ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ◦ a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent;
French: ◦ un rapport financier des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d'un affidavit de l'agent officiel attestant l'exactitude du rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: Brahma Kumaris World Spiritual University
French: Association de la Chine pour les Nations Unies
English: A component derived from whole blood by centrifugation and removal of plasma, with subsequent washing of the red cells in an isotonic solution.
French: Composant sanguin provenant de sang total centrifugé dont le plasma est éliminé, et les globules rouges sont ensuite lavés dans une solution isotonique.
English: Trees are the lungs of the earth.
French: Les arbres sont les poumons de la Terre.
English: Interannual changes in catch distribution showed an interaction between shrimp abundance and distribution, with reduced catches accompanying a northerly catch distribution.
French: Les variations interannuelles de la distribution des prises indiquaient l'existence d'une interaction entre l'abondance et la distribution des crevettes, une réduction des prises correspondant à une distribution plus vers le nord.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Coordination of Social Security Schemes Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Coordination des systèmes de sécurité sociale Contact | Recherche
English: Generally those hiding in the lorry can rely on someone from outside to lock them in, and even to reseal the container.
French: Généralement, les personnes cachées dans le camion peuvent compter sur quelqu'un de l'extérieur pour les y enfermer et même pour resceller le conteneur.
English: • An analysis of financial indicators and recommendations for overall expense reductions (i.e. travel time expenses, training and in-service expenses, recruitment expenses, etc.)
French: • Une analyse des indicateurs financiers et des recommandations de réduction des dépenses générales (c'est-à-dire dépenses liées aux déplacements, dépenses liées à la formation et aux services internes, dépenses relatives au recrutement, etc.;
English: We call upon the Paris Club to make its best effort to complete the restructuring of Iraq’s debt before the end of 2004. We urge all non-Paris Club creditors to cooperate.
French: Nous demandons au Club de Paris de tout mettre en œuvre afin de terminer le rééchelonnement de la dette de l’Irak avant la fin de 2004, et nous pressons tous les créanciers autres que ceux du Club de Paris d’apporter leur concours.
English: This is a joint initiative by:
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de :
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year Advice Given Under Section 37 of SIMA
French: Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l’exercice Avis donné aux termes de l’article 37 de la LMSI
English: By Mail 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, Address Locator 3102C5,  Ottawa, Ontario, K1A 1B6, By fax to 613-941-6458 By email to tara_bower@hc-sc.gc.ca SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD)
French: Par courrier: 1600, rue Scott Immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Par télécopieur: (613) 941-6458 Par courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD)
English: Audit Program for the Implementation Stage Stage: 5.
French: Programme de vérification de l'étape de la mise en oeuvre Étape : 5.
English: Moreover, the adequate functioning of the PCT operations made it advisable to locate staff within the same building complex.
French: En outre, il est préférable, aux fins du bon déroulement des opérations du PCT, d'installer le personnel dans un même bâtiment.
English: • 2006-06-16 AYC00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2006-06-16 AYC00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In the past, in an effort to maintain a presence on an expanding broadcast system, the NFB brand has not been as visible as it should be.
French: Par le passé, dans son effort pour maintenir sa présence dans le système de télédiffusion en plein essor, l’ONF n’a pas été aussi visible qu’il l’aurait souhaité.
English: La convention collective négociée avec l’IPFPC en janvier 1998 représente un pas important dans cette direction.
French: Partie III : Rendement de l’Office national du film 19
English: PART 8 - REASONABLE TIME TO DECIDE 15.
French: HUITIÈME PARTIE – DÉLAI RAISONNABLE POUR PRENDRE UNE DÉCISION 15.
English: States parties should establish or support services for victims of family violence, rape, sexual assault and other forms of gender-based violence, including refuges, specially trained health workers, rehabilitation and counseling.
