ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers further agreed that it was appropriate that certain privileges and immunities be granted to the CSCE institutions and their officers and staffs, as well as to the Secretary General of the CSCE and the High Commissioner on National Minorities and their staffs, members of CSCE missions and the representatives of the participating States to the extent necessary to the exercise of their duties.
French: Les ministres sont convenus en outre qu'il importe d'accorder certains privilèges et immunités aux institutions de la CSCE, à leurs fonctionnaires et aux membres de leur
English: Prescribed burning of savannas is not a relevant practice in Canada.
French: Le brûlage prescrit des savanes n’est pas une pratique courante au Canada.
English: Throughout 2001, the Institute has conducted short- and medium-term courses in local governance for senior and middle management staff.
French: Il a également organisé un séminaire à l’intention des directeurs généraux et des présidents des assemblées municipales, ainsi que des stages de formation en Norvège, en France et en Allemagne.
English: Level 1 inputs are to be staffed to DMHRR for consolidation.
French: Les intrants des niveaux 1 devront être acheminés au DBRHM à des fins de consolidation.
English: Think, also, of the way it has conducted itself since assuming power, showing no sign of changing its ways and rejecting the international community's demand to renounce terror, recognize Israel and honour all previous international agreements.
French: Voyons la façon dont le Hamas s'est comporté depuis qu'il est arrivé au pouvoir, ne montrant aucun signe de changement d'attitude et rejetant les rappels à l'ordre de la communauté internationale pour qu'il renonce à la terreur, reconnaisse Israël et honore tous les accords internationaux antérieurs.
English: This problem has affected all European states, be they of origin, transit or destination.
French: Ce problème touche tous les Etats européens, qu’ils soient pays d’origine, pays de transit ou pays de destination.
English: Objective #8 Ensure that the information systems help the department apply the principle of sustainable development.
French: » Objectif 8 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère d'appliquer le principe du développement durable.
English: IN THE MATTER OF an application by M.M. Dillon Limited, on behalf of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M.M. Dillon Limited, au nom de la Municipalité du Grand Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A welded system has a number of advantages; for instance, it is permanently leak proof, requires little or no maintenance and uses a minimum of space.
French: Un réseau de canalisations soudées présente un certain nombre d'avantages, notamment une étanchéité permanente, peu ou pas d'entretien et un encombrement réduit. Seule Devjo Industries Inc.
English: Letter dated 20 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Over half of CAPC caregivers’ households had incomes less than $20,000.
French: réunissaient pour discuter du sort de leurs citoyens les plus vulnérables.
English: Can public prosecutors combine their work with other professions?
French: Un procureur peut-il cumuler son travail avec d’autres professions?
English: There were no questions to me personally, or to the Team coordinator, but there have been many suggestions.
French: Alors qu'aucune question n'a été posée, que ce soit à moi personnellement ou au coordonnateur de l'Équipe, un grand nombre de suggestions ont été faites.
English: The portion of the sale price attributed to the goodwill is generally considered to be the proceeds from the disposition of EC property provided that the sale is a bona fide business transaction. (d) Mr. X carries on a business operation that uses a process he has developed himself.
French: La partie du prix de vente attribué à l'achalandage est habituellement considérée comme le produit de la disposition d'un BIA, pourvu que la vente soit conclue de bonne foi. d) M. X exploite une entreprise qui utilise un procédé qu'il a mis au point lui-même.
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 70 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls on the SEMCs to draw up and apply legislation on intellectual property which 21/38 PE 382.250v01-00
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 70 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. invite les PSEM à élaborer et à appliquer une législation de propriété intellectuelle, conforme aux standards internationaux, encourageant l’innovation et la création et suffisamment souple pour répondre aux besoins et aux spécificités de ces pays; demande à la Commission, au sujet des législations sur la propriété intellectuelle, de PE 382.250v01-00 22/41 AM\641340FR.doc
English: All communities have benefited from ALI funding which is administered through the Cree Literacy Program of the Cree School Board.
French: Toutes ces collectivités ont reçu, en vertu de l’ILA, un financement qui est administré par la commission scolaire crie dans le cadre du Programme d’alphabétisation cri.
English: About 29% of investment was in European countries at the end of 2006, up from 28% in 2005.
French: 100 des investissements ont été faits dans des pays européens, en hausse par rapport au taux de 28 p.
English: Once you purchase the food, it is up to you to make sure that you handle and store it properly to prevent spoilage or contamination from bacteria that cause foodborne illness.
