ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opened in 2008, 4Seasons Apartments in Budapest offer you exclusive and stylish apartments at great rates right in the heart of Budapest, only a few minutes' walk from the main sights.
French: Ouvert en 2008, l'hôtel 4Seasons Apartments à Budapest vous propose des appartements exclusifs et élégants à des tarifs compétitifs au cœur de Budapest, à quelques minutes de marche des principales...
English: African States: Tuesday, 10 June 2003, from 12 noon to 1 p.m, in Conference Room A;
French: États d'Afrique : Mardi 10 juin 2003, de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Full Participation of NHAAC members at meetings:
French: Pleine participation des membres du CCNAP aux réunions :
English: Recruiting participants to any cessation program can be a challenge.
French: Quel que soit le programme de renoncement au tabagisme, le recrutement des participants peut constituer un défi.
English: To learn more about this type of responsible consumption, see our responsible consumption articles .
French: Si vous voulez en apprendre plus sur ce type de consommation responsable, consultez nos capsules sur la consommation responsable .
English: Almost all radio stations, television and print media dedicate specific time and space to the dissemination of information on and debate of human rights issues.
French: Les stations de radio, les chaînes de télévision et la presse écrite consacrent presque toutes du temps et de l'espace à la diffusion d'informations et au débat sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Assistant Deputy Minister Industry & Science Policy
French: Conseiller en éthique Directrice exécutive Bureau du portefeuille de l’Industrie
English: Furthermore, the Committee expresses concern at lack of adequate resources for education and at the information that annually, an average of more than 850,000 children between 3 and 16 years of age remain outside the school system, and that only a small part of enrolled children complete the six years of primary schooling.
French: En outre, le Comité exprime sa préoccupation face à l'insuffisance des ressources consacrées à l'éducation et au fait qu'en moyenne, chaque année, plus de 850 000 enfants âgés de 3 à 16 ans restent non scolarisés et que seul un petit nombre des enfants scolarisés achèvent le cycle primaire, d'une durée de six ans.
English: I hope the screens do not do it justice because all us 360 owners need some new stuff.
French: It's got Fernel Shader, an effect that shows off lighting effects when a light is shown behind Lara and highlights her shoulders, hips and other edges. She even has self-shadowing, meaning that when a beam of sunlight shines across her arm, her arm will cast a realtime shadow across her body.
English: She apologized for the delay and wished to thank the Committee for its keen interest in human resources issues.
French: Elle présente ses excuses à la Commission et la remercie de l'intérêt très vif qu'elle porte à la gestion des ressources humaines.
English: Use humour (although not about the traumatic event).
French: Faites appel à l’humour (mais pas à propos de l’événement traumatique).
English: Kosovo Serbs played a constructive role in creating a positive environment for both PDK and the Democratic League of Kosovo (LDK) to join the Municipal Assembly.
French: Les Serbes du Kosovo ont joué un rôle constructif en créant un climat favorable à l'entrée au conseil municipal à la fois du PDK et de la Ligue démocratique du Kosovo.
English: The training focuses on learning first and then carrying out the scenario, which is similar to exercises done with domestic first responders.
French: L'entraînement porte d'abord sur l'apprentissage, puis sur l'exécution du scénario, qui est similaire aux exercices effectués avec les premiers intervenants nationaux.
English: - In November 2002, Morocco will host a Canadian expert who will lead a discussion on approaches, methods and evaluation techniques related to training policy for managers in sport careers in Canada.
French: - En novembre 2002, le Maroc accueillera un expert canadien qui animera un débat sur les approches, les méthodes et les techniques d'évaluation en matière de formation des gestionnaires de carrières sportives au Canada.
English: He is a devoted host as well as a passionate summiteer.
French: Il s'adonne corps et âme à ses deux passions : l'hospitalité et l'alpinisme.
English: The role of food allergy in migraine: a review.
French: W.F. Stewart, R.B. Lipton et J. Liberman, « Variation in migraine prevalence by race », Neurology, 47, 1996, p.
English: • The procurement of resources for setting up a system for monitoring money sources and movements in its banking institutions; and
French: • L'acquisition des moyens pour la mise sur pied d'un système de surveillance des provenances et des mouvements des fonds dans les institutions bancaires;
English: The piecemeal approach is the rule, however contradictory it may be.
French: Les approches partielles sont la règle, fussent-elles contradictoires.
English: Pneumonia and infections are often the direct cause of death where a fall is the indirect cause (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Une pneumonie et des infections sont souvent la cause directe d’un décès lorsqu’une chute est la cause indirecte (Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: General Roadshows The general Roadshows are offered to all registered charities.
French: Séances d'information générale Les séances d'information générale sont offertes à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Steven Howlett, GE; Christine Ebs Singer, E+Co.; Jonathan Hoffman, InfroCo Ltd.; Larisa Dobriansky, United States Department of Energy; Edward Roche, Jas Singh, United States Agency for International Development Building an Innovation Economy:
French: Phillip LaRocco, Harish Hande, Paul van Aalst, Ellen Morris E+Co. Financement des services énergétiques novateurs dans les pays en développement :
English: If the accident or disease results in invalidity for the worker, he will be entitled to a life annuity.
French: Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.
English: Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: Recours en indemnité - Règlement (CEE) n┴ 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (JO L 196, p.
English: Each phase in this process will be briefly discussed in this chapter.
French: Chaque étape du processus d'évaluation sera brièvement étudiée dans ce chapitre.
English: Our newest addition is Asia Blue, a beachfront restaurant offering superb fusion dishes.
French: Pour accompagner vos plats, vous pourrez faire votre choix parmi notre impressionnante liste de vins. Un nouveau restaurant a vu le jour : l’Asia Blue, situé sur le front de mer et offrant une superbe cuisine métissée.
English: The estimated budget is $28,000 per annum.
French: Montant estimatif du budget : 28 000 dollars par an
English: The log display starts at the most recent entry.
French: Le journal affiche d'abord l'entrée la plus récente.
English: Through the next planning period, the NEB will work to address this feedback and to introduce improvements for both regulatory expectations and NEB processes.
French: Durant la prochaine période de planification, l’ONÉ analysera ces commentaires et apportera des améliorations tant aux attentes de la réglementation qu’à ses propres processus.
English: In the following chapters, the different blood components will be defined and described.
French: Dans les chapitres suivants, on définira et décrira les composants sanguins.
English: Candidates will be asked to sit the tests in their second language (to be chosen between English, French or German).
French: Les candidats seront invités à passer les épreuves dans leur deuxième langue (à choisir parmi l'anglais, le français et l'allemand).
English: The IRB made the following results commitments which were included in the 1996 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Dans le rapport annuel de 1996 présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor, la CISR s'est engagé à obtenir les résultats suivants.
English: This paper offers a blueprint for building a stronger, more competitive economy and identifies actions that all sectors of the economy can take to improve innovation and productivity in Canada.
French: Ce document offre un plan en vue de bâtir une économie plus forte et plus concurrentielle et expose des mesures que tous les secteurs de l'économie peuvent prendre pour accroître l'innovation et la productivité au Canada.
English: Indicators of biological diversity in agricultural systems 6.
French: Sites à risques à la suite d’ situation d’ une urgence 5.3.
English: It was committed to strong national and internationally coordinated export controls, which would ensure that transfers took place for peaceful purposes as required by the Treaty.
French: Pour les exportations, elle tient à de strictes contrôles nationaux coordonnés sur le plan international, grâce auxquels on saura que les transferts se font pour des buts pacifiques, comme le prévoit le Traité.
English: Moreover, several leads have been taken at the international and Community level, to fight against the price explosion but, as President Barroso reminded, it is necessary to bring about structural responses such as reduction in our energy dependence "for our well-being and prosperity".
French: Par ailleurs, plusieurs pistes ont été avancées, tant aux niveaux national que communautaire, pour lutter contre la flambée des prix mais comme l'a rappelé le président Barroso, il est nécessaire d'apporter des réponses structurelles telles que la réduction de notre dépendance énergétique "pour notre bien-être et notre prospérité".
English: (b) In any elected State in which the national law provides that examination starts only on special request, the national law may provide that the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 41 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: 78.2 [Supprimée] 78.3 [Sans changement] Règle 89bis Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: This should allow the person to obtain the information after the decision and pursue redress.
French: Celle-ci devrait ainsi pouvoir obtenir les renseignements une fois la décision prise et, le cas échéant, exercer un recours.
English: In the new cohesion policy, by relying on the macro-regions' impetus, Objective 3 must be considerably strengthened, as called for in Mrs Sanchez-Schmid's report.
French: Dans la nouvelle politique de cohésion, en s'appuyant sur la dynamique des macrorégions, l'objectif 3 doit être - comme le demande le rapport de Mme Sanchez-Schmid - largement renforcé.
English: Regarding the right to food, Bhutan has developed a national Food Security Strategy Paper, the objective of which is to sustainably increase food security.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, le Bhoutan avait mis au point une stratégie nationale de la sécurité alimentaire dont l'objectif était d'accroître durablement la sécurité alimentaire.
English: Goal 3, Objective 3.1 Greenhouse Gas Emissions compared to Kyoto Protocol.
French: But 3, objectif 3.1 Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto.
English: Overview of the Hearing Process Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Aperçu de la procédure d’audience Renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal d’une plainte, la présidente envoie une lettre au président du Tribunal lui demandant d’instruire la plainte.
English: Requirements regulate the content of services that are to be provided and define the operative ideology of the service - providing institution for social assistance service providers of various types and specialization.
French: Ces prescriptions réglementent le contenu des services qui doivent être fournis et en définissent l'idéologie fonctionnelle, et elles prévoient divers types et spécialisations de l'assistance sociale des fournisseurs de services.
English: However, the policy space to do so, and to address other strategic concerns of development, has been shrinking at the same pace that global economic integration has intensified (Trade and Development Report, 2006).
French: Néanmoins, la marge d'action des pays, dans ce domaine et en ce qui concerne d'autres priorités stratégiques de développement, n'a cessé de se réduire à un rythme aussi rapide que l'intensification de l'intégration économique mondiale (Rapport sur le commerce et le développement, 2006).
English: Latest Issue : v23 n3, May-June 2004. http://content.healthaffairs.org/content/vol23/issue3/index.shtml?etoc Health Care and Informatics Review Online.
French: Le dernier numéro : le 1 mars 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=archive issue&issueid=51 Health Data Management.
English: We are committed to work with our respective domestic and international partners to ensure that globalization promotes sustainable development for the benefit of all.
French: Nous sommes résolus à collaborer avec nos partenaires nationaux et internationaux respectifs pour veiller à ce que la mondialisation favorise le développement durable au profit de tous.
English: As discussed previously, article 13 of the International Covenant on Civil and Political rights sets forth procedural guarantees only with respect to the expulsion of aliens lawfully present in the territory of a State.
French: « Il appartient à chaque Partie d'apprécier si les raisons pouvant motiver l'expulsion revêtent un “caractère particulier de gravité”.
English: Accordingly, the parties will consult, during the term of this agreement, on the application of the Dirty Work provisions in the agreement.
French: Conséquemment, pendant la durée de la présente convention, les parties se consulteront concernant l’application des dispositions portant sur le travail salissant contenues dans la convention.
English: Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI. Those measures designed PE 388.627v01-00
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 45, paragraphe 4.» 2.
English: Right opposite the apartment are a couple of good pubs, the Tulip Cafe is particularly nice.
French: L'appartement est entièrement équipé, de la cuisine au salon.
English: There is a lot to be said about this subject, but if I were to comment on what I am most satisfied with, I would highlight what we have done with cars, that we are taking account of the environmental benefit of cars, but also that we are giving car manufacturers a reasonable amount of time to develop new models.
French: Il y a beaucoup à dire sur le sujet, mais si je devais préciser les points qui me satisfont le plus, je rappellerais ce que nous avons fait avec les voitures, que nous tenons compte des avantages des voitures en termes d'environnement mais aussi que nous laissons aux constructeurs automobiles suffisamment de temps pour développer de nouveaux modèles.
English: What happens to children who are abused is difficult to repair in later life.
French: Ce qu'ont subi des enfants abusés n'est que difficilement réparable au cours de leur vie.
English: The team is receiving logistical and financial assistance from a variety of sources including farming cooperatives, non-governmental organizations, the International Development Research Centre (IDRC), and other agencies.
French: Les chercheurs ont obtenu le soutien logistique et financier de coopératives de culture en commun, d'ONG, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres organismes.
English: As employees of the Public Service of Canada, we all participate, directly or indirectly, in delivery of a multitude of services, products and advice to the Canadian public.
French: En tant qu'employés de la fonction publique fédérale, nous participons tous, de près ou de loin, à la livraison d'une multitude de services, de produits et de conseils à la population canadienne.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l’origine.
English: Most of the increase in the energy-related activities of UNDP has been in climate change projects funded by GEF, however.
French: Toutefois, l'augmentation des activités du PNUD relatives à l'énergie se rapportait pour l'essentiel aux projets concernant le changement climatique qui étaient financés par le FEM.
English: Templated classes aren't available yet (classes derived from templated classes are).
French: Les classes à modèle (templates) ne sont pas encore accessibles par PerlQt. En revanche, les classes dérivées de classes à modèle sont disponibles.
English: Phenology "Phenology" is defined in the New Oxford Dictionary of English as "the study of cyclic and seasonal natural phenomena, especially in relation to climate and plant and animal life".
French: Phénologie Le mot « phénologie » est défini dans le New Oxford Dictionary of English comme « l’étude des phénomènes naturels saisonniers et cycliques de la vie végétale et animale en fonction du climat ».
English: This policy is accompanied by the guidance document Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans, which outlines the criteria under which the compliance policy will apply.
French: Cette politique est accompagnée par les lignes directrices de Santé Canada intitulées Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains qui délimitent les critères sous lesquelles la politique de conformité est applicable.
English: An international workshop will be held in March 2002 in Frascati, Italy, to prepare the theme proposal.
French: Un atelier de travail international se tiendra en mai 2002 à Frascati (Italie) pour élaborer la proposition relative à ce thème.
English: • It was also recommended that a government-led anti-racism education campaign, similar to the "don't drink and drive" and "second-hand smoke" campaigns be developed.
French: • Le gouvernement devrait élaborer une campagne d'éducation antiraciste à l'image des campagnes de lutte contre l'alcool au volant et le tabagisme passif.
English: This annual event gave curling a significant impetus.
French: Cet événement annuel donnera au curling un essor significatif.
English: In line with the participatory approach and principles of the UNCCD, a work plan is proposed (see the annex) as a tentative process for the formulation of the national reports, taking into account relevant provisions of the Convention as well as COP decisions.
French: En accord avec la démarche participative et les principes de la Convention, un plan de travail indicatif est proposé (voir annexe) pour l'élaboration des rapports nationaux, compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention ainsi que des décisions de la Conférence des Parties.
English: In 1986, SNC Inc. made its first public share offering as a means of supporting this growth.
French: Pour soutenir cette croissance, SNC inc. procède, en 1986, à sa première émission d’actions.
English: Visit our Jungbrunnen wellness centre which is free of charge for our guests and open from Monday to Saturday from 04:00 p.m to 10:00 p.m.
French: L’accès à notre espace de bien-être Jungbrunnen est libre pour nos hôtes et il est ouvert du lundi au samedi de 16h00 à 22h00.
English: The two competing ideas are source taxation and residence taxation.
French: Deux principes d'imposition se disputent la faveur en la matière : l'imposition à la source et l'imposition selon le critère de résidence.
English: Management Response A data integrity consultant has been hired who will develop a data integrity plan by June 08 and assist in the implementation of this plan.
French: Réponse de la direction Un consultant en intégrité des données a été engagé. Cette personne préparera le plan d’intégrité des données d’ici le 8 juin et participera à la mise en œuvre du plan.
English: Votes cast using the terminals are transmitted to the laptops using low frequency radio waves.
French: Les votes inscrits sur les terminaux sont transmis aux ordinateurs portatifs au moyen d'ondes radio à basse fréquence.
English: The Commission considers, on a preliminary basis, that a fee of $0.44 per subscriber per month is an appropriate lease fee for inside wire.
French: À ce jour, le Conseil est d'avis qu'une somme de 0,44 $ par abonné et par mois représente un tarif de location approprié.
English: EVALUATION Several surveys of customers have been distributed through participating restaurants.
French: ÉVALUATION Plusieurs questionnaires d’enquête ont été distribués aux consommateurs par le biais des restaurants participants.
English: • Observe the Ten Commandments.
French: • Observer les dix commandements.
English: Inadequate gender-disaggregated data limited its efforts to promote the cause of women.
French: Étant une jeune nation en développement, l'Érythrée ne dispose pas de données globales et fiables nécessaires à la planification et à la mise en œuvre des programmes.
English: (i) Consumer price indices: HICP work will be focussed on completion of the methodological framework and consolidation of the work of the previous years.
French: i) Indices des prix à la consommation: Les travaux relatifs aux IPCH se concentreront sur l'achèvement du cadre méthodologique et la fusion des travaux des années antérieures.
English: "We will also make a change in our urine sampling process to adopt technology that is now the international standard."
French: Nous allons également changer d'équipement d'échantillonnage d'urine pour adopter celui qui est devenu la référence internationale.