ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lanctôt, 1993), and a model who puts her work and her love life to the challenge in Un 32 août sur terre (August 32nd on Earth) (Denis Villeneuve, 1998). However it was Charles Binamé's trilogy (Eldorado, 1995, Le Cœur au poing (Streetheart), 1998; and La Beauté de Pandore (Pandora's Beauty), 2000 that typed her in roles as a lose and dangerous woman.
French: Lanctôt, 1993), mannequin qui remet en cause son travail et sa vie amoureuse dans Un 32 août sur terre (Denis Villeneuve, 1998), c'est cependant la trilogie de Charles Binamé (Eldorado, 1995, Le Coeur au poing, 1998, La Beauté de Pandore, 2000) qui la range dans des rôles de femme paumée et dangereuse.
English: Please find attached the report of the 28th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS) which contains the Circular Letter CL 2007/10-MAS You are invited to submit comments as outlined in the Circular Letter on the following:
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 28ième session du Comité du Codex sur les Méthodes d'analyse et d'échantillonnage qui contient la lettre circulaire (CL 2007/10-MAS) Vous êtes invités à soumettre vos observations sur la section suivante de la lettre circulaire :
English: Flatbed scanners are mainly made for the scanning of non-transparent targets.
French: Dans la régle les scanneurs á plateau sont pricipalement exposés pour le scanne des modéles de surveillance.
English: DIE FOR SAIMA RS/90 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE ITALTECH (CAPITANI) RS/160 FORMAT CARRE' mm.
English: The posts of mayors of 13 other settlements had also been left vacant for various reasons.
French: Les sièges de maire de 13 autres localités se trouvaient aussi, pour diverses raisons, vacants.
English: That order has crumbled very rapidly: it was probably false and illusory, and in fact has probably now disappeared for good.
French: Cet ordre s'est très rapidement écroulé, probablement parce qu'il était faux et illusoire, et en effet il a, aujourd'hui, vraisemblablement disparu.
English: Previous statements by the Secretariat made it clear that the approved strategy of phased reconstruction of the Headquarters building had been based on the current staff schedules and organizational structure and did not imply any change in the methods of work, location or scheduling of any services or departments.
French: Les déclarations antérieures du Secrétariat montrent clairement que la stratégie de reconstruction échelonnée du bâtiment du Siège qui a été approuvée a été élaborée sur la base de la structure et des programmes actuels des services, et n'implique aucune modification des méthodes ou du lieu de travail ni de la programmation d'aucun service ou département.
English: First, the United Nations Force headquarters and its support units would be deployed to Port-au-Prince in the second half of May to commence their coordination and preparations for transition with the MIF, as well as to supervise the deployment and onward movement of the United Nations Force.
French: Dans un premier temps, le quartier général de la Force des Nations Unies et ses unités d'appui seraient déployés à Port-au-Prince dans la deuxième quinzaine du mois de mai pour commencer à coordonner les opérations et à préparer la transition avec la Force multinationale intérimaire, ainsi que pour superviser le déploiement et l'avancée de la Force des Nations Unies.
English: Aboriginal Persons Applications %: 1.9% (582) Referrals %: 2.6% (332) Representation among appointments: 1.3% (5) LMA (weighted according to appointments): 1.4% Population:
French: Autochtones Candidatures % : 1,9 % (582) Présentations % : 2,6 % (332) Représentation parmi les nominations : 1,3 % (5) DMT (pondérée en fonction des nominations) : 1,4 % Population:
English: In the wonderful setting of the villa Casa Mia, Marika Besobrasova welcomes large numbers of star dancers who have remained loyal to her and whose presence inspires and motivates the young students; Music Academy of the Prince Rainier III Foundation: This institution is supervised by the Mayor of Monaco.
French: Dans le merveilleux site de la villa Casa Mia, Marika Besobrasova reçoit de nombreux danseurs étoiles qui lui sont restés fidèles et qui sont pour les jeunes élèves une présence fructueuse et motivante.  L'Académie de musique Fondation Prince Rainier III: Cet établissement est placé sous la tutelle de la mairie de Monaco.
English: Transport Canada will review specified persons information as required, or at least every 30 days.
French: Transports Canada examinera les renseignements relatifs aux personnes précisées, au besoin ou tous les 30 jours au moins.
English: Seaplane transfer allowance is 25 kg per person, including hand luggage. Any excess luggage will be charged at € 3.3 per kg and may be subject to delivery delay by Maldivian Air Taxi Company.
French: Les passagers ont droit à 25 kg de bagage, y compris les bagages à main.
English: Mexico suggested that the impact of the U.S. biofuels policies be considered as a topic for the Next Tri-National Deputies meeting.
