ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations relief agencies and the Secretary-General are on record for having cautioned the Security Council concerning such a consequence.
French: Les organismes de secours de l'ONU et le Secrétaire général ont officiellement mis en garde le Conseil de sécurité contre de telles conséquences.
English: To what extent will this new agency's remit include setting safety standards for future projects?
French: Dans quelle mesure cette nouvelle agence a-t-elle progressé en ce qui concerne l'aménagement de nouvelles normes de sécurité pour de futurs projets?
English: The Department supports the Solicitor General in his lead role in counter-terrorism by ensuring that the plan reflects current roles and responsibilities and that it is in keeping with the threat environment.
French: Le Ministère aide le solliciteur général à remplir son rôle de chef de file dans la lutte contre le terrorisme en veillant à ce que le Plan reflète les rôles et les fonctions actuels et corresponde à la nature de la menace.
English: I am pleased to inform you of the release of the Therapeutic Products Programme, Issue Analysis Summary, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations which resulted from the consultation process surrounding the production of the Guideline on the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Associations principales et l'Institut canadien de la santé animale Il me fait plaisir de vous informer du lancement du Résumé analytique de la question, Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), du Programme des produits thérapeutiques. Ce document résulte du processus de consultation entourant le lancement de la version préliminaire originale de la ligne directrice sur le Règlement.
English: • Before investing your money, get a second opinion from a spouse, friend, financial adviser or attorney;
French: • Avant d'investir votre argent, demander l'avis de votre conjoint, d'un ami, d'un conseiller financier ou d'un avocat;
English: PCT/AI/DTD/4 page 380 --> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Patent family and corresponding-docs --> <!ELEMENT corresponding-docs ((patcit | nplcit) , (rel-passage* , category* , relclaims*)*)> <!ELEMENT applicability-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT applicability-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-valid (claim-num*)> <!-(PCT/IPEA/409) Box No.
French: PCT/AI/DTD/4 page 380 Possible values: invention, non-invention --> <!ELEMENT classification-value (#PCDATA)> <!-Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position. --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Patent family and corresponding-docs --> <!ELEMENT corresponding-docs ((patcit | nplcit) , (rel-passage* , category* , relclaims*)*)> <!ELEMENT applicability-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT applicability-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-not-valid (claim-num*)>
English: Entrepreneurship is first and foremost a mindset, and it is very difficult to legislate for a mindset.
French: L’esprit d’entreprise est avant tout un état d’esprit et il est fort difficile de légiférer sur un état d’esprit.
English: Additional Energy Industries' trend discussions are available in the Emission Trends chapter (Chapter 2) and in the industrial analysis annex (Annex 10).
French: Des discussions relatives aux tendances dans la catégorie des industries énergétiques sont présentées au chapitre qui porte sur la tendance des émissions (Chapitre 2) et dans l'annexe consacrée à l'analyse industrielle (Annexe 10).
English: Bangladesh had recently acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, was currently a party to all terrorism-related United Nations conventions and supported relevant regional commitments and initiatives through the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Le Bangladesh vient d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, est actuellement partie à toutes les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et soutient les engagements régionaux et les initiatives régionales qui s'y rapportent par l'intermédiaire de la convention régionale pour la répression du terrorisme de l'Association sud asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: The letter from a medical practitioner has to certify that the person is likely to continue to be dependent on others for his or her personal needs and care for the long-term; and needs a full-time attendant because of a mental or physical impairment.
French: Une lettre d’un médecin attestant que le patient continuera à dépendre des autres pour ses soins personnels à long terme et à nécessiter des soins à temps plein en raison de sa déficience physique ou mentale.
English: Plant competition is expected to produce an overdispersed spatial pattern relative to the initial pattern of individuals.
French: En compétition végétale, on s'attend à la formation d'un patron de dispersion spatial éclaté par rapport au patron initial des individus.
English: In the section on war crimes, "cruel or inhuman treatment” by causing substantial physical or mental harm or suffering, especially by "torturing or mutilating" the victim, is also made a criminal offence.
French: Elle érige en infraction pénale, dans la section «crimes de guerre», le fait de causer de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale des victimes, notamment en les «torturant ou en les mutilant».
English: Antimicrobial drug resistance observed in pork E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’ E. coli de porc de la ColombieBritannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Recommendations from the Baldrige assessment, together with the Government of Canada's new management framework, with its focus on results for Canadians and modern comptrollership, prompted CIPO to launch several major initiatives that will enable the agency to deliver ever-improving value to customers, improve overall organizational effectiveness and capabilities, and enhance learning in the organization — initiatives designed to transform the agency into a world-class business operation.
