ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics raise serious questions as to whether such weapons can be used in populated areas in accordance with the rule of distinction and the prohibition of indiscriminate attacks.
French: Ces particularités suscitent de graves inquiétudes: De telles armes peuvent-elles réellement être employées dans des zones peuplées, eu égard à la règle de la distinction et à l'interdiction des attaques sans discrimination?
English: Bear, Grizzly (Ursus arctos ) Prairie population Ours grizzli Population des Prairies
French: MAMMIFÃˆRES Baleine grise (Eschrichtius robustus ) Population de l'Atlantique Whale, Grey Atlantic population
English: ◦ Pacific Coliseum (upgrade)
French: ◦ Pacific Coliseum (installation améliorée)
English: The furyl derivative of digitoxigenin was coupled with one unit of digitoxose using our previously described acid catalyzed method.
French: On a couplé le dérivé furyle de la digitoxigénine avec une unité de digitoxose en faisant appel à la méthode acido-catalysée que nous avons décrite antérieurement.
English: The following comments were made in support of the proposed changes to the Guidance Document: 1.
French: Les commentaires suivants ont été formulés pour appuyer les modifications proposées au Document d’orientation : 1.
English: A/60/17 Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session -- 4-15 July 2005 -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/60/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session -- 4-15 juillet 2005 -- Supplément No 17 [A A C E F R]
English: Mr. Keddy served as chair of the Standing Committee on Fisheries and Oceans until September 2007.
French: M. Keddy Ã©tait prÃ©sident du ComitÃ© permanent des pÃªches et des ocÃ©ans jusqu’en septembre 2007.
English: 8.2 What activities has your parliament undertaken since the campaign was launched? (eg hearings, resolutions, amendments, exhibitions, events, public statements) not already listed on the campaign website **
French: * la liste des versions linguistiques se trouve sur le site web de la campagne.
English: Health Canada Between October 2001 and March 2002, the Department held a vast dialogue on values and ethics as the first stage in an integration strategy.
French: Santé Canada D'octobre 2001 à mars 2002, le Ministère a organisé un vaste dialogue portant sur les valeurs et l'éthique, comme première étape d'une stratégie d'intégration.
English: Complementary DNA encoding the catalytic α1-subunit from rat was introduced into ouabain-sensitive monkey kidney cells, and transfectants were selected by their ability to survive in normally cytotoxic concentrations of ouabain.
French: L'ADN complémentaire de la sous-unité catalytique α1 de rat a été introduite dans des cellules de rein de singe sensibles à la ouabaïne. Les cellules transfectées ont été sélectionnées grâce à leur capacité de survivre dans un milieu contenant une concentration normalement cytotoxique de ouabaïne.
English: One result of such action had been the Pando massacre.
French: L'une des conséquences de ces actions a été le massacre de Pando.
English: For other tunas, however, predicted changes in predation mortality rates were small (small bigeye) or were overwhelmed by much larger increases in fishing mortality (skipjack and small albacore).
French: Chez les autres thons, cependant, les changements prédits de la mortalité due à la prédation sont ou bien faibles (petits thons ventrus), ou alors masqués par des augmentations beaucoup plus importantes de la mortalité due à la pêche ( thonines à ventre rayé et petits germons).
English: "Since the end of the Cold War, Canadian Forces have increasingly been tasked to participate in what have become known as OOTW.
French: L’énoncé de tâche est le suivant : « Depuis la fin de la guerre froide, on a demandé aux Forces canadiennes de participer à des missions qui sont maintenant appelées OHG.
English: The boy's father told Army Radio that settlers had shot his son as he opened the door to the house.
French: Le père de l'enfant a déclaré à la radio de l'armée que les colons avaient tiré sur son fils au moment où il ouvrait la porte de la maison.
English: Reiterate the need for Governments, United Nations agencies, regional and international organizations and non-governmental organizations involved with the provision and delivery of assistance to countries and regions affected by conflicts, humanitarian emergencies or natural disasters to incorporate HIV/AIDS prevention, care and treatment elements into their plans and programmes;
French: Nous réitérons la nécessité pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et internationales ainsi que les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux pays et aux régions touchés par les conflits, des situations d'urgence humanitaires ou des catastrophes naturelles, d'intégrer la prévention du VIH/sida, les soins et les éléments de traitement de la pandémie dans leurs plans et programmes ;
English: Le renoncement au tabac dans trois provinces canadiennes: classes sociales et genre  Penrod, John:
French: Le renoncement au tabac dans trois provinces canadiennes: classes sociales et genre Penrod, John:
English: It acceded to the United Nations on 28 May 1993 and is a participating State in the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Elle a adhéré aux Nations Unies le 28 mai 1993 et est un Etat participant de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Report on Plans and Priorities 2004/2005
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2007/2008
English: Preamble The Government of India and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Indian Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Gouvernement indien et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée de l’Union du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Recovery efficiency of 80 per cent is considered in the model mine site;
French: Nous envisageons dans notre site minier type un taux d'efficacité de 80 %;
English: Global seizures of cocaine, 1993-2004
French: Saisies mondiales de cocaïne, 1993-2004
English: The goods in issue are made of plastic and, according to Mr. Ashmore, are hand-operated mechanical devices.
