ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans return fire, and although the two sides exchange shots for several hours, damage is minimal.
French: Les Américains ripostent et, bien que les deux adversaires se livrent pendant des heures à un échange de tir, les dommages sont minimes.
English: Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?
French: Après avoir parlé, à ce sommet tripartite, d’un super-commissaire ou d’un vice-président de la Commission chargé de la réforme économique, ne pensez-vous pas que, s’il fallait créer ce poste, il ou elle devrait principalement s’occuper de la croissance et de l’emploi, car nous éprouverons des difficultés à faire progresser l’idéal européen si nous n’accordons pas la priorité à ces deux domaines?
English: Indeed, despite Mr.  Singh’s allegations that he was subjected to harassment on a daily basis during the time that he was  on the term assignment, the narrative portion of Mr. Singh’s complaint makes no mention of any  harassment during this time.
French: En effet, malgré les allégations de M. Singh selon lesquelles il a été victime de harcèlement sur une base quotidienne au cours de son affectation pour une période déterminée, le libellé de la plainte de M. Singh ne fait aucune mention de harcèlement au cours de cette période.
English: The State guarantees the principle of equality of opportunity for its citizens, without any discrimination in regard to the exercise of their right to participate in political, economic, social and cultural life in the manner regulated by law.
French: L'État garantit à tous les citoyens, sans aucune distinction, l'égalité des chances en matière de participation à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays, dans les conditions prévues par la loi.
English: Section 2 - Interpretation and Definitions "head of mission" «chef de mission» "head of mission" in relation to real property in a country outside Canada, means a person described in subsection 13(1) of the Department of External Affairs Act who represents Canada in that country; Notes This adopts the definition of "head of mission" used in the Act governing the Department of External Affairs. A "head of mission" is
French: Article 2 - Interprétation et définitions « ministère » Origine Modification de la définition du terme « ministère » figurant à l'article 2 de la LGFP, dont voici le libellé, à l'adoption de la LIF : « "ministère" a) L'un des ministères mentionnés à l'annexe I, b) tout autre secteur de l'administration publique fédérale ¾ y compris une commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes ¾ que le gouverneur en conseil désigne comme tel pour l'application de la présente loi, c) le personnel du Sénat, celui de la Chambre des communes et celui de la bibliothèque du Parlement; d) tout établissement public.
English: Apart from facilitating the interdisciplinary activities, the Office of Internal Oversight Services found that decentralization had a beneficial effect on the work of some divisions, catalysing the managerial and staff initiatives and facilitating more flexible and creative approach to programme delivery.
French: Le Bureau a constaté que la décentralisation facilitait les activités interdisciplinaires et qu'elle avait des effets positifs sur l'activité de certaines divisions, encourageant les initiatives des cadres dirigeants et du personnel et facilitant une approche plus souple et novatrice de l'exécution du programme.
English: The cattle are to be shipped directly to preapproved premises (as indicated on the permit to import and certificate) and will be imported for the sole purpose of feeding and subsequent slaughter.
French: Ces bovins doivent être expédiés directement à des installations préautorisées (indiquées sur le permis pour importer et le certificat) et ne seront importés que dans le seul but d'être engraissés pour être abattus par la suite.
English: A contract amendment for the solution realization phase was issued in January 2003 to modify the Service effective date from January 9, 2003 to June 30, 2003.
French: En janvier 2003, le contrat relatif à l’étape de conception d’une solution a été modifié de façon à changer la date de prise d’effet du service, du 9 janvier 2003 au 30 juin 2003.
English: rates would decrease.
French: terme les taux de dépôts des cations de base diminuent.
English: We invite you to visit Pierresoft's Web site to continue to receive updates and support for the product.
French: Nous vous invitons à consulter le site Web de Pierresoft afin de continuer à recevoir les mises à jour et le soutien technique concernant le produit.
English: The Mission has deployed two platoons to the Court premises in Freetown on a permanent basis to augment the Court's security.
French: Elle a affecté deux sections aux locaux du Tribunal à Freetown afin d'en renforcer la sécurité.
English: This appropriation is intended to cover in particular:expenditure connected with ..........Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir:les frais liés à ..........généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l'Union interparlementaire).
English: The security situation in Port Harcourt, Rivers State, has stabilized somewhat, due to the presence of the large military Joint Task Force (JTF).
French: Après plusieurs semaines d’hostilités, la situation à Port Harcourt, dans l’État de Rivers, s’est quelque peu stabilisée, grâce à la présence d’une importante force opérationnelle interarmées (FOI).
English: agenda item 11 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 11 a) de l'ordre du jour)
English: POSITION OF THE TOWNSHIP By letter dated February 11, 1994, the Township agreed that CP is the junior party and, as such, it should bear the cost of constructing and maintaining the crossing surface.
