ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contact our customer support team, call our Toll-Free Number for United States Residents only.
French: Vous pouvez contacter notre service clientèle à assistance@gamblingfederation.com .
English: Belize, the Bahamas, Jamaica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines (SVG), and Trinidad and Tobago (T&T).
French: Unlike more academic projects, this one is intended to produce solidly backed advice in a short period of time.
English: • Industry Canada's Canadian Company Capabilities Industry:
French: • Réseau des entreprises canadiennes de l'Industrie Canada Industrie :
English: Mandatory remediation and sanctions: the above should be complemented by remediation requirements and sanctions both at the legislative and administrative levels.
French: b) Remédiation obligatoire et sanctions: ce qui précède doit être complété par des exigences concernant la remédiation et des sanctions législatives et administratives.
English: The rooms at the front of the hotel have a lovely view over the Square "San Martin Pinario" and the rooms at the back of the hotel have views over "Monte Pedroso".
French: Les chambres donnant sur le devant de l'hôtel possèdent une jolie vue sur la place San Martin Pinario et les chambres de derrière l'hôtel donnent sur Monte Pedroso.
English: We regret that the past review processes had not been able to produce recommendations on the security assurances to the 2005 Review Conference.
French: Nous regrettons que les examens antérieurs du Traité n'aient pas permis de formuler des recommandations sur les garanties de sécurité à l'intention de la Conférence d'examen de 2005.
English: 612 14:0 14:0 tetradecanoic Myristic 613 16:0 16:0 hexadecanoic Palmitic 614 18:0 18:0 octadecanoic Stearic 615 20:0 20:0 eicosanoic Arachidic 624 22:0 22:0 docosanoic Behenic 652 15:0 15:0 pentadecanoic pentadecylic 653 17:0 17:0 heptadecanoic Margaric 654 24:0 24:0 tetracosanoic Lignoceric 645 MUFA Fatty acids, monounsaturated, total
French: 612 14:0 14:0 tétradécanoïque myristique 613 16:0 16:0 hexadécanoïque palmitique 614 18:0 18:0 octadécanoïque stéarique 615 20:0 20:0 eicosanoïque arachidique 624 22:0 22:0 docosanoïque behénique 652 15:0 15:0 pentadécanoïque pentadécylique 653 17:0 17:0 heptadécanoïque margarique 654 24:0 24:0 tétracosanoïque lignocérique 645 MUFA Acides gras monoinsaturés totaux
English: Olympic Gear and Manufacturing Inc. of Brampton, Ontario, will receive $3.5 million to produce drive train gears.
French: La Olympic Gear and Manufacturing Inc. de Brampton (Ontario) recevra 3,5 millions de dollars pour produire des engrenages de train de roulement.
English: Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative Grants and contributions (Gs&Cs) are an important mechanism to achieve the goals and outcomes of the Federal Initiative and to support the federal contribution to Leading Together.
French: Les subventions et contributions (S et C) nationales constituent un mécanisme fondamental qui permettra la réalisation des buts et produits de l'Initiative fédérale ainsi que le maintien de la contribution fédérale à Au premier plan.
English: "People of all languages and nations come;here-singing their "sus eia, ultreaa, arise, take heart, forward"; This 12th century sequence recurs in a 14th century "vitela" of Pamplona with the same melody but in measured rhythm.
French: Et bien, cette prose du Xlle siècle, nous la trouvons dans une "vitela" de Pampelune au XlVe siècle, avec la même musique, mais en rythme mesuré.
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Through the life of this Corporate Plan, Parks Canada will work with communities and experts to develop indicators and management systems that support effective reporting for all communities.
French: Pendant la durée du présent Plan d’entreprise, Parcs Canada travaillera avec les collectivités et les experts afin d’élaborer des indicateurs et des systèmes de gestion qui soutiendront de façon efficace l’établissement de rapports pour toutes les collectivités.
English: Opportunity for consultation on these recovery strategies will be provided through the SARA registry where they will be made available within strict timelines.
French: Les programmes de rétablissement seront publiés dans le registre de la LEP et pourront faire l'objet de consultations par l’intermédiaire du registre, selon des échéanciers strictement établis.
English: • Put on insect repellent only in well-ventilated areas.
French: • Utilisez les insectifuges uniquement dans des endroits bien aérés.
English: Funding about 750,000 more books and resources for elementary school libraries.
French: Financer l'achat d'environ 750 000 livres et autres ressources supplémentaires pour les bibliothèques scolaires.
English: The programme includes the following categories of activities: human and social development; institution-building and professionalization; and research for social development.
French: Le Programme comporte les volets suivants : développement humain et social; renforcement et professionnalisation institutionnels et recherche aux fins du développement social.
English: In the education sector, the rights of education workers are often violated by governments who regard education as an essential service, thus denying them their fundamental labour rights.
French: Le travail des enfants est un obstacle à la réalisation de l’Education Pour Tous (EPT) et constitue une violation du droit des enfants à l’éducation.
English: The pilot experience was helpful in negotiating new contracts, pushing agencies to economize, to provide more comprehensive service, and generally to provide greater value for money.
French: L’expérience pilote a contribué à la négociation de nouveaux contrats, forçant les organismes à économiser, à offrir un service plus global et, dans l’ensemble, à en offrir plus pour notre argent.
English: With newly developed understanding, they have a greater day-to-day need to keep up with the modern developments of the twenty-first century and the spirit of the age, led by multilateral diplomacy, which looks at both present and inherited problems from a new practical perspective and understanding.
French: Avec des compréhensions nouvelles, ils ont un plus grand besoin de suivre quotidiennement les évolutions modernes du XXIe siècle et l'esprit de l'époque, mus par la diplomatie multilatérale, qui regarde les problèmes - nouveaux ou hérités du passé - selon de nouvelles perspectives et compréhension pratiques.
English: ZINER LUMBER'S POSITION Ziner Lumber purchases lumber products from both Western Canadian and Eastern Canadian lumber producers for subsequent sale or for remanufacturing purposes within the Ontario market.
French: POSITION DE ZINER LUMBER Ziner Lumber achète du bois de construction de producteurs de l'Ouest et de l'Est canadien, en vue de la vente ou de la transformation sur le marché ontarien.
English: On the Internet, programs are sometimes referred to as clients, since they often work under other programs that make the initial connection.
French: Les personnes qui continuent à utiliser un partagiciel, après un certain temps, doivent l'acheter et l'enregistrer auprès de son concepteur.
English: The unprecedented need for increased policy, diplomatic and advocacy activities to identify solutions to global health problems has created challenges and opportunities for those who shape the foreign policies of Member States.
French: La nécessité d'agir, comme jamais auparavant, sur les plans politiques et diplomatiques et par la mobilisation pour trouver des solutions aux problèmes de santé mondiale représente une provocation et des possibilités pour ceux qui déterminent les politiques étrangères pour les États Membres de l'ONU.
English: This core staff can expand to whatever size is required to deliver the appropriate level of command and control to any domestic or international CF operation.
French: On peut élargir ce personnel de base, si nécessaire, pour obtenir la capacité requise pour assurer le niveau de commandement et de contrôle approprié au cours d’opérations nationales et internationales auxquelles participent les FC.
English: © 2009 j2 Global Communications, Inc. All rights reserved.
French: © 2009 j2 Global Communications, Inc. Tous droits réservés.
English: The penalty is calculated only on the excess or non-anniversary amount and may not exceed the greater of:
French: La pénalité est calculée uniquement sur le montant excédentaire ou sur le montant versé à un moment autre qu’à la date anniversaire et ne peut dépasser le plus élevé des deux montants suivants
English: In this respect, the Committee encourages the State party to take due account of the situation of Roma women, in accordance with its General recommendation No.XXVII.”
French: À ce propos, le Comité encourage l'État partie à prendre dûment en considération la situation des femmes roms, conformément à sa recommandation générale XXVII.
English: The Missisquoi and Rouville Insurance Company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: La Kansa General Insurance Company Limited a changé sa raison sociale le 30 mars 1990.
English: Our interviews with key informants covered the subject of project success.
French: Les entrevues que nous avons réalisées auprès des intervenants clés couvraient le succès des projets.
English: The haphazardness (or more accurately, the politicisation) of this process must be part of our discussion.
French: Le caractère fortuit (ou plus précisément, la politisation) de ce processus doit faire partie de nos discussions.
English: • Return to Tax payments Paying your 2007 taxes owing When completing your return, you may calculate that you have a balance owing on line 485.
French: • Retour à Paiements d'impôt Payer votre solde dû pour 2007 Lorsque vous produisez votre déclaration, vous avez peut être un solde dû à la ligne 485.
English: Jim Hart has had a long association with the Museum of Anthropology that goes back about 20 years.
French: L'histoire des relations entre Jim Hart et le musée d'anthropologie remonte à une vingtaine d'années.
English: In its decision, the Board of Referees noted that the claimant had, and still had, the intention to get married in the summer, that she had already found employment and had been working since January 14, 1991, and that it was by leaving her job and moving to Baie-Comeau that she had been able to find employment so quickly, for she had a guaranteed job in that city.
French: Dans sa décision, le conseil a noté que la prestataire avait et a encore l'intention de se marier à l'été, qu'elle s'était déjà trouvé un emploi depuis le 14 janvier 1991 et que c'est en quittant son emploi et en déménageant à Baie-Comeau qu'elle a pu se trouver un emploi aussi rapidement car elle avait déjà un emploi de garanti dans cette ville.
English: The Staffing Reform initiative began to implement this new approach, which includes delegation of departmental staffing and departmental accountability.
French: L'initiative de réforme de la dotation se veut un point de départ à la mise en oeuvre de cette nouvelle méthode qui prévoit la délégation des pouvoirs de dotation aux ministères et la responsabilisation de ces derniers.
English: • Services to the visually impaired:
French: • Services aux malvoyants :
English: The closer we get to the end of the transition, the harder it is, of course — we know this — and the more those officials have to act decisively.
French: Plus on s'approche de la fin de la transition, plus, bien sûr, cela est difficile, ceci nous le savons, et plus il faut que ces responsables aient une action déterminée.
English: The Act defines the protection available for integrated circuit topographies, the three-dimensional configurations of the materials that form integrated circuits.
French: La Loi définit la protection offerte pour les topographies de circuits intégrés, c'est-à-dire les configurations tridimensionnelles des matériaux qui composent ces circuits.
English: Although partnering in the field of sustainable development is a relatively new approach to implementation, it is no longer a theoretical concept.
French: L'approche partenariale du développement durable est relativement nouvelle, mais ce n'est plus une notion abstraite.
English: Vintage Amp Room is available now at a retail price of €649 (excl. VAT).
French: Vintage Amp Room est d'ores et déjà disponible pour la somme de 649 € H.T.
English: We share not only the same values and principles, but the same commitment to security of the Euro-Atlantic area.
French: Nous partageons les mêmes valeurs et les mêmes principes, et nous avons pris le même engagement vis-à-vis de la sécurité de la zone euro-atlantique.
English: When the project wraps up in April 2005, the research team hopes to have assembled a tool kit of best practices and models that municipalities and local organizations can use to build local capacity for water management.
French: Lorsque le projet prendra fin en avril 2005, l'équipe de chercheurs espère qu'elle aura mis au point une boîte à outils des meilleurs pratiques et des modèles que les municipalités et les organisations locales pourront utiliser pour renforcer les capacités locales en matière de gestion de l'eau.
English: Maximizing Participation As Canadians age, they should have the opportunity to be active participants in their families and communities, as well as in the workplace and society at large.
French: Maximiser la participation En vieillissant, les Canadiennes et Canadiens devraient avoir la possibilité de participer activement à la vie familiale et communautaire, au marché du travail et à la société en général.
English: EC general budget - European Data Protection Supervisor - vote on reports by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: Parlement - Vote du rapport José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES)
English: With a collection of around 80,000 musical works, the music library of the Flemish Radio Orchestra and Flemish Radio Choir conceals immense musical treasure.
French: La bibliothèque musicale du Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor recèle un véritable trésor de quelque 80.000 œuvres musicales.
English: Recognize it – If you receive an unexpected email from a bank or credit card company saying that your account will be shut down if you do not confirm your billing information, do not reply or click on any links in the email.
