ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b) aspects of child and family services provided by that Maa-nulth First Nation Government on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation which laws would include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families;
French: ◦ b) les aspects des services à l'enfance et à la famille que fournit ce gouvernement sur les terres de la Première nation Maa-nulth, en vertu de lois prévoyant des normes comparables aux normes provinciales en ce qui concerne la sécurité et le bien-être des enfants et des familles;
English: Although RV gastroenteritis is typically self-limited and rarely results in long-term sequelae or death, it is associated with considerably more health care utilization than gastroenteritis due to other causes.
French: Bien que la gastro-entérite à rotavirus soit habituellement spontanément résolutive et entraîne rarement des séquelles à long terme ou le décès, elle est associée à une utilisation beaucoup plus élevée des services de santé que la gastro-entérite liée à d'autres causes.
English: alerting public opinion to the dangers of intolerance as well as deepening public understanding and appreciation of all forms of diversity;
French: La sensibilisation de l'opinion publique contre les méfaits de l'intolérance ainsi que le développement dans la société d'une meilleure connaissance et d'une plus grande estime de toutes les formes de diversité;
English: Each year more ships - a dozen or so in the decade 1520-30, about 100 by mid-century - made fishing trips.
French: Dès 1550, les pêcheurs font sécher le poisson sur les rives, établissent des contacts avec les Amérindiens et ramènent des fourrures en France.
English: For many of those commenting, such obligations represented a strength rather than a barrier within society, particularly in the context of rules relating to audiovisual content or pluralism, given the specific role of television, radio and film in a democratic society, and it was considered that the objectives met by such regulation remained valid in the new on-line environment.
French: Pour nombre de commentateurs, les obligations d’intérêt général représentent un plus plutôt qu’une entrave pour la société, notamment en ce qui concerne les règles régissant le contenu audiovisuel ou le pluralisme, eu égard à la fonction spécifique de la télévision, de la radio et du cinéma dans une société démocratique, et les objectifs poursuivis par une telle réglementation restent valables dans le nouvel environnement en ligne.
English: Chile needs to invest more in research and development (R&D), improve its education system, promote public-private partnerships and foster business-sector innovation, notably among small and medium-sized firms, in order to sustain economic growth, according to a new OECD report.
French: Pour soutenir la croissance économique, selon un nouveau rapport de l'OCDE, le Chili devra investir davantage dans la recherche-développement (R-D), améliorer son système éducatif, promouvoir les partenariats public-privé, et stimuler l'innovation dans le secteur des entreprises - notamment petites et moyennes.
English: Also, in common law, the Police have a duty to take all reasonable measures to ensure that detainees do not escape or assist others to do so, do not injure themselves or others, do not destroy or dispose of evidence and do not commit further crime.
French: Selon la common law, la police est tenue de prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les personnes sous sa garde ne s'évadent pas ou n'aident pas des tiers à s'évader, ne causent pas de blessures à eux-mêmes ou à des tiers, ne détruisent ou ne dissimulent pas des preuves et ne commettent pas d'autres délits.
English: commodity.
French: 14.28 Toxicité orale à doses répétées — rongeurs: 90 jours. l’OCDE, 1998.
English: In Costa Rica, the integration of adaptation into the development process calls for the integration of adaptation into land use at local government level, more assessments of critical areas and more economic evaluation of the most cost-effective adaptation options.
French: Au Costa Rica, l'intégration de mesures d'adaptation dans le processus de développement nécessitait l'intégration de telles mesures pour l'utilisation des terres au niveau des administrations locales, d'autres évaluations des zones critiques et une étude économique plus poussée des possibilités d'adaptation présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: This means that as a tourist, you are able to speak with someone "living" in the mid-19th century!
French: En tant que touriste, vous pouvez donc parler à quelqu'un qui "vit" en plein milieu du XIXe siècle!
English: The magnitude of association with smoking appears to be higher for cancers of the renal pelvis and ureter than for kidney cancer.
French: L'importance de l'association avec le tabagisme paraît être plus élevée pour les cancers du pelvis rénal et de l'uretère que pour le cancer du rein.
English: CS2-mediated cross-linking of erythrocyte spectrin and neurofilament protein: dose–response and temporal relationship to the formation of axonal swellings.
French: CS2-mediated cross-linking of erythrocyte spectrin and neurofilament protein: dose–response and temporal relationship to the formation of axonal swellings, Toxicol.
English: During the same period, the PMF industry compliance rate was on average 98.6%, out of 328 establishments assessed.
French: 100 chez les 328 établissements ayant fait l’objet d’une vérification.
English: There are various outdoor public car parks in Chinchón.
French: Il existe plusieurs aires de stationnement public à l’air libre.
English: The Town of St. Quentin will receive an additional $247,784 contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to complete the construction of a replica of its historic railway building.
French: La Ville de Saint-Quentin recevra une contribution supplémentaire de 247 784 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour assurer l’achèvement du projet de reconstruction de l’ancienne gare historique.
English: The Public Health Agency is monitoring these developments closely.
French: L'Agence de santé publique du Canada surveille étroitement ces développements.
English: Improved access to housing, education, employment and health care is key for many Roma.  National action plans are one means of addressing these issues and I am aware that new plans have been drawn up in connection with the Decade of Roma Inclusion, 2005-2015.
French: L’amélioration de l’accès des Roms au logement, à l’éducation, à l’emploi et aux soins de santé est absolument essentielle pour nombre d’entre eux.   Les plans d'action nationaux représentent un moyen de s'attaquer à ces problèmes et je suis conscient que de nouveaux plans ont été élaborés dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms 2005-2015.
English: In keeping with the agreement with the parties of 28 May on the implementation modalities of the Humanitarian Ceasefire Agreement, it provides for observers as well as an element to protect them.
French: Conformément à l'accord conclu avec les parties le 28 mai 2004 à propos des modalités de mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu humanitaire, le plan prévoit le déploiement d'observateurs ainsi que d'éléments chargés de les protéger.
English: If this camera is aiming lower than the current Canon EOS 450D / Rebel XSi, it will still find some competition with the Nikon D60 and the Sony Alpha 200.
French: Si cet appreil photo vise plus bas que l’actuel Canon EOS 450D / Rebel XSi, il pourra quand-même trouver de la compétition dans le Nikon D60 et le Sony Alpha 200.
English: Communications of the President - Archived communications
French: Communications du Président de l'OHMI - Communications archivées
English: [4] For further details, see "Responsible fisheries" below.
French: [4] Pour plus détails voir point suivant "La pêche responsable".
English: I hope your vocal chords recover soon, Mr Stevenson.
French: J'espère que vos cordes vocales se rétabliront rapidement, Monsieur Stevenson.
English: • the doctoral and postdoctoral fellowship programs for external analysts
French: • les programmes de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales destinés aux analystes de l'extérieur;
English: Compared to rigid tubes filled with loose peat, seedlings in sausages are less subject to drought.
French: Les semis dans ce type de containers sont moins sujets à la sécheresse que dans les tubes rigides remplis de tourbe déliée.
English: I wish to add to what Senator Murray said a few moments ago about Mr. Byng and Mr. King.
French: Je voudrais ajouter a ce que vient de dire le senateur Murray a ` ´ ` propos de MM. Byng et King.
English: • 2003 - $25 M grant to enhance the skills of health system managers in using research to increase evidence-based decision making (Executive Training for Research Application or EXTRA) over a thirteen-year period.
French: • 2003 - Une subvention de 25 M$ pour permettre aux gestionnaires du système de santé de se perfectionner dans l'utilisation de la recherche afin d'améliorer le processus décisionnel fondé sur des éléments probants (Formation en utilisation de la recherche pour cadres qui exercent dans la santé ou FORCES) sur une période de treize ans.
English: We have to ensure that the method for notification of investments corresponds to previously adopted rules.
French: Nous devons nous assurer que la méthode de communication des investissements correspond aux règles adoptées précédemment.
English: This involved working directly with individuals and organizations within communities, having full input from local people, and creating partnerships at the local levels.
French: Ce qui veut dire qu’on travaille directement avec les particuliers et les organismes de la collectivité, qu’on sollicite les opinions des membres de la collectivité et qu’on forme des partenariats au niveau local.
English: Anxiety disorders in first-episode psychoses
French: Mechanisms of correlation-based retinotectal map refinement
English: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Renewable Power > Projects Registered under ecoENERGY for Renewable Power Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Électricité renouvelable > Projets enregistrés sous écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: • minimum paid annual holidays;
French: • la durée minimale des congés annuels payés;
English: _______________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: _______________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 July 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • for the taxation year immediately preceding the first taxation year in respect of which the election was made, or
French: ◦ pour l’année d’imposition précédant la première année d’imposition visée par le choix,
English: On 20 June 2002, a bench of the Appeals Chamber (judges Güney (presiding), Gunawardana and Meron) issued a decision rejecting an application by Talić for leave to appeal, pursuant to rule 73, against a decision on the disqualification of Judge Aguis rendered on 3 May 2002.
French: Le 20 juin 2002, un collège de la Chambre d'appel (composé des Juges Güney (Président), Gunawardana et Meron) a rendu une décision rejetant une demande d'autorisation déposée par Talić en application de l'article 73 du Règlement afin de pouvoir interjeter appel d'une décision relative au dessaisissement du Juge Agius rendue le 3 mai 2002.
English: In its resolution 61/252, section XI, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the General Assembly authorized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of UNODC, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget.
French: Dans sa résolution 61/252, section XI, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme”, l'Assemblée générale a autorisé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'ONUDC et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme.
English: The objective of an enterprise is to produce goods or services, and to create wealth for its stakeholders (owners, employees, clients and suppliers) and also for society in general through the payment of taxes.
French: L'objectif d'une entreprise est de produire des biens ou des services, et de créer de la richesse pour les divers acteurs concernés (propriétaires, employés, clients et fournisseurs), ainsi que pour la société en général à travers l'impôt.
English: The successful completion of Canada's first ever trans-Atlantic free trade agreement will benefit Canadian industry by eliminating or reducing duties on a range of merchandise exports, including many agricultural products.
French: La conclusion couronnée de succès du premier accord de libre-échange transatlantique du Canada sera salutaire à l'industrie canadienne en éliminant ou en réduisant les droits de douane sur un éventail d'exportations de marchandises, notamment de nombreux produits agricoles.
English: The rooms were spacious and the access to a washing machine and drying rack were awesome.
French: tout est neuf. la rue est calme.
English: Mostly the Poppers are inhaled shortly before the orgasm.
French: La plupart du temps le Popper est aspiré juste avant l'orgasme.
English: The first national report on EAPD for 1999-2000 and 2000-2001, describes programs and services and federal/provincial expenditures.26 HRDC and five provinces also took part in a review of nine promising practice case studies of programs and services cost-shared under the EAPD initiative.
French: En 2001-2002, le Fonds d’intégration des personnes handicapées a été utilisé par environ 3 700 clients et il a permis à plus de 1 800 d’entre eux de trouver un emploi. Selon une évaluation sommative du cycle précédent, qui s’est terminé en 1999-2000, ce programme a rendu service aux personnes handicapées.
English: Results are presented separately in the concluding chapter.
French: Les résultats sont toutefois présentés de façon distincte dans le chapitre qui présente les conclusions.
English: • Three priority areas for intervention: governance; basic social services; and food security/sustainable rural development; with, for each of these areas, the following targeted objectives and principal effects:
French: • Trois domaines d'intervention prioritaires, à savoir Gouvernance; Services sociaux de base; et Sécurité alimentaire/développement rural durable, avec, pour chacun de ces domaines, les objectifs et principaux effets visés suivants :
English: The sponsor should justify the choice of meal and relate the specific components and timing of food administration.
French: Le promoteur devrait justifier le choix du repas et indiquer sa composition exacte ainsi que le moment précis de la prise des aliments.
English: • 1997-A-428 — Cancellation - Hélicoptères Viking Limitée/Viking Helicopters Limited
French: • 1997-A-428 — Annulation - Hélicoptères Viking Limitée/Viking Helicopters Limited
English: Other forms of registered industrial property rights 73.
French: La Moldavie a souligné que, pour les appellations d’origine, "le déposant doit indiquer l’origine géographique et la zone de production de la matière première, l’existence de conditions spéciales s’appliquant à sa production ainsi que la description de la méthode de production dudit produit".
English: Recommends that the States Parties consider a significant reinforcement in the presentation to the public of the heritage, historical, social and environmental values of the Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes.
French: Recommande aux États parties d'envisager un renforcement significatif de la présentation des valeurs patrimoniales, historiques, sociales, et environnementales du Chemin de fer rhétique dans les paysages de l'Albula et de la Bernina.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques,
French: Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord est indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: However, the exemption does not apply to information that: a) provides a general outline of the structure or programs of a law enforcement agency; or b) reports on the degree of success achieved in a law enforcement program.
French: L’exception ne s’applique toutefois pas aux renseignements : a) qui donnent une idée générale de la structure ou des programmes d’un organisme de police; b) qui rendent compte du degré de succès obtenu par un programme  de police.
English: This includes a clearer picture of the possible future status of members of armed groups, as well as the impact of the Truth and Reconciliation Commission and of the planned Special Court.
French: Il faudrait notamment indiquer avec davantage de précision quel pourrait être à l'avenir le statut des membres de groupes armés et quelle incidence pourraient avoir la Commission de vérité et de réconciliation et le Tribunal spécial dont la création est prévue.
English: Discrimination related to pregnancy and maternity
French: Discrimination pour cause de grossesse ou de maternité
English: Sales, pre-sales and distribution revenue
French: Ventes, préventes et revenus de distribution de l'ONF
English: • attract the best people from around the world;
French: • attire les meilleures personnes du monde entier;
English: Women started entering the medical profession in increasing numbers in the 1970s and were being trained in similar proportions to men by 1991.
French: Le nombre de femmes choisissant la carrière médicale a commencé à augmenter dans les années 1970 et, à partir de 1991, elles sont aussi nombreuses que les hommes à être formées.
English: It is a good thing that the Berlin Wall fell down, but it is bad that it fell down on our heads, the peoples in Eastern Europe.
French: Si la chute du mur de Berlin est un évènement positif, il est dommage qu'il se soit écroulé sur nos têtes à nous, les citoyens d'Europe orientale.
English: With that, heater outputs up to 3.5 kW are now possible, even with cooling thermostats – for quicker heating and optimum performance.
French: Ceci permet d'obtenir même avec les cryothermostats une puissance de chauffe de 3,5 kW pour un chauffage rapide grâce à 3 éléments chauffants et optimisés.
English: The author is also acting on behalf of his wife, Matilde Landazabal López, and his children, William Alfonso, Ricardo, Clara Milena and Víctor Adolfo Aponte Landazabal.
French: Il présente la communication également au nom de son épouse, Mme Matilde Landazabal López, et de leurs enfants William Alfonso, Ricardo, Clara Milena et Víctor Adolfo Aponte Landazabal.
English: Search Again Will bring you back to the Search Opportunities page to perform another search.
French: Effectuer une autre recherche Cette option vous ramène à la page Trouver des possibilités de financement pour effectuer une autre recherche.
English: The legislative power of Trinidad and Tobago resides in a bicameral Parliament, which comprises the President, an upper house called the Senate and a lower house called the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif est exercé par un parlement bicaméral qui comprend le Président, une Chambre haute (Sénat) et une Chambre basse (Chambre des représentants).
English: This strategy is a key driver in the development of the NEB’s strategic plan to achieve our five goals over the next three years.
French: L’Office a fait de la réglementation intelligente un des piliers du plan stratégique qu’il suivra pour concrétiser ses cinq buts généraux au cours des trois prochaines années.