ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a stronger "brand" for Canada through our arts and cultural exporters.
French: • intensifier la « marque » du Canada par l’intermédiaire des exportateurs canadiens du secteur des arts et de la culture.
English: The minimum force on the pedal (FABS) sufficient to achieve the deceleration aABS is defined as the value of F corresponding to a= aABS on the maF curve.
French: 1.9 La force minimale qu'il suffit d'exercer sur la pédale (FABS) pour obtenir la décélération aABS est définie comme la valeur de F correspondant à a = aABS sur la courbe maF.
English: • Which applies to my business - federal or provincial legislation?
French: • Quelle loi s'applique à mon entreprise, la loi fédérale ou provinciale?
English: We feel this has been a worthwhile project, and that any First Nation would benefit from making improvements in performance measurement.
French: Nous estimons que cette initiative-pilote en valait la peine et que toutes les Premières Nations pourraient bénéficier de l'amélioration de leurs mesures du rendement.
English: Parental Involvement: Forty-nine percent of sites report an increase in parental participation over the last 12 months, yet 88 percent report difficulty getting parents involved.
French: Participation des parents Dans quarante-neuf pour cent des centres, on signale une augmentation de la participation parentale au cours des douze mois précédant l'enquête; malgré tout, 88 pour cent des répondants déclarent que leur centre éprouve des difficultés à susciter l'engagement des parents.
English: Moreover, and of particular significance, the Legislative Assembly has been approving the territory's own legislation, in complete freedom and in accordance with universal values that are also the values of its population.
French: D'autre part, et d'une manière très significative, l'assemblée législative a approuvé la législation propre du territoire, en toute liberté et en accord avec les valeurs universelles qui sont également les valeurs de sa population.
English: Some innovative elements deserve to be highlighted:
French: Certains éléments particulièrement novateurs méritent d'être soulignés:
English: Ms. Siposz underlined that civil society had a crucial role to play in combating discrimination.
French: Mme Siposz a souligné que la société civile avait un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la discrimination.
English: To request our comprehensive patient information packet, please click here.
French: Pour demander votre trousse d'informations du patient, veuillez cliquer ici.
English: The claims included a specific reference to the silence of the FNLMA with respect to matrimonial real property.
French: La requête mentionnait le fait que la LGTPN ne faisait aucune mention des biens matrimoniaux.
English: According to the Census of 1991 the figure came down to about 11.28 million.
French: Les données issues du recensement de 1991 indiquent que les enfants travaillent essentiellement dans l'agriculture et les activités connexes.
English: An important element of this framework is that it recognises that internal controls provide reasonable, and not absolute, assurance on the reliability of financial statements, the legality and regularity of transactions and the soundness of financial management.
French: Un élément important de ce cadre est que les contrôles internes y sont reconnus comme fournissant une assurance raisonnable, mais non absolue, de la fiabilité des états financiers, de la légalité et de la régularité des opérations et de la bonne gestion financière.
English: - Dinner is served from June 4th to October 3rd 2009 inclusively.
French: - Le repas du soir est servi du 4 juin au 3 octobre 2009 inclusivement.
English: This appeal was heard on November 7, 2005.
French: Procureur général du Canada c.
English: Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
French: On utilisera des systèmes d'acquisition et de contrôle des données qui sont capables d'enregistrer aux fréquences minimales spécifiées, comme indiqué dans le tableau 9.2 (ce tableau ne s'applique pas aux essais à modes discrets).
English: Radmila Nedu in-Marinkovi (Serbia and Montenegro) SYNOPSIS
French: La Loi sur l’université, entrée en vigueur en 1998, a supprimé l’autonomie de l’université, ce qui a entraîné la suspension des universités serbes de l’Association des universités européennes la (CRE).
English: Margins of dumping A comparison of the estimated normal value based on the surrogate domestic pricing in Mexico and the declared FOB selling prices for shipments in Canada during May 1995, indicates that 100 per cent of the subject goods imported during this period were dumped at an estimated weighted average margin of 51 per cent.
