ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document No.  GRRF-63-26-Rev.1 is the latest complete draft of the gtr on ESC.
French: Le document informel GRRF-63-26-Rev.1 présente la dernière version complète du RTM sur les systèmes de contrôle de stabilité.
English: Moreover, since 1989, "representatives of the national parliaments meet every six months in COSAC where there are an equal number of parliamentarians from each parliament.
French: Aussi pense-t-il que « l’Union ne peut continuer de se développer avec l’acceptation de ses peuples que si les institutions parviennent à maintenir un lien constant entre le niveau européen et le niveau national ».
English: This will lead to the second phase of the process which will include outlining roles and responsibilities and identifying the specific mechanisms and operational changes that will be required to implement the new framework.
French: Cela nous mènera ensuite à la deuxième étape de la démarche, qui consistera à définir les rôles et responsabilités, de même qu’à établir les mécanismes et changements opérationnels précis qui seront nécessaires pour mettre en œuvre ce nouveau cadre stratégique.
English: Present post: Director, Controlled Substances and Chemical Inputs, Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations (since 1993).
French: Fonctions actuelles : Directrice, substances réglementées et additifs chimiques, Ministère de l'industrie, du tourisme, de l'intégration et des négociations commerciales internationales (depuis 1993).
English: Cummings and I looked under the engine cover to see what could be done with it.
French: Cummings et moi avons jeté un œil sous le capot pour voir ce que l'on pouvait faire.
English: • The participants generally thought that the patients and consumers could be co-facilitators and interpret for their own groups
French: • De façon générale, les participants estimaient que les patients et les consommateurs pouvaient jouer le rôle de coanimateurs et interpréter l’information pour leur propre groupe.
English: It will not help us if exchange rates do not develop correctly relative to each other.
French: Nous ne seront pas aidés si les taux de change n'évoluent pas correctement les uns par rapport aux autres.
English: With a view to reducing the fiscal deficit, the General State Budgetary Act for 2001 pursues the austerity policy followed by the Government in 2000.
French: Suède (en millions de couronnes suédoises) Exercice budgétaire 2001
English: In the context of a function-based system, registration enhances the quality of opportunity among suppliers.
French: Dans le contexte d'un système fonctionnel, l'enregistrement accroît l'égalité de chances entre fournisseurs.
English: As he has been a key man in President Putin's circle since 2000 and has announced that Putin could be his Prime Minister, there are questions as to what extent he will chart an independent path after his May 7 inauguration.
French: Selon elle, la balle est dans le camp européen : « la question est de savoir si l’Europe sera prête à y répondre positivement ».
English: Part 1 – Qualified property (acquired in current taxation year) eligible for the credit CCA class no.
French: Joignez une copie de ce formulaire dûment rempli à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The event marked the opening of a new chapter in Canadian history.
French: L'événement a marqué l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire du Canada.
English: Canadian Grain and Oilseeds Exporters Association Canadian Ports Clearance Association (formerly Lake Shippers’ Clearance Association Canadian Food Inspection Agency Ellison Milling Co.
French: Canadian Grain and Oilseeds Exporters Association Canadian Ports Clearance Association (anciennement Lake Shippers’ Clearance Association) Agence canadienne d’inspection des aliments Ellison Milling Co.
English: Côte d'Ivoire had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34.
French: La Côte d'Ivoire figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34.
English: Paid employees - Full-time full year Paid employees - Full-time part year Paid employees - Part-time full year Paid employees - Part-time part year Total
French: Employés rémunérés – à plein temps toute l’année Employés rémunérés – à plein temps une partie de l’année Employés rémunérés – à temps partiel toute l’année Employés rémunérés – à temps partiel une partie de l’année Total
English: If all intended beneficiaries are not pursuing higher education by age 21, and the plan has been running for at least 10 years, a contributor resident in Canada will generally be allowed to withdraw the income from the plan.
