ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America and the Russian Federation have both stated their commitment to the achievement of a world free of nuclear weapons in accordance with their disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont déclarés résolus à faire advenir un monde exempt d'armes nucléaires conformément aux obligations de désarmement mises à leur charge par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces mesures.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, R.R.O. 1990, Reg.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règl.
English: If you are tracking with a single tracking number, specify one UPS Tracking Number in the subject line of the e-mail or in the body of the message.
French: Si vous effectuez le suivi de vos envois au moyen d'un seul numéro de suivi, indiquez ce numéro dans la ligne d'objet ou dans le texte du message.
English: Our greatest satisfaction lies in results.
French: C'est ça, notre plus grande satisfaction : les résultats.
English: The PC is to be our mode of transport in this intercultural universe.
French: Notre véhicule dans cet univers interculturel sera donc l’ordinateur.
English: Findings Summarized below are the evaluation findings.
French: Constatations Les constatations de l'évaluation sont résumées ci-après.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts déployés par les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités ;
English: The T4F is no longer available or accepted.
French: Le T4F n'est plus en circulation ou n'est plus accepté.
English: It seeks views on the entire text of the draft articles, in particular on any aspect which it may need to consider further with a view to its completion of the second reading in 2001.
French: La Commission souhaite recevoir des avis sur le texte intégral du projet d'articles, en particulier sur tout point qu'elle pourrait avoir à examiner plus avant pour pouvoir mener à bien la seconde lecture en 2001.
English: (f) Three country-specific interventions to strengthen the development of national sustainable development strategies, given national circumstances and particular stages of development planning.
French: f) Activités de renforcement des stratégies nationales de développement durable dans trois pays spécifiques, compte tenu de leur situation nationale et de la phase de planification du développement qui leur est propre.
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism, encourages even more African countries to join this process, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to enhance good governance, including the promotion of the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à adhérer plus nombreux au processus, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales en ce qu'ils font pour renforcer la bonne gouvernance, notamment en favorisant l'État de droit et la tenue d'élections libres et régulières;
English: Pregnancy was detected in high proportions of yearling females (Rettie and Messier 1998, Dzus 2001) though sample sizes are small.
French: On ne peut pas prendre pour acquis qu’il y ait stabilité simplement parce que les effectifs estimatifs restent les mêmes entre deux recensements espacés de plusieurs années.
English: We recommend that you read the revised guide before discounting any 2006 returns.
French: Nous vous recommandons de lire le guide révisé avant d'escompter des déclarations 2006.
English: Only in engineering/applied sciences and mathematics/physical sciences did they remain a minority.
French: Ce n'est que dans les domaines du génie/des sciences appliquées et des mathématiques/des sciences physiques qu'elles continuaient d'être minoritaires.
English: Double, twin and triple with 3 beds, an extra bed, infant cots, connected or not, non-smoking or smoking rooms, anything is possible.
French: Chambre double, Twin, triple avec 3 lits, lit d’appoint, lit bébé, communicante ou non, chambres non fumeur, tout est possible ou presque.
English: Latest developments of international mechanisms for the protection of human rights (10 December 1998) University Miskolc - Nemzetközi konferencia, Miskolc:
French: Droits des femmes - droits de l'homme : normes internationales contre la traite des femmes (17 avril 1999) Ecole de l’administration de Vienne :
English: We also realize that there are major differences between populous urban markets and less populated rural ones.
French: Nous sommes également conscients des différences majeures qui existent entre les marchés urbains populeux et les marchés ruraux moins peuplés.
English: An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows: (a) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following: ‘1.
French: Un article 188 O est inséré, avec le libellé des paragraphes 1 à 3 et 5 de l'article 111, les deux dernières phrases du paragraphe 1 devenant le deuxième alinéa dudit paragraphe; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: «1.
English: It must be guaranteed that there will be an end to violence in Kyrgyzstan, and the development of the rule of law and democracy there must be ensured.
French: Il faut garantir la fin des violences au Kirghizstan et l'instauration de l'État de droit et de la démocratie.
English: The report also highlights Parliament's reservations concerning voluntary agreements, although I know very well that the Commissioner defends them, in my view, as a lesser evil. It also welcomes this scheme because, whether it is on the basis of agreements or with regulations, this scheme for monitoring CO2 emissions from new cars will be necessary.
French: Le rapport rappelle aussi les réticences du Parlement européen quant aux accords volontaires - bien que je sache parfaitement que Mme le commissaire les défend, comme un moindre mal, à mon avis - et salue également ce programme car, conformément aux accords ou à la norme, ce programme de surveillance des émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs sera nécessaire.
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/9 on official summary records, in which it recommended that the Council request OHCHR to take the necessary steps to provide official summary records and webcasting of all plenary meetings held by the Advisory Committee.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/9 sur les comptes rendus analytiques officiels, dans laquelle il a recommandé au Conseil de prier le HCDH de prendre les dispositions nécessaires pour faire établir des comptes rendus analytiques officiels de toutes les séances plénières de son Comité consultatif et de les diffuser en ligne.
English: (BancTec) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 45866-000005/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply, customization, installation, integration and support of an image scanning, storage and retrieval system for Statistics Canada to process the 2001 census of population.
French: (BancTec) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation 45866-000005/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture, la personnalisation, l'installation, l'intégration et le soutien d'un système de scannage, de stockage et de récupération d'images pour Statistique Canada en vue du traitement du recensement de la population 2001.
English: The same number of working places is maintained for years 2004-2005.
French: En 2004 et 2005, ces dépenses devraient être inférieures aux dépenses correspondantes de 2003, mais les besoins resteront d’un niveau équivalent à celui de 2003.
English: This document is a summary of the report on the work of the Group which will be put before the November Ministerial Conference.
French: Ce document est un résumé du rapport sur les activités du Groupe qui sera présenté lors de la Conférence ministérielle de novembre.
English: We have designed this kit as an easy-to-use reference tool for Canadian individuals and businesses.
French: Nous avons conçu cette trousse comme outil de référence facile à utiliser pour les particuliers et les entreprises canadiens.
English: Holger Krahmer, Dorette Corbey, Satu Hassi, Anja Weisgerber Amendments adopted: 4, 5, 24, 25, 26, 6, Compromise 2, Compromise 3, 8 (2nd part), 33, 9, 35, Compromise 4, Consolidated amendment 5, 12, 39, 13, 40, 41, 14, 15, 17, 42, Compromise 6, 18, Compromise 7, 58, 59, 65, Compromise 8, 22, Compromise 2 The following amendments were ruled inadmissible (Rule 62): 29, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 56, 55, 54, 63 All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Holger Krahmer, Dorette Corbey, Satu Hassi, Anja Weisgerber Amendements adoptés: 4, 5, 24, 25, 26, 6, Compromis 2, Compromis 3, 8 (2e partie), 33, 9, 35, Compromis 4, Amendement consolidé 5, 12, 39, 13, 40, 41, 14, 15, 17, 42, Compromis 6, 18, Compromis 7, 58, 59, 65, Compromis 8, 22, Compromis 2 Les amendements suivants ont été déclarés irrecevables (Règle 62): 29, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 56, 55, 54, 63 Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: • Strengthen women's empowerment through support to community organizations that work to increase women's participation in community development and political decision making, for example, in Peru and other Andean countries, through the $5-million regional Gender Equity Fund.
French: • renforcera l'autonomisation des femmes par un appui aux organisations communautaires qui visent à stimuler la participation des femmes au développement communautaire et au processus décisionnel comme, par exemple, au Pérou et dans d'autres pays andins, par l'entremise du Fonds régional d'équité entre les sexes, doté d'un budget de cinq millions de dollars.
English: Next monday, the new server will be added to the load balancing setup.
French: Lundi prochain, le nouveau serveur sera mis en ligne dans le setup de redondance.
English: The draft resolution had been modified during informal consultations precisely in order to accommodate the concerns of certain delegations about the inclusion of selective quotations from international instruments.
French: Si le projet de résolution a été modifié pendant les consultations informelles, c'est précisément afin de répondre aux préoccupations de certaines délégations quant à l'inclusion de citations extraites d'instruments internationaux.
English: The Delegation of Canada noted some inconsistency in the use of the term "application" in draft Article 7.
French: La délégation du Canada a relevé une certaine incohérence dans l’utilisation du terme "demande" dans le projet d’article 7.
English: Such research must also seek ways to downscale the output of model projections to the scale at which they are most relevant to the affected systems.
French: Dans les océans tropicaux, l’épisode ENSO de 1998 a infligé d’importants dommages aux récifs de coraux, qui semblent mourir lorsqu’ils sont exposés à de longues périodes de températures élevées.
