ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to the producer survey, 56% of producers attended an information session.
French: • D’après l’enquête auprès des producteurs, 56 % d’entre eux ont participé à une séance d’information.
English: Under the presidency of Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of September.
French: Sous la présidence de M. Jean-Maurice Ripert, Ambassadeur et Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail chargé.
English: Apart from a new health facility which is currently under construction (please see paras.  below), as for the hygienic services of this Centre, renovation works have been recently approved (ten new showers have been recently built).
French: Hormis la construction d'un nouveau centre de santé qui est en cours (voir paragraphe ci-dessous), pour ce qui est des services d'hygiène du Centre existant, des travaux de rénovation ont été récemment approuvés (10 nouvelles douches ont été installées).
English: The Supreme Court also banned him from legal practice for five years, a judgement which he is challenging in court.
French: Human Rights defender prevented from attending an Amnesty International meeting
English: We’re living at a time when technology innovation, new online services and shifts in consumer behaviour are being adopted faster than any other time in history.
French: Nous vivons à une époque où l’innovation technologique, les nouveaux services en ligne, et les changements d’attitude des consommateurs surviennent plus rapidement que jamais.
English: The heading includes not only dolls designed for the amusement of children, but also dolls intended for decorative purposes (e.g., boudoir dolls, mascot dolls), or for use in Punch and Judy or marionette shows, or those of a caricature type.
French: Cette position comprend non seulement les poupées pour le divertissement des enfants, mais également les poupées destinées à des usages décoratifs (poupées de salons, poupées mascottes, fétiches, etc.), les poupées pour théâtres guignols et pour théâtres de marionnettes ainsi que les poupées représentant l’être humain à l’état difforme (polichinelles, pantins, par exemple).
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie*Îles-de-la-Madeleine Economy, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Système informatisé de gestion des subventions et bourses du CRSNG, 2004-2005, détails, une vérification
English: All other corruption cases are dealt with by the district and municipal prosecutor offices.
French: Toutes les autres affaires de corruption sont traitées par les bureaux du procureur de circonscription et de municipalité.
English: In carrying out the audit, the Commissioner may employ the same powers used in investigating a complaint.
French: d’une vérification ou de nuire, de toute autre façon, à la conduite de la vérification.
English: Although there are no data, it is reasonable to assume that this vaccine can be used safely in nursing mothers.
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée, il est raisonnable de présumer que ce vaccin peut être utilisé sans danger chez les mères qui allaitent.
English: In reply to this proposition, the Chair stated that the content of the statement would be reflected in the Notes.
French: En réponse à cette proposition, le président a déclaré que la teneur de la déclaration sera consignée dans les notes.
English: The geospatial analysis carried out for the calculation of human exposure identified 147 countries with populations exposed to floods.
French: L’analyse géospatiale menée pour le calcul de l’exposition des populations a identifié 147 pays dont la population est exposée aux inondations.
English: Letellier collection, file P1211-1, vol 2, Léger to Armstrong, July 13, 1969 and Chassé to Lavergne, July 7, 1969 (this is the reply for the Forces, which was later to be combined with that for civilians before being forwarded to Léger).
French: Chassé se montre facilement jaloux de son autorité. Il a rejeté du revers de la main les efforts de Dare en février 69.
English: Fair wages deposit account This account is operated under the authority of section 13 of the Fair Wages and Hours of Labour Regulations.
French: Compte de dépôts des justes salaires Ce compte fonctionne en vertu de l’autorisation de l’article 13 du Règlement sur les justes salaires et heures de travail.
English: It was regrettable that some countries were continuing to address country-specific situations and working to present country-specific resolutions on certain other States in order to politicize the human rights issue.
French: On peut regretter que certains pays continuent à aborder des situations qui visent tel ou tel pays et s'emploient à présenter des résolutions purement nationales concernant d'autres États dans le but de politiser le problème des droits de l'homme.
English: Implications of different cultural and legal traditions.
French: Étudier les conséquences de traditions culturelles et juridiques différentes.
English: The European Commission must come up with specific initiatives on cooperation in the following areas: energy security, transport, economic development and environmental protection.
French: La Commission européenne doit proposer des initiatives spécifiques de coopération dans les domaines suivants: sécurité énergétique, transport, développement économique et protection environnementale.
English: With regard to paragraph 107, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Philippines, South Africa and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 107, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), les Philippines, l'Afrique du Sud et la République islamique d'Iran.
English: If you can imagine a 4' wide wooden ramp, sitting about a foot above the water, supported by long skinny legs running from the ramp down to submerged land, you've just mentally built a pipe dock.
French: Si vous pouvez vous imaginer une rampe en bois de 4 pi de largeur reposant à environ un pied au-dessus de l'eau sur de longs pieds minces descendant jusqu'à la terre immergée, vous venez de construire mentalement un quai sur pieds tubulaires.
English: A model of potential need and demand.
French: État matrimonial, démence et placement en établissement chez les personnes âgées au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: • Evaluation Issues and Methodology 1.
French: • Questions d'évaluation et méthodologie 1.
English: Accordingly, CIDA has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de l'ACDI diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Vessel owners should carry adequate insurance and ensure that their contractors do as well.
French: Le propriétaire de bateau devrait posséder les assurances nécessaires et s'assurer qu'il en est de même pour ses entrepreneurs.
English: The Court was satisfied that the Commissioner had correctly exercised her authority to issue the production order.
French: La Cour était convaincue que la commissaire à la protection de la vie privée avait correctement exercé son pouvoir de prendre une ordonnance de production de dossiers.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to policies and measures, and taking into account the COP decision on “best practices” or “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention and COP decision(s) on implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol) and any relevant provisions of the decision(s) to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments qui seront repris dans la présente section seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux politiques et mesures sera achevé, compte tenu de la décision que la Conférence des Parties prendra au sujet des politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui correspondent aux "meilleures pratiques" ou "aux bonnes pratiques" et de la décision ou des décisions qu'elle prendra au sujet de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) ainsi que de toute disposition pertinente de la décision ou des décisions qu'elle recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: The inspectors shall verify the inventory of each shipment, using agreed procedures consistent with facility safety regulations, prior to the destruction of the chemical weapons.
French: Ils contrôlent l’inventaire de chaque envoi, en suivant des procédures convenues qui sont compatibles avec les règlements de sécurité en vigueur dans l’installation, avant que les opérations de destruction ne commencent.
English: For our part, we spared no effort in the same direction.
French: Pour notre part, nous n'avons épargné aucun effort dans cette même direction.
English: A letter from the  Commission to the respondent dated July 3, 1979 (Exhibit R-11), apparently  attached to the complaint form, states the allegation in terms of a s.
French: La case "sexe" avait été cochée, aucune case n’étant prévue pour la disparité salariales Selon une lettre adressée par la Commission au mis en cause en date du 3 juillet 1979 (pièce R- 11) et apparemment jointe au formulaire de plainte, le motif de la plainte- était lié à l’article 11.
English: Mr Olteanu Romania, SOC): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation and instructed its rapporteur to revise them in the light of the discussions held; in this context, took note of a meeting between the rapporteur and Mr MacCormick, rapporteur on Immunities of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament; Gender balanced representation in the Assembly (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base des avant-projets de résolution et de recommandation et a demandé au rapporteur de les réviser à la lumière de la discussion ; dans ce contexte, a pris note d’une rencontre qui a eu lieu entre le rapporteur et M. MacCormick, rapporteur sur les immunités de la Commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen ; Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire (Rapporteuse :
English: The invested TPC resources have supported Trojan's programs to advance improvements in the efficiency of UV technologies through the selection and development of more efficient lamps and power supplies, reactor designs and sizing strategies.
French: Applications du commerce électronique et conception de logiciels Les progrès du commerce électronique permettent d'utiliser le téléphone, le télécopieur, le courriel ou Internet pour payer des factures, déposer une déclaration de revenu et effectuer des transactions boursières.
English: Table 28C.12 Resource requirements: strategic planning and staffing
French: Tableau 28C.12 Ressources nécessaires : planification stratégique et affectations
English: The roundtable was a full and frank discussion of training needs.
French: Les discussions sur les besoins de formation ont été franches et ouvertes.
English: The adjustment pertained to the transfer of a capital asset that is reported on the Office of the Registrar of Lobbyists's financial statements.
French: Le rajustement portait sur le transfert d'une immobilisation qui figurait dans les états financiers du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: There can be no denying, however, that we have seen results in the energy sector, in SMEs, in research, in the employment objectives and overall in the new system of governance of the Lisbon Strategy.
French: Néanmoins, personne ne peut nier les résultats obtenus dans les secteurs de l’énergie, des PME, de la recherche, de l’emploi et, globalement, en ce qui concerne le nouveau système de gouvernance de la stratégie de Lisbonne.
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, and Federal, Provincial and Territorial Interface Public Health Agency of Canada and Health Canada Pandemic Influenza Emergency Response Structure Technical Response Group Structure: For further information on PHAC/HC Emergency Response Plan please contact:
French: Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et interface fédérale, provinciale et territoriale Structure d'intervention d'urgence en cas de pandémie d'influenza de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada Structure du Groupe des interventions techniques Pour plus d'information sur le Plan d'intervention en cas d'urgence de l'ASPC/SC, veuillez communiquer avec le :
English:  His hearing will therefore be described hereinafter as monaural.
French:   Sa capacité auditive sera qualifiée par la suite de monaurale.
English: Ms C. Pigeon Second Secretary (Commercial and Economic)
French: Mme C. Pigeon Deuxième secrétaire (Affaires commerciales et économiques)
English: Indeed, yesterday the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, reported to the Security Council that Israel has actually accelerated construction of the wall in the past month.
French: Hier, d'ailleurs, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a informé le Conseil de sécurité qu'Israël avait en fait accéléré la construction du mur depuis un mois.
English: If you want to become a BestOfCrea partner, contact us !
French: Vous voulez vous aussi devenir partenaire et faire connaître votre magasin, contactez nous !
English: According to German regulatory authorities, there are no known side effects or drug interaction with use of the flowers.
French: D’après la Commission E, l’organisme de réglementation allemand, aucun effet secondaire ou interaction médicamenteuse attribuable aux fleurs n’a été relevé.
English: In the 1950s, Sephardic Jews from Iraq, Lebanon and newly independent Morocco came to flee persecution.
French: Dans les années 1950, des Juifs séfarades venus d’Irak, du Liban et du Maroc depuis peu indépendant, fuyant la persécution, arrivent à Montréal.
English: The EU and NATO have built a genuine and robust strategic partnership that is now well established.
French: L’UE et l’OTAN ont forgé un véritable partenariat stratégique et désormais solidement établi.
English: These meetings provided an opportunity for bringing together high‑level policy and decision‑makers in the intellectual property and related fields, and for creating a meeting of the minds towards an IP policy agenda, covering current and emerging policies, strategic issues and future courses of action for governments and institutions.
French: Ces réunions ont fourni l’occasion de rassembler des décideurs et des responsables de haut niveau dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans ceux qui lui sont liés pour réfléchir ensemble en vue d’élaborer un plan d’action concernant les politiques de propriété intellectuelle, actuelles et émergentes, les questions de stratégie et les lignes d’action futures des gouvernements et des institutions.
English: • Establish Departmental SD network
French: • établir un réseau ministériel de développement durable
English: In its support of the Cabinet, PCO has facilitated the effectiveness of decision-making by producing the highest quality analysis of policy proposals.
French: Dans le cadre du soutien qu’il fournit au Cabinet, le BCP a favorisé l’efficacité du processus décisionnel en produisant des analyses de la plus haute qualité sur les propositions stratégiques.
English: In SR&ED, schedules are frequently elastic, scientific and technological objectives often 'grow', and directional shifts do not necessarily constitute the end of one project and the beginning of another project.
French: Dans le domaine de la RS&DE, les calendriers sont souvent remaniés, les objectifs scientifiques ou technologiques sont souvent rehaussés et les changements d'orientation n'entraînent pas la fin d'un projet et le commencement d'un nouveau.
English: Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
French: Les contrats et conventions, ainsi que les conventions passées avec les pays tiers participants, qui découlent de la présente décision prévoient en particulier une supervision et un contrôle financier exercés par la Commission (ou par tout représentant habilité par elle) et des audits réalisés par la Cour des comptes, sur place si nécessaire.
English:    That brings the debate to a close.
French:    - Le débat est clos.
English: What are the expected political and individual "results" of intercultural dialogue?
French: Quels sont les « résultats » politiques et individuels escomptés du dialogue interculturel ?
English: • BCIT to Open Medical and Assistive Devices Commercialization Office 
French: • Création d'un bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels au BCIT
English: The impact of the Expedition on the local people was considerable.
French: Par ailleurs, l'impact de l'Expédition sur les peuples locaux a été considérable.
English: In addition, the Act encourages the promotion of sustainable development in federal decision making, and public participation in the environmental assessment process.
French: De plus, la Loi encourage l'intégration du développement durable dans le processus décisionnel fédéral et la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: We are advancing multiple major long-term growth projects: the extension of the White Rose field off the East Coast of Canada, the Syria Ebla gas project and the developments associated with the new Libya Exploration and Production Sharing Agreements (EPSAs) that have been sanctioned.
French: Nous faisons progresser divers projets de croissance majeurs à long terme : l'agrandissement du champ White Rose au large de la côte Est du Canada, le projet gazier Ebla en Syrie et les projets de mise en valeur associés aux nouveaux contrats d'exploration et de partage de production (CEPP) en Libye qui ont été sanctionnés par l'entreprise.
English:   Objectives The specific objectives of this request are:
French:   Objectifs particuliers Les objectifs particuliers de cette demande sont :
English: • would be able to facilitate distribution of information & dialogue with renal patients across Canada
French: • pourrait faciliter la diffusion de l'information et dialoguer avec des victimes de maladies rénales partout au Canada
English: CHOPAKA 7 & 8 Province:
French: CHOPAKA 7 & 8 Province :
English: The costs in opposition proceedings No B 5076 are to be borne by the applicant.
French: Que les frais dans la procédure d'opposition nº B 5076 sont à supporter par le demandeur.
English: (iv) Facts on the ground that clearly demonstrate that the security situations in all the other areas where UPDF has withdrawn, such as Gbadorite, Gemena, Buta and Beni, there is relative peace.
French: iv) Les faits sur le terrain montrent manifestement que, du point de vue de la sécurité, une paix relative règne dans toutes les autres régions dont les Forces de défense du peuple ougandais se sont retirées comme à Gbadorite, Gemena, Buta, Beni, etc.
English: (Justification: See amendment to the first sentence of 4.1.3.5.5.4.1).
French: (Justification : voir amendement à la première phrase du 4.1.3.5.5.4.1)
English: Member of the Commission. - I am sure that Mr Mavrommatis recalls that Qtrax recently announced a new agreement with several major labels to offer the first free and legal advertisement-supported peer-to-peer service with major music labels on their website.
French: membre de la Commission. - Je suis sûr que M. Mavrommatis se souvient que Qtrax a annoncé récemment un nouvel accord avec plusieurs grands labels musicaux visant à offrir, avec ces derniers, le premier service de téléchargement gratuit et légal financé par la publicité sur son site web.
English: By orders of 3 February 1995, received at the Court on 13 March (C-65/95) and 3 April (C-111/95) 1995, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 (hereinafter 'the directive‘).
French: Par ordonnances du 3 février 1995, parvenues à la Cour les 13 mars (C-65/95) et 3 avril (C-111/95) suivants, la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 8 et 9 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964 (ci-après la «directive»).
English: • Total area under glass in Nova Scotia is 3.4 million square feet, up 10.4% from 2001.
French: • La superficie totale sous verre en Nouvelle-Écosse était de 3,4 millions de pieds carrés, 10,4 % de plus qu’en 2001.
English: • Are existing processes still appropriate?
French: • Les processus actuels conviennent-ils encore?
English: Border management, especially after the enlargement of the EU, may have an enormous impact on areas on neighbouring countries.
French: La gestion des frontières, en particulier après l'élargissement de l'UE, pourrait avoir un impact considérable sur certaines régions des pays voisins.
English: Packera pauciflora (Pursh) Löve & Löve is a wide ranging alpine or subalpine species that is disjunct in three regions of North America: the northern Rocky mountains, Quebec–Labrador, and the Sierra Nevada of California.
French: Le Packera pauciflora (Pursh) Löve & Löve est une espèce alpine ou subalpine à large distribution, dont l'aire est disjointe en trois régions de l'Amérique du Nord : le nord des Montagnes Rocheuses, le Québec-Labrador, et la Sierra Nevada en Californie.
English: "The Harbourfront Centre makes a significant contribution to the vitality of Toronto," said Minister Oda.
French: « Le Centre Harbourfront contribue grandement à la vitalité de Toronto, a déclaré la ministre Oda.
English: "We are eager to apply these funds to resolve urgent health and safety issues and to carry out structural repairs at our three museums," said Christopher Terry, President and CEO of the Canada Science and Technology Museum.
French: « Nous avons hâte d'utiliser cette somme afin de régler des problèmes pressants de santé et de sécurité et d'effectuer des travaux de réparation structurale dans nos trois musées, a mentionné Christopher Terry, président-directeur général du Musée canadien des sciences et de la technologie.
English: Since air pressure decreases as elevation increases, the absolute pressure values, recorded by various meteorological stations are conventionally compared to sea level.
French: Depuis la pression atmosphérique diminue avec l'altitude, les valeurs de pression absolue, enregistrées par différentes stations météorologiques sont classiquement par rapport au niveau de la mer.
English: In particular, two parliamentary hearings have been held over the reporting period to consider the draft act.
French: En particulier, deux auditions parlementaires ont récemment été consacrées à l'examen du projet de loi correspondant.