ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I continue to believe that the disarmament of all armed groups in Lebanon should take place through a Lebanese-led political process.
French: Je continue de croire que le désarmement de tous les groupes armés devrait avoir lieu dans le cadre d'un processus politique géré par les Libanais.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: M. Macmillan compose « Within Sight of Shore », une œuvre musicale en quatre mouvements d’une durée de trente minutes concernant ce qui s’est passé le 16 avril 1945.
English: Such mechanisms are adequate forums for exchanging experience in fighting terrorism and for establishing permanent procedures to unify efforts to combat it.
French: Ces dispositifs constituent autant d'instances favorisant la mise en commun des expériences de lutte contre le terrorisme et l'adoption de procédures permanentes permettant d'harmoniser les efforts déployés dans cette lutte.
English: SME access to public procurement could also be improved, although initial steps have been taken with the May 2007 publication of a consultation document.
French: L'accès des PME aux marchés publics pourrait lui aussi être amélioré, bien que les premières mesures aient été prises avec la publication en mai 2007 d'un document de consultation.
English: Reserve Funds a Contribution-Financed Unions Paris Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union Vienna Union Total PCT Union Madrid Union Hague Union Total, Unions Separation Reserve Total, 1 2.
French: Fonds de réserve a Unions financées par des contributions Union de Paris Union de Berne Union de l’IPC Union de Nice Union de Locarno Union de Vienne Total Union du PCT Unon de Madrid Union de La Haye Total (pour les unions) Réserve pour cessations de service Total n° 1 2.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00162479 Position Title ENGINE TECHNICIAN GROUP LEADER Previous Position Classification EL 08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162479 Titre du poste CHEF DE GROUPE – TECHNICIEN DE MOTEURS Classification antérieure du poste EL 08 Prime de surveillance précédente
English: (d) Progress report on the results of site-specific dynamic modelling and assessment of the recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites, to the Working Group in 2002;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2002, d'un rapport d'activité sur les résultats de la construction de modèles dynamiques sito-spécifiques et l'évaluation de la reconstitution des écosystèmes dans certains sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: Very very impressive - it has officially caught my attention. Love the dark, gritty feel of it.
French: Avec les points d'interrogation : la cellule de l'homme mystère ?
English: Nevertheless, the recruitment of children for combat activities by non-State actors and militias continues unabated in many parts of the world.
French: Néanmoins, le recrutement des enfants en vue d'activités de combat par des acteurs non étatiques et des milices se poursuit sans relâche dans plusieurs régions du monde.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by John Rose against the without competition acting appointment of John Doody, following selection process number 05-DFO-AI-NFL-036, to the position of Chief, Small Craft Harbours and Real Property (AS-06), St. John’s, Newfoundland and Labrador.  Background [2] On behalf of the department, Mr. Adrian Hynes explained that in October 2004, the current Director, Small Craft Harbours Property and Harbour Operations began an eight-month parental leave.
French: [1] Il s’agit de l’appel interjeté par John Rose à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de John Doody, à la suite du processus de sélection 05-DFO-AI-NFL-036, au poste de chef, Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers (AS-06), St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.  Contexte [2] Au nom du ministère, M. Adrian Hynes explique que l’actuel directeur des Ports pour petits bateaux et Opérations portuaires a pris un congé parental de huit mois qui a débuté en octobre 2004.
English: TV Although a large proportion of the terrestrial TV programming is produced locally (primarily by TVB), many programs are imported from abroad by pay TV providers.
French: TÉLÉVISION Même si une importante proportion de la programmation télévisée terrestre est produite localement (principalement par TVB), les fournisseurs de télévision payante importent bon nombre d’émissions étrangères.
English: Education must be considered not only in terms of literacy and numeracy skill attainment, but also as a process of building self-awareness and the subsequent capacity of understanding reality.
French: L'éducation ne doit pas être seulement considérée en termes d'acquisition des aptitudes à la lecture, à l'écriture et au calcul, mais comme un processus de développement de la confiance en soi et, partant, de la capacité à comprendre les réalités.
English: The Federal Ministry of Labour and Social Affairs was spending annually some 90 million DM on measures for the social, linguistic and occupational integration of immigrant workers.
French: Le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales consacre annuellement quelque 90 millions de DM pour mettre en œuvre des mesures d'intégration sociale, linguistique et professionnelle des travailleurs immigrés. Berlin est
English: • Do the financial arrangements for the resource, including user fee structure where appropriate, ensure stability of operations?
French: • Est-ce que les modalités financières pour la ressource, y compris un régime de frais d'utilisation le cas échéant, assurent la stabilité de l'exploitation?
English: The new Education Act states that the “primary, lower secondary and upper secondary schools shall promote the equal status and equal rights of all human beings, intellectual freedom and tolerance, ecological understanding and international co-responsibility”.
French: La nouvelle loi sur l'éducation dispose que "les établissements d'enseignement primaire et secondaire (premier et second cycles) encouragent l'égalité de statut et l'égalité de droits de tous les êtres humains, ainsi que la liberté intellectuelle, la tolérance, le respect de l'environnement et le partage des responsabilités entre les nations".
English: Productive land is the basic natural resource with which rural populations sustain their existence.
French: Les terres productives constituent la ressource naturelle de base qui fait vivre la population rurale.
English: Last year, we reported that CSIS had reviewed slightly more than half of them.
French: Le Service de sécurité de la GRC a censément fait enquête sur des homosexuels pendant les années 50 et 60.
English: The program support costs such as information technology, finance, and administration, have been allocated to the programs based on human resource costs and are included in these numbers.
French: Les coûts de soutien des programmes comme ceux liés à la technologie de l’information, aux finances et à l’administration ont été répartis entre les programmes en fonction du coût des ressources humaines et sont inclus dans ces chiffres.
English: • Fails to work horizontally with key partners
French: • Ne travaille pas de façon horizontale avec des partenaires clés
English: They will continue to be considered in the further work in consultation with the countries concerned in an effort not to create unwarranted difficulties for those who have adopted earlier versions of the UNFC.
French: Elles continueront d'être prises en compte dans le cadre des travaux futurs en consultation avec les pays concernés, l'objectif étant d'éviter des problèmes injustifiés aux pays qui ont adopté des versions précédentes de la CCNU;
English: Nearly two billion people in developing countries lack access to modern commercial energy forms.
French: Près de 2 milliards d'habitants des pays en développement n'ont pas accès à des formes modernes d'énergie commerciale.
English: However, he did report somewhat higher levels of satisfaction for those cities that did have civilian review.
French: Il a toutefois indiqué que les taux de satisfaction étaient un peu plus élevés dans les villes où il y avait surveillance civile. Il faut malheureusement dire que le petit nombre de plaignants sur qui l’enquête a porté fait sérieusement douter de la valeur et de l’exactitude de ces résultats.
English: Amendment by Marieke Sanders-ten Holte Amendment 12 Article 6, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Marieke Sanders-ten Holte Amendement 12 Article 6, paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: Considers that the Preamble to the Treaty must be supplemented by references to the European Social Model and to Europe’s role in a world of peace, stability and international justice; 9.
French: Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement ne devraient pas conduire à terme à l’adoption d’un texte constitutionnel.
English: • If on provincial income assistance program or GIS then user fees are waived Funding to Family Member
French: • Si le consommateur est inscrit au programme d'aide sociale provinciale ou au SRG, les frais d'utilisation ne s'appliquent pas.
English: The last audit of the Delegation dates back to 1994.
French: La dernière vérification de la Délégation remonte à 1994.
English: The experience tarnished their entire trip and lingered long after they returned.
French: L'incident avait gâché tout leur voyage et était resté gravé dans leur mémoire longtemps après leur retour à la maison.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/1)
English: • chairs the discussions and summarises them at the end.
French: • dirige les débats et en résume le contenu à la fin de la discussion.
English: Taxes, transfers and regional disparities (IS 904 A5)
French: Impôts, transferts et disparités régionales (IS 904 A5)
English: In its concluding observations on the second report of Chile, the Committee on the Rights of the Child recommended that the State party take all the necessary measures for the adoption without delay of the laws amending the Minors Act of 1967; ensure the full implementation of the amended Minors Act in compliance with the Convention, paying particular attention to the need for adequate structures by allocating the necessary human and financial resources; and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a, dans ses observations finales sur le deuxième rapport du Chili, recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'adoption sans délai de la législation modifiant la loi sur les mineurs de 1967; de veiller à mettre pleinement en œuvre la loi sur les mineurs ainsi modifiée, dans le respect de la Convention, en tenant particulièrement compte du besoin de structures adéquates et en allouant les ressources humaines et financières nécessaires, et de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: First of all, cooperation policy is not a marginal policy for the European Union.
French: Tout d'abord, celle-ci: la politique de coopération n'est pas pour l'Union européenne une politique marginale.
English: The Victorian variant of globalization collapsed, as did the attempt to restore a laissez-faire international financial system after the First World War, because both made it difficult if not impossible for Governments to meet mounting domestic demands for full employment and greater economic equity.
French: La variante victorienne de la mondialisation a échoué, tout comme la tentative de rétablir un système financier international fondé sur le laisser-faire après la Première Guerre mondiale, parce que l'une et l'autre ont empêché les pouvoirs publics de répondre à la montée des revendications nationales en faveur du plein emploi et d'une plus grande justice économique.
English: Where one application is supported by two volumes of data, another may have sixty volumes.
French: La multiplication du nombre d’examinateurs en proportion ne suffira pas à elle seule - les complexités sont simplement trop grandes et ce n’est que le temps suffisant qui offrira un examen acceptable.
