ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 October 2003 the right to receive training in the migrant's first language, bilingual vocational training and special training in Norwegian language has become a statutory right for children with other native tongues than Norwegian in primary and lower secondary schools.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège, qui présente les différentes mesures prises pour faciliter et favoriser l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil aux travailleurs migrants et à leurs familles.
English: More than 40 percent of survey respondents indicated that printed material (e.g. pamphlets and handouts) concerning birth, Indian registration and unstated paternity were needed.
French: 100), dans la plupart des collectivités des Premières nations on s’efforce d’informer les futurs parents (plus particulièrement les mères) des exigences relatives à l’enregistrement des naissances et à l’inscription à titre d’Indien. Ces initiatives
English: The next speaker is the representative of Nepal.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: Over the same period, 149 criminal cases were prosecuted under article 137 of the Criminal Code, six criminal cases were completed and sent to trial under article 133 of the Criminal Code, and six criminal cases were brought under article 270 of the Criminal Code.
French: Durant la même période, les tribunaux ont été saisis de 149 affaires pénales conformément à l'article 137 du Code pénal; six affaires relevant de l'article 133 du Code pénal et six autres relevant de l'article 270 du même code ont été inscrites et renvoyées à l'audience.
English: Video/06-121HiRes.flv Guns delivered by air Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Livraison des pièces d''artillerie vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 4.0 DESIGNATED OFFICES 4.1 Alberta's designated office is the Environmental Management Branch, Northern Region of the Alberta Department of Environment (Alberta Office) or any other person or body designated by the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: 4.0 BUREAUX DÉSIGNÉS 4.1 Le bureau désigné du gouvernement de l'Alberta (Bureau de l'Alberta) est la Direction de la gestion environnementale, Région du Nord, du ministère de l'Environnement de l'Alberta ou toute autre personne ou tout autre organe désigné par le sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: That is a competence of the Commission.
French: Cette compétence appartient à la Commission.
English: T o this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(l), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.' 52.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à I'article 205 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations d e la C o u r des comptes, la déclaration d'assurance visée à I'article 188 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la C o u r des comptes.» 52) L'article 209 A est remplacé par le texte suivant:
English: Financial Services Commission of Ontario Act http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/97f28_e.htm
French: Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/97f28_f.htm
English: The socio-economic impact is considered to be negligible.
French: Les effets socio-économiques sont jugés négligeable.
English: Menorca is a sea paradise with marvelous beaches, but it's interior is also beautiful.
French: Minorque, aux iles baleares est un paradis de plages merveilleuses, des payasages uniques a ...
English: Voluntary restructuring negotiations can also be impeded by a minority of affected creditors who may refuse to agree to a solution that is in the best interests of most creditors in order to take advantage of their position to extract better terms for themselves at the expense of other parties (often referred to as “holding out”).
French: Les négociations volontaires de redressement peuvent également se heurter à l'opposition d'une minorité de créanciers qui, afin de tirer avantage de leur position pour obtenir de meilleures conditions pour eux-mêmes au détriment des autres parties, peuvent refuser d'accepter une solution qui servirait au mieux les intérêts de la plupart des créanciers (on parle alors souvent de “résistance”).
English: Two studies, conducted by the research group headed by Jon Merz and Mildred Cho, have indicated that DNA sequence patents both lessen research into the development of new genetic tests and limit access to those tests.9 Anecdotal evidence from researchers suggests, for example, that researchers are unwilling to disclose new mutations in patented DNA sequences for fear that such disclosure may expose them to patent infringement suits.
French: Deux études, réalisées par un groupe de recherche sous la direction de Jon Merz et Mildred Cho, ont permis de constater que le brevetage des séquences d'ADN diminuait la recherchedéveloppement de nouveaux tests génétiques et limitait l'accès à ces tests9. Les renseignements anecdotiques recueillis par les membres du groupe de recherche semblent indiquer, par exemple, que les chercheurs refusent de divulguer des mutations nouvelles advenant dans les séquences d'ADN brevetées, de crainte que cette divulgation ne les expose à des poursuites en contrefaçon de brevet.
English: The European Union is increasingly concerned about migration and health.
French: L’Union européenne est de plus en plus préoccupée par la migration et la santé.
English: Mr. Nowak observed that the World Bank and other agencies rightly asked that poverty reduction strategies be country-driven, but the reality did not yet match the rhetoric.
French: M. Nowak a relevé que la Banque mondiale et d'autres institutions avaient demandé, avec juste raison, que les stratégies de réduction de la pauvreté soient mises en œuvre par les pays, mais la réalité ne suivait pas encore la rhétorique.
