ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMER TEXT Travel Conditions (a) All official travel shall be by air unless the use of another mode of transportation is specifically authorized. (b) When for any purpose staff members travel by air at the expense of the International Bureau, the following conditions shall apply: (1) The Director General, Deputy Directors General and Assistant Directors General shall travel first class.
French: TEXTE PRÉCÉDENT Conditions de voyage a) À moins que l’utilisation d’un autre mode de transport ne soit spécialement autorisée, tous les voyages officiels s’effectuent par avion. b) Quelle que soit la nature des voyages par avion effectués aux frais du Bureau international, les conditions de voyage sont les suivantes : 1) Le Directeur général, les Vice-directeurs généraux et les Sousdirecteurs généraux voyagent en première classe.
English: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: This support is contingent on a satisfactory progress review at 2.5 years.
French: Cette aide se poursuivra à condition que les équipes passent avec succès un examen des progrès accomplis après deux ans et demi.
English: The secretariat has determined that it is possible for the Conference of the Parties to request the United Nations General Assembly to designate a day to be observed globally as United Nations Climate Change Day; however, the celebration of such a day would require significant resources at the international level for effective planning and publicity.
French: Le secrétariat a décidé que la Conférence des Parties pourrait demander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'instituer une journée des changements climatiques qui serait célébrée dans le monde entier; toutefois, cela nécessiterait de mobiliser des ressources importantes au niveau international pour assurer une médiatisation et une planification appropriées.
English: At the Government's request, the President extended the deadline for its observations to 24 October 2003.
French: Le Président a prorogé le délai imparti au Gouvernement, à la demande de ce dernier, jusqu’au 24 octobre 2003.
English: • Public Health Offices / Regional Health Authorities
French: • Salle de presse
English: As the coach you will defend your project and your group in the best way you can.
French: En tant que formateur, vous allez défendre votre projet et votre groupe de votre mieux.
English: The objectives of the CBD to be pursued in accordance with its relevant provisions are 1) the conservation of biological diversity, 2) the sustainable use of its components and 3) the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, which are accomplished, inter alia, by the "appropriate transfer of relevant technology, taking into account all rights over those resources and to technologies" as stipulated in the CBD.
French: Les objectifs de la CDB, énoncés dans ses dispositions pertinentes, sont : 1) la conservation de la diversité biologique; 2) l’utilisation durable de ses éléments; et 3) le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, qui sont réalisés, notamment, grâce au "transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques", conformément aux dispositions de la CDB.
English: Soraya residence is a whole choice of studios, pieces of furniture and apartments Modernes equipped with individual beds, double settees, kitchens, bathrooms, tele satellite, any comfort to decorate your holidays in Agadir.
French: La résidence SORAYA est un ensemble de choix de studios, meublés et appartements Modernes équipés de lits individuels,lits doubles canapés, cuisines, salles de bains, télé satellite, tout confort pour agrémenter vos vacances à Agadir.
English: BUILDING CONSTRUCTED WITH ENERGY SAVING TECHNIQUES, WIT...
French: A environ 14 kilomètres de Città di Castello, ancien mo...
English: To reduce evaporation, construct a wind break on the spoil banks, plant shelterbelts (deciduous trees must be a minimum of 30 metres from the dugout to minimize nutrient loading when the leaves drop in the fall), or install a dugout cover.
French: Pour réduire le taux d'évaporation, construisez un brise?vent sur l'amas de déblais et plantez-y une bande boisée (les feuillus doivent être au moins à 30 mètres de la fosse pour minimiser la charge de nutriments à la chute des feuilles, à l'automne) ou installez-y une toile.
English: 13(2), which allows for different criteria for groups identified under the Employment Equity Act to be used by the Public Service Commission in staffing processes.
French: 13(2)), qui permet à la Commission de la fonction publique d'employer, pour ses processus de dotation, les critères réservés aux groupes circonscrits en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The best thing the Palestinian Authority could do to improve the lives of its people was to bring a halt once and for all to the destructive campaign of violence and terrorism, and resume negotiations for a peace agreement with Israel.
