ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attitude of personal commitment to the "cause" in any capacity is often the norm among First Nations people.
French: [Traduction] Cet engagement personnel à la « cause » dans une capacité quelconque est souvent la norme chez les peuples des Premières nations.
English: In the face of escalating violence and mutual distrust, the European Union remains convinced that an impartial monitoring mechanism is called for, and we urge the parties to accept observers.
French: Face à l'escalade de la violence et à la méfiance mutuelle croissante, l'Union européenne reste convaincue qu'un mécanisme de surveillance impartial est nécessaire, et nous exhortons les parties à accepter des observateurs.
English: Tener en vigor el seguro de buceo y el certificado medico oficial de aptitud para el buceo.
French: Phototocopie de la carte d'identité ou document équivalent. Deux photos d'identité type carnet.
English: The United Kingdom will continue to encourage an evolution in that respect.
French: Le Royaume-Uni continuera d'encourager une évolution à cet égard.
English: Eight Parties (Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania) reported on constraints with regard to identifying, evaluating or implementing measures to adapt to the adverse impacts of climate change, the most frequently reported being a lack of institutional capacity, including sufficiently trained personnel and financial resources.
French: Huit Parties (Cambodge, Djibouti, Érythrée, Guinée, Iran, Kenya, Kirghizistan et Mauritanie) ont déclaré avoir des difficultés à déterminer, évaluer ou mettre en œuvre des mesures d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.  Les obstacles les plus souvent relevés tiennent au manque de moyens institutionnels, notamment à l'insuffisance de la formation du personnel et des ressources financières disponibles.
English: The minister of the environment has to certify the land to be ecologically sensitive land important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: Le ministre de l'Environnement doit attester que les fonds de terre sont des biens écosensibles importants pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada.
English: However, in contrast to the assumption of source-sink theory, year-to-year variation in survival rate in the more marginal habitats appeared to be explained more by temporal changes in habitat suitability than by density.
French: Cependant, contrairement à la supposition reliée à la théorie source- drainage, la variation du taux de survie d'année en année dans les habitats plus marginaux semble s'expliquer davantage par les changements temporels dans la compatibilité habitat-hôte que par les variations de densité.
English: The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues convene a technical workshop on indicators, in collaboration with the United Nations agencies dealing with this issue, with the participation of indigenous experts, with a view to promoting a collaborative, complementary and holistic approach to indicators in order to enhance understanding of indigenous concerns and their possible solution, and requests the workshop to submit its report to the Forum at its sixth session.
French: L'Instance recommande que le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones organise un atelier technique sur les indicateurs, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents en la matière et avec la participation d'experts autochtones, en vue de promouvoir une ligne de conduite concertée, complémentaire et globale en ce qui concerne les indicateurs, l'objectif étant de se montrer attentifs et de répondre aux préoccupations des peuples autochtones, et prie les participants à l'atelier de lui soumettre un rapport à sa sixième session.
English: CSA astronaut Dave Williams is on the right behind Tracy Caldwell and next to Barbara Morgan.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC se trouve à droite, derrière Tracy Caldwell, Barbara Morgan à ses côtés.
English: And is this really a good time to ask why nobody reacted when I begged to be dragged into a karaoke bar?
French: Et est-ce que c’est vraiment le bon moment pour demander pourquoi personne n’a réagi quand j’ai supplié entre les lignes qu’on me traîne à un karaoké ?
English: These Summits should be prepared at ministerial level.
French: Ces sommets devraient être préparés au niveau ministériel.
English: It is also argued that the creditors did not suffer any losses.
French: Le délégué soutient aussi que les créanciers n'ont pas subi de pertes.
English: Seniors, veterans, unpaid caregivers and students are included in the fall prevention assessment and implementation.
French: Les activités visent à réduire les blessures liées aux chutes et soutenir toutes les activités de prévention des chutes connexes dans l’établissement.
