ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We await with great interest the outcome of the ongoing reform of the Economic and Social Council and the Secretariat and its management, and of the revitalization of the General Assembly in keeping with its great authority and enhanced role.
French: Nous attendons avec intérêt l'issue de la réforme en cours sur le Conseil économique et social, le Secrétariat et sa gestion, et la revitalisation de l'Assemblée générale qui doit voir son autorité et rôle renforcés.
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Toronto nuclear fuel facility
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto
English: If the international community was to achieve success in the fight against drugs, the development agenda must be a primary and fundamental point of departure.
French: Pour réussir dans sa lutte contre les drogues, la communauté internationale doit adopter, comme point de départ indispensable, un programme de développement.
English: Additionnal nights possible (except from 11/07 to 22/08, weekly rental only) ; look at short stays below.
French: Nuit supplémentaire possible (sauf du 17/07 au 21/08, location à la semaine uniquement) ; se référer aux tarifs et périodes des courts séjours ci-dessous.
English: The Canadian Space Agency will promote and stimulate co-operation and complementary research among academic, industry, and government organizations when it supports government policy decisions coupled with the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: L'Agence spatiale canadienne souhaite promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements d'enseignement, l'industrie et les organismes gouvernementaux, en particulier lorsque cela permet d'appuyer les décisions politiques publiques conjointement au développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits par l'industrie canadienne.
English: Recognizing client diversity, such as First Nations groups or ethnocultural groups, is important, as these may benefit from specialized approaches to planning for fall prevention.
French: Une approche particulière pourrait être nécessaire pour certains groupes de population, comme les Premières Nations ou les communautés culturelles, afin de mieux cibler les efforts de prévention.
English: If column (8) does not contain a code starting with the letters “P” or “R”, the dangerous goods concerned cannot be carried in packagings;  - alphanumeric codes starting with the letters “IBC” refer to packing instructions for IBCs.
French: Si la colonne 8 ne contient aucun code commençant par les lettres "P" ou "R", les marchandises dangereuses en question ne peuvent pas être transportées dans des emballages; Les codes alphanumériques commençant par les lettres "GRV" désignent des instructions d'emballage pour GRV.
English: Their results flow directly into the planned network architecture MobKommSysBw.
French: Les résultats de ce rapprochement sont directement versés au profit de l’architecture réseau planifiée du système MobKommSysBw.
English: The botanical extracts of camomile, howthorn, chestnut tree plant and grapefruit are hydrating, refreshing and stimulating with circulatory tonificant effect that stimulates and activates the surperficial blood circulation.
French: Les extraits botaniques de camomille, l’aubépine, le marronnier et le pamplemousse sont hydratants, rafraîchissants et stimulants avec un effet tonifiant sur la circulation superficielle.
English: Resolution 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action as set forth in A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I (IV).
French: Résolution 37/52 de l’Assemblée générale, du 3 décembre 1982, par laquelle l’Assemblée a adopté le Programme d’action mondial tel qu’énoncé à la section VIII de l’annexe au document A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1 [recommandation I (IV)].
English: If no, please continue. b) Where do you currently live?
French: Quelle est votre langue maternelle? 22. a) Demeurez-vous présentement au Canada Atlantique?
English: I shall sum up the content of the project in just a few words, Mr President, because your rapporteur has already talked about it.
French: Je résumerai en quelques mots, Monsieur le Président, ce que comporte le projet parce que votre rapporteur en a déjà parlé.
English: Prohibits departments from backing up the private confidentiality keys of external subscribers without their consent; accessing or disclosing the private confidentiality keys of external subscribers except with their prior consent, or where required by law; or keeping a copy of private digital signature keys.
French: Interdit aux ministères de sauvegarder les clés privées de confidentialité des abonnés ex ternes sans leur consentement, d’accéder aux clés privées de Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: This may have resulted in a potentially incomplete picture of the state of diabetes in the Moose Factory Cree.
French: Cela pourrait en effet ne donner qu'une image partielle de la situation du diabète chez les Cris de Moose Factory.
English: In fiscal 2002-2003 the Board clarified the information requirements in the MOG, thus eliminating the need for specific information requests.
French: En 2002-2003, l'Office a précisé les exigences en matière d'information énoncées dans ses Directives, éliminant ainsi le besoin de demandes de renseignements particulières.
English: The development of crucial aspects of the administration's legislative and regulatory framework, which is of particular significance for its long-term viability, is also at a very early stage of development.
French: La mise en place des aspects essentiels de l'appareil législatif et réglementaire de l'administration, qui est particulièrement importante pour assurer la viabilité à long terme de cette dernière, a à peine commencé.
English: Moreover, it develops and implements awareness campaigns to provide consumers of financial services with information about the OmbudsNetwork’s activities and services, and provides a forum for ongoing discussions about industry practices and approaches related to various aspects of consumer recourse.
French: La plupart des fournisseurs de services financiers sont membres des six associations fondatrices du Réseau de conciliation : Association des banquiers canadiens; Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes; Bureau d'assurance du Canada; Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières; Institut des fonds d'investissement du Canada; Association canadienne des courtiers de fonds mutuels.
English: The study confirmed that five of the six sites concerned were contaminated; in two of the sites, particles of depleted uranium were detected in the region's air.
French: L'étude confirme une contamination générale pour cinq des six sites concernés ; pour deux de ces sites, on note la présence de particules d'uranium appauvri dans l'air avoisinant.
English: In addition, two brigades and one special protection unit, comprising a total of 6,000 personnel, have already been established and deployed through direct integration.
French: En outre, deux brigades et une unité spéciale de protection, comprenant au total 6 000 personnes, ont déjà été établies et déployées par voie d'intégration directe.
English: You will receive all the information and support necessary for a successful and active job search.
French: Vous recevrez toute l'information et tout le soutien nécessaire pour faire une recherche d'emploi active et efficace.
English: On 9 April, the Secretary-General of the United Nations had issued Depositary Notifications C.N.328.2002.TREATIES-3 and C.N.329.2002.TREATIES-3 containing the acceptance of proposed corrections relating to the French text of the amendments relating to Articles 11, 26 and 40 as well as Annex 2 of the TIR Convention.
French: Le 9 avril, le Secrétaire général de l'ONU a publié les notifications dépositaires C.N.328.2002.TREATIES-3 et C.N.329.2002.TREATIES-3 contenant l'acceptation des rectifications proposées à la version française des amendements touchant les articles 11, 26 et 40 ainsi que l'annexe 2 de la Convention TIR.
English: This is what networking is all about.
French: Participation, inclusion, accessibilité des résultats, telle est la force des réseaux mis en place.
English: i. the date of the Member's death or ii. the first of the second month following the month in which the Member ceases to be an Eligible Pensioner for reason other than the Member's death; b. the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for termination of coverage provided for under Rule 3(5)(e); and c. the date on which the Member described in Rule 2(2) ceases to receive a disability allowance under Section 71.1 of the Parliament of Canada Act if the Member does not immediately become entitled to an allowance under the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: i. la date du décès du participant ou ii. le premier jour du deuxième mois qui suit le mois au cours duquel le participant cesse d'être considéré comme un pensionné admissible pour un motif autre que son décès; b. le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit une demande de fin de protection prévue à l'alinéa 3(5)(e); c. la date à laquelle le participant visé au paragraphe 2(2) cesse de recevoir une allocation d'invalidité en vertu de l'article 71.1 de la Loi sur le Parlement du Canada si le participant n'est pas immédiatement admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: Should the posts be approved, it was estimated that only limited, non-staff resources might be required to assist in preparation of the report, which would be met by use of resources that had been identified in the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Si la création de ces postes est approuvée, l'aide fournie pour préparer le rapport n'entraînera que des dépenses hors personnel limitées qui pourront être financées sur les crédits prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: At the time of writing, the High Level Committee on Programmes is actively involved in consultations with all United Nations bodies concerning the possibility of establishing such a mechanism.
French: Pour l'heure, le Comité de haut niveau chargé des programmes s'emploie activement à consulter tous les organismes des Nations Unies au sujet de la création éventuelle d'un mécanisme de ce type.
English: Peace between nations presupposes justice and equity in the distribution of the goods of creation.
French: La paix entre les nations présuppose la justice et l'équité dans la distribution des biens de la création.
English: The improvements to the program could make loans available to a wider audience of low- to moderate-income earners and it could enable borrowers to learn while they earn.
French: Les améliorations au programme pourraient rendre les prêts accessibles à un plus grand nombre de personnes à revenu modeste ou modéré et pourraient permettre aux emprunteurs d’apprendre tout en travaillant.
English: 61 This right of appointment is therefore a specific right, which derogates from general company law and is laid down by a national legislative measure for the sole benefit of the Federal and State authorities.
French: 61 Il s’agit donc d’un droit spécifique, dérogatoire au droit commun des sociétés prévu au seul bénéfice des acteurs publics par une mesure législative nationale.
English: The Delegation also wished to give first priority to discussing the relationship between industrial designs and three-dimensional marks and supported the views expressed by the Delegation of Austria that such a discussion might form the basis for a later harmonization of design law.
French: La délégation a également souhaité que la priorité soit donnée à l’examen du lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles et s’est associée aux vues exprimées par la délégation de l’Autriche selon lesquelles cet examen pourrait constituer la base d’une harmonisation ultérieure du droit des dessins et modèles.
English: While Mr. Quigley was able to perform more duties at home, such as lawn moving and lifting boxes, his arm still fatigued quickly.
French: M. Quigley était en mesure d’accomplir plus de tâches à la maison (p. ex., couper le gazon, lever des boîtes), mais son bras se fatiguait encore vite.
English: Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons: Adopted by Congress through act No. 707 of 28 November 2001 and ratified on 12 April 2005.
French: Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.  Approuvée par le Congrès par la Loi 707 du 28 novembre 2001 et ratifiée 12 avril 2005.
English: It would be useful to know whether trafficking in women had been criminalized and, if prostitution was prohibited, what the sanctions were for men and women involved in it, and what assistance was available to women who wanted to leave prostitution.
French: Il serait utile de savoir si le trafic des femmes a été érigé en infraction pénale et, dans l'éventualité où la prostitution est interdite, quelles sont les sanctions applicables aux hommes et aux femmes qui y participent et quelle assistance est offerte aux femmes qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: Virtual planning team members will be contacted for further departmental consultations in this regard.
French: Les membres de l'équipe de planification seront appelés à participer à des consultations ministérielles à ce sujet.
English: 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area External relations
French: 19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures
English:  Eleven Member States have identified additional policies and measures to achieve their respective commitments according to the burden-sharing agreement.
French:  Onze pays membres ont établit des mesures et politiques complémentaires afin de respecter leurs engagements au titre de l'accord sur le partage de la charge.
English: As emphasised by the Russian authorities, President Putin pays a lot of attention to this matter and he has spoken out repeatedly in favour of religious freedom.
French: Comme l’ont souligné les autorités russes, le Président Poutine accorde une grande attention à cette question et s’est déclaré à plusieurs reprises en faveur de la liberté de religion.
English: The credit is $550 and is available to an adult taxpayer who lives with a parent, grandparent or great-grandparent aged 70 or older (or aged 60 or over if the elderly relative suffers from a prolonged severe mental or physical disability).
French: Le crédit de 550 $ est offert à une ou un contribuable adulte qui vit avec un parent, un grand-parent ou un arrière-grand-parent de 70 ans ou plus (ou de 60 ans ou plus si le parent âgé souffre d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée).
English: Having carefully reviewed all aspects of the request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de la demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.  Demandes de correction en instance
English: They earn between DM 5 and DM 8 per hour, and live in shacks or porta cabins in very cramped conditions.
French: Pour 5 à 8 marks de l'heure, ils vivent dans des baraques ou des conteneurs et s'entassent dans des espaces exigus.
English: In addition, Chile boasts the highest foreign business presence in the entire Latin American region.
French: De plus, le Chili jouit de la présence commerciale étrangère la plus importante de toute l’Amérique latine.
English: "Pilots presently employed by the Department of  Transport and more particularly those who work with the  Canadian Air Administration are to be integrated into  the Department of National Defence for Executive Flight  Services if they so desire and are to be given full  credit for their prior service" (Exhibit R-1, Volume 1,  Tab 3).
French: Selon MM. Falardeau et Vickers, au cours  d'un entretien qu'il a eu avec eux à la fin d'un vol à destination  d'Ottawa, le Premier ministre leur aurait dit que tout leur groupe serait  transféré à MDN, et qu'ils continueraient à occuper leurs postes civils aux  côtés du personnel militaire (témoignage Falardeau, volume 5 de la  transcription, pp. 735-736, témoignage Vickers, volume 5 de la  transcription, pp. 819-820).
English: Information: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Renseignements : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: •  Appendix B OPTION FORM FOR REGULAR SUPERANNUATION AND DEATH BENEFIT CONTRIBUTIONS AND DEFICIENCIES
French: •  Appendice B FORMULAIRE D’OPTION RELATIVE AU PAIEMENT DES COTISATIONS COURANTES ET DES COTISATIONS IMPAYÉES AU TITRE DU RÉGIME DE PENSION ET DU RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS
English: I.19.2 The beneficiary shall keep at the Agency’s and the Commission's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the Decision for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: I.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de l'Agence et de la Commission l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux conservés sur tout support approprié qui en assure l’intégrité en accord avec la législation nationale applicable, pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus.
English: As a result of this workshop, an improved wind chill index, based on sounder science and public expectations, is being developed for implementation in the fall of 2001.
French: GrÃ¢ce Ã cet atelier, on s'occupe Ã concevoir pour l'automne 2001 un indice de refroidissement Ã©olien amÃ©liorÃ© qui repose sur de meilleures donnÃ©es scientifiques et les attentes du public.
English: The legitim is due in full ownership and it is not lawful for the testator to encumber it with any burden or condition.
French: Celle-ci obtient les biens en plein propriété et il n'est pas légal pour le testataire de poser des conditions.
English: Southern Harbour – This harbour development project is ongoing and involves the construction of an armourstone breakwater and a finger pier wharf and the development of upland property to better accommodate the needs of the fish harvesters.
French: Southern Harbour – Ce projet de développement portuaire, qui est en cours, comprend la construction d’un brise-lames à enrochement et d’un épi de quai, ainsi que l’aménagement du terrain sur le littoral afin de mieux répondre aux besoins des pêcheurs.
English: The proposal to create a system for mapping Europe's wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.
French: La proposition visant à établir une cartographie des zones européennes de nature vierge permettrait d'identifier la biodiversité et les régions encore intactes nécessitant une attention plus soutenue et des efforts renouvelés de la part des États membres afin d'en assurer la protection.
English: A similar registration from will later be made available to all invitees who do not attend the Joint Meeting.
French: Un formulaire d’inscription semblable sera distribué ultérieurement à toutes les parties invitées qui ne participent pas à la réunion commune.
English: Ministers agreed on the need to consult and collaborate on initiatives, to take full advantage of the distinctive features of provincial and territorial innovation systems.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité de se consulter et de collaborer aux initiatives, et d’exploiter pleinement les caractéristiques distinctives des systèmes d’innovation provinciaux et territoriaux.
English: These include: the series of Levels (Threshold and higher/lower specifications and Reference Level Descriptions) which provide descriptions of learning objectives for individual languages, the Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment1 which establishes a common approach to describing levels of attainment in language learning and a common terminology for describing the processes and means of language teaching and learning, the European Language Portfolio as a personal document in which learners can record their linguistic and intercultural experiences and achievements and in which they can develop autonomy through planning and monitoring their language learning.
French: La série des Niveaux (niveau seuil et spécifications supérieures / inférieures et Descriptions de niveaux de référence) qui fournissent des descriptions d’objectifs d’apprentissage pour des langues données, Le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer1 qui instaure une approche commune pour la description des niveaux d’acquisition des langues et propose une terminologie commune pour décrire les méthodes et les moyens de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, Le Portfolio européen des langues en tant que document personnel dans lequel les apprenants peuvent enregistrer leurs expériences et acquisitions linguistiques et culturelles et par lequel ils peuvent développer leur autonomie en planifiant et en contrôlant leur apprentissage des langues.
English: In fact the point associated with uc will be below K*(u) in Chart 1a as K*(u) represents combinations of u and K at which the individual just exhausts EI/UI benefits.
French: En fait, le point associé à uc'' sera inférieur à K*(u) dans le graphique 1a où K*(u) représente une combinaison de u et K où la personne épuise tout juste les prestations d'AE/AC.
English: You will be joined by several other people like yourself and asked to share your opinions.
French: Plusieurs autres personnes se joindront à vous et nous vous demanderons d'exprimer votre opinion.
English: Integration, training and deployment of restructured units;
French: Intégration, formation et déploiement des unités restructurées;
English: In fact, an important “certification service sector” has emerged in many developed countries in recent years.
French: De fait, un vaste secteur de «services de certification» s'est développé ces dernières années dans nombre de pays développés.
English: In 1996, he married the daughter of the chairman of the Imamjome executive body i.e. Omana, of the city of Faza.
French: En 1996, il a épousé la fille du Président du Comité exécutif des imamjome (Omana) de la ville de Faza.
English: Knowledge of learners and specific learning contexts This area of knowledge includes knowledge of learning environments, learners with different abilities and interests, varying communities and cultures, and the governance of school districts. Understanding the learners, as well as any aspects that help the teacher to know and to empathize with pupils, are also included in this category.
French: Connaissance des apprenants et des contextes spécifiques d’apprentissage Ce domaine couvre la connaissance des environnements d’apprentissage, des différentes aptitudes et centres d’intérêts des apprenants, des diverses cultures et communautés, des autorités scolaires, de même que la capacité de mieux connaître et de comprendre les élèves et tous les aspects favorisant l’empathie à leur égard.