ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is it that every single day new justifications emerge, such as Europe’s interest in refugee refusal?
French: Comment se fait-il que de nouvelles justifications émergent chaque jour qui passe, comme l’intérêt de l’Europe à refuser l’entrée de réfugiés?
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sex hardcore ! Gorges profondes humiliantes pour chiennes lubriques !
English: A pre-school childcare institution provides children with care and the possibility of acquiring pre-school education.
French: Un établissement préscolaire offre aux enfants des soins et une éducation préscolaire.
English: Patentability of Claimed Invention 163.
French: Brevetabilité de l’invention revendiquée 163.
English: It is written for the unusual combination of bass flute, double bass, and percussion. The composition requires the use of several extended performance techniques.
French: Écrite pour une combinaison d’instrument inhabituelle — flûte basse, contrebasse et percussion — la pièce fait appel à des techniques d’exécution novatrices.
English: Many Parties indicated that assessments of their measures were at an early stage and that the development of more detailed recommendations would require consultation with, and input from, stakeholders in the public and private sectors, as well as the development of appropriate policy and legal measures.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'elles entamaient tout juste l'évaluation des mesures et que, pour élaborer des recommandations plus détaillées, il leur faudrait consulter les parties prenantes du secteur public et du secteur privé et arrêter une politique générale et des dispositions juridiques appropriées.
English: Trade items are not permitted in caches.
French: Les objets d’échange ne sont pas permis dans la cache.
English: On the whole the review had shown that programmed outputs in the field of population were being shaped by mandates issued by the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council or the General Assembly which were relevant and current.
French: Dans l'ensemble, ce réexamen avait montré que les produits programmés dans le domaine de la population relevaient de mandats établis par la Commission de la population et du développement, le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale qui étaient pertinents et actuels.
English: At the present time, such trafficking is punished less severely than trafficking in drugs or weapons. 88. Appropriate penalties would include the seizure and confiscation of the sizeable earnings traffickers make and closure of establishments in which victims are exploited.
French: Une partie des profits confisqués devrait être affectée aux centres de réhabilitation pour les victimes et aux centres d’accueil.
English: Power Word: Fortitude, Divine Spirit, Prayer of Fortitude and Prayer of Spirit mana costs reduced.
French: Provocation : La probabilité que cette technique atteigne effectivement ses cibles est maintenant améliorée par le score de toucher.
English: (c) Psychiatric morbidity (risk factor, comorbidity);
French: c) Morbidité psychiatrique (facteur de risque, comorbidité);
English: Ms. Day, can you tell us about those situations where Mr. Hortie challenged your perceptions in a way that made you feel crazy?
French: Madame Day, pouvez-vous nous parler de situations où M. Hortie a contesté vos perceptions d’une manière qui vous fait vous sentir folle?
English: In keeping with the Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness), CIDA made a commitment to enhance its programming in a selected number of the world's poorest countries.
French: Conformément à son Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace (http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace), l'ACDI a pris l'engagement de concentrer sa programmation dans un nombre restreint de pays qui figurent parmi les plus pauvres du monde.
English: FM radio FM radio stations clearly dominate the Canadian marketplace with revenues totalling slightly over $1.1 billion as compared to $329.4 million for AM stations.
French: Radio FM Les stations de radio FM ont de toute évidence dominé le marché canadien, affichant des revenus légèrement supérieurs à 1,1 milliard de dollars comparativement à 329,4 millions de dollars pour les stations AM.
English: Given the increasing focus by UNDP on outputs and demonstrating the cost-effectiveness of its deliveries, the Board recommends that the Office develop a system to properly identify the full cost of each output.
French: Étant donné que le PNUD met de plus en plus l'accent sur les produits et entend prouver le coût-efficacité de ses services, le Comité recommande au Bureau d'élaborer un système permettant d'identifier clairement le coût intégral de chaque produit.
English: In the summer of 1999, Tiffany & Co., of New York, acquired a 14.9% equity interest in Aber for $104 million and agreed to purchase a minimum of US$50 million of Diavik diamonds annually.
French: En mai 1999, on a annoncé la découverte de deux autres cheminées sur les claims de la zone Buffer, ce qui porte à 109 le nombre total de kimberlites, dont 28 se trouvent dans cette zone.
English: The equipment to achieve this and monitor it is prohibitively expensive and potentially dangerous.
French: L'équipement nécessaire pour atteindre cet objectif et en faire la surveillance est extrêmement coûteux et potentiellement dangereux.
English: The link should be of the type that existed for AIDA in 1998 and 1999, (i.e. ENS deduction of 3% from AIDA payment, regardless of whether the producer participates in NISA or not).
French: Le lien devrait être semblable à celui qui existait dans le cas du programme d’Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en 1998 et 1999, (c’est-à-dire une déduction de 3 p.
English: Justification It is not enough to just take the capacity constraints into consideration if the certification scheme is to be fully functional.
French: Justification Si le régime de certification doit être totalement opérationnel, il ne suffit pas de prendre en considération les limites de capacité.
English: Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres.
French: Ottawa, Association canadienne des centres d’action bénévole, 1996.
English: "While insisting that the Armenian authorities must fully comply with its recommendations concerning last year's flawed elections, the Assembly considers that the opposition, while entitled fully to enjoy its constitutional right to peaceful assembly, should strive to achieve its goals within the constitutional framework."
French: «Tout en soulignant avec insistance que les autorités arméniennes doivent se conformer intégralement à ses recommandations concernant les élections entachées d'irrégularité de l’an dernier, l’Assemblée estime que, si l'opposition est pleinement habilitée à jouir du droit que lui garantit la Constitution de se réunir pacifiquement, elle doit néanmoins s’efforcer d’atteindre ses objectifs dans le respect du cadre constitutionnel.»
English: Given that the cost of testing for nitrogen is only about 10 cents per acre - far less than the cost of one pound of nitrogen - it's money well spent. Crops need an adequate supply of nutrients early in the growing season to promote vigorous growth and to develop a strong root system.
French: Comme il n'en coûte que 0,10 $ l'acre pour déterminer la teneur en azote du sol, soit beaucoup moins que le coût d'une livre d'azote, il s'agit d'une pratique judicieuse Les cultures ont besoin d'un apport suffisant en nutriments pendant la saison de végétation, afin de favoriser une croissance vigoureuse et le développement d'un système radiculaire robuste.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Sativex with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Sativex avec conditions
English: By order of the Tribunal issued on April 20, 2004, the Dairy Farmers of Canada was granted intervener status in the appeal.
French: Dans une ordonnance rendue le 20 avril 2004, le Tribunal a autorisé Producteurs Laitiers du Canada à intervenir dans l'appel.
English: For more information go to www.ccﬁ.ca or call our ofﬁces: in Halifax, 902-835-4210 and in St. John’s, 709-778-0517
French: Information : www.ccfi.ca, 902-835-4210 (Halifax) ou 709-778-0517 (St. John’s).
English: • "Inside the Ivory Tower," available at http://www.guardian.co/uk (Available in English only.)
French: • "Inside the Ivory Tower," disponible à http://www.guardian.co/uk (en anglais seulement.)
English: • Greatest changes occur in the eastern Arctic Ocean.
French: Leur épaisseur a en fait diminué de 40 % en moyenne.
English: Their work is supplemented by that of other business lines which measure citizen satisfaction in service delivery and oversee information technology investments.
French: Leurs activités sont complétées par celles d'autres secteurs, qui mesurent la satisfaction des citoyens face à la prestation des services et qui surveillent les investissements en technologie de l'information.
English: There is a wide choice of car rental companies to choose from, in both Abu Dhabi and Al Ain.
French: De nombreuses sociétés de location de voitures sont à votre disposition...
English: Unnamed reservoir Anderson's Reservoir No. 2 25-28-21-W4 2.
