ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009) Royal Canadian Mounted Police 4th Sustainable Development Strategy Sustainable development is inherent in the very nature of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operations, where for over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing the long-term health, wellness and public safety of the communities we serve.
French: Stratégie de développement durable Sécurité des foyers et collectivités durables (2007 à 2009) Quatrième stratégie de développement durable de la Gendarmerie royale du Canada Le développement durable fait partie intégrante des activités de la Gendarmerie royale du Canada étant donné que sa relation avec la population du Canada, qui date de plus de 130 ans, est axée sur le soutien et la protection de la santé, du mieux-être et de la sécurité des communautés que nous servons.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CASHMAN, Neil R
English: Activity #1—Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, safeguard inquiries, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 — Règlement de causes commerciales Le règlement de causes commerciales revêt un caractère quasi judiciaire : il s’agit ici de causes concernant des pratiques commerciales déloyales, d’appels de décisions rendues par l’ASFC et par l’ARC, d’enquêtes de sauvegarde, et de contestations des offres concernant un marché public.
English: The goal for the coming years is to activate 50,000 ethnic minority women;
French: L'objectif pour les années à venir est d'intégrer dans la vie active 50 000 femmes de minorités ethniques.
English: Overall, the Branch has tended to be reactive, through belated responses to crises based on media coverage, rather than proactively identifying problems at an earlier stage.
French: La Direction a habituellement réagi par des mesures tardives prises selon la couverture médiatique plutôt que pour repérer les problèmes avant qu'ils ne s'installent.
English: Continued political commitment to gender equality at all levels is needed for the full implementation of the Platform for Action.
French: Pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action, il faudrait un engagement politique durable en faveur de l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: On November 13, 1998, Keystone submitted a letter to the Department outlining its objections to both the delivery schedule and the requirement for final testing at the Canadian port of entry.
French: Le 13 novembre 1998, Keystone a fait parvenir une lettre au Ministère soulignant ses objections au calendrier de livraison ainsi qu’à l’exigence d’essais finaux dans le port d’entrée canadien.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder - Alberta Further Information:
French: Subventions accordées Documentation sur les projets - Alberta Pour plus de renseignements :
English: Dr. Andrew Roger Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Dr. Andrew Roger, recipient of the 2003 Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, is an assistant professor in the Department of Biochemistry and Molecular Biology at Dalhousie University.
French: Dr Andrew Roger Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Le Dr Andrew Roger, titulaire en 2003 de la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed – IRSC, est professeur adjoint au Département de biochimie et de biologie moléculaire à l’Université Dalhousie.
English: To strengthen expenditure management, the Secretariat will review the government’s expenditure management system and work to improve the quality of information available to the Treasury Board to support sound expenditure and financial management decisions.
French: Pour renforcer la gestion des dépenses, le Secrétariat examinera le système de gestion des dépenses du gouvernement et s’occupera à améliorer la qualité de l’information mise à la disposition du Conseil du Trésor pour appuyer de saines décisions relatives aux dépenses et à la gestion financière.
English: Celebrating the Irrational by Joseph E. Stiglitz Three cheers for the new Nobel laureates in economics:
French: Célébration de l'irrationnel by Joseph E. Stiglitz Hourra pour les nouveaux lauréats du Prix Nobel d'économie :
English: We the undersigned voted against the motion of censure against the Commission, as it had not been shown that the Commission was guilty, in the discharge of its official duties, of any one particular action that might result in a call for resignations, although there is cause for comment with regard to its administration.
French: Nous soussignés avons voté contre la motion de censure déposée contre la Commission parce qu'il n'est pas prouvé que la Commission se soit rendue coupable, dans l'exercice de ses fonctions, d'activités pouvant lui valoir d'être renvoyée, même s'il y a des remarques à faire au sujet de la gestion.
English: A special allowance may be issued for an infant requiring formula or special diets which are more expensive than the SFI food rates, on the recommendation of a healthcare professional.  2.
French: Sur recommandation d'un spécialiste de la santé, on peut accorder une allocation spéciale pour un poupon qui a besoin d'une préparation lactée particulière ou d'un régime alimentaire spécial plus coûteux que ce que prévoient les taux pour les prestations alimentaires du PAA.  2.
English: As a result, the surveillance numbers in this report do not represent the total number of Aboriginal peoples who are infected with HIV or whose AIDS has been diagnosed.
French: Ces proportions sont notables, car elles s’écartent considérablement du pourcentage de la population canadienne d’origine autochtone (3,3 p. 100)2.
English: The fundamentals are clear – viability, self-reliance and prevention of undue concentration of licences.
French: Ces consultations visent-elles à trouver des moyens de miner l’engagement à préserver la flottille côtière?
English: The conduct of independent evaluation studies is not treated as a matter of commissioning an assessment to show compliance with the requirements of legislation or funding agreements but is viewed by foundation boards and management as a means of identifying needs for improvement.
French: La réalisation des évaluations indépendantes n'est pas une simple question de commander une évaluation pour montrer que l'on se conforme aux exigences de la loi ou de l'entente de financement. Les membres des conseils d'administration et les dirigeants des fondations voient plutôt ces évaluations comme un moyen de cerner les améliorations à apporter.
English: There is still too often a gap in terms of clear prioritization and new or revised plans for implementation in the early months, before a mission may be fully deployed or more extensive assessments have taken place in advance of a major donor conference.
French: Il existe encore trop souvent un écart entre la définition précise des priorités et les plans nouveaux ou révisés de mise en œuvre au cours des premiers mois, avant qu'une mission puisse être pleinement déployée ou que des évaluations plus détaillées soient réalisées avant la convocation d'une conférence des principaux donateurs.
English: Engage the Friends of the site, the local community, Métis and First Nation groups in providing memorable visitor experiences.
French: Travailler de concert avec le comté de Clearwater pour maintenir la qualité des routes et des panneaux de signalisation, aﬁn de faciliter l’accès au lieu historique et au camping Brierley.
English: To encourage a universal view among pupils and, to that end, pay special attention to the acquisition of knowledge which, by its nature and universality, is indispensable to lucid development in the world today and constitutes the basis for acquiring further knowledge;
French: Encourager l'universalité dans la formation des élèves, en accordant pour cela une attention toute particulière à l'acquisition de tous les enseignements qui, de par leur nature et leur universalité, sont indispensables à un développement conscient dans le monde actuel et constituent le point de départ pour l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: A grantee working in the Gambia, Guinea, Mali and Senegal will scale up leading approaches to ending female genital mutilation/cutting, bringing about a shift from a health-based to a human-rights-based approach.
French: Un bénéficiaire opérant en Gambie, en Guinée, au Mali et au Sénégal donnera une portée plus large aux meilleures stratégies de lutte contre la pratique des mutilations et ablations génitales féminines, en les axant non plus sur la protection de la santé mais sur la défense des droits de l'homme.
English: The course would provide general information regarding the provisions of the Convention concerning the continental shelf, with special emphasis on article 76.
French: Le cours fournirait des informations générales sur les dispositions de la Convention relatives au plateau continental, et en particulier sur l'article 76.
English: National courts are beginning to include the decisions of the Commission and Court in their legal analysis and to apply those findings.
French: Les tribunaux nationaux commencent à tenir compte de ses décisions et de celles de la Cour interaméricaine dans leur analyse juridique et à mettre en œuvre leurs conclusions.
English: Research Scientist, Pacific Forestry Centre, Victoria.
French: Chercheur, Pacific Forestry Centre, Victoria, DND Liason.
English: It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.
French: Il est ironique de constater que, à plusieurs égards, l'industrie semble être beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine que la Commission elle-même.
English: Over the last decades, many local laws and regulations have been adopted that have relevance for aquaculture and aquaculture products.
French: Au cours des dernières décennies, on a adopté plusieurs lois et règlementations locales qui sont pertinentes pour l'aquaculture et les produits aquacoles.
English: Attention should also be paid to developing the necessary administrative capacity to implement the acquis, including the foodstuffs and food safety acquis.
French: Toutefois, d’importantes dérogations par rapport à la législation roumaine sur les marchés publics ont soulevé de graves inquiétudes et questions quant à l’engagement de la Roumanie de mettre en œuvre l’acquis dans ce domaine.
English: In that regard, the Trade and Development Board could explore the feasibility of making a substantive contribution to the process, including to the restored consensus in the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development, as well as the implementation of its recommendations.
French: Le Conseil du commerce et du développement pourrait étudier la possibilité d'apporter sa pierre dans ce domaine, par exemple en contribuant au consensus au sein du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, ainsi qu'à l'application de ses recommandations.
English: Application may be made by letter addressed to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, quoting File No.
French: Toutes les demandes doivent être adressées par écrit au Secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: Further, the department indicated that because the presentations were used to assess the abilities listed on the Statement of Qualifications, it was looking not so much at the content of the presentation, as the abilities demonstrated by the candidate.
French: En outre, le ministère a indiqué que comme les exposés devaient servir à évaluer les capacités énumérées dans l'énoncé de qualités, il cherchait surtout à évaluer non pas la teneur de l'exposé proprement dit, mais plutôt les aptitudes démontrées par le candidat, à la faveur de cet exercice.
English: • (b) for the purpose of subsection 82(1), to have paid the individual’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the year, of each amount paid by the partnership in that fiscal period that is deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend.
French: • b) pour l’application du paragraphe 82(1), avoir versé la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: • A Board of Appeal to decide on appeals against decisions taken by the Agency.
French: • une chambre de recours, qui statue sur les recours formés contre les décisions prises par l'Agence.
English: The General Assembly adopted the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'Assemblée générale a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: An increase in support for biogas installations is to be rejected, however, in order to exclude the possibility that high-value foodstuffs will be wasted on fuel and energy production.
French: Il importe toutefois de rejeter toute augmentation de l'aide aux installations de biogaz afin d'exclure la possibilité de gaspiller des denrées alimentaires à valeur élevée pour produire du carburant et de l'énergie.
English: A3.1.1.2 Amend to read as follows:
French: A3.1.1.2 Modifier comme suit:
English: 10, as to whether the portion of the trackage known as the Burrard Inlet Barge Slip, located in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, is a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, si le tronçon de voie ferrée connu sous le nom de « Burrard Inlet Barge Slip », situé dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, est une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: This section is aimed at keeping Canadian health/medical students and postdoctoral fellows abreast of CIHR training programs and fellowships that will enable them to train abroad, as well as enable foreign postdoctoral researchers to train in a Canadian research environment.
French: Cette section vise à informer les étudiants en médecine/en santé et les boursiers postdoctoraux canadiens des programmes de formation et des bourses de recherche des IRSC qui leur permettent de suivre une formation à l'étranger et qui permettent aux chercheurs postdoctoraux étrangers de suivre une formation dans un cadre de recherche canadien.
English: J. Stevenson, MA , and J. Snider, MSc 1
French: J. Stevenson, MA et J. Snider, MSc 1
English: Its experience of trafficking in human beings recruitment via the Internet is still limited, however, to a few cases (described in Part I above, page 37).
French: En Grèce Le Service des délits informatiques de la Division de sécurité de la police n’a été créé qu’en 2004 (par le décret présidentiel 100/2004); il est im117
English: Given this complexity, review and reform must be an ongoing process.
French: Compte tenu de cette complexité, la révision et la réforme doivent se faire dans le cadre d'un processus continu.
English: Characterized by art, music and design, Clarion Hotel Winn is a first class hotel located in the centre of Gävle, on the Swedish east coast.
French: Le Clarion Hotel Winn est hôtel d'affaires de première classe, dans lequel la peinture, la musique et la décoration d'intérieur sont à l'honneur.
English: But the question, above all, was whether the Commission will issue a Directive proposal on the matter, or whether it is prepared to make an agreement with the car manufacturers.
French: Mais il s' agissait avant tout de savoir si la Commission compte remettre une proposition de directive sur cette question ou si elle est disposée à conclure un accord avec les constructeurs automobiles.
English: Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
French: LNG is indeed the right answer to diversify the European external sources of natural gas and to have access to further resources.
English: This team has developed a new algorithm [ 50 ] and will be assessing it in a new test environment in the near future.
French: L’équipe a élaboré un nouvel algorithme [ 50 ] et l’évaluera dans un nouveau contexte d’essai dans un proche avenir.
English: The focus of the Education and Development Branch of the New Brunswick Human Rights Commission is to develop and produce high quality programs and products which promote equality and compliance with the Human Rights Act.
French: La mission de la Direction de l'éducation et du développement de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est d'élaborer et de produire des programmes et des produits de haute qualité pour promouvoir l'égalité et le respect de la Loi sur les droits de la personne.
