ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of efforts to improve the situation in prisons through cooperation with governmental and non-governmental bodies and institutions, all-purpose sports pitches have been laid and, in Tipitapa prison, buildings that can be used for various purposes have been constructed.
French: Parmi les initiatives menées en collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue d'améliorer la situation dans les prisons, on a aménagé des terrains de sport et, pour la prison de Tipitapa, des salles polyvalentes prêtes à monter.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of the selection board.
French: Ce n’est que lorsqu’un comité de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.
English: This framework contract applies in respect of the following Institutions:
French: Le présent contrat-cadre est applicable pour les Institutions suivantes :
English: They are based on extensive literature reviews.
French: Elles sont fondées sur des examens approfondis de la documentation pertinente.
English: If the author does not agree to this limitation, he is free to request the Committee to review its decision on admissibility, in which case the State party reserves its right to make further submissions on this issue.
French: Si l'auteur n'accepte pas cette limite, libre à lui de demander au Comité de revoir sa décision sur la recevabilité, auquel cas l'État partie se réserve le droit de présenter de nouvelles observations sur le sujet.
English: Cooperation with intergovernmental organizations
French: V. Coopération avec les organisations intergouvernementales
English: Following the appearance of a number of witnesses from the EDC, Gowlings and several financial institutions, the Committee concluded that the banks should be able to compete with the EDC on an equal footing, which is not the case at present.
French: Aux termes de cette loi, la SEE devait faire l’objet d’un examen complet par un comité de la Chambre des communes et d’un comité du Sénat, cinq ans après l’entrée en vigueur des modifications, ainsi qu’à tous les dix ans par la suite.
English: Utilizing microorganisms naturally found in soil, the first-order rate constants were found to be between 1.00 and 2.90 per day, and half-lives between 0.69 and 0.24 days, at an ethylene glycol concentration of 100 mg/L and at 25°C.
French: Avec des micro-organismes qu'on trouve naturellement dans le sol, les constantes de vitesse de premier ordre ont été établies à 1,00 et 2,90 par jour, et les demi-vies entre 0,69 et 0,24 jour, à une concentration de 100 mg/L d'éthylène glycol à 25 °C.
English: While the Board is sympathetic towards the claimant concerning her expenses while living in Subdury, versus her earnings in her part time position, the Board finds those concerns to be personal in nature and not work related.
French: Bien que le conseil sympathise avec la prestataire à l'égard de ses frais de subsistance à Sudbury, comparativement aux gains provenant de ses emplois à temps partiel, il conclut que ces préoccupations étaient de nature personnelle et non reliées au travail.
English: At the Benefits level, these nature and personal experiences lead to: Grounding Rejuvenation of the spirit Personal connection with nature Feeling the balance between the civility of Canadian cities so close and in harmony with authentic, untouched nature At the highest order, the Value received is:
French: Au niveau des bienfaits, ces expériences au sein de la nature et expériences personnelles mènent aux éléments suivants : la conscience de l’ici-maintenant; le rajeunissement de l’esprit; le contact personnel avec la nature; le sentiment d’équilibre entre la civilisation des villes canadiennes qui se trouvent si près d’une nature authentiquement vierge et en harmonie avec celle-ci.
English: A renewal is the replacement of an expiring lease with a new lease of the same nature, but not necessarily identical terms.
French: Le renouvellement est le remplacement d'une concession expirée par une nouvelle concession de même nature, mais pas nécessairement selon des modalités identiques.
English: Encourages participating States to share best practices in their legislation, policies and programmes that help to foster inclusive societies based on respect for cultural and religious diversity, human rights and democratic principles; 9.
French: Encourage les États participants à mettre en commun les meilleures pratiques relatives à leurs législations, leurs politiques et leurs programmes qui contribuent à favoriser des sociétés ouvertes à tous et fondées sur le respect de la diversité culturelle et religieuse, des droits de l’homme et des principes démocratiques ; 9.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Portugal: Belgium, Hungary and Qatar.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant le Portugal, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Belgique, Hongrie et Qatar.
English: In the Pilot Group this was typically proved through a detailed statement together with supporting evidence.
French: Les requérants au chapitre des pertes de liquidités sont tenus de prouver l'existence des liquidités en question ainsi que leur droit de propriété sur ces espèces.
English: 1479/2006, Persan v.
French: Communication no 1479/2006, Persan c.
English: As noted in paragraph 16 of the Secretary-General's report,
French: Comme il est noté au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général,
English: Other IMO instruments exclusively regulate anti-pollution measures, irrespective of whether the introduction of polluting substances into the sea is the result of an accident involving a ship or from the operational discharges from vessels.
French: D'autres instruments de l'OMI réglementent exclusivement les mesures de lutte contre la pollution, que l'introduction de polluants dans le milieu marin soit imputable à un accident ou à des rejets effectués par des navires dans le cadre de leur exploitation.
English: The association of specific fungi with specific bark beetles, both as they colonize and emerge from hosts and the isolation of these fungi from subcortical tissues of colonized but not uncolonized trees, is consistent with vector relationships.
French: L'association de certains champignons avec certains dendroctones, lorsqu'ils colonisent et lorsqu'ils émergent des hôtes, et l'isolation de ces champignons dans les tissus sous-corticaux des arbres colonisés, mais non des arbres non colonisés, sont consistantes avec le type de relations rencontrées dans le cas d'un vecteur.
English: Takes note of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions (A/HRC/9/25) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) presented to the Council at its ninth session;
French: Prend note de l'étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions (A/HRC/9/25) et du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/9/12), présentés au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session;
English: In practice, once the acceptance of employment has been received, the  new employee is advised to appear at a designated clinic within 48 hours to  provide a urine sample for the purpose of the drug screening test.
French: En pratique, dès qu'un nouvel employé a signifié qu'il accepte  l'emploi, il doit se présenter à la clinique désignée dans les 48 heures  qui suivent pour fournir un échantillon d'urine destiné au test de  dépistage des drogues.
English: Total Credit/Debit Amount Discounted Amount Taken
French: Montant total du crédit/débit Montant de l’escompte
English: Some Committee members also referred to unsuccessful attempts in creating statistical systems at a regional or subregional level as member States did not wish to delegate authority.
French: Certains membres du Comité ont par ailleurs rappelé que les tentatives de création de systèmes statistiques au niveau régional ou sous-régional s'étaient soldées par des échecs parce que les États membres étaient réticents à déléguer leur autorité.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: The Canadian IYV 2001 web site at www.iyvcanada.org reports on IYV activities and includes a media page.
French: Le site Web canadien de l'AIV 2001, à l'adresse www.aivcanada.org, contient des renseignements sur les activités organisées à l'occasion de l'AIV ainsi qu'une page à l'intention des médias.
English: Malaria endemicity in the world (based on data from WHO 1994).
French: Endémicité du paludisme dans le monde (selon les données de l’OMS, 1994).
English: • Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination;
French: a) Équipement médical : matériel majeur inventoriable (articles marqués du signe # dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), servant à assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: The PPE-DE Group and, to the best of my knowledge, the whole of Parliament, support the Commission' s work while voicing constructive criticism.
French: Le groupe PPE-DE et, je crois, tout le Parlement soutiennent, moyennant des critiques constructives, le travail de la Commission.
English: In other words, it must be likely to actually make us significantly safer, not just make us feel safer.
French: En d'autres termes, il doit y avoir une bonne probabilité qu'elle accroîtra considérablement la sécurité, et non qu'elle nous fera seulement nous sentir plus en sécurité.
English: The Government of Canada then agreed to include the creation of Nunavut as part of the final land claims agreement that recognized Inuit ownership of 350,000 square kilometres of land.The Nunavut Act was passed by Parliament in 1993 and came into effect on April 1,1999.
French: Le gouvernement du Canada accepta ensuite d’inclure la création du Nunavut dans l’accord final sur les revendications territoriales qui accordait aux Inuits la propriété de 350 000 km2 de terres. En 1993, le Parlement adopta la Loi sur le Nunavut, qui entra en vigueur le 1er avril 1999.
English: A number of initiatives have equally been put in place to improve the quality of their habitats.
French: Un certain nombre d’initiatives ont également été lancées afin d’améliorer la qualité de l’habitat de cette espèce.
English: If the carrier cannot effect the repairs, as in this instance when they must be done by RAMQ (Régie de l'assurance-maladie du Québec, the health insurance plan of the province of Quebec), Air Canada states that it is important that Ms. Lemieux-Brassard advise the carrier of that fact.
French: Si le transporteur aérien ne peut pas effectuer les réparations, comme dans le cas présent où elles ont été effectuées par la Régie de l'assurance-maladie du Québec (ci-après la RAMQ), Air Canada insiste sur l'importance pour Mme Lemieux-Brassard d'aviser le transporteur de cette situation.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 4.2.1.2 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement;
French: une étude de référence - à réaliser durant la première année du présent accord; une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologie à l’intérieur de la chaîne de valeur - à mettre au point par les Parties durant la première année du présent accord; un plan d'action de réalignement - à élaborer par les Parties et à appliquer durant la première année du présent accord; un document stratégique pour le resserrement des liens de l'ensemble de la chaîne de valeur - à produire par les Parties durant la première année du présent accord; une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer les sciences et l'innovation dans le secteur agricole - à réaliser durant la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés durant la deuxième année du présent accord; des consultations pour l'élaboration de modes de gestion de la propriété intellectuelle - à mener durant la deuxième année du présent accord; une stratégie pour accroître l'investissement dans la bioéconomie agricole au Canada - à mettre en œuvre durant la troisième année du présent accord.
English: We report to Parliament on our performance with respect to tax services and benefit programs and the results we achieve against our published service standards.
French: Nous rendons compte au Parlement de notre rendement en ce qui concerne les services fiscaux, les programmes de prestations et les résultats obtenus par rapport à nos normes de service publiées.
English: • arrive by any mode of transportation; and
French: • arrivent par n'importe quel mode de transport;
English: Application of Public Service Superannuation Act (2) Persons whose services are retained under subsection (1) are not employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act. 
French: Application de la Loi sur la pension de la fonction publique (2) Ces experts ou autres spécialistes ne sont pas employés dans la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The question has also been raised as to what position to adopt with regard to the lists which had been approved under the former process.
French: La question de savoir quel comportement adopter par rapport aux listes ayant été approuvées dans le cadre du processus antérieur est également posée.
English: By allocating €3,000,000 for community development projects this year, the Ministry of Communities and Return intends to place greater focus on economic development and sustainability of minority communities to encourage more returns.
French: En allouant 3 millions d'euros aux projets de développement communautaire cette année, le Ministère des communautés et des retours entend mettre davantage l'accent sur le développement économique et la viabilité des communautés minoritaires pour encourager un plus grand nombre de retours.
English: Deemed withdrawal of writs of referendum (6) Where writs of election at a general election are issued during the period beginning on the day on which writs of referendum are issued and ending on polling day at the referendum, the writs of referendum shall be deemed to be withdrawn on the day on which the writs of election are issued.
French: Présomption de retrait (6) Les brefs référendaires sont réputés avoir été retirés le jour de la délivrance des brefs relatifs à une élection générale lorsque ces derniers sont délivrés pendant la période qui commence le jour de la délivrance des brefs référendaires et se termine le jour du scrutin.
English: However, some respondents noted that the level of support to the Forces depends on Canadians' expectations about the role of the Forces.
French: Cependant, certains répondants ont signalé que le niveau du soutien accordé aux Forces canadiennes est lié aux attentes des Canadiens à l'égard du rôle des Forces.
English: In 1999, over 110,000 separate titles were issued by British publishers.
French: En 1999, les éditeurs britanniques ont publié plus de 110 000 titres.
English: We need to go beyond the limits of our expectations. It is the task of Parliament and the Government to rise to this new spirit of optimism.
French: Il faut que nous allions au-delà de nos attentes et il incombe au Parlement et au gouvernement d'être à la hauteur de ce nouvel optimisme.
English: On the basis of the proposals submitted by the Subcommittee and the discussions reflected in paragraphs 182-190 above, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-first session of the Legal Subcommittee, in 2002:
French: Sur la base des propositions présentées par le Sous-Comité juridique et des débats dont il est rendu compte aux paragraphes 182 à 190 ci-dessus, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002:
English: Establish the relevance of different forms of entrepreneurship to particular disciplines.
French: Démontrer la pertinence de divers types d’entrepreneurship pour certaines disciplines.
English: Furthermore, a reduction of fees would stimulate more use of the PCT, promoting IP protection across all business sectors and business sizes on a global scale, which was one of the major missions of the Organization.
