ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report prepared by the delegation of Austria in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation autrichienne en coopération avec le secrétariat
English: Mr Donnelly has recalled your reference here to unemployment and to the obstacle that you believed it placed in the way of completion of the process. Your full view, if I remember rightly, was that high levels of unemployment would push some governments into relaxing budgetary discipline.
French: Notre collègue M. Donnelly a rappelé que vous aviez évoqué la question du chômage en soulignant combien elle serait une menace pour l'achèvement du processus de l'UEM.
English: Partnership between Governments and civil society is a keyword in Danish development assistance.
French: Au Danemark, le partenariat entre la société civile et les gouvernements est un mot clef de l'aide au développement.
English: What is the difference between military and humanitarian demining?
French: Quelle est la différence entre le déminage militaire et le déminage humanitaire?
English: Technologies for arsenic mitigation will continue to be developed and promoted.
French: Les techniques d'atténuation de la contamination par l'arsenic continueront à être mises au point et leur utilisation, à être encouragée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 measures for commitments relating to the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) au titre de l’objectif no 1 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: It describes assumptions and principles underlying public health human resource planning, and sets out the following vision and goals for collaborative PHHR planning.
French: Il décrit des hypothèses et des principes sous jacent à la planification des ressources humaines en santé publique, et établit une vision et des buts pour la coopération en planification des RHSP.
English: • home care - providing 1st dollar coverage for a core set of portable home care services;
French: • soins à domicile - offrir une couverture pour les services de soins à domicile portables de base;
English: Practical steps Problem analysis is the starting point for assessing the rationale of a public intervention and forms the basis on which the subsequent steps of needs assessment and objective setting will be built upon.
French: En outre, l'analyse du problème et l'évaluation des besoins doivent démontrer qu'un programme public est nécessaire et donc aider à justifier la proposition.
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: 2.3 Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux).
English: He indicated that, while service is important, a customer will switch suppliers for a penny.
French: D'après lui, bien que le service soit important, un client changera de fournisseur même pour un sou.
English: The emission calculations methodology is considered to be modiﬁed IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997), and emission estimates are performed within M-GEM05.
French: L’autre estimation repose sur le volume des ventes de carburant diesel et d’essence sur lesquelles ont été perçues des taxes routières (Statistique Canada, tableau CANSIM 405-0002).
English: The tax reduction is based on the portion of an eligible corporation's taxable income earned in the year in Nova Scotia.
French: La réduction de l'impôt est fondée sur la partie admissible du revenu imposable de la société qui a été gagnée en Nouvelle-Écosse pendant l'année.
English: Then select TortoiseSVN → Diff with previous version.
French: Ensuite sélectionnez TortoiseSVN → Différences avec la version précédente.
English: SIS II will include a central system (Central SIS II) and national applications.
French: SIS II comprendra un système central (Central SIS II) et des applications nationales.
English: Ineligible Ineligible Activities: 1. projects that do not have youth illicit drug use issues and the underlying factors associated with youth illicit drug use as their primary focus; 2. projects and activities that contravene applicable federal, provincial or territorial laws, regulations, policies or guidelines; 3. programs and services that fall within provincial/territorial responsibility (e.g., regular service delivery such as methadone clinics, health care delivery services, treatment counselling, treatment and rehabilitation, hospital services, etc.); 4. ongoing core operations of an organization, including core interventions which fall under the mandate of other government agencies (federal, provincial, territorial, municipal); 5. projects and activities implemented outside of Canada; and 6. projects whose sole purpose is to conduct primary research and/or whose sole purpose is advocacy/activism.
