ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark N. Franklin, "Electoral Competitiveness and Turnout:
French: Mark N. Franklin, « Electoral Competitiveness and Turnout:
English: Quickly match a bootleg video with its original movie to detect copyright infringements .
French: Détectez rapidement une video pirate afin de débusquer les infractions au copyright .
English: Counsel submitted that the Tribunal should look at the provisions in the agreements and not at the way to which they may or may not have been adhered by the various parties.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte des dispositions de ces contrats et non de la façon dont elles ont ou n'ont pas été respectées par les diverses parties.
English: During this selection, a significant change was made in the passing mark on both the "knowledge" and "abilities" factors.
French: Il s'agit d'un des changements survenus au cours de cette sélection, changement suite à une modification significative des notes de passage tant au facteur "connaissances" qu'au facteur "capacités".
English: Where the shipping company is authorised to use a single manifest under the level 2 simplified procedure, the code "groupage" shall be used.
French: * Lorsque des marchandises, qui sont déjà placées sous une procédure de transit (par exemple: transit communautaire, carnet TIR, carnet ATA, formulaire OTAN 302, etc.) sont reprises dans le groupage, il doit être porté le code «TD» au regard de l'article correspondant.
English: Given the importance of this initiative, the Office's Executive Committee will be monitoring the implementation of these required actions.
French: Étant donné l'importance de l'initiative, le Conseil de direction du Bureau surveillera la mise en oeuvre de ces mesures.
English: • a taxpayer resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm’s length,
French: • un contribuable résidant au Canada avec lequel le contribuable donné a un lien de dépendance;
English: The opponent is refunded the opposition fee.
French: L'opposant est remboursé de la taxe d'opposition.
English: In the opinion of my delegation, the regime has succeeded in striking an equitable balance between the right of the coastal States to regulate and authorize the conduct of research in maritime zones under their jurisdiction and rights and the right of research institutes to have access in order to do their research adequately, without interrupting the exploration for and exploitation of resources in the area.
French: Ma délégation estime que ce régime a pu trouver un équilibre entre les droits des États côtiers de réglementer et d'autoriser la recherche dans les zones maritimes sous leur juridiction et le droit d'accès des instituts de recherche pour y conduire dûment leurs recherches sans interrompre l'exploration et l'exploitation des ressources dans la région.
English: Let's meet and discuss on your project plans.
French: Une démonstration du produit 3G Call Continuity sera proposée à cette occasion.
English: This includes but is much broader than simply "funding".
French: Ceci comporte bien sûr le financement, mais son rôle ne s’arrête pas là.
English: ◦ 1.3 Methodology ▪ 1.3.1 Evaluation Issues and Questions ▪ 1.3.2 Lines of Evidence ▪ 1.3.3 Challenges Encountered ▪ 1.3.4 Limitations of the Methodology
French: ◦ 1.3 Méthodologie ▪ 1.3.1 Enjeux et questions d'évaluation ▪ 1.3.2 Sources de données ▪ 1.3.3 Défis relevés ▪ 1.3.4 Limites de la méthodologie
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over Loiselle Creek, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus de la rivière Man (Sask.)
English: Nowadays more and more pharmaceutical companies have a division dealing with animal products, which generate considerable revenue.
French: De nos jours, de plus en plus de sociétés pharmaceutiques comptent un service chargé des produits d'origine animale, qui produit des recettes considérables.
English: However, due to the very low concentrations involved, as mentioned above, and the complex supply chain, use in this area was only recognized very recently, and thus further study is needed.
French: Toutefois, en raison des très faibles concentrations en jeu et de la complexité de la chaîne d'approvisionnement, les utilisations dans ce domaine n'ont été connues que très récemment et doivent donc être étudiées plus avant.
English: The transaction has been conditionally approved by the Toronto Stock Exchange subject to the fulfillment of certain conditions prior to August 23, 2002.
French: La transaction a fait l'objet de l'approbation conditionnelle de la Bourse de Toronto sujet à la réalisation de certaines exigences le ou avant le 23 août 2002.
English: Fossil Fuel Production emissions increased by 29% (1.7 Mt), HDDVs increased by 14% (0.6 Mt), Mining emissions increased by 317% (0.5 Mt), and Electricity and Heat Generation emissions increased by 36% (0.5 Mt) from 2003.
French: Les émissions de la production de combustibles fossiles ont augmenté de 29 % (1,7 Mt), celles des véhicules lourds à moteur diesel, de 14 % (0,6 Mt), celles de l'exploitation minière, de 317 % (0,5 Mt) et celles de la production d'électricité et de chaleur, de 36 % (0,5 Mt) par rapport à 2003.
English: In view of the diversity of natural or technological disasters, the frequency with which they occur, their extent and their geographical distribution, many international organisations (whether intergovernmental or non-governmental) have developed strategies to limit the damage inflicted on both local communities and the environment.
French: Devant la variété des catastrophes majeures, d’origine naturelle ou technologique, leur fréquence, leur ampleur et leur distribution géographique, de nombreuses organisations internationales (intergouvernementales ou non gouvernementales) ont mis en place des stratégies en vue de limiter les dommages causés tant aux populations qu’à l’environnement.
English: Discussion In reviewing the documents, it becomes clear that the driving force for the need to establish one or more networks is the consumers' utilization of and demand for information about CAHC/NHP.
French: Discussion En examinant les documents, il est manifeste que l'utilisation que font les consommateurs des ACPS et des PSN et le fait qu'ils veulent avoir des renseignements sur ces produits est à l'origine de la nécessité de la création d'un ou de plusieurs réseaux.
English: The Government has drawn up a decommissioning plan.
French: Le gouvernement a élaboré un plan de fermeture.
English: It is therefore possible to benchmark countries against each other and against the normative framework of their own commitments.
French: Il est donc possible de comparer les pays les uns par rapport aux autres et par rapport au cadre normatif de leurs propres engagements.
English: terms; Provide usage information; Enable re-use of metadata; Encourage the creation of interoperable metadata applications; and Promote the development of best practices and standards for metadata.
French: Encourager la création d’applications de métadonnées interopérables. Promouvoir le développement de pratiques exemplaires et de normes de métadonnées.
English: Not Significant
French: Suivre le Guide de gestion des déchets – Gestion des ressources de traitement des déchets solides pour les événements spéciaux (voir l’Annexe 2).
English: - I’m a keyworder and I don’t have a website, can I still sign up?
French: - Je suis keyworder et je n’ai pas de site internet, comment m’inscrire?
English: Norway strongly condemns Israel's shelling of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Gaza.
French: La Norvège condamne dans les termes les plus vigoureux le bombardement par Israël du siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza.
English: Rain and spray
French: 4.8.4 Pluie et embruns
English: At its inception the Fund was valued at US$300 million.[1] The Fund operates by lending to local banks that then on-lend to local SMEs.
French: La valeur initiale du fonds s’établissait à 300 millions de dollars américains[1]. Ce fonds accorde des prêts aux banques locales, qui font ensuite de même auprès des PME locales.
English: Compare the separate or dissenting opinions of Judge Hudson and Judge Anzilotti in Diversion of Water from the Meuse (Netherlands v.
French: Comparer les opinions respectivement individuelle et dissidente des juges Hudson et Anzilotti dans l'affaire des Prises d'eau à la Meuse (Pays-Bas c. Belgique), 1937, C.P.J.I.  série A/B n° 70, p. 50 et 77.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew" (2001-05-01) (200.62 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme" (2001-05-01) (384.66 KB)
English: SEPA, given its user-oriented nature, should be seen as an opportunity to improve the quality and efficiency of payment services by reducing costs.
French: Orienté vers l’utilisateur, le SEPA doit être considéré comme l’occasion d’améliorer la qualité et l’efficacité des services de paiement tout en réduisant les coûts.
English: Molecules of 7 are linked into linear chains via O-H
French: Les molécules de 7 forment des chaînes linéaires par le biais d'une liaison hydrogène intermoléculaire, O-H
English: And the gap is widening year by year.
French: Le fossé se creuse d'année en année.
English: Sometimes, women are held with men.
French: Parfois, des femmes sont détenues avec des hommes.
English: If you look around this Hemicycle now, there would be room here for all the 775 people that have ever been detained at Guantánamo.