English: "For us, joining the UN-REDD Programme is mostly about tapping into the Programme's experience and expertise," stressed Mr Leandro Carlos Fernandez, Argentina's REDD National Focal Point .
French: Le Panama a traversé un vaste et difficile processus de consultation avec l'administration et les peuples autochtones afin de préparer son programme national, en s'appuyant sur les travaux initiaux du gouvernement précédent.
English: To meet the needs of francophone staff and delegates, French-language programming from TV5 is now broadcast on television sets in the public areas at Headquarters.
French: Pour répondre aux besoins du personnel et des délégués francophones, des programmes en langue française de TV5 sont désormais diffusés sur des récepteurs de télévision installés au Siège dans les espaces ouverts au public.
English: Preliminary Programme Wednesday, 21.
French: Programme préliminaire Mercredi 21.
English: R&D is defined by Statistics Canada as the "systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance"*.
French: La recherche et le développement est définie par Statistiques Canada comme l'« investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée à l'aide d'expérience ou d'analyses en vue de l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques » *.
English: The Tribunal finds, based on the description of the product in issue by Mr. Solomon, as well as an examination of this appliance and the box in which it is distributed and sold, that the product in issue does have those qualities.
French: Le Tribunal conclut, compte tenu de la description du produit en cause donnée par M. Solomon ainsi que de l'examen dudit appareil et de la boîte dans laquelle il est distribué et vendu, que le produit en cause possède effectivement ces qualités.
English: Next meeting: left the convocation of its next meeting to its Chairman’s discretion.
French: Pavel Chevtchenko
English: Educators Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: Éducateurs Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: • the two corporations are controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by the same person (see ¶ 2).
French: • les deux sociétés sont contrôlées, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par la même personne (voir le numéro 2).
English: Elzaburu es uno de los 14 pueblos que forman el valle de Ultzama, situado a escasos 30 minutos de Pamplona.
French: Eltzaburu est un des 14 villages qui font partie de la vallée de l’Ultzama, situé à peine à 30 minutes de Pampelune.
English: There is both participation in, and support for, the “Environment for Europe” process among international organizations and a number of prominent NGOs.
French: Les organisations internationales et certaines ONG importantes participent au processus «Un environnement pour l'Europe» et lui apportent leur soutien.
English: Swain has a doctorate in economic geography from Minnesota and an LL.D. from Victoria.
French: Il est titulaire d’un doctorat en géographie économique de la University of Minnesota et d’un doctorat en droit de la University of Victoria.
English: Canada is currently pursuing a full program of negotiations on Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: Le Canada a actuellement un programme complet de nÃ©gociations concernant des accords sur la protection des investissements Ã©trangers (FIPA).
English: to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, for example by substituting physical products by on-line services ("dematerialisation"), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing). [ COM(2008) 241 ] Top
French: il est crucial d'encourager les changements structurels destinés à réaliser le potentiel des TIC en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie. Ces changements peuvent par exemple consister à remplacer des produits sous forme matérielle par des services en ligne ("dématérialisation"), à déplacer sur l'internet certaines activités (par exemple dans le secteur bancaire ou immobilier) et à adopter de nouvelles manières de travailler (vidéoconférence, téléconférence). [ COM(2008) 241 ] Retour en haut
English: AUTONUM The Delegation of Canada noted some inconsistency in the use of the term "application" in draft Article 7.
French: AUTONUM La délégation du Canada a relevé une certaine incohérence dans l’utilisation du terme "demande" dans le projet d’article 7.
English: A State monitoring system is being set up; however the development of the system is hampered by Ukraine's financial difficulties.
French: Le système de surveillance publique commence à se mettre en place, mais son développement se heurte aux difficultés financières que traverse l'Ukraine.
English: In day parole, the offender must return to the correctional institutional or community residential facility each night.
French: Dans le cadre d’une semi-liberté, le délinquant doit réintégrer l’établissement correctionnel ou l’établissement résidentiel communautaire chaque soir.
English: Canada's trade and investment with the Middle East and Africa has expanded somewhat in recent years, but there are significant security and developmental issues that have impeded greater progress.
French: Le commerce et l'investissement du Canada au Moyen-Orient et en Afrique ont pris un peu d'expansion dernièrement, quoique des questions importantes de sécurité et de développement aient empêché une progression plus marquée.