French: Les recommandations découlant de l'évaluation faite selon la méthode de Baldrige et le nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada, qui a notamment pour thèmes les résultats pour les Canadiens et la fonction de contrôleur moderne, ont amené l'OPIC à lancer plusieurs initiatives d'envergure, qui lui permettront d'améliorer constamment le rapport qualité-prix offert à la clientèle, d'accroître l'efficacité et les compétences de l'ensemble de l'organisme et de promouvoir l'apprentissage parmi ses employés - toutes ces initiatives visent à faire de l'Office un organisme de calibre international.
English: The focus is on preventing tobacco uptake among youth and on helping current smokers to quit.
French: Il entend dissuader les jeunes de commencer à fumer et aider les fumeurs à renoncer au tabagisme.
English: Stillman's lawyer met him at the police station and gave a letter to the police.
French: L'avocat de Stillman rencontre son client au poste de police et donne une lettre à la police.
English: However, retirement was not yet considered an entitlement of seniors because the problem of the elderly in the industrial system had not yet been fully recognized.
French: Toutefois, on ne considérait pas encore que la retraite était un droit des personnes âgées parce que le système industriel ne reconnaissait pas encore entièrement le problème.
English: It permits the police to systematically observe, often at high resolution and across a broad spatial expanse, everyone present within the camera's or cameras' range.
French: Il ressort à l'évidence de Wong que l'autonomie individuelle est sérieusement compromise, même lorsque la surveillance n'est pas enregistrée.
English: In that respect, we believe that it is perfectly apposite to establish development parameters, as informally suggested by the representative of Japan during Council members' visit to Haiti.
French: Nous pensons qu'il faut consacrer davantage d'énergie à combattre certains problèmes chroniques comme l'insécurité alimentaire et la très faible productivité agricole.
English: From the days that I used to go to the his office to watch the Santa Claus Parade, to my early understanding of the medico-legal debate in pre-med, when he would take me to the dinners, to my elective in medico-legal at U of T, and to my being on the Council of the Medical-Legal Society of Toronto, I have some understanding of what you do.
French: Du temps où j'allais dans son bureau regarder le défilé du père Noël, où je m'initiais au débat médico-légal pendant mes études prémédicales quand il m'invitait à des soupers, où j'ai suivi un cours facultatif en science médico-légale à l'Université de Toronto, où j'ai siégé au conseil de la Société médico-légale de Toronto, j'ai une certaine connaissance du travail que vous faites.
English: Replacement for DELL Inspiron 6000, 9200, 9300, 9400, XPS M170, XPS M1710, XPS Gen 2, E1705, DELL...
French: Produit compatible pour DELL Inspiron 6000, 9200, 9300, 9400, XPS M170, XPS M1710, XPS Gen 2,...
English: The envisaged LE framework document should serve as an awareness-raising and reflective tool, broadening the notion of evaluation and assessment beyond testing and levels.
French: Le document-cadre sur les langues de l’éducation que nous envisageons d’élaborer devrait servir d’outil de sensibilisation et de réflexion, et élargir la notion d’évaluation au-delà de celles de contrôle et de niveau.
English: Normally, our group would vote against but, in order to let us vote in favour, we would like to delete the words: 'that entails an end to the Israeli blockade'.
French: Normalement notre groupe voterait contre, mais pour pouvoir voter pour, nous voudrions supprimer les mots suivants: "qui implique de mettre fin au blocus israélien".
English: At its forty-first session, the Commission for Social Development recognized the use of and access to ICTs as an important issue of concern to young people.5 The Statistical Commission included ICT statistics in the agenda for its 2004 session.
French: À sa quarante et unième session, la Commission du développement social a reconnu que l'utilisation des TIC et l'accès à ces technologies étaient des préoccupations importantes pour les jeunes.
English: The whole team is oriented towards any-sized enterprises looking particularly for a tailor-made relationship of quality with their advisers in Luxembourg.
French: Toute l'équipe de la société est orientée vers les entreprises de toutes tailles qui recherchent tout particulièrement une relation personnalisée de qualité avec leur fiduciaire luxembourgeoise.
English: Previously, there was no such legislation to protect workers.
French: La Chine connaît une transformation fascinante, tant sur les plans économique et industriel que sur le plan social.
English: It would be useful to know how that reform had taken place and what could be done further to increase the number of women members.
French: Il serait utile de savoir comment la réforme a eu lieu et ce que l'on peut faire pour augmenter davantage le nombre des femmes membres.
English: Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority: "(k) with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il importe d'ajouter, au texte actuel du premier paragraphe de l'article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004 qui définit les missions de l'Autorité de surveillance, les deux alinéas suivants: "k) en vue de l'achèvement de la phase de développement du programme Galileo, elle reprend, au plus tard à la fin de l'existence de l'entreprise commune Galileo, les missions confiées à cette dernière par les articles 2, 3 et 4 des statuts de l'entreprise commune annexés au règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002.
English: • PAKISTAN - Islamabad, CDAO Pakistan, MSGU Islamabad
French: • PAKISTAN - Islamabad, BADC Pakistan, USM Islamabad
English: • The Canada Public Service Agency employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre les adresses IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Impacts on Stakeholders INTENSITY OF IMPACT (HIGH/MED/LOW)
French: Incidences sur les intervenants Degré des incidences (élevé/moyen/ faible)
English: Mr President, small businesses is big business for the European Union as we strive for growth recovery in jobs.
French: Monsieur le Président, les petites entreprises sont une grande affaire pour l'Union européenne, étant donné que nous luttons pour davantage d'emplois.
English: The first picture shows the Duomo in Florence, Italy with Brunelleschi's gigantic dome.
French: La première photo montre le Dome de Florence en Italie.
English: A more comprehensive CEA would include a wider range of components (i.e. social, cultural) and an increased number of other interacting projects (e.g. past projects, expected projects not yet part of the approvals process).
French: Il est clair qu'une EEC plus exhaustive couvre une gamme plus étendue de composantes (sociales, culturelles, etc.) et un plus grand nombre d'autres projets interdépendants (p. ex. : projets antérieurs, projets prévus qui ne sont pas encore en phase d'approbation).
English: After earning her diploma in film cutting at the HFF Potsdam, Anja Neraal cut numerous films and documentaries for television and theater.
French: Après son diplôme de monteuse à la HFF Potsdam, Anja Neraal a monté de nombreux films de fiction ainsi que des documentaires pour la télévision et le cinéma.
English: Tulum is on the Yucatan Peninsula , in Mexico .
French: Tulum est située dans la péninsule du Yucatan au Mexique.
English: It is important to note that some amendments to the Trade-marks Regulations came into force on June 2, 2007, while others will come into force on October 1, 2007.
French: Veuillez noter que certaines modifications au Règlement sur les marques de commerce sont entrées en vigueur le 2 juin 2007 alors que d'autres entreront en vigueur le 1er octobre 2007.
English: In addition, national organizations with an interest in firearms have proved to be a rich source of ideas and feedback.
French: En outre, les organismes nationaux qui ont un intérêt pour les armes à feu se sont avérés une source féconde d’idées et de rétroactions.
English: Part of the FA is the unsigned NA that is included as an attachment.
French: L’Entente de réseau constitue une annexe non signée à l’Entente de financement.
English: The antiquated software and the complicated design significantly limited the Census Bureau's ability to change and improve the Register.
French: La vétusté du logiciel et la complexité de sa conception restreignaient notablement les possibilités de modification et d'amélioration du Registre dont disposait le Census Bureau.
English: • Canadian Embassy  ul. Jana Matejki 1/5  00-481 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 629-8051  Fax: (48-22) 622-9803  Department of Foreign Affairs and International Trade  Central Europe Division (REC)  125 Sussex Drive  Ottawa, ON K1A 0G2  Contact:
French: • Ambassade du Canada  ul. Jana Matejki 1/5  00-481 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 629-8051  Téléc. : (48-22) 622-9803  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction de l'Europe centrale (REC)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Contact :
English: "Fornalutx petit hotel close to Soller - Palma de Majorque - room from 74€ breakfast included.
French: "Hôtel de charme - Sa Pedrissa – dans une île - Offre spéciale en Octobre – 20 à 30% de remise sur toutes nos chambres - consultez-nous !! !
English: The Board has always acknowledged that a fair tariff must take into account the ability of users to pay.
French: La Commission a toujours reconnu qu'un tarif équitable doit prendre en compte la capacité de payer des utilisateurs visés.
English: • setting out the terms and conditions under which a person or pilot authorized to have conduct of a ship by an appropriate authority of the United States may pilot a ship in Canadian waters.
French: • établir les modalités selon lesquelles une personne, ou un pilote, autorisée par une administration appropriée des États-Unis à assurer la conduite d'un navire, peut piloter en eaux canadiennes.
English: Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 147 Paragraphe 34 34. invite la Commission et le Conseil à faire activement et résolument pièce à toute tendance oligopolistique comme le risque d'émergence d'un cartel du gaz; Or. en
English: This work is expected to continue over the next few years.
French: Le travail devrait s’échelonner sur quelques années.
English: The Ministry of Justice was organizing follow-up visits to the local communities in order to monitor the extent to which such marriages had decreased in number.
French: Le Ministère de la justice organise des visites de suivi dans les communautés locales, de manière à contrôler dans quelle mesure le nombre de ces mariages diminue.
English: You are always better off trusting a credit professional who will give you the best advice.
French: Vous êtes toujours mieux de faire confiance à un professionnel du crédit qui saura vous conseiller de la bonne façon.
English: The PER(s) used in the research study are fully characterized and meet the required chemical, pharmaceutical, radiochemical, and radionuclidic standards of identity, strength, quality, purity and impurities.
French: Le ou les PREP utilisés dans l'étude de recherche sont pleinement caractérisés et répondent aux normes chimiques, pharmaceutiques, radiochimiques et radionucléidiques exigées en ce qui concerne l'identification, la puissance, la qualité, la pureté et les impuretés.
English: Similarly, any new defences or procedural rights given to grantors and third parties under the new law should be available in connection with enforcement proceedings undertaken by all secured creditors, including those creditors enforcing rights arising under transactions that existed before the new law came into force.
French: De même, tout nouveau moyen de défense ou droit de procédure accordé aux constituants et aux tiers en vertu de la nouvelle loi devrait être disponible dans le cadre de la procédure de réalisation engagée par tous les créanciers garantis, y compris ceux qui réalisent des sûretés découlant d'opérations qui existaient avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The EU has a major role to play in this regard.
French: L’UE se doit de jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Furthermore, the Committee endorses the recommendations made to the State party by the Human Rights Committee in 1999 (CCPR/C/79/Add.108, para.  17) and by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1998 (CERD/C/304/Add.54, paras.
French: En outre, le Comité fait siennes les recommandations adressées à l'État partie par le Comité des droits de l'homme en 1999 (CCPR/C/79/Add.108, par. 17) et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1998 (CERD/C/304/Add.54, par. 11 à 13) dans ce domaine.
English: The delegation of Chinese Taipei, on paragraph B.2(b), like Hong Kong, China enquired on the meaning of "reasonable opportunity". Regarding paragraphs B.3(b) and (c), they asked what would be the benchmarks.
French: La délégation du Taipei chinois, comme Hong Kong, Chine, a demandé le sens de l'expression "occasion raisonnable" employée à l'alinéa b) du paragraphe B.2 . Concernant les alinéas b) et c) du paragraphe B.3, elle demandait quels seraient les critères utilisés.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Palau, Poland, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Mexique, Andorre, Australie, Mexique, Mexique, Bolivie, Bulgarie, Mexique, Chili, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Mexique, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Mexique, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Malte, Monaco, Pays-Bas, Nicaragua, Norvège, Palaos, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Mexique de Mexique et d'Mexique du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie.
English: In reply to the appellant's argument that the goods in issue are rags, counsel for the respondent contended that regard shall be had to the Explanatory Notes to heading No. 63.10, which state that the rags of textile fabrics of that heading may consist of articles of furnishing or clothing or of other "old textile articles so worn out, soiled or torn as to be beyond cleaning or repair, or of small new cuttings," which the goods in issue are not.
French: En réponse à l'argument de l'appelant voulant que les marchandises en question soient des chiffons, l'avocat de l'intimé a prétendu qu'il convient de tenir compte des Notes explicatives de la position no 63.10, qui précisent que les chiffons de tissus visés par cette position peuvent consister en articles d'ameublement ou d'habillement ou en autres «vieux articles textiles complètement usés, souillés ou déchirés, ou bien en rognures de tissus neufs [...] ou encore en chutes de teinturerie», ce qui ne correspond pas aux marchandises en question.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Le réseau s’inspire de deux volets : le Système d’information sur les personnes et les familles sans abri et le Programme national de recherche (maintenant le Programme de développement des connaissances sur l’itinérance) de l’ancienne Initiative nationale pour les sans-abri en favorisant l’accès à de l’information et à des outils sur le soutien au logement, ainsi que leur diffusion.
English: However, in 2002, only fewer than 20 clandestine migrants were apprehended.
French: En tout état de cause, en 2002, moins de 20 migrants clandestins ont été appréhendés.