ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the findings of the latest sociological research, 92.2 per cent of the persons questioned replied that they did not feel ill-disposed towards other people on account of their adherence to a given religion.
French: Lors de l'enquête sociologique la plus récente, 92,2 % des personnes interrogées ont indiqué ne percevoir dans leur entourage aucune attitude malveillante liée à leur appartenance religieuse.
English: The Committee encourages the Secretary-General to continue discussions with the host countries and to intensify his efforts with a view towards resolving all outstanding matters in a timely manner.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les pays hôtes et à redoubler d'efforts pour régler toutes les questions en suspens dans les meilleurs délais.
English: Anyways, these two videos show how the escort and photo modes work in the game.
French: Ce soir nous allons avoir droit à ces deux vidéos présentant les tutoriels des modes photos et escorte de Dead Rising .
English: This can be done through PD opportunities throughout the school year and in summer institute formats.
French: Ceci peut se faire dans le cadre du perfectionnement professionnel pendant l’année scolaire et dans des formats d’écoles d’été.
English: The effectiveness of development assistance programmes and projects funded by multilateral organizations should be carefully monitored and their impact on human development should be evaluated with the help of appropriate indicators.
French: L'efficacité des programmes et projets d'aide au développement financés par les organisations multilatérales devrait faire l'objet d'un suivi attentif et les incidences de ces programmes sur le développement humain devraient faire l'objet d'évaluations qui s'appuient sur des indicateurs appropriés.
English: In its response, the Government stressed the importance of using objective and reliable information, and welcomed the adoption of broad general guidelines for the preparation of information by States under the universal periodic review (UPR).
French: g) Dans sa réponse, le Gouvernement a souligné l'importance qu'il y avait à utiliser des informations objectives et fiables et s'est félicité de l'adoption de directives générales pour l'établissement des renseignements que présenteront les États dans le cadre de l'examen périodique universel (EPU).
English: This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
French: Ce coût total, mesuré par le taux annuel effectif global (TAEG), inclut non seulement le taux d’intérêt mais aussi d’autres coûts y afférents, tels que les frais de recherche de renseignements, les frais administratifs, les frais de préparation des documents, les garanties et l’assurance.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Legislative Bijuralism OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Bijuridisme législatif OBJECTIF :
English: An analysis of a sample of 75 cases of sex discrimination disputes showed that 37 per cent were disputes about pregnancy discrimination.
French: L'analyse d'un échantillon de 75 cas de discrimination fondée sur le sexe indique que 37 % de ces cas concernaient une discrimination liée à la grossesse.
English: RFID tags: passive or active There are two main types of RFID tags.
French: Étiquettes RFID : passives ou actives Il y a deux principaux types d'étiquettes RFID.
English: support for capacity building initiatives in the ACP countries in the fields of conformity assessment, metrology and standardisation,
French: le développement de liens entre les institutions de normalisation, d'évaluation de la conformité et de certification des États ACP et de la Communauté.
English: • Speaking Notes Jim Jones, Head of Canada’s Delegation to ICCAT, and Regional Director General, Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada NEWS RELEASES
French: • Notes d'allocution Jim Jones, chef de délégation canadienne à la CICTA, et directeur régional, région du Golfe, Pêches et Océans Canada COMMUNIQUÉS
English: In New Brunswick and in Newfoundland and Labrador, the industry declined in 2002–3 after having attracted foreign producers in the previous years.
French: L’industrie cinématographique provinciale a enregistré un taux de croissance moyen de 57 % pendant les cinq dernières années.
English: ARTICLE 35 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 35.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 35 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 35.01 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: Do you believe that the Atlantica concept and agenda put forward by APCC is compatible with the goals, objectives and priorities of AGN? 8.
French: Croyez-vous que le concept Atlantica et son programme mis de l'avant par les CCPA soit compatible avec les objectifs et priorités du réseau Atlantica? 3.
English: The TSA/HRM provides employment data such as the number of employee jobs, hours worked, productivity, and employment earnings based on full-time or part-time employment status, by occupation.
French: Le MRH et le Compte satellite du tourisme présentent des données sur le marché du travail, telles que le nombre d’emplois, le nombre d’heures travaillées, la productivité ainsi que la rémunération, selon que les emplois sont à temps plein ou à temps partiel, par fonction de travail.
English: The 26 % of the electorate that support the National Front all respect the freedom of movement of all honourable Members, including those who are totally opposed to their opinions.
French: Les 26 % d'électeurs du Front national respectent tous la liberté d'aller et venir de tous les parlementaires, y compris de ceux qui sont tout à fait opposés à leurs opinions.
English: We come to Amendment No. 26, tabled by Mr Andreas Gross, Mr Christos Pourgourides, Mr Rudolf Bindig, Mr Boriss Cilevičs and Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, which is, in the draft resolution, paragraph 13.12, after the word "procedure", insert the following words: "in accordance with international standards, including guaranteeing all detainees prompt and regular access to lawyers and to a doctor of their choice, and ensuring that all detainees have their relatives promptly informed of their whereabouts".
