ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe, efficient, environmentally friendly, and affordable air transportation, clear and secure communications, enhanced national security, and technology ‘spin-offs' that find application in sectors like health care and agriculture are important aerospace outputs that contribute to the social well being of all Canadians.
French: Des transports aériens sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement, des communications claires et protégées, une sécurité nationale supérieure et des retombées technologiques qui trouvent application dans des secteurs tels que les soins de santé et l'agriculture : voilà autant de contributions majeures de l'aérospatiale au mieux-être social de tous les Canadiens.
English: Is there any circumstantial evidence of discrimination based  on national or ethnic origin?
French: Y a-t-il une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'origine  nationale ou ethnique?
English: Yet in areas where greater cooperation with the US would be appropriate - such as in resolving the Cyprus problem, where the US could influence its ally Turkey - very little happens.
French: Dans les domaines où une plus grande collaboration avec les États-Unis serait indiquée par contre, comme la résolution du problème chypriote - un dossier dans lequel les États-Unis pourraient avoir une influence sur leur allié turc - il se passe très peu de choses.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/55/368, which is before us, sheds light on the cooperation between the two organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général qui figure dans le document A/55/368, dont nous sommes saisis, jette la lumière sur la coopération entre les deux organisations.
English: They will be able to retain all revenues within the territory and provide the player protection measures necessary to reduce the negative impacts of gaming.
French: Le système offrira en outre aux joueurs des mesures de protection pour réduire les effets négatifs des jeux de hasard.
English: Prohibition (3) No person shall make a count of the votes cast at an advance poll before the close of the polling stations on polling day.
French: Interdiction (3) Il est interdit de compter les bulletins de vote donnés à un bureau de vote par anticipation avant le moment prévu au paragraphe (1).
English: However this does not appear to fully explain the recent price rises.
French: Ces régimes doivent être compatibles avec les règles relatives aux ententes et aux aides d'État.
English: No resistant breakpoints are available for streptomycin from NCCLS.
French: Le NCCLS ne dispose d’aucun point critique sur la résistance à la streptomycine.
English: Data on FDI transactions and income are available with considerably less country detail (6 regions or countries).
French: Les données sur les opérations et les revenus des investissements étrangers sont disponibles, mais avec beaucoup moins de détail sur les pays (six régions ou pays).
English: He felt that the draft resolution was biased towards the views of the opposition in Azerbaijan.
French: Pour y avoir assisté, je peux affirmer que les élections en Azerbaïdjan ne se sont pas déroulées de façon correcte.
English: 2.4.2 Government Priorities Government-wide initiatives to improve the management of information, especially electronic records, will presumably benefit the NFB, at least through the development of standards for retention and disposal of records of various types (print, electronic, images, sound recordings) and possibly through some resource support for these activities. Providing services on-line is also a key strategic goal for the government.
French: 2.4.2 Les priorités gouvernementales Les projets entrepris à l’échelle de l’administration fédérale en vue d’améliorer la gestion de l’information, particulièrement en ce qui touche les documents électroniques, bénéficieront probablement à l’ONF, d’une part, parce qu’ils lui permettront d’adopter des normes sur la conservation et l’élimination des documents, qui se présentent sous diverses formes – imprimés, données électroniques, images, enregistrements sonores – et, d’autre part, parce qu’on lui accordera peut-être certaines ressources pour réaliser ces opérations.
English: To support these outreach activities, we established regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Pour soutenir ces activités de rayonnement, nous avons ouvert des bureaux régionaux à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Africa In Africa, the region most deeply affected by poverty and marginalization, all the key social and economic indicators show a deterioration over the last decade.
French: L'espérance de vie à la naissance a chuté à 47 ans, en raison principalement des ravages du Sida* et les femmes, les principales productrices vivrières du continent, en sont désormais davantage touchées que les hommes.
English: Wildlife Bull muskoxen fighting for dominance © Parks Canada / James McCormick / 2002 Banks Islands most abundant large mammal is, by far, the muskox. This species has experienced a dramatic increase in numbers over the last fifty years.
