ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General All portable electric tools used by the operators must meet the standards set out in CSA Standard CAN C22.2 no.71.1-M89, Portable Electric Tools, the English version of which is dated September 1989.
French: Généralités Les outils portatifs électriques utilisés par les opérateurs doivent être conformes à la norme CAN C22.2no.71.1-M89 de l'ACNOR, intitulée Outils électriques portatifs, dont la version française a été publiée en février 1991.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Pays Plat Pays Plat Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Pays Plat Pays Plat Collectivité :
English: The Office of Central Support Services accepted this recommendation, noting that the Under-Secretary-General for Management had actually endorsed the calendar year interpretation of financial rule 110.17 (a) when he promulgated the Procurement Manual in 1998.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a accepté cette recommandation en notant que le Secrétaire général adjoint à la gestion avait en fait entériné l'interprétation de l'article 110.17 a) du Règlement financier tendant à utiliser l'année civile au moment de la promulgation du Manuel des achats en 1998.
English: • use of natural succession processes;
French: • maintenir une densité de gibier adéquate;
English: The same is true for the extent to which results/performance information is available, is being analyzed and utilized by Canadian Heritage in managing the CMF overall.
French: Il en va de même à savoir dans quelle mesure les données sur les résultats et le rendement sont disponibles, analysées et utilisées par Patrimoine canadien pour gérer le FMC dans son ensemble.
English: This document formed the basis for public consultations that were held in January 2004 in those regions.
French: Ce document a servi de fondement pour les consultations publiques tenues dans ces régions en janvier 2004.
English: At law, appraisals of gifts of property are not required.
French: Selon la loi, les évaluations de dons de biens ne sont pas exigées.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   HUMPBACK WHALE  M. Costello
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   ROQUAL À BOSSE  M. Costello
English: • Immediate family member includes father in law and mother in law, and any other relative with whom the employee resides.
French: • Les membres de la famille immédiate comprennent le beau-père et la belle-mère et tout autre membre de la famille avec lequel l'employé habite;
English: consultative process with a wide range of stakeholders, including Veterans Organizations, and the Veterans Review and Appeal Board, to review and update the Table of Disabilities.
French: consultations auprès d’un large éventail d’intervenants – y compris les organisations d’anciens combattants et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – afin de revoir et de mettre à jour la Tables des invalidités.
English: If you are purchasing scanner software, please double-check you have the correct scanner selected on the ordering form.
French: Quand vous achetez un logiciel de scanner, assurez-vous que vous avez sélectionné le scanner approprié sur le formulaire de commande.
English: 3.15 Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
French: 3.15 Les efforts accrus consentis dans le cadre des politiques en la matière et les ressources des Fonds structurels européens consacrées à la question améliorent la situation, mais les progrès sont trop lents.
English: • Mexico will complete it pest risk assessment of Canadian chickpeas by May 2007.
French: • Le Mexique terminera son Ã©valuation des risques de ravageurs des pois chiches canadiens avant mai 2007.
English: 5.19% of Wrimos in this region have donated 315.00 so far (thank you!
French: 9.43% of Wrimos in this region have donated 540.00 so far (thank you!
English: ◦ (i) an exempt supply by way of lease of the land forming part of the complex or a supply of such a lease by way of assignment, and (ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of it in which a residential unit forming part of the complex or the addition is situated,
French: ◦ (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction;
English: Globally 1.1 billion people do not have access to clean drinking water and 2.6 billion lack access to basic sanitation. As part of its millennium goals the UN has set itself the task of halving the number of people without safe drinking water by 2015.
French: L’eau est indispensable à la vie sur la planète, et pourtant un ensemble de facteurs en réduisent toujours plus la disponibilité : croissance démographique, production agricole (qui absorbe 70% de notre consommation en eau), pauvreté, mauvaise gestion des ressources en eau ou troubles politiques.
English: Most of the conferences, receptions and late parties will also be held at the « Uptown ».
French: La majorité des conférences, réceptions et « afters » auront également lieu à « Uptown ».
English: Toxicity studies are available for substances produced by chlorination of wastewater effluents and are briefly reviewed in the Supporting Document for CWWE.
French: On dispose d'études de la toxicité de substances produites par la chloration des eaux usées, qui sont brièvement passées en revue dans le document à l'appui du présent rapport.
English: “The Security Council expresses its full support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, UNMIK and KFOR, and welcomes that the international security presence is continuing to undertake additional measures, as deemed necessary, to stabilize the situation throughout Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein appui aux efforts que déploient le Représentant spécial du Secrétaire général, la MINUK et la KFOR, et se félicite que la présence sécuritaire internationale continue de prendre les mesures supplémentaires jugées nécessaires pour stabiliser la situation dans l'ensemble du Kosovo.
English: • the peacekeeping operation will take place alongside a process aimed at a political settlement to the conflict;
French: • si l'opÃ©ration de maintien de la paix a lieu dans le contexte d'un processus visant le rÃ¨glement politique du conflit;
English: ◦ they have accurately reported the results of their selection process.
French: ◦ ils ont présenté un rapport exact des résultats de leur processus de sélection.
English: Persons with disabilities and visible minorities in the EX group have a disproportionately high separation rate compared to their non-designated group counterparts.
French: Le taux de départ des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est trop élevé par rapport à celui des groupes non désignés.
English: Restricted winter range, possible decline Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, dÃ©clin possible Questions liées à la conservation :
English: The Committee has now made its final recommendations on the park's boundary which has been endorsed by the Yukon Government Cabinet and agreed to by the Tr'ondek Hwech'in First Nation.
French: Le Comité a maintenant présenté ses dernières recommandations sur les limites du parc. Le Cabinet du gouvernement du Yukon appuie les choix recommandés et la Première nation des Tr'ondek Hwech'in les approuve.
English: Report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Emmanuel Decaux
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Emmanuel Decaux
English: In the pharmaceutical industry, this commercialization process is long and expensive.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, ce processus de commercialisation est long et coûteux.
English: Their clients include primary and secondary victims, witnesses, surviving family members, and other persons affected by an incident.
French: Les services offerts s’adressent aux victimes immédiates et indirectes, aux témoins, aux membres de famille survivants et à d’autres personnes ayant été touchées par les incidents.
English: Application is incomplete unless accompanied by a completed signature form.
French: La demande est jugée incomplète si elle n’est pas accompagnée d’un formulaire de signature dûment rempli.
English: Mr. Seburn based his assessments on several years of observation, performance feedback and direct supervision.
French: M. Seburn a fondé ses évaluations sur plusieurs années d’observation, de rétroaction sur le rendement et de supervision directe.
English: These methods are to provide you with more flexibility in non face to face situations.
French: Vous devez combiner au moins deux de ces méthodes pour identifier un client en son absence.
English: Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) 154.
French: Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.F.A.) 154.
English: The Monitoring Team's submission of its third report and the quality of that report are a sign of the team's professionalism.
French: La soumission du troisième rapport par l'Équipe de surveillance et la qualité de celui-ci sont la marque du professionnalisme de cette Équipe.
English: Judge Rüdiger Wolfrum, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, made a presentation on “A guide to proceedings before the Tribunal”.
French: Le juge Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal international du droit de la mer, présente la brochure juridique sur les procédures devant le Tribunal.
English: Find more stories in Color laser , Inkjet , Photo , Software , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Jet d'encre , Laser couleur , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: See section 3.5 M’ = absolute mass of reference (or lead weight) R at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used M’ = density of the reference (or lead weight) R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference (or lead weight); otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material.
French: Voir section 3.5 M’ = masse absolue de la référence R (ou poids connu) at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée M’ = masse volumique de la référence R (ou poids connu) (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence (ou poids connu); autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111(1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: 5/ GRSP will consider a draft, revised by the informal group at its December 2007 session and a guidance document adopted by AC.3 at its November 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/…, para. ).
French: 5 Le GRSP examinera un projet de texte révisé par le groupe informel à sa session de décembre 2007 et un document d'orientation adopté par l'AC.3 à sa session de novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/…, par. …).
English: One of these is the conflict occurring in the Democratic Republic of the Congo, where the belligerents' failure to respect the Lusaka Agreement has unfortunately resulted in exacerbating the rivalries among the foreign forces in the Congolese territory, further complicating the situation and holding up the effective implementation of that Agreement.
French: C'est le cas en République démocratique du Congo où le non-respect par les belligérants de l'Accord de Lusaka a pour conséquence malheureuse d'exacerber les rivalités entre les forces étrangères en territoire congolais, compliquant davantage les données du conflit et retardant la mise en application effective de cet Accord.
English: The site of the proposed Inkerman Migratory Bird Sanctuary supports a nesting colony of 381 pairs of Black-crowned Night Herons and 50 pairs of Great Blue Herons.
French: Le site du refuge d'oiseaux migrateurs proposé abrite une colonie de 381 couples nicheurs de bihoreaux gris et 50 couples de grands hérons.
English: A conservative estimate of concentrations near this point source provides an Estimated Exposure Value that is generally higher than or comparable to measurements recorded in other countries.
French: Une estimation prudente des concentrations près de ces sources ponctuelles fournit une valeur estimée de l’exposition (VEE) généralement plus élevée que celles mesurées dans d’autres pays, ou comparable à ces dernières.
English: (d) Library materials provided for linguistic and cultural minorities should include both materials published within the country of residence and elsewhere.
French: (f) Les documents de bibliothèque devraient inclure ceux largement utilisés dans les langues reconnues comme langues secondes.
English: However, he has put his finger on the problem, that the Assembly of First Nations and other Aboriginal representatives wanted to have a veto over the appointment by the Governor-in-Council of members of the independent commission and there was a constitutional problem facing the government.
French: Encore faut-il qu’il mette le doigt ´ sur le probleme, a savoir que l’Assemblee des Premieres Nations et ` ` ´ ` ´ d’autres representants autochtones souhaitent exercer un droit de ´ veto sur la nomination des membres de la commission independante ` par le gouverneur en conseil et que cela pose un probleme d’ordre constitutionnel au gouvernement.
English: However, as the dam will act to trap sediment from the headwaters of the creek, it is likely that over time the amount of bedload in the channel of Galore Creek downstream of the dam will decrease as sediment is transported out of the reach while less sediment is supplied to the reach from upstream.
French: Cela inversera l'effet habituel d'une retenue les changements dans l'érosion et la morphologie du minière dans un bassin versant : au lieu de hautes eaux moins hautes chenal en aval de la digue principale, on prévoit que et de basses eaux plus hautes, le ruisseau Galore connaîtra des les débits de pointe seront inférieurs aux conditions de hautes eaux plus hautes et des basses eaux plus basses durant base durant l'exploitation, la fermeture et après la l'exploitation de la mine.
English: Any way of stimulating the emergence of market mechanisms regionally is a key to getting things rolling.
French: Toute initiative visant à stimuler l'émergence de mécanismes de marché sur le plan régional contribue de manière significative au bon fonctionnement du processus.
English: However, the methodology of the Committee's listing process has led to serious problems, with some Member States being under the mistaken impression that criminal proceedings in national courts are necessary before action can be taken against listed individuals.
French: Toutefois, les méthodes employées par le Comité pour établir la Liste a entraîné de graves problèmes, certains États Membres ayant à tort le sentiment que des poursuites pénales devant des tribunaux nationaux sont nécessaires avant que des mesures puissent être prises contre les personnes figurant sur ces listes.
English: Pan American Health Organization/ World Health Organization
French: Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé
English: Once again, a huge amount of political will is required.
French: Une fois encore, il faut une énorme dose de volonté politique.
English: This could also be a cause of relapse upon release.
French: Cette situation pourrait également être une cause de récidive après la libération.
English: It would be necessary then to attend to the question of an overall structure of the future amended annex and carefully check the cross-references used in the text of different amended chapters.
French: Il faudrait alors s'intéresser à la question de la structure d'ensemble de la future annexe amendée et vérifier soigneusement les renvois apparaissant dans le texte des différents chapitres amendés.
English: It is the function of the Authority to: (a) develop, promote, and finance the development of social housing; (b) administer housing estates, other residential accommodation, related facilities and amenities, and (c) promote homeownership and generally improve housing conditions in Malta.
French: Ses fonctions sont les suivantes: a) concevoir, soutenir et financer la réalisation de logements sociaux; b) gérer les grands ensembles d'habitation et autres logements résidentiels, ainsi que les installations et équipements connexes; c) soutenir l'accession à la propriété individuelle, et plus généralement, améliorer les conditions de logement à Malte.
English: 1994, 2000), which is now a modified version of the Sundqvist (1978) scheme (Pudykiewicz et al.
French: On utilisera désormais le schéma de Kain & Fritsch (1990, 1993) en remplacement du schéma de Kuo (1965, 1974) (voir Mailhot et al.
English: In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
French: Le CESE a déjà indiqué à ce sujet que la création d'une assiette unique à l'échelon européen en matière d'impôt des sociétés pourrait constituer un pas important dans cette direction. Concernant la taxation des facteurs mobiles, ainsi que
English: Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint ;
English: 11.2 Preserving security, peace and order in the Territory;
French: 11.2 De préserver la sécurité, la paix et l'ordre sur le territoire;
English: There are several conflicting reports to explain Chief Manneh's arrest.
French: Plusieurs hypothèses divergentes sont avancées pour expliquer cette arrestation.
English: Programming would take place in coordination with the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration.
French: Ce programme sera mis en œuvre en collaboration avec le secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale.
English: It may be argued that it is only a question of proper interpretation.
French: On peut rétorquer qu'il s'agit simplement d'une question d'interprétation.
English: The policy also requires that "all agreements with a financial value of $3 million and more will be audited after the first year of operation."
French: La politique prévoit en outre que « les accords dont la valeur financière est de $3M et plus, devront… faire l’objet d’une vérification après la première année d’opération ».
English: The Treaty of Lisbon introduces a number of valuable innovations, in particular: A new procedure for nominating the Commission President and the Commissioners Virtually universal legislative co-decision with qualified majority voting within the Council Greater transparency of the Council’s legislative processes Improvement in the transparency procedures and access to public documents Stability of the European Council Presidency A more democratic budgetary procedure Reinforced right of petition
French: − − − − − − − Le traité de Lisbonne a introduit un certain nombre d'innovations utiles, en particulier: nouvelle procédure de nomination du Président de la Commission et des commissaires codécision législative virtuellement universelle avec vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil transparence accrue des processus législatifs du Conseil amélioration de la transparence et de l'accès aux documents publics stabilité de la présidence du Conseil européen procédure budgétaire plus démocratique renforcement du droit de pétition
English: Inland from the coast, mean air temperature is estimated to range from 10 to 12 °C in July and from -20 to –24 °C in January.
French: À l’intérieur des terres, on estime que la température de l’air moyenne va de 10 à 12 °C en juillet et de -20 to -24 °C en janvier.
English: All components have been developed and field tested in cooperation with practising educators and subsequently evaluated by the B.C. Ministry of Education.
French: Tous ses composants ont été élaborés et testés sur le terrain en collaboration avec des enseignants en exercice, et ultérieurement évalués par le ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique.
English: Administration of tri-o-cresyl phosphate (TOCP), an ali-esterase inhibitor, at a dose of 100 mg/kg, abolished the protective effect of phenobarbital against malathion but did not change the effect against EPN.
French: Lorsque administré à la dose de 100 mg/kg, le tri-o-crésyl phosphate (TOCP), un inhibiteur des ali-estérases, fait disparaître l'effet protecteur du phénobarbital contre le malathion; le TOCP n'affecte pas, toutefois, la protection conférée par le phénobarbital contre l'EPN.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-80 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Commission for Environmental Cooperation (Executive Director) Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) P.C. 1999-1333 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Commission for Environmental Cooperation (Executive Director) Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-80 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le directeur exécutif de la Commission de coopération environnemental (partie IX de la Loi sur la taxe d'acccise) C.P. 1999-1333 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant le directeur exécutif de la Commission de coopération environnementale (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: Report of the Secretary-General on the Handbook of Statistical Organization (E/CN.3/2001/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Manuel d'organisation statistique (E/CN.3/ 2001/17)
English: Total secondary magnesium total consumption increased to 424 000 t in 1999 from 419 000 t in 1998.
French: Selon les prévisions, ceux-ci devraient s’établir à 3,50 $US/lb en 2001.
English: • T1244 Election, Under Subsection 220(4.5) of The Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property
French: • T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens
English: (f) Human resources planning and management — $17.4 million;
French: f) Planification et gestion des ressources humaines - 17,4 millions de dollars;
English: Supreme Iraqi Criminal Tribunal
French: Cour pénale suprême d'Iraq
English: Air Canada requested additional time to consider the application and determine whether it would submit comment on the proposal.
French: Air Canada a demandé une prolongation du délai accordé pour examiner la demande et déterminer si elle déposerait ou non des commentaires à l'égard des vols proposés.
English: This could allow a remote attacker to cause sshd to consume significant CPU resources leading to a denial of service.
French: Cela peut permettre à un attaquant distant de faire consommer à sshd des ressources significatives du microprocesseur conduisant à un déni de service.
English: E. Trust funds and donors' conference
French: Fonds d'affectation spéciale et conférence des donateurs