ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women as well as children do not remove their hats on such occasions.
French: Ce n'est pas le cas pour les femmes et les enfants.
English: Restitution is a particular form of reparation.
French: La restitution est une forme particulière de réparation.
English: Where completely new provisions are being added to the regulations the text only deals with the proposed amendment.
French: Lorsque des dispositions entièrement nouvelles sont incorporées au règlement, seule la modification proposée est énoncée.
English: Plans and specifications for any building having an estimated value of more than $25,000 shall be prepared by an architect registered in Canada.
French: Les plans et devis de tout bâtiment d’une valeur estimative de plus de 25 000 $ doivent être dressés par un architecte enregistré comme tel au Canada.
English: Addiction Research Foundation, Marketing Department, 33 Russell Street, Toronto, Ontario, M5S 2S1, tel: 1-800-661-1111.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Service du marketing, 33, rue Russell, Toronto (Ontario), M5S 2S1, téléphone : 1-800-661-1111.
English: "Halligan also suggests that Canada and the UK might have produced alternative or ‘third way’ models to the managerialist and marketized approaches.
French: « [Halligan] note aussi que le Canada et le Royaume-Uni ont peut-être produit des modèles différents, ou indiqué ‘une troisième voie’, par rapport aux approches gestionnaristes ou axées sur la commercialisation.
English: In this respect, the Government carried out a ground-breaking experiment to rehabilitate vagrant children, reunify them with their families and provide economic support for the families by supplying them with the means of production to guarantee them a decent livelihood.
French: À cet égard, le Gouvernement a mené une expérience novatrice qui a consisté à réadapter les jeunes sans domicile fixe, à les réunir à leur famille et à apporter un soutien économique aux familles en leur offrant les moyens de gagner correctement leur vie.
English: It should be noted, however, that choice of transformation can sometimes have important consequences at the level of the individual mill, and the transformation should be chosen accordingly for mill-specific evaluations.
French: Les méta-analyses ont révélé que le fait de transformer ou de ne pas transformer les données n’a pratiquement aucun effet sur les résultats à l’échelle du pays. On notera toutefois que la méthode de transformation peut parfois avoir des conséquences sur les résultats à l’échelle de l’usine et qu’il est nécessaire de choisir la transformation appropriée lorsqu’on veut procéder à des évaluations pour une usine en particulier.
English: Emotional Support Caring for Someone With Alzheimer's Disease?
French: Appui émotionnel Prenez-vous soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ?
English: Cuba, together with the other countries of the Non-Aligned Movement, has always given top priority to nuclear disarmament — aware as we are of the danger that the mere existence of such weapons entails for all of humanity.
French: Aux côtés d'autres pays du Mouvement des pays non aligné, Cuba a toujours accordé la plus haute priorité au désarmement nucléaire, conscients que nous sommes du danger que l'existence même de ces armes représente pour l'humanité tout entière.
English: • What's our population? Map with 2001 Census population by province/territory [PDF]
French: • Quelle est notre population : carte de la population du Canada par province et territoire, selon le Recensement de 2001 [PDF]
English: Firstly, I wish to explain why I did not include the principles of 'human security' and 'responsibility to protect' in my report.
French: Tout d'abord, je tiens à expliquer pourquoi je n'ai pas inclus dans mon rapport les principes de la "sécurité humaine" et de la "responsabilité de protéger".
English: A return to the peace process and to the implementation of the road map is therefore imperative.
French: Il est donc primordial de relancer le processus de paix et de mettre en œuvre la Feuille de route.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 23 and 24 November 2004 (PE349.996) Approval of minutes of meeting of: 2 December 2004 (PE350.109) Chairperson's announcements The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/25376 - Presentation of the programme of the Luxembourg Presidency by Mr François BILTGEN, President-in-office of the Council of the European Union, Minister of Labour and Employment of the Grand-Duchy of Luxembourg, and by Mr Mars DI BARTOLOMEO, President-in-office of the Council of the European Union, Ministere of Health and Social Security of the Grand-Duchy of Luxembourg
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 novembre 2004 (PE 349.996) Adoption du procès-verbal de la réunion du: 2 décembre 2004 (PE 350.109) Communications de la présidence La présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/25376 - Présentation du programme de la Présidence luxembourgeoise par M. François BILTGEN, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, ministre du travail et de l'emploi du Grand-Duché de Luxembourg, et par M. Mars DI BARTOLOMEO, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, ministre de la santé et de la sécurité sociale du Grand-Duché de Luxembourg Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 Rapporteur:
English: Argentina provided the coup de grace to the IMF's big bailout strategy.
French: La crise argentine porta le coup de grâce aux stratégies de prêts du FMI.
