ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abundance ratios in the cometary ices present strong similarities with those measured in the molecular hot cores (cf the figure above for the organic molecules).
French: Les rapports de mélange dans les glaces cométaires présentent de fortes similitudes avec ceux mesurés dans les coeurs chauds moléculaires (cf. la figure ci-dessus pour les molécules organiques).
English: There is the intriguing possibility that the results of acute and chronic studies may be showing signs of convergence.
French: La possibilité que les résultats des études des effets aigus et des études des effets chroniques de la pollution puissent indiquer des possibilités de convergence est intéressante.
English: (b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: We offer our condolences to the family of Mr. Lakshman Kadirgamar and to the authorities and the people of Sri Lanka.
French: Nous présentons nos condoléances à la famille de M. Lakshman Kadirgamar, aux autorités et au peuple sri-lankais.
English: Commerce first compared the control numbers of the US products to those of the home market products to determine if an identical match was available.
French: Le Département du commerce a d'abord comparé les numéros de contrôle des produits des États-Unis à ceux des produits du marché intérieur pour déterminer s'il y avait un produit identique à comparer.
English: • The Department is also investigating the possibility of a partnership with Natural Resources Canada to provide cartographic interfaces to data on contaminated sites on reserves.
French: • Le ministère étudie également la possibilité d'un partenariat avec Ressources naturelles Canada pour obtenir des interfaces cartographiques avec les données sur les sites contaminés des réserves.
English: Publication information Briercrest, Saskatchewan: [s.n.], 1980 Glover history, 1817-1980
French: Informations sur cette publication Briercrest, Saskatchewan: [s.n.], 1980 Glover history, 1817-1980
English: DND and the CF were thus able to respond to the events of September 11, 2001, by fielding a significant contribution to the international campaign against terrorism, while continuing their activities to protect Canadian sovereignty, support other government departments and priorities, and fulfill Canada's international obligations and defence commitments.
French: Le MDN et les FC ont ainsi pu réagir aux événements du 11 septembre 2001 en apportant une contribution importante à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, tout en poursuivant leurs activités visant à protéger la souveraineté du Canada, à appuyer d'autres ministères et d'autres projets prioritaires, de même qu'à honorer les obligations internationales et les engagements de défense du Canada.
English: Germany enacted key elements of the reform Agenda 2010, including labor market measures that improve work incentives and further tax reduction.
French: L’Allemagne a mis en œuvre des éléments clés de son programme de réforme pour 2010, y compris des mesures axées sur le marché de la main-d’œuvre qui rehaussent l’attrait du travail et de nouvelles réductions d’impôts.
English: This aspect is not well understood.
French: Cet aspect est mal compris.
English: 41: - Moreover, it should be borne in mind that a trade mark including elements which may be used in trade to designate product characteristics is excluded from registration by Article 7(1)(c) only if it consists exclusively of such elements.
French: 41: - En outre, il faut garder à l'esprit qu'une marque incluant des éléments qui peuvent être utilisés dans le commerce pour désigner les caractéristiques d'un produit n'est exclue de l'enregistrement par l'article 7, paragraphe 1, sous c), que si elle est composée exclusivement de tels éléments.
English: Aboriginal summer students at the Indian Head Shelterbelt Centre in Saskatchewan earned a valuable experience through activities that included: tree nursery maintenance; agroforestry technology transfer; research and selection of a name for a new poplar variety; and promotion of AAFC and the Prairie Shelterbelt Program at First Nations Science Fairs within Saskatchewan.
French: Les étudiants autochtones employés pour l’été au Centre de brise-vent d’Indian Head en Saskatchewan ont vécu une expérience enrichissante en prenant part à différentes activités telles que l’entretien des pépinières, le transfert de technologie en agroforesterie, la recherche et la sélection d’un nom destiné à une nouvelle variété de peuplier et la participation aux expositions scientifiques autochtones en Saskatchewan pour faire la promotion d’AAC et du Programme des brise-vent des Prairies.
English: That is why the priority task for writers, artists and intellectuals today is standing up to the threat which the arts now face from that section of public opinion which has made itself the tool of the prohibitions and anathemas of the new international moral order, and creating new areas of freedom, debate and solidarity" Christian Salmon, Secretary General of the Writers’ Parliament1 " [...] while the present day concept of human rights [...] takes a form which derives from the state of civilisation today, the set of values and imperatives which it reflects is rooted elsewhere: in a deeper, truly profound inner experience of the world and of humanity itself within the world."
