ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The investment we are making today will make a difference in the lives of all Canadians tomorrow," said Rahim Jaffer, MP for Edmonton-Strathcona.
French: L’AUCC affichera les visites de campus sur son site Web consacré à la recherche (www.aucc.ca/ momentum) et continuera de faire appel à la participation de ses membres.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The principal author of this version of Basic Departmental Data is Christiane Gour.
French: RESPONSABILITÉ DE L'OUVRAGE La principale auteure de la présente édition de Données ministérielles de base est Christiane Gour.
English: (a) Determining how to segment out that portion of Secretariat plans, budgets and performance that refers to 2005 only, but has a biennial or multi-year dimension;
French: a) Les modalités permettant de dissocier la partie des plans, des budgets et de l'exécution du Secrétariat qui, tout en ayant une dimension biennale ou pluriannuelle, concernent uniquement l'année 2005;
English: The rights of accused persons to a fair trial, with all the necessary procedural and other safeguards, are guaranteed by section 9 of the Constitution of Anguilla, which substantially corresponds to articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de l'accusé à un procès équitable, avec toutes les garanties indispensables, de procédure notamment, est garanti par l'article 9 de la Constitution d'Anguilla, qui correspond, quant au fond, aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: IDRC Futures-Wood_Dev Cooperation.pdf
French: IDRC Futures-Wood_cadre_de_la_cooperation.pdf
English: Persson, Torsten and Guido Tabellini, "Political Economics and Public Finance," NBER Working Paper No. 7097, April 1999.
French: OCDE, « Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
English: Mr Jerzy KRoPIWnIcKI Member of the Committee of the Regions, Mayor of Łódź, president of the General Assembly of ACTE (European Textile Collectivities Association) 1.
French: Priorités immédiates L’Association des collectivités textiles européennes (ACTE), dont j’ai l’honneur de présider l’assemblée générale, pense qu’il convient d’accorder la priorité absolue au respect des droits fondamentaux du travail, parallèlement au renforcement du modèle social européen.
English: Credibility is also an important factor in building trust and is won through a series of small actions, such as sticking to agreements, honouring commitments and responding in a timely manner.
French: La crédibilité est également un élément important dans l'établissement de la confiance. Elle s'obtient au moyen d'une succession de petites gestes, comme le respect des ententes et des engagements, et les réponses données en temps voulu.
English: As Chair of the Environmental committee of Laurentian’s mining research entity – Mirarco, the manager oversaw the development and approval of Publication and Data Security Policy, which has been adopted by Mirarco and will be presented to the university for adoption.
French: À titre de président du comité sur l’environnement de l’entité minière de Laurentienne, Mirarco, le gestionnaire a dirigé le processus de développement et d’approbation de la politique de publication et de sécurité des données qui a été adoptée par Mirarco et sera présentée à l’université pour adoption.
English: Our agenda is full and our tasks are significant.
French: Notre programme est complet et nos tâches sont considérables.
English: The working group's conclusions shall be presented to a special meeting of the Council of the League at foreign ministerial level and an appropriate resolution adopted.
French: Les conclusions du groupe de travail seront présentées à une réunion spéciale du Conseil de la Ligue au niveau des ministres des affaires étrangères et une résolution adéquate sera adoptée.
English: No particular agent, third party courier, or representative will receive preferential treatment.
French: Aucune agence ou intermédiaire ne recevra de traitement préférentiel.
English: Education is a basic right for everyone, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'éducation constitue un droit élémentaire de toute personne, aux termes même de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • to ensure that citizens can cope with computers and have access to the equipment and systems they need;
French: • pour assurer que les citoyens savent utiliser les ordinateurs et ont accès au matériel et aux systèmes dont ils ont besoin;
English: When applicable, background information is provided to facilitate consideration of the issues by the SBSTA.
French: Le cas échéant, des informations complémentaires ont été données pour faciliter l'examen des différentes questions par le SBSTA.
English: Emmerson Dambudzo MNANGAGWA, date of birth: 15/09/1946 Minister of Rural Housing and Social Amenities; ZANU-PF Politburo Secretary for Legal Affairs  19.
French: Emmerson Dambudzo MNANGAGWA, date de naissance : 15/09/1946 Ministre de l'Habitation rurale et des Équipements collectifs; secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux affaires juridiques  19.
English: • Meaning of "discussion papers" Issues Did the Applications Judge have jurisdiction to review the decision made by the Minister of Environment under paras.
French: • Sens de l'expression « documents de travail » Questions en litige Le juge saisi des demandes avait-t-il compétence pour contrôler la décision du ministre de l'Environnement prise conformément aux al.
English: Weaponization of chemical warfare agents
French: Déploiement d'agents chimiques de guerre
English: In the case of children and adolescents, in addition to the rights mentioned above, there is the guarantee that the proceedings will take into consideration their special needs as individuals still in the midst of their personal development process.
French: Lorsque la victime est mineure, on veille non seulement à lui assurer les droits susmentionnés, mais aussi à tenir compte des besoins particuliers propres aux jeunes en pleine phase de développement.
English: Provide the same reliable tracking service to your customers on your own site that UPS.com provides to you.
French: Sur votre site Internet, garantissez à vos clients un service de suivi aussi fiable que celui que vous offre UPS.com.
English: Progress in developing proposals for candidate  global technical regulations (gtrs) 86 - 97
French: 2.3 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm) 86 − 97
English: Several separate audits on various aspects of the work of the Department of Management had been initiated; once they were finalized, the corresponding reports would be made available to Member States and posted on the Office's website.
French: Plusieurs audits séparés sur les divers aspects du travail du Département de la gestion ont été entrepris; une fois qu'ils seront finalisés, les rapports correspondants seront mis à la disposition des États Membres et affichés sur le site Web du Bureau.
English: In operationalizing the Blueprint, the identified partners will explore practical ways to clarify roles and responsibilities.
French: Pour rendre le plan directeur opérationnel, les partenaires indiqués examineront des moyens pratiques de clarifier les rôles et les responsabilités.
English: SRAM introduces plans for revolutionary new product platforms.
French: SRAM présente des plans pour de nouvelles plates-formes produits révolutionnaires.
English: We want them to be successful, because that in turn makes us successful.
French: Nous voulons que ces personnes soient efficaces car elles nous rendent efficaces.
English: 30-33), (Sect.
French: 30 à 33), (Sect.
English: This left too little time to organize another round of consultations with the co-sponsors.
French: Il est ensuite resté trop peu de temps pour organiser une autre série de consultations avec les coparrains.
English: It is also used as part of the screening process at intake in Regina.
French: Saskatoon District Health La terminologie en usage à Saskatoon est relativement flottante.
English: A new PM-03 position created within the High Performance Unit has been assigned the responsibility to keep track of all the follow up steps required after each AAP Review meeting.
French: Le titulaire d'un nouveau poste de PM-03 créé dans l'Unité du sport de haut niveau a reçu la responsabilité de noter toutes les mesures de suivi nécessaires après chaque réunion d'examen du PAA.
English: These individuals are trained by the Doping Commission and accredited as doping control officers.
French: Ces personnes sont formées par la Commission antidopage et accrédités en tant qu’agents de contrôle antidopage.
English: Also, if your partnership incurred GST/HST on some of the depreciable property it bought for the business, it may have applied for and be considered to have received the related input tax credit from us.
French: Si le montant de rajustement total pour toutes les catégorie est négatif, indiquez le montant entre parenthèses.
English: However, to date, implementation has been uneven, and substantial improvements in coordinating development efforts remain necessary.
French: Toutefois, à ce jour, son application a été inégale et une amélioration considérable des mesures de coordination du développement reste nécessaire.
English: Provision if the list of jurors is exhausted.
