ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad scope of issues and processes involved requires more effective dialogue at country, regional and headquarters levels.
French: Un dialogue plus efficace est nécessaire au niveau des pays, au niveau régional et des sièges, du fait de l'ampleur des difficultés et de la complexité des procédures.
English: Greenhouse-grown black spruce and jack pine container seedlings were fertilized weekly with a 20–8–20 fertilizer at four concentrations during the fall.
French: Des semis d'épinette noire et de pin gris en contentants, cultivés en serre, furent fertilisés chaque semaine durant l'automne avec un engrais 20–8–20, à quatre concentrations.
English: FOREWORD This is the third annual report submitted by the Nunavut Implementation Panel covering the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement for the period of April 1, 1995, to March 31, 1996.
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport annuel est le troisième présenté par le Comité de mise en oeuvre du Nunavut sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, pour la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: Values – ethics Each of the main Green Pack components - the CD ROM, the teacher’s handbook, the video cassette and the dilemma game - follows the same structure.
French: • Valeurs – Enjeux éthiques La structure ci-dessus est reprise dans chacun des éléments du Green Pack - le CDROM, le manuel de l'enseignant, la vidéocassette et le jeu de réflexion.
English: Algeria notes that aggressive “pre-employment” programmes help young people make the transition from school to the workplace by enabling them to acquire valuable experience in a professional environment, thus making them more attractive candidates for permanent employment.
French: L'Algérie note que des programmes dynamiques de « préemploi » facilitent le passage des jeunes de l'école au monde du travail en leur permettant d'acquérir une expérience utile dans un contexte professionnel et en augmentant les possibilités que ces candidats obtiennent un emploi de durée indéterminée.
English: Epidemiology and control of gonococcal ophthalmia neonatorum.
French: Efficacy of neonatal ocular prophylaxis for the prevention of chlamydial and gonococcal conjunctivitis.
English: "Impact of New Processing Techniques on the Management and Organization of Statistical Data Processing." Journal of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: « Impact of new processing techniques on the management and organization of statistical data processing », Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, ECE 5, p.
English: For the purposes of this calculator, these transactions are to be distinguished from withdrawals at automated banking machines.
French: Aux fins de l'outil de calcul, il faut faire la distinction entre ces transactions et celles effectuées au moyen d'un guichet automatique.
English: He also pointed out that the Medium Impact path was, in effect, an NSS type process, as it was employing a consultative process, even though the stakeholder representation was limited to one contact person.
French: Il souligne que l'intervention à impact moyen est en fait un processus de type SNN, puisqu’elle comporte une étape de consultation, même si l'intervenant n’est représenté que par une seule personne-ressource.
English: A more long-term approach to fisheries management, accompanied by emergency measures if necessary Multiannual management and stock recovery plans will be established with a view to enabling fish stocks to reproduce and fishermen to plan their activities better.
French: Une gestion à plus long terme des activités de pêche, assortie si nécessaire de mesures d'urgence Des plans pluriannuels de gestion et de reconstitution des stocks seront établis, dans le but de permettre aux stocks halieutiques de se reconstituer et aux pêcheurs de mieux planifier leurs activités.
English: Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4 The Professional Journal of the United States Air Force My thanks to Ms. Lorraine M. Allen, currently serving at the USA Armor School Research Library, for sharing the latest release of the Air & Space Power Journal with us.
French: Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4 The Professional Journal of the United States Air Force Je remercie Mme Lorraine M. Allen, affectée à l’USA Armor School Research Library, de nous avoir fait parvenir le dernier numéro de l’Air & Space Power Journal.
English: Respect Autonomy International research ethics and regulatory guidelines assert that under the proper conditions, placebo use is consistent with respecting the rights, safety and well-being of the research participant.
French: Respecter l’autonomie Selon les lignes directrices internationales en éthique de la recherche et règlementaires, dans des conditions appropriées, l’utilisation du placebo est compatible avec le respect des droits, de la sûreté et du bien-être du participant à la recherche.
English: Recalling that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Rappelant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur statut politique et assurer librement leur développement économique, social et culturel,
English: Since the hotel is at about a 20' walk from the Chora it is advisable to rent a scooter or car.
French: quel dommâge ! car le cadre est très plaisant mais rien d'a de goût !!!
English: As we observe and take part in these processes we cannot let ourselves be taken over merely by euphoria or be carried away by one-sided enthusiasm for our conquests, but we must all ask ourselves, with absolute honesty, objectivity and a sense of moral responsibility, the essential questions concerning man's situation today and in the future.
French: En observant ces processus et en y participant, nous ne pouvons pas nous laisser prendre par l'euphorie, et pas davantage nous laisser transporter par un enthousiasme unilatéral pour nos conquêtes; mais nous devons tous nous poser, en toute loyauté et en toute objectivité, et avec un grand sens de responsabilité morale, les questions essentielles relatives à la situation de l'homme aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Viral Productions > Collectives > mOA:Rg > Nouvelles > moA:Rg sur facebook ?
French: Viral Productions > Collectifs > mOA:Rg > Nouvelles > moA:Rg sur facebook ?
English: If your client requests changes or corrections at this stage:
French: Si le client demande des changements ou des corrections à cette étape :
English: To use all the features on this page, you need to enable Javascript.
French: Pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités présentes sur cette page, vous devez activer les scripts Javascript.
English: Funding is provided to a maximum of $120,000 per year, including equipment, for up to 3 years.
French: Le financement est offert à raison d'un maximum de 120 000 $ par année, frais d'équipement compris, sur une période pouvant atteindre trois ans.
English: Office of the Prime Minister Business Line Organization Chart Business Line 2 - Ministers' Offices The objective of the Ministers' Offices business line is to provide advice, information and support services to the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Organigramme du secteur d'activité - Cabinet du Premier ministre Secteur d'activité 2 - Cabinets de ministres L'objectif du secteur d'activité Cabinets de ministres consiste à fournir des services de soutien, de l'information et des conseils au vice-premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat.
English: The most important components of the plant are the Stevia glycosides, which are 250 to 400 times sweeter than sugar.
French: Les constituants principaux de la plante sont les steviol glycosides, 250 à 400 fois plus doux que le sucre.
English: 24 - 25 November, Bratislava, Slovakia Fiscal Decentralisation Initiative for Central and Eastern Europe.
French: ◦ 24 - 25 novembre Bratislava, Slovaquie FDI Fiscal Decentralisation Initiative (Programme Conjoint entre le Conseil de l’Europe, l’OCDE et la Banque Mondiale).
English: to ask the governments of High Contracting Parties to make more use of their right to intervene in cases before the Court; iii.
French: d’intervenir auprès des Hautes Parties Contractantes pour qu’elles fassent davantage usage de leur droit d’intervenir dans des affaires portées devant la Cour; iii.
English: General Vernon, in responding to the question of the  predictability of the Field Hospital deploying elsewhere than in  Canada, was unable to guarantee that it would not happen or say  that it would occur. CAF physiotherapists are always liable to be deployed to a  hostile environment and in such circumstances, there is risk that  they will be in a position where they will be required to  function in the absence of corrective lenses.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il était possible de prévoir les  chances de déploiement de l'hôpital de campagne ailleurs qu'au  Canada, le brigadier-général Vernon a dit qu'on ne pouvait  garantir que cela ne se produirait pas ou affirmer que cela se  produirait. Il est toujours possible que des physiothérapeutes membres des  FAC soient envoyés dans un milieu marqué par des hostilités et,  dans ce genre de situation, il est possible qu'ils soient tenus  de fonctionner en l'absence de verres correcteurs.
English: Wall chemistry is very similar in both morphologies, but wall deposition is isodiametric in yeasts and vectorial in hyphae.
French: La chimie pariétale est très semblable dans les deux morphologies, mais la déposition pariétale est isodiamétrique dans les levures et vectoriale dans les hyphes.
English: 4.1 Immersion graduates can continue their post-secondary studies in French.
French: 3.1 Les programmes, cours et programmes de formation de niveau collégial satisferont les besoins des adultes et des étudiants de la communauté francophone.
English: I take this, however, from a slightly different tack.
French: Cependant, j'envisage les choses un peu différemment.
English: (b) That, further to an earlier recommendation, the Secretariat of the United Nations encourage the involvement of all substantive and servicing departments in the most economical and efficient use of travel funds, inter alia, through providing them with access to online airline schedules and information.
French: b) Que, suite à une précédente recommandation, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies encourage tous les services organiques et non organiques à s'intéresser à l'utilisation la plus économique et la plus efficace possible des fonds de voyage, notamment en assurant à ces services un accès en ligne aux horaires et aux informations des compagnies aériennes.
English: All plots reached an asymptotic level in 4 weeks.
French: Dans toutes les parcelles, les résultats ont atteint un plateau de courbe asymptotique en 4 semaines.
English: Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
French: Les États membres présentent leur programme national pour approbation à la Commission.
English: European Parliament and Council Decision No 1209/2003/EC on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States.
French: Décision n° 1209/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à développer de nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement entrepris par plusieurs États membres.
English: The contracting authority may not agree to extend its duration except as a result of the following circumstances:
French: L'autorité contractante ne peut pas accepter sa prorogation sauf à la suite des événements suivants:
English: Corporate applications development In addition to large enterprise resource planning (ERP) applications that are based on commercial packaged software, virtually every department and agency uses a variety of other purchased and custom-built applications to perform routine administrative tasks.
French: Conception d'applications intégrées Outre les applications d'envergure servant à la planification des ressources intégrées (PRE) qui fonctionnent avec des progiciels commerciaux, presque tous les ministères et organismes utilisent une série d'autres applications achetées et personnalisées pour accomplir les tâches administratives courantes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation presented to the mission a list of missing persons in Kosovo.
French: Le Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération a communiqué à la Mission la liste des disparus au Kosovo.
English: In conclusion, stakeholders felt that the Fiducie’s financial products could be more closely tailored to the needs of social economy enterprises.
French: En conclusion, plusieurs intervenants du milieu ont exprimé la perception que les produits financiers de la Fiducie pourraient être mieux adaptés aux besoins des entreprises d’économie sociale.
English: This aid is very laudable on the one hand, but, could it not also be letting the Indonesian Government off the hook; and should we really not use the political and economic strength of the European Union to force the Indonesian Government to look after its own citizens, especially this Christian minority?
French: D'un côté, cette aide est très louable, mais ne permet-elle pas aussi au gouvernement indonésien de ne pas faire face à ses responsabilités ? Ne devrions-nous pas plutôt utiliser la puissance politique et économique de l'Union européenne pour contraindre le gouvernement indonésien à s'occuper de ses citoyens, et plus particulièrement de cette minorité chrétienne ?
English: However, these steps will ameliorate their effect.
French: N'empêche, les mesures ci-dessous sont autant de petits pas pour atténuer les incidences préjudiciables :
English: The Secretariat provides strategic direction, management, and leadership on pension and benefits arrangements for the public service, retirees, and related populations.
French: Le Secrétariat assure l'orientation stratégique, la gestion et le leadership au chapitre des ententes en matière de pension et d'avantages sociaux de la fonction publique, des retraités et des populations connexes.
English: The Advisory Committee is not convinced that the additional workload creates a new function that merits the establishment of a P-5 post.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que la charge de travail supplémentaire justifie la création d'un poste P-5.
English: Service provider for authors looking for a publisher.
French: Le prestataire pour les auteurs à la recherche d'une maison d'édition.
English: Vancouver Agreement Housing Sub-Committee Project Priorities Improving Living Conditions in the SROs.
French: Vancouver Agreement For Information - Update Coordination Unit.
English: Ali (Bangladesh) said that it was very difficult for the Government to combat trafficking in women and children without interacting with civil society.
French: Mme Ali (Bangladesh) dit qu'il est très difficile pour les pouvoirs publics de combattre la traite des femmes et des enfants sans faire intervenir la société civile.
English: In a number of cases the Irish courts have identified “basic fairness of procedures” as a constitutional imperative which comprehends not merely the so-called “rules of natural justice” identified by the common law nemo iudex in sua causa sit and audi alteram partem but also, in appropriate cases, the obligation to give decisions with promptitude, to give reasons, to allow an oral hearing or to allow legal representation.
French: Dans un certain nombre d'affaires, les juridictions irlandaises ont parlé de «l'équité fondamentale des procédures» comme d'un impératif constitutionnel qui englobe non seulement les «règles de la justice naturelle» identifiées par la common law, à savoir «nemo iudex in sua causa sit» et «audi alteram partem», mais aussi, le cas échéant, l'obligation de prendre les décisions sans retard, de les motiver, ou encore d'autoriser une audition ou la représentation par un conseil.
English: One released a heat balloon over Lebanese territorial waters before they both left at 1850 hours.
French: Un des deux appareils a largué un ballon thermique au-dessus des eaux territoriales libanaises.
English: To ensure the quality of the selected candidates, the new staff selection system mandates the practice of competency-based interviews.
French: Le nouveau système de sélection oblige à s'assurer des qualités des candidats que l'on sélectionne par un entretien d'appréciation des compétences.
English: 1975-1978 Deputy Public Prosecutor (Public Prosecutor's Office, Sopraceneri district, Ticino, Switzerland).
French: 1975-1978 Substitut du Procureur général (ministère public de la juridiction du Sopraceneri, Tessin, Suisse)
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Greece, Iceland, Nigeria, Norway and Slovenia reported that in the period from 1997 to 1999 they had adopted legislation concerning law enforcement cooperation to combat corruption and bribery in international commercial transactions, while Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Luxembourg, Mauritius, New Zealand, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yemen indicated that, in the same period, draft legislation had been proposed and its formal enactment was pending.
French: L'Allemagne32, l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Costa Rica, la Grèce, l'Islande33, le Nigéria, la Norvège, la République tchèque et la Slovénie ont indiqué avoir adopté entre 1997 et 1999 une législation concernant la coopération en matière de détection et de répression en vue de combattre la corruption dans les transactions commerciales internationales34.  L'Allemagne, le Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg, Maurice, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, la Suède et le Yémen ont indiqué que, pendant la même période, des propositions ou projets de loi avaient été présentés et qu'ils étaient sur le point d'être adoptés35.
English: (hereinafter American) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Tonga commends the Secretary-General for his laudable initiative to hold the recent high-level dialogue, which infused political momentum and set the stage for the Bali Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in December 2007.
French: Les Tonga félicitent le Secrétaire général d'avoir eu la louable initiative de tenir ce récent dialogue de haut niveau, qui a permis de créer une dynamique politique et de préparer le terrain en vue de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali en décembre 2007.
English: A recent study of community-based environmental monitoring initiatives across Canada found that coordinators were expected to perform too many different tasks to successfully secure long-term funding for their programs (Pollock et al 2003).
French: D'après une étude récente sur les programmes de surveillance environnementale communautaire dans l'ensemble du Canada, les coordonnateurs devaient exécuter un trop grand nombre de tâches différentes pour garantir de façon satisfaisante le financement à long terme de leurs programmes (Pollock et al., 2003).
English: Overall, the urban Aboriginal population is well aware of the existence of centres.
French: D'une manière générale, la population autochtone vivant en milieu urbain est bien informée de l'existence des centres.
English: The present system of global economic governance has been proven to be inadequate and did not prevent, inter alia, global macrofinancial imbalances from ballooning into crisis proportions.
French: Le système actuel de gouvernance de l'économie mondiale s'est révélé inadapté, et on peut notamment lui reprocher de n'avoir pas empêché les déséquilibres financiers à l'échelle macroéconomique de se creuser au point de prendre les proportions d'une crise.
English: The British government accordingly went back to work and in 1998 a new Green Paper on communications regulation was published.
French: Le gouvernement britannique a donc remis son ouvrage sur le métier et, en 1998, un nouveau Livre vert sur la réglementation des communications a vu le jour.
English: Urges all Afghan groups to respect international humanitarian law, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, against, inter alia, looting and theft, so as to facilitate their work;
French: Demande instamment à tous les groupes afghans de respecter le droit international humanitaire, de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées et , afin de faciliter leur travail, de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire, y compris ceux des organisations non gouvernementales, notamment des pillages et des vols ;
English: Article 9 Notification and information
French: Article 9.  Notification et information
English: This new curriculum will greatly enhance the professionalism of classification advisors, improve service to managers and ultimately improve the overall integrity of the classification program.
French: Cette initiative rehaussera considérablement le professionnalisme des conseillers en classification, et améliorera les services offerts aux gestionnaires et l'intégrité du programme en général.
English: Given the growing popularity of organic food products and traditional, locally-grown produce, the JRC will develop methods to ensure their authenticity and quality.
French: Vu la popularité croissante des aliments issus de l'agriculture biologique et de productions du terroir, le CCR développera des méthodes pour en assurer l'authenticité et la qualité.
English: Moreover, under the draft State targeted environmental monitoring programme it is planned to expand the network of air pollution observation posts in environmentally threatened cities.
French: En outre, dans le cadre du projet de programme national de surveillance ciblée de l'environnement, il est prévu d'étendre le réseau de stations automatisées d'observation de la pollution de l'air dans des villes menacées sur le plan de l'environnement.
English: Do you think that the information from the new BMS study showing decreased pharmacokinetic parameters for Reyataz (atazanavir) when combined with omeprazole warrants action by Health Canada?
French: Croyez-vous que l’information issue de l’étude de BMS et faisant état d’une diminution des paramètres pharmacocinétiques pour Reyataz (atazanavir) lorsque ce dernier est combiné à l’oméprazole justifie la prise de mesures par Santé Canada?