ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the star searcher to pinpoint stars, constellations and planets precisely.
French: À l’aide du cherche-étoiles, vous pouvez trouver la position précise des étoiles, des constellations et des planètes.
English: Number of persons in a camp at any one time 5 — 4.
French: Nombre de personnes à un campement en même temps 5 — 4.
English: The objective of the contested decision, namely the protection of public health, constitutes an overriding public interest of that kind.
French: Or, l'objectif de la décision litigieuse, à savoir la protection de la santé publique, constitue un tel intérêt public péremptoire.
English: S2910 Stochastic model A model using statistical concepts, such as probability distribution and randomness.
French: S2910 Modèle stochastique Modèle fondé sur des concepts statistiques tels que le hasard et les distributions de fréquences.
English: Council of Europe Convention CETS No. 108 (published in the Collection of International Treaties under No. 115/2001).
French: Convention du Conseil de l'Europe STCE N° 108 (publiée dans le Recueil des traités internationaux sous le numéro 115/2001).
English: His wealth and power were challenged by other Fijian chiefs, but he was strengthened with valuable weapons stock obtained through his dealings with traders.
French: Son pouvoir et sa puissance furent contestés par d'autres chefs coutumiers mais il put se renforcer grâce à un précieux stock d'armes obtenues dans le cadre des échanges qu'il réalisait avec les commerçants.
English: More immediate objectives vary from territory to territory: with the passage of the revised Yukon Act, devolution to the Yukon government can proceed April 1, 2003; negotiations for a framework agreement to guide devolution discussions in the Northwest Territories are scheduled for completion in early 2003-04.
French: Dans l'immédiat, les objectifs varient d'un territoire à l'autre : avec l'adoption de la Loi sur le Yukon révisée, on pourra procéder au transfert des responsabilités au gouvernement du Yukon à compter du 1er avril 2003; au début de l'exercice 2003-2004, on prévoit mettre la dernière main à une entente cadre qui orientera les discussions sur le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Another point of interest of the Castle Hill on the Buda side is that almost every house in the quarter has cellars several storeys deep running down into the hill.
French: L'île, au centre de Budapest et du Danube, fermée a la circulation des voitures, est facilement accessible des deux bords du Danube, meme a pied, mais elle est également desservie par une ligne de bus, le 26, dont le terminus se trouve sur la place Nyugati. Cette zone de verdure de 2 kilometres de long, entre les ponts Margit et Árpád, est le parc le plus intéressant de Budapest.
English: The "miles per hour" rating of a blower is an indication of power, but it is not the sole indication of power.
French: La vitesse indiquée en "miles à l'heure" d'un souffleur sert à mesurer la puissance de l'appareil, mais ce n'est pas la seule mesure de sa puissance.
English: For the Mochica, the blood of prisoners, young warriors of the same ethnic origin as the victors, were obvious symbols of life and fertility.
French: Le sang des prisonniers, jeunes guerriers de même origine ethnique que les vainqueurs, symbolisait manifestement la vie et la fécondité pour les Mochicas.
English: Certain documents cannot be posted on Web sites, however, namely documents required by the CCA to be sent to a specific place such as a registered office.
French: Toutefois, certains documents ne peuvent être affichés sur des sites Web, en l'occurrence les documents qui, en vertu de la LCC, doivent être envoyés à un endroit particulier comme un siège social.
English: • The Integrated Atmospheric Deposition Network; http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_e.html Q62.
French: • Le réseau de mesure des dépôts atmosphériques; http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_f.html?
English: Further to the resolution of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) decided to strengthen its work on disability.
French: Comme suite à la résolution de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a décidé d'amplifier ses activités relatives à l'invalidité.
English: On 1 January 1995, when the ADA came into effect, there were 730 definitive anti-dumping measures in place.
French: Le 1er janvier 1995, lorsque l’AAD est entré en vigueur, 730 mesures antidumping définitives étaient en place.
English: Education and Support Standards for Pregnancy, Birth and Early Parenting, introduced in 2005, promotes provincial consistency in the goals, indicators, and targets for the provision of education and support to all women in the province during pregnancy, birth, and early parenting.
French: Les normes relatives à l'éducation et au soutien en matière de grossesse, de naissance et de parentage (Education and Support Standards for Pregnancy, Birth and Early Parenting), établies en 2005, font la promotion de la cohérence provinciale en matière d'objectifs, d'indicateurs et de cibles en matière d'encadrement éducatif et de soutien pour toutes les femmes de la province durant la grossesse, la naissance et la petite enfance.
English: Wesley Brunson, president of Evergreen Shipping Agency, said: "In 2006 CN provided excellent service to our mutual customers.
French: Wesley Brunson, président de la Evergreen Shipping Agency, a déclaré : « En 2006, le CN a fourni un excellent service à nos clients communs.
English: Each of the three elements which must be established in order to demonstrate the existence of a bona fide justification will be considered in turn. a) Rational Connection [173] Meiorin and Grismer require that CSC first establish that it adopted its policy for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: Nous examinerons à tour de rôle chacun des trois éléments qu'il faut établir pour démontrer l'existence d'un motif justifiable. a) Lien rationnel [173] Compte tenu des arrêts Meiorin et Grismer, il faut d'abord que le SCC démontre qu'il a adopté la politique en question à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la tâche à accomplir.
English: In total, ANTAD sales from January to May, 2004 accounted for US$10.5 billion.
French: Entre janvier et mai 2004, les membres d'ANTAD ont enregistré un chiffre d'affaires total de 10,5 milliards de dollars US.
English: Enlargement is well underway; a new common currency, the euro, has emerged; and cooperation on justice and home affairs has been strengthened.
French: L'élargissement est bien avancé; une nouvelle monnaie commune, l'euro, est apparue; et la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures a été renforcée.
English: I fully support the mobilisation of the EU Solidarity Fund in response to the natural disasters in France and Portugal.
French: Je soutiens totalement la mobilisation du Fonds de solidarité à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé la France et le Portugal.
English: The Committee considers this to be low and wishes to receive the Government’s comments on this.
French: Le Comité estime ce montant peu élevé et invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: In addition, Article 2 contains a non-discrimination requirement.
French: L’article 2 contient aussi une prescription de non-discrimination.
English: Among these, UNIDO will undertake studies in certain related areas including green industry policy guidelines and benchmarking on resource efficiency.
French: L'ONUDI entreprendra notamment des études dans certains domaines connexes, dont celui des principes généraux de l'utilisation rationnelle des ressources dans les industries vertes et l'établissement des normes correspondantes.
English: After her reading, as if something clicked in my head and had a moment ...
French: Après sa lecture, comme si quelque chose cliqué dans ma tête et a eu un moment ...
English: Mountains on all sides. The stars seem so large and so close, I almost feel like I am on top of the world.
French: Les montagnes nous entourent et les étoiles semblent tellement grosses et si proches que jai limpression dêtre sur le toit du monde.
English: The renovated and expanded building will provide some 450 work places as well as state-of-the-art, secure facilities essential for the operation of the Patent Cooperation Treaty.
French: Le bâtiment ainsi rénové et agrandi offrira environ 450 places de travail ainsi que les équipements sécurisés de haute technologie qui sont indispensables aux opérations du PCT.
English: Financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 2003
French: États financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: • To increase funding for heritage; and
French: • Augmenter les niveaux de financement de la conservation du patrimoine; et
English: In summary the derogations in Article 6 of the Directives are provided for in the Act.
French: Égalité de rémunération et non-discrimination: notions et principes En ce qui concerne l’égalité de rémunération, le cadre législatif italien est le suivant.
English: Infrastructure Canada Program (partner) 3.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, soit comme responsable ou comme partenaire : 1.
English: In the United States, in 2003, federal taxes were $0.39 per pack while state excise taxes on cigarettes ranged from $.03 in Kentucky to $2.40 in New Jersey.8 Some counties and cities also impose cigarette taxes.
French: En outre, même si les programmes en milieu scolaire reçoivent l’appui financier des organismes fédéraux de lutte contre le tabagisme, il est rare qu’ils soient mis en œuvre à l’échelle nationale et conservent généralement une portée locale.
English: In the appellant's brief, it is argued that, unlike other fruits used in pie fillings, for example, apples, blueberries, cherries or strawberries, a lemon is extremely strong and bitter.
French: Dans son mémoire, l'appelant a argué que, contrairement aux autres fruits utilisés dans les garnitures pour tarte (les pommes, les bleuets, les cerises ou les fraises, par exemple), le citron est extrêmement fort et amer.
English: In the context of the support programme, a booklet titled “Testifying before the International Criminal Tribunal for Rwanda” was produced in three languages (Kinyarwanda, French and English) to permit witnesses and potential witnesses to understand the court proceedings, their rights as well as their obligations.
French: Dans le cadre du programme d'assistance, un manuel intitulé « Témoigner devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda » a été publié en trois langues (kinyarwanda, français et anglais) pour permettre à des témoins de comprendre la marche des procès et de connaître leurs droits ainsi que leurs obligations.
English: 96) described it, "modify those very same structures."
French: 100 ), à « modifier en même temps ».
English: • Manitoba HVDC Research Centre
French: • Manitoba HVDC Research Centre [anglais seulement]
English: Since the announcement of the voluntary cessation of production of PFOS-related substances by 3M, the presence of PFOS in fire fighting foams has gradually decreased (RPA & BRE, 2004).
French: Depuis l'annonce par 3M de l'arrêt volontaire de la production de substances apparentées au SPFO, la présence de SPFO dans les mousses extinctrices a progressivement diminué (RPA & BRE, 2004).
English: Flooded forced-air heating ducts and return-duct pans should be either cleaned or replaced.
French: Que votre système de chauffage soit au bois, au gaz ou à l'électricité, un technicien qualifié doit l'inspecter de façon approfondie avant que vous ne l'utilisiez de nouveau. Remplacez le moteur du ventilateur de l'appareil de chauffage, ses interrupteurs et son panneau de contrôle s'ils ont été immergés.
English: In the same note, the Coordinator observed that it had been the second such incident, the first having taken place on 21 September 2005.
French: Dans la même note, le Coordonnateur a fait observer qu'il s'agissait du deuxième incident de ce type, le premier remontant au 21 septembre 2005.
English: These obstacles are the subject of the Chapter which follows.
French: Ces obstacles font l'objet du chapitre suivant.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage vessels or warships other than icebreakers (see Dep’t Foreign Affairs, Communiqué No. 010, Art.4, 11 Jan.1998) The conclusion that Canada is unable to establish an historic title does not prevent it from using history to justify some of Canada’s straight baselines, thus consolidating its title to the enclosed waters where there is proof of long usage by the Inuit.
French: Face aux turbulences l’archipel Arctique canadien soient des eaux intérieures historiques ne date que de 1973; (iii) dès que le Canada a voulu concrétiser sa prétention à des eaux historiques en traçant des lignes de base droites autour de l’archipel, les États-Unis et divers pays membres de l’Union européenne ont émis des Notes de protestation; et (iv) le Canada n’a pas réussi à imposer aux navires étrangers une exigence d’autorisation préalable avant d’entrer dans le Passage du Nord-Ouest, et encore moins aux navires américains.
English: The Complainant should have been aware of these lockers, and if not, he should have asked his trainer or another officer for advice.
French: Le plaignant aurait dû connaître l’existence de ces casiers, à défaut de quoi il aurait dû demander conseil à son formateur ou à un autre policier.
English: There is strong government support for the biotechnology industry within Israel through programs to match research funding, establish technology incubators, and encourage bi-national cooperation.
French: Celui-ci propose en effet des programmes qui permettent de doubler les montants investis dans le domaine de la recherche, qui mettent en place des incubateurs technologiques et qui facilitent la coopération binationale.
English: Moreover, as experienced with similar operations, including in Serbia and Montenegro, the economic policy conditionality attached to this support strengthens the stabilisation and reform process.
French: En outre, l’expérience acquise dans le cadre d’opérations analogues, y compris en Serbie et Monténégro, montre que les conditions de politique économique auxquelles l’octroi de l’aide est subordonné renforcent le processus de stabilisation et de réforme.
English: 5208.23.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: The call is planned for autumn 2009.
French: Cet appel est prévu pour l'automne 2009.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 17 - 86 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 17 − 86 7
English: Energy and nutrients flow in diverse pathways across heterogeneous landscapes and tightly link the discrete food webs in local habitats.
French: Dans les paysages hétérogènes, les flux d’énergie et de nutriments passent par diverses voies et relient étroitement les réseaux alimentaires des habitats locaux.
English: The poor, especially in rural areas, depend on biodiversity for food, fuel, shelter, medicines and livelihoods.
French: L'alimentation, les combustibles, le logement, les médicaments et les moyens d'existence des pauvres en dépendent, surtout dans les campagnes.
English: After talking to us, you may not be satisfied with our answer.
French: Si, après nous avoir parlé, vous n'êtes toujours pas satisfait, vous avez droit à un examen officiel.
English: Continued assistance was needed to increase the number of Member States using standardized methodologies and key indicators for the collection of data on drug abuse.
French: Il fallait poursuivre l'assistance pour accroître le nombre d'États Membres ayant adopté des méthodes normalisées et des indicateurs clefs pour la collecte de données sur l'abus des drogues.
English: Based on BIOCAP Canada (a research organization specializing in bioproducts) analysis, it is suggested that "agricultural and forest biomass could supply all of our feedstock requirements for production of organic chemicals and a significant portion of our needs for transportation fuels."