French: Décelez-la – Si vous recevez un courriel imprévu d'une entreprise bancaire ou de carte de crédit vous informant que votre compte sera fermé si vous ne confirmez pas votre information de facturation, ne répondez pas au courriel et ne cliquez pas sur les liens qui se trouvent dans le message.
English: In 2000, the Program for the Humanization of Labor and Birth (PHPN) was established in order to improve the quality of prenatal care and to address the problem of the discontinuity between assistance during pregnancy and the birth.
French: En 2000 a été créé le Programme d'humanisation de l'accouchement (PHPN) en vue d'améliorer la qualité des soins prénatals et de trouver remède au problème que représente la discontinuité entre l'assistance en cours de grossesse et la naissance.
English: However the Swedish authorities do not have the impression that this is the case everywhere.
French: Les autorités suédoises n'ont cependant pas l'impression qu'il en est ainsi partout.
English: Although the fur trade was the original catalyst for development in Northern Ontario, many towns in the northern part of the province were built because of the railway, and today rails and roads carry the products of the mines and lumber mills southward.
French: De nos jours, le transport ferroviaire et les routes permettent d'acheminer les produits des mines et des scieries jusque dans le sud de la province, mais plus loin au nord, l'avion et le bateau constituent souvent les seuls moyens de transport.
English: Companies who provide that information will become their industry primary source and will flourish.
French: Parce que dans bien des industries, il est encore temps de prendre la position de tête et de devenir la première source d'information, l'expert reconnu, le fournisseur de confiance... Par la suite, vos concurrents auront bien du mal à vous déloger.
English: This brings me to my fourth point – my final, but perhaps most important point today.
French: C'est ce qui m'amène à mon quatrième point – le dernier mais peut-être le plus important aujourd'hui.
English: This work also supported broader VSI efforts to strengthen internal accountability and financial management systems.
French: Ce travail appuie également les efforts plus généraux faits dans le cadre de l'ISBC afin de consolider les systèmes internes de responsabilisation et de gestion financière.
English: BUDGET 2009 The two following points were discussed concurrently.
French: BUDGET 2009 Les deux points suivants sont examinés simultanément.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the submitted revision to Rule 90 of Air India's international tariff, in respect of refunds for tickets purchased to replace lost tickets, complies with Order No. 2004-A-185.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la règle 90 révisée, concernant le remboursement de billets achetés en remplacement de billets perdus, du tarif international d'Air India, est conforme à l'arrêté no 2004-A-185.
English: In this case, the issue at stake is to determine what is the spectrum of persons to whom a certification services provider (or the signatory for that matter) would owe a duty of care.
French: En l'occurrence, la question en jeu est de déterminer quelle est la gamme de personnes envers lesquelles le prestataire de services de certification (ou d'ailleurs le signataire) a une obligation de diligence.
English: • to limit the spreading on land of any fertiliser containing nitrogen;
French: • limiter l'épandage sur les sols de tout engrais contenant de l'azote;
English: The Czech delegation made clarifications regarding the text of paragraph 7 of document TRANS/SC.3/2003/11, indicating that the objective of the feasibility study currently carried out in their country concerned the connection of the Southern Moravia Region by waterway to the Danube.  Therefore, at this stage of consideration, the potential of the Danube-Oder-Elbe connection is not the subject of the study.
French: La délégation tchèque a apporté des éclaircissements au sujet du texte du paragraphe 7 du document TRANS/SC.3/2003/11, précisant que l'étude de faisabilité actuellement en cours dans le pays portait sur la création d'une liaison par voie navigable entre la Moravie du Sud et le Danube, et non pas sur les possibilités d'une liaison Danube-Oder-Elbe.
English: Such assurances should never be relied on when there are reasonable grounds to believe they will not be complied with.
French: Il convient de ne jamais s’en remettre à ces assurances lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser qu’elles ne seront pas respectées.
English: Stream channels in the higher gradient headwaters are typically 1-2 m wide and about 3-4 m in width at the lower reaches (Lough, 1995; Beamish, 1985).
French: La largeur des chenaux est habituellement de 1 à 2 m dans les eaux de tête aux pentes prononcées, et de 3 à 4 m environ dans le cours inférieur (Lough, 1995; Beamish, 1985).
