ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1948 the CSC began to hold more qualifying examinations for permanent appointments on the local level instead of on a dominion-wide basis as was hitherto the practice.
French: Les fonctionnaires de la C.S.C. allaient désormais assumer sur place l’entière responsabilité des nominations faites d’après les listes locales de candidats, celles-ci n’étant sujettes qu’à l’orientation, au contrôle et à la vérification des autorités centrales.
English: Secondly, almost all other patches of habitat that came to attention in the general region of these populations were searched.
French: Ensuite, il a fouillé pratiquement toutes les autres superficies de milieu propice qui ont été portées à son attention, à l’intérieur de l’aire générale des populations connues.
English: Web Site: http://www.chrc.ca/ar1997/s_awe_e.html. Canadian Labour Market and Productivity Centre.
French: L’Observateur économique canadien, Ottawa, Statistique Canada, no 11-010 au catalogue, octobre, p.
English: The main advantages of WEPAs are that they maximize flexibility in filling gaps and responding to opportunities related to economic development and diversification within each province.
French: Les EPDEO ont surtout ceci d’avantageux qu’elles permettent à chaque province de combler ses lacunes et de saisir les possibilités relatives à la diversification et au développement économiques comme elle le désire.
English: Attached to their jurisdiction (court of first instance).
French: Limitée au ressort du tribunal de 1ère instance du lieu de leur résidence.
English: MCFN stated that in order to progress, the WITG required clear confirmation from government that its work on the plan would not be inhibited by future regulatory decisions about further land use in the oil sands region.
French: Afin que ce dossier progresse, estime la MCFN, le groupe de travail sur l’intégrité du bassin versant (WITG) doit recevoir une confirmation claire du gouvernement que l’élaboration du plan ne sera pas gênée par de futures décisions réglementaires concernant l’utilisation du sol dans la région des sables bitumineux.
English: No. A program called CANPASS Air is available for frequent travellers on commercial airlines.
French: Non. Un programme appelé CANPASS Air est offert aux grands voyageurs qui font affaire avec les compagnies aériennes commerciales.
English: Work on installing the laboratory will begin in early January 2005 and take approximately six months.
French: Les travaux d'installation du laboratoire débuteront en janvier 2005 et dureront environ six mois.
English: Certain of these have been referred to in previous parts of this Explanatory Note (e.g., electric fires, geysers, hair dryers, smoothing irons, etc.). Others include: ...
French: Certains d’entre eux (chauffe-eau, appareils pour le chauffage des locaux, sèche-cheveux et fers à repasser, par exemple) ont été examinés ci-dessus avec les appareils industriels correspondants.
English: The notice will include a listing of all of the implicated file numbers and NPNs/DIN-HMs.
French: L'accusé comprendra une liste de tous les numéros de dossiers ainsi que des NPS et DIN-HM concernés.
English: The most recent aggregate estimate of annual bycatch for this subpopulation is 477 (CV = 0.17) (National Marine Fisheries Service 2005).
French: Dans leur ensemble, toutes ces mesures de conservation ont considérablement réduit les prises accessoires de marsouins communs de la sous-population de la baie de Fundy et du golfe du Maine au cours des dernières années.
English: Note also that the WHMIS criteria do not classify based on the aspiration hazard (subsection 34(5)) or the substances of special concern (subsection 34(1)).
French: On doit noter également que les critères du SIMDUT ne s'appliquent pas au danger d'aspiration (paragraphe 34(5)) ni aux substances d'intérêt particulier (paragraphe 34(1)).
English: Parliament deplored the extent and intensity of the conflict in the Lebanon and called on the Council to attempt to reunify an international conference on peace along the lines of the Madrid conference of 1991, in search of a sustainable and viable solution to the problems of the region, by highlighting the involvement of the Arab League.
French: Le Parlement déplore l’étendue et l’intensité du conflit au Sud-Liban et demande au Conseil d’essayer de réunir une conférence internationale sur la paix, à l’instar de la conférence de Madrid de 1991, pour chercher une solution durable et viable aux problèmes de la région, en insistant sur la participation de la Ligue arabe.
English: The concept had to do with the problem of cultural transition and the meeting between population groups of French and foreign origin.
French: Ce concept touche au problème de la transition culturelle et de la rencontre des populations d'origine française, d'une part, et étrangère, d'autre part.
English: Blakesley, J.A and K.P Reese.1988. Avian use of campground and noncampground sites in riparian zones.
French: « Avian use of campground and noncampground sites in riparian zones », Journal of Wildlife Management, vol.
English: - The Chairman informed Members of a letter he addressed to JURI on the procedure to extend the Director's term of office of the Agencies EMPL is responsible for.
French: - Le président informe les membres d’une lettre adressée à la commission JURI concernant la procédure d’extension du mandat des directeurs des agences pour lesquelles EMPL est responsable.
English: The reliability analysis is performed conditionally with respect to wind speed and ice thickness accretion, and the results are integrated over the domain of wind and ice values using their joint probability distribution.
French: L'analyse de fiabilité est effectuée conditionnellement par rapport à des valeurs données de vent et de verglas, et la probabilité de rupture est obtenue par intégration de la fonction de probabilité conjointe des deux variables aléatoires sur tout le domaine.
English: • Treaty Relations Commission of Manitoba - (English only)
French: • Treaty Relations Commission of Manitoba (anglais seulement)
English: (These activities may have been carried out using e-mail, newsgroups and other new technologies.) (1) (3) (x) (r) Yes No Don’t know Refuse
French: (Ces activités peuvent avoir été réalisées en utilisant le courrier électronique, les forums de discussion et d’autres nouvelles technologies.) (1) (3) (x) (r) Oui Non Ne sait pas Refus
English: Home care services in Nova Scotia continue to mature and, as resources allow, additional services will be added in the future.
French: Les soins à domicile peuvent être offerts aux personnes souffrant d’une maladie chronique ou d’une invalidité, aux personnes en convalescence ou aux personnes atteintes d’une maladie aiguë.
English: According to a simple formula for measuring housing needs, each household requires at least one bedroom for each married couple, one bedroom for each adult, and one bedroom for one or two children depending on their age and sex.
French: Si l'on applique une formule simple pour mesurer les besoins de logement, l'on peut considérer que chaque foyer doit disposer d'au moins une chambre par couple marié, une chambre par adulte, et une chambre pour un ou deux enfants, en fonction de leur âge et de leur sexe.
English: Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles controlled by 1-8.A.1. using navigation data and having closed loop servo-controls: 1.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés par les paragraphes 1-7.A.1. à 1-7.A.4. Note :
English: Conveniently located in south-central Pennsylvania, Hershey is only hours away from most major metropolitan areas in the Northeast.
French: Commodément située au centre-sud de la Pennsylvanie, Hershey n’est qu’à quelques heures des grands centres ubains du Nord-Est.
English: Through the Common Look and Feel standard, organizations were to adopt Dublin Core as their standard for describing Web resources by December 31, 2002.
French: Dans la Normalisation des sites Internet (NSI), les organisations avaient jusqu'au 31 décembre 2002 pour s'y conformer.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology The Review of OT made 7 recommendations which focused on governance.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique À l’issue de l’Examen de la bureautique, les auteurs ont formulé sept recommandations qui portaient principalement sur la gouvernance.
English: Special consideration is being provided to a traditional shrimper who is recognized as groundfish dependent.
French: Une considération spéciale est accordée à un crevettier traditionnel dépendant du poisson de fond.
English: Schedule F (PART A, Section 6) Yes STOP.
French: Annexe F (APPENDICE A, Section 6) Oui ARRÊT.
English: DISCUSSIONS FOR SECURING EQUIVALENT MEASURES WITH OTHER THIRD COUNTRIES.
French: NEGOCIATIONS EQUIVALENTES AVEC D’AUTRES PAYS TIERS EN VUE DE L’ADOPTION DE MESURES
English: These studies, conducted by Dow Chemical U.S.A., the National Coffee Association, the National Toxicology Program (NTP) (gavage, in mice) and Theiss and his co-workers (intraperitoneal, in mice), have been extensively reviewed in the United States.2 The best-designed and most definitive study is the recent NTP inhalation study in rats and mice.30 In this study, groups of 50 F344/N male or female rats were exposed, by inhalation, to concentrations of 0, 1000, 2000 or 4000 ppm (0, 3600, 7200 or 14 400 mg/m3) of dichloromethane for six hours per day, five days per week for 102 weeks.
French: Ces études, effectuées par Dow Chemical U.S.A., la National Coffee Association, le National Toxicology Program (NTP) (gavage de souris) et par Theiss et ses collaborateurs (voie intrapéritonéale chez la souris) ont fait l’objet de nombreuses mises au point aux États-Unis.2 L’étude la mieux conçue et la plus exhaustive est l’étude récente du NTP sur l’inhalation de dichlorométhane par des rats et des souris.30 Au cours de cette étude, on a exposé des groupes de 50 rats F344/N mâles ou femelles, par inhalation, à des concentrations de 0, 1 000, 2 000 ou 4 000 ppm (0, 3 600, 7 200 ou 14 400 mg/m3) de dichlorométhane six heures par jour, cinq jours par semaine, pendant 102 semaines.
English: • Private Health Care Sector and STI Quality of Care and Control in Southern Africa
French: • Équité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso
English: • The National Loans Fund is the government’s main borrowing account. It operates in tandem with the Debt Management Account (the main operational channel for wholesale borrowing and cash management operations) and National Savings & Investment (retail borrowing).
French: • Le National Loans Fund constitue le principal compte d’emprunt du gouvernement et fonctionne en tandem avec le compte de gestion de la dette (le mode opérationnel principal des opérations de gros d’emprunt et de gestion de la trésorerie) et le compte d’épargne et d’investissement (les emprunts au détail).
English: Addressing vulnerability in the western Balkans is crucial for the cohesion of societies.
French: Il est essentiel de s'attaquer au problème de la vulnérabilité dans les Balkans occidentaux si l'on veut assurer la cohésion des sociétés.
English: • TBS provided $56.1million for Salaries and O&M, and $3.9 million for Employee Benefits during the five year period that ended in FY 2004/05.
French: • Le SCT a versé 56,1 millions de dollars en salaires et en fonctionnement et entretien (F et E) et 3,9 millions de dollars en avantages sociaux au cours de la période quinquennale se terminant par l’exercice 2004-2005.
English: Even if the teaching of those issues could be enforced, most of those we interviewed believed that the pressing need of the debtor for a resolution to their debt problems would make any preventative education infeasible.
French: Même si la sensibilisation à ces problèmes peut être obligatoire, selon la plupart des personnes interrogées, la situation d'urgence dans laquelle se trouve le débiteur face aux problèmes d'endettement dont il lui faut se sortir rend impossible toute éducation préventive.
English: One of the winning essays in the contest by 13-year-old Vancouver student, Ingrid Braul, proposed taking a picture of the Trifid Nebula.
French: L’un des essais primés dans le cadre de ce concours est l’œuvre d’une étudiante de 13 ans de Vancouver, Ingrid Braul, qui a proposé de prendre une photo de la nébuleuse Trifid.
English: This was an early symbol of Canadians’ desire to not only tolerate diversity but to foster inclusion.
French: Il s’agit d’un premier symbole du désir des Canadiens de non seulement tolérer la diversité, mais de favoriser l’inclusion.  La question que doivent se poser les décideurs publics d’aujourd’hui est la suivante :
English: This hematite carries three distinct, single-component magnetizations:
French: Cette hématite porte trois composantes discrètes d'aimantation bien distinctes :
English: Some 90 to 95 per cent of hardy plants are currently imported into Newfoundland, with many varieties not available at all.
French: Quelque 90 à 95 pour cent de plantes rustiques sont actuellement importées à  Terre-Neuve-et-Labrador, et bon nombre de variétés ne sont tout simplement pas disponibles.
English: Much work remains to be done to address the issues raised in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment as well as the cross-cutting issues: sustainable development, gender equality and human rights.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour régler les questions soulevées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement ainsi que les questions intersectorielles que sont le développement durable, l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: • Dairy accounts for 64% of total national organic production, veggies 19%, eggs 8%, beef and pork 3% each, grain 2%, and fruit 1%.
French: Les principaux produits agricoles du Danemark sont l'orge, le blé, la pomme de terre, la betterave à sucre, le porc, le poisson et les produits laitiers.
English: Overall Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek 0%
French: Global Jamais Une fois par année Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois Tous les mois Toutes les semaines Plus d’une fois par semaine
English: At the same time, the global forum should support technical cooperation, taking into account the Business Plan and the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Parallèlement, le forum mondial devrait favoriser la coopération technique, compte tenu du Plan de travail et du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: We have already exceeded the level of sustainability.
French: Nous avons déjà dépassé le niveau de la durabilité.
English: • Evolving career patterns in the PS
French: • Examiner la cohésion de la communauté fonctionnelle
English: Hydrologic Alteration Historical breeding sites where eggs are laid communally are susceptible to losses due to hydrological alteration resulting in water no longer being present at the site, or the area becoming inundated with too much water.
French: Altération de l’hydrologie Les sites de reproduction historiques où il y a ponte collective peuvent disparaître par suite d’une altération de l’hydrologie se soldant par un assèchement ou un apport en eau trop important.
English: We already heard last year, when we introduced the voice roaming package, that the operators would be forced to raise the national cost for voice mobiles, but what we saw was just the contrary.
French: L'année dernière, lorsque nous avons introduit le paquet sur l'itinérance vocale, nous avions déjà entendu que les opérateurs seraient contraints d'augmenter les tarifs nationaux pour la téléphonie mobile, mais nous avons constaté tout l'inverse.
English: It was felt by many that the Economic and Social Council had to be provided with strengthened means to perform successfully the special tasks assigned to it in the Monterrey Consensus and to maintain the momentum of the financing for development process.
French: De nombreux intervenants ont recommandé que le Conseil économique et social soit doté de moyens renforcés qui lui permettent de s'acquitter des tâches particulières que lui assigne le Consensus de Monterrey et de développer les acquis de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Department expects two results by pursuing this first program activity: Canadian content reflective of Canada's diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport.
French: Le Ministère escompte deux résultats en exécutant la première activité de programme : du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés intérieur et international; et les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale.
English: Activities When establishing specifications for contract opportunities and job descriptions, consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge.
French: Activités Dans l’établissement des spécifications pour les marchés et les descriptions de postes, envisager l’inclusion de critères relatifs aux connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux.
English: (a) Review of the financial situation in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA);
French: a) Examen de la situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);
English: The marking system and expectations are at the teacher's discretion. Some ideas students may explore in their answers are specialization versus diversification on one farm or within the industry; and specialization and diversification of farm products, for example, related activities such as pick-your-own, school tours, hayrides, etc.
French: La méthode de notation et les résultats escomptés sont à la discrétion de l'enseignant. Voici quelques éléments de réflexion pour les élèves : comparaison entre la spécialisation et la diversification dans une ferme ou dans l'industrie; spécialisation et diversification des produits agricoles, par exemple les activités connexes (l'autocueillette, les sorties scolaires, les promenades en chariot de foin, etc.).
English: Essentially, values can be of two types: core values and use values.
French: Les valeurs peuvent être classées essentiellement selon deux types : les valeurs de base et les valeurs utilitaires.
English: Environmental and natural resources management
French: Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: Letter of Intent signed between the National Research Council of Canada (NRC) and the Superior Council of Scientific Research of Spain (CSIC) (May 29, 2001, Ottawa) – On the occasion of the official visit to Canada, on May 29 and 30, 2001, of the President of the Spanish Government, H.E. José María Aznar, a Letter of Intent was signed on Scientific and Technological cooperation between Canada and Spain, represented by the National Research Council of Canada (NRC) and the Superior Council of Scientific Research of Spain (CSIC).
French: Signature d'une lettre d'intention entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil supérieur de la recherche scientifique de l'Espagne (CSIC) Signature d'une lettre d'intention entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil supérieur de la recherche scientifique de l'Espagne (CSIC) (Le 29 mai 2001, Ottawa) – À l'occasion de la visite officielle au Canada, les 29 et 30 mai 2001, du président du gouvernement de l'Espagne, son excellence José María Aznar, le Canada et l'Espagne, représentés par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil supérieur de la recherche scientifique de l'Espagne (CSIC), ont signé une lettre d'intention afin de promouvoir la coopération scientifique et technologique entre les deux pays.
English: Longer-term investigations are needed to determine whether salmon stock with elevated PHHs and low thiamine levels experience an increase in the syndrome’s occurrence.
French: Des études à long terme sont nécessaires pour déterminer si le syndrome est plus répandu parmi les populations de saumons affichant un niveau élevé de HHP et faible de thiamine.
English: The differences observed in concentrations and types of organochlorine compounds found in the two taxa may be due to differences in the amounts (observed) and types (postulated) of body lipids they each possess.
French: Nous formulons l'hypothèse que les différences observées chez les deux taxons quant aux concentrations et aux types de composés organochlorés retrouvés, sont dues à des différences dans les montants (observés) et les types (postulés) de tissus lipidiques qu'ils possèdent.
English: For information, the secretariat has prepared two documents: a summary of developments since the 2002 session (TRADE/2003/7) and a note on the latest projects: the “Telecom Industry Initiative” and the “Market Surveillance Initiative” (TRADE/2003/7/Add.1).
French: Pour information, le secrétariat a établi deux documents: un résumé des faits nouveaux intervenus depuis la session de 2002 (TRADE/2003/7) et une note sur les projets les plus récents: l'«Initiative de l'industrie des télécommunications» et l'«Initiative de surveillance du marché» (TRADE/2003/7/Add.1).
English: Resource consumption reductions in our operations
French: Réduction de la consommation de ressources dans nos opérations
English: The money they would receive constituted a plus, as long as it was more than welfare benefits.
French: La somme d’argent qu’elles recevront, en autant qu’elle soit plus élevée que les prestations de l’aide sociale, est un plus.
English: November 1, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: (Voir svp la section « Comment faire une demande » ) 15 janvier 2004 La demande complète doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: Canada has long been a strong proponent of the work of the Permanent Forum, and has participated in the development of the Permanent Forum since it was first formally proposed at the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Le Canada est depuis longtemps un ardent promoteur des travaux de l'Instance permanente et il a participé à son évolution depuis la Conférence mondiale des droits de l'homme, en 1993, où il a été question pour la première fois de créer une telle instance.
English: • International Development and Relief Foundation
French: • International Development and Relief Foundation (en anglais seulement)
English: But don't take it from me.
French: Je vous invite donc à explorer plus en détail notre site.
English: On the contrary, they are a prerequisite for a sustainable and social economy and for growth.
French: Au contraire, ils sont indispensables à une économie viable et sociale et à la croissance.
English: Therefore, we must ensure that the directive is implemented immediately and correctly in all 27 Member States, in order to simplify the process of providing services in other countries as quickly as possible.
French: Nous devons donc faire en sorte que cette directive soit mise en œuvre immédiatement et correctement dans les 27 États membres, afin de simplifier le plus rapidement possible la prestation de services dans d'autres pays.