ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with current policy, natural could be used as part of the product's common name provided that the name clearly indicates to consumers that the product contains natural water to which carbon dioxide, ozone or fluoride have been added.
French: Conformément à la politique actuelle, on pourrait utiliser le terme naturel comme partie du nom usuel pourvu que le nom indique clairement aux consommateurs que le produit contient de l’eau naturelle à laquelle on a ajouté de l’anhydride carbonique, de l’ozone ou du fluorure.
English: Steiner and Alston have extended this list to five obligations: “respect the rights of others”, “create institutional machinery essential to realization of rights”, “protect rights/prevent violations”, “provide goods and services to satisfy rights”, and “promote rights”, through advocacy, education, etc. Stephen Marks has categorized these obligations as perfect and imperfect obligations.
French: Steiner et Alston ont étendu cette notion à cinq obligations: «respecter les droits d'autrui», «mettre en place le mécanisme institutionnel indispensable à la réalisation des droits», «protéger les droits/prévenir leurs violations», «procurer des biens et des services pour assurer l'exercice des droits» et «promouvoir les droits» à travers l'information, l'éducation, etcSelon Stephen Marks, ces obligations peuvent être qualifiées de parfaites ou d'imparfaites.
English: For example, within the category Variables related to the individual client, the level of the patient’s official language skill may interact with the type of illness or concern. For example, a woman who has some English but has taken prenatal preparation in her own language
French: Par exemple, un patient provenant d’une communauté dont le système de croyances en matière de santé est largement différent de celui que l’on trouve en Amérique du Nord peut tirer davantage profit des services d’un interprète qu’un patient provenant d’un pays de l’Europe de l’Ouest, particulièrement si l’interprète ajoute l’interprétation culturelle à son rôle.
English: His kindness, discretion and availability, simplicity, honesty and integrity, and also the human side which came so naturally to him, profoundly touched those around him and endeared him to them.
French: Sa gentillesse, sa discrétion, sa disponibilité, sa simplicité, son honnêteté, son intégrité et son côté humain si naturel ont profondément touché les personnes qu’il côtoyait.
English: Instructors in the three centres received a Citation of Excellence for their work and the recruiting team received the Diversity Leadership Award for building a more diverse workforce.
French: Les instructeurs dans les trois centres ont reçu une mention d’excellence en raison de leur travail et l’équipe de recrutement a reçu le Prix du leadership pour la diversité pour avoir construit un effectif plus diversifié.
English: (1) The Superintendent of a Park may designate any activity or area in the Park as restricted if, in his opinion, it is necessary to control activities or entry in such areas for the preservation, control or management of the Park.
French: (1) Le directeur du parc peut désigner comme restreinte toute activité ou toute aire du parc, s'il le juge nécessaire pour la conservation, la direction ou l'administration du parc.
English: No one attempting to offer hope could have given to Anne what she had now experienced.
French: Une telle perception est associée à un enrichissement du sens et à un sentiment de connexion.
English: The EESC calls on the proposal to better address the classification of certain methods of financing of Services of general economic interest and to lay down criteria for assessing best practices at Community level.
French: Le CESE demande que la proposition définisse mieux le statut à donner à certains modes de financement des services d'intérêt économique général et la fixation des critères pour l'évaluation de bonnes pratiques au niveau communautaire.
English: Page Menu Research opportunities Canada is still in a relatively early stage in the reform of regulated industries and the introduction of competition in utility markets, especially in comparison with the United States.
French: L'évolution de la structure des marchés canadiens de l'électricité et du gaz naturel est plus récente. Il est donc trop tôt pour en comparer les effets recherchés et réels sur les prix.
English: It was also important to guarantee the Agency's autonomy, meaning that the Executive Director really is the head of the authority and, at the same time, that the Management Board is in a position to lay down appropriate guidelines for the Agency and influence the way in which it works.
