ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such orientation and determination, we will cooperate with all our partners in the Greater Mekong subregion, in ASEAN, in the western Pacific region and in other parts of the world.
French: Avec ces orientations et cette détermination, nous coopérerons avec tous nos partenaires dans la sous-région du Grand Mékong, au sein de l'ANASE, dans la région du Pacifique Ouest et dans d'autres régions du monde.
English: Yet, it is one that needs to be urgently addressed on all fronts and at all levels.
French: Pourtant, il faut s'y atteler d'urgence sur tous les fronts et à tous les niveaux.
English: A Commission mission charged with assessing progress achieved is in Sarajevo this week. Speaking more generally, it is fair to say that the new government formed after the elections does, on occasion, take some time to carry through reform processes.
French: Une mission de la Commission chargée d'évaluer les progrès réalisés est partie cette semaine à Sarajevo et, de manière générale, force est de constater que le nouveau gouvernement issu des élections tarde parfois à mettre en uvre les processus de réforme et est en train de négocier un nouveau programme avec le Fonds monétaire.
English: Recent reforms include allowing broadcasting and teaching in Kurdish and constitutional amendments strengthening the freedom of the press and recognising the supremacy of Turkey’s international human rights obligations.
French: Parmi les récentes réformes opérées, citons l’autorisation de télédiffuser et de dispenser une éducation en kurde, ainsi que l’adoption d’amendements constitutionnels visant à renforcer la liberté de la presse et à reconnaître la suprématie des obligations internationales de la Turquie en matière de droits de l’homme.
English: The Council concluded that exceptional circumstances exist which justify considering such aid to be compatible with the common market by derogation from Article 87 of the Treaty.
French: Le Conseil a conclu à l’existence de circonstances exceptionnelles permettant d’envisager la compatibilité de ces aides par rapport au marché commun, en dérogation à l’article 87 du Traité.
English: A major refurbishment programme is being carried out at the Young Offenders' Centre (see paragraph 300 to this report) and at Magilligan prison.
French: Un programme majeur de remise en état est en cours d'exécution au centre pour jeunes délinquants (voir le paragraphe 300 du présent rapport) et aussi à la prison de Magilligan.
English: These helicopters will all be equipped with Turbomeca (Safran Group) engines.
French: Ces hélicoptères seront tous équipés de moteurs Turbomeca (groupe Safran).
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 11,727.25 09/06/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11 727,25 $ 09/06/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Therefore, it is important that we can make these assurances.
French: Il est donc important que nous puissions vous apporter cette garantie.
English: The approach adopted by Health Canada was assessed as a potential alternative.
French: La démarche adoptée par Santé Canada est considérée comme une solution de rechange possible.
English: same), it would have to be concluded that no action is taken with respect to the remaining complaints because they are manifestly without foundation or fall victim to professional solidarity.
French: conclure que l’excédent de plaintes est classé sans suite car manifestement mal fondé ou qu’il est victime d’un effet de corporatisme. La première hypothèse semble plus vraisemblable.
English: No inhabitant of this State shall ever be molested in person or property on account of his or her mode of religious worship; but polygamous or plural marriages are forever prohibited.365
French: Aucun habitant de cet État ne sera jamais molesté, ni personnellement ni en ce qui a trait à ses biens, en raison de sa pratique religieuse; mais les mariages polygamiques ou multiples y sont à jamais proscrits365.
English: return to search Sparrow Lake and Severn River Sparrow Lake and Severn River
French: Retour Ã la page de recherche Sparrow Lake and Severn River Sparrow Lake and Severn River
English: Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Abutments of old bridges were found at queen snake localities on Whiteman's Creek, Mitchell's Bay, the Thames River and Baptiste Creek.
French: Ils ont ainsi trouvé des culées de vieux ponts dans des endroits abritant des couleuvres royales dans le ruisseau Whiteman's, dans la baie Mitchell's, la rivière Thames et le ruisseau Baptiste.
English: Buttercup Article also available en français and Youth Edition
French: Bouton d'or Version anglaise de cet article
English: Species that have been introduced into areas beyond their natural distribution, either accidentally or deliberately, are known as alien species.
French: On appelle espèces étrangères les espèces introduites accidentellement ou délibérément dans des zones situées au-delà de leurs distributions naturelles.
English: Due to their physical make-up, most Types II and IV fluids require specialized pumps and nozzles. Failure to use them can result in the destruction of the fluid characteristics that yield longer HOTs.
French: En raison de leur composition physique, la plupart des liquides de Types II et IV nécessitent des buses et des pompes spécialisées, sinon il peut en résulter la destruction des caractéristiques des liquides offrant des durées d'efficacité plus longues.
