ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the place of the Congress in the COE’s institutional system now is different from that in 1994.
French: Ceci explique la place différente qu’occupe le Congrès au sein du système institutionnel du Conseil de l’Europe par rapport à 1994.
English: Director General of Maison Saint-Gabriel a historic museum in Montreal.
French: Au sujet de Madeleine Juneau, C.N.S. :
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending January, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au janvier 2000
English: This functional assessment is much better than the self-assessed oral health above.
French: Cette évaluation fonctionnelle est bien meilleure que l'autoévaluation de la santé bucco-dentaire ci-dessus.
English: He described Burkina Faso's development strategy and recent improvements in the country's legal and economic environment, and he mentioned job creation and infrastructure development (among others) as central strategic objectives of the overall development strategy for which private-sector contributions were sought.
French: Il a indiqué en outre que la création d'emplois et le développement de l'infrastructure (entre autres) étaient des objectifs stratégiques prioritaires de la stratégie globale de développement en faveur de laquelle des contributions du secteur privé étaient sollicitées.
English: He performs on the jazz scene (A.Jean Marie, S.Potts, B.Blanchet, E.Prost, G.Wolff, E.Borghi, S.Foucher) as well as on the French song scene with Poncet (Lyon).
French: et le recyclage de sons de l’environnement immédiat et leur mise en jeu dans la composition spontanée. Il met son travail en pratique notamment avec la danse contemporaine en collaborant avec la Cie Pascoli (Grenoble) sur ses « parcours d’écriture chorégraphique ».
English: We do not wish to see a moratorium - which may be technically justified - but a ban based on fundamental ethical considerations.
French: Nous ne voulons pas de moratoire, qui, techniquement, serait éventuellement fondé, mais une interdiction pure et simple fondée sur des principes éthiques essentiels.
English: Requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'assurer au maximum soutien et publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: • Reviewing the resources allocated to continuous improvement both centrally and in the ECSs/Group Principals.
French: • Un examen des ressources affectées à l’amélioration continue à la fois à l’échelle nationale et chez les CEMA et les chefs de groupe.
English: … We have an Official Languages Coordinator in our (...)
French: … Nous avons une coordonnatrice des langues officielles dans notre (...)
English: 2.7.2 Article 13 b Economic rights
French: 2.7.2 Article 13 b)  Droits économiques
English: The various social economy enterprises combine job creation, quality of employment, economic growth, social link, competitiveness, development of territories and the creation of social capital.
French: Les différentes entreprises d'économie sociale associent création d'emplois, qualité de l'emploi, croissance économique, liens sociaux, compétitivité, développement territorial et création de capital social.
English: The groups plan together their Youth Exchange around a theme of mutual interest. 
French: Les groupes planifient ensemble leur échange de jeunes autour d'un thème d'intérêt mutuel.
English: Capacity-building was needed in the areas of joint investigations, special investigations and protection of witnesses.
French: Il était indispensable de renforcer les capacités dans les domaines des enquêtes conjointes, des enquêtes spéciales et de la protection des témoins.
English: Nevertheless, in the interest of cooperation with the sponsors of the draft resolution, my delegation will join the consensus.
French: Néanmoins, dans l'intérêt de la coopération avec les auteurs du projet de résolution, ma délégation se joindra au consensus.
English: Media 2007 legal basis does not allow the implementation of actions in cooperation with third countries; therefore the aim of this preparatory action is to overcome this obstacle in order to satisfy immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007 over the next three years, which allow time to modify the legal basis.
French: La base légale de Media 2007 ne permet pas la mise en œuvre d'actions en coopération avec les pays tiers. La présente action préparatoire a donc pour objectif de surmonter cet obstacle, afin de répondre aux besoins immédiats des pays tiers et d'améliorer l'efficacité globale de MEDIA 2007 au cours des trois prochaines années: on aura ainsi le temps de modifier la base légale.
English: • Serves many interests with conflicting requirements and perceptions of fairness
French: • sert de nombreux intérêts mettant en jeu des exigences contraires et des perceptions différentes de l'équité
English: This is a fact that has its effect regardless of whether the legislation in the country in question permits or prohibits sexual intercourse with prostitutes.
French: C'es là un fait qui a son effet, que la législation du pays en question autorise ou interdise les rapports sexuels avec des prostitués.
English: For Germany, it is important to ensure that work caused by any future reporting requirements linked to the implementation and application of the United Nations regulations does not duplicate that created by the obligations laid down in the Water Framework Directive and/or the Groundwater Daughter Directive.
