ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC were added to the NPRI substance list for the first time in 2002, resulting in a doubling of the number of substance reports compared to the 2001 NPRI.
French: Ils ont été ajoutés à la liste des substances de l'INRP pour la première fois en 2002, ce qui a eu pour effet de doubler le nombre de rapports sur les substances par rapport à 2001.
English: The Court agreed with the Commission and held that the Social Benefits Tribunal is required to interpret its enabling legislation in a manner consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: Ces trois ententes s’ajoutent aux protocoles d’entente existants avec l’Agence des services frontaliers du Canada, les Forces canadiennes, la Société canadienne des postes, la Banque nationale du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Penauille Servisair et WestJet Airlines.
English: On 18 October, we will invite representatives from member states, the European Court of Human Rights and the academic community to a seminar in Oslo to discuss the implementation of the reform and to consider the challenges of the backlogs.
French: Nous invitons les représentants des Etats membres, la Cour européenne des Droits de l'Homme et la communauté universitaire à un séminaire qui se tiendra à Oslo le 18 octobre pour discuter de l’application de la réforme. Nous examinerons alors les difficultés indiquées par les statistiques relatives au nombre d’affaires en souffrance.
English: Sunshine is not in a position to supply commercial quantities of cotton/spandex fabrics in the Canadian marketplace that would be acceptable to Tribal and other potential buyers.
French: La décision du Tribunal de recommander, ou non, un allégement tarifaire est par conséquent fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: 3.2.3.2 Electronic Data Interchange User Agent An Electronic Data Interchange User Agent provides services related to the exchange of business forms by the MHS application, but independent of the message exchange format (e.g., X12, EDIFACT).
French: 3.2.3.2 Agent d'utilisateur d'échange de données informatisées (EDI) Un agent d'utilisateur d'échange de données informatisées fournit des services qui sont reliés à l'échange de formulaires commerciaux par l'application de système de messagerie, mais qui sont indépendants du format d'échange des messages (comme X12, EDIFACT).
English: If, subsequent to importation, a downward adjustment to the amount of a royalty or licence fee payment already included in the price paid or payable is made, no adjustment to value for duty will result.
French: Si, après l’importation, le montant d’une redevance ou d’un droit de licence déjà inclus dans ce prix faisant l’objet d’un rajustement à la baisse, ce rajustement n’entraînerait aucun redressement de la valeur en douane.
English: In his paintings, the human figure has a central role: it is stable, strong and sturdy, at times noble and austere.
French: Dans ses œuvres, l’être humain redevient protagoniste incontesté : il s’agit d’un personnage ferme, aux membres larges et musclés, parfois noble, parfois austère.
English: In addition, pups born with the father present received more licking during and after parturition than pups born to females housed alone.
French: De plus, les petits nés en présence des deux parents sont léchés plus souvent durant et après leur naissance que les petits nés de mères seules.
English: Finland was also looking into the option of joining the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: En outre, elle étudie la possibilité d’adhérer à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: It seeks to establish a clear normative framework which will provide instruction and oversight as an integral part of all law enforcement activity.
French: Il s'agit de mettre en place un cadre normatif clair dont l'exécution et le contrôle doivent faire partie intégrante de l'ensemble des activités de la force publique.
English: We are holding these complaints in abeyance while the Commissioner conducts an audit of the Service's official languages practices.
French: Nous en avons donc suspendu l'étude en attendant que le commissaire procède à une évaluation des pratiques du Service en matière de langues officielles.
English: Some differences can be seen when comparing women in the various Aboriginal identity groups.
French: Quand on compare la situation des femmes dans divers groupes d’identité autochtone, on observe certaines différences.
English: There is no evidence tending to prove that he took any part in planning, preparing or initiating any of the wars described in count one, or that he had knowledge that they were aggressive, or that with such knowledge he engaged in waging war.”
French: Rien n'indique en effet qu'il ait participé à la conception, à la préparation et au déclenchement des guerres décrites dans l'acte d'accusation concernant le premier chef d'accusation ou qu'il ait eu connaissance de leur caractère agressif ou qu'ayant cette connaissance, il ait participé à ces actes de guerre ».
English: In terms of the scope of negotiations, the federal policy guide lays out three distinct categories of jurisdiction.
French: La politique du droit inhérent et les travaux publics Les sections sur la politique du droit inhérent visant la portée des négociations (quelles compétences seront négociées pour les gouvernements autochtones) et les relations entre les lois (quelles lois gouvernementales a suprématie en cas de conflit) sont particulièrement importantes aux fins du présent document.
English: Thus, distribution services capture 51 per cent of the final price of bananas, and more than 90 per cent of the price paid by consumers remains in the importing country.
French: Les services de distribution absorbent ainsi 51 % du prix final de la banane; et plus de 90 % du prix acquitté par les consommateurs restent dans le pays importateur.
English: At its 1st to 5th meetings, from 9 to 12 January, the Preparatory Committee held the general exchange of views, in which 48 participating States and an observer delivered statements regarding the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À ses 1re à 5e séances, du 9 au 12 janvier, le Comité préparatoire a tenu un échange de vues générales, auquel ont participé 48 États, et un observateur a fait des déclarations concernant l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The activities of IOC are channelled through three interrelated programmes: ocean science, ocean observation operational observing systems, and ocean services, all of which are related to or based on marine science.
French: Les activités de la COI se répartissent entre trois programmes interdépendants : océanologie, systèmes opérationnels d'observation et services océaniques - tous trois liés aux sciences de la mer ou fondés sur elles.
English: The Constitution also requires the Government to teach human rights in the national languages through literacy programmes and the media.
French: La même Constitution prescrit au Gouvernement l'enseignement des droits de l'homme dans les langues nationales grâce à l'alphabétisation et aux médias.
English: Seamounts A, B, and C are used for example exploration/mine site models (see figs.
French: Superficie au-dessus de 2 500 m de profondeur d'eau (km2)
English: The latter included work to phase out controlled substances, sometimes ahead of schedule; to promote and move towards alternative technologies, including climate-friendly ones; to combat illegal trade in ozone-depleting substances through, among other things, the establishment of licensing systems on the export and import of such substances and the training of customs officials; and to ensure that critical-use exemptions for methyl bromide and essential-use exemptions for the use of CFCs in metered-dose inhalers were subjected to stringent controls and were not used more than was necessary.
French: Ces efforts portaient sur les domaines suivants : l'élimination des substances réglementées, parfois avant l'échéance prévue; la promotion et l'adoption de techniques de remplacement, y compris de techniques respectueuses du climat; la lutte contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, moyennant notamment la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de ces substances ainsi que la formation des douaniers; et les initiatives visant à faire en sorte que les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et les dérogations pour utilisations essentielles de CFC dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs soient soumises à des contrôles rigoureux, afin que les CFC ne soient pas utilisés en plus grande quantité que nécessaire.
English: United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG).
French: Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: This can be either conscious and capable of being made explicit or not.
French: Les connaissances peuvent être conscientes et explicitables ou non.
English: The representative of the secretariat of the Group of Experts made a statement.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts fait une déclaration.
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections by the Department of Finance, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: Ces prévisions sont ensuite converties par le ministère des Finances en projections selon les comptes publics, après consultation des cabinets de prévisionnistes du secteur privé, et elles sont présentées dans la Mise à jour de l’automne.
English: This type of policy is not fundamentally different from levying a non-discriminatory income tax along with an export subsidy, in this case at a rate related in a potentially complicated way to the company's income tax situation.
French: Cette pratique n'est pas fondamentalement différente de celle qui consiste à prélever un impôt sur le revenu non discriminatoire tout en accordant des subventions à l'exportation calculées, de façon éventuellement compliquée, sur la base de la situation fiscale de l'entreprise considérée.
English: In this context please indicate which special investigative techniques can be used in the Republic of Bulgaria in cases of terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits, the electronic bugging of private or public premises, etc.).  Please explain the legal conditions that govern their use.
French: Veuillez indiquer les techniques spéciales d'enquête dont dispose la République de Bulgarie (par exemple, interception des communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; droit de poursuite au-delà des frontières; mise sous surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.) et à quelles conditions juridiques en est soumise l'utilisation.
English: Through Article 24, paragraph 1, and Article 25 of the Charter of the United Nations the States confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties, under this responsibility, the Security Council acts on their behalf.
French: Aux termes des Articles 24 et 25, paragraphe premier, de la Charte des Nations Unies, les États confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil agit en leur nom.
English: The industrial chemical industries reduction in GHG intensity is further explained in the Mining and Manufacturing sub-sector section.
French: Intensité d’émission de GES de l’industrie y compris celles liées à l’électricité (tonne d’éq.
English: Climate change, bio-energy, water management and biodiversity Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
French: Changement climatique, bioénergies, gestion de l’eau et biodiversité Parmi les défis que l’agriculture de l’Union européenne doit relever, le changement climatique, les bioénergies et la gestion de l’eau revêtent une importance capitale.
English: The Panel also referred to chapters III and IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1995/4) and chapter II of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1996/3).
French: Le Comité s'est également référé aux sections III et IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (quatrième tranche de réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1995/4) et à la section II du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (sixième tranche de réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1996/3).
English: It also provides other services such as site design, production and maintenance. Among its products are La Toile du Québec, the portal site InfiniT.com, jobboom.com and Webfin.com.
French: La clôture de la transaction est prévue pour le 11 avril 2000.
English: Taking note with concern of the information contained in the report entitled Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank in 2007, in which it is stated that the high rates of crime and violence in the region have direct effects on human welfare and, in the long run, on economic growth and social development and that the drug trade is undoubtedly an important contributing factor to crime and violence in the subregion,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans le rapport intitulé Criminalité, violence et développement dans la région des Caraïbes: tendances, coûts et politiques possibles, établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale en 2007, dans lequel il est indiqué que les taux élevés de criminalité et violence dans la région ont des effets directs sur le bien-être des populations et, à long terme, sur la croissance économique et le développement social, et que le commerce des drogues est sans aucun doute l'un des facteurs qui contribuent à la criminalité et la violence dans la sous-région,
English: Operating Grants in the area of the Built Environment, Obesity and Health LOI Submission Deadline:
French: La date limite des lettres d’intention pour les subventions d’exploitation dans le domaine de l’environnement bâti, de l’obésité et de la santé est fixée au 1er mars 2007.
English: ◦ employment, including discrimination and foreign credentials recognition;
French: ◦ l'emploi, notamment la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences étrangers;
English: SALLES 17 to 27 XVII to XXVII
French: Salles 17 à 27 XVII à XXVII
English: For the purposes of this Interim Report, however, the concepts of "geographical indication" under the TRIPS Agreement and "appellation of origin" under the Lisbon Agreement can be considered synonymous.
French: Aux fins du présent rapport intérimaire, toutefois, les notions dindication géographique au sens de lAccord sur les ADPIC et dappellation dorigine au sens de lArrangement de Lisbonne peuvent être considérées comme synonymes.
English: • Healing Our Spirit see Poisoning Fact Sheet (PDF version);
French: • Healing Our Spirit voir Poisoning Fact Sheet (version PDF);
English: Each cell consists of 2 bunks, therefore only 4 men can sleep at any one time.
French: Chaque cellule ne comporte que deux couchettes, si bien que quatre hommes seulement peuvent dormir en même temps.
English: • In 1999-2000 our Forensic Audit Section received 25 complaints about waste and mismanagement and 32 about wrongdoing.
French: • En 1999-2000, notre Section de la vérification judiciaire a reçu 25 plaintes de gaspillage et de mauvaise gestion et 32 plaintes de mauvaise conduite.
English: C O N V E N T I O N on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
French: C O N V E N T I O N concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale** Faite à Lugano le 16 septembre 1988
English: Preliminary approval of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.8)
French: A. Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.8)
English: To purchase simply call 514-842-1306 and they will be mailed the same day.
French: Pour achat, composez le 842-1306 et ils seront envoyés la journée même.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 56, 71, 93, 99, 109, 139 and 142.  Chapter II
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 56, 71, 93, 99, 109, 139 et 142.
English: There is a high wire garden situated in the forest, only 30 m away from the hotel. It is perfect for incentives, team trainings and communication seminars.
French: Le parcours aérien installé dans un bois à 30 m de l’hôtel convient parfaitement à vos incentive, team-trainings et séminaires de communication.
English: We welcome any initiative taken to achieve that and this is one such initiative.
French: Nous accueillons avec plaisir toute initiative dans ce sens, et celle-ci en est une.
English: Transformation efficiencies up to 104 transformants/μg plasmid pBBR1KAN were obtained.
French: Nous avons obtenu des rendements de transformation atteignant 104 transformants/μg plasmide pBBR1KAN.
English: PART A — Information about the financial entity This part is for information about you as the financial entity where the corporation has an account.
French: PARTIE A — Renseignements sur l’entité financière Cette partie sert à donner des renseignements sur vous, l’entité financière auprès de laquelle le client constitué en personne morale a un compte.
English: • Climate Change Action Fund:
French: • Fonds d'action pour le changement climatique :
English: These ideas should also be promoted with the public to address some of the negative imaging of the Public Service.
French: Les principes devraient être publicisés au sein du public pour contrer les projections négatives de la fonction publique.
English: Please attach your files in formats that follow these specifications:
French: Veuillez envoyer vos fichiers dans des formats conformes à ces spécifications :
English: She stresses furthermore that procedure ought to be established whereby agencies, if rejected, could submit themselves for consideration a second time after having carried out the necessary improvements.
French: Selon le principe qui veut que l'on associe l'ensemble des intéressés, l'élaboration des modalités d'application pratique doit être poursuivie par l'ENQA en collaboration avec l'EUA, l'EURASHE et l'ESIB.
English: Having noted with interest the proposed reviews of corporate sponsoring in organizations in the United Nations system and of management and administration in the World Tourism Organization, his delegation would like further information and clarification regarding the scope and objectives of the remaining proposed reviews, particularly those on common services at United Nations regional commissions, management and administration in the International Maritime Organization, Special Representatives of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinators, and common services at the United Nations Office at Nairobi.
French: Ayant pris note avec intérêt des examens que le CCI se propose d'entreprendre sur le mécénat d'entreprise dans les organismes du système des Nations Unies et sur la gestion et l'administration de l'Organisation mondiale du tourisme, sa délégation souhaiterait avoir un complément d'information et des éclaircissements sur la portée et les objectifs des autres examens prévus, notamment ceux qui concernent les commissions régionales des Nations Unies, la gestion et l'administration de l'Organisation maritime internationale, les Représentants spéciaux du Secrétaire général et les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les services communs offerts par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Resource Centre Government of Canada sites Canadian Federal Organizations Other Government sites International and Regional Organizations Connect to Other Sites (Listed by alphabetical order) Government of Canada Sites
French: Centre de ressources Sites du Gouvernement du Canada Organismes fédéraux du Gouvernement du Canada Sites Web d'autres gouvernements Organisations internationales et régionales Liens avec d'autres sites (Classés par ordre alphabétique) Sites du Gouvernement du Canada
English: Type of Premises Residential Units Health Care Facilities Hotels 1 Number of premises or TVROs served as of December 31 of the previous year
French: Hôtels 1 Nombre de locaux ou de TVRO desservis au 31 décembre de l'année précédente
English: • further development and use of policy analysis instruments such as the European Trend Chart on Innovation and the Integrated Information System on National Research Policies (ERAWATCH) by the Commission in partnership with the Member States;
French: • la continuation de la mise au point et l'exploitation d'instruments d'analyse des politiques visées, tels que le Tableau de bord des politiques européennes de l'innovation (« European TrendChart on Innovation ») et le système d'information intégré sur les politiques de recherche nationales (ERAWATCH), par la Commission en partenariat avec les États membres ;
English: • Human Resources and Corporate Services
French: • Ressources humaines et services corporatifs
English: I've been involved in the explorateurs de l'espace movies, in which I play the role of Spouk .
French: J'ai participé aux tournages de certains épisodes des explorateurs de l'espace , série dans laquelle j'incarne Spouk .
English: Around September 2005, some of the detainees were charged with endangering the security of the state while others were also charged with stealing weapons.
French: Vers le mois de septembre 2005, certains ont été inculpés d'atteinte à la sûreté de l'État alors que d'autres étaient en outre inculpés de vol d'armes.
English: A/58/207 — Consolidated report on items (l), (n) and (u)
French: Élection du Président et du Vice-président
English: Security forces should allow every detainee prompt, regular and confidential access to family and lawyers.
French: Les forces de sécurité devraient autoriser chaque détenu à entrer en contact promptement, régulièrement et confidentiellement avec sa famille et ses avocats.