ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used; The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date; In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques
English: Donors are urged to increase their contributions or, in the case of new contributors, to make donations to the Trust Fund commensurate with the importance of implementing articles 39 and 42.
French: Les donateurs sont instamment priés d'accroître leurs contributions ou, dans le cas de nouveaux contribuants, de verser au Fonds de contributions volontaires, des dons à la mesure de l'importance que revêt l'application des articles 39 et 42.
English: This is not to mention the occupation of Orient House, which shows Israel's readiness to exacerbate the situation by increasing tension and by using its vast military arsenal, as everyone in the Council and in the entire international community knows.
French: Il faut parler également de l'occupation de la Maison d'Orient, qui témoigne de la volonté d'Israël d'exacerber la situation en augmentant les tensions et en ayant recours à son vaste arsenal militaire, comme tout le monde le sait au Conseil et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: • The increasingly important role of Wikipedia.
French: • faire face au rôle grandissant de Wikipédia.
English: Taste : Light bitterness, smooth beer with character.
French: Goût : Peu amer, moelleux, bière ronde avec du caractère.
English: Tests with p-values of less than 0.01 (instead of 0.05) were considered significant to partially account for the larger variance estimates that would have been obtained if full account had been taken of the survey design.
French: Les enfants ont été classés en quatre catégories selon leur âge gestationnel et leur poids de naissance, à savoir prématuré de faible poids de naissance, enfant à terme de faible poids de naissance, prématuré de poids de naissance normal et enfant à terme de poids de naissance normal.
English: The Committee also agreed that the delegation of Brazil would hold informal intersessional consultations with all interested members of the Committee to reach consensus on its proposal for a set of draft recommendations.
French: Le Comité est également convenu que la délégation du Brésil tiendrait des consultations informelles intersessions avec tous les membres intéressés du Comité afin de dégager un consensus sur l'ensemble proposé de projets de recommandations.
English: Based on mortality rates, crustaceans were considerably more sensitive to low pH than insect larvae.
French: D'après leurs taux de mortalité, les crustacés sont beaucoup plus sensibles au pH faible que les larves d'insectes.
English: As many shots as necessary so that you have an excellent selection!
French: Autant de poses qu’il sera nécessaire pour que vous ayez une excellente sélection!
English: Other business  The Bureau expressed its discontent with the delayed selection of the candidate for the post of Chief of the Transport and Infrastructure Development Section and asked the secretariat to speed up efforts to conclude the appointment process.
French: Le Bureau a déploré le retard pris dans la sélection du candidat au poste de chef de la Section du développement des transports et des infrastructures de transport, et a demandé au secrétariat de redoubler d'efforts pour mener rapidement la procédure à son terme.
English: • Donwload the presentation for lenders [PDF Format, 98Kb] Overview
French: • Téléchargez la présentation aux prêteurs [Format PDF, 103 Ko] Aperçu
English: However, the Presidency will respond to the wish expressed by a Member State and enable the proposal for a Mediterranean Union to be presented, probably during the dinner for the heads of state and government on Thursday evening, but we are not planning any special debates on the subject.
French: Néanmoins, la présidence, pour répondre au souhait exprimé par un État membre, permettra la présentation de la proposition d'Union méditerranéenne, probablement au cours du dîner prévu jeudi soir pour les chefs d'État et de gouvernement. Je précise cependant que nous ne comptons pas mener de débat spécifique à ce sujet.
English: Climate change, fires, and insects outbreaks can affect eastern larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) stand dynamics. To determine which of these factors had the greatest influence on stand dynamics, we sampled four wetlands dominated by larch on the margin of Lake Duparquet in the northern Clay Belt of Quebec.
French: Quatre tourbières entourant le Lac Duparquet, Ceinture d'Argile du Québec, ont été échantillonnées avec l'objectif d'identifier les facteurs (changements climatiques, feux et (ou) épidémies d'insectes) influençant le plus fortement la dynamique des peuplements de mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch).
English: Organic deposition at Mariana Lakes began about 8200 years BP in the closed lake basin.
French: La déposition de la matière organique dans le bassin fermé des lacs Mariana a débuté vers 8200 ans BP.
English: NR-HQ-96-101E MIFFLIN ANNOUNCES 1997 ATLANTIC SEAL MANAGEMENT MEASURES December 23, 1996
French: C-AC-96-101F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE LES MESURES DE GESTION DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE POUR 1997 Le 23 décembre 1996
English: • Strong non-member participation: a sharp increase of the number of non-member participating in OECD bodies and in the regular activities of the Organisation;
French: • Forte participation de non-membres : forte augmentation du nombre de non-membres participant au sein des organes de l’OCDE et aux activités régulières de l'Organisation ;
English: A/37/14 page 12 27. The Delegation of China made the following statement:
French: La délégation de la Chine a fait la déclaration suivante :
English: Arrêter de critiquer, dites juste que vous n'aimez pas, on comprendra. Mais n'en rajoutez pas..
French: Pas besoin de vos commentaires, si vous aimez pas, dites le simplement mais n'en rajoutez pas svp.
English: (2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR Regulation but the Annex does not cover all hazardous waste producers and treatment plants.
French: 2b) l’obligation de rapport existe dans le règlement E- PRTR mais l’annexe de ce règlement n’inclut pas tous les producteurs et toutes les unités de traitement de déchets dangereux.
English: There is also the third element: four Member States get, so to speak, a rebate on the rebate paid to the United Kingdom, that is, one rebate on another.
French: Il existe enfin un troisième élément : quatre États membres ont obtenu une ristourne sur la ristourne relative aux frais de déménagement, c'est-à-dire une ristourne sur la ristourne, en quelque sorte.
English: Benefits and Costs The proposed amendment to the CEPA 99 Schedule 4 is not anticipated to incur any additional costs to industry.
French: Avantages et coûts La proposition de modification de l'annexe 4 de la LCPE 1999 ne devrait pas entraîner de frais additionnels pour l'industrie.
English: ◦ Employee - Receiving employee contributions
French: ◦ Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada
English: For these users, the Agency strives to offer free, user-friendly information.
French: L’organisme fait son possible pour offrir à ces derniers de l’information gratuite et conviviale.
English: Recommendation 6 represents a precaution rather than a correction.
French: Elle est également conforme à la tendance actuelle vers plus de responsabilité et de transparence à l’égard du financement d’organismes extérieurs.
English: In the General Safety Program, safety training takes the form of the seven centrally funded courses managed by the Directorate of General Safety.
French: Dans le Programme de sécurité générale, la formation sur la sécurité générale est présentée sous la forme de sept cours financés par l’administration centrale et gérés par la direction de la Sécurité générale.
English: The note also presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2008.
French: Elle présente également le montant calculé des contributions obligatoires pour 2008.
English: ▪ There is a lack of clarity between "social" and "broader societal" considerations.
French: ▪ Les participants ne voient pas très bien la différence entre « questions sociales » et « grands enjeux sociaux ».
English: It is one of the few high points along the coast and it provides opportunities for environmental tourism, trekking and mountain biking.
French: Il offre des possibilités en matière de tourisme écologique, de randonnées à pied et en vélo tout-terrain.
English: Symmetrical papular genital lesions Coronal sulcus (pearly penile papules) Vestibular papillae (micropapillomatis labialis)
French: Peuvent être traitées avec de l’azote liquide. Résultats normaux; pas besoin de traitement
English: I think we should be careful not to miss the point here.
French: Je pense qu'il ne faut pas se tromper de débat.
English: Adam Gibson, OCT-TPD, invited Rx&D to provide specific cases to TPD.
French: Adam Gibson, BTO-DPT, a invité Rx&D à présenter certains cas précis à la DPT.
English: In view of the extent of the damage and its needs, the Chinese Government appealed for international assistance on 13 May and the EU was quick to respond to the call.
French: Face à l'ampleur des dégâts et des besoins, la Chine a fait appel à l'assistance internationale le 13 mai, l'Union européenne a réagi très rapidement à cette demande.
English: I know that I can count on the Members of the European Parliament to work with us during our term for the greater good of the European Union.
French: Je sais que je peux compter sur la collaboration des membres du Parlement européen pendant notre mandat, pour le plus grand bien de l’Union européenne.
English: Agency project management shortcomings have made it difficult to manage this challenge.
French: Les lacunes de l'Agence en matière de gestion de projet ont entravé la bonne marche des travaux.
English: international policy objectives to assist developing countries.
French: L’étude a été réalisée par le Comité de coordination sur l’hydrogène de l’AIE, entre janvier et décembre 2005.
English: It is something to be denounced, not celebrated.
French: Une erreur qui doit être dénoncée et non célébrée.
English: 6.4.23.6 The application for approval of designs for packages containing 0.1 kg or more of uranium hexafluoride shall include all information necessary to satisfy the competent authority that the design meets the applicable requirements of 6.4.6.1, and a specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3.1.
French: 6.4.23.6 La demande d'agrément des modèles de colis contenant 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium doit comporter tous les renseignements nécessaires pour assurer l'autorité compétente que le modèle satisfait aux prescriptions pertinentes énoncées au 6.4.6.1 et la description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3.
English: 219 Permanent residence permits are also issued to aliens admitted as refugees or stateless persons and to family members of an alien holding permanent residence permits who have been admitted for family reunification and their children born in Spain.
French: Des permis de résidence permanents sont également délivrés aux étrangers admis en qualité de réfugiés ou d'apatrides ainsi qu'aux membres de la famille d'un étranger porteur d'un permis permanent qui ont été admis au titre du regroupement familial et à leurs enfants nés en Espagne.
English: Wherever the times required for cutting and jogging differ considerably, wherever very large cutting volumes have to be processed and wherever pre-jogged materials have to be prepared for several cutters, we recommend a central jogging unit.
French: Selon les besoins spécifiques, la station centrale de taquage peut travailler de façon complètement ou semi automatisée.
English: In the context of the amendment of the Enforcement of Sentences Act, the provisions of law applied to the prisoners' right of communication were made more precise.
French: À l'occasion de la modification de la loi sur l'exécution des peines, les dispositions législatives appliquées au droit de communication des détenus ont été précisées.
English: • any candidate seeking election at any level of government in Canada or elsewhere Employees may personally contribute to any political party or candidate.
French: • un candidat à une élection, peu importe le niveau de gouvernement, au Canada ou ailleurs. Par contre, les employés peuvent faire une contribution, en leur nom personnel, un parti politique ou un candidat.
English: The damaged spire of the old church has been retained and its ground floor has been made into a memorial hall.
French: Tout ce qui reste du vieux bâtiment sont les ruines du beffroi, connues également sous le nom de der hohle Zahn (la dent creuse).
English: Executive Summary The report Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004)--Income-Related Household Food Security in Canada provides national and provincial estimates of the income-related food security status of Canadian households, including among the adult and child members of those households, based on data from the CCHS 2.2.
French: CV Coefficient de variation MESAM Module de l'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages ENSP Enquête nationale sur la santé de la population ELNEJ Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes USDA United States Department of Agriculture (ministère de l'Agriculture des États-Unis) Sommaire exécutif Le présent rapport, intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens, contient des estimations nationales et provinciales de la sécurité alimentaire en lien avec le revenu à l'échelon des ménages canadiens et de leurs membres adultes et enfants.
English: We are in no way opposed to legal adoptions.
French: Nous ne sommes absolument pas opposés aux adoptions légales.
English: Such packages shall be assigned to compatibility group E.
French: Les colis ainsi obtenus doivent être affectés au groupe de compatibilité E.
English: Canada indicated that the new rules will comply with the WTO decision and should be in place by the agreed upon deadline of August 1, 2005.
French: Les nouveaux rÃ¨glements se conformeront Ã la dÃ©cision de l’OMC et devraient Ãªtre en vigueur Ã la date limite convenue du 1er aoÃ»t 2005.
English: There is a need to protect the investigation and the rights of audited parties.
French: Il convient de protéger l’enquête et les droits des parties auditées.
English: Once the process was stabilized, and steady state was confirmed at the designated operating conditions, the experimental validation phase (EVP) was initiated.
French: Une fois le procédé stabilisé et l'état d'équilibre confirmé aux conditions d'opération prévues, la phase de la validation expérimentale (PVE) a commencé.
English: The Cour de cassation, to which Ravil appealed on a point of law, referring to the judgments in Case C-47/90 Delhaize and Le Lion [1992] and C-388/95 Belgium v Spain [2000], considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Article 29 EC.
French: Saisie d'un pourvoi en cassation formé par Ravil, la Cour de cassation, se référant aux arrêts des 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion (C-47/90), et 16 mai 2000, Belgique/Espagne (C-388/95), a estimé que la solution du litige dépendait de l'interprétation de l'article 29 CE.
English: The maximum desirable level is the long-term goal for air quality.
French: Le niveau maximal souhaitable est l’objectif à long terme pour la qualité de l’air.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-02-24 to 2004-02-24 To discuss CAIRNS Group issues $150.02 Total Amount: $150.02
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-02-24 au 2004-02-24 Discuter des questions soulevées par le groupe CAIRNS 150,02 $ Montant total : 150,02 $
English: Is there a cost to file my return electronically? ------------------------------------------------------------------------------------------ 1.
French: Y a-t-il des frais d'utilisation pour la transmission électronique de ma déclaration de renseignements? -------------------------------------------------------------------------------- 1.
English: Article 73 (3) concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
French: Article 2 Les droits de douane à l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires d’Albanie sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Moreover, the record of the implementation of regional legally binding agreements might be particularly useful in drafting provisions for a comprehensive treaty:
French: De plus, les enseignements tirés de l'application des accords régionaux juridiquement contraignants qui sont énumérés ci-après peuvent être particulièrement utiles pour rédiger les dispositions d'un traité global :
English: Mersin's artificial harbour is an outlet for the agricultural products and minerals of the Cilician Plain and southeastern Anatolia.
French: Le port artificiel de Mersin est une sortie(un débouché) pour les produits agricoles et les minéraux de la Plaine Cilician et Anatolia du sud-est.
English: In fact, the largest of all dinosaurs only measured 24 metres and weighed 36 tonnes.
French: En effet, le plus grand de tous les dinosaures ne mesurait qu’environ 24 mètres et pesait 36 tonnes.
English: For more information see: http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/index.asp.
French: Pour plus d'informations, voir: http://www.cenorm.be/cenorm/ aboutus/index.asp.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT directive
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA
English: NORTH trainees are required to create a Power Point presentation about their summer projects, and these are posted on the website's bulletin board in time for the program's annual electronic conference.
French: Les stagiaires NORTH doivent créer une présentation PowerPoint au sujet de leurs projets d'été, qui est affichée sur le babillard électronique du site Web à temps pour la conférence électronique annuelle du programme.
English: No event of any great moment occurred.
French: Il ne se produisit aucun événement de grande importance.
English: Many key informants commented on the power of the messaging and the response to the video, "The Power of Many," as a positive unintended outcome.
French: De nombreux répondants ont formulé des commentaires sur la puissance du message et de la réponse au vidéo « Le pouvoir du nombre », en tant que résultat non prévu positif.
English: advice since many of them were somewhat intimidated to approach a large bank.
French: demande de ce genre de services de la part de clients et d’autres personnes.
English: Peer Review Process - C. Frank Although R. Snell was not present, there was considerable discussion re this item.
French: Processus d'examen par les pairs - C. Frank En dépit de l'absence de R. Snell, une longue discussion suit sur la question.
English: Pat says quality child care serves a dual purpose: a safe and nurturing environment while parents work or study, combined with learning opportunities in program areas such as art, science, social studies, literature, music, movement and drama.
French: Selon Pat, des services de garde d’enfants de qualité visent un double objectif : un environnement garantissant la sécurité et l’attention aux enfants, pendant que les parents travaillent ou étudient, ainsi que des opportunités d’apprentissage dans des domaines du programme tels que les arts, les sciences, les études sociales, la littérature, la musique, le mouvement et le théâtre.
English: 99 Former Moscow City Court judge, Olga Kudeshkina said: "if this terrible bill is approved, it means that we will lose any hope of seeing an independent judiciary system in Russia".
French: 99 Ex-juge au tribunal municipal de Moscou, Olga Koudechkina a déclaré: «si ce projet de loi épouvantable est approuvé, cela voudra dire que nous perdrons tout espoir de voir un pouvoir judiciaire indépendant en Russie».
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total 0.1
French: Sous-total (R) Sous-total (O) Total 0,1
English: There is a sports centre just 20 meters from the hotel and the city’s convention center is just 100 meters away.
French: Un centre sportif se situe à seulement 20 mètres de l'hôtel et le centre de conventions de la ville ne se trouve qu'à 100 mètres.
English: Meanwhile, closed-minded protectionism should be left to fall by the wayside.
French: Par ailleurs, tout protectionnisme borné doit être exclu.
English: Under article 34 of the Constitution: “The State provides for the protection of orphans and disabled children and for their upbringing and education.” Unfortunately, for the time being, the principle of the best interests of children placed in special institutions (homes) for disabled children can be applied only by placing the child in an institution as close as possible to the home of its parents, other members of the family or its guardian, so as to ensure them of free access to the child at the specified times.
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, «(l)'État assure la protection des orphelins et des enfants handicapés, ainsi que leur éducation et leurs études».  Malheureusement, le principe de l'intérêt supérieur des enfants placés dans des établissements spécialisés (maisons-internats) pour enfants handicapés ne peut pour le moment être mis en oeuvre qu'en plaçant ces enfants dans des lieux le plus proches possible du domicile de leurs parents, des autres membres de leur famille ou de leur tuteur, de façon à garantir à ceux-ci un accès sans entrave à l'enfant aux moments prévus à cette fin.
English: Musical genres such as calypso, merengue, reggae, salsa, soca, son and zouk have been part of the Caribbean export to the rest of the world since the 1920s.
French: Ils exportent plusieurs genres musicaux - calypso, merengue, reggae, salsa, soca, son, zouk - vers le reste du monde depuis les années 20.
English: This process was put in place to allow citizens to raise questions and concerns about environmental matters and to ensure that they get straight answers from federal ministers.
French: Le processus de pétition a été mis en place pour permettre aux citoyens de faire part de questions et de préoccupations dans le domaine de l'environnement et d'obtenir des réponses franches des ministres fédéraux.
English: Q.15 - Widespread satisfaction for most aspects concerning air transport services For each of the following elements regarding air transport services, would you say that, in general, you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with it? (%EU25) Very satisfied Rather satisfied Rather unsatisfied Not at all satisfied DK
French: Q.15 - Satisfaction généralisée au sujet de la plupart des aspects concernant les services de transport aérien Pour chacun des éléments suivants concernant les services de transport aérien, diriez-vous, qu’en général, vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, plutôt pas satisfait ou pas du tout satisfait de celui-ci ? (%UE25) Très satisfait Plutôt satisfait Plutôt pas satisfait Pas du tout satisfait NSP
English: Another challenge you face at this symposium arises out of the opportunity for exchange that it provides.
French: Un autre défi à relever dans le cadre du symposium découle de la possibilité d'échange qu'il offre.