English: Since 1945, Reederij P. Kooij has had the pleasure of running canal boat tours for state visits, ceremonies and tributes.
French: Depuis 1945, la Compagnie P. Kooij a eu le plaisir de pouvoir assurer les croisières en bateau lors de nombreuses visites d'état, de cérémonies et d'hommages.
English: Summary statistics are calculated for each variable.
French: Des statistiques descriptives sont présentées pour chacune des variables.
English: Understands and values the worth of NRC’s intellectual property, development efforts and products.
French: Comprend et mesure la valeur de la propriété intellectuelle et des produits du CNRC, et des efforts fournis au chapitre de la conception.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers - A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change. IPCC (1996b), Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Articles 2 of the UN Convention on Climate Change.
French: The Scientific Basis; Contribution du Groupe de travail I au troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat; J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden et D. Xiaosu (éditeurs), Cambridge University Press, R.-U., 2001b.
English: Civic engagement (participation in associative and community life) 2.
French: Engagement civique (participation à la vie associative et communautaire) 2.
English: With the foreign aids, Royal Government has strengthened its capacity and set up mechanism for protecting those vulnerable people, and has been expanding the observation and assessment of impact of investments and reforms in income earning of the people.
French: Fort des aides étrangères, le Gouvernement a renforcé ses capacités et créé un dispositif de protection des personnes vulnérables, en même temps qu'il a développé l'évaluation de l'impact des investissements et des réformes sur les revenus des gens.
English: A/60/343 Item 73 (e) of the provisional agenda -- Human rights questions: report of the United Nations -- High Commissioner for Human Rights -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/343 Point 73 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CWD, a disease that affects deer and elk, is found exclusively in the western United States and Canada.
French: La MDC, une maladie qui affecte le cerf et le wapiti, se retrouve exclusivement dans l'ouest des États-Unis et du Canada.
English: The first allegation involves the fact that the chosen candidate did not have, at the time of the two appointments, the required security clearance.
French: La première allégation a trait au fait que la candidate choisie, lors des deux nominations, ne possédait pas la cote sécuritaire requise.
English: Each guide offers advice and information on how to get children and young people active for life.
French: On y donne conseils et renseignements sur l'art d'encourager les enfants et les jeunes à être actifs pour la vie.
English: This report arises from this process.
French: Le présent rapport est le résultat de ce processus.
English: Phase 2 (Geospatial Environment) was initiated in September 2005 and is expected to be completed in June 2007.
French: La Phase 2 (environnement géospatial) a été amorcée en septembre 2005 et devrait être terminée en juin 2007.
English: 2) ACT European Parliament and Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the forthcoming legislation for Member States on protective devices and systems for use in potentially explosive atmospheres [Official Journal L 100 of 19.04.1994].
French: 2) ACTE Directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible [Journal officiel L 100 du 19.04.1994].
English: TIM is registered in Ontario as a non-Canadian Advisor (Investment Counsel and Portfolio Manager).
French: La société Transamerica Investment Management est enregistrée en Ontario en tant que conseiller non canadien (conseiller en placements et portefeuilliste).
English: Otherwise, I fear he will not know my point of view.
French: Je crains, sinon, qu'il n'ait rien compris de ce que je voulais dire.
English: The localities are classified as follows: four occurrences with a site quality index of A, 10 occurrences with a site quality index of B, six occurrences with a site quality index of C, 13 occurrences with a site quality index of D, two eradicated populations (X) and four historic occurrences (H).
French: Les localités se classent de la façon suivante : quatre occurrences avec un indice de qualité A, dix avec un indice de qualité B, six avec un indice de qualité C, treize avec un indice de qualité D, deux populations disparues du Canada (X) et quatre occurrences historiques (H).
English: Accountability is a universal issue, transcending national boundaries.
French: L’imputabilité est un enjeu planétaire qui transcende les frontières nationales.
English: We have extracted fundamental choice criteria.
French: Nous en avons tiré des critères de choix fondamentaux.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS There are several producer-exporters of refrigerators, dishwashers and dryers in the United States.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Il existe plusieurs producteurs-exportateurs de réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses aux États-Unis.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) Administration department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) Département "Administration"
English: Heart rate and breathing movements have been monitored in three unrestrained harbor seals.
French: On a réussi à enregistrer le rythme cardiaque et les mouvements respiratoires de trois phoques communs ayant toute liberté de mouvements.
