ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study conducts effluent characterization from these nine metal mines during the first three years of the Metal Mining Effluent Regulations, and endeavours to determine whether or not there is improvement in effluent quality from those mines.
French: L'étude consiste à décrire les effluents de ces neuf mines de métaux durant les trois premières années du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, et on tentera de déterminer s'il y a une amélioration ou non de la qualité des effluents de ces mines.
English: The more transparency and the more openness there is the better.
French: Plus il y a de transparence et d'ouverture, mieux c'est.
English: On the contact card, select the down arrow > send SMS message.
French: Sur la carte de contact, sélectionnez la flèche vers le bas > envoyer SMS.
English: Before making a donation, beware of... ▪ High-pressure solicitors who want you to contribute immediately.
French: Avant de faire un don, faites attention… • Aux solliciteurs qui vous pressent de faire un don immédiatement.
English: The synthesis findings suggest that TRM's do benefit from having participants from a cross-section of concerned areas.
French: Il ressort de notre analyse qu'à terme, la participation d'un échantillon représentatif de personnes issues des secteurs concernés ne peut être qu'utile.
English: While the primary objective of the project is still to secure operationally sound equipment at a price Canadians can afford, industrial and regional benefits (IRBs) were also part of the selection process.
French: Bien que le principal objectif demeure d’acquérir de l’équipement fiable sur le plan opérationnel et à la mesure des moyens financiers des Canadiens, les retombées industrielles et régionales (RIR) étaient également au cœur du processus de sélection.
English: I would like to make a few brief remarks on the subject.
French: Je voudrais vous faire part de quelques brèves réflexions sur ce point.
English: Furthermore, Nuance intends to use the Personal Data for the purpose of developing and enhancing the Software, future versions of the Software and/or related or similar software, as well as for (direct) marketing purposes for Nuance products and/or services or those of third parties.
French: En outre, Nuance utilisera ces données uniquement pour le développement et l'amélioration de son logiciel, des futures versions de son logiciel et/ou de logiciels connexes ou similaires, ainsi qu'à des fins de marketing (direct) pour les produits et/ou services Nuance ou ceux d'une tierce personne.
English: Room Notes: Minimum 2 night stay at weekends.
French: Informations sur la chambre: Minimum 2 night stay at weekends.
English: United Nations Human Development Report 2007/2008.
French: Rapport 2007-2008 des Nations Unies sur le développement humain.
English: In that connection it should be noted that the King of Jordan had tried unsuccessfully to have legislation amended so as to ensure that persons found guilty of such crimes received a sentence proportional to the seriousness of their action.
French: Il faut signaler à cet égard que le Roi de Jordanie a tenté sans succès de faire amender la législation pour que les auteurs de ce type de crimes soient condamnés à une peine proportionnelle à la gravité de leur acte.
English: 7.1.1 Schools that teach in the Serbian language may apply curricula or text books developed by the Ministry of Education of the Republic of Serbia upon notification to the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology.
French: Les écoles dont l'enseignement est dispensé en langue serbe peuvent, sous réserve de notification au Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo, appliquer des programmes et utiliser des ouvrages scolaires établis par le Ministère de l'éducation de la République de Serbie.
English: A report “UNECE experience in implementing sub-regional energy efficiency projects in CIS” was also presented at the Workshop.
French: Un rapport sur l'exécution, par la CEE, de projets d'efficacité énergétique à l'échelon sous-régional dans la CEI a été également présenté à l'atelier.
English: 7,500 jobs are being destroyed, and that is an especially negative record for a company to set here.
French: 7 500 emplois sont supprimés et c'est là un record particulièrement négatif établi par une entreprise.
English: Regional GOOS programmes are being developed around North America by the United States and Canada.
French: Des programmes régionaux du Système mondial d'observation de l'océan sont également élaborés tout autour de l'Amérique du Nord par les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Student field work in Kenya is supplemented by extensive orientation on agricultural development, the importance of poverty reduction and our increasing global interdependence.
French: En effet, des étudiants des principales écoles de droit du pays ont participé au programme.
English: Minor changes have also been made to the draft before the Working Group at its ninth session so as to conform the text with the Model Law's style.
French: Des modifications mineures ont également été apportées au projet de texte dont le Groupe de travail était saisi à sa neuvième session pour assurer la cohérence avec le style de la Loi type.
English: The "installations" were public interventions or performances, designed as impulses of change.
French: Les "installations" étaient des interventions publiques ou des performances, conçues comme des impulsions de changement.
English: Earlier stops on the peace tour included conferences in Bulgaria, France, Kenya, and Turkey, but the Windsor forum was special because it was Wilkinson’s last major meeting in his homeland as RI president.
French: Cet évènement était d'autant plus nostalgique qu'il s'agissait, pour Wilfrid Wilkinson, de la dernière manifestation majeure dans son pays en tant que président du R.I.
English: As we all know, in the area of conflicts, there have been significant improvements.
French: Comme nous le savons tous, dans les zones de conflits, il y a eu des améliorations considérables.
English: Closely monitor the performance of the global project to support the preparation of national communications, including its effectiveness and efficiency, and continue to ensure that implementation of this project is consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties;
French: i) Suivre de près le fonctionnement du projet mondial d'appui à l'établissement des communications nationales, en particulier son efficacité et son efficience, et continuer à faire en sorte que l'exécution de ce projet soit conforme aux orientations données par la Conférence des Parties;
English: Rhineland-Palatinate In Rhineland-Palatinate, individuals and groups can, on their own responsibility, broadcast television programmes over the so-called 'Open Channel'.
French: Rhénanie-Palatinat En Rhénanie-Palatinat, les particuliers et les groupes peuvent, de leur propre initiative, diffuser des émissions de télévisions sur « Canal ouvert ».
English: Wildlife Society Bulletin 28: 317-329.
French: Western Mountain Continental Alberta.
English: Having regard also to note No.  06/05 dated 15 March 2005 by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Djibouti concerning a request from the Republic of the Sudan to the effect that it should take the place of the Republic of Djibouti in hosting the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council, and that the Republic of Djibouti should host the twentieth session in place of the Sudan,
French: Eu égard également à la note No 06/05 du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Djibouti en date du 15 mars 2005, relative à une demande de la République du Soudan tendant à ce que ce pays prenne la place de la République de Djibouti pour accueillir la dix-huitième session ordinaire du Sommet et que la République de Djibouti accueille la vingtième session à la place du Soudan,
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Your claim period has to be a six month period covering either the first six months or the last six months of your fiscal year.
French: La période visée doit correspondre soit aux six premiers mois de votre exercice, soit aux six derniers mois de votre exercice.
English: 11.15 a.m. Mr. Vincent McClean, Representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (New York Office) (on the annual report of the International Narcotics Control Board)
French: 11 h 15 M. Vincent McClean, Représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Bureau de New York) (sur le rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants)
English: Many important events have taken place in connection with such issues as the rights of children, the ageing of populations, nutrition, the fight against poverty and environmental protection.
French: De nombreuses manifestations se sont tenues sur des questions importantes comme les droits de l'enfant, l'alimentation, la lutte contre la pauvreté, le vieillissement des populations et la protection de l'environnement.
English: Equitable access prevents sending market signals and deters value-added activities.
French: Le principe d’accPs équitable empLche la transmission des signaux de marché et décourage les activités de transformation.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont pas tenus de remplir leurs fonctions, ni de s'entraîner, sauf lorsqu'ils sont en service actif.
English: Please contact us quoting the number of the unit for pricing and more information on these.
French: Nous contacter nous citant le numéro de photo pour prix et information sur chaque model.
English: The Agency concluded investigations of 13 complaints by year end.
French: À la fin de l'année, l'Office avait terminé d'enquêter sur 13 plaintes.
English: While North America has largely avoided the price weakening to date and has been able to sustain a price premium relative to other markets, it is difficult to imagine that such a price gap can be maintained.
French: Bien qu'à ce jour, l'Amérique du Nord ait en grande partie évité le fléchissement des prix et ait été capable de maintenir un prix avantageux comparativement aux autres marchés, il est difficile d'imaginer qu'un tel écart de prix puisse être maintenu.
English: Gift cards may only be used in our stores in Canada.
French: Cliquez ici pour obtenir plus de détails sur les institutions financières participant au service Interac : www.interaconline.com/learn/learn_fis.php.
English: About a decade ago, IDRC recognized that while there was a measurable and steady supply of scientific and technological innovations, much more crucial was the inability in many parts of the world to actually use them.
French: Il y a environ une décennie, le CRDI a reconnu que, s’il y avait une abondance mesurable et stable de nouveautés scientifiques et techniques, un phénomène bien plus primordial encore était l’incapacité de bien des régions du monde à les exploiter effectivement.
English: These pages introduce a Western/Japanese hybrid called spaghetti napolitan.
French: Dans ces pages, découvrez un hybride nippo-occidental appelé spaghetti napolitan.
English: This programme component aims to strengthen the skills and capacities of communities to manage natural resources and mainstream land degradation issues into Vision 2030 implementation plans.
French: Cette composante du programme visera à renforcer les compétences des communautés et leur capacité de gérer les ressources naturelles et d'intégrer la question de la dégradation des terres aux plans de mise en œuvre de Vision 2030.
English: CN will award the first winners in 2008.
French: Le CN décernera les premiers prix en 2008.
English: 3.4 The Price payable for a Service only provided during a portion of the invoicing period shall be calculated on a pro rata basis of the number of days that Service was provided to the Customer over the total number of days in the applicable billing period.
French: 3.4 Le Prix payable pour la fourniture d'un Service pendant une partie d'une période de facturation sera calculé au prorata du nombre de jours où ce Service était fourni au Client sur le nombre total de jours compris durant la période de facturation applicable.
English: Research, the encouragement of innovation and the adoption of high technology are promoters of growth. So is a high-level infrastructure.
French: La recherche, l’encouragement à l’innovation et l’adoption de hautes technologies sont autant d’éléments promoteurs de la croissance, tout comme l’est une infrastructure de haut niveau.
English: The A320 Family, which also includes A318, the A319 and the A321 is recognised as the benchmark in the single aisle aircraft market.
French: La famille A320, qui comprend également l’A318, l’A319 et l’A321, est la référence sur le marché des monocouloirs.
English: The Committee shall: 10.7.1 monitor the operation of this Program and the NISA Agreement and submit annually, or more frequently, to Canada and the participating Provinces and Territories, a report with recommendations relating to the NISA Agreement and the need to amend the NISA Agreement; advise each Administration on the issues that relate to the ongoing operation of the Program; and advise the Parties on the operation of the NISA Agreement generally.
French: Il faut calculer de l’une des deux façons suivantes la marge de référence d’un participant à l’égard d’une année du programme : 5.3.1 la moyenne triennale de sa marge de production établie en fonction de la période de cinq ans précédant l’année du programme, en excluant les années où la marge de production a été la plus élevée et la plus faible; s’il est impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs des cinq années précédentes, la moyenne de sa marge de production des trois années précédentes sera utilisée.
English: The massive influx of T-shirts and other items of clothing ‘Made in China’ onto the European market since the beginning of 2005 calls for a reaction.
French: La déferlante des tee-shirts et autres vêtements "Made in China" sur le marché européen depuis le début de 2005 exige une réaction.
English: • Involves the development of new approaches to response activities.
French: • élabore des méthodes innovatrices en matière d'activités d'intervention.
English: Rachel Johnson (Buyer, responsible for new products).