French: Les États parties devraient créer ou soutenir des services destinés aux victimes de violences dans la famille, de viols, de violences sexuelles et d'autres formes de violence fondée sur le sexe (notamment la création de refuges, un personnel de santé spécialement formé, ou encore des services de réinsertion et de conseil).
English: Each section of the book briefly examines the concept of each priority area of the WPAY and how it is experienced by youth.
French: Chaque section de ce livre examine brièvement le concept de chaque aire de priorité du PAMJ et comment cela est vécu par les jeunes.
English: At one extreme, if the spring harvest is entirely of young (Fig.
French: Ã€ une extrÃ©mitÃ©, si les prises du printemps ne sont constituÃ©es que de jeunes (fig.
English: Strategic direction 1: Developing a system of monitoring gender equality policies and gender mainstreaming
French: Orientation stratégique 1 : Mettre en place un système de suivi des politiques d'égalité entre les sexes et de prise en compte du souci de l'équité entre les sexes
English: The prohibited forms of prostitution are effectively suppressed.
French: Les formes prohibées de la prostitution sont effectivement réprimées.
English: The experience gained from these evaluations proved invaluable, both for the Member State evaluated and for the evaluators.
French: L'expérience acquise par ces évaluations s'est avérée précieuse, tant pour l'État membre évalué que pour les évaluateurs.
English: Limitations of the Approach Before the findings are presented, it is useful to note a number of considerations when interpreting the results of the evaluation.
French: Limites de la démarche Avant de présenter les constatations, il convient de faire certaines mises en garde dans l'interprétation des résultats de l'évaluation.
English: On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
French: Elle ne perçoit pas le besoin d’amender en conséquence le programme transversal proposé.
English: 7733 Emu, Cull, Boomers
French: 7733 Émeu, de réforme, mâle
English: It was, however, important to bear in mind that half the total population of Uruguay was concentrated in the capital.
French: Il importe toutefois de bien se rappeler que la moitié de la population totale de l'Uruguay se concentre dans la capitale.
English: That is why we consider the Van Miert plan too unwieldy, too threatening to the environment and far too expensive.
French: Nous pensons dès lors que le plan Van Miert est trop peu maniable, trop menaçant pour l’environnement et beaucoup trop coûteux.
English: I welcome recent statements from some high street retailers in Scotland that they will be accepting euros in their tills, alongside sterling, from 2002.
French: Je me réjouis de la position de certains négociants en Écosse, qui ont annoncé qu' ils accepteraient l' euro comme moyen de paiement dès 2002, au même titre que la livre.
English: Daniel Bélanger Director, NB Botanical Garden (506) 737-5151
French: Daniel Bélanger Directeur du Jardin botanique du Nouveau-Brunswick (506) 737-5151
English: B-GG-005-027/AF-023
French: RÈGLE NO 8 LE PILLAGE EST INTERDIT.
English: While the central authorities, in cooperation with international donor organizations, were able to provide special rehabilitation, education and leisure programmes to those children and to some from the conflict zones, the vast majority of them were still beyond the coverage of those programmes.
French: Alors que les autorités centrales, en coopération avec les organisations internationales de donateurs, ont la possibilité de fournir un plan spécial de réinsertion, un enseignement et des programmes de loisirs à ces enfants et à d'autres jeunes dans des zones de conflits, la vaste majorité d'entre eux ne sont pas couverts pas ces programmes.
English: The characteristics of an output that mark it as a service output, thus pointing to the service, are as follows:
French: Les caractéristiques d'un extrant qui en font un extrant de service et, partant, qui pointent vers le service, sont énumérées ci‑après.
English: • Mennonite Central Commitee Canada
French: • FOCUS Humanitarian Assistance Canada (en anglais seulement)
English: More detailed rules are laid down for the farming of just a few species (calves, pigs and laying hens) while only general requirements are in place for others such as beef or dairy cows, sheep, turkeys, ducks etc.
French: Seules quelques espèces (les veaux, les porcins et les poules pondeuses) font l'objet de règles détaillées. Les autres, telles que les vaches de boucherie ou laitières, les ovins, les dindes, les canards, etc., ne sont couvertes que par des exigences générales.
English: Accounting for information holdings In order to support the Designated Minister in producing the publications required by the Act, government institutions must provide descriptions of their organization and information holdings to Treasury Board Secretariat, in accordance with government-wide standards.
French: Déclaration de renseignements Pour aider le ministre désigné à produire les documents exigés par la Loi, les institutions fédérales fournissent au Secrétariat du Conseil du Trésor une description de leur organigramme et des renseignements qu'elles possèdent, conformément aux normes appliquées à l'ensemble du gouvernement.
English: Ms Haug, thank you for that.
French: Madame Haug, merci de l'avoir signalé.
English: Research investigating Aboriginal and Inuit suicide in Canada from a developmental, cultural anthropological, and social historical perspective is highly prized here in Canada and elsewhere (e.g., Chandler and Lalonde, 1998; Kirmayer, et al., 1998; and Kral, et al., 2000).
French: La recherche sur le suicide des Autochtones et des Inuits au Canada dans une perspective développementale, culturelle et anthropologique ainsi que socio-historique est très appréciée au Canada et ailleurs (p. ex., Chandler et Lalonde, 1998; Kirmayer et al., 1998; Kral et al., 2000).
English: Various groups spoke of school broadcasts as helpful to all schools, but particularly to schools in sparsely settled rural areas where the shortage of teachers often requires inadequately trained persons to carry a heavy burden.
French: Certains groupes reconnaissent l'utilité de la radio scolaire pour toutes les écoles, mais surtout pour les écoles des régions rurales à population clairsemée, où la pénurie d'institutrices impose souvent un lourd fardeau à des personnes insuffisamment formées.
English: We derive the scaling behavior of the viscosity and find agreement with our experimental results.
French: Nous obtenons ici le bon comportement d'échelle de la viscosité et un bon accord avec les données expérimentales.
English: This draft opinion refers exclusively to trade relations with Syria.
French: Ce projet d’avis concerne uniquement les relations commerciales avec la Syrie.
English: Recommendation 3.2 Re-verification inspections may be performed by recognized or authorized organizations provided they meet the established requirements.
French: Recommandation 3.2 Les inspections de revérification peuvent être effectuées par tout organisme reconnu ou autorisé, pourvu qu'il respecte les exigences établies.
English: It introduces legislative changes at the expense of the working class and its rights.
French: Elle introduit des changements législatifs aux dépens de la classe ouvrière et de ses droits.
English: Primary packaging: the receptacle containing the hazardous substance or hazardous mixture.
French: Emballage primaire: le récipient contenant la matière ou le mélange dangereux.
English: To ensure that these clauses in the contracts are respected, ADM in 1998 introduced an audit system.
French: Pour assurer le respect des clauses de ces contrats, ADM a instauré depuis 1998 un système de vérification.
English: There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Un délai de 60 jours est requis entre la fin du mois où la demande est soumise à l’AUCC et le début de l’activité.
English: According to their liaison committee, there are around 900 such experts in the Commission.
French: Selon leur comité de liaison, il y aurait environ 900 experts nationaux détachés à la Commission.
English: Such attacks deliberately target densely populated areas where children are the prime victims.
French: Ces attaques prennent délibérément pour cible des zones à forte concentration de population où les enfants sont les principales victimes.
English: They also have European citizenship.
French: Ils disposent en outre de la citoyenneté européenne.
English: Everything usually returns to normal relatively quickly when the stressor is removed.
French: Le tout rentre habituellement dans l'ordre assez rapidement dès qu'on enlève le facteur de stress.
English: Wide geographical scope of the activities, in terms of partners, participants, and target group, will be regarded as an asset (maximum 10 points).
