ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outcomes can be attained only if CIDA works in partnership with the Guatemalan people, Canadians (individuals, institutions and companies) working in Guatemala, the Government of Guatemala and other donors.
French: L'ACDI ne pourra obtenir ces effets que si elle travaille en partenariat avec la population guatémaltèque, les Canadiens (particuliers, institutions et sociétés) qui oeuvrent au Guatemala, le gouvernement du Guatemala et d'autres donateurs.
English: The Committee considered the third periodic report of Uganda (CEDAW/C/UGA/3) at its 575th and 576th meetings on 9 August 2002 (see CEDAW/C/SR.575 and 576).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Ouganda (CEDAW/C/UGA/3) à ses 575e et 576e séances le 9 août 2002 (voir CEDAW/C/ SR/575 et 576).
English: Experience does attest to the fact that self-confidence occurs when we are truly aligned with what feels positive and meaningful.
French: Par expérience, nous savons que la confiance en soi naît lorsque nous vivons pleinement les expériences positives et enrichissantes.
English: qmdw,i is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: L'efficacité doit être déterminée comme suit:
English: Follow-up establishment inspections take place to verify Good Manufacturing Practices (GMPs) of the establishment.
French: On procède à des inspections de suivi pour vérifier les bonnes pratiques de fabrication de l'établissement.
English: DIRECTOR-GENERAL:
French: DIRECTEUR GENERAL - DIRECTION DES OPÉRATIONS RÉGIONALES 1.
English: This survey also reflects recent research showing that transitioning to the non-profit sector is highly desirable for individuals who wish to find a new job which combines income with personal meaning and social impact.
French: Ce sondage reflète également des recherches récentes qui démontrent que la transition vers le secteur communautaire est hautement souhaitable pour ces personnes désirant trouver un emploi rémunéré qui répondra aux aspirations personnelles et sociales.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish version being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: In this connection, however, fair competition at national level also has to be borne in mind.
French: Il faut prendre en considération les structures différentes et ne pas privilégier des catégories particulières.
English: However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
French: Enfin, dès l’entrée en vigueur du règlement, des campagnes publicitaires devraient être lancées pour informer les clients de ces nouveaux tarifs, et des comparateurs de prix devraient leur être mis à disposition.
English: The International Development Research Centre (IDRC) invites Letters of Intent (LOI) from teams/consortia interested in conducting a situational analysis in the WHO AFRO region (as defined at: http://www.afro.who.int). This LOI is part of the first phase of a two-year initiative to understand the critical determinants of success for tobacco control in Sub-Saharan Africa.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) lance un appel à lettres d’intention aux équipes ou consortiums souhaitant mener à bien une analyse situationnelle dans la région OMS-AFRO (voir http://www.afro.who.int/french/index.html). Cet appel à lettres d’intention représente la première étape d’une initiative de deux ans visant à comprendre les déterminants cruciaux susceptibles d’assurer la réussite de la lutte antitabac en Afrique subsaharienne.
English: During 1996-97, it became apparent that the community living concept and design of these facilities did not meet the needs of the maximum security population or the women with severe mental health needs, in terms of both security and programming.
French: En 1996-1997, on a constaté que le concept de vie communautaire et l'aménagement de ces installations ne répondait pas aux besoins de la population à sécurité maximale ni des femmes souffrant d'une grave maladie mentale, tant sur le plan de la sécurité que des programmes.
English: In this situation, if you are not able to confirm the information about a financial entity account or a cleared cheque, you must identify the individual using a document, as explained in the rest of this section.
French: Cela ne comprend pas les prélèvements pré-autorisés car ceux-ci ne sont pas des chèques faits par la personne.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/718) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1787 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/718) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1787 (2007).
English: # of cases $ million # of cases $ million # of cases $ million Claims, and Pending & Threatened Litigation 22 136.0 23 unknown 24 unknown Total Contingent Liabilities 22 136.0 23 unknown 24 unknown
French: Nbre de causes en millions($) Nbre de causes en millions($) Nbre de causes en millions($) Revendications et causes en instance ou imminentes 22 136.0 23 inconnu 24 inconnu Total du passif éventuel 22 136.0 23 inconnu 24 inconnu
English: The Mediterranean was a priority last year.
French: Ceux-ci ont été, l'an dernier, l'une des priorités.
English: In 2002, expenditure on unemployment benefits amounted to 1.2 billion SUM, benefits for families with children - 58.3 billion SUM, and material assistance to low-income families - 5.9 billion SUM.
French: En 2002, les dépenses se sont élevées à 1,2 milliard de soums au titre des allocations de chômage, à 58,3 milliards de soums au titre des allocations familiales et à 5,9 milliards de soums au titre de l'aide matérielle aux familles aux ressources modestes.
English: Most of the orphaned children who had lost their families during the earthquake were taken care of by their relatives.
French: La plupart des orphelins ayant perdu leur proche famille dans le tremblement de terre ont été recueillis par des parents.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reconciling the correct preservation of ecosystems with sustainable exploitation of marine resources, preventing and controlling the impact of human activity on the environment, improving knowledge and technological development and innovation are tasks that cannot be tackled if we do not have the support of the European scientific community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concilier la préservation des écosystèmes et l'exploitation durable des ressources marines, éviter et contrer l'incidence des diverses activités humaines sur le milieu, améliorer le degré de connaissance, de développement technologique et d'innovation, voilà autant d'objectifs impossibles à réaliser sans la participation de la communauté scientifique européenne.
English: A local driving permit is required and can be obtained at any police station upon presentation of a valid Canadian driver's licence or an International Driving Permit (IDP) .
French: Pour conduire un véhicule, il faut se munir d'un permis de conduire local, qu’on peut obtenir à n'importe quel poste de police sur présentation d'un permis de conduire canadien valide ou d’un permis de conduire international (PCI) .
English: Inadequate levels of debt relief are just one of the problems associated with the enhanced HIPC initiative.
French: L'insuffisance de l'allégement de la dette n'est qu'un des problèmes que pose l'Initiative PPTE renforcée.
English: Influence of a granivorous diversionary food on population dynamics of montane voles (Microtus montanus), deer mice (Peromyscus maniculatus), and western harvest mice (Reithrodontomys megalotis).
French: Influence of a granivorous diversionary food on population dynamics of montane voles (Microtus montanus), deer mice (Peromyscus maniculatus), and western harvest mice (Reithrodontomys megalotis), Crop Protection 23:191-200.
English: It will be important to work with the water supply teams to ensure that you have a reliable source of water.
French: Il faudra consulter l'équipe d'approvisionnement en eau pour assurer que tu auras une source d'eau fiable.
English: However, the country remains bound by its obligations.
French: En revanche, il est clair que les obligations incombant à cet Etat membre demeurent contraignantes.
English: UNICEF applies the following definitions of direct, fixed indirect, and variable indirect costs originally agreed on by the HLCM Working Group in 2005:
French: L'UNICEF a retenu les définitions suivantes des coûts directs, coûts indirects fixes et coûts indirects variables, adoptées en 2005 par le Groupe de travail du Comité de haut niveau sur la gestion :
English: The Commission is prepared to support any actions taken by civil organisations in Pakistan, with such actions to be funded through the European initiative in favour of democracy and human rights. It is also examining the possibility of supporting means to improve public administration in Pakistan, which would be to everyone' s advantage.
French: La Commission est disposée à soutenir toute action des organisations de la société civile pakistanaise qui seront financées grâce à l' initiative européenne pour la démocratie et les droits de l' homme, et étudie en outre la possibilité de soutenir des mesures destinées à améliorer la gestion des affaires publiques au Pakistan, ce qui bénéficiera à tout le monde.
English: In order to reduce deaths from diarrhoea, the oral rehydration therapy (ORT) campaign has been in effect for a long time.
French: Afin de réduire le nombre de décès dus à la diarrhée, une campagne visant à promouvoir la thérapie de réhydratation orale (TRO) est depuis longtemps en vigueur.
English: Could Moldova please describe its procedures for dealing with the requests of States, from outside the CIS which have not concluded bilateral agreements with Moldova concerning criminal investigations and juridical proceeding?
French: La République de Moldova pourrait-elle décrire les procédures mises en place pour répondre aux demandes des États qui ne font pas partie de la CEI et qui n'ont pas conclu d'accords bilatéraux avec elle en matière d'enquête criminelle et de procédure judiciaire?
English: Statistics Canada, 1994.
French: Lauteur tient à remercier Michel Côté pour sont étroite collaboration à la rédaction du présent condensé.
English: This will contribute to a more cost-effective health care system and optimal drug therapy for Canadians.
French: Cela contribuera à assurer la rentabilité du système de soins de santé et d'une pharmacothérapie optimale pour les Canadiens.
English: It ponders whether the process was not too formal, and if the imposition to apply in a separate application delayed the timely consideration of such request.
French: Elle pose la question de savoir si le processus nâ€™Ã©tait pas trop formaliste et si lâ€™exigence de prÃ©sentation dâ€™une demande distincte a retardÃ© lâ€™examen diligent dâ€™une telle demande.
English: Further, until 2002, all ministerial intranets will be provided with a discussion room to encourage an open debate among civil servants on the implementation of policies, but also on the methods and difficulties of work organisation.
French: De plus, jusqu'en 2002, tous les intranets ministériels seront dotés d'un espace de discussion pour encourager un débat ouvert parmi les fonctionnaires sur la mise en œuvre de politiques et aussi sur les méthodes et les difficultés de l'organisation du travail.
English: The CMP offers flexibility in designing the best approach to meet the needs of the parties.
French: Souple, le PGC se prête à la conception de l’approche qui répondra le mieux aux besoins des parties.
English: An energy budget can be drawn up for any volume or surface within the Earth-atmosphere system.
French: Un bilan énergétique peut être formulé pour toute surface ou tout volume du système Terre-atmosphère.
English: Both MWCA and Ministry of Social Welfare and some NGO's have set up rehabilitation centers for the displaced sex workers.
French: La mise en œuvre d'un projet de réinsertion des travailleurs du sexe déplacés constitue une autre mesure importante.
English: Of the United Nations Principles for Older Persons, principle 1, which stands at the beginning of the section relating to the independence of older persons, provides that: “Older persons should have access to adequate food, water, shelter, clothing and health care through the provision of income, family and community support and self-help”.
French: Le Principe 1 des Nations Unies pour les personnes âgées, relatif à l'indépendance des personnes âgées, stipule en premier lieu «Les personnes âgées devraient avoir accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé grâce à leurs revenus, au soutien des familles et de la communauté et à l'auto-assistance».
English: It was not always possible to determine the subspecies, but several could be confidently described as anatum.
French: Il n’était pas toujours possible de savoir de quelle sous-espèce il s’agissait, mais on a pu reconnaître dans certains cas le Faucon pèlerin anatum.
English: Enlargement Pre-accession strategy 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion 1.5.1.
English: The Romanian language, like a number of others in southern Europe, is directly descended from Latin, although Romania is separated from other Romance-language countries by Slav speakers.
French: À l'instar d'autres langues du sud de l'Europe, le roumain descend directement du latin, bien que la Roumanie soit séparée des autres pays de langue romane par des régions de langue slave.
English: September 18 – 21 Semaine de la rencontre autochtone — information kiosk, beadwork workshop, dancing, and lecture on the 13 moons, with students from the department of Art History and the Cercle des Premières Nations at UQÀM.
French: Du 18 au 21 septembre Semaine de la rencontre autochtone – kiosque d’information, atelier de perlage, danse et conférence sur les 13 Lunes, avec des étudiants du département d’histoire et le Cercle des Premières Nations de l’UQAM.
