ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar penalties were provided for accomplices, abettors and intellectual authors and co-authors.
French: Des peines similaires étaient prévues pour les complices, les instigateurs et les auteurs et coauteurs intellectuels.
English: In Germany, these tanks, like tanks for tank-vehicles, have to date been constructed without safety devices to offset excess pressure, although the construction model was designed to resist pressure during operation.
French: En Allemagne, ces citernes ont jusqu'alors été construites, à l'instar des citernes pour véhicules-citernes, sans dispositifs de sécurité contre un dépassement de pression, le type de construction étant toutefois conçu de manière à résister à la pression due à l'exploitation.
English: 13.0 Yukon Asset Construction Agreements In 13.0, the following definitions shall apply.
French: 13.0 Accords relatifs à la construction d’un actif du Yukon Les définitions suivantes s’appliquent à la section 13.0.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 88 views | 2 com.
English: In this newsletter, we will highlight the issues that we think are most relevant to researchers and we look forward to receiving your comments so that we can give you the information you need.
French: Ce bulletin nous permettra de faire le point sur les questions qui nous semblent les plus pertinentes pour les chercheurs, et nous espérons obtenir vos commentaires afin de pouvoir vous fournir l'information dont vous avez besoin.
English: The SCRC urged that regular budget funding or voluntary donations be earmarked for that purpose.
French: Le CPCR a demandé instamment que des fonds du budget ordinaire ou des contributions volontaires soient affectés à cette fin.
English: His final decision was not spur of the moment. He thought about it carefully, for a long time.
French: Sa décision finale n'a pas été prise à l'improviste; il l'a longuement mûrie.
English: In other words, the land can't be sold to Hutterites.
French: Et en Alberta, cela signifie les huttériens.
English: From all studies achieved in this field, it comes out that the fact of working in front of a screen would rather reveal hidden vision disorders.
French: De toutes les études réalisées dans ce domaine, il ressort que le travail sur l'écran servirait plutôt de révélateur des petits défauts de vision ignorés.
English: He had tasked the Deputy Secretary-General with leading Secretariat support for the process.
French: Il avait confié à la Vice-Secrétaire générale la tâche de mener les activités du Secrétariat à l'appui de ce processus.
English: General guidelines Option The option is not applied.
French: Lignes directrices générales Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Connors Bros, a division of Clover Leaf.
French: Connors Bros., division de Clover Leaf.
English: The Delegation noted that Alternative B could more accurately reflect Alternative A if it read "Any Contracting Party may require the filing of communications on paper and other than on paper."
French: Elle a fait observer que la variante B serait plus proche de la variante A si elle était rédigée comme suit "Toute Partie contractante peut exiger le dépôt des communications sur papier et autrement que sur papier".
English: Aboriginal people make up approximately 13.5% of the Saskatchewan population.
French: Les Autochtones constituent environ 13,5 pour 100 de la population de la Saskatchewan.
English: "The obvious enjoyment of many of the Peer Advocates in having a useful role was very evident.
French: « Le plaisir que de nombreux pairs prenaient B défendre la cause des personnes âgées était évident.
English: Also, the planned launch of high-resolution commercial satellites will bring image analysis technology into many new markets including infrastructure, property management, health and insurance.
French: De plus, le lancement prévu de satellites commerciaux à haute résolution permettra à la technologie d'analyse d'image de pénétrer de nouveaux marchés, y compris ceux de l'infrastructure, de la gestion immobilière, de la santé et de l'assurance.
English: Operating methods of the labour inspectorate a) Preparation of national objectives The NLI’s Work Plan (the Action Schedule) comprises all the central tasks, whose accomplishment is obligatory for all the NLI’s units in the country.
French: Méthodes de fonctionnement de l’Inspection du travail a) Élaboration d’objectifs nationaux Le plan d’action de l’INT (le Programme d’action) prévoit toutes les tâches centrales devant être obligatoirement réalisées par l’ensemble des services de l’INT dans le pays.
English: Disaster and water resources managers urged more detailed analysis of the hydrological output of rainfall data, specifically the development of local capacity to generate simple, timely and accessible forecasts of monthly rainfall and streamflows.
