ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He again reiterates that the flight takeoff was delayed for well over one half hour without any explanation from the Captain.
French: Il réitère que le vol a été retardé pendant une bonne demi-heure, sans aucune explication de la part du capitaine.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/8).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/8).
English: 6.1 Where we are now The language industries are facing four main challenges.
French: 6.1 La situation actuelle Les industries de la langue font face Ã quatre principaux dÃ©fis.
English: Rainbow (Oncorhychus mykiss) and cutthroat (O. clarki) trout 10-16 cm long were stocked in late June - early July.
French: Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et des truites fardées (O. clarki) de 10-16 cm de long ont été ensemencées à la fin de juin et au début de juillet.
English: Can I split my pension income with my spouse who is under 65 years old?
French: Mon conjoint a moins de 65 ans. Est-ce que je peux fractionner mon revenu de pension avec lui ?
English: Information systems in forestry (Souheimo) A workshop on forestry information systems 2000 will be held in Finland from 1520 May 2000.
French: Un atelier sur les systèmes d'information en foresterie 2000 aura lieu en Finlande, du 15 au 20 mai 2000.
English: See Memo/07/274, Commission decision against Telefónica - frequently asked questions.
French: Voir Memo/07/274, Commission decision against Telefónica - frequently asked questions.
English: A leak-before-break assessment shall be performed at the cylinder side wall.
French: Une analyse de fuite avant rupture doit être effectuée sur la paroi latérale de la bouteille.
English: Produced by the World Bank and the International Monetary Fund, the strategy paper has allowed Niger to be eligible for the Highly Indebted Poor Countries debt reduction initiative.
French: Ce document stratégique, réalisé et approuvé par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international, permet au Niger d'être considéré comme admissible à l'initiative de réduction de la dette à titre des pays pauvres très endettés.
English: At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
French: Au niveau de l’UE, le 7e programme cadre de recherche visera à donner une forte impulsion à la compétitivité de nos industries dans des technologies clés en concentrant et en intensifiant les efforts dans l'ensemble de l'UE et en appuyant les investissements du secteur privé.
English: There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
French: Les commissions parlementaires permanentes sont au nombre de 20 et chacune est spécialisée dans un domaine particulier : environnement, marché intérieur, transport ou encore agriculture.
English: During the sixty-second session of the Commission held in April 2007, the panel on "Sustainable energy policies: the key to energy security" urged the Committee to undertake a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security specifically in the area of energy infrastructure investment and financing.
French: Au cours de la soixante-deuxième session de la Commission, tenue en avril 2007, les intervenants du débat intitulé «Politiques en matière d’énergie durable: la clef de la sécurité énergétique» ont invité instamment le Comité à engager une large concertation intergouvernementale sur la sécurité énergétique, et plus précisément sur les investissements dans les infrastructures et le financement.
English: Summer breeding continues in southern Algeria along the border with Mali where hoppers are forming groups.
French: La reproduction estivale se poursuit dans le sud de l’Algérie, le long de la frontière avec le Mali où des larves forment des groupes.
English: Due to the large volume of applications we receive, we only contact those candidates selected to proceed in the competition process.
French: Vu le volume élevé de candidatures que nous recevons, nous communiquons seulement avec les candidats retenus pour la poursuite du processus du concours.
English: Energy intensity is the ratio of energy consumption to economic or physical output.
French: Augmentation du niveau moyen de l’océan. Une élévation eustatique du niveau de la mer est un changement du niveau moyen de la mer à l’échelle mondiale dû à une modification du volume des océans mondiaux.
English: • 92000E3054 WRITTEN QUESTION E-3054/00 by Anneli Hulthén (PSE) to the Commission.
French: • 92000E3054 QUESTION ÉCRITE E-3054/00 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission.
English: The outside terrace, dining room and lounge were pleasant and relaxing.
French: Proximite du Mont St mICHEL à un prix abordable.
English: • improve access to certain telecommunications services for persons with sight and mobility disabilities;
French: • améliorer l'accès des personnes ayant une déficience visuelle ou ayant des troubles de mobilité à certains services de télécommunication;
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) said that his delegation had abstained from voting on draft decision 19, because the text failed to mention General Assembly resolution 46/51 or to provide a definition of terrorism acceptable to all States.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) déclare que sa délégation s'est abstenue de voter sur le projet de décision 19 parce que le texte omet de mentionner la résolution 46/51 de l'Assemblée générale ou de fournir une définition du terrorisme acceptable pour tous les États.
English: If the performance is conducted by an orchestrate, chorus or a theatre group, the permission of only the conductor is sufficient.
French: Dans le cas d’une interprétation ou exécution faite par un orchestre, un choeur ou une troupe de théâtre, l’autorisation du directeur suffit.
English: Why Veggie? - Save Animals In the UK alone, 850 million animals and hundreds of millions of fish are killed every year to put meat on tables - that's more than three million animals a day.
French: Manger de la viande en grande quantité, comme il est habituel dans notre société augmente le risque de maladie comme les maladies cardiaques, l'hypertension, l'ostéoporose et certaines sortes de cancer (comme le cancers du sein, du colon et de la prostate).
English: A truly dazzling aerobatic performance, with rolls, smoke and exhilarating music.
French: Une performance acrobatique dès plus étourdissante avec des tonneaux, de la fumée accompagnée de musique enivrante.
English: There has been a tendency for the House of Commons to codify in the Standing Orders many procedures that have originated and evolved as unwritten practices.
French: La Chambre des communes a tendance à codifier dans le Règlement de nombreuses procédures qui voient le jour et évoluent en tant que pratiques non écrites.
English: Any attempt to deviate from standard internationally accepted labor practices as applied within the UN system risked inflicting damage on a number of entities and generating possible counter-measures.
French: Lorsqu’on abordait la question relative au point 12 de l’ordre du jour concernant le rapport interne de l’OMPI du 2 novembre 2006, il était important d’appliquer constamment des critères objectifs propres à une procédure régulière.
English: Reasons Why Unlikely to Use Source1 Reasons Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=27)* % DHPL's (n=29)* % Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info) (n=74) % Health Canada Website (n=67) % Information not relevant to practice 41 21 19 12 No time to read this type of information 15 24 18 25 Prefer other sources 19 14 18 27 Only useful if it includes products we use 11 3 - - Don't trust the information 7 7 - - No internet access/don't use internet 4 7 31 33 Computer illiterate 4 - 5 - Don't know where to find it/how to sign up - 7 - 8 Other mentions 11 10 24 20 1 Among those who say they are not very or not at all likely to use source * Caution should be used in interpreting the data due to the small sample sizes Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Raisons pour lesquelles il est improbable qu'ils utilisent la source1 Raisons Bulletin canadien des effets indésirables (n=27)* % Lettres destinées aux professionnels de la santé (n=29)* % Liste d'envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) (n=74) % Site Web de Santé Canada (n=67) % Informations non pertinentes pour la pratique 41 21 19 12 Pas le temps de lire ce type d'informations 15 24 18 25 Préfère d'autres sources 19 14 18 27 Uniquement utile s'il contient des produits que nous utilisons 11 3 - - Ne fait pas confiance aux informations 7 7 - - Pas d'accès à Internet/n'utilise pas Internet 4 7 31 33 Ne sait pas comment utiliser un ordinateur 4 - 5 - Ne sait pas comment s'abonner/où le trouver - 7 - 8 Autres réponses 11 10 24 20 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Madam President, the report by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, has been carefully prepared.
French: Madame le Président, le rapport de notre collègue Moorhouse de la commission des relations économiques extérieures a été préparé avec grand soin.
English: The lists of issues for the reports under the Optional Protocols to the Convention are shorter and specific, and relate primarily to issues requiring further elaboration or clarification, or requesting information that is lacking from the State party report.
French: Les listes de points à traiter concernant les rapports présentés au titre des protocoles facultatifs à la Convention sont plus succinctes et ciblées et se rapportent principalement à des questions sur lesquelles des précisions ou explications supplémentaires sont nécessaires, ou sur lesquelles des informations ne sont pas fournies dans le rapport de l'État partie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CFB Shearwater Aerodrome Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérodrome Shearwater de la BFC Bureau
English: For example, some countries had to postpone their 2000 round of censuses for lack of resources17 and others are trying to cope with the planned schedule but have not yet secured the necessary funding to undertake a successful census.
French: Ainsi, certains pays ont dû, faute de ressources, repousser leurs recensements de 2000, d'autres s'efforcent de respecter le calendrier prévu mais n'ont pas encore réuni les fonds nécessaires pour effectuer leur recensement dans de bonnes conditions.
English: The Assembly also formed an executive committee that from 1891 to 1897, increasingly resembled a ministerial cabinet.
French: L'Assemblée législative peut également former un comité exécutif qui, de 1891 à 1897, ressemble de plus en plus à un cabinet ministériel.
English: Finally, "careerist," "adaptive," and "home-centered" work orientations as proposed by Hakim (1991) were included in the framework.
French: Les chercheurs n’ont toutefois constaté aucune différence significative entre le rendement des filles axées sur la carrière et des autres filles dans les matières des cours préparatoires.
English: Conclusion As you can see, Budget 2003 delivers a dramatic range of action, while maintaining our commitment to prudent fiscal planning for balanced budgets.
French: Conclusion Tel que vous pouvez le constater, le budget de 2003 contient un large éventail de mesures tout en respectant notre engagement à une planification prudente et à des budgets équilibrés.
English: Meanwhile, the number of day-care centres and the number of children admitted to these centres was 22,570 and 1,993,684, respectively as of April 2005.
French: Parallèlement, le nombre de crèches et celui des enfants inscrits étaient respectivement de 22.570 et de 1.993.684 en avril 2005.
English: British Columbia, Ontario and Quebec have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the eight years of data collection.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec ont toujours signalé la majorité des isolats et des cas de TB-MR durant les huit années de collecte de données.
English: No further correspondence was received from the Party concerned before the expiry of the six-month period, nor did the Party concerned provide information to or participate in the meeting of the Committee at which the matter was discussed.
French: Aucun autre courrier n'a été reçu de la Partie concernée avant l'expiration du délai de six mois, et celle-ci n'a communiqué aucune information et n'a pas non plus participé à la réunion du Comité au cours de laquelle l'affaire a été examinée.
English: "The new technology — which is cheap to build, easy to maintain, and requires no power — could alleviate water shortages in thousands of rural communities in arid and semi-arid communities around the world," suggested The Toronto Star, in a 1993 feature.
French: « Fabriqués de matériaux bon marché, faciles d’entretien et fonctionnant sans énergie, les capteurs de brouillard pourraient réduire les pénuries d’eau dans des milliers de villages de zones arides et semi-arides du monde entier », lisait-on dans un article de fond du Toronto Star paru en 1993.
English: That is the pathetic, mediocre show we witnessed.
French: Voilà le show décadent et médiocre que nous avons vu.
English: This warrants a review, according to the NAC, because there was nothing in the public notice that would have lead them or anyone else to suspect that the sector might apply to singers in a symphonic performance.
French: Cela justifierait le réexamen, selon le CNA, parce que rien dans l'avis public ne pouvait les amener, ni eux ni personne, à penser que les chanteurs dans les représentations symphoniques pouvaient être inclus dans le secteur.
English: Any restriction in the exercise of this right will be prescribed by law and in accordance with international standards.
French: Les restrictions à l’exercice de ce droit ne pourront être que celles qui sont prévues par la loi et sont conformes aux normes internationales.
English: How has this role evolved to date? 3.
French: De quelle façon ce rôle a-t-il évolué jusqu’à présent? 3.
English: The 2000 Disarmament Commission will be the first to focus its consideration on only two disarmament issues.
French: La Commission du désarmement de 2000 est la première à se pencher sur deux questions seulement relatives au désarmement.
English: To begin to move the stewardship of the cultural heritage from the periphery of concern to the centre of policy – a responsibility for all, not just a few.
French: Entreprendre d'amener la bonne gestion du patrimoine culturel de la périphérie vers le centre des politiques – faire en sorte qu'elle soit l'affaire de tous, et pas seulement de quelques-uns.
English: 306 Application of paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) Forco would be deemed to have, immediately before the end of its 1996 taxation year, disposed of all of its property for proceeds equal to fair market value of that property at that time.
French: Application des alinéas 95(2)k.2) et k.3) Étrangère Ltée serait réputée avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d’imposition 1996, de l’ensemble de ses biens pour un produit égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: When peoples exercise this right, States are created and, in turn, their territorial integrity and sovereignty become sacrosanct.
French: Lorsque les peuples exercent ce droit fondamental, des États sont créés et leur intégrité territoriale et leur souveraineté deviennent inviolables.
English: What it can likely do is serve as what’s been called a "norm-building instrument"—a tool to strengthen the efforts of countries such as Canada to preserve and promote their cultural diversity. f
French: Il est probable cependant qu’elle servira d’instrument normatif, étayant l’action que mènent des pays comme le Canada pour protéger et promouvoir leur diversité culturelle. f
English: In the regions, Industry Canada’s ITCs work with all levels of government and other organizations through Regional Trade Networks.
French: Dans les régions, les Centres de commerce international d’Industrie Canada collaborent avec tous les paliers de gouvernement et d’autres organismes par l’intermédiaire des Réseaux commerciaux régionaux.
English: • SYDOW, Björn von Special Guests - Observers
French: • SYDOW, Björn von Invités spéciaux - Observateurs
English: The indigenous peoples generally regarded their knowledge and natural resources not as a commodity, but as common good that vested in the people collectively.
French: Les populations autochtones considèrent généralement leurs savoirs et leurs ressources naturelles non comme une marchandise, mais comme un bien commun, propriété collective du peuple.
English: • For each EA to which this approach is applied, an Aboriginal engagement team will be established.
French: • Pour chaque EE à laquelle cette approche s’applique, on établira une équipe de participation autochtone.
English: In fact, in rural areas, contraceptive prevalence and DMPA use have increased.
French: En réalité, en milieu rural, la prévalence contraceptive et l'utilisation du DMPA ont augmenté.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Operation UNISON Download article (PDF) Send to a friend Hurricane Katrina was one of the most powerful storms to hit the US.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Opération UNISON le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Opération UNISON Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’ouragan Katrina a été l’une des tempêtes les plus puissantes à sévir aux États-Unis.
English: He announced that the substantive session of the Economic and Social Council for 2003 was opening on the same day, and that since its agenda included the Secretary-General's report on the work of the Committee in 2001-2002, it provided an occasion for the experts of the Sub-Committee to contact their representatives on the Council with particular reference to the draft resolution submitted to the Council for adoption.
French: Il a annoncé que la session de fond du Conseil économique et social pour 2003 s'ouvrait le même jour, et que puisque le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité en 2001-2002 était à l'ordre du jour de cette session, c'était là l'occasion pour les experts du Sous-Comité de prendre langue avec leurs représentants au Conseil notamment au sujet du projet de résolution soumis pour adoption au Conseil.
English: Research abounds on the ambiguity and complexity of issues surrounding online identity3.
French: Il existe de nombreux documents de recherche sur l'ambiguïté et la complexité des enjeux de l'identité électronique.
English: 7.3.1 Intake / Case Assesments In cases of violence against a woman, where the incident has been reported to the police and subsequently referred to Victim Services, the Coordinator will establish contact with the victim, informing of available services and determining the level of assistance requested.
French: 7.3.2 Programme de counseling posttraumatique Le Programme de counseling post-traumatique aide les femmes qui sont traumatisées au point d’être incapables de vaquer à leurs activités habituelles ainsi que leurs enfants qui ont pu être témoins de la violence.
English: Embracing Sydney’s best location, The Menzies Sydney is ideally located in the heart of Sydney City with famous attractions including the Sydney Opera House, The Rocks, Sydney Harbour Bridge and the...
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée, le Menzies Sydney se trouve au coeur du centre-ville de Sydney, à proximité d'attractions célèbres comme l'Opéra, le quartier the Rocks, le Sydney Harbour...
English: We examine this issue more rigorously in section 6, where we conduct an event study of the effects of the TSX Venture Exchange formation.
French: Nous nous penchons sur cette question de façon plus rigoureuse à la section 6. Nous y effectuons une étude d’événement sur les effets de la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: 2006 Net cash provided by Government $ 7,432,076 $ 7,014,837 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 7 432 076 $ 7 014 837 $ Variation de la situation nette du Trésor
English: 1.4 million of these individuals also received another $5.2 billion in Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits. When CPP Retirement benefits are included, total public pension payments made by the Government of Canada to seniors amounted to more than $39.3 billion during the year.
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada a versé 19,8 milliards de dollars en prestations de la SV à environ 4 millions de personnes âgées, dont 1,4 million se sont aussi partagé 5,2 milliards de dollars en prestations du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: NATO enlargement, the blatant sidelining of Russia from the settlement of conflicts in the former Yugoslavia and attempts to interfere directly in the two wars in Chechnya had hardened and strengthened the position of the military and the security forces and services.
French: L’élargissement de l’OTAN, la marginalisation directe de la Russie dans le règlement des conflits en ex-Yougoslavie et les tentatives d’interférence directe dans les deux guerres en Tchétchénie ont durci et renforcé la position des militaires et des forces et services de sécurité.
English: • Table 10 - 2004-05 User Fee Reporting
French: • Tableau 10 - Rapport sur les frais d’utilisation pour 2004-2005
English: The Council recognizes that, in order to meet the challenges and opportunities of globalization and sustainable development and to promote the effective implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration1 and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits, it will need to build on those achievements to further strengthen its role and impact.
French: Le Conseil reconnaît que, pour être à la hauteur des défis lancés et des chances offertes par la mondialisation et le développement durable et pour faciliter la réalisation effective des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, il devra profiter de l'élan acquis pour élargir son rôle et la portée de son action.
English: The Hotel Atlante Star Rome is a unique boutique hotel for its strategic location so close to St Peter’s Cathedral.
French: L’Atlante Star est un boutique hôtel unique par sa situation stratégique voisine de la basilique Saint Pierre.
English: Economics of Innovation and New Technology, Vol.
French: Economics of Innovation and New Technology, vol.
English: Delegations were in favour of introducing an expedited amendment procedure in the existing Protocol by adding an opt-out procedure.
French: Les délégations ont privilégié l'introduction d'une procédure accélérée de modification du Protocole existant, assorti d'un mécanisme d'exclusion.