French: De plus, il était important d'assurer l'autonomie de l'Agence, en faisant du directeur exécutif le véritable chef de cette institution et en donnant au conseil d'administration le pouvoir de déterminer et d'orienter les méthodes de travail de l'Agence de façon adaptée.
English: Travel Medicine Program Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Kosovo
French: Programmme de médecine des voyages  Fièvre hémorragique de Crimée-Congo au Kosovo
English: Extreme poverty fell from 28% to 16% of the population, between 1990 and 2005; poverty decreased from 52% to 38% in the same period.
French: De 1990 à 2005, la proportion de la population vivant dans une extrême pauvreté est tombée de 28 % à 16 %; dans la même période, la proportion de pauvres a aussi diminué, passant de 52 % à 38 %.
English: The Internet address is: http://infosource.gc.ca/index-e.html PIBs PIBs are established through consultation with National Archives to ensure the correct disposition of a record.
French: L’adresse Internet est la suivante :http://infosource.gc.ca/index-f.html Fichiers de renseignements personnels (FRP) Les FRP sont établis en consultation avec les Archives nationales en vue de permettre l’élimination ordonnée d’un dossier.
English: The testing was specifically designed for the dental assistant (HS-PHS-06) positions and to the best of my knowledge remained impartial and was free from favoritism.
French: L'épreuve a été spécialement conçue en vue de la dotation des postes d'assistant ou assistante dentaire (HS-PHS-6) et, autant que je sache, a été menée en toute impartialité et sans aucune marque de favoritisme.
English: Canadian Consumer Confidence (2002 = 100 Index) 2007 : 09 Consumer Confidence Index Source: The Conference Board of Canada.
French: Confiance des consommateurs canadiens (2002 = 100 Index) 2007 : 09 Indice de confiance des consommateurs Source : le Conference Board du Canada.
English: Article 2 of the same declaration emphasises that "The human person is the main subject of development and should be an active participant and beneficiary of the right to development."
French: Dates clés Le 17 octobre Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté Le 5 décembre Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social
English: At least three trained facilitators must teach the program.
French: Au moins trois intervenants qualifiés doivent offrir le programme.
English: 7 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada NEXT STEPS ¨ Review of Consultation Recommendations (ongoing) ¨ Endorsement and Approval Process (Aug-Oct) ¨ RFCC (June 13) ¨ ESDC (July 10) ¨ CAT & ARB ( August 27 & September 4) ¨ IMB ¨ TIMS ¨ Development of Implementation and Communication Plans (Sept 2001) ¨ Preparation of a TB Submission (Oct 2001) ¨ Presentation to TB (Nov 2001)
French: 7 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada PROCHAINES ÉTAPES ¨ Examen des commentaires de la consultation ¨ Processus d'approbation (août-octobre 2001) ¨ DRCC (13 juin) ¨ CPÉS (10 juillet) ¨ EAP & CEA (27 août & 4 septembre) ¨ CGI ¨ SCGI ¨ Préparation du plan de mise en oeuvre et de communications (sept 2001) ¨ Préparation d'une présentation au CT (oct 2001) ¨ Dépôt de la présentation au CT (nov 2001)
English: Contact between the Government of Liberia and the International Civil Aviation Organization
French: Contacts entre le Gouvernement libérien et l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: Mr. Holkeri: I arrived in Kosovo to begin my mission as Special Representative of the Secretary-General 11 weeks ago.
French: M. Holkeri (parle en anglais) : Je suis arrivé au Kosovo pour entamer ma mission en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, 11 semaines auparavant.
English: The improper initiation of an investigation can have serious detrimental effects on trade.
French: L’ouverture inopportune d’une enquête peut causer des torts commerciaux importants.
English: Significant events in 2002 197 - 199 56
French: Le bilan de 2002 197 - 199 61  Paragraphes Page
English: The purpose of this paper, therefore, is to provide information about the work in the third area, which is particularly relevant to the 13th “practical step” as set out in the NPT 2000 Review Conference Final Document, Article VI, paragraph 15.
