ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources You may need to spend money in some or all of the following human resources categories for your Web initiative:
French: Ressources humaines Vous devrez peut-être dépenser de l'argent dans une ou toutes les catégories suivantes de ressources humaines pour votre initiative Web:
English: US objectives were to make clear to Taliban leaders that the harbouring of terrorists is unacceptable, to acquire intelligence on al Qaeda and Taliban resources, to develop relations with groups opposed 6 Some of this information is based on information taken from GlobalSecurity.org http://www.globalsecurity.org/military/ops/enduring-freedom.htm. Accessed November 2006. at
French: En janvier 2002, la première étape marquante de la concrétisation de l’Accord de Bonn est atteinte avec l’annonce de la Commission indépendante spéciale pour la convocation d’une Loya Jirga (un mot pachtou signifiant « grand conseil » — une tribune traditionnelle où les anciens de chaque tribu se réunissent pour régler les 6 7 Une partie de l’information qui suit est tirée du site de GlobalSecurity.org http://www.globalsecurity.org/military/ops/enduring-freedom.htm, consulté en novembre 2006. à l’adresse
English: The members of the Board were invited to transmit to the IRU in writing additional questions, if any.
French: Les membres de la Commission ont été invités à transmettre par écrit à l'IRU les autres questions qu'ils pourraient se poser à ce sujet.
English: Education requirements include pest identification, scouting, pesticide resistance management, regulatory requirements, and introduction to new technology. c. Financial incentives are required to support the growers participating in the trial or adoption of innovative crop protection technologies and IPM systems.
French: Les incitatives financières sont requises pour supporter les producteurs à participer pour aux essais ou l’adoption des technologies innovatrices de la lutte contre les ennemies de cultures et des systèmes de lutte intégrée.
English: Fourth, this was not a war of last resort since Bush's war against Iraq was launched without having given sufficient time to the United Nations inspectors to complete their work of inspection and of disarmament of Iraq.
French: Il prônait l'insertion de la foi et de la religion dans le tissu même de l'État (tout en considérant en privé que la religion était une pieuse fraude cachant le véritable objectif, celui du contrôle social). Il plaçait en opposition, non pas les droits individuels et collectifs, mais les droits individuels et les prérogatives de l'État -- ces dernières auxquelles il accordait sa faveur.
English: It has also launched a bimonthly e-newsletter as an instrument for sharing information on gender-related actions and lessons learned among staff.
French: L'organisation a en outre lancé un bulletin électronique bimensuel pour permettre à son personnel d'échanger des informations sur les initiatives menées en faveur des femmes et les enseignements qui en ont été tirés.
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities leaves open the possibility that minority languages be
French: Cette disposition inclut aussi l'obligation de maintenir l'usage officiel existant de la langue et de l'alphabet d'une minorité nationale qui étaient utilisés au moment de l'adoption de cette loi dans les unités locales autonomes.
English: other possible measures which may be deemed necessary and appropriate.
French: vi) prendre d'autres dispositions jugées nécessaires et indiquées.
English: The pattern of settlement was mainly determined by the fishing industry, a population distribution that has persisted to this day.
French: Le peuplement a été largement déterminé par l'industrie de la pêche et cette répartition initiale de la population n'a pas changé.
English: Reduce absenteeism at school.
French: Réduire l'absentéisme à l'école.
English: Order (4) The Governor in Council may, by order, designate any separate employer for the purposes of paragraph (1)(a).
French: Décret (4) Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner tout employeur distinct pour l’application de l’alinéa (1)a).
English: (c) To facilitate the scheduled holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the governments of the region and all the other parties involved, and to promote the issue of human rights and humanitarian questions as one of the main themes of the conference;
French: c) À faciliter la tenue prévue, sous les auspices des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes et de promouvoir la question des droits de l'homme et les questions humanitaires comme l'un des thèmes principaux de la conférence;
English: In the Committee's view, the work of the “Quartet”, composed of representatives of the two co-sponsors of the peace process, the European Union and the United Nations, has acquired special importance and can indeed catalyse the broader international effort at bringing peace to the region.
French: De l'avis du Comité, les travaux du « quatuor » composé des représentants des deux coparrains du processus de paix, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, ont acquis une importance particulière et peuvent effectivement catalyser l'effort international plus large visant à instaurer la paix dans la région.
English: The Department of Peacekeeping Operations provides assistance in reforming, restructuring and rebuilding police, judicial and corrections agencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix fournit une assistance pour la reconstitution, la restructuration et la reconstruction des services de police comme des institutions judiciaires et pénitentiaires.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and downsizing
French: Démobilisation, désarmement et réintégration et réduction des effectifs militaires
English: [17] The relevant provisions of the Code read as follows: 87.4(1) During a strike or lockout not prohibited by this Part, the employer, the trade union and the employees in the bargaining unit must continue the supply of services, operation of facilities or production of goods to the extent necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.
French: 87.4(1) Au cours d’une grève ou d’un lock-out non interdits par la présente partie, l’employeur, le syndicat et les employés de l’unité de négociation sont tenus de maintenir certaines activités prestation de services, fonctionnement d’installations ou production d’articles - dans la mesure nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public.
English: She is a CIHR New Investigator, an Assistant Professor in the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, and the Acting Director of External Relations of the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Elle est titulaire d'une bourse de Nouveau chercheur des IRSC et professeure adjointe au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba, et directrice intérimaire des Relations extérieures du Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: Or. en Justification This amendment is necessary to align the order of the list of properties of wastes which render them hazardous with international law, notably the Basel Convention.
French: Or. en Justification Amendement nécessaire pour aligner l'ordre des propriétés rendant les déchets dangereux sur le droit international, notamment la convention de Bâle.
English: This service operates from mid-June until late September.
French: Ce service est exploité de la mi‑juin à la fin septembre.
English: Over the past five years, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) has considered the challenges and opportunities for Canada arising from biotechnology and its applications.
French: Au cours des cinq dernières années, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a examiné les difficultés et les possibilités que présentent au Canada la biotechnologie et ses applications.
English: FOLLOW-UP TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS ON ROAD SAFETY (agenda item 6)
French: SUIVI DES RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 6 de l'ordre du jour)
English: The audit will include an examination of the processes and procedures governing departmental acquisition cards, tracking and reporting acquisition card use and current controls and monitoring mechanisms.
French: La vérification comportera un examen des processus et procédures qui régissent les cartes d'achat au Ministère, le suivi et les rapports sur leur utilisation, et les mécanismes actuels de contrôle et de surveillance.
English: Dr. Finegood spoke to the group about the obesity epidemic and INMD's "Canada on the Move" project.  Dr. Finegood was also invited to present national lectures across Canada on obesity, physical activity and bridging the science to policy gap, and spoke locally about obesity and metabolism.
French: La Dre Finegood a pris la parole devant le groupe au sujet de l'épidémie d'obésité et du projet « Canada en mouvement » de l'INMD.  La Dre Finegood a également été invitée à présenter des conférences dans tout le Canada sur l'obésité et l'activité physique, et le fossé à combler entre la science et la politique.
English: Mr. Black resigned from the Board in order to concentrate on his business interests, in particular Greystone Capital Management Inc., the Reginabased independent investment counseling firm of which he is President and Chief Executive Officer.
French: M. Black a démissionné du Conseil d’administration de la SCA pour se consacrer à ses intérêts d’affaires, en particulier à Greystone Capital Management Inc., firme indépendante de conseils en placement dont le siège est à Regina et dont il est président-directeur général.
English: In the case of the subject goods, the two most common qualities are structural quality and pressure vessel quality (PVQ).
French: Dans le cas des marchandises en question, les deux qualités d'acier les plus courantes sont l'acier de construction et l'acier pour appareils sous pression.
English: The financial obstacles to development and The Commission innovation facing small businesses and craft observations. partly accepts the
French: La Commission a déposé son analyse dans son rapport COM(2001)148/2 final.
English: It introduces the theory and practice of children’s participation, and has many examples of different types of research along with detailed case studies.  International Institute for Environment and Development.
