ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical elements of consultation on the Health Canada components of categorization distinct from those associated with peer review of technical components include public comment on robust proposals and associated preliminary summaries posted on the Existing Substances Division web site (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index-eng.php). Feedback at information sessions with all stakeholders is also critical.
French: Les éléments fondamentaux des consultations de Santé Canada qui visent les composantes de catégorisation autres que celles associées à l'examen des éléments techniques par des pairs comprennent la sollicitation des commentaires du public sur les propositions ainsi que les résumés préliminaires connexes publiés sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/dse). La rétroaction obtenue au cours des réunions avec toutes les parties intéressées revêt également une importance critique.
English: TRANSPORT s Infrastructure / Public Transport The Greater Toronto Area has a population of 5 million and has an excellent transport infrastructure which is based on Pearson International Airport (50 million passengers per annum), an extensive commuter bus and rail network (40 million passengers per annum with a 50% increase planned) and a large motorway network which is also due for expansion.
French: TRANSPORT s Infrastructure / Transports publics La Région du Grand Toronto compte 5 millions d’habitants et dispose d’une excellente infrastructure de transport composée de l’aéroport international Lester B. Pearson (50 millions de passagers par an), d’un réseau étendu de bus et trains de banlieue (40 millions de passagers par an plus prévision de 50% d’augmentation de la fréquentation) et d’un vaste réseau autoroutier qui doit également subir des travaux d’extension.
English: As well, SCPMEA was informed of the Internal Audit Policy of the Federal Government that will be effective on April 1, 2006, and replaces the 2001 Policy on Internal Audit.
French: Le CPMREV a en outre été informé de la politique du gouvernement fédéral sur la vérification interne qui entrera en vigueur le 1er avril 2006 et remplacera la Politique de 2001.
English: The development of evaluation tools should be combined with training programmes in key sectors so as to spread the use of such tools as widely and rapidly as possible.
French: La mise au point des outils d'évaluation devrait s'accompagner de programmes de formation dans les secteurs clefs afin de généraliser leur emploi dans les meilleurs délais.
English: Highly practical results from Canadian health research in 20012002 include:
French: Parmis les résultats concrets de la recherche en santé au Canada en 2001-2002, en note :
English: Further on, in Article 27, it is provided that "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: Plus loin, à l’article 27, on relève que : "Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: It continues to change and evolve.
French: Elle continue de changer et d'évoluer.
English: Sensationalism might prejudice the jury and so prevent a person accused of a crime connected to paedophilia of being brought to trial.
French: Le risque que ces derniers n’influencent le jury empêche parfois qu’une personne accusée d’un crime lié à la pédophilie soit traduite en justice.
English: of commercial fish species or their habitat
French: Perte potentielle des espèces de poisson commercial ou de leur habitat
English: Switzerland welcomes all decisions to support the establishment of an international tribunal.
French: La Suisse salue toutes les décisions prises visant la création du tribunal à caractère international.
English: Health Canada is not interested in harmonizing guidelines and standards, but would like to take advantage of the expertise in the other countries and to establish a more formal mechanism with annual trilateral meetings.
French: Santé Canada n'est pas intéressé à harmoniser les recommandations et les normes, mais aimerait tirer profit de l'expertise des autres pays et mettre en place un mécanisme plus officiel comprenant des réunions trilatérales annuelles.
English: The next meeting of the Military Justice Stakeholders Committee has been scheduled for 2 May 2005, early in the next reporting period.
French: La prochaine réunion du comité des intervenants en justice militaire est prévue pour le 2 mai 2005.
English: We are supportive of the sub-rule continuing, but consider it should not be applied to a unit of A/R land more than once.
French: Plus de la moitié de la population fait appel aux ambulances/soins d'urgence en guise de premier contact avec le système de soins de santé.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > French Ontario in the 17th and 18th Centuries > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters French Ontario in the 17th and 18th Centuries The French were the first Europeans to arrive in northeastern North America, in the 17th century, and to establish contact with the Aboriginal inhabitants.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles Les Français ont été les premiers Européens arrivés dans le nord-est de l'Amérique du Nord, au 17e siècle, et à entrer en contact avec les peuples autochtones.
