ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Robert Powell, who qualified fifth, stated in his resume that he used various computer software programs to manage work and control budgets.
French: [10] Robert Powell, qui s’est classé cinquième, a mentionné dans son curriculum vitæ qu’il avait déjà utilisé différents logiciels informatiques dans le cadre de la gestion du travail et du contrôle budgétaire.
English: According to one participant, "it’s an irreplaceable component.
French: De l’avis d’une participante, « il s’agit d’une composante irremplaçable.
English: Front desk staff was extreemely helpful!!
French: Le modernisme de la chambre. La salle de bain design, spacieuse et confortable (petit bémol pour la lunette des toilettes !!).
English: Child:Staff Ratios Child:staff ratios will meet or exceed the minimum requirements outlined in provincial/territorial legislation. The child:staff ratios may be adjusted accordingly as additional staff and resource teachers are employed to work with Children with Special Needs.
French: acceptent de participer à une programmation culturelle; et o. i. inclure cette ligne directrice et tous les paragraphes y afférents dans le manuel de gestion du personnel ou autre document similaire; ii. inclure les paragraphes se rapportant à cette ligne directrice dans les contrats de travail et les lettres d’entente avec les bénévoles.
English: Plusieurs films web pour http://www.onnepensequaca-aussi.com, dispositif mis en place pour la rentrée 2009 pour les livres Prépabac (Hatie...
French: Dans un rapport, le général Stanley McChrystal, qui commande les forces internationales en Afghanistan, préconise une révision de leur stratégie dans le pays, où plus de 800 solda...
English: Early reading ability and later literacy skills Early reading skills are related to a child's later ability to use and understand printed information, regardless of the child's background, according to data from the most recent cycle of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Capacités de lecture à un jeune âge et compétences ultérieures en littératie Les capacités de lecture à un jeune âge sont liées à la capacité ultérieure de l'enfant à utiliser et à comprendre les renseignements imprimés, peu importe ses antécédents, selon le plus récent cycle de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, "The Evolving Nature of Non-Voting:
French: André Blais et coll., « The Evolving Nature of Non-Voting:
English: 11 may be quite different from normal criminal conspiracies.21 The report also indicated that there were deficiencies in the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and the draft legislation to introduce a Charities Registration (Security Information) Act.
French: 21 Dans la présentation de ces arguments, le rapport indiquait qu’il y avait des lacunes dans la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et la version préliminaire d’un projet de loi visant l’adoption de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignement de sécurité).
English: They don't want precious tax dollars wasted on setting up a new bureaucracy to collect a new tax.
French: Ils ne veulent pas que les précieux dollars d'impôt soient gaspillés à la création d'une nouvelle bureaucratie pour percevoir une autre taxe.
English: EN56-154/2000E ISBN: 0-662-28949-8 Engalement disponible en francais Author:
French: EN56-154/2000F ISBN: 0-662-84694-X Also available in English Auteur :
English: An appropriate balance between discipline-based projects and interdisciplinary projects must be maintained.
French: Il faudra conserver un équilibre entre les projets au sein d'une spécialité et les projets interdisciplinaires.
English: ), The problem of refugees in the light of contemporary international law issues, The Hague, Nijhoff, 1996, p. 81-92.
French: ), The problem of refugees in the light of contemporary international law issues, The Hague, Nijhoff, 1996, p. 81 à 92.
English: 2) A coherent resource protection strategy Applying sustainable development in a land use context requires making the right choices among conservation, development and society objectives.
French: 2) Une stratégie cohérente en matière de protection des ressources L’application du développement durable dans un contexte d’utilisation du territoire exige de faire des choix appropriés parmi les objectifs de conservation, de développement et de société.
English: Feel free to use our CSS file (place it in the same folder as the HTML) and look at currently published runs to get an idea of how your comments will look on our site.
French: N'hésitez pas à utiliser notre fichier CSS (placez-le dans le même dossier que le fichier HTML) et à observer les runs déjà publiés pour avoir une idée de la façon dont vos commentaires rendront sur notre site.
English: Such organisations include the Commonwealth, the Organisation of Islamic Conferences (OIC) and the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Parmi ces organisations, il convient de citer le Commonwealth, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés.
English: • Interchange on Canadian Studies Objective To provide opportunities for young Canadians to meet each other, to listen to prominent speakers, and to share ideas and experiences significant to themselves and to other Canadians.