English: In the resolution the General Assembly called upon Governments to contribute to the activities of the Year and was aimed at raising public awareness of the issue with a view to protecting the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of those communities affected by desertification.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale invite les gouvernements à contribuer aux activités de l'Année et vise à sensibiliser le public à la question afin de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les connaissances traditionnelles des populations touchées par la désertification.
English: For all other applications, the Canadian Embassy in Damascus will send you the medical forms once your application is being processed.
French: Pour toutes les autres demandes, c'est l'ambassade du Canada à Damas qui vous fera parvenir les formulaires médicaux une fois que votre dossier est en cours de traitement.
English: Easy access to a loaded firearm most likely accounts for many accidental deaths and injuries.
French: C’est un domaine où des efforts additionnels de recherche pourraient être déployés.
English: But these contributions only covered some costs inherent to the production of school books, food aid, assistance with import duties, freight and other costs in central and provincial administration.
French: Mais ces contributions n'ont couvert que certains coûts inhérents à la production des manuels scolaires, de l'aide alimentaire, de l'aide s'agissant des droits d'importation, fret et autres coûts de l'administration centrale et provinciale.
English: The Guideline emission targets are expressed primarily as emissions by weight per unit of net useful energy output (grams per Gigajoule).
French: Les cibles recommandées pour les émissions sont exprimées en masse par l'unité d'énergie utile nette produite (grammes par gigajoule).
English: Description of the subcontractors already selected by the tenderer which may be used for certain types of work.
French: Description des mesures prises par le soumissionnaire pour s'assurer du contrôle de qualité des services fournis.
English: The priorities for the entire SARPCCO region include cross-border organized crime, firearms smuggling, drug smuggling, money laundering, illegal immigration, stock theft and motor vehicle theft.
French: Les priorités de la SARPCCO pour la région sont le crime organisé transfrontalier, le trafic d’armes à feu, le trafic de drogues, le blanchiment d’argent, l’immigration clandestine, le vol de bétail, et le vol de véhicules.
English: 5.5 Workload Pressures/Increases From 1992 to 1999, the number of patented drugs under the PMPRB's jurisdiction has increased by 37%, from 791 to 1,082.
French: 5.5 Charge de travail/augmentations De 1992 à 1999, le nombre de médicaments brevetés assujettis au processus d'examen du CEPMB a augmenté de 37 %, passant de 791 à 1 082.
English: The conditional logic of project design begins with the initial assumptions about the necessary preconditions for project start-up, i.e., available funding, government support, etc.
French: À la base de la logique conditionnelle de la conception du projet se trouvent les hypothèses initiales reliées aux conditions nécessaires au lancement du projet, c’est-à-dire le financement disponible, l’appui gouvernemental, etc.
English: Institution paid Only applicable to postdoctoral fellows.
French: Établissement payé Ne s'applique qu'aux postdoctorants.
English: When it comes to local ownership of the peacebuilding process, it is important for the activities of the international community and, in particular, those of the United Nations, to strengthen capacity.
French: Sur le plan de l'appropriation du processus de consolidation de la paix par les acteurs locaux, il importe que l'action de la communauté internationale, en particulier des Nations Unies, s'oriente vers le renforcement des capacités.
English: content to up to 50,000 users at any one time instead of 50,000 individual messages, narrowing the borderlines between previously separate sectors.
French: caractéristique d’ Internet, qui est indicative de la convergence, est qu’ fonctionne à la fois comme il un mode de communication et d’ édition.
English: • parole board actions are guided by appropriate policies, and Board members are given appropriate training;
French: • les décisions de la Commission sont guidées par les politiques appropriées et les membres ont accès à la formation nécessaire;
English: How does Canada compare to other countries?
French: Le Canada est-il comparable aux autres pays?
English: – Seal the tube, cap the syringe or immobilize the plunger before transportation. – Store at 4˚C before transportation and deliver to the laboratory within 24 hours.
French: • Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunoﬂuorescence directe.
English: The LDCs are committed to implement reforms, however, the people responsible for their implementation frequently do not have the requisite expertise or experience to do so.
French: Ces pays sont désireux de mettre en place des réformes mais les personnes chargées de leur application sont souvent dépourvues des compétences ou de l'expérience nécessaires à cette fin.
English: The FCA held that the Motions Judge had not altered that standard and that there was evidence which permitted him to allow the third party’s claim.
French: La Cour d’appel a conclu que le juge des requêtes n’a pas modifié cette norme et qu’il existait des éléments de preuve permettant à ce dernier de faire droit aux prétentions de la tierce partie.
English: Room was available when we arrived at 11:30 a.m., the decor was nice, the front desk clerk very helpful with directions. Breakfast was very good they will fry you and egg with bacon if you like.
French: la prise en charge immediate de la reception les conseils pour la restauration la gentillesse du reveil matin.
English: In addition, some institutions may be encouraged to offer new courses that take advantage of the easing in the requirements for the use of films and videos.
French: De plus, certains établissements pourraient être tentés d’offrir de nouveaux cours qui tireraient parti du relâchement des exigences relatives à l’utilisation d’œuvres cinématographiques et de vidéos.
English: What can be done if the authorization of a rectification is refused?
French: Quand prend effet une rectification d’erreur évidente?
English: The Environmental Impact Assessment Notification (1994) , in accordance with the Environment (Protection) Act, specifies the industries and projects (listed in Schedule I) that require an EIA.
French: La Notification sur l’Evaluation de l’Impact sur l’Environnement (1994) , conformément à l’Acte sur l'Environnement (Protection), spécifie les industries et les projets (énumérés dans le plan I) nécessitant une EIE.
English: Their function is usually to boost the career of men in the latter's quest for power.
French: Elles servent le plus souvent de tremplin pour les hommes dans leur quête du pouvoir.
English: In recent years the country has been a net importer of agricultural food products.
French: Ces dernières années, l'El Salvador a connu un solde importateur net de produits agroalimentaires.
English: The gala this year takes place in Munich and announced at the last moment the performance of the British group Babyshambles and German delights teenagers Tokio Hotel, also has the presence of Avril Lavigne, Foo Fighters, Mika, My Chemical Romance, among others.
French: gala de cette année aura lieu à Munich et a annoncé au dernier moment, la performance du groupe britannique Babyshambles et allemand plaisirs adolescents Tokio Hôtel a également la présence d'Avril Lavigne, les Foo Fighters, Mika, My Chemical Romance, entre autres.
English: Leaders welcomed the signing by all members of the multilateral agreement concerning the operations and status of the police and armed forces and other personnel deployed to Solomon Islands to assist in the restoration of law and order and security.
French: Ils se sont félicités que tous les États membres aient signé l'accord multilatéral relatif aux opérations et au statut de la police et des forces armées et des autres personnels déployés sur les Îles Salomon pour aider à y rétablir l'ordre public et la sécurité.
English: With regard to security issues, these efforts must be accompanied by a strengthening of the rule of law, the impartiality of which will ensure the trust of all Iraqis.
French: Sur le plan sécuritaire, ces efforts doivent aller de pair avec le renforcement d'un état de droit, dont l'impartialité garantisse la confiance de tous les Iraquiens.
English: In an environment where groups are adversarial, one might try in the future not to foster this hostility in small groups, such as using "fisheries" vs. "conservation" approaches to management, labelling stakeholders groups (identifying them in general fostered closed-mindedness among people).
French: Si les groupes ont des positions contradictoires, on pourrait, à l'avenir, éviter d'alimenter cette hostilité dans les petits groupes en évitant de parler de démarches dites de « pêcheries » versus « conservation » en matière de gestion, éviter aussi d'étiqueter les groupes d'intervenants (en général, le fait des identifier a amené les gens à faire preuve d'une fermeture d'esprit).
English: Fifteen to twenty minutes was suggested as a fair viewing period for a group of vessels and a maximum of thirty minutes for a lone vessel.
French: On a estimé que de 15 à 20 minutes constitueraient une bonne période d'observation par bateau quand il y a plusieurs bateaux et 30 minutes au maximum lorsqu'il y a un seul navire.
English: In this period, 75 TV programmes and 116 radio shows were broadcast and 214 articles were published supporting a healthy lifestyle.
French: Au cours de cette période, 75 émissions de télévision, 116 émissions de radio et 214 articles ont vanté les mérites des modes de vie sains.
English: Private law practice (Buenos Aires and Chubut) (1960-1965).
French: Exercice privé de la profession d'avocat, Buenos Aires et Chubut (1960-1965).
English: Pay Equity In 1978, the Canadian Human Rights Act made it discriminatory to pay women less than men for doing work of equal value.
French: Parité salariale Depuis 1978, il est discriminatoire, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de verser à une femme un salaire inférieur à celui d’un homme si elle exerce des fonctions équivalentes.
English: [81] Transport Canada states that section 705.40 of the CAR requires that the air operator establish procedures in its company operations manual to ensure passengers move to and from the aircraft and embark and disembark safely, which includes a requirement that all passengers are seated and secured in accordance with subsection 605.26(1).
French: [81] Transports Canada affirme que l'article 705.40 du RAC requiert que l'exploitant aérien établisse des procédures dans le manuel des opérations de sa compagnie afin de s'assurer que les passagers se rendent à l'aéronef et en reviennent, et embarquent et débarquent de l'aéronef en toute sécurité, ce qui inclus une exigence que tous les passagers soient assis et attachés conformément au paragraphe 605.26(1).
English: The goods surplus rose $2.4 billion on the basis of imports falling faster than exports, while the services deﬁcit widened $3.2 billion, as exports of services fell and imports rose.
French: Le déﬁcit du compte des revenus de placements s’est également refermé de quelque 4,0 milliards de dollars par rapport B l’année précédente.
English: Thus a service provider may be excluded if he: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations; is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws or regulations; has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify; has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority; has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country of the contracting authority; is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under Chapter 2 of title VI of the Services Directive (criteria for quantitative selection).
French: C'est ainsi que peut être exclu de la participation à un marché tout prestataire de services: a) qui est en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle du prestataire de services; qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; qui n'a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur; qui n'a pas rempli ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays du pouvoir adjudicateur; qui s'est rendu gravement coupable de fausse déclaration en fournissant les renseignements exigibles en application du chapitre 2 du titre VI de la directive "services" (critères de sélection qualitative) ou qui n'a pas fourni ces renseignements.
English: Further details would be required concerning programme content in order to assess the budget put forward.
French: Les garanties correspondantes ont été fournies, même si pour certains sites, il faudrait vérifier la période de mise à disposition.
English: {See further ISO/IEC JTC1/SC36N0307 "Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names", available at http://www.jtc1sc32.org}.
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: The time had come to recognize the importance of economic, social and cultural rights, which had too long been neglected at the international level in favour of civil and political rights.
French: Le moment est venu de bien comprendre l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, trop longtemps négligés à l'échelon international, au profit des droits civils et politiques.
English: HRSDC has a number of processes in place to conduct a mid-year review as well as regular variance reporting.
French: RHDCC dispose de processus qui lui permettent d’effectuer un examen à mi-année et d’établir des rapports sur les écarts.
English: The observation network also makes use of 18 mobile stations.
French: Le réseau de mesure utilise également 18 stations mobiles.
English: There was no doubt that rebel groups and NGOs must be involved in the preparation and implementation of a demobilization plan.
French: Il ne fait pas de doute que les groupes rebelles et les ONG doivent être associés à l'élaboration et à l'exécution d'un plan de démobilisation.
English: That's the real question, the democratic question.
French: Voilà la véritable question, la question démocratique.
English: The exploitation rights provided for in this Section shall be independent of each other.
French: Les droits d’exploitation régis par la présente section sont indépendants les uns des autres.
English: Part B must be postmarked by April 15, 2010.
French: La Partie B doit nous parvenir d’ici le 15 avril 2010 (ou porter la marque postale du 15 avril au plus tard).
English: For dinner, depending on what you feel like, there are many, many restaurants featuring the best and the most diversified cuisines from the world. In fact, eating is very important to Singaporeans and some chefs, being very inventive to refine a mix of cuisines, have put the Lion City on the world gourmet map.
French: S’arrêter à Que Pasa à Emerald Street pour siroter un mango madness espagnol ou flâner au ghetto des antiquaires à Dempsey Road ou déguster un verre à Wine Network.
English: One of the major problems for European job creation is that barriers and inflexible markets limit the opportunities for longer-term economic progress – and thereby the opportunities for a lasting increase in employment.
French: Un des grands problèmes pour la création d’emplois en Europe est que les barrières et les marchés inflexibles réduisent les opportunités de progrès économique sur le plus long terme – et donc, les possibilités d’une augmentation durable de l’emploi.
English: A.2.4 Bespoke A.2.4.1 Bespoke projects, not based on the standard products or classed only as variants of standard products, are allocated a drive number by the Configuration Librarian, following a request by the Project Manager.
French: A.2.4 Personnalisé (Bespoke) A.2.4.1 Le bibliothécaire de la configuration attribue un numéro de lecteur aux projets personnalisés, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas fondés sur des produits normalisés ou ceux qui sont classés seulement à titre de variantes de produits normalisés, sur réception d'une demande formulée par le gestionnaire de projet.
English: Given that the highest levels measured are about 3 thousand times below SC6, factoring in the overall uncertainty still brings the exposure levels far below the code's MEL.
French: Les niveaux les plus élevés mesurés étant d'environ trois mille fois inférieurs à la limite du CS 6, l'application de ce facteur donnerait encore des niveaux d'exposition très inférieurs à la LME du Code.