ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendement 11 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Afin de garantir l'efficacité de la présente directive, tout bénéfice indûment perçu du fait de l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers doit être restitué.
English: This includes details such as maximum duration of agreements, maximum funding amounts, program and financial reporting requirements, and details as to the implementation of the programs themselves.
French: Ces conditions touchent notamment la durée maximale des accords, les montants maximaux du financement, les exigences relatives au programme et à l'information financière ainsi que des points de détail concernant la mise en œuvre des programmes en tant que tels.
English: My country gives priority to the fight against terrorism also at the regional level, in the Organization of American States (OAS) and MERCOSUR.
French: De même, au niveau régional, l'Argentine accorde la priorité à la lutte contre le terrorisme menée par l'Organisation des États américains (AEA) et le Mercosur.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Could the United States explain in detail how the issue of dimension was addressed in the lead-up to the Preliminary Determination and from the Preliminary Determination to the Final Determination, including after the DOC found that there were no differences in variable costs?
French: Les États-Unis pourraient-ils expliquer en détail comment la question des dimensions a été traitée au cours de l'élaboration de la détermination préliminaire et entre la détermination préliminaire et la détermination finale, y compris après que le DOC a constaté qu'il n'y avait pas de différences dans les coûts variables?
English: The European Council recognised the essential role of sport in its Declaration of December 2000.
French: Le Conseil européen a reconnu le rôle essentiel du sport dans sa déclaration de décembre 2000.
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe à laquelle figure le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: The primary role of the IPSC had been to ensure that the work of the contractor was suitably facilitated and that PwC executed the project and delivered the report in accordance with the terms of reference.
French: Le Comité directeur interne chargé du projet a essentiellement eu pour rôle de veiller à faciliter le travail du prestataire de services et à faire en sorte que PwC réalise le projet et livre le rapport conformément au mandat qui lui avait été confié.
English: After the historic decision on enlargement, the European Union now faces the task of making a Union with 25 or more Member States a success.
French: Suite à sa décision historique d'élargissement, l'Union Européenne doit maintenant faire face à la tâche de réussir une Union à 25 États membres et même plus.
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Mission Statement Vision Statement Results for Canadians Overall Departmental Performance SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Program, resources, and results linkages SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION I - Survol Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d'être du ministère Énoncé de mission Énoncé de vision Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Rendement global du ministère SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Liens avec les programmes, les ressources et les résultats SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1:
English: In this light, the EU welcomes draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and earnestly hopes that it will be adopted by consensus.
French: En conséquence, l'Union européenne salue le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et elle espère sincèrement qu'il pourra être adopté par consensus.
English: This proposal appears to have been adopted on the basis of symmetry, without a suitable consideration of the work involved for consignors being balanced by benefits gained.
French: La proposition semble avoir été adoptée sur la base de la symétrie, sans que soient examinées comme il convenait les tâches qui incombaient aux expéditeurs par rapport aux avantages acquis.
English: Would there be strivings for power and prestige?
French: Les membres se disputeraient-ils le pouvoir ou le prestige ?
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: Their effect on narwhals is unknown.
French: concentrations de cadmium dans les tissus de narvals pris à Pond Inlet ne semblent pas avoir changé au cours de la période de 1978-1979 à 1992-1994, mais les concentrations totales de mercure dans les muscles, le foie et les reins pourraient avoir augmenté (Wagemann et al., 1996).
English: The Government of Uganda has followed with concern recent political developments in the Democratic Republic of the Congo involving the assassination of President Laurent Kabila.
French: Le Gouvernement ougandais a suivi avec préoccupation les événements politiques survenus récemment en République démocratique du Congo, et notamment l'assassinat du Président Laurent Kabila.
English: The Working Group's report has provided very interesting information, analysis and reflection on the issue that concerns us today.
French: Le rapport du Groupe de travail fournit des informations, des analyses et des réflexions sur la question que nous examinons aujourd'hui.
English: To assist you, the application date for renewal of the grant is indicated on each Authorization for Funding.
French: Pour vous aider, la date de renouvellement est indiquée sur chaque autorisation de financement.
English: • Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio
French: • Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique
English: Pending the entry into force of the amendment, the Meeting of the Parties would need to adopt decisions maintaining the non-binding regime (see Options 2A and 2B).
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'amendement, la Réunion des Parties devrait adopter des décisions maintenant le régime non contraignant (voir les options 2A et 2B).
