ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Almaty Programme of Action, adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty in 2003, recognized that the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system is due to high trade transaction costs.
French: Le Programme d'action d'Almaty a été adopté par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs sur la coopération en matière de transport en transit, tenue en 2003 à Almaty; le Programme constate la marginalisation des pays en développement sans littoral, qui sont coupés du système commercial international en raison de coûts de transaction très élevés dans les relations commerciales.
English: In this case, the administrative departments shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, Appendix 1 to the type approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the catalytic converter.
French: En pareil cas, les services administratifs chargés de l'homologation communiquent, sur demande et sur une base non discriminatoire, l'Appendice 1 de la communication d'homologation de type indiquant le nombre et le type de cycles de préconditionnement ainsi que le type de cycle d'essai utilisé par le constructeur de l'équipement d'origine aux fins de l'essai de l'OBD du catalyseur.
English: Its vision is adopted from the City of Toronto Environmental Plan and its mission is broad: "[to] promote community sustainability and facilitate the transition to a sustainable society by challenging and working with all sectors including governments, researchers, educators, businesses, non-profits and other community members."
French: Sa vision est tirée du plan environnemental de la ville de Toronto et sa mission est vaste : « promouvoir la durabilité des communautés et faciliter la transition vers une société durable en lançant le défi à tous les secteurs, y compris les gouvernements, les chercheurs, les enseignants, les entreprises, les organisations sans but lucratif et d'autres membres de la communauté et en travaillant avec eux ».
English: the category of use: normal tyre, special use tyre and snow tyre;
French: iv) La catégorie d'utilisation: pneumatique à usage normal, pneumatique à usage spécial et pneumatique neige;
English: New knowledge on snow cover characteristics in northern Canada was acquired through airborne remote sensing field campaigns in the Northwest Territories (NWT) and northern Manitoba, resulting in improved capability to retrieve snow water equivalent information from satellite observations.
French: De nouvelles connaissances sur les caractéristiques de la couverture de neige dans le nord du Canada ont été acquises par des études sur le terrain faisant appel à la télédétection par capteurs aéroportés dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au nord du Manitoba, améliorant ainsi la capacité à récupérer des renseignements sur l'équivalent en eau de la neige à partir des observations par satellite.
English: Section 3 concerns indicators, which are essential for achieving comparability across Acacia telecentre projects.
French: La section 3 porte sur les indicateurs dont on a besoin pour comparer les projets de télécentres Acacia entre eux.
English: The review was to be “zero-based”, i.e., to consider what needed to be done rather than what was currently being done.
French: Il s'agira, faisant table rase du système actuel, d'évaluer ce qu'il convient de faire plutôt que ce qui se fait présentement.
English: The vote today will again delay payments to farmers in Scotland and the UK.
French: Le vote d'aujourd'hui va à nouveau retarder les paiements dus aux agriculteurs écossais et britanniques.
English: • Regular meetings will typically be scheduled semi-annually, upon agreement of the parties, with the possibility left open for ad hoc meetings in order to address particular issues should the need arise.
French: • Les rÃ©unions pÃ©riodiques se tiendront gÃ©nÃ©ralement deux fois par annÃ©e, avec l’accord des parties; des rÃ©unions extraordinaires pourront Ãªtre tenues pour Ã©tudier des questions particuliÃ¨res s’il y a lieu.
English: The first package seen on the web wich gives the best for ch ..
French: Rapide, sérieux et éfficace... Un service adapté pour une no ..
English: Why is this enormous continent being excluded?
French: Pourquoi ce continent gigantesque est-il exclu?
English: Information regarding the precedent setting case of the Harvard Mouse can be found at Lexum by the University of Montreal - in partnership with the Supreme Court of Canada.
French: On trouvera de l’information sur l’arrêt Harvard qui a établi un précédent sur le site Lexum de l’Université de Montréal et de la Cour suprême.
English: Funding support needs to be secured on a predictable basis, and ideally should have at least some national commitment.
French: Il faudrait qu'ils puissent compter sur les fonds nécessaires de façon prévisible et, au minimum, sur un certain engagement national.
English: For example, existing industrial sites, sewage treatment or municipal refuse disposal areas may, in some cases, satisfy these siting criteria and should be preferentially considered for both demonstration testing and operation.
French: Ainsi, dans certains cas, des sites industriels existants, des installations de traitement des eaux usées ou des sites d'élimination de résidus urbains peuvent répondre à ce critère; on devrait alors leur donner la préférence, tant pour les essais de démonstration que pour l'exploitation.
