ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Trade Commissioner Service Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 4 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Current entry level career choices in international commerce
French: • Service des délégués commerciaux du Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 4 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Choix professionnels actuels au niveau d’entrée au commerce international
English: Saskatchewan is also a major producer of cattle and hogs.
French: La Saskatchewan est également un important producteur de bovins et de porcs.
English: (iv) An annual mammogram will be covered for persons aged 50 and older;
French: iv) Une mammographie par an pour les femmes âgées de 50 ans et plus;
English: The Board still reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le Conseil arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: (vi) Marking of and record-keeping on firearms.
French: vi) Le marquage des armes à feu et la conservation des informations.
English: The aspects of the financial system that present special vulnerabilities to money-laundering—including correspondent banking, trusts and gatekeepers—are explored in detail by the Financial Action Task Force on Money Laundering in its annual reports.
French: Les activités du système financier qui se prêtent tout particulièrement au blanchiment d'argent - notamment les activités de correspondant bancaire, de fiducie et d'intermédiaire - sont étudiées en détail par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux dans ses rapports annuels.
English: Would the benefits of increased income help to overcome any negative effects of maternal1 employment?
French: Les avantages d'un revenu supérieur atténuent-ils les effets négatifs de l'emploi maternel1?
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: Aux termes de l’alinéa 7(1)(c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés public (le Règlement), le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: All four of them had voted by mail.
French: Tous les quatre avaient voté par correspondance.
English: It also contains grounds for exoneration.
French: Elle prévoit également des motifs d'exonération.
English: Noting that the greatest challenge lay in meeting the needs of the most vulnerable groups, he expressed support for the establishment of the Unit on Internal Displacement within OCHA.
French: Comme le plus grand défi est de répondre aux besoins des plus vulnérables, il se félicite de la création du Groupe des déplacements internes au sein du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire.
English: *** The present summary was prepared by the staff of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in consultation with the moderators and panellists of the meeting.
French: *** Le présent résumé a été établi par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en consultation avec les animateurs et les représentants présents.
English: The SDWG approved the widening of the workshop to include external experts and agreed that the IPDL electronic standards Task Force should be recreated under the aegis of the SDWG, with its current mandate, for a period of one year.
French: Il a été souligné qu’un certain niveau de connaissances techniques était exigé des membres de l’équipe d’experts, ainsi qu’une disponibilité suffisante pour participer activement à ses travaux.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 1.
French: Chapitre trois – RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.
English: The ventral surface of the hindwings is ochre brown with a distinct semicircular band of pale spots.
French: La surface ventrale des ailes postÃ©rieures est brun ocre avec une bande semi-circulaire distincte composÃ©e de points pÃ¢les.
English: The truck is registered to a truck rental company from Brantford, Ontario.
French: La fourgonnette est immatriculée au nom d’une compagnie de location de camions de Brantford en Ontario.
English: Of course, distinctions may be difficult to apply, and may be blurred, particularly between the first two groups.
French: Bien sûr, les distinctions sont difficiles à faire et risquent de s'estomper, notamment entre les deux premiers groupes.
English: Tread pattern grooves
French: 2.30 Rainures de la bande de roulement
English: Bonds may also be employed for an expanded range of uses to meet a variety of import circumstances.
French: Les cautions pourraient aussi avoir des utilisations multiples, pour faire face à diverses situations à l'importation.
English: The revised draft decision is as set out in part G of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision révisé figure dans la partie G du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: We sincerely hope that the two sides of the Taiwan Straits will render mutual respect, cooperate for mutual benefit, and work together for a beautiful future of peace, stability, development and prosperity.
French: Nous espérons sincèrement que les parties du détroit de Taiwan se respecteront mutuellement, coopéreront dans leur intérêt réciproque et s'emploieront ensemble à bâtir un avenir de paix, de stabilité, de développement et de prospérité.
English: This paper describes the seismic stratigraphy of the Quaternary sediments on the inner shelf (< 20 m water depth) of the Canadian Beaufort Sea, seaward of the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Cet article décrit la stratigraphie sismique de la partie peu profonde (< 20 m) de la plate-forme continentale de la mer de Beaufort canadienne, au large de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: The Committee asks for information on the incidence of the sexual exploitation of children in Luxembourg including information on trafficking of children into or through Luxembourg for the purposes of sexual exploitation.
French: Le Comité demande également quelle est l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants au Luxembourg; il demande notamment des informations sur la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle qui pourrait avoir lieu au Luxembourg ou transiter par ce pays.
English: The MSF has commissioned Challenge Optimum S.A., Geneva, ( www.optimum.ch ) to provide consulting firms with methodology and training ensuring the uniform implementation, in every part of the world, of the quality standard it promotes.
French: La FMS a chargé Challenge Optimum S.A., Genève ( www.optimum.ch ) de fournir aux sociétés de conseil des méthodes et une formation permettant l’application homogène partout dans le monde de la norme de qualité qu’elle promeut.
English: Following lunch, the Irish Minister of Foreign Affairs saw that all the partners were willing to resume work and were committed to finding a solution.
French: À l'issue du déjeuner, le ministre irlandais des Affaires étrangères notait la volonté de tous les partenaires de reprendre le travail et leur engagement à trouver une solution.
English: When would you like to stay at the Résidence Maeva Promenade des Bains?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Maeva Promenade des Bains ?
English: Rallying to the call by the General Assembly for concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, we commend a Programme of Action for Equality and Non-Discrimination, grounded in actions at the national, regional and international levels, to be reviewed in five years.
French: Conférence régionale, Téhéran et Conférence régionale, Santiago)  Répondant à l'appel de l'Assemblée générale en faveur de recommandations concrètes sur les moyens de renforcer l'efficacité des activités et des mécanismes de l'ONU par des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, nous saluons l'élaboration d'un programme d'action pour l'égalité et la non-discrimination axé sur la réalisation d'activités aux niveaux national, régional et international, qui serait réexaminé dans cinq ans.
English: This information return consists of a T4A-RCA Summary and the related T4A-RCA slips, and has to be sent to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: • Le montant que l'employeur verse en plus de l'avance, en attendant une décision d'une commission des accidents du travail, est considéré comme un revenu d'emploi dans l'année où il est versé. Ce montant est assujetti aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE et à l'impôt sur le revenu.
English: The program supports industry associations’ long-term international strategies to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il aide les associations sectorielles à mettre en oeuvre des stratégies internationales à long terme qui feront mieux connaître le Canada à l'échelle internationale et amélioreront les débouchés des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: I would therefore like to say again that the fundamental objective of the CAP should be to maintain the competitiveness of European agriculture and support for farming in the EU, so as to ensure food production, principally at local level, and balanced territorial development.
French: Je tiens donc à affirmer une fois de plus que l'objectif fondamental de la PAC doit être de préserver la compétitivité de l'agriculture européenne et de soutenir l'agriculture dans l'UE afin de garantir la production alimentaire, notamment au niveau local, et d'assurer un développement territorial équilibré.
English: I offer you my sincere thanks, Commissioner, and I will be keeping my fingers crossed for you to succeed in this.
French: Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Commissaire, et croise les doigts pour que vous réussissiez dans votre entreprise.
English: However, no participating State will be obliged to accept more than fifteen visits per calendar year, and the number of visits per calendar month may not exceed two visits.
French: Après consultation entre l'Etat hôte et l'Etat stationnant, l'Etat hôte précisera dans sa réponse toute responsabilité qu'il consent à déléguer à l'Etat stationnant.
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office develop and publish interpretative guidelines concerning biological material.
French: Le CCCB recommande que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada mette au point et publie des directives interprétatives portant sur le matériel biologique.
English: Compulsory registration should apply to the whole range of lobbying bodies.
French: L'enregistrement obligatoire devrait valoir pour tous les représentants d'intérêt.
English: Subsequently, Lithuania and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Lituanie et le Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The view was expressed that any consideration of the topic of international cooperation in limiting obtrusive commercial space advertising by the Legal Subcommittee should only be engaged in following deliberations within the Scientific and Technical Subcommittee on the same topic.
French: Une délégation a été d'avis que l'examen éventuel, par le Sous-Comité juridique, de la question de la coopération internationale visant à limiter les activités publicitaires gênantes dans l'espace ne pouvait être entrepris qu'après un débat du Sous-Comité scientifique et technique sur le même sujet.
English: The family came to Manitoba in 1956.
French: La famille s'établit au Manitoba en 1956.
English: To enhance the region's ability to successfully deliver on its commitments, we recommend that the: 1.
French: Pour renforcer la capacité de la région de s'acquitter de ses engagements, nous faisons les recommandations suivantes.
English: Improve organizational relationships and information management infrastructures to facilitate necessary research and analysis.
French: f) Améliorer l'organisation actuelle et les infrastructures de gestion de l'information afin de faciliter les recherches et les analyses nécessaires.
English: To better undertake this task, we directed our experts to identify shared priorities concerning the operation of Chapter 11 and to report to the Free Trade Commission actions as appropriate.
French: Pour faciliter cette tâche, nous leur avons demandé de dresser la liste de nos priorités communes au sujet du fonctionnement du chapitre 11 et de formuler des mesures pertinentes à l'intention de la Commission.
English: The NDP articulated its original vision of regionalization in New Directions for a Healthy British Columbia (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1993) with the creation of a system of 82 community health councils (CHCs) and 20 regional health boards (RHBs).
French: C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1993), lequel proposait la création d’un réseau formé de 82 conseils communautaires de la santé et de 20 conseils régionaux de la santé, dont le mandat était de veiller à ce que les services de santé mis en place conviennent aux besoins de la région, tant sur le plan démographique que géographique.
English: In particular, the Court observed that pharmacovigilance can ordinarily be guaranteed through cooperation with the national authorities of the other Member States by means of access to the documents and data produced by the manufacturer or other companies in the same group, relating to the old version in the Member States in which that version continues to be marketed on the basis of a marketing authorisation still in force.
French: La Cour constate que la cessation de la validité d’une autorisation d’importation parallèle consécutive au retrait de l’autorisation de mise sur le marché (ci-après l’«AMM») de référence constitue une restriction à la libre circulation des marchandises contraire à l’article 28 CE, à moins qu’elle ne soit justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé publique, conformément aux dispositions de l’article 30 CE.
English: Research areas under active investigation in his laboratory include that of drug transporters, CYP enzymes, and the pathways involved in the regulated expression of such proteins.
French: Son laboratoire travaille activement dans les domaines de recherche suivants : transporteurs de médicaments, enzymes CYP et voies intervenant dans l’expression régulée de ces protéines.
English: Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada.
English: It is possible to shop online when your cookies are set off, but certain features will not be possible.
French: On peut toujours demander d'être supprimé de la base de données. Il suffit de nous envoyer un e-mail.
English: I have the honour to request that you circulate this notification to all Contracting States and inter-governmental industrial property organisations.
French: J’ai l’honneur de demander que cette notification soit envoyée à tous les États contractants et les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: · International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
French: La mondialisation de l’économie a modifié les flux commerciaux et a accru la demande de services de transports internationaux à destination et au départ des économies émergentes.
English: It would not run the risk of losing a strategic advantage that makes it uncontested world leader.
French: Ce pays ne se risquerait pas à perdre un avantage stratégique qui en fait incontestablement le leader du monde.
English: Can the employee perform existing job in modified or rebundled form?
French: L’employé peut-il s’acquitter de ses fonctions dans une forme modifiée ou adaptée?
English: We have made a commitment to eliminate our backlog by the end of the year.
French: Nous nous sommes engagés à éliminer nos retards d'ici la fin de l'année.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, how could I not speak on this document, which lays down how the pensions and health care of frontier and other workers, who work in different regions from those in which they live and work at other times of their lives, should be regulated.
French: Monsieur le Président, en tant que responsable du parti des retraités, je ne pouvais pas ne pas prendre la parole au sujet de ce rapport qui stipule comment doivent être réglementées les pensions et l'assurance-santé des travailleurs frontaliers et des personnes qui travaillent dans une région autre que celle où ils habitent.
English: A weight that is used by an inspector in inspecting devices for use in trade.
French: Un poids qu'utilise un inspecteur pour vérifier des instruments devant être utilisés dans le commerce.
English: Internal Survey "The inability [of Management Committee] to realign resources is very frustrating.
French: Sondage interne "« L’incapacité [du Comité de gestion] de réaffecter les ressources est très frustrante.
English: F.T.I. Reference Number: 2005013127 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-14 Contract Value: $11,877.82 Comments:
French: F.T.I. Numéro de référence : 2005013127 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-14 Valeur du contrat : 11 877,82 $ Commentaires :
English: • conditioning (drying, cleaning) and blending
French: Les activités suivantes doivent avoir lieu au silo de collecte :
English: Following decision SS.VII/1 and taking into account feedback from Governments during the pilot phase, UNEP developed a new indicative scale for the current biennium 2004-2005.
French: Conformément à la décision SS.VII/1 et compte tenu des réactions favorables des gouvernements au cours de la phase pilote, le PNUE a établi un nouveau barème indicatif pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Addition of human urokinase to cultures of mucoid or nonmucoid variants of Pseudomonas aeruginosa (strain PAO and clinical isolates from patients with cystic fibrosis) or Pseudomonas cepacia incubated in a minimal medium under nonshaking (oxygen limited) conditions led to dose-dependent enhancement of bacterial growth.
French: L'addition d'urokinase humaine à des cultures en milieu minimal incubées sans agitation (oxygène limité) de variants muqueux et non-muqueux de Pseudomonas aeruginosa (souche PAO et des isolats de patients atteints de fibrose kystique) ou de Pseudomonas cepacia entraîne une augmentation de la croissance dépendante de la dose.
English: A formal application for an International Dialling Code for Kosovo has since been placed with the ITU.
French: Une demande officielle d'indicatif international pour le Kosovo a depuis été déposée auprès de l'UIT.
English: The SLV 2000 uses the Chimiotox index to assess the contribution of all toxic substances to effluent toxicity, applying a toxicity factor determined for each substance.
French: Le programme SLV 2000 utilise l'indice Chimiotox pour évaluer la contribution de toutes les substances toxiques à la toxicité des effluents, notamment en appliquant un facteur de toxicité prédéterminé pour chaque substance.
English: The DMs introduce no change to existing tariff line coverage of 5 and 10 per cent and provide for, in line with the Mexican proposal, new flexibility for those countries foregoing paragraph 8 flexibilities to add 3 points to the coefficient.
French: Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.
English: Political and social progress can be achieved only through development, never through coercive economic measures.
French: Les progrès politiques et sociaux ne sont possibles que grâce au développement, et ne peuvent jamais découler de mesures économiques coercitives.
English: In addition, the request details methods and standards of controlling and assuring quality.
French: En outre, sont exposées en détail dans la demande les méthodes et normes de contrôle et d'assurance qualité.
English: The Interlagos circuit in Sao Paulo hosts the final round of the 2008 Formula One GP season.
French: Le circuit Interlagos de Sao Paulo accueille la dernière course du Championnat du Monde de Formule 1 2008.
English: See also the resolution on international medical and humanitarian law adopted at the 57th Conference of the International Law Association (Madrid, 29 August-4 September 1976), in the report of the 59th Conference of the International Law Association, pp. xlvi-xlix.
French: 520 à 527.  Voir également la résolution sur le droit international médical et humanitaire adoptée à la cinquante-septième Conférence tenue à Madrid du 29 août au 4 septembre 1976, in rapport de la cinquante-neuvième Conférence, p. xlvi à xlix.
English: In this case, the question seems to be how specific the general terms must be.
French: En l'occurrence, la question est de savoir, semble-t-il, quel devrait être le degré de précision des termes généraux.
English: All over the European Union we are seeing a merging of the ownership of the old, publicly owned utilities: telecommunications with broadcasting, electricity with telecommunications, railway links used as telecommunication networks, gas companies investing in water and over all banks taking a major share in these utilities.
French: Partout au sein de l'Union européenne, nous pouvons constater que la propriété des anciens services publics fusionne: télécommunications avec radiodiffusion, électricité avec télécommunications, liaisons de chemin de fer utilisées comme réseaux de télécommunication, sociétés de distribution de gaz investissant dans les eaux et surtout, des banques qui prennent une part plus importante dans ces services.
English: Meanwhile, enhanced hydrocarbon recovery does not mitigate climate emissions, since, from a net carbon dioxide perspective, the hydrocarbon produced from this process will eventually offset, during its life-cycle, the mitigating effects of storing CO2.
French: Par ailleurs, la récupération améliorée des hydrocarbures ne réduit pas les émissions responsables du changement climatique étant donné que, du point de vue de la production nette de dioxyde de carbone, les hydrocarbures obtenus à partir de ce processus vont ensuite venir annuler, au cours de leur cycle de vie, l'effet d'atténuation du changement climatique attendu du stockage de CO2.
English: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 GS, 2 NS, 6 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 GS, 2 NS, 6 VNU
English: Does the Palestinian side truly want us to believe that attacking innocent Israeli children can be considered a legitimate act of resistance?
French: La partie palestinienne veut-elle vraiment nous faire croire que le fait d'attaquer des enfants israéliens innocents peut-être considéré comme un acte de résistance légitime?