ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Gets a New Public Internet Access Centre 2002-06-21 Industry Canada Announces Government Decision on Radio Jammers 2002-06-21 Co-chairs' Summary Report:
French: Marie reçoit un nouveau centre d'accès public à Internet 2002-06-21 Industrie Canada annonce la décision du gouvernement au sujet des brouilleurs de fréquences radio 2002-06-21 Rapport sommaire des co-présidents :
English: Finally, it must be noted that regionalization, or decentralization, does not automatically lead to cost savings.
French: Finalement, il convient de noter que la régionalisation ou la décentralisation ne conduisent pas automatiquement à des économies.
English: The Canadian delegation would recommend that "stewardship" be the topic of a panel at UNICPOLOS III.
French: La délégation canadienne recommande que le thème de la " gestion " fasse l'objet d'une discussion à l'occasion d'UNICPOLOS III.
English: When the Women's Federation for World Peace held its Sixth Women's Conference for Peace in the Middle East last year on the issue of Women`s Role in Building Peace through Non-violence, it noted that the very diverse cross section of participants representing 14 countries of the region held many of the same core values and concerns irregardless of their ethnic, religious and cultural differences.
French: Quand la Fédération des Femmes pour la Paix Mondiale a conduit l'année passée sa 6ème conférence pour la paix dans le moyen Orient sur l'issue du rôle des femmes pour construire la paix par la non-violence, il a été constaté que les participantes venant de 14 pays de la région partageaient les mêmes valeurs et préoccupations fondamentales indépendamment de leurs différences ethniques, religieuses et culturelles.
English: The Commission takes the view, however, that the European Union must make it possible to have forms of cooperation or integration between those of its members wishing to progress faster and further in the attainment of the Treaty's objectives.
French: La Commission estime cependant que l'Union européenne doit rendre possibles des formes de coopération ou d'intégration renforcées entre certains de ses membres désireux de progresser plus vite dans la réalisation des objectifs du traité.
English: Parliament would like to synchronise the introduction of eCall with the Galileo timetable.
French: Le Parlement voudrait synchroniser l’introduction d’eCall avec le calendrier de Galileo.
English: "Look, here’s a mushroom!" says Donny.
French: « Regardez ici, un champignon », dit Amélie!
English: The whole course requires great commitment, and therefore it is free.
French: Le cours complet prévoit un grand engagement et il est donc gratuit.
English: Agreements This section describes partnerships established that contribute to the objectives of effective emergency telecommunications planning.
French: Ententes Cette section décrit des partenariats établis qui contribuent aux objectifs de la planification d'urgence efficace.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 1995 Reprinted 2004 Graphic Design by Apogée Design
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 1995 Réimpression 2004 Conception graphique par Apogée Design
English: As of now there are 20 times as many spots that have been drawn than the ones that have been built, due to funding.
French: Il y a environ une vingtaine d'obstacles de plus dejà dessiné.
English: The reception is open from 7h30 until 12h30 and from 17h until 20h30.
French: La réception est ouverte de 7h30 à 12h30 et de 17h à 20h30.
English: The US leading indicator also rose slightly after two months of trending down.
French:   L’indicateur américain a également enregistré une légère progression, qui renverse la tendance des deux derniers mois.
English: The Commission faces some key challenges, including: developing a mature risk management structure providing services in a timely manner; attracting and retaining qualified personnel; raising public awareness of our services and developing effective tools to measure our success in promoting policing excellence.
French: La Commission est confrontée à certains enjeux principaux, dont : développer une structure de gestion du risque évoluée afin de fournir des services en temps opportun; attirer et conserver du personnel qualifié; sensibiliser le public à nos services et développer des outils efficaces pour évaluer notre degré de réussite en ce qui concerne la promotion de l'excellence des services de police.
English: Throughout the hearings and the debate generally, the industry tried to position the issue as one of freedom, whereas supporters tried to position the issue as one of health.
French: Au cours des audiences et dans tout le débat, l’industrie essayait de se poser en championne de la liberté, les autres se posant en champions de la santé.
English: “describe the geographic condition. And only in this isolated region the minority’s people can keep their own various kinds of colorful costume, customs and architecture.
French: L’histoire y a ralenti son pas, on peut gouter l’ambiance d’une Chine millenaire qui plonge ses racines dans l’antiquite.
English: During the mission they reviewed with the authorities the present status of Uzbekistan's accession to UN/ECE international transport legal instruments, proposed a priority list of additional ones for accession by Uzbekistan and briefed Uzbekistan on a number of recent international transport initiatives including the proposed Euro-Asian Transport Corridors (ECE/ESCAP informal meeting, 16 May 2000, and the St. Petersburg Conference, 12-12 September 2000), SPECA, BSEC, Black Sea PETrA and SECI.