English: In order to make such mechanisms truly efficient and allow them to overcome or circumvent internal disagreements, notably as to the definition of the responsible authority, they should be managed and supported at the highest political level.
French: Pour que ces mécanismes soient véritablement efficaces et puissent surmonter ou prévenir les désaccords internes, notamment au sujet de la définition de l’autorité responsable, il faudrait veiller à ce qu’ils soient gérés et soutenus au plus haut niveau politique.
English: Where can groups obtain an application form and apply for funding?
French: Où doit-t-on s'adresser pour obtenir un formulaire de demande et pour demander du financement?
English: Paragraph (1)(c) — termination of Agreement (5) If a notice of termination of the Agreement is issued under paragraph (1)(c), sections 159.1 to 159.6 and this section cease to have effect on the day set out in the notice.
French: Alinéa (1)c) : avis de la suspension partielle de l'Accord (5) Dans le cas où un avis de résiliation de l'Accord est délivré au titre de l'alinéa (1)c), les articles 159.1 à 159.6 et le présent article cessent d'avoir effet à la date prévue dans l'avis.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Demonstrate national leadership in holding large retail chains accountable for the food they import (otherwise consumers assume quality and safety standards are consistent for domestic and imported food).
French: Faire preuve de leadership à l'échelle nationale en tenant les grandes chaînes de vente au détail responsables des aliments qu'elles importent (autrement les consommateurs supposent que les normes de qualité et de salubrité sont les mêmes pour les aliments locaux et importés).
English: HOT SUMMER IN ST-MALO FOR 2 NASTY TWINKS!
French: DEUX BEAUX GOSSES PRENNENT LEUR PIED AU BORD DE LA PISCINE !
English: It is questionable whether we should add new roles and new ambitions if there is not a readiness to accept new financial obligations.
French: On doute de la nécessité d'ajouter de nouveaux rôles et de nouvelles ambitions si on n'est pas prêt à accepter de nouvelles obligations financières.
English: • Rats have detoxification enzymes that do not exist in people, so toxicity conclusions may not apply to humans;180
French: Ce système présente plusieurs failles, ce qui explique pourquoi les lignes directrices ne réussissent pas toujours à protéger les personnes atteintes d ’hypersensibilité environnementale :
English: When nuclear tests were held in FP and the country housed a major military facility in Mururoa21 it benefited economically from these activities.
French: Lorsque des essais nucléaires ont été effectués en PF et que le pays a accueilli une infrastructure militaire majeure à Mururoa 20, le pays a tiré profit de ces activités d’un point de vue économique.
English: One month before leaving his job, the claimant had notified his employer, Trans K.T., that he planned to go back to school.
French: Le prestataire avait avisé son employeur Trans K.T. un mois avant de quitter son emploi, de son intention de retourner aux études.
English: The park collaborates on a number of initiatives with Glacier National Park, the Blood Tribe, provincial agencies and with the faculty and students of numerous university departments.
French: De concert avec les autorités du parc national des Glaciers, la tribu des Gens-du-Sang, les organismes provinciaux et le corps enseignant et les étudiants de nombreux départements universitaires, les autorités du parc participent à plusieurs initiatives.
English: Farmers who’ve invested in the plants have gained a hedge in years of lower grain prices.
French: Les agriculteurs qui ont investi dans les usines ont ainsi trouvé une façon de se protéger durant les années où les prix des céréales baissent.
English: Other potential sources, such as the sale of mineral water, would require considerable capital investment.
French: L'exploitation des autres richesses potentielles, les sources d'eau minérale par exemple, exigerait des investissements considérables.
English: Gabi & Les Monzú perform at the Opening Ceremony of Sarajevo Winter Festival The opening Ceremony of the Festival, which was held at Sarajevo railway station on February 7th. 2008, united and presented artists from different countries.
French: Gabi & Les Monzú vont se produire à la cérémonie d'ouverture du Festival, le 7 février 2008 La cérémonie d'ouverture du Festival, qui se déroulera dans le cadre de la gare centrale, donnera l'occasion au public de connaître des artistes réunis des pays différents.
English: S&T RESULTS FOR DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES
French: Des soldats canadiens construisent une des structures préfabriquées protectrices
English: Pending further information on this issue, it is recommended that:
French: D'ici à ce qu'on obtienne de plus amples renseignements sur cette question, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: To achieve our objective of an African continent that is not only at peace with itself but is also at peace with the rest of the world, we need to continue to strengthen our relations with our major partners.
