ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had a dialogue taken place between the carrier and the passenger or her representative prior to the day of departure, they could have discussed the wheelchair features required by the passenger and the carrier would have had an opportunity to advise of the limitations of its own wheelchairs.
French: Si le transporteur et Mme Nornberg ou son représentant s'étaient parlé avant le jour du départ, ils auraient pu discuter du genre de fauteuil roulant dont elle avait besoin et le transporteur aurait eu l'occasion d'indiquer les limites de ses propres fauteuils roulants.
English: Since September 2003, the ninth and tenth issues of the List, containing, respectively, the most recent available data on chemicals and pharmaceuticals, had been posted on the Internet and, at the same time, a short version of each had been published.
French: Depuis septembre 2003, la neuvième et la dixième édition de la Liste comportant respectivement les données les plus récentes disponibles sur les produits chimiques et pharmaceutiques, ont été affichées sur Internet.  Parallèlement, une version abrégée de chacune d'entre elles a été publiée sur support papier.
English: In fact, on 16 May 2007 the Commission adopted its convergence report on the criteria for Malta and Cyprus to join the single currency and on 25 May the European Parliament was invited to express its view on the proposal for a Council decision on the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008.
French: En effet, le 16 mai 2007, la Commission a adopté son rapport de convergence sur les critères relatifs à la capacité de Malte et Chypre à adopter la monnaie unique. Le 25 mai, le Parlement européen a été invité à donner son avis sur la proposition de décision du Conseil sur l'adoption par Chypre et Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008.
English: 74th plenary meeting The summary of the 74th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 74e séance plénière L'aperçu de la 74e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/246).
English: In the key area of participation, progress is still very slow.
French: Dans le domaine clef de la participation, le progrès est toujours très lent.
English: Pursuant to section 27 of the Members’ Code, a Member may request that the Ethics Commissioner conduct an inquiry when the Member believes on reasonable grounds that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: Conformément à l’article 27 du Code, un député peut demander au commissaire à l’éthique de faire une enquête s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code.
English: Growth and survival of juvenile rainbow mussels, Villosa iris (Lea, 1829) (Bivalvia:
French: A Recovery Strategy (ébauche), préparée pour le Walpole Island Heritage Centre et Environnement Canada, 42 p.
English: workshops across the country; and, the promotion of the Federal Environmental Assessment Index, a regularly updated guide to environmental assessments being conducted involving the federal government.
French: L'Agence a déjà pris un certain nombre de mesures visant à promouvoir la compréhension de l'évaluation environnementale et à rendre plus accessibles ses connaissances et son expertise à un vaste public.
English: I hate you as much as I love you!
French: Je te hais autant que je t'aime!
English: This is the case, for instance, with regard to the right to emergency medical care, the right to education and enrolment in school, the right to equal remuneration and the right of review and to individual decisions in the event of expulsion.
French: Tel est le cas du droit à des soins médicaux d'urgence, le droit à l'éducation et à la scolarisation, le droit à l'égalité de rémunération et le droit à un examen et à des décisions individuelles en cas d'expulsion.
English: New processing procedures must be validated before they are introduced and whenever they are altered.
French: Il faut valider les nouvelles procédures de préparation, que ce soit avant leur mise en place ou après chaque modification.
English: Stewardship and accountability were being strengthened as we proceeded with the implementation of our comprehensive Financial Management Control Framework, including departmental operational planning and financial management training for managers.
French: En mettant en place notre cadre détaillé de gestion et de contrôle financiers, nous avons renforcé l'intendance et la responsabilisation, de même que la formation de nos gestionnaires en matière de planification organisationnelle et de gestion financière.
English: We are proud of our talented, accomplished employees and our employees are proud to be part of 3M.
French: Nous sommes fiers de nos employés talentueux, et nos employés sont fiers de travailler au sein de 3M.
