ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that the increase was partly due to unforeseen modifications to the original project specifications and the adaptation of the building for use by PCT operations, including additional security measures.
French: Elle a aussi noté que l'augmentation est partiellement imputable à des modifications imprévues apportées au cahier des charges initial du projet et à l'adaptation du bâtiment pour les opérations du PCT, ce qui suppose des moyens de sécurité supplémentaires.
English: This guarantee applies to all cases of criminal charges, including those of persons not in detention, but not to criminal investigations preceding the laying of charges.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14, toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Article III Paragraph 4 of Article 13 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "4.
French: Article III Le paragraphe 4 de l'article 13 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "4.
English: As well, respondents reported using non-traditional vehicles such as websites, newsletters and the media.
French: Les répondants ont aussi indiqué utiliser des moyens non traditionnels comme des sites Web, des bulletins d'information et les médias.
English: The National CF Run, taking place June 2-6, is the next event in support of the CF Health and Physical Fitness Strategy.
French: La prochaine activité à l’appui de la Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC sera la course nationale des FC, qui aura lieu du 2 au 6 juin.Avec l’aide du personnel responsable du programme local de soutien du personnel, les commandants de base/d’escadre organiseront une course dans chaque communauté des FC.
English: (1) Changing the language of proceedings (2) Time limit 17.
French: (1) Demande de changement de la langue des procédures (2 Délai 17.
English: In this video Mr. Peters is very successful in creating an awareness within the business community of the urgent need to "turn the fear of change into opportunistic action" by creating a cultural environment that empowers all employees to be creative and innovative in the workplace.
French: Dans sa vidéo, M. Peters réussit très bien à sensibiliser le monde des affaires au besoin urgent de «transformer la peur du changement en possibilité d'action» grâce à la création d'un milieu culturel qui permet à tous les employés de faire preuve de créativité et d'innovation au travail.
English: I shall conclude by saying that the actors must also have good links with each other: actors at national, regional, local and other levels. Just as an orchestra, with its violins and its pianos, needs a conductor in order to play well, we will ensure that there is a good conductor for all of these arrangements, one who is capable of making a success of this Cohesion Fund.
French: Et je terminerai en disant qu’il faut aussi que les acteurs soient bien reliés entre eux: acteurs nationaux, régionaux, locaux, etc. Et comme pour faire un bon orchestre avec ses violons et ses pianos, il faut un chef d’orchestre; nous ferons en sorte que, pour tous ces dispositifs, il y ait un bon chef d’orchestre, capable de faire de ces fonds de cohésion une réussite.
English: Suspect lactose fermenting colonies were screened for purity and transferred onto Luria-Bertani (LB) agar. Presumptive colonies were identified using citrate and indole test.
French: Les colonies suspectes subissaient un examen de pureté puis étaient inoculées sur une gélose inclinée aux trois sucre et au fer et sur une gélose en pente à l’urée.
English: ◦ Failure to Commence Further Action
French: ◦ Défaut d’intenter une action
English: Amount of ITC or rebate claimable for reimbursement 109.
French: Montant du CTI ou du remboursement pouvant être demandé relativement au remboursement 109.
English: Where the reasons for not renewing the approval do not relate to protection of health and the environment, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall AM\672288EN.doc
French: Si les raisons du non-renouvellement de l'approbation ne concernent pas la protection de la santé ou de l'environnement, le règlement visé au paragraphe 1 prévoit un délai de grâce pour l'écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés, ce délai ne pouvant être supérieur à une saison.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (“Chairman”), Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing category “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue les 14, 15 et 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le deuxième Comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: Endless variations exist in the mechanisms whereby physiological functions (respiration, excretion, movement, co-ordination, etc) are carried out.
French: Les Invertébrés accomplissent leurs fonctions physiologiques (respiration, excrétion, mouvement, coordination, etc.) grâce à une variété infinie de mécanismes.
English: WIPO's Digital Agenda, a set of guidelines and goals, is in line with the Organization's determination to seek solutions to problems raised by the impact of electronic commerce on intellectual property rights.
French: Le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, un ensemble de principes directeurs et d'objectifs, correspond à la détermination de l'Organisation à rechercher des solutions aux problèmes posés par l'incidence du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The Fund of the United Nations International Drug Control Programme is covered in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/12).
