ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the continued objective of strengthening public servicecommunities of practice in values and ethics, the Agency identified issues in the implementation of systems, policies and management practices that promote values and ethics throughout the federal public service and developed strategies and tools for addressing these issues by conducting extensive consultations with departmental Senior Officers for internal disclosure, Senior Officials for the Values and Ethics Code and Delegated Managers and Coordinators for the prevention and resolution of harassment and producing a Guide to Action for Senior Officials.
French: Dans l'objectif perpétuel de renforcer les communautés de pratique de la fonction publique dans le domaine des valeurs et de l'éthique, l'Agence a défini les problématiques de mise en place de systèmes, de politiques et de pratiques de gestion favorisant le respect des valeurs et de l'éthique dans l'ensemble de la fonction publique fédérale et a élaboré des stratégies et des outils pour résoudre les problèmes par la tenue de consultations intensives auprès d'agents supérieurs des ministères pour la divulgation interne, de hauts fonctionnaires pour le Code de valeurs et d'éthique et de gestionnaires délégataires et de coordonnateurs pour la prévention et le règlement du harcèlement et la production d'un guide d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires.
English: This way they can invoke "freedom of expression" and "public service" goals when they actually aim to advance their professional careers and the profits of the media enterprises.
French: Au contraire, il s’en
English: The author adds that, for this reason, the treaty would also give rise to a situation farther from its object and purpose than if it had not existed, since the scope of application of a general rule would be restricted (ibid.).
French: L'auteur ajoute que, de ce fait, le traité aura en outre « engendré une situation plus éloignée de son objet et de son but que s'il n'avait pas existé, puisqu'une règle générale voit son champ d'application se restreindre » (ibid.
English: Increasing the asset class normally takes 12 to 18 months; hence the Fund could not increase the asset class as quickly as the other asset classes were moving.
French: En général, il faut en effet entre 12 et 18 mois pour accroître la part des placements immobiliers dans le portefeuille; les investissements dans cette catégorie d'actif n'a donc pas pu suivre l'évolution des autres catégories.
English: Encourage more involvement / commitment of cluster partners – During the planning period, NRC will continue to build upon existing successes, such as:
French: Favoriser une plus grande participation et un engagement plus marqué des partenaires au sein des grappes – Au cours de la période de planification, le CNRC s’inspirera de ses succès passés pour poursuivre dans la même voie.
English: Previous Module | Table of Contents | Next Module
French: Module précédent | Table des matières | Module suivant
English: We did not interview anyone at EIF.
French: Nous n'avons rencontré personne du FEI.
English: Amendment 15 Carl Schlyter, Bart Staes Council common position – amending act Article 6 - point (c a) (new) Council common position Amendment (ca) its use has a clear benefit for the consumer.
French: Amendement f) les exigences spécifiques relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires dans lesquelles les enzymes alimentaires ont été utilisées, afin de garantir que le consommateur final est informé de l'état physique de la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi.
English: There was a significant shift in opinion at age 45; those respondents who were 45-54 were more likely than those aged 35-44 to have heard about these strategies (27.9% vs. 17.6%).
French: Les répondants les plus âgés sont plus susceptibles de connaître ces approches que les répondants plus jeunes, et que les répondants âgés de 45 à 54 ans connaissent mieux ces stratégies que les répondants âgés de 35 à 44 ans (24,3 % contre 17,1%).
English: • The design, construction, planning and maintenance of roads.
French: • La conception, la construction, l'aménagement et l'entretien des routes;
English: Achieving the goals set out in them will require money and political will.
French: Il faudra de l'argent et de la volonté politique pour atteindre les objectifs qui y sont définis.
English: To ensure that adequate controls exist over financial operations, electronic payments should be approved by two CBS before payment is released, as is the case for cheques.
French: Pour assurer un contrôle adéquat des opérations financières, les paiements par voie électronique devraient être approuvés par deux EC, comme les chèques.
English: While those changes might appear to be minor, if they were not made, the meaning of the sentence would be altered.
French: Bien que ces changements puissent apparaître mineurs, s'ils n'étaient pas faits, le sens de la phrase serait altéré.
English: It is our understanding that the Province of Ontario is actively engaged in defining and identifying solutions to this problem both for the short and the longer term.
French: Nous croyons comprendre que la province dâ€™Ontario participe activement au processus visant Ã dÃ©finir et Ã dÃ©terminer des solutions, Ã la fois Ã court et Ã long termes.
English: Information is maintained in a highly secure Intranet environment.
French: Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.
English: • It will provide governments and others with a means for anticipating and responding to changing health and environmental conditions;
French: • Il fournira aux gouvernements et à d'autres parties les moyens de prévoir les changements qui surviendront sur les plans de la santé et de l'environnement et d'y répondre.
English: Mr. Fortin (United Nations Conference on Trade and Development) noted that various speakers had emphasized the indivisibility of development, security and human rights during the course of the discussion.
French: M. Fortin (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, CNUCED) fait observer que différents intervenants ont souligné au cours de la discussion l'indivisibilité du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Foreign direct investment by the three NAFTA Parties in each others’ markets is estimated to have reached almost $485 billion in 2003.
French: La valeur totale de l’investissement Ã©tranger direct effectuÃ© par les parties Ã l’ALENA sur les marchÃ©s des autres parties Ã l’ALENA aurait atteint prÃ¨s de 485 milliards de dollars en 2003.
English: Right to inherit (art.
French: Droit d'hériter [art.
English: It was clear from the discussion that followed that there was still a lot of uncertainty about the new system and the benefits that it presents.
French: ___________________________________________________________ Suivi :
English: On the specific subject of agricultural subsidies in favour of tobacco production, I should like to see the European Union at long last adopting a consistent policy.
French: Concernant le point spécifique des subventions agricoles en faveur des productions de tabac, je souhaite qu'enfin l'Union européenne mène une politique cohérente.
English: Measurement Criterion a) Number of employees who have taken language training during the year upon appointment or deployment. b) Number of employees who have taken language training during the year for learning retention. c) Number of employees who have not achieved the required level of second-language proficiency during the year after having taken language training and who have been deployed to positions for which they meet the language requirements. d) Cost of French language training* provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: Critère de mesure a) Nombre d'employés ayant suivi au cours de l’année une formation linguistique dès leur nomination ou mutation. b) Nombre d'employés ayant suivi au cours de l’année une formation linguistique pour maintenir leur acquis. c) Nombre d’employés n’ayant pas atteint au cours de l’année le niveau requis de compétence en langue seconde après avoir suivi une formation linguistique et ayant été mutés à un poste pour lequel ils satisfont aux compétences linguistiques. d) Coût de la formation linguistique* en français acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations).
English: While some casters use more than one process and metal, there is generally a small number of firms in each cell, sharing metal- and processspecific interests.
French: Alors que certains fondeurs utilisent plus d'un procédé et plus d'un métal, il existe en général, dans chaque cellule, un petit nombre d'entreprises qui choisissent les mêmes métaux et procédés.
English: In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
French: Les innovations technologiques constituent le levier de dépassement de situations apparemment figées, notamment en matière d’énergie, d’émissions de rejets, de recyclage des produits.
English: A pseudo-potential which is parabolic in r in the inner core region has been used to compute thermopower parameters of Zn, Cd, Hg, Al, In, Tl, and Pb directly through the derivatives of their electrical resistivities with respect to energy at the Fermi energy.
French: On a utilisé un pseudopotentiel qui est parabolique en r dans la partie interne du cœur de l'atome pour calculer directement les paramètres du pouvoir thermoélectrique de Zn, Cd, Hg, Al, In, Tl et Pb par la dérivée de la résistivité électrique par rapport à l'énergie, pour l'énergie de Fermi.
English: The President of the General Assembly announced that, after holding the consultations pursuant to article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, he would propose a list of candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président de l'Assemblée générale annonce, qu'après avoir tenu les consultations conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, il proposera une liste de candidats à l'Assemblée pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: "The Government of Canada remains unwavering in its commitment to protect Canadians from terrorism."
French: Le gouvernement du Canada est plus résolu que jamais à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme.
English: Steven Gan concluded that “Malaysiakini” actively sought to help promote integration and to expose the machinations of politicians when dealing with topics such as discrimination in a highly charged racist environment in Malaysia.
French: Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.
English: Simcoe County Online is updated twice a week and contains the top stories that have run in the weekly edition of the Alliston Herald/Courier; Barrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror and Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html Almonte Genealogy Ref. CS88 ON38 L35 1994 Steel, Jean I. -- Births, marriages & deaths : abstracts from the "Almonte gazette." -- By Jean I. Steel & Dawn H. Leduc.
French: Simcoe County Online Edition est mise à jour 2 fois semaine et comprend les grandes lignes qui ont paru dans l'édition hebdomadaire de : Alliston Herald/CourierBarrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror et Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html Almonte Généalogie Réf. CS88 ON38 L35 1994 Steel, Jean I. -- Births, marriages & deaths : abstracts from the « Almonte gazette ».
English: This clearly must be improved.
French: Cette situation doit, de toute évidence, être améliorée.
English: In addition, there are several related, supporting and or more detailed recommendations that should be considered.
French: Par ailleurs, il faut envisager plusieurs recommandations connexes, qui sont complémentaires ou plus détaillées.
English: When, on imperative grounds of urgency, the time limits normally applicable for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de modifications de nature purement technique.
English: In Ghana, UNFPA plans to support a proposed study on street vending in Ghana's cities and towns, with specific focus on the socio-economic, sexual and reproductive health dimensions.
French: Au Ghana, il prévoit d'appuyer un projet d'étude sur le commerce ambulant dans les agglomérations et les villes, en s'intéressant particulièrement aux aspects socioéconomiques de la question et à son volet sexualité et santé procréative.
English: Contractor's Request for Termination 11.137 (1994-06-23) When a contractor requests termination because of anticipated losses in performing the contract, consent will not be granted.
French: On considère comme défense valable l'inexécution d'un marché pour des raisons qui échappent au contrôle de l'entrepreneur ou qui ne sont pas attribuables à une défaillance ou à une négligence de l'entrepreneur, p. ex.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.63, draft resolution A/C.2/59/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.63, le projet de résolution A/C.2/59/L.28 a été retiré par ses auteurs.
English: ...under Section 42 With respect to security clearances, Section 42 of the CSIS Act says SIRC shall investigate complaints from: 1. Any person refused federal employment because of the denial of a security clearance; 2.
French: Pour qu'il fasse enquête, deux conditions doivent être remplies : 1. le plaignant doit d'abord avoir présenté sa plainte par écrit au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou, s'il en a reçu une, sans que cette réponse le satisfasse; 2. le Comité doit être convaincu que la plainte n'est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: The CCRA will continue to research and evaluate the status of the steel sector in China during the final phase of the investigation.
French: L'ADRC continuera de faire des recherches sur le secteur sidérurgique en Chine et d'en évaluer la situation pendant l'étape finale de l'enquête.
English: The work deposit is refunded on a proportionate basis as allowable expenditures are incurred on the parcel during the first period of the term.
French: L'acompte est remboursé proportionnellement à mesure que sont consenties des dépenses autorisées dans la parcelle pendant la première période de la durée de la licence.
English: The Special Rapporteur on the question of torture, in his report to the General Assembly, mentioned “a number of instances where there were strong indications that diplomatic assurances were not respected” and questioned whether States' resort to assurances is not becoming a politically inspired substitute for the principle of non-refoulement (A/59/324, para. 31).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a fait état «de plusieurs cas dans lesquels tout porte à croire que les assurances diplomatiques n'ont pas été respectées», et il s'est posé la question de savoir si, pour les États, la pratique consistant à recourir à des assurances ne se substitue pas, pour des raisons politiques, au principe de non-refoulement (A/59/324, par. 31).
English: Reference checks Detailed instructions and timelines will be posted on the CFEP website as the selection process progresses.
French: SALAIRES ET AVANTAGES SOCIAUX   Les épidémiologistes de terrain sont des employés du gouvernement fédéral nommés pour une période déterminée de deux ans.
English: Under our legal system, the Vienna Convention on the Law of Treaties does not constitute a law in force; it constitutes jus cogens and is a supplementary source of international law.
French: En droit salavadorien, la Convention de Vienne sur le droit des traités n'a pas force de loi.  Elle fait partie du jus cogens et constitue une source supplétive de droit international.
English: Visitors to Ardgowan nhsc will understand why the site is considered of national historic significance and understand its other values.
French: Un niveau de services et un programme de mise en valeur du patrimoine qui conviennent aux besoins des visiteurs seront offerts au lhnc Ardgowan.
English: Return to Top Trucker’s Profile 1. Could be owner/operator; more likely rents vehicles. 2. Sophisticated radio equipment, such as scanners, different from the norm; portable VHF radios. 3. Lots of cash to cover unexpected expenses. 4. Vague about explaining destinations and departure points. 5. Evidence of drug-related paraphernalia in truck’s cab. 6. May have one or more five-tonne rental trucks travelling either together or at spaced intervals, especially when exiting the province. 7. Fish trucks, fruit and vegetable trucks entering or leaving the province from the USA. 8. Rental vehicles observed in remote, obscure locations; mileage not consistent with destination. 9. Anything from one tonne to 18-wheeler. 10. Drivers inexperienced, especially regarding proper weight.
French: Radios VHF portatives. 3. Beaucoup d'argent comptant pour les dépenses imprévues. 4. Explications imprécises des destinations et points de départ. 5. Présence d'accessoires de consommation de drogue dans la cabine. 6. Il peut s'agir d'un ou de plusieurs camions de 5 t loués voyageant ensemble ou à intervalles, surtout lorsqu'ils quittent la province. 7. Camions de poissons ou de fruits et légumes qui entrent dans la province en provenance des États-Unis ou qui la quittent à destination des États-Unis. 8. Véhicules de location observés dans des endroits éloignés ou obscurs - kilométrage incompatible avec la destination. 9. Il peut s'agir de camions de 1 t, voire même de camions semi-remorque. 10. Conducteurs inexpérimentés, surtout concernant le poids approprié.
English: Regarding IMS facility agreements or arrangements, the CTBT provides that States hosting international monitoring facilities and the PTS shall agree and cooperate in establishing, upgrading, financing and operating and maintaining monitoring facilities in accordance with appropriate agreements or arrangements.
French: En ce qui concerne les accords ou arrangements relatifs aux installations du SSI, le Traité stipule que les États qui abritent des installations du SSI se mettent d'accord et coopèrent avec le Secrétariat pour établir, exploiter, mettre à niveau, financer et entretenir ces installations, conformément aux accords ou arrangements pertinents.
English: Inspection of project planners and consultants -involves supervision of the obligations and responsibilities of project planners and consultants under the Working Environment Act.
French: Méthodes de travail de l’Inspection du travail 6.1.1. Définition des objectifs nationaux
English: As regards other external developments, Italy has recorded sizable and growing current account surpluses since 1993, which have brought the country s net external liability position near to balance (see Table 11).
French: Les périodes où ces écarts se sont produits ont été limitées, le degré relativement élevé de la volatilité du taux de change par rapport au deutschemark observé initialement est revenu à de faibles niveaux pendant la période de référence (voir tableau 9b) et les différentiels de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays présentant les taux à court terme les plus bas se sont fortement réduits.
English: Although there is evidence from endoscopic studies that the risk of GI bleeding can be reduced by the use of enteric-coated ASA4 other published articles indicate that this assumption may be mistaken.
French: Même si les études endoscopiques ont produit des données probantes indiquant qu'il est possible de réduire le risque de saignement GI en utilisant de l'AAS entérosoluble4, d'autres articles publiés indiquent que cette hypothèse peut être erronée5.
English: There was tangible success through initiatives to modernize its remembrance programming so that more Canadians could better appreciate the sacrifices and achievements of Canada’s CF community.
French: Ces initiatives s'ajoutent au populaire site Web Des Héros se racontent, où il est possible de visionner, d'écouter et de lire les souvenirs personnels des Canadiennes et des Canadiens qui ont endossé l’uniforme.
English:  19Power Hungry, Action Aid International, Jan.
French:  19 Power Hungry, Action Aid International, janvier 2005, p.
English: Medical supervision is organized on a regular (monthly or quarterly) basis in all health facilities.
French: Et cinq (05) monitorings (semestriels) ont été également organisés dans toutes les formations sanitaires ;
English: (1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
French: (2) Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d'effectuer des audits, notamment sur pièces et sur place, concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires, notamment aux fins de déterminer si la mise en œuvre des conventions est conforme aux dispositions des règlements de définition des orientations mentionnés à l'article 3, aux principes du droit international et aux conventions internationales auxquelles la Communauté et ses États membres sont parties.
English: Taking into consideration the comments and information, revise a prototype format and submit it to the International Bureau by June 1, 2005, along with a progress report for discussion at the SCIT/SDWG/6 meeting in September 2005.
French: Prendre en compte les commentaires et les renseignements fournis, réviser un format type pour le soumettre au Bureau international avant le 1er juin 2005 en même temps qu’un rapport d’activité destiné à être discuté à la réunion de la sixième session du SCIT/SDWG de septembre 2005.
English: If neither of these situations applies to you, you will have to apply by using the Apply for child benefits online service on My Account at www.cra.gc.ca/myaccount or by completing Form RC66, Canada Child Benefits Application, as soon as possible after: ■ ■ ■
French: Si aucune de ces deux situations ne s’applique à vous, vous devrez demander la PUGE en utilisant le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon Dossier, visitez www.arc.gc.ca/mondossier ou en remplissant le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, le plus tôt possible, soit : ■ ■
English: The work of this citizens' Agora should therefore be connected with Parliament’s major plenary debates in which the European Union’s future laws are elaborated.
French: Les travaux de cette Agora citoyenne devraient, dès lors, être liés aux grands débats en séance plénière, au cours desquels sont élaborées les futures lois de l'Union européenne.
English: Philippines: National Demographic and Health Survey, 2003.
French: Les Philippines: Enquête nationale sur la démographie et la santé, 2003.