French: Faune Boeufs musqués luttant pour dominer © Parcs Canada / James McCormick / 2002 Le boeuf musqué est de loin le gros mammifère le plus abondant sur l'île Banks et sa population a connu une très forte augmentation depuis cinquante ans.
English: At times it may be necessary to obtain a HI from outside JAG.
French: Par moments, il peut s’avérer nécessaire de recourir à un EH qui ne fait pas partie du JAG.
English: • the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a NHP maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency, and
French: • la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un PSN conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l'activité des ingrédients médicinaux qu'il contient;
English: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4342-0010 Fax: (54-11) 4342-1312 E-mail: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.airea.org.ar (In Spanish) DG Productions (Daniel Grimbank) Corrientes 860 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4326-2484 Fénix Entertainment Group E-mail: fenix@fenix.com.ar Internet: http://www.fenix.com.ar Import Music Argentina S.A. Sarmiento 1526 C1042ABD Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4370-4000 Fax: (54-11) 4370-4005 E-mail: ventas@importmusic.com.ar Internet: http://www.importmusic.com.ar (In Spanish) Sony Music Entertainment Argentina S.A. Nicaragua 5410 C1414BWB Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4779-7900 Fax: (54-11) 4775-6698 Internet: http://www.sonymusic.com.ar (In Spanish) Viditec S.A. Humberto 1º 2887/9 C1231ACE Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Gabriel Salcedo, Directeur exécutif Tél.: (54-11) 4326-6464 Télécopie: (54-11) 4326-7830 Courriel: capif@capif.org.ar Internet: http://www.capif.org.ar Sony Music Entertainment Argentina S.A. Nicaragua 5410 C1414BWB Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4779-7900 Télécopie: (54-11) 4775-6698 Internet: http://www.sonymusic.com.ar (en espagnol) Association d’importateurs et exportateurs de la République Argentine (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av. Belgrano 124, 1st floor 1092 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4342-0010 Télécopie: (54-11) 4342-1312 Courriel: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.airea.org.ar DG Productions (Daniel Grimbank) Corrientes 860 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4326-2484 Fénix Entertainment Group Courriel: fenix@fenix.com.ar Internet: http://www.fenix.com.ar Import Music Argentina S.A. Sarmiento 1526 C1042ABD Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4370-4000 Télécopie: (54-11) 4370-4005 Courriel: ventas@importmusic.com.ar Internet: http://www.importmusic.com.ar (en espagnol) Viditec S.A. Humberto 1º 2887/9 C1231ACE Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Co-author — Implications of Climatic Changes and Sea Level Rise on the Niger Delta, Nigeria.
French: Coauteur de : Implications of Climatic Changes and Sea Level Rise on the Niger Delta, Nigeria.
English: Further, it is even more intolerable that the Commission is seeking to push ahead with its plans for Forest Focus.
French: Il est tout aussi intolérable que la Commission cherche à faire avancer son projet de règlement Forest Focus.
English: The deck of a bridge crossing the Lys at Courtrai (BE), designed by Bureau Greisch, is installed on its final supports.
French: Sur la Lys à Courtrai (BE), le tablier d'un pont, conçu par le bureau Greisch, est mis en place sur ses appuis définitifs.
English: In the long run, we should be concerned not just with the pace of economic growth but with the type of society that is created.
French: Sur le long terme, nous devrions nous intéresser non seulement au rythme de la croissance économique, mais au type de société qui est en train de se construire.
English: On one hand, data reported by these enterprises to the banking system on their international transactions were classified as exports and imports of goods.
French: D'une part, les chiffres concernant leurs opérations internationales que ces entreprises communiquaient aux banques étaient considérés comme correspondant à des exportations et importations de marchandises.
English: Prevention and awareness-raising activities include: information campaigns; data collection and analysis; awareness-raising of policymakers, criminal justice practitioners and other authorities; and long-term prevention methods, including creating employment and education opportunities for groups at risk and victims of trafficking (to lessen the likelihood of trafficking).
French: Les activités de prévention et sensibilisation comprennent des campagnes d'information; la collecte et l'analyse de données; la sensibilisation des responsables politiques, des praticiens de la justice pénale et d'autres autorités et des méthodes de prévention durables, dont la création d'emplois et l'accès à l'éducation des groupes à risque et des victimes du trafic (pour réduire les risques de trafic).
English: However, the competent authorities may, at the principal’s request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
French: Mesures d’identification Article 28 1.
English: When asked, "What would it take to quit smoking?", 34% of smokers responded "more willpower".
French: Lorsque l'on demande aux fumeurs, « que faut-il pour arrêter de fumer? », 34 % répondent, « plus de volonté ».
English: For instance, the information rate among entrepreneurs with secondary or university education amounts to 29% in comparison to 7% among entrepreneurs with elementary education.
French: Par exemple, le taux d'information des chefs d'entreprise diplômés du secondaire ou du supérieur s'élève à 29% comparé à 7% pour ceux ayant un niveau d'éducation élémentaire.
English: Mining equipment and services also receive attention with some 40 firms wholly or jointly owned by Canadian companies.
French: Le secteur du matériel et des services d'exploitation des mines suscite aussi de l'attention avec une quarantaine d'entreprises canadiennes en propriété exclusive et non exclusive.
English: "Preserving the world's agricultural biodiversity needs to be viewed as a joint effort involving farmers, commercial plant breeders and the scientific community," the FAO Director-General also said.
French: "La conservation de la biodiversité agricole mondiale doit être considérée comme un effort concerté, rassemblant agriculteurs, sélectionneurs commerciaux et scientifiques", a ajouté le Directeur général de la FAO.
English: Further trade liberalization in agriculture as part of a broader negotiation should help these countries to adjust, and reduce costs.
French: La poursuite de la libéralisation du commerce des produits agricoles dans le cadre de négociations plus larges devrait aider ces pays à ajuster leurs structures et à réduire les coûts de la crise.
English: IUCN World Conservation Union (which still uses the acronym from its former name—International Union for the Conservation of Nature).
French: Indicateur économique et environnemental Mesure prenant la forme d’une série chronologique et résumant un aspect de la relation entre l’activité économique et l’environnement.
English: It consists of 2 documents.
French: L'inventaire est constitué de deux documents.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Ives, William Bullock President of the Privy Council 1892.12.07 - 1894.12.12 Elected - 1892.12.21 (By-Election) Angers, Auguste RÃ©al Minister of Agriculture 1892.12.07 - 1894.12.12 Senate - 1892.12.16 Curran, John Joseph Solicitor General of Canada 1892.12.05 - 1894.12.12 Elected - 1892.12.18 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Ives, William Bullock PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1892.12.07 - 1894.12.12 Ã‰lu - 1892.12.21 (Ã‰lection partielle) Angers, Auguste RÃ©al Ministre de l'Agriculture 1892.12.07 - 1894.12.12 SÃ©nat - 1892.12.16 Curran, John Joseph Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1892.12.05 - 1894.12.12 Ã‰lu - 1892.12.18 (Ã‰lection partielle)
English: However, the formal elections would be a sham without what constitutes an open debate: freedoms of expression, association and assembly.
French: L’égalité politique se rattache au principe de non-discrimination et à une réelle égalité des chances pour chacun d’exercer ses droits.
English: Revised Glucosamine Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_glucosamine_e.html  2.
French: Monographie modifiée pour la glucosamine : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_glucosamine_f.html  2.
English: Should I send copies of my work with my application?
French: Est-il nécessaire de joindre un exemplaire de son œuvre au formulaire de demande?
English: The Committee views this omission as a regressive course that must be corrected before the World Summit.
French: Il estime que cette omission, qui constitue un pas en arrière, doit être réparée avant la tenue du Sommet mondial.
English: The Working Group also agreed that subdivision of group A01N 65/00 at two levels would be sufficient for providing a well organized search file and that the primary subdivision (one-dot level) should be based on the proposal submitted by Germany and that the secondary subdivision (two-dot level) on the Rapporteur’s proposal.
French: Le groupe de travail est également convenu que la subdivision du groupe A01N 65/00 à deux niveaux devrait être suffisante pour assurer un dossier de recherche bien structuré et que la subdivision primaire (niveau à un point) devrait être fondée sur la proposition présentée par l’Allemagne et la subdivision secondaire (niveau à deux points) sur celle du rapporteur.
English: Potassium cyanide (1.0 mM) was found to be an efficient inducer of rhodanese whereas potassium cyanide (5.0 mM) repressed the release of rhodanese.
French: Le cyanure de potassium à 1,0 mM s'est avéré un inducteur efficace de rhodanèse, tandis qu'une concentration de 5,0 mM a réprimé la libération de rhodanèse.
English: Specifically, peace education in schools and in communities particularly those in conflict-affected communities in Mindanao has been supported under the CFFS initiative.
French: Plus spécialement, une éducation à la paix dispensée dans les écoles et les communautés, en particulier dans les écoles des communautés de Mindanao touchées par le conflit, a été encouragée dans le cadre de l'initiative CFSS.
English: The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.
French: Le débat autour des caricatures a été si intense qu’il en est maintenant devenu très ennuyeux, allant de la liberté d’expression à un choc des valeurs culturelles, voire à un choc des civilisations.
English: Audio recording containing excerpts, read by Pierre Boulez, of Alban Berg’s lecture on his work Wozzeck.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits, lus par Pierre Boulez, de la conférence d’Alban Berg sur son oeuvre Wozzeck.
English: The delegation emphasized the importance of programme monitoring and evaluation.
French: Elle a enfin indiqué qu’elle était prête à partager son expérience avec le FNUAP.
English: United States Detroit (Hamtramck), MI Lansing, MI 2 plants Orion, MI
French: États-Unis Detroit (Hamtramck) (MI) Lansing (MI) 2 usines Orion (MI)
English: 16 More particularly the member countries of the SADC (Southern African Development Community).
French: Eric G. BERMAN, French, UK and US Policies to Support Peacekeeping in Africa, Oslo, Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), Working Paper n°622, 2004, p.
English: Other solutions suggested included training on dealing with several jurisdictions at once and the provision of liaison services between jurisdictions.
French: Cette loi devrait englober toutes les sortes de violence et protéger le mieux-être de toutes les personnes.
English: A cost-effective retail debt program (RDP) Performance Indicators Measures of operational performance (e.g. interest costs, fixed-floating shares of debt, average term to maturity) Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) RDP budget of $105,045,000 Data Sources Fiscal Monitor, Debt Management Report Debt Management Report RDP expenditures Frequency Monthly and annual Annual Annual Target Stable low-cost financing Liquid markets for Government of Canada securities Manage the RDP within the budget of $105,045,000 Target Date Ongoing Ongoing March 31, 2007 Actual Stable low-cost financing Liquid markets for Government of Canada securities Total expenditure was $87.8 million with further savings to be obtained in future Performance Status Successfully met expectations Successfully met expectations On track to meet expectations
French: Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Indicateurs de rendement Mesures du rendement opérationnel (p. ex., frais d'intérêt, répartition des titres d'emprunt à taux fixe et à taux variable, échéance moyenne) Mesures du rendement du marché (p. ex., roulement, différence entre les cours vendeur et acheteur) Budget pour le programme de placement des titres sur le marché de détail (PPTMD) de 105 045 000 $ Sources de données La revue financière, Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette Dépenses au titre du PPTMD Fréquence Mensuelle et annuelle Annuelle Annuelle Cible Financement stable et à faible coût Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada Gestion du PPTMD respecte le budget de 105 045 000 $ Date cible En permanence En permanence 31 mars 2007 Réalisations Financement stable et à faible coût Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada Les dépenses ont totalité 87,8 millions de dollars; d'autres économies seront dégagées Rendement Respecte les attentes Respecte les attentes En voie de respecter les attentes
English: These new guidelines were developed in order to assist the Department in this regard.They set out how we can respect our obligations regarding oral, written and electronic communications between employees, clients and senior management.These guidelines are based on the OLA, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Treasury Board regulations.
French: Elles précisent comment nous pouvons respecter nos obligations dans les communications verbales, écrites ou électroniques entre le personnel, la clientèle et la haute direction. Ces lignes directrices s'appuient sur la LLO, la Charte canadienne des droits et libertés et les règles énoncées par le Conseil du Trésor.
English: At birth there already appeared to be significant sexual dimorphism, and singletons were heavier than twins.
French: À la naissance, il semblait déjà y avoir un dimorphisme sexuel important et les rejetons uniques étaient plus lourds que les jumeaux.
English: Combating discrimination based on race or ethnic origin will continue to be a high priority for all the EQUAL networks in the next two years.
French: La lutte contre les discriminations fondÃ©es sur la race ou l'origine ethnique continueront Ã Ãªtre une prioritÃ© forte des multiples rÃ©seaux EQUAL dans les prochains mois.
English: More than 6000 contributions were received.
French: Dans le Livre blanc «Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques», la Commission avait proposé une étude de faisabilité sur cette entité.
English: Improve the effectiveness of communication between the Finance Department and the Treasury Section with regard to the closing of field office bank accounts (para.  46);
French: Améliorer l'efficacité de la communication entre le Département des finances et la Section de la trésorerie concernant la clôture des comptes bancaires des bureaux extérieurs (par. 46) :
English: In his first days at the helm of the department, Minister Thibault stickhandled his way through interviews about several hot files – the aboriginal fishery, black market lobster in South West Nova, foreign overfishing outside the 200-mile limit, and demands for more redfish quota for Canso in his home province.
French: Au cours de ses premiers jours à la barre du Ministère, le ministre Thibault a jonglé avec adresse d’un sujet brûlant à l’autre lors de plusieurs entrevues : les pêches autochtones, le marché noir du homard dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, la surpêche étrangère à l'extérieur des 200 milles et les demandes de plus gros quotas de sébaste à Canso, dans sa province natale.
English: As part of its accreditation programme, the American Correctional Association promulgates standards regarding appropriate training, rules and regulations.
French: Dans le cadre de son programme d'agréments, l'Association américaine de science pénitentiaire publie des normes en matière de formation et de réglementation.
English: Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.
French: Simplifier les contrôles pour les voyageurs de bonne foi nous permet de concentrer les ressources sur les voyageurs à haut risque.
English: The FM broadcasting radio frequency spectrum, at 88-108 MHz, is adjacent to the aeronautical navigation and communications (NAV/COM) spectrum at 108-137 MHz.
French: La bande des fréquences de radiodiffusion FM (88-108 MHz) est adjacente à la bande des fréquences de radionavigation et de radiocommunications aéronautiques (NAV/COM) (108-137 MHz).
English: More than 5 years of professional experience in freelance, agency communication and service webagency marketing & corporate communications.
French: +5 ans d'expérience professionnelle en freelance, agence de communication, webagency et service marketing & communication d'entreprise.
English: 266 Transfer from Canadian Heritage – To support the Governor General Performing Arts Awards ..................................... 100 Transfer from Canadian Heritage – To invite international buyers and presenters to see the Alberta Scene festival which showcased Alberta’s theatre, music and dance.................................................................................................. 10 These Supplementary Estimates 976 National Battlefields Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Battlefields Commission requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 40 Fonds supplémentaires pour établir de nouveaux programmes de recherche et améliorer les programmes existants....... 9 000 Commission mixte internationale Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission mixte internationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: We must give our attention to programmes like the lifelong learning programme or the Youth in Action programme.
French: Nous devons accorder notre attention aux programmes comme le programme d'apprentissage tout au long de la vie ou le programme Jeunesse en action.