French: Marges de dumping Une comparaison de la valeur normale estimative établie selon les prix de vente sur le marché du Mexique et des prix de vente franco à bord déclarés des expéditions au Canada en mai 1995 révèle que la totalité des marchandises en cause importées au cours de cette période a fait l'objet de dumping. La marge moyenne pondérée estimative était de 51 pour cent.
English: In addition, constraints that might limit the implementation of an effective sustainable development strategy are identified.
French: En outre, nous exposons les contraintes qui pourraient limiter la mise en œuvre d’une stratégie de développement durable efficace.
English: We must guard against a Europe which would, in our specific area, sacrifice diversity to unity or, conversely, take respect for diversity as a reason for rejecting any move towards unity.
French: Gardons-nous d’une Europe qui, dans le domaine qui est le nôtre, sacrifierait la diversité au nom de l’unité ou qui, à l’inverse, refuserait toute perspective d’unification au nom du respect de la diversité.
English: Initiatives such as the development and design of departmental Informal Conflict Management Systems (ICMS) across government organizations, and the design and conduct of a targeted mandatory mediation pilot project in the federal government to support the early resolution of disputes, are all aimed at managing the volume of litigation in Justice and across the federal government.
French: Des initiatives telles que le développement et la conception de Systèmes de gestion informelle de conflits (SGIC) ministériels à travers les organisations gouvernementales ainsi que la conception et la direction d’un projet pilote de médiation ciblée obligatoire visent à gérer le volume de litige au ministère de la Justice et à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: This survey was conducted to measure population exposure during 2003.
French: Processus de présentation de nouveaux points à l’ordre du jour Principaux 1.
English: Bureautech Laurentide Yves Lalonde Service PBN:
French: Bureautech Laurentide Yves Lalonde Service NEA::
English: As leading Russian military expert Alexander Golts argues, the problem in Russia is not a lack of central power, but of power exercised incompetently and without individual initiative.
French: De l'avis de l'expert militaire russe Alexander Golts, le problème en Russie ne vient pas d'un manque de pouvoir central, mais d'un pouvoir exercé de manière incompétente et sans initiative individuelle.
English: On land, Wood Turtles are exceptionally vulnerable to collection, especially in spring when they bask and feed along watercourses before vegetation leafs out and makes the turtles much harder to find.
French: 100 de la mortalité des adultes peut conduire à la disparition d’une population de tortues des bois (Compton, 1999). Chez d’autres espèces de tortues dont l’âge de maturité et de reproduction est similaire, une hausse de 5 p.
English: * Emphasizing research and development The NFB will continue its emphasis on Research & Development in 2004-2005.
French: * Mettre l'accent sur la recherche et le développement En 2004-2005, l'ONF continuera de mettre l'accent sur la recherche et développement.
English: The problem that exists is that we had two men of the rank of master seaman who had both sailed on submarines on short notice to overcome many deficiencies who were not in receipt of SUBSPA.
French: Oui. Le problème est que deux matelots-chefs, qui avaient tous deux servi à bord d'un sous-marin à très bref délai de préavis, en raison du manque de personnel, ne recevaient pas l'indemnité.
English: (o) Locations with high temperatures or excessively low temperatures, damp or badly ventilated locations;
French: o) Les endroits où la température est élevée ou excessivement basse; ceux qui sont humides ou peu ventilés;
English: We need to stress far more the promotion of safe sexual behaviour and the implementation of sexual education programmes based on scientific evidence and human rights, directed at boys, girls, adolescents, young people and the groups in our population most affected by the pandemic.
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur la promotion de comportements sexuels sans risque et sur la mise en œuvre de programmes d'éducation sexuelle basés sur des preuves scientifiques et sur les droits de l'homme et axés sur les enfants, les adolescents, les jeunes et les segments de la population les plus touchés par la pandémie.
English: The incidence of recurrent respiratory papillomatosis in Canada is unknown.
