ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, little progress has been made on the adoption of indicators and benchmarks in the areas of major importance for gender equality" (pg.9) Five years have passed and some developments are apparently being achieved in this area, which merit explicit reference in the reports by a significant number of member States. Two aspects deserve to be stressed.
French: Les Etats membres doivent par conséquent "élaborer et utiliser, afin d'accélérer l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes, des cadres de référence, des lignes directrices et d'autres outils et indicateurs concrets, y compris des recherches, outils et méthodes d'analyse, formations, études de cas, statistiques et informations sur la condition féminine." (paragraphe 80) Il est à noter que ce domaine connaît des avancées considérables par rapport à la Plateforme d'action, que le Document final vient compléter et réactualiser.
English: • It is a high need to develop a comprehensive conflict prevention strategy.
French: • Il est de la plus haute importance d'élaborer une stratégie globale de prévention des conflits.
English: If you are a GST/HST registrant you have to charge and the purchaser has to pay GST/HST on taxable supplies of IPP unless they are zero-rated or made outside Canada.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez facturer et l'acheteur doit payer la TPS/TVH sur les fournitures taxables de biens meubles incorporels, à moins qu'elles ne soient détaxées ou effectuées à l'étranger.
English: Results reveal significant differences in species global demographic dynamics between both scenarios.
French: Les résultats révèlent des différences significatives dans la dynamique démographique globale des espèces entre les deux scénarios.
English: • Public Safety Plans to be developed, reviewed and updated on a specified schedule National Office will streamline the Visitor Risk Management Handbook and simplify its application to the broad spectrum of Protected Heritage Areas.
French: • Élaborer, réviser et mettre à jour les plans de sécurité publique, selon un calendrier pré-établi Le Bureau national rationalisera le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs et en simplifiera l’application dans les différentes aires patrimoniales protégées.
English: FARM FUEL AND FERTILIZER EXPENSES The cost of fuel and fertilizer represented about 15% of farm operating expenses in Canada in 2006.
French: ACHATS AGRICOLES DE CARBURANT ET D’ENGRAIS Les coûts d’engrais et de carburant en 2006 représentaient environ 15 % des dépenses d’exploitation agricoles au Canada.
English: Aproposal has been made within the context of the Five Year Review to establish a new Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) under the Act.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal, on a proposé d'établir un nouveau Registre canadien des évaluations environnementales en vertu de la Loi.
English: For example, Statistics Canada maintains ongoing contact with retired statisticians.
French: De fait, les gens vivent plus longtemps et sont davantage disposés à assumer un nombre limité de responsabilités professionnelles pendant leur retraite.
English: • A high level of service to importers and agents that have to deal with Singapore's very powerful retailers.
French: • l'offre d'un service de haut niveau aux importateurs et agents qui doivent traiter avec les très puissants détaillants de Singapour.
English: Trends in numbers of migrant birds at Thunder Cape Bird Observatory (1991-1999). 1999 Annual Report.
French: Trends in numbers of migrant birds at Thunder Cape Bird Observatory (1991-1999), rapport annuel de 1999, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: Within the Democratic Republic of the Congo, in addition to Kinshasa, liaison officers continue to be deployed with the headquarters of rebel movements (Bunia, Gbadolite and Goma) and a further 23 remain stationed in the capitals of surrounding countries, including 16 officers as planning support to the Joint Military Commission.
French: En République démocratique du Congo, les officiers de liaison sont déployés non seulement à Kinshasa mais encore auprès des états-majors des mouvements rebelles (à Bunia, Gbadolite et Goma) et 23 autres, dont 16 officiers appuient les travaux de la Commission militaire mixte, sont en poste dans les capitales des pays voisins.
English: We will work on a review and documentation of information technology and general controls, and prepare business process documentation for key control points.
French: Nous rédigerons aussi une documentation pour les processus opérationnels afin de détailler les points de contrôle essentiels.
English: The main character is Jimmy/James.
French: Le personnage principal s’appelle Jimmy/James.
English: a Fund allotted in January 2002.
French: a Fonds alloués en janvier 2002.
English: • Environmental materials in which wild polioviruses are known to be present; • Vaccine derived polioviruses that have assumed wild virus characteristics of neurovirulance and transmissibility.
French: • les échantillons fécaux et de la gorge prélevés à des fins d’étude ou d’études sur le terrain réalisées pour une raison quelconque; les échantillons environnementaux (eau et eau d’égout); les isolats proches de l’entérovirus non typé ou ceu x du poliovirus indifféren cié.
English: A New Life Red Cross International organization, founded in 1863 according to the terms of the Geneva Convention to care for wounded, sick and homeless during wartime.
French: Une vie nouvelle Croix-Rouge Organisation internationale fondée en 1863, selon les termes de la Convention de Genève, pour prendre soin des blessés, des malades et des sans abri en temps de guerre.
English: These include improvements in the framework for fiscal decentralization, along with the provisions of the new Law on Local Self-Government (May 2002), as well as improvements in the legal framework for transferring the ownership of land and other immovable property to the local authorities.
French: Des améliorations sont notamment à envisager en ce qui concerne la décentralisation fiscale, conformément aux dispositions de la nouvelle loi sur l’autonomie locale (mai 2002) et le cadre juridique régissant le transfert de la propriété foncière et immobilière aux autorités locales.
English: Did you type in your information on the form using the following Web link? http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/apps/power-electricite/app-01a-form-eng.cfm
French: Avez-vous tapé vos renseignements dans le formulaire fourni à l'adresse suivante? http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/apps/power-electricite/app-01a-form-fra.cfm
English: The Algeria of today is defined by the citizens' movement in Kabylia, formed in spring 2001 to condemn the repression and killing of 115 young people, is still active in Algeria.
French: L'Algérie, c'est encore ce mouvement citoyen en Kabylie, entamé au printemps 2001 pour dénoncer la répression et la mort de cent quinze jeunes.
English: SDS IV 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: Responsabilité sociale des entreprises Écoefficacité Rapports sur la durabilité des entreprises
English: They have demanded that Israel put an end to the bloodshed and the destruction of the Palestinian infrastructure, that it halt the construction of its expansionist apartheid wall and that it also put an end to its policy of assassination, annexation of territories and establishment of settlements.
French: Ils ont exigé qu'Israël mette fin à l'effusion de sang et à la destruction de l'infrastructure palestinienne, qu'il arrête la construction de son mur expansionniste instituant un régime d'apartheid et qu'il cesse sa politique d'assassinats, d'annexion de territoires et de d'implantation de colonies de peuplement.
English: System does not meet Intervention by INAC expected in DEC-2008 standards; inadequate 2007 to identify treatment operation and maintenance. requirements.
French: Un essai d'écoulement du puits 2008 existant a été réalisé et une nouvelle pompe a été installée.
English: The first step is to renounce violence.
French: Le premier pas est de renoncer à la violence.
English: This position paper Shared Mental Health Care in Canada14 was endorsed by the boards of the CPA and the CFPC and was jointly published in October 1997.
French: Ce document de position, Les soins de santé mentale partagés au Canada14, a été endossé par les conseils d’administration du CMFC et de l’APC, et a fait l’objet d’une publication conjointe en octobre 1997.
English: The Commission has now embarked on a process of administrative reform which should embrace fundamental improvements in financial control both at the Commission and in the Member States.
French: La Commission s'est maintenant engagée dans un processus de réforme administrative qui devrait comprendre des améliorations fondamentales au niveau du contrôle financier à la fois au sein de la Commission et au sein des États membres.
English: Accordingly, this allegation – or "issue" as the appellant’s representative called it in her submissions – is dismissed since the decision the selection board made was within its authority.
French: Par conséquent, cette allégation, ou [Traduction] « question », comme la représentante de l'appelante l'a indiqué dans ses arguments, est rejetée puisque le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence en prenant cette décision.
English: For example, McMaster University is being supported for a project on the Development and Evaluation of Strategies to Summarize and Disseminate the Findings of Systematic Reviews in Public Health and Health Promotion to Practitioners, Health Policy Makers and Consumers, to be completed in late 2002 ( Canadian Institutes of Canadian Research).
French: À titre d'exemple, l'université McMaster reçoit du financement pour un projet sur l'élaboration et l'évaluation de stratégies visant à résumer et à diffuser aux praticiens, décideurs des politiques publiques et consommateurs les conclusions des études systématiques menées en santé publique et en promotion de la santé. Le document sera terminé en fin d'année 2002 ( Instituts de recherche en santé du Canada).
English: The lessons we learned showed us the way, as well as the need, to work to create national, regional and international consensus on these issues by exchanging the experience we have gained in such areas as the collection, destruction and transfer of weapons and in making current international policies more effective.
French: Les leçons que nous en avons tirées nous ont montré la voie et nous ont fait entrevoir également la nécessité d'œuvrer en faveur d'un consensus national, régional et international sur ces questions en échangeant l'expérience que nous avons acquise dans des domaines tels que la collecte, la destruction et le transfert des armes, et dans l'élaboration de politiques internationales plus efficaces.
English: The intent is to clarify the TPLI coverage and respond to several questions raised by HAs.
French: Il s'agit de clarifier la question de la couverture de l'assurance responsabilité civile et de répondre aux diverses questions posées par les AP.
English: • growth of technology clusters.
French: • faire croître les grappes de technologies.
English: Outstanding balances of short-term foreign loans relating to this item should be reported on line 21 of this form, whereas outstanding balances of long-term foreign loans should be reported in section 3 of the BP-52.
French: Toute somme non remboursée sur un emprunt à court terme doit figurer au poste 21 du présent formulaire et toute somme non remboursée sur un emprunt à long terme, dans la section 3 du BP-52F.
English: In Indonesia, UNHCR has been particularly concerned about unaccompanied children from Timor-Leste who remain under the care of pesantren, Islamic boarding schools, and children recruited by yayasan, organizations set up by pro-integration activists.
French: En Indonésie, le HCR est particulièrement préoccupé par la situation des enfants non accompagnés originaires du Timor-Leste qui demeurent sous la protection de pesantren, pensionnats islamiques, et par celle des enfants recrutés par les yayasan, organisations mises sur pied par des militants pro-indonésiens.
English: Decides to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, in each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration2 and the 2005 World Summit Outcome;
French: Décide de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du millénaire2 et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente;
English: We call upon the Security Council to consider strong and urgent measures, including targeted sanctions or referrals to the International Criminal Court where appropriate, against those parties that persistently ignore calls by the Security Council Working Group to cease their illegal practices with regard to children in armed conflict.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à envisager de prendre des mesures énergiques et urgentes, notamment des sanctions ciblées ou, le cas échéant, des renvois devant la Cour pénale internationale, contre ces parties qui continuent de ne faire aucun cas des appels lancés par le Groupe de travail du Conseil de sécurité pour qu'elles mettent fin à leurs pratiques illégales à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: The introduction of a separate penal provision on trafficking has been proposed by the Government in 2003.
French: Le gouvernement a proposé en 2003 d’introduire une disposition pénale distincte concernant la traite des êtres humains.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly also decided that the Committee on Budget and Finance would meet in The Hague from 29 to 31 March 2004 and from 2 to 6 August 2004 (see also para.  19 of resolution ICC-ASP/2/Res.7 in part IV of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a décidé que le Comité du budget et des finances se réunirait à La Haye du 29 au 31 mars 2004 et du 2 au 6 août 2004 (voir aussi le paragraphe 19 de la résolution ICC-ASP/2/Res.7 dans la partie IV du présent rapport).
English: Harmonized approvals will be included as policy in the CFIA's revised directives 94-08 and 95-03 as well as Health Canada's revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cette nouvelle politique sera énoncée dans les directives Dir94-08 et Dir95-03 révisées de l'ACIA et dans les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: There were even cases where the inspector relied on the farmer’s confirmation that the requirements had been met, without verifying the actual conditions.
French: Dans certains cas, l'inspecteur se fondait même sur la confirmation du respect des conditions par l'exploitant, sans vérifier la situation réelle.
English: Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR 80’s & 90’s).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR 80’s & 90’s).
English: March 20, 2002; N. Amarualik, Resolute Bay Hunters and Trappers Association, pers. comm., March 21-22, 2002).
French: À son tour, cette situation maximiserait l’utilisation des meilleurs territoires saisonniers d’un groupe d’îles en période de stress environnemental.
English: And there must be general agreement on an end date for the negotiations, and Canada thinks that 2009 was the right year.
French: Et il doit y avoir un accord général sur l'échéancier des négociations et le Canada pense que 2009 était la bonne année.
English: If, on April 1, the cumulative financial balance for the Insurance Program for the Province, expressed as a percentage of the total annual Premiums from the previous Fiscal Year, is: less than 0% less than 10% less than 20% less than 30% less than 40% less than 50% less than 60% less than 70% Crop Reinsurance Fund of Canada for the Province
French: Si, au 1er avril, le solde financier cumulatif du programme d’assurance de la province visée, exprimé en pourcentage du total des primes annuelles de l’exercice financier précédent, est inférieur à 0 % inférieur à 10 % inférieur à 20 % inférieur à 30 % inférieur à 40 % inférieur à 50 % inférieur à 60 % __________ Addendum 3 de l’Annexe B : Caisse de réassurance unique Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: It provided about 1.46 million controlled flight services with 24.97 million international passengers arriving in and departing from Taiwan, and processed 1.78 million tons of cargo in 2005.
French: Elle a fourni en 2005 des services de contrôle aérien à 1 460 000 vols et plus de 24 970 000 passagers internationaux ont transité par Taiwan, au départ ou à l'arrivée, et 1 780 000 tonnes de fret y ont été traitées.
English: The services of the Facility were regularized so as to make them directly available and relevant to all Divisions and Offices in the Secretariat. This included beginning discussions with all Divisions and Offices in WIPO about their general legal needs – both contractual and otherwise.
French: A/34/6 Annexe, page 5 Renforcement du mécanisme d’ examen des contrats, qui permet à l’ Organisation de préserver ses intérêts du point de vue de la sécurité juridique et de ses relations contractuelles avec les tiers et de respecter les exigences d’ bonne politique commerciale. une Grâce à ce mécanisme, l’ OMPI a pu renforcer l’ obligation de rendre compte et obtenir des conditions commerciales plus avantageuses.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination will convene its first informal meeting with States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination during its sixty-third session, scheduled to be held from 4 to 22 August 2003, and its next thematic discussion will focus on the rights of non-citizens and will be held during its sixty-fourth session, in March 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa première réunion informelle avec les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au cours de sa soixante-troisième session, qui devrait se tenir du 4 au 22 août 2003, tandis que son prochain débat thématique, qui se déroulera au cours de sa soixante-quatrième session, en mars 2004, portera sur les droits des non-citoyens.
English: As decided at the first session of the Working Group, the secretariat will circulate possible alternative texts taking into account the discussion at the first session (MP.EIA/AC.1/2001/5).
French: En application de la décision prise à la première session du Groupe de travail, le secrétariat distribuera plusieurs variantes envisageables en tenant compte du débat qui a eu lieu à la première session (MP.EIA/AC.1/2001/5).
English: A multidisciplinary commission was currently examining the issue of succession and marital-property regimes.
French: Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.
English: Some income may not be reported to Canada Revenue Agency by the engager. But all income, whether you receive an income tax deduction slip or not from the engager, must be declared.
French: Mais tous vos revenus, que vous ayez reçu ou non un relevé, doivent être déclarés.    Vous payez toutes vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou, le cas échéant, à la Régie des rentes du Québec, telles que déterminées dans votre déclaration d'impôt.Vous ne payez aucune cotisation à l'Assurance-Emploi et vos revenus autonomes ne vous rendent pas admissible aux prestations.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations and religious bodies have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales et les organismes religieux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion ou de conviction,
English: Businesses that have taken firearms in on consignment since the coming into effect of the Firearms Act could face serious economic loss if they are forced to give up firearms that cannot be sold before the end of the registration deadline.
French: Les entreprises qui ont pris des armes à feu en consignation depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu pourraient faire face à de sérieuses pertes financières si elles se voyaient forcées de se départir des armes non vendues à la fin de la période d'enregistrement.
English: As well as deepening the Christian doctrine on marriage and the family with particular attention to moral duties, in this preparation the engaged should be guided to take an informed and active part in the marriage celebration, and understand the meaning of the liturgical actions and texts.
French: Il est donc plus conforme à la signification ecclésiale du sacrement que le mariage soit, en principe, célébré dans l'église de la communauté paroissiale à laquelle les futurs époux appartiennent (CIC can. 1115).
English: [Les Luxembourgeois se sentent-ils en bonne santé et que font-ils pour la préserver?].
French: Les Luxembourgeois se sentent-ils en bonne santé et que font-ils pour la préserver.
English: Trains run between Marrakech, Fes, Casablanca (including the International Airport), Rabat, Oujda, and Meknes.
French: La gare de Marrakech constitue toutefois le terminus du réseau pour le Sud du pays.
English: A Summary Table of Priorities by Strategic Outcome containing performance information is now available online.)
French: • Le format de cette section a été modifié pour renforcer le lien entre les engagements énoncés dans le RPP et les résultats atteints.
English: C-E 851 Lvov-Vadul Siret (-Vicsani)
French: C-E 851 Lvov-Vadul Siret (-Vicsani)
English: Public confidence in the police cannot be maintained if police officers who are known to have committed serious human rights violations remain in office," John Dalhuisen said.
French: La police ne peut conserver la confiance de la population si des policiers restent en fonction alors qu'il est de notoriété publique qu'ils ont commis de graves violations des droits humains », a conclu John Dalhuisen.
English: Made up of several partners, the unit coordinates information on terrorism and organized crime activities in port facilities.
French: Composée de nombreux partenaires, l’unité coordonne les renseignements sur les activités du terrorisme et du crime organisé dans les installations portuaires.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility COM(2006) 336 final - EESC 611/2007- April 2007 Rapporteur :
French: - 86 estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises. 4.12.1 A new integrated business and innovation support network will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
English: A simple idea indeed, and one that reflects the values of the United Nations and puts WHO’s expertise in the area of health and its independence at the service of the countries involved.
French: Une idée simple en effet, répondant aux valeurs des Nations Unies et mettant au service des pays l’expertise en santé et l’indépendance de l’OMS.
English: CRROBS offers a tri-country, semester-long course for academic credit, taking place in Nicaragua, Costa Rica, and Panama.
French: CRROBS offre un cours pour crédit scolaire d'un trimestre dans trois pays, soit le Costa Rica, le Nicaragua et le Panama.