ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is paid to persons whom along with the criteria above are also registered with a fund for at least ten months before unemployment.
French: Les prestations peuvent être de deux types: les indemnités de chômage de base et celles liées aux revenus.
English: However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
French: Il existe cependant des domaines dans lesquels les États membres ne peuvent agir seuls efficacement et où une coopération communautaire est indispensable.
English: READ THIS ALL VERY CAREFULLY AS IT DIRECTLY AFFECTS YOUR ACCESS TO THIS SITE.
French: LISEZ TOUT CECI AVEC UNE GRANDE ATTENTION CAR CELA AFFECTE DIRECTEMENT VOTRE ACCES AU SITE.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_3_e.pdf] Pages: 27, Size: 238 K, Date: 2005-05-27 New Regulatory Framework for CTO-Developing a Common Understanding (Part II) Presentation 3 - March 2005 Purpose of this Presentation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_3_f.pdf] pages : 27, taille : 722 K, date : 2005-06-27 Nouveau cadre réglementaire pour les CTO - élaboration d'une compréhension commune (Partie II) Présentation 3 - Mars 2005 But de cette présentation
English: Solar Impulse has just passed its first major test with flying colors: a 26-hour day and night flight.
French: Candidatez à l'une de nos 700 offres d'emploi et rejoignez le leader européen du conseil en innovation.
English: Fair Value This is an amount that would be agreed upon by informed parties dealing at arm's length in an open market. 
French: Juste valeur Montant dont conviendraient des parties bien informées, n'ayant aucun lien de dépendance et agissant dans un marché où la concurrence s'exerce librement.
English: The final version of the report would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur and would duly reflect the proceedings of the session.
French: Toutefois, la version définitive sera mise au point en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur et fera dûment état des travaux de la session.
English: In the years 1823/24/25 the bridge was rebuilt from sandstone. In 1999 the bridge was extended with a wood and steel construction.
French: Reconstruit en 1823/1825 en grès, il fut élargi en 1999 par une construction moderne en bois et acier.
English: • Incompatibility between DND's financial system (FMAS) and SAR NIF's financial tracking tool (Excel spreadsheets) results in extensive reconciliation requirements
French: • L'incompatibilité entre le système financier du MDN (SCGF) et l'outil de surveillance financière du FNI (tableurs Excel) exige des efforts étendus de rapprochement.
English: While the last relevant Threat and Risk Assessment completed in1997, indicated that firearms were well secured, and no incidents of firearms' security have been recorded, the current security profile for this specific class of asset is unknown.
French: Bien que la dernière analyse pertinente de la menace et des risques qui a été réalisée en 1997 ait révélé que les armes à feu étaient rangées de façon sécuritaire et qu'aucun incident de sécurité impliquant des armes à feu n'avait été rapporté, le profil de sécurité actuel pour ce type spécifique d'actif n'a pas été identifié.
English: Economic growth is essential to address poverty alleviation in the country.
French: La croissance économique est fondamentale pour atténuer la pauvreté dans le pays.
English: They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
French: Et pas seulement pour eux, mais également pour leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The adoption of such a declaration supported by the whole FAO membership has certainly raised the profile of the fight against hunger on the international agenda.
French: L'adoption d'une telle déclaration, soutenue par l'ensemble des membres de la FAO, a certainement mis en exergue la lutte contre la faim dans l'agenda international.
English: • Protecting customers' personal information
French: • Protéger les renseignements personnels des clients
English: The vote, with universal suffrage, is the ultimate expression of democracy and counts as one of the major assets of modern societies.
French: Expression ultime de la démocratie, le vote, à travers le suffrage universel, compte parmi les acquis majeurs des sociétés modernes.
English: Finally, Croatia has always supported the clear and unambiguous European perspective of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, la Croatie a toujours appuyé la perspective européenne claire et sans ambiguïté de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2.1.1.3 Time between certificate request and issuance There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity's key material.
French: 2.1.1.3 Temps écoulé entre la demande et la délivrance d'un certificat Il n'existe aucune disposition relative à la période s'écoulant entre le moment de réception d'une demande de certificat et la production des effets de clés de l'entité.
English: (Signed) Hersey Kyota Ambassador of the Republic of Palau to the United States of America
French: Le Représentante permanent des Palaos auprès des États-Unis d'Amérique (Signé) Hersey Kyota
English: Now, you don't want to deal with high unemployment by reducing the work week through legislation to enable more people to have jobs.
French: Il ne faudrait pas pour autant que le problème du chômage élevé soit résolu par une loi réduisant la semaine de travail, de façon à augmenter le nombre des emplois.
English: Go and tell that to the insurance people later, that your house can't close.
French: Conjugué au manque d'isolation, cela engendre des problèmes de condensation et de givre.
English: Moreover, to obtain the possible advantages of widespread pressurized system in the whole GAP region, SHW has started to implement low-pressure "California" irrigation systems in the schemes under construction.
French: En outre, pour vraiment tirer avantage d’un système pressurisé étendu à la totalité de la région du GAP, la STTH a commencé à installer des systèmes d’irrigation à basse pression à la californienne dans les aménagements hydro-agricoles en construction.
English: No human right inscribed in the Polish legal order has been excluded, restricted or suspended because the Covenant does not recognise such rights or grants them to a lesser extent.
French: Aucun des droits de l'homme inscrits dans l'ordre juridique polonais n'a fait l'objet de dérogation, de restriction ou de suspension sous prétexte que le Pacte ne reconnaît pas ces droits, ou ne les reconnaît pas pleinement.
English: With the guidance of a consultant, the Agency now has a SDS logic model with a clear focus on the Agency’s objectives and clearly linked to the Agency’s PAA and strategic priorities.
French: Grâce aux conseils d’un expert, l’Agence dispose maintenant d’un modèle logique pour sa SDD nettement axé sur les objectifs de l’Agence et nettement lié à l’AAP et aux priorités stratégiques de l’Agence.
English: Question 11 - Registration procedure for designated plans Where there is a delay by the Canada Revenue Agency in notifying Financial Services Commission of Ontario (FSCO) that a new plan meets the definition of a designated plan, the plan sponsor is asked to complete an assessment and to prepare annual valuations.
French: Question 11 - Procédures d'agrément pour les régimes désignés Lorsque l'Agence du revenu du Canada avise tardivement la Commission des services financiers de l'Ontario qu'un nouveau régime respecte la définition de régime désigné, on demande au répondant du régime de remplir une évaluation et de préparer les évaluations annuelles.
English: March 28 How the Fiddle Flows (Director:
French: Le 28 mars, à 19 h How the Fiddle Flows (Réalisateur :
English: Customs Bonded Warehouses are departmentally licensed and regulated facilities operated by the private sector.
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées par le Ministère et réglementées qui sont exploitées par le secteur privé.
English: Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations or institutions shall receive the prior approval of the Council of Members.
French: Tout accord de collaboration établi entre le Conseil oléicole international et les organisations ou institutions internationales susmentionnées sera préalablement approuvé par le Conseil des Membres.
English: The processes include: (a) depletion and restoration of the soil pool of base cations, (b) temporary storage and release of acid anions in wetlands and/or forest soils, (c) changes in DOC inputs from lakes’ drainage basins, and (d) competing stressors related to climatic variation and continuing high levels of nitrogen deposition.
French: Parmi ces processus, mentionnons : a) l’épuisement et le rétablissement de la réserve de cations basiques disponibles dans le sol; b) le stockage temporaire et le rejet d’anions acides dans les milieux humides ou les sols des forêts; c) les modifications des apports de COD provenant des bassins hydrographiques des lacs; d) la présence de facteurs d’agression concurrents associés à la variation du climat et à la persistance de dépôts d’azote importants.
English: Valid outputs range from 0 to 1010101010 where 0 represents no cloud and 1010101010 indicates the maximum of 4 overcast layers and 1 surface-based layer.
French: Les sorties valides vont de 0 Ã 1010101010 (0 = l'absence de nuages et 1010101010 = maximum de 4 couches couvertes en altitude et d'une couche en surface.
English: (In a teacher survey conducted in 1998 by PCH, teachers recommended that of the choices provided, writing to school principals was the preferred channel for making them aware of new materials .7 However, even this "route" is proving to be ineffective).
French: (Selon une enquête réalisée par PCH en 1998, les enseignants, parmi les choix présentés, avaient affirmé qu'il était préférable d'écrire au directeur de l'école pour le mettre au fait de l'existence du nouveau matériel7. Toutefois, même cette façon de faire se révèle inefficace.)
English: It is widely accepted that coordination and clearing houses for all technical cooperation, not just that in the field of crime prevention and criminal justice, are most effective at the national level in the recipient country.
French: De l'avis général, il vaut mieux mettre en place au niveau national dans le pays bénéficiaire des centres de coordination et d'échange d'informations pour tous les projets de coopération technique, et pas seulement ceux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: What additional funding is available?
French: Quel est le financement supplémentaire disponible ?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Health Canada's Tobacco Control Programme Topics Conferences & Meetings Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Public Consultations Health Canada's Tobacco Control Programme The Government of Canada's Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is championed by many parties working collaboratively towards reducing, possibly eliminating, tobacco use.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada Sujets Conférences et réunions Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme Consulations auprès du public Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) du gouvernement du Canada a été mise de l'avant par plusieurs parties qui collaborent en vue de réduire l'utilisation du tabac.
English: Iroga, R.L., Doctors recruited from overseas (6 February 1998).
French: Iroga, R.L.  Médecins recrutés à l'étranger (6 février 1998).
English: Companies without sales of patented medicines need not report on R&D expenditure.
French: Les sociétés pharmaceutiques qui n'ont fait aucune vente de médicaments brevetés ne sont pas tenues de présenter un rapport sur leurs dépenses de R-D.
English: REF.: 20080505STO28116 Further information :
French: "La proposition de la Commission sur le retour des immigrés illégaux substantiellement modifiée" Dossier :
English: There are also cases where the Division's decisions and actions were perceived by UNDP as overreaching the Division's mandate and authority.
French: Dans d'autres cas, par contre, le PNUD considérait les décisions et les activités de la Division comme allant au-delà du mandat et du domaine de compétence de celle-ci.
English: I came here in order to be closer to the source, closer to the place where decisions are made which could shape - for better or for worse - our own lives.
French: Je suis venue ici pour demeurer plus près de la source, de la source d'où jaillissent les décisions qui peuvent façonner - en bien ou en mal - nos vies.
English: They must have an inspired vision of the changes they want to make and be prepared to consecrate all their energy to that purpose.
French: Il doit avoir une vision inspirée et claire des changements qu’il veut faire et être prêt à y consacrer toutes ses énergies.
English: • A shortened program;
French: • le raccourcissement de la durée des programmes;
English: Vijayaraja Manickavasagar Ron Joseph Williams Mohamud Abukar Hagi Edgard Elias Wanted:
French: Vijayaraja Manickavasagar Ron Joseph Williams Mohamud Abukar Hagi Edgard Elias Recherché :
English: For the consideration of the public and CF leadership, we offer some suggestions for reform: 1.
French: À l'attention du grand public et des dirigeants des FC, nous proposons les suggestions énoncées ci-après pour la mise en œ uvre des changements : 1.
English: 12-01-2004: I lack of rigor in the history.
French: 2004-10-28 : Je manque de rigueur dans mon historique.
English: In the long term I believe there will be a demand for more posts, partly to operate the new, more decentralised organisation in the external service, but of course this means that the Commission must thoroughly demonstrate that it is working effectively, that reform of the Commission is being carried out, that more efficient management is having an impact, and that, for example, the second step in what is known as the RELEX reform is really being carried out.
French: À terme, je crois que la Commission pourra demander des postes plus nombreux, notamment pour gérer la nouvelle organisation décentralisée du service de politique extérieure. La Commission devra toutefois clairement prouver qu'un travail efficace est accompli, que la réforme de la Commission est mise en place, que l'efficacité du management s'améliore et que, par exemple, la seconde étape de la réforme Relex est réellement appliquée.
English: Some of the foregoing measures clearly require policy decisions by the General Assembly, which, it is hoped, will be guided by the genuinely exceptional transitional period which the Department for General Assembly and Conference Management is undergoing.
French: Certaines des mesures susmentionnées nécessiteraient manifestement des décisions de l'Assemblée générale, qui est invitée à bien vouloir tenir compte du caractère véritablement exceptionnel de la période de transition que traverse le Département.
English: • On August 15 the OSC wrote to the TSX requesting that it re-examine its corporate governance guidelines and consider new measures to take into account developments in the U.S. On September 18 the TSX responded to the OSC’s letter by outlining proposed changes that will expand and enhance the listing requirements for companies listed on the exchange.
French: • Le 15 août, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a adressé une lettre à la Bourse de Toronto pour qu’elle réexamine ses lignes directrices concernant la régie d’entreprise et envisage de nouvelles mesures afin de tenir compte de l’évolution de la situation aux États-Unis. Le 18 septembre, la Bourse de Toronto a répondu à la lettre de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en soulignant les changements proposés qui élargiront et amélioreront les conditions d’admission des sociétés cotées en bourse.
English: Integrated classrooms: These are classrooms operating in a regular-education school to provide attention to boys and girls with disabilities, part of a strategy moving towards inclusion of those children in the regular school.
French: Les classes intégrées permettent de s'occuper, dans un établissement d'enseignement ordinaire, des enfants handicapés dans une perspective d'intégration progressive dans le système ordinaire.
English: "At the 1982 Ministerial it was agreed that the Dispute Settlement "Understanding" provides the essential framework of procedures for the settlement of disputes among contracting parties and that no major change is required in this framework, but that there is scope for more effective use of the existing mechanism and for specific improvements in procedures to this end.
French: "À la réunion ministérielle de 1982, il a été convenu que le ‘Mémorandum’ relatif au règlement des différends définissait l’essentiel du cadre nécessaire au règlement des différends entre parties contractantes et que ce cadre n’appelait aucune modification majeure, mais qu’il était possible de faire un usage plus efficace du mécanisme existant et, à cet effet, d’apporter certaines améliorations aux procédures.
English: The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Secretariat will provide coordination for the review process and information transfer among the various reviewers, with the pilot version expected to be completed in June 2008.
French: Le secrétariat du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) assurera la coordination du processus d'examen et le transfert d'information parmi les divers examinateurs, et il est prévu que la version pilote du guide sera terminée en juin 2008.
English: In February 2004 Mr. Lindsay donated records related to his involvement in the Ontario PC Party, the transition to the new Harris government in 1995, as well as speeches and event files related to various parts of his career.
French: En février 2004, M. Lindsay a fait don de dossiers concernant ses activités pour le Parti progressiste-conservateur de l’Ontario, la transition vers le nouveau gouvernement Harris en 1995, des discours et des événements qui sont survenus au courant de sa carrière (F 4426).
English: The Office for Ethnic Minorities financed several seminars for the training of the Romany as field assistants with social welfare centres.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports a financé deux séminaires pour la formation du personnel dans les écoles primaires.
