ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b); "European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
French: Les pays participant au programme d’éducation et de formation tout au long de la vie20 ne sont pas considérés comme des pays tiers pour l’exécution de l’action visée à l’article 4, paragraphe 1, point b); «pays européen»: tout pays membre de l’Union européenne ou participant au programme en vertu de l’article 9.
English: Indeed, although the Council has incorporated most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading, the Sixth Framework Programme lacks specific working time frames and its strategic objectives need to be defined in more practical terms.
French: En effet, même si le Conseil a fait siens la plupart des amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture, des échéances opérationnelles précises ainsi qu'une définition plus concrète des objectifs stratégiques font défaut à ce sixième programme cadre.
English: Seventy per cent of boaters surveyed who sometimes use or operate a vessel in False Creek reported they were concerned about the lack of transient anchorage available.
French: Selon un sondage, soixante-dix pour cent des plaisanciers qui utilisent ou exploitent parfois un bateau dans le bras de mer False Creek ont signalé qu'ils étaient préoccupés par le peu de lieux de mouillage propices accessibles aux visiteurs.
English: and the media are also available.
French: civilisations, les cultures, les Premiers Peuples, l’histoire, les trésors et l’histoire militaire.
English: (2) Subsection (1) applies to taxations years that end after February 21, 1994.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: It’s not every day that you have to make a decision that lasts a lifetime.
French: Il n'arrive pas tous les jours de devoir prendre une décision pour toute la vie.
English: Database Management System Directorate for Central Computer Operations Data Entry for Non-European Patent applications
French: Person in charge of maintaining the database Computer system for managing data
English: (k) WS Atkins Limited: Nil; and
French: k) WS Atkins Limited: néant; et
English: Implementation of the following programmes: Early detection of cervical cancer, promotion of oral and dental health, measures against cardio-vascular diseases and action regarding incapacitating ailments.
French: Mise en œuvre des programmes ci-après: dépistage précoce des cancers du col, promotion de la santé bucco-dentaire, maladies cardiovasculaires, pathologies invalidantes.
English: • complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors; referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 is a simple, cost-effective backup and recovery solution for small businesses that helps minimize downtime and avoid disaster by easily recovering individual data files/folders or complete Windows systems in minutes – not hours or days – even to different hardware, virtual environments, or remote locations.
French: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 Server Edition vous permet de restaurer des systèmes Windows complets en quelques minutes, même dans des environnements matériels et virtuels hétérogènes, avec de nouvelles fonctionnalités permettant d'automatiser les conversions physique-virtuel pour des restaurations système instantanées. Fonctions supplémentaires : protection flexible hors site, restauration des fichiers/dossiers Exchange et SharePoint avec prise en charge des nouveaux environnements virtuels et des derniers systèmes d'exploitation de Microsoft.
English: LAUCHLAN MUNRO Director of Policy and Planning Group and Focal Point for Internal Audit Education/profession - PhD in Economics, Institute for Development Policy and Management, University of Manchester; BA (Hons) in Political Science and Economics, and MA in development studies, University of Toronto.
French: Études et titres professionnels – Doctorat en sciences économiques de l’Institute for Development Policy and Management de l’Université de Manchester; maîtrise en études sur le développement et baccalauréat spécialisé en sciences politiques et économiques de l’Université de Toronto.
English: He is also former Team Leader at the Ministry for Economic Reform, Science and Technology, responsible for infrastructure reforms in Sri Lanka.
French: Il a également été chef d’équipe au ministère de la Réforme économique, des Sciences et de la Technologie du Sri Lanka, où il était responsable de la réforme des infrastructures.
English: Despite her busy work schedule, Joyce is active in the community.
French: Malgré un horaire de travail chargé, Joyce est active dans le milieu.
English: Our vision of the restoration of the Silk Road involves a new culture of peace and a new culture of human existence in a clean environment free from suffering, hunger, poverty and illiteracy.