English: The amendments will be confirmed by an exchange of letters between Ministers, specifying the amendments and the effective date for such amendments.
French: Les modifications seront confirmées par un échange de lettres entre les Ministres, précisant ces modifications et leur date d’entrée en vigueur.
English: As of 2004, 25 per cent of the businesses currently subject to this tax, many Canadian-owned, will no longer be required to pay it.
French: À compter de 2004, le quart des entreprises assujetties à cet impôt à l’heure actuelle, dont beaucoup sont la propriété de Canadiens, ne seront plus tenues de payer cet impôt.
English: The Council argues that the Member State holding the Presidency is solely responsible for its website.
French: Selon le Conseil, seul l'Etat membre assurant la Présidence endosserait la responsabilité de son site Internet.
English: which the 17-year-old Paul Juon dedicated to his mother in 1889.
French: que Paul a dédié à sa mère, en 1889, à l'âge de 17 ans.
English: Services for families and children are noted in the chapter on Article 10.
French: Les services destinés aux familles et aux enfants sont évoqués dans le chapitre sur l'Article 10.
English: Ladies and gentlemen, I had wished, as everyone had, that we would be able to open our first part-session of the year without having to mention further victims of ETA terrorism.
French: Chers collègues, comme vous tous, j'aurais souhaité que nous puissions ouvrir notre première période de session de l'année sans avoir à évoquer de nouvelles victimes du terrorisme de l'ETA.
English: "We are here to hear what the local people think of ITER and how they see its implantation in their environment and to learn of their fears and their expectations.
French: "Nous sommes là pour apprendre ce que le public local pense d’ITER, comment il voit son implantation dans son environnement, ce qu’il en attend et ce qu’il en craint.
English: Furthermore, the definitions do not establish that, as was suggested by Ms. Tullio-Pow, a figured fabric implies the use of a jacquard loom.
French: De plus, les définitions n’établissent pas que, ainsi que semble le dire Mme Tullio-Pow, un tissu façonné suggère l’utilisation d’un métier jacquard.
English: Both treaties require countries to provide a basic framework of rights, allowing creators to control and/or be compensated for the various ways in which their creations are used and enjoyed by others.
French: Selon les deux traités, les pays sont tenus de reconnaître un ensemble de droits essentiels, qui permettent aux créateurs de réglementer les diverses manières dont leurs créations sont utilisées et appréciées par des tiers et, le cas échéant, d'obtenir une rémunération à ce titre.
English: Like electronic calculators, foreign mass production of quartz-based digital watches rapidly reduced the cost a further 10 times; in 1974 Bowmar sold its designs and technology to a US firm.
French: Comme pour les calculatrices électroniques, la production de masse à l'étranger de montres à affichage numérique à base de quartz fait rapidement baisser le coût de 90 %; en 1974, Bowmar vend ses modèles et sa technologie à une société américaine.
English: The complainant, an Italian cultural Association, claimed that the Commission should honour a promise to reimburse it for travel expenses related to a visit to the Commission.
French: Le plaignant a participé au concours général COM/A/12/01 et passé des entretiens en Italie les 15 et 16 janvier 2004.
English: Notwithstanding the low coverage of the health-care services, there have been improvements in terms of infrastructure and delivery.
French: Cependant, il convient de noter que, malgré cette faible couverture, des améliorations ont été apportées à l'infrastructure et à l'offre.
English: >20 (with Puerto Rico)
French: Des aires de reproduction importantes pour les tortues se trouvent également sur ces îles.
English: The second draft risk management evaluation is then distributed by the Secretariat to all Parties and observers for comments and is also placed on the Stockholm Convention website under the POPRC heading.
French: Ce second projet d'évaluation de la gestion des risques est ensuite distribué par le Secrétariat à toutes les Parties et tous les observateurs pour qu'ils fassent part de leurs observations ; il est également placé sur le site Internet de la Convention de Stockholm à la page consacrée au Comité d'étude des POP.
English: All three served in the North Shore New Brunswick Regiment, and seemed pleased as punch to be together.
French: Les trois hommes ont servi au sein du North Shore New Brunswick Regiment, et ils sont très heureux de se retrouver.
English: (5) [Original of a Communication Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal]
French: 5) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique]
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session
English: In particular, the Tribunal notes that, in that case, "educational" was considered to refer to "a fundamental process of learning which is aimed at preparing either for life in general or for a large purpose such as a particular profession or trade, and is in any event without an immediately utilitarian focus.
