ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, Canada will work toward a comprehensive, legally-binding international agreement which will recognize the importance of strong actions to reduce emissions, while providing necessary flexibility so that targets can be met in the most cost-effective way.
French: À la Conférence, le Canada travaillera à conclure un engagement international exécutoire qui reconnaîtra l'importance de mesures dynamiques pour réduire les émissions, tout en offrant suffisamment de souplesse de façon à ce que les objectifs puissent être atteints de la façon la plus efficace possible.
English: And, by the way, checking out code sucks—it's like watching paint dry.
French: En plus, la vérification de code m'ennuie au plus haut point.
English: Data derived from interview with Mount Royal College.
French: Grant MacEwan College Le Grant MacEwan College offre un programme de deux ans à plein temps en production de théâtre (même si certains cours sont offerts à temps partiel).
English: • If Your Home is Flooded - Nova Scotia
French: • Le patin à roues alignées et la sécurité - Ottawa
English: All the officials against whom criminal proceedings were brought for such offences were suspended from office during the pretrial investigation.
French: Tous les fonctionnaires contre lesquels des poursuites pénales ont été engagées pour ce type d'activités criminelles ont été suspendus de leurs fonctions au cours de l'instruction.
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Republic of Albania and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Albania signed at Vienna on 18 March 1993, hereinafter referred to "Albania – Austria Agreement" in Annex 2 ; To be read together with the Agreed Minute done at Tirana on 29 April 1992.
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l'article premier du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre la République d'Albanie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l'objet d'une application provisoire – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement fédéral de la République autrichienne et le gouvernement de la République d'Albanie conclu à vienne le 18 mars 1993, ci-après dénommé «accord Albanie - Autriche» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le compte rendu approuvé établi à Tirana le 29 avril 1992.
English: The overall energy demand for this sector is presented in Figure US3.
French: 100 respectivement en 2020.
English: State certification of pupils' academic achievement has been introduced as part of the general secondary education system (general educational establishments, vocational schools, and higher educational establishments with Level I and II accreditation).
French: Dans le système de l'enseignement secondaire général (établissements d'enseignement général, établissements d'enseignement professionnel et technique et établissements d'enseignement supérieur des premier et deuxième niveaux d'accréditation), des normes nationales de contrôle des connaissances ont été introduites.
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the period from April 1, 1990, to March 31, 1991, B.C. producers sold 95 percent of their production of packaged beer in British Columbia.
French: Quant aux ventes de bière conditionnée effectuées en Colombie-Britannique par des producteurs d'autres provinces, les éléments de preuve au dossier indiquent qu'entre 1987 et 1990, la bière produite dans d'autres provinces représentait moins de 1 p.
English: Example of the three dimensional plot of spoil thickness from REJPAR (from Drapeau, et al, 1992)
French: D’après Drapeau et al., les graphiques sont produits à l’aide du programme Surfer de Golden Software, Boulder (CO).
English: You can listen to those artists in intercative settings on Daniel Scheidt’s Action/Réaction (audio clips online).
French: Écoutez ces artistes en situation d’interactivité sur le disque Action/Réaction de Daniel Scheidt.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country India ICTs & Poverty Resources People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India TIC et pauvreté Ressources Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The potential dangers of restricting the development of scientific knowledge should also be borne in mind, however.
French: Toutefois, il s'impose également de garder présents à l'esprit les risques potentiels d'une limitation des progrès de la connaissance scientifique.
English: • Implementing judicial decisions and orders
French: • Exécuter les décisions et ordonnances du Tribunal
English: First, regarding the promotion of healthy lives, we have achieved significant reductions in infant and under-five mortality, as well as in the maternal mortality rate.
French: Premièrement, en ce qui concerne la promotion d'une vie saine, nous avons sensiblement réduit le taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans, ainsi que le taux de mortalité maternelle.
English: Considerable development of HSIM is taking place in the civilian health care sector and within the Federal Government.
French: Il se produit un développement considérable de GISS dans le secteur de soins de santé civil et dans le Gouvernement fédéral.
English: Some types of information and indicators on health and well-being can be found in Table 3.1.
French: Le tableau 3.1 énumère un certain nombre de types de données et d'indicateurs utiles sur la santé et le bien-être.
English: 4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 and 50; and S/2003/40/Add.
French: 4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 et 50; et S/2003/40/Add.
