ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Stimulating Access to the Internet and to the New Services of the Information Society To develop a graduated tariff model for telecommunications services within a framework of commercial offers, to give the population greater access to the benefits of the information society, particularly access to the Internet.
French: 10.3 Stimuler l’accès à l’Internet et aux nouveaux services de la société de l’information Établir, dans le cadre d’une offre commerciale, un barème de tarifs progressifs pour les services de télécommunication et permettre à la population de mieux profiter des avantages de la société de l’information, notamment en accédant à l’Internet.
English: Selective Notice and Notice 0%
French: Procédure sélective d'avis et avis 0 %
English: The Administrative Committee therefore welcomed the information provided by the TIR Secretary in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/ providing an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2002.
French: Le Comité s'est donc félicité des renseignements fournis par le Secrétaire TIR dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/4, qui présente une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2002.
English: The spatial boundary is too small an area and should be the same area as defined for mountain goats which would allow the inclusion of the interior grizzly bear population.
French: Le MOE note que le plan d'atténuation et de surveillance de la faune se penchera sur tous les aspects des effets du projet sur la faune et les habitats fauniques.
English: Healthy communities make optimal use of resources such as water and energy, and manage end-of-life issues in ecologically benign ways.
French: Les collectivités en bonne santé utilisent pleinement les ressources, telles que l’eau et l’énergie, et gèrent les questions liées à la fin du cycle de vie de façon peu néfaste pour l’environnement.
English: What allowed them to do this?
French: Quelles sont les conditions qui leur ont permis de procéder ainsi?
English: The scar-healing process can also be improved by injecting pro-scarring drugs, which target the scarring process itself. But these drugs are still under development, and also require repeated treatments.
French: Les techniques laser actuelles permettent néanmoins de réduire l’impact de la cicatrice mais le traitement est long et son succès largement conditionné par l’expérience de l’opérateur.
English: The Quebec region has 24 senatorial districts.
French: La région du Québec compte 24 districts sénatoriaux.
English: For 2004 as a whole, the current account surplus reached a record $33.8 billion, $10 billion higher than in 2003.
French: Pour l’ensemble de 2004, l’excédent du compte courant a atteint un montant record de 33,8 milliards, soit 10 milliards de plus qu’en 2003.
English: The authors explain that as Canada enters the 21st century, its highly prized program, medicare, is undergoing radical transformation.
French: Les auteurs expliquent qu'au seuil du vingtième et unième siècle, le très populaire régime d'assurance-maladie du Canada subit une transformation radicale.
English: In contrast, demand for beech sawlogs has been weak in Germany, resulting in falling prices during most of 2004 (again graph 4.5.3).
French: À l'inverse, la faible demande de grumes de sciage de hêtre en Allemagne a entraîné les prix à la baisse pendant la plus grande partie de l'année 2004 (graphique 4.5.3).
English: Mr. Arar did not decline an interview.
French: Toutefois, quand il a envoyé les questions, le Projet A-O Canada a aussi transmis au sujet de M. Arar de l’information qui était inexacte et qui le dépeignait d’une façon injuste.
English: It also points out the important role of slowdowns and acceleration in economic growth trends.
French: Le rapport souligne également le rôle important joué par les ralentissements et les accélérations dans l’évolution de la croissance économique.
English: The General Conditions Professional Services Medium Complexity, Supplemental General Conditions applicable to this requirement and Clauses of General application set-out in the Trading Partner Agreement shall form part of this Request for Proposal.
French: Les « Conditions générales services professionnels complexité moyenne » et les « Conditions générales services professionnels complexité moyenne supplémentaires » qui s'appliquent au présent besoin de même que les « Clauses d'application générale » de l'Entente de partenariat commercial feront partie de la présente la demande de soumissions.
English: While only an elected Iraqi government should decide on this issue, there is a need to begin discussing with Iraqis now the process they believe would provide the best assistance.
French: S'il est vrai que c'est à un gouvernement iraquien élu qu'il appartient exclusivement de se prononcer sur cette question, il n'en reste pas moins qu'il faut commencer dès maintenant à examiner avec les Iraquiens le type de processus qui leur serait le plus utile en la matière.
English: The Commission also imposed a disentitlement to a claim for benefits from December 22, 1997 to January 2, 1998.
French: La Commission a également conclu à l'inadmissibilité en réponse à une demande de prestations pour la période du 22 décembre 1997 au 2 janvier 1998.
English: The complainant's experience, however, seemed to indicate that the bank had not fully appreciated the implications of what it was implementing.
French: Toutefois, l'expérience du plaignant semblait indiquer que la banque ne s'était pas vraiment rendu compte de la portée de la nouvelle politique qu'elle mettait en ouvre.
English: The multiple roles played by Mr. Deneumoustier were not inconsistent and the selection tools used although not identical, provided him with a sufficient basis upon which to make a determination of merit.
French: Les rôles multiples joués par M. Deneumoustier n'étaient pas incompatibles, et les moyens de sélection utilisés, quoique non identiques, lui ont permis d'obtenir suffisamment d'information pour prendre une décision fondée sur le mérite.
English: Added more (up-to-date) information in the antivirus section.
French: Ajout de plus d'informations (à jour) dans la section antivirus.
English: To achieve this output, the programme will provide technical assistance to improve the capacity of service providers.
French: Pour obtenir ce produit, le programme apportera une assistance technique qui renforcera les capacités des prestataires de services.
English: 2.2 The author and his colleagues challenged the restructuring in an application to the Supreme Court.
French: 2.2 L'auteur et ses collègues ont contesté la restructuration dans une requête adressée à la Cour suprême.
English: The appeal board was satisfied that all candidates, including the appellant, were assessed via consensus of the Selection Board using the same tools.
French: Le comité d'appel a été convaincu que tous les candidats, y compris l'appelant, ont été évalués au moyen d'un consensus du jury de sélection avec les mêmes moyens.
English: The purpose of this section is to detail the results of the telephone survey, provide an economic interpretation of the results, and provide elasticity estimates for the demand for information.
French: La présente section expose en détail les résultats de l'enquête téléphonique, donne une interprétation économique des résultats et fournit des estimations de l'élasticité de la demande d'information.
English: Aid effectiveness: coordination and complementarity Following the second High-Level Forum on Aid Effectiveness (HLF II) held in Paris in March 2005, the EU adopted a comprehensive agenda with time-bound objectives, based on the Council conclusions on harmonisation of November 2004.
French: Efficacité de l'aide: coordination et complémentarité Suite au deuxième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (FHN II), qui s'est tenu à Paris en mars 2005, l'UE a adopté un cadre global assorti d'objectifs contraignants dans le temps et s'appuyant sur les conclusions du Conseil concernant l'harmonisation de novembre 2004.
English: FQCN11 CWNT 260845 Technical marine synopsis for the Eastern Arctic issued by Environment Canada at 4:45 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN71 CWNT 260845 Situation maritime technique pour l'Est de l'Arctique émise par Environnement Canada à 4 h 45 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: The long-term developmental impact of technical cooperation activities is equally difficult to measure.
French: L'impact des activités de coopération technique sur le développement à long terme est, lui aussi, difficile à mesurer.
English: Here, authors such as Nietzsche, Heidegger and Gadamer have taken him deep the relationship between language and thought, and especially between philosophy and language.
French: Ici, des auteurs comme Nietzsche, Heidegger et Gadamer ont pris lui profonde de la relation entre le langage et la pensée, et en particulier entre la philosophie et la langue.
English: WEU Assembly urges narrower European-U.S. technology gap Paris, 6 December 2000.-The WEU-ESDA Assembly Wednesday called for Europe to narrow the gap in defence research and technology between with the United States.
French: L’Assemblée de l’UEO pour une réduction de l’écart technologique entre l’Europe et les États-Unis Paris le 7 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a appelé mercredi à un effort commun des Européens afin de réduire « l’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense ».
English: Please note that a single fixed handling charge is waived for Latitude and Executive fare customers for travel within Canada, and between Canada and the US.
French: Veuillez noter que les clients voyageant au tarif Latitude ou Classe Affaires n'ont pas à payer les frais de manutention uniques pour les voyages au Canada, et entre le Canada et les États-Unis.
English: EAC-CTO is seeking a Chair for a two year term as per TOR.
French: Le CCE-CTO recherche une personne pour le présider pendant deux ans comme le veut le CDR.
English: Where there are less than six institutions sampled, there is little confidence.
French: Lorsqu’il y a plus de huit établissements, on a confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre d’évaluer et d’examiner les différences dans les taux de récidive.
English: To many, their discovery provided the "missing link" in the controversial carbon supply–demand question in the world's oceans and gave further credibility to the emerging new paradigm on the importance of microbial food webs in energy transfer and nutrient recycling in aquatic systems.
French: Pour plusieurs, cette découverte constituait le « chaînon manquant» de l'équilibre controversé entre l'apport et la demande du carbone dans les océans et appuyait encore plus le nouveau concept accordant une grande importance aux réseaux alimentaires microbiens pour le transfert énergétique et le recyclage des matières nutritives dans les systèmes aquatiques.
English: NITC states that the hire rates paid during the claim period were 30 per cent more than the amounts charged prior to the claim period.
French: Les tarifs qu'elle a dû payer au cours de la période considérée étaient selon elle supérieurs de 30 % à ceux appliqués avant cette période.
English: Matt Pepe, captain of the Kitchener Rangers, the Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario, Scott Stephens, and Chris Bruton, captain of the Spokane Chiefs, take part in the ceremonial puck drop at the Memorial Cup tournament.
French: Matt Pepe, l´honorable David C. Onley, Scott Stephens et Chris Brutone prennent part à la mise au jeu protocolaire au tournoi de la coupe Memorial.
English: (c) This article also explicitly recognizes the right of children and young people to encouragement of their development;
French: c) L'article 11 de la Constitution fédérale reconnaît également de manière explicite le droit à l'encouragement du développement des enfants et des jeunes;
English: Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term ``GNU/Linux'' to refer to systems that many people casually refer to as ``Linux''.
French: Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système d'exploitation fonctionnel, nous préférons utiliser le terme "GNU/Linux" pour se référer aux systèmes que la plupart des gens appelent "Linux".
English: However, in a letter dated February 28, 2003,8 to Prudential, PWGSC stated as follows:
French: 100 des points possibles pour chaque exigence énoncée dans la DP.
English: Is this substance a Criteria Air Contaminant (CAC)?
French: Cette substance est-elle des Principaux contaminants atmosphériques (PCA)?
English: The Government-led organizations had undertaken activities to broaden cooperation with business, civil society and the Internet community.
French: Les organismes gouvernementaux ont lancé des activités tendant à intensifier la coopération avec les entreprises, la société civile et le monde de l'Internet.
English: There are three main areas that make up the Sustainability Assessment :
French: Certaines questions s’appliquent au sous-secteur des carburants renouvelables dans son ensemble, alors que d’autres sont propres à certains types de carburants.
English: Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners.
French: Certaines d' entre elles, en tout cas, d' un goût douteux, attestaient un mépris et un racisme envers les détenus.
English: Swissbau in Basel has emphatically confirmed its position as the leading exhibition and most important meeting place for the construction and real-estate sector in Switzerland and its neighbouring countries.
French: SWISS-MOTO a fermé ses portes le 21 février après avoir connu un formidable succès durant quatre jours. Pas moins de 62'495 visiteurs ont afflué à la Mecque de la moto dans les halles de Messe Zürich.
English: On 22 October, the Commission presented a proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (Table I).
French: Le 22 octobre, la Commission a présenté une proposition de directive sur certains aspects de la médiation, en matière civile et commerciale (tab.
English: Twenty-eight institutes participated and 61 persons were trained in licensing skills.
French: Vingt-huit instituts y ont participé et 61 personnes ont bénéficié d’une formation à la concession de licences.
English: Because the cod off Labrador and eastern Newfoundland declined from north to south, it is speculated that any rebuilding will occur from south to north.
French: Comme le déclin de la morue du Labrador et de l’est de Terre-Neuve s’est déroulé du nord au sud, on suppose que tout rétablissement progressera du sud vers le nord.
English: The adoption of the Law of 23 December 2005 on the naming of children makes it possible to withdraw the reservation to article 16.
French: L'adoption de la loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants permet la levée de la réserve relative à l'article 16.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not required to be tabled in Parliament, and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Centre's 2001-02 Annual Report.
French: Objectif Rendement Accroître le service et l'impact à l'échelle nationale Le MCN a créé 41 000 nouveaux dossiers sur les collections, si bien que quelque 500 000 dossiers sur les collections nationales sont maintenant accessibles par voie électronique.
English: Sinduhije's continued detention prevented him from registering the group as a political party even after the group was renamed the Movement for Solidarity and Democracy.
French: Son maintien en détention l'a empêché d'enregistrer le groupe en tant que parti politique même après que celui-ci eut été rebaptisé Mouvement pour la solidarité et la démocratie.
English: • Encourage news-media agencies and representatives to understand and appreciate the Site and its messages.
French: promotion visant à communiquer avec des visiteurs potentiels et à exercer une influence sur l’industrie du voyage et les médias.
English: In 1859, a competition was held to select the design of the new legislative buildings.
French: En 1859, un concours est lancé pour la sélection du plan des nouveaux édifices législatifs.
English: Are there any restrictions on the use of the property, such as for wildlife sanctuary use only? 7.
French: Y-a-t-il des restrictions sur l'utilisation de la propriété, par exemple utilisation aux fins d'un sanctuaire pour la faune seulement? 7.
English: Another one is the National Organization of Shelters for Battered Women and their Children (Landsorganisationen af Kvindekrisecentre), including the centre at Røntofte in Elsinore Police District, where all probation officers receive another three hours of tuition.
French: L'Organisation nationale des refuges pour femmes battues et leurs enfants (Landsorganisationen af Kvindekrisecentre) en est un autre, dont le centre de Røntofte au district de police d'Elsinore, où tous les stagiaires bénéficient de trois heures supplémentaires de formation.
English: The vote numbers and wording must therefore be identical to the department’s vote numbers and wording as identified in the Main Estimates.
French: Ce tableau permet au lecteur d’établir un lien visuel avec le Budget principal des dépenses 2008-2009 qui a été déposé quelques semaines avant le RPP.
English: The Government funds a variety of programs to address homelessness, mental health and addictions.
French: Le gouvernement finance une vaste gamme de programmes visant à contrer l’itinérance et à réduire les problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and Transport Thom ltée, Gatineau, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Transport Thom ltée, Gatineau (Québec), employeur.
English: The effect of phosphorylcholine in promoting the interaction between heparin and pure chylomicrons or very low density lipoproteins was regained when a crude serum protein factor of unwashed chylomicrons was added to the system, suggesting that rat serum contains a protein factor(s) which normally inhibits the heparin–lipoprotein interaction by raising the requirement for Ca2+.
French: La phosphorylcholine stimule de nouveau l'interaction entre l'héparine et les chylomicrons ou les lipoprotéines de très faible densité purifiés quand on ajoute au système un facteur protéique sérique brut, extrait des chylomicrons non lavés. Le sérum de rat contiendrait donc un ou des facteurs protéiques qui inhibent l'interaction héparine–lipoprotéine en élevant le besoin en Ca2+.
English: For the libraries, there was not a great deal of difference between the percentage which had and the percentage which had not -- 97 or 56.1% yes, 73 or 42.2% no, and 3 or 1.7% did not reply.
French: Les bibliothèques ont répondu comme suit : 97 (56,1 p.100) oui, 73 (42,2 p.100) non, ce qui ne constitue pas une très grande différence; et 3 bibliothèques (1,7 p.100) n'ont pas répondu.
English: Contact Information Canadian Federation of Nurses Unions 2841 Riverside Drive Ottawa, ON K1V 8X7 Telephone: (613) 526-4661
French: Personne- ressource Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers  2841, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 8X7 Téléphone : (613) 526-4661
English: The arts were also deemed to be more important by anglophones where 54% considered the arts at least somewhat important, compared to 48% among francophones and 40% among allophones.
French: Les arts sont considérés plus importants par les anglophones, qui sont 54 % à répondre « passablement importants », comparé à 48 % des francophones et à 40 % des allophones.
English: Thus, it will achieve the set target and gradually start increasing the percentage of GDP for the official development aid (ODA).
French: Elle atteindra ainsi l'objectif fixé et augmentera progressivement la part du PIB qu'elle consacre à l'aide publique au développement.
English: Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and,
French: 4.4.2 Aucun équipement, instrument ou outil ne peut être utilisé pour identifier un mauvais fonctionnement, un mauvais réglage ou une défaillance d'un composant du moteur, sauf si un équipement, un instrument ou un outil identique ou équivalent est mis à la disposition des concessionnaires et autres ateliers d'entretien, et
English: In some cases, self-regulation was more effective than government regulation for several reasons.
French: Dans certains cas, l'autoréglementation était plus efficace que la réglementation publique pour plusieurs raisons.
English: In contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets; In pooling systems, the assets included in the pool are subject to daily valuation; In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out at least on a weekly basis.
French: Limites vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou garants Le SEBC peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou garants. Garanties supplémentaires Le SEBC peut exiger que certains organismes financièrement solides apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
English: There are no systems or processes which support the analysis and assessment of service delivery options.
French: Aucun système ou processus n’appuie l’analyse ou l’évaluation des options de prestation de service.
English: Background In Libya journalists, writers and political activists who criticize the authorities or seek to organize meetings or demonstrations to protest against the government are at risk of arrest and detention, as well as other forms of intimidation or harassment.
French: En Libye, les journalistes, les écrivains et les militants politiques qui critiquent les autorités ou essayent d'organiser des réunions ou manifestations pour protester contre le gouvernement courent le risque d'être arrêtés et placés en détention, et de subir d'autres formes d'intimidation ou de harcèlement.
English: He then continued to speak to the General in Arabic.1441 Mr. Martel did not deny that Mr. Arar’s outburst could have resulted from his earlier question to Mr. Arar about prison conditions.
French: M. Martel savait qu’il avait l’obligation de donner à M. Arar des services consulaires complets, sans tenir compte de sa double nationalité.
English: means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
French: confidentialité et la protection des échanges de données.
English: Completed 2002 questionnaire (2005) 100 0 1 Completed 2002 questionnaire (2002) 0 100 1
French: Questionnaire rempli en 2002 (2005) 100 0 1 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 0 100 1
English: -
French: Elle pourrait ainsi corriger certaines conceptions fausses et craintes qui sont à l'origine du vif intérêt pour les fruits et légumes produits uorganiquemenb.
English: The EC Regulation similarly provides that insolvency proceedings may be opened in a jurisdiction where a debtor has an establishment, but that those proceedings will be restricted in their application to the assets of the debtor situated in the territory of that State.
French: De même, le règlement de la CE dispose qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte dans un État où le débiteur a un établissement, mais que l'application de cette procédure sera limitée aux actifs du débiteur qui sont situés sur le territoire de cet État.
English: The MMLER do not apply to mines that commenced operation prior to 1977 or to mines that use cyanide in the milling process.
French: Le RELMM ne s'applique pas aux mines toujours actives ouvertes avant 1977, ou aux mines qui utilisent des cyanures dans le traitement du minerai.