ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result #2 Performance Indicators Support for corporate and thrust activities in their relations with partners at national and international levels, given current level of resources.
French: Résultat prévu 2 Indicateurs de rendement Soutien des activités de l'Agence et de celles menées dans le cadre des grands axes d'intervention, ayant un rapport avec les partenaires nationaux et internationaux, compte tenu du niveau actuel de ressources.
English: At the present time, the SLE tests are used to determine the language proficiency of a person in his or her second official language.
French: » L'ELS est présentement l'examen utilisé pour déterminer les compétences linguistiques d'une personne dans sa seconde langue officielle.
English: If that is so, the question is what should the court do if, by the time the measure has been presented to the court for enforcement, the affected party has not been notified of the measure.
French: Si tel est le cas, la question est de savoir ce que devrait faire le tribunal si, au moment où il est saisi d'une demande d'exécution, la partie touchée n'a pas été avisée de la mesure.
English: The new equipment will also improve our ability to capture additional grocery traffic."
French: Grâce à cette acquisition, le CN sera également en mesure d'accroître sa part de marché du transport des produits alimentaires.
English: We heard feedback that air quality and environmental issues were featured too prominently in the document, and feedback that suggested that the profile of air quality and environmental issues should be raised throughout the document.
French: Nous avons recueilli des commentaires selon lesquels la qualité de l’air et les questions environnementales occupaient une place trop importante dans le document, et d’autres indiquant que ces sujets devraient être approfondis tout au long du document.
English: The suggested amendments to the text of the proposed regulation represent Parliament’s contribution towards finding the best possible solution to certain unresolved questions, and also its position on the connection between the legislation on flavourings and other EU public health policies.
French: Au travers des amendements proposés au projet de règlement, le Parlement vise à résoudre au mieux certains problèmes laissés en suspens et donne un avis sur la législation en matière d'arômes et d'autres politiques européennes ayant trait à la santé publique.
English: The hotel was conveniently located and provided a fair breakfast.the concierge was extremely helpful and the hop on hop off bus stopped one block from the hotel.
French: L'hôtel est en centre ville et proche d'une station de métro (Barberini), ce qui est très pratique pour aller et/ou revenir des sites touristiques si la fatigue ou la chaleur est au rendez-vous.
English: • You have little control over the things that happen to you.
French: Pour l’analyse multivariée, le score a été utilisé comme une variable continue.
English: If the Tribunal continues its finding, the CBSA will continue to collect anti-dumping duties on all subject imports that are dumped.
French: Si l’ASFC rend des décisions provisoires indiquant qu’il y a eu dumping et subventionnement, l’ASFC poursuivra son enquête et, simultanément, le Tribunal ouvrira une enquête définitive de dommage.
English: Legal difﬁculties have also arisen due to certain conﬂicts between federal and provincial compensation Acts.
French: Puisque ces objectifs ne sont pas sufﬁsamment pris en compte, le traitement des demandes de réclamation du gouvernement fédéral est plus long que la normale.
English: Set in the heart of this absorbing city, the hostel is within easy reach of a wealth of sights from the Alhambra palace and gardens to the winding streets of the old Moorish town.
French: Située au cœur de cette ville fascinante, l'auberge se trouve à proximité de nombreux monuments, allant du palais et des jardins de l'Alhambra aux rues tortueuses de l'ancienne ville maure.
English: The term metaphor comes from the Greek, metapherein, meaning to carry across or transport.
French: Le terme métaphore vient du grec metapherein, qui signifie « transporter ».
English: Traditional Inuit ecological knowledge suggests that the mouth of Frobisher Bay is an important feeding, staging, and breeding area for over 15 species of marine birds (Riewe 1992), occurring in highest concentrations from early May to October.
French: Selon les connaissances Ã©cologiques traditionnelles des Inuits, l'entrÃ©e de la baie Frobisher reprÃ©sente un important lieu d'alimentation, de repos et de reproduction pour plus de 15 espÃ¨ces d'oiseaux de mer (Riewe, 1992), et les concentrations sont les plus denses du dÃ©but de mai Ã octobre.
English: I would stress that greater priority must be given to Parliament’s role.
French: Je souhaiterais souligner qu’une priorité accrue doit être accordée au rôle du Parlement.
English: If your Office allots or intends to allot specific application and/or registration numbers to SPCs, please give details:
French: Si votre office attribue ou envisage d’attribuer pour les CCP des numéros de demande et/ou d’enregistrement déterminés, veuillez préciser :
English: In the delivery of the program, the CFDCs generally relied on their normal lending practices except that DFO specified the interest rate (zero until December 31, 1999 and prime thereafter) and the loan term (no repayments required until December 31, 2000 and loan retirement by December 15, 2005).
French: Pour l'exécution du programme, les SADC s'appuyaient généralement sur leurs pratiques habituelles d'octroi des prêts, à l'exception du fait que le MPO avait précisé le taux d'intérêt (aucun intérêt jusqu'au 31 décembre 1999 et intérêt à taux préférentiel après cette date) et la durée du prêt (aucun remboursement requis avant le 31 décembre 2000 et retrait du prêt avant le 15 décembre 2005).
English: • fixing the $0.052 per MHz per pop fee and allowing prorating at 1/12 the annual fee for each month remaining until April 1; such a fee will apply to all new licences issued in the cellular/PCS bands covered by this consultation effective April 1, 2004; and 
French: • en appliquant le rapport de 0,052 $ par MHz par personne et en permettant le calcul proportionnel à 1/12 des droits annuels pour chaque mois restant avant le 1 eravril; ces droits s'appliqueraient à toutes les nouvelles licences délivrées dans les bandes SCP/cellulaires visées par la consultation, à compter du 1 eravril 2004; et
English: The North-West Mounted Police and the Union Jack became symbols of personal security and justice at the summits of the passes.
French: C'est ainsi que la Gendarmerie à cheval et l'Union Jack deviennent des symboles de justice et de sécurité au sommet des cols.
English: It has also increased spending on education, health, social security, housing and rural development.
French: Le gouvernement a Ã©galement augmentÃ© ses dÃ©penses dans les domaines de l'Ã©ducation, de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© sociale, du logement et du dÃ©veloppement rural.
English: FINANCIAL YEAR 2004
French: 2993/02 "Dépenses en vue de favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux : échanges d'informations et de documentation, et assistance pour l'analyse et la gestion de ces informations, y compris les échanges avec le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP)" : € 75.000 La responsabilité du CERDP sera transférée de la DG Information à la DG Politiques internes.
English: Idursulfase is internalized by M6P receptor-mediated transport, which leads to the selective lysosomal delivery of idursulfase and the subsequent catabolism of accumulated GAG.
French: Il y a internalisation cellulaire de l'idursulfase par liaison aux récepteurs du M6P, entraînant un ciblage vers les lysosomes et le catabolisme ultérieur des GAG accumulées.
English: Amendment 68 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.a (new) 3.4.a Identification of genetic determinants of major diseases;
French: Amendement 68 Annexe 2, Objectif 2, paragraphe 3, sous-paragraphe 3.4 bis (nouveau) 3.4 bis) Identification des déterminants génétiques des grandes maladies;
English: NRC FIP Signature – The NRC FIP signature combines the flag symbol and the full name of NRC in both official languages.
French: PMS, nuancier Pantone – Le type d’encre utilisé pour l’impression de couleurs d’accompagnement.
English: Provision was made to cover the cost of telephone rental and local telephone charges ($7,000) and for office supplies ($300), respectively.
French: On avait prévu des dépenses de location de téléphones et des frais de communications téléphoniques locales (7 000 dollars), ainsi que des dépenses de fournitures de bureau (300 dollars).
English: In addition, the steps that would typically be followed in the costing of outputs are discussed, together with the decisions that must be made at each step, and the cost components and calculations required to support each decision.
French: De plus, les étapes généralement suivies dans l'établissement du coût des extrants font l'objet de discussions, tout comme les décisions qui doivent être rendues à chaque étape, ainsi que les éléments de coût et les calculs étayant chacune des décisions.
English: Llane and Lothar were never able to gather accurate data of the orcs' numbers and could only guess at how great a force they would have to contend with.
French: Khadgar et Lothar réussirent à vaincre le Gardien possédé, qui était effectivement la source du conflit.
English: Men were sucked piecemeal into the quicksand of darkness, cold, rain, mud, and unforgiving fatigue.
French: Un à un, les hommes sombrèrent dans un abîme d'obscurité, de froid, de pluie, de boue et d'épuisement total.
English: Once again, I would like to encourage States to take the opportunity to share national achievements and concerns related to the fight against Al-Qaida and the Taliban.
French: C'est pourquoi j'encourage encore une fois les États à saisir cette occasion pour partager leurs succès et leurs préoccupations au niveau national dans le domaine de la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Agenda item 60: Agriculture development and food security
French: Point 60 de l'ordre du jour : développement agricole et sécurité alimentaire
English: Those opposing captivity argue there are few educational benefits; negative benefits in that people learn a doministic attitude toward animals, or weak benefits compared to alternative exposures to marine mammals.
French: Ceux qui s'opposent à cette activité soutiennent que ses retombées pédagogiques sont limitées, et qu'elles sont même négatives, puisque les personnes qui observent des animaux en captivité adoptent des attitudes de domestication à l'égard des animaux.
English: Julien, pers. comm.). The disparity in nesting success between years of the study may be nothing more than an artefact, as evidenced by healthy clutch sizes and hatching success rates.
French: Bien que les nids aient été plus dérangés en 2000–2001 au cours de cette étude qu’ils ne l’ont été en 1999 lorsqu’on observait les nids seulement, une analyse soignée des circonstances particulières entourant chaque échec indique que la perturbation causée par le chercheur n’était pas la cause.
English: INTERCEPT S-59 Photochemical Treatment (PCT) System for Platelets and THERAFLEX - MB Plasma have both received Medical Device licenses in Canada.
French: INTERCEPT (S-59 et traitement photochimique) pour les plaquettes et THERAFLEX - MB Plasma sont tous les deux homologués au Canada.
English: “For purposes of this revision, we have, then, a second new fact, whose implications for the Judgment have to be considered once the Application for revision is admitted.  Because the evidentiary value of the `Carta Esférica' and the report of the El Activo expedition is in question, the use of the Saco negotiations (1880-1884) for corroborative purposes becomes worthless, a problem compounded by what the Republic of El Salvador considers to be the Chamber's erroneous assessment of those negotiations.
French: « [a]ux fins de la présente révision, il existe donc un second fait nouveau, dont il faudra examiner les incidences sur l'arrêt, une fois la demande en révision déclarée recevableDès lors que la valeur probante de la « Carta Esférica » et du compte rendu de l'El Activo est contestable, il est vain d'invoquer les négociations de Saco (1880-1884) pour les présenter comme une preuve concordante, d'autant que, de l'avis de la République d'El Salvador, la Chambre analyse mal les négociations en question, ce qui complique davantage la situation.
English: We welcome the increased participation in our work by Japan and the Republic of Korea. We welcome the contribution by Japan to OSCE field activities.
French: Les possibilités qu’offrent le Groupe de contact et les séminaires sur la région méditerranéenne doivent être pleinement explorées et exploitées.
English: With respect to the question of how the mass media character of services should be assessed, the Commission underlined that the actual size of the audience is not decisive for the qualification of an audiovisual service as a media service.
French: Comment évaluer les caractéristiques des services de mass média ? Pour répondre à cette question, la Commission a souligné que la part d'audience n'est pas un critère décisif pour qualifier un service audiovisuel, de service média.
English: Women who wear it no longer have to worry about what they look like on the outside.
French: Les femmes qui le portent n’ont plus à se soucier de leur aspect extérieur.
English: What policy considerations are relevant to developing a National Disaster Mitigation Strategy?
French: Quelles autres considérations politiques conviennent à l’élaboration d’une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: = 3,604.6 kg/h
French: Annexe 9A
English: They are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to obtain travel information from email newsletters, guide books such as Fodor’s, and newspaper or magazine articles.
French: Ils sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de trouver de l’information touristique dans des bulletins reçus par courriel, des guides de voyage (ex. :
English: DOCUMENTS DRAWN UP BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee produces opinions, reports and resolutions, which are published in the Official Journal of the European Union.
French: DOCUMENTS ÉLABORÉS PAR LE COMITE DES RÉGIONS Le Comité produit des avis, des rapports et des résolutions, publiés au Journal officiel de l'Union.
English: • Assemble an inventory of information and services;
French: • Constituer un inventaire d'informations et de services;
English: The evaluation pointed out that significant efforts were undertaken to build capacity to respond to hepatitis C infection by strengthening awareness, building partnerships and support at local and regional levels.
French: L'évaluation a permis de constater que des efforts considérables avaient été déployés pour renforcer la capacité d'intervention face à l'hépatite C en renforçant la sensibilisation, en créant des partenariats et en fournissant du soutien aux échelons local et régional.
English: It includes funding for UNV and UNCDF, and reimbursable services that UNDP provides to other United Nations organizations.
French: Elle comprend le financement du programme des Volontaires des Nations Unies et du Fonds d'équipement des Nations Unies, ainsi que des services remboursables que le PNUD fournit à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Presented in individual cartons with pre-cut sponges. Available from grain P-220 to P-800.
French: Emballé en cartons individuels d’éponges prédécoupées du grain P220 jusqu’à P-800.
English: As such, a significant portion of IDRC’s travel activities is international in nature and includes, among others, visits to recipient institutions, donors and projects, as well as participation in international events, such as conferences and workshops.
French: C’est pourquoi une bonne partie des activités de déplacement du CRDI revêtent un caractère international et comprennent, notamment, des visites aux institutions bénéficiaires, à d’autres bailleurs de fonds et aux emplacements des projets, ainsi que la participation à des rencontres internationales, comme des conférences et des colloques.
English: The Arab Organization for Human Rights (AOHR) was founded in 1983 as a non-governmental organizations which, as defined by its statute, works for the defence, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms in the Arab region, based on the Universal Declaration of Human Rights and other human rights treaties and conventions.
French: L'Organisation arabe des droits de l'homme, créée en 1983, est une organisation non gouvernementale qui, conformément à son statut, s'emploie à défendre, à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans les pays arabes en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres traités et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: There is also no doubt that force was used against them and that the independent media were closed down.
French: J’ai rencontré, pour l’élaboration de ce rapport, Mme Annalisa Giannella, représentante de M. Solana pour la non-prolifération.
English: (f) All the recommendations made by the PWG, for approval as well as for rejection of proposals for changes to the Nice Classification, are submitted to the CE for a final decision. The procedures for convening a session of the CE and the type of working
French: Les documents de travail peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI. e) Les tableaux récapitulatifs mentionnés dans l’alinéa c) ci-dessus servent par la suite à établir le projet de rapport sur la session, étant entendu qu’il est indiqué à côté de chaque proposition si celle-ci a été acceptée, rejetée ou retirée – "acceptée" et "rejetée" signifiant que le Groupe de travail préparatoire a recommandé au Comité d’experts 1
English: CN proposes post-acquisition investment of $30-million-plus in ONRail network, employees TIMMINS, Ont., Nov. 22, 2002 - Canadian National is prepared to invest more than $30-million in ONRail assets and employees following its proposed acquisition of the Northeastern Ontario railway, says Keith L. Heller, CN's senior vice-president, Eastern Canada division.
French: Le CN se propose d'investir plus de 30 millions de dollars dans le réseau et l'effectif de l'ONRail à la suite de l'acquisition de cette société TIMMINS (Ontario), le 22 novembre 2002 - Le Canadien National est disposé à investir plus de 30 millions de dollars dans les éléments d'actif et l'effectif de l'ONRail une fois concrétisé son projet d'acquisition de ce chemin de fer du nord-est de l'Ontario, selon Keith L. Heller, premier vice-président division de l'Est du Canada du CN.
English: This initiative is intended to ensure the recognition of your skills by training providers and employers throughout Europe. http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html [EN] European Vocational Training Association Search an interactive map to find EVTA training centres across Europe! http://www.evta.net/main/index.asp# [EN][FR] Vo-Tech Schools If you are interested in taking technical training online, check here.
French: Cette initiative a pour but de vous garantir la reconnaissance de vos qualifications auprès de prestataires de formation et d'employeurs dans toute l'Europe. http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html [EN] Vo-Tech Schools Visitez ce site si une formation technique en ligne vous intéresse.
English: Does it provide effective means for seniors to be consulted and actively involved in the design, implementation and evaluation of policies and programs of importance to them?
French: Prévoit-il des mécanismes efficaces pour consulter les aînés et leur permet-il de participer activement à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes qui les concernent?
English: Brazil invested heavily in training child defence counsellors, judges, prosecutors and others in the legal defence centres.
French: Le Brésil a beaucoup investi pour former aux droits des enfants les conseillers, juges, procureurs et autres spécialistes dans des centres de défense.
English: Knowhow transfer and Nestlé’s15 R&D facilities in 7 countries provide further support for technological development.
French: Pour comprendre pleinement l’incidence de ces activités, il faut se rendre compte qu’une installation n’est pas seulement une usine alimentaire locale recrutant de la main-d’œuvre et fabriquant des produits Nestlé mais aussi un élément qui influence tous les aspects de la vie sociale et culturelle en encourageant des initiatives commerciales autonomes, la production de matières premières et de denrées alimentaires artisanales et, dernier facteur mais non le moindre, l’éducation.
English: The use-by date may also be declared.
French: 5.1.8 Classement de qualité Il faudra déclarer le classement de qualité des produits en conformité avec les normes du produit pour lequel des classements ont été établis.
English: Get the details about what the extra medical insurance covers.
French: Obtenez aussi des renseignements détaillés sur ce qui est couvert par l’assurance médicale additionnelle.
English: Banders have certain proprietary interests in the data they produce.
French: Les bagueurs ont certains droits de propriété sur les données qu’ils produisent.
English: With regard to Internet-based searches and databases, EP proposes to have the existing searchable TK resources on the Internet to be accessible from a central collection, for example, from the WIPO Web site.
French: En ce qui concerne les systèmes de recherche et les bases de données fondés sur l’Internet, l’OEB propose de rendre les ressources consultables existantes sur les savoirs traditionnels accessibles par l’intermédiaire d’un portail tel que le site Web de l’OMPI.
English: • hearing and deciding complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations, or producers, and prescribing appropriate remedies.
French: • statuer sur les plaintes de pratiques déloyales présentées par les artistes, les associations d'artistes ou de producteurs, et prescrire les redressements pertinents.
English: - Security systems have been put in place in the airports as well as teams to evaluate identity documents in order to detect any anomaly in such documents that might suggest that they are forgeries.
French: • Des systèmes de sécurité ont été installés dans les aéroports ainsi que des dispositifs de vérification des documents d'identité afin de détecter toute anomalie pouvant laisser supposer qu'il s'agit d'un faux.
English: 3. the registration certificate bears, instead of the details of the vehicle, the words "plaque marchand" or "handelaarsplaat" or "Händlerplatte".
French: Direcção- Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira Agencia Estatal de Administración Tributaria Departamento de Gestión Aduanera e II.
English: It is difficult to base accountability for care on a market model of competition and choice.
French: Il est difficile d’ancrer l’obligation de rendre compte pour les soins dans un modèle de marché où prédominent la concurrence et le choix.
English: 2010 was declared the European Year of Biodiversity in order to draw attention to the threat to biodiversity throughout the world.
French: L'année 2010 a été déclarée Année européenne de la diversité afin d'attirer l'attention sur le danger qui pèse sur la biodiversité dans le monde.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.56.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/59/L.56.
English: This unit will concentrate on areas of illegal arms sales and brokerage, illegal trafficking of arms, of explosives, of weapons of mass destruction, of harmful chemical substances and of dual-use items.
French: Ce service axera ses activités sur la vente et le courtage illicites d'armes et le trafic d'armes, notamment de destruction massive, d'explosifs, de substances chimiques nocives et d'articles à double usage.