ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 200 products selling in over 75 stores and markets across Canada and the world, they have tripled revenues.
French: Avec plus de 200 produits vendus dans plus de 75 magasins et marchés à travers le Canada et dans le monde, la société a triplé son chiffre d'affaires.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=608E9C58-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Despite the abundance of means available to the pro-European machine, however, I would like to believe that the people will not allow themselves to be duped by this subliminal federalism.
French: Pourtant, malgré la débauche de moyens mis à la disposition de la machine européiste, je veux croire que les peuples ne se laisseront pas duper par ce fédéralisme subliminal.
English: The apartment should be left on your leaving day no later than 10:00 am. Let the owner knows in advance if you need a later check out time.
French: Si, vous voulez partir plus tard, veuillez vous informer au propiétaire.
English: (One-hundred-and-twenty-third session,  6-9 March 2001, agenda item 4.2.15.
French: (Cent vingt-troisième session, 6-9 mars 2001, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: (2) Energize the console and allow the load to stabilize.
French: 2) Mettre la console sous tension et laisser le temps à la charge de se stabiliser.
English: The administrative process of regularization of indigenous lands ends with the land's registration at the land office of the district where it is located and at the Federal Patrimony Secretariat at the Ministry of Finance.
French: Le processus administratif de régularisation des terres autochtones prend fin avec l'enregistrement de la parcelle au bureau du cadastre du district où elle est située, et au Secrétariat fédéral du patrimoine du Ministère des finances.
English: The constraints of governmental controls and regulations and a functioning legal system to enforce them are often absent.  As a result, the Zimbabwean army has been successful in enticing investors, often with off-shore companies, to bankroll and make operational its joint ventures.
French: En l'absence d'un régime juridique opérationnel et des contrôles et règlements qui en découlent, l'armée zimbabwéenne a réussi à attirer des investisseurs - souvent des compagnies offshore - pour financer ses coentreprises et les rendre opérationnelles.
English: Parliament’s Rules of Procedure - 28-06-2006 - 10:06
French: Règlement du PE - 28-06-2006 - 10:21
English: Through Investment Partnerships Canada, co-chaired by the Deputy Minister of International Trade and the Deputy Minister of Industry, the Department will pursue efforts to enhance international awareness of Canada as a prime location for investment.
French: Avec l’appui de Partenaires pour l’investissement au Canada, le Ministère continuera à s’efforcer de faire davantage connaître le Canada à l’échelle internationale comme une destination de premier choix pour les investissements.
English: A simple regression analysis of the 85 films in the plot diagram yields an R-squared11 of 0.37 – a somewhat weak relationship.
French: Cette relation est illustrée par le film Men with Brooms.
English: I abstained from voting on this specific report, because there are problematic points, apart from anything else, in connection with the proposed economic reforms and how the issue of the name is to be addressed.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport spécifique, car certains points sont problématiques, ne serait-ce que s'agissant des réformes économiques proposées et de la manière dont doit être abordée la question de la dénomination du pays.
English: What preventive measures aimed at improving women's economic situation have been undertaken by the Government in response to the Committee's concluding comments of 2000?
French: Quelles mesures préventives le Gouvernement a-t-il prises pour améliorer la situation économique des femmes, comme suite aux observations finales faites par le Comité en 2000?
English: This advertising rule applies irrespective of the nature of the potential concessionaire.
French: Cette règle de publicité est valable quelle que soit la nature du concessionnaire potentiel.
English: See also Art.  6.1.2, which lists two apparently absolute exemptions from liability.
French: On se reportera également à l'article 6.1.2, qui prévoit deux cas d'exonération apparemment absolue.
English: Europe does not need more lectures from countries that close their markets to the poorest and, in some cases, keep tariffs on agricultural products higher than our own.
French: L’Europe n’a pas besoin de nouveaux sermons de la part de pays qui ferment leurs marchés aux plus pauvres et qui, dans certains cas, pratiquent des tarifs douaniers plus élevés que les nôtres sur les produits agricoles.
English: Course Name (Small Group Interaction ) Code 077.236 Description (3) credit hoursThe basic sociological concepts and methods used in analyzing and designing small groups such as the family, children's groups, work groups, and friendship groups.
French: Nom du cours (Interaction de petit groupe ) Code 077.236 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The provision that companies' websites should also contain the minimum particulars laid down in Article 4 of Directive 68/151/EEC is also important.
French: Il est également important de prévoir que les sites web des sociétés contiennent les indications minimales visées à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.
English: This is particularly important because:
French: Cet aspect est très important pour les raisons suivantes:
English: These successes will ultimately enhance Canada's reputation as an advanced technological nation, and motivate additional students to pursue scientific and engineering careers.
French: Ces réussites contribueront à accroître la réputation du Canada comme nation technologique avancée et à motiver les étudiants à poursuivre des carrières en sciences et en génie.
English: In parallel, we will be laying the foundation for activities beyond 2006-2007.
French: Parallèlement à tout ce qui précède nous poserons les jalons d'activités prévues au-delà de 2006-2007.
English: Education was offered to community members concerning prevention and early symptom identification.
French: Des séances d'éducation ont été tenues auprès des membres de la communauté concernant la prévention de l'infection et la détection des premiers symptômes.
English: In the concluding chapter, the Inspector discusses the ways and means by which the organizations could use the procurement function as a development tool in the recipient countries, using a two-track approach.
French: Au dernier chapitre, l'Inspecteur examine comment faire de la fonction achats un instrument de développement des pays destinataires, et ce, par une approche en deux volets.
English: There are significant similarities between the phenotypic and ultrastructural characteristics of S. ureae and certain members of the species Bacillus suggesting a close phylogenetic relationship.
French: Des ressemblances significatives existent entre les caractéristiques phénotypiques et ultrastructurales de S. ureae et certains membres de Bacillus spp., suggérant une étroite relation phylogénique.
English: Language and Democratization in Kenya (Last modified: 2001/12/24) Project number 100171 Total amount CAD$12,675 Duration 6 months 127.
French: Language and Democratization in Kenya (Modifié le : 2001/12/24) Numéro du projet 100171 Budget total CAD$12,675 Durée 6 mois 127.
English: Elected by the Conference of Representatives of the Berne Union (see Rule 5(1) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Berne Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Élu par la Conférence de représentants de l’Union de Berne (voir l’article 5.1) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Raccoons can readily swim across a kilometre or more of open water, putting seabird colonies on outlying islands at risk.
French: Comme les ratons laveurs peuvent facilement parcourir Ã la nage plus d'un kilomÃ¨tre en eau libre, les colonies des Ã®les avoisinantes sont Ã©galement menacÃ©es.
English: The Decision No 2131/88 that references therein to the expression 'Yugoslavia‘ indicate all the territory lying within the boundaries of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La décision n° 2131/88, en utilisant l'expression «Yougoslavie», fait apparaître avec clarté qu'elle s'applique à l'ensemble du territoire contenu à l'intérieur des frontières de la république fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: • (10) For purposes of paragraph (9)(b), the value of packaging materials and containers for the set shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, for purposes of calculating the regional value content of the set.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. (10) Pour l'application de l'alinéa (9)b), la valeur des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, pour calculer la teneur en valeur régionale de l'ensemble.
English: ◦ Provides free books to 300-400 key opinion makers in library area - in order to get their titles on lists of recommended books and "best of" lists.
French: ◦ Il fournit des livres gratuits à 300 ou 400 leaders d'opinion dans le domaine des bibliothèques pour que ses titres figurent sur les listes des ouvrages recommandés et de qualité supérieure.
English: All were infective and nodulated Lee soybean host plants.
French: Toutes sont infectives et nodulent les plantes-hôtes de soya, variété Lee.
English: This is provided through social insurance levies on employers, motor vehicles owners, fuel and on all wage earners.
French: Cette compensation est assurée par des cotisations des employeurs, des propriétaires de véhicule à moteur, les stations d'essence et tous les salariés.
English: The panel, chaired by the Honourable Tom Hockin, was announced today by Federal Finance Minister Jim Flaherty.
French: Ce groupe d’experts, présidé par l’honorable Tom Hockin, a été annoncé aujourd’hui par le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty.
English: VI.18 The Advisory Committee notes that following the review of the programme of work, a total of 191 outputs produced in 2004-2005 will be discontinued in 2006-2007, related mainly to non-recurrent activities and non-renewed mandates.
French: VI.18 Le Comité consultatif relève qu'à l'issue d'une révision du programme de travail, 191 produits de l'exercice biennal 2004-2005, correspondant pour une large part à des activités non renouvelables et à des mandats qui n'ont pas été renouvelés, ne seront pas reconduits en 2006-2007.
English: ◦ (i) neither an eligible capital amount nor an eligible capital expenditure, (ii) an amount required to be included in computing the capital cost to the transferee of the former property, and (iii) an amount required to be included in computing the proceeds of disposition to the transferor in respect of a disposition of the former property.
French: ◦ (i) n'être ni un montant en immobilisations admissible ni une dépense en capital admissible, (ii) être un montant à inclure dans le calcul du coût en capital de l'ancien bien pour le cessionnaire, (iii) être un montant à inclure dans le calcul du produit de disposition, pour le cédant, découlant d'une disposition de l'ancien bien.
English: In line with IGC guidance, WIPO initiated focused study processes on the IP-related issues arising in the safeguarding of intangible cultural heritage, and on the interaction between indigenous customary law, the IP system and the protection of TK and TCEs.
French: Le PNUE et l’OMPI ont lancé une étude conjointe sur les aspects de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage des avantages en découlant relatifs à la propriété intellectuelle, qui contenait une analyse approfondie des coûts et des avantages des différentes conceptions, sur la base de trois études de cas en Inde, au Mali et au Nigéria.
English: An Operational Methodology Development Project (OMD) was conducted for the purpose of evaluating the published HPLC procedure (1) in order to simultaneously quantitate saccharin, sodium benzoate and caffeine in carbonated beverages.
French: Un projet de développement de méthodologie opérationnelle (DMO) a été mis en oeuvre dans le but d’évaluer la méthode CPLHP publiée (1), laquelle permet la quantification simultanée de saccharine, de benzoate de sodium et de caféine et de boissons gazeuses.
English: Barre Hirale proposed Kismayo as a compromise venue for both phases of the dialogue.
French: « Barre Hirale » avait proposé comme compromis que les deux réunions se tiennent à Kismayo.
English: 2 state, with the written consent of the parties to the dispute.
French: 2 contractant « qui sont en relation directe avec un investissement » s’il y a consentement écrit des parties.
English: The Authority: (a) shall acknowledge receipt of the notification in writing within 14 days of its receipt.
French: Or. de Justification La procédure d'autorisation proposée par la Commission est remplacée par une procédure de notification moins onéreuse.
English: Without going into the question of whether or not the Hospital was justified in dismissing the claimant, (which might have been the case) it must be pointed out, ad did Walsh, J., that Dismissal even for cause is not the same thing as misconduct".
French: Sans aller jusqu'à poser la question de savoir si l'hôpital avait ou non des raisons de renvoyer la prestataire (ce qui aurait pu être le cas), il faut souligner, ainsi que le fait le juge Walsh, que: "un congédiement, même avec motif (...) et l'inconduite vent deux choses différentes."
English: A third meeting was held in Vilnius in October 2004.
French: Une troisième réunion a eu lieu en octobre 2004 à Vilnius.
English: This report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 2 January 2009 (S/2009/1).
French: Le présent rapport examine les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis la présentation de mon rapport du 2 janvier 2009 (S/2009/1) au Conseil.
English: Effective media literacy allows users to critically evaluate online content.
French: Une éducation aux médias efficace permet aux utilisateurs d'apprécier le contenu en ligne avec un sens critique.
English: Requires ratifying states to establish a minimum wage fixing machinery capable of determining and periodically reviewing and adjusting minimum wage rates having the force of law.
French: Cette convention demande aux États qui l'ont ratifiée de mettre en place un système de fixation des salaires minimums permettant d'établir et d'ajuster périodiquement les niveaux minimums qui auront force de loi.
English: The Special Representative regrets that in such situations her dialogue with authorities has been of much less benefit than in countries where she was able to address her concerns and recommendations at the highest level.
French: La Représentante spéciale déplore que dans de telles situations, ses échanges avec les autorités aient été nettement moins profitables que dans des pays où elle a pu faire entendre ses préoccupations et ses recommandations au plus haut niveau.
English: Our services have been accepted by selective customers as Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) with it well-known demands of best quality in any kind of services.
French: Certains d'entre eux, comme la Generalitat de Catalogne, avec ses criteres exhaustifs de selection, exige de nous un effort constant pour offrir une meilleure qualite.
English: The report touched on the different types of economic evaluations, describing and assessing in detail an evaluation model focusing on outcome measures.
French: Il traite de différents types d'évaluations économiques, décrivant et analysant en détail un modèle d'évaluation axé sur la mesure des résultats.
English: The overall health of the population had improved significantly, and there was growing awareness about the benefits of good health.
French: La santé de la population s'est notablement améliorée et on constate une prise de conscience des avantages de la bonne santé.
English: "I can go to the grocery store and get a lot of business done." staff and partners focus group REWARDS How does the community benefit from your participation and investment in this community?
French: «Je peux traiter beaucoup d'affaires en me rendant simplement à l'épicerie. »Groupe de personnel et partenaires RÉCOMPENSES Comment la communauté tire t-elle profit de la contribution et de l'investissement que vous y faites?
English: In addition, annual federal support for research in the higher education sector has reached almost $32 billion in 2005.
French: De plus, le soutien annuel qu’accorde le gouvernement fédéral à la recherche dans le secteur de l’éducation supérieur a atteint près de 32 milliards $ en 2005.
English: In order for the Conference on Disarmament to function, it should be able to adopt its Programme of Work by a qualiﬁed majority of two thirds of the members present and voting.
French: Pour que la Conférence du désarmement puisse fonctionner, il faudrait qu'elle puisse adopter son programme de travail à une majorité qualifiée des deux tiers des membres présents et votants.
English: Children have the right for the committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights to have the opportunity to do so.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: The work of the Committee of Experts has recognized that there are distinct conceptual and practical differences between the OECD and United Nations model tax conventions: the former tends to allocate more taxation rights to the country of residence of the investor, while the latter tends to preserve more taxation rights for the “source” or host country where the economic activity takes place.
French: L'action du Comité d'experts a permis de faire ressortir les disparités conceptuelles et pratiques entre les modèles de convention de l'OCDE et de l'ONU : dans le premier modèle, on alloue plus de droits de taxation au pays de résidence de l'investisseur, tandis que dans le deuxième, on préserve plutôt les droits de taxation du pays « source » ou pays hôte, qui abrite l'activité.
English: [English] Following Senator Cools' initial intervention, three other senators spoke to the point of order.
French: [Traduction] Après la première intervention du sénateur Cools, trois autres sénateurs ont pris la parole.
English: It acknowledged with appreciation the significant project aid provided to the Agency over the past year by donors, including certain important Arab donors.
French: Il remercie les donateurs, dont certains importants donateurs arabes, qui ont fourni une aide sur projets considérable pendant l'année écoulée.
English: The submarine was initially detected moving away from the Republic of Korea coast under its own power, showing no evidence of mechanical problems or being in any distress, when it sailed into a Republic of Korea civilian fishing net, which temporarily stopped its movement.
French: Dans un premier temps le sous-marin avait été détecté alors qu'il s'éloignait de la côte de la République de Corée par ses propres moyens, sans aucun signal de problèmes mécaniques ou de situation de détresse : c'est alors qu'il est rentré dans un filet de pêche, tendu par des pêcheurs de la République de Corée, qui l'a temporairement stoppé dans sa course.
English: I want to make sure we have a fair estimate of that from the committee.
French: Je veux ´ avoir l’assurance que le comite nous procurera une bonne estimation.
English: Canada was active in working group discussions in seeking to limit the potential impact the code of conduct might have on the independence of the special procedures.
French: Par ailleurs, dans les discussions des groupes de travail, le Canada a veillé à limiter les répercussions éventuelles du code de conduite sur l’indépendance des procédures spéciales.
English: • Develop a comprehensive municipal wastewater strategy as part of a national water strategy;
French: • élaborera une stratégie nationale globale sur les eaux usées municipales dans le cadre d'une stratégie nationale sur l'eau;
English: Policy Priorities - Discussion of proposed Theme, Priorities and Objectives 12:15 - 1:30 LUNCH 1:30 - 2:30 Further discussion on Policy Priorities - Theme, Priorities and Objectives 2:30 - 2:45 BREAK 2:45 - 4:00 Discussion:
French: Priorités en matière de politiques - Discussion sur le thème, les priorités et les objectifs proposés 12 h 15 - 13 h 30 DÎNER 13 h 30 - 14 h 30 Poursuite de la discussion sur les priorités en matière de politiques - thème, priorités et objectifs 14 h 30 - 14 h 45 PAUSE 14 h 45 - 16 h Discussion :
English: With the exception of tetraethyl lead, the pure element and any substance, alloy or mixture of any Part 1B substance must be reported as the equivalent weight of its respective element.
French: À l'exclusion du plomb tétraéthyle, les éléments purs ainsi que les substances, alliages ou mélanges de toute substance figurant à la partie 1B doivent être déclarés en tenant compte du poids de leur élément respectif.
English: The East Timor Defence Force first infantry battalion of 500 members is continuing its training at Los Palos, Lautem District.
French: Les 500 membres du 1er bataillon d'infanterie de la Force de défense du Timor oriental poursuivent leur formation à Los Palos, dans le district de Lautem.
English: Depending on the issue of concern, the Office has served as a catalyst for contacting and informing the appropriate organization which has the resources to address the particular problem.
French: En fonction de la question examinée, le Bureau a servi de catalyseur pour instaurer les contacts et fournir les informations à l’organisation détentrice des ressources nécessaires pour résoudre le problème.
English: Activities of Eurostat: (Theme 41 - Quarterly and environmental accounts (412)):
French: Activités d'Eurostat (Thème 41 - Comptes trimestriels et de l'environnement (412))
English: That means, President, and I say this to you because you are a member of Parliament's Bureau, we need to restructure the committees of the European Parliament.
French: Cela signifie, Monsieur le Président - je m'adresse à vous car vous êtes membre du Bureau du Parlement - que nous devons restructurer les commissions parlementaires.
English: Before any decision to dispose is taken, the Mission and SRSK should closely evaluate the positives and negatives of this SQ, and consider the short and medium needs of the Mission.
French: Avant que l'on aille de l'avant et que l'on se départisse de ce LP, la mission et SRSK devraient faire une évaluation précise des avantages et des inconvénients de ce LP, et prendre en considération les besoins de la mission à court et moyen terme.
English: It will be implemented in partnership with all stakeholder groups including universities, research facilities, government, the private sector and associations in order to strengthen the capacity of the region to develop and commercialize new technologies.
French: Il sera mis en oeuvre en association avec tous les groupes d'intéressés, y compris les universités, les établissements de recherche, le gouvernement, le secteur privé et les associations pour renforcer la capacité de développer et de mettre sur le marché de nouvelles technologies.
English: • Measures to recognize expenses incurred to pursue employment or education.
French: • les mesures visant à prendre en compte les dépenses engagées dans le but d’occuper un emploi ou de faire des études;