English: Case No. 1082: Akkawi
French: Affaire No 1082 : Akkawi
English: National Association members are registered as single entities and are not required to provide a breakdown of their membership.
French: Les associations nationales sont inscrites en tant qu'entités uniques et ne sont pas tenues de fournir la liste de leurs membres.
English: Interior surfaces to minimize movement of gases and liquid through perimeter membrane.
French: Les surfaces intérieures doivent réduire le mouvement des gaz et des liquides à travers la membrane du périmètre.
English: It is worth recalling the popular adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Et, c'est le lieu de rappeler cette sagesse populaire : prévenir vaut toujours mieux que guérir.
English: Oxidation rates and loading rates for sulphate, iron and nickel were similar in both columns containing 6 % S2-.
French: Le taux d'oxydation et d'apport dans le cas du sulfate, du fer et du nickel étaient analogues dans les deux colonnes renfermant 6 % S2-.
English: Reform of the police (deadline April 2004) 28.
French: La charte constitutionnelle prévoit pour la première fois l’élection directe du parlement.
English: What are the vulnerable parts?
French: Quels sont les points faibles de l’habitation?
English: Although the specimen is in a Dorset style, it depicts a long and possibly bearded face distinguished by straight and very pronounced eyebrows, and what may be headgear similar to that shown in other depictions of individuals who appear to be Norse (Gulløv 1983).
French: Bien que l'objet soit de style dorsétien, il représente un visage long, peut-être barbu, se distinguant par des sourcils droits très épais et par ce qui pourrait être une coiffure similaire à celles d'autres représentations de personnes vraisemblablement nordiques (Gulløv, 1983).
English: Contact Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@agr.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, Immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), (613) 995-2097 (télécopieur), mcwadec@agr.gc.ca (courriel).
English: The sustainable management of forest ecosystems was therefore extremely important.
French: La gestion durable des écosystèmes forestiers est donc très importante.
English: The Group operates in more than 100 countries.
French: Le groupe est présent dans plus de 100 pays.
English: Based on Substantial Assistance, Application of Article 10: the sanction could be reduced up to three-quarters of the eight 1.
French: En vertu de l'article 10.9.2, la période de suspension commencerait à la date de la décision.
English: Consideration could among other things be given to licenses of right and regimes comparable to the domaine public payant (fee-paying public domain), and also to systems for the collective management of the exploitation of the knowledge, including the creation of funds in which the proceeds from economic exploitation would be deposited.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les licences de droit et les régimes analogues au domaine public payant ainsi que les systèmes de gestion collective de l’exploitation de ces savoirs, y compris la création de fonds de dépôt du produit de leur exploitation commerciale.
English: Pursuant to that mandate, this document is the first to develop an approach that will promote and encourage protective public health measures in areas of emerging concern about environmental impacts on children’s health, based on the precautionary principle.
French: Conformément à ce mandat, le présent document est le premier à exposer une démarche qui favorisera et encouragera des mesures protégeant la santé publique dans des domaines qui commencent à susciter des préoccupations relatives aux effets de l’environnement sur la santé des enfants, sur la base du principe de précaution.
English: Yes, driving in Italy is indeed again a whole different world ...
French: Oui, de conduire en Italie est en effet encore un tout autre univers ...
English: It is the potential for a better quality of life in our communities.
French: Elle est gage d'une meilleure qualité de vie dans nos communautés.
English: A serious issue is raised pertaining to the ability of ensuring their children right to education in private schools, and the sustainability of private education in Lebanon.
French: La garantie du droit à l'éducation des enfants scolarisés dans le privé et la viabilité financière de l'enseignement privé au Liban posent donc un grave problème.
English: PM10 (diameter < 10µm); PM2,5 (diameter < 2,5µm).
French: En ce qui concerne les valeurs limites de l'exposition de courte durée, aucune conclusion n'a pu être tirée.
