ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the following questions to consider the actual and potential gendered dimensions of NAFTA and GATS for women's health and for women workers in the home care sector.
French: Nous nous sommes posé les questions suivantes pour étudier les répercussions réelles et potentielles, selon le sexe, de l'ALENA et de l'AGCS sur la santé des femmes et des travailleuses du secteur des soins à domicile.
English: By its second question, the national court asks essentially whether, in allowing derogations from the prohibition of dismissal of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding in cases 'not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice‘, Article 10(1) of Directive 92/85 requires the Member States to specify the reasons for the dismissal of such workers.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en autorisant des dérogations à l'interdiction de licenciement des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes dans des cas «non liés à leur état, admis par les législations et/ou [les] pratiques nationales», l'article 10, point 1, de la directive 92/85 oblige les États membres à spécifier les causes de licenciement de telles travailleuses.
English: Role at the Enterprise IM Level Classify
French: Rôle au niveau de la GI de l’entreprise Classifier
English: The SBI took note of the oral report by the Chair of the LEG, and of the written report on the tenth meeting of the LEG held in Kampala, Uganda, from 4 to 6 September 2006 (FCCC/SBI/2006/23).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et du rapport écrit sur les travaux de la dixième réunion du Groupe d'experts, qui s'était tenue à Kampala (Ouganda) du 4 au 6 septembre 2006 (FCCC/SBI/2006/23).
English: It insultingly provides for a 'calendar of international events' to be held every year in order to programme and organise cooperation between the repressive mechanisms of the ΕU used to combat grassroots movements.
French: Ce rapport prévoit, de manière insultante, un «calendrier des événements internationaux» à tenir chaque année afin de programmer et d’organiser la coopération entre les mécanismes répressifs de l’UE utilisés pour combattre les mouvements populaires.
English: It is also used to describe and obtain agreement "up-front" on the lead bureau and the team that will investigate the issue and define the problem.
French: Il est utilisé afin de préciser comment on entend appliquer, gérer et suivre le processus de résolution du problème.
English: In the context of the dialogue among civilizations, it is important to promote an exchange of experience on the ways in which the world's different cultures have integrated the environmental dimension of the relation between culture and development.
French: Dans le contexte du dialogue entre les civilisations, il est important de promouvoir un échange d'expériences sur les moyens par lesquels les différentes cultures du monde ont intégré la dimension environnementale de la relation entre culture et développement.
English: - To extend and facilitate the application of oceanographic knowledge for the benefit of navigators;
French: - D'étendre et de faciliter l'application des connaissances océanographiques dans l'intérêt des navigateurs;
English: Conversely, the powers of the Court of Appeal could also be invoked to stay the execution of the order until the final decision on the application is taken.
French: Par ailleurs, il est possible de saisir la cour d'appel pour surseoir à l'exécution de l'arrêté jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue sur la requête.
English: Sample and Response Missing data for items discussed accounted for less than 10% of the total responses. As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: D’autres corrélats utilisés dans ce chapitre comprennent la proportion d’amis qui fument, la proportion de fumeurs dans le ménage, le rendement scolaire autodéclaré par rapport aux pairs (Y_Q54) et la langue (Y_Q3).
English: The evidence presented by both the Complainant and the Respondent indicates that Lieutenant Colonel Lambie was well thought of and certainly would have received the next promotion awarded on the basis of the merit list.
French: La preuve du plaignant et celle de l’intimée révèlent en effet que le lieutenant-colonel Lambie était tenu en haute estime et qu’il aurait sans aucun doute obtenu la prochaine promotion accordée à partir de la liste de candidats établie par ordre de mérite.
English: Doing a reconciliation this simple should normally be fairly easy.
French: Un rapprochement aussi simple aurait normalement d être effectué assez facilement.
English: After depending for generations on trade and commerce for its livelihood, Montréal was becoming a major industrial centre.
French: Après avoir vécu du commerce et de la traite pendant des générations, Montréal devient un grand centre industriel.
English: Report Phase The purpose of the report phase is to incorporate all information and recommendations gathered during the course of the review into a concise format.
French: Étape du rapport L'étape du rapport vise à intégrer sous une forme concise tous les renseignements et recommandations recueillis au cours de l'examen.
English: See how your collection stacks up against the billion-plus holdings in WorldCat.
French: Voyez comment votre collection se positionne par rapport au milliard de documents présents dans WorldCat.
English: • The necessity to include consumers and stakeholders in the creation of any new regulatory framework.
French: • La nécessité d’inclure les consommateurs et les intervenants dans la création d’un nouveau cadre de réglementation.
English: They review fire safety plans at board meetings.
French: Ils examinent les plans de sécurité contre les incendies lors de leurs réunions.
English: The total amount of the final grant (organisation + transport for the invited towns) will be paid to the host town/grant beneficiary.
French: Le montant total de la subvention finale (organisation + transport pour les villes invitées) sera versé à la ville organisatrice (bénéficiaire de la subvention).
English: In an expiry review, the Commissioner makes the determination of whether there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, a determination that was previously made by the Tribunal.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le commissaire détermine s'il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement, une décision qui était auparavant rendue par le Tribunal.
English: The President invited the Council to continue its consideration of agenda item 3, which included a policy dialogue with the executive heads of the United Nations funds and programmes.
French: Le Président invite le Conseil à poursuivre l'examen du point 3 à l'ordre du jour qui comprend notamment un dialogue sur les politiques avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The bill came into force on July 5, 2000.
French: Le projet de loi est entré en vigueur le 5 juillet 2000.
English: Sweden (14 May 2008) reported incidents involving the Honorary Consulate-General of Denmark in Kristianstad, Sweden (15-16 March 2007), the residence of the Ambassador of Estonia (2 May 2007), the Ethiopian Embassy (12 June 2007), the premises of the Iraqi Embassy (during 2006 and 2007), the Norwegian Embassy (5 September 2006), a member of the Syrian Arab Republic mission and other Embassies, consular missions and representatives:
French: Le 14 mai 2008, la Suède a fait état d'incidents visant le consulat général honoraire du Danemark à Kristianstad (Suède), les 15 et 16 mars 2007, la résidence de l'Ambassadeur de l'Estonie, le 2 mai 2007, l'ambassade d'Éthiopie, le 12 juin 2007, les locaux de l'ambassade d'Irak, en 2006 et 2007, l'ambassade de Norvège, le 5 septembre 2006, ainsi qu'un membre de la mission de la République arabe syrienne et d'autres ambassades, missions et représentants consulaires :
English: • doing market gardening
French: • l’exploitation de pépinières et de serres.
English: This paragraph does not regulate to whom the fee is paid, for example, whether it is paid to the Office or to the government.
French: Cet alinéa n’indique pas à qui la taxe doit être payée, par exemple à l’office ou au gouvernement.
English: Applicant and Candidate Cities are permitted at any time to promote their candidature on the occasion of national events held on the territory of their NOC.
French: Les villes requérantes et candidates sont autorisées à tout moment à promouvoir leur candidature à l’occasion d’évènements nationaux se déroulant sur le territoire de leur CNO.
English: In certain cases, the vessels were able to be relocated to other fishing grounds, fishing less than they fished in Moroccan grounds and, therefore, losing income.
French: Dans certains cas, les navires ont pu être affectés à d’autres zones de pêche, pêchant moins que dans les eaux marocaines et perdant, dès lors, une partie de leurs revenus.
English: (i) Establishment of safety and environmental standards for space activities that may cause damage to human health, property or the environment, as well as procedures for responding to and investigating accidents.
French: i) Définition de normes de sûreté et de protection de l'environnement applicables aux activités spatiales qui pourraient causer des dommages à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement et procédures à suivre pour réagir aux accidents et enquêter en la matière.
English: test if a each type in a type_list is present only once.
French: vérifie que chaque type d'une liste de types n'y est présent qu'une seule fois.
English: However, the courts have insisted that allthrough strike is a legitimate weapon in the armory of the labour it must be resorted to only after exhausting the remedies under the Act so that the community and society is not inconvenienced by frequent strike/lockouts.
French: Cependant, les tribunaux ont insisté sur le fait que si la grève était un levier légitime entre les mains du salariat, il ne devait y être recouru qu'après épuisement des recours légaux, afin que la collectivité et la société ne soient pas incommodées par des grèves et lock-out incessants.
English: In order to increase awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values, the Tribunals should continue their outreach programmes (paras.
French: Afin de faire prendre plus largement conscience au public du rôle que jouent les Tribunaux dans la protection et la promotion des valeurs humanitaires, il conviendrait que ceux-ci poursuivent leurs programmes de vulgarisation (par. 97 et 98).
English: Although traditionally the guarantor of peace, NATO finds itself today at a crossroads facing a number of non-traditional challenges.
French: Bien que considérée comme le garant traditionnel de la paix, l’OTAN se trouve aujourd’hui à la croisée des chemins et doit affronter de nombreux nouveaux défis.
English: For commercial sex workers, for example, this included the identification of brothels, number of sex workers, the structure of brothel management, and the location of nearby transport and trucker stops.
French: Pour les travailleurs de l’industrie du sexe par exemple, ceci a impliqué de localiser les maisons closes et de se renseigner sur le nombre de personnes concernées, sur la structure de la gestion de ces maisons et sur l’emplacement des relais routiers alentour.
English: Manitobans want their governments to work together.
French: Les Manitobains et Manitobaines veulent que leurs gouvernements travaillent ensemble.
English: It was pointed out that the centres are different from Networks of Centres of Excellence (NCE), in that their focus will be improved health.
French: Il est signalé que les centres sont différents des réseaux des centres d'excellence (RCE), étant donné que leur priorité sera d'améliorer la santé.
English: In Senator Oliver’s speech, and in speeches by others as well, there is a reference to ministerial responsibility.
French: ´ ´ ´ Comme d’autres senateurs, le senateur Oliver a parle de responsabilite ministerielle dans son discours.
English: To date, there has been no evaluation of the Agreement itself.
French: Jusqu'à maintenant, aucune évaluation n'a été faite de l'AV proprement dit.
English: In 2003, the European Court of Justice ruled that on-call time spent at the workplace counts as working hours.
French: En 2003, la Cour de justice européenne a déclaré que le temps de garde passé sur le lieu de travail devait être assimilé à des heures de travail.
English: The Centre for the History of Intercultural Relations is an interdisciplinary research centre at K.U.Leuven, Campus Kortrijk.
French: Le CHIR est un centre de recherche interdisciplinaire de la K.U.Leuven, campus de Kortrijk (Courtrai).
English: In any event, the policy fundamentals in the US economy are sound going into 2002, even though the NBER declared that the U.S. economy has lapsed into a recession starting in March 2001.
French: Les fondements stratégiques de l’économie américaine sont solides à l’approche de 2002, même si le NBER a affirmé que l’économie américaine se trouve dans une période de récession amorcée en mars 2001.
English: It also offers them the opportunity to partner and to develop teamwork.
French: Elles leur donnent également la possibilité d'établir des partenariats et de travailler en équipe.
English: This entry was posted on Thursday, April 16th, 2009 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Jeudi, avril 16th, 2009 at 0:00 dans la catégorie Comics .
English: What he certainly is a hard worker, who beat the world champion Roland Matthes in the Montreal pool over 100 and 200 m. Two gold medals and a ...
French: C'est surtout un travailleur infatigable qui bat le meilleur spécialiste mondial, Roland Matthes, dans le bassin de Montréal sur 100 et 200 m. ...
English: Mary will have to include $466.67 ($5,600 ÷ 12 = $466.67) in income for each year from 2007 to 2018.
French: Par conséquent, elle devra inclure 466,67 $ dans ses revenus de chaque année, de 2007 à 2018 (5 600 $ ÷ 12 = 466,67 $).
English: Why not try to understand, through a new survey or by maintaining ongoing direct dialogue with consumers, what it is that they really want?
French: Pourquoi ne pas essayer de comprendre, dans le cadre d'une nouvelle enquête ou d'un dialogue direct permanent avec les consommateurs, ce qu'ils veulent vraiment?
English: The CEI-UNECE Annual Meeting held on 19 March 2003 stressed the importance of the UNECE advisory services in promoting SMEs in the CEI region.
French: Les participants à la réunion annuelle IEC-CEE qui a eu lieu le 19 mars 2003 ont souligné l'importance des services consultatifs de la CEE pour la promotion des PME dans la région de l'IEC.
English: She was first elected to the Quebec Legislature as member for the Jacques-Cartier riding during the December 14, 1961 by-election, and later for the Marguerite-Bourgeois riding.
French: Élue à l'Assemblée législative de la province de Québec à l'élection partielle du 14 décembre 1961 comme député pour la circonscription Jacques-Cartier et plus tard pour la circonscription Marguerite-Bourgeois.
English: 7 Generally, those provisions which define a "common law spouse", appear to require that at a minimum, the parties must be of the opposite sex and have cohabitated in a conjugal relationship for a period of not less than one year.
French: 7 En général, ces dispositions qui définissent les « conjoints de fait » semblent exiger à tout le moins que les personnes soient de sexe opposé et qu'elles aient résidé comme conjoints pendant une période d'au moins un an.
English: Annex 3: Programme of work for the years -
French: Annexe 3: Programme de travail pour la période 2004-2008
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique sur l’apprentissage permanent dans la fonction publique du Canada.
English: We must ensure that the EU Member States actually comply with the IMO agreements and this is what we are doing with the legislative package that we are concluding here.
French: Nous devons faire en sorte que les États membres de l'UE respectent les accords de l'OMI et tel est précisément l'objectif du paquet législatif que nous sommes en train de boucler.
English: The centre will house the Aboriginal ‘Circle of Unity’ lodge, which will offer sacred sweat-lodge ceremonies and workshops to CF members and their families.
French: Le Centre interconfessionnel héberge le « Cercle de l’unité » autochtone, où l’on organisera des cérémonies d’étuves et des ateliers à l’intention des membres des FC et de leur famille.
English: 1% & 200MG Cream & Vaginal Suppository 02264099 CANESTEN 3 COMFORT COMBI PAK 1% & 500MG Cream & Vaginal Suppository 02264102 CANESTEN 1 COMFORT COMBI PAK 1% Vaginal Cream 02150891 00812366 00874051 2% Vaginal Cream 02150905 00812374 CANESTEN CLOTRIMADERM NEO-ZOL CANESTEN CLOTRIMADERM
French: EXTRAIT PROTÉINIQUE DE VENIN D'ABEILLE MELLIFÈRE 1.1MG Injection 01948903 120MCG Injection 01948911 02226197 550MCG Injection 02220075 VENIN D'ABEILLE MELLIFERE HOL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENOMIL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE ALG HOL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE ALG
English: From January to November 1982, he served as Ambassador of Mexico to the United States of America.
French: Il a été nommé Ambassadeur du Mexique aux États-Unis d'Amérique de janvier à novembre 1982.
English: 6.2 As provided for in article 79 of the Statute, a trust fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: 6.2 Aux termes de l'article 79 du Statut, il sera créé, sur décision de l'Assemblée des États parties, un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: • Military operational plans for armed conflicts.
French: • des plans opérationnels militaires en vue de conflits armés;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 25 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to bear in mind that when it comes to obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which will be equally subject to the field of application of the Directives with regard to consumer protection; Or. el
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se déclare convaincu que, non seulement les consommateurs, mais aussi, et surtout, les petites et moyennes entreprises, en tant qu'acheteurs aussi bien que vendeurs de services transfrontaliers, bénéficieraient de la sécurité juridique, de la simplicité et de la réduction des coûts qui découleraient ainsi d'un instrument communautaire fixant les obligations substantielles de base des fournisseurs de services transfrontaliers; Or. en
English: You and your class will be creating a similar chart that shows the types of activities you (and your classmates) enjoy during each season.