French: L'objectif du présent document est donc de fournir des informations sur les activités menées dans le troisième domaine, qui se rapportent directement à la treizième «mesure concrète» décrite au paragraphe 15 de la section consacrée à l'article VI du Traité, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Glossary > Resource Centre
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Glossaire > Centre de ressources
English: This Social Protocol expressed the determination of all the Union countries -except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives- to make significant advances in social policy.
French: Ce Protocole social traduisait la volonté de tous les pays de l'Union - sauf le Royaume-Uni, qui ne partageait pas les objectifs de ses partenaires - de procéder à des avancées significatives en matière de politique sociale.
English: All necessary steps must be taken to spare, as far as possible, cultural and religious objects, provided they are not being used at the time for military purposes.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour épargner, si possible, les biens culturels et religieux, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés à ce moment à des fins militaires.
English: (b) Each receiving Office shall notify the International Bureau of any change to the information notified under paragraphs (a), (d) and (e).
French: PCT/AI/6 page 31 b) Chaque office récepteur notifie au Bureau international tout changement apporté aux informations ayant fait l’objet d’une notification selon les alinéas a), d) et e).
English: lol... And alchemi, thanks--I don't want to commit any faux pas... I would probably have the same MO...
French: And alchemi, thanks--I don't want to commit any faux pas... I would probably have the same MO...
English: Attention to Mexican communities abroad
French: Prise en charge des communautés mexicaines vivant à l'étranger
English: Hidden Hearing is a leading provider of hearing healthcare. This company has over 35 years experience at helping people with hearing loss.
French: Géré par l'European Copper Institute et son réseau européen de 11 bureaux, Leonardo ENERGY est un centre de formation pour les ingénieurs, architectes, gestionnaires de projet, formateurs et étudiants concernés par la problématique de l'énergie électrique.
English: For providers, education and feedback, chart reminders and generating computer lists of eligible patients are effective approaches.
French: L'information et la rétroaction, les rappels dans les dossiers et l'administration de listes informatisées de patients réunissant les conditions voulues pour être vaccinés sont autant d'outils auxquels les praticiens peuvent avoir recours.
English: Copies were available on a reference basis.
French: Des exemplaires étaient disponibles à des fins de référence.
English: Stages of Clinical Vaccine Assessment and Detectable Adverse Events Phase Number of subjects Key study objectives I 10-<100
French: Stades d'évaluation clinique des vaccins et effets secondaires détectables Phase Nombre de sujets Objectifs d'étude clés I 10-<100
English: The Group underlines that the Democratic People's Republic of Korea's nuclear weapons programmes remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond.
French: Il souligne que le programme d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée demeure une grave menace pour le régime international de non-prolifération nucléaire ainsi que pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: Security of Information Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: These can be whole film strips as well as single frames.
French: Il peut à la fois s'agir pour toute la pellicule ou de simples images.
English: Complex survey design often includes stratification and cluster sampling (see sidebar) in one or more stages, where the clusters may be sampled with unequal probabilities of selection.
French: Les plans d'enquêtes complexes comprennent surtout des échantillons stratifiés et par grappes (voir l'encadré) à une ou plusieurs étapes, et l'échantillonnage des grappes peut miser sur des probabilités de sélection inégales.
English: Ministers agreed to continue to work together on these issues and tasked officials to identify the common elements arising from the summits and bring forward options to improve the value of the fisheries and aquaculture sectors for Ministers to consider.
French: Les ministres se sont engagés à poursuivre leur collaboration sur ces enjeux et ont mandaté les fonctionnaires pour qu’ils recensent les points communs résultant des sommets et qu’ils soumettent à l’examen des ministres des propositions visant à améliorer la valeur des secteurs des pêches et de l’aquaculture.
English: In addition, the External Review of CIHR, conducted by an International Panel in February 2006, was finalized in 2006-07.
French: De plus, l’examen externe des IRSC, qui a été effectué par un groupe international d’experts en février 2006, a été achevé en 2006-2007.
English: ◦ My minor child is going alone to Canada to study. Are there any particular requirements?