French: C’est pourquoi la tâche prioritaire des écrivains, des artistes, des intellectuels doit être aujourd’hui de répliquer aux menaces que fait peser sur l’art une opinion publique devenue perméable aux interdits et aux anathèmes d’un ordre moral désormais international en créant de nouveaux espaces de liberté, d’échange et de solidarité.» Christian Salmon, secrétaire général du Parlement des écrivains1 «[...] alors que la conception actuelle des droits de l’homme [...] prend une forme qui découle de l’état de la civilisation contemporaine, l’échelle de valeurs et d’obligations dont elle témoigne s’enracine ailleurs: dans une expérience profonde, véritablement intérieure et intime du monde et de l’homme lui-même dans ce monde.»
English: What we are asking is that, in addition to the existing legal regulations, the Mauritanian authorities should firmly undertake to eliminate any situation of unacceptable limitation and degradation of the dignity and individual rights involved in slavery.
French: Ce que nous demandons, c'est que, en plus des normes juridiques existantes, les autorités mauritaniennes s'engagent fermement à éliminer toute situation de limitation et de dégradation inacceptables de la dignité et des droits individuels que la condition d'esclavage comporte.
English: The bed was wonderful, very comfortable. The location was great... easy walk or subway from anywhere in the city.
French: Hotel très bien palcé pour visiter le sud de Manhattan (Statue de la Liberté, Wall Street, quartier chinois et italien, ...) et pour faire du shopping sur Broadway.
English: The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component must be lower than -40 °C.
French: La température de transition vitreuse (Tg) d'un élastomère doit être inférieure à -40 °C.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Association of Canadian Financial Officers (ACFO)" with respect to the certified bargaining unit described as follows: "all employees of Nav Canada in the Financial Management Subgroup of the General Services Group " ISSUED at Ottawa, this 16th day of July 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «l’Association Canadienne des agents financiers (ACAF)» à l’égard de l’unité d’accréditation décrite comme suit: «tous les employés de Nav Canada dans le sous-groupe gestion financière du groupe Services divers» DONNÉE à Ottawa, ce 16e jour de juillet 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The principal data sources for this perinatal health report were vital statistics, hospitalization data and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY). Population estimates and abortion statistics from Statistics Canada were also used.
French: La BDCP fournit de nombreuses données sur chaque cas d’hospitalisation, y compris des renseignements démographiques et des informations sur la durée de séjour, le diagnostic principal, les maladies secondaires et concomitantes et les interventions pratiquées au cours de la période d’hospitalisation.
English: You can also participate actively in this cause, by becoming member of NSS, a sponsor, a contributor.
French: Si faute de temps vous ne pouviez consulter tout le dossier de N.S.S., trois destins résument cette cruelle réalité, être sans-papiers dans son propre pays. La maternité de Veronika , l'adolescence tronquée de Dima et l'incroyable épopée de Vadim .
English: Those 45 million people who are HIV-positive, most of whom are in Africa, suffer from more than its physical consequences.
French: Les quelques 45 millions de personnes affectées aujourd'hui par le virus du VIH/sida, principalement en Afrique, ne souffrent pas seulement de ses conséquences physiques.
English: • National Initiatives to Combat Money Laundering:
French: • Évaluation du programme de régie, 2004-2005, détails, une évaluation
English: I would like to take this opportunity to welcome the recent appointment of Mr. Mike Smith as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Je saisis cette occasion pour saluer la récente nomination du nouveau Directeur exécutif, M. Mike Smith.
English: While identifying proteins is the first step, understanding their physical structure is key to learning more about their function, a task which the team accomplished using computer modeling techniques.
French: Elle a été ainsi en mesure de puiser dans ses vastes connaissances d’un autre groupe de protéines apparentées, les protéases à cystéine, pour l’aider à découvrir une fonction nouvelle et inattendue de la protéine SARS PLpro.
English: Violence against women and girls is an issue that is receiving much public recognition as a problem.
French: La violence à l'égard des femmes et des jeunes filles est une question dont le public a pleinement conscience.
English: Case 590: CISG 38; 39; 45 (1) (b); 74 - Germany: Landgericht Saarbrücken; 8 O 118/02 (1 June 2004)
French: Décision 590: CVIM 38; 39; 45 1) b); 74 - Allemagne: Landgericht Saarbrücken; 8 O 118/02 (1er juin 2004)
English: "1.7.2.3 The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
French: "1.7.2.3 La nature et l'ampleur des mesures à mettre en oeuvre dans ce programme doivent être en rapport avec la valeur et la probabilité des expositions aux rayonnements.