French: Les responsables de la gestion des catastrophes et des ressources en eau ont réclamé une analyse plus détaillée des données hydrologiques relatives aux précipitations, et plus particulièrement le renforcement des capacités locales d'établissement de prévisions simples, à jour et accessibles sur les précipitations mensuelles et le débit des cours d'eau.
English: Key Initiative 1.2 – Continued Improvement of Complaints and Review Processes Performance Measure Adherence to the 120-day performance standard for processing complaints.
French: Initiative clé 1.2 – Amélioration continue des mécanismes de plaintes et d’examens Mesure du rendement Respect de la norme de rendement de 120 jours en ce qui concerne le traitement des plaintes.
English: The Novotel Paris Tour Eiffel boasts a central location within walking distance of the Eiffel Tower and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: Le Novotel Paris Tour Eiffel bénéficie d'un emplacement central à distance de marche de la tour Eiffel et offre un accès aisé à toute la ville grâce au proche réseau de transports en commun.
English: But the signal to move never came.
French: Il a alors cru qu'il s'agissait d'une erreur des médias290.
English: This option would also allow provinces to create a distinct block of non-refundable tax credits, to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate.
French: Cette option permettrait également aux provinces de créer un ensemble distinct de crédits d'impôt non remboursables, qu'il faudrait multiplier par le taux d'impôt provincial non nul le plus faible.
English: • Ocean Technologies – St. John's
French: • Technologies océaniques – St. John's
English: Coordination with North Africa is taking place through the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE).
French: La coordination avec l'Afrique du Nord est assurée par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement.
English: __ I enabled others to contribute and drew in reluctant members.
French: __ J'ai permis aux autres de participer et j'ai fait l'effort d'inclure les membres réticents.
English: The following describes the documentation required to process applications for 2007.
French: Documentation à fournir pour le traitement de votre demande
English: Additional information on the PMBOK and COBIT can be found at the following websites: http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_standards_overview.asp and http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=COBIT6&Template=/TaggedPage/TaggedPageDisplay.cfm&TPLID=55&ContentID=7981. OVERALL ASSESSMENT We encountered a team of people who are clearly dedicated to the success of the CFHIS project.
French: En raison des coûts afférents au projet, du calendrier des activités et de l'importance du SISFC, le CS Ex, en partenariat avec KPMG, a examiné la première phase du projet au cours de la première année du plan quinquennal de mise en œuvre.
English: She discussed both the Commission's level-to-segment approach and the Alliance's level-to-composite approach as common techniques for achieving pay equity.
French: Elle a abordé tant la méthode niveau/segment de la Commission que la méthode niveau/courbe composite de l'Alliance, qui sont des techniques courantes en matière d'équité salariale.
English: About 40 per cent of printed mass media in Ukraine is published in Russian.
French: Environ 40 % de la presse écrite était publiée en russe.
English: The following links provide additional conservation resources.
French: Les liens suivants vous donneront accès à d'autres ressources en matière de conservation. [N.B.
English: (Tarif appliqué) ANTI-DUMPING (AD):
French: (Zero-for-Zero) ACCESSION :
English: His superb skills kept him at the centre of public life for fifty years.
French: Grâce à son talent, il resta au coeur de la vie publique durant 50 ans.
English: With regard to the content of Article 16, it believed that technological measures were absolutely essential, but they should not detract from the scope of exceptions and limitations in the digital environment.
French: En ce qui concerne la teneur de l’article 16, elle a jugé les mesures techniques absolument indispensables, sans toutefois considérer qu’elles devraient diminuer la portée des exceptions et limitations dans l’environnement numérique.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D21J (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D21J (PDF)
English: Hub and Spoke Issues 1.4 Hanoi is the spoke mission for the hub in HCMC.
French: Le contexte de la gestion en étoile 1.4 Hanoï est le satellite de la mission centrale de Hô Chi Minh-Ville (HCMV).
English: This section describes how the Caisse invests the funds of its clients, the depositors.