French: Réservoir sans nom Anderson's Reservoir No. 2 25-28-21-W4 2.
English: The Police Department is in charge of the prevention of crimes relating to nuclear or radioactive substances.
French: Le Département de la police est chargé de la prévention de la criminalité portant sur des substances nucléaires ou radioactives.
English: It notes that the crude oil pipeline from Russia to Finland, together with the linking of the EU's and the associated countries' electricity and gas networks, should be a subject of development.
French: La Commission dit que le développement devrait porter sur un oléoduc venant de Russie et aboutissant en Finlande, ainsi que sur l'interconnexion des réseaux gazier et électrique de l'Union européenne et des pays associés.
English: The framework legislation is decree law No. 2/86 of 2 January 1986.
French: La législation-cadre est le décret-loi No 2/86 du 2 janvier.
English: Following the referendum, the Council of Ongoing Government and the Government of New Zealand agreed to leave the referendum package on the table for future consideration.
French: Après le référendum, le Conseil de gouvernement et le Gouvernement néo-zélandais ont convenu de laisser à l'examen le projet de référendum et d'y revenir ultérieurement.
English: In his remarks at the 2000 NPT Review Conference, the IAEA Director General noted that one State party “remains in non-compliance with its safeguards agreement”, and that “the Agency has not been in a position since December 1998 to implement its mandate” under relevant United Nations Security Council resolutions with respect to another State party.
French: Dans ses observations à la Conférence d'examen 2000 du TNP, le Directeur général de l'AIEA a indiqué qu'un État partie ne respecte toujours pas son accord de garanties et qu'en ce qui concerne un autre État, depuis décembre 1998, il n'a pas été possible pour l'Agence de mener à bien son mandat au titre résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system according to Regulation No. 107, 01 series of amendments, Annex 8, do not need to conform to the requirements of this Regulation.
French: Tout ancrage destiné uniquement à être utilisé en association avec une ceinture pour personne handicapée ou tout autre système de retenue tel que ceux visés à l'annexe 8 du Règlement no 107, série 01 d'amendements, n'a pas à satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.».
English: With regard to some editorial corrections to the current text of Regulation No. 89, the expert from France introduced GRRF-62-08 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/11.
French: S'agissant des corrections d'ordre rédactionnel à apporter au texte en vigueur du Règlement no 89, l'expert de la France a présenté le document GRRF-62-08 remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/11.
English: This project will support revision of pre-school curricula in three of the five Gulf countries by the end of 2006, and revision of primary-school curricula for grades 1-2 in three of the five Gulf countries by the end of 2006.
French: Dans le cadre de ce projet, l'on devrait pouvoir réviser dans trois des cinq pays du Golfe avant la fin de 2006, les programmes des écoles maternelles et des deux premières années du cycle primaire.
English: However, because of low fertility levels since the late 1960s, young people accounted for just one in four people (24%) in 1995.
French: En 1992, 216 000 personnes se sont ajoutées à la population du Canada sous l’effet de la migration internationale nette.
English: The invidious accusation of guilt by association raised its head, even on newspaper editorial pages.
French: L’accusation blessante de culpabilité par association a fait surface, même dans les éditoriaux de nos journaux.
English: In some cases, expressions of folklore are simply referred to as a form of copyright work, and most of the normal rules of copyright apply to them.
French: Dans certains cas, les expressions du folklore sont simplement traitées comme une sorte d’œuvre protégée par le droit d’auteur à laquelle la plupart des règles normales du droit d’auteur sont applicables.
English: The Commission shall, whenever possible, consult the interested Parties and the Member States.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible.
English: Were they considered as such, cancellation of the loan agreement would result in avoidance of the contract for the sale of the immovable property.
French: Une telle interprétation aurait pourtant eu comme conséquence que la révocation du contrat de crédit entraînerait l’annulation du contrat de vente immobilière.