French: En outre, le montant total de le revenu d’un REEE qu’un cotisant peut transférer à un REER de son vivant ne pourra dépasser 40 000 dollars.
English: Canada Summer Jobs initiative Service Canada gives students like you the opportunity to showcase and improve your skills, and to put those skills to work.
French: Initiative Emplois d’été Canada Service Canada fournit aux étudiants comme vous la possibilité de faire valoir leurs compétences, de les perfectionner et de les mettre à contribution.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11526 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, parking lot, S Block lots 47,48,49. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11526 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, terrain de stationnement, bloc S, lots 47, 48, 49 Projet sous un examen préalable type
English: Most of the farmland in Quebec falls into the low risk and moderate risk classes (30% and 50% respectively in 2001).
French: En 2001, la plupart des terres agricoles au Québec étaient classées dans les catégories de risque faible (30%) et de risque modéré (50%).
English: This annual report provides an overview of what the United Nations is doing to help solve pressing global problems, and to strengthen international cooperation.
French: Le présent rapport annuel peint un tableau d'ensemble de ce que l'Organisation des Nations Unies fait pour aider à régler les problèmes pressants qui se posent à l'échelle mondiale et à renforcer la coopération internationale.
English: The sum of people receiving long-term IB plus claimants receiving only IB credits (990,590), gives a share of 6.25%.
French: Sont inclues: les indemnités d'invalidité à caractère contributif/non contributif, les compensations en cas d'accident/maladie professionnel(le) et les pensions de guerre.
English: Needless to say that besides the dance parties, the Mad has remained truthful to its original vocation of presenting public concerts of world-reputed soloists and musical groups (see attached list).
French: On n,a réussi à dévoiler là qu,une partie du mythe.
English: To celebrate the international launch of the new TIKKA² headlamps, Petzl is organizing the 'Power of Light' video and photo contest.
French: Les jeunes explorateurs (YEP) sont à Bornéo avec Mike Horn sur le PANGAEA.
English: The section is broken down in seven sub-questions in accordance with the terms of the evaluation framework.
French: Nous avons divisé l’analyse en fonction des sept sous‑questions du cadre d’évaluation.
English: (2004) as support for his claim that models fail to represent the 20th century response to solar or magnetic variability.
French: (2004), qui utilisent un modèle couplant atmosphère et océan, pour étayer son affirmation que les modèles ne réussissent pas à représenter la réponse du 20e siècle à la variabilité solaire ou magnétique.
English: "HR function" provided a clear and readily understood context for rendering the values and principles more concrete and hence "discuss-able", measurable and observable.
French: La « fonction des RH » fournissait un contexte clair et facile à comprendre pour concrétiser les valeurs et principes et donc d'en faciliter la discussion, la mesure et l'observation.
English: In one example, an Aboriginal First Nation has used trademarks legislation to protect ancient rock painting images;401 (c) copyright protection afforded to "works" originated from "expressions of 402 folklore;" (d) expressions of folklore being protected at common law.403
French: Par exemple, une Première Nation autochtone a utilisé la législation relative aux marques pour protéger des peintures rupestres anciennes401; c) la protection au titre du droit d’auteur accordée aux "œuvres" issues d’"expressions du folklore"402; d) les expressions du folklore protégées en common law403.
English: Psychology and educational psychology Support for research in psychology is divided among the three research councils as outlined below. (For more detailed guidelines, consult Tri- Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology.)
French: Psychologie et psychologie de l'éducation L'aide à la recherche en psychologie est partagée entre les trois conseils de la façon suivante (Les candidats trouveront de plus amples renseignements dans les Directives inter-conseils relatives à l'appui à la recherche et à la formation en psychologie.)
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee .....................................
French: Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel ........................................
English: "The unemployment insurance system does not exist to provide a salary for all those who wish to start a new business and say they do not believe that doing so is working.