French: Plus précisément, le Tribunal fait observer que, dans l'appel susmentionné, le terme « éducatif » a été considéré comme visant « un processus fondamental d'acquisition d'habilités et de connaissances ayant pour objet de préparer une personne soit à la vie en général soit en vue d'un objectif large tel la pratique d'un métier ou d'une profession : l'objet visé, quoi qu'il en soit, n'a pas un caractère utilitaire immédiat [19] ».
English: Slovenia’s expenditure structure appears to be characterised by a relatively high degree of rigidity, which may inhibit an expenditure-based fiscal adjustment.
French: Cette politique, déjà suivie les années précédentes, était motivée par des considérations relatives à la parité non couverte des taux d’intérêt et visait à favoriser le processus de convergence nominale.
English: 2007-39 2007-04-12 Call for comments on the proposed addition of Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. 2007-40 2007-04-12 Call for comments on the proposed addition of Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-39 2007-04-12 Appel aux observations sur l’ajout proposé de Vijay Channel et de Star India One Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-40 2007-04-12 Appel aux observations sur l’ajout proposé de Star India News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-41 2007-04-13 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: • 9 in 10 young children with disabilities had a "mild" disability.
French: • Neuf jeunes enfants ayant une incapacité sur 10 souffraient d’une incapacité « peu grave ».
English: The Delegation of Poland was grateful for the factual balanced report that the Chair prepared.
French: La délégation de la Pologne s’est dite reconnaissante du rapport circonstancié et harmonieux établi par le président.
English: Reduced requirements were due to the receipt of three light forklifts, two medium forklifts, one light recovery truck and one 44-passenger bus from liquidation related to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Les économies réalisées s'expliquent par le fait que la Base a reçu trois chariots élévateurs à fourche légers, deux chariots élévateurs à fourche moyens, une dépanneuse légère et un car de 44 passagers provenant de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: UNESCO and UNDP are implementing the sustainable development of the South Valley and Sinai programme using remote sensing and GIS technologies, in cooperation with the Geological Survey of Egypt and the Egyptian National Authority for Remote Sensing.
French: En Égypte, l'UNESCO et le PNUD exécutent conjointement le programme de développement durable de la vallée du Sud et du Sinaï à l'aide de la télédétection et des SIG, en coopération avec le Service géologique égyptien et l'Administration égyptienne de télédétection.
English: The estimated transport properties for ideally pure Sr and Ba indicate that these elements, like Ca, show large deviations from the Bloch–Gruneisen form for ρ(T) at all temperatures, large and positive diffusion thermopowers with a negative phonon-drag contribution, and large deviations from the Wiedemann–Franz relationship (DWFR).
French: Les propriétés de transport estimées pour Sr et Ba idéalement purs indiquent que ces éléments, comme Ca, présentent pour ρ(T) des déviations considérables de la forme Bloch–Gruneisen à toutes les températures, des pouvoirs thermoélectriques de diffusion élevés et positifs, avec une contribution négative due à l'entraînement des phonons, et des écarts considérables d'avec les relations de Wiedemann et Franz (DWFR).
English: Moreover the Community has committed itself to the implementation of the new Development Cooperation Strategy for the Twenty-First Century presented and adopted by the Development Assistance Committee of the OECD in 1996, which particularly emphasizes people-centred development.
French: De plus, la Communauté s'est engagée à mettre en uvre la nouvelle stratégie de coopération au développement pour le XXIe siècle, présentée et adoptée par la commission d'aide au développement et l'OCDE en 1996, qui met surtout l'accent sur le développement centré sur la personne humaine.
English: a) Task force on national accounts (see project 3.1 in document CES/BUR.2000/4/Add.3).
French: a) Équipe spéciale de la comptabilité nationale (voir le projet 3.1 dans le document CES/2000/4/Add.3).
English: In 2006, we presented a working paper on nuclear disarmament in the First Committee of the General Assembly (see A/C.1/61/5).
French: En 2006, nous avons présenté un document de travail sur le désarmement nucléaire au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale (voir A/C.1/61/5).
English: Parties expressed great appreciation to the CST for its substantive contribution to the CRIC process.
French: Les Parties ont dit combien elles appréciaient la contribution de fond apportée par le CST aux travaux du Comité.
English: Consequently, the report's federalist tendencies and its belief in the value of tax benefits (especially for wealthy sponsors) go a little too far for my taste.
French: Le rapport contient donc, pour être parfaitement à mon goût, une trop forte dose d'objectifs fédéralistes et de foi dans les bienfaits des réductions fiscales (en particulier lorsque celles-ci sont appliquées aux nantis du mécénat).