ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Safety Committee Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police, Comité de la sécurité routière Date(s):
English: Mr Szymański and Mrs Dobolyi spoke of the anti-secession law recently passed by China.
French: M. Szymański et Mme Dobolyi ont évoqué la loi anti-sécession récemment adoptée par la Chine.
English: The IOC’s efforts to develop better detection methods are restricted by the limits of science and the need to be able to withstand court challenges.
French: La détermination du CIO à mettre au point les meilleures méthodes de détection n’est bornée que par les limites qu’impose la science et par la nécessité de pouvoir soutenir une action en justice.
English: The key questions are: what political factors will feature, and how will they be weighed?
French: Il importe donc de se demander quels seront les facteurs politiques et comment ils doivent être évalués.
English: Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Le mandat d'Environnement Canada consiste à protéger et améliorer la qualité de l'environnement naturel; préserver les ressources renouvelables du Canada et protéger les ressources d'eau du Canada; prévoir les modifications de la météo et de l'environnement; appliquer des règles relatives aux eaux frontalières et coordonner les politiques et programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: Finally, the study suggests options for the future, both to improve the use of existing human rights norms and mechanisms in relation to disability, and to explore the possible need for a new international instrument.
French: Les auteurs de l’étude proposent enfin des orientations pour l’avenir qui ont pour but aussi bien d’améliorer l’utilisation des normes et des rouages existants en matière de droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité que d’étudier l’éventuelle nécessité d’un nouvel instrument international.
English: Of course, it is crucial that the judges have the requisite human and material support to perform their duties.
French: Bien sûr, il est vital que les juges disposent des ressources humaines et matérielles pour accomplir leurs tâches.
English: Through co-production agreements with other countries, Telefilm Canada opens a window on the world.
French: Par l'entremise d'accords de coproduction avec d'autres pays, Téléfilm Canada ouvre une fenêtre sur le monde.
English: Draft decision XX/CP.7
French: Projet de décision XX/CP.7
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background The Credit Card Programs at DFO include three types of cards: - Acquisition Cards; - Individual Travel Cards; and - Vehicle Fuel and Maintenance Cards.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte Les programmes de gestion des cartes de crédit au MPO comptent trois types de cartes. - Les cartes d'achat; - Les cartes individuelles de voyage; - Les cartes pour l'essence et l'entretien des véhicules.
English: You’ll have all your stuff no matter which computer you’re using.
French: Vous aurez toujours vos fichiers les plus récents, peu importe l'ordinateur que vous utilisez.
English: Herbert Bösch (PES, AT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Herbert Bösch (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: But, given that there is this interim problem and given that enormous difficulties are being caused at the moment, are there no measures at all that the Commission can introduce so that the procedure is made much more straightforward and efficient, albeit in the interim?
French: Je crains que nous n'ayons pu, à ce jour, envisager une telle possibilité.
English: Transitional Authorizations (TAs)
French: Autorisations transitoires (AT)
English: Satisfaction with TV Programming "How would you rate your satisfaction with the choice of television programming overall?
French: Satisfaction à l’endroit des émissions télévisées « Quel est votre degré de satisfaction au sujet du choix d’émissions télévisées en général? »
English: The Working Group agreed to continue its work, including its consideration of the proposals and views expressed at its meeting held during the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, at its next meeting, to be held during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux - notamment l'examen des propositions et vues exprimées à la séance qu'il a tenue pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique - à sa prochaine séance, qui se tiendra pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY AND CANADIAN PACIFIC LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. 2977-14 and 2938-17
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ET CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos 2977-14 et 2938-17
English: We are also grateful to the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for the information on the enhanced efforts by the Secretariat to achieve a prompt deployment of an effective peacekeeping operation of the United Nations and the African Union in Darfur.
French: Nous remercions également M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des informations qu'il nous a fournies sur les efforts intenses déployés par le Secrétariat pour parvenir au déploiement rapide et efficace de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The evaluation, carried out by the Evaluation Division of Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), assessed the development impact of the NetCorps Program from 1999 to 2006 and its development potential for CIDA.
French: Dans son évaluation, la Direction d’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) a pris la mesure de l’incidence sur le développement du programme Cyberjeunes entre 1999 et 2006 ainsi que de son potentiel en matière de développement pour l’ACDI.