English: Humanitarian suffering is something we need to prevent as much as we can.
French: Les souffrances humaines doivent être empêchées autant que possible.
English: This belief was front and centre in the proposal to introduce a national identity card.
French: Cette idée était à l'avant-plan de la proposition d'instituer une carte d'identité nationale.
English: [23] The department explained that Kathy MacCallum was chosen by the selection board as the referee for both the appellant and successful candidate.
French: [23] Le ministère a expliqué que Kathy MacCallum avait été choisie par le jury de sélection comme répondante pour l'appelante et la candidate reçue.
English: Title : Mourre M.L (2010) L’industrie agro-alimentaire et la question nutritionnelle : Nestlé opte pour la diversité alimentaire et l’éducation des consommateurs.
French: Titre : Mourre M.L (2010) L’industrie agro-alimentaire et la question nutritionnelle : Nestlé opte pour la diversité alimentaire et l’éducation des consommateurs.
English: The employer is asking PSAC to come to the table to discuss the issues related to resolving this situation and intends to deal with all the issues necessary to do so.
French: L'employeur demande à l'AFPC de venir à la table étudier les questions en vue de régler la situation et à cette fin il a l'intention d'aborder toutes les questions.
English: To date there have been by western blot. people enrolled in a long-term follow-up study and reported participants have had follow-up testing which included complete blood counts, blood chemistry tests and liver function tests.
French: Jusqu'à présent, au test western blot. ont été recrutées dans une étude de suivi à long terme; participants ont passé des tests de contrôle, comprenant une formule sanguine complète, des analyses chimiques sanguines et des épreuves fonctionnelles hépatiques. ont obtenu des résultats positifs à la culture virale ou à l'isolement du virus.
English: Conclusions of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 26 Introduction The changes in East and South-East European countries are setting new tasks for the Council of Europe.
French: Conclusions de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme 27 Introduction Les transformations qui s'opèrent dans les Etats de l'Europe de l'Est et du Sud-Est entraînent de nouvelles tâches pour le Conseil de l'Europe.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1SK for July 1, 2001, you are authorized to use the Form TD1SK on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as explained for Saskatchewan on page 10.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1SK révisé pour le 1 juillet 2001, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1SK que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’expliqué pour la Saskatchewan à la page 10.
English: During these activities, pupils were clearly trying hard to use the fillers but spontaneous speech poses particular demands that have to be resolved in a matter of seconds: ! ! ! understand the question you are being asked; think of an appropriate answer; think of an appropriate filler; do you want a simple ‘time saver’ or can you manage something with more of an affective content?
French: Pendant ces activités, les élèves se sont véritablement efforcés d’utiliser les phatèmes. Cependant, le discours spontané exige de réagir en l’espace de quelques secondes lorsqu’il s’agit de: ! ! ! comprendre la question posée; trouver la réponse appropriée; trouver le phatème adéquat — avez-vous juste besoin d’un terme qui vous donne un instant de répit ou bien de quelque chose à connotation plus affective?
English: All in all, once it has been established that the agreement conveys ownership of the new rights, it will remain to be seen whether the eviction regime is available to the assignor.
French: Finalement, lorsque l’on aura établi que le contrat emporte cession des droits nouveaux, la question demeurera de savoir si le régime d’éviction est disponible au cédant.
English: Duke, S.D., P. Anders, G. Ennis, R. Hallock, J. Hammond, S. Ireland, J. Laufle, R. Lauzier, L. Lockhard, B. Marotz, V.L. Paragamian, and R. Westerhof.
French: Fisheries Technical Circular no 70: 27 p Duke, S.D., P. Anders, G. Ennis, R. Hallock, J. Hammond, S. Ireland, J. Laufle, R. Lauzier, L. Lockhard, B. Marotz, V.L. Paragamian et R. Westerhof.
English: Providing this requires special attention not only to client-specific program delivery but also to associated monitoring, measurement, reporting, and remediation.
French: Pour fournir ce niveau, il faut porter une attention particulière non seulement à l’exécution de programmes axés sur la clientèle, mais également au contrôle, à l’évaluation, aux rapports et aux mesures correctives afférents.
English: Today, UNESCO and the World Bank are coordinating the work of multicultural teams rebuilding the Mostar bridge.
French: Aujourd'hui, l'UNESCO et la Banque mondiale coordonnent les travaux des équipes multiculturelles qui reconstruisent le pont de Mostar.
English: A review of processes is needed.
French: Un examen des processus s’impose.
English: The implementation of the MTPF in the area of industrial competitiveness and trade has focused on trade capacity-building through technical cooperation activities to help developing countries and transition economies:
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans le domaine de la compétitivité industrielle et du commerce a été axée sur le renforcement des capacités commerciales dans le cadre des activités de coopération technique visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition:
English: In addition, the development of canola quality Brassica juncea lines has created a serious KVD issue between canola and condiment mustard types as the physical visual appearances are similar while the quality characteristic differences between the two are mutually exclusive.
French: Par ailleurs, la création de lignées de Brassica juncea de qualité de type canola pose de graves problèmes de DVG dans le secteur du canola et de la graine de moutarde condimentaire, puisque les graines se ressemblent mais que leurs caractéristiques de qualité sont tout à fait différentes.
English: Similarly, the entire range of possible costs will not arise for all products or on all farms.
French: De même, toute la gamme de coûts possibles ne s’appliquera pas à tous les produits ou à toutes les fermes.
English: In spite of considerable vertical integration in terms of the coordination of the economies of the Member States in recent years, there have been many examples of purely country-specific shocks.
French: Malgré l'importante intégration verticale réalisée ces dernières années dans le cadre de la coordination des économies des États membres, nous avons connu de nombreux exemples de chocs économiques tout à fait spécifiques à un pays.
English: Ms. Regazzoli said that the Andean Commission of Jurists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, was also taking steps to raise awareness in the region regarding Convention and Optional Protocol issues.
French: Mme Regazzoli indique que la Commission andine des juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prend aussi des mesures pour faire prendre davantage conscience dans la région des problèmes relatifs à la Convention et au Protocole facultatif.
English: The CCF and the Liberals began rebuilding almost immediately, the Liberals by appealing to urban Canadians and Francophones, and the CCF by strengthening its links with organized labour.
French: Peu de temps après la défaite, la CCF et les libéraux entreprennent une période de reconstruction : les libéraux cherchent à attirer la population urbaine et les francophones; la CCF consolide ses liens avec les milieux syndicaux.
English: Why was the Program designed around a 3-year timeframe?
French: Pourquoi le programme a-t-il été conçu pour une période de trois ans?
English: Canadian economic and social union by designing and carrying out horizontal, or multi-sectoral, mandates, which involve action plans for the development of the regions.
French: des priorités nationales, particulièrement le Programme Emploi et Croissance du gouvernement, notamment dans les domaines de la science et de la technologie, du commerce extérieur, de l’investissement et de l’entrepreneurship chez les jeunes.
English: Before the United States increased the import duty, the WTO regime directly granted the applicants the right to import their products into the United States paying the original import duty at the reduced rate of 3.5%.
French: Avant l’instauration de la surtaxe douanière américaine, le régime de l’OMC aurait directement ouvert aux requérantes le droit d’importer leurs produits aux États‑Unis en acquittant la taxe à l’importation originaire au taux réduit de 3,5 %.
English: My only difference with the rapporteur is in relation to paragraphs 7 and 10, where there is a call for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
French: Mes seuls points de divergence avec le rapporteur concernent les paragraphes 7 et 10, dans lesquels on trouve un appel à la création d'un ministère public européen.
English: This is reflected in the bylaws of ICANN where it is stated that one of the core values of ICANN shall be to respect the creativity, innovation and flow of information made possible by the Internet (ICANN bylaws, Article I, Section 2).
French: Cela se reflète dans les statuts de l’ICANN où il est établi qu’une des valeurs essentielles de l’ICANN sera de respecter la créativité, l’innovation et le flux d’informations rendus possibles par l’Internet (statuts de l’ICANN, article I, section 2).
English: Faculty at the Centre see future opportunities for the Canadian advanced wood products manufacturing industry in Asia, (in the form of joint ventures etc) and the Director believes that some co-op terms should be spent overseas, for example in China, Laos, Vietnam.
French: stages est une bonne façon d’approfondir les notions relatives au travail d’équipe car les étudiants ont la possibilité d’interagir dans le contexte d’un atelier et de profiter d’une expérience directe du fonctionnement de l’industrie.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique des grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement chaque mois.
English: • fish/shellfish U.S. FDA 2 µg/g (edible portion) 32 (1984)
French: • poisson/ coquillages É.-U. -FDA 2 µg/g (partie comestible) 32 (1984)
English: They are preparatory and explanatory, but they have no weight.
French: ´ ´ ´ Ils sont preparatoires et explicatifs, mais ils n’ont pas de poids.
English: Proposal to decommission this service (9012) Teleglobe proposes to delete several items from its Special Facilities Tariff which are no longer in effect (9900) O99-393 562 (.zip) 1999/03/17 1999/04/16 SFT Addition of Item 7, TV Service between Europe & Canada O99-349 561 (.zip) 1999/03/10 1999/04/12 GT Teleglobe proposes the introduction of three (3) new destinations to the Globeaccess64 Service, namely Hungary, Iceland and Monaco.
French: Proposal to decommission this service (9012) Teleglobe proposes to delete several items from its Special Facilities Tariff which are no longer in effect (9900) O99-393 562 (.zip) 1999/03/17 1999/04/16 TMS Addition of Item 7, TV Service between Europe & Canada O99-349 561 (.zip) 1999/03/10 1999/04/12 TG Teleglobe proposes the introduction of three (3) new destinations to the Globeaccess64 Service, namely Hungary, Iceland and Monaco.
English: The CIA is an open-ended retrospective method of finding out what users feel are the critical features of the practice being evaluated.
French: L’AIC est une méthode évolutive rétroactive qui consiste à déterminer quelles sont, de l’avis des usagers, les caractéristiques critiques de la pratique que l’on souhaite évaluer.
English: The HCCC will continue to use it to advocate for fairness to the health charities within the ICP.
French: La COBBS continuera d'utiliser cet énoncé afin de promouvoir un traitement juste pour les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé dans le cadre du Programme des coûts indirects.
English: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne
French: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount % Daily Value
English: ELT The Enhanced Language Training (ELT) initiative provides for the delivery of labour market levels of language training and job-specific language training for skilled immigrants, coupled with employment supports such as mentoring, internships, and preparation for licensure exams.
French: CLNA L'initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA) offre à des travailleurs qualifiés des formations linguistiques liées au marché du travail ou axées sur la profession, ainsi que des mesures de soutien à l'emploi comme le tutorat, les stages et la préparation aux examens d'accréditation.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2004.
French: Turbine Effects and Fish Movements at the Kelsey Generating Station:
English: • Lithuania anticipates that accession negotiations with all associated countries will commence six months after the end of the IGC.
French: -La Lituanie espère que les négociations d'adhésion avec tous les pays associés vont commencer six mois après la fin de la CIG.
English: Organizationally, they belong to the regular elementary schools (with classes from the first to the eighth grade).
French: Administrativement, elles dépendent des écoles primaires ordinaires (avec classes de la première à la huitième année).
English: Participants who were not utilities believed that the exercise was not relevant to them because the four areas studied had been too "utility-focused".
French: Les participants qui n'appartenaient pas aux entreprises de services publics considéraient que l'exercice n'était pas pertinent pour eux du fait que les quatre domaines d'étude étaient « trop axés sur les services publics ».
English: There is a need to change and reform the EU's system of own resources.
French: Il est nécessaire de réformer le système des ressources propres de l'UE.
English: 4.1.8 Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Stock solutions of ~1000ng/µL. Analytical grade 4.1.9 Di-n-octyl phthalate (DNOP), Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: 5.2.3 Solution de dopage Préparer une solution mixte ayant une concentration de 25 ng/µl de DEP, de DBP, de DEHP, de DNOP, de 100 ng/:l de BBP, de 500 ng/µl de DINP et de 2500 ng/µl de DIDP.
English: Our engagement toward addressing the challenges faced by developing countries is also in line with Canada’s various international commitments, such as the United Nations Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Notre engagement Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã rÃ©soudre les difficultÃ©s auxquelles ils font face est Ã©galement conforme aux divers engagements internationaux du Canada, comme les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement des Nations Unies et le Consensus de Monterrey sur le financement du dÃ©veloppement.
English: Discussions should be started to encourage collaborations and cost-sharing agreements among all levels of government.
French: Des discussions devraient être amorcées en vue d’encourager les collaborations et les accords de partage des coûts entre tous les paliers de gouvernement.
English: $927.34 05-23 To take part in the Western Economic Partnership Agreement announcement as well as the Southern Alberta Institute of Technology announcement.
French: Changing Fortunes, Global Balances, Global Risks 1 221,47 $ 08-30 à 08-31 Annonce du financement du Canadian Centre for Aerospace Development; examiner l'état d'avancement de la phase 3 du parc Rotary Challenger; rencontre avec le président du DeVry Institute.
English: The agency will concentrate its focus on the following three key areas:
French: Elle concentrera ses efforts dans les trois domaines clés suivants :
English: Also, there was a need for a clearer definition of private-public partnerships and the problems they were meant to solve.
French: En outre, il fallait définir plus clairement les partenariats public-privé et les problèmes que ceux-ci visaient à résoudre.
English: Dialogue has become a central policy pillar at the national, regional and international levels for achieving peace and sustainable development.
French: Au niveau national, régional et international, le dialogue est devenu un élément incontournable des politiques en faveur de la paix et du développement durable.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution II, concerning the situation of and assistance to Palestinian women.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote par appel nominal a lieu sur le projet de résolution II concernant la situation des femmes palestiniennes et l'aide qui leur est apportée.
English: As I understand it, his objection had to do with the fact that the Leader of the Government took time that day to respond to questions which had been taken as notice by the Deputy Leader of the Government during a previous Question Period.
French: Si j’ai bien compris, il ´ s’opposait au fait que le leader du gouvernement ait utilise le temps ´ ´ ` ´ ´ ` reserve a la periode des questions pour repondre a des questions ´ ´ considerees comme des avis par le leader adjoint du gouvernement lors de la precedente periode des questions.
English: Then, in addition of providing useful information about available biometric technologies and their fields of application, the document provides market and cost details and addresses relevant social and legal issues.
French: En plus de comprendre des renseignements utiles sur les technologies biométriques offertes et leurs domaines d’application, le document fournit des détails sur le marché et les coûts et traite de questions pertinentes sur les plans social et juridique.
English: Therefore, could the Presidency assure us that at the summit it will expose the absurd contradiction between those two positions?
French: Aussi la présidence pourrait-elle nous assurer qu'elle exposera cette contradiction absurde entre ces deux positions lors du sommet?
English: I also wish to thank you for your constructive remarks regarding the programme of work of the Conference and for the highly meaningful contribution on one of the important items in the programme of work that we are trying to define in the Conference.
French: Je la remercie également de ses observations constructives concernant le programme de travail de la Conférence et de sa contribution, ô combien précieuse, concernant un des points importants du programme de travail que nous tentons de définir ici.