ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.10 Sunk costs directly affect the viability likelihood of entry and, where present, constitute a significant barrier to entry.
French: 6.10 Les coûts irrécupérables touchent directement la probabilité d'une implantation et, lorsqu'ils existent, constituent une entrave majeure à l'accès.
English: He is currently a director and member of the Audit Committee for Gulf Canada Resources Limited, and Chair of the Bankruptcy and Insolvency Law Specialty Committee of the Law Society of Upper Canada.
French: Il est administrateur et membre du comité de vérification de Ressources Gulf Canada Limitée et président du comité des spécialistes du droit de la faillite et de l'insolvabilité de la Law Society of Upper Canada.
English: In Canada, investment tax credits (ITCs) offered by the federal government (the Atlantic investment tax credit) and by Saskatchewan, Manitoba and Prince Edward Island reduce the national METR by 0.9 percentage points.
French: Au Canada, les crédits d’impôt à l’investissement (CII) offerts par le gouvernement fédéral (le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique) et par la Saskatchewan, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard réduisent le TEMI national de 0,9 point de pourcentage.
English: As part of its innovation mandate, it can be called on to design, produce and disseminate tools to improve the operation of the Program.
French: son mandat d’innovation, il peut être amené à concevoir, à produire et à diffuser des outils pour améliorer le fonctionnement du Programme.
English: Since founding the company in 1972, Mr. Klippenstein has spent a considerable portion of his time working with farm clients, especially on areas such as farm financing, farm accounting, purchase and sale, expansion, intergenerational transfer, income taxes and analysis of government programs.
French: Depuis qu'il a fondé sa société en 1972, M. Klippenstein a travaillé la plupart du temps avec des clients du secteur agricole, notamment dans les domaines du financement agricole, de la comptabilité agricole, des achats et ventes, de l'expansion des entreprises, du transfert intergénérationnel, de l'impôt sur le revenu et de l'analyse des programmes gouvernementaux.
English: The trial of fugitives will be an ad hoc function of the residual mechanism(s), to be performed as and when a fugitive is arrested and transferred to the mechanism(s).
French: Le procès éventuel des accusés en fuite est une fonction occasionnelle qui aura à s'exercer chaque fois qu'un fugitif sera arrêté et traduit devant le ou les mécanismes.
English: Recent product trends within the Hispanic food market include ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, slow-roasting dishes, dulce de lèche, tres lèches, plaintains, cherimoya fruit, pico de gallo, and Mateus wines.
French: Voici certains des produits populaires sur le marché des aliments hispaniques : ceviche, curtido, pupusa, paella, fabada, tapas, mets grillés lentement, confiture de lait (dulce de leche), gâteaux aux trois laits (tres leches), bananes plantains, chérimoles, pico de gallo et vins Mateus.
English: It could involve the acquisition of a new technology which neither party to the merger could profitably purchase independently or under any cooperative arrangement short of merger.
French: Les gains en efficience dynamiques représentent des innovation de produit et de procédé qui ne se produiraient pas ou qui se produiraient d'une façon moins opportune en l'absence d'un fusionnement.
English: Readout stations are used for the reception of signals from various US satellites and other foreign satellites, and for ground-based processing of sensor data.
French: On utilise des stations d'acquisition de données pour recevoir les signaux provenant des divers satellites américains et étrangers et pour traiter sur la Terre les données recueillies par les capteurs.
English: My unease is heightened by the recognition that a driving motivation in this report is to bolster EU integration and the European security and defence policy, rather than prioritising tangible economic benefit.
French: Mon malaise est d'autant plus grand à la constatation que l'une des priorités de ce rapport consiste à encourager l'intégration européenne et la politique européenne de sécurité et de défense, au lieu d'accorder la priorité aux avantages économiques durables.
English: Residents also help with construction sites approved by the Forestry Commission (Office national des forêts - ONF), the protection of the environment and the restoration of many sites.
French: Les résidents contribuent aussi à des chantiers conventionnés par l'Office national des forêts (ONF), à la protection de l'environnement, à la restauration de nombreux sites.
English: This technical option would lead to a reduction of 15 tonnes of lead from the nonintegrated mill.
French: Cette option technique amènerait une réduction de 15 tonnes de plomb dans cette aciérie non intégrée.
English: (ii) The participation of the Minister of Foreign Relations in the conference entitled “Free children from war” and the support expressed on that occasion by the Government to the Paris Principles and the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups;
French: ii) De la participation des ministres des relations extérieures à la Conférence de Paris « Libérons les enfants de la guerre » et de l'appui que le Gouvernement tchadien a exprimé à cette occasion aux Principes de Paris et aux Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement ou l'utilisation illicites par les forces armées ou les groupes armés;
English: In Belgium, a parliamentary bill adopted by the Chamber aims at renewing the experts’ intervention during proceedings.