French: Au Canada, l'incidence de la papillomatose respiratoire récurrente reste inconnue.
English: * See Glossary at Annex 3 THEME THREE:
French: * Voir glossaire à annexe 3 THÈME TROIS :
English: With a maximum load of 2727 kg—or 41 fully equipped soldiers—the Buffalo has an operational range of 2240 km.
French: Avec une charge utile de 2727 kg – ou 41 soldats et leur fourbi – le Buffalo a un rayon d’action de 2240 km.
English: Their European honeymoon in 1920 triggered hysteria across the continent, and Pickford was almost killed by stampeding fans in England.
French: Leur lune de miel en Europe crée une hystérie sur tout le continent et Pickford, aux prises avec des admirateurs en délire, frôle la mort, en Angleterre.
English: In fact, they are most likely to say that government programs encourage inappropriate production decisions.
French: D'après eux, les programmes gouvernementaux amènent souvent les producteurs à prendre de mauvaises décisions concernant la production.
English: According to recent estimates, between 1994 and 2000, the urban population of Malabo increased from 60,065 to 73,117, while the population of Bata, the capital of the mainland region, increased from 50,053 to 64,575 over the same period.
French: Selon des estimations récentes, entre 1994 et 2000 la population urbaine de Malabo serait passée de 60 065 à 73 117 habitants, celle de Bata, la capitale de la zone continentale, passant durant la même période de 50 053 à 64 575 habitants.
English: A clear and comprehensive communication strategy will be needed.
French: Une stratégie claire et complète de communication sera nécessaire.
English: Red light is sent in a different direction than the yellow, which does not go the same way as the blue, and so on.
French: Le rouge emprunte une autre direction que le jaune qui ne suit pas le même chemin que le bleu, et ainsi de suite.
English: If you have sent a Financial Entity Business Client Report before and you need to add new business clients, start with the spreadsheet you saved in its default format the last time you sent your Financial Entity Business Client Report to FINTRAC.
French: Si vous avez transmis un Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients et que vous devez ajouter d'autres entreprises de clients, reprenez le tableur que vous avez sauvegardé dans son format par défaut lors de la dernière transmission de ce rapport à CANAFE.
English: Table 30
French: Tableau 30 Ressources financières nécessaires
English: I should also like to welcome the ministers with you today: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, a former fellow Member, and especially your Minister of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, who is almost always here in Parliament.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux ministres qui vous accompagnent aujourd'hui: Bernard Kouchner, notre ancien collègue Brice Hortefeux et, en particulier, votre secrétaire d'État chargé des affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, qui assiste presque toujours aux séances du Parlement.
English: With eighteen players already qualified, the race is now on for the final two seats!
French: Dix-huit joueurs se sont d�j� qualifi�s, et la course pour les 2 places restantes a d�j� commenc�!
English: Most recently, it completed fibre optic cable repairs during the summer and autumn of 2004 off the east coast of Canada and the eastern seaboard of the United States.
French: Ses travaux les plus récents étaient la réparation de câbles à fibres optiques durant l'été et l'automne de 2004 au large de la côte est du Canada et des États-Unis.
English: The expected output will be a state policy on information and communication technologies based on extensive consultation between the Government of Mozambique, the telecommunications sector and the public at large.
French: L'extrant attendu sera une politique nationale sur les technologies de l'information et des communications fondée sur une consultation intensive entre le gouvernement du Mozambique, le secteur des télécommunications et le grand public.
English: As the case histories in Chapter 2 show, groups often become a new kind of family for their members.
French: Cependant, dans certaines situations, la souffrance n'est pas toujours explicite ou consciente.
English: The 115 rooms are elegantly furnished and come with a bathroom, hair-dryer, air condition, telephone, Sat TV, mini-bar, safe and internet access. An air-conditioned restaurant also makes part of the comfortable and pleasant atmosphere.
French: Toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, télévision par satellite, mini bar, coffre-fort et accès internet.Notre restaurant climatisé bénéficie également de la chaleureuse atmosphère de l’hôtel.
