ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Proposed Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 outlines an integrated approach to categorization of substances on the DSL with respect to both the "greatest potential for exposure" (GPE) and "inherently toxic" to humans (IThuman).
French: Le Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la LCPE (1999) présente une approche intégrée pour la catégorisation des substances inscrites sur la LIS suivant deux critères, celui du « plus fort risque d'exposition » (PFoRE) et celui de la « toxicité intrinsèque » pour les humains (TIhumain).
English: The Special Representative trusts that the promised new Juvenile Justice Act will amend both of these provisions.
French: Le Représentant spécial espère que ces deux dispositions seront modifiées dans la nouvelle loi annoncée sur la justice pour mineurs.
English: By decision of 19 November 1999, a Committee of three judges dismissed the application, in accordance with article 35, paragraph 4, of the European Convention, finding that the matters complained of “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.”
French: Par une décision du 19 novembre 1999, un Comité de trois juges a rejeté sa requête, conformément au paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention européenne, estimant que les griefs invoqués ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses protocoles.
English: Address fields are not used.
French: Les zones d'adresse ne sont pas utilisées.
English: This program, started in 1996, involved five partners: ACOA, Fisheries (federal and provincial), and Tourism (federal and provincial).
French: Ce programme, lancé en 1996, touchait cinq partenaires : l'APECA et les ministères fédéraux et provinciaux des pêches et du tourisme.
English: Ever changing forms will be developed alongside traditional sports.
French: Des formes toujours nouvelles de sport apparaîtront parallèlement aux sports traditionnels.
English: Adoption of agenda EMPL_OJ (2007)0507v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour EMPL_OJ (2007)0507v01-00
English: In its resolution 55/71 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division of the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and from the entry into force of the Optional Protoco1 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.2
French: Dans sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'éventail complet des tâches de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, y compris celles qui pourraient découler de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif1 se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2.
English: The work of the current session of the General Assembly convincingly demonstrates that there is no alternative to collective action by the international community aimed at maintaining peace and security.
French: Les travaux de la présente session de l'Assemblée générale mettent clairement en évidence le fait que l'on ne saurait se passer des mesures collectives de la communauté internationales pour maintenir la paix et la sécurité.
English: CIDA will also pursue opportunities for co-financing of projects with multilateral agencies and other donors as their sectoral interests become clear.
French: Par ailleurs, l’ACDI tirera parti des possibilités de cofinancement des projets avec les organismes multilatéraux et d’autres donateurs lorsque leurs intérêts sectoriels auront été définis plus clairement.
English: I don't know what to think about it, I'm not sure about the big room with object in the middle look to there games anymore.
French: Je donne mon avis sur ce jeu et je me fais taxer de rageux... c'est hallucinant ! Toutes les news bobox doivent être remplies de commentaires "ouaw c'est super" ?
English: How Alcan Packaging Beauty has managed to integrate this new paradigm through its multiple dimensions : globalisation and concentration of the actors, increasing awareness of sustainability, quality and expertise, and more than ever the more and more vital role of innovation?
French: Alcan Packaging Beauty a réussi à intégrer ce nouveau paradigme dans ses multiples dimensions : mondialisation et concentration des acteurs, conscience accrue de la durabilité, la qualité et l’expertise, et le rôle de plus en plus vital de l’innovation.
English: This is the only rule that can apply.
French: C'est la seule règle à appliquer.
English: How many of these cases have been referred to the judicial authorities?
French: De combien de ces cas les tribunaux ont-ils été saisis?
English: It is better then to add rows of chairs behind each national delegation, thus turning some individuals into passive spectators, than to enlarge artificially a working table to sit everyone around. Delegations may then rotate between sessions or leave some of their delegates as ringsiders for the full duration of the seminar without impairing the group's capacity to function as a group.
French: Les délégations pourront alors organiser un roulement entre leurs représentants d'une séance à l'autre afin de donner à chacun d'eux la possibilité de prendre une part active aux discussions ou réserver le premier rang à certains d'entre eux seulement pour toute la durée du séminaire, sans pour autant entraver la capacité du groupe à fonctionner collectivement.
English: It is possible, moreover, that the legal regime of the latter statements, to which the declaring State or international organization subordinates its consent to be bound by a treaty, will be similar to that of reservations themselves.
French: On peut d'ailleurs penser que le régime juridique de ces dernières, auxquelles l'État ou l'organisation internationale déclarante subordonne son consentement à être lié par le traité, sera voisin de celui des réserves elles-mêmes.
English: At the conclusion of its work, the Group adopted a consensus report (A/62/163) containing the first agreed description of what constitutes brokering in small arms and light weapons and when such brokering should be considered to be illicit.
French: Ses travaux ont débouché sur l'adoption par consensus d'un rapport (A/62/163) comportant la première définition approuvée du courtage d'armes légères et de petit calibre et des conditions dans lesquelles celui-ci est jugé illicite.
English: Such fluctuations may cause serious disturbances in the livestock sector.
French: Ces fluctuations pourraient causer de graves perturbations dans le secteur de l'élevage.
English: Your headmaster has recently attended a conference on peer education and is very keen to see that you develop such a programme with your class.
French: Votre chef d’établissement a récemment assisté à une conférence sur l’éducation par groupes de pairs et désire vivement que vous développiez un tel programme avec votre classe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Esplanada .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Esplanada .
English: Similar coordination meetings are held at the level of each court of law.
French: Des réunions de coordination analogues ont lieu au niveau de chaque juridiction.
English: Ms Claudie HAIGNERÉ is the Delegated Minister for Research and New Technologies, reporting to the senior Minister.
French: Les responsabilités de la Recherche en France ont été modifiées : elles relèvent maintenant d’un Ministre (Ministre sénior, Ministre responsable du portefeuille) de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche:
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of South Africa (on behalf of the African Group) made a statement in explanation of position.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) explique sa position.
English: However, evidence in the claim file indicates that the claimant's business did, indeed, resume activities after the liberation of Kuwait.
French: Il ressort toutefois des éléments du dossier que les affaires du requérant ont bien repris après la libération du Koweït.
English: In each province and each state of the world, the individual is assumed to maximize the utility function (3) subject to a budget constraint and a constraint that defines the number of weeks of work available to the individual in the particular province and state of the world: where In the budget constraint, q is the price of consumption goods; w is the individual's wage, which is assumed to be identical in all states of the world; UI is income from unemployment insurance benefits; SA is social assistance income; B is interest and investment income; TR is personal transfers from the public sector other than UI and SA; C is the sum of the before-tax direct and indirect (foregone wage) monetary costs of moving; and TAX is total federal and provincial income tax.5 In the labour supply constraint, MXYR is the number of weeks of work required to ensure that the individual will receive UI benefits for the remainder of the year, while MIN is the minimum number of weeks of work required to qualify for regular UI benefits.
French: Dans chaque province et chaque situation, la personne est censée maximiser la fonction d'utilité (3) sous réserve d'une contrainte budgétaire et d'une contrainte définissant le nombre de semaines de travail dont dispose la personne dans la province et la situation en question : où Dans la contrainte budgétaire, q est le prix des biens de consommation; w est le salaire de la personne, présumé identique dans toutes les situations; UI est le revenu tiré des prestations d'assurance-chômage; SA est le revenu provenant de l'aide sociale; B est le revenu d'intérêt et d'investissement; TR représente les transferts personnels du secteur public autres que l'assurance-chômage (UI) et l'aide sociale (SA); c'est la somme des coûts monétaires directs et indirects (salaire sacrifié) avant impôt du déménagement; et TAX est le total des impôts fédéraux et provinciaux sur le revenu5.
English: Sardana.TM@forces.gc.ca x Major Tarek M. Sardana, DFS 2-6, Flight Surgeon
French: Sardana.TM@forces.gc.ca x Le major Terek Sardana est DSV 2-6 au sein du Directorat de la sécurité des vols et agit comme spécialiste des facteurs humains.
English: The small minority of non-respondents to specific questions are not counted in the tabulation of results for those questions.
French: Dans la petite minorité de cas où des réponses n’ont pas été fournies à des questions particulières, on n’en a pas tenu compte dans la comptabilisation des résultats.
English: It is valuable for identifying detrimental changes from natural conditions over time.
French: Il est utile pour identifier les changements considérés comme négatifs qui se sont opérés au fil des ans.
English: DFO estimates that up to 900 crew were employed in the fishery, 340 of them new.
French: Selon le MPO, quelque 900 membres d'équipage y ont trouvé un emploi, dont 340 étaient des nouveaux.
English: At their April meeting, the Trustees will evaluate the current financial situation and approve a budget for 2009-10.
French: La réunion du conseil d’administration de la Fondation d’avril 2009 permettra aux administrateurs d’évaluer la situation financière et de fixer un budget pour 2009-2010.
English: In summary, Loro Parque ( Parrot Park) has been presented with many awards along its history, including the city’s Gold Medal by Puerto de la Cruz City Hall and Prince Felipe Award to Entrepreneurial Excellence.
French: Pour en conclure, Loro Parc a reçu de nombreux prix tout au long de sa trajectoire dont la Médaille d’Or de la ville, donnée par la mairie de Port La Cruz et le prix Prince Felipe à l’Excellence de l’entreprise.
English: Please indicate whether the State party envisages amending the existing legislation to include marital rape as a criminal offence and adopting specific legislation on domestic violence.
French: Préciser si l'État partie envisage de modifier la législation pénale en vigueur pour y inclure le délit de viol conjugal et d'adopter des dispositions spécifiques sur la violence familiale.
English: Reasonable concern suggests a "selective, particular, modern smoker."
French: Reasonable smoker." concern suggests a "selective, particular, modern
English: This work will continue into 2006-07.
French: Les efforts en ce sens se poursuivront en 2006-2007.
English: The Government launched two appeals (9 March and 7 April) for international solidarity to respond to the emergencies caused by the three natural disasters.
French: Le Gouvernement a lancé deux appels à la solidarité internationale pour faire face aux urgences liées au passage des trois catastrophes naturelles (le 9 mars et le 7 avril).
English: (Small total population size and decline).
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: The department exceeded recruiting goals by achieving one 100% its target, as a result of efforts made to streamline and reform the recruitment process.
French: Le Ministère a dépassé les buts visés en matière de recrutement en atteignant 100 p. 100 de son objectif grâce aux efforts déployés pour rationaliser et réorganiser le processus de recrutement.
English: At the age of 18, Lucy was one of two juniors to make the National Team and began competing internationally at the World Juniors, World Seniors and various World Cup races.
French: À 18 ans, alors qu'elle est l'un des deux membres juniors à faire partie de l'équipe nationale, Lucy commence à participer à des compétitions internationales aux championnats du monde juniors, aux championnats du monde seniors et à diverses courses pour la Coupe du monde.
English: Several individual SSRs were significantly more polymorphic than RFLP and other DNA markers in sunflower (20% of the polymorphic SSR markers had PIC scores ranging from 0.70 to 0.93).
French: Plusieurs microsatellites individuels étaient beaucoup plus polymorphes que les RFLP ou d'autres marqueurs moléculaires chez le tournesol (20 % des microsatellites polymorphes avaient un score PIC entre 0,70 et 0,93).
English: 75 - 100%: Satisfactory
French: 75%-100% Satisfaisant
English: St. John's, NF A1B 3V6 Phone: (709) 737-8552 Fax: (709) 737-4000 E-mail: fshahidi@morgan.ucs.mun.ca Website:
French: St. John's, NF A1B 3V6 Téléphone : (709) 737-8552 Télécopies : (709) 737-4000 Courrier électronique : fshahidi@morgan.ucs.mun.ca Adresse Internet :
English: The following is a discussion of current improvement activities and plans based on recommendations provided by the EPWG during the external review process, the UNFCCC ERT in Canada's 2003 in-country review report, and inventory sector experts.
French: Les lignes qui suivent abordent la question des activités et des plans actuels d'amélioration basés sur les recommandations fournies par le groupe de travail sur les émissions et les projections au cours du processus de révision externe, par l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC chargée de l'examen pour 2003 et par les experts sectoriels de l'inventaire.
English: Canadians will be able to conduct routine transactions electronically with the government seven days a week, 24 hours a day, through conveniently located service kiosks, automated bank teller machines or home computers.
French: Des services directs et personnalisés sont accessibles 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, grâce à des terminaux installés dans des endroits pratiques et semblables aux guichets automatiques, ou encore à partir d'ordinateurs domestiques.
English: However, according to the proportion of the number of agreements, small companies continue to play an important role in the development of voluntary profit-sharing.
French: Plusieurs sociétés de 50-100 salariés ont alors adopté la participation différée.
English: Another example of using critical points is in the production of liquid propellant propulsion systems.
French: Un autre exemple est donné par la production de systèmes à propergol liquide.
English: Employment Equity As part of their staffing process, CIPO managers use the Public Service Commission's Employment Equity inventories.
French: Équité en matière d'emploi Dans le cadre du processus de dotation, les gestionnaires de l'OPIC utilisent les répertoires d'équité en matière d'emploi de la Commission de la fonction publique.
English: Members of the Canadian Museum of Civilization Corporation will receive a 10% discount.** Corporate Supporters Borden Ladner Gervais LLP Capital Box Ltd. Fleetway Inc. Grey Horse HBS Marketing Plateau de la Capitale * Plus applicable taxes. ** Special offers cannot be combined. top Spotlight on You Who says one person can’t make a difference?
French: Les membres de la Société du Musée canadien des civilisations bénéficient d’un rabais de 10 %.** Les entreprises participantes Borden Ladner Gervais LLP Capital Box Ltd. Fleetway Inc. Grey Horse HBS Marketing Plateau de la Capitale * Les taxes applicables s’ajoutent aux prix. ** Les offres spéciales ne peuvent être combinées. haut de page Les participants sous les projecteurs Qui a dit qu’une seule personne ne peut faire une différence?
English: The Economic and Fiscal Situation.
French: La situation économique et financière.
English: What kind of message of hope can we transmit to the young people who all too often in our countries are deprived of the right to work and develop?
French: Quel message d'espoir pouvonsnous adresser aux jeunes qui, dans nos pays, sont trop souvent privés d'une manière dramatique du droit au travail et à l'épanouissement personnel?
English: This is how the pieces are created.
French: Voilà comment se déroule la création des pièces.
English: “Le dauphin constitutionnel dans les régimes politiques africains (les cas du Cameroun et du Sénégal)”, Recueil Penant, France, Nos. 781 and 782, 1983, pp. 256-282.
French: 1991-1992 : Président du Groupe des 77, neuvième session de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer.
English: Donald Kirk Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition] »
French: Donald Kirk Also available in English under the title: "Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed]"
English: Lessons learned have been incorporated into the element.
French: Les leçons apprises ont été intégrées dans l’élément.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 2 votes | 418 views | 0 com.
English: Finally, the most appropriate framework to measure growth needs to be identified because different measures can provide different results.
French: Enfin, on doit déterminer quel est le cadre le plus approprié pour mesurer la croissance, car des mesures différentes peuvent produire des résultats différents.
English: 9/ 00 Supporting devices; Holding devices (tweezers, tongs B 25 B) 9/ 02 . Laboratory benches or tables; Fittings therefor 9/ 04 . Retort stands; Retort clamps 9/ 06 . Test-tube stands; Test-tube holders
French: 9/ 00 Dispositifs de support; Dispositifs de serrage (pincettes, pinces B 25 B) 9/ 02 . Paillasses ou tables de laboratoire; Leurs garnitures 9/ 04 . Supports de cornue; Systèmes d'attache pour cornue 9/ 06 . Supports de tubes à essai; Porte-tubes à essai
English: 6 June 2008 Deadline by which the UCI must confirm to the NOCs the number of qualifications places obtained. 20 June 2008 Deadline by which the NOCs must confirm to the UCI the use of the places obtained.
French: Personnalités célèbres de la voile Leontien VAN MOORSEL Lorsqu'elle participe à ses premiers JO en 1992, Leontien van Moorsel est déjà championne du monde...
English: This is not, then, about superimposing a European model on the fifteen national company models, but about harmonisation, that is to say, the approximation of laws, thereby reducing the legal obstacles to the operation of the internal market.
French: Il s'agit donc d'une harmonisation et non d'un remplacement des quinze modèles de sociétés nationaux existants par un modèle européen; c'est un rapprochement des législations, donc une réduction des obstacles juridiques au fonctionnement du marché intérieur.
English: The fact that funds are recovered very inefficiently, or that they are used inefficiently, certainly does nothing to enhance the authority of the European Union or our institutions.
French: Le manque d'efficacité constaté dans l'utilisation ou la récupération des fonds ne fait rien pour asseoir l'autorité de l'Union européenne ou de nos institutions.
English: Total crop expenses were up 3.3% with higher seed costs of 11.0% more than offsetting the lower cost of fertilizer and chemicals.
French: Les dépenses totales de récolte étaient en hausse de 3,3 %; l’augmentation des coûts des semences (+11,0 %) a plus que compensé la baisse des coûts d’engrais et des produits chimiques.
English: The issue involved are complex and will require much discussion before any new Community initiatives can be proposed.
French: Les sujets couverts sont complexes et demanderont de longues discussions avant que de nouvelles initiatives communautaires puissent être proposées.
English: Once a year the district is raising funds for the Children Wish foundation through the Children Wish Christmas Tree campaign.
French: Une fois par année, les membres du district amassent des fonds pour la fondation Rêves d’enfants dans le cadre de la campagne d’arbres de Noël de l’organisme.
English: Conservation of natural habitats and habitats of species Art. 3 Art. 4 Definition of the Natura 2000 network Establishment of national lists of Sites of Community Importance and Special Areas of Conservation (SACs) The Council’s role in identifying Sites of Community Importance proposed by the Commission SACs: conservation measures and management plans Obligations relating to Special Protection Areas ("Birds" Directive) Conservation and Community cofinancing
French: Conservation des habitats naturels et des habitats d’espèces Art. 3 Art. 4 Définition du réseau "NATURA 2000" Établissement des listes nationales de Sites d’Importance Communautaire et désignation de Zones Spéciales de Conservation (ZSC) Rôle du Conseil pour l’identification des Sites d’Importance Communautaire sur proposition de la Commission Mesures de protection et plans de gestion dans les ZSC Obligations sur les Zones de Protection Spéciale (Directive "Oiseaux") Conservation et cofinancements communautaires
English: Record of MNF Steering Group Mtg 13 December 96, 3451-DCDS-12, 16 Dec.96 AIA (A) 96-1168.
French: Procès-verbal de la réunion du Groupe de direction, 13 décembre 1996, 3451-SCEMD-12, 16 déc. 1996, AI (A) 96-1168.
English: • Plastic toys must not break and expose sharp edges.
French: • Les jouets de plastique ne doivent pas se briser ni présenter d’arêtes vives à découvert.
English: The ICH Guideline should therefore be used in conjunction with the relevant regulations, guidelines and any other regional, institutional or local requirements.
French: Les lignes directrices de l'ICH doivent être utilisées de concert avec les règlements applicables, les autres lignes directrices et toute autre exigence régionale, institutionnelle ou locale.
English: The flesh of the northern pike is firm, white, and fine-textured.
French: La chair du grand brochet est ferme, blanche et à texture fine.