ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP Sweet Announces Funding for the Refurbishing of HMCS Haida National Historic Site of Canada  [ 2008-08-28 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le député Sweet annonce une contrubution pour réparer les ponts du lieu historique national du Canada du NCSM Haida  [ 2008-08-28 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The NGO representatives should participate as observers in the work of the Steering Committee and of the possible task forces as decided upon by the Steering Committee.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales devraient participer en tant qu'observateurs aux travaux du Comité directeur et des éventuelles équipes spéciales sur décision du Comité.
English: In developing countries, sometimes cheap and abundant credit has been issued by state-owned banks without many questions asked about the expected productivity of the project.
French: Comme nombre de ces projets échouent par la suite, l’augmentation du passif à court terme n’a pas forcément d’effet accélérateur sur les taux de croissance.
English: Azospirillum spp., motility, video motion analysis, aromatic compounds.
French: Azospirillum spp., mobilité, analyse du mouvement par vidéo, composés aromatiques.
English: The network is intended to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
French: Ce réseau doit promouvoir l’échange d’informations au sujet du droit communautaire et de son application et permettre la transmission des plaintes à l’organisme qui est le plus à même de les traiter.
English: Aircraft within the seven nautical mile range of the Toronto Control Zone are under the control of Toronto Tower.
French: II vise à réduire les attentes en vol et au sol ainsi que la charge de travail des contrôleurs, et à doser le nombre d’arrivées dans la région terminale de Toronto pendant les périodes les plus occupées et les plus encombrées.
English: In the case of LTD, entitlement arises when disability results in reduced earning capacity beyond the waiting period set in each individual policy, irrespective of the cause of the disability or the prognosis.
French: Enfin, dans le cas de l’AILD, le droit est reconnu quand l’invalidité réduit la capacité de gagner sa vie au-delà de la période d’attente fixée dans chaque police, peu importe la cause ou le pronostic de l’invalidité.
English: The recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, which also form the framework for the deliberations in the Peacebuilding Commission, have been crucial in providing a road map in this respect.
French: Les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, qui constituent également le cadre de délibération de la Commission de consolidation de la paix, ont, à cet égard, été cruciales dans la mise en œuvre d'une feuille de route.
English: Table 2 Staffing funded from regular budget
French: Tableau 2 Postes financés au moyen du budget ordinaire
English: It also integrates performance assessment: the Operations mid-year review (October), the SMT mid-year review (November), the Operations year-end performance review (May), the SMT year-end performance review (June) and the Departmental Performance Report (August).
French: Il intègre également l'évaluation du rendement : l'examen semestriel des Opérations (octobre), l'examen semestriel de l'État-major supérieur (novembre), la revue de fin d'exercice sur le rendement des Opérations (mai), la revue de fin d'exercice sur le rendement de l'État-major supérieur (juin) et le rapport ministériel sur le rendement (août).
English: By contrast, on June 16, 2003 there were 10 Francophones amongst 30 deputy minister, increasing their representation to 33%.
French: À titre de comparaison, les 30 postes de sous-ministres en date du 16 juin 2003 étaient occupés par 10 francophones, faisant passer leur représentation à 33 %.
English: (Leader) encountered exceptionally high-grade silver values in its 1999 drill program at the Knife Lake base- and precious-metals project in the Scimitar Lake area of the Glennie Domain, 110 km northwest of Flin Flon.
French: (Leader) a intersecté des minéralisations d’argent à teneur exceptionnellement élevée au cours de son programme de forage de 1999 dans son gisement de métaux communs et précieux Knife Lake, situé dans la région de Scimitar Lake du domaine Glennie, à 110 km au nord-ouest de Flin Flon.
English: These offences criminalize, inter alia, recruiting a person for the purposes of exploiting that person or facilitating that exploitation.
French: Ces infractions criminalisent, entre autres choses, le recrutement d’une personne afin de l’exploiter ou de faciliter son exploitation.
English: Smart Regulation The Commission made significant progress in reducing its backlog from previous years.
French: (Accès au service de téléphones payants, Décision de télécom CRTC 2004-47).
English: The North Coast Art Style | Flat Design | Sculpture    
French: Le style artistique de la côte septentrionale Le dessin plat La sculpture
English: The response of many Manitobans has been positive.
French: En ce qui a trait à ma province, le Manitoba, les commentaires que j'ai obtenus de plusieurs Manitobains sont positifs.
English: Processed cheese production decreased to 6 665 metric tonnes from 7 121 metric tonnes a year earlier. Available on CANSIM: tables 003-0007 to 003-0012, 003-0029, 003-0033 and 003-0034.
French: Wednesday, August 15, 2007 Steel pipe and tubing June 2007 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for June.