English: • describing how climate change considerations can be integrated into various stages of the environmental impact assessment process;
French: • en décrivant comment les considérations de changement climatique peuvent être intégrées aux diverses étapes du processus d'évaluation des incidences environnementales;
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent
English: Distance learning courses are a cost-effective complement to traditional training methods, as well as a means of increasing the range of training beneficiaries.
French: Les cours d’enseignement à distance permettent de compléter à moindre coût les méthodes de formation traditionnelles et d’élargir le champ des bénéficiaires.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Ce projet de décision a été adopté sans vote.
English: The category detail is a matter for the implementing provisions.
French: L'aménagement des catégories dans les détails concerne les règlements d'application.
English: In South Africa, the pension reduces the number of people living below the poverty line by 5% (2.24 million).
French: En Afrique du Sud, ces pensions ont permis de réduire de 5 % (2 240 000 dollars) le nombre des personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: The Delegation of the Netherlands expressed the view that protection should be based on the UN Bulletin as well as the ISO Standard and that countries should be allowed to add a limited number of names which are not on those lists, but by which the country was commonly known (such as "Holland" for the Netherlands).
French: La délégation des Pays-Bas a estimé que la protection doit être fondée sur le Bulletin de l’ONU ainsi que sur la norme ISO et que les pays doivent être autorisés à ajouter un petit nombre de noms qui ne figurent pas dans ces listes mais qui sont couramment utilisés pour désigner le pays (comme "la Hollande" pour les Pays-Bas).
English: (1979) found this fish to be abundant where found and Mongeau et al.
French: (1979) ont constaté que ce poisson était abondant là où il se trouvait et Mongeau et al.
English: Specifies a range of records to retrieve.
French: Spécifie le nombre maximal de résultat à lire.
English: It may also include other means of reparation such as:
French: Il peut aussi inclure d'autres moyens de réparation comme:
English: • 198 Arrears Pay - Temporarily struck off strength (T-SOS)
French: • 198 Arriéré de paye - temporairement rayé de l'effectif (T-RE)
English: This methodology is based on capital markets experience, and was validated as an appropriate methodology by the working group.
French: Cette méthodologie repose sur les résultats obtenus sur les marchés financiers et a été confirmée à titre de méthode convenable par le groupe de travail.
English: Corporations, under these limits, but having long-term debt or equity owing directly or indirectly to non-residents in excess of a book value of $200,000 must report ownership information only.
French: Les sociétés qui n'entrent pas dans ces catégories, mais dont la dette à long terme ou la prise de participation directe ou indirecte par des non-résidents dépasse une valeur marchande de 200 000 $ doivent également fournir les renseignements sur la propriété.
English: • Individuals Affairs Specialized directorates and organizations:
French: • Affaires individuelles Directions chargées de projects spéciaux :
English: The tribunal referred to “due diligence” as a duty arising “in exact proportion to the risks to which either of the belligerents may be exposed from a failure to fulfil the obligations of neutrality on their part”.
French: Le tribunal a qualifié la « diligence due » qu'un gouvernement neutre doit exercer comme étant une obligation « exactement proportionnelle aux risques que l'un quelconque des belligérants peut courir si les gouvernements neutres manquent à leur obligation de neutralité.
English: Reports are being gathered and a review/analysis of the pilots will be undertaken during summer 2005.
French: La remise des rapports est en cours et on effectuera un examen/une analyse des projets pilotes au cours de l'été 2005.
English: Note that the greatest rise in part-time work between 1990 and 1995 was among males (28.1% change for males versus 16.5% for females).
French: Si c’est le cas, les récentes tendances du travail à temps partiel signifient peut-être que les hommes commencent à éprouver beaucoup de difficulté à trouver du travail à temps plein.
English: In this policy we also explain how you can contact us if you have a question about, or want to make a change to or delete, any PII that Budget may be holding about you.
French: Dans ce document, nous vous expliquons comment vous pouvez communiquer avec nous si vous avez des questions à ce sujet ou si vous désirez faire un changement ou retirer les renseignements personnels que Budget pourrait avoir accumulés à votre égard.
English: EXECUTIVE SUMMARY Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of diseases and disorders for which treatments, preventatives or cure cannot be advertised to the general public.
French: RÉSUMÉ L’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère un certain nombre de maladies et de troubles dont les modalités de traitement, de prévention et de guérison ne peuvent être annoncées ou vendues au grand public.
English: The Commission, the Council and we ourselves, therefore, are under challenge to do a great deal in this area.
French: C'est pourquoi la Commission et le Conseil, ainsi que nous-mêmes, sommes tenus de faire énormément dans ce domaine.
English: The diets of males and pregnant and nonpregnant females were studied in four French Guianan mammal species, three rodents and one artiodactyl, illustrating a gradient of size, mass, and gestation, and thus of energy and protein requirements.
French: Le régime alimentaire des mâles et des femelles, gravides et non gravides, a été étudié chez quatre espèces de mammifères guyanais, trois rongeurs et un artiodactyle, représentant un gradient de taille, de masse, de durée de gestation et donc de besoins énergétiques et protéiques différents.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FISHERY CO-MANAGEMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FISHERY CO-MANAGEMENT Explorateur
English: The Regulations are amended by replacing the word "Minister" with the expression "President of the Agency" in the following provisions: (a) subsection 5(2); (b) subsection 5(5.1); (c) subsection 5(6); (d) section 8; (e) subsection 10.2(5); and (f) paragraph 16(1)(i).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministre » est remplacé par « président de l'Agence » : a) le paragraphe 5(2); b) le paragraphe 5(5.1); c) le paragraphe 5(6); d) l'article 8; e) le paragraphe 10.2(5); f) l'alinéa 16(1)i).
English: The proposals received some comments tabled by the expert from India (GRE-59-40).
French: Les propositions présentées ont fait l'objet d'un certain nombre d'observations formulées par l'expert de l'Inde (GRE-59-40).
English: For further information, please contact:
French: • thérapie bactériophagique pour les applications agricoles
English: Baha Mousa died at a UK-run detention facility in Iraq in September 2003, having been tortured and ill-treated by UK troops over a period of 36 hours.
French: Baha Mousa est mort en septembre 2003 dans un centre de détention géré par le Royaume-Uni en Irak après avoir été torturé et maltraité par des soldats britanniques pendant trente-six heures.
English: Participants offered an insight into how to organize the top nine future directions.
French: Les participants ont donné un aperçu de la façon dont les neuf principales orientations futures devraient être agencées.
English: Accordingly, the first set of the multi-year workplans covering years 2008-2011, as well as related costed two-year work programmes and the joint work programme covering years 2008-2009, were submitted to CRIC 7.
French: La première série de plans de travail pluriannuels couvrant la période 2008-2011, de même que les programmes de travail biennaux chiffrés correspondants et le programme de travail conjoint pour 2008-2009, ont donc été soumis à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: directives (i.e., using a hostname, or a domain name, rather than an IP address) then you will pay for two DNS lookups (a reverse, followed by a forward lookup to make sure that the reverse is not being spoofed).
French: (ce qui signifie que vous utilisez un nom d'hôte ou un nom de domaine à la place d'une adresse IP), vous devrez compter avec deux recherches DNS (une recherche inverse suivie d'une recherche directe pour s'assurer que l'adresse IP n'a pas été usurpée).
English: The report then further discusses the process, organizational, and communication enablers for the proposed corporate planning process.
French: Le rapport aborde ensuite les facteurs habilitants du processus, de l'organisation et des communications pour le processus proposé de planification annuelle.
English: The General Affairs Council will step up its dialogue with the countries in the region in order to contribute to the region's stability: peace in Afghanistan is a guarantee of security for the entire region.
French: Le Conseil intensifiera son dialogue avec les pays de la région afin de contribuer à la stabilité de la région : la paix en Afghanistan est un gage de sécurité pour l'ensemble de la région.
English: By the next report, I hope that we will be able to outline concrete elements of an information system to provide systematic reporting to the Council on the effectiveness of the current protection of civilians framework, both institutionally and in specific field situations.
French: D'ici au prochain rapport, j'espère que nous serons en mesure de définir des éléments concrets pour un mécanisme d'information qui fournirait au Conseil une évaluation systématique de l'efficacité du cadre actuel de protection des civils, tant au niveau institutionnel que dans des situations spécifiques sur le terrain.
English: In recent years, the wave of financial scandals affecting large corporations has left lingering doubts about the effectiveness of corporate governance systems.
French: La gestion attentive de cette relation commerciale est critique, étant donné l'ampleur des échanges et son importance pour la prospérité du Canada.
English: In every one of those meetings, we explored better ways to increase cooperation between the CTC and those organizations and to improve coordination with their programmes in the fight against terrorism, with the principal aim of avoiding overlapping.
French: Lors de chacune de ces rencontres, nous avons recherché les moyens de renforcer la coopération entre le CCT et ces organisations et d'améliorer la coordination de leurs programmes de lutte contre le terrorisme, avec pour principal objectif d'éviter tout chevauchement.
English: However, if the facility was used for incineration, wood preservation, terminal operations or wastewater collection, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees.
French: Toutefois, si l'installation a servi à des activités d'incinération, de préservation du bois, de collecte d'eaux usées ou à des opérations de terminal, elle devra tenir compte de toutes les substances de l'INRP, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811
French: Pour nous joindre Renseignements pour la presse Direction des communications Téléphone : (613) 957-4207 Télécopieur : (613) 954-0811