French: Selon une étude effectuée par BIOCAP Canada (un organisme de recherche spécialisé en bioproduits), il est suggéré que « la biomasse agricole et forestière pourrait suffire à répondre à nos besoins en matières premières pour la production de produits chimiques organiques et à une forte proportion de nos besoins en carburants utilisés pour le transport.
English: C. Committee's findings as grounds for reviewing a case 199 47
French: C. Constatations du Comité comme motif de révision d'une affaire 199 50
English: If applied consistently, this costing approach for SFFOs and their financial officers to follow in consultation with program managers will result in quality costing information for deputy heads and departments, while at the same time recognizing the diversity and complexity of operations across government.
French: Appliquée avec cohérence, cette approche d'établissement des coûts, que les AFSTP et leurs agents financiers peuvent adopter en consultation avec les gestionnaires de programmes, fournira des renseignements de qualité sur les coûts aux administrateurs généraux et aux ministères, tout en tenant compte de la diversité et de la complexité des opérations dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child and the World Health Organization's definition of health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la définition de la santé au sens de l'Organisation mondiale de la santé;
English: The forces and interests behind the so-called ‘European Constitution’ – namely, major capital and the most powerful countries in the EU – have once again begun to mobilise.
French: Une fois encore, les forces et les intérêts qui se cachent derrière ladite "Constitution européenne" - à savoir le grand capital et les grandes puissances de l’UE - ont commencé à se mobiliser.
English: In relation to the Internet, in the first place Member States will be examining the discussion paper which the Commission recently published.
French: Quant à la question d'Internet, les États membres doivent avant tout examiner le document de discussion récemment publié par la Commission.
English: - Training and support of the youth.
French: Pour les connaisseurs un endroit réunissant les conditions nécessaires à une bonne pratique.
English: And for the art world, the highlight event is Art Basel.
French: Et pour le monde de l’art, cela s’appelle l’Highlightevent Art Basel.
English: The CRIC should recommend measures leading to the improvement of the implementation of the Convention.
French: Le Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention devrait recommander des mesures visant à améliorer ce processus.
English: However, I am uncertain whether ‘‘terrorist activity’’ in its definition as currently stated, needs to be changed, or will be changed as a result of our ongoing study of the Anti-terrorism Act and the various terrorist activities that have occurred in recent years.
French: Cependant, j’ignore si la definition ´ ´ actuelle d’ « activite terroriste » doit etre changee ou si elle le sera ´ ˆ ´ par suite de l’examen en cours de la Loi antiterroriste et des diverses ´ ` ´ activites terroristes des dernieres annees.
English: It is an event with a totally recreation (not competitive) who may attend and play for all people who want it.
French: Il s'agit d'un événement avec une toute loisirs (non compétitive) qui mai assister et de jouer de toutes les personnes qui le souhaitent.
English: Although she kept her supervisor informed when she was late and made up for any time lost, this was not regarded as sufficient by the selection board.
French: Bien qu'elle gardait sa superviseure informée quand elle allait arriver en retard et prenait des dispositions pour tout temps perdu, cela n'a pas été considéré comme suffisant par le jury de sélection.
English: The GM and the secretariat will compile impact indicators to measure strategic objective 4.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat rassembleront des indicateurs d'impact afin de mesurer les résultats obtenus au titre de l'objectif stratégique 4.
English: • Review preferred option at third round of Open Houses Phase IV ~ Prepare and Submit Final Report June 2000 - August 2000
French: • Revoir l'option privilégiée lors de la troisième série de journées portes ouvertes Étape IV ~ Rédaction et présentation du rapport final Juin 2000 - Août 2000
English: The author also criticizes the system’s underlying egalitarianism and the link that is made between universal access and production in a public monopoly.
French: L’auteur critique aussi l’égalitarisme sousjacent au régime et enfin la liaison que l’on fait entre accès universel et production en monopole public.
English: Park entrance gate is 30 minutes from the international border.
French: L'entrée du parc se trouve à une demi-heure de la frontière internationale.
English: Beringia about 18 000 ybp (from Pielou 1991).
French: La Béringie, environ 18 000 BP (d’après Pielou, 1991).
English: Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering short-term US dollar funding to Eurosystem counterparties.
French: Ils sont rémunérés au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante en or (cf. la note 23 « Produit net d’intérêt »).
English: It should be noted that throughout the training course the women received an allowance from the state.
French: Il est important de souligner que durant toute la formation, les stagiaires ont touché une rémunération de l'Etat.
English: It normally takes about three working days to authorize/create an account.
French: Généralement le processus prend environ trois journées de travail pour autoriser et créer un compte.