French: • Forum national des étudiants du Commonwealth Objectif Promouvoir la compréhension de questions d'intérêt mondial tels le développement, les droits de la personne, l'environnement et la sensibilité culturelle au moyen de groupes de discussion, de séances d'information et de jeux de simulation.
English:  Suspected criminal  Potential matches a) b)
French:  Présumé criminel  Correspondances possibles a) b)
English: Is it sufficient to use a posteriori protection, such as protection against unfair competition or against parasitic uses, rather than an a priori intellectual property system like the proposed sui generis protection?
French: Est-il suffisant de recourir à une protection a posteriori, comme la protection contre la concurrence déloyale ou contre les utilisations parasites, plutôt qu’à un système de protection a priori de la propriété intellectuelle, comme le système sui generis qui est proposé?
English: P. Return to the Table of Contents  Q. Time for Processing an Application 
French: P. Retour à la Table des matières   Q. Délai de traitement de la demande
English: They are looking for justice, which is perceived as a compensation for their losses in the past.
French: Ces personnes souhaitent qu'on leur rende justice, elles y voient une compensation pour les pertes subies dans le passé.
English: The international community cannot remain inactive given this alarming situation.
French: La communauté internationale ne saurait rester impassible face à cette situation alarmante.
English: Other protocols are beginning to be worked out, including intermodal transportation, bio-fuels, geological sequestration, and non-emitting energy.
French: On amorce aussi l'élaboration d'autres protocoles, incluant le transport intermodal, les biocombustibles, le piégeage géologique et l'énergie non émettrice.
English: Find more stories in Sciences , Whale .
French: Trouver des articles similaires dans Baleine , Sciences .
English: The twentieth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA VINGTIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette vingtième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Because herring return to original spawning grounds, it is possible that a large percentage of the 4200 mt might be taken from the same component.
French: Étant donné que le hareng retourne à son aire de frai d’origine, il est possible qu’un pourcentage élevé des 4200 tm soit prélevé d’une seule et unique composante.
English: For the EU to be able to live up to its goals, it is necessary to introduce financial instruments.
French: Pour que l'UE puisse atteindre le but qu'elle s'est fixé, il est indispensable de recourir à des outils économiques.
English: Such discrepancies should be investigated, and the investigation should be approved by the quality unit(s).
French: Ces écarts doivent faire l'objet d'enquêtes, lesquelles doivent être approuvées par les unités de qualité.
English: Provide the support by means of investment tax credits.
French: BDC - fonds de roulement 2 % des entr.
English: That is why we have to ask ourselves how we can help to advance the ideas outlined in the treaty.
French: C’est pourquoi nous devons nous demander comment nous pouvons contribuer à faire avancer les idées esquissées dans le Traité.
English: • Fostering information sharing between organizations and jurisdictions:
French: • encourager l’échange d’information entre les organismes et les compétences :
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during
French: a) La pression manométrique effective maximale autorisée dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange; ou
English: The U.S. is building on its research base, one of the best in the world, in order to provide the necessary frameworks and infrastructure to effectively enable the diffusion of knowledge.
French: Les États-Unis renforcent leur base de recherche, qui est l'une des meilleures au monde, afin de fournir les cadres et l'infrastructure nécessaires pour faciliter la diffusion du savoir.
English: alternative to (or in addition to) conviction or punishment99. Therefore, methadone treatment, heroin maintenance as well as the exchange and distribution of needles and syringes may be provided within prison systems.
French: 3) Questions soulevées Les stratégies de réduction des risques mises en place dans les établissements pénitentiaires, telles que l’échange et la distribution d’aiguilles et de seringues, la thérapie de maintenance par la méthadone, le traitement avec prescription d’héroïne, soulèvent les mêmes questions et posent les mêmes problèmes que les stratégies appliquées hors des établissements pénitentiaires.
English: Ždírec nad Doubravou is also known for its industrial zone.
French: Ždírec nad Doubravou est aussi connu de sa zone industrielle.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)
English: However, these agreements are mainly aimed at such measures as transfer files, investigation, evidence gathering, and extradition for examination of penal liabilities or court judgment enforcement while jurisdiction is guided by domestic law.
French: Toutefois, ces accords concernent essentiellement des mesures comme le transfert de dossiers, l'enquête, le recueil de preuves et l'extradition aux fins de poursuites pénales ou la mise en œuvre du jugement d'un tribunal lorsque le droit interne s'applique.
English: (Data for older age groups is not shown because of the small number of parents and school attenders in these age groups.)
French: (Les données pour les groupes d'âge plus vieux ne sont pas présentées parce qu'il y a peu de parents et d'étudiants dans ces groupes d'âge.)
English: PRESS RELEASE 36 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland « The former Yugoslav Republic of Macedonia » Turkey
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 36 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovénie Suède Suisse Turquie
English: This, together with other considerations as analysed in other sections of the report, will result in the regrouping of activities and redeployment of resources.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres éléments qui sont analysés dans d'autres sections du rapport, se traduiront par le regroupement d'activités et un redéploiement des ressources.
English: In the case of non-FIs, the amended section 220 and all other provisions in Division IV will continue to apply.
French: Dans le cas des personnes autres que les institutions financières, l’article 220, dans sa version modifiée, ainsi que toutes les autres dispositions de la section IV continueront de s’appliquer.
English: The second calculation was that of Mr. Ranger's whose wage gap determination by CR level by year, was based upon the methodology employed by the Professional Team.
French: Le deuxième calcul était celui de M. Ranger dont la détermination de l'écart de rémunération par niveau de CR par année était fondée sur la méthode employée par l'Équipe professionnelle.
English: Purchase your new cell phone with your VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card.
French: Réglez l'achat de votre nouveau téléphone cellulaire avec votre carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: "Prior art" determines the scope of novelty and inventive step, two major patentability requirements that prevent patents from being granted in respect of inventions which already exist or which are obvious compared to existing inventions.
French: L’"état de la technique" détermine l’étendue de la nouveauté et de l’activité inventive, deux conditions de brevetabilité importantes qui s’opposent à la délivrance de brevets pour des inventions qui existent déjà ou qui sont évidentes si on les compare à des inventions existantes.
English: Addendum  * The preparation of the present technical note was coordinated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: * La présente note technique a été établie sous la coordination de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Obstacle breaching and emplacement;
French: • l'ouverture de brèche dans un obstacle et la mise en place d'un obstacle;
English: RSS uses XML (extensible markup language) to share and distribute content.
French: RSS utilise le langage XML (Extensible Markup Language) pour partager et distribuer du contenu.
English: Tissues in the highinfectivity category include those from the brain, spinal cord, retina, optic nerve, etc.
French: Les tissus de la catégorie élevée incluent les tissus cérébraux, la moelle épinière, la rétine, le nerf optique, etc.
English: Book(s) GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions Edited by Bernadette P. Resurreccion and Rebecca Elmhirst Earthscan/IDRC 2008 This book is about the gender dimensions of natural resource exploitation and management, with a focus on Asia.
French: livre BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa sous la direction de B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa et S. Anstey Weaver Press/CRDI 2008 Ce livre constitue une lecture essentielle pour quiconque s’intéresse à l’histoire et à l’expérience récentes du développement des zones éloignées, à l’agriculture en région semi-aride, à la préservation et à l’exploitation de la faune en Afrique australe.
English: The war also failed the test of "right authority".
French: Elle ne concordait pas non plus avec le principe de l'autorité légitime.
English: Thirty countries have already joined the Project to provide quality tele-education and tele-medicine.
French: Trente pays ont déjà adhéré au projet en vue de fournir une télé-éducation et une télémédecine de qualité.
English: Responses to Parliamentary committee reports There were no Parliamentary committee reports requiring a response from the CRA in 2004-2005 The links included below are to the Auditor General reports listed, which include the CRA’s response.
French: Réponses aux rapports des comités parlementaires En 2004-2005, aucun rapport des comités parlementaires n’a exigé une réponse de la part de l’ARC. Les liens donnés ci-dessous mènent aux rapports de la vérificatrice générale listés, lesquels comprennent la réponse de l’ARC.
English: Ethical values are an amalgamation of obligations in which CF members must adhere and are committed to defend.
French: Les valeurs éthiques sont un amalgame d’obligations que doivent observer les militaires des FC et qu’ils se sont engagés à défendre.
