ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins.
French: • Payments & Markets Finlande La Finlande a sélectionné trois motifs s'inspirant de ceux figurant autrefois sur les pièces finlandaises.
English: Quite apart from the agreements concluded between the groups and taking account of the power struggles at present going on in this House, your election is not only fully legitimate but also perfectly logical.
French: Indépendamment des accords conclus entre les groupes et compte tenu des rapports de force qui existent présentement dans cet hémicycle, votre élection est non seulement pleinement légitime mais on ne peut plus logique.
English: Students invited to International Online Safety Congress
French: Élèves invités à un colloque internationalsur la sécurité en ligne
English: The Committee considers that the inadequate allocation of resources for the advancement of women, with the resultant incomplete execution of programmes and projects, seriously jeopardizes the improvement of women's living conditions.
French: Le Comité considère que l'allocation insuffisante des ressources relatives à la promotion des femmes et l'exécution partielle des programmes et projets qui en résulte compromettent gravement l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: More examples of pre-approved objects can be found on the Web site of the Office of the Public Guardian and Trustee, Ontario Ministry of the Attorney General.
French: On peut trouver d'autres exemples d'objets préalablement approuvés sur le site Web du Bureau du Tuteur et curateur public du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: In other words, financial grants are considered as a major influence only by a limited group of enterprises.
French: que les politiques revêtent un caractère « directif », troisièmement qu’elles tendent à ignorer le caractère hétérogène des petites entreprises ou les spécificités des régions.
English: The Canadian Heritage officials took good care of us.
French: Les représentants de Patrimoine canadien ont bien pris soin de nous.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: On a pareillement attribué des valeurs numériques aux degrés des facteurs.
English: Vr maximum capacity of cargo tank reference vessel.
French: Vr est la contenance maximale de la citerne à cargaison du bateau de référence.
English: States were also asked whether the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation (see figure 19).
French: Il était aussi demandé aux États si le consentement de la victime de la traite était pris en considération par leur législation interne (voir la figure 19).
English: Applicants seeking more information about employment as a uniformed police officer or a civilian member of the RCMP should review the RCMP Recruiting website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant un emploi à titre de policier en uniforme ou de membre civil de la GRC veuillez vous référer au site Web de Recrutement de la GRC.
English: When I spoke, I told those present that the Government of Canada, along with all Canadians, will stand shoulder to shoulder with those members of innocent communities who have been targeted by this criminal conduct.
French: J'ai rappelé à mon auditoire que le gouvernement du Canada, avec la collaboration de tous les Canadiens, serait solidaire des collectivités et des personnes qui sont la cible de ces comportements criminels.
English: Conflicts over land and natural resources are likely to increase with climate change.
French: Les conflits liés à la terre et aux ressources naturelles risquent de se multiplier avec le changement climatique.
English: Until 2001 prosecutor's offices have not been granted legal supervisory powers over community shelters; however, the recently adopted amendment to Act V of 1972 (Act XXXI of 2001) may create such powers in the future.
French: Jusqu'à 2001, les services du ministère public n'étaient pas légalement compétents pour contrôler la situation dans les centres d'accueil; cependant, la modification récemment adoptée de la loi V de 1972 (loi de XXXI de 2001) pourrait leur donner ces compétences à l'avenir.
English: It is possible that the road will bisect areas used by toads to travel from terrestrial to aquatic habitats and potentially create a barrier to toad movements.
French: Le projet provoquera la perte directe d’environ 6,5 % des habitats offrant un potentiel de modéré à faible, principalement dans des secteurs considérés comme habitats de reproduction de basse qualité dans la vallée du Galore Creek.
English: Great location very close to Burgos Catherdral and town centre.
French: Très bon rapport qualité prix pour cet hôtel presque neuf.
English: According to the producers, the numerous anti-dumping measures against the goods from each of the Named Countries, which limits the markets available for their product, make Canada a prime target for the diversion of subject goods if the dumping of the goods is not restrained by the finding.