French: Le régime d'assurance-chômage n'existe pas pour fournir un salaire à ceux qui souhaitent lancer une nouvelle entreprise et qui, en agissant ainsi, ne croient pas qu'ils travaillent.
English: Aboriginal peoples must also recognize the legitimate concerns of museums with respect to the care, maintenance and preservation of their holdings. d.
French: Les peuples autochtones doivent aussi reconnaître les soucis légitimes des musées vis-à-vis les soins, l'entretien et la préservation de leurs collections. d.
English: Women's Health Surveillance Report Perimenopausal and Postmenopausal Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Angela M. Cheung, MD, PhD, FRCPC; Ruhee Chaudhry, MSc; Moira Kapral, MD, MSC, FRCPC; Cynthia Jackevicius, Dpharm (University Health Network); and Gail Robinson, MD, FRCPC (University of Toronto) Health Issue The perimenopausal phase of a woman's life can span several years.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes La santé avant et après la ménopause [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Angela M. Cheung, M.D., Ph.D., FRCPC, Ruhee Chaudhry, M.Sc., Moira Kapral, M.D., M.Sc., FRCPC, Cynthia Jackevicius, DPharm (University Health Network), Gail Robinson, M.D., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé La phase de la périménopause d'une femme peut s'étendre sur plusieurs années.
English: The actions of the Secretary-General and the European Union (EU) are particularly appropriate, given that the Council cannot achieve a consensus on the matter and that resolution 1244 (1999) has no set time frame.
French: Les actions du Secrétaire général et de l'Union européenne (UE) sont particulièrement appropriées, vu que le Conseil ne peut pas parvenir à un consensus sur la question et que la résolution 1244 (1999) ne fixe pas de calendrier défini.
English: The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
French: La réalité du terrain révèle un ensemble hétérogène de formes traditionnelles et associatives d'entreprises qui côtoient des formes conventionnelles d'entreprises, dont beaucoup n'ont pas de statut juridique.
English: Therefore, the online music service now provides content from the five major record labels.
French: La loi sur le droit d’auteur ne définit pas le terme "fonction principale".
English: Unity must therefore be our watchword.
French: L'unité doit donc être notre chien de garde.
English: The UN General Assembly has strongly appealed to all states that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and "to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights".(14)
French: L’Assemblée générale des Nations unies a demandé instamment à tous les États ne l’ayant pas encore fait de devenir parties au PIDCP et «d’envisager, à titre prioritaire, d’adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(14)».
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: A boat rests on the surface of the water because of its material density, its shape and the density of water.
French: Un bateau flotte à la surface de l'eau à cause de la masse volumique du matériau, de sa forme et de la masse volumique de l'eau.
English: Age (year and month of birth) Sex (male and female) Case number (linked to provincial number for follow-up) Section 3:
French: Âge (année et mois de naissance) Sexe (masculin et féminin) Numéro du cas (apparié au numéro provincial aux fins du suivi) Section 3 :
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is undertaking an international peer review of its R&D programs to examine their scientific excellence, organizational relevance, and the impacts of their results on services, policies and knowledge creation.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) entreprend une révision par des pairs internationaux de ses programmes de R-D afin de vérifier leur niveau d’excellence scientifique, leur pertinence organisationnelle et les impacts de leurs résultats sur les services, les politiques et la création du savoir.
English: Promotion and protection of human rights in Iraq
French: Protection et renforcement des droits de l'homme sur le terrain
English: Companies like Braun, Toshiba and Vidal Sasson use already this new minus ion technology against "flying and electrostatic hair".
French: Companies comme Braun, Toshiba et Vidal Sasson utilisent déjà cette nouvelle technologie aux ions négatifs contre les cheveux qui semblent attirer d'électricité pour éclairer un pays.
English: ·L–1) may result in a large PBDE flux into receiving waters, posing a potential threat to drinking water supplies and fisheries resources.
