ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, 2006 Iressa (gefitinib) 250 mg tablets - Advisories, Warnings and Recalls for the Public May 30, 2006 Health Canada warns consumers not to use Triaminic Vapour Patch due to potential health risks May 26, 2006 New cautions regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs May 26, 2006 United pharmacists brand oral laxative mineral oil added to list of recalled products May 26, 2006 Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Drugs and Health Products - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals May 25, 2006 Evista (raloxifene hydrochloride) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals May 25, 2006 Evista (raloxifene hydrochloride) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public May 17, 2006 Tequin (gatifloxacin) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals May 17, 2006 Tequin (gatifloxacin) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public May 12, 2006 One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer Apr. 28, 2006 Health Canada advises consumers not to use certain oral laxative mineral oil products in round white plastic bottles Apr.
French: 2007 Risques liés à l'utilisation du produit Resolve 27 juin 2007 Fluotic (fluorure de sodium) dosés à 20 mg - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 27 juin 2007 Sensipar (chlorhydrate de cinacalcet) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 27 juin 2007 Sensipar (chlorhydrate de cinacalcet) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 12 juin 2007 Avastin (bevacizumab) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 12 juin 2007 Avastin (bevacizumab) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 12 juin 2007 Ventolin solution pour injection i.m. et de Ventolin solution pour perfusion i.v. - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 1 juin 2007 Avandia, Avandamet et Avandaryl - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 18 mai 2007 Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg - Avis, mises en garde et retraits pour le public 17 mai 2007 ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 16 mai 2007 Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 16 mai 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang 11 mai 2007 Rappel de deux médicaments à base d'acide valproïque, Depakene 500 mg et Ratio-Valproic 500 mg 5 mai 2007 Avandia, Avandamet et Avandaryl - Avis, mises en garde et retraits pour le public 5 mai 2007 Ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie - Avis, mise en garde et retrait pour les hôpitaux 20 avr.
English: Draft resolution III United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution III Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Trends and patterns of illicit drug use in Canada are monitored as well as policies issues and emerging trends regarding drug abuse nationally and internationally.
French: Par l'entremise du BARI, la DGPSA a également établi des partenariats stratégiques avec divers groupes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Ask for the Mountain Biking and Cycling Guide brochures at an Information Centre.
French: Adressez-vous au Centre d’accueil pour obtenir des dépliants sur les possibilités de randonnée en vélo de montagne à Banff et à Lake Louise.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Strategic Research on GEH Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Sandy (Alexander) Campbell
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Strategic Research on GEH Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Sandy (Alexander) Campbell
English: They should be willing to give up power and privilege to make better communities.
French: Ils devraient être prêts à renoncer à leur pouvoir et à leurs privilèges pour améliorer la vie de la collectivité.
English: · the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
French: · le caractère approprié d’une action dans le cadre d’une plainte individuelle concernant une ou plusieurs questions juridiques spécifiques actuellement examinées ou ayant déjà été examinées par la Commission dans le cadre d’une ou de plusieurs autres affaires et/ou ayant fait l’objet de procédures devant les juridictions européennes;
English: Following the severe storms which hit Austria at the beginning of July, Parliament called on the appropriate EU agencies to do everything they could to ensure that aid reached the people affected as quickly as possible. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: À la suite des graves intempéries qui ont touché l'Autriche au début de juillet 1997, le Parlement européen demande aux autorités compétentes de l'Union européenne de tout faire pour apporter une aide aussi rapide que possible aux populations touchées. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
French: La Commission met les informations communiquées en vertu du paragraphe 2 à la disposition des pays tiers et du public.
English: N % Atlantic 10 9.3 Quebec 20 18.5 Ontario 24 22.2 Prairie and Northern (Man., Sask., NWT) 27 25.0 Pacific and Yukon (Alberta, B.C., Yukon) 16 14.8 National Capital 11 10.2 Total 108 100.0
French: N % Atlantique 10 9.3 Québec 20 18.5 Ontario 24 22.2 Prairies et Nord (Man., Sask., T.-N.-O.) 27 25.0 Pacifique et Yukon (Alberta, C-B., Yukon) 16 14.8 Capitale nationale 11 10.2 Total 108 100.0
English: Access to printed publications for people who are able to read Braille.
French: G. Braille Utilisations possibles Permet aux personnes qui savent lire le braille d'avoir accès aux publications imprimées.
English: By foot ca 10 minutes from the Palmovka underground station or bus stop.
French: La station de métro Palmovka et un arrêt de bus sont à 10 minutes à pieds.
English: Moreover, the Statute guarantees that members of the decisionmaking bodies are provided with assured tenure to carry out their duties.
French: L'IME envisage, à l'automne de cette année, un premier rapport conformément à I'article 7 de ses statuts.
English: D8 Biological treatment, not otherwise set out in this Schedule.
French: D8 Le traitement biologique non visé ailleurs à la présente annexe.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of item 188, entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its 23 million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected”.
French: Le Président invite le Bureau à reprendre son examen du point 188, intitulé : « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté ».
English: Top agricultural commodities produced in Nigeria include cocoa, peanuts, palm oil, corn, soybeans, rice, sorghum, millet, cassava (tapioca), yams, rubber, tobacco, nuts, bananas, cattle, sheep, goats, swine and fish.
French: Parmi les principales denrées agricoles produites au Nigéria, citons le cacao, l’arachide, l’huile de palme, le maïs, le soja, le riz, le sorgho, le millet, le manioc, l’igname, le caoutchouc, le tabac, les noix, la banane, le bœuf, le mouton, la chèvre, le porc et le poisson.
English: Payment is to be made by certified cheque or money order to the Receiver General for Canada and sent to the Agency's headquarter.
French: Le paiement doit être effectué par chèque certifié ou mandat-poste payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Some eight years later the combined fourth and fifth periodic reports showed that the situation was almost unchanged, and there was no evidence that the Government was attempting to redress it.
French: Quelque huit ans plus tard, les quatrième et cinquième rapports combinés montrent que la situation n'a presque pas changé et que rien n'indique que l'on songe à y porter remède.
English: Currently there are five dossiers being dealt with by tribunals. All have yet to be resolved.
French: Ainsi, cinq dossiers sont en cours de traitement par des tribunaux et doivent encore être réglés.
English: 67 Universalia, "Assessment of the Pathways to Success Strategy, Final Report to the National Aboriginal Management Board", draft #2, March 1994.
French: 67 Universalia, «Assessment of the Pathways to Success Strategy, Final Report to the National Aboriginal Management Board», deuxième version, mars 1994.
English: Transparency– means information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Par transparence, on entend que l’information relative aux décisions, aux politiques et aux pratiques de dotation est communiquée ouvertement, au moment opportun.
English: IGH > IGH Home Institute of Gender and Health (IGH) IGH Registry The CIHR Institute of Gender and Health National Research Network - National Online Registry The Institute of Gender and health is pleased to announce an improved online interface for our researcher community.
French: ISFH > Accueil de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Répertoire de l'ISFH Réseau national de recherche - Répertoire en ligne national de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC L'Institut de la santé des femmes et des hommes est heureux de vous informer que l'interface en ligne a été améliorée pour notre milieu de recherche.
English: Toronto, Winnipeg, Regina and Moncton.
French: Toronto, Winnipeg, Regina et Moncton.
English: • Looking back and looking ahead
French: • Conscients du passé, mais tournés vers l’avenir
English: Tablet Oral 80000174 GLU-S-500-C
French: Comprimé Orale 80000174 GLU-S-500-C
English: This figure had fallen to 19% in 2001-02.
French: Ce chiffre devait baisser en 2001-2002, puisqu'il n'était plus que de 19 %.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 192 mandated outputs (see linked tables).
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 192 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Large portions of the North American Red Knot and Hudsonian Godwit populations probably stage along these coasts.
French: Une grande proportion de la population nord-amÃ©ricaine de BÃ©casseaux maubÃ¨ches et de Barges hudsoniennes y font probablement halte.
English: The College was expanded to 300 cadets and the old pre-war uniforms reintroduced. A new academic building and assembly
French: Le célèbre débat professionnel au sujet de l’utilisation des forces mécanisées qui mit aux prises le no 1032, le lieutenant-colonel E.L.M. Burns, et le no 1596, le capitaine G.G. Simonds, dans les pages du Canadian
English: The housing stock of most of the socialist countries was, contrary to conventional wisdom, never dominated by the state rental sector.
French: Le parc de logements de la plupart des pays communistes n’a jamais été, contrairement à une opinion répandue, dominé par le secteur des logements publics loués par l’Etat.
English: "We conducted as well quite a few bilateral talks – with the aim to develop relations of parliaments to become an effective force in the governance of our countries and in the mutual cooperation between States," added further the president of the Czech Senate.
French: « Nous avons aussi mené une série d´échanges bilatéraux - avec pour objectif le développement des relations des parlements pour qu´ils soient une force efficace lors de la gestion de nos pays et dans la coopération mutuelle entre les Etats, » a ajouté le président du Sénat tchèque.
English: Cooperation between the sub-committees 17 6
French: Coopération entre les sous-comités 17 6
English: I want to tell you that I altered my schedule on Monday night here in Strasbourg in order to meet with the representatives of the Inter-Trade Union Committee.
French: Je tiens à vous dire que j'ai modifié mon emploi du temps de la soirée de lundi à Strasbourg, afin de rencontrer les représentants du comité intersyndical.
English: So there has been real progress, and that message must be loud and clear.
French: Les progrès sont donc réels et il faut le dire haut et clair.
English: The project brings together a number of Canadian institutions and researchers to expand the research and development capacity within the Canadian cultural and economic sectors.
French: Il regroupe plusieurs établissements et chercheurs canadiens en vue d'accroître la capacité de recherche et de développement dans les secteurs culturel et économique au Canada.
English: What novel institutional partnerships and joint working arrangements have been developed for better land use policies and SARD?
French: Quels nouveaux partenariats institutionnels et accords de coopération ont été développés pour de meilleures politiques d’utilisation de la terre et pour l’ADRD?
English: Alberta and Saskatchewan consistently reported rates that were among the highest in Canada, and the Quebec and Newfoundland rates were among the lowest.
French: Les taux enregistrés en Alberta et en Saskatchewan sont systématiquement plus élevés qu'ailleurs au Canada, alors qu'au Québec et à Terre-Neuve, ils figurent parmi les plus faibles.
English: Income Maintenance and Retirement The non-taxation of income-tested programs such as the Guaranteed Income Supplement and provincial social assistance presents conceptual difficulties.
French: Soutien du revenu et retraite La non-imposition des prestations fondées sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti (SRG) et les prestations provinciales d’aide sociale, pose des problèmes sur le plan conceptuel.
English: Fields D1, D2 and D3 Name of senior officer Enter the name of the senior officer who is confirming the conditions are still met for the business client.
French: Champs D1, D2 et D3 Nom du cadre dirigeant Entrer le nom du cadre dirigeant qui a confirmé que les conditions sont toujours réunies pour l’entreprise donnée d’un client.
English: The Social Security Minister must consult the Employment Forum before setting new minimum wage rates.
French: Le Ministre de la sécurité sociale doit consulter cet organe avant d'établir de nouveaux barèmes des salaires minimums.
English: Native America and the Evolution of Democracy (Los Angeles: University of California American Indian Studies Center, 1991), p.
French: Native America and the Evolution of Democracy, Los Angeles, University of California American Indian Studies Center, 1991, p.
English: At the expiration of the period referred to in paragraph 2 above, the proposed decision shall be considered approved if there is no objection by any member.
French: À l'expiration du délai visé au paragraphe 2 ci-dessus, le projet de décision est considéré comme approuvé si aucun membre ne soulève d'objection.
English: This report presents both descriptive and analytical summaries of both the legislative framework to support the implementation of the Convention, and the state of implementation of the Convention on the Rights of the Child in Saint Lucia.
French: Le présent rapport décrit et analyse de façon synthétique tant le cadre législatif permettant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant que l'état de son application à Sainte-Lucie.
English: Carbon factors were estimated using the difference in soil carbon stocks over time between simulation of a generalized land use and management scenario with and without the LMC of interest (Smith et al., 2001).
French: Les valeurs du COS dans la base de données proviennent des mesures prises dans le cadre de relevés pédologiques et d’études sur les ressources pédologiques (Tarnocai, 1997) et on a présumé qu’elles représentaient le COS en 1985.
English: The sub-cluster's collaboration with African institutions focused on the main decisions of the regional institutions.
French: La collaboration du sous-groupe avec les institutions africaines a porté sur les principales décisions prises par les institutions régionales.
English: In 2006, the vacancy load remained at a high level with a monthly average of 66 vacancies.
French: En 2006, le taux de vacance de postes est demeuré élevé, avec une moyenne mensuelle de 66.
English: Reclassified Position Classification EL 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EL 02 Prime de surveillance reclassifiée
English: August 2002 QSI Report Description: 021001.zip - 27KB 2002-09-04 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: August 2002 QSI Report Description: 021001.zip - 27KO 2002-09-04 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: The ten government-affiliated companies mentioned in the report threatened to sue us.
French: Les dix sociétés affiliées au gouvernement mentionnées dans l'enquête menacèrent de nous poursuivre en justice.
English: - measures to diversify the economies of countries that are highly dependent on sugar, such as the islands of the Caribbean or Mauritius.
French: - des mesures de diversification de l’économie des pays très dépendants du sucre tels que les États insulaires des Caraïbes ou Maurice.
English: Knowledge Transfer (KT) has been accepted as an important part of the CIHR mandate.
French: Le transfert des connaissances (TC) a été reconnu comme un volet important du mandat des IRSC.
English: The review of Nigeria was held at the 12th meeting on 9 February 2009.
French: L'examen du Nigéria s'est fait à la 12e séance, le 9 février 2009.
