ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework of instruments outlined above provides a basis for the adoption within RFMOs of measures to mitigate the impact of fishing on ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Les organisations régionales de gestion des pêcheries peuvent, en se réclamant des instruments recensés plus haut, prendre des mesures visant à atténuer l'impact de la pêche sur les écosystèmes et la diversité biologique dans les zones hors juridiction nationale.
English: Their goal is to reinstate the old-fashioned patriarchal family, and thus to completely close the door on new forms of families and new parental roles (Flood, 1997).
French: Leur objectif est de ramener la famille patriarcale traditionnelle, d'où découle la fermeture complète à l'endroit des nouvelles formes de familles et des nouveaux rôles parentaux (Flood, 1997).
English: Commemorative events for Human Rights Day were organized in Armenia, Burkina Faso, the Congo, India, Madagascar, Nigeria, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunisia and the United Republic of Tanzania, and for International Women's Day by UNICs in Burundi, Colombia, Egypt, India, Morocco, Romania and Zimbabwe, among others.
French: Des manifestations ont été organisées pour la Journée des droits de l'homme en Arménie, au Burkina Faso, au Congo, en Inde, à Madagascar, au Nigéria, au Pakistan, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal, en Thaïlande et en Tunisie et, pour la Journée internationale de la femme, au Burundi, en Colombie, en Égypte, en Inde, au Maroc, en Roumanie et au Zimbabwe, entre autres.
English: The helicopter seat will need to have several degrees of freedom so that the pilot feels like he or she is actually flying.
French: Le siège d'hélicoptère devra posséder plusieurs degrés de liberté de façon à ce que le pilote se sente comme s'il le pilolait vraiment.
English: The Council of Europe has a role in promoting best practice rather than, as one non-governmental organisation put it, collecting together our worst practice and using a standard that reflects the lowest common denominator.
French: Si j'approuve son contenu et ses conclusions, j'aurais voulu qu'outre les quatre principaux points mentionnés, il traite plus en détail de la détention des conditions et de la durée de la détention et de comment s'y prendre dans certains cas.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Global) Table of Contents
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 Table des matières
English: We believe the proper forum to deal with this problem of illicit trafficking and indiscriminate use of anti-personnel mines is the Conference on Disarmament.
French: La Conférence du désarmement nous paraît être l'instance appropriée pour traiter du problème du trafic illicite et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: The representative said she did not.
French: La représentante a répondu par la négative.
English: This means that, should the company miss any dividends, the payments will accumulate and be owed to the investor when the company is able to pay.
French: Cela signifie que, si l'entreprise ne peut verser de dividendes, les paiements s'accumulent et sont dus à l'investisseur lorsque l'entreprise sera en mesure de payer.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/16.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/16.
English: I had the honour and distinction to be appointed as Assistant Public Prosecutor of the district Sialkot and to serve in the same capacity which gave an immense experience/exposure of criminal law to benefit the same in my subsequent professional life.
French: J'ai eu l'honneur et l'avantage d'être nommé substitut du procureur public du district du Sialkot, ce qui m'a permis d'acquérir une très grande expérience du droit pénal qui m'a ensuite beaucoup servi dans ma vie professionnelle.
English: The activities with UNICEF provide support for strengthening local health care networks in Beni, Pando, and Oruro. They also support the implementation of communicable disease control programs.
French: Les activités avec l'UNICEF servent à fournir de l'appui pour renforcer les réseaux de santé locaux dans Beni, Pando et Oruro tout en appuyant la mise en oeuvre de programmes de lutte contre les maladies transmissibles.
English: Right to form and join trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'y affilier
English: In its initial decision, the Committee had accepted that judicial review, in the State party's courts, of an administrative decision to reject asylum was, in principle, an effective remedy.
French: Dans sa décision initiale, le Comité avait accepté que le contrôle de légalité, par les juridictions de l'État partie, d'une décision administrative rejetant une demande d'asile était en principe un recours utile.
English: Guests profit from our room service as well.
French: En outre, vous avez à votre disposition un service de chambre.
English: • Foster cross-theme research in suicide prevention;
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de la prévention du suicide;
English: • E-Commerce is primarily done between businesses as opposed to between businesses and consumers.
French: • Le commerce électronique est tout d'abord fait entre entreprises par opposition à celui établi entre entreprises et consommateurs.
English: At the Barcelona European Council in March (3), it was made clear that the European employment strategy (4) had to be reinforced, with continuing emphasis on reform of employment and labour-market policies.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars (3) a quant à lui déclaré qu'il fallait renforcer la stratégie européenne pour l'emploi (4) et continuer à accorder une attention particulière à la réforme des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: During the 2003/04 budget year, freight expenditures associated with shipments to the peacekeeping missions arranged by the United Nations freight forwarder amounted to $793,884 and for the 2004/05 budget year, the expenditure was $647,364 as at 30 November 2004.