French: Les marchandises en cause sont faites de plastique et, selon M. Ashmore, elles sont des appareils mécaniques à commande manuelle.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Agreement”) provides that, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Le paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit, pour achever le terme du mandat, un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: "  Change the numbering of paragraphs 10 - 28.
French: Modifier la numérotation des paragraphes 10 à 28.
English: Vision Inspired Music CFMT, a division of Rogers Broadcasting Ltd. International Film Festival Channel (IFFC) CHUM Limited Moods CHUM Limited Master Music CHUM Limited MuchMore ClassicVideo CHUM Limited MuchPoP CHUM Limited MuchOn Demand CHUM Limited MuchVibe CHUM Limited MuchLoud Corus Entertainment Inc.
French: Vision Inspired Music CFMT, une division de Rogers Broadcasting Ltd. International Film Festival Channel (IFFC) CHUM Limited Moods CHUM Limited Master Music CHUM Limited  MuchMore ClassicVideo CHUM Limited MuchPoP CHUM Limited MuchOn Demand CHUM Limited MuchVibe CHUM Limited MuchLoud Corus Entertainment Inc.
English: This ‘exploded’ view is all the more appropriate in the light of the generally accepted notion that the selection and ordering of objectives on which to base language learning may vary enormously depending on the context, the target group and the level in question.
French: Cette interrogation « éclatée » prend d’autant plus sens que, comme on l’a souligné, la nature et la hiérarchie des objectifs sur lesquels se focalise l’apprentissage d’une langue peuvent grandement varier selon les contextes, les publics et les niveaux.
English: Environmental stewardship encompasses a range of activities.
French: La gérance environnementale englobe une gamme variée d’activités.
English: The State therefore, in the interest of civil coexistence and social harmony, should respect this choice, even to the point of permitting abortion and euthanasia.
French: La vie du plus faible est alors mise entre les mains du plus fort; dans la société, on perd le sens de la justice et l'on mine à sa racine la confiance mutuelle, fondement de tout rapport vrai entre les personnes.
English: The open character previously maintained by a natural fire regime is being lost.
French: Le caractère ouvert précédemment maintenu par un régime naturel des feux est en train de se perdre.
English: It serves as the park's primary strategy for achieving Parks Canada's mandate of ecological integrity, and understanding, appreciation and enjoyment.
French: Il s'agit de la principale stratégie utilisée par le parc pour remplir le mandat de Parcs Canada à savoir veiller à l'intégrité écologique et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et le plaisir du public.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Katharina Pistor is a leading German-educated expert on comparative law who teaches law and development at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Katharina Pistor, spécialiste renommée de droit comparé, formée en Allemagne, enseigne le droit du développement à l’ Ecole Gouvermentale de John F. Kennedy, Université de Harvard.
English: Substantial methodological improvements were incorporated in the scope and level of detail of the estimation methodology.
French: D'importantes améliorations d'ordre méthodologique ont été incorporées dans l'étendue et le niveau de précision de la méthode d'estimation.
English: Electricity will be sold for general public usage in Ontario.
French: L'électricité sera vendue aux fins d'utilisation par le public ontarien.
English: In Estonia, the structure primarily responsible for implementing integration policies is the Integration Foundation, a foundation operating under provisions of private law and established by the Estonian Government.
French: En Estonie, la structure qui est principalement responsable de la mise en œuvre des politiques d’intégration est la Fondation Intégration, un organisme de droit privé créé par le gouvernement estonien.
English: • The role of language in cultural policy should be fully recognised at supranational, national and regional levels and action may need to be taken to further encourage high quality translation; to use resources or policies in a way that promotes the creative arts; and to support the teaching of other languages.
French: • Les politiques culturelles devraient accorder à la langue une place à la mesure de son importance à tous les niveaux: supranational, national, régional et des dispositions devraient être prises pour étendre large ment la pratique de traductions de haute qualité, pour que la création artistique puisse tirer parti des ressources linguistiques existantes ou des politiques déjà mises en place en ce domaine et enfin pour que l'enseignement d'autres langues soit encouragé.
