ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDSM applies mode superposition analysis to the bridge and truck as separate structures connected only at the time-dependent contact points.
French: La méthode de décomposition applique la technique de superposition modale au pont et au camion en les considérant comme des structures distinctes en contact seulement aux joints d'appui du camion, dont la position est fonction du temps.
English: They explain how these theoretical perspectives define problems differently and how they suggest different solutions.
French: They explain howthese theoretical perspectives define problems differently and how theysuggest different solutions.
English: In its original form, the proposal meant that a consumer who had bought a CD could not copy it on to tape in order to be able to listen to the music while he was out jogging.
French: La proposition originelle interdisait à un consommateur qui avait acheté un CD de l'enregistrer sur une cassette pour pouvoir l'écouter durant son jogging.
English: Sinayoko L, Mennecier D, El Jahir Y, Corberand D, Harnois F, Thiolet C, Farret O. [Acute hepatic injury secondary to ingestion of artichoke extracts (Hepanephrol).]
French: Sinayoko L, Mennecier D, El Jahir Y, Corberand D, Harnois F, Thiolet C, Farret O. Atteinte hépatique aiguë secondaire à la prise d'extraits d'artichaut (Hépanéphrol®).
English: PA 268882 Prime Minister Jawaharlal Nehru of India addresses a press conference during his visit to Ottawa in December 1956.
French: PA 268882 Le Premier ministre Jawaharlal Nehru de l'Inde lors d'une conférence de presse pendant sa visite à Ottawa en décembre 1956.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/57/678, A/57/679 and Corr.1 and A/57/772/Add.5)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/57/678, A/57/679 et Corr.1 et A/57/772/Add.5)
English: Thanks to their experience with children and the transportation problems that sometimes arise on ski lifts – particularly chairlifts – the ESF instructors were the ideal partners to help develop the Magnestick and put it to the test under real conditions.
French: Grâce à leur expérience des enfants et des problèmes de transport qu’ils peuvent rencontrer sur les remontées mécaniques – et en particulier les télésièges –, les moniteurs de l’ESF étaient les partenaires idéals pour accompagner la mise au point de Magnestick et le confronter à la réalité du terrain.
English: Canoe Inc., a Canadian Internet leader, is an integrated company offering e-commerce, information and communication services and IT consulting.
French: Soci�t� int�gr�e, leader de l'Internet au Canada, Cano� offre des services de commerce �lectronique, d'information, de communication et de conseils en technologie.
English: RIM placed first in one of the most important categories going these days: innovation.
French: RIM est arrivée au premier rang dans l'une des catégories les plus importantes à l'heure actuelle : l'innovation.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.  2.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve n’indique pas, de façon raisonnable, un dommage causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l’enquête.  2.
English: It advised the Tribunal that it currently does not produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a informé le Tribunal qu'elle ne fabrique pas présentement de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: If you were the filmmaker, what historical events would you re-enact in a film on ancient Egypt?
French: Si vous étiez cinéaste, quels événements historiques reconstitueriez-vous dans un film sur l’Égypte ancienne?
English: According to a memo prepared by the Health Unit after the meeting, the Complainant was advised that his job with the Respondent was only protected for a period of 24 months following the date when he began receiving long term disability benefits.
French: Selon une note rédigée par le Service d’hygiène après la rencontre, l’intimée a informé le plaignant que son poste n’était protégé que pour une période de 24 mois après la date du début des prestations d’invalidité de longue durée.
English: 9.8 Sale of Agricultural Products Amendments to the Indian Act in 1881 aimed to protect western Indians by prohibiting the sale of their agricultural produce except in conformity with official regulations.
French: 9.8 La vente de produits agricoles Les modifications apportées à l'Acte relatif aux Sauvages en 1881 visaient à protéger les Indiens de l'Ouest en leur interdisant de vendre leurs produits agricoles, sauf en se conformant aux règlements officiels.
English: However, as you can see, we have accepted most of the tabled amendments either in full or in spirit.
French: Mais, pour le reste, vous voyez qu'en totalité ou dans leur esprit, nous acceptons la plupart des amendements proposés.
English: Capacity-building programmes were initiated in various countries worldwide to promote the integration of disaster reduction into development concerns.
French: Des programmes de renforcement des capacités ont été entrepris dans différents pays du monde pour assurer une meilleure prise en compte des questions relatives à la prévention des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs effets dans le processus de développement.
English: Member States should support the work of restructuring the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure full compliance with General Assembly resolution 61/279.
French: Les États Membres devraient soutenir le travail de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions afin d'assurer le respect intégral de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale.
English: The Flemish level has, over time, developed a range of institutions to take up its responsibilities—for example, its own parliament, own government, and own public sector.
French: La Flandre s’est dotée, au fil du temps, de toute une gamme d’institutions pour assumer ses responsabilités — par exemple, son propre parlement, son propre gouvernement et sa propre fonction publique.
English: The funding is targeted for doctor- and medical-related organizations with the aim of improving professional development opportunities for doctors in the areas of preventative care and managing ongoing conditions of chronic illness.
French: En 2003, la Colombie-Britannique a investi 2,8 millions de dollars dans de nouvelles ressources qui aideront les médecins à mieux soigner leurs patients souffrant de maladies chroniques.
English: Furthermore, Australia reported that it provided public access to Government decision-making processes and made information regarding corruption and anti-corruption measures in Australia available on the Internet.
French: En outre, l'Australie précise que les citoyens ont accès aux processus de décision de l'État et que les informations relatives à la corruption et à la lutte contre ce phénomène sont disponibles sur Internet.
English: Sponsored by the Artistarium Virtual Art Gallery.
French: Cs site est sponsorisé par l'Artistarium, la galerie virtuelle des artistes.
English: Nothing is more appealing than a vacation in a warm climate during the depth of the Canadian winter.
French: Rien n'est plus tentant que de passer des vacances sous un climat chaud en plein cœur de l'hiver canadien.
English: Transit policy reforms aimed at enhancing the efficiency of transit operations and reducing transport costs, including the commercialization and liberalization of transport services as well as efforts to improve institutional, procedural, regulatory, and managerial systems, should be further encouraged.
French: Les réformes de la politique de transit visant à renforcer l'efficacité des opérations de transit et à réduire les coûts des transports, y compris la commercialisation et la libéralisation des services de transport, ainsi que les mesures destinées à améliorer les systèmes de gestion, les procédures, la réglementation et le cadre institutionnel, doivent être encouragées.
English: For a first infraction, the penalty is 5% of the gross revenue from the business.
French: Dans le cas d'une première infraction, la pénalité correspond à 5 % du revenu brut de l'activité commerciale.
English: It is used to manipulate large truss structures into position.
French: Nous espÈrons lancer Dextre au printemps 2007, en avril ou en mai.
English: Let me also use this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal in his role as facilitator in preparing the draft resolution (A/62/L.48), which we fully endorse.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Rosenthal pour le rôle de facilitateur qu'il a joué dans la préparation du projet de résolution (A/62/L.48), que nous approuvons pleinement.
English: In its 1996 Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court - quoting these words - added that “[t]he submission of the exercise of the right of self-defence to the conditions of necessity and proportionality is a rule of customary international law”, but “[t]his dual condition applies equally to Article 51 of the Charter, whatever the means of force employed”.
French: Dans l'Avis consultatif qu'elle a rendu en 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour, en citant ces mots, ajoutait que « [l]a soumission de l'exercice du droit de légitime défense aux conditions de nécessité et de proportionnalité est une règle du droit international coutumier », mais que « [c]ette double condition s'applique également dans le cas de l'Article 51 de la Charte, quels que soient les moyens mis en œuvre ».
English: Saskatchewan researchers battle mercury and arsenic poisoning with synchrotron x-rays A CIHR-funded husband and wife research team at the University of Saskatchewan has launched an aggressive attack on mercury poisoning.
French: Des chercheurs de la Saskatchewan utilisent le rayonnement synchrotron pour lutter contre l'intoxication par le mercure et l'arsenic Une équipe de recherche de l'Université de la Saskatchewan financée par les IRSC a entrepris de lutter énergiquement contre l'intoxication par le mercure.
English: ** In 2007, three major ownership transactions (CTVglobemedia / CHUM, Rogers / CHUM’s five CityTV stations and Canwest / Alliance Atlantis)204 resulted in $286 million in tangible benefits.
French: ** En 2007, trois changements de propriété majeurs (CTVglobemedia/CHUM, Rogers/les cinq stations CityTV de CHUM et Canwest/Alliance Atlantis)204 ont entraîné des avantages tangibles de l’ordre de 286 millions de dollars.
English: The witness stated that he had not been told about the work he would be doing when the
French: 3 [8] Le témoin déclare ne pas avoir été informé du travail qu’il aurait à effectuer lors de l’arrêt
English: An author of many publications, including more than 40 articles, Dr Gingras focuses on the history and evaluation of university research, science policy, and the history and sociology of science.
French: Auteur de nombreuses publications, dont plus de 40 articles, M. Gingras s’intéresse tout particulièrement à l’histoire et à l’évaluation de la recherche universitaire, aux sciences politiques, de même qu’à l’histoire et à la sociologie des sciences.