English: Moreover, yesterday, it was reported that the Israeli government is finalizing plans to establish a new settlement of thousands of housing units in an area north of Jerusalem in order to connect these areas with the “Maale Adumim” settlement.
French: Par ailleurs, il a été rapporté hier que le Gouvernement israélien mettait la dernière main à des plans visant à créer une nouvelle colonie comptant des milliers de logements dans une zone située au nord de Jérusalem, afin de relier cette zone à la colonie de « Maale Adumim ».
English: Under certain conditions, corporations entering into flow-through share agreements are entitled to reclassify limited amounts of a Canadian development expense (normally a 30-per-cent deduction on a declining-balance basis) into a Canadian exploration expense.
French: Dans certaines situations, les sociétés qui concluent des conventions comportant des actions accréditives peuvent reclasser des montants limités de frais d'aménagement au Canada (habituellement une déduction de 30 % sur un solde décroissant) à titre de frais d'exploration au Canada.
English: Expert Panel on Food Biotechnology  Margaret Kenny from the CFIA and Karen Dobbs from Health Canada delivered a presentation on the proposed establishment of an expert science panel to forecast the future science and enforcement needs pertaining to genetically-modified food.
French: Commission d’experts sur la biotechnologie alimentaire  Margaret Kenny, de l’ACIA et Karen Dobbs, de Santé Canada présentent un exposé sur la création proposée d’une commission scientifique d’experts qui serait chargée de prévoir les besoins futurs en matière de sciences et de mise à exécution pour ce qui a trait aux aliments génétiquement modifiés.
English: As a way to analyse the role of biotic interactions on the population dynamics of this species, we conducted an elasticity analysis, using matrix models elaborated from field data, to determine the finite rate of increase and the critical stages of the life cycle that were related to the biotic interactions occurring during these stages.
French: De manière à analyser le rôle des interactions biotiques sur la dynamique des populations de cette espèce, les auteurs ont conduit une étude d'élasticité en utilisant des modèles matriciels construits à partir de données de terrain, et ceci de façon à déterminer le taux limite d'augmentation et les stades critiques du cycle vital qui sont reliés aux interactions biotiques survenant au cours de ces étapes.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Aster soyeux Espèce désignée « préoccupante » en 1988.
English: 8471.80.10 00 - - -Control or adapter units
French: 84 - 128 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada demeurera pleinement en mesure de maintenir et d’élargir son ensemble actuel de politiques, de règlements et de lois dans ce domaine, tout en respectant ses obligations nationales et internationales.
English: You ain't working for the Man any more!
French: Vous ne travaillez plus pour " The Man " !
English: In the Alphaliner the timing belt passes various synchronizing pulleys and rollers and also convinces technically by its capability of driving the control pulley of the insert feeder with its almost 350 mm diameter due to its pitch precision paired with a large meshing angle.
French: Au sein de l'Alphaliner, la courroie dentée passe sur différents disques et rouleaux de synchronisation. Elle garantit son fonctionnement même pour l'entraînement des disques de commande des encarteuses, de près de 350 mm de diamètre, grâce à sa grande précision de division et son angle de prise important.
English: Over 15 years, WHSRN has identified and formally recognized a network of key areas on which shorebirds depend. It has also become a network of the people, policies, and programs involved in shorebird conservation.
French: Sur une pÃ©riode de 15 ans, le RRORHO a dÃ©terminÃ© et officiellement reconnu un rÃ©seau de zones principales desquelles dÃ©pendent les limicoles . Il est Ã©galement devenu un rÃ©seau de politiques et de programmes liÃ©s Ã la conservation des oiseaux de rivage, ainsi que de personnes qui y sont intÃ©ressÃ©es.
English: However, new software developed by NRC researchers will make it easier for planners to decide which water pipes are most in need of replacement – so they can get the biggest bang for their buck.
French: Une étourdissante facture de plusieurs milliards de dollars! Heureusement, un logiciel créé par les chercheurs du CNRC facilitera la tâche des planificateurs en les aidant à identifier les conduites qui doivent être remplacées en premier.