ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each error revealed by this feature reduces the point value of the grid.
French: Chaque erreur r?v?l?e par cette fonction r?duit la valeur en points de la grille.
English: You would be without gas for heating and cooking).
French: • Fermez à clé toutes les portes de votre domicile.
English: According to the President of the Commission, Mr Prodi, past affairs, such as the Cresson case, as a result of which the Commission stood down, are well and truly behind us, or, if they occur, will at least be dealt with more correctly.
French: D’après le président de la Commission, M. Prodi, les affaires du passé, comme l’affaire Cresson à la suite de laquelle la Commission a démissionné, sont bel et bien derrière nous ou seront, le cas échéant, mieux traitées.
English: The mobile system, a world first, is "saving lives while reducing post-surgical complications, patient wait times and overall health costs."
French: Cette innovation mondiale sauvera des vies tout en réduisant les complications postopératoires, le temps d’attente et le coût des soins.
English: S. 60 The Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations
French: L’auteur de la demande qui, en vertu du paragraphe 18(3), est autorisé à consulter un registre ne peut : a) utiliser ou transmettre un renseignement quelconque tiré du registre à d’autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande; b) divulguer le nom ou les moyens permettant l’identification : (i) soit de la personne visée par les renseignements transmis au registraire en vertu de la présente loi, à moins que cette personne n’y consente par écrit, (ii) soit de l’établissement de santé où la personne atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire a été examinée, diagnostiquée ou traitée, ou qui a subi un test à déclaration obligatoire, à moins que le responsable de l’établissement n’y consente par écrit, (iii) soit d’un professionnel de la santé qui, en vertu de la présente loi, a transmis des renseignements au registraire, à moins qu’il n’y consente par écrit.
English: There are four basic components to the implementation of the CIC Ethics Program: 1.
French: La mise en œuvre du Programme d’éthique de CIC comporte quatre grands volets : 1.
English: Some tips for safe summer barbecuing [ Back to main article ] Research Profile - July 2008 Keep it Clean
French: Conseils santé pour les barbecues de l'été [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2008 Propreté
English: These are made with infrared reflective material.
French: Ces articles sont fabriqués d'un matériau réfléchissant infrarouge.
English: percentage points and the debt ratio has decreased by 6.4 percentage points.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, l’excédent budgétaire des administrations publiques a été de 0,9 % du PIB en Irlande, qui satisfait donc sans difficulté à la valeur de référence de 3 %, et le ratio de la dette s’est élevé à 66,3 %, soit plus que la valeur de référence de 60 %.
English: We are therefore, of course, less than satisfied, particularly in the areas of competition policy or fiscal policy, which are of immediate relevance to the internal market.
French: Nous ne sommes dès lors naturellement pas satisfaits, en particulier en ce qui concerne la politique de la concurrence ou la politique fiscale, qui ont une importance immédiate pour le marché intérieur.
English: Recommendation for the Mission 2.1.7 The job description for the Public Affairs Officer should be reviewed and updated.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.1.7 La description de travail de l'agent des Affaires publiques devrait être examinée et mise à jour.
English: The Civil Service Code also makes provision for public servants to report situations where they believe they are being required to act in ways that are illegal, improper or unethical and to report evidence of unlawful activity or matters that raise a fundamental issue of conscience.
French: Le Code de la fonction publique prescrit également aux fonctionnaires de signaler les situations où on leur a demandé d’agir de manière illégale, inappropriée ou immorale et de transmettre les preuves d’activités illégales ou les questions qui soulèvent des problèmes de conscience.
English: The CMT Rev.2 noted the progress made in the negotiations on the GI multilateral system and instructed the special session of the TRIPS Council to continue work as mandated in paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration, and it provided that negotiations be completed by a date to be set.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, il a été pris note des progrès accomplis dans les négociations sur un système multilatéral d'indications géographiques et donné pour instruction à la Session extraordinaire du Conseil des ADPIC de poursuivre les travaux ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha, étant précisé que les négociations seraient achevées d'ici à une date restant à fixer.
