ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment is due to the reduction in the number of detainees who are now awaiting trial.
French: Cet ajustement est dû à la réduction du nombre de détenus en attente d'un jugement.
English: Women without previous vocational training, of whom there are relatively many, find it difficult - for a variety of reasons - to obtain such qualifications on reaching adulthood.
French: Les femmes sans formation professionnelle, qui sont comparativement nombreuses, ont, pour des raisons diverses, des difficultés à obtenir des qualifications professionnelles une fois arrivées à l'âge adulte.
English: CSXT contends that the current and projected volumes of material, even if it could be proven that they would be available, are too small to create a profitable and economic branch line and they do not permit recovery of operating costs much less the capital, maintenance and rehabilitation costs which are part of the operation of the branch line.
French: La CSXT prétend que les volumes actuels et prévus d'expédition, même s'ils pouvaient être prouvés, sont trop faibles pour assurer l'économie et la rentabilité de l'embranchement, et qu'ils ne permettent pas de recouvrer les coûts d'exploitation et encore moins les coûts du capital, de l'entretien et de la reconstruction qui font partie de l'exploitation de l'embranchement.
English: A system of government which is based on the rule of law, democracy allows the free expression of political opinions through electoral and other participatory mechanisms, and guarantees the independence of the judiciary, freedom of the media and the promotion of human society, including the fight against exclusion and poverty.
French: Système de gouvernement fondé sur l'état de droit, la démocratie autorise la libre expression des opinions politiques par le biais des mécanismes électoraux et autres mécanismes participatifs qui garantissent l'indépendance du système judiciaire, la liberté des médias et la promotion de la société humaine, y compris la lutte contre l'exclusion et la pauvreté.
English: • Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
French: • Les partis politiques sont importants pour façonner l’opinion publique en matière d’affaires européennes et ils ont, eux aussi, un rôle de premier plan à jouer en soutenant le débat et en contribuant à faire émerger la sphère publique européenne.
English: Explanatory notes to the reports on implementation of the budget A. General budget and types of appropriation . . ..
French: Notes explicatives aux états sur l'exécution du budget A. Budget général et types de crédits . . . . ..
English: The plan brings together for the first time a range of specific initiatives and actions designed to ensure that the diverse housing needs of different ethnic minority groups in the United Kingdom are better recognized, understood and addressed.
French: Le plan réunit pour la première fois une gamme d'initiatives et de mesures spécifiques conçues pour faire en sorte que les besoins de logement divers des différents groupes ethniques minoritaires du Royaume-Uni soient mieux reconnus, compris et traités.
English: Thus, the project would largely proceed as a matter of progressive development or analogously taking the 1997 Convention as a point of departure.
French: Ainsi, le projet s'inscrirait essentiellement dans l'optique du développement progressif ou il avancerait en prenant la Convention de 1997 comme point de départ.
English: The Board could reasonably arrive at the conclusion it did on the evidence before it. There is no error in law suggested.
French: Le Conseil arbitral pouvait raisonnablement arriver à la décision qu'il a rendue sur les faits dont il a été saisi.
English: Parental Choice Early learning and child care services should provide the ﬂexibility to respond to the varying needs and preferences of parents and children.
French: Choix des parents Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être sufﬁsamment souples pour tenir compte des préférences et des besoins différents des parents et des enfants.
English: • recruiting from the same limited pool of qualified candidates; competitive labour market nationally; aging workforce
French: • ils recrutent dans le même bassin limité de candidats qualifiés; le marché du travail est concurrentiel, à l’échelle nationale; la maind’œuvre vieillit
English: St-Laurent testified that the RCMP does not have a practice of refusing candidates
French: St-Laurent a témoigné que la GRC n’a pas une ligne de conduite visant à refuser
English: It has powers to make findings and recommendations only, and the Supreme Court of Canada has held that such recommendations are not binding on the government.251 Following an investigation of a complaint about "any act or thing done by the Service," SIRC reports to both the Minister and the Director of CSIS with its findings and recommendations; it also reports its findings and may, if it thinks fit, report any recommendations to the complainant.