English: The Cluster ensures that the central agencies are positioned to use secure and reliable information and information technology services in a timely, efficient and cost-effective manner to achieve program objectives.
French: Il joue un rôle essentiel dans la prestation efficiente et rentable des services, le développement de ces activités et leur contribution aux programmes des ministères et du gouvernement.
English: • What should the next phase of the Canadian AIDS Strategy do differently?
French: • Qu'est-ce qui devrait être fait différemment pendant la prochaine phase de la Stratégie canadienne sur le sida?
English: Furthermore, the job-search intensity and the reservation wage are also linked.
French: Par ailleurs, il existe aussi un rapport entre l’intensité de la recherche d’emploi et le salaire d’acceptation.
English: This review will lead to the preparation of the plan of action for the following year.
French: Cet examen permettra d'élaborer ensuite le plan d'action pour l'année suivante.
English: First, the process could continue within the framework of the Open-ended Working Group.
French: Premièrement, le processus pourrait se poursuivre dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (2) Financial statements referred to in subsection (1) that are not reported on by the auditor of the bank shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the bank stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in accordance with the accounting principles referred to in subsection 308(4) of the Bank Act.
French: (2) Si un rapport du vérificateur de la banque n'est pas joint aux états financiers, ceux-ci doivent être accompagnés d'un rapport du directeur des finances de la banque déclarant qu'ils n'ont pas été vérifiés mais qu'ils ont été établis selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4) de la Loi sur les banques.
English: It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry (3).
French: Peu après, soit le 7 avril, AF a obtenu une dérogation en application de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE pour son alliance, plus traditionnelle, avec Alitalia («AZ») (5).
English: Number of technologies chosen for future missions and/or commercial products by industries.
French: Nombre de technologies retenues pour des missions futures et/ou de produits commerciaux retenus par l'industrie.
English: The Assembly also welcomes the recent conviction of three former Ministry of Interior police officers for the murder of Georgy Gongadze.
French: L’Assemblée se félicite également de la récente condamnation de trois ex-policiers du ministère de l’Intérieur pour l’assassinat de Georgy Gongadze.
English: For the initial transitional period the European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
French: Au cours de la phase de transition initiale, la Commission européenne veillera à ce que la mise en œuvre du CER soit conforme aux principes d’excellence scientifique, d’autonomie, d’efficacité et de transparence, et à ce qu’elle respecte précisément la stratégie et la méthode de mise en œuvre établies par le conseil scientifique.
English: Ibid. and file 160-8, in text of 1973 information briefing, op. cit.
French: Ibid., et dossier 160-8, dans texte du briefing d’information de 1973, (op.cit.). 152.
English: On 26 and 27 February 2009, the independent expert convened a meeting organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les 26 et 27 février 2009, l'experte indépendante a convoqué une réunion sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Douglas J. Bowering, for the appellants Jan Brongers, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour les appelantes Jan Brongers, pour l'intimé
English: 3.A What type of setting do you practice in?
French: 3.A Dans quel contexte de pratique exercez-vous?
English: provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: WECEE (Western Europe, central and eastern Europe) comprises the EU-25 plus Iceland, Norway and Switzerland.
French: L'Europe occidentale, centrale et orientale comprend les 25 pays de l'Union plus l'Islande, la Norvège et la Suisse.
English: This report has the merit of reminding us of the essential issues in lifelong learning.
French: Ce rapport a le mérite de rappeler des enjeux essentiels liés au lifelong learning.
English: As well, the Respondent was free to address the control issue himself.
French: En outre, il était loisible à l’intimé d’aborder lui-même cette question.
English: The African Union should have helped to bring about democracy in Côte d'Ivoire.
French: L'Union africaine aurait dû aider à amener la démocratie en Côte d'Ivoire.
English: La Gaude Discover La Gaude near Nice in Southern France, that is known for its landscape and footpathes.
French: Eze Découvrez Eze, ce petit village pittoresque qui se situe entre Nice et Monaco sur la Côte d´Azur.
English: While the international community was well able to respond to emergencies and knew how to support States in crisis situations, responses in the area of development tended to be slow, and effective aid often came too late.
French: La communauté internationale est parfaitement capable de faire face aux situations d'urgence et sait comment aider les États en situation de crise, mais les réponses apportées dans le domaine du développement sont plutôt lentes, et l'aide efficace arrive souvent trop tard.
