ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union's reply [8] The appellant's representative argued that the appellant's allegations should be accepted because certain situations occurred that were beyond his control, such as the fact that there was a change in representation because she had had to go to Vancouver to attend an appeal hearing.
French: Réplique syndicale [8] La représentante de l'appelant a fait valoir que les allégations de l'appelant devraient être acceptées parce qu'il s'est produit des événements en dehors de son contrôle, comme le changement de représentants, le fait qu'elle-même ait dû aller à Vancouver pour une audition d'appel.
English: We can thereby help the people of the Sudan to achieve their legitimate dream of putting an end to the bloodthirsty conflict as soon as possible and to look to the future with serenity and hope.
French: C'est ainsi que nous pouvons aussi aider le peuple soudanais à réaliser dans les meilleurs délais son aspiration légitime, qui est de pouvoir mettre un terme à ce conflit sanglant le plus rapidement possible et de regarder l'avenir avec sérénité et espoir.
English: We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period. This is not very good at all.
French: Nous discutons de la nouvelle période de programmation et des orientations des 4 initiatives communautaires sans pour autant avoir à notre disposition une appréciation substantielle et complète de la période antérieure, ce qui est extrêmement négatif.
English: I would hope that the Commission will take this on board.
French: J’espère que la Commission acceptera ce point.
English: A complete solar cycle has already been observed and imaged by Yohkoh.
French: Il a déjà observé et obtenu des images de la totalité d'un cycle solaire.
English: In analytical epidemiologic research, this may translate into systematic error in the estimation of population parameters such as relative risk.
French: Cette tendance à surestimer la prévalence n’est pas étonnante, puisque les questions de la Forme abrégée portent exclusivement sur les symptômes dépressifs.
English: Total aluminum represents all the aluminum present in a water sample, including the particulate fraction.
French: La mesure de l’aluminium total représente la totalité de l’élément présent dans un échantillon d’eau, y compris la fraction particulaire. L’aluminium extractible comprend
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III), a foreign affiliate of a taxpayer cannot be a "third affiliate" defined in that subclause unless the foreign affiliate is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Aux termes de la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(I) sous sa forme actuelle, une société étrangère affiliée d’un contribuable ne peut être une « troisième société affiliée », au sens de cette subdivision, sauf si elle est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible.
English: Project Start Date: January 2, 2003 Project Completion Date:
French: Des marchés de souches européennes diploïdes et triploïdes pourraient également être développés en C.-B. et au Chili.
English: Preliminary Project Approval from TBS was received on June 22, 2006.
French: L’approbation préliminaire de projet a été reçue le 22 juin, 2006.
English: Twelve employees, including the Applicants, applied for the two positions.
French: Les faits de l'espèce sont assez simples et clairs.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Support for research and scholarship Total of Non-Respendable Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Conseil de recherches en sciences humaines Soutenir la recherche et l’érudition Total des recettes non disponibles 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
English: The internal formalities (articles 80 and 82 Surinamese Civil Code) include:
French: Les formalités internes (articles 80 et 82 du Code civil du Suriname - SCC) comprennent :
English: The programme should help the municipalities develop tailor-made responses to their specific circumstances and facilitate coordinated action among them, as appropriate.
French: Ce programme devrait aider les municipalités à mettre au point des interventions adaptées à des circonstances spécifiques et faciliter la coordination de leurs actions, selon qu'il conviendra.
English: Invention information is technical information in the total disclosure of a patent document (for example, description, drawings, claims) that represents an addition to the state of the art.
French: L’information d’invention est, parmi l’ensemble de l’information technique divulguée dans un document de brevet (par exemple, la description, les dessins, les revendications) celle qui représente un apport par rapport à l’état de la technique.
English: “(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed for packing group I or II in Chapter 6.1; and”.
French: "b) Qu'ils soient conçus pour satisfaire les prescription du chapitre 6.1 pour les groupes d'emballage I ou II; et".
English: This limit is also mentioned in ILO Convention No. 138.
French: Cette limite se retrouve également dans la Convention de l'OIT no 138.
English: Capt Quinn laughs at that thought because she says were it not for her family and friends and their contacts she may never have been able to accomplish what she did for her northern community.
French: Le Capt Quinn rit à cette idée parce que, pour elle, sans sa famille et ses ami(e)s elle n'aurait peut-être jamais pu mener à bien ce qu'elle a accompli pour sa collectivité du Nord.
English: For the future, the Assembly invites the Committee of Ministers to solicit its opinion at an earlier stage of the procedure leading to the adoption of draft conventions in order to allow for a true dialogue without unduly slowing down the elaboration of new conventions.
French: » 11. A l'avenir, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à solliciter son avis à un stade moins avancé de la procédure d'adoption des projets de convention de façon à permettre un véritable dialogue sans toutefois ralentir plus que de raison l'élaboration de nouvelles conventions.
English: The role of a Pharmacist is constantly changing and is no longer restricted to distributing pharmaceutical products.
French: Le rôle du pharmacien est en évolution constante et ne se limite plus à la distribution de produits pharmaceutiques.
English: In addition, we call for the implementation of the IAEA's international safeguards regime in the Middle East.
French: En outre, nous appelons à la mise en œuvre du régime de garanties internationales de l'AIEA au Moyen-Orient.
English: • providing $2.2 billion to the provinces and territories for services for the youngest of our children; and 
French: • en fournissant 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les services destinés à la petite enfance;
English: "Welcome to Cobalt" (www.cobalt.ca/history.htm). "A Brief History of Teck & Cominco" (www.teckcominco.com/company/history.htm). Ontario Mining and Exploration Directory, 1997, Ontario Ministry of Northern Development and Mines, Stock Number 7986, Sudbury, Ontario, 49 pp.
French: Welcome to Cobalt, http://www.cobalt.ca/history.htm A Brief History of Teck & Cominco, http://www.teckcominco.com/company/history.htm Répertoire des compagnies d’exploration et d’exploitation minière de l’Ontario, 1997, ministère du Développement du Nord et des mines de l’Ontario, numéro de série 7986, Sudbury (Ontario) 49 p.
English: Mr President, Commissioner, you know that many Members of the House made their approval of the customs union with Turkey contingent on compliance with the call for an immediate Turkish withdrawal from northern Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez que de nombreux collègues dans cette enceinte ont donné leur accord à l'union douanière avec la Turquie, à la condition que celle-ci se retire immédiatement de l'Irak du Nord.
English: It is like using the reflection of your camera flash to capture a picture.
French: La différence est que M. Corkum utilise l'électron plutôt que le laser pour émettre la lumière.
English: Project Syndicate, September 2002
French: Project Syndicate, septembre 2002   Traduit par Valérie Bellot
English: The Department of Agriculture gives preferences to “socially disadvantaged” persons in the sale of farm properties and sets aside loan funds for farmers in this group.
French: Les personnes « socialement défavorisées » bénéficient d'un traitement préférentiel de la part du Ministère de l'agriculture lors de la vente d'exploitations agricoles et le Ministère réserve un certain volume de ressources au financement de prêts destinés à des exploitants de ce groupe.
English: The Recommendations produced by the four regional consultations are reproduced in Annex 5.
French: Les Recommandations qui sont le fruit de ces quatre consultations régionales sont reproduites à l’annexe 5.
English: In paragraph 107 of the report on its third session, the Permanent Forum recommended that OHCHR indigenous fellows should participate in the sessions of the Forum and that they should be provided time for training at the secretariat of the Forum.
French: Au paragraphe 107 de son rapport sur les travaux de sa troisième session, l'Instance permanente a recommandé que des boursiers autochtones du Haut-Commissariat participent aux sessions de l'Instance et qu'une formation soit offerte au sein de son secrétariat.
English: # of batches sent from Mail room to Tech for processing is 10 per day which is 0.8 batches/day less than the reader throughput capacity of 10.8 batches/day (average) thruput capacity of 10.8 batches per day was exceeded 27 of 87 times (>31%) of the time
French: Résultats le nombre moyen de lots envoyés de la salle du courrier au service technique pour traitement est de 10 par jour, ce qui représente 0,8 lot/jour de moins que la capacité de production du lecteur, qui est de 10,8 lots/jour (en moyenne). la capacité de production de 10,8 lots par jour a été dépassée 27 fois sur 87 (>31 %) .
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : le Pacte de stabilité et de croissance vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d'emplois.
English: Dipping sauce 100 mL maple syrup 1/2 soup spoon Canadian hot mustard 1/2 soup spoon ground ginger 1/2 teaspoon Worcestershire sauce juice of 1/2 lemon
French: Sauce d’accompagnement 100 ml de sirop d’érable 1/2 c. à soupe de moutarde forte canadienne 1/2 c. à soupe de gingembre râpé 1/2 c. à café de sauce Worcestershire jus d’un demi-citron
English: In fact, I think that the rapporteur did well to postpone the final decision on the gentleman’s agreement relating to the 20% level of heading 5.
French: En effet, je pense que le rapporteur a bien fait de reporter la décision définitive sur l’accord reposant sur l’honneur lié au niveau du budget à 20% de la rubrique 5.
English: You can also contact your local nursing station or community health centre.
French: Vous pouvez également communiquer avec le poste de soins infirmiers ou le centre de santé communautaire de votre région.
English: It is acceptable to bring supporting officials, but these should be kept to a minimum, and to the extent possible they should be there as resources for the accounting officer rather than as witnesses, as the obligation to respond to section 16.4 questions belongs to the accounting officer.
French: Il lui est permis de se faire accompagner de fonctionnaires, mais le moins possible et, autant que faire se peut, leur rôle doit se limiter à celui de ressources pour l’administrateur des comptes plutôt que de témoins, étant donné que l’obligation de répondre aux questions visées par l’article 16.4 appartient à l’administrateur des comptes.
English: 7 mL screw top vials with aluminum lined cap.
French: Flacons de 7 mL à bouchon vissant recouvert d’aluminium.
English: COMMON FORMS OF COMMERCIALIZATION The objective of the policy broadly referred to as commercialization is to apply business-like approaches and allow market forces, incentives and mechanisms to affect the delivery of government services.(3) One type of commercialization that has been popular in Canada is privatization – the transfer of ownership of a Crown corporation, corporate holding or government service to private interests.
French: FORMES DE COMMERCIALISATION COURANTES L’objectif de la politique dite de commercialisation consiste à appliquer des principes commerciaux aux services publics et de permettre aux forces, stimulants et mécanismes du marché d’influer sur la prestation de ces services(3). Une forme de commercialisation prônée au Canada, la privatisation, consiste à céder la propriété d’une société d’État, d’une entreprise ou d’un service gouvernemental à des intérêts privés.
English: These include increased P loading from the watershed, increased transparency of the lake water due to reduced sediment input from tributaries dammed for hydroelectric power generation, and increased retention and recycling of nutrients in the lake due to changes to hydraulic cycles stemming from lake impoundment.
French: Mentionnons, à titre d’exemple: la hausse de la charge de phosphore de l’eau à partir du bassin; l’augmentation de la transparence de l’eau due à la réduction des apports de sédiments des tributaires sur lesquels on a construit des barrages hydroélectriques; l’accroissement de la rétention et du recyclage des éléments nutritifs attribuable aux changements des cycles hydrauliques causés par la transformation du lac en réservoir pour la production d’hydroélectricité.
English: Other notable activities were the following: - In order to enhance the full implementation of all CSBMs and, in particular, of the Vienna Document 1999, the FSC held its Annual Implementation Assessment Meeting from 26 to 28 February 2001.
French: Des réunions à participation non limitée ont été tenues, au cours desquelles le Président en exercice et les Etats participants se sont déclarés disposés à s’interroger sur le rôle politique de l’Organisation, ses grands objectifs, ses priorités et ses méthodes de travail.
English: In the event there is a conflict between this chart and the collective agreement or the pay authorities, the collective agreement or the pay authorities shall prevail.
French: En cas de divergence entre ce tableau et la convention collective, c'est la convention collective qui primera.
English: Environmental issues are high on the public agenda and the Government of Canada has responded by recognizing environment and sustainable development in the Speech from the Throne (2002, 2004) and the Budget (2003, 2004).
French: Les enjeux environnementaux occupent une place importante dans le programme public et le gouvernement du Canada a réagi en reconnaissant l'environnement et le développement durable dans le discours du Trône (2002, 2004) et le budget (2003, 2004).
English: The Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) has prepared this document as an evidence-based resource on early hearing and communication development (EHCD).
French: Le Groupe de travail canadien sur l’audition des enfants (GTCAE) a préparé le présent document comme une source de référence fondée sur les données probantes entourant le développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC).
English: Gliocladiumroseum Bain 321U is a potential bioprotectant against sapwood stains for unseasoned western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Le champignon Gliocladiumroseum Bain 321U a démontré un potentiel comme agent de lutte biologique sur le bois vert de prûche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: This is so even seven years after 179 countries of all the world adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which explicitly recognized reproductive rights, including those of adolescents, as human rights.
French: Il en est ainsi même sept ans après que 179 pays du monde entier ont adopté le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a explicitement reconnu les droits génésiques, dont ceux des adolescents, comme droits fondamentaux.
English: But while it is essential to be competitive, medicines also have an ethical and humanist dimension: it is important, for instance, to pursue research aimed at developing medicines to treat the 8000 "rare diseases" in the world, some of which affect only a few dozen patients but a total of 70 million Europeans suffer from one of these diseases for which no remedy exists.
French: Mais si la compétitivité est fondamentale, le médicament s’inscrit aussi dans un cadre éthique et humaniste : il importe par exemple, de poursuivre les recherches pour développer des médicaments capables de soigner les 8000 «maladies rares» existantes dans le monde… certaines d’entres elle ne concernent que quelques dizaines de patients mais, au total, 70 millions d’Européens souffrent de l’une de ces affections pour lesquelles il n’existe pas de remède.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION CUSTOMS POLICY
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Politique douanière Transit, régimes suspensifs et sécurité de la chaîne de distribution
English: These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interest income in the profit and loss account.
