ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Standing Committee was committed to a collaborative approach to the issue of internally displaced persons; however, the responsibilities must be clearly articulated.
French: Le Comité permanent interinstitutions est attaché à une approche collaborative du problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; toutefois, les responsabilités doivent être clairement définies.
English: The publication Guidelines for Yield Assessment of Opium Gum and Coca Leaf from Brief Field Visits has been issued and used to further improve field procedures carried out as part of a limited opium yield survey conducted during the 2001 harvesting season in Afghanistan.
French: La brochure intitulée “Directives pour l'évaluation des rendements de gomme d'opium et de feuilles de coca lors de courtes visites sur le terrain” a été publiée et utilisée dans le cadre d'une enquête limitée sur les rendements, effectuée lors de la récolte 2001 en Afghanistan.
English: Control by the manufacturer At the stage of SALW manufacture, controls could cover: i) Use of technical (design and technological) weapons documentation; ii) Use of special equipment required to manufacture the weapons; iii) Parts, assemblies and finished weapons; iv) Substandard weapons and their parts, registered by serial number during manufacture or destruction; v) Marking and stamping of the weapons.
French: Contrôle par le fabricant Au stade de la fabrication des ALPC, les contrôles pourraient couvrir : i) L’utilisation de la documentation technique (conception et technologie) relative aux armes ; ii) L’utilisation d’équipements spéciaux nécessaires à la fabrication des armes ; iii) Les pièces, assemblages et armes terminées ; iv)Les armes non conformes et leurs pièces, enregistrées par numéro de série au cours de leur fabrication ou de leur destruction ; v) Le marquage et le poinçonnage des armes.
English: d Includes the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,337,000 and $2,688,400 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively, relating to the cost of field support services.
French: d Y compris de la part de l'ONU dans le cofinancement des services d'appui aux opérations sur le terrain, soit 2 337 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et 2 688 400 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On talus slopes the rockfall shadow extends beyond the base of the talus and consists of scattered boulders that have run out beyond the base of the slope.
French: Sur les pentes de talus, l'éboulement rocheux étend son empreinte au-delà du pied du talus consistant en des cailloux éparpillés qui ont poursuivi leur course au-delà du pied du talus.
English: (3) However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(b) may, without prejudice to the date of registration, be paid within a period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: 3) Toutefois, l'émolument supplémentaire spécifié à l'alinéa 2), lettre b), pourra être réglé dans un délai à fixer par le Règlement d'exécution, si le nombre des classes de produits ou de services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu'il soit porté préjudice à la date de l'enregistrement.
English: At the time of the audit, the post implementation reporting and review process was not formalized.
French: Au moment de la vérification, l'établissement de rapports après la mise en œuvre et le processus d'examen n'étaient pas officialisés.
English: What consultation process is in place to negotiate with Aboriginal peoples when mining, logging or other industrial use of unceded lands is planned (concluding observations, para.
French: Décrire le processus de consultation mis en place pour permettre la négociation avec les peuples autochtones lors de projets d'exploitation minière, d'exploitation forestière ou autre utilisation industrielle de terres ancestrales (observations finales, par.
English: • Child Custody and Abduction Dawson Cornwell & Co 16 Red Lion Square London, WC1R 4QT Tel: 020 7242 2556 Fax: 020 7539 4841 www.dawsoncornwell.co.uk   
French: Dawson Cornwell & Co 16 Red Lion Square London, WC1R 4QT Tél: 020 7242 2556 Fax: 020 7539 4841 www.dawsoncornwell.co.uk
English: The right to vote is the very basis of our system.
French: Le droit de vote est à la base même de notre système.
English: I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics.
French: Je me limite généralement dans mes articles à mon domaine d'expertise, l'économie.
English: These guidelines explain how government policy on the use of corporate signatures and the "Canada" wordmark should be implemented.
French: Les présentes lignes directrices expliquent la politique du gouvernement sur l’utilisation de la signature et du mot-symbole Canada.
English: This matter was fully argued on April 18 and, at the request of  Mr. Ritchie, for the Respondent, I ruled on it there and then.
French: Elle a été exposée en détail le 18 avril et, à la demande de M. Ritchie, représentant du mis en cause, j’ai alors dit ce que j’en pensais.
English: • Schedule 1, Federal Tax Related Topics
French: • Annexe 1, Impôt fédéral Sujets connexes
English: From saturday, 13.02.2010 until the end of the season, the cableways Saas-Fee offer to all inhabitants of the upper Valais region the parking fee or the post bus ride to Saas-Fee at the weekends.
French: A partir de samedi, 13.02.2010 jusqu'à la fin de la saison, les chemins de fer de montagne de Saas-Fee offrent à tous les habitants du haut-Valais la redevance du parking ou le voyage avec le car postale aux week-ends.