English: • In most cases, the CBSA considers any foreign sales tax added to, or included in the price, to be part of the value.
French: • Dans la plupart des cas, l’ASFC considère que toute taxe de vente étrangère ajoutée ou incluse dans le prix fait partie de la valeur.
English: -Parts: 8540.91 - -Of cathode-ray tubes
French: N.P.F. NMB 4%
English: It is the position of the author that remedial efforts must take place within the larger dialogue on the causes of our disharmony with our life-support system and the new institutions which are needed to stay a better course in the future.
French: L'auteure est persuadée que les efforts de redressement doivent s'inscrire dans le dialogue plus général sur les causes de notre dysharmonie avec notre système de soutien de la vie et sur les nouvelles institutions que nous devrons créer pour suivre une meilleure voie dans l'avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frenette Public Service Employment Act Section 21 Frenette, 03-REH-00894, 00895, 00896, 00897 and 00898 (Nadeau) Date of decision: November 24th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frenette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frenette, 03-REH-00894, 00895, 00896, 00897 et 00898 (Nadeau) Date de la décision : le 24 novembre 2003 RÉSUMÉ — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre d'information.
English: JOHNSTON, Miles G
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: • Proceedings of the Air & Waste Management Association's 90th Annual Meeting and Exhibition (Toronto : June 8-13, 1997) - The CD-ROM contains technical papers presented at the conference.
French: • Proceedings of the Air & Waste Management Association's 90th Annual Meeting and Exhibition (Toronto : 8-13 juin, 1997) - Le CD-ROM contient les présentations techniques de la conférence.
English: The Crown is obligated to conduct all solicitations in an unbiased way and referring to [Cisco/Nortel/HP] part numbers is clearly biased towards [Cisco/Nortel/HP] products.
French: L’État a l’obligation de procéder à toutes ses invitations avec impartialité et, en précisant les numéros de pièce [Cisco/Nortel/HP], on nourrit clairement un préjugé en faveur des produits [Cisco/Nortel/HP].
English: • Aug / Sep 02 - Contractor reports and DGHS' subsequent reports translated and disseminated together as a "package". DCSA reports that the ground work has started for a DND/VAC client survey which would include VAC clients who are still serving in the CF as well as those who are recently released from the CF and are VAC clients.
French: • Août/septembre 2002 - les rapports de l'entrepreneur et les rapports subséquents de la DGSS sont traduits et diffusés ensemble La DSBA signale que le travail préliminaire a débuté au sujet d'un sondage auprès des clients du MDN/d'ACC, à savoir les clients d'ACC qui servent toujours dans les FC ainsi que ceux qui ont été récemment libérés des FC et qui sont des clients d'ACC.
English: The main challenges were to rebuild public confidence in State institutions, take decisive action to protect human rights, combat impunity and secure reparations for the victims of armed conflict.
French: Les enjeux principaux sont le rétablissement de la confiance envers les institutions publiques, les mesures destinées à protéger les droits de l'homme, la lutte contre l'impunité et l'indemnisation des victimes du conflit armé.
English: Exhibit 8.3 Progress in addressing our finding on a listing of international environmental agreements is satisfactory Finding There is a need for a comprehensive listing of the environmental and sustainable development commitments Canada has made.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to reiterate the thanks I expressed at the outset to all those involved, and to ask the Commission to include Parliament's proposals in full in its legislative deliberations.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais réitérer les remerciements que j'ai exprimés au début de ce débat, et demander à la Commission d'inclure les propositions du Parlement intégralement dans ses délibérations législatives.
English: While the rejection rates are currently not available for all of these exports, the rejection rate for exports to the U.S. was 0.12 percent.
French: Bien que le taux de rejet ne soit pas disponible pour le moment pour toutes ces exportations, le taux de rejet pour les exportations à destination des États-Unis a été de 0,12 pour cent.
English: The discussion covered in the summary record ended at 4.15 p.m.
French: Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 16 h 15.
English: This event, organized in co-operation with the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan and the Service fransaskois d’éducation des adultes, brought together many business people and various representatives of government departments and agencies.
French: Organisé en collaboration avec l’Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan et le Service fransaskois d’éducation des adultes, cet événement a rassemblé de nombreux gens d’affaires et plusieurs représentants de ministères et d’organismes gouvernementaux.
English: The name, "Article IV," comes from the section of the IMF's rules that all member countries have agreed to.
French: L'article VI est une disposition des Statuts du FMI, adoptés par tous les pays membres.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,
English: [(g) It should be based on thematic priorities established by the States parties within the scope of the Convention;]
French: [g) Il devrait s'appuyer sur les priorités thématiques fixées par les États parties dans le cadre de la Convention;]
English: Quantitative restrictions imposed on international road transport of goods
French: Restrictions quantitatives imposées au transport international routier de marchandises
English: I certify that the information given on this form and in any attached documents is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the above-mentioned corporation.
French: J'atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire et dans tout autre document annexé, sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer au nom de la personne morale ci-dessus.
English: Yet if other European countries moved ahead in the process of integration France and Germany could find themselves needing to participate even though the initial move was not based on Franco-German cooperation.
French: Si les autres pays européens allaient de l'avant dans le processus de l'intégration, la France et l'Allemagne se trouveraient dans l'obligation d'y participer, quand bien même le mouvement initial ne serait pas fondé sur la coopération franco-allemande.
English: Both China and the United Kingdom informed the United Nations of this change in the State of registry.  (ST/SG/SER.E/333 and ST/SG/SER.E/334).
French: La Chine et le Royaume-Uni ont tous deux informé l'ONU de ce changement d'État d'immatriculation (ST/SG/SER.E/333 et ST/SG/SER.E/334);
English: Audit of IT Project Management As presented on the previous page, Treasury Board’s Enhanced Management Framework (EMF) for IT Projects describes using an Executive Dashboard11 to provide a quick snapshot for senior management on the overall health of an IT project.
French: Comme indiqué à la page précédente, le cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor pour les projets TI prévoit le recours à un « tableau de bord de direction »11 pour donner en un clin d’oeil à la haute direction une vue d’ensemble de la santé d’un projet TI.
English: Biological Sand Filter Biological slow sand filters work primarily by biological activity as well as straining and trapping particles in a sand filter.
French: Filtre à sable biologique Les filtres à sable lents biologiques fonctionnent principalement grâce à l'activité biologique, mais également au captage de particules dans le filtre à sable.
English: Group: Feeder systems of SHF (ultra-high frequency, microwave) (7) Full list ...
French: La groupe: Systemes micro-ondes (7) la pleine liste ...
English: • 1988-R-26 — The changes to the protective devices at the said crossing and the said Plan are approved - CN
French: • 1988-R-26 — Approbation des modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et de la route n° 23 (ave.
English: In that connection, it will be important for the new Government to re-establish its authority throughout the country as soon as possible.
French: À cet égard, il est important que le nouveau gouvernement rétablisse le plus vite possible son autorité à travers le pays.
English: The Agency adopts a pro-active role in encouraging both employers and trades unions to adopt equality policies through the provision of guidance, advice and published material.
French: L'Agence encourage très activement les employeurs et les syndicats à adopter des mesures à cet effet au moyen de directives, de conseils et de publications - en particulier son rapport annuel et son bulletin périodique Equality News.
English: Table 5.2a: 2000-01 Summary of Transfer Payments (hous t ands ofdolar ) l s G eogr aphi c Pr am s ogr Count i res M uliat al Canadi tl er an i Tr ii n ans ton Pr am s Parner hi ogr t s p Com m uni catons i Pos Budget t 200001
French: Sommaire des paiements de transfert ( m iler de dolar ) en li s l s Pr am m es ogr Paysen géogr aphi ques tans ton r ii Pr am m es Par enarat ogr t i m uliat aux canadi tl ér en Com m uni catons i Postbudget 200001