French: De plus, une réduction des taxes favoriserait une plus grande utilisation du PCT et donc la sensibilisation à la protection de la propriété intellectuelle dans les entreprises de tous les secteurs industriels et de toutes les tailles à l’échelle mondiale, ce qui représente l’une des grandes missions de l’Organisation.
English: Structuring of an interim fee schedule whereby the fees payable would be reduced in specified steps according to company sales.
French: Une autre solution envisagée était l'établissement d'un échéancier intérimaire prévoyant une réduction des frais répartie sur des étapes précises, en rapport avec les ventes de l'entreprise.
English: Pursuant to this policy, a religious program is defined as one which deals with a religious theme, including programs that examine or expound religious practices and beliefs or present a religious ceremony, service or other similar event.
French: Selon cette politique une émission religieuse se définit comme étant une émission qui traite d'un thème religieux, y compris les émissions qui examinent ou exposent des pratiques et des croyances religieuses ou présentent un cérémonie ou un service religieux ou toute autre activité semblable.
English: These issues were identified for inclusion through the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal federal-provincial-territorial body responsible for intergovernmental consultations and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Ces sujets ont été choisis en consultation avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, le principal mécanisme fédéral-provincial-territorial de consultation intergouvernementale et de partage d’information sur la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: The option of providing for "internal division" of international applications received some support as a possible mechanism, but some delegations felt that it would be unnecessarily complicated and others stated that no basis for it could be found in the Treaty.
French: La possibilité d’un mécanisme permettant une "division interne" des demandes internationales a recueilli un certain soutien, mais quelques délégations ont dit estimer qu’elle entraînerait des complications inutiles, et d’autres ont fait observer qu’il n’existe dans le traité aucune disposition sur laquelle la fonder.
English: In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
French: Pendant cette période, l'État tchèque a pris plusieurs mesures de soutien en vue d’assurer le sauvetage et la restructuration de plusieurs banques et leur privatisation ultérieure.
English: The fair market values of Leonard’s participating interest at the beginning and at the end of 2004 are $800 and $1,000 respectively.
French: 94.2(3) et (9). La définition de « entité de référence » au par.
English: Joint efforts were needed to deal with the decline in ODA, protection of the environment, debt relief and the HIV/AIDS pandemic.
French: Des efforts conjoints s'imposent pour faire face à la diminution de l'APD, protéger l'environnement, alléger le fardeau de la dette et lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Nicotine insecticide
French: Insecticide organophosphoré
English: Consider a variation on the situation described in Example 3.1, in which ADVENTURE's business has grown to represent approximately 70 percent of mountain bike sales.
French: Considérons une variante de la situation décrite à l'exemple 3.1, où la quote-part du marché appartenant à AVENTURE a grimpé jusqu'à environ 70 % des ventes de vélos de montagne.
English: A FREE private parking lot is also available.
French: Il y a un jardin et parking privé GRATUIT.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research There are several possible additional analyses that could be conducted on the YSS data in order to gain a better understanding of youth smoking.
French: L‘une des meilleures faqons d’ttablir le niveau de conformitt aux rbglements consiste B simuler des tentatives d’achat par des mineurs qui agissent pour le compte de chercheurs ou d’un organisme de santt.
English: However, the starting up of visa liberalisation negotiations with Kosovo, as requested in the report, presupposes the recognition of the creation of the state of Kosovo.
French: Or, l'amorce de négociations sur la libéralisation des visas avec le Kosovo, demandée par le rapport, suppose une reconnaissance de la création de l'État du Kosovo.
English: * "Zone No. 1" means the counties of Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings, and Annapolis.
French: * « Zone no 1 » désigne les comtés d’Antigonish, de Pictou, de Colchester, de Cumberland, de Hants, de Kings et d’Annapolis.
English: The book was an immediate commercial success, and Coupland became a sometimes reluctant spokesperson for his generation.
French: Le livre remporte un succès commercial immédiat et Coupland devient, un peu malgré lui, le porte-parole de sa génération.
English: Lloydminster Article also available en français and Youth Edition
French: Lloydminster Version anglaise de cet article
English: A tour of the facility provides one with a better understanding of the leading edge scientific work done by TSB investigators.
French: Une visite guidée de nos installations vous permettra de mieux comprendre le travail scientifique de pointe réalisé par nos enquêteurs.
English: Program 11 WIPO Worldwide Academy (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 11 Académie mondiale de l’OMPI (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel