ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5-5  Occupations of Experienced Labour Force by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 5-5  Professions des femmes appartenant à la population active  expérimentée par sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: The study on Library Book Rate contracted by Canadian Heritage is nearing completion.
French: L'étude sur le tarif des livres de bibliothèques que Patrimoine canadien a fait effectuer à contrat sera bientôt achevée.
English: • Technology Partnerships Canada's (TPC's) mandate and track record for making smart public investments in new technology projects to support innovations that benefit Canada and Canadians.
French: • Le mandat de Partenariat technologique Canada (PTC), qui consiste à faire des investissements publics judicieux en matière de nouvelles technologies pour soutenir des innovations profitables au Canada et aux Canadiens, ainsi que le rendement obtenu à ce chapitre.
English: 1.4 Inappropriate accounting treatments are not rectified either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.
French: 1.4 Des traitements comptables inappropriés ne sont corrigés ni par la divulgation des conventions comptables appliquées, ni par des notes complémentaires ou des textes explicatifs.
English: Attorney General of Canada A—106—07 PR-2006-039 Europe Displays, Inc.
French: Procureur général du Canada A—106—07 PR-2006-039 Europe Displays, Inc.
English: As defined by Article 3 of the CAPRA, the Organs of Public Administration comprise the following: (i) central government bodies; (ii) organs of public entities; (iii) local government organs, which perform administrative functions; (iv) organs of Armed Forces or any other structure whose employees enjoy the military status (as long as they are carrying out administrative functions).
French: Conformément à l'article 3 du Code, les organes de l'administration publique sont les suivants: i) organes de l'administration centrale; ii) organes des entités publiques; iii) organes des administrations locales, qui ont des fonctions administratives; iv) organes des forces armées ou toute autre entité dont les membres jouissent du statut militaire (pour autant qu'ils aient des fonctions administratives).
English: Once there, click on "Add Funds" and select from the five set denominations.
French: À partir de là, cliquez sur "Approvisionner" et sélectionnez une des cinq valeurs fixes.
English: I believe that the strategy's success will mainly depend on the way in which it is implemented at national, local and regional level.
French: Je pense que la réussite de cette stratégie dépendra essentiellement de la façon dont elle sera mise en œuvre aux niveaux national, local et régional.
English: 1/ For major existing stationary sources under the Protocol, see article 1 (Definitions) and its technical annex, para.6.
French: 1 Pour les grandes sources fixes existantes au sens du Protocole, voir l'article premier (Définitions) et son annexe technique, par.
English: 10 a.m.-1 p.m. 43rd meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 43e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids".
French: « Appel d’offres 2007, Partie centrale de la vallée du Mackenzie – Parcelle no PCVM-_».
English: Not all animals are able to adapt quickly.
French: Ce n'est pas tous les animaux qui sont capables de s'adapter rapidement.
English: Action plans related to Therapeutic Products Directorate (TPD) and B & G T D services and/or shared services have been identified as top priority.
French: On considère que les plans d'action relatifs aux services et aux services partagés de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la DPBTG sont des priorités absolues.
English: Mr. Reid stated that he took Question 12 to pertain to a work-related situation.
French: M. Reid déclare qu’il pensait que la question 12 portait sur une situation professionnelle.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): adopted a draft recommendation; - OECD and the world economy: approved an oral contribution presented by Mr Crema (Italy, SOC); - Sustainable development of mountain regions (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a adopté un projet de recommandation ; - OCDE et l’économie mondiale : a approuvé une contribution orale présentée par M. Crema (Italie, SOC); - Développement durable des régions de montagne (Rapporteur:
English: The proposed electoral timeline called for constituency delimitation to commence on 15 April, the constituencies to be published on 1 June, voter registration to commence on 2 June and publication of the provisional list of voters in early August.
French: Le projet de calendrier électoral prévoyait que le découpage des circonscriptions commencerait le 15 avril, que la liste de celles-ci serait publiée le 1er  juin, que l'inscription sur les listes électorales commencerait le 2 juin et que la liste électorale provisoire serait publiée au début du mois d'août.