French: Si la liste des jurés est épuisée.
English: There is much yet to be examined and quantified to reach a more fully developed understanding of all issues associated with matrimonial real property rights on a reserve.
French: Il reste encore un grand nombre d'éléments à examiner et à quantifier afin d'en arriver à comprendre totalement les questions associées aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: Building on the achievements of the project, the government of Madhya Pradesh has asked CARE India to assist them in the replication of the project activities in non-project districts.
French: Satisfait des résultats atteint par le projet, le gouvernement du Madhya Pradesh a demandé à CARE Inde de l’aide à reproduire les activités du projet dans 500 villages dans des districts non-ciblés par le projet.
English: Introduction to VLSI systems. Prerequisite: 024.360.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We should treat our social partners a little more seriously.
French: Nous devrions traiter nos partenaires sociaux avec un peu plus de sérieux.
English: Underlines the strategic importance of initiatives such as the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development initiative of the United Nations Human Settlements Programme, which will provide resources to mobilize young people to strengthen youth-related policy formulation and to pilot and demonstrate new and innovative approaches to employment, good governance, water and sanitation, adequate shelter and secure tenure, and invites Member States to contribute to the Fund;
French: Souligne l'importance stratégique d'initiatives telles que le Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui fournira les ressources permettant de mobiliser les jeunes afin d'aider à améliorer la formulation des politiques en faveur de la jeunesse et de mettre à l'essai et démontrer de nouvelles approches innovantes en matière d'emploi, de bonne gouvernance, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de logement convenable et de sécurité d'occupation, et invite les États Membres à contribuer au Fonds;
English: RFMOs are making good progress in implementation of the Agreement.
French: État de l'Accord (au 30 juin 2003) et liste des États et entités qui ont répondu à l'enquête
English: DNAs have to report to the Secretariat all final regulatory actions to ban or severely restrict the use of a chemical for health or environmental reasons.
French: L’AND est responsable à l’échelle nationale de l’exercice des fonctions administratives stipulées dans la Convention, notamment celles entourant l’application de la procédure PIC et de la procédure d’échange d’informations, c.
English: The case of Brooks v. Canada Safeway posed an issue which is not parallel to the issue at hand.
French: L'affaire Brooks c. Canada Safeway posait une question qui est sans parallèle avec la présente question.
English: It is important that residues are monitored at the point of supply to the consumer.
French: Il importe que les résidus soient contrôlés sur les points de distribution au consommateur.
English: • E-record legal attributes
French: • Aspects juridiques des documents électroniques.
English: A typical example of a community detention curfew is 7 p.m. to 7 a.m. on Friday, Saturday, and Sunday every week (36 hours in total each week).
French: Un exemple typique de respect d'horaires en régime de détention communautaire est de 19 heures à 7 heures les vendredi, samedi et dimanche de toutes les semaines (soit 36 heures au total chaque semaine).
English: (72 posts)  1 P-4, 4 P-3, 5 FS, 1 GS (OL),
French: PC du secteur est (Bouaké) (67 postes) 1 P-4, 2 P-3, 14 FS, 1 GS (OL), 37 NS, 12 VNU
English: In general, however, the more elements in place, the better the nation’s prospects.
French: En général, on constate que plus il y a d’éléments en place, meilleures sont les chances de succès.
English: (d) The international community:
French: d) La communauté internationale devrait:
English: In 2001, under U.S. GAAP, the Company recorded a reduction to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: En 2001, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une réduction de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: Respondents generally agreed that the CF loans have lower impacts in terms of new product development, market development, and projects leading to exports.
French: Les répondants s'accordent généralement à dire que les prêts DC ont moins d'effet sur la mise au point d'un nouveau produit, le développement d'un marché et les projets menant à l'exportation.
English:   5. Services rendered to a creditor Statement of Facts 1.
French: Services rendus à un créancier Exposé des faits 1.
