ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Hydro, rockfill weir across the Churchill River, marina and picnic facility and build-up of an existing island, Man.
French: Ontario, Ministère des Transports de l', pont au-dessus de la rivière South Nation (Ont.)
English: Those in a position to act "try to convince others to use the Internet by demonstrating the three main activities it facilitates: doing business, working, and playing games."
French: Ceux qui sont en mesure d'agir « présentent aux autres les trois possibilités fondamentales d'Internet : faire des affaires, travailler, jouer, pour tenter de les convaincre d'utiliser le réseau ».
English: Let me also touch upon Cambodia as an instance in which the protection and rehabilitation of cultural heritage has played an important role in post-conflict reconstruction.
French: Je voudrais également évoquer la situation du Cambodge, qui illustre bien comment la protection et la remise en état du patrimoine culturel jouent un rôle important dans la reconstruction après un conflit.
English: The concept of object and purpose has received little systematic treatment in the literature until the ILC reports on the reservations addressed the questions in depth.
French: La notion d'objet et de but a été relativement peu traitée dans les ouvrages spécialisés jusqu'à ce que les rapports de la Commission sur les réserves étudient la question en profondeur.
English: This is a massive task to perform and I'm sure you will perform it well!
French: C'est une tâche très ambitieuse à accomplir, et je suis sûr que vous vous en acquitterez parfaitement!
English: The institution of such effective legal rules guaranteeing protection against unwarranted or unlawful violations of individuals' rights and liberties is a failsafe method of ensuring security of the person.
French: Les règles juridiques très efficaces qui ont été mises en place pour protéger la personne contre toute atteinte injustifiée ou illégale à ses droits et libertés offrent un moyen sûr d'en assurer la sûreté.
English: . Opinion of the European Parliament of… OJ L 208, 5.8.2002, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p.1).
French: . Avis du Parlement européen du JO L 208 du 5.8.2002, p.1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 724/2004 (JO L 129 du 29.4.2004, p.1)
English: A search for more recent information included a literature search via the Danish Technical University Library and the data base FINDit (search terms: HBB, hexabromobiphenyl, brominated biphenyls) as well as a data base search in public data bases.
French: Afin d'obtenir des informations plus récentes, une recherche de documentation a été faite, par l'intermédiaire de la Danish Technical University Library et de la base de données FINDit (mots-clés sélectionnés: HBB, hexabromobiphényle, biphényles bromés), et par l'intermédiaire de bases de données accessibles au public.
English: If purchasing directly from fishermen Yes
French: Le Canada aurait pu de toute façon adopter cette taille légèrement supérieure pour des raisons de conservation (il a d’ailleurs adopté des mesures plus strictes dans plusieurs ZPH quelques années plus tard).
English: Hotel in Chavannes-de-Bogis: Business hours of reception: 24 hours Please note that the visitor's tax has to be paid at check-out.
French: hôtel à Chavannes-de-Bogis: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée au départ.Par ailleurs, veuillez noter que des travaux de rénovation auront lieu jusqu’au 20 février 2009.
English: Visitor Services We offer guided tours, assistance with research and in most cases-free coffee!
French: Services aux visiteurs We offer guided tours, assistance with research and in most cases-free coffee!
English: Dissertation or Thesis Oake A. Validation and reliability testing of a breakfast survey instrument for young elementary schoolchildren [thesis].
French: Mémoire ou thèse Oake A. Validation and reliability testing of a breakfast survey instrument for young elementary schoolchildren [Thèse de doctorat].
English: So if people can claim a right, they can also demand that the State and other duty-holders carry out their obligations.
French: Ainsi, celui qui peut réclamer un droit peut aussi exiger que l'État ou toute autre entité concernée s'acquitte de ses obligations.
English: Such measures can include the provision of information and matchmaking to help domestic firms link up with foreign affiliates; encouraging foreign affiliates to participate in programmes aimed at the upgrading of domestic suppliers' technological capabilities; promoting the establishment of supplier associations or clubs; the joint provision of services (especially training); and various schemes to enhance domestic suppliers' access to finance.
French: On peut, par exemple, fournir des services d'information et d'intermédiation aux entreprises locales pour les aider à établir des relations avec des filiales étrangères; inciter les filiales étrangères à participer à des programmes visant à moderniser les capacités technologiques des fournisseurs locaux; promouvoir la création d'associations de fournisseurs; assurer des services conjoints (en particulier de formation), et proposer divers mécanismes visant à améliorer l'accès des fournisseurs locaux à des sources de financement.
English: This programme proposed three main headings: modernisation, the simplification of the current system and the change of the place of taxation.
French: Ce programme avançait trois grands axes: modernisation, simplification du système actuel et modification du lieu de taxation.
English: ARTICLE 11 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 11.01 Subject to clause 11.02, the following days shall be designated paid holidays: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor-in-Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor-in-Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 10.16 Tout paiement en trop résultant du versement de ces acomptes de rémunération constituera une exigibilité de première priorité à appliquer à tout droit à la rémunération subséquent et à recouvrer en entier avant tout autre versement de salaire. ARTICLE 11 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 11.01 Sous réserve de la clause 11.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: If one were to enlarge the image of the deer’s head in the earlier mark by ‘zooming’ in on the deer’s head, the deer’s antlers would also disappear behind the circle.
French: En outre, la décision n° 3006/2000 de la troisième division d’opposition, du 12 décembre 2002, serait parvenue à une conclusion similaire.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1° Art. 17, al.
English: – Continue reform of the ports sector with a view to introduction of an independent port authority responsible for regulation and control.
French: – Poursuivre la réforme du secteur portuaire en vue de la mise en place d’une autorité portuaire indépendante chargée de la régulation et du contrôle.
English: Avaaz takes no responsibility for the content of use of your email address by campaign targets.
French: Avaaz n'assume aucune responsabilité quant au contenu, de l'utilisation de votre adresse e-mail par les cibles de nos campagnes.
English: La atención del personal, muy amables y eficientes en el ingreso, y el silencio de todo el edificio, muy tranquilo, ademas de bien ubicado.
French: It was really cold in the room when I arrived and there was a very unpleasant wind from the ventilation. There were no slippers nor a bath robe i nthe room.Neither body lotion nor coffee possibilities.
English: We need more strategic thinking on enlargement.
French: Nous devons penser à l'élargissement de façon plus stratégique.
English: There was a key result that came out of the first national study on wait times commissioned by Health Canada in 1998 in response to growing concerns about long waits.
French: Un résultat clé est ressorti de la première étude nationale sur les temps d'attente commandée par Santé Canada en 1998 en réponse aux inquiétudes grandissantes concernant les temps d'attente.
English: A Toxicology Review", Contract Report prepared by J.J. Clary, Bio Risk, 75 pp.
French: A Toxicology Review», Contract Report prepared by J.J. Clary, Bio Risk, 75 pp.
English: Tom will complete Chart A using the following information for 2007: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Marie remplit le tableau A au moyen des renseignements suivants pour 2007 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Further in the Book of Genesis, we are reminded of the difficulties that people faced in their relationships with one another and with God: divisions, denial of God, desire for ultimate power, etc.
French: La suite du récit de la Genèse nous rappelle les difficultés que rencontrent les êtres humains dans leurs rapports entre eux et avec Dieu : divisions, refus de Dieu, désir de toute-puissance, etc.
English: Furthermore, they are persistent in the sedimentary environment and readily quantifiable at low concentrations.
French: De plus, parce qu'ils sont persistants dans le milieu sédimentaire, on peut les doser facilement, même à de faibles concentrations.
English: Authorisation to proceed to enhanced cooperation shall be granted by the Council, acting by a qualified majority in accordance with the procedure laid down in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty, in compliance with Clauses A to F. 3.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée conformément à la procédure visée à l’article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas du présent Traité, dans le respect des clauses A à F. 3.
English: Thirdly, care may have to be taken to ensure that Ms Wilcox does not enjoy an advantage that might be found to be an unfair one, in whatever subsequent selection process is conducted.
French: Troisièmement, il faudra peut-être prendre garde de ne pas donner à Mme Wilcox un avantage qui pourrait être qualifié d'injuste dans tout processus de sélection subséquent.
English: Despite large drops, the highest provincial police-reported Crime Severity Index values continue to be reported in the west.
French: En dépit de ces fortes baisses, les provinces de l'Ouest ont continué à déclarer les valeurs provinciales de l'IGCDP les plus élevées.
English: Calculations of the Simpson–Hunter tidal stratification parameter (h
French: Les calculs du paramètre de stratification de marée de Simpson–Hunter (h
English: • INSERT the day, month and year of the date on which the employee became eligible for government-paid coverage (Section 4.22.4 refers).
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où l'employé est devenu admissible à la protection offerte par l'État (vois section 4.22.4).
English: Decisions : 2006 Decision No. 634-A-2006 November 16, 2006 APPLICATION, as amended, by Sunwing Airlines Inc. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 634-A-2006 le 16 novembre 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par Sunwing Airlines Inc. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mexico is also the only Latin American country which is a member of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), thus demonstrating its interest in the democratic reconstruction of central and east European countries.
French: De même, le Mexique est le seul pays latino-américain membre de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), montrant ainsi son intérêt pour la reconstruction démocratique des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The list contains five cities that were not on last year’s list of cities with highest compliance:
French: La liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l’an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: In a statement made at the open-ended working group, the Coordinator of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China mentioned that it had agreed to a proposal by the European Union to streamline the resolution of the Committee on Information.
French: Dans une déclaration faite au Groupe de travail à composition non limitée, le Coordonnateur des États Membres de l'Organisation qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine a précisé que ces pays avaient accepté une proposition de l'Union européenne visant à simplifier la résolution du Comité de l'information.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: (a) 4 February-14 March 2008 — Mr. Amadou Makhtar Diop, Head of Rodale Institute's International Department and other key Rodale Institute staff participated in an online discussion on achieving sustainable development; (b) representatives attended the 60th and 58th Department of Public Information Conference of Non-Governmental Organizations; (c) March 2005 — preparatory meeting for the Economic and Social Council high-level segment to review/discuss the Millennium Development Goals.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : a) 4 février-14 mars 2008 - M. Amadou Makhtar Diop, chef du Département international du Rodale Institute, et d'autres hauts responsables de l'Institut ont participé à un débat en ligne sur la réalisation du développement durable; b) des représentants de l'Institut ont participé aux cinquante-huitième et soixantième conférences du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales; c) mars 2005 - réunion préparatoire au débat de haut niveau du Conseil économique et social chargée d'évaluer et d'examiner les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lastly, his delegation welcomed the inclusion of draft article 63 (Lex specialis) and agreed with the Special Rapporteur that the great variety of international organizations made it essential to recognize the existence of special rules.
French: Enfin, la délégation du Royaume-Uni salue l'inclusion du projet d'article 63 (Lex specialis) et est de l'avis du Rapporteur spécial qu'en raison de la grande diversité des organisations internationales, il est essentiel de reconnaître l'existence de règles spéciales.
English: Estonia is an independent and sovereign democratic republic wherein the supreme power of the State is vested in the people.
French: L'Estonie est une république démocratique indépendante et souveraine où le pouvoir suprême de l'État est exercé par le peuple.
English: The Working Party is invited to:
French: www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm.
English: A ministerial committee had been established and had made a field visit to refugee camps in the two countries, while the Government, in cooperation with UNHCR, was finalizing arrangements for the refugees' return.
French: Un comité ministériel a été créé, qui s'est rendu dans les camps de réfugiés de ces deux pays, cependant que le Gouvernement, en coopération avec le HCR, mettait la dernière touche aux arrangements qui vont présider au retour des réfugiés.
English: Criminal investigations and prosecution
French: - Police judiciaire et poursuites pénales
English: Take note or fail.
French: Prenez en bonne note ou vous échouerez.
English: Figure VIII  Efforts made to work with vulnerable or special populations, by region, 1998-2006
French: Figure VIII Mesures en faveur des groupes de population vulnérables ou particuliers, par région, 1998-2006
English: These Main Estimates support the government's request for Parliament's permission to spend $65.1 billion under program authorities (voted appropriations) for which annual approval is required.
French: Le Budget principal des dépenses sert à étayer la demande du gouvernement au Parlement en vue d'être autorisé à effectuer des dépenses de 65,1 milliards de dollars, en vertu de crédits votés qui doivent être approuvés chaque année; le solde de 121 milliards de dollars est constitué de dépenses législatives.
English: A concern was raised that subparagraph (d) could lend itself to abuse by a party that backdated the declaration with the effect that certain disclosures made during the conciliation would not be covered by articles such as draft article 10, which dealt with disclosure of information.
French: On a craint que cet alinéa puisse donner lieu à des abus de la part d'une partie qui antidaterait la déclaration de sorte que certains éléments divulgués pendant la procédure ne seraient pas couverts par des dispositions telles que le projet d'article 10 relatif à la communication d'informations.
English: To approve funding for 10 of the 31 Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) applications - all those rated 3.93 and above - with an average reduction of no more than 6% from committee recommended amounts for a success rate of 32%.
French: Approuver le financement de 10 des 31 demandes d'équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS), soit toutes celles qui sont cotées 3,93 et plus, en réduisant d'au plus 6 % les sommes recommandées par les comités, pour un taux de succès de 32 %.
English: Delivery in case of parking offences, etc.
French: Cependant, il laisse l'assignation dans le véhicule ou l'appose sur celui-ci.
English: This represents substantial progress for the justiciability of the right to food.
French: Voilà qui constitue un progrès appréciable pour la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: To be in good working order, our mental health system must ensure that its human capital is well nourished and supported. In addition, the system must protect the interests of those receiving care and ensure that adequate mechanisms are in place to guarantee quality care and guard against folly.
French: La Colombie-Britannique a récemment adopté une approche unique en son genre en nommant un ministre d’État à la santé mentale.3 Ce geste témoigne d’une reconnaissance directe de l’importance de la santé mentale dans la société et donne à ce secteur une autorité, renforcée par un siège au Cabinet, dont le rôle est d’assurer la gouvernance et l’administration du système provincial de santé mentale.
English: These kinds of general principles on the scope of disclosure should be established first, and then the necessity of having a specific provision may be discussed separately.
French: Il faut d'abord poser des principes généraux de ce genre et ensuite seulement examiner séparément la nécessité d'une disposition spécifique.
English: A/C.1/63/L.39 Item 89 -- General and complete disarmament -- Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.39 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Monaco, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques [A A C E F R]
English: The appointment of a risk manager within the administration on 24 February is to be warmly welcomed.
French: Nous devons nous réjouir de la désignation, le 24 février dernier, d'un gestionnaire des risques au sein de l'administration.
English: It should be broadly based, with a goal to interface with the public.
French: Les principes de base devraient être établis par consensus, et tous les intéressés devraient participer à la discussion.
English: Regulations for telecommunications are based upon avoiding heating of tissue as a result of exposure to electromagnetic radiation.
French: Radiofréquences dans les fils électriques De nouvelles recherches concernant l’hypersensibilité à l’électromagnétisme portent sur le « bruit » RF dans les lignes électriques.
English: First, polypyrimidines reacted preferentially with the 3′-end fragments of mRNA generated by limited alkaline cleavage.
French: Premièrement, les polypyrimidines réagissent de préférence avec les fragments terminaux 3′ des mRNA générés par un clivage alcalin limité.
English: - Innovation days, shows and exhibitions, ... international and cultural events ...
French: - Journées innovation, Shows et manifestations produits du Groupe A Raymond, évènements culturels et internationaux,...