ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call now is to truly integrate the various components of home care and to realize that tele-homecare broadens the capability for patient care beyond direct person-to-person contact.
French: Il est temps d'intégrer pleinement les diverses composantes des soins à domicile et de reconnaître que les télésoins à domicile étendent le champ des soins au-delà du contact personnel.
English: 4.20-6 p.m. Parallel round tables:
French: 16 h 20 à 18 heures Tables rondes simultanées :
English: The author is represented by counsel José Luis Mazon Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: This gap reflects both the very high rates of economic growth recorded in the United States in the late 1990s and structural differences between the labour markets in the United States and those in the euro area.
French: Cet ecart s’explique a la fois par la tres forte croissance de l’eco´ ` ´ ´ nomie americaine a la ﬁn des annees quatre-vingt-dix et par les differences ´ ´ structurelles existant entre les marches du travail des Etats-Unis et ceux de la ´ ´ ` ˆ zone euro.
English: At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted.
French: Cette procédure suivant toujours son cours au moment où l'État partie a soumis ses observations, les recours internes n'ont donc pas été épuisés.
English: On Renfrew at Pandora, two short blocks north of Hastings.
French: Sur Renfrew et Pandora, 2 rues au nord de Hastings.
English: Please provide updated information for 2006, 2007 and 2008 on the number of child victims of sexual exploitation (including prostitution, pornography and human trafficking), the number of reported cases, the number of convictions and the number of children who have been given access to recovery and social rehabilitation services.
French: Fournir des données actualisées pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment ceux impliqués dans la prostitution, la pornographie et la traite des êtres humains, le nombre de cas dénoncés et de condamnations prononcées ainsi que le nombre d'enfants qui ont pu avoir accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Whereas, the number of PSTC productions have decreased by nearly 53%, from the previous year.
French: Par contre, le nombre de productions certifiées par le CISP a diminué de près 53 p.
English: PT restrição cambiária (n.f.); restrição cambiária estrangeira (n.f.)
French: FR Forum des ministres latino-américains de l'environnement (n.m.)
English: The activities of the “Mesa de Trabajo sobre Migraciones Laborales” and especially on the status of the draft executive decree for the creation of a National Council for Labour Migration mentioned in paragraph 102 (a) of the State party's report.
French: b) Les activités de la «Table ronde sur les migrations de travail», en particulier l'état d'avancement du projet de décret portant création du Conseil national des migrations de travailleurs mentionné au paragraphe 102 a) du rapport de l'État partie;
English: Performance Plus has detailed SIC information.
French: Performance Plus contient de l'information détaillée sur la CTI.
English: Before the war, nobody in Mostar would have said that the Old Bridge was a ‘Muslim’ monument – but its destruction by Croatian tanks turned it into one."
French: Avant la guerre, personne à Mostar n’aurait songé à dire que le Pont était un monument "musulman", mais il en est devenu un de par sa destruction par les tanks croates.
English: A rapid and tangible improvement in the situation on the ground in the occupied territories, is needed, as is an end to collective punishment, a prisoners release, a removal of all kinds of blockades and restrictions and an immediate end to the siege of Gaza.
French: Une amélioration rapide et manifeste de la situation sur le terrain dans les territoires occupés est indispensable, de même que la fin des châtiments collectifs, la libération des prisonniers, la suppression de tous les types de blocus et de restrictions et la cessation immédiate du siège de Gaza.
English: Poison ivy is the common name collectively referring to a small genus (Toxicodendron) of woody perennial plants of the cashew family (Anacardiaceae).
French: L'herbe à puce ou sumac vénéneux (Toxicodendron) est un arbrisseau vivace de la famille de l'anacardier (Anacardiacées), apparenté au SUMAC, et parfois classé avec lui dans le genre Rhus.
English: Such representation shall not be necessary for the following: (a) submission of the translation of a document; (b) submission of the drawings of an invention; (c) making or proving payment of any fee or charge; (d) requesting the issue of any receipt or record concerning any of the acts referred to in the foregoing subparagraphs.
French: Cette représentation n’est pas nécessaire pour les démarches suivantes : a) déposer la traduction d’un document; b) déposer les dessins correspondant à l’invention; c) effectuer ou confirmer le paiement d’une taxe ou d’un droit; d) demander la délivrance d’un reçu ou d’une attestation en ce qui concerne les diverses démarches visées aux points précédents.
