ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of continuing education, the Delegation announced that Singapore’s IP Academy had successfully organized its first Global Forum in IP and that the 4th Europe-Asia Patent Information Conference (EAPIC) 2006 had been jointly organized with the European Patent Office the previous week.
French: Dans le domaine de la formation continue, la délégation a annoncé que l’Académie de propriété intellectuelle de Singapour avait organisé avec succès son premier Forum mondial en propriété intellectuelle et que la quatrième Conférence Europe-Asie sur l’information en matière de brevets de 2006 avait été organisée la semaine dernière, conjointement avec l’Office européen des brevets (OEB).
English: GoC intrusion detection centre centre de détection des intrusions du gouvernement du Canada (n.m.)
French: OECD Global Forum Forum mondial sur le gouvernement électronique comme instrument de démocratie et de développement (n.m.)
English: More detailed information and statistics on the reasons for author departments' failure to comply with submission deadlines were requested, and it was suggested that sanctions should be imposed on managers responsible for the late submission of documents.
French: On a demandé des informations et statistiques plus détaillées sur les raisons pour lesquelles les départements auteurs ne respectaient pas les délais et on a proposé d'imposer des sanctions aux responsables.
English: A is (a) where the tax paid by the individual includes only tax imposed under subsection 165(1) or section 212 or 218, 6.5/106.5, (b) where the tax paid by the individual does not include any tax imposed under any of those provisions, 8/108, and (c) in any other case, 14.5/114.5, (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on April 1, 1997, except that for the purpose of determining a rebate under subsection 253(2) of the Act, as amended by subsections (2) and (3), for the 2006 calendar year, the expression "the rate set out in subsection 165(1)" shall be read as "6.5%".
French: (3) L’alinéa 255(2.1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : • c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à la part, ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieure à 477 000 $.
English: Managers should make every reasonable effort to provide employees with career development training in the official language of the employees' choice.
French: Les gestionnaires devraient faire tous les efforts raisonnables pour dispenser la formation reliée au perfectionnement professionnel dans la langue officielle que choisit l'employé.
English: In its resolution 58/291, the Assembly decided to convene in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government.
French: Par sa résolution 58/291, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une séance plénière de haut niveau avec la participation de chefs d'État et de gouvernement.
English: In particular, it will have an immediate direct impact on honeybees, which are highly sensitive to smoke from fires of all kinds.
French: En particulier, ce problème aura immédiatement un impact direct sur les abeilles domestiques, qui sont très sensibles à la fumée dégagée par tous les feux.
English: 1 2 Seedling & established Grassy weeds incl. Wild oats, tall fescue, perennial & green foxtail, barnyard grass, annual ryegrass (seed scentless chamomile & forage) production
French: 1 2 Brûl;age en présemis pour le Stade de semis et établi: fétuque rouge contrêle des mauvaises herbes traçante, fétuque élevée, fléole, brome des prés et inerme, raygrass vivace et annuel, dactyle, pâturin des prés, chiendent à crête, à tige courte et intermédiaire (pour production de semence et fourrage)
English: The few Palaeo sites found in northeastern North America tend to be single component in nature; that is an occupation or occupations representing the same cultural group.
French: Les quelques sites paléo-indiens découverts dans le nord-est de l'Amérique du Nord sont d'une nature plutôt homogène, c'est-à-dire qu'ils auraient été occupés par des peuples issus du même groupe culturel.
English: The scavengers - the crows, gulls, and grackles - search the driftline for any tasty morsel: a piece of dead fish or a crunchy bug.
French: Les charognards - corneilles, goélands et mainates - surveillent la laisse de marée à la recherche de tout ce qui semble appétissant : un morceau de poisson mort ou un croustillant insecte.
English: Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune – like a hurricane in a fishing village – strikes.
French: La bonne fortune et la mauvaise fortune se présentent à tour de rôle au hasard, et les peuples les plus pauvres sont particulièrement vulnérables quand le malheur frappe, tel un cyclone sur un village de pécheurs.
English: ◦ proof of acceptance into a United States fellowship/sub-specialty training program, such as a copy of your contract or letter of offer
French: ◦ preuve d'acceptation dans un programme de formation de bourses ou de surspécialité, telle qu'une copie de votre contrat ou de votre lettre d'offre;
English: Limited blank spaces and reduced type size as a result of lengthy translations into French hamper text intelligibility.
French: Les contraintes d’espaces blancs et la taille des caractères que des longueurs de traduction excessives imposent au français nuisent à l’intelligibilité des textes.
English: The respective curriculum is elaborated on the basis of important and topical legal issues, recommendations of other institutions and the participants' own preferences, which are expressed in questionnaires.
French: Les différents programmes sont élaborés compte tenu des questions importantes et des questions d'actualité qui se posent en matière judiciaire, des recommandations d'autres institutions ainsi que des préférences des participants eux-mêmes, qui ont été exprimées dans des questionnaires.
English: Department of Transportation (NBDOT) Salt Storage Guideline (Draft) Defines appropriate siting locations and details the construction and operation requirements of these facilities; Reduced amount of salt applied to outdoor sand piles.
French: Ministère des Transports Ligne directrice sur l'entreposage du sel (ébauche) Définit les lieux qui conviennent et détaille les exigences d'aménagement et d'exploitation des entrepôts. La quantité de sel mélangé avec du sable amassé dehors est réduite.
English: Many thanks to Leszek Jesien, Krakow European University, and Hanna Ojanen, Finnish Institute of International Affairs, for their comments on the chapter, as well as to all the participants at the conference organised at the EUISS on 5-6 June 2003, on ‘The Enlarged EU and its New Neighbours:
French: Le titre de ce chapitre peut induire en erreur et plusieurs points méritent d’emblée d’être précisés. Premièrement, nous n’analyserons pas ici les propositions faites par les gouvernements polonais sur le besoin d’une « dimension orientale » de l’Union européenne (UE).
English: • There is a proposal from ACCOLEDS to mark-up statistical tables found in open access published journals using XML so that, among other things, data sources for these tables could be identified.
French: • ACCOLEDS a proposé de baliser les tableaux statistiques qu’on trouve dans les journaux publiés à libre accès utilisant le langage XML pour qu’on puisse, entre autres choses, identifier les sources de données de ces tableaux.
English: The information available in the first half of 2000 under the second pillar of the monetary policy strategy also pointed increasingly to upward risks to price stability.
French: La moyenne sur trois mois de la croissance annuelle de M3 ` ´ au cours du dernier trimestre 1999, connue a ﬁn janvier 2000, s’est etablie ` ´ ´ aux alentours de 6 %, soit nettement au-dela de la valeur de reference de ´ ` ´ ´ ` 4,5 %, et a culmine a 6,5 % environ au printemps 2000.
English: There is a close partnership between UNDP and the Ministry of Education, through the National Institute of Educational Research, mainly in the production, dissemination and use of educational statistics.
French: Le PNUD et le Ministère de l'éducation collaborent très étroitement par le biais de l'Institut national de recherche pédagogique, surtout dans le domaine de la production, de la diffusion et de l'utilisation de statistiques en matière d'enseignement.
English: Their primary role, however, is to establish a positive liaison between the school population and the police.
French: Toutefois, leur rôle premier est d’établir une liaison positive entre les élèves et la police.
English: S/RES/1553 (2004) Adopted by the Security Council at its 5012th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1553 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5012e séance [A A C E F R]
English: Mr. Pita (Tuvalu) pointed out that the highest point of Tuvalu's territory averaged about two metres above sea level, which highlighted the adverse effect of climate change on the State, especially in terms of rising sea levels.
French: M. Pita (Tuvalu) fait remarquer que le point le plus élevé du territoire tuvaluan est en moyenne d'environ deux mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui fait ressortir la gravité du changement climatique sur l'État, surtout en termes d'élévation des niveaux de la mer.
English: 1797 (MDCCXCVII) was a common year starting on Sunday (see link for calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Wednesday of the 11-day-slower Julian calendar ).
French: 14 janvier (25 nivôse an V ) : Victoire de Bonaparte à Rivoli en Italie .
English: He also wished to know whether the lack of legal security in recognition of lands and territories, to which the delegation had referred in its opening statement, was a legal matter or a matter deriving from the conflict.
French: Il souhaite également savoir si le statut juridique précaire des terres et territoires, auquel la délégation colombienne a fait allusion dans son allocution liminaire, est un problème légal ou s'il est lié au conflit armé.
English: GIAC can partner with other industry and professional associations in geomatics, as well as with Human Resources Development Canada and Natural Resources Canada (GeoConnections - Skills Network) to design and deliver short courses to address skill deficiencies in key areas, such as strategy setting, marketing, and financial management.
French: L'ACEG peut s'associer avec d'autres associations industrielles et professionnelles de la géomatique ainsi qu'avec Développement des ressources humaines Canada et Ressources naturelles Canada (GéoConnexions – Réseau des compétences) pour concevoir et donner des petits cours pour combler certaines lacunes clés, p. ex. en matière de stratégies, de marketing et de gestion financière.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [COM(2004) 698 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Attaques terroristes : prévention, préparation et réponse » [COM(2004) 698 final - Non publié au Journal officiel].
English: I shall therefore confine myself to some brief comments in my national capacity.
French: Je me bornerai donc à quelques brefs commentaires à titre national.
English: • an employer's contributions in relation to an employee savings plan where, for instance, for every three dollars that an employee uses to purchase shares in the parent company the employer undertakes to pay one dollar, up to a given ceiling.
French: • cotisations d'employeur à un régime d'épargne d'employé, lorsque, par exemple, toutes les fois qu'un employé achète trois dollars d'actions dans la société mère, l'employeur s'engage à verser un dollar, jusqu'à concurrence d'un plafond donné.
English: Over the past decade, I have had the tremendous pleasure of working with many inspiring and passionate people.
French: Au cours de la dernière décennie, j’ai eu le grand honneur de travailler avec de nombreuses personnes stimulantes et passionnées.
English: Registration Division Carl Finniss, acting Director of the Registration Division made a presentation discussing the changes and improvements within the Division.
French: Division de l'enregistrement Carl Finniss, directeur intérimaire de la Division de l'enregistrement, fait une présentation sur les changements et les améliorations apportés au sein de la Division.
English: With regard to the fourth ground of non-conformity, the Turkish delegate informed the Committee that the delay in the amendment of Section 1467 of the Commerce Code is due to the extensive overall amendment process of the Code.
French: Concernant le quatrième motif de non-conformité, le délégué turc informe le Comité que les retards pris dans la modification de l’article 1467 du Code de Commerce s’expliquent par le grand nombre de modifications à apporter à l’ensemble du Code.
English: Students compare their profiles with what the primary sources tell them about the factors contributing to immigrant success or failure in Canada.
French: Les élèves comparent leurs profils avec ce que les sources primaires leur apprennent au sujet des facteurs contribuant au succès ou à l'échec des immigrants au Canada.
English: (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing a negotiated compromise that allows aviation activities to be included in the emissions trading scheme.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui, nous discutons d'un compromis qui a été négocié et qui permet d'inclure les activités aériennes dans les échanges d'émissions.
English: A number of European car manufacturers have implemented processes that generate some plastic component that is used for fuel in operations such as cement kilns.
French: Un certain nombre de fabricants de voitures européennes ont mis en place des procédés qui produisent une certaine composante plastique qui est utilisée comme combustible dans des installations, comme les fours à ciment.
English: Your contribution will help us form an accurate analysis of tobacco control by-laws in municipalities throughout Canada.
French: Votre coopération nous permettra de faire une analyse précise des règlements sur la lutte contre le tabagisme des municipalités du Canada.
English: Cooperation and Collaboration 47
French: La coopération et la collaboration 47
English: From this expression integro-differential equations satisfied by the coherent electric field as well as the coherent dyadic Green's function are constructed.
French: On construit à partir de cette équation des équations intégro-différentielles satisfaites par le champ électrique cohérent aussi bien que par la fonction de Green dyadique cohérente.
English: 8 or 9), the rest of the number is ignored.
French: 8 ou 9), le reste du nombre est ignoré.
English: However, at high levels, shoots of newly germinated seedlings showed greater sensitivity to Al.
French: Cependant, aux concentrations élevées, la tige des semis nouvellement germés montrait une plus grande sensibilité à Al.
English: Over the last two years incredible progress has been made in design and construction thanks to the client and, in particular, Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum, the project manager, construction manager, contractors, all the workers, the National Capital Commission, the consultants, and our staff.
French: Depuis deux ans, le design et la construction ont progressé de façon incroyable, et ce grâce au client et plus particulièrement à Joe Geurts, directeur et pdg du Musée canadien de la guerre, au gérant de projet, au gérant de construction, aux entrepreneurs, aux ouvriers, à la Commission de la capitale nationale, aux consultants et à notre personnel.
English: Cyprus noted a lack of gender balance throughout decision-making in all social and political structures and processes, including the mass media.
French: Chypre a signalé que les femmes étaient sous-représentées aux postes de direction dans les structures et mécanismes sociaux et politiques, y compris dans les médias.
English: Chaudière Bridge, Gatineau, Quebec, © Susan Ross, 2003 2.
French: - Pont Chaudière, Gatineau, Québec, © Susan Ross, 2003 2.
English: The volume descriptor set terminator indicates that it is the last volume descriptor in the volume descriptor set.
French: L’indication de la date et de l’heure d’expiration n’est pas appropriée pour les données relatives aux brevets.
English: States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants.
English: Contents required for Outline Package Research Module:
French: Fiche de circulation Obligatoire pour tous les programmes qui exigent l’inscription.
English: The survey sample was randomly drawn from the final data file using a three to one "sample to survey completion" ratio for each different participant group (i.e., three times as many participants were sampled as were expected to complete the survey).
French: Après avoir supprimé tous les dossiers pour lesquels nous n’avions aucun numéro de téléphone valide, pas de date de début et de fin de la période de prestations, ni de date de début et de fin de l’intervention la plus récente, le fichier de données final était constitué de 3 744 personnes.
English: WHO also facilitates action by others that can have a far reaching impact.
French: L’OMS facilite également l’adoption d’autres mesures pouvant avoir un impact profond.
English: The ETC on Nature and Biodiversity will rely on material collected recently in all European countries for the report on biodiversity in Europe.
French: Le Centre thématique européen pour la conservation de la nature et la biodiversité se fondera sur les informations rassemblées récemment dans tous les pays européens aux fins de l'établissement du rapport sur la biodiversité en Europe.
English: Congenital heart defects (CHDs) ▪ Genetics of CHDs:
French: Dre Jane Evans, Département de médecine génétique, Université du Manitoba jevans@Ms.UManitoba.ca ▪ Embryologie des cardiopathies congénitales :
English: As rapporteur for women’s rights in Turkey, I can say that, on paper, the situation of women’s rights is comparable to that of the European Member States, although practice leaves a great deal to be desired.
French: En tant que rapporteur pour les droits de la femme en Turquie, je peux dire que, en théorie, la situation des droits de la femme en Turquie est comparable à ce que l’on observe dans les États membres de l’Union, bien que, dans la pratique, cette situation laisse beaucoup à désirer.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 776 Plains Spadefoot Spea bombifrons
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 776 Crapaud des plaines Spea bombifrons
English: Amendment proposed by Mr Nyberg Point 12.1 Insert the following after the 2nd sentence: "
French: Bruxelles, le 22 septembre 1999.
English: Arguably, any one of the above responses carries with it a democratizing effect in that it introduces more checks and balances into the system.
French: D’une certaine manière, toutes les réactions énumérées ci-dessus auraient un effet de démocratisation en contribuant à instaurer un plus grand nombre de freins et de contrepoids dans le système.
English: Therefore, in view of the remarks of prosecuting counsel and the context in which they were uttered, I find that the indictment and conviction are effective measures of deterrence for the offender here today, because not only is he a person who was not a criminal or who had disciplinary problems but also because, as you know, Sergeant Cayer, this mistake is now going to cost you a great deal.
French: Donc, compte tenu des propos qui ont été émis par le procureur de la poursuite et du contexte dans lequel ils ont été formulés, je considère que la mise en accusation et la déclaration de culpabilité s'avèrent, dans le contexte du délinquant qui est ici aujourd'hui, des mesures de dissuasion efficaces à l'égard du contrevenant, parce que non seulement c'est une personne qui n'était pas criminalisée ou qui avait des problèmes disciplinaires et aussi parce que je pense que vous savez, Sergent Cayer, dorénavant que cette erreur vous sera particulièrement coûteuse.
English: The flexibility inherent in the Corporation allows it to deliver services and programs more efficiently and provides a greater range of mechanisms to achieve desired ends.
French: La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d'offrir des services et des programmes de façon plus efficiente, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
English: We are not trying to give citizens the chance to have their faces and their bodies fixed; rather, we are trying to give citizens the right to have proper health care when they are sick and they need it.
French: Notre but n'est pas de permettre aux citoyens d'aller se faire refaire le visage et le corps. Nous essayons plutôt de leur garantir l'accès à des soins de santé adéquats lorsqu'ils sont malades et qu'ils en ont besoin.
English: Because of the leadership role they are expected to play and because they are also among the most mobile of public service employees, their collective attitudes, values, and conduct can greatly influence the entire Public Service.
French: Étant donné que les membres de la catégorie de la direction doivent jouer un rôle de leadership et qu'ils sont aussi parmi les fonctionnaires les plus mobiles, leur conduite, leurs valeurs et leurs attitudes peuvent grandement influencer l'ensemble de la fonction publique.
English: New water bodies were rapidly colonized by a variety of species from nearby lotic and lentic habitats.
French: On a suggéré qu'une nouvelle masse d'eau sera colonisée rapidement par une grande variété d'espèces originellement de lacs et de ruisseaus rapprochés.
English: The following steps are taken in the calculation:
French: Le calcul s'effectue comme suit :
English: It will play a central role in organizing training sessions for local professionals involved in war crimes investigations and prosecutions and in transferring the Tribunal's expertise to judicial institutions in the region.
French: Il jouera un rôle central dans l'organisation de cours de formation à l'attention des membres du personnel locaux appelés à participer aux travaux d'enquête et de poursuite en matière de crimes de guerre ainsi que dans le transfert de la compétence du Tribunal vers des juridictions de la région.
English: In France, Gallois and Poirier, against Aron's ideas thought about the proportional deterrence known as the weak one facing the strong one.
French: La dissuasion est l'équivalent de la nullité. Ainsi le pat est similaire à la dissuasion proportionnelle, la répétition de coups à la conception MAD et la proposition de nulle à la stratégie de dissuasion elle-même.
English: They are also concerned about the level of commitment to development cooperation which they might expect from the new countries coming into the Union.
French: Ils s’inquiètent également du niveau d’engagement dans la coopération au développement qu’ils peuvent attendre des nouveaux pays membres de l’Union.