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: The plan envisions one NRF on standby for a NATO mission and another "working-up" to relieve the NRF on standby. The NRF attained initial operational capability in October 2003 and is expected to be at full operational capability within the June to October 2006 timeframe.
French: On prévoit avoir une NRF en attente en vue d’accomplir une mission de l’OTAN et une autre « en préparation » en vue de prendre la relève de la NRF en attente La NRF a atteint la capacité opérationnelle initiale en octobre 2003 et devrait atteindre la capacité opérationnelle totale entre les mois de juin et d’octobre 2006.
English: We are fully aware of the risks involved in this effort.
French: Nous sommes pleinement conscients des risques liés à cet effort.
English: • There were several more detailed points concerning GN and SCDD: 
French: • Nous avons relevé plusieurs points plus détaillés en ce qui concerne le GN et le SDSC :
English: Our rural areas are often the places where the soul of the nation lies in its richest and purest form.
French: Nos régions rurales sont souvent les lieux où le génie de la nation s'exprime sous sa forme la plus riche et la plus pure.
English: In the hypertensive stage, the ANF-like immunoreactivity in the coeliac ganglia was lower in the Dahl S group but higher in SHR than in their respective normotensive controls; there were no changes in these animals when they were prehypertensive.
French: Dans la phase hypertensive, l'immunoréactivité de type FNA dans le ganglion coeliaque a été plus faible chez le groups S Dahl, mais plus élevée chez le groupe RSH que chez leurs témoins normotensifs respectifs; on n'a observé aucune variation chez ces animaux durant la phase pré-hypertensive.
English: In Canada's North (occupying 40 percent of Canada's land mass) there are three territories and some 93 communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit people.
French: La large répartition des Autochtones augmente le coût de la prestation des services : quelque 95 000 résidants sont dispersés sur l'ensemble de ce territoire; le Nunavut compte 25 000 habitants, les Territoires du Nord-Ouest, 40 000 et le Yukon, 30 000.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 154 under Heading I of the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 154 au titre I de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: • Development of a planned approach so the work of the CPC may be carried out effectively.
French: • Définition d'une approche planifiée afin que la CPP puisse travailler efficacement.
English: The Conference urges States in a position to do so to continue and, where possible, to increase their cooperation in this field, particularly to developing countries and parties to the Treaty with economies in transition.
French: Elle invite les États qui sont en mesure de le faire à poursuivre et si possible accroître leurs activités de coopération dans ces domaines, particulièrement au profit des pays en développement et des pays en transition qui sont parties au Traité.
English: In the 1920s American touring business declined and Walker featured extended bookings of major British repertory companies.
French: Dans les années 1920, le déclin des compagnies américaines de théâtre itinérant pousse Walker à signer des contrats d'engagement prolongé avec de grandes compagnies à répertoire britanniques.
English: Pan American Health Organization, CDC, Foreign Affaires Canada Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC), Affaires internationales Canada Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: Essentially, it is important not to assume that someone else shares your assumptions — it is always useful to get these out in the open.
French: Essentiellement, il est important de ne pas supposer que quelqu’un d’autre partage ses hypothèses — il est toujours utile de les exprimer ouvertement.
English: The commandline tool is made for professional users and can be used perfectly for batch jobs.
French: L'outil commandline est fait pour les utilisateurs professionnels et peut être parfaitement utilisé pour des traitements batch.
English: District management should establish a risk management process to include all areas of risk that exist in their operations.
French: La direction du district devrait établir un processus de gestion du risque qui inclurait tous les secteurs à risques qui existent au sein de leurs opérations.
English: It also takes into consideration the {\i Privacy and Data Protection policy}, the {\i Access to Information policy}, and the {\i Government Security Policy}.
French: Il tient aussi compte de la {\i Politique sur la protection des renseignements personnels et des données}{\i ,} de la {\i Politique sur l'accès à l'information} et de {\i la Politique du gouvernement sur la sécurité}.
English: They rarely contain substantive information on privacy practices and policies being implemented or considered by government institutions.
French: Il renferme rarement de l’information détaillée sur les pratiques et les politiques de protection des renseignements personnels envisagées ou mises en œuvre par l’institution gouvernementale.
English: 47 of the Declaration).
French: 47 de la Déclaration).
