ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through peacebuilding measures, economic arrangements and agreements, and global environmental partnerships, Canada is working toward a world that is more secure, more prosperous and more sustainable.
French: Grâce à des mesures de consolidation de la paix, à des mécanismes et à des accords économiques et à des partenariats mondiaux en matière d'environnement, le Canada contribue à bâtir un monde sécuritaire, prospère et durable.
English: In the case of a receivership, the licensee may request that the receivers be allowed to continue the day-to-day operations of the shop by forwarding a completed form L 25, Application for a Licence to Operate a Land Border Duty Free Shop, or L 24, Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop (see Memorandum D4-3-2 for forms) to the Minister through the Program office in Ottawa.
French: Dans le cas d'une mise sous séquestre, l'exploitant peut demander que le séquestre poursuive l'exploitation quotidienne de la boutique en envoyant une formule remplie L 25, Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à la frontière terrestre, ou L 24, Demande d'agrément pour exploiter une boutique hors taxes à l'aéroport (voir le mémorandum D4-3-2 pour les formules) au Ministre par l'intermédiaire du bureau du Programme à Ottawa.
English: Using BIND and SMID gives scientists the possibility of designing new drugs for the treatment of many diseases.
French: Grâce à l’utilisation des bases de données BIND et SMID, les chercheurs peuvent concevoir de nouveaux médicaments pour traiter de nombreuses maladies.
English: Training Program Grants to Enhance the Quality of Life (Archived)
French: Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé)
English: The Committee was concerned that Roma continue to experience discrimination in the field of education, and notes with concern that they have higher rates of school drop-out (paras.
French: Le Comité s'est dit inquiet de constater que les Roms continuent d'être victimes d'une discrimination dans le domaine de l'enseignement et note avec inquiétude qu'ils ont les plus forts taux d'abandon scolaire (par.
English: As mentioned, the existence of this uncertainty regarding the scope of the governmental authority exclusion is due, in part, to the fact that no case has been brought by a WTO Member to test the limits of the exclusion as it applies to any measure relating to health, education or social services.
French: Ce qui est plus important, même si la restriction était interprétée de manière à protéger la flexibilité dont dispose le Canada pour financer des aspects des soins de santé qui sont couverts par des assureurs privés, cela ne ferait que protéger le Canada contre les allégations d’autres Membres de l’OMC à l’effet qu’un tel programme est incompatible avec l’obligation du Canada en matière de traitement national. Le Canada n’a pas appliqué cette restriction à ses engagements relatifs à l’accès au marché.
English: By way of illustration, two examples of this type of measure are the number of people receiving assistance from Provincial legal aid programs, and client feedback on the timeliness, utility and responsiveness of legal services provided by the Department of Justice.
French: Le nombre de personne aidées par des programmes provinciaux d'aide juridique et les observations des clients sur l'à propos, l'utilité et la réactivité des services juridiques dispensés par le MJ sont deux exemples de ce type de mesure.
English: Bhandari seeks compensation in the amount of USD 5,160,317 for loss of tangible property.  The claim includes the amounts of USD 635,716 for loss of spare parts, USD 1,039,584 for loss of construction materials and USD 3,485,017 for loss of equipment.
French: Bhandari réclame une indemnité de US$ 5 160 317 au titre de la perte de biens corporels, soit US$ 635 716 au titre de la perte de pièces détachées, US$ 1 039 584 au titre de la perte de matériaux de construction et US$ 3 485 017 au titre de la perte de matériel.
English: The Committee will be informed about the invitations to non-governmental organizations to participate in the preparatory process for the special session, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 54/93 and Committee decision 7 (see A/55/43 (Part II)*, para.
French: Le Comité sera informé des invitations qui ont été adressées aux organisations non gouvernementales les conviant à participer au processus préparatoire de la session extraordinaire, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale et à la décision 7 du Comité (voir A/55/43 (Part. II)*, par. 25).
English: That upon departure, I will leave the house clean and in a good state.