French: Une fois les aliments achetés, c’est à vous de les manipuler et de les ranger correctement afin d'éviter l'altération des aliments ou leur contamination par des bactéries qui peuvent causer des maladies d’origine alimentaire.
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Do not remove this line --><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#F0FFFF"> <tr> <td valign="top"> <h4>Nom du projet</h4> </td> <td valign="top"> <h4>Communications sur la modernisation de la fonction de contrÙleur en tant quíassise díune gestion moderne</h4>
English: Prepare to share your observations with the class during the discussion session.
French: Préparez-vous à faire part de vos observations à la classe pendant la séance de discussion.
English: Texts shall be verified by the Tabling Office in the following order of priority: a. b. c. d. e. f. g. final legislative texts adopted under the codecision procedure; texts adopted in plenary; amendments tabled for plenary; legislative reports from the parliamentary committees and amendments thereto; legislative opinions from the parliamentary committees and amendments thereto; non-legislative reports from the parliamentary committees and amendments thereto; non-legislative opinions from the parliamentary committees and amendments to the suggestions contained therein;
French: Le bureau de dépôt vérifie le textes par ordre de priorité: a. textes législatifs définitifs adoptés dans le cadre de la procédure de codécision; b. textes adoptés en séance; c. amendements déposés pour la séance; d. rapports législatifs des commissions parlementaires et amendements à ceux-ci; e. avis législatifs des commissions parlementaires et amendements à ceux-ci; f. rapports non législatifs des commissions parlementaires et amendements à ceux-ci; g. avis non législatifs des commissions parlementaires et amendements aux suggestions contenues dans ceux-ci.
English: Bearing in mind the limits of her mandate, the Special Rapporteur believes that, in view of the particular situation of the classes of immigrants considered in Canada, there are certain cases involving refugee claimants that merit particular attention.
French: La Rapporteuse spéciale, tenant compte des limites de son mandat, est d'avis que vu les catégories particulières d'immigrants envisagées au Canada, la situation de certains demandeurs du statut de réfugié relève tout particulièrement de ce mandat.
English: These searches are by definition similar to international searches, and the same considerations apply, except where unity of invention is lacking; the procedure is then brought into line with the European procedure.
French: Ces recherches sont par définition semblables aux recherches internationales, et les mêmes principes sont applicables, sauf en cas d'absence d'unité de l'invention ; la procédure suivie est alors alignée sur la procédure européenne.
English: Draft programme of activities and budget of the Bern Convention for the year 2007 Outline of activities 1.
French: Projet de programme d’activités et de budget de la Convention de Berne pour l’année 2007 Descriptif des activités 1.
English: Review and harmonization of local health regulations at the retail and wholesale level.
French: Revoir et harmoniser les règlements locaux en matière de santé au niveau du commerce de détail et de gros.
English: (8) Although this was not the intention of the IAS, this has been removed to avoid misinterpretation.
French: (8) Le RAQ n'avait nullement cette intention. Cette notion a été éliminée pour éviter toute interprétation erronée.
English: Violation of the rights to life and mental and physical integrity
French: Violation des droits à la vie ainsi qu'à l'intégrité mentale et physique
English: Summary of Progress to Date This species is found within the Carolinian Woodlands and thus part of recovery activities in that ecosystem.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Ces espÃ¨ces se trouvent dans les rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne et donc, font partie des activitÃ©s de rÃ©tablissement de cet Ã©cosystÃ¨me.
English: The possible effects of the activity coefficient variation with solution composition are discussed.
French: On discute des effets possibles de la variation du coefficient d'activité avec la composition de la solution.
English: DAAD Learn German in Germany Description:
French: Site Internet : www.daad.org
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si la décision finale des ministres propose l'inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ils doivent également recommander à la gouverneure en conseil l'inscription de la substance sur ladite liste.
English: I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
French: Je sais qu'un appel d'offres a été lancé en vue du recrutement d'une équipe internationale de gestion, mais nous perdons notre temps en futilités alors que les choses pressent.
English: The most important information should appear at the beginning of the title.
French: L'information la plus importante devrait figurer au début du titre.
English: This building served as an example for future buildings in the community of Jasper and began the custom of using a rustic building style in Canada’s national parks.
French: Cette construction servira d’exemple aux autres bâtiments de la collectivité de Jasper et deviendra ainsi le précurseur d’un style architectural rustique qui caractérisera les parcs nationaux du Canada.
English: In January 2003, a refocused GOL direction was adopted, one that embraces a more focused approach to meet the demands of external stakeholders, including industry and citizens, by the December 2005 target date set by the Government of Canada.
French: En janvier 2003, on a adopté une nouvelle orientation pour le GED, laquelle englobe une approche plus focalisée pour répondre aux demandes des intervenants de l'extérieur, notamment de l'industrie et des citoyens, avant la date cible de décembre 2005 fixée par le gouvernement du Canada.
English: The Caribbean region is currently scaling up the “Health and family life education in schools” programme, which includes violence prevention, partly through capacity-building for teachers.
French: La région des Caraïbes accélère actuellement le Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille, qui englobe la prévention de la violence, en partie grâce à la formation et au renforcement de la capacité des enseignants.
English: I listened to you very carefully just now, Commissioner.
French: Je vous ai écouté avec beaucoup d’attention à l’instant, Monsieur le Commissaire.
English: The USPTO has available a special form for the transmittal of the fees and documents required for entering the national phase (see Annex US.III). This form should preferably (but need not) be used, however, see paragraph US.05, below.
French: L’USPTO tient à disposition un formulaire spécial pour la transmission des taxes et documents exigés pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe US.III). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire; toutefois, voir le paragraphe US.05 ci-dessous.
English: There are a few factors that might affect the accuracy of this status report.
French: • les renseignements obtenus par le biais de divers sites Web canadiens.
English: I hope that I can count on all those involved in the television and film industry in this great venture.
French: J'espère pouvoir compter sur tous les intervenants de l'industrie de la télévision et du cinéma dans cette grande aventure.
English: [“Conveyance” means, with respect to the carriage by inland waterway, any vessel, hold or defined deck area of any vessel;]
French: - muni de dispositifs facilitant l'arrimage et la manutention, notamment lors de son transbordement d'un moyen de transport à un autre;
English: The Act gives FINTRAC the power to enter a business to carry out a compliance examination without prior notice.
French: La Loi donne à CANAFE le pouvoir d’entrer chez une entité afin de procéder à un examen de la conformité sans préavis.
English: According to current estimates, only 6 percent of Canadians use CAHC and NHPs to the exclusion of conventional medicine.17
French: À l’heure actuelle, on estime que 6 pour cent seulement de la population canadienne a recours aux ACPS et aux PSN dans l’optique de remplacer entièrement les remèdes conventionnels17.
English: In my opinion, this should be more than a trial period and BlackBerries should simply be banned in the Senate chamber.
French: A mon sens, ce devrait etre plus qu’une periode ˆ d’essai et on devrait tout simplement bannir ces appareils BlackBerry de l’enceinte du Senat.
English: To be afforded protection, applicants must have applied to register or re-register their firearms before January 1, 2003.
French: Cette protection n'est offerte qu'aux demandeurs qui auront présenté une demande d'enregistrement ou de réenregistrement avant le 1er janvier 2003.
English: For more information on Operation ATHENA visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur l'opération Athena, consultez le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/athena/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, supported member states in improving the investment environment for creative, innovative and high technology industries as well as the branded goods industries in the region.
French: iii) Le Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement a apporté son appui aux États membres pour qu'ils améliorent les conditions d'investissement dans les industries de création, d'innovation et de haute technologie de la région, ainsi que dans les industries produisant des produits de marque.
English: States parties were informed that the United States had already placed some of its fissile material under IAEA safeguards and that both the United States and the Russian Federation were working to develop practical measures for the monitoring and inspection of fissile material, including verification by IAEA.
French: Les États parties ont été informés que les États-Unis avaient déjà soumis aux garanties de l'AIEA certaines de leurs matières fissiles et que les États-Unis et la Fédération de Russie collaboraient en vue de mettre au point des mesures concrètes pour la surveillance et l'inspection des matières fissiles, y compris la vérification par l'AIEA.
English: The Field Service salary structure initially comprised five levels and was later expanded to include the FS-6 and FS-7 levels.
French: La structure des traitements de la catégorie du Service mobile comprenait à l'origine cinq classes, que les classes FS-6 et FS-7 sont venues compléter par la suite.
English: 11 a.m. Dr. Kerstin Leitner, Assistant Director-General for Sustainable Development and Healthy Environments, World Health Organization (WHO); and Dr. Jamie Bartram, Coordinator for Water, Sanitation and Health, WHO (to launch the “The Sanitation Challenge - Turning Commitment into Reality” and the “Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level”)
French: 11 heures M. Kerstin Leitner, Directeur général assistant pour le développement durable et les milieux favorables à la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et M. Jamie Bartram, Coordonnateur pour l'eau, l'assainissement et la santé à l'OMS (pour lancer les rapports “The Sanitation Challenge - Turning Commitment into Reality” et “Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level”)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Decentralization and Women's Rights in South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud > Explorateur
English: Young people, on the other hand, have experienced a deterioration in the labour market situation.
French: En revanche, chez les jeunes, on constate une détérioration du marché de l'emploi.
English: B & B operation, provided that this amount exceeds the basic tax content related to that portion.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la teneur en taxe, consultez l’annexe du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels –Fournitures réputées (19.2.3).
English: E/CN.17/2009/9 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 — session directive -- Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : interdépendance et questions intersectorielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Attention may also be drawn to article 33 of the Constitution of the canton of Fribourg, which establishes a right to material social security benefits for mothers before and after childbirth, whether or not they are gainfully employed.
French: On peut mentionner également l'art. 33 de la constitution du canton de Fribourg, qui instaure un droit à la sécurité matérielle avant et après l'accouchement pour les mères exerçant ou non une activité lucrative.
English: They called on the parties to desist from the use of children in the conflict.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de s'abstenir d'utiliser des enfants dans le conflit.
English: Level Determinant - 1 Under supervision the work requires: - the hand-mounting of aperture cards and microfiche to specified formats and accepted standards, - reproduction of aperture cards and microfiche to specified standards, - the inspection of microfilm to ensure conformity with quality standards through the operation of reader printers, other equipment or instruments required for this purpose, - the handling and splicing of microfilm and the loading and removal of film from microform carriers, - the operation of a semi-automatic and/or hand fed rotary or other type desk camera with fixed density control, and - making tests as required to determine optimum exposure of film and mechanical fitness of the camera.
French: Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance, - monter manuellement des cartes à fenêtre et des microfiches selon des formats déterminés et des normes acceptées. - reproduire des cartes à fenêtre et des microfiches selon des normes déterminées, - inspecter les microfilms afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes de qualité, au moyen de lecteurs-imprimeurs, d'autres matériels ou instruments requis à cette fin, - manier et joindre des microfilms, mettre les films sur des porte-micro­formes et les en enlever - utiliser des caméras de table semi-automatiques et (ou) dynamiques alimen­tés à la main ou d'autres types à contrôle de densité fixe, et - effectuer les tests nécessaires afin de déterminer le temps de pose optimal du film et le bon état mécanique de l'appareil photographique.
English: Jurisdiction
French: Fausses déclarations [L.E., al.
English: To help us in doing better products for you, please feel free to communicate to us any comment, idea or need.
French: Afin de nous aider à fournir des produits toujours meilleurs, nous vous prions de vous sentir libres de nous contacter et de nous envoyer vos commentaires.
English: See also breach of fiduciary obligation
French: Voir aussi acte formaliste de fiducie NOTE General sense.
English: The Electoral Participation of Young Canadians
French: Voir www.jeuneselecteurs.qc.ca/. Voir www.assnat.qc.ca/fra/education/index.html. 94 Voir www.citoyennete.qc.ca/electeursenherbe/index.html. Page d’accueil : www.citoyennete.qc.ca. 95 Voir www.pjq.qc.ca/presentation.phtml. 54 La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: She has also volunteered for 10 years with the Arthritis Society as a trainer and instructor for the Arthritis Self-Management Program and has spent considerable time visiting Alzheimer patients and assisting them with meals and exercise.
French: En plus d’avoir travaillé pendant 10 ans comme monitrice bénévole à la Société d’arthrite dans le cadre du Programme d’initiative personnelle contre l’arthrite, elle a consacré de nombreuses heures à visiter des patients atteints de la maladie d’Alzheimer, les aidant à manger et à faire de l’exercice.
English: In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned, take part.
French: En outre, la commission du développement organise régulièrement des réunions sur la situation des droits de l’homme dans les pays ACP ou sur des thèmes spécifiques tels que les enfants soldats, les enfants esclaves, auxquels participent à la fois les ONG de défense des droits de l’homme et les représentants des gouvernements concernés.
English: Products include lure cards and vacation planners and are available at tourism outlets across the province and by calling the Parks Canada or the Government of Newfoundland and Labrador’s toll free tourism information line.
French: Les principaux auditoires visés pour la diffusion et les communications à l’extérieur du lieu sont les étudiants et les jeunes, les universitaires et les mordus d’histoire, le grand public, les touristes qui planifient une visite et ceux qui se trouvent déjà dans la province.