ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vehicle Fuels Program:
French: • Programme sur la route du transport durable (SRTD) :
English: [emphasis added] [60] While all courts should heed this warning, those hearing paragraph 33(2)(a) cases should pay particular attention to it.
French: [Non souligné dans l'original.] [60] Les tribunaux devraient tous tenir compte de cette mise en garde, mais ceux qui sont saisis d'affaires relevant de l'alinéa 33(2)a) devraient lui accorder une attention particulière.
English: He emphasizes, however, that the term encompasses a wide range of profoundly different conditions and notably two sets of conditions, psychiatric disabilities and intellectual disabilities, which are distinct in their causes and effects.
French: Il souligne cependant que cette expression recouvre un vaste éventail de situations extrêmement différentes et en particulier deux groupes de pathologies, à savoir les déficiences psychiatriques et les déficiences intellectuelles, dont les causes et les effets sont distincts.
English: XYZ has part of the work done by MNOP Plasters Inc.
French: XYZ fait effectuer une partie du travail par Enduits intérieurs MNOP inc.
English: Thus, the ratification last April by the Duma of the Russian Federation of the START II Treaty is a real reason for hope, which opens the way to further reduction of strategic weapons.
French: Aussi la ratification, en avril dernier, par la Douma de la Fédération de Russie du Traité START II constitue-t-elle un réel motif d'espoir qui ouvre la voie à une plus grande réduction des armes stratégiques.
English: The WAR-TORN SOCIETIES PROJECT (WSP) is an international initiative that seeks to help societies recover from war and build a sustainable peace.
French: Ce réseau cherche à renforcer l’aide internationale dans les situations qui suivent les conflits au moyen de forums thématiques destinés à explorer les politiques et les pratiques qui appuient l’application des accords de paix.
English: A discussion of the causes of high risk sexual activity and behaviour must take place in the context of societal attitudes and norms.
French: Pour analyser les causes des comportements sexuels à risque élevé, il faut tenir compte des attitudes et des normes sociales.
English: The Czech Republic welcomed the enhanced cooperation with CTC and has been carefully following the outcome of its work.
French: La République tchèque, qui se félicite du renforcement de sa coopération avec le Comité contre le terrorisme (CTC), suit avec attention le déroulement des travaux de ce dernier.
English: The 2002 work plan presented to the Management Board proposes restricting the work to these four fields, in order to go into greater depth in each field.
French: Le plan de travail présenté pour 2002 au conseil d'administration propose de limiter les travaux à ces quatre domaines afin d’approfondir chacun d’eux.
English: 1997); • Stakeholders, clients, beneficiaries (ASIP 1998); and
French: • Intervenants, clients et bénéficiaires ( ASIP, 1998 ) ;
English: Mr President, Commissioner, no-one can deny that in these days when capital is becoming transnational it is reasonable to give transnational trade union rights their proper effect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, personne ne peut nier la logique de la mise en oeuvre des droits syndicaux transnationaux à un moment historique où le capital se transnationalise.
English: We advise you to check each such site and ascertain how your data are protected in each case.
French: Nous vous recommandons de contrôler chacun de ces sites afin de voir si vos données restent protégées.
English: "We're learning how to integrate UAVs into operations, what information needs to be communicated, to whom and how.
French: « Nous apprenons comment intégrer les UAV dans les opérations, quels renseignements doivent être communiqués, à qui ils doivent être communiqués et comment ils doivent l'être.
English: Moreover, the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures is a direct violation of the objectives and principles of the United Nations Charter and international law, as well as of the freedom of trade and navigation.
French: En outre, l'application de mesures coercitives extraterritoriales ou unilatérales est une violation directe des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation.
English: A variety of social, medical and emergency assistance models have been implemented to meet the medical needs of the most disadvantaged groups of society.
French: Divers modèles d'aide sociale, médicale et d'urgence ont été mis en œuvre pour répondre aux besoins médicaux des groupes sociaux les plus défavorisés.
English: "Consumption of Fish Products by Region - Market Brief - Spain," January 2003.
French: Consommation de produits de la pêche, répartition territoriale - Aperçu du marché - Espagne, janvier 2003.
English: Simulations and measurements have shown that for the typical German climate such a design leads to an annual demand for space heating of 15 kWh/(m²a).
French: Les simulations et les mesures montrent que pour le climat allemand, une telle conception permet de réduire la consommation d'énergie pour le chauffage à 15 kWh/(m².a).
English: ESCWA, WHO and UNESCO have developed e-learning training modules and materials to enhance staff capacity.
French: La CESAO, l'OMS et l'UNESCO ont mis au point des modules et outils de formation en ligne pour améliorer les capacités de leurs personnels.
English: According to the information received, he was dismissed as Director of the Jefatura de Policía and transferred to another unit with a hierarchically lower position after making a presentation on human rights and police practices at a seminar entitled “Violence, public order and democratic government” organized by the United Nations Development Programme from 21 July to 4 August 2000.
French: Selon les informations reçues, il avait été démis de son poste de directeur de la préfecture de police et transféré à une autre unité à un poste hiérarchiquement inférieur après avoir fait un exposé sur les droits de l'homme et les pratiques de la police lors d'un séminaire intitulé "Violence, ordre public et gouvernement démocratique", organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement du 21 juillet au 4 août 2000.
English: I voted against the motion for a resolution (A4-0360/98) on the Draft General Budget of the European Union for the financial year 1999 to protest against the neglect of and discrimination against the tourism sector and the fact that Amendment No 75 was rejected, thus preventing the inclusion of any budget heading on measures to help tourism and thereby depriving it of funding.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution (A4-0360/98) relative au budget général de l'Union européenne pour l'année 1999 pour protester contre le manque de considération et la discrimination dont a été victime le secteur du tourisme, en rejetant l'amendement 75 on empêche même l'inscription d'une ligne budgétaire de mesures communautaires en faveur du tourisme, bien qu'aucun montant ne lui fût attribué.
English: Nous revenons des Etats-Unis o� le groupe n�avait jamais mis les pieds par exemple.
French: Nous revenons des Etats-Unis où le groupe n’avait jamais mis les pieds par exemple.
English: Telephone: +421 (0) 2 4363 4904 Fax: +421 (0) 2 4828 7203 E-mail: sekretariat@vop.gov.sk
French: Téléphone: +421 (0) 2 4363 4904 Fax: +421 (0) 2 4828 7203 Adresse électronique: sekretariat@vop.gov.sk
English: In the absence of high broadband penetration, the widespread consumption of audiovisual online content has not translated into a commercial market for online content.
French: En général, les citoyens sont plus actifs que les entreprises, notamment dans l’utilisation de médias, qui est beaucoup plus importante que les niveaux de connectivité le laisseraient penser.
English: ◦ encourage a safe working environment
French: ◦ favorise la mise en place d'un environnement de travail sans danger;
English: It should now be the basis for identifying gaps and improving coordination among all peacebuilding actors in the two countries.
French: Il doit maintenant servir de base à l'identification des lacunes et à une meilleure coordination de tous les acteurs de la consolidation de la paix dans ces deux pays.
English: To date, the Framework guidelines do not carry legislative or substantive authority, although they have been used in this way as the examples above indicate.
French: Les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation ne sont toujours pas assorties de pouvoirs lÃ©gislatifs, bien quâ€™elles aient dÃ©jÃ Ã©tÃ© employÃ©es de faÃ§on exÃ©cutoire, comme en tÃ©moigne les exemples mentionnÃ©s prÃ©cÃ©demment.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will exchange information and cooperate on follow-up to any actions the Commission on the Status of Women will take at its fifty-second session as well as any actions the Human Rights Council will take in 2008, as relevant.
French: La Division et le Haut-Commissariat échangeront des informations et coopéreront au suivi de toute mesure que la Commission de la condition de la femme pourra prendre à sa cinquante-deuxième session, ainsi que de toute mesure que le Conseil des droits de l'homme pourra prendre en 2008, selon qu'il conviendra.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned, particularly for Mexican branded airlines, to Canada is slated to increase significantly over the summer of 2006, compared with 2005 levels.
French: La capacité aérienne directe prévue vers le Canada, en particulier chez les transporteurs mexicains, devrait augmenter considérablement au cours de l'été 2006 par rapport aux niveaux enregistrés en 2005.
English: The most common of them are made of polypropylene, a derivative of the plastic ...
French: Ne manquez pas cette occasion d’obtenir ce joli sac bio et commerce ...
English: Providing advertising, sponsorships, participating in community events, fairs and exhibits, producing government publications; providing public access services, direct response to citizens' information enquiries via 1 800 O-Canada, and guaranteeing "single window" access to information on government programs through the Canada Site.
French: • Les communications corporatives : comprenant la publicité, les commandites, la participation aux activités communautaires, aux foires et expositions et la production de diverses publications gouvernementales; offrir des services d'accès public, répondre aux demandes de renseignements des citoyens utilisant la ligne 1 800 O-Canada et fournir un guichet électronique unique d'information sur les programmes du gouvernement par l'entremise du site du Canada.
English: Under Regulation 86-2, everyone may obtain the services of an interpreter to assist him or her in using the official language of his or her choice.
French: Selon le règlement 86-2 toute personne peut obtenir les services d'un interprète pour lui permettre d'employer la langue officielle de son choix.
English: The discussion focused largely on the regulatory system that governs use of biotechnology after patenting.
French: La discussion a surtout porté sur le système règlementaire qui gouverne l'utilisation faite de la biotechnologie après l'émission du brevet.
English: Following a visit of the Foreign Affairs Committee to the Cayman Islands in March 2008, a report issued on 7 July 2008 recommended that the Foreign Commonwealth Office encourage Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands and Gibraltar to continue to make progress in improving financial regulation, in particular in arrangements for investigating money-laundering.9
French: À la suite d'une visite aux îles Caïmanes en mars 2008, la Commission des Affaires étrangères a recommandé au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, dans un rapport daté du 7 juillet 2008, d'encourager les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes et Gibraltar à continuer de progresser dans le renforcement de la réglementation financière, en particulier en ce qui concerne les accords en matière d'enquête sur le blanchiment d'argent9.
English: Parliament welcomed the Commission's communication entitled 'Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative' and the aim of enhancing cooperation with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach.
French: Le Parlement salue la communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" et son objectif de renforcer la coopération avec la région de la mer Noire et au sein même de cette région, en complétant les politiques bilatérales existantes par une nouvelle approche régionale.
English: Please mail your résumé to:
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l’adresse postale suivante :
English: Targeting whole villages with violence, brutally raping and murdering residents, removing livestock, food and other property and dispersing residents has been the trademark of armed aggression.
French: Les attaques contre des villages entiers, les massacres, les viols, le vol de bétail, de nourriture et autre et la fuite des habitants sont typiques des agressions armées.
English: Also, many farmers are lower-income workersaverage earnings for agricultural employees are less than $11 per hour compared with the overall mean of $17.
French: Malgré la tendance générale, les retraités récents titulaires dun baccalauréat affichaient des taux de retraite anticipée nettement supérieurs à ceux des titulaires dune maîtrise ou dun doctorat (58 % comparativement à 52 %).
English: If such products can obtain import licences, they can now be imported to Thailand at an import duty of just 5%.
French: Si des licences d'importation peuvent être obtenues pour ces produits, ils pourront être importés en Thaïlande aux taux de droit de seulement 5 %.
English: Lack of access to basic obstetric services and the risk of infection as a result of poor hygiene in homes are probably the primary factors in the high maternal mortality rate.
French: Le manque d'accès aux services obstétriques de base et les risques d'infection dus aux problèmes de l'hygiène dans les foyers constituent probablement les facteurs prépondérants expliquant le taux élevé de mortalité maternelle.
English: The resolution further reaffirms the validity of the UN Set and called upon all member States to make every effort to implement fully its provisions.
French: La résolution a en outre réaffirmé la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables et a demandé à tous les États membres de ne ménager aucun effort pour appliquer pleinement les dispositions de l'Ensemble.
English: H. UNIDO has normally used a medium-term plan - known as the Medium-term Programme Framework (MTPF) - and the biennial programme and budgets as its main planning instruments.
French: Le plan à moyen terme - connu sous le nom de Cadre de programmation à moyen terme - est, avec le programme et les budgets biennaux, le principal outil de planification normalement utilisé par l'ONUDI.
English: Left with no alternative, the people of Jammu and Kashmir had sacrificed everything, including their lives, in their struggle for freedom, which had pitted them against the mighty Indian Army.
French: En l'absence d'une autre solution, le peuple du Jammu-et-Cachemire a tout sacrifié, y compris la vie, dans la lutte pour la liberté qui l'oppose à la puissante armée indienne.
English: This paper investigates a structured model that gathers skills into categories and allows analysis of gaps and changes.
French: Le présent document porte sur un modèle structuré groupant les compétences dans des catégories et permettant d’analyser leurs lacunes et les changements qu’elles subissent.
English: Unliquidated obligations are expenditures based on firm obligations entered into but not disbursed in the financial period.
French: Les engagements non réglés sont des dépenses correspondant à des engagements fermes, mais dont les montants n'ont pas été payés durant l'exercice financier.
English: These are estimated at EUR 100 billion, accounting for some 2% of the gross domestic product of all the European Member States.
French: Les estimations se chiffrent à 100 milliards d' euros, ce qui correspond à environ 2 % du produit intérieur brut de tous les États membres européens.
English: RSAs send participants appropriate to the specific items to be addressed at meetings.
French: Les ASR désignent des participants en fonction des points qui doivent être abordés aux réunions.
English: Finally, while a first attempt to analyse the effectiveness of enforcement of competition laws in cases of restrictive business practices having effects in more than one country was made in document TD/RBP/CONF.4/6, submitted to the Third Review Conference itself, no further attempt has been made to make further progress on the topic referred to in paragraph 11 (b) (vii) of the resolution.
French: Enfin, le document TD/RBP/CONF.4/6 présenté à la troisième Conférence de révision constituait une première analyse de l'efficacité des lois sur la concurrence face aux pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, mais rien n'a été fait depuis pour approfondir l'étude de la question visée au paragraphe 11 b) vii) de la résolution.
English: A ﬂeet of this size presents an opportunity to save money as well as establish leadership in improving the environmental performance of the government ﬂeet.
French: Un parc automobile de cette envergure offre la possibilité non seulement de réaliser des économies, mais aussi de faire preuve de leadership en en améliorant le rendement environnemental.
English: Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.
French: Monsieur le Président, chers confrères, avant toute chose, je voudrais parler de notre politique énergétique à long terme.
English: If you punch in an incorrect PIN a certain number of times, the machine may not allow you to try again or it may take your card.
French: Si vous entrez plus d’un certain nombre de NIP erronés, le guichet pourrait ne pas vous permettre de continuer et retenir votre carte.
English: FN = fraction of nitrogen content from dry mass of crops produced  = 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC/OECD/IEA, 1997) Assuming dry mass nitrogen content is constant for all nitrogen-fixing crops EFT = emission factor = 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) 44/28 = the ratio of the molecular weight of N2O to the molecular weight of N2 TABLE A3-16:
French: On estime que la masse des plantes fixatrices d'azote (luzerne) équivaut à 60 % du foin cultivé. où CT = genre de cultures fixatrices d'azote FMST = fraction de matière sèche, voir le Tableau A3-16 FN = fraction de la teneur en azote de la masse sèche des plantes cultivées  = 0,03 kg N / kg masse sèche (GIEC/OCDE/AIE, 1997) En présumant que la teneur en azote de la masse sèche est constante pour toutes les cultures fixatrices d'azote.
English: The information received is incomplete in respect of bodies (e.g. the taxation authorities) which are answerable to the UK Parliament as opposed to the Scottish Parliament, and the Committee of Experts is therefore unable to conclude whether the undertaking is fulfilled.
French: Les informations reçues sont incomplètes pour ce qui concerne les organismes (par exemple de l’administration fiscale) responsables devant le Parlement britannique, et non devant le Parlement écossais. Le Comité d’experts n’est donc pas en mesure de déterminer si l’engagement est respecté ou non.
English: Bill C-30, assented to on April 21, 2005, amended the allowances and salaries paid to Members of Parliament retroactive to April 1, 2004.
French: Le projet de loi C-30, sanctionné le 21 avril 2005, a modifié les indemnités et traitements des parlementaires avec effet rétroactif au 1 er avril 2004.
English: On the basis of this test the workers would seem to be independent contractors.
French: Selon ce critère, les travailleurs semblent être des entrepreneurs indépendants.
English: In short, over three quarters of the increased supply of all fish measured by weight 1992 to 2001 emanated from aquaculture.
French: En bref, plus de 75 % de l'accroissement de l'approvisionnement en poissons (poids vif), de quelque origine qu'ils soient, enregistré de 1992 à 2001 est imputable à l'aquaculture.
English: Subsequently, following a statement by the observer for the Islamic Republic of Iran, the Council elected the Islamic Republic of Iran to the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Ultérieurement, après avoir entendu une déclaration de l'observateur de la République islamique d'Iran, le Conseil élit la République islamique d'Iran membre au Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: 9h30-12h30 Meeting of the Management Committee Agenda :
French: 9h30-12h30 Réunion du Comité de Pilotage Ordre du jour :
English: The Toronto Construction Association, the driving force behind program, worked with the Ontario General Contractors Association and the college to develop the curriculum in an effort to help ensure that Ontario’s increasingly specialized and complex construction industry has access to the highly skilled professionals that it requires.
French: La Toronto Construction Association, éminence grise de l’entreprise, a collaboré avec la Ontario General Contractors Association et avec le collège à l’élaboration du programme d’études. Leur but : aider l’industrie de la construction, toujours plus complexe et spécialisée, à pouvoir compter sur un bassin adéquat de professionnels hautement qualifiés.
English: Overview on the current legislation which came into force in 2001.
French: L' Institut syndical européen (ETUI-REHS) dispose d'un département santé et sécurité. Il envoie une lettre d’information électronique plusieurs fois par an.
English: Top of page Classes of depreciable properties Depreciable properties are usually grouped into classes.
French: Haut de la page Catégories de biens amortissables Les biens amortissables sont habituellement classés en catégories.
English: Amendment by Thomas Wise Amendment 282 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) 'television broadcasting' or 'television broadcast' mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Or. en Justification Un service relève de la notion de radiodiffusion télévisuelle visée à l'article 1, point a), de la directive 89/552, telle que modifiée par la directive 97/36, s'il consiste en l'émission initiale de programmes télévisés destinés au public, c'est-à-dire à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels auxquels les mêmes images sont transmises simultanément.
English: In fact, that is just what the BBC has reported.
French: C'est en effet ce qui est rapporté par la BBC.
English: Given that the group includes medical spas, it is not surprising that they are the most likely to offer medical services (26%).
French: Vu ces résultats, il n’est pas surprenant que leurs services soient en moyenne plus dispendieux.
English: Eligible Projects Eligible projects will address the following: 1.
French: Projets admissibles Les projets admissibles doivent porter sur les aspects suivants : 1.
English: The UPCD fact sheet series highlights the achievements of the University Partnerships in Cooperation and Development program, undertaken with the ﬁnancial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency and managed by AUCC.
French: La série de ﬁches d’information souligne les réalisations du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, mis en place grâce au soutien ﬁnancier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international et géré par l’AUCC.