ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circular No.  591263/14 of 14 July 2000 has explained to all “Provveditorati” (Penal Administration Regional Directions) that only the results of experiences from the three regions interested, which are going to finish on 20 July 2002, will provide for the transfer of other health functions.
French: La circulaire N° 591263/14 du 14 juillet 2000 a expliqué à tous les « Provveditorati » (Directions régionales de l'administration pénitentiaire) que le transfert d'autres fonctions sanitaires ne dépendra que des résultats des expériences effectuées dans les trois régions concernées, qui s'achèveront le 20 juillet 2002.
English: English DATE: April 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP First Session Geneva, May 28 to 30, 2001 REVISED DRAFT AGENDA Document prepared by the Secretariat 1.
French: OMPI F SCIT/SDWG/1/1 Rev.1 ORIGINAL: anglais DATE: 3 avril 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENTE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Primière session Genève, 28 - 30 mai 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR RÉVISÉ Document établi par le Secrétariat 1.
English: The one third part of the track runs on bridges or in tunnels because the hilly geographical situation.
French: Le tiers de la voie traverse des ponts ou des tunnels en raison du caractère vallonné du terrain.
English: Indirect evidence suggests regulation of Na+, K+, Ca2+, and Mg2+.
French: Il semble s'opérer un certain contrôle des ion s Na+, K+,Ca2+ et Mg2+; c'est du moins ce qu'on peut constater indirectement.
English: A powdery, chalky white or light-colored growth appears on infected leaves, initially resembling spray residue.
French: Une excroissance poudreuse blanc craie ou de couleur pâle se forme sur les feuilles infectées et ressemble tout d’abord à un résidu de produits pulvérisés.
English: Actions described in SDS 2007-2009 will be consistently monitored on an ongoing basis by senior officials, and accounted for.
French: Les mesures décrites dans la SDD 2007-2009 seront surveillées régulièrement et coordonnées par des cadres supérieurs. En plus, nous en serons tenus responsables.
English: The programme supports the government policy of decentralization and strengthening of the dzongkhag administration, requiring greater devolution of decision-making powers and intersectoral coordination to fulfil the vision for a people-centred development process.
French: Le programme adhère à la politique gouvernementale visant à la décentralisation et à un renforcement de l'administration des dzongkhag qui exigent une plus grande dévolution des pouvoirs de décision ainsi qu'une coordination indispensable à la réalisation de la vision d'un processus de développement axé sur l'individu.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Next Friday, Ambassador Edmundo Orellana Mercado of Honduras, in his capacity as President Pro Tempore of the Central American Integration System, will be making a statement on behalf of member countries.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Vendredi prochain, l'Ambassadeur Edmundo Orellana Mercado du Honduras, en sa qualité de Président temporaire du Système d'intégration latino-américain, fera une déclaration au nom des pays membres.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'assurances générales TD
English: P&L also provides advice and clarity on the impact of issues other than financing, research findings and baseline data relating to small business, and the development, maintenance and marketing of strategic business information products and services. 
French: Elle fournit également des conseils et des précisions sur les répercussions de questions autres que le financement, sur des résultats de recherche et des données de référence relatives aux petites entreprises, et sur l’élaboration, la tenue à jour et la commercialisation de produits et services d’information commerciale stratégique.
English: Croatia appears to be an excellent entry market for many producers due to its higher trade volumes, and strategic location.
French: La Croatie semble le marché idéal pour de nombreux exportateurs souhaitant établir une première présence dans la région, en raison du volume d'échanges plus élevé de ce pays et de sa position géographique stratégique.
English: BACKGROUND [6] CP's Montana Subdivision passes by the western edge of the town of Milk River and lies to the west of the existing Highway No. 4 at a distance of approximately 30 metres.
French: CONTEXTE [6] La subdivision Montana de CP s'étend du côté ouest de la ville de Milk River et est située à environ 30 mètres à l'ouest de la route no 4 actuelle.
English: The dispute resolution mechanisms reinforce the continuity of these relationships.
French: Les mécanismes de règlement des différends renforcent la continuité de ces échanges.
English: Expand Your Vision that focuses on individual and corporate responsibilities relating to employment equity.
French: Élargissez votre vision, qui met l’accent sur les responsabilités individuelles et organisationnelles se rapportant à l’équité en matière d’emploi.
English: It supported the right of making available to the public in document SCCR/14/3.
French: La délégation a apporté son soutien au droit de mise à la disposition du public visé dans le document SCCR/14/3.
English: In Poznan we have to show that Europe is willing and able to go further than a 20% reduction.
French: Nous devrons montrer à Poznan que l'Europe est disposée et en mesure d'aller au-delà de 20 % de réduction des émissions.
English: Therefore, we recommend that CIHR give visible recognition to prior KT and partnership activities by adding a reporting section on these achievements in the CV module of the CIHR funding applications.
French: Nous recommandons donc que les IRSC reconnaisse de façon visible les expériences antérieures d'AC et de partenariat, en ajoutant une section de compte rendu des expériences et réalisations antérieures, dans le module CV du formulaire de demande de financement par les IRSC.
English: Information on SMEs, graduates, project proposals and evaluations. Program Record Number:
French: NRC IRC 9010 Centre canadien des matériaux de construction Description :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, invites Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law”, without prejudice to the consideration of the item as a whole, and invites the Secretary-General to provide information on this sub-topic in his report, after seeking the views of Member States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international », invite les États Membres à axer les observations qu'ils formuleront dans le débat à venir de la Sixième Commission, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble, sur le sous-thème intitulé « Les lois et les pratiques des États Membres dans l'application du droit international » et invite le Secrétaire général à fournir, dans son rapport, des informations sur ce sous-thème, après avoir pris l'avis des États Membres.
English: Workmen Should be warned against disconnecting the air hose from the tool and it for cleaning machines or removing dust from clothing.
French: Prévenir les ouvriers qu'il est dangereux de dés accouller les flexibles et de s'en servir pour nettoyer les machines ou pour dépoussiérer leurs véleincrit.
English: Before a precautionary approach can be applied, scientific data relevant to the risk must be evaluated.
French: Avant de pouvoir mettre en pratique une approche de précaution, il faut procéder à l’évaluation des données scientifiques concernant le risque contre lequel la société veut se protéger.
English: Minister-led working groups have been created that will consult with stakeholders in the respective countries.
French: Nous avons mis sur pied des groupes de travail menés par des ministres qui consulteront les intervenants dans nos pays respectifs.
English: With its unique payment advance feature for liquidated damages and other project costs typically secured by letters of credit, contractor clients have available to them on Canadian projects a security tool that can reduce their exposure to letters of credit.
French: Grâce à sa caractéristique unique de paiement anticipé pour dommages-intérêts liquidés et autres frais habituellement garantis par lettres de crédit, nos clients entrepreneurs ont accès à un outil de garantie pour des projets canadiens pouvant diminuer leur risque de réclamations par lettres de crédit.
English: Screen 11: PROVONSHA, Clyde N. In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), p.333.
French: Écran 11: PROVONSHA, Clyde N. Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.
English: Illegal occupation of non-residential properties continues to be a widespread phenomenon.
French: L'occupation illicite de biens non résidentiels continue à être un phénomène répandu.
English: The Commission appreciates the contribution of the Agriculture Committee to the development of this area.
French: La Commission est sensible à la contribution de la commission de l’agriculture au développement de ce domaine.
English: She received her bachelor's degree from the University of Montreal in 1967, and a master's degree in industrial relations from Queen's University in 1987.
French: Elle a obtenu son baccalauréat de l'Université de Montréal en 1967 et une maîtrise en relations industrielles de l'Université Queen's en 1987.
English: Light rail A.I-03
French: - de chargement A.V-28
English: • The JOSH at ETC has been functioning for some extended time and is meeting regularly.
French: • Le CCSST du CTE existe depuis un certain temps et se réunit régulièrement.
English: Current estimates put the death toll in Angola at close to 1 million.
French: Les évaluations actuelles situent le nombre de morts en Angola à près d'un million.
English: It is entirely appropriate that the Council of Europe's work against racism and intolerance has recently been spotlit by a European Youth Campaign against Xenophobia. Participation of young people is the essence of democracy.
French: La participation des jeunes à la société est en elle-même une formation à la démocratie et permet de réaliser la société civile.
English: Monetary authorities were even more inclined than usual to respond to calls from business sectors to make macroeconomic policy more flexible and encourage economic recovery since inflation rates were generally at or below the targeted rates in a majority of countries.
French: Les autorités monétaires étaient encore plus disposées que d'habitude à répondre favorablement aux entreprises qui demandaient un assouplissement de la politique macroéconomique et l'adoption de mesures de relance de l'économie dans la mesure où les taux d'inflation étaient, en général, égaux ou inférieurs aux taux visés dans une majorité de pays.
English: Commend those countries of the region that have ratified the Convention and its protocols and call upon those countries that have not done so to undertake all necessary efforts and complete all requirements, in accordance with the domestic law, in order to ensure the ratification of those instruments;
French: Félicitons les pays de la région qui ont ratifié la Convention et ses protocoles additionnels et appelons les pays qui ne l'ont pas encore fait à consentir tous les efforts nécessaires pour remplir les conditions requises selon leurs législations nationales, à l'effet d'assurer la ratification de ces instruments;
English: It needs to be refined because we have seen, in the brief time that discussion has been allowed on this, that there are different interests, all of which are absolutely legitimate, among the airlines, that there are companies waiting to replace others, where the first are unable to meet their commitments, that there are now distinct interests among airlines and airports, something that did not happen only a short time ago, and above all that there are the interests of passengers, most importantly those served by airports and airlines in the outermost regions, who would be at greater risk should the choice of retaining or abolishing slots depend solely on their profitability for the companies concerned.
French: Elle doit être affinée parce que nous nous sommes aperçus, dans le bref délai qui nous a été accordé pour débattre de cette question, que les compagnies aériennes avaient différents intérêts, tous parfaitement légitimes: certaines attendent pour en remplacer d'autres lorsqu'elles ne peuvent plus honorer leurs engagements; les intérêts des compagnies aériennes et des aéroports ne sont plus les mêmes, contrairement à ce qui se passait il y a quelques années; et puis surtout, il y a les intérêts des passagers, surtout ceux des aéroports et des compagnies aériennes des régions ultrapériphériques, qui courent davantage de risques si le choix de conserver ou de supprimer les créneaux horaires dépendait uniquement de la rentabilité des entreprises en question.
English: The judiciary in the Bailiwick is entirely independent of the Government and is not subject to direction or control by either the States of Guernsey, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark.
French: Dans le Bailliage, le pouvoir judiciaire est entièrement indépendant du pouvoir politique et n'est donc soumis ni à l'autorité ni au contrôle des États de Guernesey, des États d'Aurigny ou des Chief Pleas de Sercq.
English: 1910 saw the first Girl Guide groups started in the UK by Robert and Agnes Baden-Powell.
French: C’est en 1910 que les premiers groupes de Guides Féminines ont été créés au Royaume-Uni par Robert et Agnès Baden-Powell.
English: We must be at the forefront of this revolution to gain the appropriate commercial and clinical benefits and to prepare our health care system for 21st century medicine.
French: Nous devons être aux premières loges de cette révolution afin d’en retirer les avantages commerciaux et cliniques appropriés et de préparer notre système de soins de santé pour la médecine du 21e siècle.
English: Transport Canada continues to progress towards the 25 % reduction target in both indicators (accidents and fatal accidents).
French: Transports Canada continue de progresser vers la réduction de 25 % selon les deux indicateurs (accidents et accidents mortels).
English: Data from these two on-line training tools are recorded and uploaded to head office on a daily basis.
French: Les données de ces deux outils de formation en ligne sont enregistrées et téléchargées quotidiennement dans les bureaux centraux.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 7019 Ouagadougou 03  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 7019 Ouagadougou 03  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Riad Business Center, immeuble S3, Aile sud, 4è étage Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 Tunisia: 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22
French: Riad Business Center, immeuble S3, Aile sud, 4è étage Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 Tunisie: 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22
English: The revised framework would, among other things, eliminate the CRTC's 25 percent market share loss test and replace it with a "competitive presence" test.
French: Ce cadre éliminerait le critère de 25 % de perte de part de marché établi par le CRTC et le remplacerait par un critère de « présence concurrentielle ».
English: The screening process involves completing an Environmental Impact Statement (EIS).
French: Le processus d’examen préalable prévoit la rédaction d’un énoncé des incidences environnementales.
English: Unionidae) and zebra mussels (Dreissena polymorpha) in Lake St. Clair, U.S.A. American Malacological Bulletin 16: 141-145.
French: Unionidae) and zebra mussels (Dreissena polymorpha) in Lake St. Clair, U.S.A, American Malacological Bulletin 16:141-145.
English: The EU remains convinced that the reforms of the United Nations system need to make rapid progress with a view to enhancing the Organization's representativity, transparency and effectiveness.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il est essentiel, à ce stade, de faire avancer rapidement la réforme du système en vue d'améliorer sa représentativité, sa transparence et son efficacité.
English: For this reason, the information contained on internal models, must provide the principal details necessary for an accurate assessment of a company's characteristics and establishment of its risk profile, instead of requiring that it be brought into line with prescribed risk modules contained on the standard formula.
French: Por tanto, la información sobre los modelos internos debe centrarse en los principales factores necesarios para un correcto entendimiento de las características y la habilidad de capturar el perfil de riesgo de una empresa, en lugar de exigirse una conciliación con los módulos de riesgo prescritos en la fórmula estándar.
English: • Legal Status Search – indicates various legal actions in regard to an invention, including patent expiration, reexamination, reassignment, patent validity challenges and so on. Application for Intellectual Property Rights IPSC serves both companies and individuals from Hong Kong and overseas, helping them to register their trademarks, patents and industrial designs in the HKSAR or other intellectual property institutions all over the world (including the People's Republic of China (PRC) Mainland and Taiwan).
French: • Recherche sur la situation juridique - indique les différents actes juridiques relatifs à une invention (expiration du brevet, réexamen, rétrocession, contestations de validité du brevet, etc.). Demandes d'octroi de titres de propriété intellectuelle L'IPSC offre ses services aux entreprises et aux citoyens de Hong Kong et des pays étrangers en les aidant à enregistrer leurs marques, leurs brevets et leurs dessins et modèles industriels dans la région administrative spéciale de Hong Kong ou auprès d'autres institutions de propriété intellectuelle dans le monde (y compris en République populaire de Chine continentale et à Taiwan).
English: ◦ Outcomes from discussion of this issue have provided valuable direction to deciding regulatory strategies to approach setting standards in this area. 
French: ◦ Les résultats des discussions ont donné une direction appréciable en ce qui concerne l’adoption de stratégies réglementaires en vue d’établir des normes dans ce domaine.
English: 2.5.4 The Mission should consult with neighbouring missions, the Abidjan Immigration Section and JPD for suggestions on appropriate models that would provide the programming flexibility necessary to record the variety of fees received.
French: 2.5.4 La mission devrait consulter les missions voisines, la section de l'immigration à Abidjan et JPD, pour avoir des suggestions sur les modèles qui pourraient fournir la souplesse de programmation qui est nécessaire à l'enregistrement des divers droits perçus.
English: The failure to challenge this decision before a board of referees suggests, given the wording of subsection 43(6) of the Act, that the plaintiff claimant considered an opinion of the Commission that he had made one or more false or misleading statements to be justified in fact and in law.
French: Le défaut de contestation de cette décision devant un conseil arbitral laisse présumer, vu le texte du paragraphe 43(6) de la Loi, que le prestataire demandeur trouvait justifiée en faits et en droit une opinion de la Commission à l'effet qu'il avait fait une ou des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Dozens of subscribers made the switch within hours of receiving the Summer 2007 edition, and the ranks of the converts continue to grow.
French: En effet, des dizaines d'abonnés ont modifié leur abonnement dans les heures qui ont suivi la parution de l'édition été 2007 d'Actualités ICIST-CNRC, et le nombre continue de grimper.
English: Not available ———————————— Case C-343/96  Dilexport Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bolzano, Sezione Distaccata di Vipiteno — Compatibility with Community law of national legislation laying down in respect of the recovery of charges levied in breach of Community law time-limits for prescription and requirements of proof different from and more restrictive than those generally laid down in civil law — Consumer tax on bananas Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 April 1998.
French: ———————————— Aff. C-343/96  Dilexport Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato Demande de décision préjudicielle - Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno - Compatibilité avec le droit communautaire d'une loi nationale qui prévoit, pour les remboursements des taxes perçues en violation du droit communautaire, des délais de prescription et conditions de preuve différents et plus restrictifs que ceux généralement prévus en droit civil - Impôt de consommation sur les bananes Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 avril 1998.
English: Women are very clever and know how to conceal their cleverness; the more she frets in private, the more pains she takes to please me; she feels that her fate is in my hands.
French: Je suis charmé quil emporte avec lui cette triste image. Si jamais il est tenté doublier ce quil doit à Sophie, en la lui rappelant telle quil la vit au moment de son départ, il faudra quil ait le cur bien aliéné si je ne le ramène pas à elle.
English: This information was useful: however, the panel was not able to explore this issue with those groups to the extent it would have desired.
French: Les renseignements ainsi obtenus ont été utiles à la commission, mais elle n’a pas pu approfondir la question avec ces groupes autant qu’elle l’aurait souhaité.
English: • 1.5 National Security Operations:
French: • 1.5 Opérations en matière de sécurité nationale :
English: On 29 April 2002, at its resumed organizational session for 2002, the Economic and Social Council elected the following eight experts for a four-year term on the Committee beginning on 1 January 2003: Mr. Clément Atangana (Cameroon), Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Ms. Maria Virginia Bras Gomes (Portugal), Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria), Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation), Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador), Mr. Eibe Riedel (Germany) and Mr. Alvaro Tirado Mejia (Colombia).
French: Le 29 avril 2002, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, le Conseil économique et social a élu les huit experts suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : M. Clément Atangana (Cameroun), Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Mme Maria Virginia Bras Gomes (Portugal), M. Azzouz Kerdoun (Algérie), M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie), M. Jaime Marchan Romero (Équateur), M. Eibe Riedel (Allemagne) et M. Alvaro Tirado Mejia (Colombie).
English: The delivery systems used vary greatly from region to region.
French: Les systèmes de livraison utilisés varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: Industry is also the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users – from individuals to public and private organisations.
French: L'industrie est également le meilleur intermédiaire pour offrir une vaste gamme de services à divers groupes d’utilisateurs, qu’il s’agisse d’individus ou d’organismes publics et privés.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers this afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses cet après-midi.