English: CIHR-ICR has adopted the top six research themes of the CCRA as its strategic priorities leading, for example, to a $13.6 million initiative in palliative care over seven years, partnered with many other cancer funding organizations.
French: L'IC-IRSC a fait des six principaux thèmes de recherche de l'ACRC ses priorités stratégiques, ce qui a conduit à une initiative de 13,6 millions de dollars, sur une période de sept ans, dans le domaine des soins palliatifs, en partenariat avec de nombreux autres organismes finançant la recherche sur le cancer.
English: The judgments of the European Court of Human Rights with regard to the separation of Church and State are in line with the secular tradition of the French Republic.
French: par écrit. - Les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme en matière de séparation de l'Église et de l''État sont conformes à la tradition laïque de la République française.
English: Edson, June 11, 2004 ROB GIBB  Surface Landman [26-1-o] THE UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Upper Thames River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edson, le 11 juin 2004 L'agent foncier  ROB GIBB [26-1] THE UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS The Upper Thames River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Other support units would include military police; guard companies for each sector headquarters; well-drilling units; and explosive ordnance disposal and signals units.
French: Parmi les autres unités d'appui, on trouvera la police militaire, des compagnies des services de sécurité dans l'état-major de chaque secteur, des unités de forage de puits et des unités autonomes de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs et de transmissions.
English: Details will be provided in the procedure for implementing the federal act with which the legislature consents to the Charter as laid down in the Memorandum to the Charter.
French: Les détails seront fournis dans la procédure de mise en oeuvre de la loi fédérale par laquelle le corps législatif adhère à la Charte telle qu'établie dans le Mémorandum sur la Charte.
English: "We're very pleased with today's announcement, and we're looking forward to beginning work as soon as possible," said Bonavista Mayor, Betty Fitzgerald.
French: « Nous nous réjouissons de l'annonce faite aujourd'hui et nous espérons pouvoir entreprendre les travaux dès que possible, a dit Betty Fitzgerald, mairesse de Bonavista.
English: That was a flagrant violation of the Security Council resolutions on terrorism and a clear example of public endorsement of and incitement to terrorism.
French: Cela constitue une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme et un exemple clair d'approbation publique du terrorisme et d'incitation au terrorisme.
English: September 1977 Economic Development Agreement (EDA) signed.
French: Septembre 1977 Signature de l'entente de développement économique.
English: "Our and our employees' commitment is in acknowledgement of the important role the Foundation plays in heart disease research and prevention," said Louise Turgeon, Senior Vice-President of AssurFinance for Institutions, Direct Insurance and Desjardins Relations, speaking at the brief ceremony held at the end of Quebec City's edition of the walk at a Ste-Foy outdoor recreational site.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier intégré de nature coopérative au Canada. Spécialisée en assurance de personnes et en épargne-retraite, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie 3 679 personnes et gère un actif de plus de 14 milliards $.
English: BC Region contributed $2.0 million to 20 BCEPI projects during 2003/04.
French: La station d’essence des T’Kemlups Gas est maintenant en pleine opération et fait déjà des profits, dépassant les prévisions de revenu qui avaient été établies dans son plan d’affaires.
English: It will also provide routine analytical services to the teams of inspectors, through the analytical laboratory operating on the premises, and furnish remote monitoring capabilities.
French: Il fournira également des services analytiques de routine pour les équipes d'inspecteurs grâce au laboratoire d'analyse installé dans ses locaux ainsi que des capacités de télédétection.
English: Madam President, the Israeli bombing of Lebanon provokes our condemnation and concern.
French: Madame le Président, les bombardements israéliens au Liban suscitent notre condamnation et notre inquiétude.
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical certification reports, software verification, and packaging and shelf life data.
French: Les documents joints en annexe à la demande sont le plan qualité, les spécifications des matériels/détails de fabrication, les renseignements sur la validation de processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports de certification sur les essais physiques, les études de validation du logiciel et les données sur l’emballage et la péremption.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Slovenian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants slovènes que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: AC plays several key roles internationally to help ensure that universalization as well as full and effective implementation of the Ottawa Convention banning landmines becomes a reality.
French: MC réalise plusieurs rôles importants au niveau international afin de garantir l’universalisation et la réalisation complète de la Convention d’Ottawa interdisant les mines.
English: In 1996-97 EPF and CAP are being amalgamated into a single block transfer called the Canada Health and Social Transfer (CHST).52 The transfer is bound only by the continuing provisions of the Canada Health Act and does not discriminate based on residency.