French: Inadmissibilité Activités non admissibles 1. les projets qui n'ont pas comme objet principal les questions relatives à à l'usage de drogues illicites chez les jeunes ainsi que les facteurs sous-jacents rattachés à cet usage; 2. les projets et les activités qui contreviennent aux lois, aux règlements, aux politiques ou aux lignes directrices applicables, de nature fédérale, provinciale ou territoriale; 3. les programmes et services qui relèvent de la compétence d'une province ou d'un territoire (c.-à-d. la prestation normale de services comme les cliniques de méthadone, les services de prestation de soins de santé; le counseling en matière de traitement, le traitement et la réadaptation, les services hospitaliers, etc.); 4. les activités de base permanentes d'une organisation, y compris les interventions de base qui relèvent du mandat d'autres organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux); 5. les activités et les projets entrepris à l'extérieur du Canada; 6. les projets dont l'unique objectif est d'effectuer des recherches fondamentales ou de faire du militantisme ou de l'activisme.
English: His delegation would therefore abstain from voting on those amendments.
French: Par conséquent, l'Inde s'abstiendra lors du vote sur ces amendements.
English: The elimination of export subsidies will enable Canadian exporters to compete more fairly and effectively in international markets.
French: L'élimination des subventions à l'exportation permettra aux exportateurs canadiens de concurrencer de façon plus équitable et efficace sur les marchés internationaux.
English: A debtor and its creditors working together may enter into a “composition” or “work out” agreement that extends the time for payment, reduces the debtor's obligation or modifies the security agreements.
French: En travaillant ensemble, un débiteur et ses créanciers peuvent conclure un “concordat” ou un accord de “restructuration”, qui prolonge le délai de paiement, réduit l'obligation du débiteur ou modifie les conventions constitutives de sûreté.
English: To underscore the continued importance of interdependence in international development cooperation, the Plan of Action emphasizes that TCDC is complementary to — not a substitute for — traditional North/South development cooperation.
French: Pour bien souligner l'importance persistante de l'interdépendance en matière de coopération internationale pour le développement, le Plan d'action précise que la CTPD ne vise pas à se substituer à la coopération Nord-Sud traditionnelle, mais à la compléter.
English: Merci pour vos r�ponses en tout cas.
French: Merci pour vos réponses en tout cas.
English: In some cases the charges, or threat of charges, against the victim appear to have no basis and to be aimed at trying to justify the actions of the police or discouraging the victims from complaining.
French: Dans certains cas, il semble que l'accusation ou la menace d'une accusation portée contre la victime soit sans fondement et ne vise qu'à justifier les actes de la police ou à dissuader les victimes de porter plainte.
English: Some provinces have other primary health service models with interdisciplinary teams and physicians on salary.
French: Certaines provinces se sont dotées d’autres modèles de services de santé primaires prévoyant des équipes multidisciplinaires et des médecins salariés.
English: The release of this data provided an opportunity to highlight the Action Plan’s national strategy for the collection of hate crimes data, as well as illustrate concrete progress in the implementation of one of its initiatives.
French: La publication de ces données a été l’occasion de souligner la stratégie nationale du Plan d’action pour la collecte de données sur les crimes motivés par la haine et d’illustrer les progrès concrets accomplis dans la mise en œuvre de l’une des mesures prévues dans le Plan.
English: The Working Party held its one-hundred-and-fourteenth session from 26 to 29 September 2006 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent quatorzième session à Genève, du 26 au 29 septembre 2006.
English: The presentation will be finalized at the next NGSIT meeting.
French: La présentation sera terminée pour la prochaine réunion de l'EMO-SGN.
English: 4.9 The overall level of resources for the Office for Disarmament Affairs for the biennium 2010-2011 amounts to $22,636,100, reflecting growth of $176,400 (0.8 per cent).
French: 4.9 Le montant total des ressources prévues au titre de l'exercice biennal 2010-2011 pour le Bureau des affaires de désarmement s'élève à 22 636 100 dollars, ce qui représente une croissance de 176 400 dollars (0,8 %).
English: There has been a significant response to both the U.S. and Canadian Acid Rain Programs.