French: Le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues fait l'objet du rapport du Directeur exécutif intitulé “Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007” (E/CN.7/2005/12).
English: To uphold the law, the Federal Prosecution Service (FPS) performs a number of roles that extend along a continuum from prevention, through diversion, to prosecution.
French: L'application de la loi et la conduite des poursuites en vertu du Code criminel sont en principe de compétence provinciale.
English: That was a demonstration of our intention to overcome the legacy of the violence and to set the policy course for the future.
French: Il témoignait de notre intention de surmonter le legs de la violence et de fixer les orientations politiques pour l'avenir.
English: But classes must also focus on the modern world and tench young people to protect heritage - not to mindlessly carve "I love Francoisc" onto a fragile stone.
French: J'aimerais aussi privilégier une autre lecture clés croisades, ne mettant pas uniquement l'accent sur leur caractère guerrier ou la conquûte de Jérusalem, mais les montrant sous l'angle de la découverte d'une autre civilisation, et de tout ce que la découverte du Moyen-Orient a apporté à la Renaissance occidentale.
English: The program provided Aboriginal youth across Canada with an opportunity to gain valuable skills for the knowledge-based economy and developed a central Web page for this information.
French: Ce programme a permis à des jeunes Autochtones de toutes les régions du pays d'acquérir de précieuses compétences pour l'économie du savoir et une page Web a été créée pour centraliser cette information.
English: Please provide detailed information on the number, cause and result of strikes that have taken place since 2003.
French: Question 21- Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre, le motif et les résultats des grèves qui ont eu lieu depuis 2003.
English: At the same time, it drew the attention of the international community to the plight of the victims of the ongoing armed conflicts in Central Africa.
French: Elle a aussi permis d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le sort des victimes des conflits armés en Afrique centrale.
English: Takes note with appreciation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007 and the report on that meeting; Reaffirms that any such mechanism established to assist the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption should:
French: Prend note avec satisfaction du travail que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a produit à sa réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007 et du rapport de cette réunion;  Réaffirme qu'un tel mécanisme mis en place pour l'aider à examiner l'application effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait:
English: A few minutes with a car divide the hotel from the city, and you may take the road to the airport for a quarter of an hour.
French: Quelques minutes de route séparent l'hôtel de la ville et vous pouvez prendre la route pour 15 minutes jusqu'à l'aéroport.
English: Religion, spirituality and belief may and can contribute to the promotion of the inherent dignity and worth of the human person and to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG on 6/8)
French: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, contribuer à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: • Integrated Risk Management Framework S Framework
French: • Cadre de gestion intégrée du risque S Cadre
English: The EIB has made an effort to distribute its financing of "i2i" projects throughout the EU-25. About two thirds of total "i2i" lending so far has been within regional development areas, in order to help bring these less developed regions into the knowledge-based economic fold.
French: • Du financement d’actifs matériels à celui de la connaissance : une transition en douceur Depuis le lancement de i2i en 2000, les prêts accordés par la BEI en faveur de projets d’investissement innovants se sont élevés à 34,8 milliards d’EUR, dont 10,7 milliards d’EUR pour la seule année 2005.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of the Northwest Territories Yellowknife, Monday, June 19, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I would like to thank you for your warm welcome and for organizing this dinner in honour of my first official visit to the Northwest Territories as governor general of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, le lundi 19 juin 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même vous remercions de votre accueil chaleureux et de ce dîner en l’honneur de ma première visite officielle aux Territoires du Nord-Ouest à titre de gouverneure générale du Canada.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the situation in Egypt in order to give full voice to the European Parliament, which - in line with the statements by Baroness Ashton, President Van Rompuy and President Barroso - applauds the courage of the Egyptian people and extends its solidarity to them.
French: J'ai voté pour la résolution sur la situation en Égypte afin d'exprimer pleinement la position du Parlement européen qui, en phase avec les déclarations de Mme Ashton, de M. Van Rompuy et de M. Barroso, rend hommage au courage du peuple égyptien et lui exprime sa solidarité.
English: For the strengthening of security in the European Union, for a more secure world, we certainly need fresh, alternative, non-military policies and strategies and a stronger role for citizens, especially women.