French: Le FPE et le RAPC sont, depuis l'exercice 1996-1997, amalgamés en un seul transfert global appelé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)52. Ce transfert, assujetti aux seules dispositions permanentes de la Loi canadienne sur la santé, ne tient plus compte du critère du lieu de résidence.
English: WEBB, K. "Thumbs, Fingers, and Pushing on String:
French: TORNQVISR, A., B. Van BRONKHORST et C. MOSER.
English: All in all, there are plenty of areas where the EU can become active.
French: Dans l’ensemble, il ne manque pas de secteurs dans lesquels l’UE peut intervenir.
English: (c) Within the framework of the mandate conferred on it by the Security Council and the General Assembly, the Commission acts in support of the various organizations of the international community in Burundi at the bilateral and multilateral levels;
French: c) Dans le cadre du mandat qui lui est conféré par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, la Commission vient compléter les appuis fournis par les différentes institutions de la communauté internationale au Burundi aux niveaux bilatéral et multilatéral;
English: The Member from Hungary has already spoken to this effect.
French: Notre collègue député de Hongrie s'est déjà exprimé à cet effet.
English: Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Tout État autre que ceux visés au paragraphe 1 du présent article, auquel une invitation est adressée à cet effet par le dépositaire sur la demande du Comité de gestion, peut devenir Partie contractante à la présente Convention en y adhérant après son entrée.
English: International harmonization initiatives, such as the adoption by Health Canada of the Common Technical Document standard for the filing of drug submissions, have helped reduce the regulatory burden for manufacturers.
French: Certaines mesures d’harmonisation à l’échelle internationale, comme l’adoption par Santé Canada de la norme du «Common Technical Document» (modèle international commun) concernant les présentations de drogues, ont contribué à réduire le fardeau réglementaire pour les fabricants.
English: Governments agree to reconcile differences in consumer-related measures and standards, and ensure that consumer protection is not used to create disguised trade barriers.
French: Les gouvernements conviennent d'éliminer les différences au chapitre des mesures et des normes en matière de consommation et de faire en sorte que la protection des consommateurs ne sert pas à créer des obstacles au commerce camouflés.
English: The institution can, if it is certain that it meets its obligations under the Act and pursuant to regulations, send the document in the official language that predominates in the province or territory.
French: L'institution peut envoyer des documents volumineux seulement dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire dans la mesure où elle respecte ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles et du règlement afférent.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) predicts Canada will be the only G-7 nation to post a budget surplus in 2004.
French: Le PIB réel par habitant est l’indicateur le plus utilisé pour évaluer le niveau de vie au pays.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2003.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks : 1990-2003.
English: If the issue has not been resolved through consultations within 60 days of receipt of the request for consultations:
French: Si le sujet n'a pas été résolu par la voie de consultations dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande de consultations:
English: Indeed, through the acquisition of new technology, the enterprise will be able to raise its output from 300 to 1,000 tires a day by adding merely 10 employees to the current workforce of 60.
French: En effet, grâce à l'acquisition d'une nouvelle technologie, l'entreprise pourra augmenter sa production de 300 à 1 000 pneus par jour, avec l'ajout de seulement 10 employés aux 60 que compte l'entreprise.
English: Order your 25% discounted Targets here ...
French: Commandez les mires à 25 % de remise ici ...
English: Or. nl Justification In line with previous amendments, and the unamended proposal would result in disproportionate administrative burdens.
French: Or. nl Justification Amendement conforme aux amendements précédents. Les deux cas de figure entraîneraient de trop lourdes contraintes administratives.
English: The delegation underscored the importance of coordination with other donors and stated that a description of the assistance of other principal donors should be included in the programme outlines.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance de la coordination avec les autres donateurs et a déclaré que les esquisses de programme de pays devraient comprendre une description de l'assistance aux donateurs.
English: The retailer plans on opening approximately 350 new locations throughout the United States in 2006.
French: La société prévoit ouvrir quelque 350 nouveaux commerces dans l'ensemble des États-Unis en 2006.
English: • doing your research and then flying a specific agent over to see you play in Canada.
French: Des manières possibles de sécuriser un agent comprennent :
English: If the honourable gentleman has in mind particular complaints with regard to the chemical industry, it may be that those are ones that we are already familiar with.
