ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the high level of reporting that the Secretary-General and his staff have continued to provide to members of this Assembly.
French: Nous félicitons le Secrétaire général et ses collaborateurs du haut niveau des rapports qu'ils continuent de soumettre aux membres de la présente Assemblée.
English: Note that these risk quotients are based on all North American sources of SO2.
French: 3. Les attributions à la source sont liées à la somme des retombées anthropiques et naturelles.
English: Used for its juice (cooking, desserts, sorbets), its orange flesh is not as sour as a lemon.
French: Son goût rappelle le pamplemousse avec des notes de mandarine. Très parfum�, il est utilisé pour son zeste et son jus.
English: The Annex to this document includes a proposal by Colombia concerning Article 16 of the Consolidated Text for the Draft Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, received with a Note dated January 31, 2006.
French: L’annexe du présent document contient une proposition par la Colombie relative à l’article 16 du Texte de Synthèse Révisé en Vue d'un Traité sur la Protection des Organismes de Radiodiffusion, reçue avec une Note datée du 31 janvier 2006.
English: In view of lead's deleterious effects on young children even at very low concentrations, it is essential to ensure that the risk of lead exposure associated with this group of products is negligible.
French: Compte tenu des effets nocifs que peut avoir le plomb sur la santé des jeunes enfants, même à de très faibles concentrations, il est essentiel de s'assurer que les risques d'exposition au plomb associés aux produits de ce groupe sont négligeables.
English: Zonta International has as one of its organizational priorities the promotion of justice and universal respect for fundamental freedoms.
French: L'une des priorités de Zonta International est la promotion de la justice et le respect universel des libertés fondamentales.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassification of the post of Library Assistant from General Service (Other level) to the Principal level.
French: Le Comité n'émet pas d'objections au reclassement proposé du poste d'aide-bibliothécaire de la catégorie des services généraux (autres classes) à la catégorie des services généraux (1re classe).
English: Officers' Professional Development Workshop Date(s):
French: Atelier sur le perfectionnement professionnel des officiers Date(s):
English: Seriously ill or injured myself
French: * Comprend la naissance d’un enfant, une nouvelle relation.
English: Concern was also raised with respect to the choice of the last day on which the goods should have been delivered as the commencement of the time period for suit in the cases where no goods had been delivered.
French: Des réserves ont également été émises au sujet du choix comme point de départ du délai pour agir, en cas de non-livraison des marchandises, du dernier jour où celles-ci auraient dû être livrées.
English: Check with your telecoms provider for the applicable regulatory body.
French: Des règlementions semilaires existent dans d'autres pays.
English: The Report of November 1998, whilst recognising the progress made so far, called for an additional effort to be made to complete the transposition of the acquis and the application of the legislation.
French:  Le rapport de novembre 1998, tout en reconnaissant les progrès réalisés, demandait de déployer des efforts supplémentaires pour compléter la reprise de l'acquis et l'application de la législation.
English: Language policy Written communications Bilingual meetings and events Translation and interpretation
French: Politique linguistique Communications écrites Réunions et activités bilingues Traduction et interprétation
English: Indonesia, within its limited capacity as a developing country, has in a modest way contributed concretely to the economic development of Timor-Leste in various ways.
French: L'Indonésie, dans la limite de ses capacités réduites de pays en développement, a contribué modestement au développement économique du Timor-Leste, sous diverses formes concrètes.
English: Referendum of 21 October 2007 (Turkey) On 1 October, the Bureau decided not to observe this referendum.
French: Référendum du 21 octobre 2007 (Turquie) Le 1er octobre, le Bureau a décidé de ne pas observer ce référendum.
English: For example, we know that racial inequality exists in Canada, and with the rapid growth in visible minority populations it is possible that tensions around racism and systemic discrimination will intensify.
French: Par exemple, on sait que l’inégalité raciale existe au Canada et, compte tenu de l’augmentation rapide des minorités raciales au sein de la population, les tensions occasionnées par le racisme et la discrimination systémique pourraient être exacerbées.
English: Oil, Gas and Energy Branch/EPS Environment Canada 10th Floor, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Québec K1A 0H3
French: Direction du Pétrole, du Gaz et de l’ Énergie/SPE Environnement Canada 10ième Étage, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Québec K1A 0H3
English: The potential for new investment is huge but to follow through on restructuring, transfer technologies, increase competition and develop new markets, the financing needs are equally immense.
French: Il existe un potentiel considérable pour de nouveaux investissements, mais si l'on veut que la restructuration, les transferts de technologie, l'augmentation de la concurrence et le développement de nouveaux marchés suivent, les besoins en financement sont tout aussi gigantesques. 43. Bon nombre des barrières dans ce secteur sont d’ordre structurel.
English: Program Overview for Grant to the Westbank First Nation to support the implementation of the Westbank First Nation Self-Government Agreement
French: Subvention à la Première nation de Westbank en vue de la mise en œuvre de l’Entente d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank
English: Industry and the research community now agreed that reproductive effects had been demonstrated downstream of some mills at numerous places around the world and that partial recovery had occurred at a number of locations following process and treatment upgrades.
French: L'industrie et la communauté de la recherche convenaient maintenant que, dans le monde entier, des effets sur la reproduction avaient été en de nombreux endroits mis en évidence en aval de certaines fabriques, et qu'on avait constaté un rétablissement partiel à un certain nombre d'endroits après des mises à niveau des procédés et du traitement des effluents.
English: Statements by the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam relating to the question of terrorism
French: Déclarations du porte-parole du Ministère vietnamien des affaires étrangères sur la question du terrorisme
English: They helped develop the computer software to track objects in the bloodstream, which requires eliminating distortion when the object is moving, and increasing resolution using many algorithms.
French: Ces scientifiques ont contribué à la mise au point du logiciel de pistage des objets dans la circulation sanguine. Il leur fallait éliminer la distorsion associée au déplacement de l’objet et accroître la résolution à l’aide de nombreux algorithmes.
English: Such developmental and distributional implications for the "labour exporting" countries might be exacerbated by lopsided regulatory regimes in importing markets which provide access predominantly for skilled persons - doctors, engineers, senior lecturers, etc.
French: Exprimés en recettes en devises étrangères, ces envois ont presque atteint le niveau de la contribution de la totalité du secteur des textiles et des vêtements du pays (8,6 milliards de dollars EU).
English: You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
French: Vous pouvez avoir la parole pour une motion de procédure, mais pour l'instant ce sera tout !
English: Gigs of awesome galleries filled with exclusive hi-res asian sex pics. Stream & download XXX videos in several qualities for you to choose the most suitable format for your connection.
French: Casting, jolies lesbiennes ou masturbations délicieuses en solo, vous allez voir des jolies filles qui se masturbent et se donnent du plaisir devant la caméra.
English: The extent to which project-related information is available is outlined in How EIB Communicates, page 9-10.
French: Les conditions de diffusion des informations relatives aux projets sont explicitées à « Moyens de communication de la BEI », pages 8 à 10.
English: The two governments look forward to collaborating on further initiatives under the HHR Strategy to address these objectives.
French: Les deux gouvernements comptent collaborer à d'autres initiatives dans le cadre de la Stratégie sur les RHS pour atteindre ces objectifs.
English: In this regard, we fully support cooperation between the United Nations and the Council of Europe and have supported similar resolutions in the past.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe et nous avons soutenu des résolutions analogues dans le passé.
English: Bioassays using the amphipods Eohaustorius estuaries (see Table 1), the Microtox® solid phase test, and the echinoid fertilization test were conducted.
French: Des essais sur l'amphipode Eohaustorius estuaries (see tableau 1), des essais Microtox® en phase solide et des essais de fécondité des échinides ont été réalisés.
English: • Evaluation of Canada’s Unemployment Insurance System:
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs
English: Lithuanian National Road Carriers Association
French: Aleksandr SADOVOJ Senior Specialist Lithuanian National Road Carriers Association
English: Perhaps this result is due to the main prize sponsored by the organizer, and not just that: a bottle of wedding wedding bimberku Slaves'a - born in 2008.
French: Peut-être que ce résultat est dû au prix principal parrainé par l'organisateur, et pas seulement: une bouteille de noces mariage bimberku Slaves'a - né en 2008.
English: (c) The temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
French: c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange;".
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $39 532,18 2005/03/12 Cam Mctavish (McTavish Biological Serv) 499 Other professional services not otherwise specified $22 500,00 2005/03/11 Accolade, Marketing Concepts Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 39 532,18 $ 2005/03/12 Cam Mctavish (McTavish Biological Serv) 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 22 500,00 $ 2005/03/11 Accolade, Marketing Concepts Inc.
English: Who would buy a toy knowing that it contained carcinogens?
French: Qui achèterait un jouet en sachant qu'il contient des substances cancérigènes?
English: I think three things are decisive.
French: Trois points sont déterminants à mes yeux.
English: For more information on effective recruitment strategies, Canadians should consult the Canadian Education Network's Beijing Office.
French: Les Canadiens qui souhaitent de plus amples informations sur les stratégies de recrutement efficaces devraient consulter le bureau du Réseau des centres d'éducation canadiens de Beijing.
English: Expressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families,
French: Soulignant combien il importe d'apporter une assistance, en particulier une assistance d'urgence, pour atténuer la situation socioéconomique et humanitaire désespérée dans laquelle se trouvent les femmes palestiniennes et leur famille,
English: PLRP payments in 1995/96 were received by 10,172 recipients.
French: En 1995-1996, le programme DPP a permis de verser des paiements à 10 172 bénéficiaires.
English: ◦ South-east Asia ▪ India ▪ Myanmar (Burma)
French: ◦ Pays d'Asie du Sud-Est ▪ Inde ▪ Myanmar (Birmanie)
English: [32] Mr. Rapson was entitled, as an expert in accessibility and universal design, to speak to the technical side of the question.
French: [32] M. Rapson avait droit, en tant qu'expert en matière d'accessibilité et de conception universelle, de parler de l'aspect technique de la question.
English: Expected accomplishment 2: Increased access for all stakeholders in society to statistical data in Asia and the Pacific that accord with the internationally recognized statistical standards and reflect gender concerns, especially data required for measuring progress towards achieving internationally agreed development goals
French: Réalisation escomptée 2: Amélioration, pour toutes les parties prenantes de la société en Asie et dans le Pacifique, de l'accès à des données statistiques qui soient conformes aux normes internationales en la matière et qui tiennent compte des considérations sexospécifiques, en particulier les données requises pour mesurer les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement
English: COMMANDING OFFICERS RECOMMENDATION 7.
French: RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE 7.
English: We emphasize the importance of multistakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.
French: Nous soulignons l'importance des multipartenariats, mécanismes permettant de promouvoir nos objectifs et de donner effet à nos engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: Aiolos Engineering Corporation NRC-IAR signed a license agreement with Aiolos to market a new technology for testing Low Reynolds number flows associated with very small flight vehicles, called Micro Aerial Vehicles, opening new possibilities in security, monitoring and other fields.
French: Aiolos Engineering Corporation L'Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) a conclu un contrat de licence avec Aiolos visant la commercialisation d'une nouvelle technologie de mise à l'essai des écoulements à petit nombre de Reynolds associés aux aéronefs de très petite taille, appelés « micro-avions ».
English: It used to be that the higher the target age group the lower the sales (because children became more mature in their reading tastes at a younger age and books aimed at the early teens market were notoriously hard to sell).
French: Auparavant, plus la tranche d'âge ciblée étaie élevée, plus les ventes étaient faibles, parce que les enfants faisaient des choix de lectures plus matures à un plus jeune âge, et les livres destinés au marché des adolescents étaient manifestement plus difficiles à vendre.
English: A scale of 1.0 will result in a resolution of 72 dpi, because each pixel is equivalent to 1 point.
French: Un redimensionnement de 1.0 donnera une résolution de 72 dpi, parce que chaque pixel est équivalent à 1 point.
English: We do, of course, realise that the aim of withdrawing single hull tankers is to protect the environment by preventing other tragic accidents at sea.
French: Nous comprenons bien évidemment que l'objectif du retrait des pétroliers à simple coque est de protéger l'environnement en empêchant de nouveaux accidents dramatiques en mer.
English: Spin loss consisted of one-electron reduction and "destruction", the latter being defined as spin loss that cannot be reversed by ferricyanide oxidation.
French: La perte de spin correspond à une réduction par un électron et une "destruction"; on définit la "destruction" comme une perte de spin qui ne peut être renversée par une oxydation au ferrocyanure.
English: Between 2002 and 2005 Alberta's GDP rose by an astounding 43 percent.
French: Entre 2002 et 2005, le PIB de l'Alberta a fait un bond prodigieux de 43 %.
English: Reports of accidents caused by mines and unexploded ordnance continue, particularly in Mogadishu.
French: On continue à signaler des accidents causés par des mines et des munitions non explosées, en particulier à Mogadiscio.
English: Identify the mandate and critical aspects of an organization This step determines what goods or services it must be delivered.
French: La détermination du mandat et des aspects essentiels de l'organisation Cette étape consiste à déterminer quels biens ou services doivent être maintenus.
English: Notice of the application was published on September 12 and 15, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 12 et 15 septembre 1994 dans les journaux des régions visées.
English: My mother died in January.
French: Ma mère est décédée en janvier dernier.
English: The Council has recognized the Blue Line as valid for purposes of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425 (1978).
French: Le Conseil a reconnu la validité de la Ligne aux fins de confirmer le retrait d'Israël en application de la résolution 425 (1978).
English: From the structural viewpoint, we note (i) the ratification of the Rome Statute by five new States despite persistent opposition from some others; (ii) the entry into force, in July, of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC's members and officials; (iii) the setting-up in The Hague, in September, of the Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute; the signature on 4 October of the agreement defining the legal bases of the cooperation between ICC and the UN.
French: Sur le plan structurel, on retiendra: i) l'adhésion au Statut de Rome de cinq nouveaux États malgré l'opposition persistante de certains autres; ii) l'entrée en vigueur, en juillet, de l'Accord sur les privilèges et immunités des membres et fonctionnaires de la CPI; iii) l'installation à La Haye, en septembre, du secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut et de la CPI; iv) la signature, le 4 octobre, de l'accord définissant les bases légales de la coopération entre la CPI et l'ONU.
English: Net Cost of Program for 2002-2003 Registry of the Tax Court of Canada (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2002-2003 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: It noted that the causes behind the ‘feminisation of poverty’ differed in the South and North.
French: Il indique par ailleurs que les soins primaires de santé maternelle peuvent contribuer à réduire la mortalité liée à la maternité.
English: President-in-Office, do you envisage that the conclusions will ensure not only flexibility, but also modern security?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pensez-vous que les conclusions garantiront non seulement la flexibilité mais aussi la sécurité actuelle?
English: Consultation Representatives of DIAND participated in three information sessions conducted in the Sheshatshiu Innu community on March 14, April 21 and May 23, 2002, to explain and answer questions related to the implications of band creation, registration, and reserve creation on the community as a whole and on its individual members.
French: Consultations Des représentants du MAINC ont participé aux trois séances d'information qui ont eu lieu dans la collectivité des Innus Sheshatshiu le 14 mars, le 21 avril et le 23 mai 2002, pour fournir des explications et répondre aux questions touchant les répercussions sur l'ensemble de la collectivité et sur ses membres de la création d'une bande, de l'inscription des membres et de la création d'une réserve.
English: That is all the more true because, by always insisting on rights and never on duties, the ideology of human rights produces the opposite of its intentions - justification for excesses of all kinds.
French: Cela est d'autant plus vrai que l'idéologie des droits de l'homme, en insistant toujours sur les droits et jamais sur les devoirs, donne à l'inverse de ses intentions une justification aux excès de toutes sortes.
English: Jörg Leichtfried, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Roberto Salvarani (EC).
French: Jörg Leichtfried, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender et Roberto Salvarani (CE).
English: (Go to BH_S03) DK, RF Respondents whose baby needed to see a doctor and who found it somewhat difficult or very difficult to see a healthcare provider for their baby
French: (Passez à BH_S03) NSP, RF Les répondantes dont le bébé devait voir un médecin et pour qu'il a été difficile ou très difficile de voir un soignant pour leur bébé
English: I had the honour of being appointed Minister of Citizenship and Immigration towards the end of the fiscal year under review.
French: J'ai eu l'honneur d'être nommé ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration vers la fin de l'exercice visé par le présent rapport.
English: In accordance with UNICEF Financial Regulation 12.1, the Executive Director is responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF activities, and internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility and accountability (UNICEF Financial Rule 112.42).
French: Conformément à l'article 12.1 du Règlement financier de l'UNICEF, le Directeur général est entièrement responsable devant le Conseil d'administration de toutes les phases et de tous les aspects des activités de l'UNICEF.
English: Does the Circle Asia Fare offer children discount?
French: Le tarif Tour d'Asie offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: The statements by the Prime Minister and the Defence Secretary concluded a year's discussion of the parliamentary future of European security and defence, an issue which is giving rise to much speculation both in the Commons and in the Lords.
French: Les interventions du Premier ministre, puis du ministre de la défense, ont clos une année de débats sur le problème de l’avenir parlementaire de la sécurité et la défense européenne, qui soulève de nombreuses interrogations tant à la Chambre des communes qu’à la Chambre des lords.
English: Any Party may propose an amendment to this Convention.
French: Toute Partie pourra proposer un amendement à la présente Convention.
English: • 1990-R-306 — Authority to close former Yellowhead Highway No. 16 (CN) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-306 — Autorisation de fermer l'ancienne route Yellowhead n° 16 (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: The increase was mainly due to the sharp increase in seizures in Nigeria, from 33 kg in 2006 to 121 kg in 2007.
French: Cette progression s'explique principalement par une forte hausse des saisies au Nigéria, qui sont passées de 33 kg en 2006 à 121 kg en 2007.
English: Draft guideline 3.2 implies that the monitoring bodies established by the treaty are competent to rule on the validity of reservations formulated by the contracting parties but does not expressly state this, unlike paragraph 5 of the Preliminary Conclusions adopted by the Commission in 1997, whereby even if the treaty is silent on the subject, the monitoring bodies established by normative multilateral treaties “are competent to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the functions assigned to them”.
French: Le projet de directive 3.2 implique que les organes de contrôle institués par le traité ont compétence pour se prononcer sur la validité des réserves formulées par les Parties contractantes mais il ne l'établit pas expressément, contrairement au paragraphe 5 des Conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 aux termes duquel, même en cas de silence du traité, les organes de contrôle créés par les traités multilatéraux normatifs « ont compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont ils sont chargés, pour faire des observations et formuler des recommandations en ce qui concerne la licéité des réserves émises par les États ».