French: Au cours de l'exercice 2003/04, les dépenses associées au fret à destination des missions arrangé par le transitaire des Nations Unies se sont élevées à 793 884 dollars alors que pour l'exercice 2004/05, le montant était de 647 364 dollars au 30 novembre 2004.
English: For some time now the protection of the seas and oceans has not been given due attention.
French: Depuis un certain temps maintenant, la protection des mers et des océans ne bénéficie pas de l'attention qu'elle mérite.
English: Operational differences resulting from the existence of different account structures across the national central banks may exist at the start of Stage Three.
French: Des différences opérationnelles résultant de l’existence de disparités dans les structures de comptes des diverses banques centrales nationales sont possibles au début de la phase III.
English: In addition, he did not remember Mr. Goldstein's asking any questions in the interview.
French: Aussi, il ne se souviens pas que monsieur Goldstein lui ait posé une question au cours de l'entrevue.
English: Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability Project The Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability project was launched in April 2004.
French: Projet de mise en commun de l’information en matière de sécurité publique et d’interopérabilité Le projet de mise en commun de l’information en matière de sécurité publique et d’interopérabilité a été mis en œuvre officiellement en avril 2004.
English: The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
French: Au plus tard le 1 juillet suivant l'exercice clos, le directeur exécutif transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes. er
English: Recently some provinces have required firms bidding for contracts to abide by "provincial-content" rules, and some have required that particular industries give priority in hiring to applicants who reside (or perhaps were born) in the province.
French: Depuis peu, certaines provinces exigent que les soumissions respectent les règles concernant le « contenu provincial » et embauchent en priorité des personnes habitant la province, ou encore, qui y sont nées.
English: Lebanon's position paper in preparation for the upcoming report of the Secretary-General on progress in the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Note exprimant la position du Gouvernement libanais en anticipation du prochain rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Manitoba has politically supported signing the Kyoto Protocol and has been working on an Energy Development Initiative that will allow Manitoba industries to not only meet the Kyoto targets of an 18% reduction in GHG but, through exports of clean energy, can help neighbouring Provinces meet their targets as well.
French: 100 d’émission des gaz à effet de serre mais, grâce à l’exportation d’énergie propre, d’aider les provinces voisines (et les États voisins) à atteindre eux aussi ces objectifs. L’Étude sur l’industrie de l’environnement indiquait que 73 p.
English: Describing himself as being born a "North York Presbyterian Grit," and thus...
French: 1971). Underhill se décrit comme étant un...
English: Reports The first annual Medical Devices report has been posted on the TPD website for 2003.
French: Rapports Le premier rapport annuel 2003 sur les matériels médicaux est affiché sur le site Internet de la DPT.
English: • Employees would be eligible for a federal non-refundable tax credit for QPIP premiums paid, to be provided at the same rate as the federal non-refundable tax credit for EI premiums.
French: • Les employés auraient droit à un crédit d’impôt non remboursable fédéral pour les cotisations payées au RQAP, dont le taux serait le même que celui du crédit d’impôt non remboursable fédéral pour les cotisations d’assurance-emploi.
English: Highest concentration levels were found in the Mexican Americans (84.4 ng/g).
French: Les plus fortes concentrations ont été trouvées chez la population d'origine mexicaine (84,4 ng/g).
English: Thus, the aim of this study is to analyze how characteristics including sex, gestational age and birth rank of children; maternal age and education; maternal smoking during pregnancy; family type; family SES; and maternal health (postpartum depression; hypertension and prescription drug use during pregnancy) function as population determinants of high birth weight.
French: Xu et coll. ont également indiqué n’avoir observé aucun lien significatif avec l’âge, le niveau de scolarité et le statut professionnel de la mère dans une étude réalisée en Chine40. Compte tenu de ces conclusions contradictoires, il est difficile de savoir si les déterminants généralement associés à des taux plus élevés de macrosomie peuvent être appliqués à toutes les régions.
English: The representatives of the Council of Europe and its Development Bank reported on progress in the study on trends and progress in housing reforms in South-East Europe.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe et de sa Banque de développement ont rendu compte de l’état d’avancement de l’étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est.
English: On 1 October 2001, the day of the general elections, the complainant and others were at a polling station, protesting about the fact that supporters of the Bangladesh Nationalist Party (BNP) were not allowing people to vote for the Awami League.
French: Le 1er octobre 2001, jour des élections générales, il s'est rendu à un bureau de vote avec d'autres personnes pour protester contre le fait que les partisans du Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) ne permettaient pas aux gens de voter pour la Ligue Awami.
English: After our weekly maintenance we'll launch a new special offer for Event Keys in our InGame-Itemshop.
French: Aujourd'hui, après notre maintenance hebdomadaire, nous vous proposons une réduction sur les Clés d'événement, allant jusqu'à 50% !
English: Québec concurs in the analysis and concerns expressed in the report and subscribes to the suggested goals.
French: Prochaines étapes Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux devraient se réunir d’ici six mois.
English: (xii) Biological solids (whole animals, tissues, faeces);
French: xii) Solides biologiques (animaux entiers, tissus, fèces);
English: Draw a line in the sand and stop development at a predetermined point.
French: Si possible, cette personne ainsi que les membres clés de votre équipe de développement devraient être affectés à plein temps au projet.
English: Having said that, since we do not, however, support the basic bureaucratic, repressive approach sustained by the Council and abetted by the Commission, which is reflected in the Dublin Convention and the EURODAC system, we will vote for the amendments of substance tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs but against the legislative resolution, for it leaves the way almost completely open for this absurd piece of legislation which introduces the systematic compilation of police records on refugees and illegal immigrants at European level: a legal, political and humanitarian atrocity.
French: Cela dit, bien que ne partageant pas l'approche de fond bureaucratique et répressive soutenue par le Conseil et par la connivence de la Commission, qui passe par la convention de Dublin et le système Eurodac, nous voterons en faveur des modifications fondamentales apportées par la commission des libertés publiques, mais contre la résolution législative, qui ouvre la voie à une ineptie juridique qui impose au niveau européen le fichage systématique des réfugiés et des immigrés illégaux, une monstruosité juridique, politique et humanitaire.
English: Problems with traffic will also be a thing of the past as scooters can easily maneuver through any tight jam.
French: Problèmes avec le trafic sera également une chose du passé comme des scooters manœuvre peut facilement par tout serré confiture.
English: As the world's largest producer and supplier of uranium for civilian nuclear energy programmes and of radioisotopes for medical and industrial applications, we maintain a vital interest in preserving international nuclear cooperation and in ensuring it does not contribute to weapons proliferation or non-peaceful uses.
French: En tant que premier producteur et fournisseur mondial d'uranium destiné aux programmes civils d'énergie nucléaire et d'isotopes radioactifs pour les applications médicales et industrielles, il éprouve un intérêt vital pour la préservation de la coopération nucléaire internationale et la nécessité de faire en sorte qu'elle ne contribue pas à la prolifération des armes ou aux applications non pacifiques.
English: An alien is to be expelled in cases of particular risk in accordance with section 47 subsection 1 of the Aliens Act.  Such a case is deemed to apply if the alien
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 47 de la Loi sur les étrangers, un ressortissant étranger est expulsé s'il constitue un risque particulier, notamment :
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, no later than today, 12 September 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096; ou courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard aujourd'hui 12 septembre 2008.
English: The President announced that as a result of amendment No. 60 being agreed to, tabled amendments Nos. 24, 30 and 52, which were identical, would fall.
French: Le Président annonce que l'amendement n° 60 ayant été adopté, les amendements nos 24, 30 et 52, qui sont identiques, sont sans objet.
English: This, undoubtedly, would have a far greater effect on Al-Qaida and its followers than some very broad international measures, which are a mere political statement rather than anything else.
French: Cela aurait certainement un plus grand impact sur Al-Qaida et ses associés que certaines mesures très générales au niveau international, qui sont plutôt une déclaration politique qu'autre chose.
English: Daily streamflow data would be required for this analysis, since flooding would depend on the daily peak streamflows as opposed to the averaged monthly values that were used in the previous sections.
French: Pour cette analyse, il faudra obtenir les données sur le débit quotidien étant donné que les inondations dépendent des débits quotidiens de pointe, contrairement aux valeurs mensuelles moyennes utilisées dans les sections précédentes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La classe de FLE spécialisée (1.-4.année d'études de second cycle) Les cours de Français Langue Etrangere Spécialisée sont données aux apprennants de l'École Secondaire d'Électrotechnique "Mihailo Pupin" de Novi Sad, en Serbie-Monténegro.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La classe de FLE spécialisée (1.-4.année d'études de second cycle) Les cours de Français Langue Etrangere Spécialisée sont données aux apprennants de l'École Secondaire d'Électrotechnique "Mihailo Pupin" de Novi Sad, en Serbie-Monténegro.
