ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She referred to the recent tragedy in Algiers that took the lives of several United Nations staff, including three UNFPA staff members.
French: Elle a évoqué la récente tragédie d'Alger, qui a coûté la vie à plusieurs fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, dont trois membres du personnel du FNUAP.
English: It should however be noted that the short earmarking of resources in local budgets still requires improvement, and has to give priority to the needs of the region.
French: Il convient toutefois de noter que des améliorations pourraient être apportées à l'organisation des budgets des collectivités, qui doivent avant tout répondre aux besoins d'une région.
English: However, data used in this example represents a realistic combination of various real situations, without reflecting any one in particular.
French: Cet exemple est fictif.
English: The Ontario ( 16 to 51), Prairie ( 13 to 518), Atlantic ( 2 to 9) and Pacific ( 2 to 148) regions all saw increases in the number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor last year, while the Quebec region saw a decrease ( 8 to 14).
French: Tous les participants à ce genre d’audience peuvent prendre la parole, y compris les membres de la collectivité.
English: Contingent liability Claims and litigation:
French: Passif éventuel Réclamations et litiges :
English: Moreover, the multiplication of technical instruments shared by the countries of the region facilitates their economic relations, creates links and helps to overcome differences.
French: De plus, la multiplication d'instruments techniques communs aux pays de la région facilite les relations économiques entre ceux-ci, crée des liens et contribue à surmonter les différences.
English: Fatty acids are an important fuel source for neonates.
French: Les acides gras constituent une importante source d'énergie pour les nouveaux-nés.
English: Disease Research, Treatment and Prevention
French: Recherche sur les maladies, traitement et prévention
English: This initiative developed nine support packages: Moving to Group Practice; Improving Practice Efficiency:
French: La conférence favorisait une nouvelle vision quant à la façon dont le patient pourrait devenir une partie intégrante du processus pédagogique.
English: Association culturelle franco-manitobaine Project:
French: Association culturelle franco-manitobaine Projet :
English: No negative reaction to the regulatory proposals have been received.
French: Aucune réaction négative n'a été reçue relativement aux propositions réglementaires.
English: The provisions of Rule 13ter.1 are designed to meet the needs of International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities for sequence listings complying with the prescribed standard, whether on paper or in computer readable form, while ensuring that an applicant who meets the standard will not have to furnish multiple copies of a listing to different Authorities.
French: Les dispositions de la règle 13ter.1 visent à satisfaire les besoins des administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international en ce qui concerne les listages de séquences établis conformément à la norme prescrite, qu’ils soient sur support papier ou sous forme déchiffrable par ordinateur, ainsi qu’à éviter qu’un déposant qui satisfait aux conditions énoncées dans la norme ait à fournir plusieurs copies d’un listage à différentes administrations.
English: I now have the honour of giving the floor to the President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à la Présidente de l'Assemblée générale, S.  E. Haya Rashed Al-Khalifa.
English: Generally speaking, as we have worked out our programme on the ground, we have realized that children are actually victims of wars in several ways.
French: D'une manière générale, nous nous sommes rendus compte, en développant ce programme sur le terrain, qu'en fait, les enfants sont victimes de ces guerres de plusieurs manières.
English: He invited the Committee to comment on his suggested work program.
French: Il invite la commission à faire part de ses observations sur le programme de travail qu’il propose.
English: It is in fact only relatively recently as senior officers have become more detached from the rank and file, that an `every man for himself' attitude has predominated.
French: Ce n'est en fait que relativement récemment, alors que des officiers supérieurs se sont moins souciés du personnel subalterne, que l'attitude du « chacun pour soi » a commencé à prédominer.
English: Assistance is needed in ushering a new generation from all three communities committed to trying to live together in peace.
French: Ces gens ont besoin d’aide pour former une nouvelle génération issue des trois communautés qui sera engagée à vivre en paix.
English: At the moment, there are no ways for updates that occur in the data sets to be translated into the metadata management programs, and vice versa.
French: Les mises à jour effectuées dans les entrepôts de données ne se reflètent pas directement dans les outils de gestion de métadonnées et, inversement, les mises à jour de métadonnées ne se reflètent pas dans les entrepôts de données. Présentement, ces deux (2) types d'outils ne sont pas intégrés.
English: Read More Media Advisories - 2/5/2008 Chief of Air Staff to visit 19 Wing 19WMA 08/02 - The Chief of Air Staff, Lt.-Gen. Angus Watt, will be touring 19 Wing and meeting 19 Wing personnel on Thursday, February 7.
French: Lire plus Avis aux médias - 2/5/2008 Visite du Chef d'état-major de la Force aérienne à la 19e Escadre 19WMA 08/02 - Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, fera une tournée d’inspection à la 19e Escadre et s’entretiendra avec son personnel, jeudi le 7 février.
English: We must remember that a condition of bringing such a concept into reality has to be that we rise above the interests of particular Member States.
French: Nous devons nous souvenir que pour faire de ce concept une réalité, il est indispensable que nous allions au-delà des intérêts individuels des États membres.
English: Can the lifeboatman from Lesconil repeat the feat and take PRB to a third victory in a row in the Sailing Everest?
French: Le canotier de la SNSM de Loctudy pourra-t-il réussir la passe de deux et ainsi emmener pour la troisième fois son partenaire PRB au sommet de l’Everest de la voile ?
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee,3 entitled “Organization of work of the Committee on Non-Governmental Organizations for its 2005 regular session”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par le Comité3, intitulé « Organisation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session de 2005 ».
English: A strong position on this matter in the United Nations would be beneficial to strengthening the Organization's role in combating terrorism, as the proposed centre would not overlap with the Counter-Terrorism Committee, Interpol or regional centres, but would work to increase their effectiveness.
French: En adoptant une position bien arrêtée sur cette question, l'Organisation verrait son rôle renforcé dans la lutte contre le terrorisme, car le centre proposé ne ferait pas double emploi avec le Comité contre le terrorisme, Interpol ou les centres régionaux, mais travaillerait à renforcer leur efficacité.
English: Although IAS 17, Leases, has been included in the abridged IAS and IAS 19, Employee Benefits has not, they may both apply to some SMEs.
French: Ainsi, même si la norme IAS 17 - La comptabilisation des contrats de location, figure dans la liste, et que la norme IAS 19 - Coûts des prestations de retraite, n'y figure pas, il se peut qu'elles s'appliquent toutes deux au cas de certaines PME.
English: It is a smaller challenge at one level, in the sense that we are better prepared.
French: C'est un moins grand défi sur un plan, dans le sens où nous sommes mieux préparés.
English: · Effect on trade between Member States) (Fifth Chamber)
French: · Incidence sur le commerce entre États membres» (Cinquième chambre)
English: 27B.10 The percentage distribution of the total resources of the Office in 2002-2003 is as reflected in table 27B.1.
French: 27B.10 Les ressources du Bureau en 2002 et 2003 se répartiraient comme suit :
English: Discounts spur surprising Aug. retail sales g...
French: Quand l'Etat russe conseille de boire et fume...
English: Family fun seekers can head to Legoland, while English history buffs can explore Hampton Court and Windsor Castle.
French: Les familles en quête d'attractions amusantes pourront se rendre à Legoland tandis que les amateurs d'histoire pourront découvrir Hampton Court et le château des Windsor.
English: That situation cannot go on indefinitely.
French: Cette situation ne saurait durer indéfiniment.
English: Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on a predominantly religious French-language FM radio station in Ottawa/Hull.
French: Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue française à vocation essentiellement religieuse à Ottawa/Hull.
English: The EDPS recommends that should the judgement be in favour of the third party or should there be an error as concerns the recovery order, the data should be rendered invisible.
French: Les signalements SAP sont désactivés "dès que le motif qui justifiait l'activation a disparu". Le CEPD recommande 22
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to non-governmental organizations, in particular the International Tunnelling Association and the International Union of Railways, to participate in the studies and work on the permanent link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, notamment l'Association internationale des travaux en souterrain et l'Union internationale des chemins de fer, son invitation à participer aux études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: When properly fitted with a conning tower, it is capable of deep-fording or submerged fording where riverbanks are prepared for exit and entry.
French: Lorsqu'il est équipé d'un schnorchel convenable, il est capable de passages à gué profond ou de passages submergés lorsque les rives des cours d'eau sont préparées pour l'entrée dans l'eau et la sortie.
English: The invitations can be decorated with items that reflect First Nations heritage.
French: Les invitations peuvent être décorées d’articles reflétant l’héritage des Premières Nations.
English: I find it difficult to accept that five hours’ difference constitutes a form of discrimination benefiting the recruits.
French: Il m’est difficile de voir, dans cette différence de 5 heures, une forme d’avantage qui aurait favorisé les recrues.
English: Your Spanish Holiday home has internet access through a WiFi broadband connection allowing you to keep in contact with home and the civilized world (including Spain of course!). Your holiday home is also equipped with a Television and a DVD-player for those times when you are not outside enjoying the Spanish sun.
French: Vous trouverez également dans votre gîte rural une connexion WIFI internet(pour rester en contact avec vos proches), une télévision et lecteur DVD.
English: The Annex to the present document lists additional organizations, which, subsequent to July 15, 2004, have also requested observer status.
French: L’annexe du présent document recense d’autres organisations qui ont demandé le statut d’observateur après le 15 juillet 2004.
English: Aid management and coordination between donors and multilateral financial institutions without the active involvement of beneficiary countries have also undermined aid effectiveness in Africa.
French: La gestion et la coordination de l'assistance entre donateurs et institutions financières multilatérales sans l'intervention active des pays bénéficiaires ont également compris l'efficacité de l'assistance en Afrique.
English: Using the Vital Statistics of the United States for 1970, Lester correlated the rates of accidental death stemming from firearms, poisoning by solids and liquids, and poisoning by gases with suicide rates using these three methods across the 48 continental states.
French: En utilisant les statistiques de l'état civil des États-Unis pour l'année 1970, Lester a mis en corrélation les taux de décès accidentel causé par une arme à feu, d'empoisonnement causé par l'ingestion de matières solides et de liquides et d'empoisonnement par le gaz avec les taux de suicide, en utilisant ces trois méthodes dans le cas des 48 États continentaux.
English: This document provides guidance on the preparation of an SDS under the requirements of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: A10.2 Le présent document contient des indications sur l'établissement d'une FDS selon les prescriptions du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The Kurenai are a group of Broken who have escaped the grasp of their various slavers in Outland.
French: Les Kurenaï sont un groupe de roués qui ont échappé à l’emprise des nombreux esclavagistes de l’Outreterre.
English: Chart 12 Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Market Debt as of December 31 1990 – $245.5 billion All levels of government 8.0% Persons and unincorporated businesses 33.0%
French: Graphique 12 Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus sur les marchés au 31 décembre par des résidents 1990 – 245,5 G$ Toutes administrations 8,0 % Institutions financières publiques et autres 10,6 % Particuliers, entreprises non constituées 33,0 %
English: Reduction in raspberry density and height growth was greater with the 2.0 and 2.5 kg active ingredient per hectare rates applied in August.
French: La diminution de la densité et de la croissance en hauteur du framboisier a été plus importante avec des doses de 2,0 et 2,5 kg d'ingrédient actif par hectare appliquées en août.
English:   Limitations on Risk Factor Information  
French:   Faiblesses de l'information sur les facteurs de risque
English: This will be carried out by a public contest during the promotion campaign for the organic farming which will be launched in July 2008.
French: Un concours public sera donc organisé à cet effet dans le cadre de la campagne promotionnelle de l'agriculture biologique, qui sera lancée en juillet 2008.
English: During her time as a screening officer and Point Leader, Betty has witnessed the evolution of security at Goose Bay Airport.
French: Depuis qu’elle a été engagée comme agent, puis plus tard, comme chef de point de contrôle, Betty a vécu l’évolution de la sécurité à l’aéroport de Goose Bay.
English: - the plan of action for combating child trafficking.
French: - Le plan d'action de la lutte contre le trafic des enfants.
English: There are no recent records of sturgeon upstream of Revelstoke Dam and only remnant populations remain in the Arrow Lakes (upstream of HLK Dam) and Slocan Lake (which drains into the lower Kootenay River below the site of Bonnington Falls).
French: Aucun esturgeon n’a été observé récemment en amont du barrage Revelstoke, et il ne reste que des populations reliques dans les lacs Arrow (en amont du barrage HLK) et le lac Slocan (qui se déverse dans le cours inférieur de la Kootenay, en aval des chutes Bonnington).
English: The draft resolution does not take into account the rights and interests of Abkhaz, Ossetian and other refugees and IDPs who were displaced and lost their property during the course of the bloody conflict unleashed by Tbilisi in the early 1990s against those who sought to break from Georgia, Abkhazia and South Ossetia and who, I stress, had a constitutional right to do so.
French: Le projet de résolution ne tient pas compte des droits et intérêts des réfugiés abkhazes, ossètes et autres ni des personnes déplacées qui ont quitté leur foyer et ont perdu leurs biens pendant le conflit sanglant déclenché par Tbilisi au début des années 90 contre ceux qui cherchaient à se séparer de la Géorgie, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud et qui, j'insiste, avait le droit constitutionnel de le faire.
English: The agents have no decision making authority.
French: Les préposés n'ont aucun pouvoir décisionnel.
English: It is hosted on the SafeLane Web site (www.mines.gc.ca/english/index.html) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il est inclus au site Web Passage (www.mines.gc.ca/english/index.html) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Major reforms and changes have taken place in Turkey during Recep Tayyip Erdogan’s leadership.
French: Des réformes et des changements majeurs ont eu lieu en Turquie sous la direction de Recep Tayyip Erdogan.
English: We have steadfastly contributed to the World Food Programme.
French: Nous contribuons régulièrement au Programme alimentaire mondial.
English: One of the central themes of the twenty-fourth special session of the General Assembly was the importance of mobilizing additional resources for social development.
French: L’un des grands thèmes de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale était l’importance que revêtait la mobilisation de ressources supplémentaires en vue du développement social.
English: UNDP, with civil society and the Presidency of Sierra Leone, contributed to the development and implementation of a national peace consolidation strategy, later submitted to the United Nations Peacebuilding Commission.
French: En collaboration avec la société civile et la présidence de la Sierra Leone, le PNUD a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale de consolidation de la paix qui a été ultérieurement présentée à la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Distribution of blue sharks in Canada’s Atlantic region based on all known commercial catch records between 1986-2004.
French: Aire de répartition du requin bleu dans la région atlantique du Canada, d’après tous les registres de prises commerciales connus de 1986 à 2004.
English: Mr. Chrétien added that the quality of life brought to so many of us by globalization must also be open to everyone: "To have real meaning, prosperity must be accompanied by progress and hope for all."
French: M. Chrétien a ajouté que la qualité de vie apportée par la mondialisation à un si grand nombre d'entre nous doit également être accessible à chacun : « Pour avoir un sens véritable, la prospérité doit être porteuse de progrès et d'espoir pour tous.
English: She has written a self-help book called Catching Our Breath:
French: Elle a rédigé un ouvrage autodidactique intitulé Catching Our Breath:
English: WHMIS) October 2006 Director & Regional Managers S&S will develop a means to evaluate the long term effectiveness of OHS training. March 2007 OHS Advisor training Corporate Safety and Security is developing an organizational design proposal, competency profiles and National Model Work Descriptions that will apply to the Safety and Security Program nationally.
French: La stratégie tiendra compte de l’orientation en SST des employés et d’autres types de formation que l’on pourrait envisager d’un point de vue national ou régional (p. ex. le SIMDUT) octobre 2006 Le directeur et les gestionnaires régionaux de la P&S élaboreront une méthode d’évaluation de l’efficacité à long terme de la formation en SST mars 2007 Formation des conseillers en SST Les Services corporatifs de la protection et sécurité préparent une proposition d’aménagement organisationnel, des profils de compétence et des modèles nationaux de descriptions de travail qui s’appliqueront au Programme de protection et de sécurité à l’échelle nationale.
English: Pollution Prevention Planning Notices are published to help reduce adverse environmental and health risks associated with toxic substances.
French: Les avis de plans de prÃ©vention de la pollution ont pour objet d'attÃ©nuer les risques que posent les substances toxiques pour l'environnement et la santÃ©.
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Dumped Goods ▪ Effect of the Dumped Goods on the Price of Like Goods ▪ Impact of Dumped Imports on the Domestic Industry ▪ Threat of Injury
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des marchandises sous-évaluées ▪ Effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires ▪ Incidence des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale ▪ Menace de dommage
English: The first pillar is the World Water Assessment Programme (WWAP), which UNESCO took the lead in establishing in order to provide a more coherent approach to freshwater issues within the UN system.
French: Le premier pilier est le Programme mondial des ressources en eau dont l’UNESCO a pris la tête afin d’assurer plus de cohésion dans l’action du système des Nations Unies en matière d’eau douce.
English: The severe economic and social crisis affecting the Democratic Republic of the Congo has made it impossible to maintain and replace minimum economic and social infrastructure, resulting in a deterioration of the social and health situation of the population.
French: La crise économique et sociale aiguë que traverse la République démocratique du Congo n'a pas permis le maintien et le renouvellement des infrastructures économiques et sociales minimum provoquant ainsi la dégradation des conditions sociales et sanitaires de la population.
English: Statistics on juvenile offenders
French: Statistiques concernant les jeunes délinquants
English: Everything can grab other's eyes is their best friends.Products make them beauty and confident is their favourite.
French: Some people may wonder how and why ugg boots become popular and fashionable. ugg boots classic tall UGG Ultra Short UGG Ultra Tall cheap ugg boots air max 90 air max shoes nike max shoes Visvim shoes First, some people want to stand out from the crowd and differ from the norm.
English: Cameroon believes that this multinational force can be deployed without waiting for the parties' full support.
French: Le Cameroun est d'avis que cette force peut être déployée sans attendre l'adhésion complète des parties.
English: • In conducting the CEA, it became obvious that many of the factors that could affect a VEC were not only as a result of activities associated with the proposed mine.
French: • Durant la réalisation de l'évaluation des effets cumulatifs, il est apparu évident que bon nombre des facteurs qui pourraient avoir une incidence sur une CVÉ ne résultaient pas uniquement des activités associées au projet d'exploitation de la mine.
English: TM Multi-Régions Inc., (Division CHEM-TV), Trois-Rivières, Quebec, employer, - and Syndicat des employés(es) de CHEM Télé 8, Local 2975 of the Canadian Union of Public Employees, former certified bargaining agent, (co-applicant).
French: Syndicat des employé(es) de CHEM Télé 8, section locale 2975 du Syndicat canadien de la fonction publique, ancien agent négociateur accrédité, (co-requérant).
English: In the work of the Municipality bi- lingual seals, stamps, headings, titles on inscription plaques are used, bi- lingual forms are printed to be used for official purposes.
French: La commune de Borovo accorde aux membres de la minorité serbe les droits suivants :