English: Use of Infrastructure for Training Graduate Students and Other Trainees Joining the institution from Canada Joining the institution from other countries Joining the institution from all locations Receiving training on the infrastructure Graduate students 8,915 2,926 11,841 24,218 Other trainees
French: Venus à l'établissement du Canada Venus à l'établissement d'autres pays Nouveaux arrivés de toute provenance Recevant de la formation dans l'infrastructure Étudiants diplômés 8 915 2 926 11 841 24 218 Autres stagiaires
English: Showers: Toilets and hot water shower rooms. Specially designed bathrooms for children, outdoor showers, chemical wc.
French: Eau chaude, Groupe sanitaire, cabines de bain, douches extérieures, sanitaires bébés, sanisation pour camping car.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Il est possible d'obtenir électroniquement des copies du document de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le service des ventes des Publications du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The establishment of an environmental capacity-building resource library or clearing-house was regarded as a useful tool for gaining access to information and for sharing knowledge and experience in the United Nations system and beyond, and could eventually lead to the development of tool-kits by the members of EMG.
French: On a estimé que pour avoir accès aux informations et aux connaissances et données d'expérience du système des Nations Unies et d'autres institutions, il était utile de créer une bibliothèque ou un centre d'échange détenant de la documentation sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement, car ces structures pourraient aboutir à l'élaboration, par les membres du GGE, de dossiers d'information.
English: The President: We turn to the recommendation in paragraph 83 (d), relating to item 22 (h), entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à la recommandation figurant au paragraphe 83 d), qui concerne le point 22 h), intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union inter-parlementaire ».
English: 31 The Tribunal held that the driver’s animal allergy constituted a disability and the two conflicting accommodations had to be balanced against one another. Because the passenger could easily obtain services from another driver without an allergy, the Tribunal found for the taxi company and its appropriate balancing of these conflicting rights.
French: À l’inverse, le manuel d’interprétation équivalent de l’Ontario mentionne précisément qu’un travailleur a le droit de refuser un travail dangereux en raison de sa « susceptibilité » aux conditions présentes dans le milieu de travail (ministère du Travail de l’Ontario – Operations Division, Policy and Procedures Manual, « Work Refusals Guidance Notes », l (22 août 2005), p.
English: In addition, a number of information documents, including the draft report on atmospheric emissions of mercury requested by the Governing Council at its twenty-fourth session (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/1) and submissions from regional groups on their respective positions, are available to the Working Group.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail aura à sa disposition un certain nombre de documents d'information, y compris un projet de rapport sur les émissions atmosphériques de mercure demandé par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-quatrième session (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/1) ainsi que des communications des groupes régionaux sur leurs positions respectives.
English: The greater importance attached to health determinants (e.g., economy, culture) than to health care services is also noteworthy in light of the directions recommended by the National Forum on Health (1997).
French: L’importance plus grande accordée aux facteurs déterminants de la santé (p. ex., l’économie, la culture) plutôt qu’aux services de soins de santé est également remarquable si l’on tient compte des directives données par le Forum national sur la santé (1997).
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 ***I 2006/0132(COD) Draftswoman:
French: Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides
English: Besides studying existing Ethiopian laws vis-à-vis the CRC, the programme has conducted training sessions for members of the law enforcement agencies and has compiled information regarding intervention instruments for the protection of the rights of the child.
French: Dans le cadre de ce programme, outre les activités de vérification de la conformité des lois nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention du personnel des organes répressifs, et des renseignements ont été compilés concernant les moyens d'intervention qui peuvent être utilisés pour protéger les droits de l'enfant.
English: International consultations were undertaken with a number of key foreign horse-racing jurisdictions in fall 2006 and spring 2007.
French: Des consultations internationales ont été entreprises avec certains importants organismes étrangers de réglementation des courses hippiques à l’automne 2006 et au printemps 2007.
English: UNFPA was monitoring the recommendations made by the Office of Audit and Performance Review and considered that critical recommendations had been implemented.
French: Le FNUAP, ayant vérifié qu'il avait été donné suite aux recommandations du Bureau de l'audit et des études de performance, estime que les principales ont été mises en œuvre.
English: (a) Systematic contact should be established between UNEP and the secretariats of the multilateral environment agreements.
French: a) Un contact continu devrait être établi entre le PNUE et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Okanagan Nation Alliance Aboriginal Interests and Traditional Use Study states that it was noted during the interviews that a number of Similkameen packers for the Hudson’s Bay Company used the Pend d’Oreille River, on a regular basis, to navigate between Fort Hope and Fort Shepherd.
French: Un incendie détruisit Fort Shepherd en 1872.