ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this debate is to identify the critical gaps that hamper international efforts to help countries stabilize and build sustainable peace as they emerge from conflict, and how these can best be addressed.
French: Le présent débat vise à recenser les principales lacunes qui entravent les efforts engagés par la communauté internationale pour stabiliser les pays qui sortent d'un conflit, et y instaurer une paix durable, et à examiner les mesures à adopter pour les combler.
English: We welcomed the cooperation between the United Nations and the ASEAN Secretariat in carrying out technical activities on multilateral and regional trade negotiations and investment issues, as well as the assistance rendered to some ASEAN member countries in the process leading to their accession to the World Trade Organization.
French: Nous nous sommes félicités de la coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'ASEAN pour les aspects techniques des négociations commerciales et des questions d'investissement aux échelons multilatéral et régional, ainsi que pour l'assistance apportée à certains pays membres de l'ASEAN dans leur processus d'adhésion et l'Organisation mondiale du commerce.
English: On 6 March 1995, Ramón David Ascanio Pérez was murdered in the same place.
French: Le 6 mars 1995, Ramón David Ascanio Pérez a lui aussi été assassiné, au même endroit.
English: News Releases 2005 - November FedNor:
French: Communiqués 2005 - Novembre FedNor :
English: …The man's fingers tear a very appetizing part of the chicken and put it into the man's mouth.
French: L'homme mange le poulet avec appetit. Yarik ne peut pas detourner les yeux.
English: In respect of the text allowing an arbitral tribunal to make a temporary interim measure of protection on an ex parte basis (i.e., without notice to the party against whom the measure was directed), broad support was expressed as a matter of principle.
French: Le texte autorisant un tribunal arbitral à ordonner une mesure provisoire ou conservatoire dans le cadre d'une procédure non contradictoire (c'est-à-dire sans avoir avisé la partie contre laquelle la mesure est prise) a recueilli un large appui de principe.
English: The divisions cut across the new liberal professions because, quite simply, a certain proportion of the people working in these professions are poor, with little or no guarantee of secure employment.
French: Vous pouvez travailler dans la même profession, être riche et garanti ou pauvre et dans une situation d’extrême précarité. Entre ces deux extrêmes, vous avez une gradation et une modulation presque infinie des situations et des statuts.
English: 5-2007, point 1.20.8 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Stepping up the fight against undeclared work:
French: 5-2007, point 1.20.8 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré" - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 628 et Bull.
English: The school had also been damaged.
French: L'école avait également été endommagée.
English: • Discount supermarkets have the fastest-growing share of the overall retail market.
French: • Les supermarchés à prix réduits ont la part du marché de détail total qui croît le plus rapidement.
English: Article 378 punishes the disclosure of official secrets proper to the functioning of the public administration.
French: L'article 378 punit la révélation de secrets d'Etat nécessaires au fonctionnement de l'administration publique.
English: Secondly, in accordance with the consultations held on the subject with the delegation of Ukraine, he wished to introduce two amendments to section II A, paragraph 6, of the draft text, namely to add at the end of the first sentence the words “and welcomes the decision by the Ukraine Government to close the Chernobyl nuclear power plant during the year 2000”; and to insert in the second sentence, after the words “the importance of” the words “the role of the States concerned”.
French: Ensuite, conformément aux consultations tenues à ce sujet avec la délégation ukrainienne, il propose d'apporter deux modifications au paragraphe 6 de la section II A du projet de texte, consistant à ajouter, à la fin de la première phrase, les mots « et accueille avec satisfaction la décision du Gouvernement ukrainien de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl en 2000 », et, dans la deuxième phrase, après les mots « l'importance », les mots « du rôle des États concernés et de ».
English: The Expert Group mandated the secretariat to revise fall-back procedures, taking its remarks and suggestions into account, and present a revised version of the document at its next session.
