ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of the Caribbean Community, responding to the call for education for all, had implemented the action plan initiated at the Jomtien Conference, at both regional and national levels.
French: Souscrivant à l'objectif de l'éducation pour tous, les pays de la Communauté des Caraïbes ont donné suite au programme d'action de la Conférence de Jomtien aussi bien au niveau régional qu'au niveau national.
English: It is not certain that a precise, consistent and general proposal for a Treaty article can be presented and adopted in good time.
French: Il n'est pas certain qu'une proposition précise, cohérente et globale rédigée en termes d'articles de Traité puisse être présentée et adoptée en temps utile.
English: We continue to support expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories on the basis of equitable geographical representation and the ability to share responsibility and to make financial and political contributions to the United Nations.
French: Nous continuons d'appuyer l'augmentation du nombre de membres du Conseil dans les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents, sur la base de la représentation géographique équitable et de la capacité de partager les responsabilités et de contribuer financièrement et politiquement aux activités de l'ONU.
English: These countries, for example, include France, Spain, Portugal, Guatemala and Belgium.
French: C'est par exemple le cas de la France, de l'Espagne, du Portugal, du Guatemala ou de la Belgique.
English: It includes the number of contacts, locations, or people involved in completing the service transaction; hours of operation; clear language (both spoken and written); convenience, ease of access and design of service location; and the number of service delivery methods available (such as telephone, mail, in-person visits or electronic methods).
French: Entrent alors en ligne de compte le nombre de personnes ressources, d'endroits ou d'intervenants sur lesquels on peut compter pour obtenir le service, les heures de bureau, l'intelligibilité du langage (parlé et écrit), la commodité du point de service, sa facilité d'accès et la façon dont il est aménagé, ainsi que la méthode de prestation choisie (téléphone, poste, en personne ou électroniquement).
English: It only remains now to discuss whether different institutions should or should not be responsible for pinpointing and dealing with different forms of discrimination (on grounds of nationality, ethnic and national origin, religious beliefs or for reasons of gender, background, or disability).
French: Reste que la question de savoir si l’appréhension et le traitement des différentes sortes de discriminations (à raison de la nationalité, de l’origine ethnique ou nationale, ou de l’appartenance religieuse, mais aussi du sexe, des moeurs, ou encore d’un handicap) doivent ou non être confiés à des institutions différentes, peut faire l’objet d’un débat.
English: (2) Looked at differently, in 1987 nearly three out of five taxfilers with income above $50,000 contributed, with an average contribution of approximately $4,700, while only 2% of those earning less than $10,000 contributed, with an average of just $920 per contributor.
French: D'autre part, près de trois déclarants sur cinq ayant un revenu supérieur à $50,000, ont cotisé à un REÉR en 1987, la cotisation moyenne étant d'environ $4,700, alors que seulement 2% de ceux qui gagnaient moins de $10,000 ont cotisé, et leur cotisation moyenne s'établissait à seulement $920.
English: As far as Bolivia is concerned, it is extremely important that this body should have a more democratic membership.
French: Pour la Bolivie, il est absolument important que cette instance ait une composition plus démocratique.
English: RALPH CONNOR CO LTD Reference Number:
French: RALPH CONNOR CO LTD Numéro de référence:
English: Clinical case management approaches can serve clients with less severe problems.
French: La démarche de gestion de cas convient bien aux patients sujets à des problèmes moins sérieux.
English: Table 3.6 Type of work by Student Program Type of Work Total (N=3487) FSWEP (N=2397) Co-op (N=797) Research - Social Science 325 9.3% 180 7.5% 124 15.6% Policy Development 191 5.5% 95 4.0% 79 9.9% Research - Natural / Physical Sciences or Engineering 414 11.9% 196 8.2% 162 20.3% Communications 773 22.2% 522 21.8% 197 24.7% Working with the Public 1211 34.7% 1046 43.6% 71 8.9% General Labour 102 2.9% 73 3.0% 9 1.1% Outdoor Work 385 11.0% 320 13.4% 12 1.5% Computing Work / Information Technology 1023 29.3% 555 23.2% 402 50.4% Clerical Work 1581 45.3% 1220 50.9% 241 30.2% Administrative Work 544 15.6% 411 17.1% 99 12.4% Human Resource Work 57 1.6% 44 1.8% 10 1.3% Law Enforcement 59 1.7% 57 2.4% 2 0.3% 4.0 Student Survey Results 4.1 Reasons for Accepting Student Job As noted earlier, in the private sector student programs are seen as the most effective recruitment tool available.
French: Type de travail selon le programme d'emploi des étudiants/étudiantes Type de travail Total (Nbre=3487) PFETÉ (Nbre=2397) COOP (Nbre=797) Recherche - Sciences sociales 325 9,3% 180 7,5% 124 15,6% Élaboration de politiques 191 5,5% 95 4,0% 79 9,9% Recherche - Sciences naturelles / physiques ou Ingénierie 414 11,9% 196 8,2% 162 20,3% Communications 773 22,2% 522 21,8% 197 24,7% Travail avec le public 1211 34,7% 1046 43,6% 71 8,9% Travail de manoeuvre 102 2,9% 73 3,0% 9 1,1% Travail extérieur 385 11,0% 320 13,4% 12 1,5% Travail informatique / Technologie de l'information 1023 29,3% 555 23,2% 402 50,4% Travail de bureau 1581 45,3% 1220 50,9% 241 30,2% Travail administratif 544 15,6% 411 17,1% 99 12,4% Ressources humaines 57 1,6% 44 1,8% 10 1,3% Exécution de la loi 59 1,7% 57 2,4% 2 0,3% 4.0 Résultats du sondage d'opinion auprès des étudiantes et étudiants 4.1 Raisons d'accepter un emploi d'étudiant Tel que noté précédemment, les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes sont vus comme l'outil de recrutement le plus efficace (35).
English: In other responses, UNICEF supported a rapid nutrition assessment in cyclone-affected areas of Bangladesh, helped to distribute protein biscuits to the affected population, and worked with national partners to disseminate a policy on infant feeding in emergencies.
French: D'autres interventions de l'UNICEF ont consisté à appuyer une évaluation rapide de la nutrition dans des zones du Bangladesh touchées par le cyclone, à participer à la distribution de biscuits protéinés à la population touchée, et à collaborer avec des partenaires locaux à la diffusion d'une politique sur l'alimentation des nourrissons dans les situations d'urgence.
English: During the winter, the hotel is ideally placed for skiers, with the ski lift to the Grandvalira slopes located right next to the hotel building.
French: En hiver, l'hôtel est idéal pour les skieurs puisqu'il est situé à proximité des remontées mécaniques reliant les pistes de Grandvalira.
English: Instead, women must rely on second-hand information on what is going on in the world from family and friends.
French: Au lieu de cela, les femmes ne sont informées des événements du monde qu'au travers d'informations de seconde main, fournies par leur famille ou leurs amis.
English: Nor did it submit proof of payment of the alleged expenses.
French: Elle n'a pas soumis non plus la preuve du paiement des frais allégués.
English: Informal consultations on a draft resolution on the girl child [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la fillette [Toutes les delegations intéressées sont invitées.
English: HIV/AIDS-related issues are included in programmes for medical workers and specialized training is provided.
French: Les questions liées au VIH/sida sont incluses dans les programmes destinés au personnel médical, et il est dispensé une information spécialisée.
English: Does Canada consider that Article 14 SCM Agreement is relevant to its claims concerning the calculation of the rate of subsidization by the USDOC?
French: Le Canada estime-t-il que l'article 14 de l'Accord SMC est pertinent pour ses allégations au sujet du calcul du taux de subventionnement par le DOC?
English: The cumulative egg-predation attempts of resident males probably increases with their number.
French: Le nombre cumulatif de tentatives de prédation d'œufs par les mâles résidants augmente probablement en fonction de leur nombre.
English: What further exacerbates the situation in Afghanistan is the growing volume of drug trafficking.
French: La situation en Afghanistan est exacerbée par le volume croissant du trafic de drogue.
English: IDRC began by creating libraries and documentation centres where none existed.
French: Le CRDI a commencé par créer des bibliothèques et des centres de documentation là où ils étaient inexistants.
English: With regard to the observation that the Commission should consider raising the minimum basic salary scale in real terms, any new system had a cost and the question of increases was a matter for Member States.
French: En ce qui concerne l'opinion selon laquelle il faudrait envisager de relever en termes réels le barème des traitements de base minima, le Président de la Commission fait observer que tout changement a nécessairement un coût et que c'est aux États Membres qu'il incombe de décider d'une augmentation.
English: It is, therefore, a fantasy to believe that, in this context, there will be money to pay for the enormous cost of Natura 2000.
French: Il est donc illusoire de croire, dans ce contexte, qu’il y aura de l’argent pour payer le coût énorme de Natura 2000.
English: (2) Subsections 6(2) and 7(3) and section 8 are deemed to have taken effect on January 1, 2003.
French: (2) Les paragraphes 6(2) et 7(3) et l'article 8 sont réputés avoir pris effet le 1er janvier 2003.
English: The recommendation was adopted by the PCO in 1984.
French: Cette recommandation a été adoptée par le BCP en 1984.
English: The Ad Hoc Commission on Disappearances was established on 11 September 2003, by a decision of the President of the Republic, together with its terms of reference.
French: La «Commission ad hoc» sur les disparus a été instituée le 11 septembre 2003 par décision du Président de la République ainsi que les termes de référence de son mandat.
English: Work programmes to safeguard the human rights of migrants, regardless of their nationality or immigrant status, and to provide full legal and medical assistance to raped, battered or vulnerable women, especially those who were attacked by police, immigration or customs officials, had also been set up.
French: Des programmes de protection des droits des migrants, quels que soient leur nationalité ou leur statut juridique, et d'assistance juridique et médicale aux femmes vulnérables ou victimes de viol ou de violences, en particulier celles qui sont attaquées par des agents de la police, des services d'immigration ou des douanes, ont également été mis en place.
English: What samples are needed for monitoring of close contacts by National Archives? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: Quels échantillons doit-on recueillir pour la surveillance des contacts étroits exercée au moyen des archives nationales? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
English: Larger audiences enable the societies to increase income from advertising, sponsorships and radio bingos, to supplement NNBAP funding.
French: L'élargissement de l'auditoire permet aux sociétés d'accroître les revenus qu'elles tirent de la publicité, des parrainages et des bingos à la radio, pour compléter le financement du PAANR.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 11 May 2005 and its substantive session from 6 June to 1 July 2005.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies (ONU) le 11 mai 2005 et sa session de fond du 6 juin au 1er juillet 2005.
English: The agreement will also lead to closer relations between the two parties and better mutual understanding of their respective competition policies. [ COM(2002) 230 ]
French: En outre, cet accord engendrera un resserrement des relations entre les deux parties ainsi qu'une meilleure compréhension mutuelle de leurs politiques de concurrence respectives. [ COM(2002) 230 ]
English: In our opinion, the derogation allowing natural or legal persons to provide payment services without being bound by all the obligations of this category of service provider should be removed, even though the reason given is that of facilitating ‘the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector’.
French: La dérogation qui permettrait à des personnes physiques ou morales d'exercer une activité de prestations de services de paiement sans être tenues à toutes les obligations de cette catégorie de prestataires nous paraît devoir être écartée, même si la justification affichée est celle de permettre de favoriser à terme "le passage graduel de ces prestataires de l'économie non officielle au secteur officiel".
English: Let me just say a few words on the question of limiting auditor liability.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques concernant la limitation de la responsabilité des contrôleurs.
English: More information is given on p. 16.
French: Se reporter à la page 16 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The results of the 2005 survey, published in January 2007, showed a decline of 40 per cent in the total area under cannabis cultivation, from 120,500 ha in 2004 to 72,500 ha in 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005, publiés en janvier 2007, ont montré un recul de 40 % de la superficie totale des cultures, qui est passée de 120 500 hectares en 2004 à 72 500 hectares en 2005.