French: Pour réaliser notre objectif d'un continent africain qui est non seulement en paix avec lui-même, mais également en paix avec le reste du monde, nous nous devons de continuer à consolider nos relations avec nos principaux partenaires.
English: Mr. Guissé orally revised paragraphs 3 and 5 of the draft resolution.
French: M. Guissé a révisé oralement les paragraphes 3 et 5 du projet de résolution.
English: Any commitment appropriations released from the budgetary year 2002 may, without prejudice to Article 157, be made available again under the conditions laid down by Article 7(6) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
French: Les crédits d'engagement dégagés au titre de l'exercice 2002, et sans préjudice à l'article 157, peuvent faire l'objet d'une reconstitution dans les conditions prévues par l'article 7, paragraphe 6, du règlement financier du 21 décembre 1977, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001.
English: With regard to the least developed countries (LDCs), experts noted the problems of technological, infrastructure and human resource under-development as well as the acute lack of locally produced programmes.
French: Les experts ont noté que les problèmes des pays les moins avancés (PMA) étaient le sous-développement technologique, infrastructurel et humain ainsi que l'absence chronique de production locale.
English: The defence case in the Seromba trial has been delayed because of unforeseen problems in the defence team but is expected to commence soon.
French: La présentation des moyens à décharge dans l'affaire Seromba a été retardée en raison de problèmes imprévus au sein de l'équipe de défense, mais on s'attend à ce qu'elle débute prochainement.
English: On 9 November 1995, the Commissioner convened an inquiry into the authors' dismissals, taking submissions from Qantas (the respondent) and the authors.
French: Le 9 novembre 1995, il a diligenté une enquête sur le licenciement des auteurs, sur la base de communications de Qantas (en qualité de défenseur) et des auteurs.
English: With this paper, you have heard from us.
French: Grâce à ce document, vous avez entendu ce que nous avions à dire.
English: The drivers, however do follow routes that are collectively determined. The buses are somewhere between private taxis and public transportation, and only leave the “bus station” when they are totally full, meaning there are not specific schedules.
French: ou pirogue, moyen de transport très "local" et fort sympathique !
English: • Implement revised results-based Departmental Staffing Assessment Report
French: • Réaliser un rapport ministériel révisé d’évaluation de la dotation axée sur les résultats
English: It reaffirms its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: L'UE attend avec intérêt la tenue d'une telle réunion qui devrait permettre de faire progresser davantage le processus de paix.
English: Comments by the Government of Bahrain to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/34/BHR)*
French: Commentaires du Gouvernement bahreïnite sur les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/34/BHR)*
English: A characteristic of this version is the overlapping of movements (movements 6 to 9 form a continuous whole, as do the final two movements), emphasizing the more dramatic potential of the material.
French: L’une des caractéristiques de cette version est le chevauchement des mouvements (les mouvements 6 à 9 forment un tout continu, tout comme les deux derniers mouvements), qui souligne le potentiel dramatique des matériaux.
English: Place surprising symbiosis between wilderness and modern sport, the Governor is located in the centre of the greatest golf Rhône-Alpes, in the untouched...
French: Lieu étonnant de symbiose entre nature sauvage et sport moderne, Le Gouverneur est situé au centre du plus grand golf de Rhône-Alpes, dans la nature...
English: There has been substantial increase in the rural India, the percentage having increased from 55.5 per cent in 1991 to 86.8 per cent in 2001 and to 90 per cent in 2005”.
French: L'augmentation a été sensible dans les campagnes indiennes, où le pourcentage est passé de 55,5 % en 1991 à 86,8 % en 2001 et à 90 % en 2005.»
English: (ii)
French: L’incidence de l’élimination du PNTS sur le prix des bovins d’abattage au Canada et aux États-Unis et sur le prix des veaux d’engraissement aux États-Unis était négligeable.
English: The ContainR Exhibition resulted from the hard work of CAO staff and dedicated volunteers and was a key destination for guests who attended the Creative Construct Symposium and Arts Court's 20th Anniversary bash on April 30.
French: L'exposition ContainR est le fruit d'un dur labeur accompli par l'équipe du CAO et les dévoués bénévoles. Elle fut également une destination de choix pour les invités qui ont participé au symposium Construction créative et la réception du 20e anniversaire de la Cour des Arts qui a lieu le 30 avril.
English: · Worker posted to the territory of another Member State by the undertaking normally employing him
French: 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, délivrée par l'autorité compétente de l'Etat membre dont la législation reste applicable en vertu de l'art.
English: In this respect, the Committee notes from a recent joint statement by Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg and UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing Miloon Kothari, that there has been an increasing number of complaints on the abuse of housing rights of Roma in several European countries, including in France.
French: Il note à cet égard que, selon une déclaration commune faite récemment par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg, et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Kothari, un nombre croissant de plaintes a été reçu concernant le non-respect des droits au logement des Roms dans plusieurs pays d’Europe, notamment la France.
English: The sewing machine stitches in zig-zags, Vincenzo crafts weird reliefs with cotton ropes while he keeps going, ?a sail was enough to get farther?.
French: La machine à coudre pique en zigzague, Vincenzo forme d'étranges reliefs avec les cordes de coton, en répétant: "une voile suffisait pour aller plus loin".
English: They agreed that wellness includes several different dimensions.
French: Ils conviennent que le mieux-être comprend plusieurs dimensions distinctes.
English: Each participating State will decide whether to apply appropriate national procedures to small arms in transit through its territory en route to a final destination outside its territory, in order to maintain effective control over that transit.
French: - 170 D) Contrôle du courtage international d’armes
English: In 1895, Fromagerie Perron opened its doors and their cheese soon acquired unexpected notoriety: the Queen of England regularly ordered cheese from Saint-Prime.
French: En 1895, la Fromagerie Perron ouvrait ses portes et rapidement, son fromage a acquit une notoriété inespérée : La Reine d’Angleterre commandait régulièrement son fromage à Saint-Prime.
English: Also under these amendments, if a court hearing a petition to arrest a minor found no grounds for his arrest, yet believed the minor was in danger of death or injury and felt there was no safe place for him, the court would order the arrest of the minor for a period not to exceed 24 hours, for the minor's protection, and to allow a child protection officer to exercise his authority.
French: Toujours en vertu de ces amendements, si un tribunal saisi d'une demande d'arrestation d'un mineur constate qu'il n'existe aucune raison de l'arrêter, mais estime que le mineur risque d'être tué ou blessé et n'est en sécurité nulle part, il ordonnerait l'arrestation du mineur pour une durée ne dépassant pas 24 heures afin d'assurer la protection du mineur et pour permettre à un agent de protection de l'enfance d'exercer son autorité.
English: The hotel has both smoking and non-smoking rooms.
French: Cet hôtel dispose de chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: Some of them may be expected by their families to focus more on school in order to increase their career prospects later.
French: Dans le cas de certains, leur famille pourrait s'attendre à ce qu'ils mettent davantage l'accent sur les études afin d'améliorer leurs perspectives de carrière plus tard.
English: Upon confirmation of an exchange, a fee of $40.00 per exchange participant is applicable.
French: Lors de la confirmation de l'échange, on doit verser une cotisation de 40,00 $ par participant.
English: ▪ More research on the underlying pathophysiology of heart disease and stroke and the effectiveness of prevention interventions will enhance the evidence base for the development of effective programs and services.
French: ▪ Des recherches plus poussées sur la pathophysiologie sous-jacente des MCV ainsi que sur l'efficacité des mesures de prévention amélioreraient la base de données pouvant servir à la mise au point de programmes et services efficaces.
English: However, there is nothing in Rule 65 or section 26(1) or 26(2) of the Act to indicate that the trustee’s time slips are an estate document which the trustee is required to keep.
French: Mais il n'y a rien dans la règle 65 ni aux articles 26(1) ou 26(2) de la Loi qui permet d'affirmer que les feuilles de temps du syndic constituent un document de l'actif que le syndic est obligé de tenir.
English: UNMIK will continue to monitor and mentor the Provisional Institutions, protect minority rights and directly exercise ultimate executive authority in certain areas.
French: La MINUK continuera à suivre et à conseiller les Institutions provisoires, à protéger les droits des minorités et à exercer directement son autorité de tutelle dans certains domaines.
English: The Constitution, which stipulates that the Republic of Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.
French: - La Constitution, qui dispose que la République de Hongrie refuse la guerre comme moyen de résoudre les différends entre les nations et s'abstient de recourir à l'emploi de la force ou à la menace de l'emploi de la force contre l'indépendance ou l'intégrité territoriale d'autres États.