ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental legislation is something that most people - perhaps all people - in this Chamber are in favour of - perhaps even including UKIP, who are apparently not here and are perhaps ironing their Union Jacks.
French: La législation environnementale est un thème qui recueille les faveurs de la plupart des députés de l'Assemblée - peut-être même de l'ensemble des députés -, y compris éventuellement les députés de l'UKIP, qui semblent être absents; peut-être sont-ils en train de repasser leurs drapeaux britanniques.
English: To support the preparation of a full proposal for major fuel cell network funding Project Number: 000006723-1 Comments: 1.
French: Soutenir la préparation d'une demande complète pour un finan cement important dans un réseau de piles à combustible.
English: But we are also convinced that the Commission is wrong to reject, in particular, the European Parliament's amendments regarding the postal sector.
French: Mais nous sommes aussi convaincus que la Commission a tort lorsqu'elle revient en particulier sur les amendements du Parlement européen sur le secteur postal.
English: As far as women's involvement in informal employment was concerned, in 2002 about 50,000 women had been informally employed in the private sector as compared to some 106,000 in the public sector.
French: En ce qui concerne le nombre de femmes qui exercent une activité non structurée, il y en avait, en 2002, environ 50 000 dans le secteur privé, contre quelque 106 000 dans le secteur public.
English: If none of them cut the mus, the action of replacing the cards is made by the player who was the leader, and so on.
French: Le donneur distribue comme on a déjà expliqué. Ensuite il laisse le talon à droite, entre lui et son adversaire à droite.
English: Historically, culture has evolved through mutual exchange and borrowing of cultural expressions among different cultural zones, often without the consent of the original creator of such cultural expression.
French: Dans le passé, la culture a évolué grâce à l’échange et à l’emprunt mutuels d’expressions culturelles entre plusieurs régions culturelles, souvent sans le consentement des auteurs des expressions.
English: However, stimulant seizure statistics in Europe, for the first time, reflected a decrease in 1999.
French: Cependant, les statistiques relatives aux saisies de stimulants en Europe indiquaient, pour la première fois, une baisse en 1999.
English: • As a general rule, benefits would be reinstated without an elimination period after the 2 1/2 days of newly acquired paid sick leave has been exhausted.
French: • En règle générale, les prestations seraient rétablies, sans imposition d'une période d'attente, une fois que les 2 1/2 jours de nouveau congés de maladies accumulés seront écoulés.
English: Welcome to our furnished apartments in France department, where you will find 3477 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée en France, vous trouverez 3472 offres de location au mois d'appartements en France.
English: <wag_ls_incamt></wag_ls_incamt> Income from wage loss replacement plans, not fully funded by employee premiums - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents income from a wage loss replacement plan that is not fully funded by employee premiums.
French: <med_trvl_amt></med_trvl_amt> Voyage pour des soins médicaux - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant inclus dans « Autres revenus », qui représente des indemnités de voyage pour des soins médicaux versées à un employé habitant habituellement dans une région désignée et travaillant sur un chantier spécial dans une région désignée.
English: Environment Canada contributed to this report in partnership with other federal departments, international public health organizations and the governments of Mexico and the United States.
French: Environnement Canada a contribué à ce rapport en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, des organismes internationaux de santé publique et les gouvernements du Mexique et des États-Unis.
English: Estimates About Printable Version RPP 2001-2002 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du directeur général des élections Précédent Table des matières
English: In this regard the next "tranche" of elements that could be considered in the context of a broader definition of investment would be other kinds of assets.
French: À cet égard, la prochaine "série" d'éléments qui pourraient être pris en considération dans le contexte d'une définition plus large de l'investissement comprendrait les autres types d'actifs.
English: • the rural development strategy, which recommends enhancement of rural security through better management of meadowland and water points.
French: • La stratégie de développement rurale qui préconise le renforcement de la sécurité des acteurs ruraux, associés à une meilleure gestion des pâturages et des points d'eau.
English: Using heavy and lethal weaponry, Israel had continued to attack Palestinian towns, villages and refugee camps, causing enormous human casualties.
French: En utilisant des armes lourdes meurtrières, Israël continue ses attaques contre les villes et villages palestiniens et contre les camps de réfugiés, qui ont fait un nombre considérable de victimes humaines.
English: The amendments provide the legal basis for the election (in 2004) of the third term Legislative Council.
French: Cette ordonnance fournit une base légale au renouvellement du Conseil législatif en 2004 (troisième mandat).
English: However, decisions may vary according to the territorial or provincial system of education.
French: Chaque décision pourra néanmoins varier en fonction des particularités du système déducation de la province ou du territoire en cause.
English: The standardized reporting format covers expenditures on personnel, operations and maintenance, procurement and construction and research and development.
French: Ces rapports rendent compte des dépenses de personnel, de fonctionnement et de maintenance, d'achats, de construction ainsi que de recherche et développement.
English: The client can ask to decrease the number of man-days allotted to my tasks, but risks to severely lower the quality of the web site.
French: Le client peut demander de réduire le nombre des jours/homme alloués à mes tâches, mais il risque de baisser fortement la qualité du site.
English: What is the opinion of the mover the amendment, Mr Slutsky?
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) voit dans le sous-amendement de Lord Judd une volonté de compromis qui doit être soutenue.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-87 February 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by L'Ami Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-87 le 6 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par L'Ami Aviation Inc.
English: Freedom to organize and collective bargaining
French: Liberté syndicale et négociation collective
English: B. Nature of Work Independent action by the SFTFO is constrained only by policy, legislation, regulations. The development and recommendation of financial systems require innovative and creative thinking.
French: Promouvoir l'acceptation des pratiques, des systèmes et des procédures comptables dans le ministère et les organismes, par exemple par la mise en oeuvre d'un programme de vérification.
English: “The Council welcomes the positive developments identified by the Secretary-General.
French: Le Conseil se félicite des développements positifs relevés par le Secrétaire général.
English: • CP140 Aurora Maintenance Contracts, 2006-2007, details, an Audit
French: • Service de Bibliothèque - avril 2007, 2007-2008, détails, une vérification
English: proposed changes to specific attributes of the Tool proposed changes in wording
French: des attributs de rechange; des modifications à certains attributs de l’outil d’auto-évaluation; des modifications du libellé.
English: While some organizations feel that all three parties are responsible: "...the organization is really accountable to its shareholders to really develop people all the time; the individuals are accountable to themselves and to the organization in terms of how they develop..."
French: Alors que certaines d'entre elles pensent que les trois parties sont responsables : « ... l'organisation doit rendre compte à ses actionnaires du perfectionnement réel et continu de ses employés; les employés doivent rendre compte à eux-mêmes et à l'organisation de la façon dont elles se perfectionnent & ».
English: Keith Clark Assistant Commissioner Strategic Policy and Planning Directorate Previous Next
French: Keith Clark Commissaire adjoint Direction de la planification et des politiques stratégiques Retour Suivant
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Val-Morin With a First Payment of $198,660 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-18 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Val-Morin un premier versement de 198 660 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-18 ] Sécurité publique Canada :
English: And this does not include the contribution agreements accounting for the funds from the seven government partners." 5.3.5 Ensuring the survival of the Games by keeping them accessible to developing countries The fifth edition of the Games will take place at Niamey, Niger on December 7-17, 2005.
French: Ce montant exclut toutefois les accords de contribution faisant état du financement des sept partenaires gouvernementaux ". 5.3.5 Assurer la pérennité des Jeux en restant accessibles aux pays en voie de développement La cinquième édition des Jeux aura lieu à Niamey au Niger du 7 au 17 décembre 2005.
English: Since its beginnings it has been MWI’s intention to also support financially the theological and philosophical awakenings in Africa, Asia, Latin America and Oceania.
French: Depuis ses origines, le MWI s'efforce d'accompagner aussi financièrement les initiatives théologiques et philosophiques en Afrique, Asie, Amérique latine et Océanie.
English: On average, Canadians taking part in this survey claim to have bought about 12 books (new and used) and the median (the amount that splits the sample into two halves) indicates that one half of Canadians bought at least 6 books in the last 12 months.
French: En moyenne, les Canadiens qui ont participé à ce sondage déclarent avoir acheté environ 12 livres (neufs ou usagés) et la médiane (quantité qui sépare l’échantillon en deux moitiés) indique que la moitié des Canadiens a acheté au moins 6 livres au cours des 12 derniers mois.
English: This data is used in aggregate form for the compiling of statistical information and the monitoring of the usage and performance of the Website.
French: Ces données sont utilisées de manière agrégée pour compiler des informations statistiques et pour surveiller l'usage et la performance du Site.
English: The MP Web portal is an electronic link between Passport Canada and Members of Parliament.
French: Le centre d’appel de Surrey (en Colombie-Britannique) a été fermé et le personnel muté dans la région de l’Ouest.
English: UNESCO had launched its “Innocence in Danger” programme as a means of following up its plan of action to combat child pornography and paedophilia on the Internet by supporting specialists and NGOs in that field; it sought to group together Internet professionals, child protection specialists, public figures and political leaders in national action groups, in order to sensitize world opinion and mobilize human, technical and financial resources.
French: Le programme "Innocence en danger" a été lancé par l'UNESCO dans le but d'assurer le suivi du Plan d'action visant à combattre la pornographie impliquant les enfants et la pédophilie sur Internet, en aidant les spécialistes et en appuyant les ONG dans ce domaine, en regroupant des professionnels d'Internet, des spécialistes de la protection des enfants, des personnalités et responsables politiques engagés dans des groupes d'action nationaux, dans le but de sensibiliser l'opinion mondiale et de mobiliser des ressources humaines, techniques et financières.
English: Such access gives people the tools they need to support quality education, to advance literacy, and to enhance their understanding of their culture and society.
French: L’accès à ce savoir donne les moyens d’appuyer une éducation de qualité, d’améliorer l’alphabétisation et de mieux comprendre la culture et la société.
English: Estimates suggest that, by the year 2050, 28% of the European population will be 65 years old or more, implying that the problem is likely to increase (9).
French: D’ici l’année 2050, la proportion de la population âgée de 65 ans et plus en Europe atteindra 28 % selon les estimations, et le problème risque donc de s’accentuer (9).
English: The reason is that the origination of medicinal knowledge by traditional communities does not only attend to a certain need, but also responds to cultural approaches and beliefs.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les savoirs traditionnels sont anciens ou qu’ils n’ont pas nécessairement de caractère technique. Les savoirs traditionnels sont 18
English: The rooms are equipped with satellite TV, ISDN-telephone with fax and modem connection and soundproof windows. A part of the rooms have a balcony with beautiful views to the mountain.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis dans l’établissement.
English: The minimum number of members is 20 for labour unions and five for employers' unions.  Under article 223 of the labour code, “for their constitution and operation, unions shall not be subject to any requirement other than those stipulated by the labour code with a view to ensuring the unions' optimal operation and guaranteeing the rights of their members”.
French: «Les organisations syndicales ne sont soumises à d'autres conditions pour leur constitution et leur fonctionnement que celles établies par le Code du travail en vue d'assumer au mieux leurs fonctions et de garantir les droits de leurs membres» (art. 223 du Code du travail).
English: Lake Erie, once considered "dead," has been revived.
French: Le lac Érié, considéré autrefois comme une zone morte, a été réanimé.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Faits [2] De tous les faits mis en preuve à l'audition de l'appel, le comité d'appel ne retient que ceux qui sont nécessaires pour comprendre la chaîne des événements et qui sont pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: The NRF is an ambitious project, designed to set up a regular joint multinational force that will meet demanding criteria and cover the whole spectrum of NATO missions.
French: 1. La NRF est un projet ambitieux visant à mettre sur pied de façon régulière une force interarmées multinationale, répondant à des critères exigeants, pour couvrir l’ensemble du spectre des missions de l’OTAN.
English: There are some aspects about which there is insufficient published research, and, therefore, consensus of experts in the field has been utilized to provide guidelines specific to conventional practice.
French: Toutefois, pour certains aspects, les données publiées étaient insuffisantes; on s'est alors fondé sur l'accord de plusieurs experts dans le domaine pour produire des directives spécifiques à la pratique établie.
English: Various pedagogical services, education consultation, further training selection, conductive pedagogic services and expert and rehabilitation committees offer their services free of charge.
French: Les différents services pédagogiques, les consultations d'orientation scolaire, la formation complémentaire, les services de pédagogie pratique et les commissions d'experts et de réadaptation offrent gratuitement leurs prestations.
English: It doesn´t stop there, in the evenings you will be treated to the culinary delights of our kitchen and spoilt for choice in our wine cellar.
French: Le soir nous vous gâtons avec des menus gastronomiques, accompagnés de nobles gouttes issues de notre cave ... et ceci d tout coeur pour votre plaisir!
English: Musical Toys Saturday, March 3 and Sunday, March 4 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Jouets musicaux Le samedi 3 mars et le dimanche 4 mars de 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: USE OF RESULTS OF EARLIER SEARCH BY OFFICE OTHER THAN OFFICE ACTING AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY 117.
French: UTILISATION DES RÉSULTATS D’UNE RECHERCHE EFFECTUEE ANTERIEUREMENT PA UN OFFICE AUTRE QU E R L’OFFICE AGISSANT EN QUALITE D’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE 117.
English: This simultaneous use of several linguistic varieties, known as code switching, gives the speaker great flexibility in communication. it is regarded as a transversal competence extending to all the languages acquired or learnt.
French: Cet emploi simultané de plusieurs variétés linguistiques, nommé alternance codique, donne au locuteur une grande souplesse dans la communication. qu'il est considéré comme une compétence transversale aux langues maîtrisées.
English: You are retired or pre-retired and wish to profit from an additional income.
French: Vous êtes retraité ou préretraité et souhaitez bénéficier d’un revenu supplémentaire.
English: Lessons are age appropriate, fun and include an animated character that teaches them how to be safe.
French: Les leçons de ce programme sont adaptées à l'âge de l'enfant et sont amusantes, surtout avec la présence du personnage animé de Tatie.
English: It’s well worth taking a tour through the old Roman town of Avenches before setting off.
French: Avant le départ, une visite de la ville romaine d’Avenches en vaut la peine.
English: The Agency is continuing to refine and streamline its working relationships with the other Canadian government departments involved in the management of the IAE.
French: L'Agence poursuit aussi ses efforts en vue de raffiner et de rationaliser les relations de travail avec les autres ministères gouvernementaux qui participent à la gestion de l'EAI.
English: CO Commanding Officer of an RCMP Division, legally delegated the Commissioner’s power under the RCMP Act to investigate.
French: CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques; il s’agit d’une exigence imposée par le Conseil du Trésor à l’égard de divers programmes fédéraux.
English: We do not have any further comments or additional information on the implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime.
French: Nous n'avons aucune observation ou information supplémentaire au sujet de l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Aboriginal clients are accessing the services at the 13 community health centres throughout the province on a continuous basis.
French: Les services des 13 centres de santé communautaires de la province accueillent en permanence des clients autochtones.
English: Space allotment for feeding and drinking must be sufficient to allow the birds ease of access.
French: L’espace prévu pour l’alimentation et l’abreuvement doit permettre un accès facile des dindons.
English: Too often, however, individuals do not take advantage of the opportunity to reverse sanctionable behaviour.
French: Mais, bien trop souvent, des individus ne saisissent pas l'occasion qui leur est fournie de cesser les comportements justifiant l'imposition de sanctions.
English: At least one member of the panel must be Maori.32 In considering the lessons to be learned from the Waitangi Tribunal process that might be applicable in the matrimonial real property resolution context, it must be noted that the Waitangi Tribunal, as a commission of inquiry, has the same weakness as the Canadian Indian Claims Commission; that is, it lacks real decision-making or meaningful quasi-judicial powers.
French: Sur quels plans le Waitangi Tribunal et la procédure qui s’y rapporte peuvent-il alimenter notre réflexion sur le règlement des litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux? Remarquons tout d’abord que le Waitangi Tribunal, en tant que commission d’enquête, présente la même faiblesse que la Commission des revendications des Indiens du Canada, à savoir qu’il est dénué d’un pouvoir décisionnel réel et de pouvoirs quasi-judiciaires qui veulent dire quelque chose.
English: This is Mission's long standing policy and monitored closely by the Mission Contract Review Board.
French: Il s’agit d’une politique adoptée depuis longtemps par la mission et dont l’application est étroitement surveillée par le conseil d’examen des contrats de la mission.
English: Halifax-Toronto-Winnipeg-Edmonton-Vancouver-Ottawa Air Fare: $4,342.62 Other Transportation: $66.00 Accommodation: $569.43 Meals and incidentals: $298.10 Other: $3.21 TOTAL: $5,279.36
French: Halifax-Toronto-Winnipeg-Edmonton-Vancouver-Ottawa Tarifs aériens : $4,342.62 Autre transport : $66.00 Hébergement : $569.43 Repas et effets connexes : $298.10 Autre : $3.21 TOTAL : $5,279.36
English: ▪ Although the complainant argued that the bank did not take its clients’ privacy seriously since it could have contacted her to obtain her consent during the 5 day timeframe it had to respond to the trustee, the Assistant Commissioner noted that Act does allow for exceptions to consent, and thus, the bank was not required to request the complainant’s consent.
French: ▪ Bien que la plaignante ait affirmé que la banque n’avait pas pris la question de la confidentialité de ses clients au sérieux puisqu’elle aurait pu communiquer avec elle pour obtenir son consentement dans les 5 jours suivant la demande du syndic, la commissaire adjointe indique que la LPRPDÉ prévoit des exceptions sur le consentement et que, par conséquent, la banque n’était pas tenue d’obtenir le consentement de la plaignante.
English: Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
French: Les boissons spiritueuses au goût amer ou bitter sont des boissons spiritueuses au goût amer prépondérant, obtenues par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole avec les substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou les préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de cette même directive.
English: Swedish national legislation takes the form of either framework legislation or special statutes.
French: La législation nationale suédoise revêt la forme d'une législation-cadre ou de textes à caractère spécial.