ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 63 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Cet organisme doit correspondre aux critères suivants: être non gouvernemental, représentatif, transparent, indépendants des intérêts de l'industrie, du commerce, des entreprises ou d'autres intérêts incompatibles, représenter les organisations nationales de consommateurs dans au moins la moitié des Etats membres, et viser la protection d'un large éventail d'intérêts des consommateurs dans l'Union européenne.
English: In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'attaquer plus vigoureusement au problème évoqué au paragraphe 10 de la même section, particulièrement compte tenu de ce qui s'était passé concernant la documentation examinée par la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, notamment en convoquant l'équipe spéciale chargée d'étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session.
English: At NDHQ, commanders and senior officials made every attempt to manage their forces as effectively as possible, but these challenges were made even greater by a cumbersome bureaucratic structure
French: Les commandants et les hauts fonctionnaires du QGDN, qui s’efforçaient de diriger leurs effectifs avec le maximum d’efficacité, se heurtaient à la lourdeur de l’appareil bureaucratique, conçu pour
English: Fortunately, the death toll was minimal, as a result of the huge preparatory efforts on the part of the Cuban authorities and people, which enabled millions of people to be evacuated and sheltered in safe places.
French: Heureusement, il y a eu très peu de morts grâce à l'immense effort de préparation déployé par les autorités et le peuple cubains, qui a permis d'évacuer des millions de personnes et de les mettre à l'abri.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The following section outlines NSERC's activities and provides financial and contextual information regarding NSERC's program and services.
French: Section II – Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Analyse selon l'activité de programme La section qui suit décrit les activités du CRSNG et présente des renseignements financiers et contextuels sur les programmes et services du CRSNG.
English: We are laying the groundwork for Atlantic Canada’s future development as a globally competitive place in which to live and work."
French: Nous jetons les bases du développement futur du Canada atlantique comme un lieu de concurrence internationale pour vivre et travailler.
English: Paradigm Environmental Technologies, NRC-IRAP client 18 VALUE FOR CANADA
French: Paradigm Environmental Technologies, enterprise cliente du PARI-CNRC 18 VALEUR POUR LE CANADA
English: It's about enhancing the quality of our lives and creating a knowledge economy appropriate for the 21st century.
French: Il s'agit d'améliorer la qualité de nos vies et de créer une économie du savoir qui est convenable au XXIe siècle.
English: The train and taxi station is at 1 km.
French: Dans un quartier calme...et orienté plein SUD.
English: All other detection buffers and reagents are pre-dispensed in the wells of the detection microplate or Flexiwell.
French: Tous les autres réactifs de détection sont déjà pré-distribués dans les puits de la microplaque de détection ou du Flexiwell.
English: Canadian Woman Studies 12,2 (1991) 17-23.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: While a number of attempts had previously been made to modernize the system based on the 1924 Hague Rules, in particular through the 1968 Visby Protocol and the 1978 Hamburg Rules, no international regime for the carriage of goods had ever been accepted to the same extent as the 1924 Rules; in addition, a number of States had not become parties to any international convention in that area, preferring to rely on their national law.
French: Bien que l'on ait plusieurs fois essayé de moderniser le régime créé en 1924 par les Règles de La Haye, notamment avec l'adoption du Protocole de Visby en 1968 et des Règles de Hambourg en 1978, aucune règlementation internationale du transport de marchandises n'a réussi à s'imposer avec la même autorité que les Règles de 1924; fait plus grave, un certain nombre d'États ont choisi de n'adhérer à aucune convention internationale dans ce domaine, préférant plutôt se reposer sur leur droit national.
English: In 2007, CESCR expressed its concern, as did CEDAW in 2002 that only 7 per cent (5 per cent in CEDAW concluding observations) of the members of Parliament are women and that women are underrepresented at top level in the public service.
French: En 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation, comme l'avait fait le CEDAW en 2002, que seuls 7 % (5 % selon les observations finales du CEDAW) des parlementaires étaient des femmes et que les femmes étaient sous-représentées aux postes les plus élevés de la fonction publique.
English: • costs of equipment used for privately funded diagnostic care and treatment services
French: • les coûts de l'équipement utilisé pour des services de diagnostic et des services de traitement financés par le secteur privé;
English: We need to follow up such affirmations with concrete action.
