ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, UNEP will facilitate the development of electronic tools to access, analyse and disseminate environmental data relevant for assessments and early warning, in accordance with the relevant provisions of chapter 40 of Agenda 21, and Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: A cette fin, le PNUE facilitera la mise au point de moyens électroniques permettant d'accéder aux données sur l'environnement utiles aux évaluations et à l'alerte rapide, de les analyser et de les diffuser, conformément aux dispositions du chapitre 40 d'Action 21 et au 10e principe de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: The former road authority, the Regional Municipality of Halton (formerly the Township of Nassagaweya), advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: L'ancienne administration routière, soit la Municipalité régionale de Halton (anciennement le Canton de Nassagaweya), indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: NOT JUST ONE THING The cumulative effects of humans on bears growing human population resource extraction timber harvesting road access recreation resort and housing development removal/killing of habituated bears road and rail mortality poaching hunting
French: Si encore il n’y avait qu’une seule menace… Les effets cumulatifs de l’activité humaine sur les ours Croissance démographique Extraction des ressources Abattage du bois d’oeuvre Construction de routes Activités récréatives Construction de maisons et de centres de villégiature Enlèvement et élimination des ours dénaturés Collisions sur les routes et la voie ferrée Braconnage Chasse
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN-643 Hot-rolled Steel Plate
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-643 Tôles d'acier laminées à chaud
English: 14.There is a methodological issue here in terms of the kind of statistics we compute.
French: 14.Le genre de statistiques que nous calculons ici soulève des enjeux méthodologiques.
English: The fact is, as Mr Frattini said, the directive is an important one.
French: Comme M. Frattini l’a déclaré, il s’agit d’une directive importante.
English: • no waiting at one level of care for resources to be available at another;
French: • les cultures professionnelles et les mesures d’incitation ne correspondent pas aux besoins en matière d’intégration;
English: • Know two ways out of every room.
French: Un grand nombre de personnes âgées ne savent pas comment réagir en cas d’incendie.
English: The strengthening of the State law enforcement system and administration of justice will be crucial to convincing local populations that State authorities are able to maintain law and order and to deliver justice.
French: Renforcer le système de maintien de l'ordre de l'État et l'administration judiciaire contribuera beaucoup à convaincre la population locale de l'aptitude des autorités népalaises à maintenir l'ordre et à administrer la justice.
English: Carole Eaton, Executive Director  Phone: (306) 569-1977  Fax: (306) 569-1986 Geographic Areas Served Regina Health District.
French: Carole Eaton, directrice exécutive  Tél. : (306) 569-1977  Télécopieur : (306) 569-1986 Région géographique desservie District sanitaire de Regina.
English: In 2005, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings for failure to execute a recovery decision in three cases, outlined below.
French: Elle a décidé, en 2005, d’engager des procédures en vertu de l’article 88, paragraphe 2, pour défaut d’exécution d’une décision de récupération dans le cadre de trois affaires, exposées ci-après.
English: Without specifying the exact circumstances warranting the provision of notice, the approach may be limited to indicating that where notice is required, it should be provided in writing, in accordance with the applicable law.
French: Au lieu de préciser les circonstances exactes qui justifient l'envoi d'une notification, l'accord peut se limiter à indiquer que, lorsqu'une notification est requise, elle doit être adressée par écrit conformément à la loi applicable.
English: They now get the same service from the national health service and police and each understands what the other is doing.
French: Elles reçoivent aujourd’hui le même service du département de la santé publique et de la police et tout le monde comprend ce que font les autres.
English: As at 24 March 2008, the cash position of the Mission was $400,600,000.
French: Au 24 mars 2008, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 400 600 000 dollars.
English: Over the same stocking range, the ratio of leaf area to sapwood cross-sectional area was reduced from 0.3 to 0.15 m2 cm−2.
French: Suivant la densité de peuplement, le ratio de la surface foliaire à l'aire transversale de l'aubier fut réduit de 0,3 à 0,15 m2 cm−2.
English: (1) No person shall install in any building in a park any oil-burning or gas-burning appliance that consumes commercial fuel oil, furnace oil, diesel oil or other flammable liquid fuel or liquified petroleum gas, unless he has first obtained an appliance installation permit from the Superintendent.
French: (1) Il est interdit à quiconque d’installer dans un bâtiment quelconque d’un parc un brûleur à pétrole ou à gaz fonctionnant au mazout de commerce, au pétrole lampant, à l’huile à diesel, à un autre combustible liquide inflammable ou au gaz de pétrole liquéfié, sans s’être procuré au préalable un permis à cet effet auprès du surintendant.
English: In-line Skating/Rollerblading Increasingly, adults and children alike are finding in-line skating an enjoyable, accessible, and affordable activity.