English: The Canadian Tuberculosis Standards recommends baseline liver function testing when INH is used and regular monitoring only in patients who have pre-existing liver disease or a history of alcohol abuse or who are 35 years of age or older.1 The usefulness of liver function monitoring to detect fulminant liver failure is a controversial issue and needs to be further investigated.
French: Les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse recommandent d’effectuer des tests de fonction hépatique de référence lorsqu’on utilise l’INH et de contrôler périodiquement seulement les patients qui avaient une affection hépatique préalable, des antécédents d’abus d’alcool ou qui ont 35 ans ou plus1. L’utilité de la surveillance de la fonction hépatique pour détecter une insuffisance hépatique foudroyante suscite la controverse et doit être étudier davantage.
English: This exception can be explained by the relatively lower IBD travel and hospitality budgets.
French: Cette exception s’explique par les budgets de déplacement et de représentation d’EIA relativement plus faibles.
English: 3.2 This collective agreement provides for salary increases effective on the following dates:
French: 3.2 La convention collective prévoit des augmentations salariales en vigueur aux dates indiquées ci-après.
English: Requires Exec approval Residual risk rating completed for selected risks April 2004.
French: 2004. Approbation de la Haute direction nécessaire.
English: The first exception recognized by most States has two branches that track the rule in relation to sales and leases of tangible assets.
French: La première exception admise par la plupart des États a deux aspects qui concernent l'application de cette règle aux ventes et locations de biens meubles corporels.
English: PACE Communication Unit (pace.com@coe.int, tel.
French: PACE Communication Unit ( pace.com@coe.int, tél.
English: The cluster group is testing the production version of the system and expects to have a number of departments implemented in 1996/97.
French: Le regroupement permet de faire l'essai de la version finale du système et on prévoit l'implanter dans un certain nombre de ministères en 1996-97.
English: According to the UN's Human Development Report, one in five children in the world's poorest countries does not go to school, including a staggering 40% of school-age kids in sub-Saharan Africa.
French: Selon le Rapport sur le Développement Humain de l'ONU, un enfant sur cinq n'est pas scolarisé dans les pays les plus pauvres au monde, dont un taux stupéfiant de 40 % d'enfants en âge scolaire en Afrique Noire.
English: 25 02 05 Contributions to European political parties 3 p.m. p.m.
French: 25 02 05 Contributions aux partis européens 3 p.m. p.m.
English: We hector the Turks in the most importunate manner about Cyprus, about the status of minorities, about the Armenian massacre.
French: Nous harcelons les Turcs de la manière la plus importune au sujet de Chypre, du statut des minorités, du massacre des Arméniens.
English: Competitive forces were expected to result in continued cost cutting by railways, new approaches to doing business, and continued consolidations, acquisitions and mergers.
French: On s’attendait à ce que les forces de la concurrence aboutissent à des réductions de coûts permanentes par les compagnies ferroviaires, à de nouvelles méthodes de faire des affaires, et à des consolidations, des acquisitions et des fusions continues.
English: Regional collaboration on developing an international framework of programmes on sustainable consumption and production was undertaken with UNEP regional offices in Asia and Latin America, and a programme of work was agreed with ESCAP and the Latin American Council of Environment Ministers.
French: Une coopération régionale a été établie avec les bureaux régionaux du PNUE en Asie et en Amérique latine en vue d'élaborer un cadre international de programmes sur la consommation et la production durables, tandis qu'un programme de travail a été convenu avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The work on results-based management was not resource-neutral, as had been recognized by the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 58/269.
French: Les activités relatives à la gestion axée sur les résultats exigent des ressources, comme l'a récemment constaté l'Assemblée générale au paragraphe 20 de sa résolution 58/269.
English: This should have been the stand of the ?U if it wanted to respect international law instead of helping to flout it.
French: Telle est la position qu'aurait dû adopter l'UE si elle voulait respecter le droit international au lieu de participer à sa violation.