French: Il est relativement facile de mesurer le dépôt humide au moyen de pluviomètres, et on l'emploie couramment comme mesure de référence dans les comparaisons d'émissions.
English: Independence as a fundamental principle/Position vis-à-vis the Constitution/Influence as regards the principle of the separation of powers.
French: Indépendance comme principe fondamental/Positionnement par rapport à la Constitution/Influence sur le principe de la séparation des pouvoirs.
English: With limitations, both have some capability to perform the other’s role.
French: L'unité a pour principal objet l'anti-terrorisme (AT), mais peut s'attendre à être employée à d'autres tâches de grande importance.
English: 5.4.15 Much time is wasted by the Accounts Section in chasing clients for information required to process a payment.
French: 5.4.15 La Section des comptes passe énormément de temps à essayer d'obtenir, auprès des clients, l'information nécessaire au traitement du paiement.
English: The most recent texts on the subject prepared by the Committee were presented by Mr Iwiński (Opinion on the Situation in the Federal Republic of Yugoslavia – recent developments 2) and debated in the Assembly in January 2001, and by Mr Connor (Report on the humanitarian situation of returnees to Kosovo3), debated in the Assembly in April 2001.
French: Les textes les plus récents établis sur ce sujet par la Commission ont été présentés par M. Iwiński (Avis sur la situation dans la République fédérale de Yougoslavie – développements récents2, qui a été débattu à l'Assemblée en janvier 2001), ainsi que par M. Connor (rapport sur la situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo3, qui a été débattu à l'Assemblée en avril 2001).
English: Also, the industry could lose valuable time in establishing a more effective marketing approach.
French: Ainsi, l’adoption d’une approche intégrée pourrait avoir de plus grandes implications.
English: As far as awareness and information are concerned, as part of the Article 24 campaign, a variety of tools such as posters, pamphlets and brochures were published for three different types of public - children themselves, child-sector professionals and the general public.
French: Au niveau de la sensibilisation et de l'information, différents outils tels qu'affiches, dépliants ou brochures, destinés à trois types de public différents, les enfants eux-mêmes, les professionnels des secteurs de l'enfance et le tout public, ont été réalisés dans le cadre de la campagne Article 34.
English: When such an incident occurs, each is reported to the client.
French: Le manuel des opérations comprend désormais un processus officiel concernant le signalement d’incident environnemental.
English: Today the music that takes a really close look at words and their meanings is rap.
French: Aujourd’hui la musique qui propose une recherche sur les mots, sur le sens, c’est le rap.
English: Hotel in Glenrothes: The Balgeddie House Hotel is located on the outskirts of Glenrothes in central Fife. Whether your stay in Fife is for business or pleasure the Balgeddie House Hotel is the ideal home from home for your stay.
French: hôtel à Glenrothes: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The quantification of costs and benefits of control measures;
French: a) La détermination chiffrée des coûts et des avantages des mesures antiémissions;
English: Madam President, I am not going to start speaking until Mr Marin stops talking with Mrs Theato and decides to listen to the speakers.
French: Madame le Président, je n'ai pas l'intention de m'exprimer si M. Marín continue de parler avec Mme Theato et ne se décide pas à écouter les députés qui ont la parole.
English: 11 ◦ Further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses ▪ Commission Decision of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, OJ No. 385, 29.12.2004, p.
French: ◦ D'autres décisions sur la base de l'article 26 (4) de sorte que les opérateurs économiques aient un choix plus large des clauses contractuelles standard ▪ Décision de la Commission du 27 décembre 2004 modifiant la décision 2001/497/CE en ce qui concerne l’introduction d’un ensemble alternatif de clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers, JO No. 385, 29.12.2004, p.
English: 215 See Dacks, ed., Devolution and Constitutional Development (cited in note 48); and D.A. Rondinelli, Development Projects as Policy Experiments:
French: 215 Voir Dacks (dir.), Devolution and Constitutional Development, mentionné à la note 48; D.A. Rondinelli, Development Projects as Policy Experiments:
English: Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [31 December 2010] at the latest.
French: ressources soient rendues publiques et correctement tenues à jour de sorte que toutes les parties intéressées puissent y avoir aisément accès.’ (13) À l'article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: ‘1.
English: Nevertheless, in this matter, we fought alongside President Barroso at the European Council to have the objectives complied with and to have the timetable complied with.
French: Mais dans cette affaire, nous nous sommes battus, avec le président Barroso, au Conseil européen, pour imposer le respect des objectifs et imposer le respect du calendrier.
English: Parental Leave Directive – 1996 (96/34/EC - OJ L 145, 19.6.1996) Provides for all parents of children up to a given age defined by Member States, to be given at least 3 months’ parental leave and for individuals to take time off when a dependant is ill or injured.
French: Directive relative au congé parental — 1996 (96/34/CE — JO L 145 du 19.6.1996) Accorde un congé parental à tous les parents, hommes et femmes, afin de leur permettre de s’occuper de leur enfant pendant au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé à définir par les États membres, et accorde aux travailleurs le droit de s’absenter du travail en cas de maladie ou d’accident d’une personne à charge.
English: The Throats of Sioule and the Country of Colettes propose to you many formulas of lodging as well as typical restaurants.
French: Les Gorges de la Sioule et le Pays des Colettes vous proposent de nombreuses formules d'hébergement ainsi que des restaurants typiques.
English: In this regard, the Commission proposes that the Council could explore possibilities aimed at the creation of a commission competent to examine individual claims;
French: À cet égard, la Commission propose que le Conseil étudie la possibilité de créer une commission ayant compétence pour examiner les réclamations individuelles;
English: Phthalates are widely distributed in the environment, and have been detected in many different matrices as well as human body tissues and fluids.
French: Les phtalates sont largement répandus dans l'environnement, et ont été détectés dans de nombreuses matrices différentes ainsi que dans les tissus et liquides organiques humains.
English: This year, one theme of International Women's Day is women's solidarity and assertiveness the world over: an important theme at a time of economic crisis.
French: Cette année, l'un des thèmes de la journée internationale de la femme est la solidarité et l'affirmation des femmes à travers le monde - un thème important en ces temps de crise économique.
English: Accordingly, Nova Scotia adopted a two-step approach to the calculation of an internal rate of return for each project.
French: La Nouvelle‑Écosse a donc adopté une approche en deux étapes pour calculer un taux de rendement interne pour chaque projet.
English: Work relating to the decentralization of civil registration activities has been completed.
French: La décentralisation des activités d'enregistrement des faits d'état civil a été menée à bien.
English: That realization is not new and has been mentioned by many others before.
French: Cette constatation n'est ni nouvelle ni propre à ceux qui la formulent, elle a été énoncée par beaucoup.
English: Isolated gill arches were exposed to water of varying Ca2+ (0.0–1.0 mM) and aluminum (3.7–37 μM) concentration for osmotic permeability experiments.
French: On a exposé des arcs branchiaux isolés à de l'eau dont la concentration en Ca2+ (0,0–1,0 mM) et en aluminium (3,7–37 μM) variait, afin de procéder à des mesures de la perméabilité par osmose.
English: 2) The parties acknowledge that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: Si les sujets du différend tournent autour de l’interprétation ou de l’application d’une convention collective, alors un représentant syndical doit être impliqué.
English: On Currie’s advice each platoon was reorganized into a self-contained unit made up of a lieutenant, three sergeants, fifteen riflemen, eleven bombers, eleven rifle grenadiers, six Lewis machine gunners, two scouts, and a stretcher-bearer, all of whom would be interchangeable in the event of casualties.
French: Sur le conseil de Currie, chaque peloton a été réorganisé en une unité autonome composée d’un lieutenant, de trois sergents, de quinze carabiniers, de onze grenadiers, de onze grenadiers à fusil, de six mitrailleurs [Lewis], de deux éclaireurs et d’un brancardier pouvant se remplacer mutuellement en cas de pertes.
English: This applies especially to the codling population.
French: C'est le cas notamment du stock de merlus.
English: Agenda item 4 was taken up by the Committee at its 2nd meeting, on 30 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 4 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 2e séance, le 30 mars 2004.
English: Based on these considerations, the secretariat believes that its primary structure, consisting of 5 Work Areas should be maintained as the present structure has proven to work well, for programme planning and implementation purposes.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat estime qu'il convient de conserver la structure de base du programme, qui comporte cinq domaines d'activité, qui s'est révélée efficace pour la planification et la mise en œuvre de programmes.
English: In line with the changes that have recently taken place in equivalent schools in the Netherlands, and given the views of the Minister, in 2006/2007 policy on a number of points was modified.
French: En raison des changements qui ont eu lieu récemment dans des écoles équivalentes aux Pays-Bas et, compte tenu de l'avis du Ministre, la politique pour 2006-2007 a été modifiée sur un certain nombre de points.
English: Fry, “Global patterns in availability of emergency obstetric care”, International Journal of Gynecology & Obstetrics, vol. 93, No. 3 (June 2006), pp. 300-307.
French: 93, n° 3 (juin), p.  300 à 307.
English: As a class, summarize your ideas and send them to the Parks Canada Education Specialists at education@pc.gc.ca, attention:
French: Résumer les idées de la classe et les faire parvenir aux conseillers pédagogiques de Parcs Canada, à education@pc.gc.ca, en indiquant les mots :
English: The INVOICE LINE NUMBER shows the "0" to represent the entire contents of the previously indicated page number.
French: Le NUMÉRO DE LA LIGNE DE L'ENVOI indique un "0" pour démontrer que le contenu total du numéro de la page précédente.
English: These individuals have agreed to make their presentations at another scheduled hearing.
French: Les personnes inscrites ont accepté de présenter leurs observations à l'une des autres audiences prévues.
English: This was in response to PEI having one of the highest rates of cervical cancer and lowest rates of screening.
French: Ces activités s'imposent parce que c'est dans cette province qu'on trouve les taux les plus élevés de ce type de cancer et les taux les plus faibles de dépistage.
English: By continuing to display the ability and motivation to play a leadership role in the stewardship of our aquatic resources and the habitats that support them.
French: Les résidants du sud de l’île de Vancouver continuent à démontrer leurs capacités techniques et leur engagement à défendre le bien commun dans l'intendance des habitats dulcicoles et marins et la vie qu’ils soutiennent.
English: The metabolism studies are performed in rodent and non-rodent species, using both single and repetitive drug dosing regimens.
French: Les études sur le métabolisme sont effectuées sur des espèces de rongeurs et de non-rongeurs au moyen de schémas posologiques à dose unique et à doses répétées.
English: In the centre of the village you can find the Wellington Museum, a former 18th century coaching inn (listed building) which served as Headquarter for the Duke of Wellington, commander of the allied forces on 17 and 18 June 1815. In an educational way, by means of etches, weapons, documents and illuminated plans, the museum retraces the European political context before and after the battle.
French: Une visite de la Monnaie vous offre une occasion unique de découvrir la richesse du monde de l'opéra, d'approfondir vos connaissances sur l'histoire et l'architecture de ce théâtre, et de percer les secrets d'une production d'opéra.
English: Once the investigation is concluded, the examining magistrate, who is also a juvenile court judge, orders committal for trial before a juvenile court competent to hear offences committed by minors under 18 years of age.
French: Dès que l'instruction est terminée, le juge d'instruction, qui est en même temps juge des enfants, rend une ordonnance de renvoi devant le tribunal pour enfants qui est compétent pour connaître les délits commis par des mineurs de 18 ans.