English: • Shortage of trained staff in health product monitoring, risk assessment and regulatory risk management Risk Management and Intervention
French: • Pénurie de personnel formé dans le contrôle des produits de santé, l'évaluation des risques et la gestion des risques réglementaires Gestion des risques et intervention
English: It is the first time that I sing on a CD and participate in a show with a band, I have never done this in my life.
French: “Le raffinement majeur du Théâtre, c’est quand le théâtre devient Musique, quand le théâtre devient Danse.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Hotel Real Palácio and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Real Palácio et gère toutes les réservations sur ce site.
English: We welcome the Council's resolve to strengthen the means of combating terrorism.
French: Elle salue la volonté affichée par le Conseil de sécurité de renforcer les moyens de lutte contre le terrorisme.
English: The loss adjuster reports to insurers immediately after the initial visit, particularly on the loss reserves to be created so as to enable insurers to fulfill their statutory obligations.
French: L’expert en sinistres fait rapport aux assureurs immédiatement après la visite initiale, en particulier sur les réserves pour sinistres en suspens à créer pour permettre aux assureurs de s’acquitter de leurs obligations statutaires.
English: Help prevent Romania from being transformed into Idi Amin's Uganda.
French: Aidez-nous à empêcher la Roumanie de devenir l'Ouganda d'Idi Amin.
English: JAL noted that its booking ratio of available seats has surpassed 90 % on routes to North America, Hawaii and Oceania during this period.
French: JAL précise que le rapport entre réservations et sièges disponibles avait dépassé les 90 % sur les routes d’Amérique du Nord, de Hawaï et d’Océanie durant cette période.
English: The new museum will offer support to naval historical collections and will provide a focal point for the collection, documentation, conservation and display of Canada’s naval history and heritage.
French: Le nouveau musée servira de point d’appui pour les collections historiques navales et de point de convergence pour la cueillette, la documentation, la conservation et l’exposition du passé et du patrimoine naval du Canada.
English: In addition taking account of the historic use of force under the banner of diplomatic protection, it was essential to maintain the first part of the opening clause of article 2 which read “the threat or use of force is prohibited as a means of diplomatic protection” somewhere in the draft, as it was a significant element in the development of customary international law on diplomatic protection.
French: En outre, compte tenu du fait que de tout temps la protection diplomatique avait servi de prétexte à l'emploi de la force, il était essentiel de maintenir la première partie de la disposition liminaire de l'article 2, à savoir le membre de phrase "il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique" quelque part dans le projet étant donné qu'il s'agissait d'un élément important dans le développement du droit international coutumier de la protection diplomatique.
English: Conservation and biological sustainability of fish stocks through an integrated approach to resource management.
French: Conservation et durabilité biologique des stocks de poisson par le biais d’une gestion intégrée de la ressource.
English: Johan Van Hecke (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.12.2005 12:00 *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Responsible:
French: Johan Van Hecke (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2005 à 12 heures *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Fonds:
English: Finally, he noted that the United Nations was associated with the political conditions set out by the Quartet, of which it was a member.
French: Faisant référence au rapport du secrétariat, il a noté que la majorité des Palestiniens vivaient dans la pauvreté.
English: For information about the clinical presentation and management of STDs, see "Sexually Transmitted Diseases," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour plus de renseignements sur le tableau clinique et la prise en charge des MTS, voir la section « Maladies transmises sexuellement » du chapitre 11 « Maladies transmissibles » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Sometimes, an enterprise with patented product and/or valuable trade secrets may find it strategically beneficial to enter into a joint venture arrangement with an enterprise with a strong trademark so as to secure more sales.
French: Parfois, une entreprise qui détient un brevet sur un produit et/ou de précieux secrets d’affaires peut trouver stratégiquement avantageux de conclure un accord de coentreprise avec une entreprise dotée d’une solide marque afin d’accroître ses ventes.
English: This document is available in alternative media format.
French: Approches choisies par les ministères et les organismes : pratiques exemplaires Partie VI :
English: The rationale for reforming the WGTA was based on four major reasons:
French: Cette initiative partait du principe que la méthode de versement devait changer.
English: FDA guidance for industry on i) good pharmacovigilance practices and pharmacoepidemiologic assessment and ii) development and use of risk minimization action plans 3.1.2 Data mining of spontaneous adverse drug reaction reports 3.1.3 FDA post-marketing study commitments 3.1.4. Office of Drug Safety's Cooperative Agreement Program in Pharmacoepidemiology 3.1.5. Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) 3.1.5.1.
French: Documents d'orientation de la FDA destinés à l'industrie et portant sur : i) les bonnes pratiques en matière de pharmacovigilance et l'évaluation pharmaco-épidémiologique, et ii) l'élaboration et l'emploi de plans d'action visant la réduction du risque (adresse : www.fda.gov/cder/guidance) 3.1.2 Exploration de données tirées de déclarations spontanées d'effets indésirables associés aux médicaments  3.1.3 Engagements envers la FDA concernant les études de postcommercialisation 3.1.4. Le Cooperative Agreement Program in Pharmacoepidemiology de l'Office of Drug Safety  3.1.5. Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) des États-Unis 3.1.5.1.
English: GM's collaboration with research institutions - particularly the CGIAR system, is intended to promote science-based contributions to the UNCCD implementation.
French: En collaborant avec les instituts de recherche − notamment les organismes du GCRAI − le Mécanisme mondial cherche à encourager la contribution de la science à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Project is currently collaborating with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions in a year-long capacity-building programme aimed at human rights commissions in Asian countries with issues of internal displacement.
French: Le Projet collabore actuellement avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique à un programme de renforcement des capacités, d'une année, qui s'adresse à des commissions pour les droits de l'homme dans les pays d'Asie touchés par le problème des déplacements internes.
English: Higher Education Sustainability in the U.K. An institution is being managed on a sustainable basis if, taking one year with another, it is recovering its full economic costs across its activities as a whole, and is investing in its infrastructure (physical, human and intellectual) at a rate adequate to maintain its future productive capacity appropriate to the needs of its strategic plan and students, sponsors and other customers’ requirements.
French: charge les frais additionnels qui découlent de la volonté d’intégration de nouveaux groupes d’étudiants, actuellement sous-représentés, au lieu de s’attendre à ce que les universités aménagent l’espace nécessaire pour accueillir ces nouveaux venus et pourvoient à leurs besoins financiers à un coût beaucoup plus modeste ou marginal.
English: La situation face au jet d'eau, les facilités d'accès en ville.Bons restaurants dans l'hôtel.
French: The views and restaurant were fantastic!
English: We should always remember that our children's diet will determine their health in later life.
French: N'oublions jamais que le régime alimentaire de nos enfants conditionne leur santé future.
English: • Existence of transportation resources giving access to these services.
French: • existence de ressources de transport pour accéder à ces services;
English: It is essential to build regional public goods in a wider context of global-regional-national partnerships.
French: Il est indispensable de se doter de structures publiques régionales s'inscrivant dans le cadre plus large de partenariats mondiaux, régionaux et nationaux.
English: However, some Mauritanian nationals who were French-speaking or illiterate and thus did not understand Hassanya were forced to sign statements written in that language, and non-French-speaking persons were forced to sign statements written in French.
French: Mais le même problème touchait plusieurs Mauritaniens, qui, francophones ou illettrés, ne comprenant ni ne lisant l'hassanya, ont été forcés de signer des procès-verbaux rédigés en hassanya; de même, des personnes non francophones ont été forcées de signer des procès-verbaux rédigés en français.
English: The PC and FSC will jointly assess the situation.
French: Le Conseil permanent et le FCS évalueront conjointement la situation.
English: At the end of 2005, 12 Offices were operating as International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: À la fin de 2005, 12 offices agissaient en qualité d'administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: Local Government Authorities and District Development Committees ensure implementation of programmes for children at district and community levels.
French: Les autorités locales et les comités de développement de district veillent à la mise en œuvre des programmes pour l'enfance au niveau des districts et des communautés.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, personally, I am happy that the report was ready for presentation as soon as today, and therefore I must give particular thanks to everyone who dedicated themselves to this.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis, pour ma part, que le rapport puisse déjà vous être présenté aujourd'hui. Il me faut donc remercier en particulier tous ceux qui s'y sont consacrés.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 220 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Hua Chin Bicycle Co.
French: - renseignements supplémentaires  14 mai 2004 151 Exportateur 100 pages N.C. Shenzhen Bo An Ltd.
English: · Since Ernie’s retirement Anne has joined the DLI Section full time.
French: · Depuis le départ à la retraite d’Ernie, Anne a rejoint les rangs de la Section de l’IDD à titre d’employée à temps plein.
English: “In paragraph 9 of the resolution, the General Assembly `requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter'.
French: Au paragraphe 9 de la résolution, l'Assemblée générale “invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue du rétablissement de la paix dans la région, et à soumettre des rapports sur l'évolution de la situation à cet égard”.
English: In September 2006, children's parliament was established in Konso Woreda, a district in the Southern Region of the country, consisting of 96 children.
French: En septembre 2006, un tel Parlement composé de 96 enfants a été établi à Konso Woreda, un district de la région sud du pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > ENRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > EGRN Explorateur
English: There seems to be little risk from ammonia in drinking water at the levels normally encountered.