English: Furthermore, the concept of reasonable access is most often interpreted as the lack of explicit financial barriers.
French: Par ailleurs, le concept d’accès satisfaisant est le plus souvent interprété comme l’absence de barrières financières explicites.
English: Some methods that incorporate successful student involvement include: regular class meetings to discuss varied aspects of bullying and other anti-social behaviours; the development of and adherence to class rules; activities focused on understanding the harm caused to bullying victims; and the inclusion of students in the development and implementation of additional strategies to combat bullying.
French: Parmi les méthodes adoptées pour assurer la participation active et efficace des élèves, il y a lieu de mentionner les suivantes : des réunions de classe pour discuter les différents aspects de l’intimidation et d’autres comportements antisociaux; le développement de et l’adhésion à des règlements de classe; des activités centrées sur la compréhension des préjudices causés aux victimes d’intimidation; l’inclusion des élèves dans le développement et la mise en place de nouvelles stratégies pour contrer l’intimidation.
English: After this initial pencil test, all the inbetweens are drawn and cleanups (carefully traced copies) are made for every drawing.
French: Après ce premier essai au crayon, tous les intermédiaires sont dessinés et tous les dessins sont réalisés au propre, pour obtenir ce que l'on nomme des " cleanups ".
English: Provision of rural infrastructure is essential, and adequate financial resources are required for agricultural development and for poverty eradication.
French: Il importe aussi de doter le milieu rural d'infrastructures et de mobiliser des ressources financières suffisantes pour favoriser le développement agricole et l'élimination de la pauvreté.
English: Testing equipment specifications  Test machine #1  Test machine #2  Test machine #3  Test machine #4  Test machine #5  Test machine #6 Appendix D:
French: Fiche technique de l'équipement d'essai  Machine d'essai nº 1  Machine d'essai nº 2  Machine d'essai nº 3  Machine d'essai nº 4  Machine d'essai nº 5  Machine d'essai nº 6 Annexe D :
English: Panda Antivirus Platinum (English version).Panda Antivirus Platinum ...
French: FlashCards English French for Palm OS buy.FlashCards English French ...
English: Articles 13 and 172 of the Code of Criminal Procedure state that the evidence shall be valid only if it has been obtained by lawful means and presented at the trial in conformity with the provisions of the Constitution and the Code.
French: Les articles 12 et 172 du Code de procédure pénale stipulent que ne sont admissibles que les éléments de preuve obtenus à l'aide de moyens illicites et produits conformément aux dispositions de la Constitution et du Code.
English: The telecommunications services industries employ around 23% of Ontario’s ICT sector workers.
French: Cette industrie emploie environ 23 % des travailleurs du secteur des TIC en Ontario.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered; however, because the recovery objectives recommend additional research on the species and education and outreach initiatives, the consideration of environmental effects concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans les objectifs de rétablissement établis qu’on recommande d’effectuer des recherches supplémentaires sur l’espèce et d’entreprendre des activités d’information et de sensibilisation, il ressort de l’examen des effets environnementaux de ce programme que celui-ci sera clairement bénéfique à l’environnement et qu’il n’aura aucun effet néfaste important.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are May 1, 2008 and September 30, 2012, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 mai 2008 et la date de fin approximative est le 30 septembre 2012.
English: France nevertheless believes that, however great its determination and the efforts it has made, the international community cannot impose peace in Somalia.
French: Toutefois, la France considère que la communauté internationale, quelle que soit sa détermination et les efforts consentis, ne peut imposer la paix en Somalie.
English: Current legislation includes In 2004, the Union has adopted a Directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the Member States:
French: Il répond aussi aux demandes contemporaines de transparence et d'impartialité dans le fonctionnement de l'administration communautaire en reprenant le droit d'accès aux documents administratifs qui synthétise la jurisprudence de la Cour en la matière. b.
English: Greater cohesion and coordination between the branches and sub-units of the subprogramme should be achieved.
French: Il fallait viser à une plus grande coordination entre les services chargés d'appliquer le sous-programme.
English: Rowe PC, Orrbine E, Lior H et al.
French: Rowe PC, Orrbine E, Lior H et coll.
English: Roquebrune - Costa Azzurra nel piùresidenziale ed esclusivo quartiere dell hameau, stupendo super attico di nuova costruzione in stile contemporaneo...
French: Roquebrune _ Côte d’Azur dans le quartier du Hameau, exceptionnelle villa sur le toit construite récemment à l’architecture moderne, sur 2 étages...
English: The overall objective of the above-mentioned efforts is the successful integration of space technology solutions in a sustainable manner into the operational disaster management programmes of Member States, through the definition and implementation of appropriate pilot projects.
French: Ces ateliers régionaux ont pour objectif général l'incorporation durable et réussie des techniques spatiales dans les programmes de gestion des catastrophes des États Membres grâce à l'élaboration et à l'exécution de projets pilotes pertinents.
English: Additional directories need to be exported from the workstation to mount via NFS.
French: Des répertoires supplémentaires doivent être exportés via NFS depuis le serveur vers les clients légers.
English: The people of Israel must be told that we want to bring them security through peace, and the government of Israel must be told that we strongly disapprove of its brinkmanship policy.
French: Le peuple d'Israël doit savoir que nous voulons sa sécurité par la paix, le gouvernement d'Israël doit savoir que nous désapprouvons fortement sa politique de bord du gouffre.
English: • Work to eliminate workplace stereotypes of older workers; promote greater access to training for older adults; encourage active recruitment of older adults and work with government to promote anti-discrimination policies.
French: • travaillent de façon à éliminer les stéréotypes au travail concernant les travailleurs âgés; facilitent un meilleur accès à la formation pour les adultes âgés; encouragent un recrutement actif d’adultes âgés et collaborent avec le gouvernement afin de promouvoir des politiques sur l’antidiscrimination,
English: Following the launch of a European initiative on transparency in November 2005, the Commission has now approved a Green Paper on certain aspects of this initiative and launched a public consultation to be completed by 31 August 2006.
French: Faisant suite au lancement, en novembre 2005, d'une initiative européenne en matière de transparence, la Commission approuve un livre vert sur certains aspects de cette initiative et le lancement d'une procédure de consultation publique qui devrait s'achever le 31 août 2006.
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel versé à un particulier ou à une organisation dans un but précis conformément à un accord de contribution qui est soumis à des mécanismes de reddition de comptes et de vérification.
English: Then I would have to spend an hour practicing my own presentation on the political socialization of Deaf children.
French: Chris Kenopic, notre président doué d’une énergie inépuisable planifiait aussi au moins une assemblée ou un appel de conférence de fin d’aprèsmidi qui m’impliquait.
English: Division of Product and Market Development
French: Division du développement des produits et des marchés
English: Consequently, departments and agencies should comply with government policies concerning the maintenance of records to account for inventories of materiel.
French: En effet, ils doivent respecter les politiques gouvernementales et tenir des registres sur le matériel en stock.
English: Refreshments for departmental working group Date(s):
French: Rafraîchissements pour le groupe de travail ministériel Date(s):
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management – The PSC has established the fundamentals of IT governance and planning, through the creation of a Chief Information Officer, and alignment of its IT plan with its strategic plan and priorities.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information - La CFP a établi les fondements de la gouvernance et de la planification de la TI au moyen de la création d'un poste de dirigeant principal de l'information et de l'harmonisation de son plan de TI avec ses plans et priorités stratégiques.
English: Iraq continued to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in order to shed some light on their whereabouts, in accordance with the pertinent international instruments.
French: L'Iraq continue à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de faire la lumière sur leur sort, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: The Committee identified no evidence or information that would indicate that CSIS had in its possession any information that should have alerted it, and through it the Government, to the impending events of September 11.
French: Le CSARS n'a trouvé aucun élément ni information permettant de penser que le Service avait en mains des renseignements qui auraient dû l'alerter quant à l'imminence des événements du 11 septembre et, du même coup, l'amener à en informer le gouvernement.
English: 25.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2008-2009 are to support the educational, social and economic development of the Palestine refugees, to provide targeted relief and social support for the most vulnerable refugees, particularly women, children and the disabled, and to increase the investment of the international community in improving the welfare of Palestine refugees.
French: 25.3 Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants : favoriser le développement éducatif, social et économique des réfugiés de Palestine, offrir aux plus vulnérables d'entre eux, notamment aux femmes, aux enfants et aux personnes handicapées, des secours et une aide sociale adaptés et accroître l'investissement de la communauté internationale en faveur de l'amélioration de la situation des réfugiés de Palestine.
English: Similarly, and by way of adaptation measures, the Haitian Government has just, among other activities, promoted a trilateral accord with Cuba and the Dominican Republic which lays the foundation for the creation of a biological corridor on land and sea.
French: Dans cet ordre d'idées et au nombre des mesures d'adaptation, le Gouvernement haïtien vient, entre autres, de promouvoir un accord trilatéral avec Cuba et la République dominicaine, en jetant les bases de la création d'un corridor biologique sur terre comme sur mer.
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture or a product, that was released to the environment as a result of the manufacture of the chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained, during the 2000 and 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule, dans un mélange ou dans un produit, rejetée dans le milieu à la suite de la fabrication d'une paraffine chlorée, d'un mélange ou d'un produit la contenant, au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: Des domaines particuliers de l'obligation de rendre compte des résultats ainsi que les mesures du rendement connexes au niveau des sous-ministres adjoints et des chefs d'état-major des armées sont décrits en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: Beth Osborne Daponte is a Senior Research Scholar at Yale University’s Institution for Social and Policy Studies.
French: Beth Osborne Daponte est attachée supérieure de recherché à l’Institution for Social and Policy Studies de l’université de Yale.
English: In times of crisis, the EU is once again showing its true colours.
French: En temps de crise, l'Union européenne montre une fois de plus son vrai visage.
English: Following a decision of the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-first session, Austria prepared a document on the differences between the provisions of CEVNI, the Police Regulations for the Navigation of the Rhine, the Basic Rules of Navigation on the Danube and the Rules for the Navigation on the Sava River (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
French: Suite à une décision prise par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante et unième session, l'Autriche a établi un document montrant les différences entre, d'une part, le CEVNI et, d'autre part, le Règlement de police pour la navigation du Rhin, les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et le Règlement pour la navigation sur la Save (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
English: This system, in conjunction with a national recruitment campaign for the above-noted positions, was part of Transport Canada’s long-term recruitment strategy for its entry-level inspectors.
French: Ce système, en collaboration avec la campagne nationale de recrutement pour les postes susmentionnés, faisait partie de la stratégie de recrutement à long terme de TC pour ses inspecteurs au niveau d’entrée.
English: All are well established.  Through targeted and intensive programmes of intervention, the projects work with persistent young offenders from within the 10 to 16 year age group.
French: Bien implantés, tous les projets cherchent à atteindre de jeunes récidivistes de la tranche d'âge 10-16 ans par des programmes d'intervention ciblés et intensifs.
English: Sunsoakers’ production includes both children’s and adult clothing in the form of hats, golf shirts, shorts and beachwear.
French: La production de Sunsoakers comprend des chapeaux, des chemises de golf, des shorts et des vêtements de plage pour enfants et pour adultes.
English: In my view, therefore, anything connected with data collection and statistics is especially important.
French: Je pense donc que tout ce qui concerne la collecte de données et les statistiques revêt une importance particulière.
English: This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro, be it due to their special status (Denmark, United Kingdom) or because they have a derogation.
French: Autrement dit, le SEBC intègre également les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne qui n’ont pas encore adopté l’euro, soit du fait de leur statut particulier (Danemark, Royaume-Uni), soit parce qu’ils bénéficient d’une dérogation.
English: Article 1 Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows: 1. point (b) in Article 3 shall be replaced by the following: ‘(b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
French: Article premier L’action commune 2005/355/PESC est modifiée comme suit: 1) À l’article 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
English: Reporting of quantitative information on the generation and treatment of waste shall be brought under the coverage of Regulation (EC) No 2150/2002.
French: La communication des rapports contenant les informations quantitatives sur la production et le traitement des déchets s’effectue sous le couvert du règlement (CE) n° 2150/2002.
English: Health Canada.
French: Réglement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, section 14. http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/reg/regf.shtml Santé Canada.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer l'alinéa h par le texte ci-après:
English: Election by the Assembly provided assurances of legitimacy, transparency, objectivity and absence of conflicts of interest among candidates for appointment as judges.
French: L'élection par l'Assemblée garantirait la légitimité, la transparence, l'objectivité et l'absence de conflits d'intérêts s'agissant des candidats à un poste de juge.
English: If they knew one of the parties, in this instance, the employer, any Board member who did know that person should have stood aside and not have been a member of the panel hearing this appeal.
French: Si des membres du conseil connaissaient l'une des parties, en l'occurrence l'employeur, ils auraient dû se récuser et quitter le conseil chargé de l'audience de cet appel.
English: (d) L(E)C50 of the tested mixture > 1 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: d) C(E)L50 du mélange testé > 1 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé > 1,0 mg/l:
English: Unlike the matters that have been considered in the preceding sections of the present report, the general provisions are discussed here for the first time.
French: À la différence des questions examinées dans les sections qui précèdent du présent rapport, les dispositions générales sont débattues ici pour la première fois.
English: Hotel Description:This city complex offers a total of 17 fully equipped, functional, modern and very stylish apartments.
French: Description de l'Hôtel:Deux fontaines se trouvent à côté de l'entrée de l'hôtel. Elles étaient autrefois utilisées pour tanner le cuir.
English: You expect it will cost about $15,000.
French: Vous estimez que le coût s’élèvera à 15 000 $ environ.