ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1257 Ships and boats parts $48,222.00 2006-04-26 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $21,922.69 2006-04-26 COMMISSIONAIRES HAMILTON 0813 Temporary help services $36,500.00 2006-04-26 CONSULTE J.P. 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,340.25 2006-04-26 CONSULTE J.P. 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,458.75 2006-04-26 DERK ENTERPRISES LTD 1339 Other engineering works $9,951.00 2006-04-26 DONOVAN GROUP LTD 1134 Photographic or cinematography goods $21,739.10 2006-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,415.00 2006-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,310.00 2006-04-26 GIGA-GESTION INFORMATIQUE GADBOIS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $9,875.25 2006-04-26 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $109,925.38 2006-04-26 HARBOUR AUTHORITY OF QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $48,222.00 2006-04-26 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $21,922.69 2006-04-26 COMMISSIONAIRES HAMILTON 0813 Services d'aide temporaire $36,500.00 2006-04-26 CONSULTE J.P. 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $13,340.25 2006-04-26 CONSULTE J.P. 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,458.75 2006-04-26 DERK ENTERPRISES LTD 1339 Autres travaux de génie $9,951.00 2006-04-26 DONOVAN GROUP LTD 1134 Biens photographiques ou cinématographiques $21,739.10 2006-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,415.00 2006-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $20,310.00 2006-04-26 GIGA-GESTION INFORMATIQUE GADBOIS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $9,875.25 2006-04-26 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $109,925.38 2006-04-26 HARBOUR AUTHORITY OF QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
English: In the area of human rights of women, more information on action taken regarding legal literacy should be included.
French: À la rubrique concernant les droits humains des femmes, il faudrait inclure de plus amples informations sur les actions entreprises pour faire connaître leurs droits aux femmes.
English: Amputations - upper 3-6 months Amputations - lower 3-12 months Reconstruction
French: Amputations – membres supérieurs 3 à 6 mois Amputations – membres inférieurs 3 à 12 mois Reconstruction
English: In the first place, we must subject the directive to a thorough evaluation of its socio-economic consequences, and, if necessary, propose an amendment.
French: En premier lieu, nous devons procéder à une évaluation détaillée des conséquences socio-économiques de la directive, et, le cas échéant, proposer sa révision.
English: An exciting action thriller set in ancient Igloolik, the film unfolds as a life-threatening struggle of love, jealousy, murder and revenge between powerful natural and supernatural characters.
French: Un film d'action et de suspens haletant qui se déroule sur l'ancien site d'Igloolik et où s'affrontent de puissants personnages tant humains que surnaturels dans un combat acharné marqué par l'amour, la jalousie, le meurtre et la vengeance.
English: Success/Impacts 12) To what extent has the CMF been successful in achieving its immediate and intermediate outcomes? 13) To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes? 14) What have been the unintended impacts and effects (positive or negative) resulting from the CMF?
French: Réussite et impact 12) Dans quelle mesure le FMC réussit il à produire les résultats escomptés à court et à moyen termes? 13) Dans quelle mesure le FMC contribue t il à la réalisation de ses objectifs à long terme? 14) Le FMC a t il produit des effets imprévus (positifs ou négatifs)?
English: We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.
French: Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.
English: In that bulletin, Air Canada reminds its cabin crew of their responsibilities regarding passengers requiring wheelchair assistance.
French: Dans ce bulletin, Air Canada rappelle aux membres du personnel de cabine les responsabilités qui leur incombent relativement aux passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: For UN No. 0144, in column (6), insert “358”.
French: Pour le numéro ONU 0144, dans la colonne (6), insérer «358».
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] is of the utmost importance.
French: Aux fins du classement des marchandises dans l’annexe I du Tarif des douanes, l’application de la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5 revêt une importance capitale.
English: He asked why that legislation had not been adopted and whether it was likely to be in the future.
French: Il demande pourquoi cette loi n'a pas été adoptée et si elle le sera à l'avenir.
English: Argentina stated that Chad should take into account the new guidelines of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the protection of IDPs and guarantee the protection of all refugees, in particular vulnerable groups such as children and women at risk.
French: Elle a déclaré que le Tchad devait prendre en compte les nouvelles directives du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant la protection des personnes déplacées dans leur propre pays et garantir la protection de tous les réfugiés, en particulier des groupes vulnérables comme les enfants et les femmes en danger.
English: The perceived proposed role of the sultans as respected independent observers was therefore not realized.
French: Tout cela allait à l'encontre du rôle qu'ils étaient censés jouer en tant qu'observateurs indépendants et respectés.
English: There are many ways to support Canadian Policy Research Networks.
French: On peut appuyer les RCRPP de plusieurs façons.
English: • Kain & Fritsch (1993) convective scheme
French: • Convection profonde Kain & Fritsch (1993)
English: Some of the Deputy Ministers admitted in effect that throughout the service there was little or no desire upon the part of deputy heads and the heads of branches to co-operate with the Civil Service Commission or otherwise with a view to staff reductions.
French: Même si les commissaires ont fait valoir à différents moments que le travail de classification et de reclassification les empêchait d’entreprendre le projet de réorganisation, ils ont également montré clairement que ce qu’ils voulaient était un soutien du gouvernement sous forme d’un décret leur donnant le mandat de faire ce travail.
English: Working Group on Rules of Origin and Other Customs-Related Market Access Issues 1.
French: Groupe de travail sur les règles d'origine et autres questions d'accès aux marchés de nature douanière 1.
English: The results from this study are consistent with the findings of other studies that report that large enterprises in the food processing sector are more profitable.
French: Alors même que l’économie commençait à se rétablir après la récession, l’ALÉNA a été signé et l’industrie canadienne, y compris le secteur de la transformation des aliments, a dû s’adapter à d’autres changements.
English: • the world’s leading source of foreign direct investment (362 billion euro in 2000) and the second largest home for foreign investment (176.2 billion euro in 2000) after the United States (304.9 billion euro);
French: • la première source mondiale d’investissements directs étrangers (362 milliards d’euros en 2000) et le deuxième bénéficiaire mondial des investissements étrangers (176,2 milliards d’euros en 2000), après les États-Unis (304,9 milliards d’euros);
English: Cleanup personnel should consult the regulatory authorities identified previously to determine the required level of decontamination and the testing methods required to determine it.
French: Le personnel chargé du nettoyage devrait consulter les autorités investies du pouvoir de réglementation mentionnées plus haut, pour déterminer le degré requis de décontamination ainsi que les méthodes d'analyse exigées pour s'assurer que l'on y est parvenu.
English: In addition to supporting the trade mission, Western Economic Diversification Canada (WD) helped enhance and promote BC Wood's Worldwide Inquiry System, a web-based system that makes it easier for international buyers to acquire products from B.C.'s value-added wood products industry.
French: En plus de soutenir la mission commerciale, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a contribué à l'amélioration et à la promotion du système mondial d'interrogation de BC Wood. Ce système Web simplifie la tâche aux acheteurs internationaux qui veulent s'approvisionner au sein de l'industrie des produits du bois à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique.
English: The President of the Congo, Dénis Sassou Nguesso, who is also the current Chairperson of the Assembly of the African Union, has expressed his support for the deployment of an international force at the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic in order to avoid the spread of the crisis in Darfur.
French: Le chef de l'État congolais Denis Sassou Nguesso, Président en exercice de l'Union africaine, s'est déclaré favorable au déploiement d'une force internationale à la frontière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine pour éviter une extension de la crise dans le Darfour.
English: On 17 December 2002, the European Parliament voted to approve the resolution on the Ombudsman’s Special Report.
French: La résolution sur le rapport spécial a été votée le 17 décembre 2002.
English: This will require proactive interventions by Member State governments.
French: Des interventions proactives des gouvernements nationaux seront nécessaires à cette fin.
English: • Engages or consults with legal advisors
French: • Engager ou consulter des conseillers juridiques
English: The beaches of “Paloma” and “Passable” along with the water sports centre offer all the pleasures of a seaside resort, complete with 14 km of practicable footpaths.
French: Les plages de Paloma et Passable ainsi que le Club Nautique offrent tous les plaisir d’une station balnéaire, complétés par les 14 km de sentiers pédestres aménagés.
English: Consequently, OHIM submits that the subject-matter of the dispute before the Board of Appeal was the rejection of the applicant ’s application for a trade mark in respect of confectionery (Class 30) and that the subject-matter of the dispute in the present proceedings is the contested decision issued by the Board of Appeal, which correctly reviewed the rejection of the trade mark application.
French: Par conséquent, l’OHMI fait valoir que l’objet du litige devant la chambre de recours était le rejet de la demande de marque de la requérante pour des confiseries (classe 30) et que l’objet du litige dans la présente proc édure est la décision attaquée, rendue par la chambre de recours, laquelle aurait correctement examiné le rejet de la demande d’enregistrement de la marque.
English: 2-5 Has the identified service been formally directed for ASD through business planning exercises, budget legislation or other means?
French: 2-5 L'examen DMPS a-t-il été demandé à la suite d'un exercice de planification d'affaires, dans le cadre du budget, etc.?
English: • Contemplation - thinking about quitting but not yet ready;
French: • Réflexion - y songer sans toutefois y être prêt;
English: Canadian imports from India $1.42 billion (2003), including chemicals, diamonds, clothing, shrimps and prawns, and jewellery.
French: Importations can. de l'Inde 1,42 milliard de $ (2003), notamment produits chimiques, diamants, vêtement, crevettes, et bijoux.
English: Special relief for raw material processors: flexibility in loss relief; exemption from 6% surcharge.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés accordée aux entreprises locales, s'élevant au maximum à 30 % de l'investissement agréé.
English: Unlike in the first category, in the second broad category of goods, basically found in paragraphs 1(e) to 1(n), Parliament merely requires that the named goods listed in the various provisions be used in the ways described.
French: Par contre, dans la deuxième grande catégorie de marchandises, qui est énoncée aux alinéas 1e) à 1n), le Parlement exige uniquement que les marchandises énoncées dans les diverses dispositions soient utilisées de la façon dont elles sont décrites.
English: This project will examine the impact of SAP on housing provision, housing rehabilitation, environmental quality improvement, and general productivity in programs that can ameliorate the negative impact of SAP and further promote the positive impact of SAP on housing.
French: On compteexaminer les effets du PAS sur la fourniture de logements, la remise enétat des logements, l'amélioration de la qualité du milieu et laproductivité d'ensemble dans les collectivités urbaines du Nigéria,afin d'en arriver à des politiques et à des programmes pouvantremédier aux effets négatifs du PAS et en favoriser encore davantageles effets positifs sur le logement.
English: Valuation Audit:
French: Des possibilités d'améliorer la collecte et la communication des renseignements statistiques sur l'IAC ont été relevées.
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti-dumping duty liability.
French: Il est rappelé aux importateurs qu’il leur appartient de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: Has published 6 volumes in the Kalatattavakos Series comprising of India Key Concepts and made a lost of about 250 terms of concepts for future publication.  Has published 18 blocks in the Kalamulasastra Series with annotated texts and translations relating to the Indian Arts.
French: L'IGNCA a publié 6 volumes dans la Collection Kalatattavakos sur les notions clés de l'Inde et a mis de côté environ 250 notions qui feront l'objet d'une publication ultérieure; Il a publié 18 photogravures dans la Collection Kalamulasastra, avec des textes annotés et des traductions concernant les arts indiens.
English: Further significant loss of wetlands will result in the decline of biological diversity, water quality, manageable water flows, and recreational, natural resource and educational values. The maintenance (federal no net loss policy) of the wetland function takes precedence over access to water and proposals for the construction or installation of associated marine works or facilities.
French: La mise en place d'installations sera normalement autorisée là où le chenal étroit a une largeur de 50 à 100 m (de 165 à 330 pi), sauf lorsque le chenal de navigation est situé près du rivage ou des secteurs traditionnels de navigation de plaisance et que l’installation du quai menacerait sérieusement la sécurité des plaisanciers, et sous réserve des résultats d’un examen de la sécurité publique demandé par Parcs Canada.
English: These documents are available at no charge.
French: La première page sert de bon de commande du bulletin SEA.
English: There have also been some initial problems with Titan functionality, which upcoming systems releases are designed to fix.
French: La fonctionnalité de TITAN a également présenté certains problèmes initiaux, lesquels devraient être réglés dans les prochaines versions des systèmes.
English: For the purpose of this paragraph, the Council shall, after a full discussion of the matter, act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil, après avoir procédé à une discussion approfondie sur la question, statue à une majorité qualifiée de ses membres représentant les États membres participant ou ayant participé à l'adoption de la mesure portant modification.
English: (Q.19) Preference for a primary federal role in this area is evident across the country, but most notably among men, Canadians with higher socioeconomic status, anglophones, and users of all three types of health products.
French: (Q.19) La préférence pour le gouvernement fédéral dans ce domaine est évidente d’un bout à l’autre du pays, mais plus particulièrement chez les hommes, chez les Canadiens ayant les statuts socioéconomiques les plus élevés, chez les anglophones et chez les utilisateurs des trois types de produits de santé.
English: © Bedford Institute of Oceanography / Dr. S. E. Campana Cartilaginous fish such as sharks, skates and stingrays also live in the saltwater around the park.
French: © Technographics, Bedford Institute of Oceanography / Dr. S. E. Campana Les eaux limitrophes du parc cachent aussi différents poissons cartilagineux, comme des requins et des raies.
English: The tools of tax evasion, abusive tax avoidance and capital flight that have accompanied globalization are undermining the ability of developing and emerging countries to mobilize domestic resources for development and to create the “enabling domestic environment” called for in the Monterrey Consensus.
French: La fraude fiscale, l'évasion fiscale abusive et la fuite de capitaux qui ont accompagné la mondialisation compromettent l'aptitude des pays en développement et des pays émergents à mobiliser des ressources intérieures aux fins du développement et à créer « l'environnement interne porteur » dont il est question dans le Consensus de Monterrey.
English: Core Activities VDD delivers on its mandate through a range of Core Activities (CAs).
French: Activités fondamentales La DMV accomplit son mandat au moyen d'une gamme d'activités fondamentales (AF).
English: We use sophisticated security techniques to protect personal and financial information and our Web site at all times.
French: Grâce à une technologie de pointe en matière de sécurité, nous protégeons les renseignements personnels et financiers ainsi que notre site Web.
English: The well-known management skills of CANARIAS LOGÍSTICA, which has its headquarters in exceptional strategic locations and has ready access to direct flights between Europe (Madrid) and the Logistics Centre in Panama, are primarily based on a global understanding of each business and its specific requirements.
French: En plus de sièges situés dans des zones stratégiques et privilégiées et de connections aériennes directes entre l’Europe (Madrid) et le Centre logistique du Panama, CANARIAS LOGISTICA possède une capacité reconnue de gestion, grâce à une vision d’ensemble des activités de chaque entreprise et de ses besoins spécifiques.
English: CLOSING OF THE SESSION 136. The Chair declared the session closed.
French: La délégation de l’Inde a remercié le président de ces précisions et de ces propositions, et déclaré qu’elle se réservera le droit de reprendre la parole pour demander de nouveaux éclaircissements.
English: For the main basins, the length of the chains (cables) of the stern anchors of pusher-tugs is between 0.3 and 0.5 the length of the pushed convoy, including the length of the pusher-tug itself, i.e.
French: Sur les principaux bassins, la longueur des chaînes (câbles) des ancres de poupe des remorqueurs-pousseurs représente entre 3/10 et 5/10 de la longueur du convoi poussé, y compris la longueur du remorqueur-pousseur, à savoir :
English: Going forward and consistent with the theme of choice, the Task Force believes that farmers should have the option of becoming owners of CWB II or not.
French: En allant de l’avant et en se fondant sur le thème du choix, le Groupe de travail croit que les producteurs devraient avoir le choix de devenir ou non propriétaires de la CCB II.
English: ◦ Partnership information chart
French: ◦ Renseignements sur la société de personnes
English: The PMRA also sets the maximum residue limits (MRLs) on food commodities, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’ARLA fixe également les limites maximales des résidus (LMR) pour les produits alimentaires, qui sont appliquées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam adopted a gender strategy and plan of action on agriculture and rural development through 2010, with the goal of coordinating and promoting efforts of agencies, mass organizations and individuals to realize gender equality in agriculture and in rural development.
French: Le Ministère vietnamien de l'agriculture et du développement rural a adopté une stratégie et un plan d'action soucieux de l'égalité des sexes dans le domaine de l'agriculture et du développement rural qui va jusqu'en 2010 et a pour objet de coordonner et d'encourager les efforts que déploient les organismes, les organisations de masse et les individus en vue d'instaurer l'égalité des sexes dans lesdits domaines.
English: • Moreover, the regulations for the new European Institute for gender equality, which will provide technical support to Member States and the EU institutions to improve the implementation of Community policy, were agreed by the Council in December 2006.
French: aux autres.
English: Amount not due until after the end of the year
French: • pour l'année de la disposition
English: We encourage you to read the Access to Information Act and the Privacy Act as they pertain to application information.
French: Nous vous encourageons à lire la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Nuu-chah-nulth Capital will not be taxable.
French: Un transfert ou une reconnaissance de propriété de capital nuu-chah-nulth en vertu de l’accord définitif n’est pas taxable.
English: GHG Reports Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Rapports GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: After its successful start in Asia, the PAN program is now moving into other regions of the world.
French: L'invitation vous est lancée : visitez le site de PAN à l'adresse suivante : « http://www.panasia.org.sg/ ».
English: Any talented child can enrol for a nominal fee (385 manat a month) in children's music, art and other schools for the arts.
French: Tout enfant doué peut recevoir un enseignement en Azerbaïdjan contre paiement d'une somme modique (385 manats par mois) dans les écoles de musique, d'art et d'arts appliqués.
English: 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health Only one in ten Canadians have received advice from a doctor regarding the effect of air pollution on their health.
French: 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé Uniquement un Canadien sur dix a reçu l'avis d'un médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé.
English: Bad for the young, good for the old?
French: Mauvais pour les jeunes, bon pour les vieux?
English: (1) The parties may make use of an answer or answers to interrogatories during cross-examination of witnesses and may rely upon any answer or answers provided by the other party as part of its case.
French: Demandes de renseignements 19.(1) Les parties peuvent citer les réponses obtenues lors de l'échange de renseignements pour contre-interroger les témoins et à l'appui de leurs positions respectives.
English: The current Prescribing Information is available on the Janssen-Ortho Inc. website at www.janssen-ortho.com. Updates to the Prescribing Information will be posted on this website and will be provided for the next edition of The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Les renseignements thérapeutiques actuels sont disponibles au site Web de Janssen-Ortho Inc. : www.janssen-ortho.com. Les mises à jour des renseignements thérapeutiques seront affichées au site Web et seront soumises pour publication dans la prochaine édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.