ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the message many of us got after the first Group of 20 (G-20) meeting, back in April of this year.
French: Tel est le message qui a été transmis à beaucoup d'entre nous après la première réunion du Groupe des Vingt (G-20) en avril dernier.
English: You ruin the game by sinking the framerate.
French: On gâche le jeu grâce à un framerate poussif au possible.
English: This has been the procedure since 2000.
French: Telle est la procédure depuis 2000.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l’employeur.
English: Our teeth are not permanently fused with the jaw bone; they are elastically suspended in the jaw bone with so-called Sharpey fibers.
French: Nos dents ne sont pas fermement fixées à la mâchoire mais elles sont accrochées en mouvement dans l'os de la mâchoire avec ce qu'on appelle les fibres Sharpey.
English: She asked the Minister about Romania and defence policy and how Romanian efforts were progressing towards EU accession. The PRESIDENT – I call Mr Mercan.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) observe que la Finlande, qui assurera la présidence de l’Union à la suite de l’Autriche, appartient, comme elle, au camp des pays neutres.
English: And this ladies and gentlemen is what this is about.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, ce dont il s'agit.
English: Lately much has been said and discussed here about the disturbing possibility of a connection between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Récemment, on a beaucoup entendu parler ici de la possibilité troublante d'un lien éventuel entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Audio Archive - Eduard Shevardnadze [1928 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Eduard Shevardnadze [1928 - ] Presse / Multimédia
English: If you are anticipating a 30-day release, you should schedule your VAC-TI within seven days after you receive your release notice.
French: Si vous prévoyez une libération dans un délai de trente jours, vous devriez planifier votre entrevue de transition dans les 7 jours suivant la réception de votre avis de libération.
English: The people behind the patents
French: Ceux qui sont à l'origine des brevets
English: This must be done with the Member States, who share the responsibility for implementation, and in a constructive dialogue with the social partners.
French: Cette action doit être entreprise avec les États membres, qui partagent la responsabilité de la mise en œuvre, et dans le cadre d’un dialogue constructif avec les partenaires sociaux.
English: The Committee continues to regard the imminent release of a new Ministerial Direction on foreign arrangements as vital.
French: La nouvelle instruction ministérielle sur les ententes avec des organismes étrangers, attendue incessamment, demeure vitale aux yeux du Comité.
English: • Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board) (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la Société Petro-Canada Limitée (L.R.C. 1985, chap. P-11)
English: Il ristorante personale cafone poca accoglienza orari non rispettati dal sito,il sito diceva aperto dalle 08:30 alle 23:00 non e' vero orari dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 19:00 alle 21:00.Faccio presente che avevo la mezza pensione e in 21 giorni di soggiorno non ho mai ne fatto una colazione e ne una cena solo per una discussione al primo giorno col personale cafone.accoglienza zero.
French: Ontbijtbuffet was basic en men mag er wel eens poetsen.
English: Subordinate cost centre managers are evaluated for adherence to approved work plans, budgets and proper use of the delegated financial and personnel management authorities.
French: Les gestionnaires subordonnés de centre de coûts font l'objet d'une évaluation en fonction de la façon dont ils suivent les plans de travail approuvés, respectent les budgets et utilisent correctement les pouvoirs qui leur sont délégués en matière de finances et de gestion du personnel.
English: The portion of the definition for 1.4 S, “any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package”, this not addressed.
French: La partie de la définition pour le classement dans la division 1.4 S, qui stipule que «tout effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel demeure contenu dans l'emballage», n'est pas abordée.
English: Obtaining official tax receipts The returning officer will provide official tax receipts to official agents only after the candidate’s nomination has been confirmed.
French: Formulaire de reçu officiel aux fins de l’impôt Le directeur général des élections fournit aux agents officiels des reçus officiels aux fins de l’impôt.
English: The following year, the Workshop obtained its independence from the TTA and became the Black Theatre Workshop.
French: L'année suivante, le Workshop s'affranchit de la TTA et devient le Black Theatre Workshop.
English: DECISION The issue to be determined by this appeal is whether the appellant's claim for a refund of federal sales tax was submitted within the two-year period prescribed in section 44.2 of the Act.
French: LA DÉCISION Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale de l'appelante a été présentée dans le délai de deux ans prévu par l'article 44.2 de la Loi.
English: f) To manage and develop Portable Winch Co.'s business and operations, including transfer of data among affiliated entities.
French: f) gérer et développer l'entreprise et les activités de Portable Winch Co., y compris le transfert de données entre les entités affiliées.
English: CICS offers a wide range of services which can be adapted according to the specific requirements of each event.
French: Le SCIC offre un vaste éventail de services qui peuvent être adaptés en fonction des besoins précis de chaque événement.
