ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INNOVA TECHNOLOGIES CORPORATION WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD Innova Technologies Corporation of Toronto, Ontario, has given people with dental problems a reason to smile.
French: INNOVA TECHNOLOGIES CORPORATION REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Innova Technologies Corporation de Toronto, en Ontario, a donné une raison de sourire aux personnes qui ont une mauvaise dentition.
English: At its 16th meeting, on 12 March 2004, the Commission on the Status of Women took note of the following documents under agenda item 3:
French: À sa 16e séance, le 12 mars 2004, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents suivants au titre du point 3 de l'ordre du jour :
English: More simplification should be sought: the current Urban implementation model provides an essential point of reference in this respect, which could usefully influence other Structural Fund instruments.
French: Ces actions devront poursuivre davantage la simplification: le modèle de mise en œuvre de l'initiative URBAN actuelle constitue à cet égard un point de repère essentiel, qui pourrait utilement inspirer aussi les autres instruments des Fonds structurels.
English: The aim is to ensure that the Government can continue to account for its actions with reliable and authentic digital sources in the very long term.
French: L'objectif est de s'assurer que le Gouvernement puisse continuer à répondre de ses actions avec des documents d'origine numériques fiables et authentiques dans une perspective à long terme.
English: It is essential that the service documents of all members who die while serving in the CF include a valid registration of death or provincial death certificate recording the cause of death.
French: Les documents militaires de toute personne qui meurt en activité de service dans les FC doivent comprendre un enregistrement officiel du décès ou un certificat provincial de décès faisant état de la cause du décès.
English: The Gulf crisis of 1990-1991 reduced considerably Arab aid to NGOs and forced them to curtail many health services.
French: La crise du Golfe de 1990-1991 a considérablement réduit l'aide arabe aux ONG, les obligeant à réduire beaucoup de leurs prestations.
English: "Independently of the legislation of the Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
French: "Le droit communautaire, indépendant de la législation des Etats membres, de même qu’il crée des charges dans le chef des particuliers, est destiné à engendrer des droits qui entrent dans leur patrimoine juridique.
English: Reflux is prevented by the pressure of a valve-like connection between the esophagus and the stomach called the lower esophageal sphincter (LES).
French: Le sphincter œsophagien inférieur (SOI), qui agit comme une valve entre la partie inférieure de l’œsophage et l’estomac, a pour fonction de maintenir une certaine pression afin d’éviter que ne se produise le reflux gastrique.
English: Promoting Iraq's cooperation with and integration in the wider region is part of UNAMI's mandate.
French: Travailler à la coopération de l'Iraq avec l'ensemble de la région et à son intégration dans cet ensemble fait partie du mandat de la MANUI.
English: In addition, the CFIA has agreements with the Canadian Institutes of Health Research and the Chemical, Biological and Radionuclear Research and Technology Initiative.
French: L’ACIA a également conclu des ententes avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l’Initiative de recherche et de technologie en matière d’agents chimiques, biologiques et radiologiques et nucléaires (IRTC).
English: It also applies to personal information-again, other than health information-in any commercial activity when the information is disclosed across provincial or national boundaries for consideration.
French: La loi s'applique également aux renseignements personnels, encore une fois autres que de nature médicale, communiqués lors de toute transaction commerciale lorsque ces renseignements sont divulgués au-delà des frontières provinciales ou nationales pour examen.
English: When you provide personal information directly to one of our franchisees, the franchisee's privacy policy will apply.
French: La politique de confidentialité d'un franchisé entre en vigueur lorsque vous fournissez directement des informations personnelles à ce franchisé.
English: (Formely Williams Communications) A Licence revoked (PN 2008-12) 2002-01-09 8190-S54-01-02 Sun Telecom Group A 2002-02-08 to 2011-06-30 2002-01-07 8190-R20-01-02 Royal Telcom Communication Inc.
French: (Anciennement Williams Communications) A Licence révoquée (AP 2008-12) 2002-01-09 8190-S54-01-02 Sun Telecom Group A 2002-02-08 à 2011-06-30 2002-01-07 8190-R20-01-02 Royal Telcom Communication Inc.
English: These are high-quality assets that are backed not only by the overall strength of Canada’s housing market, but also by the Government’s own guarantee of the insured mortgages.
French: Il s’agit d’actifs de grande qualité qui sont soutenus tant par la vigueur globale du marché canadien du logement que par le fait que le gouvernement lui-même garantit les prêts hypothécaires assurés.
English: [Return] 2 The U.S. "on-budget" balance is more comparable with the Canadian federal budget balance because it excludes the pension surpluses of the U.S. social security system.