French: Pour le renforcement de la sécurité dans l’Union européenne, pour un monde plus sûr, nous avons certainement besoin de politiques et de stratégies nouvelles, différentes, non militaires, il faut que les citoyens, surtout les femmes, jouent un rôle plus important.
English: A new Quad FlatPak Clamshell style socket P/N 038014016215 has been developed for burn in, tests and/or product development.
French: Un nouveau socket P/N 038014016215 pour composant en boitier Quad FlatPak fortement dissipant a été développé.
English: A/57/L.50/Add.1 Item 25 (c) - Oceans and the law of the sea: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks - 42-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.50/Add.1 Point 25 c) - Les océans et le droit de la mer : Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs - Projet de résolution (42 puissances) [A A C E F R]
English: Consumption of ants was higher than reported elsewhere, peaking in early July, when ants constituted 58% of scat volume and occurred in 96% of scats.
French: La consommation des fourmis s'est avérée plus élevée que partout ailleurs et maximale au début de juillet, et les fourmis constituaient 58% des fèces (en volume) et ont été retrouvées dans 96% d'entre elles.
English: Information presented might include:
French: L'information présentée peut comprendre les éléments suivants :
English: Academic quality and standards of transnational education programmes should be comparable to those of the parent awarding institution(s), if any, and respect the criteria and provision for quality assurance and/or accreditation systems of the home country as well as be recognized in an appropriate way by the receiving country whether as legitimate foreign education or part of the host education system.
French: La qualité et les standards académiques des programmes d’enseignement transnational doivent être comparables à ceux des établissements diplômants d’origine, s’il en existe, et respecter les critères et la prestation d’assurance de la qualité et/ou les systèmes d’accréditation du pays pourvoyeur, devant aussi être reconnus d’une manière adéquate par le pays récepteur, soit comme enseignement étranger légitime, soit comme partie du système d’enseignement hôte.
English: In addition, the Government has signed agreements with over 30 major international donors to reconstruct all damaged schools.
French: En outre, le Gouvernement a signé des accords avec plus d'une trentaine de grands donateurs internationaux pour reconstruire toutes les écoles endommagées.
English: Further to the amendments to Regulation (EC) No 2869/95, on the fees payable to the Office, the payment of CTM fees, by cheque or cash, is not authorized anymore.
French: Paiement de taxes de marque communautaire par chèques ou en espèces Selon les modifications du règlement (CE) nº 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office, le paiement de taxes communautaires par chèque ou en espèces n’est plus autorisé.
English: As in previous years, this report has been made possible by the insightful and expert contributions provided by a wide range of OECD specialists, and the Rapporteur would like to thank all those involved for their generous assistance.
French: Comme les années précédentes, le présent rapport n’a pu être élaboré que grâce aux contributions riches de connaissances et d'expertise d’un très grand nombre de spécialistes de l'OCDE, et la Rapporteuse aimerait remercier tous ceux qui lui ont apporté leur généreuse assistance.
English: During the reporting period, the formula yielded a total of $0.5 million per annum.
French: Durant la période considérée, le montant total résultant de l'application de cette formule est de 500 000 dollars par an.
English: The Council of Europe, which already plays a strong role in cultural policy advice through such programs as the policy compendium information/monitoring system, would appear to have both the means and credibility to initiate international cooperation in collecting data on 95
French: A terme, des données devront être collectées au moyen d’enquêtes utilisant des instruments perfectionnés de collecte de données, appliqués à une certaine période de temps et à des situations variées (différents pays, cultures, communautés, etc.). Le Conseil de l’Europe, qui joue déjà un grand rôle 101
English: • Invest more resources in municipal sport, with a view to structuring sport at that level more effectively and encouraging local competition. 
French: • Investir davantage de ressources dans le sport municipal, de façon à mieux le structurer et à favoriser le réseau de compétitions locales.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Délai : Premier trimestre de 2009
English: • Parliament’s resolution of 19 January 1995 condemned the terrorist attacks and encouraged any attempt to find a democratic political solution.
French: • Le PE avait déjà condamné (résolution du 19 janvier 1995) les attentats terroristes et encouragé toutes tentatives de parvenir à une résolution politique démocratique.
English: Total Days Lost in Canada17 Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain 79 million 79 million 79 million 79 million
French: Le pourcentage des absences qui ne surviendraient pas si ces facteurs de risque n’étaient pas présents.
English: In interpersonal conflict, cultural and ethnic differences and resulting underlying values and biases may also be complicating the situation.
French: Y a-t-il des risques ?
English: The Hibernia oil field began production in 1997 to exploit the substantial oil reserves beneath the sea floor.
French: En 1997, le champ pétrolifère Hibernia commence ses activités d'exploitation du fond océanique qui renferme des réserves de pétrole substantielles.
English: We in Spain, where we suffer the murderous terrorism of ETA, once fell into the temptation of employing state terrorism and that led to more violence and even a degree of moral legitimacy for the terrorists, and we therefore had to return to the path of respect for the Rule of Law, which is much more effective and dignified.
French: En Espagne, où nous subissons les actes terroristes meurtriers de l’ETA, nous avons jadis succombé à la tentation de recourir au terrorisme d’État, ce qui a provoqué plus de violence et a même conféré une sorte de légitimité morale aux terroristes. Il nous donc a fallu reprendre la voie, bien plus digne et bien plus efficace, du respect de l’État de droit.
English: Self-financed R&D expenses slightly increased to € 1,172 million (H1 2008: € 1,130 million).
French: Les dépenses de R&D autofinancées ont légèrement augmenté à 1 172 millions d’euros (S1 2008 : 1 130 millions d’euros).
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board RECOMMENDATION ACTIONS TAKEN 1) The Department should re-confirm that an essential role of the Board is to provide an external review of the relevance of the Department’s R&D program.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie RECOMMANDATION MESURES PRISES 1) Le Ministère devrait reconfirmer qu'un des rôles essentiels du Conseil est de faire un examen externe de la pertinence du programme ministériel de R-D.
English: Precede a word or phrase with a plus sign (+) to indicate it is required in the search.
French: Faites précéder un mot ou une expression du signe plus (+) pour qu'il soit obligatoirement pris en compte dans la recherche.
English: Research Scholar, International Institute for Applied Systems Analysis, Austria.
French: Maître de recherche à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (Autriche).
English: Overview of Canada’s Renewed CSD Reporting Process National reporting is a critical component of the work of the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Aperçu des changements apportés par le Canada à son processus d’élaboration de rapports à l’intention de la CDD Les rapports nationaux sont un élément essentiel des travaux de la Commission du développement durable (CDD) de l’ONU.
English: This rise in drug use mirrors another (Table A). With one exception (15- to-17- year-olds), recent study, which showed males in all age groups were increased cannabis use more likely than females to among Ontario high school Percentage of population aged 15 or older who used be cannabis users (Table B). students over the same cannabis in past year, by age group, 1994 and 2002 Cannabis use was most 3 period.
French: 15 ans et plus qui a 1994, la proportion était Pourcentage de la population dede l’année précédente, consommé du cannabis au cours passée à 7,4 % 1,2 . Cet selon le groupe d'âge, 1994 et 2002 Consommation accroissement de la plus forte chez les * consommation de drogue 38 * hommes et les 35 n’est pas sans rappeler les 1994 2002 résultats d’une autre étude adolescents 29 2 récente, selon laquelle la 26 Une proportion plus élevée 23 consommation de cannabis d’hommes (15,5 %) que de 20 * 18 a augmenté chez les élèves femmes (9,1 %) ont pris du du secondaire de l’Ontario cannabis l’année qui a * 11 10 au cours de la même précédé l’enquête.
English: payment of the required fees shall be accompanied by a statement to that effect, indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
French: le paiement des taxes requises doit être accompagné d’une déclaration indiquant la Partie contractante ou les numéros des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international doit être renouvelé.
English: The Conference also approved a fresh set of questionnaires on the implementation of more provisions of the Convention and the Protocols.
French: Elle a en outre approuvé une nouvelle série de questionnaires sur l'application d'autres dispositions de la Convention et des Protocoles.
English: Under the OAPI system, entire plants and animals are not considered as inventions.
French: Aux termes du système de l’OAPI, les plantes et les animaux entiers ne sont pas considérés comme des inventions.
English: In that context, the Budget Committee commented very positively on the information in the chapter entitled “Development of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,” as contained in document UNEP/OzL.Pro.14/INF/3.
French: Dans ce contexte, le Comité du budget a accueilli très favorablement les informations sur l'évolution du Fonds d'affection spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.14/INF/3.