ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was somewhere at the beginning of 2000 and most of the graphics on this site ( scenes and characters ) appeared in the next year and a half.
French: C’était à peu près au début de l’année 2000 et ça a duré environ un an et demi.
English: He reported the invertebrate fauna to be typical of lakes in the area with Chironomidae, Trichoptera, Odonata, Notonectidae and Gyrinidae present; however, zooplankton (Copepod and Cladocera) were present in only small numbers and Gammarus were missing.
French: Toutefois, ils continuent de demeurer vulnérables à l’acidification en raison des rejets industriels, ce qui doit être surveillé de près.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: On the other hand, I think the key thing we bring to the project is a cultural perspective on how to negotiate with Canadian mining companies, including an awareness of how they think and how communities can be trained to take advantage of that," says Rader.
French: Toutefois, je crois que notre principale contribution au projet consiste à donner aux gens une perspective culturelle qui leur permette de négocier avec les sociétés minières canadiennes, leur montrant comment pensent les dirigeants de ces entreprises et comment former les collectivités pour qu'elles puissent tirer profit de ces nouvelles connaissances, affirme Rader.
English: The CBM-CFS3 does not distinguish decomposition releases from DOM accumulated prior to or during a disturbance; hence, long-term impact of disturbances cannot be fully identiﬁed.
French: Le CBM-CFS3 ne fait pas la distinction entre les rejets attribuables à la décomposition et la MOM qui s’est accumulée avant ou durant une perturbation; d’où l’impossibilité de parfaitement identiﬁer l’incidence à long terme des perturbations.
English: We can learn something from the UK, which has followed most closely in the path of the US when it comes to deregulating the labour market: it has wound up with the sharpest earnings inequality of all the EU countries.
French: L’expérience du Royaume-Uni est très instructive à cet égard: c’est le pays qui a suivi au plus près l’exemple des Etats-Unis en matière de déréglementation du marché du travail; or il se retrouve avec les plus grandes inégalités de revenus de toute l’UE.
English: To a very large extent, the Committee shares the analysis outlined by the Commission in the Green Paper.
French: Le Comité partage très largement l’ analyse esquissée par la Commission dans le Livre vert.
English: 4.2.3.5 Reproductive and Developmental Toxicity 4.1.2.5 Reproduction and Teratology 4.2.3.5.1 Fertility and early embryonic development
French: 4.2.3.5 Toxicité sur le plan de la reproduction et sur le plan du développement 4.1.2.5 Reproduction et tératologie 4.2.3.5.1 Fertilité et premiers stades du développement embryonnaire
English: This was also the formula adopted by the Commission after the Drafting Committee had considered it and made minor drafting changes.
French: C'est également la formule que retient la Commission après examen et légers changements de forme par le Comité de rédaction.
English: The use of mediation was subject to the consent of the convicted person and the victim.
French: Le recours à la médiation nécessite le consentement du condamné et de la victime.
English: Reforma, October 29, 2004 and El Financiero, November 24, 2004).
French: Reforma, 29 octobre 2004 et El Financiero, 24 novembre 2004)
English: The second key element is the reintegration of child soldiers.
French: Deuxième élément essentiel : la réinsertion des enfants soldats.
English: [Copy of Earlier Application Under Article 6(5)] Subject to paragraph (3), a
French: sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération
English: This year's conference features Dr. Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency and first Canadian in space, as the keynote speaker.
French: Cette année, le conférencier d'honneur est Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne et premier astronaute canadien de l'histoire.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Voir résolution 217A (III) de l'Assemblée générale.
English: In line with the Paris Declaration, the harmonization of planning systems and delivery of assistance with other development partners will be strengthened.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, l'harmonisation des systèmes de planification et la fourniture d'une assistance par d'autres partenaires de développement seront renforcées.
English: • Bulk meters, rack meters, truck meters, mass flow meters and magnetic flow meters The review does not deal with retail trade, devices that are not used in trade, nor with marketing, safety, environment or any other non trade measurement issues.
French: • les compteurs de vrac sur rampe ou sur camion, les débitmètres massiques ou électromagnétiques L’examen ne vise pas les appareils de mesures qui servent pour la vente au détail, ni ceux qui ne sont pas utilisés dans le commerce, ni les appareils utilisés pour le lait et les produits laitiers, ni pour les questions concernant la commercialisation, la sécurité, l’environnement ni aucun sujet autre que la mesure commerciale.
English: Information about the consultation, as well as a booklet detailing the proposed Action Plan, can be found on the Healthy Canadians Web site.
French: Le site Canadiens en santé contient des renseignements sur la consultation et un dépliant téléchargeable sur le plan d'action proposé.
English: What is the relationship between the person and society?
French: Quel est le rapport entre la personne et la société?
English: Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade Helena Guergis will precede the Prime Minister in Kampala, where she will attend the Commonwealth Foreign Ministers meeting and the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) meeting on November 22, 2007.
French: La secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international Helena Guergis arrivera avant le Premier ministre à Kampala, où elle assistera à la réunion des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth et à la réunion du Groupe d’action ministériel du Commonwealth (GAMC), le 22 novembre.
English: Unless you submit Schedule 2 and are granted a written waiver by the Minister of the Environment, you must consider all factors specified in the Notice.
French: Vous devez tenir compte de tous les facteurs désignés dans l'avis sauf si vous obtenez l'exemption écrite du ministre de l'Environnement, à la suite de la présentation du formulaire de l'annexe 2.
English: This admission scheme is laid down in the immigration policy published by the Minister of Justice on 24 June 2002.
French: Ce régime d'admission est exposé dans la politique en matière d'immigration, que le Ministère de la justice a publiée le 24 juin 2002.
English: Mr. B. Libert, UNECE regional adviser, stressed the professional work carried out by the Kazakh hosts of the project and expressed his thanks to MSC-E, CCC and the other experts participating in an international meeting held in Almaty.
French: B. Libert, conseiller régional de la CEE, a souligné le professionnalisme des hôtes kazakhs du projet et a remercié le CSM-E, le CCQC et les autres experts de leur participation à une réunion internationale tenue à Almaty.
English: The so-called 'new economy' is demanding new things from us.
French: La « nouvelle économie » exige de nouvelles choses de nous.
English: Furthermore, the course is a unique moment of practical and political follow up and implementation of some of the outcomes of the Africa Europe Youth Summit held in parallel to the 2nd EU-Africa Summit
French: Le stage représente aussi un espace privilégié pour développer des partenariats et mettre en place des réseaux. Cette dimension, ainsi que celles du dialogue interculturel et de l’apprentissage interculturel, sont très encouragées par l’équipe de formateurs.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving Mr. Law with notices demanding that these returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Law de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Problem gamblers often hide their behaviours from others due to embarrassment.
French: Les joueurs pathologiques cachent souvent aux autres leur comportement, qui les embarrasse.
English: The cutter shall be characterized at or above 600 K (327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: Le convertisseur doit être étalonné à une température égale ou supérieure à 600 K (327 °C) avant les essais réels en ce qui concerne son effet catalytique sur le CH4 et le C2H6 à des valeurs de H2O représentatives du courant de gaz d'échappement.
English: A-mode, Amplitude Doppler, 3-D Imaging, Harmonic Imaging, Tissue Motion Doppler, Colour Velocity Imaging Additional Comments: _____________________________________________  ________________________________________________________________  ________________________________________________________________ For reporting purposes, the following mode definitions and reporting rules apply:
French: *Exemples possibles : mode A, Doppler d'amplitude, imagerie 3-D, imagerie harmonique, Doppler de mouvement des tissus, imagerie couleur de la vitesse Autres commentaires : ________________________________________________________________  ________________________________________________________________  ________________________________________________________________ Pour remplir ce tableau, respecter les définitions de mode et les règles de préparation des rapports ci-dessous.
English: Israel, the occupying Power, cannot be allowed to continue to blatantly violate international law and international humanitarian law with impunity.
French: On ne peut pas laisser Israël, puissance occupante, continuer de bafouer ouvertement le droit international et le droit international humanitaire en toute impunité.
English: Ensure that more of such information is made available on the NCPS website in user-friendly forms.
French: S’assurer que la majeure partie de cette information est affichée dans un format convivial sur le site Web de la SNPC.
English: ◦ Provision was made for 3.4 billion euros under MEDA and 4.6 billion euros through the EIB for the period 1995-1999.
French: ◦ 3,4 milliards d’euros dans le cadre de MEDA et 4,6 milliards d’euros de la part de la BEI ont été prévus pour la période 1995-1999.
English: It was particularly pleased that, following a trend of decreasing appropriations, the proposed budget represented an increase as compared to expenditure for the current period.
French: Elle constate avec plaisir qu'après une période d'orientation à la baisse, le budget proposé est en augmentation par rapport aux dépenses de l'exercice en cours.
English: Located in the heart of the bustling city centre, within minutes walking distance to the region’s premier shopping district, and historic Plymouth Barbican and Hoe, this welcoming hotel offers a perfect location for both holidaymakers and business travellers alike. Behind the hustle and bustle of the city centre you will enjoy a warm home from home experience.
French: Le Copthorne Hotel Plymouth est une propriété 4 étoiles située dans le centre-ville, à quelques pas des magasins, des théâtres et du quartier des affaires.
English: Obligation upon manufacturers, importers, downstream users and distributors.
French: Cette obligation incombe aux fabricants, importateurs, utilisateurs en aval et distributeurs.
English: There should be patient-informed consent to treatment.
French: Le patient devrait donner son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.
English: To support greater control over their health services, Health Canada also continued to transfer funding and responsibilities to First Nations and Inuit for the provision of many programs and services.
French: Afin de permettre aux Premières nations et aux Inuits de mieux prendre en main la santé de leurs communautés, Santé Canada a continué à leur transférer les responsabilités et les fonds associés à la prestation de nombreux programmes et services.
English: Even in the post-cold-war era, nuclear arms pose a threat to international peace and security and the very existence of humankind.
French: Même durant la période de l'après-guerre froide, les armes nucléaires constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, et pour l'existence même de l'humanité.
English: In the Tribunal's view, he therefore lacked substantial and direct interest in the subject matter of the appeal, which is whether the appellant is a manufacturer or producer under the Act.
French: De l'avis du Tribunal, M. Kates n'avait donc pas d'intérêts substantiels et directs dans la matière faisant l'objet de l'appel, soit de déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur en vertu de la Loi.
English: Ms. Veillette lists the CTEA complaints as being: 28.
French: Mme Veillette a dressé la liste des plaintes de l’ACET comme suit : 27.
English: Objective 5.4 Requirements for assistance in mine action regularly included in existing humanitarian and developmental resource mobilization mechanisms, such as the consolidated appeal process and round tables.
French: Objectif 5.4 Prise en compte systématique des besoins en matière d'assistance à l'action antimines de la part des mécanismes existants de mobilisation de ressources pour l'action humanitaire et le développement, par exemple la procédure d'appel global et les tables rondes.
English: There was an Algerian connection from the very beginnings of this generation.
French: A l’origine de cette génération, on trouve souvent des éléments d’origine algérienne.
English: - To supply food (grain, rice and meat), fuel, construction materials and other goods as part of the humanitarian aid mobilized by the donor community;
French: - La fourniture de vivres (grains, riz, viande), de combustible, de matériaux de construction et d'autres produits destinés à l'aide humanitaire que se prépare à apporter la communauté des donateurs;
English: Conclude a new replenishment in 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Negotiation of the second replenishment of the Global Environment Facility was successfully concluded in New Delhi, India, March 31, 1998.
French: Conclure une nouvelle reconstitution en 1998 RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 La négociation en vue de reconstituer une deuxième fois le Fonds pour l'environnement mondial s'est terminée de façon positive à New Delhi (Inde) le 31 mars 1998.
English: Findings The evaluation resulted in five key findings, as presented below.
French: Constatations L’évaluation a débouché sur les cinq constatations principales exposées ci-après.
English: Degree 2 - Data can normally be validated against previous experiences, engineering standards and similar references.
French: Degré 2 - Les données peuvent généralement être corroborées en les comparant aux expériences précédentes, aux normes d'ingénierie et à d'autres références semblables.
English: In considering these historical data, the Tribunal notes that, merely because small amounts of anti-dumping duties were collected with respect to certain Indian exports during the enforcement period, this does not necessarily mean that there was no dumping in respect of those exports.
French: Dans l’examen des données historiques susmentionnées, le Tribunal remarque que, simplement parce que les montants de droits antidumping levés sur certaines exportations de l’Inde aient été faibles, durant la période d’application, cela ne signifie pas nécessairement que lesdites exportations n’ont pas fait l’objet de dumping.
English: Between 6 and 9 May 2009, for example, six FNL party members were detained in Ngozi province for holding a meeting; a meeting of UPD-Zigamibanga (l'Union pour la paix et le développement), had been banned in Muyinga province; and two students affiliated with the MSD (Mouvement pour la solidarité et la démocratie) had been arbitrarily detained in Mwaro province.
French: Du 6 au 9 mai 2009, par exemple, six membres des FNL ont été arrêtés dans la province de Ngozi pour avoir tenu une réunion; une réunion de l'Union pour la paix et le développement (UPD-Zigamibanga) a été interdite dans la province de Muying; et deux étudiants affiliés au Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD) ont été arbitrairement arrêtés dans la province de Mwaro.
English: In addition to food aid, the Republic of Korea has also provided large grants of fertilizers and other support.
French: Elle a aussi fourni de grandes quantités d'engrais et d'autres formes d'aide.
English: In the case of southern shrimp fishing areas east of Newfoundland and Labrador (SFA 5, 6 and 7), solid science research has paid dividends in the form of larger TACs by providing a better understanding of the strength of the resource," the Minister said.
French: Dans les zones de pêche de la crevette (ZPC 5,6 et 7 ) à l'est de Terre-Neuve-et-Labrador, les informations détaillées que nous possédons sur la ressource, et par conséquent notre meilleure connaissance de l'état de la ressource, nous ont permis d'augmenter les TAC », a ajouté le ministre.
English: The measurement of these properties for the transfer of the sugars from water to CaCl2 solutions (and, conversely, for the transfer of CaCl2 from water to the sugar solutions) directly gives access to the Ca2+–hydroxyls pair interaction parameters.
French: La mesure des mêmes grandeurs relatives au transfert des sucres de l'eau pure aux solutions de CaCl2 (et, inversement, de CaCl2 de l'eau aux solutions de sucre) permet d'accéder aux paramètres correspondants relatifs à l'interaction par paire Ca2+–hydroxyles.
English: • Studies are not required to include management comments unless it is deemed appropriate to include them.
French: • Il n'est pas nécessaire de présenter les commentaires de la direction à moins qu'on juge bon de le faire.
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to Setting up your business
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à Établissement de votre entreprise
English: The purchasing power of the euro and the French franc measures monetary erosion due to inflation.
French: Le pouvoir d'achat de l'euro et du franc mesure l'érosion monétaire due à l'inflation.
English: During this boat trip wildlife viewing along the banks of the Manu River is fabulous. White Caimans (Caiman crocodylus) sunning on the beaches, fish in the shallows, turtles and plenty of colourful birds as e.g.
French: Le voyage en bateau nous offre la possibilité d’observer beaucoup d’oiseaux, comme des spatules et des hirondelles, ainsi que des caïmans noirs ou blancs, des tortues, des capybaras et - avec un peu de chance - même le jaguar ou le tapir.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous».
English: CADEX
French: SYSTÈME DE MESURE DU RENDEMENT RAPPORT DU PARTICIPANT DU MOIS JUSQU'A DATE DE L'IMPORTATEUR/COURTIER DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 fact sheet 2005 $ 0.00
French: Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: If the person was legally detained or arrested in order to be brought before a competent court of law, when there are well-grounded reasons to suspect that the person in question committed a crime or when there are reasons to believe that it is necessary to impede the person from committing a crime or from escaping after having committed it.
French: 3. quand la personne a été légalement placée en détention ou arrêtée pour être traduite devant une instance judiciaire compétente, si l'on est fondé à soupçonner que l'intéressé a commis un délit ou qu'il faut l'empêcher de commettre un délit ou l'empêcher de prendre la fuite après l'avoir commis.
English: An instructor and researcher, she also has extensive community and volunteer commitments, including the Native Women’s Association of the NWT, Dene Cultural Institute, the NWT Status of Women, and the Aboriginal Council of World Vision Canada.
French: Formatrice et chercheure, elle est également très présente dans les milieux communautaires et bénévoles, notamment dans la Native Women’s Association of the NWT, le Dene Cultural Institute, le mouvement NWT Status of Women et l’Aboriginal Council of World Vision Canada.
English: Tumours deemed to be biologically significant (though not statistically significant) occurred at dose levels that were within the range of potential occupational exposure estimates.
French: Les tumeurs jugées significatives sur le plan biologique (mais non significatives sur le plan statistique) sont apparues à des doses comprises dans la fenêtre des estimations d'exposition professionnelle éventuelle.
English: Although Mexico had many problems in reproductive health, it also had useful experience and innovative ideas to share with other countries through South-South programmes.
French: Bien que le Mexique rencontre de nombreux problèmes dans le domaine de la santé de la procréation, il possède également des expériences utiles et des idées novatrices partagées avec d'autres pays dans les programmes Sud-Sud.
English: On 28 October 2001, six gunmen reportedly entered Saint Dominic's Roman Catholic Church and opened fire indiscriminately on worshippers, allegedly killing at least 18 people and injuring dozens more.
French: Le 28 octobre 2001, six hommes armés ont pénétré dans l'église catholique Saint-Dominique et ouvert le feu sur les fidèles, faisant 18 morts et plusieurs douzaines de blessés.
English: Armand Letellier has told us that he never received a copy of Thériault’s letter and was thus not able to make use of support which would have been most helpful.
French: * Armand Letellier nous a dit n’avoir jamais reçu copie de cette lettre de Thériault et, donc, n’avoir pu utiliser cet appui qui lui eut pourtant été d’une grande utilité.
English: Similarly, 83 per cent of extrabudgetary resources were used for Professional staff and 17 per cent for consultants.
French: Parallèlement, 83 % des ressources extrabudgétaires ont été consacrées aux administrateurs et 17 % aux consultants.
English: At our initial meeting in March 2001, a list of problem areas within university language teaching was drawn up together with accompanying actions to be carried out within the framework of the project.
French: Lors de notre réunion initiale en mars 2001, une liste des domaines posant problème en matière d'enseignement des langues à l'université a été dressée, accompagnée des actions devant être menées dans le cadre du projet.
English: But if you drill a hole through the bottom of each bowl, then insert a long chopstick through the holes and secure it vertically, the bowls become a sturdy tower and remain standing even when you shake the tray a little.
French: Mais si lon perce un orifice au fond de chaque bol pour y faire passer une baguette que lon fixera pour la maintenir verticale, les bols deviennent une tour à la fois souple et solide qui restera debout même si lon secoue le plateau.
English: Files that have been compressed with the Zip format are called Zip files and usually have a filename extension of .zip.
French: Les fichiers compressés au format Zip sont appelés fichiers Zip et portent en général l'extension .zip.