ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I knew that I wanted to be a nurse, I knew that I wanted to be in the Canadian Forces.
French: Avant même de choisir d’être infirmière, je savais que je voulais faire partie des Forces canadiennes.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2003-82 - Further to the City of Toronto's letter of 5 January 2004 2004-01-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B7-200317893 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2003-82 - Suite à la lettre du 5 janvier 2004 de City of Toronto 2004-01-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B7-200317893 Description:
English: Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in this connection the Agenda for Protection;
French: Constate avec satisfaction que le processus de consultations mondiales sur la protection internationale a contribué à renforcer le cadre international de protection des réfugiés et à doter les États de meilleurs moyens pour faire face aux problèmes dans un esprit de dialogue et de coopération, et accueille avec satisfaction l'Agenda pour la protection ;
English: Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Event Description: Breakfast meeting Date(s):
French: Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÉCURITÉ NATIONALE Description de l'événement:
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: The British Columbia Dragoons Aussi appelé:
English: ONTARIO ASSOCIATION OF ART GALLERIES Location:
French: ONTARIO ASSOCIATION OF ART GALLERIES Endroit :
English: All waters covered by the licence were to be diverted before the year 2000.
French: Toutes les eaux visées par l'accord devaient être détournées avant 2000.
English: It was stressed that there would be no duplication of work: the Working Party is prepared to take on this work only if the work at OECD (which is highly appreciated by WP.7 and its specialized sections) is disrupted and if the funding problem can be solved.
French: Il a été souligné qu'il n'y aurait pas double emploi dans les travaux : le Groupe de travail serait prêt à se charger de cette tâche uniquement si les activités de l'OCDE (dont le WP.7 et ses sections spécialisées font grand cas) venaient à cesser et si le problème du financement pouvait être résolu.
English: Members share practical tips for dealing with the daily clouds of post-partum depression, they lend a vision of hope when they are able to joke about the foibles of a lost loved one, and even those who lapse by falling off the wagon provide a salutary reminder to other self-help group members of the dangers of just one drink.
French: Les membres échangent des trucs sur la manière de chasser les nuages quotidiens de la dépression qui suit l'accouchement, ils procurent une vision d'espoir quand ils arrivent à plaisanter des points faibles d'un être cher disparu, et même ceux qui retombent sont un rappel salutaire, aux autres membres du groupe d'entraide, des dangers du « rien qu'un verre ».
English: (a) The nature and scope of the mandates of the two bodies.
French: a) Nature et portée des mandats de ces deux organes.
English: Finally, Freedom House's annual standard-setting publications draw attention to global trends in democracy, cast a public light upon dictatorships, and are regularly used as references by journalists worldwide, policymakers, nongovernmental organizations, and the United States government.
French: Les publications annuelles de Freedom House attirent l'attention sur les tendances mondiales en matière de démocratie, font la lumière sur les dictatures et servent régulièrement de référence pour les journalistes du monde entier, les responsables politiques, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement américain.
English: Countering ageism will be a vital part of keeping Canada’s aging population healthy in the years to come.
French: Une femme de 82 ans, pratiquement abandonnée à son sort par les médecins et thérapeutes, s’est tournée vers le professeur Burgess pour obtenir son aide.
English: The Bureau of Pensions Advocates represents applicants at the review and appeals stages of the process, should that become necessary.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions représente les requérants, au besoin, aux étapes d’examen et d’appel.
English: In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
French: Dans sa résolution du 9 décembre 2004, le Conseil invite la Commission à entamer les travaux préparatoires pour le suivi du Plan d’action eEurope 2005 comme élément-clé du nouveau programme pour la société de l’information après 2005.
English: The United Nations had an important role to play, and should adopt a more coordinated response.
French: L'ONU a un rôle important à jouer à cet égard et doit avoir une action mieux coordonnée.
English: b) Membership (number, nomination process, duration of mandate, substitution): 19 members (15 names submitted for Minister’s approval by organizations representing various sectors of activity in the Canadian sound recording industry and 4 designated directly by Minister).
French: d) Invités Un représentant par administrateur de programmes du FMC (FACTOR, Musicaction, Téléfilm Canada, Conseil des Arts du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, le Trust pour la préservation de l’AV, la Fondation SOCAN) sera invité aux réunions afin de faire une présentation aux membres du CMC.
English: Long-term capital flows to least developed countries had declined, and almost two-thirds of the LDCs had an unsustainable external debt burden.
French: Les flux financiers à long terme vers les pays les moins avancés avaient baissé, et près des deux tiers des PMA étaient écrasés par un fardeau de la dette extérieure insupportable.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France (on behalf of the European Union), Brazil, Guinea, Pakistan, the United States and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France (au nom de l'Union européenne), Brésil, Guinée, Pakistan, États-Unis et Canada.
English: Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
French: Chaque année, le travail de l'AESA fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation dans le cadre du rapport annuel général (pour l'année précédente) et du programme de travail (pour l'année suivante).
English: This case is extremely important as it sets out clear procedures for the handling of complaints of alleged sexual harassment and the application of fair procedures to the accused and also the importance of the originating complaints of the complainant.
French: It is important to note that he also was never given the opportunity of properly cross – examining the complainant so that inconsistencies could be considered.
English: The report is drawn up by the assessor for the department in which the temporary member of staff has spent the greatest proportion of the reference period.
French: La notation est établie par le notateur du service où l'agent a accompli la partie la plus longue de la période de référence couverte par la notation.
English: The DLW brand includes a range of commercial floor coverings in both sheet and tile format with a spectacular variety of attractive colours for creative interior design.
French: La marque DLW intègre une gamme de revêtements de sol commerciaux disponibles en deux formats (en lés ou en dalles) et propose une variété impressionnante de coloris séduisants pour une conception d’intérieur créative.
English: Appendix 1 Exporters who can request interim normal values for 2009:
French: Annexe 1 Exportateurs pouvant demander des valeurs normales intérimaires pour les modèles 2009:
English: 3.5 generations – based on RV surveys (30+ y) Proportion mature declined from >80% in 1970s (c.
French: Déclin d’un ordre de grandeur. e e Gros de la population situé entre les 41 et 44 degrés de latitude nord.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XII, section E, of the report of the Special Committee (see A/58/23 (Part III)), without a vote (see para.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou » figurant à la section E du chapitre XII du rapport du Comité spécial [A/58/23 (Part III)] (voir par.
English: (2) A registered trade mark is assignable and transmissible in respect of either all the goods or all the services in respect of which it is registered or of some only of those goods or services. (3) The provisions of subsections (1) and (2) shall have the effect of an unregistered trade mark as they have effect in the case of a registered trade mark if at the time of the assignment or transmission of the unregistered trade mark it is or was used in the same business as a registered trade mark, and if it is or was assigned or transmitted at the same time and to the same person as that registered trade mark was assigned or transmitted.
French: 4) Nonobstant toute disposition des alinéas 1), 2) et 3), une marque n’est pas cessible ni transmissible, ni réputée l’avoir été, lorsque la cession ou la transmission aurait pour effet, en l’occurrence, de conférer ou d’avoir conféré à plus d’une des personnes intéressées, soit en vertu de la common law, soit en vertu d’un enregistrement, des droits exclusifs d’utiliser des marques semblables ou identiques pour les mêmes produits ou catégories de produits ou services, si, compte tenu de la similitude des produits ou services et des marques, l’utilisation des marques dans l’exercice de ces droits serait ou aurait été susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion.
English: 8512.10.00 00 -Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
French: Dénomination des marchandises
English: Yarmouth, Nova Scotia Certificate number:
French: Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued) (A/C.5/62/L.52)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite) ) (A/C.5/62/L.52)
English: After a careful review of the confidential evidence, the Court was satisfied that the information in question fell within the exemption in para.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements confidentiels, la Cour a dit qu’elle était convaincue que les renseignements en question étaient visés par l’exception prévue à l’al.
English: •Release the production roll-out of the Clinical Trials Adverse Drug Reaction for TPD and BGTD.
French: • Analyser les consultations nécessaires à l’appui du prolongement de l’initiative sur les RMD par le passage à la phase II.
English: The IR policy replaced the previous Community-Based Self-Government (CBSG)[1] policy approach under which communities could negotiate self-government agreements to replace outdated provisions of the Indian Act to secure jurisdiction and authority over a range of matters.
French: La politique sur le droit inhérent a remplacé l'ancien Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités (PNAGC)[1], une approche par la politique suivant laquelle les collectivités pouvaient négocier des ententes d'autonomie gouvernementale en remplacement des dispositions désuètes de la Loi sur les Indiens afin de faire reconnaître leur compétence et d'obtenir des pouvoirs en divers domaines.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Shared Cost Facilities Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group -  Shared Cost Facilities Participants List
English: God “desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth” (1 Timothy 2:4), that is, of Jesus Christ.
French: Dieu « veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité » (1 Tm 2,4), c’est-à-dire de Jésus Christ.
English: Mr. Risinger concurred that clinical efficacy and an individual's acceptance are two different things.
French: M. Risinger a reconnu que l'efficacité clinique et l'acceptation par une personne sont deux éléments différents.
English: The application of targeted sanctions in Côte d'Ivoire is believed to have dampened the recent spate of violence, not least because it raised the possibility of measures against persons responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law as well persons publicly inciting hatred and violence.
French: L'application de sanctions ciblées en Côte d'Ivoire a sans doute atténué la flambée de violence récente, du fait notamment qu'elle a renforcé la possibilité de sévir contre les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et les instigateurs publics de la haine et de la violence.
English: As we had been announcing during the past months, we have been working on new improvements for contakme.com.
French: Comme nous l'avions fait savoir, nous avons travaillé au cours de ces derniers mois à l'amélioration de contakme.com.
English: About 20 recognized self-standing informal-settlement areas can be found in the region, with about 50 000 shacks, housing an estimated 250 000 people.
French: La région compte une vingtaine de bidonvilles autonomes, avec quelque 50 000 baraques qui logent environ 250 000 personnes.
English: Without consultation or warning, they adopt measures that wreak enormous havoc on the economies of developing countries, particularly the small and the vulnerable.
French: Sans consulter ni prévenir, ils adoptent des mesures qui font énormément de tort aux économies des pays en développement, surtout quand ceux-ci sont petits et vulnérables.
English: The literary work is published in a book that also contains one or more other literary works and less than 90 per cent of the material in the book is written by eligible Canadian authors.
French: l'œuvre est publiée dans un livre qui contient également une ou plusieurs autres œuvres littéraires, et moins de 90 % de toutes ces œuvres littéraires sont signées par des auteurs canadiens admissibles.
English: It also welcomes the efforts of the State party to reduce the impact on children of the economic recession of the first half of the 1990s and the fact that the basis for determining the welfare of children has been maintained.
French: Il se félicite également des efforts de l'État partie pour réduire les effets sur les enfants de la récession économique qu'a connue le pays pendant la première moitié des années 90 et du fait que les prestations de base nécessaires à leur bien-être ont été maintenues.
English: The European Union now calls on the Government of National Unity to move forward quickly with other aspects of the implementation of the comprehensive peace agreement, including as a first step the establishment of the Assessment and Evaluation Commission to monitor progress on this matter.
French: Elle invite maintenant le Gouvernement d'union nationale à faire progresser rapidement d'autres aspects de l'Accord de paix global, notamment en commençant par constituer la commission d'évaluation chargée de suivre ces progrès.
English: I find it was unreasonable to award no credit to her answer. Likewise, I find the selection board was unreasonable in awarding her response with respect to Zone 3 only half marks (2.5 of the 5 possible).
French: J'estime qu'il était déraisonnable de n'accorder aucun crédit à sa réponse. De même, j'estime que le jury de sélection a été déraisonnable en n'accordant que la moitié des points (2,5 sur les 5 points possibles) à sa réponse concernant la zone 3.
English: The graphical interface to msec is available in msecgui, which is provided by msec-gui package.
French: Notez que dans les onglets, si un paramètre est différent de la valeur par défaut pour le niveau de sécurité choisi, la ligne sera affichée en gras.
English: Save the file on download in "C:\OP Query" and double click on the file.
French: Lors du téléchargement, sauvegardez le fichier dans le dossier « C:\OP Query », puis double-cliquez sur le fichier.
English: I regret to inform that, as a result of the increasing number of Palestinians who continue to be killed and injured at the hands of the Israeli occupation forces with every passing day, the number of Palestinian martyrs, since September 2000, has risen to at least 2,020 with at least 21,326 others wounded, most of whom sustained severe and permanent disabilities.
French: Je suis au regret de signaler qu'avec l'accroissement jour après jour du nombre de Palestiniens tués et blessés par les forces d'occupation israéliennes, le nombre de martyrs palestiniens morts depuis septembre 2000 s'élève à 2 020 au moins, et qu'au moins 21 326 autres ont été blessés, la plupart d'entre eux affligés de handicaps graves et permanents.
English: The LCD display will illuminate and show the last mode of operation.
French: L'affichage à cristaux liquides s'illuminera et affichera le dernier mode de fonctionnement.
English: After 4 days of estradiol treatment (experiment 1) provided with subcutaneous polydimethylsiloxane implants filled with crystalline estradiol, luteinizing hormone (LH) and testosterone secretions were reduced by 50% (p < 0.05) in both groups of rams because of subtle decreases in pulse frequencies and amplitudes.
French: Après 4 jours de traitement à l'oestradiol (expérience 1) sous forme d'implants sous-cutané de polydiméthylsiloxane remplis d'oestradiol cristallin, les sécrétions de testostérone et de l'hormone lutéinisante (LH) ont été réduites de 50% (p < 0,05) chez les deux groupes de béliers, en raison de légères diminutions de fréquences et d'amplitudes impulsionnelles.
English: In 2009, Vertical Media is expected to grow its revenues by 2% to 4% while EBITDA is expected to grow between 4% and 7% as benefits accrue to results of operations from the deployment of technology and stronger organic sales execution.
French: En 2009, le segment Médias verticaux devrait voir ses produits augmenter de 2 à 4 % et son BAIIA de 4 à 7 %, à mesure que le déploiement technologique et la progression des ventes contribueront aux résultats d’exploitation.
English: I depends on the day and sometimes on the place !
French: Si donc vous vous êtes inscrits dans le mois qui précède ou nous avez envoyé un courriel, merci de nous les renvoyer.
English: In fact, at the European informal Council in Lisbon, we received very good news about that agreement between the European social partners.
French: En réalité, au Conseil européen informel de Lisbonne, nous avons reçu de bonnes nouvelles s'agissant de l'accord entre les partenaires sociaux européens.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 3 – point f Text proposed by the Commission (f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS); deleted Amendment
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 3 – point g Texte proposé par la Commission (g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; supprimé Amendement
English: The obligation to remit the tax component rests with the vendor who made the original supply that gave rise to the debt.
French: Cette obligation incombe au vendeur qui a effectué la fourniture initiale ayant donné lieu au compte client.
English: As promised under Moving Forward on Climate Change: A Plan to Honour Our Kyoto Commitment, the Government today issued a consultation paper setting out the system's proposed rules.
French: Tel qu'il l'a promis dans le document intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto, le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui un document de consultation dans lequel sont décrites les règles qu'il propose.
English: DFO will continue its participation in fiscal year 2003‑2004.
French: Le MPO poursuivra sa participation au cours de l’exercice 2003‑2004.
English: A status report was finalized and presented in April 2004.
French: Un rapport sur ces activités a été achevé et présenté en avril 2004.
English: Many peace agreements provide that the truth commissions must establish rights violations committed by the State, as well as by armed groups and other non-State agents.
French: Nombre d'accords de paix prévoient que les commissions de vérité doivent établir les violations des droits commises par l'État mais aussi par des groupes armés et d'autres agents non étatiques.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Its policies, which aimed at guaranteeing equality and justice, also placed emphasis on the family as the cornerstone of society.
French: Sa politique, qui vise à garantir l'équité et la justice, met aussi l'accent sur la famille en tant que pierre angulaire de la société.
English: There should be a multi-stakeholder advisory group to ensure that stakeholders' views are taken into account.
French: Il devrait y avoir un groupe consultatif regroupant les parties intéressées pour assurer que leurs opinions sont prises en compte.
English: If a bandage is not easily releasing avoid pulling on bandage, instead work a little baby oil or cooking oil into the adhesive to help the bandage release from the skin.
French: Si un pansement s’enlève difficilement, évitez de tirer dessus. Appliquer un peu d’huile pour bébé ou d’huile végétale sur l’adhésif pour favoriser son décollement.
English: This raises the question of the capacity of the State party to implement its obligation under the Convention.
French: Cela soulève la question de sa capacité de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
French: L’aide humanitaire de l’UE apporte une réponse d’urgence qui est fonction des besoins et qui vise à préserver la vie, à prévenir et à atténuer les souffrances humaines et à préserver la dignité humaine, tout en respectant les principes humanitaires fondamentaux d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance.
English: Article 93 of the UCMJ provides: “Any person subject to this chapter who is guilty of cruelty toward, or oppression or maltreatment of, any person subject to his orders shall be punished as a court-martial may direct.” A member of the U.S. forces suspected of mistreating or abusing persons in U.S. detention is subject to prosecution under this and other applicable UCMJ articles.
French: Tout membre des forces armées des États-Unis soupçonné de mauvais traitements ou d'abus envers des personnes détenues par les États-Unis sera poursuivi en vertu de cet article et d'autres articles applicables du Code uniforme de justice militaire.
English: Donna Shields-Poë presented the funding recommendations for this initiative.
French: Donna Shields-Poë présente les recommandations relatives au financement de cette initiative.