English: For more information on universal precautions, please refer to the Public Health Agency of Canada’s Infection Control Guideline Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health and Public Services Settings available at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html. Also, please refer to :
French: Pour en savoir plus sur les précautions universelles, veuillez consulter le Guide de contrôle des infections – Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html). Veuillez aussi consulter : le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail http://www.cchst.ca/reponsessst/diseases/hepatitis_c.html. Et si j’ai l’hépatite C?
English: Timing The compositional requirements of the Regulations are phased-in beginning on July 1, 2002 (150 ppm).
French: Échéancier Les exigences en matière de composition fixées par le règlement, sont introduites de façon progressive à compter du 1er juillet 2002 (150 ppm).
English: After being charged by the police for allegedly using hospital prescription pads to illegally obtain prescription medication, the claimant was initially suspended and later dismissed from his employment.
French: Par suite des accusations que la police a portées contre lui pour avoir prétendument utilisé les carnets d'ordonnance de l'hôpital en vue d'obtenir illégalement des médicaments d'ordonnance, le prestataire a tout d'abord été suspendu, puis congédié.
English: We have learned from the experience of recent years that, in Agenda 2000, we took too little account of market development.
French: L'expérience de ces dernières années a montré que, dans l'Agenda 2000, nous n'avons pas suffisamment tenu compte de l'évolution des marchés.
English: Further, the Agency indicated that it was continuing its investigation of CCD's application.
French: De plus, l'Office a indiqué qu'il poursuivait l'étude de la demande du CCD.
English: In general, they are not so thoroughly upset by handling as to vacate their home ranges even when captured repeatedly (e.g. Powell 1982; James 1997).
French: Le paysage qui en résulte est un complexe de pentes hétérogènes dont l'aspect varie d’une région à l’autre. Ces populations sont les plus septentrionales au Canada.
English: You will be aware that, under the Russian presidency, the main topic of the G8 is the security of energy supply.
French: Vous devez bien vous rendre compte que, sous la houlette de la présidence russe, le principal sujet du G8 sera la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: DFO (Alberta) partnered with Alberta Sustainable Resource Development to provide access to Fisheries Management data through an internet‑based GIS tool to assist DFO staff with environmental assessments and regulatory reviews.
French: Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’Alberta Sustainable Resource Development pour offrir un accès aux données sur la gestion des pêches grâce à un outil de SIG sur Internet pour aider le personnel du MPO quant aux évaluations environnementales et aux examens réglementaires.
English: • United States citizens entering Canada from the United States by air;
French: • les citoyens américains arrivant au Canada par avion en provenance des États-Unis;
English:   An information sheet for businesses and organisations (HTML)  An information sheet for businesses and organisations (PDF 383KB)
French:   Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations (HTML)  Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations (PDF 388KB)
English: In 2003, CIDA followed up on the Aid Effectiveness statement with 'Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture', a policy statement outlining the importance of agriculture in achieving the MDGs.
French: En 2003, l’ACDI a donné suite à l’énoncé sur une aide plus efficace en diffusant « L’agriculture au service du développement rural durable », un énoncé de politique décrivant l’importance de l’agriculture pour l’atteinte des objectifs de développement pour le millénaire.
English: We look forward to working together to further that initiative under future presidencies of the Conference.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler ensemble pour faire progresser cette initiative sous les présidences à venir de la Conférence.
English: Pelage in adults varies in shades of brown, although the fur may become progressively lighter with age creating a grizzled effect on the head, neck, chest and forelimbs (Estes 1980).
French: Le pelage des adultes, de brun pâle à brun foncé, s’éclaircit progressivement avec l’âge et grisonne sur la tête, autour du cou, sur la poitrine et sur les membres antérieurs (Estes, 1980).
English: Within the Ministry of Environment too, a committee extended to representatives of the business, trade-union and environmental sectors operates to implement and amplify the UGR on a broad social base.
French: De même, au sein du ministère de l’Environnement, un comité élargi à des représentants des mondes économique, syndical et environnemental, a été créé pour mettre en œuvre et étendre les UGR avec sur une ample base sociale.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his work and for emphasizing the need for Community agreement on the question of unemployment.
French: Je remercie Monsieur von Wogau pour avoir réalisé ce travail et souligné la nécessité d'un accord communautaire sur la question du chômage.
English: Instead of finally establishing the Union on a foundation of civil law, where security means legal certainty and not law and order!
French: Au lieu de doter enfin l'Union d'un fondement de citoyenneté dans lequel sécurité implique sécurité du droit et non pas law and order !
English: Please note that the CAHSPR Conference will include oral, panel and poster presentations, while the CHSRF Symposium will be limited to oral presentations.
French: Veuillez prendre note que la conférence de l'ACRSPS comprendra des présentations orales, par affiches et sous forme de panels, alors que le symposium de la FRCSS se limitera aux présentations orales.
English: The Committee noted the information contained in ITC Informal Document No. 3 on the implementation of the Workplan on UNECE reform, as well as on the proposals prepared by the secretariat for the meeting of the Executive Committee with the Chair and Vice-Chairs of the ITC.
French: Le Comité a pris note des informations données dans le document informel no 3 du CTI sur la mise en œuvre du plan de travail pour la réforme de la CEE ainsi que des propositions établies par le secrétariat en vue de la réunion du Comité exécutif avec le Président et les Vice-Présidents du CTI.
English: It should be noted that some sectors of the Indonesian food and drink industry are highly fragmented and include no large sized businesses, e.g. the soyfood industry (which includes localised co-operatives) and the daily baked products industry.
French: Fait à retenir, certains segments de l'industrie indonésienne des aliments et boissons sont très fragmentés et aucune grande entreprise n'y est active, p. ex., le segment des aliments à base de soja (coopératives locales) et celui des produits de boulangerie quotidiens.
English: Mr Baron Crespo asked why the fisheries policy is not subject to the same rules as the common agricultural policy.
French: M. Baron Crespo a demandé pourquoi ce qui valait pour la politique agricole commune ne valait pas aussi pour la politique de la pêche.
English: Consequently, the CRP imports virtually all of its plain weave nylon fabric.
French: Par conséquent, les PLC importe à peu près la totalité de son tissu de nylon d’armure toile.
English: This means adopting a comprehensive public health approach to prevention, based on evidence: data collection, research into risk factors and interventions, and implementation of what works.
French: En conséquence, il faut adopter une démarche globale de santé publique envers la prévention, sur la base d’informations factuelles : collecte de données, recherches sur les facteurs de risque et les interventions, et réalisation d’actions dont l’efficacité est avérée.
English: This came after an EEPSEA study showed almost US $4.5 billion in damages from fires and haze in Indonesia in 1997.
French: Cette décision faisait suite à une étude d'EEPSEA révélant que les dommages causés par les fumées et les feux de forêt qui ont ravagé l'Indonésie en 1997 s'élevaient à près de 4,5 milliards $US.
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item at its 55th plenary meeting, on 4 November 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 55e séance plénière le 4 novembre 2003.
English: Attractions pay to be in the guide.
French: Les attraits doivent payer un certain montant pour être inscrits dans le guide.
English: One-week session of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union took place in Geneva, from April 8 to 12, 2002, to continue the revision work of the eighth edition of the Classification.
French: Une session d’une semaine du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice s’est tenue à Genève du 8 au 12 avril 2002, afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification.
English: Cecilia Tortajada is the Scientific Director of the International Centre for Water, Zaragoza, Spain and President, International Water Resources Association.
French: Cecilia Tortajada est directrice scientifique du Centro Internacional del Agua y el Medio Ambiente (CIAMA), à Zaragoza, en Espagne, et préside l’International Water Resources Association.
English: His Government, which had participated fully in a major environmental conference held in Bermuda in March 2003, hoped shortly to announce the provision of additional funds to support environmental work in the Territories and the implementation of the Environment Charters for the Overseas Territories, signed in 2001.
French: Les autorités britanniques concernées ont participé pleinement à la grande conférence sur l'environnement qui s'est tenue aux Bermudes en mars 2003 et espèrent pouvoir annoncer sous peu que de nouveaux fonds seront débloqués pour appuyer les activités des territoires relatives à l'environnement et l'application des chartes de l'environnement des territoires d'outre-mer signées en 2001.
English: Por tanto, aún cuando los puntajes para los elementos componentes fueron registrados en 1985, al computar el IDE esos puntajes fueron ingresados en 1986.
French: Es decir, todas las preguntas incluidas en el análisis son útiles para diferenciar los tres grupos.
English: Telehealth and tele-homecare, for example, should strengthen significantly the quality and accessibility of health care in Canada - in rural and remote areas and in the home and community.
French: Par exemple, la télésanté et les télésoins au foyer pourraient renforcer de façon significative la qualité et l'accessibilité des soins de santé au Canada - dans les régions rurales et éloignées ainsi qu'au foyer et dans la communauté.
