ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an internal restructuring of the DGBB in December, 1973 had given birth to a new Directorate, the Directorate of Bilingual Programs Assessment (DBPA).
French: L’organigramme à l’annexe E montre la structure de la DGBB, telle qu’elle était en janvier 1974.
English: Switzerland has been following with interest the administrative reform under way.
French: La Suisse suit la réforme administrative en cours avec intérêt.
English: Market organisations On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Organisation des marchés Le 28 novembre, le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 104/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: • Canada successfully pressed for provisions that focus on the plight of women in armed conflict in the International Criminal Court Statute adopted in Rome in July 1998.
French: • Le Canada a réussi à faire inclure dans le statut de la Cour criminelle internationale adopté à Rome en juillet 1998 une disposition relative à la situation des femmes dans les conflits armés.
English: This percentage is consistent with our estimates, which put the percentage of issues involving venture capital at about 10% for 1991-1999 (excluding CPC issues).
French: Ce pourcentage est cohérent avec nos estimations qui situent la proportion des émissions liées au capital de risque à 10 % environ, pour l’ensemble de la période 1991-1999 (en excluant les émissions réalisées dans le cadre du programme de sociétés de capital de démarrage).
English: The bulk of the decreased requirements of $68,698,800 under operational costs relates to air operations and is due mainly to fewer flight hours (43,106 hours were flown compared to 65,123 assumed in the budget).
French: L'écart de 68 698 800 dollars constaté au titre des dépenses opérationnelles provient essentiellement des opérations aériennes, le nombre d'heures de vol ayant été inférieur aux prévisions (43 106 au lieu de 65 123).
English: The ecosystem monitoring program involves monitoring of a number of ecosystem features such as predator and prey populations, indicators of their well-being, and environmental attributes.
French: Le programme prévoit la surveillance d’un certain nombre de caractéristiques de l’écosystème comme les populations de prédateurs et de proies, des indicateurs de leur bien‑être et des attributs environnementaux.
English: • securing Canada's health, education and other valued programs so that the benefits of economic growth can be shared by all.
French: • en préservant le système de santé, les programmes d'éducation et les autres programmes auxquels les Canadiennes et les Canadiens sont attachés – pour que tous et toutes puissent récolter les fruits de la croissance économique.
English: I would like to underscore that point once more: the United Nations force is there to act in support of the Government of the Sudan; we want to work cooperatively with it.
French: Je voudrais une fois de plus insister sur ce point : cette force des Nations Unies est là pour appuyer le Gouvernement soudanais.  Nous voulons travailler en coopération avec lui.
English: Women's Media Watch conducted workshops, multi-media presentations and seminars on; gender sensitivity training; understanding gender violence; media literacy and media analysis; media, gender and violence; media influences on youth; and self-esteem and life skills.
French: - L'Observatoire féminin des médias a réalisé des ateliers, des présentations et des séminaires faisant intervenir plusieurs médias sur les sujets suivants: formation à la sensibilité à l'égard du sexe; compréhension de la violence à l'égard du sexe, compréhension et analyse des médias; média, sexe et violence; influence des médias sur la jeunesse; enfin, amour propre et art de la vie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104367 AfNOG > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104367 AfNOG > Explorateur
English: The question and the expected answer read as follows: Question:
French: La question et la réponse attendue à la question se lisaient comme suit :
English: Numerous policies have already gone in this direction, albeit laboriously, and many more still need to do so before Europe, in terms of subsidiarity, is seen as one house, not only by its own people, but also by those in the candidate countries.
French: De nombreuses politiques se sont déjà aventurées, parfois avec peine, sur cette dernière voie, mais beaucoup d'autres devront encore l'emprunter avant que l'Europe, même au niveau de la subsidiarité, soit une grande maison accueillant, outre les citoyens des États membres, également ceux des pays candidats.
English: Budget 2006 proposes legislative amendments that will provide additional tax relief for individuals by:
French: Le budget de 2006 propose aussi des modifications législatives qui accorderont d’autres allégements fiscaux aux particuliers :
English: ACOA had three broad goals in Fiscal Year 1999-2000: < improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs; < increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and, < greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: L’APECA avait trois grands objectifs en 1999-2000 : < < < améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l’Atlantique; accroître les possibilités économiques dans les régions rurales du Canada atlantique; accroître l’activité économique par la mise à exécution de politiques nationales axées sur les besoins de la région.
English: The important judicial decisions of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) have enriched the law on genocide, war crimes, and crimes against humanity.
French: Le gouvernement du Burundi devrait revenir immédiatement sur sa nouvelle politique qui consiste à expulser des demandeurs d'asile rwandais sans examiner leur cas.
English: Workshop on adolescent reproductive health for East and Southeast Asia and Pacific island countries, Bangkok, May 2000
French: Séminaire sur la santé en matière de procréation chez les adolescents des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et des îles du Pacifique tenu à Bangkok en mai 2000
English: Mr. Thibodeau explained the concept of "useful work" and used the goods in issue as an example by stating that, if the goods in issue are defined as machines, there is no useful work because they are not acting upon the trash.
French: M. Thibodeau a expliqué la notion de « contribution utile » et a utilisé les marchandises en cause comme exemple en déclarant que si celles-ci étaient qualifiées de machines, il n’y aurait aucune contribution parce qu’elles n’agissent pas sur les déchets.
English: The following year, 2004, he was a Member of the European Union Working Group of Experts on Urban Environment Research.
French: L’année suivante, en 2004, il a été membre du Groupe de travail d’experts de l’Union européenne sur la recherche sur le milieu urbain.
English: Features of Electronic Version of NAICS Canada (CD ROM) This bilingual CD ROM view JPG'S of 12-501-XCB screens of NAICS Canada 1997 manual contains: a copy of the printed manual in Portable Data Format (PDF), viewable using the Acrobat Reader software on this CD-ROM; a copy of the manual in Excel (XLS), Text version (ASCII), Data Base Format (DBF) files, and Access Data base files (MDB), available for downloading to a PC or mainframe; a spreadsheet display of the NAICS Canada structure and definitions; search tools to quickly browse NAICS Canada 1997 manual's classification structure, definitions and alphabetical index.
French: Caractéristiques de la version électronique du SCIAN Canada (CD ROM) Ce CD ROM bilingue du manuel «SCIAN Canada 1997»(voir le JPG'S de l'écran 12-501-XCB) comprend: un exemplaire du manuel sous forme de fichier PDF (Portable Data Format), consultable au moyen du logiciel Acrobat Reader fourni avec le CD-ROM; un exemplaire du manuel sous forme de fichiers en Excel (XLS), en texte (ASCII), en DBF (Data Base Format) et fichiers d'accès de base de données (MDB) disponibles pour télécharger à un ordinateur personnel ou à un ordinateur central; la structure et les définitions du SCIAN Canada 1997 accessibles en tableur; des outils de recherche permettant de consulter rapidement la classification, les définitions et l'index alphabétique du manuel.
English: • Proceed to the self-serve kiosk located in the Canadian inspection services area.
French: • Rendez-vous au poste de déclaration libre-service situé dans la zone des services d’inspection canadiens.
English: Each training session lasts two weeks with courses held in different regions each time drawing participants from four to nine nations.
French: Chaque session de formation dure deux semaines et chaque cours à lieu dans une région différente rassemblant des participants de quatre à neuf Nations.
English: * Based on equation 2, the mean duration of episodes is calculated as:
French: L’incidence de la dépression majeure selon l’âge et selon le sexe est présentée au tableau 1, avec des intervalles de confiance à 95 %.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for
French: Dépenses du Programme
English: Early developments in this area have focused on expanding matrix methods and network analysis.
French: Les opinions varient quant au champ d’application et à la forme qu’elle devrait avoir. II n’y a pas de consensus sur son application aux politiques, comparativement à ce qu’on observe en planification et en élaboration de programmes.
English: Should the General Assembly be of the view that the United Nations should proceed to conclude an agreement with the Government of Cambodia based upon that draft, the present report describes the steps that it would have to take for that purpose.
French: Les mesures qui devraient être prises au cas où l'Assemblée générale estimerait que l'Organisation des Nations Unies devrait conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord fondé sur ce projet sont aussi indiquées.
English: The participant countries are Austria, Canada, Denmark, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Spain and Sweden18.
French: 16 Situation bataillon par bataillon ; les dates indiquées sont celles du début du cycle d’entraînement de l’unité.
English: Time use statistics are used in an increasingly wide spectrum of fields, including social policy making, household satellite accounts, income and expenditure statistics, child employment, business (marketing) and legal applications, etc.
French: Les statistiques sur les budgets-temps sont employées dans une gamme de domaines toujours plus vaste, notamment l'élaboration de politiques sociales, les comptes satellites des ménages, les statistiques en matière de dépenses et de revenus, le travail des enfants, les applications commerciales (la commercialisation) et juridiques, etc.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Science - Oceans Insufficient Data Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management (not employed at an Institute) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant
English: The Chair will canvas members for items for the next agenda and will share the suggestions with the OCAPI Secretariat.
French: Le président sondera les membres pour obtenir des points à mettre à l’ordre du jour de la prochaine réunion et partagera les suggestions avec le secrétariat du BPCP.
English: The symbols we recognize and the rituals we engage in.
French: Les symboles que nous reconnaissons et les rites dont nous nous servons.
English: The chairman of any subsidiary organ represented on the Committee may also designate a vice-chairman to participate in the proceedings of the Committee, without the right to vote.
French: Le président d'un organe subsidiaire représenté au Bureau peut également désigner un vice-président pour participer aux travaux du Bureau sans droit de vote.
English: (3) The permit holder shall be responsible for all expenses incurred by the superintendent under subsection (2).
French: (3) Le titulaire supporte tous les frais engagés par le directeur aux termes du paragraphe (2).
English: In addition, for the first time, the athletes’ villages at Nagano and Sydney are free, and all athlete travel to the Games will be paid for by the marketing programmes of the IOC and the OCOG.
French: • Les COJO, pour les coûts d’administration et d’organisation liés à la mise en place des Jeux. • Les CNO, pour leur permettre de payer leurs coûts administratifs, notamment ceux liés au transport des équipes vers les Jeux.
English: Findings from the Mozambique ADR suggest that UNDP has to respond to new challenges.
French: L'évaluation concernant le Mozambique laisse penser que le PNUD doit faire face à de nouvelles difficultés.
English: For Generators, it should be for both the parent and the daughter radionuclides.
French: Cette section doit comprendre une brève description des caractéristiques physiques et de l’irradiation externe du radio-isotope déjà présent dans le produit final ou devant être utilisé dans le processus de reconstitution.
English: With your consent, we may share your personal information, where not prohibited by law, with existing or future subsidiaries or affiliated companies of MacDougall for the purpose of insurance, tax or estate services.
French: À la suite de votre consentement, nous pourrions divulguer des renseignements personnels vous concernant, si la loi ne l’interdit pas, à des filiales ou sociétés affiliées existantes ou futures de MacDougall à des fins d’assurance ou de services fiscaux ou successoraux.
English: I have seen how the open spaces in the city can be gainfully utilized," she added.
French: Je comprends mieux comment les espaces verts d’une ville peuvent être utilisés judicieusement », a-t-elle ajouté.
English: A work permit is authorized that allows participants to seek and obtain employment in Canada for a period of up to six months starting on the date of your initial entry into Canada.
French: Un permis de travail est autorisé qui permet aux participants de se rendre et d'obtenir un emploi au Canada pendant une période de six mois commençant le jour de l'entrée initiale au Canada.
English: the candidates according to merit, irrespective of sex.
French: 3.1.2 Administrative courts In cases of discrimination in access to posts of employment in the public service and to training leading thereto, the sanction is annulment of the omission to be admitted, and the Administration is obliged to admit the candidates according to merit, irrespective of sex.
English: To that end, the expansion of the assistance provided by the World Bank was deemed to be appropriate.
French: À cette fin, elle souhaiterait l'expansion de l'assistance fournie par la Banque mondiale.
English: Behaviour of walruses on land suggested an energetic advantage in mutual body contact, which would be maximized by occupation of interior positions within herds.
French: Le comportement des morses dans la rookerie semble indiquer qu'il y a un avantage énergétique aux contacts mutuels des corps; ce sont donc les animaux du milieu du troupeau qui sont le plus avantagés.
English: This pattern has not appeared so systematically in any other WHO region, and the reasons for it are still not fully understood.
French: Cette évolution ne s’est pas avérée aussi systématique dans les autres régions de l’OMS, et les raisons expliquant ce phénomène ne sont pas encore bien connues.
English: Round, smooth, hard objects may be more difficult to remove.
French: Il faut donc se fier à son flair professionnel pour en déterminer la cause.
English: With regard to the Middle East, Germany, through the EU, was ready to assume political responsibility but not military responsibility.
French: Dans ces conditions, il est inutile de parler d’une politique européenne en matière de défense !
English: The word "personality" sounds strange, they do not like the label itself, nor the supporting definition.
French: Le mot « personnalité » semble étrange, ils n'aiment pas l'étiquette en soi ni la définition à l'appui.
English: Guatemala recently joined the G-33 group within the framework of the agricultural negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Guatemala a récemment rejoint le Groupe des 33 dans le cadre des négociations agricoles au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Table II.23 Fund balance (In United States dollars)
French: Tableau II.23 Solde  (En dollars des États-Unis)
English: 4 STEP battery charger with PFC.
French: Chargeur de batterie 4 niveaux avec PFC.
English: On roštilju obrneš only once and not Peces to charcoal, but only a few minutes on each side.
French: Sur obrneš roštilju qu'une seule fois et non pas Peces au charbon de bois, mais seulement quelques minutes de chaque côté.
English: • Identified policy issues that must be taken into consideration to further advance IECPCP include:
French: • Les questions de politiques clairement identifiées dont il faut tenir compte pour faire progresser la FIPCCP incluent :
English: Wineries Open Day in Valais: 21,22 and 23 May...
French: « Une grande année ! » La Présidente du jury, Mme Corinne Clavien,...
English: Although the EDPS is appreciative of the amendments aimed at boosting procedural and data protection rights outlined above, he is concerned by the fact that most of the proposed amendments do not reach the minimum data protection standards contained in Regulation (EC) No 45/2001.
French: Si le CEPD se félicite des modifications visant à renforcer les droits précités en matière de procédure et de protection des données, il s'inquiète par contre de ce que la plupart des modifications proposées ne permettent pas d'atteindre les normes minimales de protection des données fixées dans le règlement (CE) no 45/2001.
English: Should the recent discussions in the literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide be addressed? c.
French: Devrait-on étudier le lien possible entre la chirurgie d'augmentation mammaire et le suicide, dont font état de récentes publications? c.
English: Kaye Fulton Reference Number: 6005096 Contract Date: 2004-08-31 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-31 to 2004-11-30 Contract Value: $24,977.81 Comments:
French: Kaye Fulton Numéro de référence : 6005096 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-31 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 24 977,81 $ Commentaires :
English: Partnerships, both internal and external, are essential components of the Corporation.
French: Les partenariats internes et externes sont essentiels au bon fonctionnement de la Société.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities: The carrying amounts approximate fair value because of the short maturity of these instruments.
French: Ce gain est inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt connexes (durée de 30 ans) en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: You have provided a home for thousands and thousands of our people.
French: Vous avez donné un foyer à des milliers et des milliers de nos compatriotes.
English: Hotel in Stuttgart: We offer 16 rooms of superior quality and individual service, all comfortable equipped with Remote Control Color Cable Tv, Minibar, Coffee/Tea maker, Direct Dial Telephone with alarm clock, Hair Dryer and a lot more.
French: Bien que situé paisiblement dans la banlieue, vous arriverez au château et au quartier commerçant en seulement 20 minutes. Notre hôtel profite d’un bon accès aux transports communs et ne se trouve qu’à 500 m de l’autoroute A8 reliant les villes de Munich, Stuttgart et Karlsruhe.
English: The situation in Bosnia and Kosovo should be referred to in the statement.
French: M. Nobel pense enfin que la situation en Bosnie et au Kosovo devrait être évoquée dans la déclaration.
English: Only the start, end and period characters will be escaped.
French: Seules les bornes de l'intervalle et le caractère point (. ) seront échappés.
English: Consideration of the child’s best interests should be invoked for its intrinsically high value, not because it is called for in a text which, in any case, lacks any legal value at present.
French: La prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant devrait être invoquée pour sa valeur intrinsèquement élevée et non parce qu’elle est exigée dans un texte qui, dans tous les cas, ne bénéficie aujourd’hui d’aucune valeur juridique.
English: In the Al Tavolo restaurant we serve regional and international cuisine.
French: L’Al Tavolo, notre restaurant, propose des spécialités régionales et des plats internationaux.
English: Following estimates in 2001, some 8.5 billion tonnes of industrial waste is accumulated in waste storage facilities (up to 50 % of these waste products are accumulated in the territory of Ukraine, up to 10 % in the territory of Belarus, and about 40 % in the territory of the Russian Federation).
French: Selon des estimations faites en 2001, quelque 8,5 milliards de tonnes de déchets industriels sont accumulés dans des installations de stockage (jusqu'à 50 % de ces déchets sont sur le territoire ukrainien, jusqu'à 10 % sur le territoire du Bélarus et environ 40 % sur le territoire russe).
English: By contrast and once projects are completed WIPO will be in a position to generate surpluses again.
French: Une fois les projets achevés, l’OMPI sera au contraire à nouveau en mesure de générer des excédents.
English: "The Centre will allow us to improve our visualization products, help other Canadian manufacturers become more competitive, and strengthen our ability to export products worldwide."
French: Le centre nous permettra d'améliorer nos produits de visualisation et d'aider d'autres fabricants canadiens à devenir plus concurrentiels, et il renforcera notre capacité d'exporter nos produits à l'échelle mondiale.
English: Use a pile driver. Hit the point once.
French: Il faut marteler, marteler encore et encore, et donner un grand coup.
English: We need to ensure that our programs adapt to changes in the market and continue to protect consumers and the public interest.
French: Nous devons nous assurer que nos programmes s'adaptent aux changements du marché et qu'ils continuent de protéger les intérêts des consommateurs et du grand public.
English: The hotel is on the very edge of Prague city centre.
French: L'hôtel est situé à la lisière du centre ville de Prague.
English: (g) To shoot animals which endanger persons or property or which cannot be successfully treated when seriously injured;
French: g) Pour l'abattage d'animaux qui mettent en danger des personnes ou des biens ou qui, étant grièvement blessés, ne peuvent être assistés avec succès;
English: Thanks to its classical elegance, its highest quality services, the hotel is a member of the Leading Hotels of the World and honoured with the International Five Star Diamond Award.
French: Grâce sa classique élégance, ses services de qualité supérieure, l'hôtel est un membre des 'meilleurs hôtels au monde' et a été gratifié d'une récompense internationale pour la catégorie 5 étoiles: the International Five Star Diamond Award.