French: Ces opérations sont comptabilisées à l’actif du bilan, mais ne sont pas incluses dans le portefeuille de titres de la BCE et donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultat.
English: It is possible to build a completely new website or to add pages to your existing site.
French: Het is mogelijk een geheel nieuwe website op te bouwen, of een of meer vensters te koppelen aan uw reeds bestaande website.
English: The Advisory Committee was provided with information on the amounts received andd outstanding for the International Tribunals, as at 29 February 2004 (see annex I below).  The Committee was also provided with information on closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2003 (see annex II below).
French: Des précisions ont été fournies au Comité consultatif sur les contributions reçues et les montants restant à payer au titre des tribunaux pénaux internationaux au 29 février 2004 (voir annexe I ci-après), ainsi que sur les opérations de maintien de la paix achevées ayant des déficits de trésorerie au 30 juin 2003 (voir annexe II ci-après).
English: Our residents expect significant changes as a result of the settled land claim and the establishment of their own government.
French: La population s'attend à des changements importants à la suite du règlement des revendications salariales et de la constitution d'un nouveau gouvernement, leur gouvernement.
English: The Corporate Management Service Line includes providing support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, providing corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, corporate secretary function and legal services.
French: Le secteur d'activité de la Gestion ministérielle comprend le soutien aux cabinets du ministre et du sous-ministre, la prestation de services intégrés à l'échelle nationale dans les domaines des finances, des communications, de la vérification et de l'examen, des ressources humaines, de la gestion du matériel, de la sécurité, du règlement des différends contractuels, de la politique et de la planification ministérielles, de la gestion de portefeuille, de la fonction de secrétaire ministériel et des services juridiques.
English: He wished that more countries around the world participate in WP.29 activities, which would result in an increased number of Contracting Parties to the Agreements and the establishment of an International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) system.
French: Il a souhaité que davantage de pays participent aux activités du WP.29, ce qui favoriserait un accroissement du nombre de Parties contractantes aux accords et la création d'un système international d'homologation de type de l'ensemble du véhicule.
English: Grants and Contributions Programs over $5M: (indicated in bold throughout text)
French: Programmes de subventions et de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqués en gras dans le texte)
English: To truly plunge a victim into misery, you must overwhelm him with many small sufferings.
French: Pour faire plonger une victime dans la misère, il faut la submerger de petites souffrances.
English: mas .. ma, I've tried downloading but what I can not hold ya ..
French: mas .. MA, j'ai essayé de télécharger, mais ce que je ne peux pas te tenir ..
English: Preschool education complements or supplements the family's responsibilities with regard to a child's upbringing (art.
French: L'éducation pré -scolaire fonctionne comme une formation complémentaire ou supplétive des responsabilités éducatives de la famille (art.
English: A person appointed as a special ballot coordinator shall be paid
French: La personne nommée comme coordonnateur des bulletins de vote spéciaux reçoit :
English: Info Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees Women’s rights/Equal opportunities - 18-01-2007 - 01:01 The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
French: Info Toujours plus de femmes députées mais l'accès aux postes à responsabilités reste problématique Droits de la femme/Egalité des chances - 18-01-2007 - 03:01 Le Parlement a adopté le rapport d'initiative sur "l'approche intégrée de l'égalité hommes-femmes".
English: (13) U. Kihm et al., Report on Measures Relating to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the United States, 2004.
French: (13) U. Kihm, W. Hueston, D. Matthews, S.C. MacDiarmid et D. Heim, Report on Measures Relating to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the United States, 2004.
English: In addition, the treatment protocols in the Clinical Care Guidelines (Annex G) can be used to plan for medical supply and equipment needs.
French: De plus, les protocoles de traitement présentés dans les Lignes directrices relatives aux soins cliniques (annexe G) peuvent servir à planifier les besoins en fournitures et en équipement médicaux.
English: This development was supported by an international portfolio reallocation in favour of euro-denominated securities once the changeover was seen to have progressed smoothly.
French: Cette évolution est due notamment à un arbitrage des portefeuilles internationaux en faveur de titres libellés en euros, une fois constaté que le basculement à l’euro s’était effectué sans heurt.
English: The acts in themselves were utterly horrendous and inexcusable.
French: Il s'agit d'actes effroyables et inexcusables.
English: Based on its consideration, IPF recommended several proposals for action on issues pertaining to market access, relative competitiveness of forest products, lesser used species, certification and labelling, full-cost internalization and market transparency (see E/CN.17/1997/12).
French: Le Groupe a recommandé à ce propos plusieurs mesures ayant trait à l'accès aux marchés, à la compétitivité des produits forestiers, aux essences moins utilisées, aux procédures de certification et de labellisation, à l'internalisation complète des coûts et à la transparence des marchés (voir E/CN.17/1997/12).