English: Divisions between civil, criminal, public/ police and procedural law, levels of responsibility (national, state/ district, municipal) and jurisdictions differ among the states, as do the roles of statutory agencies and the voluntary sector.
French: Les divisions entre droit civil, pénal, public, policier et procédural, les niveaux de responsabilité (national, Etat/district, municipal) et les juridictions varient suivant les Etats, de même que les rôles des organismes publics et du secteur associatif.
English: Sport can change lives for the better by building self-esteem, leadership skills, community spirit and bridges across ethnic and communal divides.
French: Le sport peut changer la vie des individus en renforçant l'estime de soi, l'aptitude à diriger et l'esprit collectif et en réduisant les divisions ethniques et communautaires.
English: Certain guidelines had to be followed: maximum horsepower, frame specifications, and of course, safety specifications. There were three buggies entered, two of which were from Maintenance Company and the third was from 2 RCR Maintenance Platoon.
French: On a donné l'ordre : « Que les jeux commencent » et les troupes se sont dispersées aux quatre coins de la base pour prendre part à des activités sportives, telles que le volley-ball, le hockey, les fléchettes et les courses d'orientation, en somme les jeux olympiques habituels à la saveur du GEM.
English: Abroad, the Canadian Forces made significant contributions to international peace, security and stability.
French: À l'étranger, les Forces canadiennes ont grandement contribué à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: • A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process for advertising and public opinion research Provide real protection for whistleblowers Fact Sheet
French: • Un engagement consacré par la loi envers l'équité, l'ouverture et la transparence du processus de passation des marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l'opinion publique Offrir une vraie protection aux divulgateurs Fiche d'information
English: A total of 1,714,687.53 euros were granted for 641 courses, which were attended by 19,528 participants.
French: Grâce aux aides octroyées pour un montant total de 1 714 687,53 euros, 641 cours de formation ont pu être suivis par 19 258 personnes.
English: United Kingdom 2003 7
French: Les repas pris à l’extérieur du domicile représentent 8 p.
English: The penalty is equal to $25 per day of default, subject to a $100 minimum and a $2,500 maximum.
French: Cette pénalité, d'un minimum de 100 $, est calculée à raison de 25 $ par jour de défaut, jusqu'à concurrence de 2 500 $.
English: The fundamental objective of the current climate change programme is to solidify its country-driven approach and serve as a rapid and efficient implementation tool for the Convention as well as for the implementing agencies acting for the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention.
French: L'actuel programme sur les changements climatiques vise essentiellement à consolider son approche nationale et à contribuer efficacement et rapidement à la mise en oeuvre de la Convention, ainsi qu'à appuyer les travaux des agents d'exécution, agissant pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mécanisme financier de la Convention.
English: Continue involvement in the North America-wide peregrine falcon survey that the Yukon government coordinates locally every five years.
French: Continuer de participer au recensement nord-américain du faucon pèlerin, que le gouvernement du Yukon coordonne localement tous les cinq ans.
English: Chapter 2 Spatial planning
French: Chapitre 2 Aménagement du territoire
English: The first governor was Sir David M. Anderson.
French: Le premier gouverneur est sir David M. Anderson.
English: Wales has the same legal framework as England.
French: Le pays de Galles a le même cadre juridique que l'Angleterre.
English: The default password to use when connecting to the database server if no other password is specified.
French: Le mot de passe par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur si aucun autre mot de passe n'est fourni.
English: With respect to breast cancer, the clearest change in the year-to-year pattern coincides with the launch of the national mammography programme for the early detection of breast cancer in 1992.
French: En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme national de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).
English: Soldiers of Operation NARWHAL 07 listen intently as Flight Engineer Corporal Andre Turgeon explains the safety features of the CH146 Griffon Helicopter.
French: Les militaires écoutent avec beaucoup d’attention les explications du Caporal André Turgeon sur les dispositifs de sécurité du CH-146 Griffon.
English: Key words: defibrillation, stimulation, arrhythmia, cardiac vulnerability, optical mapping.
French: Mots clés : défibrillation, stimulation, arythmie, vulnérabilité cardiaque, cartographie optique.
English: The Secretary-General proposed that the Assembly rescind the provision and that any future increase in funding levels for the Account be considered in the light of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
French: Le Secrétaire général avait proposé que cette disposition soit abrogée par l'Assemblée et que toute augmentation future du volume des ressources à envisager pour le Compte soit examinée en fonction des priorités concurrentes s'exerçant sur les ressources globales du budget-programme de l'Organisation.
English: New ¶ 12 explains the new periodic child care expense amount.
French: Le nouveau numéro 12 explique le nouveau montant périodique de frais de garde d'enfants.