French: En Belgique, un projet de loi déjà adopté par la Chambre vise à réformer la procédure d’expertise.
English: Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.
French: Dans les cas où les sanctions sont assorties de listes de particuliers ou d'entités, les comités des sanctions devraient mettre en place des procédures d'examen des cas des personnes ou entités affirmant avoir été inscrites ou maintenues sur ces listes à tort.
English: Roles and Responsibilities The CPCA 4.1 The CPCA will provide information to non-member and member companies about this agreement and will be invited to participate or be involved in the annual verification process described in section 5.
French: Rôles et responsabilités ACIPR 4.1 L’ACIPR fournira aux entreprises non membres et membres des renseignements sur la présente entente et sera invitée à participer ou à contribuer au processus de vérification annuelle décrit à la section 5.
English: As Speaker, I am duty bound to be concerned with my obligation to balance as best I can the opposing principles that are at the core of our parliamentary system — to permit the transaction of business in a timely manner while at the same time preserving the right of opposing factions to be properly heard.
French: En tant que Président je dois constamment tenir compte de mon obligation d'équilibrer le mieux possible les principes opposés qui sont au cœur même de notre système parlementaire — et permettre que les activités soient menées en temps opportun tout en préservant le droit des factions opposées d'être entendues.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary By Diane Nolet.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Par Diane Nolet.
English: p. 240 at p. 243; Napier case, Moore, International Arbitrations, supra note 13, vol. 3, p. 3152 at p. 3154.
French: 243; affaire Napier, Moore, International Arbitrations, supra note 13, vol.  3, p.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2008 Regional Temperature For the second season in a row, not one region was either warm enough or cool enough, this spring, to have ranked among the ten warmest springs or the ten coolest springs.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2008 Température régionale Pour la deuxiÃ¨me saison consÃ©cutive, aucune des rÃ©gions n'a connu des tempÃ©ratures assez Ã©levÃ©es ou assez faibles pour que ce printemps soit classÃ© parmi les dix printemps les plus chauds ou parmi les dix printemps les plus froids.
English: Having greater functional disabilities, living alone, living in a less urban environment and being older were identified as predictors of use of community care services by seniors with dementia.
French: Les incapacités fonctionnelles plus prononcées, le fait de vivre seul, de vivre dans un environnement moins urbain et d’être plus âgé étaient des prédicteurs du recours aux services de soins communautaires par les personnes âgées atteintes de démence.
English: The mail contract was a vital component of railway and riverboat freight.
French: Le contrat pour le courrier était une composante vitale du transport ferroviaire et maritime.
English: MARCEL, JEAN, 1941-  LMS-0203 Jean Marcel fonds.
French: MARCEL, JEAN, 1941- LMS-0203 Fonds Jean-Marcel.
English: Policy makers, he argued, tend to ascribe improvements in population health to improvements in physical health, thereby underestimating the mediating effects indicators of mental health have on broader health outcomes.
French: Les décideurs, at-il avancé, ont tendance à associer les améliorations de la santé de la population aux améliorations de la santé physique, mésestimant ainsi les effets médiateurs qu'ont les indicateurs de la santé mentale sur les résultats globaux sur la santé.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of this system, the system was completed and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les principales composantes du système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place durant la période d'évaluation : l'organisation avait consulté les syndicats pour l'élaboration et la mise en œuvre de ce système, le système était achevé et le personnel en avait été informé.
English: Inasmuch as mutual legal assistance is an important feature of many asset recovery cases, those authorities could play a role in collecting information on cases and experience.
French: Dans la mesure où l'entraide judiciaire est un élément important pour de nombreuses affaires de recouvrement d'avoirs, ces autorités pourraient collecter des informations sur certaines affaires et des données d'expérience.
English: They felt that using longer-term averages, or cost of production, would be a better indicator of stabilizing farm incomes.
French: Ils sont d’avis que l’utilisation de moyennes à plus long terme, ou du coût de production, constituerait un meilleur indice de stabilisation des revenus agricoles.
English: Generally speaking, the measures put in place to support the resident coordinator system were working.
French: Les mesures mises en place pour appuyer le mécanisme des coordonnateurs résidents fonctionnent dans l'ensemble.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 Page 2 the public in promoting environmentally sustainable development.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 page 2 de l’homme, elle reconnaît et vise à améliorer le rôle essentiel du public dans la promotion du développement écologiquement durable.