French: A l’issu de l’échange restituer la maison propre et en bon état.
English: The wording of the guidance under section 5.1 (pg 2) TAB 7 (Immediate release products with uncomplicated pharmacokinetic characteristics) was accepted: "It is recognized that in some very rare instances, the conduct of a comparative bioavailability study under fasted conditions may be precluded due to the very poor, or highly variable absorption of an active ingredient in the absence of food, or the development of serious gastric upset when dosing occurs under fasted conditions.
French: On accepte la formulation de la section 5.1 de la directive (page 2) ONGLET 7 (Produits à libération immédiate présentant des caractéristiques pharmacocinétiques simples), [Traduction] à savoir : « On reconnaît qu'en certains cas très rares, une étude comparative de biodisponibilité effectuée dans des conditions de jeûne peut être écartée en raison de la très faible ou de la très variable absorption d'un ingrédient actif en l'absence d'aliments ou du développement d'une grave perturbation gastrique quand la posologie survient dans des conditions de jeûne.
English: 4.7 In response to questions seeking clarification of what information will be made public and the timing of its publication.
French: 4.7 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur quelles informations seront rendues publiques et sur le moment de leur publication.
English: • People whose immune systems are weakened
French: • les personnes dont le système immunitaire est affaibli;
English: He emphasized that adequate time must be allocated to the drafting of the resolution, since it should be adopted unanimously in order to enhance its impact.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de consacrer suffisamment de temps à la rédaction du projet de résolution, étant donné qu'il devra être adopté à l'unanimité pour avoir un impact fort.
English: 21/ 00 Tools or implements for repairing chains using metal-working operations, e.g. for detaching deformed chain links
French: 21/ 00 Outils ou ustensiles pour la réparation des chaînes, par des opérations de travail des métaux, p.ex. pour retirer les maillons de chaînes déformés
English: Up to the time of writing, and even to the present day, I and the rest of the team members–the team is now disbanded–received calls from members wishing to participate, to tell their story.
French: Au moment de la rédaction, et même encore aujourd'hui, les membres de l'équipe–qui est maintenant dissoute–et moi-même avons reçu et continuons de recevoir des appels de militaires qui désirent participer à cette étude afin de raconter leur histoire.
English: The offence of conspiracy to import or export narcotics illegally no longer exists.
French: Le délit d'entente en vue de l'importation ou de l'exportation illicites de stupéfiants disparaît.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Professional Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Services professionnels Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: • promotion of collaborative research in order to boost the reputation of European knowhow worldwide ;
French: • la promotion de la recherche collaborative afin d'accroître la renommée du savoir-faire européen à l'échelle mondiale;
English: Also, given the pool of existing medical workers, UNFPA should consider using existing staff to perform the dual job of promoting reforms while at the same time promoting reproductive health care.
French: CADRE DE COOPÉRATION DE PAYS ET QUESTIONS CONNEXES Adopté la décision 99/2 du 29 janvier 1999 sur les nouveaux arrangements en matière de programmation; Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: S&T Advice The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific information and advice for decisions on resource management at DFO (e.g. fish management plans).
French: Consultation en S-T Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne la révision par des pairs de l’information scientifique et donne des conseils pour la prise de décisions sur la gestion des ressources au MPO (par exemple, les plans de gestion halieutique).
English: The Commission had replaced the existing reference, in article 14, paragraph 2, to remedies “as of right” with “legal remedies”.
French: La CDI a remplacé, au paragraphe 2 de l'article 14, les recours « en droit » par « les recours juridiques ».
English: Contract Settlement Board Procedures 11.204 (2002-12-13) When any dispute arising from goods and services cannot be resolved through negotiation, the contractor should be advised in writing to submit a formal statement and documentation of claim to the Director, CCRB.
French: Procédures du Conseil de règlement des contrats 11.204 (2002-12-13) Lorsqu'un différend relatif à un marché de biens et de services ne peut être réglé par la négociation, on doit demander à l'entrepreneur de présenter par écrit au directeur du CRDC une déclaration officielle et les documents à l'appui de sa demande de règlement.