French: ·L–1) peuvent engendrer un grand débit d'éthers diphényliques polybromés dans les eaux réceptrices, posant ainsi un risque potentiel aux réserves d'eau potable et aux ressources halieutiques.
English: In view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.
French: Ici également, il convient de prendre les mesures nécessaires, eu égard à la situation budgétaire que l'on connaît.
English: The Statistics Canada survey, which took place in the course of one day in June 1991, covered about 90 soup kitchens located in 16 Canadian cities.
French: L’enquête, qui s’est déroulée au cours d’une journée du mois de juin 1991, portait sur près de 90 soupes populaires réparties dans 16 villes canadiennes.
English: Ø Since 1994 the Federal Criminal Police Office (BKA) annually publishes the Federal Situation Report on Corruption, which is available on their website.
French: Ø Depuis 1994, le Bureau fédéral de la police criminelle (BKA) publie chaque année un Rapport fédéral de situation sur la corruption qui peut être consulté sur le site Internet du Bureau.
English: Indeed, when Commissioner Byrne spoke in front of the House, he congratulated the UK Government on its swift, direct handling of this issue.
French: En fait, le commissaire Byrne, lorsqu' il a pris la parole devant l' Assemblée, a félicité le gouvernement britannique pour sa gestion directe et rapide de la situation.
English: 15 The best procedure would be for Member States to define the economic characteristics (number of jobs, productivity, price levels, etc.) of such renovation and repair services for several years prior to the introduction of the lower VAT rate.
French: Les deux autres services de réparation font partie d’un ensemble plus grand (en fait la catégorie fourre-tout des réparations non comprises ailleurs). Une estimation de la part de ces deux services dans la catégorie 52.74 doit être considérée.
English: • a regulation 9 trade level adjustment was made to take into account advertising, warehousing and sales' staff expenses incurred on domestic sales which are at a trade level nearest or subsequent to that of the importer.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI avec les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 a révélé que ces derniers prix n'étaient généralement pas dignes de confiance.
English: A Forum of Aboriginal Peoples of Northern Québec – Inuit, Cree, Naskapi and Innu – would be set up for discussions of mutual concerns in and outside of Nunavik.
French: Deux enveloppes financières globales, l’une en provenance du gouvernement du Québec et l’autre du gouvernement du Canada, doivent consolider les diverses subventions versées au gouvernement du Nunavik, y incluant des dispositions pour améliorer les services, financer les nouveaux programmes et assurer les dépenses associées à la prise en charge de situations imprévisibles.
English: The independent expert has described the realization of the right to development in terms of an improvement of a “vector” of human rights, such that there is improvement of some or at least one of those rights, without any other right being violated.
French: L'Expert indépendant a assimilé la réalisation du droit au développement à l'amélioration d'un «vecteur» de droits de l'homme de telle manière qu'il y ait amélioration de quelques-uns, ou au moins de l'un, de ces droits sans que l'un quelconque des autres droits ne soit violé.
English: This coverage is sometimes included under property insurance policies.
French: C'est une protection qui est parfois prévue par les polices d'assurance de biens.
English: Mr. MENGA (Congo) associated himself with the statements made by the Non-Aligned Movement and the African Group.
French: M. MENGA (Congo) souscrit aux déclarations du Mouvement des pays non alignés et du Groupe africain.
English: · Increased integration of systems across business lines supports efficiency and cost reduction over the medium and longer term
French: · L'intégration accrue des systèmes entre les secteurs d'activité favorise l'efficacité et la réduction des coûts à moyen et à long terme.
English: You will have to reassign resources based on your priorities.
French: Il te faudra réallouer les ressources selon tes priorités.
English: • Network for Environmental Technology Innovation
French: • Network for Environmental Technology Innovation (NETI) (en anglais seulement)
English: Analysis of Security Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 48
French: Analyse de l'aspect « sécurité » Analyse de l'aspect « sécurité » Nombre de mesures 48
English: The new Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, arrived in Kosovo on 14 February.
French: M. Michael Steiner, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, est arrivé au Kosovo le 14 février.
English: To mainstream the gender equality principle in the planning and execution of Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) activities.
French: Garantir l'application intégrale du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la planification et l'exécution des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The directorate is comprised of four branches and three divisions reporting to the Director General.
French: La direction générale comprend quatre directions et trois divisions se rapportant à son directeur général.
English: The training is aimed at providing junior and field officers with skills and knowledge of Command Post Operations to enable them function in global peace support operations.
French: La formation vise à inculquer aux officiers subalternes et sur le terrain les compétences et les connaissances relatives aux opérations du poste de commandement pour leur permettre d’assumer leur rôle dans le cadre des opérations de soutien de la paix mondiale.
English: Therefore it seemed important to me that I answer and publicly explain my position.
French: Sauf que l'autre jour, en classe, y'a quelqu'un qui a amené une guitare électrique.
English: One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
French: 2.2 Un cycle d'épreuve comprend les opérations suivantes :
English: The effects of midazolam (3 nM) perfusion on the membrane and synaptic properties of dentate gyrus granule neurons were examined in hippocampal slices obtained from young adult (4–6 months) and old (24–26 months) Fischer 344 rats.
French: Les effets d'une perfusion de midazolam (3 nM) sur les propriétés membranaires et synaptiques des neurones granulaires du corps godronné ont été examinés dans des tranches d'hippocampe de rats 344 Fisher jeunes (4–6 mois) et âgés (24–26 mois).
English: In particular, they are based on the principle of subsidiarity, according to which public responsibility should be exercised by those elected authorities that are closest to the citizens on whose behalf it is exercised.
French: Elles sont fondées explicitement sur le principe de subsidiarité, selon lequel la responsabilité publique devrait être exercée par les autorités élues, qui sont les plus proches des citoyens au nom desquels cette responsabilité est exercée.
English: Visit our web site (www.ats.agr.gc.ca/seafood) for more information on wild Pacific salmon and many other Canadian seafood species.
French: Visitez notre site web (www.sea.agr.gc.ca/seafood/produitsdelamer) pour plus d'informations sur le saumon sauvage du Pacifique et de nombreuses autres variétés de produits de la mer canadiens.
English: This approach also ensures that management decision-making is based more extensively on performance information that distinguishes between program strengths and weaknesses, and provides guidance on what does and does not work. This in turn supports a culture of learning and continual improvement.
French: Cette approche assure également que les décisions de gestion reposent le plus souvent sur des renseignements relatifs au rendement, dans lesquels on fait une distinction entre les points forts et les faiblesses des programmes et on donne des indications sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas, ce qui favorise par ricochet une culture de l'apprentissage et de l'amélioration continus.
English: Margit SCHOLL
French: TECHNISCHE FACHHOCHSCHULE WILDAU BAHNHOFSTRASSE WILDAU 15745, DE Téléphone: +493375508917 Fax: +493375508533 Courriel: margit.scholl@tfh-wildau.de Site web: www.tfh-wildau.de PROF.
English: The Delors White Paper - which should be repeatedly referred to - offered a European response to these challenges, opportunities and fears, pointing out that we must simultaneously develop economic growth objectives while improving competitiveness and creating jobs. All of this should also be done within the framework of a general conception of economic and social cohesion.
French: Le Livre blanc de Delors - qu'il convient de se remémorer avec insistance - offrait une réponse européenne à ces défis, opportunités ou craintes, en soulignant avec pertinence qu'il faut un développement simultané des objectifs de croissance économique, de compétitivité et d'emploi, tout ceci dans le cadre du concept général de cohésion économique et sociale également.
English: • Awareness and training for DFAIT employees;
French: • la sensibilisation et la formation des employés du MAECI;
English: It builds walls in people’s minds.
French: Il bâtit des murs dans l’esprit des gens.