ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Task Force on HIV/AIDS and Injection Drug Use released a national action plan which contains 15 key recommendations addressing the multiple difficulties of a drug user with HIV or AIDS obtaining appropriate, accessible treatment (Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association, 1997).
French: Un groupe de travail sur le VIH, le SIDA et l'usage de drogues par injection a publié un plan d'action national; ce plan comprenait quinze recommandations majeures, visant à résoudre les multiples difficultés que doit surmonter le toxicomane séropositif ou sidéen pour recevoir le traitement approprié ou même avoir accès au traitement dont il a besoin (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997).
English: • Sun Life Web Site (Member Sign-in)
French: • Site Web de la Sun Life (Ouverture de session pour les participants)
English: Mr. Kustusch, speaking in his personal capacity, said that on his recent trip to SADR, he had learned that the Saharawi people were well equipped to build a viable State that would be a good neighbour to Morocco and a constructive member of the international community.
French: M. Kustusch, intervenant à titre personnel, dit avoir appris lors de sa dernière visite en République démocratique arabe sahraouie, que le peuple sahraoui est suffisamment bien équipé pour constituer un État viable en bon voisinage avec le Maroc, lequel État pourrait jouer un rôle constructif en tant que membre de la communauté internationale.
English: In addition to establishing new libraries, the Ministry is also allocating funds for the repair and expansion of permanent collections, renovations, acquisition of equipment, computerization of reading rooms and the conservation of existing units.
French: Le Brésil compte 1300 musées, connus pour leur immense diversité : Il existe des musées nationaux, régionaux, municipaux, publics et privés d'histoire, d'art, d'anthropologie et d'ethnographie, des sciences et de la technologie.
English: Specific response to known or suspected non-compliance.
French: Réponse spécifique effectuée à la suite du non-conformité connue ou soupçonnée.
English: She was curator of one of the most important private collections of contemporary art in the Netherlands, the Caldic Collection.
French: Elle fut la curatrice d’une des plus importantes collections privées d’art contemporain au Pays-Bas, la Collection Caldic.
English: The process consists of several stages of committee review and affords various opportunities for challenge, at increasing levels of responsibility.
French: Le processus comprend plusieurs étapes d’examen en comités avec une gradation des niveaux de difficulté en fonction des niveaux de responsabilité.
English: Para quem toca, é um site de divulgação de seu trabalho totalmente de graça e com qualidade.
French: Pour qui joue de la musique, c'est un site de divulgation du travail complètement gratuit et de qualité.
English: There was no evidence that the flight control surfaces failed in flight because of metal fatigue.
French: Rien n'indique que les gouvernes aient subi une rupture en vol causée par la fatigue.
English: The process of moving research findings into the hands of policy makers, health- care providers, the private sector, and the public so that this knowledge can be applied is what CIHR calls knowledge translation.
French: Les IRSC appellent « application des connaissances » le processus de transfert des résultats de la recherche aux décideurs, aux fournisseurs de soins de santé, au secteur privé et au public, en vue de leur application.
English: The role of port States in catch and trade documentation schemes is an area for further development.
French: Le rôle des États du port dans les systèmes de documentation des captures et du commerce doit être renforcé.
English: Despite continued weak economic growth, Japan's demand for cost-competitive imports continues to grow strongly.
French: Malgré une croissance économique encore faible, la demande japonaise en importations concurrentielles continue à s’accroître fortement.
English: A continuous process of consultations with the LDCs and other interested stakeholders was followed in developing the programming paper for the LDCF.
French: La préparation du document de programmation du FPMA s'est appuyée sur un processus permanent de consultation avec les PMA et les autres parties intéressées.
English: • Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum, while recognizing the strong support extended to the Forum at its previous four sessions by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à prendre une part active aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: It was voted upon on Monday and this House, by sovereign right, drew up a framework for it.
French: Il a été mis aux voix lundi et l'Assemblée, souveraine, en a fixé le cadre.
English: 3h) On average, how many hours a week do you work? 3i)
French: En moyenne, combien d’heures consacrez-vous chaque semaine au travail? _____________heures par semaine
English: KGM 30 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: KGM 20 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées......................
English: When the supplies are delivered, you realize that they are not what you thought you were getting – they are of poor quality and cost as much as 10 times above the market rate.
French: Lorsque vous recevez les fournitures, vous vous rendez compte que ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez – les fournitures sont de piètre qualité et coûtent jusqu'à dix fois le prix du marché.
English: We demonstrate that sleep in the clinical group is disrupted in two ways: by insomnia and by electrophysiological anomalies (few sleep spindles in the EEG for stage 2 and limited rapid eye movement during REM sleep).
French: Nous montrons que le sommeil du groupe clinique est perturbé de deux façons: par de l'insomnie et par des anomalies électrophysiologiques (peu de fuseaux à l'EEG du stade 2 et peu de MOR en sommeil paradoxal).
English: An applicant seeking protection may file one international application and request protection in as many signatory countries as needed.
French: L’inventeur peut déposer une demande internationale unique en demandant la protection dans autant de pays signataires qu’il le souhaite.
English: First, we must unreservedly support a multilateral contractual system related to nuclear arms control and disarmament which includes strict implementation and strengthened verification of contractual obligations.
French: Premièrement, nous devons appuyer, sans réserve aucune, un système multilatéral de traités relatif au contrôle des armes nucléaires et au désarmement nucléaire, qui comprenne une application stricte et une vérification renforcée des obligations contractuelles.
English: I am certain that we will hear her call and that we will all assume our full responsibilities.
French: Je ne doute pas que nous saurons être à la hauteur de son appel et que nous saurons assumer toutes nos responsabilités.
English: The government or, more specifically, the minister of finance may have the exclusive right to mint coins, while the NCB may be involved in their distribution.
French: Dans ce cas également, les dispositions nationales en la matière doivent être comparées à celles figurant dans le Traité et les statuts du SEBC.
English: Lithuania, for which I have acted as rapporteur.
French: J'en viens à la Lituanie, pour laquelle je suis rapporteur.
English: Should the ongoing multilateral negotiations taking place in Geneva under the auspices of the World Trade Organization lead to greater liberalization of the Canadian market in financial services, the government should adjust the requirements concerning disclosure of lending patterns and practices to ensure that foreign banks and their customers are covered by the system.
French: Le dossier d’une institution financière en ce qui a trait à la satisfaction des besoins légitimes en crédit des Canadiens devrait être évalué à la lumière d’un système global d’exigences tions financières et d’observation du rendement des instituquant à la satisfaction des besoins-de leurs clients; des des exigences.
English: A first evaluation of the program in 2005 concluded that the success rate of certificate holders at passing the licence examination was 17% higher than that of a cohort that did not take the program.
French: Une première évaluation du programme menée en 2005 a révélé que le taux de réussite des titulaires du certificat à l’examen d’agrément était de 17 pour cent plus élevé que celui de la cohorte qui n’avait pas suivi le programme.
English: The ship is under the command of Cmdr. Mark Cameron, and is crewed by 35 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force members.
French: Commandé par le Capitaine de frégate Mark Cameron, le navire est doté d’un équipage de 35 membres de la Réserve navale de par tout le Canada ainsi que de deux membres de la Force régulière.
English: The main issues were: the success of the initiative in helping First Nations to address their housing needs, its impacts, the barriers that were encountered and how they were resolved; the lessons learned; and how these lessons could be built on to support the implementation of the new on-reserve housing policy.
French: Les principales questions soumises à l'évaluation étaient les suivantes : degré de réussite de l'initiative pour ce qui est d'aider les Premières Nations à satisfaire à leurs besoins en logement, retombées de l'initiative, obstacles qui se sont présentés et solutions trouvées, leçons apprises et moyens de mettre ces leçons à profit dans le contexte de la nouvelle politique de logement sur les réserves.
English: It strikes us as more than perplexing that others that are parties to the ICC can use the provision of the Treaty to exempt their forces for an extended period from the purview of the Court for war crimes and then suggest that our attempt to use other provisions of the Treaty similarly to provide protection for our forces either violates their Treaty obligations or does unacceptable damage to the spirit of the Treaty.
French: Nous sommes particulièrement perplexes que les parties à la CPI puissent utiliser la disposition du Traité pour exempter leurs forces pour une période prolongée de la juridiction de la Cour sur les crimes de guerre et dire ensuite qu'en essayant, comme nous le faisons, d'utiliser d'autres dispositions du Traité pour protéger de façon similaire nos forces, nous contreviendrions à leurs obligations dans le cadre du Traité ou nous porterions une atteinte inacceptable à l'esprit du Traité.
English: Do we provide information or an information event specifically geared to the needs of New Canadians?
French: Avons-nous éliminé efficacement les obstacles à la participation, par exemple en organisant des services de garde d'enfants, du transport, des services linguistiques, ou des activités dans d'autres lieux et selon un autre horaire pour ceux qui ne peuvent pas assister aux activités ordinaires?
English: [46] With respect to each of those exporters whose company-specific information was verified and used for the final determination ("verified exporters"), margins of dumping were determined for each separate product shipped to Canada by each of the exporters by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: [46] En ce qui a trait à chacun des exportateurs dont les renseignements propres à la société ont été vérifiés et utilisés aux fins de la décision définitive (« exportateurs ayant fait l'objet d'une vérification »), les marges de dumping ont été établies pour chaque produit distinct expédié au Canada par chaque exportateur, en soustrayant le total du prix à l'exportation de la valeur normale totale de toutes les ventes effectuées au Canada.
English: The labelling must include the general information requirements for food plus, in accordance with the proposed Regulation, the function of the food enzyme (e.g. preservative) followed by its specific name (e.g. lysozyme).
French: L'étiquetage doit inclure les exigences générales en matière d'information sur les denrées alimentaires ainsi que, selon la nouvelle proposition, la fonction (par exemple : préservative) suivie du nom spécifique de l'enzyme (par exemple : lysozyme)..
English: There was little industry, and the industry, that was there, was not very sophisticated.
French: Il n’y avait que très peu d’industrie, et celle qui y était établie, n’était pas très sophistiquée.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, Country Rapporteur, asked whether there was any record of the number of times that international law had been directly invoked in courts in the State party.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC, Rapporteuse de pays, demande s'il y a un relevé quelconque du nombre de fois où le droit international a été directement invoqué dans les tribunaux de l'État partie.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the retained surplus in the total amount of 63,312,709 dollars, representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/244 of 21 December 1990, 46/194 of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992 and 51/218 B and C of 18 December 1996, and taking into account the scale of assessments for 1993 as set out in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, as adjusted by the Assembly in its decision 47/456 of 23 December 1992 and its resolution 48/223 A of 23 December 1993;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans l'excédent reporté, d'un montant total de 63 312 709 dollars, représentant le montant net de l'excédent cumulé dans le compte de la Force entre 1978 et 1993, conformément aux catégories qu'elle a définies aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et révisées dans ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/244 du 21 décembre 1990, 46/194 du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992 et 51/218 B et C du 18 décembre 1996, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 1993 dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991 et révisé dans sa décision 47/456 du 23 décembre 1992 et dans sa résolution 48/223 A du 23 décembre 1993 ;
English: Where a complaint or report asserts that there is a threat to the life and health of the child, the appropriate internal affairs authorities are informed immediately so that the necessary measures can be taken to halt any violence or actions by family members and to avert the threat of such violence or actions being carried out in the future.
French: Lorsque la déclaration ou la communication révèle l'existence d'une menace pour la vie et la santé de l'enfant, les organes de l'intérieur en sont immédiatement informés afin que soient prises des mesures pour mettre fin aux actes ou aux menaces d'actes de violence ou autres de la part de la famille.
English: All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website.
French: Les rapports sur la convergence présentés par la BCE sont disponibles sur son site Internet (Publications).
English: 436) 26.—(1) Jurisdiction to hear and dispose of legal proceedings under this Act is hereby vested in the Federal High Court and, subject to this Act, and provisions of the Trade Marks
French: — 1) Le tribunal suprême de l’État de Lagos (High Court of Lagos State) est compétent pour entendre des actions judiciaires visées dans le présent décret et pour les juger; sous réserve du présent décret, les dispositions de la loi de 1965 sur les marques (Trade Marks Act, 1965) applicables aux actions judiciaires prévues par cette loi s’appliquent mutatis mutandis aux actions judiciaires visées dans le présent décret.
English: The inhabitants of the Falkland Islands had chosen to live their lives and build a future there.
French: Pour la majorité de leurs descendants, le métier de marin a fait place à celui d'agriculteur.
English: Through local self-government, municipalities must themselves prioritize services, thereby ensuring that the distribution of services is adapted to local needs.
French: Les municipalités doivent déterminer par elles-mêmes le rang de priorité des services considérés à leur échelon tout en veillant à ce que le dispositif de prestations de services soit adapté aux besoins locaux.
English: The Commission has omitted to include an essential aspect which the European Parliament put forward, namely emergency aid in cases of sudden influxes of refugees from a region affected by a severe crisis.
French: La Commission a omis de reprendre un aspect essentiel que le Parlement européen avait mis en avant, à savoir l'aide d'urgence en cas d'afflux soudain de réfugiés en provenance d'une région en proie à une crise grave.
English: Imported wines, mostly from Chile and Argentina, account for 33% of total wines consumed by Hispanics.
French: Les vins importés, principalement du Chili et d'Argentine, représentent 33 % du total des vins consommés par les Hispaniques.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development, in its paragraph 26, recognizes that “sustainable development requires … broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels”/ and contains a commitment to “continue to work for stable partnerships with all major groups respecting the independent, important roles of each of these”.
French: Au paragraphe 26 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, il est reconnu que le développement durable suppose une large participation à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions et à la mise en œuvre à tous les niveaux et l'engagement est pris de continuer d'encourager l'émergence de partenariats stables qui rassemblent les principaux groupes concernés, dans le respect de leur indépendance, car chacun a un rôle important à jouer.
English: Each competency also includes a proficiency scale that indicates the full range of expression of the competency.
French: Chaque compétence comporte également une échelle de capacités qui indique la gamme complète d'expressions de la compétence concernée.
English: In our view, the political set-up in Afghanistan must be home-grown and not imposed — and I say that having knowledge of the Afghan psyche.
French: À notre avis, l'ordre politique en Afghanistan doit être d'origine interne, et non imposé de l'extérieur - et je dis cela connaissant la psychologie des Afghans.
English: Enrolled physicians can elect to be paid directly by patients by giving written notice to the Commission.
French: Les médecins inscrits peuvent choisir d'être payés directement par les patients, auquel cas ils doivent faire parvenir un avis écrit à la Commission.
English: The Education Inspectorate’s 2001 report indicates that a majority of primary schools dedicate 30 to 45 minutes per week to Frisian in years 3 to 5. This means that the amount of time dedicated to Frisian in these years has remained unchanged since 1988-1989.
French: Ces plans devraient toujours couvrir une période de trois ans et prévoir une évaluation annuelle du statut du frison151 . Le ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ annonçait également que la province de Frise examinerait en temps utile la recommandation de la Berie foar it Frysk en faveur d’un système de dispenses partielles concernant les niveaux de référence pour le frison (voir la section 6.67).
English: Stormwater outfalls will only require DFO approval if the project involves infilling or there is an impact to the receiving lakebed, streambed or the opposite bank of a stream, as a result of increased flow.
French: Les égouts pluviaux nécessitent seulement l'approbation du MPO si le projet entraîne le remplissage ou s'il y a un impact sur le lit de lac, le lit de cours d'eau ou la rive opposée d'un cours d'eau suite à l'augmentation du débit.
English: He entered China with his team (including saloon car and a French SUV) on April 28, 2006 from Xinjiang's Kashi into China. After 77 days of uninterrupted running through China: Xinjiang - Gansu - Shaanxi - Henan - Anhui – Jiangsu.
French: NAVO va vous répondre et vous expliquer comment réaliser /organiser un tel voyage en Chine.Base de votre consultation, NAVO vous proposera les programmes jour au jour en indiquant les ports d’entrée/sortie.
English: Toronto Airport Detachment (905) 405-3750 The Pearson International Airport, its land and its buildings.
French: Détachement de l’aéroport de Toronto (905) 405-3750 L’aéroport international Lester B. Pearson, son terrain et ses bâtiments.
English: Expenses relating to the establishment of the Advisory Group for the MDP have therefore been charged somewhere other than the MDP making full accounting of costs to administer the MDP difficult to determine within the scope of this audit.
French: Les dépenses liées à l'établissement du groupe de consultation du PDM ont par conséquent été imputées ailleurs qu'au PDM, de sorte qu'il était difficile de comptabiliser tous les coûts entourant l'administration du PDM dans le cadre de cette vérification.
English: Low Cost Monochrome GigE Astro CCD Camera with High Resolution.
French: Caméra d'astronomie CCD GigE à bas prix avec haute résolution.
English: The examples show that risk allocation between public and private stakeholders is a crucial issue in the context of PPPs.
French: Ces exemples montrent que la répartition d es risques entre intervenants publics et privés est une question cruciale dans le contexte des PPP.
English: By using satellite communication stations during an exercise or a real event, the FNEP Technical Advisory Group (TAG) will not have to rely solely on regular telecommunication links to send data from the field operations to the TAG's assessment/response tools.
French: En se servant de stations de communication par satellite au cours d'un exercice ou d'un événement réel, les membres du Groupe consultatif technique (GCT) du PFUN n'auront pas à se fier exclusivement aux liens de télécommunication conventionnels pour transmettre des données depuis le terrain vers les outils d'évaluation et d'intervention du GCT.
English: Aboriginal Legal Services of Toronto (ALST) supports and advocates for the Aboriginal community and its members of Toronto to gain control over the legal and justice issues that affect them.
French: La clinique donne des conseils juridiques et offre de l'aide et une représentation juridique en français et en anglais aux résidents des collectivités situées entre Cochrane et Hornpayne, dans le Nord de l'Ontario.