ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint African Union-United Nations technical assessment mission is a key part of that transition, and we urge the Sudanese Government to embrace it as a partner in the search for peace.
French: La mission d'évaluation technique commune de l'Union africaine et de l'ONU est une composante essentielle de cette transition, et nous prions instamment le Gouvernement soudanais de la considérer comme un partenaire dans sa quête de la paix.
English: Most importantly, the missions have accomplished their objectives and assisted the countries concerned towards further stability.
French: Ce qui est primordial, c’est que ces missions ont atteint leurs objectifs et aidé les pays concernés à progresser sur la voie de la stabilité.
English: As a result, the renewed strategy is more comprehensive and integrated.
French: Il s'ensuit que cette nouvelle stratégie est plus complète et mieux intégrée.
English: We are committed to encouraging the use of in vitro cosmetic testing, particularly within the OECD in order to move forward in this direction.
French: C'est pour progresser dans cette direction que nous nous sommes engagés à promouvoir au niveau international, notamment au sein de l'OCDE, l'utilisation de tests in vitro pour les cosmétiques.
English: Mr. Frers joined the Bank in 2004 as an Analyst at the Bank's Regional Office for British Columbia and Yukon.
French: Il est entré au service de la Banque en 2004 comme analyste au bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: If the food aid displaces other exports and is used to dispose of surplus, it has the same trade-distorting effect as a cash export subsidy.
French: Si l'aide alimentaire détourne d'autres exportations et sert à écouler des excédents alimentaires, elle produit le même effet de distorsion des échanges que les subventions à l'exportation en numéraire.
English: We have had an uncertain situation in which the international community has had to suspend its direct assistance to the Palestinian Administration while trying to ensure that the humanitarian needs of the Palestinians are met and their access to education and medical services is maintained.
French: Nous avons connu une situation incertaine dans laquelle la communauté internationale a dû suspendre son aide directe à l’administration palestinienne tout en essayant de veiller à répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens et de maintenir leur accès à l’éducation et aux services médicaux.
English: Where the business income is earned in countries with which Canada has no tax treaty currently in force, the dividend is taxed in Canada but a tax deduction is provided to Canadian corporate shareholders based on the underlying foreign tax paid.
French: Quand ce revenu a été gagné dans des pays avec lesquels le Canada n’a pas conclu de convention fiscale, le dividende est imposé au Canada, mais une déduction fiscale est accordée aux actionnaires canadiens pour tenir compte de l’impôt sous-jacent payé à l’étranger.
English: The Court declined to decide whether the appellant’s efforts gave rise to some form of intellectual property.
French: Il n’est pas nécessaire pour la Cour de décider si le travail du demandeur s’est transformé en quelque sorte en propriété intellectuelle.
English: The Charter was explicitly supported by the European Conference Against Racism of October 2000.
French: 18. La Charte a bénéficié du soutien explicite de la Conférence européenne contre le racisme d’octobre 2000.
English: Taking the time to put building blocks (the foundation of a new system, structure or process) in place is really important for success," he says.
French: Pour réussir, il faut prendre le temps de bien poser les assises (la base d'un nouveau système ou processus ou d'une nouvelle structure),» a-t-il mentionné.
English: • a completed Application Form (PDF Format);
French: • remplir le formulaire de demande (format PDF);
English: But a proud and moral nation knows how to respond to threats to its own security and sovereignty as well as the wrongs being perpetrated on others.
French: Mais un pays fier et moral sait répondre aux menaces qui pèsent sur sa sécurité et sa souveraineté et aux torts infligés aux autres.
English: Copyright © 2008 MEMBER'S CLUB $ 10 TEN DOLLARS All Rights Reserved.
French: CLUB Copyright © 2008 Membre'S 10 $ TEN DOLLARS Tous droits réservés.
English: Over half the area of the Mediterranean has now been protected from the harmful impacts of bottom trawling.
French: Plus de la moitié de la zone de la Méditerranée a à présent été protégée des impacts du chalutage de fond.
English: The concept of the best interests of the child is a feature of the law in Madagascar.
French: La notion d'intérêt supérieur de l'enfant est connue du droit positif malgache.
English: In accordance with its earlier decision to consider definitions in keeping with the consideration of the substantive articles containing defined terms (see para. 9 above) the Working Group proceeded to consider the definitions of “performing party”, “maritime performing party” and “non-maritime performing party” as contained in paragraphs 6, 7 and 8, respectively, of draft article 1 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Conformément à sa décision antérieure d'examiner les définitions en même temps que les articles de fond contenant des termes définis (voir plus haut par.  9), le Groupe de travail a procédé à l'examen des définitions de “partie exécutante”, “partie exécutante maritime” et “partie exécutante non maritime” qui figurent aux paragraphes 6, 7 et 8, respectivement, du projet d'article premier contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Although there is little information, it is likely that they also prey on young Arctic ground squirrels and young Arctic hares.
French: Bien qu'on dispose de peu de renseignements à cet égard, il est probable que l'animal se nourrit aussi de jeunes spermophiles arctiques et de levrauts arctiques.
English: Of the total funding available, 75% was spent on local "green" infrastructure projects.
French: 100 de ces fonds ont été consacrés à des projets d'infrastructures « vertes ».
English: Husky Injection Molding sees itself as a leader in its industry and wants to maintain this position.
French: Husky Injection Molding considère occuper la position numéro un dans son secteur et souhaite renforcer cette position.
English: The authorities themselves are talking about 2 500 bodies, and this may rise to up to 50 000.
French: Les autorités elles-mêmes parlent de quelque 2 500 cadavres, et ce nombre pourrait grimper jusqu'à 50 000.
English: The applicant cannot therefore be considered to have been a 'ringleader‘ during the period before the acquisition of Feldmühle and CBC.
French: Dès lors, la partie requérante ne saurait être considérée comme ayant été un «chef de file» au cours de la période ayant précédé l'acquisition de Feldmühle et de CBC.
English: Through the HIPC and other donor support, Government has mobilized a significant amount of resources, which are being channelled to the poorest people through the Poverty Action Fund (PAF).
French: Grâce à l'aide de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à d'autres aides, l'État a mobilisé des ressources importantes qui ont pu être mises à la disposition des plus pauvres par l'intermédiaire du Fonds pour l'action contre la pauvreté (PAF).
English: It is so primarily because there are national programmes.
French: Il en est ainsi principalement parce qu'il existe des programmes nationaux.
English: Since unemployment is the most important of those variables, the focus is on identifying trend employment and labour force.
French: La plus importante étant sans contredit le chômage, l’étude cherche surtout à isoler les tendances touchant à l’emploi et à la population active.
English: The inadequacy of information dissemination methods has arisen in relation to employment protection measures, the availability of financial incentives (including the procedures by which they are accessed) and in the promotion of good recruitment and employment practices: - financial incentives: the provision of information on the availability of financial incentives and the means by which they are accessed; - recruitment practices: the provision of information on good recruitment, training and employment practices and procedures; - information related to specific disabilities: practical information, where necessary, to enable the making of informed judgements and decisions about a candidate's suitability.
French: Ils aident aussi les clients à surmonter les obstacles dus au faible niveau de qualification scolaire, au manque d'assurance et d'amourpropre.
English: 2001-480 August 10, 2001 Bras d'Or Broadcasting Limited Sydney, Nova Scotia Approved — Transfer of the effective ownership and control of Bras d'Or Broadcasting Limited, licensee of CHER Sydney, to Maritime Broadcasting System Limited.
French: 2001-480 Le 10 août 2001 Bras d'Or Broadcasting Limited Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Autorisation de transférer à Maritime Broadcasting System Limited la propriété et le contrôle effectifs de Bras d'Or Broadcasting Limited, titulaire de CHER Sydney.