French: Il semble que le risque lié à la présence d'ammoniac dans l'eau potable soit faible aux taux auxquels on le rencontre généralement.
English: Transmission Control Protocol; TCP protocole de contrôle de transmission (n.m.); protocole TCP (n.m.); TCP (n.m.) protocolo de control de transmisión (n.m.)
French: TGI (n.f.); techniques de gestion de l'information (n.f.)
English: They must also ensure that the offences are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Ils devront veiller également à ce que les infractions soient soumises à des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The proportion of reported AIDS cases with known ethnicity attributed to the White ethnic category was highest in 1988, at 90.6%, but has declined to 53.8% in 2003.
French: Toutefois, le nombre de cas dans certains groupes ethniques n’a pas décliné au même rythme que dans d’autres.
English: 1.1.5 The Technical Assistance Program is to wind down first in Prague and then in Bratislava in the next few years.
French: 1.1.5 Dans les prochaines années, les activités du programme d'assistance technique doivent être réduites graduellement à Prague, puis à Bratislava.
English: If there is no significant difference in the level of economic activity in rural areas among men and women with higher education (82.4% and 80.1% respectively), then the same indicator is significantly higher for men with primary education in comparison with women who have the same educational level (48.9% and 30.3% respectively), and almost twice higher for those with education below the primary level (21.0% and 14.0% respectively).
French: Selon les données de 2000 relatives à l'emploi, la situation des femmes en zones rurales est la suivante : les femmes représentent 54,7 % de la population totale en Lettonie; 50,3 % des femmes exercent une activité économique (en comparaison de 64,7 % des hommes); 46,1 % des femmes - en zones rurales sont socialement actives (en comparaison de 60,6% des hommes).
English: Predictions that emerge are (1) maximum biomass at each trophic level is controlled from below (bottom-up) by nutrient availability, (2) this bottom-up regulation is strongest at the bottom of the food web (i.e. phosphorus → phytoplankton) and weakens by a factor of 2 with each succeeding step up the food web, (3) as energy moves up a food web, the predictability of bottom-up interactions decreases, (4) near the top of the food web, top-down (predator mediated) interactions are strong and have low coefficients of variation, but weaken with every step down the food web, (5) variability around the bottom-up regressions can always be explained by top-down forces, and (6) interplay between top-down and bottom-up effects changes with the trophic status of lakes.
French: Selon ce modèle : (1) la biomasse maximale de chaque niveau trophique est régie par la disponibilité des matières nutritives des niveaux inférieurs; (2) cette régulation de type ascendant est la plus marquée à la partie inférieure de la chaîne alimentaire (phosphore → phytoplancton) et s'amoindrit par un facteur de 2 à chaque étape; (3) la possibilité de prévoir les interactions dans le sens ascendant diminue à mesure que l'énergie remonte la chaîne alimentaire; (4) près de la partie supérieure de la chaîne, les interactions vers le bas (par l'intermédiaire des prédateurs) sont importantes et de faible coefficient de variation, mais elles s'amenuisent avec chaque palier inférieur de la chaîne; (5) la variabilité annexe aux régressions ascendantes peut toujours s'expliquer par les forces agissant vers le bas; et (6) les relations entre les effets vers le bas et vers le haut se modifient en fonction de l'état trophique du lac.
English: Comprehensive care for people living with HIV is provided by 26 specialised centres across the country, on the basis of an updated clinical protocol that provides for the following: the administration of antiretroviral drugs; continuous training for health teams in the various aspects of treatment; the provision of informative material to assist decision-making and participation by people with HIV/AIDS; psycho-social support to facilitate treatment and clinical testing and promote secondary prevention, on the basis of active participation by sufferers; and access to screening and to antiretroviral treatment.
French: La prise en charge intégrale des personnes infectées par le VIH comporte: l'accès à des soins spécialisés dans 26 Services de santé du pays, sur la base du Guide clinique actualisé, qui comprend les critères de traitement antirétroviral; la formation continue des équipes de santé à divers aspects du traitement; du matériel d'information pour faciliter la prise de décision et la participation des personnes atteintes du VIH/sida; un soutien psychosocial pour favoriser les traitements et les contrôles cliniques et promouvoir la prévention secondaire, avec la participation active des associations de personnes qui vivent avec le VIH/sida; et l'accès aux examens de suivi et au traitement antirétroviral.
English: This shock is potentially harmful to young children.
French: Le choc électrique subi peut être dangereux pour les jeunes enfants.
English: It was considered that, ultimately, the question of when the parties reached agreement to commence proceedings was a question of evidence.
French: On a considéré qu'en définitive le point de savoir quand les parties parvenaient à un accord pour entamer une procédure était une question de preuve.