au niveau international.
English: PubMed is available at http://www.pubmed.gov Ovid Medline is available by subscription from Ovid Technologies, on CD-ROM or the Internet.
French: PubMed est disponible à l’adresse suivante : http://www.pubmed.gov Ovid Medline est disponible sur abonnement auprès de Ovid Technologies, sur CD-ROM ou sur l’Internet.
English: Tunisia, which had long warned of its perils and had striven to endow international relations with solidarity in order to eradicate economic and social imbalances — the wellspring of terrorism — now called for a world conference to elaborate an international code of conduct binding on all States, which would facilitate responsible dialogue that avoided double standards and outlined common denominators against terrorism.
French: La Tunisie, qui a depuis longtemps mis en garde contre les dangers de ce phénomène et s'est employée à introduire dans les relations internationales le principe de solidarité afin d'éliminer les déséquilibres économiques et sociaux - qui sont à l'origine du terrorisme - demande aujourd'hui que se tienne une conférence mondiale pour élaborer un code international de conduite liant tous les États, qui devrait faciliter un dialogue responsable évitant les propos hypocrites et permettant de définir des dénominateurs communs dans la lutte contre le terrorisme.
English: There have frequently been many criticisms in this respect.
French: Des critiques à cet égard ont fréquemment été émises.
English: The fabric sample that was provided with the amended request was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for analysis on November 14, 2002.
French: L’échantillon du tissus qui accompagnait la demande modifiée a été envoyé le 14 novembre 2002 à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour analyse.
English: The Lisbon strategy, like other ambitious European policies, urgently needs the full participation of women at all planning and decision-making levels in order to achieve its objectives.
French: La stratégie de Lisbonne, à l’instar d’autres politiques européennes ambitieuses, requiert d’urgence la pleine participation des femmes à tous les niveaux de planification et de décision afin d’atteindre ses objectifs.
English: The ILO body examining the application of ratified Conventions is the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR).
French: La procédure de plainte les plus fréquemment utilisée dans le système de l’OIT et la représentation. Elles sont régies par l’article 24 de la constitution de l’OIT.
English: The Commission has looked carefully at Parliament's compromise amendments and can accept them.
French: La Commission a examiné avec soin les amendements de compromis du Parlement et est en mesure de les accepter.
English: The members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 114.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 114.
English: Testimony of Lise Dumont Ms. Dumont is a Canadian Human Rights Commission investigator and was  given responsibility for Charlotte Pond's case in 1989.
French: Monsieur Jean-Pierre Doré n'a pas procédé à une enquête en mars 1987  parce qu'aucune démarche n'était entreprise si la plainte n'était pas  formulée par écrit.
English: It tells of two sisters who point out stars they want to marry.
French: On y raconte que deux sœurs avaient désigné les étoiles qu'elles désiraient épouser.
English: Air Canada points out that Ms. Laporte-Stark was the last one to board the aircraft as she travelled in a lift truck that had been delayed and arrived later than the buses.
French: Air Canada fait valoir que Mme Laporte-Stark a été la dernière à monter à bord de l'aéronef ayant pris place dans un chariot élévateur qui a été retardé et qui est arrivé après les autobus.