French: Ce que l'Autorité palestinienne pourrait faire de mieux pour améliorer les conditions de vie de son peuple serait de mettre définitivement fin à la campagne destructrice de violence et de terrorisme et de reprendre les négociations visant à trouver un accord de paix avec Israël.
English: Published relationships were used to model transport survival as a function of temperature and velocity.
French: Des relations tirées de la littérature ont permis d'élaborer un modèle de la survie au transport en fonction de la température et de la vitesse du courant.
English: Ann Arbor Public School Bus Retrofit Project This project was funded by the U.S. EPA's Clean School Bus USA program. This demonstration project will retrofit 110 school buses with DOCs and use biodiesel fuel (B20).
French: Projet de conversion des autobus scolaires publics d'Ann Arbor Ce projet, financé par le programme Clean School Bus USA de l'EPA, consistera à équiper de COD 110 autobus scolaires et à les alimenter en carburant biodiésel (B20).
English: Individuals hired within small agencies likely have to have more advanced skill levels on many fronts.
French: Il y a de fortes chances que les personnes engagées par de petits organismes doivent posséder des compétences plus poussées à de nombreux égards.
English: An accumulation across programmes in the area of school-based training is still only in its infancy.
French: Au sein du système de formation en établissement scolaire, il existe certaines possibilités de compléter des qualifications partielles ou une formation initiale dans d’autres institutions.
English: Regarding comments sent for the Preliminary Subsidy calculations Will not be considered.
French: Concernant leur commentaires des Calcules préliminaire de Subvention.
English: • periodicals - monthly magazines geared to the farming, logging or mining communities.
French: • les périodiques, des revues mensuelles à l'intention des milieux agricoles, forestiers ou miniers.
English: The President extended the deadline set for the Government, at its request, until 30 August 2004.
French: Le Président a prorogé le délai imparti au Gouvernement, à la demande de ce dernier, jusqu’au 30 août 2004.
English: Personality factors involved include the ones we mentioned earlier: motivation, attitude and self-confidence.
French: Nous avons déjà mentionné les facteurs personnels qui entrent en jeu, à savoir la motivation, l'attitude et l'assurance.
English: He described some of the efforts FAO had made to assist countries to manage pesticides more effectively and to move towards sustainable agriculture, such as the international code of conduct on the distribution and use of pesticides, and referred to the Africa Stockpiles Programme, a multi-agency initiative designed to remove all obsolete pesticides from the African continent and build capacity to improve pesticide management.
French: Il a ensuite décrit quelques-uns des efforts déployés par la FAO pour aider les pays à gérer les pesticides plus efficacement et à s'acheminer vers une agriculture viable à long terme, notamment le code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides; il a également mentionné le Programme pour l'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique, initiative multi-institutions conçue pour ôter tous les pesticides périmés du continent africain et développer les capacités de gestion des pesticides.
English: In the case of MI activation due to lack of reagent for the deNOx system, or combined deNOx-particulate after-treatment device or use of a reagent outside the specifications declared by the manufacturer, the MI may be switched back to the previous state of activation after filling or replacement of the storage medium with a reagent having the correct specifications.
French: S'il utilise un carburant ayant des caractéristiques différentes (cas par exemple des filtres à particules nécessitant la présence d'additifs spéciaux dans le carburant pour le processus de régénération), la décision de l'inclure ou non dans la famille se fondera sur les éléments techniques communiqués par le constructeur.
English: • not enough resources to allow researchers to do uptake and application (1);
French: • manque de ressources à la disposition des chercheurs pour l'application des connaissances (1);
English: The financial statements of the Commission have been audited by the Auditor General of Canada.
French: Le secrétaire, Le président, Québec, Canada Le 22 juin 2007
English: Result(s) 1 - 7 out of 7 results retrieved
French: Result(s) 1 - 8 out of 8 results retrieved
English: Resolving Disputes in Sport The Canadian Sport Policy calls for alternative avenues that ensure the orderly, effective, fair, and efficient resolution of sport disputes.
French: Le règlement des différends dans le sport La Politique canadienne du sport recherche de nouvelles avenues permettant de résoudre les différends sportifs de manière systématique, efficace, équitable et efficiente.
English: Viral Pharyngotonsillitis Causes
French: Pharyngo-amygdalite virale Causes
English: When using the "Save to download folder" option, files are downloaded to this directory without asking for confirmation.
French: Lorsque vous utilisez la fonction "transfert rapide", les fichiers sont téléchargés dans ce répertoire sans confirmation de votre part.
English: In conclusion, anaerobic metabolism supplies only a small portion of the energy used during the MRW, and anaerobic capacity and metabolism during the MRW do not confound its interpretation as an indicator of maximal aerobic power in a heterogeneous group of young men and women of moderate fitness level.
French: En conclusion, des variations individuelles de capacité anaérobie et de livraison anaérobie d'énergie au cours de l'épreuve MRW n'affectent pas la validité de cette épreuve comme indice de la puissance aérobie maximale d'un groupe hétérogène de femmes et d'hommes dont la condition physique est moyenne.
English: Regional Weights Employed in Study Table 7:
French: Pondérations régionales utilisées dans l’étude Tableau 7:
English: Key Components of Vision Statements Components of Vision Statements Responding to government workplace policies including multiculturalism and diversity Promoting an inclusive and representative workplace Providing accessible programs and services to all Canadians Cultivating and fostering sensitivity to cultural change Encouraging cultural diversity 0 10 20 30 40 50
French: Principales composantes des énoncés de vision Composantes des énoncés de vision Répond aux politiques sur le milieu de travail du gouvernement y compris le multiculturalisme et la diversité Favorise un milieu de travail inclusif et représentatif Offre des programmes et des services accessibles à tous les Canadiens Cultive et préconise la sensibilité au changement culturel Encourage la diversité culturelle 0 10 20 30 40 50
English: If blanket certificates were issued, all Canadians would lose those protections, including the right to an independent review by the Privacy Commissioner.
French: Avec la délivrance de certificats globaux, tous les Canadiens et Canadiennes auraient été privés de ces protections, y compris du droit à un examen indépendant par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
French: D'un autre côté, il s'agit justement d'une alliance très lâche, à l'intérieur de laquelle les considérations stratégiques et tactiques ne trouvent pas toujours l'écho qui conviendrait.
English: National Core Library Statistics Program, 1999
French: 100 pour 74 bibliothèques sans but lucratif et 80 p.
English: Quebec Region 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 400 Youville Square Montréal QC H2Y 2C2 Telephone:
French: Région du Québec 130, rue Dalhousie Case postale 2267 Québec QC G1K 7P6 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone :
English: Do you wish to know whether your flight will be leaving on time?
French: Vous voulez savoir si le départ de votre avion n’est pas retardé ?
English: Save the setting using the "Add" button.
French: Enregistrez le paramètre en cliquant sur le bouton Ajouter.
English: I did so not because this is an ideal resolution; there is no doubt in my mind that our resolution could be better.
French: Je ne l'ai pas fait parce qu'il s'agit d'une résolution idéale. Je suis tout à fait convaincu que cette résolution pourrait être meilleure.
English: These 15 one-page fact sheets cover a wide range of topics relating to the Great Lakes: the conservation of waterbirds and wetlands; a major automobile manufacturer's success in reducing pollution; the clean-up of contaminated harbours; Environment Canada's website called "Our Great Lakes" and the Great Lakes marine weather guide; the development of environmental technologies; and more.
French: Ces 15 documents d'une page couvrent un grand nombre de sujets liÃ©s aux Grands Lacs : la conservation des oiseaux aquatiques et des milieux humides; le succÃ¨s d'un grand fabricant d'automobiles dans la rÃ©duction de la pollution; le nettoyage de plusieurs ports polluÃ©s; le site Web d'Environnement Canada appelÃ© "Nos Grands Lacs" et le guide de la mÃ©tÃ©o marine des Grands Lacs; le dÃ©veloppement de technologies environnementales et plus.
