ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, British Columbia $ 10,000.00 Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Montreal, Quebec $ 7,500.00 Société des musées québécois Montreal, Quebec $ 18,000.00 Société nationale de l'Acadie Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 10,000.00 $ Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Montréal, Québec 7,500.00 $ Société des musées québécois Montréal, Québec 18,000.00 $ Société nationale de l'Acadie Inc.
English: With that in mind, the air component of TRIDENT FURY has evolved over the past few years with command staff working to make each year’s training more realistic than the last, he explains.
French: Par conséquent, le volet aérien de l’Exercice TRIDENT FURY a évolué au cours des dernières années. L’état-major du commandement déploie des efforts pour que la formation soit toujours plus réaliste.
English: The OSB has been asked to provide its views on whether the payments made under this Agreement constitute property of the bankrupt under s. 67 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), or, in the alternative, whether they are to be considered in light of s.
French: On a demandé au BSF si, à son avis, les sommes versées en vertu de l'Accord de règlement font partie des biens du failli en vertu de l'article 67 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) ou, dans le cas contraire, si elles sont visées par l'article 68.
English: The risks I identified are valid yet I received only I point (for Risk of Violence) out of a possible 6.
French: Les risques que j'ai indiqués sont valables, et pourtant je n'ai obtenu qu'un point (pour le risque de violence), sur un total possible de 6.
English: Tribal Council Funding Annual Report and Band Advisory Services Funding Annual Report – clarification of data elements and minor changes:
French: Rapport annuel sur les programmes du Conseil tribal et le Rapport annuel sur les services consultatifs aux grandes bandes – modification mineure et précision des exigences :
English: In the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretary-General should also address the question of how to better project the leadership needed for such a strategy within the Organization.
French: Dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général devrait également examiner de quelle manière il serait possible de mieux prévoir l'encadrement nécessaire à la mise en œuvre d'une telle stratégie au sein de l'Organisation.
English: In this context, parliamentary cooperation was developing.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: The Syrian Arab Republic believes that implementation of the NPT by nuclear-weapon States must not have a negative impact on peaceful uses of nuclear energy by other States parties to the Treaty.
French: La République arabe syrienne considère qu'il ne faut pas que l'application des dispositions du TNP par les États dotés d'armes nucléaires ait des répercussions négatives sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les autres États parties à ce traité.
English: Tasking requests for the camps are usually out by early spring.
French: Les postes à remplir dans les camps sont d'habitude annoncés au début du printemps.
English: Informal consultations have also been conducted on the review of mandates.
French: Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.
English: (iii) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: (iii) Nonobstant toute disposition expressément contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre de toute variation des heures de travail ne doit pas entraîner d'heures supplémentaires additionnelles ou de versement de paiement supplémentaire uniquement à cause d'une telle variation et ne peut être réputée comme interdisant à l'Employeur le droit de prévoir à l'horaire des heures de travail permises par les dispositions de la présente convention.
English: Development of reduced risk technologies and best management practices for management of insect and mite pests of fruit and greenhouse crops; 3.
French: Mise au point de technologies à risque réduit et de pratiques de gestion optimales pour la lutte contre les insectes et les acariens des fruits et des cultures de serre; 3.
English: The Standing Police Capacity will remain an arm of the Police Division, however, and its substantive reporting chain will be unaltered, including in the context of budgetary submissions and reports and for all performance appraisals.
French: Toutefois, la Force de police permanente continuera à dépendre de la Division de la police et la chaîne hiérarchique pour l'établissement des rapports fondamentaux ne sera pas modifiée, y compris dans le contexte des propositions budgétaires et des rapports et de toutes les évaluations des résultats.
English: Following a review by a former senior member of the United Kingdom's immigration service, it is likely that an appeals system will be in place some time in 2004.
French: A la suite d'une étude d'un ancien cadre du service de l'immigration du Royaume-Uni, il est probable qu'il sera mis en place en 2004 un système de recours de ce type.
English: Moreover, the legitimacy and transparency of the Union imposes an enhanced interaction with the citizens and stakeholders, and requires also an improved quality of its regulations and written communication.
French: En outre, la légitimité et la transparence de l’Union exigent plus d’interaction avec les citoyens et les parties intéressées et requièrent une plus grande qualité de ses réglementations et de sa communication écrite.
English: Agenda item 122: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: Allowing for prior comment would require WTO members to notify proposed laws and regulations and to solicit comments from interested parties and take such comments into account.
French: La procédure de consultation préalable exigerait des membres de l'OMC qu'ils informent les parties intéressées des projets de loi et de réglementation, leur demandent leur avis et tiennent compte des observations reçues.
English: While some interviewees put this incident down to administrative error, others saw it as favouritism by a Canadian jury towards a Canadian artist.
French: Alors que certains interviewés attribuent cet incident à une erreur administrative, d'autres prétendent que c'est le fruit du favoritisme d'un juré canadien envers un artiste canadien.
English: It will only serve the English document before the French one if there is a version of the file with 'en-gb' for the language extension.
French: Il ne servira le document en anglais plutôt que celui en français que s'il existe une version du fichier avec « en-gb » comme extension de langue.
English: Additionally, project-level assessments are usually restricted to the perceived buffer of influence, where the impacts may occur outside the defined study area and temporal effects beyond the defined time frame of the assessment (MacDonald, 2000).
French: Elle est en outre habituellement restreinte à la région perçue comme étant la zone-tampon d'influence, alors que les impacts peuvent survenir en dehors de la région à l'étude et que les effets temporels peuvent se faire sentir au-delà de l'échéancier de l'évaluation (MacDonald, 2000).
English: ACPD then issues an ADV number.
French: La DCPP attribue ensuite un numéro PUB.
English: The nine additional positions requested, as reflected in paragraph 87 above, would handle the equivalent of the annual workload of the system in backlog cases.
French: Les neuf nouveaux postes demandés au paragraphe 87 ci-dessus permettraient d'absorber des affaires en suspens représentant l'équivalent de la charge annuelle de travail du système.
English: Education currently represents about one quarter of the total portfolio of the UNDP Brazil programme.
French: L'éducation représente actuellement environ le quart du portefeuille total du programme brésilien du PNUD.
English: He had also worked as a counsel specializing in criminal and aboriginal issues with the Crown Law Office of the Attorney General of Ontario.
French: Il a aussi travaillé comme avocat spécialisé dans les affaires pénales et les causes touchant les Autochtones, au Bureau des avocats de la Couronne du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: Both publications were viewed as providing very important information regarding the implementation of the Charter of the United Nations and the work of its organs.
French: Ces deux publications contenaient des renseignements très importants sur l'application de la Charte et les travaux des organes des Nations Unies.
English: Finally, the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Criminal Procedure will look at options for improving bail provisions.
French: Le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur les procédures pénales va réfléchir à des options en vue d'améliorer les dispositions sur le cautionnement.
English: (FR) Mr President, please excuse me, but I have just been given a piece of information, and I should like to share it with the Council and with all my fellow Members.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mais on vient de me communiquer une information et je voudrais la donner au Conseil et à tous mes collègues.
English: Mr. Ahmed Assan El-Borai explained that the Committee for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had not yet had an opportunity to hold a general discussion on reservations, since it had only recently examined its first initial country report.
French: M. Ahmed Assan El-Borai a expliqué que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'a pas encore eu l'occasion d'avoir un débat général sur les réserves puisqu'il vient seulement d'examiner son premier rapport initial de pays.
English: Some IBM pages use cookies so that we can better serve you when you return to our site.
French: Certaines pages web IBM contiennent des témoins afin de permettre à IBM de mieux répondre à vos besoins lorsque vous retournez sur son site.
English: Outline for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Road transport across the Europe seemed to perform better than railways in 2001.
French: À travers l'Europe, le transport routier a semblé obtenir de meilleurs résultats que le transport ferroviaire en 2001.
English: The different academic and professional background of the participants was not a problem, even though the participants who were familiar with the topics discussed expressed the need for more in-depth presentations on the theoretical background.
French: Les différences entre participants quant au niveau d'études et aux qualifications professionnelles n'ont pas créé de difficulté.  Les participants pour qui les thèmes traités étaient familiers ont néanmoins estimé que des exposés plus approfondis sur les considérations théoriques de base étaient nécessaires.
English: Ms. Wülker-Mirbach (Germany) said that disaster prevention and management were priorities for her delegation, which welcomed the COPUOS proposal to establish a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Mme Wülker-Mirbach (Allemagne) dit que la prévention et la gestion des catastrophes sont des priorités pour sa délégation, qui accueille avec satisfaction la proposition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en faveur de la création d'un programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: Environmental enhancements include smoke-free workplaces, bikeways, playgrounds, and green spaces, as well as legislative measures such as taxation and healthy public policy.
French: Les améliorations apportées à l'environnement comprennent des milieux de travail sans fumée, des pistes cyclables, terrains de jeu et espaces verts ainsi que des mesures législatives comme la taxation et la politique relative à la santé publique.
English: 4.2.5 Findings validation and feasibility input Following these consultations, the P.S.A.C./CCRA Joint Committee co-chairs met with directors in Customs and with the Assessment and Collections Senior Management Committee to obtain input on the feasibility of various changes to address them.
