ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency finds that there was a breakdown in communications between Olympic, the travel agent and Mr. Kapoulas, from the time the customer booked his reservation and purchased his ticket to the time he checked in at the airport for his flight on June 7, 1997.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office estime qu'il y a eu problème de communication entre Olympic, l'agent de voyages et M. Kapoulas depuis le moment où il a fait sa réservation, a acheté son billet d'avion et s'est enregistré pour le vol du 7 juin 1997.
English: In brief, the bilingualism at which the
French: Par exemple, dès décembre 1972, on a dressé une série de questions susceptibles d’être posées: à chacune, on a préparé des réponses appropriées.71 La tournée d’information de 1973 confirmera que les 28% et la politique de promotion sont deux des éléments centraux autour desquels se concrétise une certaine animosité.
English: To achieve a more significant operational impact in the future, VA’ s efforts to advance the environmental agenda need to be more strategic.
French: Pour obtenir un impact opérationnel plus significatif dans l’ avenir, les efforts d’ pour faire progresser le programme AC environnemental doivent être plus stratégiques.
English: Such a rate of global tax would represent a very small addition to those applied by many national governments, and is an order of magnitude smaller than the increases considered in proposals to halt global warming.
French: Cette taxe entraînerait une augmentation très faible des taxes actuellement perçues par de nombreux États, et serait inférieure aux augmentations envisagées dans les propositions visant à mettre fin au réchauffement planétaire.
English: generally accepted standards of ethics or scientific integrity, the director may refuse to grant the authorization.
French: Art. 19.2 Malgré l'article 19, le directeur des services professionnels d'un établissement ou, à défaut d'un tel directeur, le directeur général peut autoriser un professionnel à prendre connaissance du dossier d'un usager, à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, sans le consentement de ce dernier.
English: • Competing Demands Steering Committee members noted that one barrier which may have prevented some stakeholders from participating in the data collection process was the great demand on their time, as they are being approached by a number of telehealth research projects in North America and asked to provide input into research and complete surveys.
French: • Exigences concurrentes Les membres du comité directeur ont fait remarquer que le temps consacré au processus de collecte pouvait être un obstacle à la participation des intervenants, étant donné qu'ils étaient sollicités par un certain nombre de projets de recherche en télésanté en Amérique du Nord et qu'on leur demandait de participer à de la recherche et à des sondages.
English: The first Vice President said that the creation of employment opportunities would further development and would help prevent disenchanted youth from joining the Taliban.
French: Le premier Vice-Président a déclaré que la création d'emplois favoriserait le développement et contribuerait à empêcher la jeunesse désenchantée de rejoindre les Taliban.
English: 6.3.5.5 Meter Base from Any Socket Based Meter From a meter base of any socket based meter, fashion a device which can be inserted into the calibration console sockets and which will present a surface upon which the digital inclinometer can be placed to determine both the side-to-side and the front-to-back level.
French: 6.3.5.5 Base provenant d’un compteur enfichable À l’aide de la base d’un compteur enfichable, fabriquer un dispositif qui s’introduit dans les prises de la console d’étalonnage et qui offre une surface sur laquelle on placera l’inclinomètre numérique pour déterminer le degré de déviation du niveau d’un côté à l’autre et d’avant en arrière.
English: BY ACCESSING THE SERVICE AND THE SITES, YOU ACCEPT, WITHOUT LIMITATION OR QUALIFICATION, ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS IN THIS USER AGREEMENT.
French: PAR VOTRE ACCÈS AU SERVICE ET AUX SITES, VOUS ACCEPTEZ, SANS LIMITATION NI QUALIFICATION AUCUNE, TOUTES LES MODALITÉS DU PRÉSENT ACCORD DE L'UTILISATEUR.
English: There is almost universal access to reproductive health (97.5% coverage of pregnant women), but the maternal mortality ratio is currently higher than MDG target of not more than 17.3 per 100 000 by 2015.
French: L’accès à la santé génésique est quasiment universel (couverture de 97.5 % pour les femmes enceintes), mais le ratio de mortalité maternelle est actuellement supérieur à la cible fixée par les OMD, qui prévoit un maximum de 17.3 pour 1 000 d’ici 2015.
English: Amendment 140 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 53 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Not later than ...*, the Commission shall present a proposal for the inclusion of PBT, vPvB and acute toxic category 5 substances in this Regulation, as well as detailed criteria for endocrine disruptor substances.
French: Amendement 140 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 53 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour le ...* au plus tard, la Commission présente une proposition visant à inclure les substances PBT, vPvB ou de toxicité aiguë de catégorie 5 dans le présent règlement, ainsi que des critères détaillés applicables aux substances perturbatrices du système endocrinien.
English: As such, it is necessary to approach the analysis of "effective protection" with as high a degree of national consistency and transparency as possible, so that the rationale used in one case in one part of Canada is demonstrably comparable to the rationale used in another case in another part of Canada, i.e. the actual decisions can and will vary with the circumstance, but the logic and the process used to reach that decision are totally consistent.
French: Comme tel, il est nécessaire d'approcher l'analyse de la « protection efficace » avec un degré aussi élevé que possible de cohérence et de transparence à l’échelle nationale pour que l'explication utilisée dans un cas dans une région du Canada puisse être comparable à la raison utilisée dans un autre cas dans une autre région du Canada, c.-à-d. que les décisions réelles peuvent varier et varieront selon les circonstances, mais que la logique et le processus utilisés dans chaque décision sont entièrement cohérents.
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Il en a fait l'annonce au nom du ministre des Pêches et des Océans du Canada (MPO), l'honorable Loyola Hearn.
English: Henning Makholm asked him to write a proper policy-rc.d script for the chroot environment.
French: Henning Makholm lui a demandé d'écrire un script approprié policy-rc.d pour l'environnement de chroot.
English: It has been the consistent policy of Indonesia to strongly condemn all acts of violence, including the tragic incident that took place in Suai, East Timor, on 24 July.
French: La politique constante de l'Indonésie a toujours été de condamner vigoureusement tous les actes de violence, y compris l'incident tragique qui s'est déroulé à Suai, au Timor oriental, le 23 juillet.
English: All that fundamental principles are reflected in secondary legislation, where all the provisions are in accordance with the protection of individual, refugee humanitarian and other individual rights.
French: Tous ces principes fondamentaux sont consacrés dans ses lois secondaires, dont toutes les dispositions sont en accord avec la protection des droits individuels, des droits des réfugiés et des droits humanitaires ainsi que des autres droits de la personne.
English: We need to be open to compassion and to the generous service of our brothers and sisters, using every resource of medical science and technology at our disposal.
French: Nous devons nous rendre disponibles pour le partage et le service généreux de nos frères, en nous servant de toutes les ressources de la science médicale et de la technique.
English: The Communist Party of Greece has repeatedly called both for a ban on the use of depleted uranium and for the occupying forces to leave the Balkans immediately and for NATO and the EU to bear the cost of treating and compensating victims and cleaning up the environment.
French: Le parti communiste de Grèce a demandé à maintes reprises que non seulement soit interdite l' utilisation de l' uranium appauvri mais que les forces d' occupation se retirent immédiatement des Balkans, et que soit imputé à l' OTAN et à l' UE le coût des soins aux victimes et de leur indemnisation tout comme de l' assainissement de l' environnement.
English: This means that your body gets used to the drug, and withdrawal symptoms will appear if it is suddenly stopped.
French: Cela signifie que votre corps s’habitue au médicament et que vous ressentirez des symptômes de sevrage si vous cessez abruptement de le prendre.
English: The Commission held 8 meetings (1st to 8th).
French: La Commission a tenu 8 séances (1re à 8e).
English: No one is subject to interference within the privacy of their homes, their correspondence or their communications, except in accordance with law and as is necessary in a democratic society in the interests of defence, public safety, public order, public morality, public health, the administration of Government, town and country planning, nature conservation, the economic well-being of the country, or the protection of the rights or freedoms of others (art. 20 (2)).
French: Aucune personne ne peut souffrir d'atteinte à sa vie privée dans son foyer, sa correspondance ou ses communications, sauf en conformité avec la loi et dans la mesure où cela et nécessaire au fonctionnement d'une société démocratique dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité, de l'ordre, de la moralité et de la santé publics, de l'administration publique, de l'aménagement urbain et rural, de la protection de l'environnement, du développement économique et du bien-être du pays ou de la défense des droits et libertés d'autrui (art. 20.2)).
English: The volume of water gurgling up at this natural spring  5,000 liters per minute  is greater than at any other hot spring in Japan.
French: Le débit de cette source naturelle (5 000 litres à la minute) est le plus important de toutes les sources thermales du Japon.
English: 4.15 p.m. Coffee Break
French: 16 h 15 Pause café
English: 2004 Genetic Research and Privacy
French: 2004 La recherche génétique et la protection de la vie privée
English: The Dehcho will receive an economic capital fund, which other groups have received through settled land claims.
French: Les Dehcho recevront un fonds de capital économique, que d'autres groupes autochtones ont reç u dans le cadre du règlement de leurs revendications territoriales.
English: The European Union is expected to push for a cap on QPS applications, as well as an accelerated phase-out schedule for methyl bromide consumption in Article 5 countries.
French: On s'attend à ce que l'Union européenne se prononce en faveur d'un plafond pour les applications aux fins de QTPE ainsi que pour un calendrier accéléré d'élimination de la consommation de bromure de méthyle dans les pays visés par l'article 5.
English: At times we come across the theory that the States which are most actively calling for a new international legal agreement to be devised on the non-weaponization of outer space are doing so for purely tactical or public relations purposes, in fact trying to narrow the military space technology gap or create a smokescreen for their own military preparations in space.
French: Certains avancent parfois que les États qui réclament avec le plus d'insistance un nouvel accord juridique international sur la non-implantation d'armes dans l'espace ne sont mus que par des motifs d'ordre tactique ou de relations publiques et tentent ainsi de combler leur retard technologique militaire dans le domaine spatial ou de créer un écran de fumée destiné à masquer leurs propres préparatifs militaires dans l'espace.
English: Nova Scotia – Construct Aircraft Ready Shelter – 14 Wing Greenwood 6,945 667 WESTERN
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 655
English: (ii) In the context of the non-unitary approach to acquisition financing, the seller, financial lessor or other acquisition financier of the same encumbered asset that has retained title to it;
French: Dans une cession subséquente, la personne qui effectue la cession est le cédant et la personne à qui la cession est effectuée est le cessionnaire; et
English: Meanwhile, the federally sponsored program by which local user groups have formed nonprofit corporations to oversee forest management in the area emphasizes integrating environmental aspects, such as wildlife habitat and overall biodiversity, directly into improved forest management practices.
French: Par ailleurs, le gouvernement fÃ©dÃ©ral parraine un programme en vertu duquel des groupes d'utilisateurs locaux ont crÃ©Ã© des sociÃ©tÃ©s sans but lucratif pour superviser l'amÃ©nagement forestier dans la rÃ©gion; ce programme prÃ´ne l'intÃ©gration de divers Ã©lÃ©ments environnementaux, comme les habitats fauniques et floristiques et la biodiversitÃ© globale, dans des pratiques amÃ©liorÃ©es d'amÃ©nagement forestier.
English: ----------------- and ----------------- The new Malaysian Arbitration Act 2005.
French: -------------- et -------------- The new Malaysian Arbitration Act 2005.
English: The Division is also undertaking an inspection of the human resources and management practices of the Department of Economic and Social Affairs in 2009, and will conduct mandated triennial reviews in 2009, 2010 and 2011.
French: En 2009, la Division inspectera aussi les pratiques du Département des affaires économiques et sociales en matière de ressources humaines et de gestion; enfin, elle réalisera les examens triennaux prescrits pour 2009, 2010 et 2011.
English: After a great meal and some conversation learning about the local area and how Parks Canada works, I went to bed that evening fairly convinced of two things: first, the terrain up north is humbling and don’t even think of going up there ill prepared because you are all alone with help a long, long way off; and second, operating in the summer Arctic, although not as harsh as the winter, is still a potentially deadly environment.
French: Après un excellent repas et une conversation éducative sur la région et le mode de fonctionnement de Parcs Canada, je me suis couché ce soir‑là en étant relativement convaincu de deux choses : d’abord, le terrain du Nord donne une véritable leçon d’humilité et n’envisagez surtout pas d’y aller en étant mal préparé parce que vous serez seul et très loin de toute personne en mesure de vous aider; de plus, le milieu arctique en été, bien que plus doux que celui observé en hiver, demeure néanmoins un milieu potentiellement mortel.
English: The science assessment indicated possible adverse exposure for the more sensitive aquatic vertebrates in areas of very high use of road salts.
French: L'évaluation scientifique a révélé la possibilité d'une exposition nuisible pour les vertébrés aquatiques les plus sensibles dans les régions où l'on utilise des sels de voirie en grandes quantités.
English: Evaporative fraction at 93.3ºC (200ºF) (% by volume) _______ _______ _______ 5.
French: Fraction s'évaporant à 93.3ºC (200ºF) (% en volume) _______ _______ _______ 5.
English: I urge the importance of energy efficiency to be reflected in both the Community budget and in the financial instruments available.
French: J'insiste pour que l'importance de l'efficacité énergétique soit reflétée dans le budget communautaire et dans les instruments financiers disponibles.
English: They didn’t just focus on the poor: they took into account the rich, the urban, and the powerful.
French: Leur étude comprenait à la fois les populations pauvres, les populations riches, le milieu urbain et tenait compte des puissants.
English: We also emphasised the strong need to address the causes of terrorism.
French: Nous avons en outre souligné le besoin pressant d’agir sur les causes du terrorisme.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA > > Explorateur
English: The developing nations reached a consensus and held firmly to the position that they will not take on such commitments.
French: Les pays en développement sont arrivés à un consensus et ont maintenu fermement leur position, qui est de ne prendre aucun engagement de la sorte.
English: To forward calls to a mobile or landline number, you need Skype Credit.
French: Pour renvoyer vos appels vers une ligne mobile ou fixe, vous devez avoir des crédits Skype.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: One decision awarded the seller the cost, but several other decisions state that an aggrieved party may not recover compensation for the cost of hiring a debt collection agency because the Convention does not cover such expenses.
French: Selon une décision, le vendeur a été remboursé de ses frais, mais il est dit dans plusieurs autres qu'une partie lésée ne peut pas être indemnisée pour le coût des services d'un agent de recouvrement parce que la Convention ne le prévoit pas.
English: The representative of Germany gave an oral report on the progress made by his government in providing office space to the UNFCCC secretariat and other United Nations organizations in Bonn, developing conference facilities and improving conditions for staff members and their families.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte oralement des mesures prises par son gouvernement en vue de fournir au secrétariat de la Convention et aux autres entités des Nations Unies présentes à Bonn des locaux à usage de bureaux, d'étoffer les installations et services de conférence et d'améliorer les conditions de vie des fonctionnaires et de leur famille.
English: Cars are looking great except jaggies on them but the track is looking bland, low poly and somehow 2D.
French: Les véhicules ont l'air tout aussi bien modélisés que ceux de PGR4 mais voilà quoi... Rien de bien extraordinaire. Il me reste plus qu'un jeu qui me fera acheter la PS3, c'est MGS4.
English: There is no room for complacency in an ever tougher, more competitive world with more active players and sophisticated and changing business models.
French: • Les réussites passées ne garantissent pas l'avenir du Canada au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: A key recommendation was that the province adopt a comprehensive set of policies addressing six policy areas.
French: Dans une recommandation clé, la CRAET demandait à la province d’adopter un train complet de politiques dans six domaines.
English: In 2004, India imported CAD 2.6 million worth from: the USA (CAD 1.2 million); Denmark (CAD 314,000); China (CAD 211,000); Australia (CAD 198,000) and; the United Arab Emirates (CAD 196,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 24,1 millions CAD, principalement de la Suisse (13,6 millions CAD), du Royaume-Uni (3,1 millions CAD), de Singapour (2,7 millions CAD), de Hong Kong (1,2 million CAD) et de l’Espagne (789 000 CAD).
English: Hostels in Cabarete will take you to the heart of the city, near the beach where you can bask in the different aromas, visit the fisherman towns, etc. They are a great option for those of you with an adventurous spirit.
French: Un hostal ou une pension á Cabarete vous permettra de découvrir la culture et coutumes de ce village de pêcheurs ainsi que ses fabuleuses plages .
English: In view of the increasing complexity and size of the peacekeeping operations, we hope these changes will further enhance effectiveness of peacekeeping operations and ensure the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Compte tenu de la complexité et de la taille croissantes des opérations de maintien de la paix, nous espérons que ces évolutions renforceront l'efficacité des opérations de maintien de la paix et assureront la sûreté et la sécurité de leur personnel.
English: All cooperation items shall be clustered under an item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and individual cooperation items shall become sub-items of that item.
French: Tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres» et chacun d'entre eux deviendra un point subsidiaire.
English: They also pledged to fight for peace and justice.
French: Ils luttent par ailleurs pour la paix et la justice.
English: 2.1 The legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status shall consist of the Constitution of Mongolia, the present Law and other legislative acts adopted in conformity with them.
French: 2.1 Les textes législatifs concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sont la Constitution de la Mongolie, la présente loi et tout autre texte législatif adopté en vertu de ces instruments.
English: The Working Group has decided to address the issue of abnormally low tenders as a discrete issue (see, further, A.CN.9/575, paragraphs 81 and 82, and A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraph 31).
French: Le Groupe de travail a décidé de traiter de façon distincte la question des offres anormalement basses (voir, en outre, les documents A/CN.9/575, par.  81 et 82, et A/CN.9/WG.I/WP.40, par.
English: In order to achieve these objectives it is essential that all the parties concerned - local authorities, health care professionals, social protection bodies, supplementary insurance companies, consumers - work together to build strong partnerships.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est indispensable que toutes les parties concernées (collectivités locales, professionnels de la santé, organismes de protection sociale, organismes d’assurance complémentaire, consommateurs)coopèrent afin de constituer des partenariats forts.
English: IGO intergovernmental organization
French: A. Observations préliminaires 19 − 22 8
English: The Presidency, working together with the Member States and the Commission, will attend the Doha conference in this spirit, and will work constructively to ensure its success.
French: La Présidence, en collaboration avec les États membres et la Commission, assistera à la conférence de Doha dans cet esprit, et travaillera de manière constructive en vue de garantir son succès.
English: CO LETTER OF RECOMMENDATION AND RESUME TO BE MAILED OR FAXED TO LFAAHQ RMS SUPR, WO MCNEIL, 902-427-7275, PHONE 902-427-7632, EMAIL MCNEIL.DF2 AT FORCES.GC.CA
French: DOIVENT ETRE ENVOYES A L ADJ MCNEIL, SUPERVISEUR DU SYSTEME DE GESTION DES DOSSIERS, AU QG SAFT, PAR LA POSTE, PAR TELECOPIEUR AU 902-427-7275 OU PAR COURRIEL A MCNEIL.DF2 A COMMERCIAL FORCES.GC.CA ADJ MCNEIL PEUT AUSSI ETRE JOINT AU 902-427-7632
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales assurent la disponibilité de ces guides ou techniques lorsqu’ils ne sont pas disponibles sur le marché.
English: • Contact Information Please Send Comments to Elton Chan
French: • Information sur les contacts Prière d'envoyer vos commentaires à Elton Chan
English: Canadian takes lead in largest military reserve organization To Recipient's name Recipient's email *
French: Un Canadien dirigera l’organisation militaire d’officiers de réserve la plus importante du monde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: TRAINING—WHAT AND FOR WHOM?
French: LA FORMATION – SUR QUOI ET POUR QUI?