French: POSITION DU CANTON Dans une lettre du 11 février 1994, le Canton a convenu qu'à titre de partie en second, le CP devrait supporter le coût de la construction et les frais d'entretien de la surface de croisement.
English: Practically, this meant that only candidate Tremblett continued to be assessed with respect to the other areas of qualification.
French: Ainsi, seule la candidate Tremblett a vu ses autres qualifications évaluées.
English: Focal depths were generally less than 20 km, and none could be associated with known faults.
French: Les hypocentres étaient généralement à des profondeurs inférieures à 20 km, et aucun ne peut être associé aux failles connues.
English: This encourages people to participate in the planning and implementation of the development plan in their community in all sectors by themselves directly and via ownership.
French: Elles encouragent la population à participer directement à l'élaboration et à l'exécution du plan de développement de la communauté dans tous les secteurs.
English: AFMNet aims to create the next generation of multidisciplinary scientists and researchers who will be able to contribute to large projects where their expertise combines with that of many others to advance the research.
French: Le réseau vise à former la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs multidisciplinaires en mesure de contribuer à de grands projets où leur expertise s'unira à celle de nombreux autres spécialistes pour l'avancement de la recherche.
English: Use range Internal only; if Colouring agent, for surface colouring only ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; si un colorant, pour coloration de surface seulement ( Kibbe 2000 )
English: We will file our annual report directly to the Speaker of the Legislative Assembly, instead of through the Attorney General, as we have in the past.
French: Nous soumettrons notre rapport annuel au président de l’Assemblée législative.
English: At its fifty-fifth session, the United Nations General Assembly welcomed the establishment of a Presidential Secretariat for Women with advisory and public policy coordination functions.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session, a pris note avec satisfaction de la création d'un Secrétariat à la condition féminine chargé d'assister et de coordonner les politiques publiques.
English: One speaker endorsed the SCRC’s suggestion that an event should be organized at the beginning of the new millennium to ensure that the new policy received maximum publicity.
French: Un orateur a fait sienne la proposition du CPCR visant à ce qu’une manifestation soit organisée au début du nouveau millénaire pour faire en sorte que la nouvelle politique bénéficie d’une publicité maximale.
English: The opinion was endorsed by the Council of Ministers on 7 March 2006.
French: Cet avis a été avalisé par le Conseil des ministres le 7 mars 2006.
English: In addition to official missions and working visits, the Representative has engaged with a number of States on issues of internal displacement on certain country-specific issues that have arisen under his mandate.
French: Outre ses missions et visites de travail officielles, le Représentant a abordé avec un certain nombre d'États des questions de déplacement interne à propos de certains problèmes particuliers à différents pays, qui relevaient de son mandat.
English: In addition, a total of 238,350 dunums of land (238.3 square kilometres) were being isolated between the Green Line and the Wall; 57 per cent of that area was cultivated land, planted mostly with olive trees and field crops.11
French: En outre, 238 350 dounams de terres (238,3 kilomètres carrés) au total, dont 57 % portaient des cultures - principalement des oliviers et des cultures de plein champ - ont été pris entre la « ligne verte » et le mur, ce qui les rend inaccessibles.
English: He has to satisfy this need right away.
French: Serait ce un besoin quÂ’il doit assouvir rapidement.
English: From our observations that females deposit more eggs during the first spawning in a nest, we have developed a simple graphical model to suggest that this behaviour has evolved as a tactic against egg predation by resident males in the stream.
French: Nous avons observé que les femelles pondent plus d'œufs durant la première fraye dans le nid; en tenant compte de ce phénomène, nous avons mis au point un modèle graphique simple qui indique que ce comportement représente une tactique de protection contre la prédation des œufs par les mâles résidants.
English: Accessible Technologies, Cape Breton Information Technology Human Resource Inventory.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Aboriginal Issues:
French: Consultations de la LCPE; Comité consultatif national de la LCPE. Numéro du dossier :
English: For information about winter or summer weather, check Environment Canada's web site at www.weatheroffice.ec.gc.ca or listen to Weatheradio.
French: Pour des renseignements sur le temps d'hiver ou d'été, veuillez consulter le site d'Environnement Canada à www.meteo.ec.gc.ca ou Radiométéo.
English: This session concentrated on core issues for the protection of TK and TCEs, focusing on the fundamental policy challenges that are central to the quest for more effective protection against misuse and misappropriation.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, le comité intergouvernemental a examiné l’ensemble des options possibles pour ses travaux sur cette question, compte tenu aussi d’une analyse et de rapports émanant de diverses institutions des Nations Unies travaillant dans ce domaine au nombre desquelles la Convention sur la diversité biologique, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Secrétariat des Nations Unies.
English: 'Urges the people of Iceland to support this agreement' with 'Encourages the people of Iceland to support this agreement'.
French: (EN) "invite instamment la population islandaise à soutenir cet accord" par "encourage la population islandaise à soutenir cet accord".
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Transport Department Transfer Payments
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources naturelles
English: I am delighted to report a dramatic change in the socio-political environment of the country: an end to political detentions, freedom of speech, active trade unionism, independence of the judiciary and the process of law characterize the new national scene.
French: Je suis ravi de pouvoir témoigner d'un changement spectaculaire dans le climat sociopolitique du pays : la fin des arrestations politiques, la liberté de parole, un syndicalisme actif, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des droits de la défense sont quelques-uns des traits caractéristiques de la nouvelle vie nationale.
English: Efforts had been made to negotiate a treaty, but the work had come to a stop because the nuclear-weapon States had objected, even though they had agreed to the Principles and Objectives without a vote.
French: Des efforts ont été faits pour négocier un traité, mais le travail s'est arrêté parce que les États dotés d'armes nucléaires ont protesté, même s'ils ont sans vote accepté les Principes et objectifs.
English: Once the bloom has passed, the clams will naturally purge themselves of the poison.
French: Une fois cette poussée terminée, la panope se débarrasse naturellement de la toxine.
English: This may even be of a greater concern for the various ICI models.
French: Cette inquiétude peut être accrue dans le cas des modèles de compteurs ICI.
English: That amount represents nine days of work by one consultant at $1,400 per day and one day of work by eight different consultants at $1,250 per day.
French: Ce montant représente neuf jours de travail effectué par un expert-conseil au tarif journalier de 1 400 $ et un jour de travail effectué par huit experts-conseils distincts au tarif journalier de 1 250 $.
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers by eliminating the negative market impacts of the snapback safeguard.
French: Le Canada cherche une solution qui tiendra compte des préoccupations des Canadiens et des Japonais en éliminant les effets néfastes de cette mesure sur le marché.
English: (3) An elector who makes an application for registration and special ballot shall indicate whether his or her name is already on a list of electors and, if it is, in which electoral district.
French: (3) L’électeur qui présente une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est tenu d’indiquer si son nom figure déjà sur une liste électorale et dans quelle circonscription.
English: For authors to present or exchange information and opinions on regional or national surveillance findings, programs under development or public health policy initiatives (maximum 3,000 words).
French: La rédaction les sollicitent d’habitude (500–1 300 mots), mais les demandes à réviser sont appréciées.
English: • Differences between ethicists and patients about the right balance between research and privacy; patients are concerned about abuse of information-address this concern.
French: • Différences entre éthiciens et patients au sujet du bon équilibre entre la recherche et la protection de la vie privée; les patients craignent qu'on abuse de l'information - il faut tenir compte de cette préoccupation.
English: Ms. Hovorka also noted there should be not just recognition of scientific knowledge, but also of traditional and aboriginal knowledge.
French: Elle fait également observer qu’on ne devrait pas tenir compte uniquement des connaissances scientifiques mais aussi des connaissances autochtones et traditionnelles.
English: Basic fee for the renewal for an individual mark by electronic means [Article 47(1), Rule 30(2)a)] 13.
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque individuelle par voie électronique [article 47, paragraphe 1; règle 30, paragraphe 2 a)] 13.
English: Telefé (Argentine Federal Televisión) Channel 11 Pavón 2444 C1248AAT Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4942-6773 Fax: (54-11) 4941-9231 Internet: http://www.telefe.com.ar (In Spanish) Channel 7 Figueroa Alcorta 2977 C1435CKI Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4802-6001 Fax: (54-11) 4808-2500, 4802-6901/6 E-mail: info@canal7.argentina.com.ar
French: : (54-11) 4942-6773 Télécopie : (54-11) 4941-9231 Internet : http://www.telefe.com.ar (en espagnol) Chaîne 7 Figueroa Alcorta 2977 C1435CKI Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4802-6001 Télécopie : (54-11) 4808-2500, 4802-6901/6 Courriel : info@canal7.argentina.com.ar
English: For rheumatic and neurological diseases, Parkinson’s disease, multiple sclerosis.
French: Pour les affections des rhumatismes, neurologiques, la maladie de Parkinson, scléroses en plaques.
English: Efforts undertaken by the international community would not have the desired maximum effects if the Palestinian people were not given the chance to rebuild their economy in a peaceful environment.
French: L'action menée par la communauté internationale n'aurait pas tous les effets souhaités si l'on ne donnait pas au peuple palestinien la possibilité de reconstruire son économie dans un environnement de paix.
English: Productivity, Experience, Research and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: For vacancies at the P-3 level, prior to selection of an external candidate, that decision must be justified on the record to, and approved by, OHRM.
French: Pour les postes vacants de classe P-3, la décision de recruter un candidat externe doit être justifiée dans le fichier transmis au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver, avant que le candidat soit sélectionné.
English: 5 Public Participation 5.1 Cree participation The Proponents have held long and detailed interviews with Cree land users and representatives of certain community organizations, as well as with workers and others involved in a variety of activities in Cree society.
French: 5 Participation du public 5.1 Participation des Cris Les Promoteurs ont réalisé des entrevues longues et détaillées avec les utilisateurs cris du territoire et certains organismes de la communauté, ainsi qu’avec des travailleurs et autres citoyens impliqués dans le milieu cri.
English: The results of the community visits and the Habitat Works Database development are expected in early 2004‑2005.
French: Les résultats des visites des collectivités et la création de la base de données sur les travaux liés influent sur l'habitat sont prévus pour le début de 2004‑2005.
English: It notes the ratification of a number of human rights treaties and the enactment of important legislation including a new Code of Criminal Procedure.
French: Il note que plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés et que d'importants textes de loi ont été adoptés, notamment un nouveau Code de procédure pénale.
English: The lessons learned in this initiative have been carried forward in the PHIM Program that Lisa manages today.
French: Les leçons tirées de cette initiative lui servent aujourd’hui dans ses fonctions de gestion du PGISSP.
English: Through a network of local and international chapters, ACE promotes entrepreneurship as a career option and supports student business owners.
French: Grâce à un réseau de sections locales et internationales, l'ACE fait la promotion de l'entrepreneurship comme choix de carrière et appuie les étudiants propriétaires d'entreprise.
English: Knowledge Translation Casebook The Scientific Director of IHSPR initiated, and began planning for, development of a health services and systems casebook to showcase knowledge translation success stories.
French: Recueil des réussites en matière d'application des connaissances Le directeur scientifique de l'ISPS a lancé l'idée et a entrepris la planification d'un recueil des diverses réussites en matière d'application des connaissances dans le domaine des services et des systèmes de santé.
English: This benefit is designed to recognize the difficult circumstances faced by many surviving persons and by couples living on the pension of only one spouse or common-law partner.
French: Les personnes qui reçoivent une Pension de sécurité de la vieillesse doivent verser de l’impôt sur le revenu, au niveau fédéral et provincial, sur les montants reçus.
English: Pew Global Attitudes Project, Public Opinion Surveys – May 2005 report June 2006 US-based Pew Global Attitudes Survey17: The 2006 survey covered four Member States, Germany, Spain, Great Britain and France with a booster sample of Muslim minorities.
French: Une de ses conclusions clés est que, à plusieurs égards, les musulmans sont moins enclins de ressentir un clash des civilisations (tableau A) que l’est le grand public interrogé et qu’ils associent souvent des attributs positifs, tels que la tolérance, la générosité et le respect pour les femmes aux Occidentaux (tableau B).
English: As of April 1, 2007, there were more than 40,000 people living in the Northwest Territories, of which half were Aboriginal.
French: En date du 1er avril 2007, les Territoires du Nord-Ouest comptaient plus de 40 000 habitants, dont la moitié était des Autochtones.
English: Public education in the form of a widely distributed poster was produced with the establishment of the Human Rights Tribunal and the implementation of the Human Rights Act.
French: L’éducation publique s’est faite par la distribution générale d’une affiche qui a été produite durant la création du tribunal des droits de la personne et la mise en œuvre de la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne).
English: The aim of the project was to establish integrated protection management for natural flora including all actors in the society.
French: Le projet visait à mettre en place une gestion intégrée de la protection de la flore naturelle englobant tous les acteurs de la société.
English: The meeting reaffirmed the importance and usefulness of private sector consultation.
French: La réunion a permis de réaffirmer l'importance et l'utilité des consultations avec le secteur privé.
English: The Context for Developing this Policy Statement
French: Le contexte entourant l’élaboration de cet énoncé de politique
English: It also enabled the Group to identify imports made by Helog AG of spare parts for its IAR-330 helicopters.
French: Il a également pu constater de cette manière que Helog AG avait importé des pièces détachées destinées à ses hélicoptères IAR-330.
English: Table 11 - Enrolment by gender
French: Inscriptions scolaires, par sexe
English: Mr President, I would like to express here the sympathy and consternation of our group in the face of the earthquakes in Turkey and Greece.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer les condoléances et la consternation de notre groupe concernant les tremblements de terre survenus en Turquie et en Grèce.
English: Q&A Session / Open Forum Q. Will there be adequate funding to support codes of practice?
French: Séance de questions-réponses/débat libre Q. Un financement suffisant sera-t-il disponible pour appuyer les codes de pratique?