English: Coded data entry: a data entry expressed in code (ECE).
French: Code de rubrique : intitulé de rubrique exprimé en code (CEE).
English: Exclusion of certain population groups from the labour market indeed has negative consequences for the whole of society. Not only does it constitute an infringement of the human dignity and the fundamental social rights of the persons concerned, but it is also a waste of development potential and of the positive contribution those persons can make to community life.
French: Or, l’exclusion de groupes de la population du marché de l’emploi a des conséquences négatives pour l’ensemble de nos sociétés : il s’agit d’abord d’une atteinte à la dignité humaine et aux droits sociaux fondamentaux de ces personnes; il s’agit également d’un gaspillage du potentiel de développement et de contribution positive de ces personnes à la vie de la société et enfin, cela constitute une menace pour la cohésion sociale.
English: Employment rate among persons of 55-64 years of age, by region - 2004
French: TAUX D'EMPLOI DES 55-64 ANS PAR REGION - 2004 (SOURCE : SPF EMPLOI - DGSIE (EFT), CALCULS OBSERVATOIRE BRUXELLOIS DU MARCHE DU TRAVAIL ET DES QUALIFICATIONS)
English: The Office of the Deputy Special Representative is supported by an Administrative Assistant (General Service (Other level)), a secretary (General Service (Other level)) and two drivers/messengers (national staff).
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint est épaulé par 1 assistant administratif (services généraux) (autres classes), 1 secrétaire (services généraux) (autres classes) et 2 chauffeurs/plantons (personnel recruté dans le pays).
English: Overview of Federal Government Institutions, which identifies and briefly describes the different types of federal government institutions and provides a listing of institutional forms by ministerial portfolio.
French: Vue d’ensemble des institutions du gouvernement fédéral, où sont définis et décrits brièvement les différents types d’institutions du gouvernement fédéral et qui renferme une liste des types d’institutions par portefeuille ministériel.
English: During the two years of their stay in that country, not foreseeing any improvement in their future, they decided to return to Italy with their savings, planning to build a house and create employment for themselves.
French: Durant les deux années où ils séjournèrent dans ce pays, ne pouvant escompter aucune amélioration pour leur futur, ils décidèrent de revenir en Italie avec leurs économies, prévoyant de construire une maison et de créer leur propre emploi.
English: 29% of men and 19% of women had a BMI >27, which may be associated with increasing risk of developing health problems because of excess weight.
French: Les lignes directrices pour un poids santé reflétaient les connaissances scientifiques de l’époque quant à la relation entre le poids corporel et les risques pour la santé et quant à la façon de mesurer le poids corporel et la masse adipeuse.
English: These changes created a gap between the experience of medieval society and previously unimagined historical possibilities.
French: Ces changements creusèrent un écart entre l'expérience de la société médiévale et les possibilités historiques jusque-là inimaginables.
English: In consolidating this work, UNIFEM identified lessons learned and best practices developed in Trust Fund projects and campaigns to distil key programming areas for the future.
French: Cet exercice de consolidation a permis de dégager un certain nombre d'enseignements, de recenser les meilleures pratiques mises en oeuvre dans les campagnes et projets subventionnés par le Fonds d'affectation spéciale, de définir les grandes lignes des futurs domaines programmatiques.
English: After the experience in the Second Chamber of natural wines in Barcelona , I wanted to know more about the subject and went to L'Anima of vi to talk with Benoît Vale.
French: Après l'expérience de la Seconde Chambre des vins naturels à Barcelone , je voulais en savoir plus sur le sujet et se rendit à L'Anima de vi de parler avec Benoît Vale.
English: My reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,21 children and armed conflict22 and country-specific reports provide stark and disturbing evidence of gender-based violence and of the fact that compliance of parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law remains woefully inadequate.
French: Mes rapports au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés21 et sur les enfants et les conflits armés22, ainsi que les rapports propres à un pays fournissent des preuves accablantes et troublantes de la violence sexiste, qui témoignent également du fait que, dans les situations de conflit, les parties ne respectent malheureusement pas assez le droit international humanitaire, les droits de l’homme et des réfugiés, et le droit pénal international.
English: The well known mineral waters of Homoród were used in the Roman times.
French: Les eaux minérales bien connues de Homoród ont été utilisées dans l'époque romaine.
English: (f) a person who, within seven years before the proposed appointment, has been found guilty of any offence under this Act, the Referendum Act or any Act of the legislature of a province relating to provincial, municipal or school board elections.
French: f) les personnes déclarées coupables d'une infraction à la présente loi, à la Loi référendaire ou à toute loi provinciale relative aux élections provinciales, municipales ou scolaires dans les sept ans qui précèdent.