French: Selon les producteurs, les nombreuses mesures antidumping prises contre les marchandises en provenance de chacun des pays désignés, qui limitent les marchés sur lesquels ils peuvent écouler leurs produits, font que le Canada est une cible de choix pour le détournement des marchandises en cause si leur dumping n'est pas empêché par les conclusions.
English: Overseas Military Forces Of Canada 1918, H. M. Stationery Office, London, 1918.
French: Étude socio-militaire, par Jean-Pierre Gagnon, Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1986.
English: To move IECPCP forward, efforts should be made to evaluate our current policies that frame our health and education systems.
French: Pour faire progresser la FIPCCP, il faut s'efforcer d'évaluer les politiques actuelles d'encadrement de nos systèmes de santé et d'éducation.
English: It was completed in July 2006.
French: La version finale de ce guide avait été élaborée en juillet 2006.
English: Results are a key element of strategic and business planning, and are used to assess service standards and service improvements.
French: Les résultats constituent un élément clé de la planification stratégique et opérationnelle; ils servent également à évaluer les normes de service et les améliorations.
English: • The two elections can be made at the same time using the same form but the election for the operational service credit can be completed at any time after the election for the prior Public Service credit, subject to one limitation.
French: • Les deux options peuvent être exercées en même temps et à l'aide de la même formule, mais le cotisant peut également attendre que la période antérieure de service dans la Fonction publique ait été reconnue pour exercer cette option.
English: (1999) N.S.J. No. 33 (Nova Scotia Supreme Court).
French: [1990] B.C.J. no 151 (Cour suprême de la Colombie-Britannique).
English: A copy of the Customer Service Bulletin was provided to the Agency along with a copy of CIC*59/74 referred to in the Bulletin.
French: Un exemplaire de ce bulletin a été déposé auprès de l'Office, de même qu'un exemplaire de la politique CIC*59/74 dont il est fait mention dans le bulletin.
English: Deliberate attacks on humanitarian personnel are classified as war crimes in the Statute of the International Criminal Court and in resolution 1502 (2003) itself.
French: Des attaques délibérées contre le personnel humanitaire sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de la Cour pénale internationale et dans la résolution 1502 (2003) elle-même.
English: Perhaps nothing very new is needed in this respect.
French: Les triades sont plus difficiles à gérer, mais elles sont structurellement plus stables.
English: The human rights obligation of Government to adequately fund education exists so that children would not have to pay for their schooling or remain deprived of it when they cannot afford the cost.
French: Si les gouvernements ont, sur la place des droits de l'homme, l'obligation de financer l'éducation de manière adéquate, c'est pour que les enfants n'aient pas à payer leur scolarité ou n'en soient pas privés lorsqu'ils manquent de moyens financiers.
English: Some speakers gave examples of the policies introduced in their countries in response to the global financial crisis.
French: Des intervenants ont fait état des politiques adoptées par leurs pays pour répondre à la crise financière mondiale.
English: Total uranium intake from both water and food over a 3-day period was used as the indicator for establishing a correlation between uranium exposure and different biomarkers.
French: L'on a remarqué que l'excrétion du glucose augmentait avec l'augmentation de l'apport quotidien d'uranium, mais pas celle de la créatinine et des protéines.
English: • The District of Salmon Arm will receive $437,500 to develop a waterfront walkway along Shuswap Lake - local infrastructure that will leverage significant private investment in developing a downtown tourism centre.
French: • Le district de Salmon Arm recevra 437 500 $ pour aménager une promenade le long du lac Shuswap. Cette infrastructure locale bénéficiera d'importants investissements locaux pour développer un centre touristique au centre-ville.
English: Technical HCH is an isomeric mixture that contains mainly five forms differing only by the chlorine atoms orientation (axial or equatorial positions) around the cyclohexane ring (Figure 1-1).  The five principal isomers are present in the mixture in the following proportions: alpha-hexachlorocyclohexane (53%-70%) in two enantiomeric forms ((+)alpha-HCH and (-)alpha-HCH), beta-hexachlorocyclohexane (3%-14%), gamma-hexachlorocyclohexane (11%-18%), delta-hexachlorocyclohexane (6%-10%) and epsilon-hexachlorocyclohexane (3%-5%).
French: Le HCH technique est un mélange contenant essentiellement cinq isomères qui ne diffèrent que par la position (axiale ou équatoriale) des atomes de chlore autour de l'anneau du cyclohexane (figure 1-1) et qui apparaissent dans les proportions suivantes : alpha-hexachlorocyclohexane (53 %-70 %) qui possède deux variantes énantiomorphes ((+)alpha-HCH et (-)alpha-HCH), bêta-hexachlorocyclohexane (3 %-14 %), gamma-hexachlorocyclohexane (11 %-18 %), delta-hexachlorocyclohexane (6 %-10 %) et epsilon-hexachlorocyclohexane (3 %-5 %).
English: According to Dominic Boucher, coordinator of the Centre d’avalanche de la Haute Gaspésie, the new equipment contributes to the following safety measures and training:
French: D’après Dominic Boucher, coordonnateur du Centre d’avalanche de la Haute-Gaspésie, le nouveau matériel permet la mise en œuvre des mesures et de la formation suivantes en matière de sécurité :
English: Article 316 (b) provides that during the preliminary investigation, the prosecutor and the defendant may ask the court to proceed to take a witness into custody, when there are well-founded reasons to believe that the person may be subject to violations, threats, or may be offered money or other profits in order not to testify or give false evidence.
French: L'alinéa b de l'article 316 dispose qu'au cours de l'enquête préliminaire, le procureur et l'accusé ont la possibilité de demander au tribunal de placer un témoin en garde à vue, lorsqu'ils ont des raisons sérieuses de croire que cette personne peut être victime de violations de ses droits ou de menaces, ou bien qu'elle est susceptible de se voir offrir de l'argent ou d'autres avantages afin qu'elle ne témoigne pas ou qu'elle fasse un faux témoignage.
English: It was finally unveiled on 26 July 1936 before a crowd of more than 100,000 spectators.
French: Il fallut dix ans pour terminer le Mémorial qui fut finalement inauguré le 26 juillet 1936 devant plus de 100 000 visiteurs.
English: They are staying around there,’ he told me [Adíshtlʼíshe told Charlie Dominic].
French: à côté du sentier par où vous êtes venus.
English: Quench waters or process condensate must be further treated if they contain unacceptable contaminant levels.
French: Les eaux de refroidissement ou les condensats du procédé doivent subir un traitement ultérieur lorsqu'ils contiennent des teneurs inadmissibles en contaminants.
English: The poor electoral turnout in 2004 was sadly a clear reminder of the need for the EU to learn to communicate more with its citizens.
French: Le faible taux de participation aux élections de 2004 a malheureusement rappelé qu’il était nécessaire que l’UE apprenne à communiquer davantage avec ses citoyens.
English: The Assembly calls on the European Union and its member states to assist the authorities of the countries concerned in preparing for the issuance, in due course, of multi-entry long-term visas at reasonable cost, with the possibility of their being made gratuitous for students and young people.
French: L’Assemblée invite l’Union européenne et ses Etat membres à aider les autorités des pays concernés à se préparer pour la délivrance, en temps opportun, de visas de longue durée à entrées multiples, à un coût raisonnable, avec une possibilité de gratuité pour les étudiants et les jeunes.
English: In a familiar pattern, the spring planting season is drawing increasing numbers of displaced local residents back into the Gali district to tend their land.
French: Comme à l'accoutumée, les travaux printaniers de plantation ont occasionné le retour dans le district de Gali d'un nombre croissant de résidents déplacés.
English: No data on concentrations of DMF in ambient air or surface water in Canada were identified, and data on DMF concentrations in Canadian soil and groundwater are very limited.
French: On n’a pas trouvé d’informations sur les concentrations de DMF présentes dans l’air ambiant ou dans l’eau de surface au Canada, et les données sur les concentrations de DMF dans le sol et dans l’eau souterraine sont très limitées.
English: Mid-January through mid-February – CWS Regions worked with the provinces and territories to finalize regulation proposals.
French: Le 21 février : les réponses des consultations devaient être reçues aux bureaux des directeurs régionaux du SCF qui assurent leur distribution aux provinces et territoires.
English: Operational decisions are becoming increasingly rare and, often, we are limited to calls for voluntary action.
French: Les décisions concrètes sont de plus en plus rares, ne laissant souvent la place qu’aux appels volontaristes.
English: FUNDING DIMENSION Organizational Funding Model
French: Cadre de r f rence
English: Chairman: Mr. C. Pfauvadel (France) 13-23 September 2005 TRANS/WP.15/
French: marchandises dangereuses  13-23 septembre 2005 TRANS/WP.15/  Président : M.
English: Computer programs.
French: 6. Les inventions portant atteinte à la sécurité nationale.
English: UNITAR continues its support to the LDCs through a NAPA Internet platform, available in English and French, which gives an opportunity for dialogue between all actors involved in the NAPA process.
French: L'UNITAR poursuivait son appui aux PMA grâce à son site Internet consacré aux PANA, disponible en anglais et en français, qui permettait un dialogue entre tous les acteurs des PANA.
English: Preparation of regular program performance reports of the Director General to the Member States.
French: Établir régulièrement des rapports du directeur général aux États membres sur l’exécution des programmes.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146 (lisa.dipietro@statcan.ca), Division des transports.
French: Des données annuelles additionnelles seront incluses dans l'édition révisée de la publication Aviation civile canadienne, 2000 (51-206-XIB, 31 $) qui paraîtra sous peu. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146 (lisa.dipietro@statcan.ca), Division des transports.
English: The respondents were asked to give the following ratings to the subjects: (1) very popular; (2) medium; (3) generally unpopular (Stern, Eriksson, Le Pape Racine, Reutener and Serra 1999, 242-243) What are the origins of this negative attitude towards the teaching of French?
French: Les élèves interrogés ont été priés de noter les matières comme suit: (1) j’aime beaucoup; (2) moyennement; (3)plutôt moins (Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra 1999, 242-243) D’où vient donc cette attitude de refus envers l’enseignement du français?
English: The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
French: La mesure de la variation de la position de la coupure telle qu'elle est décrite ci-dessus doit être effectuée au moyen de toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
English: These effects can be mitigated by including environmental scans in Landmine Impact Surveys, wildlife protection materials, community education, proper disposal protocols, and mainstreaming mine action.  A number of activities will likely enhance positive environmental effects.
French:   Des mesures d’atténuation ont été proposées, notamment l’ajout d’une analyse environnementale dans les études d'impact des mines terrestres, la documentation sur la protection de la faune, l’éducation communautaire, des protocoles d’élimination écologique et la pleine harmonisation des mesures contre les mines.
English: The results of these programmes appear under the relevant heading in the section on world programmes.
French: Les résultats de ces programmes figurent à la rubrique correspondante dans la section consacrée aux programmes mondiaux.
English: [51] It is true that after working with the Respondent that evening, the Complainant complained to Mr. Ellis, the shop steward, about the Respondent's conduct.
French: [51] Il est vrai qu'à la fin du quart de travail, la plaignante s'est plainte à M. Ellis, délégué syndical, au sujet de la conduite de l'intimé.
English: Even today, individuals are killed, their communities destroyed and societies destabilised as a result of misuse of religion and encouragement of bigotry and hatred.
French: Encore aujourd'hui, des personnes sont tuées, leurs communautés sont anéanties et des sociétés entières sont déstabilisées en raison d'une mauvaise interprétation de la religion et de l'incitation à la bigoterie et à la haine.
English: • Develop regional-scale scenarios for climate change as well as tools and services to better understand how climate change will affect Canadians, their communities and businesses, and to help them adapt to it and reduce the risks posed by natural hazards.
French: • Élaborer des scénarios à l’échelle régionale en matière de changements climatiques ainsi que des instruments et des services permettant de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur les Canadiens, leurs collectivités et leurs entreprises, et d’aider ceux-ci à s’adapter à cette évolution et à réduire les risques que représentent les dangers naturels.
English: Anyone who, for a long time, had fought for the right to extradite people to countries where capital punishment still exists, for calling an end to freedoms deemed undesirable in neighbouring countries or for curtailing the rights of suspects, seized their opportunity.
French: Tous ceux qui réclamaient depuis longtemps déjà la possibilité d'extrader des personnes vers des pays où la peine de mort existe encore, la possibilité de mettre fin à des libertés estimées indésirables dans des États limitrophes ou la restriction des droits des suspects, ont saisi leur chance.
English: A follow-up seminar has also been organized in June 2002.
French: Un séminaire de suivi a également été organisé en juin 2002.
English: Il caresse sa chatte rasée puis sort sa bite pour que la connasse puisse le sucer!
French: Il caresse sa foufe rasée puis sort sa bite pour que la connasse puisse le lécher!
English: At the moment, the Income Tax Act ensures that tax deductions are only permitted for advertisements appearing in newspapers and magazines that are 75 per cent Canadian-owned.
French: Actuellement, la Loi de l'impôt sur le revenu n'accorde des déductions fiscales qu'aux publicités apparaissant dans les journaux et les magazines qui sont détenus à 75 % par des intérêts canadiens.
English: We thank You for Your promise to let Yourself be found by whoever sincerely seeks You.
French: Nous Te remercions de nous avoir promis que Tu Te laisserais trouver par quiconque Te chercherait avec sincérité.
English: More specifically, the department's activities centre on: (a) providing advice and technical assistance to Member States on ways and means to translate the outcomes of United Nations conferences and summits, including internationally agreed development goals and other targets and commitments, into interregional, regional and country-level action; and (b) building national capacity, particularly for policy formulation.
French: Plus précisément, ces activités consistent essentiellement à : a) fournir aux États Membres des conseils et une assistance technique concernant les moyens de traduire en action concrète, aux plans interrégional, régional et national, les décisions des conférences et sommets des Nations Unies, notamment les objectifs de développement et autres engagements convenus au plan international; et b) renforcer les capacités des pays, s'agissant en particulier de la formulation des politiques.
English: Indeed, the Tribunal is of the view that no provision in the RFP created a prohibition against the submission of bids by joint ventures with a common partner.
French: En réalité, le Tribunal est d’avis qu’aucune disposition de la DP n’interdisait la présentation de soumissions par des consortiums comprenant un partenaire commun.
English: "We are particularly proud of our volunteer committee, chaired by Ms. Joy Noonan.
French: « Nous sommes fiers du dévouement de notre comité de bénévoles, présidé par Mme Joy Noonan.
English: In provinces with a small population of students aged 15 or small populations of students aged 15 in a particular language group, samples of more than 35 students per school were necessary.
French: Dans les provinces comptant un moins grand nombre d'élèves âgés de 15 ans ou de petits groupes d'élèves âgés de 15 ans faisant partie d'un groupe linguistique donné, des échantillons de plus de 35 élèves par école ont été nécessaires.
English: Are the discussions here just window-dressing or will this Parliament take action as a parliament?
French: Est-ce pour la galerie que nous tenons ces discours ou bien le Parlement est-il prêt à agir?
English: In 1972, she received her Bachelor of Arts, Law degree at the National University of Iran.
French: En 1972, elle a obtenu un baccalauréat ès arts - droit à l’Université nationale de l’Iran.
English: • leading the development of fully integrated
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde – DÉFENSE
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and percentage of children under 18 living in the State party.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: Such awareness-raising is particularly important for members of municipal organisations and those in charge of schools (head teachers of primary and secondary schools, etc.). They often have decision-making powers with respect to subjects (options, for example) and the allocation of funds for specific types of training.
French: Sont particulièrement concernés par de telles actions de formation et de sensibilisation les membres des organismes municipaux et les responsables d’établissements (directeurs d’écoles primaires, d’établissement de second degré …). Ils disposent souvent de pouvoirs de décision relativement aux enseignements (optionnels, par exemple), à l’affectation de crédits à des actions de formation spécifiques.