ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larval sampling has minimal risk of mortality, as the tray itself protects the larvae during the sampling process, and larvae are replaced on the host plant immediately after identification.
French: L'Ã©chantillonnage des larves prÃ©sente un risque de mortalitÃ© minimal Ã©tant donnÃ© que le plateau protÃ¨ge les larves pendant l'opÃ©ration et que les larves sont replacÃ©es sur la plante hÃ´te immÃ©diatement aprÃ¨s l'identification.
English: Building measurement and data collection into medical practice.
French: « Improving health care, Part 1:
English: Promotion of Linguistic Duality (5.1.1) Key Initiative 30:
French: Mise en valeur de la dualité linguistique (5.1.1) Initiative clé 30 :
English: Canada bills 1,867 Canada notes 1,168 Outstanding under EMTN program 1,801 63⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 1,803 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,202 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 432 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 3,331 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,005
French: Bons du Canada 1 867 Billets du Canada 1 168 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 1 801 Obl. en $US à 63?8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 1 803 Obl. en $US à 63?4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 202 Obl. en $NZ à 65?8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 432 Obl. en EUR à 47?8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 3 331 Obl. en $US à 51?4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 3 005
English: High steroid levels also affect the neurons and the functioning of the brain, particularly in the hippocampus.
French: Si ce taux d'hormones demeure élevé, celles-ci peuvent rendre une personne plus vulnérable à la maladie.
English: Division of the Application] […] D. — (1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: PARTIE A. CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Article 4 [A. à I. Brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques, certificats d’auteur d’invention : droit de priorité G. Brevets : division de la demande] […] D. — 1) Quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: The Professional Art Dealers Association of Canada (PADAC), which represents major commercial art galleries, has developed a strategy to assist in the export development of Canadian visual arts.
French: L'Association professionnelle des galeries d'art du Canada Inc. (APGAC), qui représente les principales galeries d'art commerciales, a élaboré une stratégie pour favoriser le développement des arts visuels au Canada.
English: What more can UNEP do, in particular, to link up the desertification, biodiversity-related, chemicals and climate conventions in the African context?H
French: Que peut faire le PNUE de plus, en particulier, pour relier entre elles les conventions sur la désertification, la biodiversité, les produits chimiques et le climat dans le contexte africain?
English: Original Signed by Glenda Blacker for
French:   La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  Glenda Blacker a signé l'original
English: Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, in particular through enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender.
French: On s'efforcera en priorité d'élaborer de nouvelles formes de coopération et d'alliance avec de nouveaux partenaires en vue de favoriser le développement durable du commerce dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment avec le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement, en particulier grâce à de meilleurs partenariats dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: We offer a transfer from the airport to the hotel.
French: Nous offrons le transport de l'aéroport à l'hôtel.
English: Where did the last Canadian Rangers finish the relay?
French: Où c'est terminé ce relais?
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année précédente.
English: Sustainable economic development of their mountains was essential, but the major problem for small economies such as those of the CARICOM member States was the absence of capacity for such development.
French: Le développement économique viable de leurs montagnes est essentiel, mais le principal problème auquel se heurtent des économies modestes comme celles des pays de la Communauté est l'absence de ressources permettant de mener à bien ce type de développement.
English: To force the dispersion and arrest of a group of persons who created and are creating the mass disorder as well as those who committed and are committing actions of violence, and to confiscate their arms and technical devices.
French: Disperser par la force et arrêter tout groupe de personnes qui ont provoqué ou qui causent le désordre ainsi que les personnes qui ont commis ou qui commettent des actes de violence et confisquer leurs armes et matériels techniques;
English: Porn movie: Don't stay alone on your rock, come and suck me!
French: Vidéo porn: Seule sur son rocher elle arrive me sucer !
English: A few arguments, however, need to be addressed.
French: Quelques arguments, cependant, méritent d'être commentés.
English: (Leader-Post, 25.02.2004) Wilmot, Robert Duncan Conservative New Brunswick 1867.10.23 - 1880.02.10 Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, February 11, 1880.
French: (Leader-Post, 25.02.2004) Wilmot, Robert Duncan Conservateur Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1880.02.10 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 11 fÃ©vrier 1880.
English: In June 2001, JIU also sent a draft agreement for follow-up on JIU reports to the IAEA secretariat.
French: En juin 2001, le Corps commun lui a en outre adressé un projet de protocole sur le suivi de ses rapports.
English: Elwine Halewijn discussed the setting of aims in in-company language courses and stressed the fact that the company’s aims should be taken into account when setting the aims of the course, as well as the linguistic aims and the educational aims of the providers.
French: Elwine Halewijn a posé la question de la détermination des objectifs dans les formations linguistiques en entreprise et souligné le fait que les objectifs de celle-ci devaient être pris en compte lors de la détermination de l'objectif du cours, ainsi que les objectifs linguistiques et pédagogiques des formateurs.
English: In order to make our commitments clear and decisive we must raise awareness about human settlements challenges and give this special session a powerful, visionary political message: that our endeavour to improve living conditions for all — especially those living in poverty and slums and the homeless — will result in concrete action and not just in words.
French: Afin que nos engagements soient clairs et décisifs, nous devons sensibiliser le public aux défis que posent les établissements humains et faire en sorte que cette session extraordinaire envoie un message politique puissant et visionnaire : que notre effort visant à améliorer les conditions de vie de tous - en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et dans les bidonvilles et les sans-abri - aboutira à une action concrète et non pas seulement à des déclarations.
English: Agriculture Package Summary Released June 24, 2002 Accelerating Environmental Farm Planning in Canada Minor-use Pesticides Released June 20, 2002 The Importance of the Agriculture and Agri-food Sector to the Canadian Economy Overview of the Agricultural Policy Framework
French: Sommaire de l'initiative agricole le 24 juin 2002 Accélérer la planification agroenvironnementale à la ferme au Canada Pesticides à emploi limité le 20 juin 2002 L'importance du secteur agricole et agroalimentaire dans l'économie canadienne Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: 1.118 A central tenet of the new system is that it be decentralized.  It will therefore be important that communications efforts are also given a local or regional emphasis, and that staff associations are engaged.
French: 1.118 Le nouveau système sera décentralisé et il faudra veiller à adapter les activités de communication de façon à mettre l'accent sur les aspects locaux et régionaux et à s'assurer le concours des associations du personnel.
English: SCHEDULE 14 (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 RELEASES — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: ANNEXE 14  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 LIBÉRATION — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Reply to the two enquiries in 2.2 of paragraph 1 and 2.3, paragraph 2, of part 2: “Implementation of Security Council resolution 1624 (2005) regarding additional counter-terrorism measures”
French: Les services du Ministère de l'intérieur, soucieux d'assurer la sécurité de tous, s'emploient, en collaboration avec tous les pays du monde, à renforcer la sécurité dans les points de passage aux frontières et dans les ports en application des instruments internationaux pertinents, grâce notamment à des actions de coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: • the date you first use it to earn income;
French: Le coût en capital d'un bien que vous louez correspond habituellement au total des montants suivants :
English: As NWC supply lines lengthened to ATHABASCA and beyond, the Red River heartland was central to the Montréal traders.
French: Comme celle-ci étend son réseau d'approvisionnement au-delà de l'ATHABASCA, la vallée de la rivière Rouge devient vitale pour les commerçants de Montréal.
English: La foret ici manque et 1£ s'est agrandie...
French: La forêt ici manque et là s'est agrandie...
English: General annual report concerning the financial year 2006, covering the activities concerning the general budget and the European 121
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions 128
English: The Department for Execution of Alternative Measures consists of expert persons who have a permit for the execution of alternative measures issued by the Directorate for Execution of Sanctions.
French: Le Département chargé de l'exécution des mesures de substitution est constitué d'experts qui ont l'autorisation d'exécuter les mesures de substitution décidées par la Direction de l'application des peines.
English: Ask the relevant subsidiary bodies to further promote the adoption of trade facilitation measures, including international harmonization of electronic signatures, in order to reduce barriers to trade and to foster international exchanges of e-services and to assist Governments in the region with e-procurement;
French: Demander aux organes subsidiaires compétents de continuer à œuvrer en faveur de l'adoption de mesures de facilitation du commerce, y compris de l'harmonisation internationale des signatures électroniques, afin de réduire les obstacles au commerce, de favoriser les échanges internationaux de services électroniques et d'aider les gouvernements de la région pour la passation de marchés concernant ces services;
English: (c) Creation of monthly management reports;
French: c) Production de rapports de gestion mensuels;
English: Facilitate the use of minority languages, including in written correspondence with the administration; 8.
French: Faciliter l'utilisation des langues minoritaires, y compris dans les échanges écrits des administrés appartenant aux minorités nationales avec l'Administration; 8.
English: Approximately 34% of these men were diagnosed following the routine use of PSA in asymptomatic men, or its use as a diagnostic aid in men with prostatism.
French: Dans environ 34 % de ces cas, le diagnostic a été posé par suite d'un dosage du PSA fait systématiquement à des hommes asymptomatiques ou utilisé comme outil de diagnostic chez des hommes ayant une prostatite.