English: Such debts do not encumber the immovable property, and creditors of the surviving spouse who assumes the overendowment debt would be unable to claim any right in rem in respect of that property.
French: Lesdites dettes ne viendraient pas grever le bien immeuble et les créanciers du conjoint survivant, qui assume la dette liée à l’excédent d’attribution, ne pourraient faire valoir aucun droit réel sur ce bien immeuble.
English: In the meantime, this essay discusses court decisions affecting tribal sovereignty, such as the Crow Dog and Martinez cases and others, in an effort to better understand the meaning of Indian sovereignty.
French: Dans l'intervalle, cet essai traite de décisions judiciaires concernant la souveraineté tribale, telles que celles portant sur les causes de Crow Dog et de Martinez ainsi que d'autres, dans un effort visant à mieux comprendre la signification de la souveraineté autochtone.
English: The disclosure to the Commission was done pursuant to a blanket authorization issued by the Minister of National Revenue in 1991 under para.
French: La divulgation à la Commission a été effectuée conformément à une autorisation générale délivrée par le ministre du Revenu national en 1991 aux termes de l’al.
English: We're also increasing our bus fleet and adding more bike racks to buses and municipal spaces.
French: Par ailleurs, nous sommes en train d'augmenter le nombre d'autobus et d'installer davantage de supports à bicyclettes sur les autobus et à différents endroits dans la ville.
English: All of these impacts can affect the park environment and the quality of the wilderness experience.
French: On décide alors si certains sites devraient être fermés et on identifie ceux qui doivent être restaurés.
English: HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: All businesses operate through employees.
French: Toutes les entreprises fonctionnent grâce à leurs salariés.
English: Therefore, the appellants were at a disadvantage since they did not know the actual criteria being assessed and could not describe their experience to fit this criteria.
French: Les appelants ont donc été désavantagés car ils ne connaissaient pas les éléments qui étaient évalués et ne pouvaient donc pas décrire leur expérience en fonction de ces éléments.
English: • AFS Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités relatifs à la SRAPA
English: • The substances in the moderate health priorities for action group have been identified only on the basis of their exposure potential for humans.
French: • Les substances du groupe présentant des priorités d’intervention modérées en matière de santé ont été identifiées seulement en fonction de leur potentiel d’exposition pour les humains.
English: Copy the amount from the highlighted boxes in Part 1 of the return to the corresponding boxes in Part 2 (on page 3).
French: Copiez les montants des lignes mises en évidence à la partie 1 de cette déclaration dans les cases correspondantes de la partie 2 (à la page 3).
English: Dr. Nick Ashbolt, University of New South Wales, Sydney, Australia Coffee
French: Dr Nick Ashbolt, University of New South Wales, Sydney, Australie Pause café
English: COGEMA supports purchasing and contracting policies that promote preferences for northern contractors.
French: COGEMA appuie les politiques d'achat et d'adjudication de contrats qui accordent la préférence aux entrepreneurs du Nord.
English: This investment, carried out in a region eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty, will lead to the creation of 805 jobs.
French: Cet investissement, réalisé dans une région éligible au bénéfice d'aides régionales au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE, entraînera la création de 805 emplois.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap. XI.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 18 (A/57/18), chap. XI.
English: Nuclear safety in the power stations of the new Member States would be better guaranteed without putting some new standard in place or by proposing to grant loans to the nuclear industry, thereby giving it an advantage over clean, renewable energy sources which have difficulty gaining a foothold.
French: La sûreté nucléaire serait mieux assurée dans les centrales des pays entrants sans mettre en place aucune norme nouvelle, en proposant d’accorder des prêts à l’industrie nucléaire, ainsi privilégiée par rapport aux énergies renouvelables et propres qui ont du mal à percer.
English: At the East Gate, 10 individuals are usually hired during peak summer season to add to the 11 staff maintained throughout the year.