French: Une plus grande couverture géographique des activités, sous l'angle des partenaires, des participants et du groupe visé par les activités en question, sera considérée comme un atout (10 points au maximum).
English: (b) Improving medical and public health services with the use of space technologies
French: b) Amélioration des services médicaux et de santé publique grâce aux technologies spatiales
English: The complexity of many of the mandates given to the United Nations police demands an increased focus on strategic police planning and policy development.
French: En raison de la complexité de plusieurs des mandats confiés à la police des Nations Unies, la formulation de politiques et la planification stratégique prennent une importance accrue.
English: In that regard, we've made significant steps forward in our co-operation with fishing nations by enhancing bilateral fisheries relationships.
French: À ce sujet, nous avons fait des progrès importants dans le cadre des activités de coopération avec les nations de pêche en favorisant des relations bilatérales en matière de pêches.
English: The Gozitans thrive on fishing and agriculture and this is evident in the small fishing villages that dot the island.
French: Elle est facile d’accès et votre voyage sera inoubliable. Les Gozitans vivent de la pêche et de l’agriculture qui sont les activités principales des petits villages de l’île.
English: • The FCP includes no obligation to file a report.
French: • Le PCF ne comporte aucune obligation de faire rapport.
English: • The proportion of stool specimens rejected: the percentage of stools specimens rejected varied from 0% to 50%.
French: • Proportion de spécimens de selles refusés : le pourcentage de spécimens de selles refusés varie de 0 % à 50 %.
English: References to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Recreational Water Quality are reprinted in CCME's CWQGs with permission from Health Canada as both of these documents are published under the authority of the Minister of Health.
French: Les RQE comprennent plus de 550 valeurs numériques ou énoncés descriptifs portant sur plus de 220 substances préoccupantes.
English: Key to reconnecting governments to their citizens will be greater transparency and accountability in how government operates.
French: Pour remettre les gouvernements en rapport étroit avec les citoyens, il est essentiel que les premiers fassent preuve d'une plus grande transparence et rendent des comptes sur leur façon de fonctionner.
English: A survey of the Yamaska River showed that 16% of the ammonium-nitrogen samples exceeded the guideline of 0.5 milligrams per litre (see Yamaska River case study).
French: Ainsi, une analyse des eaux de la rivière Yamaska a montré que 16 % des échantillons d'azote ammoniacal dépassaient la mesure recommandée de 0,5 milligramme par litre (voir Étude de cas — Rivière Yamaska).
English: We shall have recommendations to make on this matter later.
French: Nous nous proposons de formuler des recommandations à ce sujet dans le présent Rapport.
English: Raising the provision of vocational education, training and lifelong learning (with the support of the ESF) appears necessary in order to help create more and better jobs and improve employability.
French: Il est nécessaire d’améliorer l’offre de formation professionnelle, de formation et d’éducation et de formation tout au long de la vie (avec le soutien du FSE) afin de contribuer à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et d’améliorer l’employabilité.
English: Several delegations stressed the organizations' role in fostering women's empowerment.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle que devaient jouer les organismes afin de promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: • DON'T – The dimensions/proportions of the National Flag of Canada have an exact ratio of 2 to 1 (twice as long as it is wide), and must not be modified.
French: • À NE PAS FAIRE – Les dimensions/proportions du drapeau national du Canada ont un rapport exact de 2 pour 1 (la longueur fait 2 fois la largeur) et ne doivent pas être modifiées.
English: V. Factual and Legal Grounds (Policy, paras. 4(a), (b), (c); Rules, para.
French: V. Moyens de fait et de droit (paragraphe 4.a), b), c) des Principes directeurs; paragraphe 3 des Règles d’application)
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Issues Surrounding IPO Equity Financing Based on the overview analyses, both the general and specific issues surrounding IPO equity financing will be developed.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Questions touchant le financement par actions - PIT En nous fondant sur les analyses générales, nous allons examiner d’un point de vue général et d’un point de vue particulier les questions ayant trait au financement par actions dans un contexte de PIT.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites ( poste horizontal ) 660 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction
English: For every 100 children aged 4-12, there are 2.09 places (1998: 1.86).
French: Taux d'occupation, listes d'attente et prestations
English: Improved land record systems and policy reforms relating to land tenure issues affecting the poor will be introduced.
French: Des systèmes de cadastre améliorés et des réformes du régime foncier seront introduits en faveur des pauvres.
English: The amounts expected from the participation of third countries or credits carried over from the previous year (C5) are not included.
French: Ne sont pas mentionnés les montants attendus compte tenu de la participation d'autres pays tiers et les montants attendus concernant les recettes affectées internes reportées de l’année précédente (C5).
English: The railway company shall cooperate with the applicant in effecting the crossings.
French: La compagnie de chemin de fer devra coopérer avec la demanderesse à la réalisation des passages.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: DALKIR, Kimiz / HANLEY, James A / MACAULAY, Ann C / MARLOW, Bernard A
English: Key information, particularly surrounding the project proposal, evaluation and approval process, is absent or so minimal that for the majority of sample projects reviewed, it was not possible to determine whether a complete assessment of the eligibility of the applicant was conducted, or how the decision was reached to approve the project.
French: Les renseignements clés, particulièrement ceux entourant la proposition, l’évaluation et le processus d’approbation du projet, font défaut ou sont si minimes que pour la majorité des exemples de projet examinés, il a été impossible de vérifier si l’admissibilité du candidat avait été évaluée de façon exhaustive, ou de connaître les modalités d’approbation du projet.
English: How Meningococcal Disease Spreads Meningococcal infection is not very contagious.
French: Les complications peuvent même nécessiter l'amputation d'un ou plusieurs membres.
English: Full responsibility for the management of these funds is delegated directly to the heads of department/office who are responsible for equitable distribution of the funds.
French: La gestion de ces ressources est entièrement déléguée aux chefs des départements et bureaux, qui doivent veiller à les répartir équitablement.
English: Senior families owed an average of $3 for every $100 in assets, compared with $31 for every $100 for those under 25.
French: Il n’est pas étonnant que pour plus des deux tiers des familles âgées qui étaient propriétaires, la maison était le bien le plus précieux — une valeur médiane d’environ 120 000 $ en 1999.
English: The committee proposed that the Council should once again deal with the necessity of laying down a CO2 reduction target of 30% for the European Union, opening up the possibility of 40% for the industrialised nations, and it proposed - and this is key to the international negotiations - that Europe should provide EUR 30 billion for the climate fund for the developing countries by 2020.
French: La commission a proposé au Conseil de se pencher une fois de plus sur la nécessité de fixer l'objectif de réduction des émissions de CO2 à 30 % pour l'Union européenne, ouvrant ainsi la voie à un possible objectif de 40 % pour les pays industrialisés. Elle a par ailleurs proposé - et il s'agit là d'un élément déterminant pour les négociations internationales - l'octroi par l'Europe de 30 milliards d'euros au Fonds climatique pour les pays en développement d'ici 2020.
English: Canada Day luncheon to be held inconjunction with BC Downunder focusing on the 2010 Olympics.
French: Un déjeuner est prévu pour la Fête du Canada parallèlement à l’événement BC Downunder qui aura pour thème central les Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: As the delegation of the Czech Republic reported during the discussion of the second regular report, the Czech Republic responded to this shortcoming by setting up the Council as a government advisory body whose chief task is to come up with proposals for the creation and implementation of equal opportunities for men and women.
French: Comme la délégation de la République tchèque la signalé au cours de l'examen du deuxième rapport périodique, face à ce problème, le Gouvernement a créé un Conseil en tant qu'organe consultatif chargé essentiellement de présenter des propositions concernant l'application de la politique de l'égalité des chances pour les hommes et des femmes.