ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on the China Seafood Market and the China Fisheries and Seafood Expo AAFC 2006
French: • Rapport sur le marché chinois des produits de la mer et sur l'exposition nationale des pêches et des produits de la mer AAC 2006
English: For example, when a walk-in clinic for homeless and psychiatrically disabled clients was funded, clients from both these groups were actively involved in planning and evaluating the program.
French: Par exemple, lorsqu’une clinique de consultation sans rendez-vous pour sans-abri et bénéficiaires souffrant de troubles psychiques a été financée, des clients de ces deux groupes ont participé activement à la planification et à l'évaluation du programme.
English: Climate change is an opportunity and not a threat to the European economy.
French: Le changement climatique est une opportunité et non une menace pour l'économie européenne.
English: A focussed approach to relapse prevention and management . This includes the building of relapse prevention understanding and techniques into treatment from the point of program intake.
French: • Une méthode axée sur la gestion et la prévention des rechutes. Comprendre comment prévenir les rechutes et intégrer des techniques pertinentes au traitement dès l'admission au programme.
English: I believe that to be a moral imperative, reaffirmed in the Outcome document of the 2005 Summit and in the United Nations Global Strategy against Terrorism.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un impératif moral qui a été réaffirmé dans le Document final du Sommet de 2005 et dans la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Investment promotion and proactive support means (through technical assistance and home-country measures) could also play a role in this regard.
French: La promotion de l'investissement et un soutien actif (assistance technique, mesures prises par les pays d'origine) pouvaient également jouer un rôle à cet égard.
English: In accordance with the Hague Programme, as is already the case with Tampere, the cornerstone in building the area of freedom, security and justice is mutual recognition, as Mr Frattini has just reminded us.
French: Conformément au programme de La Haye, comme c’est déjà le cas avec celui de Tampere, la reconnaissance mutuelle constitue la pierre angulaire de la construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, comme M. Frattini vient de nous le rappeler.
English: Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (longdistance) and urban transport logistics.
French: Renforcer le volet «fret» de CIVITAS en vue d'une meilleure coordination, ou intégration, des transports de voyageurs et de marchandises, ainsi qu'entre la logistique des transports urbains et interurbains (à longue distance).
English: From the submissions filed, the Agency notes that while the proposed installation of two flashing light units on the southeast mast was authorized by Order No. R-38569 dated October 16, 1985, it is only a partial section of the work authorized by that Order.
French: D'après les présentations soumises, l'Office constate qu'il est vrai que l'installation projetée de deux unités lumineuses clignotantes sur le poteau situé du côté sud-est a été autorisée aux termes de l'ordonnance no R-38569 du 16 octobre 1985, mais qu'il ne s'agit que d'une partie des travaux autorisés par cette ordonnance.
English: The decision to support that proposal had forced a number of European countries to take the difficult step of closing offices in their capitals, and the European Union therefore expected that full efforts would be made to see the initiative through and to create a global network that more effectively addressed the needs of customers.
French: La décision d'appuyer cette proposition a contraint un certain nombre de pays européens a prendre la décision difficile de fermer des bureaux dans leurs capitales, et l'Union européenne compte donc que des efforts sans réserve seront déployés pour mener cette initiative à son terme et créer un réseau mondial répondant mieux aux besoins des clients.
English: Case / Housing — Definition Requirements   2.
French: Claviers — Définition Exigences Conseil   2.
English: • a shorter survey should be considered for respondents or research communities that have a lower level of awareness of CIHR Institutes; and
French: • il faudrait envisager un sondage plus court auprès des participants ou des milieux de recherche qui connaissent moins les instituts des IRSC;
English: Sixth, it was noted that only PCT surpluses were utilized to fund capital expenditures, which were of benefit to other areas of the Organization.
French: Sixièmement, elle a pris note du fait que seuls les excédents émanant du PCT servent à financer des activités d’autres domaines de l’Organisation.
English: In such cases, labour law is being flouted legally.
French: En l'espèce, le droit du travail est bafoué légalement.
English: ...and organization Networking requires that the information be organized, implies the connection of computer equipment to a telecommunications network and the pooling of computer applications among the individuals and agencies who are part of the network.
French: ... et l'organisation Le réseautage exige que les renseignements soient organisés tout comme il suppose la connexion d'équipements informatiques à des réseaux de télécommunication et la mise en commun d'applications informatiques entre les personnes et les organismes qui participent au réseau.
English: In the Government's opinion, Mr. Ulke's trial, following his initial conviction, cannot be regarded as relating to “continuing offences” or a “single offence”.
French: Le procès de M. Ulke, après la première condamnation, ne peut pas à son sens être considéré comme portant sur "une suite de délits" ou un "délit unique".
English: Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/CRP.36)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste non confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/CRP.36)
English: After the completion or termination of a pre-project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor.
