ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be admitted that while the organisation of predicate categories has been done as methodically and rigorously as possible, this is much less the case for the sub-categories – especially because (a) systematic reference to all the objects to which the predicates could apply would be both tiresome and redundant and (b) the diversity of the objects to which a predicate could apply is large and could seem a little random.
French: Mais précisons d’emblée que, si l’organisation des catégories de prédicats se veut aussi méthodique et rigoureuse que possible, celle des sous-catégories l’est beaucoup moins – en particulier parce que (a) la mention systématique de tous les 51 objets auxquels les prédicats peuvent s’appliquer s’avèrerait à la fois redondante et fastidieuse, et (b) la diversité des objets qui peuvent être pris en charge par un prédicat est importante et apparaît parfois comme un peu aléatoire.
English: This creates a vastly expanded set of expectations for health services and policy researchers to lead projects, and/or to contribute to projects led by researchers whose primary affiliations are with other CIHR institutes.
French: Il en découle des attentes très vastes pour que les chercheurs spécialisés en services et politiques de la santé dirigent des projets ou contribuent à des projets menés par des chercheurs principalement affiliés à d'autres instituts des IRSC.
English: The representative of one non-governmental organization suggested that the reference to the filing of a translation under item (iv) be deleted.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a préconisé de supprimer la mention de la remise d’une traduction, au point iv).
English: - To consolidate the National Generic Interchangeable Drugs Program, both in the health sector and the private market, as well as developing the culture of these drugs.
French: Renforcer le programme national en faveur des médicaments génériques tant dans le secteur de la santé que sur le marché privé et développer la culture de ces médicaments.
English: The only constructor parameter of a partial mock is the unit tester reference.
French: L'unique paramètre du constructeur d'un objet fantaisie partiel est la référence du testeur unitaire.
English: organizations, one of whom will be the Chair:
French: • Association of Iroquois and Allied Indians
English: The information necessary to answer these questions was readily available to all candidates through departmental documents, policy manuals, or the departmental intranet.
French: L'information nécessaire pour répondre à ces questions était d'accès facile pour tous les candidats par l'intermédiaire des documents, des manuels de politiques ou de l'Intranet du ministère.
English: At the same time, efforts are being made to research and implement low-cost rainwater harvesting methods and the use of other natural sources of water in scattered and remote communities through the Regional Autonomous Corporations and other relevant entities.
French: Des travaux sont également en cours pour étudier et appliquer des méthodes peu coûteuses de captage des eaux de pluie et d'utilisation d'autres sources naturelles d'eau, dans les communautés dispersées et difficiles d'accès, grâce aux sociétés autonomes régionales et à d'autres entités compétentes.
English: Additional requirements of $5,300 under this heading were attributable mainly to higher requirements for helicopter insurance and air traffic control services due to the extension of the Mission's mandate, which were partly offset by nil requirements for hire/charter costs for fixed-wing aircraft.
French: Le dépassement de 5 300 dollars enregistré à cette rubrique tient essentiellement au fait que les dépenses relatives à l'assurance pour les hélicoptères et aux services de contrôle de la circulation aérienne ont été plus élevées que prévu du fait de la prorogation du mandat de la Mission.
English: Firstly, because South Korea is a democratic country, and the ruling of the Constitutional Court is a ruling of a lawful body of that state.
French: Tout d'abord, parce que la Corée du Sud est un pays démocratique et que la décision de la Cour constitutionnelle est une décision émanant d'un organe légitime de cet État.
English: RSS stands for Really Simple Syndication.
French: L'abréviation RSS signifie « Really Simple Syndication ».
English: Northern oil and gas development, and the expanding diamond industry, have the potential to generate great wealth, and provide unprecedented employment opportunities for your members.
French: L'exploitation des ressources gazières et pétrolières ainsi que l'expansion de l'industrie diamantifère ont le potentiel de susciter une prospérité sans précédent en plus de créer plus d'emplois que jamais pour vos membres.
English: We will urge the Secretary-General to continue the use of the tools of “quiet diplomacy,” such as fact-finding and confidence-building missions, informal networks of eminent persons, mediation, conciliation and arbitration in his search for peace.
French: Nous engageons le Secrétaire général à continuer de recourir à la « diplomatie discrète » telle que des missions d'établissement des faits et de renforcement de la confiance, des réseaux officieux de personnalités éminentes, la médiation, la conciliation et l'arbitrage dans sa recherche de la paix.
English: Public policies assume a level of homogeneity that does not exist, and so lack the flexibility needed to fit a social reality rich in different hues," the report states.
French: Les politiques publiques présentent une homogénéité qui n'existe pas; elles manquent donc de la souplesse nécessaire pour se conformer aux multiples nuances de la réalité sociale, souligne le rapport.
English: A comparison of policies between performance audits and studies 7.5 Studies are performed with the same degree of professionalism as other Office products.
French: Comparaison des politiques de vérification de gestion et des politiques d’étude 7.5 Les études sont effectuées avec le même degré de professionnalisme que les autres produits du Bureau.
English: Name of Company Head Office Effective Date 444924-0 2020 Foxus Foundation Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 444924-0 2020 Foxus Foundation Ottawa, Ont.
English: Security measures involve three safeguards; physical, administrative and technical.
French: La sécurité comprend trois mesures de protection; physiques, administratives et techniques.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Ashbajah, Artawi, Nasiriyah, Lasaf, Shatrah, Mishkhab, Qal`at Sukkar, Hayy, Rifa`i, Najaf and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassiya, Achbija, Artawi, Nassiriya, Lassaf, Chatra, Michkhab, Qal'at Soukkar, Hay, Rifa'i, Najjaf et Joulaïba.
English: This document represents the SOA's "constitution" or "operating charter."
French: Le document cadre représente la « constitution » ou la « la charte » de l'organisme.
English: (2) The Committee welcomes the initial report submitted by Albania while regretting that it was presented with a delay of 11 years.
French: 2) Le Comité se félicite du rapport initial présenté par l'Albanie tout en regrettant qu'il ait été soumis avec 11 années de retard.
English: She is an active member of several medical and scientific organizations nationally and internationally.
French: Elle est un membre actif de divers organismes médicaux et scientifiques nationaux et internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A40889DA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A40889DA-1&accessible=off&meta=1
English: But we should expect more of the IMF than just doing less harm than in the past.
French: Mais nous devons exiger plus du FMI qu'une simple modération des dégâts qu'il commit par le passé.
English: Chapter Twelve Implementing the Heeney Report
French: Chapitre XII Mise en œuvre du Rapport Heeney
English: 1984-1985 Member of the delegation to the final phase of the Vatican Mediation in the dispute between Argentina and Chile on the Beagle Channel and to the negotiation of the Treaty of Peace and Friendship between the two countries
French: 1984-1985 Membre de la délégation argentine durant la phase finale de la médiation du Vatican dans le différend entre l'Argentine et le Chili au sujet du canal Beagle et lors des négociations du Traité de paix et d'amitié entre l'Argentine et le Chili
English: By its fourth plea in law, the IECC criticises the Court of First Instance for having infringed, in paragraph 64 of the contested judgment, the principle that the lawfulness of a contested decision is to be assessed solely in the light of the elements of law and of fact in existence on the date of its adoption.
French: Par son quatrième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir, au point 64 de l'arrêt attaqué, violé le principe selon lequel la légalité d'une décision attaquée doit être appréciée uniquement à la lumière des éléments de droit et de fait existant à la date de son adoption.
English: THE PRODUCTION OF DOCUMENTS 2 A. The WCB Files 4 B. The Current Medical Files 4 C. The Documents from Alcoholics Anonymous and the Ministry 5 D. The Files Relating to the Various Complaints 6 E. The Complainant's Psychological History 6 F. The Commission's Files 7        I. THE NOTICE OF MOTION [1] The following reasons deal with the Respondent's Notice of Motion requesting the production of documents.
French: LA PRODUCTION DE DOCUMENTS 2 A. Les dossiers de la CAT 4 B. Les dossiers médicaux courants 4 C. Les documents des Alcooliques anonymes et du ministère 5 D. Les dossiers relatifs aux autres plaintes 6 E. Les antécédents psychologiques de la plaignante 6 F. Les dossiers de la Commission 7    I. L'AVIS DE REQUÊTE [1] Les motifs de décision énoncés ci-après portent sur l'avis de requête de l'intimé visant la production de documents.
English: DFO will continue to work to ensure sealers are knowledgeable of the regulations pertaining to the seal hunt.
French: Le MPO continuera d’informer les chasseurs sur les règlements qui encadrent la chasse au phoque.
English: They then fly to Ottawa and proceed to Rideau Hall where they are met by The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and His Excellency Jean-Daniel Lafond.
French: Leurs Altesses Royales quitteront la Colombie‑Britannique à destination d'Ottawa où elles seront accueillies par Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et M. Jean‑Daniel Lafond.
English: Ley 30/1985, de 2 de agosto, del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 9-VIII-1985), abrogé par la Ley 37/1992, de 28 de diciembre (BOE 29-XII-1992).
French: Préalablement à l'exercice de ces actions, l'administration avait demandé aux requérantes d’apporter la preuve du paiement effectué au commissionnaire en douane pour pouvoir ensuite se diriger contre le débiteur responsable.
English: Part Three provides a detailed explanation of each element of the New Product Development Process, a flow chart of key activities to be carried out at each stage and worksheets to guide the user through the entire process.
French: La Partie III présente en détail chaque élément du processus de développement de nouveaux produits, un schéma dynamique des principales activités à réaliser à chaque phase, ainsi que des fiches techniques qui guideront l’utilisateur tout au long du processus.
English: Paragraphs 15 and 16 of the resolution urge States to submit information, progress reports and observations on the resolution's implementation and also urges those States that have established mechanisms to combat the abduction of children to report on their progress to the Office of the High Commissioner.
French: Aux termes des paragraphes 15 et 16 de la résolution, les États sont invités instamment à présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la résolution, et les États qui ont mis en place des mécanismes pour s'opposer aux enlèvements d'enfants sont invités instamment à faire rapport au Haut-Commissariat sur les progrès réalisés.
English: We also give important tips and troubleshooting for common issues.
French: Il donne également des conseils et des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: Concern was expressed that the organization's application referred to various activities with political implications.
French: Il s'est dit troublé de constater que dans la demande de cette organisation étaient mentionnées diverses activités ayant des ramifications politiques.
English: Under this scenario, the consumers would make extensive use of new interactive services and devote more time currently spent watching conventional television to a great variety of new services.
French: Au sujet de l’évolution à venir jusqu’en 2010, cependant, l’étude envisage effectivement un changement de paradigme au profit des services de télévision multi-chaînes, l’intérêt pour des programmes spécifiques remplaçant la fidélité à une chaîne.
English: Representatives of the Canadian producers of rubber fmtwear and a representative of the Shoe Manufacturers' Association of Canada appeared as witnesses and were questioned by the members of the Tribunal.
French: Les membres du Tribunal ont interrogé des représentants des fabricants canadiens de chaussures en caoutchouc et un représentant de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada qu'ils avaient convoqués.
English: Walk up Bothar Ui Eithir (the road that divides Anglo Irish Bank on the right and Mace convenience store on the left).
French: Remonter Bothar Ui Eithir (la rue avec l'Anglo Irish Bank à droite et l'épicerie Mace sur la gauche).
English: In accordance with established procedures, the Office will forward the names of potential candidates to programme managers for their review and interview against pre-approved generic job profiles.
French: Conformément aux procédures établies, le Bureau transmettra les noms de ces candidats éventuels aux directeurs de programme pour examen ou entretien par rapport aux profils d'emploi types préapprouvés.
English: • Teens (13-18) For additional copies, please contact:
French: • Adolescents (13 - 18 ans) On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de:
English: We have a duty to protect the health of our fellow citizens who choose to order medicines online in order to save time or money, unaware of the risks that they are running.
French: Nous nous devons de protéger la santé de nos concitoyens qui, par nécessité d'économie ou par gain de temps, commandent sur l'internet sans se rendre compte qu'ils courent un danger.
English: I am happy to announce here today my Government's intention to host a preparatory meeting for the Alliance of Small Island States in the Maldives in November.
French: J'ai le plaisir d'annoncer ici aujourd'hui l'intention de mon gouvernement d'accueillir une réunion préparatoire de l'Alliance des petits États insulaires qui se tiendra aux Maldives en novembre.
English: They will be competing with other student teams from across Canada for the best business plan developed on-line.
French: La délégation d’ici fera concurrence aux autres équipes de partout au Canada pour élaborer le meilleur plan d’affaires élaboré en ligne.
English: The reimbursement of the fees of a lawyer established in a Member State may therefore also be made subject to the rules applicable to lawyers established in another Member State.
French: Il en résulte que le remboursement des frais d'un avocat établi dans un État membre peut également être soumis aux règles applicables aux avocats établis dans un autre État membre.
English: In addition, detector dog teams assist other law-enforcement agencies in their execution of search warrants for drugs, firearms and currency.
French: Chaque chien est jumelé à un agent de l'ASFC expérimenté pour former une équipe maître chien. Ces équipes reçoivent une formation intensive au Centre d'apprentissage de l'ASFC, situé à Rigaud (Québec).
English: (Among students working in their field of study almost 81.8% said their work was interesting vs. 51.4% who were not working in their field of study.)
French: (Parmi les étudiants et étudiantes travaillant dans leur domaine d'études, près de 81,8% ont indiqué que leur travail était intéressant par rapport à 51,4% de ceux qui ne travaillaient pas dans leur domaine d'études.)
English: INFORMATION For further information, please contact the officers identified below as follows:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents dont les noms figurent ci-dessous :
English: Tennis ball
French: 5- ATTRAPEZ LA BALLE SI VOUS POUVEZ… Matériel Balle de tennis
English: The United Nations Disarmament Information Programme is administered principally by the Monitoring, Database and Information Branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: La gestion du Programme incombe principalement au Service du suivi, de la base de données et de l'information du Département des affaires de désarmement.
English: The emphasis on the regularity of debt operations, including in particular regular cycles for new bond benchmarks, helps to maintain a stable maturity profile.
French: L’insistance sur la régularité des opérations d’emprunt, et plus particulièrement de celles visant les nouvelles obligations de référence, aide à maintenir la stabilité du profil des échéances.
English: C. Laws and regulations 85 - 88 16
French: Les lois et les règlements 85 − 88 15 D.
English: TRLabs partners include major multinational and national corporations from the information technologies and telecommunications field; the Universities of Manitoba, Alberta, Calgary, Regina, Saskatchewan; the Governments of Canada, Manitoba, Alberta and Saskatchewan; and 37 companies, the majority of which are small and medium-sized enterprises.
French: Winnipeg, Edmonton, Calgary, Regina et Saskatoon. Parmi ses partenaires, TRLabs compte des sociétés nationales et multinationales du secteur des technologies de l’information et des télécommunications, les universités du Manitoba, de l’Alberta, de Calgary, de Regina et de la Saskatchewan et 37 entreprises, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises.
English: Three quarters of caregivers report they either frequently (27 percent) or occasionally (47 percent) need a break from their caregiving responsibilities, and about half of that group do not get it as often as they think is required.
French: 100) ou parfois (47 p. 100) le besoin d’un « répit » des responsabilités des soins à la famille, et près de la moitié des membres de ce groupe ont estimé n’avoir pas suffisamment profité de tels répits.
English: As from 5* within the sectors prescribed up to the limit, the luminous intensity may decrease by 50%; it shall subsequently decrease gradually in such a way that, as from 5* beyond the limits of the sector, only a negligible amount of light remains.
French: À partir de 5° à l'intérieur des secteurs prescrits, l'intensité lumineuse peut décroître de 50 % jusqu'à cette limite; elle doit ensuite décroître graduellement de telle manière qu'à partir de 5° au-delà des limites du secteur il n'y ait plus qu'une lumière négligeable.
English: It is crucial that the strategies required to realise the efficiencies be adequately explained.
French: Il est essentiel que les stratégies requises pour réaliser les gains d'efficience soient bien expliquées.
English: The Council organises a procedure for selecting officials authorised to follow training as part of the certification procedure (Article 45a of the Staff Regulations).
French: Faits Le Conseil organise une procédure de sélection des fonctionnaires autorisés à suivre la formation dans le cadre de la procédure de certification (article 45bis du Statut).
English: We grieve for those lost, but we also remember their work and unfinished missions.
French: Nous pleurons ces disparus, mais nous gardons aussi le souvenir de leur oeuvre et de leur mission inachevée.
English: I wish our deliberations at this session success, and hope that all of us will be able to take away from it much inspiration and new initiatives on how we may further the cause of gender equality
French: Je souhaite tout le succès à nos délibérations à cette session, et j'espère que nous pourrons tous en tirer beaucoup d'inspiration et de nouvelles initiatives sur la façon dont nous pourrions faire avancer la cause de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: The agent will have to provide a list of subscribers to the corporation since the corporation must renounce to the investor and not to the agent.
French: Le mandataire devra fournir une liste de souscripteurs à la société puisque la société peut renoncer seulement à l'investisseur et non au mandataire.
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/62/13 and Add.1, 64, 181, 282, 312 and 361)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/62/13 et Add.1, 64, 181, 282, 312 et 361)
English: [Download FSD-25] Part IV - Shelter and related provisions FSD 25 - Shelter Introduction The employer is committed to a policy of average comparability which recognizes that wherever possible and practicable, and allowing for local conditions and lifestyles, the employer shall provide each Canada-based employee outside Canada with accommodation which is generally comparable to the average fully-serviced rental accommodation normally occupied by a person of similar salary and family configuration in the Ottawa/Gatineau area.
French: [Télécharger DSE-25] Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE-25 - Logement Introduction L'employeur s'engage à appliquer une politique de comparabilité moyenne prévoyant que, lorsque cela est possible et pratique et compte tenu des conditions et du mode de vie de l'endroit, l'employeur fournit à chaque fonctionnaire nommé au Canada en poste à l'étranger un logement généralement comparable au logement moyen, doté de tous les services, normalement occupé par une personne habitant la région d'Ottawa-Gatineau qui touche un traitement semblable et dont la famille est pareillement composée.
English: At the next meeting, Marilyn Schwartz will discuss the report.
French: Lors de la prochaine réunion, Marilyn Schwartz discutera du rapport.
English: In all, 54,048 microcredit loans were granted, and loan agreements were entered into for a total of 235.4 million somoni.
French: Le nombre total de microcrédits s'est élevé à 54 048, pour un montant global de 235,4 millions de somoni.
English: The reasonable suspicion exception is accordingly redundant.
French: L'exception en cas de soupçon raisonnable est donc superflue.
English: The visit had left him shocked, but more determined than ever to address the humanitarian and reconstruction needs of Gaza, and to achieve the end of the occupation that had begun in 1967, the establishment of a Palestinian State coexisting alongside Israel in peace and security, and a comprehensive, just and lasting peace between Israel and all its Arab neighbours.
French: Cette visite l'a laissé dans un état de choc, mais plus résolu que jamais à pourvoir aux besoins d'aide humanitaire et de reconstruction de Gaza et d'assurer la fin d'une occupation commencée en 1967, l'établissement d'un État palestinien coexistant à côté d'Israël dans la paix et la sécurité et l'instauration d'une paix globale, juste et durable entre Israël et tous ses voisins arabes.
English: On completion of basic and trades training, he was transferred to BAMEO, CFB Ottawa (S), (Uplands).
French: Il suit l’entraînement de base et la formation professionnelle pour ensuite être muté chez l’OTMAB de la BFC Ottawa (S), (Uplands).