English: 120 J.T.K. v. Kenora-Patricia Child and Family Services, [1985] 4 C.N.L.R. 76 (Ont.
French: Kenora-Patricia Child and Family Services, [1985] 4 C.N.L.R. 76 (Cour provinciale de l’Ontario).
English: Celebrex® may be used for the short-term (one week or less) management of moderate to severe pain in adults caused by conditions such as sprains, surgery or tooth extractions.
French: CelebrexMD peut être utilisé à court terme (une semaine ou moins), par des adultes, pour le contrôle des douleurs modérées à intenses causées par des entorses, des chirurgies ou des extractions dentaires.
English: Logically, this trend has negatively affected the 3G roll-out.
French: En toute logique, cette tendance a eu des répercussions négatives sur le déploiement de la 3G.
English: No provincial or municipal government organizations are listed and no procurement by provincial or municipal government is included.
French: Aucune entitÃ© publique provinciale ou municipale ne figure dans la liste, et les marchÃ©s publics adjugÃ©s par les entitÃ©s publiques provinciales ou municipales ne sont donc pas assujettis au chapitre 10.
English: Taking advantage of its established network and knowledge of the region, ACOA delivers special development initiatives on behalf of the federal government to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment.
French: 13 13 12 Tirant profit de son réseau établi et de sa connaissance de la région de l'Atlantique, l'APECA exécute au nom du gouvernement fédéral des mesures de développement spéciales pour favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d'entreprises importantes ou par d'autres crises de l'emploi.
English: Maj Hau holds a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg and a Master of Arts in Psychology from the University of Manitoba.
French: Le maj Hau détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Winnipeg, et une maîtrise ès arts en psychologie de l’Université du Manitoba.
English: Allowing another person access to one's property by way of lease or licence is in itself an activity whether the consideration is at fair market value, less than fair market value, or nil.
French: Le fait pour une personne de permettre à une autre personne d'accéder à ses biens par bail ou licence est en soi une activité, que la contrepartie corresponde à la juste valeur marchande, soit inférieure à la juste valeur marchande ou soit nulle.
English: The Oceans Act The Oceans Act is one of Canada's youngest pieces of environmental legislation.
French: La Loi sur les océans est l'une des lois canadiennes les plus récentes en matière d'environnement.
English: • Continue the modernization and upgrading of channel management and user information systems, including introduction of Geographical Information Systems and Internet communication.
French: • Continuer la modernisation et l’amélioration de la gestion des chenaux et des systèmes d’information des utilisateurs, y compris la mise en place d’un système d’information géographique et de communication par Internet.
English: • Provide services that meet legal requirements and standards of practice, and are consistent with Program standards, policies and procedures
French: • Fournir des services qui répondent aux exigences juridiques et aux normes de pratique, et qui concordent avec les normes, les politiques et les procédures du Programme;
English: This trend may have a substantial impact on international fossil fuel prices.
French: L’Afrique du Nord est une deuxième zone importante pour l’Europe, en tant que producteur (Algérie, Libye).
English: Summary of Authorities Contained in Part II - 1998-99 Main Estimates Figure 10:
French: Résumé des crédits contenus dans la partie II du Budget principal des dépenses de 1998-1999 Figure 10 :
English: Numerous studies have found injecting drug users to be disproportionately likely to be involved in the sex industry or to engage in high-risk sexual activities.
French: De nombreuses études ont montré que, proportionnellement, les usagers de drogues par injection se livrent souvent à la prostitution ou à des activités sexuelles à haut risque.
English: “Improvement of competitiveness of agricultural enterprises”
French: « Improvement of competitiveness of agricultural enterprises »
English: Some of the factors that would necessitate change include:
French: Certains des facteurs qui rendraient le changement nécessaire sont énumérés ci-dessous.
English: However, further implementation of this legislation appears to require extensive awareness and the provision of appropriate information to the relevant authorities.
French: Cependant, l'application de cette législation nécessitera, semble-t-il, un travail approfondi de sensibilisation des autorités concernées, ainsi que la fourniture d'une information adaptée à ce propos.
English: Alkarama pointed out that many Yemeni lawyers considered the court to be unconstitutional, as it was established without being discussed and approved by Parliament.
French: AlKarama signale que de nombreux avocats yéménites considèrent que ce tribunal est anticonstitutionnel, son existence n'ayant pas été examinée et approuvée par le Parlement.
English: Getting relevant information quickly into the hands of commanders and their staff is key to effective military operations.
French: L'accès rapide à des données stratégiques pour le commandant et ses troupes constitue la clé du succès des opérations militaires.
English: Sense of adventure with respect to working mobile declines?
French: Le sens de l’aventure de travailler en mobilité a-t-il diminué?