English:   ▪ Establish more efficient and harmonized governance arrangements to facilitate management of the industry.
French: ▪ Solliciter les commentaires du public et des autres parties intéressées pour favoriser leur compréhension du rôle du gouvernement dans la gestion de l’aquaculture et accroître leur sensibilisation.
English: Edmonton, Alberta Dr. Inge Russell London, Ontario Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Barbara Stanley President BESCO Holdings 2002 Inc.
French: Edmonton, Alberta Dr. Inge Russell London, Ontario Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, l’Île-du-Prince-Édouard Barbara Stanley Présidente BESCO Holdings 2002 Inc.
English: Preliminary ruling (Directive 69/335/EEC — Regional charge on vehicle registration certificates)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 69/335/CEE — Taxe régionale sur les certificats d'immatriculation des véhicules» (Sixième chambre)
English: Finally, in addition to Montreal, the seven other Quebec CWSAs were included on the basis of availability of data through the Plate-forme informationelle pour le bien-être de l’enfant (PIBE) research database.
French: Les données ont été recueillies pour tous les dossiers ouverts entre le 1er novembre et le 15 décembre 2003 et entre le 15 janvier et le 28 février 2004 (N = 6 508).
English: If the CPA founders, then there is no hope in the short term or the medium term for progress elsewhere.
French: Si l'accord de paix s'enlise, il n'y a pas d'espoir de progrès où que ce soit, à court terme ou moyen terme.
English: • direct officials to complete a pan-Canadian public health information system and an MOU on timely information sharing in preparing for and responding to a public health emergency through the Public Health Network for consideration by Deputy Ministers of Health in the fall 2006;
French: • demander aux responsables gouvernementaux d’élaborer un système d’information pancanadien en matière de santé publique et un protocole d’entente sur le partage en temps opportun de l’information lors de mesures et d’interventions d’urgence en santé publique, par l’entremise du Réseau de santé publique, à présenter aux sous ministres de la Santé à l’automne 2006 pour examen;
English: Federal and provincial funds are provided through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les fonds fournis par les administrations fédérale et provinciale s'inscrivent dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Acid Deposition Whenever model runs are to be conducted, one of the most labourintensive tasks is taking relevant emissions information and converting it into a format and structure that can be used by the models.
French: 1997, ils ont mis sur pied le Système canadien de traitement des émissions (SCTE), un système à l’échelle régionale conçu spécialement pour préparer les fichiers d’émissions en vue de leur utilisation par les modèles de qualité de l’air de la Division.
English: The amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670,000 to EUR 1 million per year.
French: Les modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire prévoient une augmentation du volume total de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre de 670 000 euros à 1 million d'euros par an.
English: The probability of response increases with factors associated with stability such as age, marital status, employment status and participation in the labour force.
French: Les probabilités augmentent en fonction de facteurs associés à la stabilité comme l’âge, l’état civil, les états de service et la participation à la population active.
English: At its forthcoming session, the Commission would need to consider the procedure for the final adoption the draft Convention (see A/55/17, paras.
French: À sa prochaine session, la Commission devrait examiner la procédure à suivre pour l'adoption finale du projet de convention (voir A/55/17, par.
English: Guidelines for Responsible Authorities Reference Guide:
French: Lignes directrices pour les autorités responsables Guide de référence:
English: The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
French: Les objectifs du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (acronyme anglais GHS) comprennent des critères harmonisés pour la classification des substances et des mélanges selon les dangers physiques, les dangers pour la santé ou l’environnement qu’ils présentent et des éléments harmonisés pour la communication de ces dangers, comprenant des dispositions en matière d'étiquetage et de fiches de données de sécurité.
English: Fiscal Impact Environmental tax measures will generally have an impact on tax revenues and the Government’s overall fiscal framework.
French: Incidence financière Les mesures fiscales relatives à l’environnement auront généralement une incidence sur les revenus fiscaux et sur le cadre financier global du gouvernement.
English: I think it was Dónall O’Riagáin who suggested that a centre for linguistic diversity might be set up for purposes of language-planning, data gathering and promoting expertise.
French: M. Dónall Ó Riagáin, je crois, a proposé la création d’un centre pour la diversité linguistique qui serait consacré à la planification linguistique, à la collecte de données et au développement des compétences spécialisées en ce domaine.
English: This can only be achieved on a reliable basis if those who bear political responsibility secure the support of civil society.
French: Celle-ci n’est possible de manière fiable que si les responsables politiques obtiennent le soutien de la société civile.