ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bilingual officer can be called on to help; there are six fully bilingual employees in the office who are available to provide service in both official languages.
French: Il est possible de faire appel à un agent bilingue pour aider; il y a sur place six employés entièrement bilingues qui sont disponibles pour donner des services dans les deux langues officielles.
English: People who participate in our processes and read our decisions should have a clear sense that they have been given a fair hearing by the Commission.
French: Les personnes qui participent à nos processus et qui consultent nos décisions devraient avoir le sentiment que les audiences se sont déroulées de façon équitable.
English: For this series of related molecules arguments are presented that the variation in the magnetic nonequivalence of this pair of hydrogens is a consequence of conformational changes about the C4′—C5′ bond.
French: On apporte des preuves visant à démontrer que la variation de la non-équivalence magnétique de cette paire d'hydrogènes est une conséquence de changements de conformation autour du lien C4′—C5′ pour cette série de molécules.
English: Similarly, I was always intrigued by different cultures and ways of life.
French: De même, j’ai toujours été intriguée par les différentes cultures et les différents modes de vie.
English: In recent times, expenditure on education in the Bahamas has constituted the single highest item in the national budget.
French: Ces derniers temps, les dépenses consacrées à l'éducation nationale ont constitué le poste le plus important du budget national des Bahamas.
English: Lack of engagement on the part of provinces can affect the ability of the Environmental Emergencies Program to respond to environmental emergencies.
French: ◦ Collaboration avec les provinces : manque d'engagement de la part des provinces risquant de nuire à la capacité du programme d'intervention en cas d'urgences environnementales.
English: 27.03 An employee or the employee's estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 27.03 L'employé ou sa succession qui présente une réclamation en vertu du présent article fournit à l'employeur une preuve valable d'une telle perte, ainsi qu'une déclaration faite sous serment énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: For these nations, the present is in ruins; but the future is also rendered bleak by armed conflicts, not to speak of the collapsed States.
French: Pour ces nations, le présent est en ruine; mais l'avenir est également rendu sombre par les conflits armés, sans parler des États qui se sont effondrés.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Expanding Opportunities:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Multiplier les possibilités :
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English:  12. Member States must take the necessary action to allow higher education institutions to choose from the register the quality assurance agency which meets their needs.  13. The Council and the European Parliament recommend Member States to ensure public access to assessments produced by quality assurance agencies listed in the European register.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en oeuvre de la recommandation 98/561/CE du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur [COM(2004) 0620 final - Non publié au Journal officiel].
English: National Pollutant Release Inventory Sub-group on Criteria Air Contaminants/Thresholds Terms of Reference 1.
French: Sous-groupe de l'Inventaire national des rejets de polluants sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration Mandat 1.
English: How can I order CCRMP reference materials? To find out more about CANMET-MMSL's CRMs and how they can help you improve the reliability of your analytical measurements, please contact us.
French: Pour commander des matériaux de référence Pour en savoir davantage sur les MRC des LMSM-CANMET et sur les façons dont ils vous permettront d'améliorer la fiabilité de vos analyses, veuillez communiquer avec nous.
English: • consideration of all available instruments in developing management strategies, including regulatory and non-regulatory approaches;
French: • prise en compte de tous les instruments disponibles dans l'élaboration des stratégies de gestion, incluant les approches réglementaires et non- réglementaires;
English: Prepared by Athabasca University Experts Team
French: Accumulation Date Range/Période d’accumulation (sous-propriété de l’élément Date du Dublin Core) :
English: As mentioned previously, the rising competitive pressures accompanying globalization have compelled companies and employers to seek more flexible work arrangements in order to cut costs.
French: Comme indiqué précédemment, les pressions concurrentielles de plus en plus vives dont s'accompagne la mondialisation ont contraint des sociétés et des employeurs à rechercher des modes de travail plus souples pour réduire les coûts.
English: • Support programs to reduce psychological stress in the workplace.
French: • Les programmes de soutien visant à réduire le stress psychologique en milieu de travail.
English: We should not buy a pig in a poke; we should vote on our report tomorrow and give these gentlemen the opportunity to think again.
French: Nous ne voulons pas acheter chat en poche, nous devrions procéder demain au vote de notre rapport et donner l' occasion à ces messieurs et dames de reconnaître leur erreur.
English: Faced with non-compliance with the disarmament provisions of the mandate, intervention forces have exhibited two basic reactions.
French: Lorsque les tentatives de désarmement se heurtent à une résistance, les forces d’intervention ont pu réagir de deux manières différentes.
English: The chronic toxicity and carcinogenicity of 1,4-dichlorobenzene have been examined in rats and mice following both inhalation (Loeser and Litchfield, 1983) and ingestion (NTP, 1987).
French: La toxicité et la carcinogénicité chroniques du 1,4-dichlorobenzène ont été examinées chez le rat et la souris par inhalation (Loeser et Litchfield, 1983) et par ingestion (NTP, 1987).
English: Please note the revised timelines of the competition below.
French: Veuillez prendre note des échéanciers révisés ci-dessous.
English: Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels
English: Industry Canada continues to negotiate rules in this area and, more generally, to prepare for a new round of multilateral negotiations on trade in services.
French: Le Ministère poursuit les négociations sur la règlementation dans ce domaine et, plus généralement, se prépare à une nouvelle ronde de négociations multilatérales sur le commerce de services.
English: We guarantee privacy to all our customers, we assure that no information is made available to any government agencies or additional companies and we are acting as sales agent.
French: Si vous trouvez sur d'autres sites Web des cigarettes moins chères, il se peut qu'elles aient au moins 180 jours et qu'elles aient un goût rance.
English: • Substernal burning and acid indigestion
French: • Brûlure rétrosternale et indigestion acide
English: The following table deals with the impacts of the operations and maintenance expenditure.
French: On trouvera présentées dans le tableau suivant les incidences des frais de fonctionnement et d’entretien.
English: On behalf of the Pakistan delegation, I would like to convey our appreciation to the Chairperson of the Preparatory Committee, Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, for effectively leading the work of the Bureau and the Committee.
French: Au nom de la délégation pakistanaise, j'aimerais adresser nos remerciements à la Présidente du Comité préparatoire, l'Ambassadrice Patricia Durrant, de la Jamaïque, pour sa conduite efficace des travaux du Bureau et du Comité.
English: Pugnose Shiners were collected in Lake St. Clair in 2001 (ROM, unpublished data).
French: On a capturé des ménés camus dans le lac Sainte-Claire en 2001 (ROM, données inédites).
English: Registered Trustees of Sahiba & Sisters Islamic Foundation (The) Administrative Unit:
French: Registered Trustees of Sahiba & Sisters Islamic Foundation (The) Entité administrative:
English: The implementation of the free movement of goods within the region has by and large been achieved, as well as that of the CET, however numerous national derogations remain in force (see World Bank, 2005), while the CET is often linked to parallel national customs taxes introducing a good deal of heterogeneousness in the trade policy of the MS. 53.
French: De nombreuses institutions régionales ont été créées ou le seront dans le cadre du CSME : Caribbean Court of Justice; Caribbean Regional Organisation for Standards and Quality, (CROSQ) ; Community Competition Commission (CC)12 ; CARICOM Accreditation Body (CAB pour la reconnaissance des diplômes), etc.
English: Sometimes there's been a guide in your mental map-making, a person or several people who have helped you to become what you were meant to be.
French: Il y a parfois eu un guide dans votre cartographie mentale, une ou plusieurs personnes qui vous ont aidés à devenir la personne que vous deviez être.
English: Our products have been supplied to the most prestigious buildings in Miami, New York, Dubai, London, Moustique, Trinidad and Tobago (Caribbean).
French: Nous avons fourni nos produits pour les plus prestigieux édifices de Miami, New-York, Londres, Moustique, Trinidad et Tobago (Caraïbes).
English: It will be proof for them that patience in negotiations brings results that are acceptable and beneficial to both sides.
French: Ce sera la preuve pour eux que la patience dans les négociations produit des résultats acceptables et bénéfiques pour les deux parties.
English: The Security Council met at ministerial level on 22 September to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel le 22 septembre pour examiner la question intitulée « Aspects civils de la gestion du conflit et de la consolidation de la paix ».
English: Furs were prepared for shipping to England, accounts kept, and trade goods stored for the next trade season.  Parapet and outer wall of Prince of Wales fort © Parks Canada/ PWF Collection Prince of Wales Fort outer walls were 6.
French: Parapet et mur extérieur du fort-Prince-de-Galles © Parcs Canada/ Collection FPG Les murs extérieurs du fort Prince-de-Galles mesuraient 6,5 m de haut, 11 m d'épaisseur et étaient séparés du mur intérieur par un rempart en terre.
English: Death is also a matter of legal and political concern - the LAW REFORM COMMISSION OF CANADA has published several working papers on euthanasia, cessation of treatment, and the definition of death and related matters, while Health Canada has published analyses and guidelines for establishing standards for hospital-based palliative care.
French: Le droit et la politique s'intéressent aussi à la mort. La COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT produit en effet plusieurs documents de travail sur l'euthanasie, l'interruption de traitement et la définition de la mort et les questions connexes, tandis que Santé Canada publie des analyses et des guides établissant des normes pour les soins palliatifs en milieu hospitalier.
English: Les lutteurs de quilles 3- Elmdale Public School:
French: Flying Turtles 2- École La Verendrye:
English: Amendment 117 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is PE400.636v01-00 62/96
French: Amendement 116 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme de «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la région du nord de la Grèce également appelée «Macédoine»; AM\706040FR.doc (traduction externe) 65/102
English: UN1975 NITRIC OXIDE AND DINITROGEN TETROXIDE MIXTURE; or NITRIC OXIDE AND NITROGEN  DIOXIDE MIXTURE 2.3 (5.1) (8)
French: 0,125 3 000 Interdit Interdit
English: This involved in his view a misreading of the idea of obligations to the international community as a whole, which was the core of the idea and its essential justification.
French: Selon lui, ceci constituait une interprétation erronée de l'idée d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, ce qui était l'essentiel de cette notion et sa justification fondamentale.
English: While trying to estimate as accurately as possible my adversaries’ potential of, I knew that this "100%" was what would enable me to be on the podium or not, to be first or not . The prime quality of an athlete (and of his/her coach) must be to evaluate, as accurately as possible, what time, potential and skills (internal and external) he or she possesses in order to define an objective, in a given competitive context (it too being evaluated as accurately as possible).
French: Essayant d’estimer au plus juste le potentiel de mes adversaires, je savais que ce « 100% » pouvait me permettre d’être ou de ne pas être sur le podium, d’être ou de ne pas être premier. La qualité première d’un athlète (et de son entraîneur) doit être d’évaluer au plus juste ce que le temps, le potentiel et les compétences (internes et externes) dont il dispose lui permettent de définir comme objectif, dans un contexte concurrentiel donné (lui aussi évalué au plus juste).
English: 5.6 In respect of the State party's argument that the court's stamp does not appear on the sender's postal receipt and the postal acknowledgement of receipt, the author alleges that the Constitutional Court's stamps never appear on acknowledgements of receipt and, as evidence, he puts forward several which relate to cases other than his own.
French: 5.6 En réponse à l'argument de l'État partie qui a objecté que le reçu pour l'expéditeur et l'accusé de réception ne portent pas le tampon du tribunal, l'auteur fait valoir que les accusés de réception ne portent jamais le tampon du Tribunal constitutionnel et joint à titre de preuve plusieurs accusés de réception qui concernent des affaires différentes de la sienne.
English: Those were the founding values of the United Nations over 60 years ago.
French: Telles étaient les valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies à sa création, il y a plus de 60 ans.
English: More particularly, their decades-long experience in analysing the trends in regional trade and their capacity to analyse regional implications of the Multilateral Trade Negotiations and the GATT/WTO agreements places them in a unique position to support their developing member and associate member countries in their dealings with global and regional trading arrangements.
French: En particulier, l'expérience qu'elles ont acquise pendant plusieurs décennies dans l'analyse des tendances du commerce régional et la capacité qu'elles ont d'analyser les conséquences régionales des négociations commerciales multilatérales et des accords avec le GATT/OMC leur confèrent une position exceptionnelle leur permettant d'appuyer les pays en développement qui sont membres ou membres associés de ces commissions dans les rapports de ceux-ci avec les arrangements commerciaux mondiaux et régionaux.
English: For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality.
French: Ainsi, selon une étude récente, même une carence même modérée en vitamine A provoque une élévation de la mortalité.
English: On 25 October 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 25 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication No 821/1998.
English: Professional and dedicated service from your pre-booking questions to your post-trip feedback and comments.
French: Vols intérieurs pour les longs segments permettant une exploration complète de ce vaste territoire.
English: The causes of trafficking included poverty, illiteracy, unemployment, ill-treatment by parents, widowhood, abandonment by the husband, abduction and ignorance.
French: Les causes d'un tel trafic étaient, entre autres, la pauvreté, l'analphabétisme, le chômage, les mauvais traitements infligés par les parents, le veuvage, l'abandon par l'époux, les enlèvements et le manque d'information.
English: A proven commitment by the Government of Canada has steadily increased investment in R&D infrastructure, thereby ensuring that the Canadian industry will continue to thrive in an environment that supports discovery research and innovation.
French: Cette situation est le résultat d’un engagement sérieux de la part du gouvernement du Canada, qui a régulièrement augmenté son investissement dans les infrastructures de R D, afin que l'industrie canadienne continue de se développer dans un environnement favorable à la recherche, aux découvertes et à l’innovation.
English: Severe storms THUNDERSTORMS, TORNADOES, HAIL, BLIZZARDS, HIGH WINDS AND HEAVY RAIN CAN DEVELOP QUICKLY AND HIT HARD, POSING A THREAT TO LIFE AND PROPERTY.
French: Violentes tempêtes LES ORAGES, LES TORNADES, LA GRÊLE, LES BLIZZARDS, LES VENTS VIOLENTS ET LES FORTES PLUIES PEUVENT SE DÉVELOPPER RAPIDEMENT ET FRAPPER DUREMENT, AU POINT DE CONSTITUER UNE MENACE POUR LA VIE ET LES BIENS MATÉRIELS.
English: UK drug shortages “soaring”Pharma TimesMore than 80% of UK pharmacists say it is now more difficult than ever to obtain branded medicines and many expect things to get worse next year, .
French: Centre Pharmacie : Nypro poursuit sa croissanceLes Échos.
English: It is widely recognized that investment, whether domestically or externally financed, in areas such as health, nutrition, education, training, skills development, capacity-building and research and development, contributes significantly to building the human resources necessary to ensure a virtuous cycle of sustained economic growth.
French: Il est largement accepté que les investissements (qu'ils soient internes ou externes) effectués dans des domaines tels que la santé, la nutrition, l'éducation, la formation, le développement des compétences, le renforcement des capacités ou la recherche et développement contribuent sensiblement à développer les ressources humaines nécessaires pour engendrer une spirale vertueuse de croissance économique durable.
English: a Inclusive of amounts owed to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, etc., as well as credits to Member States from unencumbered balances pending instructions on their disposition.
French: a Y compris les sommes dues aux pays fournissant des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, etc., ainsi que les sommes portées au crédit des États Membres provenant de soldes inutilisés, en attendant que soient données des instructions sur la destination de ces soldes.
English: According to three spam-filtering vendors, between only 1% and 10% of spam sent to U.S. addresses in the week following the introduction of the law in January 2004 complied with the legislation’s labelling requirements.
French: 100 des pourriels expédiés à des adresses aux États-Unis dans la semaine qui a suivi l’entrée en vigueur de la Loi en janvier 2004 répondaient aux exigences d’étiquetage de la Loi.
English: Only those languages common to both the table and the interface may be viewed via this button.
French: composantes descriptives du tableau et de l'interface utilisateur sont modifiées en fonction de la langue que vous avez sélectionnée.
English: This annex establishes the conditions according to which the assessment procedure of the Technical Services should be conducted by the Competent Authority referred to in paragraph D.2.
French: 1.1 La présente annexe établit les conditions dans lesquelles l'autorité compétente visée au paragraphe D.2 devrait mener la procédure d'évaluation des services techniques.
English: The crosswalk table below illustrates the change; the remaining financial tables, where appropriate, report on only one business line.
French: Le tableau comparatif ci-dessous illustre ce changement; les autres tableaux financiers rendent compte, le cas échéant d’un seul secteur d’activité.
English: To -date the bank has published: 1.
French: A ce jour, la Banque a publié les évaluations suivantes : 1.
English: This change applies to imports of rough diamonds that are classified under tariff item Nos. 7102.10, 7102.21, 7102.31 and 9813.00.00.41.
French: Cette modification vise les importations de diamants bruts classés sous les numéros tarifaires 7102.10, 7102.21, 7102.31 et 9813.00.00.41.
English: Compared with the developed countries, the developing world is still relatively young.
French: Comparé aux pays développés, le monde en développement est encore relativement jeune.
English: (b) 2. in the case of OTC derivatives, they comply with the conditions set out in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC.
French: dans le cas des instruments dérivés de gré à gré, ils satisfont aux conditions énoncées à l’article 19, paragraphe 1, point g), deuxième et troisième tirets, de la directive 85/611/CEE.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order — German Democratic Republic SOR/83-699 7.
French: Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée — République démocratique Allemande DORS/83-699 7.
English: Ara Consulting Group Inc. Contact:
French: Ara Consulting Group Inc. Contact d'affaires :
English: The submission of full information is necessary to facilitate the review process.
French: La présentation de renseignements complets est nécessaire pour faciliter le processus d'examen.
English: The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
French: Les membres de la commission parlementaire font valoir que les différentes directives existantes, qui devraient en théorie couvrir le risque de blessures par piqûres d'aiguilles, n'ont pas eu les effets escomptés.
English: • greater social cohesion and a stronger sense of belonging to Canada.
French: • le renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d'appartenance au Canada.
English: WP.29/AC.2 recommended that WP.29 should consider the status of the 1998 Agreement (agenda item 5.1.  ) and that the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) should consider items 5.2. to 5.6.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le WP.29 examine l'état de l'Accord de 1998 (point 5.1 de l'ordre du jour) et que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) examine les points 5.2 à 5.6.
English: That said, I think we should start from two important considerations.
French: Ceci étant dit, je pense que nous devrions partir de deux considérations importantes.