English: The number of women at that level increased from 73 in June 2000 to 82 in June 2001, or from 35.8 to 38.3 per cent.
French: En effet, le nombre de femmes occupant un poste de cette classe est passé de 73 en juin 2000 à 82 en juin 2001, ou de 35,8 à 38,3 %.
English: Candidates must be flexible in their study institution assignments.
French: Le cas échéant, le candidat doit accepter l'établissement qui lui est proposé.
English: 6.3.2 Proposed actions or processes to consider future actions to apply environmentally sound measures to wastes 6.3.2.1 Handling and disposal Canada is an active participant in international efforts to develop environmentally sound management criteria for hazardous wastes.
French: présents dans les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses de plus de 15 µg ET-I/kg (15 ppm) et 50 mg/kg (50 ppm), respectivement, conformément aux exigences des directives techniques générales, et qui ont été élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: The achievements include the approval of the Framework for Operationalising the SADC HIV and AIDS Regional Fund, the training of 80 officials from Member States as Trainers of Trainers in HIV and AIDS mainstreaming, the development of core indicators for tracking progress in the implementation of the Maseru Declaration and other commitments and the development of a Framework for identifying and documenting Best Practices in the region.
French: Les réalisations suivantes ont notamment été citées : l'approbation du schéma directeur de mise en place du Fonds régional de la CDAA pour le VIH et le sida; la formation de 80 agents des États membres à la formation de formateurs dans le domaine de l'intégration des questions relatives au VIH/sida; la mise au point d'indicateurs de base pour le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Maseru et d'autres engagements; l'élaboration d'un système de recensement et de consignation des pratiques exemplaires dans la région.
English: All rooms provide shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, TV, radio, pay TV, coffee and tea making facilities, telephone, desk and free WLAN.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, radio, Pay-TV, plateau thé/café, téléphone, bureau et wifi gratuit.
English: • Setting open and interoperable standards more quickly to enable new products to be put onto the market immediately within a single framework, as was the case with the GSM standard.
French: • fixer de façon plus rapide des normes ouvertes et interopérables pour une mise sur le marché immédiate des nouveaux produits dans un cadre unique, comme ce fut le cas pour la norme GSM.
English: Poorly planned coastal urban and industrial development has changed and reduced areas previously covered by wetlands and mangroves all over the tropics and represents the single main threat to mangrove forest worldwide.
French: Par ailleurs, le développement urbain et industriel mal conçu des côtes a altéré et réduit les zones humides et les forêts de mangrove dans les régions tropicales et est, de fait, le plus grave danger auquel sont exposés les écosystèmes de la mangrove à l'échelon mondial.
English: The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: (l) Turkey: Agreement concerning mutual legal assistance in criminal matters and extradition of 15 May 1989.
French: l) La Turquie: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et à l'extradition, du 15 mai 1989.
English: The second sentence should be deleted and the first sentence added to the beginning of paragraph 43.
French: L'intervenant ajoute qu'il est d'avis de supprimer la seconde phrase et de placer la première phrase au début du paragraphe 43.
English: Of course, the level of severity of depression is obviously relevant, but few treatment studies use this criterion.
French: Bien évidemment, le niveau de gravité de la dépression est pertinent, mais peu d'études sur le traitement utilisent ces critères.
English: The roundtable discussion on cross-border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross-border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
French: La discussion a démontré que, dans bien des cas, ces services sont soumis à des obligations réglementaires peu nombreuses ou différentes, ce qui donne lieu à une asymétrie potentielle entre les différents services. D’une manière générale, de telles asymétries devraient être supprimées de sorte que les seules différences encore existantes en matière de réglementation soient des différences nécessaires afin de refléter les écarts de pouvoir de marché, les externalités ou d’autres défaillances du marché en ce qui concerne les services mêmes.
English: Alfred Ernest Cross, rancher, brewer (b at Montréal 26 June 1861; d there 10 Mar 1932).
French: Alfred Ernest Cross, exploitant de ranch et brasseur (Montréal, 26 juin 1861 -- id., 10 mars 1932).
English: Local elections and new initiatives to strengthen the capacity of locally elected bodies create opportunities for local officials to play more effective roles in service provision and as conduits of bottom-up pressure for policy change.
French: Les élections locales et de nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité d'organes élus locaux créent des possibilités d'amener les administrateurs locaux à jouer un rôle plus efficace dans la prestation des services et comme filière de transmission des aspirations de la population au changement.
English: Clearly, therefore, the question submitted relates to the subject-matter of the main proceedings, as defined by the referring court, and the answer to that question may be useful to that court in enabling it to decide whether the provisions of the Code are in conformity with Community law.