English: (13) All essential information provided to air passengers should
French: (13) Toute information essentielle communiquée aux passagers (8)
English: The extracellular polysaccharides were purified by ethanol precipitation, electrodialysis, extraction with quaternary ammonium salts, and gel filtration.
French: Les polysaccharides extracellulaires ont été purifiés par précipitation à l'éthanol, électrodialyse, extraction avec des sels d'ammonium quaternaire et filtration sur gel.
English: A multi-year reconstruction project will ensure that users have a safe facility for many years to come.
French: Grâce à un projet de reconstruction qui commencera cette année et devrait s’achever en 2009, les utilisateurs bénéficieront d’une installation sûre pendant de nombreuses années encore.
English: Also, Mr President - and this is directly connected with immigration - you talked about the CAP, but you did not mention Doha; it is nevertheless important for the united Europe to be able to find a solution and respond to the Millennium Goals, because it is all the same package; it is about exploiting our economic capacity in order to move all of humanity forwards.
French: Et puis aussi, Monsieur le Président - et cela a un rapport direct avec l'immigration - vous avez parlé de la PAC, mais vous n'avez pas mentionné Doha; or il est quand même important que l'Europe unie soit capable de trouver une sortie et de répondre aux objectifs du Millénaire. Parce que, tout ça, c'est le même paquet; il s'agit d'exploiter notre capacité économique pour faire avancer toute l'humanité.
English: Exports from Turkey and Viet Nam grew by 3 and 6 per cent, respectively.
French: Les exportations de la Turquie et du Viet Nam ont progressé de 3 et 6 %, respectivement.
English: The absence of the membrane domain of complex I in E35 can be attributed to the specific deletion of the mitochondrial ND2 and ND3 subunits of the enzyme.
French: L'absence du domaine membranaire du complexe I chez E35 est attribuable à une délétion spécifique des sous-unités ND2 et ND3 mitochondriales de cette enzyme.
English: In addition, only salmon products in "consumer-ready" form (defined by Australia as skinless fillets of any size, skin-on fillets or steaks of less than 450g or products further processed) can be released from quarantine.
French: En outre, la quarantaine peut être levée uniquement pour les produits prêts à la consommation (que l'Australie définit comme étant des fillets sans peau de toutes tailles, des fillets avec la peau ou des darnes de moins de 450 g ou encore des produits plus élaborés).
English: Will the Regulations increase the cost of natural health products (NHPs) for consumers?
French: Le Règlement augmentera-t-il le coût des produits de santé naturels pour le consommateur?
English: Although technology has the potential to advance social and economic objectives, this can only be achieved through the collaboration of all stakeholders - individuals, governments, community organizations and industry.
French: On peut avoir recours à la technologie pour faire progresser des objectifs sociaux et économiques, mais la réalisation de ces objectifs n'est possible que par la collaboration de tous les intervenants personnes, gouvernements, organismes communautaires, secteurs d'activité.
English: The same parameters, respectively, for buffalo-berry were approximately one and one-half, four, two, six and two times greater for the inoculated seedlings than for their uninoculated counterparts.
French: Pour le S. canadensis ces valeurs sont de un et demi, cinq, quatre, deux, six et deux fois plus élevées chez les plants inoculés que chez les témoins non-inoculés.
English: Your guide will introduce you to the different ice formations and fascinating landscape of the glaciers: streams, small lagoons, gullies, crevasses and of course the glacier's fauna and flora.
French: Les paysages ici sont à couper le souffle : glaciers monumentaux, fjords, cascades et lacs parcourus d'icebergs. Possibilités variées d'excursions dont quelques randonnées mémorables à travers certains des plus beaux panoramas du parc jusqu'aux Torres, les tours hautes et majestueuses qui dominent le site.
English: As the sitting begins Pages take their designated stations that include:
French: Lorsque la séance est ouverte, les pages vont se placer au lieu de leur affectation, c'est-à-dire :
English: At the 6th meeting, a report was given by Mr. Penman on these consultations.
French: À la 6e séance, M. Penman a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Place the holder in a convection oven at 90±1-C for 2 hours.
French: Placer le support dans un four à convection pendant 2 heures à 90 ± 1-C.
English: The total number of judgements rendered as a consequence of trials in the second mandate amounts to nine, involving 14 accused.
French: Le nombre total de jugements prononcés à la suite des procès qui ont eu lieu au cours du second mandat s'élève à neuf, portant sur 14 accusés.