English: The total support costs budget for the biennium 2002-2003 amounts to $23,838,700, of which it is estimated that $1,468,100 will come from the regular budget of the United Nations; $6,996,900 will be collected in support of trust fund activities; and $497,400 will be received from trust funds.  The support budget portion of the Environment Fund for 2002-2003 of $14,876,300 makes up the remaining share of the overall biennial support budget.
French: Le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvera à 23 838 700 dollars, dont 1 468 100 dollars provenant du budget ordinaire de l'ONU, 6 996 900 dollars provenant de l'appui aux activités des Fonds d'affectation spéciale, 497 700 dollars provenant des Fonds d'affectation spéciale et 14 876 300 dollars provenant du budget d'appui du Fonds pour l'environnement.
English: Parks Canada also consulted with interested stakeholders and held several information sessions.
French: De plus, Parcs Canada a consulté d'autres intervenants et tenu plusieurs séances d'information.
English: These twin dangers carry the threat of a retreat into a Fortress Europe.
French: Ces doubles risques induisent la menace de voir l'Europe se replier sur elle-même.
English: Should they fall into the hands of the adverse party, their personnel shall be free to pursue their duties as long as the capturing power has not itself ensured the necessary care of the wounded and sick found in such establishments and unit.
French: S’ils tombent aux mains de la partie adverse, ils pourront continuer à fonctionner tant que la Puissance détentrice n’aura pas elle-même assuré les soins nécessaires aux blessés et malades se trouvant dans ces établissements et formations.
English: Most of the time your answer will be correct and you will then go on to the next frame.
French: Le plus souvent votre réponse sera juste. Si tel est le cas, allez à la section suivante.
English: c Assessment for the period 1 July 2006 to 30 September 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: Amounts loaned by the charity are typically under $10,000.
French: Le montant des prêts consentis par un organisme de bienfaisance est typiquement inférieur à 10 000 $.
English: And here is phase 1 of the said workcamp.
French: Après cela, le courant va vers la rivière Lagrande pour rentrer dans le réservoir LG-1 et Bourassa.
English: Examples of Good Practice from EU and EFTA/EEA Countries
French: Exemples de bonnes pratiques de l'UE et des pays de l'AELE/EEE
English: The Chairman drew attention to document A/59/102/Add.2, in which the Secretary-General informed the General Assembly that he had received notification of the resignation of Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil) from the Committee on Contributions.
French: Le Président appelle l'attention sur le document publié sous la cote A/59/102/Add.2, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a reçu notification de la démission de M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil) du Comité des contributions.
English: For the purpose of the program, a person who is controlled in any manner by a person or entity that is not a Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et graphique; la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit; de même que le montage, la révision, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression doivent être effectués au Canada.
English: This new procedure entitles Parliament and Council to scrutinise quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by codecision and to reject such measures . D. Regulatory powers The treaties seldom give the Commission full regulatory powers.
French: Cette nouvelle procédure autorise le Parlement et le Conseil à contrôler les mesures quasi-législatives d’exécution d’un instrument adopté par voie de codécision et à rejeter ces mesures.
English: With all due respect, I do not agree.
French: Sans vouloir le contredire, je déclare que je ne suis pas d'accord.
English: Following limb amputation in the newt (Notophthalmus viridescens), the animals were given daily intraperitoneal injections of 0.1 or 1.0 mg of either indomethacin or acetylsalicylic acid.
French: Des tritons (Notophthalmus viridescens) ont été soumis à des injections intraabdominales de 0,1 ou 1,0 mg d'indométhacine ou d'acide acétylsalicylique, après l'amputation d'un membre.
English: Given the government' s poor macroeconomic performance, the EU, like the IMF and the World Bank, has already frozen structural adjustment support.
French: Compte tenu des piètres résultats du gouvernement en matière macro-économique, l'UE, tout comme le FMI et la Banque mondiale, a déjà gelé l'aide aux ajustements structurels.
English: His delegation shared the view that each State had the obligation to implement all human rights instruments within its jurisdiction.
French: Le Nigéria souscrit à l'idée selon laquelle les États ont pour obligation d'appliquer tous les instruments relatifs aux droits de l'homme dans leur juridiction.
English: A person who has not received a document may obtain a copy from the person who filed it.
French: La personne qui n'a pas reçu un document peut s'adresser à celle qui l'a produit pour en obtenir copie.
English: National Treatment (Article____Investment) Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of a Contracting Party of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada, a province or local government.
French: Traitement national (Article___, Investissement) Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à l'acquisition, à la vente ou à toute autre forme d'aliénation, par des ressortissants de la partie contractante, d'obligations, de bons du Trésor ou autres titres de créance émis par le gouvernement du Canada, par une province ou par une administration locale.
