ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Support capacity building of Regional Economic Communities (RECs) and regional development banks to better plan, finance and execute infrastructure programs, and provide technical assistance for regional infrastructure investment planning.
French: - Soutenir le renforcement des capacités des communautés économiques régionales (CER) et des banques de développement régional pour mieux élaborer, financer et exécuter les programmes d'infrastructures et fournir une assistance technique pour la planification des investissements dans les infrastructures régionales.
English: The idea of introducing softer and less coercive methods made sense as a means to manage better the River Basin, but also as a means to expand the ideas and concepts that were emerging through EMDU.
French: L'introduction de méthodes plus clémentes et moins coercitives représentait donc un moyen de mieux gérer le bassin du Dniepr, mais aussi d'approfondir et de propager les idées et les concepts qui émergeaient grâce au programme DGEU.
English: There are two options presented: (a) the continuation of the current practice with the absorption of extra costs related to bulk mailings, as and when necessary; and (b) establishment of a contingent reserve as originally proposed in the previous report of the Secretary-General on the contingent liability reserve (A/61/295).
French: Deux solutions possibles sont présentées : a) le maintien de la pratique actuelle consistant à absorber, si besoin était, les frais supplémentaires entraînés par les envois en nombre; et b) la constitution d'une réserve pour passif éventuel, comme il avait été initialement proposé dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la constitution d'une provision pour le passif éventuel (A/61/295).
English: We believe that it is necessary for us to both use more resources and take more time in this area.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que nous consacrions davantage de fonds et de temps à ce domaine.
English: If all is as expected, continue with the survey.
French: Si tout est comme prévu, poursuivre le contrôle.
English: All individuals are suspected of being involved in a large bear gall bladder trafficking network with possible links in Quebec, Ontario, the United States, and Asia.
French: Tous les individus sont soupÃ§onnÃ©s dâ€™Ãªtre impliquÃ©s dans un vaste rÃ©seau de trafic de vÃ©sicules biliaires dâ€™ours, dont les ramifications pourraient sâ€™Ã©tendre au QuÃ©bec, Ã lâ€™Ontario, aux Ã‰tats-Unis et Ã lâ€™Asie.
English: Economic, social and cultural rights
French: Droits sociaux, économiques et culturels
English: Industry Canada developed several proposals to strengthen Canada’s R&D capacity. Many of these proposals were in Budget 2001, including a $200–million payment to universities to help address the indirect costs associated with federally sponsored research, and an increase in funds for the National Research Council Canada’s (NRC) regional technology centres program.
French: Par ailleurs, en dépit de montants importants consacrés à l’enseignement public, les investissements sont répartis comme suit : données de l’OCDE montrent que la population 29 millions de dollars destinés à 77 projets dans le cadre d’un partenariat entre PTC et le active canadienne compte relativement peu de Programme d’aide à la recherche industrielle chercheurs, en particulier dans la catégorie des (PARI) du Conseil national de recherches du scientifiques et des ingénieurs.
English: "A continuous line should be not less than 20 m (65 ft.) long." B. Traffic lane markings
French: Paragraphe 6 Ce paragraphe se lira comme suit : « La longueur d’une ligne continue ne devrait pas être inférieure à 20 m (65 pieds).
English: Electricity generation will be heavily dependent on gas. Without a significant technology breakthrough, oil will continue
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Plan d’interconnexion prioritaire - COM(2006) 846.
English: That requires stepping up efforts to achieve national reconciliation and unity among the Palestinians and the strengthening of their legitimate institutions.
French: Ceci exige de redoubler d'efforts pour obtenir la réconciliation nationale et l'unité entre Palestiniens et le renforcement de leurs institutions légitimes.
English: Mr. Lolo (Nigeria), speaking in favour of the motion, said that he, too, believed that the NGO had been granted ample time to justify its application for consultative status.
French: M. Lolo (Nigéria), prenant la parole en faveur de la motion, considère lui aussi que cette organisation a eu largement le temps de justifier sa demande d'octroi du statut consultatif.
English: Was wondering if my Euro was worth less ???? Under such circumstances, should the Hotel not be made to pay, at least partially?
French: N'est pas en rapport avec ce que l'on peut attendre d'un 4*.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SOR/99-364 17 September, 1999 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Order Amending Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents) The Director, pursuant to section 258.2 (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents).
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-364 17 septembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Ordonnance modifiant l'Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents En vertu de l'article 258.2 (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), le directeur prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents, ci-après.
English: In light of the recent racial violence in Sydney, she wished to know how the Government planned to develop programmes for racial minorities, particularly women, who now had to deal with hostility not only from men within their own communities but also from men outside them.
French: Compte tenu des manifestations de violence raciale survenues récemment à Sydney, elle souhaite savoir comment le Gouvernement entend mettre en place des programmes en faveur des minorités raciales, en particulier les femmes, qui, en plus d'être en butte à l'hostilité des hommes à l'extérieur de leurs communautés, doivent maintenant affronter l'hostilité des hommes à l'intérieur même de leurs communautés.
English: The direction always indicates from where the wind is blowing.
French: La direction est toujours celle d'où vient le vent.
English: (c) That the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is already in force in New Zealand (since 2001) and Mauritius (since 2004) ;
French: c) Que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques était déjà en vigueur en Nouvelle-Zélande (depuis 2001) et à Maurice (depuis 2004);
English: Where the Agency determines that the operation of a charter flight originating in a foreign country is contrary to any of the requirements of subsections (2) or (3), or any of the conditions set out in section 22, the Agency may
French: Lorsque l'Office détermine que l'exécution d'un vol affrété en provenance d'un pays étranger est contraire aux conditions énoncées aux paragraphes (2) et (3) et à l'article 22, il peut :
English: UNPO noted that in 2006, a Parliamentary Bill calling for the creation of an independent electoral commission known as Elections Cameroon (ELECAM) was adopted.
French: L'UNPO indique qu'en 2006, un projet de loi parlementaire prévoyant la création d'une commission électorale indépendante appelée Élections Cameroun (ELECAM) avait été adopté.
English: You are here: home | sciences | space travel can be dizzying
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | vertigineux voyages spatiaux
English: Main characteristics of the existing system
French: Principales caractéristiques du régime en vigueur
English: In general, physical activities of moderate to vigorous intensity are those that will make the individual breathe more deeply and rapidly and increase his or her body temperature (e.g., make them feel warm, sweat).
French: En règle générale, les personnes qui pratiquent des activités physiques d’intensité modérée ou soutenue respirent plus profondément et plus rapidement et augmentent leur température corporelle (p.ex. elles ont chaud et transpirent).
English: CONTINUED PROFICIENCY CERTIFICATES FOR HOLDERS OF   ENGINEERING CERTIFICATES FOR SHIPS AND MODU’ 2.1 The requirements for a Continued Proficiency Certificate are described in Sections 58 (3), 58 (4) and 58 (5) of the current Marine Certification Regulations, as promulgated on July 30, 1997.
French: CERTIFICATS DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES POUR LES DÉTENTEURS D’UN BREVET D’OFFICIER MÉCANICIEN POUR NAVIRE ET D’UN CERTIFICAT MODU 2.1 Les exigences relatives au Certificat de maintien des compétences sont indiquées aux paragraphes 58(3), 58(4) et 58(5) de la version actuelle du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), promulguée le 30 juillet 1997.
English: Prasad GVR, Wong T, Meliton G, Bhaloo S. Rhabdomyolysis due to red yeast rice (Monascus purpureus) in a renal transplant recipient. Transplantation 2002;74(8):1200-1.
French: Les analyses sanguines de routine ont démontré une concentration sérique de créatine phosphokinase (CPK) de 1050 U/L (normale : < 130 U/L).
English: A risk assessment framework for conservation.
French: Un cadre d’évaluation des risques pour la conservation.
English: Finding the right balance between creators and users of IP, as the pace of technological change in Canadian and global marketplaces accelerates, has proven to be a continuing process of domestic consultation and legislative revision.
French: Il s'est avéré que l'établissement du juste équilibre entre les créateurs et les utilisateurs de la propriété intellectuelle, alors que s'accélérait le rythme du changement technologique sur les marchés du Canada et du monde entier, était un processus continu de consultation nationale et de révision législative.
English: Ageing is not a concern for developing countries, since most older people live in industrialized countries.
French: Le vieillissement n’est pas une préoccupation pour les pays en développement car la plupart des personnes âgées vivent dans les pays industrialisés.
English: Apprentices and employees under 20 years of age have a right to five weeks of paid leave.
French: Les apprentis et les travailleurs de moins de 20 ans ont droit à cinq semaines de congés payés.
English: In cooperation with FPRPD, the Region will update these awareness sessions and continue offering them.
French: La Région en collaboration avec la DRFFP fera une mise à jour de ces séances de sensibilisation et poursuivra la mise en oeuvre de ces séances.
English: TBS management control and oversight of contracting is provided primarily at the Contract Review Committee (CRC) and Secretary level for approval of contracts on a transaction.by.transaction basis.
French: Le contrôle de la gestion et la surveillance des marchés à SCT sont assurés principalement au niveau du Comité d'examen des marchés (CEM) et du Secrétaire pour l'approbation des marchés par transaction.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook (http://intranet.un.org/hr_handbook) under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut, aux droits et obligations des fonctionnaires ainsi qu'aux affaires disciplinaires figurent également sous forme électronique dans le Manuel d'administration des ressources humaines (<http://intranet.un.org/hr_handbook>) aux chapitres « Status, basic rights and duties » et « Disciplinary ».
English: The conclusion of the report was that he would be able to perform work in the sedentary, light and medium strength category jobs.
French: Les résultats des tests d’aptitude de M. Quigley étaient piètres pour ce qui est de la souplesse, des muscles abdominaux, de la performance aérobie et de l’indice de masse corporelle.
English: There is also a service within the Ministry of Justice specializing in popularization of publications.
French: Il existe aussi un service spécialisé dans la vulgarisation des textes au sein du Ministère de la justice.
English: The net population growth rate is estimated to be roughly 0.4% for 2004, as the birth rate is nearly twice the death rate; however Macedonia has a net migration rate of -1.45 migrants/1,000 people partially countering the birth rate.
French: En 2004, le taux de croissance net de la population devrait s'établir à environ 0,4 %, le taux de natalité étant presque deux fois plus élevé que le taux de mortalité. L'effet du taux de natalité est cependant neutralisé en partie par le taux net de migration ( 1,45 migrants/1 000 habitants).
English: around the world.
French: techniques profitent indirectement aux athlètes.
English: Therefore, the appellant's mark was reasonable since he did not demonstrate adequate knowledge of the legislation.
French: C'est pourquoi la note accordée à l'appelant est raisonnable, puisqu'il n'a pas montré une connaissance adéquate des lois.
English: He underlined the urgent need for international aid and support to ensure in particular that the most vulnerable received protection.
French: Il a souligné le besoin urgent d'aide internationale et d'un soutien garantissant en particulier que les personnes les plus vulnérables reçoivent une protection.
English: By the middle of the nineteenth century, the favoured blanket was made of blue duffle, with the designs appliquéd in red stroud.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, on avait adopté une couverture en lainage feutré, ornée d'applications de lainage de Stroud rouge.
English: Furthermore, the State party should raise awareness of this socially and morally unacceptable practice, involving also religious and community leaders.
French: En outre, l'État partie devrait mener une action de sensibilisation à cette pratique socialement et moralement inacceptable, en y associant les responsables religieux et communautaires.
English: File containing copies of autograph manuscripts (2 p.). Song and Dance.
French: Dossier constitué d’une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). Crazy Clock.
English: Tourisme des Moulins invites you to come discover (or re-discover) the MRC Les Moulins region through different themed circuits.
French: Tourisme des Moulins vous invite à venir découvrir ou redécouvrir la MRC Les Moulins grâce à différents circuits thématiques.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Occurrence, fate, and effects of fluorinated surfactants in the Canadian environment
French: Polluants organiques persistants Présence, devenir et effets des surfactants fluorés dans l'environnement canadien
English: Tracking of reports is to be monitored through TPMS.
French: Le suivi des rapports sera assuré au moyen du SGPT.
English: IV.2 Two redeployments are proposed among executive direction and management, programme support and subprogramme 10 (see A/62/6 (Sect.  9), paras.  9.40, 9.84 and 9.90).
French: IV.2 Deux redéploiements sont proposés entre direction exécutive et gestion, appui au programme et le sous-programme 10 (voir A/62/6 (sect. 9), par. 9.40, 9.84 et 9.90).
English: His people weren’t asking the PanamanianState for a handout but for an action plan on how it would educate its indigenous people in a culturally sensitive manner.
French: Il faut selon lui instaurer un mécanisme par lequel on en appelle aux pays en conflits pour qu’ils ouvrent un dialogue pacifique pour aboutir à l’élimination de la pauvreté et de la faim et pour assurer l’éducation primaire.
English: I hope this was only the gentleness of the first wave, because I am absolutely convinced that the Commission, and probably also the Council, must take a firmer approach to those Member States which are in fact not matching up to their plans, ideas and objectives.
French: J'espère que cela ne constituait que la première étape car je suis absolument persuadé que la Commission et probablement le Conseil doivent traiter de manière plus énergique tout État membre accusant un retard par rapport à leurs plans, leurs idées, leurs objectifs.
English: The upper Thames River population is estimated at 40,000 mussels, but may also be declining.
French: La population du cours supérieur de la Thames est estimée à 40 000 moules, mais elle est aussi peut-être en train de décliner.
English: Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
French: Les subventions de fonctionnement accordées dans le cadre du présent programme aux organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, tels que définis à l'article 162 du règlement n° 2342/2002 de la Commission, n'auront pas automatiquement un caractère dégressif en cas de renouvellement, conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
English: For the purposes of subsection 80.01(3), the cost amount of the obligation is to be determined as if: (a) the definition of cost amount in subsection 248(1) is read without reference to paragraph (e) thereof; and (b) any amounts of unpaid interest relating to the obligation that have been included in the creditor's income are included in the obligation's cost amount provided that the creditor has not claimed a deduction for bad debts in respect of that amount of interest.
French: Aux fins du paragraphe 80.01(3), le coût indiqué de la dette est déterminé comme si : a) la définition de coût indiqué donné à l'article 248(1) doit être interprétée sans égard à son alinéa e); b) ce coût indiqué comprenait les montants ajoutés dans le calcul du revenu du créancier relativement à la partie de la dette qui représente des intérêts impayés, dans la mesure où ces montants n'ont pas été déduits dans le calcul du revenu du créancier à titre de créances irrécouvrables relativement à ces intérêts impayés.
English: Most snails at most times of the year are found in the upper reaches of the thermal springs, however smaller numbers of snails are also found living further down in outflow streams (Lepitzki et al.
French: LHNC&B, certains exutoires sont actuellement occupés par la physe, mais ils abriteraient probablement des populations plus importantes s’ils faisaient l’objet de travaux visant à y établir des conditions plus naturelles.
English: 318, File No. 83, "Department of Justice – Civil Law (Quebec)," copy of a letter from D. S. Maxwell to G.W.T. Reed, September 4, 1961.
French: 318, dossier no 83, « Department of Justice – Civil Law (Quebec) », copie d’une lettre de D.S. Maxwell à G.W.T. Reed, 4 septembre 1961.
English: The monitoring of these planned results is achieved by initially surveying informally hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: Pour vérifier si les résultats prévus sont atteints, on procède à un sondage informel auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d'envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d'améliorer l'efficacité du processus de réglementation.
English: Language resources are essential if new technologies are to work in minority languages.
French: Il est indispensable d disposer des ressources linguistiques voulues pour pouvoir appliquer les e nouvelles technologies aux langues minoritaires.
English: What expectations does a common system of law such as the EU have of such people?
French: Que peut attendre de tels individus un système commun de législation comme l'UE?
English: From a safety perspective, nothing is more important than protecting ourselves and others from harm.
French: Du point de vue de la sécurité, rien n’est plus important que la protection contre les blessures, pour soi-même et les autres.
English: The Agreement established structures to ensure Inuvialuit participation in wildlife management, conservation and environmental protection in the ISR. These structures include community-based Inuvialuit HTCs and the IGC, which consists of members from each HTC.
French: La CDI prévoit la mise en place d’organismes pour permettre aux Inuvialuit de participer à la gestion de la faune, à la conservation des ressources et à la protection de l’environnement dans la région désignée.
English: Criticism has been voiced in various quarters of the prohibition on the taking or continuing of countermeasures by the injured State during negotiations with the responsible State, since such a prohibition does not reflect State practice.
French: L'article 53 exige, au paragraphe 2, que l'État lésé offre de négocier avec l'État responsable avant de prendre des contre-mesures et, au paragraphe 4, que ces contre-mesures ne soient pas prises tant que les négociations se poursuivent de bonne foi.
English: The problem of the role and the localization of carbonic anhydrase activity in cyanobacteria has been addressed by two approaches using strain Synechocystis PCC6803.
French: Le problème du rôle et de la localisation de l'activité anhydrase carbonique chez les cyanobactéries a été abordé par deux approches, chez la souche Synechocystis PCC6803.
English: By allocating some or all of the 10
French: Il serait raisonnable d’inclure dans ce document des renseignements sur le montant 10
English: Governments need public services that are merit-based, ethical, professional and non-partisan, managed with appropriate recruitment and retention systems (including adequate pay) and transparent arrangements for promoting ethical conduct (including codes/rules of conduct and asset declaration where the potential for conflicts of interest arises) and appropriate sanctions for breaches.
French: Les pays ont besoin de services publics qui soient basés sur le mérite, qui respectent les règles d'éthique, fonctionnent de façon professionnelle et impartiale, et auxquels soient appliqués des systèmes de recrutement et de fidélisation adaptés (prévoyant notamment une rémunération suffisante), des dispositifs transparents visant à promouvoir le respect des principes d'éthique (notamment codes et règles de conduite et déclarations de patrimoine lorsqu'il y a possibilité de conflits d'intérêts) et des sanctions appropriées en cas d'infraction.
English: These posts will be frozen for the duration of the programmes, up until 2013.
French: Ce nombre restera gelé pour la durée des programmes jusqu’en 2013.
English: The 'world' or context may represent a 'battlefield' or part thereof, using a mix of live, virtual, and constructive simulations.
French: Le « monde » ou le contexte peut représenter un « champ de bataille » ou une partie de celui-ci, au moyen d'un ensemble de simulations réelles, virtuelles et concrètes.
English: If the problems were focused on the athletes…or something that directly affected the competition, that might have made a difference." — Robert Madrigal, Professor, the Warsaw Sports Marketing Center, University of Oregon
French: — Robert Madrigal, Professeur, Centre de Marketing Sportif de Varsovie, Université d’Oregon "Pour ternir l’image des Jeux aux yeux des annonceurs, il faudrait un scandale d’une autre ampleur". — Bob Dorfman, directeur exécutif chargé de la création, Pickett Advertising, San Francisco
English: Accordingly, it is important that, in seeking to regulate the Canadian organic industry, the proposed Regulations provide the flexibility to facilitate international trade and to promote the development of the domestic organic products sector.
French: En conséquence, il est important que, dans ses efforts pour réglementer l’industrie canadienne des produits biologiques, le projet de règlement procure la souplesse nécessaire pour faciliter les échanges internationaux et promouvoir le développement du secteur national des produits biologiques.