French: À l'achèvement ou à l'expiration d'un avant-projet ou d'un projet, le donateur décide de l'utilisation des éventuels fonds restants.
English: The programme adopted by the Board would help Mongolia to meet the goals of the ICPD and ICPD+5 review.
French: Le budget comptait deux types différents de recettes, outre les ressources ordinaires.
English: Draft articles on the law of transboundary aquifers
French: Projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières
English: Newcomers To The City Newcomers To The National Gallery
French: Nouveaux venus à la ville Nouveaux venus au Musée des beaux-arts
English: In the absence of direct evidence, the Tribunal considered all the evidence in order to determine whether the complainants had demonstrated whether there was personal favouritism.
French: En l’absence de preuve directe, le Tribunal s’est penché sur l’ensemble de la preuve pour déterminer si les plaignants avaient démontré une propension au favoritisme personnel.
English: development of a training strategy that would promote change management throughout the organization and through which managers and staff at all levels are familiarized with RBM concepts and requirements, and its impact on their own work;
French: b) De mettre au point une stratégie de formation qui favorise l'adaptation dans tous les secteurs et qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la gestion axée sur les résultats, ainsi que ses incidences sur leur travail;
English: The regulatory structure carves out the provisions related to organisms in the previous New Substances Notification Regulations.
French: La structure réglementaire exclut les dispositions liées aux organismes dans le précédent Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Information http://www.ualberta.ca/CCNC/symposium2001 Family Medicine Forum 2002 - Montreal - November 7-9, 2002
French: Information http://www.ualberta.ca/CCNC/symposium2001 Le 7 au 9 novembre 2002.
English: The average US farm price for corn is forecast by AAFC to increase to US$3.30/bu from US$3.20/bu for 2006-2007.
French: AAC prévoit que le prix à la ferme moyen du maïs aux États-Unis devrait grimper à 3,30 $US/boiss., comparativement à 3,20 $US/boiss. en 20062007.
English: Our environmentally friendly online tools offer you the information you need on your contracts, orders, inventory and invoices.
French: Nos outils électroniques écoresponsables vous donnent accès à toute l'information dont vous avez besoin sur vos contrats, vos commandes, votre inventaire et vos factures.
English: Article 30.2 of the Statute, in conjunction with Article 43.6, provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation.
French: L'article 30.2 des statuts, en liaison avec l'article 43.6, dispose que la contribution de chaque BCN participante est fixée proportionnellement à sa part dans le capital de la BCE souscrit par les BCN des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: This policy is based on the premise that stability in the Balkans depends on stability in the Federal Republic of Yugoslavia, which, in its turn, is based on the preservation of its territorial integrity.
French: Cette politique est basée sur l'hypothèse que la stabilité dans les Balkans dépend de la stabilité de la République fédérale de Yougoslavie, qui à son tour est fondée sur la préservation de son intégrité territoriale.
English: Most sites have completed local project evaluations.
French: La plupart des centres d’activité ont terminé les évaluations de projet locales.
English: ◦ empowerment increases with degree of participant involvement in formulating research questions and hypotheses, selecting group participants, and analyzing data for example in an action research project with Somali refugee women, the first meeting was to identify the topics the group deemed the most central to their resettlement experience (Israelite et al.
French: ◦ plus les participantes sont impliquées dans la formulation des questions et hypothèses de recherche, dans le choix des autres participantes et dans l'analyse des données, plus la prise de contrôle augmente - témoin le cas des réfugiées somaliennes, dont la première rencontre avait pour but l'identification des sujets que le groupe jugeait essentiels dans l'expérience d'établissement dans un nouveau pays (Israelite et coll.
English: Beneficiaries General 1.
French: Bénéficiaires Généralités 1.
English: Steinhoe Creek Habitat Reclamation
French: Restauration de l’habitat du ruisseau Steinhoe
English: Noting that the Mission had recently been equipped with an “executive” jet aircraft, he drew attention to the Advisory Committee's report of the previous year (A/55/839), in which it had urged the Secretary-General to seek other commercial arrangements, since private means of transport should not be considered a priority.
French: Notant que la Mission s'est dotée récemment d'un avion d'affaires, l'orateur rappelle que dans son rapport A/55/839, le Comité consultatif demandait d'étudier d'autres solutions, et d'envisager notamment la possibilité d'utiliser les services d'avions de ligne, un moyen de transport privé ne semblant pas être une priorité.
English: The Committee notes that the Convention has been made available in English and French and that it has been translated by the State party into Bislama.
French: Le Comité note que le texte de la Convention est disponible en anglais et en français et qu'il a été traduit en bichlamar par l'État partie.
English: "Final Evaluation of the eight Community Action Programmes on Public Health (1996-2002) – web link : http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/evaluation_en.htm.
French: Rapport Deloitte de 2004 intitulé "Final Evaluation of the eight Community Action Programmes on Public Health (1996-2002)" - site internet: http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/evaluation_en.htm
English: The program has dealt with most of the manageable problems.
French: Le programme a réglé la plupart des problèmes traitables.
English: So you book this workshop and it’s that day as you’re crossing the border that you apply for it and then the person at Immigration at the border gives it to you.
French: D’autres personnes que je connais le font effectivement et cela me fait un peu peur, car, à supposer que j’aille y animer un atelier, j’ai besoin de ce qu’on appelle un visa T1 et on ne peut pas l’obtenir tant qu’on n’a pas réellement passé la frontière.
English: CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ The following specifications apply:
French: CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ Les spécifications suivantes s'appliquent :
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1982 et en avril 1996.
English: However, there are many environmentally sound techniques and strategies that SMEs can easily put into practice in their everyday operations to reduce their impact on the environment.
French: Cependant, il existe de nombreuses techniques et stratégies respectueuses de l'environnement que les PME peuvent facilement mettre en pratique dans le cadre de leurs activités quotidiennes, pour atténuer leur incidence sur l'environnement.
English: In support of a field focus, UNFPA has created a comprehensive knowledge-sharing/knowledge-management strategy to promote and facilitate collaboration and networking among staff and with external partners.
French: Afin que l'accent soit mis sur les activités de terrain, le FNUAP a créé une stratégie globale de mise en commun et de gestion des connaissances afin de promouvoir et de faciliter la collaboration et l'établissement de réseaux entre le personnel et des partenaires extérieurs.
English: However, we have a couple of reservations about the forthcoming vote.
French: Nous émettons cependant deux réserves dans le cadre du vote imminent.
English: These interventions occasionally resulted in the formation of new clusters, such as on Place d'Armes in Québec City, which provided powerful symbols of British presence. The Château Haldimand (1786, destroyed 1892) was built on Place d'Armes as an annex in which to hold the receptions that could not be accommodated in Château Saint-Louis.
French: Ces interventions aboutissent parfois à la création de nouvelles agglomérations qui offrent de puissants symboles de la présence britannique, comme sur la Place d'Armes, à Québec, où le Château Haldimand (1786, détruit en 1892) a été construit comme annexe au Château Saint-Louis, pour y tenir les réceptions ne trouvant pas de place dans ce dernier.
English: Article 23 of the Charter is the first human rights treaty provision to specifically protect the rights of the elderly.
French: Note :
English: (Roman jeunesse; RJ 22) ISBN 2890211177 Available in Italian under the title La notte del vampiro (ISBN 8824809340) L’oiseau des sables.
French: (Roman jeunesse ; RJ 22) ISBN 2890211177 Publié en italien sous le titre La notte del vampiro (ISBN 8824809340) L’oiseau des sables.
English: All who saw his battle in the last fourteen months witnessed a man who would not give up.
French: Tous ceux qui ont été témoin de la bataille qu'a menée mon père au cours des 14 derniers mois voyaient en lui un homme qui ne voulait pas abandonner.
English: • Outside the organization – Funders and other organizational investors use organizational assessments to support internal change (learning)   efforts and to better understand the effects of their investments on the organization.
French: • En dehors de l’organisation — Les évaluations organisationnelles sont utilisées par les bailleurs de fonds et autres investisseurs pour appuyer les initiatives de changement interne ( acquisition de connaissances ) et pour mieux comprendre en quoi leurs investissements influent sur l’organisation.
English: The report of the extraordinary session of the Special Committee on Peacekeeping Operations is contained in document A/C.4/ 55/6.
French: Le rapport de la session extraordinaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix figure dans le document A/C.4/55/6.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: In the case of Patrice Vaillancourt, he had even indicated the same headings under which the answers appeared and his responses were noted in the same order as the expected answer guide.
French: Dans le cas de Patrice Vaillancourt, il a même indiqué les mêmes rubriques sous lesquelles les réponses paraissaient, et ses réponses ont été énumérées dans le même ordre.
English: Any changes or updates will be effective immediately upon posting to this site.
French: Toute modification ou mise à jour entrera en vigueur dès son affichage sur ce site.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6 or by fax at (613) 990-4877.
French: Toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada doit être signalée par écrit au commissaire aux élections fédérales, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0M6 ou par télécopieur au (613) 990-4877.
English: The view was expressed that the best way to deal with the issue raised with respect to article 11, paragraph 2, was to provide a non-exhaustive list of employees performing functions in the exercise of governmental authority.
French: Il a été dit que le meilleur moyen de régler la question soulevée en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 11 du projet d'articles était de donner une liste non exhaustive des employés accomplissant des fonctions dans l'exercice de prérogatives de puissance publique.
English: Russian Federation) (provisional measures); Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua); and Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.
French: Fédération de Russie) (mesures conservatoires), Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua) et Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal) (mesures conservatoires).
English: We recommend using Ŷgr (generalized regression estimator), Ŷwr, or ŶHT for total volume and Ŷgr for board foot volume.
French: Les trois estimateurs des variances estiment les variances des estimateurs de la régression avec un petit biais.
English: In neighbouring Sierra Leone in contrast the peace process is running smoothly and in January 2002 President Kabbah declared the conflict over.
French: Dans la Sierra Leone voisine, en revanche, le processus de paix se déroule sans heurts et en janvier 2002, le Président Kabbah a proclamé que le conflit était terminé.
English: The Afghan Women's Council (AWC) is a non-governmental organization which works to secure the civil and social rights of women based on Islamic principles and the culture and traditions of Afghanistan.
French: Afghan Women's Council (AWC - Conseil des femmes afghanes) est une organisation non gouvernementale qui s'efforce d'obtenir l'exercice des droits civils et sociaux pour les femmes en se fondant sur les principes islamiques ainsi que sur la culture et les traditions afghanes.
English: The Court stated that no provision of the directive requires an essential element of the contract or employment relationship (in this case, the obligation to work overtime) that has not been brought to the notice of the employee to be regarded as inapplicable.
French: La Cour indique qu'aucune disposition de la directive n'impose de considérer comme inapplicable l'élément essentiel (ici, la prestation d'heures supplémentaires) non porté à la connaissance du salarié.
English: The problem, or virtue as you look, unicanal systems such as these three means is that the user has no choice but to endure this kind of information for further consumption, which sparks your interest.
French: Le problème, ou la vertu que vous regardez, les systèmes unicanal tels que ces trois moyens est que l'utilisateur n'a pas d'autre choix que d'endurer ce genre d'informations pour la consommation d'autres, ce qui ranime l'intérêt que vous portez.
English: After considering the results of the counting, the report of the impartial panel and the work of their own complaints and investigations mechanism, the JEMB declared that Hâmid Karzai had secured an outright majority of 55.4 per cent of the vote.
French: Après avoir examiné les résultats du dépouillement des votes, le rapport du groupe indépendant et les travaux de son propre mécanisme chargé des réclamations et des enquêtes, l'Organe mixte d'administration des élections a déclaré que Hâmid Karzai avait obtenu une majorité absolue de 55,4 % des voix.
English: (c) if not earlier released, be brought as soon as possible but in any case not later than 48 hours from the time of his or her arrest.
French: Le Département des enquêtes pénales rencontre des difficultés pour appliquer la règle des 48 heures :
English: • December 14, 2005 (Decision by Fax / E-mail )
French: • 14 décembre 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: Technology programs and drug development programs will promote and facilitate the advancement of new research tools and techniques, and identify promising drug compounds discovered in academia respectively.
French: Les programmes de technologie et de développement de médicaments favoriseront et faciliteront l'affinement de nouveaux outils et de nouvelles techniques de recherche, et permettront de reconnaître les composés pharmaceutiques prometteurs découverts dans les milieux universitaires, respectivement.
English: Moroccan Government officials vowed that, in such an eventuality, the Kingdom would take all necessary defensive measures.
French: Des représentants du Gouvernement marocain ont déclaré que, si cela se matérialisait, le Royaume prendrait toutes les mesures de défense nécessaires.
English: • Dogs are not permitted in the Egypt Lake or Bryant Creek Shelters.
French: • L’accès aux abris du Lac-Egypt et du Ruisseau-Bryant est interdit aux chiens.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Saskatchewan - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Saskatchewan
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Saskatchewan 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Saskatchewan 1980-2005
English: The same speaker highlighted the importance of food security and nutrition, and encouraged UNICEF to be more engaged with other United Nations agencies on this issue.
French: Le même orateur a mis en lumière l'importance de la sécurité alimentaire et de la nutrition et encouragé l'UNICEF à s'impliquer davantage dans ces domaines, aux côtés d'autres organismes des Nations Unies.
English: Susanne Knobloch, Trade Commissioner Tel.: (43 1) 531 38 3353 Fax: (43 1) 531 38 3906 E-mail: susanne.knobloch@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.c/a Mission of Canada to the European Union Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels, Belgium Contact:
French: Susanne Knobloch, délégué commercial Tél. : (43 1) 531 38 3353 Téléc. : (43 1) 531 38 3906 Courriel : susanne.knobloch@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ Mission du Canada auprès de l'Union européenne Avenue de Tervuren 2 1040 Bruxelles, Belgique Contact :
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, an individual shall be deemed to be a resident of a Contracting State if:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes précédents, une personne physique est considérée comme un résident d'un État contractant si: