ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting dignitaries from other countries often ask to meet with Members of the Review Committee.
French: Les membres du Comité de surveillance sont souvent sollicités par des dignitaires étrangers de passage au Canada.
English: (ES) Madam President, we all agree that the External Action Service is an historic opportunity for European integration.
French: (ES) Madame la Présidente, nous sommes tous d'accord pour dire que le service pour l'action extérieure constitue une chance historique pour l'intégration européenne.
English: It was rather built up over the generations by good policies, good practices and good people.
French: Elle s’est construite sur plusieurs générations, grâce à de bonnes politiques, à de saines pratiques et à d’honnêtes gens.
English: We fully understand your priorities when it comes to exceptional and temporary measures to be put in place to tackle the problems of our fishing fleets, which are major consumers of fuel oil.
French: Nous avons bien compris vos priorités, dans le cadre des mesures exceptionnelles et temporaires à appliquer pour faire face aux flottes, grosses consommatrices de gas oil.
English: As regards Aid for Trade (AfT) and the Integrated Framework (IF), there was a general consensus that they did not form part of a single undertaking, and thus work could move forward on a fast-track and stand-alone basis.
French: Compte tenu des actuels déséquilibres globaux, il a généralement été reconnu que l'évolution des conditions extérieures pour le développement était incertaine.
English: OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND EMERGENCY PREPAREDNESS Public Affairs Division 122 Bank Street, 2nd floor Ottawa, Ontario K1A 0W6 Telephone: (613) 944-4875 Toll free: 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ocipep-bpiepc.gc.ca Internet: www.ocipep-bpiepc.gc.ca
French: Alberta Mesures d’urgence Alberta Affaires municipales de l’Alberta Téléphone : (780) 422-9000 Sans frais en Alberta au 310-0000-780-422-9000 Télécopieur : (780) 422-1549
English: Cicer arietinum, Ascochyta rabiei, disease resistance, SSR, linkage map, QTL.
French: RAPD-based genetic linkage map of Pisum sativum. Theor.
English: We'll see Siemens, siemens current products are very rare in the market, prices plummeted secondnyapun.
French: Nous allons voir Siemens, Siemens produits actuels sont très rares sur le marché, les prix ont chuté secondnyapun.
English: In June 2001 the ECB released the third edition of the publication "Payment and securities settlement systems in the European Union", also known as the "Blue Book", with an updated description of the major payment and securities settlement systems operating in the Member States of the European Union and updated statistics.
French: En juin 2001, la BCE a publié la troisième édition du rapport intitulé Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne, également appelé Livre bleu (Blue book), qui constitue une description mise à jour des principaux systèmes de paiement et de règlement de titres fonctionnant dans les États membres de l’UE et comportant des statistiques actualisées.
English: At Beacon Hill Park, we will map plants at risk, develop an invasive shrub strategy, train staff and/or volunteers, control invasive exotic shrubs, collect seeds from native plants, propagate and plant rare plants, and undertake photopoint and vegetation monitoring.
French: Dans le parc Beacon Hill, nous cartographierons les plantes en péril, élaborerons une stratégie de lutte contre les arbustes envahissants, formerons du personnel et/ou des bénévoles, lutterons contre les arbustes exotiques envahissants, recueillerons des semences de plantes indigènes, multiplierons et planterons des végétaux rares, procéderons à la surveillance par repère photo et surveillerons la végétation.
English: For instance, you are travelling and without your thermometer. Switch for this cycle on the Billing mode and add cervix exam.
French: Par exemple, vous êtes en voyage et vous avez oublié votre thermomètre: ajoutez dans ce cas l'autopalpation et mettez vous pour ce cycle sur Billings.
English: A price based approach ensures that prices paid by transport users better reflect total costs: this can be achieved by internalising the external costs - i.e. imputing them to users.
French: Une approche tarifaire garantit que les prix é é payés par les usagers correspondent davantage aux co totaux: pour cela, on peut ûts internaliser les co externes, autrement dit les imputer aux usagers.
English: Pre-payments (a) Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account. (b) Charges for the goods or services will be transferred from the SPA to revenue as goods or services are provided, just as if payment had been made at the time.
French: Paiements anticipés a) Si le gouvernement se fait payer d'avance par le secteur privé ou le secteur public non fédéral, des biens ou services de nature indéterminée qu'il sera appelé à fournir à une date ultérieure, il peut inscrire les sommes reçues dans un compte à fins déterminées. b) À mesure que sont fournis les biens ou services, les sommes applicables sont virées du compte à fins déterminées aux recettes comme si le paiement était effectué à ce moment-là. c) Si les paiements anticipés reçus s'appliquent à des biens ou services précis, ils ne peuvent être versés dans un compte à fins déterminées puisqu'ils constituent des recettes non fiscales.
English: • The LEAR has the right to consult and request the update of the legal and financial information of his legal/entity through a secure Internet site that ensures adequate authentication and confidentiality mechanisms.
French: • Le LEAR (représentant de l'entité légale) a le droit de consulter les informations légales et financières relatives à son entité et de demander leur actualisation, via un site Internet sécurisé disposant des systèmes adéquats d'authentification et de confidentialité.
English: If your employer does not have copies of this form, you can get the form from any CCRA income tax office.
French: Si votre employeur n'a pas d'exemplaires de ce formulaire en réserve, vous pouvez vous en procurer un à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: The efficacy of the drug is then determined by comparing the number of parasites remaining in the treated animals with the number of parasites in the control animals by using appropriate statistical procedure(s).
French: L'efficacité du médicament est alors déterminée en comparant le nombre de parasites restant chez les animaux traités avec le nombre de parasites prélevés sur le groupe d'animaux témoins en utilisant des procédures statistiques appropriées.
English: The next scheduled event will be in June 2009.
French: Le prochain symposium aura lieu en juin 2009 !
English: The effectiveness of the Department’s technical and scientific tools and close cooperation among all the teams involved prevented this environmental disaster from wreaking even greater havoc in this ecologically sensitive region of the country.
French: L’efficacité des outils techniques et scientifiques du Ministère et une collaboration étroite entre les équipes participantes ont permis d’atténuer un désastre environnemental dont le bilan aurait pu être beaucoup plus lourd dans cette région à l’écosystème fragile.
English: These should be secured in a locked cabinet or safe in the Section until needed for a payment run.
French: Ces chèques devraient plutôt être rangés dans une armoire verrouillée ou un coffre-fort jusqu'à ce qu'on en ait besoin pour effectuer un cycle de paiement.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, paragraph 7.
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, paragraphe 7.
English: Drug use among Canadian youth declined steadily since reaching its peak in the late 1970s.
French: Après avoir atteint un sommet à la fin des anné es 1970, l'usage de drogues chez les jeunes au Canada a diminué ré gulièrement.
English: The total number of inspections will be adjusted by other operational requirements, namely the number of investigations required.
French: Le nombre total d'inspections sera ajusté en fonction d'autres besoins opérationnels, notamment le nombre d'enquêtes requises.
English: Support research into causes and treatment for allergy and asthma; and ♦ Innate Immunity:
French: Encourager les programmes de recherche interdisciplinaires qui portent sur la compréhension des mécanismes communs à l'origine des maladies auto-immunes; ♦ Asthme et allergie :
English: These views may be really out of sight, and only here, only one.
French: Ces points de vue mai être vraiment hors de vue, et seulement là, seul.
English: HRDC proposes that all persons with such SINs would be provided with information through a media campaign that they must contact the Commission within 12 months of the coming into force of these regulations to reaffirm their identity and prove that they still need a SIN.
French: DRHC propose que tous les particuliers qui ont un tel NAS soient informés par une campagne dans les médias qu'ils doivent communiquer avec la Commission dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de ces dispositions réglementaires afin de confirmer leur identité et de prouver qu'elles ont toujours besoin d'un NAS.
English: • The grant did not receive the full budget amount as recommended by the peer review committee.
French: • La subvention de cinq ans était encore payable pour au moins trois ans en date du 1er avril 1999.
English: The new treatment of child support payments does not apply to payments that are made for the maintenance of the recipient.
French: Le nouveau traitement de la pension alimentaire pour enfants ne s'applique pas aux paiements faits pour subvenir aux besoins d'un bénéficiaire.
English: In the same way, he explains the indifference he observes in the Czech Republic towards the more moderate policies.
French: Il explique de la même manière l'indifférence qu'il observe en République tchèque à l'égard des politiques les plus modérées.
English: Relevant considerations include, for example, specifying materials that are degradable or that can be incinerated cleanly.
French: Les matériaux non métalliques ne peuvent être récupérés que par le démontage, ce qui prévient toute contamination et leur conserve leurs propriétés d’origine.
English: The fire was eventually extinguished, and all of us were then recalled to the hangar to render the scene safe and get a debriefing from the
French: L’incendie a fini par être éteint, puis nous avons tous été rappelés au hangar pour sécuriser les lieux
English: If there is a genuine readiness to begin serious work along the lines proposed in L.1, then a clarifying complementary Presidential statement might very well be helpful.
French: S'il y a une réelle volonté de commencer un travail sérieux suivant les grandes lignes exposées dans le L.1, une déclaration présidentielle venant compléter et préciser ces grandes lignes pourrait être d'une grande utilité.
English: All pay systems will be programmed to automatically reflect the new federal spouse or common-law partner amount.
French: Les systèmes de paye seront programmés de façon à automatiquement tenir compte du nouveau montant fédéral pour époux ou conjoint de fait.
English: Indeed many consumer cooperatives across Europe are already working actively towards the elimination from their brand products of artificial colours and preservatives wherever possible, thereby following the steps of the Co-operative Group who was the first supermarket in the UK to do so.
French: En effet de nombreuses coopératives de consommateurs à travers l'Europe travaillent déjà activement à éliminer les colorants artificiels et conservateurs de leur produits, à l'instar du 'Co-operative Group' qui fut le premier distributeur au Royaume Uni à entreprendre une telle démarche.
English: (xvi) The sixth inter-committee meeting welcomed the report on the follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting regarding the work on statistical information for use by the treaty bodies (A/61/385, annex, para.
French: xvi) La sixième réunion intercomités a accueilli favorablement le rapport sur le suivi qui a été donné aux recommandations de la cinquième réunion intercomités concernant les travaux sur l'utilisation des données statistiques par les organes conventionnels (A/61/385, annexe, par. 55).
English: Respect for international law and international obligations;
French: Respect du droit international et des obligations internationales.
English: In addition, the Procurement Division has initiated several meetings with regional groupings of developing countries and countries with economies in transition to discuss the creation of opportunities for meetings with their business communities.
French: La Division des achats a organisé un certain nombre de réunions avec des groupements régionaux de pays en développement ou en transition afin d'envisager la tenue de colloques de ce type.
English: Research Horizons focus on the Networks of Centres of Excellence
French: Research Horizons Les Réseaux de centres d’excellence (RCE), point de mire de Research Horizons
English: And it means that lobbyists must not use money or other incentives to improperly influence an electoral administrator or public official, and must disclose their funding and spending as required by law.
French: Cela signifie de plus que les membres des groupes de pression ne devraient pas utiliser d’incitatifs monétaires ou autres pour influencer indûment un administrateur électoral ou public et qu’ils devraient divulguer la source de leur financement et leurs dépenses, conformément à la loi.
English: Checklist for reviewing your Project Charter: After you have completed filling in the template for your Project Charter, use the list below to review the different sections to make sure you have included all the information required.
French: Liste de vérification pour l'examen de votre charte de projet Après avoir rempli le modèle de charte de projet, utilisez la liste suivante pour examiner les différentes sections afin de vous assurer que la Charte comprend tous les renseignements nécessaires.
English: CESCR noted the absence of disaggregated data on the extent of poverty, particularly among refugees and the immigrant population, and that Finland had yet to adopt an official poverty line, which would enable it to define the incidence and depth of poverty and monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé l'absence de données ventilées sur l'ampleur de la pauvreté, en particulier parmi les réfugiés et dans la population immigrée, et a constaté que la Finlande n'avait pas encore arrêté de seuil de pauvreté officiel qui lui permettrait de cerner l'ampleur et l'acuité de la pauvreté et de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: European Union member States have agreed to provide additional funding and other donors are also expected to contribute.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convenus de fournir des ressources supplémentaires et d'autres donateurs devraient également apporter des contributions.
English: The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
French: La mise en œuvre de ces trois composantes s’est poursuivie en 2004, avec des progrès variables d’un domaine à l’autre mais aussi d’un niveau de responsabilité à l’autre.
English: 5.6 The author challenges the State party's reference to the witness Mr. Kosilov, and explains that the later was in fact responsible for the actions of both Messrs Nikitin and Gusarin, and as such had an interest in the case.
French: 5.6 L'auteur conteste l'invocation par l'État partie du témoignage de M. Kosilov, et explique que celui-ci était en réalité responsable des activités de MM. Nikitin et Gusarin et, de ce fait, avait un intérêt dans l'affaire.
English: It is recommended that software should be written in an object-oriented programming language – an approach based on objects and classes that would facilitate software reuse and sharing because of its adaptability to HLA.
French: On recommande que le logiciel soit conçu sans un langage orienté sur l’objet, une approche fondée sur les objets et les classes qui faciliterait la réutilisation du logiciel et son utilisation partagée à cause de son adaptabilité à l’ANÉ.
English: One of the options indicated in the Secretary-General's report would be the revitalization, through partnerships with international development banks and other financial institutions, of the Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support various shelter programmes in developing countries and to strengthen housing finance institutions.
French: L'une des possibilités indiquées dans le rapport consisterait à réactiver, grâce à des partenariat avec des banques internationales de développement et d'autres institutions financières, la Fondation, qui avait été créée initialement comme un fonds autorenouvelable pour appuyer divers programmes de logement dans des pays en développement et renforcer les institutions de financement du logement.
English: Interest of directors and officers generally in contracts:
French: Intérêt des administrateurs ou des dirigeants dans un marché :
English: All of them are dependent on international assistance.
French: 6. Conclusions et recommandations 90.
English: The fact that the Sudan is constituted from a number of ethnic and racial groups, some of which are recent newcomers to the country, has helped to create a mutually tolerant social mix that remains unperturbed by the presence of one or two new elements.
French: Le fait que le Soudan est constitué de plusieurs groupes ethniques et raciaux dont certains sont arrivés récemment dans le pays a contribué à créer un ensemble social caractérisé par la tolérance mutuelle et que ne perturbe guère la présence d'un ou deux nouveaux éléments.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many small business entrepreneurs are women?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien y a-t-il de femmes parmi les entrepreneurs de petites entreprises?
English: Georgia has a rich variety of scenery, with mountains as the dominant feature.
French: La Géorgie propose des paysages particulièrement variés, dominés par des reliefs montagneux.
English: The statement from your credit card company will be listed as follows.
French: La déclaration de votre compagnie de carte de crédit seront énumérés comme suit.
English: Province of Jujuy: A comprehensive approach involving a critical analysis of activities will be adopted with a view to designing appropriate forms of intervention.
French: Province de Jujuy : Les actions seront menées sur la base d'une approche intégrale conduisant à un diagnostic qui définira la modalité d'intervention appropriée.
English: Wilson, John S and Yuen Pau Woo, Cutting Through Red Tape: New Directions for APEC's trade facilitation agenda, 2000
French: John S.Wilson et Yuen Pau Woo, Cutting Through Red Tape: New Directions for APEC's trade facilitation agenda, 2000.
English: The growing number of cruise ship tourists brought to light the problem of congested harbour facilities.
French: L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.
English: Therefore it is important that there is someone outside the enclosure who:
French: • assurer les communications entre les personnes à l'intérieur et à l'extérieur de l'enceinte;
English: Recalling that, in order to be in conformity with Article 11§1, States should demonstrate that these indicators reflect a progressive improvement in the situation, the Committee also wishes to be informed of all measures taken to arrive at an improvement.
French: Rappelant que pour être conformes à l’article 11§1, les Etats doivent démontrer au moyen de ces indicateurs une amélioration de la situation, le Comité demande d’être également informé de toutes les mesures prises pour améliorer la situation.
English: For entities required to complete One Pass Plans, the impact of changes in the Entity Risk Analysis on the One Pass Plan should also be considered.
French: Dans le cas des entités pour lesquelles il faut préparer un plan monoétape, il faut aussi tenir compte de l'effet des changements apportés à l'Analyse des risques de l'entité sur le Plan monoétape.
English: United Nations system in Ecuador
French: Équipe de pays des Nations Unies en Équateur
English: The Board will determine the extent to which the question should be pursued and in such cases will consult the individual in question.
French: Le conseil d'administration devra alors déterminer s'il y a lieu de poursuivre l'affaire, et dans l'affirmative, consultera la personne mise en cause.
English: These activities are part of National Science and Technology Week (October 12 to 21), a Canada-wide event that celebrates the importance of science and technology in our lives.
French: Ces activités soulignent la Semaine nationale des sciences et de la technologie (du 12 au 21 octobre), un événement pancanadien qui célèbre l'importance des sciences et de la technologie dans notre vie.
English: The UNECE secretariat explained that the UNECE Governments provided annual cash contributions to the UN regular budget that allowed the Advisory Group to function within the United Nations as well as contributions in kind to the implementation of specific support projects in their countries.
French: Le secrétariat de la CEE a expliqué que les gouvernements des pays membres de la Commission versaient des contributions annuelles en espèces au budget ordinaire de l'ONU permettant de financer les dépenses de fonctionnement du Groupe consultatif au sein de l'Organisation, outre qu'ils apportaient des contributions en nature à l'exécution de certains projets d'appui dans leur pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although the written press is well established in the three countries of the Maghreb, Algeria, Morocco, Tunisia, scientific journalism is practically non-existent.
French: Post Project Abstract Fre (2001/09/04) Le séminaire sur le journalisme scientifique au Maghreb a été tenu à l'Institut de presse et des sciences de l'information (IPSI) du 17 au 26 septembre 1986.
English: b) Credit risk to swap agreements The government manages its exposure to credit risk by dealing principally with financial institutions having credit ratings from at least two recognized rating agencies, one of which must be Moody’s or Standard & Poor’s.
French: b) Risque de crédit inhérent aux accords de swap Aux fins de gérer le risque de crédit auquel il est exposé, le gouvernement traite principalement avec des institutions financières ayant une cote de solvabilité établie par au moins deux agences d’évaluation du crédit reconnues, dont l’une doit être Moody’s ou Standard & Poor’s.
English: (Recommendation 8)
French: (→ Recommandation 8)
English: Catalog # DZVMCDPKH-6-2905-EX004 Starr lives at Doig River with her family - mom Annie, dad Gary, brother Ray, and her sisters Robin and Amy.
French: Catalogue # DZVMCDPKH-6-2905-EX004. Starr vit à Doig River avec sa famille, sa mère Annie, son père Gary, son frère Ray et ses sœurs, Robin et Amy.
English: Despite considerable effort and consultation between the two organizations, a revised memorandum from 2001 remains unsigned.
French: Cette entente ne prévoit toutefois pas d’indicateurs de l’efficacité ni de normes de rendement. • Le Protocole d’entente est incomplet.