French: Patinage à roues alignées De plus en plus, les adultes et les enfants trouvent le patinage à roues alignées agréable, accessible et bon marché.
English: We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again.
French: Nous ne devons pas nous laisser détourner de faire le bien maintenant par peur de nous laisser persuader plus tard de le faire à nouveau.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Indeed, the department has excellent and effective partnerships with the Department of National Defence (DND) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En fait, le Ministère a établi des partenariats excellents et efficaces avec le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Another participant asked whether the CLSA would focus on quantitative data as opposed to qualitative.
French: Un autre participant demande si l’ELCV sera axée sur des données quantitatives plutôt que qualitatives.
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme (A/59/5/Add.9)
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (A/59/5/Add.9)
English: No-till, a technique in which the seeding equipment slices a thin slit in the earth to deposit the seed without disturbing most of the soil, increased to 46.4% of the area tilled in 2006 from 29.7% in 2001.
French: Cette dernière, une technique qui consiste à creuser une fente étroite dans la terre au moyen du matériel de semis et de déposer les semences sans déranger la plus grande partie du sol, a augmenté pour atteindre 46,4 % de la superficie labourée en 2006 par rapport à 29,7 % en 2001.
English: Exhibition at the Zwonnitsa Church of the Kremlin, Moscow.
French: Expose au Hadtorteneti Museum de Buda Var à Budapest. Crée une croix pour l´Eglise Mathias de Buda Var.
English: For instance, section 132 (a) (7) is reflected in the decision of the Supreme Court of Cameroon in judgment No. 4 of 7 October 1969 wherein the court stated that, “state agents or civil servants cannot invoke orders from their superiors as justification or excuse; similarly, an accused may not invoke the orders of his employer to justify an offence, where such facts are established, they do not absolve the accused and personal acts are not expunged unless it was a case of force majeure”.
French: Par exemple, l'article 132.a.7 est repris dans l'arrêt N° 4 rendu le 7 octobre 1969 par la Cour suprême du Cameroun, dans lequel la Cour a déclaré que "les agents de l'État et les fonctionnaires ne sauraient invoquer les ordres de leurs supérieurs pour se justifier ou se disculper; de même, un accusé ne saurait invoquer les ordres de son employeur pour justifier une infraction; lorsque de tels faits sont établis, ils ne sauraient absoudre l'accusé et sauf cas de force majeure, ses actes personnels ne sont pas effacés".
English: It received its appellation in 1797, when some of Prague’s powerful German nobles bought up several of the theatre loges, bequeathing them to their family estates.
French: Il doit son nom à ses propriétaires jusqu’en 1797 : des familles nobles ayant acquis quelques loges pour les intégrer au patrimoine familial.
English: As the recent visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had shown, progress could be made in addressing the reality of racism in Canada.
French: Comme l'a montré la récente visite du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Canada pourrait affronter plus efficacement la réalité du racisme.
English: I myself was living at that time in Communist Yugoslavia and clearly remember the pictures from Gdansk.
French: À l’époque, je vivais dans la Yougoslavie communiste et je me rappelle clairement les images de Gdansk.
English: The President: I give the floor to the representative of Moldova.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Moldova.
English: At this point the candidates are awaiting registration, and are considered unconfirmed.
French: Les candidats et candidates sont alors en attente d'inscription et sont considérés comme non confirmés.
English: 12 and items 4 and 5, and art.
French: 12 et points 4 et 5, et art.
English: there are news in Sony PSP™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Jeux par dates de sortie.
English: firstly, no to uncontrolled grubbing up which can wipe out valuable production areas producing valuable quality wines;
French: premièrement, non à l'arrachage anarchique qui réduira à néant d'importantes régions viticoles produisant des vins de première qualité;
English: These points are supported by the fact that across the different models and the many different kinds of TA being performed in our societies, there is a common understanding of the rationales and the mission of TA activities. 37. From the assumption that the establishment of TA offices is an expression of a general need for more conscious technology policy-making, it follows that such offices should be present, wherever knowledge, opinion forming and action is necessary.
French: A la source, on trouve une vision, commune à tous les organismes et transversale aux nombreuses manières de pratiquer le TA dans nos sociétés, de ce que sont les logiques et la mission des activités de TA.  37. Si l’établissement d’offices de TA répond à un besoin général d’élaborer des politiques qui soient plus conscientes des technologies, il s’ensuit que de tels offices devraient exister partout où il est nécessaire de bien connaître, de se forger une opinion et d’agir.
English: Provincial Rates Figure 4-A presents the percentage of all current smokers aged 10-19 who tried to quit in the six months preceding the survey for all 10 provinces and Canada.
French: Il ressort aussi des données que plus l’habitude de fumer est ancrée, moins il y a de chances pour que l’individu ait essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: The official residences in the National Capital Region were built, first and foremost, as private residences.
French: Les résidences officielles de la région de la capitale nationale ont été construites d’abord et avant tout à titre de résidences privées.
English: Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Tout projet d'acte législatif devrait comporter une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant d'apprécier le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The commitments derive from three texts: the European Sports Charter, the European Convention on Spectator Violence and the Anti-Doping Convention.
French: «Il s'agit d'un nouveau projet qui s'inspire de la décision du Comité des Ministres de procéder au monitorage du respect [par les Etats] membres de leurs engagements envers l'Organisation (partie de citation non trouvée).
English: However, given that the program had a strong academic focus, lacked clear expectations related to capacity development, and was oriented to the individual Canadian student rather than the development of North-South institutional linkages, it is possible to understand the assessment that it did not meet the strategies outlined in Strengthening Aid Effectiveness.
French: Toutefois, comme ce programme était fortement axé sur l'aspect universitaire, qu'il n'avait pas d’objectifs clairement définis en matière de développement des capacités et qu'il était orienté sur l'étudiant canadien plutôt que sur le développement de liens Nord-Sud entre établissements et institutions, il est compréhensible que l'on ait jugé qu’il ne s'inscrivait pas dans les stratégies de l'Énoncé de politique.
English: The document has also become more flexible to ensure efficient supervision of both advanced and less advanced banking systems as well as more objectivity and comparability in the assessment of different countries' compliance with the Core Principles.
French: En outre, on a assoupli le contenu du document pour garantir une surveillance efficace des systèmes bancaires sophistiqués et de ceux qui le sont moins ainsi qu'une meilleure objectivité et comparabilité entre pays des évaluations de la conformité aux Principes fondamentaux.
English: • Allowing them to do a better job of serving clients;
French: • elle leur permet de mieux servir la clientèle;
English: Under article 40 of the same Act, concerning non-commissioned officers and men, a volunteer for military service must:
French: L'article 40 de ladite loi relatif aux sous-officiers et hommes du rang dispose que tout volontaire pour le service militaire doit:
English: I run toward the goal, so that I can win the prize of being called to heaven. This is the prize that God offers because of what Christ Jesus has done.
French: Car, lorsque tu juges les autres et que tu agis comme eux, tu te condamnes toi-même.
English: Our conference room can accommodate up to 30 people.
French: Notre salle de séminaire peut accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
French: La politique commerciale peut contribuer largement à encourager la diffusion de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement et à faire en sorte que l'énergie issue de sources renouvelables soit accessible au plus grand nombre d'entreprises et de foyers possible à un coût raisonnable.
English: The Council has already demanded that the parties put an end to the violence.
French: Le Conseil de sécurité a déjà exigé des parties qu'elles mettent un terme à la violence.
English: Signature: Zambia (3 December 2008)
French: Signature : Zambie (3 décembre 2008)
English: The draftsman, Aloyzas Sakalas, outlined the timetable.
French: Le Rapporteur pour avis Aloyzas SAKALAS précise le calendrier.
English: If the data are not generally available, do you have plans to progressively (iv) improve access?
French: Des informations sur les bonnes pratiques et des consignes pour une meilleure
English: Consequently, Beco alleges that its sales depend upon having access to affordable cotton-rich fabrics.
French: Par conséquent, Beco allègue que ses ventes dépendent du fait qu’elle puisse se procurer des tissus riches en coton abordables.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XXV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XXV sans le mettre aux voix.
English: The Study will contribute to the next replenishment process of the GEF Trust Fund.
French: Elle contribuera aux délibérations engagées dans le cadre de la prochaine reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: Through combustion, this landﬁll methane converts into carbon dioxide, reducing the emissions of methane.
French: La fraction biodégradable (Fb) a été déterminée en divisant le carbone biodégradable par le volume de carbone total.
English: Aseptically weigh out 125 g of the germinated "slurry" (i.e. mixture of germinated seeds and water) and add to 1125 mL nutrient broth for overnight pre-enrichment.
French: Peser de façon stérile 125 g de la «boue» germée (c.-à-d. mélange de graines germées et d'eau) et ajouter à 1 125 mL de bouillon nutritif pour pré-enrichissement pendant la nuit.
English: Key challenges to achieving that vision include:
French: Principaux obstacles à la réalisation de cette vision
English: Indictments are presented by the Prosecutor when there is sufficient evidence to bring a successful prosecution against such leaders.
French: Les actes d'accusation sont dressés par le Procureur lorsqu'elle dispose de preuves suffisantes pour lancer des poursuites efficaces contre ces dirigeants.
English: Bring the apples from home if possible. You can use apples that are not suitable for eating anymore.
French: Apportez des pommes de la maison si c'est possible (vous pouvez utiliser des pommes qui ne peuvent plus être mangées).
English: At the PSC, we have undertaken three major initiatives that support the use of both official languages and help public servants meet the requirements.
French: À la CFP, nous avons entrepris trois initiatives d'envergure pour appuyer l'utilisation des deux langues officielles et aider les fonctionnaires à répondre aux exigences.
English: This was primarily attributed to the lack of well-established channels of communication between them and potential investors.
French: Cela a été principalement attribué à l'absence de voies de communication bien établies entre les entrepreneurs et les investisseurs éventuels.
English: Since the initiation of this study, TBS has initiated it's own study to explore concerns around cost effectiveness and sustainability.
French: Dès le début de cette étude, le SCT a effectué sa propre étude afin d'examiner les préoccupations concernant l'efficacité et la durabilité des coûts.
English: Part A of the questionnaire requested information on national legislation and regula-tions on tunnel safety.
French: Dans la partie A du questionnaire, il a été demandé des renseignements sur la législation et les réglementations nationales relatives à la sécurité dans les tunnels.
English: Metering a limited quantity of pure gas (CO or C3H8) by means of a gravimetric technique
French: 3.3.1 Mesure d'une quantité donnée de gaz pur (CO ou C3H8) par une méthode gravimétrique
English: That has to be one of the most incredible experiences I have ever had anywhere in the world.
French: Ce fut l'une des expériences les plus impressionnantes que j'aie jamais faites au monde.
English: A date can be entered manually or by using the built in calendar feature (by right clicking on the date field).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou en utilisant le calendrier intégré (en cliquant sur le champ de la date au moyen du bouton droit de la souris).
English: I would also remind the House that just last week, a report was published in America which says that one third of toys in circulation contain dangerous chemical substances.
French: Je rappellerai également à cette Assemblée que, la semaine dernière encore, un rapport publié aux États-Unis dénonçait la présence de substances chimiques dangereuses dans un tiers des jouets en circulation.
English: 2001 a, at http:// www.fasb.org/brrp/brrp2.shtml FASB (Financial Accounting Standards Board):
French: 2001 a, à l’adresse www.fasb.org/brrp/ brrp2.shtml FASB (Financial Accounting Standards Board):
English: Given the very small number of staff claims in the Oslo area, the Commission considered it impractical to continue to maintain Norway as a separate zone for purposes of administration of the education grant.
French: Compte tenu du faible nombre de demandes de remboursement présentées dans la zone d'Oslo, la Commission considérait que le maintien de la Norvège dans une zone distincte aux fins de l'administration de l'indemnité pour frais d'études posait trop de difficultés pratiques.
English: The next step is to develop realistic indicators and benchmarks for each of the outcome measures; the program can then use these to determine if it is meeting its intended performance targets.
French: L’étape suivante consiste à élaborer des indicateurs et des jalons fiables pour mesurer chacun des résultats, que le programme peut alors utiliser pour déterminer s’il atteint ses objectifs de rendement.
English: China, indeed, believed that beyond its positive impact on national well-being, coordinated and balanced social development also contributed to the maintenance of peace and security.
French: La Chine est en effet convaincue qu'un développement social coordonné et équilibré, outre qu'il influe directement sur le bien-être d'une nation, contribue aussi au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
French: Les enseignements tirés des anciens programmes douaniers communautaires et des programmes en cours indiquent qu’il est particulièrement important, pour réaliser les objectifs du programme, de rassembler des fonctionnaires des différentes administrations douanières nationales dans le cadre d’activités professionnelles telles que des analyses comparatives, des groupes de projet, des séminaires, des ateliers, des visites de travail, des actions de formation et de suivi.
English: We will do what we can and will demonstrate our solidarity with those most affected by this drought.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir et témoignerons notre solidarité avec les personnes les plus affectées par cette sécheresse.
English: Records organized by program and chronological order. Format: Electronic and paper support Program Record Number:
French: Bénévolat, action bénévole, initiative canadienne sur le bénévolat. Format : (i) électronique (ii) électronique (iii) électronique Numéro du dossier :
English: In Mexican practice there have been no precedents for denying international reciprocity in the cases mentioned.
French: Il est sans précédent dans la pratique mexicaine que la réciprocité internationale ait été refusée en pareils cas.
English: The Rural Dialogue was established to maintain an ongoing discussion with rural Canadians about the challenges, opportunities and issues facing them. The Rural Dialogue has provided a grass-roots base and legitimacy to the direction of the CRP.
French: On a lancé le dialogue rural - pour nourrir un débat permanent avec les Canadiens des zones rurales au sujet des défis, des possibilités et des problèmes qui leur sont propres -; ce dialogue a ancré l'orientation du PRC sur une base populaire au niveau local et assuré sa légitimité.