English: • the roles of the people involved in the scenario, including the ‘quitter’. that might work for different individuals.
French: Encouragez les participants à trouver de nouvelles solutions qui pourraient fonctionner pour diverses personnes.
English: Mass to Volume and Volume to Mass Conversion Work is progressing on requirements for density measuring equipment and the requirement for it to be approved when used to convert from mass to volume.
French: Conversions de masse en volume et de volume en masse Les travaux avancent sur les exigences visant le matériel de mesure de la masse volumique et sur l’exigence d’approbation de ce dernier lorsqu’il est utilisé pour convertir la masse en volume.
English: If you arrive without an appointment, we will address your concerns, arrange an appropriate referral, or respond as quickly as possible.
French: Si vous vous présentez sans rendez-vous, nous nous occuperons de vos préoccupations, prendrons des mesures pour référer votre dossier ou réglerons votre problème dans les plus brefs délais.
English: After consultations with stakeholders, it has been decided that regulations are the most appropriate control measure.
French: Après les consultations avec les intervenants, il a été décidé que le règlement a les mesures de contrôle les plus appropriées.
English: The primary focus is on the accomplishment of the task in which literacy plays a part (Taylor, 1997).
French: Lorsqu'un de ces termes apparaît au masculin, c'est que le contexte ne laisse aucun doute quant au sexe de la personne dont il est question.
English: The internal audit coverage of a country office generally covers activities in the following areas: (a) country programme level; (b) management strategies; (c) partnerships and resource mobilization; (d) support to United Nations coordination; (e) development services; (f) human resources administration; (g) procurement and assets management; (h) financial resources; (i) general administration; (j) information technology and communications; (k) Atlas; (l) advocacy services; and (m) knowledge management.
French: L'audit interne d'un bureau de pays porte généralement sur les domaines d'activité suivants : a) programmes de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation de ressources; d) contribution à l'effort de coordination des Nations Unies; e) services de développement; f) gestion des ressources humaines; g) achats et gestion du matériel; h) ressources financières; i) administration générale; j) informatique et télématique; k) Atlas; l) activités de sensibilisation; m) gestion des connaissances.
English: I am hopeful that the future of rural communities and farming in Europe will be well-served by the document we are debating today, particularly in the new Member States which are in greatest need of support for their rural areas.
French: J’ai bon espoir que l’avenir des communautés rurales et de l’agriculture en Europe sera bien servi par le document dont nous débattons aujourd’hui, notamment dans les nouveaux États membres, dont les zones rurales ont grandement besoin de soutien.
English: The work will continue over the next two seasons with completion of the full harbour development project expected by late 2005.
French: Les travaux se poursuivront au cours des deux saisons suivantes, et l’achèvement de l’ensemble du projet d’améliorations portuaires est prévu vers la fin de 2005.
English: Agenda 21 reflects the growing awareness that sustainable development requires changes in approach by both governments and people.
French: Ces événements s'étaient produits alors que la population européenne évoluait considérablement au niveau de sa structure démographique et sociale.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (item 138).
French: Nationalités des personnes physiques et succession d'États [point 138].
English: The Commission accepted the draft recommendation and the Ombudsman therefore closed the case as regards the Commission in March 2004.
French: La Commission a accepté le projet de recommandation. Aussi le Médiateur a-t-il classé l’aﬀaire en mars 2004 en ce qui concerne la Commission.
English: Follow up to Audit of Halifax International Airport February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international de Halifax Février 2005 1.
English: It is sound privacy policy to dispose of the genetic information (especially the sample) as soon as its retention is no longer required by the Privacy Regdutions.
French: 11est preferable, du point de vue de la protection des renseignements, de retirer le renseignement genetique (en particulier l’echantillon) d&s que sa conservation n’est plus requise par le Rgglementsur la protection desrenseignements personnel-s.
English: Leaving the desert at Luxor we board our cruise ship and begin our adventure into the more familiar aspects of Egypt.
French: Some of the historical inscriptions on this rock date back up to 2000 years.
English: Facing your roadblocks and focussing on success
French: Surmontez les obstacles et demeurez concentré sur votre réussite
English: In addition, aquaculture is increasing in importance, which justifies the introduction of options for collecting, managing and using environmental as well as socio-economic data.
French: L'aquaculture revêt également une importance accrue, ce qui justifie la possibilité de collecter, gérer et utiliser des données environnementales en plus des données socio-économiques.
English: That is the matter to which I now turn.
French: C'est le point que je veux aborder maintenant.
English: For waters shared only by EU countries, reporting obligations under the EU Water Framework Directive would ensure no major difficulties.
French: Dans le cas des eaux partagées uniquement par des pays de l'Union européenne, les obligations en matière de communication de données au titre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne ne devraient pas poser de difficultés majeures.
English: If the models provided consistent fits, then the likelihood ratio test would be expected to reject at a rate equal to the desired significance level of the test (i.e., at a significance
French: Si les modèles fournissaient un ajustement constant, on s’attendrait alors que le test du rapport de vraisemblance ait un taux de rejet égal au niveau souhaité de signification de l’essai (c’est-à-dire que, au niveau de signification de 0,05, les paramètres ajustés seraient significativement différents 1 fois sur 20).
English: Later, the use of the vehicle increases to 55% in commercial activities when its fair market value is $16,000.
French: Plus tard, la proportion de l'utilisation de la voiture dans le cadre d'activités commerciales passe à 55 p.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This initiative will strengthen the CFIA’s ability to ensure that fertilizers and supplement products offered for sale in Canada are safe and efficacious and properly labelled while ensuring a timely product assessment and approval process.
French: Elle permettra à l’ACIA de mieux s’assurer que les engrais et suppléments mis en vente au Canada sont salubres, efficaces et correctement étiquetés tout en mettant en place au bon moment un processus d’évaluation et d’approbation des produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Salles Hotel Aeroport de Girona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Salles Hotel Aeroport de Girona .
English: The Cuban economy began to recover in 1994; in 2006, the gross domestic product (GDP) grew 12.5 per cent, indicating gradual and steady improvement.
French: L'économie cubaine a commencé à se relever en 1994; en 2006, le produit intérieur brut (PIB) de Cuba a augmenté de 12,5 %, signe d'une reprise progressive et régulière.
English: Search Management at the Sûreté du Québec Agent Croteau ‘Real-time communication log’ and ‘POA grid’ Martin Proulx, Claude Frégeau
French: PAUSE 15 h Le programme de simulaà tion d'exercices de Parcs 15 h 40 Canada
English: On the contrary, feeding high-fat diets to sedentary rats living in the warm (25 °C) induces hyperinsulinemia and insulin resistance resulting in a marked deterioration of glucose tolerance.
French: A l'opposé, le fait de donner des diètes riches en graisses à des rats sédentaires vivant dans un environnement chaud (25 °C) provoque une hyperinsulinémie et une résistance insulinique résultant en une détérioration marquée de la tolérance au glucose.
English: 1998 Federal Administration Avg.
French: Administration fédérale 1998 Niveau de soutien moyen - Fichiers des non-paiements
English: In surveillance technology we are now under the eye of someone's camera almost every waking hour, and in biological sciences such as drug testing, DNA testing, and so on we are also experiencing privacy problems.
French: La technologie de surveillance fait en sorte que nous sommes constamment sous l'oeil de la caméra de quelqu'un pratiquement constamment quand nous sommes éveillés. De même, les sciences biologiques, telles que le dépistage des drogues ou les tests d'empreintes génétiques, peuvent menacer notre vie privée.
English: Not only are the National Collaborating Centres struggling to define "What is KT and how should I apply it in public health?", they are finding it difficult to recruit appropriate personnel to conduct KT activities.
French: On prévoit que le CNC - Déterminants soient en place à la fin de l'été et que le CNC – Méthodes et outils soit en place à la fin de 2006.
English: It should be noted, however, that there is no legal provision for formal intervention of for removal of a child from a situation of alleged abuse.
French: On notera cependant qu'il n'existe pas de disposition légale prévoyant l'intervention des pouvoirs publics ni l'éloignement de l'enfant en cas de présomption de maltraitance.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47101 - 47125 (of 53574) Page: 1885 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next John Treggett - 12/24/2003 [11:58] st-georges, quebec canada To all our troops; Canada will never beat people up with hi-tech weaponry or big numbers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47101 - 47125 (de 53574) Page : 1885 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant John Treggett - 12/24/2003 [11:58] st-georges, quebec canada To all our troops; Canada will never beat people up with hi-tech weaponry or big numbers.
English: Some of the lessons and experiences gained may be applicable to other jurisdictions.
French: Diffèrent-elles suffisamment du projet initial (potentiel de discrimination)?
English: Includes tariff- and quota-free access for least developed country exports; an enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction.
French: Suppose l'admission en franchise et hors contingents des produits exportés par les pays les moins avancés, l'application d'un programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales, ainsi que l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté