ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The re-organization of the materiel management function within all of the principal materiel management units within the Department has also contributed to increased accountability and resulted in clarified roles and responsibilities and the elimination of the duplication of functions and procedures as identified in the previous audit.
French: • La réorganisation de la fonction de gestion du matériel au sein de toutes les sections principales du Ministère oeuvrant dans ce domaine a également contribué à améliorer les mécanismes de responsabilisation et a permis de préciser les rôles et les responsabilités de chacun ainsi que d'éliminer le chevauchement des tâches et des procédures, problème qui avait été relevé dans le dernier rapport de vérification.
English: The provision of quality maternity care and obstetric care as well as the training of midwives and other care workers is essential if children are to get the best possible start in life.
French: Il est essentiel d'offrir des soins de maternité et des soins obstétriques de qualité, ainsi que de former des sages-femmes et d'autres catégories d'agents de santé pour que les enfants puissent bien démarrer dans la vie.
English: In much the same way as in the Spanish Inquisition, the reason was not the policies that Commissioner Buttiglione might pursue, but the question as to whether, in his deepest and innermost belief system, he did not harbour opinions that fly in the face of this appalling political correctness.
French: Un peu comme à l’époque de l’inquisition espagnole, cet abattage n’a pas été perpétré par crainte des politiques que le commissaire Buttiglione pourrait mener, mais par peur que, au plus profond de lui-même, il n’ait des convictions intimes qui aillent à l’encontre de cet effroyable politiquement correct.
English: Lucie Vincent is a Research Climatologist with the Climate Research Branch of the Meteorological Service of Canada.
French: Lucie Vincent est chercheure en climatologie Ã la Direction de la recherche climatologique du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: The Advisory Committee was also provided with details concerning the arrangements for the air fleet in the Mission (see annex II).
French: Le Comité consultatif a également obtenu des renseignements détaillés sur les arrangements relatifs à la flotte aérienne dont dispose la Mission (voir annexe II).
English: The third type we will study is called UPSLOPE FOG.
French: Le troisième type que nous étudierons est appelé BROUILLARD DE PENTE.
English: The main degradation processes to which EU soil is subject are erosion, decline in organic matter, contamination, salinisation, compaction, decline in biodiversity, sealing, floods and landslides.
French: Les principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l'UE sont l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination, la salinisation, le tassement du sol, l'appauvrissement de la biodiversité du sol, l'imperméabilisation, ainsi que les inondations et les glissements de terrain.
English: (f) the exporters suffered loss as a result of their inability to sell their beef on the export markets in question.
French: f) les exportateurs ont subi un préjudice en ne pouvant pas écouler leur viande bovine sur les marchés d'exportation concernés.
English: The third study was a self-administered mail-back survey; 2,500 questionnaires were sent and approximately 1,850 were returned.
French: Le troisième relevé a pris la forme d'un sondage auto-administré, à retourner par la poste; 2 500 questionnaires ont été envoyés, dont quelque 1 850 ont été retournés.
English: related to health protection, regulatory activities and
French: de la sécurité des télécommunications 500 796 1 296
English: Election reports The return of the writs After the sixth day following the validation of the results (or immediately after a judicial recount), the returning officer records the winning candidate’s name on the writ received at the beginning of the election, signs it and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Rapports d’élection Le retour des brefs Après le sixième jour suivant la validation des résultats (ou immédiatement après un dépouillement judiciaire), le directeur du scrutin inscrit le nom du candidat vainqueur sur le bref reçu au début de la période électorale, le signe et le renvoie au directeur général des élections.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 33 Paragraph 3, indent 6, replace
French: Or. en Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 23 Paragraphe 3, point 1
English: Hotel Roshop is located in a small village between the cities of Bremen and Osnabrück.
French: L’Hôtel Roshop se trouve à Barnstorf, une petite localité entre Bremen et Osbnabrück.
English: This benefit is particularly valuable if the product is highly customizable.
French: Cet avantage est considérable selon que le produit en question est hautement personnalisable ou non.
English: Firefox 2 has a dictionary integrated which enables you to avoid making errors in your tickets of blog or in the Web interface of your messenger; so you can concentrate yourself on other important things!
French: Firefox 2 a un dictionnaire intégré qui vous permet d'éviter de faire des erreurs dans vos billets de blog ou dans l'interface Web de votre messagerie ; vous pouvez alors vous concentrer sur d'autres choses importantes !
English: Others in the scientific community have cautioned against such a course until a greater understanding of how iron regulates marine productivity is available.  The thrust of Dr. Maria Maldonado's research program is directed toward understanding the physiological mechanisms and regulation of trace metal acquisition by marine phytoplankton.
French: En revanche, certains membres de la communauté scientifique estiment qu'il faut attendre afin de mieux comprendre la manière dont le fer régule la productivité marine avant de procéder à une telle intervention.  Le programme de recherche de Mme Maria Maldonado sera axé sur l'étude des mécanismes physiologiques et de la régulation de l'acquisition des oligo-éléments du phytoplancton marin.
English: We strongly believe that developing countries should be supported based on their own development programmes and strategies.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'appui au pays en développement doit tenir compte de leurs propres programmes et stratégies de développement.
English: </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
French: <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
English: The obligation to replace an auditor for nomination contestants and third parties is implicit in subsections 355(1) and 355(5) and section 478.25 respectively.
French: L'obligation faite aux candidats à l'investiture et aux tiers de remplacer leur vérificateur se déduit du libellé des paragraphes 355(1) et 355(5), et de l'article 478.25, respectivement.
English: Packaging validation must include a description of the device packaging and the shipping container.
French: La validation de l'emballage doit comprendre une description de l'emballage de l'instrument et du contenant de transport.
English: If civil society is to become involved in European affairs, then it is vital to get it interested in what is actually going on.
French: Pour impliquer la société civile dans l'action menée à l'échelon européen, l'impératif fondamental est de susciter son intérêt.
English: The Bratislava summit represents one of the blocks of the confidence-building process that should be expanded both in quantitative and qualitative terms.
French: Le sommet de Bratislava constitue l'un des éléments d'un processus de renforcement de la confiance qui devrait être élargi à d'autres États et approfondi.
English: In recent years, Chile's importance as a supplier of Granny Smith apples has increased and orchardists in North America are also aware that Chile is potentially an important exporter of Red Delicious apples.
French: Ces dernières années, l'importance du Chili comme fournisseur de pommes Granny Smith a augmenté et les producteurs d'Amérique du Nord savent également que le Chili pourrait être un exportateur important de pommes Red Delicious.
English: • transferring some activities to local governments, non-governmental organizations and the private sector;
French: • le transfert de certaines activités aux gouvernements locaux, à des organismes non gouvernementaux et au secteur privé;
English: In particular, the current global economic crisis threatens to slow down many of the recent gains in protecting the well-being of children, especially that of girls and young women.
French: Surtout, la crise économique que connait actuellement le monde menace de ralentir beaucoup des avancées récentes enregistrées dans la protection du bien-être des enfants, en particulier de celui des filles et des jeunes femmes.
English: To support this conceptual framework, there is a need for a published CF military-strategic doctrine, clearly and concisely articulated in a capstone doctrine manual that in essence describes the Canadian "Way of War."
French: Pour appuyer ce cadre conceptuel, il faut élaborer une doctrine militaro-stratégique des FC claire et concise et la publier dans un manuel de doctrine cadre qui décrit essentiellement le « mode de guerre » canadien.
English: Israeli air violations continued on an almost daily basis during the reporting period.
French: Les violations israéliennes aériennes se sont poursuivies presque quotidiennement pendant la période considérée.
English: The Commission also elected by acclamation Mr. Yrjő Länsipuro (Finland), Mr. Štefan Morávek (Slovakia), Dr. Maximus J. Ongkili (Malaysia) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Yrjő Länsipuro (Finlande), M.  Štefan Morávek (Slovaquie), M. Maximus J. Ongkili (Malaisie) Vice-Présidents.
English: In early 1996, the GGAO renewed contact with the Department and began discussions on the filing of a dumping complaint under SIMA.
French: Au début de 1996, la GGAO a repris contact avec le Ministère et a entamé des discussions sur le dépôt d'une plainte de dumping aux termes de la LMSI.
English: That is why our governments will work with stakeholders and consumers.
French: Voilà pourquoi nous collaborons aujourd'hui si étroitement avec les provinces et les territoires.
English: The notion of changing the work week to coincide with local conditions may offer opportunities for savings as well.
French: Modifier la semaine de travail pour qu’elle corresponde aux conditions locales pourrait également faire réaliser des économies.
English: The nature of Canada's Constitution further contributed to the lengthy process of developing national pension programs.
French: La nature même de la Constitution du Canada a aussi contribué à la lenteur du processus d'élaboration des programmes nationaux de pensions.
English: Honourable senators, this is a very simple request to allow an extension of the committee’s budget for a particular study to be extended to July 31.
French: — Honorables senateurs, il s’agit d’une tres simple demande de ´ ` supplement budgetaire pour que le comite puisse poursuivre son ´ ´ ´ ´ travail jusqu’au 31 juillet.
English: In practice, electoral participation takes place through the political parties, most of which, in the context of a democratic, representative system, are still a long way from being consolidated and firmly institutionalized.
French: Dans la pratique, cette participation se traduit par une contribution aux activités des partis politiques qui, dans le cadre d'un régime démocratique et représentatif, se caractérisent pour la majorité d'entre eux par le fait d'être des entités peu solides et dont la nature institutionnelle est relativement précaire.
English: Industry Canada, through the Electronic Commerce Branch, worked closely with the Initiative on a number of projects designed to help Canadian SMEs understand and act on the e-business imperative.
French: Industrie Canada, par l'intermédiaire de la Direction générale du commerce électronique, a travaillé en étroite collaboration avec les responsables de l'ICCe en vue de mettre en oeuvre un certain nombre de projets visant à aider les PME canadiennes à mieux comprendre l'importance des affaires électroniques et à agir en conséquence.
English: Birth outcome measures included baby mass, length, and activity, pulse, grimace, appearance, and respiration (APGAR) scores.
French: Également recueillis étaient poids, longueur et cotes APGAR (« activity, pulse, grimace, appearance, and respiration ») des nouveaux-nés.
English: Therefore, the need for social protection systems to support the working women and men and their families who suffer job and income losses is urgent.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre en place des systèmes de protection sociale afin d'aider les femmes et les hommes qui travaillent et leur famille qui sont victimes de pertes d'emploi et de revenus.
English: I believe, Madam President-in-Office, Commissioner, that Parliament would be pleased to feel that the members of the Council clearly have the will to provide this real political support, which conflict prevention needs if it is not to descend into taking ad hoc actions founded solely on charitable sentiments.
French: Je crois, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, que le Parlement serait heureux de sentir que les membres du Conseil ont clairement la volonté d'apporter ce vrai soutien politique dont la prévention des conflits a besoin pour ne pas s'affadir en des actions au coup par coup, fondées seulement sur de bons sentiments.
English: Their deaths diminish all mankind, and all mankind must come together to restore the sanctity of the values we hold dear — tolerance, pluralism, peace and respect for every human life.
French: Leur mort diminue toute l'humanité, et l'humanité tout entière doit se rassembler pour rétablir le caractère sacré des valeurs que nous chérissons tous - la tolérance, le pluralisme, la paix et le respect de chaque vie humaine.
English: The maximum punishment Private Brown faced was life imprisonment with a period of parole ineligibility of 10 to 25 years.
French: Il était passible au maximum d'une peine d'emprisonnement à perpétuité assortie d'une période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle de 10 à 25 ans.
English: In the WTO agriculture negotiations, the Government is vigorously pursuing the objectives set out in Canada’s negotiating position.
French: Dans le cadre des négociations de l’OMC sur l’agriculture, le gouvernement poursuit activement les objectifs énoncés dans la position de négociation du Canada.
English: We thus look forward to the review of the implementation of the Programme of Action, and urge Member States to heed the Secretary-General's call to continue to work on those issues on which consensus could not be reached and to act upon the key recommendations of the Conference.
French: Nous attendons ainsi avec intérêt l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action, et nous invitons instamment les États Membres à tenir compte de l'appel du Secrétaire général visant à poursuivre les travaux sur les questions pour lesquelles nous ne sommes pas parvenus à un consensus, et à donner suite aux recommandations clefs de la Conférence.
English: There may be forms in your department used for this purpose, or you may use the PWGSC call-up form (PWGSC 942).
French: Votre ministère a peut-être déjà des formulaires dont il se sert à cette fin; ou encore, vous pouvez utiliser le formulaire de commande subséquente de TPSGC (PWGSC-TPSGC 942).
English: Following another Bureau decision of 2 July 1993 the Committee on Rules of Procedure was instructed to examine the proposal to grant the chairmen of the political groups the right to vote in the Bureau of the Assembly.
French: A la suite d'une autre décision du Bureau du 2 juillet 1993, la commission du Règlement a été chargée d'examiner la proposition tendant à accorder aux présidents des groupes politiques le droit de vote au Bureau de l'Assemblée.
English: The Commission also stated that it has re-examined the complainant’s case and contacted Paribas.
French: La lettre sera envoyée très prochainement à Paribas.
English: It is even more painful to see that more than half of the world's population is living on less than $2 per day — a matter that requires serious examination and a real review of the impediments to development in developing countries.
French: Il est encore plus pénible d'apprendre que plus de la moitié de la population du monde vit avec moins de 2 dollars par jour - un problème qui appelle un réel examen et une vraie étude des entraves au développement dans les pays en développement.
English:    . Mr President, the agitation that had preceded the Palestinian and Israeli elections is subsiding, and the situation is clearer.
French:    . - Monsieur le Président, l’effervescence qui avait précédé les élections palestiniennes et israéliennes se calme et l’on y voit plus clair.
English: The Government is taking all necessary practical and legal steps to eliminate all forms of racial discrimination and to prevent incitement to acts of violence against any individual or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: Le Gouvernement turkmène applique toutes les mesures pratiques et législatives voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale et prévenir les incitations aux agissements de ce type à l'égard de personnes ou de groupes de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with their obligations under the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant du 8 juin 1977, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 84 and paras.  6-7 of the related commentary, pp. 85-88.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 87 et par. 6 et 7 du commentaire y relatif (p. 89 à 92).
English: • LBR does not meet turnaround times required by some academic libraries
French: • le TLB n'offre pas un service assez rapide pour certaines bibliothèques universitaires;
English: There is a special setting for Kodachromes in the scan software, and only with this setting the colours match the originals.
French: Dans le logiciel de scan il y a un réglage spécial pour des images Kodachrome et c'est uniquement en utilisant ces réglages que les couleurs correspondent aux originaux.
English: In Nunavut, the turnout rate is 10 percentage points higher than in the Northwest Territories, where we included 23 First Nations reserves and 5 Inuit communities.
French: Le taux de participation électorale au Nunavut est supérieur de 10 points à celui des Territoires du Nord-Ouest, où nous avons inclus 23 réserves des Premières nations et cinq collectivités inuites.
English: We have many delicious baked goods to satisfy your cravings.
French: Nous offrons de nombreuses pâtisseries savoureuses pour satisfaire tous les goûts.
English: The Mayas of the area came in contact with the Europeans in the 1530s and right after that the indigenous started to fight back for the invasion of the land. In 1848, there was a massive influx of Maya-mestizo people fleeing from the caste war in the neighbouring states of Mexico.
French: Il est situé à 106 km au nord de Belize City et à 50 miles au sud de Corozal Town, sur la rive gauche de New River.
English: When mine clearance in Honduras finishes, the tents will be transferred to other mine action programs in the region.
French: Lorsque celles-ci auront pris fin, les tentes seront affectées à d’autres programmes d’action antimines dans la région.
English: Holds up to 16 people, making it ideal for groups.
French: Contient jusqu'à 16 personnes, idéale pour les groupes.
English: Canada’s New Government will have provided a total of $4.5 billion to farmers through Budget 2006 and Budget 2007 measures.
French: Grâce aux mesures contenues dans les budgets de 2006 et de 2007, le nouveau gouvernement du Canada aura consacré à ce jour 4,5 milliards de dollars aux agriculteurs.
English: There would be little incentive for the U.S. publisher to add Canadian editorial content, because the U.S. publication would not compete directly with the Canadian magazine to gain readers at the expense of other publications.
French: Il ne serait pas incité à créer un contenu rédactionnel canadien, car la publication américaine ne serait pas en concurrence directe avec le magazine canadien pour conquérir des lecteurs au détriment d'autres publications.
English: But that is not something than can happen overnight, as we know from our own experience.
French: Mais cela ne se produira pas du jour au lendemain; nous le savons par expérience.
English: If a prima facie case is made out, the burden of proof shifts to the  Respondent to establish, on the balance of probabilities, a bona fide  justification for its practices in relation to the Complainant.
French: Dès que le plaignant a établi une preuve prima facie, il y a  déplacement du fardeau de la preuve vers l'intimé qui doit établir, selon  la prépondérance des probabilités, un motif justifiable pour ses actes à  l'endroit du plaignant.