English: EXTERIOR Dents, bulges or other exterior damages may interfere with handling.
French: EXTÉRIEUR Doit être exempt de perforations et de bosses ou d’autres dommages qui peuvent nuire à la manutention.
English: Incorporated in 1903, it was built between 1906 and 1914 to provide the GRAND TRUNK RAILWAY with western connections.
French: Constitué en 1903, il est construit entre 1906 et 1914 pour fournir des raccordements dans l'Ouest au GRAND TRUNK RAILWAY.
English: The Haikou Partnership Agreement notes that environmental problems in the East Asian seas have increased in recent years, and includes a three-year action plan on sustainable development.
French: L'Accord de partenariat de Haikou prend acte de l'aggravation des problèmes écologiques des mers d'Asie de l'Est au cours des dernières années et comprend un plan d'action triennal pour le développement durable.
English: The idea is that an open and flexible attitude toward problem-solving is more likely if resolution processes are conducted with a reasonable level of confidentiality.
French: L’idée est qu’une attitude ouverte et flexible est plus plausible si le processus de résolution est conduit avec un niveau de confidentialité raisonnable.
English: I am married and have two fantastic children.
French: Je suis mariée et ai deux merveilleux enfants.
English: He first made contact with a middleman, Francis Sabatié, a French national, in Bamako, who introduced him to a financier.
French: Il a d'abord pris contact à Bamako avec un intermédiaire, Francis Sabatié, de nationalité française, qui l'a présenté à un bailleur de fonds.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) A product consisting of a roll of tobacco wrapped in porous cellulose which cannot be smoked as it is but must first be inserted into a cigarette-paper tube or wrapped in ordinary cigarette paper fell to be classified as smoking tobacco under Article 4(1) of Council Directive 79/32/EEC in the version in force on 14 May 1990.
French: Il a estimé qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1) Un produit consistant en un rouleau de tabac enrobé de cellulose poreuse qui ne peut pas être fumé en l'état mais doit être mis dans un tube de papier à cigarettes ordinaire devait être classé en tant que tabac à fumer au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/32/CEE du Conseil dans sa version en vigueur au 14 mai 1990.
English: The usual explanation for this was the increased youth labour supply as a result of the baby boom.
French: Aucune explication n’a été fournie pour cette pointe de croissance ni pour la période de stabilité qui a suivi.
English: Public Opinion Research Practices Of the Government of Canada
French: Pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada
English: The board receives regular reports on finances, budgets, programs, products and other important matters.
French: Le conseil reçoit régulièrement des rapports sur l’état des finances, les budgets, les programmes, les produits et autres questions d’importance.
English: Title of his PhD thesis: “Soil Properties and Site characterization by means of Rayleigh Waves”.
French: Titre de mémoire de Doctorat: "Soil Properties and Site characterization by means of Rayleigh Waves", Proff. Lancellotta et Rix.
English: In 2004, private label products accounted for 22% of the market within the Spar-group (of wholesale) and 10% within Rewe-Austria.
French: Les marques de distributeur représentent 22 % des ventes en gros du groupe Spar et 10 % des ventes de Rewe-Autriche.
English: Starting next week (February 17, 2009), players will be able to sign up to compete in this year’s exciting competition. The tournament will feature an online qualifier played on our special tournament realms.
French: Dès la semaine prochaine, le mardi 17 février très exactement, les joueurs pourront s'inscrire à la nouvelle édition de ce tournoi passionnant, qui commencera par les qualifications en ligne sur nos royaumes spécialement dédiés.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: La taille des populations sur le continent a variÃ© d'une annÃ©e Ã l'autre (l'Ã®le Kendall) ou elle a connu un dÃ©clin (riviÃ¨re Anderson) au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Contain the Secretary-General's proposals on priorities.
French: Contiendra les propositions du Secrétaire général relatives à l'ordre de priorité.
English: Furthermore, the Greek Cypriot House of Representatives passed a resolution on 11 October 2000 stating that “the opening statement of the United Nations Secretary-General falls outside the letter and spirit of the framework of the talks” and “calls upon a full correction of the situation created by the United Nations Secretary-General's opening statement”.
French: En outre, la Chambre des représentants chypriote grecque a adopté, le 11 octobre 2000, une résolution disant ce qui suit : « La déclaration liminaire du Secrétaire général se situe, dans la lettre et dans l'esprit, hors du cadre des pourparlers » et [« la Chambre des représentants] demande que la situation créée par la déclaration liminaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies soit pleinement corrigée ».
English: (m) At 1340 hours on 23 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: m) Le 23 mai 2001, à 13 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Strongly reaffirming our commitment to the Rio principles, as contained in the Rio Declaration on Environment and Development in particular principle 7 on common but differentiated responsibilities, and to the full implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Plan of Ijmplementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation);
French: Réaffirmant fermement notre attachement aux principes de Rio, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier au principe 7 relatif aux responsabilités communes mais différenciées des États, ainsi qu'à la pleine application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg);
English: The estimation method known to economists as seemingly unrelated regression allowed the inclusion of dependencies among the error terms of the considered biomass compartments.
French: La méthode destimation connue par les économistes comme une « méthode de régression sans corrélation apparente » permet linclusion des dépendances entre les termes derreurs des composantes de biomasse considérées.
English: In restructuring the Secretariat, the Secretary General should be more substantially empowered to promote the implementation of the decisions of Summit and Foreign Ministers’ conferences. The Secretariat should create departments to deal with peace and security, trade and investment within the Ummah, economic and technical assistance, science and technology, Islamic thought and inter faith dialogue.
French: Dans le même temps, la mondialisation va de pair avec une meilleure connaissance de soi parmi les peuples et les nations, avec un développement des cultures, des civilisations et des régions historiques du monde, ce qui sera à l’origine de profondes mutations au sein de la communauté internationale.
English: Moreover, taxation provides incentives to companies to pursue technological innovation to reduce their
French: De plus, la fiscalité incite les entreprises à s’engager sur la voie de l’innovation technologique afin de réduire leur fardeau fiscal.
English: In the 266 Lettres we possess, addressed to family members, women religious and missionary "brothers", Thérèse shares her wisdom, developing a teaching that is actually a profound exercise in the spiritual direction of souls.
French: Elle consacre des pages impressionnantes à l'épreuve de la foi: une grâce de purification qui la plonge dans une longue et douloureuse nuit obscure, où elle est soutenue par sa confiance en l'amour miséricordieux et paternel de Dieu. Là encore, et sans se répéter, Thérèse fait resplendir la lumière rayonnante de l'Evangile.
English: Government initiatives include several key areas:
French: Les initiatives gouvernementales touchent plusieurs domaines clés :
English: The second 500-mL portion was administered four hours after the first.
French: La seconde dose de 500 mL était administrée quatre heures après la première.
English: The objective of this contest, organized by Société Radio-Canada in partnership with Canadian Heritage and Industry Canada, was to encourage young people between 16 and 25 years of age throughout La Francophonie to produce, specifically for the Web, a news item, report, song or free interactive multimedia creation based on the theme La réalité virtuelle en français : un monde à créer! [virtual reality in French: creating a whole world].
French: Ce concours, organisé par la Société Radio-Canada en partenariat avec Patrimoine canadien et Industrie Canada, visait à encourager les jeunes de 16 à 25 ans de l'ensemble de la Francophonie à produire, expressément pour le Web, une nouvelle, un reportage, une chanson ou une création libre en multimédia interactif inspirée du thème La réalité virtuelle en français : un monde à créer!
English: His country would contribute $20,000 to core resources in 1999 - 10 times more than in 1998 - and $280,000 in GLOC.
French: Le Sénégal contribuera pour 20 000 dollars aux ressources de base en 1999 — soit 10 fois plus qu’en 1998 — et à hauteur de 280 000 dollars au titre de la participation du Gouvernement sénégalais aux dépenses locales.
English: The new system will run on the UNIX/Oracle platform so that there will be a close integration with the new Finances system (see paragraph 72, above).
French: Le nouveau système fonctionnera sur la plate-forme UNIX/Oracle, permettant une intégration étroite avec le nouveau système de gestion des finances (voir le paragraphe 72).
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both carriers between Regina and Toronto during the week of August 17, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, is of the opinion that the service offered by Royal between Regina and Toronto did not provide travellers with a reasonable alternative service to that offered by Air Canada.
French: Après avoir examiné attentivement les services offerts par tous les transporteurs entre Regina et Toronto pendant la semaine du 17 août 2000 et, eu égard aux facteurs prévus au paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que le service offert par Royal entre Regina et Toronto n'offrait pas aux voyageurs une solution de rechange raisonnable en remplacement du service d'Air Canada.
English: It was noted that only a predetermined mechanism for crisis management could guarantee the effectiveness of WEU.
French: On s'aperçut que seul un mécanisme prédéterminé de gestion des crises pouvait garantir l'efficacité de l'UEO.
English: The government is investing up to $68.4 million over five years in this comprehensive, multi-faceted strategy.
French: Sur une période de cinq ans, le gouvernement aura investi dans ce programme stratégique un montant pouvant s’élever à 68,4 millions de dollars.