ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex problem of children separated from their parents, which is caused by multiple factors including poverty, modernization and the call of the city, is the subject of studies and recommendations aimed at bringing about the abandonment or adjustment of certain practices that divide children from their immediate families (fostering (confiage), education by itinerant marabouts).
French: Ce problème complexe des enfants séparés de leurs parents, provoqué par des facteurs multiples dont la pauvreté, la modernisation, l'attrait des villes, est l'objet d'analyses et de recommandations pour abandonner ou adapter certaines pratiques qui éloignent les enfants des parents (confiage, éducation par les marabouts itinérants).
English: We thank you for your interest in 5àSec.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à 5àSec.
English: So even there, Commission, you must look before you leap.
French: Alors, dans ce domaine également, la Commission doit regarder à deux fois avant de sauter le pas.
English: • Use of Electronic Networks, Policy on the [Policy]
French: • Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration [discours]
English: In fact, not only is the committee not an impartial body by its composition, fifteen of its twenty-four members being Sajudis sympathisers; moreover, on a number of occasions it has failed to take an impartial attitude in fulfilling its duties.
French: En fait, non seulement la Commission n'est pas un organe impartial du fait de sa composition, 15 de ses 24 membres étant des sympathisants du Sajudis, mais à diverses occasions elle n'a pas adopté une attitude impartiale dans l'exécution de ses obligations.
English: The Presidency believes that this agreement has added value in comparison with current bilateral agreements on extradition and mutual judicial assistance between the Member States of the European Union and the United States of America.
French: La présidence juge que cet accord recèle une valeur ajoutée par rapport aux accords bilatéraux actuels qui existent entre les États membres de l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: • Streamlining and focusing internal audit activities.
French: • Simplifier et focaliser les activités de vérification interne.
English: Then, at 37, too late for graduate school in high tech, a turn in my life took me to the quite different atmosphere of the study of moral philosophy.
French: Puis, à 37 ans, comme je ne pouvais plus songer à poursuivre des études supérieures en haute technologie, un brusque tournant dans ma vie m’a ouvert le monde très différent de l’étude de la philosophie morale.
English: They cannot be deported where they possess Angolan identity papers, but will be licensed and brought into the ASCorp system and their numbers reduced.
French: Ils ne peuvent pas être déportés puisqu'ils possèdent des papiers angolais mais ils devront demander et obtenir une licence et être intégrés dans le système d'ASCorp, ce qui permettra de réduire leur nombre.
English: The deadlines laid down in this article may be extended, in agreement with the committee secretariat concerned, in case of exceptionally long texts, exceptionally large batches of amendments, or texts for which a derogation has been granted pursuant to Article 13(2).
French: Les délais prévus au présent article peuvent être prolongés, en accord avec le secrétariat de commission concerné, dans le cas de textes d'une longueur exceptionnelle, de volume d'amendements exceptionnellement important ou de textes bénéficiant d'une dérogation conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: Halifax Class frigates modernization Canadian Forces’ frigates will have a host of new upgrades by 2017
French: Modernisation des frégates de la classe Halifax Les frégates des Forces canadiennes feront l’objet de travaux de modernisation importants d’ici 2017
English: Sale of Call Less Initial Premium Partially Offsets Loss on Cash Sale *The US futures price is converted to Cdn using the exchange rate:
French: Le produit de la vente de l’option contribue à compenser la hausse du coût du maïs.
English: • Michel Langlois How to Register for the conference Fill out the conference registration form and send to Chantal Hubert by e-mail at hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca or by fax at 613.943.5520 (a confirmation will be sent to you).
French: • Michel Langlois Pour vous inscrire à la conférence Remplissez le formulaire d'inscription et envoyez-le à Chantal Hubert par courriel à hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca ou par télécopieur au 613.943.5520 (une confirmation vous sera envoyée).
English: Be careful not to write an activity.
French: Un cycle positif continu de «moyens-vers-une-fin» est alors mis au jour.
English: Furthermore, after the general elections in 2008, the female representation in the Faroese executive powers, i.e. government, increased substantially, namely from none to 3 of 8 possible ministerial seats.
French: En outre, après les élections générales de 2008, la représentation des femmes dans l'exécutif, c'est-à-dire au Gouvernement, a augmenté sensiblement : n'ayant eu aucun portefeuille ministériel au préalable, elles en auront trois sur les huit.
English: Some trials have been concluded, and cooperation between EULEX prosecutors and Serbia's Office of the War Crimes Prosecutor has been established.
French: Certains procès sont achevés, et la coopération entre les procureurs d'EULEX et les responsables du ministère public de Serbie chargés de la poursuite des crimes de guerre a été établie.
English: This Act, which is still unique in Europe (similar legislation is under consideration in France), was passed unanimously by the Belgian parliament in the wake of research carried out by the network.
French: Cette loi, encore unique en Europe (une loi semblable est à l’étude en France), a été votée à l’unanimité par le Parlement belge à la suite d’une étude réalisée par le réseau.  D’autres campagnes ont été menées.
English: I asked the justice minister yesterday why it has not been enacted and why is it not legislation.
French: Hier, j'ai demandé au ministre de la Justice pourquoi le projet de loi n'a pas encore été promulgué.
English: Prepare and implement policies requiring strong political, operational and institutional investment, given the emergent new security challenges needing to be addressed in future under the ESDP; 2.
French: (xii) Saluant les efforts déployés par M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies au Kosovo, pour aider à déterminer le futur statut du Kosovo ; (xiii) S’inquiétant de la situation en Bosnie-Herzégovine, où le Conseil de mise en oeuvre de la paix (PIC) a pris récemment la décision de prolonger les activités du Bureau du Haut représentant (BHR) et du Représentant spécial de l’UE (RSUE) jusqu’au 30 juin 2008 en raison des dissensions persistantes entre les gouvernements des entités sur les réformes exigées par l’UE ; (xiv) Se félicitant néanmoins de la décision prise par le Conseil de l’UE le 27 février 2007 de mettre en oeuvre son plan de transition pour l’opération Althea, prévoyant une réduction des effectifs de l’EUFOR présents sur le terrain tout en maintenant une force en alerte dans la région ; (xv) Se félicitant des progrès réalisés en ce qui concerne l’Afrique, notamment sur le « concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits » et attendant avec intérêt la tenue du sommet UE-Afrique qui doit avoir lieu sous la présidence portugaise de l’UE/UEO au deuxième semestre 2007 et au cours duquel une Stratégie de l’UE pour l’Afrique doit être adoptée ; (xvi) S’inquiétant de la détérioration de la situation au Darfour, en dépit des intenses efforts de la communauté internationale ; (xvii) Se félicitant des aides internationales accordées à l’Afghanistan pour la reconstruction, la sécurité, l’Etat de droit et les opérations antidrogue, ainsi que des initiatives visant à transformer la mission de police allemande en mission de PESD en Afghanistan et à renforcer la présence et l’influence de l’UE dans le pays ; (xviii) Consciente que les enquêtes successives de l’Eurobaromètre indiquent que l’opinion publique est très favorable à la PESD, mais n’ignorant pas les réticences du public dès qu’il est question d’une intervention militaire, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UNION EUROPEENNE, A 1.
English: It undertakes also to expand the explanatory memoranda accompanying legislative proposals by: adding, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change; making greater use of the opportunities to withdraw legislative proposals; improving follow-up of infringements; setting up an internal network in the Commission for 'better lawmaking' to combine and coordinate the work of existing networks and working parties. [ COM(2002) 278 ]
French: Elle s'engage également: à renforcer l'exposé des motifs des propositions législatives; à introduire, dans les cas appropriés, une clause de réexamen, voire de révision, dans ses propositions d'actes, notamment celles soumises à des évolutions technologiques rapides; à recourir davantage à la faculté de retirer une proposition législative; à améliorer le suivi des infractions; à mettre en place un réseau interne à la Commission "mieux légiférer" pour intégrer et coordonner les travaux des réseaux et groupes existants. [ COM(2002) 278 ]
English:  FOOD, ANIMAL FEED, AND ANIMAL HEALTH Alberta UNIVERSITY OF ALBERTA 1A University Campus North West Edmonton, AB. Department of Agricultural, Food and Nutritional Science:
French: NUTRITION, ALIMENTS POUR LES ANIMAUX ET SANTÉ DES ANIMAUX Alberta UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA  1A University Campus North West  Edmonton, AB Département des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition:
English: Some third party information, which could be inadvertently disclosed, is found on personnel files.
French: Les fichiers du personnel contiennent des renseignements sur des tiers qui risquent d’etre divulgues par inadvertance.
English: Registration of Lobbyists Description:
French: Enregistrement des lobbyistes Description:
English: Renewed vigour In 1996, less than four years into his term as Chair, Mr. Courtois passed away after a brief illness.
French: Une vigueur renouvelée En 1996, après moins de quatre ans à la présidence du CSARS, M. Courtois est décédé à la suite d’une brève maladie.
English: With a 16 years leadership experience in international companies, I am familiar with multi-cultural environments and remote management.
French: Après 2 années passées aux Pays-Bas et 1 année en Suisse pour mettre en place le plan stratégique IT, je finalise la nouvelle version de ce plan stratégique pour 2010-2012.
English: The communications were blocked regardless of the content of the messages.
French: Les communications ont été bloquées sans égard au contenu des messages qu’elles contenaient.
English: • All departments and agencies will establish labour-management committees to exchange information and obtain views and advice on workplace issues.
French: • Tous les ministères et organismes mettront sur pied des comités de consultation patronale-syndicale pour échanger l'information, connaître les avis et conseiller sur les problèmes liés au milieu de travail.
English: Discover phpMySport's secrets with this manual aimed to editors, webmasters and others developers.
French: La version 1.3 de phpMySport devrait être disponible d'ici un mois !
English: The school aims to offer training and development in the ﬁeld of democratic practice to Armenia’s young political leaders, opinion-shapers and decisionmakers.
French: L’école propose aux jeunes dirigeants, leaders d’opinion et décideurs d’Arménie de parfaire leurs pratiques démocratiques.
English: Gold and SDR holdings were not actively invested in 2006.
French: La valeur des avoirs nets de réserve de change de la BCE 8 au taux de change du moment et aux prix du marché est revenue de 43,5 9 milliards d’euros à la fin de 2005 à 42,3 milliards d’euros à la fin de 2006, dont 32 milliards d’euros en devises – yen japonais et dollar américain – et 10,3 milliards d’euros en or et en DTS. Sur la base des taux de change en vigueur à la fin de 2006, les actifs libellés en dollars américains ont représenté 83 % des réserves de change, tandis que ceux libellés en yens japonais en ont représenté 17 %.
English: Consequently, the main concern of European policy makers is how to prioritise their objectives in order to optimize the use of the limited funding available.
French: Par conséquent, la principale préoccupation des décideurs européens est de savoir comment classer leurs objectifs par ordre de priorité afin d’optimiser l’utilisation des fonds limités disponibles.
English: The year 2008 is when our promises must be delivered on the ground in order to have a lasting impact on the lives of the poorest and most vulnerable.
French: L'année 2008 est celle où nous devons honorer nos promesses sur le terrain afin qu'elles aient un effet durable sur la vie des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: into the clothes of the women, the skiesand the boats; into the shinning moonlight, into the flavour of the silence, into people's smiles, into the sound of the sea, into the intense odours of the grass and the savour of the bread.
French: Voilà mes nostalgies, et quand je suis loin de tout cela, je puise dans la mémoire le plaisir enregistré par les sens, soit pour forger les formes et les couleurs de mes bagues soit pour…..
English: Based on the renal and hepatic lesions, a NOAEL of 125 mg/kg bw per day was identified in mice (NTP, 1985).
French: Compte tenu des lésions rénales et hépatiques, on a fixé une NOAEL de 125 mg/kg p.c. par jour chez les souris (NTP, 1985).
English: The BDFC credit programs enable farmers to sell their products at appropriate prices, and to improve and expand their farming activities.
French: Les programmes de crédit de la Société financière pour le développement du Bhoutan permettent aux exploitants agricoles de vendre leurs produits à bon prix, d'améliorer et d'étendre leurs activités agricoles.
English: The European Central Bank is an Institution, which shall have legal personality.
French: La Banque centrale européenne est une institution, qui a la personnalité juridique.
English: Our first task was to begin an ongoing process of compiling a directory of agencies, organizations, groups and individuals who might be impacted or involved in implementing the recommendations from the research findings.
French: Pour ce faire, nous avons répertorié, sur une base continue, les agences, organismes, groupes et individus susceptibles d'être touchés par les recommandations tirées des résultats de la recherche ou de les mettre en oeuvre.
English: Proposals for modification of the Administrative Instructions to introduce the standards and other requirements would be the subject of consultation, as usual, with the interested Offices and Authorities.
French: Les propositions de modification des instructions administratives en vue de la mise en place de normes et d’autres conditions donneraient lieu, selon l’usage, à des consultations avec les offices et les administrations intéressés.
English: Similar great efforts are required from the developed countries to honour their commitments undertaken at the time of the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, as well as the 2005 World Summit.
French: Des efforts de même nature et de même envergure s'imposent de la part des pays développés pour honorer les engagements pris tant lors du Sommet du Millénaire que lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, et du Sommet mondial de 2005.
English: Both the pilot and the passenger ejected and landed in the water in Lake Erie approximately 2.5 km from the shoreline.
French: Le pilote et le passager se sont éjectés, et ils ont atterri dans les eaux du lac Érié, à environ 2,5 km de la rive.
English: Security warden system needs to be improved and staff lists need to be updated on a daily basis
French: Nécessité d'améliorer le système des gardes de sécurité et d'actualiser quotidiennement les listes du personnel
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: DND and Veterans Affairs Canada (VAC) have been working together to implement the VAC Transition Interview (VAC-TI), a face-to-face meeting between every releasing Regular Force member or medically releasing Reserve Force member and his or her local VAC Client Service Team (CST).
French: Il s’agit d’une rencontre en tête-à-tête que doit avoir chaque militaire en voie d’être libéré de la Force régulière (ou tout membre de la Réserve libéré pour raisons médicales) avec le représentant local de l’Équipe de service à la clientèle (ESC) d’ACC.
English: This is happening even though these concerns are echoed by privacy advocates, civil libertarians, eminent legal experts, and provincial privacy and territorial commissioners across the country, and since publication of my Report, by many others including the Canadian Labour Congress, the Council of Canadians and editorials in virtually every major newspaper from coast to coast.
French: Cela se produit malgré des préoccupations qui sont également partagées par des défenseurs de la vie privée, des défenseurs des libertés civiles, des spécialistes juridiques éminents, des commissaires de la protection à la vie privée provinciaux et territoriaux de l'ensemble du pays et, depuis la publication de mon rapport, par de nombreux autres, notamment le Congrès du travail du Canada, Le Conseil des Canadiens et les éditoriaux de presque tous les principaux journaux d'un océan à l'autre.
English: 50 A recent report by the Pentagon itself recognises these problems.
French: Selon le Financial Times, «(...) [le rapport] critique également certains aspects de la conduite des Américains.
English: The level of profits of 1989 was reached only in 1996.
French: Un ratio ventes/actifs élevé est généralement préférable, car il montre que l’entreprise a une bonne aptitude à réaliser des ventes avec un minimum d’éléments d’actifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Morue Franche Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Morue Franche Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Nova Scotia 1575 Brunswick Street Halifax, NS B3J 2G1 Email: cbns@canadabusiness.ca
French: Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Courriel : ecne@entreprisescanada.ca
English: The argument was that the appeal should be heard against the competition.
French: L'argument était à l'effet que l'appel à l'encontre du concours devait être entendu.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Table 2.3a Expected results and related indicators for protecting Canada's crops and forests Expected Results Indicators Performance Targets15 Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: Tableau 2.3a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la protection des cultures et des forêts du Canada Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement15 L'entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: A daily interest account and Guaranteed Investment Certificates (GICs) are just the thing when I need cash quickly because they are guaranteed and redeemable at any time.
French: Un compte à intérêt quotidien et des certificats de placement garanti (CPG) sont tout indiqués pour répondre rapidement à un besoin de liquidités, car ils sont garantis et encaissables en tout temps.
English: • Judith Ann Smith, Communications Advisor Environment Canada, Ontario Region Tel: (416) 739-4755 
French: • Judith Ann Smith Environnment Canada, Région de l'Ontario Tél : (416) 739-4755
English: CHAPTER 11 QUALITY ASSURANCE REVIEW PROGRAM
French: Le RTMD s’inspire de ces IT dans sa Partie II, Application.(RLC Partie 12 – Transport aérien).
English: "The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
French: «La Commission prend des mesures pour réduire le niveau calculé de bromure de méthyle que les producteurs et les importateurs peuvent mettre sur le marché ou utiliser pour leur propre compte à des fins de quarantaine et avant expédition en fonction de la disponibilité technique ou économique de substances ou technologies de remplacement et de l'évolution, au niveau international, de la situation en la matière au titre du protocole.
English: This meant that those who had worked for a specified period of time were entitled to be appointed without competition to positions in the public service for which they were qualified.
French: Ainsi, les personnes qui avaient travaillé pendant une certaine période bénéficiaient d’un droit de nomination sans concours à des postes de la fonction publique pour lesquels elles étaient qualifiées.
English: See the report released in May 2003, State of the Debate:
French: Voir le rapport publié en mai 2003, L'État du débat :
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading No. 49.01, whether or not containing advertising material.
French: Les journaux et publications périodiques cartonnés ou reliés ainsi que les collections de journaux ou de publications périodiques présentées sous une même couverture relèvent du n° 49.01, qu'ils contiennent ou non de la publicité.
English: It points out that a "Common Catalogue of Co-operation Modalities" was concluded in April 2000.
French: Il rappelle qu’en avril 2000 un « Catalogue commun des modalités de coopération » a été conclu.
English: It is a process in which the European Union takes an active part, and is fully aware that this forms a key component for many countries.
French: L' Union européenne y prend part en ayant pleinement conscience qu' il constitue un élément décisif pour de nombreux pays.
English: The country’s court system has already faced similar cases that were eventually won.
French: La Russie a déjà connu des cas pareils qui ont été gagnés.
English: To encourage personal development, young children must be given the scope to achieve their full intellectual, moral, social, emotional and artistic potential, as well as developing motor skills.
French: Le développement personnel des jeunes enfants sera encouragé s'ils ont la possibilité de développer complètement leur potentiel intellectuel, moral, social, psychologique et artistique, ainsi que leurs compétences motrices.
English: Deep-sea corals grow slowly and reefs take thousands of years to develop.
French: Il est possible d'obtenir des images de ces structures à partir des navires, à l'aide de méthodes acoustiques.
English: • Business Start-Up Assistant: Provides guidance and assistance with start-up businesses for entrepreneurs.
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise, ce site regorge de conseils et d'information pour aider l'entrepreneur à démarrer son entreprise.