ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent and the mis-en-cause maintained that the applicant is not in the same position as other unemployed persons, or if she is, she is not disadvantaged because the lack of earnings of which she is deprived by s 31 is otherwise offset by the fact that at age 65 she is now entitled to social assistance provisions, such as the old age pension payable under the Old Age Security Act (RSC 1970, c 0-6), the pension payable under either the Quebec Pension Plan or the Canada Pension Plan, supra, the additional tax exemption of $2,610 added to the basic individual exemption for persons 65 years old (Income Tax Act, SC 1970-71-72, c 63, ss 109(1)(b) and 117(1)(c)) and the program of free medication made available to persons 65 years old by the Quebec Health Insurance Act (RSQ 1977, c A-29).
French: Le procureur de l’intimée et des mis-en-cause a prétendu que la requérante n’est pas dans une situation identique aux autres chômeurs ou, si elle l’est, elle n’est pas désavantagée parce que le manque à gagner que lui enlève l’article 31 lui est compensé d’autres façons par le déclenchement, en sa faveur à l’âge de 65 ans, de mesures d’assistance sociale, telles la pension de vieillesse payable en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (S.R.C. 1970, c. 0-6), la pension payable en vertu soit du Régime des rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, supra, l’exemption d’impôt additionnelle de $2,610.00 qui s’ajoute à l’exemption de base de particuliers pour les personnes âgées de 65 ans (Loi de l’impôt sur le revenu, S.C. 1970-71, c.
English: Found along footpath between cottage and L. Huron.
French: Au bord d’un sentier entre le chalet et le lac.
English: The provision covers usage of a number of different services and equipment, including storage, application hosting, connectivity, departmental servers and backup.
French: Le montant demandé servira à financer un nombre de services et de matériels divers, dont le stockage, l'hébergement des applications, la connectique, les serveurs propres aux départements et les unités de sauvegarde.
English: Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
French: Les arrangements de coopération entre elles et leurs partenaires ont souvent pris une forme institutionnelle.
English:    . Mr President, the oral question includes six specific questions to which I hope the President-in-Office will respond.
French:    . - Monsieur le Président, la question orale comprend six questions spécifiques auxquelles j’espère que le président en exercice du Conseil répondra.
English: The clothing industry has shown itself to be highly adaptable and flexible in liberalized market conditions: dozens of sewing workshops operate in the capital and a kind of specialization has emerged.
French: Le secteur de l'habillement s'est fort bien adapté à la libéralisation de l'économie : dans la capitale, il existe des dizaines d'ateliers de confection et on a observé une certaine spécialisation.
English: May 1, 2006 Description of Work: 0460 Protection Services Contract Period : May 1, 2006 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: Canadian Corp of Commissionaires Numéro de référence : 773720 Date du contrat : 1 mai 2006 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 1 mai 2006 au 31 juillet 2006 Date de livraison : 1 mai 2006 Valeur du contrat : 14 606,67 $ Commentaires :
English: Now it is diplomacy and cooperation that are needed.
French: C'est de diplomatie et de coopération dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: • "Youth for the world" aimed at developing projects with third countries.
French: • Jeunesse pour le monde visant le développement de projets avec des pays tiers.
English: The Newcomer Webpage on Citizenship and Immigration Canada’s website, gives information on programs, services, assistance, and obligations relating to new arrivals in Canada.
French: Cette page du site de CIC contient de l’information sur les programmes et les services offerts aux nouveaux arrivants au Canada, ainsi que sur leurs obligations.
English: Furthermore, Special Rapporteurs received reports that landlords often take advantage of Roma tenants' limited legal awareness.
French: En outre, les rapporteurs spéciaux ont reçu des informations selon lesquelles les propriétaires tirent souvent avantage du manque de connaissances juridiques de leurs locataires roms.
English: (3) The State shall ensure the protection of the legitimate rights and interests of parties and other socio-political organizations.
French: (7) Les fonctions publiques dont les titulaires ne peuvent pas etre membres d'un parti sont etablies par la loi organique.
English: INTERVENTION.DOC - MS*Word - 58 KB 2000/11/30 - Association des radiodiffuseurs communautaires - "Hard Copy Document" Description:
French: INTERVENTION.DOC - MS*Word - 58 KO 2000/11/30 - Groupe Radio Astral Description:
English: Development and Application of Bioassays 4.1 Summary The development and application of bioassays for pulp mill effluents (PMEs) have evolved over the past decade with the evolution of the research questions.
French: Élaboration et utilisation d'essais biologiques 4.1 Sommaire L'élaboration et l'utilisation des essais biologiques pour les effluents des fabriques de pâte (EFP) se sont transformées, ces dix dernières années, avec l'évolution des questions auxquelles la recherche devait répondre.
English: The Governing Board has expressed its commitment to mobilizing support by means of a number of practical measures, including missions to African capitals to mobilize resources, diplomatic missions to international meetings, as well as requests for endorsement of the Institute's proposals by civil society organizations and professional bodies that are donor-supported and operate in various countries.
French: Le Conseil d'administration s'est engagé à obtenir ce soutien par le biais d'un certain nombre de mesures concrètes, notamment des missions dans les capitales africaines en vue de mobiliser des ressources, l'envoi de missions diplomatiques aux réunions internationales, ainsi que des demandes d'approbation des propositions de l'Institut par les organisations de la société civile et les organismes professionnels qui bénéficient du soutien de donateurs et sont présents dans plusieurs pays.
English: Date = 19-01-01.  2001-41 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for an OC-3 access located at the customer's premises and the company's Toronto (Adelaide), Ontario central office.
French: 2001-41 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un accès OC-3 personnalisé à l'emplacement du client et au central de Toronto (Adelaide) (Ontario) de la compagnie.
English: These countries include Poland, and its eastern voivodships in particular.
French: La Pologne fait partie de ces pays, plus particulièrement ses voïvodies orientales.
English: The primary control in all cash transactions is the official receipt.
French: Le principal contrôle de toutes les transactions en liquide est le reçu officiel.
English: GRE requested the secretariat to include the transitional provisions (with the assistance of GTB, providing the necessary wordings to the secretariat not later than June 2002) and to submit the document to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft amendments to Regulation No. 48, for consideration during their sessions of November 2002.
French: Le GRE a demandé au secrétariat d'incorporer les dispositions transitoires (avec l'aide du GTB, qui doit communiquer le texte nécessaire au secrétariat en juin 2002 au plus tard) et de soumettre le document au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002 sous la forme d'une proposition de projet d'amendements au Règlement no 48.
English: Ticket packages will go on sale in Victoria on Friday June 11, 2010 at 10:00 AM PT.
French: Les forfaits de billets seront mis en vente à Victoria, le vendredi 11 juin 2010, à 10 h (HP).
English: Decrease in deferred revenue  Decrease in accounts payable and accrued liabilities  Decrease in receivables  Decrease in publication inventory for resale  Increase in prepayments $ 5,661,500  (109,680)  (309,000)  --  624,195  (42,490)  (12,624)  5,773 $ 5,431,321  (47,056)  (227,000)  73,774  190,397  18,345  (4,368)  8,015 Cash used in operating activities 5,817,674 5,443,428 Investing Activities  Acquisitions of capital assets  114,608  311,603 Cash used in investing activities 114,608 311,603 Net Cash Provided by Government 5,932,282 5,755,031 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Diminution des produits reportés  Diminution des créditeurs et charges à payer  Diminution des débiteurs  Diminution du stock de publications aux fins de revente  Augmentation des charges payées d'avance $  5 661 500   (109 680)  (309 000)  --  624 195  (42 490)  (12 624)  5 773 $  5 431 321   (47 056)  (227 000)  73 774  190 397  18 345  (4 368)  8 015 Besoins de trésorerie pour les activités d'exploitation 5 817 674 5 443 428 Activités d'investissement  Acquisition d'immobilisations  114 608  311 603 Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement 114 608 311 603 Encaisse nette fournie par le gouvernement 5 932 282 5 755 031 Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: A. Assessment When assessing the conditions or circumstances under which the worker is required to work alone, particular job functions will have inherent hazards associated with them that may be deemed as high risk, low risk or combinations of both.
French: A. Évaluation Lorsqu’on évalue les conditions ou les circonstances dans lesquelles l’employé doit travailler seul, on constate que certaines fonctions professionnelles comportent des dangers pouvant être considérés comme des risques élevés ou des risques faibles, ou une combinaison des deux.
English: Hotel Corona d’Italia features 2 lifts and has some rooms with wheelchair access.
French: A l'’Hôtel Corona d’Italia les très pratiques ascenseurs et l'élimination de toute barrière architectonique permet l'accès facile aux 4 chambres réservées aux personnes à mobilité réduite.
English: • STANCANELLI Paolo  Assistant to the Director-General
French: • STANCANELLI Paolo  Assistant du directeur général
English: However, it is well known that Nagorny Karabakh has been part of Azerbaijan for centuries and, owing to the territorial claims of Armenia, the decision was taken on 5 July 1921 to leave Nagorny Karabakh within Azerbaijan.
French: Nul n'ignore cependant que le Haut-Karabakh faisait partie de l'Azerbaïdjan depuis des siècles et, à cause des revendications territoriales de l'Arménie, il a été décidé le 5 juillet 1921 que le Haut-Karabakh continuerait à faire partie de l'Azerbaïdjan.
English: The objective is to fine-tune the existing system to achieve a high level of security, while permitting the Canadian air cargo industry to achieve its business goals.
French: L’objectif est de peaufiner le système existant pour parvenir à un haut niveau de sûreté, tout en permettant à l’industrie canadienne du fret aérien d’atteindre ses objectifs commerciaux.
English: In 1880, the brothers who had run the college for four years had to return to Montreal due to financial problems within their community.
French: En 1880, les frÃ¨res qui s'occupaient du collÃ¨ge depuis quatre ans ont dÃ» repartir Ã MontrÃ©al Ã cause des problÃ¨mes financiers de leur communautÃ©.
English: Finally, all activities that are properly considered part of the GOL initiative will continue to be tracked and reported.
French: Enfin, toutes les activités justement considérées comme faisant partie de l'initiative GeD continueront de faire l'objet de suivis et de rapports.
English: This included engaging in broad based regional and national consultations that incorporated a balance of organizations representing the perspectives of women, Aboriginal Peoples, ethnic and racial minorities, and youth.
French: Il a procédé à de vastes consultations régionales et nationales auxquelles ont participé un éventail équilibré d'organisations représentant les points de vue des femmes, des Autochtones, des minorités ethniques et raciales, ainsi que des jeunes.
English: They are a vice that weakens the will, which ensnares the individual in a dependency which enslaves and depersonalises him or her, which destroys social bonds and relationships, which creates delinquency and makes society less safe, and which sustains world-wide criminal networks that defy States' power and law.
French: C'est un vice qui affaiblit la volonté, qui embrouille l'individu dans une dépendance qui le rend esclave et le dépersonnalise, qui casse les liens et les rapports sociaux, qui génère la délinquance et accroît l'insécurité, qui alimente les réseaux criminels dans le monde, qui défie la loi et le pouvoir des États.
English: However, once the transferee has decided to accept the rent incentive, no adjustments shall be made and the transferee is no longer entitled to claim legal fees on purchase.
French: Par contre, une fois que la personne transférée a accepté l'encouragement à la location au moment du déménagement, elle n'a pas droit au remboursement et ne peut pas réclamer les dépenses afférentes à l'achat.
English: Assistant Commissioner Raf Souccar, head of the RCMP’s Federal and International Operations, outlined to the Committee how Canadian ports could be made more secure if unlimited resources were available "in a perfect world":
French: L’objectif visait, entre autres, à mieux intégrer les procédures opérationnelles et les procédures de gestion des services de police ou du ministère dans l’exécution de la sûreté côté eau22.
English: They are, however, essential for long term survival and business growth.
French: Cependant, elles sont essentielles à la survie à long terme et au développement d'une entreprise.
English: The principal is being amortized over 20 years ending December 1, 2021 and terms of the mortgage are fixed until November 2004.
French: Le capital est amorti sur une période de 20 ans jusqu’au 1er décembre 2021 et la durée de l’hypothèque est fixe jusqu’en novembre 2004.
English: Detailed highlights of the Ta'an Kwäch'än Council Final and Self-Government Agreements are available on the Ta'an Kwäch'än Council's Internet web site: www.taan.ca Back to News Release
French: On trouvera plus de détails sur les points saillants de l'entente définitive et de l'entente d'autonomie gouvernementale du Ta'an Kwäch'än Council en consultant le site Internet du Ta'an Kwäch'än Council à l'adresse www.taan.ca. Retournez au communiqué de presse
English: Ethics approval was obtained from the Queen’s University General Research Ethics Board and subject consent was obtained at the school board, parent and student levels.
French: Notre objectif visait à examiner les profils de blessures chez les adolescents par type géographique urbain-rural en vue de contribuer aux efforts de prévention.
English: Start-Up Financing Start-up financing is for companies completing product development and initial marketing.
French: Financement de démarrage Le financement de démarrage concerne les entreprises qui en sont aux dernières étapes de la mise au point d'un produit ou qui s'apprêtent à le mettre en marché.
English: Where is the Money Made?
French: D’où les spas tirent-ils leurs recettes?
English: An answer in the negative might indicate either that racial discrimination did indeed not exist in Viet Nam, or that the population had not been informed of the relevant provisions of the Convention and of domestic law.
French: Une réponse négative pourrait signifier que le Viet Nam ne connaît effectivement pas la discrimination raciale ou que la population n'est pas informée des dispositions pertinentes de la Convention et du droit interne.
English: Specifically, the WMD Act fulfils India's obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction by prohibiting the possession, transportation, acquisition or development of nuclear weapons, chemical weapons or biological weapons by non-State actors.
French: Concrètement, la loi sur les armes de destruction massive permet à l'Inde de remplir les obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, puisqu'elle interdit à des acteurs non étatiques de posséder, de transporter, de se procurer ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • Best value sourcing is achieved.
French: • meilleure détermination des sources d’approvisionnement.
English: Action however should always be dependant on reasonable, albeit not complete, evidence of considerable potential risks.
French: Cependant les mesures réglementaires devraient toujours être motivées par des preuves raisonnables, à défaut d’être complètes, de l’existence de risques potentiels importants.
English: So once more we face, as Churchill put it, "gangs of bandits who seek to darken the light of the world."
French: Alors, une fois de plus, nous devons faire face, comme disait Churchill, à « des groupes de bandits qui cherchent à assombrir la lumière du monde.
English: IPSec Compliant VPN - The integrated VPN component is based on the Symantec Enterprise VPN 7.0.
French: RPV compatible IPSec - L'élément intégré RPV est basé sur le RPV Entreprise 7.0 de Symantec.
English: Within the Cities Alliance, UN-HABITAT has been stepping up inter-municipal consultations in Brazil for the settlement upgrading component.
French: Dans le cadre de l'Alliance des villes, ONU-HABITAT a accéléré les consultations inter-municipalités au Brésil pour des activités sur la rénovation des établissements humains.
English: For a more detailed discussion of the Bureau’s approach regarding case resolution, see supra, note 6 .
French: Pour obtenir plus d’information sur la ligne de conduite du Bureau en matière de règlement, consultez la note 6 .
English: The Chairman reminded delegations that all States should be referred to by their official name.
French: Le Président rappelle aux délégations qu'il convient de désigner tous les États par leur nom officiel.
English: What can small Member States do to counter this imbalance?
French: Que peuvent faire les petits États membres pour contrebalancer ce déséquilibre?
English: Centers for Disease Control and Prevention; 2004.
French: Shahin, R., S. Sarwal, J.A. Ackery et T. Wong.
English: Anatole’s Landing, Benoit’s Landing, LeCointre’s Landing, Melvin Hink’s Landing, Moraze’s Landing.
French: Anatole’s Landing, Benoit’s Landing, LeCointre’s Landing, Melvin Hink’s Landing, Moraze’s Landing. cf. carte :
English: Since then, the founding treaties have been amended several times so that the instrument presently in force - The Treaty on the European Union (done at Maastricht in 1992 and amended in Amsterdam in 1997 and Nice 2001) - goes way beyond an economic arrangement.
French: Depuis lors, les traités fondateurs ont été modifiés à plusieurs reprises de sorte que l'instrument actuellement en vigueur − le Traité sur l'Union européenne (signé à Maastricht en 1992 et modifié à Amsterdam en 1997 et à Nice en 2001) − va bien au-delà d'un accord économique.
English: Such a strategy will help to focus efforts as well as assist in allocating adequate efforts and resources to undertake such a time-consuming task.
French: Une telle stratégie aiderait à centrer les efforts ainsi qu'à déterminer les tâches à accomplir et les ressources à dégager pour mener à bien une opération à si longue échéance.
English: Signos y designios en la sociedad latino-americana.
French: Signos y designiosen la sociedad latino-americana.
English: A lot has been said about Europe needing to be closer to its citizens, that it should be easier for them to understand.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur le besoin de l’Europe de se rapprocher de ses citoyens, sur la nécessité de facilité leur compréhension.
English: Croisires Memphremagog Inc. Contact:
French: Croisires Memphremagog Inc. Contact d'affaires :
English: CCS can be implemented today, as all of the required components already exist.
French: Le CSC pourrait être implanté dès aujourd’hui, car toutes les technologies constitutives (captage, transport et stockage) existent déjà.
English: Rooms can be mixed or separated by gender for groups.
French: Pour les groupes, les chambres partagées peuvent être mixtes ou séparées par sexe.
English: Without tangible efforts to speed up, the risks of failing are great.
French: À moins d'accélérer sensiblement les efforts, les risques d'échec sont grands.
English: "Our success in building partnerships and moving these important programs and benefits forward will help families, children and people with disabilities."
French: L'efficacité avec laquelle nous créons des partenariats et faisons avancer ces prestations et ces programmes importants profitera aux familles, aux enfants et aux personnes handicapées».
English: (Preliminary analyses indicated that neither the father’s work status [full time, part time] nor the joint parental work status affected adjustment.)
French: (Des analyses préliminaires ont révélé que ni la situation relative à l’emploi du père [temps plein ou temps partiel] ni la situation relative à l’emploi des deux parents n’ont d’incidence sur l’adaptation.)
English: Files are retained for a minimum two years from date of last administrative action. RDA Number: 2000/033 TBS Registration: 002271 Related PR#:
French: Les renseignements peuvent aussi être conservés dans les carnets pour les agents des douanes - formulaire des douanes CE1. Catégorie de personnes :
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief, including the freedom to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction, laquelle implique la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: List of Reserves LONG PLAIN 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LONG PLAIN 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The ECB's DIF produces the second draft of the consolidated weekly financial statement
French: La DIF de la BCE produit le deuxième projet de la situation financière hebdomadaire consolidée
English: EXPLANATORY STATEMENT It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il est incontestable que le respect des critères de convergence de Maastricht, inscrits dans le traité CE, est nécessaire pour l'entrée réussie d'un État membre de l'Union européenne dans la zone euro.
English: Ensuring the tools will co-exist with the existing and emerging technological environment within the department or agency.
French: Vérifier si les outils seront compatibles dans l’environnement technologique existant et nouveau du ministère ou de l’organisme.
English: • Gather applications (duplicate copies, paper copies, etc.)
French: • Réunir les demandes (exemplaires en double, copies papier, etc.);
English: (2) Subparagraph 7(m)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 7m)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Representative wanted to clarify a number of elements of the discussion, after many statements had been made by NGOs at the present session. References had been made,
French: Il tenait à apporter certains éclaircissements au débat, à la suite des nombreuses déclarations que des ONG ont faites à la session en cours.