English: Programme oThe Objectives, outputs and activities of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People
French: I. Etablissement Mise en place du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien
English: Most of them have confirmed, in talking to us, that they were involved in ‘arranged’ marriages.
French: Lors de nos échanges, la majorité d’entre elles ont confirmé qu’elle ont fait un « mariage arrangé ».
English: Norsk Hydro argued that pure and alloy magnesium should be separated into two classes of merchandise.
French: Norsk Hydro soutenait que le magnÃ©sium pur et le magnÃ©sium alliÃ© devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des produits distincts.
English: but if there is a community of interest, it would be in Sherwood Park.
French: puisque Refinery Row est associée au niveau municipal au comté de Strathcona, nous avons pensé que si vous alliez placer cela dans Sherwood Park, que vous pourriez la relier au niveau électoral également.
English: 17.3 (a) The International Narcotics Control Board* conducted 21 missions to address the drug situation, providing recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification, and enhancing dialogue between the Board and Governments.
French: 17.3 a) L'Organe international de contrôle des stupéfiants a mené 21 missions pour examiner la situation en matière de drogues, a fourni des recommandations et des conseils pour renforcer l'action nationale - contrôle et vérification des drogues - et améliorer son dialogue avec les gouvernements.
English: These workshops, to be presented in the winter of 1999, are intended to:
French: Ces ateliers, qui seront présentés au cours de l'hiver de 1999, ont pour but :
English: If their husbands do not return home or stop sending remittances, the women may have to assume even greater responsibility for themselves and their children.
French: Si leurs maris ne rentrent pas à la maison, ou arrêtent d'envoyer des fonds, les femmes peuvent avoir à assumer des responsabilités encore plus grandes pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: Focusing exclusively on economic growth and income generation as a development strategy is ineffective, as it leads to the accumulation of wealth by a few and deepens the poverty of many; such an approach does not acknowledge the intergenerational transmission of poverty.
French: Un modèle de développement qui privilégierait exclusivement la croissance économique et la création de revenus serait inefficace, car il aboutirait à l'accumulation des richesses entre les mains de quelques-uns, et à l'aggravation de la pauvreté pour le plus grand nombre; une telle démarche oublie en outre le fait que la pauvreté se transmet de génération en génération.
English: Whenever the fact which served as grounds for detention was not filed in due manner, the person should be immediately released.
French: Chaque fois que le fait qui a motivé la mise en garde à vue n'est pas dûment enregistré, la personne doit être libérée immédiatement.
English: All such weapons that have been collected, confiscated or seized should either be expeditiously destroyed or, where appropriate, adequately marked.
French: Toutes les armes de cette catégorie qui auront été rassemblées, confisquées ou saisies devraient être détruites immédiatement ou, le cas échéant, dûment marquées.
English: We at Charter Nautic want to offer you the best possible service and quality in boat rentals, to turn your holiday into a special occasion.
French: Charter Nautic veut vous offrir le meilleur service et la meilleure qualité en location d’embarcations, pour que vos vacances soient vraiment spéciales.
English: TRAINING OF HQP THROUGH RESEARCH The infrastructure requested will create or enrich an environment that attracts high-quality trainees and imparts new high-level skills to HQP for research and other careers.
French: FORMATION PAR LA RECHERCHE DU PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIÉ (PHQ) L’infrastructure demandée contribuera à la création ou à l’amélioration d’un milieu qui attire des étudiants ou stagiaires de qualité et confère de nouvelles compétences de haut niveau au personnel hautement qualifié (PHQ) pour des carrières en recherche ou dans d’autres domaines.
English: Figure 24. Public Library Informational Transactions per Staff FTE in the Different Provinces.
French: Moins de 30 d’entre eux ont été recensés; nous les avons donc réunis avec les bibliothécaires.)
English: Court judgments in 2003 Philips and BaByliss v Commission (2) 308.
French: Arrêts rendus par les juridictions européennes en 2003 Philips & Babyliss/Commission (2) 308.
English: The department acknowledged that the consideration of those results were after the retest period, however the manager relied on the results that were available at that time2.
French: Le ministère a reconnu que ces résultats ont été pris en considération après la période de reprise d’examen, mais le gestionnaire a tenu compte des résultats disponibles à ce moment2.
English: The Workshop was hosted by the Government of the Kingdom of Thailand and attended by participants from Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam as well as by representatives of United Nations entities and by four members of the Committee, Ms. Saisuree Chutikul, Mr. Jakob Egbert Doek, Ms. Yanghee Lee and Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic.
French: Accueilli par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, ce Séminaire a rassemblé des participants du Cambodge, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et quatre membres du Comité (Mme Saisuree Chutikul, M. Jakob Egbert Doek, Mme Yanghee Lee et Mme Nevena Vuckovic-Sahovic).
English: The concluding of the INF Treaty has enabled us to also considerably reduce international tensions, especially in Europe.
French: L'accord sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire nous a permis de réduire considérablement les tensions internationales, en particulier en Europe.
English: The average annual number of computer failures is 10.
French: La moyenne des défaillances informatiques est de 10 par an.
English: The Catholic Church is independent of the Member States and has the right to fight against AIDS in its own way, even if we believe that this could be done better.
French: L'Église catholique est séparée des États et a le droit de lutter contre le sida à sa façon, même si nous jugeons que cela pourrait être mieux fait.
English: She enquired about the existence of shelters for women in remote areas, and the services they provided, and about services for the country's war veterans.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des centres d'accueil pour femmes dans les régions reculées et quels services y sont assurés et elle voudrait savoir aussi quels services sont prévus pour les anciens combattants du pays.
English: In forestry, for example, the conference launched an evaluation of forest conservation policies and the development of activities that went beyond resource maintenance and harvesting regulations to include proactive reservation for other uses.
French: Dans le domaine des forÃªts, par exemple, la confÃ©rence a lancÃ© une Ã©valuation des politiques de conservation des forÃªts et proposÃ© des activitÃ©s dÃ©passant la portÃ©e de la rÃ©glementation sur le maintien et l'exploitation des ressources afin d'inclure la mise en rÃ©serve proactive pour d'autres utilisations.
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition.
French: La toldérodine pourra être approuvé pour les patients chez qui l'oxybutine s'est avérée inefficace ou mal tolérée.
English: The lessons learned with the first generation of agreements gave the OLSPB the opportunity to make new changes aimed at giving the communities more responsibility, during the renewal of the agreements in 1999.
French: Les leçons apprises avec la première génération des ententes ont donné l’occasion à la DGPALO d’apporter de nouveaux changements visant à donner davantage de responsabilités aux communautés, lors du renouvellement des ententes en 1999.
English: Like many of my colleagues, I find it unfortunate that the Covenant does not prohibit the death penalty.
French: Comme beaucoup de mes collègues, je considère qu'il est malencontreux que le Pacte ne prohibe pas la peine de mort.
English: If there is no employee newsletter, create a special employee bulletin for this purpose.
French: S'il n'existe pas de bulletin des employés, créez-en un juste pour le sondage.
English: Does your invitation specify the date, hour, place and goal of the forum?
French: Votre invitation précise-t-elle la date, l’heure, le lieu et le but du forum public?
English: In 1997-98, funding was provided to the Réseau québecois d'action pour la santé des femmes in support of an initiative to promote the participation of women in the development of policies and programs aimed at better responding to women's health needs.
French: Des fonds ont été accordés au Réseau québécois d'action pour la santé des femmes, en 1997-1998, dans le cadre d'une initiative visant à favoriser la participation des femmes à l'élaboration de politiques et de programmes conçus pour mieux répondre aux besoins de celles-ci en matière de santé.
English: For the most part, wages in businesses with 50 or more employees exceed those in small businesses across all major industry groupings.
French: De façon générale, les salaires des entreprises avec 50 employés ou plus dépassent ceux des petites entreprises quel que soit le groupe de secteurs considéré.
English: Andrew Bjerring has been President and Chief Executive Officer of the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) since October 1993.
French: En sa qualité de présidente, il lui incombe de cerner les nouvelles entreprises dans le domaine des télécommunications et d’en assurer la promotion.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations) (2007)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État) (2007)
English: However, the use of a new mark, more specific and relevant to the new product, may also prove advantageous and enable the company to target the new product to a specific customer group (e.g. children, teenagers, etc.) or to create a specific image for the new product line.
French: Cependant, l’utilisation d’une nouvelle marque, plus spécifique et représentative du nouveau produit, peut aussi s’avérer intéressante et permettre à la société de cibler un groupe déterminé de consommateurs (par exemple les enfants, les adolescents, etc.) ou de créer une image particulière
English: A departmental policy tailored for applicability to AAFC has not been developed.
French: Aucune politique ministérielle adaptée pour être applicable à AAC n'a été élaborée pour l'instant.
English: A number of aspects point to 2001 marking the turning point for UNDP in terms of the regular resource levels.
French: Plusieurs éléments donnent à penser que 2001 marquera un tournant pour le PNUD sur le plan des ressources ordinaires.
English: Table 4.  Unemployed by education level in the years 1995-1998 (as on 31 December)
French: Nombre de chômeurs par niveau d'études, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année)
English: 8901.10.00 00 -Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
French: 8901.10.00 00 -Paquebots, bateaux de croisières et bateaux similaires principalement conçus pour le transport de personnes; transbordeurs
English: The President: I thank Special Representative Qazi for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Qazi, Représentant spécial, de son exposé.