English: It is not possible to respond to the new obligations resulting from the Treaties with a budget that is essentially frozen.
French: Il n'est pas possible de répondre aux nouvelles obligations résultant des traités avec un gel des budgets.
English: The researchers considered three types of assistance at the end of life, namely the rejection of aggressive medical treatment, pain relief and euthanasia (including medically assisted suicide).
French:  38. Les adversaires soulignent aussi que la relation de confiance qui doit prévaloir entre médecin et patient serait entamée si le premier avait légalement le pouvoir de mettre fin à la vie du dernier.
English: 's death at the scene of the incident following the damage of vital parts of the central nervous system, i.e. he was guilty of an offence under article 155 of the Penal Code.
French: Par ailleurs, en vertu de la section 1 de l'article 41 du Code pénal, il a décidé d'interdire au prévenu d'occuper un emploi dans des professions liées à la possession et à l'utilisation d'armes à feu pendant une période de deux ans;
English: However, while she was declared unsuccessful in relation to "stress management", the evidence presented by her indicates that she obtained a passing score in relation to three other qualifications – specifically, adaptability, initiative and creativity / innovation – which were also assessed using competency (behaviour) based questions (Exhibit A - M - 3).
French: Toutefois, bien qu’elle ait échoué dans la « gestion du stress », la preuve qu’elle a présentée indique qu’elle a obtenu une note de passage pour trois autres qualités, à savoir la capacité d’adaptation, l’esprit d’initiative et la créativité/innovation – qui ont aussi été évaluées au moyen de questions axées sur les compétences (comportement) (pièce A-M-3).
English: We have a Holiday Home that has been specially adapted for Disabled people. The Holiday home is wheelchair friendly with more space, wider doorways and an adapted bathroom to make disabled access easier.
French: Une des maisons de vacances est spécialement conçue pour faciliter l'accès à nos hôtes avec handicap.
English: Queens Bay is also half way between the famous ancient site of The Tombs of the Kings and the popular beach spot of Coral Bay.
French: L'hôtel se trouve également à mi-chemin entre le fameux sites antique des Tombeaux des Rois et la plage très prisée de la baie de Coral.
English: I wanted to be sure that his rights were not being abridged.
French: Je voulais simplement ´ m’assurer que ses droits soient respectes.
English: When the school year actually started in September 1966, the enrolment was as follows:
French: Au début de l’année scolaire 1966, voici le nombre des élèves qui se sont réellement inscrits:
English: The neighbourhood where they live, study and work is an important place for young people.
French: Le milieu dans lequel ils vivent, étudient et travaillent est fondamental pour les enfants.
English: • Limit your number of unprotected sexual encounters.
French: • Limitez le nombre de rapports sexuels non protégés.
English: Thus the survey sample was not representative of individuals attending EXPO 2000 generally.
French: Donc, l’échantillon n’était pas représentatif de l’ensemble des visiteurs d’EXPO 2000.
English: Here you will find an elegant country house style with high-class furnishings.
French: Les chambres sont douillettes et équipées de téléphone direct, télévision par satellite, douche et WC.
English: The figures rose to a heartening 67 winners in 2004 with 27 receiving the Certificate of Merit.
French: Le nombre de prix a atteint le chiffre encourageant de 67 prix et 27 accessits en 2004.
English: It has to be part of the core reform process to cater for women, youth and children.
French: Cela doit être au cœur même du processus de réforme afin de répondre aux besoins des femmes, des jeunes et des enfants.
English: E. The option of having no optional protocol
French: Option consistant à ne pas établir de protocole facultatif
English: Amendment 27 ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE Drinking milk Products as defined in Article 3 of Regulation 2597/97 of 18 December 1997 intended to be supplied without further processing to the final consumer Or. fr Justification This is to include in the annex to the directive a definition of the new category, ‘drinking PR\592866EN.doc 15/21 PE 355.367v06-00
French: FR
English: Referring to its statement above concerning the reduction of length of exposure, the Committee nevertheless wishes to point out that it does not consider early retirement to be a relevant and appropriate measure to achieve the aims of Article 2§4 of the Revised Charter.