French: Le Mexique propose que l’effet qu’exercent les politiques en matiÃ¨re de biocarburants des Ã‰tats-Unis soit envisagÃ© comme un sujet pour la prochaine rÃ©union trinationale de sous-ministres.
English: According to the Proponent, changes in lower trophic levels would also impact the fish community, with the relative effect depending on the magnitude and duration of the change in the lower trophic levels.
French: Dans ce cas, le promoteur prévoit que l'abondance des invertébrés benthiques et de la biomasse des plantes aquatiques dans l'environnement riverain et exposé par intermittence serait réduite et que la mortalité massive des plantes pourraient entraîner des effets localisés sur la qualité de l'eau.
English: Income security and employment for Canadians 3.
French: La sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiens 3.
English: Recent estimates indicate that the number of described amphibian species globally (4 780) exceeds that of mammals (4 629).
French: De récentes estimations indiquent que le nombre d’espèces d’amphibiens décrites à l’échelle mondiale (4 780) dépasse le nombre de mammifères (4 675).
English: I realized that under the job experience section, it does not tell you whether to put experience in chronological order from top to bottom or vice versa.
French: Another improvement is to add more sections, such as putting job experience as one title, Hobbies and Interest as another and Other Relevant Skills for volunteer work and outside work environment activities.
English: Children are put at risk when they witness violence or are direct victims of abuse.
French: Les enfants s'exposent au danger lorsqu'ils sont témoins de gestes violents ou lorsqu'ils sont eux-mêmes victimes d'abus.
English: Note: You won't actually see the output from these echo commands unless you use redirection.
French: Note : Vous ne verrez pas les sorties des « echo » que nous avons programmés tant que vous n'utiliserez pas de redirection.
English: - 65 Agreement with province for exchange of records and furnishing of information 105. The Minister may, on behalf of the Government of Canada, enter into an agreement with the government of a province providing a comprehensive pension plan (a) under which any information obtained under this Act, including records of any amounts that are shown in the Record of Earnings to the accounts of individuals who have made contributions under this Act and under the provincial pension plan of that province and that relate to the contributions made by those individuals under this Act, may be made available under prescribed conditions to the appropriate authority of that province having the administration of the provincial pension plan, and under which any information obtained under the provincial pension plan may be made available on a reciprocal basis to the Minister; and (b) under which the Minister or the appropriate authority of that province, in accordance with any terms and conditions that may be specified in the agreement, may make available to any individual who has made contributions under this Act and under the provincial pension plan a statement of any amounts shown in the Record of Earnings or the appropriate records established under the provincial pension plan, as the case may be, to the account of that individual, and may act on or give effect to any request made by that individual for reconsideration by the Minister or the appropriate authority, as the case may be, of any statement made available to the individual.
French: a) aux termes duquel tous renseignements recueillis sous le régime de la présente loi, notamment les inscriptions de tous montants portés dans le registre des gains aux comptes de particuliers qui ont versé des cotisations en vertu de la présente loi et selon le régime provincial de pensions de cette province, et ayant trait aux cotisations versées par ces particuliers en vertu de la présente loi peuvent dans les conditions prescrites être rendus accessibles à l’autorité compétente de cette province chargée d’administrer le régime provincial de pensions et aux termes duquel des renseignements recueillis en application du régime provincial de pensions peuvent être, selon un rapport de réciprocité, rendus accessibles au ministre; b) aux termes duquel le ministre ou l’autorité compétente de cette province, en conformité avec les conditions qui peuvent être spécifiées dans l’accord, peuvent rendre accessibles à tout particulier qui a versé des cotisations en vertu de la présente loi et selon un régime provincial de pensions un état de tous montants portés dans le registre des gains ou dans les registres appropriés établis en application du régime provincial de pensions, selon le cas, au compte de ce particulier, et peuvent donner suite ou effet à toute requête faite par ce particulier en vue d’un nouvel examen par le ministre ou par cette autorité
English: The same IPCC emission factor, 0.01 kg N2O-N/kg N, is applied to derive the N2O emission estimate (IPCC, 1997).
French: Le même coefficient d’émission du GIEC, 0,01 kg N2O-N/kg N, est appliqué pour estimer le N2O (GIEC, 1997).
English: You can link to a disaster only if the target-site explicitly agrees to be disasterized.
French: Vous pouvez faire un lien vers un désastre si, et seulement si, le site-cible autorise explicitement Netdisaster à venirl'embêter.
English: The NAP must establish linkages and combine with driving areas of international support such as food security and the reduction of rural poverty, adaptation to climate change, territorial planning and the prevention of natural catastrophes or forced migrations so as to become a more dynamic and iterative tool engaging the SLM policy formulation process.
French: Le PAN doit être lié à d'autres grands pôles de l'aide internationale, comme la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté rurale, l'adaptation aux changements climatiques, l'aménagement du territoire et la prévention des catastrophes naturelles ou des migrations forcées, afin de devenir un outil plus dynamique et itératif pour l'élaboration d'une politique de gestion durable des terres.
English: A broader definition of diversity would include issues of class and other concerns related to marginalization.
French: Une définition plus complète de la diversité tiendrait compte des questions de classe sociale et des autres préoccupations liées à la marginalisation.
English: For example, the UN's "Ocean Charter" will be signed by governments to demonstrate their commitment to work together to protect the one world ocean and to use ocean resources in a sustainable manner.
French: Par exemple, la Charte des océans de l’ONU sera signée par les gouvernements nationaux qui, par ce geste, manifesteront leur volonté de collaborer à la protection de l’océan mondial et d’utiliser les ressources océaniques de manière durable.
English: Table IS3.9 Post requirements
French: Tableau IS3.9 Postes nécessaires
English: If any of the contexts already exists, it will throw an exception.
French: Si un des contextes existe déjà, une exception est lancée.
English: • Government's Privacy Message "Mixed" (July 29th, 1996) Canadians' privacy suffered a serious blow this year as the federal government began commercializing some operations, effectively ending legal protection for clients' and employees' privacy.
French: • Dépôt d'un projet de loi protégeant les renseignements personnels dans le secteur privé (le 1er octobre, 1998) • C'est aujourd'hui qu'a été déposé le rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée du Canada (le 22 juillet, 1998) 1997
English: It is the Commission’s intention to inform this Parliament of the outcome of this joint review and any important developments.
French: La Commission a l’intention d’informer le Parlement des résultats de cette révision conjointe et de toute évolution importante.
English: (6 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 UNV, 1 NS
French: Groupe du budget (6 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 VNU, 1 GSN
English: Construction on the bridge began at precisely 5:31 am, the 9th of July 1357 – the date had not been chosen at random. Astrologers of the time decided on this numerical combination in order to ensure the stones would hold and the bridge would enjoy a long life.
French: De là, vous rejoindrez le pont Charles, dont les statues baroques sont aussi inoubliables que sa date de construction : 1357, le 9, le 7ème mois de l’année, à 5 h 31 minutes… Regardez attentivement ces chiffres, ils n’ont pas été choisis par hasard.
English: With respect to the right to freedom of association, the Government has tabled a draft law on associations and federations before the National Council in the context of the legislative changes made necessary by the accession of the Principality of Monaco to the Council of Europe.
French: Concernant le droit d'association, le Gouvernement a déposé au Conseil national un projet de loi concernant les associations et les fédérations d'associations.  Ce projet de loi s'insère dans le cadre des changements législatifs rendus nécessaires par l'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe.
English: Other changes in the fund balance for the period ending 30 June 2002 resulted from interest and miscellaneous income ($2.0 million), offset by prior-period adjustments ($0.3 million).
French: La variation du solde du fonds pour l'exercice terminé le 30 juin 2002 s'explique en outre par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses (2 millions de dollars), déduction faite d'ajustements sur exercices antérieurs (300 000 dollars).
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2011) [Official Journal L 400, 30.12.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/977/Euratom du Conseil du 19 décembre 2006 concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006].
English: In terms of the four referenced entries, the Socodevi financial proposal was silent with regard to the number of months, contained the notation "N/A" with regard to the monthly rates and included a global amount for the services to be rendered.
French: Au regard de chacune des quatre entrées mentionnées, la proposition financière de Socodevi est silencieuse au regard du nombre de mois, contient la mention « N/A » (« non disponible ») au regard du tarif mensuel et inclut un montant global pour les services à rendre.
English: November 17, 2003 BARBARA TOMKINS  President [48-1-o] CONRAD ROUSSEL PLANS DEPOSITED Conrad Roussel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 novembre 2003 La présidente  BARBARA TOMKINS [48-1] CONRAD ROUSSEL DÉPÔT DE PLANS Conrad Roussel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These formulas are supposed to take into account a Web site’s importance, its interest to the public, and whether or not the site should be visited often.
French: Ces formules sont censées tenir compte de l’importance d’un site de son intérêt pour le public et du besoin ou non de revisiter le site souvent.
English: The act regulates the system set up by the social partners on 6 September 1995, whereby early retirements are offset by the hiring of people on the unemployment register.
French: Cette loi réglemente le dispositif de cessation anticipée d'activité compensée par des embauches de chômeurs, créé par les partenaires sociaux le 6 septembre 1995.
English: Many of the discoveries made or molecular tools developed in one area of investigation have been immediately embraced and applied in the other (eg: gene therapy, cytokines, DNA vaccines).
French: Plusieurs découvertes faites ou outils moléculaires élaborés dans un domaine de recherche ont été immédiatement saisis et appliqués dans l'autre (par exemple, thérapie génique, cytokines, vaccins ADN).
English: The expert from the United Kingdom explained that it was not the purpose of the proposed programme to become a substitute for the current emission measurement system but to add to it or modify it, in order to improve the PM emission regulatory control.
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué que le programme proposé ne visait pas à se substituer au système actuel de mesure des émissions mais plutôt à s'y ajouter, voire à le modifier afin d'améliorer la limitation des émissions.
English: Most importantly however, they worked to develop a "for youth, by youth" educational model.
French: Plus important encore, ces forums visaient l'élaboration d'un modèle éducatif « par et pour les jeunes ».
English: Total Change Achieved * Relative to 1996 (%) Releases to Air
French: Changement total obtenu * par rapport aux valeurs de 1996 (%) Rejets dans l'atmosphère
English: Ron Crozier Special Assistant (Communications) Office of the Honourable Joe McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Ron Crozier Adjoint spécial (communications) Bureau de l’honorable Joe McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 888-4150
English: As well, Parks Canada’s communications with Canadians should, in a profound way, help to realize Parks Canada’s goal of shared — and actualized —responsibility for the protection and presentation of Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: En outre, les communications qu’entretient Parcs Canada avec les Canadiennes et les Canadiens devraient permettre de réaliser, et ce considérablement, l’objectif recherché par Parcs Canada, soit une responsabilité partagée et réussie à l’égard de la protection et de la mise en valeur des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada.
English: • N/A Definition of political party [E.A., s.
French: • s.o. Définition de parti politique [E.A., al.
English: • Rates charged for person-to-person communications by radiotelephone or radiotelegram from ship to shore or from shore to ship.
French: • Droits facturés pour les communications navire-terre ou terre-navire de personne à personne par radiotéléphone ou radiotélégramme.
English: Drs. Johnston, Wosnick, Branton and Bryant will explore opportunities for coordination.
French: Les Drs Johnston, Wosnick, Branton et Bryant exploreront des possibilités de coordination.
English: Invites Member States to examine the role played in their countries by civilian private security services, assessing, where applicable and consistent with their national laws and administrative policies, the contribution of such services to crime prevention and community safety, and to determine whether domestic legislation provides adequate oversight and to share their experiences in this regard with other Member States and with the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à examiner le rôle joué dans le pays par les services de sécurité privée civile et, pour ce faire, à évaluer, selon qu'il conviendra et dans le respect de la législation nationale et des règles administratives, la contribution de ces services à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité, à déterminer si la législation interne prévoit une surveillance adéquate et à mettre en commun, entre eux et avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, leurs expériences à cet égard;
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Country focus Country offices Country cooperation strategy Country Support Unit Network Resources Links
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Action en faveur des pays Bureaux de pays Stratégie de coopération avec les pays Réseau des unités d'appui aux pays Ressources Liens
English: Our restructuring exercise is focused on accountability and responsibility for the cost-effective use of resources approved by Parliament to support the Courts Administration Service, while continuing to safeguard judicial independence.
French: L'exercice de restructuration est axé sur la reddition de comptes et la responsabilité en vue d'une utilisation rentable des ressources approuvées par le Parlement à l'appui du SATJ et du maintien de l'indépendance judiciaire.
English: International cuisine with a great view.
French: Cuisine internationale, belle vue sur la ville.
English: • Projected funding limitations over the next ten years may affect the ability of the Canal to carry out a comprehensive maintenance and conservation program.
French: • Les contraintes de financement prévues au cours des dix prochaines années pourraient empêcher le LHNC du Canal-Rideau de mettre en œuvre un programme exhaustif d’entretien et de conservation.
English: The Roman Pontiff, as the successor of Peter, is the perpetual and visible principle and foundation of unity of both the bishops and of the faithful.
French: A cela s'ajoute la communion par la prière et d'autres bienfaits spirituels; et même une union réelle dans l'Esprit-Saint, car l'Esprit agit également en eux par ses dons et ses grâces, avec sa puissance sanctificatrice; et il a donné à certains d'entre eux une vertu qui les a fortifiés jusqu'à l'effusion de leur sang.
English: He acquired his LL.M. from Cambridge University in England.
French: Il a obtenu sa maîtrise en droit à la Cambridge University en Angleterre.