ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They describe methodology and results of the following laboratory tests: cylinder tests for studying the exchange of chemicals between bauxite and dredged material layers; mini-cylinder tests to select the most suitable geotextile for field tests; bulking factor tests to determine bulking and settling properties of bauxite residue and dredged material; dredged material mini-tray tests to relate solid content with coefficient of permeability of the dredged material; and dredged material tray tests to evaluate surface crack formation.
French: Ils décrivent la méthode et les résultats des essais suivants réalisés en laboratoire : essais en cylindre pour étudier l'échange de produits chimiques entre les couches de bauxite et les couches de déblais de dragage; mini-essais en cylindre pour choisir le géotextile convenant le mieux aux essais sur le terrain; détermination du facteur de contraction pour caractériser les propriétés de foisonnement et de tassement des résidus de bauxite et des déblais de dragage; essais sur mini-plateaux de déblais de dragage pour mettre en relation la teneur en solides et le coefficient de perméabilité des déblais de dragage; essais sur plateaux des déblais de dragage pour évaluer la formation de craques en surface.
English: This paper presents preliminary measurements of the spatial variation of the plasma density, electron temperature, plasma potential, and floating voltage within a divergent magnetic field electron cyclotron resonance (ECR) plasma processing reactor.
French: On présente dans cet article des mesures préliminaires sur la variation spatiale de la densité du plasma, la température électronique, le potentiel et le voltage flottant du plasma dans un réacteur produisant un plasma à résonance cyclotronique des électrons (RCE) à champ magnétique divergent.
English: Its judgements have covered disputes concerning sovereignty over islands, navigational rights of States, nationality, asylum, expropriation, law of the sea, land and maritime boundaries, enunciation of the principle of good faith, equity and legitimacy of use of force.
French: Ses arrêts ont porté sur des différends concernant la souveraineté sur des îles, les droits de navigation des États, la nationalité, le droit d'asile, l'expropriation, le droit de la mer, les frontières terrestres et maritimes, l'énonciation du principe de la bonne foi, l'équité et la licéité de l'utilisation de la force.
English: An initiative by the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization provides technical cooperation to help least developed countries to maximize the benefits of intellectual property protection (preparing legislation, training, institution-building, modernizing intellectual property systems and enforcement);
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle fournissent des services de coopération technique aux pays les moins avancés pour les aider à maximiser les bénéfices du régime de protection de la propriété intellectuelle (élaboration de la législation appropriée, formation, développement institutionnel, modernisation des dispositifs de protection de la propriété et moyens d'application);
English: To ensure that every voter has the opportunity to cast a ballot and none are able to vote more than once, the task force recommended that election officials should initially test Internet voting technology through the use of voting machines that are under the direct control of election personnel in traditional polling places.
French: Pour que chaque électeur ait l'occasion de déposer un bulletin et qu'aucun ne puisse voter plus d'une fois, le groupe de travail a recommandé que les fonctionnaires électoraux testent d'abord la technique de vote par Internet au moyen d'appareils à voter sous le contrôle direct de personnel électoral dans des lieux de scrutin ordinaires.
English: Glass negative plates were used before the invention of photographic film.
French: Des plaques de verre ont été utilisées comme négatifs avant l'invention du film photographique.
English: Protection of children deprived of a family environment
French: Respect des opinions de l'enfant et autres droits de l'enfant à la participation
English: Female (potential) business owners can contact the OWBO through its nation wide Women Business Centres (WBCs) located at the 77 district and branch offices of the US Small Business Administration (SBA).
French: Les dirigeantes (potentielles) d'entreprises peuvent s'adresser à l'OWBO par l'intermédiaire de ces centres d'entreprises pour les femmes (Women business centres - WBC) répartis dans les 67 bureaux de district et de secteur de l'Administration des États-Unis pour les petites entreprises (Small business administration - SBA).
English: An insurance enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums or insures risks in that other State through an employee or through a representative who is not an agent of an independent status within the meaning of paragraph 5.
French: Une entreprise d'assurance d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes ou assure des risques dans cet autre État par l'intermédiaire d'un employé ou par l'intermédiaire d'un représentant qui n'est pas un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du paragraphe 5.
English: The stereo field of the reverberation signals was designed to minimize the image smearing by having the reverberation signals positioned at the same point in the stereo field as the source instrument.
French: J’ai conçu le champ stéréophonique des signaux de réverbération de façon à réduire la persistance de l’image au minimum, positionnant les signaux de réverbération au même point du champ stéréo que sur l’instrument source.
English: "The commitment being shown by the Government of Canada is in keeping with our goal of supporting First Nations' economic development.
French: L'engagement que le gouvernement du Canada montre ici va dans le sens de son objectif qui consiste à encourager le développement économique des Premières nations.
English: This preference also applies when inserting new form objects.
French: Cette préférence s'applique également à l'insertion de nouveaux objets de formulaire.
English: At the international level, Member States should develop and enhance cooperation with national and international law enforcement agencies, such as the International Criminal Police Organization (Interpol) and the European Police Office (Europol).
French: Au niveau international, les États Membres devraient renforcer les liens de coopération entre les organismes chargés de l'application des lois au plan national et au plan international, tels que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Office central européen de police criminelle (Europol).
English: The registration would help to facilitate the planning and formulation of policies, strategies and programmes that would ensure equal opportunities and full participation of disabled persons in the mainstream development.
French: Cet enregistrement contribue à faciliter la planification et la formulation des politiques, stratégies et programmes propres à assurer l'égalité des chances et la pleine participation des personnes handicapées au processus général de développement.
English: As such, international migration is believed to have little impact on the characteristics of Canada’s Registered Indian population.  4 Although some portion of the growth in the child-bearing age population of Registered Indians is attributable to Bill C-31 registrations and reinstatements, significant expansion of this population age group has occurred due to aging of the non-C-31 component of the population.  5 Growth in the size of the child-bearing population can also be expected to occur as a result of intermarriages between Indian males and non-Indian females.
French: Ainsi, la migration internationale semble avoir peu d’effet sur les caractéristiques de la population indienne inscrite du Canada.  4 Bien qu’une partie de l’augmentation de la population en âge de procréer chez les Indiens inscrits soit attribuable aux nouvelles inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31, le gros de cet accroissement est dû au vieillissement des Indiens qui ont été inscrits avant l’adoption de la loi C-31.  5 On peut également s’attendre que les mariages mixtes (mariages entre un homme Indien et une femme qui n’est pas Indienne) contribuent à l’augmentation de la population en âge de procréer.
English: The dissimilarity between the sexes in the recent patterns in death rates reflects the earlier popularity of smoking in men than women, as well as earlier downturns in smoking prevalence in men (see Cancer survival ).
French: Chez les hommes, après avoir augmenté régulièrement à partir de 1950, l’incidence de ce cancer s’est stabilisée vers le milieu des années 1980, puis a baissé au cours des années 1990.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/spage2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/spage2_f.html
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain works by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: ANNEXE C CATÉGORIE D’ŒUVRES QUE LES SOCIÉTÉS DE GESTION PRÉTENDENT REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Note :
English: Mr. Fautua (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the draft resolution articulated the effort made to help heavily indebted poor countries to improve their unsustainable debt positions.
French: M. Fautua (Nouvelle-Zélande), parlant au nom du groupe des pays CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que le projet de résolution expose clairement l'effort fait pour aider les pays pauvres très endettés à améliorer leur situation insoutenable en matière d'endettement.
English: This is largely driven by the need for employment and educational opportunities.
French: Ce phénomène découle en partie du besoin de travailler et des possibilités d’éducation.
English: The Committee of Ministers pays tribute to the active interest which the Parliamentary Assembly has steadily shown since 1974 in the situation in Cyprus and for the many recommendations it has adopted with a view to contributing to finding a settlement of the Cyprus issue and takes note of Recommendation 1642 (2004) on the situation in Cyprus.
French: Le Comité des Ministres rend hommage au vif intérêt que l’Assemblée parlementaire a constamment manifesté, depuis 1974, pour la situation à Chypre ainsi qu’aux nombreuses recommandations qu’elle a adoptées en vue de contribuer à un règlement de la question chypriote, et prend note de la Recommandation 1642 (2004) relative à la situation à Chypre.
English: Monitoring of radionuclides and hazardous substances contaminants and their potential biological effects on the environment, has been a CNSC requirement for uranium mines since the 1990s.
French: Depuis les années 1990, la CCSN oblige les exploitations minières d’uranium à surveiller les radionucléides et les contaminants liés aux matières dangereuses, ainsi que leurs effets biologiques potentiels sur l’environnement.
English: Specifically, Ministers called on the OECD to assist member governments by:
French: Les ministres ont spécifiquement invité l’OCDE à aider ses pays membres :
English: /Toronto $43,000 Professional Opera Companies of Canada /Toronto $60,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada $250,000 Thunder Bay Fringe Festival (The) $5,800 Prince Edward Island Fathers of Confederation Buildings Trust /Charlottetown $22,250 Quebec Compagnie Jean Duceppe (La) /Montréal $17,000 Danse-cité inc.
French: /Toronto $43,000 Professional Opera Companies of Canada /Toronto $60,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada $250,000 Thunder Bay Fringe Festival (The) $5,800 Québec Compagnie Jean Duceppe (La) /Montréal $17,000 Danse-cité inc.
English: Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
French: L'article 11 prévoit que la Commission établit un programme pluriannuel qui couvre les projets prioritaires et définit le montant du concours financier pour la période 2007-2013.
English: European Socialists are scandalised by this verdict, which makes no attempt to try to establish responsibility and prosecute and punish the guilty parties, and is offensive and hurtful to the families of the victims and all of those affected by the Cermis tragedy.
French: En tant que socialistes européens, nous nous déclarons indignés par ce jugement qui renonce à établir des responsabilités, qui renonce à poursuivre et à punir les coupables et offense les familles des victimes et tous ceux qui ont été touchés par la tragédie de Cermis.
English: their services, Canadian air travel businesses would demonstrate their commitment, individually and collectively, to provide the best possible service to their customers.
French: Si nos transporteurs aériens canadiens faisaient de même, l’entière divulgation du nombre de plaintes qu’ils reçoivent permettrait au public de porter un jugement éclairé sur leurs mérites respectifs.
English: With a view to implementing the principle that “the State respects and safeguards human rights” set out in the Constitution, and to furthering China's human rights cause, China has outlined the National Action Plan on Human Rights (2009-2010), which specifies the goals and measures in promoting and protecting human rights in the next two years.
French: Pour mettre en œuvre le principe constitutionnel selon lequel « l'État respecte et protège les droits de l'homme » et pour promouvoir la cause des droits de l'homme, elle a élaboré un plan d'action national en faveur des droits de l'homme (2009-2010) qui précise les objectifs à atteindre et les mesures à prendre dans ce domaine au cours des deux prochaines années.
English: Lessons learned from evaluations will feed back into the policy process and used to leverage funds for children from the Government and donors.
French: Les leçons tirées des évaluations seront mises à profit dans l'établissement des orientations et exploitées comme moyen d'inciter le Gouvernement et les bailleurs de fonds à donner de l'argent pour les enfants.
English: The Bank's use of this technique was distinctive in that it turned management of government-deposit balances into an active instrument to bring about changes in bank liquidity.
French: L'apport original de la Banque était d'avoir transformé la gestion des dépôts du gouvernement en un outil de modulation de la liquidité bancaire.
English: There is thus no need for the applicant to prove the complaint: providing a summary description of the facts and pleadings is sufficient.
French: Il n'est donc nul besoin que le demandeur fasse la preuve du grief, il suffit qu'il expose sommairement des faits et des moyens.
English: Achieving this balance impacts on all aspects of OSFI’s work, as well as on the design of OSFI’s accountability framework.
French: L’atteinte de cet équilibre influe sur tous les aspects des travaux du BSIF, de même que sur la conception du cadre de responsabilisation du BSIF.
English: AMQUI, CTE MATAPEDIA, Quebec QC 2005-04-26 185525-5 TARZI IMPORT EXPORT LTEE BROSSARD, Quebec ON 2005-04-28 383661-4 TELGA SERVICES INC.
French: AMQUI, CTE MATAPEDIA, Québec QC 2005-04-26 185525-5 TARZI IMPORT EXPORT LTEE BROSSARD, Québec ON 2005-04-28 383661-4 TELGA SERVICES INC.
English: On June 28, 1972 my position was downgraded from EG-ESS-9 to EG-ESS-8.
French: [TRADUCTION] Le 28 juin 1972, mon poste a été déclassé de EG-ESS-9 à EG-ESS-8.
English: Accountability Agreement Expectations NSF organizations were asked to comment on how the Program led to the meeting of the minimum expectations in their organization's accountability agreement with Sport Canada.
French: Les organismes qui n'estimaient pas que le programme avait eu une incidence dans ce domaine, ont fait savoir qu'ils avaient dépensé le financement du Programme dans d'autres aspects à grande priorité, y compris le haut niveau et l'entraînement.
English: Staffing General Building Staffing Capacity Health Canada’s Staffing Centre employs full-time tutors and consultants whose role is to build capacity within the staffing community of the department.
French: Dotation Général Développement des capacités Le Centre de dotation de Santé Canada emploie des formateurs et des consultants à temps plein dont le rôle est de développer des capacités au sein de la communauté de la dotation au Ministère.
English: The ambitious scenario would provide a basis for discussions with development partners on mobilizing the additional resources required for progress towards the MDGs.
French: Ce second scénario servirait de base de discussion avec les partenaires de développement sur la mobilisation des ressources supplémentaires nécessaires en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: While there is good coordination among donors at the international level, the same is not the case at the country level.
French: Bien qu'à l'échelle internationale, la coordination entre donateurs soit bonne, il n'en va pas de même à l'échelle nationale.
English: Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS The goal of the Surrey Aboriginal Cultural Society is to establish and operate an Aboriginal cultural centre within Surrey.
French: Vancouver Aboriginal Child and Family Services Society (en anglais seulement) Offre des services holistiques qui renforcent culturellement et spirituellement les familles autochtones.
English: This approach and its implementation in community development, has been proven to result in desired change.
French: Il a été prouvé que cette approche et son application dans la collectivité résultait en un changement désiré.
English: Fundamental changes in human values are the best means to transform the culture of consumerism.
French: C'est en modifiant radicalement les valeurs humaines que l'on pourra le mieux transformer la culture du consumérisme.
English: Ms. Raday said that, if she understood correctly, although the Convention was considered to be part of domestic law, its provisions could not be invoked in court.
French: Mme Raday dit que, si elle a bien compris, la Convention est considérée comme faisant partie de la législation nationale, mais que ses dispositions ne peuvent pas être invoquées auprès des tribunaux.
English: 5.4 Consultations with Aboriginal groups
French: 5.4 Consultation des groupes autochtones
English: • Children exposed to second-hand smoke are more likely to develop asthma.
French: • L'enfant exposé à la fumée secondaire est plus susceptible de faire de l’asthme et en souffrira davantage que l'enfant de parents non-fumeurs.
English: Meanwhile, industry across eastern and central Europe is suffering, some people are freezing in their homes, and there are moves to reopen nuclear reactors condemned as unsafe by our Union.
French: En attendant, l'industrie en Europe orientale et centrale est lésée, des personnes ont froid dans leurs propres maisons, et des démarches sont en cours pour remettre en service des réacteurs nucléaires déclarés dangereux par notre Union.
English: Ms. Power, who lives in Edmonton, is managing director of Galahad Holdings Ltd. and of H.J.M. Investments Ltd., which hold and manage real estate.
French: Mme Power, qui habite à Edmonton, est directrice générale de Galahad Holdings Ltd. et de H.J.M. Investments Ltd., deux sociétés qui possèdent et gèrent des biens immobiliers.
English: And as an extension to this cooperation, Mr Cot and Mr Florio, as a way of ensuring that the legislator's wish is actually implemented, I undertake, on behalf of the Commission, to do what you have asked.
French: Et comme prolongement de cette coopération, Messieurs Cot et Florio, comme façon d'assurer que la volonté du législateur sera effectivement réalisée, je m'engage, au nom de la Commission, à faire ce que vous avez demandé.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program Program Roles and Responsibilities Communities Federal Government
French: • Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Rôles et responsabilités à l’égard du programme Collectivités Gouvernement fédéral
English: We have to express our dissatisfaction in cases where we are given advanced notice of a breach of democracy, as happened in the case of disqualification of presidential candidate Mr Mikhail Kasyanov.
French: Nous devons exprimer notre mécontentement lorsque nous sommes informés au préalable d'une violation de la démocratie, comme dans le cas de la disqualification du candidat présidentiel, M. Mikhail Kasyanov.
English: When the elder called him on the fifth morning, Cardinal was reluctant to return, because "Then I'd be confined and limited and I would screw up and do all the stupid human being things."
French: Quand l'ancien l'a appelé le cinquième matin, il n'était pas sûr de vouloir retourner parce qu'il craignait d'être confiné, d'être limité, de faire des erreurs et toutes sortes de choses stupides comme en font souvent les humains.
English: In 2006, the PISG Ministry of Finance and Economy introduced programme budgeting as a strategic planning tool to create greater transparency in decision-making processes in municipal administrations.
French: En coopération avec l’Agence américaine pour le développement international, la Mission a prêté son concours au Ministère en assurant la formation de hauts fonctionnaires, en produisant du matériel promotionnel pour les séances publiques sur le budget et en suivant ces séances pour s’assurer qu’elles respectent les dispositions légales.
English: The meeting will comprise five days of sessions from 4 to 8 May 2009 (Monday to Friday), with provision for regional meetings on 3 May (Sunday).
French: La réunion se déroulera sur cinq jours du lundi 4 mai au vendredi 8 mai 2009, avec des consultations régionales le dimanche 3 mai.
English: Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity;
French: Se déclare déterminée à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et la protection de la diversité culturelle ;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This respectful relationship with First Nations is an essential element of the federal government's response to the Marshall decision.
French: Ces rapports respectueux avec les Premières nations sont un élément essentiel de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall.
English: • If a quorum is present, business continues.
French: • S’il y a quorum, les travaux reprennent.