English: the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit; where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate; the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates; the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule; the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions; where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities; the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance, the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting; the sureties and insurance required; the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised; the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
French: L'information communiquée doit porter porte notamment sur: (a) (b) (c) la durée du contrat de crédit; le montant total du crédit et les conditions de prélèvement de crédit; le cas échéant, le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux et, si possible, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux initial débiteur, ainsi que les périodes, conditions et modalités de variation; le taux annuel effectif global et le taux total prêteur et le coût total du crédit au consommateur, à l'aide d'un exemple représentatif qui doit mentionner toutes les données financières et hypothèses utilisées pour calculer ces taux; le montant, le nombre et la périodicité des paiements à effectuer, présentés, dans la mesure du possible, sous forme d'un plan de paiement; les frais récurrents et non récurrents, y compris les frais additionnels non récurrents que le consommateur doit acquitter lorsqu'il souscrit un contrat de crédit, notamment les taxes, frais administratifs, honoraires juridiques et frais d'expertise des sûretés réclamés le cas échéant, les frais de tenue d’un compte sur lequel sont portés tant les opérations de paiement que les prélèvements, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant à la fois des opérations de paiement et des prélèvements, ainsi que d’autres frais afférents aux opérations de paiement; le cas échéant, le prix au comptant du bien ou service financé, l'acompte à payer et la valeur résiduelle; les coûts réclamés au consommateur lors de la conclusion du contrat de crédit par d'autres personnes que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit, notamment un notaire ou l'administration fiscale; l’obligation de souscrire à un service annexe lié au contrat de crédit, notamment une assurance, lorsque la conclusion d’un contrat concernant ce service est obligatoire pour obtenir le crédit ou le taux d’intérêt affiché, et que son coût ne peut être déterminé préalablement; l’intérêt sur paiements dus, en vigueur au moment où les informations sont fournies conformément à la présente disposition ainsi que les modalités d'adaptation de ceux-ci et les frais de non-exécution; les sûretés et les assurances exigées; l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation, la période durant laquelle ce droit de rétractation peut être exercé; le droit de procéder à un remboursement anticipé et, le cas échéant, les frais qui en découlent, avec mention du montant ou de la méthode de calcul;