English: As we have seen in recent years, shifts in demand for certain food products have been based on real or perceived concerns about safety.
French: Comme nous l’avons constaté ces dernières années, les craintes réelles ou perçues en matière de salubrité ont modifié la demande de certains produits alimentaires.
English: Percent of Large Farms with High Debt Levels by Farm Type, 2002
French: Pourcentage des grandes fermes qui affichent un niveau d’endettement élevé, par type de ferme en 2002
English: The main nationality is Vietnamese although a few Cambodians are also in the numbers.
French: « Le droit international fait une distinction entre expulsion et extradition.
English: It has no interest in attacking a neighbouring country and wants only to live in peace within its internationally recognized borders and with its neighbours.
French: Il n'a aucun intérêt à agresser un pays voisin, et ne veut vivre qu'en paix à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et avec ses voisins.
English: Ratio in parentheses indicates the number of persons who filed interlocutory appeals to the total number of transfers to the reformatory that are being ruled.
French: Le pourcentage entre parenthèses indique le nombre de personnes ayant interjeté un appel interlocutoire par rapport au nombre total de placements en centre d'éducation surveillée.
English: Parks Canada intends to evaluate the commemorative integrity of all the sites it administers by March 2009.
French: Parcs Canada a l’intention d’évaluer l’intégrité commémorative de tous les lieux administrés par l’Agence d’ici mars 2009.
English: The lack of skilled tradespeople is also becoming apparent where I am from in New Brunswick, which only further attests to the importance of the Community College.
French: La penurie chez les travailleurs ´ de ce type commence aussi a se faire sentir chez moi, au Nouveau` Brunswick, et c’est la que le College communautaire montre sa ` ` pleine valeur.
English: Shopping Cart: Select the item(s) you wish to purchase by adding them to your Shopping Cart.
French: Votre Panier: Choisissez l'article(s) que vous voulez acheter en les ajoutant à votre panier.
English: Eurofound had a budget increase of 39% and a staff increase of 46%.
French: Eurofound a vu son budget augmenter de 39 % et son personnel de 46 %.
English: Room Notes: Cable TV, Iron and Trouserpress, Tea & Coffee, hairdryer, FREE Broadband access, Black-out curtains, power shower, full soundproofing, In-room saf ...
French: Informations sur la chambre: Cable TV, Iron and Trouserpress, Tea & Coffee, hairdryer, FREE Broadband access, Black-out curtains, power shower, full soundproofing, In-room saf ...
English: The expression ‘Muslim communities’ is also misleading in a second meaning: it seems to refer to organised communities while this is not always the case.
French: L’expression « communautés musulmanes » est ambiguë également car elle semble faire référence à des communautés organisées alors que ce n’est pas toujours le cas.
English: This material blended into the remnants of the matrix initially coating conidia and could not be clearly differentiated from the latter material.
French: Ce matériel se mélange dans les résidus de la matrice qui recouvraient initialement les conidies et n'a pas pu être clairement distingués de ce même matériel.
English: Notices of Ways and Means Motions. Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act. Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act. Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001.
French: • Avis de motion de voies et moyens. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2001 sur l'accise.
English: As a lawyer, he had experience of the Court, which was a unique system for the protection of human rights.
French: M. Fico est personnellement opposé à ce projet, qui n’a aucune justification plausible et qui ne ferait qu’exacerber les sensibilités dans la région.
English: He states that an essential part of his life had gone astray and that he found this very worrisome.
French: Il affirme qu'il a été séparé d'un élément important de sa vie et qu'il a trouvé cela très inquiétant.
English: Preparedness Vote 45, $880,000 from National
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: • DO NOT be fooled by the promise of a valuable prize in return for a low-cost purchase.
French: • NE VOUS LAISSEZ PAS avoir par la promesse d’un beau prix en échange d’un petit achat.
English: Work is needed to restore the plant and animal communities in the park and to improve its overall ecological integrity.
French: Des travaux seront nécessaires afin de rétablir les collectivités de plantes et d’animaux dans le parc et d’améliorer son intégrité écologique globale.
English: Restricted Feeder Cattle Program In response to U.S. and Canadian industry requests, Canadian officials indicated that the CFIA will implement a pilot project this year to permit the summer importation of U.S. feeder cattle into a single quarantine feedlot in Alberta and that additional feedlots could be added.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction En rÃ©ponse Ã des demandes des industries amÃ©ricaine et canadienne, les reprÃ©sentants canadiens indiquent que l'ACIA mettra en Å"uvre cette annÃ©e un projet pilote devant permettre l'importation, en Ã©tÃ©, de bovins d'engraissement amÃ©ricains qui seront placÃ©s en quarantaine dans un parc d'engraissement albertain avec possibilitÃ© d'ajout d'autres parcs d'engraissement par la suite.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud.
English: Here, deputy ministers provide collective opinions as broad senior advisors to government as much as in their capacity as deputy ministers of a specific department, if not more so.
French: Dans ce cas, les sous-ministres fournissent des avis collectifs en tant que conseillers seniors du Gouvernement autant, sinon plus, qu=en tant que sous-ministres d=un ministère particulier.
English: For further information, contact:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec :
English: At the same meeting, Algeria, Argentina, Benin, Brazil,1 Cameroon,1 Chile,1 China, Cuba,1 the Dominican Republic, Ecuador, Jamaica, Japan, Jordan,1 Nigeria, the Philippines1 and Thailand joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: À la même séance, l'Algérie, l'Argentine, le Bénin, le Brésil1, le Cameroun1, le Chili1, la Chine, Cuba1, l'Équateur, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie1, le Nigéria, les Philippines1, la République dominicaine et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé.
English: However, as many have pointed out, there is another side to the coin.
French: Néanmoins, comme d'autres l'ont souligné, il faut aussi voir le revers de la médaille.
English: 7.7 In 2007, UNIOSIL will continue its efforts to bring more visibility to the overall peace consolidation mandate and also to strengthen the existing complementarities between United Nations system programmes as reflected in the Peace Consolidation Strategy and various components of international support working to implement identified national priorities and strategies to achieve long-term security, stability and sustainable development.
French: 7.7 En 2007, le BINUSIL poursuivra ses efforts en vue de rendre plus visible le mandat d'ensemble de consolidation de la paix, mais aussi pour renforcer les complémentarités existantes entre les programmes du système des Nations Unies, ce que reflète la Stratégie de consolidation de la paix, et les diverses composantes de l'appui international axé sur les priorités et stratégies nationales propres à favoriser l'apparition de la sécurité et de la stabilité à long terme, mais aussi le développement durable.
English: Accordingly, this means that only a fraction of the substances on the Domestic Substances List will go forward through a full risk assessment and risk management.
French: Donc, seule une fraction des substances figurant sur la Liste intérieure des substances fera l’objet d’une évaluation complète des risques et d’une gestion des risques.
English: "Increasingly, visitors to our province want to know more about the history and culture of Newfoundland and Labrador.
French: Des attractions comme le pavillon du cachalot contribuent à illustrer notre province et notre culture.
English: North/South Consultants and Inuvialuit Cultural Resource Centre, Winnipeg and Inuvik.
French: North/South Consultants and Inuvialuit Cultural Resource Centre, Winnipeg et Inuvik.
English: The aim is to develop a practitioner-based model for practice and to agree the values that should underpin care.
French: C'est ce qui se passe dans les CommunautÃ©s de pratiques, des rÃ©seaux de personnes en formation, infirmiÃ¨res ou aides-soignantes, qui partagent un mÃªme programme de travail.
English: The question is therefore where in this process parliamentary immunity shall start to apply.
French: La question est donc de savoir quand , dans ce processus, l'immunité doit commencer à entrer en jeu.