English: The International Federation of Women in Legal Careers warns of the persistence of the fact, denounced in 1995 by the Beijing Platform for Action, that in countries with economic adjustment programs, privatisation of public services and reduction of social programs, women are responsible for new obligations to avoid the effects of the reduction of public social budgets on their own families.
French: La Fédération signale la persistance d'un fait dénoncé en 1995 dans le Programme d'action de Beijing, à savoir que, dans les pays ayant engagé des programmes d'ajustement économique, de privatisation des services publics et de réduction des aides sociales, les femmes doivent trouver de nouveaux moyens de contrer les effets de la compression des budgets sociaux sur le bien-être de leur famille.
English: Although average durations appear to have decreased even more dramatically, those statistics are more difficult to interpret because data sets dating to the more distant past would be more strongly influenced by screenings of very long duration than would data sets dating to the more recent past.
French: Bien que les durées moyennes affichent une baisse encore plus frappante, ces statistiques se prêtent plus difficilement à l’interprétation car les ensembles de données plus anciens subiraient une influence plus marquée des examens préalables de très longue durée que les ensembles de données plus récents.
English: Information for government assistance has not been made known in a clear and transparent manner
French: Vous n’avez pas été renseignés de façon claire et transparente au sujet d’une aide gouvernementale.
English: First, this newsletter will be there with its previous versions archived for your use.
French: En premier lieu, le présent bulletin y sera avec ses versions précédentes archivées pour votre propre usage.
English: The last issue of Disarmament Forum in 1999 (No. 4) was entitled “Framework for a mine-free world”.
French: Le dernier numéro du Forum du désarmement (No 4, 1999) s'intitulait « Vers un monde sans mines ».
English: Eric has a Ph.D. from the Bioethics Program in Philosophy at the Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University in Washington, D.C., holds academic positions at the University of Toronto and at the University of Oxford and has authored more than 80 publications.
French: Eric est également titulaire d'un doctorat du Programme de bioéthique en philosophie du Kennedy Institute of Ethics à l'Université Georgetown, à Washington (D.C.). Il occupe enfin des charges d'enseignement à l'Université de Toronto et à l'Université d'Oxford, et il est l'auteur de plus de 80 publications.
English: Many of the employees’ comments indicate an obvious malaise.
French: Plusieurs des commentaires des employés traduisent un malaise évident.
English: The CHST is a single block fund, consisting of both cash and tax transfers to the provincial and territorial governments in support of health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Le TCSPS est un financement global, qui combine des transferts de fonds et des transferts fiscaux versés aux gouvernements provinciaux et territoriaux, au titre de la santé, de l’enseignement postsecondaire, et des programmes de services sociaux et d’aide sociale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Bilateral Air Negotiations Between Canada and Foreign Countries
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > NÃ©gociations bilatÃ©rales sur les transports aÃ©riens entre le Canada et les pays Ã©trangers
English: Members of civil society, particularly journalists and human rights activists, have been targeted for abuse and persecution.
French: Les membres de la société civile, notamment les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, sont plus particulièrement l'objet de violences et de persécutions.
English: Background Documents Australia, Department of Health and Ageing, HealthConnect Program Office.
French: Department of Health and Ageing, 2003. http://www.health.gov.au/healthconnect/researchrep/irr.html#vol3
English: ◦ Banknotes and coins, means of payment and currency matters
French: ◦ Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires
English: Worthwhile detour to the Grosse Allmend in Frauenfeld.
French: Un détour par l’espace de la «Grosse Allmend», à Frauenfeld, en vaut la peine.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bernd Posselt, among others, said that we should support the effort of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and I think he is right.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Bernd Posselt, parmi d'autres, a dit que nous devions soutenir les efforts de ce pays, et je pense qu'il a raison.
English: Expenses – These are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Charges – Elles sont comptabilisées au moment où a eu lieu la transaction ou la dépense sousjacente, sous réserve des dispositions suivantes :
English: Pockets of desert can thus form even in the midst of semihumid or humid zones.
French: Il est néanmoins important de faire la part des choses entre les effets de la sécheresse et de l’activité humaine sur l’environnement.
English: On 29 April 1994, he was transferred to the Orleans Parish Prison, Federal Division, in New Orleans, Louisiana, where he is still detained, almost five years after having served his full sentence.
French: Le 29 avril 1994, il a été transféré dans la section fédérale de la prison d'Orleans Parish, à la Nouvelle Orléans, en Louisiane, où il est encore détenu, près de cinq ans après avoir purgé la totalité de sa peine.
English: He requested further information from the delegation of Guinea-Bissau in that regard.
French: Il demande à la délégation de la Guinée-Bissau des informations complémentaires à ce sujet.
