ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to purchase any of the Services described in these Service Lists, please contact your Sun sales representative or authorized Sun reseller.
French: Si vous souhaitez acquérir un Service décrit dans l'une des Listes de services et que vous n'avez pas signé de contrat de services avec Sun, contactez un représentant commercial de Sun ou un revendeur agréé Sun.
English: This involves negotiating with the United States Immigration and Naturalization Service Manager at the nearest border point to informally agree to admit the foreign national to the United States, thereby allowing the removal order to be enforced.
French: Les agents doivent ainsi par exemple négocier avec le gestionnaire du United States Immigration and Naturalization Service qui se trouve au poste frontalier le plus proche pour qu'il accepte de façon informelle d'admettre l'intéressé sur le territoire des États-Unis, ce qui permet d'assurer l'exécution de la mesure de renvoi.
English: Only 3.4 per cent of caregivers use respite care (care designed to give the caregiver a break from caregiving).
French: Seulement 3,4 % des aidants profitent des services de répit (un service permettant à l'aidant d'obtenir un repos de son rôle de prestataire de soins).
English: At national or federal level For a long time cross-border conurbations have suffered from a lack of consideration in regional or national planning and development strategies.
French: - Au niveau national ou fédéral Les agglomérations transfrontalières ont longtemps souffert d’un manque de prise en compte par les stratégies nationales d’aménagement et de planification.
English: Besides the literature analysed, we can draw on the results from many years of research on organisational development (case studies and action research supporting companies to shift from the "low" to the "high road" of innovation).
French: Outre la littérature analysée, nous nous sommes basés sur les résultats de nombreuses années de recherche sur l’évolution de l’organisation du travail (études de cas et recherche action aidant les entreprises à passer de la « low road » à la « high road » de l’innovation).
English: These stereospecific couplings change very little upon replacement of the aldehydic hydrogen by various alkyl groups.
French: Ces couplages stéréospécifiques ne varient que peu lorsqu'on change l'hydrogène aldéhydique pour divers groupements alkyles.
English: The education sessions are individualized and include both written material and audio-visual presentations.
French: Ces séances d’éducation sont individualisées et font appel à des documents écrits aussi bien qu’à des présentations audiovisuelles.
English: Artificial cross-pollinations can enhance the level of fruit and seed set.
French: La pollinisation croisée artificielle peut augmenter la production de fruits et le développement de semences.
English: Statistics also show that the agency had managed to run a budget surplus every year in the last decade except 2003.
French: Les statistiques montrent également que le Centre a réussi à dégager chaque fois un excédent budgétaire au cours des dix dernières années, sauf en 2003.
English: • Those who visit the CRA Web site more frequently (i.e. Tax Professionals, and, to some extent, Employees of small and medium-sized businesses) do seem to learn their way around the site, but this also means they have higher expectations for the way the information is organized.
French: • Ceux qui visitent le site de l'ARC plus fréquemment (les professionnels de l'impôt et, jusqu'à un certain point, les employés des PME) semblent apprendre comment naviguer sur le site, mais cela signifie aussi que leurs attentes ne sont que plus élevées en ce qui a trait à la façon dont les informations sont organisées.
English: We had high hopes that with the dividends of peace, we would be able to fully eradicate poverty and ameliorate the social well-being of peoples.
French: Nous avions le grand espoir qu'avec les bénéfices de la paix, nous serions en mesure d'éliminer totalement la pauvreté et d'accroître le bien-être social de nos peuples.
English: Local- and wide-area networks are, therefore, key elements of the strategy.
French: Les réseaux locaux et à grande distance sont donc des éléments clés de la stratégie.
English: Influential People The late 1970s and early 1980s was a period in which many important reforms were made to Canada's public pension system.
French: Les gens influents À la fin des années 70 et au début des années 80, de nombreuses réformes importantes furent apportées au système de pensions gouvernementales du Canada.
English: "The irony of the situation," he says, "is that I was the only person on the plane with arctic survival training and, due to my injuries, was not able to help others."
French: « Ce qui est ironique, dit-il, c’est que j’étais la seule personne à bord de l’avion à avoir suivi le cours de survie en milieu arctique.
English: Investments in agriculture will not only improve food security, they will have spinoff benefits in other areas such as health and education, the environment, and water and sanitation.
French: Les investissements en agriculture contribueront non seulement à la sécurité alimentaire, mais leurs effets bénéfiques rejailliront sur d'autres secteurs comme la santé et l'éducation, l'environnement, l'eau et l'hygiène.
English: Therefore, the 12% issue from 2006 is resolved.
French: Dès lors, le problème des 12 % d'erreurs pour l'exercice 2006 est résolu.
English: As a result of my many years of experience of managing a regional budget and my membership of the Committee on Budgets, I attach particular important to discipline when it comes to planning expenditure.
French: Comme j'ai de nombreuses années d'expérience en matière de gestion d'un budget régional et que je suis membre de la commission des budgets, j'attache une importance particulière à la discipline en matière de planification des dépenses.
English: Pixels are arranged in rows and columns to create an image. A video resolution, such as 800 x 600, is expressed as the number of pixels across by the number of pixels up and down.
French: PCMCIA  Personal Computer Memory Card International Association  Organisme chargé d'établir des normes pour les cartes PC.
English: Method of payment ... At the end of every year or when Emploi-Québec so requests, Companies’ claims will have attached the time sheets of employees participating in the Plan d’ARTT.
French: Modalités de versement ...Les réclamations des ENTREPRISES devront être accompagnées à la fin de chaque année ou sur demande d'Emploi-Québec, de rapports sur le temps de travail des employés participant au plan d'ARTT.
English: *** Term of office expires on 18 June 2011.
French: *** Mandat expirant le 18 juin 2011.
English: The National Childcare Strategy in Wales - A Consultation Document Cn 3974 published by the Stationery Office, June 1998 ISBN 0 10139742 9.
French: The National Childcare Strategy for Wales - A Consultation Document, document Cm 3974 publié par le Bureau des publications officielles: juin 1998 ISBN 0 10 139742 9.
English: Dianova International is an association governed by Swiss law.
French: Dianova international est une association qui relève du droit suisse.
English: The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Vous pouvez faire l’Essai du navigateur < http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/standards/11/browser-navig/browser-navig_f.asp > pour vous assurer que votre site Web fonctionne bien, tant avec Netscape qu'avec Internet Explorer.
English: Julie has been wishing she could get out of presenting, but her manager, Margie feels it is important that she participate.
French: Julie aurait aimé ne pas avoir à présenter d’exposé, mais sa supérieure, Margot, croit qu’il est important qu’elle le fasse.
English: As one key informant stated, "If the political will is there, it could be viable.
French: Comme l’un des informateurs clés l’a déclaré, « si la volonté politique existait, ce pourrait être viable.
English: To view PDF files you need an Adobe Acrobat reader, which is available without charge.
French: Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat, disponible gratuitement.