English: That also makes sense in the context of improvement of the Council's working methods.
French: Cela se comprend également dans le contexte de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: It could also happen that persons who had been interrogated made false allegations in order to exonerate themselves in the eyes of the terrorist organization to which they belonged, by explaining that they had made a confession because they had been tortured during interrogation.
French: Il peut aussi arriver que des personnes qui ont été interrogées formulent de fausses accusations pour se disculper aux yeux de l'organisation terroriste à laquelle elles appartiennent en expliquant que si elles sont passées aux aveux, c'est qu'elles ont été torturées durant l'interrogatoire.
English: In particular, when it adopted that provision, the Council was under no obligation to take account of the particular situation of the applicants.
French: Plus particulièrement, le Conseil n'avait, au moment de l'adoption de cette disposition, aucune obligation de tenir compte de la situation particulière des requérants.
English: The Committee also notes that the Evidence Bill, which introduces reforms in procedures with respect to sexual offences, has not been adopted.
French: Le Comité note aussi que le projet de loi sur la preuve, qui modifie la procédure en cas d'attentat à la pudeur, n'a pas été adopté.
English: We have a 2,500-liter nursery where diners can choose the parts you want to taste.
French: Nous avons une 2500 pépinière litres où les convives peuvent choisir les pièces que vous souhaitez à votre goût.
English: It enjoys certain privileges and immunities, rights and obligations under international law that regulate and define its external relations.
French: Elle jouit de certains privilèges et immunités, de droits et d'obligations en vertu du droit international qui définissent et régissent ses relations extérieures.
English: Protecting Canadian communities Priority B:
French: Protéger les collectivités canadiennes
English: The website for Canada’s national public avalanche safety organization provides public avalanche safety warnings and delivering public avalanche awareness and education.
French: Carte de l’Atlas national montrant les principales avalanches survenues au Canada depuis 1900.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Introduction The disruptions in the flows of goods and services between Canada and the United States and the consequent negative impact on both economies as a result of increased border security in the wake of the September 11, 2001 attacks served to remind Canadians and Americans that our current and future prosperity and security depend on a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Introduction Les perturbations des courants d'Ã©changes de biens et de services entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et les effets nÃ©gatifs sur les Ã©conomies des deux pays de l'accroissement de la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re dans le sillage des attentats du 11 septembre 2001 ont rappelÃ© aux Canadiens et aux AmÃ©ricains que notre prospÃ©ritÃ© et notre sÃ©curitÃ© actuelles et futures sont en toutes circonstances tributaires de l'efficacitÃ© et de l'efficience de notre frontiÃ¨re commune.
English: The GES was assisted by the Centre for research into schools and education (ZSB) at the Martin Luther University in Halle-Wittenberg and the Internet company Interface in Kassel.
French: Les auteurs de l’étude sont Friedhelm Maiworm (GES), Heiko Kastner (ZSB) et Hartmut Wenzel (ZSB).
English: With those few opening remarks, let me thank not only the Commission in general but also the individual Commissioners who are going to contribute to this debate.
French: Avec ces quelques remarques introductives, je voudrais remercier non seulement la Commission en général, mais aussi les commissaires qui vont contribuer à ce débat.
English: Interspecific interactions Blue sharks have been reported to eat a wide variety of prey consisting of an assortment of bony fishes, squid, birds, and marine mammal carrion.
French: Dans l’ensemble, les études de marquage concordent avec l’idée que le requin bleu est une espèce très migratrice, et rien n’indique qu’elle séjourne longtemps dans les eaux canadiennes.
English: In view of the Complainants designation of a single-member Panel and the Respondents designation of a three-member Panel, the Respondent hereby submits payment in the amount of USD [amount] by *** Specify one *** Bank transfer Check Deduction from WIPO current account Credit card [method]. Additional information, if any:
French: "Étant donné que le requérant a opté pour un expert unique et le défendeur pour une commission de trois membres, ce dernier acquitte en même temps que la présente réponse la somme de [montant] dollars É-U par *** Spécifier l'un d'entre eux ***Transfert bancaireChèquePrélèvement sur le compte n° ouvert auprès de l'OMPICarte de crédit [mode de paiement]".]
English: For all these reasons, my delegation will vote against the draft resolution and calls on all other delegations to do likewise.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation votera contre le projet de résolution, et invite les autres délégations à faire de même.
English: This remains very much a work in progress, operating at two basic levels: the institutional or organizational level, and the programmatic or operational level.
French: Il s'agit surtout d'un processus en cours sur deux plans essentiels : sur le plan institutionnel ou organisationnel, et sur le plan des programmes ou des activités.
English: While reiterating its deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals, the G-21 underlines the importance of effective step-by-step implementation of concrete measures in order to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: Tout en réaffirmant sa vive préoccupation devant la lenteur des progrès du désarmement nucléaire et devant l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de ces armes de leurs arsenaux, le Groupe des 21 souligne l'importance d'une mise en œuvre progressive effective de mesures concrètes propres à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Plan is intended to complement the existing Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan.
French: Ce plan fait pendant au Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution des eaux.
English: 20(1)(b) and concluded that the documents in issue were exempt from disclosure.
French: 20(1)b), le juge de la Cour fédérale instance a conclu que les documents en litige échappaient à la communication.
English: 14/10/2004 426560-2 Canadian Police Sector Council Ottawa, Ont.
French: 14/10/2004 426560-2 Conseil canadien sectoriel de la police Ottawa, Ont.
English: Friends, neighbours and extended family are important sources of support for the family.
French: Les amis, les voisins et les membres de la famille élargie sont des ressources importantes pour la famille.
English: This ranking has not been consistent over the period as shown in Figure 6.
French: La proportion des prestataires fréquents dans cette province en 1990 était à peu près la même qu’en 1982, ce qui la situe au dernier rang du classement pour le début des années 90.
English: Acknowledgements The TDM Industry, as represented by the four associations, CAMM, CDMA, CPIA and CTMA, wishes to express its appreciation to all the companies that participated in the innovation consultations and to Industry Canada and Human Resources Development Canada personnel who assisted in the consultation process.
French: Remerciements L'industrie des OMM, représentée par l'ACFM, le ACMSP, l'ACIP et l'ACOU, tient à remercier toutes les entreprises qui ont bien voulu participer aux consultations sur l'innovation, ainsi que le personnel d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada qui a apporté son aide au processus de consultation.
English: Similar information on landlines was provided to the Commission through the Ministry of Telecommunications.
French: Le Ministère des télécommunications a fourni des informations similaires à la Commission sur les lignes de téléphones fixes.
English: You are entitled to help. To financial assistance.
French: Vous avez droit à de l’aide, à de l’assistance financière et à plus de ressources.
English: But there is still some time remaining and possibly we will come back to this debate next year, under the Spanish Presidency.
French: Mais il reste encore un peu de temps et nous aurons certainement l'occasion de reparler de cette question l'année prochaine, sous la Présidence espagnole.
English: We can make this global opportunity our destiny.
French: Nous pouvons faire en sorte que cette occasion d’envergure mondiale soit notre destinée.
English: More details and information regarding all of the various room types and their facilities can be found in the individual Room Descriptions.
French: Pour plus d'informations concernant les types de chambres proposées et les services offerts, veuillez consulter la description des chambres.
English: Certificate of Possession The holder of a Certificate of Possession is entitled to possess a specific allotment of land, which may or may not have a house on it.
French: Certificat de possession Le détenteur d'un certificat a le droit de posséder la terre qui lui a été spécifiquement attribuée, que celle-ci soit pourvue d'une maison ou non.
English: What, then, are the prospects for building social consensus?
French: Quels sont, en ce cas, les chances de forger un consensus social ?
English: Some have suggested that it would be inexpedient to appoint Community representatives, while others have proposed appointing a Commission member and a judge ad hoc, that is sitting only for cases which involve the Community.
French: Certains ont suggéré qu'il n'était pas utile de procéder à la nomination de représentants communautaires ; d'autres ont proposé la nomination d'un commissaire et d'un juge ad hoc, c'est-à-dire ne siégeant que pour les seules affaires communautaires.
English: Traditionally, women are often considered as minors.
French: Par tradition, les femmes sont considérées comme mineures.
English: The report was subsequently approved by the European Council at its meeting of 17 and 18 June ( 4 ).
French: Ce rapport a ensuite été approuvé par le Conseil européen, lors de sa session des 17 et 18 juin ( 4 ).
English: Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Ces mécanismes flexibles sont: l'échange des droits d'émission, la mise en œuvre conjointe et le mécanisme pour un développement propre.
English: • Providing easy access to bed controls and personal care items.
French: • Permettre au patient d'avoir plus facilement accès aux commandes du lit et à ses effets personnels.