English: • Alternative format - Sample treatment of non-XHTML documents Part 3:
French: • Format de rechange - Exemple de traitement de fichiers multimédias Partie 3 :
English: Its international recognition at a global level, inter alia by the International Law Commission, as a pioneering Convention enshrining the principles of environmental impact assessment;
French: f) La reconnaissance de la Convention au niveau mondial, notamment par la Commission du droit international, comme un instrument novateur qui consacre les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: 75 Eventually, a review of 73
French: Les problèmes pratiques nés de cette approche restrictive du maintien de la paix, et le rôle croissant joué par le Japon dans le système des 73
English: Those activities had enhanced the efficiency of the organization and its relevance in the eyes of donors and beneficiaries.
French: Ces activités ont accru l'efficacité de l'Organisation et sa pertinence aux yeux des donateurs et des bénéficiaires.
English: The province is helping industry enhance environmental sustainability through a) nutrient management b) water conservation c) soil erosion d) odours e) particulate emissions f) improved management of riparian areas g) reducing the economic damage to agriculture from wildlife and h) increasing compatibility between farmers and their neighbours by providing local governments with environmental information and decision tools needed for effective agricultural land use planning.
French: • durabilité de l’environnement et développement des ressources : la province aide le secteur à améliorer la durabilité de l’environnement grâce à a) la gestion des éléments nutritifs, b) la conservation de l’eau, c) l’érosion des sols, d) les odeurs, e) les émissions de particules, f) la gestion améliorée des zones riveraines, g) la réduction des pertes financières du secteur de l’agriculture causées par la faune et h) l’augmentation de la compatibilité entre les agriculteurs et leurs voisins en offrant aux gouvernements locaux des renseignements sur l’environnement et les outils de décision dont ils ont besoin pour assurer la planification efficace de l’utilisation des terres agricoles.
English: The proposals will be evaluated over the next few months.
French: Les propositions seront évaluées au cours des prochains mois.
English: The infusion of both federal and provincial government funds after the Second World War facilitated a period of spectacular growth in university enrolment as well as in the number of Canadian postsecondary institutions, their research capabilities and their program offerings.
French: Au cours de la prochaine décennie, le nombre de personnes désirant faire des études universitaires croîtra par suite d’une augmentation massive de la population des jeunes de 18 à 24 ans et de la hausse des taux de fréquentation.
English: Already the materials are in use in workwear (shirts, polo and T-shirts) by Silvado customers in the food industry, fire service and the logistic sector, and a sock collection in Trevira Bioactive is at the test stage.
French: Les matériaux sont déjà utilisés pour les vêtements de travail (chemises, polos et T-shirts) des clients de Silvado dans l'industrie alimentaire, chez les pompiers et dans le secteur logistique. Une collection de chaussettes en Trevira Bioactive est en cours d'essai actuellement.
English: As regards the Arctic Ocean, owing to its geographical situation it is not possible to change the Commission's position significantly and nor is it possible to create an independent strategy for what is an exceptionally sensitive and important environment here, albeit in no way connected directly to EU territory.
French: En ce qui concerne l'océan Arctique, en raison de sa situation géographique, il n'est pas possible de changer significativement la position de la Commission, pas plus qu'il n'est possible de créer une stratégie indépendante pour un milieu qui, bien qu'extrêmement vulnérable et important, n'est d'aucune manière relié au territoire de l'UE.
English: A-3.3(c) CSC has issued directives giving guidance and priorities for installing remote release devices on existing buildings.
French: A-3.3 c) Le SCC a émis des recommandations et établi des priorités pour l'installation de dispositifs de déverrouillage à distance dans des bâtiments existants.
English: Timeliness of audit reports.
French: Respect des délais de présentation des rapports d'audit.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l’article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The restaurant had no atmosphere and the buffet food was terrible we went into Budva for some lovely restaurants.
French: L'endroit est saturé d'hôtels, il y a donc beaucoup de monde. Certains personnels ne parlaient que le serbo croate, la carte des coktails n'était qu'en alphabet cyrillique !!!
English: Participation in this programme will be open to all CSCE participating States in respect of all their armed forces and territory.
French: Tous les Etats participant à la CSCE pourront participer à ce programme qui portera sur l'ensemble de leurs forces armées et de leur territoire.
English: Joe Batt’s Arm: This project will consist of demolishing and rebuilding the existing dilapidated wharf, complete with a concrete deck and rubble mound approach.
French: À Joe Batt’s Arm, le projet consiste à démolir le quai délabré pour le reconstruire en y aménageant un tablier de béton et une approche d’enrochement.
English: We believe that the only way in which such a system can work is by maintaining a focus on the subject at hand and by building from the ground up on areas of convergence.
French: Nous pensons que la seule façon dont un tel système peut fonctionner est de rester axé sur le sujet en question et de se donner pour point de départ les domaines de convergence.
English: It is high time the European Union adopted a more comprehensive stance in relation to the dangers of the nuclear industry. We certainly cannot afford to have any gaps in the application of international conventions and Community legislation to the area of liability for nuclear damage.
French: C’est pourquoi nous avons voté pour ce rapport qui soutient la prorogation du mécanisme temporaire de défense du secteur de la construction navale pour une année supplémentaire.
English: The inspector will state the nature of this violation in this report. (ii) Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
French: L'inspecteur indique la nature de toute violation dans son rapport. ii) Les inspecteurs ont le pouvoir d'inspecter tous les engins de pêche utilisés ou les engins de pêche se trouvant sur le pont et prêts à être utilisés.
English: It recommended the expansion of research and development activities, expansion of the role of the private sector in disseminating renewable energy technologies, and implementation of regulatory frameworks as well as greater focus on education and training, and greater emphasis on South-South cooperation in the field of renewable energy utilization.
French: Ce comité a recommandé de renforcer la recherche-développement, de renforcer le rôle du secteur privé dans la diffusion des technologies applicables aux énergies renouvelables, de mettre en place des réglementations spécifiques, de donner une place à l'éducation et à la formation, et de mettre plus nettement l'accent sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'exploitation des énergies renouvelables.
English: Draft agreement with South Africa (B4-0222/99)
French: Projet d'accord avec l'Afrique du Sud (B4-0222/99)
English: Relations of the EU and its Member States with China are increasingly improving and being extended.
French: Les relations de l'UE et de ses États membres avec la Chine s'améliorent sans cesse et s'élargissent.
English: Key words: interface, sand, shear stress, cyclic loading, stress degradation.
French: Mots-clés : interface, sable, contrainte de cisaillement, chargement cyclique, dégradation sous contrainte.
English: Policies concerning ethnic minorities in general and Islamic communities in particular are dealing with a very sensitive area.
French: Cette politique se concentre sur cinq principaux domaines: le logement, la langue, l'emploi, les loisirs, la culture et les comportements.
English: The Agency continually consults with stakeholders to ensure that it is well positioned to take appropriate action.
French: L'Office consulte régulièrement les principaux intéressés afin de s'assurer qu'il soit bien placé pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: • Do a thorough review of all information to assess the potential benefits and risks of the product; and
French: • nous examinons soigneusement tous les renseignements fournis afin d'évaluer les avantages et les risques éventuellement liés au produit;
English: Harnessing consumer organizations and NGOs Consumer organizations and NGOs represent the "person in the street" and can be the ears and eyes of a competition authority with respect to concerted price hikes or anticompetitive behaviour of dominant firms.
French: Tirer parti des organismes de défense des consommateurs et des ONG Les organismes de défense des consommateurs et les ONG représentent le citoyen ordinaire et peuvent être les oreilles et les yeux de l’autorité de la concurrence en ce qui a trait à des hausses de prix concertées ou à un comportement anticoncurrentiel de la part des entreprises dominantes.
English: The maximum number for a course is eight people.
French: Le nombre maximum d'élèves par cours est de huit.
English: It has substantially improved the quality, quantity and format of the Bulletin.
French: Le Centre a sensiblement amélioré la qualité, et la présentation du Bulletin et en a accru la diffusion.
English: However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
French: Malgré cela, trop peu d'attention est accordé aux mesures restrictives visant à réduire les départs anticipés à la retraite.
English: The international community must also address the sustainability of return, an issue that should be coordinated with long-term United Nations development programmes in the country of origin.
French: La communauté internationale devait également veiller à ce que le rapatriement s'inscrive dans la durée et, à cet effet, s'assurer que les programmes correspondants sont coordonnés avec les projets de développement à long terme de l'ONU dans le pays d'origine.
English: Because of numerous archaeological findings of the 8th and 7th centuries BC.
French: De part les nombreuses découvertes archéologiques des VIIIe et VIIe siècles avant J.C.
English: Moreover, the building contains a public Internet connection, a laundry service as well as a kids club, a playground, car park and garage.
French: Vous pourrez aussi profiter d'une salle de conférence, d'un accès Internet, d'un service de blanchisserie, d'un mini-club, d'une aire de jeu, d'un parking et d'un garage.
English: Wherever there are gender disparities in primary education, the trend is amplified at the secondary level.
French: Et partout où on observe des inégalités entre les sexes dans l'éducation primaire, la tendance s'accentue au niveau secondaire.
English: I don't see anything in there that is of immediate and great concern that would prevent me or another operational commander from doing our jobs.
French: Je ne vois rien qui risque beaucoup, dans l'immédiat, de m'empêcher ou d'empêcher un autre commandant opérationnel de faire notre travail.
English: The HIDROCROM shower uses an 18v current, completely guaranteeing personal safety.
French: La douche HIDROCROM utilise un courant de 18v, et par conséquent la sécurité des personnes est totalement garantie.
English: The Medical Benefits Regulation defines which medical services are insured.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être détermine les services assurés par le régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: The production of monoï, which is composed of Tahitian "tiare" flowers and coconut oil, had to contend in the 1980s with numerous imitations manufactured outside Tahiti. To counter this situation, the "monoï de Tahit" guarantee of origin was created by decree 92-340 of 1st April 1992 which defines strictly the basic components of monoï and its manufacturing process in order to guarantee its authenticity and quality.
French: Les compétences de relations extérieures et la coopération régionale 352.
English: Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership.
French: Malheureusement, depuis quatre ans, le président américain a perdu la crédibilité nécessaire pour tenir ce rôle.
English: Due to the lack of time, the Commission was only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred  consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux projets d'articles 10 et 11 et a reporté l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les projets d'articles 12 et 13, à sa session suivante.
English: This broad definition encompasses everything from paper, microfiche and videotape to audiotape, CDs and any machine-readable record.
French: Cette vaste définition englobe tout, du papier à tout document informatisé, en passant par la microfiche, la cassette audio ou vidéo et les CD.
English: Consequently, the Agency determined that the Cornwall Subdivision is uneconomic.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que la subdivision Cornwall n'est pas rentable.
English: The penalty imposed for an offence shall not be more severe than that provided by an Act at the time of commission of the offence.
French: Aucun crime ne peut être puni d'une peine plus sévère que celle prévue par la loi au moment où il a été commis.
English: - Significant increase in the persecution of and imposition of fines on individuals, NGO's and American and third country companies for traveling to Cuba or performing financial or commercial transactions with institutions or persons defined by the United States as Cuban
French: Recrudescence sensible de la traque et d'amendes contres des personnes, des ONG et des sociétés des USA et d'autres pays pour voyages à Cuba ou transactions financières ou commerciales avec des personnes naturelles ou juridiques définies comme cubaines par Washington