French: [Retour] 2 Le solde prévu au budget des États-Unis se compare davantage au solde budgétaire fédéral du Canada parce qu’il ne tient pas compte de l’excédent des régimes de retraite du système de sécurité sociale des États-Unis.
English: The State party's extension of its jurisdiction to cover offences and war crimes committed by its nationals or residents was a positive development.
French: L'extension de la compétence de l'État partie pour traiter les infractions et les crimes de guerre commis par ses ressortissants ou ses résidents marque une évolution positive.
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: Examples of health promotion interventions include promotion of physical activity and healthy nutrition, substance abuse prevention, preconception health counselling, and injury prevention.
French: Des exemples d'activités de promotion de la santé incluent la promotion de l'activité physique et d'une alimentation saine, la prévention de l'abus de substances, l'information sur la santé avant la grossesse et la prévention des blessures.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.  Clôture de la session
English: Thordon Bearings Inc. 3225 Mainway Burlington, Ontario L7M 1A6 Phone: (905) 335-1440 Ext.
French: Thordon Bearings Inc. 3225 Mainway Burlington (Ontario) L7M 1A6 Tél. : (905) 335-1440, poste 267 Téléc. : (905) 335-6892 Personne-ressource:
English: The name Fundy is believed to have come from the French word fendu, meaning "split", in reference to Cape Split in the Minas Basin.
French: Le nom Fundy serait une déformation du mot français fendu (split en anglais) en référence à Cape Split dans le bassin Minas.
English: See definition of «control» in the Radiocommunication Regulations s.10 (1).
French: Voir la définition de « contrôle » au paragraphe 10(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Referring to its policy of universal health coverage, the Government stresses that every citizen has the right to antiretroviral treatment and social welfare.
French: Le Gouvernement souligne que sa politique de couverture médicale universelle vise à assurer à chaque citoyen l'accès à la thérapie antirétrovirale et à une protection sociale.
English: The MIREC study complements the Canadian Health Measures Survey, launched in early 2007 by Statistics Canada, which is collecting biological samples and information on health, lifestyle and environmental chemicals from 5,000 Canadians between the ages of six and 79 years.
French: L'étude MIREC est complémentaire à l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, amorcée au début de 2007 par Statistique Canada, qui recueille des échantillons biologiques auprès de 5 000 Canadiens âgés de 6 à 79 ans ainsi que des données sur leur santé, leur mode de vie et les substances chimiques de l'environnement.
English: ACAP funding should reflect the realities of how HIV affects certain regions in Canada more than others.
French: Fardeau Le financement du PACS doit refléter le fait que le VIH touche certaines régions du Canada plus que d’autres.
English: To meet the food requirements currently supplied by beef production, vegetable crop production would require additional quantities of such inputs as fossil fuels, water, pesticides, and fertilizer.
French: Pour que les lÃ©gumes puissent offrir les valeurs nutritionnelles actuelles du boeuf, il faudrait employer des quantitÃ©s supplÃ©mentaires d'intrants comme les combustibles fossiles, l'eau, les pesticides et les engrais.
English: Operational Principles for Intellectual Property Clauses of Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages Highlighted by Ultraseek Search Help
English: There was a clear division in the nature of the responses we received between the biotechnology industry and the agricultural and non-governmental communities.
French: Les opinions relatives à cette recommandation sont nettement divisées selon qu’elles proviennent de l’industrie de la biotechnologie ou des milieux de l’agriculture et des organismes non gouvernementaux.
English: April 13, 2007 S22 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Spectra Premium Industries.
French: 13 avril 2007 S22 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’importateur de Spectra Premium Industries.
English: Population and Development Commission, NY, April 1-5
French: • Commission de la population et du développement, New York, 1er-5 avril
English: For PPP structures, loan duration is clearly linked to the concession and does not necessarily take into account the expected economic life, which is largely dependent on satisfactory maintenance.
French: Cet aspect n’a d’ailleurs pas suscité de discussion particulière.
English: Lead RA — means where the same project has two or more Responsible Authorities (RAs), one of the RAs may be designated as the lead for purposes of conducting the EA.
French: Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCCOM) : loi facilitant la protection des oiseaux migrateurs et la conservation de leur habitat.
English: Not only does this help you learn more about the behaviour of wildlife, but your increased awareness can also help you avoid causing undue stress on sensitive species like wolverine.
French: Non seulement vous pourrez ainsi en apprendre davantage sur le comportement de la faune, mais encore, en étant plus sensibilisés, vous pourrez également éviter de causer un stress injustifié aux espèces très sensibles comme le carcajou.
English: East Asia accounts for about half of China’s total imports.
French: Les perspectives à court terme sont meilleures pour le cuivre, car il y a eu d’importantes réductions de la production en 2001.
English: Corn Soybean Meal (48%) Canola Meal Feed Peas US$1.00=CAN$1.0172 closing date June 20, 2008 [2] Canadian Corn Number 2 or Number 3 [7] Fraser Valley [8] Wheat and Barley Cash Price, Winnipeg Commodity Exchange [9] Oats 3 Canada Western Vancouver BC [7] Free on Board 325.00
French: Maïs Tourteau de soja 48 % Tourteau de canola Pois fourrager 1,00 $US = 1,0172 $CAN prix de fermeture du 20 juin 2008 [2] Maïs canadien numéro 2 ou numéro 3 [7] Fraser Valley [8] Blé et orge, prix comptant, la Bourse des marchandises de Winnipeg [9] Avoine 3 Canada Western Vancouver CB [7] franco à bord 325,00
English: In their turn, land-use practices influence travel modes and demand.
French: Réciproquement, les pratiques en matière d'utilisation du sol influent sur les modes de transport et sur la demande de déplacement.
English: • T2091(IND)-WS Principal Residence Worksheet
French: • T2091(IND)-WS Feuille de travail pour résidence principale
English: Camembert cheese and Camembert types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.21 or 0406.90.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromage Camembert et du type Camembert qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.21 ou 0406.90.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The risk of hepatitis A virus infections has decreased by a factor of 10-50- fold over time, compared with findings from older studies.
French: 100. Le risque d'être infecté au virus de l'hépatite A a diminué par un facteur 10 à 50 fois au fil du temps, comparativement aux conclusions de recherches antérieures.
English: The toxic chemicals will then accumulate in an individual organism through a process known as bioaccumulation.
French: Les produits chimiques s'accumulent donc dans l'organisme par un processus nommé bioaccumulation.
English: The shared use of computer resources is included in the Data Processing, Hosting, and Related Services industry group.
French: Est également incluse dans ce groupe l'utilisation partagée des ressources informatiques.
English: These events are said to have occurred in part because of religious extremism affecting the Muslim and Christian communities.
French: Ces événements seraient en partie le résultat d'un extrémisme religieux affectant les communautés musulmane et chrétienne.
English: Previously, she was Regional Director General of Health Promotion at Health Canada in Quebec, where she managed a number of important national social programs such as: the National Children's Agenda; the Canadian Diabetes Program; the Aboriginal Head Start Program; the AIDS Prevention Program; she was also responsible for the negotiation of federal-provincial protocols.
French: À ce titre, elle a géré plusieurs programmes sociaux nationaux d'envergure, notamment le Plan d'action national pour les enfants, le Programme sur le diabète, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme de prévention du SIDA; elle était également chargée de la négociation de protocoles fédéraux-provinciaux.
English: Such indicators would be useful because racial discrimination in the region was expressed more in everyday practices than in legislation or public policies, which made it difficult to measure and easy to deny.
French: Ces indicateurs seraient utiles car la discrimination raciale dans la région se manifestait davantage dans les pratiques de tous les jours que dans une législation ou des politiques visant à lutter contre cette discrimination, de sorte qu'il était difficile de l'évaluer et facile de la nier.
English: In cases where the price gap between the domestic and the imported product will not be bridged by the applicable duties, the application of the duties will narrow the price difference between the two products, reduce the downward pressure on domestic prices and make the domestic product more attractive in the marketplace.
French: Dans les cas où l'écart de prix entre le produit national et le produit importé n'est pas comblé par les droits applicables, l'application des droits rétrécit l'écart de prix entre les deux produits, réduit les pressions à la baisse sur les prix nationaux et rend le produit national plus attrayant sur le marché.
English: Based on a review of the literature and consultation with various stakeholders, the following were identified as the major constraints to water supply for agriculture on PEI:
French: D’après une analyse documentaire et des consultations avec divers intervenants, on a déterminé que les éléments suivants constituaient les principales contraintes à l’approvisionnement en eau en agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Effective September 30, 2004, Secure Channel ceased to be a project - its Implementation Phase was completed on September 30, 2004 - Total Project Cost $377.4M. As of October 1, 2004, Secure Channel is an operational entity - long-term funding is being sought for the period April 1, 2005 to September 30, 2010.
French: Le montant de 20,1 M$ pour 2005-2006 comprend une somme de 18,9 M$ reportée depuis l'exercice 2004-2005.