French: Cette section décrit comment la Caisse investit les fonds de ses clients, les déposants.
English: The closer the candidate's answer came to the expected answer, the more points he or she was awarded.
French: Plus la réponse du candidat reflétait ce qui s'y retrouvait plus les points étaient élevés.
English: The remaining seven targets include the development of communications and initiatives on sustainable development and healthy Canadians across government, coordination of pesticide related research and management between involved government departments, the increase of climate change and health awareness, the implementation of an inter-departmental plan to reduce family violence, and the incorporation of health, environmental and sustainable development considerations into interdepartmental and "health-sector" biotechnology strategies and initiatives. Short-Term Targets for LTT 1.5.2 78% Complete 22% Dropped Results:
French: Les sept autres comportent l'élaboration de communications et d'initiatives axées sur le développement durable et sur la santé des Canadiens dans l'ensemble du gouvernement, la coordination de la recherche et de la gestion en matière de pesticides entre les ministères touchés, la sensibilisation au changement climatique et à la santé, la mise en oeuvre d'un plan interministériel visant à réduire la violence familiale et l'intégration de facteurs liés à la santé, à l'environnement et au développement durable à des stratégies et à des initiatives interministérielles et du secteur de la santé en matière de biotechnologie.
English: It also called on States that were not yet party to join the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Elle engage également les États non encore parties au TNP à y accéder.
English: This usually means the ability of a country or organization to receive aid and use it effectively. Developing countries often lack this capacity.
French: Cette expression recouvre en fait "l'Union telle qu'elle est" ou, en d'autres termes, les droits et les obligations que partagent l'ensemble des pays de l'Union Européenne.
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine) introduced draft resolution A/C.5/56/L.60, entitled “Standards of accommodation for air travel”.
French: M. Ivashchenko (Ukraine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.60 intitulé « Conditions de voyage par avion ».
English: Elongation not over 5% at 80% of its breaking strength.
French: Tous les éléments doivent avoir une résistance à la rupture égale ou supérieure à 14 100 kg.
English: Build organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that necessary infrastructure is in place in the areas of strategic management, human resources, information technology and communications.
French: Résultats prévus et situation actuelle : nous avons satisfait pleinement aux attentes Amélioration du cadre de catégorisation, ce qui simplifie et normalise les processus de la CISR Lancement du Système de gestion des cas intégré (SGCI) 4.
English: The atmosphere of a chalet with loggias, balconies, white-washed walls, gay colours, conveniently planned bathrooms.
French: L'isolation est très étudiée. Un chauffage de base léger est assuré par l'immeuble et pour le chauffage d'appoint, des convecteurs réglables dans chaque appartement.
English: We need security of planning and this package gives us security of planning.
French: Nous avons besoin de sécurité de programmation et ce paquet nous la procure.
English: The first consequence of this was that a number of Member States took the initiative themselves and, going beyond the Schengen Agreement, created a special set of agreements in parallel, as it were, to the European Treaties, with the result that this internal market goal - the elimination of frontier controls - has now been achieved de facto in at least part of the European Union.
French: Cela a d'abord eu pour conséquence qu'une série d'États membres ont pris d'eux-mêmes l'initiative et ont adopté des traités spéciaux, en plus de l'accord de Schengen, en quelque sorte en marge des traités européens. C'est grâce à ces traités spéciaux que cet objectif du marché intérieur, à savoir l'abolition des contrôles douaniers, a été atteint de facto aujourd'hui, du moins dans une partie de l'Union européenne.
English: Once sums have been transferred, they are easily further transferred by the fraudster, often into other international jurisdictions that may make retrieval or tracing difficult or impossible.
French: Une fois les sommes transférées, elles sont facilement virées par le fraudeur, dans bien des cas à l'étranger, ce qui rend leur localisation ou leur récupération difficile ou impossible.
English: If the patient him/herself is incapable of filing the complaint, it may be filed by a close relative.
French: Si le patient lui-même n'est pas en mesure de nous adresser une plainte, l'un de ses proches est en droit de le faire.
English: For this reason, I consider the initiatives relating to structural funds to be of pre-eminent importance, and firmly support their acceptance without delay.
French: Je considère dès lors que les initiatives relatives aux fonds structurels sont d'une importance prééminente, et je soutiens fermement leur acceptation dans les plus brefs délais.
English: [172] Vandergrift testimony.
French: [172] Témoignage de Kathy Vandergrift.
English: [The other group members] know exactly what you're going through.
French: Les autres participantes comprennent exactement ce que vous vivez, et cela peut être très libérateur.
English: 1.3.3.2.1 When classifying an untested mixture based on the hazards of its ingredients, generic cut-off values or concentration limits for the classified ingredients of the mixture are used for several hazard classes in the GHS.
French: 1.3.3.2.1 La classification d'un mélange non éprouvé d'après les dangers que présentent ses composants s'effectue, pour un certain nombre de classes de danger du SGH, à l'aide des valeurs génériques de seuil ou de la limite de concentration des composants du mélange qui sont classés.
English: Catalysts have been used for over 20 years and recovered metal now accounts for 20% of platinum and rhodium used in new autocatalysts.
French: Cela fait 20 ans que l'on utilise des catalyseurs. Le métal ainsi récupéré représente actuellement 20% de platine et du rhodium utilisé dans les nouveaux catalyseurs automobiles.
English: As an aside, I must say that in my opinion it is actually for the Quartet to apply pressure to the parties.
French: Entre nous, je dois dire que c’est pour moi au Quartette de faire pression sur les parties.
English: Government Services Trade, 2001-2003
French: Commerce des services gouvernementaux, 2001-2003
English: Under the South-South liberalization scenario, these increased imports will be captured by other developing countries.
French: Selon le scénario d'une libéralisation des échanges Sud-Sud, cette augmentation des importations bénéficiera à d'autres pays en développement.
English: A laboratory program to study the effects of temperature up to 350 °C on the strength and deformation properties of rocks was carried out.
French: Un programme de laboratoire a été réalisé pour étudier les effets de températures jusqu'à 350 °C sur les propriétés de résistance et de déformation de roches.
English: Global Contacts Menu You are required to identify whether there is a contractor or company coordinator completing the NPRI report.
French: Menu des personnes-ressources Vous devez signaler dans la déclaration si c'est un entrepreneur ou le coordonnateur de la société qui a rempli la déclaration à l'INRP.
English: • (iv) conjunctival swelling or redness graded at 2.5 or more.
French: • iv) une tuméfaction ou rougeur de la conjonctive de niveau 2,5 ou plus.
English: By a letter from its counsel of the same date, that is to say the day before the judgment in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations was delivered, the date of which had been brought to the attention of the parties by the Court Registry on 30 April 1988, SIVU notified that letter to the Court.
French: Par courrier de son conseil du même jour, soit la veille du prononcé de l'arrêt Commission/SIVU et Hydro- Réalisations, précité, dont la date avait été portée à la connaissance des parties par le greffe de la Cour le 30 avril précédent, le SIVU a communiqué cette lettre à la Cour.
English: 1.51Any notice to be given or communication made to a Party pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be effectively given or made if delivered by hand, transmitted by facsimile transmission or sent by registered mail, to the appropriate address or facsimile number set out in Appendix A (Notices and Communications) or to any other address or facsimile number where so notified by that Party.
French: 1.51Tout avis ou communication devant être transmis à un signataire aux termes de l'accord doit être transmis par écrit et est considéré comme signifié par sa remise en mains propres ou son envoi par télécopie ou par courrier recommandé au numéro de télécopie ou à l'adresse indiqués à l'annexe A (Avis et communications) ou à tout numéro de télécopie ou adresse notifié de cette manière par ce signataire.
English: A major factor in achieving this improvement is the preparation the people who contribute to these processes, starting with awareness building, continuing with training and through to individual coaching at your working place.
French: Un facteur essentiel pour atteindre ce but est la préparation des personnes qui participent à ces processus. SynSpace y contribue en commençant par favoriser la prise de concience ("awareness building"), puis par la formation et enfin par le coaching individuel sur votre lieu de travail.