French: Notre vision du rétablissement de la Route de la soie implique une nouvelle culture de la paix et une nouvelle culture de l'existence humaine dans un environnement sain, libéré de la souffrance, de la faim, de la pauvreté et de l'analphabétisme.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.53
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.53
English: Resistance to ciprofloxacin was observed in less than one percent of all isolates in 2004 (1/597 isolates) and in 2003 (2/610 isolates).
French: La résistance à la ciprofloxacine a été observée dans moins de 1 % de tous les isolats en 2004 (1/597 isolats) et en 2003 (2/610 isolats).
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XPE) 8, no.
French: « La syndicalisation et les avantages sociaux », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 2002, vol.
English: The deadline for submission of brief outlines of proposed papers was set for 20 March 2004, with papers due by the end of April.
French: La date limite pour la soumission des résumés a été fixée au 20 mars 2004, les articles eux-mêmes devant être soumis pour la fin avril.
English:  John Morgan Acting Assistant Comptroller General Office of the Comptroller General Date Modified: 2005-09-29 Top of Page Important Notices
French:  John Morgan Acting Assistant Comptroller General Office of the Comptroller General Date de modification: 2005-09-29 Haut de la page Avis importants
English: The functioning of the venture capital market: financing decisions, risk measurement, contractual aspects 2.1.
French: Le fonctionnement du marché du capital de risque : décision de financement, mesure de risque, aspects contractuels 2.1.
English: This catalogue contains only a limited selection of our product range, you will find the complete range on this website.
French: Le catalogue contient seulement une sélection des produits. Vous trouverez la gamme complète sur ce site.
English: The long bill is a dark olive-grey, which becomes lighter during breeding season.
French: Le long bec est gris verdâtre foncé et pâlit pendant la saison de reproduction.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and also encourages States to consider lifting reservations that they may have made to such instruments and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserves, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et encourage également les États à envisager de retirer les réserves qu'ils ont pu formuler à l'égard de ces instruments ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour diffuser et appliquer ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: • 38 of 11 6 infa nts we re A bo rigin al.
French: Sept femm es sur dix séropositives sont âgées de plus de 30 ans.
English: Some were also concerned that the doctor might have too much control over who was eligible for the research and over information provided about the research.
French: Certains craignaient aussi que le médecin ait trop de contrôle sur l'admissibilité à la recherche et l'information fournie à ce sujet.
English: Symptoms of mental illness in seniors may differ from those experienced by younger people, which can make accurate diagnosis and treatment difficult.
French: Il arrive que les manifestations de la maladie mentale ne soient pas les mêmes chez les jeunes et chez les personnes âgées, d’où la difficulté de poser un diagnostic exact et d'assurer un bon traitement20.
English: The number of evaluators and the level of financial resources devoted to evaluation have declined significantly since the early 1990s.
French: Le nombre d'évaluateurs et le niveau des ressources financières consacrées à l'évaluation ont baissé considérablement depuis le début des années 1990.
English: Amendments to the Canadian Centre for Management Development Act (CCMD Act) Role of the Amendments to the CCMD Act in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA covers three main areas of HR management.
French: Modifications apportées à la Loi sur le Centre canadien de gestion (Loi sur le CCG) Objet des modifications apportées à la Loi sur le CCG dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La LMFP touche à trois volets importants de la gestion des ressources humaines.
English: Sonic technology in our slimmest form.
French: La technologie sonique dans notre format le plus mince.
English: At the same time, we must continue the implementation of resolution 1612 (2005), particularly when it comes to formulating specific action plans with precise timetables to put an end to the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Dans le même temps, nous devons poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), notamment pour ce qui est de l'élaboration de plans d'action concrets, assortis de délais précis, pour mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: • development of on-farm food safety standards related activities that support industry-developed food safety programs (i.e., information collection and analysis; the conduct of risk assessments; consultation with industry, federal, provincial and territorial colleagues and other relevant and interested parties; decision-making; communication; and information dissemination);
French: Protocole d'entente (PE) avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Are research courses offered as part of a continuing education program?