French: Il peut seulement tirer des conclusions et formuler des recommandations, et la Cour suprême du Canada a statué que ces recommandations ne lient pas le gouvernement251. Une fois terminée son enquête sur une plainte contre les « activités du Service », le CSARS présente au ministre et au directeur du SCRS un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations.
English: Alberta Justice and the Alberta Solicitor General comply by publishing annual reports on usage of these provisions.
French: Les Ministères de la justice et du Solliciteur général de l'Alberta se conforment à ces exigences par la publication de rapports annuels sur le recours à ces dispositions.
English: Mercure’s expertise and flair will help create the professional and comfortable atmosphere that you need.
French: Sa compétence et son style vous aideront à créer l'atmosphère professionnelle et confortable nécessaire.
English: Other prominent women had been appointed to the prestigious Muslim Council.
French: D'autres femmes importantes font parti du prestigieux Conseil musulman.
English: Once completed the draft has to be approved by a two-thirds majority of the Convention delegates.
French: Une fois achevé, le projet doit être approuvé par une majorité des deux tiers des délégués à la Convention.
English: Explanatory Notes for Industry on the Preparation of a Site Master file  (January 18, 2008) Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities  (January 11, 2008) Good Manufacturing Practices (GMP) Questions and Answers  (January 10, 2008) PIC/S Annex 17:
French: Libération en fonction de paramètres  (le 4 janvier 2008) Directive sur la validation des procédés de nettoyage (GUIDE-0028)  (le 1 janvier 2008) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Provision of catalytic resources in support to the development of action programmes and frameworks of partnerships at national, sub-regional and regional levels; Identification and mobilization of new and innovative funding sources in order to broaden the UNCCD funding base; and Development of an integrated information, knowledge and communication strategy aimed at facilitating the resource mobilization process.
French: Financement catalyseur pour l'élaboration de programmes d'action nationaux et l'établissement de cadres et de partenariats au niveau national, sous-régional et régional; Recherche et mobilisation de sources de fonds nouvelles et novatrices pour élargir la base de financement de la Convention; Mise au point d'une stratégie intégrée d'information, de gestion des connaissances et de communication, visant à faciliter la mobilisation de ressources.
English: The company is, together with Lar Grosvenor, the promoter of the Islazul Shopping Centre, which will be opened shortly in Carabanchel.
French: Cette entreprise est également associée à Lar Grosvenor en tant que promoteur du Centre commercial Islazul qui doit bientôt ouvrir à Carabanchel.
English: The electoral system must be designed to permit the expression of different opinions, and true democracy also requires a parliament with genuine powers, including the right to table and amend legislation, extensive access to information and the right to supervise the executive.
French: Le système électoral doit permettre l’expression de la pluralité des opinions. La vraie démocratie suppose aussi un parlement doté de compétences réelles, comme le droit de déposer des propositions de lois, le droit d’amendement, un large accès à l’information et le droit de contrôle sur l’exécutif.
English: In this context, it should be noted, as Secretary-General Kofi Annan said in a July 2006 meeting of the Council on this subject, that a stable, long-term peace in the Middle East “requires the international community, through the Council, to speak with one voice”.
French: Dans ce contexte, il convient de noter, comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit au cours d'une séance du Conseil sur cette question en juillet 2006, qu'une paix stable et durable au Moyen-Orient « exige que la communauté internationale, par l'entremise du Conseil, parle d'une seule voix… ».
English: A parliamentary committee has tabled a motion asking for the extension of this stimulus programme.
French: Une commission parlementaire a déposé une motion demandant la prolongation du programme de stimulants.
English: Workshops with demonstrations and discussion groups are organised for smaller numbers of participants within the framework of the Conference. In parallel with the Conference training courses for the general public or specific user groups (for example "SME's", students, patent attorneys)is organised.
French: En parallèle, des ateliers avec des démonstrations et des groupes de discussion sont organisés pour un nombre plus restreint de participants ainsi que des cours de formation à l'intention du grand public ou d'utilisateurs ciblés (par exemple, des PME, des étudiants, des conseils en brevets).
English: (c) In operative paragraph 4 (b) the words “and private enterprise, political parties” were added after the words “international organizations”.
French: c) À l'alinéa b) du paragraphe 4, les mots « des entreprises privées, des partis politiques » ont été ajoutés après le mot « internationales ».
English: The European Parliament has always been in favour of discipline.
French: Le Parlement européen a toujours été en faveur de la discipline budgétaire.
English: At the time this report was prepared, the provincial government was working towards preparing a tender for the mineral rights to the Donkin Coal Resource Block, the final major submarine coal deposit in the Sydney coalfield.
French: Acadian Gold Corporation possède d’importantes propriétés dans le terrane de Meguma, dans le Sud de la Nouvelle-Écosse, et elle concentre ses efforts sur quatre projets aurifères rendus à un stade avancé, dont elle détient 100 % des intérêts, soit les projets Forest Hill, Tangier, Beaver Dam et Goldenville.
English: The 2003 overall levy change factor measures the percentage change between the sum of the 2003 actual tax rates and the sum of the 2003 notional municipal rate and the education tax rate.
French: Le facteur de modification globale de l'impôt de 2003 permet de mesurer la variation en pourcentage entre la somme des taux d'imposition réels de 2003 et la somme du taux théorique d'imposition municipale et du taux d'imposition scolaire.
English: This provides a possible genetic dissociation between two of the primary effects of isolation on development. Because of its transparency and simplicity, it is possible to analyze the organization of individual neurons in the live worm.
French: Cependant, les vers porteurs d'une mutation de egl 4 (qui code pour une protéine kinase dépendante de cGMP agissant par l'entremise de la voie de signalisation TGF-#) présentent aussi une réaction motrice diminuée, mais ne sont pas plus petits en conséquence de l'isolement.
English: Recommendation Appropriate use of the Social Insurance Number 6.28
French: Recommandation Utilisation adéquate du numéro d’assurance sociale 6.28
English: News from self-administered policing services Kaam-Naaj-Too-Nah Gdo-Dkwon Wew-Ni-Nii-Gam-go-nah – "We are celebrating our new Police Building" Christian Garrow, Ontario Regional Manager On August 3, 2006, the Wikwemikong community and their guests celebrated the grand opening of the new Wikwemikong Tribal Policing Service building.
French: Reproduit avec la permission de Can-West News Service. Nouvelles des services policiers autoadministré Kaam-Naaj-Too-Nah Gdo-Dkwon Wew-Ni-Nii-Gam-go-nah – « Nous célébrons l'ouverture de notre nouveau poste de police » Christian Garrow, gestionnaire régional de l'Ontario Le 3 août 2006, la collectivité Wikwemikong et ses invités ont célébré l'ouverture du nouveau poste du service de police tribal de Wikwemikong.
English: Compatible with any flat screen from 40” (102 cm) to 70” (178 cm), the Walm 4070 allows you to install your LCD or Plasma screen ideally, on your living room wall without harming your interior decoration.
French: Support mural pour écran plat de 40 pouces (102 cm) à 70 pouces (178cm), le Walm 4070 vous permet d'installer idéalement votre écran plat LCD ou plasma sur le mur de votre salon sans nuire à l'esthétique d'ensemble de la décoration.
English: Name and nationality (art. 7) 80 - 81 17
French: Nom et nationalité (art.  7) 80 − 81 17
English: Data Protection Service (PDF) – Prepare for and recover from the effects of equipment failure or accidental loss of data with consistent and reliable data protection that maximized operation effectiveness, minimized data loss, and reduces recovery time.
