ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data obtained from a large-scale survey on disabilities, handicaps and health that was conducted in 1999 by the National Statistical Institute and the Ministry of Labour and Social Affairs, a total of 3,528,221 persons have some type of disability.
French: D'après les données de l'enquête réalisée à large échelle en 1999 par l'Institut national de statistique, en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales, sur les invalidités, les handicaps et la santé, 3 528 221 Espagnols au total présentent un handicap, soit 9 % de la population.
English: Canadians received eight gold and three platinum certifications from the British Phonographic Industry for a total of 11 certifications in the United Kingdom, a six-year high.
French: Des Canadiens ont aussi reçu huit certifications or et trois certifications platine de la British Phonographic Industry, ces 11 certifications étant un sommet pour les six dernières années.
English: When initiatives are focused on adolescents, efforts to engage youth in policy and program development need to be strengthened.
French: Généralement, les garçons se blessent plus souvent que les filles; c’est en 8e année que les garçons aussi bien que les filles se blessent en plus grand nombre.
English: Agency's powers (2) Subject to a determination by the Agency under section 24 or 25, if a party fails to respond to the notice to produce a document, within the period prescribed in subsection (1), the Agency may (a) order production of the document; or (b) permit the party who gave the notice to submit secondary evidence of the contents of the document.
French: Avis écrit (2) Sous réserve de toute décision rendue en vertu des articles 24 ou 25, l'Office peut prendre les mesures ci-après contre la partie qui ne se conforme pas à l'avis de produire le document dans le délai prévu au paragraphe (1) : a) ordonner la production du document; b) permettre à la partie qui a donné l'avis de présenter une preuve secondaire du contenu du document.
English: 34(1)b) engage in terrorism participer à des actes terroristes; se livrer au terrorisme A determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention.
French: 260(1) A person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, and an agent for such a person, must, in accordance with the regulations, not carry to Canada a person who is prescribed or does not hold a prescribed document.
English: For instance, the following currencies are explicitly mentioned in the programme:
French: • l’émission d’obligations de type syndiqué et non syndiqué;
English: In accordance with the Council's detailed instructions in that regard, the secretariat indicated that it had issued notes verbales to the relevant Governments in connection with the claims corrected at the June 2006 session, requesting them to attempt to recover the overpayments and to report on their efforts to the Council within six months.
French: Le secrétariat a indiqué que, conformément aux instructions du Conseil, il avait adressé des notes verbales aux gouvernements concernés par les corrections apportées à des réclamations lors de la session de juin 2006, en leur demandant d'essayer d'obtenir le remboursement des trop-perçus et de rendre compte au Conseil dans un délai de six mois des mesures qu'ils auraient prises à cet effet.
English: She was elected to the Ontario Legislature as a Liberal in 1987 but was defeated in 1990 and returned to private practice.
French: Élue députée en 1987 sous la bannière libérale, elle siège à l'Assemblée législative de l'Ontario jusqu'en 1990, puis retourne à la pratique du droit en cabinet privé.
English: Please note that this document is now located in the Archives section of the HRMM website.
French: Veuillez noter que de document est maintenant affiché dans la section des archives.
English: The paper focuses on population health investment in Australia, Canada, Korea, Sweden and Switzerland.
French: Le document traite principalement des investissements dans la santé de la population en Australie, au Canada, en Corée, en Suède et en Suisse.
English: Line 014 – Gifts to qualified donees – A registered charity can provide property (e.g., money, equipment, educational materials, or land) as a gift to other organizations if these organizations are qualified donees, usually other registered charities.
French: Un organisme religieux inclurait non seulement le salaire de la personne qui dirige les cérémonies religieuses, mais aussi les frais d’entretien et de chauffage de l’immeuble, les frais d’impression du matériel religieux et les autres dépenses essentielles pour le programme de bienfaisance.
English: Changes in labour market institutions can therefore be expected to alter the degree of downward wage rigidity in the economy.
French: On peut donc s’attendre à ce qu’une modiﬁcation des caractéristiques institutionnelles du marché du travail se répercute sur le degré de rigidité à la baisse des salaires.
English: 26 01 04 (cont’d) 26 01 04 01 (cont’d) — documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular: — — the purchase of works (studies, dictionaries, glossaries, encyclopaedias, yearbooks and series) and updates, — — subscriptions in general (periodicals, journals, etc.) on paper, floppy disk, CD-ROMs, etc., — — costs of preserving works (purchase of special files, binding costs, etc.). It covers expenditure incurred within the territory of the Community, excluding Joint Research Centre sites (for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned).
French: 26 01 04 (suite) 26 01 04 01 (suite) — les dépenses de documentation et de bibliothèque répondant aux besoins des traducteurs, et notamment: — — l’achat d’ouvrages (monographies, dictionnaires, glossaires, encyclopédies, annuaires et séries) et de mises à jour de volumes existants, — — les abonnements en général (périodiques, journaux, etc.) sur support papier, disquettes, CD-ROM, etc., — — les frais de conservation des ouvrages et périodiques (achats de classeurs spéciaux, frais de reliure, etc.). À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exception des sites du Centre commun de recherche, pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés.
English: • Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on known and emerging environmental issues.
French: • Procéder à une évaluation scientifique intégrée afin de créer, d'examiner, d'interpréter et de résumer le savoir sur les sujets environnementaux connus et nouveaux.
English: These genius instrumentalists while preserving the heritage they had received, opened of new horizons to Shakuhachi to allow it to take a new musical dimension.
French: Ces instrumentistes de génie tout en préservant l'héritage qu'ils avaient reçu, ont ouvert de nouveaux horizons au Shakuhachi pour lui permettre de prendre une nouvelle dimension musicale.
English: The United States and Canada consider FGM as a type of harm that could qualify someone for protection under the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les États-Unis et le Canada considèrent les MGF comme un préjudice autorisant la victime à réclamer une protection en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: 30 mm (1.18 in) plate cut with a Powermax plasma hand torch.
French: Tôle de 30 mm (1,18 po) coupée avec une torche manuelle plasma Powermax.
English: You will require Internet capability to access the above site. Table of Contents Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose Application Definitions Implementation General 1.1 Criteria 1.2 Authorization 1.3 More than one Department Types of Assistance 1.4 Employer provided 1.5 Private motor vehicle (PMV) 1.6 Consultation on changes 1.7 Exceptions 1.8 Reporting Appendix A - Lower Kilometric Rates Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities
French: Table des matières Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur But Application Définitions Mise en oeuvre Généralités 1.1 Critères 1.2 Autorisation 1.3 Plus d'un ministère Types d'aide 1.4 Aide accordée par l'employeur 1.5 Véhicule privé (VP) 1.6 Consultation sur les changements 1.7 Exceptions 1.8 Évaluation Appendice A - Taux par kilomètre réduits Appendice B - Lieux de travail qualifiés et quartiers résidentiels convenables désignés
English: Pivik (2002) also summarizes the challenges of PI/CE to include: resource limitations, poor communication, differing definitions of participation, conflicting vested interests, lack of representation, incongruence between stated purpose and practice, time restraints, difficulty reaching marginalized groups, and lack of knowledge and training in PI/CE.
French: Pivik (2002) résume aussi les défis de la PP – EC, notamment : la limitation des ressources, la piètre communication, les définitions divergentes de la participation, les intérêts directs concurrentiels, le manque de représentation, l’incongruité entre l’objectif déclaré et la pratique, les restrictions de temps, la difficulté à atteindre des groupes marginalisés et le manque de connaissances et de formation en matière de PP – EC.
English: The European Union - the Austrian Presidency has already commented along these lines - should not sign any more agreements in the region unless they include the clause on the repatriation of illegal immigrants, which in my opinion will be of considerable help in resolving this problem.
French: L'Union européenne - la présidence autrichienne a déjà abordé ce sujet - ne devrait pas signer de nouveaux accords dans la région sans la clause de réadmission d'immigrants clandestins, ce qui - à mon avis - permettra de résoudre considérablement ce problème.
English: Règles de 2004 relatives aux brevets (Dispositions générales)(Modification)(Chap.
French: Reglamento (modificado)(general) de Patentes de 2004 (Cap.
English: How many of the general public will elect Europe's prime minister, the President of the Commission?
French: Combien de personnes de la population éliront le Premier ministre européen et le président de la Commission?
English: We will therefore not be held liable for and do not offer any warranties as to the accuracy, currency and completeness of any information contained on such sites.
French: Par conséquent, nous ne pouvons être tenus responsables et n’offrons aucune garantie quant à l'exactitude, l’actualité et l’intégralité de l’information contenue dans ces sites.
English: It is one of several restorative justice projects across Canada that have garnered the support of the Department of Justice.
French: Ce projet compte parmi les quelques initiatives de justice réparatrice lancées dans tout le Canada, qui ont attiré l'attention du ministère de la Justice et profité de son appui.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Minister Emerson and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative delegation visit the Yangshan Deep Water Port in Shanghai.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Le ministre Emerson accompagné des membres de la délégation de l’Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique visitent le port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: Given that Alpha purchased product on a tax-paid basis, the question the Tribunal must consider is whether the appellant, in so doing, discharged its tax liability.
French: Alpha ayant acheté ses produits moyennant le paiement de la taxe, le Tribunal doit se pencher sur la question de savoir si, ce faisant, l'appelant s'est acquitté de son obligation fiscale.
English: With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 32nd plenary meeting of its fifty-fifth session, on 10 October 2000, elected Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore to fill the vacancies resulting from the expiration on 31 December 2000 of the terms of office of Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands.
French: S'agissant de la composition du Conseil de sécurité pendant la période considérée, on se souviendra que l'Assemblée générale, à la 32e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, le 10 octobre 2000, a élu la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour pour pourvoir les postes qui allaient devenir vacants à l'expiration, le 31 décembre 2000, du mandat de l'Argentine, du Canada, de la Malaisie, de la Namibie et des Pays-Bas.
English: "Residents of Grand Tracadie are extremely excited about this project and grateful to the federal and provincial governments for their contributions," said Brenda Skerry, chair of recreation for the Community of Grand Tracadie.
French: « Les résidents de Grand Tracadie sont emballés par ce projet, et remercie les gouvernements fédéral et provincial de leurs contributions, explique Brenda Skerry, présidente des loisirs de la collectivité de Grand Tracadie.
English: The following documents are required to submit a request for BMOQ Equivalency:
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence:
English: If it were the case, it would be unfortunately monotonous.
French: Elle serait malheureusement monotone si tel était le cas.
English: In particular, a number of WIPO and WTO missions took place in the early part of 1999, including a joint symposium on "Implementation of the TRIPS Agreement" in Bangui, Central African Republic, for French-speaking sub-Saharan African countries from March 23 to 26, 1999.
French: En particulier, plusieurs missions de l’OMPI et de l’OMC ont eu lieu au début de 1999, dont un colloque OMPI‑OMC sur "la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC", organisé à l’intention des pays francophones de l’Afrique sub‑saharienne, qui s’est tenu du 23 au 26 mars 1999 à Bangui (République centrafricaine).
English: Government of Canada Supports Aboriginal History Project MISSISSAUGA, June 9, 2005 -- Member of Parliament (Mississauga South) Paul Szabo, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $51,300 in funding for Goldi Productions Ltd. to create an educational tool, The Story of Canada's First Peoples:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet sur l'histoire des Autochtones MISSISSAUGA, le 9 juin 2005 -- Paul Szabo, député de Mississauga-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 51 300 dollars à Goldi Productions Ltd. pour la création d'un outil éducatif, The Story of Canada's First Peoples:
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the spring of 2004.
French: L'autorisation de dépenser ces fonds avait été accordée par un Budget supplémentaire des dépenses au printemps 2004.
English: In some instances, a device qualifies for tax-free status only if prescribed by a recognized health care practitioner.
French: Dans certains cas, un appareil n'est détaxé que s'il est prescrit par un médecin.
English: F20 Rolls and English muffins
French: F20 Petits Pains
English: To provide climate change information for Saskatchewan people, to help build awareness and understanding of climate change impacts, motivate individuals to action, and develop public support for policy changes geared towards reducing emissions.
French: Fournir des renseignements sur les changements climatiques aux Saskatchewannais, favoriser la sensibilisation et accroîtrela compréhension des impacts des changements climatiques, inciter les particuliers à agir et susciter un appui public en faveur de changements aux politiques afin de réduire les émissions.
English: The occurrence was caused by the technician who completed the TRDS installation not tightening the two couplings in accordance with the Standard Plant Procedure.
French: Cet incident découlait du fait que le technicien qui avait procédé à l'installation de l'arbre d'entraînement du rotor de queue n'avait pas serré les deux raccords conformément à la procédure réglementaire d'atelier.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C EN CA; Canadian Internet network FR CA; réseau Internet canadien (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C FR CA; réseau Internet canadien (n.m.)
English: Young adults too have their unique markers; they show the highest incidence of psychopathology (or inability to adjust).
French: Les jeunes adultes présentent des marqueurs particuliers; ce sont eux qui présentent la plus forte incidence de psychopathologie (ou d’incapacité de s’adapter).
English: Accordingly, we will continue to offer such service by appointment, but we will organize targeted outreach and educational programs to promote and encourage the use of assisted self-service.
French: Par conséquent, nous continuerons d’offrir un tel service sur rendez-vous, mais nous organiserons des programmes éducatifs et de sensibilisation du public ciblés afin de promouvoir et d’encourager l’utilisation du libre-service assisté.
English: Research project undertaken in co-operation with the:
French: Projet de recherche entrepris avec la collaboration de :
English: • a statement of certification that the flow measurement system either meets or surpasses the accuracy requirements; and
French: • une attestation établissant que le système de mesure du débit atteint ou dépasse les exigences de précision;
English: It was indicated, and this is true, that case law has attached greater importance to determining whether an act was binding in nature, than to the type of act in question.
French: Il a été par ailleurs noté - et cela ne fait aucun doute - que la jurisprudence en la matière s'attachait beaucoup plus à établir si l'acte avait de par sa nature un effet obligatoire qu'à déterminer de quel type d'acte il s'agissait.
English: We welcome the appointment of a new head of the Office, Ms. Jane Holl Lute.
French: Nous nous félicitons de la nomination d'un nouveau chef de ce Bureau, Mme Jane Holl Lute.
English: The rotavirus causes a severe diarrhoeal disease in children which leads to a high number of deaths, particularly in third world countries.
French: Le rotavirus cause une maladie infantile grave de type diarrhéique qui décime les enfants, surtout dans les pays du tiers monde.
English: • Provision of distress and safety communications
French: • Prestation de communications de détresse et de sécurité
English: Two important documents identify the worst forms of labour for children: the United Nations Convention on the Rights of the Child and the International Labour Organization's Worst Forms of Child Labour Convention .
French: Deux documents importants présentent ces formes de travail des enfants : la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies et la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du travail.
English: A little error here, perhaps? Should be saying 48.2 MB.
French: Izzi > il te faut un compte us.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the cost of administering quick-impact projects at UNMIL in 2006/07 would amount to $371,600, or 37 per cent of the total amount requested.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les dépenses prévues pour l'administration des projets à effet rapide réalisés par la MINUL se chiffraient à 371 600 dollars, soit 37 % du total des dépenses prévues pour ces projets.
English: The cuticle surface (epicuticle + exocuticle), balls, tricorns, tricorn lips, and epimeral sensilla all contained abundant calcium, with smaller amounts of sulfur, potassium, phosphorus, and chloride also present.
French: La surface de la cuticule (épicuticule et exocuticule), les sphérules, les tricornes, les lèvres des tricornes et les sensilles de l'épimère comportent tous des quantités importantes de calcium et des quantités moindres de soufre, de potassium, de phosphore et de chlore.
English: The claimant then told the employer that this was not in agreement with him because he needed more money to sustain himself.
French: Le prestataire a ensuite dit à l'employeur que cela ne lui convenait pas parce qu'il avait besoin d'un salaire supérieur pour subvenir à ses besoins.
English: Land Tenure, Land Use and Water Use Applicable approvals associated with land tenure, land use and water use, include:
French: A la fin du processus d’évaluation environnementale, si un certificat environnemental est octroyé pour le projet, les licences, permis et approbations suivants seront exigés :
English: On Victoria Island, where many of SGPP Canada Geese in the Western Arctic breed, CWS biologists observed good numbers of nesting Canada Geese despite the relatively late spring there.
French: Sur l'Ã®le Victoria, oÃ¹ une bonne partie des Bernaches de la population des prairies Ã herbes courtes de l'ouest de l'Arctique se reproduisent, les biologistes du SCF ont observÃ© un grand nombre de Bernaches du Canada nicheuses, malgrÃ© le printemps relativement tardif sur l'Ã®le.
English: Public Appreciation and Understanding 39,643
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public 39 643
English: Ibid., Vol. I, General Considerations, para.
French: Ibid., vol. I, Considérations d'ordre général, par. 8.
English: • SM Main hour synoptic reports
French: • SM Observations aux heures synoptiques principales
English: In general, fetal and infant mortality caused by asphyxia decreased in 1992-94 compared to 1985-87.
French: De façon générale, la mortalité foeto-infantile associée à l'asphyxie était plus faible en 1992-1994 qu'en 1985-1987.
English: The part played by the United States in both world wars, which were basically European wars, should never be overlooked – in the second especially, which liberated Europe from nazism.
French: Ils ont résisté à l’émergence d’une entité multilatérale de défense européenne en voulant que « tout » soit fait au sein de l’OTAN15.
English: • Gender issues in micro-credit and poverty alleviation;
French: • Questions de genre, microcrédit et lutte contre la pauvreté;
English: ISSUE Ecological and human health screening assessments were conducted for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L’ENJEU Des évaluations préalables sur les incidences écologiques et les effets sur la santé humaine des polybromodiphényléthers (PBDE) ont été conduites conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: I believe that dialogue is the means of choice because I doubt very much whether we would achieve the desired result if we started speaking about trade sanctions.
French: Je pense que le dialogue est le meilleur moyen, car je doute beaucoup que nous puissions atteindre le résultat escompté si nous commençons par évoquer des sanctions commerciales.
English: No window toward the exterior. The only window we had in our room was toward the interior patio.
French: Petit déjeuner basic, mais de bonne qualité (croissants excellents!
English: Act as a liaison with central agencies and national organizations, and with regional associations and communities of interest concerned with official language issues.
French: Assurer la liaison avec les organismes centraux, les organisations nationales, les associations régionales et les communautés d’intérêt concernés par les questions de langues officielles.