French: Ces affirmations doivent être suivies d'une action concrète.
English: The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that PE405.770v02-00 52/54 AD\724531EN.doc
French: L'Autorité prend en charge, à la date du 14 mars 2011, toutes les activités menées par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information avant cette date et relevant du champ d'application du présent règlement.
English: However, these still face a number of major challenges.
French: Toutefois, ces pays doivent encore relever un certain nombre de défis majeurs.
English: Forms and publications
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: To ensure there are no gaps in GM assessment, there is a continued need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Health Canada.
French: Afin d'assurer qu'on couvre bien tous les fronts en matière d'évaluation des OGM, il faut examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Santé Canada.
English: The speech is of it if the arbitrator in a fraction of one second in a tricky situation must decide whether the ball with the full extent behind the goal line was not - or evenly.
French: Il est question, si l'arbitre dans une fraction d'une seconde dans une situation épineuse doit décider, si la balle avec l'ampleur pleine derrière la ligne de barrière était - ou justement pas.
English: However, there exist a number of instruments to provide remedy to persons held in administrative detention by way of appeal or application of habeas corpus.
French: Nonobstant, il existe un certain nombre de mécanismes porteurs de recours destinés aux personnes placées en détention administrative.
English: (a) Joint ecosystem and forest management with local land use and resource management involving tenure-holders, workers, industry and the community;
French: a) Une gestion conjointe de l'écosystème et des forêts, les propriétaires, les travailleurs, les industries et les communautés étant associés à l'utilisation des terres et à la mise en valeur des ressources locales;
English: A circular was issued on 25 February 2005 explaining this decree.
French: Ce décret est explicité par la circulaire du 25 février 2005.
English: Club Lac de Bouzey offers quality facilities (open year round), such as a restaurant, a pizzeria and a bar with a terrace opening out to the waters of the lake.
French: Un exceptionnel programme d'animation-club vous est remis à votre arrivée et vous propose en juillet et août gratuitement ou à tarifs préférentiels, de pratiquer avec accompagnement et moniteurs professionnels, tous les sports, loisirs et activités indiqués ci-contre.
English: These advanced hypoallergenic formulas are oil and PABA-free and include either Parsol® 1789 or Titanium Dioxide to provide true broad spectrum protection in products that allow skin to breathe normally.
French: Ces formules hypoallergéniques avancées ne contiennent pas d'huile ni de PABA et comprennent soit du Parsol® 1789, soit du dioxyde de titane pour offrir une véritable protection à large spectre dans des produits qui permettent à la peau de respirer normalement.
English: Over the last 25 years, the percentage of employed women who work part time has hovered around 25 percent and sometimes higher.
French: Au cours des 25 dernières années, le pourcentage de femmes occupant un emploi à temps partiel avoisinait les 25 p.
English: A final report was repeatedly delayed until the director resigned to take up a new post and the matter was finally dropped. somewhere, says that it should be done.
French: Un rapport final a été reporté à plusieurs reprises jusqu’à ce que le directeur se résigne à accepter un nouveau poste et que la question soit enfin abandonnée.
English: The objective of promoting respect for different religions and cultures must be incorporated into the message of these books.
French: L'objectif de promouvoir le respect des différences religieuses et culturelles doit être intégré dans tous les manuels.
English: It is independent and freely organises its own research work on foreign policy and international relations.
French: L’Institut est indépendant et organise librement son travail d’étude en matière de politique étrangère et de relations internationales.
English: Work facilities will be provided as necessary and available by the Project Authority.
French: Le chargé de projet fournira les installations nécessaires aux travaux.
English: • How will the transparency of the process be ensured?
French: • Comment va-t-on assurer la transparence du processus?
English: Julie Dingwell Telephone: (506) 652-2437 Fax: (506) 652-2438 E-Mail: aidssj@nb.aibn.com Web Site: http://www.aidssaintjohn.com Description:
French: Julie Dingwell Téléphone : (506) 652-2437 Fax : (506) 652-2438 Adresse électronique : aidssj@nb.aibn.com Site Web : http://www.aidssaintjohn.com  Description :
English: [t]he belief in the dignity and value of human beings as expressed in the preamble of the Charter of the United Nations is and must be the prime motive for the international community to give humanitarian assistance.
French: « La foi dans la dignité et la valeur de la personne humaine, telle qu'elle est exprimée dans le préambule de la Charte des Nations Unies, est et doit être la motivation première de la communauté internationale à fournir une assistance humanitaire.
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont encaissables une fois l’an à la date anniversaire de l’émission ou durant les 30 jours suivants.
English: The whole object of making a particular language as the official language of the State would be defeated.
French: Le but recherché en décidant qu'une langue déterminée est la langue officielle de l'État serait mis en échec.
English: • Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
French: • Les énergies renouvelables recouvrent les énergies qui peuvent être produites à partir de sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie éolienne, solaire, la biomasse, l'énergie obtenue à partir des déchets ou matières premières biodégradables, la géothermie, l'énergie houlomotrice, marémotrice et hydroélectrique.
English: ** (4) Employees at level CH-1 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the next increment in the new scale of rates of pay effective October 1, 2002.
French: ** (4) Les employés du niveau CH-1 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l'échelon suivant de l'échelle de taux de rémunération, 1er octobre 2002.
English: Background Information VITALITY was introduced in 1991 as an integrated approach to promoting healthy weights through healthy eating, active living and positive self- and body-image.
French: Contexte VITALITÉ a été lancé en 1991 en tant qu'approche intégrée visant à favoriser un poids santé grâce à une saine alimentation, une vie active et une image positive de soi et de son corps.
English: • Does the application address barriers and challenges to knowledge translation and exchange?
French: • La proposition tient-elle compte des obstacles et des défis à l'application et à l'échange des connaissances?
English: In addition, 13 court renovation projects have begun under the UNMIL quick-impact projects programme.
French: En outre, 13 projets de rénovation de tribunaux ont démarré au titre du programme de projets à effet rapide de la MINUL.
English: Because most communities are remote and closely knit, victims and offenders are often family or friends.
French: Comme les collectivités sont éloignées et très reliées entre elles, les victimes et les contrevenants sont souvent parents ou amis.
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to resolution of disputed internal boundaries, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques qui se sont produits pendant la période, en ce qui concerne notamment le règlement des litiges sur les frontières intérieures, ainsi que les faits nouveaux intervenus sur la scène régionale et internationale et intéressant l'Iraq.
English: In accordance with the agenda of the third meeting of the GoE (see annex I), presentations were made by each coordinator on the following framework topics:
French: Conformément à l'ordre du jour de la troisième réunion du Groupe d'experts (voir annexe I), chacun des thèmes ci-après a fait l'objet d'une communication de la part d'un coordonnateur:
English: The partnership is governed by the Management Committee, which consists of the representatives of MOL and INA, and all decisions are made on a consensual basis.
French: Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.
English: A 1998 Act had established the office of ombudsman, an institution to which persons who felt they were victims of unfair treatment or an illegal act on
French: Par ailleurs, une loi de 1998 a institué un médiateur, auquel peuvent s'adresser les personnes qui s'estiment victimes d'une injustice ou d'un acte illégal de la part de l'administration.
English: And on that subject, we're very fortunate in Canada to have had a national policy towards gender equity in sports since 1986.
French: À cet égard, le Canada est privilégié d'avoir adopté une politique sur l'égalité des sexes dans le sport en 1986.
English: In this context, local associations usually select the party candidate for each election to the House of Commons and the electoral district’s delegates to a party leadership contest.
French: Dans chacune d’elles, les associations locales des partis choisissent habituellement les candidats aux élections fédérales et les délégués aux congrès de direction des partis.
English: In such a situation, the complainant can be left without a decision that resolves the matter in dispute, and may need to commence an entirely new set of proceedings.
French: En pareil cas, le plaignant peut se retrouver sans une décision réglant la question en litige, et pourrait devoir entreprendre entièrement une nouvelle série de procédures.
English: If true, the reverse should happen in downturns, i.e. Statistics Canada would be revising GDP down.
French: Si la logique est maintenue, l'inverse devrait être vrai en période de ralentissement, c'est-à-dire que Statistique Canada réviserait le PIB à la baisse.
English: Reporting requirements are defined in Section 38 (4).
French: L´obligation de faire rapport est définie au paragraphe 38(4).
English: • Reception actions for third country nationals having arrived illegally in the Member States by sea.
French: • actions d’accueil pour les ressortissants de pays tiers arrivés clandestinement dans les États membres par la mer.
English: They generally travel in groups (pods) of <10 animals that are dispersed during localized movements in summer, but gather into concentrations of many hundreds of animals during directed migrations in the spring and fall (Silverman 1979; Koski 1980a; Guinn and Stewart 1988; Cosens and Dueck 1991; Koski and Davis 1994; Richard et al.
French: En été, dans leurs déplacements locaux, ils se tiennent généralement en groupes dispersés de moins de 10 individus, mais pour les migrations dirigées du printemps et de l’automne, ils se rassemblent par centaines (Silverman, 1979; Koski, 1980a; Guinn et Stewart, 1988; Cosens et Dueck, 1991; Koski et Davis, 1994; Richard et al., 1994).
English: The issue of a lease shall not invalidate any lien which may have been attached to any mineral claim previous to the issuance of such a lease.
French: L’octroi du bail n’invalide aucun privilège qui peut avoir été attaché à un claim minier avant que ce bail soit octroyé.
English: Competition and water use hinge on the question of supply and demand. It is now clear that securing new water supplies to overcome water scarcity is very costly, both economically and environmentally.
French: Les conflits entre les secteurs dépendront des prélèvements d’eau et de la consommation qu’on en fera.
English: Materials for which testing is not required  Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC [Official Journal L 135 of 28.5.2005].
French: Matériaux ne nécessitant pas d'essais  Décision 2005/403CE de la Commission, du 25 mai 2005, établissant les classes de performance des toitures et couvertures de toitures exposées à un incendie extérieur pour certains produits de construction prévues par la directive 89/106/CEE [Journal officiel L 135 du 28.05.2005].
English: • the weakness of financial intermediation mechanisms, due to the tiered nature of Mali's financial system, lack of serious competition in this sector, and scarcity of medium- or long-term financing options;
French: • de la faiblesse des structures d’intermédiation financière, attribuable au cloisonnement du système financier malien, à l’absence de concurrence sérieuse dans ce secteur ainsi qu’au caractère limité des moyens de financement à moyen ou à long terme;
English: The inhibition of Ito is characterized by a reduction in peak amplitude and a marked acceleration of current decay but without changes on the voltage dependence of steady-state inactivation.
French: L'inhibition du Ito se caractérise par une réduction de l'amplitude de crête et une accélération marquée de la chute de courant, sans qu'il y ait de variation de la dépendance de l'inactivation à l'équilibre envers la tension.
English: On the other hand, since some international instruments contained provisions on cooperation to bring to an end, through lawful means, a serious breach of an obligation under a peremptory norm of international law, it would be worth incorporating such a provision in the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Comme certains instruments internationaux contiennent des dispositions sur la coopération tendant à mettre fin, par des moyens légaux, à une violation grave d'une obligation impérative du droit international, il serait utile d'incorporer une disposition allant dans le même sens dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: But the case of the great banana dispute will always remain as a striking testimony to the inequities of the liberalized trading system.
French: Mais la « guerre de la banane » restera un témoignage frappant des inégalités du système commercial libéralisé.
English: They removed the false positive, and we removed their name from that news article.
French: Ils ont supprimé le faux positif, et nous avons retiré leur nom de cet article des Nouvelles.
English: However, low consumer confidence seems to preclude a recovery in domestic demand in the near future.
French: Or, le déficit de confiance des consommateurs semble exclure une reprise de la demande intérieure dans le proche avenir.
English: Consequently, the quality, quantity, impact and sustainability of development cooperation must be increased.
French: Dés lors la qualité, la quantité, l'impact et la durabilité de la coopération au développement doivent être renforcés.
English: • Economic and Fiscal Update 1995 (December 6, 1995)
French: • Mise à jour économique et financière de 1995 (le 6 décembre 1995)
English: Where the personal information does not exist in that language, it would be translated or interpreted if necessary for the individual to be able to understand the information.
French: Si ce n’est pas le cas, les renseignements seront traduits ou interprétés au besoin afin que le particulier puisse les comprendre.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21154 Humboldt (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21154", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21154 Humboldt (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21154 » comme convenu le 28 mai 2007.