ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are more police on the ground, their impact on the security situation remains limited by an almost total lack of confidence on the part of the displaced, who do not distinguish the police from the uniformed attackers who drove them from their villages.
French: Il y a davantage de policiers sur le terrain, mais ils n'influent que peu sur les conditions de sécurité car les déplacés les associent à ceux qui - eux aussi en uniforme - les ont attaqués et chassés de leurs villages, et ne leur font donc pas confiance.
English: He doesn't have the right of access to a judge to challenge the grounds of his detention, unless his detention exceeds the six month limit.
French: Il n'a pas le droit d'avoir accès à un juge pour contester les raisons de sa détention, à moins que cette détention ne dépasse la limite des six mois prévue par la loi.
English: While all occupancy agreements had been signed by the occupant, 33% of occupancy agreements reviewed were missing a mission representative’s signature.
French: Toutes les conventions d'occupation ont été signées par l'occupant, mais sur 33 % de ces conventions, il manque la signature d'un représentant de la mission.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable(guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d'une offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: • Minimum legal wage or a similar arrangement
French: Obligations liées au calcul des salaires
English: The improvements to the NEB Filing Manual and development of other tools such as the Environmental Screening Template and Species at Risk Act Assessment Procedure were part of the NEB's efforts to improve efficiency and effectiveness and have now been in use for about two years.
French: Les améliorations apportées au Guide de dépôt de l'ONÉ et la création d'autres outils, tels que le modèle d'examen environnemental préalable et la procédure d'évaluation relative à la Loi sur les espèces en péril font partie des efforts déployés par l'Office pour améliorer l'efficience et l'efficacité et servent depuis maintenant deux ans.
English: Information submitted and in the possession of a federal institution may be eligible for disclosure in accordance with the requirement of that Act.
French: Les renseignements soumis par un établissement fédéral ou en sa possession peuvent être dévoilés en conformité avec les exigences de la Loi sur l’accès à l’information.
English: They will also participate in a public autograph session and charity breakfast.
French: Ils participeront également à un déjeuner de bienfaisance et à une séance d'autographes.
English: Australia will consult with New Zealand to discuss cooperation in the provision of scholarship support for inhabitants of Tokelau.
French: L'Australie examinera avec la Nouvelle-Zélande les possibilités de coopération pour offrir des bourses à des étudiants des Tokélaou.
English: First, he served as Director (D-2) of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva (1987-1992), directing policy-oriented research in an autonomous think-tank broadening the financial base through fund-raising with a wider group of countries and foundations.
French: Il a d'abord été Directeur (D-2) de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) à Genève (1987-1992), avec pour fonctions d'orienter la recherche appliquée dans le cadre d'un groupe de réflexion autonome et d'élargir les sources de financement par la collecte de fonds auprès d'un plus grand nombre de pays et de fondations.
English: Children aged 0.5–4 years appear to be the subgroup (of the general population) most highly exposed to MBMBP in Canada, their maximum upper-bounding daily intake being 3.4 × 10-4 µg/kg-bw per day; this estimate is based on modelled environmental concentrations (see Table 1).
French: Les enfants de 0,5–4 ans semblent être le sousgroupe (de la population générale) le plus exposé au DBMC au Canada, car la limite supérieure estimative de l’apport journalier est de 3,4 x 10-4 µg/kg p.c./jour; cette valeur est fondée sur la modélisation des concentrations dans l’environnement (voir le tableau 1).
English: In the forenoon of the next day Puncher turned into the wind and nine Barracudas* with an escort of eight Wildcats took off for the aerial mining strike, Operation Groundsheet.
French: Durant la matinée du lendemain, le Puncher se tourna face au vent et neuf Barracuda†, flanqués de huit Wildcat, s’envolèrent pour une sortie aérienne de mouillage de mines, l’opération Ground-sheet.
English: Croatia will spare no effort to work together with the other members of the Committee, as well as with other member States of UNESCO, in this regard.
French: La Croatie fera tout pour oeuvrer de concert avec les autres membres du Comité, ainsi qu'avec les autres États membres de l'UNESCO, à cet égard.
English: • Documentary Evidence to confirm Availability of Financing - Commission Policy An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Pièces probantes confirmant la disponibilité de financement - Politique du Conseil Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: Urges all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of the eradication of poverty;
French: Engage tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre sérieusement l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: Most of the Ethiopians who had been displaced together with their Eritrean neighbours by the Ethiopian occupation now wished to return home; some had been able to do so until the Ethiopian Government had withdrawn its cooperation with ICRC and refused to admit its own citizens.
French: S'agissant des Éthiopiens qui ont été déplacés en même temps que leurs voisins Érythréens du fait de l'occupation éthiopienne, la plupart souhaitent maintenant rentrer chez eux, et certains ont pu le faire, jusqu'à ce que le Gouvernement éthiopien retire sa coopération au CICR et refuse d'admettre ses propres ressortissants.
English: Four can play simultaneously, and cards can be purchased to your progression.
French: Par contre, vous aurez la possibilité d’acheter une carte qui vous permettra de sauvegarder votre progression.
English: Now, fundraising efforts to commemorate the ship in Iceland are underway.
French: Des efforts sont maintenant déployés pour recueillir des fonds afin de construire en Islande un monument commémoratif pour le navire.
English: The three North American leaders agreed at Waco, Texas, to move forward with a "Security and Prosperity Partnership" governed by the principle that "three should talk but two can act."
French: Les États-Unis sont préoccupés avant tout par la nécessité de protéger leur sécurité physique et économique, préoccupation qui transcende tous les autres enjeux à Washington, et tout ce qui se fait dans les relations entre le Canada et les États-Unis doit être perçu à travers ce filtre.
English: Components of Commercial Services Exports, 1993-2000 Components of commercial services Communications services Construction services Insurance services Other financial services Computer and information services Royalties and licence fees Non-financial commissions Equipment rentals Management services Advertising and related services Research and development Architectural, engineering, and other technical services Miscellaneous services to business Audio-visual services Total Value ($ millions) 1993 1,417 88 2,810 850 1,043 308 383 204 1,120 160 997 1,398 1,603 599 13,113 2000 1,926 272 3,992 1,815 1,743 2,097 1,010 277 2,602 403 3,288 3,653 4,167 1,526 28,770 Annual percent growth 1994-2000 4.5 17.5 5.1 11.4 7.6 31.5 14.9 4.5 12.8 14.1 18.6 14.7 14.6 14.3 11.9
French: Composantes des exportations de services commerciaux, 1993-2000 Composantes des services commerciaux Valeur (en millions de dollars) 1994 Services de communication Services de construction Services d’assurance Autres services financiers Services d’informatique et d’information Redevances et droits de permis Commissions non financières Location d’équipement Services de gestion Publicité et services connexes Recherche et développement Architecture, génie et autres services techniques Services divers à l’entreprise Services audiovisuels Total 1 417 88 2 810 850 1 043 308 383 204 1 120 160 997 1 398 1 603 599 13 113 2000 1 926 272 3 992 1 815 1 743 2 097 1 010 277 2 602 403 3 288 3 653 4 167 1 526 28 770 Pourcentage annuel de croissance 1994-2000 4,5 17,5 5,1 11,4 7,6 31,5 14,9 4,5 12,8 14,1 18,6 14,7 14,6 14,3 11,9
English: Every package that is directly related to Apache needs to be updated and some things that worked previously will no longer work.
French: Chaque paquet qui est directement relié à Apache doit être mis à jour et certaines choses qui fonctionnaient avant ne fonctionneront plus.
English: The indicator of the number of companies receiving guidance seems high to us, given the number of companies declared eligible for the survey.
French: L'indicateur du nombre d'entreprises accompagnées nous semble élevé, vu le nombre d'entreprises déclarées éligibles pour le sondage.
English: (E) Challenges in the Design of the National Health and Nutrition Examination Survey Leyla Mohadjer, Westat Inc.
French: Les répondants seront priés de remplir un questionnaire à la maison, mais aussi de se présenter aux cliniques de l’ECMS, où des professionnels prendront des mesures physiques telles que la grandeur, le poids, la pression artérielle, l’évaluation de la condition physique, des échantillons de sang et d’urine pour analyse en laboratoire.
English: The Chairman thanked the Government of the United Kingdom and the Governor of Anguilla for offering to host the Special Committee's Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.  The letter of invitation was contained in an aide-memoire dated 28 February 2003.
French: Le Président remercie le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouverneur d'Anguilla de leur offre d'accueillir à The Valley (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003, le Séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes et signale que la lettre d'invitation fait l'objet d'un aide-mémoire en date du 28 février 2003.
English: Monday 11/13: Travel to the SLP highlands (spending the night in Charcas, SLP).
French: Lundi 13 : Voyage à SLP- Haut plateau (passer la nuit à Charcas, SLP).
English: uPreside Letter from the President
French: ?tricela présidente-d Mot de générale Mot de la présidentedirectrice générale
English: Barriers to Disclosure of the Abuse and Mistreatment of Federally Sentenced Women, A Submission by the Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF), Toronto, LEAF, May 2003.
French: Complaint Regarding the Discriminatory Treatment of Federally Sentenced Women by the Government of Canada and its agent, the Correctional Service of Canada, Delta, avril 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/sis/1.htm SYNDICAT DES EMPLOYÉS DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL, AFPC.
English: The aim of the present report is to provide a basis for the deliberations of the Council/Forum under agenda item 4 (a), policy issues: state of the environment, and agenda item 6, budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters.
French: Le présent rapport vise à fournir une base aux délibérations du Conseil/Forum au titre du point 4 a) de l'ordre du jour : Questions de politique générale : état de l'environnement, et du point 6 de l'ordre du jour : Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires.
English: Through the course of her legal career, Ms. Chown actively promoted the retention and advancement of female lawyers and was awarded the Law Society Medal in 2008 for her work in this regard.
French: Tout au long de sa carrière de juriste, Mme Chown a fait la promotion active de l'embauche et de l'avancement des avocates, ce qui lui valu la Médaille du Barreau cette même année.
English: Location: Games > Nintendo DS™ > Games by Version > Japanese Version Games > Moero!
French: Vous êtes ici: Jeux > Nintendo DS™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Moero!
English: If approved, the President of the Parliament signs the budget into law.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget.
English: It remains difficult, however, to measure progress accomplished due to the lack of reliable baseline and monitoring systems to assess the real status of the implementation processes.
French: Les progrès restent toutefois difficiles à mesurer en raison de l'absence de données de référence fiables et de systèmes de surveillance permettant d'évaluer la situation réelle des processus de mise en œuvre.
English: The maximum penalties upon conviction for such an offence are, for individuals, 10 years imprisonment or a fine the greater of 2,500 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: Pour les personnes naturelles, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou le montant le plus élevé d'une amende de 2 500 unités d'amende, ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).
English: Classification of Mixtures The classification criteria in subsection 34(1) assume that the other ingredients in the product are benign.
French: Un mélange qui se sépare est un liquide ou un semi-liquide qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes s’il n’est pas perturbé pendant une période de 30 jours à 20/C.
English: Can rehabilitative programs reduce the recidivism of juvenile offenders?
French: "Measuring effects of treatment of criminals and delinquents", Sociology and Social Research, no 38, p.
English: It is in this broad context, then, that we sense that French-speaking civil servants are at once keenly aware of the risks and the barriers to the implementation of a harmonious civil service with respect to language.
French: C'est donc dans ce vaste contexte que nous pressentons que les fonctionnaires de langue française sont à la fois profondément conscients des risques et des obstacles associés à l'instauration d'une fonction publique harmonieuse sur le plan linguistique.
English: · Online gaming operators are cutting-edge IT experts.
French: · Les opérateurs de paris en ligne maîtrisent les technologies de l’information de pointe, notamment pour faire face à l’accroissement des connexions des consommateurs.
English: In that connection, Algeria, which had spared no effort to achieve a final settlement of the conflict between two brother countries, appealed for sincere and honest implementation of the provisions of the Settlement Plan, the Houston agreements and the agreement endorsed by the Security Council in May 1999.
French: Dans ce contexte, l'Algérie, qui n'avait jamais ménagé ses efforts en faveur d'un règlement définitif du conflit entre deux pays frères, appelait la mise en oeuvre sincère et loyale des dispositions du Plan de règlement, des accords de Houston et de l'accord entériné en mai 1999 par le Conseil de sécurité.
English: This stage can not be performed without the human touch, because there is an essential job in it: opening and closing the windows of the drying place daily.
French: Cette étape requiert tout particulièrement la main de l’homme pour l’accomplissement d’une tâche primordiale : la ventilation quotidienne des séchoirs.
English: • New Legal Index Search Category as of November 8, 2007
French: • Nouvelles catégories de recherche à partir du 28 août 2007 Ressources
English: The two Commissioners here today stressed this essential point.
French: Les deux commissaires présents ont insisté sur ce point, c'est essentiel.
English: With the assistance of the International Organization for Migration, over 150 women have been repatriated this year alone.
French: Avec l'assistance de l'Organisation internationale pour les migrations, plus de 150 femmes ont été rapatriées cette année.
English: The outsourcing of Japanese manufacturing can provide some opportunities for Canadian exporters. This is particularly true for exporters of technology, factory design, low-priced raw material inputs such as lumber, and global supply chain management systems.
French: L'impartition faite par le secteur de la fabrication au Japon peut offrir des débouchés aux exportateurs canadiens, en particulier pour les exportateurs de technologie, d'usines, de matériaux de base à bas prix comme le bois d'oeuvre et de systèmes de gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement.
English: He stressed that there was good transboundary cooperation with the Islamic Republic of Iran and joint monitoring of tailing dams.
French: Il a souligné qu'une coopération transfrontière efficace avait été mise en place avec la République islamique d'Iran et que ces bassins faisaient l'objet d'une surveillance conjointe.
English: Focusing on Employee Learning and Development The RCT continues to support employee development.
French: Mettre l’accent sur l'apprentissage et le perfectionnement des employés Le GTC continue de soutenir le perfectionnement des employés.
English: On 24 February, the Council heard briefings by the Permanent Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Le 24 février, le Conseil a entendu des exposés des Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord conformément au paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: PAY NOTES – GERMANY Christmas Bonus The following provisions apply to the Christmas Bonus payable in November 2001 and subsequent years.
French: NOTES RELATIVES À LA PAIE – ALLEMAGNE Prime de fin d'année Les dispositions qui suivent s'appliquent à la prime de fin d'année payable en novembre 2001 et au cours des années financières suivantes.
English: It ruled that the disclosure without the consent of the employee constituted a use consistent with the purpose for which the information was obtained by the employer and was justified under para.
French: Elle a jugé que la divulgation sans le consentement du salarié constituait un usage compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été obtenus par l’employeur, et était justifiée en vertu de l’alin.
English: In this paper we present a combined analysis of 4365 base pairs aligned sequence from nuclear and mitochondrial genes including new sequence data from the internal transcribed spacers (ITS1 and ITS2) of the nuclear ribosomal DNA, the sequences of three growth hormone introns (GH1C, GH2C, GH2D) and the sequences of the ATPase6 and ND3 genes of the mtDNA.
French: Dans le présent article, nous présentons une analyse combinée d'une séquence de 4365 paires de bases alignées provenant de gènes nucléaires et mitochondriaux, y compris des données sur la nouvelle séquence provenant des espaceurs transcrits internes (ITS1 et ITS2) de l'ADN ribosomique nucléaire, les séquences de trois introns d'hormone de croissance (GH1C, GH2C, GH2D) et les séquences des gènes ATPase6 et ND3 de l'ADNmt.
English: Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization 20.7 (a) The adoption of measures for trade facilitation and promotion by member countries of the various components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq increased as the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq entered into force after five countries ratified it.
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation 20.7 a) Les pays membres ont adopté un plus grand nombre de mesures pour faciliter les échanges et promouvoir les diverses composantes du système de transport intégré dans le Machrek arabe, tandis que l’Accord sur les routes internationales est entré en vigueur après sa ratification par cinq pays.
English:  This communication fulfils the commitment given by the Commission in its "Summary of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services" to perform a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States in jointly managing the EU budget and clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for implementing the budget.
French: Cette communication répond à l'engagement pris par la Commission dans la «Synthèse des rapports annuels d'activité 2002 des directions générales et services» d'effectuer une analyse juridique des responsabilités de la Commission et des États membres pour la gestion partagée du budget des Communautés européennes, et de clarifier les procédures à travers lesquelles la Commission, en coopération avec les États membres, peut s'acquitter de sa responsabilité générale d'exécution du budget.
English: Assessing Merit, Choice of Appointment Process and Implementing the Assessment Policy.
French: Évaluer le mérite, Choix du processus de nomination et Mise en œuvre des Lignes directrices en matière d'évaluation.
English: A large coral reef surrounds the archipelago and provides superb snorkelling and diving areas and a unique color of the water.
French: Une grande barrière de corail qui entoure l'archipel et en assure la superbe plongée et tuba zones incomparable et un jeu de couleurs de l'eau.
English: The biggest street market would be the one on the Cours Seleya where you we find flowers, fruits and vegetables.
French: Les trois marchés les plus emblématiques sont LE MARCHE AUX FLEURS FRUITS ET LEGUMES du cours Saleya.
English: Although most foreign dignitaries address joint sessions of Parliament, there are exceptions.
French: Bien que la plupart des dignitaires Ã©trangers s'adressent Ã des sÃ©ances conjointes du Parlement, il y a des exceptions.
English: These r ates can be modified without notice.
French: Ces tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Ms Petrescu. I call Mr Pavlidis.
French: L’Union européenne et l’OTAN s’impliquent aussi directement, compte tenu du fait que la Mer Noire est devenue frontière géographique.
English: One of the options considered by the Green Paper to facilitate damages claims is the possibility of obliging defendants to hand over documents to claimants.
French: Une des options envisagées par le livre vert afin de faciliter les actions en dommages et intérêts est la possibilité d'obliger le(s) défendeur(s) à remettre des documents au requérant.
English: In addition, issues related to the legal protection of works in the academic and research fields were also addressed.
French: D’autres questions liées à la protection juridique des travaux universitaires et de recherche ont aussi été abordés.
English: Executive summary of the report of the High-level Panel on Financing for Development
French: Résumé analytique du rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement
English: • View Christmas Seals from years past in our Christmas Seals Gallery.
French: • Faites un don à la campagne des Timbres de Noël 2007
English: "Europe’s security and defence policy confronted with international terrorism – reply to the annual report of the Council".
French: « La politique de sécurité et de défense de l’Europe face au terrorisme international – Réponse au rapport annuel du Conseil ».