ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all due respect, we do not share counsel's view, because his being an employee and unionized cannot be valid criticism in a parity committee arrangement, especially that he has been sitting on this committee for several years now in this small community where everyone knows one another.
French: Avec respect, nous ne pouvons pas partager la conviction de la procureure, puisque le fait d'être employé et syndiqué ne peut pas être un reproche valable dans un tel comité paritaire; d'autant plus qu'il aurait siégé déjà depuis plusieurs années dans cette petite communauté où les gens se connaissent tous.
English: Researchers will continue to test and fine tune the features of the new telescope before full scientific operations begin in the year 2000.
French: Les chercheurs continueront de mettre à l'essai et de perfectionner les éléments ultrasophistiqués du nouveau télescope avant sa mise en service officielle en l'an 2000.
English: They got recognition and a sense of belonging."
French: Ils étaient reconnus et gagnaient un sentiment d'appartenance. »
English: 125I-labeled apoproteins of very low density lipoprotein from rabbits fed soy protein were transferred to high density lipoprotein more rapidly than those from rabbits fed casein.
French: Les [125I]apoprotéines des lipoprotéines de très faible densité des lapins ingérant la protéine de soya sont transférées aux lipoprotéines de densité élevée plus rapidement que celle des lapins ingérant la caséine.
English: Global Mission’s work in the eastern Europe expanded significantly as a result of the collapse of communism.
French: Le travail de Mission Globale en Europe de l'est s'est etendu considerablement a la suite de la chute subite du communisme.
English: He explained that other commitments were preventing him from dedicating the necessary time to this important initiative.
French: Il a expliqué que ses autres obligations l’empêchaient de consacrer le temps nécessaire à cette initiative très importante.
English: The Bank's consistent AAA rating is underpinned by firm shareholder support, a strong capital base, exceptional asset quality, conservative risk management and a sound funding strategy.
French: Elle doit le renouvellement systématique de sa note de crédit AAA au soutien sans faille de ses actionnaires, à la solidité de son assise financière, à la qualité exceptionnelle de ses actifs, à la prudence avec laquelle elle gère ses risques et à sa stratégie de collecte de ressources performante.
English: Of course you will understand that I do not want to specifically discuss the more global accession problems, which are the responsibility of my fellow Commissioners, but the issue raised here is certainly an important element of these problems.
French: Naturellement, vous comprendrez aisément, Mesdames et Messieurs, que je ne désire pas m'étendre sur le problème plus global de l'adhésion. Cela est de la compétence d'autres collègues au sein de la Commission, mais il s'agit néanmoins d'une partie importante du problème de l'adhésion.
English: A Senior Forest Research Scientist may be required to:
French: Un chercheur principal en foresterie peut être appelé à:
English: Of more than 9 million Chinese industrial enterprises (the great majority of which are private), some 104 700 are SOEs, most of which are controlled by provincial- or subprovincial-level governments.
French: Environ 14 000 entreprises d'État sont classées parmi les grandes et moyennes entreprises et constituent le noyau du secteur industriel public, représentant près de 80 p. 100 du rendement total des entreprises d'État et 35 p.
English: I should explain that the purchase of aircraft is capital money funded through one stream, as opposed to the ongoing maintenance of our ships, which is the ongoing O and M moneys that are given to the materiel group and given to the naval forces.
French: L'achat d'avions se fait à même le budget d'immobilisations, une filière donnée, et l'entretien de nos navires se fait grâce aux budgets de fonctionnement et d'entretien qui sont confiés au groupe responsable du matériel et versés à la Force maritime.
English: The oldest recorded fish caught were 67 and 32 years for females and males, respectively. The heaviest specimen captured in the Saint John River was 23.6 kg with a fork length (length from tip of the snout to the fork in the tail) of 122 cm.
French: D’après la documentation sur les captures, les plus vieux individus, mâle et femelle, étaient âgés respectivement de 32 et 67 ans, et le spécimen le plus lourd capturé dans la rivière Saint-Jean pesait 23,6 kg et sa longueur à la fourche (du bout du museau à la fourche de la queue) était de 122 cm.
English: The national police of Timor-Leste must work very closely with the United Nations police to that end.
French: La police nationale du Timor-Leste doit agir à cette fin en étroite collaboration avec la police des Nations Unies.
English: Here are a few detailed examples and eloquent accounts...
French: Quelques exemples précis et des témoignages éloquents...
English: Clean Air and Climate Change, Clean Water and Nature. • Transit Technology Funds CANMET Energy Technology Centre (CETC) site for developing alternative, renewable and transportation energy technologies through repayable and cost-shared contract funding programs
French: • Fonds pour les technologies de transport en commun Site du Centre de la technologie et de l'énergie de CANMET pour stimuler, au moyen de programmes de financement remboursable à frais partagés, la mise au point de technologies utilisant des énergies de remplacement et des énergies renouvelables ainsi que des technologies de transport
English: Maintenance, Protection and Preservation Events
French: Les événements liés à la conservation, à la protection et à la préservation
English: Such activities in the context of legal proceedings are carried out on a reciprocal basis or in accordance with an international agreement on the provision of legal assistance.
French: Ces procédures s'appliquent sur la base de la réciprocité ou d'un accord international d'entraide judiciaire.
English: What is the mandate of the Independent Panel on Access Criteria?
French: Quel est le mandat du Groupe indépendant sur les critères d’accès?
English: NRC-IRAP ITAs are active players in many NRC committees and working groups, as well as a range of NRC initiatives for regional and community development.
French: Les CTI du PARI-CNRC jouent un rôle actif au sein de comités et de groupes de travail du CNRC, ainsi qu'au niveau de toute une gamme d'initiatives du CNRC visant le développement régional et communautaire.
English: ◦ What the market will bear (if a similar work is selling for less elsewhere, then the gallery should have a justification of why - i.e. unique work, established artist of certain reputation);
French: ◦ ce que le marché peut supporter (si une œuvre semblable se vend ailleurs à un coût inférieur, il faudrait alors que la galerie justifie sa décision - p. ex., œuvre unique, artiste jouissant d'une certaine réputation);
English: It is agreed that more attention needs to be paid to the issue of making armed groups compliant.
French: On s'accorde à reconnaître qu'une plus grande attention doit être portée à la question d'obliger les groupes armés à respecter des règles.
English: Landmark cancelled its plans to complete the initial training following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Landmark a renoncé à mener à bien cette formation suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: A Promising Start The Embracing Change Action Plan has already achieved concrete results in several areas. Some of these are highlighted below.
French: Des débuts prometteurs Le plan d’action de Faire place au changement a déjà produit des résultats concrets dans plusieurs domaines, notamment :
English: • For non-electronic parts, material and process modules from Ecobalance’s DEAM™ database that together model a component or part (e.g., model a telephone cover as ABS plastic) were used.
French: • Pour les pièces non électroniques, les modules de matériaux et de procédés de la base de données DEAMMC d’Ecobilan qui, ensemble, modélisent un composant ou une pièce (p. ex., modélisation d’un corps de téléphone en plastique ABS) ont été utilisés.
English: Our signature "Everywhere in the world, unique in the world," is perfectly coherent with the ambition of the ICM.
French: Les organisateurs de The Race of Champions - Nations Cup, sensibilisés par le projet ICM, ont décidé de s'y associer et d'apporter leur soutien dès la première édition de l'épreuve au Stade de France en 2004.
English: 2.3 The set-up of mechanisms to benchmark, among countries, efforts and results of energy efficiency improvement policies as well as the energy efficiency in different economic sectors.
French: 2.3 Mettre en place des mécanismes permettant de mesurer, d'un pays à l'autre, les activités et les résultats des politiques d'amélioration du rendement énergétique ainsi que l'efficacité énergétique de différents secteurs économiques.
English: "Canadian Tire JumpStart believes that no child should be denied the life benefits of organized sport and recreation; however the reality is that one in three Canadian families cannot afford to enroll their children in these kinds of activities, said Martha Billes, Chairman of the Board of Directors, Canadian Tire Foundation for Families.
French: Toutefois, dans les faits, une famille canadienne sur trois n'a pas les moyens d'inscrire ses enfants à de telles activités, a déclaré Mme Martha Billes, présidente du conseil d'administration de la Fondation Canadian Tire pour les Familles.
English: Summary of discussions on draft article 4 7.
French: Résumé des débats sur le projet de l’article 4 7.
English: Of particular concern are certain practices, such as the use of the concept of the safe country of origin.
French: Or ceux dont la situation est claire et précise devraient aussi avoir le droit à une procédure accélérée, non seulement dans l'intérêt du pays où ils se trouvent mais aussi dans le leur propre.
English: As the Attorney General of Canada, he oversaw the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms into the Constitution Act of 1982 and appointed the first woman justice to the Supreme Court of Canada in 1982.
French: À titre de procureur général du Canada, il a présidé à l’inscription de la Charte canadienne des droits et libertés dans la Loi constitutionnelle de 1982 et il a nommé la première femme juge à la Cour suprême du Canada en 1982.
English: The intent behind these Regulations is to give effect to a key provision in the new PSEA, and ensure a consistent, transparent and fair approach across the core public administration.
French: Ces règlements visent à mettre en vigueur une disposition clé de la nouvelle LEFP et à assurer une approche uniforme, transparente et équitable dans l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: Although the uncertainty range estimated in this study for the wood waste landﬁlls was signiﬁcantly higher (i.e., −60% to +190%) than that for the MSW landﬁlls, its contribution to the uncertainty in the key category was much lower due to its relatively low contribution of emissions (i.e., less than 10%) (Environment Canada, 2003b).
French: Même si la plage d’incertitude estimée dans cette étude au sujet des décharges de déchets ligneux était nettement plus élevée (−60 % à +190 %) que celle des décharges de DSM, sa contribution au degré d’incertitude de la catégorie clé est nettement inférieure en raison de sa contribution relativement peu importante aux émissions (moins de 10 %) (Environnement Canada, 2003b).
English: See Section 9.5 for a discussion of water quality and the actions required to improve it.
French: • Voir la section 9.5 pour en savoir davantage sur la qualité de l’eau et sur les mesures à prendre pour l’améliorer.
English: Okay. So someone who is working in one of these trades,  let us take the case we were discussing earlier of an administrative clerk,  okay?
French: D'accord. Alors est-ce à dire qu'un individu qui est  dans un de ces métiers-là, prenons le cas dont on a discuté antérieurement  du commis d'administration, d'accord?
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – employment categories – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Figure 7:
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP par catégorie professionnelle – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Graphique 7 :
English: An agency can request that CSA payments be made directly to a foster parent of the child on Form RC64.
French: L'organisme peut demander que les ASE soient versées directement à la famille d'accueil de l'enfant dans le formulaire RC64.
English: 2.3 Recovery Objectives The primary objectives are to: 1.
French: 2.3 Objectifs de rétablissement Les principaux objectifs de rétablissement sont les suivants : 1.
English: • 6227 Matured Debt Revaluation Department(s) Specific:
French: • 6227 Réévaluation de dette échue Particulier au ministère(s):
English: The identification of links between antimicrobial use and other risk factors and AMR will require surveillance at the farm level and good quality data.
French: L’identification de liens entre l’emploi des antimicrobiens ou d’autres facteurs de risque et la RA nécessitera une surveillance à l’échelle des fermes et l’obtention de données de bonne qualité.
English: 5.0 References 5.1 References Cited 5.2 Additional Resources
French: 5.0 Références 5.1 Sources citées 5.2 Ressources supplémentaires
English: To test if it is readable, place the disk in a standard CD-ROM drive and try to access it.
French: Pour vérifier s'il est lisible, placez le disque dans un lecteur de CD-ROM ordinaire et essayez d'y accéder.
English: Proud partners of the Canada Day Poster Challenge 2004 include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Parks Canada, the Trans Canada Trail Foundation, the Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Parcs Canada, la Fondation du Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: The government has a responsibility, when bestowing benefits, to make sure that the public’s interests are represented.
French: Le gouvernement est chargé, lorsqu’il confère des avantages, de veiller à ce que les intérêts du public soient pris en compte.
English: We need to set priorities and not solve problems just by increasing budgets.
French: Nous devons définir des priorités et non pas résoudre les problèmes juste en augmentant les budgets.
English: (a) Land-based sources (article 207 (4));
French: a) La pollution d'origine tellurique [art.  207 4)];
English: While this procedure is seldom used, it allows electors with disabilities to use a polling station with level access, when, on rare occasions their polling station does not provide level access.
French: Cette procédure rarement utilisée permet aux personnes handicapées de voter dans un bureau de scrutin accessible de plain-pied dans les rares cas où celui qui leur a été attribué ne l'est pas.
English: • Insufficient education-we are turning away good candidates.
French: • Niveau d'études insuffisant — nous refusons de bons candidats.
English: The draftsperson recognises this problem and calls the Commission to support the development of the Youth Employment Network in EU partner countries together with the ILO as a way to implement the global Employment Agenda.
French: Votre rapporteur est conscient du problème et invite la Commission à soutenir le développement du Réseau pour l'emploi des jeunes dans les pays partenaires de l'UE, conjointement avec le BIT, comme moyen de mettre en oeuvre l'agenda mondial pour l'emploi.
English: • Major global companies such as Alcatel, Ericsson, Motorola, Nortel Networks and Siemens.
French: • Dans de grandes entreprises d’envergure mondiale comme Alcatel, Ericsson, Motorola, Nortel Networks et Siemens.
English: • Removal, damage or disturbance of any natural or cultural feature, or on-site equipment, is prohibited.
French: • Il est interdit d’enlever, d’endommager ou de perturber de quelque façon que ce soit toute particularité naturelle ou culturelle, ou l’équipement du parc.
English: We have no examples in the CD-OOMY project where youth-at-risk have been warmly welcomed to the partnership table.
French: Le projet DCJM n'offre aucun exemple de jeunes à risque qui aient été accueillis à bras ouverts à une table de concertation.
English: In the words of the International Law Commission itself, there was no question of what was to become article 53 of the Vienna Convention having retroactive effect.
French: Selon les termes de la Commission du droit international elle-même, il n'était pas question que la disposition appelée à devenir l'article 53 de la Convention de Vienne produise des effets rétroactifs.
English: Research may be conducted by scientists at Universities, private laboratories and/or NRC Institutes.
French: Peu de chercheurs sur les AGE (moins de 10 % des personnes interrogées) ont indiqué les NIH comme source de financement.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board Contacts for Further Information
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: The hotel's restaurants offer dishes representing various Chinese regional cuisines as well as Shanghai cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités de différentes régions de la Chine, dont celles de Shanghai.
English: The Government of Iraq reiterated allegations that there are 1,250 missing Iraqi citizens, both military and civilians, who were reportedly residing in Kuwait at the time of the occupation in August 1990 and who were allegedly last seen in the hands of Kuwaiti forces or in Kuwaiti places of detention.
French: Le Gouvernement iraquien a réaffirmé que 1 250 ressortissants iraquiens, militaires et civils, qui auraient résidé au Koweït lors de l'occupation, en août 1990, et auraient été vus pour la dernière fois aux mains des forces koweïtiennes dans des lieux de détention koweïtiens, seraient portés disparus.
English: 3.2.3. particulars of:
French: 3.2.3. renseignements :
English: Any product designed to strip or remove paints or other related coatings, by chemical action, from a substrate without markedly affecting the substrate.
French: Tout produit conçu pour enlever la peinture ou tout autre revêtement connexe d'un substrat par réaction chimique sans abîmer le substrat de facon marquée.
English: Secondly, "organizational determinants" refer to the various organizational structures, values and philosophies that support and facilitate collaboration within and across organizations.
French: La deuxième catégorie, les « déterminants organisationnels », comprend les structures organisationnelles, les valeurs et principes qui soutiennent et facilitent la collaboration au sein et entre des organisations.
English: On 27 January 2007, in Biruma, North Kivu, a 15-year-old girl on her way home from school was kidnapped and taken by force to the local military camp of the Congolese armed forces, where she was detained for five days during which she was raped daily and repeatedly by two soldiers from the 4th Battalion of the 9th Integrated Brigade under the command of Major Nibiyi.
French: Le 27 janvier 2007, à Biruma, dans le Nord-Kivu, une fillette de 15 ans qui rentrait de l'école a été enlevée et conduite de force au camp militaire des FARDC de la localité, où elle a été détenue durant cinq jours au cours desquels elle fut violée quotidiennement et à maintes reprises par deux soldats du 4e bataillon de la 9e brigade intégrée sous le commandement du Major Nibiyi.
English: The expert from Canada recommends adoption of the first option;
French: L'expert du Canada recommande l'adoption de la première option;
English: In what is seen as a victory for press freedom in the UK, lawyers for an oil trading firm which allegedly dumped toxic waste in Ivory Coast have withdrawn an attempt to prevent the media from publishing an MP’s question tabled in parliament.
French: La 16e édition du Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre, qui se tient du 5 au 10 octobre dans la ville du même nom, témoigne de l'importance du reportage de guerre, à l'heure où la presse et le photojournalisme sont menacés.
English: VDD will continue its public involvement and consultation efforts to work within government, with multi-stakeholder groups, and with national and international partners to move forward on this issue.
French: Pour faire avancer les travaux, la DMV poursuit ses efforts de participation et de consultation publiques et continue de collaborer avec des organismes du gouvernement fédéral, des groupes formés de nombreux intervenants et des partenaires nationaux et internationaux.
English: On both these grounds the case for deciding in favour of a valid board is stronger here than it was in the Hatskin case.
French: Pour ces deux motifs, les arguements en faveur de la validité d'un conseil ont plus de force dans ce cas que dans l'affaire Hatskin.
English:    . Mr President, you have a copy of our current Rules of Procedure in front of you.
French:    . - Monsieur le Président, vous avez devant vous un exemplaire de notre règlement actuel.
English: b To encourage wider availability of material dealing with SDDS and GDDS, a procedure was introduced subsequent to the thirtieth session of the Statistical Commission whereby the Statistics Department of IMF sends copies of papers dealing with SDDS and GDDS intended for discussion by the Executive Board directly to national statistical offices; it is intended that the third review paper will follow that procedure.
French: Pour enrichir la documentation relative à la norme spéciale de diffusion des données et au système général de diffusion des données, une procédure a été introduite après la trentième session de la Commission de statistique selon laquelle le Département des statistiques du FMI envoie directement aux directions nationales des statistiques des exemplaires des documents que le Conseil d'administration doit examiner concernant les deux systèmes; on se propose d'appliquer la même procédure pour l'élaboration du document qui rendra compte des conclusions du troisième examen.
English: In that regard, efforts to strengthen the resident and humanitarian coordinator system should be continued.
French: À cet égard, il faut poursuivre les efforts en faveur du renforcement du système des coordonnateurs résidents et humanitaires.
English: Lenrod argued that any lost sales to Nolar resulting from tariff relief would affect only US producers, since there are no Canadian producers and that, should Nolar lose sales, these sales will be gained by a Canadian converter such as Lenrod.
French: Lenrod a soutenu que toute perte de ventes attribuable à l’allégement tarifaire que pourrait subir Nolar ne toucherait que les producteurs des États-Unis, puisqu’il n’y a pas de producteurs canadiens et que, si Nolar perd des ventes, ces ventes reviendront à un transformateur canadien comme Lenrod.
English: sodium hydroxide caustic soda (avoid) hydroxyde de sodium (n.m.) solder dop lead dop dop soudure (n.m.) dop à soudure (n.m.)
French: support à mandrins (n.m.) (prop.) support à plateaux (n.m.) (prop.) spindle rack Étagère perforée servant à ranger les mandrins inutilisés.
English: Knowledge of disease stage is critical for comparisons between patients.
French: Par ailleurs, la connaissance du stade de la maladie est essentielle à la comparaison entre patients.
English: Larger cities which are major tourist destinations have higher rates of people being victimized by pick-pockets.
French: Les grandes villes qui sont d’importantes destinations touristiques présentent un taux plus élevé de victimes de vols de portefeuilles.