English: In addition, there is no definition of the various rearing methods and every animal will certainly be fed using various methods, rather than one and the same method, during its lifetime.
French: Il n'existe en outre aucune définition des divers méthodes d'élevage et sans doute un animal n'est-il pas nourri tout au long de sa vie d'après une seule et même méthode, mais bien d'après des méthodes différentes.
English: 472 Information technology consultants $270,191.88 Task Authorization 2007-09-05 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer software $16,012.84 Call-up against a standing offer 2007-09-05 KROMAR PRINTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 270 191,88 $ Autorisation du travail 2007-09-05 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 012,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-05 KROMAR PRINTING LTD.
English: The most common methods of making health donations were door-to-door solicitation (24 percent of the number of donations), paying to attend a sponsored event (20 percent) and responding to a mail request (17 percent).
French: Les principales méthodes de sollicitation retenues par les organismes de santé étaient le porte-à-porte (24 % du nombre de dons), la vente de billets pour un événement-bénéfice (20 %) et les campagnes postales (17 %).
English: Governments, in their efforts to reduce poverty, could include measures to extend affordable energy supplies to vulnerable communities in rural and farm areas.
French: Dans leurs efforts pour combattre la pauvreté, les gouvernements pourraient prendre des mesures pour assurer un approvisionnement énergétique à des prix abordables aux communautés vulnérables des régions agricoles et des zones rurales.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): As we approach the 30 August elections, it is clear that East Timor has thus far made outstanding progress on the road to independence.
French: M. Heinbecker (Canada) : À l'approche des élections du 30 août, les progrès marquants accomplis par le Timor oriental à ce jour vers l'accession à l'indépendance sont évidents.
English: If, according to paragraph 5 (a) of the Regulations relating to the appointment of the Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Assembly, the Committee of Ministers draws up a list, it shall endeavour to present candidates of both sexes; 3.2. instruct the competent steering committee to prepare a list of good national practices aimed at promoting the election of women as members of parliament; 3.3. with regard to subordinate committees of the Committee of Ministers, encourage member States, according to Recommendations Rec(81)6 and Rec(2003)3, to ensure the participation of women and men in equitable proportion in steering committees and other Council of Europe bodies in order to reach the threshold of 40%.
French: Si, conformément au paragraphe 5 (a) du Règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint et du Secrétaire Général de l’Assemblée, le Comité des Ministres établit une liste, il s’efforcera de présenter des candidats des deux sexes ; 3.2. à charger le Comité directeur compétent d’élaborer une liste des bonnes pratiques nationales visant à promouvoir l’élection de femmes comme membres des parlements ; 3.3. en ce qui concerne les comités subordonnés du Comité des Ministres, à encourager les Etats membres, selon les termes des Recommandations Rec(81)6 et Rec(2003)3, à assurer la participation de femmes et d’hommes en proportion équitable aux Comités directeurs et autres instances de travail du Conseil de l’Europe en vue d’atteindre le seuil de 40 %.
English: Bermuda's military legacy includes 100 forts at 70 sites, as well as one of the world's largest and most varied collections of British guns dating from the early seventeenth to the twentieth century.
French: Les vestiges de la présence militaire aux Bermudes incluent 100 ouvrages fortifiés répartis sur 70 sites, ainsi que la collection la plus importante et la plus variée au monde de fusils britanniques, les plus vieux datant du début du XVIIe siècle et les plus récents du XXe siècle.
English: Air injection: yes/no 1/
French: 4.2.11.2.2 Injection d'air: avec/sans1
English: Grade school children with parental involvement; adolescents & parents; grade school & adolescents 3
French: Population Jeunes, adultes, aînés, tous âges confondus (groupes, individus, familles) Élèves du primaire, avec engagement des parents; adolescents et parents; élèves du primaire et adolescents
English: Designating Authorities shall consult, as necessary, with the relevant regulatory authorities of the other Party to ensure that all regulatory requirements are identified and are satisfactorily addressed.
French: L es a t or t és respon sa d es d ésigai s con sult en t ,le ca éch n t ,les a t or t és rég en t ar com pét en t es u i bles n t on s éa u i lem i es d e l'u t r pat i ai d e s'ssur que t ou t es les prescript i s rég en t ar son t i en t i i es et con ven a a e r e fn a er on lem i es d fé blem en t r espect ées.
English: Successful improvement requires facility in the measurement of progress toward aims, of the needs and status of patients and other consumers of care, and of local process characteristics that may be related to aims (Nelson et al, 1998).
French: La réussite d'une amélioration requiert qu'il soit facile de mesurer les progrès vers les objectifs, les besoins et l'état du malade et des autres consommateurs de soins et les caractéristiques locales du processus pouvant être reliées aux objectifs (Nelson et coll., 1998).
English: Packaging for these special E-Pak™ editions is minimal and forest-friendly, containing 100% recycled material and absolutely no plastic.
French: Ces disques offerts en édition spéciale sont présentés dans une pochette fabriquée de carton recyclé à 100%, certifié FSC, et sans aucune matière plastique.
English: Cost 04-04 to 04-04 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 1 to May 31, 2005 $291.28 Total $291.28 Hospitality Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 04-04 à 04-04 Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 01 Avril au 31 Mai 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions 291,28 $ Total 291,28 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Dozens of resolutions and decisions of the United Nations addressing other conflicts and wars were not reduplicated in the case of Somalia.
French: Des dizaines de résolutions et de décisions de l'ONU traitant d'autres conflits et d'autres guerres n'ont pas été adoptées pour la Somalie.
English: • Tribunal Exhibits for pre-hearing staff report for Expiry Review No.
French: (anglais seulement) 16 juillet 2004 16 Factbook.net (10 pages) N.C. Tendances de la production de chaussures (1998-2000).
English: This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
French: Ces mesures s’inscrivent dans le droit fil de la recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac8.
English: Because of erosion by the Gatineau River, the remains of the deceased were moved to safer grounds in the Assomption Parish cemetery.
French: En raison de l’érosion des terres causée par la rivière Gatineau, les restes humains ont été déplacés dans le cimetière de la paroisse de l’Assomption.
English: Several years of metic ulous record keeping will be necessary to predict with confidence when or where not to control.
French: Pour cela, il faudra pendant plusieurs années tenir des registres précis afin de prévoir avec certitude quand et où les traitements phytosanitaires s’imposent.
English: Exemptions accorded to IPRs grant statutory monopoly rights to firms in respect of the IPR protected product and limit the application of competition law on such matters as pricing, licensing and exclusive dealing.
French: Les exemptions prévues au titre des DPI accordent aux entreprises des droits de monopole pour les produits protégés et limitent l'application du droit de la concurrence à certaines questions comme la fixation des prix, l'octroi de licences et l'exclusivité.
English: 48 . In determining the level of U.S. prices, the Tribunal has relied heavily on the export pricing data gathered by the CCRA for its POI, Tribunal Exhibit NQ-2000-005-5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 48 . Dans la détermination des niveaux des prix des États-Unis, le Tribunal s'est fondé, dans une grande mesure, sur les données sur les prix à l'exportation recueillies par l'ADRC pour la période visée par son enquête, pièce du Tribunal NQ-2000-005-5 (protégée), dossier administratif, vol.
English: It is therefore important that those values are happily married to our economic activities.
French: Il s'agit en outre d'un domaine où cette valeur se conjugue directement et de manière heureuse avec l'activité économique.
English: Women also sewed fabric, available from the trading posts, into a parka shell called a Mother Hubbard.
French: Avec du tissu acheté aux postes de traite, les femmes confectionnaient aussi un survêtement, appelé Mother Hubbard.
English: Questions provided here are intended to facilitate comments regarding these key areas.
French: Les questions figurant dans ce document ont pour objet de faciliter la formulation de commentaires concernant ces éléments clés.