English: Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No. 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports COM(2003) 207 final – EESC 754/2003 – June 2003 DG TREN – Ms de Palacio
French: Projet de proposition du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93, du 18.1.1993, fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté COM(2003) 207 final – CESE 754/2003 – Juin 2003 DG TREN – Mme de Palacio
English: Object Codes > Summary > 5016 - Settlement of Loans with Other Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5016 - Remboursement de prêts avec autres actifs Liens institutionnels
English: Randomized controlled trials<9-15> (I)
French: H A P I T R E
English: M Madagascar: 1.32.1; 1.38.11 Malta: 1.7.13 Medical devices: 1.13.6 Mediterranean countries: 1.35.1 to 1.35.7 Mergers (investigation): 1.12.3 to 1.12.19 Mexico: 1.38.11 Milk quotas: 1.19.8 Morocco: 1.24.16; 1.24.17 MRA: see Agreements (mutual recognition) Top
French: M Madagascar: 1.32.1; 1.38.11 Malte: 1.7.13 Marché intérieur: 1.11.1 à 1.11.12 Marché unique: 1.11.3 Maroc: 1.24.16; 1.24.17 Mer Baltique: 1.20.3 Mexique: 1.38.11 Mieux légiférer: 1.2.1 à 1.2.3 Mission de police de l'Union européenne (EUPOL/MPUE): 1.35.29 Retour en haut
English: He observed that the Commission was governed by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, so that even if document E/CN.4/2004/110/Rev.1 was adopted, those rules would still pertain, as would documents E/CN.4/2002/16 and E/CN.4/2003/118 unless the Commission decided to amend them in the course of the current discussions.
French: Il rappelle que la Commission est régie par le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, de sorte que, même si le document E/CN.4/2004/110/Rev.1 est adopté, ce règlement continuait de s'appliquer de même que les documents E/CN.4/2002/16 et E/CN.4/2003/118, à moins que la Commission décide de les modifier durant les discussions en cours.
English: Clearly, much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: logement et l'accès aux biens et aux services. Il est très difficile de savoir si toutes ces exigences ont trouvé leur prolongement dans la législation nationale de tous les États membres.
English: Hill, T. P., "On Goods and Services," Review of Income and Wealth, 23 (1977): 315-338.
French: Hill, T.P., « On Goods and Services », Review of Income and Wealth, 23 (1977) : 315-38.
English: The exclusion was challenged in the Homma case of 1900, but in 1903, the Judicial Committee of the Imperial Privy Council (at that time the ultimate court of appeal for Canada) upheld the prerogative of the British Columbia legislature to decide who could vote in provincial elections.
French: Cette exclusion sera contestée en 1900, dans l'affaire Homma, mais en 1903, le Comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni (qui, à l'époque, est l'instance de dernier recours du Canada) confirmera que l'assemblée législative de la Colombie-Britannique a le droit de décider qui peut voter aux élections provinciales.
English: Palmo-plantar psoriasis: : Any form of psoriasis that is only located on the palms and/or soles of the feet.
French: Photosensibilité : sensibilité accrue à la lumière solaire ou à d'autres sources de rayons UV.
English: • Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: • Règles générales de l'Office des transports du Canada L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: The Accord provides a framework to continue the bilateral relationship, and commits both parties to a set of principles under which joint work will be undertaken.
French: Cadre de référence pour la poursuite de la relation bilatérale, cet accord énumère les principes auxquels souscrivent les deux parties pour leur collaboration future.
English: Trench coat: impermeable sport coat with a belt.
French: Trench-coat: manteau sport imperméable avec une ceinture.
English: Flows between three labour market states In this section we analyse flows between different labour market states.
French: Flux entre les trois marchés baltes Dans cette section, nous analyserons les flux entre les trois pays Baltes.
English: The focal lesions are often located in the superficial brain structures, close from the skull, but sometimes deep cerebral hematomas occur.
French: Les lésions focales sont souvent localisées dans les structures cérébrales superficielles, dans la proximité du crâne, mais parfois on peut observer aussi des hématomes cérébraux profonds.
English: Because Canadians appreciate the need for links from coast to coast to coast, we helped complete the longest recreational trail in the world, the Trans Canada Trail.
French: Parce que les Canadiens savent qu’il est nécessaire d’établir des voies reliant les gens d’un bout à l’autre du pays, nous avons contribué à l’achèvement du plus long sentier récréatif au monde, le Sentier transcanadien.
English: The subsection is amended to include tax under new Part XIII.1 among the taxes covered by this rule.
French: Le paragraphe est modifié pour inclure l’impôt de la nouvelle Partie XIII.1 au titre des impôts visés par la présente règle.
English: Table A.17.13 Post requirements
French: Tableau A.17.13 Postes nécessaires
English: Please indicate what measures are being taken to ensure that the anti-terrorist activities of the State party are consistent with international law, especially human rights law, as required by Security Council resolution 1456 (2003).
French: Indiquer quelles sont les mesures prises pour faire en sorte que les activités de lutte contre le terrorisme menées par l'État partie soient conformes au droit international, en particulier aux normes relatives aux droits de l'homme, comme le prévoit la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité.