ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERIOD OF CONTRACT The period of the Contract is from date of Contract to __________ inclusive.
French: TITRE (le titre ou une brève description du besoin) ORDRE DE PRIORITÉ DES DOCUMENTS En cas d’incompatibilité entre les textes énumérés dans la liste, c’est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui l’emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste : 1. 2.
English: ECON F - Alain Lipietz (Verts/ALE) Opinion:
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: Reston, James "Scotty", Diplomatic Correspondent, New York Times.
French: Reston, James « Scotty », correspondent diplomatique du New York Times.
English: She is co-founder of the Kwazar Theatre, a multidisciplinary theatre devoting part of its production to an exploration of world rhythms and legends.
French: Elle est cofondatrice du Théâtre Kwazar, théâtre multidisciplinaire qui dédie une partie de sa production à l’exploration des rythmes et légendes du monde.
English: Regional Differences in Targeting Groups At the regional level, there are clear differences in the way employers target different groups in their recruiting (Figure 24).
French: Les groupes visés lors du recrutement varient selon les régions Il y a de très nettes différences régionales dans la façon dont les compagnies visent certains groupes plutôt que d’autres lorsqu’elles font du recrutement (Figure 24).
English: This is vexatious, especially when the copy of the model from which the client is working has typographical errors which change the meaning of a clause but which result from mistakes in translation or transmission from lender to borrower.
French: Cela est vexant, particulièrement quand la copie du client contient des erreurs de frappe qui changent la signification d'une clause mais qui, en fait, résulte d'erreurs de la traduction ou de la transmission du document du prêteur à l'emprunteur.
English: In this respect, the Working Party confirmed that Contracting Parties may comply with the requirement of referring in each case to the relevant requirement of ADR by providing references to the ADR paragraphs concerned or mentioning more generically the requirements concerned without listing all paragraphs.
French: A cet égard, le Groupe a confirmé que les Parties contractantes peuvent s'acquitter de l'obligation de mentionner, pour chaque cas, la disposition de l'ADR concernée en faisant référence aux paragraphes de l'ADR concernés ou en mentionnant de manière plus générique les dispositions concernées sans énumérer tous les paragraphes.
English: However, it may not be an attractive solution for services operated on dense and highly used networks, like the urban and regional.
French: Toutefois, il pourrait se révéler moins intéressant pour les services offerts sur des réseaux denses et surexploités, tels que les réseaux urbains et régionaux.
English: • freedom to choose the energy source (e.g., green power) and exercise environmental responsibility
French: • la liberté de choisir la source d’énergie –par ex., énergie verte – et d’exercer saresponsabilité environnementale;
English: There are five pressing reasons why we now need to address outstanding areas of progress as a matter of urgency.
French: Les raisons pour lesquelles nous devons nous attaquer d'urgence à certains problèmes de taille sont au nombre de cinq.
English: Of the four commodities tracked under the GMP, peas represented the sole commodity to post an increase in its export basis, and to actually detract from improvements in producer returns.
French: Néanmoins, les exportations de pois comestibles ont augmenté de 12,5 % entre les campagnes de 1999-2000 et 2001-2002, pour atteindre un montant estimatif de 1,2 million de tonnes.
English: To the extent that this discrimination affected access by foreigner to housing, it would be contrary to Article 19, paragraph 4."
French: Dans la mesure où cette discrimination affecte l'accès des étrangers au logement, elle serait contraire à l'article 19, paragraphe 4.
English: Homographs are words with more than one definition. Guess which homograph is being described.
French: Have you studied your food vocabulary?
English: I jump on a primary storage infrastructure job oportunity. Then I specialised in secondary storage or backup ...
French: PROFESSIONAL BACKGROUND: Strong demonstrated leadership in managing international customer service organization in the IT and Telecom industry with a strong background in Technical Support.
English: Following an April 2000 request from the Government of the United Republic of Tanzania, the Electoral Assistance Division deployed a needs-assessment mission to the country in June 2000 to determine the exact role of the United Nations.
French: Togo  En 2000, la Division de l'assistance électorale a mis à la disposition du représentant résident du PNUD à Lomé des services consultatifs d'experts en matière de coordination des bailleurs de fonds et d'assistance technique dans le cadre d'un projet d'assistance électorale du PNUD pour les élections présidentielles prévues pour mars 2001.
English: • The increase of 69.7% in fully electronic filings over the previous year’s total can be primarily accounted for by Chinese and US electronic filings, as the overall numbers of filings at these Offices represent respectively 3.4% and 33.4% of the total PCT international applications filed in 2007.
French: • L'augmentation de 69,7% des demandes déposées sous forme entièrement électronique par rapport à l'année précédente est essentiellement due aux dépôts électroniques effectués par la Chine et les États-Unis d'Amérique, le nombre total des dépôts de ces offices représentant respectivement 3,4% et 33,4% du total des demandes internationales selon le PCT déposées en 2007.
English: Clinical situations and individual laboratory operations may necessitate some variations from these guidelines.
French: Dans certaines situations cliniques ou de laboratoire, une adaptation de ces lignes directrices pourrait s'imposer.
English: In the transport unit, SYNCHROFLEX polyurethane timing belts in the metric pitches of T 2.5 and T 5 are used, each with trapezoidal teeth according to DIN 7721.
French: L'unité de transport utilise des courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX fonctionnant en pas métriques T 2,5 et T 5, dotées respectivement d'une denture trapézoïdale selon DIN 7721.
English: Assistance to internally displaced persons was part of Norway's efforts to create a better humanitarian emergency system.
French: L'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays fait partie de l'action menée par la Norvège pour mettre en place un meilleur système de secours humanitaires.
English: Strengthened relationships with rising powers (e.g. Brazil, Russia, India, China).
French: Des relations plus étroites avec les puissances émergentes (p. ex. le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine).
English: I have thought about what new things I could say today, and the theme of your discussions, fraternity, strikes me as an excellent subject.
French: J'ai essayé de trouver d'autres choses à dire aujourd'hui, et le thème de vos discussions, la fraternité, me semble être un très bon sujet.
English: On the one hand, the state’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
French: D’une part, la participation minoritaire de l’État à la future augmentation de capital de 1,2 milliard d’euros d’AZ Fly devra se faire au même prix et aux mêmes conditions que pour des investisseurs privés.
English: MMFs are collective investments the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in other tradable debt securities with a residual maturity of up to 1 year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments
French: Les OPCVM sont des organismes de placement collectif dont les parts ou les engagements sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et dont les placements sont essentiellement effectués dans des instruments monétaires et/ou d’autres titres de créance transférables dont l’échéance résiduelle est de un an au plus, et/ou des dépôts bancaires et/ou dont l’objectif est d’offrir un rendement proche des taux du marché monétaire.
English: ILO was actively working with 75 developing countries, within the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), with a view to reducing and eradicating child labour as quickly as possible.
French: Elle oeuvre activement, avec 75 pays en développement, dans le cadre du Programme international pour l'abolition du trafic des enfants à réduire et à éliminer le plus rapidement possible le travail des enfants.
English: PREFERRED LANGUAGE OF COMMUNICATION Verbal:
French: VOUS PRÉFÉREZ COMMUNIQUER AVEC NOUS EN De vive voix :
English: The user expressly agrees to the saving and utilisation of this personal data for purposes of analysing user behaviour, homepage management, the marketing of Blum products and services in the sense mentioned above, and for creating a user profile.
French: L'utilisateur donne formellement son accord pour le stockage et le traitement de ses données personnelles à des fins d'analyse du comportement de l'utilisateur dans le cadre de la perspective mentionnée ci-dessus ainsi que la conception d'un profil d'utilisateur.
English: Such patients should be evaluated closely for risk factors that might have contributed to this event (e.g., genotyping for Long QT Syndromes, see section 4.3).
French: Cette information comprendrait des données sur les patients qui présentent un allongement 8 Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05
English: " Interpretations of the Qur’an vary and there are many different schools of legal interpretation within Sunni Islam.
French: Il n’a pas, non plus, étudié de mandats particuliers ni fouillé l’exploitation de diverses sources humaines dans le but d’en contrôler la conformité aux lois et à la politique.
English: Improvement of governance and strengthening of the crisis prevention and management arrangements
French: Amélioration de la gouvernance et renforcement des mécanismes de prévention et de gestion des crises
English: These two programs are part of a $568-million investment in the arts and culture, announced by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, on May 2, 2001.
French: Ces deux programmes s'inscrivent dans l'investissement de 568 millions de dollars dans les arts et la culture annoncé le 2 mai 2001 par le premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien.
English: In these circumstances, given Russia’s continuing failure to meet the G-8’s political and economic standards, the upcoming summit in St. Petersburg could produce a backlash, eroding the legitimacy, credibility, and relevance of the world’s most developed countries.
French: Dans ces conditions, compte tenu du manquement systématique de la Russie à répondre aux critères économiques et politiques du G8, le prochain Sommet de Saint-Pétersbourg provoquera probablement des réactions hostiles qui saperont la légitimité, la crédibilité et l’utilité des pays les plus développés.
English: You can select the date by using the calendar and click on the "OK" button.
French: Vous pouvez sélectionner la date dans le calendrier et cliquer sur « OK ».
English: Because of the age structure of the Canadian population, adults aged between 65 and 74 years had the largest number of hip and knee replacements.
French: Les résultats antérieurs avaient démontré que les femmes étaient plus handicapées au moment de l’intervention chirurgicale et avaient besoin de plus d’aide pour l’accomplissement des activités quotidiennes, essentiellement parce qu’elles étaient plus nombreuses à vivre Figure 6-9 Remplacement total du genou : nombre et taux brut pour 100 000 habitants, selon l’âge, Canada, 2000 600
English: It intends to work closely on this matter with the United Nations Centre for Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations Development Programme, the International Commission of Jurists, the Commonwealth Secretariat and the various international financial institutions, including the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Cette organisation se propose de coopérer étroitement en la matière avec le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission internationale de juristes, le Secrétariat du Commonwealth et les diverses institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: The crucial point, I must emphasise once again, is still the international peace-keeping force.
French: Le point central demeure la composition des troupes internationales de maintien de la paix.
English: Law No. 522 of 1999.
French: Loi no 522 de 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this agreement represents a great opportunity both for Israel and for the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cet accord constitue une grande chance pour Israël et pour l'Union européenne.
English: He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
French: Ancien député européen, Toomas Hendrik Ilves est devenu président de son pays, l’Estonie, le 9 octobre 2006. Il était mardi dans l’hémicycle.
English: Two of his son's assailants were briefly kept in police custody for interrogation; another was remanded in custody for another week.
French: Deux des agresseurs de son fils auraient été placés en garde à vue le temps d'un bref interrogatoire et un autre aurait vu sa garde à vue transformée en détention provisoire pendant une semaine.
English: Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)  public policy
French: Décision 601: LTA 1 3) a); 5; 9 - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: In January 1998, a new law on excise duty on mineral oils came into force, which is broadly in line with Community requirements.
French:  En janvier 1998, une nouvelle loi relative aux droits d'accises sur les huiles minérales, correspondant à peu près aux exigences communautaires, est entrée en vigueur.
English: Since the three-year countdown to the Games began, PWGSC has been hard at work planning and making arrangements to provide venues, equipment, translation.
French: Depuis le début du compte à rebours, en 2004, TPSGC s'affaire à planifier et à régler les détails pour offrir des locaux, des équipements ainsi que des services de traduction et d'approvisionnement pour ce grand événement.
English: Individuals from developing countries have the right to emigrate and to choose Canada as their destination.
French: « Compter sur les diplômés des écoles de médecine de l’étranger n’est pas, à long terme, une solution acceptable.
English: The impact on growth and jobs
French: Lisbonne apporte une croissance à moyen et long terme.
English: Savonius et al. reported three cases of respiratory sensitization that they linked with exposure to MMA [4].
French: Savonius et al. ont signalé trois cas de sensibilisation respiratoire qu'ils ont associés à l'exposition au MAM [4].
English: Document: Report of the Open-ended Working Group, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée, Supplément No 47 (A/56/47).
English: However, some issues repeatedly emerge in the reports.
French: Cependant, certaines questions reviennent souvent dans les rapports, à savoir : •
English: The international community stands ready to help, but Haiti must take the first steps.
French: La communauté internationale est disposée à apporter son aide, mais Haïti doit faire le premier pas.
English: In 2003, cuts in core funding had a deleterious effect on overall project performance
French: En 2003, la réduction des ressources de base a porté préjudice à la performance générale des projets et donc eu un effet négatif sur les organisations clientes, les autorités locales et les populations des PMA.
English: Decades from now people will learn you are a graduate of St. Francis Xavier and will immediately think of Moses Coady and a commitment to justice.
French: Dans des dizaines d'années encore, quand des gens apprendront que vous êtes diplômés de St. Francis Xavier, ils vont immédiatement penser à Moses Coady et à son engagement en faveur de la justice.
English: 94 See Slocan Cost Verification Report at 26 (Exhibit CDA-118); see also Final Determination, Comment 21 (Exhibit CDA-2).
French: WT/DS264/R Page B-74 Slocan n'a pas expliqué le lien entre ces dépenses ou recettes et telle ou telle vente particulière de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: MCKEE, Marc D McGill University Protein regulation of biomineralization MCMASTER, W. Robert University of British Columbia Vancouver General Hospital Studies in molecular parasitology MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia CD34 as a marker of murine mast cells: Expression, regulation and function
French: Expression, regulation and function MEAROW, Karen M Memorial University of Newfoundland Interactions of growth factor and integrin signaling pathways MEIGHEN, Edward A Université McGill Regulation by quorum sensing and application to eukaryotes of the light-emitting system from luminescent bacteria MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3
English: A witness for Stelco provided evidence about the long and difficult process of installing the new Steckel mill.43 The Tribunal also notes that Stelco's evidence indicates that it made significant efforts to maintain production during the construction and commissioning of the new mill.44 Evidence before the Tribunal also suggests that Stelco acted to minimize the disruption to supply by importing plate in order to help better serve its customers during the anticipated shutdowns.45 Moreover, the surge in imports from the subject countries greatly exceeded any supply shortfall that Stelco may have experienced.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que le volume des importations de Stelco puisse ne pas avoir suffi pour pleinement compenser la baisse de sa production, particulièrement étant donné les difficultés imprévues éprouvées dans l'achèvement de l'installation du nouveau laminoir, il y avait alors une capacité excédentaire suffisante au sein de la branche de production nationale pour servir le marché national. Pour l'ensemble des producteurs nationaux, en 1998, le taux d'utilisation de la capacité des machines et du matériel utilisés dans la production de tôles d'acier au carbone a été de 72 p.
English: The time frame for this process was almost two years, allowing time for all interested parties to consult with the department.
French: Le processus s'est échelonné sur presque deux ans, ce qui a permis à tous les intéressés de donner leur avis au ministère.
English: On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specified.
French: Sur cette base et dans une optique de meilleure cohérence, le Conseil européen invite l’Union et les États membres, notamment dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie pour l’inclusion sociale, à s’inspirer de lignes d’action que lui-même définit dans les différents domaines ainsi couverts.
English: Over the years, he has published numerous reports and papers on the science of climate change.
French: Au fil des ans, il a publiÃ© de nombreux rapports et documents sur la science du changement climatique.
English: The Ministry of Education is currently working on an Adult ESOL Strategy, to assesswhich is intended to provide a stocktake of current demand for and provision of adult ESOL, and present a vision for New Zealand's ESOL provision in the future.
French: Le Ministère de l'éducation a entrepris d'élaborer une Stratégie relative aux cours d'anglais pour les adultes qui parlent une autre langue (Adult ESOL Strategy), en évaluant l'offre et la demande en la matière à des fins prospectives.
English: A MLE can include a content repository, a learning management system, a synchronous and asynchronous communication facility and a communication path to enterprise level systems.
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un OIR peut être utilisé à la place du terme objet de contenu.
English: Ontario Region Hi-line Manufacturing Hi-line Manufacturing
French: Région de l'Ontario Hi-line Manufacturing Hi-line Manufacturing
English: She also ordered the Zimbabwe Broadcasting Corporation (all radio stations and television) to show "Jestina" adverts, the cost of which will be met by the applicants.
French: Elle a également enjoint à toutes les stations de radio et de télévision de la Zimbabwe Broadcasting Corporation de diffuser, aux frais des plaignants, des annonces concernant la disparition de Jestina Mukoko.
English: This definition recognizes poverty's broader features, such as hunger, poor education, discrimination, vulnerability and social exclusion.f The Committee notes that this understanding of poverty corresponds with numerous provisions of the Covenant.
French: Cette définition tient compte des caractéristiques plus générales de la pauvreté, notamment la faim, le degré d'instruction médiocre, la discrimination, la vulnérabilité et l'exclusion sociale.  Le Comité note que cette définition de la pauvreté est conforme à de nombreuses dispositions du Pacte.
English: The conclusions of the seminar can be obtained from the following website: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/seminar/sofia/conclusions.pdf.
French: Les conclusions de ce séminaire peuvent être consultées sur le site suivant: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/seminar/sofia/conclusions.pdf.
English: (e) Noted that information on an effects-based approach using critical loads had been provided for the EMEP region and invited Canada to explore and report on other effects-based approaches and management approaches;
French: e) A noté que des informations sur une approche fondée sur les effets utilisant les charges critiques avaient été communiquées pour la région de l'EMEP et a invité le Canada à étudier d'autres approches fondées sur les effets et approches de gestion et à faire rapport à ce sujet;
English: Reference Norbäck et al.
French: Référence Norbäck et al.
English: The Committee recommended that the Service’s policy for approving investigative activities outside Canada be amended to include certain information.
French: Le Comité a recommandé que le Service modifie sa politique concernant l’approbation des activités d’enquête à l’étranger de manière à inclure certains renseignements.
English: “The Global Environment Facility: independent evaluation of the pilot phase” (1994); “Study of GEF's overall performance”(1998); The annual project performance reports; The solar PV review; “Measuring results from climate change programs: performance indicators for GEF”; The review of climate change enabling activities; “Climate change program study: synthesis report”; The medium-sized projects evaluation; and The second overall performance study (OPS-2), completed in January 2002.
French: e) «Measuring results from climate change programs: performance indicators for GEF»;
English: Thus, the continuation of the withdrawai order wili provide significant relief to the Canadian industry.
French: Trent Rubber a déclaré qu'il lui fallait maintenant refiier une partie de l'augmentation du prix de ses matières premières à ses clients.