ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may also exclude from the scope of the Directive certain types of credit which are granted at rates of charge below those prevailing in the market and which are not offered to the public generally. Any credit-related advertising that indicates some aspect of the cost of the credit must also include a statement of the annual percentage rate of charge.
French: Les États membres peuvent également exclure du champ d'application de la directive les crédits accordés à des taux inférieurs à ceux du marché et ceux qui ne sont pas proposés au public en général . Toute publicité concernant un crédit indiquant un élément relatif au coût de ce crédit doit également mentionner le taux annuel effectif global.
English: Most successful applicants observed no overlap between SDTC and other funding programs.
French: La plupart des candidats retenus n’ont observé aucun chevauchement entre TDDC et d’autres programmes de financement.
English: Youth aged 14 to 18, in the Greater Toronto Area  G & C Fiscal Funding: 2004/2005 Description:
French: Jeunes de 14 à 18 ans vivant dans la Région du Grand Toronto  Années d'attribution de S&C : 2004/2005 Description :
English: UNDP has retained its focused on its mandate in participating in the joint programmes.
French: Ce faisant, il a gardé à l'esprit le mandat qui était le sien.
English: On August 15th the National Post in an editorial entitled "Borderline Barriers to Competition" pointed out that the existing Monopoly granted to land Border stores hinder growth and stifle competition.
French: D) Quand? 5. Le 15 août dernier, dans un éditorial sur les obstacles frontaliers à la concurrence, le National Post signalait que le monopole dont bénéficient les boutiques aux postes frontaliers terrestres nuit à la croissance et étouffe la concurrence.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Oasis Timanfaya Golf, Costa Teguise, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Oasis Timanfaya Golf, Costa Teguise, Espagne.
English: For example, in the U.S. context, given that computer companies tend to be located in Silicon Valley, oil and gas companies in Texas, biotechnology companies in Massachusetts, and financial service firms in New York, etc., one may reason that different securities laws are appropriate for these different regions or different industries.
French: Par exemple, dans le contexte des États-Unis, étant donné que les sociétés informatiques ont tendance à être situées dans Silicon Valley, que les sociétés pétrolières et gazières se trouvent généralement au Texas, que les entreprises de biotechnologie sont habituellement au Massachusetts et que les sociétés de services financiers élisent domicile à New York, on pourrait en conclure que des différents lois sur les valeurs mobilières conviennent pour ces différentes régions ou ces différentes industries.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-second session and submit its recommendations for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-douzième session et soumettra les recommandations du Comité au WP.29, pour examen.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: That is laid down in the Treaties in their current wording and we must retain both the spirit and the letter of the Treaties.
French: C'est le texte des Traités, le texte actuel, et il faut en garder et l'esprit et la lettre.
English: This offer is only for France Lodge customers, to enjoy, we will give you a code to register directly on Paris Go’s site : www.parisgo.fr .
French: Cette offre est réservée aux clients France Lodge, pour en bénéficier, demandez nous le code client et vous pourrez vous inscrire ensuite directement sur le site de la société Paris Go : www.parisgo.fr .
English: The initialling of the Final Agreement allows Tsawwassen First Nation to proceed with a community vote or ratification.
French: Le paraphement de l'accord définitif permet à la Première nation Tsawwassen de procéder à un scrutin de ratification.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Experience from the operation of the current Community Guarantee has led to some proposed modifications to its modalities, notably in terms of geographical coverage, definition of the scope of the EIB mandate in the different regions, the addition of a Reserve Mandate, a strengthening of the linkage between the EIB activities and the EU external priorities and a consequent reinforcement of the cooperation between the Commission and the EIB, as well as a clarification of risks covered by the Guarantee.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) L’expérience du fonctionnement de la garantie communautaire actuelle a conduit à proposer certaines modifications de ses modalités, concernant notamment la couverture géographique, la définition de la portée du mandat de la BEI dans les différentes régions, l’introduction d’un mandat de réserve, le renforcement des liens entre les activités de la BEI et les priorités extérieures de l’UE et partant, le renforcement de la coopération entre la Commission et la BEI, et une clarification des risques couverts par la garantie.
English: This includes facilities involved in: 1. fabrication; 2. packaging; 3. labeling; 4. testing; 5. importing; 6. storage; and 7. distribution of the drug product.
French: Cela comprend les installations où s'effectuent les activités suivantes: 1. fabrication; 2. emballage; 3. étiquetage; 4. test; 5. importation; 6. entreposage; et 7. distribution du produit pharmaceutique.
English: Currently, TPD and BGTD are in Phase I of the SBD initiative and are publishing SBDs for new drug submissions for new active substances and a subset of class IV medical devices.
French: Actuellement, la DPT et la DPBTG en sont à la phase I de l’initiative des SMD, et publient des présentations de drogues nouvelles en rapport avec de nouvelles substances actives et un sous-ensemble d’instruments médicaux de catégorie IV.
English: Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.
French: On s’étonna et on remit en cause les mesures que Mahathir était prêt à prendre pour contrer le pouvoir attrayant de l’islam.
English: Implementation is the responsibility of the recipient government body responsible for the initiative.
French: La responsabilité de la mise en œuvre incombe à l’organe qui est responsable de l’initiative au sein du gouvernement bénéficiaire.
English: While the provinces and territories have jurisdiction over securities matters that are purely intra-provincial, do they also have clear authority over securities matters that have interprovincial and international aspects?
French: • Une autorité de réglementation unique procurerait au Canada une voix unique sur le plan international et un mécanisme permettant de réagir aux événements en temps opportun.
English: He claims therefore that he was only advising her to take care of her belongings always mindful that if something were to happen to her purse, he and the other black employees would likely be the first to be blamed.
French: Il a affirmé qu'il voulait seulement aviser la plaignante de garder à l'œil ses effets personnels, et il se souciait à l'idée que si quelque chose devait arriver au sac à main de la plaignante, lui-même et les autres employés noirs seraient les premiers à être accusés.
English: Wang Laboratories announces a word-processing system using advanced computer technology.
French: Wang Laboratories annonce un système de traitement de texte utilisant l'informatique plutôt que l'habituel système électromécanique.
English: They are an exellent example of Baroque houses . The complex offers two types of apartments for 3 or 5 people .
French: Situé en plein centre de la ville, l'immeuble dispose de deux types d'appartements.
English: 683,000) and Gatineau (pop. 258,000) metropolitan areas, which generally post among the highest employment and income levels in the province.
French: Bon nombre de PME de la région œuvrent dans les industries du textile et du vêtement, des aliments et des boissons et de l’imprimerie procurant encore plus du tiers de l’emploi manufacturier.
English: One, however, must always be positive about an identification before reporting a rarity to others.
French: Il faut toujours être tout à fait sûr d'une identification avant d'annoncer qu'on a observé un oiseau rare.
English: Cooperation The specific programme on 'Cooperation' supports all types of research activities carried out by different research bodies in trans-national cooperation and aims to gain or consolidate leadership in key scientific and technology areas.
French: Coopération Le programme spécifique sur la «Coopération» soutient tous types d’activités de recherche effectuées par divers organismes de recherche en coopération transnationale et tend à construire ou à consolider son leadership dans des domaines scientifiques et technologiques clés.
English: Fewer than half (35 of the 72) of the reports received from departments/ agencies indicated that they were using temporary staffing in a significant way.
French: Selon les rapports des ministères/organismes, moins de la moitié d’entre eux (35 sur 72) ont recours à la dotation temporaire de façon substantielle.
English: Thirty-seven Parties to the protocols that have reporting obligations under the Convention submitted inventories before 25 May 2009.
French: Trente-sept Parties aux protocoles qui sont tenues de soumettre des rapports au titre de la Convention, ont présenté des inventaires avant le 25 mai 2009.
English: When I look at what goes on in Germany with brown coal, for example, and knowing that mines producing brown coal are essentially far dirtier than ordinary coal mines, I have the feeling - and I say this for my Spanish colleague's benefit - that requirements for these could and should be far stricter than those now being proposed. I do not understand it.
French: Eu égard aux exigences que je pose et lorsque je constate ce qui se passe en Allemagne concernant la lignite, par exemple, où les installations utilisant la lignite sont beaucoup plus polluantes que les installations au charbon - cette phrase s'adresse aussi à mes collègues espagnols - j'ai le sentiment que nous pourrions poser des exigences bien plus strictes que celles qui sont proposées, Monsieur le Président, et je ne comprends pas ce qui est proposé.
English: ...and finally, EMIS will ensure that Horizontality is more than just a By-Product
French: …et finalement le SIGD s'assurera que l'horizontalité sera plus qu'un sous-produit
English: This cost does not include indirect costs such as damaged corporate reputations, lost business, or the inability to attract top candidates to overseas positions (Black and Gregersen, 1990)
French: Ce montant n'inclut pas les coûts indirects, par exemple les atteintes à la réputation de l'entreprise, la perte d'activités ou l'impossibilité de recruter des candidats de choix pour pourvoir des postes à l'étranger (Black et Gregersen, 1990).
English: A first draft will be presented at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, and the first edition will be available at the Third World Water Forum in Kyoto in 2003.
French: Sa première version sera présentée en septembre 2002, à Johannesburg, lors du Sommet mondial pour le développement durable, et sa première édition sera disponible en mars 2003, lors du troisième Forum mondial de l'eau qui se tiendra à Kyoto (Japon).
English: Georgios Dassis (CGT/GR) was elected President of the ECO Section; Alexander Graf von Schwerin (DGB/GE) was confirmed President of the TEN Section.
French: Georgios Dassis (CGT/GR), a été élu Président de la Section ECO, tandis qu’Alexander Graf von Schwerin (DGB/AL) a été confirmé Président de la Section TEN.
English: It is by the former that we should arrive at the latter.
French: Cest par les premiers que nous devons arriver aux autres.
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report  [ 2006-05-01 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le public est invité à commenter - Rapport d'examen préalable substitut  [ 2006-05-01 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • The Bowie Seamount June 2007  May
French: • Le mont sous-marin Bowie Juin 2007  Mai
English: As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to reallocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
French: En ce qui concerne l’incidence de la réforme, on peut tout d’abord s’attendre à une augmentation du nombre d’affaires faisant l’objet d’une réattribution entre la Commission et les autorités de concurrence nationales du fait de la simplification des critères de renvoi.
English: CAN built on the strengths and experience of its board members and partners from the broadcast, communications, academic and consumer communities.
French: Le CAN a tiré parti des connaissances et expériences des membres de son conseil d’administration et de ses partenaires des domaines de la radiodiffusion et de la télédiffusion, des communications, des universitaires et des consommateurs.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for having organized this public debate.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaiterais vous remercier d'avoir organisé ce débat public.
English: Enterocytes may take up lipids from the intestinal lumen or from lipoproteins of the bloodstream, but these pools are likely to be functionally distinct.
French: Les entérocytes pourraient absorber les lipides provenant de la lumière intestinale ou des lipoprotéines de la circulation sanquine, mais ces pools ont probablement une fonction distincte.
English: In order to present a final, balanced picture of the overall interim assessment based on all the findings (both positive and negative), the evaluation team have prepared an Overall Summary Table of the Results observed to date as measured against the key objectives of the Partnering Arrangement.
French: Afin de brosser un tableau équilibré et définitif de l'évaluation intérimaire fondé sur toutes nos constatations (bonnes et mauvaises), nous avons préparé un tableau présentant les résultats provisoires mesurés en fonction des objectifs clés de l'Entente de partenariat. Le lecteur trouvera ce tableau à la fin de la partie 4.
English: The congregation has budgeted $2,450 towards local charitable activities and another $2,500 for wider missions projects administered, with the other CF chapels, through the Chaplain General’s Office.
French: La congrégation avait inscrit 2 450 $ à son budget pour les organismes caritatifs locaux et 2 500 $ pour appuyer, par l'intermédiaire de l'aumônerie générale, les projets des missions élargies administrés par les autres chapelles des FC.
English: Please note that our restaurant is closed from the 8th up to and including the 30th of August 2009!
French: Veuillez considérer, que notre restaurant est fermé du 08 jusqu'au 30 août 2009 inclus.
English: Communications were vital to modern economies and Europe should have been much bolder in its approach.
French: Les taux d’émission des gaz y sont quatre à cinq fois plus importants qu’ailleurs.
English: The work on poverty at all levels must start from the inherent dignity of every human being, as poor as she or he may be; they must become actors and never be objects.
French: Les travaux sur la pauvreté à tous les niveaux doivent être ancrés dans le principe de la dignité intrinsèque de l'être humain, si pauvre soit-il; les pauvres doivent devenir des acteurs et ne jamais être réduits à l'état d'objet.
English: Section 16.1 of the Code provides that the Board may decide any application on the basis of the documents filed, unless it considers that is has insufficient information to determine the matter and that the parties should be given the opportunity to present their respective arguments at a hearing.
French: L’article 16.1 du Code prévoit que le Conseil peut statuer sur une demande en se fondant sur les documents au dossier, à moins qu’il estime n’avoir pas suffisamment d’information pour rendre une décision et juge qu’il faudrait donner aux parties la possibilité de faire valoir leurs positions respectives au cours d’une audience.
English: It was a truly supranational body with power of decision.
French: Il s'agit d'une véritable instance supranationale dotée d'un pouvoir de décision.
English: Other small businesses continue to be exempt.
French: D’autres petites entreprises continuent d’être exemptées de ces obligations.
English: Care was needed when drafting the mandates of the groups, to avoid any overlap with other elements of the system, and when an advocacy role was assigned.
French: En rédigeant le mandat de ces groupes, il faut veiller à éviter tout chevauchement avec d'autres composantes du système et être prudent en leur accordant un rôle de publicité.
English: • Figure 4 Total amount of sodium chloride used, by maintenance district (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Figure 4 Quantités totales de chlorure de sodium utilisées par district d'entretien (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: A recent assessment of the rubber plantation sector serves to demonstrate the plight of the average Liberian.
French: Une évaluation du secteur des plantations d'hévéas effectuée récemment donne une image concrète de la situation tragique du Libérien moyen.
English: Consumers are becoming increasingly sensitive when it comes to price; this sensitivity paired with an increase in consumer awareness and product interest in consumer products means great attention is paid during the buying process.
French: Les consommateurs néerlandais n’effectuent généralement pas d’achats spontanés, mais sont tout de même considérés comme des « adopteurs précoces », ce qui signifie qu’ils sont disposés à essayer de nouveaux produits ou de nouveaux concepts offerts sur le marché.
English: The quality of our audit products and professional standards requires our audit teams to have collective knowledge of the subject matter necessary to fulfil the requirements of the audit.
French: La qualité de nos produits de vérification et les normes professionnelles exigent que nos équipes de vérification possèdent ensemble une connaissance du sujet vérifié suffisante pour répondre aux besoins de la vérification.
English: By letter dated August 8, 2003, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Par lettre du 8 août 2003, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: But before that, the aeroplanes that flew to the city tenian that land in the ancient airport of Kai Tak, situated in an extreme of the city, what forced to the aeroplanes to fly to few metres of the roofs of the buildings.
French: Mais avant de celui-là, les avions qui se volaient à la ville tenian qu'atterrir dans l'ancien aéroport de Kai Tak, situé dans un bout de la ville, ce que obligeait aux avions à voler à des peu de mètres des toits des bâtiments.
English: Preliminary Directions Based on a target for budget growth of about $1B - $1.5 B by fiscal 2005-06, the following preliminary strategic directions were discussed by the GC:
French: Orientations préliminaires Sur la base d'une croissance budgétaire visée de 1 ou 1,5 milliard de dollars environ d'ici à l'exercice financier 2005-2006, le CA discute les orientations stratégiques préliminaires suivantes :
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport approximately 80,000 metric tons per voyage, between Point Tupper, Nova Scotia or the Newfoundland Transshipment Ltd. terminal at Whiffen Head, Newfoundland and Eastern Canadian refineries in Halifax, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick and St. Romuald, Quebec, and through Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on July 19, 2002 and ending on July 18, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter des chargements d'environ 80 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, à partir de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) ou du terminal de la Newfoundland Transshipment Ltd. à Whiffen Head (Terre-Neuve) vers des raffineries de l'Est du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse); Saint John (Nouveau-Brunswick) et Saint-Romuald (Québec); et via Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 19 juillet 2002 et se terminant le 18 juillet 2003.
English: Initiatives could be developed on a voluntary basis around specific issues by those countries who are interested in taking part, with a view to promoting inter alia mutual learning and the exchange of good practice.
French: Des initiatives pourraient être menées, de manière volontaire, sur des questions spécifiques qui intéressent les États membres prêts à participer, dans l'objectif de promouvoir notamment l'apprentissage mutuel et l'échange de bonnes pratiques.
English: There is also growing use of a range of specific policy instruments, including deposit-refund programs and disposal charges, to ensure that companies bear some of the real costs of managing the downstream waste from their products and packaging.
French: De plus en plus, on utilise une gamme de mÃ©canismes prÃ©cis, y compris des programmes de remboursement d'un dÃ©pÃ´t et des frais d'Ã©limination pour s'assurer que les compagnies dÃ©frayent une partie des coÃ»ts rÃ©els de la gestion des dÃ©chets de leurs produits et de leurs emballages.
English: •
French: La commande réelle des CD pour livraison deviendra un prolongement logique du marketing électronique.
English: The impact of these strategic planning sessions, which are built around a highly consultative process to ensure all voices are heard, will soon be felt in communities across the country.
French: L’impact de ces séances de planification stratégique, qui impliquent un processus hautement consultatif permettant de garantir que tous soient entendus, se fera bientôt ressentir dans les communautés de partout au pays.
English: For occupational health and safety purposes, staff involved in public safety need training in first aid at all levels, wilderness travel and survival skills up to intermediate level in all park environments, and training in toxic material management, initial response and containment.
French: À des fins de santé et de sécurité au travail, les employés chargés de la sécurité publique doivent suivre des activités de formation dans les domaines suivants : premiers soins (tous les niveaux), excursion en milieu sauvage, survie dans tous les types de milieux des parcs (jusqu’au niveau intermédiaire), gestion des substances toxiques, intervention initiale et confinement.
English: Chambers of commerce and trade associations
French: Importance du rôle de l'Egypte
English: Drug use Parental rejection .02 -.12 .09
French: Consommation de drogues Rejet parental 0,02 -0,12 0,09
English: With regard to the ban on importing musts from third countries for wine making, Commissioner Fischler said that he disagreed with the European Parliament's position, basing his argument on the WTO agreements and stating that suitable 'labelling' regulations would be introduced.
French: Concernant l'interdiction d'importations de moûts en provenance de pays tiers destinés à la vinification, le commissaire Fischler a précisé qu'il était opposé à la position du Parlement européen, en argumentant sur les accords de l'OMC et en précisant qu'il mettrait en place une réglementation «étiquetage» appropriée.