ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the offences defined in this section, investigation, trial and sentencing may be carried out by the competent court or authority, regardless of whether the offence of illicit trafficking or related offences were committed in the territory of another State, without prejudice to extradition where the latter is allowed by law.”
French: Le tribunal ou l'autorité compétente pourront enquêter sur les délits visés au présent chapitre et poursuivre ou condamner leurs auteurs, indépendamment du fait que le délit de trafic de stupéfiants ou les délits connexes se soient produits dans un autre ressort territorial, sans préjudice de l'extradition, lorsqu'il y a lieu, conformément au droit. »
English: All children from 2 to 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Limiting concentrations of β-glycerophosphate were pulsed into chemostat cultures of Escherichia coli K-12 at intervals equal to the population doubling time.
French: Nous avons ajouté de façon périodique, à des intervalles correspondant au temps de dédoublement de la population, des concentrations limitantes de β-glycérophosphate à des cultures en chémostat d'Escherichia coli K-12.
English: The Delegation also supported further work on geographical indications in the SCT.
French: Elle s’est aussi dite favorable à la poursuite des travaux portant sur les indications géographiques au sein du SCT.
English: It is sickening, however, that a text entitled 'social legislation' would allow drivers to work 56-hour weeks.
French: Mais il est révoltant qu'un texte qui s'intitule "dispositions sociales" envisage des semaines de conduite de 56 heures !
English: Ward, Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, would serve until 31 December 2001 as  Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations established pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3).
French: consultations entre les membres du Conseil, il était convenu que M. Curtis A. Ward, Représentant permanent adjoint de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies assurerait, pour une période se terminant le 31 décembre 2001, les fonctions de président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies créé en application des paragraphes 11 et 12 de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: Honours and Awards Pilgrimages and Ceremonies Veterans Week Funeral and Burial
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The only original dwelling place that has been preserved is in Švihranovský house in Krátka Street.
French: Boli to najmä kováčske šmikne alebo garbiarske koželužne s haťami na namáčanie koží v blízkosti jarkov a potokov. Bohatší gazdovia, remeselníci a zemani si stavali aj dvojpodlažné domy s pekným arkádovým schodišťom.
English: Several other relevant developments and processes were mentioned, including the Alpine Convention, whose Review Committee's mandate included consideration of communications from observers, the Basel Convention's compliance mechanism and the manual on the human rights dimension of the environment to be developed by the Council of Europe.
French: Plusieurs autres faits nouveaux et processus pertinents ont été mentionnés, parmi lesquels la Convention alpine, dont le Comité permanent est chargé, conformément à son mandat, d'examiner les communications émanant d'observateurs, le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention de Bâle et le manuel sur l'environnement et les droits de l'homme qui devait être établi par le Conseil de l'Europe.
English: Visitor Activities Management Vuntut National Park is not accessible by road.
French: Gestion des activités récréatives Le parc national Vuntut n'est pas accessible par la route.
English: While ODA could have a catalytic effect, experience had shown that trade, investment, and other private financial flows were the primary drivers in reducing poverty.
French: L'APD peut avoir l'impact d'un catalyseur, mais l'expérience montre que le commerce, les investissements et d'autres flux financiers privés sont les principaux éléments moteurs de la réduction de la pauvreté.
English: What is the stance of the presidency on the arguments put forward by this Swedish official?
French: Quelle est la position de la présidence face aux arguments présentés par ce fonctionnaire suédois?
English: • A questionnaire for post-consultation follow-up will be circulated with the final Forum report.
French: • Un questionnaire de contrôle à être rempli après la consultation sera distribué avec le rapport définitif sur le Forum.
English: Vehicles that have at least one of the following secondary components missing, such as doors, interiors, power trains, or airbags may be imported as vehicles for use as parts or as salvage rebuildable vehicles.
French: Les véhicules auxquels il manque des pièces secondaires telles les portes, l’intérieur, le groupe propulseur ou les sacs gonflables peuvent être importés pour les pièces ou pour être reconstruits.
English: Tax returns can be submitted to the CRA electronically using NETFILE or EFILE, by phone using TELEFILE, or by mail.
French: Vous pouvez soumettre votre déclaration de revenus à l'ARC par voie électronique, à l'aide d'IMPÔTNET ou de la TED, par téléphone au moyen d'IMPÔTEL ou par la poste.
English: The lack of clarity exists across key stakeholders, undermining the performance of the IBD Program.
French: Ce manque de clarté prévaut entre des intervenants clés et mine le rendement du PDCI.
English: Title 2 of the Ombudsman's budget for 1996 consisted of a single undifferentiated appropriation for current administrative expenditure.
French: Le titre 2 du budget 1996 du Médiateur ne comporte qu’un crédit non dissocié pour les dépenses administratives courantes.
English: An innovation in the Conference was a parallel Parliamentary Forum, organized jointly by the Parliament of Mongolia and the Inter-Parliamentary Union.
French: Une innovation a consisté, en parallèle avec la Conférence, un Forum parlementaire organisé conjointement par le Parlement mongol et l'Union interparlementaire.
English: I have lost my number/forgotten my password/username.
French: J’ai perdu mon numéro/mon mot de passe/mon login/nom d’utilisateur.
English: Furthermore, the prohibition against discrimination on the grounds of race and religion is generally accepted as a peremptory norm of international law, which cannot be set aside by treaty or acquiescence.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la race ou sur la religion est en outre généralement considérée comme étant une règle impérative du droit international, c'est-à-dire une règle qui ne peut pas être écartée en application d'un traité ou par l'effet du consentement.
English: This comes as a result of the decision of the Bosnia and Herzegovina authorities to take their destiny into their own hands and to respond to major challenges such as the fight against organized crime and corruption, the strengthening of institutions, conducting legal system reforms, implementation of structural reforms and reduction of the unemployment rate.
French: Cela résulte de la décision des autorités bosniaques de prendre leur avenir en main et de relever les défis majeurs que sont la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le renforcement des institutions, la réforme du système juridique, la mise en oeuvre de réformes structurelles et la réduction du taux de chômage.
English: There is also a tendency to underreport the value of seafood imports into China in order to reduce tariffs.
French: Il y a également une tendance en Chine, qui consiste à sous-déclarer la valeur des importations de produits la mer pour ne pas avoir à payer les pleins droits douaniers.
English: • Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003
French: • Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l'information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par guichet unique, d'ici à la fin de 2003
English: The Committee benefited as a result of the combined efforts to make the targeted sanctions more effective.
French: Ces interventions, parmi d'autres initiatives, ont aidé le Comité à rendre les sanctions ciblées plus efficaces.
English: Ideally situated, rooms are tastefully decorated with a neo-classical feel and are equipped with all the standard amenities needed for a comfortable stay.
French: Idéalement situées, ces chambres sont décorées avec goût dans un style néo-classique. Elles sont équipées de tous les équipements standard nécessaires pour un séjour confortable.
English: They may also provide that the contract or employment relationship should be maintained with the transferor55.
French: Ils peuvent aussi disposer que le contrat ou la relation de travail doit être maintenu avec le cessionnaire54.
English: The declared site diagram, provided upon arrival at the declared site, shall contain an accurate depiction of the:
French: Le schéma du site déclaré, fourni dès l'arrivée sur le site déclaré, contient une description détaillée :
English: • Budget 2007 proposes to increase the maximum annual amount of CESG that can be paid in any year to $500 from $400 (and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years).
French: • Le budget de 2007 propose d’augmenter le maximum annuel de la SCEE, pour le faire passer de 400 $ à 500 $. Dans les cas où il y a des cotisations inutilisées d’années passées, le montant maximal passerait de 800 $ à 1 000 $.
English: Finally, I should like, with your support, to make a serious proposal here for holding a major conference on water.
French: Enfin, je voudrais proposer ici, solennellement, avec votre appui, la tenue d'une grande conférence de l'eau.
English: Other varieties, on the other hand, contain from 55 to 80% but they are not commonly grown since the higher the amylose, the lower their productivity. Tuber starches (still called “flour starches”), as in the case of potatoes, have a much lower amylose content (from 17% to 22%).
French: D’autres variétés de maïs en revanche en contiennent de 55 à 80% mais ils sont peu cultivés, car plus le taux d’amylose est élevé, plus le rendement est bas.
English: Ramadan has already been celebrated.
French: Le Ramadan a déjà été célébré.
English: If you have an OAS repayment for 2006, recovery tax may be deducted from your future monthly OAS payments starting with your July 2007 OAS payment.
French: Si vous devez rembourser une partie ou la totalité de vos prestations de la PSV de 2006, l'impôt de récupération pourrait être retenu sur les paiements mensuels de la PSV que vous recevrez à compter de juillet 2007.
English: National Association of Cuban Economists* (1997)
French: Narcotics Anonymous World Services (1997)
English: Decree of the Minister of Justice, No. 4 of 1970 concerning court proceedings in Trademark Matters French:
French: Decree of the Minister of Justice, No. 4 of 1970 concerning court proceedings in Trademark Matters Espagnol:
English: He identified linkages to be strengthened, and or created, among institutions/organizations offering continuing education programs, with a view to using this as a strategy to change cultures and ultimately improve the quality of reporting adverse events.
French: Il a dressé une liste des relations à renforcer ou à établir parmi les établissements et les organismes qui offrent des programmes de formation professionnelle continue, dans le but de modifier les habitudes et, subséquemment , d’améliorer la qualité de la notification des effets indésirables.
English: The openness and accountability provisions of the CCRA continue to present important challenges for the Board with respect to: sharing information with victims of crime; provision of information and assistance for those who wish to observe NPB hearings or gain access to the Board's registry of decisions; and delivery of a program of public information.
French: Les dispositions de la LSCMLC concernant la transparence et la responsabilisation continuent d'entraîner, pour la Commission, d'importants défis dans plusieurs domaines : communication de renseignements aux victimes; prestation de services d'information et d'aide aux personnes qui souhaitent observer les audiences de la CNLC ou avoir accès au registre des décisions; prestation d'un programme d'information publique.
English: The back of the Melrose Groceteria houses Helen’s Cuisine, a lunch counter serving shawarma, tabouli, delicious baklava – and pot roast.
French: Helen’s Cuisine, un casse-croûte situé au fond de la Melrose Groceteria, sert taboulé, chaouarma, délicieux baklavas… et un bœuf braisé inoubliable.
English: The Government of Venezuela has made a commitment to remain firm in the fulfilment and enforcement of this legislation, because it establishes as a basic principle the co-responsibility of the Venezuelan State and society in defending the rights of children and adolescents.
French: Le Gouvernement vénézuélien s'est engagé à poursuivre résolument ses efforts en vue de faire respecter cette législation, car elle établit comme principe fondamental que l'État et la société vénézuélienne partagent la responsabilité de défendre les droits des enfants et des adolescents.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project CEAA - Other Documents
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point ACEE - Autres documents
English: It was expected that IPRs would be followed by concrete actions in terms of institutional reform and human capacity building.
French: Ces examens devaient en principe être suivis d'initiatives concrètes sur le plan des réformes institutionnelles et du renforcement des capacités humaines.
English: A system containing only two diffuse massless sources (bearing a uniform ratio) of two different short range scalar fields is studied, according to Einstein's gravitational theory.
French: On étudie, dans le cadre de la théorie gravitationnelle d'Einstein, un système contenant deux sources diffuses sans masse (ayant l'une avec l'autre un rapport uniforme) de deux champs scalaires à courte portée distincts.
English: 8.5 Information from other governments Departments must treat sensitive information received from other governments or from international organizations in accordance with the security markings on it or with agreements or understandings between the parties concerned.
French: 8.5 Renseignements provenant d'autres gouvernements Les ministères doivent traiter les renseignements de nature délicate provenant d'autres gouvernements ou d'organisations internationales conformément à leurs cotes de sécurité ou aux accords ou ententes entre les deux parties concernées.
English: According to the information available to us, we think that the countries of Central and Eastern Europe have generally made good progress in correcting these systems.
French: Selon les informations dont nous disposons, nous pensons que les pays d'Europe centrale et orientale ont généralement bien progressé dans la correction de ces systèmes.
English: It should be noted in particular that 3 of the 28 persons convicted were repeat offenders, while 1 was a civil servant or public official responsible for preventing, identifying, prosecuting or penalizing the offence.
French: On remarquera plus particulièrement que sur les 28 personnes condamnées, 3 étaient en situation de récidive légale tandis qu'une personne, auteur de l'infraction, était fonctionnaire ou officier public chargé de prévenir, constater, poursuivre ou réprimer l'infraction.
English: Sending the necessary documents in readable form is a prerequisite of a successful and problem-free order of a Certificate of Conformity.
French: L’envoie des documents nécessaires dans un format lisible est requis pour mener à terme une commande de certificat de conformité.
English: For the purposes of this provision, applicants would be regarded as affiliated if they are directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with one another.
French: Aux fins de cette disposition, des demandeurs sont considérés comme affiliés si l'un exerce un contrôle sur l'autre ou s'ils sont contrôlés par la même entité.
English: The repetition rate in the primary cycle decreased by 50 per cent over the past five years, to 8 per cent.
French: Le taux de redoublement dans le primaire a décru de 50 % ces cinq dernières années et se situe à 8 %.
English: · Enhance capacity to help client departments identify potential law reforms aimed at removing existing barriers to SD
French: · Accroître la capacité d'aider les ministères clients à déterminer quelle réforme leur permettrait d'éliminer les obstacles au développement durable
English: In response to HQ's requests for missing EXT-208's, the Mission has forwarded photocopies from our records.
French: La mission a photocopié les formulaires manquants à partir de ses dossiers et a transmis ces copies à l'AC.
English: Data listings that are part of the report should be readily usable by the reviewer.
French: L'évaluateur devrait pouvoir utiliser facilement et rapidement les listes de données qui font partie du rapport.
English: It is important to note that the specific issues and outcome measures to be analyzed will vary for each sector council depending upon the unique set of objectives, activities and outputs of each council.
French: Il convient de mentionner que les sujets particuliers et les mesures de rendement qui font l'objet de notre analyse varient pour chaque conseil sectoriel en fonction des objectifs, des activités et des résultats propres à chacun.
English: From Lille: take the A1, exit Douai via A21, then direction Douai/Cuincy via N43.
French: De Lille : Sortie Douai par A21, puis Douai/Cuincy par RN43.
English: A suggestion by one delegation that the word "shall" should be replaced by the word "may" was agreed.
French: La proposition d’une délégation, tendant à ce que le mot "est" soit remplacé par "peut être" a été approuvée.
English: This could be used to purchase a particular type of care, but only from recognized providers.
French: Ce budget pourra être utilisé pour acheter un type de soins particuliers, mais seulement auprès de fournisseurs reconnus.
English: The proposal was drawn up in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations in the IMO Code for the Investigation of Marine Accidents (Articles 2 and 3).
French: La proposition a été établie dans le respect des règles du droit maritime international et suivant les définitions et recommandations du Code de l'OMI pour les enquêtes sur les accidents et les incidents en mer (articles 2 et 3).
English: CONNECTING THE PAST, PRESENT AND FUTURE Adapting Canada's Navy to meet the changing environment Read more >>> GENERATING CANADIAN FORCES AEROSPACE POWER Building the right mix of aerospace capabilities Read more >>> INVESTMENT PLANNING — A NEW LOOK FOR DEFENCE PLANNING Restructuring the Defence Plan Read more >>>
French: RELIER LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET L'AVENIR Adapter la Marine canadienne pour satisfaire à un environnement en évolution Pour en savoir plus >>> ÉTABLIR LA PUISSANCE AÉROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES Assembler la bonne combinaison des capacités aérospatiales Pour en savoir plus >>> PLANIFICATION DES INVESTISSEMENTS — UN NOUVEAU STYLE POUR LA PLANIFICATION DE LA DÉFENSE Restructurer le Plan de la Défense Pour en savoir plus >>>
English: Hebei also makes a claim for interest.
French: Elle demande également une indemnité au titre des intérêts.
English: Directories and lists are updated continuously and destroyed when superseded or obsolete. RDA Number: 91/020 Related to PR#: CPC OPS 1 TBS Registration: 002558 Bank Number:
French: Les répertoires et les listes sont constamment mis à jour et détruits lorsqu ‘ils sont remplacés ou devenus désuets. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: We therefore have good reason to be self-critical.
French: Nous avons donc matière à l' autocritique.
English: The scale scores may be previously validated standard measures, as is the case with the family affluence scale, the parent relationship scale, and the psychosomatic scale.
French: Les échelles peuvent correspondre à des mesures types antérieurement validées, comme c'est le cas de l'échelle d'aisance de la famille, de l'échelle des relations avec les parents et de l'échelle psychosomatique.
English: Yet again, the administration of this Parliament is putting the convenience of the Presidency before the interests of Members.
French: Une fois de plus, l’administration de ce Parlement fait passer les intérêts de la présidence avant ceux des députés.
English: Pavich, James Martin, Businessman, 4567 Lougheed Highway, Unit 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin:
French: Pavich, James Martin, homme d'affaires, 4567, route Lougheed, unité 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin :
English: The affected area had been completely sealed, and there had been full compliance with the procedures established by the New York City Department of Environmental Protection.
French: L'accès au secteur concerné a été interdit et les procédures établies par le New York City Department of Environmental Protection ont été intégralement respectées.
English: – Thank you, Mr Geveaux. I call Mr Dačić.
French: L’orateur tient à féliciter la Serbie et le Monténégro pour l’organisation exemplaire de ce référendum.
English: My last simple point is that we need to inject impetus into Kosovo's economy because, at the heart of this, there are some very severe economic problems.
French: Mon dernier point est simple : nous devons donner une véritable impulsion à l'économie du Kosovo, parce qu'au cœur de cette question se trouvent plusieurs problèmes économiques très graves.
English: ◦ United Native Nations Society
French: ◦ la Société des nations autochtones unies (en anglais seulement)
English: The evidence on lost projects demonstrates that Manson lost business to imports at lower prices and that bidding on successive large contracts was a major factor in pushing prices down during the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve produits concernant les projets perdus montrent que Manson a perdu des contrats au profit des importations à prix inférieurs et que les soumissions relatives à d'importants contrats ultérieurs ont largement contribué à faire baisser les prix pendant la période visée par l'enquête.
English: A series of meetings and field missions have been arranged to carry the project forward.
French: Une série de réunions et de missions sur le terrain ont été prévues pour que le projet avance.
English: It is easy to feel that the challenges of the day are ours alone.
French: Dans ces circonstances, nous pouvons facilement avoir l’impression que nous sommes les seuls à devoir relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Increased risks of, principally, bladder, kidney, liver and lung cancer have been observed in several ecological correlational studies of exposed populations, with some indication of an exposure-response relationship (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989).
French: Toutefois, une faible proportion (< 1 à 30%) pourrait être présente sous forme d'As(III) inorganique (Cullen et Reimer, 1989). La présence d'arsenic a été décelée dans la plupart des aliments consommés par l'être humain; toutefois, la proportion d'arsenic inorganique y est variable.
English: [14] In the NPHS 1996– 1997, 18% of women reported having arthritis or rheumatism as compared with 10% of men.
French: [14] Dans le cadre de l’ENSP de 1996-1997, 18 % des femmes ont déclaré avoir des problèmes d’arthrite ou de rhumatisme, comparativement à 10 % des hommes.
English: Which one? a. by telephone b. in writing c. a surprise visit d. contacting the client's authorized representative 3.
French: L'une des options suivantes est incorrecte, laquelle? a. par téléphone b. par écrit c. par visite inattendue d. en communiquant avec le représentant autorisé du contribuable 3.