French: L'Allemagne estime qu'il est important de s'assurer que les travaux qui pourraient découler d'une obligation future de signalement liée à la mise en œuvre et à l'application des règlements des Nations Unies ne font pas double emploi avec ceux découlant des obligations énoncées dans la directive-cadre dans le domaine de l'eau ou la directive sur les eaux souterraines.
English: The amendments addressed three significant issues:
French: Les modifications portaient sur trois grandes questions :
English: Any battle that caused equal casualties on both sides left the Chinese with the advantage.
French: Tout engagement qui se soldait par des pertes égales des deux côtés tournait à l’avantage des Chinois.
English: According to section 106 of the Finnish Constitution, “if, in a matter being tried by a court of law, the application of an Act would be in evident conflict with the Constitution, the court of law shall give primacy to the provision in the Constitution”.
French: D'après l'article 106 de la Constitution, "toute juridiction est tenue d'accorder la primauté à la Constitution si l'application d'une disposition d'une loi au cas soumis à son examen est en évidente contradiction avec la Constitution".
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: • Centre de recherches pour le développement international : info pour chercheurs canadiens (CRDI)
English: We all share the goal of a more open, transparent China, adhering to international standards on human rights and working together to address global challenges.
French: Nous partageons tous l'objectif d'une Chine plus ouverte et plus transparente, qui adhère aux normes internationales concernant les droits de l'homme et qui collabore à la résolution des défis mondiaux.
English: Home Charter Confidentiality Commitment Cooperation Areas 1.
French: Accueil Charte de coopération trilatérale Entente de confidentialité Champs de coopération 1.
English: In reaching its decision, the Supreme Court first found that the Board of Inquiry's finding of discrimination contrary to section 5 of the Human Rights Act on the part of the School Board was supported by the evidence and contained no error.
French: Pour en arriver à sa décision, la Cour suprême a considéré tout d'abord que l'avis de la Commission d'enquête, qui avait conclu à une discrimination de la part de la Commission scolaire en violation de l'article 5 de la loi sur les droits de la personne, était corroboré par les éléments de preuve et n'était entachée d'aucune erreur.
English: Only one exposed individual had not worked at the ferroalloy plant for a minimum of 5 years and the sample size was therefore reduced to 60 exposed and 87 control subjects.
French: Seulement un individu exposé n'avait pas travaillé à l'usine d'alliage ferreux pendant un minimum de cinq ans, la taille de l'échantillon a donc été réduite à 60 travailleurs exposés et à 87 sujets témoins.
English: Although many thought that the link to the loan was clear (rather than a link to the product purchased), for many others it was ambiguous, without enough detail on the object of the insurance and its cost.
French: Enfin, la mention de "l’assurance liée au crédit" est également floue et insuffisamment renseignée : même si elle précise bien, pour certains, le lien au crédit (et non au bien financé), elle reste pour beaucoup ambiguë, encore indéterminée dans son objet et dans son coût.
English: Judges' contributions towards annuities 0.1 0.1 - 0.1 - 0.1 Sales of Goods, Services and Information Products 0.1 0.1 - 0.1 - 0.1 Other 0.1 0.1 - - - 0.1 Total Non-Respendable Revenue 0.3 0.3 - 0.2 - 0.3 Total Revenue 0.3 0.3 - 0.2 - 0.3
French: Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,1 - 0,1 - 0,1 Ventes de biens et de produits d’information 0,1 0,1 - 0,1 - 0,1 Autres 0,1 0,1 - - - 0,1 Total des revenus non disponibles 0,3 0,3 - 0,2 - 0,3 Total des revenus 0,3 0,3 - 0,2 - 0,3
English: The second discussion session was designed to help countries define the main activities to focus on and draw up an initial list of activities to be carried out in their countries.
French: La deuxième séance avait pour but d'aider les pays à définir les principales activités sur lesquelles se concentrer et établir une liste initiale des activités à mener dans leurs pays.
English: • provide a forum for the exchange of ideas and knowledge about employee pension plans;
French: • organiser un forum permettant l'échange d'idées et de connaissances sur les régimes de pensions d'employés;
English: 8.1 National Training Program Building upon the National Habitat Blueprint Initiative that began in 1999, the Habitat Programs Branch produced the following results:
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Lohnes, David Ottawa Health Research Institute Members:
French: Lohnes, David University of Ottawa Membres :
English: 19 March 2001 Kiev
French: Kiev, le 19 mars 2001
English: Its capacity to take measures against such violence, however, was clearly constrained by the absence of an effective national police force or local law-enforcement mechanisms.
French: Sa capacité de prendre des mesures pour empêcher de tels actes de violence est cependant considérablement limitée par l'absence d'une force de police nationale efficace et de tout mécanisme d'application des lois à l'échelon local.
English: Humanitarian aid agencies continue to experience harassment by some Government authorities, especially in Kalma camp, where some Humanitarian Aid Commission representatives actively tried to limit contact between non-governmental organizations and internally displaced persons.
French: Les organismes d'aide humanitaire continuent d'être intimidés par certaines autorités, en particulier dans le camp de Kalma où certains représentants de la Commission d'aide humanitaire se sont employés à limiter les contacts entre les organisations non gouvernementales et les personnes déplacées.
English: Before taking such a measure, one should demonstrate clearly and precisely the need for such an action at Community level in order to ensure the smooth functioning of the internal insurance market.
French: En outre, il faut aussi garder à l’esprit la démarche de la Commission en matière de droit du contrat.
English: Yet the increased complexity of the post-conflict reconstruction processes, the evolving priorities of peacebuilding and the need to adapt to changing conditions on the ground call for a continuous review of the United Nations peacebuilding architecture on the basis of the lessons learned.
French: Toutefois, la complexité accrue des processus de reconstruction au lendemain des conflits, l'évolution des priorités de la consolidation de la paix et le besoin de s'adapter aux conditions changeantes sur le terrain exigent un examen continu de l'architecture des opérations de consolidation de la paix de l'ONU, sur la base des enseignements tirés.
English: Recognizing that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment and the achievement of some progress, continuing efforts by Governments to protect the environment are needed as shown in the United Nations Environment Programme's fourth Global Environment Outlook report, which noted specific concerns in relation to melting Arctic sea ice,
French: Reconnaissant qu'en dépit des nombreux efforts, couronnés de succès, que ne cesse de déployer la communauté internationale depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et des quelques progrès réalisés, il importe que les gouvernements persistent dans leurs efforts visant à protéger l'environnement comme l'atteste le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a mis en avant les préoccupations particulières que suscite la fonte des glaces arctiques,
English: UNICEF cafeteria (UNICEF House, first floor)
French: Cafétéria de l'UNICEF (Maison de l'UNICEF - rez-de-chaussée)
English: This information is important since the applicable compensation formula depends upon the nature of the loss claimed.
French: Ce renseignement est important, puisque la formule d'indemnisation applicable dépend de la nature de la perte pour laquelle il est demandé réparation.
English: Yet another was the various models that could be applied to ongoing discussions on the environment, which will have an impact on discussions relating to trade.
French: Ils se sont Ã©galement penchÃ©s sur les divers modÃ¨les qui pourraient Ãªtre appliquÃ©s Ã des discussions permanentes sur l'environnement, qui influeront sur les discussions en matiÃ¨re de commerce.
English: DIABETES The prevalence of diabetes in the Cree of western James Bay.
French: POLITIQUE PUBLIQUE Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: Greater risks are associated with early and repeated exposure".
French: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés.
English: • Develop a standard contribution agreement template for each type of funding agreement to reflect the unique nature of the respective agreement types thereby creating a more relevant and streamlined document;
French: • élabore un modèle normalisé d'entente de contribution pour chaque type d'entente de financement afin de tenir compte de la nature particulière de ces divers types et créer ainsi un document plus simple et plus pertinent;
English: If the law were to be widened in such a way that it enabled the bugging of both Ministers and Presidents, as happened in Lithuania, and if this somehow ensured a greater war on corruption, crime and the abuse of power, would you still believe that such a path is risky and that we need to think more about citizens' rights?
French: Si la loi devait être étendue de telle sorte qu’elle autoriserait l’utilisation d’appareils d’écoute pour les ministres et les présidents, tel que cela s’est passé en Lituanie, et si cela permettait d’une certaine manière de mieux lutter contre la corruption, le crime et l’abus de pouvoir, estimeriez-vous toujours que s’engager dans une telle voie est risqué et que nous devons penser davantage aux droits des citoyens?
English: You may specify a minimum level of Karma when creating a new game.
French: Vous pouvez spécifier un Karma minimum quand vous créez une partie.
English: Report on the fourteenth and fifteenth sessions, 30 April-17 May 1996, 18 November-6 December 1996 (E/1997/22)
French: Rapport sur les quatorzième et quinzième sessions, 30 avril-17 mai 1996, 18 novembre-6 décembre 1996 (E/1997/22)
English: One view was that the broad objective should be that Canada becomes a world leader in biotechnological research and innovation.
French: Selon l’un de ces deux points de vue, l’objectif global à viser devrait être d’amener le Canada à devenir un chef de file mondial de la recherche et de l’innovation en biotechnologie.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents with Ergolift patient lifts should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu concernant le lève-personne de marque Ergolift à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: What do you think about walking along the green pine forest?
French: Naturellement à pied ou bien en vélos mis à votre disposition par l'hotel.
English: Strategic alliance between microfirms in creative industries : patterns and specificities.
French: 2009. Management buy-in of small businesses: a comparative study of intentions to buy-out viable vs distressed firms in France.
English: This represents a step forward in the ongoing effort to control transnational organized crime and augurs well for regional cooperation as a basis for consolidating regional stability and development.
French: C'est là un pas en avant dans les efforts menés actuellement pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et cela augure bien de la coopération régionale en vue de consolider la stabilité et le développement dans la région.
English: (6) If further costs are incurred by a lender as a result of collection action taken after an initial claim for loss has been paid, the lender may make a claim for loss for those costs in accordance with the procedures set out in subsections (1) to (5).
French: (6) Si le prêteur engage des frais supplémentaires par suite des mesures de recouvrement prises après le versement de l'indemnité initiale, il peut présenter une nouvelle demande d'indemnité selon la procédure prévue aux paragraphes (1) à (5).
English: C* B* A*5 - A*16 COUNTRY Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Post-secondary education University level education – At least 3 years in length2 University level education – – At least 4 years in length Κύπρος/Kibris Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory)
French: C* B* A*5 à A*16 PAYS Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Enseignement supérieur Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus Κύπρος/Kibris Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory)
English: the rear jerri-can, back deck, tarp and ricocheted off the turret, missing the car commander ... by inches", the War Diary of The Royal Canadian Dragoons recorded on one typical day.
French: Les troupes canadiennes de la Force des Nations Unies à Chypre sont disposées le long de la route stratégique de Kyrenia qui relie Nicosie à la côte nord de l’île et elles sont chargées d’y assurer l’acheminement des convois.
English: But no empire could ever be held together by military power alone.
French: Mais aucun empire ne peut reposer exclusivement sur la puissance militaire.
English: Since the adoption of last year's General Assembly resolution 59/112A-B, on Afghanistan, we have made additional gains in various areas.
French: Depuis l'adoption, l'année dernière, de la résolution 59/112A-B par l'Assemblée générale sur l'Afghanistan, nous avons continué de progresser dans divers domaines.
English: They resort to violent acts because they reject the values of the civilised world: the rule of law, democracy, an open society and freedom.
French: À noter le cofinancement par la Communauté d'un projet de deux ans présenté par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme intitulé : « Rétablissement de l’État de droit: soutien à une justice transitoire respectueuse des droits dans les pays sortant des conflits et des crises ».
English: Non-respendable Revenue - 2004–2005 Net cost 20,967.6 Table 5:
French: Revenus non disponibles - Coût net en 2004-2005 20 967,6 Tableau 5 :
English: At the request of the Committee and in recognition of the universal significance of the project, the General Assembly included the item entitled “Bethlehem 2000” in the agenda of its fifty-third and fifty-fourth sessions, and adopted without a vote resolutions 53/27 and 54/22, respectively.
French: À la demande du Comité et compte tenu de l'importance universelle du projet, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions un point intitulé « Bethléem 2000 » et a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 53/27 et 54/22.
English: Such children may be taken to a place of safety, or to court, where they are committed to an approved school, an approved society or to the care of a fit person.
French: Cet enfant peut être conduit dans un lieu sûr, ou devant le tribunal, et placé dans un centre agréé d'éducation ou un organisme agréé ou remis à la garde d'une personne compétente.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Willowdale can be held is on Monday, September 3, 2007.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Willowdale pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 3 septembre 2007.
English: To assist in the implementation and enforcement of the arms embargo, the Transition Government should, in consultation with MONUC and the International Committee in Support of the Transition, determine appropriate and realistic modalities and criteria for the integration of the national army and police.
French: Pour aider à mettre en œuvre et à faire respecter l'embargo sur les armes, le Gouvernement de transition devrait, en consultation avec la MONUC et le Comité international d'accompagnement de la transition, arrêter des modalités et des critères appropriés et réalistes pour l'intégration de l'armée et de la police nationales.
English: The advisory on the Bushe River Reserves was lifted with the replacement of the cisterns and acceptable test results.
French: L'avis touchant les réserves de Bushe River a été annulé suite au remplacement des citernes et aux résultats d'analyses d'eau acceptables.
English: Display our best offers to spend your holidays in the Riviera Romagnola!
French: Choisissez nos meilleures offres pour vos vacances sur la Côte Romagnole !
English: The Villa and its surrounding gardens are an oasis where one is allowed to relax and enjoy the true Tuscany.
French: Vous jouerez au tennis et nagerez dans la piscine à ciel ouvert, et pendant les saisons plis fraiches, vous pourrez vous détendre d'avant la cheminée de l'accueillant salon.