French: À cette occasion, ils ont étudié avec les autorités concernées la situation de ce pays en ce qui concerne l'adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE se rapportant aux transports, proposé une liste prioritaire de nouveaux instruments à ratifier et présenté un certain nombre d'initiatives internationales récentes se rapportant aux transports, dont la proposition d'établir des corridors euroasiatiques (réunion informelle CEE/CESAP du 16 mai 2000 et Conférence de Saint-Pétersbourg des 12 et 13 septembre 2000), le SPECA, la CEMN, la ZTPE de la mer Noire et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Amendment by Gintaras Didžiokas Amendment 107 ANNEX Annex V, table, row 6, (maximum limit) (Directive 98/70/EC) Oxygen content %m/m 3,7 Oxygen content %m/m 4,0 Or. en Justification The oxygen content limit needs to be high enough to ensure that 10% by volume ethanol can be blended into a petrol within the full range of permitted density.
French: Amendement déposé par Gintaras Didžiokas Amendement 107 ANNEXE Annexe V, tableau, ligne 6, (limite maximale) (Directive 98/70/EC) Teneur en oxygène %m/m 3,7 Teneur en oxygène %m/m 4,0 Or. en Justification La limite de la teneur en oxygène doit être suffisamment élevée pour garantir que 10% vol d'éthanol peuvent être incorporés dans toutes les essences dans les limites de la densité autorisée.
English: That is why we speak of the period 2001-2010 for rolling back malaria.
French: C'est pourquoi nous parlons de la décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme.
English: Lloyd, John Selwyn, Minister of Defence of United Kingdom (- Jan. 1957); Foreign Secretary.
French: Lloyd, John Selwyn, ministre de la Défense du Royaume-Uni (-jan.1957); Foreign Secretary.
English: Allergy and Asthma Information Association Canadian Association for Community Care Canadian Association of Retired Persons Canadian Cancer Society Canadian Diabetes Association Canadian Healthcare Association Canadian Hypertension Association Canadian Society for Exercise Physiology Coalition of Principal Investigators of the Heart Health Initiative Consumers' Association of Canada Heart and Stroke Foundation of Canada (and provincial counterparts) National Advisory Council on Aging National Fitness Leadership Advisory Committee Osteoporosis Society of Canada ParticipACTION Sports Medicine and Science Council of Canada To support an efficient and effective communication strategy, a sequential approach is proposed for addressing target audiences.
French: Association canadienne des individus retraités Association canadienne de soins et services communautaires Association canadienne des soins de santé Association canadienne du diabète Coalition of Principal Investigators of the Heart Health Initiative Comité consultatif national de leadership en conditionnement physique Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport Fondation des maladies du coeur du Canada (et fondations provinciales) L'Association des consommateurs du Canada La Société de l'ostéoporose du Canada Le Conseil consultatif national sur le troisième âge ParticipACTION Société canadienne d'hypertension artérielle Société canadienne de physiologie de l'exercice Société canadienne du cancer Pour que la stratégie de communication porte fruit, il faudrait avoir recours à une approche séquentielle des groupes cibles.
English: Within the last few weeks, Britain has been asking Canada for practically anything that can be supplied in the way of munitions and war materials."
French: Au cours des dernières semaines, elle a demandé au Canada de lui fournir presque tout ce qui peut être nécessaire dans le domaine des munitions et du matériel de guerre" (M.
English: Nintendo taking the whole casual thing a bit too far I think.
French: C'est bien beau mais pour moi la wii est ephemere , c'est toujours marrant les 3 pemieres semaine puis après ca devient vite lassant , ce sont que des gadgets pour moi!
English: As a continental country, Kazakhstan strongly believes that it is important to take into account the interests of landlocked developing countries in the development of transit transport capabilities, the promotion of trade, and obtaining access to world markets.
French: En tant que pays continental, le Kazakhstan est convaincu qu'il importe de prendre en considération les intérêts des pays en développement sans littoral dans le renforcement des capacités de transport en transit, la promotion du commerce et l'accès aux marchés internationaux.
English: The fact that, since the adoption of the contested decision, there has been a change in the legislation on which it was based has no bearing, therefore, on the question whether it is appropriate for the applicants to challenge the procedure followed and the outcome obtained under the rules in force at the material time.
French: Le fait qu’il y ait eu un quelconque changement dans la réglementation à la base de la décision attaquée depuis l’adoption de celle-ci n’est donc pas pertinent pour juger de l’opportunité pour les requérantes de faire valoir leurs griefs quant à la procédure menée et au résultat obtenu sous le régime en vigueur à l’époque des faits.
English: Which of the following duties would NOT be part of this job? 1.
French: Recommander des méthodes qui pourraient améliorer le milieu opérationnel.
English: For some of these companies, investment needs may be lower (because they are younger and smaller).
French: Pour certaines d'entre elles, les besoins en investissement sont parfois moins élevés (parce que ces entreprises sont plus jeunes et plus petites).
English: In Canada, collection of HIV/AIDS surveillance data is not carried out by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Au Canada, la collecte de données de surveillance du sida n'est pas effectuée par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Deposit with a personal ideal and Dutch helpdesk.
French: Dépôt d'un idéal personnel et néerlandais helpdesk.
English: Article 124 The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely: (a) going-concern basis; (b) prudence; (c) consistent accounting methods; (d) comparability of information;
French: Article 124 Les états financiers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir: a) la continuité des activités; b) la prudence; c) la permanence des méthodes comptables; d) la comparabilité des informations;
English: - Additional elements should include (a) updated calendar of relevant events and meetings, (b) access to relevant legislation and standards (c) directories of key stakeholders, (d) instructions and forms for information providers, and (e) feedback mechanisms and mailing list services;
French: − Parmi les autres éléments, devraient figurer: a) un calendrier actualisé des événements et réunions pertinents; b) l'accès aux textes de loi et normes pertinents; c) des répertoires des principales parties prenantes; d) des instructions et des formulaires pour ceux qui fournissent des informations; e) des mécanismes de communication de données d'expérience et des services de liste de distribution;
English: For this the students are charged a fee as a contribution to the cost of the course; Liverpool University provides an extramural service for the Isle of Man.
French: iv) L'Université de Liverpool a ouvert une annexe sur l'île de Man.
English: Recommended that Principle (f) be made specifically subject to domestic treaties and other constitutional arrangements with indigenous peoples regarding natural and genetic resources and traditional knowledge.
French: Il est recommandé que le principe soit spécifiquement subordonné aux traités et autres arrangements constitutionnels nationaux conclus avec les peuples autochtones sur les ressources naturelles et génétiques et sur les savoirs traditionnels.
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending on 30 September 2007, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés PS qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: We will have more Canadian firms competing globally. And winning globally.
French: Le pays aura un plus grand nombre d’entreprises canadiennes qui soutiennent la concurrence mondiale et qui réussissent à l’échelle internationale.
English: Sensitivity The degree to which a system is affected, either adversely or beneficially, by climate-related stimuli.
French: Puits Les écosystèmes, tels que les océans, les forêts et les sols, éliminent et emmagasinent le carbone de l'atmosphère.
English: The gradual ageing of European fleets makes it necessary either to forge ahead or forego autonomy completely, not only in the defence sphere, but also in industrial terms, and in terms of R&T and R&D capability.
French: Etant donné le vieillissement progressif des flottes européennes, l’alternative est la suivante : ou l’on va de l’avant ou l’on perd toute autonomie, non seulement dans le domaine de la défense, mais aussi en matière industrielle et de capacités de recherche et technologie et de recherche et développement.
English: Over the years, there have been several attempts to address this issue.
French: On a tenté à plusieurs reprises de régler cette question au fil des ans.
English: During 2008, the Company recognized amortization expense of $13,140 (2007 - $4,735).
French: Au cours de l’exercice 2008, la société a constaté une charge d’amortissement de 13 140 $ (4 735 $ en 2007).
English: Such mechanisms and provisions could provide a false sense of security, encouraging countries to assume that, because such mechanisms and provisions existed, there would be no need for governments themselves - individually or collectively - to be wary and vigilant against possible violations.
French: Ces mécanismes et dispositions pourraient donner un sentiment erroné de sécurité, ce qui encouragerait les pays à penser que, puisque ces mécanismes et dispositions existent, il n'est pas nécessaire que les gouvernements eux-mêmes − agissant individuellement ou collectivement − soient vigilants face aux risques de violations.
English: Namibia continues to make steady progress in the participation of women in politics.
French: La Namibie continue à enregistrer des progrès réguliers concernant la participation des femmes à la vie politique.
English: Perhaps they really reflect our inability to decipher signs of a return to the sacred - disillusioned as we are by the crisis of religious practice, and the idea that the sacred is no longer our monopoly. Religion today is a protest, not so much against our Western societies’ indigence, as against their lack of meaning - so much so indeed that it sometimes looks like a kind of counterculture.
French: Le premier de tous est sans nul doute le devoir de vivre dans une volonté de paix, respectueuse et solidaire à l’égard des autres… À l’encontre du nationalisme porteur de mépris, voire d’aversion pour d’autres nations et cultures, le patriotisme est l’amour et le service légitimes, privilégiés, mais non exclusifs, de son propre pays et de sa culture, aussi loin du cosmopolitisme que du nationalisme culturel.
English: Exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: Les exportateurs de chanvre industriel, sous la forme de semences ou de graines viables, doivent détenir une licence.
English: The practice of accepting girls to military schools and subsequently placing them in military professions is in conflict with article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.
French: La solution du rapporteur a le mérite et l'avantage d'éviter l'écueil, à la fois, d'une gestion financière trop centralisatrice, qui conduirait à un verrouillage, sinon à un blocage, des activités des organismes communautaires, et d'une dispersion, sous prétexte d'autonomie, du contrôle financier, avec le risque de dérapage de l'utilisation des fonds publics.
English: This happened two times a year.
French: Les origines du village de Greve (du latin, pesanteur, souffrance) sont attribuées à une peste qui bouleversa le bourg des origines, le Château de Monteficalle (de nos jours Montefioralle) pendant laquelle les habitants qui avaient eu les symptômes de la terrible maladie furent chassés de leurs maisons et malgré eux se virent contraints de s'installer près de la rivière. Depuis cette époque le marché de la val di Greve eut un siège fixe, là où se trouve maintenant la place du village.
English: • Organize, host and evaluate the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners; and
French: • organiser, présider et évaluer la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée;
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.
English: However, this review method of document examination and comparison is not applicable to the returns of registered parties, registered associations or leadership contestants, insofar as those political entities are not required to provide bank statements and other supporting vouchers with their returns.
French: Cette méthode ne s'applique toutefois pas aux rapports des partis enregistrés, des associations enregistrées et des candidats à la direction, qui ne sont accompagnés d'aucune pièce justificative.
English: Given its long-term impact and the inter-relationship involved, this pan-DND/CF process requires sustained input from the concept staff of every Level One Organisations.
French: Vu les répercussions à long terme et l'interrelation en cause, ce processus entrepris dans l'ensemble du MDN et des FC nécessite l'intervention soutenue des responsables du concept de chaque organisation de premier niveau.
English: Village leader Justus Mwangi is not working in the rice fields today.
French: Justus Mwangi n’ira pas travailler à la rizière aujourd’hui.
English: It's a program that leaves you wanting nothing more.
French: C’est un programme qui couvre tout ce que vous pourriez vouloir.
English: Henderson, C.J., A.R. Scott, C.S. Yang and R.C. Wolf.
French: Henderson, C.J., A.R. Scott, C.S. Yang et R.C. Wolf.
English: Issue 3 The Court gave consideration to severing portions of the documents that did not contain confidential information pursuant to para.
French: Question no 3 La Cour s’est demandé si les parties des documents qui ne contenaient pas de renseignements confidentiels aux termes de l’al.
English: It is for each Party to decide the requirements for obtaining such aid.
French: Les conditions dans lesquelles cette assistance est fournie doivent être déterminées par chaque Partie à la Convention.
English: Maybe you’d like to express what is happening by publishing fiction or poetry.
French: Vous désirez vous exprimer par la fiction ou la poésie.
English: These polycyclic aromatic hydrocarbons are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
French: Ces hydrocarbures sont classés comme substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: Finally, the person applying the force must intend it for ‘correction’ and the child being ‘corrected’ must be capable of learning from the correction.
French: Finalement, la personne qui applique la force doit le faire dans l’intention de corriger l’enfant et l’enfant qui a été corrigé doit pouvoir tirer des leçons de la correction... [...] l’intérêt de l’État est d’éviter le préjudice causé à la vie de famille par le fait de criminaliser cette conduite.
English: The design and method of installation and use of some of this equipment is relatively complex and there are no guidelines or specifications to assist an inspector in assessing this test equipment.
French: La conception et la méthode d'installation ainsi que l'utilisation de certains de ces équipements sont relativement compliquées et il n'existe aucune ligne directrice ou devis descriptif pouvant aider l'inspecteur à en faire l'évaluation.
English: Shared Border Accord Committee Date(s): 2005-06-15 Destination(s):
French: Réunion de l'Accord sur la frontière commune avec le U.S. Customs and Border Protection Date(s) : 2005-06-15 Destination(s) :
English: Identical letters dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No matter how big the project, you will still only do one evaluation.
French: Peu importe la taille du projet, vous n’avez besoin que d’une évaluation.
English: Consequences All of our informants stated that they often or very often considered the fact that the Internet might exacerbate societal gaps and inequities.
French: CONSÉQUENCES L'ensemble de nos informateurs déclarent penser souvent ou très souvent au fait qu'Internet puisse accentuer les écarts et les inégalités.