French: Si vous parcourez des yeux cet hémicycle, vous verrez qu'il pourrait accueillir les 775 personnes qui ont connu la détention à Guantánamo.
English: The head body usually has policies that govern the charitable programs the linked charities deliver and that regulate their administrative and financial affairs. It may also require dues from the linked charities.
French: Les dépenses engagées comprennent les frais de réparation, les honoraires d’intermédiation, les commissions, les frais de courtage, les frais d’arpentage, les frais juridiques, les droits de mutation et les coûts publicitaires.
English: Lectured at the University of Uppsala, Sweden, May 1998.
French: Professeur, conférencier à l'Université de Uppsala (Suède), mai 1998.
English: See-Grain Insurance and Guarantee Company.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: As a fishery moves away from shore, adjacency as the only criterion for decisions becomes harder to justify, and other criteria must also be considered, such as historic dependence.
French: Plus la pêche s’éloigne de la côte, plus il devient difficile de justifier les décisions sur le seul critère de la contiguïté; il faut alors considérer d’autres critères comme la dépendance historique.
English: However, a suggestion is made for a slight amendment to the text which, it is hoped, will clarify a matter related to one of the purposes of a Certificate.
French: Il propose néanmoins d'y apporter une légère modification qui, il l'espère, permettra de mieux préciser l'un des objectifs du certificat.
English: • Develop an integrated framework for working with Aboriginal peoples on key environmental issues by fall 2002.
French: • Élaborer un cadre intégré de collaboration avec les Autochtones sur des questions environnementales clés d'ici l'automne 2002.
English: Labor force participation rates (in percent), by age and sex of workers (October survey rounds)
French: Tableau 11.2 Taux de participation de la main-d'œuvre (en pourcentage), par âge et par sexe (enquêtes d'octobre)
English: Non-warlike materials contained in section 3 of Appendix I to Annex XI to this Agreement.
French: Matériel non militaire figurant à la section 3 de l'appendice I à l'annexe XI du présent accord.
English: It is therefore for the Member States to define the content and scope of the tax and social security obligations and the detailed rules for their fulfilment.
French: Il appartient dès lors aux États membres de préciser le contenu et la portée des obligations fiscales et sociales ainsi que les modalités de leur accomplissement.
English: The hotel is very close to main important places and located in a quiet area. Common areas are excellent and relaxing.
French: Hotel bien situé, non loin du centre permettant d'apprecier les nuits au calme après de bonnes journées de visite et de shopping.
English: The discussions at WP 15 indicated that a new proposal for the deletion of the requirement to mark Class 2 vehicles for the tank code should be presented at the Joint Meeting.
French: Les discussions au sein du WP.15 ont fait ressortir la nécessité de présenter à la Réunion commune une nouvelle proposition relative à la suppression des prescriptions concernant le marquage du code-citerne sur les véhicules de la classe 2.
English: Although there are no minimum requirements for the number of tracks to be provided on existing lines, it is noted that it will normally only be possible to provide high capacity and precise timing of operation on lines with at least two tracks.
French: Bien qu'il n'existe pas de prescriptions minimales en ce qui concerne le nombre de voies à fournir sur les lignes existantes, on doit souligner qu'il ne sera normalement possible de fournir une capacité élevée et de respecter des horaires précis que lorsqu'il y a au moins deux voies.
English: However, an adjustment under paragraph 9(a) could be granted to the extent that a reasonable allocation can be made for that part of the total warehousing expenses that is specifically and necessarily incurred by the exporter because its sales in the home market are made at a subsequent trade level to that of the importer.
French: Par contre, une rectification aux termes de l'alinéa 9a) pourrait être accordée dans la mesure où il est possible d'établir de façon raisonnable la partie de l'ensemble des frais d'entreposage expressément et nécessairement engagée par l'exportateur parce que ses ventes sur le marché intérieur sont effectuées au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur.
English: 3.5 - 5.4 Often felt, but rarely cause damage.
French: 3,5 - 5,4 Souvent ressenti, mais cause rarement des dommages.
English: Too much detail affected negatively the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.
French: Trop de détails allait à l'encontre de l'équilibre nécessaire entre la codification des principes existants du droit international et le développement de ce droit.
English: Vision The CRA is the model for trusted tax and benefit administration, providing unparalleled service and value to its clients, and offering its employees outstanding career opportunities.
French: Vision Établir l’ARC comme étant un modèle de fiabilité en matière d’administration des impôts et des prestations, en fournissant un service et une valeur sans égal à ses clients et en offrant des perspectives de carrière exceptionnelles à ses employés.
English: Architect and cleric, Edward S. Medley was the son of Bishop John Medley and his first wife, Christiana Bacon.
French: Architecte et ecclÃ©siastique, Edward S. Medley Ã©tait le fils de lâ€™Ã©vÃªque John Medley et de sa premiÃ¨re femme, Christiana Bacon.
English: In Saskatchewan, the province's new tobacco law prohibits the posting of signs other than those expressly allowed.
French: En Saskatchewan, la nouvelle loi provinciale sur le tabac interdit d'apposer des affiches autres que celles expressément autorisées.
English: The Communication and Information Technology Section initiated and completed a number of significant projects, including an upgrade of the Logistics Base satellite antenna farm and the planning and design of permanent equipment rooms to replace the containerized facility and completed engineering preparations for construction of site B, in Valencia, Spain.
French: Le Service de l'informatique et des communications a entamé ou terminé un certain nombre de projets importants, visant notamment à moderniser le complexe d'antennes satellites de la Base de soutien logistique et à aménager et concevoir des salles de matériel permanentes destinées à remplacer l'installation conteneurisée, et a achevé les préparatifs en vue de la construction du site B dans la ville espagnole de Valence.
English: • counteract excessive fragmentation of agricultural areas by preserving residual woodlands supporting some species at risk (initially protect what remains, then connect the significant woodlands by creating some corridors),
French: • de contrecarrer la fragmentation excessive de zones agricoles en conservant les terrains boisés résiduels qui subviennent aux besoins de certaines espèces en péril (initialement, protéger ce qui reste et ensuite, raccorder des terrains boisés importants en créant des voies);
English: Amendment to staff rules 103.20 and 203.8
French: Modification des dispositions 103.20 et 203.8 du Règlement du personnel
English: Gb pbasvez ninvynovyvgl cevbe gb znxvat n obbxvat, cyrnfr pbagnpg bhe erfreingvba qrcnegzrag. Gryrcubar ahzore: HX: +44 - 845 0822 456, HF: +1-877 266 5860, Vagreangvbany: +44-203 147 3047 Rznvy: fnyrf.erfreingvbaf@obbxvat.pbz.
French: Cbhe pbasvezre yn qvfcbavovyvgé ninag q’rssrpghre har eéfreingvba, irhvyyrm pbagnpgre abger freivpr Eéfreingvba cne géyécubar nh ahzéeb : Senapr : 0820 601 018, Vagreangvbany : +44 203 147 3050 bh cne r-znvy à y’nqerffr fhvinagr : fnyrf.erfreingvbaf@obbxvat.pbz.
English: Follow-up to the action lines and general report of the PanEuropean Forum on Human Rights in the Information Society:
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet et sur la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) concernant les médias (C9) et la dimension éthique de la société de l’information (C10) Le point 11 de l’ordre du jour est traité avec le point 4 (voir plus haut).
English: It is not considered to be a supply of real property because access to certain storage facilities is not specifically provided to the user and/or a "lease" agreement or "licence" to use is not evident.
French: Par conséquent, lorsque l'expéditeur non résidant acquiert l'essence au Canada à des fins d'exportation, le service d'entreposage sera admissible à titre de fourniture détaxée pour l'application de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise, puisque le service n'est pas destiné «principalement à la consommation ou à l'utilisation par une personne au Canada».
English: Signed by Costa Rica and awaiting approval by the Legislative Assembly.
French: Le Costa Rica a signé ce protocole qui est en attente d'adoption par l'Assemblée législative.
English: In this regard, the development of domestic markets and regional integration are key in creating larger and more integrated markets that, in conjunction with enhanced regulatory convergence, will help to attract investment, increase productive capacities and therefore foster sustainable economic growth and development.
French: À cet égard, le développement des marchés nationaux et l'intégration régionale sont les conditions clés de la création de marchés plus importants et mieux intégrés qui, associés à une convergence accrue en matière de réglementation, permettront d'attirer les investissements, d'accroître les capacités de production et, par conséquent, de favoriser une croissance économique et un développement durables.
English: No doubt a bilateral or multilateral treaty might renounce the possibility of countermeasures being taken for its breach, or in relation to its subject matter.
French: Un traité bilatéral ou multilatéral peut bien sûr écarter la possibilité que des contre-mesures soient prises, s'il se trouve violé ou du fait de son champ d'application.
English: (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 2 FTE 2005-2006 2 FTE 2006-2007 2 FTE
French: Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)) 2004-2005 2 ETP 2005-2006 2 ETP 2006-2007 2 ETP
English: National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, Ottawa, Ontario.
French: Centre national de documentation sur le sida, Association canadienne de santé publique, Ottawa (Ontario).
English: Unmarried parents may, like married parents, have the paternity registered in connection with a child’s birth, without paternity proceedings being conducted before the county government office.
French: Les parents non mariés peuvent, à l'instar des couples mariés, déclarer la paternité à la naissance de l'enfant, sans qu'aucune action en reconnaissance de paternité doive être engagée auprès de l'exécutif régional.
English: Key outputs included: convening of Donor Round Table Conference on NDP II; the MDG Report for Namibia; a poverty monitoring strategy; three Regional Poverty Profiles based on Participatory Poverty Assessments (PPAs); training of government officials in pro-poor policy formulation; and gender and HIV/AIDS mainstreaming in the NPRAP.
French: Au nombre des produits clefs, il faut citer la tenue d'une table ronde des donateurs au sujet du deuxième Plan national de développement; le rapport de la Namibie sur les objectifs du Millénaire pour le développement; une stratégie de suivi de la pauvreté; trois profils régionaux de la pauvreté reposant sur une évaluation du phénomène par les intéressés; la formation de responsables gouvernementaux à la formulation de politiques en faveur des pauvres; et la prise en compte de l'égalité des sexes et du VIH/sida dans le Plan d'action national de lutte contre la pauvreté.
English: I am certain that your efforts will be successful.
French: Je suis convaincu que vos efforts seront couronnés de succès.
English: An additional bed can be provided in 3 of the rooms.
French: Dans 3 chambres, 1 lit supplémentaire pourra être mis à votre disposition.
English: She noted that the report of the High Commissioner (A/56/36) had been distributed only the day before, so that her delegation had not had adequate time to consider it.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine fait observer que le rapport du Haut Commissaire (A/56/36) n'a été distribué que la veille et qu'elle n'a donc pas pu l'examiner comme elle l'aurait souhaité.
English: In that connection, the agreed date for convening that session, namely from 13 to 24 February 2006, should be included in the provisional calendar of conferences and meetings (E/2005/L.12).
French: Les dates convenues pour la session, du 13 au 24 février 2006, devraient figurer dans le calendrier provisoire des conférences et réunions (E/2005/L.12).
English: " And she is hardly alone in holding this view.
French: " De nombreux critiques partagent ce point de vue.
English: Newly created firms or companies belonging to a group are not normally eligible.
French: Les entreprises nouvellement créées ou celles faisant partie d'un groupe ne sont en principe pas éligibles.
English: Its role among internally displaced and refugee children and in post-conflict peace-building and rehabilitation deserved special support, as did its focus on priority areas, including education for girls, HIV/AIDS and other diseases, and greater protection of children from violence.
French: Le rôle que cette organisation joue auprès des enfants déplacés et réfugiés et dans le cadre du rétablissement de la paix et de la réinsertion sociale au sortir des conflits mérite un soutien particulier.  Il en va de même de l'importance qu'elle accorde à des domaines d'action prioritaires, notamment à l'éducation des filles, au VIH/sida et à d'autres maladies et au renforcement de la protection des enfants contre la violence.
English: He says "peer influences" are "the biggest key to getting people starting to take drugs."
French: Il affirme que « la pression des pairs » est « la principale raison pour laquelle les jeunes commencent à prendre de la drogue ».