French: – L'amendement n° 26, révisé, présenté par MM. Gross, Pourgourides, Bindig, Cilevičs, Mme Vermot‑Mangold, tend, au paragraphe 13.12, après les mots «procédures pénales», à insérer les mots suivants: «conformément aux normes internationales, notamment en garantissant à tous les détenus un accès rapide et régulier à des avocats et à un médecin de leur choix et en veillant à ce que tous les détenus voient leur famille promptement informée de leur lieu de détention».
English: The Ad Hoc Committee decided that as of its third session it would follow the practice of the General Assembly in determining seating arrangements.
French: Le Comité spécial a décidé qu'à sa troisième session il suivrait la pratique en vigueur à l'Assemblée générale pour la disposition des sièges.
English: (5) Every authority shall accept messages delivered as E-mail (electronic mail) in accordance with the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
French: 5) Chaque autorité nationale doit accepter les annonces émises sous la forme d'e-mail (courrier électronique) conformément à la description, contenues directement dans le texte ou jointes.
English: Further, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on subjects of interest – for example, level access to polling stations, visual aids, voting aids and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: Le 2 mai 2005, le directeur général des élections a publié un avis dans la Gazette du Canada portant qu’Élections Canada avait terminé ses préparatifs pour la mise en application des nouvelles limites, finalement entrées en vigueur au déclenchement de la 39e élection générale.
English: Minister Day announces appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board OTTAWA, May 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Doreen Dinn and Connie Snow to the Atlantic Region of the National Parole Board.
French: Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l'Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l'Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 11 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de Doreen Dinn et de Connie Snow au bureau régional de l'Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: 189 Arrears Pay - Taken on strength (TOS)
French: 189 Arriéré de paye - porté à l'effectif (PE)
English: The main change can be said to be the extensive development of post-secondary education caused by increased interest in post-secondary studies.
French: Le principal changement tient sous doute au développement considérable de l'éducation post-secondaire entraînée par le regain d'intérêt manifesté pour ce type d'études.
English: Linkages with the strategic plan are highlighted, as are regular resources funding levels for the 2006-2007 and 2008-2009 bienniums, including cost increases, volume increases and reductions.
French: Les articulations avec le plan stratégique et les niveaux de financement au titre des ressources ordinaires pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 sont mentionnés, notamment l'augmentation du coût et l'augmentation ou la diminution en volume.
English: (2) For the purposes of these Regulations, where, under subsection 168(3), (6) or (7) of the Act, tax under Division II in respect of a supply of property or a service becomes payable by a registrant on a particular day, (a) the consideration on which that tax is calculated, and (b) any tax, duty or fee prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations that is payable by the registrant in respect of the property or service and has not become due on or before that day, is deemed to have become due on that day.
French: (2) Pour l’application du présent règlement, les montants suivants relatifs à la fourniture d’un bien ou d’un service sont réputés devenus dus le jour où la taxe s’y rapportant, prévue à la section II, devient payable par un inscrit en application des paragraphes 168(3), (6) ou (7) de la Loi :
English: [122] Allison Dowson has worked with transsexual inmates at both Kent Institution and Mountain Institution, a medium security male institution in British Columbia, where she dealt with Synthia Kavanagh.
French: [122] Allison Dowson a travaillé auprès des transsexuels tant à l'établissement de Kent qu'à l'établissement Mountain, établissement pour hommes à sécurité moyenne situé en Colombie-Britannique, où elle a connu Synthia Kavanagh.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $67,930.14 Call-up against a Standing Offer 2006-09-18 Ecole de Langues ABCE Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 67 930,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-18 Ecole de Langues ABCE Inc.
English: These principles are reflected in both the care and protection and youth justice systems for young people.
French: Ces principes sont appliqués par les systèmes de prise en charge, de protection et de justice pour mineurs.
English: Clean spills promptly
French: Nettoyer rapidement les dégâts
English: • Bands submit names of recipients
French: • Les bandes fournissent les noms des bénificiaires
English: The standard is intended to be used by all parties involved in blood transfusion.
French: La norme est destinée à tous les partis concernés par les transfusions sanguines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Personal protective equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Équipements de protection individuelle
English: Single rate (your share only) 2) Period in excess of three months and within 52 weeks of the date of birth of your child:
French: Taux simple (part de l’employé seulement) 2) Période dépassant trois mois, dans les 52 semaines suivant la date de l’adoption ou de la naissance de votre enfant :
English: Although they differed on the procedure for the implementation of the Secretary-General's recommendations, they recognized the need to focus those efforts on the strengthening of the capacity of the Timor-Leste police, to enable them to take on their role in the near future.
French: Quoique divergents sur la procédure de mise en application des recommandations du Secrétaire général, ils ont reconnu la nécessité d'axer les efforts sur le renforcement de la capacité de la police est-timoraise, afin qu'elle soit en mesure d'assumer son rôle dans un avenir proche.
English: • Permit direct observations of in-situ conditions, and are most useful in investigations of free product and residual soil contamination.
French: • Permettent des observations directes de conditions in-situ, et sont très utiles dans les relevés des produits libres et de la contamination des sols résiduels.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Cancer Research (ICR)
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Plan stratégique Institut du cancer (IC)
English: We have European citizens' initiatives.
French: Il existe des initiatives de citoyens européens.
English: Since the first Lands and Forests Fisheries Research Station was established on Manitoulin Island in 1947, our research has continued to improve the understanding of Ontario’s fisheries and aquatic habitats and helped guide policies to protect them for future generations.
French: Depuis l’implantation en 1947 de la première station de recherche sur les terres, les forêts et les pêches sur l’île Manitoulin, nos recherches n’ont cessé de contribuer à une meilleure compréhension des pêches et des habitats aquatiques de l’Ontario ainsi qu’à l’orientation de politiques de protection pour les générations futures.
English: In addition, the chapeau of the definition might read, “and may include” rather than “and includes”, since the damage did not necessarily include all the details listed afterwards.
French: De surcroît, la phrase liminaire de cette définition dit que le dommage « comprend » alors qu'elle devrait dire « peut comprendre », puisque le dommage ne couvre pas nécessairement toutes les pertes énumérées ensuite.
English: Emergency Frac-out Response and Contingency Planning 7.
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2006 Plan d’urgence en cas d’accident de fracturation (« frac-out ») 7.
English: See R.R. Dion, ‘ Cutting up the Caspian’ The World Today, vol.
French: Voir R.R. Dion, "Cutting up the Caspian", The World Today, vol.
English: Enhancing the economic status of women by promoting women's employment, integrating low-income women into productive programs and projects, establishing new training and skills development centres and expanding and developing existing ones;
French: - Améliorer la condition économique des femmes en favorisant la hausse des taux d'activité féminine, en intégrant les femmes pauvres aux activités rémunératrices et en créant ou en modernisant et agrandissant des centres de formation et de qualification;
English: In a country that has 3 daily sports newspapers and in the newspaper every day (!
French: Dans un pays qui dispose de 3 quotidiens sportifs et dans le journal tous les jours (!
English: Canada 's protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Significant habitats are conserved, restored and rehabilitated; overall ecosystem integrity is sustained" major initiative/program).
French: Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada. (Voir aussi les résultats attendus de l'initiative ou programme principal « Les habitats importants sont conservés, rétablis et remis en état »).
English: There is plenty of space to socialise in and six people can be accommodated in complete comfort in the Portofino's three plush cabins.
French: Il y a plein d'espace pour s'amuser avec des amis, et du logement confortable pour six personnes dans les cabines cossues.
English: Modify Effective December 12, 2006, The Federal Accountability Act established the Office of the Director of Public Prosecutions which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau du directeur des poursuites pénales a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: It is the Speaker’s duty to serve the House, not the Executive … Re-elected Members will know that I think that it is right and fitting that a Cabinet Minister, and any Minister, who has some new statement to make, should make that statement here, on the Floor of the House.
French: Le Président doit être au service de la Chambre, non de l’exécutif... Les membres dont ce n’est pas le premier mandat le savent, j’ai toujours pensé que si un membre du Cabinet, ou tout autre ministre, doit faire une déclaration, c’est au sein de notre Chambre qu’il doit la faire.
English: Between 2001 and 2004, the trend appears to have stabilized somewhat, with declines noted for males aged 14-29 and females aged 20-29 years.
French: Entre 2001 et 2004, la tendance semble s'être quelque peu stabilisée et un recul a été observé parmi les hommes âgés de 14 à 29 ans et les femmes âgées de 20 à 29 ans.
English: • the Minister responsible for the Canada Public Service Agency (CPSA) and
French: • le ministre responsable de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: EURODESK will be happy to talk to you about the possibilities for European activities and help you find the correct sources of information and guidance to help you to put your ideas into action.
French: EURODESK peut vous informer sur les activités européennes et vous indiquer des sources d'information pertinentes pour vous aider à passer de l'idée à l'action.
English: Traditional designs that are more contemporary adaptations of earlier traditional designs would qualify for protection as industrial designs and could be registered as such, and other documents cited examples from China and Kazakhstan.
French: Les dessins et modèles traditionnels qui sont des adaptations plus contemporaines de dessins traditionnels plus anciens pourraient remplir les conditions requises pour être protégés en tant que dessins et modèles industriels, et être enregistrés à ce titre; d’autres documents citent d’ailleurs des exemples en Chine et au Kazakhstan.