English: HUGESSEN J.A. DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: In order not to convert those compressed files into lost data, we present Rar Password Recovery . Rar Password Re...
French: C'est pour éviter de tels problèmes qu'a été créé Eset Smart Security (32...
English: In addition to advertising through TMP Worldwide recruitment services, she directly contacted the employment offices of several local Aboriginal bands.
French: Elle a transmis les occasions d’emploi à la société de services de recrutement TMP Worldwide, mais aussi aux bureaux d’emploi de plusieurs bandes autochtones.
English: • K1 Kaliska gets third gold for Slovakia in Slalom [08-15 17:32]
French: • Dépêche – canoë biplace slalom(h) :
English: Jacques Chirac, the French President, in his letter to the state leader N.Nazarbaev noted that «France evaluates the changes introduced from 1991 as important and decisive.
French: Ce résultat reflète bien l'intérêt de la population pour la politique.  Dans une lettre au Président Nazarbaïev, Jacques Chirac, le Président français a noté que "la France considère les changements apportés depuis 1991 comme importants et décisifs.
English: (c) Invoice No.  80251S-A-007-NRT dated 27 July 1990 in the amount of JPY 4,992,000.
French: c) Facture no 80251S-A-007-NRT en date du 27 juillet 1990 d'un montant de JPY 4 992 000.
English: The driver told her to sit and wait and that he would be back for her, and also indicated that Mr. Swaffield and his grandchildren could walk.
French: Le conducteur de la voiturette lui a dit de s'asseoir et d'attendre qu'il revienne et a ajouté que M. Swaffield et ses petits-enfants pouvaient marcher.
English: Premiers stressed the importance of continued Aboriginal involvement to ensure that the needs of Aboriginal children are a priority as work on the National Children's Agenda proceeds.
French: Les premiers ministres ont souligné l’ importance de la participation continue des Autochtones, ceux-ci devant s’ assurer qu’ accorde priorité aux besoins de leurs enfants on au fur et à mesure qu’ avance le Plan d’ action national pour les enfants.
English: This problem could only occur with a non-standard configuration.
French: Ce problème ne peut se produire qu'avec une configuration non standard.
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking the UK Presidency for agreeing to present the annual human rights report to Parliament today, the first time this has been done since the Finnish Presidency in 1999.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier la présidence britannique d’avoir accepté de présenter le rapport annuel sur les droits de l’homme à cette Assemblée aujourd’hui.
English: Seven Q branch transitions between 7.8 and 20 GHz have been observed in the distortion moment pure rotational spectrum of 12CH4 in its ground vibronic state.
French: On a observé, entre 7.8 et 20 GHz, sept transitions de la bande Q dans le spectre rotationnel pur de moment de distortion de la molécule 12CH4 dans son état vibronique fondamental.
English: • Main Menu 274 Bureau Street Trois Rivières, Quebec G9A 2M7 Tel: 819-378-7888 Fax: 819-376-6351 1.
French: • Menu principal 274, rue Bureau Trois-Rivières (Québec) G9A 2M7 Tél. : 819-378-7888 Téléc. : 819-376-6351 1.
English: As you know, this is also true of many other organizations.
French: Comme vous le savez, cela est également vrai pour bon nombre d'autres organisations.
English: For D.C., achieving a believable world design involved allowing multiple ways in and out of an area.
French: Pour la ville, atteindre un niveau crédible dans la conception a demandé d’inclure de nombreuses entrées et sorties pour une zone.
English: ◦ In the RPP, using the PAA, identify the performance measurement strategy and the related performance indicators that the department will use to report on expected results.
French: ◦ Dans le RPP, en vertu de l'AAP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement connexes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: The use of an electronic system would allow for greater precision in holding registers, on-the-spot data entry, and the preservation and continuous update of holding registers.
French: L'utilisation d'un système électronique permet une plus grande précision dans la tenue des registres d'exploitation, la saisie instantanée des données et une conservation et une actualisation des enregistrements en continu.
