ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1172 Office and stationers supplies $21,991.07 March 17, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $67,010.54 March 17, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $96,752.43 March 18, 2005 Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $69,495.43 March 18, 2005 Cognos Incorporated 0524 Rental of computer software $15,355.59 March 19, 2005 IBM Canada Limited 0524 Rental of Computer Software $31,216.18 March 21, 2005 3-Soft Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 991,07 $ 17 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 67 010,54 $ 17 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 96 752,43 $ 18 mars 2005 Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 69 495,43 $ 18 mars 2005 Cognos Incorporated 0524 Location de logiciel 15 355,59 $ 19 mars 2005 IBM Canada Limited 0524 Location de logiciel 31 216,18 $ 21 mars 2005 3-Soft Inc.
English: Check with your security guard company to find out when your training will be start.
French: Demandez à votre entreprise de services de sûreté à quelle date commencera votre formation.
English: Every Canadian vessel, other than a pleasure vessel, must have a person who is responsible for acting in all matters relating to the vessel.
French: Chaque bateau canadien, autre que les bateaux de plaisance, doit désigner une personne chargée d'agir dans toutes les situations.
English: The number of women of top executive rank (baccalaureate + 5 years' further studies) in diplomatic posts is 13 as against 68 men, or 16%.
French: L'effectif des femmes cadres supérieurs (BAC + 5 ans) en poste diplomatique est de 13 femmes contre 68 hommes, soit 16 %.
English: Achieving operational success is contingent on addressing a number of interrelated priorities, including enhancing force protection and generating, supporting and sustaining operational forces.
French: Le fait de parvenir à un succès opérationnel est conditionnel à l'examen d'un certain nombre de priorités connexes, y compris l'amélioration de la protection des forces ainsi que la mise sur pied, le soutien et le maintien des forces opérationnelles.
English: Commercial BankingCommercial banking centres serve small- and medium-sized businesses such as franchising, leasing and cash management services.
French: Centres d'affaires commercialesCentres bancaires qui fournissent des services aux PME, par exemple des services de franchisage, de crédit-bail et de gestion de trésorerie.
English: For example, enhanced immigration controls that focus attention on male bombers who may be dressing as females to avoid scrutiny make transgender persons susceptible to increased harassment and suspicion.
French: Par exemple, si le renforcement du contrôle d'immigration est concentré sur les auteurs d'attentats hommes qui pourraient être habillés en femme pour éviter les fouilles, les transsexuels sont exposés à beaucoup plus de harcèlement et de suspicion.
English: EUR 18 million1; Specific points 61.
French: Source: rapport spécial de la Cour des comptes.
English: The Schedule is developed annually based on the results of a review of many countries identified by non-governmental Organizations (NGOs), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the International Region of CIC.
French: La liste est établie tous les ans en fonction des résultats d'une analyse de nombreux pays désignés par des organisations non gouvernementales (ONG), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et la Région internationale de CIC.
English: Urges Governments, non-governmental organizations, and the private sector:
French: Engage vivement les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: A sui generis regime applies to non-member rightsholders, who are given a right to the royalties based on an approved tariff (section 76) or whose enforcement options outside of the collective regime are limited to those available within the regime.
French: Les éditeurs de musique représentés par l'ACDRM n'autorisent l'agence qu'à agir à titre de mandataire à certaines fins (synchronisation), mais ils peuvent aussi dans certains cas (transmissions Internet) accorder à l'ACDRM un droit d'octroyer des licences directes en leur nom.
English: Languages Fluent in English, Hindi Business Card 20 of 20
French: Langues Fluent in English, Hindi carte d'affaires 22 de 23
English: Further, the seven-day wheel is more precise than asking the average number of cigarettes smoked per day (as in question 6) and provides more information on variation in amount smoked, which is of particular interest with occasional smokers.
French: Qui plus est, la question sur la consommation de tabac au cours de la période de sept jours est plus précise qu'une autre qui (comme la question 6) vise à connaître le nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement, et elle fournit plus de renseignements sur la variation du nombre de cigarettes fumées, qui est particulièrement intéressante dans le cas des fumeurs occasionnels.
English: Nowadays cleaning pads are being manufactured whereby not only solvents, classified as a class 3 flammable liquids (flashpoint < 60 °C) but also solvents, classified as an environmental hazardous liquid, paste or solid (meeting the criteria of 2.9.3 only) are being used e.g. certain petroleum distillates.
French: Aujourd'hui, la fabrication des tampons nettoyants utilise non seulement des solvants classés comme liquides inflammables de la classe 3 (point d'éclair < 60 °C) mais aussi des solvants − liquides, à consistance pâteuse, ou solides − classés dans les matières dangereuses pour l'environnement (répondant aux critères du 2.9.3 seulement), par exemple certains distillats de pétrole.
English: And CODE, a Canadian charitable organization that promotes education and literacy in the developing world, decided to lend its support.
French: Et CODE, une organisation de bienfaisance canadienne qui favorise l’éducation et l’alphabétisation dans les pays en développement, a décidé de lui donner son appui.
English: The case of the ecologists’ union of El Salvador (UNES)—a recognized player in the area of environmental dialogue in El Salvador—illustrates this finding.
French: Le cas de l'Union des écologistes du Salvador (UNES) — acteur reconnu en matière de dialogue sur l'environnement au Salvador — illustre bien ce constat.
English: The Dutch Media Bus and all 'passengers' and equipment have been freed.
French: Porte ouest: il reste encore 300 personnes dans la forêt.La situation se calme. Il y a toujours un canon à eau dans la rue.
English: In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
French: Le Secrétaire d’Etat slovène aux Affaires Européennes, Janez Lenarčič, a fait part de son impression que « les autorités birmanes n’ont pas l’intention de coopérer avec les autorités de l’Union Européenne ».
English: Depending on the opening, on 1 July 2000, of the fixed link between Malmö in Sweden and Köbenhavn in Denmark, the link E 45 should be changed from Helsingborg-Helsingör-Köbenhavn to Helsingborg-Malmö-Köbenhavn.
French: Avec l'ouverture, le 1er juillet 2000, de la liaison fixe entre Malmö en Suède et Copenhague au Danemark, la liaison E 45 ne devrait plus être Helsingborg-Helsingör-Köbenhavn mais Helsingborg-Malmö-Köbenhavn.
English: A new comprehensive risk management approach modelled on best practice in the private sector was pilot tested at Giant Mine.
French: Une gestion des risques entièrement nouvelle, inspirée des pratiques exemplaires utilisées dans le secteur privé, a été mise à l’essai à la mine Giant.
English: The quality of Candidate Countries' HICPs may be less than required unless extra resources for providing technical assistance are provided in time.
French: La qualité des IPCH de ces pays pourrait être inférieure à ce qui est requis si des ressources supplémentaires pour l'assistance technique ne sont pas fournies en temps voulu.
English: Persons over 65 years will no longer be exempt from the language requirement.
French: Les personnes de plus de 65 ans ne seront plus exonérées de l’obligation de parler la langue.
English: These documents highlight and analyse significant domestic and international developments over the year, and relate those developments to our performance.
French: Il s'adresse à tous les employés, à l'administration centrale comme à l'étranger, et démontre concrètement l'importance de la gestion axée sur les résultats.
English: Article 17.04 Residual safety clearance
French: Article 17.04 Distance de sécurité résiduelle
English: Consumers' decision-making processes The process that the consumer follows in making decisions about health care (including complementary and alternative practices and services) involves more than health care providers: it involves peers, community organizations and other health intermediaries.
French: Processus décisionnel des consommateurs La démarche suivie par le consommateur quand il prend des décisions au sujet des soins de santé (incluant les pratiques complémentaires et parallèles et les services en matière d'ACPS) concerne non seulement le fournisseur de soins de santé, mais aussi les collègues, les organismes communautaires et les autres intermédiaires de la santé.
English: However, an administrative review procedure was subsequently commenced after 1 May 2004 before the Board of the Dutch Competition Authority which takes account of EC competition law.
French: Une procédure de recours administratif a toutefois été ouverte ultérieurement, après le 1er mai 2004, devant le conseil de l'autorité néerlandaise de la concurrence qui tient compte du droit communautaire de la concurrence.
English: Projects are more likely to be successful when all parties realize that there is a better way of doing business.
French: Les projets ont davantage de chances de réussir quand toutes les parties admettent qu’il existe une meilleure façon de faire des affaires.
English: (3) A party selling the goods has the right to retain out of the proceeds of sale an amount equal to the reasonable expenses of preserving the goods and of selling them.
French: La partie qui vend les marchandises a le droit de retenir sur le produit de la vente un montant égal aux frais raisonnables de conservation et de vente des marchandises.
English: The Act provides for the establishment of regulatory regimes for commercial and industrial activities to be undertaken on reserve lands.
French: Cette loi a pour objet l'établissement de régimes réglementaires régissant les activités commerciales et industrielles sur les terres de réserve.
English: Meaningful Involvement of Aboriginal People In Environmental Assessment Funding Award: $75,000 Partners:
French: Importance de la participation active des peuples autochtones à l’évaluation environnementale Financement : 75 000 $ Partenaires :
English: They called for the funding and implementation of a Canada-wide transportation strategy, as developed by federal/provincial/territorial Ministers of Transportation.
French: Ils souhaitent voir la mise en œuvre d'une stratégie pancanadienne sur les transports accompagnée du financement nécessaire, laquelle a été élaborée par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux des Transports.
English: The transfer can be provided for in the individual's will or in a non-testamentary written designation made by the individual.
French: Le transfert peut être prévu par testament ou au moyen d'une désignation écrite faite par le particulier de son vivant.
English: There can be no doubt that this just cause is a true test of the international community's respect for the rule of law and the good governance that are referred to so often in international forums and declarations.
French: Il ne fait pas de doute que cette cause juste donne bien la mesure du respect, par la communauté internationale, du droit et de la bonne gouvernance dont il est si souvent question dans les instances et les déclarations internationales.
English: However challenges remain:
French: Il reste toutefois d’autres défis à relever :
English: While the Committee had traditionally held article 7 of the Covenant to have an exclusionary effect, its relevant case law was perhaps not altogether solid.
French: Même si le Comité a toujours considéré l'article 7 du Pacte comme une clause d'exception, sa jurisprudence en la matière n'est pas tout à fait solide.
English: The former identifies you (it is generally your first name or a nickname) while the latter is your secret so no one accesses your computer.
French: Le premier représente votre identité sur le système (en général, votre nom ou un surnom), tandis que le second est un mot secret qui garantit que personne n'usurpe votre identité pour entrer dans le système.
English: Hyggeligt med en god atmosfære. Dejlige store lyse værelser med dejligt nyt badeværelse.
French: Die sehr gute Lage, in wenigen Minuten gelangt man in die sehr schöne Natur, aber auch in die vielen Restaurants und Geschäftsstraßen.
English: The term ‘Information Warfare’ was first used in the 1970s, but it was not until the 1990s that the US Department of Defense (DoD) revealed the existence of command and control warfare concepts as a subset of the broader field of IW. 2 Since that time, defence agencies and the information security industry have studied Colonel Pierre Forgues is Headquarters Commanding Officer/A5 Review and Corporate Services in 1 Canadian Air Division Headquarters.
French: L’expression « guerre de l’information » a été utilisée pour la première fois dans les années 1970, mais le département de la Défense des États-Unis (DoD) n’a révélé que dans les années 1990 l’existence de concepts de la guerre du commandement et du contrôle en tant qu’élément secondaire Le colonel Pierre Forgues est l’officier commandant le A5 Examen et services ministériels au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The growing importance of enterprise creation policies
French: Importance croissante des politiques orientées vers la création d’entreprises
English: The evidence suggests that estimated DGE models have the potential to add good forecasting ability to their natural strength of adding structure to an economic model.
French: Under the assumption that the errors are normally distributed, the conditional likelihood of yt is normal, and given by: f (yt |It−1 , θ) = (2π)−0.5n |H Pt |t−1 H|−0.5exp (yt − H · ξt |t−1 ) (H Pt |t−1 H)−1 (yt − H
English: Dr. Gideon Koren of the Hospital for Sick Children has developed a possible method of detection of prenatal exposure to alcohol.
French: Le Dr Gideon Koren de Hospital for Sick Children a mis au point une méthode possible de dépistage de l’exposition prénatale à l’alcool.
English: These projects covered a wide range of issues, including prevention, policy development, counselling, training, epidemiology, evaluation, research and comprehensive care, among others.
French: Ces projets portaient sur une vaste gamme de questions, dont la prévention, l’élaboration de politiques, le counseling, la formation, l’épidémiologie, l’évaluation et les soins globaux, entre autres.
English: ◦ 1.5 Duration of initial appointments for terms
French: ◦ 1.5 Durée des nominations initiales
English: The success of SKP has attracted national and international attention.
French: Le succès de ce projet a attiré l'attention de la nation et de la communauté internationale.
English: Test of powered equipment under load For these measurements, the engine (driving device) and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions; and safety requirements must be observed.
French: Essai en charge des matériels motorisés Pour ces mesures, le moteur et le système hydraulique du matériel doivent être préchauffés comme l’indique la notice d’instructions, et les consignes de sécurité doivent être respectées.
English: • An official proposal regarding the modalities of the participation of the PACE and EP in the quadripartite meetings; 8.
French: • une proposition officielle concernant les modalités de la participation de l’APCE et du PE aux Réunions quadripartites.
English: Swedish Code of Judicial Procedure (co-editor), Comparative Criminal Law Project, New York University School of Law 1976.
French: Code de procédure judiciaire (coéditeur), projet relatif au droit pénal comparé, New York University School of Law, 1976.
English: A minor error or any type of missing documentation is considered to be non-compliant with Mexican standards.
French: La moindre erreur ou le moindre document manquant, et on considère que les normes mexicaines n'ont pas été respectées.
English: I have the honour to inform you that during the presidency of Romania, the Security Council is scheduled to hold a debate on the subject “Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security” on Monday, 17 October 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le lundi 17 octobre 2005, durant la présidence de la Roumanie, il est prévu que le Conseil de sécurité tienne un débat sur la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 14/12/2005 Speech delivered on December 2, 2005, by Mary Gusella, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, to the Canadian Association of Independent Living Centres On the United Nations International Day of Disabled Persons.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 14/12/2005 Discours prononcé le 2 décembre 2005 par Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, devant l'Association canadienne des centres de vie autonome à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées proclamée par les Nations Unies.
English: County Web Site: www.south-ayrshire.gov.uk/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’ Internet du compté: www.south-ayrshire.gov.uk/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Report of the Second Committee (A/54/560/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/54/560/Add.4)
English: • Transportation using the family car and recreational vehicles
French: • transport: véhicules familiaux et véhicules récréatifs;
English: The tokoyama hairdresser skillfully arranges the hair of each rikishi into the chonmage style.
French: Le figaro tokoyama est dune grande dextérité pour botteler la chevelure de chaque rikishi dans le style appelé chonmage.
English: - increases water in the intestine, thereby promoting bowel movement - saline laxative - to relieve occasional constipation Warnings:
French: Allégations courantes : retient l'eau dans l'intestin, provoquant ainsi l'évacuation intestinale; laxatif salin; pour soulager la constipation occasionnelle.
English: Supra note 93 p. 27, clause 7.
French: Voir supra, note 93, p. 27, clause 7.
English: Certainly this conversion plan we are going to vote on is rooted in the recognition that these fishing activities are unsustainable. The fact is, drift net fishing in Italy now represents an excessive proportion of licences - some 690 boats are geared up to this type of fishing - and it is having a major impact on the environment.
French: Bien sûr ce plan de reconversion, sur lequel nous devons exprimer un avis, découle de conditions tenant compte d'une difficulté que cette activité de pêche connaît par rapport à sa propre viabilité: en substance, la pêche avec filets dérivants en Italie a atteint un niveau excessif du point de vue des licences - les bateaux pratiquant ce type d'activité atteignent presque le nombre de 690 - ce qui a entraîné un impact très fort sur l'environnement.
English: Opposition parliamentarians and the press strongly attacked the `serious negligences' that were revealed in the monitoring system of the MOD and the High Command in this area.
French: Plusieurs députés, tant de l'opposition que de la majorité, ont critiqué ce qu'ils appelaient le "processus de remilitarisation" du ministère de la Défense.
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form) Critical Steps: Tests and acceptance criteria should be provided (with justification, including experimental data) performed at the critical steps identified in 3.2.P.3.3 of the manufacturing process, to ensure that the process is controlled.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique) Étapes critiques Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris les données expérimentales) utilisés dans les étapes critiques répertoriées sous 3.2.P.3.3 du procédé de fabrication, pour assurer le contrôle du procédé.
English: TRANSFERS Manitoba may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS Le Manitoba pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg LISA STOSCH and ERIC L. HYMAN 2005-01-06T18:33:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-06T18:33:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69012-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg LISA STOSCH and ERIC L. HYMAN 2005-01-06T18:33:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-06T18:33:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69012-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Nevertheless, women remained largely absent from decision-making positions in the private sector.
French: Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.
English: With the expansion of globalization and new developments in science and technology, traditional export control mechanisms are inadequate to cope with increasingly sophisticated covert proliferation activities.
French: L'élargissement de la mondialisation et les nouvelles évolutions dans les domaines de la science et de la technologie font que les mécanismes traditionnels de contrôle à l'exportation sont insuffisants pour faire face à des activités occultes de prolifération toujours plus complexes.