English: He attended Purdue University, where he was a member of a fraternity , Phi Delta Theta, and received a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering in 1955. Armstrong then became a civilian test pilot for NASA and piloted the 4,000 mi/h (6,400 km/h) X-15 rocket plane.
French: Neil Armstrong ( 5 août 1930 - ), astronaute américain , premier homme à avoir marché sur la Lune .
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), des initiatives du budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Responsibility for informing close relatives that an execution has taken place rests with the court that handed down the sentence.
French: C'est au tribunal qui a prononcé la sentence qu'il revient de notifier aux parents proches du condamné l'application de la peine capitale.
English: His Apache protagonist 'Winnetou' has been the embodiment and very essence of "the Indian" for generations of Germans.
French: Pour des générations d'Allemands, son héros Winnetou, un Apache, a été l'incarnation même de l'Indien.
English: Each Panel will have several pictures to choose from.
French: Chaque panneau comporte plusieurs illustrations.
English: Following the initial contract term, this contract will automatically resume on a month-by-month basis, and will require a minimum 30-day cancellation notification to be terminated.
French: Suivant l'échéance de votre contrat initial, celui-ci sera automatiquement renouvelé sur une base mensuelle. Un préavis minimum de 30 jours est nécessaire afin d'annuler le service.
English: Discussion Topics - Questions & Answers
French: Sujets débattus - Questions et réponses
English: Because the same infrastructure can be used for both remote consultations and
French: Les participants estiment qu'un systPme de santé plus responsable et plus efficient, dont les ressources
English: When assessing access of the population to appropriate sewage disposal facilities the following forms are distinguished:
French: La population a accès à diverses formes d'installations appropriées d'évacuation des eaux usées:
English: Could she be a help to the Aboriginal people of our country and do something to provide more money for economic development, which is so important?
French: Pourrait-elle aider les Autochtones du Canada et faire quelque chose pour que l’on ´ ´ consacre plus d’argent au developpement economique, qui est si important?
English: The group of experts hopes to conclude this process in 2009.
French: Le groupe d'experts espère faire aboutir ce processus en 2009.
English: • Important fields (such as the legal name or the legal status) displayed after entering a PIC is totally incorrect
French: • Des champs importants (par exemple, le nom ou le statut légaux) affichés après la saisie du PIC sont totalement incorrects
English: You may charge goods and services on the Account and when available obtain Cash Advances up to the credit limits set by us and must pay either the minimum payment as shown on the monthly billing statement or any greater amount, according to the general terms and conditions of the Account Agreement, a copy of which – if not already made available – will be sent to you with your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard® upon approval of this application.
French: Vous pouvez porter des biens et des services à votre compte de crédit et obtenir, lorsque c'est possible, des avances de fonds jusqu'à la limite personnelle de votre compte établie par GE Money. Vous devez payer le montant minimum exigible indiqué sur votre relevé ou un montant plus élevé, conformément aux conditions du contrat de crédit dont vous devriez déjà avoir copie ou que vous recevrez avec votre carte de crédit Hbc ou MasterCard® Hbc sur approbation de la présente demande.
English: • In approaching the 2009 plan review; the first step is putting together the State of the Park Report (SOPR).
French: • En prévision de l’examen du plan en 2009, la première étape consiste à préparer un Rapport sur l’état du parc.
English: Firstly, the initial manufacturer will obtain type-approval for a chassis (including the engine, wheels, shock absorbers, brakes etc.) and a first EC type-approval certificate will be issued.
French: • dans un premier temps, le constructeur initial effectuera la réception d'un châssis (comprenant le moteur, les roues, les amortisseurs, les freins, etc.) et une première fiche de réception CE sera délivrée;
English: Stateless minors who are born in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba and have lived or had their actual residence there for at least three years may acquire Dutch nationality.
French: Les mineurs apatrides qui sont nés aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises ou à Aruba et qui y vivent ou qui y ont résidé officiellement pendant au moins trois années peuvent acquérir la nationalité néerlandaise.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the conclusions set out in paragraph ‎227 above are applicable here.
French: Le Comité estime que les conclusions formulées au paragraphe 227 s'appliquent dans le cas considéré.
English: The Department has obtained a grants and contributions delivery system which will allow a standardized business and management approach for Grants and Contributions programs.
French: Le Ministère a obtenu un système d'administration des subventions et des contributions qui lui permettra d'adopter une approche normalisée pour les activités et la gestion des programmes de subventions et contributions.
English: • job-related changes (33%);
French: • les changements afférents au travail (33 %),
English: In others, where the former residence permit system remains in force or is not fully abolished, refugees encountered considerable problems legitimizing their position.
French: Dans d'autres, où l'ancien système de permis de séjour reste en vigueur ou n'est pas entièrement aboli, les réfugiés ont rencontré de grandes difficultés à se justifier.
English: The appeal in respect of the decision of the Board of Referees on the issue of self-employment and false and misleading statements is allowed, the decision of the Board is set aside, and the matter is returned to a Board of Referees differently constituted for a re-hearing on the merits and for a decision reached in a manner not inconsistant with these Reasons.
French: L'appel portant sur la décision du conseil arbitral relativement à la question du travail indépendant et des déclarations fausses ou trompeuses est accueilli, la décision du conseil est annulée et l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral composé de membres différents pour une nouvelle audition sur le fond et pour une décision qui sera rendue en conformité avec les présents motifs.
English: [1, 5] Societal trends identified through surveillance-for example, the rising age of women at first birth [6]—can be further analyzed to identify correlates such as level of education, income and employment; increased use of technologies for assisted human reproduction; attitudes towards child-rearing; and the possible causes of the trend.
French: Il est possible d’analyser plus à fond les tendances sociales dégagées par la surveillance — par exemple, la montée de l’âge des femmes au premier accouchement [6] — afin d’en dégager des corrélats comme le niveau de scolarité, le revenu et l’emploi, le recours accru aux technologies d’assistance à la procréation, les attitudes à l’égard de l’éducation des enfants et les causes possibles de la tendance.
English: However, the most critical pillar for action against HIV/AIDS remains prevention.
French: Toutefois, la clef de voûte de la lutte contre le VIH/sida demeure la prévention.
English: If one marries a person who is a member of a prominent family, it is logical that the two spouses would move in high social circles together with other prominent families.
French: Si l'on épouse une personne appartenant à une grande famille, la logique voudrait que les deux époux évoluent dans les grands milieux avec les autres grandes familles.
English: Some participants expressed the view that quality learning could strengthen the efforts of Parliamentary Agencies seeking to introduce a culture of prevention within the departments.
French: Plusieurs interventions ont fait état de la nécessité de disposer de meilleurs outils de formation et de fournir cette dernière à tous les échelons de la fonction publique.
English: As to the CTI’s contention that other Canadian users of the subject fabrics for use in the production of garments sold in the domestic market would switch from domestic fabrics to imported fabrics, the Group noted that no substantive evidence of such a potential shift was provided by knitters or the CTI.
French: En ce qui concerne l’affirmation de l’ICT selon laquelle les autres utilisateurs canadiens des tissus en question destinés à être utilisés dans la confection de vêtements vendus sur le marché intérieur abandonneraient les tissus fabriqués au pays au profit des tissus importés, le Groupe a fait remarquer que ni les producteurs de tricots ni l’ICT n’avaient présenté d’éléments prouvant qu’un tel changement était possible.
English: • Especially avoid agist language (that categorizes seniors negatively), such as "the aged," "the elderly," oldsters, senile, feeble, etc.
French: • Évitez particulièrement les termes agistes (qui catégorisent négativement les aînés), par ex.
English: Inspectors may use commercial flights for travel to those points of entry/exit that are served by airlines.
French: De tels visas et autres documents nécessaires sont fournis soit :