French: Data Protection Service (PDF) – Ce service d'infogérance de la sauvegarde du datacenter est une solution permettant de se préparer aux conséquences des pannes d'équipements ou des pertes accidentelles de données et de se remettre sur pied grâce à une protection des données cohérente et fiable qui maximise l'efficacité opérationnelle, et qui minimise la perte des données et réduit les délais de restauration.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, on behalf of GRULAC, expressed the desire that the Secretariat would incorporate and implement the various recommendations made during the meeting of this Committee, in particular the need to increase all kind of resources for the cooperation for development activities.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a espéré que le Secrétariat intégrera et mettra en œuvre les différentes recommandations formulées au cours de la session du comité, concernant en particulier la nécessité d’accroître les ressources de tous ordres allouées aux activités de coopération pour le développement.
English: The scope of the future new treaty was to be governed by that definition.
French: La portée du futur traité sera fonction de cette définition.
English: Variable temperature proton n.m.r. spectra indicate an activation energy of 19.0 ± 0.5 kcal/mol for conformational equilibration in hexahydro-3,3,7,7-tetramethyl-1,2-oxazepine-5-one.
French: Les spectres r.m.n. du proton, à température variable, indiquent que l'énergie d'activation pour l'équilibre conformationnel de l'hexahydrotétraméthyl-3,3,7,7 oxazépinone-1,2,5 est de 19.0 ± 0.5 kcal/mol.
English: · Scope of the examination conducted by the Board of Appeal
French: · Étendue de l'examen opéré par la chambre de recours
English: Increase in erosion and sedimentation.
French: Effets à court terme supplémentaire au besoin. sur les niveaux trophiques inférieurs.
English: At the time this exercise was initiated, a number of critical issues had been identified for review:
French: Au début de l'examen, un certain nombre de questions critiques ont été visées :
English: The Development Councils Act (Decree No. 11-2002) assigns the Councils the goal of organizing and coordinating public administration by formulating development policies and budgetary plans and programmes and promoting coordination among public and private institutions.
French: La Loi sur les Conseils de développement (Décret 11-2002) leur fixe pour objectif d'organiser et coordonner l'administration publique en élaborant des politiques de développement ainsi que des plans et programmes budgétaires et en donnant un nouvel élan à la coordination interinstitutionnelle, publique et privée.
English: While the Special Rapporteur notes with appreciation the measures taken by the Government to improve the right to freedom of opinion and expression of minorities, he would nevertheless urge the Government to prevent any patterns of prejudice and discriminatory attitudes towards minority groups from developing.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des mesures prises par le Gouvernement albanais pour favoriser l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression par les minorités, le Rapporteur spécial le prie instamment d'empêcher l'apparition de tout préjugé et toute attitude discriminatoire à l'égard des groupes minoritaires.
English: Though it was questioned repeatedly on this point the European Commission was unable to reply to these criticisms for lack of time.
French: Interpellée à plusieurs reprises, la Commission européenne n'a pas pu, faute de temps, répondre à ces critiques.
English: Brothels, `gentlemen's clubs' and escort services are among the island's most popular attractions.
French: Les bordels, les « gentlemen's clubs » et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'île.
English: Malaria was expected to be eliminated by 2015 and HIV/AIDS rates were low.
French: Le paludisme devrait disparaître d'ici à 2015 et les taux de VIH/sida sont faibles.
English: (d) Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: d) Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: In the places where one or more of the circles overlap, you find hybrid approaches that draw from the strengths of each intersecting discipline.
French: Là où de nombreux cercles s’entrecroisent, il faut trouver des approches hybrides qui mettent à profit les forces de chaque discipline.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
French: Mais améliorer l'efficacité énergétique est également susceptible d'avoir des retombées positives sur l'emploi en Europe et de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Provision has not been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see A/56/6 (Sect.  8)) for the activities proposed in operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.70.
French: Il n'a pas été demandé de crédit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [voir A/56/6 (chap. 8)] pour les activités prévues au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.70
English: The department argued that as explained for allegation 7, the scenario was in fact an issue of "voluntary leaving."
French: Le ministère a expliqué que le scénario portait en fait sur le départ volontaire, comme il a déjà été expliqué à l'allégation 7.
English: On the one hand, fragmentation does create the danger of conflicting and incompatible rules, principles, rule-systems and institutional practices.
French: D'un côté, la fragmentation crée un risque de conflit et d'incompatibilité entre des règles, principes, régimes et pratiques institutionnels.
English: The Committee might also wish to adopt resolutions which would prepare the ground for the High-level Dialogue on Financing for Development and high-level dialogue on international migration and development during the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi adopter des résolutions qui prépareront le terrain des dialogues de haut niveau sur le financement du développement et sur les migrations internationales et le développement, qui auront lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Bone 25 cl of cream in sauce in curry powder and to let heat up slowly.
French: Ajoutez 25 cl de crème fraîche dans la sauce au curry et laisser chauffer doucement.
English: However, no legislation regarding the conditions under which such a flight may be conducted has been promulgated.
French: Toutefois, aucune législation concernant les conditions dans lesquelles ce type de vol peut se dérouler n'a été promulguée.
English: This means that the current expiration date will be extended with 1 additional year.
French: Ce qui signifie que la date d'expiration actuelle sera prolongée d'un an.
English: Camping on the WCT and in the BGI is allowed only during the operational season of the Park (May 1st – September 30th).
French: Les moyens de transport terrestre peuvent inclure les fourgonnettes et les autobus.
English: Sex: female=1 male=0; Ethnicity: visible minority=1 other=0; Fields of study: liberal=1 vocational=0.
French: Sexe : femme=1, homme=0; appartenance ethnique : minorité visible=1, autre=0; domaines d’études : études libérales=1, études professionnelles=0.
English: We should uphold common values and make an attempt, with respect to our common Balkan history, to do all possible to reconcile with each other.
French: Nous devons faire respecter les valeurs communes et nous efforcer, dans le respect de notre histoire balkanique commune, de ne ménager aucun effort pour nous réconcilier.
English: These protests include the establishment of unannounced or unauthorized checkpoints, possession of unauthorized weapons, absence of identification or weapons permits, and use of Eritrean Defence Forces' vehicles.
French: Ces protestations portaient notamment sur la création de postes de contrôle non autorisés ou non annoncés, la possession d'armes non autorisées, l'absence de pièces d'identité ou de permis de port d'arme, et l'utilisation de véhicules des forces de défense érythréennes.
English: A recent major conference and workshop entitled “Air Pollution and Climate Change: Developing a Framework for Integrated Co-benefit Strategies” was held in September 2008 in Stockholm under the auspices of the Convention and the United Nations Environment Programme (UNEP), and in consultation with the UNFCCC secretariat.
French: Une conférence et un atelier sur le thème «Pollution de l'air et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes» ont été organisés en septembre 2008 à Stockholm sous les auspices de la Convention et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et en consultation avec le Secrétariat de la CCNUCC.
English: Therefore they might be more acceptable to stakeholders and more enforceable by governments.
French: Elles pourraient donc être mieux acceptées par les parties intéressées et plus faciles à appliquer par les pouvoirs publics.
English: (j) programmes and services for abandoned children, including street children;
French: j) Les programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues;
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask for:
French: Aussitôt que la preuve est faite que nous pouvons traiter avec vous, la plupart des renseignements fiscaux relatifs à la société de personnes pourront vous être fournis sans délai.
English: Their website, located at www.eerc.und.nodak.edu/, contains fact sheets and information on their programs.
French: Son adresse est : http://www.ucalgary.ca/UofC/faculties/EV/resources/index.htm. Faculté des ressources renouvelables de l'Université de l'Alberta :
English: So we accept this as a pragmatic and sensible measure.
French: Nous acceptons donc cette mesure pour son pragmatisme et son caractère sensé.