English: Should you require additional information with respect to such programs, please contact your local PSC Regional Office.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces programmes, communiquez avec le bureau régional de la CFP le plus près de chez vous.
English: In general, their originators can also belong to the government sector.
French: De manière générale, leurs fondateurs peuvent aussi appartenir au secteur de l'administration.
English: The solicitation is for the supply of networking equipment. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: The role of parliamentarians has not been fully exploited as far as prevention is concerned, but I am pleased to see that more attention is being paid of late to their potential contribution.
French: Le rôle des parlementaires n'a pas été pleinement exploité en ce qui concerne la prévention mais je me réjouis de constater qu'on accorde depuis peu une attention accrue à leur contribution potentielle.
English: Te’mexw and Hul’qumi’num Negotiations Date(s):
French: Négociations du Te’mexw et Hul’qumi’num Date(s) :
English: Accessibility of buildings On the basis of a survey carried out in 2002 by DG ADMIN in 52 buildings, the Office for infrastructure and logistics (OIB) included in its work programme the improvements to be undertaken.
French: Accessibilité des bâtiments Sur la base d'une enquête réalisée en 2002 par la DG ADMIN dans 52 bâtiments, l'Office pour les infrastructures et la logistique (OIB) a inclus dans son programme de travail les améliorations à apporter.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: My delegation also stands ready to participate in a debate on the issue of transparency in armaments, one of the non-controversial items of the programme of work.
French: Ma délégation est également prête à participer à un débat sur la question de la transparence dans le domaine des armements, qui est l'un des points du programme de travail qui ne prête pas à controverses.
English: Ing. Mariano Gimenez Talavera Tel.: (504) 239-8394 / 231-1921 Fax: (504) 232-5375 Ministry of Foreign Affairs Antigua Casa Presidencial, ½ Cuadra al Norte de la Corte Suprema de Justicia Tegucigalpa M.D.C., Honduras Tel.: (504) 234-3297 Fax: (504) 234-1922 Ministry of Industries and Trade Dominique Villeda, Director Edif. Fenaduana, 4to Piso, Blvd Quawait Tegucigalpa M.D.C., Honduras Tel.: (504) 235-3699/239-3055 Fax: (504) 235-3686 General Directorate of Enterprise Management Edif. Fenaduana, 4to Piso, Blvd.
French: Ing. Mariano Gimenez Talavera Tél. : (504) 239-8394 / 231-1921 Téléc. : (504) 232-5375 Ministère des Industries et du Commerce Mme Dominique Villeda, directrice Edif. Fenaduana, 4to Piso, Blvd Quwait Tegucigalpa M.D.C., Honduras Tél. : (504) 235-3699/239-3055 Téléc. : (504) 235-3686 Direction générale de la gestion des entreprises Edif. Fenaduana, 4to Piso, Blvd.
English: Unemployment is high and concentrated amongst French minorities because of specific labor-market institutions.
French: En France, le chômage est élevé et concentré chez les minorités du fait de la spécificité des institutions du marché du travail.
English: The quality of data is mostly complete and accurate for federal protected areas.
French: Ces données sont pour la plupart complètes et exactes dans le cas des aires protégées fédérales.
English: The traditional method involves the Owner issuing an Invitation or Request to either select vendors (invitational bidding) or even the general contracting community (public bidding) to participate in a process of competition.
French: Suivant la méthode traditionnelle, le propriétaire lance un appel d'offres ou une demande de soumissions soit à des vendeurs choisis (appel d'offres restreint), soit aux entrepreneurs en général (appel d'offres public) pour participer à un processus les mettant en concurrence les uns avec les autres.
English: African Union, Caribbean Community, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, European Community, International Organization for Migration.
French: Secrétariat du Commonwealth, Communauté des Caraïbes, Conseil de l'Europe, Communauté européenne, Organisation internationale pour les migrations, Union africaine.
English: The lives of millions around the world hang in the balance.
French: La vie de millions de personnes dans le monde est en jeu.
English: In addition, Afghanistan is prone to natural hazards, particularly earthquakes and droughts, which worsen the situation of a population already weakened by war.
French:  Par ailleurs, l'Afghanistan est sujet aux catastrophes naturelles, en particulier les tremblements de terre et les sécheresses, phénomène qui aggravent la situation d'une population déjà affaiblie par la guerre.
English: The project helped consolidate the organization's links with the educational sector of the region and led to new community exchanges, partnerships and longer-term projects.
French: Le projet a contribué à consolider les liens de l'organisme avec le secteur éducatif de la région et a engendré de nouveaux échanges au sein de la collectivité, des partenariats et des projets à plus long terme.