English: In particular, difficulties in the implementation of such a scheme would arise in those situations where work packages were delayed, only partly completed, or replaced by other activities.
French: In addition, setting artificially fixed amounts discriminates against those legal entities that are established in Member States or Associated Countries with a higher nominal wage level.
English: Insert a reference to documents ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.1, Corr.2 and Corr.3
French: 4.2.38 Insérer la référence aux documents ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.1, Corr.2 et Corr.3;
English: The goal of this project was to support not only the information needs of parliamentarians in the Americas, but also the need for ongoing communications among them on issues of common concern.
French: Le choix s’est porté sur les technologies de l’information et de la communication (TIC), parce qu’ils représentent un moyen économique et pratique de le faire.
English: $80 if you make it in one payment.
French: Une publicité dans les journaux serait beaucoup plus coûteuse et moins fructueuse. Sur www.artsquebec.net vous avez un public visé et des artistes qui souhaitent exposer pour vendre leurs créations.
English: • Enhance consumer and industry awareness of product misrepresentation issues MONITORING STRATEGY
French: • Sensibiliser les consommateurs et l'industrie aux cas de déformation de la réalité STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: The meetings provided the opportunity for the Committee to express its concern over these allegations and to highlight their gravity from the perspective of the victims.
French: Ces réunions ont donné l'occasion au Comité d'exprimer sa préoccupation en la matière et de souligner la gravité de ces allégations du point de vue des victimes.
English: NGOs are running these projects and local civil society is a key target group, as are local administrative bodies;
French: Ces projets sont gérés par des ONG, les principaux groupes visés étant la société civile locale et les organismes administratifs locaux;
English: • Part C is for information about the financial entity, as the reporting entity (This is provided in Tag :51A: and the basic header from the SWIFT message as well as in the FINTRAC header required for each batch report.
French: • La partie C livre les renseignements concernant l’entité financière, à titre d’entité déclarante. Ces renseignements sont compris dans étiquette :51A: et dans l’en-tête de base du message SWIFT ainsi que dans l’en-tête de CANAFE nécessaire pour chacune des déclarations par lots.
English: What will never waver is our determination to balance our budgets and reduce debt, meet inflation targets, cut taxes and make key strategic investments.
French: Notre détermination à équilibrer nos budgets et à réduire la dette, à atteindre nos cibles d’inflation, à réduire les impôts et à faire des investissements stratégiques clés ne changera pas.
English: As a result, there has been a notable increase in national committee activity, although actual increases in funds raised will require a longer time.
French: De ce fait, on a constaté une recrudescence notable des activités des comités nationaux, même si, concrètement, ils ont besoin de davantage de temps pour recueillir plus de fonds.
English: A Study of the Efficiency of Foreign Exchange Markets (with Paul Boothe and Kevin Clinton).
French: Proceedings of the Fifth Pacific Basin Central Bank Economists' Conference, K. Clinton, ed., 1982, p.
English: Financial institutions have a duty to establish adequate control routines for detecting and reporting suspicious transactions.
French: Les institutions financières sont tenues également de mettre en place un système de contrôle efficace pour détecter et signaler les transactions suspectes.
English: The technique has been applied to modelled ozone and aerosol optical depth, both over August 1997.
French: Cette technique a été appliquée en août 1997 à deux modèles pour l'ozone et la profondeur optique des aérosols.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Hospitalization Your relative's doctor or psychiatrist may have recommended hospitalization for diagnosis early on in the assessment.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Hospitalisation Le médecin ou le psychiatre de votre parent peut avoir recommandé son hospitalisation à des fins diagnostiques au début du processus d'évaluation.
English: The country programme will also contribute to the UNDAF outcomes related to poverty reduction, supporting good governance and peace-building.
French: Le programme de pays contribuera également aux résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en matière de réduction de la pauvreté et d'appui à la bonne gouvernance et à la consolidation de la paix.
English: The presence of idle ex-combatants waiting for reintegration opportunities creates risks that can threaten the stability of the peace process.
French: La présence d'anciens combattants désœuvrés en attente de leur réintégration présente des risques qui pourraient compromettre la stabilité du processus de paix.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “United Nations University”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Université des Nations Unies ».
English: All the cantonal constitutions provide for this possibility, as well as for the obligation of transferring specific responsibilities to those municipalities within the canton where the majority population, in terms of ethnic composition, is the minority in the canton as a whole.
French: Toutes les constitutions cantonales prévoient cette possibilité, ainsi que l'obligation de transférer des responsabilités spéciales aux municipalités du canton dans lesquelles la majorité de la population, de par sa composition ethnique, fait partie de la minorité dans le canton pris dans son ensemble.
English: In most cases, applicants are required to include photographs or photocopies of the material for which an export permit is requested with the permit application.
French: La plupart du temps, on demande aux requérants de présenter des photographies ou photocopies des biens qui font l'objet de la demande de licence.
English: The Commission negotiated this agreement, which is based on elements of the Convention that fall within the scope of the Community's competences, and concluded those negotiations in September 2005 on the Community's behalf.
French: La Commission a participé aux négociations sur cet accord, qui est basé sur des éléments de la convention relevant du domaine de compétence de la Communauté, et les a conclues au nom de celle-ci en septembre 2005.
English: As part of the campaign, we developed a "Sensible Guide to a Healthy Pregnancy" to help Canadian women make the best choices about nutrition and physical activity throughout their pregnancies.
French: Dans le cadre de cette campagne, nous avons mis au point «Le guide pratique d'une grossesse en santé» pour aider les Canadiennes à faire les meilleurs choix en ce qui a trait à la nutrition et à l'activité physique pendant toute la durée de leur grossesse.
English: Island trips are also available and all activities can be organised through the hotel.
French: Il est également possible de faire une excursion dans les îles. L'hôtel peut vous aider à organiser de nombreuses activités.
English: That is the moment - and the moment is now - that the balancing act is most difficult.
French: C'est actuellement - en cette phase précise - que le numéro d'équilibriste est le plus compliqué.
English: His delegation supported the six priorities identified by the Secretary-General and agreed that the Organization's response to the situation in Liberia indicated that some progress had been made with regard to rapid deployment, although much remained to be done.
French: La délégation indonésienne soutient les six priorités identifiées par le Secrétaire général et reconnaît que la réaction de l'ONU face à la situation au Libéria reflète certains progrès en matière de déploiement rapide, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: • Substances assessed for reproductive hazards
French: • Substances toxiques pour la reproduction
English: "Teenage girls need assurances that the doctor they use for birth control will not be singled out by a pharmacy via file sharing."
French: «Les adolescentes ont besoin d'une assurance que le médecin qu'elles consultent au sujet de la contraception ne sera pas identifié par une pharmacie au moyen de l'échange de dossiers.» (soumission écrite).
English: There are concerns for public health and safety.
French: On s’inquiète pour la santé et la sécurité du public.
English: The proton nuclear magnetic resonance spectra of a reaction mixture of hydrazine and ethyl acetoacetate (EAA) in aqueous solution under flowing and stopped-flow conditions provides kinetic information concerning the rapid addition step to form the carbinolamine (CA) intermediate and the slower dehydration and cyclization steps to form the anti hydrazone and 3-methylpyrazol-5-one, respectively.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire du proton du mélange réactionnel de l'hydrazine et de l'acétoacétate d'éthyle (AAE) en solution aqueuse dans des conditions de flux et de flux stoppé fournissent de l'information cinétique concernant l'étape d'addition rapide pour former l'intermédiaire carbinolamine (CA) et les étapes plus lentes de déshydratation et de cyclisation formant respectivement l'hydrazone anti et la méthyl-3 pyrazolone-5.
English: At these conferences, principals, vice principals, school supervisors and teachers were informed and provided with literature highlighting their respective duties to report any evidence or incident of sexual abuse or exploitation to the police, as a result of the amendments to the Sexual Offences Act, No. 27 of 1986 by the Sexual Offences (Amendment) Act, No. 31 of 2000.
French: A ces conférences, les directeurs d'écoles, les sous-directeurs, les inspecteurs des écoles et les enseignants ont reçu des informations et des matériels soulignant leurs devoirs respectifs de signaler à la police toute présomption ou incident d'abus ou d'exploitation sexuelle, suite aux modifications apportées à la loi N° 27 de 1986 sur les infractions contre les mœurs par la loi N° 31 de 2000 portant modification de la loi sur les infractions contre les mœurs.
English: The draft Constitution includes important new provisions.
French: Le projet de constitution comprend de nouvelles dispositions importantes.
English: There are people buried in this cemetery who built this country through sheer determination, conviction and courage.
French: Sont enterrés dans ce cimetière des gens qui ont bâti ce pays à force de détermination, de conviction et de courage.
English: However, OpenSky Capital Inc. is under no legal obligation to maintain such a secondary market, and such a secondary market when commenced may be suspended or discontinued at any time without notice.
French: Toutefois, OpenSky Capital Inc. n'est pas tenue de favoriser un tel marché secondaire, et ce marché, s'il est créé, peut être suspendu ou interrompu à tout moment sans préavis.
English: The Republic Statistical Institute, 2002.
French: Institut national des statistiques, 2002.
English: Le Réseau des sports (RDS) inc. ; 2953285 Canada Inc.; CTV Television Inc. and CTV Television Inc., on behalf of 1163031 Ontario Inc.
French: Le Réseau des sports (RDS) inc.; 2953285 Canada Inc.; CTV Television Inc. et CTV Television Inc., au nom de 1163031 Ontario Inc.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I thank the officials of the two Tribunals for their briefings and for the reports (S/2006/353 and S/2006/358) submitted to the Security Council, in accordance with resolution 1534 (2004), on the implementation of the completion strategy for their work.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie les responsables des deux Tribunaux de leurs exposés et des rapports (S/2006/353 et S/2006/358) qu'ils ont présentés au Conseil, conformément à la résolution 1534 (2004), sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: “Please provide information on: The measures adopted to recognise and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development: …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur :  Les mesures prises afin de reconnaître le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social et de garantir l'exercice de ce droit; »
English: OERC Sections A4 and F12 address these comments.
French: En particulier, veuillez voir la section A.4(h) à (k) inclus pour la formation et la consignation des données ; veuillez aussi voir la section F12.1.4(h) pour les entrainements périodiques.
English: Currently, world production of wheat is forecast to decrease modestly, while coarse grain production is forecast to increase significantly from the 2002-2003 levels.
French: À l'heure actuelle, on prévoit que la production mondiale de blé baissera légèrement, tandis que la production mondiale de céréales secondaires augmentera de façon considérable par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: 30000 20000 10000 0 Portugal Sweden Switzerland United Kingdom Spain Austria France Germany Belgium + Luxembourg Denmark Finland Greece Ireland Italy Netherlands
French: 15.000 10.000 5.000 0 Grèce Finland Irlande Italie Norvège Suède Danemark France Allemagne Espagne Pays-Bas Portugal Autriche Royaume-Uni Belgique + Luxembourg Suisse
English: The Delegation noted that proposals from developed countries had also not been discussed and that they had not agreed upon the outcome, on any of those proposals.
French: Les propositions présentées par des pays développés n’ont pas non plus été examinées et aucune proposition n’a fait l’objet d’une décision quant à la suite à lui donner.
English: Of these five types of family-based programs, parent training with younger children and MST are more effective in preventing delinquency or later criminal behavior.
French: Une méta-analyse fournit principalement l’ampleur moyenne pondérée d’un effet, mais elle permet également de contrôler l’excès de variance des effets observés produit par les caractéristiques méthodologiques des études considérées.
English: Finally, I would like to reiterate the important role of the cohesion policy for the least developed regions.
French: Enfin, j'aimerais rappeler l'importance du rôle de la politique de cohésion pour les régions les moins développées.