French: Le Groupe d'experts a chargé le secrétariat de revoir les procédures de repli en tenant compte de ses remarques et suggestions et de présenter une version révisée du document à sa prochaine session.
English: (DE) Madam President, the Seventh Framework Programme for research is not just about research in general; it is also about a specific field of research that ought to be of particular concern to all of us following the Fukushima disaster.
French: (DE) Madame la Présidente, le septième programme-cadre de recherche ne couvre pas exclusivement la recherche en général, mais aussi un volet particulier de la recherche qui, à la suite de la catastrophe de Fukushima, devrait bénéficier de toute notre attention.
English: To Top P, O&M projects 4.2.6 While the above definitions reflect the realities of "capital" projects, the same level of detail is expected for P, O&M initiatives even though such projects are not normally submitted to TB.
French: Le personnel du SMA(Mat) fournira au directeur de projet les estimations de coûts du projet et les prévisions de trésorerie, y compris les facteurs d'accroissement et les fonds de prévoyance.
English: The region operates out of two locations:
French: La région est divisée en deux emplacements :
English: I therefore conclude that the evidence, on a balance of probabilities, does not support this allegation, it is therefore dismissed.
French: Je conclus donc que la preuve, selon la prépondérance des probabilités, ne soutient pas cette allégation, et c'est pourquoi cette dernière est rejetée.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1385) received 12 votes in favour, one against (the United States of America), 2 abstentions (Bulgaria and Cameroon), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1385) obtient 12 voix en faveur, une contre (États-Unis d'Amérique) et 2 abstentions (Bulgarie et Cameroun), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permament du Conseil.
English: COMPLAINTS 6.1 Access to Information The Agency’s caseload under the Access to Information Act also included 15 complaints in 2004-2005, four of which were received during the fiscal year, while 11 were carried forward from the previous years.
French: 6.1 Accès à l’information La charge de travail de l’Agence portant sur la Loi sur l’accès à l’information comprenait quinze plaintes en 2004-2005, dont quatre ont été reçues pendant l’exercice et onze étaient reportées de périodes précédentes.
English: The DST will periodically review these objectives in consultation with other Departments and stakeholders to ensure their relevance and usefulness.
French: •
English: In this regard, a number of measures have been taken: officers have been specially trained to interview people who turn up needing to discuss intimate family matters; most police and gendarme buildings have a separate room, perhaps an office, where victims can be seen in private; over 500 law enforcement buildings are equipped with a software program called “PROXIMA” (Proximité, Information, Multi-assistance, Accueil) for use in receiving members of the public.
French: À ce titre, ont été engagées les mesures suivantes : des agents spécialement formés à l'accueil sont en mesure de recevoir les personnes qui se présentent pour exposer des problèmes touchant à leur intimité familiale; un espace de confidentialité, qui peut prendre la forme d'un bureau, est aménagé dans la plupart des services afin de pouvoir recueillir les demandes des victimes à l'écart des autres usagers; plus de 500 sites de sécurité publique sont dotés d'un logiciel informatique d'aide à l'accueil du public dénommé « PROXIMA » (Proximité, Information, Multi-assistance, Accueil).
English: Getting clean water from the source to the user requires more than a few pipes.
French: Pour acheminer l’eau potable, de la source à l’utilisateur, il faut plus que des canalisations.
English: It is advised that the proposal be approved.
French: L'avis est d'approuver la proposition.
English: It was possible for individuals who did not attend school in the previous year to participate in these components.
French: Les personnes qui n'avaient pas fréquenté d'institution scolaire l'année précédente avaient la possibilité de participer à ces volets et orientations.
English: All applications must be sent to ESAM.
French: Les dossiers de candidature sont reçus à l’EEAM.
English: When are sales or offering of goods or services considered to include an implicit solicitation of support?
French: Quand les ventes ou l'offre de marchandises ou de services sont-elles considérées comme comportant une demande d'appui implicite?
English: The government was ordered to take a series of measures to aid the search for disappeared persons, including establishing a national commission, a DNA database and a web database.
French: Le gouvernement salvadorien a été appelé à prendre une série de mesures pour soutenir les recherches concernant les personnes « disparues », notamment en créant une commission nationale, une base de données ADN et une base de donnée sur Internet.
English: A NUMBER OF MEMBERS HAVE RAISED TEXTILES AND CLOTHING.
French: UN CERTAIN NOMBRE DE MEMBRES ONT SOULEVÃ‰ DES QUESTIONS SUR LES TEXTILES ET LES VÃŠTEMENTS.
English: While respecting the autonomy of the daughter house he is to help and support the abbot in the exercise of his pastoral charge and to foster concord in the community. If he notices there a violation of a precept of the Rule or of the Order, he is to try with humility and charity and having consulted the local abbot, to remedy the situation.
French: Tout en respectant l'autonomie de chaque monastère, il aide et soutient l'abbé dans sa charge pastorale et favorise la concorde dans la communauté; s'il constate quelque déviation par rapport aux prescriptions de la Règle ou de l'Ordre, il s'efforce humblement et charitablement, après consultation de l'abbé, de porter remède à cette situation.
English: The NRTEE will continue to invest in improving its website, which remains an important tool for disseminating key information to stakeholders and members of the public.
French: La TRNEE continuera d'investir dans l'amélioration de son site Web, qui demeure un outil important de diffusion d'information essentielle pour les intervenants et le grand public.
English: • the opportunities they had to learn new skills (the Public Service uses my talents, skills, stretches me, enhances my capabilities, challenges me, always the chance to learn something new).
French: • l'occasion de développer de nouvelles compétences (la FP utilise mes talents et mes compétences, me pousse à me dépasser, rehausse mes capacités, me met au défi, j'ai toujours la chance d'apprendre quelque chose de nouveau).
English: See for example "Issues concerning SME's access to finance" in Development Strategies and Support Services for SMEs : Proceedings of Four Intergovernmental Expert Meetings, UNCTAD 2000.
French: Voir par exemple «Issues concerning SME's access to finance» dans Development Strategies and Support Services for SMEs: Proceedings of Four Intergovernmental Expert Meetings, CNUCED 2000.
English: Such comparisons would provide relevant information about the cost-effectiveness of the investments made in First Nations water systems.
French: De telles comparaisons fourniraient des renseignements pertinents au sujet de la rentabilité des investissements effectués dans les systèmes d’aqueduc des Premières nations.
English: Security procedures shall exist within the organization to ensure that excluded Key Senior Officials are denied access to CLASSIFIED information and assets.
French: Il doit exister des procédures de sécurité au sein de l'organisation, pour s'assurer que les cadres supérieurs clés exclus n'ont pas accès aux renseignements et aux biens CLASSIFIÉS.
English: These spillovers can be diffuse, emanating from almost all countries—as with carbon dioxide emissions, which combined create the risk of global warming.
French: Ces effets exter´ ` ´ nes peuvent etre diffus, et emaner de pratiquement tous les pays, ´ ˆ comme c’est le cas pour les emissions de gaz carbonique dont l’accu´ mulation cree le risque d’un rechauffement du climat mondial.
English: Table 3.6-1 reports applicable survey intensity level.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu prospection n'a été effectuée.
English: In Sudbury Central, the staff were said to have had a major impact on the successful implementation of the co-location model.
French: On a dit que le personnel de Sudbury-Centre avait joué un grand rôle dans l'adoption d'une formule efficace de regroupement des services à ce CR.
English: B Adjustment factor 1 1 3/4 2/3 1÷(2 × IR) 1
French: B Facteur de rajustement 1 1 3/4 2/3 1÷(2 × Ti) 1
English: A more flexible procedure for the vaccination of livestock is necessary if we are to be able to combat epidemics such as bluetongue more effectively and reduce their impact on farming.
French: Une procédure plus flexible de vaccination du bétail est nécessaire si nous voulons être capables de combattre plus efficacement des épidémies telle que celle de la fièvre catarrhale du mouton, et réduire leurs effets sur l'agriculture.
English: To clarify the long-term implications of the Supreme Court's decision, federal, provincial and territorial governments, along with Métis organizations and other stakeholders, are working toward a common understanding of the issues involved.
French: Afin de clarifier les incidences à long terme de l'arrêt de la Cour suprême, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations métisses et leurs intervenants, oeuvrent en vue d'en arriver à une compréhension commune des questions visées.
English: Available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The Department will support the creation and broadcast of high-quality Canadian programming via the Canada Television and Cable Production Fund in the categories of drama, children’s, variety, documentaries and arts.
French: De plus, par l'intermédiaire du Fonds de télévision et câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, le Ministère facilitera la production et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les catégories dramatiques, émissions pour enfants, variétés, documentaires et émissions à caractère artistique.
English: Adam Michnik, a former leader of Solidarity, is editor-in-chief of Gazeta Wyborcza.
French: Adam Michnik, l'un des anciens dirigeants de Solidarité, est rédacteur en chef de la Gazeta Wyborcza.
English: Decisions : 2006 Decision No. 446-A-2006 August 18, 2006 APPLICATION by Globe Jet S.A.L., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 446-A-2006 le 18 août 2006 DEMANDE présentée par Globe Jet S.A.L., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Routine water quality monitoring for E. coli is also important.
French: La surveillance systématique de la qualité de l'eau en vue d'y détecter la présence d'E. coli est également importante.
English: Judith A. LaRocque Associate Deputy Minister:
French: Judith A. LaRocque Sous-ministre déléguée :
English: Employee and Community Well-Being Rio Tinto cooperates with NGOs on issues of labour relations and human rights.
French: Bien-être de la communauté et des employés Rio Tinto collabore avec des ONG en matière de relations de travail et de droits de la personne.
English: Furthermore the integration of the genetic epidemiology and genetics is unique for any complex human trait.
French: En outre, l’intégration de données génétiques et d’épidémiologie génétique est unique en ce qui concerne les traits humains complexes.
English: Home Retrofit Challenge Budget 2005 identifies $225 million over the next five years to quadruple the number of houses retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: Le défi de la rénovation des maisons Le budget de 2005 prévoit 225 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: After that, I shall call on our very dear brother President Sarkozy of France, who also currently holds the presidency of the European Union.
French: Après cela, j'appellerai notre cher frère le Président Sarkozy, de la France, qui assure également la présidence de l'Union européenne en ce moment.
English: Means of surmounting domestic obstacles to development VII.
French: Des réponses aux entraves nationales au développement VII.
English: As the programme moves towards more delegation of responsibility in the future, the impact of these efforts will become even higher.
French: L'impact de ces efforts ira de pair avec la délégation des responsabilités.
English: I should like to hear how you intend to do that, Commissioner.
French: Je voudrais savoir comment vous comptez y parvenir, Monsieur le Commissaire.
English: What it says, as applied to the Morin appeal, is that the Commission shall "not make" the proposed appointments there attacked.
French: Il prévoit en effet, si on l'applique à l'appel Morin que la Commission doit "ne pas faire" les nominations proposées en appel.
English: Participants should therefore act at all times to prevent such incidents, and should be ready and able to respond appropriately.
French: Les parties prenantes devraient donc en tout temps agir de manière à prévenir de tels incidents et elles devraient être prêtes à répondre de façon appropriée et capables de le faire.
English: Hand out copies of the notes on how to conduct an interview, one copy to each pair.
French: A la fin des présentations, laissez aux participants un peu de temps pour discuter et compléter éventuellement leurs listes.
English: The vote will take place today, at 11 a.m., that is to say in a few minutes time.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à 11 heures, c’est-à-dire dans quelques minutes.
English: I have in my hands the calendar of events produced by the Commission. There are undoubtedly deadlines in regard to matters of major importance, but which mainly concern questions of security; that is correct since the objective of peace and stability is an important one.
French: J'ai sous mes yeux le calendrier des initiatives établi par la Commission; bien entendu, il comprend des échéances relatives à des questions de grande importance relevant toutefois principalement du secteur de la sécurité; il est juste qu'il en soit ainsi car la paix et la stabilité sont un objectif fondamental.
English: Key partners include Telefilm Canada, the Business Development Bank of Canada, regional development agencies and Industry Canada.
French: Les partenaires clés comprennent Téléfilm Canada, la Banque de développement du Canada, les organismes de développement régional et Industrie Canada.
English: So it may be seen from Tables 1c and 1d that the human resources management and production functions are more developed among dependent SMEs.
French: On constate ainsi aux Tableaux 1c et 1d que les fonctions de gestion des ressources humaines et de production sont plus développées chez les PME dépendantes.
English: In the vote tomorrow, please support the Committee's opinion that crossing our external borders should become possible without long waiting times, not only in principle but also in practice.
French: Lors du vote de demain, je vous invite donc à soutenir l'avis de la commission selon lequel le passage de nos frontières extérieures doit pouvoir devenir possible sans de longs temps d'attente, non seulement en principe mais aussi en pratique.
English: None. (The Department is doing system integration.)
French: Aucun (le ministère se charge de l’intégration du système.)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Adverse Events Following Immunization Reporting Form Quick links to Reporting Forms For vaccines Adverse Events Following Immunization Form PDF Version  (2 Pages, 344 KB) For drugs and   other health products Health Canada Adverse Event Reporting Forms See Also Vaccine Safety (Previously known as Vaccine Associated Adverse Event Reporting Form)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Liens rapides aux Formulaires de rapport Pour les vaccins Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation  Version PDF  (2 pages, 396 KB) Pour les médicaments et autres produits de santé Santé Canada Formulaires de déclaration des effets indésirables Voir aussi La sécurité des vaccins (Autrefois connu sous le nom de Rapport d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins)
English: Pursuant to this section of the Act, the Commission implemented new Broadcasting Licence Fee Regulations.
French: Détail des recettes Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le Conseil à réglementer les droits de licence.
English: Economic and environmental threats to security were highlighted with regard to specific situations in different regions within the OSCE.
French: Des menaces économiques et écologiques pour la sécurité ont été signalées en ce qui concerne des situations spécifiques qui existent dans différentes régions relevant de l’OSCE.
English: Broadly speaking, the organizational development literature discusses performance at four levels:
French: Généralement parlant, les études consacrées au développement organisationnel traitent de la performance à quatre niveaux :
English: H. Provisions relating to commercial practices and the use of international standards
French: Dispositions relatives aux pratiques commerciales et à l'utilisation de normes internationales
English: Before we can go ahead we need further assurances from the Russian authorities on the security arrangements for international aid workers on the ground.
French: Afin de pouvoir aller plus loin, nous avons besoin de garanties supplémentaires de la part des autorités russes quant à la sécurité des collaborateurs des organisations internationales sur le terrain.
English: Ibid., p. 1137.
French: Ibid., p.
English: Strategies for Knowledge Translation in Health (Archived)
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans la domaine de la santé (Archivé)
English: • The promotion of culture as a driver of innovation and creative endeavour, bearing in mind the Lisbon Strategy for jobs and growth;
French: • la promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ;
English: Tourism - Model signs …………………………….……………….…………… 25
French: Tourisme (signaux de direction) - modèles de signaux……………………26
English: 71 Article 500 of the AIT, the first provision of the chapter reserved for internal government procurement, sets out the application of these contracts in article 404.
French: L'article 500 de l'ACI, première disposition du chapitre réservé aux marchés publics intérieurs, prévoit l'application à ces marchés de l'article 404.