English: As a result, privatization and outsourcing are often adapted to meet local circumstances, needs and values.
French: Par conséquent, la privatisation et l'externalisation sont souvent adaptées aux circonstances, aux valeurs et aux besoins locaux.
English: While not a standard-setting organization, IOM is informed about effective practices in the prevention of irregular migration and facilitation of regular movements and migrant settlement, including state-of-the-art systems for personal identification, registration, cross-checking and cooperation among law enforcement agencies at the border and elsewhere.
French: Bien qu'elle n'ait pas pour mission d'édicter des normes, l'OIM est au fait des pratiques efficaces de lutte contre les migrations irrégulières et de facilitation des mouvements réguliers et de l'installation des migrants et, notamment, des systèmes les plus récents d'identification et d'enregistrement des individus, de contrôle par recoupements et de coopération entre les services de police aux frontières et ailleurs.
English: If members of the public were not to have the power to nominate members of the compliance review body, or if the process was different, such as the appointment of an ombudsman in IFIs, there were other possibilities for involving the public in the nomination process, e.g. the names of the nominees might be disclosed and the public given the possibility to comment on the nominations.
French: Si les membres du public ne devaient pas avoir le pouvoir de nommer des membres du groupe d’enquête, ou si le processus était différent, comme celui de la nomination d’un médiateur dans les IFI, il y aurait d’autres possibilités pour faire participer le public au processus de nomination, par exemple en rendant publics les noms des personnes pressenties et en permettant au public de commenter ces nominations.
English: In the 1990s, IDRC approved 12 projects, including two new phases of its agroforestry research, as well as a third phase of its rural communication project.
French: Dans les années 90, le CRDI a poursuivi deux nouvelles étapes de sa recherche en agroforesterie, de même qu'une troisième phase de son projet en matière de communications rurales.
English: Royalty Rates for B1 and B2 Contract Types Technology Area Number Average Royalty Rate Aerospace and Defence 94 2.30% Enabling Technologies 54 2.58% Environmental Technologies 32 2.21% Total 180 2.37% In the case of Type U, NA, C, and A contracts, the average royalty rate for the corresponding sector has been used.
French: Taux de redevances des contrats des types B1 et B2 Domaine technologique Nombre Taux de redevances moyen Aérospatiale et défense 94 2,30 % Technologies habilitantes 54 2,58 % Technologies environnementales 32 2,21 % Total 180 2,37 % Dans le cas des contrats des types U, ND, C et A, on a utilisé le taux de redevances moyen du secteur correspondant.
English: (vi) the transaction is concealed by the debtor, especially when it was not made in the ordinary course of business, or fictitious parties were involved; or
French: vi) l'opération est dissimulée par le débiteur, en particulier lorsqu'elle n'intervient pas dans le cours normal des affaires ou que des parties fictives sont en cause; ou
English: Back The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc.
French: Précédent The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc.
English: These Collector's items were created by Oleg Serkov especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Oleg Serkov pour vous !
English: Statement(s) by the Presidency
French: Déclaration(s) de la présidence.
English: The first one, directed to restoration of very ancient irrigation system – Kehriz as a result of which 24 old natural water sources were put into exploitation.
French: Le premier visait à rénover un système d’irrigation très ancien (Kehriz) et a permis de relancer l’exploitation de vingt-quatre sources d’eau minérale naturelle.
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18)
English: Moira McCaffrey Director General (819) 776-8298 moira.mccaffrey@civilization.ca
French: Moira McCaffrey Directeur général (819) 776-8298 moira.mccaffrey@civilisations.ca
English: Charles the Bold meets Emperor Frederick III in Trier with lavish displays of pomp.
French: Charles le Téméraire rencontre l'empereur Frédéric III à Trèves dans un faste inimaginable.
English: It would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent business.
French: Il n'aurait pas d'obligation redditionnelle ni fiduciaire à l'égard des propriétaires de l'entreprise insolvable.
English: July and August is the time to see beluga whales.
French: Juillet et août : observation des bélugas.