French: À l'entrée Est, 10 personnes sont habituellement embauchées en période de pointe et s'ajoutent aux 11 employés permanents.
English: Press the "Add" button in order to add a line for the new year.
French: Appuyer sur le bouton « Ajouter » afin d'ajouter une ligne pour la nouvelle année.
English: • to implement the work programme and modify it where appropriate;
French: • mettre en œuvre le programme de travail et y apporter les éventuelles modifications ;
English: At the end of that contract, they will either be offered another contract of specified duration, with or without promotion, or retire from the Canadian Forces.
French: À l'expiration de ce contrat, on leur offrira soit de signer un contrat de durée déterminée, avec ou sans promotion, soit de prendre leur retraite des Forces canadiennes.
English: Unfortunately, there are still occasional confrontations between the people there.
French: Hélas, les confrontations entre les groupes de population se répètent épisodiquement.
English: The Commission will specify the effective date between 30 and 45 days following receipt of the notice.
French: Dans un délai de 30 à 45 jours suivant la réception de l’avis, celle-ci leur communiquera une date d’entrée en vigueur.
English: If the issue is one of direct discrimination and not otherwise  justifiable as a B.F.O.R., it will be struck down.
French: Si la décision en litige constitue de la discrimination directe et  qu'elle n'est pas autrement justifiable à titre d'exigence professionnelle  justifiée, elle sera annulée.
English: I wish to call on countries with global reach and influence in the region to take a careful look at their policies to ensure that they become a positive force for development, peace and security for the people in the region.
French: J'appelle les pays jouissant d'une influence mondiale dans la région à examiner soigneusement leurs politiques pour faire en sorte qu'ils deviennent une force positive œuvrant pour le développement, la paix et la sécurité de la population de la région.
English: Tourists from the United States also spent less time in regional hotels for a drop of approximately 13%.
French: Les touristes en provenance des Etats-Unis ont également passé moins de temps dans les hôtels de la région pour une baisse d'environ 13 %.
English: He also called for the convening of a global summit, at the earliest possible date, to register and demonstrate the highest international political will to root out terrorism.
French: Il a également demandé qu'on convoque le plus vite possible un sommet mondial pour prouver et consigner le très haut degré de volonté politique internationale d'extirper le terrorisme.
English: Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites, CCME, 1994.
French: Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés, CCME, 1994.
English: Genetic work by Petersen (2004) suggested that southern flying squirrels are one of a number of species found in southern Nova Scotia isolated from the main part of their species’ range (see also Pielou 1991; Davis and Browne 1996).
French: Unités désignables Les petits polatouches du Canada sont subdivisés en deux unités désignables – la population des plaines des Grands Lacs et la population de l’Atlantique – en raison du grand écart entre les aires de répartition et de l’occupation d’écozones différentes.
English: Our services Visitor Visas Studying in Canada Working Temporarily in Canada  Immigrating to Canada Fees Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Nos services Visas de visiteurs Étudier au Canada Travailler temporairement au Canada Immigrer au Canada Frais de traitement Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: By combining minerals and slow-release growth factors the team will create a new fixative mixture to be seeded with the patients own mesenchymal stem cells.
French: À partir de minéraux et de facteurs de croissance à libération lente, l'équipe créera un mélange fixateur qui sera ensemencé avec les propres cellules souches mésenchymateuses des patients.
English: They ensure, among other matters, that if a shipper is captive to one railway company, that company must nonetheless offer that shipper an adequate service level.
French: Elles obligent, entre autres, la compagnie de chemin de fer dont un expéditeur est captif à néanmoins lui offrir un niveau de service convenable.
English: Award Cultural de la Fundació Caixa de Sabadell 1999.
French: Prix Cultural de la Fundació Caixa de Sabadell 1999.
English: GE.03-32093Draft decisions
French: Projets de décisions:
English: The effect of integrating extrabudgetary funds in the regular budget would be evaluated in due course.