French: Est-ce que le cours sur les méthodes de recherches scientifiques est offert dans votre programme de formation continue ?
English: Accurate timely information on your industry is useful for many reasons.
French: Quels sont les avantages de cette enquête pour mon unité commerciale?
English: He is a past president of the Canadian Association of Journalists, and is currently a director and Vice Chair of the Canadian Youth Business Foundation, which provides micro-lending and mentoring to young entrepreneurs, and a member of the Corporate Citizenship Committee of Imagine Canada (formerly the Canadian Centre for Philanthropy).
French: Il fut président de l’Association canadienne des journalistes et est présentement un directeur, membre du Comité exécutif et vice-président du Conseil d’administration de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, qui offre un programme de prêt et de mentorat pour jeunes entrepreneurs; et membre du comité concernant la conscience sociale d’entreprise de Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie).
English: A launching event for the study on Housing Finance will be held in Slovakia in autumn andA workshop in on social housing will be held in Albania.
French: Une réunion destinée à lancer l'étude sur le financement du logement se tiendra en Slovaquie à l'automne 2005 et un atelier sur le logement social aura lieu en Albanie.
English: • Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works Department of Finance Canada
French: • Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur Conseil canadien des relations industrielles
English: CIC is focusing its intelligence and interdiction efforts on each of these checkpoints in order to keep inadmissible and potentially harmful individuals as far away from North America as possible.
French: CIC concentre ses efforts de renseignement et d'interception à chaque point de contrôle, afin de tenir les personnes inadmissibles et potentiellement dangereuses aussi loin que possible de l'Amérique du Nord.
English: CTC’s total domestic production increased by 11 percent from 2004 to 2005 and by 17 percent from the first nine months of 2006 to the corresponding period in 2007, while its production capacity remained constant.
French: 100 de 2004 à 2005 et de 17 p. 100 pour les neuf premiers mois de 2006 par rapport à la période correspondante en 2007, tandis que sa capacité de production est demeurée constante.
English: "This package will promote tourism and renewed confidence in the northern region.
French: « Ce train de mesures va promouvoir le tourisme et renouveler la confiance dans le nord.
English: The Law on public associations came into force in January 1997 (Monitorul Oficial No. 6 of 23 January 1997).
French: La loi relative aux associations publiques est ainsi entrée en vigueur en janvier 1997 (Journal officiel n° 6 du 23 janvier 1997).
English: Afghanistan, Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Vanuatu : projet de résolution révisé
English: The business started its operations with production of prom...
French: (Pido pour Pître/Dolan) a plus de 26 ans d’existence (Aout 1983) – un fait remarquable aux T.N.-O. L’entreprise commenc...
English: Annex 4 provides statistical data related to compensation arising from the accountability of the State Treasury for the damage done by functionaries of the department of justice for the period 1998 - 2003.
French: On trouvera à l'annexe 4 des statistiques sur la compensation découlant de la responsabilité du Trésor public pour le préjudice causé par les agents du département de la justice entre 1998 et 2003.
English: You could say that, with the Canon PowerShot A710 IS, the A series has grown up and that it is the perfect stepping stone on the way to a digital SLR camera.
French: Cette génération est bien plus mature et a rehaussé le niveau déjà très correct de cette série.
English: All levels of management ■ ■ ■ Participate in the identification of key positions.
French: Tous les niveaux de gestion ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Participer à l’identification des postes clés.
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD on “A review of the technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/WP/195) dealing with activities undertaken in 2006, which is being submitted both to the Working Party at its forty-ninth session and to the Trade and Development Board at its fifty-fourth session.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi d'un rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/WP/195), portant sur les activités entreprises en 2006, qui est soumis à la fois au Groupe de travail à sa quarante-neuvième session et au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session.
English: Petry, pers. comm.). Contamination of water from seismic or drilling activities is also a possibility.