English: ELECTRICAL DISCHARGE MACHINING B23H 1/00
French: USINAGE PAR DÉCHARGE ÉLECTRIQUE B23H 1/00
English: A key challenge is to link the outcomes for events to outcomes for the Program.
French: Un défi de taille consiste à relier les résultats fixés pour les manifestations aux résultats établis pour le Programme.
English: It also demonstrates the progress of the Iraqi security forces and their capacity, with Multinational Force support, to undertake increasingly difficult missions.
French: Cela montre aussi les progrès accomplis par les Forces de sécurité iraquiennes et leur capacité croissante d'entreprendre des missions de plus en plus difficiles avec l'appui de la force multinationale.
English: To view the PDF version, the Adobe Acrobat reader is required and can be downloaded at no cost from the Adobe Web site.
French: Pour afficher le rapport en PDF, il faut disposer du lecteur Adobe Acrobat qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Internet d'Adobe.
English: • accredited standards development organizations
French: • des organismes d'élaboration de normes accrédités,
English: The reality is that to be a woman, old and poor, is tantamount to being excluded from life, at least so far as the modern world is concerned.
French: En fait, dans l'optique de la modernité, être femme, vieille et pauvre revient pratiquement à ne pas exister.
English: Relief is provided by rock outcrops, drumlins, and old beach ridges that are most evident in the southern and western regions of the lowlands.
French: Des affleurements rocheux, des drumlins et d'anciennes crÃªtes de plage donnent un certain relief aux basses terres, surtout dans les parties sud et ouest.
English: (Thursday, 13 October 2005, 15: 00 - 17:30, European Week of Regions and Cities closing session) Monday, 21 November 2005, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 22 November 2005, 9:00 - 12:30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Jeudi 13 octobre 2005, de 15 heures à 17 h 30, Semaine européenne des régions et des villes – séance de clôture) Lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 22 novembre 2005 de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter.
French: Les débats qui ont eu lieu récemment à Riva del Garda n'ont pas permis de dégager une approche consensuelle à cet égard.
English: Computerworld.com. ‘IT Leads Recovery after Regional Power Failure.’ http://www.computerworld.com/hardwaretopics/storage/story/0,10801,84098,00.html (18 August 2003) MSNBC News.
French: ‘Blackout- millions left without electricity as a major power failure strikes cities across the northeast.’ http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,476165,00.html (26 August 2003) MSNBC News.
English: OTTAWA, May 1, 2007 – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women; the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for the National Capital Commission (NCC); and Mr. Jean Leclerc, Chairman of the Board of the Société du 400e anniversaire de Québec, today announced a series of projects at a news conference held at the NCC's Infocentre.
French: OTTAWA, le 1er mai 2007 – L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable de la Commission de la capitale nationale (CCN), et M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de Québec, ont annoncé aujourd'hui une série de projets.
English: Seasonal critical thermal maxima (CTMax) were determined for greenside (Etheostoma blennioides), fantail (Etheostoma flabellare), and rainbow (Etheostoma caeruleum) darters.
French: Les températures maximales critiques (CTMax) saisonnières ont été déterminées chez le dard vert (Etheostoma blennioides), le dard barré (Etheostoma flabellare) et le dard arc-en-ciel (Etheostoma caeruleum).
English: The outcome of this meet will determine whether or not they will be members of the Cuban junior boxing team.
French: L'issue de cette rencontre déterminera s'ils seront membres de l'équipe junior de boxe cubaine.
English: On the ground, we have no borders any more; I can get in the car and drive from Berlin to Paris or from Paris to Rome without undergoing checks.
French: Au sol, nous n’avons plus de frontières: je peux prendre ma voiture et rouler de Berlin à Paris ou de Paris à Rome sans être contrôlé.
English: There have been 478,973 accesses, 20,169 of them to this page, since 5 January 2005.
French: Il y a eu 479 065 consultations, dont 20 173 à cette page, depuis le 5 janvier 2005.
English: Read and share more stories about Canada’s activities around the world - follow Eyes Abroad .
French: Pour en savoir plus sur les activités du Canada à l’étranger ou raconter les vôtres, Coup d’œil sur le monde vous attend!
English: This is a straightforward but multiple-step process, so donors are encouraged to initiate their donation early in the calendar year if they wish to use the resulting tax benefits the same year.
French: Il s'agit d'un processus simple, mais qui comporte plusieurs étapes. Il est conseillé aux donateurs d'entamer les démarches tôt dans l'année civile s'ils souhaitent profiter, dans cette même année, des avantages fiscaux qu'offre le don écologique.