English: About 1,200 of the questionnaires did not reach their addressees as a result of an error in the pairing of family names and given names on the address stickers.
French: 3- SONDAGE Enfin, on a mené un sondage pour obtenir de l’information sur la disponibilité et la qualité des services offerts à la population francophone par les bureaux du gouvernement fédéral en Colombie-Britannique.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: (20) Many are lured away from their homes by false promises of better lives elsewhere.
French: Beaucoup de jeunes quittent leur demeure, séduits par la promesse mensongère qu’ils trouveront ailleurs une vie meilleure.
English: Extension of Membership The Committee discussed the extension of the membership terms.
French: Prolongation de mandat des membres Le comité aborde la question de la prolongation du mandat des membres.
English: The purpose of an excess cash flow provision is to provide additional assurance that refinancing using distress preferred shares is a consequence of financial difficulty rather than for some other purpose such as expanding a business, and that the proceeds of the issue are utilized in the business carried on in Canada.
French: L'objet d'une disposition relative à l'excédent de trésorerie est de fournir une garantie additionnelle que le refinancement au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières résulte de difficultés financières plutôt que d'être destiné à quelque autre fin, telle que l'expansion d'une entreprise, et que le produit de l'émission est utilisé pour l'entreprise exploitée au Canada.
English: ● Serve as D/WComd at 17 Wing, and hold CO status accordingly.
French: Serve as D/WComd at 17 Wing, and hold CO status accordingly.
English: (ii) Provide technical assistance to member countries upon request and, resources - permitting, help them adopt and enforce consumer laws and policies as well as competition laws and policies;
French: ii) Fournir une assistance technique aux pays membres, à leur demande, et, pour autant que ses ressources le lui permettent, les aider à adopter des lois et des politiques en matière de défense des consommateurs et de concurrence et à les faire appliquer;
English: • How will the information be used?
French: • Comment l'information sera-t-elle utilisée?
English: Conrad Grebel (Mennonite), Renison (Anglican) and St Paul's (United).
French: Conrad Grebel (mennonite), Renison (anglican) et St. Paul's (Église unie).
English: According to God's standards, every person is a sinner and will therefore die.
French: Selon les normes de Dieu chaque homme est un pécheur, et pour cela il mourra.
English: The sibling derivatives of parental strains 3I1b 110 and 3I1b 140 exhibited marked variation in their sensitivities to several antibiotics, including gentamicin, sulfamethoxazole, and tetracycline.
French: Les dérivées de même rang des souches parentales 3I1b 110 et 3I1b 140 présentent des variations importantes de sensibilité à plusieurs antibiotiques, incluant la gentamicine, le sulfaméthoxazole et la tétracycline.
English: At its request, some changes had been made.
French: Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.
English: The lesson was clear: attend to rural poverty.
French: Le message était clair : il faut s'attaquer à la pauvreté des populations rurales.
English: I shall not mince words: it is this form of interference by certain Governments in the internal affairs of Afghanistan that enables and encourages both factions to pursue their military aims.
French: Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.
English: The Fund helps ensure that Canadian publishers continue to produce high-quality Canadian magazines that showcase the work of a cross-section of Canadian writers, photographers, illustrators and other creators.
French: Le Fonds permet aux éditeurs canadiens de continuer à produire des magazines canadiens de grande qualité qui mettent en valeur les œuvres d'un large éventail d'écrivains, de photographes, d'illustrateurs et d'autres créateurs canadiens.
English: • Canada-Gulf Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy – 4TVn [ HTML | PDF ]
French: • Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Golfe – 4TVn [ HTML | PDF ]
English: Commends the Government of Burundi on its efforts to improve governance, and in this regard encourages it to continue its fight against corruption;
French: Félicite le Gouvernement burundais des efforts qu'il a déployés afin d'améliorer la gouvernance et, à cet égard, l'encourage à poursuivre la lutte contre la corruption ;
English: Decisions : 1988 Decision No. 440-A-1988 November 21, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Makokibatan Lake, Ontario, between May 10 and October 15 or freeze-up of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 440-A-1988 Le 21 novembre 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Makokibatan Lake (Ontario), entre les 10 mai et 15 octobre ou jusqu'au gel de chaque année.
English: Training and Awareness $250,000/year 1. a) Number of companies that are export-ready; b) number of companies reporting that training helped them make first-time sales; and c) number of companies that have an increased knowledge of their target markets. 2. a) Number of pan-Atlantic proposals in each program area; b) degree to which proposals reflect pre-proposal discussions; and c) use of findings in project design.
French: Formation et sensibilisation 250 000 $/année 1. a) Nombre de sociétés prêtes à exporter; b) nombre de sociétés disant que la formation les a aidées à réaliser leur première vente; c) nombre de sociétés qui connaissent mieux leurs marchés cibles. a) Nombre de propositions panatlantiques dans chaque secteur de programmes; b) mesure dans laquelle les propositions correspondent aux discussions préalables; c) utilisation des résultats pour la conception de projets.
English: (1) A foreign national may apply for a study permit after entering Canada if (a) they (i) hold a work permit, (ii) hold a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months, (iii) are subject to an unenforceable removal order, (iv) made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been finally determined, or (v) are a foreign national whose application for a study permit was approved in writing by an officer outside Canada, but whose study permit was not issued on entry to Canada; or (b) the studies are merely incidental or secondary to the main purpose of their stay in Canada.
French: Demande après l'entrée au Canada (2) La personne à la charge de l'étranger peut demander un permis d'études après son entrée au Canada si l'étranger est résident au Canada et est, selon le cas : a) titulaire d'un permis d'études; b) titulaire d'un permis de travail; c) titulaire, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois; d) une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée; e) une personne dont la demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; f) un membre des forces armées visé à l'alinéa 179c); g) le représentant d'un gouvernement étranger visé à l'alinéa 179d); h) un participant à des activités ou manifestations sportives visé à l'alinéa 179g); i) un employé d'une agence de presse visé à l'alinéa 179h); j) une personne chargée d'aider une communauté ou un groupe, visée à l'alinéa 179l).
English: This assistance means that the province's entire book publishing sector will have access to a computer information network that will allow them to advance to a new level of production capability."
French: Grâce à l'appui dont il est question ici, tout le secteur de l'édition du livre de la province aura accès au réseau d'information informatisé, ce qui permettra d'atteindre de nouveaux records de production.
English: • Dissemination of lessons learned and information sharing activities
French: • Diffusion des leçons apprises et des activités de partage de l'information
English: Environment Canada has demonstrated the critical role of leadership in creating and maintaining an enabling workforce using designated champions and developing networks in support of Diversity Management and the use of Official Languages.
French: Environnement Canada a montré à quel point le rôle des dirigeants est crucial pour l'acquisition et le maintien d'un effectif dynamique et, à cette fin, on a désigné des « champions » et mis en place des réseaux en vue de favoriser la gestion de la diversité et l'utilisation des langues officielles.
English: Effective synergy exists between the mandate of HC and the Voluntary Sector as a source of health information that Canadians trust.
French: Une synergie efficace existe entre le mandat de SC et celui du secteur bénévole comme source d’information fiable sur la santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is so awesome. I actually learn a lot of great things and I like seeing that my writing is improving because I get less and less little yellow and red marks.
French: Merci de ce logiciel que vous proposez, et si ma foi vous le vendez, pourquoi pas m'en faire part car je serai intéressé, merci pour tout.
English: A new medium-term budget framework will set out the overall resource envelope and allocation of resources to specified outputs.
French: Un nouveau cadre budgétaire à moyen terme établira l’enveloppe globale des ressources et l’attribution des ressources à des extrants déterminés.
English: It lays down a set of clear objectives, including ensuring the functioning of the single energy market, security of supply and energy efficiency, and promoting energy networks and renewable forms of energy.
French: Il fixe un ensemble d'objectifs clairs englobant la garantie de fonctionnement du marché unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement et l'efficacité énergétique, ainsi que la promotion des réseaux énergétiques et des formes d'énergies renouvelables.
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) conducted an analysis of the margins of dumping for each of the three classes of goods, based on constructed normal values and export price information provided by Canvil, and on actual import data from customs documentation for the period from January 1, 2002, to September 30, 2002, inclusive.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à une analyse des marges de dumping, pour chacune des trois catégories de marchandises, fondée sur des valeurs normales reconstituées et les renseignements sur les prix à l'exportation soumis par Canvil ainsi que sur les données d'importation réelles tirées des documents douaniers pour la période du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2002 inclusivement.
English: Cambodia should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed on 27 September 2004.
French: Le Cambodge devrait ratifier le premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il a signé le 27 septembre 2004.
English: I have been fortunate in the past ten years to have had managers who have recognized my abilities and my energy and have sat down with me and told me what they see for me for the future.
French: «J'ai eu la chance, au cours des dix dernières années, d'avoir des gestionnaires qui reconnaissaient les aptitudes et mon énergie et qui ont pris le temps de s'asseoir avec moi pour me dire ce qu'ils entrevoyaient pour moi à l'avenir.
English: I am sure that this meeting, under your able guidance, will be fruitful.
French: Je suis sûr que cette séance, sous votre direction avisée, sera fructueuse.
English: The "Train the Trainer" approach will continue to be used to further multiply the impact of training to a larger group of people in the institutions and in the regions.
French: L’évaluation après installation s’est révélée précieuse pour l’adaptation et l’ajustement de la stratégie et de la démarche adoptées dans le cadre du programme, afin d’améliorer la fourniture des services.
English: That resolution will further add substance and texture to the Council's efforts in implementing practical measures against individuals and groups that are engaged in terror throughout the world.
French: Cette résolution donnera corps et consistance aux efforts du Conseil pour mettre en œuvre les mesures pratiques contre les individus et les groupes qui se livrent à la terreur de par le monde.
English: The latter then participated in discussions on this issue held by the SI Presidium (Samos, Greece, 15 July 2006).
French: Le Secrétaire général a ensuite participé aux débats sur la question lors de la réunion du Présidium de l'Internationale tenue à Samos (Grèce) le 15 juillet 2006.
English: Other sources report a size of the basin ranging from 231,000 km2 to 311,000 km2.
French: Selon d'autres sources, la superficie de ce bassin serait comprise entre 231 000 km2 et 311 000 km2.
English: The information should be of assistance to planners, practitioners, researchers and policy makers regarding innovative best-practice models of continuing care for seniors.
French: Les programmes et les services sont soumis aux changements par suite des compressions budgétaires dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: the analytical tools they need to cross reference information and look for patterns among suspects and cases.
French: ments de jurisprudence et des études ainsi que des messages sur des affaires précises, comme par exemple le nom d’internaute d’un suspect.
English: Use of RAISON for rural drinking water sources management Document(s) 14 of 19 C.W. Wang
French: Use of RAISON for rural drinking water sources management Document(s) 14 de 19 C.W. Wang
English: These results demonstrate that small increments in [Ca2+]i can be produced by metabolic inhibitors or other compounds and that such changes are not associated with immediate cell death.
French: Ces résultats démontrent que de faibles augmentation des [Ca2+]i pourraient être induites par des inhibiteurs métaboliques ou d'autres composés, et que de telles variations ne sont pas associées à la mort cellulaire immédiate.
English: I encourage you to bring this report to the attention of your departmental human resources specialists, and ensure that they are made aware of its content.
French: Je vous invite à porter ce rapport à l'attention de vos spécialistes en ressources humaines et à veiller à ce qu'ils en prennent connaissance.
English: The time period for which data were available for most stocks was 1974 to 1997 (this being the last year in which a VPA was conducted for Eastern Scotian Shelf cod).
French: La période pour laquelle on dispose de données sur les deux stocks va de 1974 à 1997 (dernière année où une APV a été réalisée pour la morue de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: In fact, regulatory limitations require that non-corporate vehicles (i.e. collective investment vehicles) be authorized by the Financial Services Authority (FSA) in order for their units to be marketed to the general public.
French: En fait, des restrictions réglementaires exigent que les véhicules qui ne sont pas des sociétés (appelés véhicules de placement collectif) soient approuvés par la Financial Services Authority (FSA) pour que leurs unités puissent être offertes au grand public.
English: • York University’s International Internship Program (YIIP) This year’s awards mark the award’s 10th anniversary competition. The program was created in 1996 to recognize and foster initiatives that enhance the student experience by providing opportunities to collaborate internationally.
French: • Programme de stages à l’étranger de l’Université York (York University’s International Internship Program [YIIP]) Cette année marque le dixième anniversaire de ce concours qui vise à souligner et à encourager les initiatives qui enrichissent l’expérience des étudiants en leur offrant la possibilité de collaborer à l’international.
English: The Quarterly Survey of Financial Statements (QFS) provides data to serve two broad objectives.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre du Relevé trimestriel des états financiers (RTEF) procurent des données servant à deux grandes applications.
English: According to the Federal Court decision in the Brookman6 case, "the Selection Board's imposition of a 'formality' to the screening process should not have the adverse effect of screening out potential successful candidates."
French: Selon l'arrêt Brookman6 de la Cour fédérale, "...l'imposition par le jury de sélection d'une «formalité» lors du processus de présélection ne devrait pas avoir l'effet indésirable d'écarter de la présélection des candidats qui pourraient éventuellement être retenus".
English: With regard to the definition of 'Kalte Ente' , deletion of the reference to the taste of lemon is a response to what is a fact of life on the market and for the firms concerned.
French: Concernant la définition du «Kalte Ente», la suppression de la référence au goût de citron permet de répondre à la réalité du marché et des entreprises concernées.
English: When the interrogation ended, an investigator invited in a lawyer, one Tabarov, who signed the interrogation protocol, although Mr. Khuseynov had never seen this lawyer before and was unaware that he had been assigned to him.
French: À la fin de l'interrogatoire, un des interrogateurs a fait entrer un avocat, un certain Tabarov, qui a signé le procès-verbal de l'interrogatoire, alors que M. Khuseynov ne l'avait jamais vu auparavant et ne savait pas qu'il avait été commis d'office à sa défense.