English: Throughout the text the following replacement is made: is replaced by Class 66.02 of NACE Rev. 1 Group 65.3 of NACE Rev. 2
French: Dans l'ensemble du texte, il est procédé au remplacement suivant: Remplacé par classe 66.02 de la NACE Rév.
English: Following a joint Kosovo Police/EULEX assessment, some progress was made towards improving basic communications and logistics in the four Kosovo Police stations in the north.
French: Après une évaluation commune Police du Kosovo/EULEX, quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'amélioration des communications et de la logistique de base dans les quatre commissariats de la Police du Kosovo dans le nord.
English: • To better meet the information needs of Canadians, the Department is making progress in better integrating and highlighting the extensive content on the Green Lane to provide easy-to-access, user-friendly information in a timely fashion.
French: • Afin de mieux répondre aux besoins d'information des Canadiens, le Ministère fait des progrès par une meilleure intégration et par la mise en valeur du contenu exhaustif de la Voie verte de manière à fournir, en temps opportun, un accès rapide et de l'information facile à comprendre.
English: How can I maintain essential services?
French: Comment puis-je continuer à offrir les services essentiels?
English: OPENING DINNER:
French: DÎNER D’OUVERTURE :
English: To prepare for the euro, we must of course carry on with the work on convergence, as we discussed at length this morning.
French: Alors, pour se préparer à l'euro, il faut bien sûr poursuivre les efforts de convergence - on en a longtemps parlé ce matin.
English: Abercrombie vs. Attorney General of Canada, T-166-99, 31 March 2000 (F.C.)
French: Abercrombie c Le Procureur général du Canada, T-166-99, 31 mars 2000 (C.F.)
English: However, I hope to be able to return the favour in future.
French: Néanmoins, j'espère pouvoir lui rendre la pareille à l'avenir.
English: News Release November 3, 2004 For Immediate Release News Release International Health Regulations The Government of Canada and other member states of the World Health Organization (WHO) will work to reach agreement on revised International Health Regulations at the Intergovernmental Working Group meeting in Geneva from November 1-12, 2004.
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 3 novembre 2004 Pour publication immédiate Communiqué Règlement sanitaire international Le gouvernement du Canada et d'autres États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) travailleront à conclure une entente sur le Règlement sanitaire international (RSI) révisé à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental, qui se tient à Genève, du 1er au 12 novembre 2004.
English: For example, each of us who drives a car is allowed to emit exhaust, free of charge, into the atmosphere.
French: Par exemple, chaque propriétaire d'une voiture n'a pas à payer pour les effluents gazeux émis par son véhicule dans l'atmosphère.
English: He has experimented that passion without interruption since 1999 focussing on what he considers being the three pillars of the Argentinian tango: the intimate connection, the search for elegance and the best musical interpretation.
French: Cette passion, il l'expérimente dès 1999 et la développe sans relâche autour de ce qu'il considère être les trois piliers du tango argentin, soit : l'intimité de la connexion, la recherche de l'élégance, et une juste interprétation musicale.
English: If a prospector or contractor finds resources in the Area other than polymetallic nodules, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.
French: Dans le cas où un prospecteur ou un contractant trouve dans la Zone des ressources autres que les nodules polymétalliques, l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont assujetties aux règles, règlements et procédures établis par l'Autorité, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: The Chairperson provides overall leadership and direction to the tribunals.
French: Il assure un leadership et une orientation générale aux tribunaux.
English: "The urban areas are unable to provide the social aspect [of care].
French: Dans la négative, pourquoi pas?
English: Ms. Naz (Bangladesh), speaking on agenda 105 (b), recalled that the Vienna Declaration and Programme of Action had reaffirmed that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated and had recognized the intrinsic link between development and human rights.  She stressed that respect for those rights was deeply rooted in the history, society and conscience of Bangladesh.
French: Mme Naz (Bangladesh), prenant la parole sur le point 105 b), souligne, après avoir rappelé que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne avaient réaffirmé le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme et reconnu le lien intrinsèque entre développement et droits de l'homme, que le respect de ces droits est profondément enraciné dans l'histoire, la société et la conscience du Bangladesh.
English: To ensure NAFTA Secretariat employees are aware of and respect the values that should guide public servants in performing their work, the Secretariat supports fully the values and ethics initiative of the Government of Canada.
French: Pour être certain que ses employés connaissent et respectent les valeurs qui sont censées guider les fonctionnaires dans l’accomplissement de leur travail, le Secrétariat de l’ALÉNA accorde tout son appui à l’initiative du gouvernement du Canada concernant les valeurs et l’éthique.
English: Since 1993 the CCA has recognized the accomplishments and commitment to education and experience of its own construction managers in the occupations of Project Manager, Superintendent and Estimator.
French: Depuis 1993, l’ACC reconnaît les réalisations et l’engagement en matière de formation et d’expérience de ses propres gestionnaires de la construction œuvrant dans les professions de gestionnaire de projet, de surintendant et d’estimateur.
English: ‘.
French: Lacs secondaires Zones d’&aluation de la qualitb de Yeau pour la caracthisation de la nvi&e Serpent,
English: "Replacing this bridge will have a positive impact on the economic competitiveness of our community by enhancing local agricultural and business operations," said James R. Young, Mayor of the Town of East Gwillimbury.
French: « Le remplacement de ce pont aura une incidence positive sur la compétitivité économique de notre collectivité en améliorant les activités agricoles et commerciales locales », a ajouté M. James R. Young, maire de la Ville d'East Gwillimbury.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament, I wish to welcome 40 honorary consuls who have taken their seats in the official gallery.
French: Mes chers collègues! Au nom de notre Assemblée, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous 40 consuls honoraires, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: There is little doubt that although there may have been an initial trigger for the violence, it quickly became organised.
French: Il ne fait aucun doute que, bien que cette violence puisse avoir été déclenchée par un facteur initial, elle est vite devenue organisée.
English: Residual pressure in the lines and breaches can pose a serious hazard to personnel, particularly for those not specifically trained to deal with this hazard.
French: La pression résiduelle dans les conduites et les culasses peut présenter un grave danger pour le personnel, surtout pour ceux qui ne sont pas spécifiquement entraînés à faire face à ce danger.
English: Mr. De Villepin (France) (spoke in French): In accordance with Article 4 of the Charter, and following the adoption of Security Council resolution 1426 (2002) of 24 July 2002, which recommends to the General Assembly that the Swiss Confederation be admitted to membership in the United Nations, it is my honour, on behalf of the five friendly countries neighbouring it, to recommend to the Assembly the adoption of the draft resolution to admit Switzerland to membership of the United Nations.
French: De Villepin (France) : En application de l'Article 4 de la Charte, et à la suite de la résolution 1426 (2002) du 24 juillet 2002 du Conseil de sécurité, qui recommande à l'Assemblée générale d'admettre la   Confédération suisse comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, l'honneur me revient, au nom des cinq pays voisins et amis, de recommander à cette Assemblée l'adoption du projet de résolution portant admission de la Suisse à l'ONU.
English: Definition of a Framework of Reference for Languages A framework4 of reference for languages provides an objective system for:
French: Définition d'un cadre de référence pour les langues Un cadre4 de référence pour les langues propose un système objectif pour :
English: Other Inputs to Continuous Improvement We also undertake a variety of approaches to help us to identify opportunities to improve performance audit practices, including the elements described below.
French: Autres moyens servant à l’amélioration continue Nous utilisons aussi différentes approches pour nous aider à cerner les possibilités d’améliorer les pratiques de vérification de gestion, y compris les éléments décrits ci-dessous.
English: Frank Lampard is an English football player currently at Chelsea and previously with West Ham United and Swansea City.
French: Frank Lampard un footballeur anglais jouant actuellement à Chelsea.