English: If TGT too high or blank, remains over limit or surge suspected, - Engine Surge Drill TGT is Normal DO NOT EXCEED 90% rpm or 95% below 20,000 FEET PERFORM
French: Si la TGT est trop élevée ou non affichée, demeure hors limite ou qu’on soupçonne un pompage, - Mesure en cas de pompage La TGT est normale NE PAS DÉPASSER 90 % du régime ou 95 % sous 20 000 PIEDS EXÉCUTER
English: (4) If a person pays an amount owing under paragraph 118(1)(b) or section 121 or 122 within the 90 day period referred to in that paragraph or section, no interest on the amount is payable by the person under subsection (2) or (3).
French: (4) La personne qui verse une somme due en application de l'alinéa 118(1)b) ou des articles 121 ou 122 au cours de la période de quatre-vingt-dix jours prévue par cet alinéa ou ces articles n'a pas à payer sur cette somme les intérêts prévus par les paragraphes (2) ou (3).
English: 28, para.  5, art.
French: 5 de l'article 28; art.
English: Informal consultations on agenda items 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 and A/62/355)); and 134 (Joint Inspection Unit Annual report (A/62/34 (Chapter I)))
French: Consultations officieuses sur les points 125 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 et A/62/355)); et 134 (Rapport annuel du Corps commun d'inspection (A/62/34 (Chapitre I)))
English: Article 7 (1) (k) and Article 159 Geographical indications protected under Regulation 510/06 are protected also against the activities referred to in Article 13 (1) and 14 of the same Regulation, which are also based on the aim to prevent a deceptive use of the geographic indication, but have a slightly wider scope of application.
French: Article 7, paragraphe 1, point k), du RMC et article 159 du RMC Les indications géographiques protégées en vertu du règlement (CE) n° 510/2006 sont également protégées contre les pratiques mentionnées à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 14 de ce même règlement.
English: However, manufacturers are strongly encouraged to register their full product formulas with the Poison Control Centres, to provide them with the latest information on the product’s formulation and a contact in case of an emergency.
French: Toutefois, on invite fortement les fabricants à déposer la formulation de leurs produits aux centres antipoison, afin qu’ils aient des renseignements à jour sur les formulation des produits et le nom d’une personne-ressource en cas d’urgence.
English: TASCHEN editor Noel Daniel graduated from Princeton University, and studied in Berlin on a Fulbright Scholarship. She received a master’s in London and was the director of a photography art gallery before becoming a book editor.
French: Après avoir terminé ses études à l’université de Princeton, dotée d’une bourse Fulbright, Noel Daniel se rendit à Berlin, obtint le diplôme de master à Londres et dirigea une galerie de photographie avant d’être éditirice à Los Angeles.
English: My office is open to anyone wanting to have a coffee with me or invite me for a walk.
French: Mon bureau est ouvert à tous ceux qui souhaitent prendre un café avec moi ou m'inviter à faire un tour.
English: Sport Canada is increasing its efforts both within and outside the sport community, and with the P/T governments to develop appropriate data collection and analysis tools.
French: Sport Canada intensifie ses efforts tant au sein de la communauté sportive qu’à l’extérieur et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’élaborer des outils appropriés de collecte et d’analyse de données.
English: Furthermore, green sturgeon preferred specific sites that were deep (>5m), low gradient reaches, or off-channel coves.
French: La zone gérée à des fins de conservation a également augmenté de 23 à 69 p.
English: A further resolution on the need for measures to tackle climate change was also passed.
French: Des mesures qui, pour les députés, provoquent l’indignation des passagers et peuvent avoir de graves conséquences économiques pour les magasins duty free.
English: (d) Establish procedures to ensure that children currently residing in institutions that are being closed down are fully informed and able to participate in deciding on their future placement, and that these children retain their rights to social protection.
French: d) D'établir des procédures garantissant que les enfants résidant dans des institutions sur le point d'être fermées soient pleinement informés et aient leur mot à dire dans la décision sur leur futur placement, et que ces enfants conservent leur droit à la protection sociale.
English: To ensure the registration of death certificates in due time, a number of facilities are provided:
French: Pour veiller à l'enregistrement rapide des décès, un certain nombre de dispositions ont été prévues.