French: D’après le rapport, les lieux de travail soumis à des conditions spéciales désignent, aux termes de l’article 19 de la loi n° 19/2000, ceux « qui pourraient en permanence ou à certains moments affecter de manière essentielle la capacité de travail des salariés en raison d’une grande exposition aux risques ».
English: The flooding and landslides caused by Hurricane Mitch have scattered tens of thousands of previously contained landmines, adding further to the dangers and misery being endured by the people of Nicaragua and Honduras.
French: En Amérique centrale, les inondations et les glissements de terrain causés par l'ouragan Mitch ont éparpillé des dizaines de milliers de mines dont on avait repéré l'emplacement, ajoutant ainsi aux dangers et à la misère qui frappent les populations du Nicaragua et du Honduras.
English: Spectral shift and change in the intensity of electronic absorption bands of bicyclic molecules, 1,2,3,4-tetrahydroquinoline (THQ) and 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline (THIQ), on hydrogen bond formation in binary and ternary solutions were investigated.
French: Dans cet article on examine en détail le décalage spectral et le changement dans l'intensité des bandes d'absorption des molécules bicycliques 1,2,3,4-tétrahydroquinoline (THQ) et 1,2,3,4-tétrahydroisoquinoline (THIQ) suivant la formation de le liaison hydrogène en solutions binaires et térnaires.
English: If a certain individual, citizen or serviceman of an allied state violates the law of armed conflict or is affected by a violation of the law of armed conflict the allied state will be notified.
French: iv) Tout État allié dont le ressortissant, qu'il soit civil ou militaire, commettrait une infraction au droit des conflits armés ou serait affecté par une telle infraction doit en être informé.
English: This proposal is fully supported by CASEC.
French: Cette proposition est entièrement soutenue par le CCSAC.
English: Effective 1999/10/18, BC TEL is now known as Telus Communications (B.C.)
French: En vigueur, 1999/10/18, BC TEL est maintenant connue sous Telus Communications (B.C.)
English: Wallerstein (1992) defines empowerment as 'a social action process that promotes participation of people, organizations, and communities toward goals of increased individual and community control, political efficacy, improved quality of community life, and social justice.'
French: Wallerstein (1992) définit l'habilitation comme «un processus d'action sociale qui encourage la participation des gens, des organismes et des communautés à des fins telles que le développement de l'autonomie en ce qui a trait aux personnes et aux collectivités, l'efficacité politique, l'amélioration de la qualité de la vie communautaire et la justice sociale».
English: Given that the Office has not yet had the opportunity to express its views on this allegation, the Ombudsman considers that it is not appropriate to deal with this issue in the present inquiry.
French: Vu que l’Office n’a pas encore eu l’occasion de s’exprimer sur cette allégation, le Médiateur considère qu’il n’est pas convenable de traiter cette question dans la présente enquête.
English: 2.3 Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN) Led by the University of Guelph CAFBN is Canada’s new national initiative and has the stated goal to serve as Canada's preeminent organization in "advanced foods and bio-materials research by establishing an infrastructure that is able to develop commercially viable, socially acceptable value-added products and processes that benefit all Canadians."
French: 2.3 Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN), dirigé par l’Université de Guelph Le CAFBN est la nouvelle initiative nationale du Canada ayant pour but spécifique de servir d’organisme principal pour « la recherche en aliments et biomatériaux avancés en établissant une infrastructure capable de développer des produits et procédés à valeur ajoutée commercialement viables et socialement acceptables qui bénéficient à tous les Canadiens. »
English: (1) Paragraph 7(1.4)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following: (a) a taxpayer disposes of rights under an agreement referred to in subsection (1) or (1.1) to acquire securities of a particular qualifying person that made the agreement or of a qualifying person with which it does not deal at arm’s length (which rights and securities are referred to in this subsection as the "exchanged option" and the "old securities", respectively), (2) Section 7 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.5):
French: c) sous réserve des paragraphes (3) et (4.1), les sommes reçues ou à recevoir par le contribuable au cours de l’année (selon la méthode qu’il suit normalement pour le calcul de son revenu) à titre ou en paiement intégral ou partiel d’intérêts, dans la mesure où ces intérêts n’ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997.
English: - TN 626 - General Tariff - Calling Features and Wire Watch Service
French: - AMT 626 - Tarif général - Service téléphonique et service d'entretien du câblage intérieur
English: Also requests the secretariat to continue to maintain the roster of independent experts based on the nominations submitted by Parties;
French: Prie également le secrétariat de continuer à tenir à jour le fichier d'experts indépendants sur la base des candidatures à présenter par les Parties;
English: • Researchers interested in the beginnings of state support of the needy and the rise of social programs
French: • Chercheurs intÃ©ressÃ©s par les dÃ©buts du soutien public aux personnes dans le besoin et l'ascension des programmes sociaux
English: vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic. e) The capability of the shore-based infrastructure on the inland waterway network to accommodate maritime AIS messages.
French: suivi des navires, comme le SAI intérieur (système automatique d’identification intérieur), d) compatibilité avec le système SAI maritime fin de faciliter le trafic des navires de navigation intérieure dans les zones de trafic mixte que constituent les estuaires, ainsi que le trafic maritimefluvial, e) capacité de l’infrastructure à terre, sur le réseau de voies navigables, de recevoir des messages SAI maritime.
English: • provincial cultural policy document 2001-2004 Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland.
French: • document décrivant la politique culturelle de la province pour la période 2001-2004 Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Princes Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Princes Square Hotel .
English: The process of prioritizing the various sizing elements raises several questions or decision points.
French: Déterminer l’ordre de priorité des éléments retenus soulève plusieurs questions ou aspects demandant une décision.
English: We need an accountable Europe that makes human rights a core value and brings progress on social and environmental rights also.
French: Nous avons besoin d'une Europe responsable qui fasse des droits de l'homme une valeur fondamentale et fasse aussi progresser les droits sociaux et environnementaux.
English: It is the case of Megane R26. R : the last fourteen cars have to leave the spotlights of the Renault dealers showrooms.
French: C’est le cas de Megane R26.R dont les quatorze ultimes exemplaires doivent quitter les spots-lights des showrooms des concessions Renault.
English: Among other things, that should include looking into the most appropriate and effective ways and means to identify individuals, groups and entities involved in, or associated with, terrorist activities.
French: Cela doit passer, entre autres choses, par l'examen des modalités et méthodes les plus adaptées et les plus efficaces pour l'identification des individus, groupes et entités directement mêlés ou associés à des activités terroristes.
English: The PSC appointment policies require deputy heads to establish certain policies and criteria which were reflected in the essential elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Selon les lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les administratrices générales et administrateurs généraux sont tenus d'établir certaines lignes directrices et certains critères qui faisaient partie des exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: To what extent should the above interests be controlled if they are held by those with close family ties to the Parliamentarian?
French: Dans quelle mesure les intérêts dont nous avons fait mention précédemment devraient‑ils être contrôlés s’ils sont détenus par des personnes ayant des liens de parenté avec le parlementaire?
English: EXPORTERS AND IMPORTERS The Deputy Minister’s preliminary determination of dumping targeted three specific exporters of BCM, two in the United States and one in the United Kingdom.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS La décision provisoire de dumping du Sous-ministre ciblait trois exportateurs de MCB, dont deux sont aux États-Unis et un au Royaume-Uni.
English:    Mr President, I welcome this debate, which takes place only two weeks before the European Council discusses Wim Kok's report on the Lisbon Agenda.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie ce débat, qui a lieu deux semaines seulement avant l’examen au Conseil européen du rapport Kok sur l’agenda de Lisbonne.
English: Right of the defendant to be informed promptly and in details, in the language he/she understands, about the nature and grounds of the indictment or charges brought against him/her; Right to be provided with a sufficient time and opportunity to prepare his/her defence, and to communicate with the defence attorney of his/her choosing; Right to appear at trial and trial in absentia; Right of the defendant not to be compel to testify against him/herself or to make a confession; Procedure against juveniles; Right to appeal; Right to indemnification for an unlawful conviction.
French: Le droit pour l'accusé d'être informé immédiatement et de façon détaillée, dans une langue qu'il comprend, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui ; Le droit pour l'accusé de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix ; Le droit pour l'accusé d'être présent au procès; le jugement par défaut ou par contumace ; Le droit pour l'accusé de ne pas être contraint de déposer contre lui-même ou de s'avouer coupable ; Les délinquants mineurs ; Le droit d'appel ; Le droit à indemnisation en cas d'erreur judiciaire.
English: Between 1990 and 2005, emissions from mineral product use, adipic acid production, aluminium production, and magnesium smelters and casters dropped by 45%, 75%, 15%, and 58%, respectively.
French: L'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques (matières premières), comme le butane et l'éthane, dans l'industrie pétrochimique a également augmenté sensiblement au cours des années, ce qui a entraîné une hausse importante des émissions dans la catégorie Autres productions indifférenciées.
English: They are not, however, a requirement for these communities to gain access to the fishery — nor are they a prerequisite to a peaceful and orderly fishing season.
French: Toutefois, elles ne sont pas une condition préalable à l'accès à la pêche ni à une saison paisible et ordonnée.
English: They may request the examination of any witness who appears to substantiate their case (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'inculpé peut réclamer l'audition de tout témoin lui paraissant utile (art. 125 du Code de procédure pénale).
English: A unique place to sleep over while you are attending a trade fair.
French: Lieu d'hébergement exclusif pendant les salons professionnels.
English: One staff person attended a 32-hour intermediate-level course to improve capacity.
French: Le logo, bilingue et unilingue anglais, est fourni aux clients qui doivent reconnaître le financement offert par le ministère à l'aide de ce logo.
English: Today we are taking an important step toward this goal by increasing this assistance by $248 million for 2005–2006.
French: Nous avons pris un engagement envers les pays les plus pauvres de la planète, et nous allons le respecter.
English: Capital’s piece of the pie has been getting bigger for more than 20 years, and the trend looks set to continue.
French: La part du gâteau du capital grossit depuis plus de 20 ans et la tendance semble installée pour se poursuivre.
English: This report is a step in the continuing assessment of all the relevant factors in any effects the euro may have.
French: Ce rapport est un élément de l'évaluation continue de tous les facteurs pertinents pour une éventuelle utilisation de l'euro.
English: All the Member States really need teachers from other countries of the European Union - we have all experienced language teaching in our own countries.
French: Nous avons grandement besoin, dans tous nos États membres, d'enseignants qui viennent des autres pays de l'Union européenne, car nous avons tous vu ce qu'était l'enseignement des langues dans notre propre pays.
English: (2) Are committed against the public administration by officials in its service, whether or not they are Costa Rican.
French: La possibilité d'intenter un procès pour des faits passibles de sanctions pénales commis à l'étranger.
English: The Royal Navy had insisted on a longer-range missile to defend squadrons of naval vessels and convoys.
French: La Royal Navy exigeait un missile de longue portée capable de défendre des navires et des convois.
English: The CGSB standard (CAN/CGSB-3.2M89) for sulphur in light fuel oil is 0.20% wt. for type 00 and 0.5% wt. for type 0, 1 and 2.
French: La limite de la norme ONGC (CAN/ONGC-3.2-M89) pour le soufre dans le mazout léger est de 0,20 % en poids pour le type 00, et de 0,5 % en poids pour les types 0, 1 et 2.