French: L'Honorable Parlementaire a probablement des doléances précises à l'esprit en ce qui concerne l'industrie chimique.
English: As such, it is important to comply strictly with all necessary requirements to ensure a smooth entry process.
French: C'est pourquoi il est important de respecter strictement toutes les exigences afin d'assurer un processus d'entrée sans heurts.
English: III.11 With regard to the use of modern technology, the Advisory Committee was informed that the Court continued to make vigorous efforts to enhance its use of modern technology as a means of improving the efficiency of its operation, as well as to facilitate access to information by judges and Registry staff and to disseminate information about its case law.
French: En ce qui concerne le recours aux nouvelles technologies, il a été indiqué au Comité consultatif que la Cour continuait de s'efforcer très activement de mieux exploiter les possibilités offertes par ces technologies pour ce qui est de rationaliser son fonctionnement, de rendre l'information plus facile à consulter pour les juges et pour le personnel du Greffe et pour diffuser l'information relative à sa jurisprudence.
English: 1 Reserve Number 7528 Latitude Coordinate 53º 55’ 1" Longitude Coordinate -124º 10’ 1" Province/Territory British Columbia Location On/sur Stony Creek Census Sub-Division (CSD) Name Stony Creek 1 (CSD) Number 5951809
French: 1 Numéro de la réserve 7528 Coordonnée de la latitude 53º 55’ 1" Coordonnée de la longitude -124º 10’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu On/sur Stony Creek Nom de la sous-division du recensement (CSD) Stony Creek 1 Numéro (CSD) 5951809
English: Anne exercises the options immediately after the split.
French: Anne exerce cette option immédiatement après la subdivision.
English: Direct Indictment (Clauses 23 and 24) Under section 577 of the Code, the Attorney General may file an indictment, personally and in writing, despite the fact that the accused has not had the opportunity to request a preliminary inquiry, whether the preliminary inquiry has started or has not yet been completed or a preliminary inquiry has been held and the accused has been discharged.( 30 ) By filing a direct indictment, the Attorney General may thus deny a preliminary inquiry to an accused.
French: 23 et 24) En vertu de l’article 577 du Code, le procureur général peut, personnellement et par écrit, déposer un acte d’accusation, malgré le fait que le prévenu n’ait pas eu la possibilité de demander la tenue d’une enquête préliminaire, que l’enquête préliminaire ait débuté et ne soit pas encore terminée ou qu’une enquête préliminaire ait été tenue et le prévenu ait été libéré( 30 ).
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet financé par le fédéral parrainera des projets pilotes qui seront menés de concert avec le secteur, les universités et les établissements de recherche et qui permettront de combler les lacunes du savoir qui auront été cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation des chaînes de valeur.
English: The appeal board determined that it could not review the qualifications established by the department and that the selection tools were appropriate to evaluate the qualifications they were purported to assess.
French: Le comité d'appel affirme qu'il ne peut examiner les qualités établies par le ministère et que les outils de sélection convenaient pour évaluer les qualités qu'ils étaient supposés évaluer.
English: Assets administered on behalf of the Government of Canada ($2.0 billion):
French: Biens administrés au nom du gouvernement du Canada (2 milliard de dollars) :
English: Had the delegations that had brought forward this proposal had a serious interest in clarifying the question of alleged support of paedophilia, they would have given the organization a chance to answer to it by giving it additional time to reply to additional questions.
French: Si les délégations qui avaient présenté cette proposition souhaitaient véritablement éclaircir la question du prétendu appui à la pédophilie, elles auraient donné à l'organisation davantage de temps pour lui permettre de répondre à des questions supplémentaires.
English: As such, the auditor should treat such requests in the manner described under Decision Path 1.
French: Ainsi, le vérificateur devrait traiter ces demandes comme dans le cheminement décisionnel 1.
English: At the branch, regional and PMRA level, sustainable development is gradually being integrated into operational planning processes.
French: Les directions générales, les régions et l’ARLA intègrent graduellement le développement durable à leurs processus de planification opérationnelle.
English: Concerning the assertion in the report that the temporary stay centres do not provide a solution to illegal immigration, it is necessary to point out the following.
French: Quant à l'affirmation contenue dans le Rapport selon laquelle les Centres d'accueil temporaire ne sont pas fonctionnels aux politiques de lutte contre l'immigration clandestine, il convient de préciser ce qui suit.