French: Haut de la page 4.2.5 Confirmation des résultats et commentaires sur la faisabilité À la suite de ces consultations, les coprésidents du Comité mixte AFPC/ADRC ont rencontré les directeurs des douanes et le Comité des cadres supérieurs de la Direction générale des cotisations et des recouvrements pour obtenir leurs observations sur la faisabilité des changements proposés.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La signification de l'expression « en fonction du mérite » est interprétée dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique1 par le juge Jackett, qui affirme, à la page 297 :
English: The naval race on the Great Lakes was effectively ended by the Rush Bagot Agreement in 1818, which established limits on the number and type of war vessels for each side on the lakes.
French: La course à la construction navale sur les Grands Lacs prit effectivement fin en 1818, à la signature de l’Accord Rush-Bagot, qui posait des restrictions au nombre et au type de bâtiments de guerre autorisés de chaque côté des lacs.
English: Ms. Huskins
French: __________________________________________________________ I. DOAD 2007-0 SÉCURITÉ
English: don_armstrong> next question: What is the biggest problem that Debian is facing currently?
French: don_armstrong> Question suivante : Quel est le plus gros des problèmes que Debian rencontre actuellement ?
English: The Declaration is a commemorative poster which serves as daily reminder of the principles of active living.
French: La déclaration est offerte sous forme d'affiche commémorative qui rappelle quotidiennement les principes d'une vie active.
English: Moreover, the appointment of lower-court judges should not be a matter for the President, who doubtless had more important tasks to perform.
French: En outre, la nomination des juges des juridictions inférieures ne devrait pas être du ressort du Président, qui a sans doute des tâches plus importantes à accomplir.
English: A Agra Quest URMUR IJO Products Cat. A St. James Tree Service
French: A Bacillus subtilis -strain QST 713 Serenade AgraQuest PHULDU fluazinam Allegro Syngenta PEPUDU
English: Accordingly they must be allowed to opt for the most appropriate remedy, choosing between criminal proceedings, a civil protection order, divorce or judicial separation as well as civil court proceedings for damages.
French: Il doit donc leur être permis de choisir la voie la plus appropriée entre les poursuites pénales, une ordonnance civile de protection, un divorce, une séparation judicaire, ainsi que des poursuites judiciaires pour préjudice subi afin d’obtenir une indemnisation devant une juridiction civile.
English: And we must change the way we fish in the future.
French: Et nous devons changer la façon dont nous pêcherons à l’avenir.
English: Two MG 08´s on a pallet at a Public Works Canada warehouse prepared for pick-up by staff of the Royal Canadian Artillery Museum in Shilo.
French: Deux mitrailleuses MG 08, sur une palette dans un entrepôt du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, sont prêtes à entreprendre leur voyage vers le musée de l´Artillerie royale canadienne à Shilo accompagnées d´employés.
English: Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives 1.8.6.
French: Infractions aux traités et aux règlements et mauvaise application des directives 1.8.6.
English: [36] With respect to question 1, the department demonstrated to my satisfaction that in order to answer this question, candidates did not have to rely merely on memory but more on their understanding of the differences between the steps to be taken in a statutory instrument that is a regulation and the steps to be taken in a statutory instrument that is not a regulation.
French: [36] En ce qui a trait à la question 1, le ministère a démontré de façon satisfaisante que cette question ne faisait pas appel à de la mémorisation mais bien plutôt à la compréhension des différentes étapes se rapportant à un texte réglementaire qui est un règlement et celles se rapportant à un texte réglementaire qui n'est pas un règlement.
English: Thibodeau (1997) examined the gut contents of 797 larvae (<20 mm) caught in drift nets in Des Prairies River.
French: Les proies de prédilection sont les amphipodes, les larves d’insectes aquatiques, les mollusques et les oligochètes.
English: Stressing that the sanctions were limited, targeted and addressed to the Liberian leadership, he expressed the concern of the members with regard to the humanitarian situation in Liberia, as well as their interest in continuing and strengthening the strong cooperation that existed between the United Nations, ECOWAS and the Council.
French: Insistant sur le fait que les sanctions étaient limitées, ciblées et qu'elles visaient les dirigeants libériens, il a indiqué que les membres du Conseil avaient fait part de leur préoccupation au sujet de la situation humanitaire au Libéria et avaient exprimé le souhait de poursuivre et de renforcer la coopération déjà solide entre l'ONU, la CEDEAO et le Conseil.
English: Aboriginal diabetes working group
French: Groupe de travail sur le diabète chez les Autochtones
English: The Home Rule Government was also sensitive to the need for balance to be achieved between family and working life, and was actively participating in Nordic cooperation efforts to deal with violence against women.
French: Le Gouvernement autonome est également conscient de la nécessité d'un équilibre entre vie de famille et vie professionnelle et participe activement aux efforts faits dans les pays nordiques pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Acknowledging the central role of parents in children’s learning, this project aims to raise the European educational standards in mathematics and science by cultivating underlying home cultures as springboards for youth learning.
French: Reconnaissant le rôle central des parents dans la formation des enfants, ce projet vise à relever les normes scolaires pour les mathématiques et les sciences en développant les cultures locales sous-jacentes en tant que tremplins pour la formation des jeunes.
English: On 7 September, Mr and Mrs DIAMANDOUROS spent the day with the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Raĳa SÖDERMAN.
French: Au terme de ce e réunion, M. DIAMANDOUROS est mené dans une visite guidée des bâtiments de la chambre des députés.
English: Governments must take measures to ensure that the Roma participate as equals in society, and that their cultural traditions are respected.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures pour garantir que les Roms participent à la société sur un pied d'égalité, et que leurs traditions culturelles soient respectées.
English: • Education programs for youth and higherrisk groups
French: • Programmes d’éducation pour les jeunes et groupes à risque élevé
English: It is important for this international Organization to play a central role in order to help complete this process and that of the reconstruction of Iraq.
French: Et nous soulignons qu'il est important pour l'Organisation de jouer un rôle crucial pour parachever ce processus et celui de la reconstruction de l'Iraq.
English: Yet, its control is urgent and unavoidable.
French: Pourtant, son contrôle est urgent et inévitable.
English: Key challenges continue to include the interaction of HIV/AIDS with poverty and humanitarian crises; the effects of stigma, silence and discrimination; and the weakness of local capacities for prevention, treatment and care.
French: Les principales difficultés restent le lien entre le VIH/sida, la pauvreté et les crises humanitaires, les effets de l'exclusion, du silence et de la discrimination, et le manque de capacités à l'échelon local pour la prévention, le traitement et les soins.
English: A specific classification system for coding and reporting of incidents is based on the seminal 1995 Australian report cited above and the Harvard Medical Practice Study (United States).
French: Le deuxième programme, le Medication Error Reporting (MER) Program, est le fruit d’une collaboration entre la United States Pharmacopoeia (USP) et l’Institute for Safe Medication Practices (ISMP).
English: There is, however, more and it concerns points that are, if you like, less noble, but that also call the concept of dignity into question.
French: Toutefois, il y a plus grave et cela concerne des points qui sont moins nobles si l’on veut, mais qui remettent également le concept de dignité en question.
English: Supplementary Estimates A:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) du Ministère (en millions de dollars) Cadre des politiques économiques et fiscales Programmes de paiement de transfert et d’impôt Trésorerie et affaires financières Budget principal des dépenses budgétaires (brutes)(1) Programmes de paiement de transfert et d’impôt Budget principal des dépenses non budgétaires (brutes) Moins :
English: Commission decision on aid to Télévision Française SA (France 2 and France 3).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la Télévision française SA (France 2 et France 3).
English: Become a member of Heritage Montreal by July 31st and stand a chance to win a copy of André Bouchard’s wonderful book « le Jardin botanique de Montréal » (in French) along with complimentary tickets to the Botanical Gardens.
French: Devenez membre d’ici le 31 juillet et courez la chance de gagner une copie du merveilleux livre « Le Jardin botanique de Montréal » d’André Bouchard ainsi que des billets de faveur pour visiter le Jardin botanique.
English: I believe that we have a plan for profound change that can be evaluated, is binding and is in line with our objectives and our ambitions.
French: Je crois que nous sommes dans un schéma de mutations profondes, évaluable, contraignant, conforme à nos objectifs et à nos ambitions.
English: Jutta Haug (PSE) The exchange of views was postponed.
French: Jutta Haug (PSE) L’échange de vue est différé.
English: Thank you for your response, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: To broaden their base of experience.
French: Pour élargir leur expérience.
English: The first edition of the standard was published on behalf of UNECE by AUS-MEAT.
French: Cette première édition a été publiée par l'AUS-MEAT au nom de la CEE-ONU.
English: Some obstacles to progress were identified:
French: Un certain nombre d’obstacles freinent les progrès en la matière :
English: • Français Data Quality Contacts Data Quality Analysts (DQAs) Data Quality Analysts (DQAs) are the front line support for any data submission, error correction or data quality issues.
French: • English Personnes-ressources – Qualité des données Analystes de la qualité des données (AQD) Les analystes de la qualité des données (AQD) sont le premier point de contact pour répondre aux questions concernant la déclaration des données, la correction des erreurs et la qualité des données.
English: For those who really want to ensure equal rights for all, must also assimilate these differences.
French: Car, si l' on veut vraiment faire en sorte que chacun bénéficie des mêmes droits, il faut aplanir ces différences.