English: The amount of retiring allowance eligible for transfer paid in each year should be reported in box 26.
French: Les montants provenant des REER et des FEER peuvent aussi être transférés sur une base de report d’impôt conformément aux termes des paragraphes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We strongly believe that the safety and security of United Nations peacekeeping personnel and of associated and humanitarian personnel should remain among the top priority elements of any peacekeeping operation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel humanitaire et associé doit rester un des éléments prioritaires de toute mission de maintien de la paix.
English: NR-HQ-97-39E Minister Anderson Approves Food Fishery for Second Weekend September 17, 1997
French: C-AC-97-39F Le ministre Anderson autorise une pêche de subsistance pour une deuxième fin de semaine Le 17 septembre 1997
English: Multi-attribute health status
French: Différentes dimensions de l’état de santé
English: Target audience: Experts from national and international statistical offices dealing with statistical disclosure limitation
French: Public cible: Experts des services nationaux et internationaux de statistique s'occupant de la limitation de la divulgation des données statistiques
English: 3. adopt terms of reference for and oversee and coordinate a sustainable development program.
French: Ã adopter un cadre de rÃ©fÃ©rence relatif un programme de dÃ©veloppement soutenu, Ã le superviser et Ã le coordonner ; 4.
English: • Work to determine both the quantitative and the qualitative data linked to retention issues with the expectation of delivering a departmental retention strategy to address gaps and deficiencies by fiscal year 2005–2006;
French: On a notamment : • cherché à déterminer les données quantitatives et qualitatives liées aux questions de maintien en poste, dans l'intention d'élaborer une stratégie ministérielle visant à combler les écarts et les lacunes d'ici l'année financière 2005-2006;
English: The secretariat must now integrate these reports into an overarching roadmap report.
French: Le secrétariat doit ensuite synthétiser ces rapports en un document global.
English: Table 11 Contributions to the United Nations specialized agencies for operational activities: 2002-2006  (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau 11 Contributions versées aux institutions spécialisées des Nations Unies aux fins des activités opérationnelles : 2002-2006 (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: When an employee receives an amount which is intended as an inducement to leave his or her present employment and accept new employment, the payment is included in the recipient's income.
French: Lorsqu'un employé reçoit un montant dont le but est de l'inciter à quitter son emploi actuel et de lui faire accepter un nouvel emploi, ce paiement doit être inclus dans le revenu du bénéficiaire.
English: The Walkerton Clean Water Centre is a key element of the Province's ongoing commitment to safeguard drinking water.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau a un rôle clé à jouer dans les efforts déployés par la province pour préserver la salubrité de l'eau potable.
English: once you are done with the result set.
French: lorsque vous n'avez plus besoin du jeu de résultats.
English: The North Atlantic Saga (CMC, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution), May 8 to October 14, 2002
French: D’eau vive – Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique Du 30 juin 2002 au 24 février 2003, Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John, N.-B.
English: The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
French: Le travail d’influence des groupes d’intérêts est pourtant souvent critiqué: manque de transparence, force de frappe accrue des gros groupes…Pour y remédier, le Parlement européen vient d’appeler à des règles plus strictes.
English: Annex C. Determining the Type of Class Screening:
French: Annexe C — Exemples de détermination du genre d’examen préalable type
English: The “Harmonization” Convention is a framework Convention, administered by the UNECE, which provides for provisions for a number of issues relating to border controls of cross border transport for all modes of transport.
French: La «Convention sur l'harmonisation» est une convention-cadre, administrée par la CEE, qui comprend des dispositions relatives à une série de questions liées aux contrôles des cargaisons aux frontières pour tous les modes de transport.
English: Canadian naval ships, along with 250 naval personnel, deployed to support the enforcement of UN Council resolutions.
French: Des navires de guerre canadiens, avec un effectif de 250 marins, ont été déployés afin d'appuyer les opérations visant l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Following the fourth conference, which was held on Cyprus in September 1995 - two months before the European Union's Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, which launched the process of the same name - it was decided to take account of the fact that the Mediterranean and Black Sea basins formed a single ecosystem, warranting an overall approach, and that, Georgia apart, all of the countries bordering on the Black Sea were members of the Council of Europe, in order to expand the scope of the discussions to the entire region formed by the two basins.
French: Après la quatrième Conférence tenue à Chypre en septembre 1995 – deux mois avant la Conférence euro-méditerranéenne de l'Union tenue à Barcelone et lançant le processus du même nom - , il a été décidé de tenir compte du fait que les bassins de la Méditerranée et de la Mer noire constituent un seul Système écologique , justifiant d'une approche globale, et que le fait que, la Géorgie mise à part, tous les Pays riverains de la mer Noire étaient membres du Conseil de l'Europe, pour élargir le champ de réflexion à la région constituée par les deux bassins.
English: The AWG-LCA agreed to the proposed organization of work.
French: Le Groupe de travail spécial a approuvé l'organisation des travaux proposée.
English: Finally, all that had helped the Philippines conform with its commitments and obligations under the TRIPS Agreement.
French: Enfin, tout cela a contribué à ce que les Philippines puissent honorer les engagements et les obligations auxquels elles ont souscrit au titre de l'Accord sur les ADPIC.
English: In other words, one aspect of the project may be SR&ED for the Customer and another aspect may be SR&ED for the supplier.
French: En d'autres mots, un aspect du projet peut être lié à la RS&DE pour le client et un autre peut être lié à la RS&DE pour le fournisseur.
English: Human Salmonellosis Cases The number of human salmonellosis cases reported through the National Notifiable Diseases database decreased overall from 1996 to 1999 (6,650, 6,076, 7,149 and 5,724 cases respectively).
French: Cas de salmonellose chez l’humain Le nombre de cas de salmonellose chez l’humain relevés par l’entremise de la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire (MDO) a globalement diminué entre 1996 et 1999 (6 650, 6 076, 7 149 et 5 724 cas, respectivement).
English: The situation in Kosovo and Metohija calls for urgent and complete security stabilization.
French: La situation au Kosovo-Metohija exige une stabilisation urgente et totale de la situation sécuritaire.
English: The United Kingdom does not require the existence of a bilateral or multilateral agreement in order to provide assistance to another country (although we would normally expect reciprocity).
French: Il a proposé le texte de la Résolution 1624 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui appelle tous les Etats à se doter d’une législation interdisant l’incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: This is particularly important where these effects result from individual activities of small to modest impact.
French: cumulatifs. Cela est particulièrement important dans les cas où ces effets résultent d’activités individuelles aux incidences mineures ou modestes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to support the addition of amber to the colours of the front position lamp.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à ajouter la couleur orange aux couleurs utilisées pour les feux de position avant.
English: • About the Department of Justice
French: • À propos du ministère de la Justice
English: The company operates print community directories under the Community Phonebook brand name.
French: La société exerce ses activités d’édition des annuaires communautaires sous la marque Community Phonebook.
English: I would be grateful if the secretariat could take him to his seat at the Council table when he arrives.
French: Je serais reconnaissant au Secrétariat de bien vouloir lui indiquer sa place à la table du Conseil dès qu'il arrivera.
English: A 326 YEARS OLD CLOCK COMES BACK TO LIFE...
French: UNE PENDULE DE 326 ANS REVIENT À LA VIE...
English: In some respects however, the absence of substantive harmonization will greatly hinder future developments.
French: Toutefois, à certains égards, l’absence d’harmonisation quant au fond handicape grandement l’évolution future.
English: I was referred to much case law, but as one must always say in such matters, each case depends upon its particular facts.
French: On m'a référé à beaucoup de jurisprudence mais comme on doit toujours dire, chaque cause dépend sur ses faits.
English: The objective of this project is to analyze the interrelationships between agricultural development and population variables.
French: L'objectif de ce projet est d'analyser la corrélation entre le développement agricole et les variables démographiques.
English: The GST/HST treatment of leasehold improvements depends on the nature of the transaction.
French: Le traitement aux fins de la TPS/TVH des améliorations locatives dépend de la nature de l'opération.