English: Contact Robert Gowie Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Transport Canada, Marine Safety Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-7673 Fax: 613-991-5670 Email: gowier@tc.gc.ca Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Robert Gowie Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Transports Canada, Sécurité maritime Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-7673 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : gowier@tc.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: 28 at 68] Sir R. Malins, V.C. laid it down that discretionary powers or arbitrary powers as he described them, should be "fairly and honestly exercised".
French: 28, à la page 68] sire R. Malins, V.C. a établi le principe selon lequel les pouvoirs discrétionnaires, ou arbitraires comme il les a appelés, doivent être "exercés équitablement et honnêtement".
English: Journalist Abdullah Al-Amin Biplob was attacked on 11 April 2009 by men identifying themselves as supporters of a local Member of Parliament (MP).
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 13/003/2009 – ÉFAI.
English: The "Information sources and contacts" page also contains a section specifically dedicated to official documents.
French: La page "Sources d'information et contacts" contient également une section consacrée spécialement aux documents officiels.
English: I am confident that with your able leadership and diplomatic skill, you will steer the work of this session to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que vos qualités de dirigeant et vos compétences diplomatiques vous permettront d'assurer le succès des travaux de la présente session.
English: The first two calls will draw on the 2003 and 2004 budgets. The third call will draw on the 2005 budget except for FET proactive initiatives that will draw both on 2004 and 2005 budgets1.
French: Les deux premiers appels concerneront les budgets 2003 et 2004, et le troisième appel le budget 2005, sauf pour les initiatives volontaristes des FET qui concerneront les deux budgets 2005 et 20041.
English: This is a particular difficulty since juveniles who are remanded sometimes have to be placed with adults in jail or kept in a police station waiting room, as the only place available.
French: Cela pose un problème particulier puisque les mineurs en détention provisoire doivent parfois, faute de mieux, être placés en prison avec des adultes ou détenus dans une salle d'attente du commissariat de police.
English: Mobile Combustion 1.
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: The Strategy designates technology clusters as the first of two goals in meeting the challenge of strengthening communities (the other goal deals with community innovation strategies and broadband capacity).
French: La Stratégie désigne les grappes technologiques comme le premier de deux buts afin de relever le défi qui consiste à renforcer les collectivités (l'autre but touche les stratégies d'innovation communautaires et la capacité à large bande).
English: "DDBJ/EMBL/GenBank Feature Table" (DNA sequences) and "SWISS PROT Feature Table" (protein sequences)).
French: "DDBJ/EMBL/GenBank Feature Table" (séquences d’ADN) et "tableau de caractéristiques SWISS PROT"(séquences de protéines)).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 547 Annex I., Chapter I., "Cooperation", 1., "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) - Translational research aiming at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 547 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) – Recherche translationnelle visant à accroître la connaissance des mécanismes et des processus biologiques impliqués dans l'état normal de santé comme dans les situations spécifiques à certaines maladies. Assurer que les données cliniques orientent la recherche.
English: The technical design was documented in an abbreviated technology design document and technical specifications document.
French: La conception technique a été consignée dans un document sur le sommaire de conception de la technologie et dans un document de spécifications techniques.
English: Therefore there was the need for finding another way to protect TK so that a proper balance could be reached between the stakeholders and the public.
French: Il faut donc trouver un autre moyen de les protéger afin qu'un équilibre puisse être trouvé entre ceux qui ont un enjeu dans ce domaine et le public.
English: We also call for the support of brotherly Somalia to enable it to establish peace and restore of its institutions so as to achieve stability and peace in its territory.
French: Cette nouvelle vision devra permettre de relever les défis auxquels nous devons faire face.
English: (vi) A net increase of $148,400 in subprogramme 6 owing to the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,900), partly offset by abolition of one General Service (Other level) post ($149,700) and the related decrease of $1,800 for replacement of computer equipment;
French: vi) Une augmentation nette de 148 400 dollars au titre du sous-programme 6, imputable au financement intégral d'un poste P-4 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (299 900 dollars), en partie compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (149 700 dollars) et une diminution de 1 800 dollars au titre du matériel informatique correspondant;
English: In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European 5.
French: Dans le protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés euro5. péennes, est inséré un anicle 23, ainsi qu'il était prévu par ledit protocole; cet anicle se lit comme suit:
English: The Division investigates all complaints in a thorough and impartial manner, except that where the Head of the Division is of the view that the complaint is frivolous, no action shall be undertaken.
French: Cette dernière est tenue de les examiner toutes de manière exhaustive et impartiale, sauf si son chef considère qu'il s'agit d'une plainte futile.
English: Information regarding the candidates and their curricula vitae will be circulated in an addendum to document E/2003/L.3.
French: Les informations concernant les candidats et leur curriculum vitae figureront dans un additif au document E/2003/L.3.
English: • Reliance on technical skills – Companies are dependent on the technology that makes new media applications possible.
French: • La dépendance à l’égard des compétences techniques – Les entreprises dépendent de la technologie qui rend possibles les applications des nouveaux médias.
English: Although the Congo used to have quite a developed education system, that has seriously deteriorated as a result of economic mismanagement, the shortage of resources and political unrest.
French: Le pays avait dans le passé un système d'éducation relativement avancé mais la situation s'est détériorée du fait de la mauvaise gestion de l'économie, de la pénurie de ressources et des troubles politiques.
English: Isabelle Légaré Manager, International Initiatives and Exchanges Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Isabelle Légaré Gestionnaire Initiatives et échanges internationaux Tél.
English: These issues will be taken into consideration as we work toward implementation of the Oceans Act.
French: Ces questions seront abordées tandis que nous mettons en oeuvre la Loi sur les océans.
English: In March 1997, the CDDS decided to include an activity on Commitments in its work programme, described as follows:
French: En mars 1997, le CDDS a décidé d'inclure dans son programme de travail une activité dans ce domaine ainsi décrite :
English: CIC continued to improve its compliance with legislative deadlines with respect to the timeliness of responses to requests.
French: On s’efforce actuellement de mettre sur pied les bases de données grâce auxquelles CIC pourra le faire à l’avenir.
English: Region Morocco - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
French: Région Morocco - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
English: The project is expected to result in an annual increase of 100,000 users and will house a variety of recreational programs that will help the community stay active all year round.
French: À la suite du projet, 100 000 utilisateurs de plus devraient visiter le parc, qui permettra d’offrir divers programmes de loisir qui aideront la collectivité à demeurer active toute l’année.
English: With the objective of quantifying the environmental aspect in particular sectors, and their interaction with sustainable development, the economic sectors more closely linked with the use of natural resources or the emission of negative externalities toward the environment, such as the agrarian, industrial, tourism, energy and transport sectors, constitute areas of interest for statistical analysis under the sustainability approach.
French: Afin de quantifier l'aspect environnemental dans tel ou tel secteur et l'intégration de cet aspect au développement durable, les secteurs d'activité économique les plus étroitement liés à l'utilisation des ressources naturelles ou à leurs effets négatifs sur l'environnement (agriculture, tourisme, industrie, énergie et transports) font l'objet d'une analyse statistique particulièrement approfondie dans le contexte de la démarche basée sur la notion de durabilité.
English: She also enquired about the status of the gender-budgeting programme and asked for clarification regarding the National Advisory Council on Gender Affairs, the Inter-Ministerial Committee and the designated focal points: it was unclear whether they were already in place.
French: Elle voudrait également savoir où en est le programme de budgétisation sexospécifique et demande des éclaircissements concernant le Conseil consultatif national sur les affaires féminines, le Comité interministériel et les coordonnateurs; il n'est pas clair si ces composantes sont déjà en place.
English: For his part, Morris invoked the name of the Queen.
French: Le lendemain (le samedi 19 août), Morris leur demanda de présenter leurs chefs.
English: Expected Result Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly qualified health researchers and trainees are available to conduct outstanding research.
French: Résultats escomptés Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d'effectuer des recherches exceptionnelles.
English: His delegation called upon the members of the Commission to adopt the draft resolution by consensus.
French: Le représentant du Brésil invite les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
English: • 3.02 The amendments to the CBCA broadened the exception to the mandatory solicitation requirement.
French: • 3.02 Les modifications apportées à la LCSA ont élargi l'exception à l'exigence de sollicitation obligatoire de procurations.
English: Within 24 hours of the start of the measure, a doctor must examine the minor in order to verify whether he or she is able to tolerate it.
French: Dans les 24 heures qui suivent le début de la mesure, un médecin doit examiner le mineur, afin de vérifier si celui-ci est capable de la supporter.
English: How are we going to handle goods coming into the EU without such levels of protection? Our customs authorities would be well advised to address this.
French: C'est une question qui pourrait incomber, dans l'avenir, à nos autorités douanières.
English: [47] Guided by these factors and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the ensuing list represents a summary of the analysis:
French: [47] La liste suivante constitue un résumé de l'analyse qui a été établie à partir de ces facteurs et des documents présentés par les divers participants et de la prise en compte des renseignements versés au dossier administratif :
English: General Non-Contributory Minimum Canada All Canadians covered under medicare plan; supplementary health care beneﬁts e.g. dental care and medications, for social assistance recipients determined by provinces.
French: Système général non-contributif Canada Chypre Croatie Les soins de santé sont pris en charge par le régime d’assurance santé si la personne est en possession d’un certiﬁcat de «cas social».
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 Contraband Detection Equipment The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a variety of technology to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (23 Ko) janvier 2005 Équipement de détection de la contrebande L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise différents moyens pour empêcher l'entrée de marchandises de contrebande et de marchandises dangereuses au Canada.
English: The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
French: Le premier groupe doit comporte les règles internationales, ainsi que les règles nationales qui sont déclarées équivalentes pour lesquelles une vérification effectuée dans un seul État membre est suffisante sur le plan de la sécurité ferroviaire.
English: I just took my 3-week holiday, I've been back for a week, and I'm looking forward to next year's and the next year's.
French: Je viens de prendre 3 semaines de vacances, je suis de retour depuis une semaine et j'ai déjà hâte à l'an prochain et à l'année suivante.
English: If a part-time employee belongs to an occupational group for which there are no normally-scheduled full-time hours of work, departments can use as the standard full-time hours for prorating purposes the full-time hours of work most common within the department or to occupational groups within its employ engaged in work of a similar nature.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A part-time employee assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group is not eligible to join the plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A part-time employee assigned to work thirty or more hours a week, that is, a person eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account, is eligible to participate in the plan on exactly the same basis as a full-time employee.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A part-time employee assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group, but less than thirty, is eligible to participate in the plan under the special terms and conditions applicable to "eligible part-time employees".
French: Lorsqu'un employé à temps partiel fait partie d'un groupe professionnel pour lequel il n'existe pas d 'horaire de travail normalisé à temps plein, les ministères peuvent prendre, comme horaire à temps plein normalisé pour établir le calcul proportionnel, l'horaire à temps plein le plus courant parmi leurs employés ou parmi les groupes professionnels dont les tâches sont semblables à celles de l'employé à temps partiel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'employé à temps partiel dont les heures d'affectation représentent, tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de son groupe professionnel n'est pas admissible au régime.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente au moins trente heures par semaine, c'est-à-dire la personne qui a le droit de cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique, est admissible au régime aux mêmes conditions qu'un employé à temps plein.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente plus du tiers des heures de travail normales des employés à temps plein du même groupe professionnel, mais moins de trente heures par semaine, peut participer au RACGFP selon les conditions applicables aux « employés à temps partiel admissibles ».
English: • The concentration reported for Control B after completion of the second leaching cycle was substantially higher than the solubility limit of PCBs in distilled water (42-47 µg/L). This may be because of the presence of extracTable contaminants held within the imperfectly cured paint film, which acted to enhance the miscibility of PCBs with water.
French: • La concentration mesurée dans le témoin B à la fin du deuxième cycle de lixiviation était beaucoup plus élevée que la limite de solubilité des BPC dans l'eau distillée (de 42 à 47 µg/L), peut-être en raison de la présence de contaminants extractibles retenus dans la pellicule de peinture incomplètement durcie, ce qui a contribué à accroître la miscibilité des BPC avec l'eau.
English: Risks are those factors that could influence Customs objectives.
French: On entend par «risques» les facteurs qui pourraient avoir une répercussion sur les objectifs douaniers.
English: All too often, the image we have of our country and its inhabitants is partial, in every sense of the word.
French: L’idée que nous nous faisons de notre pays et de ses habitants est trop souvent partielle, sinon partiale.