French: Il présente les aspects théoriques et pratiques de la participation des enfants et donne de nombreux exemples de différents types de recherche ainsi que des études de cas détaillées.  Institut international pour l’environnement et le développement.
English: Most of the rooms propose an astonishing view on the Geneva Lake and some enjoy quietness of a private garden with terrace.
French: La plupart des chambres ont une magnifique vue sur le lac Léman et quelques chambres donnent sur un jardin privatif.
English: Get to know Cartagena and its historical legacy.
French: Découvrez la ville de Cartagena et son légat historique.
English: The Committee has considered each of these questions at length in past sessions.
French: Le comité a longuement examiné chacune de ces questions au cours des sessions précédentes.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/802), said that, based on the expenditure pattern of the first six months, the Advisory Committee recommended a reduction of 5 per cent in the proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/61/802), indique que, compte tenu de la structure des dépenses engagées au cours des six premiers mois de la période considérée, le Comité recommande de réduire de 5 % le budget proposé pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: The dilution during the vertical rise of a downward discharge of buoyant discharge is not described by the model (the near-field results are provided only for the descent phase), however, a conservative approach has been taken, to model the case of a horizontal discharge. The model was run for winter unstratified conditions and for summer stratification, assuming a 1 ppt difference between surface and bottom salinity.
French: Le modèle ne décrit pas la dilution durant l'ascension verticale d'un rejet flottant dirigé vers le bas (les résultats en champ proche ne concernent que la phase de descente).
English: iv) If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: iv) Si les résultats des essais sont positifs, l'engin pourra être maintenu en service pour une nouvelle période n'excédant pas trois ans en tant qu'engin frigorifique appartenant à sa classe d'origine.
English: Eligibility to the program is restricted to manufacturers of women's and girl's blouses, shirts or co-ordinated apparel whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Seuls les fabricants de blouses et de chemisiers ou de coordonnés pour femmes et fillettes dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles au programme.
English: It is all or nothing in terms of your new college.
French: C'est tout ou rien en ce qui concerne votre nouvelle équipe.
English: This concession however is contrasted by the special duty of care of the employer, which also expresses itself amongst other things in employment for life, ensuring the independence of civil servants.
French: Cette concession, cependant, a pour pendant l'obligation spéciale de soutien de l'employeur, laquelle se manifeste notamment par un emploi à vie, qui garantit l'indépendance des fonctionnaires.
English: sexual, racial, or related to Ms. Des Rosiers’s national or ethnic origin.
French: tantôt à la race, tantôt à l’origine nationale ou ethnique de Mme Des Rosiers.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Assessing and Exploring Quality of Life Issues for CF Naval Trainees in a MOC Trade School in Esquimalt Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Étude des questions liées à la qualité de vie des apprentis marins des FC inscrits à l'école de formation professionnelle d'Esquimalt Chercheurs :
English: Sgt Eileen Redding Op Altair – Arabian Gulf region In early September, a CH-146 Sea King detachment aboard HMCS Ottawa left Esquimalt, B.C. to deploy for six months to operate with coalition navies in the continuing campaign against terrorism conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations.
French: Sgt Eileen Redding Op Altair – région du golfe Persique Au début de septembre, un détachement d’hélicoptères CH-146 Sea King à bord du NCSM Ottawa a quitté Esquimalt (C.-B.) pour un déploiement de six mois, afin de travailler avec les marines de la coalition dans le cadre de la campagne continue contre le terrorisme en effectuant des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime.
English: "It is sailors and not ships that constitute a Navy".
French: « Ce sont les marins qui sont au cœur de la Marine, et non les navires.
English: Secretary of the finance division of the Free Federation of Employees in Berlin (1928).
French: Les discussions ont lieu lors des réunions du 28 avril, du 12 mai et du 4 juin.
English: The progress report questionnaires which are being developed in PC-R-EV, described above, are supplementing the historic information available from the 1998 self-assessment exercises.
French: Les questionnaires susmentionnés, que le PC-R-EV est en train d'élaborer pour le rapport de situation, complètent les informations rétrospectives obtenues à partir des exercices d'auto-évaluation de 1998.
English: Since my salary is not very high, I cannot argue against that.
French: Puisque mon salaire n'est pas tellement élevé, je ne suis pas en mesure d'argumenter contre eux.
English: That commitment should be implemented by all developed countries, including through measures to improve the effectiveness and ease of use of developed countries' respective preference programmes.
French: Tous les pays développés devraient observer les engagements pris à cet égard, notamment par des mesures destinées à améliorer l'efficacités et la gestion des programmes préférentiels des pays développés.
English: Coordination measures are essential to defining and shaping European development policy at a strategic and programming level.
French: Ces actions sont essentielles à la définition et à l’orientation de la politique européenne de développement à un niveau stratégique et programmatif.
English: During 2006, they were in the U.S. from January 1 to April 11, and from November 13 to December 31 (150 days).
French: En 2006, ils ont séjourné aux États-Unis du 1er janvier au 11 avril et du 13 novembre au 31 décembre (150 jours).
English: Pathologist/Team Leader of the Banana Project email: banana@imul.com Information last updated on: 2002/07/18
French: Pathologist/Team Leader of the Banana Project Courriel: banana@imul.com Information actualisée le: 2002/07/18
English: c According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly “considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter”.
French: e Dans sa résolution 41/41 A du 2 décembre 1986, l'Assemblée générale « considère que, en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome au sens de la Charte ».
English: Pursuant to section 201 of the Excise Tax Act, where a passenger vehicle is acquired by a registrant for use as capital property in commercial activities, no ITC is allowed in respect of the tax payable on the cost of the vehicle (and any improvements thereto) in excess of the amount that is the capital cost of the vehicle for the purposes of paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act.
French: Conformément à l'article 201 de la Loi sur la taxe d'accise, dans le cas où un inscrit acquiert une voiture de tourisme pour l'utiliser comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, aucun CTI n'est accordé à l'égard de la taxe payable sur le coût du véhicule (et toute amélioration apportée à celui-ci) au-delà du montant correspondant au coût en capital du véhicule, pour l'application de l'alinéa 13(7)g) ou h) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Measures which prevent the escalation of ethnic, national, social and economic conflicts are also important.
French: Il est également important d'investir dans la prévention des conflits ethniques, nationaux, sociaux et économiques.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 caractères qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: The Security Council, in this case, should encourage the initiatives proposed by the Secretary-General and refrain from any action that might cause him to fail in his task.
French: Le Conseil de sécurité, à cet égard, devrait encourager les initiatives proposées par le Secrétaire général et éviter toute action susceptibles d'entraver ses efforts ou de le faire échouer dans sa tâche.
English: ◦ Quebec Parental Insurance Plan 9.2 Related policy instruments/Publications: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: Cadre supérieur nommé pour une période déterminée (executive appointed on a term basis) – employé nommé au groupe de la Direction pour une période spécifique.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation, in order to reduce water pollution caused by the 99 dangerous substances covered by the first indent of List II in the annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (hereinafter 'the Directive‘), and consequently by failing to require discharges which are made into waters and liable to contain any of the said substances to be subject to a prior authorisation issued by the competent authority in which emission standards are set on the basis of quality objectives laid down in such programmes, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 7 of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 novembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'arrêtant pas des programmes comprenant des objectifs de qualité et fixant les délais de leur mise en oeuvre afin de réduire la pollution des eaux par les 99 substances dangereuses relevant de la liste II, premier tiret, de l'annexe de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (ci-après la «directive»), et, par conséquent, en ne soumettant pas les rejets effectués dans les eaux et susceptibles de contenir l'une desdites substances à une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente et fixant les normes d'émission en fonction des objectifs de qualité établis dans lesdits programmes, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de l'article 7 de la directive.
English: At its one-hundred-and-fourth session, the Working Party took note of this proposal and decided to postpone the discussion of this point of the agenda as several delegations were not in a position to decide on this issue.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a pris note de la proposition en question et a décidé de remettre l'examen de ce point de l'ordre du jour à plus tard, plusieurs délégations n'étant pas en mesure de se prononcer sur la question.
English: He had an interpreter.
French: Il disposait des services d'un interprète.