French: ◦ Mon enfant mineur part étudier seul au Canada, y a-t-il des démarches particulières à effectuer ?
English: This procedure has already been used when recruiting in the new Member States.
French: Pour ce qui est du recrutement dans les nouveaux États membres, on a déjà procédé ainsi.
English: The benchmarks as to the number of judicial officials will be developed by the High Council of the Judiciary.
French: Les normes d'évaluation quant au nombre de fonctionnaires judiciaires seront élaborées par le Haut Conseil de l'appareil judiciaire.
English: Conventional ATP detection systems are commonly used by the food industry to verify cleaning, but they lack the sensitivity to detect foods to the part per million levels (ppm) that are detected by allergenic protein specific ELISA methods.
French: L'industrie alimentaire fait couramment appel à des systèmes conventionnels de détection de l'ATP afin de vérifier la qualité du nettoyage, mais ces techniques ne possèdent pas la sensibilité voulue pour détecter la présence de résidus d'aliments à des concentrations se mesurant en parties par million (ppm), ce que permettent les méthodes ELISA spécifiquement conçues pour déceler la présence de protéines allergènes.
English: In those cases, absent or deficient internal control systems had left the Organization open to waste and abuse.
French: Dans ces cas, l'absence de systèmes de contrôle interne ou les dysfonctionnements des systèmes en place ont rendu l'Organisation vulnérable face aux gaspillages et aux abus.
English: The forest is tended and utilised according to the management plan of the ÖBf AG considering the training and experimental needs of the course activities from the FFTC.
French: Sur environ 35 % de la zone, possibilité d’utiliser des débusqueuses à roues (pente < 35 %) ou des récolteuses et débardeuses.
English: The idea for the CCGA-P’s simulator program first emerged in 2003 when the organization began looking for more efficient, cost effective, and safer ways to train marine SAR crews on fast response craft.
French: L’idée du programme de simulateur de la GCAC-P a commencé à germer en 2003 lorsque l’organisation a commencé à chercher un moyen plus efficace, plus rentable et plus sécuritaire de former les équipages de la R-S maritimes sur une embarcation rapide d’intervention.
English: Defence will enhance management excellence by implementing Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence and Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework (MAF).
French: Pour maintenir son excellence en gestion, la Défense appliquera les prescriptions du document intitulé Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale et celles du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CUP COLOR - water-borne colouring matter, oxides borne - Protect the product from cold and hot temperature, keep between 4 and 40°C.
French: CUP COLOR - Produit à eau, colorant, à base de oxydes - Protéger le produit contre froid et chaud, maintenir entre 4 et 39 °C.
English: As far as Members' salaries are concerned, we once again request that the main parliamentary allowance continues to be paid by the country in which the Member was elected, a request that runs counter to current plans to see this salary paid out of the Community budget.
French: Concernant les indemnités des députés, nous demandons à nouveau que l'indemnité parlementaire principale reste versée par le pays d'élection, contrairement aux projets en cours qui voudraient l'imputer au budget communautaire.
English: For example, CIHR has the lead for the tri-agency evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which supports both masters and doctoral students.
French: À titre d'exemple, les IRSC ont dirigé l'évaluation par les trois organismes du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, qui soutient les étudiants tant à la maîtrise qu'au doctorat.
English: W oo d P r od .
French: Données économiques : (2006) Luxembourg PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Reservations by telephone: (+962-6) 510 0000
French: Réservations par téléphone: (+962-6) 510 0000
English: The time is ripe for a new way of looking at international peace and security.
French: Le moment est venu de considérer d'un oeil nouveau la paix et la sécurité internationales.
English: It was imbued with public interest, considering the high priority given by the Constitution to education and the grant to the State of supervisory and regulatory powers over all educational institutions.
French: Il était empreint d'intérêt public étant donné la haute priorité accordée par la Constitution à l'éducation et l'attribution à l'État de pouvoirs de surveillance et de réglementation sur tous les établissements d'enseignement.
English: ◦ Proactive Disclosure C1 - INCOME TAX Number:
French: ◦ Divulgation proactive C1 - Impôt sur le revenu Numéro:
English: Fourthly, the Kimberley Process should be welcomed as a model of complementarity in action within the United Nations system in addressing a question that has a direct impact on international peace and security.
French: Quatrièmement, le Processus de Kimberley doit être salué comme un exemple d'action complémentaire à l'intérieur du système des Nations Unies dans l'examen d'une question qui a un impact direct sur la paix et la sécurité internationales.
English: The gallery, coupled with an existing Medicine Trail, will serve to enrich the visitor’s experience, awareness and appreciation for Mi’kmaq art, history and culture.
French: La galerie, combinée au sentier des plantes médicinales déjà en place, contribuera à sensibiliser le visiteur et à rehausser son expérience et son appréciation des arts, de l’histoire et de la culture mi’kmaq.
English: The need for alignment of FPT activities and processes is particularly acute in the pharmaceuticals sector because evidence requirements and decision-making processes related to entry to market, reimbursement and pricing are closely interconnected.
French: Le besoin d’aligner les activités FPT et les processus est particulièrement important dans le secteur pharmaceutique car les exigences en matière de données probantes et les processus décisionnels liés à l’entrée de ces produits sur le marché, leur remboursement et la ﬁxation des prix sont étroitement interreliés.
English: #4 Action Plan mainly helped with structuring and planning.
French: #4 Le Plan d'action a permis surtout d'édifier et de planifier.
English: [44]This was additional to the federal funding of $15 million.
French: [44]Cela s’ajoutait au financement fédéral de 15 millions de dollars.
English: The PSC is responsible for advertising, on-campus marketing, screening and referral; departments have appointment authority.
French: La CFP est responsable de la publicité, de la promotion sur les campus, de la présélection et de la présentation des candidates et candidats.
English: Spacious flat with all comfort located in the heart of mountains.
French: Prestation de qualité 260 m² environ REZ DE CHAUSSEE - cuisine équipée. - grand séjour avec cheminée.
English: The results are presented under the following headings: 1.
French: En outre, comme les terres sont inﬂuencées par les forces naturelles et les décisions humaines, l’isolement des effets anthropiques de l’affectation des terres et de ses modiﬁcations, conformément aux directives de la CCNUC, est une tâche complexe.
English: It's, dare I say, more accurate than anything else, including CNN.
French: Si j'ose dire, l'information est plus exacte que toute autre information émanant d'autres sources, y compris CNN.
English: A Minor may apply on his own behalf to an Enrollment Committee for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: If you want more copies, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call us at 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez en obtenir d'autres copies, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: parameter, you may not get the results you expect. This is because ereg_replace() will interpret the number as the ordinal value of a character, and apply that.
French: , vous n'obtiendrez pas le résultat escompté, car ereg_replace() interprétera le nombre comme la valeur ordinale d'un caractère et l'appliquera.
English: The involvement of the widest possible range of fora is intended to create a local dimension in addition to the supranational and national ones, in order to make it possible to consider citizens' needs at an earlier stage.
French: Cette participation des différents niveaux doit également donner naissance à une dimension locale, qui viendra s'ajouter aux dimensions supranationale et nationale et qui permettra de prêter une oreille encore plus attentive aux besoins de nos concitoyens.
English: • The list of members will be updated soon. Meetings It is proposed that the National Emergency Telecommunications Committee meet annually, semi-annually or on an ad hoc basis.
French: • La liste sera disponible bientôt Réunions On propose que le comité national des télécommunications d'urgence tienne des réunions annuelles, semestrielles ou spéciales.
English: The IPSEN LOGISTICS office in Morocco was established in 1995. It was then registered under the name of cet – compagnie d’emballage et transport maritime.
French: Le bureau IPSEN LOGISTICS au Maroc fut fondé en 1995, enregistré sous le nom de cet – compagnie d’emballage et transport maritime.