English: The SCT also approved, in large part, a provision on measures in case of failure to comply with time limits.
French: Le SCT a aussi approuvé la majeure partie d'une disposition sur les mesures à prendre en cas d'inobservation de certains délais.
English: SB Suction blower (Figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: SB Ventilateur aspirant (fig.  11, 12, 13, 16, 17 et 19)
English: Rice productivity In-depth salinity measurements showed that in affected areas, soil salinity was the principal factor determining rice productivity.
French: La productivité rizicole Les évaluations approfondies de la salinité qui ont été faites montrent que, dans les régions touchées, la salinité du sol constitue le principal facteur de la productivité rizicole.
English: MacCulloch, pers. comm.) and the Eastern Racer (Coluber constrictor) (Lazell 1976).
French: MacCulloch, comm. pers.) et la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor) (Lazell, 1976).
English: Coercion includes not only blatant forms of constraint exercised in the direct form of ordinances to act or refrain from acting under threat of penalty, but also indirect forms of control which determine or limit possibilities in the manifestations of beliefs.
French: La coercition comprend non seulement la contrainte flagrante exercée, par exemple, sous forme d'ordonnances d'agir ou de s'abstenir d'agir sous peine de sanction, mais également les formes indirectes de contrôle qui permettent de déterminer ou de restreindre les possibilités de manifester ses croyances.
English: Developing the Industry and the Role for FedNor F1.
French:  Section F : Mise en valeur de l'industrie et rôle de FedNor F1.
English: Le Garrot d'Islande dans l'estuaire du Saint-Laurent : calendrier de prÃ©sence annuelle, rÃ©partition, abondance, Ã¢ge-ratio et sex-ratio.
French: « Le Garrot d'Islande dans l'estuaire du Saint-Laurent : calendrier de prÃ©sence annuelle, rÃ©partition, abondance, Ã¢ge-ratio et sex-ratio ».
English: - Southern Lights Pipeline Project Hardisty 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project Manitoba Gretna 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights Hardisty 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper Manitoba Gretna 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
French: Les députés souhaitent ainsi la mise en place un régime d'octroi des visas assoupli pour les citoyens du pays.
English: The proposed appointee, Sandra Tremblett did meet the Experience factors and was assessed as being fully qualified for the job.
French: Pour sa part, la candidate reçue (Sandra Tremblett) répondait aux exigences en matière d'expérience, et il a été déterminé qu'elle était pleinement qualifiée pour le poste.
English: For some, environmental action can be encouraged through additional incentives provided through market mechanisms.
French: Bon nombre de producteurs se sentent écrasés par la réglementation.
English: Blessing of Wisdom: It is no longer possible to have the icon for this spell and Greater Blessing of Wisdom active at the same time (which didn’t give any benefit, but was confusing).
French: Enrager : cette technique ne peut plus être déclenchée par les dégâts de l'environnement.
English: Persistent high oil prices will remain an important challenge to growth and macroeconomic stability in the medium term.
French: Si les cours du pétrole demeurent élevés, l'Afrique aura du mal à préserver sa croissance et la stabilité de son économie à moyen terme.
English: Everybody on the campground comments on this sad event, the worst of all family tragedies.
French: Tout le monde au camping commente cette histoire, paroxysme de tous les drames familiaux.
English: The European Parliament continues to push the process of European integration forward and to bring Europe closer to its citizens.
French: Le Parlement européen continue à faire avancer le processus d'intégration européenne et à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Finally, the European Union has noted with attention and interest the report of the Secretary-General, which gives an accurate, concise account of the complex results of the special session.
French: Enfin, l'Union européenne a pris connaissance avec attention et intérêt du rapport du Secrétaire général, qui dresse un bilan à la fois précis et synthétique des résultats complexes de la session extraordinaire.
English: The Council also appeals to the countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will implement the necessary means to assist them in doing so.
French: Le Conseil en appelle également aux pays de la région afin de faciliter par tous les moyens possibles les opérations humanitaires d’accueil des nouveaux flux de réfugiés afghans et mettra en œuvre les moyens nécessaires pour les aider à cette fin.
English: Communications Officer, Chief Review Services  Major-General G.R. Pearkes Building  9th floor, South Tower  101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario  CANADA, K1A OK2 TTY/TDD 1 800 467-9877 * * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Agent de communications, Chef - Service d'examen  Édifice major-général George R. Pearkes  9CBS  101, promenade Colonel-By  Ottawa (Ontario) K1A 0K2  CANADA * Téléscripteur/ATS 1 800 467-9877 * Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS), est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: trains to archaeological centres of Cuma, Miseno and Pozzuoli, the funicular to Vomero, the direct bus to Capodichino airport.
French: A proximité immédiate se trouve aussi le funiculaire qui donne accès au quartier du Vomero (voir la Chartreuse San Martino), le métro et la Cumana d'où partent les trains pour les sites archéologiques de Cuma, Miseno et Pozzuoli.
English: A-986-88, March 1, 1990) that "the only type of work relevant for the purposes of the Unemployment Insurance Act, ... is work done for one's account, or for another's for the purpose of financial gain." (unofficial translation) The Court was dealing there with the issue of whether a claimant was employed within the meaning of subsection 10(1) of the Act, and held that the claimant could not be deemed employed as long as there was no remuneration offered or paid for his services.
French: CEIC (non publié, no du greffe A-986-88, le 1er mars 1990) selon lequel "le seul travail dont se préoccupe la Loi sur l'assurance-chômage, ... est celui que l'on fait, pour son propre compte ou celui d'autrui, dans le but ou l'espoir d'en retirer un avantage financier". Dans cette affaire, la Cour avait à statuer sur la question de savoir si un prestataire était employé au sens du paragraphe 10(1) de la Loi et a jugé que le prestataire ne pouvait être considéré comme étant employé si aucune rémunération n'avait été offerte ni payée pour ses services.
English: Option 4 the local community/individual concerned.
French: Option 4 la communauté locale/l’individu concerné.
English: The Fourteenth Session of the Group of Governmental Experts decided, inter alia, to recommend to the Third Review Conference its Provisional Programme of Work as it appears in CCW/CONF.III/2, as well as the Provisional Agenda of its Main Committee I, as it appears in CCW/CONF.III/4, and the Provisional Agenda of its Main Committee II, as it appears in CCW/CONF.III/5.
French: À sa quatorzième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé notamment de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter son programme de travail provisoire (publié sous la cote CCW/CONF.III/2), ainsi que l'ordre du jour provisoire de sa Grande Commission I (CCW/CONF.III/4) et celui de sa Grande Commission II (CCW/CONF.III/5).
English: Broadcasters can receive both print and voice reports.
French: Les radiodiffuseurs peuvent recevoir à la fois des reportages imprimés et des reportages parlés.
English: Members of the group had an opportunity to see first-hand the accomplishments of a small but vibrant Francophone community providing cultural, social and learning activities to its members.Visits to the Centre éducatif l’ENVOL, the offices of the Association francophone du Labrador and the Radio communautaire du Labrador showed a deep commitment to the development of the minority-language community in the region.
French: Les participants ont eu l’occasion de constater eux-mêmes les réalisations d’une petite collectivité francophone qui ne manque pas de vitalité et qui offre à ses membres des activités culturelles, sociales et d’apprentissage. Les visites au Centre éducatif l’ENVOL, aux bureaux de l’Association francophone du Labrador et à la Radio communautaire du Labrador ont révélé un profond engagement envers le développement de la collectivité linguistique minoritaire de la région.
English: Welcome the fact that the question of the status of the Committee for the Development of Sport (CDDS), an eminently appropriate body for European co-operation in sport, has been finally resolved;  Consider that this new structure should be so organised as to allow the Conference of Ministers to concentrate on policy issues, while the CDDS concerns itself with working out and implementing the Council of Europe's sports programme;  Recommend that the Conference of European Ministers responsible for Sport meets every three years;  Decide to continue the practice of holding informal meetings of Ministers responsible for Sport, so that they can consider developments in sport arising in a European or world-wide context;  as regards areas of co-operation, priority themes and scientific research:
French: Se réjouissent du fait qu'une solution définitive ait été trouvée en ce qui concerne le statut du Comité pour le développement du sport (CDDS) organe privilégié de la coopération européenne en matière de sport;  Considèrent que cette nouvelle structure doit permettre à la conférence des ministres de se consacrer aux problèmes politiques, le CDDS s'attachant à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme du Conseil de l'Europe en matière de sport;  Expriment le souhait que la conférence des ministres européens responsables du Sport se tienne tous les trois ans: Décident de maintenir la pratique de rencontres informelles de Ministres responsables du Sport afin qu'ils puissent examiner d'éventuels développements tant au plan européen que mondial dans le domaine du sport;  B. Quant aux domaines de coopération, thèmes prioritaires et recherche scientifique :
English: *** The meeting opened at 9.20 on Wednesday 27 June 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte le mercredi 27 juin 2007, à 9 h 20, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: • Assess the commercial practices associated with these methods of payment.
French: • Évaluer les pratiques commerciales associées à ces modes de paiement.