French: La lixiviation des résidus d’engrais a diminué sensiblement ces dernières années en raison des coûts élevés de la fertilisation et du pompage de l’eau (K.
English: They are: o The next Generation Satellite Communication Payload Mission, consisting of an advanced V-Band transporter on board on Telesat's future Anik satellites. o The Polar Communications and Weather Satellite, consisting of a high data rate communications providing coverage of the polar cap in the high Arctic.
French: On fera l'essai de services gouvernementaux innovateurs dans le Nord canadien ainsi que dans certaines régions présentant un intérêt pour d'autres ministères.
English: MTT Tariff Notice 807 - New Unlimited Features Package for Residential Customers - Ex-parte Application is denied
French: MTT Avis de modification tarifaire 807 - Nouveaux forfaits illimités pour la clientèle résidentielle - La demande Ex-parte est refuée
English: In addition, there may be more positive effects on performance tasks measured in the laboratory, although evidence on disability reduction was very limited.
French: De plus, on peut observer plus d'effets positifs sur des tâches à réaliser en laboratoire malgré le peu d'information solide sur la réduction des incapacités.
English: These difficulties contribute to the isolation of older people.
French: Ces difficultés aggravent l'isolement de certaines personnes âgées.
English: In this magazine there are two such examples of projects dedicated to transnational cooperation.
French: Le présent magazine contient deux exemples de projets consacrés à la coopération transnationale.
English: The Board of Governors of the Royal Military College of Canada reports to the Minister of National Defence; it provides advice and recommendations on matters relating to RMC, as well as reviewing the strategic direction of the College.
French: Le Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada relève du Ministre de la Défense nationale; il est chargé de formuler des conseils et des recommandations sur les questions ayant trait au CMR et d’examiner l’orientation stratégique du Collège.
English: It further called on the Commission to include a Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal in order to strengthen cooperation between the countries around the Baltic, reap the full benefits of enlargement and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union.
French: Enfin, il demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de cette dernière, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres.
English: The federal government has introduced a law to improve the employment chances of older people.
French: Le Gouvernement fédéral a introduit un projet de loi qui vise à améliorer les possibilités d'emploi des personnes plus âgées.
English: These questions will enable us to identify security vulnerabilities related to the use of your computer system.
French: Autant de questions qui nous permettront de mettre en évidence les failles de sécurité liées à l’utilisation de votre système informatique.
English: Data fromthe National Physician Survey (NPS) are available on the NPS website (www.nps-snm.ca). For more information, contact Sarah Scott, NPS Coordinator, at (905) 629-0900, extension 289, or sks@cfpc.ca. Correspondence to:
French: Les données du Sondage national auprès des médecins (SNM) sont accessibles dans le site web du SNM. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Sarah Scott, coordonnatrice du sondage, au (905) 629-0900, poste 289, ou à sks@cfpc.ca. Correspondance à:
English: While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
French: Cependant, il est également vrai que des réformes plus approfondies et plus rapides sont nécessaires si les partenaires méditerranéens veulent pouvoir tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation et du libre-échange avec l'UE ainsi que de l'intégration régionale.
English: The U.S. Equal Employment Opportunity Commission Web site <http://www.eeoc.gov> includes guidance directed to employers and employees, information about the EEOC, enforcement statistics, and selected civil rights laws, regulations and guidance.
French: Le site de la Commission de l'égalité dans l'emploi (http://www.eeoc.gov), pour sa part, contient un certain nombre de principes directeurs destinés aux employeurs et aux salariés, une information sur la Commission elle-même, des statistiques sur les affaires qui lui sont soumises, ainsi que le texte de certaines lois, règlements et directives sur les droits civils.
English: Photos are to be considered as a representation only and may not be completely accurate when compared with the actual product.
French: ) 12. Les photos sont à titre indicatif seulement.
English: The contributors identified are grouped into seven categories:
French: Les sources contribuant à la masse totale ont été regroupées en sept catégories :