English: · make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
French: Les États membres devraient agir pour que les orientations contenues dans la présente communication soient suivies d'effets concrets aussi tôt que possible.
English: DSS has admitted to the complainant that indeed the NPP was never published at all.
French: Le MAS a admis au plaignant que l'APM n'avait jamais été publié.
English: The situation is equally appalling in trade and in the liberal professions.
French: La situation est tout aussi désastreuse dans le commerce et dans les professions libérales.
English: Research, public education and low-intensity outdoor recreation will be permitted.
French: La recherche, l'éducation du public et les activités de loisirs de plein air de faible intensité, sont cependant autorisées.
English: Heat exhaustion is an acute injury with hyperthermia (i.e. increased core body temperature) due to dehydration.
French: L’épuisement par la chaleur est une réaction aiguë accompagnée d’une hyperthermie (élévation de la température centrale de l’organisme) attribuable à la déshydratation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Liens Liens institutionnels
English: Restriction concerning investments 3.
French: Intérêt de groupe financier autorisé 3.
English: Collaborative Approaches There is a wide-range of partnerships in place all over the province. Some examples are:
French: Approches concertées Un vaste éventail de partenariats a été établi à l’échelle de la province, par exemple :
English: Given the interlinkages and spillover effects of the conflicts, it has become a sine qua non condition to address the issue on a regional basis.
French: Compte tenu des liens qui existent entre ces conflits et leurs effets de débordement, il est devenu indispensable de régler ce problème au niveau régional.
English: [keywords: centre of main interests (COMI); creditors-protection; foreign main proceeding; interpretation-international origin; presumption-centre of main interests (COMI)]
French: [mots clefs: centre d'intérêts principaux; créanciers-protection; procédure étrangère principale; interprétation-origine internationale; présomption-centre d'intérêts principaux]
English: Examples of prescribed deposits are deposits from the federal, provincial and foreign governments, financial institutions, and entities with gross revenues of more than $5 million per annum.
French: À titre d'exemple, sont des dépôts visés par règlement les dépôts effectués par les gouvernements fédéral ou provinciaux, le gouvernement d'un pays étranger, les institutions financières, ainsi que les entités dont les recettes brutes s'élèvent à plus de 5 millions de dollars par année.
English: Captain Bélanger summoned the Complainant to his office again and informed him that, for his own safety and that of the crew, he had to terminate his employment.
French: Le capitaine Bélanger a rappelé le plaignant à son bureau pour lui annoncer que pour sa sécurité personnelle et celle des membres de l'équipage il devait le remercier de ses services.
English: Creating awareness of peace negotiations as a tool for achieving gender equality is essential.
French: La sensibilisation au fait que les négociations de paix peuvent être un outil de plus grande égalité entre les sexes est essentielle.
English: • the need to protect First Nations’ collective property interest in their reserve lands 
French: • la nécessité de protéger les intérêts collectifs de la Première nation sur les biens situés sur les terres de réserve
English: The evidence from the most recent Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) analyses suggests that existing financial institutions are not sophisticated enough to deal with the different types of risk and uncertainty which accompany the innovation process at different stages.
French: Les données issues des analyses les plus récentes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) montrent que les institutions financières ne possèdent pas un cadre suffisamment raffiné pour composer avec les divers genres de risques et d'incertitudes qui jalonnent le processus d'innovation à différentes étapes.
English: 140, No. 29, dated Saturday, July 22, 2006, on page 2199, the product identifier for the claim assigned registry No. 5441 was given as GREENSOLV 247C, and on page 2200, the product identifier for the claim assigned registry No. 5839 was given as High-Temperature Corrosion Inhibitor A270.
French: 140, no 29, en date du samedi 22 juillet 2006, à la page 2199, l'identificateur du produit pour la demande enregistrée sous le no 5441 a été identifié comme étant GREENSOLV 247C et, à la page 2200, l'identificateur du produit pour la demande enregistrée sous le no 5839 a été identifié comme étant High-Temperature Corrosion Inhibitor A270.
English: The organizations issuing the advances have expressed significant concerns with respect to the implementation of any type of means test to determine a producer's eligibility for the program.
French: Les organisations qui émettent les avances se sont montrées plutôt défavorables à la mise en place éventuelle d'un quelconque type d'examen des ressources servant à déterminer l'admissibilité des producteurs au programme.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: [12] Air Canada advises that the carrier was informed that the police were unable to retrieve the device, which may explain why charges were not pursued against Mr. O'Connor.
French: [12] Air Canada indique qu'elle a été avisée que les services policiers n'avaient pas été en mesure de retrouver l'objet, ce qui pourrait expliquer pourquoi les accusations contre M. O'Connor ont été retirées.