English: Our objective should be to ensure that any development provisions elaborated in the context of a prospective multilateral framework on investment draw on and complement development provisions in the existing agreements, such as the provisions contained in Article XVIII of GATT 1994, among others.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que les dispositions relatives au développement élaborées dans le contexte d'un futur cadre multilatéral sur l'investissement s'appuient sur les dispositions relatives au développement contenues dans les accords en vigueur, comme celles de l'article XVIII du GATT de 1994, entre autres, et les complètent.
English: Are we expecting equality of health itself, or equality of access to health?
French: Cherchons-nous à assurer l'égalité de la santé comme telle ou l'égalité d'accès à la santé ?
English: Summer classes are available this year.
French: Des cours sont disponibles cet été.
English: Or. en Justification GHG emissions from indirect land use change are applied to all production on other land other than idle, marginal and degraded land.
French: Or. en Justification Les émissions de gaz à effet de serre dues à des changements indirects dans l'affectation des sols s'appliquent à toutes les productions effectuées dans des zones autres que des zones inexploitées, marginales ou dégradées.
English: Phylogenetic analyses of the RNA polymerase gene and the capsid N/S domain indicated different genotypes for 2 strains, suggesting probable genetic recombination.
French: Les analyses phylogéniques des gènes de l’ARN polymérase et du domaine N/S de la capside ont révélé la présence de différents génotypes chez 2 souches, suggérant une probable recombinaison génétique.
English: South Tyrol has always been considered the centre of the wine-growing culture and the apple cultivation.
French: L’Haut-Adige a depuis toujours la réputation comme centre de la viticulture et des cultures des pommes.
English: By treating the sinter as an effective or composite medium for phonons with wavelengths larger than the pore or particle size, the elastic constant measurements support the possibility of there being a very large density of phonon states in the frequency range that would be excited at millikelvin temperatures.
French: En traitant le fritté comme un milieu effectif ou mixte pour les phonons ayant une longueur d'onde supérieure aux pores ou à la taille des particules, les mesures de constante élastique supportent la possibilité qu'il y aurait une très large densité d'états de phonon dans la gamme de fréquences qui seraient excitées aux températures du millidegré.
English: A proposal to establish an advisory body to examine ways and means to develop those areas of science and technology that are directly related to economic development and national security are also under consideration.
French: Nous sommes également en train d'étudier une proposition pour la création d'un organe consultatif qui examinerait les manières et les moyens de développer les domaines de la science et des techniques qui sont directement liés au développement économique et à la sécurité nationale.
English: Dr. David McCoy's presentation at the RM panel Document(s) 4 of 8
French: Dr. David McCoy's presentation at the RM panel Document(s) 4 de 8
English: Secondly, one must determine through what media the " vox populi" should be heard.
French: Ils ont, par conséquent, droit à une information suffisante et exacte, pour pouvoir ensuite la faire passer au public.
English: Having deliberated over the years on the complex of issues related to women, the General Assembly and the Economic and Social Council possess vast experience and systematic agendas of work.
French: Du fait qu’ils examinent depuis des années tous les types de questions liées aux femmes, l’Assemblée générale et le Conseil économique et social possèdent une expérience considérable et des agendas de travail systématiques.
English: The Edmonton Police Service dedicated personnel to hate/bias crimes, provided them with training and set up a centralized reporting mechanism.
French: Le Service de police d’Edmonton a affecté du personnel à cette unité, l’a formé et a instauré un mécanisme de rapports centralisés.
English: Subparagraph 4 (b) should read: “Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 4 doit se lire comme suit : « À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures visant à permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives, en veillant à répondre à leurs besoins en matière de services sociaux; ».
English: Recent initiatives within Wing Adminstration have seen the creation of a Cell dedicated to the provision of financial support to 8 Wing flying operations and the assignment of Finance personnel to past and present deployed operations (such as the UNHCR Airlift from Ancona, Italy).
French: Au nombre des initiatives lancées dernièrement par la section d'administration de l'Escadre, citons la création d'une cellule chargée d'assurer le soutien financier aux opérations de vol de la 8e Escadre et l'affectation de spécialistes des finances à des déploiements (p. ex. le transport aérien du HCR à partir d'Ancona, en Italie).
English: As a donor, you should make sure your receipt includes the following information:
French: En tant que donateur, assurez-vous que vos reçus contiennent les renseignements suivants :
English: It remains to be seen how this group evolves and what role it will ultimately play in the negotiations.
French: Reste à voir comment ce groupe évoluera et quel rôle il jouera finalement dans le cours des négociations.
English: There is no discrimination whatsoever in public education, regardless of difference of religion, belief or conviction; as religion is not a compulsory subject, each school can teach religion as it wishes, on the basis of respect for the freedom of worship in accordance with the principles of the Constitution.
French: Il n'existe aucune discrimination dans l'enseignement public, indépendamment des divergences qui peuvent exister en ce qui concerne la religion, la conviction ou la croyance; comme la religion n'est pas une matière obligatoire, chaque établissement peut enseigner la religion comme il l'entend, en respectant la liberté de culte conformément aux principes de la Constitution.
English: Sci.
French: Document de consultation (ébauche) : politique concernant le saumon sauvage.
English: (Montreal) announced completion of the sale of substantially all of its operations and assets related to Protexia(R) (recombinant human butyrylcholinesterase) to a wholly-owned subsidiary of PharmAthene, Inc.
French: (Montréal) a annoncé que la vente de la quasi-totalité de ses activités et de ses actifs liés à Protexia(MD) (version recombinée du butyrylcholinestérase humain) à une filiale en propriété exclusive de PharmAthene, Inc.
English: Here too the German Presidency can boast some success.
French: Là aussi, la présidence allemande a obtenu un succès.
English: Negotiations with the Argentine authorities yesterday meant that the mistaken action of one of the officials was overruled, thus enabling her to catch a plane yesterday. She is due to land in Frankfurt at 10.30 a.m. where a car will collect her and bring her to Parliament so she may attend.
French: Les démarches entreprises hier auprès des autorités argentines ont corrigé l'erreur d'un des fonctionnaires et, hier, elle a embarqué dans un avion qui doit arriver à 10h30 à Francfort, où l'attendra une voiture du Parlement pour qu'elle puisse nous rejoindre.
English: Canada to benefit from the decision of British Columbia to vacate tax room or to transfer revenues or tax authorities to Tsawwassen First Nation; or British Columbia to benefit from the decision of Canada to vacate tax room or to transfer revenues or tax authorities to Tsawwassen First Nation.
French: les arrangements relatifs aux revenus autonomes ne permettront pas : i. au Canada de profiter de la décision de la Colombie-Britannique de libérer un espace fiscal ou de transférer des revenus ou des pouvoirs de taxation à la Première Nation de Tsawwassen, à la Colombie-Britannique de profiter de la décision du Canada de libérer un espace fiscal ou de transférer des revenus ou des pouvoirs de taxation à la Première Nation de Tsawwassen.
English: An order of postponement may be handed down once for each mediation assignment.
French: Un ordre de suspension peut être donné une fois pour chaque mission de médiation.
English: PART V Conclusion ACE has complained to the Agency that CN rates to Newfoundland for flour from Montréal, insulation from Ottawa and pool car traffic from Toronto and Montreal are not consistent with the Terms of Union.
French: PARTIE V Conclusion  ACE s'est plainte auprès de l'Office du fait que les tarifs pratiqués par le CN vers Terre-Neuve pour l'expédition de farine à partir de Montréal, d'isolant à partir d'Ottawa et les envois groupés en provenance de Toronto et de Montréal, n'étaient pas conformes aux Conditions d'adhésion.