French: Dès lors, il apparaît que la question posée a un rapport avec l’objet du litige au principal, tel que défini par la juridiction de renvoi, et que la réponse à cette question peut être utile à cette juridiction pour lui permettre de décider si les dispositions dudit code sont conformes au droit communautaire.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: The forestry resources in the area account for more than one third of the country's total forests reserve.
French: Les ressources forestières de cette région représentent plus du tiers des réserves nationales.
English: An angiocentric and angiodestructive lymphoreticular proliferative disorder primarily involving the lungs.
French: Pathologie proliférative, lymphoréticulaire, angiocentrique et angiodestructive touchant essentiellement les poumons.
English: Annex I
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 7 Annexe I
English: Gum/Tar Formation Reduced Colour Improved Odour Reduced Fuel Activity Minimized
French: Huile usée avant et après le traitement
English: The group proposed 16 new Plans, 15 of which had been already endorsed by the European Union ORNIS Committee.
French: Le groupe a proposé 16 nouveaux plans d’action, dont 15 ont déjà été approuvés par le Comité ORNIS de l’Union européenne.
English: Lebanese civilians will have real security only when Hizbollah, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, Fatah al-Intifada and other militias disarm.
French: Les civils libanais ne jouiront d'une véritable sécurité que lorsque le Hezbollah, le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement Général, le Fatah al-Intifadah et d'autres milices seront désarmés.
English: In addition, the Council will continue to award SSHRC Doctoral Fellowships.
French: Il accordera ensuite 400 nouvelles bourses par année.
English: S/2008/701 Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/701 Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Efforts are being accelerated to reach the goal by the end of 2000.
French: Les efforts sont intensifiés de façon à atteindre l'objectif avant la fin de 2000.
English: We can assume that many other MASes will be invented in the future.
French: On peut s'attendre à ce que bien d'autres MARS soit inventés dans l'avenir.
English: The objective of this research was to evaluate the effects of sewage sludge storage on biological and physico-chemical parameters of sludge treated by different stabilization and decontamination processes.
French: La présente étude avait pour but d’évaluer l’effet de l’entreposage de boues d’épuration sur des paramètres biologiques et physico-chimiques de boues traitées par différents procédés de stabilisation (chaulage, digestion aérobie et Stabiox) et de décontamination (Metix-AC).
English: The GST rate for any lease interval starting after June 30, 2006, will be 6% and the HST rate will be 14%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant après le 30 juin 2006 sera de 6 % et celui de la TVH, de 14 %.
English: It was suggested that in defining the accessibility standards referred to in paragraphs 25 and 32 above and revising the Guide to Enactment, such concerns should be duly borne in mind.
French: Il a été proposé de tenir dûment compte de ces préoccupations lors de la définition des normes d'accessibilité mentionnées aux paragraphes 25 et 32 ci-dessus et de la révision du Guide pour l'incorporation.
English:  **APPENDIX "A" RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective May 1, 2004 - Restructure A) Effective May 1, 2004 B) Effective May 1, 2005 C) Effective May 1, 2006 RO-00 From: $ 22461 22912 23364 23799 24236 24672 To:
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er mai 2004 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er mai 2004 B) En vigueur à compter du 1er mai 2005 C) En vigueur à compter du 1er mai 2006 RO-00 De : $ 22461 22912 23364 23799 24236 24672 À :
English: Table 3 below shows the approximate number of translators' workdays and work-months resulting from the application of the established workload standards to the number of translated pages indicated in table 1.
French: Les chiffres figurant dans le tableau 3 ci-après représentent le nombre approximatif de jours et de mois de travail de traducteur obtenu en appliquant les normes de production au nombre de pages de traduction indiqué dans le tableau 1.
English: Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
French: Actuellement, des organismes tant publics que privés, poursuivant des objectifs différents, recueillent des données sur les incidents dans le domaine des technologies de l'information et d'autres renseignements pertinents pour la sécurité de l'information.
English: Older people are discriminated against in key development arenas, such as health, education, employment and access to other services.
French: Les personnes âgées sont en butte à la discrimination dans de grands secteurs du développement tels que la santé, l'éducation, l'emploi et l'accès aux services en général.
English: "The federal government investment, through TPC, has assisted Orenda Recip to get a promising R&D project off the ground; it's a tremendous boost for the aerospace industry in Atlantic Canada."
French: Menasco se chargera de la mise à l'essai du procédé HVOF avec un revêtement de carbure de tungstène au chrome-cobalt sur le circuit du train d'atterrissage d'un avion Dash 8-400.