French: Vous et vos camarades vous pourrez établir un tableau semblable qui décrira les activités que vous avez pendant chaque saison.
English: service à l'autre équipe; équipe qui reçoit sidewall
French: string spacers serveur
English: DVA has told him that he was discharged with a very low ranking.
French: Si j'étais un militaire canadien haut gradé, je serais plutôt mécontent.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic and Fiscal Policy Branch ES - Economics, Sociology and Statistics July - September 2004 Record: 1 Position Number 00006563 Position Title Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique économique et fiscale ES - Économique, Sociologie et Statistique Juillet à septembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006563 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The TBOT is committed to being the voice of business in the GTA.
French: C'est la plus grosse chambre de commerce du Canada, servant plus de 10 000 entreprises.
English: If such an evaluation is required, the date for the delivery of the related evaluation report is clearly specified.
French: S'il est nécessaire de procéder à une telle évaluation, la date cible pour la publication du rapport d'évaluation est précisée.
English: 3 The designation ‘feta’ was registered at Greece’s request in 1996 and annulled in 1999 by the Court on procedural grounds, in response to actions brought by Germany, Denmark and France, on matters of form (http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en C-289/96).
French: 3 La dénomination «feta» a été enregistrée à la demande de la Grèce en 1996 et annulée en 1999 par la Cour de justice des Communautés européennes à la suite des recours introduits par l’Allemagne, le Danemark et la France pour des raisons de forme (http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr C-289/96).
English: The effectiveness of illicit drug harm reduction interventions Table 23 - Relevance of avoidable costs to the health and welfare system in Central and South American countries Table 24 - Attributed relevance of alcohol and drugs to the commission of specific crimes/offences in Central and South American countries Table 25 - Relevance of illicit drugs to the judiciary system in Central and South American countries
French: Efficacité des interventions visant à réduire les méfaits attribuables aux drogues illicites Tableau 23 - Importance des coûts évitables pour les systèmes de santé et d'aide sociale dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud Tableau 24 - Importance attribuée à l'alcool et aux drogues en regard à la perpétration de certains crimes/infractions dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud Tableau 25 - Importance des drogues illicites en regard au système judiciaire dans les pays d'Amérique centrale et du Sud
English: However, Senator Forrestall, as we know, was nothing if not dogged.
French: L’honorable Bill Rompkey : Honorables senateurs, j’aimerais dire ´ quelques mots en hommage a Mike Forrestall.
English: MMI’s prices declined by significant margins throughout the period from 1994 to 1998 and these price declines continued in the first half of 1999.
French: Les prix de MMI ont baissé considérablement durant la période de 1994 à 1998 et ces baisses de prix se sont poursuivies au premier semestre de 1999.
English: Firstly, the overall goals or objectives; secondly, the local situation - with it's limitations and possibilities.
French: Mais l'essentiel de l'étude concernait une enquête sur un échantillon aléatoire de 3 000 personnes issues de groupes minoritaires, avec un échantillon témoin de Blancs.
English: Working Environment and Context PCO’s priorities depended in large part on the Government’s agenda and were influenced by a variety of external and internal drivers, which are described below.
French: Environnement de travail et contexte Les priorités du BCP dépendent largement du programme de travail du gouvernement et sont soumises à l’influence de facteurs aussi bien internes qu’externes, lesquels sont indiqués ci-après.
English: Conserving the planet’s boreal forests Through the power of international collaboration, Canada and other nations are working together to balance industrial development with protection of biodiversity in their great northern forests.
French: Conserver les forêts boréales de la planète La collaboration internationale constitue une grande force, comme le constatent le Canada et d’autres pays qui tentent d’établir un équilibre entre le développement industriel et la protection de la biodiversité dans les grandes forêts nordiques.