French: Les incidences de l'intégration des fonds extrabudgétaires dans le budget ordinaire feront l'objet d'une évaluation dans le temps.
English: It is long overdue, for the reasons which our previous speakers have already underlined.
French: Nous l'attendons depuis longtemps, pour les motifs mis en avant par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Put the Lisbon Treaty to a referendum: Pactio Olisipiensis censenda est.
French: Soumettez le traité de Lisbonne à un référendum: Pactio Olisipiensis censenda est.
English: Where information was lacking, the constructive dialogue between treaty bodies and States parties could lead to requests for specific assistance from the technical agencies aimed at enabling States to fill the information gaps and thereby begin to make progress in the realization of that right.
French: Lors du dialogue constructif que les organes conventionnels engagent avec ces États, il pourrait être suggéré à ceux-ci de demander aux organismes techniques de les aider à combler les lacunes de cette information, premier pas vers la réalisation de ce droit.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Timor-Leste (East Timor).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Timor-Leste (Timor-Oriental).
English: Environmental fate modelling (e.g., Fugacity model; Mackay et al., 1985) was considered unsuitable for predicting levels in the Canadian environment, as CPs are mixtures of paraffins of varying chain lengths and chlorination, each with very high log Kow values, making model predictions unreliable.
French: La modélisation du devenir environnemental (p. ex., par le modèle de fugacité; Mackay et al, 1985) a été jugée inadéquate pour prévoir les concentrations dans l'environnement canadien étant donné que les paraffines chlorées sont des mélanges de paraffines dont la chaîne présente une longueur et un degré de chloration variables et qu'elles possèdent chacune un log Koe très élevé, rendant les prévisions du modèle peu fiables.
English: The EU must act now.
French: L'UE doit agir dès maintenant.
English: • Secure, electronic transactions between CBSA, RCMP and HC using SSDUE II infrastructure
French: • Opérations électroniques sûres entre l’ASFC, la GRC et Santé Canada à l’aide de l’infrastructure du RPSCE II
English: In three separate field trials – the most recent in Sudan last year – Hassanali’s team showed that even minute doses of PAN could stop hopper bands dead in their tracks and make them break ranks.
French: Sous l’effet du PAN, les criquets reprennent leur comportement solitaire. En proie à une grande confusion, désorientés, certains d’entre eux perdent l’appétit, tandis que d’autres, devenus cannibales, se mangent entre eux.
English: No insoluble cryoprecipitate should be visible on completion of the thaw procedure.
French: Aucun cryoprécipité insoluble ne doit être visible à la fin de l'opération de décongélation.
English: 31 02 40 01 Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) 6.2
French: 31 02 40 01 Crédits non dissociés (dépenses non obligatoires) 6.2
English: The European countries involved do not seem to take account of the scientific studies establishing the absence of any link between kava and kidney disease, a link suggested by the health authorities of some European countries.
French: Les pays européens concernés ne semblent pas tenir compte des études scientifiques spécifiques établissant l'absence de lien entre le kava et les maladies des reins telles que l'avaient avancé les autorités sanitaires de certains pays européens.
English: Something else that needs to be mentioned is the lack of ambition apparent from the Common Position.
French: Il convient de mentionner également le manque évident d’ambition qui ressorte de la position commune.
English: Notwithstanding, WEPC will develop a program to satisfy the requirements of the project Fisheries Authorization for compensation related to project effects on predicted losses of shallow-water habitats between Waneta Dam and the Canada-US Border.
French: Volume du réservoir et fluctuations dans le captage e.
English: INA PSD 060 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Description:
French: Négociations liées au transfert de responsabilités. Numéro du dossier :
English: We have to decentralize the administration of the function to make sure that we have to help less people and that with respect to the people who are doing the function, we have to deal with 80 people as opposed to dealing with 280 people.
French: Nous devons décentraliser l'administration de cette fonction pour faire en sorte que nous ayons moins de personnel d'exécution à aider et que l'on ait affaire à 80 personnes et non plus à 280.