French: Rachel Johnson (acheteuse, chargée des nouveaux produits).
English: The European Women's Lobby (EWL) welcomes the fact that the CSW will review the implementation of policies and actions taken to address “women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”, and states the following:
French: Le Lobby européen des femmes se félicite de ce que la Commission de la condition de la femme a prévu d'examiner l'application des politiques et des mesures adoptées au sujet de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, et fait la déclaration suivante :
English: All this, in the final analysis, will substantially improve the social situation in mountain regions.
French: Il en résultera en définitive une amélioration marquée de la situation sociale des zones montagneuses.
English: 100 des voyages en provenance de Taïwan : les voyages en groupe augmenteront de 20 p. 100 et les voyages individuels, de 25 p.
French: In interpreting the results, it is important to bear in mind that Q4 2001 was severely depressed due to the events of September 11 in the United States.
English: The structure of this sixth periodic report reflects the current United Nations reporting guidance on the ICCPR, in particular:
French: La structure de ce sixième rapport périodique est conforme aux directives actuelles de l'ONU concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment celles-ci :
English: But no such ideas have been put forth, and even the very modest arrangements that the Secretary-General proposed in order to provide security during the Loya Jirga were not supported.
French: Mais aucune idée de ce type n'a encore été avancée et même les dispositions très modestes que le Secrétaire général a proposées pour assurer la sécurité pendant la Loya Jirga n'ont pas été appuyées.
English: 2.1 Established posts
French: 2.1 Postes permanents
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Nova Scotia 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour la Nouvelle-Écosse 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: - Either spouse may seek a separation before or after consummation of the marriage if he or she is so injured by the other's words or deeds as to be unable to continue associating among their mutual peers (art.
French: - Chacun des deux époux est en droit, avant ou après la consommation du mariage, de demander la séparation s'il estime que l'autre lui a fait subir, en paroles ou en actes, un préjudice qui rend la vie commune impossible (article 126).
English: e-mail: dhldl@un.org
French: dhldl@un.org
English: The "top-down" nature of this process, however, has marginalized important actors, including nongovernmental organizations and even the municipalities themselves.
French: Toutefois, le caractère bureaucratique du processus a marginalisé d'importants acteurs, dont les organisations non gouvernementales et les municipalités.
English: Rapid deployment troops must be fully ready to respond by the start of 2007.
French: La force de réaction rapide devra être entièrement opérationnelle dès le début 2007.
English: Subsection 214(4) requires that a corporation applying to the court for an order send a notice to the Director Appointed Under the Act.
French: Le paragraphe 214(4) oblige l'organisation qui demande au tribunal de rendre une ordonnance d'en donner avis au directeur.
English: However, the amount of $48.9 million had not yet been verified by external audit.
French: Or le montant de 48,9 millions de dollars n'a pas encore fait l'objet d'une vérification externe.
English: The estimated net decrease in rental income in Geneva is due to the discontinuation of income associated with the space previously occupied by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À Genève, la baisse prévue tient au fait que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a cessé de louer des locaux.
English: Successful Candidates Ronald Sabadash and Frederick Dolan were not present at the hearing.
French: Les candidats reçus Ronald Sabadash et Frederick Dolan n'étaient pas présents à l'audience.
English: The basis of allocation to be used will depend upon the type of pension plan involved.
French: La base d'attribution à utiliser dépendra du genre de régime de pensions en cause.
English: We take stock of the existing experiences in international cooperation in the area of nuclear fuel supply activities, for instance, the cooperation Germany has undertaken with partners in the framework of Urenco and the steps taken by Urenco partners to widen access to its technology without creating proliferation risks.
French: Nous évaluons les données d'expérience existant en matière de coopération internationale dans le domaine des activités liées à l'approvisionnement en combustible nucléaire, par exemple, la coopération de l'Allemagne avec ses partenaires dans le cadre d'Urenco et les mesures prises par les partenaires d'Urenco pour élargir l'accès à sa technologie sans créer de risques de prolifération.
English: 2005, Issue 1 Science, Technology and the Chemical and Biological Weapons Regimes
French: 2005, no 1 : La science, la technologie et les conventions sur les armes chimiques et biologiques;
English: It would be very welcome if we could have more information on that.
French: Il serait bon de pouvoir en savoir plus à ce sujet.
English: As regards the functional approach to the armed forces invoked by the complainant organisation and the ETUC, the Government rejects such an interpretation.
French: Quant à l’approche fonctionnelle des forces armées soutenue par l’organisation réclamante et par la CES, le Gouvernement réfute une telle interprétation.
English: These are some of the questions this book seeks to address, providing an accessible account of the law and practice regarding freedom of information, and an analysis of what is working and why.
French: Telles sont quelques-unes des questions auxquelles cet ouvrage cherche à répondre, en offrant un compte rendu accessible des lois et de la pratique concernant la liberté de l’information et une analyse de ce qui marche et pourquoi.
English: However, a slight increase in inflation was observed over the course of the year for the HICP excluding energy and unprocessed food, which rose from 1.4% in the first quarter to 1.6% in the fourth quarter.
French: L’INFLATION GLOBALE A ÉTÉ SENSIBLEMENT INFLUENCÉE PAR LES ÉVOLUTIONS DES PRIX DE L’ÉNERGIE Les fluctuations à court terme des prix des produits pétroliers et les effets de base induits par les évolutions antérieures des prix de l’énergie ont largement contribué à façonner le profil de l’IPCH global en 2006 (cf. graphique 23).
English: Some of the problems observed, however, have their origins in the country’s long totalitarian past and will not disappear completely until mentalities change.
French: Cependant, une partie des problèmes constatés trouvent leur origine dans le long passé totalitaire du pays et ne seront complètement surpassés qu’avec le changement des mentalités.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Un prêt comprend également un montant consenti à l’employé à l’égard d’une dette qu’il a contractée (p. ex. le solde impayé de biens ou de services).
English: • Used by PSC to assist in oversight role to ensure the integrity of the appointment system
French: • Utilisées par la CFP dans son rôle de surveillance visant à assurer l'intégrité du système des nominations.
English: Minister Pearson suspected they wanted to overthrow Nasser.
French: Or, Pearson les soupçonne de vouloir renverser Nasser.
English: As part of the Review Program, the Committee visits each of CSIS’s six regional offices on a rotating basis to inform itself of the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre du Programme d’études, les membres du Comité visitent chacun des six bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour être au fait du travail courant des enquêteurs sur le terrain.
English: Taking note of the results of the simultaneous referenda held separately on 24 April 2004 in both sides of Cyprus; and deeply regrets that contrary to international calls, the Greek Cypriot side overwhelmingly rejected the UN settlement plan, whereas the Turkish Cypriot side approved the plan with a clear majority for the reunification of the Island and the EU membership;
French: Prenant note des résultats des référendums simultanés organisés séparément le 24 avril 2004 des deux côtés de Chypre; et regrettant profondément qu'en dépit des appels internationaux, la partie chypriote grecque a rejeté en bloc le plan de règlement onusien, alors que la partie chypriote turque l'a approuvé avec une majorité évidente des voix, pour la réunification de l'île et l'adhésion à l'UE;
English: Amount of Approps. available proposed transfer after proposed transfer +1 000 000 +9 100 000 2 571 133
French: 3245/01 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles : subsides pour organisation de colloques, de séminaires nationaux et multinationaux des multiplicateurs d'opinion des états membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires" 3.
English: In this respect, the Agency notes that the Licensee does indicate that it made arrangements with Aklak Air Ltd.
French: À cet effet, l'Office note que la licenciée a précisé qu'elle a pris des arrangements avec Aklak Air Ltd.